第1期(總第53期) “一國兩制"研究 lssue 1 2025年4月 Journal of One Country Two Systems Studies Apr, 20251*1摘 要:“一國兩制”的成功實踐對中國國內法治建設與國際法治發展都有着非常重要的意義。“一國兩制”彰顯了中國特殊社會形態,資本主義與社會主義共處於一個主權國家,“一國”是原則和前提,“兩制”是內容和特質。“一國兩制”經由中國憲法和兩部基本法逐漸確立了豐富的制度內容,兩個特別行政區成立之後,依法踐行“一國兩制”成為中國法治建設一道亮麗風景線。在中國涉外法治領域,“一國兩制”對國際法價值理念和國際條約法的豐富和發展起到了積極作用,為和平解決國際爭端提供了示範和借鑑,是中國人民政治智慧運用於解決現實問題的良好範例。關鍵詞:“一國兩制” 中國法治 國際法治The Promotion of Rule of Law in China and International Rule of Law by the Successful Implementation of “One Country, Two Systems”HUANG Jin(Wuhan University)Abstract: The successful implementation of the “One Country, Two Systems” principle is of great signifi cance for both domestic and international rule of law development in China. It embodies China’s unique social model, where capitalism and socialism coexist in single sovereign state. “One Country” is the fundamental principle and prerequisite, while “Two Systems” is the content and characteristics. Since the establishment of the two Special Administrative Regions, the principle has gradually established a rich institutional substance through the Chinese Constitution and the two Basic Laws. Its implementation has not only advanced China’s domestic rule of law construction but also enriched international law values and treaty law, providing a model for peacefully resolving international disputes and exemplifying the application of Chinese political wisdom to real-world issues.Keywords: “One Country, Two Systems,” rule of law in China, international rule of law* 本文發表於澳門理工大學“一國兩制"研究中心於2024年10月15日主辦的“慶祝中華人民共和國成立75周年暨澳門回歸祖國25周年──`一國兩制'論壇2024:`一國兩制'在澳門的成功實踐與展望"。收稿日期:2024年10月15日 作者簡介: 黃進,武漢大學人文社會科學資深教授、中國政法大學原校長,兼任中國國際法學會會長、中國國際私法研究會會長、世界法學家協會(WJA)副會長53__4.indd 1 4/8/2025 3:40:14 PM
7一是涉及“一國”的法律關係就是中央和特別行政區的關係。對此,憲法、《香港基本法》和《澳門基本法》已有明確的規定,主要有四點:一是國家根據憲法第31條的規定設立中華人民共和國香港特別行政區、中華人民共和國澳門特別行政區;二是香港特區、澳門特區是中華人民共和國不可分離的部分;三是中央政府代表國家對香港特區、澳門特區行使國家主權;四是香港特區、澳門特區是中華人民共和國的一個享有高度自治權的地方行政區域,直轄於中央人民政府。二是涉及“兩制”的法律關係。就此而言,內地和兩個特別行政區要彼此尊重、協商協調、包容互鑑。從法理上講,涉及“兩制”的法律關係可分為公法關係和私法關係。在涉及“兩制”的公法領域,比如對刑事案件的管轄和處理、對稅收事務的管轄和處理等,內地與兩個特別行政區都會依照自己的法律處理,不會考慮適用其他地區的法律。當然,涉及跨境的事項和案件,內地與兩個特別行政區的法律會有交集和衝突,比如對一起跨境刑事案件都主張管轄權,解決這樣的問題,要麼是各行其是,要麼是在彼此尊重基礎上相互之間協商協調,作出制度安排。在涉及“兩制”的私法領域,情形與公法領域有所不同。在私法或者說民商事領域,內地、香港特別行政區和澳門特別行政區都有自己的法律制度,互不相同,構成一個獨立的法域。7 目前,內地、香港、澳門的民眾相互往來已十分頻繁,形成紛繁複雜的區際法律關係。在民眾的區際交往中,當某一事項或一項爭議涉及兩個或兩個以上的地區時,究竟應適用哪個地區的法律的問題,亦即區際法律衝突問題,不可避免地會產生。比如說,一個公司是否有效成立是依內地法確定還是依香港法確定;一個香港人在內地結婚,其婚齡是依內地法決定還是依香港法確定;一個內地法院的判決或仲裁機構的裁決如何在香港、澳門得到認可與執行,等等。對這種問題的解決,內地和兩個特別行政區應當依照自己的法律適用法解決,就是依據自己的法律適用法的指引,適用自己的民商事實體法處理案件或者適用其他地區的民商事實體法處理案件,也可以通過協商協調達成安排,互相認可與執行法院的判決或仲裁機構的裁決。第三,加強法治合作,運用法治思維和法治方式處理“一國兩制”下的區際事務。由於內地、香港、澳門各自都有自己獨特的法律制度,各自都有自己的立法、行政和司法管轄權,故在彼此的交往過程中,相互之間難免會發生這樣或那樣的區際法律衝突或抵觸。儘管部分這類法律衝突或抵觸可以由各方自行立法、執法、司法解決,但不少問題,特別是那些牽涉到對方並需要對方協助與合作的問題,僅靠單方面不僅解決不了,而且會增加問題解決的複雜性,因此,在法治方面,內地、香港、澳門應加強合作,共同建立有效的協商、協調和合作機制。到目前為止,內地司法機關已經同香港、澳門司法機關建立了各種各樣的協商、協調和合作機制。比如,最高人民法院分別同香港、澳門特別行政區相關機構就區際司法協助事項建立起協商機制,已在民商事司法文書送達、7 “法域"(law district, legal region, legal territory或legal unit),又稱法區或法律區域,係指具有或適用獨特法律制度的區域。See E. Vitta, Interlocal Confl ict of Laws, in 3 International Encyclopedia of Comparative Law, 3 (K. Lipstein et al ed., 1985); R. H. Graveson, Comparative Confl ict of Laws 310 (Vol. 1, 1977); D. F. Cavers, Contemporary Confl icts in American Perspective, 131 Recueil des cours 77 (1970-III);黃進:《區際衝突法研究》,上海:學林出版社,第14-46頁,1991年。黃 進 “一國兩制"成功實踐對中國法治和國際法治的推進53__4.indd 7 4/8/2025 3:40:22 PM
11平等的原則。9 二戰後《聯合國憲章》第2條確認了這一原則,規定“本組織係基於各會員國主權平等之原則”。按照這一原則,主權國家根據自己的主權行事,不受任何其他權威的命令強制,也不容許外來干涉;在主權國家內,排除任何其他國家或者其他權威行使主權的權利;主權國家只有根據自願,其主權的權利的行使才可以受到限制;主權國家不能被強制把涉及它的國際爭端提交仲裁或者司法,非經其同意,它的行為或者財產也不受外國法院管轄;國家主權的完整性是不容侵害的,沒有任何權威可以剝奪或者削弱國家的主權。10自古以來,香港和澳門就是中國的領土,我國對香港和澳門享有主權。但過去由於歷史的原因,香港和澳門分別被英國和葡萄牙佔據。1949年新中國建立時,國家從中華民族的根本利益和長遠利益以及新中國建設的戰略全局出發,對香港和澳門採取“長期打算,充分利用”政策,沒有收回它們。在國家實行改革開放後的上世紀70年代末80年代初,祖國的和平統一事宜,特別是香港和澳門回歸提上了議事日程。為了實現國家和平統一,鄧小平同志創造性地提出“一國兩制”構想,首先用於解決香港和澳門問題並取得成功。“一國兩制”原則包括三個基本點:即一個國家、兩種制度、高度自治,三者相輔相成,構成一個整體。首先必須強調的是,“一國”是指統一的中華人民共和國,香港和澳門是國家不可分割的神聖領土,在對內對外方面,只有一個由中華人民共和國代表的國家主權。在解決香港和澳門問題時,“一國”意味着堅持國家主權原則,中國必須恢復對香港和澳門行使主權,國家的主權、統一和完整是不容置疑、不容談判的。在香港和澳門回歸後,“一國”仍然是基礎、是前提、是原則,沒有“一國”這個基礎、前提和原則,就沒有“兩制”的存在,就沒有高度自治,因為“一國”意味着回歸後的香港和澳門是中華人民共和國主權之下的特別行政區,“兩制”從屬和派生於“一國”並統一於“一國”之內。當然,“一國兩制”原則偉大之處,或者說對國家主權原則的豐富和發展之處在於,它主張在一個國家的前提下,香港和澳門可以實行與內地社會主義制度不同的資本主義制度,兩種制度長期並存,和平共處;而且,兩地高度自治,實行“港人治港”“澳人治澳”,除國防、外交和其他按基本法規定不屬於香港特區、澳門特區自治範圍的事務由中央管理外,其他的行政管理事務、立法事務及司法事務均由特別行政區自行處理,特別行政區政府還享有貨幣發行權、財政獨立和稅收獨立、司法終審權等。這種安排實際上是基於憲法和基本法對主權與治權的適當分配,主權繫於國家,但主要治權賦予特區。可以這樣說,“一國兩制”突破了一個主權國家實行一種社會制度的傳統理論和治理模式,實現了多元一體,多樣共存,是我國在國家治理模式上的偉大創造,是我國對國家治理體系的創新探索,是我國國家治理能力現代化的體現,是對國際法上的國家主權原則的豐富和發展。就國際爭端解決而言,可供選擇的方法無非就是兩種:即和平的方法與戰爭的方法。和平的方法包括政治的方法和法治的方法。戰爭的方法或者說武力的方法不可取,因為按照公認的國際法原則,禁止以武力相威脅或者使用武力,必須和平解決國際爭端,只有在自衛的情況下或者在聯合國9 參見周鯁生:《國際法》,北京:商務印書館,2018年,第47-49頁。10 參見Crawford, J. R., Brownlie’s Principles of Public International Law (8th Edition), Oxford: Oxford University Press, 2012, pp. 203-214; 周鯁生:《國際法》,第182-184頁。黃 進 “一國兩制"成功實踐對中國法治和國際法治的推進53__4.indd 11 4/8/2025 3:40:25 PM
第1期(總第53期) “一國兩制"研究 lssue 1 2025年4月 Journal of One Country Two Systems Studies Apr, 202514*1摘 要:官方2014年首次在《白皮書》中提出中央全面管治權的概念,學界對此高度關注和深入研究,從中央全面管治權的含義、多維度研究全面管治權的權力內容、權力主體、權力依據、法律基礎、中央監督權的性質與規範、監督權的內涵與外延、監督權的實踐、全面管治權實踐面臨的挑戰等問題,奉獻了諸多成果。有關成果來源及學科多元,論題豐富,觀點各異。早期成果理論闡述和法理研究較為突出,後期則呈現出較強的問題意識和實踐對策導向,開始呈現重視基本法實施的相關機制完善的趨向。但現有成果也存在缺乏系統宏觀的研究視角,研究論域不平衡;港澳與內地的共識性成果不多;基礎理論研究薄弱;無法滿足實踐需要等不足。未來需要突破的空間主要在落實中央對特別行政區全面管治權的基礎理論研究、實踐邏輯證成、制度機制、重點難點及跨學科研究、比較研究等方面。關鍵詞:中央 特別行政區 全面管治權A Review of the Current Research Status on the Central Government’s Overall Jurisdictional Power over the Special Administrative RegionsZOU Pingxue(Center for Basic Laws of HongKong and Macau Special Administrative Region, Shenzhen University)Abstract: A volume of research focus on the concept of overall jurisdiction since its introduction in the 2014 Chinese government White Paper. Research has explored its implications, power dynamics, legal foundations, and executive mechanisms, with particular focus on central supervisory power. Studies have examined its nature, normative frameworks, conceptual boundaries, and the challenges of implementation, yielding diverse insights from multiple disciplines and perspectives. Early scholarship primarily emphasized theoretical and legal analyses, while later research shifted toward problem-oriented and strategic approaches, refl ecting a growing emphasis on refi ning mechanisms for implementing basic laws. However, existing studies reveal several limitations: a lack of comprehensive and balanced research domains, insuffi cient consensus-building between Hong Kong, Macao, and mainland China, underdeveloped foundational theories, and a gap in addressing practical needs. Therefore, future research should prioritize advancing theoretical frameworks for comprehensive central governance in special administrative regions, strengthening logical practices, developing institutional structures, addressing key challenges, and fostering interdisciplinary and comparative studies. By addressing these gaps, scholars can contribute to a more robust understanding of overall jurisdiction and its eff ective implementation.Keywords: central government, Special Administrative Regions, overall jurisdiction* 本文係作者主持的廣東省社科規劃2024年度法學理論與實踐專項委託重點項目《港澳基本法與“一國兩制"實施的法治保障研究》(批准號GD24XFZ20)階段性成果,並發表於澳門理工大學“一國兩制"研究中心於2024年10月15日主辦的“慶祝中華人民共和國成立75周年暨澳門回歸祖國25周年──`一國兩制'論壇2024:`一國兩制'在澳門的成功實踐與展望"。收稿日期:2024年10月15日 作者簡介: 鄒平學,法學博士,二級教授,博士生導師。現任深圳大學港澳基本法研究中心主任、港澳及國際問題研究中心主任,中國法學會港澳基本法研究會副會長,廣東省法學會港澳基本法研究會會長,廣東省習近平新時代中國特色社會主義思想研究中心廣東省法學會研究基地特約研究員53__4.indd 14 4/8/2025 3:40:26 PM
25與文化、西方理論與結構概念。2 三是相關研究往往從具體事件、案例切入和展開分析,結合特別行政區高度自治權特別是司法權的行使來觀照中央權力,直接涉及中央管治權和監督權的研究較少。比較客觀公允的研究成果舉其要者:其一,Chen, Albert H. Y.認為“一國兩制”是中國政治和法律制度的重大突破,普選並不是判斷治理體系好壞的唯一標準。在中國的政治文化語境下,香港不可能實現憲法和法律上的完全自決。3 其二,Lo, P. Y .探討香港特別行政區法院在1997年至2009年期間採用的憲法解釋及憲法裁定方法,認為特別行政區法院特別是終審法院,已發展成為憲法審判中的國際主義者和後果論者。4 這實際上是指出法院試圖通過所謂的中立、國際化避免“一國”責任的履行。他還通過對部分候任立法會議員因違法宣誓而被取消議員資格的三個案例進行分析,認為法院沒有努力將全國人大常委會對《香港基本法》第104條的解釋與基本法蘊含的普通法法律體系價值相一致起來,法院對釋法的接受屬於“忠實的抄寫”和“愛國的管理”,可能會暴露司法責任上的衝突,損害特別行政區的憲制法理基礎。5 其三,IP, E. C.將全國人大常委會對基本法的解釋權和香港終審法院的解釋權視作一種鬥而不破的憲制競爭關係。6 其四,Lam Hingchau和Qin Jing認為可以用“自我限制”理論來解釋全國人大就吳嘉玲案進行釋法的“憲制性管轄”的正當性,從而避免今後終審法院錯誤地將基本法提升至與憲法同樣地位或將其置於全國人大地位之上,保證“高度自治”行穩致遠。7有一點需要指出的是,也有學者認為全面管治權的提出標誌着中央政府對《香港基本法》的“控制”將逐步從被動和間接走向主動直接,全面管治權也是中央政府遏制香港政治向地方主義發展的重要舉措。這種判斷較為客觀公允。第一,成果來源及學科多元,研究論題豐富,學術觀點各異,熱點難點均有所論及,為後續研究奠定了較為深厚的學術資源、理論基礎與現有成果來源及所涉學科多元,顯示了“一國兩制”和基本法研究“領地”日益擴展。現有成果多側重於法學和政治學領域,少數分佈於傳播學、國際問題研究、歷史學和社會學領域。法學和政治學的研究論題側重於港澳基本法實施、港澳政治社會法2 Davis, M. C., “Where Two Legal Systems Collide: An American Constitutional Scholar in Hong Kong,” Case Western Reserve Journal of International Law, vol. 20, 1988, pp. 127-146.3 Chen, Albert H. Y., “The Theory, Constitution and Practice of Autonomy: The Case of Hong Kong,” Oliveira, J. C., Cardinal, P. (eds), One Country, Two Systems, Three Legal Orders - Perspectives of Evolution, Berlin, Heidelberg: Springer, 2009.4 Lo, P. Y., “An Internationalist, Consequentialist and Non-Progressive Court: Constitutional Adjudication in Hong Kong (1997-2009),” City University of Hong Kong Law Review, vol. 2, 2010, pp.215-235.5 Lo, P. Y., “Enforcing an Unfortunate, Unnecessary and ‘Unquestionably Binding’ NPCSC Interpretation: The Hong Kong Judiciary’s Deconstruction of Its Construction of the Basic Law,” Hong Kong Law Journal, vol. 48, 2018, pp. 399-430.6 IP, E. C., “Constitutional Competition between the Hong Kong Court of Final Appeal and the Chinese National People’s Congress Standing Committee: A Game Theory Perspective,” Journal of the American Bar Foundation, vol. 39, Iss. 4, 2014, pp. 824-848. 7 Lam, H. & Qin, J., “Rethinking the Constitutional Jurisdiction of Hong Kong Courts Over Acts of the National People’s Congress in Light of the Auto-Limitation Theory,” Hong Kong Law Journal, vol. 48, 2018, pp. 511-528.鄒平學 中央對特別行政區全面管治權的研究現狀述評53__4.indd 25 4/8/2025 3:40:33 PM
