澳門語言學刊（第 31.32 期） - 在線閱讀

Macao Journal of Linguistics Revista da Ciencia Lingui stica de Macau 語言學會出版．2008年12月／總第31/32間ISSN 0874-629X 定價： 30元

泅 f1 l為 t0-r•J I macao Journal of llngu1st1cs • , 《澳門語言學刊》創「lj於1995年 1 2月。發刊詞稱：時代賦予澳門語言昴工作者光榮而重大的使命，一連串語言本身的問題和與語言相閽的間題要我們作出科學的答案，一、語言摯者 1瓦要投身于社會，刻苦迪宇扳語言素材，又要虛心地犁習與借鑑日新月異的語言學理諭。 P.1 了完成歷史的任務，一群愛好語言犖與硏究語言學的志同道合者维成了溴門語言犁會，開鬪了這塊語言學成果的固地—— "澳門語言摯刊＂，希望借此聯絡海內外的同道者，溝通學術的往來。語言本不分區界與國界，語言恰巧是不同人種、不同民族、不同國家相互溝通的柏樑；語言學工作者同秣應有環抱世界的作大）崗慎！過去的十三年，溴門語言學會忠'{l服行當初的諾言，積極參與溴門後過渡期中文合法化百;I" ' 努力批動溴!''!韶言學研沉。哼t刊迄今已出版30期，收錄印術論文近三百篇。學刊本著立足澳門語言研究，、／杓通兩岸四地的原則，搞邀各地學者撰l'J'.',\ , 共屮不乏一些箸念語言學家的柏彩文籬。在辦好刊物的同時，栩·會牯別重視作爲一個民閻學術社團所見承膽的社會貞任，在溴門中文官力地位的俑立及其進程、溴門法律語言、澳門語已規訓和澳門社會語言序芍領域的研究均取得了有目共睹的成禎。 J'.}l, 會先後以溴門過渡期語言發展路向、韶言風格、方言與共同語、語言）少」曲」、語言典傅意、修酐、語 'i'i'i:: 典文 1片＂＇、官方語言埋論探口改版瑣)'{ l 語討、仕會語言忠、兩庁現代漢語間｝齿鴿主題，召即了十次較大規模的，學術研討會，乃促止和活/1'的臭門語言研的仙九，加強海內外甲者的父（氘起到了積極的竹－川。十＝．年閭，共出版語言．學專署及論又集寸力本，本會會長的《屮又回歸集》和《中文又造在澳門》，全面系统地論述了回歸前後的澳門語言固鵾，晶溴門中又回J;\卣＇．自歷丈［向見證；《澳門語言研究》、《洩「＂比加諺語研究》以及學會會員合涵的《澳門 · 語言博物館》等著作，多方位、多角度地揭示澳門的語言奧秘，拓寬了澳I'll] 的社會語言學研究園地'J相術在發）展，我（門的團 1琢在不斷地）II大，新的生力中增強了我（門的學術力品。適逢溴門回歸九周年之際，找（門回顧E.}1: 會的 l仆程，盤」1Jl摒刊的涇險，涂惡有與時代同步、追一步增進各地語言學者的父流並肌向內外語言」「丨 1」物接軌的必裴，因曲作出改版的費，試。改版後的《溴門語言亭刊》即本加大，頁碼加多．並承諸多著名語忘，學自家／庄允出仃细i消，以期加王I且物的學術含虯。 E~:l l」改版，向內外來稿一 I 分踴躍，編輯：部決定以铂3 1 、 3 2期合 IIJ方式出版，以後恢1及期一 flj的做法。我們!~謝編',旿委員們的支恃，懣訒，作者們的賜槁，鹵叫兩崔四地以及梅內外同行的開愛，也］船臾門語出f會會員亻l11J 的不斷努力。舄L一間編輯將不會寧負社會的正託，，耕耘好澳門語言印追塊剧池。

一一—— — — ·- · —- - · — —~ — · 一．一— · — ~ —一 ·一一一 · 一泅 f1 语計趼J I _I_~~~.?_~7-~~?~.9~·-·· ...... .. ,,, ....... . .. ·· ·····.. ........ .......... . ········. ...... ....... . ............ - - - - -——— ———一—一——一一 —一 — — 一一 — ——一———一 —編輯出版澳門語言學會總第31 、 32期合刊 2008年 12月出版定價澳門幣30元編審委員會主委程祥徽／澳門江'2 /<( 命""'= ,,_ '-' 委員曹先擢／國家語言文字工作委員會曹志耘 l 北京語言大學齡要W. I 中央民族大學鄧娠演／澳門大卑馮勝利／（美國）哈佛大學黃坤兗 I 香港中文大學黃行／中國 f上會科學院民族學與人類擧硏究所江藍生／中國社會科學院李如龍 I lfi. 門大學李宇明／國家語言文字工作委員會劉丹青 l 中國社會科學院語言研究所劉叔新／南開大學魯園堯／南京大學陸儉明／北京大學馬殷株／南開大學馬秋武／同濟大學高田時雄／（日本）京都大舉裘鐒圭／復旦大學邵敬敏／四南大學邵朝 1場／澳門大學沈國威丨（日本）闍西大學沈家煊／中國社會科學院語言研究所孫茂松／治華大學田小琳／香港嶺南大學王寧／北京師範大學邢福義 1 華中師範大學徐大明／南京大學徐傑／澳門大學張洪明 / ( 美國）威斯／康辛大學張振興 l 中國社會科學院語言研究所章宜華／廣束外語外買大學鄭錦全／台灃師範大學鄭遠漢 / Jit漢大學周洪波／商務印西館周薦／澳門理工學院周沽海／新加坡南洋理工大學竺家寧 l 台芮政治大學鄒嘉彥／香港城市大學主編周薦副主編徐傑鄧銀沽邵朝附刊名題簽程祥徽編輯夥顥劉毅熊帆地址，奧門宋玉生廣場獲多利中心2 1 棲九晶博播電話 +853-2878 7799 投稿信箱 ao menyuyan@163 .com ,.. ""Ill 勺ig~ `－0回矛.... """ 《溴「')語，＇＇」甚 I卟》係淤 l"J 語，，·學會 L辦的琳業!}': 術期刊．創辦於1 995仃，已出版 30)U J ., i'I 本期始，本 I'll 新成立編滑委 L l 會負共吲·術指導」本団耳1 」fJ,i '1i¥委 L \會I昔 ~'+ f 的 1钅1;,ii'i1 「制， I 丨湄 I 作 1 11 主編、副 t犏負且，本丨 :IJ新版為 1 6開本．旬期約 1 0 藹 'ic . l什博．丨 11 浪 I"」几鼎乂化·啟 1悄亻」丨；l~ 仝丶 , .-1: 1:m~. 1i令 1斗 t, I的6丿 I I: 旬和 1 2丿 I L旬 11: 版，本 Fil 1'11炸有闈，·,:: i'i并':與應） I J 語店忭1 、現 I 弋｀／英語:, 戍語史、汶語力，＇＇和文」科＇寸」面的浪術論又以及~' I 以的芬,,術評論限於人力．本 1111 1 前僅接受中、炎、葡－種文子的論又，本 l卟竭誠畝迎海內外 k家浪者lllJ fl:i 本 Ji] 提倡成語研究與理論探索相祜合．本體M允與」應」廿 Wf幻' I 丨 t.',·fr' 」 UI寺 (i]f';i[ 且辻）M 丨kHiJf 'J'UII奸， {r. 曹jffi,':舌 M !ir 庄Ji英，\I i力，一' f/Uf'J'UII 舛，亻「以及 i:J~語研究與少數民放，看石相結介，本 fl]九 Jltilk迎以海峽兩岸四地語，，`現象爲視角的硏允論又．以JU I 扭」lli• 丨＇國語1、((升究的發展，本刊恪守科"1-l 'i l' I 丨 1 丨的））；（則．鼓IWJ相術节鳴」所有槁 fl . 又且 1 · 1 負 u凡投拾本 Fl] 的又./l:i. 請註明作者真'J'f ~(j名、 l 作單位等聯洛）」式又」＼＇，發衣 Iii澤名聽亻史、中又來槁篇幅以心超過－即紡，炎又和葡又來ft」篇幅以不超過本刊 10而月1的逾」「「漢「及相 1應莢乂、葡又篇幅的稿 f'l: ', 1,71,f·t論文提要和關鍵而J. 屮文fj';:」請附英又提要和關鍵，油I. 炎乂、葡文稿請附中江讓和關鍵，泅J ,叫鱈沭 Ii i 的文稿．體例請參照《中國詒乂》．不另説明。本 FIJ'l'i'和雙向 If,'名 '!iHi:」制 JJL 纸＇直槁，計］寄涙門宋玉仕廣場335號 1斐多利, ,, 心2 1 樓丿 U'111 1 傳播郛濟修先生．心十稿，'ir'i 寄，10111.,n y u yan@ 1 63. , · 11111,勿為他人他處．以免延誤。投fl:」者半仃內人收到 1, l➔J 的 J和IJ通知．司自行成理．恕本 Ii]不能－一· -退稿，氙'I勿一. f/::jj~~ 投，大稿－縛投哈本liJ.'1丶li J 即對尊槁自動擁有決定比否 liJ川之權利，擁有對擬刊論又述行刪改、轉載等，t淄利。丿、L不同意本 Ill 對」 l 又 f這1 」IUJIJ 改、出版、轉載者．請賜函,1漾I I. 否則即視同同忥在木 Pl 發，/x.,'1侖又者．將獲ll作當期本 1升5 lllf .,

number 3 l-32 1 2008年12月總@31-32期Ill""~ 目錄改版瑣語 .... ... .. .. .. 澳門語言學研究回顧与思考........ ................ . .. .... .... .. . .. .... .. . . .. 周薦 (00 1 )兩岸四地的語言與語言規劃關於澳門語言規劃的思考香港多元語言文化現象及語言文字規範化問題回歸後香港的普通話推廣和使用狀況 ..... . ... ..... . .. . ... ... ...... ..普通話語音教學與測試中的若干問題 .. .. ........ ... ….. ... .. .. Labi al- lab ial Co - occurrence Con straint in Cantonese 廣西八步八都話的＂先長閉元音＂漢沽方言中的聲調鏈變現象. 程祥徽／邵朝陽 ( 004 )張振興 ( 01 1 )黃翊 ( 01 8 )田小琳 (022 )袁舫／王綑 ( 032)孫海娜 (039)Hongming Zhang (046) . ... ... 麥耘 (057)馬秋武／張瑩 (064)疑問句末語氣詞＂呢＂的＂句管控＂考察現代漢語的時量成分與時量系统... ... .. . . ... . .. . .. .. .. . .. . . .... .. . . ..... ..辭書編纂現代化的新理念一一人機界面工具使用的智能發揮 ........ . ...... . . . ... .. . ... .... ..... ... .（現代漢語方言大詞典》＂說＂字條諮後一一關於分地詞典如何處理＂通用詞＂的－點想法 . 小議人名在網絡中的變異現象從禮貌原則看中國的廣告語言.. . ..... . ........... . .澳門人文社會科學研究叢書（語言翻譯卷）序 … … 學習和研究應用語言學歴史的意義和方法學術吼阜........ .C ,~, 沈威 (070 )楊世覈 (080)張志毅 (088)汪維煇 ( 092 )呂長鳯 (09 5)高軍青 ( 098)從地名看亞洲地區的語言接觸... .. ... ... .... .. ... .. ... .. .. .. ..... ........ . ..... . ...... .. . ... 張惠英 ( 107)試論語言接觸與漢語文白轉型 .. . ... .. .. .... . ... ............ . .... ....... . .. ... .. ......... . ... 徐時儀 ( 11 3)姓名文化縱橫談 .. .......... .. ............ . .... .. ..... . ... .. . .. . ... ... .. ...... . .. . .. . ............... 楊琳 (12 1 )由＂英明領袖＂的＂二簡"所想到的 .. ..... … .... ..... …... 尉遲若水 ( 1 3 1 )程祥徽 ( 1 33 )于根元 ( 1 35). .. .. . ( 130 )

泅 f1 语ti!)司 , ~?~哼严［互~-1 .?f _li n:叩唧竺．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．澳門語言學研究回顧與思考A Review and Reflection on Linguistics Research in Macau ©程祥徽／澳門語言學會©邵朝陽／澳門大學提要：本文從語文學與語言學兩方面回顧近二十餘年來澳門語言研究的成果，指出澳門語言研究的強項是語體風格學和社會語言學，著重說明澳門語言學社團成立的背景和一批語言學刊物的內容。最後希望澳門語言學工作者對照囿家要求，尋找差距，進一步做好語言學研究。關鍵詞：語文學語言學語用語言規劃Abstract: From th e perspecti ve of phi lology and lingui sti cs, thi s pap er rev iews th e studi es comple ted in Maca u in th e pas t twe nty yea rs. The strength of resea rch in Macau is styli stics and soc io lingui sti cs, w hi ch po ints to the backgro und under w hi ch lin gui st ics ass oc iati ons were es tabli shed in M acau, and th e co ntents of a set of lin gui stic s publi cati o ns. Last ly, it is ho ped tha t Macau lin g ui sts can co nform to nat ional s tandards, look fo r di sp ariti es and furth er improve lin gui stic research. Key word s: Philo logy, lin gui st ics, Pragmati c use, la nguage plannin g -

語言和語言學這是多餘的話，瞧l作開頭：｀＇語言＂和｀｀語言銀＂是兩回事。語言是一種特殊的社會現象，它的存在是客｛視訊嗩；語言學則是人類對語言現象的認識、觀惡或態度。澳門語言多姿多彩，語種和方言種類繁多，遣是毋）n-r爭辯的；人亻門從不同的角度去研究它，探索它的奧秘或社會價值，産生不同的見解，形成不同的觀點或流派，這些都是主覬行爲，稱作語言學。語文學成績顯著語言研究是對語言進行研究。在文明悠久的中1國，語言研究一股作｀｀語文學＂和｀｀語言學＂的盡U分。語文學歷史很長，語言學是後起的，一般在語文學前加｀｀傅統＂稱他统語文學，在語言學前加｀｀現代＂稱現代語言學。傳统語言學主要以漢字（單音語素）為研究對象，硏究漢字的形、義、音，因而有了文字學、訓詁學、音韻學。這三門學科在長期的歷史進程中創造了極其輝煌的成就；尤其是音韻學，它對音節咭構的分析和對語音系統的歸納哈今時今日的語音學做出了科學的榜樣。澳門的語言研究承繼語文學的傳統，在文字運用、詞義考證和方言對應等方面進行了多方面的研究，取得了可觀的成績，高水平的著述有冼為鏗先生的《談文字說古今》一至四集，文若稚、劉樺《鵝小1, 1方言古語選釋》，陳伯煇《論粵方言詞本字考釋》，鄧景濱《粵音考異錄》，丁啓陣《論古1叫：複輔音聲母》，老志鈞《魯迅的歐化文字》，以及廣東饒平客）蜀海外聯誼會、台灣饒平客屬际誼會主編的《饒平客家話》等等。澳門中國語文學會在傳統語文學研究方面擔當重要角色。它的會名即已棵示其致力於傳統語文學研究number 31-32 丨 2008年 1 2 月總(b31-32期... .... .. .. .... . . . 的I生質。它的學術刊物《語叢》 1 987年創刊，第一期發表的文章幾乎全部屬於傳統語文學的性質：《澳門話硏究》（木公）、《淺談報纸上的錯別字》（冬雁）、《談字議詞》（葉添）、《廣東省的四大方言》（閔鉞）、《海南島方音梗概》（陳義）、由《從濫用繁體字所想起》（陳懐萱）等。其後該刊闢＂爭鳴園地＂，以很大篇幅討論漢語的字音、詞源、詞語咭構等問題，如｀｀喪亂＂的音義，安子介的析字法等。第五期更以十五篇文章進行｀｀盡皮＂構詞法的討論。由此可見該學會的研究興趣与宗旨。這個學會參與粵港澳三地的＂國際粤方言研討會＂的槭制，輪流在廣東、香港、澳門三地舉行會議（第十屆會議在廣西南寧召開）。第六屆會議和第九屆會議在澳門舉行，會後出版論文集。語言問題的研究文字、訓詁、音韻的研究無疑主要是以語言內部成分和內部咭構為研究對象，屬於語言的內部硏究。此外語言學還必須剧心語言外部的研究，即研究語言與社會、語言与運用的側係，因爲語言具有社會性，語言是社會最重要的交際工具。喬姆斯基稱語言的內部叫ji'f 為｀｀語言奧秘" (mysteri es) , 稱誥言的外部囿係為｀｀語言問題" (probl em ) 。近三十年來，語言的外部硏究被冠以｀｀社會語言學＂的名稱。社會語言學誕生之前，語言研究就從來沒有（也不可能）脫離過社會生活而孤立地進行，只是沒有獨創理論和原則進行有系統的研究而已。社會語言學對語言的研究確貞産生了極大的影響，顯示出理論指海貞踐的巨大威力。社會語言學一般包括以下內容：第一語言的変異，並且阱繫社會因素來探討語言変異的原因和規律，常常用統計的方法和概率模式來描寫這些變異現象。有人稱之爲微覿社會語言學。第二社會中的語言問題，如雙語、雙方言、語言的接觸等，被稱爲宏觀II

—一—一 ·- - - — —一— 一 — — 一一 — 一即, ii'邙即丨 rri?:??Journa l of l1ng u1st1cs ······ · · · ·· · · · · ·· · · · ·· ····· · ··· · ·· · · ·· · ··· · ··· · ··· · · · ···· · · · ·· · · ·· · ·· ·· ·· · · · ·· · · · · · · ···· · ·· · ·· · ·· · · · · —一一一 · — ·- —— ·- — · —一．一一一－－－－社會語言學。第三人們怎樣在貴際環境中使用語言北行交際，以及不同的仕會、社團使用語言的差別。這些研究被稱爲言語人種誌學。語言的髮異、雙語等語言問題以及言語人種誌學的現象在澳門大量存在。首先，語言的笈巽隨處可見，僅以塢語為例，人們聽到的並不都是純正的粵語，二是經過岌異的馮語，例如福廸粵語、北京人說的粵語、土生葡人說的粵語、泰國人說的塢語以及帶有形形色色語音特黜旳粵語。普通市民不曾留意，也不需要認真對待這些変異，但作爲社會語言學的課題，紅1需要加以描寫和説明。粵語如是，普通話、葡語、英語等等的清況与此相同。澳門雙語、雙方言以及語言接觸的現象更加突出。只就官方語言和通用語言來看，香港不過是｀｀兩文三語＂社會，澳門卻是｀｀三文四語＂社會。這種複雜的交際機制，使澳門成爲研究社會語言學和應用語言學的理想園地。人們怎樣在實際環境中使用語言進行交際的特點更值得研究，人們常常詬病的｀｀葡式中文＂問題，中文公文不像中文的問題，一個中文頻率高於其他任何語言的地區，其法律語言和公文用語卻遠離中文風格。這些問題都亟待社會語言學拿出解決的答案。可以這樣說，語言外部硏究是語言內部硏究的延亻申。有了語言的外部硏究，語言學才顯得更加完整。澳門的語言學研究就是在這樣的背景下展開的。風格學研究領先1985年，任教于澳門東亞大學的程祥徽在香港出版《語言風格初探》。這是中國第一本符合現代語言學要求的漢語風格學著作。于根元、宗廷虎、袁暉、劉煥輝等著名語言學家都肯定程著的地位。1 993年，澳門寫作學會接受中國修辭學會的提議主辦｀｀語言風格學与翻譯寫作學術研討會＂，南京大-學出版社出版該次研討會論文集《語言風格論集》。中固修辭學會第四屆理珀會常委會訒定：｀＇這個研討會標誌著中國語言風格學的研究登上了一個較高的新台階，在中圖修辭學、風格學研究史上舄下了光輝的一頁＂。語體學屬於風格學範lllr,¥ , 1奧 1,1 1]語鵑學研究相當繁盛，澳大碩士生（勇現多篇風格語聽學的論文，例如《現代漢語語酈冴究》、《紅樓夢語言風格》等等，還有在澳大任教多年的丁金國閼於語體學的系列論文。 1999年語言學會与寫作學會聨合舉斯｀｀語體与文體學術研討會＂，編輯出版論文集《語體与文體》。語言和語用調查社會語言學跳出傳统語言學研究語言本身的咭構，作爲（專统語言學的補充，特別注意語言生活狀況的調查和語言連用的研究。一、語言種類的田野調査。較早發表的論文有《澳門的三語流通与中文的健康發展》（程祥徽、劉羨冰）。此文最早刊于《中國語文》 199 1年 1 月號，後來被許多學術刊物轉載。澳門大學碩土論文《澳門多語現象硏究》（張卓夫）、正在出版中的《（臭門語言硏究》（黃翊）是較全面的田野調査的成果。胡培周《澳門地區的語言現狀》屬於此類1生質。《澳門語言狀況与語言政策》（黃翊，《中國語言生活狀況綠皮書》中的一個章節）則正式把澳門的語言狀況向全國作一介紹。二、語言史的研究。劉羨冰的《雙語精英与文化交流》是這方面研究的表表者。書中論文首次談及澳門開埠時的語言狀況。硏究澳門語言的歷史狀況的論文還有胡慧明《＜澳門記略＞反映的澳門土生葡語面貌》、朱斌《論貢沙维斯著作中清代官話之語言現象》、黃翊《清代中文檔案中的（奧門漢語詞匯現象》等等。

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．互旦-~严［紅尹 I 200 8年12 月總@31 -32期一 — —— ·—一— . . ———· ——-一 . . . . —. . 三、語用研究。語用研究範菡很癤，包括法律語言研究、公文語言研究、博彩語研究、傳意語言研究、新聞語言研究、人名地名研究等等。這方面研究成果十分喜人。語言學會出版的《澳門：語言．博物館》收集三篇主要論文和多篇其他相關論文。三篇主要論文是：《多語社會与語碼轉換一一澳門語言狀況的分析與思考》（黃翊）、《澳門葡文法律中譯用詞硏究》（龍裕琛）、《港溴博彩語 /i3「究》（邵朝陽）。陳滿祥《澳 l"lj 黑社會秘密語研究》、傅玉閩《溪門街道標幟及名稱》等都是語用研究的論文。值得一提的還有冼為鏗先生多篇評析｀｀葡式中文＂的文章。所謂葡式中文，是一種形似中文、風格卻是葡文的語文，類似葡文的直譯。葡式中文主要出現在法律翻謀和公文寫作中。因爲演門的中文法律語言尚未形成體系，公文恪式也仿照葡文，所以葡式中文難－於避免。只有等到能夠直接用中文立法，葡式中文才會完仝休息。四、語言政策与語言規測的研究。這方面的研究既包括理論的闡述，又包括制訂語言政策和語言規測的町際操作。溴門進行過以下幾方面卓有成效的研究：澳門過渡期語言發展路向，澳門雙語的特殊性，澳門官方語言的定位，國家通用語言文字法与一國兩｛制的劉係。 1 992年在爭取中文在溴「＂］的官方語言地位的 ,m鍵時刻，溴門社會科學會及II寺召開了｀｀澳門過渡期語言發展路向國際學術研討會＂，出版論文集《澳門語言論集》。那是一次成功的社會語言學盛會，國家語委刊物《語言文字應用》以｀＇－項引人注目的語言計測＂為題發表專文，認爲這次會議和論文集｀｀為廣大餡者提供了有閒溴門語言文字的過去、現在和未來的珍貴資科，並為｀科學、適用、穩妥、動慇＇地制訂澳門的語言計澗鋪設了路基＂。程祥徽的《中文回牖集》、《中文文選在溴門》比較系統地論述了澳門雙語問題、澳門官方語言問題以及制訂澳門語言政策和語言規劃的問題。其他有胡培問《澳門特別行政區的語文政策要注重語文應用功能一一參加首屆全國語言文字尬用學術研討會論文》等。澳門回師後，語言文字運用面臨如何正確處理國兩制的問肪。語言學會舉辦＂國家通用語言文字法與一國兩制＂學術座談會，討論認爲：港澳用語用字與國家通用語言文字的矛盾是需要逐步解決而且必然可以逐步解決的，這是因為：心粵方言與普通話的矛盾是一種語言內部的矛盾，是方言與共同語之間的矛盾。方言向共同語的靠攏或集中是語言發展的趨勢。＠繁體字與簡化字之間的矛盾是同一種文字體系內部的矛盾，繁簡字的對立不是水火不容的對立，而是可以相互iiij通的。 ®港澳與內地交往日漸頻繁，作為最重要的交往工具的語言文字勢必日漸走向統一。 ®港澳特區的粵方言與緊體字現狀的確是過去政（台制度和社會制度分裂時的產物。不同的｀｀兩制＂有相同的語言文字才能更好地维謨｀＇－國＂，只有在使用同一種語言文字的清況下才能更好執行｀＇－國兩制＂政策。®串直上港澳語言文字正在高速地向普通話和規範漢字靠攏。討論認爲，我們的任務是順應語言文字的發展趨勢，因勢利導，加速這種發展的進程。政府部門、語文界、教育界、新闐界、政界……都可以在自己的工作範圍或專業範圍內發揮獨特的作用。我們企盼著在同一天空下的漢語和漢字能夠早日统一起來。語言學會与語言學刊八十年代澳門已經有了語文學社團，爲什麼還要另組語言學會呢？1 995年成立的溴l'' "J 語言學會在具學術刊物《澳I-''-」語言學刊》創刊詞中宣示：" ……這裡質行葡漢雙官方語言政策，中文的卣方地位正處於落貞的過稈。 ……中文要達到官方地位的目標迢霈要跋涉一段艱苦的歷程。 II寺代就是這樣」－風予澳門語言工作者光榮而重大的使命，一連串語言本Ill

————— · 一一一一— ·一 — — ·一 ·— —— —·--——一———一即1 语t0司 I ~?~??}?~~~_

···· ···· ········· ···· ····· ··· ·· ·· ···· ··· ··· ········ ···· ··· ···•·· ·· ·· ····· ·· ··· ···· 互旦.r::i?戸~ - ~-1-翌 1 2008年12月總@31-32期-— ·- —一— · — · 一—一．一—·—· —— · —· —·-—· 一·—· —· — · — · — · — · — · —— · — · — · — 字系统一體化的主要障礙及萁出路》（張W(,顯）、《漢語視範化的範 l且、根據、操作以及科學國計生》（土衛兵）、《港（臭用字》（程祥徽）。此外程祥徽《緊 f/ii) 山之》在香港、台北兩地出版後，多次再版、乎印。公文乃作方而的文章：《澳門中文公文的回漏之路》（程祥徽）、《哄門中文行政公文的撰寫準則建音義》（龍昇谷l采）芍絹。社團和政府的作爲澳門的蓋」｝言印研究丁作基本上是由民間社團做的，除了上迏澳門中固語文年會和澳門語言學會之外，溴門場方言學會、澳1=11j 中草教育會、澳1:ii:J業餘追修中心、溴門成人教育平會、溴「11:J普通話l[昴誼會、許多合菜部門和商業1成 fi'i'i以及其他一些民問社固也都參．與Ht普、語文教育芍項丁作。（臭門日報、澳1.1 'j廞播玉台和屯視台芍媒j'f:''.:在語文知識的推閼和語言閻題的宣傅士也發揮了作川。政肘在公務員學語言培訓方面投人過不少資源，尤1二［足统乩局進行人口忤查時把語言能力作）;;'it調查內容之－，丿3語言枳·研究提供了難得的原始資抖；痰門乩金會廿」版中 I國語文和葡國語文的著作，牡別注重溴門本地學人的蘋述；溴門大學和澳門基金會合作出版的《澳門妍究》、公職局刊物《行政一一一（奧門公共右政雜誌》加J;'j發表一些語言問題的文阜；法律r,\:H譯加公室曾為法律的葡，、［眾中做過大足工作；公職局八公務員提供語言課程；溴門大學中文系語忘哼教［师結合溴I吁語言叫傑所做的研究、碩士生和博士生的培·瓦涙「IFJ理丁學院誥言暨附拌睾高等學校 IJ 廿設韶言課程的等；溴大、理丁兩閭大學也有一些語言［門出版物，例如哄門大甲·社會及人文科學學院中文系《洩門大甲中文集刊（一）》，埋工語言暨翻譯高等學校《普通話教月I，印術研討會論文集》、《漢語（普通話）教印肌測試研討會論又集》，李向玉、張西平及趙永新合編的《世界漢語教育史研究》，盛炎《澳門語言之歷史、現狀、發展謅勢與未來之語言政策》等等。以上回憶很有可能挂一漏萬，因爲我們不過是作爲舉例才開列以上一些著述名稱的，目的並非開列清單，而是通過舉例展示本地區語言學研究的面貌。不算感想的感想透過上述回顧，我們想說幾點感受，不知算不算得上是感想：一、最近這二十年來，澳門語言學研究開始了一個飛/El.1:! 。這侗飛躍是從傳统語文學研究飛躍到現代語言學研究。語言研究即始出現遣秤飛躍，社會的需要是決定性的動力。試想如果不是處於葡萄牙長期佔領的環埡，何來中葡雙語現象？如果不是處於澳門回歸的歷史時期，何來官方語言的角逐？社會和時代提出了語言閭題，人們就要為解決問題想出對策。於是雙語理論、官方語言理論、共同語理論等等應運而生。因此值得思考的第一個間題就是必需把語言問題与社會、時代1協繫在一起來考屈。二、語言間題的解決一定要有珅論旳支持。一直以來有人批評溴葡政府間期的雙語政策，那時因爲溴:r: 自政）付故意混淆個人雙語与社會雙語的界限，把公務員們送往葡棫l學幾個扉勺針］語，又去北京學菠句普通話，似乎人人都成了雙語人，面直際上政）利部門隰處可以］聽到能說戢旬葡語和幾句普通話的公務員，卻很少有人能用高水平的中文（和葡文）制定法律文本。這足以個人雙語取代社會雙語的咭果。澳葡政府以行這種錯誤的語言政策留下的後直症在今天的特區立法丁竹中暴露無止，溴門直至今天迢不具備用中文」巽寫法律文本的能力，使｀｀法律本地化＂大打折扣。社會雙語是指在全社會範闆內存在兩種'ci',方語言，市民用哪一種語言均可，並不要求每個人都會說兩種語言。•

—·- — —· 一一 ·一— 一·—· — 一 ·— 一·— — 一—·--泅 f1 i迢 tt)司 I ~?~???~~n_'?_I _ ?'. _1~~-qu1st1cs ..... .. ... . .. .. . .. .. . ... . . . . .. . .. . . . ... . .... .. ··· · · ·· · ·· · ·· ·· ·•· ·· ······ · · ·· ·· · ·· · — —一一— ——一—— 一— ————否則，加拿大启員都得會說英語和法語，新加坡＇启貝更需娑會說男來語、英語、芋語和泰米龍語！如果是中國官貝，豈不是要會說1.1十六個民族的語言！三、語言研究不是一揮而就的事乩，它是一門専門的學問，霈要刻苦學習，認真掌握。當然，每個」下常人都具備語言能力，任何人都有權利根據自己的認識或想象發表開於語言的見解。就像凡是會寫字的人有了－蒼毛筆都可以成爲古法家。在某些人眼中，仿亻弗語言學是最不需要接受斟業訓練的學科。在行動上，他fl11] 動 ,jiJI[恐藉幾本社會學詞典的釋義振振有辭地發表一通與澳門語言貞際亳不沾這的空論，解決不了社會生活的需要；嚴重者甚全以其昏昏，把錯誤的語文知識、錯誤的語言理論灌輸給餡者。例如報纸公然登出這樣的文章，異想天開地說什縻｀｀道歉＂是｀｀副訕l和形容凋的合成＂，這不是把If]明白白的道理說得幺乎其玄，教壞沒有語文抵抗力的孩巫 1 同時也敗壞了溴卫 FJ語文工作者的聲譽，以爲（臭門語又工作者竟然是如此這股的水平！須知語文知識性的文章負有視範語言現象、指引荸生語言迎用的任務，你胡説八道圖一［時之快，受害的則是顧大孽生和語言運用者。因此這種輕（孚作風必須廢止，必須亻盡快建立起一支有理論修益而又貞幹苦幹的語言學屮業隊伍，對澳門語言現象起行一番切『J的考察和研究。-如何回應綠皮書我們在寫造篇回憶文章的時候丁伯1國家語言文字二「作委員會發佈《中國語言生活狀況報古2005 》（簡稱語言綠皮古）。綠皮占在ll總述部分用了1 87行文字舄澳門語言狀況，全文如下：澳門使用語種主要有漢語、葡萄牙語和英語，粵方言使用廣泛。＇土生葡人＇的葡漢雙語人同時以葡語和漢語為毋語，其中有極少數人會說一種以葡語為碁礎的混合語（克里奧爾語）。間方言、客家方言、吳方言等也有使用。＇葡式中文＇盛行。槁菸溴門自己的中文法律用語和公文用語體系還沒有建立超來，公文格式也沒有最後統一。沒有统一的中小學語文課本、語文教材。沒有專門的機構協調語言之間的閽係，也沒有專門的桃構處理語文業務範囹內与範圍外的聯繫。我們似乎可以從這些行文字中尋找澳門語言工作的差距，對照國家的要求，進一步開展澳門語言學的理論研究並將研究的結論付諸實踐。

.. . . .. . ,, . . . .. .. . . . . . . . . . . ... number 3 1-32 1 2008年12月總f,31-32期兩岸四地的語訂與語訂規割The Language and language planning of China mainland,Hongkong, Macao and Taiwan. 0 張振興丨中國社會科學院語言研究所提要：本文討論中國大陸、香港、澳門和台灣地區兩岸四地的語言規劃。著重指出，兩岸四地語言規劃的焦點是處理好四個方面的關係普通話與方言、普通話與＂园語＂、語言與文字、語言與規範。在語言規劃的過程中必須遵循一定的原則，這就是要尊重歷史，照顧現實，規範寬容，求同存異。關鍵詞：語言方言普通話圍語語言規劃Abstract:The paper di scusses the language plannin g of China mainl and , Hongkong, Macao and Taiwan . The author argues the planning focus is to reso lve four sections re lationship: Putonghua and di alects , Putonghua and "Mandarin" , language and characters, and language and standard . The principle is to take hi story respection and the reality, standard and tol erant into account, and to seek common ground while reserving differences. Key word:language, di alects, putonghua, "mandarin" , language planning. Ill

泅月语t0司 I ~?~?? J? urnal of l1ngu1st1cs .. .... .... ..... .... ... .. .. ..... .. ... ... ···· · · · · · · ··· ·· · 語言與語言規劃語言是什）麩？以往的教科因都說語言足一種社會現象，語言本身是沒有階級1生的，」，這個話只說了一部分，並不完全。共貞，韶言薳是一秤資源。氕源可以分爲自然資源和社會人文資源。人的語言有系统性，有語音、詞彙、語音的系统性，從這亻固角度說，語言具備自然資源的性質；但這個系统件是社會使用過稈叩囧成的，足發展的，岌化的，從這個角度說，語言是社會人文資源。就因爲語言資源的這種雙重性，我們就經常豈得語言是一種天造地設的東西。語言從什駄地方來的，英語爲什麼是音祟分析的，而澡語爲什尻是音節訓分的；程祥徽教授說，英文裏有I 、 my 、 1n e 、 we 、 o u r 、us, 而中文衷只有｀＇我、我們］＂（參看程祥徼 2008 ) ; 漢語表說｀＇－個、兩個＂，壯侗語族很多語言必須說｀｀個一、個二＂。這些閶題可以去研究，去討論，但各說各的，事口上說不清楚。可見，語言表很多東西也是可以說清楚的，英語 red 、 bl u e 、 wh ite , 漢語一定說成｀紅、藍、白＂，這是囚為反映的:i;j計．囧是一致的，兩種語言的語義是對應的；南方很多方言｀｀飛、肥、風＂詒雙唇音的回，北京話一定餡唇齒音的川，追是因爲這些字的古音來歷相同，衛北方言語音發展不平行造成的；北京話 s i 這個音節只有｀｀死＂一個字，是因爲這個字犯忌諱，其他本該同音的字都回避了，幾乎所有的方言都回避了；西北地匭很多漢語方言也說｀｀飯吃＂、｀茶喝＂、｀｀北京去＂，把北京話的動賓結槁說成賓動咭構，這是因爲這些漢語方言跟藏語、土底語寺少數民族語言長期接· ·· · ·· · · ·· · · · · · ···· •·· · ·· · ·•·· · · · ··· · • 楚的東西，訌行一些人爲的，或者是行政的-=1.:.預。例如上個世纪五十年代，台罔大力 jf丁）f1'J "國語＂，大肚也視定捎J黃普通話是 " I函策＂之－。兩岸歳乎在相同時問表對漢語所1'1施的行爲，且利弊行失另當別論， I 但這就是－種很1:1在的干預，詒言）」心用和社會語言學，的印術術語上就叫語言嵐曲」」什尻叫語言規訓 'I 簡單地說，詔言焜詞就是用一杯必裳的，適當的語言框架，引嗚語言行爲的走向相發）長（參看 Robert B K;ipla n 、旳 ch a rd l:l. Bald;iuf, J 」 1 999) ,, 一征建設性的、改進取向的語言規訓，目的在於提記」一秤或多1朊滔言在國家語言生活中的質足和地ft」 J語言規訓幷不是中國冇，也不是況在才提出來的。世界上很多國冢都請i語自視訓。例如朝l!:ff 、越南者1 1通過皮長的語言規訓，改又了自己的文字系統，促氾了民族語言的统一。祈加坡、加令大、西」：）j牙、湍士等國家，也通過艱喦的温這以訓努力，使國豕的語言生活逐漸趨於和諧。共 l 廿很多邵驗是伯衖佔嚟的（參縉囿土［範 1 993) 」以不四點徑驗是」［反爲甲裴的：第一，把語言巧成足－柿告卹，也把謳言看成是一個問靼，而且是－倡［很大很重裴的問如。＂把］语言看成問題＂是有迫理的。語言 Ii'', 」題處理是否切富，確叫捐乎國家政（台鉀（齋的花足和發展。第二，汜詁忘看成見一種柑利，裴高度 1[1視昷］言的自主;JW:利。曲重泊亡和語言使用的自 ~1二It「利，是心重人1骨的重要環節。所以，旭該反對一語翦屮罰的語言政策，一語猬均是由制政柑＇的作風，見該加以屏乘。第三，語言必須貝行國家視訓，必須制正國家政策。並且把這個視訓和政策納入國家i:L往的軌道。沒有國家現訓和國豕政鉑的丁預，語已的使川和發展將走向盲目的軌道，這是非常危險的。峒的咭杲，這些少數民族語言是｀｀滔動＂叩翡的。語第四，在布1區語言焜訓和語言政策的 l l s'」候，必須言本身或語言應用表」母有很多束西都可以說清楚的。鎏持迢守語言平絹的原則，遵守詔占即放的政鎖。在爲了更好地發揮語言的使用功能，減少氙彗言使片」語言平等原則的前提下，捉倡和扭怕＇［（史川俊势語言，中的人爲障礙，我們有閼候必須對語言表很多說得南但一定要尊重和保護鵐勢語言，尤且安門鬥h和保護瀕—-- -- --~ —- ---—--—- -—-—-』圖

. . ... .. . .. . . .. . ... . .. .. ... .... .. ... . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .... . . . . . . . . .. . . . . .. ... .. . .. .. number 31-32 1 2008年 1 2 月總t)3 1 - 3 2期fi1語言或方言。兩岸四地的語言現狀本文在於討論中國大陸、香港澳門和台灣地區雨岸四地的語言規訓。討論本頫之前，首先盅要簡罪說說兩岸四地的語言現狀。兩岸四地同文同秤，絕大多數人說的都是漢語。冇 1 3倍多人口中，說泌詔的人口估計多達 1 2.5億，說且他語言的少數民族人口中，很多也改說漢語，或者也兼說漢語。以國內使用人口總數計算，漢語當之無塊是世界第一語言。可是具體分析起來，兩岸四地的漢語使用情況這是有差別的。大陸地阯漢語的使用有高度的統一性。從北逞的哈硐璸到南這的昆町，從恥這的連宓港到四：i這的門魯木齊，幾百茁平方公里的地域，好歳億的人口都說的是口話，互相之問的交際」卡本上沒有太大的困難。逍種語言的統一性是世界上且他l國家少有的。最近幾十年來扭怕畔船重話，酋及中小學教育，加上經濟文化的迅速發展，大大地加快了言音言统一性的國势。但是，由於方言的l黃泛存在，所造成的炭語的分歧性，冇大丨5:U地區叩血易見。東南地 1嵓吳語、閩語、罔語、湘語、絡語、各豕話、徽詰、士話平話，這有北部地1品的竹詒，無論從哪個角度衡昰，都跟官話有很多差畀。並且就總體來說，今天乃尘今後一段相常長的 I I寸閻表，這些方言薳有很強的仕命力， f; 11;『流傅｀｀五里不同俗，十里不同音＂的方言隔閡，在~/aj方一些地區迢足一種見當正視的語言申頁。港澳地區和台灣地偉的i英語也有统一性和分歧性的兩方面。但表現出來的而貌却跟大陸地 1品大不相同。香港和澳11 1j都是兩文三詔，但香港是中文美文，慍通話 J月語英詁，澳門是中文葡文，忤通話粵語葡；［阻長期以來，吳語吳文在香沿是它方的愎势語言，仙晶葡文在溴門足官方的亻及少枳聶言。兩地回歸以後，翦通話中文也成爲兩地的法定官方語言，其重要地位迅速提升。可是在民閶，在日常語言生活中，無論是香港還是溴門，息語都是最重要的語言，逅有一小部分人說各家話、閩語等其他漢語方言，這種惰況至今沒有明顯笈化。英語或葡語對姆語的影響是有限的，至於日＇，瑞語言生活當中，以英語或葡語爲第一語言的人數，也是少數的。所以港澳地區的兩文三語直際上是不對稱的。合湿地圍「青況更特殊一些。台灣通行＂國語＂、閩南話和客家話。＂國語＂就是大陸地區所說的＂普通話＂，異名同貞。闐衛話跟福建匽j=I I] 、漳川、泉州－偶的閩酯話幾乎完全相同。客家話跟閼東梅縣、其寧、五華、海陸等四縣也高度一致。台灣的＂國語＂推行時間長，現在具有明頃的俊勢地位。閩南話百年來跟台樗社會政（台密切相連，起落沉浮，一言難;: 。討論兩岸四地的語言規測，必須從上說語言現狀的貞際悄況出發。兩岸四地語言規劃的焦點面對兩崔四地的語言規訓，有四個焦且节閭題應該首先考嵐（－）醬通話典方吉什麼是酋通話？教科占士一向溫叩：＂普通話以北京語音為基礎，以現代典範的白話文爲詞呆和語法焜範。＂就這個定義性的說明來說，有很多可以討論的地方。＂以北京韶音爲基礎＂，就是說普通話不等於北京話。＂以現代典範的白話又爲乩礎＂，什尻是｀｀典範的白話文＂？毛涵東、魯迅的文章是典範的白話文，這個也許沒有問鵾，但足，普通話的討呆語法規範只是以幾個領祉叭物的文章爲標华，顯然不合理。所以］見在很多情尻下，是缺少甚全是沒有語l虹L語法規範的。從這表可以看出，我們對普通話推廞T作做獨多，真正從职術上進行研究這是做得很不向多（參看張振興 2006) 。台閎的｀｀國語＂情況也大致如此。•

s. c~ t. S· . u. q n· of a. n· r. u~ 。— •• 。~o. c~ a~ m ,1 .'· ® .-.a 迢i 1 ' 巾... _ _ ——~ — ——— · — ~ 一·—一— —一 ·一一一 ~一一一 ·-一—— ·一一一一一 ·- -— 一 · — ——-說到方言，兩岸四地也不可蘢统言之。從全國範菡來說，粵語、閩南話邵是方言，可是香港、虞門的問語是雨地大多數人日常最',前用的語言，閩南話是台灣大多數人最常用的語言。所以，就其貝際應用和社．會地位來說，港澳的凋語，台潟的闔南話跟廣東的坍語、福建的閩酯話不能完全相提並論。這裏特別盅要講相對論。就方言本身來說，港澳的粵語與廣東粵語不完全一樣，程祥徽教授舉例說過，港澳粤語口語或占而語裴，至今仍然使用｀｀布政、律政、卒之、式微、畀死＂等一批詞語，可是廣東的粵語裴已經是難．得一見，或根本不用了（參看程祥徽 2008) 。台灣閩南話和福建的閩南話也不完全一樣，例如台灣閩南話着鄉下叫｀｀莊餃、草地＂、雀烹飪叫｀｀料理＂、篇署名叫｀才甲名＂、蒼火車站叫｀驛頭＂，因過於認真、要求完美而顯得過於挑剔就說｀｀猴祉1"' 形容女子言語刻薄，做事手段厲害就說｀｀蕾姐＂，形容女人活潑美好就說｀｀聶鬥＂，還有一批這一類的調語，是跟福廸閩南話不同的（參看周長楫 2006) 。所以在只行兩岸四地語言規測的時候，同樣叫粤語，叫閩南話，要充分看到歷史上形成的统一性，也要看到由於各種原因而形成的差異性。要葯重這種差異性，不要完全退等號，更不要強行出寺懺。普通話和方言是一雙對子。普通話在方言之上，又在方言之中。沒有方言也就皿所胭普通話，漢語的主要方言仍然具有很強的生命力，粤語、闔南話、上海話甚至這具有很大的經濟價值，所謂賺錢的方言、普通話是需要依靠方言來豐富發展的，現在＇常說的｀｀買單、發燒友、眺槽、炒魷魚＂等間語就是從粵語來的。普通話借用了上海話的｀＇尷尬＂，｀｀尬＂字詒成的 go ; 莢文card 南方人面jJ譯成｀卡片＂，到了普通話袈｀｀卡＂字照南方人的帕（去說成區，｀門卡住了＂也說成｀｀門區住了＂，這個 go 、 ka 甚至灸破了普通話原來的語音咭構的框架。著名［：自《現代（吳語語l典》是一部具有規範性質的普通話詞典，但却收錄了數以百計的方言調語，這也是爲普通話預設的發展通道，非常有遠見。｀｀暖壺、暖瓶、熱水瓶"' "教室、餜堂＂不妨都說，不必去追究哪個足普通話，哪個是方言。因此推廣普通話或｀｀國語＂，不等於不要方言。說漢語，要說整體漢語，既要說普通話，也要說方言，這是一個统一體的雨個方面，都是找亻門貞貴的語言資源，華夏民族的共同財富。一段時間表，或某益場合下，無論是台灣，這是大陸都出現過強行推廣普通話或｀｀國語＂，不諄重方言的亻l直向，這是見該引爲教訓的。當然，我l門也反對有人出於政冶目的，不顧語言事貞，人爲地怡高方言地位的做法。把台灣閩南話稱爲｀｀台灣語＂是荒唐的。（二）普通話與國語大1陸和港澳地區叫普通話，台灣地區叫｀｀國語＂。＂國語＂是沿用上個世纪五十年代以前的說広例如著名語言學家黎錦熙就編纂過一部很重要的《［國語辭典》。所以普通話、＂國語＂貞際所指的是一樣的，其語音咭構、語法規則歳乎完全相同，如果有個別細微的差異幾乎可以忽略不計。詞語上也絕大部分相同，但有不一致的地方。例女[I :台瀾｀＇國語＂火車母火車頭放送頭自動車自轉車水道水水道頭大陸普通話火車頭火車站播音器汽車自行車自來水水龍頭一眼就可以看出，台闐＂國語＂的這些說法，是從台灣閩南話轉說的，而台灣閩南話的這些說法，是日本占領閼代從日語借入的。我們已徑注意到，台 1鸞＂國語＂貫際上也已經還原到大陸普通話的說法，說"火車頭、火車站＂等等了。一些新詞語，大陸普通話和台灣｀｀國語＂也不同。例如台濤＂國語＂叫｀｀導霓器、保全公司、就學貸款、修正（夜、小手、保善品、狂牛病、本頁、駭客、筆規、彩視、感甩、硬碟、游標、超博士、作業系统＂等，在大陸普通話衷分別叫｀｀瀏覽器、保安公司、助學貸款、修改液、扒Ill

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．互旦户严~ -~- 1- ~~-~ I 2oos年 12月總@31 - 32期手、保健品、瘋牛病、主頁、黑客、圓規、彩電、觸玉、硬盛、光標、博士後、操作系统＂等（參看俞允海 2008 ) 。港澳地區和大陸雖然都叫普通話，在詞語用法上也有很多不一樣的地方。例如港澳地區管煤氣開關叫｀｀氣喉＂，着自來水開關叫｀｀水喉＂，大陸地區就分別叫｀｀開閼＂、｀｀水龍頭＂，港澳地區說｀標投、複康、質素、取錄＂，大陸地區分別說｀投標、康復、素質、錄取＂（參看俞允海 2008) 。兩岸四地這一類詞語的差異，不能一一盡舉。這些差異的形成也有各種各樣不同的原因。有這些差異，正好說明漢語的多樣性、包容胜，說明漢語的表達是豐富多彩的。所以不要人爲地去统一，而是要讓其敞開交流，相互吸收。有兩個例子很生動。一個是｀｀牽爭＇。本來這個詞來自閩南話，台灣｀｀國語＂把它吸收進去，指清侶或配偶。後來傅人大陸，普通話裏也經常出現，如2006年7月 4 日 CCTV-1廣告說｀某公司牽手某公司＂如何如伺，這個詞変成了動詞，是｀聯合＂或｀｀合作＂的意思。另一個例子是｀｀搞＂，這個詞最早可能來自西南官話，很快地通過普通話流傳全國，在口語裏涇常取代｀｀做、幹、辦、獲得、取得、整冶（人）＂等詞語。這個詞也很快在台灣｀國語＂裏流傳開來， 2007年3月台灣《中國時報》一篇文章說：｀｀生活在台灣的人，幾十年來，早就｀搞＇字琅琅上口，發揮得淋漓盡致" ' "年輕人調皮，行使另類，可以說＇搞怪 '; 大腦少根筋，粗心犯錯，可以說｀搞飛匱；故意整人可以說｀惡搞 '; 傷腦筋的事無法定案，可以說｀搞不定 '; 盡清發揮可以說｀大搞特搞 '' 加上更口語的｀搞不清楚'、 ` 搞什麼 ' (有人將之中英咭合成爲｀｀搞what") … …生活語言中用到｀搞＇之一字的，不勝枚舉。＂後來｀｀搞怪＂｀｀惡搞＂這些說法又回傳大陸。這些例子再次生動說明，語言的交流是不管意識形態的。（三）語言與文字語言可以從嘴裏說出來，也可以用文字寫出來。平時說｀｀中文＂如何如何，既指嘴裏說的漢語，也指漢字寫出來的漢語。說到漢字，我們應該有一種崇敬和自豪。漢字的創造是我們祖先對人類文明最重要的貢獻之－。所以傳說蒼頡造字，｀｀天市粟，鬼夜哭＂，真是騭天地，泣鬼神，了不起呀。個管嘴裏說的漢語，方言分歧複雜，寫出來却是很一致的，這就是言文不一致的好處。漢字在維護國家民族統一的進程中，功勞蓋世，是世界上任何一種文字都不能比擬的。兩岸四地都使用漢字。即使最主張台灣｀｀獨立 "的人，也不敢說取消漢字，｀｀陳水扁＂三個字要是寫成非漢字的樣子，估計他自已也不幹。不過，有一個繁簡的問題，却是讓很多人爭論不休的。文字是人造的，人寫的，因此同樣一個音義的東西，有的字筆劃少，有的字筆劃多，這就出來繁體的，簡體的，還有異體的。《康熙字典》裏已經有－個筆劃很多的＂龍＂了，它還得收一個三個＇龍＂相疊成品字型的字，成了48畫，有人多事，再造了四個｀｀龍＂上下左右相疊加的字，筆劃多達64畫！簡化字寫作｀｀尤＂，自然很多人歡迎。陝西－種麵食叫" biang b1ang 麵＂，陝西各地有人爲這個 biang 造了好幾個非常複雜的字，爲這些個字還專門編了好幾首歌，告訴大家這個字怎麼寫（參看孫立新 2001) 。這些當然都是比咬極端的例子，不足爲訓。很多字自古其實是很｀簡化＂的，是後來的人不嫌麻煩，根據形聲字造字法把它變成繁體的。例如，《詩經．卷耳》｀｀采采卷耳，不盈頃筐。喹我懷人，置彼周行。＂其中｀｀采采＂，已經有｀手＂了，有人根據｀＇踩、睬、彩,, , 又加上一隻手繁體成了｀｀採＂。這個真叫狗尾續貂。想睡覺了，原來就寫作｀困＂，後來有人又加了｀｀目＂旁寫作繁體的｀｀睏＂，粵語的人嘴裏說的｀困＂跟｀＇訓＂字同音，也加了｀｀目＂旁合成寫作｀｀鵬＂，這就成了方言字了。港澳地區文化發達，習慣上總是嘴裏能說出來，字上就要能寫出來，所以就造了很多方言字，•

泅,, 1迢t0司 I ~?~?? !?~r~_

number 3 l -32 1 2008年12月總@31 -32期· · ·· ·· ··· ·· ·· · · · · ··· ·•·· ·· ·· ··· · ·· ·· ·· · ·· · · ······ ·· ··· ······ · · ·· · · · •· " ·' · ' · •·· · ·· ······· 不同，不能石竹錯誤。但是確有一些是崮於一般而l音五忒川、文白搭配不當、句千艱潿等各煩閻題。這些文件如耒川於兩i岸四地的鄉濟、法律交流，是會耽誤串怕的，必須伷快1:」現文本規範。幺士＃＾＂、口 Rlffl」又倘略討論兩岸四地跟語言規訓有別的歳個問題。桿科徽教長說，即半四地的晶｝言問鵾不難解決，要以紀固共，成爲前湜： ( I ) 以酋通話（國語）爲前4是； (2) 擱 '(''/节；義，岈竺的並存: ; (3) 訌」譌對比，相万吸收； (4) 解決l i1d題，互信爲先。程教技又說，我『'P比把兩岸四地的語言視翡l落貝到具信」直目上來。最汨切、最叫際、最谷易落贝的 J貞曰足｀｀編纂相聞的語乂 UL,1:: 懷閻對照字典，兩岸四地對）！化詞典，法律丿廿語對照乩典」＂（多石稈杆徽 2008) 找非常質成杆祥徽教長的土；Jkfl I提議，」}旦衷略丿丿I庫n允的是，孔兩岸四地語言況乩l 的 11 : 1j候，還要道循一，1辶的原則，记就足要尊1平肝史，照顧J見貞，視範莧容，求同存H,! 」要心重卅丈，就是既要允分考樹兩片＇四地絕人多數人口讒的邵足漢，':{\ , 釕的都是i艾文，屮文具冇刁、可杯代的竹用；乂要允分考丿古到研岸的?v1 r'rn和中文有）［）＼＇，還要充分考心釗香港澳門兩文?.:{i 的肝史背凪，及又、 :i'且又長期以來右香港、庾門科會語言生活中發揮過市要竹丿廿」語言又字的使）廿要社意過渡l生、緡承,~1。這是朴歷史聿l_:J , 要加fi這個歷史計耳:1 。娑照顧現l.'f ' 就足從現在祖）岸四地語言文字付會使用的現貞出發，制兀語言文字1J驌壯11:架，制定切＇貞可行的的語文政策」在拍勁韶文政鬪旦＇」施的間候，要前後冇｝字，循｝字滑i氾，刁、急不躁 ,, 不要急於统一兩岸的汎通話和＂國語＂，也不裴急於川一語一又統－香港、视門的社會晶言生活。要規範訌容，就是由岸四地計令語言又字的使用在各自的範山內要有視範，沒有焜炬不成方圓。所以在語言文字使用過程中，要制定一些焗則，供社令公衆共同遵守。這個規範應該共同這守漢語和漢字在歷史上形成的通則。但是，規矩不能太死，規則要有餘地。在公眾可以容納的範即內，只要不影響交際，不妨礙司（去公正，不近反法規，訊要有立容梢；（申。裴求同存異，就是兩岸四地的語言文字學界，在推動社會語言文字使用的過稈中，會有不同的意見，這個時候要互相討論，互相切磋，永同存異。尤其切忌帶上启聶形態的悄緒典偏見。參考文獻：l 、程抃徽 2008 為我們共同仗用的語言竹－規釗，在《兩岸四地語言犁諭坦》（溴門， 21)11 8年 1 2月）上的才－題載告（未刊粘），2 、莢宣範 I ')')3 《語言、社會與Jj訌年送成》，丨台北丨文鷯出版有限公司，3 、，孫立新 20111 《戶將万言妍元》， l 北京 l束方出版社，4 、俞允，/} 21ll 1 8 大吱和港全新：话」語語，五研元，新浪 0J1]20() 8年 1 0 月 1 8 日下叔＼張振興 2()1)(, 語言規J; ,) 與漢語方言研究（第四屆全 I~社介語言昴羿術研才會諭文集《語言規剖的」里諭與耷踐》），1 北京 l語文出版社6 、周卡村 211() (, 《閉南方言大詞典》，丨福）11 1和 t人民出版社，7 、 Robc rr 13. l<:1pb11 、 R叫1 :1rd LI. U:ild :1111', 」 r , ! ')')9, L:111 g11:1 gc l'bn11i11 g 「rom l' r:1nio 11 rn T heo ry, Mu lrili11 gu:1I Matte•, 丶 LTD•

泅 f1 语 t4).;,J 丨 ~?~??!?旦［心_?f_丨 ~~-9旦！的?~... . .. ... . .. . .... . .. ... .. .. .. .. .... . . .. . . ... . . . . ... . . . . . . . .. .. .. . . .. . . .. .關於澳門語訂規割的思考Thoughts on Language Planning in Macau ©黃坩／澳門理工學院摘要：首先明確＂語言規劃＂與＂語言政策＂的概念。澳門的語言規劃須從政治、經濟、人文、地理四方面進行，其內容包括語言選擇、語言協調和語言本體等。關鍵詞：語言規劃語言政策語言選擇語言協調語言本體規劃Abstract: First, a distinction has to be made between the concepts of " lang uage plann ing" and " language policies " . Language planning in Macau involves four areas of consideration—political , economic, humani stic , and geographical , which include language choice, language coordination, and language noumenon. Keywords: language planning, language po li cy, language choice, language coordination , language noumenon , language corpus planning ｀｀語言規訓＂作為語言學的－個術語在中園只有20多年的歷史，但是語言規沏這件事卻已進行了幾千年。秦始皇貝行｀｀砉同文＂措施就是一次語言規劃的成功貞踐。漢朝政府派官員駕駛輯軒車下鄉採集民謠和方言以作為施政參考，說明中國的語言政策早巳有之。歷代政府設立專門械構編纂字書、韻盅、字典等等，都具有語言政策和語言規劃的性質。中華人民共和國成立後語言規劃和語言政策的制定和推行更加步入正軌，取得豐碩成果；但｀｀也有局部的失誤或• 敗， ……面對如此豐富的實踐經驗和和教訓，我們的硏究總咭和理論概括工作卻顯得過於薄弱＂。（仲哲明，關於語言規劃理論研究的思考，載周玉忠、王輝主編 2004) 澳門語言狀況複雜，無論在實踐方面還是理論方面，語言規劃要做的事很多，而首先要做的是明確語言政策和語言規劃的基本概念。語言規劃的核心術語有｀＇語言政策＂和｀｀語言規劃＂。《現代漢語詞典》稱政策是＂國家或政黨為貨現一定歷史時期的路線而制定的行動準則＂；規劃是

