柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊1一、前言二、題辭三、醫林璀璨 豐碑永存—柯麟院長與鏡湖圖片滙集服務鏡湖 無私奉獻組織鏡湖西醫顧問團爭取華人醫生手術權全力以赴 支援抗戰加強團結 社會進步嘔心瀝血 員工楷模崇尚醫德 弘揚博愛老驥伏櫪 輝耀鏡湖痛失良師 深切悼念立像紀念 豐碑永存諄諄教誨 光照後人四、鳴謝目 錄丹 心 照 鏡 湖 柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊12164346516080114119152156161164澳門鏡湖醫院慈善會（簡稱鏡湖慈善會）及鏡湖醫院創辦至今歷140個春秋，幾經風雨，走過坎坷的路程，經幾代人的不懈努力，不斷發展，為社會作出巨大貢獻。鏡湖前賢不辭艱辛，披荊斬棘，無私奉獻和堅韌不拔的精神，形成了鏡湖文化，為我們留下珍貴的精神財富。鏡湖慈善會名譽主席、鏡湖醫院首任院長柯麟醫生，就是其中一個光輝的典範。柯麟醫生是我國著名的醫學教育家，畢生為國家、社會進步和醫學教育事業作出傑出貢獻，也把幾乎畢生的精力貢獻給澳門鏡湖慈善會，建樹卓著。柯麟醫生由1936年起，先後擔任鏡湖護士學校義務教師、校長，鏡湖醫院義務醫生、院長，鏡湖慈善會副主席、名譽主席，直至1991年在北京逝世前，義務服務鏡湖慈善會，長達55年，其中擔任院長職務也達38年，為鏡湖慈善會及鏡湖醫院的開拓發展，作出傑出貢獻，建樹良多。組織鏡湖醫院西醫顧問團；向澳葡當局爭取華人醫生手術權；為鏡湖嘔心瀝血，領導鏡湖醫院和鏡湖護士學校，為醫院、護士學校的科學發展打下堅實的基礎；抗日戰爭期間，團結愛國人士和熱血青年，共赴國難，大力促進鏡湖和澳門的抗日救亡及戰時後方工作，有效地支援抗日前線；崇尚醫德醫風，倡導弘揚博愛精神，對鏡湖的發展產生深刻的影響；他廣泛團結澳門愛國華人領袖、進步人士，開展各項社會活動，為澳門的社會進步做出了卓有成效的大量工作。新中國成立後，他更加從多方面指導和支持鏡湖建設與發展。今年是鏡湖慈善會及鏡湖醫院創辦140週年，又是柯麟院長誕辰110週年。我們懷着崇敬的心情，輯錄柯院長與鏡湖有關的大量珍貴照片，出版這一紀念特刊，以緬懷柯麟老院長。同時我們還摘錄刊登柯麟名譽主席在85歲高齡時致醫院管理層的服務心得，與鏡湖同寅共享。在編輯過程中，我們再一次感受到柯麟院長胸懷坦蕩、光明磊落、虛懷若谷的為人，大公無私、鞠躬盡瘁的奉獻精神，尊重知識、崇尚醫德的主張。他的高尚品格和人格魅力，使我們深受感動。願這本紀念特刊，可為鏡湖同寅和各界朋友加深對柯院長的了解提供真實的資料；也希望鏡湖全體員工以柯麟老院長的光輝榜樣，來思考、標量我們自己，把工作做得更好。柯麟老院長的璀璨光芒，光照後人。他的良醫風範永存人間，他的音容笑貌永在鏡湖同寅心中。澳門鏡湖慈善會主席 廖澤雲 前 言

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊2 3全國政協副主席、鏡湖慈善會永遠主席 何厚鏵 先生澳門特別行政區行政長官 崔世安 博士

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊4 5中央人民政府駐澳門特別行政區聯絡辦公室 白志健 主任全國政協副主席、鏡湖慈善會永遠主席 馬萬祺 先生

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊6 7中山大學 許寧生 校長國家衛生部 黃潔夫 副部長

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊8 9中山大學副校長、中山醫學院院長 黎孟楓 教授中央政府駐澳門聯絡辦公室原副主任、中國原駐阿根廷大使、政協廣東省委員會原副主席 柯小剛 先生

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊10 11鏡湖慈善會 廖澤雲 主席廣東省柯麟醫學教育基金會會長、中山醫校友會會長 陳汝筑 教授

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊12 13鏡湖慈善會 馮志強 理事長鏡湖慈善會永遠主席、澳門中華總商會會長 馬有禮 先生

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊14 15鏡湖慈善會 梁秀珍 顧問鏡湖慈善會 胡順謙 監事長胡順謙敬題

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊16 17《游泳與醫學》一書的封面及內頁柯麟醫生畢業後在該校附屬醫院擔任醫生，北伐戰爭時從軍，任國民革命軍第四軍軍醫、醫務主任、第四軍醫院副院長。1928年開始輾轉在上海、廈門、香港從事醫療活動和社會工作。1931年起柯麟醫生在香港行醫並開設“南華藥房”及從事社會活動。有資料顯示，柯麟醫生雖定居香港，除在香港行醫之外，於1933年開始不定期來澳門行醫、從事爭取社會進步的活動。據1933年出版、陳炎冰醫師著《游泳與醫學》內青年時期柯麟醫生頁刊登的廣告，柯麟醫生聯同留日名醫黃鼎臣、陳炎冰醫師，在澳門大街82號開設“南華醫社”（1933年陳炎冰醫師擔任鏡湖醫院之“鏡湖救傷隊”義務教員，黃鼎臣醫師1936年任鏡湖護士學校義務教師）。南華醫社廣告的介紹人均為社會名流：馮康侯，著名書畫家、篆刻家，曾任黃埔軍校秘書；范潔朋，多次擔任鏡湖值理、主席；李際唐，清朝末科進士，欽點翰林，澳門唯一的“太史公”，曾多次擔任鏡湖總理；鄒魯，文化名人，柯麟就讀廣東公醫醫科大學時，鄒魯當時任校長；徐佩之、孔宗周曾任鏡湖董事。資料引自《鏡湖春秋—文物集》。澳門鏡湖醫院慈善會 創辦至今，經140年風雨，善業不斷發展。鏡湖前賢不辭艱辛，令人欽仰。鏡湖醫院首任院長柯麟醫生，就是其中一個典型，他為鏡湖醫院的發展嘔心瀝血，無私奉獻，風範永存。柯麟醫生，原名柯輝萼，又名柯達民，廣東海豐縣人，1901年農曆八月二十七日出生。1916年秋考入海豐中學，結識學生領袖彭湃，成為知己，在彭湃影響下，參加追求民主自由的活動。1921年在海豐中學畢業後，以優異成績考進廣東公醫醫科大學（後為國立中山大學醫學院，現為中山大學中山醫學院），取得公費資格。柯麟醫生在廣州就讀的廣東公醫醫科大學柯麟院長服務鏡湖 無私奉獻

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊18 19鏡湖創建翌年即1872年（同治壬申年）鑲於醫院正門之石刻匾額建於1919年的留醫所（1999年拆建為住院大樓）建於1871年的鏡湖醫院（1968年拆建為新廈）1 9 3 5年9月柯麟醫生舉家從香港遷居澳門，1936年10月11日起，應鏡湖慈善會邀請，擔任鏡湖醫院護士學校義務教師，隨後擔 任 鏡 湖 醫 院義務醫生。1943年起擔任鏡湖慈善會值理，1945年任值理會副主席。期間，由1944年起兼任鏡湖值理會多項行政職務（值理會總辦事處主任、總務部主任及醫藥部主任和鏡湖護士學校校長）。1946年擔任鏡湖醫院院長，並兼任鏡湖慈善會宣傳委員會及膳食委員會召集人。1950年起擔任鏡湖慈善會副主席兼任鏡湖醫院院長。新中國成立後，柯麟醫生於1951年9月赴穗擔任中山醫學院院長。1977年起任中國衛生部顧問，並兼任中山醫學院院長、暨南大學副董事長，負責籌辦暨大醫學院，是第一至第三屆全國人大代表，第五、六屆全國政協常委兼醫藥衛生組組長，期間一直兼任鏡湖的領導職務（鏡湖慈善會副主席及鏡湖醫院院長），直至1984年因年事已高辭去慈善會副主席及鏡湖醫院院長職務，被慈善會聘為名譽主席。至1991年9月23日在北京逝世。《游泳與醫學》一書中刊登的南華醫社廣告在鏡湖擔任義務醫生時的柯麟醫生柯麟醫生義務服務鏡湖慈善會，長達55年，其中擔任院長職務也達38年，他組織鏡湖醫院西醫顧問團，支持鏡湖醫院和鏡湖護士學校發展，為醫院、護士學校的科學發展打下堅實的基礎；抗日戰爭期間，支持、促進鏡湖和澳門的戰時後方工作；向澳葡當局據理力爭、取得華人醫生手術權；崇尚醫德醫風，倡導弘揚孫中山先生博愛精神，對鏡湖的發展產生深刻的影響。新中國成立後，更是對鏡湖的運作與發展給予多方面的指導和支持。擔任鏡湖醫院院長時的柯麟醫生

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊20 211936年10月11日鏡湖值理會會議案，紀錄鏡湖值理會聘請柯麟醫生為鏡湖護士學校義務教師。1943年1月15日鏡湖值理會第九十三次會議案錄，紀錄本屆值理會任期屆滿，奉督憲函諭，介紹柯麟等人為下屆值理。

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊22 231943年開始，柯麟醫生正式參與慈善會值理會工作，1945年擔任值理會副主席。圖為1943年2月1日值理會就職典禮合影，後排左一為柯麟值理。1943年11月22日，柯麟值理（第二排左一）協助鏡湖籌款，與籌款大會全體常務委員合影。1944年2月14日鏡湖值理會紀錄，推舉柯麟值理擔任鏡湖醫院慈善會總辦事處主任、醫藥部主任、護士學校校長。

