ÁSIA DE JOÃO DE BARROS Óescwérta L(£ ^íunáo neto de edtfôes eormemorottros dos lemlemónos dos grandes moregofies portugueses, de Bartotometi Dios o Pedro Átrores Cobro! (1487-1)00)
DL 2 9 3 19C9 . O 6 6 , Qf*-* ^ ÁSIA DE JOÃO DE BARROS Dos feitos que os Portugueses fizeram no descobrimento e conquista dos mares e terras do Oriente PRIMEIRA DÉCADA IMPRENSA NACIONAL-CASA DA MOEDA
Edição de 1932: Página 207 mm x 294mm Mancha 121 mm x 175 mm Reedição de 1988: Página 170 mm x 245 mm Mancha 121 mm x 175 mm
FAC-SÍMILE
ASIA DE JOAM DE BARROS DOS FEITOS QUE OS PORTUGUESES FIZERAM NO DESCOBRIMENTO E CONQUISTA DOS MARES E TERRAS DO ORIENTE PRIMEIRA DÉCADA
SCRIPTORES RERVM LVSITANARVM (série a) ÁSIA DE JOAM DE BARROS DOS FEITOS QUE OS PORTUGUESES FIZERAM NO DESCOBRIMENTO E CONQUISTA DOS MARES E TERRAS DO ORIENTE PRIMEIRA DÉCADA QUARTA EDIÇÃO REVISTA E PREFACIADA POR ANTÓNIO BAIÃO CONFORME A EDIÇÃO PRINCEPS COIMBRA IMPRENSA DA UNIVERSIDADE 1932
tannesdcJSarroi mum Jnditarurn c RETRATO DE JOÃO DE BARROS (Segundo uma gravura antiga) (IV)
INTRODUÇÃO i JOÃO DE BARROS: O HOMEM BIÓGRAFO mais completo do grande clássico e historiador quinhentista das Décadas é, sem dúvida alguma, Severim de Faria. Encontra-se o seu trabalho publicado sôbre si; encontra-se precedendo a Chronica do em- perador Clarimundo, edição de 1742 e encon- tra-se finalmente, fazendo parte da edição das Décadas de 1^78, cujo volume índice acompanha. Dotado de erudição vasta, possuidor de uma rica biblioteca, curioso da vida de tão insigne homem de letras, Sevêrim de Faria, graças a informações orais hoje impossíveis de adquirir, e à leitura aturada da obra do Lívio português, conseguiu publicar um trabalho por mais de um título cheio de interêfcse. Os anos porém têm passado e, se é certo que com êles muitos elementos vão desaparecendo, não é menos certo que os progressos arqui- vológicos nos põem diante dos olhos elementos durante muito tempo de impossível consulta. Tal é a série de documentos intitulada Documentos inéditos sôbre João de Barros que, em 1917, a Academia das Ciências, de Lisboa nos publicou e constitui a base principal do monumento que vamos tentar erguer.
vi Da primeira década Com a sua publicação tentámos autenticar certas afirmações de Severim de Faria, aditar e precisar outras e até rectificar algumas. Vamos ver. Onde nasceu o historiador? Os genealogistas dizem-no filho natural de Lopo de Barros(i), corregedor de Entre Tejo e Odiana, que o estimava a ponto de à hora da morte o recomendar a D. João de Menezes. E assim, órfão na infância, deu entrada na guarda-roupa do príncipe D. João, depois rei D. João III. Não nos tentaremos embrenhar na confusa genealogia dos Barros. Severim de Faria também diz o nosso grande historiador filho bastardo de Lopo de Barros, corregedor entre Tejo e Gua- diana. Efectivamente, em i5 de Janeiro de 1499, havia D. Manuel I feito mercê a Lopo de Barros, escudeiro da Casa Real, do lugar de corregedor da comarca de Entre Tejo e Odiana e alemdo- diana (2). E nada mais sabemos a respeito do pai do autor da Asia, pois as mercês que vamos enumerar dizem respeito a um seu homónimo e parente a nosso parecer: Em 16 de Novembro de 1512 foram dados a Lopo de Barros, cavaleiro da casa de El-Rei e filho de Valentim de Barros, 4 moios de centeio, por ano atendendo aos seus serviços e aos de seu pai. Em 27 de Janeiro, em Braga, mandou Lopo de Barros o seu criado, para receber êsses mois de centeio. Também D. Manuel lhe tinha mandado entregar o pomar e casas de São João de Rei (3). Em 23 de Julho de 1521 foi feita mercê a Lopo de Barros, (1) O breve de dispensa matrimonial concedido a uma filha de João de Barros para casar com um seu primo confirma esta asserção. Vide Documentos citados, pág. 5i. (a) Chancelaria de D. Manuel I, liv. 14, fl. 19. (3) Corpo Cronológico, parte II, m. 3o, n.» 109.
Introdução VII cavaleiro da casa de El-Rei, filho de Valentim de Barros, de uma tença de 10.000 rs. por ano(i). Em 20 de Novembro de iÓ2g foi confirmada a Lopo de Bar- ros, cavaleiro da casa de El-Rei, morador em Braga a seguinte mercê: de 10.000 reais feita por D. Manuel I, em 24 de Julho de 15 21, a Lopo de Barros, cavaleiro da casa real, e filho de Valentim de Barros (2). Em 10 de Dezembro de 1529 foi o mesmo Lopo de Barros nomeado vèdor das obras de Braga. É igualmente intitulado cavaleiro da casa real e já fôra nomeado por D. Manuel I (3). Em 8 de Outubro de 1546, sendo já falecido o Lopo de Barros acima, seu filho Diogo de Barros pediu e obteve confirmação do padrão de 10.000 rs. (4). Onde nasceu o nosso historiador, — e é isso o que mais nos interessa — não é fácil dizê-lo ao certo, pois assim como se ocultou a dona honrada que o deu à luz, também o local dêsse acto ficou completamente no escuro. Braga, Viseu, Vila Real e Pombal aponta Severim de Faria como disputando essa honra, e por nenhuma afinal Severim se decide. « Uns afirmam que é de Braga, escreve, confundindo (pode ser) seu nome com o do doutor João de Barros, autor da Descripção dentre Douro e Minho, que dela foi natural; outros o fazem de Viseu, onde seu pai foi morador, e ainda tem parentes e alguns de Vila Real e finalmente muitos o tem por natural de Pombal, porque ahi teve sua fazenda e ali se retirou muitas vezes a uma quinta sua e esta escolheu por vivenda na ultima velhice, que é o tempo em que os homens tornam com natural desejo a buscar a patria para acabar, parece, o circulo da vida no ponto donde a começaram ». (1) Corpo Cronológico, parte II, m. 97, n.» 57. (2) Chancelaria de D. João III, liv. 48, fl. 86 v. (A mercê feita por D. Manuel I, encontra-se registada a fl. 92 do liv. 18 da Chancelaria de D. Manoel I). (3) Chancelaria de D. João III, liv. 48, fl. 87. (4) Idem, liv. 33, fl. 186 v.
viu Da primeira década Quanto a nós a pretensão de Braga deriva do facto do mor- gado de Moreira, junto a Braga, andar nos Barros, parentes do historiador, tradição que secularmente se prolongou pois foi até na quinta de Real que Pedro José de Figueiredo deparou com um retrato do autor das Décadas reproduzido nos Retratos e Elogios dos varões e donas. É portanto apenas uma hipótese sem grandes visos de ver- dade. A naturalidade de Pombal é hipótese inadmissível, pois, a-pesar-das flores de retórica de Severim, a quinta para onde João de Barros se retirou era do património de sua mulher e a seu sogro havia pertencido como adiante largamente se verá. A hipótese de Vila Real(i) nem nos diz qual o seu fundamento e fica-nos apenas de pé, como possível e até provável o nasci- mento em Viseu (2). É entretanto sempre para ponderar que o local do nascimento seria o da residência materna, oculta por não se saber quem fôsse. Nado pois João de Barros por 1496, da idade do jôgo do pião, na sua pitoresca frase, começou a servir no paço. Bem grande seria evidentemente a valia de seu pai para, de tão moço, começar servindo no palácio de D. Manuel. Aí aprendeu as humanidades, como então lhes chamavam, que nêle tiveram a exuberante frutificação de todos bem conhe- cida. Quando o monarca venturoso assentou casa a seu filho pri- mogénito e sucessor escolheu-o para seu moço da guarda-roupa.. Note-se que do índice da Chancelaria de D. Manuel I, donde aliás consta a nomeação de João Fernandes de Amenagem para (1) Supomos derivar da carta de brazão de armas passada ao dr. João de Barros em 1553 (Privilégios de D. João III, liv. i, fl. 341 v.) onde se lê que êle era o filho legí- timo de Joham de Barros cidadão da minha cidade do Porto e morador que foy em Villa Reall. (2) Vide Portugal Antigo e Moderno, XII, pág. 1802.