期2 3 1 峒絕月2 1 年8 。。2 2· 3. -· - 3. r· e~ b~ m u. n. . ｀比較全面 I~自長遠的發展計雷＂。這就是說，政策是服從規副並為11現規虯而制訂的；規訓則是制訂政策的依據和依歸。規訓更為宏觀，重在設計與策制；政羕比較微觀，重在具1怕的執行。但在術語的迎用上有間難以分辨，有時難免出現混淆，往往是用｀｀規劃"的時候屈蓋了｀｀政策＂。現代社會有必要伽」言l語言政鎮和語言規叫是因為存冇著｀｀語言問題＂，詁言本身也是冏題，這個表現乃兩個方面：一是內部固題，二是外部問魍。內部問題指語言本身的裙札非規律，以及這個咭構規律的演変方式和演叉趨势，例如漢語及J主方言語音上聲韻調的結構規律和隕五規律，詞語上的語素咀成和構造方式，語法上語法成分贝句式耦成的聞係等等。這些相當於喬姆斯基所說的｀｀語言奧秘" ( rnys te ri e丶），語言吳秘在今天這不能完仝解耕］。外部問題指語言與社會的開係，這個包括語言比1使用語言的族群的仕會、政（台、徑屑的閱rf甘州係。這些相當於喬姆斯基所說的｀｀語言問題" (probl em) 。一般來說，解決語言的內部I翡］題主要是語言學家的任務，面語言的外部問題卻是不能只靠詔启學家的」不過，任何一種語言問題都是需要解決的貝際間四，也足可以解決的問題，例如一個社會共同採用何利］語言、不採用何種語言等等。社會語言學的研究物（牛是語言其1社會的閼係問題，也就是｀｀語言閭詛＂。制訂一較長遠的計盅去解決語言的外部問題就是語言規訓，根據規訓的指標制訂政策，從而使規劃得以貝現就是語言政策。何人去迤行語言的規閲以及何人去執行政策呢？一殷地說，是國家、政府成立的山荷。中國是一個多民族、多語言、多方言的國家，語言方面要做的事很多，大至各民族語言平等的考足，小至少數民族自冶地區門牌、票據、表格、會標、標語以及政府楓構的信封信纸要同時使用民、溪文字等等。語言政策和規詛直接影薯民族的團咕、社會的穩定和國家的统一。由於歷史原因，澳門的語言問題很多，例如國l語、官方語言和正式語文概念的混亂，立法語言和公文語言的艱澀難明等等，減弱了法律和行政的功能，影霧一圈兩制決策的貞施和特區的穩定繁榮。因此制訂語言政策和規劃的任務十分繁重。制訂和貝施語言政策和語言規劃，將有利於語言問題的合理解決，更好地發揮語言的交際功能和社會功能。如前所述，社會語言學研究的問題包含兩個方面：一是語言本身的問題，例如個人的語言変異等等；二是語言與亻士會的聞係問題，例如語言規制和語言政策年等。前者可稱社會語言學，後者可稱語言社會學。語言規制是附於語言社會學範疇的，它包含語言學的因素，更包含社會學的因素，例如社會政（台、徑濟、人文、地理等因素。溴門士地面積小，人口不多但語言複雜，三語四言（漢、葡、莢三語，漢語分粵方言和普通話）分別處於不同的語用環坑中。各種語言狀況祁］形成是由社會政冶、庶史、文化、經濟、人口等諸多方面的原因造成的。因此，處在一個社會中的各語言，其功能分佈也不會是一樣的，例如粵語的使用入數趾然超過溴門總人數的95%, 但從未正式進入政務、司法和政府柢構，英語蜀然不是官方語言，但在徑貿、科技等範圍內廣泛通行。這些因素在語言規訓時必須認真考慮。葡國V-"I英布拉大學經濟系教授兼社會所主任蘇保榮曾對現今的溴門社會作過這樣的描述： "y臭門是一個極其複雜：的微型世界，是一個十分特別的葡固的老殖民地，又是一個多秤文化、多種語言的社會。她將好幾個多元一一文化的多元化、往會政冶的多元化、語言多元化、法律多元化—一共冶於一肱。＂（轉引自楊秀玲，硏究社會語言學，迎接訓時代的挑戰，程祥徽主編 1994) 這種多元社會的多元語言分佈是溴門語文規訓的背景。II

泅,, 语 t4)-r•」丨 rT1CJ~CJ() !?~r~_a_l _ ()~_11n_9_u1st1_c~ 《加門特別行政區基本｛上》弟九條規定了中布］文1'. 向地位，這是中文」、止入溴「I F丨仁＇i方地扣的法往依據。 l二'1方地位的中文，不是別旳灰詔方己，血是贝國語(N:1tio na l Langua ge ) 、標乩諂 (Stan cb rd L111 g uage) 的概念朊繫在一起的，即漢語門鴟話。但康門現貝的詔言狀（兄是：粵語是人們父際的最主裴的一I具，昔」山話口前通行的範山」區是冇限的。坍詔不亻{11通行於日常生活的各個領域，而且在工式的政肘公務、文化教育、司法晶判等場合仍作為主娑語言使川。，當然也見該看到，祐著普迫話的巳方］也位的落臼，詔際父流中各種語言的地位也在改之。普通話已閼始受到更多的重視，不僅在單人屮學（莫語普通話的人數在 1=1 ;也增多，即使在土生奮］人中，也有不少人開始學：習普迫話。對普通話的評識，正在由埋懦上的認識向感I直上的接旻限造。這秤情势是溴1-IIJ言語社會語用中語研」轉換的丁岩3胂::r j 。詔乂規血l這盂考慮鄉（方囚素。痍門今天的現l'J和未來的發展前景有一個共同點，那亂旦向蓋國際化的現代化邵市發）展，現代社會衡囯一國一市的國際水卑是其徑濟貝力，國際化的現代邵市的牡徵是繹叭的高度發展，, 囚此，作乃溝迪現代業胳卯If氙繫世界的屯裴工具的英語，現在就巳經屈泛地尼用於木叭司業、｝」E遊、教台和文化，帕菁庾門國際化水準的提高，美語的亻賈伯也將ILLI一步提」丨」辶全可以頂見，羨訊的池（立將會也步匕固。本來（臭門詔際交沇詔碼帆吋奐［自美詁｀｀含州＂比」易自將有培人是（直定餌疑的」人又囚祟也是必須考訟的。溴門多種語言共生共存的H回合史表 1 v:i , 人乂 l:£1 系所起的作用遠超任何政冶因」; ,, 從 I 553 ;, i-'· 1'自國人狓泊在庾門定居到現在450多年以來，佃＇＼汀刀語從來及（」）戊乃主tq語言，面（」［詔（在口語丨表現為叨方凸，在因而I表現」－算出禮文）卻不亻吊以冇－篠－＇己的蛻必｀反血以」－［犀亨的又化底瘟，抵禦、 (I'用油了外來又化， 'if; 以只強屻的力這（史許多來庾門的訂 1鹵人」l又漢化的牛活方式，）己就是仙詔始終沒有孤莖人社圀的咆大多數居民接泛的原囚 u 當然，不同文化的相万苾；竺｝」這是有的，多：山＇向相互診鬥與滲這，語界［阻吳」',IJJ和詁古的混祁使丿廿也在所難免。語文視翡Ji茲娑顧及地」几］因素。澳門亻＼」於 f朱i i 丨二 1 右端，背＼二十世纪八曰L代以來經濟發丿萇迅猛的中國大陘，左端柄\?每［同最只鄉 71的舌力［自香湛扣塑，肜成＇省港洩＂三足\ 'n(! 立的格局。這一黽四位冒，決定了廙門必須痍這兩個」也 1品同步發展的命辻，即所謂｀＇－扣俱:JI-\ , - · 榮但茱" 」 ,g各個」立1固黽郿，后氐：忭j粵詒的忠誠度都很高。牯別在港溴人心目 1J 1 , 団詁怕訌祜足具他語用者所難311 丨解［向，囚此， J,4J,占在庾 l " J 的 J也 (. ,'!將會有一個長久的1調閒L 語亡， i密度見多種囚本繻合亻4用的咭果，记些因素包括民放1仟史文化、亻丨會政冶制度、經濟咭槁以及人口的數這即品仞、性別比/ i r 直令、職業比1教育芍的記比囿係」一村禱且亡， 1:.L,f,片言肽（見J:1 所處的位＼驾贝人們對它的喦度，並北總是成:itl 七的，例如葡語在溴門，＼囧涇長期處在全心；」無士的口丿）黽位，但它卻始終沒冇成凸溴門亻上會翦：這通川的詔言，）囿於庾門語文現訓的內容，主裴冇如卜二項：詔己選懌、語言協譌l和語言本1'鬪焜訓。第一，語言選擇。所蝟語己選釋，旦國豕或地鼬以立法的形式對詔言進行人為干頂的表現，是國家或池但的語言政策述擇的咭果，就是確定某一秤語言或某歳種語言為國家或池區法定邗］口方語言。全於選擇何秤語言作為亡方語言，那是決正於多秈政（台、經濟、文化等因索的。在溴l''J, 有罔誥、蕾迫話、上海話、福廷話、英詔、葡語、土生布鬪吾等~;rj 多杯詔言和方言，但最後確立1英語和針］訊的官方語言池亻訂訊是訊是一種語言選擇的繕果。右語言選j睪之後、洩門執行詔言屍測任務的械構或侗人選擇何利國吾言直行」J驌lj 'I危上不同的詔秤說，足／英語而不足及詔、仙詔；（英語中II

－丁 — 一一— 一 —一—一——一一—-·-—— 一一—一— — —一 —— - ·- ·- - - ·-··· ··•· •·········•· •••··• ···• ··· ······· ···· •·•· ·· ······ ···•······· ·•· •··•···• ·· 户旦.r:1:?戶「．叩翌 j 2008年 12 月總{b3 1- 32期是普啃fii囧ri 不是i?J1詔的且他方言；蕭迢話首先是它的1片面語血主安不是它的口詁；罔方言是否列人規訓的範閆，仙得研究。有些人進布粵語正音的研究，從印·術·角度面無可」＼啁，從l:l用角度（即澳門）因民都要說1票卟的閌力立）看山未必寸分必裴。翦通話的占面形式列J...t加門語言視翡l的首選，是因為普通晶的.L:面形」這就足口作公文、草擬法nn時使）-,i 的語1體文，它充當溴門牡毘的｀｀，直方韶文＂和｀｀丑式語文＂。葡文也是ii式語文，右杖門的語言生活和社會生活中當然要求使川純］［的仙語文，然而焗範1'1ii文的任務主要應在葡又的故鄉仙萄牙本 I::.」乜行。節一， ,';;i,; 言協調。在溴門的語言選」睪屮，選擇了計j ,';/栩iJ漢語~f通話作為兩種官方語言，這個負際上是詁言選擇過稈中語言協調的結果。語言選擇之後，仍然存在不酬的語言協調過程，，例如，必須協調這兩種,,•, 方誥言在行政、司法等各個方而的桂闇廿生和公平It . 以及在日 ·,單；4活中所體現的一致性。這種協調還表現在充分關動漢語和中文在澳門社會生活中的積極竹川，同倡又充分導重葡語和針］文在溴門歷史和現質屮的重要地（立。即使孔溴門的漢語內部，也有－個語言協調的過程，牯別要協調好普通話與粤語之間的廁係。由於人口、歷史的原因，粵語在溴門社會生活中只有不可替代的重裴作用，但是隨著政（台、經濟的快迪發展，普迫話在溴門·夏」＼得日益重要。如何處理二者之閻的閒係，徭要照顧各方而的貞際安求，也有一個嗨重歷史，昀重現＇貝的問題。這是一個重娑的語言協福這程。第三，語言本體視盅!J o 語言規剖的協調工作做好了，規訓的物件選擇了出來，這兩項任務）蒭於語言規謂的外邵［程，處理的是語言和社會的關係，此外還要對語言本蚌追行規範，解決韶言本體的規訓問題。語言本體規訓的目的是對韶言本身的語音、語法、辭;L及占寫系统進行改造。（徐大明等， l 997) 規範的目的是值定詔亡的正1北用法，糾正和改進不正確的詔言形式，保1奇口方語言的純潔性。在澳I-''J , 語言本體焜盡lj最主娑是針封在溴門流行的普通話而言的。為引埠澳門居民在確使用普通話，一方面必須大力引進醬通話的各類教材，以及各類字典詞典，另一方面必須根據凍門具1'禮情況，對溴門普通話語音、辭集和語法等現況進行調査，摸清普通話在溴門的笑異程度和之異特徵。值得提出的是，在澳門進行普通話本體規訓的峙候，我們必須堅持直串求是的原則，在普通話應用和教學中對｀｀標準化＂、｀｀規範化＂的問題，要提得恰如其分，不要提出不切貞際的要求，以免增加使用者和學習者的思想負擔。例如對普通話的兒化、輕磬這一類的語音問題就可以考瓦（放低要求。除此之外，澳門的語言本體規訓也包括對粤語的規訓，因為粵語是澳門大多數人日常使用的主要方言。文字改進也是語言規制的重要內容。豪根提出一個著名的幌咕，主張在語言規訓研究中，要把文字與言語的關係顛倒過來，文字是主要的，言語是次要的。其理由是文字具有超時·空傳遞資訊的媒介功能。所謂文字，其直是雷面語言的代名詞。在澳門，具有官方地位的澡語主要也是指它的雷面形式。因此，改追文字也就是改進書面語。文字改進的另一含義是書寫的問題。封現階段的澳l""J漢語說來，就是索體字和簡化字的關係閭題。澳門現在通行岱「體字，有一間小學在試行間化字教學，另有學者提出｀｀繁倘由之＂的主張。這些都是屬於語言本體規訓的範圍之內。語又規翡l是一件涉及社會群體利益的事，既可以是建設1、生的，也可以是破壞性的。從建設性方面看，它可以促迤和擴大語言的各種功能；從破壞性方面看，它可以遏制某種語言的發展，甚至採取強硬手段消滅某種語言。本文贊同這樣的主張：語文規訓不應事先承諾促迆或防止語言変化，也不應該承諾在不同言語社圀閭鼓動统一或分化。它可以為語言純潔化工作，也可以為語言混合服務，還可以提倡利用或限制語言資源。具任務是保證交流的礽定I生和有效1生。璽＇

- —一 — 一一—一— 一一 —一一一一—一一 ——一 — — 一 — 一 — — — — — — - 1I 凶,, 1迢 i"~-r•J I macao Journal of lingu1st1cs ... · ·· · ·· · ··· · · ··· ··· · ·· ······ ··· ·· · ·· ········ · ··· ·· ··· · ·· · ·--···· · ···· · ··· · · · ·--· --···· · · · · · ·· · -- · ··· --·· ·· · · · ··· I 香港多元語言文化現象及語言文字規腌化問題Research on the Phenomenon of Multi-languages and Cultures and the Standardization of Written Language \ of Hong Kong © 田小琳／香港嶺南大學提要：在香港經常居住的世界各民族有十幾個以上，香港社會呈現出多元語言文化的現象。由於本地居民仍以粤方言人士為主，因而粵方言是香港社會流通的強勢口頭語言，而由於歷史的原因，英國語文始終是香港社會最受重視的正式語文。以書面語來看，社會公認中文書面語應是規範的，但港式中文仍是香港社會流通的強勢書面語言。香港回歸中國以後，中文提昇為正式語文，普通話亦日漸流通。＂兩文三語＂是政府推行的語文教育政策。＂兩文三語＂政策的實施，有利於加快香港社會的語言文字走向規範化標準化的進程，同時又要尊重社區文化，在制定和推行政策時處理好原則性和靈活性的關係。關鍵詞：多元語言文化現象慣用語言粵方言強勢口頭語言母語教學粵式中文港式中文中英混合文強勢書面語言普通話教中文正式語文中文標準書面語兩文三語規範化社區文化Abstract: Thece ace people with more than IO nationalities living in Hong Kong. Td •

number31-32 1 200 8年12 月總酗1-32期.. .. ·· ·· ·•· ··. . .. .. . .... .. ... ... . . . , . ..... ..... ........ .. .. . .. .. .. · ··· · ···· " ·· . .... ... .....'.... .. .. phenomenon of multi-languages and cultures of Hong Kong occurs. Cantonese is the most important language of local residents, therefore it is also the mightiest spoken language; owing to the historical reasons, English is always thought highly. As for written languages, as we all know the written Chinese should be standard, but the Hong Kong Chinese is still the most common one. After Hong Kong's return to Chinese sovereignty, Chinese became an official language, and Putonghua was more and more popular. " Bi-literacy and Tri-lingualism" was implemented as the language policy. This quickens the step of standardization. While carrying out this policy, the respect of different cultures and flexibility should be taken note to. Key Words: phenomenon of multi-languages and cultures, idiomatic language, Cantonese , mighty spoken language, mother tongue teaching, Canton Chinese , Hong Kong Chinese, creolized language of Chinese and English, mighty written language, teaching Chinese in Putonghua, official language, standard written Chinese, Bi-literacy and Tri-lingualism, standardization, culture of community 一、香港社會種族分類及慣用語言狀況1、香泄社會種族分類香港政府關於《二零零六年中期人口統計》的資料，是我們現今可以看到的最新最準確的資抖，因為人口统計5年一次，未來一次的統計要到2011年。儘管這些資料本身，每年都會有一些變化，但目前的資抖足夠供我們來做有關的分析。在香港政府關於《二零零六年中期人口統計》的｀｀人口特徵＂部份，香港的種族華裔人口有 6 , 522 ,1 48人，非華裔人口有342 , 1 98人，總計人口 6 ,864 , 346人。在上述統計報告的｀｀主題性報告：少數族裔人士＂中，對於非華裔的少數族裔人口有詳细描寫：｀＇在二零零六年七月，共有342, 1 98名少數族裔人士居住在香港，占全港人口的5 .0% 。當中包括菲律賓人 (32.9%) 、印尼人 (25 . 7%) 、白人 (10.6%) 、印度人 (6.0%) 、混血兒 (5. 3%) 、尼泊爾人 (4. 7%) 、日本人 (3 . 9%) 、泰國人 (3. 5%) 、巴基斯坦人 (3.2%) 、其他亞洲人 (2.3%) 、韓國人 (1 .4%)及其它 (0.6%) 。大部份 (98.2%)在港的少數族裔人士都是常住居民，而只有6 ,028名 (1.8%)是流動居民。二零零一年居住在香港的少數族裔人士數目為343,950, 和二零零六年的數字相若。＂由以上的統計看，在香港經常居住的世界各國的民族有十幾個以上。II

_--一泅＇＂呈t0司丨 macao Journa l o f l1ngu1st1cs ··· ····· ·· · · · · · ··· ·· · · · · ·· · ·· · · · · ·· · · ·· •· · · · · · · 香港仕會各秤族慣用語言分知在有近700萬人 u 的香港，人們各自的阱用』」就包括了多H1語言和屮國［向多秤方言，根掂政」研充計艇披露的數字，我亻門科來看下而一個表格，反映一九九一年、 —九九六年、二令令一－什及二挈零六年按1卫t用語言盡lj分的九歲及以上人口的慣用誥悄（兄：。。計分總百09且＿2二二106＿佔的。04 4 目5902728117-032 數608289一187226一Il» n~F 。計分總百09553[10blt001佔的1|』嶧缸7,1口丶h 力／2目410562319717數1352207964'叱JII0F中13I300語年計分三／Jl18二二三口尸尸：才．r＂,nA言三曰－』巴竺訌鬪桿Jr修當然，會說酋通話的不止6萬人左右，在伯升 l廌＇州話、美語等人口中，這冇小少會讒普通沾；同理，會說及譌的也不止 'J8茁人。這裴況的慣用語可看亻冇，該使用人口的母音{f "在 I州於｀｀但用詔言＂的訂」查 I 卜，報告的祜論如下：｀｀少數族裔人J及非裔人丨－在家中-,:;「用的語言明阿］地是有相當大的分別。在Ji鉞及以上的少數族裔人- j-. 7%報稱及語丿＇)他／她們在家 ~ , 最常用的儲'i言，卫次是）黃州話 (32.4%) 、目詁 (3. 0%) 、丑律钓語(2. 1 %) 、印尼詔 ( 1 .9%) 、普迫，，舌 (I .0%)及」［它 ,_, 國方亡，( I I計黃丿1-1:計］及酋通話） (0.4%) 。相反地， 93 . 9'¼的」－，歲以上 ·苗裔人十在式- I吐反常升」怕'!,且出，舌， jl次足其池l-1- 1 國力言 (I 「 Ji'.l'i 州，計及普」山山 (4.6%) 、西通，舌 (0 . 9%)及及語(0.5%)" 山以 lJ古確的數字统;; 丨，已早現出否港社會多元詔古文化的現象」這個社一舍的多元語言又化」見象可以提亻Jl哈找猬l有閌丑會開戶i -I}1: 、文化，出言學、心」甲語占印等很多［向硏究課題。2 香褪朴會多）ci'/H .'i文化堤象油」i香港沿說的｀＇兩文三詔＂，是將月囿謁言和 I 乜痕語言分開來說［向，＇的文＇指且又、及又，｀｀尸語＂指粤韶、英語、普迫話，不又1 」又 1時也」文「入1印辶－温｝分IJU來分析。2. 1 粵方言是香港社會）瓦逋的強勢 0 頭語言2.2 粵方言在香港）元通範圍之廣超過英語、否通話及其他方言粵方言流通的範趴之）i ;•[, 超造位語、酋通話及」 I，他的方言。從上又2叩6年的统「，十數字可以石釗，以）黃州話為慣川語言的人约為 (i()()出人，佔仝沿人 I I 90 . 8尻這樣一個亻占絶虯亻及外的數字已邵很說I ~ J l / ',J ;出）粵方言在香港社會足無處小在的，政附和各1 」各菜的I作語言，屯台、心視台的傅媒詁言， 1J 1 小學的教學I 昷｝言（囹語教學指嗚丿、」忘教序），豕梃成目及朋友之囧［向交流語忘，閎力言均尼強势，，例如，牯首和各级口目對市民發表請iii舌，立広局 l 「議日的發言、）計論｀高壓社幻面子的交談，大｝「教［仙、屮小學教1': 1l i之 li'd 的交談，如果皮冇外國人在，邵足廿」以］方占，」不丿廿泣心一I 股的市民，陷叫I分6地邵冇說団語，＇2.2澶方言流通的I仟史原因及加1原囚 I 從歷史上看，英國管冶香沿一百乜十年，美語仍不能取代粵語，逍丨古五鈈同於新加坡，值1月h丿［究，首 I先是地四環境決定的，香港素辻中固大阯，本足}, '.;'j末省的一部分，香褪人的祖籍故佈右翦＼末省各池，贝｝扒末有不 11]分訓的血脈迪繫，只次，犹入口繕構．石｀災國 D\fi:11 1 冶否港，派總督到香氾，郤始終本右人 :1::~國人移民香港，肜不成講災韶的譌言環」－紅弟~ . 香迅 I 的教台狀況冇」仟史」本如胛愆，貧＇畠懸殊的H會中，草根 11抨丿1日始終是人多數，又到的美語教台有限，囚血-

number 37-32 1 2008年 12月總@31-32期· · ·· ·· ·· ···· ·· · · · · · · · ·•·· · ···· · ·· · · · · · · · ·· · · ···· · ··· ·· ·· · ·· ·· · ·· ···· · ·· ·· ··· ·· ·· ··· · ········ ·· ·· · · · · · 白多｛「來，香港人趼然始終正視莢語，英語退是fltt法在香沿)'i:'.仝流」恿，代片不了粵語。從現口的值（兄看，香港回 l掃徂國已徑十一年，普鳴ii囧肛然已叉釗正視，龍說會聽普」重話的香港人越來越多，但澁通話遠遠」這沒有成為社會的流通語言，更不裴說是強势。況且，中 I國改革即放三十年來，在眾多方言」＼疤」方言似乎是－種｀強势＂方言。這個｀｀強势＂主要指叫方启對」少1代漢語的虛羿，躺別是在，司羞方而的影出珠(]三J1伊川為改品間放的蘢頭，經濟的貝力提高了鳴方言的地位，加上港澳在九十年代的回歸，一時丨-i' ',l有＂普西話圍卜，粤方言北上＂的澆（去。姆方言薳帕苫粤語歌曲而（專播。看看《現代漢語詞典》 2005年弟5版，已將一些塢方言訶語和香港的祖昂詞語收入在內，例如：手袋、買單＇（埋單）、生猛、打丁－、豕居、物燊、樓化、寫字樓、炒吮魚、升］．」／［馬等。其他方言包括以上海計為代表［自吳方言似乎沒有嗎方言這樣強的影弳力，佔伍長｛工三角洲也在改革開放中居有重裴地位。這個現象也是值得研究的固題。香乩人酷愛粤語，詔為自己的丹語是粵語，教育界討譫的｀｀母語教學這是英語教學＂，具中母語教學指的是粵語教學。他l門從不詔為普通話是母語，有的人甚至認為普通話教學頃似第二語言旳學習。這種心理狀啻也是嗎語流通的重要原因。塴方言囧然在口頭上佔恨勢，但在吉面上粵式中又卻呈弱勢，這圖禺題在下文再談。2. 3 英語／英文仍然是香港社會最受重視的正式語文2.3 .1 英語／莢文流通的範閨英語／英文是香港社會最受重視的正式語文。英語閭然在口語的應用上不如島語範圍那麼廣，但也有相當流通的範副，可以說僅次於粵語。例如，香港受過高等教育的人，大部分均可用英語流利交際。在外資橚構服務的人員，在金融商貿界的中高级雀埋層，在政府的公務目中，在教育界的教職員中，大邱分都能說英語。受過中告教育的人，亦有一定的英語交際能力。香港的中學有英文中學和中文中學之分，莢文中學的教學語言除中國語文、中國歷史等課程之外，均應該用英語教學，這是英語）應用的一個很大的範剧。大學的咆大部分課稈均為英語教學。香港的玉台、屯視台均有引門的英語台。香港政）冇l成稱的丁作用語，英語也佔有相的＇自比例。此外，香港家庭所僱用的约十蔑茁菲律铂女仙，在家表都是用英語對話，她ff"j大都有高中、大學的學歷，對香港少年兄迅的英語水平的提高，也有一定的作用。總之，在」－作用語、他媒用語、教學語言、交流語言中，英語均佔有重要地位。英語作為香港社會流通的一種口語，在以上這些場合比普通話的應用更廣泛。作為占而詒的英文，流通的範囤比英語口語更屈。政府的文件、法律文本、商貿金融方面的文件，學校的文fl , 均以羨文本為正式文本，香港回 l品之後，政肘的文件、法律文本及商貿金融方面的部分文件才開始有正式的中文文本。而文件內起草者，多是以英文起草，形成正式文本，然後再訓繹為中文文本。2 . 3 . 2英語／英文最受重視的原囚歷史的原因自不精說，英國：I爲冶香港 1 50年，掛行英語是既定的政策，只有及語才亨有正式語文的地位。這種情況紺才寺全香港回歸前。再看工業革命以來，世界上英美等大國崛起，經濟的貴力瞿動了英語在世界上的地位。延全今日，英語已成為世界上最流通的語言。香港作為國際大都會，作為世界金鵾中心，必須保1寺在吳語方面的佤势，才能與各發逹國家沒有語言障礙的交流。這也是中國內地改革即放三十年以來注重英語教育的原因，上海、北京各大城市的El

- -·- — — 一 ————— —— 一一一 — 一—一———一一一—一 ——一一一—]泅,, 语tt)司 I r11? 哼？严［心 .?'. _l ~~-9旦！紅1.~:.. .. .. .... ..... ...... ........... ..... ... .. .. ... ........... .............. . 年性學了冇追香港學子的英品水四i. u英文在香港黽的更又到《中苹人民共和國香港牡別行政區丛本法》（卜文 f)!,)稱《某木法》）的広律（虯陪t , 在《基本法》第－章縂肆l铂九條表，焜定｀｀香港4寺另 l j行il:女 1嵓的行政械閼、立法，成開和司法l成開，除使用中文外，迢可使用英文，英乂也足什人語又，＂以否湛人的心埋因素來看，更足將了女的炎語教育擺在1-分璽要的位置，從幼机園開始就冇英訢幼稚．園，中上層很多家矼將子女中學訊送仕國外。一殷都認為，只冇英又好才能在求職上發」·車佤势，才能找到好工作。這使莢文的流通具有市場的激發力。當然，也有人詬病香港的英文水準較過去落後，並歸絆於母語教玕＼這足另外霏要討論的 l i''d題。在重視英文教育上所有家長和市民的看法都是反冇分歧的，足高度－致的。2.4 港式中文是香港社會，元通的強勢書面語言2.4 . 1港式中文流通的範lli山及中文限的Ml誌』籍找冇中國語言學會第 13 丿百; ,「門術年會（奈堅昷，2006 . 8) 上提交了｀｀港式中又泛論＂又，後經修改更名為《港式中文及其特點》，巳發表冇暨酊大畀罪文印院學報 ( 2008年銷2期） J·_ ,_, 又卟屮＼＇；」明了找對港式中又［向諸多看（去，不冉贅述，）心」弋中又是標iw中文在香港記l , ' ; l 1j會 1畠域的騎殊因而譌形式，行文中順似地夾雜嗎詔，夾祁英語，］項示出港式中文的語f鬪風格。我們讒港式中文在香港中文占面語的流通中呈朋势，主要昆就它出現的範剧和數l1:來說的。以範l且來說，港式屮文遍及各大屮文報矗雜品，例如：蘋果日報、朱方日報、太陽報、 1明報、忙恨、星，噱日報、职條口報等芍，就迪汴重詞｝言文字規範的大公報、又泚恨土也一樣有港式中文。洲出伊1· 1 的叫報週 1:u 、束週刊、立週FL J 、 3週刊、快週閭、忽然－週、飲食男女更是充斥「港式屮文。以數品來說，港式中文每天出現的數品之多，可能是找們反冇楨科到的，這還而要一亻1 ,1扭「確的數字统充計。哈伐們的凶立已岬足比比皆是，技大益地，2 .4 .2港式中文流通的原囚港式中文以夾祁＇月語、夾雜及，~I加為 Jt-.:l~要語1體l'J徵，這足典士文2 . ·1 12 . 2所談到的 I i' ', 」題］＇「接連繫的。 TF因乃粤語是最流曲的口詔，萊詒也札丨 'i:「地流通，囚而＇几文t,閭｀便會自然血然將「l 語屮認乃生動、 i f,i,:/i{ii 的叨詁、英詁詔句罌到铂不。面 1 1這些 ~rl者會，召乃好像不片-J這些啁語、－吳語語亻 d就不夠過訂，就像是表逹不到位。香港很多人說粵語時也,:;「 ·,: ; 「夾祁苫美語的訕l語，曲且將這些英語，；；；］語加上愿詒的1?t,'/,'1] 、語調和L朔）語，＼＇」典為一1體。這可以叫做港人 I I 向;q ,, 回晶塢力启的且他地點沒有隱到這種情況，港式中文是香港多元譌言又化心屮又占祖］語中的折射，也反映了香沿人的－柿心」隼，，他們對池」＼屮又足鹵楫l棐見的，是每天邵石阱了［向。（盡竹他們認為 ,,,文內而需湟叫纇华占面語」，)丿」」範，右教育界也不主iJl-i以迅式中又為印生印習的範又；但對中又報1 : 1 j 屮出現的人這港式中文卻並不要求·採取肌範，血是以一柿皎寬嘉的虛度來對精。這就是香港社l,' , i'; 的文化。從另－方而來惟論港式中文流迫的原囚，那就足囚乃很多港人這不罷說流利的普通話，掌樨的酋通』i/1i國品不足夠，牡別是對曾通話的口語譌l和口語句式迁）:IJ 不純叭，寫作 II扣」不能完全用普通話流蜴思俎。有的概念不知用翦通話的，/iij語怎縻說，就用上L涇瓦，i~ 的話」語來代1i~ -,這有一類港式中文，且中－些語句足英文的硬譯，，囚乃作者更，！諶悉英文，平時寫作者｝慣足用英文。一且寫中文時，是用矢又思綝，刊譯,」,}卟］又。這樣，,'[ii_\句中使可能出現佶屈竹冴的h加几沿」灼 I 汶屮夾雜用夾文的佔況是來自矢又的/Hitl的影嚮，血山及又使譯成的港式中文，則來自炎乂的隱性澎醬＇。2 . 5 若通話在香港社會的流通量日，,t,1r上升•

...... .. .. ... .... .... .. ........ ..... ...... ..... ... ..... ..... ..... ... ..... ... ..... 互旦户严~.~.l翌 I 200 8年 1 2 月總酗 1 - 3 2期一一一一—— 一—— 一一一 —— ·——— 一一— 一一一—— ·—— —一 ·—— 一 —一2 . 5 . 1 普，通詁日漸流血＇．自表現如果你右近」茂年經當＇到香港，已經可以明，顎感到香港人(I勺督通，ii同水平在不向r提的。自由行的內地遊各，到各人向場及街道七的小 1商店，都有會普通話的护；菜目」前N\·I直招呼。公共交通如港鐵上的播音，既冇旳語、美晶，也有懾通話的指示。無綫屯視和亞洲, 1/1視，各自都有兩個台，一個粵語，一個及語，現在也加l1Ci普迫，ii ½加葺l之類［丨〈」節門了。如果家災登記了有傑＇［已視戎 11 0W台，已經（可以直接看到CCTV和鳳凰台仁香心屯台也已有一個山門的普通話台，這就是說祜宋了叭h和及語完全聖1訢屯視台、屯台的時代。就 1 竹品｝言來說，兩屆躺首就職宣誓，特首到京心而香沿政）小」］訂卫Lll 中央及內地官員接觸問，一律川普心，ii ~交流，這些邵是正式的启方場合，香港它員'乩小罷:LJ 川悶詔或英語，而一定要用普通話，這也是－個＇，紅広政肘公務目訓練處已將普通話列為培訓課杆，越來越多的公務員牡別足高官，可以用普通話流蜴父（朮，從敉台方而看， 1998年起，普迪話科已成為屮小，I杆的核心課程，十年來，上白趴的 1 j:i小）＇廿邵已刷始，學習酋鴟話。 j 1:. '直｀香港的各级各類學校，從幼稚固到人月I. 者 [\設有翦通，:,ri課，加上社會L民航的各種並通,'i ,r団校、補習」：丿I i , 以及私人1文課，普通話教育存香港11 ]以況是這地開化。最後冉從神l試」(J)度看，香港人平視文惡、資格認'i辶，政肘邵門和各秈行業在學歷、資格方面都有嚴格l 的從業視瓦，， i普通；，出則試也受到追棒，，香港本地設有四fif,西」直計水平］則試。香港考試及評核局（前為考試局） 1 988年設有普通話水平、測試， 1 990年至2008年舉珈'l;通請高级水平泅試； 2()()1)年 IJ '1l始擧辦中學會考普鴟 ,'i,1r科考試； 200 1 年即始本辦教1' :前語文能力（普啃話利） ,'j「核。四種考試，尘今累計有近一I 萬人參加。自 1 9%年全今，十年來國家語言文字工作委員會先後比！香港大序、香港中文大年、香港樹仁大學（前樹亻一學院）、香港教育學院、嶺由大甲、香港城市大硐香港科技大學、香港浸令大學、香港公開大學共九所人印］阮合舉行國家级慍通話水平i則試，各大學均堢·航試前頂fli'il」U:對大學生和各界市民追行培訓，迄今為止，考試報名人數場場燝祉直，屮大逅出現過考生半亻文－排隊報名的情況。現已共有4直'!; 多名考生參加了考試，及格率逐年上升。2 . 5 . 2普通話日漸流通的原因 I ,,JI 香港回崮祖國，與國家剧係日益密切，國家標讲語普通話的地位日神）［上升，是不言而喻的珀。加上中國改革開放三十年，徑濟發隈成果巨大，毌界各國看好中 1國市場，漢語熱迅速在世界各地（專播，孔子學院已在多個國家和地區建立二百多所。這種形势對香港也有促進作用。香港政府制定的語言政策很唧i在，立法已確定中文和普通話在社會中的地位。帕之教育部1:11.1推行了一系列有別的措施，使普通話教育從屮小限做起，為推普打好了基礎。從 1 986年到 1998年，經過十年的時問，普通話科從選修丈為核心課程， 2000年又將普通話列為中學會考的－個獨立會考科目， 2001 年 I開始舉辦教帥恬文能力（翦通話科）評核，這瑣對教師的考核已成乃－朴•,:;「規考試。說到酋通話在香港的日漸·流通，不能不提到香港［向向貿界人上。在改叩開放初期就亂入內地的港商，為了不訢發）襄皿拓自己的行棐，紮根於大（工南北的大屮小城市。他們每天要接觸普通話，要用酋通話和內地同行父流、做生意，就逼自己=I I序好普通話不行。劻hi商貿界在這了十年屮起了偶頭惟翦的先鋒作用。2.5 . 3普通話谁搞的新趨势回歸十年，蘿通話，在香港位會的流通這日趨上昇，但仍氷成為流通的語言，如何才能加快普通話流迪的速度，使香港百分之八-1 以J的居民在未來的一二十年會聽會說普通話，這是香港語言生活中要考鼢的一件大山。•

—-————————r ~,, it--邙3司 I ~?:??~?~~~.'. _11~_9_~1~'.1_c~ · ··· ·· · ····· · · · · ··· · ·· · · · · · · ·· ·· ·· · · ·· · ··· · · ·• ·· · ·· •· ··· · · · · 找認為，薳足要從教台入千」香港詁文教台及研究＇｝｛＼務委目會（仙稱｀｀詁-,;;\會＂），且才「進行協助香港屮小學推行｀｀以翦通話教技屮國語文村＂的訓盅I] 。以＂普迫話教屮又＂是 1 999年課秤發尿，、議會4是出的遠庄=I 標，回漏十鉲，這遠程「11'票已是該擺七近程議市［向 H 程」－了。 2007年 10月}() 口，訌1-,;;「會已公佈撥款2佖元咻幣，訌訓於2008/ ()陽由圳始，旬年支」及)()所小鬪l，和 10所 rj_i /「推行以普汕話教國 1, 乂科，且貞，據不＇」二全统計，劫閻已有百所中小學開始逐神丿「分階段扭行以普通話教屮文。只冇普通話作為中文科的教學惰吾言右全沿屮小芬L全面嗩行，香港中小學生的翦通話能力』能上一亻固台陪。因為普通話科每週只有個教N」，而中文課卻足每天者II有的。接頠棫會［自多少百接虛贊教學效果。心憾的是，語常含和教育局並;l::n出只」見此計訓的由｛前 II、I」問表）香沿酋呱計研立1社、香港中國語文[fl會等叫體和崇校，向政）亻;1提出｀丨什內全向起動川普洫和教中又＂的建議。民WJ 的啓邗在促血和悔動政肘仙快制定政策。具贝，迢有一個更好的」vrm、 11J以同 1時」几行，那使足在缸視上即肌更多的記血畠Yi'i I 匕香港而民大部分人多石無綫玉視和可告川屯視的四亻卫」台，那些合驁ii;l 的足塢譌打1美；i白的語忘環」紅如果右山視台營造更多的普泊話韶垃，小陔了使可以無［仙自通」也差l, 會普通1i1E 。不必像現在，小學、 1 巨？、人印的學生都在從頭學澡語拼苗，用了很多1片閻，迢是彗怀好，也說不準。我1門霄希望上百茁的少年兄迅、中小學生，在十什以內能以流利的曾通話和人h開通，那將改又香港目前詔亡佳活的面貌，2, () 中文標準書面語是社會公認的規屁書面語2.6. 1 上文說到港式中乂孔香港中文報刊中有掞天蓋地之势，，但香港印術界、教育界的大部分人，逅是容叮式卟汶、港八月汶汜H:l 。如果學生作又＇＆夾雜了粵語或及詁的語句，是安扣分數的」1j1 文報 1~ 1 1 屮，人公報、又乹褓、亻，，報、叩報及叩報月 llJ 、信報月刊、 A因州泅「IJ等報-1 11, l七較注屯乂止的，i這又字規範，且中專!J.'i',Jfr豕中不乏::'&-(11-的高手，他亻1111 的作品為諂者展不門票皐的占血詔，犀示了羕妙的屮文。，當然，政肘公乂、法H公文、司｛去公文的中乂又本也是標卟的』血語，不會瞿冇粵辺言［向色彩。且中個別的布美詔的隱性澎誓＇，那大概是因乃由仗文州加＇，：成屮又的。找心這種估況只裴冇閒 ,\I S門正視，以後也會冇所改占'J2.6. 2標準中文與港式中又、粵式中又、中及战合文中及屁合文屮竟只佔極少數，粤式中文也不佔股势；可以和樑:U,k 中又－平天不的訊是沿式中文。這就是香港社會的歴史文化、現fl又化背以在語言文字生活中留F的活印記，足十分伯得研究和思考的閬鵾。捉侶蜆範和標卑，本足不容＇户］疑的 :J;: , 但試想，如果把所有中又報刊雜誌上的迅式中文，一夜之閭者I S文成了標準中文，那似乎就不像是香港這個社會區域的文化了。這的確是一個矛盾的問鵾。如果一二十年以後，普通話在香港更流通了，也許標準中文流通的範曰訊會擴大，港式中文的數昷就會相糾誠少。口頭語言和古面語言始終有密切的廁係。（附注：本文後附有三篇文章：粵式中文、標準屮文和港式中文，可明頭看出它亻門之問行文的區別）3 香港社會的語言文字規：i迤化llrJ題3.1 法律依據香港在制定語言文字的政策方面首先要符合《基本法》，這是香港作為中國特區、作為法治社會的重要準則，制定任何政策都不例外。上文已提到，按照認為屮又的鼠肛片面語才是視範的船鈤詒。這首先反《基本法》的規定，中文和英文邵是正式語文。廁於映孔中小學·的中國語文教材上，翦［本是＂聖地＂，不教學語言，《基本法》第六章第一百三十六條也有朝－—-一－—- ~ - _l Ill

-1 ——— 一一一—一一一一一一一一 — — -·-一一—一一 ——一—一一—一一 —number 3 1-32 1 200 8年12月總酗1-32期··· ··· ··· ·· · · ·· ·· ·· · ·· · · · ··· · · · ·•·· · ···· · · · · · ··· · ·· ······ · ···· ··· · ·· ···· ·· · · ［一説庄：｀｀香港限」別行政區政府在原有教育制度的基 1 997年 10月，董建華特首在第一份施政報告中礎」，自行制定有開教育的發展和改進［向政策，包括說：｀＇我亻門的理想，是所有中學畢業生都能書寫流暘教育w:四制和篔理、教學語言、徑貲分記、考試制度、的中文、英文，並有信心用廣東話、英語和普通話與丨，學位制度和承認學歷等政鉛＂。人「菡通。＂在1999年第三份施政報告中再次強調＂特找認為，香港在制定有閒的語言文字政策時，同叭即應參照《中伊人民共和國心法》和《中華人民共和國國家通用語言文字法》。語言文字的统一常常凝聚着民族大義，語言文字的统一、規範、標準是現代強國的重要標誌，是傳承中華民族物質文明和榻神文明的重要保證。 198 2年《中華人民共和國盅法》｀｀總筲＇第十九條明確規定：＂國家推廞全國通用的普通話" 。 2000年 lO月 31 日經第九屆全國人大常委會第十八次會議審議通過了《中華人民共和國國家通用語言文字法》，已於2001年 1 月 1 日起施行。這是中國第一計3語言文字方面的專項法律。在第一章總則的第二條表規定：＂本法所稱的國家通用語言文字是普通話和規範漢字＂，第三條規定｀國家推廣普通話，推行規範漢字＂。這是第一次以法律形式明確了普通話和規範漢字作為國家通用語言文字的地位。《國家通用語言文字法》巳施行了七年多，希望香港制定語言文字政策的有關部I'll三］了解和熟悉這部法律條文。個管香港}:」行一國兩制，在制定語言文字政策時有相當的自主;hY! , 但在一些原則問聽上和國家政策步閻一致只會給香港瞿來好處。因為說到底，語言文字是用來交流的工具。3.2 "兩文三語＂語文教育政策的制定3.2 . 1 " 兩文三語＂政策符合香港社會語言生活的貞際及未來的願景1 997年 JO月香港回歸祖國初時，政府就明確提出在香港進行｀＇雨文三語＂的語文教育政策，這是十分及時的。行政長官董建華先生在 1997年、 1 998年、1 999年三份施政報告和政府·公布的《工作進度報告》中，都一再明確提出｀兩文三語＂的語文教育政策及惟行這一政策的具體措施。區政府的一貫宗旨，是培養兩文三語都能運用自如的人才。＂近年來，行政長官曾蔭權於2006-2007年的施政報告中，亦提出｀｀運用語文基金及其他資源，繼繒致力提升社會大眾的中文（包括普通話）及英文水平＂。將這一語文教育政策推廣至全社會。可以說，｀兩文三語＂中對於｀｀中文、普通話＂的推廣符合｀＇－園＂的原則，對於｀｀廣東話、英語、英文＂的提倡則保留着｀｀兩制＂的特點。從口語方面說，香港需要繼續提高英語水平，大力推廣普通話，粵語的流通應該說巳逹到了要求。從書面語方面說，書寫標準中文和標準英文的水平都需要再提高，港式中文流通的範圍似應適當縮小。這是從現質中看到的問題，也是願景。3.2.2 "兩文三語＂政策的貞施我在巳發表的《香港中文教育政策述評》（《雲南師範大學學報》 2008年第2期， 17-24頁）中詳細談到政府在推廣普通話、推行母語教學、以普通話教授中文科及推行簡化漢字方面所做的大量工作，本文不再重複。3.3 制定政策和尊重社區文化3 . 3.1提儡規範化、標準化和尊重社區文化根據《國家通用語言文字法》的精神，在語言文字方面提倡規範化和標準化是既定政策。香港在推廣普通話，提高中文書面語地位方面，政策方針和實施措施都是符合《迏法》和《國家通用語言文字法》的總精神I的。這是從宏觀上把香港作一個中國的特區來看的。同時，我訒為也要尊重香港這個社會區域的文化，比如，香港人對粵語作為母語的熱愛，這是好事情，方言可對標準語産生積極的影響。就是有朝一日II

—一一一一一一一一一一一—一——~、泅,, 语t0司 I mac ao J?Um?_I _ ?f _11_n_

number 31-32 I 2008年 1 2 月總@3 1 -32期·· · · · · · ·· · ·· · ·· ··· ·· · · ··· ··· · · · · · · · · ······· ···· ·· · ·· · · ····· ··· · · ·· · · · ··· · · · · ··· · · · ·· · · ···· · ·· · · ··· ·· 註釋：［訌］揉非中文與巷式中文、萼式中文、中災乩合文1芬式中文聽洲有個地方，咄度缸曹雅咲祚寺，只冇雀仔嘅叫斜，同埋懌導同季節表面咱＇）好好聽嘅凰益，啁度血，兮朵吡空氙，只有花斗尉木外出咲香乳，咽度冇血理嘅暴力，人與人之間只冇和諧就相處，噸度亦都血物賀上嘅斗文，所以人同人之間仲有唯l份純真溉感情，其面1系人都知道呢個世界上根本冇一拉吋嘅地方，但我相信有，一直都好希望能夠同女人孫呢－扯地方生志，呢亻Ill 孫氏吋多年環販紮想，」执又苫胤玲（文中，北，上段語原文出自朶朝作手笳）節錄自《狷家 ljl 訪新娘子婚禮细節全披露》，《贝報周刊》， 20 7 2 期， 2008年 7月 26 日，札＇：準中文聽乩有個地方，那裴，艾有嚐雜的益音，只有島兒的叫蒞，和在不同季節表，好好聽的）武路，那表及冇污染的空氣，只有花斗1井木外出的香氣，那裘，父冇血理的暴力」人與人之間只有和諧的相）~i . 那表也沒冇物')「的孚*, 人與人之間還有那份純真叻感情其弃，征個人都知道，這個匝界上根本及有這樣一個地万但是我相亻5有，一直命望龍夠和我的女人在這樣一個地方生活，這是我多年來的荸想。」）又林責戊節錄自〈林青直扭舄不月因的婚禮〉，《明极周刊》，2 07 3 」肚， 2008」f--8 YJ 2 El ., 洮式中文l11 :i nd O ut l11 老文聚成一群，闕上門嘲笑他們絕朽Ou t的名人、朋友、上司和老閭，出外紳見不得大場面的人。Om 同上。l 11 介考狀元。l11 排隊撲中六犁位的擘生和家長。Om 無祝學生和家卡在八砒夙球下苦等的老師和校卡。Our. 香，碁教育局（還是會？是瘠? Ou t 到沒人記得）。l 11 去不丹結婚。Out 不丹皇4正整輩子及見過明星似的，全程招待讠「客，化身為m:i i t re - cl' h oed, 侍者領班，還是曾志作的好友。In 不丹的二十七歲靚仔國玉，和比他史靚仔的父王。幸而陛下及有下，征娛賓，不然不丹丐上Ou乜I n 生仔。安科蓮鉚祉莉，以及四十歲以上仍未有仔的明星」Om 領泰伊里，巧查兒童。大明星如安租蓮 ·Mll~Jl莉和畢仔，養子養女經＇；的尿光，全部一臉龕壞相。• I n 荷李活紅星命亻｝＇( 把新生嬰兒照片賣哈八卦雜誌。Out 米高科遜同他那歲個金髮白皮州的「兒子」。I n 梳色藝都不怎麼樣叻吡星都叫做一姐－哥。Ou t 真正嗓子好不走音 fl乍孔星」In 嫁個有錢人，Ou t 嫁個冇情郎。撰文：林端妮《明報周刊》， 2074期， 2008年8月 9 El 。

齿,, 语讠仞司 l 严哼？户［心.?'.加9旦1紅'.?~---· · ·· ··· ····· · · ·· · · · ··· · · ·· ······· ··· · ·· ··· ·· ·· · · ·· ·· ···· · ·· · ···· · · ····. -回歸後香港的普通話推廣和使用狀況The Popularization and Using Status of Chinese Mandarin in HK since 1997 ©袁舫／商務印書館0 王輝／教育部語言文字應用研究所提要： 1997年香港回歸祖國。隨著主權的移交，香港的語言生活發生了深刻變化，＂兩文三語＂並存發展，成爲香港社會的重要特色之－。本文試對香港回歸後普通話在香港主要應用領域（教育教學領域、公務領域、有聲傳媒領域和經貿、社會服務領域）的推廣及使用狀況作－租略描述，同時對香港目前幾種關于普通話的公開性考試進行考察，並分析香港推普的突出特點。關鍵詞：香港普通話推廣使用Abstract: Since 1997, the language using status in Hong Kong has changed great ly. lt has became one of the most important significant issues that w hi ch was cal led two kinds of letters and three kinds of language used in one society. In this essay, it is tried to make a description of the Mandarin's usage and popularizing in the applied field s, such as teaching, office, phonic-media, economics, and soc ial services , and also to make a research on the several kinds of the currently used public exams and in order to make a analys is on the s ignificant characters of popu larize the Mandarin in HK. Key words: Hong Kong, Chinese Mandarin, populari zing , usage •

·········· ·...... .. ~~-r:1:~~~-~-~~~-~ I 2008年 1 2 月總@31 —32期一解讀｀｀兩文三語＂語文政策下的普通話1 997年之後，香港的語文政策概而言之是｀｀兩文三語＂。｀｀兩文三語＂被顧泛視爲香港現行的一股性的語文政策。不過｀｀兩文三語＂並未在《中華人民共和固香池特別行政矗基本（去》（闐稱《菡本法》）中予以表述。例於法定語文，《基本法》第九條規定：｀｀香港料別行政區的行政穢閼、立（去棣剧和司（去檄閼，除使用中文外，這可使用莢文，莢文也是正式語文。＂｀兩文三篇｝＂最初是以香港政府語文教育政策閂樑的面自出現的。 L: E 1 I 1 999年，腈任香港牯別行政區長官的蘊建芽在《施政報告》中指出：｀｀犏區政府的一貫宗旨，是培養兩文三語都能見用自如的人才。＂語文政策和語文教育政策本屬兩個層而的問題，但｀＇兩文三語＂提出後，因多次在各種政府公閒場合宣示，所以被廌泛視爲香港一I即生的語文政策。僅就政策方向而言，兩者也是一致的。香港回漏後，以普通話毘1貫用語言的人數比例雖仍不高，但能牠會講普通話的人比例增長迅速。 :/1少香港嶺南大學2002年的一項調查頓示， 1000名受訪者中54%可聽恤普通話，比兩年前上升14% ; 而能講普通話的人數占4 1% , 比兩年前增加 10%。 I ,:Ee l 目前推席普通話日益成爲香港政府與民間共同的目標和努力方向。今天在香港，普通話以國家通用語言的地位快速推閼，與粵方言共存並用。二普通話在香港主要社會領域的使用和推廣情況1 、教育教學領域普通話在香港普遍使用，成爲社會交際用語之，根本途徑是通過切貞可行的語文教育政策，在教• 台領域扎買推行。｀｀兩文三語" 1997年被明確爲香港教育部門的政策目棵後，普通話在教育領域得到充分重視。®中小學普通話科1998年被正式引進中小學作爲核心課程，由選修課轉爲必修科目，這是－個很大的変化，學生從小學就可以在學校修詒普通話。數年間，香港中小學的普通話科教學迅速發展。 "2002年，據教育署统計， 95.5%的中學和98 .7%的小學開設普通話課程。目前，可以說九成九以上的中小學開設普通話課程" 。 l , , U I 尤具是一些學校印試用普通話作爲全部科目（英文科目除外）或部分科目的授課語言。據香港教育統；；＼局（簡稱＂教統局＂）統計，截至2004年8月，以普通話爲授課語言的中小學已達21所。1999年香沿中文大學推出一項｀｀用普通話教中文試驗計訓＂，吸引部分中小學參與。近年來，用普通話教中文成爲香港語言教育界一個討論的熱點。 [ ,;1•-1200 5年香港教統局局長李國章在《香港教育统訂局局長就〈施政報告〉動議辯論致辭全文》中表示：｀｀課程發展議會早在2000年提出，使用普通話教授中國語文乃該議會的長遠目標，這一目標亦爲語常會干2003年時所認同。＂鎏干｀｀爲數不少的印校在推行此目標時面對不少困難，包括課程及教材的配合、缺乏適當的詔坑配合、學生的接受能力，以及學校和教師的準備等' ' "我們有必娑硏究，如何對有意轉用普通話教授中國語文科的學校，在各方而提供支援。＂1 ,1- ; 」由於政府支持，硏究柞虯盟及學校積極探索，＂有些教育界人士斷言，在可見的將來，普通話普遍成爲中文科的教學語言，將與廣州話分庭抗禮，各噸特色。 " I, 的 I®大專院校香港政府不统一規定各大學的教學語言。香池中文大學，將普通話明確爲1文課語忘之－，各科門分別以 " c" ( 息方言 Canton e、e) 、 " M" (酋通話一-1 --

. . . . -----即1i迢 ~t)-r•J I n.'?~?? !?~~~.?I of l1nqu1st1cs ·- -· ··· ·· · ·· · ·· · · · ···· ·· · · · · · · · · · -····· · ·- · · ·· ·· · · ·· · ······-· · •· · · ···· · · · · -· ··· · · ·· · · · ·· · 一 — ——一 —— —— — 一一 —— 一一一—一一一—一 — —一一一—一一一—一］Mandarin ) 、 "E" ( 英語Engli山）汀明授課語言。該訓。到目前，全港中小學普通話教師都旻過不同程度校普通話教育研九及發展中心開設了4種教育屯業普通的培訓。 " 1 ,, r:, 1 爲了確保教 1;前的語文水平， 2000年 9話文豐課程，其中普凸話教育文學碩士學位課程，在月，香港政府正式推出評核中、小，學語文教師能力的香港和全國都別樹-1 1哦。｀語文基準＂（懾通話爲三個科同之一）。韶文基準香港理丁大學重視昔通話教育，不僅 1升］設注重fl 的 'el施，極大促進了普通話教1面的學習楨極1生，按政用的酋通話課程，還要求政附資助的全日制學生干畢朋要求2()()6年所有普通話科教飢琽1 1;應達到標準。香港 1業前參加校內語文；，Ff-核，該校漏合教育部語言文字應政府對於聶通話教t'.:面才」「＇、立專業發展也予以鼓勵和支用研究所和北京語言大學等單位的山蒙忍者，設計開持，普通話教師參加普通話課程和韌可的公 1開考試可發了＂香港普通話水平考試 ( PSK) " , 2004年禤到以3位得政府｀持柏進修基金＂最高1蛤港元的資助。對國家語言文字工作委屆會的確認和香港教育主蒼部IJ 1J 於普通話教師參加翦通話沉浸課程和增］閏課程，教统的認可，香港首家孔子學院也於2006年在該校掛牌。局和語常會都哈予屑且佔。 2006年語帛「「通聶語文基金香港嶺南大學秉行｀｀博雅教育＂埋念，將普通話資助6家院校和 I岌構，俎織400餘位中文和普通話教衲入全人教育課程體系，貝用中文（含普通話）成為師，前往內地修諂爲期4周的酋通話沉浸課程，＂普通該校一年级學生必修的核心課程，為了評核和提高學話滔期沅浸課程顔助計訓＂自 200()年啓動以來，涇過生的父際能力，顥酯大學函設有中文離校試（包括口眾年發展，已成爲一秤頗有成效的棓訓模式。 l 試和筆試兩部分）。據统計，截止2005年8月，該校學士學位學生參加闕家普通話水平］則詆 ( PSC ) 的入级比例達88 . 0 9% , I ,:E? J 明墮高於着；西社會人士的平均水平。目前香港8所大網院校和香港公開大學．、香港樹亻－大學均開設了普通話課程，大多爲選修科目。®普通話師資帥資水平是保證教學倒呈的必安條件。目前香港高等院校的普迫話嗨師，多來自內地，各中小學普通沅［科麴岡］則多以粵方言為母誥，因此香港普通話和'.:iii資培訓的重開lj在中小學教師。香港教育學阮是香港普通話教師的重要培訓某地，該學院的｀｀小學普通話科教師在職培訓諜程＂和｀｀中學普通話科教師在］昷培訓課程＂，對香港普通話教［仙專業能力培衹發揮了積極作用。該學院的四年全日制榮譽學土學位課稈（小）門）的善通話科副修課程，首次將普咱話列爲教育學士課程中的－個獨立的副修科口，具有 IJ\:J創性意義。對於黃通話師資培訓丁作，香港政肘十分重視。" 1 997年全 1 998年，有 9()()名普通話教［师獲綱在職培訓。 1 998年全20叩年酌個年度有 1 900名普通話教師受2 、公務領域在公務領域，香港政附迪，寸「以失語和粵方言召開記者會、發布消息，內部會議則以使用粤方言爲常。目前普通話在公務領域趾被定爲止式用語，但使用有限。例如2006年1月香港政府新聞啁《政）1斗［伊吉構．立法會會議》中表述：｀｀立法會所有會議均公開進行，誌市民旁聽。議贝可用普通話、罔語或英語發言，席上提供即時傳譯服務。會議過程办以中英文逐字記錄，載於《立法會會議過程正式圯錄》內。 " l ., , ,, J 在贝中央政府活動相閒的重大場合，或內地入士較多的場合，政府启員多以普通話作爲正式用語。香港回歸主權交接亻義式以及堇建苹、留蔭槁雨任行政長官就職典禮均使用普通話宣誓； 2002年 10月 29 日，香港法矼首次以普通話進行庭＇芾。 { ., F Ii• ) 這些都彰顯出i普通話在香港作爲正式工作用語的地位。普通公務人員目前有相當人數能描會說普通話。爲推動公務員學習普通話，香港公務員培訓處設置多層次的普通話課程，如漢語拼·音、初级普通話、

numbe r 31-32 I 200 8年12 月總(b31 - 32期· · · · ·· · ·· · · ·· ·· ·· · · · · ·· ···• · ·· · · ·· ·· · · · ·· ··· · ·· ·· · · ·· · ··· ···· ·· " ·' ·· ···" ·" ' """ "' """ "'" ' ""' "••··· · · 中级昔通話以及高级普通話證占課程；還紺縑編寫和製作適壓公務員自修的着通話課本、影音資料和軟倡。香港公務員申務局（去定語文串務部汽全港公務員提供渭上普通話服務。為提高培訓效果，有些部門的公務人員被送往內地進行培訓。例如，自 2001年9月以來，香港竺務督察協會典胤束暨衛大學卟文學院聯合奉辦多期｀｀香港警務人員普通話培訓班＂，截至2006年5 丿 j, 有超過 [ 500名香港罔察參加了培訓。 l "l' t l ]香港民政串務總署也於2005年3月其農束暨南大學非文學院合作11-1']展了首届普通話課秤培訓。【 1E te l3 、有聲他媒領域皆通話在香港）黃播屯台和王視台等傳统有聲傳媒領域，使用程度很低。香港現有的｀＇兩家無綫霞視台的普通話節目播出時閭不多于總時－數的5%。 " I 団2006年5月 1 6 日，香港廣播車務局向鳳凰衛視發出非本地兩視節目服務牌照，鳳凰f;,\ff視中文台以普通話爲廞播語言，此次正式成爲香港黽視服務持牌棫枯！｝之一，會對普通話在香港的傳播産生積極的影魯。語常會舉崩的｀書通語節2006 " 首度委托屯視廣播有限公司裴作電視節目，推廣學習普通話的經驗，有 10卡］節同在飢綫屯視翡翠台播出。香港屯台 1997年開設普通話台，這個普通話台不僅是香港目前丨隹一用普通話塵播的軍台，而且是香港多種普通話扭廣活動的重要組縑者、主辦者和圍番平台。4 、經貿和社會服務領域香港回歸祖國後，特別是2003年貝施內地與港澳池區更緊密經貿閼係安排 (CEPA) 以來，香港與內地在經貿、旅遊、教育、文化等方面合作和接觸日趨瘋品。資」斗叩示，深港雨地目前约有30%企業屬跨境經營，至少有40萬港人在內地長期工作和生活。 { ,LE I -I 」站著近年來在港中資柢構的發展和香港教育（特別是高等教育和研究生教育）對內地更加開］放，內地赴港工作和就餡的人數快速增加，據《 2006年在港內地專才發展年報》统計，到2005年｀｀年均來港就記人數已徑達到5000人； 2005年底，在港就餡、就業人數則達2萬人的規模，成爲一個不可忽視的群體。 " l ,lUi ] 爲了帶動香港社會經濟發展，香港政府做出多項吸引人才來港的法規和政策。自 2003年7月直施｀｀輸人內地人才計訓＂以來，＂香港在過去三年已成功吸納超過一萬一千名內池人才。 " I 曰爲了拉動香港經濟，鼓勵內地旅客訪港，香港2003年 7月開始直施｀＇個人游＂政策，到2007年元旦，香港鬪］放內地個人i)存的城市增至49個， (.: IT! ] 內地訪港游客僅200()前8個月，就達926菓人次。 1 .. u, 1 內地目前已成爲香港最大的旅客客源地，內地旅客已超過香港總旅各的五成。香港經貿和社會服務領域，主動適）應這種笈化。，例如，香港旅遊業議會，閼設埠遊及領隊貞用普通話課程、旅行社營運人旦貞丿牛」普通話課程等，作爲技能提升計謂的組成部分。香港地鐵從2003年9月底開始在車站和車）粗增加普通話麝播，並加弳對一綫員工的普通話訓練，地鐵公司薳聘用受過普通話由門訓練的＇普通話大使＂爲內地節客提供服務。香港三大巴士公司之－的九巳公司使用普通話報站名，深受內地旅各昷迎，該公司是向司柢派發翦通話自學光碟。香港國際棫場、香迅迪士尼、香港玉訊、匯豊銀行組，都開設有普通話服務項目。普通話在香港經貿和公共服務領域使用的廣度快速拓展，班用水平迅速提高，正逐神）「成爲某些公司、企業特別是零售、酒店、旅游等行業員丁的從業要求之一。三香港的普通話考試考試在教育評伯和人才評估方面有特殊作用，香港歷來重視考試評估在教育教學領域和人才質見評證方面的意義。香港目前閼干普通話的考試，除了作爲教育考試的中學會考外，主要有香港考試評核局的