第1期(總第53期) “一國兩制"研究 lssue 1 2025年4月 Journal of One Country Two Systems Studies Apr, 202531*1摘 要:“一國兩制”的澳門實踐是成功且具有澳門特色的,其中的突出特徵就是回歸以來社會保持長期穩定。澳門之所以能夠保持長期穩定,與以下七個方面的原因密切相關:歷史的必然性、良好的政治生態、全面的民生保障、穩定的政治體制、強勢的經濟發展、平和的媒體環境,以及全力支持的中央。但也要看到經濟適度多元、社團發展、外地僱員權利保障等方面可能影響澳門穩定。關鍵詞:“一國兩制” 澳門特色 長期穩定 How Can Macao Maintain Long-term Stability?CAO Xudong(Institute of Guangdong, Hong Kong and Macao Development Studies, Sun Yat-sen University)Abstract: The practice of “One Country, Two Systems” in Macao is successful and with Macao characteristics. Its outstanding feature is that the society has maintained long-term stability since the reunifi cation. The reasons why Macao can maintain long-term stability are closely related to the following seven aspects: historical inevitability, good political ecology, comprehensive livelihood guarantee, stable political system, strong economic development, peaceful media environment, and a fully supportive Central Government. However, we must also see that the appropriate diversifi cation of the economy, the development of social organizations, and the protection of the rights of foreign employees may aff ect the stability of Macao.Keywords: “One Country, Two Systems”, Macao characteristics, long-term stability* 本文係教育部人文社會科學重點研究基地重大項目“一國兩制"基礎理論創新與制度體系發展研究(22JJD820033),並發表於澳門理工大學“一國兩制"研究中心於2024年10月15日主辦的“慶祝中華人民共和國成立75周年暨澳門回歸祖國25周年──`一國兩制'論壇2024:`一國兩制'在澳門的成功實踐與展望"。收稿日期:2024年10月15日 作者簡介: 曹旭東,中山大學港澳珠江三角洲研究中心教授、中國統一戰線理論研究會港澳和海外統戰工作理論廣東研究基地研究員、中山大學粵港澳發展研究院副院長53__4.indd 31 4/8/2025 3:40:36 PM
第1期(總第53期) “一國兩制"研究 lssue 1 2025年4月 Journal of One Country Two Systems Studies Apr, 202542*1摘 要:粵港澳大灣區社會保障跨域銜接問題,是一項具有鮮明中國特色的比較政治學研究議題,其探索有助於促進中國特色的比較政治學理論構建。從比較政治學的研究視角出發,本文回溯了比較政治學基於社會保障制度比較分析所形成了一系統重要的理論積澱,並遵循類型學研究的基本原則,將社會保障區域銜接劃分為“同一福利體制模式的社會保障區域銜接”和“跨福利體制模式的社會保障區域銜接”兩種類型。在此基礎上,本文進一步探索了粵港澳大灣區推進社會保障跨域銜接的情境結構特點及其理論意義,並對未來的政策發展提出建議。關鍵詞:粵港澳大灣區 社會保障 跨域銜接 比較政治學Comparative Politics in Cross-regional Coordination of Social Security in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay AreaWU Weidong(School of Humanities, Jinan University)Abstract: The issue of cross-regional coordination of social security in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area is a distinct research topic in comparative politics with Chinese characteristics. This exploration contributes to the construction of comparative political theory with Chinese characteristics. From the perspective of comparative politics, this paper reviews signifi cant theoretical insights formed through the comparative analysis of social security systems. Adhering to the basic principles of typological research, it categorizes regional social security coordination into two types: “coordination within the same welfare system model” and “coordination across diff erent welfare system models.” On this basis, the paper further examines the contextual structural characteristics and theoretical signifi cance of advancing cross-regional social security coordination in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, and put forward some suggestion for policy development.Keywords: the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, social security, cross-regional coordination, comparative politics* 基金項目:國家社科基金一般基金項目“粵港澳大灣區社會保障合作的政府間協同機制創新研究"(編號:23BZZ099)。收稿日期:2024年9月18日 作者簡介: 吳偉東,暨南大學人文學院副教授,社會保障專業碩士生導師53__4.indd 42 4/8/2025 3:40:43 PM
“一國兩制"研究 2025年第1期44在20世紀的最後幾十年,對不同國家社會保障制度發展變化的研究,成為了比較政治學中最活躍的研究領域之一。7 作為比較政治學研究領域的領軍人物之一,阿爾蒙德在和鮑威爾指出,要將政治過程、政府過程和政策過程三者作為同一個過程來研究。8 在其主編的比較政治學經典教材《當代比較政治學:世界視野》中,阿爾蒙德將政策功能視為政治體系的三大功能之一,認為政策功能是政治體系的輸出,其重要性主要在於決定了政治過程的結果。9 在比較政治學的視野中,福利體制可視為政治體系和政治過程在“福利”領域的一個綜合“輸出”結果。經過過去三十多年的發展,福利體制研究逐步成為公共政策研究的核心領域之一。10 公共政策聚焦於社會問題的應對和解決,旨在改善和提升社會成員的民生福祉。11 在一般意義上,福利體制是指“在不同的社會和文化背景下,影響福利後果和分層效應的所有制度安排、政策與實踐的總稱”。12一個國家的福利體制,對社會建設和經濟發展具有重大的推動作用。13 不同國家與地區的福利體制,可能存在程度不一的差異。政治制度與民主化發展進程、政府官僚制度和國家能力建構、市場經濟發展和市民社會發育等多方面的不同進程等因素,對不同國家的福利體制建設與改革存在深刻的影響,形成了在福利體制領域的顯著差異。14比較政治學研究的基本取向之一,是在對比政治體系要素的基礎上,構建出分類框架和/或類型學,其中類型學往往通過兩個或更多變數之間的相互組合形成一個分類框架。15 由此出發,福利體制研究的一項核心工作,是考察和區分不同國家的福利模式,解析其中的異同,並指明未來的可能發展趨勢。16 福利體制理論作為一種代表性理論,聚焦於對複雜公共政策現象的核心特徵提煉和類型劃分17,以及現象背後的社會結構分析。18 通過福利體制類型的劃分,並探究福利體制類型所對應的社會結構,福利體制理論深化了學術界對公共政策行動主體的行為規律的認識。聚焦於政治體系的福利政策輸出結果,福利體制比較研究一般依據特定的標準選擇國家進行福利體制維度的對比,在此基礎上對福利國家的體制類型進行劃分、檢驗或解釋,並探索福利體制的7 卡尼斯、瑪律斯:《全球視野下的福利國家》,載於博瓦克斯、斯托克斯(主編):《牛津比較政治學手冊》,北京:人民出版社,2016年。8 卡尼斯、瑪律斯:《全球視野下的福利國家》。9 阿爾蒙德(主編):《當代比較政治學》(第五版),北京:商務印書館,1993年。10 Powell, M., Yörük, E. & Bargu, A., “Thirty years of the Three Worlds of Welfare Capitalism: A review of reviews,” Social Policy & Administration, Vol.54, (2), 2019, pp. 60-87.11 Titmuss, R. M., Social Policy: An Introduction, London: Allenand Unwin, 1974.12 Gough, I., Wood, G., Barrientos, A., Bevan, P., et al., Insecurity and Welfare Regimes in Asia, Africa and Latin America: Social Policy in Development Contexts, Cambridge: Cambridge University Press, 2004. 13 Barr, N., The Economics of Welfare State, Oxford: Oxford University Press, 2020.14 熊躍根:《中國福利體制建構與發展的社會基礎:一種比較的觀點》,《經濟社會體制比較》2010年第5期,第63-72頁。15 彼得斯:《比較政治學:理論與方法》,上海:上海人民出版社,2022年。16 瑪格麗特:《比較研究在公共政策中的作用》,《解析公共政策(上):重要概念與主要理論》,上海:華東理工大學出版社,2017年。17 武川正吾:《福利國家的社會學:全球化、個體化與公共政策》,北京:商務印書館,2011年。18 Hall, A., Midgley, J., Beall, J., Bhatia, M. & Mossialos, E., Social Policy for Development, London: Sage, 2004.53__4.indd 44 4/8/2025 3:40:43 PM
45變革與發展。19 福利體制比較研究以埃斯平—安德森基於資料的三模式劃分作為代表性研究,聚焦於對不同國家或地區的公共政策領域的經驗和制度範式等進行對比,以期發現其中的共性和差異。20福利體制理論,對不同國家的公共政策研究起到了歸類分析的作用。21“理想類型”作為一種分析模式,強調現實生活中的社會現象都不可避免地與無數現象和行動聯結在一起,必須首先設定一個嚴格的衡量尺度,並對社會現象的核心本質進行精確的闡釋,構建社會現象的“理想類型”22。福利類型是理想類型概念,在現實中哪個國家都不是純粹的福利類型,所有國家在福利體制類型上具有程度不一的混合性。23 福利體制類型是通過經驗的一般化和核心特徵的提煉,提供了福利體制模式的一些類型,但現實中不同國家的政策實踐與這些類型並非完全一致,政策現實與概念類型存在一定差異。24作為福利體制理論領域中具有開創性貢獻的研究者,威倫斯基和李賓士主要運用社會開支比例作為主要的衡量尺度,區分出了兩種基本的福利制度模式:“補缺型”福利制度模式、“制度性”福利體制模式。與威倫斯基和李賓士的貢獻相似,蒂特瑪斯將福利供給的基本原則劃分為“選擇主義”與“普惠主義”兩種原則,進而將社會福利制度歸類為基於普惠主義原則的制度再分配模式、基於選擇主義原則的補缺性福利模式,以及以就業為基礎的工業成就—表現模式。最後,埃斯平-安德森的福利體制理論,主要構建和使用了“去商品化”程度,作為對不同國家進行核心特徵抽取和類型劃分的衡量尺度劃分了三種福利體制,分別是自由主義、 保守主義和社會民主主義福利體制。25在埃斯平—安德森的福利體制三模式劃分成果提出之後,更多的學者加入福利體制的類型學研究領域,並通過研究提出了一些新的福利體制模式,從而將更多的國家納入到福利體制模式的分類框架中,如南歐模式,聚焦於發展中國家、強調經濟發展和公共政策整合的發展型模式,以及生產型福利體制對東亞福利體制是否存在進行了探索。東亞地區是否存在統一模式以及我國的模式歸屬,是全球福利體制研究的重點領域之一。與自由主義、保守主義和社會民主主義福利體制相比,東亞福利體制存在獨特的研究價值,具有高度識別性以及地區內部豐富的多樣性。26作為協助社會成員應對生活風險的制度性安排,社會保障制度對社會成員起着重要的保護作用。27同時,社會保障制度具有一定的區域邊界,覆蓋的對象範圍往往是特定區域的社會成員。在人口流19 熊躍根:《福利體制比較的類型學:源流與發展》,《江海學刊》2019年第3期,第101-109+255頁。20 黃晨熹:《中國福利體制的特點、模式及未來走向》,彭華民、平野隆之(主編):《福利社會:理論、制度和實踐》,北京:中國社會科學出版社,2016年。21 武川正吾:《福利國家的社會學:全球化、個體化與公共政策》,北京:商務印書館,2011年。22 Weber, M., Economy and Society: An Outline of Interpretive Sociology, Berkeley: University of California Press, 1978.23 Esping-Andersen, G., The Three Worlds of Welfare Capitalism, Princeton: Princeton University Press, 1990.24 武川正吾:《福利國家的社會學:全球化、個體化與公共政策》。25 Esping-Andersen, G., The Three Worlds of Welfare Capitalism.26 林閩鋼、劉璐蟬:《東亞福利體制研究:何以可能與何以可為》,《社會保障研究》2012年第2期,第1-20頁。27 何文炯:《建設適應共同富裕的社會保障制度》,《社會保障評論》2022年第1期,第23-34頁。吳偉東 粵港澳大灣區社會保障跨域銜接的比較政治學分析53__4.indd 45 4/8/2025 3:40:44 PM
“一國兩制"研究 2025年第1期46動與遷移的背景下,部分社會成員離開了特定社會保障制度的覆蓋範圍,從而產生兩個或者多個不同區域的社會保障制度之間的跨區域銜接議題。社會保障區域銜接機制,是全球化背景下勞動力流動所產生的一項制度安排。產業發展、人口結構老化等問題,使越來越多的國家難以單純依靠本國的人口去滿足勞動力市場的需求,在全球化的背景下逐步推動了勞動力跨國就業規模的不斷擴大,形成了國際勞工市場。各個國家對於勞動力跨國就業,也日漸採取開放的態度,其中包括在制度和政策層面的不斷調整和接納。跨國就業的勞動者持續增加,其相應的社會保障問題也日益顯著化,在客觀上推動了社會保障區域合作機制的產生和完善。跨國就業勞動者的社會保障覆蓋問題,比本地的、非流動的勞動者的社會保障問題更加複雜。這種複雜性主要是源於社會保障制度在國家或者區域之間可能存在的差異,同時也源於跨國就業勞動者群體本身的特性對他們的社會保障需求所存在影響。這種群體特性當中最主要是群體的流動性,另外還涉及勞動者所處的生命週期階段以及勞動者群體內部不同職業群體的職業特性問題。28 跨國就業勞動者的非典型生命週期,需要設定專門的社會保障規定,以保障他們能夠充分地應對生活風險。29 社會保障區域合作,經過一個多世紀的發展,基本的制度框架已經比較成熟。針對跨國就業勞動者的社會保障問題,國際勞工局(ILO)制定多項國際公約,其中包括157號的社會保障權利維護公約。30 在國際的通行做法中,社會保障制度對接的基本思路包括平等對待、避免重複保障、參保權益保留、參保時間合併計算和參保福利輸出。31 其中,參保時間合併計算和參保福利輸出,是參保權益保留的重要體現。從福利體制的理論視角出發,社會保障區域銜接議題的探索焦點主要在於對接制度的福利體制模式差異分析,以及如何在銜接機制中跨越這些差異。不同區域的社會保障制度,可能是處於同一福利體制模式下,制度設計的基本理念具有較高的一致性,但同時在具體的制度方案上也很可能會存在較大的差異。對於那些屬於不同福利體制模式的區域社會保障制度而言,制度設置方面的區別將會更大。福利體制研究並不是以社會保障制度作為唯一的分析對象,還包括公共服務支出等公共政策內容。因此,福利體制研究所提出的體制模式分類,即使在同一類別中,社會保障制度的制度設置也可能存在不同。同時,分別屬於不同的福利體制模式的兩個地區,在社會保障制度安排上也有可能在某些具體項目上,採取相同的方案設計。同一福利體制模式的社會保障區域銜接,不僅僅有可能出現在同一個國家內部的社會保障區域銜接,譬如中國內地城市與農村之間以及不同省市之間的社會保障區域銜接,而且在不同國家屬於同一類福利體制模式的情況下,還存在國家與國家之間的社會保障國際銜接。依據埃斯平-安德森的28 吳偉東:《勞動力跨國就業的社會保障協調機制研究》,北京:知識產權出版社,2015年。29 Sabates-Wheeler, R., Koettl, J., Avato, J., “Social Security for Migrants: A Global Overview of Portability Arrangements,” Sabates-Wheeler, R., Feldman, R. (eds) Migration and Social Protection. Rethinking International Development Series, London: Palgrave Macmillan, 2011.30 陳琇惠:《權益之確保與延續:兩岸移動勞動者養老保險可攜性探討》,《中國公共政策評論》2017年第11期,第196-211頁。31 Roberts, S., “Migration and Social Security: Parochialism and Global Village,” Sigg, R. & Behrendf, C. (eds.), Social Security in the Global Village, New Brunswick and London: Transaction Publishers, 2002.53__4.indd 46 4/8/2025 3:40:45 PM
47福利體制模式分類,英國和美國同屬於自由主義福利體制,兩個之間的社會保障區域銜接,則可以被視為同一福利體制模式的社會保障區域銜接。在同一福利體制模式下,公共政策的制度理念較為相似,社會保障制度的區域銜接議題所面臨的挑戰可能相對較小。其中,對於同一個國家內部的社會保障制度區域銜接,由於制度方案的一致性,區域銜接主要需要應對的是“雙重保障”“基金轉移”等技術性問題。其中,“雙重保障”是指勞動者同時被覆蓋在兩個社會保障系統之內,同時可以獲得兩個系統提供的全部保險給付。32 另外,在基金轉移方面,不同的社會保障系統基於經濟發展水準和政策發展狀況的不同,在福利給付的金額存在差別,某一社會保障系統所提供的資金福利,可能不足夠支援勞動者去應對他在另一個區域所面臨的生活風險問題。33跨福利體制模式的社會保障區域銜接,常見於不同國家之間,同時也有可能存在於同一個國家內部。中國是不同福利體制模式共存在一個國家內部的典型例子,現階段內地與台灣地區、香港地區的福利體制存在顯著差異。34 基於內地與港澳台地區的福利體制模式差異,內地與港澳台地區之間的社會保障區域銜接,屬於同一個國家內部的、跨福利體制模式的社會保障區域銜接。就不同國家的社會保障區域銜接而言,在基本作用相同的同時,各個國家的社會保障制度一般存在程度不一的差異。社會保障制度是與一個國家的歷史發展和現狀緊密相連的,同時和經濟發展水準緊密相關。因此,儘管社會保障制度存在幾個基本的模式,但即使在模式的內部都仍存在不同的類別和具體的做法,基本模式相互之間的區別就更大。社會保障制度具有不同的政策項目,一般主要包括養老保障、醫療保障、失業保障與社會救助等。這些不同的項目,分別都具有自身的特性,由此所適合的區域制度協調和銜接方式也存在不同程度的差異。35 社會福利制度的一項關鍵目標就在於進一步加強民族國家和本國公民的關聯。36 社會權利作為公民資格身份在社會福利制度內的表現,在不同的福利體制具有不同的內涵。37福利體制模式的差異,將會影響社會保障系統的籌資模式。譬如,蒂特瑪斯劃分的、基於普惠主義原則的制度再分配模式的社會保障系統可能採取來源於稅收的公共財政收入進行籌資,參與者無須進行繳費。而以就業為基礎的工業成就—表現模式的社會保障系統,需要勞動者的繳費作為系統運轉的主要資金來源。不同的籌資模式,可能會對社會保障跨境銜接的長期發展帶來影響。在醫療保障制度領域,英國脫離歐盟的行動提供了一個現實事例。英國的全民醫療體系(NHS)採用基於普惠主義原則的制度再分配模式,運用公共財政的稅收收入進行籌資。而位於歐洲大陸的歐盟成員國,如波蘭、德國等,則主要採取以就業為基礎的工業成就—表現模式的醫療保障制度,實施參32 吳偉東:《勞動力跨國就業的社會保障協調機制研究》。33 吳偉東:《勞動力跨國就業的社會保障協調機制研究》。34 武川正吾:《福利國家的社會學:全球化、個體化與公共政策》。35 吳偉東:《勞動力跨國就業的社會保障協調機制研究》。36 Halfmann, K. G., “Welfare State and Territory,” In: Bommes, M. & Geddes, A. (eds.), Immigration and Welfare: Challenge the Borders of the Welfare State, London and New York: Routledge, 2002.37 王夢怡、彭華民:《福利制度視角下的社會權利及本土化反思》,《理論月刊》2022年第1期,第97-105頁。吳偉東 粵港澳大灣區社會保障跨域銜接的比較政治學分析53__4.indd 47 4/8/2025 3:40:45 PM
“一國兩制"研究 2025年第1期48與者繳費的醫療保險制度。在歐盟社會保障一體化的框架下,成員國之間的社會保障制度進行相互銜接,其中就包括英國的全民醫療體系與波蘭、德國等國家的醫療保險制度之間的銜接。由於英國作為發達國家吸引了歐盟其他成員國的公民前往就業和居住,作為這種醫療保障制度的銜接給英國的全民醫療體系逐漸帶來越來越大的支出壓力,同時也還造成英國患者就醫等待時間的延長。38 這些負面影響,對低文化程度者、老年人、低收入者等弱勢群體的影響尤為嚴重。與高文化程度者、年輕人、高收入者相比,低文化程度者、老年人、低收入者在英國的脫歐公投中,更傾向於英國脫離歐盟。39 因此,如何確保不同區域裡面不同社會階層尤其是弱勢群體的社會保障權益不會受到損害,是在跨福利體制模式的社會保障區域銜接中的一項關鍵挑戰。對發展中國家社會保障政策多樣性的考察,是比較政治學關於福利體制模式的對比研究中最讓人振奮的機遇。40 在比較政治學研究領域,特定研究問題對理論發展的貢獻,在很大程度上取決於該研究問題所處的情境結構。這種特定的情境結構,可能會使政策主體的應對行為發生變化。通過特定的情境結構與政策主體行為的邏輯關聯進行探究和解釋,能夠增加和豐富學術界對情境結構作用機理以及政策主體行為規律的認識,從而推進公共政策理論的完善和發展。情境結構,是比較政治學理論構建與發展的關鍵要素。發展中國家所處的獨特情境及其在社會保障領域的政策選擇,讓學術界開始審視基於發達工業經濟體的經驗所得出的現有理論對發展中國家能否具有足夠的解釋力。41我國作為發展中的大國,所面臨的新情況更加複雜。粵港澳大灣區的社會保障跨域銜接,所處的情境結構具有鮮明的中國特色,在全球範圍內具有我國自身的獨特性。其情境結構的核心獨特性主要表現為一個國家範圍內不同福利體制的長期共存。在福利體制的理論視域下,社會保障區域銜接可以劃分為同一福利體制模式的區域銜接和跨福利體制模式的區域銜接。在經濟全球化深度發展和人口國際遷移與流動日益頻繁的背景下,一個國家的福利體制發展,需要比以往更多地考慮本國福利體制與其他國家的福利體制的國際合作問題。作為福利體制的一項重要制度設置,社會保障制度的國際合作,是福利體制國際合作中的一項關鍵議題。國際社會關於社會保障區域合作的政策實踐,主要圍繞跨福利體制模式的類型而展開,同時也存在同一福利體制模式的區域銜接(如一個國家內部城鄉區域系統的對接),但針對的基本上是國家與國家之間的制度銜接問題,尤其是在跨福利體制模式的相關研究中。這是因為在一個國家內部,福利體制模式往往是唯一的,不存在福利體制的模式差異。因此,跨福利體制模式的社會保障區域銜接,大多是在不同國家之間的不同福利體制模式的情境結構中進行。但在粵港澳大灣區範圍內,儘管是屬於跨福利體制的社會保障區域銜38 吳偉東、梁秋嫻:《社會保障國際合作困境與英國的脱歐行動》,《社會保障研究》2019年第2期,第105-111頁。39 Sampson, T., “Brexit: The Economics of International Disintegration,” Journal of Economic Perspectives, vol. 31, no. 4, 2017, pp. 163-84.40 卡尼斯、瑪律斯:《全球視野下的福利國家》。 41 卡尼斯、瑪律斯:《全球視野下的福利國家》。53__4.indd 48 4/8/2025 3:40:46 PM