Introdução ix guarda-roupa do infante D. Luís, não consta a de João de Barros para guarda-roupa do príncipe D. João. O grande escritor refere-se porém ao seu cargo quando, no prólogo da Chronica do imperador Clarimundo, escreve: « E por cima das arcas da vossa (de D. João III) guarda-roupa,. publicamente, como muitos sabem, sem outro repouso, sem mais recolhimento onde o juizo quieto pudesse escolher as cousas que a fantesia lhe representava, fiz o que o meu amor e vosso favor ordenaram ». E de pouco mais de vinte anos lia a D. Manuel, na cidade de Évora a História a que nos vimos referindo, do emperador Clari- mundo. Falecido D. Manuel sucedeu-lhe seu filho que a história cog- nominou o Piedoso. « Despachou el-rei D. João III, escreve Severim de Faria (i), neste princípio de seu govêrno, alguns criados que o tinham ser- vido sendo príncipe, entre êles foi dos primeiros João de Barros, que havia pouco que casara em Leiria, e deu-lhe a capitania da Mina, a qual naquele tempo ainda que rendia mais aos reis, não era de tanto proveito aos capitães, como depois foi. «Partiu João de Barros pera a Mina no ano de i522 e desta sua viagem faz êle menção na Década III, livro III, cap. I, etc » Com efeito, neste passo, referindo-se a factos sucedidos em i 518, escreve textualmente o historiador: « Depois, passados alguns anos, confirmei ser do peixe agulha, como alguns diziam; porque, indo eu para o castello de S. Jorge da Mina, que he na costa de Guiné, levando o piloto per popa, etc.» (2). Como se vê nenhuma referência especial faz à sua situação oficial e quere-nos parecer que essa não era de capitão de S. Jorge da Mina pois dos registos de D. João 111(3) consta, em i522, (1) Vida de João de Barros (1778), pág. X. (2) A pág. í35 do vol. V da edição de 1777. (3) Chancelaria de D. João 111, liv. 5i, fl. 184 v. 2
x Da primeira década note-se no primeiro ano do reinado dêsse monarca, a nomea- ção para a capitania de S. Jorge da Mina de D. Afonso de Albuquerque, que no cargo sucedia, segundo se declara nêsse diploma, a Duarte Pacheco, cuja nomeação aliás não se encontra registada. Segue-se o documento comprovativo: Nomeação de D. Afonso de Albuquerque para a capitania de S. Jorge da Mina « Dom Joham etc. A quamtos esta nosa carta virem fazemos saber que comfiamdo nos da bomdade e descriçam de dom afomso dalbuquerque fidalguo de nosa casa e por que somos certo que em todo o que o emqaregarmos nos ha de serujr bem e fiellmente com aquelle cujdado e Recado que se dele espera avemdo, alem de todo, Respeito a seus serujços e mereçimentos temos por bem e o damos por capitam da nosa çidade de sam Jorge da mina pelo tempo comteudo em noso Regimento asy e per a maneira que o ate qui foy duarte pachequo que a dita capetania teue com todo o mantimento próis precalços e poderes, homras, liberdades a ele ordenados e comteudos no dito Regimento e prouesoems nosas que pera iso leua; noteficamolo asy ao dito duarte pache- quo e lhe mamdamos que, tamto que esta vir, emtregue a forta- leza da dita cidade ao dito dom afonso com todo o que nele esteuer sem falecer cousa algúa e asy mamdamos ao feitor e ofeciaes e moradores e quaesquer pessoas outras que na dita çidade esteuerem que ajam ao dito dom afomso por capitam dela e obedeçam em todo o q ele mandar asy como se acustuma fazer aos nosos capitães por quamto nos fazemos merce da dita capitanja ao dito dom afonso como dito he per esta nosa carta q lhe mamdamos dar per nos asynada e aselada do noso selo pemdemte dada em Lixboa aos iiij.0 de julho... eanes a fez ano de noso senhor Jesu Xpo. de mill bc xxij anos » (i). (1) Chancelaria de D. João III, liv. 5i, fl. 184 v.
Introdução XI Para mais o próprio João de Barros (i) se encarrega de con- traditar Severim de Faria, quando escreve: « Succedendo também logo prover-me V. A. (D. João III) dos oficios de tesoureiro da Casa da India e Mina, e depois de feitor das mesmas casas; carregos, que com seu pezo, fazem acurvar a vida, pois levam todolos dias delia, e com a ocupação e negocio de suas armadas e comércios afogam e cativam todo liberal en- genho ». Se D. João III o tivesse também provido da capitania de S. Jorge da Mina não se referiria neste passo a tal facto? De- certo. « Vindo da Mina, continua Severim de Faria, lhe deu elrei em maio de i525 o oficio de tesoureiro da Casa da índia, Mina e Ceuta, o qual serviu até dezembro de i528 e depois de dar conta continuou em Lisboa, até que os rebates do mal da peste (que no ano de i53o começaram naquella cidade) obrigaram a cada um buscar os ares puros dos campos e povoar as quintas » (2). Isto é de facto confirmado pela carta de quitação. Com efeito João de Barros exerceu o lugar de thesonreiro do dinheiro da casa da índia, de tesoureiro da casa da Mina e tesoureiro-mor de Ceuta por três anos e oito meses, desde 1 de Maio de 1525 até 3i de Dezembro de i528. Isto consta da res- pectiva carta de quitação (3). A-pesar que duma certidão consta ter exercido êsses luga- res por mais um ano, havendo sido nomeado primeiramente te- soureiro da casa da índia e depois da casa da Mina, em 16 de Novembro de 1525 (4). Neste lapso de tempo lhe passaram pela mão 893:975^235 reais, quantia recebida dos tesoureiros da especearia da casa da índia proveniente dos seguros pagos pelos contratadores e mer- (1) Prologo da Asia. (2) Vida de João de Barros, pag. xi. (3) N.° 1 dos Documentos inéditos sobre João de Barros. (4) N.0' 22 e 23 idem.
xii Da primeira década cadores da pimenta e especearia carregada para Flandres; pro- veniente do contrato do coral e pedra hume. Pelas suas mãos passou o aljôfar aos marcos, onças de ambar, almíscar e algala; quintais de cobre, arrobas de manilhas de latão, peças de escra- vos, peças de abanil e ayquês, varas de canhamaço, arráteis de marfim, côvados de veludo, etc. E de tôdas deu contas sendo delas julgado quite só a 20 de Outubro de 1563! O que era ao tempo a casa da India e Mina pode ver-se no seguinte trecho da Ribeira de Lisboa: « Forcejarei dar a conhecer aos curiosos algumas das princi- paes notabilidades annexas ao grande edifício que nos achámos estudando. Começarei pela Casa da índia, seguindo aos almasens de armas. Desaferrolhemos, pois, essas pesadas portas, e pene- tremos, a despeito dos guardas, e a despeito das mil fechaduras em que falou Leitão de Andrada. « Tudo com mil fechaduras, como em Lisboa a casa da índia — diz elle. « A Casa da Mina, depois accrescentada com a Casa da índia (domus Indica, na estampa de Braunio), foi edificada, como vimos, antes do paço; muito antes. Com a construção d'este, ficou-lhe conjuncta; depois foi transferida para armazéns á borda do Tejo; até que, no decorrer dos annos, veiu a ter Iogar nos casarões terreos do grande torreão filippino que logo descreverei, e que se levantava um pouco atraz do sitio do nosso actual torreão do Ministério da Guerra. «Essas importantes repartições aduaneiras, depois comprehen- didas sob a denominação de Casa da India, e da Mina, e da Guiné, celleiros ou armazéns das colheitas opímas das nossas successivas feitorias, eram, como digo, antes do paço, situadas na Ribeira; defronte d'ellas ficavam as Ferrarias, até 1509, como acima indiquei. «Na Alfandega despachavam-se todas as mercadorias que che- gavam de fora, exceptuando as que vinham da índia, « porque para essas — diz Sousa de Macedo — « ay separada otra que llaman Casa de la India, con Provedor, Escrivanos, y otros oficiales ».
Introdução xiii «Ahi a temos pois a negacear-nos no espirito, a casa da índia c da Mina, com as desusadas e espantosas opulências, em que o nosso Ultramar nos ia a pouco e pouco dissolvendo. Esse arma- zém, pejado dos « mimos indianos », descreve-o o obscuro verse- jador da interessante Relação tantas vezes citada; e diz: a grande casa da índia officinas e dispensas, casas adonde se aloja tanto fardo de canella! tantas drogas orientaes! tantos quintaes de pimenta! tanta massa! tanto cravo, e tão preciosas pedras! redondos fardos ,de arroz! búzios, barbara moeda de Ethyopes africanos de retorcidas guedelhas! aquelle branco marfim, dentes tão grandes de feras, que ha dente que por si só quatro e cinco arrobas peza! cassas, colchas, alcatifas, e cortes de varias sedas! ambar, coral, beijoim, noz, incenso, e brancas pérolas! os vários brincos da China, escritórios de gavetas, mil obras tão marchetadas de contadores e mezas! finalmente tantas coisas, que para poder dize-las me vai faltando a memoria; e assi, passemos depressa. « Sim. Por mais poderosa que seja a memoria, cansa-se em
xiv Da primeira década pintar todo esse colorido e multiforme armazém, único em toda a Europa, e que teve como um dos seus principaes brasões o contar por feitor o grande João de Barros. Que exposição de arte ornamental não tínhamos ali! que museus de zoologia, mi- neralogia, e botanica, das regiões africanas e asiaticas! que lin- díssimas loiças da China! que esplendidos contadores marche- tados ! que apetitosos cofres! que sumptuosos troços de marfim! que ourivezarias nunca vistas! Tudo isso entornavam nas plagas de Lisboa as cornucopias do commercio; e tudo isso era o assom- bro do mundo. «Alem d'esses objectos, creio que muita da população estra- nhíssima que os nossos galeões traziam a Portugal, quer como escravaria, quer como amostra, se havia de topar nas arcadas e vestíbulos d'aquelle palacio de preciosidades: já o Ethyope re- tinto, já o Cafre acobreado, já o índio vestido de seda! todos aqui desterrados, todos chorando as lagrimas da nostalgia, todos tão vendidos entre nós como os seus patrícios papagaios, saguis, ou elephantes, mas todos já pasmados e atonitos das nossas terras europêas, e trazendo, sem o saberem, trazendo, elles, os boçaes, novas notas desconhecidas e assombrosas para o grande concerto da civilisação. « Antonio de Sousa de Macedo, por exemplo, espirito arguto e observador, conta ter visto em Lisboa, na Casa da índia, dois moços provindos de certa tribu de Cafres perto do Cabo da Boa Esperança, e que muito o espantaram pelo motivo seguinte: na dita tribu, ou nação, a fala com que os naturaes se communica- vam não era a voz, era um systema especial de estalidos com a lingua. A quem os escutava parecia tudo a mesma coisa; mas os sujeitos lá se entendiam. Macedo experimentou-os, dizendo a um d'elles o que quer que fosse em segredo; elle repetia a per- gunta por estalos ao companheiro, e este por estalos respondia muito a ponto. «Usei de toda a cautela — diz o narrador — por que não houvesse engano, e vi ser verdade o que por vezes tinha ouvido, e não acabava de crer».
