金國平

Jin, Guoping

暨南大學港澳歷史文化研究中心研究員

畢業於北京外國語大學西班牙語系西班牙語及葡萄牙語專業，獲得葡萄牙里斯本古典大學文學系高等葡萄牙文化及語言課程證書。在葡萄牙從事歷史工作超過二十年。其著作包括《中葡關係史地考證》、《西力東漸——中葡早期接觸追昔》、《早期澳門史論》、《鏡海飄渺》、《東西望洋》、《過十字門》及Revisitar os Primórdios de Macau: para uma nova abordagem da História（澳門起源新探）、Navegações chinesas no século XV realidade e ficção（十五世紀中國人的航海-現實與虛構）（合著）等，譯著包括《費爾南多‧佩索阿詩集》、《使命啟示》、《遠遊記》、Breve Monografia de Macau（澳門記略）、《西方澳門史料選萃：15-16世紀》、Colecção de Fontes Documentais para a História das Relações entre Portugal e a China（葡中關係史料彙編）（10卷）、Embaixada de D. João V de Portugal ao Imperador Yongzheng da China:(1725-1728)（葡萄牙國王若昂五世派遣中國雍正皇帝使團）、《普天之下－－葡萄牙國家檔案館藏清朝澳門中葡關係文獻集（As “Chapas Sínicas”, a História de Macau e as Seculares Relações Luso-Chinesas）、Para a Vista do Imperador. Memoriais da Dinastia Qing sobre o Estabelecimento dos Portugueses em Macau (1808-1887)（晚清名臣奏議澳門）等。主編Correspondência Trocada entre as Autoridades de Guangdong e os Procuradores do Senado(粵澳公牘錄存)（8卷）、《澳門史新編》（4卷）、《澳門編年史》（6卷）等。二零零九年，獲葡萄牙總統頒授殷皇子十字勳章，以表彰其在歷史研究和中葡翻譯領域上作出的重大貢獻。二零一一年，被選為葡萄牙歷史科學院院士。現任北京外國語大學國際中國文化研究院客座教授及暨南大學港澳歷史文化研究中心研究員。

  •  最新至最舊
  •  最舊至最新
  •  熱門
  •  隨機探索
    類型
  • 圖書（42）
  • 論文（1）
    學科
  • 歷史/地理（37）
    • 歷史（34）
    • 地理（3）
    顯示更多
  • 綜合性（4）
  • 語言文學/藝術（2）
  • 社會科學（1）
    • 文化/禮俗（1）
    顯示更多
    作者
  • 吳志良（25）
  • Saldanha, António Vasconcelos de（12）
  • 湯開建（10）
  • 張正春（5）
  • Pinto, Fernão Mendes(費爾南‧門德斯‧平托)（2）
  • 楊繼波（1）
  • 邢永福（1）
  • Loureiro, Rui Manuel（1）
  • 趙雄（1）
  • Alves, Jorge Santos（1）
  • Costa, João Paulo Oliverira e（1）
  • 霍啟昌（1）
  • 李國榮（1）
  • 江道蓮（1）
  • Rodrigues, Vítor（1）
  • Silva, Beatriz Basto da (施白蒂)（1）
顯示更多
    出版
  • 澳門基金會（31）
  • 葡中關係研究中心（10）
  • 澳門大學（10）
  • 廣東人民出版社（6）
  • 澳門成人教育學會（3）
  • 東方葡萄牙學會（3）
  • 澳門特別行政區政府文化局（2）
  • 紀念葡萄牙發現事業澳門地區委員會（2）
  • 中國文聯出版社（1）
  • 葡中關係研究中心（1）
顯示更多
    語言
  • 中文（33）
  • 葡文（21）

中葡關係史地考證

金國平

Correspondência Oficial Trocada Entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado (Índice)

金國平;吳志良

Colecção de Fontes Documentais para a História das Relações entre Portugal e a China (Vol. 6) : Documentos Relativos às Negociações do Protocolo de Lisboa e do Tratado Luso-Chinês de Amizade e Comércio de 1887 (Segunda Parte) (1886-1888)

Saldanha, António Vasconcelos de;金國平

Colecção de Fontes Documentais para a História das Relações entre Portugal e a China (Vol. 5): Documentos Relativos às Negociações do Protocolo de Lisboa e do Tratado Luso-Chinês de Amizade e Comércio de 1887 (Primeira Parte) (1886-1888)