泅,, 语 tl)-r•」丨 ~????J?~~~.

number 3 l-32 1 2008年 12月總@31-32期·· ····· · ······ · ··· ··· · ··· · · ··· ·· · · · · ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· · · ······· · ····· · · ······· · ···· · · ·· ······ · ··· ·· ··· · ｀｀翦通話節＂通過多項大型活動，營造講普通話的社會環」．立和氛田，並把推鼱普通話信息傳播到社會不同角洛。＂普通話節＂還把社會卵學校聯繫起來，多所學校成爲｀｀大 J[氙盟＂成員，＂普通話節＂料爲學生和教則］設立多項活動，例如｀｀普通話節2006" 設立的｀｀｀學生普通話厲播訓練班＇戥播比賽暨嘉年華＂"新人類移動大舞台＂｀｀普通話青年領科：11 思辨交流營 " "2006大專聲通話辯論才!t " " 粵港｛奧普通話大四, " 普通話戱劇講座＂｀｀普通話戱劇工作坊＂｀＇羣生學校獎＇頒奬僜暨分享會＂等活動，深旻學生和教師歆迎。歷届｀｀普通話節＂活動巡詰陳曉東、梁咪琪、李克勤、楊千婢等知名藝人擔任普通話節大使；而且組懺上千家商鋪參與｀｀普通話購物伐惠計訓＂活動。＂普通話節＂已成爲香港至今規模最大、時閽最長 (2003年爲期2個月， 2006年發展爲逾3個月）、組織最完釐的推）黃普通話活動，目前也正發展成爲香港一項長期的語文活動。2、政府扭酉穩健務寅在1997年回蹕祖國後，香港特區政府采取了穩健務貞的方式支持扭黯普通話。一方面政府特別重視語言教育，在語言教育政茱上，通過｀｀兩文三語＂的政策目標，明確普通話的語言地位；另一方面積極投放資源，通過設立語文基金和持績教育基金、亻皮質教育基金等方式，對普通話教育和推厲活動予以切貞的支恃。香港推廣普通話未采取＂自上而下＂的方式，而是政府乘主權回婦和經貿發展之大勢，因應社會各階層民衆學習普通話之熱溺l, 以含蓄穩健的方式推動。香港政府在語言政策決策與建制安排上也富有特點，在政府內部設有教统局统；＼語文教育政策，另外于1996年設立語常會，作爲政策咨詢機描。語常會經費由政府負責，成員多爲民間社會廣達人士，其主要職責是向政府提供語文政策意見，並負責管理語文基金。據统計，截止2006年8月 15 日，僅語文基金資助的"普通話＂和｀｀中文及普通話＂計副項目就達54個，撥款額7770萬元。 I ,ic,, I 近年來語常會參與主辦的｀｀普通話節＂，架起了政府和傳媒界、教育界、商界合力推廣普通話的橋梁。香港政府的推普方式，＂有爲 "｀＇穩健＂｀務貞＂，符合香港的特點和語言狀況。3、民間看直真用價值值論社會迢是政府，在香港推廣普通話都必須正視民衆的語言態度。香港民衆以實用性和涇濟視角衡量語言，注重寅際，學習語言的價值取向上，涇濟的考足遠在政（台和語言本身之上。以前學習英語如此，現在香港民衆把學習和推廣普通話當作一種商械和個人增值途徑。匯豐銀行總經理柯清輝在出席香港第一届｀｀普通話日＂開幕禮時稱：｀＇在本地培訓香港人講普通話肯定是最有價值的投資項目之－＂。［註2丶 1普通話在香港商界巳上升至｀｀招財用語＂的地位，不少公司爲員工包班提供普通話培訓。據《香港青年》一份調查顗示， 27%的受訪者選擇以普通話作爲最想學習的項目，列青年人最想學習 10大項目之首。［四 1 學習和推廣普通話已經成爲香港的民生需求，普通話的價值，促使民衆、社會和政府都樂意把更多資源投放在普通話的教育與推廣上。綜觀1997年之後香港的語文生活，｀＇雨文三語＂並存發展，巳成爲香港社會的重要特色之一，推廣和使用普通話已經成爲香港社會發展的需要，普通話在香港獲得了前所未有的發展勢頭和發展空間。DI

即1语守趴•J I ~ac ao Journa 丨 of l1n g u1st1 cs · ·· · ···· · · ······ ··············· · · · ·· · ·· ··· · ·· ·· · ·· · ·· · ··· · ····· · ·· · ·· ·· ·· · · · · ·· · ·•···· ·· · · · · · ··· ·· · ·· ·· ···· · · 註釋【注 2 1 】見香港政府新聞網， h ttp: // 、 c . i n 和 gov. h k /gb /［詛 I l 見香港教育署，《中犖教挈語言指引》， 1 997年9 月，'［汪2 】董介峰《港人普通話水平提菡》，《人民日赧》2002年 1 0 月 "1 6 日。[ ii3 l [ 註 1 8 l [ 註 1 9 】田小琳《香巷中文教育政笨迏訐》，《北京机察》 2006年第 8期，［註4 l [ 註6 】何作杰、林建平《方言或標羋語—一中 -~}!生的態度和取向》， b ctp : / /www .fed.c uh k.edu .hk /p th/ rc:se :i rch Php 【註 5 】 2005年 10 月 27 日《香港教育统尋局局卡就〈施政赧告〉動議屑諭致辭全文》，, 1!.'" 料來源，香港政府新聞祠h ttp :// 、 c . info. gov .hk/ gb/ www.1n fo .g0 v.hk/gi:i/ge nergl/2005 10/ 27 / P200510270249.h tm ［註 7 l 田小琳《吾通語水平測試在香港和南大犁》，《華文世界》（台北） I,迥97期， 2006年5 月，［註9 】見香港政府新聞綱 : http:/ /sc .info. go v.hk/ gb/ www in fo.gov. hk/ gia/genergl/ 200510/27 / P200510270249 .hem 【註 10 l 《香港法庭肴次以若通語客案盤間時間卡達40分饉》，新華咽： http :/ / n ews3 . x i n h u :1 11 et.com/ n ew、 c cnte r / 2002 -10/30/co ntcnt_6 I 3230.htm 【註 I I l 見竪南大嶗革文犁院網站， h ttp :/ / h wy 」 nu. ed urn / pu b l i 、h / fn 11 0 11 cw、 ,l 、的 d= 2 ! (,［註 12 】見光明哺： http ://www.grn w .cn / O I grn rh /2005 一 03一 29/conten t_205 424. htm ［註 1 3 l 《香港語言狀況與語言政策》，《中國語言生活狀況赧告 (2005) 上縞》，商務印霄館， 2006 」［註14 】《就業路台速深港英才天地兗廣了》，《／采圳特區栽》 2006年7 月 1 日，＇［註 1 s l 《香港吸引人才內地票子達2消—— 〈 2006年在港內地北才發）及年赧〉問世》，人民呵 h ttp: / /edu .people.co rn rn/G il / 1053/46709%.htn1 l 【註 1 6 】《過去三年香港已成功吸引途一萬一千名內地人才》，援引自香巷行政長官曹蔭嵇2006至2007年旄政赧告《以民）3 本務弈進取》，，見中固新聞祠 2006年 1 0月 1 1 日。ht t p :/ /www . c 丨 1 in :1 11 ew 丶 co m. en /VI g:iy n d / n ew 、 /2 006 / 1 1) -11 /8027 19. Shtml 【註 1 7 】《內地居民訒巷｀｀個人祚＂計卸）7年丹4廣至5比」會城市》，中國新聞恫 200 (,年 1 0 月 11 日， h ttp :/ /www.chi n:111 ews com.rn /g:1 /g:i ynd / new, / 2006/ I II 一 l l /802654 、h em !［註 1 s l 《今年前8月訪港旅客超過 1 670第已達全年目標60% 》，中國新聞啁 2006年 9 月 26 日， http : //www.ch111:111 ews. co n1. rn /g:1/ kj ww/ news/2006 / 1)9-26/796 111. Shcn1l ［註 1 9 l 見香港告通話妍科社維］站，1-1 t tp: // m rnd :1 r i 11 . e du . h k / i nd ex. p h p ' m o du le = :1 b c& ty pe= ~d m in&opc ra t i o n = 、 b ow&top i c= direc to r、%20wo rd 、• n c:w丶gov . h k/ tc/ category /:itsch ool/ 0(,0922/ h n n I 【註 22 l 見 h ttp :/八dl .em b . hkt'dcity . n e t八d / 、c ol:ir/ h t rn l /pro」 ec t、_ c11.h trn 【注23 】《董建華:{;/l 港人羿好若通語迎·甚；「商械》，大千钅同 , http: //www. d:i yoo .cnm /2()() 1- 09 / 14/contcn t_2 19(,7 0.hrn, ［注 24 l 《青年）界值最愛摯 -iJ通語希 3」改進語文抓摯中港肅槻》，《蘋果日赧》 2006年6 月 1 9 日，參考文獻：川何國祥《香港世纪之交的若通語教育》 J MJ, 香港：香港教育嶗院出版， 200 1閂何國祥《｀｀市場主導＂政策下香港試用若通語教中文的情況》因冇届港，奧地區若通語水千測試及教，!｝學術研討會淪文， 2004年4 月向李羿銘《丹語、教犁語言及一些相 I闊間題》 J A J 李琴銘《中固語文教犁的 1Jl況與於展一－李犁4名語文教育諭文集》回香港：犁，也出版社， 2003田黎歐陽汝牧《 1J1 香港的昔通語科教擘定位》扒 l 香港教育署《集思廣益：逅向二十一世紀的若通語科課程》 I CJ ,1997 固惕聰榮《香港的語言問題與語言政笨—一兼·攻香港語言政策對客語族群的影塔》，介杜來源 http: // 111:1 il. tk u.edu T w/cf., hi h/ ln/ paper02 .ht111

number 3 l-32 1 2003年 12 月總@31-32期·· · ······ · ····· ·· ···· · · · · · · · · ·· · · ··· · · · · · · ··· ·· · ······· · ·· ·· · · ·· · ·· · ···· ········ · ··· ·· ···· · · · ········ 普通話語音教學與測試中的若f問題［註1]Issues on teaching and testing aspects Of Chinese Mandarin pronunciation © 孫海娜／國家語委普通話培訓測試中心提要：本文針對普通話教學及水平測試中常見的問題，主要從教學方法討論部分普通話语音的相關知識，以期在教學中進行有目的的訓練，從而提高學習者、應試人的語音準確度，幷爲普通話水平測試員的評分提供—些參考意見。關鍵詞：語音知識語音準確度語音測試Abstract: In thi s essay, having focused on th e problems th at frequently appeared in C hinese language teach ing process and level -based tes tin g, it is discu ssed about the knowl edge of the M andarin phonetic system mainly at th e angle of teaching methods lt is hoped that motive training ca n be hold in teaching process to raise the veracity of the tes tee 's pronunci ation , and can a lso give so me suggestions to the tester of PS C on th e va luation. Key words: know ledge of phonetic system, ve國city of pronunci ation , testin g of pronunciation DD

~,, 语ti!)司 I ~?竺？严~.?_I . ()f 叭_g_u,~'.'.~:..... ................ .... ..... .... ....... ....... .. .... ........ ..... ... . . 1 、引言語音知議貫穿於教學示範及聽音、趼音的全過程，對於指心他人準/i'(li地習得一種語言的語音是不可或缺的。對漢語普通話聲母、約母知識的掌握和連用是漢語語音教學者的乩本功。在普通話水平洞試 ( PUTONGHUA SHUIPIN G CESH I , 以下簡稱PSC ) 中，｀｀詒音｀錯謨＇原則上音時，舌面前部抵住前硬胯。 " Pl " 舌尖抵下門齒背，前舌面緊貼前硬聘。 " ,,, 以上闆述中，對=I I一主勁調音溫官一一上）樗成阻點的描述有｀｀前硬胯 " "(使 I]咢前部＂和｀｀齒齦和前硬腮的部位＂，對主動器＇已的N,1i述爲｀｀前舌面 " " 舌而前部＂，我i門的問題是，＂前硬I]罌＂和＂硬)]咢前部＂是相同的部位嗎？｀齒齦和前硬 I]咢的部位＂具體指哪里？＂前舌面＂與｀｀舌面前部＂有區別嗎？語音學上，對輔音足以主動發音浩＇言（舌頭）－被動發音器官（上諤）的方式來定義的，是指普通話語音（音位）系統中，把一個音（音位）具體的教學更需要把其際部位說清楚，這樣就盅要找誤帕作另一個音（音位）。 ……語音｀缺陷＇概括地說是指發音沒有完全達到棵準程度的清況。．．…＇缺陷＇薳包括一些在語音學可以區分描瀉，而在普通話語音（音位）系统中不構成對立的語音現象" Il l 。語音學、音位學的知識同樣是PSC中評判語音正誤的理論基礎。本文將針對普通話教學及水平測試中常見的閭題，側重於教學方法，討論部分普通話的計］音、元音柞鬧l知識，以期在教學中血行有目的的訓練，從而提高學習者、）應試人的語音羋確度， fl爲翦通話水平測試員的評分提供一些參考意見。2、關於普通話輔音的幾個問題聞於普通話刑n音，須從鼩音部位、計M音方式、發性和郎流柢制等方面悰合來談才是全面的。本文僅以綢苜部位爲例，探討如下問題：2.1 、關於調音部位的間分和命名認謙閼音音13位是普通話輔音教學的基礎課。我亻門以」組聲母爲例，來看石日前校普遍的1淄述：｀舌面前音J S和硬齶前部才札！成阻隔。＂図，｀舌确前部向齒齦和前硬II問的部位怡上去，舌尖不妨抵苾下齒背。 " 1-11 " 發們再次來語識一下它們。2.1 . l 、主動調音器官一一一軟頸喉. 會厭圖 1: 主動調音器官，據Ladefoged & Maddieson (1996:14jl'1 根據Ladefoged & M addieson (19%), 舌頭分四部分：舌尖、舌片 , ,. , 、舌體、舌根。朱曉農 ( 2006) 對此造行了較明確的 lilld釋，｀｀舌尖定義爲從舌沿（舌頭最前的沿緣幣）開始，往上往後2-3個亳米的－小片地方，舌尖後面是舌片。舌片的定義較爲複雜。當我們合上嘴巴，舌尖頂到下齒背時，從上面齦脊 1'自中點往下投影，在舌頭上留下一個投影點。通過此點矗條栱綫，然後從這橫綫往前、往後都拓展2-3毫米，•

· ·· · ·· · ····· ·· ·· •··· · · · ·· · · ·· · · · ·· •· ··· · ·· ·· ·· · · · · · ·· ·· · · · · · ··· ······· ·· · ·· ·· · · ·· ·· · · number 3 l -32 丨 200 8年12 月總@31 -32期一一 — — — - - - — 這樣一條人約5;1己米的杜冒間就足舌片。舌1信是舌片往後聲、鈞、關進行的统計，」組、 zh組 ( r不計在內）是在的水平部位，典硬顎、軟鄂、小千走向一致。舌體分語抖中出現頻度較高的聲母，應作爲普通話教學重前後兩剖5分，刊细點可把舌體後；ff.\分爲｀中舌體＇和點。同時，教學和1則試頁踐顗示， z組聲母與前述兩組｀後舌 1禮 ' ') 舌根則是重白的部位，大懦典咽壁平性母由於關音部位接近，加之學習者母語方言的干行，此外，在 ,I;沿的千而足舌不部。這個部位有人叫複，較易出琨相互混淆、影魯的情況，同爲普通話教下舌尖、ub-ap i c a l , 有人叫下舌片、ub-Linti na l , 雨者學難點。我亻l11J這裏據語音學中輔音調音器官的定義方功能無比別。 " 1·11 法，將要討論的三組普通話性母加以定義： j 、 q 、2 .1 . 2 、鼓動調音器' J\ X一一舌片清闞咢音； zh 、 ch 、 sh一一舌尖－齦後音；z 、 c 、 s-舌尖－齒音。2 . 2. 1 、舌片這Ul咢音鬥 (r] 、 q [tc 'J 、 X (r j 發這一綱性母時，要求舌尖柢住下齒背，舌片接觸或接近齦後及齦諤綫。從普通話拼合規律來看，」、 q 、 x只與齊齒呼、撮口呼齣母相拼，而這兩組齣母開頭字／船 [i ] 、 i.i J y 」發音時，均要求舌尖抵住下齒背，因此完全可切明確要求學習者舌尖抵住下齒背，這樣更利於音節的拼合及音位1昷分。舌片的定義這裏不再贅述，在教學中，這可以借助單元音泅（這個音是基本元音，所有學習者邵見該能向多發出來）來找。具體方法是， 1 、持紿發i, 同皓1體會舌體的前部兩側l緊貼齦後及臼齒兩佷I], 舌而中縫綫部分的凹陷，氣流通過； 2 、誾音結束時，將緊！佔齦後及臼齒兩(則的部分所對見［．自舌中 l1~rl JLII陷處自然填補（注意是舌面前部填補凹陷、緊貼齦後和齦聘綫，舌體不要貼上去，要喈禎保持舌中後部典上諤的較大空問）。此時與齦後和齦膠綫緊 i-佔的窄面即爲｀舌户'。」組性母較易産生的問題是被動或主勁成阻部(f汁扁前。造成偏前的原因是，舌片前部與上齒齦過於接近，構成了阻礙。這桠清況下發音多幣有｀｀尖音色彩＂，在PSC中判定爲｀｀缺陷＂。而當舌尖典上齒背才芮成阻礙時就發出了另一組聲母zcs , 在普通話音位系统中將A音位帕作B音位，裴判定爲｀錯誤＂。教學時，需強關舌尖至舌片間部分一定不能與上齒背、上吋1Vl8Vldentalvcolar 鳶'" 5 I alveolar "O ,J i' t 硬1「月palatal domal tkil'') velar , 汕Je(Og 1e1sod ' 叫Je(OgIe 凸打Mb puo I' L.b XO , ela> g(;e1Mn) 小JelaA~s®ions zones subzoncs Upp~r articulat ory locat1ons 國2 : 被動調音器官，據Donald and Paul.1 977阿凶 2對上胯的訓分是較理想的。此外這福注意幾盟丨， 1 、上齒以齒品爲分界，向後爲上齒背。 2 、齒到硬諤之間的一段區域被測分爲｀｀齦 (;tlveola r ) " "齦後 ( pos ta l veola r ) " 兩段，曲拱最明顯處是它亻門的分界，稱＂齦脊 ( a l veo l a r r idge ) " 。齒到齦脊之閭稱｀｀齦 " 0 齦脊到硬諤稱｀齦後" 。 3 、齦後與硬諤前端（前諤）交界處有一條較细的稜，它是齦後與硬胯的分界綫，這條梭在口腔中的明顎程度是因人而異的，以它爲界進入硬勝區，上諤的表皮変得平滑了。我們這裏姑且稱之爲｀｀齦膠綫＂，取其齦後、硬聘分界綫之義。2.2、酋通話三組1l!il)fr聲 IIJ=r」,1音部位的教學與測試據毛世楨 (2001 ) i"I 以音位負載的角度對普通話璽'

-—一一酆一一—一一——一一＇一一一一一 ·一－—,一＇一 ·—一 '— · — · —一 ·— 一 ·- —- ~泅,, 语 tlk)司 I macoo Journal of llnq u1st1cs ... ... .. .. _. _ .... .. .. .. .. _ ... . .. ..... _ . .. ... _. _ .. _ .. ... _ ... .. . ... . .. . · · ·· ···· ··· ···· · ··· · ··· · · ··· · ·· ··· ··· · ·· · 銣齦成阻。糾正方法包恬舌尖探埋於下齒齦、用力低住，舌這用力t堂（主直l(後的兩佃」，全力體會發」 II寺舌的著力點；上下齒扛甘龍，舌尖遠離上齒背等。總的來說，舌尖至舌片閭部分Eli!上齒背、上齒齦的空間慮最重裴，教學者見視偏誤産生的具體原因遺擇糾正方法。」組聲母可能産生的倫誤逞有主動或被動調音部位偏後，変成爲舌鶻或前硬諤（離開齦後，甚至未接觸齦膠綫）成阻，發成了舌面－硬諤音，這種情況在PSC中可視爲｀｀缺陷＂。2 . 2 . 2 、舌尖－認後音1121 zh [tS ] 、 ch [tS'] 、 sh 丨S J發這一組聲母時，要求舌體後繒，舌前部上舉，舌尖接觸或接近齦後。舌如不後縮，想要與齦後接觸，非卷不可。這組音已經被貝驗語音學證貞是不捲舌的因I ' 因此教學中尤要強關｀｀後縮＂這個先決條件。後墳後舌前部上舉，舌造與上脬兩這從犬齒到第一臼齒有接齎＂。這種接觸，是用來支扭舌頭這個海綿體向上｀翹起＂的，沒有這個支樘，舌的中縫綫不能保·恃挺直。這組聲母較易矼生的問題主要有， 1 、被動成阻部位偏前或偏後。偏前，多指舌尖接觸齦合甚至齒齦，＇翹＂度不向多。只有舌體整懦傾斜才稱＇翹＂，而非湄＇純舌尖抬起。偏後，是指舌1間過於後研f , 舌尖觸不到齦後，只能與硬諤前部成阻； 2 、發成了捲舌音或惜冇了捲舌色彩，即f瑁體後縮不向多，舌尖只能在起典齦後成阻； 3 、發此扭時嘴角肇弘，也會「~ I起色彩及化」以上在PSO「均訓入｀｀缺陷＂列。2 . 2 . 3 、舌尖－齒音囝I Z [ ts 丨、 c 丨 ts 'J 、丶［丶 l發這－紅］聲母時，要水舌尖低上齒背或下齒背，舌尖或稍後部位贝上齒背構成阻礙。要點是其u齒背描成阻礙， rh1 不是舌尖祇在哪＼里」舌尖抵上齒背或下齒背，在聽感上音色相當。贝際發音中舌尖l氏在下齒背的人不在少敷。易出況的值」題足被動成阻部位偏前，即舌尖與上. . - -下齒同時槁成阻礙，發成了齒間音 [t 0 J 、 [ t e' I 、[ e I 。這種I船兄，趾然在語音學可以區分j苗寫，但在普通話語音（音位）系统中不會稱成對立， PSC視爲｀缺陷＂。3、關於普通話元音音位的幾個問題3.1 、悄通話舌面元音的教學據李愛軍 (2003) 尸I ' "中度口音的 10位上向人和10位北京人的9個單元音在聲學元音圖上位置也有差異，上海普通話的元音圖更遏緣化＂，可見，發音帶有方音的標志之一，是舌面元音的發音位置欠準確Q這裏我1r11J主要就這一問題進行討論。3.U 、若通話元舌舌位的前、央、後舌頭是個海綿體，可以伸墳移動，我亻門說舌位的前後，指舌頭在口腔位置的前後，但是舌根這一頭始終是固定的。因此判斷舌位前後的指標一定不是指搔個舌頭，而是舌頭非固定的一端—一舌尖在舌體前（申後縮！時所到達的位置。因此，需要向學習者解釋的閻題就是，前1車伸到阱伊後縮堉到哪？懸在口腔中這是有所依托？常見著述作對舌面元音的舌尖位置有｀｀舌後繒＂｀｀微離下齒背＂｀｀微難下齒齦＂等說法，具貝追｀＇微離＂幷不是舌尖＂無依無靠＂懸空在口腔，而是頗有講究的。孫修章 ( 1 988) 提出發eng 、 ng時｀｀將舌尖緊緊抵到下牙床靠下有筋疙瘩的地方，控制舌尖不動，然後談舌根拾起來。 " 回，｀發 ng要張開嘴，把舌根頂上去，舌頭必須往後縮，舌尖不要懸著，要抵在下牙床下面有筋疙瘩的地方。 " 1 181 石鋒 (1993) 提出＂對於前元音，要求發音時舌尖的位置必須在下齒背上；發後元音時，舌尖要接觸到舌背面和口底相接處的肉質凸起——舌蒂；央元音的發音要求舌尖放在下齒背和舌蒂之問的下齒齦的位置上 " ' 1 1 '! 1 進一步明確了元音

一」發凸間舌尖的位'j瞿｀＂丨。除了舌尖指向目標區域，舌面同間娑亻；［山保拉平展也足一·(固正要指棵，否則｀＇近 II咢點＂就會改及（例如計－］而拱起），即使舌尖擺在目標｛立 '1月，名色也會出現亻扁誤。教研贝踐也表明，舌面元,::, 的｀｀前、火、後＂的教研，仗川這－套方法，使衙學苦者發石叫冇法司依，便於白我1看正，足最有效的。:'l. 1 . 2 、舌通語元音舌位的尚、中、低開於元音舌位的嵩低問題，丨甘洲共冇二级、三级、四级、 h级、七級5秤氙度模式。這表亻tl~i向於史料」细的 J'i'i' i 寫，參照D . Dlo c h和 G . L.Tra ger ( 1 942 ) 提出的七，及高度的元亡五行位凶，將翦通話語［＿「系統中的舌而元音l票示其中（椿舌元音和兩個舌尖元音r·u 、 l1l不在此列）FR『NT I CENIRAL I BiCK Unr . Round ed Un r. Round ed Un r. Ro und ed High I y u Lower-high I u Higher-mid e 「。Mean-mid E 口Lower-mid £ Higher-low & Low a A a 闔3 : 普通話舌面元音舌位圈，據B . B l och和G.L .Trager 1942'" 」另外，舌位的高低與口腔開度密切相關。有學者指出，上下頜的開度應該指上下齒的距離因l 。筆者認爲，扣州口腔，下頜後部也要有開度。當然，由於生理因素，開度是前大後小，但下頜整體打開於低元音和後元音的發音是十分有利的。3. 1 . 3 、普通語元音唇型的固和展唇型的圓展，教學中要把握兩點： 1 、圓不圓，看膛角。只有嘴角收緊、竪起來，才叫圓唇；嘴角拉開，才是展唇。 2 、 [y] 的唇型是撮唇、拋唇，外唇部number 31-32 1 200 8年 '12 月總@3 1- 3 2期. , . ... .. .... .. . . 肌肉向屮閬撮攏，唇呈扁圓形。學習者通過輔助工具（如小鏡子）進行自我對照，較易掌握。3.2 、酋通話 / a/ 、 I el 音位及其變儒的教學與測試3.2. 1 、寺通話的 la/音位及其史體（標示如圄 4 )普通話/a/滔位包恬如下変體：a A a 圖4 : 普通話a音位舌位圖央低不圓唇元音 [AJ (a ia u:1) 後低不圓唇元音 [ a 」 ( ao iao :mg iang uang) 前低不圓唇元音囯 ( ai uai an uan ) 前次低不圓唇元音［明 ( i.i an ) 前中低不圓唇元音 Ir! ( ian (y:m)) 教學時，通常以[Al來定位，舌尖抵下齒齦，舌 1'l農平展，旦大甿發好因後，舌體向下傾斜，舌尖下移抵舌蒂，其餘條件不岌，即可發出匡 I ; 舌體 I一句上傾斜，將舌尖移至下齒背，其餘條件不支，發音爲[a j 。再以 [aj定位，舌尖保抖在不齒背位罟， li 體平展，口由大開合攏爲較計］，即爲園l 。同樣條件下，百次合口，注意保持展唇，發囯音。以上是/a/音位及共岌體的發音方法，在以際口語中，帘猬出現 1'.1勺只有 [A], 因此不衙娑求印習者庠獨祁握其他夏體的發音。但教學者在鈞母發音教學中）惡該將不同変體示範幷加以比較，訓練學習者從聽覺感知•

泅,, 语守煅.;,J I ::1?~?? :」 O旦（互

number 3 l -32 1 2008年 12月總@31-32期· · ····· · · ·· ·· ··· ·· ·· ·· · · ·· · ·· · · ·· ·· ·· ··· · ······· ····· · · · · · ·· · ··· ·· ···· · ······················· ···· ·· · 卫之「．？＂中，口和且同樣足兎裴的。這不鼱＇指教學者的 u和J_j: ' 學習者的也一樣。口前的教學方法重視生理發音躺徵，迢）惡同 1時強調聽豈感知，即學習者對語音的自我，感知、白找關校，因爲在｀｀言語鏈＂中"I二I " 贝｀｀耳＂本身就是緊密相辻、才、可分割的。註釋：1; 立 II 本文水朱曉農教版、王科這教拉提出寶介意見，謹致謝忧，，本文，i'{ 參加第八届世界華語文教學研才會，咯有改動。丨 I] 宋欣棓，寺通語水平測人員冇用手冊， 21 2頁，崗務印寺侂 , 200-1 図林壽、王理嘉，語音學教程， c,:, 頁，北京大學出版社，1992 向碓 ·:;;· 培、王均，寺通活音犁網要， 104頁，商務印害f'1; , 2002 141 吳全娥等，國音及語言辻） II , IOI 頁，三民告局， 2003囹宋欣梧．寺通話語音訓練教程， 84 頁，商務印告侂，20114 回林引自朱曉晨，關于中文語音擘術語的歲躇看法，第七届中固語音犁票 {I「會議， 200(,回 " blade" , 也有甜謹漬｀＇舌葉＂｛白，但是由于目前升" -f, 葉＂的定氏兮雜不一，本文采用朱曉農的翻諍—一｀｀舌) , ,. 171 >f..ll;t農．閽于中文語音羿術語的歲，！／如存法，第七届中國語音羿犁術會議， 200(,阿本囧唑扯者稍作修改，凹毛世楨旄雲，忒語1.r-通活的音位負栽，新世纪的現代語音犁—－第五届全國 JJl代語音擘擘術會議諭文集， 200 1111 丨 5Z.和」．舌面前音 9丨 1 2 J 又稱舌尖梭音。尸围 lf1.福、吳宗，脊，寺通話發音 1趾請，商務印古ff , 1961 I 14 丨同上，I 1 5 / 又柄舌尖前音。圄扣妒F等，漢語寺通語和地方若通話的升比研完，第六届全因現代語音犁羿街介議諭文集（上）， 68 頁， 2003丨 1 7 1 ;r,f 修，~ . 小犁- ;英語拼音教犁輔導， 58 頁，人民教育出版社， 1 ')88丨 1 8 丨孫修章，小旱漢語拼音教旱補琭， 60 頁，人民教育出版社， 1 988丨 1 9 1 石外，元音定位發音法概迏，語言學逋訊， 1 993 , 3- 4 回呾］．｀＇筋疙瘩＂即石所和t的｀｀舌搐＂。12 1 I Uloch .13., 'T'ra gc r , G. L., Outl in e of Lrn gu1 st1 c Ana l y沁， LSA, 1 942 0 這裏性列出相關的普通話元音。122 1 ;,!fi 蒸，國 1咯音糅元音舌位 1釙中與舌位高低有閽仂綫個問題，外語教. •!}:· 與研究， 1 995.21 231 宋欣柏，善通話語音訓練教程， 163- 1 64 頁，商務印害館， 2004丨 24 丨王福受， ti a n諭毋主要元音的音值，語文廷設， 1 995丨 25 丨葉軍，《漢語拼音方案》在封外漢語教學亻吏用中的－些問題，語文建没， 1 997.8丨 26 丨 4卷舌元音 l司不在本文討諭之列。參考文獻：l 、 Uloch .13., T rager, G.L., O utlin e of Linguist ic Analysis, LSA, 1942 2、屹慎翹，吾通話單元音分頻的生理解釋，中固語文，1984 3 、 i.% 蒸，囚際音標元音舌位固中與舌位而低有闞的歳個間題，外語教學與研完， 1 99 5. 24、李受軍等，渼語若通語和地方廿通語的對比研究，第六届全因」JL代語音斗犁術會議論文集（上）， 20031982 5 、李明，音位學在語音教摯中的作用，語言教晶與研究，6 、林名：、王理嘉，語音學教程，北京大犁出版社， 1 9927 、碓 •:;「培、王均，若通語音犁綱要，肅務印曹飩， 20028、麥耘，升囹際音標理解和 4史用的歲個問題，方言，2005 - 2 9、毛世楨等，漢語-f「通話的音位負載，新世纪的現代語音犁－－第五届全國現代語音犁犁術會議諭文集， 200 110、石蜂，元音定位發音法概述，語言，!}~ 通訊， 199311 、宋欣枱，寺通話水平測試且钅t 用手 j//「，崗務印翡f官，2004 1 2 、宋欣橋，寺通話語音、：） l國教枉，商務印翡钅t , 2004 1 3、孖修章，小犁漢語拼音教犁輔 iJf, , 人民教育出版社，1988 1 4 、王福女， ii a 11昀 ·庄主要元音的音值；語文辻設， 1 9951 5 、王理嘉，忒語拼音辻動與，美民 Jj文才票準語，語文出版社， 20031 6 、王理嘉，音系犁碁礎，語文出版社， 1 99 11 7 、吳全·Mt等，國音及語言北用，三民告局， 20031 8、顔森，音位問題與語音教犁，江西師範大孕犁敕，1999 1 9、桨軍，《漢語拼音方案》在對外漢語教孕使用中的一些問題，語文建設， 1997.820、庫女傑等，諭寺通話的音位系统，中 121 語文， 1 9802 1 、赴元任，音位糅音法的多 i比性，赴元任語言犁諭文集，商務印翡侂， 200222 、周」炆福、吳宗济，寺逋語發音圖譜，崗務印若佃，1%3 23 、朱吮農，闕于中文語音犁街語的歲吡看法，第七届中因語音學考汀行會或， 2()()(,

- ·-— — 一一一—一一一一一一 — 一一一一一一—一一一一一一一一 — 一一一／泅,, 语 t4)-r•」丨严哼?:」？旦r~_a_l _ ?'. _l~~-q_u畊竺··· · · · · · ·· · ··· ·· ·· ··· · ··· · ······ · ·· ·· · · ·· ·· · · ···· · ····· · · · · · · ··· ·· · · · ·· ·一 ·- -— — —— —一 — ·一一一·一 ·—一一一一一一—一一一一·—一一—一— 一一～－Labial-labial Co-occurrence Constraint in Cantonese 漢語廣州方言唇音特徵共現限制現象硏究© Hongming Zhang I University of Wisconsin-Madison/ Nankai University 0 張洪明／美國威斯康辛大學麥迪遜校區丨中固南開大學Abstract: Th is paper studies the phenomenon of labial-labial co-occurrence constraint in Cantonese, which is a long outstanding problem. The author tries to view the topic and reach a solution in a framework of the feature geometry theory. A new hypothesis is proposed here. If the trigger element is the primary feature, the redundancy rule will be applied after creating onsets and before creating codas; and the OCP is effective before the rule application . If it is the secondary feature, the redundancy rule should be applied after creating codas, and the OCP is effective after the rule application. The feature nodes in 中fferent tiers may have the different phonological behaviors, either by the difference in the order of the rule application or in the effect of the OCP. Supporting evidence for this hypothesis is not from Cantonese only, but also from some other non-Chinese languages. Ill I

- . . . . . . . . . . . number 31-32 1 2008年12月總@31-32期Key words: co-occurrence constraint, obligatory contour principle (OCP), syllable-structure building rules , redundancy rule , order of rule 唧lication ,primary feature, secondary feature, feature geometry theory, tiers, feature node 提要：很多學者都曾經研究過漢語廣州方言唇音特徵共現限制現象，但遺留問題仍然不少。本文通過對該方言中唇音特徵共現現象的全面考察，分析了它的構造音節起始規則、收尾規則、冗餘規則等，區分首要發音特徵層次和第二發音特徵層次，運用幾何特徵樹理論，揭示不同層次特徵節上的不同語音行為，證明這些不同行為或表現在規則運用的次序上，或表現在對音形限制原則的不同反映上，或表現在不同的同化方向上，從而解決了廣州方言唇音特徵共現限制中—些困惑已久的問題。本文對漢語廣州方言所作的有關分析，還得到了來自非漢語語言的支援，例如澳洲Warlpiri語言中的唇音和圓母音的和諧現象以及非洲Yoruba語言中的母音和鼻音同化現象。關鍵詞：共現限制音形限制原則音節結構構造規則冗餘規則規則運用次序首要發音特徵第二發音特徵幾何特徵樹理論層次特徵節1. Introduction Feature co-occurrence constraint is one of important issues in phonological study (Leben 1973 and 1978, McCarthy 1986). This paper centers on the phenomenon of a restriction for the occurrence of labial features in Cantonese, which has been studied by •

泅,, 语t4)司丨 mocoo Journa l o f l1 ngu 1~'.1_竺 · ··· · ··· ·· · ·· · · · · · ··· · · · · · · · · · · · · · · · ·· ·· · · · · · · · · ·•······ · ········ · · · · · · ············ · ········· · ·· · ·· · ····· many scholars in di ffe rent theoreti ca l frameworks (Kao 197 1, Hashimoto 1972, Gao 1980 , Yip 1988 and 1989 , Fu 1990, Cheng 1990, Tam 2008), but is sti 11 an outstanding problem. I will try to view the topic and reach a so lution from the perspective of the fea ture geo metry th eo ry (C lement s 198 5, Sage y 1986 , McCarthy 1988 , Yip 1989) . 2. Cantonese phonotactic background Cantonese's consonant system is shown in (I ) ( I ) p p m . n ts ts s k k' I) k. k .. w (2) is a genera lized vowel system of Cantonese. In Cantonese, each vowel can be e ither long or short. (2) y u £a: 0 a f h The syll ab le structure of Cantonese can be presented as (3) : (3) /\ O(nset) N(ucleus) C(oda) 3 .Labial- labial co-occurrence constraint Cantonese has a well-known morpheme structure constra in t that proh ibits certa in combinations of labial segments (see appendi x tables). According to Yip ( 1988), there are three types of lab ia l- labia l co-occurrence constraint in Cantonese. The first type of constra in t holds between the n o n- ad」 ace nt onset and coda of labi al consonants, as shown in (4)' . (4) onset - coda * C V C I I labi al labial OCP-violat ion p a 111 (This is the same with some other examples li ke : *jc1p, *map, *pim, and *mim) In the feature geometric tree (Sagey 1987), the labi al articulator node is activated in both lab ia l consonants and rounded vowels. So, if the Ob ligatory Contour Princ ipl e (hereafter OC P) is effect ive in primary feature, namely *labi al- labi al, it seems th at we will have case (5a). (5) a. Onset coda ? C V V 丨labial labi al OC P-violation NOTES: p a u b. mau, / au, piu, and miu are ok. 1. All data discussed here are adopted from Kao (1971), Hashimoto (1 972), and Gao (1 980) 2. This kind of structure may occur in loan words, onomatopoeia, and baby talk words. But since most of Chinese li nguists do not consider that these words exist in the original structure of Ca ntonese, I also ignore them here. Please see both Yip (1988) and appendix tables of this paper, which are revised based on Gao (1980) for reference. Ill

· · ·· · · ······· · · ··· ·· ·· · · ·· · ·· · · · ·· ····· ············· · ··· · ······ · ···· · ·· · ···· · ··· · · · ·· number 3 1-32 丨 2008年 1 2 月總@31-32期················ In fact, case (Sa) is poss ibl e. In Ca ntonese, there are many such exampl es as in (S b). These data can be empl oyed to support three different hypotheses. First, they may support the cla im of C-place node vs. V-pl ace node by C le me nts ( 1989) beca use th e di ffe re nt phono logica l behav iors of consonan tal labi al and vowel labia l to OC P pro ve that consonanta l labi al and vowel labi a l be long to d ifferent plaee nodes. Second , they may support the claim of C-plane vs. V-pl ane proposed by McCarthy ( 198 1, 1989) because be long ing to di fferent pl anes, Ip / and /u/ will not violate OCP. Third , they may support the claim about the di ffe rence between labial feat ure and rou nd feature proposed by Sagey ( 1987). Th e labi a l a rti cu lato r node is aeti va ted in bo th conso nants and vowels, but that only the latter are also spec ifi ed [+round] . Note that Cantonese has both fro nt and back ro und fea ture *round-round , instead of labi al fea ture *lab-lab. However, in Cantonese, there is a seeond type of constra in t whi ch ho lds between the onset and the nucleus. Labial consonants may precede back rounded vowels, but not fro nt rounded vowels, as shown in (6a) and (6b) respecti ve ly (6) a. onset nucleus ok C v labial ro und c p LI (Thi s is the same with such examples as: p ok, mui, p un, and jitfc) b . onset nucleus * C V C labia l round p y (This is the same with such examples as: * pyn, * myt, and *.fCEk) It is worth while to pay parti cul ar attention to the di ffe rence between back and fro nt rounded vowe ls in (6). One hypothes is may be pro posed that only front rounded vowels are ass igned for lab ial feature and are therefo re identifi able as labi al and subj ect to the prohibition. This hypothes is, however, is not tenable. That is because in Cantonese there is a third type of constraint which ho lds between the nucleus and coda. In other words, a rou nded vowel (e ither front or back) fo llowed by a labi al consonant is compl etely imposs ible, as shown in (7a) and (7b) respective ly (7) a. nucleus coda * C V C I round labi al y p (Thi s is the same with some other examples like: * sym, * kce p , and *tee m) b. nucleus coda * C V C I I round labial u p (Thi s is the same with some other exampl es li ke: * sum, * kup, and * twn) 璽囯

一一一一一一一一一 ·一一一 ·一 ·—一一一一一一－－一 · —— · —-· —— · —— — ---, 泅,, 语 i"~-i•J I~? 哼？！严心.?~_l~~-q旦！紅［竺．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．- - —— 一 ·一 ·--- --—一—一一一一一 — — 一一 · —— · 一 ·一 ·—一——----As seen in (7a) and (7b), both front and bac k rounded vowels must be identifiable as labial between nucleus and coda. Thus it can be seen that (6a) and (6b) is just a pair of counterexamples. 4. Yip's proposal and its problem To explain thi s front round vowel vs. back round vowel phenomenon, Yip (1988) proposed the sy ll ab le-structure building rules in which onl y front rounded vowels are underlying ly marked labial. When a sy llable structure is built, first the prevocali c consonant is marked as an onset, and then redundant values of [round] are ass igned, including [+ round] for the non-low back vowels. Assigning a value of a terminal feature like [ + round] (8) a utom a tically entails assigning the superordinate articulator node , in this case labial. Then postvocalic consonants are marked as codas. The order is shown in (8) a. Create Onsets (CO): okpu, but *py b. Redundancy Rule (RR) for [+ round] apply c. Create Codas (CC): both *up and *yp The linea r order shou Id be st ipulated in the hypothesis (8) that redundancy rule must be appli ed after creating onsets and before creating codas . It is only in thi s way that the con tradiction between (6) and (7) can be so lved, as seen in (9): blIu_V 7[ ,.\ =C|t b co C------>C I I p t I [lab] o||。八／oI 。D ~l V|u_[ RR C------->C 丨 lp t ~- V—u|b a 'r cc C------->C I I p t V C I I LI p I I [lab] [lab] 丶- -~OCP violation Although Yip' s hypothesis can so lve the problem of the back rounded vowel in case (6) and (7), it fails to ex plain why OCP is not effective in case (5), but must be effective in secondary articulatory le°. In the geometry framework, secondary articulator le° feature can be presented in several diffe rent ways, such as ( IOa) by Sagey (1986) and ( I Ob) by C lements ( 1989) ( I 0) a. (Sagey 1986) f Rt Pl Lab b. (Clements 1989) k- : C-Pl Dor 。\°|_O Rt V-Pl Lab In Cantonese, if the onset is k° , OCP will operates no matter whether the coda is -u or -p , as shown in ( II) (9) a = (6a) [] (unspecified for labial) I LI ; lL b a , c -- co C ------> C V I I I t p LI [lab] [) - . . no OCI' violation RR C------->C I I t [l!b] -- b _u_a '' v C|t (11) a. * k°au b. * le°ap 銣ppose the hypoth es is in (8) is co rrect, case ( I l a) and case (5) should have not onl y the same derivation but also the same result. For instance, s uppos ing the redundancy rul e is applied before creating codas , the •

期2 3 1 釒總月2 1 年8 。。2 ＿＿＿＿＿＿＿＿一2. 3. -. 1· 3· r· e~ b~ m u n~· . · . . derivation of (lla) and (5) will be given in (12), respectively. (12) a = (lla) [] I a LI LI co -l - RR u I cc C V V ------>C V V------> C V V ------> C V V I I I I I I I 丨\ [ dor] [] k. a 户[dor] [] k. a ^ [dor] [lab] lL '' k. a u ^ [ dor] [lab] [ ] ........_..,, no OCP violation 、丿］5I— '\ = b -- 一－a u ll [] I u co RR cc C V V ------>C V V ------>C V V ------>C V V I I I I I I I I p I [lab] P a I [lab] p a I [lab] p a LI I [lab] [] 、-.__Jno OCP violation lf the redundancy rule is app lied after creating codas, the derivation of (11) and (5) shou Id be shown as in (13) , respectively (13)a = (lla) [] I -- -- a u u co I cc C V V ---- -->C V V ------>C I 丨k. k. a \^ [dor] [] [dor] [] RR V V--一 - ->C V V I I I a u k a u ~I [ dor] [lab] [ ] [ dor] [lab] [lab] 丶OCP violation k̀/[ p B = (5) [] I a u I co -- '' u C V V------> C V V------> C V V-----> C V V p a cc I I I p a u RR I I p a u [lab] [lab] [lab] [] [lab] [lab] 丶OCP violation If the derivation in (12) is correct, we will have the result in (14a); if (13) is correct, we will have (14b) instead. In Cantonese, however, neither (14a) nor (J 4b) is grammatical, but (14c) (14) a. ok k、 au vs. ok pau b. * { au vs. * pau c. * k"au(= lla) vs. ok pau (=5) Thus it can be seen that the hypothesi s in (8) is not without problem. 5. New hypothesis To propose a new hypothesis , it is needed to have a stipulation in the order of the redundancy rule application, which should not be applied completely before creating codas, as in (12), nor 唧lied thoroughly after creating codas, as in (13); but be applied eithe1 before or after creating codas, depending upon the property of trigger element. Taking what forms the first element in linear order in the OCP of a syllable structure as a trigger and what forms the second element of the

— · —· 一 ·一 ·一 ·一一 ·—一一——一 --1、泅,, 语t~司 I ~?~??:」？旦［心.?'.陌9旦的c~·-· · ···· · ········· · ············ · • OCP as a victim, the new hypothesis is proposed given in (15). (15) If the trigger element is the primary feature, the redundancy rule will be applied after creating onsets and before creating codas; and the OCP is effective before the rule application. If it is the secondary feature, the redundancy ru le should be applied after creating codas, and the OCP is effective after the rule application. The new hypothesis in (15) can be used to explain all the above mentioned data. Since the trigger element of both case (5) and (6) is the primary feature , the redundancy rule must be applied after creating onsets and before creating codas, and the OCP should be effective before the ru le app lication. Thus the back rounded vowels will not affect the OCP, as seen in (16). ( 16) a = (5) [] I a LI [] [lab] I I LI LI RR cc V V ------>C V V ------>C V V . . co C V V ------> C I I I p p a p a I [lab] [1~[lab] no OCP violation b = (6a) [] 丨u 'co C V C---- -->C I RR V C ------>C V 丨-- b p|a -- p ll t I I [lab] [] 、no OCP violation p a u [lab] [lab] c p u I [lab] [lab] Since the trigger element of both case (7) and ( 11) is the secondary feature, the redundancy ru le must be 唧lied after creating codas, and the OCP should be effective after the ru le application. Thus the back rounded vowels will have the OCP operation , as il lustrated in (17). (17) a = (7b) [] I ll CO&CC C V C --------- --> C V C ---------> C V C I I I I I I I I -l b p_a ff b = (lla) [] I a LI I CO&CC u p I I [] [lab] RR RR t LI p I [lab] [lab] 丶OCP violat ion C V V -- -- -------> C V V----- ---->C V V I I I I I I I \ [dor] [] k. a u /\ I [ dor] [ ] [ ] k. a u / \ [ dor] [lab] [lab] 丶OCP violation It is worth to notice that the hypothesis proposed in (15) raised a theoretical issue . The feature nodes in different tiers may have the different phonological behaviors, as shown either by the difference in the order of the ru le application or in the effect of the OCP. We have supporting evidence not only from Cantonese, but also from some other non-Chinese languages. Sagey 薑＇

number 31-32 1 2008年12月總@31-32期· · · ···· · ·· · ··· · · · ·· · ··"·· · ·· ·· ·· · ···· ··.. ··· ·"·· ··· ·· ·"· ··· ·· ······ ·· · ·· · · ·· ····· ····· · · ····.. ,, .. (1987) has di scussed Warlpiri's labi al harmony, as shown in (18a) , and round harmony, as shown in (18b) (1 8) a. Ngami rn i - k u- p u rdangka 00000 0 0 Place Iler , .. ·.··.. ·· .·.·.. ·· , .. ·: . .-:::<--··..... ---· :'.::::--· · .• __ ... jj·· "" ·.:•: .. ----o o o Primary (labial) Iler - rd + rd Secondary (round) tier b. k i p - r 11 ll 0°。.̀ .. o....= .. 。.. 0 0 : .. .. OO..ll 。- rd - rd Place tier Primary (labial) tier + rd Secondary (round) tier According to Sagey, blocking in (18a) is accounted for by analyzing labial harmony as spreading a labial node which dominates [-round] from left to right. (18b) is not blocked by a labial node as spreading a feature [ +round] from right to left. Although we hold different views on assigning [-round] in (I 8a), we share at least one point in common. It is that different spreading directions result from difference in feature tiers in Warlpiri. In other words , spreading in the primary tier is from left to right, but in the secondary tier it is 」 ust the other way round . The same s ituation al so can be seen in Yoruba . According to Schleicher ( 1990), Yoruba's vowel assimilation is from right to left, but nasal assimilation is from left to right, as seen in (19). (19) ito+ ewur£ —一> iteewur£ ' thigh' 、 goat' 'goat's thigh' Nasal and vowel belong to two different feature tiers. By Clements (I 985), nasal is put in a manner tier, but by McCarthy it is placed in a root tier. However, it is obvious that in Yoruba the spreading directions differ in different tiers. And all of these can serve as evidence supporting the hypothesis , claimed in (15) Selected References Archangeli , Diana and Douglas Pulleyblank (1986) . The Content and Structure ~r p h O 11 0 f O g i C a f Represe ntations, ms .University of Arizona and University of Southern California . Campbell , Lyle (1974). Phonological features: problems and proposals, Language, vol. 50 Chen , Y.M. (1986). From Middle Chinese to Modern Cantonese, Journal of'Chinese Linguistics, vol. 1-3 . Cheng, L.L.-S . (1990) . Feature Geometry of Vowels and Co-occurrence Restrictions in Cantonese, in Proceedings~f WCCFL, vol. 9 . Clements , G.N. (1985). The Geometry of Phonological Features, Phonology Yearbook, vol. 2 . 一---(1989). A Un!fied Se t of F eatures for Consonants and Vowel, ms . Cornell. Clements , G.N. and Samuel Jay Keyser (1983). CV Phonology, Cambridge: MIT Press. Duanmu, San (1990). A Formal Study of Syllable, •

一 —一一一一—一—一一——一— 一 — 一一一一一一一一一一·一一一一一一— \~f, 语t4)引丨 macao Journal of il ngu1st1cs .. . . .. . . ... . ... . . . . . .......... .. . ....... ... ... ... . . .. .. .... . .. . .. .. . .. ..... .... ..... .. .... ........... ........... .. · — ·- 一·一一一一一一一一———－－丶_Tone, Stress and Domain in Chinese Languages, MIT -- - -- -(1989). Linear Order in Phonological I Dissertation. Fu, J. Q. (1990). Labial-labial Co-occurrence Res trictions and Syllabic Structure, ms. UM ass Amherst. Gao, Hua-nian (1980). Guang-zhou .fang-yan yan-jiu [Study of Cantonese], Hong Kong Goldsmith, John (1990). Autosegmental and Metrical Phonology, Oxford: Basil Blackwell. Halle, Morris (1986) . On Speech Sounds and Their Immanent Structure, ms. MIT. Hashimoto, Oi-kan Yue (1972). Phonology of Cantonese, Cambridge. Hyman, Larry M. (1988). Underspecification and Vowel Height Transfer in Esimbi, Phonology, vol. 5 Kao, Diana! (1971). Structure 司 the syllable in Cantonese, Mouton. Leben, W. (1973). Suprasegmental Phonology, MIT Dissertation. --- --- (1978). The representation of tone , in Tone: A Linguistics Survey, N . Y., Academic Press . Lin , Y.-H. (1989). Autosegmental 竹eatment of Segmental Processes in Chinese Ph o n o logy, U T Austin Dissertation . Maddi eso n, Ian (1984). Patterns of Sounds, Cambridge: Cambridge University Press Maddieson , Ian and Peter Ladefoged (1988). Multiply Articulated Segments and the F e a t u r e 祏erarchy, ms. UCLA . McCarthy, John ( 1984). Theoretical Consequences of Montanes Vowel Harmony, Linguistic Inquiry, vol. 15. --- ---(1986) . OCP Effects: Gemination and Antigemination , Linguis tic Inquiry, vol . 17. --- ---(1988). Feature Geometry and Dependency: a Review, Phonetica, vol. 45. Representation, Linguistic inquiry, vol. 20 Mester, R. Armin (1986). Studies in Tier Structure, Ph.D . Dissertation, UMass, Amherst --- ---(1988). Dependent Tier Ordering and the OCP, in Harry van der Hulst and Norva l Smith (eds.) Fea tures 、Segmental Structure and Harm.any Processes, Part I I Odden, David (1986) . On the Role of the Obligatory Contour Princ iple in Phonological Theory, I Language, vol. 62 . I Sagey, Elizabeth (1986). The Represen tation of' j Features and Relations in Nonlinear Phonology, MIT I Dissertation. - - --- - (1987). P lace Feature Geometry, in Proceedings of NELS, vol. 18. ------(1988). A Two-root Theory of Length , 111 Proceedings of NELS, vol. 19 Sch leicher, A.F. (1990). Nasal Stab 」 lity and Feature Hierarchy, paper presented at M沚America Linguistic Conference, vol. 25 . Tam, Su San (2008). Phonotactic Constraints 1n Four Southern Min Dialects, MPhil thesis , Chinese University of Hong Kong. Van der Hulst, Harry ( 1988). The Geometry of Vocalic Features, in Harry van der Hul st and Norval Smith (eds.) Features, Segmental Structure and Harmony Processes, Part II . Yip, Moria (1988). The Obligatory Contour Principle and Phonological Ru les: A Loss of Identity, Linguis tic Inquiry, vo l. 19 ------(I 989) . Feature Geometry and Co occurrence Restrictions, Phonology, vol. 6. Ill

number 3 1-32 1 2008年12 月總(b3 1 - 32期·· ·· ·· ··· · ·· · · · ·· ·· · ·· · · · ··· •· ·· ······ · · · ·· · ··· ··· · ··· ·· · · · ·· · · ·· · · ·· ·· · · ·· ·· · ···· · · · · · · · · ···· · · ··· ·· Appendix Tables Tab le (1) a a:1 a1 a:u au a .Ill am an an a :IJ aIJ a:p ap a :t at a ·k ak p 十十十十十十十十十十十ph 十十十十十十十十十十十111 十十十十十十十十十十十十十f 十十十寸十十十十t 十十十十十十十十十十十十十th 十十十十十十十十十十十Jl 十十十十十十十十十十十十1 十十十十十十十十十十十十ts 十十十十十十十十十十十十十十十十十tsh 十十十十十十十十十十十十十十十十十s 十十十十十十十十十十十十十十十十I 十十十十十十十十十k 十十十十十十十十十十十十十十十十kh 十十十十十十十十十十1J 十十十十十十十十十十十十十十十kW 十十十十十十十khw 十十十十十十w 十十十十十十十十十十h 十十十十十十十十十十十十十十十十。十十Table (2) E Ei El] Ek ~ rey ren re l) a:t a:k J :) i ::, u :Jll ::>1) J t ;:,k i p 十十十十十十十十ph 十十十十十十十Ill 十十十十十十十f 十十十十t 十十十十十十十十十十十十十th 十十十十十十十十十n 十十十十十十十十I 十十十十十十十十十十十十ts 十十十十十十十十十十十十十十tsh 十十十十十十十十十十十十十十s 十十十十十十十十十十十十十十十i 十十十十十k 十十十十十十十十十十十十十kh 十十十十十十十十1J 十十十十十十kW 十十十khw 十十`̀ ' 十十十h 十十十十十十十十十十十十。II