Introdução xv « O pessoal da Casa da India era numeroso. O Summario de Christovam Rodrigues, lá o especifica; a saber: «Um Feitor; um Thesoireiro do dinheiro; outro Thesoireiro da especiaria; um Juiz da balança; oito escrivães; vinte e nove guar- das; um guarda dos livros; um apontador; um porteiro da porta; oito trabalhadores; e outros, que orçavam por setenta, que an- davam á carga das urcas. «A Casa da Mina, que parece conservava a sua autonomia, tinha: «Um Thesoireiro; um escrivão; um feitor da Guiné; seis tra- balhadores, pelo menos. E todo esse pessoal labutava no trato constante de opulências de todo o genero. Quem quizer fazer a ideia mais concreta do que n'estes armazéns se accumulava, leia as muitas quitações, que existem, passadas a vários agentes, feitores, recebedores, almoxarifes, e outros, de objectos, fazendas, e quantias, de que tinham que prestar contas. Especialiso as quitações a Ruy de Castanheda, a Diogo Camello, e a Gonçalo Lopes. Poderia citar outras, que também vi; mas bastam essas por agora; são listas preciosas sob muitos aspectos »(i). Na carta dirigida a Duarte de Rezende, que precede a Ropica Pnefma, comparando a situação oficial dos dois e referindo-se ao facto de Duarte de Rezende ter sido feitor em Maluco diz Barros e eu sair de seu tesoureiro (negocio que também trata de mercadoria como o vosso) João de Barros foi pois tesoureiro do dinheiro da Casa da índia, expressamente o diz a carta de quitação ci- tada. Tal era a qualidade em que, a 29 de Janeiro de i52ó, assi- nava João de Barros, juntamente com o escrivão da mesma casa André da Silveira, um recibo de 2200000 reaes a João Rodrigues por os emprestar no êprestimo dos xpaõs (christaõs) novos, como se vê pelo documento n.° 126 do m. 227 da Parte II do Corpo chronologico (Tôrre do Tombo). (1) A Ribeira de Lisboa de Júlio de Castilho, pág. 257.
xvi Da primeira década Mas, dentro do mesmo edifício, a mais elevada situação es- tava reservado. Com efeito, por carta de 23 de Dezembro de 1533 (i), foi nomeado feitor das casas de Guiné e índias pela aposentação de Vasco Queimado, estando aliás já no seu exer- cício consoante se lê no diploma da chancelaria. O que se passou entretanto na vida de João de Barros nos cinco anos decorridos entre o dito exercício do lugar de tesoureiro e o lugar de feitor da Casa da índia? Responde-nos Severim de Faria na já citada Vida que <' con- tinuou em Lisboa até que os rebates do mal da peste (que no ano de i53o começaram naquela cidade) obrigaram a cada hum buscar os ares puros dos campos e povoar as quintas. « Com esta ocasião se foi João de Barros para huma que tinha junto a Pombal chamada a da Ribeira de Alitem.» Antes de fixarmos a nossa atenção nesta quinta esclareçamos e aproximemos factos que escaparam a Severim. O refúgio de João de Barros na sua quinta tão afastada de Lisboa foi principalmente por causa do grande terremoto que assolou Lisboa pelas quatro horas da madrugada de uma quinta- -feira, 26 de Janeiro de 1531 (2). Autores há que o dizem tão violento como o de 1755; desmoronaram-se templos, palácios e mais de mil e quinhentos prédios urbanos e en la pestilência no se habla, escreve uma testemunha ocular espanhola cuja narração foi vulgarizada pelo académico Baltasar Osório. Que sucederia aos habitantes de Lisboa se el-rey... fue forçado a alojar-se en tiendas y pavellons en el campo ? ! Ou João de Barros estava nessa noite trágica em Lisboa e apressadamente teve de fugir ou bem aventurado, estava no termo de Pombal e por lá se deixou ficar repartindo a actividade do seu espírito entre as belas letras e a cultura da sua quinta de que nos vamos ocupar. (1) Documentos Inéditos sôbre João de Barros, II. (2) O terremoto de Lisboa de iS3i por Baltazar Osorio in Boletim de segunda classe, XII.
Introdução XVII Dela data a célebre carta a que adiante nos referiremos a Duarte de Rezende, a 25 de Maio de i53i, quatro meses após a terrível catástrofe de Lisboa. A quinta da Ribeira de Litem —De 1508 a 1916 Ao lado da quinta da Bacalhoa onde Brás de Albuquerque burilou as páginas mais rendilhadas dos Comentários; ao lado da quinta da Tapada onde Sá de Miranda se refugiou das intrigas palacianas da côrte de D. João III; ao lado da quinta do Vale de Lobos onde, quási em nossos dias, Herculano procurou lenitivo para as suas árduas fadigas intelectuais, pode bem colocar-se a quinta de que nos ocupamos. Sem sombra de exagêro lhe poderemos chamar uma quinta histórica. Foi ali, naquele hermo, onde peste, tremores de terra e grandes invernadas me tinham cercado com enfadamento, como João de Barros se expressava na carta a Duarte de Rezende (i), foi ali que Barros residiu durante anos e compôs ou aperfeiçoou algu- mas das suas obras mais apreciadas. Bem merece por isso a nossa paciente e demorada atenção, já que ligeira referência lhe fêz Sousa Viterbo in Jardinagem em Portugal, (pág. 178 da I série). Vamos na verdade ver a sua descrição desde o remoto tempo em que pertencia aos sogros de João de Barros, Diogo de Almeida e Catarina Coelho, por i5o8. Para isso nos servimos do tombo original da comenda de S. Martinho de Pombal, da ordem de Cristo, feito em 27 de Março de i5o8. (1) Precede a Ropica Pnefma e é datada da quinta da Ribeira do Alitem a 25 de Maio de 1531; na Biblioteca de Évora há dela uma cópia, à qual se refere o respectivo Catálogo, tômo II, pág. 175.
xviri Da primeira década Aí encontramos o seguinte: Granja do Alitem « Na ribeira do Alitem té a hordem huúa granja que se chama a quítaã do alitem e tem seu assento de casas terreas e huú andar que levã xxxbj (36) covados de longo e xbj de largo.: E tem hi junto huú pomar em que estam muitas arvores de fruito. / E huúa vinha cavadura de xxb (26) homes. E as terras da dita grãja se lavram em duas folhas e leva cada folha cl (t5o) alqúes de pam em sem.0 / « E parte ao norte com casal e terras de Joam Afonso de Canssaria per muitos marcos que per hi vam e ao levante com o ribeiro da Çimeiria, ao ponente com o ribeiro da Lavaqueira e ao sul com o rio do Alitem asi como entrará as foozes dos ditos ribeiros no dito rio. k Dentro nesta confrontaçõ jaz huúa grande mata de carvalhal e soveral e doutro muito arvoredo e he coutada asi de cortar como de pastar e a hordem tem ho montado da dita mata e granja. « Esta granja traz ora emprazada Diego dalmeida scrivam do almazem de Lixboôa per prazo feito per elrey nosso senòr em duas pessoas, s. que elle e sua molher Caterina Coelho sejam ao dito prazo a primeira pesoa e o que delles derradeiro faleçer nomeará a segunda por foro de doze dobras douro das de Cas- tella e duas galinhas e huúa dúzia dovos em cada huú ano em duas pagas s. per Natal e per Sam Joham e as galinhas e ovos seram cõ a paga do Natal. « E ora o dito Diego dalmeida nõ paga eousa alguúa do dito foro porque o dicto senor lhe tem feito quita delle emquanto sua merçe for seg.° mostrou per carta de Sua Alteza e a pessoa que asi nomearé haa de pagar o dito foro s. as ditas dobras ou sua valia seg.° valeré comumete no caymbo e as galinhas, e ovos. A margem, por letra um pouco mais moderna: « Traia agora J.° de Barros feytor da casa da índia genrro deste D.° dalmeida
Introdução XIX per aforamento novo que lhe fez elrey dom J.° nosso sõr per esta propria pensão sé mais acrecentamento é tres pesoas de que elle e sua molher são a primeira » (i). Como se vê as casas da quinta eram nesse tempo térreas; junto delas existia um pomar e vinha e constituía um prazo pelo qual pagavam anualmente doze dobras de ouro, das de Castela, duas galinhas e uma dúzia de ovos. Em 2 de Agôsto de 1521 mandou D. Manuel I ao almoxarife de Pombal que não constrangesse a Diogo de Almeida pelo pa- gamento do fôro dêste ano de 2:52o reais, 2 pares de galinhas e doze pares de ovos imposto na quinta da Granja da ribeira de Litem (2). Diogo de Almeida era persona grata ao rei e tinha a proteção da rainha viúva, D. Leonor, de quem havia sido escudeiro; no- meado escrivão do armazém da Guiné e índias foi-lhe, em 10 de Outubro de i5io, aumentando o mantimento (3). E não será conjecturar muito afirmar que do exercício de tal cargo viriam as relações com João de Barros e daí o casa- mento dêste. No testamento (1526) intitula-se cavaleiro da Casa Real. Referindo-se à região que estudamos escrevia-se no censo de 1527, publicado no Arquivo Histórico Portuguevol. vi, pág. 245, depois de dizer que o termo de Pombal se dividia por vintanas: «A vintana da ribeira de Litem cÕ ho Alqueidaom, e as Ferrarias e Cutalaria, e Sãta Ana e o Avelar e Cubo e Pipa e Cétraes—34 (visinhos)—. Entretanto a quinta de João de Barros era incluída, pelo menos em parte, na correição e termo de Leiria pois, em 5 de Setembro de 15 37, o corregedor Aires de Sá, informando el-rei dos moradores privilegiados da comarca de Leiria, incluía: quatro (1) Fl. 53, v. do Tombo origina! de Pombal, feito a 27 de Março de i5o8, (n.» 195 da remessa dos Próprios Nacionais, na Tôrre do Tombo). (2) Original na pasta n* 2.265 dos Manuscritos da Livraria, Tôrre do Tombo. (3) Doc. IX dos publicados nos Documentos inéditos acerca de João de Barros.
xx Da primeira década caseiros de Joam de Bairros ho feitor q tee prevjlegio de desembar- gador; e mais hu seu moleiro (i). Infelizmente não se encontra o aforamento atrás referido ao feitor da Casa da índia, chega-nos entretanto notícia dos aumentos que fêz na sua quinta, comprando talhos de terra a ela pegados, fazendo casas e por 1540 uma ermida da invocação de Santo An- tónio. Sabemos porém que João de Barros fêz nomeação do praso da ribeira de Litem a 22 de Outubro de 1556 em seu filho Jeró- nimo de Barros que dêle tomou posse a 8 de Março de \ 5qb (2). Jerónimo de Barros era o primogénito e, como êste não tivesse descendência, nomeou o praso em seu cunhado Lopo de Bar- ros, casado com sua irmã D. Isabel, moradores em Braga, cuja posse se realizou em 20 de Setembro de 1578. Dêstes passou para seu filho António de Barros de Almeida que dêle tomou posse em 26 de Março de 1620, depois duma sentença a seu favor contra o comendador de Pombal Luís de Sousa e Vasconcelos, sentença datada de 26 de Março de 1620. Foi êste quem renovou o emprazamento confirmado em 9 de Fevereiro de 1621 (3). Que diferença entre o velho praso pertencente ao escrivão do alma\em de Lisboa, sogro do autor das Décadas e a quinta onde êste consumio as suas economias, onde gozou os seus lazeres e onde produziu para a posteridade grande parte das suas obras primas! A darmos fé ao documento citado a quinta de S. Lourenço da ribeira de Litem abrangia na sua parte rústica um olival com 585 pés, oitenta e dois dos quais já carcomidos, uma cerrada ser- vindo de pomar e que levaria vinte homens de cava, uma vinha e pomar que levaria trinta e sete homens de cava, terras de se- (1) Torre do Tombo, Gaveta 17, m. 1, n* 31. (a) Documentos inéditos sôbre João de Barros, pág. 54. Foi confirmado em 38 de Outubro de 1506, mas não encontro o registo da confirmação. (3) Tôrre do Tombo, Chancelaria da Ordem de Christo, livro XX, fl. 268 v.
