2024 No.1 (Serial No.55)[Invited Articles]Analysis of the “Inalienable” of Article 1 of the Basic Laws of Hong Kong and Macao ........................ Wang Yu / 003New Issues of Personal Information Protection ...................................................................................... Zhao Wei / 014[Column: Research on Human Rights Law]Plaidoyer for the European Court of Human Rights ............. Paulo Pinto de Albuquerque Trans. by Yin Yanhong / 024The Bangkok Declaration and the Formation of Asian Human Rights Positions ............. Hua Guoyu & Bai Boyu / 040Constitutional Protection of Minority Language Education Rights .................................................. Lin Yinxiang / 056[Peer-Reviewed Articles]On the Coincidence of Confiscation of Property Involved in Criminal Cases .............Mei Chuanqiang & He Xin / 075Research on Criminalization Threshold ..................................................................... Zhang Zhihui & Tian Jianfu / 089The System Positioning of Illegality Cognition: Theory of Intentional Through the Interpretation Centered Theory............................................................................................................................................................ Zhao Tianqi / 106The Sinicization of the Objection Lawsuit of the Debtor in the Context of the Civil Compulsory Enforcement Law................................................................................................................................................................... Li Peng / 122The Forensic Interviewer System in Taiwan Region and its Englishtenment to Mainland China’s“One-Stop” Evidence Collenction System .............................................................................................Li Yansuo / 144[Hong Kong and Macau Legal Studies]On the General Personality Right in Macau Civil Law ....................................................................... Ng Kei Kei / 157A Brief Study of Commercial Disputes Involved by Chinese Merchants with Portuguese Nationality in Macau of the Late Qing Dynasty .......................................................................................................... Zhou Di / 178The Theoretical Basis and Practical Logic of the New Electoral System of the HKSAR ................ Zhao Weiying / 193
● 013 ●港澳基本法第1條“不可分離”的規範分析港基本法賦予的權利和自由時,不得違反基本法第1條“不可分離”的規範約束,不得發表和宣揚有關“港獨”的思想和言論,不得建立以香港獨立為目標的組織和社團。香港國安法通過引進“根本性條款”的表述,構建了香港國安法的功能體系,即防範、制止和懲治危害國家安全等犯罪行為。[42]四、結語“不可分離”是中國對港澳恢復行使主權的必然結果,是中國單一制下中央對地方的必然要求。在國際上,分離通常存在武力分離和和平分離兩種情形。武力分離,就是通過武裝鬥爭的形式達到分離的目的。和平分離通常就是通過公民投票的方式達到分離的目的。無論是武力分離,還是和平分離,香港和澳門作為中國單一制下的特別行政區,特別行政區都沒有此種權力。基本法第1條“不可分離”是特別行政區實行“一國兩制”、享有高度自治權的前提基礎。“港人治港”、“澳人治澳”絶不是指香港、澳門可以自決獨立,從中華人民共和國分離出去。中華人民共和國有權通過使用政治、法律、刑罰制裁乃至武力在內的一切必要方式,阻止香港、澳門特別行政區脫離中華人民共和國,確保香港、澳門特別行政區是中華人民共和國不可分離的部分,維護國家的主權、安全和領土完整。兩個國際人權公約第1條規定的民族自決權條款在港澳不具有適用的法律效力。香港基本法第40條和澳門基本法第39條的立法精神已經明確了這一點。兩部基本法第23條對特區維護國家安全的憲制責任作了明確規定。兩部基本法第18條第4款規定了特別行政區進入緊急狀態的主體和條件。這些條款為確保兩部基本法第1條所規定的“不可分離”,構成一個統一嚴密的規範體系。[42] 參見韓大元:《論香港國安法第2條“根本性條款”的規範內涵》,載《法學論壇》2021年第4期。 Abstract: Article 1 of the Basic Laws of Hong Kong and Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China clearly stipulates that the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions are inalienable parts of the People’s Republic of China. “Inalienable” is the inevitable result of China's resumption of the exercise of sover-eignty over Hong Kong and Macao. It is the fundamental essence of “one country, two systems”, and the prerequisite for the establishment of the special administrative region system by the State in Hong Kong and Macao. “Inalienable” in Article 1 of the Basic Law is rich in normative meaning. It originates from “inseparable” in the Constitution of the Peo-ple's Republic of China, and its relationship with other provisions of the Basic Law, such as Article 18(4) and Article 23, constitutes a unified and stringent normative system, which is fundamental and unifying in the entire Basic Law system. Key words: Inalienable; One country, Two systems; Special Administrative Region(責任編輯:張雨虹)
● 014 ●一、個人信息保護的法理基礎(一)個人信息的內涵個人信息是指能夠單獨或與其他信息結合識別特定自然人的各種信息,但不包括經處理後喪失可識別性且無法復原的信息,即匿名化信息。由此可見,可識別性是區分個人信息的關鍵。個人信息保護以自然人的人格利益為法益,一直以來被各國立法視為隱私和個人自由的象征。[1]近年來,隨著互聯網技術的迭代升級,信息傳播在速度、範圍和滲透程度方面提質增效,也給個人信息帶來更多風險,使得大數據背景下的個人信息保護成為了各國立法研究的熱點。從權屬地位上看,《個人信息保護法》第2條規定,自然的個人信息權益受法律保護。可以發現,我國並未將其上升至民事權利的地位,而是視為一種受法律保護的民事權益。從權益內容來看,其具有弱支配性,[2]因此信息處理者處理個人信息應取得信息主體的授權同意。在完成授權後,信息主體仍有權撤回同意,或請 * 趙威,中國政法大學國際法學院教授、博士生導師。[1] Bo Qu, Changxu Huo, Privacy, National Security, and Internet Economy: An Explanation of China's Personal Information Protec-tion Legislation. Frontiers L. China 15, 2020, p.342.[2] 參見申衛星:《數字權利體系再造:邁向隱私、信息與數據的差序格局》,載《政法論壇》2022年第3期,第98頁。趙 威* 摘 要 在大數據時代,信息傳播在速度、範圍和滲透程度等方面均有質的飛躍,使得數據在流動中創造出了巨大的商業價值的同時,也將個人信息置於了更危險的環境之中。本文在厘清個人信息保護內涵,明晰個人信息與個人隱私、個人數據之間的關係的基礎上,探析個人信息保護中的利益平衡問題,具體包括個人信息保護與信息流通利用的平衡、個人信息保護與社會公共利益的平衡以及信息主體個人信息權益與企業數據財產權的平衡,另外本文也對個人信息可識別性的認定標準不明、告知同意規則失靈、自動化決策帶來隱私泄露風險等問題進行探討,並針對性地提出對策建議,以期在保障個人信息安全的同時促進數據的有效利用。 關鍵詞 個人數據 個人信息 告知同意規則 自動化決策法大數據背景下個人信息保護新問題研究
● 015 ●大數據背景下個人信息保護新問題研究求信息處理者對其個人信息予以刪除、屏蔽,也有權保護其個人信息的真實性和完整性。但同意並不是絕對的,若符合《個人信息保護法》第13條第2項至第7項,則無須取得個人同意,原因在於信息主體所享有的該種弱支配性無法對抗涉及公共利益或為履行義務所必需的情形。(二)個人信息與隱私權的關係隱私權是一項國際公認的基本人權,旨在保障自然人的私人生活安寧,免受政府、公眾和其他個人的不當干預。早在1361年,英國就起草了世界上第一部隱私權法案,自此之後,隱私權在各國逐漸以法典化的形式被固定下來。而個人信息的概念則肇始於20世紀70年代,伴隨信息技術和互聯網的發展,數據在高效利用的同時也對個人隱私帶來侵犯風險,個人信息權益應運而生,旨在保障信息流通的同時保護信息主體的個人隱私不受侵犯。可以發現,個人信息的概念是IT行業蓬勃發展的產物。從這個意義上來說,隱私權比個人信息權益要古老得多。[3]而從設立目的來看,個人信息保護從設立之初就以服務“隱私”作為主要目標,將隱私保護擴展到了個人信息處理方面,因此在很長的一段時間裏被認為是個人隱私權的一部分。[4]但從權利本質出發,個人隱私以“私”為核心,旨在構建私人領域,主要包括私人生活安寧、私密空間、私密活動和私密信息,其並不以信息形式為必要外在要件。而個人信息以“可識別性”為核心,只要該信息能識別出特定自然人,則該信息就屬於個人信息,但不一定涉及該自然人的私密利益。由此可知,個人隱私和個人信息屬於交叉關係,而重合部分即為那些以信息形式存在的,涉及自然人私密利益的私密信息。因此,二者應采用不同的路徑進行區分保護。這種區分保護的邏輯鮮明地體現在我國的相關立法之上。具體而言,內地《民法典》首次明確地將個人信息權益視為一種法律保護的民事權益,將其與個人隱私權在權利屬性上區分開來。隨後,《個人信息保護法》也以單行法的形式擺脫了司法實踐中隱私權“包打天下”的誤區。而私密信息作為二者的交叉部分,根據內地《民法典》第1034條第2款的規定,應優先適用較高標準的隱私權的相關規定,沒有規定的,適用個人信息保護的規定,以提高對私密信息的保護力度。(三)個人信息與個人數據的關係隨大數據時代的到來,數據成為創造價值的新型“石油”,充實了基本生產要素的範疇。與此同時,有關數據權屬和使用的糾紛也不絕如縷,數據治理已成為網絡治理的重要內容。但實踐中個人數據與個人信息的關係一直處於混亂的狀態,甚至部分法律和部門規章在其文本中將二者進行交替使用。[5]有學者認為,信息是數據之內在內容,數據是信息之外在形式,個人數據就是個人信息,應擇一使用。[6]也有學者認為個人信息的範圍小於個人數據,僅包括那些能識別特定個人的數據。[7]而筆者認為,個人信息與個人數據之間相互依托,但由於二者在權利屬性上存在差異,因此也應在保護路徑上做到彼此區分。具體而言,個人數據是表現個人信息的載體,因此在對個人數據進行利用時必須注意保護其上承載的個人信息。就權利屬性而言,個人信息權屬於人格權的範疇,公民個人信息神聖不可侵犯,對個人信息的保護,要以基於人格尊嚴的人格權路徑進行。而個人數[3] Zana Pedic, Interconnectivity and Differences of the (Information) Privacy Right and Personal Data Protection Right in the Euro-pean Union, Review of Comparative Law 30, 2017, p.128.[4] Hill, D.G.; Data Protection: Governance, Risk Management and Compliance, CR Press, FL, USA, 2009, Chapter 1, p.1.[5] 參見申衛星:《數字權利體系再造:邁向隱私、信息與數據的差序格局》,載《政法論壇》2022年第3期,第92頁。[6] 參見程嘯:《論大數據時代的個人數據權利》,載《中國社會科學》2018年第3期,第105頁。[7] 參見黃國彬、張莎莎、閆鑫:《個人數據的概念範疇與基本類型研究》,載《圖書情報工作》2017年第5期,第42頁。
澳門法學 2024年第1期● 022 ●結語作為大數據時代的新型石油,數據在流動中創造商業價值,同時也為個人信息帶來了更多風險。與以“私”為核心的個人隱私不同,個人信息的核心特征在於“可識別性”,但二者之間也存在交叉部分,即私密信息。與個人數據相比,個人信息權屬於人格權的範疇,要以基於人格尊嚴的人格權路徑進行保護,而對個人數據的保護則應采用基於支配和利用的財產權保護路徑。同時也應注意,在大數據時代,個人信息不僅單純包含人格利益,還與商業利益、社會公共利益等密不可分,應以利益權衡為原則,平衡個人信息安全和數據流通的發展需求,同時完善政務信息共享的相關立法,在保障個人信息安全的同時滿足政府部門對個人數據的正常合法需求,促使政府部門依法依規收集個人信息,以實現科學施政。另一方面,也應根據數據價值的生成機制明晰企業數據的權益歸屬,以平衡信息主體的個人信息權益與企業數據財產權的關係。同時,針對大數據時代個人信息保護出現的間接可識別性認定標準不明、告知同意規則流於形式、自動化決策帶來隱私泄露風險等新問題,立法首先應重構個人信息可識別性的解釋路徑,以信息主體的合理期待為基本原則,重視匿名化信息的剩餘風險。其次,應采用有梯度的同意標準,以提高告知同意規則的靈活性。最後,建議成立專門的算法安全委員會對自動化決策進行全程監管,同時完善信息主體對自動化決策的拒絕權,以減少隱私泄露風險。 Abstract: In the era of big data, the level of information dissemination has increased significantly in terms of speed, scope and penetration, making the flow of data create great commercial value, but also placing personal information in a more dangerous environment. On the basis of clarifying the connotation of personal information protection and the re-lationship between personal information, personal privacy and personal data, this paper explores the balance of interests in personal information protection, including the balance of personal information protection and information circulation and utilization, the balance of personal information protection and social public interest, and the balance of personal in-formation rights of information subjects and data property rights of enterprises, and at the same time, this paper explores the new problems of personal information protection in the era of big data, including the unclear criteria for identifying personal information, the failure of the inform consent rules, and the risk of privacy disclosure due to automated deci-sion-making, and propose countermeasures in order to promote the effective use of data while safeguarding the security of personal information. Key words: Personal Data; Personal Information; Inform Consent Rules; Automated Decision-Making(責任編輯:勾健穎)
● 024 ●一、為什麼關係緊張?顯而易見,《歐洲人權公約》的締約國和歐洲人權法院之間關係緊張。[1]為什麼會這樣?針對歐洲人權法院,有兩種類型的批評意見,一種是政治性的,一種是法律性的。政治批評主要包含的觀點是歐洲人權法院的法官表現得像輔助立法者(Ersatzgesetgeber)。這種批評指向了所謂的人權法院的工作方式不清晰,法院法官身份上有缺陷,以及法院對英國的例外情形明顯缺少 * 保羅·本托·德·阿爾布克基,葡萄牙人,歐洲人權法院法官(2011-2020),里斯本天主教大學法學院全職教授。 ** 尹燕紅,比利時布魯塞爾自由大學法學博士生。 原文章發表於《歐洲人權法評論》2018年第2期,第119至133頁。這篇文章匯總了作者2017年4月28日在牛津大學曼斯費爾德學院波納韋羅人權研究所以及2017年12月15日在倫敦密德薩斯大學的發言。兩篇發言的主題分別是“歐洲人權法院是否面臨生存危機?”和“如何分三步來拯救歐洲人權法院?”。特別聲明,這篇文章是作者本人的觀點表述,對歐洲人權法院沒有約束力。[1] 參見,包括但不限于, Ziegler, Wicks and Hodson (eds), The UK and European Human Rights—A Strained Relationship? (Hart Publishing, 2015).為歐洲人權法院辯護[葡]保羅·本托·德·阿爾布克基 著* 尹燕紅 譯** 摘 要 在本篇文章中,作者探討了歐洲人權法院和其締約國之間存在緊張關係的原因。作者認為,針對歐洲人權法院的眾多批評最終都指向了構建歐洲人權保護體系的基本原則,比如演化解釋方法和歐洲共識,也指向了歐洲人權法院的軟法和法院對社會權利的友好立場。同時作者簡要分析了歐洲人權法院對這些批評的回應,指出人權法院的回應是相互矛盾的。在此背景下,作者認為,英國公然違背歐洲人權法院對Hirst案的判決以及人權法院在一些重要案件中改變它自身確立的解釋原則,對《歐洲人權公约》的締約國產生了滾雪球般的負面影響,俄羅斯立法者對歐洲人權法院的對抗態度即是證明。在文章最後,作者對歐洲人權法院的傳統推理模式進行了辯護,並強調要通過三步,即“更加獨立,更加透明,更多問責”,對法院進行改革。 關鍵詞 歐洲人權法院 權力和問責 司法獨立 法院判例 法律解釋 透明度
● 025 ●為歐洲人權法院辯護考量。對歐洲人權法院工作方式的批評主要是司法能動主義(judicial activism)導致法院偏離了使命。[2]人權法院試圖通過不透明地發展判例法來擴大它自身的權力。這最能體現在人權法院創設的新權利以及擴大的監督權中。法院對案件的微觀管理威脅到了民主制度以及國家主權,因為政府失去了對《歐洲人權公約》的控制,締約國的國內機構被擱置一邊、名譽掃地。正如霍夫曼勳爵(Lord Hoffmann)所說:“《歐洲人權公約》是一個活文件(living instru-ment)的提法變成了一面旗幟,在這面旗幟之下,歐洲人權法院手握大權,在那些他們認為歐洲公共秩序(European public order)有所要求的地方立法。我完全接受對條約或者憲法性文件概念的實際表達可能會發生改變。舉一個常見的例子,今天我們對‘殘酷的懲罰’(cruel punishment)這一概念的使用可能不同於50年前。但這並不意味著為了更符合時代精神,一個司法機構可以將全新的概念,比如環境保護,引入到一個從未提到過這個概念的國際條約中。”[3]對法官身份的批評意見認為歐洲人權法院的法官缺乏作為輔助立法者的政治合法性,法院存在民主缺陷。[4]有一些法官來自二流民主國家的事實加劇了法院法官不負責任的問題。一些締約國不民主的傳統抹黑了法官的獨立性以及人權法院的權威。關於英國例外主義,主要觀點認為英國議會是至高無上的,英國的法院必須服從於議會,國際法院更應如此,因為議會主權受到國內法與國際法二元論關係的保護。正如紐伯格勳爵(Lord Neuberger)所說:“那種認為法院可以推翻英國議會的決定,正如歐洲人權法院和歐盟法院所做的那樣,是對我們憲政之禮(constitutional propriety)信念的極大冒犯。”[5]第二種類型的針對歐洲人權法院的法律性批評更加複雜,因為這涉及到法院所處理事項的本質,即載入《歐洲人權公約》的各項權利和自由。這些批評意見扭曲了真人權與假人權之間存在衝突的箴言。批評意見的具體表述如下:首先,人權是殘餘的公民自由,只服務於少數人,而不是公民中的大多數。《歐洲人權公約》被描述成了壞人的大憲章,而不是街頭普通人的權利法案。此外,社會權利不是人權,也根本不是可以執行的權利。人權只含有消極而非積極的保護義務,當然也不會有財政預算。將《人權公約》變形為偽裝的社會憲章違背了《人權公約》的本質。其次,人權源于原旨主義的真實的解釋,而不是演化的濫用的解釋。對《歐洲人權公約》的真實解釋應基於《人權公約》籌備中的工作資料以及最終起草時各締約國的法律。軟法不是法,即使作為解釋《人權公約》及其《議定書》的背景因素,也不應該被考慮。再次,人權是真正的本土權利,而不是外來權利。不存在普世的人權。普世人權實際上是那些[2] 對於這種觀點參見Marc Bossuyt, “Judicial Activism in Strasbourg”, in Karel Wellens (ed.), International Law in Silver Perspec-tive (2015), pp.31-56; Dragoljub Popović, “Prevailing of Judicial Activism over Self-Restraint in the Jurisprudence of the European Court of Human Rights” (2009) 42 Creighton Law Review 361, and Paul Mahoney, “Judicial Activism and Judicial Self-Restraint in the European Court of Human Rights: Two Sides of the Same Coin” (1990) 11 Human Rights Law Journal 57.[3] Lord Hoffmann, “The University of Human Rights” (2009) 125 (3) Law Quarterly Review 428.[4] 對於這種觀點參見Kanstantsin Dzehtsiarou and Alan Greene, “Legitimacy and the Future of the European Court of Human Rights: Critical Perspectives from Academia and Practitioners” (2011) 12 German Law Journal 1707; and Tom Barkhuysen and Michiel L.van Emmerik, “Legitimacy of European Court of Human Rights Judgments: Procedural Aspects”, in N.Huls, M.Adams and J.Bomhoff (eds), The Legitimacy of Highest Courts Ruling (2009), p.437-449.[5] Lord Neuberger, Cambridge Freshfields Annual Law Lecture 2014, “The British and Europe”, 12 February 2014.
澳門法學 2024年第1期● 026 ●對它國國內傳統缺乏敏感性的外國法官強加于它國的外來人權。對本土人權的捍衛讓國際法和國際機構承受了某種質疑。文化相對主義和法律多樣性是反對人權法院道義指教的僅有武器。二、演化解釋(Evolutive Interpretation)對這些觀點的回應需要我們追根溯源,回顧一下歐洲人權法院設立的目的。歐洲委員會是一個建立在協議以及共同行動之上的自主法律秩序,這些協議和共同行動涉及經濟,社會,文化,科學,法律和行政事務以及維護和進一步實現人權和基本自(1949年《歐洲委員會章程》第1條b款)。歐洲委員會有217個條約,處在它的法律秩序頂端的是《歐洲人權公約》。《歐洲人權公約》不只是一個關於締約國間相互義務的多邊協議,它還為締約國創設了針對其管轄區內所有人的消極性和積極性的義務,以期在締約國的國內法律秩序中切實落實那些受《人權公約》保護的權利和自由。用法律術語來講,《歐洲人權公約》是一個立法性條約而不只是一個合同性條約。很早以前,前歐洲人權委員會於1961年1月11日 Australia v Italy案件的裁定中,在確認《歐洲人權公約》的客觀性特點(objective character)時也闡述了同樣的原則:“締約國承擔的《公約》義務本質上是客觀的,旨在保護個人的基本權利不受任何締約國的侵犯,而不是為締約國本身創建主觀的和互惠的權利。”[6]因此,《歐洲人權公約》的締約國有義務不以任何方式阻礙個人申請權的有效行使,而且締約國應對它們的國內法律體系做出必要的修正以確保全面履行所承擔的《公約》義務。[7]從另一個角度來看,這也是依據《維也納條約法公約》第26條和第31條,在履行條約義務時遵循善意原則的結果。對《歐洲人權公約》的解釋不能憑空進行,而是要同其它國際法和軟法相協調。自Golder v UK案後,對《公約》進行解釋時要考慮可適用于當事方關係的任何相關的國際法原則和規則,正如1969年《維也納條約法公約》第31條3款c項規定的那樣。[8]由此,歐洲人權法院避开了颇有爭議的立場,即國際法中存在自成一體的制度(self-contained regime)。[9]從人權法院的觀點來看,對國際人權法的解釋同對其它國際法的解釋, 或者對合同條約的解釋與對立法性條約的解釋,並不存在方法論上的不同,因此它認為相同的一套解釋方法可以適用於國際法的不同領域。正如法官羅紮基斯(Judge Rozakis)如此優雅地闡述過:“歐洲人權法院的法官並不是在象牙塔的絕妙隔離中工作,構建這座象牙塔的材料也不僅僅來源於歐洲人權法院或者締約國對《人權公約》的解釋性發明。”[10][6] Commission, Austria v Italy (App.No.788/60), decision of 11 January 1961. 法院堅守在 Ireland v United Kingdom (1978) 2 E.H.R.R.25 中確定的原則。[7] Maestri v Italy (2004) 39 E.H.R.R.38.[8] Golder v United Kingdom (1975) 1 E.H.R.R.524.[9] 我在下述案例中表達了這一觀點Al-Dulimi and Montana Management Inc v Switzerland [GC] (App.No.5809/08), judgment of 21 June 2016 at [71]; Sargsyan v Azerbaijan (2017) 64 E.H.R.R.4, fn.23, 以及Centre for Legal Resources on behalf of Valentin Câmpeanu [GC] (App.No.47848/08), judgment of 17 July 2014, fn.14.[10] Rozakis, “The European Judge as a Comparativist” (2005) Tulane Law Review 278.
● 027 ●為歐洲人權法院辯護人權法院的基本解釋原則也佐證了這一方法論,即對《歐洲人權公約》的解釋必須依據當下的情況(present-day conditions)。[11]在具有開創性的 Tyrer v UK 判決中,人權法院第一次傳達出“《歐洲人權公約》作為活文件”(the Convention as a living instrument)這樣的主旨,指出對《人權公約》的解釋必須考慮到不斷發展的國內和國際法規範。[12]這種解釋方法自20世紀早期已經植根於美國[13]和加拿大[14]憲法中,自1978年也開始被用於對歐盟人權法的解讀。在Tyrer案中,基於《人權公約》先前的第63條,英屬曼島總檢察長提出“經過對曼島當地情況的充分考慮”,出於阻卻犯罪的需要,在一定範圍內繼續使用司法體罰是正當的,人權法院對此回應道:“值得注意的是,現在歐洲委員會的絕大多數成員國都不適用司法體罰,實際上,在其中一些國家的近現代歷史中,司法體罰也不曾出現過;…別的不說,這確實讓人懷疑司法體罰是否是一個歐洲國家維持法律秩序所必需的。”作為結論,人權法院認為曼島應該同樣繼承《歐洲人權公約》前言所提到的“政治傳統,理想,自由和法治的共同遺產”,不認同曼島當地存在著某些需求可以影響它執行《人權公約》第3條,因此,認定曼島對原告的司法體罰構成了對《人權公約》第3條的違反。所以,基於對歐洲委員會絕大多數成員國國內法律框架的照顧,以及從根本上對《人權公約》前言所提到的“政治傳統,理想,自由和法治的共同遺產”的考慮,歐洲人權法院自建院早期,對《歐洲人權公約》的演化解釋就同合意解讀《公約》文本的需求緊密連在一起。演化解釋的基本原則在最近的Hassan v UK 案中受到了衝擊。[15]不同於政府的立場,歐洲人權法院大法庭(Grand Chamber)確認國際人權法(IHRL)與國際人道法(IHL)同時適用於國際武裝衝突,但是大法庭也承認,正如政府辯護的那樣,國際人道法,即與拘禁相關的《第三日內瓦公約》和《第四日內瓦公約》,可以用來限定,或者事實上,用來削弱國際人權法的標準。對於締約國在歐洲以外的國際武裝衝突中採取的後續措施,即為了在戰爭情況下無限期的羈押人口而不適用《歐洲人權公約》第15條的克減條款,歐洲人權法院大法庭認為所有的締約國都已經[11] Tyrer v United Kingdom (1978) 2 E.H.R.R.1 at [31]. 關於這種解釋方法,參見 Eva Brems and Janneke Gerards (eds), Shaping Rights in the ECHR: The Role of the European Court of Human Rights in Determining the Scope of Human Rights (Cambridge University Press, 2013); George Letsas, A Theory of Interpretation of the European Convention on Human Rights (Oxford University Press, 2009); and Andreas Fllesdal, Birgit Peters and Geir Ulfstein (eds), Constituting Europe: The European Court of Human Rights in a National, European and Global Context (Cambridge University Press, 2013).[12] Tyrer (1978) 2 E.H.R.R. 1 at [31].[13] Missouri v Holland 252 U.S. 416 (1920). 在寫大多數意見時,霍姆斯大法官就憲法的本質講到:“關於此,我們也可以補充點別的,即當我們處理的那些語言同樣也構成組織法,比如美國憲法時,我們必須意識到人類通過這些語言所創造的東西就連其中最有天賦的創造者也無法完全預測到它的發展。這些創造者們能意識到或者能希望他們創造的是一個有機體,這就足夠了;他們的繼任者花費了一百年時間付出了血和汗的代價最終證明他們創造的是一個國家。我們眼前的案件必須在這整個百年經歷的基礎上進行考慮而不是只看100年前創造者說了什麼。”美國聯邦最高法院對“不斷發展的體面標準”(evolving standards of de-cency)的參考也被認為是言明瞭“活憲法”(living constitutionalism)這一概念(參見 Trop v Dulles 356 U.S. 86 (1958): “第八修正案的語言是不準確的,語言所涵蓋的範圍也不是固定不變的。有關修正案的含義,必須借鑒不斷發展的體面標準,這一標準的演化是一個成熟社會該有的進步。”)。[14] Henrietta Muir Edwards v The Attorney General of Canada [1929] UKPC86,[1930] A.C.124 (18 October 1929). 這個案件值得記憶,不僅是因為它確認了加拿大女性有被任命為議員的資格,也因為它提出了加拿大憲法的“活樹原則”(living tree doctrine),根據這一原則,憲法是有生命的,必須用一種更寬廣更自由的方式解讀加拿大憲法,以使其適應時代的發展。[15] Hassan v United Kingdom [GC] (App.No.29750/09), judgment of 16 September 2014.
澳門法學 2024年第1期● 028 ●對它們的公約義務進行了隱性審查之後才擴大了《人權公約》第5條以窮盡方式列舉的拘禁理由範圍。《歐洲人權公約》的演化解釋原則被完全顛倒以期在《人權公約》第5條加入新的拘禁理由,也就是依據國際人道法進行的拘押,現實的結果即是在國際武裝衝突的情況下,當國際人道法允許對戰犯以及那些對安全造成威脅的平民進行拘押時,《歐洲人權公約》第5條可以解釋為允許締約國行使如此寬泛的權力並且適用《日內瓦公約》中更為寬鬆的拘押審查標準。所以,對這樣羈押情況的審查應該交給“中立性有足夠保障”的“主管機構”,而不一定必須由司法機關進行。換句話說,歐洲人權法院對《歐洲人權公約》的演化解釋現在可能使歐洲在人權保護方面出現了倒退。三、歐洲共識在歐洲人權法院,不論過去還是現在,軟法都為歐洲共識以及共同價值觀遺產的具體化提供了重要的依據。事實上,在Tyrer案後不久,人權法院採取了進一步擴大法源以建立更多歐洲共識的行動。在Marckx v Belgium 案中,人權法院參考了建基於歐洲委員會絕大多數成員國國內法之上的歐洲共同價值觀,參考了被告成員國已經簽署但還沒批准的1962年《建立親生子女母系關係公約》,也參考了被告成員國甚至還未簽署的歐洲委員會1975年《非婚生兒童法律地位公約》,最後還參考了1970年5月15日《部長委員會關於未婚媽媽及其子女社會保護的決議》。對於《1962年公約》和《1975年公約》兩大公約的締約國數量很少這一說法,歐洲人權法院回應道“這兩大公約都是有效的,沒有理由將目前締約國數量少歸咎於拒絕承認非婚生子女與婚生子女在正在考慮的問題上有平等地位。事實上,這兩大條約的存在恰恰表明現代社會在這一領域有清晰的應對共識。”[16]借鑒了憲法法院的解釋方法,甚至比憲法法院走得更遠,歐洲人權法院對自身的判決效力問題做出調整,使被告國免于重新審理那些出現于人權法院判決做出之前的法律行為或情況。為此,人權法援引了這一事實“相同的解決方法可見於一些設有憲法法院的締約國:它們的公法限制了法院判決宣告既有法律無效的溯及力”。[17]就如同它是歐洲的憲法法院,歐洲人權法院借助法律確定性原則授予它自己調整判決時間效力的默示權。[18]在Demir v Turkey 這一標誌性案件中,歐洲人權法院回顧了“《歐洲人權公約》是一個活文件,對它的解釋應該依據當前的情況並符合國際法的發展,以反映人權保護領域所要求的越來越高的標準,因而必須更加堅定地評估違反民主社會基本價值觀的行為”,參照了國際和國內勞動法的發展,研究了締約國的相關實踐,法院得出結論認為,工人為實現《歐洲人權公約》第11條所賦予的利益而享有組織和加入工會的權利,集體與雇主談判權原則上已經變成了這一權利的基本內容。為此,人權法院援引了被告締約國已經批准的《國際勞工組織公約》,國際勞工組織專家委員會的相關解釋,《歐盟基本權利憲章》第28條,土耳其還沒有批准的《歐洲社會憲章》的[16] Marckx v Belgium (1979) 2 E.H.R.R.330 at [41].[17] Marckx (1979) 2 E.H.R.R. 330 at [58].[18] 關於歐洲人權法院的憲法本質,參見我同傑多夫法官(Judge Dedov)在Baka v Hungary [GC] (App.No.2026/12), judg-ment of 23 June 2016中合寫的意見以及引用的參考文獻。
● 029 ●為歐洲人權法院辯護第6條第2款,歐洲社會權利委員會對這一條款的解讀,以及2000年《歐洲委員會部長委員會關於歐洲公職人員地位的建議之8號原則》。[19]換句話說,為了達到解釋《歐洲人權公約》的目的,其他條約或公約中設定的人權標準與《公約》的法律相關性不取決於有多少國家批准了這些條約或公約,也不取決於有多少歐洲委員會的成員國受這些公約或條約的約束,甚至也不取決於被告締約國有沒有批准這些條約或公約。因此,在歐洲的人權保護法律下,硬法與軟法深度交織。歐洲人權法院的軟法以及它的社會權利友好立場近來備受質疑。關於這種趨向,典型的案例是National Union of Rail, Maritime and Transport Workers v UK 案。[20]英國在兩個世紀前禁止了間接罷工行動,為此,英國於這整個期間備受國際勞工組織專家委員會以及歐洲社會權利委員會的批評。原告英國全國鐵路,海運和運輸工人工會請求獲得這些相關軟性法律文件的支持。英國政府不認為這些特別的批評與當前案件中被指控的實際情況相關,或者有重要關係。人權法院認可了與本案件相關的國際法律資料的豐富性,分析了根據一些最為相關的國際文件建立起來的主管機構所發佈的解釋性意見,並且確認了這些分析結果與法院根據庭前的比較資料得出的結論相吻合,即英國徹底禁止間接罷工的規定處在就罷工問題各國國內規制範疇最嚴格的一端,這一禁令與清晰可見的呼籲放鬆對間接罷工限制的國際趨勢不相符合。然而,歐洲人權法院更傾向於強調它的審查不同于國際勞工組織和《歐洲社會憲章》的監督,因此它得出最終結論,在這個具有公認敏感性的立法政策領域,被告締約國所擁有的自由裁量權範圍足夠寬廣以致可以容納現行禁止間接罷工的禁令。因此法院不認為英國這一禁令違反了《歐洲人權公約》第11條。對《歐洲人權公約》的演化解釋方法也導致人權法院通過參考源自歐洲委員會其它機構的規範來支援自己的推理,儘管那些機構,無論是監督機制還是專家機構,都不具有代表《公約》締約國的權能。為了解釋《歐洲人權公約》所保障的權利和自由的確切範圍,人權法院利用了,比如,歐洲通過法律實現民主委員會(威尼斯委員會)的工作成果。人權法院在Hirst v UK(No.2)案中第一次援引了威尼斯委員會的成果。[21]引用的資料具體來源於“《在選舉事項中良好行為的守則》”,這一守則在威尼斯委員會第51次大會(2002年7月5日到6日)通過。四、國際民主Tyrer判決對歐洲共識的闡述影響深遠,其表達了對國際協商民主(deliberative, international democracy)的一種願景,在這種協商民主制度中大多數或者具有代表性比例的《人權公約》締約國被認為可以以全部締約國的名義發言,並且有權把它們的意志強加於其它締約國。作為構建歐洲委員會的憲法性原則,共識不再等同於全體一致。即使不是全部締約國都贊同對《人權公約》的同一種解讀,共識作為一種公共意志依舊可以存在。無法辯駁的是,歐洲委員會的創建者們並不希望這樣的情況發生,締約國也深陷於他們並不贊同的合作。陳舊的關於歐洲委員會缺乏主權國家同意(state consent)的觀點,作為硬幣的另[19] Demir v Turkey (2009) 48 E.H.R.R.54 at [146]-[154].[20] National Union of Rail, Maritime and Transport Workers v United Kingdom (2015) 60 E.H.R.R.10.[21] Hirst v United Kingdom (No.2) (2006) 42 E.H.R.R. 41.