49接,但灣區內地城市與港澳地區的福利體制模式差異是同一個國家內部所存在的模式差異,所處的情境結構與國際社會一般的跨福利體制模式下的政策行動具有本質上的區別。此外,即使在一個國家內部,曾經出現過兩種福利體制模式共存的情形,但這種共存往往是暫時的,其中一個福利體制模式在一個比較短的時期內,會被另外一種福利體制模式同化或取代。在20世紀90年代,通過原德意志民主共和國併入德意志聯邦共和國的方式實現的德國統一,也曾短暫出現過一個國家內部存在兩種福利體制模式的情況,但當時採取的是將兩種模式統一化的處理方式,而不是建設區域制度之間的銜接機制。德國的統一進程,包含了兩種不同的福利體制模式的融合,最終通過制度移植和複製,實現了社會保障制度的統一。42 因此,在德國的情境結構中,同一國家內部不同福利體制模式共存的狀況只是短暫的,而且在政策行動上採取了制度移植和統一的做法的,不存在不同的區域社會保障制度之間建立長期銜接機制的行動舉措。這在政策主體的應對行動方面,與我國粵港澳大灣區所使用的社會保障跨域銜接存在不同。一個國家內部存在不同的福利體制模式,是粵港澳大灣區社會保障跨域銜接所面對情境結構的最核心的獨特性。而且,即使與二十世紀九十年代統一、存在兩種福利體制共存的德國相比,我國在粵港澳大灣區建設中所面臨的情境結構也更加複雜。其中,從“一國兩制”的框架出發,港澳地區可以在50年的時間裡長期保持本地區的資本主義制度。因此,內地與港澳地區之間,在基本制度上的差異仍將長期存在。在這種情況下,不同的社會保障制度將長期共存,而且制度之間的差異還有可能繼續加大。一個地區的社會保障制度,受其政治經濟社會等多方面因素的影響,還存在歷史發展路徑的制約。港澳地區在回歸之前,分別由英國和葡萄牙政府進行了長期的管治。現行的社會保障制度,主要是在上述管治時期形成。同時在資本主義的基本制度下,社會保障制度也具有資本主義的特徵。在過去相當長的時期裡,香港和澳門在福利體制模式方面是典型的“生產型福利資本主義”,強調社會政策應當從屬於經濟政策,經濟增長優先於社會發展。43 香港至今仍未建立覆蓋全民的退休保障制度,也缺少失業保險制度的項目。澳門儘管建立了養老、失業等社會保險制度,但其繳費十分低廉,對勞動力成本的影響非常小。44 此外,德國統一之後形成了統一的關稅區,區域內兩種不同的貨幣也進行了統一。45 但我國的內地與港澳地區,在社會保障跨域銜接機制的建設過程中仍將處於三個不同的關稅區,使用三種不同的貨幣。因此,區域內關稅區和貨幣的數量不僅比德國統一初期所面臨的更多,而且會保持長期的共存。從粵港澳大灣區這一核心獨特性出發,還可以挖掘出更多的、關於粵港澳大灣區情境結構的特點。譬如,澳門的福利體制,對博彩業的稅收貢獻存在較大的依賴。46 獨特的產業結構和博彩業的顯著特點,使澳門地區的福利體制尤其是社會保障制度具有很多與其他國家與地區不一樣的地方。此外,在養老保障制度的籌資模式上,灣區內地城市和港澳地區,存在了三種不同的模式,涵蓋了42 劉濤:《德國統一進程中的社會保障制度》,《社會保障評論》2021年第4期,第3-19頁。43 Holliday, I., “Productivist Welfare Capitalism: Social Policy in East Asia,” Political Studies, 2000, vol. 48, iss. 4, pp. 706-723.44 吳偉東、帥昌哲:《粵港澳大灣區的退休保障銜接方案研究》,《港澳研究》2014年第42期,第66-74+93頁。45 劉濤:《德國統一進程中的社會保障制度》。46 邁克爾:《東亞國家和地區的公共政策》,《解析公共政策(上):重要概念與主要理論》,上海:華東理工大學出版社,2017年。吳偉東 粵港澳大灣區社會保障跨域銜接的比較政治學分析53__5.indd 49 4/14/2025 4:51:20 PM
51使社會保障跨國銜接已經成為一項全球性的公共政策議題。歐盟的社會保障區域合作方案,被廣泛認為是目前世界上處理社會保障福利輸出議題的最完善的方案。49 在積極借鑒其制度方案和成功經驗的同時,也必須充分吸取英國脫離歐盟的教訓,對社會保障跨域銜接所可能存在的負面效應和潛在風險形成足夠的認識。在當前的國際形勢下,我國可以充分運用與法國等歐盟成員國的國際關係,通過訪問團學習、學術會議交流等方式,深入學習歐盟在社會保障一體化的政策經驗和實踐做法。第二,系統比較和全面釐清港澳地區與內地社會保障制度的異同。港澳地區與內地社會保障制度存在差異,是現階段我國推進粵港澳大灣區社會保障跨域銜接所面臨的現實國情,必須予以客觀認識和充分把握。而這一目標的實現,需要三地的政府和學術界共同努力,在政府層面通過雙向的公務員交流協作、合作聯席會議等方式,繼續強化對該問題的認識。同時,在學術層面加強三地高校之間的合作交流和資料互通,並依托課題項目合作和共同研究,對制度差異進行深入的探討和分析,給銜接進程提供智力支援。第三,深入探索粵港澳大灣區社會保障跨域銜接的影響因素及其作用機制。港澳地區的社會保障制度,與內地相比具有明顯差異,相互之間也存在不同。這樣差異主要源於港澳地區自身的政治、經濟和社會情境。港澳地區儘管已回歸祖國超過20年的時間,但在“一國兩制”框架下的高度自治,原有很多情境結構要素將會繼續影響港澳地區與內地的社會保障跨境銜接,需要在比較政治學研究的視角下開展深入的分析,以更加深入地認識社會保障跨域銜接的影響因素及其作用機制。第四,研究和構建粵港澳大灣區的社會保障跨域銜接指數。粵港澳大灣區的社會保障跨域銜接,是一項長期的系統工程,需要設計一套客觀的評估指標,考察政策實施的效果,並指引下一步的重點工作。社會保障跨域銜接指數的構建,可以指引相關統計資料的收集和分析,量化地評估政策的實施效果,並明確制度建設的推進進程,釐清下一階段的工作重點。通過分階段的政策推進,逐步實現粵港澳大灣區的社會保障跨域銜接。中國的比較政治學研究,長期以來十分注重與國家的大政方針相結合,圍繞國家經濟社會發展需要來開展探索。50 建設粵港澳大灣區,是習近平主席親自謀劃、親自部署、親自推動的重大國家戰略。由於歷史發展的原因,港澳地區的政治、經濟和社會制度,與內地存在差異,相互之間也不盡相同。粵港澳大灣區的推進建設和長遠發展,需要大力加強三地的協同合作,其中的一項非常重要的基礎性工作就是全面釐清三地之間在政治、經濟和社會制度上的異同。在這項工作中,比較政治學研究大有可為。紮根中國的現代化進程,從中國的特殊性中發現普遍性,將有助於對現代社會科學理論的發展49 Avato, J., Koettl, J. & Sabates-Wheeler, R., “Social Security Regimes, Global Estimates and Good Practices: The Status of Social Protection for International Migrants,” World Development, vol. 38, iss. 4, 2010, pp. 455-466.50 陳剛:《改革開放40年中國比較政治研究的發展》。吳偉東 粵港澳大灣區社會保障跨域銜接的比較政治學分析53__4.indd 51 4/8/2025 3:40:47 PM
第1期(總第53期) “一國兩制"研究 lssue 1 2025年4月 Journal of One Country Two Systems Studies Apr, 202553*1摘 要:本文旨在檢視澳門民法上“法律行為”與“法律上的行為”這兩個術語的概念。現行法將葡萄牙語negócio jurídico譯作“法律行為”、acto jurídico譯作“法律上的行為”。然而,這種譯語並不妥當,因acto jurídico(源自拉丁語actus juridicus)字面上才更應譯作“法律行為”。當初立法者為迎合漢語法學界約定俗成的術語,將negócio jurídico譯作“法律行為”,使acto jurídico失卻貼切譯語,被譯成突兀的“法律上的行為”,以示區別。其後,一些葡萄牙語法學書籍的不規範中譯,未有從一而終,時而將acto jurídico譯為“法律上的行為”,時而譯為“法律行為”,又進一步加劇亂狀。其實,negócio jurídico(源自拉丁語negotium juridicum)最貼切譯語是“法律事務”,此譯語能恰當反映此概念的目的指向性,即法律是因當事人表示其法律效果意思而賦予法律效果,因為漢語上如非為求達致某目的,即難以稱為“事務”,而且“事實→行為→事務”的體系層級在語感上也相當自然。惟本文認為,“法律行為”這種不當術語已約定俗成,難被糾正。關鍵詞:negócio jurídico acto jurídico negotium iuridicum actus iuridicus 法律行為 法律上的行為 法律事務Terminological Problems of the Distinction between “Negócio Jurídico” and “Acto Jurídico” in Macao Civil LawNG Kei Kei(Faculty of Law, University of Macau)Abstract: This paper aims to examine the concepts of “negócio jurídico” and “acto jurídico” in Macao Civil Law. The current law translates the Portuguese term “negócio jurídico” as “法律行為” and “acto jurídico” as “法律上的行為”. However, this translation is not appropriate, because it is “acto jurídico” (derived from Latin actus juridicus) that should be translated as “法律行為”. The legislator translated “negócio jurídico” as “法律行為” in order to cater to the conventional terminology in the Chinese legal academia, so that “acto jurídico” lost its appropriate translation and was translated awkwardly as “法律上的行為” to show the diff erence. Later, in some Chinese translation of Portuguese legal textbooks, “negócio jurídico” is translated as “法律上的行為” sometimes and as “法律行為” at other times, which further aggravates the chaos. In fact, the most appropriate translation of “negócio jurídico” (derived from Latin negotium juridicum) is “法律事務”. This translation can refl ect the purpose-directedness of this concept well: the legal eff ects are given by law because the parties express their intention towards those legal eff ects. It is because in Chinese, it is diffi cult to call it an “事務” unless it is intended to achieve a certain purpose. Moreover, the systematic hierarchy of “facts→actions→aff airs” is also quite natural linguistically. However, this paper believes that the inappropriate term “法律行為” has become a common practice and is diffi cult to correct.Keywords: negócio jurídico, acto jurídico, negotium iuridicum, actus iuridicus, legal act, legal transaction, legal business lato sensu* 本文為澳門大學科研資助立項成果(項目名稱:Research and Publication Project on Jurisprudence/Macau Positive law/Legal History;批准文號:SRG2021-00021-FLL),本文作者擔任主研究員。收稿日期:2024年8月22日 作者簡介: 吳奇琦,法學博士,澳門大學法學院助理教授,人文社科高等研究院禮任年輕駐院學人53__4.indd 53 4/8/2025 3:40:48 PM
“一國兩制"研究 2025年第1期54在澳門民法上1,存在“法律行為”與“法律上的行為”這兩個相似的術語。然而,其各自含義相去甚遠。術語上的混亂造成了法律適用上的困難。現存一些法學論著的用語不規範,進一步加劇了亂狀,亟待釐清。然而,目前尚未有專文研究探討此重要問題,本文冀能補白。為此目的,下文將先檢視,這兩個術語如何造成法律適用困難。知其亂源後,則是再溯源檢視二者的內涵,為後文尋求解決方案打下基礎。同時,本文也會對現時學界的不規範用語進行檢討。最後,在前文的討論基礎上,本文將嘗試提出解決方案。在澳門民法典中,有“法律行為”與“法律上的行為”兩個術語。因法典略帶古風的行文風格,後者被寫作“法律上之行為”,有時則因句式考量而被縮略成“法律上行為”2。詳言之,澳門民法典3總則,有並列的兩章,分別題為“法律行為”(第二編第三分編第一章)與“法律上之行為”(第二編第三分編第二章)。二者尚散見於法典各處。“法律行為”一詞極其常見,共出現過198次,茲不贅列。“法律上的行為”則只出現了4次,分別是在第288條所屬一章的標題、第288條正文、第1083條正文、第1086條正文。而且,二者更同時出現在一個重要的法條中,根據第288條,“在應作類似處理之情況下,前章之規定適用於非屬法律行為之法律上行為。”澳門民法典內的“法律行為”與“法律上的行為”二詞,對應法典葡語文本4的negócio jurídico與acto jurídico。但這種翻譯並不理想,因有異詞同譯、同詞異譯的問題:二者有相同部分jurídico,卻有不同譯法即“法律”和“法律上的”;相反,二者有不同部分negócio和acto,卻同被譯成“行為”。這顯然反映不了葡文術語的語用邏輯。這樣的譯語,易造成法律適用上的混淆,因二者在葡語上涇渭分明,但譯詞“法律行為”與“法律上的行為”在漢語文法上無實質差異:第一,關於jurídico的部分,按漢語文法,用作形容詞時,“法律”與“法律上的”根本無異,“上的”乃贅語。漢語使用者無法如同葡語那樣,可從字面上直觀地分辨兩者。例如前引法條所謂“非屬法律行為之法律上行為”,實易使人不知所云。第二,關於negócio與acto的部分,葡文法條有時將二者簡稱作negócio與acto。在此情形,中文法條常將1 “法律行為"譯語問題牽涉複雜的法學繼受背景,筆者已另行撰文發表,參見吳奇琦:《法律行為漢字術語的日本翻譯與中國傳播史》,《法學研究》2025年第1期,第95-117頁。2 例如第288條“前章之規定適用於非屬法律行為之法律上行為"一句,若維持“法律上之行為" 的用詞,則便會變成“前章之規定適用於非屬法律行為之法律上之行為"。立法者應是為了避免法條充斥“之"字。3 第39/99/M號法令附件,民法典。4 Código Civil, anexo ao Decreto-Lei n.º 39/99/M de 3 de Agosto.53__4.indd 54 4/8/2025 3:40:48 PM
55negócio譯作“法律行為”5(儘管原文無jurídico),並將acto僅譯作“行為”6,但這種翻譯處理卻未從一而終,因有時又會將negócio僅譯作“行為”7。結果,“行為”一詞,時而對應negócio,時而對應acto。法律適用者完全無法從中文文本判斷是negócio抑或acto。甚至,中文文本也將comportamento(第34條第2款、第72條第5款、第228條)、actividade(第42條、第44條第2款)、conduta(第44條第1款、第226條、第350條第2款)甚至intervenções(第71條)都譯成“行為”。如此局面,實堪稱“行為之亂”。歸根究柢,之所以有此亂狀,是因為negócio jurídico被不太貼切地譯為“法律行為”。在20世紀90年代澳門法律中文化工作上,有漢語與葡語法學專家共同參與,前者的參與主要是旨在使澳門法律的中文能與漢語法學接軌。正是在這背景下,“法律行為”這個通用於漢語法學界的術語,被用作翻譯negócio jurídico(對應德語Rechtsgeschäft)。如是者,更適合譯作“法律行為”的acto jurídico(對應德語Rechtshandlung),即失去貼切譯語8。因此,acto jurídico被將錯就錯地譯成“法律上的行為”,用“上的”以示區別。那麼,negócio jurídico的最貼切譯語是甚麼?回答這個問題前,須先檢視negócio jurídico與acto jurídico的各自概念與彼此關係,進行溯源。negócio jurídico acto jurídicoacto jurídico在澳門民法學上,acto jurídico與negócio jurídico分別位處法律事實(facto jurídico)體系內的不同層級,故應先考察此體系9。5 僅以總則為例,譬如:第85條、第240條第2款a項與b項、第242條、第254條第2款、第261條第5款、第276條第2款、第280條第2款、第322條。6 僅以總則為例,譬如:第12條第1款、第23條標題與第1款、第62條、第74條第2款、第94條第4款、第114條第2款、第115條、第116條第2款、第119條第2款、第125條、第131條標題、第132條標題與第2款、第133條標題與正文、第136條第1款、第167條、第172條第1款、第189條第1款、第190條、第236條第2款、第255條第1款、第257條第4款、第269條、第272條e項、第307條、第312條第1款、第315條第1款與第4款、第318條第1款、第319條第1款與第2款、第323條、第328條第2款、第329條、第331條、第332條第1款與第2款、第349條、第366條第2款、第371條。7 僅以總則為例,譬如:第114條第1款a項、第195條第4款、第240條第2款a項與b項、第242條、第254條第1款、第261條第5款、第275條標題、第276條標題與第1款、第277條、第284條第2款與第3款、第286條。8 參見吳奇琦:《法律行為漢字術語的日本翻譯與中國傳播史》,《法學研究》2025年第1期,第95頁。9 António Menezes Cordeiro, Teoria Geral do Direito Civil, vol. I, 2.a edição, Lisboa: AAFDL, 1989, n. 76;Manuel de Andrade(曼努埃爾•德•安德拉德):《法律關係總論》第二卷,吳奇琦譯,北京:法律出版社,2018年,第5頁以下;Manuel de Andrade, Teoria Geral da Relação Jurídica, vol. II, Coimbra: Almedina, pp. 1 et seq.;Luís A., Carvalho Fernandes, Teoria Geral do Direito Civil, vol. II, 5.ª edição, Lisboa: Universidade Católica Editora, 2010, pp. 13 et seq.;Heinrich Ewald Hörster, A Parte Geral do Código Civil - Teoria Geral do Direito Civil, Coimbra: Almedina, 2013, pp. 202 et seq.;Carlos Mota Pinto, Teoria Geral do Direito Civil, 4ª edição, Coimbra: Coimbra Editora, 2012, pp. 355 et seq.;Pedro Pais de Vasconcelos, Teoria Geral do Direito Civil, 7ª edição, Coimbra: Almedina, 2012, pp. 343 et seq.;Pires de Lima e Antunes Varela, Código Civil Anotado, vol. I, 4ª edição, Coimbra: Coimbra Editora, 2011, Art.º 295;João Gil de Oliveira e José Cândido de Pinho, Código Civil de Macau, Anotado e Comentado, Jurisprudência, Livro I, vol. IV, Macau: Centro de Formação Jurídica e Judiciária, 2018, Art.º 288;唐曉晴、蘇建峰、吳奇琦編著:《民法一般論題與〈澳門民法典〉總則》下冊,北京:社會科學文獻出版社,2020年,第141頁以下。吳奇琦 澳門民法中“法律行為"與“法律上的行為"的術語問題53__4.indd 55 4/8/2025 3:40:49 PM