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊24 25鏡湖護士學校義務教師授課表1946年鏡湖護士學校招生簡章柯麟院長與鏡湖慈善會前後幾位主席林炳炎主席、何賢主席、馬萬祺主席交誼殊深，風雨同舟。柯麟醫生醫術精湛、德才兼譽，為各界人士和本會值理所敬重。1944年鏡湖慈善會遇到較大的困難，蔡克庭主席請馬萬祺值理出面，力邀林炳炎先生出任主席。林先生提出唯一的條件：若柯麟醫生出任值理會副主席，他才出任值理會主席。此議獲值理會讚同。1944年林炳炎先生和柯麟醫生開始出任值理會正副主席。1946年值理會改制為董事會，林先生出任董事會主席，設立院長制，聘柯麟醫生出任院長。柯麟醫生同意擔任義務院長，但不受薪。1950年開始柯麟院長被選舉擔任慈善會副主席。此後幾十年，他和何賢主席、馬萬祺主席一起，把鏡湖醫院從簡陋的舊式醫院，建成初具規模的正規綜合醫院，面貌煥然一新，為醫院的發展打下了堅實的基礎。抗戰期間經馮祝萬先生介紹，柯麟醫生認識馬萬祺先生，志同道合，兩人曾先後進入鏡湖值理會，先後擔任值理會醫藥部主任，互相支持，共同致力發展鏡湖；馬萬祺先生在柯麟醫生的影響下，堅定從事民主愛國的社會活動。馬萬祺主席常對人說柯麟院長不但是他們奉獻鏡湖及澳門社會公益事業的伙伴，也是啟迪他投身抗日救亡、革命救國行列的良師益友。1942年秋馬萬祺先生賦詩《欣喜結交柯麟醫生》：

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊26 27當時，馬萬祺先生擔任鏡湖值理，負責財政工作，其後同時擔任值理會財政部、醫務部負責人。1943年春，馬萬祺先生又賦詩《與柯麟為鏡湖醫院服務》：扁鵲華佗傳妙手，中山醫國更醫民。鏡湖主意施慈善，濠海心情共濟貧。有愧力微難任重，敢隨群策致更新。自當赤瞻無私幹，定把前賢博愛申。與柯麟為鏡湖醫院服務一九四三年春馬萬祺1944年鏡湖慈善會值理會就職典禮合影。後排中為柯麟值理。1945年5月20日，鏡湖慈善會第三屆值理會就職合影。第二排左一為值理會柯麟副主席，左六為何賢副主席，前排中為林炳炎主席。

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊28 291946年3月22日，鏡湖醫院慈善會第一屆董事就職典禮合影。前排左二為柯麟院長。林炳炎主席報告再三敦勸柯麟醫師擔任院長一案之進展實況柯麟醫師在澳門報章刊登之廣告鏡湖慈善會於1946年始由值理制改為董事制，屬下之鏡湖醫院實施院長制。慈善會決定聘請柯麟醫生為首任院長。圖為改制前1946年1月5日第三屆值理會第三十五次常務會議議案錄。

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊30 31柯麟醫生答應擔任院長，但婉謝受薪，義務服務鏡湖。每天大部份時間都安排在鏡湖醫院及護士學校工作，只有少量時間在他的診所應診。（事實上，在柯麟院長服務鏡湖的長達五十五年的時間內，從未受薪。據時任護士長的梁秀珍女士回憶，有時手術後柯麟院長和醫務人員在醫院食堂吃夜宵，都是他自掏腰包。）時任鏡湖慈善會副主席的何賢先生，對柯麟院長淡薄名利的為人非常敬佩。他曾對柯麟院長說：“有許多病人到你的診所來，但總因找不到你，只好轉去別的醫療所或去鏡湖醫院，你每天如在自己的診所多看幾十個病人，每月就可多收入幾千元，你情願放棄這些收入，為大眾義務服務，這是為何？是出於慈悲為懷吧！”當時柯麟醫生說：“人的生命有限，就算長命百歲，也不過百年，而國家民族生命無窮，我不信佛，也不信基督，我的信仰和抱負，是以個人有限的生命，去造福人民和祖國的繁榮，這才不負吾人之一生”。此後何、柯二人更為知心厚交，以致在鏡湖發展中貢獻更為巨大。有關柯麟院長薪酬，何賢主席於1948年接受記者採訪時明確表示：“院長柯麟醫師係義務性質，不受任何薪津。柯麟院長一心服務僑胞，任事熱誠坦率，絲毫不苟。其所主診之留醫收入及特診應診收入，每月平均八九千元，佔醫院收入之三分一至二分一。慈善會同人屢擬酬報，輒遭拒絕。只有代表僑胞作深心之銘謝而已。”董事會一致同意敬聘柯麟醫生為院長。但澳門當局以政治因素的理由不批准。經林炳炎主席、何賢副主席向澳葡當局据理力爭，終獲同意。慈善會於1946年3月27日正式舉行盛大典禮歡迎柯麟醫生榮任院長。1948年澳門報紙刊登《何賢先生訪問記》，內述鏡湖的發展計劃和柯麟院長婉辭薪津。

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊32 33又據1949年8月13日鏡湖董事會紀錄，該年7月份特診收入10863.50元，其中柯院長主診者5475.50元，佔50.4%。柯麟醫生義務服務鏡湖，除履行院長、校長職責之外，還致力日常診療工作。據1949年7月2日鏡湖慈善會董事會紀錄，內列：鏡湖醫院該年6月份特診總收入8010.50元，其中柯院長主診者佔5084.50元，佔63%。圖為1960年慈善會聘書。（柯麟醫生於1946-1984年擔任鏡湖醫院院長，長達三十八年。）資料引自《鏡湖春秋—文物集》圖為當選第8屆副主席的證明書 。（柯麟醫生於1950-1984年當選慈善會副主席）資料引自《鏡湖春秋—文物集》

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊34 351948年鏡湖護士助產學校教職員一覽表，內列：柯麟，鏡湖醫院院長、中華醫學會澳門分會理事長，兼任護校校長、義務教員。資料引自《鏡湖春秋—文物集》1950年柯麟院長在慈善會第三次代表大會上發言，該次代表大會選舉柯麟院長擔任慈善會副主席。 1950年2月15日，鏡湖慈善會第三次代表大會留影。前排右一為柯麟院長，第二排左四為馬萬祺董事、左五為何賢主席。

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊36 371950年柯麟副主席在鏡湖慈善會第三屆董事會就職典禮大會上講話。1950年鏡湖慈善會第三屆主席暨董事就職典禮。前排為柯麟副主席（左四）、何賢主席（左五）、鍾子光副主席（左六）、馬萬祺董事（左八）。1946年7月6日第一屆董事會會議案錄。由於外科主任離任，柯麟院長薦請廣州博濟醫院院長兼外科主任梁錫光醫生來本院任外科主任。1950年澳門鏡湖醫院慈善會服務證

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊38 391954年6月30日，柯麟醫生以慈善會副主席、鏡湖醫院院長名義聘任梁錫光為外科主任。郭信堅先生一貫堅持愛國立場，早年參加愛國運動，抗戰期間一直在港澳從事文化教育工作，宣傳抗日救國。1946年任鏡湖慈善會董事、慈善會秘書長。1952年起兼任鏡湖醫院副院長，並主持鏡湖醫院護士助產學校，為澳門同胞醫療保健事業、培養年輕一代醫務人員作出了貢獻。郭信堅先生1946年2月24日，鏡湖醫院慈善會第一屆代表大會致郭信堅先生之信函。

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊40 411946年12月，柯麟醫生以院長名義聘任李端禮為本院醫生。（李端禮醫生畢業於廣東公醫醫科大學，即現中山大學中山醫學院，1927年任國民革命軍第四軍後方醫院軍醫，1931年起在廣州、台山等地行醫，1946年4月開始服務鏡湖醫院，先後任內科醫生、副主任、主任，曾任中華醫學會澳門分會常務理事。1979年4月26日病逝。）李端禮醫生1946年2月24日，郭信堅先生被選任為候補董事之證書。

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊42 431948年9月，柯麟醫生以護校校長名義聘任梁秀珍護長為該校事務主任、教員。梁秀珍護長組織鏡湖西醫顧問團抗戰期間澳門人口激增，面對戰時救濟、後方支援及空前繁重的醫務工作，鏡湖醫院遇到了前所未有的困難。而醫院卻在困難中得到發展。柯麟醫生早在1936年起就擔任護士學校義務教師和鏡湖醫院義務醫生。1937年“七˙七”事變，1938年10月日寇在廣東省惠陽縣大亞灣登陸，很快佔領廣州。廣州一些名醫如黃耀堅、黎鐸、王德光、莫培樾、吳鳴、梁心堯、周貫明等先後遷居澳門避難，他們多為柯麟醫生廣東公醫醫科大學校友（黎鐸是柯醫生的老師）。柯醫生介紹他們擔任鏡湖醫院義務西醫和鏡湖護士學校義務教師，提高鏡湖診療水平、紓緩人手緊張，對鏡湖的整體醫療事業、護理教育工作朝正規、科學發展，起了積極的作用。其中黃耀堅、梁心堯、柯麟醫生還先後擔任護士學校校長。在他們的支持下，護校大力興革，為護校專業發展打下堅實基礎。1941年修訂護校章程及學生守則，又於1944年興建落成護校校舍，包括教室和宿舍，護校改名為“鏡湖高級護士學校”，每屆招生增至15人。（該校於1945年改名為“鏡湖高級護士職業學校”）在柯麟醫生等的策劃、組織下，1941年正式成立鏡湖醫院西醫顧問團。不但大大加強鏡湖的醫療技術力量，而且他們提出寶貴意見，對醫院的發展建樹甚多。例如，直接支持鏡湖值理會醫務部馬萬祺主任的工作，醫院各個部門都得到改善。門診部按病情分為四個診室，並設候診廳；檢驗室、消毒室、洗症室、病房都有所改觀，增添了不少醫療設備和儀器。1941年鏡湖醫院西醫顧問團合影。前排右起：王德光、周貫明、姚文鏐、黎鐸、莫培樾、黃耀堅，後排右起：吳鳴、梁心堯、葉培初、陳伯強、劉振權、柯麟。

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊44 451940年11月22日，鏡湖值理會有關西醫顧問團章程修正的會議紀錄。1940年11月22日，鏡湖值理會有關西醫顧問團章程修正的會議紀錄（續）。在西醫顧問團幫助下，鏡湖醫院醫療技術迅速發展，其中於1942年設立檢驗室，圖為當時檢驗室儀器：分光儀、手搖沉澱機、顯微鏡。