澳門法學 2024年第1期● 030 ●一面,現在有時會伴隨同樣陳舊的,關於人權法院創造性地解釋法律,更確切地說,製造法律缺乏政治合法性的批評,以及對人權法院用軟法規避主管立法機構,蔑視民主、法治、輔助性原則的指責。這些說辭的背後幾乎無一例外的都是條約有異議時要從輕解釋國家義務(in dubio promitius)的主權主義論調。《歐洲人權公約》的前言將《人權公約》置於歐洲委員會的總體目標這一背景之下,基於“各成員國對人權共同的理解和遵守”,旨在各成員國之間建立一個“更緊密的聯盟”。在《歐洲委員會章程》中,不僅有“志同道合的歐洲國家間更緊密的聯合體”這樣的用詞,也有“將歐洲國家帶向更緊密聯合的組織”這樣的表述。《章程》的第一條設定了歐洲委員會的目標“為了捍衛以及實現作為各國共同遺產的理想和原則,為了促進經濟和社會的發展,要在各成員國間實現更大的團結”。《章程》也明文規定,為實現這些共同的理想和原則,要確保在社會生活的各個領域(經濟,社會,文化,科學,法律和行政事務)以及“在維護和進一步實現人權和基本自由”方面有“協議和共同的行動”。沒有比這更好的表述可以說明人權義務在各個管理領域的首要地位。這也是對“遇有爭議時,人權規範的解釋應該最大化保護個人權利”原則(in dubio pro persona)的最好表達。[22]因此,作為一枚硬幣的兩面,社會和經濟的發展同人權的進步緊密相連。這也就是說,演化解釋,歐洲共識和軟法的硬化構成了歐洲規範體系的三大支柱,在這個規範體系中主權國家同意佔有重要位置。總之,歐洲人權法院的黃金解釋規則不會採納完全自成一體的,直譯的,原旨主義的,從輕解釋締約方義務的(in dubio mitius)以及國家主權主義的《公約》解釋方法。建立在最初的這些支柱之上,並被“經濟與社會發展”的共同追求賦予生命力,歐洲委員會的法律秩序與傳統的由國家本位主義並列形成的國際協定完全不同。國家主權已經不能像在威斯特伐利亞時代那樣是一個絕對的存在,而是變成了為人權服務的共同體的一部分。在這種背景下,对《歐洲人權公約》的解釋只能依照具有正式法律約束力的協定(比如條約)以及眾多的不具有正式法律約束力的由歐洲委員會的政治和技術部門做出的“共同行動”,比如來自部長委員會的建議,綱領和宣言。此外,《歐洲人權公約》本身要求以開放的姿態面對國際法和軟法,正如《公約》前言所聲明的那樣,《歐洲人權公約》受到《世界人權宣言》的啟發,當其它國際以及國內法律性質的文件能提供更好的人權保護時,《人權公約》也會向這些法律文件開放(《歐洲人權公約》第53條)。[23]總之,法院對《人權公約》的解釋維度受制於《公約》的文字,本質和意圖。《歐洲人權公約》“並沒有區分所關注的相關規則和措施的類型,也沒有將成員國任何的管轄行為排除在公約的審查範圍之外”。[24]這意味著《歐洲人權公約》並不從屬於國內法規,因為它是歐洲大陸的最高法律。[25]議會至上以及司法獨立均不能用以拒絕執行落實法院判決和裁定[22] 關於這一原則,參見我在以下兩個判決中的單獨意見,Khamtokhu v Russia [GC] (App.Nos 60367/08 and 961/11), judg-ment of 24 January 2017, 以及Garib v Netherlands [GC] (App.No.43494/09), judgment of 6 November 2017.[23] 關於締約國在人權保護方面可以高於人權法院的標準,但不能低於人權法院標準的“下限-上限問題”(floor-ceiling problem),可以參見我在以下判決中的單獨意見,Hutchinson v United Kingdom (App.No.57592/08), judgment of 17 January 2017.[24] 參見 United Communist Party of Turkey v Turkey [1998] 26 E.H.R.R.121 at [29],以及最近的 Anchugov v Russia (App. Nos 11157/04 and 15162/05), judgment of 4 July 2013 at [50].[25] 參見 Sejdić v Bosnia and Herzegovina [GC] (App. Nos 27996/06 and 34836/06), judgment of 22 December 2009 at [40]-[41];
● 031 ●為歐洲人權法院辯護的《公約》義務。[26]正如黑爾女士(Lady Hale)所言:“顯而易見,一旦國家承諾遵守某些最低標準,它就不能通過自行定義這些用詞的方式來擺脫這些標準”。[27]作為政治利害關係更大的憲法性問題(比如關於國家最高政治機關和司法機關構成的條款),甚至不是國家憲法的核心,也可能在與源自《公約》及其《議定書》的國際義務發生衝突時起到決定性作用。[28]其他各種敷衍應對人權法院的判決和裁定,並最終拒絕其對當事方有既判力(res judicata)和對所有締約國有判決效力(res interpretata)[29]的做法,都將違反有約必守(pacta sunt servanda)原則和重要的善意準則。[30]正如法院在2009年7月3日發表的“《致各締約國準備因特拉肯會議備忘錄》”中所說“人權法院的判決發現某一締約國違約,如果其他締約國的法律體系中也存在同樣的問題,但這些國家卻不能儘早從該判決中汲取教訓做出改變,這是不再能被接受的。法院解釋的約束力遠超過嚴格意義上的既判力。這樣的發展會伴隨著公民在國內法中直接援引《人權公約》(直接效力)的可能性以及‘國家對《人權公約》的所有權’這一概念的出現。”人權法院的工作是要確保締約國遵守對《歐洲人權公約》的約定。[31]輔助原則並不意味著人權保護主要是締約國依據締約國的憲法和憲法傳統在本國內進行,進而表明人權法院承擔的人權保護角色有限,如果不是次要的話。相反,輔助原則意味著確保《公約》權利和自由得到落實的責任主要在締約國。國家層面有效實施《人權公約》仍舊是人權法院踐行輔助原則的前提條件。此刻,已經沒有必要再去回顧歐洲歷史上那些可恥的事例,即經過民主選舉產生的議會,政府和官員卻通過了具有嚴重歧視性的,不公正的,不人道的法律和規定。多數人也可能會犯錯。作為一個遠離地方政治的國際法院,歐洲人權法院是要為這些錯誤的受害者提供法律救濟的途徑。在這種背景之下,沒有締約國可以合法地要求對其《公約》義務特別豁免,或者要求法院基於它的“特殊情況”做判決,除非是嚴格按照《公約》第15條的規定。即便那樣,豁免也要在人權法院的監督之下。超出了第15條規定的特別情形,任何可能民主僭越公約義務和法院判決的行為在根本上都不符合《人權公約》體系內在的法治精神,也不符合人們對《人權公約》作為“基本權利和自由的憲章”以及“歐洲公共秩序的憲法性文件”的認知。[32]Popescu v Romania (No.2) (App.No.71525/01), judgment of 27 April 2007 at [103]; and Anchugov (App. Nos 11157/04 and 15162/05) at [50]. 締約國直到20世紀90年代中期都一致認可關於《歐洲人權公約》的這一解讀。參見既Demicoli v Malta 判決之後馬爾他憲法的修改(Council of Europe Committee of Ministers Resolution DH (95) 211 OF 11 September 1995)以及既 Open Door and Dublin Well Woman v Ireland 判決之後愛爾蘭憲法第14修正案(Council of Europe Committee of Ministers Resolution DH (96) 368 of 26 June 1996)。[26] Article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.[27] Lady Hale, “Common Law and Interpretation: the limits of interpretation” [2011] E.H.R.L.R.538.[28] 參見 Sejdić [GC] (App.Nos 27996/06 and 34836/06), judgment of 22 December 2009, 在這個案件中,締約國憲法關於國家最高政治機關構成的條款同歐盟標準產生衝突,以及最近的Baka (App.No.20261/12), judgment of 23 June 2016, 在這個案件中,匈牙利憲法關於匈牙利最高法院構成的條款同《歐洲人權公約》產生衝突。[29] 又被稱為是 “interpretative authority”, 指公約締約國即便不是案件的當事方,也有義務遵循案件判決對公約所做出的解讀,通過調整本國的法律以及行為同人權法院解釋相符合。[30] Vienna Convention on the Law of Treaties, art.26.[31] European Convention on Human Rights, art.19.[32] Loizidou v Turkey (preliminary objections) (1996) 21 E.H.R.R.188.
澳門法學 2024年第1期● 032 ●五、人權法院的生存危機不幸的Hirst v UK[33]事件,可以充分說明當前歐洲人權保護體系所面臨的危險。英國的法律框架對英國監獄中的罪犯實施了全面限制措施。這些限制自動適用于所有罪犯,不論他們刑期的長短,不論他們犯罪的性質或者嚴重程度以及個人的具體情況。像這樣對一項非常重要的公約權利進行的全體的,自動的,毫無區分的限制,如法院所說,必須被看作是超出了任何可接受的國家自由裁量權範圍,不論這個範圍有多廣,必須被視為是違反了《公約第1議定書》第3條的規定。13年過去了(截止于文章原文發表時),2004年做出的Hirst判決還沒有被執行,隨著2010年Greens v UK[34]試點判決的做出,問題更顯嚴重。儘管法院非常清晰地表明英國剝奪罪犯選舉權的制度構成了一種系統性失誤,需要採取綜合性的措施,但即便是2012年人權法院大法庭在Scop-pola v Italy[35]判決中改變了法院先前的立場,英國也沒有採取任何措施。在這個完全類似的因為判處終身監禁,不經過個案評估就自動剝奪犯人選舉權的案例中,大法庭改變了在Hirst判決中的基本立場,認可了義大利的法律,這項法律自動剝奪那些判處三年以上刑期的犯人的選舉權,不論犯罪的性質和犯罪人的個人狀況如何。儘管義大利剝奪犯人選舉權存在一個更嚴重的情形即這種剝奪具有終身性,而英國對判處監禁刑的犯人選舉權的剝奪只限於他們服刑期間,人權法院依舊認為義大利法律符合《公約第1議定書》第3條的規定。英國對Hirst判決的違抗,以及法院改變其先前確立的解釋原則,已經對歐洲人權保護體系造成了持久性的負面影響。[36]2012年法院大法庭就軍人休育兒假權做出了對Konstantin Markin[37]案的判決,並引發了震盪,該判決被認為是對俄羅斯軍事機構的干預。2013年Anchugov[38]判決所處理的問題同Hirst案一樣,也是關於禁止犯人選舉問題,但這次的特別之處在于犯人選舉權的禁止是基於憲法條款:《俄羅斯憲法》第32條第3款。這也並沒有阻止人權法院得出相同的結論,即俄羅斯禁令違反了《公約第1議定書》第3條,從邏輯上講這應該促使俄羅斯修改憲法。但俄羅斯並沒有這樣做。相反,2015年俄羅斯憲法法院就《俄羅斯聯邦加入歐洲人權法院聯邦法》做出判決,確認如果俄羅斯憲法法院發現歐洲人權法院的判決違反《俄羅斯憲法》,那麼人權法院的判決将不可在俄羅斯執行。因為當時俄羅斯並沒有法律文件支撐這樣的判決,於是俄羅斯憲法法院建議杜馬通過立法創建一個特別的法律機制“確保俄羅斯憲法在歐洲人權法院判決的執行中享有至高地位”。[39]有關對《俄羅斯憲法》的這番解讀在2015年12月時被寫進了《憲法法院權力法》中,根[33] Hirst v United Kingdom (No.2) (2006) 42 E.H.R.R. 41.[34] Greens v United Kingdom (App. Nos 60041/08, 60054/08), judgment of 23 November 2010.[35] Scoppola v Italy (2013) 56 E.H.R.R. 19.[36] 這不是第一次出現這種反應。一個例子就足以說明。在McCann v United Kingdom判決之後,有媒體報導稱:“(英國)部長們說他們不會理會這個判決並且不排除英國退出歐洲人權法院作為最終的制裁。一位內部人士說‘一切皆有可能,包括離開’。”“唐寧街認為所謂的孤島兇殺案(Death on the Rock)判決‘違反了常識’。英國副首相夏舜霆(Michael Heseltine)譴責這一判決是‘荒謬的’”(參見 Daily Mail, 28 September 1995)。Hirst判決危機的獨特之處在於它的傳染性。[37] Markin v Russia (2013) 56 E.H.R.R. 8.[38] Anchugov v Russia (App. Nos11157/04 and 15162/05).[39] Constitutional Court of the Russian Federation judgment No.21-P/2015 of 14 July 2015.
● 033 ●為歐洲人權法院辯護據該法,當國際司法機構的裁決(包括賠償令)同《俄羅斯憲法》相抵觸時,俄羅斯憲法法院有權宣佈裁決不予執行。[40]在2016年4月,俄羅斯憲法法院第一次適用了《憲法法院權力法》,裁決俄羅斯不予執行人權法院的Anchugov判決。[41]俄羅斯憲法法院2016年的判決加劇了歐洲人權法院當前的生存危機。[42]如果說人權法院絕大多數判決的執行多多少少存在遲延和有失準確是真實存在的,那麼現實依舊是,在急劇增長的案例中,締約國不願同法院站在一起並且以直接或者間接的方式反對執行判決。[43]就俄羅斯而言,到現在還有1573件待執行的判決,[44]在這之中有204件典型案例,包括著名的2014年Yukos [45]判決,這一判決設定了歐洲人權法院歷史上最高的賠償數額,判給原告約18億歐元。也正是就這個案件,2017年1月俄羅斯聯邦憲法法院做出判決,認為歐洲人權法院的合理補償決定(just satisfac-tion)違反了《俄羅斯憲法》,俄羅斯不予執行賠償。[46]在這種背景下,英國高級審裁院(UK Upper Tribunal)拒絕了人權法院大法庭一致通過的判決(Paposhvili v Belgium[47])就不足以讓人驚訝了,英國高級審裁院認為人權法院大法庭的判決像設置了一個“彈性過大,定義不清”的測試,並且測試“像法官的袖子一樣長”。[48]這場危機的系統效應很明顯被可能的英國脫歐所強化。[49]如果說整體上,基本人權,特別是移民法,是歐盟和英國爭議的焦點,那麼英國脫離歐盟也不是解決的辦法,鑒於歐洲人權法院和歐盟法院的判決在隱私權保護,相互承認司法判決,刑事訴訟中的程式性權利,庇護程式中的保證或者家庭團聚權等問題上相互影響。如果英國脫歐了,爭議會被轉嫁到歐洲委員會,而歐洲人權法院首當其衝。六、對危機的制度性回應面對這種不利局面,歐洲委員會不應該無視那些針對歐洲人權法院的批評。應該採取一種積極的立場來加強人權法院在歐洲人權保護體系中的作用並使其免於莫須有的批評。受益于已經在人[40] 參見 the Federal Constitutional Law No.7-FKZ of 14 December 2015, 修改了Federal Constitutional Law No.1-FKZ of 21 July 1994 on the Constitutional Court of the Russian Federation.[41] Constitutional Court of Russian Federation judgment No.12-P of 19 April 2016.[42] 關於這一危機對歐洲人權保護體系的影響,參見 the European Commission for Democracy through Law (Venice Commis-sion) Opinion No.832/2015 on the amendments to the Federal Constitutional Law on the Constitution Court, 13 June 2016, CDL-AD (2016) 016.[43] 關於不執行法院判決引發的法院效力問題,參見 among others Keller and Marti, “Reconceptualizing Implementation: The Judicialization of the Execution of the European Court of Human Rights’ Judgments” (2015) 26 E.J.I.L.829; and Hillebrecht, “Rethinking Compliance: The Challenges and Prospects of Measuring Compliance with International Human Rights Tribunals” (2009) 1 Journal of Human Rights Practice 362.[44] 2017年12月份的數據。[45] OAO Neftyanaya Kompaniya Yukos v Russia (2014) 59 E.H.R.R. SE12.[46] Constitutional Court of the Russian Federation Judgment No.1-P of 19 January 2017.[47] Paposhvili v Belgium [GC] (App.No.41738/10), judgment of 13 December 2016.[48] EA (Article 3 medical cases-Paposhvili not applicable) [2017] UKUT 00445 (IAC).[49] 作者發表本篇文章的英語原文時,英國尚未完成脫歐程式。參考英國脫歐後的實際影響,本文原文的相關立場無需修改。
澳門法學 2024年第1期● 034 ●權法院服務6年,在我看來,應該採取以下措施加強人權法院的獨立性,透明性和問責。歐洲人權法院是一個具有高度獨立性的司法機構,因為法院法官是由民主的議會(歐洲委員會議員大會)選舉產生,任期長達9年不可延續[50]並且法官還享有履職期間言行上的功能性豁免權。[51]關於人權法院法官的合法性,法官享有歐洲範圍內廣泛的政治合法性,因為歐洲委員會議員大會的成員是47個《歐洲委員會章程》締約國國內議會的代表。歐洲人權法院法官的這種間接民主性經常被遺忘。但是法官的內部和外部獨立性仍然可以提高。正如在很多國家的憲法法院和最高法院,歐洲人權法院應該有分部主席職位的輪流制度,同時縮短分部主席的任期。《歐洲人權公約》第25條c款規定法院全體大會“選舉法院分庭(chamber)的庭長”(可以連任)。事實上,法院的47名法官劃分為5個分部(sections),每一個分部由3到4個分庭組成。由全體大會選舉法院分部主席。現行的公約框架並不反對以一種自願輪流的,建立在資歷基礎上的制度產生分部主席。這樣的輪流制度可以使法官免于因為競選和遊說選舉職位帶來的不便,因而可以更好地保護法官的內部獨立性。新的選舉理念還應配之以新的表決理念。法官只能在法院庭室裡面而不能在外面討論待決案件。《法院規則》第22條第1款規定:“法院應以私密地方式進行商議,且商議內容應保持秘密狀態。”《法院規則》第28條第2款d項也規定:“如果一個法官就某個案件公開發表過意見,比如通過交流媒介以書寫的方式,通過他或她的公開舉動等,並且從客觀上來講這些足以對他或她的中立性產生負面影響,那麼這個法官不可以再參與這個案件的審理。”這些規定應該通過採納一項嚴格的庭外“沉默規則”得到加強。也可以通過一些基本的“無被選資格”的規定進一步加強法官的獨立性。法官任期結束後5年內沒有資格申請法院登記處的職位(為法院提供法律和行政服務)[52];登記處工作人員申請人權法院司法職位時也應該適用上述相類似的規定。法官任期結束後,應該5年內沒有資格申請特定的一些國家職位;當這些國家職位的持有人申請人權法院的司法職位時,也應該適用上述相類似的規定。這些關於“冷靜期”的規定可以杜絕人權法院同對政府有高度依賴性的職位間存在任何“旋轉門”的風險。[53]人權法院是一個具有高度透明性的司法機構,因為《歐洲人權公約》確保法官有權將單獨意見添加到法院大法庭(Grand Chamber)和分庭(chamber)的判決書以及諮詢意見書中。[54]但是,人權法院的透明性還可以進一步加強。法院的透明性與每一個案件中大法庭以及法庭的人員構成密切相關。關於大法庭,《法院規則》第24條補充完善了《人權公約》第26條第4款和第5款的規定。《法院規則》第24條e款指出:“組成每個案件大法庭的法官以及後補法官應該由法院院長在登記官在場的情況下以抽籤的方式從剩餘法官中選取。法官的地域構成要足夠平衡以反映締約國不同的法律體系,在適當考慮這一需求後,抽籤的形式由法院大會具體制定。”實踐中,法院已經組織了6個“區域”(Regional)分組以形成每個案件的大法庭;這些“區[50] European Convention on Human Rights, arts.22 and 23.[51] European Convention on Human Rights, art.51and Statute of the Council of Europe, art.40.[52] European Convention on Human Rights, art.24.[53] 參見 Dunoff and Pollack, “The Judicial Trilemma” (2017) 111 (2) American Journal of International Law 225, fn.102.[54] European Convention on Human Rights, arts.45(2) and 49(2).
● 035 ●為歐洲人權法院辯護域”分組要不時地被審查,大法庭法官通過手動抽籤的方式從這些區域分組中產生。關於法院分庭(chambers)以及分部(sections),《人權公約》第26條第1款的規定被《法院規則》第25條和第26條補充完善。《法院規則》第25條關於“法院分部的設置”規定到:“分部的構成應該具有地理上和性別上的平衡性,並且能夠反映各締約國不同的法律體系[這裡用的是“分部”而不是“分庭”]”。《法院規則》第26條第1款b項關於“法院分庭的構成”規定到:“分庭的其他法官應該用輪流的方式由分部主席指定所在分部的法官擔任”。具體實踐是,在諮詢法官個人之後,人權法院院長做出分部構成的提名,而後法院大會正式批准通過。至於每個案件分庭的人員構成,最終取決於法院分部主席。這些規定應該被重新審視,以期避免在組建司法隊伍過程中的任何偶然因素和任意性。與之相對,應該確保司法組織構成的確定性和可預測性,消除任何可懷疑的空間。每個案件分庭以及大法庭的組成都應該按照嚴格客觀的標準,依據自動化的可公開查詢的程式進行。按照一直以來的做法,法官報告員被匿名指派來掌控每個案件的進程。這一做法遵循了法院的一項內部規則,按照這一規則,擁有相關案件來源國國籍的法官便是分庭上該案件的法官報告員,[55]除非分部主席另有決定,這在法院也是公開的秘密。在大法庭案件中,人權法院院長有完全的自由裁量權來任命法官報告員。[56]應該改變這種做法。首先,《歐洲人權公約》並沒有禁止法官報告員身份的公開。其次,鑒於法官報告員的投入對案件的進展至關重要,《法院規則》第48條到第50條的規定明顯不能確保所需要的機制透明度。再次,按照非常重要的歐洲委員會透明度原則,原告,政府,律師以及公眾有權知道法官報告員的身份。[57]所以,應該公開法官報告員的姓名,法官報告員的任命也應該按照嚴格的客觀標準遵循公開可查詢的程式。獨任法官可以根據《人權公約》第34條宣佈案件申請不予受理或者將申請從法院案件清單中剔除。[58]獨任法官由一名非司法性的報告人協助,該非司法性報告人在法院院長的授權下履行職責。[59]實踐中,獨任法官以及非司法報告人都是由法院院長任命的。在任命獨任法官和非司法報告人上,法院院長有完全的自由裁量權,但有一項限制,即當案件的被告國是選舉該獨任法官的國家時,她或他不能處理該案件的申請。[60]針對特定國家任命獨任法官和非司法性報告人應該有客觀的公開的標準。僅僅這一個事實,即獨任法官的決定是不可上訴的最終的決定,[61]就足以證[55] 這就是為什麼案件申請一般會分配給案件國籍國法官所在的分部。依據《法院規則》第26條1款a項,在構建審理該案件的法庭時,位列法院其它分部的同屬案件國籍國的法官是該審判法庭的當然成員。[56] 有時候他或者她的身份是公開的(參見 Dzehtsiarou and Lukashevich, “Informed Decision-Making: The Comparative Endeav-ours of the Strasbourg Court” in (2012) 30 (3) Netherlands Quarterly of Human Rights 274, fn.10)。[57] 參見 the “Guidelines for civil participation in political decision making”, adopted by the Committee of Minister on 27 September 2017 at the 1295th meeting of the Ministers’ Deputies.《指導綱領》建議在全歐洲範圍內增加決策制定的透明度,也就是說所有負責制定決策的公共機構都要受到獲取資訊法的約束。同時參見 the Parliament Assembly Resolution 2182 (2017) on “Follow-up to Resolution 1903 (2012): promoting and strengthening transparency, accountability and integrity of Parliamentary Assembly members”, adopted by the Assembly on 10 October 2017.[58] European Convention on Human Rights, art.27 and Rules of Court, r.27A.[59] European Convention on Human Rights, art.24(2).[60] European Convention on Human Rights, art.26(3).[61] European Convention on Human Rights, art.27(2).
澳門法學 2024年第1期● 036 ●明要求這樣的客觀性和公開性是恰當的。獨任法官的決定佔據了人權法院產出的絕大部分,這一額外事實只會更加支持有關提高獨任法官任命客觀性和透明度的觀點。法院產出的透明度仍有許多不足之處。[62]單獨意見是依舊被低估的能夠確保法院透明性以及推動法院判例法發展的主要工具。《人權公約》第45條並不禁止確認裁定中的多數派和少數派法官。在裁定中形成多數派和少數派的法官都應該可以被識別,以澄清每位法官的立場。[63]對於那些包含不予受理決定的涉及案件事實審理的判決,法院對單獨意見(關於不予受理的問題)持開放態度,允許將這些意見加入到案情判決(judgment)中。[64]事實上,沒有理由不能將附加單獨意見的做法擴展到類似的裁定(decision)中。《人權公約》第45條第2款沒有提到裁定的問題,這樣的疏忽只是歷史上的一個意外,鑒於按照《公約》機構原來的許可權,有關案件受理歸人權委員會負責。[65]此外,《法院規則》第74條第2款允許法官在大法庭或者法庭的判決書中可以僅僅出示一份簡單的異議聲明(bare statement of dissent)已經越法(praeter legem)。最重要的是,不予受理的裁定有時候會處理複雜的關鍵的問題,這些問題涉及到人權法院的管轄權以及對《公約》和《公約議定書》的解釋。締約國或者個人等依據《公約》第33條和第34條提交的申請都涉及非常重要的問題,法官不允在這樣的裁定中發表個人觀點,[66]而在那些拒絕諮詢性意見請求的裁定中,法官卻可以附加單獨意見或者異議聲明,這是非常荒謬的。[67]《人權公約》第46條第3、第4、第5款並沒有排除在解釋性和侵權判決中加入單獨意見。儘管《法院規則》第93條[68]明確禁止在解釋性判決中加入單獨意見,《規則》第99條[69]卻沒有禁止在侵權判決中加入單獨意見。這種區別對待毫無根據,為解決這個問題,錯誤的《法院規則》第93條应该符合于《人權公約》第46條第4款確立的開放性規則,並且同《人權公約》第45條第2款一起解讀。[70][62] 因為這篇文章聚焦於機制透明度改革方面的努力,它不會處理涉及到判決動機的實質透明性問題,比如在判決中,國家裁量餘地(margin of appreciation)不可預測的使用以及對歐洲共識(European consensus)的扭曲,關於這些方面的實踐,歐洲人權法院歷來遭受批評。(歐洲人權法院的法官對這個問題有很多有趣的評論,參見 Dzehtsiarou, European Consensus and the Legitimacy of the European Court of Human Rights (Cambridge University Press 2015, ch.7),以及Tulkens and Donnay, “L’usage de la marge d’appré-ciation par la Cour européenne des droits de l’home. Paravent juridique superflu ou mécanisme indispensable par nature?” (2006) Revue de Science Criminelle et de Droit Pénal Comparé 3, and Tulkens, “Conclusions Générales”, in Frédéric Sudre (ed.), Le principe de la subsidiarité au sens du droit de la Convention européenne des droits de l’Homme(Anthemis, 2014)).[63] 有時候少數派法官無法擺脫多數派法官的影響,尤其是當案件來自他或者他的國籍國時,這令人沮喪。[64] 參見,Navalnyye v Russia (App.No.101/05), judgment of 17 October 2017其中凱勒法官和傑多夫法官(Judges Keller and Dedov)合寫的單獨意見,Tibet Mentes v Turkey (App. No.57818/10), judgment of 24 October 2017其中卡爾卡斯法官,武齊尼奇法官和拉弗蘭克法官(Judges Karakas, Vucinic and Laffranque)合寫的單獨意見,以及de Tommaso v Italy[GC] (App.No.43395/09), judgment of 23 February 2017其中我自己寫的單獨意見。[65] 這從人權法院包括前歐洲人權委員會存續期間的實踐中可以看出(參見Van Oosterwijck v Belgium (1981) 3 E.H.R.R. 557 and Cardot v France (1991) 13 E.H.R.R. 853)。[66] Rules of Court, r.56(1).[67] Rules of Court, r.88(2).[68] 現在的法院規則第98條。[69] 現在的法院規則第104條。[70] 事實上舊的人權法院曾經接受解釋性判決中附加單獨意見(參見Ringeisen v Austria (Interpretation) (1979) 1 E.H.R.R. 513其中維德羅斯和紮基安法官(Judges Verdross and Zekia)發表了單獨意見)。
● 037 ●為歐洲人權法院辯護獨任法官做出的案件不予受理的裁定[71]以及大法庭小組會做出的拒絕將案件提交給大法庭審理的裁定[72]都應該提供充分的理據(不是模式化的),而且這些裁定也都應該公開。[73]各國政府在2015年《布魯塞爾宣言》中非常清楚地提出了這些要求,[74]既國內以及國際機構紛紛表達批評意見後。[75]按照同樣的邏輯,所有放棄管轄權支持由大法庭審理案件的裁定都應有推理說明,因為它剝奪了當事方一層級權利。[76]人權法院起草判決或裁定所依賴的所有資訊來源都應該公開,包括那些由法院司法顧問提供的資訊,[77]來自法院研究部門的國際法和比較法報告以及協力廠商幹預。[78]激勵法院判決的一個關鍵是法院關於合理補償的內部指導綱領。這些綱領沒有理由一直不被公開。[79]案件的當事方有權利知道所判給的合理補償是如何計算出來的。[80]學術研究表明一般情況下司法機構的獨立性同它的問責制呈反比關係:更多的獨立性是以更少的問責為代價的。[81]歐洲人權法院是一個低問責制的司法機構。除了對法官不再滿足“必要條件”[82]時所採取的解聘程式以及禁止法官參與“任何與其獨立,中立,或全職辦公的要求不相符合的活動”[83]外,並沒有其他針對法官的問責機制。法院登記處的工作人員,適用歐洲委員會的一般紀律規則。[84]但是仍可以做出更多改進以使法院更加負責。法院全體大會對有關法院行政和管理政策方面的最重大決定負責。[85]辦公室(the Bureau),缺乏《公約》基礎,只是法院院長的一個諮詢機構,自身沒有任何決定權。[86]所有的司法事項都不在辦公室的諮詢性許可權範圍之內,辦公室只能就法院院長許可權範圍內的行政和非司法事項[71] European Convention on Human Rights, arts.27 and 45 (1).[72] 《人權公約》第43條第2款,第3款以及《法院規則》第73條第2款規定“拒絕請求時不需要給出原因”。[73] 《法院規則》第33條第4款只要求獨任法官發佈關於裁定的基本資訊。[74] 參見2015年3月27日布魯塞爾關於“歐洲人權公約的實施,我們共同的責任”高端會議的《宣言》: “歡迎人權法院打算讓獨任法官在做出不受理裁定時提供簡要說明,希望人權法院從2016年1月就開始這麼做;也希望人權法院考慮在做出包含臨時措施的裁定時以及由5人審判組裁定拒絕將案件遞交大法庭審判時,都能提供簡要說明”。[75] 參見Maria Cruz Achabal Puertas v Spain, United Nations Human Rights Committee, Communication No.1945/2010, 18 June 2013, 以及在Centre for Legal Resources on behalf of Valentin Câmpeanu v Romania [GC] (App. No.47848/08)中我的單獨意見。[76] 《法院規則》第72條第3款做出了與之相反的規定。[77] 《法院規則》第18條B款規定:“為了確保判例法的品質和一致性,法院應該有一名司法顧問的協助。他或者她應該是登記處的成員。司法顧問應該提供意見和資訊,尤其是那些關於法院組織和法庭人員的”。[78] European Convention on Human Rights, art.36 and Rules of Court, r.44.[79] 參見《人權指導委員會(CDDH)報告》 CDDH Report on “the longer-term future of the system of the European Convention on Human Rights”, CDDH (2015) R84, AddeddumI ,11 December 2015, p.83: “關於法院判給的補償,人權指導委員會認為法院適用的標準應更為透明”。[80] 事實上人權法院自己的判例法對締約國法院施加了極高的透明度義務(例如,Ferreira Alves v Portugal(No.3)(App.No.25053/05), judgment of 21 June 2007 at [40]-[43])。[81] Dunoff and Pollack, “The Judicial Trilemma” (2017) 111 (2) American Journal of International Law 225, 226.[82] European Convention on Human Rights, art.23(4) and Rules of Court, r.7.[83] European Convention on Human Rights, art.21(3) and Rules of Court,r.4.[84] 參見Staff Regulations of the Council of Europe, arts. 54-58.[85] European Convention of Human Rights, art.25.[86] Rules of Court, r.9A(3).
