Pe. Álvaro Semedo S. J.
Luís Gonzaga Gomes
Fundação Macau; Direcção dos Serviços de Educação e Juventude
1994.11
História da China; Educação; Vida social e costumes
$bISBN$b972-8091-13-3
110.0
b000122
【大中國誌】A Relação da Grande Monarquia da China, de Álvaro Semedo é justamente considerada uma das obras magnas do amanhecer da sinologia europeia visto que se inscreve num quadro mental de grande abertura que se recusa a encarar o conhecimento pluridimensional da civilização chinesa mediante os prismas europeus em voga. O manuscrito deste livro ficou concluído em 1637, três séculos depois, em 1956 e em Macau, foi pela primeira vez integralmente editada na língua portuguesa, mercê do interesse e do labor de Luís Gonzaga Gomes, um dos grandes sinólogos portugueses contemporâneos.
《大中國誌》是歐洲漢學的一部巨作，詳細地介紹了中國的社會歷史和人文地理狀況。其手稿於1637年完成，1642年以卡斯蒂利亚語出版，之後用意大利語、荷蘭語、法語和英語出版。此書譯者當代土生漢學家高美士由意大利語版本翻譯，第一次以葡語全文出版。