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊46 47爭取華人醫生手術權1892年孫中山先生甫出校門就來澳門鏡湖醫院擔任義務西醫，鏡湖值理對孫中山先生非常關照，除給予醫室、病房之外，更從倫敦為其購置藥材及器械。孫中山先生開創了鏡湖西醫先河，成為澳門第一位華人西醫。然而，澳葡當局規定，凡行醫於澳門，須持有葡國文憑。孫中山先生不得已，在1893年9月26日之後離開澳門。在其後五十餘年，鏡湖同寅不懈努力，爭取澳門華人醫生應有的權利。但在澳葡當局阻撓下，澳門地區華人醫生手術權一直得不到解決，嚴重窒礙鏡湖醫院的發展和澳門市民的福祉。1941年鏡湖醫院西醫顧問團致函鏡湖值理會，倡建手術室。當時鏡湖醫院西醫顧問團在報告中疾呼：“猶憶孫中山先生在本院行醫之時，曾因我國多年積弱欲割一胱石而不可得，乃感不平等條約束縳之苦。科學無國界，研究無畛域。醫學既非限於某一人種所能獨享。”值理會正式向政府申請、並送交手術室圖則，直至1943年澳葡當局才批覆准予設立手術室，但仍堅持華人醫生沒有手術權，施行手術須由葡藉醫生到場負責。期間幾經周折，值理會林炳炎主席及柯麟醫生等據理力爭，1945年終於取得澳門華人醫生手術權。1945年5月20日手術室開幕。1945年5月20日鏡湖醫院外科手術室開幕典禮留影。前排中為劉鈙堂前主席、右八為值理會林炳炎主席，第三排右三為柯麟副主席。由1945年5月至1946年8月僅年餘時間進行手術近600宗，不但減除本澳市民病痛，中山境內、江門附鄉前來就醫者亦不少。遠近慕名，有口皆碑，成績斐然。患者因施手術得慶再生，而鏡湖醫院醫務亦得以蓬勃發展。1945年5月6日第三屆值理會會議議案錄，紀錄本院外科手術室定5月20日開幕。聘請黃仲敏、黃耀衡、連仲介三位醫師為外科顧問，主理外科手術。聘請二十五位為本會醫師重組西醫顧問團

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊48 49成功爭取澳門華人醫生手術權，是澳門華人社會、澳門醫務界、鏡湖醫院的大事。用當時柯麟院長在一篇文章中所講的話：“這可以叫做爭國體、爭醫權運動”。柯麟院長居功至偉，而以林炳炎為首的值理會功不可沒。柯麟院長“為這光明的運動，蒙受了不少嫉妒、恐嚇、誣衊、譭謗”，林主席“在暗中替他辯白，正義磅礴地替他克服了一切惡意虛偽的中傷，本乎正義，提出中葡醫師應有同等之待遇，負責交涉此事”。1949年2月16日林炳炎主席不幸病逝，柯麟院長、馬萬祺董事悼念文章中可看到當時的經過。刊登於1949年3月出版之《鏡湖醫藥》第三期之柯麟院長、馬萬祺董事文章。1945年6月9日第三屆值理會會議案錄，紀錄外科顧問不接受伕馬費，全部送回本院作慈善經費。何賢副主席向中央酒店借冷氣機一部供手術室暫用一年。何賢副主席借條手稿何賢副主席

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊50 51為加強手術室力量，鏡湖於1946年、1947年先後聘請廣州博濟醫院梁錫光院長和中山大學醫學院院長黃榕增博士來澳專職擔任外科主任。下圖為1947年10月22日歡迎黃榕增博士就職，全院醫務人員合影。前排為周鏡廷醫生（左二）、柯麟夫人陳瑛（陳智英）女士（左三）、黃榕增博士（左五）、柯麟院長（左六）、孟憲民醫生（左七）、李端禮醫生（左八）、饒不辱醫生（左十）；第二排為李可珍（左一）、梁秀珍（左四）、黎玉清（左七）、鄭慶移（左八）、龔杏芳（左九）、周金陵（左十）、黃工（左十一）；後排為李筱玉（左一）、歐桂雲（左六）、劉金鳳（左七）、鍾慧卿（左十）、周澤寰（左十一）、黃東明（左十二）、陳日華（左十三）、黎玲（左十四）、林如慶（左十五）。全力以赴 支援抗戰1937年日寇侵華，烽煙四起，山河破碎。身處葡萄牙殖民統治下的澳門華人，更不忘“國家興亡、匹夫有責”，鏡湖慈善會義不容辭，全力以赴，支援抗戰。柯麟醫生於1936年開始義務任職鏡湖醫院，並於1941年組織鏡湖醫院西醫顧問團，1943年起任鏡湖慈善會值理會值理、1945年任副主席，全力參加及領導鏡湖醫院的抗戰救國活動和日常醫療工作。柯麟醫生還擔任抗日團體“澳門學術界、音樂界、戲劇界、體育界救災會”（簡稱四界救災會）的名譽顧問。他發起成立“澳門中國青年救護團”。據當年鏡湖工作報告所載：“1937年七˙七事變，全面抗戰開始，由鏡湖值理會徐偉卿主席和義務醫席柯麟醫生等發起，徵求本澳青年及醫師組織救護隊。”救護團於1937年10月24日正式成立，徐偉卿為團長，鏡湖值理會副主席梁彥明和鏡湖護士學校校長高伯英為副團長，鏡湖義務醫生柯麟醫生為訓練部長。1938年2月3日出版之澳門中國青年救護團第一期學員畢業紀念刊，封面由張惠長題字，他是中山縣長兼當年廣東省青年抗日先鋒隊中山縣隊總隊長。《澳門中國青年救護團第一期畢業紀念刊》中的一頁。內列報名地點：鏡湖醫院，柯麟、陳炎冰診所“南華醫社”，及致力抗日愛國人士陳少陵開辦的“小小書店”；柯麟醫生親為救護班講授急救法。

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊52 53圖為1938年春，救護團教職員與畢業生合影。第二排為陳直生（右三）、郭信堅（右四）、柯麟（右五）、徐偉卿（右七）、梁彥明（右八）、高伯英（右九）。資料引自《鏡湖春秋—文物集》柯麟醫生在《澳門中國青年救護團第一期畢業紀念刊》發表文章勉勵學員：“民族利益高於一切.. . . . .冒着敵人的炮火前進！”抗戰期間鏡湖醫院值理會會議紀錄中有很多救治抗日傷員的記載，例如1938年4月至1939年10月，就有8次記載。當時澳葡當局不允許使用“抗戰”等字眼，只准用“救災”來代替，但鏡湖的紀錄悉用“祖國、抗日、抗戰、敵寇、敵騎”等字眼。當年的“鏡湖醫院工作報告”，內述救護團1938年赴穗救護廣州大轟炸傷者，1939年赴中山戰區救治傷員。資料引自《鏡湖春秋—文物集》圖為鏡湖值理會1939年7月28日會議紀錄，記載救治抗日傷員。

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊54 55鏡湖醫院難童教養所部份難童合影。後排右五為柯麟醫生，右四為難童教養所負責人梁秀珍護士長。圖為抗戰時期柯麟院長夫婦合照。本會梁秀珍顧問憶述戰時的情況，柯麟夫人陳智英女士除了參與爭取社會進步的活動之外，還經常到鏡湖醫院指導、協助救治傷員的工作。鏡湖收治患病難童，無分畛域，對於無法送還父母團聚者，均予收養，計達400多名，連澳門政府也將難童送交鏡湖收養教育。鏡湖難童教養所至1947年夏才結束，尚有未能歸家或未被領養者，由鏡湖撫養至成人。支持抗日救亡組織募捐活動1944年港澳愛國群眾組成抗日救亡組織“戰時公債勸募委員會”，募捐經費支援前線。澳門設分隊於鏡湖醫院，鏡湖醫院擔任分隊長。時任鏡湖值理會的柯麟醫生擔任籌款大會常務委員及總務組負責人。鏡湖醫院難童教養所一角 部份難童合照

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊56 571946年港澳藝人籌款支持抗戰後鏡湖醫院經費，圖為柯麟院長（右三）、何賢副主席（右五）、白雪仙（左一）、任劍輝（左二）等人合影。1944年為籌募鏡湖醫院戰時醫療經費，闔澳居民發起籌款大會，鏡湖值理會副主席柯麟醫生擔任常務委員和總務組負責人。協助知名人士中轉、醫治抗日將領及文化名人鏡湖護士學校第十一屆學生合照，第二排左一為李鐵民（李鐵）同學，右一為曾還同學。1941年香港淪陷後，大批來不及撤走的進步文化界著名人士，如范長江、梁漱溟、夏衍、茅盾、金山、司徒慧敏、蔡楚生等，經周恩來先生部署並由廖承志、潘漢年先生安排，經澳門撤出。當時柯麟醫生在鏡湖醫院工作，這批人士中不少由柯麟醫生和鏡湖醫院接待，鏡湖醫院成為這些人士的中轉通道。東江縱隊曾生司令員、著名作家張天翼等，也曾在鏡湖養病。“國家興亡，匹夫有責”。澳門愛國青年紛紛參加抗日救亡活動。其中還有些熱血愛國青年希望親赴抗日前線。柯麟醫生與中山人民抗日義勇大隊澳門辦事處聯絡後，介紹鏡湖護士學校1944年畢業生李鐵民（李鐵）、曾還、任艷華等到中山縣五桂山參加抗日隊伍，加入珠江縱隊第一支隊醫療隊。抗戰勝利後李鐵入讀醫科大學並留學蘇聯。離休後於1989年回母校鏡湖護士學校擔任客座教授。圖為鏡湖護士學校主辦的“行為學護理心理學課程”結業禮上李鐵與慈善會梁秀珍秘書長合影。

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊58 59由於地理位置、歷史淵源，澳門與珠江三角洲各處有着千絲萬縷的聯繫，尤其在抗戰期間，國難當頭，澳門華人全力支持抗日，關係更加密切。例如，柯麟醫生和鏡湖醫院同人與中山抗日義勇大隊駐澳秘密辦事處有經常性的聯絡。據《香山醫事》一書記載：中山抗日義勇大隊在澳建立了秘密辦事處，為部隊開展募捐籌款，籌集軍需給養。游擊隊曾將部份傷員送到澳門救治，得到鏡湖醫院柯麟醫生等醫護人員的悉心醫護。愛國人士傅德蔭、何賢、嚴仙洲、吳志強等，積極籌集捐款一百多萬元和藥品一批，暗中支援五桂山抗日游擊隊。鏡湖醫院護士李鐵、曾還、任艷華等到五桂山參加珠江縱隊第一支隊醫療隊，救護戰地傷員。“百年中山”文史系列叢書之一《香山醫事》葉挺將軍在澳門使用的木床文革後，葉劍英元帥與柯麟昆仲合照。1942年柯麟醫生和一些進步人士曾協助李少石先生、夫人廖夢醒女士及其女李梅，葉挺將軍、夫人李秀文女士和子女，及秘書梅文鼎等，由澳門進入內地遠赴重慶。1927年葉挺將軍一家移居澳門，1935年後柯麟醫生也移居澳門，在鏡湖醫院擔任義務醫生，1938年八路軍葉劍英參謀長到港公幹與治療，曾到澳門柯麟醫生診所。1927年柯醫生曾在第四軍參加著名的廣州起義，葉劍英當時是第四他對葉挺將軍一家關懷備至。抗戰開始，張雲逸將軍專程來澳，由柯醫生陪同探訪葉挺將軍，商議回內地參加抗戰。柯醫生家中一直存放有葉挺將軍的木床，珍愛有加。2005年柯麟院長子女將該木床送交中大，現存中大醫學博物館內。軍參謀長兼教導團長，任起義軍副總指揮。解放後，葉劍英主政華南，給了柯麟醫生不少的指導和支持。

