語言翻譯卷（下冊）

摘要

為對1980年代以後30年的澳門學術研究成果的系統梳理和總結，澳門基金會邀請了一批專家學者，按社會、行政、法律、基本法、經濟、教育、語言翻譯、文學、文化藝術、歷史共12卷，輯錄《澳門人文社會科學研究文選》的優秀研究成果。
本書為《文選》系列的語言翻譯卷（下冊），是在澳門出版的第一版繁體字版。下冊收錄了語言生活、風格語體、政策規劃等具有代表性的語言學及翻譯學優秀作品。

主編：程祥徽

1934年出生於湖北省武漢市。早年就讀北京大學中文系，師從楊伯峻、游國恩、呂叔湘、朱德熙等多位名家，更是漢語言文字學大師王力的高材生；其後在香港大學取得哲學碩士。程教授長期潛心鑽研語言、文字以及文學，是著名的語言學家，是澳門語言學界的翹楚。

多年來，程教授既執教鞭，也做研究。他曾任青海民族學院教授，以及在多所大學當客座教授。上世紀八十年代初踏足澳門，在澳門東亞大學（即現時的澳門大學）中文系任教，後任中文學院院長及教授。程教授一方面致力扶掖後輩，傳授知識，育人無數。另一方面，程教授更是孜孜不倦地探索學問，尤其在研究澳門多元語言文化和特殊環境方面，貢獻良多。其代表作有《漢語語音》、《漢語風格論》、《繁簡由之》、《漢語風格初探》等二十多部。

程教授心繫澳門社會長久發展，時刻關注澳門語言狀况發展，以及中文本地化等重要議題。澳門回歸前，程教授曾擔任澳門政府文化委員、澳門語言狀况關注委員會委員、澳門政府法律翻譯辦公室顧問、北京市政協委員等。同時，程教授創辦了澳門寫作學會、澳門語言學會、參與創辦澳門社會科學學會等，致力為政府建言獻策，積極推動學術交流。

加強澳門與世界的聯繫，程教授與時俱進，組織和主持了具前瞻性的國際學術研討會，將澳門過渡期的語言路向、文學發展、語文與傳意等研究推上高峰，意義重大。與此同時，他積極創辦多部雜誌以及主編論文集，包括《澳門語言論集》、《語言與傳意》、《方言與普通話》、《港澳通用普通話教材》、《澳門文學研討集》等多部。在他的努力推動下，澳門的社會語言學得到前所未有的重視，也提升了澳門研究的整體實力，受到社會和學術界的充分認同和高度評價。2011年獲澳門特區政府頒發 “文化功績勳章”，2018年獲澳門基金會及中國社會科學雜誌社頒發 “澳門人文社會科學傑出貢獻獎” 。

事實上，程祥徽教授除了在學術研究上不斷追求，也是位學識淵博，多才多藝的文化人，其詩、詞、書法、散文俱精，曾出版《多味的人生之旅》、《面海三十年》、《程遠詩詞》、《泛梗集》、《泛梗續集》等。

了解更多