澳門法學 2024年第1期● 038 ●發聲。[87]辦公室承擔促進法院各部門之間相互協調的任務,但這項任務只能是關於行政和非司法性質的事宜。[88]辦公室關於司法事項的任何聲明,包括宣告判例法的一致性,都屬於越權。在歐洲委員會每年通過預算之前,按照法院的行政和管理政策,一份經由法院全體大會通過的詳細的年度報告應該呈遞到歐洲委員會的部長委員會以及議會面前,介紹法院過去的以及未來可期的工作成果。最重要的是,締約國應被給與更多的支援以採納《法院規則》。[89]為了符合《人權公約》的“歐洲公共秩序的憲法性文件”這一本質,[90]人權法院行政與管理政策的焦點應該放在締約國提交的違約之訴和試點判決程式。[91]應該給這些類型的案件分配專門的人力和財力資源。除了做出其他的一些戰略性選擇,人權法院還應設立一個“特情室”(situa-tion room)對案件的進展提供集中的內部監督以及持續跟進這些案件。“特情室”應該是一個高級別的行政部門,能夠使法院更有效地評估案件的進展以及評估相關案件的判決將如何影響同部長委員會監督機構的合作。[92]更一般地講,在法院發現締約國違反《公約》後,為了充分應對那些拒不執行判決的締約國,應該增加使用《公約》第46條第4款規定的侵權程式並且充分告知被害人享有在國內重啟案件的權利,通過這種方式推進法院判決執行的司法化,這是歐洲人權法院和歐洲委員會部長委員會應該設想的至關重要的戰略步驟。[93]一種基於問責制,注重產出高品質文書作品而不只是統計結果的文化[94]應該盛行于法院的行政和管理活動中。但這很明顯只有在司法機構高度權威,登記處工作積極且日益專業的情況下才能實現。法官選舉應該包括一個細密的公共審核程式。歐洲範圍的統一的公共審核程式應該提高當前的國內和國際標準,[95]包括歐洲議會法官選舉委員會對歐洲人權法院的公開訪談。在被選舉[87] Rules of Court, r.9A(3).[88] Rules of Court, r.9A(4) (read in conjunction with the previous r.9A(3)).[89] 法院規則第110條(現在的第115條)在這方面嚴重不足。[90] Loizidou v Turkey (preliminary objections)(1996) 21 E.H.R.R. 188 at [75].[91] 早在2005年,沃爾夫勳爵在關於歐洲人權法院工作方式的審核報告中建議“對那些有可能做出試點判決的案件應該給與優先權,所有的相似案件應該擱置以等待該案件做出試點判決”。參見人權指導委員會報告CDDH Report on “the longer-term fu-ture of the system of the European Convention on Human Rights”, CDDH (2015)R84, AddendumI, 11 December 2015, p.82: “對於體系性問題,人權指導委員會(CDDH)支持法院實施有效的司法政策以及案件管理,允許對大批量的案件申請實施高效率的審核並且引導被告國在部長委員會的監督下通過試點判決或者其他可用的程式解決其深層的體系性問題。”上面引用到的2015年《布魯塞爾宣言》支持“法院進一步探索以及使用高效的案件管理方法,尤其是法院按照案件的重要性、緊迫性和其他因素劃分優先審理範圍的做法,以及它的試點判決程式。”按照法院的優先政策,試點程式適用於第二類案件。但是根據它最近對優先政策的審查,從2017年5月22日起,法院將屬於第二類案件的由締約國提起的違約之訴排除在試點程式之外,“鑒於這些案件足夠特殊,在任何情況下都應該使用特別的處理程式”(參見法院網站上的“法院優先政策”)。[92] 這意味著在試點判決做出後,那些重複性的案例不應全部被非司法化處理。Burmych v Ukraine (App.Nos 46852/13 et al.), judgment of 12 October 2017做出的“出局”(strike-out)判決應該按照該案件中存在的特殊情形解讀,對此法院在判決書中也多次提及(參見判決書第174,175,181和199段)。[93] 關於《歐洲人權公約》第46條第4款侵權程式的法律和政治重要性,參見Fabris v France (2013) 57 E.H.R.R. 19中我的單獨意見,關於執行《人權法院判決之後在國內法院重啟或者重審案件的建議2000 (2)》,參見Moreira Ferreira v Portugal (No.2) (App.No.19867/12) judgment of 11 July 2017中我的單獨意見。[94] 參見Elisabeth Lambert Abdelgawad, “La mesure de la performance judiciaire de la Cour Européenne des Droits de l’Homme: Une logique managériale à tout prix?” (2016) 159 Revue Franҫaise d’Administration Publique 824.[95] 參見the Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights, Procedure for electing judges to the Euro-pean Court of Human Rights document prepared by the Secretariat, AS/Cdh/Inf(2018) 01, 19 December 2017.
● 039 ●為歐洲人權法院辯護後,法官也承擔私生活被問責的義務。法官的庭外活動應該完全公開,包括參加的由成員國資助的活動的細節。登記處是法院架構的支柱,極大影響法院產出的品質。《人權公約》第25條e款規定登記官以及副登記官應通過法院全體大會選舉產生。法官們的這項責任應該推廣到選舉登記處的其他工作人員。法官們應該對法院登記處的招聘以及職業發展政策有非常堅定的投入。上述改革方案的運行應該被視為是歐洲人權法院以及歐洲委員會其他機構的共同責任。現在,歐洲人權法院作為歐洲委員會皇冠上的明珠,比以往任何時刻都更需要委員會其他機構毫不含糊的支持。顯而易見的事情有時也需要特別說明。毫無疑問,如果歐洲人權法院倒下了,歐洲委員會也會坍塌。 Abstract: In this article, the author debates the reasons for the current strained relationship between some Con-tracting Parties and the European Court of Human Rights. The author argues that much of the criticism addressed to the Court is ultimately aimed at the founding principles of the European human rights protection system, like the principles of evolutive interpretation and European consensus, as well as at the Court’s soft law and social rights friendly stance. He briefly analyses the contradictory reaction of the Court to this criticism. In this context, he considers that both the UK rebellion against Hirst and the Court’s backtracking from its own principles of interpretation in some major cases have had a negative “snow ball” effect on other Contracting Parties to the European Convention on Human Rights, as the re-cent confrontational attitude of the Russian legislator towards the Court has shown. The article concludes with a defence of the Court’s traditional mode of reasoning and a pledge for reform of some practices of the Court based on three steps: more independence, more transparency and more accountability. Key words: European Court of Human Rights; Powers and Duties; Judicial Independence; Jurisprudence; Statutory Interpretation; Transparency(責任編輯:張竹成)
澳門法學 2024年第1期● 042 ●班子。當時不僅僅是美國,英國和法國也都有各自的人權工作組。[6]英國政府的人權工作組毫不諱言:“王國政府尋求這項公約(指《宣言》)的目的有二:首先,王國政府把公約視為確保提高人權標準的過程中的一個手段;其次,它可以作為政治鬥爭的武器。”[7]英國和美國的檔案都揭露,兩國政府當時對於自己的人權弱點都非常清楚,前者的問題在於殖民地,而後者則是黑人問題。為了在宣言制定過程中掌握主導權,美國專門準備了蘇聯陣營“弱點”的材料。[8]宣言起草過程中的各個會議記錄、代表討論、修改意見通觀下來都可以看出西方國家在國際上對人權話語的掌控力。[9]亞洲國家迫切需要建立新的平等的國際關係,以維護國家主權,發展民族經濟。1955年4月18日至24日,29個亞非國家參加的萬隆會議在印尼召開。這是廣大亞非國家在二戰後第一次在沒有西方殖民國家參加下獨立舉行的國際會議,會議一致通過了《亞非會議最後公報》。這份文件“考慮了亞洲和非洲國家有共同利害關係和共同關心的問題”[10],其中專門提及了人權和自決、附屬地人民問題,亞非第三世界國家的人權理念正式走上了國際舞台。此後,一系列有關民族自決權的宣言和公約得以在國際社會通過,如1960年通過《給予殖民地國家和人民獨立宣言》、1966年通過《公民權利和政治權利國際公約》以及《經濟、社會及文化權利國際公約》、1970年通過《關於各國依聯合國憲章建立友好關係和合作的國際法原則宣言》等。這都在一定程度上改變了國際社會格局和力量對比、改善了廣大發展中國家的國際發展環境,也為廣大亞非拉國家人權發展奠定了國際政治基礎。[11](二)經濟落後現實與強烈的經濟社會發展訴求1948年《世界人權宣言》宣佈每個人作為社會一員有權享受他的個人尊嚴和人格的自由發展所必需的經濟、社會和文化方面各種權利。這表明所有人均享有發展權,財富、收入、機會和社會服務不應成為少數人的特權。雖然戰後亞洲多國的經濟都實現了飛躍式發展,但由於長期遭受殖民統治,各國還面臨著貧富差距大、經濟社會制度的殖民遺留束縛、長期的不發達和貧困、國際經濟秩序不公正不合理等難題。因此,保障本國的發展現狀、脫離其他國家的阻礙、按照本國國情自主發展社會經濟以及提高民眾生存條件已經成為這一階段發展中國家的共同目標。[12]沒有主權間的真正平等和相互尊重,不打破舊的被西方壟斷的國際經濟秩序,就不可能實現經濟的獨立發展,也就更不可能實現真正的政治獨立自主。因此,第三世界國家為獨立自主發展經[6] See Eric Pateyron, La Contribution Française à la Rédaction de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme, René Cassin et la Commission Consultative des Droit de l’Homme, Paris: La Documentation Française, 1998, p. 33.[7] 阿謝爾德·薩姆諾伊(Ashild Samnøy):《<世界人權宣言>的起源》,穀盛開譯,載[瑞典]格德門德爾·阿爾弗雷德松、[挪威]阿斯布佐恩·艾德編《<世界人權宣言>:努力實現的共同標準》,中國人權研究會組織翻譯,四川人民出版社1999年版,第7頁。[8] 參見阿謝爾德·薩姆諾伊(Ashild Samnøy):《<世界人權宣言>的起源》,穀盛開譯,載[瑞典]格德門德爾·阿爾弗雷德松、[挪威]阿斯布佐恩·艾德編《<世界人權宣言>:努力實現的共同標準》,中國人權研究會組織翻譯,四川人民出版社1999年版,第8頁。[9] 參見常健、劉一:《第二次世界大戰對<世界人權宣言>的影響》,載《東北財經大學學報》2016年第2期,第15頁。[10]《亞非會議最後公報(1955年4月24日)》,載中華人民共和國外交部網站:ht tp : / / sv ideo.mfa .gov.cn/z i l -iao_674904/1179_674909/200504/t20050415_7946967.shtml,訪問日期:2023年12月21日。 [11] 參見毛俊響、王欣怡:《新中國成立以來中國共產黨人權話語的變遷邏輯》,載《人權》2020年第1期,第8頁。[12] 參見龐森:《發展權問題初探》,載《國際問題研究》1997 年第1期,第 36 頁。
● 043 ●《曼谷宣言》與亞洲人權立場的形成濟而爭取建立國際經濟新秩序的鬥爭,是對政治獨立運動的接續。實現發展的願望,成為第三世界國家提出作為基本人權的發展權的催化劑。發展權首次被正式使用是在阿爾及利亞正義與和平委員會於1969年發佈的《不發達國家發展權利》報告;最早被作為一項人權被明確提出,是在1972年塞內加爾最高法院院長、聯合國人權委員會委員凱巴·巴耶所做的《作為一項人權的發展權》演說中。[13]發展權的最大特點在於個體人權與民族、國家集體權利之間的相輔相成:在國家範圍內,發展權體現為個人人權,個體有自由參與政治、經濟、文化、社會發展的權利,並公平地從發展中獲益;在國際範圍內,國家有自主獨立實現發展的權利。[14]西方排斥發展權的主要理由是,人權主體只能是個人,拒絕承認民族、國家這樣的集體作為人權的主體,同時也認為“發展權”只是一種“機會”,而不是一項人權。這種認知暗含的是一種“西方中心主義”的不平等觀念:首先,國際人權只有一種標準,即西方的個人主義人權標準,這無非是以西方的文明觀取代全球各文明的人權觀;其次,在國際社會中秉持的是弱肉強食的“叢林法則”,西方主導的國際經濟秩序因之具有合理性,發展中國家不應當要求西方放棄既有利益,即便是這種利益獲取的前提是不正當的。這種觀念必然會遭到包括亞洲在內的廣大發展中國家的極力反對。發展中國家在國際經濟領域取得的共識進一步助推了發展權的確立。1973年9月5日至9日在阿爾及爾舉行的不結盟國家第四次國家元首或政府首腦會議,通過了《經濟宣言》,首次提出了建立新的國際經濟秩序問題,並提請聯合國秘書長召開大會第六屆特別會議,專門討論發展和國際經濟合作問題。在不結盟國家推動下,1974年5月聯合國大會第六屆特別會議圍繞“原料和發展”這一主題,專門討論了反對殖民主義剝削和掠奪、改造國際經濟結構的基本原則和具體安排。這是聯合國成立以來首次。二十八屆聯大主席、厄瓜多爾代表萊奧波爾多·貝尼特斯重新當選為這次特別會議的主席,包括中國代表在內的所有二十八屆聯大副主席也重新當選為這次會議的副主席。出席會議的中華人民共和國代表團團長、國務院副總理鄧小平在此次會上做了發言,把毛澤東關於劃分三個世界的理論向全世界作了詳盡的闡述。還指出:“原料和發展問題的實質,就是發展中國家維護國家主權,發展民族經濟,反對帝國主義、特別是超級大國的掠奪和控制的問題。”“歸根結底,政治獨立和經濟獨立是不可分的。沒有政治獨立,就不可能獲得經濟獨立;而沒有經濟獨立,一個國家的獨立就是不完全、不鞏固的。”[15]會上一致通過了《建立國際經濟新秩序宣言》和《建立國際經濟新秩序行動綱領》。[16]1974年12月12日聯合國大會第29屆會議又通過了《各國經濟權利和義務憲章》,以更為明確的文字肯定了宣言和綱領所確認的基本原則,進一步實現了發展中國家經濟發展訴求的權利化、法典化。這些文件所確認的各國經濟主權不可侵犯、平等參與國際合作、消除發展的障礙、建立國際經濟新秩序等一系列理念,都被後來的《發展權利宣言》所吸收。[13] 參見付子堂:《發展權與中國人權事業大發展》,載《人權》2017年第1期,第9頁;戴菁:《堅持以發展促進人權事業進步》,載《學習時報》2017年07月26日,第A2版。[14] 參見李忠夏:《發展權是個人與集體人權的統一》,載《人民日報海外版》2016年12月7日,第10 版。[15] 《中華人民共和國代表團團長鄧小平在聯大特別會議上的發言》,載《人民日報》1974年4月11日,第1版。[16] See Official Document System of the United Nations, Report of The Ad Hoc Committee of The 6th Special Session, A/9556 (part 2).
澳門法學 2024年第1期● 046 ●時,一度公開批評美國的人權外交政策,他說“美國若企圖用壓力使人就範不但在中國行不通,哪個國家也不會接受。”[23]同時,亞洲國家積極開展了保護和促進人權的一系列區域行動。1982年在科倫坡舉行了亞洲地區促進和保護人權的國家、地方和區域安排研討會、1990年在馬尼拉舉辦了第一次亞洲和太平洋地區人權講習班、1993年在雅加達舉辦了第二次亞洲和太平洋地區人權問題講習班,所有這些研討會和講習班都高度聚焦研討亞太地區如何創建國家人權組織和區域人權機制間的準備工作。[24]印度、印尼、斯里蘭卡和泰國等開始籌建國家人權機構,也受到聯合國人權委員會的特別關注與支持。此後馬來西亞、菲律賓等亞洲國家也紛紛成立了國家人權委員會,以此回應國際社會上保護人權的普遍呼籲,並回擊西方國家對亞洲地區的人權保障方面的指控。[25]這些會議和國家機構建設為亞洲人權立場的形成和逐步清晰提供了準備,為《曼谷宣言》中的人權理念奠定了思想和行動基礎。二、《曼谷宣言》的孕育:亞洲國家為發出亞洲人權聲音所做的努力正是由於亞洲在戰後政治、經濟和國際關係方面的急劇變化以及由此產生的共同訴求,亞洲國家不再甘於在國際論壇上寂寞無聲,它在形成新的集團力量和地區意識時不可避免地開始注重以自己的方式和聲音說話,表達共同的利益。尤其是後冷戰時期西方的集體施壓更加劇了這種與歐美集團相抗衡的政治、文化意識傾向。[26]此時西方國家將目光投向亞洲,企圖利用其在國際經濟政治秩序中的優勢地位在亞洲地區謀取紅利,人權外交成為最有力的武器之一。西方單方面向亞洲國家推行所謂“普世”的一套人權價值體系,用西方人權話語綁架亞洲國家,這種人權霸權行徑自然招致了亞洲國家的普遍反感和抗拒。基於國際人權領域的發展差別和認知爭議,1989年12月15日,第44屆聯合國大會第44/156號決議提出舉行一次世界人權會議的建議,由大會秘書長徵求各國政府、專門機構和非政府組織的意見,並在第45屆聯合國大會上提出報告。[27]這一建議得到普遍贊同,大部分國家、機構和組織認為,一個籌備良好、有高級別人士參與的世界會議將可以對國際促進和保護人權作出重要貢獻。[28]1990年12月18日,聯合國大會第45/155號決議決定召開世界人權會議並設立籌備委員會。會議召開的主要目的包含:審查和評價通過《世界人權宣言》以來在人權領域所取得的進展,查明這方面進一步發展的各種障礙以及可予以克服的方式,以及審查發展與經社文權利及公民和政治權利之間的關係等。[29]此外,決議還專門提及:認識到所有人權和基本自由都是不可分割並相互關[23] 張碧清:《美國人權外交在亞洲到處碰壁》,載《亞非縱橫》1994年第3期,第34頁。[24] 參見班文戰:《建立亞太區域人權合作框架的前景分析》,載《人權》2008年第4期,第26頁。[25] See Sompong Sucharitkul, Association of southeast Asian Nations, International Legal Materials, Cambridge: Cambridge Univer-sity Press, 1996, p.1069.[26] 參見越心:《亞洲意識在東亞的崛起》,載《國際觀察》1994年第6期,第11頁。[27] See Official Document System of the United Nations, Resolutions adopted on the reports of the Third Committee of ,A/RES/44/156(1989), p.231.[28] See Official Document System of the United Nations, World Conference on Human Rights Report of the Secretary-General, A/45/564(1990), p. 4.[29] See Official Document System of the United Nations, Resolutions adopted on the reports of the Third Committee,A/
● 047 ●《曼谷宣言》與亞洲人權立場的形成聯的,各國決不能因為促進和保護一類人權而免於或可以不促進和保護另一類人權。這為包括亞洲國家在內的世界不發達地區在國際人權領域的發聲提供了重要契機:既可以以整體文明的形式向世界表明亞洲國家的人權立場(而非以單個國家獨自面對整個西方人權話語霸權),也可以增進不同文明間人權觀念的交流。世界人權會議籌備委員會自1991年至1993年共舉行了四屆會議。駐日內瓦大使範國祥作為中國代表團團長參加籌備會議(後來由金永健大使接任),並在前兩屆會議擔任亞洲人權協調員。如何確定此次世界人權大會的核心議題成為發展中國家和西方國家爭論的焦點之一。西方國家提出希望將人權與民主定為會議中心主題,聲稱民主是人權的根本,同時還提出人權的實施應由個人來進行,即否定民族自決權和發展權的人權屬性。這實際上是西方以居高臨下的態度將西方人權模式強行推廣至其他文明,而非持一種平等交流的姿態。而發展中國家則提出應當討論發展權議題,還主張應該重視民族自決權和尊重國家主權,並對世界範圍內的種族主義和外國勢力干涉人權問題予以強烈關注。亞洲國家中,日本不同意大多數發展中國家的主張,表示應該採納西方國家的建議。[30]在長時間討論過程中,非洲區域和拉丁美洲區域的國家建議較少,印度和菲律賓的態度趨向中立,東歐國家表示以聽取他國建議為主。中國代表積極發表意見,維護發展中國家的利益。中國代表強調世界人權大會應重點關注廣大發展中國家所呼籲的民族自決權和發展權等內容,這些權利與發展中國家人民的人權促進息息相關。討論一度陷入僵局,籌備會議主席為了緩解僵局,建議各國為了世界人權大會的順利舉行做出退讓。中國方面為表示誠意,提出可以將人權、發展權和民主問題共同採納,但是要同時採納世界其他區域尤其是發展中國家和落後地區的意見。在亞洲國家的單獨討論中,有些亞洲國家對妥協讓步的姿態感到不滿,認為需要打掉西方的全部提案,中國更傾向於以退為進的策略。範國祥大使根據當時的局面,認為稍微的退讓對亞洲而言是最有利的,因為確保世界人權大會能夠順利召開才能為亞洲區域人權發展爭取更大的利益,這一解釋獲得亞洲國家的一致認可。[31]亞洲國家顧全大局主動讓步,換來的卻是西方國家的咄咄逼人,使得討論一度陷入僵局。國際上的人權爭議在日內瓦籌備會議上得到了明顯的體現。籌備會議期間西方國家不僅在會上挑起爭議,還在世界人權大會相關新聞報導裏大肆宣揚西方個人人權價值觀念的普遍意義,且在新聞裏直接宣稱要建立由西方監督並運行的國際人權監督機制。發展中國家始終堅持民族自決權、發展權以及一些對人權合理的不同理解,反對西方國家將人權政治化的做法。最終,發展問題得以納入世界人權大會的核心議題,會議主題最終確定為“人權、民主和發展”。發展中國家與西方國家在世界人權大會選址、區域籌備會議舉行、議程和議事規則方面都經過了激烈的討論。其中,明確舉辦區域籌備會議的舉措為《曼谷宣言》的誕生提供了前提和可能。舉行區域人權會議的倡議是由中國代表率先提出的。早在1990年12月第45屆聯大決定舉行世界人權大會時,中國代表在會議討論中就提出應該在世界人權大會舉辦之前先召開區域人權會議,審查本區域內重點的人權問題,並且將各區域的人權經驗總結彙報給世界人權大會,從而有利於世RES/45/155(1990), p. 259.[30] 參見範國祥:《國際人權鬥爭內情》,載《縱橫》2003年第2期,第18頁。[31] 同上註,第19頁。
澳門法學 2024年第1期● 048 ●界人權大會順利進行。[32]西方國家出於對自己人權話語影響力的擔憂,對舉辦區域人權會議持否定態度。但是廣大發展中國家集體支持中國的提議,世界各區域的國家也表示這是審查區域內人權問題的最佳機會,西方國家迫於壓力只能暫時接受這一決定。然而在日內瓦籌備會議的後續討論中,西方國家閉口不談區域人權會議的問題,只圍繞人權與民主的話題發言,試圖忽略此前聯合國大會上通過的有關舉行區域人權會議的決議。依舊是中國代表率先在籌備會議上重提了各區域人權會議的問題,中國代表指出,這是聯合國大會已經通過的決議,並且對各區域人權進一步發展有重要意義,各區域需要進行集中討論。中國代表提出這一問題後,非洲、拉丁美洲區域的各國紛紛表示同意。經過籌備會議主席團討論後,舉行區域人權會議的意見得以正式提出。1991年9月13日在日內瓦舉行的世界人權會議籌備委員會第一屆第八次會議決議中指出:每一區域按照自己的意願在區域委員會體制範圍內或在其協助下召開區域會議,並將這些會議視為世界會議籌備工作的一部分。[33]區域籌備會議為各國尤其是不發達地區國家發出自己的人權聲音提供了至關重要的平台。在1992年日內瓦舉行的籌備委員會第二屆會議上,明確了亞洲、非洲、拉丁美洲將分別舉行區域內的人權會議,唯獨西方國家沒有意願舉行區域人權會議。[34]亞洲區域會議的參會範圍也是爭議的焦點之一。澳大利亞代表提出參加亞洲區域會議的想法,其依據是澳洲與亞洲在地理上較為接近,並且一直與亞洲保持友好、密切的來往,認為自己屬於亞洲,可以為亞洲區域人權問題助力。[35]這一提議得到了菲律賓、日本和韓國的支持。聯合國人權中心也提出曼谷是聯合國亞洲及太平洋經濟社會委員會(亞太經社會)的總部,如果會議要得到聯合國的經費支持,亞洲區域會議的參加範圍應定為亞太經社會的成員國。[36]如果按照這項建議,亞洲區域會議的主體就會將西亞國家排除在外(西亞地區屬於西亞經濟社會委員會),同時卻還把不相干的其他區域國家和國際性組織納入了進來,完全背離了亞洲區域籌備會作為區域內的國家和非政府組織之間會議的初衷,所謂“亞洲”的概念就會被“稀釋”。這與當初確立的區域會議的理念不符,此外,還有可能會對亞洲人權共識達成構成阻力。聯合國人權中心的立場給區域會議的舉辦國泰國造成了壓力。泰國駐日內瓦大使向範國祥大使表示,想要舉辦區域級別的人權會議,離不開聯合國的支持,此外泰國政府還面臨即將大選的壓力,會議日期恐無法確定。因此泰國通過亞洲區域協調員(菲律賓代表)向聯合國表達了推遲舉辦亞洲區域會議的決定。[37]中國據理力爭,指出澳大利亞同世界各區域都有穩定的外交關係,不單單是同亞洲,而且澳大利亞是重要的西方國家成員,參加亞洲區域會議毫無道理,參會範圍的盲目擴大將[32] 同上註。[33] See Official Document System of the United Nations,Report of the Preparatory Committee for The World Conference on Human Rights,A/46/24(SUPP) | A/46/24(1991), p.10.[34] See Official Document System of the United Nations,Report of the Preparatory Committee for the World Conference on Human Rights,A/CONF.157/PC/19(1992) ,p.1-2.[35] 參見範國祥:《國際人權鬥爭內情》,載《縱橫》2003年第2期,第20頁。[36] 亞太經社會,是聯合國亞洲及太平洋經濟社會委員會的簡稱。於1947年在中國上海成立是聯合國經濟社會理事會下屬的五個區域委員會之一,包括幾乎所有亞太地區(包括中亞,但西亞除外)的國家和美國、英國、荷蘭、俄羅斯和土耳其。[37] See Official Document System of the United Nations, Letter from the and Coordinator of the Asian Group on Geneva Addressed to the Secretary-general of the World Conference,A/CONF.157/PC/40/ADD.1(1992),p.1.
● 049 ●《曼谷宣言》與亞洲人權立場的形成使得亞洲區域會議有名無實。中國的有力主張,為亞洲國家衝破僵局提供了依據,使得亞洲國家團結一致向聯合國聲明反對曲解亞洲國家區域會議的參加範圍,並指出澳大利亞最多只能以觀察員的身份參與,不可能作為參會國。面對複雜的國際形勢,一些亞洲國家提出希望由中國出面在北京舉辦會議,認為中國可以在亞洲區域起到協調帶領作用。但是中國當時正面臨著西方的人權攻擊,為避免西方國家借此又在亞洲區域人權會議上大做文章,中國並沒有接受提議。在中國的積極支持下,伊朗提出在德黑蘭舉行亞洲區域會議,阿拉伯國家、巴基斯坦、印度均表示支持。[38]正是由於亞洲國家堅決抵制了西方的施壓、表明了自己解決會議地點和會議經費的種種決心,使得形勢發生轉變。西方國家擔心在人權領域的做法過於激進造成亞洲國家的進一步抵制,便不再與亞洲各國對抗。澳大利亞面對此形勢也不再堅持,同意以普通觀察員的身份參加亞洲區域會議。隨後泰國大使在會議上表示,鑒於澳洲已改變立場,減少了阻力,泰國政府仍舊歡迎亞洲區域會議在曼谷舉行。不久後,聯合國人權中心也聲明,將按照亞洲組提供的參會國家名單發出邀請,亞洲以外的國家則作為觀察員參會。[39]至此,經歷了諸多困難,亞洲區域會議的召開終於得以確立。也正是由於在籌備亞洲區域會議過程中聯合國人權中心的立場上存在偏頗,使亞洲各國意識到發展中國家在聯合國人權機構中並沒有多少話語權,由此促生了《曼谷宣言》中第30條的規定,即“呼籲發展中國家增加在聯合國人權中心的代表性”。可惜時至今日這一狀況仍未得到完全改善,2023年9月13日,中國外交部發佈的《關於全球治理變革和建設的中國方案》中繼續強調:“發展中國家在聯合國人權機構人員代表性不足的狀況應儘快得到改變。”[40]由於地理環境、歷史傳統、社會制度和宗教等因素的差異,亞洲曾是一盤散沙。[41]並且很長一段時間,亞洲國家在國際政治層面是失語的。在《曼谷宣言》孕育的過程中,亞洲國家基於共同的發展需要,面臨的共同困境,在很多問題上達成了共識,開啟了團結一致、相互協調對話的先聲。中國作為東亞儒家文化的母國,同時也是最大的發展中國家,在這一過程中實際上起到了引領者和粘合劑的作用。沒有中國的帶頭發聲,在聯合國的場域中很難形成所謂的亞洲立場,亞洲國家也很難團結起來形成與西方相抗衡的力量。中國首先提出並促成了召開各區域會議的主張,為《曼谷宣言》的誕生提供了前提;中國和科威特無條件捐款幫助最不發達國家代表參加世界人權大會,也是亞洲國家僅有的兩個捐款的國家,這與西方發達國家以人權外交為目的附條件的援助形成了鮮明對比;[42]在日內瓦籌備會議上,團結廣大發展中國家,頂住壓力屢次率先提出意見並打掉有礙亞洲區域人權會議的提案,加強了亞洲國家的凝聚力和信心,促成在曼谷舉行區域會議的決定;在區域會議參會國範圍問題上,帶頭抵制非亞洲國家的加入。中國在國際和亞洲人權領域所做出的一系列突出貢獻,贏得了亞洲國家的一致認可,中國堅持人權原則積極維護亞洲國家的必要利益,積極推動多方協作化解僵局,與亞洲國家排除萬難,團結一致,迎來了區域[38] 參見範國祥:《國際人權鬥爭內情》,載《縱橫》2003年第2期,第20頁。[39] 同上註。[40] 《外交部發佈<關於全球治理變革和建設的中國方案>》,載新華網http://www.xinhuanet.com/world/2023-09/13/c_1129861309.htm,訪問日期:2023-12-28。[41] 參見越心:《亞洲意識在東亞的崛起》,載《國際觀察》1994年第6期,第11頁。[42] See Official Document System of the United Nations, Status of the Voluntary Fund : Status of the Voluntary Fund : Report of the Secretary-general,A.CONF. 157/PC/45(1992), p.2.