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊60 61加強團結 社會進步解放戰爭節節勝利，鼓舞着澳門進步人士和鏡湖員工。早在1949年秋天，在柯麟院長等進步人士的支持下，許多員工利用業餘時間排練解放區秧歌舞和話劇“小二黑結婚”。1949年10月1日新中國成立。該年10月10日鏡湖醫院全體員工在院內禮堂舉行盛大慶祝大會。主席台上懸掛孫中山先生、毛澤東主席畫像，兩旁懸掛五星紅旗，會場還展示著國歌及“三大紀律八項注意”的歌詞及慶祝口號。柯麟院長發表重要講話，李端禮醫生等員工代表在大會上發言，歡慶新中國成立。1949年10月10日，柯麟院長在鏡湖醫院慶祝新中國成立大會上發表重要講話。1949年10月10日，鏡湖員工代表李端禮醫生在慶祝大會上發言。1949年10月10日，鏡湖慶祝新中國成立大會上，鏡湖護士演出話劇“小二黑結婚”。

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊62 631949年10月10日，鏡湖慶祝新中國成立大會上，鏡湖員工演出解放區秧歌舞。柯麟院長於1978年回澳時會晤陳直生先生（左一），左三為梁秀珍醫生。1949年10月10日上午，柯麟醫生除了主持醫院慶祝新中國成立大會之外，還委託澳門愛國商人高振武先生、陳直生先生，在位於板樟堂的柯麟診所樓上懸掛五星紅旗。為了籌備全澳慶祝新中國成立的大型活動，柯麟院長和何賢主席親往澳督府，向澳門總督申請舉行全澳的慶祝大會，雖然澳葡當局態度曖昧，但柯院長、何主席據理力爭，終於說服了澳督同意澳門各界聯合舉行大會。於是，由鏡湖醫院、澳門中華總商會、同善堂、勞工界等代表組成的“澳門華僑協會”立即成立，主席柯麟，秘書王皓明，主要成員：何賢、馬萬祺、郭信堅、林德彰、梁秩智、陳直生、高振武、謝再生、李端禮、甄棠、鄺秉仁、劉伯盈、張晴暉、黃健、梁培、葉子如、馮祝萬、戴恩賽……，立即開展籌備工作。1949年11月8日，由澳門華僑協會、鏡湖、中總、同善堂、勞工界代表200多人在中總正式舉行“澳門同胞慶祝新中國誕生大會”籌備會議，出席籌備會議的社團名單及代表人數空前，該次會議推舉柯麟院長為大會主席，何賢先生分管財務、募捐部，馬萬祺先生分管總務部，並擔任大會司儀。11月13日晚上，柯麟院長又在其診所主持了慶祝大會的籌備會議，部署具體工作。1949年11月20日上午9時，在澳門新馬路平安戲院舉行大會，慶祝大會主席台上懸掛孫中山先生和毛澤東主席肖像，兩旁是五星紅旗。約兩仟人出席，主席台上就座的有：主席柯麟和何賢（代表鏡湖）、黃健、梁培、張晴暉、葉子如、劉柏盈等。當司儀馬萬祺先生宣佈“澳門僑胞慶祝中華人民共和國誕生、中央人民政府成立、廣州解放暨勞軍運動大會”正式開始時，全場歡聲雷動。1949年11月20日澳門《大眾報》刊登澳僑慶祝人民政府成立大會的消息

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊64 651949年11月20日澳門僑胞慶祝新中國成立大會場刊 1949年11月20日澳門僑胞慶祝新中國成立大會場刊

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊66 671949年11月至1950年春節期間，澳門勞軍代表團在鏡湖醫院大門前集合。大會開始，齊向孫中山先生、毛主席像行鞠躬禮。大會主席柯麟致辭讚頌新中國成立的偉大意義，何賢代表鏡湖慈善會講話，呼籲大家以實際行動擁護新中國，接着由梁培先生代表勞工界、張晴暉女士代表婦女界講話。在大會上演講的還有劉柏盈、黃健、譚任遠、張晉、葉子如、王皓明、戴恩賽等。會上宣讀了鏡湖醫院、中總、同善堂、鏡湖護校、鏡湖平民聯合小學等68個團體，聯名給毛主席、朱總司令的致敬電和給廣東人民政府葉劍英主席的致敬電。鏡湖護士再次演出話劇“小二黑結婚”。1949年11月21日晚上鏡湖醫院全院員工200多人在院內舉行聚餐聯歡會，再次慶祝新中國誕生。從此之後，鏡湖員工每逢國慶都舉行盛大聯歡大會進行慶祝，從不間斷。柯麟院長和何賢、馬萬祺先生等澳門愛國人士組織鏡湖醫院、華僑協會、工人、婦女、學界等代表一百多人成立澳門勞軍代表團，於1950年元旦由柯麟院長、馬萬祺先生率領前往中山縣慰問解放軍。柯麟院長在中山縣勞軍大會主席台

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊68 69鏡湖醫院護士在中山縣解放軍駐地演出話劇“小二黑結婚”柯麟院長在中山縣勞軍大會上講話1949年11月成立的澳門華僑協會之印章（現存鏡湖歷史紀念館）1950年元旦勞軍大會後，馬萬祺先生、郭信堅秘書長和鏡湖醫院員工在中山縣解放軍駐地合照。前排為郭信堅（右一）、馬萬祺（右二）；第二排為楊鑾金（右四）、周錦芳（右七）、李筱玉（右九）；第三排為周金陵（右十二）。

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊70 711950年1月22日，中央人民政府華僑事務委員會何香凝女士致函澳門華僑協會負責人郭信堅先生。 1950年1月22日，中央人民政府華僑事務委員會何香凝女士致函澳門華僑協會負責人郭信堅先生（續）。1950年1月22日，中央人民政府華僑事務委員會何香凝女士致函澳門華僑協會負責人郭信堅先生。為了醫治好戰爭給我們國家帶來的各種創傷。以便開始進行建設工作，中央人民政府發行勝利折實公債，藉以彌補部份財政上的赤字，減少國家的困難。希望澳門華僑協會本著愛護祖國之素志，率先購買公債，同時號召當地僑胞，展開廣泛的推銷公債運動。以便獲得預期的成績。

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊72 731951年2月8日，澳門華僑協會會員聯歡大會紀錄。 1951年2月8日，澳門華僑協會會員聯歡大會紀錄（續）。

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊74 751951年2月10日，澳門華僑協會第一次執行委員會會議紀錄。 1951年2月10日，澳門華僑協會第一次執行委員會會議紀錄（續）。

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊76 77柯麟院長和何賢、馬萬祺先生等人團結澳門進步人士，成立澳門華僑協會，開展了一系列的爭取社會進步的工作。此外，他們支持愛國進步人士，建立各階層的愛國組織，例如工人、婦女、學生組織。澳門工聯成立大會就在鏡湖醫院禮堂舉行。柯麟醫生團結澳門醫務界人士於1940年成立澳門醫學會，並聯絡中華醫學會，澳門醫學會成為中華醫學會澳門分會。後因時局原因奉命停止會務工作。抗戰勝利後奉總部命恢復會務。1947年3月9日選出理監事會，柯麟醫生當選理事長。當時醫學會會址設於鏡湖醫院內。1947年的中華醫學會澳門分會招牌，由何賢先生題寫。（現存於鏡湖慈善會）1947年3月28日，由柯麟理事長親自書寫及簽署之中華醫學會澳門分會致鏡湖慈善會函件。

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊78 791950年澳門民主婦聯職員表。柯麟夫人陳瑛（陳智英）女士擔任名譽主席。在柯麟、何賢、馬萬祺等進步人士支持下，柯麟夫人陳瑛女士倡議成立澳門民主婦女聯合會，與張晴暉、羅柏心、杜嵐等於1949年4月組織籌備組，經多月籌備於1950年宣告成立。圖為該會成立之特刊。特刊中刊登柯麟醫生題辭1950年5月21日出版之澳門民主婦聯成立特刊，刊登署名瑛的文章。1950年5月21日出版之澳門民主婦聯成立特刊，刊登署名K.L.的

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊80 81嘔心瀝血 員工楷模1946年柯麟院長（左）歡迎澳門總督來醫院參觀。右為梁秀珍護士長。柯麟院長攝於1948年1946年何賢副主席（右二）、柯麟院長（左一）與來院參觀之港澳婦運會代表合影。1946年何賢副主席（前排右三）、柯麟院長（前排左一）與澳門代總督等官員合影。前排為謝再生（左二）、謝保明（左三）；後排為郭信堅（左二）、陳直生（左四）。

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊82 831946年何賢副主席（前排左五）、柯麟院長（前排左二）與來院參觀嘉賓合影。前排為吳鳴（左三）、潘毓華（左七）；中排左為陳毅生（左一）、朱給（左四）、謝再生（左五）、陳直生（左六）；後排左一為梁秀珍。1946年5月28日廣州市陳策市長（前排中）來鏡湖參觀。後排為何賢（左二）、柯麟（左四）、潘毓華（左五）、謝保明（左六）。1946年粵劇宣傳團來澳為鏡湖籌款，柯麟院長（前排右六）與關德興團長（前排右七）及劇團全體成員合影。何賢副主席（前排左九）、柯麟院長（前排左八）與馬師曾（前排左七）等合影。（馬師曾先生曾任鏡湖名譽董事，於1946年來澳為鏡湖籌款。）