泅,, 语t~引 I macao Journa l of llng u1st1cs ·· · · · ··· · ····· ··· ·· · ·· · ··· · ·· · · · ······ ·· ··· · · ····· · ·· · ··· ·· · ·· ·· ·· · · ·· · · · ·· · ··· ·· · · · ···· ·· · Table (3) 1U nu Ill ilJ ip " ik ll LLL llll Ul) ut uk y )'ll p 十十十十十十十十ph 十十十十十十十十Ill 十十十十十十十十十十f 十十十十十十十t 十十十十十十十十十十th 十十十十十十十十十11 十十十十十十十十I 十十十十十十十十十ts 十十十十十十十十十十十tsh 十十十十十十十十十十s 十十十十十十十十十i 十十十十十十十十十十十k 十十十十十十十十十十十十十kh 十十十十十十十十十1J kW khw w 十十十十h 十十十十十十十十十。• yt m I lJ I 十十十十十十十十十十十

numbe r 3 1-32 1 2008年12月總(b31-32期· · ·· ·· ··· · · · ·• · ··· ···· ·· ·· · ·· · · · ··· · · · · · ·· · ·· ··· · ····· · · · ·· ·· · · · · ·· ·· ·· · · ·· ···· ·· ···· ·· · ····· ······ · · 廣西八步」＼都話的''先長閉元音＂"Front long-closed vowels" of Badu dialect in Babu, Guangxi 0麥耘丨中國社會科學院語言研究所提要：廣西八步區的｀＇八都話＂有－種複合元音，其第一個元音較長而閉，後纘元音較短而開，這在漢語方言中略嘩特殊。本文用語音實驗方法來展刁。關鍵詞：八都話先長閉元音語音實驗Abstract: The first vowe ls of a type compound vowe ls of Badu dialect in Babu, G uangx i, are long-close and the fo ll owi ng vowe ls are short-open. They revea l a li tt le particularity in Ch inese dialects . Thi s paper demonstrated these vowe ls with the phonetic experi mental techn ique Key words: Badu 中 a l ect ; Front long-closed vowels; Phonetic experiment 一引言'1.1 廣西壯族自（台區賀州市八步區在 1997年以前叫｀賀縣＂，地尉桂、湘、息交界，北」今是湖酯的iI莖東」立和南i;J是）黃東的連山懷集糾開和麾西［竺巴鬥巴是 I —•

一 ·一一 ·--- --—一一－一～＾泅 f1 语t0司丨 macao Journal of llngu1st1cs ...... . .. .... .... ... . .... . · · ·· ·· ·· ······· · ···· ·· ······· ·· ·········· · ·· ······ ·········•····· · · ··· · ·· · ·· · · •· · · · · · 廣西的即 I 丨、鍾 1 1 丨。八步 I ,情境內主要通行粵方言，迢有各、閩、湘、西南启話和一些系屬不叨的七—— 一一一一一一一一一一一一一— 一＾、二、語音分析話，少數民族語言有］名品、壯語和柏昷］。在賀州市和八步屆政府所在池八步鎮的同造地區，分佈苾一種被稱為｀｀拐話＂的土話，大體上分佈干似（二［以酯的為｀｀八都話＂，分佈干賀汀以北的為｀九者1 1話＂。在鄰近的黯四畠川和湖南道縣、（二「罪等地，也有自稱｀｀八都話＂或｀｀九都話＂、｀｀七都話＂的漢語方言。在八步區，說八都話的人口主要聚居於鵝塘鎮和八步鎮以良村絹地。筆者關査的點是1即唐鎮（並田村，發音人蔣運（青先生 (194 l年出生）。關査時間是2004年夏天和秋天。1.2 八步區八都話（鵝塘）顛母系统由30個韻母甩成，如下（詳參麥以＂）：a 家飽太冊蠟 ai 台禮年羔窎au 包頭／丨屋墨 al) 問, ·a 寫遮爬暦習 1:au 巧劉秀又投,:al) 東朋暗分煌 u:a1 住竹熄衰闢v : :1 1」壇／從團溫吞 e 班盞田咸扉eu 早刀作捉粲。北徳色釋刻;'J I 皮逞四｝嵬蜜 J I」 ll'巨't坦· I I·• 尼1111 女, 丶，一 1:I 1:;;, 表齊兼切室 1:~l) 將張堅香用y ;;:, 平輕關全月 u:;;, 婆JIG呆 1 /;/;j 圈u :;;i1 工苦盅酒骨 u :;'.)IJ 魂文挽仕懂。彈三生更坡 ·1 紫次絲字事支奇耳十日 iu 雀腳若約育11) 民今形升松 Y 女朱收仕l=1 H敲YI」止」卡（運永趁 LI 補）付好母學UI 背掛」隊水出 I) 吳梧土丨，午魚2. l 筆者為這個音系設置＇了 kw, k ''w, IJ w , w 」聲母，所以上列韻系扆沒有介音 ( iu韶母的沭Llu i韻母的u都是韻核元音）。不過偶有這些性n的字也可以視為是帶有介音的，如：刮 kwai43 丨快 k '\.,頭) 3 丨瓦IJWa'' I 週wa尸 I 為eu' " 。國 1 是歳個瞿w/」的，訂1(1 的語凶。本文用 Praat做語圖＇＂。灰色部分是w/」與後紓｛元音的過渡段＼這是大致樑出的，目的是議餡者看出w/」與其後給元音在音節中的相對長度。圓 1 帶w/j的音節1 - 1 怪 kwa'·'.t J- 2;f;IJ kwai''' •

numbe r 3 l-32 1 2008年 1 2月總@3 1 - 32期·· · · · · · · · · · · · · · · ···· · · · ·· · · ·· ····· · ·· · · ·· ··· · ·· ····· ·· · ··· · · · · ···· · · ··· ·· ·· · · ·· ········ · · · · ··· · ·· · ··· - - - -. I -],.,.~ Ii'」I 1 - 1 以箭頭區同心1月的起且「心宓點，圖 '1 -2頭尾耐個箭頭贝鬪 1 一 1 一樣， I 1- 1 閭的首」頭围是隕核向韻尾」且設內起開］，，在｀｀怪 " kwa 、｀｀閂 "kw;「 i 這兩個音節中， w乜定段＇的長度都足a{a足段的二分乙一方右。韌 1 - 3和 1 - 4是,v/」作聲母（也可視為w/」作介音向霎署／，］）。隕日起始的箭頭沒出現，代之以表示w/」起始的爟線。這種怕況下w/」會長一些，但仍比後續元音烜：任｀｀話 " w;1 中， w不到a旳一半，在｀＇羞'」 e u 中，」是e的三分之二弳。2 .2 在 1. 2所列的韻母表屮，有 I 'I 亻 WI\ 帜、杯即起頭旳船母（下加1黃訓者），在竽者的處埋中，這些1~ 、Y和u並不是介音。它｛門比較長，本文稱為｀｀先長閉元古＂｀），表中加長音符號（：）表示。圖 2是4個 f 、 Y和？後接鼱＇元音的船母的詔図。圖2 先長閉元音後接單元音的音節·~~..」，灰色部分是 1 / v luE/il後禎元音 ((;_]過股段。口 2-2｀＇（肖" s 1 ·: .i屮的環:r幻的一倍半，凶2- 1 "斜"、m和圖2-4 " 過" ku : .i中的 1 /u都比後怕元音略長；只有囧2一3 "平,, pv : .i中的咋囧短，但也有o的大約三分之二，比w在前面有性母時的長度（看囧 1 一 1和 1 一2 ) 仍然裴長一（音＼Ill I

丨l~- ~_ ]_ ~- ~- ~- ~_ ~- ~- ]- [- ＂一]- i-~_ ~_ ~- S. c t·S· . u. q~_ n. · of a mi_ u~ JO_ o· a~ C. a~-m - JJ-." 位＿.-.a 秦－讠·一1. f-油~－2- 3 ·(i pv ::i" .' , 3B 2-4過 ku:;:, 032.3 以上是鼯＇音節的發音，凶3兩例是在雙音節中的，」」圖3 語流中的先長閉元音一· ')1 , 1 ̀ h I .' _ ' ,' ' · , ' I ' _̀.' 11.'_! , ' 3-2過 ku : :i 徂 l e u"鬪 3- 1 是雙音節丑的祿音，靠信出較長，截取f1100毫秒，｀｀積 ,, tI: a 中旳是，l的且分之四；比鬪3-2是在長篇話語的語流中截取的，詔速仅 I夬，乩取了近300之秒，＇矗 " ku: .i中 u的長度則足禪／乂二分之2.4 凶4是先長閉元音後接伋合元名（即 4',': 几音韻尾）的懾況。這種韻母有三個」圖4 先長閉元音後接複合元音的音節4- 1 丘 x 1 :a u "3- 1 楨 t1: ,/' 他 l护璽日

0 帆瀉洫..I—:::: 工。一...4-2 flh su:a1 , 31 中閭的箭頭足，i/g向韻尾過渡的起點尉。在｀｀丘＂x 1:au中，叩長度約」口的三分之二，面在｀｀占＂ku:g i 中， u的長度丿)a的－又三分之－，右｀｀，袖＂su:a1中， u更長達的一又三分之二。比較圖 / - 1和 1 -2, 九」國 1 -2, 口」知這杯閉元音的1祚比介音·辰徂多。2.5 下而是這類韻母中帶居畜韻尾的，共有四倡L 石丨圓5 。｀｀將 " t J: ;) tJl-17 I 的辰度是 g的－又三分之－，＂東 " II ' a IJ和｀｀從"、Y'a l) 11 1 的 1 / y者I I比A咯長。凶5-4有l打個灰色 ;';!3分，前一亻lim是聲母w典u的過吸段（造個過II numbe r 3 1-32 丨 2008年 12月總@31-32期｀＇魂" wu:.i1J 屮 u的穏定段是o的四分之三＼圖5 先長閉元音後接元音並鼻音的音節•• 囑. .l"i1 •," _ ... .. •M"' 「 , _,,

~f, 语t~蜊丨 macao Journa l o f llnqu1st1cs .. ... .. ...... .. . .. ... . · ···· ·· ···· ·· ·· . . . . . . . . . -~ 一一一一一一一一一一一一一 — 一一一、一5-4 魂wu:0 1J由以上材料戶］見，在很多開況下，先長 1身］元音比後禎元音艮，蜀然也有一些先長閉兀 1竺」比後給元「短，但仍比一股伋視」｝介吾的音素長得多。2.6 假如把｀｀魂＂尉理為u ;:J IJ , 則 u =w+u , 且長度就接近o的二信半。在各種昷言中， 3元音處於其他音祟之問時邵容昴扇化，所以這llilrl例子或許這不罷說明1閏題。圖6 w/」聲母拼先長閉元音的音節」, ,~... 6-1 壓fj1:a ' ·'II 6-2 l l\ l 」 v : ;i ·,.., 1 ,,',~~ 杞片硒6-3 河 wu: :i ·"I IJ 「~',,---、I II 6-4 溫 wv:a1{1

每圖中的兩個灰色部分的含意跟囧5-4一樣。這些先長閉元音大多比後給元音略短，但若同wl」相加，其l " 野 "」m屮的」丑是最短的，也有a的五分之四，｀日" jv: ::i的」十严和｀＇河" wu:::i的 w+u都比 o長，｀｀溫 " wv:atJ I'向w+v更是僅］近三倍長＼拿四6和5-4與囧 1 -3 、 1 -4比較，司以知道 "w/j +先長閉元音＂跟w/ 」的差別。= 幺±亡五一 "、口 n 口3 .1 韋樹開 l ' I :」包相南、桂東北的土話稱為｀＇五嶺t: 舌＂，並把八步八者j)話）婦人其中。據曾毓美｀＼在湘南江琤厝的一秤土語——霹 L1話中，也有如同八步八都話這樣的偶｀｀先長閉元音＂的龍呣存在。有些侗台語中也有這種頫母（梁敏、張均如丨，＇）。頤然它亻門在這個現象上是有歷史］际繫的。在具他1英語方言-J=1 也有熲似現象，如徽語、吳語的一些方言點。它們與州閬、杜東北的土話之閻是否有歷史上的 l狷际，逅篇要研究。3 . 2 對這些相母如何處理，閼係到對漢語音節咭才情的觀念。把｀｀先長閉元音＂視為介音嗩然不妥。潘悟雲 l ' I 把這種韻母中前面的閉元音視為韻核，後續元音稱為｀＇後消音" 0 看來這種處理是有相當道理的。註釋：!J) 除特別說明外，宵寛都為700毫秒左右， 3怎揉固噸示域取0至2800赫痰，® 樣示過渡段主要根據第一共振峰的走向，亦即主要考）也元音的閒閉度，® 本又以兩個桿花定 {jj,\ 丑終吡 : ( ! )共振峰尤其是F2散亂不完整； (2) 能亞降到與起黠能泣相蒞。兩者一般是一致的。® 税定段指扣除過渡段的部分，以下作比較的，知不特別指出，就都是指穩定段，® 'ft 際上它們不是最閉元音，只是接近最閉，而且在發音number 31-32 丨 2008年 12 月總嗡31-32期人比較放鬆時，逑含念得更開一些。不稱｀｀前嶗歲合元音＂，因為前面這個元音的音強（能虻）往往比後面的還小。＠本文從調查時所錄的字音中，毎個帶先表閉元音的韻母襄取一字做了一固，碁本上是隨极選取的，所以巫不能認為這個字就代表該韻毋的情 i)l, 。惡如 " ih" 字 I f{. ;)短，不代表所有1:;i韻毋字均如此，＂平＂字y短o表，也不代表所有y:;,韻毋均如此，伶均同。(_t) U : ;J IJ韻毋多與、｀盔毋拼，若與其他聲母拼則宵際上讀回 I , 就不是帶先長閉元音的韻母了。® 圖 6- 1 和6一2為800毫秒。＠」在此處是個固厄的叟粒。® 在八都語衷， w和」除與一般元音拼外， w主要4和u, 」則主要拍IY, 例外是w拼v:a l)韻母（此時w和Y都因相互影塔而偏央），而這個韻毋不拼」。這是從音系上很難把先表閉元音處理為介音妁一個理由。參考文獻：[II 麥耘，廣西八步鶺塘｀｀八都語＂音系 IJ] 方言，2008,( l )図韋樹闞，賀）lj 八都語考察赧告 fJl蒞西民族犁朊學栽，人類犁·研究專輯，2000回＼＇｛毓天，湖南江華寨山；；古 [M j 長沙湖南師範大舉出版社，2005• [4 1 梁敏、張均如，侗台語族概論闓 l北京中國社會科犁出版社， 1 996[5 ] 冶悟雲，漢語的音節描寫 IJ] 語言科摩，2006, (2 )

泅,, 语守傾司 I macao Journal of ilnqu1st1cs ... . .. . .. .. ... . .. .. ...... ... . .. .......... . . . ... .. .. . ... . ... . ·· ·· · · · · · · ··········· ·· ··· ····· · ··· ·· · · . . .. .. .. .. .. 漢沽方訂中的聲調鏈變現象Tonal Chain Shifts in Hangu dialect 0 馬秋武／同濟大學© 張瑩／天津職業大摯提要：本文運用 Praat軟件對漢沽方言單字調和兩字組進行聲學實驗，實驗結果表明在漢沽方言兩字組連讀變調中存在單向非循環鏈變現象，即上聲變成陽平、陽平變成陰平的非循環鏈變。關鍵詞：漢沽方言連讀變調語音實驗鏈變Abstract: We use Praat software to mak e an acoustic experimen t on citation tones an d disyllabic tonal sequ ences of Hangu di a lec t. The results show that there ex ist unidirect iona l noncircul ar tonal chain shifts in Hangu disyllabic seq uences , that is , shangsheng changes into yangping and yangping into yinping. Key Words: Hangu Dialect; tone sandhi ; phonetic experiment; cha in shi fts 一、引言（英（古是天津市的一個遠郊區，位於天津的東部，渤海的西北岸，簡」里河的不th钅，地處計1京唐三角地帶，束［福（可北省唐山市豊南區，北接寧河縣，西肌寧河縣、塘］古區及北京（青（可農場相鄰。炭沽卧然是天津的一個郊區，但具方言近似與寧（可方言，東部高汨芍

r- - — — 一一——一一 —一一一—一· ———— · —一————一—一一· — ·--·-期2 3 1 3 @ 息h`. 月2 1 年8 \ ( 。2 -5·· 2· 3. -· 1· 3· r. e~ b~ m U· n~ . . . 數村接近瓢竹縣、，西噩1：『頭沾村略帶塘沽、北塘話齒7~i多的假］點，統加於冀魯 ·1~: rf,~· 1昆i保（定）胆（山）片f向薊（縣）逍（化）小片。漢沽本地方言以市區中心寨土ff1 Ci爲代表。田於漢祜方言 1'」/,_}研究，除了在《澡沽己》（邵振/W() I l)l) () ) 的方言有些拉＼心外，我亻門沒有看到相閼論這「I對這種晶況，我們對漢沽方言單聲調以及研字f.J[jfr行了性學叫盧直驗咭果發現戲沽方言「~I凸」字組逕，這譯」中有在署一村·1 一I 丨循環鐽泛現象。二、鏈變鏈辶是指詔言中的連鎖U音文，這一概念早在歷史詁忘學之初就已論及，.) 鐽夏布輔音鏈瓦，如在不列郿!1',UlfJl1i胆」音吾 ( Bri t i s h Celti c)衷-pp-> -p->-b->- 13 -; -i:t->-c->-d->- c- ; - kk->-k-> - g- > -y-這種比較系统的村國鏈丈（如位農 2005) ,, 也有元音鏈又，後者比曲者史常見 9 如在瑞典語悶>::,: > o:> u:, 以及在中占美語＇』之 a: > E : > c: > 」> ai ; ::,: > o: > u: > :1u這種長元音的大帆叱句c、p e 1丶 e n 1954:232) ., 根鈤:,i:i皮火 ( L1bov 1994 : I 1 6)的即＼＼元音鏈友有二秈怕況： ( I ) 長兀苜高化、 (2)短元音低化、 (;3)後元音前化。拉（）支大把七述三條看作足统祗元音鏈笈的｀｀汕具lj " , 且屮長元卫的高化十分普」柚，崴乎（又有反例。許多沙缸聶方亡屮也有在著鏈夏現象，如白語中前几音止」化的鏈又：＇沁—>£, *£- • e, 客人*k' re > *k、 £,晚I·.*pc> pe 」根·Vt:史抖記載，澡間fl仟史」至少發生過兩次長元音鏈及」＼高化人庫判！移，，冇漢語衷，鏈岌主要l少及的足]L,7立，輔凸鏈辶很少發芽。男外，／英諂也存在，著磬調鐽及，如閩方言的J I I Y"il l '.1J針忤 i、),';j鏈又和 l 丨鹵德川）＇」言的逆 II、'1針聲關鏈又 u i應該指出的足， l述兩秈哼靠，］鏈泛是典型的循環性瓦關，即岌譌］才：1間成了丑固」围l 的｀｀環＂。但找們在對漢（古方l 丶，兩 '·0t且迪諂辶」/;j 的貞驗!iJI瓦 11 發現，渼祜方言的聲櫚鏈夏現象不同於閩方言和德外I方占的循環聲調鏈夏它是一種單向非循環的聲調鏈文。三、聲學實驗）貢驗說明本研究的發音人共兩名，其基本情況如下：男性發音人， 58歲，工人，初中文化；女性發音人， 55歲，退休主人，初中文化。雨位發音人一直生活在漢沽區的老城區，都能講地道，流利的漢沽話。《漢沽志》中提供的性網的記音方式基於傳统方言學的｀｀口耳之法＂，故所記的調值有往核直。因此，在此次聲學貝驗中，發音詞表收集了40個單音節詞（每個鐧亻自選擇十侗Y1' 1'. 首節詞）， 80個雙音節話l（每種音閼組合選擇5個雙音箇，．司）。所選取的單字閼和兩字？且都是（災沽人所＇沭悉和常用的。語音材抖的錄裴使用的是聲音艇埋軟件CoolEdit , 高質鼠的麥克風。語音材材的分析采用的足國際上通用的語，辶］分析軟件 i>raat 4. 2.29 。錄音過程中將嚎音減小到最低，單性道錄音，采樣頻率戸1 1 6 , 000赫茲。每亻立發 't::,人按平時說訂］的速度把發昔表中的 '1 '1' 」守調和兩字組各詁三遍，每個字或詞之閶惜l隔约爲2秒籍＇［。(:) t采fHH計·t;i:埰樣間選擇錄蕃效果最好的一遍，在乩行採樣計箝之前娑先確定發音人的關」攻。由於發音人的調域在卟＇字fJ,'i]和兩字組的表現悄況不盡相同，因此單字關域要從單字的四個性關中 (i'(1定，兩字組鐧域從周組中1i在定。山於發首1月競翟的肌I生作用，基頻曲淺往往會出現所謂的 ";,,:t5頭＂和｀｀降尾＂，這些週頭和降尾不屬於福」型段，所以測算1片沒有計算在內。男忤的單字櫚域數（直足 97- 1 58H z, 女性單字關域數亻直是107-275 1辶男忤雨字組；)i'這數值是5(r234 H z, 女性• I

-- . 一 - - — — 一— --——— — - - - - - - ·- - ·- ·- - - ·- - - - —一— - - - - 1~,, 语tit)司 I ~acao Journa l o f l1ng u1st1cs __ . _. _. _ . ... _. __ _ . __ _ . __ __ ._ .. __ .__ ... __ . _ . .. _ .. _. _. __ .__ ._. __ ._ ··········· · ·· ······· · ····· · · · ·· · ·· ···· · · · ·· 二 F01 F02 F03 F04 F05 F06 FO ? F08 F09 FlO F l l 五度值平均值平均值平均值平均值平均值平均值平均值平均值平均值平均值平均值男 123 126 129 133 137 141 141 141 142 142 142 34 陰平女 225 224 224 226 227 229 232 235 239 234 247 45 男 13 7 127 123 11 8 114 112 110 109 108 107 107 32 陽平女 23 1 217 208 200 193 189 184 179 174 167 163 43 男 150 140 128 11 2 106 98 96 97 100 103 106 512 上聲女 247 223 179 143 131 107 142 129 154 167 174 513 男 156 157 158 158 158 157 156 154 150 143 133 54 去聲女 275 273 269 266 260 253 244 232 216 199 181 53 表2 前字爲陰平的兩字組基頻數值及換算成五度值（頻率值單位均爲赫茲）二三］發音人平均值五度值F01 F02 F03 F04 F05 F06 F07 FOB F09 F10 F1 1 男 136 133 13 1 131 131 131 131 130 127 124 109 34 陰平 ~則-十,,._, 女 268 264 263 262 263 266 268 274 273 26 1 25 1 34 十男 111 110 111 1"1 2 114 117 12 1 127 130 130 131 34 陰平後字女 238 218 216 218 220 221 225 232 240 250 223 34 男 139 138 136 134 134 135 139 143 143 141 137 34 陰平前字女 274 269 267 270 274 282 29 1 295 294 294 274 34 十男 126 125 126 121 113 107 102 98 96 95 95 42 陽平後字女 274 251 230 209 196 188 182 176 171 166 151 43 男 130 130 128 129 134 142 149 155 160 162 171 45 陰平 ~ 即子女 263 263 266 266 275 284 289 294 299 300 284 34 十男 178 185 '185 181 172 153 122 103 95 98 110 523 上封後字女 344 298 206 140 95 89 85 111 128 129 119 512 •

number 3 l-32 1 2008年 12月總~31-32期· · · · · · · ·· · · · · ·· ···· · · ··· · · ·· · · ·· · · ····· ·· ··· ···· · · · · · · ·· · · · · ·· · · · ···•······ · ······ ······· · ··· ·· · ··· · · 二平均值發音人五度值F01 F02 F03 F04 F05 F06 F07 F08 F09 F10 F11 男 102 110 108 105 102 101 100 100 101 100 95 34 陰平前字女 260 213 207 201 197 193 195 197 197 198 197 34 十男 120 129 139 148 156 161 164 162 153 126 60 53 去磬後字女 309 306 295 298 309 305 298 286 262 226 182 53 表3 前字爲陽平的兩字組基頻數值及換算成五度值（頻率值單位均爲赫茲）二發音人平均值五度值F01 F02 F03 F04 F05 F06 F07 FOB F09 F10 F11 男 138 139 135 133 132 13 1 130 128 124 121 117 34 陰平 ~ 即子「- 女 265 243 242 237 239 238 240 241 241 238 233 34 十男 118 11 8 11 4 111 111 113 11 7 122 125 130 130 34 陰平後字女 220 202 197 195 195 198 204 210 218 231 213 34 男 133 134 136 138 141 145 150 152 154 153 147 34 陰平 ~削 ...-.,子女 25 1 246 251 250 254 261 268 272 27 1 265 254 34 十男 140 127 127 121 11 5 109 104 10 1 99 96 94 42 隔平後字女 245 232 214 201 192 185 180 176 179 162 139 43 男 148 148 148 150 155 161 167 167 177 178 174 45 陰平前字女 269 269 270 273 279 285 289 293 29 1 282 279 34 十男 177 169 154 120 78 56 91 95 98 99 97 513 上聲後字女 323 305 150 90 49 49 142 183 185 183 184 512 男 11 3 107 104 102 108 102 103 104 106 105 103 34 陰平 ~則子-女 229 219 217 212 208 203 199 197 199 203 20 1 34 十男 159 152 153 156 159 16 1 162 162 158 149 140 54 去聲後字女 267 27 1 278 286 29 1 291 287 278 263 208 192 53 表4 前字爲上聲的兩字組基頻數值及換算成五度值（頻率值單位均爲赫茲）尸果發音人平均值五度值F01 F02 F03 F04 FOS F06 F07 FOB F09 F10 F11 男 128 126 119 11 5 112 108 107 106 105 100 92 42 上聲 ~則子-217 209 192 192 43 女 241 232 225 202 196 189 188 十男 11 9 117 117 120 124 132 140 146 155 159 157 34 陽平後字女 214 206 204 206 209 216 227 24 1 255 254 223 34 男 116 116 114 111 110 114 125 131 137 142 146 434 上聲 = 則子...... ~女 210 192 188 187 188 194 203 221 243 26 1 26 1 434 十男 121 125 128 129 124 117 109 706 103 97 91 43 陽平後字女 257 247 229 219 207 196 188 183 177 172 170 43 II

一一一一一一—一 — 一一一一一—一一一——一一一一一一—— 一 — - l泅＇＂一－二發音人平均值五度值F01 F02 F03 F04 F05 F06 F07 FOB F09 F10 F11 男 125 120 11 5 11 5 119 124 132 138 143 150 160 435 上聲 ~削子,-,-, 女 213 206 198 194 196 202 211 224 242 256 257 435 十男 164 192 184 177 165 144 128 108 93 93 97 523 上翳後字女 318 278 237 120 54 56 88 147 174 179 176 513 男 137 130 126 123 121 119 11 7 111 11 2 11 6 117 42 上聲 ~H'」 -~f-女 248 236 226 215 205 196 186 184 183 183 185 43 十男 175 184 192 196 196 190 182 170 160 140 11 7 53 去聲後字女 258 263 272 280 286 289 284 268 247 221 203 53 表5 前字爲去聲的兩字組基頻數值及換算成五度值（頻率值蘊位均爲赫茲）二發音人平均值五度值F01 F02 F03 F04 F05 F06 F07 FOB F09 F10 F11 男 186 174 169 161 153 143 135 126 120 11 1 104 53 去磬 =則 ~子, 女 302 292 285 277 264 246 229 215 208 201 197 54 十男 104 11 6 113 11 5 119 126 140 151 152 142 147 34 陰平後字女 214 206 206 206 210 216 223 232 240 241 233 34 男 152 152 154 156 158 158 158 158 156 150 11 8 53 去翳前字女 284 282 285 286 287 286 285 285 284 279 272 54 十男 107 11 0 11 6 120 119 115 108 104 100 96 91 32 陽平後字女 250 233 219 205 192 186 181 177 173 169 169 43 男 177 170 169 177 183 185 183 17 174 17 173 55 去聲 ~ f)I」-[「-女 308 305 305 305 307 308 310 311 312 308 298 54 十男 175 149 128 102 86 61 73 93 96 103 105 513 上丑後字女 33 1 297 299 340 349 329 204 23 1 183 183 178 513 男 170 163 160 157 170 146 139 134 130 125 11 8 53 去性 ~則 ...... 子－女 284 285 28 1 273 262 252 238 225 215 207 205 54 十男 153 169 164 164 164 164 162 155 143 84 81 52 去性後字女 269 270 273 275 273 269 262 250 231 206 191 53 此略有差異，但從調型上看，基本上胝於、同一個調四、實驗結果與分析引土1」 0 《漢沽志》方言部分記錄的州字調值如表 6所由表 1可以分別褥出兩位漢沽方言發音人單字調刀：的關值，陰平： 34和45 , 陽平： 32和43, 上聲： 5 1 2和表6 《漢沽志》方言部分記錄的蒐字調調值513, 去聲： 54和53 。兩亻立發音人的四個單字關關值彼陰平隔平上聲去聲] 34 22 312 53 [ • - -

將表6的調亻自甚i/ 我亻l"J'貝驗得出的咭果相比皎，便會發現：找們貝驗徂出的陽平調值和調加與《漢沽志》所記錄的調（直和調型不同。在Pr;1 ;1 t軟件中可以看到陽平鐧尾的下降，仙＇邑調值的下降並不是很大，所以《漢沽志》屮陽平調值的記錄可能與當時所用的傅统記名方式有閼。另外，贝險得出的上聲調值與《漢沽志》所記錄［自調仙也冇所不同，但從調型上看，兩秤方法嚴得的關型是一樣的。由貝驗咭果可以看出，戲（古方言上儲鐧域有所提升。綜上所述，我們得出漢沽方言單字調的前］值如下：陰平34, 陽平43, 上聲513 , 去性53 。表2全表5清楚的表明，漢沽方言兩字組連詒変調是前字夏調，後字不夏。陽平在前字位置上將夏成陰平。上磬在陰平和去聲前均変成陽平(43) , 上聲在陽平 (43)和上性 (5 1 3)前分別文成新的關值434和435 。如果我們仔細觀察，就會發現：上聲是關後出現的新綢的調尾與lliu後聲關的關頭有明頃的剧係。從音系的角度上看，又閬的關尾很可能是囚與後字閬頭協同發音所致，這顯然）屬語音範疇，而非音系構l題。因此，本文訒爲：在前字爲上聲的兩字組中，前字上偉均夏成賜平。這樣，漢沽方言兩字組連詒夏福l的規律是：上性岌陽平，賜平笈陰平，如此形成聲關的單向非循環鏈燊。五廷苹、,,、口 llJ:I本文連用Cool Ed」 t 錄音軟件和Praa t語音分析軟件紂漢沽方言單字關和雙字閬進行了聲學貞驗，實驗咭果表明：漢（古方言兩字組連詒変調中存在著聲調鏈變現象，即上聲髮陽平、陽平支陰平的單向非循環変調。漢（古方言的這一聲閬鏈文不同於閩方言、山東德州方言的聲關循環音夏，它有起始，也有終點，変鐧後的兩字組中前字只可能是陰平、陽平和去性，上聲在兩字組起始位置上均夏成了陽平。天津漢沽方言兩numbe r 3 1-32 1 2008年 12 月總嗡31-32期字組迪諂笈關屮所産生的這秤聲鐧非循環鏈変現象值衙注意，這種現象在漢語衷是否常見？它的成因以及音岌柢制是什麼？這些問題都有待於我們做進一步的關査、分祈和研究。參考文獻：H 丨邵振鵬漢沽志 I MJ 天津：天津社會科，!}~ 院， 1 990121 石鋒，天津方言雙字綑喆調分析IJI 語言研究， 1 986( 1 )回朱曉晨元音大韓一移和元音高化鐽移 IJ 丨民族語文，2005(5) II 囯 Jespe rse n , otto 195-+. A Modern E nglish Gra mm ar o n H i 、 to rical Prin cipals. Pare I: So un cl 、 a nd Spell ing. Lo ndo n : Geo rge Allen & U nw in 固 L:ibov, W illiam 1994. Principa ls of L i n gui 、 r i c C h ange ln tc' rnal Facto 1丶 Cambr i dge , MA : 131ackwc ll

泅 f1 语t0司 I~?~?? !? 旦［互

number 3 l-32 1 200 8年12月總@31 - 32期···· ·· ····· · · · ·· · ·· · · · ··· ·· ·········· · · · ···· ·· · ·· · ··· ··· · · · · · · · · · ······· 1 、引言對於語瓦洞｀｀呢＂在疑問句末的解釋各類洞典的解釋如下：「 I J 《現代漢語施詞詞典》（張斌主編）訒）為語氣洞｀｀呢＂用在疑問句（是非問句除外）末尾，瑙加深究意床。「 2 」《現代漢語常用噩詞詞典》則詔爲：語氣詞｀＇呢＂表示疑問語氣，用在疑問旬末尾（是非閭句除外），表示疑問語氣，並含深究的意味。 (1 ) 用在特指問句末尾。 (2) 用在選擇問句或正反問句的末尾，表示疑問，有時含有商量或探詢的語氣 ( 3) 用在反問句的末尾，加強反問的語氣，而且往往帶有某種感鴴色彩。「 3 」《現代漢語扉詞詞典》（侯學超編）則訒爲： (1) 用於特指問句旬尾，要求回答具體內容。 ( 2) 用語選擇問句句尾，要求回答其中一項。 (3 ) 非疑問形式的體詞短語加｀＇呢＂，可以構成特指疑問句和選擇疑問句，疑問點隨上下文而定。「 4 」《現代漢語八百詞》諄爲：語氣詞｀｀呢＂表示疑冏，用於是非問句以外的問句。 ( 1) 用於特指問句，旬中有疑問詞｀｀誰、怎麼、什麼、哪＂等。 ( 2) 用在選擇問句的兩個（或三個）項目的後邊。 (3) 用於反問，常與｀＇哪里、怎縻、何必＂呼應。以上各類詞典普遍訒爲｀＇呢＂用在疑問旬末尾表示疑問語氣，｀｀呢＂只能用於非是非問，且對語氣詞｀｀呢＂的解釋主要集中在對其用法進行了歸納。對｀｀呢＂在疑問句末的語法意義並沒有做出詳盡的歸納。本文對上述各類觀點有以下的幾點疑問： ( 1 ) 語氣詞｀｀呢＂用在疑問句末尾是表示疑問語氣嗎？( 2 ) 語氮詞｀｀呢＂是否只能出現在非是非問旬後面？(3) 疑問句末語氣詞｀｀呢＂是表｀｀深究＂義嗎？下面，將對上述三個疑問進行證明和討論。2 "呢＂是否表疑問的句管控考察目前學術界對｀｀呢＂形成的比較有代表性的觀點有兩種，一種觀點是以呂叔湘、朱德熙先生爲代表的，他們認爲｀｀呢＂在疑問句句末有表示疑問的功能，應爲疑問語氣詞，另一種觀點以邵敬敏先生爲代表，他認爲｀｀呢＂在疑問句中並未負載疑問信息，因而不是疑問語氣詞。雖然本文的咭論和邵敬敏先生的咭論相同，但對於邵敬敏先生的論證過程有值得商榷的地方。在邵文中指出：非是非問中，由於特指問、選擇問、正反問都具有特殊的疑問形式，它們已負載了疑問信息，因此句調念成升調或者降調都可以，｀｀呢＂也不一定非出現不可。換言之，升調和｀｀呢＂也都是羨餘信息。向孫瑞、李麗虹等學者在文獻1·11中用了刪除對比法來說明邵先生的這種證明方法值得商榷，我們采用用刪除對比法，將邵文的觀點形式化爲：Y=X + D+'NE' ( 1 ) 其中， Y代表非是非問句， X代表特指問、選擇問、正反問中對應的疑問語氣詞或者｀＇是 …... 還是 ……" 、 "X不x" 等句法咭構， D代表語詞，'NE' 代表語氣詞｀｀呢＂。請看下例：「 1 」玉梅說：｀｀爲什麼寫好了又都圈了呢??（趙樹理《三裏灣》）在例「 1 」中， Y= "玉梅說：｀＇爲什麼寫好了又都圏了呢/? ", X= "玉梅說：｀爲什麼寫好了又都圈了? " , D= "/f" , ' NE' = "呢＂。按照邵文的觀點，既然Y和X都表示疑問，所以 'NE' ( 即｀｀呢＂）和D (也即語調"?" )都是羨餘信息，所以 'NE' (即｀｀呢＂）不表示疑問，用這種論證｀｀呢＂不表示疑問是存在問題的。將邵文的觀點形式化爲圖 1所示：II

一 ·— 一 ·一 ·一一一一一 —— 一一—一一——一一一一一· 一·一·——一一—一一—一丶－泅,,语由伊J I :1:?~???~~~-a_l _ ()f _l'.~_q_~!~'.1.~s- ____ . _______ ._____ _ .___ ____ _____ .... ____ . _. ___ _ .____ .__ .______ ____ ._. _ _ _ I — 一一 ·— — 一— 一 ——-————一一— 一一—一一一一一一一 — — 一—— _I誦、料指疑閻詞語、疑冏句法鈷f/,\ (以 "x小x" 相］f5 J u 現代漢語疑閭標記包恬：疑問品調、疑 li',J 語氣D (也即")'") 和 'NE ' ｀＇是p是是q " 爲典型），盯(1)Y = X+ D + 'NE' (2)Y = X 亡~(I印｀｀呢＂）邵是羕余信息9 麴聞標記可以獨用也可以複合使用，且中常.圖 1 見的足疑閭語氣詞和疑問詔鶲l兩省複川、牡指疑懾l 調由凶 1所示，邵又的結論盂娑兩亻I ,間前提條件的成立，即條亻:q: ( 1 ) 和條件 (2) ' 但條件 (2 ) 是否成立，並不一定，因凸很難說， y ("可汁行說：｀爲什｝怯寫好了又都圈了呢/~? " ) , 和X ("玉悔說：＇為亻 I扆寫好了又邵園了? " ) 是完全相約的。失去了這個前提條件的支持，得出的咭論是否正（直就值禪商梳了。除了利用）則除對比法分析外，本文擬用｀｀旬管控＂的舺論虯｀＇呢＂不表示疑問進行論證。小句的組司與表意，語句的 lfvM古與相依，視律的形成贝生效，方言的韶（去差界，邵依存於特定的句法柢制，邵或大或小、或多或少、或直接或問接地取決於特定的句法槁詞。可以說句法槁制篇控蘊·整個語法面貌的大同所謂｀｀句篇控＂，指［阻史是句法械制對各種m法因素［自＇磁控作用， 111由於句（去棫制1~控偏整個語法血貌的大局，裴弄沽楚詔瓦，riJ "呢＂所冇的句干是否表示疑問，只有冇接受了｀｀句篇悅＂之後，才能徂以洛'L'J ,」如果說韶瓦汎｀＇呢＂表疑 l i''d , 那屎就是說當｀｀呢＂出現在句末的時候整1固句孑乩）恩議是疑問句。語言屮l'l究竟足否如此呢'I 直踐是檢險直理的II亻：L一標準，任何」引論脫離了韶忘斗-1n就會是無諒之水無本之木。不向我們將用｀｀句篇控＂的理論來對上述閭頫亂行」(Jii1釋：我們詔爲要考察｀｀呢＂是否表示疑I r片」要先到清楚具所任的句法籥束條件，＇現代／英蓋＇｝中，蓋卟七個句子使共」reg疑l i''d的囚素是疑品」料［記。首先，看看疑惜l標記的定義：疑腈廿票這就是在某一 ·I古況下能 'r州獨白載疑固信息的語言成分。語、疑閭語調和疑固詒氣洞三者似川、疑 Ir'', 」句法緒構、疑問語調和疑閭語氣而l三者皮川的帖況）因多。我（門韶勗句末月語瓦訶｀｀泥＂的疑 l ,"d句是因爲旻到了疑閻標記的句法焜约，如果句f失去（疑固標記的磁控作用，即使句末有語麻記」｀｀呢＂，句了也不表示疑閭。4這"j看下面成組例：：：( : 「 2 」你是憫半脫離生産幹邵，對你那賚本主義生産抓得那）怯緊，爲什點議人家沁些亢仝不脫離生産的幹部比你召更多的事呢? /' (趙+i'寸」甩《尸霜問》） I 我們可以發現，例「 2 」乃芹;f Ji',j 句，伺 1 , 除了包含語瓦，司｀｀呢＂，這包含了牡指疑l,"il;'i , 正沿 "i\f I 馱"和疑問語調"/' " ,, 1 1淤有牡指疑問 ;/rij和疑Ji',j詔闇l 的句（去規約，從血使得例「 2 J f背I l r''rJ 亻 1J ,, 「 3 」足不是有敵料作內綫呢'I /'(碼徳災《苫菜化》）例「 3 」也爲疑問句，例「 3 」中除（包含昷,;~,( ,'/(!]｀＇呢＂，這包含了疑問句法祜杜＼｀｀足不是＂和疑問語綱"/' " 」正因已句子中合有 f疑措杓」E人結,h'r't和疑閶語關的句法規約，從血使衖例「 3 」為疑問句。以上兩例都爲疑問句，它們作凸疑閭句的原因都是因爲又到了疑問樑記的句法丿乩约，如果句 I 17 不包含疑I卫止標記，句子脫翦h了疑問標記的{}j一空作）廿，那）広、語 I氭詞｀＇呢＂所在的句子並不表疑問。記」石不而［向例子：「 4 」現在可裴( l}, l,J 了，聽說比［到末＝省冉么做皇;, 沿呢，' ＼（魯迅《二心比》）• 「 5 」將墜的病葉的斑J/i'il , 似乎也只鴴右極知I I、\中相對，更何況晶包郁的呢， >l (魯山《野草》）

numbe r 3 l-32 1 2008年 12月總@31-32期··· · · · · · · · ······· · · ·· · · ···· · ····· · ··· " ' " '"'"'" ' " '"' ' '''' ' ' "'' ' ' '' "' ' '" '' '' ' '''' ' ' ' ' '' ' ''''· ··· 「 6 」那女孩可急了，忙用服l去勾他的脹] , 說：｀｀喂，人哥，找說的你呢？＼（安安《春毒》）「 7 」淨要三十五歲以下的，連我亻門這號四十出頭，好胳膊好腿的都不香呢？＼（白帆《那方方的博士1 11日》）例「 4J ~例「 7 」均不是疑問句，它亻丨紅］的的旬末！阯然有語氣詞｀｀呢＂，但是具所在的句中沒有疑問標記的句法規约，即使所舉的例「 6 」和例「 7 」旬末有固號也不表疑閬，以上四例由於失去了疑問標記的旬法焜約，所以上面四例均不表示疑問。通過以上的分析，我們可以看出，語氣詞｀｀呢＂所直的旬子表疑閻並不是任意的，而是有著嚴格的旬法竹控，當｀｀呢＂所在的句子有疑問棵記的着控作用的間候旬子表示疑閭，而反之，當｀｀呢＂所在的句子失去了句中疑問標記的僞控作用則旬子就不再表示疑間。康亮芳在證明｀｀呢＂是疑閭語氣詞的過程中，認爲在｀非疑問形式十呢＂構成的問旬中，疑閶標記｀｀呢＂單獨負載疑閻信息。廎文中的述說摘錄如下：｀非疑問形式十呢＂構成的問旬即非是非冏旬的一種簡略形式。例如：「 8 」餘正芳你考上沒有？衛大嫂：你們呢？（《老舍文集》 438頁）「 9 」大哥，鳴鳳呢？（《曹禺文集》 12頁）「 10 」黃媽，你看呢？（《曹禺文集》 30頁）這類問旬的疑問焦點是隠含在句子中的，在不出現疑問語調的博況下，疑問標記｀｀呢＂單獨負載疑問信息，表明該句是疑問句，屬非是非問。向我們對上述觀點質疑如下，當我們去掉例「 8J ~例「 10 」中的管控成爲疑問句的因素之一：疑問語調後，句子分別變爲：~ 「 8 」餘正芳你考上沒有？衛大嫂：你們呢＼？~ 「 9 」大哥，鳴鳳呢""'?~「 10 」黃媽，你看呢＼＇再將例～「 8 」一例～「 10J 與下面的例子進行劉照：「 11 」我亻門呢＼，不出手就不說，一出手就撈他一把。（杜鵬程《保衛延安》）「 12 」老孟呢＼，也不示願，他和訛一吵咀，就不講理了，信口胡說，如質誾小李：劉中正的事情你怎麼知道？（李曉明韓安巖《平原槍聲》）「 1 3 」我看呢\t, II 自們先得端正－下自己的思想。（《編楫部的故事》誰是誰非（下））例～「 8 」中的｀｀你們呢＂和例「 11 」中的｀＇我們呢＂，出現的形式完全一樣，但一個爲疑問句，一個不是疑問句，同樣的例～「 9 」中的｀｀嗚鳳呢＂和例「 12 」中的｀｀老孟呢＂形式完全一樣，但～「 9 」爲疑問旬，例「 12 」不表疑冏，同樣的閹況也出現在例～「 10 J 和例「 13 」中，可見使得例～「 8 」 -~「 1 0 」爲疑問句起決定胜因素的並不是語氣詞｀｀呢＂。我們可以發現，使例～「 8 」 —~ 「 lO J 爲疑問句的決定性因素爲：句子的上下文中存在省略的隱含焦點的旬法焜钓。比如例～「 8 」, 補全後）應爲：餘正芳你考上沒有嚐＇［大嫂：你們考上沒考上呢＼？，使該句子爲疑問句的決定性因素爲：句了受到疑問標記之一句法結構｀｀考上沒考上＂的規約，例～「 9 」補全句法成分後應爲：大哥，嗚丿且在哪兄呢＼？使得該旬子成爲疑問旬的決定性因素的爲：句子受到隱含的疑問標記之一疑冏代詞｀＇在哪兄＂的規約，例～「 10 」補全句法成分後尪爲：黃媽，你看怎扆辦呢＼？使得該句子成爲疑閻句的決定I:生因素爲：旬子受到疑問標記之－隱含的特指問疑問詞語｀＇怎麼辦＂的規約。正是由於上下文語境中存在隱含著的句法語義格局的管控才使得，例～「 SJ -~「 10 」爲疑問旬，而相反，在例「 11J ~ 「 13 」句中，上下文環境中並不存在隱含句法語義的管控，所以它們不是疑問句。可能有人會說，有的｀｀非疑問形式十呢＂的句子單獨說（即不存在上下文）的時候也表疑閬，如何解II

一一一 — · -一－ —一 · —· —· ——· —— — — ——一－齿,, 语ti)司 I macao Journal of _11~_9門s'.1:竺．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．·············· · · · ·· · · · ··· 釋呢？比如在這樣一個沒有語境的句子，請看下例：「 14 」小王呢＼？在沒有語境的清況下，如果庫獨提到例「 14 」,我們都會在大腦中迅速形成一個場景，能和例「 14 」配套的場景有很多，可以是：小王在哪里呢？小王賛成不贊成呢？小王來了沒有呢？小王參加不參加會議呢？等等，但是大多數人會形成－個常規場景，這種場景往往是最常見的，對於例「 14 」來說，這個常規場景就是：小王在哪里呢？致使例「 1 4 」爲疑問旬的決定性因素不在於語氣＼詞｀｀呢＂，而在於具存在著隱含的特指問疑問詞語或者疑誾旬法咭構等疑問標記的石控規約作用，如果例「 1 4 」的語調是上揚的即爲｀＇／＂，那麼籠控旬子："小王呢/'I" 爲疑問旬的因素爲特指冏疑冏詞語或者疑問句法咭布情和疑問語調 "/'" 。此時旬子｀｀小王呢/'? " 受到致使句子成爲疑問句的雙重句法規约。在康文中薳試圖用這樣一個申贝證明句末語氮詞"呢＂表疑問。閼禺先生的《家》中，464個非是非冏句句末帶｀｀呢＂的特指 I州有8 1個。在這8 1個問句屯｀｀非疑閭形式丑尼" 1'1固成的問句多達50個，占仝占帶疑問語氣詞｀｀呢＂的特指問句的 54%,而｀寸「疑問形式+ i" 柟成的閬句幾乎反有」這就說明，非是非問句倘略式中，通常用句末語氣詞｀｀呢＂表示疑問。即使用疑問語調表示疑閶｀｀呢＂表疑問語氣的性質也不能被否,~ , 迂：。 l' I 找亻門詔爲殷亮芳先生的遣種論證是值得商榷的，首先，灼一部作品中的统計數據即得出咭論是不可靠的，再次，即使在非是非問句的簡略式中，＂非疑問形式丑尼＂出現的頻率高於｀｀非疑問形式十 i " '也只能說明語氣詞｀｀呢＂常常用在疑問句末尾，而不能得出句末語氣詞｀＇呢＂表示疑問這樣的咭論。3. "呢＂作是非問的句管控考察倡薈目前學術界對於語氣詞｀｀呢＂是否爲疑構」菡氣詞有爭論，但是對於語氣詞｀｀呢＂薳足存在一些其同的看法，比如語氣詞｀｀呢＂只能用在丨上是非問的末尾。通過對大昰語科的發掘我亻門發現語氣詞｀｀呢" 1~ 僅可以用在非是非問句後，而且也能用在是非閭勺後。請看下列例子：「 15 」陳昆生把一個小旅行袋國腰放在了情門迴的地上，直起身來帶著笑說： "I 丨丨io], 禿了,~ , 好久不見了，看兩視呢？＂（諶容《夢中的河》）「 16 」阿芳看到他痛苦的表情，忙閭：｀｀大哥，你沒串呢？＂（安安《春毒》）「 17 」王華欣在電話袈笑著說：｀｀騾孑，薳記悶我呢？＂（李佩甫《羊的門》）「 18 」你還是在唱描腔呢? ( 莫言《柏香刑》）「 19 J "米蘭你現在惜著呢｀／（工朔《動物凶猛》）語氣詞｀｀呢＂用於是非問這一用法比較特殊。一般規律和特殊現象並存，各自存在的條件只有在｀｀句筲控＂中才得以區別。從這一角度看，｀｀句篇·控＂包容了從一般到特殊的全部規律」越是特殊的現象及其規律，恰控越嚴，要求越具體。 JIJ通過觀察上面的例子可知：語氣詞｀｀呢＂用於是非誾其貞有著嚴格的句法管控。管控語氣詞｀｀呢＂用於是非誾的句法語義格局爲：（－）動作現場性。表現在可以加｀｀在＂、｀｀現在＂等詞。（二）旬子的信大於疑。表現在句子不能完全爲疑，且往往信大於疑。也不能完全是信。如果句子完全爲｀｀疑＂而沒有｀｀信＂，則旬子將不再是非問而是非是非問。但也不能全是信，即使旬子的信可以遠遠大於疑的程度。如果全是信，句子將會是陳述句。I ..L

number 3 1 -32 丨 2008年12月總@31-32期····· ·· ··· · ··· ··• ·· ·· ·· · · · ···· · ···· ·· · ·· · · ··· ······ · ·· · ·· · ·· · · ··· · · ·· · · · · ····· · · ···· ··· ········ ·· ··· · 例「 1 5 」～例「 19 」中，語氣詞｀｀呢＂所在的問句邵是是非11閏旬。它們］所在的旬子受蘊上述提到的嚴格的句法語義格局的管控，例「 1 5 」一例「 1 9 」均表示動作的現場性，都是說話人現場和被說話人的對話，爲了體現其現場性，往往可以加上｀＇在＂、｀｀現冇＂鴿詞。比如例「 1 5 」就能說成： " llj{11j, 秀玉，好久不見了，在看屯視呢？＂，例「 1 6 」可以說成：｀｀大哥，亻尓現在沒車呢？＂，例「 17 」可以說成：勺祟子，逅在記恨我呢？＂例「 18 」和例「 19 」由於句中有｀＇在＂，所以加上｀＇在＂反而噸得累贅。除了勁作的現場性規约外，句子［向信要大於疑，且句子必須要有｀｀信＂，如果句子都是｀｀疑＂沒有｀｀信＂，則語氣詞｀｀呢＂所在的問句將不再是是非問。比如這樣一個場景：甲看到乙和一個貌似她他媽媽的人丙一起向他走過來了，甲對乙問道：你媽呢？（說譜的同時用頭指了指丙的方向）。這時甲的問話就是是非閬，因爲在甲的眼衷，丙就是乙的媽媽，甲對這個問題是信大於疑，這時甲的問話｀｀你媽呢？＂意思是｀｀她是你媽媽吧？＂因爲這時受到了（一）動作現場性（二）信大於疑的雙重句法規約。從而該問旬爲是非問。如果脫帥了這兩種句法規约的任何一個，甲的問話都不再是是非問而是特指問了，比如甲完全不知道乙的媽媽在哪兒，這峙甲對乙說：＂你媽呢？＂這時甲的意思就是｀｀你媽在哪兒呢？＂＂你媽去幹什麼去了呢？＂等等，該問句就是特指問，而非是非問了。用｀｀句管控＂的思想我們纘鎖靚察下面的例子：(1) 我正在看你寫的書呢。~ (1) 我正在看你寫的霍呢？(2) 我正在看他寫的告呢。~ (2) 我正在看他寫的書呢？經過靚察可知，例 (1) 和~ (l) 、例 (2) 和~ (2) 這兩組例子都不可能爲問句，只能是陳述句，因爲主語是第一人稱｀＇我＂，所以該主語引發的動作是百分之百的｀｀信＂，這樣就不滿」足管控｀｀呢＂用於是非問的條件（二）了。(3) 你正在看我寫的書呢。~ (3) 你正在看我寫的詛呢？(4) 你正在看他寫的温呢。~ (4) 你正在看他寫的因呢？在這兩組旬子中，例 (3) 、例 (4) 爲陳述句，而例~ (3) 、例~ (4) 爲疑問句。兩組句子有兩種不同結果的原因在於，句子處於不同的句法語義格局，例~ (3) 、例~ (4) 所在的句子受到｀｀信＂大於｀｀疑＂的語義規约，從而規約其爲疑問句。而例(3) 、例 (4) 未受到那樣的句法規約，這兩例均爲全｀｀信＂，並無｀｀疑＂在扆頭，故而都爲陳述句。(5) 他正在看我寫的古呢。~ (5) 他正在看我寫的盂呢？(6) 他正在看你寫的因呢。~ (6) 他正在看你舄的舌呢？上面兩組句子，例 (5) 和例 (6)爲陳述句，例~(5)和例~(6)例爲是非問旬，例~(5)和例~(6)之所以爲是非問旬，是因爲受到說話人＂信＂大於｀｀疑＂的規約。如果失去這個規約，像例 (5)和例 (6)句子都是'信＂並飢｀｀疑＂，失去了致使｀＇呢＂成爲是非閻的條件（二），從而都是陳述句了。以上分析是｀｀呢＂所在的句子爲是非問的句法籥控條件。｀｀呢＂用於是非閭與典型的帶｀｀嗎＂的是非問有著明頸的不同之處，下面我們分析一下其語用似值的不同。我們對例「 15 」～例「 19 」做如下文換：將句末的｀＇呢＂均換成＂嗎＂：~「 15 」陳昆生把一個小旅行袋呣腰放在了f在 1,11二」述的地上，直起身來幣著笑說：｀＇啊，秀玉，好久不見了，看·;~視嗎？＂（諶容《夢中的河》）~「 16 」阿芳看到他瘺苦的表情，忙問：＂大.