澳門法學 2024年第1期● 050 ●人權會議的順利舉辦,最終將亞洲人民共同的人權願望送到世界人權大會的舞台。[43]根據世界人權會議籌備委員會的會議決議,亞非拉地區發展中國家分別舉行了區域性籌備會議。1992年11月,41個非洲國家在突尼斯舉行世界人權會議非洲區域會議,通過《突尼斯宣言》;1993年1月,33個拉美和加勒比國家在哥斯達黎加首都聖何塞舉行世界人權會議拉丁美洲及加勒比區域會議,通過《聖何塞宣言》。亞洲區域會議於1993年3月29日至4月2日在泰國曼谷舉行,亞洲49個國家通過了世界人權大會亞洲區域最後宣言,也稱《曼谷宣言》,並提交給世界人權大會以供審查,希望通過世界人權大會在國際社會上進一步明確亞洲的人權立場。亞洲區域會議共舉行了七次會議。1993年3月29日,第一次會議上首先對選舉主席團成員進行了討論。基於泰國在會議承辦和舉行方面的貢獻,各國支持泰國方面作為區域會議的主席。副主席分別由巴林、布丹、中國、伊朗伊斯蘭共和國、日本、巴基斯坦的國家代表擔任。印度國家代表同時擔任副主席和報告員一職。繼範國祥大使在日內瓦籌備會議上做出卓越貢獻之後,亞洲區域會議由金永健大使作為接任代表出席並擔任副主席。在1993年4月2日舉行的第七次會議上審議了起草委員會的報告,其中載有最後的宣言草案。亞洲國家經過幾天的連續討論,對於亞洲的人權和發展等問題形成了共識,各國團結協作意見幾乎一致,《曼谷宣言》草案未經表決即獲得通過,僅有賽普勒斯和日本代表發言解釋了其代表團對宣言的一些立場問題。[44]最後《曼谷宣言》按規定提交給世界人權大會,以反映亞洲地區的人權主張。中國等8個亞洲國家作為起草委員會成員參與了《維也納宣言和行動綱領》的起草,《曼谷宣言》中的很多主張很多都被吸收在了這份文件之中。三、《曼谷宣言》中的亞洲人權立場通過亞洲區域會議和世界人權會議,《曼谷宣言》所宣導的人權價值得到了亞洲國家以及世界其他國家的尊重和支持。宣言的核心人權思想包括三個方面:首先是對國際層面的人權條約和原則的尊重,肯定人權普遍性,但是必須避免在實施人權時採用雙重標準,並避免其政治化;其次是亞洲國家確立的人權原則和人權立場,涉及人權的普遍性與特殊性、人權的不可分割性、人權與主權等問題;第三是亞洲社會當前面臨的主要人權問題——尤其是發展權和自決權的實現存在障礙。宣言文本的“前言”和第一條奠定了整個文本的基調,就是尊重並認可世界人權會議和國際人權原則,承認人權的普遍性。亞洲國家非常重視世界人權會議的意義,也非常重視亞洲區域會議,認為這是一個全面審視當前國際人權的寶貴機會。大家並非只關注亞洲區域的人權發展,更並非試圖打造獨立於普遍人權準則的另外一套標準。早在1955年萬隆會議通過的《亞非會議最後公報》中,廣大亞非發展中國家就明確提出:“完全支持聯合國憲章中所提出的人權基本原則, 並且注意到作為所有人民和所有國家努力實現的共同標準的世界人權宣言。”1968年由第三世界國家推動的《德黑蘭宣言》仍然堅持:“世界人權宣言宣示世界各地人民對於人類一家所有成員[43] 參見郭濟山:《維也納世界人權大會召開》,載《世界知識》1993年第12期,第25頁。[44] See Official Document System of the United Nations,Report of the Drafting Committee : Preparatory Committee of the 4th Session World Conference on Human Rights, A/CONF.157/PC/97(1993), p.31.
● 051 ●《曼谷宣言》與亞洲人權立場的形成不可割讓、不容侵犯之權利之共同認識,是以構成國際社會各成員之義務。”《曼谷宣言》重申了“堅決支持《聯合國憲章》和《世界人權宣言》所在各項原則”的立場。在區域會議的討論中亞洲國家也積極邀請各國代表、國際機構等溝通交流來確保宣言內容的公正和平衡。但是,二戰之後很長一段時間,國際人權理論和話語長期被西方宰製[45],尤其是冷戰之後,西方國家更是將人權問題政治化,奉行“新干涉主義”[46],把西式人權尤其是西式民主視為人權的唯一模式,而且濫用人權話語作為謀取國際政治和經濟優勢地位的工具。因此,針對發達國家單方面強行推進人權外交的行徑,《曼谷宣言》第3條指出,要在平等和互相尊重原則基礎上,使聯合國系統民主化,“在解決及實現人權的所有方面確保採用積極、均衡和非對抗性的辦法”。與此同時第4條也指出“不贊成任何人利用人權作為提供發展援助的條件”。《曼谷宣言》宣佈了亞洲國家所需確立的人權原則和人權立場。一是重申人權的不可分割性,反對任何割裂人權的內容。明確提出公民的政治、經濟、社會和文化權利相互依存、不可分割,要同等重視所有類別的人權。亞洲國家從未宣稱要創造一套截然不同的人權標準,只是反對西方國家有區別的對待公民政治權利和經社文權利兩類人權。無論是《世界人權宣言》還是之後通過的《經濟、社會、文化權利國際公約》和《公民權利和政治權利國際公約》,均一致認可兩類人權的同等重要性。而西方國家始終只強調公民政治權利,恰恰是對國際範圍內確立的普遍人權原則的歪曲和割裂。二是強調對人權的不同理解,要以不同國家的歷史和國情為基礎。時任泰國總理川·立派在亞洲區域會議開幕致辭中強調,會議應消除“經濟發達區域的人權優於經濟欠發達區域的人權”這種錯誤看法。由於社會經濟、歷史、文化上的背景和條件不同,實施基本人權的方法也就自然各不相同。如果能較清楚地瞭解和認識這種不同,就能更有效地促進人權的普遍實施。[47]《曼谷宣言》中也明確指出:“儘管人權具有普遍性,但是我們應知道,各區域的情況有自己的特點,應考慮到不同的歷史發展、文化教育和宗教背景。”但由此有一種聲音認為亞洲試圖創造特殊人權標準。有西方學者就此在文章中評論道:“1993年3月在曼谷舉行的作為維也納世界人權會議初步會議的亞洲區域會議上,亞洲各國政府提出了《曼谷宣言》,作為對人權普遍標準化在亞洲的適用性的挑戰。並且聲稱中國在制定這一挑戰方面發揮了主導作用。《曼谷宣言》採取文化相對主義立場,主張獨特的亞洲歷史、文化和經濟因素在決定人權標準方面的重要性。”[48]這樣的觀點片面解讀了《曼谷宣言》的思想,同時意味著所謂的“普世性標準”在西方世界很有市場。實際上,人權的普遍性並不能理解為某種整齊劃一的標準,尤其是不能理解為西方文明的唯一標準。因此,時任中國外交部部長的劉華秋1993年6月15日在世界人權大會上的講話中指出:“不能也不應將某些國家的人權標準和模式絕對化,要世界上所有國家遵照實行。”[49]三是厘清人權與主權的關係,即“強調尊重國家主權和領土完整,不干涉他國內政,以及不利[45] 參見化國宇:《人權普遍性的仁學基礎:從<世界人權宣言>第一條出發》,載《西南政法大學學報》2019年第2期,第62頁。[46] 參見羅豔華:《美國與冷戰後的“新干涉主義”》,載《國際政治研究》2002年第3期,第71-77頁。[47] See Official Document System of the United Nations,Opening Statement By His Excellency, Chuan Leekpai, Prime Minister Of Thailand, A/CONF.157/ASRM/5 (1993) , p.3.[48] Michael C. Davis, Sharon Hom& Anthony D'Amato, Chinese Perspectives on the Bangkok Declaration and the Development of Human Rights in Asia, proceedings of the Annual Meeting American Society of International Law, Cambridge University Press, 1995, pp.4-9.[49] 劉華秋:《中國代表團團長劉華秋副部長在世界人權大會上的講話》,載《外交學學報》1993年第3期,第2頁。
澳門法學 2024年第1期● 052 ●用人權作為施加政治壓力的手段等原則”,“重申國家不論大小,都有權決定它們的政治制度,控制和自由利用其資源,並自由謀求其經濟、社會和文化發展”,對人權而言“國家負有主要責任”等。《曼谷宣言》針對上述問題重申了亞洲國家的集體觀點,拒絕干涉各國內政,要求尊重各國人權特點。劉華秋在世界人權大會上有力的闡述了這一問題:無端攻擊別國,將本國和某一地區的人權標準強加於別國和其他地區的做法,就是侵犯別國主權、干涉別國內政的行為,就有可能導致別國的政治不穩和社會動盪。國家主權是實現公民人權的基礎。如果一個國家的主權得不到保障,其公民人權就無從談起。“皮之不存,毛將焉附?”[50]《曼谷宣言》還重申了民族自決權和發展權等集體人權。不僅是《曼谷宣言》,同一時期的各區域宣言如《突尼斯宣言》和《聖約瑟宣言》都在闡述這一思想。宣言重申自決權對於擺脫殖民和佔領的國家是重要的國際人權原則,任何國家都不能打著自決權的旗號製造民族矛盾和分裂國家主權。此前萬隆會議就提出了有關民族自決權的人權原則,這一原則在亞洲區域會議上得到進一步確立。發展權在《曼谷宣言》中得到了突出的回顧和重申。雖然《發展權利宣言》已經正式通過,但由於國際經濟秩序的不合理傾向,很多發展中國家的發展目標遠沒有達到。《曼谷宣言》對發展權的重申再一次成功地喚起了全世界對落後地區依賴發展問題的覺醒,讓大家都認識到這裏的人民,也就是人類的大多數,還為之深受其苦。[51]對廣大亞洲國家而言,建立一個新的國際經濟秩序仍是促進真正的經濟獨立和發展進程的一步。《曼谷宣言》也對當前的國際經濟舊秩序提出了批評:“國際宏觀經濟層次是實施國家發展權利的主要障礙,導致南北之間、貧富之間差距的日益加大。”在亞洲區域會議舉辦之前,西方國家一直未曾對發展權表示出誠懇的認同,還試圖將人權與經濟援助、發展貿易掛鉤。中國明確表示拒絕將發展權與經貿合作關聯。孟加拉政府代表在維也納世界人權大會上繼續聲明在亞洲區域會議上達成的亞洲國家共識:“目前不公正的國際貿易秩序、不民主的國際金融體系、不公平的國際金融機構已經否定了國際經濟權。”因此《曼谷宣言》表達出要打破世界經濟秩序中這種不合理的經濟現象,改善亞洲以及國際人民貧困落後的人權受損現狀,促進發展中國家的共同繁榮。[52]一位美國學者也曾表示支持廣大發展中國家的發展權利,他指出:“如果發展意味著財富聚集在少數人手裏,這不叫發展;如果發展過程被少數有權力的人所控制,大多數人根本沒有參與機會,也不叫發展。”[53]四、重新審視《曼谷宣言》的歷史意義《曼谷宣言》對《維也納宣言和行動綱領》的通過產生了積極作用[54],但其影響遠不止於此。這一國際人權文本迄今為止已經通過30年,從今日人權理論和實踐發展狀況出發,其歷史地位值得再度審視。[50] 劉華秋:《中國代表團團長劉華秋副部長在世界人權大會上的講話》,載《外交學學報》1993年第3期,第2頁。[51] See Official Document System of the United Nations, Status of Preparation of Publications, Studies and Documents for the World Conference : World Conference on Human Rights : Note, A/COMF. 157/PC/63/Add. 2(1993), p.2.[52] 參見吳報定:《發展中國家是人權的真正維護者》,載《政法論壇》1994年第5期,第80頁。[53] Peet, Richard & Hartwick, Elaine. Theories of Development: Contentions, Arguments, Alternatives , Guildford Publications, New York, 2009, p324.[54] 參見《<曼谷宣言>是一個什麼樣的人權文件》,載《人民日報》2005年4月8日,理論版。
● 055 ●《曼谷宣言》與亞洲人權立場的形成 Abstract: The Asian Regional Preparatory Meeting for the Vienna World Conference on Human Rights was the first regional human rights conference held by Asian countries in the new international situation after the end of the Cold War, which opened up a new era of regional human rights cooperation in Asia. The Bangkok Declaration adopted at the conference, while reaffirming respect and continuation of a series of human rights conventions such as the Universal Declaration of Human Rights, focuses on expressing the human rights position of Asian countries, reviews important rights closely related to the human rights development of Asian countries such as the right to self-determination and development, and enhances the human rights discourse status of the Asian region in the international community. The Bangkok Declaration is a strong response from the Asian region to Western human rights diplomacy, and it is also ben-eficial for Asian countries to better coordinate and solve relevant human rights issues in Asian political and economic development. Its historical significance should be reiterated and examined. Key words: Bangkok Declaration; Asian Human Rights; The Right to Development; The Right of National Self-de-termination(責任編輯:張竹成)
澳門法學 2024年第1期● 062 ●本權利源于人權,人權作為人僅僅因為是人就應當享有的權利,先於憲法而存在,憲法基本權利條款並非是對人民的賦權性條款,而是對人權的法律化確認,這也正是人民主權國家憲法權利列舉與君主專制國家憲法權利列舉的顯著區別。[25]因此,與不斷變化發展的人權體系類似,基本權利體系也是開放且不斷發展的。在我國《憲法》上,人權條款位於公民基本權利和義務章首條的第3款,系概括性條款。結合王兆國於2003年12月22日在全國人大常委會會議上所作的中共中央關於修改憲法部分內容的建議的說明,人權條款規定於《憲法》第33條第3款有助於“將人權與基本權利聯繫起來”與“加強對公民基本權利的保護”。[26]根據王兆國於2004年3月8日在第十屆全國人民代表大會第二次會議上所作的《關於<中華人民共和國憲法修正案(草案)>的說明》,人權條款入憲有利於在憲法層面上加強人權保障,有利於推進國際人權交流與合作。[27]基於人權條款的概括性特點與加強人權保障的修憲目的,我國憲法人權條款已然為在時代發展變化中逐漸湧現的新興權利等未列舉權利入憲提供了制度空間與路徑,故其被視為憲法未列舉權利的“安身之所”。[28]當然,概括性的人權條款並不意味著憲法權利的氾濫,不構成人權的權利顯然無法通過人權條款獲得憲法保障,僅為國際人權法所確認的權利,或符合公眾的權利需求且具有人權屬性的權利,方符合人權條款所容納的人權的標準,可通過人權條款獲得憲法保障。[29]因此,如民族語言受教育權能夠在國際人權法上得以證成,則理當因其具有人權屬性而納入我國憲法人權條款的保障範圍。在國際法上,聯合國等國際組織為促進少數族群語言權利保障、受教育權保障開展了大量工作,推動制定了相當數量的條約、協定、宣言等文件。其一,國際人權法從平等權與不歧視的面向、言論自由的面向對少數族群語言權利提供間接保障。1945年《聯合國憲章》、1948年聯合國大會《世界人權宣言》、1966年聯合國大會《經濟、社會及文化權利國際公約》、1966年聯合國大會《公民權利和政治權利國際公約》均明確規定禁止基於種族、語言等的歧視。《世界人權宣言》第19條、《公民權利和政治權利國際公約》第19條第2款對言論自由予以了規定,並明確述及了言論自由包含表達形式的選擇自由。基於表達的形式自由,表意者有權通過自主選擇的語言進行自由表達。聯合國人權事務委員會在巴倫廷、大衛遜和麥金泰訴加拿大案中對這一觀點予以了確認。[30]其二,隨著時代的發展,國際人權法對語言權提供直接保障的規定逐漸增加。1966年《公民權利和政治權利國際公約》第27條較早地運用了少數族群語言權利的概念。1992年聯合國大會《在民族或族裔、宗教和語言上屬於少數群體的人的權利宣言》第2條第1款進一步明確了少數族群語言權利。1996年國際筆會主持、聯合國教科文組織參與的《世界語言權利宣言》從多方面對語言權保障提出要求,是語言權成為國際社會公認的基本人權的重要標誌。九輯)》,法律出版社2016年版,第16頁;高景芳:《職業自由論——一個憲法學的視角》,法律出版社2012年版,第35-36頁。[25] 參見[美]漢密爾頓、傑伊、麥迪森:《聯邦党人文集》,程逢如、在漢、舒遜譯,商務印書館1980年版,第429頁。[26] 劉松山:《人權入憲的背景、方案與文本解讀》,載《華東政法大學學報》2014年第5期,第62-63頁。[27] 參見王兆國.《關於<中華人民共和國憲法修正案(草案)>的說明——2004年3月8日在第十屆全國人民代表大會第二次會議上》,載《中國人大》2004年第6期,第20頁。[28] 張薇薇:《“人權條款”:憲法未列舉權利的“安身之所”》,載《法學評論》2011年第1期,第10-17頁。[29] 參見夏澤祥:《未列舉權利的認定方法與判斷標準》,載《山東社會科學》2010年第7期,第116頁;王廣輝:《論憲法未列舉權利》,載《法商研究》2007年第5期,第65頁。[30] See Human Rights Committee views No. CCPR/C/47/D/359/1989 and 385/1989/Rev.1.
● 063 ●論民族語言受教育權的憲法保障其三,少數族群語言受教育權作為少數族群語言權利的子權利,在語言權與受教育權的共同助力下獲得保障,並已為多份國際性人權文件所確認。在《世界人權宣言》《經濟、社會和文化權利國際公約》《兒童權利公約》《取締教育歧視公約》中,受教育權具有相對中國《憲法》以教育社會權面向的接受教育的權利為核心的受教育權更為寬泛的內涵,其不僅包含教育社會權,亦包含教育自由權,受教育自由、父母選擇教育的自由、建立與管理教育機構的自由等均屬教育自由權的內涵。[31]並且,《世界人權宣言》與1960年聯合國教科文組織《取締教育歧視公約》接納了父母選擇民語教育的自由和建立與管理民族學校的自由,而此二者正是少數族群語言受教育權在自由權面向上的兩大核心意涵。1990年代以來,國際性法律文件開始對少數族群語言受教育權進行更為直接的規定。《在民族或族裔、宗教和語言上屬於少數群體的人的權利宣言》《保障少數民族語言權利的北京—奧斯陸建議書》《關於少數民族教育權利的海牙建議書》以及多份歐洲區域性公約對國家促進少數族群語言教育的積極義務進行了規定,國家應盡其所能提供以少數族群語言授課的學校教育,以保障少數族群成員以其母語接受教育的權利。其中,《歐洲少數民族保護框架公約》第14條第1款明確提出了少數民族成員的少數民族語言學習權(the right to learn minority language)的概念,《關於少數民族教育權利的海牙建議書》第4條更是明確提出了民族語言受教育權(minoritylanguage education rights)的概念。鑒於民族語言受教育權系國際法所承認的人權,新中國自成立之時就聲明擁護《聯合國憲章》的宗旨和原則,我國歷年《國家人權行動計畫》及多份人權白皮書亦對民族語言受教育權的多項權能予以明確承認,且借助國際人權法對憲法權利進行解釋,亦是世界範圍內的普遍趨勢,[32]民族語言受教育權完全可以通過人權條款獲得憲法保障。不僅如此,借鑒比較法上的未列舉權利的論證方法,可以進一步佐證民族語言受教育權作為我國憲法權利的應然性。其一,借鑒求諸傳統的認定方法,當一項權利“根植於我們人民的傳統和意識之中被視為基本的正義原則”時,其應當被認定為基本權利。[33]少數民族個體接受本民族語言教育並使用本民族語言作為一項習慣權利由來已久,[34]縱觀我國歷史上以西漢西域都護府制、東漢西域長史府制、唐朝安西都護府制、明朝哈密衛制、清朝將軍轄區制為代表的新疆治理體制,以明朝烏思藏都司制、清朝駐藏大臣制為代表的西藏治理體制,以清朝盟旗制為代表的內蒙治理體制,無不對民族語言的使用和教育權利予以尊重。其二,可以借鑒捍衛民主取向的認定方法,即根據人民主權原則,如果一項權利為維繫或促進民主所必需,則其應當被認定為基本權利。[35]對少數民族而言,本民族語言往往是少數民族個體參與民主選舉、民主管理、民主監督等國家政治生活最為有利、有效的語言工具,語言權利為其他所有權利發聲,保護本民族語言持續健康發展是可持續地“成功地行使自治權的一個必要的前提條件”,[36]而民族語言教育正是民族語言持續健康發展的重要基礎。[31] 參見申素平:《教育法學:原理、規範與應用》,教育科學出版社2009年版,第16-35頁。[32] See Daphne Barak-Erez, The international law of human rights and constitutional law: A case study of an expanding dialogue, 2 International Journal of Constitutional Law 611, 611–612 (2004).[33] Palko v. State of Connecticut, 302 U.S. 319 (1937).[34] 楊解君、莊漢:《中國語言文字立法與制度構建》,中國社會科學出版社2022年版,第107-108頁。[35] 參見屠振宇:《未列舉基本權利的認定方法》,載《法學》2007年第9期,第82-84頁。[36] 郭友旭:《語言權利的法理》,雲南大學出版社2010年版,第46-47頁。
● 065 ●論民族語言受教育權的憲法保障三、通用語言優先論:違背憲法解釋原則(一)不符合實踐調和原則1.共贏而非取捨:實踐調和原則相對利益衡量原則的優先適用實踐調和原則指所有受到憲法保護的法益,都必須按照得以被實踐的原則以進行配置。[42]實踐調和原則要求,當憲法所保護的法益間存在衝突時,在解釋時不應輕易取捨,而需盡可能維持各種理念間的和諧、協調與統一,使各法益都得以發揮最佳功效。這也意味著,根據實踐調和原則,面對相衝突的憲法法益,不應首先適用利益衡量原則進行憲法解釋。[43]換言之,實踐調和原則使憲法法益衝突的解釋不再局限於“零和遊戲”,而進階為“雙贏策略”。儘管實踐調和原則常常被運用於解決基本權利衝突之中,但實踐調和原則的適用範圍絕不局限於此,基本權利、憲法權利與諸如憲法結構原則、國家目標規定、權限規定等其他憲法法益間的衝突,同樣應當適用實踐調和原則進行解釋。[44]國家通用語言文字主導且優先論系基於對《憲法》第19條第5款的解釋而得出,對於《憲法》第19條第5款推廣普通話的國家任務與民族語言受教育權間的法益衝突,自應適用實踐調和原則進行解釋。實踐調和原則通過對相衝突的兩種憲法價值都予以必要限制等方式,使二者在憲法整體中得以最大程度的保持。[45]適用實踐調和原則最有利於促進民族語言受教育權與推廣普通話國家任務間的協調共存,最有利於兩者各自功效的最大發揮,最有利於我國作為統一的多民族國家的繁榮穩定。簡言之,面對前述法益衝突,應當首先根據實踐調和原則進行和諧解釋,而非徑行適用利益衡量原則進行法益取捨,進而得出通用語言優先的結論。2.調和基礎:雙語模式下民語重視程度與漢語水準間非負相關關係通用語言優先論的推導過程的隱含邏輯是通用語言文字與民族語言文字間競爭對立,加強民族語言文字學習就一定會對通用語言文字的推廣產生負面影響。不過,實際上,這種邏輯並不必然成立‚語言學、心理學、教育學等領域的研究表明,人類大腦在生命早期具有較強的語言接受能力,在雙語、多語環境中生活的未成年人完全有能力習得兩種甚至多種語言並熟練運用。[46]科學研究同樣表明,雙語兒童對語言往往更加敏感,並且基於雙語對大腦的持續性訓練等因素,[47]雙語兒童在社會理解與認知、[48]記憶力等方面均具有一定的優勢,[49]並可進一步反作用於雙語能力的提升。[42] [德]康拉德·黑塞:《聯邦德國憲法綱要》,李輝譯,商務印書館2007年版,第49-50頁。[43] 參見韓大元、張翔等:《憲法解釋程式研究》,中國人民大學出版社2016年版,第13頁。[44] 參見王鍇:《基本權利衝突及其解決思路》,載《法學研究》2021年第6期,第44頁。[45] 參見鄭旭文、徐振東:《基本權利衝突及其解決基準》,載《大連海事大學學報(社會科學版)》2009年第3期,第72頁。[46] See Byers-Heinlein K, Lew-Williams C, Bilingualism in the Early Years: What the Science Says, 7 LEARNing Landscapes 95, 95-112 (2013).[47] See Green David W, Mental control of the bilingual lexico-semantic system, in Jubin Abutalebi & Harald Clahsen eds., UK: Bi-lingualism: Language and Cognition, Cambridge University Press, 1998, pp. 67–81.[48] See Bialystok E, Senman L, Executive processes in appearance-reality tasks: the role of inhibition of attention and symbolic representation, 75 Child Development 562, 562-579 (2004).[49] See Kormi-Nouri R, Shojaei RS, Moniri S, Gholami AR, Moradi AR, Akbari-Zardkhaneh S, Nilsson LG, The effect of childhood bilingualism on episodic and semantic memory tasks, 49 Scandinavian Journal of Psychology 93, 93-109 (2008).
澳門法學 2024年第1期● 074 ● Abstract: The minority languages in China are weak compared to the common language, Mandarin Chinese, and are facing problems including endangered situations, absence of legislation, and inadequate protection. With the dis-closure of cases for recordation and review by the Legislative Affairs Commission of the NPCSC, the theory of the common language priority which regards two languages can not be avoided to compete with each other has been pro-posed. Minority language education rights have been recognized by international human rights law, and they are implied and unenumerated rights in the Chinese Constitution. The government should respect the connotation of their rights to freedom and promote the realization of their social rights. Under the bilingual mode, the degree of emphasis on minori-ty languages is not negatively correlated with students’ proficiency in the common language. Existing legislation and some disputed regulations have reconciled conflicts of legal interests. The principle of practical concordance is given priority to the balance of interests principle. Therefore, the theory of the common language priority does not conform to the principle of practical concordance. The framers of the constitution have already obtained the measurement result of equal status and functional distinction between minority languages and the common language, so the principle of interest balancing should not be applied. Based on the above, the "Law on the Standard Spoken and Written Chinese Language" could be amended to the "Law on the Spoken and Written Chinese Language", with a special chapter for the languages of ethnic minorities. In this law, the "menu system" legislative technique should be adopted, and the bilingual balance theo-ry should be used to balance the minority languages and the common language. Moreover, local governments should sci-entifically implement the bilingual education policy. The central government should respect relevant legislation passed by people’s congresses of ethnic autonomous regions based on the principle of subsidiarity, legislative flexibility, and executive flexibility. Key words: Minority Languages; Mandarin; Linguistic Rights; Right to Education; Local Self-Government(責任編輯:唐銘澤)
澳門法學 2024年第1期● 088 ● Abstract: On the grounds that the concurrence of confiscation of property involved in criminal cases, which is common but overlooked in practice, has received scant attention in academia, a comprehensive and systematic study on this issue is conducive to solving practical problems. The evaluation principles of forfeiture concurrence theory should be principle of comprehensive evaluation and prohibiting repetitive assessment, while the disposal limitation should be equivalence. With the disposal limitation of equivalence, confiscation for contraband is by a standard of actual control principle, while the confiscation of unlawful income and personal property used for crime jurisdiction should follow the ownership of jurisdiction. Forfeiture concurrence theory can be divided into two types: homogeneous concurrence and heterogeneous concurrence. The most problematic concurrence is the concurrence of confiscation under the criminal pattern. For instance, under the duplicity, the premise for convicting and punishing is based on confiscating the illegal gains and the personal assets used for criminal purposes by the offender. The contraband, whenever they appear in con-nection with a crime, regardless of conviction, is subject to confiscation. The relationship between duplicity and forfei-ture concurrence should be intersecting, not identical. In cases of joint crime, forfeiture concurrence should adhere to the principle of joint recovery with individual confiscation being an exception. Whether a crime is prosecuted as completed or attempted, it does not necessarily entail the confiscation of personal assets used for criminal purposes. In cases of attempted crime, only the actual illegal gains obtained by the perpetrator can be confiscated.In addition, the illegal gains to be confiscated in administrative penalty shall be deducted in confiscation of illegal property of criminal punishment when there is a concurrence of confiscation between administrative law and criminal law. Key words: Property Involved in Criminal Cases; Concurrence of Confiscation; Criminal Pattern(責任編輯:馬志遠)
● 105 ●犯罪門檻研究在2019年6月28日聯合發佈的《關於辦理操縱證券、期貨市場刑事案件適用法律若干問題的解釋》中規定,實施操縱證券、期貨市場行為,違法所得數額在一百萬元以上的,應當認定為刑法第一百八十二條第一款規定的“情節嚴重”;違法所得數額在五十萬元以上(即不到一百萬元),具有所列七種情形之一的,也應當認定為該條規定的情節嚴重。這種規定意味著不是根據一個情形而是兩個以上情形來認定情節是否嚴重。遺憾的是,已有司法解釋中只有在沒有達到規定數額時才考慮其他情形的規定(入罪),而沒有在達到規定數額時考慮其他情形的規定(出罪)。二是對多情形的評價問題。現有關司法解釋中通常都對“情節嚴重”、“數額較大”、“後果嚴重”等規定了多個選擇性的入罪標準,具有其中一個情形就應當認定為構成犯罪,具有多個情形時自然更應當認定為構成犯罪。問題在於,當一個案件中既有應當認定為情節嚴重的情形,也存在著能夠表明危害不大或者行為人人身危險性不大的事實情況時,如何認定案件的情節?筆者認為,唯有綜合評價才能得出合理的結論。一方面,對於能夠表明情節嚴重的多個情形,要進行綜合評價,以衡量嚴重程度;另一方面,對於能夠表明情節不嚴重的多個情形,要進行綜合評價,以考慮這些情形疊加之後能夠在多大程度上減輕行為的危害程度。然後再對能夠表明情節嚴重的情形與能夠表明情節不嚴重的情形進行綜合評價,最終得出情節是否嚴重的結論。案件事實中客觀存在的從輕情節,不應當僅僅在量刑時考慮,在定罪時就應當充分考慮案件中客觀存在的從輕情節,綜合評價入罪標準。這樣做,對被告人行為的評價更公平、更合理,而且更符合刑法中設置犯罪門檻的主旨。 Abstract: It is one of the important features of China's criminal law to set thresholds for criminalization in order to distinguish crime from non-crime. Studying deeply on the setting of criminalization threshold in Chinese criminal law, understanding accurately the spirit of criminalization threshold, and reflecting on the specific standards of criminalization threshold stipulated in judicial interpretations is conducive to better adhere to and use the characteristics of Chinese crim-inal law as well as better play the role of criminal law in social governance. To set the specific standard of criminalization threshold scientifically and reasonably, we should adhere to the principle of unified evaluation and comprehensive evalu-ation of all kinds of facts that may affect the degree of harm and the degree of personal danger of the perpetrator. Besides, we should also carry out the modesty principle of criminal law and attach importance to the boundary and connection between criminal punishment and administrative punishment at the same time. Key words: Constitution of Crime; Standards of Criminalization; Circumstances of Crime; Judicial Interpretation(責任編輯:張雨虹)
● 121 ●違法性認識的定位:“釋法中心論”之故意說當肯定故意,在行政犯的場合,應當根據行為人的認知程度以及意志放任程度來具體判斷責任的有無及大小。關於司法適用中未必的違法性認識問題的具體處理規則,筆者主張將未必的違法性認識之“後階段”類型化為:客觀不可避免的違法性認識錯誤、因輕信、疏忽導致的違法性認識錯誤、因懈怠、放任而具有違法性認識,這三種情形分別成立無罪、過失與間接故意。[65]3.真正的違法性認識錯誤情形之三是:既無違法性認識,也沒有認識到社會危害性,屬於真正的違法性認識錯誤,應當阻卻故意。典型如“王力軍倒賣玉米案”[66]中,王力軍既沒有認識到需要辦理糧食收購證的許可程序性規定,也沒有意識到收購玉米會對社會經濟生活造成嚴重的危害性。在這種情形下,王力軍的行為在客觀上和主觀上具有一致性,既沒有違法的知與欲,也沒有造成嚴重危害社會的結果,這種情形屬於典型的行政犯的違法性認識錯誤。也正是因為行政犯危害社會的反價值性較弱,就現代社會而言,一國之內的公民真正缺乏違法性認識的情況會較多出現在行政犯之中。總之,行政犯中真正的違法性認識錯誤僅限於既缺乏社會危害性認識,也缺乏違法性認識的情況。而在認識到社會危害性或產生不法懷疑的情況下都可能成立故意犯罪。因此,將違法性認識定位於故意之中,並不必然導致處罰的漏洞,厘清二者之間的區別和聯繫,有助於在不同的認識狀態下判斷行為人違法性認識錯誤的類型,進而對每種情形予以合理地區分處理。[65] 筆者就此問題已撰寫專門文章予以深入分析,因本文篇幅有限,故不再展開讨论。[66] 參見內蒙古自治區巴彥淖爾盟中級人民法院(2017)內08刑再1號刑事判決書。 Abstract: In the system positioning of illegality cognition, Theory of Intentional and Theory of culpability take the “interpretation centered theory” and the “legislative amendment theory” as the paths respectively.However,Theory of culpability is not consistent with the concept of substantial intent in our criminal law, and lacks the normative basis in criminal law, which risks becoming a tool of risk control tool.The theory of Intentional is consistent with the concept of substantial intention in Article 14 of the criminal law of China. Through the interpretation of “knowing” in the special provisions of the criminal law and the clarification of the relationship between social harmfulness cognition and illegality cognition, it can not only establish an appropriate positioning of illegality cognition with mitigating regulation effect in the criminal law system of China, but also effectively avoid the loophole of punishment.We should break the linear logic and pay attention to the “cross relationship” between social harmfulness cognition and illegality cognition. Under the guidance of typological thinking, according to different cognitive conditions, it is possible to deduce the false illegality error, cognition of non-necessarily illegality, and the true illegality error. Classifying each situation is an effective way to realize judicial acceptance of illegality cognition. Key words: Illegality Cognition; System Positioning; Interpretation Centered Theory; Theory of Intentional; Typed Scheme(責任編輯:馬志遠)
● 143 ●《民事強制執行法(草案)》背景下執行債務人異議之訴的中國化圖景 Abstract: After the enforcement basis takes effect, if there are reasons such as settlement, reconciliation, etc., which make the substantive rights stated in the enforcement basis inconsistent with the actual state, the debtor shall be provid-ed with relief measures. At present, the implementation of the objection and another prosecution are the alternatives to the debtor's objection lawsuit in my country. However, the principle of the written review of the enforcement objection and the exception of the hearing review cannot provide sufficient procedural guarantees for the parties; the separate lawsuit will conflict with the original enforcement basis, and its enforcement power cannot be ruled out, which delays the protection of rights. The formation of foreign debtor objections is inseparable from the principle of formalization of enforcement of separation of trial and enforcement. It coincides with the concept of my country's reform of separation of trial and enforcement and that substantive disputes should be resolved by litigation procedures, and debtor objections can be introduced. The specific procedure design should be based on the enforcement court as the court of jurisdiction, and no pre-objection procedures. Only the assignee can be the eligible defendant in the transfer of creditors rights. The debt obligations should be distinguished from coexistence and exemption to determine the eligible plaintiffs. The trial period for opposition proceedings is general. Execution will not be suspended unless the debtor provides guarantee and meets the standard of lucidity. Key words: Separation of Trial and Execution; Execution Formalization; Debtor's Objection Suits; Abort Execu-tion; Pre-Objection Procedures(責任編輯:勾健穎)
● 145 ●台灣地區司法詢問員制度及對大陸“一站式”取證制度之啟示一、美國司法詢問員制度概覽由於台灣地區的司法詢問員制度系參酌英美制度而創設,因此在介紹台灣地區司法詢問員制度之前,有必要對域外制度進行瞭解。而在這之中,又以美國的司法詢問員制度最為成熟和具有代表性,故本文擇其作簡要概覽。性侵兒童犯罪事實的認定向來是刑事偵查和審判中的荊棘之地:一方面,此類犯罪多發生在較為隱蔽的場所,除了性侵行為人和被害兒童之外,現場並無其他證人,證據天然不足;該類案件中,被害兒童由於年齡低幼,面對成年性侵者,其往往不知或不敢反抗,其身體可能未遭到明顯的損傷,因此缺乏身體傷害情況等客觀證據。另一方面,兒童的行為認知能力不及成年人,在某些案件中,被害兒童並不明白性侵者行為的意義,未意識到遭受性侵的事實,導致延遲報案,此時案發現場已不復存在。加之被害兒童缺乏保存證據的意識,至報案時,性侵者留在被害兒童身上的指紋、體液等已缺乏提取的條件。除此,性侵者往往會惡意利用該類案件缺乏人證的特點,進行無罪辯解,拒絕供述犯罪事實。在各種證據稀缺的情況下,偵查人員為了破案,高度依賴被害兒童的證言。上個世紀80年代的美國,在數個引發社會高度關注的性虐待兒童案件中,偵查人員為了獲取證據,對被害兒童採取多人、多次詢問等不當方式,且這些人員並未接受過針對兒童詢問的專業訓練。前述行為導致被害兒童不得不重複描述遭受性虐待的過程,這種經歷無疑加重了被害兒童的心理創傷,形成二次傷害。該些案件引發了社會反思,為了減少前述情形,保護兒童權益,兒童倡導中心(Children's AdvocacyCenter,縮寫為CAC)在美國應運而生。[2]兒童倡導中心的理念是,針對性侵兒童的詢問應由受過訓練的專業人士進行,且應進行一次性詢問,其他需要瞭解性侵經過的人員可以通過單向鏡或遠程視頻監控觀看詢問過程。自此,司法詢問員制度初見端倪。在此之後,隨著兒童倡導中心以及其他各種兒童保護機构在美國各州的推廣,該制度得以逐漸普及。(一)美國司法詢問員制度之目的美國少年司法和犯罪預防辦公室官員Robert L. Listenbee在討論“兒童司法詢問”的定義時提出,針對兒童的司法詢問,是一種由受過良好訓練和立場中立之專業人員進行的、旨在收集關於虐待和暴力接觸之信息的、在法律上較為完備的方法。[3]該定義的著眼點在於收集信息。在美國兒童虐待研究專業協會(American Professional Society on the Abuse of Children,縮寫為APSAC)[4]看來,司法詢問員制度的宗旨為“從聲稱遭受虐待的兒少受害人處獲取完整、詳盡的報告,以盡可能確認其是否遭受虐待或面臨被虐待之風險。如果虐待事實或風險確實存在,則進一步確認虐待系何人所為。”[5]在APSAC倫理準則(APSAC Code of Ethics)之下,司法詢問還應恪守兒童最佳利益原則,將詢問可能帶[2] Victor I. Vieth, The Forensic Interviewer at Trial: Guidelines for The Admission and Scope of Expert Witness Testimony Concern-ing an Investigative Interview In a Case of Child Abuse,William Mitchell Law Review, vol.36, No.1(2009), p.187-188.[3] Robert L. Listenbee,Child Forensic Interviewing: Best Practices,Available:https://ojjdp.ojp.gov/sites/g/files/xyckuh176/files/pubs/248749.pdf.,2023年11月25日訪問。[4] APSAC创建于1986年,系一个全国性的非盈利组织,其宗旨为提高整个社会对受虐待儿童的关注,并满足受虐待的儿童及家庭对专业性的需要,详见:https://www.apsac.org/mission-and-vision.[5]Cronch, Viljoen, & Hansen, Forensic interviewing in child sexual abuse cases: Current techniques and future directions, Aggression and Violent Behavior 11 (2006),p.196-197.
