Correspondência Oficial Trocada entre as Autoridades de Cantão e os Procuradores do Senado : Fundo das Chapas Sínicas em Português (1749-1847) (Volume II)

摘要

Trata-se de um significativo conjunto de cerca de seis mil folhas manuscritas, cronologicamente situadas, na sua grande maioria, entre meados do século XVIII e a primeira metade da centúria seguinte. A temática desta documentação diz respeito às relações entre as autoridades portuguesas e chinesas a propósito do território de Macau, versando múltiplos e variados temas, no âmbito dos contactos oficiais relativos a diversos aspectos de administração.

《粵澳公牘錄存》（一套8冊）由金國平、吳志良主編校注，為《清代澳門中文檔案彙編》的姊妹篇，以葡文刊印，共4千頁，書中收錄的文獻共2010件，其時限上起1749年，下至1847年。內容主要為藏於葡萄牙東波塔國家檔案館的大部分“漢文文書”的葡文譯件及回函，且較“中文檔案”更為豐富。它不僅包括中國各級政府來件的譯文，同時還有葡方回文的葡語原稿抄錄，因此保留了這一時期中葡有關澳門許多重大問題——政治、行政、經濟貿易、傳教活動、剿撫海盜等交涉始末的全宗。同時，為“中文檔案”的深入研究，主編撰寫了長達61頁的前言並編製了12種附錄，其中作為處理澳葡和廣東當局關係核心人物的澳門理事官的名錄，是至今最齊全的，而為西文人名、地名、船名等考證，亦提供了十分可靠的依據。這批珍貴的官方文獻，能使讀者加深對中葡關係的模式和當時澳門地位及重要性的了解，是研究澳門歷史以至中葡關係史極為珍貴的第一手資料。

主編校注：金國平

暨南大學港澳歷史文化研究中心研究員

畢業於北京外國語大學西班牙語系西班牙語及葡萄牙語專業，獲得葡萄牙里斯本古典大學文學系高等葡萄牙文化及語言課程證書。在葡萄牙從事歷史工作超過二十年。其著作包括《中葡關係史地考證》、《西力東漸——中葡早期接觸追昔》、《早期澳門史論》、《鏡海飄渺》、《東西望洋》、《過十字門》及Revisitar os Primórdios de Macau: para uma nova abordagem da História（澳門起源新探）、Navegações chinesas no século XV realidade e ficção（十五世紀中國人的航海-現實與虛構）（合著）等，譯著包括《費爾南多‧佩索阿詩集》、《使命啟示》、《遠遊記》、Breve Monografia de Macau（澳門記略）、《西方澳門史料選萃：15-16世紀》、Colecção de Fontes Documentais para a História das Relações entre Portugal e a China（葡中關係史料彙編）（10卷）、Embaixada de D. João V de Portugal ao Imperador Yongzheng da China:(1725-1728)（葡萄牙國王若昂五世派遣中國雍正皇帝使團）、《普天之下－－葡萄牙國家檔案館藏清朝澳門中葡關係文獻集（As “Chapas Sínicas”, a História de Macau e as Seculares Relações Luso-Chinesas）、Para a Vista do Imperador. Memoriais da Dinastia Qing sobre o Estabelecimento dos Portugueses em Macau (1808-1887)（晚清名臣奏議澳門）等。主編Correspondência Trocada entre as Autoridades de Guangdong e os Procuradores do Senado(粵澳公牘錄存)（8卷）、《澳門史新編》（4卷）、《澳門編年史》（6卷）等。二零零九年，獲葡萄牙總統頒授殷皇子十字勳章，以表彰其在歷史研究和中葡翻譯領域上作出的重大貢獻。二零一一年，被選為葡萄牙歷史科學院院士。現任北京外國語大學國際中國文化研究院客座教授及暨南大學港澳歷史文化研究中心研究員。

了解更多

主編校注：吳志良

澳門基金會行政委員會主席

1985年北京外國語學院葡萄牙語專業畢業；1997年獲南京大學歷史學博士學位。
1988年加入澳門基金會，現任該會行政委員會主席。澳門文化界聯合總會會長、中國作家協會會員、全國委員會委員，全國港澳研究會副會長。 1993年底始主編多套叢書，並合作主編《粵澳公牘錄存》、《澳門百科全書》、《澳門總覽》、《明清時期澳門問題檔案文獻匯編》、《澳門編年史》、《澳門史新編》和列國漢學史書系等。著有《葡萄牙印象》、《澳門政制》、《東西交匯看澳門》、《生存之道──論澳門政治制度與政治發展》及《一個沒有悲情的城市》等。合著有《澳門政治社會研究》、《鏡海飄渺》、《東西望洋》、《過十字門》、《早期澳門史論》。

了解更多