泅,, 语t~引 I :::?~?? Journal of llnqu1st1cs ·· ·· · ·· ·· · · ·· ··· · ·· · · ······ ·· · · · · ··· ··· · · · · · · · ·· ·· ·· ·· ·• · ····· · ·· ·· · · · ·· ·· · · ·· · ·· ·· · · ··· ·· · · ·· · · · · · · 哥，亻尓沒事嗎？＂（安安《春靑》）~「 1 7 」王单欣在屯話衷笑著說：｀｀嗉子，還記恨我IJI_!~卫＂（李佩甫《羊的「ILJ 》 )~ 「 1 8 」你這是在唱獾腔嗎？（莫言《柏香:I f l] > )~ 「 19 J "米閩你現在帶著明評＂（工朔《動物凶猛》）例「 1 5 」與例～「 15 」同是是非問，但它們的區別在於例「 1 5 」的疑問度比例～「 1 5 」的疑間度要低得多，例「 15 」中陳毘生閻｀｀看屯視呢？＂的時候，他已經知道被問者秀玉本身就是在看玉視，屬於明知故問，而如果改成例～「 15 」中的問句｀｀看黽視嗎？＂，陳昆生問｀｀看＇屯視嗎？＂的皓候，他並不知道秀玉是否在看正視。例「 1 6 」與例～「 1 6 」都是是斗「問，但「 1 6 」相對～「 1 6 」來說，疑誾程度要低得多，阿芳已徑看到秦漢林表情痛苦，問到：＂大哥，你沒事呢？＂只是聞切的問候，相當於問：｀大哥，你沒串吧？＂，這衷的疑閭程度很低，而如果阿芳已鄉看到秦漢林表情痛苦，問到：｀｀大哥，你沒事嗚？＂則疑問程度很高。例「 1 7 」和例～「 1 7 」同爲是非固句，但例「 17 」的疑惜l程度相比例～「 17 」來說要低得多，｀｀騾子，薳記恨我呢? " 表明王華欣已經感崑到騾子在記恨他，而如果說成：｀｀騾子，這記恨我嗎 'I " 則王苹欣對騾子是否記恨他並不之情，例「 17 」比例～「 17 」的疑問程度降低許多。例「 18J ~例「 1 8 」與例～「 1 9 」－例～「 1 9 」的分析對比，與前面幾例的分析對比類似，在此不一一贅述了。通過上面的分析，我們可以看出，語氣詞｀＇呢＂不僅可以用於非是非閭末尾，而且也能用於是非問末，但是｀｀呢＂用在句末表示是非問是有著嚴格的句法雀控的，失去了這個薈控就不是是非問。當｀｀呢＂用於是作問的時候具與典掣的用於是非問末尾的語氣語l "嗎＂鼠予句子的涵義有不同之處，它亻門的差畀在於：問句的疑問度降低了，發問者用｀＇是非 1 ;峙l +呢＂的形式提問，往往是｀｀信＂大於｀｀疑＂，從這，個角度上也能證明疑冏句末尾的語氣詞｀＇呢＂並不表疑惜l 。4句管控視角下對疑問句末的語氣詞｀｀呢"是表示＂深究＂義的質疑I 《現代澡語常用廝詞詞典》中訒為：語氭詞 I｀｀呢＂表示疑問語氣，用在疑問句末尾（是非固句除外），表示疑閻語氣，並含深究的意味，這師看法代表了很大一部分觀點。邵敬敏先生在文Ji,刈 3 1 中提到，｀＇呢＂在非是非問句中表示｀｀提醒＂兼｀｀深究＂。能j中儒先生在文獻[7 ] 中提到：在言語表」主中，在不引起歧義的前提下詞問池人時較少使用｀｀呢＂，且原因可能就是因爲｀｀深究＂義不太符合愷貌原厠；在獅白時，較多使用｀｀呢＂，其原因也可能就是因爲｀｀深究＂義能促使自己思考。孫汝廸先生則訒爲：語瓦，司｀｀呢＂用在疑問句句末，增添｀｀深究＂的口氯。丨 7以上學者普遍詔爲語氣詞｀呢＂在疑問句中表示｀｀埰究＂義，下面 I我們將在句着控的視角下探討語氣詞｀｀呢＂是否有無｀｀深究＂義，那麼我們要提出幾個問題： 1 什駁是｀深究＂義，它和｀｀疑問＂義有什麼不同 ? 2大量表示｀｀深究＂義的疑問句與語氣詞｀｀呢＂並飢直接旳际繫是否能說明什麼問題呢？首先我們看第一個問題：｀｀深究＂義表示什麼，它和｀＇疑問＂的閼係是什麼?廁於｀｀深究＂義，並沒有一個確切的定義，我們 1姑且給它下個定義：｀｀深究＂就是表示說話人特別想知道所問話的內容。如果用在問句中，表｀｀深究＂的疑問句就是發話人特別想知道所問咭果的問句，往往和｀｀究竟＂、｀＇到底＂、＂如何＂、吁可以＂、｀｀爲什麼＂等詞連用。表深究的疑問句，首先妄是疑問｝

number 31-32 丨 2008年 12月總禤31-32期··· ·· · · · ··· ·· ···· · · · ··· ·· ····· · · ·· ·· · ··· · · ··· ·· · · · · ··· ·· · ··· ··· ······· · ···· · ·· ············· · ··· ···· · 句，在疑閭句的基礎上又進一步表示特別想知道循果。對第二個閭題：大是表示｀｀深究＂義的疑問句輿詁氣洞｀＇呢＂並無直接的 l髯繫是否能說明什麼閻題呢?邵敬敏先生在文獻111 中提到：正由於｀｀呢＂有提醒疑問點的作用，因而它就比不躺｀｀呢＂的疑問旬多了－屈＇這根尋底＂的意思，等於說｀＇到底…… ？＂｀｀究竟……？＂可見，｀｀呢＂在非是非冏句中的派生意義是表示｀＇深究" 。 1-'I 對此觀點我們並不訒同，如果說｀｀呢＂在疑問句中等於說給疑問句多了一層｀｀追很尋底＂的意思，那麼我們看下列幾個例子：「 20 」究竟是怎麼一回事呢？？（趙樹理《三裏濡》）「 2 1 」只是感到對他的工作沒有政（台基礎，究竟能起個什麼效果呢？？（李英儒《野火春風斗古城》）「 22 」他的長官究竟是誰呢？？（劉流，《烈火金鐧》）「 23 」胡杏，那可愛、可憐的小丫頭，究竟保得住、保不住呢？？（歐陽山《苦鬥》）「 24 」它與匪徒究竟有沒有關係呢？？（曲（皮《林海雪原》）「 25 」羅维民緊張地思考著，一時竟不知道該怎麼回答，究竟該不該告訴趙中和呢？？（張平《十面埋伏》）例「 20J -例「 25 」這幾例都是表示｀｀深究＂的意義，如果說加上｀｀呢＂的疑問旬比不加｀｀呢＂的疑問句多了｀＇到底 . . …? " "究竟 .. …? " 等意思在裏面的話，爲什麼這些疑問句在句末出現了｀｀呢＂外逅要加上｀｀究竟＂等詞表示｀＇深究＂呢？我把］再看下面一組例子：「 26 」何科長間張信：｀｀玉生究竟屬哪個組？（趙樹埋《三裏灣》）「 27 」她才由開門閂，盯著進來的披著防市東西的人：｀｀你究竟是誰？「 28 」這的確是個好棫會，究竟可靠不可靠？（劉流《烈火金鐧》）「 29 」陳文娣在心裏自己問自己道：＂你究竟是愛他，還是感激他？（歐陽山《三家巷》）我們可以看到例「 26J -「 29 」這幾例也是表示深究的意義，但是，這歳例中句末並沒有出現語氣詞｀呢＂，我們認爲旬子表深究的意床是由問話人特別想知道咭果的句法語義格局顎現出來的，而這種旬法語義格局往往也同｀｀究竟"、 "到底＂等詞－同出現，｀｀深究＂義與有無語氘詞｀｀呢＂並無直接膈繫。我們對華中師範大學語言研究所的現當代語科庫（以下簡稱CCL語料庫），中表示｀｀深究＂義的旬子進行了统計，统計圖如下：；＇＇，－丨; ,J, , J ' 丨 • : i ', 」贝，n\ " i< ; , '.'iC 叉 1 1 '」； , J ( ,'/ci ll '·:-l(l'(-11) 二i 、ill3" ,-' （馮德英《迎春花》）口八:,1. [II 尼起： 1: 1';'.l i'I l,J I 故 I 丨· 几 'l ' lJ 日 i ll W. 1 1'」 :,; I 攻丨 Ii ,t i,,Ji,J •l •:1:.1 :1. " :i'!J i(\. " ,', iA'. i-'.l t'.」; ,」 1 · 1,c il 1•1 ri •l :n 1· , ik^ . Ji , ',̀ ~. , ·, "V3 't ,'~ ,. ,' ，L一見' ,t ,' ,'̀_, t· . t .̀ ,` 酆矗,b 口·從閻 1 、四2我們可以發現表｀＇深究＂義的句子末尾既可以出現語氯詞｀｀呢＂也可以不出現語氣詞｀｀呢＂，句子的｀｀深究＂義不是由語氣詞｀｀呢＂造成的，而是由問話人特別想知道結果的句法語義格局規约出來的，往往這種句法語義格局會伴 E直著｀｀究竟＂、＂到底＂等詞的出現，語氣詞｀｀呢＂與句子表達｀｀深究＂義與否並無直接關係。我亻門接著再看下面幾個例子：「 30 」二虎又問道：＂你是什麼人？（劉流，

一 ·一 · — · 一 ·-—一 — —— 一＿＿—一一一· — · — · 一 ·一一一一 ·一 ·一 ·一—一 ·一———— 丶－齿月语t0司 Imacao Journal of l1nqu!~'.'.~: ... .... .... .• ·· ··· ·· · · ·· · · · · · · ·· · · · · · · ···· ··· 一一—一———— —一 —一一 —一一一一—一 ·一一一一 ·---—一 ————一丶-《烈火金鐧》）「 3 1 」史更新什麼的幹活？（劉流《烈火金鐧》）「 32 」說得對，我再問你：日本人爲什麼放出你來？（劉流《烈火金鐧》）「 33 」朱老鞏氘憤慎地說：｀＇我看看詛敢捐壞這座古鐘？＂（梁斌《紅旗譜》）「 34 」到底在什縻地方＇／（李英儒《野火春風斗古城》）例「 30」所在的語境是：肖飛將二虎撂倒後，二虎拿著剌刀問肖飛，在這種清況下，二虎等於是說｀｀你究竟是什縻人？＂，句子含有深究義，但是句末並未出現語氣詞｀｀呢＂。例「 3 1 」所在的語境是：毛騙太君對獨眼龍進行盤問，就是問｀｀史更新究竟是什麼的幹活？＂，但是在句末並未出現語氣詞｀｀呢＂。例「 32 」的上下文語境是：何大拿逼問保長解文華問他爲什麼會被日本人放出來，這種情況也是也是包含追根問到底的意思，但是句末並未出現語氮詞｀｀呢＂，例「 33 」的上下文語境是：馮家大院的人要砸鐘，並請來當地有威望的嚴老尚璧忙，朱老鞏舉起鍘刀站在鐘前保護鐘，朱老鞏說的這句話就是｀＇我看看到底誰敢損壞這座古鐘？＂，但是，疑問句末並未出現語氣岡｀＇呢＂」例「 34 」所在的語境是：｀＇這，你不必笞啦，我已經安排妥當了。＂｀＇到底在什縻地方？＂楊曉冬被她逼問的典奈，向城墻根努了努嘴。＂這時銀環逼問楊曉冬睡在什縻地方，明顯含有深究義，而語氣詞｀｀呢＂並未出現。可見語氣詞｀｀呢＂在疑問句末出現與否與句子的深究義並無必然聯繫，在表深究的疑問句末尾，語氣詞｀呢＂可以出現，也可以不出現。疑問句的｀＇深究＂義並不是語氣洞｀｀呢＂造成的，而是由問話人特別想知道咭果的句法語義格局規約出來的＇J我們接著再看幾例：「 35 」他說：｀｀咱們調解委員會，不能哈人家調II 解得沒有珀，反叫人家分了家，群衆會不會說閑話呢？（趙樹理《三裴湿》）「 36 」周大勇說：＂同志們，你亻門半在泥水表，苦不苦呢？（杜鵬程《保衛延安》）「 37 」俺們有什麼法子呢？（社5 德英《苦菜花》）例「 35 J ~「 37 」這幾例疑問句的句末都邵·語氣詞｀｀呢＂，我們將這幾例去掉句末的語氣詞｀｀呢＂後，旬子変爲：~ 「 35 」他說：｀｀咱們調解委員會，不能哈人家詞解得沒有事，反叫人家分了家，群衆會不會說閑話？～「 36 」周大勇說：｀＇同志們，你亻門坐在泥水裏，苦不苦？～「 37 」俺們有什麼法子？我們評爲例「 35 」 ~ 「 37 」只是普通的疑冏句，具中並未包含｀｀深究＂義，如果不考慮語用的因素，僅從表達疑問的角度看可以看出例～「 35 」至～「 37 」這幾例同例「 35 」～例「 37 」並無差別，爲了談例「 35 J ~1列「 3 7 」表逹｀｀深究＂的意味，可以顯示的加上｀＇究竟"、 "到底＂等詞語，變成｀｀群衆究竟會不會說閑話呢？＂｀＇到底苦不苦呢？＂｀＇俺們到底有什縻法子呢？＂來表示｀＇深究＂義。上面幾組例子可以看出：表深究義的句子末尾既可以出現語氣詞｀呢＂也可以不出現語氣詞｀＇呢 ,, , I 其深究義不是由語氣詞｀｀呢＂來表達，而是由問話人特別想知道咭果的句法語義格局規约出來的。以上的說明都是在語氣詞｀呢＂用在非是非間旬下的時候得出的。如果語氣詞｀｀呢＂用在是非問的末尾，說它帶有深究義也說不通，詰看下面的例子：「 38 J "還沒完呢？（王朔《哈我l頁住》）「 39 」看見我笑眛咪地問：玩捉迷藏呢？（王朔《看上去很美》）「 40 」還記著我踩塌您家房的仇呢？（王朔《劉融芳》）「 41 」 "怎麼，替兒子寫檢查呢？（王朔《我是

—一—— — · 一 . . . — . . —. . — · — . . . . . . . . . . . — · — · — . . — ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．户唧严缸翌 I 2oos年 1 2 月總@3 1- 32期. . . . . . . . . . . . . . . . . . 你爸爸》）而是非是非問。但也不能全是信，即使旬子的信可以例「 38 」的語境是：趟齿鬪叮羞見聞山平和周瑾兩人在讒話並沒有緒束而發閭的，很噸然在這辺語氣訶｀｀呢＂並不含深究的色味。例「 39 」的語境是：老院長在夕陽1寸枚步，看見｀＇我＂小心翼翼走過剛擦過滑溜溜的瓷的地，從後面溜排，而發的問，頃然這裏疑問旬信大於疑，該疑問句並無｀＇深究＂義。例「 40 」的語垃是：劉大媽笑著站起來，｀＇不行不行，我不會喝。 " "II.ft不起我？還記著我踩塌您家房的仇呢？＂，夏順閼哈劉大媽敬酒，劉大媽不喝酒，這時｀｀還記藩我踩塌您家房的仇呢？＂只是夏順開爲了拉近和劉大媽的距離，並無｀｀深究｀｀義在衷面。例「 41 」所在句子的語境是：夏經平已經抽到馬林生在給兒子為檢查了，所以這峙的問句｀｀怎l及，替兒子寫檢查呢？＂並不包含任何｀｀深究＂義，相反的，因爲語氣詞｀｀呢＂的存在，咸少了疑誾的成分。淙上所述，我們認爲語氣詞｀｀呢＂用在疑問句末，並不表｀｀深究＂義。5 舛萃丶，，、口 RICI（一）語氣詞｀｀呢＂用在疑問句末尾不表疑問語氣。疑問句的疑問語氣是由疑問語關、特指問疑問詞語、疑闈句法綰構等疑問標記或者由語境中省略的這些成分的句法規约形成旳，如果句子失去了疑問標記的篇控作用，即使句末有語氣詞｀｀呢＂，句子也不表示疑問。（二）語氣詞｀｀呢＂不僅可以用於非是非問句末尾，而且也能用於是非問句末尾。省控語氣詞｀＇呢＂用於是非問的句法語義格局爲： ( I ) 動作現場l生。表現在可以加｀＇在＂、｀｀現在＂等詞。 (2) 句子的信大於疑。表現在句子不能完全爲疑，且往往信大於疑。也不能完全是信。如果句子完全爲｀｀疑＂而沒有｀信＂，則句子將不再是非問遠遠大於疑的程度。如果全是信，句子將會是陳述句。（三）語氣詞｀＇呢＂用在疑問句末並不表示｀｀深究＂義。句子的｀深究＇義不是由語氣詞｀｀呢＂造成的，而是由冏話人特別想知道咭果的句法語義格局規約出來的，往往這種句法語義格局會伴隨著｀｀究竟＂、＂到底＂等詞的出現，語氣詞｀｀呢＂與句子表達｀｀深究＂義與否並無直接閼係。任何理論，都不是一開始就完善的。爲了理論的不斷完善，必須步步逼進地讓理論貼近語言事實。Pl本文對用在疑問句末的語氣詞｀｀呢＂提出了一些不同的看法，這些意見不能說就是正確的，還需要大量的貞際語料和事貞來檢驗。關於用在疑問旬末的語氣詞｀｀呢＂，迢有很多值得探討的問題，筆者擬另文撰述。參考文獻：[ l ] 邢福義說｀｀句管控＂方言 200 1 ( 2) [2 ] 邢福義沈成理諭的改善和事弄的支拉一—關泠頷屬性偏正咭構充當遠翕語m 漢語犁赧 2008年第 3期Ill 向邵敬敏語氣詞｀呢＂在跃問句中的作用 Ul 中國語文1989年第 3期回孑，f 瑞李麗虹語氣詞"呢＂硏完迏"f.'f- lJJ 集美大摯犁栽（哲學社會科學版） 2006年第 4期［司李宇明拔問標記的 ·複用及標記功能的哀叟m 中國語文1 997年第 2期[6」康亮芳從現代漢語M.1\1] 句的料：成情況看跃間甸句末語氧詞＂呢 " Ul 四川師範大犁學赧（社會科犁版） 1 998年第 4期閂 f裴亻，「儒｀｀呢＂在如\J] 句中的意義IJ ]安徽師範大學學栽（人文社會科學版） 1 999年第 1期困孫汝建句末語氧詞的四種語用功龍 IJ」南通大犁荸赧（社會科學版） 2005年第 2期

泅,, 语 -ti!)司 1 ~严？？严~n_a_l_?'..丨 ~~-q_u沖cs· · · · · · ··· · ···· ·· · · · · · · · · · · · ··· ·· ·· · ····· · ····· ···· ··· · · · · · · · ·· ··· ·· · · ··· ·現代漢語的時幘成分與時憤系统Numeral-classifier Constituents and System in Modern Chinese ©暢世鐵／淮北煤炭師範學院提要：本文首先考察了現代漢語時量成分的類型和範圍，然後根據它的語義特點把時量成分作了兩類劃分一一有定的和無定的，指小的和指大的，並從靜態和動態兩個方面分析了這兩種分類的相對性和實際價值。最後，文章還考察了現代漢語時量成分的存在方式及其特點，指出現代漢語的時量成分是成系统的，這個時量系统由數詞系统和量詞系統組成，它常常以各種變體的形式表現出來。關鍵字：時量成分時量系统有定無定Abstract : Based on the description to the type and scope of numeral-classifier constituents in Modern Chinese, this paper have classified numeral-classifier constituents into two kinds, that is definite and indefinite, augmentative and diminutive. The author also analyzed the relativity and actual value of these two classifications . Finally, the paper concluded that numeral-classifier constituent in Chinese which appears in every kinds of variant forms is systematic and composed of numeral system and classifier system. Key Words: numeral-classifier constituents system definite indefinite

. .. .. ... . . . . .. .. . ... ... ... . . .... .. ........ . . .. . . . .. . . .. . . .. .... . . .. . 引言間足成分足澡語11 1很冇牡點的一類語法單位。對這頊單位，由於著眼吶不同，人們的叫（去也不一樣，有的江 FP這炸/'1 '1' 1' 亻立的語義牡點面稱作時段或1片段時閻詞，如j可對計等 ( 1 980 ) 和 ,~荃儉明 ( 1 99 1 ) ; 有的則社祖追類\ '1 ' 1' 位多數山數詞加上表示時段的範圍址詞（朱德熙先生叫洧五＼，」）才州成的面稱爲時見或時量成分，如朱徳熙 ( 1982) 和，I易甂株 ( 1 98 1 ) 。我們認鬥，在現代（英鬧1中，能夠表示時－段的語法州位，除了數昰詞組以外，迢冇詞，如｀＇一會兒＂｀｀一陣兒＂等芍，｀｀眙足成分＂這個術韶比且他術語的祐蓋而要搞一些，既可以统l7'i知語和 iiiij 兩级語｛上單位，又能兼顧這類卟＇位的語義和形式兩個方而。所以，本文採）廿｀＇［門品成分＂這一術語，祚認爲［片是成分是能夠表示偏段的短語或詞 'J對這類單位的特點及它們在句了中的位」雪等閻題，前人已作了不少研究，但全面細微分析［自文章返不多。邢福義 ( 1 995) 指出，｀济南漢語裏1問閭方所的表達採用一些什歴樣的形式，形成什麼樣的表述系統，這是深入認識漢語的丕要角度。＂受此啟發，我亻門豈得這有必要對現代漢語的們凪成分店作一蕃考察，看看時昰成分到底包含哪些內容、如何哈它亻門分類以及各類之間的剔係如何，等等。本文將從靜懣和動憊兩個方面」几行考察。－、廣義的時量成分和狹義的時量成分l .1 I: 英語的 I I寺且成分」口一個開放性的語法類。表現爲：（一）或大或小、或長或短的 1時昰成分的數州難以計算；（二）時呈成分的楠成非常複雜，既有短語也有詞。爲此，找們先確定一下時州成分的範圍。1.2 泌語的 11註E成分有）黃義和狹義之分。摘義的時呈成分包括至少包恬以千幾煩：~u.~?er 3 1 -32 丨 200 8年12 月细@3 1 - 3 2期· · ······ · ·· · A 由｀｀數詞十足詞＂或｀｀數詞刊且巨准旦飼" Ill 柚成的、表示時段的數記詞組。例如：十秒（鐘）一上午兩晚上三五天兩三個星期許多年幾年十二三年百八十年一茹子五、六個小時半個月若干個月四個季度兩個世纪B 表示一段時閭的調，如：一會兄一陣（兒）不久片刻C 表示間段的一般性短晤，例如：一些日子好長時問很久好久一瞬冏沒多久沒讒天不歳天沒多大工夫D 包含A類數昷詞組或時問名詞的、中心詞爲｀｀時閭＂｀｀期閭＂｀｀工夫＂等等的名詞性短語。例如：三個月的時問春節期間一眨眼的工夫E 中閶加｀｀一＂的動詞重疊形式，例如：（小張去郵局了，他讓你）等一等（。）（鑰匙不見了。快）找－找（！）（我們）歇一歇（百走吧。）（到前這那個路口先）停一停（，我下去辦點事兒。）F 數詞｀｀一＂加動昰詞，例如：（說）－通（吃）一氣（來）一下兒（吸）－次（討論）一番（說了）一遍G 表時段的介話］短語和方位詞組，例如：在去年自去年 1 0月從上個月在解放以前兩個鈕頭以前香港回邱以後又革期問一個月當中五年衷解放以來九年以上十五年以不H 既表時點又表間段的、普通的時閭名同，例如：過去以前從前現在眼下目前時下將來未來昨天今天以後早晨夜衷春天明年上述8類卟＇位邵能表示時段，都附於時El:成分，但內部性賀又略有弟巽： A 、 B 、 C 、 D四類只表示時段，貝有單義性，但D類是在A類［內基礎上構成的名詞性短語，真正表示間段的只是共中的數足組合，考）這到表時段的數昷組合在整個短語中的地位的附國計4非t•

--.. -•. _ _ 即1语由煅司 I macao Journa l of l1nq_~l~'.1.~~- .... ..... .... .• ······ ··· ········ ··· ·· ·· ····· 點，抑然表，訌上與A類並血太人區別，這是把它看作不同於前熲的間ild成分較好，並稱爲閼義［向 1片品成分。 E類和F煩由數詞｀＇－＂加上動量訶構成，大多數1直（兄下，它1111 」表小動作行為的力式或次數，只因暗含著｀｀一段時閭＂，囚而也常常被人們看作1片1t成分，図嚟於這兩類'1'1"1'位表示時段的不明1直性，也）應看作）直［義上的f片址成分 H煩足人們常說的時間名詞， G類由介詞或方位詞加上時閭名詞或數昰詞沮構成，跟D預有些相似——多是在A 、 B兩類的基甿上+.,W成的，且形式上又較爲復雜；這雨類既可以表示時段又可以表示間點，表意上具有不確定性，所以也附於廣義的時昰成分。這裴，手足門區分郿義和狹義ll~j 」面成分的標準是：表意是否單－、咭構是否複雜。爲方便討論，我亻門把本文所討論的 IWJ'昰成分限定爲狹義的 1時昷成分。這樣，木文所證的時足成分主要包括下面三種清況：由｀＇數詞丑了」詞＂、＂數詞廿固十准足詞＂，構成的表示時段的數昰詞徂 (A煩）；只表示時段的詞 ( 13類）；一般的表示時段的短語 (C類）。此外，對於中閶能棚入｀｀屹＂｀｀多＂｀＇來 "｀｀大＂｀小＂等表示「時段的數l节詞組，如｀｀一整天＂｀｀十多天＂｀雨個多星期＂｀｀二十來年＂｀｀四個來月＂｀＇－大會兒 " "-小陣兄＂等，因其沒有破壞原有的整懦結構，而且表意單－，故也可以納入狹義的時旦成分中來考察0 l ' I 二時量成分的類2 . 1 如上文所說，現代漢語中的時昰成分多由數鬨和旦詞紺合而成，因而這類單位多屬於詞的自由組合，這一特點就決定了時見成分的數呈是難以計算的，即使如此，但它們表現出來的語義類型是有限的，找亻門可以心借這有限的時旦成分的語義類型給它們分類。2.2 首先，根據時罡成分表示的語義是否確定，可以把時量成分分爲有定的 ( d efi n i te ) 和 Jut 兀的(indefinite)兩類。 l •ll 有定的時昰成分（記作Td)表示的叭閒昷是確定的；無定的時鼠成分（記作Ti ) 表示的町閭招不確定。例如：Td 半秒種一分鐘兩刻鐘三個小的四天」L ·個星期九個月十年兩個世纪一整天整三年Ti 一會兒／陣兄不久一瞬間一下午三i固晚上許多天幾天多半年一大會兒十多分鐘四五個小時六個來鐘頭三五十年半輩子好長旿閻Td類是有定的時足成分，表示的時間旦足固定的； T改頁是Mi定的時旦成分，它表示的时闇量總！具有亻申縮性。當然，我亻門說有定的時昰成分表示一個固定的時段，並不意味著在任何時候它都是固定的，在進入句子以後，這種＂固定性＂可能會發生笈化。比如，由數詞｀｀兩＂構成的時足成分在連用中就常，汁「表示不確定時量，如：＂你過兩天再來＂｀｀回家呆上兩個月＂中的｀＇兩天＂和｀｀兩個月＂，一股都不表示1直指。這衷，｀｀兩＂字的帕音起了決定作用：重帕時一般爲確指，輕言賣 1時一般爲扉指。再如｀＇我在北京學習了三年＂這旬話中的｀｀三年＂，也不可能指整整三年——一天不多一天不少，事以上，少幾天多幾天，甚至一兩個月，都可以這樣說。類似現象我亻門可用語言的模構性來解釋，也可以從語用的角度來說明：用於科庄計昰的、有定的時旦成分表示確指，而日＇常生活中的有定的时量成分，除非通過重詒有意強關以外，一般都噩指。這大概跟漢民族的時間觀念不強有一定閼係。無定的時星成分表示不確定的時段，這是絕對的。因爲無定的時量成分中，或者數詞表意不確定，如｀｀幾＂｀｀二三＂＂三五＂；或者星詞部分表意不1直定，如｀｀會兒／陣兒＂｀｀上午＂｀｀中午＂｀｀下午＂｀｀晚上＂｀｀訥子＂；或者數量詞組中含有不確定的修飾成分，如｀｀來＂＇多＂｀｀大＂＂小＂等。工是這些不確璽＇

［一一一一一—— —一 ——一一————————一— — 一一——— ———一一····················· ··· ········· ··•··· ··· ······ ········ ··········· ···· ···· ······ 互旦-~~戸~?~翌 1 2008年12月總@31 一 32期定的因系決立了無定的時正成分在任何時蘇候表意都不確定」可見，有定的時品成分表意的固定I:生是相對而言［向，即札［：：：」 1寸真時這成分在任何時候表意都不固定正一點是（」的直向。Td知和Td真時坩成分的上述語義特開l·j, 可從不凶,-, 頃衖史爲明，\慎（以｀｀了亻丨 1間小時＂爲例）。Td 三Td: I • b (b') • X (Td=三令小时）Ti (I) 仁r;'.• b' b • • (Ti=Td-c=三介釆小时）(2) L一Td一一—可 Jc x (T,=Tdt c=三勺多小时）(3) 二二;c x (Ti =Td-c/Td伍＝三令小时左右）圖 1(X表；；J J旳I ii!, ; a表刀、記間起開1i; b或b' 表示記時終點」，1 b表示固TL !片段，在本 Ii乩中表示｀｀三個小時＂，;16' 表示相）應的 II寺川成分； c表示 1片段的可能的亻rj1縮度。）2.3 除了把,n州成分分爲冇定和無定兩類之外，迢可以根脖它表兀的時段的長短分爲指小的、指 I 1-1 的和指大的二類。指小的時見成分（記作T丶）表示紅」時段，如｀＇一秒鐘＂｀｀一會兄＂；指大的時這成分（記作Tl ) 表示長間段，如｀｀八十年＂＂一計7子＂；指中的侷品成分（記作Tm ) 表示不人短也不太長的間段，如｀｀三分鐘＂｀｀兩天＂。2 . 3. 1 時段的長短是相對而言的。如｀｀七年＂，單看時，它表示的時段足長是短很難確定，因爲｀｀七年＂比｀｀兩年＂長，比｀｀十三四個小時＂更長，但把它跟｀｀二十來什＂比就顯得短一些，若跟｀｀一州子＂扣比就更短。可見，時段的長知往往通過比較才能看出來。另外，時段的長短迢跟說話者的心理有例、跟語境有16M 。說話者的心理是潛在的、隱性的，語境則是外在的、噸性的。說話者的心理可以通過語境和說話時語音的輕重表現出來。從說者的心理來看，說話者評爲某個時段長它就長，認爲短它就短，聽者備助語境同樣能鳧察出來。這衷，語境和語調劉品別一個時昰成分的大小起了決定作用。例如：l) 你才復習了三四個小峙就想通過考試?2) 現在孩子們的作業太多了，每天晚上都要寫三四個小皓。I ) 句中的｀｀三四個小時＂明顯指小， 2) 句中的｀｀三四個小時＂明顯指大。我們之所以能做出正確的判斷，這裏依據的正是語境，如前一句中的｀｀才＂字和反閬語氣。2.3.2以上我們從動態角度對影響時昰成分大小的原因做了［尚娑分析，如果不考獻這些因素，單就時呈成分本身來看，它所表示的時段是長是短也很複雜，具中，數同、呈詞、整個的數量組合以及俎合中的修飾成分都對它産生影響。下面我們就從靜態角度先討論數詞表示的數目大小對它產生的影翥，再討論址詞的語義類型對它的影菩，最後咕合數足徂合中的修飾性成分來討論整個時昰成分的大小問題。2. 3 .2.1 數詞（指基數而］，下同）是表示數目的，任何時候都有大小之分。另外，數詞分簡單的和複雜的兩類，複圳的數詞，像｀｀兩千令九十＂｀｀三千＿乜百七十六＂等，在口語中很少使用，我們可以忽略不計。簡單的數詞指係數，或係數加係數，或係數加位數，或篇］單的係位構造，如：崟、半、一、二1兩、三、二三、六七、十、十一十＿．十－－、一、一、一．十、= 1 - 、一百、一十、一茁、一［意等等。在這些構造倘單的數詞當中，｀｀虔＂表示沒有，不能單獨限』［詞組合表示時虯，此外，｀｀二「＂｀｀藹＂｀｀倍＂等也很少與丛詞咭合用於口詔中，比如我們很少說、也很少聽到有人說：｀兩千秒＂＂三千個小時＂｀｀五茁天＂｀｀七茁個月＂｀｀一億年＂等。所以，這歳個數詞在分類時•

泅 f1 语14)司 I rr)()~?? !?~r心_?~ _l ~~-9丐'. 1.cs··· · · · ·· · · · · ·· · ···· ·· ···· · · ·· · ··· · ······ ··· ····· · ····· · ········· · ··· · ····也可以不加考），也。這樣，飼卜的數，；；；l大致可以分爲兩類：｀｀一＂到｀｀尸、＂十＂到｀｀白＂，右前－類中，｀｀一＂是指小的，｀｀十＂是指大的，｀五＂｀｀六＂處於中間位罟，可以看亻4指中的，小於｀｀五＂的數，/i二i]如｀｀四＂可以認爲是接近指屮的曲是指小的；｀｀七＂是接近指中的而是指大的。同理，在後一煩中，｀｀十＂是指小的，＂百＂是指大的，＂五十＂｀｀六十＂是指中的，｀＇三十＂是指小的，｀八十＂是指大的。此外，咭合這兩類來考鼢，小於｀｀一＂的可以認爲是指小的，大於｀｀百＂的可以認爲是指大的 9這表的指小、指大或者指中（父冇一個絕對的客觀標準，因而它只是相對的。爲清楚地揭示這柿剔係，我亻l"J以前一類爲例，列凶如下： n指」丶 • 指中 ~ 指大－三四五六七八九十指小 ◄ 指中 ► 指大圖22.3 . 2.2表時段的凪調也冇大小之分，如｀｀．也纪＂大於｀｀年"' " 年＂大於｀｀月＂，｀｀月＂大於｀｀旬"' "旬＂大於｀｀周＂芍等。犀語l 的大小影懸了II計裂的長短。從語義類型上看，能表時段的呈r同主要冇：秒（鐘）、分（鐘）、刻（鐘）、小時、天、周／星期／禮拜、旬、月、年、世纪、會兄／陣兄、北子芍。且中，前十亻丨，l;J 表，意值定，隘於＿煩；後兩個表意不確定，是另一煩。在前－如中，｀｀旬＂汎I "且纪＂才、人,,:;「川，司以忽略，在剁下的八個表而，｀｀秒（鐘）＂見最小的表示 1片段的鼠訕j' "年＂是最大的，｀｀小時' "天＂大致處於中心位置，可以看作是桐 1, 的。在共九這的、小於它的1l:詞都是指小的昰洞，在它『］右造的、大於它的昷詞都是指大的昰詞。全於弟二類，因爲只有兩個，而且語義相對又處於兩端，所以一個是指小的（＂會兒／陣兒＂），一個是指大的（｀｀祁子＂）。這種語義閼係可以表示爲下凶（以第一類爲例）：指小 • 指中 ◄秒紳分紳刻紳小时天指小 ◄ 指中周指大月年• 指大圖32,3,2 , 3 數洞和足詞都有指小、指中和指大的 !iii';別，由它們組合而成的時旦成分也有這樣的囧別。 11;'1旦成分指小、指中，還是指大，一方而受數;\ii]木身表示的數目大小的制約，另一方面也受昷褔l語義熲掣的影響，此外，逞受數足洞組中的修飾性詞」氙~if向制约，而且這類詞語往往是制约某時足成分指小、指中或指大的決定性因素。比如，凡是幣有｀｀來＂的數記詞組一般是指小的時昷成分，幣有｀｀左右＂的數l iJ詞組一·般是指中的，而幣有｀｀多＂｀｀整＂的數:t, 行同組一股是指大的。因爲它i門反映了說話者的心埋，是說話者心理的外在表現（可稱之爲時址長短的標記）。下而就根據上述數詞、昆詞及附加胜詞語的候」點，把時昷成分分爲指小的（記作T丶）、指 l中的（記作Tm ) 和指人的（記作Tl) 三類。T、一會兄／陣兒不久幾秒鐘二三分鐘四分鐘三個來星期一個來月Trn 一陣子二十分鐘兩刻鐘大似三個小時七八天五個月左右一下午一晚上Tl 好久幾十分鐘一陣子十七八個小時三十幾天十整天半個多月一整年這麼些年一北子_I(, [ 人們也許會發現，在上述所列舉的三類時昰成分 I中，指小的皓昷成分中含有指大的暈詞，而指大的時昰成分中也含有指小的數詞和昷詞，其宣，這正是時昷成分語義複雜的表現。我們上面說過，髟惑打1對品成分的指大指小有多種因素，因而在訓分II寺虯成分1時就不能只看其中的一個因素，如數詞的大小或足詞［向大小等，而尪該全面加以考獻，特別是數詞。囚為數而l指大、指小還是指中，並不僅僅像上面說過的那縻簡璽＇

. ... ..... .... ..... ... ~~.rr:1~~~·~· 1·~~.~ 1 200 8年 12 月總@31 -3 2期一— 一——一— — — - - · —— · 一 ·— — 一— — ·- — 一．一— +--一I」直，在使用屮，它往往」蕊妥到其表示時段的見詞的、可能的、組合的影響，如表示秒、分鐘的數詞一般是- (, () , 表示紅錙的數詞－股是 1 -4, 表示月的一般是-l2等等，葯非在占面語中表示科學計比，口語中很少會灸破這亻固限 fl'j l J , 像下而的這些說法我（門就很少聽到：七十八秒、六刻鐘、三十四個月等。正是由於考」也到了種種炭雜情心心，找11 "1才得出上述分類。總之，我亻l' l j 測分間启成分指小、指中和指大的標準足：首先看有無長短的標記、有何種標記，其次看正詞的類型，最後和考hI(數詞的各種鴴況。 17 1 從以上兩亻丨llil 角度測分出來的兩類時呈成分的小類彼此有包含r:J係。例如，有定的和無定的時昰成分都分別包含指、的、指中的和指大的三類；反過來，指小的、指中的和指大的賠足成分也都分別包含有定的和無定的兩煩。如下圖所示：類別舉例語義特徵Td -s 半秒鐘一分鐘半個小時 [ +指小］Td - m 二十分鐙六翦小時四天五個月三年 [ +指中 I I I 十有定］Td- 1 三十個小時十整天十－個月四十五年枉指大］Ti -s -會兒丨陣兒幾秒鐘二三分鐘－個來小時 [+指小］Ti- m 一陣子三十幾分鐘八九天十幾天三五年 l +t旨中 I I I 十無定］Ti - I 幾十分鐘三十幾天七髓多月這麼些年一做子 [ +t旨大：］三、時量系統3 . 'J 上面說過，時州成分主要由數飼和表示時段的足詞組成，因此，本節在討論時昰系統時，先從數詞和品詞入手，岐後再弄數足組合旳情況。3 .2 敖是成系統的，數詞也是成系统的。能夠跟表示時段的囯洞組合的數語], 如基數詞中的係數、系位構造，總是由小到大依次J非列並存在於言語者的心里意識中，它們門然地h片成一個連系统：一、二、三 ..... . 十、十一 ...... 二十、三十 ... ... 一百、一百零－、一百零二 .... . 二百、三百.. ... .3 .3 現代漢語中能表示時段的量詞由以下一些組成：A 秒鐘一一分鐘——刻鐘——小時—一天一—周／星期／禮拜一一旬一—月一一季度一—年—一世纪B 早晨——上午——中午－~下午一一晚上這些量詞具有如下特點： A類由小到大按照固定的順序排列，前後相迪的兩個鋱詞之間多具有相應的換算閼係：若干個前者可以構成－個後者，－個後者等於若干前者。如六十秒鐘構成一分鐘，一分鐘等於六十秒讎七天構成一個星期，一個星期等於七天等等。這些昰詞兩兩前後相連從而構成一個密不可分的有檢整體，體現了旦詞的系统性。 B類是對一個整體"天＂的分割後形成的，缺少其中任何一個部分，這個整體就不會存在，這體現了量詞的另一種系统性。3.4 數詞是成系統的，足詞也是成系統的，由數洞和足詞組合而成的時量成分也胝該是成系統的。我們把由時昰成分構成的系统叫時旦系统。時昰系統有大小之分，大系统之內包含若干小系统。我們先看小系統。3 . 4.1 在現代澡語當中，時量成分按是詞的語義類型至少可以測分出以下幾類：（｀｀ …… ＂表示省略了的、具體的時昰成分，＂一—＂表示某兩類不同時量成分之問的、可能的轉換）。回A . . .. .. . 斗三 1少（釒童）．．．．．．一一年少 ( 釒巔 ) ... .. . 一I一牙少（鐘）．．．．．．三十秒（鐘）一— .. . ... 六十秒（鐘）——.... .. b . ...... 半分鐘.. .. .. 一分鐘.... .. 十五分鐘——..... .三十分鐘—一... .. . 六十分鐘一—……C . .... .. 半刻鐘 .. . ... 一刻鐘 ...... 兩刻鐘—一．．．．．．四刻鐘—— .... .. D . ...... 半（侗） 4 丶 I]寺 .... .. 一（個） 4丶時 ... ... 十二（個） 4寸時－＿＿一 .. .. .. 二十四（個） 4澗一一.... .. E ... . ... 半天．．．．．．一天 ... .. . 七天（一星期）一一...... 十天（一旬） ——.... .. 十五天一一.. ... .•

—— · — . . . 一—. ·- 、即1语計趼l 丨macao Journal of l1ngu1st1cs ····· ····· ·· ·· · ·· ······ ······ · · ·· ·· · · ····· · ·· · ··· ···· ·· ····· ······ ·· ······ ·· ········ ···· ·· ··· ·· ··· · ··· ·· · · · · · · －十天一—·· · ···F . ...... ~ 卡（亻佔I) 月 .. . . .. 一亻固月 . ..... 倆月／兩個月 ...... 六個月——...... 十二個月一一-······G ....... 半年．．．．．．一年 . ..... 十年．．．．．．土十年—一. .... . 一百年一—......h ... . ... 半個世纪... .. . 一個世纪.. . ... 雨佃世纪 .. ... .五個世纪······I. ••·••· 一會兄／一阯1兒 .. ... . 歳個4 、 1t; .... .. ( 好）一陣子 . . ....半天 ...... 十幾個4 丶時 .. ... . 十多天 ...... 一阱i孑 ...... 二三十天 . ..... 半個多月 · ··· · · 三十來年 ... . .. 一輩子 ......上面這9類 f:I寺昰成分，因內部各自構成體系：即前後相連構成一個整體，所以我們都可以把它們］看作小時皐系統，其中 a 、 b 、 L 、 d 、 e 、 f 、 g 、 h八個系統都是由簡單的數昷詞徂構成的純時昰系统，我亻門可分別，稱之爲｀｀秒系统＂｀＇分鐘系统＂｀｀刻系统＂｀小時系统＂＂天系统＂｀｀月系統＂｀｀年系统＂＂世纪系统＂鴿，最後一個則是由表示飢定指的名詞或足詞與個別數調構成的，它能立恬上心所有各類小II打］上系统的因素，從而形成一個整體性的時呈系統，我們可以叫它" '.f;fH丨 ;'j這系统＂。這個｀＇雜時旦系统＂與前面8個小時足系统的總體處於並列測係，面這8個小時昰系统之間既是平行廁係，也有叉接囿係。共廁係如下圖所示：漢語時旦小系统鬪 3 .4.2時旦大系统是指由各熲小時凪系统1翡成的 IIJ上系統，它是所有的時是成分的聚合。由於（吳語時［且成分的數目難以計算，無法把這個聚合1禮的囧1'位全部列舉出來，囚血，只能選取部分時昷成分作代表。例如：.. ... . 半秒種 . . . . . . 一秒種 . ..... 三寸秒種／半分鐘 . . ...六十秒種／一分饉 . . . . . . ( 一會兄）．．．．．十五分鐘／一刻鐘 ...... 三十分鐘／半小時 ..... . 六十分鐘／一小時 . . . . . . ( 好一陣子） ..... . 十二個/j 寸時／半天．．．．．（十幾個小時） .... .. 二十四小間／一天 . . . .. . 七天／一周／一星期／一個需拜 . . . . . . ( 十來天） ... .. . 十天／一旬 ·· ···· 十五天／半個月 ... ... 三十天／一個月 ... ... ( 一個多月） .... .. 三個月／一個季度 ...... 六個月／半年 ...... 十二個月／一年 ..... . 五十年／半個世纪...... ( 六七十年）．．．．．．（一」古子） ...... 一百年／一個世纪.... .. 從這個角度看，這些作代表的時旦成分柚成的系统並不就等於由所有的時量成分構成的系统，它只是時旦大系统的一個模式(variant fonn) 。我們這可以把這個大系统的模式進一步簡化，得出時昆系统的最閻式（記作T一Sm) , 並稱之爲時昰大系統：T- S111 : .. .... 一秒種 ...... 一分鐘 .. ... . ( — 會兒） ...... 一刻鐘 ... ... 一個 4 丶時 ...... 一天 .. . ... 一星期 ...... 一旬 ...... 一個月 ...... 一個季度 ... ... 一年 ... ...（一翡子） ...... 一個世圯.... .. 總之，現代漢語的時凪系統，是由數詞l和能表示「時段的暈詞組合起來形成的時量成分構成的系统。具中，起決定作用的主要是量詞系统，數詞系统對時州系统的構成也起了一定的作用。從這個角度說，漢語的昉旦系统是由數詞系統和量詞系统組成的。四、姑苹"、口 n口4.1 由本文以上的分析可以看出：時旦成分的語義類型是有限的，但具體的時昰成分是無限的，這就說明我們不能把時足成分看作是語言的單位，而尬該看作是言語的單位。鎏於此，有人把時鼠成分以及具他由數詞和量詞精＼成的單位叫做數量詞，這種叫法薳需要進一步討論。我亻門的意見是叫數是調往l 。4.2 把時昰成分割分爲｀｀有定的＂和｀｀無定的＂兩類，我們有足夠明確的標準，因此這樣劃分出［向兩類時量成分，在內部具有語義上的同一性，對外部具有很強的排他性。如果把它們放到具體的語垃 l 卜並結合語用來分析，就會發現，但定的時九［成分是絕對的，不着是從語言的還是言語的角度來看，都是側定的；而有定的時昰成分具有相對性：际態觀祭II,『足有一、

number 31-32 1 2008年 1 2 月總@3 1 - 32期· · · · ·· ···· ·· · · · · · · · · ··· ·· · · · · ·· · ·· ··· · · · · · · ·· ···· · · · · ··· ·· · ·· · · ·· ·· · · · · ··· · 定的，勁偉觀祭「時冇時是有定的，有時則是無定的。血把時昰成分分為指小的、指 I 卜的和指大的三類，則缺乏絕對客歡l的標準，因而這種測分只是相對的，或說是嘗試性的，主要表現爲：由於受多方面因素制約，在具1體的，·r ,"iJ瓦屮，指小的時五［成分有可能指大，指大的時品成分也可能指小。給時品成分分類是一個十分扆莉的固題，遠非想像中的那麼容易。如何找到一比形式土的標生，使時五［成分的分熲更爲合理，薳值得人們去深入．研究。把II討且成分分爲有定的和無定的，分爲指小的、指中的和指大的，對解釋下而這類語言現象可能有所幫助：能說｀｀他亻門兩個相愛了一輩子＂，不能說｀他fl "] 兩個相夏（－會兒＂，也不能說｀｀他亻門兩個相愛了兩亻固小時＂；能說＇這fLI衣服買了三個小時＂，不能讒｀＇這件衣服買了一會兒＂，也不能讒｀＇這件衣服買了－非子＂，芍等。 1,1 4. 3數語」構成－個系統，呈詞也構成一個系統，由數,': , i]和見詞組合楠成的時1面成分也才．＇｝成－個系統，最後的這個系统叫做時1止系统。但足，數詞系统和鼠詞系统附於詞類範Il l ,崗，祏」時足成分是超語言的單位，因而時』［系統屬於句法範111,~ 。語言正是這樣由不同層次的大系统套小系統組成的一個層级懦系。註釋：川參見未色熙 ( I 982) 図印克林 ( 1 98 4 ) 指出，＂這類時堊成分表示 6加峙嵒很短，從語言心」里上淆，動作的開始咄和動作的咭束吡之間的距離超近淤零。＂丨 J I 冇些表示時段的數嵒詞維，前梭可以文｀｀好＂＂整／墊整＂｀｀多＂｀｀少＂｀｀大＂｀｀小＂｀｀老＂｀｀約／大約／約莫＂｀｀大抵／大致＂｀｀將（」面 11 g) /將將1將近＂｀｀剛／剛剛＂｀＇不大＂＂老大＂｀｀很大＂｀＇這麼＂＂那麼＂｀｀左右＂等等修飾，例如＂好十天＂＂整／埜整一晚上＂｀多半個月" "少半年＂＂大半年＂＂小半個月＂｀｀老半天 .. " f.0 -=-個小時＂＂大概一個足期＂｀｀將近六個月＂惰）兩分饉＂＂不大／很大／老大一會兒＂" 這麼歳天＂＂那麼歲年＂｀｀一星」UJ 左右＂等等，雖然意戍上與中間能 :!rf;入修飾性成分的那些時堊成分沒有太大區別，但由菸其咭構比上面那些稍微複雜，）8 避免麻煩，逯浞看作廣義的時堊成分史好，＇1 4 1 參見，% 度株 ( 1 984) 和邢福義( '! 995) 。I S i 數詞、嵒詞以及時虻成分的分類是一個十分？及雜的問題，值得我們深入研冗。本文所作的分類，雎然缺乏形式上的標卒而帶有主机性，不過可以用模糊救享的埋諭來解釋，參見棲世博等 ( 1 983) 。回漢語中的＇＇（好）一陣子＂表示的時段很不碓定，可以是幾個小 II寺，也可以是十多天甚至一個多月。例如： ( I ) 他們在他的腰固弄了好一陣子，好像是」5他慄上一件什麼來面似的，這就是後裙。（安徒生《皇帝的新裝》，《外國文犁作品選》，少兒栽社， 1 979年。） (2) 在美國衛星拍攝的照片上，本溪市從地球上消失了，只留下一困神秘的煙霧。有人W大)), 恐慌了一陣子，以）J, 本溪成了核恐怖之源。（蔣子龍《北與南》，《蔣子龍散文自選集》，百花文藝出版社， 1 995年。）前句中的＂好一陣子＂表示的時段不可能超過一天，後句中的｀｀一陣子＂不可能少淤一天，因此，我們）沈把它右作是指中的時嵒成分，也看作是指大的時嵒成分。下文在分析時虻系统時，也做了相應處理。l 刀指中的時嵒成分還有待淤進一步研究，因）3 從埋諭上講，這種分類中有指中的一頻，所以我們 1Jl略地列舉了一些，'Jif I荼上，在迪用中這類時嵒成分不是指大就是指小，表現）3 不大不小的情況是很難判斷的。閌｀｀愛＂這類動詞只能跟血定的、指大的時嵒成分紐合；｀｀置＂不能跟指小的、有定的，或指小的、血定的時虻成分维合。這類」比象很有恋患。值得堪續研究。[9 1 由菸｀｀周／星期／樣拜＂｀｀旬＂不太索用，這裏沒有列暴，只在下面的時量系统囧中用庫線標出。參考文獻：l 、 T 1l街等 1 980 《 JJL代漢語語法講語》，商務印翡館。2、樓世博等 1 98] 《模糊數旱》，科犁出版社。3、陸儉哄 1 99 1 《現代漢語時間詞說咯》，《語言教學與硏完》第 l 期，4 、馬）支株 1 98 1 《時堊省語和動詞的坯》，《中囤語文》第 2期 1 984 《動詞梭面時 3七成分與名詞的先後次序》，《語言犁淪叢》第十三輯，商務印翡仰。5 、邢福義 1 993 《現代漢語數虻詞系统中的｀｀半＂和＂雙＂》，《語言教學與研究》第 4期，又見《語法問題思索集》，北京語言犁院出版社， 1 995年。 1 995 《時間方所》，《語法問題，思索集》，北京語言犁院出版社。6、朱德熙 1 982 《語法溝戍》，前務印害作。Ill 一.-

庄月语10司丨macao Jo urna l of ling u1s'.1?s . .. . ........ . . .. .. .. .. ... .... .. .. .. .. 辭苦編纂現代化的新理念一一人機界面工具使用的智能發揮New Ideas of Modernization in Compile Dictionaries © 張志毅／魯柬大學提要：本文探討了辭書編纂現代化的兩個新理念細化義位，精華義徵。而它們必須建立在一個基礎上發揮智慧，利用語科庫。關鍵詞：辭書編纂，現代化，新理念。Abstract: This paper inquires into two the new ideas of compi le dict ionaries: Meticulous descriptions sememe; Most conci se semanti c fe ature on the basis of advance in wisdom make use of corpus . Key Words : New ideas, compile dictionaries, modernization 1 、辭書編纂現代化的當務之急辭盂編纂現代化包括許多內容，例如編籙手段滬腦化、數字化，詒材的資科庫化，釋義的現代化，而這一切又取決於理念的現代化。辭」f編氣現代化的當務之急至少有兩個方面：一方面是人機介面國際前沿產品的創造，一方面是一－一－－」

—一·一—一—一·——一— — 一—一· — · — · 一 · — · —· — · —· — · — · — · — — · 一'.-···· ··· ······ ··· ····· ··· ····· ······· ···•··· ······· ··· ····· ··· ····· ··· ······· ······· 户旦.r:n~戶［．叩翌 1 2008年 1 2月總f,31-32期一－－－—一——一一—一一 — 一一 — — —— _ —一 — — —一—人1成介血 CH使丿 IJ 什勺汜i,乜［發」屮，人极介「川國際前沿圧晶的川造，例如＇？立子研究性丨直（典，且 1 j」句一個條目不慬有褐可能的語言性注釋，血且有朴 1 16M节1:科的知」載概述。它比｀｀詳解」］］］」典＂迢要,'ff /fJ!(, 比｀白科全』＂薳裴白利。奐斯村語義屯派把J旦{iflfl;很目內容叫｀｀比成化＂懾｝鵾~"一 1:」門化＂描寫。乂如《俄語；H解組合辭典》，它不同於傅统的《搭配詞典》，它必須給且 l 搭配［向多種可能和搭配的語音、語法、語義、詔川（語」竟）條件，並盡可能形式化，以便山腦誠別自然語占。人槁介佃丨」［使丿廿［向智垃發揮。哲學認為，目的和手段，具冇迪信性和轉換性。同樣，産品和工具，也貝有迪紂'it"I和轉換件。例如，氾腦和語料庫足二「具和産晶囹係，訊科庫和辭古又是工具和產品脷係。在使用語科庫這個人槁介而丁具編墓辭；」｝中，）應該特別注意行，慧的發叭本文只談後一個新理念。2、發揮智慧，利用語料庫，增改或細化義位漢莢一些對I扈詞，卧1不可能完全等值，但是西方飼典比漢語，'/1i]典對｝疤詞的義項常＇＇常繁多、粘细。如英語run有｀｀跑＂等36個'/,「用義項，非常用義項是有70來個。漢語的｀＇跑＂，《現澡》《漢語大詞典》都只有sec ( 放，罩）的主要義項有400個（俄國謝列藍统計，轉自薛恩奎200(, : 1 50) 。即便小型詞典，該洞也占2頁篇幅。｀｀放＂在《故訓匯氪》中呆集了 104個" 古訓＂，到了《溪詁大字典》《漢語大詞典》分別恰出哈出 27個、 3 1 亻固義項。相反的例子較少，如恥Ill ( 從）在《什津大詞典》中給出 15 個義項，而｀｀從＂在《故訓匯墓》中朵某了27 1 個｀节訓＂，當然其中絕大多數是語境義即語用義，到了《漢語大字典》《澡詔大同典》都哈出20多個義填。以上這些絕灼數足之問的比較，帶有 r;~~ 單枚舉性，反映的多足直覓內省，論證的力度和有效性是有很小的。而相對數昂則帶有定凪分析性，反映的多是理智觀察，論證的力度和有效性是有很大的。請看下列百分比：澡韶最常用詞和次常用詞共305 1侗，其中多義詞 1 337個，占43 . 8%, 每個多義詞平均有2.9 1 個義項。而英語',常用詞共 2078個，其中多義詞 1 673個，占80.5%, 每個多義詞平均有4.65個義項，漢語的多義詞及其平均義項數昷都是英語的近50%。這些差異，不完全是語言的貝際l·i,扣兄的差異，曲一部分原因是所見的語科多;;Jf,不同，硏究者或編者訒識的祖精各異，所以提煉出的義項多少有別。小型詞典宜祖，中型洞典柑细適中，大型詞典宜細，＇常用詞更應枯細。因此，我亻l"J 必須充分利用10多億平衡語料）申，發揮智譌，柏番细辨，提煉出常用詞l的新義項。例如：l( 古）《現（羞》只有一個義項—— "裝訂成冊的藩作＂。《 4津》有兩個義項：( 1 ) "窎成或印成的若作 . . .... " ( 2) 旨在出版的晝面作品。6個義瑣。又如煒森《英語詞典》 ( 1775) c ;1 ke (拿）及物義項 130個，不及物義項2 1個。澡語的｀｀拿＂在《溪精番漢語語科庫，汀］＂）應改舄並J'i"I補為兩個義語大詞典》只有 1 3個義項。新版20卷《牛津大詞］典》項：(1) 用紙等裝訂成冊的、自成知，成系統的、供人閱績的束西。(2) 正在寫的害，如｀｀他在寫書＂。｛科學｝名語l之不，《現漢》只有一個義項－－＂反映自然、社會、思维竽邗］客閻規律的分科的知識),UIII. Z:-IL,;(n~ Q •

一 ·一 ·- - ·-— ·一 · — · — ·- --— _ ——一-- -泅 f1 语t4)司 I rrl? 哼?:」？旦［戶?.' .?'. _1~~_9_u1s'.1竺．，，．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．《 4 津》《韋氏新世界，，司典》沿英謚訕l典都噲出5個義項。訓辨漢詔語抖!¥, "科覬＂全少見哈出4個義項( I ) 在肌察、硏究、實验的碁礎上建立超來的知；；成體系。如｀｀摯習科學＂｀｀用科學＂，）(2) 專指自然科皐。如＂科犁技術＂＂科學實lf'i- " .. ," ,, (3) 專指知減粒系的一種或一個分支。如｀＇化學是一門科學" ' ".f立齊犁是一門社會科犁" '·」- , - . 詞典釋義中的義徵，指義位的語義鬪徵或義，}f .•I芍指義位元的顯著特徵、區別特徵；不是指屮物的所有 I）篇性，呂叔湘 (1980:63) 先生把它們叫｀｀细節＂，也不是指概念的本質附性。釋義中的義徵，有三個品：超昷，造成累贅、羅索、義域過窄；不足暈，造成過簡、缺屈、義域過竟；適扯，則義亻自相等，義域l'l究適當。從義值視角訓分，釋義中［向義徵，冇三i固值：誤值．，錯誤的義素，不該放氾釋詔中；僱且直，偏闍h正確的值，不亞1面的義素；％亻直，不起 1晶分作川的＇（直｀(4) 指科犁硏究。如｀＇從事科累工作＂＂科昴可有可無的義索。在海昷語科焯而前，枯化瓦，卡 1匕細院＂＂科·學這題＂。｛（學校）丨《現漢》只有一個義瑣一一｀屯門進行教侖的l成4菡＂。英語的、ch oo l有名、勁二趾，在名洞之下，《牛律》給出9個義項。仔細i)f究澡詒語材，全少i應在合出5個義項：( 1 ) 專門進行教育的機枯，）(2) 指學校的領導者，如｀｀跟，學校簽了合同＂，化義位的工作，更繁多、更愎雜、更艱 I斗。因為）廿冇限的語素反映無限的串物的無限｀｀細節＂，冇語素標記的细節為｀｀顯示＂，沒有詒另汛V!記的細節為＂暗示＂。（呂叔湘 1 980 : 64 ) 釋義 1片，既裴釋出頭示細節，也得扼要釋出暗示紺唧，釋出義素的多少，澎菩義位的悄確度、區別度、義域』－江辶義本的多少必頦適度。例如：｛田徑運動）」體育運動項目的－大這包括各種跳躍、投擲、跑孔和競走尘（《現澡》）a 丶ene of contests in nni 11 g,ju111p i n g, 、ho t-putt i n g,(3) 指擘校的師生。如｀｀犁校正在忙若考 ecc, perfomed on a crack or on a fi eld .(WNWCD4) /在跑試＂「，道或運動場上進行的跑步、跳躍、射擊年系列專案的( 4) 指犁校的建築物，）如｀＇在山上能看見學比非。（韋氏新世界大學詞典第 4版）校,, ,, (5) 比喻砹得卸識的方式、場所。如｀｀實踐是《現漢》《 WNWCD4》偏窄，胞有｀｀全能連一所特殊的學校＂｀社會就是他的昴校＂動" ; 《 WNWCD4 》窄中又有寬，不應有.. 射擊＂。應釋為：（｀｀占、科學、學校＂，見陳曉鶲1 997) 此外，體育逑動項目的一大類，包括各種跳曜、投擲、這才」 ":j空制＂＂假" "我猬j" "詞典＂｀｀語言＂等都跑賽、兢走和全能運動等。多具祉］允義項 'J3 、發揮智慧，利用語料庫，調整或精化義徵• ［乳汁］成熟的雌性哺乳動物所分泌的 (a) 一種白色 (b) 液體 (C) ' 用於餵義幼崽，直至斷奶為J ~( d ) 。（《柯林斯》） I

number 3 1-32 1 2008年 12月總@31-32期........ .... . 雌性哺孔動物產生的 (;i) 白色及啟 ( b) , 是她成。（《現漢》） Mirror ;1 po li 、h ed or smooth 們幼崽的食勃 ( C) 。尤指牛奶(d) , 適菸人類飲用和裴造廣油和扎酪 (e) 。（《牛津現代高级英語學 U詞典》）由孔腺分泌出來的 (a) 白色液髖(b), 合水、蛋白賀、，；L糖、鹽類年營養物介(f) ,, 通柄奶(g) 。（《琨漢》）《柯林斯》給 I 且：（」）來源，義微， (b) 外部義徵， (C) j 仙義徵， ( d ) 功川義徵。其功用義徵，是不足: 1:。 < t I律》的前三個義徵跟《柯林斯》相同，後兩亻1 」 Ii i——d是特指義徵， C足其他功用義徵。其功川羲徵，冇止匕煩瑣、超州 3 《 J見漢》哈出的f是內部義徵，似無必辶 g是轉碼賚訊，很冇必是根據以上認識，｀｀乳、t I·,. 在 I I 掣語文 ,'[ii]典 1J1 )息解釋乃：通析奶，咔體產生的，餵養幼子（或作他用）的白色液蘿，又如·［藍寶孑丨）l 心囧色的或紅色以外其他頠色的透明剛玉，也有無色的。硬度大，用來做首飾和秈密亻義器的iliill承等＼（《現漢》）sapphire clea r,hri ght blu e 」 ewe! (OALD)/ "藍寶石＂透明的、發完的藍色的貞右。（《牛津高级學習洞典》）《現澡》的＂藍色的＂是超呈、零值義徵，因為下文已經有｀｀紅色以外其他顏色的" ; "剛玉＂也是零值義徵，因為它比｀｀寶石＂不常見，難僮。《牛津》的｀｀藍色的＂是誤值；＂藍賁石＂指＂紅色以外的＂，這是世界上的習慣分類。因此應釋為：透明的、發亮的紐色以外的玉。l( 鏡子 ll 有光滑的平面，能照見形象的器具，古代用銅鈧厚且片磨制，現在用平面玻璃鍍銀或鍍鋁做丶 u r face (;1 丶 0 f g la 丶丶 ) t h at for m 丶 ima ges by refl cction. (MWIO) / "鏡子＂拋光或光滑的（如玻瑀的）平面，可以通過反射映出區像。（梅衷亞姆－韋氏大兜詞典）《現洨》的｀＇古代用箭l釒,,:J厚此片磨制＂是超昷義微，似無必要。《梅氏詞典》的｀｀抛光或光滑的平面＂是偏值義徵，不準確，反映不出｀｀鏡干＂的真貞而貌。囚此應釋為：用玻璃等製成的，用來照人、物等凶像的工具。總之，我們應該充分發揮智昷，利用語科庫，细化義位，柏化義徵，追而創造出辭盅現代化的國際前沿産品。參考文獻：l 、陳曉鷉 1 997 漢語詞典釋義的不精細現象，《蹄曹趼究》第 1 期，2 、呂叔，相 1 98() 語文常談，生活．讀翡．新知三聯霄店，＇3 、 S 」 d n ey I. La ndau 著 1章宜革、夏立新 3翠 2005 詞典便犏暴的藝術與技巧，商務印害作，＇• 4、王作 2006 語文詞典中科技條目的釋義元素，《辭芯研究》第 4期。5 、薛恩奎 2006 辭棠語義堊化研究，黑龍江人民出版社n．一一－．