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊84 851946年10月何賢副主席（前排左二）、柯麟院長（後排左七）與來賓合影。前排為謝保明（右一）、吳鳴（右二）；後排為梁秀珍（左三）。1946年柯麟院長與來院參觀之澳門衛生局長合影柯麟醫生關心澳門群眾，剛接任院長，根據當時澳門的社會狀況，立即提議設立戒除鴉片門診。鏡湖醫院於1946年7月1日開設免費戒除鴉片門診及戒煙住院病房。當時《世界日報》報導1946年7月6日第一屆董事會第七次常務會議議案錄

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊86 87英國駐澳領事於1947年9月8日訪問鏡湖醫院，何賢副主席（前排右三）、柯麟院長（前排右五）與來賓合影；後排右六、右七為梁秀珍、周金陵。1947年廣州市方便醫院（慈善機構）何輯屏副理事長等來訪何賢副主席（前排左五）、柯麟院長（前排左三）與澳督柯維納（前排左四）合影。

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊88 891947年7月18日，何賢副主席、柯麟院長接待來院參觀之中山縣童軍。1947年4月15日，柯麟院長（右二）接待來賓。 1947年3月20日，何賢副主席（右四）、柯麟院長（右三）接待來訪嘉賓。何賢副主席（前排右四）、柯麟院長（後排右六）接待來賓時合影。

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊90 911947年5月8日，柯麟院長（前排右三）與來院參觀之香港衛生局代表合影。1947年4月18日，何賢副主席（右一）、柯麟院長（左一）接待來訪之中山縣記者團。1950年產科院建成後，柯麟院長（後排左一）與護士及新生嬰兒合影。鏡湖醫院在抗戰時期全力支援抗戰，頻於救傷及賑濟難民，雖因急需進行局部醫務擴充，但許多工作未遑調整建樹。1946年抗戰勝利後第一年，慈善會由值理制改為董事制，並任命柯麟醫生為院長，對醫院全面進行整頓、改革及擴充。1949年林炳炎主席不幸病逝。在林炳炎親屬支持下，鏡湖醫院建立產科院。並擴展留醫所，改進婦嬰保健工作。醫院分頭等、二等、三等病房，合共500餘張床位。1950年落成之林炳炎產科院外景

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊92 931948年鏡湖醫院慈善會第二屆董事會就職典禮，柯麟院長與董事會成員合影。前排左起葉子如、朱給、周介眉、馬萬祺、何賢、林炳炎、柯麟、載文渭、謝再生、李寬、何善衡、莫培樾。1948年1月24日，董事會任命柯麟院長為宣傳委員會及膳食管理委員召集人，並討論通過柯麟院長提出的十八項興革計劃，隨即開始實施計劃，取得顯著成效。鏡湖第二屆董事會1948年1月24日會議紀錄其中兩頁，記載委請柯麟院長擔任慈善會宣傳委員會和膳食管理委員會召集人。

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊94 95董事會1948年1月24日會議紀錄其中四頁，討論通過柯院長提議的鏡湖醫院十八項興革計劃。•完善手術室工作。•新建門樓，加強門診工作，設立特診室。•下環分診所已於1945年建成，後因就醫者日眾，地方不敷應用，遂遷至媽閣附近的萬里長城2號，並進行擴建，市民咸稱方便。（柯麟院長一家曾有一段時間住在萬里長城2號分診所之二樓醫生宿舍，與李端禮醫生及饒不辱醫生為鄰）。•遷建殮房，既免病人受影響，又方便治喪人士。•編訂或修訂規章制度和各種醫務工作章則，去蕪存菁，健全管理系統。•完善內科、外科、婦產科、兒科、五官科等臨床科室，增設X光室、電療室、檢驗室。同時建立醫務分科制度，實施分科負責制，為鏡湖醫院日後的科學發展打下堅實基礎。鏡湖醫院下環分診所（位於萬里長城）除了十八項興革計劃，還進行下列工作：

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊96 97柯麟院長重視宣傳，親自主編、出版刊物，加強與社會溝通。•1946年創刊出版《鏡湖醫院半月刊》。•為活躍醫院科研氣氛，促進臨床醫療和醫學科研發展，慈善會出版學術含量較高的《鏡湖醫藥》，創刊號定於1946年6月15日出版，內容豐富，僅製電版就有18幅。正當粵港澳醫學界人士•1947年開始出版《鏡湖醫院慈善會會務及醫藥報告》。紛紛來函祝賀之時，澳葡當局卻以“出版刊物督印人僅限於葡籍大學畢業”為理由，不准出版。經何賢副主席、柯麟院長竭力爭取，終在兩年後即1948年7月1日得以出版面世。1946年創刊出版的《鏡湖醫院半月刊》1947年5月1日出版之《鏡湖醫院慈善會會務及醫藥報告》第三期發表在1948年《鏡湖醫藥》第二期本院醫生的論文1948-1954年出版之《鏡湖醫藥》前幾期

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊98 991948年柯麟院長（前排右三）歡迎來賓時合影。前排左起。1948年慈善會第二屆董事會視察鏡湖學校，與該校校長等合影。前排左起：伍宜孫、潘毓華、柯麟院長、何賢副主席、余倩嫻校長、謝保明、戴文渭、周賜達、朱給。1949年5月14日，澳門新聞界參觀鏡湖醫院，柯麟院長向傳媒朋友介紹醫院情況。1949年6月何賢副主席（前排左二）、柯麟院長（前排左一）、馬萬祺董事（前排左四）與來院參觀的澳門民政局長薩家度等嘉賓合影。

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊102 1031948年柯麟校長與鏡湖護士學校第13屆畢業護士合影1947年柯麟校長與鏡湖護士學校第12屆畢業護士合影柯麟院長等人作為1950年5月港澳工商代表團成員回內地觀光。（右起）馬萬祺副主席、柯麟副主席、謝再生董事在長城合影。此係柯麟院長委託工作人員在照片背面書寫之註釋

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊104 1051949年柯麟校長與鏡湖護士學校第14屆畢業護士合影1950年柯麟校長與鏡湖護士學校第15屆畢業護士合影1950年2月11日，鏡湖醫院慈善會第五十四次常務會議紀錄，柯麟醫生義務續任鏡湖醫院院長。

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊106 107新中國成立後，百廢待興，衛生系統更需領導幹部。1950年10月29日華南分局負責人、廣東省人民政府主席葉劍英向周恩來總理請示：因中央醫院、中山大學醫院及醫學院在華南起領導作用，現無適當人選，擬任柯麟醫生為上述醫院院長及學院副院長，還可兼顧澳門方面的工作。周總理於該年11月7日批覆，中央衛生部人力缺乏，他們要求速調柯麟醫生赴京任辦公廳主任。……總之，柯麟醫生如尚須留澳門，則京粵兩處均可不調。柯麟醫生於1950年11月14日向周總理請示：鏡湖醫院業務及澳門各種工作關係，仍需柯醫生聯繫兼管，而華南分局以中大醫學院辦理不善，擬調柯醫生負責整理，又得就近處理澳門工作，柯醫生表示接受華南分局的安排，特電請示總理。根據中央及華南分局的決定，柯麟院長於1951年9月赴穗擔任新的工作，並兼任鏡湖慈善會及鏡湖醫院的職務。1951年柯麟院長受命赴穗擔任中山醫學院院長及籌組華南醫學院的工作，大部份時間不在澳門。但董事會仍聘柯醫生為慈善會副主席及鏡湖醫院院長。根據柯麟院長推薦，董事會任命郭信堅（召集人）和梁錫光、李端禮、林柳堅、梁秀珍五人領導醫院日常工作；1951年董事會任命郭信堅為慈善會秘書長，1952年又任命郭信堅、梁錫光為鏡湖醫院副院長；1976年任命饒不辱、梁志輝、梁永德醫生為副院長。1984年柯麟院長因年事已高，辭去本會副主席、本院院長職務，本會聘請柯麟醫生為慈善會名譽主席。聘方大維醫生為院長。鏡湖慈善會董事會1951年7月7日會議紀錄。柯麟院長向董事會報告離澳赴穗後，鏡湖醫院及鏡湖護士學校行政工作的安排。離澳後繼續支持鏡湖1965年柯麟院長、伍漢邦院長（後排左五）與前往中山醫參觀的鏡湖護士學校31屆同學合照。柯麟院長及伍漢邦院長與鏡湖進修護士座談柯麟院長於1951年9月赴穗擔任中山醫學院院長等重任。臨走前澳門各界人士隆重歡送，依依不捨。當時澳門的朋友送給柯麟院長15萬元葡幣，作為安家之用。婉謝不了只得接受，但到穗後即把10萬元捐給中山醫學院，5萬元捐給廣州方便醫院（當時是慈善醫院，現為廣州市第一人民醫院）；柯麟院長從澳門帶回四部小車，三部捐給省人民政府，一部捐給中山醫。柯麟院長時有回澳處理醫院事務，但從不接受醫院設宴招待。柯麟院長雖身在廣州，但一直關心鏡湖醫院的發展，不斷向鏡湖醫院推薦輸送醫療骨幹，壯大鏡湖醫療隊伍。經柯麟院長申請，並經領導部門批准，由上世紀五十年代開始，鏡湖醫院陸續派遣醫務人員到中山醫學院等高等院校進修。柯麟院長及中山醫學院附屬一院伍漢邦院長，與前往中山醫學院進修的鏡湖醫院護士合照。

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊108 1091956年12月30日鏡湖舉辦大型講座上，陳心陶教授作報告，中為柯麟院長。值得一提的是1956年12月30日鏡湖舉辦的大型學術講座，這是鏡湖文字記載較早的大型學術交流活動。時任華南醫學院院長和本會副主席、本院院長的柯麟醫生率領幾位全國著名的醫學專家來鏡湖演講。柯麟院長作了“解放後祖國醫藥衛生事業的偉大成就”的報告，全國著名生物學家陳心陶教授介紹了“中國寄生蟲病概況及防治情況”，放射學專家及腫瘤醫學專家謝志光教授介紹X光技術發展情況（其後，鏡湖又於1957年1月邀請謝教授再次來澳，詳細講解X光常用檢查技術。）1960年柯麟院長又率領醫學專家陳國禎、何天騏教授回鏡湖醫院視察、指導。左起：謝志光教授、柯麟院長、陳心陶教授合影。謝志光教授和柯麟院長左起：謝志光教授、陳心陶教授、馬萬祺副主席、何賢主席、柯麟院長、柯正平先生。