Saldanha, António Vasconcelos de;金國平

澳門問題明清珍檔薈萃

中國第一歷史檔案館;邢永福;吳志良;楊繼波;趙雄;李國榮;金國平

Colecção de Fontes Documentais para a História das relações Entre Portgual e a China Vo. IV--Documentos Relativos às Greves de Hong Kong e Cantão e a sua influência em Macau

Saldanha, António Vasconcelos de;金國平

長衫

江道蓮;金國平

遠遊記（下）

Pinto, Fernão Mendes(費爾南‧門德斯‧平托);金國平

遠遊記（上）

Pinto, Fernão Mendes(費爾南‧門德斯‧平托);金國平

澳門編年史──二十世紀 (1900-1949)

Silva, Beatriz Basto da (施白蒂);金國平

Colecção de Fontes Documentais para a História das Relações Entre Portgual e a China Vo.III -- Memorandum Sobre a Questão de Macau Edição Reservada da Direcção dos Serviços Diplomáticos do Ministério das Colónias· Facsimile da Edição de 1921

Saldanha, António Vasconcelos de;金國平

Colecção de Fontes Documentais para a História das Relações Entre Portugal e a China Vo.I -- Documentos Relativos à Neutralidade Portuguesa Durante a I Guerra do Ópio (1839-1842)

Saldanha, António Vasconcelos de;金國平

中葡關係史地考證

金國平 | 澳門基金會

本書是作者在編輯出版《葡中關係史料彙編》之餘，利用接觸葡語文獻檔案的便利及掌握中、葡兩種語言的優勢，所撰寫的關於中葡關係及澳門史地的專題研究文章。這些文章既包括對一些史料的翻譯、考證與注解，也包括對歷史上一些地名的考證，還有對一些澳門史文獻的探索。通過這些文章，作者試圖找到某些被忽略的歷史環節，一方面為中葡關係史建立一些接觸點，另一方面通過對這些歷史環節的考證，釐清一些疏漏之處，為撰寫一部公認的澳門通史奠定基礎。

Correspondência Oficial Trocada Entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado (Índice)

金國平; 吳志良 | Fundação Macau

Trata-se de um significativo conjunto de cerca de seis mil folhas manuscritas, cronologicamente situadas, na sua grande maioria, entre meados do século XVIII e a primeira metade da centúria seguinte. A temática desta documentação diz respeito às relações entre as autoridades portuguesas e chinesas a propósito do território de Macau, versando múltiplos e variados temas, no âmbito dos contactos oficiais relativos a diversos aspectos de administração.

《粵澳公牘錄存》（一套8冊）由金國平、吳志良主編校注，為《清代澳門中文檔案彙編》的姊妹篇，以葡文刊印，共4千頁，書中收錄的文獻共2010件，其時限上起1749年，下至1847年。內容主要為藏於葡萄牙東波塔國家檔案館的大部分“漢文文書”的葡文譯件及回函，且較“中文檔案”更為豐富。它不僅包括中國各級政府來件的譯文，同時還有葡方回文的葡語原稿抄錄，因此保留了這一時期中葡有關澳門許多重大問題——政治、行政、經濟貿易、傳教活動、剿撫海盜等交涉始末的全宗。同時，為“中文檔案”的深入研究，主編撰寫了長達61頁的前言並編製了12種附錄，其中作為處理澳葡和廣東當局關係核心人物的澳門理事官的名錄，是至今最齊全的，而為西文人名、地名、船名等考證，亦提供了十分可靠的依據。這批珍貴的官方文獻，能使讀者加深對中葡關係的模式和當時澳門地位及重要性的了解，是研究澳門歷史以至中葡關係史極為珍貴的第一手資料。

Colecção de Fontes Documentais para a História das Relações entre Portugal e a China (Vol. 6) : Documentos Relativos às Negociações do Protocolo de Lisboa e do Tratado Luso-Chinês de Amizade e Comércio de 1887 (Segunda Parte) (1886-1888)

Saldanha, António Vasconcelos de; Jin Guo Ping | Fundação Macau; Centro de Estudos das Relações Luso-Chinesas; Universidade de Macau

1887年《葡中和好通商條約》無愧為所有置身於葡中19及20世紀關係史這一複雜領域研究之學者必涉及之基本材料，是葡中關係中第一則妥善換文、實施的國際條約。從很多方面而言，它是一個根本性的文件。

O Tratado de Amizade Luso-Chinês de 1887 merece justificadamente a classificação de referência fundamental para todos os estudiosos que se debrucem sobre o campo complexo das relações luso-chinesas dos séculos XIX e XX.