Introdução xxi meadura que levariam cento e vinte alqueires de semeadura, sendo oitenta de trigo e quarenta de segunda, isto é, cevada, centeio ou milho. Finalmente nas matas haveria mil e quinhentos carvalhos, a cuja sombra viria refrescar-se o autor das Décadas e terrenos para romper que levariam mais de dozentos homens. Os carvalhos, diz o documento de que se trata, eram landeiros e r arneiros. Na parte urbana a quinta abrangia primeiramente umas casas sobradadas, a residência certamente do grande mestre quinhen- tista da nossa língua, q são tres casas (compartimentos) a sala fora da camara e outra onde está uma chaminé de telha vã. Pegada à casa onde estava uma ermida com a invocação de S. Lou- renço e nela uma capela de Santa Catarina que já António de Barros de Almeida teve de mandar reparar. E junto à ermida um jardim todo murado, com um poço no centro e uma palmeira e um cipreste erguendo ao alto os seus ramos verde-negros. Para o poente divisavam-se umas casas térreas com seis divi- sões, tôdas deterioradas. O fôro imposto em 1620 era o mesmo que, havia um século, pagava Diogo de Almeida, bisavô do novo enfiteuta. Um acrescento somente, 6 alqueires de cevada, im- postos já a Jerónimo de Barros e agora mais duas galinhas. E assim ficou gozando António de Barros de Almeida da quinta de S. Lourenço na ribeira de Litem, na companhia de sua esposa D. Caterina Machado. Isto enquanto não pousava na sua quinta de Real nos subúr- bios de Braga. Em 1621 renovou-se o emprazamento na pessoa de António de Barros de Almeida com obrigação de pagar cada ano doze dobras de ouro, 6 alqueires de cevada, uma dúzia de ovos e quatro galinhas. Em época que desconhecemos passou a pensão a ser de 5:200 rs. e 6 alqueires de cevada. Neste prazo foi a terceira vida Francisco de Barros de Almeida, casado com D. Isabel Cecília Pereira de Carvalho, que, no seu testamento, o nomeou em seu
xxii Da primeira década filho segundo, xManuel de Barros, morador, como êle havia sido, na quinta de Real, subúrbios de Braga. Também lhe passou a administração do morgado de Leiria. Com efeito, em 21 de Agôsto de 1734, foi feita a respectiva escritura e, em i3 de Outubro, dêsse mesmo ano, obtinha a de- vida confirmação régia, pois, a quinta era, como já dissemos, foreira à comenda de S. Martinho de Pombal, da ordem de Cristo (1). As confrontações da quinta eram nesse tempo as seguintes: pelo nascente, o ribeiro que vem do lugar de Cançaria; pelo sul o rio Arunca que vem do ribeiro de Litem para Pombal; pelo poente o ribeiro da Mata, e Domifigos Lopes, de Punhete; pelo norte, Manoel Lopes, do Casal de S. Vicente, André João, dos Andrés e Manoel Domingues; do nascente, Manoel da Conceição, da quinta da Valada e José Domingues, de Togeira. A habitação da quinta abrangia sete casas de sobrado desba- ratadas, com respectivas lojas, sendo seis forradas e uma de telha vã e uma casa terrea que servia de celeiro. Junto das casas havia uma ermida com a imagem de S.u Catarina (sic). Junto á mata de carvalhos os curraes de gado e dos bois, para o poente outras casas e curral. Tinha a quinta terras de cento e vinte alqueires de semeadura; a vinha levaria vinte homens de cava. Não lhe faltavam as ar- vores de fruto, pereiras e macieiras e até dois limoeiros e uma cidreira. Erguiam-se na margem do rio soberbos choupos e disse- minadas aqui e além oliveiras e um grande macisso de carvalhos. O que tudo melhor consta da confirmação de renovação do emprazamento da quinta da Ribeira de Litem feito por um des- cendente do historiador João de Barros. Alguns anos antes, por ventura por 1720, dizia-se para a Academia de Historia que, na freguezia de Sant'Iago de Litem (1) Chancelaria da Ordem de Christo, liv. ai3; documento publicado apág. a3 dos Documentos inéditos sôbre João de Barros.
Introdução xxnt havia uma capela do mártir S. Lourenço, instituída por Fernão d'Alvares d'Almeida e nela estava o letreiro seguinte: Esta sepultura he de Fernão de Alvares de Almeyda fidalgo que foy da casa de S. A. Mestre de principes cujas almas estão na gloria. Amen(i). Mais dum século após vamos encontrar o seu novo empraza- mento. Em i3 de Outubro de 1734 foi passada carta de confirmação e novo praso, em vida de três pessoas da quinta de S. Lourenço. Manuel de Barros de Almeida havia apresentado um instru- mento de aforamento feito a 21 de Agôsto de 1734 em Lisboa a êle Manuel de Barros, moço fidalgo da Casa Real, morador na sua quinta de Real, arrabalde de Braga, da quinta de S. Lou- renço, pertencente à comenda de S. Martinho de Pombal e sita na Ribeira de Litem. Constava ela ao tempo de casas, terras de pão, vinha e olivais e árvores de fruta e uma ermida. A terceira e última vida fôra Francisco de Barros de Almeida, que no seu testamento nomeou êste prazo em seu filho segundo, Manuel de Barros. A êste se fêz pois o emprazamento com a condição de pagar 6:800 réis em dinheiro e sete alqueires de ce- vada por dia de Nossa Senhora de Agôsto. Compunha-se a quinta de terras lavradias, pereiras, maciei- ras, oliveiras, carvalhos e no meio da quinta uma casa de so- brado. Confinava o praso pelo nascente com o ribeiro que vem do lugar de Cançaria, pelo sul com o rio Arunca, que vem da Ribeira de Litem pera Pombal, e pelo poente com o ribeiro da Mata, etc. As casas assobradadas tinham então sete divisões, seis delas forradas e uma de telha vã; tem um passadiço para uma casa térrea que serve de celeiro. Junto às casas há uma ermida com uma imagem de Santa Catarina. _A_ (i) Biblioteca Nacional, manuscrito j_, fl. 16a, v. u
xxiv Da primeira década Tem a quinta uma mata de carvalhos, um quintal murado com limoeiros e cidreira (i). Saltemos vinte anos e vamos saber o seguinte: Da informação dada, em 1758, pelo pároco de Sant'Iago de Litem (2) consta que no seu termo existiam 3 capelas uma das quais era de S. Lourenço « na quinta que do mesmo santo tomou o nome no fundo da ribeira ». Mais adiante diz: «Nesta freguezia fundou solar de casa e pôs fim á vida o grande João de Barros, autôr da celebrada obra das Décadas ». No sítio próprio veremos o nulo valor desta expressão pôs fim à vida. Diz ainda: «Tem a quinta de S. Lourenço fundada, como dissemos, pelo autôr das Décadas, isenta de dízimos e só paga hum leve reconhecimento á comenda de Castel milhor, mercê que lhe fez elrej D. Manoel ». Ao menos êste pároco, embora não adiantasse muito sempre revela alguma cultura, mas o seu colega de S. Simão da Ribeira de Litem (3) afirma a sua ignorância nas seguintes expressões: « Os homens que ha memoria que delia (freguesia de S. Simão da Ribeira de Litem) florescessem ou sahissem insignes foi o pri- meiro senhor bispo de Leiria, e aquelle grande capitam chamado Joam de Barros, do qual se conta fôra o primeiro que descubrira as índias os quais ambos se diz foram naturaes desta freguesia, de uma quinta chamada de S. Lourenço que ficava junto a Villa Pouca!» Sem comentários...
SOBRESCRITO DUM OFÍCIO REAL DIRIGIDO A JOÃO DE BARROS, FEITOR DAS CASAS DA INDIA E MINA 3 (XXIV)
Introdução xxv 1916 pelo saudoso dr. Cardoso Pimentel, então advogado em Pombal. A quinta conservou-se até 1914 na posse da família dos vis- condes de Balsemão; foi nessa altura vendida pela sr.1 viscon- dessa a António Rodrigues Jaulino que, por sua vez, vendeu metade a diversos. Em poucas palavras não se pode dizer mais. Sic transit gloria mundi! O FEITOR DA CASA DA ÍNDIA Escreve Severim de Faria: « Passada aquella contagiaõ, e outros trabalhos que naquelle tempo succederam a este reino, de grandes inundações de agua e tremores da terra, veio-se João de Barros a Lisboa, onde el-rei o proveo do cargo de feitor da casa da India e Mina de proprie- dade e, segundo parece, foi este provimento no ano de i532 porque, no de 1534, diz elle que por razão do oficio mandara certas embaixadas a alguns principes da Guiné como se vê na primeira' Década, liv. III, capitulo XII. » Severim de Faria põe justificadamente em duvida a data da nomeação de João de Barros para a feitoria da casa da índia. Já Pedro José de Figueiredo, nos Retratos e elogios dos varões e donas, o rectificou dizendo ter sido tal nomeação em 1533 e não i532 e com efeito isso consta do documento publicado a pág. 5 dos Documentos inéditos sôbre João de Barros. A nomeação tem pois a data de 23 de Dezembro de 1533, mas dela mesma consta que João de Barros já exercia lugar de tamta substancia efielldade como pessoa de muito recado. Pouco sabemos da situação burocrática do feitor da casa da índia, pois que até nós não chegou o seu antigo regimento. Apenas do Livro 12 da Extremadura, fl. 1 v. e 5 consta que os feitores da India e Mina tinham o direito de apresentarem os capelães da dita casa.