泅 f1 语士煅.;,J I ~?~?? ~? ~rn_a_l _?~_l~~.9.~'~'.'.~~ ... ... . .. ......... . ........... ... . ... .. . . ..... ....... .. . . . .. . —一一一— 一 — 一———一——一一一—一·—一一——一一一一一——— —一 7丶－《現代濮語方訂大討典》懺＂字條讀後＿一關於分地詞典如何處理｀｀通用詞＂的一點想法Post Reading of shuo(說）-related lemma in The Dictionary of Contemporary Chinese Dialects —一Some thought on how to deal with the "common words " in region-based dialectal dictionaries © 汪維輝／南京大學提要：漢語方言詞典無疑要姓｀＇方＂，但首先是要姓＂漢＂。爲了便於進行方言詞燊比較，對於跟通語無別的一些基本詞（本文稱之爲＂通用詞＂），分地詞典均應予以收錄，幷盡可能說明其與通語的異同。本文以《現代漢語方言大詞典》 42個分卷的＂說＂字條爲例，指出其中存在的問題，提出作者的看法。關鍵詞：方言詞典方言詞彙通用詞＂說類詞＂Abstract: It is no doubt that dialectal dictionary should be surnamed "dialect" , but first it mu st be "Chinese" . For the convenience of compar ing lex ical words of 如lects with each other, it ought to include al l the basic words (we ca ll ed "common words" in thi s article) which used as same as mand arin in dial ecta l dictionaries, as well as explain the similarities and differences with mandarin . Thi s article take exampl es of s huo(說） -related lemma in 42 separate volumes of The Dictionary of Contemporary Chinese Dial ects ( 現代嵌詔力宕人詞典） , point out some problems in the d1ct1onari es, and bring forward opinions of th e author. Key words: dialectal dictionary , lex ica l words of dialects, common words, spec ies of s huo(說）－related words 璽＇

期2 3 1 3 @ 總月2 1 年8 ,̀' ,_ 。2 2 3.1· - 3. r. e. b~ m u. n~ · . 方言詞典的收而l原別司以囚編氛日的而不同，鬧結起來大概不外乎這麼由利五－柿是只收本方言牡有的，/f;J 語，或者稍＇此一點，）田·11除法，凡足跟卧通話相同的，ifiJ 語不收一一囚爲裴伯定哪些詞語足本方言特有血爲且他力，自所無咆非易屮；另一種围足不管普通話和」－［他方言說小說，只要足木丿＼」言所使用的詞語統统收錄—一完全按］己一姒围來編寫的方言乩典似乎尚未見到，除了別的原因之外，己樣做篇幅太大也是一個直際困難，《現代漢詒力，：，大乩典》 (42卷本）的收岡原則介乎這兩者乙 l r''rJ, 川才編李茱氕生在《總序》中所說的，:iri就足： '' :1J兩個表（指《方言調杏字表》和《方占調査詞表》）所列的 '1'(1'字與詞語，凡是本方言能說的，邵盡可能冏沾梵。這樣各地的語科才能對比昇回。這些語科不過足分地;'/iij典的岐大公约數。各地的編者有充分的篇i /11'i';, 可以）黃泛收羅本方言的字卣典語呆。＂也就足況，須一種原則 II 」以完全員徹，第了種原別則只視辶了最低棕準一一~/,jfli'; I 謁l 查表所收的範叭）應該說，這亻lii/ JJ;1抹l是很枯常的：既考慮到方言詞典的4、'!'點，乂 ;;,~t方言 l1'1;J 1'11:.J \' :ii區比較研究提供了一個基本的依據，竽者因研究工竹之訊」｀杏閼了此因每個分為中有囿＂說話＂我［向詞條（以T仙稱｀｀｀說＇類;, ,;J" 1 1 1) ' ~/寸方言＼，司典如何處理｀通用詞" 1 , 1 的閭鵾／生生了一些思（辶現不揣淺1 11直，將－孔乙見石獻出來以求教於方家。《現代漢訌］方言大詞典》 42個分卷對｀｀｀說＇煩II司＂的炭」厘冇存澁較大的五誤，不便於比較。主要有兩fir'; !問題。一是對｀｀七亻f几~J,, (即表示一股的｀｀說話＂義的圄）的處理1、-~文，人概有四種知型：l 不收。如徐小1 、|、洛隕、廷甌、以門4亻1 ,1; 1分卷邵木收表示＇＼兌（話）＂義的'1'1' 1'.酉訶。铂者相信事真」－）山存在的。2 收錄fir 」條，但只亻4旳 '1 '(1' 的釋我，無例句 9 如揚州、婁底卷。3 釋義並舉出例句。大多數分卷如此處埋。4 在第3條的基礎上再加補充說明。如南京卷＂講＂字條云：｀｀｀用話表達意思，評論人事或貞備＇義普通話用｀說＇多，南京話用＇講＇比用｀說 , 'it「見。 " ( 239負）＂講話＂條云：｀｀｀用口語表達意思＇義用｀講話＇比用｀說話＇常見。＂(239~-) 長沙卷｀＇講＂字條云：｀｀用濯ii' 的時候多數不可以用｀說＇替代，如溫＼長 ' ' 商議 , ' 論；衡址＇鼱瓦等義，血用｀說＇的時候多數可以用｀講＇椅代 u " (240頁）貴賜卷｀｀說＂字條云：｀｀｀說＇跟｀講＇使用頻率相近。 " ( 98頁）萍郷卷｀｀話＂字條云：｀｀｀說 ' 、 ` 解釋；說明 ' 、 ` 責亻/i'i ; 批評 ' 、 ` 商址；商議＇四個意思也說｀講 ' 。 " ( 1 3 1 頁）｀｀講＂字條云：｀｀｀說 ' 、 ' 言翡解；講述＇、＇昞足；商議＇三個意思也讒｀話' 。 " (309頁）不言而喻，對於比較/iJ「究來說，第4熲是最理想的，而第 1類具lj使比較無丛進行。二足｀｀義類索引＂閭題較多。義類索引非常重裴，它是詞呆比較的一把錀匙。比如我想知道｀｀說話＂的＂說＂各地方言中是包麼說的，除了查義煩索引之外別無他法。囚此分類合理、收詞齊全、·排列有序、查找方便足對義煩索引的基本要求。而這套分地詞典的義類索引在上述幾個方而都或多或少地存在閭題。有的洞崮類不合理，帕者不知道該到哪個類表去查找。比如《詞表》表＂說＂在｀｀貳拾貳動作＂的" ( l ) 一般動作＂小類，血不在" (3) 語言動作＂小類；｀｀跑＂、＂走＂也在 " ( 1 ) 一般動作＂小類，血不在｀｀拾 l蚌日常生活＂的" (4) 行＂小熲；｀｀你住哪兄＂的｀｀住＂在｀｀拾陸日常生活＂的" (3) 住＂小類太居然查不到，在＂動作＂大類衷也査不到，以致於這樣一個＇常用的基本詞］被迫漏了，在許多分卷中邵不見它的l1';讎氦這是歸類和收詞的間題。全Ill

即11迢 ti!)司 I :1'acao Jo urna l of llnq u1st1cs ·· · · · ·· ··· ·· ·· ··········· · · ·· · ·· · ··· · ··· · · ···· · · · · ··· · ···· ·· ·· · · ·•· · ·· ·· · · · ·· · · · · · · · · · · ···· · ·· · · · ·· · · ·· · ···· · 於排列順序，問問更多，有些頊詞兒多，要找一個詞真不容易。這些都給記者使用帶來不便，影耆了詞典的似值」拿｀｀｀說＇類詞＂來說，上面說的這些 I畠屈都存在。有的分卷收詞不全，詞典正文有相應條目，而｀＇義類索弓丨＂中却査不到。如哈爾茁、濟南、西安、忻州、杭，丿什未列｀說＂字，丹陽、金革未列"講＂字。有些分卷＇義類索引＂排列次序不清楚，査找費事。｀｀｀說＇熲詞＂的｀｀羲預索引＂編得好的有南京、貴陽、武漢、上海、南昌、黎川、萍鄉、宴底、雷州等卷，都是先列出｀｀上位詞＂，然後再按小的義類排列，筆者雖然只關査了｀｀｀說＇類詞＂這一個例子，但窺一斑可以見全豹，這套祠典在處埋｀＇通用語j " 方面類似的問題還比較普遍。比如我」蘊才由査了有閼"衣＂｀｀食＂｀｀住＂＂行＂這四個基本詞在各地的說法，就發現存在同樣的問題。我想」－［中的深層次原因可能是｀｀方言詞典姓｀方 '" 和｀＇詞典的主要功能是釋疑解惑＂這兩種思想在起作用。筆者認爲，漢語方言詞典皿疑安姓｀｀方＂，但首先是要姓｀＇虞' u " ' 說＇頰詞＂陷於基本詞菜和常用詞的範鷗，這類詞l 往往具有通行地域節、常見常用、明白易懂的特點，方言色彩不太明顯，因此編寫方言詞典的時候容易忽視。有的編者可能評爲本方言跟通語的說法沒有什麼區別，因此就沒有必要收入」其貝像《現代漢語方言大請典》這樣的大型分地詞典，它的功能已經不僅僅是各地方言詞語的諂集和解釋，它這有一個重要的功能，就是要爲方言祠菜的比較研究提供晶本的素材，而這種比較並不局限於各地說法不同的那部分詞，也應該包括大量的＂通用詞＂。正如李如龍先生所說：｀＇不要因用字普通、字義明白而忽略對這些字作方言差昇的考察。越是＇常用的字詞，越隔要比較方言的差異。＂（《漢語方言學》，高等教育出版社2001年版，頁122 。 ) 事員上，不論是詞集史Ii丹究迢是方言比較研究，這類詞有時恰恰是最重要的。如果因爲這部分詞簡單易囧汎不予i i\綠或語驾不訐，就會影菩比較研究，也會使這套'[,/j 典的僙值打折扣。比如我想知道｀｀說＂｀｀豺＂｀｀吃＂｀＇住＂｀｀走＂｀｀站＂這樣一些乩本詞在各地的讒（辶査42個分卷就很難得到全面準確的估乜辶現右《現亻＼漢語方言大詞典》的徐合本也已經編成IT」世，丨＼』氙在適當的問候對這套詞典進行修訂，對於一些乩本祠鎮給予足哆的重視，不僅要注意本方言特冇的而l語和義項，對那些＂通用＂的詞語和義項也肥該位，［州交/-\ I 清楚。筆者幾年前在一篇文章中曾經［提出過這樣的觀！點：｀＇我亻門迫切需要編朶一套各地方言 1'(、]詞呆集，只要方言中說的詞語，不着是否與普通話扣冏，统统加以收錄，以便於比較。有了這樣一份全面而可介的方言詞集資料－，我｛門的研究工作才可能有牢固的立足點，一些衆說紛祛、難以定論的問題也才冇可能ffl年決。 " 1,11 我們希望能在《現代漢語方言大訶典》的基礎上再擴大範圍，最終拿出這樣一套方言詞巢集來。這樣一份基本資料對於方言詞鉍比較和（英語詞呆史研究都是極爲重要和十分急需的，＇詰釋：［月參看才~: 文《漢語＂說類詞＂的歷時演雯與共時分布》，《中國語文》 2003年第 4期 , I 圍本文所說的＂通用詞＂包括在若通話中通用和在一個或歲個方言區通用的詞，＇[3 ] 全六冊，江蘇教育出版社2002年 1 2 月，＇[41 i王維輝：《也說｀＇面善" "萬固＂一—兼諭詞棠集的重要性》，《刁庫建設通訊》（香港( 1 998年5 月）。I

number 3 l -32 1 2008年 1 2 月總@31 - 32期· ·· · · · ··· · ·· · · · · · ·· ·· · ·· · · · •· · •····•· · · ·· ·· · .. . . .. .. . . .. . . .. ..... . . . ... . . . .. .. . . . . .. ... . . .. . . . . .. . . . . 小議人名在網絡中的變異現象© 呂長鳳／南開大學、哈爾濱師範大學提要：在互聯網高度發展的今天，網絡語言不斷産生、日新月異。作爲詞彙學研究對象之一的人名，在網絡語言的發展變化中産生了某些值得我們思考和研究的新興語言現象。本文首先對人名變異現象進行了界說，然後從形式、語義、語用功能等幾個方面對其進行了語言學分析，最後指出硏究人名變異現象的社會語言學意義。關鍵詞：人名網絡變異現象網絡人名Abstract:Today the Intern et deve lops hi ghl y ,and th e netwo rk language produces un ceas ing ly, changes with eac h new day. Th e persona l name as a study ob」 ec t of lex ics, produced so me new language phenom enon in th e process of the deve lopment of network language . Thi s arti cle fir st tell s wh at is th e perso na l name vari ation phenomenon ,th en ana lys is it from the fo rm , th e se mantics , and th e prag mati cs fun cti on,fin a lly pointed out th e s ignifi ca nce of social lingui sti cs whi ch we resea rch the perso na l name variation phenomenon. K ey words : persona l name; Intern et;va ri ation phenomenon;netw ork name 、什麼是人名變異現象在科學技術嵩度發展的今夭，網絡縮短了每個社會成員與毌界的距剧非。今天，你也許只是一·個默默無閼的普通人，明天，或許因爲一件什縻事你就可能成鈣衆人皆知的｀｀名人＂，網絡的力• I

?7 . . . . ~ 丶齿,, 语t4)丹 I ~?~?? J?~~n_a_l. ?'. _1~~-9-~1~'.1.~~-.. ... .... .. .. .... . 足在這表起到了憎對的推動作用。原本的普通人有一個普通的人名，而一旦成爲｀＇網絡名人＂之後，関民就會哈他重新取一個名字，如：周老虎、劉羚羊、張飛的、丁．雲彩、直＼暴 ~I~ 、榻不怡、范跑跑、祁跳跳、姚抄抄、朱搶搶、蔣代代、余哭哭、工舔舔等。具體看下例：周老虎站在番判主上，循判他的似乎不是莊嚴的法律，不是跳動的艮心，而是台下的觀衆。（《周老虎用頁實的謊言完成角色1轉換》， 200 8年9月 28 日《祚湘晨很》）｀｀劉羚羊認錯了，張飛餌認錯了，那個湖幽的苹南虎造假者也認錯了，這說明，謊言終究撣不了太久！＂有網友這樣感慨。 ( 《")扒場錒＂作者承認造假網友＇質疑誠信稀缺》， 200 8年4月 8 日國際在殘）早前，江西天才少女因抄琨文墓最終淪落成｀｀姚抄抄＂的事件依然記憶猶新，現在這位小作家張聞昕的走向又會如何？（《小作家出名後說｀｀做人要低調" 》 , 2008年 lO月 1 0 日《信息時報》） 4 據《長沙晚報》報道大名鼎鼎的｀｀范跑跑＂已被齎（退，貧困潦倒 0 ( 《｀范跑跑＂貧困潦倒閎友廸議共辦私塾做瑞曲》， 2008年9月 24 日《武漠晨報》）郭松民先生前些 1n候被稱為郭眺跳，名性不太几（《並）構阯龘詰莫很陵很天真》 2008年9月 5 日鳳凰網）司法要打周老虎也要論」t[暴市 (2008年 9月 1 9 日《東方早報》樑題）若然，｀｀袁節約＂之｀｀節約說＂，豈不是成了無的放矢？！（《李賁融再世，無須再寫＜官場現形記＞》， 2008年9月 25 日叮網）我們］把這種某人因某事迪過網綹爲大家所知，網民恨據事件的特徵爲具重新命名的現象稱爲人名笈畀現象。通過這種方式得來的人名我0111不妨稱爲網綹人名。網絡人名是由普通人名轉化來的，我亻11 1 1把原來的普迎人名稱爲人名原型。如：周老虎（網絡人名）一一周正龍（人名原掣）；尼跑跑—－范美忠（人名原型）。網絡人名不是我們一股',f「說的網洛川戶名（即叨名）。網名一般是指網民在網咯世界衷的－個拙擬名稱，包括上網時使用的用戶名、登錄名、呢稱、肱滅等，如：網、梅、羔羊、楚姻畑、飛龍孔天、化映鵾水我覇憐、 ZY 、 feng 、 o iu s u1 2 3 4 、等。酮名人多足網民自己取的（少數不具備命名能力的人可能會詰他入代取），具有很強的自主性，而網絡人名一兄是名主以外的人根據事件的性質和特徵為名主命名的，對於當半人來說具有很強的被動性。二、人名變異現象的語言學分析1 、從形式上看網咯人名和普通人名一樣，也是山姓和名兩計5分徂成的。但是，普通人名可以是雙字的、三字旳，甚至是四字的，形式比較多樣，而網絡人名却只有三字的形式：姓爲單姓；名爲雙名，形式比較單－。再追一步分析網路人名的名部分，我1門］發現有兩種估況：® 名爲登音形式的：范跑跑、郭跳跳、姚抄抄、朱搶搶、芘代代、餘哭哭、王舔舔、趙光光、易逃逃、舒灰灰® 名爲非簪音形式的：周老虎、劉羚羊、張飛鴒、王芝彩、乩暴而、楊不着、袁節约、王幸福、余含沮2 、從語義上看網絡人名的姓部分來源於人名原型的姓，而名部分則是體現名主特點的部分。如：范跑跑人名原型：范美忠，原爲一名教帥，因其在5 ·1 2汶川地篇發生時丟下學生一個人跑出了教室而得名。周老虎人名原型：周正龍，因｀僞虎門＂面得名。 ____ L •

. . . . . 期2 3 1 3 卣息̀· 這AZ 月2 1 年8 丶~( ,I. I. 2 2. 3. l. 1. 3. r. e~ b~ m u. n~ · . . . 二二二三二二三二it)\ll\~ !&,已的，足樣的A~;ii二三三ffli新堪礦業有限公司尾w廣）屮發生 " 9 · 8" 特大记鳩摩故仍然只是個」曲象的代號，名字的喇意與名主的品德、之後，身爲瓦（分縣委五（專部部長的債鳳妮弟一時閻對命」出等沒有必然的例係。因此，普迪人名是第一居次外性稱＇丨」故足由暴市所引發的泥石流。的符號，是抽象性的，具主要作用昰指稱。網絡人名叨綹人名從詔義理解上浩常是通俗易阶的。如則不同，渭洛人名是網民根據痍名主相閒的事件特徵｀｀跑＂＇跳" "抄＂＂老」人＂＇羚羊＂澤田" "不命名的，因此是第二）祠次的符號，足描寫l~I:的，具有信＂，這些;r1 iJ :rn者IS是日 •,:;;; '.:.I活1p常見、常用的，我們指稱和拮＼宮雙屯作用。這1種描寫性符懺是具有審美功普通網民具有把它們拿來給'/j1;中人命名的能力，同時能的，在語言生活中發:j車著不可忽視的作用。所命名 1'向人名乂很容易為普通百姓所」里解、接受。從慮村」色彩L看，網綹人糾卜往具有貶義的色彩。網絡人名大多爲紺］比命名，扎］少及的事件往往是社會所鞭撻的不良屮件，閉民從客觀的角度對共進行品評，幷爲'b件＇｛討屮人取（諸如＇範跑跑＂這1羕的網烙人名。3 從詒JII功能 I-:石®品，'rl 、表悄功能由紺fr立命名的納洛人名大多貝有強烈的公衆裴貶功能，因此，右朵firiti度 J:.;1.t全可以將網絡人名作爲社會，，平-ff卟人制的－郃分。人們把那些造假者、涉假者稱爲｀＇周老成＂｀｀判玲－丶1= " "張飛的 ,, "_3~'. 去彩＂之後，對於且他l11i'直燿欲試二者起到了一定的）及戈tn1r 、抑制作川，薳收造假l !U}? 小心也給你取!181網珞認知度、接納反、傳播度極向的絹綹人名。猿徂("似不笞,, " 1-直暴山＂＇扆（節約＂之名後｀我們的/;\政官fH門應該好好帝視自己的言行，反省、思考怎樣才能做一名真正的人民公亻）「仁全於｀｀范跑跑＂｀｀趙光光＂｀｀姚 l:少抄＂們，直公衆道德的］盈督之下，函侖從容淡定、無所顧忌地去做那比受到大記「議的」博伊小小的網絡人名表達了如絡時代千普迪百姓旳估感態度，這典找們過去所溫的" ,\有紐名、惡有惡名＂是相一致的。~Niift 、洛美功能岬各人名典普通人名一樣，都足－種指稱人物!' I勺r1號，（且＿者迢冇不同之）這只1體｝表現在：酋通人名I 基本上只是－種抽象性的竹懾，而紐］絡人名則是Nr'i寫件的，－｛固人出生後，妍是承「區前吊的，名足由長品三、人名變異現象的社會語言學意義人名是一種語言現象，也是一種社會現象，人名的勾午構在一定程度上反映了一個社會、一個民族歴史上或現時的社會、文化料徵。由｀｀周老虎＂引發了國人誠信閭鵾的大討論，由｀｀範跑跑＂引起了有開國人綜合素暫的爭議… ．．網絡人名作爲互l[yj';網高速發展的産物， ;J t誕生和迅速流傳，背後都是一秤民悄民意的表逹。對這種具有普蚯IJ::閼褚的表逹，我們不僅亻［軒扁娑從文字甲的角度去1腥諂，更盅安從社會學的角度去理」fJ氘只有這樣，才能直辻把握11~1代的豚搏，深刻理解我們這個間代。開綹言論的自由，使獨網咯人名以势不可搐；之勢在我們的語言生活中不斷」i'.生、緡紂［發展著。這秈人名在網絡中發生的泛異現象，）應該引起我亻門語言丁作者的深入思考。參考文獻：l 、祁熙 21H l~ 《中因社會語言犁(」\'{ 訂本）》， Wri工大晶出版社2 鄧吖倩 1 9叩《革夏人名與中［凶］文化》，中囚人民大羿出版社.

一 ·一 ·一 ·一 · 一一 ·一 ·一 ·一 ,, ~,, 语ti!)司丨 .~?哼？．」？旦［互~-1_ ?'..丨 ~n_9旦IS'.I.竺 ·· · · · ·· ···· · · · · · · · · ·· · · · " ' ' '' '' ' '· •· · · · · · ·· · · · · · ··· · ··· ·· · · · · · · · · · · · · ·一一一一— — 一—— 一一一一 —一一一一一一·一 ·一 ·— 一一 — ·———一——一一．、，從禮貌原則看中國的廣告語自 1From the "principles of politeness" t<, see the Chinese advertising languag~ 0 高軍青／澳門大學博士研究生、吉林大學珠海摯烷提要：本文以語用學當中的｀｀禮貌原則＂理論為切入點，從正、反兩個方面探討當代中國廣告語言的特點。關鍵詞：廣告語言語用學禮貌原則Abstract: Thi s paper uses the "principles of politeness " th eory as the breakth ro ugh 1 po int, from the positive and negati ve aspects to explore co ntemporary C hinese advertising language fea tures . K eywords: adv erti sement language pragmatics princ ipl es of politeness 一、引言現代社會，阶告是一種非常重要的交際行為，它是發生在崩告主體（產品提供者）與趴告受眾（消蜚者）之間的一種雙向交際活動。在構成閼告的諸多因素當屮，語言是摘告的載鶻，是1體現閼告創意、突出癘告主題的一個重要因素。廞告語言的迎）一「」直接彩響著受 I眾對廣告的接受程良。II

· ·· · · · ····· · ·· ··· · · · ·· · · · · · · · ··· ·· · ··· · · ·· ·· ·· ····· ··· · ·· ·· · · · · ···· ·· · ···· ·· ·· number 3 1 -32 1 2008年 12 月總@31 - 32期.... .. .. .. 竹乃言［這甲営丨 I 的－門獨立學科，語用學是研究在不同韶墀 1-, 話詔意義的恰當地表達和準確地理解，尋找並(i'(j立使話出意義qi;/以恰當地表逹和準確地理解的基本原則和叫UIJ 的一門學固（索振羽， 2000 ) 。它是研究話語發出者使用語言與話語接受者理解語言的－門蟋'd ,", L 而趴告，、聶言竹為一枉典犁的交際語言，涉及到計i語發出者（）扒告主體）與話語接受者（）黃告受眾）兩f l, 'il方前，囚此，從語用根的角度對其進行研究更適合這一粒辶的占詒父際行為。廞告又是一種具有明確商業目的的交際活動，祚品提供者通過把相剧資訊傳遞哈文眾，以此來引起受眾的吐意，激發」二［消囧諶lr1I , 使］［」免生消費動械和）構買欲望，從而最終使）產品提供者徂到利益，乃臼＇」現這一門的，閼告詔言就必鎖以禮貌為油捉，以J導平消伐者為基從，如果你的，＼吾言傲1及 1tt(約的，，舌，那麼是圖消貲老購買你的座品是小可能［向。囚此本又以詁川學',克； i:j 咱勺｀｀禮貌原則＂乃切人點來探討＇常代,1 國的）黃告語启。1 、 JI!\論,' 'f呆1 %7年，久國詁占哲印家格賴斯 (Gri ce) 提出了"合作原囤＂和｀｀會話含義理論。他認為會話雙方之所以能夠此冇父沇，足因為雙方都遵循一些乩本原围，這些原围使雙方在記[{\交際的造程屮互相記合，以谨到互相理解的目的，這就是｀｀合作原則＂。格柏斯把｀＇合作原HIJ ,, 分朽｀｀凪的準围＂、｀｀質的羋具lj" 、 "相聞卟別＂贝｀｀廁係準則＂四個方面。而在直際的言語交際中，人們由於秤種原因，並不都是嚴格地通孑｀｀合作丿泉肆j " 的，當說話人」止反了｀｀合作原UIJ" 中的某些県則或次準貝lj 的 1時候，聽話人就迫使自已超越話語的表面意羲去設｛去領梧說話人所說話語的隱含意義，沁利·t,'i1~·ir/t的隱含意義就是｀｀會話含義＂。＂會話含義＂剧it的不足說話人直接說了些什麼，而"合作原則＂就產生了＂會話含義＂，但他並沒有指出人們違反｀｀合作原則＂，利用｀｀會話含義＂進行交際的原因。為了挽救這一理論的缺陷，利奇(Leech) 在1 983年提出了｀｀禮貌原則＂，指出人們之所以會公然连反｀｀合作原則＂，是為了迎守｀｀禮貌原則＂。他認為在＇貞際的言語交際過程中，｀＇禮貌原則＂從某種意義上講是高於｀｀合作原則＂的，＂如果你對你的鄰居不禮貌，那麼你和鄰居的交際籥道就被堵住，你就不可能從鄰居那垛借到割草穢＂。（利奇， 19830) 利奇提出的｀｀禮貌原則＂包恬六條準別：的得體準則：最小限度地使別人妥損；最大限度地使別人得益。 ®寬宏準則：最小限度地使自己相益；最大限度地使自己受損。＠讚癌準則：最小限度地貶低別人；最大限度地譖巒別人。 ®謙廝準則：最小限度地隕巻自己；最大限度地貶低自己。 ®-致ti,k; !)IJ : 使對計i雙方的分歧戚全直支小限度；使討話雙方的一致增全詖大限度。＠同W」準則：使對話雙方的反感減尘最小限度；使對話雙方的同佔增全最大限度。利奇這指出，－禮貌聞注的重點是他人而不是自己，消極的禮貌（避免不一致）比柏極的禮貌( ~}!求一致）更加正娑。在利奇｀｀禮貌掠則＂埋論的基礎上，索振羽(2000)根據澡語交際的四際情況，將｀＇磑貌原則＂降级為＇禮貌準則＂，並提出了符合漢詔父際假」點的六條次準則： ®讚曹次準則：說g計過分但不太過分的譖懸，是一種楨貌。 ®謙廝次準則：有點過分但不太過分的謙廝，是一種愷貌。 ®一致次準則：減少分歧或對立，力求一致，全少達到部分一致。 ®同梏次準則：減少反淞，增進諒解，加深情誼。＠寬宏次準則：祖理議人，給別人留面子。＠恰＇當的稱呼次迅則：視昀卑、長幼、親疏之不同，在交際中對｝：德話人使用恰當的稱呼也是一種禮貌。是說話人說這句話可能意昧著什麼。 2 、 "禮貌原則＂中適合中國）J.芮告語訂1{J的五條律格賴斯提出了＂合亻年原則＂，紉為人們不遵守 tllJ 璽日

一 · 一r —·— 一一 — — 一 — 一．一—— 一一 ——— 一一——· — ·- · — · — ·-- —— 一·--- - - -泅f1ilt~)司 I _nl竺?? J?~rn_a_l. ?'. _l~~-9旦！旦'?~---· ··· · ·· ···· · ·· ·· · ········ ·· · ·· · · · ·· · ···· · · · · · ·· · ····· · ·· ·· ·· · ·· ·· ····勗告語言作乃一種有明硝商菜目的的父際語言，羽所提出的｀｀禮貌準則＂當中的三個｀｀次準則＂，並＇禮貌屑WIJ" 中的各條卟 Lil]對它發掉作用的程度冇所根據中國圍告語言的負際懦況，賦予這三條準則以新1,r;;!; 別。本文在前晶學考提出的｀｀禮貌职围＂旳各條準的更加豐富的內涵，第 (5) 條準則是＇．直者恨據中國郿則和次卟叫的某從上，咕合中國）黃告語已的料」~li'i以及告叉眾的心埋特點以及中莖文化的廚牯倡l'l~I概括面成漢民族文化的獅特個性，閩綝］出適合屮國以告語言的的。這五條準則在筋告語言的貝際迪片」過才『中脊止又＂禮貌原則＂的五條］耍準具I ] , 並根據這五條準則來是分為不同方面或不同層次的，下面找們祜合 '1櫺前旳對出前的屈告語言直行分析，以期能夠對中區I限浩·語癌告語言運用的以例，從正反兩個方而氫行分析。言［向規範發展起到一定的積極作用。適合中鷗蜚告語言的｀＇：禮貌原則＂［內五條準則分別是：( 1 ) 真誠羋則：在）計「告語言中，適度地讚譽妥悶貞l'J在在地表述自己，誠懇地自找謙扉，是一種糍貌。(2) 一致準則：在廣告語言中，估乩避免雙方的分歧，估昰追求雙方利益的一玫或至少達到主要利益的一致，是一種愷貌。(3) 同菡準則：在癌告語言中，通過創造亻，及美的意壕洽受眾以美的享旻，或者體｝佔地表逹對受眾的廁心其笈護，使丿fl'/告語言具有一種人文關懷，是一種禮貌。(4) 恰當的稱廿平準則：在閼告語言中，札~據不同的庄品，不同的又眾群體使閒合富 1'自稱呵＼是一種禮貌。(5) 文化認同羋叫：在屈告語言中，使用符合中國人文化心」｀甲的文午與表達方式，昰一種禮貌。贝屮，第（］）條｀＇真战準則＂是盤個＇禮貌原則＂的晶1間，囚／方產品提供者以誠懇的態度、真貞的內容、貝貝在存的表心向文眾進行資訊的傅遞，這是對文眾最基本的蓴重。＂真誠準貝lj" 是對前文所提到的利奇的＂讚巒準厠＂和＇矗扉準則＂的概括提煉，囚乃在郿告這種父際行為常中，不論是讚譽對方這是自找謙虛都見該是以真誠為基礎的，應把握好一個合適的｀度＂，否則，過猶不及，反祐］會使受眾產生膩煩心」1/J. o 塢 (2) 、 (3) 、 (4) 條準則是嘔承了索振3 、｀｀禮貌原則＂在中國馼d桁语言中成功運JIJ的其體表塊上乘的廎告語言，都是以尊重又眾為基礎，遵循＂禮貌原則＂博得受眾的好感，從而成功貝現」：［商業目的的。( 1 ) "真誠準則＂在中國廌告語言中成功迪用的具體表現隨著社會的進步，市場經濟的不斷發氘與完善，消瑴者的消費心理更加成熱，消費行為也更加理性。在這種「肯況下，以往那種不顧産品貝際把自己吹唬成 1是｀｀天下第一＂、｀｀完美無缺"、 "能解決所有冏題＂的廣告語言，會被受眾輕易識破，澶而使之產生一種被愚弄、彼欺騙的感覓，並堊寸相應的産品產生計：斥心理。與之相對，受眾更容易接受那種謙遜有禮、貝貞在在的獅告訴求。現在不少廣告就是抓住了旻眾的這一心理，通過廣告語言和受眾進行真誠的交流，並哈受眾留有自己思考和選擇的餘地，表現出對受眾極大的尊重。比如海爾品牌的廣告語就是｀｀海爾，真誠到永遠＂，這－廣告語可以說是遵循｀｀真誠準則＂的典範之作，而與這一品牌廣告語相符，海爾各類產品的廣告語也都突出為顧客著想、為顧客服務的宗旨，如｀＇海爾冼衣檢，專為你設計＂；＂海爾冰箱，為你著想" j "海爾空關，氷創新高" ; "海爾燃氣灶，－安全最重要＂；＂海爾冼碗柢：享受生命，享受［建，康＂。這些語言都是樸頁無華，簡潔凝練的，沒有不 I 一一－」

number 3 1-32 1 200 8年12月總@31- 32期. . .. ... .. ......... ...... . . . . ... .... .. . . .... . .. . . . . . ...... . ...... .. ... . . . ... . .. .... ...... .. .... ...... 切貝際的瓜染．即誇張，有的只足對受眾由衷的別夏和對產品品伍的承諾。在）黃告詔言中，怎［合｀｀真誠原則＂的成功案例比比皆足，如｀｀九乞堂濃縮六味地黃丸，冶腎虧不含伽＂；｀｀農夫 1 [ 湟有叭＼甜＂；｀｀五設道場：非（由炸，更健康 " ; "文百氏純淨水： 27層凈化＂；｀達利園青梅祿茶，綠茶配青梅這是頭一回＂ ……這些都是用平貝的訊言說出產品的獨特之艇，而這獨特之處可能正是這一產品領先於」－［他同類産品的地方。串頁勝於雄辯，在這煩農告語屮沒有比較，沒有宣傅鼓動，只有真貝的資訊傳聶，而受眾自然會做出有利於自己的選擇。又如｀｀舒疝佳：促進健康為全家＂；｀｀中國電視報，生石5真需要' ; "喝匯源果（十，走健康之路＂；｀｀美加淨護手雀，像媽媽的手，溫柔依蕾＂；｀美的屯器：原來生活可以更美的＂ ……這些廣告語都沒有把産品的使用效果說得夭花亂墜，而正是這種真誠的敍說架起了產品提供者與廣告受眾之閻A直通的橋樑。｀｀真誠準則＂的基礎是産品提供者要以平等或稍低於受眾的身份與受眾亂行交流，因為對於產品提供者而言，顧客就是｀｀上帝＂，所以在廣告中不應出現居高嘻下，對消貲者逞行命令的強勢語句，應該代之以建議性或誘導性：的話語。如｀｀納愛斯雕牌洗衣皂：只選對的，不買貴的＂；｀｀三精牌葡萄梢酸鈣口服液：用心的媽媽會用｀鋅 '" ; "寧夏紅：每天喝一點，健康多一咕＂ … …這秈勸導式、忠告式的廣告語比強迫式、命令式的廣告語更符合｀｀真誠準則＂的要求，因此也更容易為受眾所接受。(2) "一致準則＂在中國廣告語言中成功運用的具體表現A 在廣告語中表達雙方利益的一致，這是對受眾愷貌的表現。當下，很多成功的闕告語都表現出產品提供者是受眾的夥伴或朋友，他們有著共同的追求。如貝因美奶扮的廣告詞：｀｀貪貝喜畝的，媽媽在意的，就是我亻門在乎的，育嬰專家貝因美。＂這條廣告語巧妙地把｀｀賁貝＂、｀｀妒｝媽 " 、 "我們＂（奶粉生産者）三者的利益阮繕在一起。亨氏兒童鶯養品的廣告詞：｀｀健康活潑的寶寶，就是亨氏的寶寶。＂這條廣告語給人的感覺是亨氏把消費者的寶貪當成是自己的寶賁一樣精心餵傣，而頁寶的健康成長是亨氏和天下所有父母的共同心願。天大菜業的廣告詞：｀｀您的健康，是天大的事。＂這條廣告語運用諧音雙閼的修辭手法，其中的"天大＂既可理解為程度副詞，也可理解為名詞，即菜業公司的名稱。這樣一來，就表現出受眾想要身體健康的願望和天大藥業所追求的目標是一致的，而且突出天大渠業把這個目標看得高於一切，是｀｀天大的事＂。與之相類似的還有《人民保健報》的廣告詞：｀您的健康是我的牽掛＂，這樣旳表達，使廣告很有親和力，使受眾感到溫暖，感到被尊重、被愛護。《環球時報》的廣告詞：＂和您一起看世界＂；大白兔奶搪的廣告詞：｀｀三十年好口味，大白兔與您共成長。＂好迪的廣告詞：＂好迪真好！大家好才是真的好！＂這樣的廣告詞表明産品提供者不是居高臨下、以強勢者一方的姿態出現，而是永遠和受眾站在一起，與受眾一起分享快樂，分擔煩惱。B 在廣告語中表明雙方都在共同閼注一個更高的目標，都在為這個更高的目標努力（這個目標通常表現為｀｀中國＂），這也是｀｀一致＂的表現。很多廣告詞都表明產品提供者並不僅僅是以盈利為目的的，而是在為中國的進步而努力，國家的繁榮昌盛是所有中國人的願望，因此從這個意義上來講，產品提供者和受眾的目標是一致的。如長虹玉器的廣告詞是｀｀長虹，以產業報國，以民族昌盛為己任。＂這個廣告詞說明長虹承擔起了民族昌盛的重任，這樣一方面表明長虹是在為所有中國人的共同目標而奮 1i: :i:j ' 從而得到受眾感情上的認同，

即111~邙初 I ~acao Journal of l1nqu1st1cs ......... . ......................... .. ... ..... .. . ...... . ..... . .. . ... .... . . ....... . . . .... . . ... .. ... . ..... . . . . . 另一方面能夠以此激發文眾的愛國情操，激發消蜚者購買産品的責任感。與之相類似的癌告詞迢有很多，如奧妮皂角祝髮浸凸：｀｀長城永不倒，國貨當自強＂；奧妮冼髮水：＂黑頭髮，屮國貨＂；紅肋轎車：｀｀坐紅」\j{車，走屮國路＂；美菱冰篠i: "中國人的生活，中國人的美支, ; 中國聯通：＇腈系中國牯，聯通四府心＂；平安保險：｀｀中國平安，平安中國＂。(3) "同悄呾則＂在中國節告語言中成功運用的具體表現所謂｀＇同 l青＂在癌告語言中的表現就是庄意減輕其商業性，增強情感性，達到以恬感人，以悄勅人的廣告目的。充滿真誠和溫情的農告詔，是對文眾清惡的尊重。A 在糜告語中創造亻，及美的意境，哈受眾以美的亨受和心臨的啟迪，這類廌告語，在正文當中往往不會出現任何有16什產品提（共者或產品的資訊，只是在正文咭束之後，在妥眾被燃告洞所創造的俶美意域所感染的時候，出現相16H資訊，使受眾在記住鶻告詞的同時也牢牢記住了産品。典型的例子如：兒時，父視是山，成表中，師友是山，立太後，夥伴是山，成功，只因一路有你。傳逞價值，成就你我。—芙蓉王人生就像一場旅行，不必在恋目的地，在手的是沿途的風景和看風景的心情。利群，讓心靈去旅行。—利群B 在笳告語中體貼地表達對受眾的聞心耻愛翦，薑＇. . -這是一種禮貌」通過充滿感情的躺告語，在往品提供者與文眾之間廷立起帶有信任感的感情紐偶i' 這樣的詔占能夠使受眾感爨到被聞心、被愛詆。如威力洗衣檢的鶻告語：媽媽，我又夢見了村」蓋的小溪，夢見了奶奶，蓼＇，見了你，奶媽，我哈你捎去一件好東西，威力冼衣機，獻給母親的愛。這句廞告語抓住了女兒要報答母親的心即，使産品成為了女兒感情的寄託，這種溫馨的語言，哈受眾帶去了溫暖，從而引起受眾的清感共嗚。孔府家酒的廌告語：孔府家酒，叫人想家。這句充滿了中國人倫理親湄的癌告詒，紿亡之眾帶去（農濃的思家情懷。與之相煩似的／黃告詁逅有：＂方太，讓家的感覺更好＂；｀＇有家就有聯合利芋＂。｀｀跑得再遠都也I得了家＂（雖柴勅力發動檄）。南方黑芝麻糊的癌告語：一股濃香，一縷溫暖。使受眾在品味文字的同時，仿佛聞到了那一股濃香，感覺到了那一縷溫暖。這種以情動人的）扒告語，還有很多，如體）佔地表逹對消蜚者的廁心與愛設的肌告語有：｀｀時閶在不經意的流逝，一天24小時，你有多少時閭留給自己，停下來，享受美股。 ——美即面膜＂；｀｀冷熱交替，小心熱縐風，嚴迪廞告。＂；｀｀廌牌花旗參，累了來一杯。＂；＂再小的似口也不該忽視—丿I S迪牌創可貼" ; "閼心女人，從金施爾康開始。 "…..直接宣揚｀＇愛＂的燃告語有：｀愛是鼓勵，愛是 16hl心，愛是分亨，魯之郎，多點關心多點愛，果叫比就吃：古］之郎。＂；＂當太陽升起來的時候，我們的愛天 k地久＂（太陽祉1 口服液）；｀｀樂百氏奶，傾注父 l計一片愛心，創造中國兒甾美好明天＂。(4) "恰當的稱呼準鸞在中國）計＇［告柄言中成功

number 3 1 -32 1 2008年 12月總酗1 - 32期·· ·· · · · ·· · · · · · ·· ··· · · · ··· ·· ···· · ·· ··· ·· · · · · · · ·· · · ···· · ·· ·· · · · ··· ···· · ···· ··· ·· ··· ·· ··· · · ·· · · · · ··· ·· ·· 運用的具醴表現在癌告詔中，根據不同的庄品特點和受眾丑、（,體，恰當地稱呼自己和稱呼對方，使叉眾謀」意，能夠産生最佳的交際效果。塊在大多數的癌告語中不出現人稱代訶，這足）扒告禮貌寺级的原级表現。與之相對，在郿佔·語中以節二人稱代詞｀＇你＂、＂你們＂或第二人稱代訶的曲稱形式｀｀您＂來指稱受眾則為禮貌等级的比較級和最高级的表現。（拮］條娟， 2004)A 在隊告語中以｀｀你＂、＂你們＂指稱受眾，能夠哈對方一秈平芍交流、真」如間通的感豈。以＂你＂、＂你·fl" ] " 指稱受眾，既不會哈對方－種佢人於干甲之外的邪豈，也不會使肘方費得被輕視，這有利於雙方的交流與i,W通。比如商務通：＂科技i滾你更輕煤＂；福特汽車：＂你的世界，從此1匪界" ; "女［哈哈AD鈣奶，今天你喝了沒有＇｝＂；青春賁口服液：｀｀青有貢，使你永葆青春＂；三星VKSOO : '市計尓所想，想亻尓所·怕＂。這些廣告語通過恰當的人稱代訕l "你＂［向使用，使受眾嗉覓到產品提供者始終是站在自已一方，為自己著忠，並且是誠心誠意地與自己交流的，使受眾更容易從感情上接受塵告，進而接妥産品。B 在搞告語中以｀｀您＂指稱叉眾，突頃出對受眾的禮貌與尊重。在一些廣告語中，産品提供者為了充分表現對受眾的尊重，以｀｀您＂來指稱對方，主動從與受眾平等的地位退居到次要地位，充分表現出以頏客為｀｀上帝＂的宗旨。比如上海大眾汽車：｀上海大眾永遠和您在一起＂；屈臣氏：｀＇我1門更加囿心您＂；吉之崎百貨：｀繽吩生活長伴您＂；高露潔牙冒：｀｀每天用高露潔刷牙，它令您口氣清新，牙齒堅固。＂；凱歌全自動洗衣機：｀｀她工作，您休息＂。C 在癌告語中産品提供者以｀＇我＂、＂我亻門＂的身份出現，直接與受眾誆行平等對話。如娃哈哈祂汙水的廣告語是｀＇我的眼裏只有你＂，這條廄告語簡潔明瞭，但卻內涵豐富，既說明娃哈哈純淨水純淨無雜質，透過它可以看到對方的"你＂，也說明產品提供者所在乎的沒有別的，只有＂你＂，把" ·你＂的滿意放在了第一位，通過恰當的人稱代詞的使用，達到了與受眾真誠交流的目的。與之相類似的例子薳有申花）．＼卑熱水器：｀｀掌饉響起來，我心更明白，我的愛與亻尓同在" ; 格力空關：｀＇我們為你想的更多＂；美加淨護手霾：｀｀放我的真心在你的手心＂；沙宣冼髮水：｀＇我把］的光彩來自你的風采 " ; "紅星禦酒，融進你我真清＂。廣告的發出者典接受者雙方都出現在了廣告語當中，產品提供者以第一人稱的身份直接表明自己為對方服務、為對方著想的立場，把自己對受眾的囿心與愛護明明白白地表逹出來。D 有些戥告語中出現的｀＇我們＂不僅指産品提供者一方，逞包括了農告受眾一方，這樣的稱呼縮短了雙方的距｝雛，使受眾感覺親切。如飛利浦的廣告語｀証我們做得更好＂，其中的"我們＂不僅包括了飛利浦產品的提供者，還包括了飛利浦産品的使用者，大家齊心協力才會｀做得更好＂。這一類的廣告語還有：｀｀五十鈴汽車：讓我們來充分掌握能多快好省的運輸貨物的拖車頭吧＂；'均搖牛奶，我們的健康裝備＂；｀｀《魯中晨報》：談我亻l"J一起過好日子＂。 … …這枉把廣告雙方吶人到同一個稱呼當中的典型例子就是五糧液酒的癥告詞｀｀咱老百姓的五糧液＂，一個｀咱＂字一下子就拉近了產品提供者與消貲者之閭的心理距離，使消費者倍感親切。E 根據不同的受眾群體採荊合當合理的稱呼，也是對受眾禮貌的表現。現在的一些打／波傳统模式、標新立異、富有創意的癌告語，由於準確」應把握了受眾的特點與心理，巧妙池迎用恰當的稱呼，同樣哈受眾留下了深刻的印象。比如明門針對新新人類的動感地幣的廣告語｀＇我

— 一— 一一一 ·一一——一一 —— ————一一— 一 · — · 一一一一一一一 - ---r _....macao Journal of l1nqu1st1c s 即11缸徂司丨·· ···· ··· ·· ·· ··· · ·· ·· ··· ····· ·· ·· ·· ····· ····· · ··· ··· ·····•·· ········ ···· ······ ·.. . -. .. ... . ...... . .. .. .. ........ I -一，. . . 點，倪叉年輕人［鬪夏磨托维iii的癤告，fg " H ELLO "酒＂德是和文人，和寫詩作文ij丿 1江－起的，｀罰I I的地盛壯成的＂，充分表現了年輕一代張揚個性的特侶，而中國旳｀＇酒文化＂更是源遠流長。歷史上，M OTOR " , 以用叱稱 ("MOTO" 冇這表是作為伶醉酒＂、｀＇何以解岌，唯有杜康＂、｀｀季曰 lu] y四詩"MOTORO LA" 的呢稱出現的）和凰品打招呼的方百篇＂就是明證。順｝應這一（專统，孔旳宴庫的以告，/ri]式來加以宣仲，獨具－格」｀｀喝孔府宴酒，做天下文章＂便）應」出而生了。｀｀以詩總之，在閼告語屮不；I五）正用什麼樣的稱呼，只要符合）主品料點，符合受眾的心珅，使共棐於接受，能雇生良好的交際效果就附於是 " · I合當＂的稱呼、｀＇禮貌＂的稱II、J'- o(5) "文化純同晶則＂在中［國席告語言中成功連用的具體表現語言是文化的載恬，闕告語言在伷遞商品資訊的同時也在傳遞著文化資訊。文化影懸並制约著廣告韶言，好的摭［告語言能夠反映文化並為文化服務。能夠反映民族文化、符合叉眾文化心理的胤告語言是對受眾的導重，因此易於為受眾所理解和接受，從而能夠大大地促進廣告的直傅交流效果。比如中國人廚臥追求｀｀口頭彩" 'j[\1\論做什麼申情都想討1固｀｀彩頭＂，求個吉利，所以一些癌告語言就抓住了國人的這一心JW, 冇這一方面大做文章。最典型的就足洋（自人頭卐的薦告｀｀人頭馬一開，好出自然來＂」人頭历本是外來畠，綷銷冏為了打閼l中區I市場，通過這一趴告語把外來）生品和中國文化有I成的結合在一起，衎到（又眾的訒可和i:以迎，從而也使這一隊告詁成九了趴告史上的經典之作。可口可棐在1 998 一年新春惟仕l 的廣告語是＂新春新意新鮮新趣，可严：可铂＇可口可棐＂，這條鵬告語，內容和形式都是中訟人業於接旻的」從形式上來看，它採用了中國人魯叫文見的對阱的形式，從內容上來看，它羋確地把握仕了中國人新春裴有新氣象，以求Ii值利一年的心理」這煩的屈告這有｀｀／」印出當如，麥當勞＂；｀｀福（品多速食麵：福＇瓦多多，滿意多多 " ; "限馬座（酉店：跨下銀閂座，好迪自然來 ! " 再比如，｀｀心＂昰中 l面人生活中不可缺少的好伴會友＂、＂以酒會友＂也是中國人的侍统苦慣，於足就有了｀｀喝杯清酒，交個朋友＂、｀｀悠悠歲月心， y[;if]甑i陀牌情＂的攝告詞。具他的，如某飯店的控［告詞｀｀吃不了，売箸走＂，反話正說，弘揚了中華民族勤儉節约的傅统美德。鐵達時表 1 980年的廣告岡｀｀為人民）服務，乃大眾計時＂順應了中 1國80年代初的社會環l立閼式月飢!'自厲告詞｀｀月是故鄉明，餠表思視情＂，抓住了中國人｀｀每逢佳節倍思視＂、注重親情的傳统心」肌三九胄泰：｀九九九，祝您健比長久 ,, ( "九＂諧音｀｀久＂）；達利園：｀｀團圈訌圓·達利國＂」這1羕的廌告詞帶哈受眾天長地久、團豳訌！且廿向美好佤舶，自然會得到受眾的青睞。4 、中國」黃告語言中過反｀｀禮貌原則＂的一些這癌告是一種有著明確商業目的的交際活動，」產品 I旳提供者通過趼告傅逼相聞資訊，說服和誘守（肖此者，最終達到促銷産品的目的。通過）扒包語言對支眾表示出應有的禮貌和哼重，是屈告取霨成功的基本前提。這循＇禮貌原則＂的廌告，使又眾在冰又到啟i告語言魅力的同時，也獲得了悄神上的享受。但是，不能否認，在我國當前的廣告語言貝際中，薳存在菡一些違反｀禮貌原則＂，無視受眾感受甚仝陽詞又眾惑 I情的反面例子。本人在這災舉出數例和大家共同探討。病例 1 、勁霸男裝，入适巴黎盧凈宮的男裝，＇（勁霸男裝廣告詞）病例 2 、現代醫院整形美容一—想多美有多美）-

...... .... .... .... ... .... ....... .. ..... ... .. number 3 1 -32 1 200 8年 J 2 月總@3 1 -32期···· ·· •· ··· · · · · ··· · · · · · · · ·· · · ···· ················ · · ··· ··· （廣束現代醫院廣告可）"真誠叫围＂是 " .禮貌原訓＂的詁礎，不夠真誠的 1;;「佔詁启是談不上立E艾眾的。真誠的前提首先是要真頁，所以在以告中心應該出現明顯的欺騙匽眾、不切叫際地胡亂吹噓自己）TF晶的語忘。病例l乍一石好像沒亻 I縻固屆，但仔細琢磨就不太對勁了。以前我（門在丿i:;!i告中經常石到座品的提供者為了提止」知名度，說自己的性喆足亻 l麼｀＇省亻夏'、 "部亻旻'、 "國匽' 、，灰狼xxlt1n的會金奬＂之）真的，消貲者看得多了就會產生懷疑，直得怎｝裝好像l有計更是個酋品就能得到這些頭銜llllu)' 久血久之，這些 " ·f:夏'、 "金奬＂的含金址在消費者心 l 丨中就會大打折扣。和這些已經過時的｀｀亻夏 ' 、 " 金贝＂比起來，｀＇入選巴黎獻浮宮＂就顯得間這多了，但足又眾在石了這則」i;J告之後，不禁會想，這｀｀入選巳黎）i位（孚囯＂究竟是亻ljl;十f I 屎榮普呢？據扣榍人七考為，勁，i(Jj男裝只刁、過是曾經在巳黎盅浮宮舉圳（的－次服裝）艮虛會士得到過－個）展銷的席位而已，怕'i作品｝中的｀．人選巴黎崧浮宮＇＂明顯足言過具贝，鸕k磬势，蒙i及受眾。病例2說通過整形美容可以｀｀想多美有多羨＂，稍有',單；誠的人就會知道，整形美容只是巋補，相貌上先天或後天的某些不足的輔助手段，且不說迫過整形美容越格越醜的事向昨冇發生，就t"':r直的恪形成功，也只能讒足在原有基礎上笈猬好看，面不可能足1脩心所欲｀｀想多美有多美＂，這樣」足背基本＇」常識的）黃告語肯定是會破受眾嗤之以昴的。病例 3 、恒源祚！北京奧逑會什助商弒鼠氘恒源祚！北京奧逑會苷助商牛牛牛恒仙祥！北京奧）由會贊助囧豬豬豬 l分鐘內幾乎相向Y~;\出，｛涇闆 2遍，把 1 2~L 肖輪流說一遍，造樣的｀［力）t;'/1:~" , 完仝不扁七之眾的感受，旁若無人地炫料{1 自己是奧迂會員助商，表現出對受眾極大的冷漠與忽視，更談不上尊重了。與之相類似的還有腦白金反俊播放的｀｀今年過年不收禮，收禮只收腦白金＂ …… ；黃金搭檔的｀｀黃金搭檔，送XX ; 黃金搭槁，送XX ; ……＂。發佈鵝告的目的，大家都是心知肚刊」的，但足座品提供者以连反＂真誠準則＂為代們，漠視受眾的感受，強追受眾接受自己的廣告，接又自己的產品，這樣的訟告語，即使通過強制手段能夠使受眾記住你，那也絕對是｀｀恨＂上你，而不是｀｀愛＂上你。病例 4 、凳得好吃就買唄，大家要哈我面子哦。（李宇春代言的某糖果廣告）現在的黯告中有｀｀三多＂（麻的多，美女多，明記多），通造明星來宣傅產品已不是什麼新鮮市，可是像李字有這樣直接站出來，裴大家哈她面子，強行惟銷產品的｝齋告還不多見。這樣的癌告語只強鐧李宇有自己的｀｀面子＂，卻忽視了膀大消貲者的＂面孑" , I明顯地把）產品與受眾放在了對立的兩個方而，產恬提供者和消毀者之間不存在任何一致的地方。看了這樣的搞告，消翡者會想，既然我fl"j之間沒有任何共同的利益，既然你只顧维護自己的｀｀面子＂，那我也沒必要為了你的｀｀面子＂而丟了自己的｀｀面子＂。病例 5 、世上只有·k.%鈣好，有斑的奶奶難看了。（白大夫去斑霜廣告）在孩子眼中，自己的媽媽）息該是世上最哄兄的女人，不可能囚為長了斑就在孩子限中又得難看了。這樣的戥告詞大亻比天不媽妒」的心，尤只是對於那些臉上有斑，又無計可施的閱翦馬更會造成一種心虛上 l'i':J 似古。這種）黃告語明顯違反了 " I司怕原貝lj"' 是對受眾極大的不尊董。璽日

·一 ————一—— 一— ——一 — 一 —— 一一—一 — 一—--- ·- ·一 ·一一— ———丁一即1 语 'tt)-r•J I ~acao Journal of llngu1st1cs .. .... ..... · ··· ····· · ····· · · · ··· ·················" ··· ··· · ··· · ········•"'"'" "' '' '''"' ''' ' ' ' ' '' ' ''• •· · 因，才能使中國廣告語言向更加文明、更加蜆範的方病例 6、老婆腎好，你就別想跑」（天媛春口服向發展。液）病例 7、他好我也好。（匯仁腎寶）病例 8、想知道清嘴的味道叨？（清嘴含片）中國人在"·/生＂或者｀｀隱私＂方面的表達一向是含茗的、隱晦的，而以上所舉的這三條趴告語卻迎反了中國人伷统的文化心理和表達習慣，赤裸裸地把" ·I生＂或｀｀隱私＂擺上~J而，這樣的筋告語哈人以低级趣味之感，違背了旻眾的船美心理，辻反了｀｀文化認同準則＂，破壞了美感，使受眾的接受性大打折扣。在2002年干龍新聞網評選出的中國十大媚俗廞告中，有5條涉嫌胜暗示，說明中固人在這一方面是非常敏感的，所以在設計這方面産品的展告語時就更｝應該慎重，更）應該述擇符合中國人習慣的表達方式。本人豈得在逍方面也有表現得比較好的肌告，比如倪萍代言的金難膠炭的薦告語｀｀婦科炎症別膽心，金難膠，h.,_説明你＂；潔叫陰洗液的廣告語｀｀難言之隱，一·冼了之＂。）生品的提供者站在真心為受眾解除煩惱的立場上，真誠地輿又眾父流，表現徂大方得體，使文眾棐於接受。5 *':'; /i. 、,"' '"'' 廌售作為｀｀人類文明的第八藝術＂，在現代社會中發抑著越來越重要的作用，它是座品捉供者推銷商品、 i\J11孔鬪顧客的重要手段。癤告旻眾作為癌告産品的潛在消費者和鳩告訊言的接又者，他亻「］能否從廣告語言中受到啓手、徂到理解與愛翦是他們能否接受筋告的先決條件，因此好的鵬告語言一定是以";禮貌＂為前提的。在當代中國的嫡告語言中，符合｀｀禮貌原围＂的成功例子比比皆是，但同時我們也應該看到，逞反＂禮貌原則＂、偽書受眾磝1古的劣／酋隊告也同樣充丿了在消葭者周區I 。找出這些劣叭釐「告，分析其病參考文獻：l 、索振羽《語用學教程》北京：北京大犁出版社 21)()1)年5 月2、孫戈盧穎《蒞告語言魅力》沈陽：遼寧－天術出版社2002年 1 月3 、周明強《現代漢語實用語境犁》杭州」fr 汪大犁出版社 2005年7 月4、陳露廣告—襟貌一隠含廣西師範大羿羿赧（哲社版） 2002年4 月5、周祚娟廣告第二人柄禕貌指代標記江漢大犁學赧（人文科學版） 2004年6 月6 、陳香從語用原則看廣告預設株洲工羿院學栽2006年5 月• 7、裴燕萍從語用原則淆／廣告雙 Ii/I 語洛陽工業高等寺－科學校犁赧 2007年8 月8、廖桂榮我 1庫近三十年廣告廣告鉭」「究概，兄逑？千／工蘇廣播電成大學犁赧 2008年2 月 [

