澳門著名學者程祥徽教授不幸於2023年4月辭世，是澳門語言學界、教育界、文化界的重大損失。程教授畢生著作無數，長期潛心鑽研語言、文學、文字等範疇，成果豐碩。當中涵蓋程教授曲折多彩的人生歷程，即使曾經坎坷逆境，也越過高山低谷，總會看到他瀟灑舉杯的豪情。在學術路上，程教授不斷開拓創新，敢想敢言，為澳門語言學樹立了堅厚的碑石。而教授的詩、詞、書法、散文俱精，如其人一樣，才情洋溢。
本會精心整理了程教授生平作品作網上展覽，並分為五大部分：一、“流光足跡”，大家可從不同角度窺探他闖蕩天涯的多味人生；二、“語海踏浪”，讓讀者感受程教授在語言海洋中掀起的洶湧浪濤；三、“詩文情長”，請各位細味鐵漢追夢的蒼茫、奔放與浪漫；四、“編纂碩果”，收錄了他多年來整理編輯學界成果的合集；五、“語言學刊”，此為程教授主編，為各方人士發表成果打造的學術平台。
謹以此書展寄託我們對程祥徽教授的敬仰和懷念！
本文集記錄了作者自1958年至2011年間，在青海、香港、澳門的各種經歷，以及作者為學刊、雜誌及圖書撰寫的序文等。這本文集所涉及的方面即廣而博，又深而專，敘述議論之間，處處都是學問。
《泛梗續集》鋪陳了作者大半生的生命軌跡，生動翔實地記錄了一位知識分子的心路歷程。“天苦我以境，吾樂吾神以暢之”，作者大半生風風雨雨，在吟哦塗抹中已告消解於無形。他的人生縮影， 真實地折射了時代風雲，又似一幅水墨畫，給讀者留下廣袤的思考與想像空間，成了警示後人反思的教材。
本書所輯七十餘篇散文分為四編：“追夢青海草原”、“執教氹仔山頭”、“筆遊文化散文”、“不忘恩師風采”，以此記錄作者近五十年的文化生涯和坎坷的生活歷程。這些文章，寫港澳、故園、師友、親人、自身經歷、人物風情……有書卷氣，有學者味。作者用平淡樸實的文字，記述半個多世紀的坎坷閱歷與文化活動。內涵深厚，格調高古；感情真摯動人而不落俗套，筆觸圓潤自然而不造作矯揉，字裡行間流露著濃濃的人文情懷和拳拳的赤子之心。
本書詳盡記述了著名語言學家、詩人、教育家、港澳社會賢達程祥徽先生的人生經歷和成就。富有詩意的各章節標題以及“前言”、“後語”，凸顯程祥徽先生在青海、澳門兩地多味的人生之旅；清新流暢的語言烘托出他在“語海”、“文江”中“踏浪”的超然身影。作者以崇敬的心和充滿激情的文字講述程祥徽先生平凡人生中的不平凡……
本書為香港及海外讀者更清晰地認識漢字簡化問題而寫。作者對漢字簡化問題條分縷析，說理透徹，精要而系統地介紹了簡化字的各個方面。
全書分為：緒論、語音、漢字、詞彙、語法、修辭和風格六大部分，全面且詳盡地介紹了現代漢語的基礎知識。
作者採用中國語法學界根據豐富實踐經驗總結出來，現已普遍接納的教學語法體系，並注意到港澳與其他華語地區教學的特點，比較了方言與普通話語音的異同，以及流通語、漢字繁簡由之等問題，尤其對漢語風格的探討更是卓見。修訂版整併、更新部分內容，第三章新增第六節網路詞語等，更重要的是每章亦附加討論題與練習題，即時測驗學習的程度，更適合課堂使用。
該書系統分明地描述現代漢民族共同語的語音、詞彙、語法系統，並提出學習重點和難點，有效提升語言能力及語言學理論素養，適合中文、翻譯、華語教學、語言學研究者研讀。
該書記載着作者在20世紀最後的那些年，對澳門文化的回歸、人心的回歸赤誠的期盼與為此而作的不懈的努力。這本論文集收錄的論文，因為寫在澳門回歸的歷史進程中，寫的又是中文回歸的主題，所以選用“中文回歸”作為這本論文集的書名。
全書三十餘篇論文記載了“中文在澳門成為官方語文”的全過程。爭取中文在澳門的官方地位是一場歷史劇，上演於二十世紀最後十年，本書作者程祥徽教授參與了全程，從九十年代初的〈澳門中文官方地位的提出與實現〉到二十一世紀初的〈新世紀的澳門語言策略〉，留下一長串不曾間斷的歷史足音。歷史不會重演，但空谷留音，澳門的這段歷史將透過《中文變遷在澳門》而長存。澳門中文官方地位的成功實現具有社會意義和語言學的理論意義。
本書共收集作者近十幾年來著述的29篇論文，共分為“語言編”、“風格編”和“寫作編”三大部分，是一本兼具社會語言學和語言風格學的研究專著。雖然本書是有關語言學的學術和理論讀物，其研究對象也是語言學上的一些理論範疇的問題或概念，但由於作者的目的在於現實層面的實踐功用，故而引用了大量現實生活中的實例加以佐證和闡述。這種理論與實踐相結合的敘述風格，在語言表達上產生了通俗易懂、妙趣橫生、耳目一新的鮮明特點。
本書對語言與傳意的闕係作了初步的探討。它從以下幾個方面研究了問題並作出了結論：
一、對語言的使用與傳意的效果進行了理論關述；二、從傳意的需要審視新詞語的産生與規範；三、從文化背景的差異分析傳意中發生的障亂；四、從多個領域一一例如禪問答、詩歌、戲劇、佛經翻繹、電視節目的主持、無聲的書法等方面探討傳意的特徵。
本書共分四章十二節，從語言學研究的理論高度，詳盡地闡述了風格學的淵源，學術含義，研究對象，風格研究的方法論。本書多角度、多層次論述了語言風格。理論深入淺出，例子生動有趣，可讀性、實用性強。
全書分詩詞卷和新詩卷兩部分，共收作品60首。程氏專攻七律，律法精細。其詩多屬直抒胸臆，情理兼備，言語平白生動。風格雄邁奔放之餘，每有哀怨沉痛之處，而往往能以達觀心態自我開解。部分紀遊詩作頗堪玩味。
《程遠詩詞二編》收詩五十二首，新詩五首以及其他詩人唱和題賀之作的《附編》。
本書共分四卷，收錄詩人約一百首詩，表現出一種樂觀、曠達、向上、奮進的人生價值取向。
本書是《程遠詩詞》的第四部，內容主要分兩大部分：一是描繪青海草原的生活畫面和留在青海的深切情感；二是作為語言學家的詩人，敏銳地捕捉社會生活中的語言變化並以詩的形式形象地刻劃出來，小詩如同語言學小品。此外，山水詩不落俗套，新詩亦有可觀之處。作者嚴格遵守格律，詩集是作者心靈的袒露和美學觀念的呈現。