“一國兩制"研究 2025年第1期56世事甚多,非每事皆受法律規範。法律規範某事,無非規定一旦發生此事,某種法律效果(法律關係變動,即法律關係的創設、變更或消滅)即隨之發生。因此,某事若會引發法律效果,即“法律上攸關”(juridicamente relevante)或曰“有法律意義”,此即“法律事實”。相反,不引發法律效果的,則是“法外事實”(facto ajurídico)。會引發法律效果的事,形態各異。首先,以“此事是否因人的意思(vontade)而發生”為標準,法律事實分成“因意思促成的事實”(facto voluntário)與“非因意思促成的事實”(facto involuntário),或譯“意願性事實”與“非意願性事實”。簡言之,二者即“人為之事”與“非人為之事”。換以更常見術語稱之,前者即acto jurídico,後者則是“自然事實”(facto natural)。“自然事實”,例如:天然的降雨或地震(非人工降雨或核試所致地震)。Acto jurídico,則例如以下“人為之事”:買賣(其法律效果如第869條所定的所有權主體變更、物的交付請求權被創設、價金支付請求權被創設)、打人偷盜(其法律效果如第477條所定的損害賠償義務被創設)、捕獵或拾荒(其法律效果如第1241條所定的所有權被創設)、催告(其法律效果如第794條第1款所定的債務人遲延狀態包括損害賠償義務被創設)、知會對方物有瑕疵或債權讓與一事(其法律效果如第909條結合第906與907條所定的修補請求權與更換請求權被創設、第577條第1款所規定的債權主體對債務人而言已被變更)。negócio jurídico simples acto jurídico一眾acto jurídico中,若法律是規定,因當事人表達其意欲引發法律效果(表示了法律效果意思)所以那種法律效果發生,即屬negócio jurídico。換言之,當事人的意思表示(declaração de vontade),與法律規定的法律效果互相對應。因此,學說常稱negócio jurídico所引發的法律效果是“源自意思”(ex voluntate)10,但更準確而言,是法律規定這樣的意思表示引發法律效果。可見,acto jurídico是negócio jurídico的上位概念。例如:所謂買賣,即指雙方互相表示欲購買某物、欲出售某物,而法律因而規定相應的法律效果發生(表示欲購買該物,即表示所有權受讓意思和交付請求權取得意思;表示欲出售該物,即表示所有權讓與意思和價金請求權取得意思),故買賣屬於negócio jurídico。相反,在上述其他例子,並不是因為當事人表示了法律效果意思,法律效果才發生。換言之,當事人有無那樣的意思表示,皆在所不問。所以,其他例子皆非negócio jurídico。因此,學說常稱此類acto jurídico所引發的法律效果是“源自法律”(ex lege)11,但其實法律效果皆源自法律,故更準確而言,應該說法律效果之所以發生,並不是因為法律考慮到當事人做了相應的意思表示。例如:打人偷盜者,即使無表示願負損害賠償,這種法律效果也會發生,因法律只在乎他做了傷人偷盜這10 Manuel de Andrade(曼努埃爾‧德‧安德拉德):《法律關係總論》第二卷,第13頁;Manuel de Andrade, Teoria Geral da Relação Jurídica, vol. II, p. 8。11 Manuel de Andrade(曼努埃爾‧德‧安德拉德):《法律關係總論》第二卷,第14頁;Manuel de Andrade, Teoria Geral da Relação Jurídica, vol. II, p. 8。53__4.indd 56 4/8/2025 3:40:50 PM
57項舉動;捕獵或拾荒者,即使無表示想取得所有權,這種法律效果也會發生,因法律只在乎他做了捕獵或拾荒這項舉動;所謂催告,只是指催促債務履行,這個概念本身不要求當事人表示欲促成對方陷於遲延包括負上損害賠償義務,故即使當事人無表示出這種法律效果意思,法律也會因當事人做了催告這項舉動,而規定這些法律效果發生;向人知會物有瑕疵或債權讓與一事,只是指將某事的認知通知相對人,無論有無表示欲引發前述效果,法律皆規定那些效果發生。在acto jurídico內撇除negócio jurídico後,剩餘的那類acto jurídico,稱為simples acto jurídico(單純acto jurídico)、acto jurídico em sentido estrito(狹義acto jurídico),或actos jurídico não-negocial(非negócio型的acto jurídico)12。因此,上述的打人偷盜、捕獵拾荒、催告、知會某事發生,皆屬此類。這個類別,以是否屬表示13為準,再分成兩種:若屬表示,則稱為“準negócio jurídico”(quase negócio jurídico)或acto jurídico quase-negocial(準negócio型acto jurídico),因為negócio jurídico也屬表示(法律欲望表示,即法律效果意思的表示,也就是嚴格意義上的意思表示),故相類似。例如催告(事實欲望表示,非嚴格意義上的意思表示,因所生法律效果非源於此)、知會某事發生(認知表示,declaração de ciência14)。若不屬表示,則稱為“實作行為”(acto material、acto real)或“法律行動”(operação jurídica)15,因為它非如表示般只是“說說而已”、並非為了宣示意願或認知,而是實際做了甚麼,即“實實在在地”在做“實事”。術語中的material,即此之謂。例如,捕獵拾荒,即屬此類。雖此類名稱常只用於適法acto jurídico,但不法acto jurídico,也非不能被歸為此類,只要性質上屬非表示即可,例如打人偷盜。“準negócio jurídico”與“實作行為”的二分,在第288條的適用上有其實益:法條只是規定,視乎情形,有些simples acto jurídico會准用negócio jurídico制度的規定,但完全沒有給出判別標準;學說認為,因“準negócio jurídico”類似於negócio jurídico,故通常可准用其制度,例如生效時點(第216條)、能力要求(例如第114條)的規定;相反,因“實作行為” 不類似negócio jurídico,故通常不準用其制度,譬如先占的生效時點便另有規定(第1241條d項),且無能力要求(即使在海灘撿拾貝殼據為己有者未成年,仍無礙其取得所有權)。茲將前述法律事實體系圖示如下,並按現行法術語“法律行為”與“法律上的行為”標示中葡雙語:12 José Carlos Moreia Alves, Distinção entre os Atos Jurídicos Negociais e os Atos Jurídicos Não-Negociais, Revista de Direito Civil Contemporâneo, 2021, vol. 29, pp. 399- 417.13 Pedro Pais de Vasconcelos, ob. cit., p. 349.14 Pedro Pais de Vasconcelos, ob. cit., p. 350.15 有將operação jurídica譯作“法律操作"。筆者認為這種譯法不算有太大問題,惟應澄清一點:這裡所謂“操作",並不是指在操作些甚麼器具,而是指這種意義上的“實操實作" (並非表達意願或認知)。吳奇琦 澳門民法中“法律行為"與“法律上的行為"的術語問題53__4.indd 57 4/8/2025 3:40:50 PM
“一國兩制"研究 2025年第1期58法律行為negócio jurídico法律上的行為 準法律行為acto jurídico quase negócio jurídico法律事實 單純法律上的行為facto jurídico simples acto jurídico事實 自然事實 實作行為facto facto natural acto material法外事實facto ajurídico圖1 法律事實體系在立法上術語“法律行為”與“法律上的行為”已足夠混亂的情形下,學說上一些澳門本地出版的葡萄牙教科書中譯本,其處理也未盡理想,甚至還引致亂狀加劇。茲舉二例如下(粗體為本文所標示):例1:Carlos Mota Pinto, Teoria Geral do Direito Civil原文16 中譯本17 Os factos jurídicos voluntários ou actos jurídi-cos […].Os factos voluntários ou actos jurídicos poem, segundo outra classifi cação de carácter funda-mental, distinguir-se em negócios jurídicos e simples actos jurídicos (ou actos jurídicos stricto sensu). […]Os negócios jurídicos são factos voluntários, cujo núcleo essencial é integrado por uma ou mais declarações de vontade […].Os simples actos jurídicos são factos vol-untários cujos efeitos se produzem, mesmo que não tenham sido previstos ou queridos pelos seus autores [...]. Os efeitos dos simples actos jurídicos, ou actos jurídicos stricto sensu, pro-duzem-se – diz-se comummente – ex lege e não ex voluntate. 有意識之法律事實(facto jurídico vol-untário),即法律上的行為(acto jurídi-co)〔……〕。有意識之事實,即法律上行為,按照另一種根本性的分類法,又可以分為法律行為(negócio jurídico)和簡單法律行為(sim-ples acto jurídico)即“狹義"的法律的行為兩種。〔……〕法律行為,是以一個或多個意思表示為其本質核心的有意識之事實〔……〕。簡單法律行為,是指其效果縱令行為人原先並未預定或並未希望其產生但仍然產生的有意識之事實〔……〕。簡單法律行為即“狹義"法律上行為的效果,正如通常所說的,是“依法律"而不是“依意思"產生的。16 Carlos Mota Pinto, Teoria Geral do Direito Civil, 3ª edição, Coimbra, 1996, § 88, II, III.17 Carlos Mota Pinto:《民法總論》,澳門翻譯公司、林炳輝、劉因之、歐陽琦、馮瑞國譯,澳門:法務局、澳門大學法學院,2001年,§ 88, II, III。53__4.indd 58 4/8/2025 3:40:51 PM
59例2:Baptista Machado, Introdução ao Direito e ao Discurso Legitimador原文18 中譯本19 Entre os factos jurídicos distinguem-se os puros factos jurídicos e actos jurídicos. […]Os actos jurídicos, por seu turno, são modos de conduta humana dirigidos pela vontade (actu-ações ou condutas) […]. Estas condutas dirigi-das pela vontade (ou, pelos menos, dependents dela) tanto podem ser simples actuaçoes de fac-to, isto é, condutas que directa e imediatamente apenas produzem uma consequência de facto que pode ser pressuposto de uma consequência jurídica, ainda que esta não tenha sido querida pelo agento (p. ex., um facto danoso, o estabe-lecimento do domicílio, a acessão industrial) - e neste caso estamos em presença de simples acto jurídicos -, como manifestações de ciência ou exteriorizações de vontade que directamente condicionam a consequência jurídica. Entre es-tes últimos actos jurídicos podemos distinguir: a) as declarações quase-negociais […]; b) as declarações de vontade negociais ou negócios jurídicos […].法律事實可分為單純法律事實(puro facto jurídico)和法律上行為(即具有法律意義的行為acto jurídico)。〔……〕法律上行為則是指的意志(作用或行為)所指引的人類行為〔……〕。人的意志所指引的行為(或最低限度是取決於人的意志的行為)可以是事實的簡單作用,即行為只是直接和迅速地產生一種事實後果,它可以成為法律後果的前提,儘管這種法律後果不是行為人想要的(例如:損害事實、住所的確立、產業附加),這種情況,我們稱之為簡單法律行為(simples acto jurídico);人的意志所指引的行為還可以是直接限定法律後果的認識表示或意志表露。對於後者,我們可區分:a)準法律行為意思表示〔……〕;b) 法律行為意思表示或法律行為(negócio jurídico)〔……〕。除其他翻譯問題20外,就本文主題而言,上述譯本的問題在於:時而遵從現行法的處理將negócio jurídico與acto jurídico譯作“法律行為”與“法律上的行為”(或“法律上行為”),時而將acto jurídico譯作“法律行為”(因而將simples acto jurídico譯作“簡單法律行為”)。如此跳脫的處理,會使讀者面對中譯本的“法律行為”一詞時,完全無法判別它究竟是指negócio jurídico抑或acto jurídico。更甚者,前述首部中譯本更將有acto jurídico譯為“法律的行為”,造成acto jurídico一詞在同一譯本裡同時有“法律上的行為”、“法律上行為”、“法律行為”、“法律的行為”四種譯法。誠然,現行法將negócio jurídico與acto jurídico譯作“法律行為”與“法律上的行為”並非良譯,18 Baptista Machado, Introdução ao Direito e ao Discurso Legitimador, Almedina, 1982, p. 83.19 Baptista Machado:《法律及正當論題導論》,黃清薇、杜慧芳譯,澳門:澳門大學法學院、澳門基金會,1998年,第62頁。20 Carlos Mota Pinto著作的中譯本,便有以下的其他問題:將voluntário誤譯為“有意識之"。Voluntário是vontade即意思的形容詞。法學上,意思與意識(consciência)絕不能混為一談,因前者是指欲望,後者是指認知,二者即漢語法學常稱的“欲"與“知"。Baptista Machado著作的中譯本,則有以下的其他問題:其一,其將actuações ou condutas譯為“作用或行為"問題在於,一來actuações在這裡只是用作condutas的同義詞,即舉動或者說舉措而非“作用",二來將condutas又譯作“行為"只會加劇亂狀,並不可取。再者,這個括號在譯文上應置於conduta humana的譯語之後,而非vontade的譯語之後。其二,其將ser simples actuaçoes de facto即“純屬事實舉動",誤譯為“是事實的簡單作用"。其三,其將directa e imediatamente即“直接無間地",誤譯為“直接和迅速地"。這裏“無間"是指不存在中介,而無關時間上快不快。其四,其將acessão industrial即“人工添附",誤譯為“產業附加"。其四,declarações quase-negociais的declarações,在這裡只應譯作“表示",因為它如作者所言,既可以是“認知表示"(declarações de ciência),也可以是“意思表示"(declarações de vontade),但卻被中譯本譯成了“意思表示"。吳奇琦 澳門民法中“法律行為"與“法律上的行為"的術語問題53__4.indd 59 4/8/2025 3:40:52 PM
61葡萄牙語acto jurídico,和同屬拉丁語系語言的意大利語atto giuridico及西班牙語acto jurídico一樣,皆直接源自拉丁語actus iuridicus(此拉丁語是德語Rechtshandlung的對應詞25)。Actus,源自動詞ago即(我)“動”、“實行”、“做”、“趕牛”等,此即英語act的祖語。此詞的最貼切譯語無疑是“行為”,不必贅言。至於葡語negócio jurídico,也和意語negozio giuridico及西語negocio jurídico一樣,直接源自拉丁語negotium juridicum(此拉丁語是德語Rechtsgeschäft的對應詞26)。Negotium,由nec(否定詞)與otium(閒暇)合成,故原義是無暇或者說忙碌:negotium, quod non sit otium(negotium即無暇)27。這又衍生出兩種含義:其一是較抽象的“事務”,因身心無暇不外乎在處理事務;就此含義而言,只要並非漫不經心地從事些甚麼,都叫negotium。其二是較具體的,要麼是“工作”,要麼是“交易”28,因人類自古不外乎是為口而忙於從事某務。為更好地說明這樣的詞義演變,不妨比較一下當代世界語言英語。在英語上,表達以上三義的一些詞,都與忙碌有關:首先是“事務”,例如business廣義上可指“事務”(像是none of your business即“不關你事”、這種意義上的family business即“家事”而非“家族生意”),因做某事務便變得忙碌(busy);其次是“工作”,例如occupation,因以某事為業便佔據(occupy)了時間精神;其三是“交易”,例如business狹義上便指“交易”、“商業”、“商貿”、“貿易”29。除上述各種含義外,negotium尚有兩類引申義,但就本文而言並不重要:其一是“困難”、“痛苦”、“麻煩”30,類似漢語的“給人家添事”、“搞事情”;其二是“東西”、“事宜”、“事情”31,這也無異於漢語“事”的一些用法。可見,negotium的語義域類似於中文的“事”、“務”、“業”,或“事務”、“事業”、“業務”。32除了“事務”一詞切合negócio(negotium)的日常語義之外,“法律事務”一詞也能很好地切合negócio jurídico(negotium juridicum)的法律技術含義:negócio jurídico是指,法律因當事人表示其法律效果意思而賦予法律效果,故當事人的意思乃指向法律效果。“事務”正好可以表現這樣的目的指向性。這是因為,處理事務、做某事務、從事某事務,不可能不是為了達到某個目的,否則25 António Menezes Cordeiro, ob, cit., n. 76;Manuel de Andrade(曼努埃爾‧德‧安德拉德):《法律關係總論》第二卷,第13頁譯者註;Heinrich Ewald Hörster, ob. cit., p. 205。26 António Menezes Cordeiro, ob, cit., n. 76;Manuel de Andrade(曼努埃爾‧德‧安德拉德):《法律關係總論》第二卷,第13頁譯者註;Heinrich Ewald Hörster, ob. cit., p. 205。27 Paul. ex Fest. p. 177; apud Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879, negotium.28 Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879, negotium, I.: “a business, employment, occupation, aff air”.29 在英語中,當然也不是沒有詞可溯源至negotium,例如negotiation即“交涉"、“磋商"、“洽談"、“談判",便派生自negotium。30 例如 “negotium facessere alicui" (“為某人帶來麻煩"),參見Cic. Att. 5, 17, 6; apud Charlton T. Lewis & Charles Short, ob. cit., negotium, II. A.31 例如 “quid negoti est, quamobrem succenses mihi?"(“甚麼事/甚麼東西?你為何生我的氣?"),參見Plaut. Most. 2, 2, 27; 3, 2, 54; apud Charlton T. Lewis & Charles Short, ob. cit., negotium, II. B.32 此段論述,全部參見吳奇琦:《法律行為漢字術語的日本翻譯與中國傳播史》,《法學研究》2025年第1期,第117頁。吳奇琦 澳門民法中“法律行為"與“法律上的行為"的術語問題53__4.indd 61 4/8/2025 3:40:53 PM
第1期(總第53期) “一國兩制"研究 lssue 1 2025年4月 Journal of One Country Two Systems Studies Apr, 202563*1摘 要:中國—葡語國家經貿合作論壇成立二十餘年來,對於澳門的對外關係,特別是與葡語國家的關係具有積極的助推和引導作用。在中葡論壇的合作框架下,澳門充分發揮自身的歷史、語言、文化優勢,不斷深化與中國內地、葡語國家的經濟往來,成為了中國與葡語國家經貿合作的橋樑。文章結合“功能性平行外交”理論,認為澳門對外關係以“遠交近融”為基本策略,通過中葡論壇合作凸顯澳門平台作用,助力澳門宣揚中華文化、融入國家對外開放大局。未來,澳門也應抓住國家建設粵港澳大灣區和橫琴粵澳深度合作區的契機,積極服務“一帶一路”合作倡議,為新時代的中國特色大國外交作貢獻。關鍵詞:澳門 對外關係 中葡論壇 葡語國家Macao’s External Relations: Using Forum Macao as a PlatformYANG Chuqiao(Portuguese Department, Zhejiang International Studies University)Abstract: The establishment of the Forum for Economic and Trade Cooperation between China and Portuguese-speaking Countries (Forum Macao) has a positive promoting and guiding role in the development of Macao’s external relations, especially with Portuguese speaking countries. Under the cooperation of Forum Macao, Macao fully leverages its historical, linguistic, and cultural advantages, continuously deepening economic exchanges with the Chinese mainland and Portuguese speaking countries, becoming a bridge for economic and trade cooperation between China and Portuguese speaking countries. Combining the advantages and achievements of Forum Macao, the article proposes that Forum Macao has signifi cant implications for the development of Macao’s external relations, highlighting the role of Macao as a platform, winning international markets for small and medium-sized enterprises in Macao, promoting Chinese culture and join the country’s overall opening up. In the future, Macao should also seize the opportunity of building the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and the Guangdong-Macao In-depth Cooperation Zone in Hengqin, actively serve the “the Belt and Road” Initiative, make contributions to major country diplomacy with Chinese characteristics in the new era.Keywords: Macao, external relations, Forum Macao, Portuguese-speaking countries* 本文係澳門基金會2023年學術項目資助計劃“習近平`一國兩制'思想與澳門治理實踐研究(2023)"(項目批准號MF-23-001R)的階段性成果。收稿日期:2024年7月23日 作者簡介: 楊楚喬,浙江外國語學院葡萄牙語系講師、國際關係博士53__4.indd 63 4/8/2025 3:40:54 PM