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊110 111柯麟院長柯麟院長和馬萬祺副主席左起：陳心陶教授、何賢主席、柯麟院長、謝志光教授、柯正平先生合影。1957年柯麟醫生作為中國醫學代表團團長率團訪問日本。圖為日本歡迎集會上，柯麟醫生在主席台上。

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊112 113柯麟院長義務服務鏡湖，長達55年。他一生光明磊落，胸懷坦蕩，身為慈善會副主席、名譽主席和醫院院長，一直置身於慈善會的集體領導之下，謙虛謹慎，凡事與董事商量，取得他們的支持﹔廉潔奉公，嚴以律己，成為員工心目中的榜樣﹔他嘔心瀝血，策劃醫院興革計劃，為鏡湖的發展打下堅實的基礎。他一生為社會進步和鏡湖事業，鞠躬盡瘁，深得會董、全體員工的尊敬，每到一處，無不受到員工的歡迎和愛戴，他的高尚品格和人格魅力，影響着後人。1961年10月28日鏡湖慈善會舉辦創辦90週年慶典，柯麟副主席為90週年特刊題辭。左起：柯正平先生、柯麟院長、馬萬祺副主席合影。

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊114 115崇尚醫德 弘揚博愛1946年2月適逢孫中山先生哲嗣、行政院院長孫科先生公務來澳。鏡湖值理會1946年2月23日會議決定委請值理會柯麟副主席面見孫科院長及劉鍇次長，邀請兩位蒞臨鏡湖醫院參觀（劉鍇是鏡湖前主席劉敍堂之子）。2月24日孫科先生和劉鍇先生應邀蒞臨鏡湖醫院參觀，並與鏡湖會董合影留念。柯麟院長倡議興建鏡湖醫院門樓紀念孫中山先生1946年2月24日，孫科院長（右七）、劉鍇次長（右九）蒞院參觀留影。右八為劉鈙堂前主席，右十三為何賢副主席，右六為柯麟院長。鏡湖董事會1946年3月30日會議紀錄：孫科院長覆函同意董事會提出將“鏡湖醫院”改為“國父紀念醫院”，答應擔任鏡湖慈善會名譽董事長。資料引自《鏡湖春秋—文物集》鏡湖值理會林炳炎主席、柯麟副主席又於1946年2月25日奉函孫科先生，希聘其為慈善會名譽董事長，並提議將鏡湖醫院改名為孫中山紀念醫院。3月20日孫科先生覆函答應出任名譽董事長。據鏡湖慈善會會議錄所載，覆函如下：“炳炎、柯麟兩兄台鑒：2月25日惠書備悉。關於鏡湖擴為國父紀念醫院事，意旨甚善，深表讚同。名譽董事長一席，以久羈中樞，恐力所不及，有負眾望，然重荷函邀，自應勉勷善舉”。

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊116 1171946年3月30日鏡湖慈善會第一屆董事會第三次特別會議決議：聘請孫中山先生哲嗣孫科先生為本會名譽董事長，聘請孫中山先生女婿（孫琬的丈夫）、曾任本會值理會主席的戴恩賽先生為名譽董事（後來慈善會又於1979年聘請孫琬女士為本會第十二屆名譽董事）。鏡湖慈善會常務會議討論鏡湖醫院改名事項，認為：將本院留醫所名稱改為國父孫中山紀念醫院等議詞，因建築門樓未完竣，故未正式更改。茲據各界人士反映，謂鏡湖醫院創辦已七十餘年，歷史悠久，不可湮沒，且各處人士對鏡湖醫院辦理慈善事業印象至深，經濟不敷，向本澳政府及各界募捐，若遽改名稱，易滋誤會，一方面為紀念先哲，一方面適應環境，仍用鏡湖醫院原名。慈善會第一屆董事會於1946年3月22日就職視事，此前已決定聘請柯麟醫生為鏡湖醫院院長，並於1946年3月27日舉行典禮歡迎柯醫生榮任院長，但據慈善會資料，柯醫生任院長準確日期是1946年3月22日，並於該日起不再擔任副主席職務（直至1950年慈善會第三次代表大會選舉柯院長擔任慈善會副主席，循眾願柯院長再擔任副主席）。1946年柯麟院長倡議以孫中山博愛精神教育員工，崇尚醫德醫風，提議在“鏡湖醫院”院名下，上書“紀念孫中山先生”的文字。鏡湖董事會於1946年決定重建鏡湖醫院新門樓，1947年落成。鏡湖秉承紀念孫中山先生的傳統，在20世紀50-90年代對居澳的盧太夫人、孫琬女士、戴恩賽先生及戴成功女士，均照顧有加，妥為治療關懷。澳門中華教育會發起籌款活動，支持鏡湖醫院建門樓紀念孫中山先生，圖為鏡湖何賢副主席、柯麟院長（第二排中）等招待各團體時合影。1947年，何賢副主席（第二排右五）、柯麟院長（右四）等與嘉賓合影留念。1952年重建門樓，擴大門診場地，“鏡湖醫院”名稱下，鑲嵌“紀念孫中山先生”文字。（擴建門樓時，柯院長曾派中山醫學院總務處專家林友梅來澳協助規劃、設計。）

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊118 119“文革”結束，1978年9月柯麟院長獲得徹底平反、恢復名譽、重新工作。1978年10月6日柯麟院長回鏡湖巡察工作。在鏡湖醫院全體員工大會上，柯麟院長作了重要報告，他說：鏡湖醫院一向有着愛國光榮傳統。在民主革命時期，偉大的革命先行者孫中山先生在鏡湖醫院留下過革命足跡，應該永遠紀念。柯麟院長呼籲員工學習柯麟院長一向呼籲員工學習孫中山先生博愛精神、崇尚醫德、端正醫風。1948年12月出版的《鏡湖醫藥》中，刊登柯麟院長在醫師節的致詞，摘錄如下：11月12日是孫中山先生誕辰，每白求恩大夫。他說：今年是白求恩大夫來華四十週年，我們要學習白求恩大夫的高尚品德和對技術精益求精的精神，鏡湖醫院不僅要救死扶傷，具有優良的服務態度，還要不斷完善科室，齊全設備，充實人員，提高醫療水平，要促進澳門醫務界的團結，提高本地區的醫學水平，要開展科研、學術活動，希望鏡湖起帶頭作用。年的這一天定為醫師節，意義重大。孫中山先生出身醫師，深具博愛精神。我們必須具有孫中山先生的博愛精神，方能負起醫師本身的責任。號召員工紀念孫中山先生、學習白求恩大夫倡導醫德醫風 弘揚博愛精神1948年鏡湖醫院出版的《鏡湖醫藥》，內刊柯麟醫生在中華醫學會澳門分會和鏡湖醫院合辦的醫師節慶祝大會上致詞。下圖為合影，後排左一為鏡湖醫院院長、中華醫學會澳門分會理事長柯麟醫生。老驥伏櫪 輝耀鏡湖1966年“文革”開始，柯麟院長被打成中山醫學院的“黑幫”頭子。“文革”結束，1977年柯麟院長擔任衛生部顧問，恢復名譽。“文革”期間，鏡湖慈善會和鏡湖醫院也受干擾，許多工作停滯甚至混亂。何賢主席、馬萬祺副主席決意整頓，邀請柯麟副主席、院長回澳研究慈善會及醫院的整頓、改革、發展，並主持鏡湖醫院A座大樓落成揭幕儀式。柯麟院長隨即回澳，9月5日開始深入醫院各部門了解情況，所到之處無不受到各級員工的歡迎。直至10月份才離開澳門。1978年9月5日，柯麟院長與全院員工見面。1978年9月柯麟院長在饒不辱、梁永德、梁志輝副院長（前排左起一、三、四）陪同下巡視醫院各部門。

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊120 1211978年9月柯麟院長巡視醫院B座大樓。左起：朱耀榮、梁永德、柯麟院長、梁志輝、饒不辱。1978年9月柯麟院長在醫院B座大樓內與各部門負責人合照。左起：黃國典、梁志輝、柯麟院長、黃新、饒不辱、梁永德、陳潤蓮、周金陵、柯小剛、姚平、蘇永雄。1978年9月柯麟院長巡視藥劑科調配室1978年9月柯麟院長巡視手術室

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊122 1231978年9月柯麟院長巡視C座（留醫所病房），左起：梁秀珍、饒不辱、柯麟院長、梁志輝。1978年9月柯麟院長巡視鏡湖護士助產學校1978年柯麟院長（右三）巡視病房。右一、二為饒不辱、陳潤蓮。1978年柯麟院長巡視病房時與住院病人親切交談

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊124 1251978年9月柯麟院長巡視檢驗室1978年9月柯麟院長巡視院內合作社1978年9月柯麟院長巡視護校，與老師座談。1978年10月柯麟院長與饒不辱（前左一）、梁志輝副院長（前左三）、繆鎮潮（後左一）、黃國典（後左二）合影。1978年9月柯麟院長與老職工姚平握手

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊126 127鏡湖會董對柯麟院長“文革”十年浩劫中受到的委屈紛紛表示慰問。柯麟院長只是笑着回應：十年浩劫是全國性的重大災難，不僅是他自己的事，不應計較個人得失和算舊賬﹔稍後他將受委託回中山醫學院理順領導班子框架，撥亂反正，要做的事太多了。幾句平實的話，顯現他光明磊落的高貴品質和豁達坦蕩的寬闊胸襟。他與各會董一一握手，劫後重逢，更顯親切。1978年10月何賢主席、柯麟院長、馬萬祺副主席接待澳督李安道來訪。前排左起為周金陵、梁秀珍、何賢主席、澳督李安道、柯麟院長、馬萬祺副主席、饒不辱、梁永德、梁志輝、柯小剛。 1978年10月何賢主席和柯麟院長陪同澳督李安道參觀鏡湖醫院1978年10月柯麟院長歡迎澳督來訪。右起：何賢主席、柯麟院長、馬萬祺副主席、梁志輝副院長、澳督李安道。

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊128 1291978年9月柯麟院長與陳汝棨醫生握手，談笑風生。1978年10月柯麟院長會晤澳門知名人士。左起：李葵、冼為鏗、賴志峰、柯正平、梁培、柯麟院長、甄成壽、黃新、秦介夫。1978年10月12日柯麟院長出席鏡湖醫院全體員工護生聯歡晚會，並發表重要講話，當時是他獲得平反後時間不長，但他絲毫不講自己的恩怨，而是講鏡湖的發展，他對全體員工提出要求：一是要堅持團結，堅持鏡湖的艱苦奮鬥、勤儉辦院的傳統做好工作﹔二是要學習，實事求是、虛心學習，不要夜郎自大、閉關自守，要積極學習外國的先進技術和經驗，大膽接受新的醫療成果，把鏡湖逐步建成現代化的新型醫院。1978年10月12日，柯麟院長回院出席員工聯歡會。1978年10月12日，柯麟院長回院受到員工的熱烈歡迎。

