讀《葡萄牙在華外交政策:一八四一─一八五四》
金國平; 葉農

薩安東(António Vasconcelos de Saldanha)著。由著名學者金國平翻譯的中文版由葡中關係研究中心、澳門基金會於1997 年出版,共260 頁。作者係葡萄牙著名澳門史學者,葡萄牙里斯本人氏,里斯本技術大學社會暨政治科學系國際關係史(國際法專業)博士畢業,曾執教於里斯本大學法律系、里斯本技術大學社會暨政治科學系,現為澳門大學教授。作者分別從外交史、國際關係史及國際法角度來研究葡中關係,曾出版過《聖塔倫子爵關於葡萄牙人在澳門居留地之“回憶錄”》、《葡中關係》(Estudos de história do relacionamento Luso-chinês: séculos XVI-XIX, Macau: Instituto Português do Oriente, 1996)、《萬難之約》(O tratado impossível: um exercício de diplomacia luso-chinesa num contexto internacional em mudança, 1842─1887, Lisboa: Ministério dos Negócios Estrangeiros, 2006)等著作;曾主編過《葡中關係史資料彙編》(Colecção de fontes documentais para a história das relações entre Portugal e a China, Macau: Fundação Macau; Centro de Estudos das Relações Luso-Chinesas; Universidade de Macau, 1996 ─ 2000)等檔案史料集。
該書是作者在葡中關係方面的力作,治澳門19世紀中期史必讀之書,在其衆多著作中,被引用的次數亦最多。此著作對1841─1854年間葡國在華外交政策,“推本溯源、拾遺補闕、探頤索隱、立意嚴謹、史料翔實、結論公允”。全書共十八個部分,包括“前言”;“蓮峰廟會議”(此次會議為第一次鴉片戰爭期間澳門總督及議事會倡議召開,討論此次戰爭將對澳門產生的影響);“對華談判”(《南京條約》之後,葡國為改變澳門現有地位而做的準備,包括委任新總督比加哆(José Gregório Pegado),提出將要與中國政府談判的條款等);“與中國帝國當局展開接觸問題”(葡人將與中國政府就澳門問題談判所要採用的渠道,包括遣使北京與在廣東進行地方層面的接觸,並介紹了與耆英交往的過程);“欽差大臣耆英與澳門之請求”(議事亭曾參與對華談判,目的是向中國欽差大臣強調將澳門置於《南京條約》所創立的新的商業體系之中);“澳門議事亭九請”(此九款請求是葡中談判的基礎);“葡萄牙政府及對華談判方針”(葡國任命了前任總督吐唎威啦邊哆為欽差大臣,並確定了對華談判的內容);“廣州談判”(吐唎威啦邊哆赴廣州談判過程);“欽差大臣耆英訪澳及欽差大臣吐唎威啦邊哆使命之失敗”(耆英拒絕的理由);“破滅的幻想”(此時葡國對華交涉失敗的原由);“亞馬勒政府”(亞馬勒從領土、行政、稅收三方面奪取澳門治權的方針);“舊秩序的覆滅”(亞馬勒使澳門脫離清政府管治的過程);“‘凱帕爾事件’及葡英澳門主權之爭”;“亞馬勒總督遇刺”(其被殺過程及之後的交涉與事件的國際影響);“‘賠禮道歉’問題”(葡國的報復計劃始末);“澳門的新生”(基馬良士管治時期的澳門);“《王室訓令》體制的確立”(基馬良士所採取的措施);“為‘澳門問題’尋求一協議解決方式”(使葡人在澳門繼續生存的“新秩序”協約化)。
其《附錄》收錄了13 份原始檔案,它們分別是《就對華修約談判為吐唎威啦邊哆下達的初期指令》、《對華條約草約(1843 年)澳門議事會向欽差大臣耆英所提九款》、《欽差大臣、廣東大吏傳諭聖上對去年澳門政府所提九款批旨》、《為亞馬勒總督下達的指令的前言》、《兩廣總督徐廣縉、廣東巡撫葉名琛、粵海關監督基溥合奏》、兩次《兩廣總督徐廣縉、廣東巡撫葉名琛關於亞馬勒遇刺事件合奏》、《徐廣縉自傳關於亞馬勒遇刺事件節選》、《沈志亮傳》、《為官也總督下達的指令》、《海事及海外部就澳門問題致國務委員會的稟呈》、《外委員會對葡萄牙在華政策的請求》、《與道台會談的報告》。
轉載自金國平、葉農:《澳門學著作提要(十一)》,《澳門研究》2013年第2 期,第150-151頁。