Colecção de Fontes Documentais para a História das Relações entre Portugal e a China (Vol. 5): Documentos Relativos às Negociações do Protocolo de Lisboa e do Tratado Luso-Chinês de Amizade e Comércio de 1887 (Primeira Parte) (1886-1888)

Saldanha, António Vasconcelos de; Jin Guo Ping | Fundação Macau; Centro de Estudos das Relações Luso-Chinesas; Universidade de Macau

1887年《葡中和好通商條約》無愧為所有置身於葡中19及20世紀關係史這一複雜領域研究之學者必涉及之基本材料，是葡中關係中第一則妥善換文、實施的國際條約。從很多方面而言，它是一個根本性的文件。

O Tratado de Amizade Luso-Chinês de 1887 merece justificadamente a classificação de referência fundamental para todos os estudiosos que se debrucem sobre o campo complexo das relações luso-chinesas dos séculos XIX e XX.

澳門問題明清珍檔薈萃

中國第一歷史檔案館; 邢永福; 吳志良; 楊繼波; 趙雄; 李國榮; 金國平 | 澳門基金會

本書收錄了從中國第一歷史檔案館精選出來的125件澳門問題珍貴檔案。這些原始秘檔，包括明清中央政府對澳門實施管理的詔令、地方官員呈報澳門情形的奏疏、中葡兩國為澳門之事往來的照會等等。概括來說，該館藏澳門問題檔案有如下特點：一是原始地記錄了明清中央政府和地方政府對澳門管轄的意志和行為，其史料具有可信性和權威性。二是檔案形成時間跨度大，自明天啓三年(1623年)至清宣統三年(1911年)，全面揭示了澳門歷史問題的來龍去脈。三是澳門一些重大歷史事件均有反映，而且有的還相對完整系統。四是相當一部分檔案是首次發現，如反映葡人在澳門活動的明代卷冊，記載天主教在澳門傳播的滿文原檔，出自葡國政府的葡文照會、信函，都是十分新鮮的史料。本書的影印出版，配上彩色插頁，以圖文並茂的形式展示載有澳門史實的皇宮檔案原貌。

Colecção de Fontes Documentais para a História das relações Entre Portgual e a China Vo. IV--Documentos Relativos às Greves de Hong Kong e Cantão e a sua influência em Macau

Saldanha, António Vasconcelos de; Jin, Guoping | Fundação Macau; Centro de Estudos das Relações Luso-Chinesas; Universidade de Macau

Depois de ultrapassados os acontecimentos de Maio e Junho de 1922, Macau conseguiu manter-se como uma cidade relativamente tranquila, apesar dos incidentes que surgiram nas suas fronteiras ainda não definidas, testemunhando mais uma vez a sua capacidade de resistir e de se adaptar às mudanças internacionais e regionais que entretanto iam ocorrendo.

1922年5月28、29日事件後，儘管其界址尚未勘定，澳門仍不失去為一相對平靜的城市，再次顯示了它的忍耐力與面對出現的國際級地區變化的適應力。

長衫

江道蓮; 金國平 | 中國文聯出版社

該書為澳門基金會和北京中國文聯出版社於1999年聯合出版的《澳門文學叢書》之一。該書從1936年初版後已再版三次，彙集了反映三十至五十年代澳門生活的作品27篇。題材主要分為兩類；不同種族戀情的悲歡離合，中外通婚家庭中的文化衝突及對子女的影響；太平洋戰爭期間，中國內地蒙受的災難，澳門對內地難民的收容。作品以悲傷的基調，感人的筆觸，勾勒了澳門三十至五十年代的歷史畫面。

遠遊記（下）

Pinto, Fernão Mendes(費爾南‧門德斯‧平托); 金國平 | 葡萄牙航海大發現事業紀念澳門地區委員會; 澳門基金會; 澳門文化司署; 東方葡萄牙學會

本書是記述葡萄牙海外大發現時期的遊記性作品，作者於1537年從印度洋出發，其足跡遍及中國、日本、印度、蒙古、種子島、馬六甲、荷姆茲、蘇門答臘、舟山定海等地，歷經21年後返回里斯本。平托此書手稿成於1576年，1603年提交宗教裁判所審查，1613年獲印刷令，翌年第一次以葡文在里斯本出版。此後，據不完全統計，本書各種語言的全、摘譯本共有170多種。
全書共有226章，本書為中譯本之下冊，包括第132至226章，具體講述首次抵達日本、出使琅勃拉邦、前往巽他群島及暹羅、聖方濟各及第二三次抵達日本、陪伴貝爾喬爾大師及第四次抵達日本等內容。
本書雖然不是一部嚴格意義上的史書，但是仍然從文學角度為相關研究提供了不少海外大發現時期歷史當事人的編年史史料，這對於明代中外交通史、葡萄牙人入華史、乃至明史研究都具有不可忽視的史料價值。