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊130 1311978年10月13日，柯麟院長與與鏡湖醫務人員合影。1978年10月13日，柯麟院長與鏡湖醫院護士合影。1978年10月13日，柯麟院長與護士學校師生合影。1978年10月13日，柯麟院長與護士學校師生合影。

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊132 1331978年10月13日，柯麟院長與鏡湖醫院職員合影。1978年10月13日，柯麟院長與醫院工友合影。1978年5月23日，慈善會何賢主席奉函國務院僑務辦公室廖承志主任，邀請衛生部顧問柯麟醫生回澳主持鏡湖醫院新廈揭幕典禮。1978年10月6日鏡湖醫院新廈落成典禮請柬

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊134 1351978年10月6日，柯麟院長為鏡湖醫院新大樓（門診留醫大樓）落成主持剪綵儀式 。1978年10月6日，鏡湖醫院新門診留醫大樓落成儀式後合照留念。左起，柯小剛、饒不辱、柯正平、曾正、柯麟、何賢、梁昌、梁仲豪。1978年10月6日，鏡湖醫院新門診留醫大樓落成典禮盛況。

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊136 1371978年10月6日，柯麟院長與出席典禮的嘉賓合照。 柯麟院長在鏡湖醫院新廈落成典禮當天題辭1978年10月柯麟院長主持了鏡湖醫院新廈落成典禮。離澳前馬萬祺主席擬出資以慈善會名義宴請柯麟院長，柯麟院長婉謝，主張改為茶會，多與員工見面。10月12日晚上慈善會主席、會董、員工舉行茶會，歡送柯麟院長回京。茶會前柯麟院長在院內庭院植羅漢松兩株。1978年10月12日，柯麟院長植樹留念。1978年10月14日，柯麟院長與鏡湖醫院三位副院長及部份老職工合照。

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊138 1391979年3月17日，柯麟院長回澳出席鏡湖慈善會第12屆董事就職典禮。1982年1月21日，柯麟院長（左三）回院視察，與饒不辱（左四）、梁志輝（左二）、梁永德（左一）副院長合影。1982年1月21日，柯麟副主席回澳出席鏡湖慈善會董事會會議，與各董事談笑風生。（由左至右）饒不辱、何賢、邱成章、柯麟、彭彼得、許世元、梁志輝、黃漢興、徐壽仁、馬萬祺、梁永德。1982年1月21日，柯麟院長出席鏡湖董事會會議時與何賢主席合影。

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊140 1411982年1月21日，柯麟院長與各會董會見。左起：黃漢興、柯麟院長、梁培、譚立明。1982年1月21日，董事會會議後柯麟副主席與各董事及副院長合影。1982年1月柯麟副主席回澳視察鏡湖醫院時，與中山醫學院部份校友合照，左起陳柏棠、張亮維、柯麟院長、李家洪、梁仕騫、王念黎、史煌。1982年1月柯麟副主席巡視醫院。左為梁志輝副院長，右為梁永德副院長。1983年2月28日出席鏡湖醫院春節聯歡晚會。左起：慈善會馬萬祺副主席、柯麟副主席兼院長、何賢主席和饒不辱、梁志輝副院長。

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊142 1431983年12月22日，慈善會馬萬祺副主席召開鏡湖醫院全體員工大會，柯麟副主席宣佈董事會決定，任命梁秀珍醫生為慈善會秘書長。鏡湖慈善會第12屆董事會1983年12月17日會議決定，任命鏡湖醫院兒科副主任梁秀珍醫生為鏡湖慈善會秘書長，貫徹執行董事會決定，處理1984年仲春二月柯麟副主席由北京回鏡湖巡視工作，並與馬萬祺主席、會董、秘書長具體計劃醫院的整頓、改革。馬萬祺主席賦詩《柯麟院長誌念》，代表鏡湖慈善會書贈柯麟院長，以表其勞績，該詩盛讚柯麟院長醫者風範和崇高品德，赤膽丹心照耀鏡湖，數十年嘔心瀝血、卓越貢獻，鋪設鏡湖的錦繡前程。日常會務，管理屬下各機構及大型基建工程。同時重新設立慈善會秘書處。 博愛良醫意，丹心照鏡湖。 功勞四十載，錦繡勵前途。柯麟院長誌念一九八四年馬萬祺1983年柯麟與楊尚昆、習仲勳、馬萬祺等領導在北京合影。1983年9月柯麟院長及夫人與馬萬祺伉麗、梁秀珍秘書長、曾素嫻在北京合影。

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊144 1451984年12月20日，柯麟名譽主席回鏡湖醫院巡視工作時與醫院負責人合影。左起：陳柏棠主任、梁秀珍秘書長、劉祖貽主任、柯麟名譽主席、饒不辱副院長、梁志輝副院長。1984年12月20日，柯麟名譽主席回院巡視兒科病房（左圖）和產科嬰室（右圖）。1986年柯麟名譽主席為鏡湖慈善會成立115週年題辭1986年10月柯麟名譽主席回澳視察鏡湖醫院，與醫務界朋友聚會。前排為柯麟院長（左五）、柯麟夫人陳智英女士（左六）和鏡湖慈善會秘書長、鏡湖醫院院長梁秀珍醫生（左三）、柯小強先生（左二）。

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊146 1471987年柯麟名譽主席出席醫院院務會議。（自1946年柯麟醫生擔任院長後，實施院務會議制度，堅持至現在。）1987年柯麟名譽主席與部份同事合照1987年柯麟名譽主席與幾位主任談話。右起：鄭慶移、梁秀珍、李家洪、劉祖貽、梁志輝、柯麟名譽主席、梁耀成。柯麟名譽主席一直關心鏡湖醫院的工作。1987年時已86歲高齡，仍回醫院巡視工作。1987年柯麟名譽主席巡視鏡湖醫院放射科1987年柯麟名譽主席巡視鏡湖醫院，所到之處，均受員工熱烈歡迎。1987年柯麟名譽主席巡視鏡湖醫院CT樓。左起：柯麟名譽主席、李可珍、梁志輝。

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊148 1491978年鏡湖護士學校一批老同學到廣州探望柯麟老校長1989年柯麟名譽主席與衛生部陳敏章部長及本會梁秀珍秘書長合照1987年12月柯麟名譽主席伉儷與馬萬祺主席伉儷合照（右為朱月霞女士）鏡湖慈善會陶開裕副主席往北京探望柯麟名譽主席

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊150 151柯麟名譽主席和馬萬祺主席在柯麟院長九十華誕之際，馬萬祺主席親赴北京，並填詞“千秋歲”為柯麟院長祝壽，以“濠鏡擎天弼”表示欽仰。千秋歲賀柯麟院長九十壽辰一九九 O 年 八 月 廿 七 日高齡九十，福壽人難及。英名早在年輕立。畢生忠黨國，典範貴如一。南山日，新朋祝頌千秋秩。濠鏡擎天弼，相逢下車揖。商濟世，群賢集。就醫療愛國，了卻民間疾。董狐筆，功勳紀載柯麟輯。1989年5月13日，中山醫科大學王庭槐教授赴京請柯麟醫生為該校《家庭醫生》創刊6週年題辭，受到柯麟院長伉儷親切接見。（王庭槐教授現任鏡湖醫院院長）柯麟院長夫人陳瑛（陳智英）女士是鏡湖員工尊敬的醫務界前輩，1936-1951年漫長歲月中，她常來鏡湖義務指導護理工作及帶教護生。抗戰期間投身澳門鏡湖的救亡工作。也曾和張晴暉、羅柏心等人籌建澳門中華民主婦聯。她不但是柯麟院長好伴侶，也是鏡湖醫護人員的良師益友。圖為她晚年在鏡湖醫病時，衛生部黃潔夫副部長來鏡湖探望她，後立者為鏡湖梁秀珍顧問（時任秘書長、院長）。

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊152 153痛失良師 深切悼念1991年9月23日柯麟老院長不幸在北京病逝。鏡湖慈善會派代表赴京參加9月26日的遺體告別儀式。9月30日鏡湖慈善會在鏡湖醫院禮堂隆重舉行追悼會。追悼會禮堂懸掛柯麟名譽主席遺像，兩邊懸掛輓聯：“懸義壺濟貧黎精湛醫術劍膽琴心譽鏡濠 懷大志為人民業績卓著德高望重振中華”。陶開裕副主席代表鏡湖慈善會致悼詞，高度讚揚柯麟名譽主席，摘錄如下：柯麟名譽主席晚年時照片柯麟先生一生光明磊落，襟懷坦白，堅持原則，大公無私；他工作勤懇，任勞任怨，勇於進取，開拓創新；他艱苦樸素，平易近人，嚴以律己，寬以待人；他作風正派、關心群眾，特別是在團結、愛護知識分子方面，做了大量的工作，是知識分子的知心朋友，深受廣大知識分子的尊敬和愛戴。柯麟先生的一生，是光輝的一生，奮鬥的一生，無私奉獻的一生。他無私地把自己的一生奉獻給中國人民解放事業和祖國的建設事業。他的逝世，使我們失去了一位德高望重的前輩和良師益友，他的崇高思想品德，永遠值得我們懷念和學習。1991年9月30日，柯麟名譽主席追悼會會場。馬萬祺主席代表鏡湖慈善會全體董事敬獻花圈 陶開裕副主席致悼詞

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊154 155柯麟院長部份親屬出席了追悼會。前排左四起：弟柯正平，子柯小萼、柯小寧、柯小剛，侄柯陶金，誼子馬有禮。柯小萼先生代表柯麟院長家屬致謝詞1991年9月25日，馬萬祺主席賦詞悼念其摯友柯麟老院長。慈善會董事、部份主任在柯麟院長遺像前合影留念