“一國兩制"研究 2025年第1期64 長期以來,中國都將堅持推進高水平對外開放,發展對外貿易,鼓勵開展對外投資,維護多邊貿易體制,推動建設開放型世界經濟作為對外關係方針。澳門回歸後,在“一國兩制”方針的指導下,不斷開展地區性的經濟、文化對外交往,打造中國與葡語國家商貿合作服務平台,成為了中國對外關係中的重要一環。2003年,中國—葡語國家經貿合作論壇(簡稱中葡論壇)正式成立,並將澳門設為永久舉辦地。中葡論壇以促進多邊經貿合作為主題,旨在加強中國與葡語國家的經貿合作與文化交流,凸顯澳門平台作用,成立二十餘年來,合作成果豐碩,對澳門在中央授權下開展對外關係具有重大意義。作為“一國兩制”下的地方行政區域,澳門的對外關係具有哪些特點和內涵?澳門如何利用中葡論壇這一合作機制,拉近中國與葡語國家的距離,增強中國在國際社會上的影響力?新時代中,如何發揮澳門平台的獨特優勢,融入國家發展大局?本文從澳門對外關係的基礎、特點和策略出發,以中葡論壇為例,結合“功能性平行外交”理論,探討澳門在中國與葡語國家交往中的地位,力圖探究澳門為中國特色大國外交作貢獻的前景和新路徑。自開埠以來,澳門便與世界多個國家和地區建立了廣泛而密切的合作關係,在不同時期均被賦予了一定權力,可以履行相應的對外關係職權。回歸後,作為特別行政區,澳門的對外關係權不僅高於一般單一制結構國家內的地方行政區域,甚至還超過了聯邦制國家的成員邦或州,成為了中國對外關係的重要補充和支持,為永久承辦中葡論壇這一國際性的多邊合作機制奠定了良好的基礎。一般而言,“次國家政府”(subnational governments)指中央政府以下的其他各級地方政府,在聯邦制國家中指州或加盟共和國,在單一制國家中則指省、自治區等。次國家政府外交指一種以兩國間地方政府為主的官方外交模式。陳志敏在《次國家政府與外交事務》中強調了次國家行為體的外交意義,認為次國家政府作為一類特殊的國際事務參與者,具有非主權性、政府性、地方性和中介性等多重特徵。1 在次國家政府外交的相關理論中,杜恰切克(Ivo Duchacek)的“平行外交”(Paradiplomacy)理論提出,在次國家對外關係中,地方政府在國際事務中可平行於中央政府外交開展國際活動,地方的對外關係政策與中央的外交政策之間雖然可能合作,但也可能各行其是,如同兩條平行的外交軌道。2 詹姆斯‧羅西瑙的“兩枝世界”(Bifurcated Structure of World Politics)理論認為,以國家為中心的世界中的國家行為體和多中心世界中的次國家行為體是對等的,它們相互競爭、合作、互動或共存,不斷挑戰和削弱傳統的國家行為體的主導作用,推動世界政治的面貌1 陳志敏:《次國家政府與對外事務》,北京:長征出版社,2001年。2 Duchacek, I. D., “Perforated Sovereignties: Towards a Typology of New Actors in International Relations,” in Michelmann, H. J. & Soldatos, P. Y. (eds). Federalism and International Relations: The Role of Subnational Units, Oxford: Clarendon, 1990, pp. 1-33.53__4.indd 64 4/8/2025 3:40:55 PM
65發生改變。3 白里安‧豪京提出的“多層外交”(Multilayered Diplomacy)理論則認為,全球化進程中國內政治國際化和國際政治國內化的雙重趨勢作用明顯,公民社會、地方政治、國家政治和國際政治日益結合為一個多層政治舞台,任何一個行為體要想實現自己的政策目標,都必須在地方、全國和國際的層面上同時進行“多層博弈”,才能獲得成功。4杜恰切克按次國家政府的地理位置與政治級別,將其細分為跨國界區域間平行外交、次國家行為體間平行外交、全球性平行外交,分別指沿國界線兩邊、分屬不同主權國家的次國家行為體,不同主權國家的次國家行為體,次國家行為體與其他主權國家的中央政府等三類情況,其中第三類全球性平行外交可能具有分離主義傾向,其目的在於獨立建國。5 對此,索爾達托斯(Panayotis Soldatos)提出,“平行外交”必然導致“地區分化”(territorial segmentation),地方政府在國際上獨立行動時,主權國家勢必無法再維持統一的國家外交政策,從外交目標的認定、外交利益的取捨、外交對象的選擇,乃至於外交決策的內容與過程,都將出現因地制宜的現象。6 蘇長和也認為,中央與地方雖然存在主次問題,但在治權完整或者無可否認的前提下,地方的國際行為只能是對中央外交的重要配合、補充和支持,兩者之間應該是合作共贏的關係,而不是競爭和衝突的關係,更不是平行關係。7 這種情況下,帕拉德(Palad)、阿德庫爾(Aldecoa)和基廷(Keating)將平行外交進一步細分為“認同性平行外交”(Identity-Based Paradiplomacy)和“功能性平行外交”(Functional Paradiplomacy),其中,認同性平行外交與全球性平行外交相似,其目的在於使地方政府通過政治手段突破現狀,建立身份認同,最終取得獨立;而功能性平行外交的目的則在於促進本地區的經濟發展,幫助本地區與更多的國家或地區開展貿易往來,不與國家的整體利益發生衝突,因此能得到中央政府更多的授權和人力、物力支持。8“平行外交”的支持者多以加拿大魁北克地區為例,認為該地已存在國家和地方分權的情況,以此論證中央和地方政府的權力若不交叉,則必然平行。但就澳門而言,並不能用傳統的“次國家政府”來界定特別行政區與中央政府的關係,平行外交理論也不能用於“一國兩制”下特別行政區的對外關係。與中國內地的省、市和自治區不同,澳門特區政府和中國中央政府是一種新型的中央和地方關係,澳門不採用中國內地的管治方法和社會制度,在具有高度自治權的同時不與國家主權相衝突。在這種局面下,澳門在“一國兩制”方針及外交權屬於中央的原則下,擁有了更廣泛的處理對外關係的權力,不斷加強與世界各國,尤其是葡語國家的經貿交往和文化往來,進而實現特區3 Rosenau, J. N. (2003). Distant Proximities: Dynamics Beyond Globalization. Princeton: Princeton University Press.4 Hocking, B., Localizing Foreign Policy: Non-central Governments and Multilayered Diplomacy, London: The MacMillan Press Limited, 1993, p. 345 轉引自葉桂平:《被授權的對外合作平台:“一國兩制"下的澳門對外關係研究》,北京:中國社會科學出版社,2019年。6 Soldatos, P., “An Explanatory Framework for the Study of Federated States as Foreign-policy Actors,” in Michelmann, H. J. & Soldatos, P. Y. (eds). Federalism and International Relations: The Role of Subnational Units, Oxford: Clarendon, 1990, pp. 34-53.7 蘇長和:《中國地方政府與次區域合作:動力、行為及機制》,《世界經濟與政治》2010年第5期,第4-24頁。8 轉引自陳朋親、葉桂平:《國家外交的功能性授權——澳門對外關係研究》,《學術探索》2022年第3期,第54-61頁。楊楚喬 以中葡論壇為平台的澳門對外關係實踐53__4.indd 65 4/8/2025 3:40:56 PM
“一國兩制"研究 2025年第1期66經濟和社會的繁榮穩定發展。這種對外交往雖不能稱為外交,但具有較強的功能性與和平性,可納入“功能性平行外交”的範疇。理查德‧比德爾(Ricard Bilder)曾提出疑問:州和地方政府參與國際事務的限制是甚麼?這個限制應該由誰界定?9 葡萄牙管治時期,《葡萄牙共和國憲法》將澳門定為本國管轄下的一個地區,澳門雖能與其他國家進行經貿往來,卻並無自行處理對外關係的權力,一切對外交往均需按照葡萄牙政府指令行事。過渡時期,《澳門組織章程》規定,與外國發生關係及締結國際協定、協約時,由共和國總統代表澳門行事,涉及專屬本地區利益時,則由澳葡總督代表總統行使職權。10 1962年,葡萄牙加入關稅及貿易總協定時,就曾提出代表包括澳門在內的所有葡屬地區接受總協定的約束。當時,澳門尚未成為總協定締約方,其權利和義務均由葡萄牙代為行使,直到1991年,澳門正式加入關貿總協定,才首次以單獨關稅區的身份加入國際組織。次年,葡萄牙出任歐盟輪值主席國之際,在其授意下,澳葡政府與歐洲共同體在盧森堡簽署了《歐洲經濟共同體與澳門之間貿易及合作協定》,並進一步建立了歐盟—澳門混合委員會,在工業、投資、科學及技術、能源、信息、培訓等多個領域開展了合作,為澳門與歐盟的長期經濟貿易合作奠定了基礎。111987年,在《中華人民共和國政府和葡萄牙共和國政府關於澳門問題的聯合聲明》中,澳門特區的對外關係權首次得到確定:澳門特別行政區作為自由港和單獨關稅地區,具有立法權、司法權和行政管理權,外交和國防事務雖仍歸中央政府管理,但特區能以“中國澳門”的名義單獨同各國、各地區及有關國際組織保持和發展經濟、文化關係並簽訂有關協定。12 在中葡聯合聯絡小組的努力下,澳門回歸前參與締結的近120個國際公約得以保留,澳門代表可以作為中國代表團的一員繼續參加國際貨幣基金組織活動,回歸前取得的出口配額、關稅優惠和其他類似安排也由澳門特別行政區繼續享有。13澳門回歸前夕,全國人民代表大會根據《中華人民共和國憲法》特別制定了《澳門基本法》,保留且擴大了澳門對外交往的空間。在《澳門基本法》中,特別針對“外交事務”與“對外事務”作出了區分:中央人民政府負責管理與澳門特別行政區有關的外交事務,中央政府授權特區政府依照《澳門基本法》自行處理有關的對外事務。換而言之,外交事務屬中央政府的管理範圍,與中國的國際戰略緊密相連,非政治性的對外事務則屬澳門特區自行處理範圍,無關國家的國際戰略實踐。14 澳門在對外的非政治性事務方面擁有了高度自主權和一定的獨立身份,但這種對外交往權是9 Bilder, R. B., “The Role of States and Cities in Foreign Relations,” American Journal of International Law, vol. 83, no. 4, 821-831.10 《澳門組織章程》為葡治澳門的憲制文件,1976年2月17日以第1/76號法律形式頒佈,澳門回歸後被《澳門基本法》取代。11 歐盟—澳門混合委員會(EU-Macao Joint Committee)是一個幫助澳門與歐盟在貿易及合作等方面保持經常性對話的平台,每年在布魯塞爾或澳門舉行會議,負責審視協議的執行情況並制定相關合作項目。12 詳見《中葡聯合聲明》第2條。13 《中葡就澳門加入國際組織和公約再次磋商》,《人民日報》1999年3月26日。14 葉桂平、肖明玉:《中央外交權在澳門特區成功實踐》,《行政》2020年第33卷第3期(總第129期)。53__4.indd 66 4/8/2025 3:40:56 PM
73合作及基礎設施等國際問題,從而提高各國政府及人民的共同福祉。27 陳朋親提出,中葡論壇是一個成功的“南南合作”和“南北對話”機制,為推動中國—葡語國家關係全面發展、構建中葡命運共同體發揮了巨大作用,這也是中葡論壇不同於其他合作論壇框架的顯著特性。28在葡語國家學者的研究中,大多肯定了中葡論壇的合作成果,認為通過中葡論壇,葡語國家進一步提升了與中國的經貿合作關係。卡門‧曼德思(Carmen Mendes)提出,作為中國領土,澳門並不具備完整的國際事務自治權,但中葡論壇在澳門特別行政區的“落地”,意味着中央人民政府根據《澳門基本法》授予澳門特別行政區處理相關對外事務的權力,授權澳門參與中國外交,中國政府選擇在澳門特別行政區設立中葡論壇,彰顯了“一國兩制”方針的成效。29 卡米拉‧拉克爾‧麗茲(Kamilla Raquel Rizzi)指出,巴西長期致力於發展與葡語國家的多邊關係,雖然中葡論壇旨在鞏固中國與葡語國家的經貿交流,但《經貿合作行動綱領》中提出的海洋領域合作依舊引起了巴方興趣。30 若昂‧保羅‧馬德拉(João Paulo Madeira)認為,通過中葡論壇,中國意識到了佛得角地理位置的優越性,佛得角借此提升了國際知名度,澳門也成為了佛得角在珠三角地區傳播信息的平台。31 瑪麗亞‧桑托斯(Maria Santos)認為,對於非洲葡語國家幾內亞比紹而言,中葡論壇加強了中國在對外援助領域與該國的合作。32另一方面,葡語國家學者也並不諱言中葡論壇的局限所在:卡蒂亞‧米里亞姆‧科斯塔(Cátia Miriam Costa)認為,儘管通過向葡語國家一致發聲,中葡論壇為中國與其他夥伴之間的關係做出了巨大貢獻,但在其眾多合作成果中,雙邊關係依舊顯著優於多邊關係,譬如巴西,在參與中葡論壇、金磚國家合作機制時優先選擇與中國進行雙邊互動。33 大衛‧布蘭科(David Branco)認為,對於葡萄牙和巴西而言,它們必須減輕自身在參與中國所主導的中葡論壇時的失重感,通過提倡中葡論壇制度改革、最大限度參與常設秘書處的建設來加大在論壇的影響力,使中葡論壇向着國際組織的方向發展,而不是成為所謂的“商業工具”(instrumento comercial)。34 安娜‧麗塔‧福圖納托(Ana Rita Fortunato)也提出,澳門對博彩業和服務業的過度依賴導致該地區缺乏農業及工業生產,進口額度遠大於出口額度。澳門缺乏與佛得角、幾內亞比紹等非洲葡語國家的合作興趣,更27 葉桂平:《多邊主義視野下的中國與葡語國家外交關係及澳門的“平台"角色》,《行政》2007年第20卷第4期(總第78期),第1077-1093頁。28 陳朋親、孟靜文:《中葡論壇框架下中國—葡語國家貿易發展及特點研究——兼論中葡“一帶一路"多邊合作》,《東北亞經濟研究》2023年第4期,第105-120頁。29 Mendes, C. A., “China and South-South Cooperation,” International Relations, Junho/2010, pp. 39-46.30 Rizzi, K. R., O Grande Brasil e os Pequenos PALOP: a Política Externa Brasileira para Cabo Verde, Guiné-Bisssau e São Tomé e Príncipe (1974/2010) (PhD Thesis submitted to the Postgraduate Programme of UFRGS), Porto Alegre: Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2012.31 Madeira, J. P., “The Dragon Embraces Africa: Cape Verde-China Relations,” Austral: Brazilian Journal of Strategy & International Relations, vol. 6, no. 12, 2017, pp. 123-141.32 Santos, M. C. R. C. F., A Cooperação Sul-Sul (CSS) para a Reorientação dos Imaginários e Práticas do Desenvolvimento : os Caminhos da Cooperação entre Guiné Bissau e Brasil (Doutorado em Desenvolvimento, Sociedade e Cooperação Internacional), Brasília: Universidade de Brasília, 2017.33 Costa, C. M., “O Discurso Chinês para os Países Africanos de Língua Portuguesa: O Papel do Fórum Macau,” Relações Internacionais, n.º 65, 2020, pp. 43-55. 34 Branco, D. F. L., Portugal e Macau: Que Chão Há? (Dissertações de Mestrado) Lisboa: Universidade Nova de Lisboa, 2019. 楊楚喬 以中葡論壇為平台的澳門對外關係實踐53__4.indd 73 4/8/2025 3:40:59 PM
“一國兩制"研究 2025年第1期74願意通過中葡論壇加強與葡萄牙及巴西的貿易往來。35曼德思(Mendes)提出:首先,雖然對於非洲葡語國家來說,中葡論壇不失為一個增強經貿合作的機會,但對葡萄牙和巴西而言,通過中葡論壇開展的多邊關係不如直接與中國開展雙邊合作,因此對中葡論壇缺乏參與動力;其次,作為常設秘書處的出資方,對於特區政府而言,在其支柱產業即博彩業的對比下,澳門與葡語國家的貿易往來也並非優先選擇,澳門政府對中葡論壇投入了大量資源,但依舊面臨着投入產出比不佳的困境,無法真正發揮澳門平台優勢;最後,葡語國家直接或間接負責論壇事宜的部門和外交人員之間缺乏交流,導致論壇向葡語國家傳播信息時往往停滯不前,並未成為有效的三方“傳聲筒”。36正如葡語國家學者所言,中葡論壇的發展仍然面臨着一定局限,亟需進一步改進和完善。事實上,中葡論壇的局限也在一定程度上反映了當前澳門對外關係的發展局限。中葡論壇成立以來,儘管澳門在中國和葡語國家的知名度和影響力得到了較大提升,對外關係得以快速發展,但從實踐效果來看,仍然面臨着一定的局限和挑戰:第一,澳門的核心競爭力需進一步提升。儘管中國與葡語國家貿易逐年增長,屢創新高,但囿於經濟規模和產業結構,澳門難以與葡語國家取得直接經貿往來,與葡語國家的貿易額在中國與葡語國家貿易額中佔比較低,2023年,中國與葡語國家貿易已達2,209億美元,其中澳門與葡語國家貿易僅為14.3億澳門元(約1.79億美元)。對於中國與葡語國家的中小企業而言,目前仍然缺乏足夠的實質性的利好政策吸引它們通過澳門進入對方市場,中國與葡語國家經由澳門進出口或中轉的貿易也未有特別的政策優待,且澳門的中葡雙語人才總體儲備不足,本地人才較少,在開展對外關係時難免心有餘而力不足,作為中國與葡語國家商貿合作服務平台的作用還沒有充分發揮,仍具較大潛力。第二,中葡基金靈活性不足。中葡合作發展基金的成立目的是為中國與葡語國家的項目開發及投資提供資金,雖然基金為中國內地企業赴葡語國家提供了投融資支持,但有意拓展葡語國家市場的澳門中小企業仍然受惠不足。且受大型項目要求的限制,中葡發展基金目前僅向少數成員開放,並非一個具備足夠談判能力並確保利益最大化的投資者。此外,澳門特區政府持有中葡合作發展基金40%的資本,基金運作需受澳門政府公共資產監督規劃辦公室的監管,2023年,中葡基金被公共資產監督規劃辦公室批為“信息披露不足”,章程和運作的信息透明度受到質疑。37第三,中國和葡語國家通過澳門平台合作的意識有待加強。正如葡語國家學者指出,儘管中葡論壇已在澳門成功舉辦了六屆部長級會議,影響力不斷提升,但葡語國家的政府部門、金融機構和企業家對於澳門作為中國與葡語國家商貿合作服務平台的地位還缺乏足夠認知和了解,偏好與中國直接35 Fortunato, A. R., “Comércio Bilateral entre os Membros do Fórum Macau de 2003 a 2013,” Temas Económicos, n.º 30, 2015.36 Mendes, C. A., “A Relevância do Fórum Macau: O Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa,” Nação e Defesa, n.º 134, 5.ª Série, 2013, pp. 279-296.37 《中葡基金已投資8個項目,涉及4億美元》,2023年9月21日,https://www.plataformamedia.com/zh-hant/2023/09/21/,2024年12月20日訪問。53__4.indd 74 4/8/2025 3:41:00 PM