XXVI Introdução E do livro 44 da Chancelaria de D. Manoel I, fl. 45 v., consta o privilegio que tinham para andarem em mula. Vestígios da sua actividade no exercício de tal lugar poucos nos restam, o que não admira se atendermos a que o terremoto de 1755 destruiu a quási totalidade do arquivo da Casa da Mina. Em 20 de Abril de 15 34 ordena-lhe D. João III que conse- guisse para o feitor de Çafim, Luís de Loureiro, dois mil cruzados, ou dos moradores de Çafim ou emprestados peva se pagarem do prim.ro dr.0 q se fi{er do ouro q vier da Mina(i). Em 27 de Agôsto de 1534 deu D. João III ordem a João de Barros, como feitor das Casas da India e Mina, para contratar com Lucas Geraldes e Francisco Mendes darem ao feitor em An- daluzia, Manuel Cirne, 5o.000 cruzados, que depois receberiam em Flandres (2). Mais tarde depara-se-nos a seguinte carta original e autó- grafa aqui reproduzida ipsis Uteris pela sua importância excep- cional: Snôr — Per húa carta q me oje deram de Vosa Alteza me manda q eu com o th.ro e huú escrivam leve a casa de Martim Afomso de Sousa o cofre em q vem os trezemtos mil pardaos e q os reçeba delle e mais o q momtar no seu ordenado e que nam se podendo comtar naquelle dia q fique tudo é sua casa sem nisso fazer mais deligençia cõ o mais q per a carta manda acerca do lançaméto defies e porque o dr.° vem e dous cofres huú é q me elle disse q trazia o dr.° de Vossa Alteza e no outro o seu me pareçeo necesario saber primeiro de Vosa Alteza se mamda q heu abra mais q huú cofre nam se podendo comtar todo o dr.° na- quelle dia fiqué ambos é sua casa e também a cótia q se momtar no seu ordenado q manda q delle reçebamos alé dos iijc pardaos quanta ha de ser porq nã sabemos se he a q se monta nos par- ti) C. C., P. I, m. 5a, n.* 118. (i) C. C., I, m. 53, n." 9a.
Introdução XXVII daos q lhe descobriram ou o vincimento de seu ordenado e por qualquer destas q seja nã temos çertidam porque a ajamos de fazer e Vosa Alteza o deve declarar e cõ brevidade porque já ontem me mãdou pergutar Martim A.° se tinha alguú recado de Vosa Alteza sobrestes pardaos. Oje xj de junho de 546. — J.° de Barros. Sb.: A EIRey noso snõr(i). João de Barros queria como se vê instruções sôbre o melin- droso caso dos trezentos mil pardáos, parte pertencentes à fa- zenda real e outra parte ao governador da índia que de lá os trouxera. Deviam ser êsses os referidos no Livro de Linhagens^ atribuído a Damião de Góis como tendo-os alcançado do Idalcão, com a qual soma de pardaos douro... ficou desta ve\ m.'° maes rico. João de Barros exerceu o lugar de feitor até 12 de Agôsto de 1567, data em que lhe sucedeu o dr. Henrique Esteves da Veiga, a quem o rei fixou ordenado de 200^000 reais por ano (2). No prólogo das Décadas o próprio João de Barros classifica o seu lugar como carrego que com seu pe\o fa\ acurvar a vida pois leva todolos dias delia e com a ocupaçam e negocio de suas arma- das e comércios afoga e cativa todo liberal engenho ! Por isso se vio obrigado a repartir o tempo, dando os dias ao officio e parte das noytes á escritura. Mas é certo que no exercício do ofício não esquecia a escritura, como melhor se verá quando tratarmos da sua obra. Também nos chega notícia de alguns contratos particulares em que tomou parte. Assim encontramos em 1536 um emprasa- mento a êle de um chão acima da calçada de Pay de Navaes, com o fôro de 6 reais e 1 frango (Liv. 70 do Convento da Trindade, fl. 232). Tais foram as casas onde o autor das Décadas viveu durante (1) C. C., P. I, m. 78, n.* a3. (a) Documentos inéditos, pág. 7.
xxviii Da primeira década anos acima da cru\ de Catafarás, casa que vendeu em 9 de Se- tembro de 156o por 2oo»ooo reais ao rei de armas Cristóvão de Morais (1). Por 1542, foi confirmado outro emprazamento feito por João de Barros dumas casas na rua nova dos mercadores, no arco dos pregos (2). É possível que, vendidas estas, João de Barros passasse a viver numa casa que comprou em Outubro de 1565 a seu genro, Cristóvão de Melo, situada entre a calçada do Congro rua de Francisco Jácome e a pray a (3). Um dos filhos declara que João de Barros viveu também nas casas do postigo do duque {4). Entretanto deu-se na vida do grande historiador um facto de capital importância para êle e para a sua família. F.eferimo-nos ao que consta dos seguintes documentos que, pela sua excepcional importância publicamos na íntegra: O DONATÁRIO DO BRASIL I DOAÇÃO DA CAPITANIA NO BRASIL Livro das Doaçoins que se achio na caza da índia registadas a tís. 28 se acha o seguinte. Dom João por graça de Deus Rei de Portugal e dos Algarves daquem e dalém mar em Africa Senhor de Guiné e da Conquista navegação comercio detheopia arabia perçia da India etc. A quantos esta minha carta virem faço saber que conside- rando eu quanto os serviços de Deus e meu e asim proveito e bem de meus Reinos e senhorios e dos natuiaes e sudittos delles e ser a minha costa e Terra do Brazil mais povoada de que athegora foy asim pêra nella haver de se selebrar o culto e officios divinos e se exaltar a noça santa ffee catollica com trazer e provocar a ella os natu- raes da dita Terra Infiéis, e Idolatras, como pello muito proveito que se siguira a meus Reinos e serviço os naturaes, e súditos delles de se a dita Terra povoar e aproveitar, ouve por bem de mandar repartir e ordenar em capitanias de sertas em sertas legoas (1) Documentos inéditos, cit., pág. 56. (2) Doc. III, dos publicados nos Documentos inéditos sobre João de Barros. (3) Ibidem, pág. 53. (4) Pág. 77 dos Documentos inéditos, cit.
Introdução XXIX pera delias prover aquellãs pessoas que a mim bem pareser emtre as ditas Capitanias que asim ordenei foram duas capitanias de sem legoas e a cada húa simcoenta legoas pera delias fazer merce a João de Barros e Ayres da Cunha Fidalgos de minha caza, as quais sem legoas comesaram da parte onde se acabam as trinta legoas de Pero Lopes de Sousa da banda do Norte e correram pera a dita banda do Norte ao longo da costa tanto quanto couber nas ditas sem legoas e os ditos João de Barros e Ayres da Cunha as hão de repartir emtre si igualmente de maneira que cada hum delles fiquem com sua Capitania de sincoenta legoas pello qual guardando eu os serviços que tenho recebido do dito João de Barros e o muito tempo que ha que continuadamente me serve e a boa conta que sempre de si deu em todas as couzas de meu serviço de que por mim foi emcarregado e como he rezão de lhe fazer mercê asim pello que athe qui também me tem servido como pello que espero que odiante me servira por todos estes respeitos, e por alguns outros que me a isso movem e por folgar de lhe fazer mercê e de meu proprio motto e sertta sciencia poder real e absoluto, sem elle me pidir nem outrem por elle; Hei por bem e me praz de lhe fazer merçe como com efeito por esta prezente cartta faço merce erevogavel doaçam emtre vivos valedonra deste dia pera todo o sempre de juro e herdade pera elle, e todos seus filhos Nettos herdeiros e susesores que apoz delle vierem asim desemdentes como transverçais e colotraes se- gundo adiante hira declarado da capitania das ditas simcoenta legoas de terra na parte em que lhe couberem segundo a repartiçam que elle e o dito Ayres da Cunha emtre si fizerem das ditas sem legoas, as quais simcoenta legoas se emtenderam e sera de largo ao longo da costa, e emtraram na mesma largura pello sertam e terra firme e dentro tanto quanto puder emtrar e for de minha comquista que nam seia por mim provido a outro capitam, e emtrarão nesta capitania quaesquer Ilhas que ouver atee des legoas ao mar na frontaria de marcassam das ditas simcoentas legoas, da qual terra possa sobre a dita demarcaçam. Asim faço doação e merce ao dito João de Barros de juro e herdade pera todo sempre como dito he e quero e me praz que elle e os ditos seus herdeiros e susesores que a dita capitania herdarem e sosederem se poção chamar Capitans e Governadores delia. E outro sim doação lhe faço e merce de juro e her- dade pera sempre pera elle e seus desemdentes e susesores no modo sobre dito da jurisdição sivel e crime da qual elle dito João de Barros e seus susesores avera na forma e maneira seguinte. Poderá por si e seu ouvidor estar a llleição dos Juizes e officiaes e alimpar e apurar as pauttas e passar outras de comfirmaçam aos ditos Juizes e officiaes os quaes se chamaram pello dito Cappitam e Governador e elle porá ouvidor que poderá conheçer de açoins novas a des legoas onde estiver e de apella- çoins e agravos conheçera em toda a dita capitania e governança e os ditos Juizes daram apelaçam pera o dito seu ouvidor nas quanthias que mandam minhas orde- nações e de que o dito ouvidor julgara asim por acçam nova como por apellaçam e agravo sendo em cauzas siveis nam havera apellaçam nem agravo athe quanthia de sem mil reis e dahi pera sima dara apellaçam a parte que a quizer apellar em cujos cazos hei por bem que o dito cappitam governador e seu ouvidor tenham jurisdição e alçada de mortte natural escravos e gentios e asim mesmo em espe- siais christãos homens livres em todollos os cazos asim pera absolver como pera com- denar e haver apellaçam, digo, sem haver apellaçam nem agravo, e nas pessoas de maior calidade teram alçada de dez annos de degredo té sem cruzados de penna sem apellaçam nem agravo, porem aos quatro cazos seguintes erezia quando o eretico lhe for emtregue pello ecleziastico em desizam e sodonnia e moeda íalça teram alçada em roda a pessoa em qualquer qualidade que seja pera comdenar os culpados a mortte, e