澳門法學 2024年第1期● 146 ●給兒童的傷害降至最低。[6]從上述層面上講,美國的司法詢問員制度兼具獲取事實真相和保護兒少權益之雙重目的,且以獲取真實信息為重。(二)美國司法詢問員之範圍和能力要求司法詢問員通常具有不同的專業和教育背景,亦可能來自不同的機構。美國的第一批司法詢問員系具有心理健康教育背景的專業人士,他們並非是檢警等專司兒童性虐待犯罪調查的人員。之後,司法詢問員的範圍不斷擴大。得益於兒童倡導中心的推動,接受過專業訓練的司法詢問員開始粉墨登場,他們起初僅負責詢問性侵被害兒童,之後詢問的範圍逐漸擴大到遭受其他類型虐待的被害兒童。在此之外,來自權力機關的檢警人員以及兒童保護從業者亦可負責針對被害兒童的司法詢問。[7]根據APSAC的實踐指南(practice guidelines),司法詢問員應具有以下能力或特質:其應盡力瞭解涉及司法詢問的既有和最新研究,並能運用這些研究成果指引和改善司法詢問實踐;其應參與到持續性的訓練當中,並接受同行評議,以提高自身技能;在司法詢問過程中,其應保持客觀立場,以從被害兒童處引導出準確、可靠的資訊;針對兒童的不同發展水準,其能使用符合被害兒童認知能力的辭彙和語句;針對不同族群的被害兒童,應尊重他們的文化多樣性;滿足被害兒童的特殊需要,比如他們的日程安排,對於身體有缺陷者,能根據兒童需要提供輪椅、助聽器等。[8](三)美國司法詢問架構為提高司法詢問員的專業技能,美國已開發出多種培訓計畫。這些培訓計畫多由各種專業組織舉行。比如,前文所提及的APSAC、國家兒童倡導中心(National Children's Advocacy Center,縮寫為NCAC)和各州的CAC機構等。這些不同的專業組織在進行培訓時,通常以不同的司法詢問架構作為藍本。迄今為止,美國已創制出多種司法詢問架構,比較有代表性者包括明尼蘇達州“角屋”(Corner House)兒童倡導中心創設的RATAC架構、美國國家兒童健康和人類發展研究所(National Institute of Child Health and Human Development, 簡寫為NICHD)開發的NICHD架構等。當下,這些架構日益呈現出趨同性。比如,基本上所有的架構都涵蓋了司法詢問的三個基本階段:最初的關係建立階段、中間的實質性詢問階段以及結束階段。在關係建立階段,重點關注如何在司法詢問員和詢問對象之間建立起融洽的關係。在這一階段,司法詢問員要告知兒童講真話的重要性,並輔導兒童進行敘說和情景回憶練習。實質性詢問階段通常包括兒童對性侵事實的敘事性描述、尋求細節之策略(detail-seeking strategies)、澄清(clarification)和替代性假設之測試(testing of alternative hypotheses)。結束階段則重點強調關注被害兒童的需求。[9]當然,各種架構之間在某些具體問題上也存在差異,例如針對在司法詢問過程是否可以使用解剖娃娃(anatomical doll)等媒介問題上,不同的司法詢問架構之間觀點迥異。[10][6] APSAC Taskforce, Forensic Interviewing in Cases of Suspected Child Abuse, Available: https://www.apsac.org/guidelines , 2023年11月25日訪問。[7] Kathleen Coulborn Faller, Forty Years of Forensic Interviewing of Children Suspected of Sexual Abuse, 1974–2014: Historical Benchmarks, Soc. Sci. 2015(4), p.34-35.[8] APSAC Taskforce, Forensic Interviewing in Cases of Suspected Child Abuse, Available:https://www.apsac.org/guidelines, 2023年11月25日訪問.[9] Jacqueline Goodman, Forensic Interview Protocols in Child Sex Abuse Cases, 45-NOV Champion, p.16-22.[10] Victor I. Vieth, Anatomical Diagrams And Dolls: Guidelines For Their Usage In Forensicinterviews And Courts Of Law, 48 Mitchell Hamline L. Rev. p.83-118.
澳門法學 2024年第1期● 156 ● Abstract: At the end of 2015, the Taiwan region passed the revision of the "Sexual Assault Crime Prevention Act", officially introducing the forensic interviewer system, giving professionals the power to interview children who have been sexually assaulted, in addition to subjects such as prosecutors, police, and judges. Many intertwined factors, such as the promotion of the "925 White Rose Movement", the active advocacy of social groups, and the judicial practice before the revision of the law, contributed to the establishment of this system in legislation. At the level of purpose, the forensic interviewer system takes into account the protection of the rights of sexually assaulted children and the acqui-sition of high-quality testimony; at the practical level, the subject of forensic interviewing adopts a dual-track system, and at present it is still dominated by prosecutors and police officers. The professionals play multiple roles in the inter-viewing process. The system adopts a fixed inquiry structure to ensure the standardization of inquiries. The "one-stop" evidence collection system currently being explored in mainland China can draw lessons from the forensic interviewer system in Taiwan region. While focusing on protecting child victims from secondary harm, it should take into account the acquisition of high-quality testimony and empower professionals interviewing rights of child victims, and enhance the standardization of the inquiry by creating a scientific inquiry framework. Key words: Taiwan Region; Sexual Assault; Forensic Interviewer; “One-Stop” Evidence Collection(責任編輯:張竹成)
● 157 ●一、緒言在澳門人格權法上,“一般人格權”(direito geral de personalidade)[1]向來是個兼具理論意義與 * 吳奇琦,澳門大學法學院澳門法學系助理教授、人文社科高等研究院禮任年輕駐院學人。本文為澳門大學科研資助成果。項目名稱:Research and Publication Project on Jurisprudence / Macau Positive law / Legal History;批准文號:SRG2021-00021-FLL。本文作者擔任主研究員。本稿幸得匿名評審人們給予寶貴建議,得以臻善不少,在此謹向評審人們致謝。[1] “一般人格權”概念源起於德國。然而,德國法上的討論背景,與澳門法的十分不同,二者不能混為一談。德國民法典總則並不設有人格權法(而只在第12條確立了姓名權[Namensrecht]),但債法的不法行為(unerlaubte Handlungen)責任制度第823條則規定,“故意或過失不法侵害他人生命、身體、健康、自由、所有權或其他權利者,有義務向他人賠償所致的損害。”(“Wer vorsätzlich oder fahrlässig das Leben, den Körper, die Gesundheit, die Freiheit, das Eigentum oder ein sonstiges Recht eines anderen widerrechtlich verletzt, ist dem anderen zum Ersatz des daraus entstehenden Schadens verpflichtet.”)因此,除了生命、身體、健康、自由、姓名之外,是否尚有其他人格利益可以經由“其他權利”(ein sonstiges Recht)這種籠統規定受保護,即成疑問。戰後,德國基本法(Grundgesetz)第1條第1款即宣示“人性尊嚴不受侵犯”(“Die Würde des Menschen ist unantastbar”),第2條第1款則寫道“每人皆有人格自由發展權”(“Jeder hat das Recht auf die freie Entfaltung seiner Persönlichkeit)。學說遂結合基本法與民法的規定,思考如何為人格權提供全面保護,並最終提出名為“一般人格權”(allgemeines Personlichkeitsrecht)的概念,其對立於各項“特別人格權”(besondere Personlichkeitsrechte)。然而,在澳門法上,立法者在總則中設有人格權法,並有“人格一般保護條款”,因此人格利益受一般保護,已是立法上的明確選擇,並無疑問。有疑問且備受爭論的是:“人格一般保護條論澳門民法上的一般人格權吳奇琦* 摘 要 本文旨在系統檢視澳門民法上的一般人格權概念。澳門民法典第69條第2款設有“人格一般保護條款”,旨在具體確認新型人格利益補漏。對此款規範的理解,素來眾說紛紜。現存理論模式有“統括主義”與“各別主義”兩類:前者承認“一般人格權”獨立化,又分為“派生主義”與“獨一主義”;後者則拒絕承認“一般人格權”獨立化。然而,三說立論皆有缺陷。本文認為,“一般人格權”是可有可無的中介概念,因“人格一般保護條款”僅經具體化方能被適用,此時權利客體不可能仍然籠統抽象。 關鍵詞 一般人格權 人格一般保護條款 澳門民法 權利客體 類型開放
澳門法學 2024年第1期● 158 ●實務意義的論題。之所以具理論意義,是因為“一般人格權”被傳統學說認為是人格權法的體系架構的根本,統領各項有名與無名的“特別人格權”(direitos especiais de personalidade);之所以具實務意義,則是由於此概念的功能使然,因為根據傳統學說,“一般人格權”機制容許法官類型化立法者未有預見的人格利益,填補漏洞,且多年以來實務界也的確已總結了不少新型人格利益。然而,學界素來對“一般人格權”這個概念的獨立化有所質疑:要對新型人格利益加以確認,是否非要承認“一般人格權”是一項獨立權利不可?此場爭論曠日持久,近年(2023年)論戰猶存[2]。然而,即使是葡萄牙語文獻,迄今也尚無專書或專文完整地統合各家學說詳述此論題,本文冀能補白。由於傳統學說的“一般人格權”概念乃是推衍自“人格一般保護條款”所確立的人格權“類型開放”(numerus apertus)機制,故下文將先論述澳門民法典“人格一般保護條款”(第67條第2款)的立法淵源,再行分析“類型開放”機制的規範依據、規範目的與規範適用,最後則是逐一詳細檢視學界對“類型開放”機制的既有三種理論構造模式,包括它們各自的主張與論據,最後則是提出本文見解。款”是否承認一項“一般人格權”(direito geral de personalidade),換言之,在各項“特別人格權”(direitos especiais de person-alidade)以外,再承認有一項這樣的權利存在,是否有其必要。對此問題,法律本身並無明確表態。關於這種討論語境的不同,參見:José de Oliveira Ascensão, Direito Civil-Teoria Geral, Vol.I-Introdução, As Pessoas, Os Bens, Coimbra, 1997, p.78,81; Pedro Pais de Vasconcelos, Direito de Personalidade, Almedina, 2023, p.62-64; Diogo Costa Gonçalves, Lições de Direitos de Personalidade: Dogmática Geral e Tutela Nuclear, Principia Editora, 2022, p.139-140; António Menezes Cordeiro / A.Barreto Menezes Cordeiro, Introdução (Artigos 70.º a 81.º), § 31, in António Menezes Cordeiro (Coord.), Código Civil Comentado I-Parte Geral, Almedina, 2023, p.272。關於“一般人格權”的概念史發展,參見:Rabindranath V.A.Capelo de Sousa, O Direito Geral de Personalidade, Coimbra Editora, 1995, p.65-91.至於內地法典,立法上同樣沒有使用“一般人格權”這樣的表述,但對人格權類型的規制具有開放性,參見《中華人民共和國民法典》(以下簡稱中國民法典)第990條:“人格權是民事主體享有的生命權、身體權、健康權、姓名權、名稱權、肖像權、名譽權、榮譽權、隱私權等權利。除前款規定的人格權外,自然人享有基於人身自由、人格尊嚴產生的其他人格權益。”關於中國民法典語境下的一般人格權,參見楊立新:《中國人格權法研究(上卷)》,中國人民大學出版社2022版,第7章第2節“一般人格權”;王利明:《論一般人格權》,載《社會科學文摘》2023年第5期,第106-108頁。關於中國民法典的“一般人格權條款”(第990條第2款),尚參見朱曉峰:《論一般人格權條款與具體人格權條款的規範適用關係》,載《比較法研究》2021年第3期,第152-169頁;朱曉峰:《人格權編一般人格權條款的具體表達》,載《吉林大學社會科學學報》2020年第1期,第40-49頁。值得一提的是,在我國法學界,早有學者考慮到本國語境與德國不同,認為既然我國在立法上設有人格權一般保護條款,即無必要承認“一般人格權”的概念,參見尹田:《論人格權概括保護的立法模式——“一般人格權”概念的廢除》,載《河南省政法管理幹部學院學報》2011年第1期,第28-30頁。[2] 最新近的文獻,參見:António Menezes Cordeiro / A.Barreto Menezes Cordeiro, Introdução (Artigos 70.º a 81.º), § 34, in Antó-nio Menezes Cordeiro (Coord.), Código Civil Comentado I-Parte Geral, Almedina, 2023, p.272; Paulo Mota Pinto, Os Direitos de Personali-dade na Obra Civilística de António Menezes Cordeiro, in Pedro Romano Martinez / Pedro de Albuquerque (Coord.), O Pensamento Jurídico de Menezes Cordeiro, Almedina, 2023 (p.197-224), p.211-216
● 159 ●論澳門民法上的一般人格權二、人格一般保護條款甫從1966年葡萄牙民法典總則起草人[3]Manuel de Andrade[4]教授草擬的人格權法先期草案(An-teprojecto)[5]開始,人格權制度便在開首設有一款規定,宣示人格受法律保護。具體言之,Manuel de Andrade在先期草案(第6條第1款)中所建議的行文是“法律保護個體的人格免受任何不法侵犯。本規範亦涵蓋純粹威脅會實行的侵犯,只要憂慮足夠認真而使受法律保護的必要有所依據。”[6]此款規定經法務部(Ministério da Justiça)第一次修訂後,被不必要地篏入了民事責任的元素,變成“對個體人身或精神上人格的任何不法侵犯,皆可引致民事責任。此責任亦涵蓋純粹威脅會實行的侵犯,只要憂慮足夠認真而使受法律保護的必要有所依據。”[7]經法務部第二次修訂後,[3] 民法典編纂委員會,由主席Vaz Serra、Manuel de Andrade、Pires de Lima、Paulo Cunha組成,各人分工如下:總則負責人是Manuel de Andrade、債法負責人是Vaz Serra、物法與親屬法負責人是Pires de Lima、繼承法負責人是Paulo Cunha。參見António Menezes Cordeiro, Teoria Geral do Direito Civil, Vol.I, 2.ª ed., AAFDL, 1989, p.112-113; António Menezes Cordeiro, Tratado de Direito Civil, I, Almedina, 4.ª ed., 2012, p.240。關於Manuel de Andrade對1966年葡萄牙民法典(因而間接地對1999年澳門民法典)的決定性影響,參見Jorge Ferreira Sinde Monteiro, Manuel de Andrade e a influência do BGB sobre o Código Civil português de 1966, in Boletim da Faculdade de Direito, Volume Comemorativo-75 anos, Universidade de Coimbra, 2003; Benjamin Herzog, Anwendung und Auslegung von Recht in Portugal und Brasilien, Mohr Siebeck, 2014, S.436 ff.。[4] Manuel de Andrade在更早之前的民法學著作,尤其是其被譽為“葡萄牙現代民法學奠基之作”的民法總論教科書《法律關係總論》,並無詳論人格權,參見Manuel de Andrade, Teoria Geral da Relação Jurídica, Vol.I, 8.ª reimpressão, Coimbra, 1997; Ma-nuel de Andrade, Teoria Geral da Relação Jurídica, Vol.II, 9.ª reimpressão, Coimbra, 2003(兩卷皆已由本書作者譯成中文。曼努埃爾·德·安德拉德:《法律關係總論(第一卷)》,吳奇琦譯,法律出版社2015年版;曼努埃爾·德·安德拉德:《法律關係總論(第二卷)》,吳奇琦譯,法律出版社2018年版。因此,Manuel de Andrade在人格權法規制上的各種取態,幾乎皆是見於他當時所負責的立法預備文件,即Manuel de Andrade, Esboço de um Anteprojecto de Código das Pessoas e da Família/Na Parte relativa ao Começo e Termo da Personalidade Jurídica, aos Direitos de Personalidade, ao Domicílio, in BMJ 102º, 1961, p.153-166 (155-161)。現行人格權法的各條規定,基本上都是源自Manuel de Andrade的這部先期草案,參見Diogo Costa Gonçalves, Lições de Direitos de Personal-idade: Dogmática Geral e Tutela Nuclear, Principia Editora, 2022, p.138:“其實,現今第70條以下的制度,實質上都是出自那部只被Manuel de Andrade稱為‘綱要’的文案。事實上,它最終成為了現行人格權制度的主要來源。”;亦參見António Menezes Cordei-ro, Os Direitos de Personalidade na Civilística Portuguesa, in Revista da Ordem dos Advogados (ROA), Ano 61, Dezembro 2001 (p.1229-1256), p.1243:“民法典隨後確立的各種人格權[……]全部直接來自Andrade的先期草案”。以上譯文皆由本文作者所譯。關於“葡萄牙現代民法學奠基之作”一說,參見唐曉晴:《法學、法學教育與澳門法律人的養成》,載湯德宗、鍾騏主編:《2010 兩岸四地法律發展》,台灣中央研究院法律學研究所2011年版,第303頁。關於Manuel de Andrade此作對葡萄牙與澳門的立法(兩部民法典總則的結構)與教學(民法總論學科的授課編排)的決定性影響,參見吳奇琦:《澳門民法總論的教學與研究:計劃、內容與方法》,法學院新聞簡報第51期(特刊),澳門大學法學院2020年版,第3頁。Manuel de Andrade《法律關係總論》一書在2015年被譯成中文出版,被認為是葡萄牙民法學經由澳門這道橋樑影響漢語世界的“三個重要時刻”(três momentos im-portantes)之一,其餘二者分別是葡萄牙民法典中譯本與Carlos Mota Pinto《民法總論》中譯本的出版,參見Tong Io Cheng, O Códi-go Civil Português e seu Impacto na Re-codificação do Direito Civil de Macau e na Codificação em Curso na República Popular da China, in António Pinto Monteiro (Coord.), 50 Anos do Código Civil: em Homenagem aos Profs.Doutores Vaz Serra, Antunes Varela e Rui de Alarcão, 2019 (p.425-439), p.438.[5] Manuel de Andrade, Esboço de um Anteprojecto de Código das Pessoas e da Família/Na Parte relativa ao Começo e Termo da Personalidade Jurídica, aos Direitos de Personalidade, ao Domicílio, in BMJ 102º, 1961, p.153-166 (155-161)。此先期草案雖是在其在生時已呈交法務部,但在其死後(其卒於1958年)才公佈。[6] “A lei protege os indivíduos contra qualquer ofensa ilícita à sua personalidade.Esta norma abrange as ofensas simplesmente re-ceadas, se se o receio for bastante sério para legitimar a necessidade de tutela jurídica.” 以上譯文由本文作者所譯。[7] “É causa de responsabilidade civil toda a ofensa ilícita contra a personalidade física ou moral dos indivíduos.A responsabilidade
澳門法學 2024年第1期● 160 ●此款被去除第一次修訂所加入的民事責任表述,並將第二句簡化併入第一句,又在“人格”前保留了“人身或精神上”的修飾。因此,最終文本變成“法律保護個體的人身或精神上的人格免受任何不法侵犯或侵犯威脅。”[8]此即現行葡萄牙民法典的第70條第1款[9]。它被學說稱為“人格一般保護條款”(cláusula de protecção geral da personalidade)[10],又名“人格概括保護原則”(princípio da generali-dade de tutela da personalidade)[11]。由Manuel de Andrade設計的此款規定,也被澳門民法典延續下來[12]:澳門民法典第67條(人格之一般保護)第2款規定,“任何人均有權受保護,以免其人身或精神上之人格遭受不法侵犯或侵犯之威脅。”在澳門人格權法修訂者Paulo Mota Pinto[13]的修訂下,有兩處改動:其一,是將“個體”(os in-divíduos)修改成“人”(as pessoas);其二,是將原本“法律保護”(A lei protege)的說法修改成更加直接的“有權”(têm direito),以強調法律是希望直接賦予權利、承認人格權,而非以賦權以外的方式進行客觀保護[14]。然而,在本文所關注的論題上,葡萄牙民法典和澳門民法典的規範並無本abrange as ofensas simplesmente receadas, se o receio for bastante sério para legitimar a necessidade de tutela jurídica.”以上譯文由本文作者所譯。[8] “A lei protege os indivíduos contra qualquer ofensa ilícita ou ameaça de ofensa à sua personalidade física ou moral.”葡萄牙民法典的唯一已出版譯本,將此款規定譯為“法律保護個人在人身或精神上之人格遭受不法侵犯或侵犯之威脅”,參見唐曉晴、曹錦俊、關冠雄、鄧志強、艾林芝譯,《葡萄牙民法典》,北京大學出版社2009年版,第70條。然而,本文認為,此處“indivíduos”不宜被譯為“個人”。假如將“indivíduos”譯為“個人”,將會掩藏了此規定所引起的學說爭議(部分學說甚至葡萄牙最高法院判決以此款的“indivíduos”一詞為據,認定人格權主體不必是人,即pessoa,故無礙胎兒有人格權,此乃葡萄牙民法上極富爭議的問題),因而使人無法理解為何澳門民法典會將“indivíduos”修改成“人”。因此,本文選擇將“indivíduos”譯成“個體”。[9] 關於法務部對此款規定的數次修改,參見António Menezes Cordeiro, Comentários ao Artigo 70.º, § 1, in António Menezes Cordeiro (Coord.), Código Civil Comentado I-Parte Geral, Almedina, 2023, p.277。關於法務部對此先期草案的修訂進程,參見Jacinto Rodrigues Bastos, Das Relações Jurídicas/Segundo o Código Civil de 1966, Vol.I, 1967, p.18-19。[10] Paulo Mota Pinto, Os Direitos de Personalidade no Código Civil de Macau, in Boletim da Faculdade de Direito, n.º 8, 1999 (p.89-125), p.99; Paulo Mota Pinto, Direitos de Personalidade no Código Civil Português e no Novo Código Civil Brasileiro, in Alfredo Calderale (org.), Il Nuovo Codice Civile Brasiliano, Milano, 2003 (p.17-61), e in Revista Jurídica, São Paulo, Vol.51, n.º 314, 2003 (p.7-34), e também in Direitos de Personalidade e Direitos Fundamentais: Estudos, Gestlegal, 2018 (p.321-368), p.332-333; João Gil de Oliveira e José Cândido de Pinho, Código Civil de Macau, Anotado e Comentado, Jurisprudência, Livro I, Vol.II, 2018, Art.n.º 67, § 15; Ana Filipa Morais Antunes, Comentário aos Artigos 70.º a 81.º do Código Civil (Direitos de Personalidade), Universidade Católica Editora, 2012, p.14.[11] José de Oliveira Ascensão, Direito Civil-Teoria Geral, Vol.I-Introdução, As Pessoas, Os Bens, Coimbra, 1997, p.72.[12] 參見João Gil de Oliveira e José Cândido de Pinho, Código Civil de Macau, Anotado e Comentado, Jurisprudência, Livro I, Vol.II, 2018, Art.n.º 67, p.5-6; Paulo Mota Pinto, Os Direitos de Personalidade no Código Civil de Macau, in Boletim da Faculdade de Direito, n.º 8, 1999 (p.89-125), p.95.[13] 雖然澳門民法典草案統籌人(Coordenador)是時任澳門大學法學院教員Luís Miguel Urbano,但著手修訂人格權法者則另有其人:科英布拉大學法學院教員Paulo Mota Pinto(Carlos Mota Pinto之子,在1998年開始擔任葡萄牙憲法法院大法官),應時任澳門司法政務司(Secretário-Adjunto para a Justiça)蕭偉華(Jorge Noronha e Silveira)之請,為澳門草擬了人格權制度的修訂文本。參見Jorge Noronha e Silveira, Nota de Abertura, em Código Civil (Versão Portuguesa), Imprensa Oficial de Macau, 1999, p.IV; Luís Miguel Urbano, Breve Nota Justificativa (ao Código Civil de Macau de 1999), em Código Civil (Versão Portuguesa), Imprensa Oficial de Macau, 1999, p.XII, p.XVIII題外話:有趣的是, Paulo Mota Pinto生於1966年,恰巧是現行葡萄牙民法典出台那一年。因此,他是在為與自己同齡的法典進行修訂。[14]參見Paulo Mota Pinto, Os Direitos de Personalidade no Código Civil de Macau, in Boletim da Faculdade de Direito, n.º 8, 1999 (p.89-125), p.99-100; Paulo Mota Pinto, Anteprojeto para a Localização do Código Civil em Macau na Parte relativa aos Direitos de Per-sonalidade, publicado in Boletim do Ministério da Justiça, n.º 488 (1999) (p.5-37), e in Direitos de Personalidade e Direitos Fundamentais: Estudos, Gestlegal, 2018 (p.369-407), p.373-374。然而,即使1966年民法典的“人格一般保護條款”(第70條第1款)並無提及人格
● 161 ●論澳門民法上的一般人格權質不同[15]。三、人格權的類型開放(一)規範依據:人格一般保護條款通說認為,“人格一般保護條款”表明,人性尊嚴的一切表現都應受法律保護[16]:法律既承認那些它有明文提及(而且往往更為其設有特別制度)的人格權,也承認那些它無明文提及的人格權。因此,人格權法的規範模式是“雖有點名,但非窮舉”(designadamente e sem exaustividade)[17]。法律有明文提及者,謂之“典型(típicos)人格權”(已被[法律]類型化的人格權),或曰“有名(nominados)人格權”(有被[法律]點名的人格權);法律無明文提及者,謂之“非典型(atípi-cos)人格權”(未被[法律]類型化的人格權),或曰“無名(inominados)人格權”(無被[法律]點名的人格權)。所以,有謂“人格一般保護條款”是一項“統合型規範”(norma de recolha),以一種整體視角統括了全部的人格利益[18],起著統領全局的體系化功能[19],乃一切人格保護的終極依據[20]。無論是“典型人格權”還是“非典型人格權”,皆是“人格一般保護條款”的一眾具體化。因此,“非典型人格權”雖是法無明文提及,但絕非於法無據,因為“人格一般保護條款”(第67條第2款)便是承認“非典型人格權”的實定法依據[21]。相反,若有“典型人格權”的規定可供適用,即無需訴諸“人格一般保護條款”這項“最後手段”(ultima ratio)[22]。然而,這只是法律適用上的邏權,但學說普遍也已經認為那是向主體賦予權利,例如參見José de Oliveira Ascensão, Direito Civil-Teoria Geral, Vol.I-Introdução, As Pessoas, Os Bens, Coimbra, 1997, p.74. [15] 澳門民法典尚新增了葡萄牙民法典所沒有的一款規定,作為第67條的第1款,宣示人格保護人人平等:只要是人,即有人格權,無關其他因素諸如國族、膚色、語言、信仰等。此款規定,是旨在落實基本法第25條所規定的平等原則,參見Paulo Mota Pinto, Os Direitos de Personalidade no Código Civil de Macau, in Boletim da Faculdade de Direito, n.º 8, 1999 (p.89-125), p.99。因此,此款是就人格權的歸屬或保護前提所作的規定,而非關涉人格權的內容本身。先期草案的相應條文,其標題便是“人格權的歸屬”(Titularidade de direitos de personalidade)(先期草案第15條),參見Paulo Mota Pinto, Anteprojeto para a Localização do Código Civil em Macau na Parte relativa aos Direitos de Personalidade, publicado in Boletim do Ministério da Justiça, n.º 488 (1999) (p.5-37), e in Direitos de Personalidade e Direitos Fundamentais: Estudos, Gestlegal, 2018 (p.369-407), p.402。同樣認為第67條第1款旨在規範 “人格權的歸屬”的,尚有Diogo Costa Gonçalves, Lições de Direitos de Personalidade: Dogmática Geral e Tutela Nuclear, Principia Editora, 2022, p.45。總言之,第67條第1款無關本文主題。[16] José de Oliveira Ascensão, Direito Civil-Teoria Geral, Vol.I-Introdução, As Pessoas, Os Bens, Coimbra, 1997, p.80.[17] Pedro Pais de Vasconcelos, Direito de Personalidade, Almedina, 2023, p.61.[18] Paulo Mota Pinto, Direitos de Personalidade no Código Civil Português e no Novo Código Civil Brasileiro, in Alfredo Calderale (org.), Il Nuovo Codice Civile Brasiliano, Milano, 2003 (p.17-61), e in Revista Jurídica, São Paulo, Vol.51, n.º 314, 2003 (p.7-34), e também in Direitos de Personalidade e Direitos Fundamentais: Estudos, Gestlegal, 2018 (p.321-368), p.338.[19] António Menezes Cordeiro / A.Barreto Menezes Cordeiro, Introdução (Artigos 70.º a 81.º), § 34, in António Menezes Cordeiro (Coord.), Código Civil Comentado I-Parte Geral, Almedina, 2023, p.272.[20] José de Oliveira Ascensão, Direito Civil-Teoria Geral, Vol.I-Introdução, As Pessoas, Os Bens, Coimbra, 1997, p.73.[21] António Menezes Cordeiro / A.Barreto Menezes Cordeiro, Introdução (Artigos 70.º a 81.º), § 34, in António Menezes Cordeiro (Coord.), Código Civil Comentado I-Parte Geral, Almedina, 2023, p.272.[22] Paulo Mota Pinto, Os Direitos de Personalidade no Código Civil de Macau, in Boletim da Faculdade de Direito, n.º 8, 1999 (p.89-125), p.95, nota 26; Paulo Mota Pinto, Direitos de Personalidade no Código Civil Português e no Novo Código Civil Brasileiro, in Alfredo Calderale (org.), Il Nuovo Codice Civile Brasiliano, Milano, 2003 (p.17-61), e in Revista Jurídica, São Paulo, Vol.51, n.º 314, 2003 (p.7-34), e também in Direitos de Personalidade e Direitos Fundamentais: Estudos, Gestlegal, 2018 (p.321-368), p.336, nota 20.