第1期(總第53期) “一國兩制"研究 lssue 1 2025年4月 Journal of One Country Two Systems Studies Apr, 2025761摘 要:對賭協議作為我國資本市場中興起的一種中小企業融資模式,由於先前法律缺乏明確規定,其效力判斷一直是公司法與民法交叉研究的難點問題。《全國法院民商事審判工作會議紀要》(又稱《九民紀要》)的出台在一定程度上緩解了效力爭議,通過區分原則判斷對賭協議的效力及可履行性,但同時也帶來了新的問題,例如將股分回購與減資程序強行捆綁、將現金補償套用至利潤分配程序,進而將目標公司設定為對賭協議可履行性的判斷主體。這些規定不僅削弱了達成可履行性條件的可能性,還在實踐中引發了諸多法律困境。問題的核心源於《九民紀要》制定者對資本維持原則理解上的偏差,並將商事外觀主義融入條文設計,導致兩大原則在適用中存在對立。此外,制定者過度保護抽象債權人的利益,忽視了對投資方合法權利的保障,從而使現有規範陷入邏輯不自洽的困境。鑑於當前對賭協議制度難以做出全面改革,未來完善制度應在現有規範基礎上減少減資程序對履行對賭義務的限制,並將相關規範視為目標公司的抗辯事由,而非對賭協議可履行性的判斷條件,同時摒棄一律“駁回訴訟請求”的裁判結果。關鍵詞:對賭協議 可履行性 股分回購 資本維持原則 債權人保護 Study on Legal Issues in the Implementation of Valuation Adjustment Mechanism under the Background of the Jiumin MinutesTIAN Yu(Faculty of Law, University of Macau)Abstract: The VAM agreement, as a fi nancing model for small enterprises that has emerged in China’s capital market, has faced diffi culties in determining its validity due to the lack of clear legal regulations in previous laws. The promulgation of the Minutes of the National Courts’ Civil and Commercial Trial Work Conference (also known as the Jiumin Minutes has alleviated the validity disputes to some extent by distinguishing principles to judge the validity and performability of the VAM agreement. However, it has also introduced new issues, such as the forced bundling of share repurchase with the capital reduction procedure and the inappropriate application of cash compensation to the profi t distribution procedure, thereby designating the target company as the subject of judgment on the performability of the VAM agreement. These provisions not only undermine the possibility of meeting the conditions for performability but has also triggered numerous legal dilemmas in practice. The core of the problem stems from the framers’ inappropriate understanding of capital maintenanceism and the erroneous incorporation of commercial appearanceism into the text design, leading to a fundamental opposition between the two principles in application. Additionally, the framers’ excessive protection of abstract creditors’ interests has neglected the safeguarding of the legitimate rights of investors, resulting in the existing norms falling into a situation of logical inconsistency. Given the current challenges in making comprehensive reforms to the VAM agreement system, future improvements should reduce the restrictions of the capital reduction procedure on the fulfi llment of VAM obligations based on existing norms, and relevant norms should be regarded as defenses of the target company rather than conditions for judging the fulfi llment of the VAM agreement, while also abandoning the blanket result of dismissal of the lawsuit requests.Keywords: value adjustment mechanism, possibility of performance, share repurchase, capital maintenance, creditor protection收稿日期:2024年8月19日 作者簡介: 田雨,澳門大學法學院博士研究生53__5.indd 76 4/16/2025 1:14:36 AM
第1期(總第53期) “一國兩制"研究 lssue 1 2025年4月 Journal of One Country Two Systems Studies Apr, 2025881摘 要:公開競投制度作為澳門特區政府作出博彩批給決定前的必經程序,自回歸前便已經在澳門實施。澳門特區成立後,特區立法會通過了第16/2001號法律《娛樂場幸運博彩經營法律制度》維持了公開競投制度,特區政府依此進行了特區成立後的首次博彩批給公開競投,落實“賭權開放”政策、告別專營壟斷,博彩業得以迅速發展。2022年特區政府對該法進行修訂,完整地保留了公開競投制度。公開競投制度本是與專營制所匹配的許可程序,而它在澳門特區實行賭權開放政策後的今天,仍然具有重大現實意義,具體體現在了2022年澳門特區政府舉辦公開競投過程中政府對博彩企業社會責任的強調。本文將在2022年公開競投過程回顧的基礎上,對公開競投制度提出一些改善建議。關鍵詞:博彩業 公開競投 博彩許可Research on the Public Tender for Gaming Concessions in the Macao SARHO Man Ieng(Law School, Peking University)Abstract: As a necessary procedure before the Macao SAR Government makes a decision on gaming concessions, the public tender has been implemented in Macao since before the handover. After the establishment of the Macao SAR, the Legislative Assembly of the Macao SAR passed Law No. 16/2001 Legal Framework for the Operations of Casino Games of Fortune to maintain the public tender. Accordingly, the Macao SAR Government conducted the fi rst public tender for gaming concessions after the establishment of the Macao SAR. With this liberalization of the gaming industry and farewell to exclusive monopoly, the gaming industry has developed rapidly. In 2022, the Macao SAR Government revised the law and completely retained the public tender procedure. The public tender is originally a licensing procedure that matches the monopoly system, but it still has great practical signifi cance today after the Macao SAR implemented the liberalization of the gaming industry. This is specifi cally refl ected in the emphasis on the social responsibility by the government during the public tender held by the Macao SAR Government in 2022. Based on a review of the public tender in 2022, some improvement suggestions can be made.Keywords: gaming industry, public tender, gaming concessions收稿日期:2024年9月12日 作者簡介: 何曼盈,北京大學法學院憲法學與行政法學專業博士研究生,研究領域為港澳基本法、博彩法規53__4.indd 88 4/8/2025 3:41:09 PM
第1期(總第53期) “一國兩制"研究 lssue 1 2025年4月 Journal of One Country Two Systems Studies Apr, 2025991摘 要:澳門特別行政區政府自回歸以來致力解決居民住房問題,制定了包括社會房屋、經濟房屋、夾心房屋、長者公寓及私人樓宇的“五階梯”房屋政策,旨在滿足不同收入階層的居住需求。其中,經濟房屋在保障中低收入的澳門居民居住權方面扮演關鍵角色。澳門大學在2021年發佈的《澳門未來房屋需求研究》顯示,按當時在建及規劃中的經濟房屋單位推算,預期能有效滿足未來需求。但近年澳門宏觀經濟環境出現急遽變化,使2023年申請數量較2021年大幅減少。面對經濟環境變化和新挑戰,特區政府採取審慎態度,暫緩部分經濟房屋項目。本文認為,經濟房屋政策的初衷主要服務於政府多重政治目標,例如保障居民權益、促進社會穩定等,而非作為調節住宅市場的有效工具。故儘管面對市場變化,特區政府仍應堅持建構經濟房屋政策時的初衷,致力實現特區政府的政治目標為根本,而非繼續將其視為調節住宅市場的工具。關鍵詞:公共房屋政策 社會房屋 經濟房屋 居者有其屋 五階梯房屋政策On the Proper Role of Macao’s Economic Housing Policy in Government GovernanceIEONG Iat Fo, CHEN Qingyun(Faculty of Humanities and Social Sciences, Macao Polytechnic University)Abstract: Since its return to the motherland, the Government of the Macao Special Administrative Region has been committed to addressing residents’ housing issues. It has established a “fi ve-tier” housing policy, encompassing social housing, economic housing, sandwich-class housing, senior apartments, and private buildings, aimed at meeting the residential needs of diff erent income groups. Among these, economic housing plays a crucial role in safeguarding the housing rights of low- and middle-income Macao residents. A study on Macao’s future housing demand, published by the University of Macau in 2021, projected that the supply of economic housing units under construction and planning at that time would eff ectively meet future demand. However, recent years have seen signifi cant changes in Macao’s macroeconomic environment, leading to a sharp decline in the number of applications in 2023 compared to 2021. In response to these economic shifts and new challenges, the SAR Government has adopted a cautious approach, temporarily suspending some economic housing projects. This article argues that the original intent of the economic housing policy was primarily to serve multiple political objectives of the government, such as safeguarding residents’ rights and promoting social stability, rather than functioning as an eff ective tool for regulating the real estate market. Therefore, despite market changes, the SAR Government should adhere to the initial purpose of the economic housing policy, focusing on achieving its political objectives as the fundamental goal, rather than continuing to view it as a tool for market regulation.Keywords: Public housing policy, social housing, economic housing, homeownership scheme, fi ve-tier housing policy收稿日期:2024年9月23日 作者簡介:楊日科,澳門理工大學公共政策博士學位課程研究生;陳慶雲,澳門理工大學教授53__4.indd 99 4/8/2025 3:41:16 PM
“一國兩制"研究 2025年第1期104經驗看來不是調節住宅市場的有效工具。只有摒棄把經濟房屋作為調節住宅市場的工具這一思維定勢,持續供應經濟房屋,方能滿足年輕一代對政府應當提供足夠規模的經濟房屋這一高度期待。住宅市場供需的不匹配和價格波動是全球許多城市面對的共同挑戰,尤其土地供應短缺的國家和地區更為嚴峻。許多時政府試圖透過增加公共房屋供應來調節市場,將其作為市場調控工具,希望能平衡供需和穩定價格。如前所述,公共房屋從規劃、興建到正式供應存在固有的時間周期,這與住宅市場自身發展的周期往往難以匹配,導致調控效果受限。以下以英國和新加坡這兩個同樣和澳門一樣土地供應有限的地區為例,分析公共房屋政策在調節住宅市場中遇到的挑戰和局限性。1. 英國住宅市場長期以來受到土地供應短缺和複雜規劃系統的制約。26 英國政府承諾到2025年每年建造30萬套住房,並在五年內實現150萬套住房的總目標。然而,這一數字從未達成過。27 例如,2021/22年度的新增住房量為232,820套,比上一年度增長10%,但仍低於30萬套的目標。28 這顯示出英國政府在增加房屋供應方面面臨着嚴峻的挑戰。 英國的土地與規劃限制是造成公共房屋供應不足的重要原因。例如綠帶政策旨在保護城市周邊的綠地,但也限制了城市擴張和土地開發29;與此同時,英國複雜的規劃系統審批流程繁瑣、耗時長,進一步延緩新建住房的速度。30 這些因素相互作用,導致土地供應不能滿足市場需求,公共房屋建設難以快速推進;此外,公共房屋建設周期長是另一個關鍵問題。從規劃、土地徵用到實際建成,往往需要數年時間。31 這種漫長的建設周期難以及時應對市場需求的快速變化,如當市場需求增加、房價快速上漲時,公共房屋的供應卻無法及時到位,無法有效緩解市場壓力;更重要是,市場周期不匹配的問題,即住宅市場需求波動具有周期性,受到經濟環境、利率、人口結構等多種因素的影響,而公共房屋的供應周期較長,不能與市場周期的快速變化同步,當市場進入繁榮期,需求激增導致房價快速上升時,公共房屋的供應往往無法及時填補市場缺口,導致調控效果滯後甚至失效;反之,當市場進入衰退期,需求下降時,先前規劃的公共房屋卻可能面臨過剩風險,此等周期性的不匹配嚴重制約公共房屋政策的調控效果。26 See the website of Centre for Cities: https://www.centreforcities.org/housing/, retrieved on 23rd September 2024.27 Georgieva, G. & Reuben, A., “New Homes: What’s the New Government’s Housebuilding Target?” 2nd August 2024, https://www.bbc.com/news/61407508, retrieved on 23rd September 2024.28 “Housing Supply: Net Additional Dwellings, England: 2021 to 2022,” 24th November 2022, https://www.gov.uk/government/statistics/housing-supply-net-additional-dwellings-england-2021-to-2022/housing-supply-net-additional-dwellings-england-2021-to-2022, retrieved on 23rd September 2024.29 Lin, X., “The Impact of Green Belt on Housebuilding,” 29th January 2025, https://www.centreforcities.org/blog/the-impact-of-green-belt-on-housebuilding/, retrieved on 3rd March 2025.30 Guler, N. I., “Current Facts & Figures about Growing Planning Application Delays,” 24th January 2025, https://urbanistarchitecture.co.uk/recent-planning-application-delays/, retrieved on 3rd March 2025.31 Kulka, A., Datta, N., Badii, E. & Brinkmann, J., “New Research on Barriers to Housing Supply and the UK Planning System,” 18th September 2024, https://warwick.ac.uk/fac/soc/economics/research/centres/cage/news/18-09-24-press_release_new_research_on_barriers_to_housing_supply_and_the_uk_planning_system/, retrieved on 3rd March 2025.53__4.indd 104 4/8/2025 3:41:19 PM
1052. 新加坡以其高效的公共房屋(即組屋)政策而聞名,建屋發展局(Housing Development Building,HDB)在其中扮演了核心角色。目 前,約80%的新加坡居民居住在政府建造的HDB組屋中32,顯示出新加坡在公共房屋供應方面取得了顯著的成就。而新加坡的公共房屋政策之所以成功,與其獨特的土地控制與規劃密不可分。新加坡政府透過《土地徵用法》掌握了約90%的土地所有權33,使政府能有效控制土地開發,降低開發成本,並進行大規模公共房屋建設,集中的土地控制和高效的規劃系統是新加坡公共房屋政策成功的關鍵因素之一;此外,新加坡採用了按需建設模式,即HDB採用“預購組屋”(Built-To-Order system,BTO)模式,在至少70%的單位被預訂後才開始建設。34 此一模式有效地避免了過度供應,減少了政府的財政負擔,並確保了公共資源的有效利用。政府還透過補貼與資助等多種形式的措施,幫助低收入家庭也能負擔得起住房,有效地提高了公共房屋的可負擔性,保障了廣大居民的居住權益。然而,即使是如此成功的模式也面臨挑戰,延遲供應仍然會影響市場。BTO模式雖然有效地控制了庫存風險,但從申請到交付通常需要3至5年時間。35 在市場需求激增時,這種延遲供應可能導致短期內的供應不足,進而引發價格上漲;此外,價格波動與資產化問題也逐漸浮現。HDB組屋的轉售市場價格也存在波動,有時甚至出現大幅上漲。使得部分家庭難以負擔,也令公共房屋逐漸偏離其最初作為穩定市場工具的目標。透過以上對英國和新加坡的經驗分析,可更清晰地看到公共房屋政策在應對快速變化的住宅市場變化時所面臨的共同挑戰,即公共房屋的興建及供應周期與住宅市場供需變化的周期不匹配,無論是英國或是新加坡,興建公共房屋均需較長時間,由建成至正式供應所產生的調控效果,周期之長往往滯後於住宅市場的急劇變化,凸顯了公共房屋政策難以有效應對住宅市場劇烈波動的局限性。在澳門方面,公共房屋政策尤其經濟房屋長期以來也與國外那樣被視為特區政府調節澳門住宅市場的重要工具之一,然而,深入分析其運作機制後同樣不難發現,這一政策工具存在諸多局限性,其中最為突出的是經濟房屋的興建周期與住宅市場周期的顯著差異,不僅削弱經濟房屋對住宅市場調節的效果,甚至可能導致政策與市場需求的錯配,進而加劇住宅市場的波動。首先,經濟房屋的建設周期與住宅市場周期存在明顯的時間差異。經濟房屋從規劃、審批到最終竣工,往往需要經歷數年之久的漫長過程,此過程涉及複雜的行政程序、土地徵用、基礎設施配套等諸多環節,每一環節都可能成為延緩整體進度的潛在因素。相比之下,住宅市場的周期相對較短,市場供需關係可能在短短數月內發生劇烈變化。兩者周期性的不匹配,使得公共房屋難以及時32 HDB, “Public Housing – A Singapore Icon,” https://www.hdb.gov.sg/about-us/our-role/public-housing-a-singapore-icon, retrieved on 3rd March 2025.33 Hayward, D., “Singapore – Context and Land Governance,” reviewed by M. Kenny-Lazar, 31st January 2021 , https://landportal.org/book/narratives/2021/singapore, retrieved on 23rd September 2024.34 “HDB introduces the Build-to-order System,” October 2015, https://www.nlb.gov.sg/main/article-detail?cmsuuid= d33acabb-a341-460c-8fde-99cf0a9270f4, retrieved 23rd September 2024.35 《新加坡每年有2000至3000套組屋等候時間少於3年》,2024年9月14日,https://news.qq.com/rain/a/20240914A082PB00,2024年9月23日訪問。楊日科 陳慶雲 論澳門經濟房屋政策在政府管治中的應有作用53__4.indd 105 4/8/2025 3:41:19 PM