XXX Da primeira década dar suas semtenças a execuçam sem apellaçam nem agravo; e porem nos ditos quatro cazos possa absolver de mortte posto que outra penna lhe queiram dar menos de mortte daram apellaçam e agravo e apellaram por parte das justiças. E outro sim me praz que o dito Cappitam e Governador, digo, me praz que o dito ouvidor possa conhecer de apellaçoins e agravos que a elle houver de hir a qualquer villa ou lugar da dita capitania em que estiver posto que seja muito apartado desse lugar donde assim estiver comtanto que seja na propria cpitania e o dito cappitam e governador poderá por meirinho dante o dito seu ouvidor e escrivão e outros quaisquer officials nesesarios e custumados nestes Reinos e asim na correisão da ouvedoria como em todas as villas e lugares da dita Capitania e governança e sera o dito Cappitam e Governador e seus sasesores obrigados quando a dita Terra for povoada em tanto cresimento que seja nesesario outro ouvidor de o por sendo por mim ou por meus susesores ordenado. E outro sim me pras que o dito Cappitam e Governador e todos seus susesores possam por si fazerem villas todas e quaisquer povoaçoins que se na dita Terra fizer e lhe a elles pareçer que o devem ser, as quais se chamaram villas e tera termo e Jurisdição- Liberdades e imsiniaes de villas segundo for custume de meus reinos, e isto porem se entendera que poderá fazer todas as villas que quizer de povoaçoins que estiverem ao longo da costa da dita Terra e dos Rios que se navegarem por que por dentro da Terra feita pelo sertam as nam poderam fazer de menos capas de seis legoas de hua a outra pêra que poçam ficar a menos tres legoas de terra de termo a cada huma das ditas villas e o tempo que asim fizerem as ditas villas ou cada huma delias lhe limitará logo termo para ellas, e depois nam poderá da Terra que asim tiver dada por termo fazer mais outra villa sem minha licença. E outro sim me pras que o dito Cappitam e Governador e todos os seus sosesores a quem esta Capitania vier possã novamente criar e prover por suas cartas os Tabalioens do Publico e Judiçial que lhes parecer ne- sesario nas villas e povoaçoins da dita Terra asim agora como pello tempo em diante e lhe dara suas caritas asinadas por elles e asellada com o sello e lhes tomara jura- mento pêra que sirvã seus officios bem e verdadeiramente e os ditos Tabalioens servirá pellas ditas carttas sem mais tirarem outras de minha chançellaria, e quando os ditos officios vagarem por mortte òu renunciaçam ou por erros os perderam e os poderam dar e lhe daram rejimentos por onde andem de servir conforme os de minha chançellaria Hei por bem que os ditos Tabalioens se poçam chamar e se chamem por o dito Cappi- tam e Governador e lhe pagaram suas esportollas segundo forma do foral que hera pêra a dita Terra que hora mandei fazer das quais pençoins lhe asim mesmo faço doacçam e merçe de juro e erdade pera sempre das Alcaidorias mores de todas as ditas villas e povoaçoins da dita Terra com todas as rendas direitos foros Tribunos que a elles per- temcerem segundo he declarado no foral as quais o dito Cappitam e Governador e seus susesores havera e arecadara pera si no modo e maneira no dito foral comtheudo e segundo forma delle e as pessoas a quem as ditas Alcaidorias mores forem emtregues da mã do dito Cappitam e Governador lhes tomara a homenagem delles segundo forma de minhas ordenaçoins. E outro sim me pras por fazer merçe ao dito João de Barros e a todos os seus susesores a quem esta capitania e governança vier de juro e herdade pera sempre que elles tenhã e hajão todas as moendas de agua Marinhas de sal e quaisquer outros engenhos de qualquer quallidade que sejão que na dita capitania e governança se puder fazer. Hei por bem que pessoa alguma nam possa fazer as ditas moendas, Marinhas nem engenhos senão o dito Cappitam e Governador ou aquelles a quem elle prover dar licença de que lhe pagarão aquelle foro ou Tributto que com elles se com- sertar. E outro sim lhe faço doação e merce de juro e herdade pera sempre de des
Introdução XXXI legoas de Terra ao longo da costa da dita capitania e governança emtrarão pello sertam quanto puder emtrar e for de minha comquista da qual terra sera sua livre e izenta sem delia pagar foro Tributto nem direito algum e somente o dizimo á ordem do mestrado de noço senhor Jesus Christo e dentro de vinte annos do dia que o dito Cappitam e Governador tomar posse da dita Terra poderá escolher e tomar as ditas dez legoas em qualquer parte que mais quizer nam as tomando por pode- ram repartidas em quatro ou sinco partes e nam sendo de huma e outra menos de duas legoas as quais terras o dito Cappitam e Governador e seus susesores poderá arendar e aforar em fattiotta ou em pessoas como bem quizer e lhe bem vier e pellos foros tributtos que quizer e as ditas Terras nam sendo aforadas ou arendadas delias quando o forem viram sempre a quem lhes suseder a dita capitania e governança pello modo que nesta doacção he conhecido, e das novidades que Deus ás ditas Terras der nam sera o dito Cappitam e Covernador nem as pessoas que de sua mão estiver ou trouxerem obrigadas a me pagar foro ou direito algum e somente o dizimo de Deus a ordem que geralmente hade pagar em todas as outras terras da dita Capitania como abaxo hera declarado. E o dito Cappitam e Governador nem os que apoz delle vierem nam poderam tomar Terra algQa de sismaria na dita Capitania pêra si nem pera sua mulher nem pêra filho herdeiro delia antes daram e poderam dar e repartir todas as ditas Terras de sismaria a quaisquer pessoas de qualquer qualidade e cora- diçá que sejá e lhes bem parecer livremente sem foro nem direito algum e somente o dizimo a Deus que seram obrigados a pagar a ordem de tudo o que nas ditas Terras ouver segundo he declarado no foral pella mesma maneira as poderam dar e repartir por seus filhos fora do Morgado e asim por seus Parentes e porem os ditos seus filhos e parentes poderá dar mais Terra do que derem ou tiverem dado a qualquer outra pessoa estranha e todas as ditas terras que asim der de sismaria a seus e a outros será conforme a ordenaçã das sismarias e com a obrigaçam delias as quais terras o dito Cappitam e Governador nem seus susesores nã poderá em tempo algum tomar pera si nem pera sua mulher nem pera filho herdeiro como dito he nem polias em outrem que depois virem elles por modo algum que seja somente as poderá haver por titulo de compra verdadeira das pessoas que lhas quizerem vender paçado outho annos depois das ditas Terras serem aproveitadas em outra maneira não e outro sim lhe faço doaçã e merce de juro e herdade pera sempre de meia dizima do pescado da dita Capitania que he de vinte pexes hum que tenho hordenado que se pague alem da dizima inteira que pertence a ordem segundo no foral he declarado, a qual meia dizima se'emtendera de pescado que se matar em toda a dita capitania fora das des legoas do dito Cappi- tam e Governador porquanto as ditas des legoas he terra sua livre e izenta segundo atras he declarado. E outro sim lhe faço doação e merce de juro e erdade pera sempre da redizima de todas as rendas e direitos que ha dita ordem e a mim do direito na dita capitania pertencer e que de todo o rendimento que ha na dita ordem e a mim couber asim dízimos como de quaisquer outras rendas ou direitos de qualquer quali- dade que sejão haja o dito Cappitam e Governador e seus susesores sua dizima que he de dez partes huma. E outro sim mais me praz pello respeito do cuidado que o dito Cappitam e Governador e seus sosesores ham de ter e guardar e conservar o Brazil que na dita Terra houver de fazer doação e merçe de Juro e herdade pera sempre da vintena parte... renda pera mim foro e de todos as costas o Brazil se da dita capi- tania trouxer a estes Reinos e a conta do tal rendimento «e fara na Caza da índia da cedade de Lisboa onde o dito Brazil ha de vir e na dita caza tanto que do Brazil for vençido e arecadado o dinheiro delle lhe sera logo pago e emtregue em dinheiro de
XXXII Da primeira década coimado pello Feitor e officials delia aquillo que por boa contta na dita vimtena montar e isto por quanto todo o brazil que na dita Terra houver ha de ser sempre meu e de meus susesores sem o dito Cappitam e Governador nem outra alguma pessoa poder tratar nelle nem vende-los pera fora e somente poderá o dito Cappitam e Governador e asim os moradores da dita Capitania aproveitarçe do dito Brazil asim na terra que nelle lhe for nesesario segundo he declarado no foral e tratando a elle e vendendo o pera fora encorrerá nas pennas comtheudas no dito foral. E outro sim me praz por fazer merçe o dito Cappitam e Governador e seus susesores de Juro e herdade pera sempre que dos escravos que delles resgatarem e houverem na dita Terra de Brazil possã mandar a estes Reinos vinte e quatro peças cada anno pera fazer delias o que lhes bem vier os quais escravos viram o Portto da cidade de Lisboa e nam a outro algum Portto e mandara com elles sertidam dos officials da dita Terra de como são seus pella qual certidam lhe seram ca despachados os ditos escravos forros sem delles pagar direito algum nem simco por sentto e alem destas vinte e quatro pessas que asim cada anno poderá mandar forrar. Hei por bem que possa trazer por Marinheiros e Gurumetes em seus navios os escravos que quizer e lhes for nesesarios. E outro sim me praz por lhe fazer merçe ao dito Cappitam e Governador e seus susesores e asim os vezinhos e moradores da dita Gapitania que em ella nam possã em tempo algum aver direito de sizas nem em empostos como saboaria tribuno de sal nem outros alguns dinheiros nem tribunos de qualquer qualidade que seja salvo aquelles que por bem desta doação e do foral o presente sã ordenados que haja. Item esta Capitania e Gover- nança e rendas e bens delia Hei por bem e me praz que esta ordem so se da de juro e herdade pera todo sempre pera o dito Cappitam e Governador e seus desemdentes filho, filhos legítimos com tal declaração que emquanio houver filho legitimo varam no mesmo grao nã soseda filha posto que seja em maior idade que o filho e nam havendo macho, ou avendo e nam sendo em tam porpimeo grao ao ultimo pusuidor como a femea que emtã soseda a femea emquanto houver desemdentes legitimos machos ou femias que nam soseda na dita capitania bastardo algum, e nam havendo desemdentes machos e femeas legitimos emtam so se dara os bastardos machos e femeas nam sendo porem nem sendo de danado coitto e sosedaram pella mesma ordem dos legitimos primeiro os machos e depois as femeas em igual grao em tal comdiçã que se o pessuidor da dita Capitania a quizer antes deixar a hum seu parente transverçal que aos desem- dentes bastardos quando nam tiver legitimos o possa fazer nam havendo desemdentes machos nem femeas legitimos nem bastardos da maneira que dito he em tal cazo so se darã cs asemdentes machos e femeas primeiro os machos com defeito delles de femeas e nam havendo desemdentes nem asemdentes sosedam os transverçais pello modo sobre dito sendo primeiro os machos que forem em igual grao e depois as femeas e na cazo do^ bastardos o pesuidor poderá se quizer deixar a dita capitania a hum trans- verçal legitimo e tiralla aos bastardos posto que sejã desemdentes e muito mais por pequeno grao isto asim hei por bem sem embargo da lei mental que diz nam suseda femeas nem bastardos nem transverçais nem asemdentes por que sem embargo de tudo me praz que nesta Capitania sosedam femeas e bastardos nam sendo de cohitto danado e transverçais e asemdentes no modo que já he declarado: E outro sim quero e me praz que em tempo algum se nam poça a dita Capitania e governança e todas as- couzas que por esta doação dou ao dito Joam de Barros partir nem escambar despa- daçar nem em outro modo algum aleanar nem em cazamento filho ou filha nem a outra pessoa possa dar nem tirar Pai ou filho a outra algua pessoa de cativo nem pera outra cauza ainda que seja mais piedosa por que a minha tençã e vontade he que a