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊156 157立像紀念 豐碑永存為永遠紀念柯麟名譽主席和林炳炎、何賢主席，鏡湖董事會決定鑄造三位主席的半身銅像。馬萬祺主席還指示，希望按照柯麟院長1946-1951年照片塑像。慈善會委託著名雕塑家、廣州雕塑院俞暢院長塑像，敬立於鏡湖歷史紀念館內。2001年10月28日鏡湖慈善會創辦130週年紀念日舉行銅像揭幕儀式，邀請三位主席的後人為銅像揭幕。2001年10月28日，銅像揭幕儀式。由左至右：何厚鏵、何厚炤昆仲，柯小剛、柯小萼昆仲，林秀棠、林秀峰昆仲，分別為何賢、柯麟、林炳炎主席銅像揭幕。柯麟院長半身銅像 銅像敬立於鏡湖歷史紀念館內 馬萬祺主席於2001年賦詩《紀念柯麟百年誕辰》1996年馬萬祺主席出席中山醫學院柯麟院長銅像揭幕儀式。右起：衛生部張文康部長、陳智英女士、孫穗芳女士、馬萬祺主席、肖志蘭女士。在柯麟院長親切關懷下，鏡湖慈善會與中山大學中山醫學院及中大各附屬醫院建立友好合作關係，全面開展合作，互相支持，造福社會。為弘揚柯麟院長尊重知識、尊重人才、激勵醫務人員奮勇向前，廣東柯麟醫學教育基金會宣告成立，柯麟院長半身紀念銅像設立在中山醫學院校友會堂大廳中。鏡湖慈善會同寅深感欣喜，許多董事捐款支持。

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊158 1592001年慈善會吳培娟秘書長陪同採訪組拜訪馬萬祺主席2001年採訪組拜訪柯小剛先生（時任澳門中聯辦副主任）2001年採訪組拜訪鏡湖護理學院周金陵顧問（前任鏡湖護士學校校長）2001年採訪組拜訪新華社澳門分社顧問柯正平先生2001年採訪組拜訪鏡湖慈善會前任秘書長及院長、現任顧問梁秀珍醫生2001年廣東柯麟醫學教育基金會出版《百年柯麟》一書，紀念柯麟院長誕辰100週年，當年來澳採訪，柯麟院長的親友學生及鏡湖同寅充滿懷念和崇敬，向採訪組講述柯麟院長在鏡湖的感人事蹟。2011年是我們敬愛的柯麟老院長誕辰110週年。鏡湖慈善會和中山大學、廣東省柯麟醫學教育基金會將分別在澳穗舉行紀念活動。鏡湖慈善會第18屆領導機構決定在本會創辦140週年紀念日（10月28日），隆重舉行柯麟院長誕辰110週年紀念大會和座談會。左圖為請柬封套，下圖為請柬。

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊160 161除了出版《丹心照鏡湖》紀念特刊，慈善會還將舉辦主題為“柯麟院長與鏡湖”的圖片展及發行個性化郵票。通過一系列紀念活動，緬懷柯院長，發揚愛國愛澳優良傳統，崇尚醫德醫風，弘揚博愛精神。柯麟院長誕辰110週年紀念郵票諄諄教誨 光照後人1985年11月，身為衛生部顧問、鏡湖慈善會名譽主席的柯麟老院長，在審閱鏡湖醫院1985年上半年工作總結之後，給鏡湖醫院負責人寄來他親擬之“服務心得”，對作為鏡湖醫院領導人應有的修養，提出他的看法。字裏行間，顯現老院長光明磊落、虛懷若谷的胸襟；語重心長，洋溢着對醫院管理人員的關愛。這是鏡湖醫院的重要文件。用老院長的話說，是根據他服務鏡湖數十年的經驗和體會，與各同事共勉。當時全國繼續撥亂反正、糾正極左思潮的影響，開放改革的浪潮席捲全國。而鏡湖也開始了整頓改革。澳門進入了回歸祖國的過渡時期。在這關鍵時期，老院長希望大家加強思想修養。時至今天，仍有很深刻的指導意義。下面摘錄“服務心得”的主要內容。以下我想結合醫院送來的小結，對鏡湖醫院的性質和院長的職責、醫院的改革及醫院高層人員的個人修養，談談我的體會和意見，供你們及醫院醫護員工參考。澳門鏡湖醫院已有百多年的歷史了。它是鏡湖醫院慈善會附屬機構。從本質上說應該是為澳門廣大同胞服務。醫院更肩負着為澳門同胞救死扶傷的重任。澳門鏡湖醫院慈善會是集合澳門各階層的代表，本着上述醫院的宗旨領導醫院，是醫院的最高權力機構。作為醫院的高層行政或醫務人員，無論院長、副院長都是由慈善會聘請、受慈善會的信任和委託，去帶領全院職工，按照慈善會的宗旨去盡力完成醫院的任務。他們必須接受慈善會的領導，對慈善會負責。醫院的高層人員必須置身於慈善會之下，既不可置身於慈善會之外，更不可置身於慈善會之上。有關醫院的重大事務，必須及時請示慈善會，在取得其支持之下才可以實施。我在四十年代開始擔任醫院院長，至近年來擔任慈善會的榮譽職務，從來都是依照這樣的原則來看待自己。無論在過去或現在，我為醫院工作都是以服務澳門廣大同胞為宗旨。而我在做每項重大工作的時候，總是徵求慈善會的意見，取得慈善會的支持。我希望我幾十年在醫院的工作經驗值得你們參考。希望你們及醫院的廣大職工能依照慈善會的指示，結合醫院的實際情況，擬定出具體的實施辦法。我身離醫院千里，年老體弱，談不上具體幫助，只希望你們帶領醫院全體醫護員工，在慈善會的領導下，以造福澳門同胞為宗旨，把醫院辦得蒸蒸日上。鏡湖醫院的性質和院長的職責晚年的柯麟名譽主席

柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊162 163醫院是必須改革的。誠如馬萬祺主席指示“醫院改革要積極，步驟要穩妥”。同時，我還補充以下幾個應該談的問題：首先，要把醫院的改革和澳門社會實際結合起來。當前澳門的社會實際需以繁榮和安定為原則，這也就是醫院改革的根本原則。所以醫院的一切重大改革措施均以是否有利於澳門的繁榮和安定來決定取捨。其次，醫院的改革應該考慮到醫院的歷史和現狀，也就是結合到醫院實際。這樣就需要你們去作深入的調查研究，聽取各方面的意見，然後加以全面的綜合和科學的分析，擬定可行的方案。應當明白，脫離醫院的實際、生搬硬套和主觀一套都是不行的。我真誠地希望你們能把過去多年的工作經驗及成績作為醫院改革的新動力。最後應該時時記住：醫院的改革是整個醫院的事情，而不是幾個人的事。所以在制定和實施每項改革的重大措施時，除了應得到慈善會的批准和支持外，還需你們醫院高層人員共同商量，取得統一意見，並向基層人員解釋說明，同心同德執行。只有這樣，改革才能取得真正的成績，才能做到“步驟穩妥”。鏡湖醫院的宗旨是造福澳門同胞，它和各階層同胞有着廣泛和密切的聯繫，百餘年來受到澳門廣大同胞的支持和關注。為此，醫院高層人員的思想作風和品格，與醫院的工作和信譽息息相關。根據我數十年的經驗和體會，提出以下幾點與你們共勉：1.時刻記住謙虛謹慎。要尊重慈善會各董事，和他們加強聯繫，爭取他們的信任和了解。遇事要和他們多商量，徵求他們的意見，爭取他們的支持。要尊重澳門社會的醫務人員，加強彼此之間的團結和交流，以利於澳門的醫療服務水平的提高。如果醫院在工作上取得一定的成績，應該視為澳門各界同胞的支持、慈善會的領導、全院醫務員工的共同努力之結果，自己只是從中盡了一份力量。而當醫院出了問題或差錯，作為醫院高層人員就應主動承擔多一些責任。着重於檢討教訓和吸收經驗。我一向認為醫院能夠有今天的發展和進步，全是澳門同胞的支持以及全院職工的共同努力，自己只是做了應該做的工作罷了。2.要做好醫院的工作必須和醫院各個階層的醫護員工加強溝通，有事多和大家商量，聽取各方面的意見。作為醫院高層人員不僅要了解下屬的工作表現，而且也應關心他們業務的提高，盡可能幫助解決困難。我期待全院員工，同心同德、群策群力、集思廣益，在醫院管理層的領導之下，把醫院的工作做得更好。關於醫院改革的問題作為醫院高層人員必須具備的素養3.廉潔奉公、以身作則。這樣的品格在我們擔任鏡湖醫院高層人員是尤其需要具備的。在上述我已多次重復講明醫院是一個以服務澳門同胞為宗旨的醫院，在澳門稱之為慈善醫院。因而它的高層人員在廉洁奉公、以身作則方面應該是為人表率。這不僅影響到自己在醫護員工中的威信，而且直接關係到醫院在澳門社會上的影響。所以必須特別注意。說句知心話，我數十年來在澳門還能盡自己的力量做一些工作，發揮點滴的作用，得到澳門廣大同胞的支持，我切身體會到這與我在醫院工作期間，對自己嚴格要求是有密切的關係。作為過去醫院的老院長，我衷心希望，猶如長江後浪推前浪一樣，你們比我當年會做得更好更完美。時至今天，我已八旬過五，我目睹醫院近半個世紀的變遷和發展，我期望醫院得到更大的進步。正是為了這個目標，把我數十年來點滴經驗和體會與你們共勉。我熱誠希望你們不要辜負慈善會的信任和重託，出色地完成你們的職責。柯麟院長在鏡湖醫院留影（拍攝時間約上世紀1949至五十年代）現定為上世紀四十年代以上是柯麟老院長對鏡湖醫院高層人員及所有醫務人員的殷切期望，謹如實摘錄以饗讀者，希對我院各級管理人員和所有同事有所啟迪，並作為本特刊的結束。世紀更迭，時代進步，鏡湖人才輩出，後浪推前浪。但柯麟老院長的璀璨光芒，永照後人。

澳門鏡湖醫院慈善會廖澤雲廖澤雲許世元 馮志強吳培娟 柯 征 吳潤生 姚 豐 吳偉樂姚 豐 吳偉樂堅藝創意鴻興印刷有限公司2011年澳門鏡湖醫院慈善會鳴 謝澳門基金會贊助出版柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊經費；中 山 大 學 及 中 大 中 山 醫 學 院 、 廣 東 柯 麟 醫 學 教 育 基 金 會 、柯 麟 院 長 親 友 學 生 、 熱 心 人 士 ， 提 供 寶 貴 資 料 及 圖 片 。丹 心 照 鏡 湖柯麟院長誕辰一百一十週年紀念特刊出 版 ：封面題字：主 編 ：副 編 ：編 輯 ：美術設計：排 版 ：印 刷 ：日 期 ：版 權 ：版 權 所 有 翻 印 必 究