評《澳門編年史》

郝雨凡

圖1 《澳門編年史》。圖片轉引自澳門大學網站,https://bit.ly/3EcMdik。

值澳門回歸十周年之際,吳志良、湯開建、金國平通力主編的“澳門學”巨著——《澳門編年史》由廣東人民出版社正式出版,這不僅是澳門學術界的一件大事,亦是中國學術界的一件大事,同時還是將在國際學術界產生重大影響的一件大事。

《澳門編年史》共六大卷(其中第六卷為索引),凡三百餘萬字。在該書編寫過 程中,編纂者充分、全面地利用已出版和未出版的中葡檔案、資料等歷史文獻,還廣泛徵引其他國家檔案館檔案史料,翔實地刻畫了自1494年葡人東來直至1949年中華人民共和國建立的450餘年間澳門問題的產生、發展和演變,勾勒出澳門獨特而多變的歷史軌迹。

可以說,該書是迄今為止澳門歷史研究中規模最大、涉及澳門歷史研究最深最廣、表現新資料最多,亦是最具分量的澳門歷史研究著作,德國漢學家普塔克(Roderich Ptak)教授對該書作出高度評價:

“在漢語世界的學者中間,恐怕沒有另外一個團隊,能夠完成這樣一部令人欽佩的里程碑式的巨作。”

由於中文檔案、文獻中存在大量有關澳門的史料,西方澳門學者雖然精通葡、西、荷、英等西方語言,但不同語境晦澀的中文史料卻是他們不能逾越的障礙,使得任何一個西方學者團隊也不可能和無法完成這樣一部巨著。

審視全書,我們可以發現,同以往澳門史著作相比該書具有鮮明的特色:首先,該書突破以往澳門史研究的窠臼。編纂者將澳門歷史研究置於全球史觀與中國傳統史學的框架之下,使之與大航海時代、中西交往史及中國明清史、中國近現代史聯繫起來,按照傳統的中國歷史紀年方法與澳門歷史自身特點對其加以分期,是為明中後期、清前期、清中期、晚清時期及民國時期五大階段。從大階段上體現澳門與中國政治的密切關係,而每一階段又劃分為若干部分,每一部分則是反映在中葡政局影響下發生變化的澳門本土歷史的發展過程。

圖2 1494年《托德西利亞斯條約》中′教宗子午线”的劃分為《澳門编年史》記錄的開始,此為該《條約》的原件。圖源:wikimedia commons, https://bit.ly/3jF8vjc。

其次,該書對有關澳門的史料進行了“竭澤而漁”的搜索,徵引了包括中、葡、英、日等七國語言的一千五百餘種史料,以時間為經,事件為緯,通過嚴謹細緻、條理清晰的行文敘事,為讀者刻畫勾勒出了一幅幅全面、生動、真實的澳門歷史畫面。在敘事中,還有數以千百計的細密考證,解決了很多澳門歷史研究中存在的含混、矛盾與誤差。書中發掘大批前人未曾採用過的中西文史料。編者在編寫過程中進行了空前的資料搜集工作,其中新發現了一批過去未曾發現的同澳門關係密切的中文文獻刊本、抄本和稿本,編纂者亦組織專門隊伍翻譯葡、英、日、法等多國語言史料。如此大規模的新史料挖掘工作在澳門史研究過程中尚屬首次,該書“使用西文數據的比例及占有量不僅超過了西方學者,而且,還發現了很多葡萄牙學者未能發現的西葡語文塵封檔案”。新史料的問世,不僅“填補了歷史拼圖的缺失,刷新或回復了歷史圖像”,而且對於舊史料的重新解讀、原有問題的解決及新的研究視角的提出提供了可能。

第三,該書編纂體例亦有很大創新。編者採中西編年史之長,同時吸納“新編年史”學說中的合理成分,突破前人編年體範式,採用了編年敘述、史料長編、觀點臚列與史料考證多種形式對澳門歷史加以復原。

第四,編寫規範嚴格統一。歷史學是一門極為嚴格的科學,準確的表述、嚴格的注釋是一部高水平史學著作所必須具備的。該書中敘述的每段文字、每句話都有出處,都有注釋,其形式則嚴格按照國際通行的學術要求一一標明,每條注釋都清楚地列出其出處、頁碼以及版本信息等。同時,書中客觀公正地評價他人的學術成果,體現了編纂者嚴謹的學術態度、良好的學術修養和品德。

第五,該書還為今後澳門史研究指明了方向。鴉片戰爭以前的澳門歷史,由於主體檔案資料已經公布,重大史實也已基本厘清,爭議雖然尚存,卻難出現新的東西。相對對這一時期的澳門近現代史則不然,有關近現代史的各種檔案史料尚待發掘,學術領域存在大量研究空白,基礎研究有待進一步深化。書中收錄大量中葡交涉檔案、回憶錄、信札等史料,為澳門近現代史研究提供了完備的參考體系,從而激勵新的學術成果的出現。

圖3 中華人民共和國成立的1949年為《澳門编年史》的記錄下限,此為位於新馬路郵政局旁慶祝建國的國慶牌樓。澳門美術協會提供。(“澳門記憶”文史網:p0017351)

最後,完備的索引為該書又一大亮點。編者將某一類問題的人名、地名等予以適當的排列,提綱挈領地把散見於不同之處的數據匯為一體,為讀者瞭解已有學術成果、解決疑難、清晰地再現重大歷史事件脈絡提供了便利的途徑。

歷史作為消逝了的過去,只能在人們的重新認識與詮釋中再現。吳、湯、金三位先生在歐亞大陸兩端、耗費數年之功,在對史料進行廣泛搜集的基礎上,將浩如煙海的史料、千頭萬緒的歷史情節以編年敘事地進行排列而完成的這一新成果,為讀者展示了一幅真實的澳門圖景,同時也為研究者們提供了廣泛而詳實的材料來源,還為澳門史研究“提供了使用、選取、和過濾中歐史料的新的標準”。《澳門編年史》所展現出的是一個豐富多彩、變幻莫測的澳門歷史場景,將吸引更多的後學投身於澳門史研究當中。

轉載自《南方日報》,2010年4月18日。

進階搜尋|全站搜尋