Introdução XXXIII dita Capitania e governança e couzas que ao dito Cappitam e Governador nesta doação dadas andem sempre juntas e se nam partam nem alienem em tempo algum e aquelles que a partir ou alienar ou espadaçar ou dar em cazamento ou por outra couza por onde haja de ser partida, ainda que seja mais piadosa pera esse mesmo efeito piquena a dita Capitania e governança paça direitamente aquelles que houverem de hir primeiro por ordem que soseder sobre dita e se o tal que isto asim nam comprio foçe mortto. E outro sim me praz que por cazo algum de qualquer qualidade que seja que o dito Cappitam e Governador cometta crime por que segundo direito e leis deste Reino mereça perder a dita Capitania e governança jurisdição e rendas delia nam perca seu sosesor salvo por traidor a Coroa destes Reinos Em todos os outros cazos que co- meter sera punido quanto o crime o obrigar porem os seus susesores nam perderam poriço a dita Capitania e governança jurisdica e rendas e bens delia como dito he. item me pras e hei por bem que o dito João de Barros e todos os seus susesores a que esta Capitania e governança vier vensa inteiramente de toda a jurisdição poder e alçada nesta doaçam comteuda asim e da maneira que nella he declarado e Pella comfiança que delles tenho que guardaram nisso tudo o que cumpre a serviço de Deus e meu e bem do Povo e direito as partes, hei outro sim por bem e me pras que nas terras da dita Capitania nam emtrem nem possam emtrar em tempo algum corregedor nem alçada «em outras algumas justiças pera nellas uzar de Jurisdiçam alguma por ne- nhuma via nem modo que seja nem menos sem o dito Cappitam suspença da dita capitania e governança e Jurisdiçam delia e porem quando o dito Cappitam cahir em algum erro ou fazer couza por que mereça e deva ser castigado eu meus susesores o mandaremos vir a nos pera que seja ouvido com a sua justiça e lhe ser dada aquella penna ou castigo que de direito por tal cazo merecer e esta merce lhe faço como Rei e senhor destes Reinos e asim como Governador e perpetuo administrador que sou da ordem e cavallaria do mestrado de Nosso Senhor e Jesus Christo e por esta presente cartta dou poder authoridade ao dito Joam de Barros que elle por si e por quem lhe pareçer possa tomar e tome posse real corporal e autuai das Terras da dita Capitania e governança e das rendas e bens delles e de todas as mais couzas comtheudas nesta Doaçam aver de tudo inteiramente como nella se conthem a qual doaçam quero e mando que se cumpra e guarde em tudo e por todos em todas as clauzullas comdi- çoins e declaraçoins nella comtheudas e declaradas, sem mingua nem desfalesimento algum por tudo que dito he derrogo a lei mental e quaisquer outras leis ordenaçoins direitos graças e costumes que em comtrario disto haja ou possa haver qualquer via» e modo que seja posto que sejam tais que foce nesesario ser aqui espressas e decla- radas de verbo a verbo sem embargo da ordenaçam do L. 3.* q3 que diz que de estas leis e direito de regerem se faça espreça mençã delias e da sustancia delia e por este prometo ao dito Joam de Barros e a todos seus susesores que nunca em tempo algum va nem comsinta hir contra esta minha doação em parte nem em todo, e rogo e em- comendo a todos meus susesores que lhe cumpram e mandem cumprir e guardar asim mando a todos meus corregedores Dezembargadores ouvidores Juizes e Justiças e officials e pessoas de meus Reinos e senhorios que cumpram e guardem e façam comprir e guardar esta minha cartta em todas as couzas nella comtheudas sem lhe a isso ser posto duvida ou embargo algum nem comtradição por que asim he minha merce e por firmeza de tudo lhe mandei dar esta carta por mim asinada e sellada de meu sello a qual vai escrita em duas folhas com esta e sã todas asinadas ao pee de cada lauda pello Doutor Cristóvam Esteves da Espargosa do meu Concelho e do Dezembargo e meu Dezembargador do Paço e Petiçoins e a Ayres da Cunha mandei dar outra tal das
XXXIV Da primeira década outras simcoenta legoas da sua Capitania. Pero de Mesquita a fes em Évora a outto de Março. Anno do Nacimento de Nosso Senhor e Jesus Christo de mil quinhentos trinta e simco, e eu Fernam Dalvares Thezoureiro mor dei Rei Nosso Senhor e escrivão de sua fazenda e da Camara a fiz escrever e sobreescrevi. — El Rei. Conçertado, e comferido com o rezisto. Lisboa i de Fevereiro de 174a. — Caetano Cordeiro Fialho. II PRIVILÉGIOS DA CAPITANIA DE JOÃO DE BARROS Livro das Doaçoins fl. 3a n.* 99 — Previllegio das Liberdades da Capitania dada a João de Barros he o seguinte. Dom João por graça de Deus Rei de Portugal e dos Algarves daquem dallem mar em africa senhor de Guiné e da Conquista navegação comercio da Theopia arabia perçia da India e etc. A quantos esta minha carta virem faço saber que vendo eu como muitas pessoas de meus Reinos e Senhorios andã continuadamente omiziados com temor de minhas Justiças por delittos que cometem e assim parte dos ditos omiziados se asentam e vem viver a outros Reinos e por que hei por milhor e mais serviço de Deus e meu que os sobreditos fiquem antes em terra de meus senhorios e vivam e morram nella especialmente na capitania de Terra do Brazil de que hora fiz merçe a João de Barros fidalgo de minha caza para que ajudem a morar povoar e aproveitar a dita Terra e por estes respeitos e por alguns outros que me a isso movem Hei por bem e me pras que daqui em adiante pera sempre quaesquer pessoas de qualquer qua- lidade e comdição que seja que andarem omiziados ou auzentes por quaisquer delitos que tenham cometidos nã sendo por nenhum destes quatro cazos seguintes « Erezia, Treição sodomia e moeda falça que estes tais indoçe pera o dito Brazil a morar e povoar a capitania do dito João de Barros possa la a ter prezo nas cadeas digo a ser prezos acuzados declaro nam possa la a ser prezos acuzados nem demandados cons- trangidos nem executados por nenhuma via nem modo que sejão pellos cazos que lá tiverem cometidos athé o tempo em que se asim foram pera o dito Brazil posto que ja sejão semtemçeados e comdenados a morte natural. E outrosim me pras que se os ditos omiziados depois de assim estarem na dita Terra do Brazil e nella reçidir por espaço de quatro annos compridos e acabados quizerem vir a meus Reinos e Senhorios ou a gozar' suas cousas que o possam fazer trazendo certidam do ditto Joam de Barros ou de qualquer outro capitam da dita capitania que pello tempo for e de como vem por sua licença de que esteve na dita Terra os ditos quatro annos ou o mais tempo e com a tal certidam poderam os sobreditos andar livremente e seguros em meus Reinos e Senhorios, e negociar o que quizerem por tempo de seis mezes somente que comesara do dia que chegarem ao Porto ou lugar em que se embarcam no qual tempo de seis mezes nam poderam asi mesmo serem presos e acuzados nem demandados pellos cazos sobreditos por que se foram pera a dita Terra de Brazil e elles porem nam poderam no dito tempo emtrar no lugar do malificio nem em minha corte e em- trando este seguro lhes nam vallerá e assim seram obrigados e tanto que chegarem ao Porto ou lugar em que vieçem dezembarcar ou se aprezentar ás Justiças do tal Lugar e cobrar sua certidam nas costas das que trouxerem do dito Cappitam em que declare o dia mez e anno em que assim chegarem pera que dahi em diante se comessem os ditos seis mezes. E porém aquelles que huma vez vierem do dito Brazil com a dita