遠遊記（上）

Pinto, Fernão Mendes(費爾南‧門德斯‧平托); 金國平 | 葡萄牙航海大發現事業紀念澳門地區委員會; 澳門基金會; 澳門文化司署; 東方葡萄牙學會

本書是記述葡萄牙海外大發現時期的遊記性作品，作者於1537年從印度洋出發，其足跡遍及中國、日本、印度、蒙古、種子島、馬六甲、荷姆茲、蘇門答臘、舟山定海等地，歷經21年後返回里斯本。平托此書手稿成於1576年，1603年提交宗教裁判所審查，1613年獲印刷令，翌年第一次以葡文在里斯本出版。此後，據不完全統計，本書各種語言的全、摘譯本共有170多種。
全書共有226章，本書為中譯本之上冊，包括第1至131章，具體講述從印度洋至巽他群島、安東尼奧•德•法利亞的行蹤，以及穿越中國的相關內容，作者尤其對中國表達了“烏托邦”的讚美。
本書雖然不是一部嚴格意義上的史書，但是仍然從文學角度為相關研究提供了不少海外大發現時期歷史當事人的編年史史料，這對於明代中外交通史、葡萄牙人入華史、乃至明史研究都具有不可忽視的史料價值。

澳門編年史──二十世紀 (1900-1949)

Silva, Beatriz Basto da(施白蒂); 金國平 | 澳門基金會

本書以二十世紀澳門編年史為主體，附有教皇名錄、澳門主教及代理主教名錄、主教代理員、澳門總督名錄、澳門市政廳主席名錄、離島市政廳廳長名錄、澳門港務局局長名錄、葡屬印度總督名錄、帝汶總督名錄，這是研究澳門歷史的有價值資料，內容涉及面廣。

Colecção de Fontes Documentais para a História das Relações Entre Portgual e a China Vo.III -- Memorandum Sobre a Questão de Macau Edição Reservada da Direcção dos Serviços Diplomáticos do Ministério das Colónias· Facsimile da Edição de 1921

Saldanha, António Vasconcelos de; Jin Guo Ping | Fundação Macau; Centro de Estudos das Relações Luso-Chinesas; Universidade de Macau

從葡方而言，力圖為葡萄牙居澳合法性提供論據及文獻為“澳門問題”政治——法律歷史中以貫穿始終的議題。圍繞這一題目的著作或多或少，但從未間斷。其中一部十分罕見——明確宣佈為屬務部外交、地域及海事司署內部發行版——且其所收文獻意義重大，因此巨鼎將其重刊，收入本專題系列。

Aludimos à origem de um não menos célebre Memorandum sobre a Questão de Macau, uma importantíssima colecção documental portuguesa especificamente elaborada para o efeito de provar direitos de soberania no território de Macau, incluindo tanto a documentação emanada de autoridades nacionais, como muita documentação chinesa traduzida e recolhida nos arquivos do Governo do território.

Colecção de Fontes Documentais para a História das Relações Entre Portugal e a China Vo.I -- Documentos Relativos à Neutralidade Portuguesa Durante a I Guerra do Ópio (1839-1842)

Saldanha, António Vasconcelos de; Jin Guo Ping | Fundação Macau; Centro de Estudos das Relações Luso-Chinesas; Universidade de Macau

澳門基金會葡中關係研究中心在出版《葡中關係史資料彙編》的同時，決定再闢一專題系列。本卷為其中一種。專題系列將集錄因其整體性或性質無法直接彙入《葡中關係史資料彙編》的某些文獻，但這些文獻為了解葡中關係中某些特定問題關鍵的文件。本卷中披露的大部分文獻為當時葡萄牙在華中立政策的實際主導——澳門總督吐唎威啦邊哆發往里斯本政府的文件。

Insere-se este volume numa série autónoma que o Centro de Estudos das Relações Luso-Chinesas da Fundação Macau decidiu criar a par da Colecção de Fontes Documentais para a História das Relações entre Portugal e a China. Abre, assim, a mesma série com este volume dedicado aos Documentos relativos à neutralidade portuguesa durante a I Guerra do Ópio.

    進階搜尋|全站搜尋