107前,新的法律更加細緻周全,也彰顯了特區政府對改善民生、促進社會和諧的決心。具體如下:在管治方面,經濟房屋政策起到了“安居樂業”的作用。通過解決中低收入階層的住房問題,政府有效地減少了社會矛盾,增強了管治權威的認受性。 澳門大學在2021年12月15日公佈的《澳門未來房屋需求研究》顯示,在經濟房屋供應方面當時澳門共有36,963個單位,在建及規劃中的單位有23,950個,即未來總供應量約為60,913個,略高於2030年經屋預測中間值的59,949個,預期能夠有效滿足未來需求。39 這一數字凸顯了經濟房屋在維護社會穩定中的重要地位。它不僅為眾多家庭提供了安身立命之所,更是特區政府關懷民生、回應社會訴求的具體體現。在社會方面,經濟房屋政策體現了特區政府“以人為本”的施政理念。它不僅提升了低收入家庭的生活質量,還為他們創造了更多發展機會。這種惠民政策大大增強了特區政府在基層群眾中的支持度及認受性。更為重要的是,它為構建和諧社會、縮小貧富差距做出了積極貢獻,顯示了特區政府的管治能力及責任感。總的來說,澳門經濟房屋政策在回歸前後的不同時期,始終發揮着穩定社會、改善民生、提升管治認受性的多重政治功能,不僅是特區政府施政理念的具體體現,更是維護社會和諧重要支柱。要強調的是,澳門公共房屋政策尤其經濟房屋從其產生之時就不是作為一項調節住宅市場價格的政策工具,更多是提升政府管治權威認受性的政策工具;故此,興建數量多寡、制定申請資格門檻等,往往是從平衡社會不同收入群體的利益訴求來作考量。故此,經濟房屋政策無論是從回歸前或回歸後,均在政府的管治中發揮了多重政治功能。如前所述,澳門公共房屋政策的歷史可追溯至1928年,源於一場台山區突然其來的火災。為應對此一潛在的管治危機,澳葡殖民政府在災區重建了一系列低租金小平房,以安置無家可歸的災民,這成為了澳門最早的公共房屋。事實上,縱觀國內外經驗,政府面對重大災難時的表現,確實是其管治認受性的重要試金石。這可以從政治、法理、社會學及公共管理的多元角度來分析政府能否及時救災、妥善安置災民以及有序推動災後重建,都與其管治權威認受性密切相關。40從政治學角度而言,政府的災難應對能力直接影響其管治權威認受性。政治學理論認為,政府存在的首要目的是保障人民的生命財產安全。因此,在災難來臨時,其表現直接關乎其履行職責的能力。以中國內地2008年汶川地震後的重建為例,中央政府迅速調動全國資源,在短短兩年內完成了大規模重建工作,不僅展現了強大的組織和執行能力,更強化了民眾對中央政府的信任和支持,而高效的災後管理無疑會提升管治的認受性。41從法理角度來看,政府在災難中的角色涉及其法定職責的履行。現代國家的憲法和相關法律通39 《澳門未來房屋需求研究》,第7頁。40 Boin, A. & ‘t Hart, P., “Public Leadership in Times of Crisis: Mission Impossible?” Public Administration Review, vol. 63, no. 5, 2003, pp. 544-553.41 Xu, J. & Lu, Y., A “Comparative Study on the National Counterpart Aid Model for Post-disaster Recovery and Reconstruction: 2008 Wenchuan Earthquake as a Case,” Disaster Prevention and Management, vol. 22, no. 1, 2013, pp. 75-93.楊日科 陳慶雲 論澳門經濟房屋政策在政府管治中的應有作用53__4.indd 107 4/8/2025 3:41:21 PM
“一國兩制"研究 2025年第1期108常賦予政府保護公民權益、維護社會秩序的責任。 中國台灣地區在面對1999年發生的大地震和2009年的莫拉克颱風等自然災害時,政府能迅速動員資源進行救援,設立臨時安置點,並制定詳細的重建計劃,系列舉措都體現了政府依法履行職責的態度。42 通過有效執行法定義務,不僅維護了法治秩序,也增強了其管治權威認受性基礎。而社會學視角則強調災難應對對社會凝聚力和集體認同的影響。災難往往是社會面臨的共同挑戰,政府的有效應對可以凝聚民心,增強社會團結。日本在1995年阪神大地震和2011年東日本大地震後的表現就是典型案例。當時日本政府不僅迅速展開救援和重建工作,還注重社區參與,鼓勵民間力量共同投入災後重建。43 這種做法不僅加快了重建進程,更增強了社會凝聚力,深化了民眾對政府的認同感。此外,從公共管理角度而言,應對災難是對政府治理能力的全面考驗。它涉及資源調配、跨部門協調、信息傳遞等多個方面。新西蘭在2011年基督城地震後的創新舉措,例如設立紅色警戒區和推行國家保險計劃,展現了政府在危機管理中的創新思維和靈活應變能力。44 此等高效的公共管理不僅解決了眼前的問題,還為未來的災害預防奠定了基礎。故此,無論是中國內地2008年汶川地震後的高效重建,中國台灣地區在1999年和2009年面對重大自然災害時的迅速救援,日本在1995年和2011年大地震後促進的社區參與,還是新西蘭在2011年地震後的創新舉措,這些案例都充分說明了政府在危機時刻的得力表現能夠顯著提升其管治認受性。而澳葡殖民政府亦是在一場意料之外的火災中,面對嚴峻形勢,不得不投入救災、安置災民及災後的工作,為了在此過程中提升其管治認受性,也無意間逐漸確立了澳門的公共房屋政策。隨着20世紀60、70年代澳門人口和經濟的迅速增長,尤其中國內地改革開放後大量內地居民湧入定居,澳門面臨着更大的住房需求和壓力。在此宏觀的社會背景下,澳門公共房屋政策也隨之演變,如前所述,形成了社會房屋和經濟房屋兩種主要類型,而經濟房屋政策自20世紀80年代初期實施以來經歷了回歸前後的各種種變遷,但無論怎樣其 在政府管治中所發揮的政治功能則始終不變,仍時刻產生着深遠而廣泛的影響。值得指出的是,澳門特區政府通過實施“五階梯”房屋政策致力滿足不同階層居民的住屋需求。其中,經濟房屋作為政策的核心組成部分,主要目標是協助特定收入水平及財產狀況的居民解決住房問題。但澳門近年經濟環境急遽變化、經濟房屋申請數量不足和橫琴澳門新街坊住宅認購反應未如理想等現象,引發了社會對現行經濟房屋供應可持續性的關注。從財政狀況來看, 澳門特區政府是具備充足的財政實力支持經濟房屋政策的持續推行。202442 《莫拉克颱風災後重建特別條例》(2009年中國台灣立法資料),https://law.moj.gov.tw/LawClass/LawAll.aspx?pcode=A0030237,2025年3月3日訪問。43 Aldrich, D. P., Building Resilience: Social Capital in Post-disaster Recovery, Chicago & London: University of Chicago Press, 2012.44 Johnson, L. A. & Olshansky, R. B., After Great Disasters: An In-depth Analysis of How Six Countries Managed Community Recovery, Cambridge: Lincoln Institute of Land Policy, 2017. 53__4.indd 108 4/8/2025 3:41:21 PM
第1期(總第53期) “一國兩制"研究 lssue 1 2025年4月 Journal of One Country Two Systems Studies Apr, 20251121摘 要:為有序推動機動車輛事業的正常發展,致力保護空氣環境和建設人類健康社會,澳門特區政府近年推出不同類型的機動車輛補貼政策,籍以推動駕駛者放棄高污染的燃油車輛,選擇購買新能源車輛。本文分析澳門機動車輛污染對澳門環境造成的影響,並對現行補貼政策的動機、執行力度、補貼數量等作出梳理,分析現行政策推行後效果的差異和箇中困難,為日後優化和改善補貼政策提出建議。關鍵詞:機動車輛 補貼政策 污染Research on the Macao’s Motor Vehicle Subsidy PolicyKAM Chun Kit, YIN Yifen(School of Humanities and Social Sciences, Macao Polytechnic University)Abstract: In order to promote the normal development of the motor vehicle industry in an orderly manner, and to protect the air environment and build a healthy human society, the Macao SAR Government has introduced diff erent types of motor vehicle subsidy policies in recent years to encourage drivers to give up high polluting fuel vehicles and choose to purchase new energy vehicles. This article analyzes the impact of motor vehicle pollution on the environment in Macao, and summarizes the motivation, implementation intensity, and subsidy quantity of the current subsidy policy. It analyzes the diff erences and diffi culties in the eff ectiveness of the current policy implementation, and provides suggestions for optimizing and improving subsidy policies in the future.Keywords: motor vehicle, subsidy policy, pollution收稿日期:2024年9月4日 作者簡介: 甘俊傑,澳門理工大學公共政策博士學位課程研究生;鄞益奮,澳門理工大學社會經濟與公共政策研究所所長、副教授53__4.indd 112 4/8/2025 3:41:24 PM
115收補貼政策9;Liu和Yi指由於部分城市在推行補貼政策受到上層政府的支持,因此其補貼效果相比其他地區更有效率10;Bansal和Baker統一的補貼政策讓政府能有效提升環境質量水平,更重要政策的最終目標是希望改善社會褔利11;West在研究發現補貼新機動車輛和徵收稅款方式、行駛里程或汽油政策可有效減低空氣污染12;Hong等評估電動車輛減少了污染物排放並降低了能源成本,但缺乏電池充電基礎設施和相對較高的汽車價格給汽車行業帶來了挑戰,並影響了政府的支持政策13;Chang等人探討中國台灣因應全球變暖導致氣候變化加劇,節能已成為中國台灣政府一個重要政策,政府持續補貼安裝太陽能熱水器將對緩解能源消耗和環境污染作出了巨大貢獻14;Breetz和Salon研究發現新能源車輛的昂貴價格和車輛折讓價快速貶值,實際上已超出燃油節省的費用,倘若沒有補貼政策支持,要實現購買電動車無補貼的成本競爭將具有挑戰性15;Wang等人提出新能源汽車的發展離不開補貼政策的支持,但不同補貼政策的切入方式如供給需求層面、成本效益層面或技術創新層面等加入扶持,卻有不同的結果和社會效益16;Duan等人提出在補助政策可對項目分成數個階段式資助,政府可設計最優的補助方式,實施多層次資助階段,對系統環境和減低碳排放量的整體效益實現最大化。17二是法治治理和監管。肖俊濤認為國家對私人購置新能源車輛補貼範圍不足,只對插電式混能動力車和純電動車提供補貼,卻忽視和限制了其他新能源車輛的發展18;姚海放指出政府補貼是單向的資源或資金付出,然而,政府在補貼制度建設薄弱,在政策實施後給人缺乏公平性或存在單一偏向性,認為任何補貼制度應在良好的法律制度和約束性,使企業能在具競爭性和公共原則下取得補貼19;唐振武、朱長根認為補貼制度監管不足,其政策效用將逐漸下滑,最終讓整個補貼政策失去意9 樓高翔、雷鵬、馬海程、萬寧:《不同回收補貼政策下新能源汽車動力電池閉環供應鏈運營決策研究》,《管理學報》2023年第20期,第267頁。10 Liu, W. & Yi, H., “What Aff ects the Diff usion of New Energy Vehicles Financial Subsidy Policy? Evidence from Chinese Cities,” International Journal of Environmental Research and Public Health, vol. 17, no. 3, 2020, p. 726.11 Bansal, S. & Baker, M., “Observation-Based Cooperation Enforcement in ad Hoc Networks,” 10.48550/arXiv.cs/0307012, 2003.12 West, S. E., “Distributional Eff ects of Alternative Vehicle Pollution Control Policies,” Journal of Public Economics, vol. 88, Iss. 3-4, 2004, pp. 735-757.13 Hong, J., Koo, Y., Jeong, G. & Lee, J., “Ex-ante Evaluation of Profi tability and Government’s Subsidy Policy on Vehicle-to-Grid System,” Energy Policy, vol. 42, 2012, pp. 95-104.14 Chang, P. L., Ho, S. P. & Hsu, C. W., “Dynamic Simulation of Government Subsidy Policy Eff ects on Solar Water Heaters Installation in Taiwan,” Renewable and Sustainable Energy Reviews, vol. 20, 2013, pp. 385-396.15 Breetz, H. L. & Salon, D., “Do Electric Vehicles Need Subsidies? Ownership Costs for Conventional, Hybrid, and Electric Vehicles in 14 US Cities,” Energy Policy, vol. 120, 2018, pp. 238-249.16 Wang, Y., Fan, R., Lin, J., Chen, F. & Qian, R., “The Eff ective Subsidy Policies for New Energy Vehicles Considering both Supply and Demand Sides and Their Infl uence Mechanisms: An Analytical Perspective from the Network-Based Evolutionary Game,” Journal of Environmental Management, vol. 325, 2023, p. 116483.17 Duan, C., Yao, F., Zhang, Q., Wang, J. & Wang, Y., “Carbon Reduction Subsidy, Remanufacturing Subsidy or Consumer Recycling Subsidy? A Low-Carbon Closed-Loop Supply Chain Network Operation Decision,” Systems, vol. 11, no. 3, 2023, p. 126.18 肖俊濤:《論我國新能源汽車發展政策的完善》,《湖北社會科學》2011年第3期,第94-97頁。19 姚海放:《論政府補貼法治:產業政策法,財政法和競爭法的協同治理》,《政治與法律》2017年第12期,第18頁。甘俊傑 鄞益奮 澳門機動車輛補貼政策芻議53__4.indd 115 4/8/2025 3:41:25 PM
“一國兩制"研究 2025年第1期116義20;封凱棟和姜子瑩認為為補貼申請設定參與和審核機制可減低政府操控和人為干預的機會,政府在推行政策前應先訂立所有法規條款、參與規則和退還機制等,避免企業或消費者擦邊球等情況出現21;劉妍指補貼不是隨意的資助形式,只有在法律的框架下才能將補貼機制發揮最大效用22;皮東東認為各地補貼政策發佈不一,結果存在着公平性不足、程序不正當等問題,並指提升人才購房補貼政策的正當性,應從補貼的原則和範圍、依法規範補貼政策、強化預算的硬約束、構建補貼政策法律治理的最優路徑23;孟為指出車輛購置稅減免,有利於引導監管層審核財政稅務激勵對實體企業發展的溢出效應24;Wissema和Dellink設計一個關於稅收和能源使的模型,對量化愛爾蘭實施減排政策的影響進行分析,認為政府通過法例制度,徵收碳排放稅更為有效,從而推動消費者由石油燃料車輛轉用為低碳新能源車輛。25 三是關於政府在補貼政策的動機行為和效益。在政府推行補貼政策上,內地已有不少學者研究政府推行政策的目的和補貼效益作深度剖析。劉明慧通過建基在環境保護與公共財政的關系,指出完善節能減排財稅政策體系的基本思路和對策,才可有效推動政策的健康發展26;朱凱從供需理論和補貼歸宿分析補貼政策不能完全解決所有供不應求的問題,政府應從核心源頭—關鍵技術投放補貼,不讓專項受制他人27;羅艾奇指出政府在推行補貼行為上,主要是出於對指定合作區域或本地區的社會效益,而非考慮經濟效益,其最終目的是改變政府對提升城市素質的一種手段28;孫曉華、徐帥明確歸納出補貼方式應該因地制宜,政府應按現行實質現況制訂適合政策,並非人云亦云的工作態度,否則只會失敗告終,並認為政策應加強政策宣傳工作,讓更多人知悉補貼政策的動機和方式。29四是關於補貼政策與企業間的關係。企業的成功與否聯繫於其財政收益是否獲得增長,政府政策的支持對企業發展有巨大鼓舞作用。黃乃文和鄭之向分析《私人購買新能源汽車試點財政補助資金管理暫行辦法》中不同的補助標準,對支持新能源汽車產業政策、消費者購買的意願和政府政策的後續調整都分別有不同的影響30;殷夢玲表示從企業的產品視角,補貼方式的差異對企業的發展影20 唐振武、朱長根:《我國物聯網產業政府補貼政策效用研究》,《襄陽職業技術學院學報》2017年第16期,第67-71頁。21 封凱棟、姜子瑩:《政府政策如何未能有效激勵企業創新:從科技補貼的定量分析談起》,《學習與探索》2018年第1期,第93-104頁。22 劉妍:《論政府補貼的法治體系構建》,《河北企業》2019年第3期,第3頁。23 皮東東:《論法治視野下我國人才購房補貼政策的審視與治理》,《牡丹江大學學報》2019年第28期,第32-35頁。24 孟為:《財稅激勵與實體企業全要素生產率——基於車輛購置稅減免視角》,《財會月刊》2021年第22期,第151-160頁。25 Wissema, W. & Dellink, R., “AGE Analysis of the Impact of a Carbon Energy Tax on the Irish Economy,” Ecological economics, vol. 61, no. 4, 2007, pp.671-683.26 劉明慧:《推進節能減排的財稅政策體系探討》,《山東經濟》2009年第25期,第78-83頁。27 朱凱:《中國新能源汽車補貼政策的歸宿分析》,《中外能源》 2011年第16期,第44-48頁。28 羅艾奇:《政府補貼——救命稻草還是致命鴉片?》,《時代金融》2013年第20期,第20頁。29 孫曉華、徐帥:《政府補貼對新能源汽車購買意願的影響研究》,《大連理工大學學報》(社會科學版)2018年第39期,第8-16頁。30 黃乃文、鄭之向:《新能源汽車補貼政策合理性分析模型》,《經濟師》2012年第6期,第42-44頁。53__4.indd 116 4/8/2025 3:41:26 PM
117響不同,並提及無償資助式創新補貼對中小企業的研發更為顯著31;陳翌等提出補貼方式應直接面向消費者而非企業,讓市場需求主導財政補貼之流向,借此激勵企業對環保技術不斷創新32;邵慰等認為政策不完善將出現結果與目標不一致的情況,甚至出現騙補等情況,補貼政策應該以社會最大效益為標的,實現政府、企業、消費者三贏局面;企業為新技術研發具有一定的風險和難度,但建全的補貼政策對其可持續性發展和投入深度有正面效用33;費曉蕾指出補貼政策長期推出讓企業造成依賴,失去自我競爭能力34;夏西強和徐春秋分析當政府推行對低碳產品補貼制度上,企業會減少對普通產品(非低碳產品)的銷售,進而加大低碳產品的供應量35;Lorentziadis和Vournas指許多大型機關和公共實體通過補貼政策取得新能源車輛,並同時加速車輛報廢計劃,以減少污染和推廣環保技術,在推動置換新能源車輛政策的同時,將衍生大量的報廢車輛,政府亦須對該等高污染車輛作出控制監控和作有效的善後處理36;Alecke等對獲得補貼資助的公司進行研究,發現獲得政府資助的公司比沒有取得補貼資助的公司,發揮出更高水平的研發能力,其申請專利的概率也相對較高37;Cohen等指出補貼政策之對象將直接影響企業的生產和產品價值,從而減低企業間所獲取之收益38;Shen和Chen提出漁獲利潤和燃料成本是決定底拖網捕漁業收益利潤的兩個最重要因素,如果沒有燃油補貼,將衍生大量底拖網捕漁業離去,由於大部分漁民只懂捕漁工作,屆時將衍生大量漁民失業39;Zhao等人指政府補貼能提升企業產品的質量,而原始製造商亦必須提升質量以實現可持續性發展40;Wu等人提出製造商收入與碳稅呈線性負相關關係,過多的碳稅增加了企業的負擔,政府須訂定合理的碳稅徵收標準,並提供合理的低碳補貼41;Zhong等人提出對製造商或銷售企業而言,創新型的補貼總比數量方式補貼獲得更好的社會效益。42 31 殷夢玲、殷克濤:《跨媒體出版的品牌創新研究》,《出版科學》2016年第24期,第 61頁。32 陳翌、尤建新、薛奕曦、孔德洋:《面向電動汽車產業發展的政企合作博弈研究》,《同濟大學學報:自然科學版》2017年第45期,第440-446頁。33 邵慰、楊珂、梁傑:《政府補貼,研發激勵與新能源汽車創新》,《科技進步與對策》2018年第35期,第69-75頁。34 費曉蕾:《新能源補貼退坡,為監管 “做加法”》,《華東科技》2019年第9期,第9頁。35 夏西強、徐春秋:《政府碳稅與補貼政策對低碳供應鏈影響的對比研究》,《運籌與管理》2020年第29期,第112頁。36 Lorentziadis, P. L. & Vournas, S. G., “A Quantitative Model of Accelerated Vehicle-Retirement Induced by Subsidy,” European Journal of Operational Research, vol. 211, no. 3, 2011, pp. 623-629.37 Alecke, B., Reinkowski, J., Mitze, T. & Untiedt, G., “Does Firm Size Make a Diff erence? Analysing the Eff ectiveness of R&D Subsidies in East Germany,” German Economic Review, vol. 13, no. 2, 2011, pp. 74-195.38 Cohen, M. C., Lobel, R. & Perakis, G., “The impact of Demand Uncertainty on Consumer Subsidies for Green Technology Adoption,” Management Science, vol. 62, no. 5, 2016, pp. 1235-1258.39 Shen, C. & Chen, T., “Impact of Fuel Subsidies on Bottom Trawl Fishery Operation in China,” Marine Policy, vol. 138, 2022, p. 104977.40 Zhao, S., Xu, Y., Liu, C. & Wei, F., “Impact of Carbon Tax and Subsidy Policies on Original Equipment Manufacturers and Remanufacturing Companies from the Perspective of Carbon Emissions,” International Journal of Environmental Research and Public Health, vol. 19, no. 10, 2022, p. 6252.41 Wu, H., Sun, Y., Su, Y., Chen, M., Zhao, H. & Li, Q., “Which is the Best Supply Chain Policy: Carbon Tax, or a Low-Carbon Subsidy?” Sustainability, vol. 14, no. 10, 2022, p. 6312.42 Zhong, Y., Yang, T., Yu, H., Zhong, S. & Xie, W., “Impacts of Blockchain Technology with Government Subsidies on a Dual-Channel Supply Chain for Tracing Product Information,” Transportation Research Part E: Logistics and Transportation Review, vol. 171, 2023, p. 103032.甘俊傑 鄞益奮 澳門機動車輛補貼政策芻議53__4.indd 117 4/8/2025 3:41:26 PM