澳門法學 2024年第1期● 162 ●輯即特別規定優於一般規定使然[23],無礙“人格一般保護條款”在立法論上起著上述人格保護體系終極依據的作用。 通說之所以認為“人格一般保護條款”涵蓋“典型人格權”與“非典型人格權”,究其原因,是因為此款規定只是籠統地宣稱,人有權免受“人身或精神上之人格”侵害。雖然此款用詞是“人身或精神上之人格”,但精確而言,那是指人格的人身面向或精神面向,亦即人身或精神上的人格利益。而法條所指的“人身”與“精神”之分,乃是對極二分,故涵蓋人格(或更精準而言是人格利益)的全範圍,而非只是論題式(tópico)例示,換言之,並非只是從整體中抽取兩處局部進行例示。因此,此款是向人格或者說全體人格利益確認了一般(全面)保護[24]。可見,法條的“人身或精神”這種劃分,實屬贅詞,可有可無[25]。因此,此款規定其實並無為人格權設下任何類型限定(tipicidade)。既然立法上的那些種類描述(especificações),並無窮盡人格保護的內容[26],那麼,這就為各種“非典型人格權”躺開了大門。總而言之,人格權並非奉行“類型法定”或稱“數量限定”原則,而是奉行“類型開放”或稱“數量開放”(numerus apertus)原則[27]。應當注意的是,雖然都是關乎數量有無限定的問題,但這與物權法上的物權“類型法定”論題並不處於同一個層面上:物權“類型法定”原則,是在禁止私人以法律行為創造非法定類型的物權(第1230條[28])[29],但人格權的所謂“數量開放”,“並不是在創造不存在的權利,而是在確認‘人格無漏洞保護原則’意味著同樣肯定了某項個別權利”[30],因而是法律解釋的問題,換言之,是“被立法創造出來(objecto de criação legal)的權利包括哪些”的問題,而非“由私人可以創造哪些權利”的問題,二者不能混為一談。因此,以“具對世效力的權利只能由立法創造”為由來反對人格權“數量開放”,這樣的觀點並不成立[31]。(二)規範目的:確認新型利益補漏 立法上之所以承認人格權“數量開放”,歸根究柢,是因為人格本身的內涵便正是“開放”的。[23] Rabindranath V.A.Capelo de Sousa, O Direito Geral de Personalidade, Coimbra Editora, 1995, p.557, 562-563, 569, 574.[24] António Menezes Cordeiro / A.Barreto Menezes Cordeiro, Introdução (Artigos 70.º a 81.º), § 32, in António Menezes Cordeiro (Coord.), Código Civil Comentado I-Parte Geral, Almedina, 2023, p.272.[25] Manuel de Andrade先期草案的最初行文,便沒有“精神或人身”這種贅詞,參見本文註3[26] José de Oliveira Ascensão, Direito Civil-Teoria Geral, Vol.I-Introdução, As Pessoas, Os Bens, Coimbra, 1997, p.76.[27] Ana Filipa Morais Antunes, Comentário aos Artigos 70.º a 81.º do Código Civil (Direitos de Personalidade), Universidade Católi-ca Editora, 2012, p.61; José de Oliveira Ascensão, Direito Civil-Teoria Geral, Vol.I-Introdução, As Pessoas, Os Bens, Coimbra, 1997, p.79-80; Paulo Mota Pinto, Direitos de Personalidade no Código Civil Português e no Novo Código Civil Brasileiro, in Alfredo Calderale (org.), Il Nuovo Codice Civile Brasiliano, Milano, 2003 (p.17-61), e in Revista Jurídica, São Paulo, Vol.51, n.º 314, 2003 (p.7-34), e também in Direitos de Personalidade e Direitos Fundamentais: Estudos, Gestlegal, 2018 (p.321-368), p.337。拉丁語numerus clausus與numerus apertus,分別是指數量(numerus)封閉或者說限定(clausus),以及不限或者說開放(apertus)。前者在漢語法學界常被譯為“類型法定”,字面上並不完全貼切。[28] 民法典,第1230條(物權法定原則;Numerus clausus):“除法律規定之情況外,不容許對所有權設定物權性質之限制或其他具有所有權部分內容之權利;凡透過法律行為而產生之不符合上述要求之限制,均屬債權性質。”[29] 關於物權類型法定原則,參見唐曉晴:《論物權類型法定原則:兼論〈澳門民法典〉第1230條的淵源與範圍》,載《法學論叢》2006年第2期,第50-80頁。[30] José de Oliveira Ascensão, Direito Civil-Teoria Geral, Vol.I-Introdução, As Pessoas, Os Bens, Coimbra, 1997, p.80: “não há por-tanto criação de direitos que não existiam, mas o reconhecimento de que o princípio da tutela sem lacunas da personalidade implica também a afirmação daquele direito singular.”[31] José de Oliveira Ascensão, Direito Civil-Teoria Geral, Vol.I-Introdução, As Pessoas, Os Bens, Coimbra, 1997, p.80.
● 163 ●論澳門民法上的一般人格權學說上有謂,這種“開放”具雙重含義,亦即“共時性開放”(aberto sincronicamente)與“歷時性開放”(aberto diacronicamente)[32]:“共時性開放”是指,即使撇開歷史發展不談,而只就“立法之時”這個單一時點而言,人類人格本身的複雜性便已不可被化約限定,因而不可被盡然析離(出全部人格利益)(irredutível e ilimitável, e portanto indissecável)[33];“歷時性開放”則是指,就“立法之後”的一個歷史時段而言,隨著社會發展尤其是科技進步,許多新型侵害會陸續出現,讓人格保護有了新需求,例如人類基因物質操縱便是昔日無法被想及的事情。因此,前者可謂“靜態”(estática)的開放,後者可謂“動態”(dinâmica)的開放[34]。上述兩種“開放性”,讓立法者放棄窮盡列舉人格權類型,因為否則便很可能有所遺漏。“人格一般保護條款”,正是立法者為了回應這兩種“開放性”而設的一種預視[35],以便人格保護範圍能涵蓋那些在立法時始料不及的人格表現(a personalidade em suas manifestações imprevisíveis)[36],讓這些“在既存法定形態中找不到庇護之所”的人格利益,其保護依然於法有據[37]。因此,“人格一般保護條款”乃是針對兩種漏洞而設:它既旨在堵塞現時已知漏洞,也旨在預防將來出現漏洞[38]。這兩種漏洞,便是分別對應上述兩種“開放性”。可見,這種立法設計,有其實務上的便利[39]:如果說,明定“典型人格權”是立法者責無旁貸的己任,那麼,識別“非典型人格權”便是立法者經由“人格一般保護條款”交託給學說與司法見解的任務[40]。立法者便是以此方法,讓學說與司法見[32] Paulo Mota Pinto, Os Direitos de Personalidade no Código Civil de Macau, in Boletim da Faculdade de Direito, n.º 8, 1999 (p.89-125), p.95-96; Paulo Mota Pinto, Direitos de Personalidade no Código Civil Português e no Novo Código Civil Brasileiro, in Alfredo Calderale (org.), Il Nuovo Codice Civile Brasiliano, Milano, 2003 (p.17-61), e in Revista Jurídica, São Paulo, Vol.51, n.º 314, 2003 (p.7-34), e também in Direitos de Personalidade e Direitos Fundamentais: Estudos, Gestlegal, 2018 (p.321-368), p.337-338.[33] Paulo Mota Pinto, Os Direitos de Personalidade no Código Civil de Macau, in Boletim da Faculdade de Direito, n.º 8, 1999 (p.89-125), p.95-96; Paulo Mota Pinto, Direitos de Personalidade no Código Civil Português e no Novo Código Civil Brasileiro, in Alfredo Calderale (org.), Il Nuovo Codice Civile Brasiliano, Milano, 2003 (p.17-61), e in Revista Jurídica, São Paulo, Vol.51, n.º 314, 2003 (p.7-34), e também in Direitos de Personalidade e Direitos Fundamentais: Estudos, Gestlegal, 2018 (p.321-368), p.338.[34] Paulo Mota Pinto, Direitos de Personalidade no Código Civil Português e no Novo Código Civil Brasileiro, in Alfredo Calderale (org.), Il Nuovo Codice Civile Brasiliano, Milano, 2003 (p.17-61), e in Revista Jurídica, São Paulo, Vol.51, n.º 314, 2003 (p.7-34), e também in Direitos de Personalidade e Direitos Fundamentais: Estudos, Gestlegal, 2018 (p.321-368), p.338.[35] Paulo Mota Pinto, Direitos de Personalidade no Código Civil Português e no Novo Código Civil Brasileiro, in Alfredo Calderale (org.), Il Nuovo Codice Civile Brasiliano, Milano, 2003 (p.17-61), e in Revista Jurídica, São Paulo, Vol.51, n.º 314, 2003 (p.7-34), e também in Direitos de Personalidade e Direitos Fundamentais: Estudos, Gestlegal, 2018 (p.321-368), p.338.[36] Paulo Mota Pinto, Os Direitos de Personalidade no Código Civil de Macau, in Boletim da Faculdade de Direito, n.º 8, 1999 (p.89-125), p.95; Paulo Mota Pinto, Direitos de Personalidade no Código Civil Português e no Novo Código Civil Brasileiro, in Alfredo Calderale (org.), Il Nuovo Codice Civile Brasiliano, Milano, 2003 (p.17-61), e in Revista Jurídica, São Paulo, Vol.51, n.º 314, 2003 (p.7-34), e também in Direitos de Personalidade e Direitos Fundamentais: Estudos, Gestlegal, 2018 (p.321-368), p.337.[37] José de Oliveira Ascensão, Direito Civil-Teoria Geral, Vol.I-Introdução, As Pessoas, Os Bens, Coimbra, 1997, p.76: “não encon-tram guarida nas fôrmas legais existentes”.[38] Pedro Pais de Vasconcelos, Direito de Personalidade, Almedina, 2023, p.62: “colmatar as lacunas que se sentiam já”; “pre-venir as lacunas no futuro”.[39] Paulo Mota Pinto, Os Direitos de Personalidade na Obra Civilística de António Menezes Cordeiro, in Pedro Romano Martinez / Pedro de Albuquerque (Coord.), O Pensamento Jurídico de Menezes Cordeiro, Almedina, 2023 (p.197-224), p.216: “conveniência prática”.[40] Paulo Mota Pinto, Direitos de Personalidade no Código Civil Português e no Novo Código Civil Brasileiro, in Alfredo Calderale (org.), Il Nuovo Codice Civile Brasiliano, Milano, 2003 (p.17-61), e in Revista Jurídica, São Paulo, Vol.51, n.º 314, 2003 (p.7-34), e também in Direitos de Personalidade e Direitos Fundamentais: Estudos, Gestlegal, 2018 (p.321-368), p.333.
澳門法學 2024年第1期● 164 ●解在法律適用上訴諸“主流法律意識”[41],以“逐類揭示權利”,持續界定新型人格權,從而“落實人格的無漏洞保護”,以免動輒需要修法增訂,費時失事,不利於人性尊嚴的保障[42]。如是者,無論是始料不及的靜態“人的所是”(pessoa-ser),還是始料不及的動態“人的所變”(pessoa-de-vir)[43],便都能隨著人們對“人”的思考方式趨向完善[44],得以識別出新型人格利益,對抗新型侵犯,從而獲得保護[45]。這種完善,在人格權史上屢見不鮮。舉凡休息權、生育自由權、反歧視保護權(direito à proteção contra discriminação)、資訊自決權(direito à autodeterminação informativa)、基因身分識別權(di-reito à identidade genética),無一不是當初未見於立法,後來才獲學說與司法見解加以承認的人格權[46]。進一步言之,藉由“人格一般保護條款”讓學說與司法見解參與人格權類型的建構,甚至可以反過來推動立法者加設明文,形成良性互動,促進人格保護。實際上,現行民法典明文承認的一些人格權類型,最初便是在舊民法典時期由學說與司法見解以“人格一般保護條款”之名先予承認,後來再被立法化的(例如第80條第5款所定的“言論權”)。相反,假如要求任何人格面向都必須預先在立法上獲明文具體承認,實不利於人格保護。此即“人格一般保護條款”的潛力所在[47]。(三)規範適用:一般條款的具體化“人格一般保護條款”這種一般條款只有經由具體化才能被適用。換言之,解釋者必須對不確定概念進行填充,以釐清人格的哪個特定面向或者說態樣(o específico aspecto ou modo de ser da person-alidade)需受保護,屬於“人格利益”,從而將其獨立化(autonomizar)成一項人格權的客體[48]。就思維方式而言,學說與司法見解在法律解釋上對“非典型人格權”所做的這種具體化,無異於立法者在立法上對“典型人格權”所做的具體化。這是因為,二者皆是在構造類型(construir ti-pos),或者說,皆是在進行類型化(tipificação)。此等類型的形成過程如下:某些侵害個案,基於其嚴重性與重複性,而逐漸被固化,在社會上成為典型(socialmente típicos),此即“現實類型”(ti-[41] Adriano Vaz Serra, Requisitos da Responsabilidade Civil, in Boletim do Ministério da Justiça, n.º 92.(janeiro de 1960), p.135:“此項權利關涉其餘可被主流法律意識充分地界定與確認為應當是人格權客體的人格利益”(“este direito refere-se […] aos demais bens da personalidade que possam ser suficientemente delimitados e sejam reconhecidos pela consciência jurídica dominante como devendo ser objecto de um direito da personalidade”)此段譯文由本文作者所譯。[42] José de Oliveira Ascensão, Direito Civil-Teoria Geral, Vol.I-Introdução, As Pessoas, Os Bens, Coimbra, 1997, p.76 e 80: “rev-elação dos direitos tipo a tipo”; “tutela sem lacunas da personalidade”.[43] Orlando de Carvalho, Teoria Geral do Direito Civil.Sumários Desenvolvidos, Coimbra, 1981 (em fascículos), p.180.[44] José de Oliveira Ascensão, Direito Civil-Teoria Geral, Vol.I-Introdução, As Pessoas, Os Bens, Coimbra, 1997, p.76: “apura-mento do modo de pensar a pessoa”.[45] Paulo Mota Pinto, Direitos de Personalidade no Código Civil Português e no Novo Código Civil Brasileiro, in Alfredo Cal-derale (org.), Il Nuovo Codice Civile Brasiliano, Milano, 2003 (p.17-61), e in Revista Jurídica, São Paulo, Vol.51, n.º 314, 2003 (p.7-34), e também in Direitos de Personalidade e Direitos Fundamentais: Estudos, Gestlegal, 2018 (p.321-368), p.338.[46] Paulo Mota Pinto, Os Direitos de Personalidade na Obra Civilística de António Menezes Cordeiro, in Pedro Romano Martinez / Pedro de Albuquerque (Coord.), O Pensamento Jurídico de Menezes Cordeiro, Almedina, 2023 (p.197-224), p.216.[47] Paulo Mota Pinto, Os Direitos de Personalidade na Obra Civilística de António Menezes Cordeiro, in Pedro Romano Martinez / Pedro de Albuquerque (Coord.), O Pensamento Jurídico de Menezes Cordeiro, Almedina, 2023 (p.197-224), p.216: “potencialidades da cláusula de tutela geral da personalidade”.[48] Paulo Mota Pinto, Direitos de Personalidade no Código Civil Português e no Novo Código Civil Brasileiro, in Alfredo Cal-derale (org.), Il Nuovo Codice Civile Brasiliano, Milano, 2003 (p.17-61), e in Revista Jurídica, São Paulo, Vol.51, n.º 314, 2003 (p.7-34), e também in Direitos de Personalidade e Direitos Fundamentais: Estudos, Gestlegal, 2018 (p.321-368), p.333 e 339.
● 165 ●論澳門民法上的一般人格權pos reais);然後,這些“現實類型”再被立法者、學說與司法見解採納、轉化為“法律類型”(tipos jurídicos)給予保護,進而獲得制度上的獨立(autonomia de regime)。因此,有論者形象地將這些類型比喻為人性尊嚴“受的傷所留下的疤”,稱之為一種“體系記憶”[49]。這些由立法者、學說與司法見解所建構的類型(“典型人格權”與“非典型人格權”),乃是“人格保護的最重要範式”,或者說,是人性尊嚴原則“最攸關緊要的一些具體化”。然而,這種類型純屬例示性質[50]。這是因為,這些類型是片斷式的(fragmentários),亦即並無涵蓋全體可能個案。可見,雖然“人格一般保護條款”乃是根據概念涵攝技術而被構築的(construídos de acordo com uma técnica conceptual subsuntiva),但其兩種具體化,亦即立法者所設計的“典型人格權”制度,以及學說與司法見解所設計的“非典型人格權”制度,則皆是通過類型而被構築(constuídos tipologica-mente)。在這裡採用類型方法(método tipológico),乃是旨在彌補概念涵攝方法(método conceptual subsuntivo)之不足,提高具體化的質量[51]。立法者對“典型人格權”的類型化,純屬實定法的決定。至於學說與司法見解對“非典型人格權”的類型化,則可謂是對實定法的發展(desenvolvimento do direito positivo),其旨在“揭示人這個[實定法的]絕對基礎所涵蓋的那些指涉面向有哪些”[52]。正因如此,有謂“人格一般保護條款”是“開在實定法體系的一扇窗口”[53],它讓所謂的(哲學)“本體論內容”(conteúdos ônticos)得以介入其中:某種人格權要獲得承認,不必有法律明文規定,只需要它源自“本體論上的人格”(per-sonalidade ontológica)即可[54]。顯然,這種價值判斷任務並非易事。法律人必須考量實定法的一切徵示(todas as indicações que resultam do direito positivo),尤其是受規制狀況(即“典型人格權”)和無受規制狀況(即“非典型人格權”)之間的類似性(analogia)[55]:為某個類型而設的解決方案模型(modelos de solução)可基於類似性而被跨類型地(transtipicamente)轉用,只要這兩個類型的“意義共通或意義相似”容許這樣做即可[56]。例如,前文提及的言論權,當初便是因為與法有明文規定的肖像權類似,而被學說與司法見解類型化成“非典型人格權”。然而,這樣的類似性也並非必不可少。即使沒有任何“典型人格權”作為參照,也不代表便不能確認“非典型人格權”,因為那歸根究柢是倫理道德的要求[57]。無論如何,這些新型人格利益,都總是以“人格尊重”為識別準則[58]。[49] Pedro Pais de Vasconcelos, Direito de Personalidade, Almedina, 2023, p.65: “as cicatrizes deixadas pelas feridas”; “memória do sistema”.[50] Pedro Pais de Vasconcelos, Direito de Personalidade, Almedina, 2023, p.65: “paradigmas mais importantes da tutela da person-alidade”; “concretizações mais relevantes”.[51] Pedro Pais de Vasconcelos, Direito de Personalidade, Almedina, 2023, p.66。關於概念涵攝方法與類型方法的互補,亦參見吳奇琦:《民法中的哲學:民法上實質(substantia)與本質(essentia)理論的古典哲學起源與演變》,澳門大學博士論文,2018,第608-638頁。[52] José de Oliveira Ascensão, Direito Civil-Teoria Geral, Vol.I-Introdução, As Pessoas, Os Bens, Coimbra, 1997, p.81: “relevar as incidências que se contêm nesse dado absoluto [do direito positivo]-a pessoa”.[53] José de Oliveira Ascensão, Direito Civil-Teoria Geral, Vol.I-Introdução, As Pessoas, Os Bens, Coimbra, 1997, p.72: “janela aberta no Sistema positivo”.[54] José de Oliveira Ascensão, Direito Civil-Teoria Geral, Vol.I-Introdução, As Pessoas, Os Bens, Coimbra, 1997, p.72.[55] José de Oliveira Ascensão, Direito Civil-Teoria Geral, Vol.I-Introdução, As Pessoas, Os Bens, Coimbra, 1997, p.81.[56] Pedro Pais de Vasconcelos, Direito de Personalidade, Almedina, 2023, p.66: “a comunhão ou a semelhança de sentido”.[57] José de Oliveira Ascensão, Direito Civil-Teoria Geral, Vol.I-Introdução, As Pessoas, Os Bens, Coimbra, 1997, p.81.[58] Paulo Mota Pinto, Os Direitos de Personalidade no Código Civil de Macau, in Boletim da Faculdade de Direito, n.º 8, 1999
澳門法學 2024年第1期● 166 ●雖然在“人格一般保護條款”剛正式問世(1966年)不久,便有聲音批評其表述籠統。最常被提到的,是Castro Mendes的批評:依其之見,那是“一項過度空泛因而並不十分有用的原則”[59](1968年)。然而,這種空泛,實乃保護對象的籠統性使然,是立法上特意為之。而且,“人格一般保護條款”很快便得到了學界重視(無論是在科英布拉學派[Escola de Coimbra]抑或里斯本學派[Escola de Lisboa][60])。更重要的是,在隨後幾十年間,學界與司法見解以“人格一般保護條款”之名,陸續類型化了為數不少的“非典型人格權”,總算沒有枉費立法者的初衷,也是對Manuel de Andrade當初立法決定的一大平反:無庸諱言,“人格一般保護條款”固然難用,但絕非無用。這些被類型化的“非典型人格權”,計有:• 生命權• 身心完整權,尤其休息權(direito ao repouso)• 自由權• 名譽權• 言論權• 外觀決定權(direito determinar a própria aparência externa)• 個人身分識別權(direitos à identidade pessoal),諸如: -遺傳身分識別權(direito à identidade genética),尤其先輩知悉權(direito ao conhecimento dos progenitores)-性別身分識別權(direito à identidade sexual)-經歷身分識別權(direito à identidade histórica),包括個人真實權(direito à verdade pes-soal)與個人經歷權(direito à história pessoal)• 配偶性生活權(direitoà sexualidade conjugal)• 追思權(direito à memória do falecido)• 探親權(direito de visita dos familiares)而且,澳門立法者藉著1999年澳門民法典出台之機,廣泛吸納了學界與司法見解在三十餘年間的類型化成果,在立法上將上述其中一部分“非典型人格權”(生命權、身心完整權、自由權、名譽權、言論權、經歷身分識別權)轉化成“典型人格權”,使澳門人格權立法有突破性進展,實為世界範圍內罕見,值得認同。這些人格權的保護,自然已不必再求諸“人格一般保護條款”。至於那些並無被澳門立法者轉化成“典型人格權”的人格權方面,立法上的沉默也依然無礙法官訴諸“人格一般(p.89-125), p.96; Paulo Mota Pinto, Direitos de Personalidade no Código Civil Português e no Novo Código Civil Brasileiro, in Alfredo Calderale (org.), Il Nuovo Codice Civile Brasiliano, Milano, 2003 (p.17-61), e in Revista Jurídica, São Paulo, Vol.51, n.º 314, 2003 (p.7-34), e também in Direitos de Personalidade e Direitos Fundamentais: Estudos, Gestlegal, 2018 (p.321-368), p.338.[59] João de Castro Mendes, Direito Civil-Teoria Geral, Vol.II, AAFDL, 1968, p.72-75: “um princípio vago de mais para ser muito útil”.[60] António Menezes Cordeiro, com a colaboração de A.Barreto Menezes Cordeiro, Tratado de Direito Civil, IV-Parte Geral: Pes-soas, 5ª Edição, Almedina, 2023, p.81.