－一 r-- — 一一—— —一 ———·—· ———一— — 一一—·——— —· —· ——一————-期2 3 1 3 尙總月2 1 年8 。。2 = 2. 3. -· 1. 3. r. e~ b~ m u~ n~ · . · · · 從地名看亞洲地區的語音接觸Place Names and Language Contacts in Asia © 張惠英启每南師範大學提要：本文通過韓園地名用字＂里、洞 II' 台灣地名用字＂社＂，和內蒙、山西、河南、廣東、廣西、江蘇等地同樣的地名用字相比較，看亞洲地區的語言接觸和文化交融。關鍵詞：地名里洞社亞洲語言接觸Abstract: This paper compares the place names " Ii(里）， dong洞" of the South Kore<\, " she ( 社） " of Taiwan with that of mainland in China, to suggest the language contacts and the cultural interchange in Asia. Keywords: Place name Ii Dong She language contacts in Asia 一、韓國地名＂里、洞＂在韓區l地名中，＂里＂、｀｀洞＂两字的使用頻率很高。例如（據中國地囧出版社《最新世界地圖集》 22頁）：里：云川里全谷里下光丁里丰岩里榆川里九切里退岩里酒泉里龍化里鐵岩里梅花里義谷里德城里立岩里乾川里下西里三湖里長木里唐瑣里川里梨陽里新月Ill

即1 语t0司 I macao J ourna因f l1nqu1st1cs ·· · · ·· · · ·· ·· ·· ·· · ··· ··· · · ·· · ·· · ············· ·· · ·· · ········· · ·· ·············· · ··· · ···· · · · · · ···· ·· · ·· · · · · ·· · · ·· 扣老幺屮月山庄知匹甩屮里承彥里人昌里尤新圯朝岩卐固沛且-!_ r-i j興虫铂基里洞：直安洞祈瓦洞兀 I 面」花本汨方角洞原米，｀｀庄、洞＂缶：面國是 l品、鎮、鄉、村之煩的冇政腐訓名稱。 2008年6月，筆者在｛瓘國即會，買到2008年 5月 10 日發行的《月刊瘠遊地圖愛思科特首豳（成城）》地凶上，就霍到不少雪］、洞＂地名）例如：九护市、清凉里、踏十里、往十里、上往十里亻倉洞、槍門洞、忘尤洞、水擇洞、 l成丿丨 I洞、面牧洞、新內洞、中和洞、典農洞、長安洞、踏十衷洞、龍踏洞、松亭洞、涅子洞、非陽洞、毛陣洞、紫陽洞、九宜洞、腦壯洞、月溪洞、樊洞、長位洞、下月設洞、鐘岩洞、束仙洞、安岩洞、祭晶洞、回基洞、衷門洞、南涼衷洞、馬場洞、往十衷洞、上往十表洞、廌峰洞、漢衛洞、王水洞、懾·光、洞、朱厙洞、西坤洞、彌阿洞、声音洞、敦岩洞、束亻山洞、三亻山洞、昌信洞、普門洞、新設洞、三品洞、仁寺洞、明洞、南 1 1 叩、厚岩洞、摹月洞、丨）行營州、梨泰院洲l 、l1Ll I I I rl 1 1J 、二．村洞、桃園洞、麻 /rl'i泅、叭基洞、弘智、M 、弘濟洞、社稜M 、新營洞、付］；洄、品＇去洞、新村洞、北阿峴泅、人峴洞、阿峴洞、西界洞、肖坡術」、薦的＆洞、孔德洞、龍t: I 討、幺兀洞、滄＇丿廿洄、新水洞、不水洞、合井泅、堂晶洞、束橋洞、望遠洞、延作；汨、城山洞、南丿丿 I I佐洞、北加佐洞、廌岩洞、亻: r/1道洞、媯峴泅、黽 l 丨卟l 、大棗洞、嗉村洞、新寺洞、罰 I 灌l 、津紅外洞、平倉洞、貞陵洞（以上在漢／工以北）登村創、鹽倉洞、禾設洞、新亭洞、新月洞、木洞、楊坪洄、文來洞、堂山洞、永登浦洞、道林洞、人林凋、九老洞、加 I Li 洞、禿山洞、新林洞、新吉洞、汝矣，國洞、大方洞、新大方洞、鷺梁津洞、上道洞、本洞、，「［［了了洞、奉天洞、銅雀洞、南峴洞、方背泅、盤計］洞、蠶院泅、新（少洞、清淵洞、鷂洞、論峴洄、驛三洞、 J湍章洞、道設洞、浦二洞、開浦洞、廉穀洞、逸院洞、水西洞、石村洞、紫設洞、細谷洞、栗峴洞、荳室洞、叩逸洞、千戶洞、城內洞、芳芙洞、松坡洞（以上在漢江以酯）按，（英（一「以酌的｀｀木洞＂既是行政1昌訓單位名，又是車站名，拉丁字母拼音為Mok-dong。 "開浦洞＂既是行政區訓'1 囧亻＼）名，又是車站名，拉丁字母拼音為Gaepodon g。 "'(i門洞＂是 ]j.i站名，拉丁字母拼溫為Hak-dong 。次 tJ以北仃勺"明洞＂是車站名，拉丁字母拼音為Myeong- do11g。作為 I畠郷等行政單．位名的 "X X 洞＂不棕~, ,丁孑母拼音，面車站名則有拉丁字母拼音。＂里＂作為地名，在中固大陸和玉灣都很·,情見。台湿的地名＂里＂，就以佻源縣為例(.據《台湿省地圖集》 47頁）：長美里、汴州里、 I,_,新出、瑞興里、南興里、出里村、仁善里、月启虫、普亻一甩、普又里、內定里、北門里、興固里、新明里、屮榮里、高榮里、水美里、照門里、清水里、埔心王、束流里、三湖里、瑞康里、永福里、福安里、瑞源甲。中國大陸的｀｀里＂字地名現以江蘇省無錫 rb為例（據《江薩省地四冊》 74頁）：范巷里、谷里、薛滘里、石園里、前姑里、毛岸里、新塘里、濮肚虯、花园里、井亨里、吳灣里、闞甲里、孟甲里、樹巷里、向賜里、何家里、陸家里。｀｀里＂，中國古代就是行政單位名稱：五家為鄰，五鄰為里。歷代｀｀里＂轄戶數不盡相同。在古代澡語中｀｀里＂也指人聚居之處，可指宅里、里巷。例如《詩．鄭風 · 將仲子》：｀｀將仲子兮，無踰我里。＂毛傳：｀＇里，居也。＂高亨注：＂里，氐也，即宅院。＂所以用｀｀里＂作地名是一種古老的社會現象。｀｀洞＂作為地名，內蒙古、山西、河南等地也常見。內蒙古、山西的｀｀忽洞、吃洞＂，也就是北京的｀｀胡同＇。山西｀｀洪洞縣＂的｀｀洪洞＂音同｀｀洪同＂。內蒙古以｀｀忽洞、汔洞＂作為地名常見，例如•

.. .... . .. . .. ... . ... .. .... .... .. .... . ... .. （據《內蒙古自冶囧黽囚集》）：四厰吃浙」、麻黃吃洞、訖洞坪 ((,百，和林格晦縣）公忽洞、南毛忽洞、吃妥忽洞、大水汔泅 (7鈳，忒川縣）候家吃洞、北訖泅 ( 7頁，品水河縣）南訖討 (8貞，包頭市區）烏蘭忽洞、飩！忽泅北、鰓忽洞南、吃妥忽洞、北吃妥忽｀肩、兕林忽洞、烏飢忽洞、毛忽洞、芥林忽洞、大毛忽洞、末毛忽洞、為克忽洞 (9負，固 1場縣）烏藺忽洞、 -,_,草忽洞 (25酉，察啥禰右翼前旗）公臘忽洞、小合 )lfr 111)] 洞 (27百，化德縣）甘草忽洞、廠汔洞(27頁，凉城縣）哈達忽洞、阿麻忽洞、塔布忽洞(29頁，察哈冏右翼中旗）啥産忽洞、阿麻忽洞、阿來忽洞、古半忽洞 ( 29頁，察哈爾右翼後旗）點力素忽洞、哈產忽洞、賽忽洞（朝克文都鄉）、賽忽洞（活福灘鄉） (30頁，四子王旗）大吃洞 (37頁，太僕寺旗）邢向東《神木方言研．究》 307頁，就明確記載，和內蒙臨界的陝西神木方言，胡同就叫作｀｀汔洞＂。同占324頁又說到老派新派用詞異同時迢特別指出，老派稱胡同為｀｀吃洞＂，新派除了說｀＇吃洞＂外，也說｀＇黑浪＂。在《山西省地圖冊》上也能見到一些｀｀洞＂字地名。例如：廞幽縣：橋洞黑魚洞 (2 1頁）靈丘縣：煙墨洞 (22頁）平定縣：天氣吃洞 (24頁）盂縣：小老虎汔洞大老虎汔洞洞溝 (26頁）長冶縣：洞子溝( 27頁）襄垣縣：吃洞溝 (3 1頁）黎城縣：六洞( 32頁）沁源縣：吃洞日 (33頁）澤1州縣：洞掌仙洞河 ( 36頁）沁水縣：梅洞洞淌 (39-40頁）朔 1州市區：洞溝 (4 1頁）應縣：膠泥吃洞 ( 46頁）平遙縣：普洞郝洞 (50頁）祁縣：上八洞下八洞 ( 51頁）左權縣：洞坪上 ( 54頁）靜樂縣：洞子頭水洞莊 ( 57頁）甯武縣：程家汔洞大石洞小石洞吃洞溝虎洞溝梅洞( 59頁）五寨縣：洞兒上 (62頁）河曲縣：東溝子( 63頁）繁峙縣：白沙洞洞h問門 ( 66頁）洪洞縣：洪洞縣 (86頁）安擇縣：鹽洞溝 (94頁）平陸縣：洞上( 103頁）我們以為，北方話｀胡同＂的來源，和山西numbe r 3 1-32 丨 2008年 12 月總@3 1 -32期.... .. .... .. . .. . 話的｀｀吃洞、骨洞＂有著某種聯繫，也就是說，和｀｀洞＂有箸某種聯繫。詁看：沈息雲《普城方言誌》 33頁：鬪洞 ku9?" tuo l)印（胡同）金夢茵《陵川方言誌》 42頁：吃洞kv?·" tu !)" (小胡同）喬全生《洪洞方言誌》 30頁：吃同km'"一22 t ' uen"' （胡同）沈明《太原方言洞典》 276頁：吃洞（小坑几）， 278頁：吃洞k91)'"' 一 ' tll lll)" 。吳建生《萬榮方言誌》 33頁：胡同ku" tuAIJ 130 (進了大鬥，尚未到院子里的一段走廊）按，萬榮的kti2°'tllAl) .l.\ll , 作者寫作｀胡同＂，只際上就是｀汔洞＂。普語和其他山西方言詞頭｀＇上乞＂和｀忽＂就有相通之處；是詞｀＇個＂在山西方言中可認1同｀｀骨、坎、怀、和、兀＂；山西方言的＂核＂，聲母有k 、 x 、 k'三種認1法，太原話是：核桃k~?'4 t 'au" (沈明 1 994,279頁），文水話是：核X9?.ll2 I 文）、核k'u9?3 " 1 白）（胡雙費1984, 27 、 28頁），萬榮話是：核桃 k ' w2't' au·"" ( 吳建生 1 997, 37頁），趙秉琽《擂陽方言誌》 30頁：核核（核兒） kua? '2 kua22 , 《山西方言綢査服告》 72頁也流到｀｀核＂的聲母有多種韻法。所以，｀｀汔洞、骨洞＂寫成｀＇胡同、衚衕＂，猶如＂蒙古＂之作＂蒙忽、蒙兀＂。賀巍先生告知，河南獲嘉縣，凡是小巷子，書面都寫｀胡同', 而口語音就是｀｀骨洞＂，周圍地區也都是這個清形。河南社旗話沒有人聲，所以｀｀骨洞＂和｀｀古洞＂相應，而且和山西話的 ":L乞洞＂也一致。＂古、骨、吃＂都是詞頭，都是｀｀個＂的異詔。賀巍《洛陽方言詞典》就載有：骨洞兒 kti°'"' tuU\ 412 : 胡同 (45頁）活骨洞兒 xu~ ·"kti"'-1 tuui"'2 : 兩端都能通行的胡同 (96頁）

— 一一一一一一 — —一 ——— — ————— 一一— — 一一一一一一一一 — 一一］一齿,, 语 t4)-r•J I :1:?~?? !? 旦［哼l_?f _l~~-9旦！紅［竺 · · ·· ··· · ·· ·· ·· ···· ···· · · · ···· · · · ·· · · · · · · · · ····· • · · ·· · · · · · · · ·· · · · · · · · · · ·所以，用｀｀洞＂作地名，和我們祖先穴居生活有甿今西北地方如山西、陝西等地，薳可看到住窯洞、窟洞的地方。山頂洞人、干佛洞、莫高窟等說法，就是這種穴居生活的反映。二、台灣地名＂社＂，和傣族《湖史》中的地名人名｀＇奢、轆"據星球地圖出版社2003年 2月出版的《台灣省地圖》，＂社＂作為地名用字很常見。例如：社寮島（基隆市）舊社（基隆市貢寮鄉）塔拉南社（基隆市烏來鄉）外社、岳哈繃社、郭嶽社、布腦社、巴隆社（桃源縣）喀拉拜社、拉庫社、馬托業社、美喀郎社、塔巴霍社、台亞堪社（新竹縣）寒溪社、鹿皮社、布塔社、遼很社、肯央社、比亞毫社、西克昆社、匹亞南社（宜鼢縣）路分社、社苓（苗栗縣）新社鄉、西喀岳社、羅布果社（台中縣）社頭鄉（彰化縣）社頭鄉（彰化縣）吉庫次社、西拉庫社、西奎社、薩喀丹社、西拉幹社、塔次基裏社、博克階社、庫巴央社、喀拉胞社、吉裏馬社、烏亞腦社、多苑社、塔戛班社、新社、阿霍郎社（花蓮縣）吉庫次社、西拉庫社、西奎吐、薩喀丹社、西拉幹社、塔次基裏社、博克隋社、庫巴央社、喀拉胞仕、吉裏馬社、烏亞腦社、多苑社、塔戛班社、新社、阿雀郎社（花蓮縣）翠旵社、喀木交社、帖比倫社、托洛庫社、富士社、萬大社、小埔社、堪塔班社、頭社、塔馬羅丸社、喀社、郡大社（南投縣）社後坪（嘉義縣）番社（台南縣）安丸那社、龍社、大社鄉（高雄縣）網綢社、加奈典社、喀拉塔郎社、巴瓦莫里社、培里裏克社（台東縣）撒莫海社、來布安社、喀巴塔那社、達迭爾社、拉塔社、阿馬丸社、庫那腦社、率芒社、中文社、快子社、牡丹社、高士佛社、社皮（屏東縣）台灣土人之｀｀社＂，也可指族群或土人種-類。徐珂《清稗類鈔 · 種族類 · 台湿番人》 1 935頁謂：＂台灣土人，不知所自何方，俗腈之祁人。聞自海外避來，及宋末零丁（羊帥敗，遁岡。其種類甚多，南自加六堂至崇爻七十二社，北自崇爻至雞記甾社尤不可勝數。＂又謂：＂台灣內山有社，曰 II都啊，其人剪發，突鏡，大耳，……俗稱之目難距番。＂這些｀｀社＂，既是土人村社，也指土人種類。徐坷同頁＇魯客＂條還指出：｀｀或巴，會客即社民，在閩浙間，俗訛為佘民，而又訛為雷客，蓋澡時所謂山越者是也。＂游汝傑《中圈文化語言學引論》修訂版（上海辭書出版社， 2003年） 78— 79頁：高山語有一個地名通名是｀社＂。｀｀社＂本來是高山族基層組織名稱，相當於漢族的｀｀村＂。每社可有八九戶到幾百戶不等，史書稱為土社、番社。在西部平原可以找到許多含｀｀社＂字的地名，例如竹束有大八幾社，意為茂林村；東勢有稍來社，意為溫泉村；嘉義有流勝社，意為楓林村；潮小1 ,1有乳芒社，意為石檣村；恒春有女仍社，意為笠山村。其頁，＂社＂作為地名，內地見得很多。請看廣西、廣東的例子：廣西的地名｀｀社＂（據《廣西省地圖冊》）：枯社、祿社 ( 5頁，武鳴縣）六社、坡社 ( 7頁，馬山縣）社背、甘社、上社、下社 (13頁，柳江縣）社灣 (1 3頁，柳卅市轄區）肯社、良社 (14頁，柳城縣）頭社、社耳、大社 ( 14頁，鹿寨縣）社宜 ( 1 5頁，融安縣）下社洞 ( 1 5頁，三江侗族自（台縣）溯社鄉、社塘 ( 17頁，來賓市轄區）古社 ( 1 8頁，金秀瑤族自治縣）板社 (19頁，忻城縣）坪社 ( 20頁，荔浦縣）社背 (20頁，陽朔縣）社背 (2 1頁，臨桂縣）社背、社膽弄（上有｀｀山") ( 21頁，永福縣）老社水(24頁，資源縣）上社 (24頁，龍勝各族自（台縣）社渭、社坪 ( 25頁，平樂縣）社公嶺 (25頁，恭城瑤族自治縣）社公塘 ( 25頁，平樂縣）社面、社背、社

number 3 l -32 1 2008年12月總@3 1 -32期······ ····· ··· · · ····•· ·· ········ · ·· · ·· · ·· ········· ·· ········ · ···· 垧、社咀、社枚 (26百，蒼梧縣）白社、社螃 (26百，杜「州市轄鼯）白祝社、社評、龍德社 (27頁，藤縣）丑垧、大王社、大社 ( 28頁，岑涇市）官社、官社坪、垧社、材束 (28貞，家 ti I 縣）社垧、社窩、社角、社角頭 (30百，防城港市轄區）社屋坪 (32頁，欽州汀」庫古 1品）社頭山、社頭、社根 (33頁，浦北縣）大垧吐、扎嶺塘、吉仕沖、社領、社步鎮 (35百，桂平市）訌社、社垧、社且丨、社塘崗、社龍(35百，平南縣）長社坡、大社 (36頁，玉林市轄匭）社土充(%頁，興業縣）社坡咀、亻、土化 (37頁，容縣）仕墳、社塘 ( 37頁，北流巿）社根、社背(38頁，吐丿 11縣）社坡、社加底、社根 (38頁，博白縣）社六界 (39頁，賀州市l店區）社尾洞 (40頁，富扛 I 瑤族自冶＼睬）陸社、社背、社坪 (41頁，昭平縣）社郎、仕屯、社兀屯 ( 42頁，百色市轄區）合社、新社： (44頁，西林縣）下社勞 ( 44頁，隆林各族自冶縣、）坡社 ( 46百，靖四縣）（良社 (48頁，田陽縣）仕七 (49頁，大化瑤族自冶縣）紅社、白社 (50頁，宜i州市）拉仕、延社 ( 5 1 頁，鳳 11 湛系）同社 ( 53頁，東蘭縣）那社村、那社鄉、岑社 (53頁，巴馬瑤族自（台縣）弄仕上 (54頁，都安瑤族自冶縣）社村 ( 55頁，環江毛南族自（台縣）社堡 ( 55頁，羅城仫佬族自（台縣）塵東省的地名｀｀社＂（據《廣束省地四廿廿》）：上社、下社、北社 ( 5頁，廣」什市轄區）社貝凹(6頁，增城市）新社、南仕 ( 11頁，佛山市南海區）社滘 ( l l頁，佛山市三水區）匯龍社 ( I I頁，，佛山市順徳區）布社 (12頁，佛山市高明區）下仕 ( 1 3頁，乳源氐族自（台縣）仕光 (l3頁，曲江縣）上衷有走之旁社 ( 14頁，仁化縣）東亨仕、九社 ( 15頁，南雄市）新社背、社前 ( l 6頁，翁源縣）佳社： ( 1(>頁，新豊縣）社前排二、社背、嗩營社 ( 1 7頁，紫金縣）社前、社箭暴、久社鎖、新社 (l8頁，束源縣）社背、仕光 1立l 、社下 ( 1 9頁，龍川縣）社菡塘• (20頁，連平縣）社口、合水社 (20頁，和平縣）仙客社 (21頁，梅州市轄區）社前、社前坑、雙社仔 (22頁，興寧市）社崗上 ( 23頁，平遠縣）社妥、九社 (24頁，大埔縣）社子前、社背 (25頁，豊順縣）社崗下、社背拌、社下、社前、社里良 ( 26頁，五華縣）社溪(27頁，惠州市塘匡）社下 (29頁，博羅縣）社排(3 1頁，陸河縣）東逞社 ( 33頁，中山市）社咀坪(34頁，仍山市）中社 (35頁，台山市）春社 (36頁，瞬］平市）塘尾社、社塘 ( 38頁，阻春市）社山(39頁，吳川市）橋社 ( 41頁，連江市）社朗仔(42頁，徐聞縣）塘梨社 (44頁，信宜市）社培背(45頁，高」什市）社村、社凹、社田、社崗頭、社山、社朱坑尾 (49頁，廣寧縣）社村、社貴、社墩、社山 ( 50頁，封閼縣）社背、社坑、社鄧 ( 51頁，懐集縣）社灣、社崗 ( 55頁，清新縣）上社 ( 59頁，饒平縣）社背埔 ( 61 頁，普寧市）葛麻社 (62頁，雲安縣）格木社、社垠 (63頁，羅定市）社坑、大社背(64頁，麝南縣）我們要說，｀社＂，在中國古代就指土地神：《圖語．魯語上》：｀｀共工氏之伯九有也，其子曰後土，能平九土，故祀以為社。＂韋昭注：｀｀社，後土之神也。＂又因此土地神之名而成為地區的單，古代或六汲為社，或二十五家為社：《管子 · 乘馬》：｀｀方六裏，名之曰仕。＂《晏子春秋．雜下十六》：｀｀景公祿晏子以平陰與槀邑，反市者十一社。＂張純一校注：｀＇二十五家為一社。＂到元代，五十家為社：《元史．食貨吉－》：｀縣邑所屬村瞳，凡五十家立一社，擇高年曉事者一人為之長。＂古代有的地方稱生而眉白颜赤的人為｀｀社公男＂或｀｀社婆女＂（見俞琰《席上腐談》）。閩人稱父或老者為｀＇老倍＂，稱祖母為｀＇嫲佺＂，這｀｀亻舍＂也就是｀｀社＂。所以，｀｀社＂目古以來就既可以指神，也可以指人，也可以指村社單位。《明史．土司列亻專》中有很多用｀｀奢、沙＂作姓

泅,, 语 t4).;,J I :"'?~?? :? 旦 ~~_a_l_ ?'. .丨 ~~-9旦！的竺. ... .. ...... . .... . .. . ..... ... . . . .. . . ... . .. . ..... .. .... . ..... .. . .. . . ... . .氏，例如：＇奢尾、奢蘇、奢貴、奢效忠、奢祿、奢崇周、奢崇明、奢世約＼奢社輝、奢寅、奢崇輝、奢爵、奢勿、奢香、奢助、沙保、（少源、沙氏、沙卜、沙定訓、沙普＂等，｀｀奢、（少＂都是麻韻字，都是｀｀社＂的傳譯。李拂－編譯傣族古代文獻《沏史》中，就有｀｀奢、奢鬼、薩＇作人名地名，例如：｀｀奢鬼猛（人名，死後的封號）、奢隴法（男子名）、奢昂（去（男子名）莊奢（地名）＂等。李拂一在《渤史》 24頁注厐｀｀奢鬼猛＂時指出，｀＇銑＂是｀＇一秤鬼神之稱，略等於社。亦可作護國神或城隍解。疑｀言即｀社 '之轉。＂筆者受此啟發，以為這些｀｀社、奢、沙、佘、糕＂聲音相近，都屬同源。｀｀社（奢、：矗佘、沙）＂等廣泛用作東亞地區的地名人名族名的現象，反映了自古以來各民族之間的長期而又密切的各種往來，反映了各民族之間自古以來社會生店、思想信仰、語言名稱等方面的互相交融互本目吸收。最後，我們要說，其頁閩語如永安話、沙縣話、三元話等的｀｀亻舍（指人）＂，如｀｀丈夫儈（男子）、阿娘倫（女人）、囝子信（小孩兒），也就是｀社＂（參張惠英2002, 18 l - 1 90頁）。｀｀社＂之稱人，猶如｀｀伯、父、甫、子＂之稱人。這有，北方女真、 1苗族等稱女巫為｀＇薩瑪、蓓滿、叉瑪＂等（南方彝族、侗族、拉祜族等也稱神為厝＂），以此命名的薩（晶教流行於北方，清徐珂《清稗類鈔．宗教熲》 1983頁提出，｀｀疑所謂薩滿者，特沙門之音轉耳＂。筆者以為，｀｀苴（沙）＂即社也，｀｀瑪＂即丹也，｀＇薩瑪、薩滿＂猶如｀｀仕母、社婆＂（詳參張惠莢2叩2 , 1 81-190頁）薑參考文獻：l 、杜恨靜王編 200 1 /廣西看迪圖冊中國地 1趾出版社2、而秀靜 200 1 內蒙古自冶區地圀冊中國」也固出版社3、李拂一縞洋 1 983 汕史復仁者屋4、賀栽 1 998 洛陽方言詞典江菻教育出版社5 、黃秀蓮、沈文軒主縞 1992 最新世券地圖集中國地出版社6、星球地囿出版社 2003 全麿瘠地囿7 、邢向束 2002 神木方言妍究中·華翡局8、徐珂 1 984 清稗怪鈔中革愈局9 、冴汝傑 2003 中國文化語言犁引諭（修訂版）上耆出版社] ()、張紅主縞 2004 廣束看地圖冊中因地圀出版社l l 、張惠英 2002 語言與姓名文化中國社介科犁出版社12 、中國地囿出版社 1 992 最新世界地岡集

.... .. ... .. .. ... .. ... ... ... .. ... ... .. .. ........ .. ...... .. .. ..... ... ..... ..... ..... 互叩严紅翌 1 200 8年 12月總@31-32期試論語訂接觸與漢語文自轉座[1]Language Contact and the Chinese Reform from Wenyan (文言） to Baihua( 白話）©徐時儀／上海師範大學提要：漢語的文白轉型既是自身發展的趨勢和思想文化以及思維形式發展的需要，也是語言接觸的影響和推動。南染吳越與北雜夷虜的語言接觸客觀上使白話成爲上至皇帝下至庶民彼此交流溝通的應用語體，推動了漢語文白此消彼長的轉化。漢語與印歐語言的接觸導致了漢語的兩次歐化，尤其是西學東漸的第二次歐化可以說是文白轉型的一個重要外因，促成了漢語文白消長由量變到質變的飛躍。關鍵詞：語言接觸文白轉型A b stract: Th e re form fro m Wenya n (文言） to B a ihu a(白話） is not onl y th e needs of th e ir own deve lopment trend s, bu t a lso th e needs of th e deve lo pment of th e cultura l and ideo log ical and th e th ought fo rm , as we ll as th e influence and th e impetu s o f language co nta c t. The lan g uage co ntact with th e South C hin a mi xed Wu(吳） and Yu e(! 越） kin gdo ms and th e no rthern mi xed Yi (夷） cap ture 's language causes th e B a ihua ( I勺話） to beco me an appli ed s ty le o b」 e cti ve l y, w hi ch are used and communi ca ted by th e empero1 and the co mm o n peo pl e each o th e r , and promoted th e refo rm w hi ch the C hinese langua ge change from Wenya n (文日） to Ba ihua( ! ' I 話） C hinese and Jnd o-E urop ean lang uage 's co ntac t ha s ca used th e C hinese 1 two E uro peani za ti o ns, part icul arl y the second E uro peani zat ion of th e introduct ion of th e wes tern learnin g to th e east's may say th a t is an important ex tern a l fac tor of th e C hin ese reform from Wenyan (文言） to Ba ihua(白話）， whi c h has fac ilitated th e inc rease in Ba ihua(白話） and th e dec rease in Wenya n (文訇， a nd fac ilitated the C hinese change from th e q uanti ta ti ve change to the qu a li tat ive chan ge leap K ey words: la ng uage co ntac t ; th e refo rm from Wenya n (文启） to Ba ihu a(「 l 話）. -1—

泅＇＂呈 i"4}-i•J I ~?~?? !?~~~al of llnqu1st1cs ·· · · ········· ······ ·· ···· · ·· · ···· · ·· ·· · ···· ···· · ·· ·· · · · · · ··· · · · ·· ···· ·· ·· ··· · ·•· · ·· ··· ·· •·· •· ——— · 一．一 · 一·-— ·- · — · —一 —— 一 — —·一．一一 ·一一一 · 一一-— · — · —· 一 ·一一 · — · — · —-一L 一文白演之是上世纪初漢語的重大笈動，文白的轉型深刻廣泛地影菩了我非＂］整個民族的思维和演說方式，成爲中國文化由占典形態走向現代形惑的起點。秦漢以來白話中的口語成分發展至消末民初，時代的笈革促使文白的位代矢破品又曲完成了趼瓦。文白的轉型自有其必然規律。語言是人煩最重要的交際丁貝，語言的一切変化和發展不會是亻／」］然的，總有這樣那樣的原因，有內部原因，也有外部原因。內部原因指語言自身存在遙引起笈化的條件，外部原因指某種社會條件引起的語言髮化。大致而言，漢語自身發隈的趨势和思想文化以及思维形式發展的徭妄旁致了澡語文白的轉型，丨，！而漢語的文白轉型也或多或少受到語言接觸的影響。一、漢語與異質語言的接觸漢語的歷史悠久，使用區域廌闊，在中華文化的形成典發展過程屮，漢語與異質詰］言的接觸可謂源遠流長。上起商周，下迄清末民初，漠詰既有親隘語言間的接觸，又有非沮屬譜言問的接觸，即既有內部不同氏族不同方言的接觸交流，又有外計5不同國家不同語種的接觸交流，具有南染吳越典北判夷）仇的4才開1, 。漢語卯異質語言的接觸中有父流和碰拘，也有交融和認同，漢語．［「是在則不同語言文化的接觸中不斷充広完善的，叩禮上則漸由文言摶型爲白話。漢語與印歐語言記莖發生過三次大規模的接觸，這三次接觸又導致了漢語的雨次歐化。第一次接觸是西漢時張祜鑿通西域，中西交通的經貿往來尋致了兩炭至庄代漢語卵西域語言的接觸，漢語中産生了｀｀獅子、訃计兆＂等一批外來詞。第二次是西漢末東漢初佛教的東傳，漢魏至唐五代大規模的亻弗經澡譯導致了漢語與梵語、犍陀羅語以及中亞的吐火羅語等語言的接觸，形成了漢繹佛典不同於文言的特有的旬式，這可以說是漢語的第一次歐化。第三次即明清至民國的西學東漸，西方政冶、縲濟、軍事、文化的衝擊埠玫了漢語與歐美語言的大規模接觸，形成了一種不同於古白話的歐化白話，這可以說是漢語的第二次歐化。漢語與阿爾泰語言也發生過四次較大規模的接觸，第一次接觸是漢代與匈奴的交往，第二次是北魏時鮮卑族的入主中原，第三次是遼金元時期契丹和女真及蒙古族的人主中原，第四次是清代I晶族的入主中原。二、佛經的漢譯與白話新文體自漢武帝時張嗨出使西域開闢絲细之路後，佛教由古印度涇過西域傅人我國。佛教中的許多詞語潜移軑化融人澡語中，取代了傅统的詞語而成毘人們生活中的常用詞語。如漢語中的｀｀宇宙＂，餅i教用｀｀世界＂表示。｀｀宇宙＂和＂世界＂的詞義原是時間和空間的概括。《准南子 · 齊俗訓》說：｀｀往古來今謂之宙，四方上下謂之宇。＂｀｀世界＂在佛教中的函義指三世與十界。三世指過去、現在和將來；十界指八方和上、下。現在｀宇宙＂和｀｀世界＂都指空間而言，｀｀宇宙＂主要指太空，＂世界＂主要指地球上的空問。＂世界＂在日常生活中使用廣泛，除了表示地球上旳空間外，還可以表示較小的空間範圍。如｀｀桌上亂七八槽，攤了一世界＂。又如表示｀｀現在＂義的｀今＂與佛教詞語｀現在＂曾幷存於漢語中，現代漢語中｀｀今＂爲｀｀現在＂所替代，只用於書面語中了。佛經的翻譯始於東漢，至唐達到極盛，經歷了東漢至西普的｀｀古譯＇階段、東普南北朝的｀＇舊譯＂階段和唐代以玄奘爲代表的｀｀新譯＂階段。佛經的語言是印歐語系的梵語和犍陀羅語等古代印度語言以及古代中亞語言，漢譯佛經以漢語爲基礎，又吸收了佛經原典的語言成分，可以說是漢語與印歐語言相互滲透和融合的産物。宋釋贊寧在談到佛經翻譯時說：｀｀聲明中（一）＇蘇漫多 ' '謂泛語、平語言辭也。（二）｀彥

number 31-32 1 2 00 8年 12月總@31-32期· · ···· · · ··· ···· · ·· · ·· · · · ·· ·· · · · · ·· · · ······· · ··· · · · ·· · · · · · · · ·· · · · ····· ·· · · · ··· ·· · ·· · ·· ··· · · · ··· · · · · · · · 底多＇，誥典正言薔（也。亻弗說（去多依 ' If約曼多 ' ' 意住於義，不依於又，乂陂一切故。 " l-1 1 "彥底多＂指古壯I之又；｀｀咻漫多＂指通俗之文。梁啓超在《翻譯文學比1佛典》一文中指出：｀＇佛恐以辭害意且妨普及，故說（去汕用通俗詔。譯家Ii一「深知此意，故i8語亦務求喻俗。 " 111 ; 懌迦牟尼采用貝用主義的語言策略，說（去的內容往往和日常＇生活相l阮繫， H且用牠法入能聽I輩的口詁，力永通俗昴槿。這1由語言螂咯在他滅度後仍在執行，佛徑的齟譯自然也這從這一策略。據《法顯俾》載：｀｀（去顯本求戒律，而北天竺諸國皆師師口俾，肛木可舄。＂又據《三國志》裴注引魚豢《魏略》云没哀吊元五元年博士弟子｀｀秦景憲從月氏使臣口又浮屠經＂）《高僧傅》卷二載翻譯《阿毗公婆沙》間，＂由（曾｛加跋澄口誦徑本，山孽難提筆受爲梵文，佛囧淄剎宣霑，秦沙門敏智筆妥爲普本＂。可見最初翻譯佛禪叮，尚血［因本，僅惡譯人背誦，往往多由丙域僧侶口述。這些（曾侶大多是通過與漢人交往在短期內掌置（英語的，這些漢語詞語往往多爲俚俗口語。譯者翻譯佛典時往往不文文言文 1'自同限，采用了很多富間的通俗口語，尤且是宗教的涇典重在傳真，切合經文的原意，面不重在辭藻文彩；重在記者易解，而不重在古雅，所以譯徑大師（門多以｀＇不加文飾，令易曉，不失本義＂相勉， [SI 注意從｀｀雅古＂到｀今時＂的轉換，即用｀｀今時＂之語取代｀｀雅古＂之語，使｀｀千歲之上微言＂的佛教奧義変成｀｀百王之下末俗＂的凡夫俗子也可理解的道理。這也使佛經中包含了許多口語成分，形成一種白話文體。 [f, J 因而漢譯佛經可以說是用既包含文言文又包含歷代口語成分的混合語言譯成的，形成漢語的第一次歐化，成爲在（吳語的發展史上影響古白話，凸面語發展的重要媒體。佛經翻譯趾然船於間接的語言接觸，但對溪語的影響已滲透到漢語的語音、詞集和語法各個層面。佛徑翻譯爲（黃語詞菜系统增加了大量新詞，如塔、和尚、尼姑、過去、現在、未來、剎那等。漢語的語法系统也在佛縲翻譯的影響下産生變化。如中古漢語的＂取＂字式處苫式就是受梵語的影響産生的。 17 1 佛經翻譯嗨致的語言接觸遠使（英語中的俗字大量增加，幷促進了（英語詞集的雙音化進程。漢譯佛徑中不僅有著文言文和大昰口語、俗語的混合，而且還存在著漢語和大量原典語言的混合。梁啓超曾指出｀｀吾儕今詒佛典，誠覓仍有許多艱深難解之處。須知此自緣內容含義，本極精微，非可猝喻。亦如近認羅素、安斯坦諸述作，趾用白言舌，原非盡人能解也。若專以文論，則當時諸譯師，貞可謂力求通俗。質言之，則當時一種革命的白話新文體也。 " [ S I 這種白話新文體的語言是語言接觸的産物，從整體上看是一種既非純粹口語又非一般文言的特殊語言夏體。漢譯佛經既非散文，又非鈞文，然而富有節奏惑，可以說在一定程度上反映了漢末以後數百年間漢語的町際情況，｀具有強烈的白話味兒 " ' l'il 也可以說是文白此消彼長的量的積累。三、漢語通語的南染吳越與北雜夷虜魏普南北朝是中國歷史上的大夏動時代，國家戰亂頻繁，南北對峙，國土四分五裂，人民避徙，民族交融，語言接觸頻羕。漢語與南方一些少數民族語言的接觸産生了南染吳越的南方通語，而漢語與阿爾泰語閭的語言接觸則産生了北雜夷）缸的北方通語，丨 11 1 1 南染吳越和北雜夷助的語言接觸使漢語的口語和凸面語産生了明頃的分歧，形成文白的對立。五胡十六國［時期鮮卑族一度入居中原，建立了政權，以行漢化政策。在漢化政策下，祥卑語洲然很快就消亡了，却對漢語産生了一定程度的影薯。如古白話中始出現的｀＇哥＂，來自祥卑語。胡雙寳《說｀＇哥＂》一文認爲｀｀成語作親屬稱謂用的｀哥＇是從當時外族語言中吸收來的" 。 1 11 1 哥，先秦兩漢是＂改＂的罪鶻字。《說文》｀哥，辶？也。＂翟i~y-

一一一—— — 一一一——— — — — 一一—一一 —一 —一一一一－－一一——一一 --i- -泅,, 语 t0-r•J 1 :1'(J哼？」严严．丨．竺．丨 ~~.9旦 ~~'.1_c s_ .... .. ............ .... ... .... .... ......... ... .... ...... ........ .. ... ... . 《通俗鴴》說：｀｀《普占．西戊伷》：＇肚谷渾贝弟分異，弟追思之，竹《阿幹之歌》，）＇阿幹，鮮卑詔謂兄也。阿哥，當即阿幹，乙轉。＂酊北朝時絆卑人進人北方地匝，民族閭的大融合和晶｝言的接觸使漢詒中出現了鮮卑語借詞｀｀（阿）幹＂，後音轉為｀｀哥＂，成爲澡語親隘的稱謂。這足很可能的。『l 上古｀｀哥＂在歌部，｀｀兄＂在賜部，主要元守不同，不能通轉。中占｀｀兄＂轉入庚fm, "哥＂典｀｀兄＂的語音相近，囚「（國這意義上［伊I口f繫，承接了｀｀兄＂的意義。｀｀哥＂在當時的鮮卑語屮兼有｀｀兄＂、｀父苗＂絹長者的意思，後逐淅用以指｀｀兄"' 在 l 丨語中取代了｀｀兄＂，遂成爲古白話中的基本訶珀。如白居易《祭（孚梁大兄文》：｀再拜跪奠大哥於座前，J 伏I在哥孝友慈惠，和昴謙恭。 "宋遼金元時期中圍的北方地區一度處在契月和女真的统冶下，各柿語已頻繁接觸，爲了交際的褔要，說不同韶言的人交談 fl伍i在言五言上 1及此計5會包涵和容忍－些，各自也都會在語声的有些力而作些避就和談步。這些地方人們說的 LI ;[itt把澡語gli!北方少數民族語父闍在一起，形成了一種當時在各民族h間用來交際的｀｀漢兄言韶＂。 ru , " iv1兄言語＂足詁言相互滲透和相瓦'·M冷血形成的，竹為北方各兄弟民放父際的中問媒介仗用，成爲當時的共咀韶。 1111 北方少數民族語在與漢詔的接觸 l 「對（吳語也有一足髟豐。如｀｀漢兒言語＂中表不鬥惡劣、不好＂義的｀｀歹＂店末五代1時在北方澡語 LI 國／｛中使用，宋代傅入由方，淅由口語進人山面語，令JG '代則被普遍使用，成爲漢語中品用至今的常用訌 11 ' 1 乂如｀｀帳＂在契丹、篆占等北方民族語言記載的丈科中有｀｀戶數＂義，據（馬懽欽的所撰《契丹族乂化丈》第八章《欠月族的豕诞》說，史籍中的｀＂、｀｀戶＂，＇是和 l~1i i-iri使用的｀帳, , 一定意義」－邵足｀家拋＇的同義語。由此可見，最遲在南北朝和1隋）力時代，呆丹人就以家庭爲菲本單位進行社會活動，月用家）廷的數」i上音13落大小和人口多少。 " 1 "• 1 黃時鎏在《元代札你別獻物考》一又中亦說，＂蒙占人普迦使用的賬。蒙古語原有ge1一詞，義爲｀帳，家 ' 。 " Jl 71 "帳＂在北方游牧部族中有｀｀戶數＂義，造就使｀｀帳＂在詞義上與先秦兩汶II;'」表示統計戶口多少等l肖況的｀｀計＂有了聯繫。 " 1 1 丨If ' 的＂註算111 1~ 目＂義在漢語中的使用與當時找圖北）江美族其1西域少數民族的父往料r=,處有即。頂l 元代，象古族入士中姒，各民族問的交融加強了語言的交流，出於交際的盂裴，造入中原的少數民族必須學會1英語，造些少數民族贝戊放交往時說的也必然是在常時漢語口語基礎上形成的｀｀澡兄言語＂，因而以其時 1二l 語爲焜範基礎的占白話盂面語也與蒙古語同時成爲元代行政棫囿的官方語言。一些蒙古語爲漢語吸收，如｀｀站＂、｀｀胡同 , .等，逅出現了一些表假設的｀｀呵＂、表囚果或日的的｀｀上頭＂、表場所或對象的｀｀行＂、｀｀恨泊＂、｀｀根底＂等後置洞。又如上古漢語用｀｀飲＂表／」、｀｀喝＂的概念，南北朝時出現了 "l llll" 。《洛 111且加監記 · 城束景寧寺》：｀｀叫啜嵴突，咳嘲壓玠，＂｀岬＂｀呼甲切，人聲。宋元以後，北方話人聲消失，音泛爲｀｀喝 " 0 無名氏《凍啉秦》第三折：｀＇你敢也走將來喝點湯，喝點湯。＂考原本《老乞大》：｀＇俺不打火，喝風那甚縻？＂原本《老乞大》所載爲｀｀喝＂表｀｀吃＂義的最早用例，有可能是蒙古語表｀｀飲＂的口語記音。 11 •,1 :元代统冶者爲了维持其统冶，也不得不學習漢語。他們學的漢語自然不可能是高深典雅的文言，而必然是當時通行的口語白話。元代皇帝要瞭解漢文典籍，由漢人大臣用當時的口語來詮釋講解，寫下來成爲白話講章。元代的詔盅敕令等都是先用蒙古語寫成，然後譯成漢語白話，形成｀｀白話公績＂，严l這促使了漢語固面語由文言向白話定位。清代k姆族入主中原，皇太極鼓勵滿人學習漢語，由初入關的滿漢雙語制到嘉篋時逐步通用漢語，萁所學所用漢語主要是白話，這也在一定程度上促進了文白的演文，白話得到廣泛的應用。南染吳越與北雜夷崩的語言接觸客璽日

I ! __ I . . . . . . . . . . . . . 期2 3 1 03 息钅月2 1 年8 丶~( 、I( 2 2 3.-· - 3. r. e. b~ m u. n~ . . . · . 一， —— — · — . . . . . . —一. . . . 一 . . 一—-觀上使白』］成）~t _L全皇,'i'i 卜全肛民彼此交流淌通的應形成可以溯至近代西方來華傳教士翻譯的傳教餡本。叫片1閼，惟動了又白此消1及長由州文向質又的轉化，如果說束漢佛教束傳，漢譯佛經是＂當時一種革命的初步形成文白轉庫的鄒形，對戌詔門面語由文言向白白話新文體也" ' i, .1 1 那麼這些西方傳教士出於面向更f{ffr的｛寅又有善為，［哀影誓。多普通老百姓亻專教的需要，翻譯的傳教記本也力求語言通俗，多用接近當時口語的白話，巳形成一種具有歐化包彩的白話，可以說是五四時期歐化白話的濫觴。 Je· IJ 如 19世纪70年代西方傳教土翻譯的基督教賛美詩：＂有位朋友，別人難」：七，愛何等大，勝似兄弟，疼愛兄弟，愛何等大。世上朋友，有時蒭缸尓，今日愛你，明日恨你，只有這位，總不誤你，愛何等大。＂｀｀早起看見輕箱菏雪，沒到日中已經消滅。花開滿樹鷗前富貴，一陣風來忽然吹卸。＂戸l 又如傳教士賓威廉翻譯的约翰 · 班揚所著《天路歷程》，初譯是在1 853年，采用文言，後來出於傳教的需要，又在1 865年改用白話重新翻譯。譯文雖用白話但帶有西方語言的表述特點，具有歐化色彩。如書中的開頭第一段寫道：＂世間好比曠野，我在那裏行走，遇著一個地方有個坑，我在坑裏［匪著，做了一個夢，夢見一個人，身上的衣服，十分襤搜，站在一處，臉兒背著他的屋子，手裏拿著一本盡，脊梁上背著重任。 ,, 1~r,1 這段話與今繹本所用語言大致相同，與現代漢語也沒有太大的差別。面1 正如裘廷梁1 898年在《論白話爲维新之本》一文中所說：｀｀耶氏之傳教也，不用希語，而用阿「立密克之蓋立裏土白。以希語古雅，非文學士不曉也。後世傳耶教者，皆深明此意，所至則以其地俗語，譯《舊约》、《新约》。 " 1 2"1 就本質而言，翻譯是把源語信息轉化爲目的語信息。由於語言的異質性，源語的某些語言特徵必然會進入目的語語言體系，對目的語産生影若。因而我們可以說，現代漢語言面語的歐化現象與五四後大昰西方語言著作的中譯本的傳播密切相 l~~J, 《聖經》的翻霑和西方（專教士的譯作巳開五四時期漢語第二次歐化的先聲，爲五四時期文白的轉型奠定了基礎。語言是一個民族的盔魂和血液。人們的語言龍見念四、西學東漸與文白的轉型1 840年，帝國」一．義列強發動堪］片戰爭，恐藉長槍大炮J?,iJ人中國，中 :!' 1' 1'民族飽旻凌辱，而図門的洞閒也使中西語言冇了更多 f向接觸，來自四學的外來思想、踢念、科甲和技術形成不可阻.j當的巨大衝擊，大足的四學新詞順應清末以來洋務派所代表的西化傾向和主張社會革命的平民思想蜂1犰血人，據高名凱等《漢語外來調詞典》，僅從日語（專來的就有八百四十多個。I" 丨五四［片期這些新詞巳遍及政冶、經濟、軍事、心理、文化等各個領域，且大都是中國傳統文化基本上沒有而又是品著II、'i代的發展在新的生存語境中應該具備的，狷如一弘諒頭活水激起了漢語表述系统的層層歧閽，這使早在秦漢就巳凝固的文言應接不暇，而白話在中西語言的接觸中則有足哆的張力來融合西洋文化，以祈詞呆、新句法、新文j:禮、新風格來表述新事物、新知讖、新思想，形成了漢語的第二次歐化，頃示了漢語表述系統中潜截的弧大的應変能力和再生能力。張恨水曾以《三幄演義》爲例，說明五四以來新文學歐化句式典當時一股帕者的美感距胖：｀｀｀階下有一人）應性 Fl , 某頤往，視之，乃閼雲長也。＇這種其只不通俗的文字，看的人，他能了然。若是改爲歐但雷｀我願去，聞雲長站在皇階下面，這樣地應聲說。＇文字亻嶧羞近，那一般通俗文運動的對象，他就覓著垮扭，看不起勁。＂比 1 張恨氷說的新文學歐化句式與當時一股帕者的美感距黜反映了五四以來歐化白話與古白話的區別。五四時期的歐化白話也是具來有n侃歐化白話的

即11迢t4)司 Imacao Journal of llnq~!~t1_?~ ... .. .. ... .... `. . .. ......... . .. 一一一一一一一一—一一一一一一一— — 一一丁既爲文化傳统、文化觀念所制约，同時也爲社會之革人群之問的語言接觸。語言接觸足語言及畀和語言又 1和文化碰撞所撼動而改文。一種語言表述系统的特質化．研究的基本內容，具冇重要的埋論亻賈值。亻二［何一種在於基本同呆和語法咭構。西學東漸中大昰的新概念蜂擁而入，每一個新概念、新詞語要求在漢語的表述系统中有一個相應的位置，蔚的概念體系巳曲［法包容和闡釋這些新的文化現象。明南以來西學的東漸和中西語言的接觸使人ff"J意識到文言定型後作爲中國傳統世界問和思想體系以及思维方式具有強烈的守舊性，越來越脫帥了不斷変化發展的口語，尤其是在中西的交往中已不能適應表達和傳播新思想新文化的霏要，文白的摶型漸成爲大勢所趨。十九世纪末至且四 1時期一些新概念新思想如｀｀民主＂、＂民柚＂、｀｀君主政體＂、｀｀立憲政體＂、＂國家＂鴿，通過中四語言的接觸和文化的交往不斷地爲漢語所接受成爲漢語訶泣中的新成分，｀｀雹法、面會、議會、政黨、選擧、虯限、民權、自由、法律＂絹新詞語督代了｀｀皇帝、太監、龍廷、後宮、詔盅、奏摺＂等昭詞語，＂科學＂、＂民主' 、 "人權＂、｀｀社會＂等對文言而言悶於異質的西學術語概念範疇的靠域語碼和話語方式進人｛莫語白話，正是這樣一大批有囿文化與社會的罰鍵詞融人漠語白話詞采系统， 1 2'!1 豐富了漢語白話的語言表達功能系统，也從根本上改変了中國傳统的語言體系，而且句子咭桷也趨於嚴密，較之古白話有著更好的敘事功能和更科學細微的藝術表現力， 1 .11 11 形成－種新的話語生態，促使白話取代了文言話語的文化範型，導致了漢語文白的替代突破量夏而完成了質髮。因而現代白話也可以說是中西文化交合産下的寧馨兒，語言的接觸也在某種程度上促成了漢語的文白轉型。五廷萃、,，、口 RICI語言是人們交際的工具，語言與人類社會的發展密切相關。［升究語言的發隈不能不研究說不同語言的語言都不會孤立地存在，不同語言文化措Ji'向接觸交流總會場致語言間的相互吸取。中國歷史上由於戰爭和自然次害等原因形成頻繁的人口造徙，人口的遣徙造成不同語言接觸的南染吳越與北雜夷）毋，人亻「 'j彼此閻交際所用的口語也就與山面語越來越不一致， rfn詔言的發展要求雷面語與口語遏於一致，囚而南染吳越與北翦l夷崩的語言接觸促逞了漢語文白的此消1及長。漢語在與阿郎］泰語言、印歐語言的接觸中，吸收了大昷外來詞和一些語法形式及表達手段。澡語與印歐語言的接觸嗨致了漢語的兩次歐化，尤其是西學東漸的第二次歐化，在某種程度上可以說是文白轉似的一個重要外因，促成了漢語文白消長由昆岌到预文的飛躍。語言接觸是語言相互影響發生変化的一個正要起因，語言接觸可以深人到語言系统的各個層面，語言接觸瑞致的語言髮異可以涉及到語音、洞氐和語法，而社會因素在一定程度上則決定了語言接觸［向深度，即決定了一種語言受另一種語言影懸（干拔和備貸）的方向。因而漢語文白的轉型不俛是一種語言現象，也是一種文化現象，隱含著價值覬念的更新，涉及到社會的發展和人們思想覬念的轉夏等多方面，其中也涉及到語言的接觸，尤其是在西學束漸．（良潮的衝繫下，印歐語言與（菓語的劇烈碰撞在很大程度上促進了漢語的文白轉型。徐世璇《語言接觸I生衰夏的階段性和質変標志》一文指出：｀｀語言接觸對各種具體語言的影響可能瑙致兩種性質迥然不同的咭果：一種是相接觸的兩種語言互相影響、各自從對方吸收新的成分進一步充貞發展。從其他語言中補充進有效的表現形式和表達手段，是語言系统及時更新、不斷豊富的重要途徑之－，有助於語言內涵逐步深化，咭布情系统更加擴展，社會交際功能進一步增強，從而保證語言不斷適應隨時發展的社會交際的需求。另一種是相接觸的兩種語言頁力不均衡，處於弱勢地位的語言在強勢- ✓

—一一—一—一· 一一 ·一 ·一一 ·一 · 一·— · 一 ·一 ·一 · — · 一 ·一 ·- ·一 · — · — · 一 · — · — · — · 一 ·一 · —· — · 一 ·-number31-32 1 2008年 1 2 月總f,3 1- 32期· ·· · · ···· · ···· ·· ······ ·· ·· · ············· · ··· ·· · · ·········· ··· ··· ·· ·· •· · ·· · ······· ··· ··•·············· —一·- - - - - - - - -·- -—· — ·- · 一 · — · — · 一 · — · — 』－一酆 — · - · — · — · — · 一．一 · —· 一．一 ·-語言的制约下逐漸衰退。 " 1 .111 漢語的文白轉型可以說足在印丨坎語言的）剝烈衝吃下漢語語言系统的及時更新，標志藩漢語新占而語系统的形成，具備了吸納西，「}1,和洄合束西方文化的能力，適應了表逹現代思想的需娑，反映了此代的文革，爲構建現代漢語奠定了基礎。漢語語言系统的更新不單純是以增加新詞彙和新句法爲憬志的外在形式的演変，更是把新概念和新詞菜所體現的科學成果和思维方式融入漢語語言系統的內在結槁之中。這是漢語語言系統內蘊的生械所在，也是中華傳統文化的生槁所在。四1 語言的接觸是促使語言笈化的外部原因，而且常常與語言的內部因素共同起作用。漢語的文白轉犁既有語言演変發展的內在規律，又有外部的推動促成。五四時期，語言的變革是勢在必然，大勢所趨，但如何変革？如何既適應社會的發展又能保持民族的文化傳統？就當時來說，賁際上有三種選擇。一是改造文言文，即在古漢語中增加西學東漸産生的新名詞、新術語和新概念，但文言反映的中圍傳統思想和西學東漸帶來的西方思想從根本上是兩種思想，文言和西方語言是兩套語言系统，二者幷不能輕易地相容。文言作爲一個封閉而超穩定的系统，僅靠增加一些新名詞、新術語和新概念是不可能改変傳统的世界覯和思维方式的。二是廢漢字而改用西方的拼音文字，即全盤西化論，但廢除漢字在某種程度上也就是徹底廢除古漢語，這在具有根深蒂固的民族文化傳统和文化自成體統的中國，當然也是不可能行得通的。第三種就是借用白話，同時吸收西學東漸的先進的話語方式、思想方式和思維方式，把西學東漸産生的新名詞、新術語和新概念改造爲民族化、中國化的語言形式。＂＂因爲古白話是在東漢以來口語基礎上形成的，長期以來處在文言的附庸的地位，不具備獨立的思想體系，還未構成一個完整的語言系統，而又最具有工具性，可以按照一定的意志進行改造，既可以和反映中國傳統思想的文言兼容，又可以和反映西方思想的話語方式兼容，相較文言來說生命力頸得更爲旺盛，在漢語與印歐語言的接觸中也就彌補了文言的不足，而時代的變革則激發了古白話在文言壓抑下潜在的活力。洪堡特《論人類語言咭構的差異及其對人類精神發展的影響》一文說：｀＇－個民族的精神特性和語言形成這兩個方面的閼係極爲密切，不論我們從哪個方面人手，都可以從中推専出另一個方面。＂＂民族的語言即民族的精神，民族的精神即民族的語言，二者的同一程度超過了人們的任何想像。＂｀＇在所有可以說明民族精神和民族特性的現象中，只有語言才適合於表達民族精神和民族特性最隱蔽的秘密。 " J.\.IJ 在近代中國社會大変革這一時代的背景下，白話正好適合於表達民族精神和民族特性，＂五四＂新文化運動則適應社會的変革的需要，提倡白話文，以新的語言體系取代舊的語言體系，主張從人民大衆的口語中吸取更多更具表現力的成分，更好地反映我們民族的特色。白話文就是在這樣強烈的民主意識驅使下取代了文言文，適應了時代的發展，同時又未割裂民族的文化傳統。在中西語言接觸和文化碰撞中，白話成爲中介，在一定程度上起著溝通中西思想的作用，既突破了文言的限制，克服了文言的缺陷，又適應了近代中國社會大變革強烈民主意識的要求。我們可以說五四時期的白話運動實際上就是傳统白話的改造運動。現代白話文實際上就是在傳統的白話文基礎上吸收了印歐語言的語法、詞暴，特別是思想洞菓，進一步深化了漢語的內涵，擴展了咭搆系統，從而完成了漢語的文白轉型，形成了與新的社會相適應的一種新興話語方式，表現的是一種新的思维方式和思想體系，保證了漢語不斷適應隨時發展的社會交際的需求。因而文白轉型形成的現代漢語可以說是古今、中西和雅俗衝撞交融的産物，澡語的文白轉型不僅僅是語體的演變，而且還促成了中國文化由傳統的古典形態向現代形態的轉化，進而成爲傳統中國走向現代中國的轉折點，在中國（專統文化的傳承和開拓上産生了巨大和深遠的影響。.