“一國兩制"研究 2025年第1期118五是關於汰舊換新。韓小花發現以舊換新補助措施可提高企業競爭力、市場額和利潤43;黃宗盛等研究了閉環供應鏈縱向合作回收的模式選擇問題,合作回收策略總能有利於產品市場價格的降低以及需求和產品回收率的增加,對社會整體而言偏向益處44;林子勤分析公交使用率偏高,車隊漸進式汰舊換新使其電動化之汰換年期規畫方案,可有效減低汽車污染之情況,但政府須考慮補貼營業者會以最低成本作為目標的政策方案45;Spitzley等在美國的車輛報廢計劃,很少人會關注車輛的製造相關的額外能源和排放負擔,但通過最新產品替換,以新車輛代替舊車輛能在較短時間內減少標準空氣污染物排放46;Zhu等對選取兩間雙頭壟斷企業公司作分析比對,一間只銷售新產品服務,另一間則是以舊換新和新產品雙線營運方式,研究得出以舊換新的企業公司在市場佔有率和收益帶來更大的競爭優勢47;Delkash和Mir表示機動車排放的污染物是大城市空氣污染的主要來源,並對幾種解決方案的效率進行了量化和比較,結果顯示減少空氣污染的最可行解決方案,是通過新能源車更換舊車是最切實的解決方案48;Yi等人發現汽車製造商通過環保意識和節能,推廣以舊汽車換取新能源汽車的優惠策略,以圖實現利潤最大化49;Bai分析政府補貼推動了舊產品的加速折舊,讓消費者和製造商間通過補貼共用,以舊產品換取新產品。50六是關於消費者與新能源車輛博弈。對於消費者選購新機動車輛的意願,主要受兩個因素影響。第一消費者對車輛之性價比或最大效益、車輛的價值觀作出考量,較着重於個人權益為主;第二是從環境保護理念出發,消費者在選購時建基於環境因素和科學性思維的層面考慮,以社會整體核心價值為依歸,較偏向於選取新能源車輛,減低尾氣排放污染。蔣漢津認為低端消費族是推廣新能源車輛最應該關注的群體,是購置新能源汽車的最具潛力的群體,政府應當繼續堅持對低端新能源車輛的補貼政策,並加大對低端車型的購置補貼優惠51;張露等對問卷調查分析所得,補貼效用對消費者購買新能源車輛的意願更大,相反,當補貼減退時,消費者會選擇燃油汽車52;蔡建湖等分43 韓小花、周維浪、沈瑩:《競爭型“以舊換再”閉環供應鏈策略選擇及生產決策研究》,《運籌與管理》2019年第28期,第37頁。44 黃宗盛、聶佳佳、趙映雪:《再製造閉環供應鏈產品回收合作模式研究》,《管理工程學報》2019年第3期,第147-152頁。45 林子勤:《考量供應量限制下公車電動化汰換年期之研究》,國立交通大學運輸與物流管理學系碩士論文,2020年,第1-44頁。46 Spitzley, D. V., Grande, D. E., Keoleian, G. A. & Kim, H. C., Life Cycle Optimization of Ownership Costs and Emissions Reduction in US Vehicle Retirement Decisions,” Transportation Research Part D: Transport and Environment, vol. 10, no. 2, 2005, pp. 161-175.47 Zhu, X., Wang, M., Chen, G. & Chen, X., “The Eff ect of Implementing Trade-in Strategy on Duopoly Competition,” European Journal of Operational Research, vol. 248, no. 3, 2016, pp. 856-868.48 Delkash, M. & Mir, H. M., “Examining Some Potential Actions in Mitigating Gaseous Emissions from Vehicles, Case Study: Tehran,” Air Quality, Atmosphere & Health, vol. 9, 2016, pp.909-921.49 Yi, Y., Chen, J. & Feng, J., “Optimizing Prices in Trade-In Strategies for Vehicle Manufacturers,” Computers & Industrial Engineering, vol. 157, 2021, p. 107338.50 Bai, J., Hu, S., Gui, L., So, K. C. & Ma, Z. J., “Optimal Subsidy Schemes and Budget Allocations for Government‐Subsidized Trade‐In Programs,” Production and Operations Management, vol. 30, no. 8, 2021, pp. 2689-2706.51 蔣漢津:《基於充電設施的財稅補貼政策分析新能源汽車的推廣前景》,《現代商業》2016年第9期,第58-59頁。52 張露、劉榕、單婷、龍雨婷:《補貼政策退坡下消費者購買新能源汽車的意願研究》,《全國流通經濟》2019年第35期,第6-7頁。53__4.indd 118 4/8/2025 3:41:26 PM
119析補貼幅度愈大,消費者對價格感知度愈高,消費者的購車意欲相繼增大53;張長令等指出新產品初期若能提供資金補貼,有效減低消費者的成本和吸引購買力度54;陳開朗認為政府加大力度補貼給消費者,可增加消費力度,創造銷售價值55;Caulfi eld等人研究中指出部分消費者在選購車輛時主要依據車輛性能、車輛售價和燃料開支作為購買指標,對於環境保護及污染等問題並非其考慮對象56;Park和Kwon指出韓國政府通過穩步減少煤炭產量,推出優惠券計劃協助低收入家庭以促使燃料從無菸煤轉向替代清潔能源,但研究結果表明政策並不適合用於所有消費者,這表明必須根據更全面的區域能源計劃來理解消費者補貼改革政策57;Zhao等研究發現,如果企業和消費者共同分享一定比例的補貼,則可以因市場擴大而獲得更多利益,消費者的環境偏好和其趨勢也有一定的影響因素58;He和Chen認為補貼政策對消費者的作用高於企業,引申了消費者在綠色建設中佔有重要角色,消費能力將會隨着補貼政策的效益而顯著增強59;Shi等人指中國政府取消對電動車的補貼政策後,消費者無法承擔補貼負擔,政府應進一步從電動車源頭作出監管,降低電動車成本。60政府補貼是為實現某種欲望或達到某種目的而向實體或人提供補償的一種手段。政府補貼是一種干預方式,政府向企業、團體、消費者或個人提供財政支持,資助可以是國家政府或是地方政府作主體,支助方式可以最直接的現金補助、回贈、低息或免息貸款、回購等。其最終目的是為了支持社會正常發展,刺激經濟消費,推動企業發展和提升消費者的購買力。政府補貼在一定程度上可穩定該地區經濟,保障企業和消費者間的利益,對整體發展起動積極作用。如澳門特區政府由2008年開始至今,連續17年推動現金分享計劃,目的是分享澳門經濟發展所帶來的成果。補貼可被定性為通過經濟手段,以直接或間接方式對個人或企業團體一種援助方式,其支持單位完全可以是政府或是一些個人或合作組織,其政策推動是建基於合法道德的行為上。補貼可能以多種形式出現,例如最直接的現金補助、回贈、低息或免息貸款、回購等,以促成消費者對產品或53 蔡建湖、李思情、賈利爽:《政府激勵政策與純電動汽車購買意願關係研究——基於消費者感知價值理論》,《科技與經濟》2022年第35期,第71-75頁。54 張長令、馬犇、杜玖玉:《市場開放,資金補貼與新興產業市場演化——以新能源汽車產業為例》,《上海經濟研究》2016年第5期,第47-57。55 陳開朗:《新能源汽車行業中政府,企業和消費者三方的博弈分析》,《 經濟研究導刊》2015 年第12期,第72-75頁。56 Caulfi eld, B., Farrell, S. & McMahon, B., “Examining Individuals Preferences for Hybrid Electric and Alternatively Fuelled Vehicles,” Transport Policy, vol. 17, no. 6, 2010, pp. 381-387.57 Park, H. & Kwon, H., “Eff ects of Consumer Subsidy on Household Fuel Switching from Coal to Cleaner Fuels: A Case Study for Anthracites in Korea,” Energy policy, vol. 39, no. 3, 2011, pp. 1687-1693.58 Zhao, S., Zhu, Q. & Cui, L., “A Decision-Making Model for Remanufacturers: Considering both Consumers’ Environmental Preference and the Government Subsidy Policy,” Resources, Conservation and Recycling, vol. 128, 2018, pp. 176-186.59 He, L. & Chen, L., “The Incentive Eff ects of Diff erent Government Subsidy Policies on Green Buildings,” Renewable and Sustainable Energy Reviews, vol. 135, 2021, p. 110123.60 Shi, L., Wu, R. & Lin, B., “Where Will Go for Electric Vehicles in China after the Government Subsidy Incentives are Abolished? A Controversial Consumer Perspective,” Energy, vol. 262, 2023, p. 125423.甘俊傑 鄞益奮 澳門機動車輛補貼政策芻議53__4.indd 119 4/8/2025 3:41:27 PM
第1期(總第53期) “一國兩制"研究 lssue 1 2025年4月 Journal of One Country Two Systems Studies Apr, 2025123SWOT1摘 要:協同治理是政府與社團之間互動的有效合作治理模式,澳門社團作為協同治理的重要參與載體,有效地整合社會資源,以最大化滿足民眾多樣化的社會需求,在“一國兩制”成功實踐中發揮着重要角色。其中,澳門學聯是以青年學生為主要服務對象,在滿足青年學生成長發展需求、引領青年參與社會等方面發揮重要作用。本文以“需求回應”及“價值創造”為核心的協同治理为研究框架,回顧政府助推協同治理演變的階段過程;並以SWOT分析法剖析澳門學聯內部與外部環境因素,提出協同治理發展策略分析論述,為推進政府與社團關係良性互動提供政策啟示。關鍵詞:協同治理 社團 青年學生 需求回應 價值創造The Model and Strategies of Collaborative Governance Promoted by Macao’s Associations:A SWOT Analysis of the Development Strategies of the General Association of Chinese Students of Macao (AECM)LAO Ka Chong1, YANG Xinrui2, LIN Qiqiang3(1 Faculty of Humanities and Social Sciences, Macao Polytechnic University; 2 Faculty of Social Science, University of Macau; 3 Faculty of Social Science, University of Macau)Abstract: Collaborative governance is an eff ective cooperative governance model that facilitates interaction between the government and associations. In Macao, associations play a vital role in collaborative governance by eff ectively integrating social resources to maximize the satisfaction of diverse social needs. They have been instrumental in the successful practice of “one country, two systems”. Among these associations, the General Association of Chinese Students of Macao (AECM) primarily serves young students, signifi cantly contributing to their growth and developmental needs and encouraging their participation in society. This paper uses a research framework centered on “demand response” and “value creation” to review the stages of the government's promotion of collaborative governance. It employs a SWOT analysis to examine the internal and external factors aff ecting the AECM and discusses strategies for the development of collaborative governance, providing policy insights for fostering positive interactions between the government and associations.Keywords: collaborative governance, associations, young students, demand response, value creation收稿日期:2024年9月15日 作者簡介: 劉嘉翀,澳門理工大學人文及社會科學學院公共政策博士研究生;楊忻睿,澳門大學公共行政哲學博士研究生;林啟鏘,澳門大學公共行政碩士,澳門中華學生聯合總會時政分析員53__4.indd 123 4/8/2025 3:41:28 PM
“一國兩制"研究 2025年第1期124長期以來,澳門素有“社團社會”之稱,一直以來社團扮演着政府與民間溝通的橋梁角色,作為愛國愛澳的中堅力量,更是確保“一國兩制”事業在澳門行穩致遠的關鍵。青年是國家的未來、民族的希望,也是澳門的未來和希望。青年工作關乎他們成長成才,亦關乎國家進步與民族復興。國家主席習近平曾指出,保證“一國兩制”事業後繼有人,就要加強青少年的教育培養。要高度重視和關心愛護青年一代,為他們成長、成才、成功創造良好條件。1 厚植家國情懷有利於青年人習慣於更廣泛地關愛他人,有利於強化對國家和民族的擔當意識,有利於將實現個人價值與社會價值做到協調統一。2 青年的價值取向決定了未來整個社會的價值取向。3 澳門“一國兩制”成功實踐,要做好愛國愛澳力量的發展工作,注重和加強愛國者治澳青年人才培養的關鍵所在。4 特區政府一向重視青年人才的培育工作,在頒佈及推行《澳門青年政策(2021-2030)》文本中提及,支持青年社團發展,發揮社團在青年參與社會的引領作用。反映了特區政府肯定社團所開展的工作。青年社團凝聚與引領青年積極參與社會的活動,同時也發揮了文化價值傳承的功能。5 其中,澳門中華學生聯合總會(簡稱“澳門學聯”)作為澳門最大規模的青年學生組織,致力為青年學生建立與政府溝通和對話的平台。通過政府與社團之間的協同治理,可以充分發揮澳門社團在推進自律自治、促進社會和諧穩定、形成社會認同等方面的作用,從而提高社會建設和社會管理的效果。青年學生工作面臨新形勢、新挑戰下。本文試圖闡釋政府和社團之間的互動關係,如何通過協同治理模式,切實服務青年需求、引領青年思想、凝聚青年力量,以實現協同治理模式提供策略選擇路徑。“協同治理”這一概念最早被闡釋為“一種特定的公私協同方式”。6 自20世紀90年代以來,西方發達國家已廣泛應用協同合作,為單一制國家提供了新的理論視角。協同治理倡導多元治理主體,是當前國家治理體系和治理能力現代化建設中的重要一環,具有協調各方的重要作用。協同治理提供了一種多元主體參與共治的路徑與機制,符合基本公共服務體系對回應需求與有效供給的功能預1 習近平:《貫徹一國兩制明天更美好——在澳門回歸十五周年大會暨澳門特別行政區第四屆政府就職禮典禮上的講話》,2014年12月20日,https://www.gov.cn/xinwen/2014-12/20/content_2794531.htm,2024年9月10日訪問。2 楊耕:《青年人厚植家國情懷的精神要義》,2022年7月26日,https://china.chinadaily.com.cn/a/202207/26/WS62dfc4a0a3101c3ee7ae0e9f.html ,2024年9月10日訪問。3 習近平:《青年要自覺踐行社會主義核心價值觀——在北京大學師生座談會上的講話》,2014年5月4日,https://www.gov.cn/xinwen/2014-05/05/content_2671258.htm?ivk_sa=1024320u,2024年9月10日訪問。4 冷鐵勛:《愛國愛澳與年輕一代的培養使用》,2018年3月21日,http://www.basiclaw.org.mo/index.php?p=5_1&art_id=2059,2024年9月10日訪問。5 婁勝華:《澳門青年社團文化傳承功能及其社會影響力的思考》,《廣東青年研究》2021年第4期,第111-120頁。 6 Donahue, J. D., & Zeckhauser, R. J., “Public‐Private Collaboration,” Oxford handbook of public policy, Oxford: Oxford University Press, 2006, pp. 496-525.53__4.indd 124 4/8/2025 3:41:29 PM
第1期(總第53期) “一國兩制"研究 lssue 1 2025年4月 Journal of One Country Two Systems Studies Apr, 2025135*1摘 要:在尚無法準確預測天災何時來臨的情境下,建構完善的公共衛生應急預案體系是穩定秩序、降低損失和平息事態的關鍵環節,而當前大灣區對此回應不足。從應急預案視角來看,粵港澳三地各自建設公共衛生應急預案體系,相互之間的協調、溝通與銜接有限,難以在大灣區內形成貫通化、聯展式的制度體系。為此,宜以“預案協同”為導向理順中央和地方縱向維度的權力結構及其運作機理,重構粵港澳三地橫向維度的組織資源及其運行邏輯,從“再造新預案”、“銜接現預案”兩個維度尋找破局點,為“健康灣區”、“安全灣區”建設掃除制度障礙。關鍵詞:粵港澳大灣區 公共衛生應急預案 跨域應急協作 安全灣區Plan Coordination: Adjustment Logic for Collaborative Construction of the Public Health Emergency Plan System in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay AreaLIU Xiangdong1, HUANG Zhengzong2[1 Faculty of Humanities and Social Sciences, Macao Polytechnic University; 2 School of Marxism (College of Humanities and Social Sciences), Shenzhen Technology University]Abstract: Given the unpredictability of natural disasters, establishing a comprehensive public health emergency response system is key to stabilizing order and reducing losses. However, current responses in the Greater Bay Area are insuffi cient. Each region has developed its own system, with limited coordination and communication, preventing the formation of an integrated emergency system. To address this, a “plan coordination” approach should streamline the power structure and operational mechanisms at both vertical (central-local) and horizontal (cross-regional) levels. This involves “rebuilding new plans” and “connecting existing plans” to overcome institutional barriers and facilitate the creation of a “Healthy Bay Area” and “Safe Bay Area.”Keywords: Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, public health emergency plans, cross-domain emergency collaboration, Safe Bay Area* 本文是廣州市哲學社科規劃2023年度課題基金項目《穗港澳數據要素流通的法治評估機制研究》(課題編號:2023GZGJ214)。收稿日期:2024年9月28日 作者簡介: 劉向東,澳門理工大學人文及社會科學學院博士研究生;黃政宗,法學博士,深圳技術大學馬克思主義學院(人文社科學院)講師53__4.indd 135 4/8/2025 3:41:35 PM