● 167 ●論澳門民法上的一般人格權保護條款”予以保護[61]/[62]。四、各種理論構造模式(一)緒說究竟應如何理解“人格一般保護條款”與各種人格權(無論是“典型人格權”還是“非典型人格權”)之間的關係,學說上眾說紛紜,且至今[63]爭論未休,並非已過時的學說舊話,值得專門探討。這場爭論,關鍵在於:“人格一般保護條款”是否確立了一項“一般人格權”[64];若是,則它[61] 實際上,這些人格權都獲得司法見解承認:外觀決定權,參見Ac.TC 6/1984, processo n.º: 42/83 (Relator: José Magalhães Godinho);先輩知悉權,參見Ac.STJ 08-06-2010, processo n.º: 1847/08.5TVLSB-A.L1.S1 (Relator: Serra Baptista); Ac.STJ 17/04/2008, processo n.º: 08A474 (Relator: Fonseca Ramos);配偶性生活權,參見Ac.RP 26-06-2003, processo n.º: 0333036 (Relator: Gonçalo Sil-vano); Ac.RP 22-01-2013, processo n.º: 3/09.0TBOBR.C1;探親權,參見Ac.RC 20-04-2004, processo n.º: 558/04 (Relator: Rui Barreiros)。至於追思權,即使不求諸“人格一般保護條款”,也已可被認為是以第67條為根據,參見Ac.STJ 15-12-2011, processo n.º: 912-B/2002.C1.S1 (Relator: Álvaro Rodrigues)。[62] 關於澳門民法上種種“特別人格權”,包括訴諸“人格一般保護條款”而被類型化的那些,礙於篇幅,其具體制度無法於此詳論,筆者將另行撰文論述。筆者已就屬於個人資料保護權的一些問題(其與隱私權體系的銜接)撰有專文,參見唐曉晴、吳奇琦:《澳門地區民法上個人信息保護權的體系定位》,載《國家檢察官學院學報》2021年第5期,第75-88頁。[63] 參見:António Menezes Cordeiro / A.Barreto Menezes Cordeiro, Introdução (Artigos 70.º a 81.º), § 34, in António Menezes Cordeiro (Coord.), Código Civil Comentado I-Parte Geral, Almedina, 2023, p.272; Paulo Mota Pinto, Os Direitos de Personalidade na Obra Civilística de António Menezes Cordeiro, in Pedro Romano Martinez / Pedro de Albuquerque (Coord.), O Pensamento Jurídico de Menezes Cordeiro, Almedina, 2023 (p.197-224), p.211-216.[64] 學說上,採納與反對“一般人格權”概念的論者們,參見Paulo Mota Pinto最新近的整理:Paulo Mota Pinto, Os Direitos de Personalidade na Obra Civilística de António Menezes Cordeiro, in Pedro Romano Martinez / Pedro de Albuquerque (Coord.), O Pensa-mento Jurídico de Menezes Cordeiro, Almedina, 2023 (p.197-224), p.212-214。亦參見Ana Filipa Morais Antunes, Comentário aos Artigos 70.º a 81.º do Código Civil (Direitos de Personalidade), Universidade Católica Editora, 2012, p.62-63。本文以二人的整理為基礎,列出正反雙方論者(僅文獻列表已可達兩頁之長,故礙於篇幅所限,僅列其人,至於各人具體文獻出處請參見前揭著作),並補充上本地文獻:採納“一般人格權”概念者有:Adriano Vaz Serra、João de Matos Antunes Varela、Orlando de Carvalho、Carlos Mota Pinto、Fran-cisco Pereira Coelho/Guilherme de Oliveira、Diogo Leite de Campos、Jorge Sinde Monteiro、José Carlos Vieira de Andrade、António Pin-to Monteiro、João Calvão da Silva、Joaquim de Sousa Ribeiro、Luís Menezes Leitão、Pedro Pais de Vasconcelos、Heinrich Hörster/Eva Moreira da Silva、Rabindranath Capelo de Sousa、Manuel Januário da Costa Gomes、João A.Alvaro Dias、Filipe Albuquerque Matos、-Cláudia Trabuco、André Dias Pereira、Nuno Manuel Pinto Oliveira、Rafael Vale e Reis、Mafalda Miranda Barbosa、Tiago Figo、Paulo Mota Pinto。這也是本地文獻的通說。本地文獻採納“一般人格權”概念的,包括杜慧芳:《淺談民法對一般人格權的保護》,載《法域縱橫》1998年特別號,第187-196頁; Paula Nunes Correia, Temas de Direito Civil no retorno de Macau à soberania chinesa: Questões emergentes da Parte Geral do Código Civil: breve análise, in Meritum, Revista de Derecho de la Universidad FUMEC Vol.2, Nº 01-janeiro/junho 2007 (p.5-44), p.9; Paula Nunes Correia, Teoria Geral do Direito Civil-Sumários Desenvolvidos, Faculdade de Direito da Universidade de Macau, 2021, p.82-83; 唐曉晴:《澳門民法》,載劉高龍、趙國強主編,駱偉建、范劍虹副主編:《澳門法律新論(上卷)》,社會科學文獻出版社、澳門基金會2010年版,第190頁; José António Pinheiro Torres, Introdução ao Regime Geral da Relação Jurídica Civil, in Repertório do Direito de Macau, 1.ª Reimpressão, Faculdade de Direito da Universidade de Macau, 2012, p.364; Júlio Miguel dos Anjos, Dos Direito à Imagem e à Palavra-Alguns Aspectos de Regime no Contexto Contemporâneo, in Boletim da Faculdade de Direito, n.º 40, 2016 (p.193-226), p.197; 唐曉晴、蘇建峰、吳奇琦編著:《民法一般論題與澳門民法典總則(下冊)》,社會科學文獻出版社、澳門基金會2020年版,第31頁(該段落由唐曉晴與陳嘉敏撰寫)。反對“一般人格權”概念者則有:Rita Amaral Cabral、Maria da Glória Carvalho Rebelo、José de Oliveira Ascensão、António Me-nezes Cordeiro、Ana Filipa Morais Antunes、Guilherme Machado Dray、David Oliveira Festas、Diogo Costa Gonçalves、José Alberto
澳門法學 2024年第1期● 168 ●與各種人格權亦即所謂“特別人格權”之間的關係又是如何。可設想的理論構造模式有兩類,共三種[65]。為期醒目,本文先自行繪製圖示如下,再依次各論:統括主義 Unitarismo採納一般人格權a favor de direito geral de peronalidade各別主義 Atomismo反對一般人格權contra direito geral de peronalidade派生主義 Derivacionismo 獨一主義 Monismo(二)各論1.派生主義(1) 主張:一般人格權是根源性權利“派生主義”,首先是主張“人格一般保護條款”統括地(numa visão unitária)承認了一項“複合性人格權”(um complexivo direito de personalidade),此即“一般人格權”,其關涉的是整體人格(personalidade no seu todo),更準確言之,是關涉整體人格利益,故其內容是籠統的。因此,“派生主義”乃是屬於“統括主義”的一種。然而,就“一般人格權”與諸項“特別人格權”González、Luís A.Carvalho Fernandes、Elsa Vaz de Sequeira、A.Penha Gonçalves。並無表態的則有:João Gil de Oliveira e José Cândido de Pinho, Código Civil de Macau, Anotado e Comentado, Jurisprudência, Livro I, Vol.II, 2018, Art.n.º 67, § 6-§ 8。至於司法見解方面,採納“一般人格權”的例如有:Ac.TC n.º 6/1984, processo n.º: 42/83 (Relator: Magalhães Godinho法官):“任何人格權,亦即一項一般人格權所必然展現出來的任何面向,皆應受法律體制最高度的保護。”(“a todo e qualquer direito de per-sonalidade, isto é, a todo e qualquer aspecto em que necessariamente se desdobra um direito geral de personalidade, deve caber o maior grau de protecção do ordenamento jurídico”);Ac.STJ 25-09-2003, processo n.º: 03B2361 (Relator: Oliveira Barros法官):“我們的民法確立了一項一般人格權。”(“Está consagrado no nosso direito civil um direito geral de personalidade”)。以上譯文由本文作者所譯。[65] Paulo Mota Pinto, Os Direitos de Personalidade no Código Civil de Macau, in Boletim da Faculdade de Direito, n.º 8, 1999 (p.89-125), p.94-95。較詳細的論述,參見Paulo Mota Pinto, Direitos de Personalidade no Código Civil Português e no Novo Código Civil Brasileiro, in Alfredo Calderale (org.), Il Nuovo Codice Civile Brasiliano, Milano, 2003 (p.17-61), e in Revista Jurídica, São Paulo, Vol.51, n.º 314, 2003 (p.7-34), e também in Direitos de Personalidade e Direitos Fundamentais: Estudos, Gestlegal, 2018 (p.321-368), p.336-337。尚參見Paulo Mota Pinto, Os Direitos de Personalidade na Obra Civilística de António Menezes Cordeiro, in Pedro Romano Martinez / Pedro de Albuquerque (Coord.), O Pensamento Jurídico de Menezes Cordeiro, Almedina, 2023 (p.197-224), p.211-216。本文此處關於三種理論構造模式的框架劃分,乃是主要綜合了其這三篇研究。然而,Paulo Mota Pinto並無詳論,學說上具體而言有哪些人分別屬於這幾個派別的觀點。這一部分是由本文作者在參閱各家見解後加以歸類,補充闡述。此外,值得指出的是,他在第二篇研究中,對第一篇研究的某些觀點默默做了修正:在第一篇研究(p.95)中,他認為“各別主義”必須是“盡數列舉一眾權利”(“pluralidade taxativa de direitos”),但在第二篇研究(p.336)中則改為“無論是否盡數列舉”(“taxativa ou não”)。Paulo Mota Pinto並無為全部三種模式命名(他只提及他不認同的“各別主義”與“獨一主義”,而無為自己的主張命名),亦無圖示。本文為了方便讀者參照起見,故按Paulo Mota Pinto的用詞,將這些模式一律冠以“某某主義”之名,並自行製圖,以期醒目。
● 169 ●論澳門民法上的一般人格權的關係而言,“派生主義”的獨特之處在於:此說認為“一般人格權”是“母權”(direito-matriz、-direito-mãe;Mutterrecht)或者說“根源權”(direito fundante、direito-fonte;Quellrecht)。各項獨立的“特別人格權”,皆是衍生自“一般人格權”這個根源。因此,“一般人格權”是一眾特別人格權的“最高建構原則”或者說“建構上的最高始源”(princípio superior de constituição)[66]。可見,“一般人格權”是一項上位權利(um super-direito)[67],由此展開形成樹狀分支結構。換言之,諸項“特別人格權”都是從“一般人格權”這個籠統框架那裡分離出來的,故“一般人格權”也是一種“框架權”(direito-quadro;Rahmenrecht)[68]。如是者,派生主義構築了“一般人格權”與“特別人格權”兩類權利並存的“二元體系”(sistema dual)[69]。此說在學說上追隨者眾,甚至被某些司法見解採納[70]。科英布拉學派學者多採此說[71],其代表為Paulo Mota Pinto:“一般人格權可被設想成‘母權或根源權’,其作為源頭衍生出獨立於它的一眾單項人格權。這些單項人格權與它並存,是人格一般保護個別的展開與具體化”[72]、“因此,這種觀念堅決拒斥一般人格權的‘獨一主義’”[73]、“尤其在法律技術層面,有人批評這項權利有著這樣子的‘浮士德式’內容[74]。然而,這也不能使人忘記,那些不可被限定的利益,其保護要求新的[66] Paulo Mota Pinto, Os Direitos de Personalidade no Código Civil de Macau, in Boletim da Faculdade de Direito, n.º 8, 1999 (p.89-125), p.95; Paulo Mota Pinto, Direitos de Personalidade no Código Civil Português e no Novo Código Civil Brasileiro, in Alfredo Calderale (org.), Il Nuovo Codice Civile Brasiliano, Milano, 2003 (p.17-61), e in Revista Jurídica, São Paulo, Vol.51, n.º 314, 2003 (p.7-34), e também in Direitos de Personalidade e Direitos Fundamentais: Estudos, Gestlegal, 2018 (p.321-368), p.336-337; Paulo Mota Pinto, Os Direitos de Personalidade na Obra Civilística de António Menezes Cordeiro, in Pedro Romano Martinez / Pedro de Albuquerque (Coord.), O Pensamento Jurídico de Menezes Cordeiro, Almedina, 2023 (p.197-224), p.213-214; Pedro Pais de Vasconcelos, Direito de Personalidade, Almedina, 2023, p.62, 64; Rabindranath V.A.Capelo de Sousa, O Direito Geral de Personalidade, Coimbra Editora, 1995, p.559; Ana Filipa Morais Antunes, Comentário aos Artigos 70.º a 81.º do Código Civil (Direitos de Personalidade), Universidade Católica Editora, 2012, p.62.[67] José de Oliveira Ascensão, Direito Civil-Teoria Geral, Vol.I-Introdução, As Pessoas, Os Bens, Coimbra, 1997, p.80; Ana Filipa Morais Antunes, Comentário aos Artigos 70.º a 81.º do Código Civil (Direitos de Personalidade), Universidade Católica Editora, 2012, p.62.[68] Paulo Mota Pinto, Os Direitos de Personalidade no Código Civil de Macau, in Boletim da Faculdade de Direito, n.º 8, 1999 (p.89-125), p.95, nota 26; Pedro Pais de Vasconcelos, Direito de Personalidade, Almedina, 2023, p.62; Ana Filipa Morais Antunes, Comentário aos Artigos 70.º a 81.º do Código Civil (Direitos de Personalidade), Universidade Católica Editora, 2012, p.62.[69] Pedro Pais de Vasconcelos, Direito de Personalidade, Almedina, 2023, p.62.[70] Ac.STJ 25-09-2003, processo n.º: 03B2361 (Relator: Oliveira Barros法官):“我們的民法確立了一項一般人格權,它是‘母權或根源權’與框架權,其分離出各項獨立的特別人格權,但這些特別人格權並無窮盡前者。”(“Está consagrado no nosso direito civil um direito geral de personalidade (allgemeines Personlichkeitsrecht), "direito-matriz ou direito fundante" e direito-quadro de que, sem o esgotarem, se desentranharam diversos direitos especiais, autónomos, de personalidade (besondere Personlichkeitsrechte).”)此段譯文由本文作者所譯。[71] José de Oliveira Ascensão, Direito Civil-Teoria Geral, Vol.I-Introdução, As Pessoas, Os Bens, Coimbra, 1997, p.78.[72] Paulo Mota Pinto, Os Direitos de Personalidade no Código Civil de Macau, in Boletim da Faculdade de Direito, n.º 8, 1999 (p.89-125), p.95; Paulo Mota Pinto, Direitos de Personalidade no Código Civil Português e no Novo Código Civil Brasileiro, in Alfredo Calderale (org.), Il Nuovo Codice Civile Brasiliano, Milano, 2003 (p.17-61), e in Revista Jurídica, São Paulo, Vol.51, n.º 314, 2003 (p.7-34), e também in Direitos de Personalidade e Direitos Fundamentais: Estudos, Gestlegal, 2018 (p.321-368), p.337: “O direito geral de personalidade […] se pode conceber […] como ‘direito-matriz ou direito fundante’, em que enraízam direitos singulares de personalidade relativamente autónomos, subsistindo ao seu lado como desenvolvimentos e concretizações particulares da tutela geral da personalidade.” 以上譯文由本文作者所譯。[73] Paulo Mota Pinto, Os Direitos de Personalidade na Obra Civilística de António Menezes Cordeiro, in Pedro Romano Martinez / Pedro de Albuquerque (Coord.), O Pensamento Jurídico de Menezes Cordeiro, Almedina, 2023 (p.197-224), p.214: “uma conceção que rejeita, pois, decididamente, a visão apenas ‘monista’ do direito geral de personalidade” 此段譯文由本文作者所譯。[74] 本文按:Faust(浮士德)是個歐洲傳說人物。他以靈魂向魔鬼換取了無限的知識與享樂。Paulo Mota Pinto在這裡是想
澳門法學 2024年第1期● 170 ●工具,諸如一般條款或不確定概念,它們同樣也只能具體地被精確,或者說,只有經過具體化才可以被精確”[75]。(2) 論據:適應人格複雜、法條用語支持此說依據有二:其一是理由論據(argumento racional)或者說目的論據(argumento teleológico),其“關乎人格權的觀念與根據”[76]。依其之見,這樣的一項“一般人格權”對複雜的人格保護才是合適的:“只有這樣的一項權利[‘母權或根源權’],才能夠在實際上適應人類人格不可被化約限定因而不可被盡然析離的複雜性。因此,人類人格只能以一種總體的視角被把握和受保護。而且,也只有這樣的一項權利可以包括那些非典型人格利益。”[77]其二是文義論據(argumento literal):“我們一向主張,有一項一般人格權存在,其被視為各項特別人格權的‘母權或根源權’,因為就實定法而言(de iure condito),它在立法上被確立了,而且就立法論而言(de iure condendo),那也是最佳選擇”、“這樣的一般人格權應獲承認,因為這有實定法論據。如果願意的話,我們也可稱之為文義論據(在任何其他我們所知的民法典中,都找不到比我們民法典的規範[……]更像是確立一般人格權的立法表述了。我們的民法典甚至到了這樣的一個地步:它在人格權章節中提到了‘人格一般保護’)”[78]。2.獨一主義(1) 主張:一般人格權是唯一人格權比喻說,有人批評“一般人格權”論者為了保護人格,不惜以概念不清為代價,承認這樣一項內容空泛、因而等於有著無窮內容的權利。[75] Paulo Mota Pinto, Direitos de Personalidade no Código Civil Português e no Novo Código Civil Brasileiro, in Alfredo Calderale (org.), Il Nuovo Codice Civile Brasiliano, Milano, 2003 (p.17-61), e in Revista Jurídica, São Paulo, Vol.51, n.º 314, 2003 (p.7-34), e também in Direitos de Personalidade e Direitos Fundamentais: Estudos, Gestlegal, 2018 (p.321-368), p.339: “as críticas, sobretudo de ordem técnico-ju-rídica, contra um direito com um tal conteúdo ‘fáustico’, não podem fazer esquecer que a proteção de bens ilimitáveis requer novos instrumen-tos, como cláusulas gerais ou conceitos indeterminados, também eles só precisáveis em concreto ou através de uma linha de concretizações.” 此段譯文由本文作者所譯。[76] Paulo Mota Pinto, Os Direitos de Personalidade na Obra Civilística de António Menezes Cordeiro, in Pedro Romano Martinez / Pedro de Albuquerque (Coord.), O Pensamento Jurídico de Menezes Cordeiro, Almedina, 2023 (p.197-224), p.215: “relativo à conceção e fundamento dos direitos de personalidade”.[77] Paulo Mota Pinto, Direitos de Personalidade no Código Civil Português e no Novo Código Civil Brasileiro, in Alfredo Calderale (org.), Il Nuovo Codice Civile Brasiliano, Milano, 2003 (p.17-61), e in Revista Jurídica, São Paulo, Vol.51, n.º 314, 2003 (p.7-34), e também in Direitos de Personalidade e Direitos Fundamentais: Estudos, Gestlegal, 2018 (p.321-368), p.338: “É que só um tal direito [ = ‘direito-matriz ou direito fundante’] é, realmente, susceptível de se adequar à irredutível e ilimitável (e portanto, indissecável) complexidade da personalidade humana-só podendo esta ser apreendida e tutelada numa perspectiva globalizante -, e só ele pode incluir bens da personalidade não tipificados.” 以上譯文由本文作者所譯。[78] Paulo Mota Pinto, Os Direitos de Personalidade na Obra Civilística de António Menezes Cordeiro, in Pedro Romano Martinez / Pedro de Albuquerque (Coord.), O Pensamento Jurídico de Menezes Cordeiro, Almedina, 2023 (p.197-224), p.214: “Temos defendido, de iure condito por estar legalmente consagrado, e de iure condendo por ser a melhor opção, a existência de um direito geral de personalidade, visto como “direito-matriz ou direito fundante” dos diversos direitos especiais de personalidade […]”; “no sentido de se dever admitir tal direito geral de personalidade […] um argumento jurídico-positivo, ou, se quisermos, literal (não se encontra em nenhuma outra codificação civil que conheçamos formulação legislativa mais próxima da consagração de um direito geral de personalidade do que a norma […] do Código Civil, que chega ao ponto de se referir, na seção relativa aos direitos de personalidade, a uma ‘tutela geral de personalidade’)” 以上譯文由本文作者所譯。
● 171 ●論澳門民法上的一般人格權“獨一主義”,同樣主張“人格一般保護條款”統括地承認關涉整體人格利益、內容籠統的“複合性人格權”即“一般人格權”。因此,“獨一主義”同屬“統括主義”。然而,有別於“派生主義”,“獨一主義”將“一般人格權”設想成唯一的一項一般權利(um único e geral direito)。因此,並不存在任何獨立的“特別人格權”[79]。此說認為,那些被慣常名為“特別人格權”的,其實都只是“一般人格權”的一眾權能(poderes),亦即其內容而已[80]。此說是少數見解,頗為獨到,乃Pedro Pais de Vasconcelos的創見。依其之見,“人格一般保護,毫無困難地相當於一項一般人格權”、“我們認為,人格權具有單一性”[81]、“我們認為,那些所謂的‘特別人格權’,都不是獨立的權利,而是人格權所包含的一眾權能。人格權,由於是旨在保衛每個自然人的人性尊嚴,故在內容上包含原則上數量無限的權能。這些權能構成了其結構。這些權能,要麼是對人格權獲成功實現而言是必要的,要麼只是適宜或有用的。這一切權能,聚合成一個融貫的整體。”、“例如,生命權、名譽權、身體完整權、隱私權、肖像權,都並不構成獨立的權利,而是其擁有人的人格權所包含的一眾法律權能。”、“如是者,所謂一般人格權和特別人格權的二元主義(dualismo)[本文按:指“派生主義”]便被超越了。”[82]他認為,儘管實定法本身稱“一般人格權”的那些具體表現為“權利”(direito),但這種立法上的稱呼並不正確。立法上的用詞不當並非決定性的,不應制肘學說。相反,應由學說加以矯正:“正如我們一向反覆提請注意的那樣,學說常將真正意義上的權利,和它們所包含的權能,都稱為‘權利’。這是值得受批評的。例如,債權人對債務人的催告權能,便常被稱為權利,但它只不過是債權所包含的形成權能而已。投票權能也是被包含在公司的股東權內。這種習慣,同樣反映在立法的措辭上。然而,在教義構築上,必須區分權利和它所包含的權能,哪怕法律和學說都錯誤地常稱之為‘權利’。”[83][79] Paulo Mota Pinto, Os Direitos de Personalidade no Código Civil de Macau, in Boletim da Faculdade de Direito, n.º 8, 1999 (p.89-125), p.95; Paulo Mota Pinto, Direitos de Personalidade no Código Civil Português e no Novo Código Civil Brasileiro, in Alfredo Calderale (org.), Il Nuovo Codice Civile Brasiliano, Milano, 2003 (p.17-61), e in Revista Jurídica, São Paulo, Vol.51, n.º 314, 2003 (p.7-34), e também in Direitos de Personalidade e Direitos Fundamentais: Estudos, Gestlegal, 2018 (p.321-368), p.336-337; Paulo Mota Pinto, Os Direitos de Personalidade na Obra Civilística de António Menezes Cordeiro, in Pedro Romano Martinez / Pedro de Albuquerque (Coord.), O Pensamento Jurídico de Menezes Cordeiro, Almedina, 2023 (p.197-224), p.213-214; Pedro Pais de Vasconcelos, Direito de Personalidade, Almedina, 2023, p.62.[80] Pedro Pais de Vasconcelos, Direito de Personalidade, Almedina, 2023, p.64-67.[81] Pedro Pais de Vasconcelos, Direito de Personalidade, Almedina, 2023, p.64: “A tutela geral da personalidade corresponde sem dificuldade a um direito geral de personalidade”; “Em nossa opinião, o direito subjectivo de personalidade tem unidade” 以上譯文由本文作者所譯。[82] Pedro Pais de Vasconcelos, Direito de Personalidade, Almedina, 2023, p.67: “Em nossa opinião, os chamados ‘direitos especiais de personalidade’ não são direitos subjectivos autónomos, são poderes que integram o direito subjectivo de personalidade.O direito de person-alidade, como direito subjectivo que tem como fim a defesa da dignidade humana de cada uma das pessoas singulares, integra no seu conteúdo um número, em princípio, não limitado de poderes, que constituem a sua estrutura.Estes poderes são queles que forem necessários, ou mesmo apenas convenientes, ou simplesmente úteis, para que o fim do direito de personalidade seja realizado com êxito.”; “O direito à vida, ou à honra, ou à integridade física, ou à privacidade, ou à imagem, por exemplo, não constituem direitos subjectivos autónomos, mas antes poderes jurídicos que integram o direito de personalidade do seu titular”; “O dualismo entre o chamado direito geral subjectivo de personalidade e os direitos subjectivos especiais de personalidade é assim superado.” 以上譯文由本文作者所譯。[83] Pedro Pais de Vasconcelos, Direito de Personalidade, Almedina, 2023, p.67: “Como temos repetidamente advertido, tem sido uma constante na Doutrina designar acriticamente por ‘direitos’, quer os direitos subjectivos propriamente ditos, quer os poderes que respectiva-
澳門法學 2024年第1期● 172 ●(2) 論據:人格尊嚴單一此說論者認為,人格權的這種單一性,乃是因人和人格尊嚴的單一性(unidade da dignidade da pessoa)使然:“我們認為,人格權具有單一性。這種單一性,是因人和人格尊嚴的單一性使然。權利擁有者是單一的,其尊嚴也是單一的。不管是就本質而言,還是就務實而言,都沒有分離的餘地。這個單一體與不同法律中一眾‘人格權’的類型化,既不相悖,也無牴觸。這個單一體是價值論上觀念類型的聚合”、“這個整體,乃是出於保衛其擁有人的尊嚴這個共同目的而被一體化的。”[84]3.各別主義(1) 論點:一般人格權屬於冗餘概念“各別主義”,則是主張:民法典設有“人格一般保護條款”,並不代表承認存在一項“一般人格權”[85]。相反,“一般人格權”是個無用的概念[86]。法律依然是各別地、離散地,或者說“如同一個一個分離原子那樣”(de forma atomística)承認一眾個別的人格權。這些人格權都分別關涉人格的個別面向。因此,有謂這種理論只承認有“特別人格權”的存在[87]。但其實嚴格言之,既無“一般人格權”,即無所謂“特別人格權”可言。因此,根據“各別主義”,人格權無一般與特別之分。採此說者為數不少。而且,里斯本學派學者多採此說[88],當中最著名論者是Oliveira Ascensão:“在我們看來,一般人格權的適用會造成不安定表現”、“另一種選擇是:以類型開放機制來持續界定新的人格權”、“但是,具體化這種保護需求的技術方法,並不是創造出一項上位權利,增加既存的人格權,而是從那項原則推衍出各項具體的人格保護權。這種推衍同樣可以及於奉行人格保護的一切領域,但就法律安定性而言,它有彌足珍貴的好處。逐案地,或更準確言之,逐類地揭示權利,能夠形成社會認受的範疇。這便阻斷了驚愕效應(corta o efeito de surpresa)。”[89]mente os integram.Assim, por exemplo, são usualmente designados por ‘direitos’ o poder do credor de interpelar o devedor, que não passa de um poder potestativo que integra o direito de crédito, ou o poder de voto que integra o direito subjectivo do sócio de uma sociedade.Este hábito reflecte-se também na redacção da lei.Importa, porém, na construção dogmática distinguir o que é direito subjectivo e o que são os poderes que o integram, mesmo que a lei e a doutrina os designe incorrectamente, embora usualmente, por direitos.” 以上譯文由本文作者所譯。[84] Pedro Pais de Vasconcelos, Direito de Personalidade, Almedina, 2023, p.64-65: “Em nossa opinião, o direito subjectivo de per-sonalidade tem unidade, e essa unidade decorre da unidade da pessoa e da sua dignidade.O titular do direito é uno e a sua dignidade também o é.Não há lugar para uma separação, nem ontológica, nem pragmaticamente.Esta unidade não é contrariada nem antagonizada pela tipificação, em várias leis, de uma pluralidade de ‘direitos de personalidade’.Trata-se de uma constelação de tipos ideais axiológicos”; p.67: “Todos estes poderes se agregam num conjunto coerente, unificado pelo fim comum de defesa da dignidade do seu titular.” 以上譯文由本文作者所譯。[85] António Menezes Cordeiro / A.Barreto Menezes Cordeiro, Introdução (Artigos 70.º a 81.º), § 32, in António Menezes Cordeiro (Coord.), Código Civil Comentado I-Parte Geral, Almedina, 2023, p.272.[86] José Alberto González, Código Civil Anotado, Vol.I, Parte Geral, Quid Juris, 2011, Anotações ao art.70.º, §.2, p.95: “inútil”.[87] Paulo Mota Pinto, Direitos de Personalidade no Código Civil Português e no Novo Código Civil Brasileiro, in Alfredo Calderale (org.), Il Nuovo Codice Civile Brasiliano, Milano, 2003 (p.17-61), e in Revista Jurídica, São Paulo, Vol.51, n.º 314, 2003 (p.7-34), e também in Direitos de Personalidade e Direitos Fundamentais: Estudos, Gestlegal, 2018 (p.321-368), p.336.[88] José de Oliveira Ascensão, Direito Civil-Teoria Geral, Vol.I-Introdução, As Pessoas, Os Bens, Coimbra, 1997, p.78.[89] José de Oliveira Ascensão, Direito Civil-Teoria Geral, Vol.I-Introdução, As Pessoas, Os Bens, Coimbra, 1997, p.80: “Manifes-tação desta insegurança nos parecem ser as aplicações que do direito geral de personalidade têm sito feitas.A fórmula alternativa consiste em admitir que se vão delineando novos direitos da personalidade […] em regime de numerus apertus.”; “Mas a maneira técnica de concretizar esta exigência de protecção não está na criação de um super-direito, que duplicaria os direitos de personalidade existentes, mas na derivação a partir daquele princípio de concretos direitos de personalidade.Esta derivação permite igualmente chegar a todos os domínios em que a tutela da personalidade se impuser.Mas tem uma vantagem preciosa, em termos de segurança jurídica.A revelação dos direitos caso a caso, ou melhor,
● 173 ●論澳門民法上的一般人格權(2) 論據:不利法律安定、以諸權利具現此說的依據,歸根究柢,其實便是對“統括主義”亦即“一般人格權”概念的批評:其一,就實際而言,亦即就“一般人格權”的採納後果而言,此說認為“一般人格權”不利於法律安定性(segurança jurídica)。這是由於“一般人格權”內容流於空泛,無窮延伸:“一般人格權是個異常概念”、“承認一般人格權會造成一些不便。由於它是一項範圍無窮延伸的權利,因此十分難操作。而且,他人也有可能總是會驚訝於一般人格權在具體個案中所致的後果。一般人格權不利於干預形態的類型化,因為那是直接從一般概念到具體適用。這危及了法律安定性。”[90]其二,就理論而言,亦即就“一般人格權”的概念本身而言,此說認為所謂“一般人格權”根本不存在,因為它終究還是以個別人格權的形態顯現。這是由於,所謂“一般人格權”有著未被界定的客體(um objeto indefinido),故根本“無適用權利本身機制的餘地”。“人格一般保護條款”所賦予的,是各項以“必然已經存在的利益”為客體的人格權[91]。換言之,這種保護的具體適用,總是要求受侵害的人格具體面向被個別化[92]。因此,與其認為它是一項權利,倒不如認為它只是“一項體系基礎原則”(um princípio fundamental do sistema)[93]:“‘一般人格權’不[應]被理解成法定基本權利以外的再一項權利(um direito mais)。它歸根究柢是一項指導原則”、“一般人格權究竟是否可被直接看成‘其他權利’,還是說,在適用上仍然是要求有個別權利被提出,備受討論。後一種取態是佔上風的。”[94]4.本文見解(1) 諸說論據皆各有缺陷無論是“派生主義”、“獨一主義”還是“各別主義”,其論者們的論據皆有缺陷。“派生主義”論者認為,其模式在目的上可“適應人格複雜”、在文義上有“法條用語支持”。然而,此二論據皆有問題:在“適應人格複雜”論據方面,並不只有“派生主義”一途可適應人格保護的複雜性:“各別主義”只是在理論上不承認“一般人格權”,但同樣訴諸“人格一般條款”來類型化特別人格權,這難tipo a tipo, permite a formação de categorias socialmente reconhecíveis.Isto corta o efeito de surpresa” 以上譯文由本文作者所譯。[90] José de Oliveira Ascensão, Direito Civil-Teoria Geral, Vol.I-Introdução, As Pessoas, Os Bens, Coimbra, 1997, p.79: “O direito geral de personalidade é figura anómala.”; “a admissão de um direito geral de personalidade oferece desvantagens específicas.Por ser um di-reito de desmensurada extensão, torna-se muito difícil trabalhar com ele.E os terceiros podem ser sempre surpreendidos pelas consequências que dele se venham a tirar num caso concreto.O direito geral de personalidade não favoreceria a tipificação de modalidades intervenção, pois se poderia passar directamente da figura geral à aplicação concreta.O que põe em causa a segurança jurídica.” 以上譯文由本文作者所譯。[91] António Menezes Cordeiro / A.Barreto Menezes Cordeiro, Introdução (Artigos 70.º a 81.º), § 32, in António Menezes Cordeiro (Coord.), Código Civil Comentado I-Parte Geral, Almedina, 2023, p.272: “não há lugar para a aplicação do regime próprio dos direitos sub-jetivos”; “bens necessariamente existentes”.[92] Diogo Costa Gonçalves, Lições de Direitos de Personalidade: Dogmática Geral e Tutela Nuclear, Principia Editora, 2022, p.142: “a aplicação concreta da tutela exige sempre a individualização dos concretos aspetos de personalidade que tenham sido ofendidos”.[93] Luís A.Carvalho Fernandes, Teoria geral do Direito Civil I-Introdução; Pressupostos da Relação Jurídica, 6.ª ed., 2012, p.232-233.[94] José de Oliveira Ascensão, Direito Civil-Teoria Geral, Vol.I-Introdução, As Pessoas, Os Bens, Coimbra, 1997, p.81: “o «direito geral de personalidade» não é entendido como um direito mais, além dos direitos fundamentais previstos.O que reconduz a um princípio ori-entador.”; “se discute se o direito geral de personalidade pode ser tomado directamente como «outro direito» […] ou se aplicação exige ainda uma formulação de direitos singulares.Esta última orientação […] tende a prevalecer” 以上譯文由本文作者所譯。
澳門法學 2024年第1期● 174 ●道便適應不了人格的複雜性?“獨一主義”只是在理論上不承認“特別人格權”的獨立性,但同樣採納“一般人格權”概念來涵蓋不特定人格利益,這難道也適應不了人格的複雜性?可見,“派生主義”論者所謂“只有這樣的一項權利[‘母權或根源權’],才能夠在實際上適應人類人格不可被化約限定因而不可被盡然析離的複雜性”[95],乃是言過其實。 在“法條用語支持”論據方面,第67條只在標題提及“人格之一般保護”,而在法條行文中完全沒有直接使用“一般人格權”這樣的表述。法條向全體人格利益賦予“一般保護”,並不代表一定是確認了有一項“一般人格權”存在。其實,“派生主義”論者也自知這一點論據的不足,故只是稱民法典的行文“像是確立一般人格權(próxima da consagração de um direito geral de personali-dade)”[96]。可見,“派生主義”論者所謂的文義論據,根本並不確鑿,甚至可以說根本不存在。值得強調的是,儘管“派生主義”論者Paulo Mota Pinto是澳門民法典的人格權法修訂人,甚至在事後的立法說明中有此主張[97]。然而,文義始終是法律解釋的起點。在欠缺最起碼文義基礎的前提下,立法者的個人意圖不可能起決定性作用。更何況,嚴格而言Paulo Mota Pinto也只是修訂者,而非真正意義上的立法者,因為他對Manuel de Andrade所設計的“人格一般保護條款”並無實質改動[98]。“獨一主義”論者認為,其模式乃“人格尊嚴單一”的推論。然而,人格尊嚴固然在某種意義上是“單一”的,但這絕不能證成人格權必須是單一的,因為二者完全沒有必然關係。既然人格尊嚴有不同具體面向,便難以理解為何在理論上不能為這些面向各自確立一項獨立權利。這些獨立權利固然都是旨在達致“保護人格尊嚴”這個相同的唯一目的,但並不是非要因而將它們都捆綁化約為同一項權利不可。正如各種財產權歸根究柢都是旨在達致“保護私有財產”這共同目的,但難道便必須因而只能承認僅存在單一項財產權?可見,目的單一,不代表手段同樣必須單一。功能上有同一目的,不見得結構上便必須屬於同一項權利。可見,“獨一主義”論者稱,人格權“不管是就本質而言,還是就務實而言,都沒有分離的餘地”[99],這種論斷實屬武斷,經不起推敲。“各別主義”論者認為,其模式不像承認“一般人格權”的“統括主義”(“派生主義”或“獨一主義”)那樣,會“不利法律安定”。然而,由於“各別主義”同樣是訴諸“人格一般條款”,以“類型開放”機制來構造新型人格權,因此,本文完全看不出來為何“各別主義”便不會有同樣的弊病,亦即“十分難操作”、對他人造成“驚愕效應”、“直接從一般概念到具體適用”[100]。“各[95] Paulo Mota Pinto, Direitos de Personalidade no Código Civil Português e no Novo Código Civil Brasileiro, in Alfredo Calderale (org.), Il Nuovo Codice Civile Brasiliano, Milano, 2003 (p.17-61), e in Revista Jurídica, São Paulo, Vol.51, n.º 314, 2003 (p.7-34), e também in Direitos de Personalidade e Direitos Fundamentais: Estudos, Gestlegal, 2018 (p.321-368), p.338: “É que só um tal direito [ = ‘direito-matriz ou direito fundante’] é, realmente, susceptível de se adequar à irredutível e ilimitável (e portanto, indissecável) complexidade da personalidade humana” 此段譯文由本文作者所譯。[96] Paulo Mota Pinto, Os Direitos de Personalidade na Obra Civilística de António Menezes Cordeiro, in Pedro Romano Martinez / Pedro de Albuquerque (Coord.), O Pensamento Jurídico de Menezes Cordeiro, Almedina, 2023 (p.197-224), p.214.[97] Paulo Mota Pinto, Os Direitos de Personalidade no Código Civil de Macau, in Boletim da Faculdade de Direito, n.º 8, 1999 (p.89-125), p.95.[98] 參見上文第二節。[99] Pedro Pais de Vasconcelos, Direito de Personalidade, Almedina, 2023, p.64-65: “Não há lugar para uma separação, nem ontológi-ca, nem pragmaticamente.” 此段譯文由本文作者所譯。[100] José de Oliveira Ascensão, Direito Civil-Teoria Geral, Vol.I-Introdução, As Pessoas, Os Bens, Coimbra, 1997, p.79: “muito difícil trabalhar com ele”; p.80: “o efeito de surpresa”; p.79: “passar directamente da figura geral à aplicação concreta” 此段譯文由本文作者所譯。
● 175 ●論澳門民法上的一般人格權別主義”在法律安定性問題上對“統括主義”的批評,全都可以被用來批評其自身。然而,本文則認同“各別主義”的另一項論據,亦即所謂“一般人格權”終究還是必須“以諸權利具現”,詳見下點評論。(2) 一般人格權語義澄清本文認為,無論是採納“一般人格權”概念的“統括主義”(“派生主義”或“獨一主義”)而言,還是反對“一般人格權”概念的“各別主義”,都會認同的一點是:諸種模式實際上都是訴諸“人格一般條款”來類型化新型人格權的,而適用“人格一般條款”的結果便是,有獨立的新型人格權獲承認。由此觀之,是否承認有一項“一般人格權”存在,根本並不重要。這正是“各別主義”對“一般人格權”的批評。這是因為,即使是承認有一項“一般人格權”存在也好,為了達致“人格一般條款”的補漏功能,這種保護最終還是以“特別人格權”(例如“外觀決定權”、“配偶性生活權”)的形態顯現的。換言之,“在適用上仍然是要求有個別權利被提出”[101]、“這種保護的具體適用,總是要求受侵害的人格具體面向被個別化”[102]。要給予保護,便必須識別出具體的人格利益。在此情形,權利客體根本不可能是含混不清的,或者說,根本不可能尚是未被界定的狀態,也就是“統括主義”(“派生主義”或“獨一主義”)論者所說的那種抽象籠統的“整體人格”(personalidade -no seu todo)[103]或者說“不可被限定的利益”(bens ilimitáveis)[104]。一旦給予保護,人格利益便必須已經被限定了。實際上,即使是“統括主義”論者也承認,這種一般條款或不確定概念只有“經過具體化才可以被精確”[105]。所以,說這些“特別人格權”(無論是像“派生主義”般認為是獨立權利,還是像“獨一主義”般認為是非獨立權能)是間接地從“人格一般條款”所承認的“一般人格權”那裡分離出來,還是說這些“特別人格權”是直接源自“人格一般條款”,在結論上都不會有區別[106]。[101] José de Oliveira Ascensão, Direito Civil-Teoria Geral, Vol.I-Introdução, As Pessoas, Os Bens, Coimbra, 1997, p.81: “aplicação exige ainda uma formulação de direitos singulares.” 此段譯文由本文作者所譯。相同見解,參見Diogo Costa Gonçalves, Lições de Direi-tos de Personalidade: Dogmática Geral e Tutela Nuclear, Principia Editora, 2022, p.142.[102] Diogo Costa Gonçalves, Lições de Direitos de Personalidade: Dogmática Geral e Tutela Nuclear, Principia Editora, 2022, p.142: “a aplicação concreta da tutela exige sempre a individualização dos concretos aspetos de personalidade que tenham sido ofendidos” 此段譯文由本文作者所譯。[103] Paulo Mota Pinto, Os Direitos de Personalidade no Código Civil de Macau, in Boletim da Faculdade de Direito, n.º 8, 1999 (p.89-125), p.95; Paulo Mota Pinto, Direitos de Personalidade no Código Civil Português e no Novo Código Civil Brasileiro, in Alfredo Cal-derale (org.), Il Nuovo Codice Civile Brasiliano, Milano, 2003 (p.17-61), e in Revista Jurídica, São Paulo, Vol.51, n.º 314, 2003 (p.7-34), e também in Direitos de Personalidade e Direitos Fundamentais: Estudos, Gestlegal, 2018 (p.321-368), p.336-337.[104] Paulo Mota Pinto, Direitos de Personalidade no Código Civil Português e no Novo Código Civil Brasileiro, in Alfredo Calderale (org.), Il Nuovo Codice Civile Brasiliano, Milano, 2003 (p.17-61), e in Revista Jurídica, São Paulo, Vol.51, n.º 314, 2003 (p.7-34), e também in Direitos de Personalidade e Direitos Fundamentais: Estudos, Gestlegal, 2018 (p.321-368), p.339.[105] Paulo Mota Pinto, Direitos de Personalidade no Código Civil Português e no Novo Código Civil Brasileiro, in Alfredo Calderale (org.), Il Nuovo Codice Civile Brasiliano, Milano, 2003 (p.17-61), e in Revista Jurídica, São Paulo, Vol.51, n.º 314, 2003 (p.7-34), e também in Direitos de Personalidade e Direitos Fundamentais: Estudos, Gestlegal, 2018 (p.321-368), p.339: “eles [=cláusulas gerais ou conceitos indeterminados] só precisáveis em concreto ou através de uma linha de concretizações.” 此段譯文由本文作者所譯。[106] 如果說,“一般人格權”對“獨一主義”而言尚起著將一眾權能集合成權利的“集束功能”,那麼對“派生主義”而言,則是連這一種功能都沒有。
澳門法學 2024年第1期● 176 ●因此,本文認為,“一般人格權”只是個可有可無的“中介概念”(“conceito intermediário)。因此,即使捨去,亦未嘗不可。本文不抗拒使用“一般人格權”一詞,但僅僅是在“可以訴諸‘人格一般保護條款’受保護”這種意義上使用,而不是認為,在向非典型人格利益給予保護時權利客體依然是籠統概括的。換言之,本文不認為“一般人格權”是一項獨立的權利。正如Ana Filipa Morais An-tunes所言,把它認定為獨立權利,根本是多餘之舉:“承認人格權的一般保護,不等於要承認一般人格權這樣一個內容空泛不精確的教義範疇。此一區別攸關重要。我們看不到那種獨立化的實益何在。第70條第1款(相當於澳門現行民法典第67條第2款),已是一項足以支持非法定類型化人格利益保護的規範依據。因此,並無理據支持一般人格權的獨立化。”[107]統括主義 各別主義派生主義 獨一主義人格一般保護條款↓無“中介概念”↓諸項個別人格權人格一般保護條款↓人格一般保護條款↓“中介概念”一般人格權“中介概念”一般人格權↓諸項個別人格權↓諸項個別人格權能實際上,無論是“各別主義”還是“統括主義”哪一派,都不乏論者正確地指出,“各別主義”與“統括主義”之爭,只不過是“假問題”(falsos problemas)、“僅僅是法律定性上的差異”(語出“各別主義”論者Oliveira Ascensão)[108],“‘一般人格權’與‘特別人格權’二者的關係問題,只是個命名上或者說名稱上的問題而已[109]。但可惜的是,至今兩派都依然有論者拘泥於這種假問題之爭(例如“各別主義”論者Menezes Cordeiro[110]、“統括主義”論者Paulo Mota Pinto[111])。總言之,本文想要強調的是:“統括主義”與“各別主義”之分並無實質意義。[107] Ana Filipa Morais Antunes, Comentário aos Artigos 70.º a 81.º do Código Civil (Direitos de Personalidade), Universidade Católica Editora, 2012, p.63: “É importante apartar a tutela geral da personalidade do suposto reconhecimento de uma pretensa categoria dogmática, de conteúdo vago e impreciso, representada pelo direito geral de personalidade.Nem se vislumbra utilidade particular naquela autonomização.O n.º 1 do artigo 70.º constitui um título normativo bastante que legitima a protecção dos bens da personalidade sem tipificação legal.Não se justifica, pois, autonomizar um direito geral de personalidade.” 此段譯文由本文作者所譯 。[108] José de Oliveira Ascensão, Direito Civil-Teoria Geral, Vol.I-Introdução, As Pessoas, Os Bens, Coimbra, 1997, p.81: “ser unica-mente de qualificação jurídica”.[109] Pedro Pais de Vasconcelos, Direito de Personalidade, Almedina, 2023, p.67: “A questão do seu relacionamento [= do relaciona-mento entre o direito geral subjectivo de personalidade e os direitos subjectivos especiais de personalidade] é apenas designativa e nominal.” 此段譯文由本文作者所譯。[110] António Menezes Cordeiro / A.Barreto Menezes Cordeiro, Introdução (Artigos 70.º a 81.º), § 31-32, in António Menezes Cord-eiro (Coord.), Código Civil Comentado I-Parte Geral, Almedina, 2023, p.272.[111] Paulo Mota Pinto, Os Direitos de Personalidade na Obra Civilística de António Menezes Cordeiro, in Pedro Romano Martinez / Pedro de Albuquerque (Coord.), O Pensamento Jurídico de Menezes Cordeiro, Almedina, 2023 (p.197-224), p.211-216.