泅 f1 l秦 tt)司 I ~?~?? !?~r~al o f l1ngu1st1cs ···· · · · · · · ··· · ··· ·· ··· ·· ·· · · ·· · · · · ·· ·· · · · ·· ··· ·· ···· · · · ···· · · · ·· · ·· · · · · · ·•· · · ·· · · ·· · ·· · ·· ·· · · 註釋[1 1 本文）M泅家社會科犁碁全項目 ( 08 13 Y Y044) ; 上，在師範大犁原創與前瞻性預妍究項目，[21 參 -td: 文《略論漢語文白的蚌型》，《上海師範大學犁赧》 2008年第 2期。回《宋尙佃亻l 》卷三，凹梁啓超《翻洋文犁與佛典》，《佛，!；l· 研究十八篇》．中華書局 1 989年版，＇向胡適《白語文旱史》第九章《佛教的翻謀文挈》上，上源古籍出版社 1 999年版第 98 頁，j (, ) 俞埋明《佛經文獻語言》 : " 佛經文皐用語官際上成)}, -杜專供佛教仗用的、 p元不同淤口語又區別淤亻」尸元文言的新型芯面語，是以澁魏以來的民族共同語A碁礎，反映的主要是南北朝以前口語的白話文，，＂巴蜀害社 1 993年版第 24 頁，丨7 1 曾廣順、遇笑容《中古詳禋中的處互式》，《中 ml 語文》 201 日年第 6期，閌梁啓超《翻諍文犁與佛典》，《佛學研究十八篇》，中革者局 1 989年版，閔吼杰瑞《漢語概況》，語文出版社 I 'J95年版第 100 頁，丨 1() 丨關於南方逋語和化方通，海的相互閼亻钅，魯國克《＇嘉之推辻題＂及其半解》（《中囚語文》 2002年第 6期和201 n年第 2期）一文所淪甚年，此從略，丨 1 1J 胡斐 1t 《說｀｀哥＂》，《語言犁諭叢》第 6 扭，1 98()年，又《詞朶犁諭文棠協》，商務印害佈 1 98 ')年版，＇[I 2J 陳宗振《我因文厥語的｀｀父士「兄姊,, ¥-.f:ir 計1 及其，國災》一文考察了維吾角，海、哈莉克語、柯 iJi 克孜語等民族語的有闕情凡，謎」5 古代表｀｀兄 " 、 "叔｀＇等＂年表男親屬＇柄謂的多義性、跨代性是與匈奴、突厥、回鶻等古代民族的家庭、婚姻制度相適應的《民族語文》 1 9%年第 4期，丨 1 3 1 見淤《三朝北盟會縞》中所引《汽雲奉仗錄》、《茅奇自敍》、《采石戰勝錄》、《幘」l治通鑒辰偏》中的《乙卯入國奏請》等，＇11 4 1 太田辰夫《渼語史通考》，並度出版社 I 'J9 I 年版第20'.I 頁，＇I I s 1 參才J: 文《況｀＇歹＂》，香港《中國語文通訊》 0.t.7 1期， 2叩4年，＇l 園 dri 懂鈥等《契丹族文化史》，黑龍」工人民出版社1 994年版，＇I 1 7 1 黃時蕊 I( 元代札你別獻物考 ll , 《文史》第 :,5輯，1 992年，严 l 參 ~J : 又《｀｀帳｀＇和＇覈＂的形義，\ri 変考採》，香港《中國語文逋訊》铇ss.JUJ, 201J1 l年，＇I 1 9 1 歩梁冬青《｀｀喝＂表示｀｀飲用＂義的始見年代及其害證》，《汕頭大犁犁敕 ll 2 f HJ7年第 3期，圍 I 見 1/：《孝唑直斛－》、《直說大摩要略）、《元典章》、元代白語碑和《老乞大》、《杖通卜》等• [2 1 丨）王榮寶、葉閨《新 1Ji 雅》大致上分十四個門炻收集和斛杯當時當見＇盅用 /1iJ 新名詞，容吶了當時新興 {1 !; 各 ,Hi 社會科旱和自然科羿，如｀｀國家之起源＂、＂三才「［分立＂、．｀民法＂、｀｀向法＂、＂信用＂、＂保險＂、｀｀群之發生＂、｀人，l年要素＂、｀｀命題＂、｀｀直接推理＂、｀｀地球之」上行＂、｀地熱之竹用＂、＂允犁＂、｀｀電擘＂、＇｀｀原生動物＂、｀植物形延旱＂、｀自然＂、｀｀勞力＂、｀｀介本＂、｀｀自然物＂、｀｀自然力 "、 "伶明＂、｀發見＂、｀｀內函＂、＂商業＂、＇｀生」主勞力＂、＇為形'本＂、｀｀有形介本＂、｀｀固定」y本＂、＂流動介本＂等等，上海明 ;f/i' 社 I 9 < 1'.l年版，全北文，f} 出版社縞《近代中國史料叢刊》收錄參月光及《忒語與中 Ill 早期現代化思渤］》，黑龍 i1.教育出版社200 1 年第 1 95 頁，図 l 張恨水《通俗文的一逞鐵閽 >; ' 重及《新民赧》1 942年 1 2 月 9 日，丨 2刃梁咋超《翻洋文羿與佛典》，《佛羿 f.J「完十八篇》，中革翡局 1989年版，丨 24 1 周作人 1 920年所拱《聖若與中 l立）文羿》一文中＼＇｛說到 : "我記得從前有人反-:It新文摯，訛這些文幸并不他往新．因」~] 都是從《馬太益音》出來的，當時兑得他吋語很是可笑，瑰在想是來反要佩服他的先兑．《馬太福音》的 •i/i是屮國最斗的歐化的文罰的國語，我又頓計他與中 l凶）新文學的前途有極大極深的閽亻f ., ,. 《藝街與生，古》，岳尻砉社 1 989年版第 +5 頁1 25 1 狄就烈《聖詩譜庄》， 1 873年維縣刻印本，圄 I t.!1 翰．班暢《天路」I!: 程 ll , 宥威廉諍，清同治四年( 1 865) 刻本，\27 1 f.0 翰 · 班榜《天路歷租》，西海4 j i共堡特《淪人類語言祜祜的差－片及共升人炻精神發展的靼札》，商務印翡侂 1 997年版第 5()一 52 頁

numbe r 3 1 -32 1 200 8年 12月總@31 - 32期· · ··· ·· · ·· · · · ·· · · •· · · · · · · ··· ··· · · ·· ··· · · · ·· ·· · ·· · · · ····· · ·· · · · ·· · · ··· · ·· · · · · · · · ··· ··· · ·· · · · ·· ·· ·· · · ·· 姓名文化縱橫談A rambling talk on Chinese name culture ©楊琳／南開大學提要：姓名作為專有名詞，與民族文化息息相關。本文論述了中國人名字的歷史演變、功用價值及現代取名應注意的若干問題。關鍵詞：古人名字取名Abst ract: as proper nouns, the names are closely related to national cul ture . Thi s artic le elaborated the historica l evo lu tion of Chinese names , their value and function , and some issues which the modern nam ing should pay attention . Key wo r ds: proper noun, Chinese nam e, modern naming －、古代的名和字《禮記．相弓上》有｀幼名冠字＂的說法，唐代孔穎達解釋說：｀｀生若fl\~名，不可分別，故始生三月而加名，故云幼名也。冠字者，人年二十，有為人父之道，朋友等類不可復呼具名，故冠而加字。＂意思是說一個入出生三個月的時候哈他取一個名，到了二十鉞舉行加冠禮的時候再取一個名，這個名就叫字。這溫的是男子。如果是女子，十五歲畢行加箕禮時取字。取字意味著已進入了成年，男子可以娶妻，女子可以嫁人了。

一 — —一一一一—一 — — ——一 — — — —— — 一一—一一一一— 一—一—一一］一泅＇＂呈 tt!)司丨 ~?~?? J?~~~.

-— r-- — 一一 — 一一一一 · — · —一一— —一·一 · — · 一·一一 ·—一——— 一一·—一一 ·- · -·-············ ···· ······· ·· ····· ······· ·· ··· ······•· ······· ···· ····· ······ ···· ····· · 互旦.r:r:?戸（．紅翌丨 2008年12月總@3 1 -32期一 — ———一—一— 一一—一—一·一一－一－—— ·—————一 ·-— ·—一一一一一例f如周公的兄子字禽父、宋公子督字苹父、宋公孫嘉字孔父、孔丘字尼父。有的這把排行加進字中，排行川字為伯（或孟）、仲、叔、季，如殷末伯夷、叔3圀，春秋叭秦孫附字伯文、秦百里視字孟明、魯孔紇字叔屎、稔孔丘字仲尼。後世也常用才非行於字。如東漢班固字」／，鼕、三國係+t:ii字仲謀、馬良字季常、西晉右崇字季倫。排行用字也有用長、元、次、少、幼等字的。名和字司以連在一起稱說。先秦時期的習慣是先字後名，沙［代以後則變成了先名後字。《左（專．文公十一年》：｀｀司徒皇父帥師御之，彫斑御皇父充T 。＂杜預注：＇皇父，戴公子。充石，皇父名。＂孔穎達IF:義：＂古人迪言名字者，皆先字後名。且此人子孫以呈為氏，知呈父字，充石名。＂知道名字連稱習俗的造一変化，當古人名字連稱時，我們就可以根據其人的生活時代及先後順序去判斷何者為名、何者為字。《辶傅．僖公三十三年》：｀｀夏四月辛巳，敗秦園］於希，獲百里孟明視、西乞術、白乙丙以漏」＂《左仲》是先秦文獻，所以｀｀百里＂、＇泗＂、｀｀白＂為氏，＇＼孟明＂、｀｀乞＂、｀｀乙＂為字，＂視＂、｀｀術＂、｀｀丙＂為名。《左傳．位公＝十二年》｀｀召孟明、西乞、白乙＂孔穎達正義：｀｀《世族諸》以百里孟明視為百里奚之子，則姓百里，名視，字盂明也。古人之言名字者，皆先字後名面連言之。其術、丙必是名，西乞、白乙或字或氏，不可明也，《譜》云：｀或以為西乞術、白乙丙為3亞叔子。＇案《傅》稱蹇叔之子與師，言其在帥中而已。若是西乞、白乙，則為將帥，不得云與也。或說必妄，記屄閶耳。 " "西＂、＂白＂為氏應可肯正。其一是｀｀百呈孟明視＂為氏字名全稱，與之並列的"西乞術、白乙丙＂也隠該是氏字名全稱。其二是｀｀乞＂與｀｀術＂、｀｀乙＂與｀｀丙＂意義有關聯，故應為字。玉引之《經義迏聞》卷二十二：｀｀術飴為遂，又十二年《公羊》經正作遂。乞詒為訖。遂，終也，筧也」 … …訖亦終也，竟也。＂又卷二十三：｀｀丙，火也，圖」日也。乙，木也，柔日也。名丙字乙者，取火生於木，又剛柔相濟也。＂春秋時·期取干支為名字的並不少見，如鄭石癸字甲父、衛夏戊字丁、楚公子午字子庚等。＂西＂和｀｀白＂若為字的組成部分，既塊名無廁涉，也看不出在字中有什麼意義，所以應視為氏。有些人之所以把｀｀西乞＂、＂白乙＂看成字是因為有些文獻中說這兩人是遜叔之子，既是蹇叔之子，他們的氏就是迷，｀｀西乞＂、＂白乙＂就只能是字了。然而｀｀西乞＂＂白 " , ＝乙為疑叔之子說法正如孔穎達指出的，是沒有根據的妄說，未可信從。再來看兩個漢以後的例子。《史記．仲尼弟子列傳》載孔子弟子曰｀＇原亢籍＂，原為氏，亢為名，籍為字。盟丕《典論 · 論文》：｀｀今之文人，魯國孔融文舉、癘陵陳琳孔璋、山陽王粲仲宣、北海徐幹偉長、陳留阮瑀元瑜、汝南應瑒德璉、東平劉楨公幹，斯七子者，於學無所迫，於辭無所假，咸自以騁驥噱於千里，仰齊足而並馳。＂這是三國時期的文獻，所以融、琳、粲、幹、瑀、瑒、楨是名，文舉、孔璋、仲宣、偉長、元瑜、徳璉、公幹是字。又如工安石《遊褒禪＇山記》：｀｀余與四人擁火以人。 …… 四人者， !I!'.陵蕭君圭君玉、長樂王回深父、余弟安國平父、安上純父。＂也是如此。名和字在使用上有區別。名是長輩稱呼及自稱時用的，字足同輩及晚非稱呼時用的，稱字是對人的種尊敬，同輩及晚輩若直呼具名，是一種不禮貌的行為。西方人沒有｀｀字＂這樣的名字，中國人的｀｀字＂英語中可以翻譯為courte、y name 。司1為避曾哈他的朋友任安寫過一封信，這封信很多古漢語教材及古文選本都選了，大都題為《報任安畫》。這個題目是後人擬定的，但並不妥當。任安字少卿，安是名，司嗎造是不會稱呼｀｀任安＂的，而應稱｀｀任少卿＂。區jJ貞上信的開眼是這樣寫的：＂太史公牛馬走司馬造再拜言。少卿足下：＂｀司馬遷＂是自稱具名，｀｀少卿＂是稱人之字，竹合禮儀規範。《文選》題作《報任少璽＇

一一 —一 — — - — 一一 — —— — — —一— 一一一一一一—一一—一一 ———一－［－~,, 语i"~-r•J I ~?~?? ~?~~~?.'.?f _l~n_g_u1~t1_?~ 卿書》，當為原屈。今天絕大多數的人洲然已不再取字了，但對諄長直呼其名仍然是不禮貌的。據《以門晚報》報導，2004年 1 1 月 26 日晚上，陳某甲、陳某乙等人在一個酒家－起喝酒。陳某甲拿起酒杯對堂兄陳某乙說：＂國仔，咱倆喝一杯＂。陳某乙的朋友王某一旁搭話："你不能叫堂兄的名字，應當稱大哥才對，你這樣稱呼就是沒大沒小＂。被一亻固剛把識的外地人奚落，陳某甲頓 1時崑得很沒面子，更令陳某甲惱怒的是，堂兄陳某乙還慧王某說話。他怒不可遏，打軍話叫來九個朋友，結果陳某乙的左手臂被砍似，面王某被連砍數刀，一命唧呼。這是一樁由直呼其名引發的命案。所以人際交往中必須重視稱謂禮低，否則會造成麻煩。二、古人名字知識的應用價值占人的名字知識在學習和丁作中有多方面的見用個值。其一，在遇到古人名字ll~j,,f-j助於判止鬢．正確的，；i'{音。如孔子弟子曾參，參今天有C CJ n 、 Ce n 、 sh e n三個諂音，該帕哪個音呢？我們祠倡助於他的字來（什定。 't''i' 參的字為子猁，蝕！是面）和，參應乃墬之假亻丑」，指車轅兩旁代］車的丐，所以）應該諂C O 11 。東漢許慎字叔重，重取慎重之義，應該篇'./ zh o ng 。其他如春秋宋公了說字好父、司嗚相如字長卿、司嗎避字子長、劉祉'.I.字公嗣等，名或字都是多音字，都盂要依眇名字相開的原則去確定。其:'可據以判）L古籍人名的歧異或錯誤。東漠學者趙岐著有《孟子章句》，該盅收入《十三經註疏》，影響很大，常為學者引」）友。趙岐之名不少著作中寫作趙歧，如《傳統語言序尚（典》（河北教育出版仕1 990 ) 有｀｀趙歧＂條，｀｀孟子晶句＂條的解璽日釋中也作｀趙歧＂，《新型古代（英語》（巴蜀』社1991 ) 1 48頁、《古代澡語》（黃 i1.1J 出版社 1 997 )288頁也都寫作｀｀趙歧＂。右一些學術論蕃中也時見寫作｀趙歧＂。中華占局澎印的《文選》胡兄家翻印宋尤袤本，李善注引趙氏《孟子章句》亦作｀｀趙歧＂（見諸葛亮《出師表》｀｀遂許先布以驅牠＂句下），可知岐、歧異作，由來已久。歧、岐凸同形近，必有誤，究竟何者為是＇？《後澡畫．趙岐傳》云：｀｀趙岐，字邠卿，京兆長陵（今陝沉i咸隔市末北）人也。初名嘉，生於禦史台，因字台卿。後避難，故自改名字，以示不忘本土也。＂岐即岐山，在今陝西岐山縣。邠為古地名，也寫作豳，包括今陝西旬邑縣及彬縣一·偶。岐和邠是周人的發祥地。周人先祖公劉由邰（在今陝面武功縣）造居干邠，闪人在此生活了九代。到了第十代古公四父，造居岐山下的同原，使周族得到發展壯大。趙岐為周士之人，故名岐字邠卿，以示不忘本土。由此可知，岐寫成歧是錯誤的。南朝齊陸杲《繫光世音）應驗記》铂二三條：｀＇王球字叔衙，太原人也。＂泊志翹《〈觀毌音）應驗記三種〉譯注》（几荷和古籍出版2002) 校記：｀｀寫本、金丨削寺本作｀叔術＇，《法苑珠林》、《太平趴記》竹｀叔達 '' 《（去革傳記》作｀叔衍 ' '氷知孰是。＂按：古有｀｀衙玉 " - ffhj 。腸紐《（去言 · 問道篇》：｀｀術玉而賈石者，其狙詐乎? " 《三嗣志．蜀志 · 秦宓傅》：｀宓同郡工商為治中從屮，與宓出目：｀貧賤困苦，亦何時可以終身！卞和衙工以耀世。＇＂衍義為叫寬，｀｀衙玉＂謂叫賣美玉。《顧韻．尤韻》：｀｀球，美玉。＂名球字叔衙，適相對）應，故以衙字為是。達、衍均贝球義不怕涉，）」心附訛誤。又《論語？子罕》：｀｀子百巳：｀有美玉於斯，乹計直rr-訂國諸，求西賈而（古諸 ? ' 子鬥：｀沽之战，沽之战，找待？＼＇者也。 , " 名球字衙，當取精似而t古之意。南居詞人獁正中之名，古」：. 心中或作延巳，或作延己，迄無定論。《辭源》、《辭海》作｀｀延巳＂｀訊2

number 3 l-32 1 2008年12月總fb31-32期· ·· · ··· ······ · ·········· · ·· · ··· · •··· · · ·· · · · · ·· ····· · · ···· ·· ··· · · ·· ··· ·· ·· · · ···· · · · · ··· · ·· ·· · ·· · · · · ··· -- -— 一———一————一．一 · — · — · —一 ·—一一．一 · 一一一．一一一 ·—一— · —·- · — · — —-正璧《中國文學家大辭典》作｀｀延己＂，張璋、黃佘訛。鴴《全唐五代詞》｀＇延巳＂、｀｀延己＂並存。南宋周密《齊東野語》卷四《用事切當》：｀＇嘉" 巴＂、＂己＂形近，必有一誤。十二地支，巳後為午，勻有正中之義。《文選》載東晉孫焯《游夭奚山肛＼》：｀踞乃4幻［淳午，游氫為裴。＂李善注：｀｀亭午，日中。＂眉溫庭筠《菩荒鸞》詞：＂夜來皓月才當午，用飢悄悄fat\人語。＂＂當午＂即當中。延地支之巳則至午，午且iJ其名｀芷中＂相應，可知｀｀延巳＂是瓦＇」/0 。若為｀｀延己'' 則與｀｀正中＂無關，故為形誤。另外，媽氏之字或作延嗣，嗣為巳之音誤，亦可證其字應為延巳。宋代鄭獬《皝注記》云：＂雙兑杯，一名金蓮杯，即革士也。王深村］道有《雙兄杯》訪，則知昔日狂各亦以鞋杯為歧也。＂根眇漢代以後先名後字的連稱習慣，找們知道｀｀深＂是名，惰ll道＂是字。但根據名字相）（心的原則，｀｀深 ,, 禾I] "冊 ll道＂看不出有什麼际繫，疑心其屮有誤。查閱典籍，見《宋史．王韶傳附子寀傅》云：｀｀寀字輔道，好學，工詞］章。＂寀是官職的意思。《兩雅．料片沾上》：｀｀寀，官也。＂＂輔道＂有輔佐主上的意思。《漢古．張湯俾附子安世傅》：＇叨年，復下詔曰：｀朕微眇時，故掖廷令張賀輔道朕躬，修文學經術，恩惠卓異，厥功茂廌。 , ,, 又《車千秋傅》：｀｀後歲餘，武帝疾，立皇子鉤弋夫人男為太子，拜大將軍止光、車骑將軍金日磾、御史大夫桑弘羊及丞相千秋，並受迫詔，輔道少主。＂《新唐占．干吉寧傳》：｀＇帝逍中書侍郎岑文本敦譬曰：｀忠孝不兩立，今太子須人教約，卿強起，為找孕輔道之。 ' ,, 元代有名蕭輔道者（《元史．擇老傅 . )11:『輔道傳》）。名寀字庫lll道，取為官輔佐主上之意。宋趙希弁《郡齋訕占後吉》卷二雲：｀｀《岷山百垃詩》二卷，右皇朝王寀，字道輔，少有能詩名。＂店圭璋編《全宋詞》王寀小傳云：｀｀寀字村］道，一字道輔，江州（今九江）入。＂並存異說。廎這輔＂與｀｀寀＂意不相應，應為｀｀輔道＂之熙乙亥四月，誕皇子，告廟祝文，學士李劉功甫當筆，內用四柱作一聯云：亥年巳月無長蛇封豕之虞，午日丑時有婦馬牧牛之喜。蓋時方有蜀擾。其用事可謂叩叭＂根據名字連稱的習慣，我們知道｀｀李＂為姓，｀｀劉＂為名，｀｀功甫＂為字。明田汝成《西湖遊霓志餘》卷二及明蔣－葵《八朝偶雋》卷七引上文，均作｀｀李功甫＂。但清厲鶚《宋詩纪事》卷六十－｀｀李劉＂條引明孫雲翼《李梅亭先生小傳》：｀｀劉字公甫，號梅亭。＂｀｀功＂｀｀公＂同音，何字為是？我們詔為｀｀公＂是對的。李梅亭名字當取自周人祖先公劉。若為｀｀功＂，則與｀｀劉＂沒有聯繫。明代《說文長箋》的作者，有的書中寫作趙宦光，有的書中寫作趙宦光。《傳统語言學辭典》、《四庫大辭典》（吉林大學出版社1996) 等皆作趙宦光，《古漢語知識詳解辭典》（中華書局1996) 作趙宦光。整理本《四庫全書總目》（中華書局1997) 在｀｀說文長箋＂條下作趟宦光，但在書名索引及著者索引中皆作趙宦光。宦、宦音義不同，其中之－應為形誤。《四庫大辭典》解釋說：趙宦光，｀｀亦作趙頤光，字凡夫，吳縣人（今江蘇味州人）。與妻陸卿子隱於寒山，諂畫稽古，精於篆書。＂宦即頤的異體。《說文》：｀｀宦，羞也。＂王銪旬諂：｀宦即古頤字。＂故宦光或作頤光。｀＇頤光＂是魏晉時代就有的一個詞。晉葛洪《抱樸子．暢玄》：｀｀其次則真知足，知足者則能肥遣勿用，頤光山林。＂頤有蓄養、蓄蔵之義，頤光即韜光養晦的意思。《漢語大詞典》：｀｀頤光，猶韜光。謂頤義精神，藏才不露。＂其字｀｀凡夫＂與｀頤光＂意思相當。其人隱居寒山，正是頤光山林，亦可謂｀｀名副其貞＂。若作｀｀宦光＂，則名與字乖，亦與具行事不合。故當以宦字為是。北宋鄭夬，夬或作夫，或作史，何者為是？其字璽'

—一丁＿泅 f1 l迢 tt)司丨 ~?~?? !ournal of linqu1st1cs .... .. .. ······· ··· ··························· · · •· · ···· · ···· ···· ············ ··· ··· ··· ····· ·· ·· · · ··· —-~ —一一 ·-- --— 一— ·— 一—一一一 — — — 一 — — —— 一 —— 一一 —-——為揚庭。名字藍取自《易鄉 · 火卦》：｀＇火，揚干工《左氏傅》。孔子弟子巫馬施亦字子肋。＂名字的相庭。＂故夬字為是，夫、史皆為形誤。互 lf昴繫表明在當時該訶確冇這樣的意義，這種證據薳其三，古人名字關係的資料可以彌」補文獻例證的不足。｀｀身＂古代有第一人稱代洞的用法。《趾雅 ·釋詁下》：｀｀身，我也。＂《爾雅》編成於西漢，這表明至少在西漢時期已有這樣的用法。但在文／，臥屮學者亻伊］公認的最早例證是《三國吉．蜀志．張飛俾》：｀｀身是張翼德也，可來共決死。＂楊樹達《詞諗》屮嵓的《韓非子．五蝨》中的下面這個例子學者們大都不予採納：｀｀魯人從君戰，三載三北。仲尼問具故，對曰：＇吾有老父，身死，莫之羞也。 '" 但從古人名字剧係來看，｀｀身＂的第一人稱代詞用（去可能春秋峙期就已出現。春秋昉曹國有叔孫申，字子我。王引之《春秋名字解詁》（《經義述bhl:J 》卷二十二）云：＂中篇'、i為身。《爾雅》：＇身，我也。＇郭注：＇今人亦自呼為身。 '" l[菰繫孔子弟子宰予字子我的例子來考盧王引之的解釋是可以接受的。既然｀｀身＂在春秋時期已有｀＇我＂義，《韓非子》中的｀｀身死＂理解為｀｀如果我死了＂應該是沒什麼問題的。《廣雅．繹詁》：＇竄謂之灶。＂典籍中找不到｀｀窟＂有灶義的用例。春秋瞄齊國有公孫灶，字子雅 3 王引之《春秋名字解詁》（《涇義述闐》卷二十三）：｀｀雅餡為窪，痞雅古同聲，故痼通作雅。《玉篇》引《倉頡篇》戶：｀楚人呼灶曰病。 , " 名字側係表明瘧有灶義是可信的。其四，可利m名字關係求證古漢語討涵。這種方法自淤代以來就被學者們所採JIL 《說文》：｀｀方人，旌加之遊．蹇之兒。 ……詁若亻丨鼕。古人名方人字子遮。＂段玉裁注：＂晉有籍偃、荀偃，鄭有公子偃、駟嗚，孔子弟子有言偃，皆字遊。今之經傳皆笈作偃，偃行而扒廢矣。＂又：｀｀施，旗旖施也。從｝」人也聲。晉某施字子旂，知施者旗也。＂段玉裁注：｀｀見是有相當的可信度的。下面丙來看眾亻佔l例子。孔子的學生端木賜，字子臣。｀｀賜＂古代也有」乜百的意思。《雎雅．釋詁》：｀頁，賜也。＂《祜:1 I 』．禹貢》：＂九汀納賜大國＂這是說九［「地協進 I貢大龜。錢大昕《十駕齋社新錄》卷二｀｀子陷＂條： I ｀｀《說文》：＇諮，賜也。 ' ' 启，臥也。＇兩字音同義別。子頁名賜，字當從羞't 'J " 這足不知賜有貢獻義而産生的誤說。孔子弟子仲山字孑路。由有行走的意思。《廣雅．釋詁一》：｀｀由，行也。＂與路廁涉。成語有｀必由之路＂，《漢蓋月大詞典》：＂由行( — X I ng) : 謂依其道而行。由，通迪」＂弓 l 《詩．大雅 · 范》：｀小大近喪，人尚乎由行。＂毛傳：｀｀言居人上欲行用是道也。＂毛傳把｀｀行＂釋為名，` ，司道路（此義今餡 h {1 ng) , 血把｀｀由＂釋為動詞＂行"' " 由行＂是說｀＇走這條道＂。《大詞典》把丨＂由＂理解為介詞，而把｀｀行＂理解為行走，這是因不知＂由＂有行走義而誤解了毛傳。迪）應該是由之後出分別文 9三、現代取名應注意的問題取名是人人都會遇到的不大但也不小的事清。伷雀我亻門的名字已經被父母取好了，但有些人對父母取的名字不滿意，想換它一下。更軍要的是，每個人都 1會成為父母，都需要為自己的孩子取名。新婚夫婦從 I 身懷六甲之日起，就琢磨著為即將出世的寶賁取名的事。飯後茶餘，案前枕上，《新穿字典》翻了一遍又－這選不到滿意［白字眼，嫌字典收字太少」於是又買來《康熙字典》、《辭源》、《辭海》之煩，反承想字詞多了反而眼花繚亂，不知取捨。裙果賁寶已經呱呱墮地，名字尚在孕期。難然我們對名字不能抱有迷信的幻想，但追求吉-- — - 一一一－一－ — _._

number 3 l-32 1 2008年12月總猷1-32期· · · · · · ··· ··· · · ··· · · · ···· · ···· · · ·· ·· ·· ···· · ·· ·· ······· ······· · · ··· · · · ···· · ···· · ··· ······· ·· ··· · ······ · 利祥和的心態綫乎是人人都有的，所以名字在有些情況下會對人的命迎起重要作用。就拿絹找配偶來說，在未見其人的佔況下，名字就可能是你選擇的主要依掉。北宋米芾能盂善」且，出去與蘇軾、黃庭堅、蔡襄齊名、合稱｀｀宋四家＂；繪出上與長子米友仁共創｀｀米派＂山水。米芾愛潔成癖，夭天要冼衣服。在任太常博士之1值u時，曾因冼掉了官服上［向圄案而丟了烏紗帽L 但愛潔之癖仍癡心不改。北宋1放宗宣和年間由冝方主1守編撰的《宣和［且譜》卷十二中說：｀米芾字元章，初居太原，後為宜陽人，官至愷部員外郎。搏聞尚古，不巋利擧學。性好潔，世號水淫。違世異俗，每與物忤，人又名米顛。＂米芾有一個女兒，長得很漂亮，求婚者絡繹不絕。米芾左挑右選，最後相中了南京的一位白而因生。宋代陳制《薔1齿績聞》卷三記載說：｀｀芾方擇媧，會建康段拂，字去塵，芾擇之」尸：＇既拂矣，又去塵，真吾婿也。＇以女妻之。＂原來米芾相中段去麋是因為這名字與他的漯癖相吻合。肖楚女是中國共產閼早期的著名革命家。 1923年肖楚女任《新蜀報》主筆期問，幾乎每天都以｀｀楚女＂為筆名發表文章。由於文筆俊逸，遲輯性強，很快名性大振。不少男肯年狷測他是一位｀｀楚楚動人的女子＂，於是，一封封求愛信雪片似地飛到了編輯．部。為了消除誤會，肖楚女在報上登了一則幽默風趣的啟事：＂本報有楚女者，絕非楚楚動人之女子，而是身材高大、皮疝呦黑並略偶麻子—大漢。＂名字的魅力於此可見一斑。俗語云：｀賜子千金，不如教子－藝；教子－藝，不如賜子好名。＂｀｀不怕生錯命，就怕取錯名。＂反映了人們對取名的重視。那麼，取名尬從l那些方面暑眼呢？其一，要易記一亻固好聽的名字叫你想起人就能呼出名，甚至趾無一面之交，但名字卻過目難忘。要達到這一效果，可考慮從以下角度取名：叩攝取人們孰悉的古代詩文或成語。例如：劉禹錫、裘錫圭：取自《尚書．禹貢》：｀｀禹錫玄圭，告厥成功。＂意為舜哈大禹賞賜了一塊黑色的圭，宣告大禹（台水立了大功。顏佩韋、朱佩弦（朱自清）：取自《韓非子．觀行》：｀｀西門豹之性急，故佩韋以自緩。董安於之性緩，故佩弦以自急。＂'韋＂是痍皮子，有柔韌鬆弛的特點，弦有緊張的特翦＼，｀｀佩韋＂、｀佩弦＂意在警策自己改正急躁、緩慢的毛病。謝冰心：取自唐代詩人王昌齡《芙蓉樓送辛漸》詩的名旬｀｀一片冰心在玉壺＂。冰心，晶瑩純淨的心。取自成語的如邢質彬、徐文彬（文質彬彬），田汝成、陳玉成（艱難困苦，于汝玉成），賈席珍（席珍待聘）、龔自珍（敝帚自珍）、王若愚（大智若愚）、王若噩（深藏若扉）、嗪步青（平步青雲）、陳煥新（煥然一新）。有些名字連名偶姓和盤從古代詩文及成語中端出，渾然天成。例如：陶鑄：取自《莊子．逍遙遊》：｀＇是其塵垢秕糠將猶陶鈺堯舜也。＂意思是說這個神人他身上的塵垢廢物都能陶鈕出堯舜這樣的聖人來。拈出｀｀陶鑄＂二字為名，有｀｀糞土當年萬戶侯＂的氣魄。降大任：取自《孟子 · 告子下》：｀｀天將降大任於是人也。＂意思是上天將把重擔交給這個人。楊柳岸：取自柳永《市冧鈴》詞：＂楊机l岸曉風殘月。＂意境很美。取自成語的如馬識途（老馬識途）、雷風行（雷厲風行）、黃鐘（黃鐘大呂）、張弛（文武之道，一張一弛）、賈連城（價值連城，｀＇價＂古文寫作｀｀賈＂）。這類名字由於整個姓名濃縮了人們竑悉的詩文成語，內涵豐富，無論耳聞薳是目睹，很容易留下深刻的印象，堪稱名字中的上乘之作。＠用人們熱知的典故或習見的詞語取名。例如：楚莊（楚n:1:王，春秋五湖之－），徐一夔（夔，堯的棐官，歷史上有｀｀変一足＂的傳說），顧祖禹

· —一· — · —一·——— — 一一—一·一——·一一 — — — ·一 · - ·-—— ·一一 ·— 一一— ·一 ·一了－凶 f1 语 tll:)引 I ~尺A?.. 」 -~u_,i凡~L- -~!:. ~"_i: 四u _i _ 竺L_~ 竺．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．（以禹為i楷模），戴宗騫（以張諾為描模），楊堅白（｀｀堅白＂是戰國名家公孫龍的一個哲學命題），囿山月（澡樂府曲名），鄧友梅（以梅為友），夏禹（禹為夏朝的開創者），駱舟（駱蛇常喻為沙漠之舟），高明，舒張，凌＇扁。在姓名不能柚成詞語的博尻下，可以借助於諧音，如霍達（崮fr逹）、楊帆（揚帆）、梁爽等，也可收到易記的效果。®名由姓的偏旁組成。例如：林森，呂品，右磊、水淼、張長弓，胡古月，伊尹、阮元，高嵩。這類名字視覓印象不錯，因而也容易記憶。但像金翕、牛靠、鹿端之類的名字，不但書寫不便，而且捍、慍都是被淘汰了的異體字，玉腦一股打不出來，會造成很多麻煩，不可採用。@)應用多種手段，造成豊＇畠l枷想。如舒舍予（老舍），把姓拆成雨半作為字，視筧印象深刻。＇｀舍予＂有舍己、捨身的意思，薳使人不難］阮想到｀｀如欲平（台天下，當今之世，舍我具詛＂（《孟子．公孫丑下》）的名言。又如有人家居海逞一幢樓上，生女取名楊近水，有多種含義。一是纪錄了出生地，有纪念恿義。二是包含了＇近水樓生先四月＂的詩意和｀｀近水楊机l先發芽＂的哲理。三是近水者，似水也。水I生清柔，常用來比喻女且之美。四是常＇言｀｀」直水不解」丘渴＂，但｀｀近水＂能解燃眉。這類名字有豊富的 l际想效果，令人欲忘不能。總之，孤立的幾個字放在一起不易記憶，所以）應盡可能賦予名字以更多的含義，這樣才能收到｀｀人過留名＂的效果。其二，要易請易詁指砧起來響亮順口。人名歳乎天天要呼之於口，因而帕音之美也是十分重要的。舶音可從以下五點來考尉（；®從韻母的角度來講，以母音收尾的韻母比以輔音收尾的韻母礬亮， 1計］口度大的韻母比開口度小的韻母響亮。母音是業音，丨一用口良大則性音洪亮，因而這類名字聽起來菩亮悅耳。如）唐投、臧兄家、吳強、李揚芍。＠從聲調的角度來講，尬四聲錯雜，這樣記來抑揚鼩坐，富有動感。如果都是一個聲闊，那就失之平板了。如朱東星，連給三f固陰平；傅季利，連紂仁三個去僑，不是很好。®要音節分明。姓名的每個字迪餡時應冇F~~ 」項的語音分別，以免誤聽。像師日知，三個字性母都是捲舌音，韻母又都是開口度很小的高母音］，不但不慧亮，而且不分明。李愛蓮，有可能誤聽為迪迪、連愛蓮。陳希昂，有可能誤聽為陳想。倪楊，有可能誤｝隠成娘。李黎淄、趙爾夏，連帕很拗口」印慎用多音字。如果名字本身能告訴別人，記ii-f-1麼音，這樣的多音字採用無妨，如胡三省、陳省身、於省吾，省帕x t ng, 取意於《論語．學血》｀｀吾日三省吾身＂之語。如果名字本身不能告訴人們該怎屎詁的困況下，多音字不宜採用。像秦業，該記I e 返是yu e'I 吳調公，足di a o逞是ti 6 o? 宋長，是ch c'1 n g這是 zl這 ng? 唐代文學家岑參，有人諂sh e n, 有人諂CO 11, 由於岑參的字不詳，所以不知，該怎麼諂」®避免典不愉快的屮物同音或音近。《（青稗頽鈔 · 姓名類》收錄的一則逸閶說，清同冶七年( 1868年）有個叫王 1國均的人參加殿試，具人會試中名列前十，但因｀＇王剧均＂聽起來像｀｀亡國君＂，垂邡聽政的孝欽太后（即後來的慈禧太后）看到這個名字後很不高興，把他降在三甲，大好前程僅僅囚為取名不當而斷送了。今天這種諧音忌諱仍然很流行。例如有家醫院的注射室有個護士叫段珍，病人不願訣她打針，泊針斷在屁股衷。有個叫裴多的大學生畢業多年找不到丁作，後來才明白沒有哪個介菜願意＂暗多＂，所以都拒絕錄用他」日常生活中也會因）"）名字與不雅的耶物諧音「fri成為別人取笑的對象。如龍光大、杜子騰、楊偉、見小辯、秦 ,i,j生、岳晶、劉庄、

____ f _ __ _ ___— —一一—一一一一——— — — 一一一—一一——一—一一—I Numbe r 3 L- 32 1 200 8年 12 月總@3 1 -32期· · · ·· ·· · · · · · · · · · · · ··· ·· · · · · · · · ·•·· ·· · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · ·· · · · ·· ·· · ··· · ·· · · · ·· · · · · · ·· ···· ·· · ···· · ·· · I -~ 一－＇－－一 — 一一一一一一一一一— — —— —一 — 一 — ·— —一 · -一————一·——一一其 :_, 裴淒A認名午'. =L:: I以是供別人，識別和稱II乎你川的，要譔人昴鳩昴誼，以免造成）林如，國學大!':t i!章人）這間＼｝（字。池u: 亻lr1; 1女兄，人女兄取名｀｀名且 (zl菡 n ) ,, ' 二女兄取名｀｀章爻爻 ( I i ) " , 二女兄取名｀＇章開( 」 i ) " 。個「金聰叩鬪＇；辶．仞到（婚嫁年齡，無人登門氷丨＇」比姒朱 :=-- ~ (Ii'」|女兒的名「起1月太怪癖，那些有心提親I 的人不知道怎原稱名，怕陂國學人師恥笑，只好1放而退之）草人灸知」自後，召 1本親朋好友右家中大龎宴屑＇；，山門向人們/fJ才科1 (三個女兄名字的意義及詞菡，＿亻立小如 l己才找到了各白的女I I這 \) 丨 5屆」＇朗國將領棍虎城原名楊鴟 (z l 1<) 11 g) , 意、 l.!11 冬二人的成，又冷又餓，冇丿＇這陷，無'.h lllJ 1 · 」 L以立很好，但不使父際。丨且於, ,, 乜很懾旳 I 1 1比（」脇字，發1 乜、限 II.\ 》 t 好丿 IJ "阮+冬＂來表小，祜耒俄諶認亻;I : "楊成 - 1 冬＂，像 11 本人的名I :j-'. 」 11 嵒罕兄，叫HI陂誤認竹隘主）＼衖人和名對·I 小 I懾」小得已，只好放禾，以字成城代名。今人－亻闪人的社父範 I:',廿七過去的人史為）；位乏，名:c;, 的昴認目就頭徂更為 ilJ裴＇」如果採川僻字，那縻在恨戶 I I 、／如身份謅、郵局匯款、翳撩報銷＇旳日常汨務屮會遇到困難，在月甲、就菜芍王安山頭也有可徙造1 成錯忒血坐失艮栻，因八］見在的資料一般邵用玉腦）夕鬨坪，曲（字L l : ',l(Jli~i I 「 ,f[I,(法內示」口 f自的漢字愉入{i_;太都I 以《亻i :息交換川漢字編碼字符共．乩本朵》所收的字為編碼對· 象」這個＇鬥':j集是國家 1~'! 準總局 1 980年發佈、 1 98 1 年 5 月 l 日皿始L; l施的國家椋嵒，標卑肛k為CU23 12—1980, 俗稱國料＼碼。它是 •;[i 腦可以誠別的編碼，追川於（英才認」屮、戾字通信的系统之閭的資訊父I j奐，从本集共收漢囧7(i禪祐 l非漢字 1 ,·1:, 1形字元682亻拈I,超迅這亻固範 l且的字人多敖輸入「上是打刁寸」｛來的。I I 9')5仃國冢標叫總局乂頒（布 f 《沙四字內碼擴痕焜範》! (C UK) , 俗稱國料'! ii黃痕碼，， G UK斟 c; u 23 1 2一• 1 980對）應的內碼棵羋相容，共收20902字。有些輸入法掛接了Cl3K字形庫，如全拼輸入法。超出這個範貼的字，能輸出的賒入法就很少了。所以取名應選擇國標碼中有的字。具在不行，也可選用國標擴展碼中有的字，超出 1國標擴隈碼的字記訊不可採用，如果用了，將來不衙不改名。改名是一件很煩瑣的牛，埗及戶口簿、身份，~為很多方而。串只上，人名濫用生僻字也足法律所禁止的。《中菲人民共和國居民身份證法》（第十屆全國人民代表大會-,i ;「務委頁會第三次會議於2003年6月 28 日通造， 2004什 I 月 l 日起施行）鉑一章第四條規定：｀｀居氐身份為使用規範淡字相符合 1國家標準的數位記號填寫。＂國家語委正在組懺由家研裴《規範漢字表》，這個字表收字8300·個。一旦公佈，取名用字就有了明（直的範 It七日本人名所用的噪字必鎖為常用（英字、人名川澡字，或者使用片假名、平假名（文體假名除外）」日本政）-r:r 1 98 1 年發佈的《常用泌字表》共1 945個（美＇了， 2004年 9 月 27 日另丿」1定人名用字983個，加起來總共2928個漢字，這就是日本人取名的漢字規範，不霨超過。寸韋國文教部 1 972年頒佈的供大中學校使川旳《教育某從（英字表》收（英 ';:f'. 1 800個，這是 ,;i:'i 國人l比名的漢字範圍。在北歐諸國，政府由 l·"l制訂了人名出友，政）祖紀·情有村11-J巨咆登記占怪、易引起平議或不便的名字。可見取名用字在許多國家者15有限制。易認這包括迪免用形似字。箸名翻繹家傅霍原名恕安，因恕典怒字形相近｀人們',片「誤認作怒字，不緝已改名為傅•1r: C '1七視連結聞《西遊記》中豬八成的扮疝者馬徳i心原名叫，lf0內，卟「破誤認作內或肉，造成）麻煩，只好改名。 ;lt他如取名b;癸，易誤作聾；取名為孑，易誤作子。這些教訓（直狷汜取。其四，要剖新名字是 fl,'i l人的代懾丨 i'11 ';別性是名字的重要功能，所以取名娑fi'1~可能地｀｀特立獨行＂。如果步人後麐，

一一 — —一一一一一一 —— 一 ————一——一一 — 一一一一— 一——一—— l — -泅,, 语14)司 I ~?严」严户．丨 .?'. _I~ 互叩唧竺 ···· · · · · · · · · ···· ·· ·· · ··· · ······ ·· ··· · ·· · · · · · · ··· ··· · ·· ··········· ··· · ·· ·或者趨一時之熱，就會造成兩方面的問題。一是時過景這便成明日黃花，自己覓得不合時宜，只好改名。如文革中流行的要武、反修、永革、捍彪、衛束、全紅、紅衛、鈕進絹，今天便覓不雅。二是重名增多，容易張冠李戴，造成差錯。某初中的一個班上有雨個陳蕾，兩人同時參判］某報俎縑的徽文活動，公佈獲獎名單時有一個陳蕾的大名，但不知道是哪1固陳蕾，班主任貲了好大周折才搞（肯楚。一個 Wi'.位如果有雨個同名的人，信件、匯款等很容易拿鍩。所以重名造成的煩惱是很多的。重名絕大多數是單名，所以要避免重名，）應該亻盡昆取雙名。另一方面，要自出柢杼，不因人熱。眼下取名流行疊字，如鼢蘭、｝｝似亂、茁范、蓓蓓、樂樂、毛毛絹。疊字有親呢的感憐色彩，這是父母樂於選用握字的原因。但由於這類名字選字集中，重名很多，最好別湊熱IMJ 。有一種取名方法是值得推蒞的，那就是把夫妻的姓合起來亻/10為移了的姓，再取一個雙名，成為四個字的名字，這種名字重名的幾率低，同時還體現了夫妻的平等。另外，孩子也不一定計得姓父母的姓，白創或自定一個姓氏也未嘗不可，很多作家不就是以自創［向筆名為世人所氝閭鷓？姓氏自定的好處是邛名的可能性小，便於寄託願望。如｀＇伷子牛＂、｀｀惜寸陰＂、｀｀獨釣雪＂、＂冰炭容＂之煩，都是很不錯的名字。不過創新要符合有廁規定。我國首部州名登記法規《姓名登記條例（初稿）》，已由公安部於2007年硏究起草完成。《條例》中首次對公民起名，作出（即生規定：公民應當jlj在父姓或者母姓，也允許·採用父母雙方姓氏。子女採用父母雙方姓氏時，乃雙姓，不算複姓。按照目前我國現有 1601個姓氏計算，這種做法可以新增加128菓個雙姓，將有效地解決姓名狙複問鵾。學術訊息溴門語言學會泠9月 29 日舉行年會，會表程祥徽熜緒了前段工作，希望加弳學刊的出版。他並介繕籌劃年底即將舉辦的"兩岸四牠語言學諭壇＂安排。｀＇兩岸四地語言學論壇＂內容包括法律語言、兩岸四地詞語比較和語言規劃三大部份，届時將邀請兩岸四地的知名語言學者和有閽人士出席論壇。年會並討論充實維峨架構，討諭吸收一批新會員，選舉箸名語言學家周薦、徐傑A 副會長，周薦兼任《澳門語言學刊》主偏，增補款名年青理事。澳門語言學會現行架構A : 會長程祥徽，副會表鄧景瀋、周薦、徐傑；理事表邵朝陽，副理事表鄧駿捷、葉錦添，理事祁濟修、彭，每鈐、王銘宇、鄭寧人、周菲凡、陳仁聰、陳燕玲、吳籽瑩；監事表榻倖旗，副監事表蔡志龍、張卓夫，監事黃坩、張正春。•

一一. . . . . 一 . . 一 · — . . . 一 . . — · — . . 一 · — · 一·一 ·一 · — · 一 ·一 ·一 · —· — · 一 ·number 31-32 1 2008年12月總@31-32期···· · ·· · ··· · ··· ·· ·· · · · ··· ······· ···· ·· · ·· ···· · ··· ·· · ············ · · · ·· · · ···· · ··· · · · ··· ······· · ·· · ·· ··· 由｀，英叫領袖''的＇｀二簡＂所想到的2oos:1rs月 20 日曾膽任過惡和國家重要領瑞職務的」'(1:國絳同志，醫冶無效，病逝北京，享年87歲。這位當年的｀｀莢明領袖＂的去世引起了一片唏噓聲，不少人都在概II英啲爲人之老貞，人品之敦厚。當然，人已故去，若再不厭其煩地將30年前已被批臭的｀＇兩個凡是＂抖摟出來，確有揪住斛子不放之縑，顯得不夠厚道。但歷史就是歷史。一些人犯過的錯誤或罪錯以及因此錯誤、浦錯造成的災祁/1 , 史有定評。既是定評，就不見因當事人的刁鑽蠻栱而在車後加重，自然也不應因當事人的忠厚老實而在如今滅輕。前者如江青等，後者即可以華國鋒為例。對｀英明領袖＂當年的＂兩個凡是＂，中共中央早在 1 978年 12月 18 日至22 日於北京舉行的十一届三中全會上哈予了堅決的批判和否定，史有定論，不煩再議。這裏只想提醒：善良、厚道的人（門可逞記得，文字改革歷史上著名的｀｀二簡' ? 那可也是｀｀英明領袖＂的一大豐功偉績喲！如今的年輕人可能不大明白｀｀二簡＂是什麼。｀｀二簡＂指的是《第二次漢字簡化方案（草案）》或該草案中的那些簡化字。｀｀二簡＂是在1975年5月擬出並報請當時的國務院審閱的，那時侯毛老人家還沒菡終正寢，責任似乎該由毛承擔。但是在 1977年 12月20 日那一天《人民日報》《光明日報》《解放軍報》及各省級行政區一级報纸同時發表｀二簡＂（草案）並徵求社會意見，次日《人民日報》開始正式試用，這可是｀｀英明領袖＂岂政的年代，是華主席主導下的産物，華國鋒可是無可卸責的啊。什麼叫｀｀二簡 "© 尉遲若水／澳門語言學會字？看下面造幾個例子就全明白了：｀＇菜＂寫作上｀｀一 1 1 · " 下｀｀才＂的｀｀牙＂，｀｀道＂寫作外｀｀辶＂內｀｀刀＂的｀＇辺" ' "意＂寫作上｀｀乙＂下｀｀心＂的｀｀忌＂，＇冀＂寫作上｀｀北＂下｀＇－＂的｀＇翡''｀｀鞋＂寫作左｀｀又＂右｀｀圭＂的｀娃＂，＂糖＂寫作左｀｀米＂右｀｀户＂的｀｀护＂，｀｀停＂寫作左｀｀亻＂右｀｀丁＂的｀｀仃＂，｀｀籍＂寫作上｀｀竹＂下＂及＂的｀｀笈＂。｀｀二簡＂字風行十餘載，到1986年6月 24 日纔由國務院發出《國務院批轉國家語言文字工作委員會〈關於廢止《第二次漢字岡化方案（草案）》和糾正社會用字混亂現象的誥示〉的通知》，宣布廢除。但是流風所及，至於今日。如吉利控股集團與韓圍大宇合作開發的擁有自主知識産權的經濟型標杆車｀｀自由艦＂，是1000餘名中外技術研發人員歷時三年的智慧結晶。＂自由艦＂的最大賁點是28項超強安全護衛系统，它於2005年6月 28 日在全國正式上市，立即成爲了搶手貨。但是該車尾部手祖的｀｀自由艦＂的｀｀艦＂字却被寫成了不倫不熲的左｀｀舟＂右｀見＂的＂靚＂。｀｀艦＂的踰化字）j西為 " f.J見＂。無論是把＂艦＂寫作左｀｀舟＂右｀｀見＂的｀＇覘＂逅是左｀｀舟＂右｀＇益＂的｀｀艦＂，都是錯誤的，都是將簡化偏旁或繁體偏旁拿來隨意組字造成的。這可算受｀｀二簡＂影響的第一種類型。受｀二簡＂影響的第二種類型是自己隨便類推出新的簡化字。如｀賜＂字，就有大學教授在給友人的書信上將該字寫成左｀｀贝＂右 " .li] " 的｀｀勁＂！｀汤＂是｀易＂的簡化形體，｀｀易＂沒有簡•

泅 f1 语 ti!)司丨 r11?~?? J?~rn_

~- -,-一一一一一一苓~ :::: ~ ~ 。::::::: ~ ＾澳［語門菟竺人『口 ;:s 翻文自~· 譯社；卷會 i~ , 斗；序學碓。 , 」程祥ft 苦垓徽 ~丶口澳p~ 語全0 學會. ____ ~~-r:,i~~r ?~ ~3-~ 丨 200 8年 12 月總t}31-32期溴門是一座語言之城。在土地不足三十平方公里、人口不足五十萬的瀕海小城，流通諭許許多多語言和方言，有人稱它是｀｀語言拼盤＂，有人稱它是｀｀詁言博物飽＂。在溴門，流通足最大的語言至少有三大語種（漢、葡、羨）、 L丨－大方言（粵、閩、吳、各家、普通話）。漢語流通量大；英語流行面怕'i 。及語迅速加大流迫品與賭業開放、大昰操莢語的企業和人士鵠入小城、城市固際化程度提升的新形勢相適應。政冶生活和社會生活中必要時使用葡語，的語也是正式語文。（臭門立行中文與葡文並存的官方語言制度，但不宜行（也不見該直行）串屮皆用雙語即所謂｀｀嬰語化＂政策。回歸前澳葡政府推行的公務員必須是雙詔人的｀＇個人雙語政策＂在直際的政冶生活中被否定，｀＇社會雙語政策＂被越來越多的人評同。粵語是口語交際的主要方言，粵語與其他方言的差異很大，但方言的分歧不楠成社會的分裂，各種方言统一在因面形式的普逍話（即語1雹文）之下。普通話享有國語的地位，是國家统一的象徽，正被越來越多的溴門人學習掌握。人少地小語言（方言）多，産生許許多多｀｀語言問題＂。中文獲取官方地位的問題曾被列爲過渡期的三大問聽之一，而且貫穿在其他兩大閬題中，即｀法律本地化＂｀公務員本地化＂都有賴｀｀中文官方地位＂的確立；全今語言使用閶凹還有待解決，尤其是在立（去、司法、政府公文迪作等方而，人·f門希望這些類文件能用市民看得慬、聽得明、最好具備中國民族風格的漢語文表述。目前，法律語言、公文語言仍然附著大衆所不能接受的"葡式中文＂的幽盅，人亻門強烈要求儘快加以兩除。才一「詔言學理論著述中，語言閻靼分內外。語言旳｀｀內部閶題＂指語言咭構中的閬題，例如歷旿音及、詞源考察、語法辨正等等。語言的｀｀外部問題＂指語言與亻、士會的 ll州係問題，例如多語社會中的語言交流、 1相互影晷、語文地位協關、語碼轉換、語文翻譯、詔言規劃等等。語言的內部誾題多屬傅统語文學，外部閻題多邱現代語言學。傅统語文學偏重於語言內部閻題的研究，音韻學、文字學、訓詁學記載了、這門學科的豐功偉績，文字學、粤方言學、詞義探源的研究在澳l門全今薳貞力雄厚，成績11裔人。現代語言學，特別是上世纪六十年代出現的社會語言學，則醉心於語言外部問題旳探討。溴門語言學者因置身於得天狗厚的語言環境，他（門在社會語言學領域旳硏究取得豐碩的成果，得到內地與港台以及海外同道的熱悄稱道，是中國社會語言學大軍中的一支生力軍。溴門的人文社會科學工作者在溴門語言學與缸］繹學領域表現了高度的熱情禾I]勇氣。在上世纪八十年代，溴門曾掀起｀｀中文合法化＂連動的高潮，參與者義正詞嚴，發表許多高論，極力爭取中文的官方地位。 1 985年5月 4 日《溴「113 日報》闍専刊翌載各界人士有廁中文合法化閭題的呼籲，這天的報纸將作爲澳門中文問題的重要文物面存留史冊· 。九十年代初即始，配合形勢發展，語言官方

即11迢 i94}-i•J I~?~???urnal of l1nqu1st1cs ······· ········ ············· · ···· · ·· · · ·· ···· · · ··· ··· ········ ·· · · · · ·•··· ······· ·· ·· · ······· ·· ·· ···· 地位的討論再次掀起高潮， 1 992年 3月澳門社會科學學會舉辦的｀｀澳門過渡期語言發展路向圈際學術研討會＂猥得巨大成功，當時的主政者溴「I Lj總督派代表全程參加會議，並發表貞質性的而不是一般應酬式的致辭。這些語言學事件或學術性活動，在澳門社會語言學和法律翻譯的發展上起了推（皮助溷的作用。翻譯是不同語文之閭你來我往的雙向活動。澳門的翻認問題存在於中文與葡文之間，主要是把葡文（去律文本翻譯成中文的問題。翻譚作爲一種技巧或作爲一門學科，在澳門政（台生活和日常生活中佔有特別重要的地位。根據一國兩制、五十年不岌的原則，澳門今天的法律多數還是沿用舊有的法律。既然沿用原有法律，就要把大量用葡文制定的法律翻譯成爲中文。回歸前的澳葡政府和回歸後的特區政府在法律翻譯工作中都做了大量工作，取得很多成果。法律翻譯不是日常生活的口語翻譯，一般不採取意譯，更不採取風格劉應的翻譯。法律文件是－種特定的語體，｀｀準確＂是這一語體的根本要求，＂生動＂不適用於法律語體。法律文件對語言的要求只有｀｀説明＂而拒絕｀｀描寫＂，名詞術語有固定的含義，例如法律用語的｀｀消滅＂不同於口語的｀｀消滅＂，法律用語的｀｀瑕疵＂不是日常語言中的｀｀瑕疵＂。法律翻譯宜用單詞對單詞的翻譯。這就難倒了澳門的法律翻譯專家。漢語與葡語分別犀於完全不同的語系，詞語構造與語法咭構幾乎一咕共同之處都沒有。漢語屬漢藏語系，是分析語，缺乏形態夏化，詞序是主要的語法手段；葡語屬於印歐語系，是綜合語，形態特別豐富而不看重詞序。因爲語言特徵的不同，法律的中譯困難多，問題也多。平心靜氣而論，法律翻譯中出現的問題，不是葡文的過錯，也不是翻譯人員的錯失，是中葡兩種語文的民族風格完全不同而在翻譯法律文本時又不能採取風格對評的手段。回圖後的今天，特區的法律還在用葡文草擬，然後譯為中文，翻譯中出現的問題沒有得到完全的解決。公文語言的使用狀況好一些，但薑同樣殘留著葡文格式和葡文語言的痕跡＼這些 I 卫」題－直困援蘊翻譯界，甚至困很茗整個社會。法律本地化途徑將是首先完善法律的翻譯，進面1'l現雙語立法。在這方面作理論闈述或發表的意見很多，本卷邵有收錄。本卷選編的論文主要是這二十年來具有代表· I生的優秀作品，包括如目錄所記七方面，從歷時語言學、語用關査、法律語文改革、筆伐葡式中文到語文教學與語言規刷。這二十年，語言翻譯學在溴門眺躍箸時代的脈搏，鼓動著睛代的風雲，本卷作者群的主體是澳門人。按照叢書制定的編選原則，本卷的文章作者絕大多數都在澳門生活或工作，親身投入澳門社會，是語言翻譯生活的真踐者，同時也深切了解澳門市民對語言翻譯現狀的感受。另有一些曾在澳門的大擧任教的著名學者，他們的論文不但寫的是澳門語言問題，而且是寫於澳門或者曾經在澳門舉辦的各類研討會上發表。例如葉蜚聲、蔣招愚、丁金嗣、趙永新教授等。他們的學術參與，是澳門語言翻譯事業的一部分，他亻門的研究成果是澳門語言學財富的一部分。況且學術不分翩域，只要討論澳1,1 1-1語言翻譯問題，罰助澳門解決語言翻譯問題，有助提高語文水平和翻譯水平，叢盂應當一體歡迎。選入本卷的文章都是優秀文章，但叢聶不以俊秀為唯一標準。－因同一主題文章多了，不能盡數入選，必需忍痛割愛」二因文章長短不一，體例各異，叢祖只能選取字數適中的篇目，業已成冊出版的著作一般不收。有鑒於此，人選文章儘管優秀，未人選的文章未必不亻褻秀。選編文章的目的只是爲了讓澳門人和澳門以外的人看到澳門語言學領域的面貌。澳門人選編澳門人的語言及翻諢方面的優秀論文，是一項意義非凡的舉措，作爲本卷主編，希望此類論文選纜紹不斷地編選出版下去，記錄澳門語言翻譯學發展的足跡。是為序。

.... .. .... .... .... . ...... ....... ................... .. number 31-32 1 2008年 12月總猷1 一 32期.. .. .. . ... . . .. . 學習和研究應用語言學歷史的意義和方法學習和研究歷史的意義、芬瑾1和研究歷史，主要是把摒J._且在和未來1 、學習和研究歷史，是要認識規律。我們研究的是現象和條件的閼係，這就是規律，這個規律是一定的。歷史會有媺人相似的重演，因為條件相似所以現象相似。但是都不會相同。好像彈簧，豎的看是一個鬪，栱的看，就不一樣了。所以研究的角度要樅橫交錯，不能只看平面、崢態、共時。時空不同，條件不會完全相同，彼時空［自不會在此時空完全適用。我11鬥讒歷史的檢臉，這個歷史是相對的。澤迦牟尼也沒有說他的一套一直適用，逹府也只說他傳到六世。所© 于根元／中國傳媒大學以，我們既要聊繫歷史狀況，看到它的長遠的歷史意義，又不能照搬。2 、要注重歷史規律。忽略了時空，忽略了比較，中國會誤詒世界，世界也會誤頔中國，中國也會誤詒自己。正確的基本形勢的估價很重要。例如中國現在到底強大到什麼程度了，有的估價差別太大，不同的估價，會有－連串不同的認識和做法。這在歷史上也是有教訓的。3 、我們都要提高詔識。我們的認識往往有局限胜，往往把帶骨肉當做活豬。廁於語言學和應用語言學的認識，我做過幾次檢討。有幾次是公開的。有幾次造沒有公開，此外還有策略上妥協的。還有一些是閼時就這麼說吧。有的比較重要的招識，我還沒有 li.Y~述。圖＇

泅,, 语由煅司丨 rr1?~?? J?~~n.

進階搜尋|全站搜尋