● 177 ●論澳門民法上的一般人格權五、結論本文系統檢視了澳門民法上的一般人格權概念。民法典第69條第2款設有“人格一般保護條款”,旨在具體確認新型人格利益補漏。對此款規範的理解,素來眾說紛紜。既有理論模式有“統括主義”與“各別主義”兩類:前者承認“一般人格權”獨立化,又分為“派生主義”與“獨一主義”;後者則拒絕承認“一般人格權”獨立化。然而,三說立論皆有缺陷。本文認為,“一般人格權”是可有可無的中介概念,因“人格一般保護條款”僅經具體化方能被適用,此時權利客體不可能仍然籠統抽象。 Abstract: This paper aims to systematically examine the concept of "general personality right" ("direito geral de personalidade") in Macau civil law. Paragraph 2 of Article 69 of the Macau Civil Code consists of a "clause of general protection for personality" ("cláusula de protecção geral da personalidade") designed to specifically recognize new types of personality interests, so as to integrate lacunae. Divergent views have long existed regarding the understanding of this norm. There are two theoretical models, Unitarianism and Atomism: The former admits the independence of a "general personality right" and is divided into two sub-models, namely Derivationism and Monism, while the latter refuses the independence of this right. However, all these three theories have flaws. This paper believes that the concept of "general personality right" is a dispensable intermediary one, because the "clause of general protection for personality" can only apply to a case after being concretized, so the object of right cannot remain general and abstract then. Key words: General Personality Right; Clause of General Protection for Personality; Macau Civil Law; Object of Right; Numerus Apertus(責任編輯:唐銘澤)
● 191 ●晚清澳門葡籍華商商事糾紛探究後來就嬗變成制定法的重要內容從而進入到國家法律領域。《大清國籍條例》便脫胎於此情形,始以國家明文規定的形式確立下來,其所具備的法律溯及既往效力就被不證自明。職是之故,就不得不說清朝這一部由習慣法演變而來的成文國籍立法,在遇涉葡籍華商商事糾紛時,不僅實現了有法可依,成為葡籍華商敗訴的依據,更反其道說明了葡籍華商商事糾紛所起到的催化作用,在一定程度上推動了該律法的出台。結語翻閱《葡萄牙外交部藏葡國駐廣州總領事館檔案(清代·中文)》,最映入人們眼簾的是晚清時期發生在內地的形態多元化、處置多樣化的澳門葡籍華商商事糾紛。[67]它對近代中國法律文化產生了獨特影響。首先,自20世紀起,由於法文化碰撞致使越來越多的內地商人,開始採用“訴訟”方式處理商事糾紛,人們的訴訟心態發生了轉變。應該看到,此趨勢是受其時“西法東漸”影響的結果。其次,在中葡司法審判權之辯中,廣東官員積極維護國家司法主權安全,與葡人展開了激烈爭鬥。美國人威羅貝(Westel W. Willoughby)曾對清前期中國官員以理據爭屬於自己之合法權益進行過闡述,他說:“雖然中國不能在所有的案件中行使它以領土主權者資格所具有的全部權力,但它並非放棄這些權利,而且相反地堅持這些權利,對有些案件堅持地極為強硬”[68]。中國官員的有所為之無疑鍥合了威氏之言,值得肯定。其對今下各地官員在樹立牢固的國家司法主權安全觀及加強自身愛國主義統一戰線教育方面起到警醒作用。再次,《大清國籍條例》尚未頒佈前,廣東官員已初步擬用該律及其實施細則中的“相關條款”來對葡籍華商所涉商事糾紛案件能否構成中葡交涉事件進行認定。這種做法,實讓人看到《大清國籍條例》既適用於1909年以後華民入葡籍所涉的商事案件,而且又適用於1909年之前所發生的同類涉案,也就不能不說《大清國籍條例》是由“習慣法”嬗變而來。葡籍華商商事糾紛因此成為助推我國第一部國籍法出台的客觀原因之一。此外,鑒於我國制定法在某些領域或群體中的闕如,倘以《大清國籍條例》在形式上的嬗變為起點,進而思考相關出路,恐怕亦會頗具收穫。總之,探究晚清澳門葡籍華商商事糾紛不僅有助於從一面相上加深對中葡關係史及清朝司法運行實態的了解,也許還能為當代中國式法治現代化建設提供可能的參考,意義不小。[67] 本文是系列研究的一部分,後續將會對諸如澳門華商入葡籍等社會問題做更為深入的探討。[68] [美]威羅貝:《外人在華特權和利益》,王紹坊譯,三聯書店1957年版,第341-342頁。
澳門法學 2024年第1期● 192 ● Abstract: During the late Qing Dynasty, a significant influx of foreigners arrived in China, leading to numerous disputes and lawsuits arising from interactions between China and foreign countries. Among these conflicts, a considerable number involved commercial disputes concerning Macau Portuguese Chinese businessmen. However, due to limited available information, this particular topic has received minimal attention. In light of this, this research takes as its foundation the archive of the Consulate General of Portugal in Guangzhou (Part of Qing Dynasty • Chinese), which is under the Portuguese Ministry of Foreign Affairs. The research objective is to investigate the nature, resolution, and impact of these disputes. By delving into this subject, this paper aims to provide a deeper understanding of the historical dynamics between China and Portugal, as well as the judicial system of the Qing Dynasty and so on. It has important implications. Key words: The Late Qing Dynasty; Chinese Merchants with Portuguese Nationality in Macau; Commercial Disputes; Nationality; Archive of the Consulate General of Portugal in Guangzhou(責任編輯:勾健穎)
澳門法學 2024年第1期● 196 ●充分的競爭與對抗,不同立場的候選人都能參與其中,不應對候選人設置篩選標準,選舉過程不能被外力控制。而新選舉制度使得支持民主的政治人士被排除在各級選舉之外,中央按照喜好確立候選人資格,對參選人士進行篩選,監督選舉過程,完全確保選舉的結果,對香港特區的民主造成毀滅性打擊。[4]2.新選舉制度下產生的管治主體是否具有廣泛代表性。有觀點認為,新選制下香港特區政治光譜收窄,民主派人士參選嚴重受限,而香港國安法的出台更是關閉了民主派人士以“杯葛選舉”的方式表達不滿的渠道。新選舉制度下缺少民主派人士參與,選舉不出真正的“代議士”。對普通選民來說投票和議席不再是一種表態,而缺少民主派的監督與疾呼,許多重要民生議題也難以在立法會被充分討論、科學決策。[5]3.新選舉制度是否削弱了立法會的監督功能。香港部分人士認為,新選舉制度對“愛國者治港”的強調是固化的小圈子選舉,在篩選制度下只有建制派能夠參與選舉。由於缺少反對派聲音,建制派一味依從於中央和特區政府的要求,立法會或將淪為橡皮圖章。[6]本文認為,香港特區並非獨立的主權國家,用競爭的對抗性來評價其選舉制度是否“民主”屬於用獨立國家的政制標準評價一國之內的地方性選舉,是標準的誤用。就香港特區情況而言,政治整合功能的強化或能解釋本輪選舉制度改革的目的。二、政治整合需求下的選舉制度改革“一國兩制”原則下“一國”是“兩制”的前提。“一國”不僅是疆域等實體意義上的“一國”,也是政治共同體上的“一國”,是某一疆域之內對最高政治權威的共識和認同。“九七”之後我國對香港恢複行使主權,而香港居民對國家、香港特區新憲制秩序以及香港特區政制的認同則有賴於後續身處其中所感知到的制度合理性與影響力培育。選舉制度作為香港特區政制的重要組成部分,發揮對特區進行政治整合的功能。香港特區選舉制度幾經更迭,逐漸暴露出偏離政治整合功能的缺陷,導致部分選民與候選人陷入與中央對立的政治陷阱,本次選舉制度改革即是在此背景下啟動。(一)政治整合的內涵及其路徑整合並非法學術語,從學術適用上看,其被廣泛使用於地質學、心理學、醫學、哲學、政治學和社會學等自然科學與人文社會科學領域,[7]其文字涵義通常為整理、組合。具體到國家治理層面,整合的內涵通常指擁有合法地位的主體(通常是政黨或政府)通過一系列制度安排將導致國家裂變、削弱國家政權合法性和國民同質性的各種因素予以削減,以實現國家內部一體化的過程,[8]這一過程即為政治整合。[4] 參見 Austin Ramzy,Tiffany May, How China Plans to Control Hong Hong’s Elections,The New York Times (Mar.31, 2021), https://www.nytimes.com/2021/03/30/world/asia/china-hong-kong-elections.html。 [5] 陸飛駒:《香港立法會選舉2021:當我們失去民主派參選人時,我們失去了什麼》,載歪腦網2021年12月14日,https://www.wainao.me/wainao-reads/HK-legislative-election-missing-democracy-12142021。[6] 陳祖傑:《強調愛國者治港 香港立法會選舉如何被「完善」?》,載公視新聞網2021年12月17日,https://news.pts.org.tw/article/558990.[7] 參見嚴慶:《解讀“整合”與“民族整合”》,載《民族研究》2006年第4期,第24-25頁。[8] 參見關凱:《族群政治》,中央民族大學出版社2007年版,第34頁。
● 197 ●香港特區新選舉制度的理論基礎與實踐邏輯1.政治整合的內涵新功能主義學派的創始人厄恩斯特·哈斯(Ernst Haas )認為,政治整合是處於獨特族群背景的政治行動者將其政治忠誠、政治期望和政治活動歸屬到一個新的中心的規範進程。[9]也有學者認為政治整合包含兩部分內容,一是如何使國家的決定具有公信力,被民眾信服且遵從,二是如何增強政治體成員中對統治行為的規範性共識。[10]按照Myron Weiner對政治整合(political integration)的理解,政治整合包括對不同文化認同的整合、將不同政治勢力吸納進同一政治權威中、對統治者與被統治者的關系調整、把市民吸納進日常的政治程序等內容。盡管含義豐富,但它們的共同目標均為維持一個社會和政治系統的穩定。[11]總結而言,政治整合既是狀態也是過程,其目標是為了形成和維持政治共同體。在建構於“想象的共同體”之上的民族國家內部進行政治整合是必不可少的,通過整合不斷重申、強化共同體意識,具有分離傾向的勢力在政治整合過程中被吸納和消化,公民的國家認同感不斷增強,推動現代化國家建設。2.政治整合的路徑根據學者分類,政治整合的路徑主要有三種,分別為通過身份賦予和法制規約為主要手段的制度化整合機制、通過發揮市場配置和利益分配為主要內容的利益整合機制、通過道德建設和意識形態重塑為主要內容的價值整合機制。[12]就對香港特區的整合而言,三種整合機制的重要性和效果並不是同質的。比起從計劃經濟轉型到社會主義市場經濟的內地,利益整合機制對香港特區能夠發揮的作用不夠顯著。價值整合機制又受束於該機制本身的長見效周期特征及“一國兩制”的限制而可能在香港特區收效不如預期。相較而言,以身份賦予為主要手段的制度化整合機制對於經曆了憲制基礎變革的香港特區而言則可能發揮更大、更直接的政治整合作用。具體到香港特區的身份賦予,其典型是回歸後絕大部分港人獲得中國公民身份,在憲法與基本法的保障下行使普遍、平等的選舉權。有關戰爭推動國家民主化進程的論點早已不再陌生。大規模的戰爭需要動員大量平民參與,而稅收也是軍費的重要來源。為了保證人財物的動員效率,讓平民心甘情願做出犧牲,給予被動員者選舉權以培養被動員者對國家、主權者的忠誠度成為重要手段。隨著動員的深入,選舉權也擴大到直接參戰者的女性家屬。戰後,普遍、平等的選舉權深入人心,逐漸成為民主制度的核心內涵。英國、美國和加拿大等國的選舉權發展史均體現了這一規律。[13]由此可見,選舉權與國家認同感和國家忠誠是緊密掛鉤的,選舉權的賦予有助於培養國家認同感,而行使選舉權的過程又能進一步強化國家認同。(二)香港特區原有選舉制度與政治整合香港特區選舉制度是香港特區政制的重要內容,也是香港基本法起草過程中討論最多的部分。完[9] 參見 Ernst B.Hass, The Uniting of Europe: Political, Social and Economic Force, Standford University Press,1958, p.16.[10] 參見 Claude Ake, A Theory of Political Integraiton, The Dorsey Press, 1967, p.1.[11] 參見 Myron Weiner, Political Integration and Political Development, Annals of the American Academy of Political and Social Science, Vol.358, 1965, p.52-64.[12] 參見吳曉林、戴昌橋:《政治整合研究-概念邏輯、問題與研究展望》,載《社會主義研究》2009年第4期,第84頁。[13] 參見[美]迪特裏希·瑞徹邁耶、[美]艾芙琳·胡貝爾·史蒂芬斯、[美]約翰·D·史蒂芬斯:《資本主義發展與民主》,方卿譯,複旦大學出版社2016年版,第170、178、182、188頁。
澳門法學 2024年第1期● 198 ●善的選舉制度設計及其良好的運行能有效提升選舉權人的體制認同感與歸屬感,這一點對於經曆了一個多世紀殖民統治的香港而言尤為重要。1.選舉制度是香港特區政治整合的重要途徑無論是從“一國兩制”的設計初衷,還是從憲法與香港基本法對香港政治體制的設計,均可發現中央恢複對香港行使主權絕非僅僅止步於疆域的統一,否則在解放軍1949年即可渡過深圳河,以武力方式收回香港。[14]之所以在單一制國家結構形式下設計人類史上罕見的“一國兩制”制度,正是為了解決具有較強異質性的地方性區域的特殊發展需求,並將該需求整合到一國之下統一的法治軌道上。中央期望香港在保持繁榮穩定、不發生動亂的情況下平穩回歸,又能在此基礎上通過政治權利的賦予和行使增強香港居民對國家的認同感與向心力,還能實踐一種全新的地方治理模式。所有複雜的制度設計均是為了在祖國疆域統一的同時還能對香港進行有效政治整合,達成“人心回歸”,順利將香港納入國家治理體系。香港回歸前的過渡時期確立的“直通車”方案正是基於前述眾多考量的政治妥協,而後由於彭定康的單方“政改”,“直通車”方案將增大我國對香港特區進行政治整合的難度,故其被取消。[15]不同於其他國家以戰爭的行使推動普選權的施行,香港居民普選權的徹底落實是以回歸的方式實現的。以回歸實現的選舉權同樣也能帶來國家認同感的提升。回歸後,絕大部分香港居民完成了從臣民到公民的身份轉換,在憲法與基本法的保障下享有選舉權,這也是香港居民從被統治者變成特區主人的最直接體現。管治香港的不再是被英國委派而來的總督,香港特區行政長官和立法會議員都由港人擔任,香港居民的從政通道第一次如此暢通。港人通過行使選舉權選出代表自己利益的管治團隊,從而對管治主體產生認同感,也對香港特區產生認同感。放大來看,香港特區的選舉制度是中國選舉制度的一部分,香港特區居民行使選舉也是在憲法和香港基本法的保障下進行,隨著選舉權的賦予和行使,港人對國家的認同感也逐步強化。故而,香港特區選舉制度的設計與運行是對其進行政治整合的重要內容,也是香港回歸後最重要的政治整合途徑。2.香港特區原有選舉制度難以實現政治整合香港的選舉制度經基本法起草各方的一致同意而設計,受到港人的高度認可。港人第一次體會到自身各項權利被充分保障,第一次有了“當家作主”的感覺,其國家認同感也出現了一次躍升。然而,隨著“政改”問題的提出與發酵,在國內外各種主客觀因素的綜合作用下,香港特區開始出現政治對立。香港社會陷入“泛政治化”的泥沼,部分極端勢力被標榜為香港社會的“良心”。由於無力就社會問題提出建設性解決方案,極端勢力的認受性皆來源於“監督”功能。為了維持認受性,極端勢力不得不為反對而反對,為監督而監督,香港社會過往積累的政治共識逐漸撕裂,給社會管治造成障礙。[16]香港特區的政制發展成為部分反中亂港分子引導港人反對中央全面管治權的工具,借“政改”與特區政府和中央對抗,並尋求外國勢力幹預。換言之,香港特區原有選舉制度不但未能吸納各類政治勢力以樹立政治權威,增強香港居民的國家認同感,反而成為社會撕裂的火山口。選民對社會問題的不滿異化為對選舉制度的不滿,將香港[14] 參見王振民:《“一國兩制”與基本法:曆史、現實與未來》,三聯書店(香港)有限公司2017年版,第38頁。[15] 有關“直通車”方案的詳細介紹可參見Johannes Chan SC (Hon) & C.L.Lim, Law of the Hong Kong Constitution, Thomson Reuters Hong Kong Limited, 2015, p.34-35.[16] 參見田飛龍:《香港基本法與國家建構——回歸二十年的實踐回顧與理論反思》,載《學海》2017年第4期。
● 199 ●香港特區新選舉制度的理論基礎與實踐邏輯面臨的眾多問題單一歸因為政制改革不到位,對選舉制度的不滿又進一步異化為對香港特區甚至國家的不滿,進而產生疏離甚至分離傾向。香港特區原有選舉制度無法承載政治整合功能,對其進行改革以重新發揮政治整合功能已刻不容緩。三、香港特區新選舉制度的價值取向任何制度設計都有其自身的價值取向。以選舉制度為例,各個國家或地區的實際情況不同,所要實現的目的也不同,故而在設計選舉制度時的側重點也不同。有些選舉制度追求穩定,有些追求平等,有些則追求選舉人與被選舉人之間的密切聯系。[17]但所有國家或地區的選舉制度都無一例外要確保秩序和安全。秩序是國家或地區實現民主、自由和發展的前提,[18]混亂和失序下的民主制度只能給人關於民主的虛幻想象,無益於國家也無益於民眾。政制發展失序導致的後果香港特區有過切身體會。安全是政制發展的根本要求,缺乏安全保障的政制無論朝向何方發展,都將失去根基。香港特區新選舉制度在憲法與基本法構建的特區政制框架下,遵循循序漸進和均衡參與的原則,最大限度取得各方政治共識,針對原有選舉制度的主要問題和漏洞進行針對性完善,以秩序和安全為主要價值取向,兼而探索適合特區實際情況的政制民主。(一)香港特區新選舉制度的秩序導向民主分為實質性內涵和程序性內涵兩個範疇。自20世紀40年代開始,人類社會中再也沒有人宣稱反對民主,絕大多數國家都自稱是民主國家,絕大多數政黨都自稱民主政黨,[19]故界定民主的實質性內涵變得比較困難,經濟學家熊彼特(Joseph A. Schumpeter)對於民主的程序性定義逐漸被學界接受。熊彼特認為民主是一種通過爭取選票取得作出決定的權力的制度安排。[20]此後,在部分國家的戰略性宣傳下,民主成為國際鬥爭的武器,許多國家也在國際局勢和國內局勢的雙重作用下開啟了以競爭性選舉為核心的民主化轉型。但在缺乏政治共識的情況下,競爭性選舉可能被扭曲,導致政治系統內的對立、失衡和政治失序,從而導致轉型失敗。[21]轉型失敗最典型的形態是,一國或一地區內部分極端型政黨有意挑選敏感議題以打破現有的政治平衡,遮蔽社會公共利益,使得社會陷入碎片化和政治對立。在此背景下,選舉的代表性被扭曲,選舉結果偏離公意,選舉成為激化社會矛盾的主要因素,從而導致政治層面甚至國家層面的動亂。政制民主化需要與之相匹配的政治活動制度,以維護有關民主化的共識和秩序,否則政治身份和政治權力容易成為群體間相互壓制和排斥的工具,也使得民眾成為部分政治代表宣揚個人主張和進行權力鬥爭的工具,導致政治對立和分裂。[22][17] 參見[美]史蒂芬·邁尼克:《民主主義與代議制-不同的選舉制度及其優缺點比較分析》,楊支柱、文化譯,杜剛建校,載《外國法譯叢》1996年第3期,第41頁。[18] [美]塞繆爾·P·亨廷頓:《變化社會中的政治秩序》,王冠華等譯,生活·讀書·新知三聯書店1989年版,第12-13頁。[19] 參見[美]喬萬尼·薩托利:《民主新論》,馮克利、閻克文譯,上海人民出版社2009年版。[20] 參見[美]約瑟夫·熊彼特:《資本主義、社會主義與民主》,吳良健譯,商務印書館2007年版,第395-415頁。[21] 參見Stanley Hoffman, Reflections on the Nation-State in Western Europe Today, Journal of Common Market Studies, Vol.21, No.1, 1982, p.21-38; Benjamin Smith, Life of the Party: The Origins of Regime Breakdown and Presistence under Single-party Rule, World Politics, Vol.57, No.3, 2005, p.421-451.[22] 參見謝涵冰:《試析國家分離發生的路徑和動力》,載《國際政治研究》2019年第5期,第111頁。
● 205 ●香港特區新選舉制度的理論基礎與實踐邏輯劃”“人才服務窗口”優化人才服務;提出“簡約公屋”計劃,公營房屋供應持續增加,過去一年獲安置入住公屋的一般申請者平均輪候時間較上一季下跌0.2年;加強安老服務支援,多管齊下完善公營醫院服務。經濟方面,特區走出疫情陰霾,複蘇轉好,經濟及金融狀況獲得國際貨幣基金組織及國際經濟學家的積極評價。這種轉變一方面來自全面通關後政策刺激,另一方面也離不開港府的主動作為。如自2023年以來,特區政府推出“你好,香港”活動,向內地及海外遊客贈送約50萬張機票以拉動香港旅遊業發展;高覆蓋面發放消費券,並推出“開心香港”活動提供消費場景,助力特區本地消費市場。港交所啟動“港幣—人民幣雙櫃檯模式”,港股成為全球首個實施兩種貨幣櫃檯結構的市場,鞏固香港特區國際金融中心地位。特區還推出“互換通”,允許特區及其他境外投資者通過兩地基礎設施互聯互通而參與內地銀行間金融衍生品市場,提升人民幣債券的國際地位。得益於特區政府的“有所為”,香港經濟逐漸重新煥發昔日活力。在融入國家發展大局方面,特區政府成立“融入國家發展大局督導組”,由行政長官任組長,三位司長任副組長,強化頂層設計,更積極主動對接國家“十四五”規劃、粵港澳大灣區建設和“一帶一路”高質量發展等國家戰略。2023年以來,特區與內地頻繁互動,特區政府官員來訪內地多省市交流拜會,在科技、經貿、金融等多個領域深化與內地的合作。同時特區政府還出台了“青年發展藍圖”,推出了“青年參與倡議計劃”,並將“大灣區青年就業計劃”恒常化,支持特區青年參與大灣區建設。 Abstract: The elections for the Chief Executive and the Legislative Council are the centralized exercise of political rights, including the right to vote and the right to be elected, granted to Hong Kong residents by the Basic Law of Hong Kong. It is also an important means of political integration for the Hong Kong Special Administrative Region. The evolution of the original electoral system in the Hong Kong Special Administrative Region has gradually deviated from its initial intent, rendering it challenging to fulfill its function of political integration. In response to the actual circumstances of the Hong Kong Special Administrative Region, the central government has amended Annex I and Annex II of the Hong Kong Basic Law, refining the electoral system to align with the provisions of the Basic Law.The new electoral system adheres to the principles of gradual progress and balanced participation, with a primary focus on order and security as core values. It addresses the loopholes in the previous electoral system, aligning with the political culture and democratic development needs of the Hong Kong Special Administrative Region. Moreover, it caters to the economic and social development needs of the Hong Kong Special Administrative Region. Key words: Electoral System; Political Integration; Value Orientation; Function Orientation(責任編輯:唐銘澤)
一、基本格式1.來稿語言:本刊僅接受中文稿件,但具有一定學術價值的葡語、英語等外文學術文章的中文譯本也可刊用。2.來稿項目:所有稿件除正文外,均應包括四個項目:中文及英文題目、中文及英文摘要(200字左右的中文摘要及英文翻譯)、中文及英文關鍵詞(四至五個)、作者工作機構及職稱或職務(中文,並在作者姓名前用“*”號在首頁下方註明)。3.來稿文字:所有稿件,均應使用宋體、繁體字,中文標點採取全角符號,英文標點採取半角符號。內文:11點,間隔為單行間距。題目與標題:來稿題目為18點加粗居中打印;副標題另起一行,16點加粗居中打印。內文一級標題為12點加粗居中打印。例:一、標題內容。內文二級標題為11點加粗,加括號,空兩格放置。例:(一)標題內容。內文三級標題為序號後加“.”,空兩格放置。例:1.標題內容。內文四級標題為序號外加小括號,空兩格放置。例:(1)標題內容。二、註釋體例1.註釋為腳註,編號連排。2.文字為9點,空两格加註釋內容。例:[1] 註釋內容。3.著作的註釋順序為:作者、書名、卷次(如有)、出版者、年份、頁碼。【範例】 趙國強:《澳門刑法概說(犯罪通論)》,社會科學文獻出版社2012年版,第54頁。【英文範例】 Tong, I. C, Linguistic Pluralism and the Legal System of Macau, Journal of International and Com-parative Law, 2020, p.183-185.4.譯著的註釋順序為:作者、文章名、期刊名稱、年份及期次、頁碼。【範例】 [葡]科斯塔:《葡萄牙法律史(第三版)》,唐曉晴譯,法律出版社2014年版,第296頁。5.期刊的註釋順序為:作者、文章名、期刊名稱、年份及期次、頁碼。【中文範例】駱偉建:《論“一國兩制”下的香港特區選舉制度的完善》,載《澳門法學》2021年第2期,第22頁。【葡語範例】Wei, Dan, O Direito da Concorrência da China: Statu Quo e o Desenvol vimento da Produç o Legis-lativa, Revista Doutrina IBRAC (Instituto Brasileiro de Estudos de Concorrência, Consumo e Comércio Internacional), Volume 13, Número 2, 2006, p.9-36.【德語範例】Fan, Jianhong, Durchgriffshaftung gegen Gesellschafter wegen Unter kapitalisierung im chinesischen Gesellschaftsrecht, Recht der internationalen Wirtschaft, 59.Jahrgang, Heft08/2013, Verlag Recht und Wirtschaft, Germa-ny, S.518.6.文集的註釋順序為:作者、文章名、文集名、出版者、年份、頁碼。【範例】 唐曉晴:《論要物合同》,載趙國強主編:《澳門人文社會科學研究文選法律卷(上卷)》,社會科學文獻出版社2010年版,第268-284頁。7.非引用原文者,註釋前加“參見”;非引自原始出處者,註釋前加“轉引自”。8.引用古籍的,參照有關專業部門發佈之規範;其他引用外文的,遵循該語種的通常註釋習慣。9. 說明未詳盡之處,按《法學引註手冊》北京大學出版社2020年版執行。投稿格式與體例說明