Introdução XXXV certidara e andarem em meus Reinos e Senhorios os ditos seis mezes tanto que se tornarem ahir pêra o dito Brazil nam poderam mais tornar aos ditos meus Reinos e Senhorios salvo depois de paçados outros quatro annos do dia em que chegarem ao dito Brazil quando se assim pera elles tornarem que cá tiverem andado os ditos seis mezes e desta mesma maneira poderam dahy em diante de quatro em quatro annos vir a meus Reinos as mais vezes que quizerem e em outra maneira não o notefico assim ao Cap- pitam da dita Capitania que hora he e adiante for Juizes e Justiças delia e a todos os Corregedores e dezembargadores Juizes e Justiças officiais e pessoas de meus Reinos e senhorios a quem esta minha carta ou treslado delia em publica forma for mostrada e o conhecimento delia pertencer e mando a todos em geral e a cada hum em especial que em tudo e por tudo cumpram guardem e façam inteiramente cumprir e guardar como se em ella conthem sem duvida nem embargo ou contradição alguma que a ella seja posto por que assim he minha merçê e por firmeza de tudo lhe mandei dar e passar esta carta por mim asinada e sellada de meu sello pemdente. Pero de Mesquita a fes em Évora a onze dias do mez de Março de mil quinhentos e irinta e cinco anos do anno do nascimento de Nosso Senhor e Jesus Christo. Fernam Dalvres a fes escrever, — El Rei. Conçertado e comferido com o registo Lisboa i de Fevereiro de 174a. — Caetano Cordeiro Fialho. III DOAÇAO DAS MINAS DE OURO E PRATA DAS RESPECTIVAS CAPITANIAS A JOÃO DE BARROS E OUTROS Dom Joam por graça de Deos Rei de Portugal e dos Algarves daquem e dallem mar em Africa Senhor de Guiné é da Conquista navegação Comercio da Ethiopia Arabia Persia e da India, etc. Faço saber que por parte de lopo de Barros de Almeida me íoi reprezentado por sua petição que da Torre do Tombo lhe hera necessário a copia authentica de vários documentos e me pedia lhos mandasse dar na forma do estillo e visto seu requerimento se lhe defirio com a Provizão seguinte. Dom João por graça de Deos Rei de Portugal e dos Algarves daquem e dalltm mar em Africa Senhor de Guiné etc. Mando a vós guarda mór da Torre do Tombo que deis a lopo de Barros de Almeida contheudo na petição cuja copia vai adeante o tres- lado de que na dita petiçam faz mençam o qual lhe dareis na forma das provisões pas- sadas para se darem semilhantes treslados e pagou de novos direitos trinta reis que se carregarão ao Thezoureiro delles a folhas cento e huma do livro quarto de sua receita e se registou o conhecimento em forma no livro terceiro do Registo geral a folhas duzentas oitenta e sete El Rei Nosso Senhor o mandou pellos Doutores Antonio Fer- fgjfa Alvares e Belchior do Rego e Andrado ambos do seu Conselho e seus Dezembar- gadores do Paço Joam de Mideiros Teixeira a fez em Lisboa occidental a seis de Julho de mil setecentos trinta e sete. Desta cem reis Gonçalo Francisco da Costa de Sotto maior a fez escrever E sendo passada pella chancellaria foi aprezentada ao guarda mor da Torre do Tombo e em seu comprimento se buscaram os livros delia e no livro vinte hum da Chancellaria de El Rei Dom Joam o terceiro a folhas sesenta e quatro se achou huma carta de doação do theor seguinte: Dom Joam por graça de Deos Rei de Portugal e dos Algarves daquem e dallem mar em Africa Senhor de Guiné e da Conquista navegação Comercio da Ethiopia
XXXVI Da primeira década Arabia Persia e da India, etc. a quantos esta minha carta virem Faço saber que eu tenho feito doação e mercê a Fernão Dalvares de Andrade do meu Conselho e meu Thezoureiro mor e a Ayres da Cunha fidalgo de minha caza e a Joam de Barros Feitor das cazas da India e Mina para elles e todos seus filhos netos erdeiros sucessores de juro e herdade para sempre da capitania e governança de duzentas e vinte sinco léguas de terra na minha costa e terras do Brazil repartidas em capitanias nesta maneira convém a saber ao dito Fernão Dalvares trinta e sinco legoas que comesão do cabo de todollos santos da banda do leste e vam corendo para loeste athe o Rio que está junto com o Rio da Cruz e aos ditos Ayres da Cunha e Joam de Barros cento e sincoenta legoas convém a saber cem legoas que comesão honde se acaba a Capitania de Pedro lopes de souza da banda do norte e correm por a dita banda do norte ao longo da costa tanto quanto couber nas ditas cem legoas e as sincoenta legoas que comesão da terra de Diogo leyte da banda de loeste e se acabão no cabo de todollos santos da banda do leste do rio do Maranhão segundo mais inteiramente he contheudo e decla- rado nas Cartas e Doações que os sobreditos Fernão Dalvares Ayres da Cunha e João de Barros das ditas terras e Cappitanias de mim tem sobre as quaes terras e cappita- nias elles todos tres juntamente estam contratados e concertados por minha licença que misticamente as povoem e aproveitem como melhor poderem por espaço de vinte annos e que no fim delles as repart&o antre si como lhes bem parecer da maneira que cada hum fique com aquella parte que lhe couber pella repartição que assi fizerem e hora o dito Ayres da Cunha em seu nome e dos ditos Fernão Dalvares e João de Barros se faz prestes pera com a ajuda de Nosso Senhor hir as ditas suas Capitanias e terras a tomar posse delias por honde leva navios darmada com muita gente assi de cavallo como de pé e artelharia armas e monições de guerra tudo a propria custa e despeza delles ditos Ayres da Cunha e Fernão Dalvares e João de Barros pera desco- brirem e sigurarem e pacificarem a terra e assi pera buscarem e descobrirem quaesquer minas douro e prata que la houver pello qual conciderando eu o muito gasto e despeza que nisso fazem e se ham de fazer e o grande proveito que a meus Reinos e vassallos podemos receber das minas que elles ditos Fernão Dalvares, Ayres da Cunha e João de Barros com a ajuda de Nosso Senhor nas ditas terras podem achar e descobrir e havendo assi mesmo respeito a seus muitos serviços e por folgar de lhes fazer merce de meu proprio moto certa sciencia poder real e absoluto Hei por bem e me praz de lhes .azer como de feito por esta prezente carta faço merce e inrevogavel doação para elles e todos seus filhos netos herdeiros e sucessores de juro e de herdade para sempre de todas e quaesquer minas assi douro como de prata que os ditos Fernão Dalvares, Ayres da Cunha e Joam de Barros ou cada hum delles per si ou per outrem buscarem acha- rem e descobrirem por qualquer via e modo que seja e em quaesquer partes lugares em que as acharem e descobrirem hindo elles porem ou mandando descobrir as tais minas pellas terras a dentro das suas Capitanias e nam por outra alguma parte e assim me prâz de lhes fazer doação e merce de juro e de herdade para sempre pella dita maneira de qualquer comercio douro e prata que a sua custa e despeza descobrir e fizerem vir as ditas suas capitanias assi por concerto do trato e pazes como tomado por conquista e guerra ou por qualquer outra maneira e defendo e mando que depois de os sobre ditos capitães ou seus sucessores assi tem descubertas as ditas minas ou comercio do dito ouro e prata não possa pessoa alguma de qualquer callidadeou condiçam que seja hir nem mandar as taes minas nem comercio pellas terras das ditas Cãpitanias nem por outra alguma parte salvo elles ou as pessoas que pera isso derem licença pello concerto e partido que com elles fizerem sob pena de fazendo o contrario perder por
Introdução xxxvir isso para os ditos capitães todo ouro e prata que das ditas minas em comercio trou- xerem de que eu haverei o quinto e mais seram degradados por dez annos para a Ilha de São Thomé e os ditos Capitães e seus sucessores seram obrigados de me pagar a mim e a meus sucessores o quinto de todo ouro e prata que acharem e descobrirem tomarem e houverem assy das minas como por comercio ou por qualquer outra ma- neira e toda a mais parte do dito ouro e prata sera seu livre e izento sem delia paga- rem outros alguns direitos nem tributos de qualquer callidade de que sejam salvo o dito quinto que huma só vez ham de pagar de todo o que houverem como dito he o qual quinto pagaram nas minhas Feitorias das ditas Capitanias aos meus Feitores e officiaes que eu para isso ordenar e para se fazer assy bem e fielmente como cumpre a meu serviço seram os sobreditos obrigados de levar todo o dito ouro e prata as ditas minhas Feitorias e assy lhe sera despachado pellos ditos meus Feitores e officiaes os quaes receberam e arecadarão para mim o dito quinto e se carregara sobre elles em receita e entregarão livremente toda a outra mais parte aos ditos Capitães ou as partes a que pertencer e todo o ouro e prata que lhe assy entregarem sera marcado nas ditas Feitorias da marca que nellas para isso havera e aquelles que o assy nam comprirem lhes for achado ouro ou prata sem a dita marca emcorreram nas pennas contheudas no regimento que acerca disso mandarey fazer e quando os ditos Capitães ou partes cujo o dito ouro ou prata for tirado fora das ditas Capitanias depois de o assy therem despachado e marcado nas ditas Feitorias hey por bem que o possão livremente tirar e trazer para estes Reynos somente e não para outra alguma parte e viram com o dito ouro e prata direitamente a cidade de Lisboa e na caza da índia lhe sera visto e des- pachado pello Feitor e cfficiaes delia e lhe entregaram e deicharão livremente tirar da dita caza todo ouro e prata que cada hum trouxer marcado com as marcas das ditas Feitorias Item esta doaçam e merce que assy faço aos ditos Fernão Dalvares, Ayres da Cunha e Joam de Barros hey por bem que se herda e succeda de juro e derdade para todo sempre para elles e seus descendentes filhos e filhas legítimos com tal declaraçam que emquanto houver filho legitimo baram no mesmo grao nam succeda filha posto que seja maior em idade que o filho e não havendo macho ou havendo e não sendo em tam propinco grao ao ultimo possuidor como a femea que então succeda a femea em- quanto houver descendentes legítimos machos ou femeas que nam succeda nesta doa- çam bastardo algum e nam havendo descendentes machos nem femeas legítimos entam succederão os bastardos machos e femeas não sendo porem de danado coito e suce- deram pella mesma ordem dos legítimos primeiro os machos e depois as femeas em igual gráo com tal condição que se o possuidor das ditas minas e comercio as quize- rem leixar a hum seu parente transverçal que aos descendentes bastardos quando não tiver legítimos o possa fazer e nam havendo descendentes machos nem femeas legítimos nem bastardos da maneira que dito he em tal caso sucederão os ascendentes machos e femeas primeiro os machos em deffeito delles as femeas e nam havendo descendentes nem ascendentes sucederam os transversaes pelo modo sobreditto sempre primeiro os machos em igual grao e despois as femeas e no cazo dos bastardos o possuidor poderá se quizer leixar a ditta heramça a hum transversal legitimo e tiralla aos bastardos posto que sejam descendentes em muito mais propinco grao e isto hey assy por bem sem embargo da lei mental que diz que não sucedam femeas nem bastardos nem trans- verçaes nem ascendentes por que sem embargo de todo me praz que esta herança suceda femeas e bastardos não sendo de coito danado e transverçaes e ascendentes do modo que já he declarado e por esta prezente carta dou poder e authoridade aos ditos Fernão Dalvares, Ayres da Cunha ea Joam de Barros e a cada hum delles que elles por
xxxviii Da primeira década sy e por quem lhe aprouver possam tomar e tomem a posse real corporal e autuai de todas as minas e comercio que acharem descobrirem e que se aproveitem das rendas delia na forma e maneira contheudas nesta doação a qual hey por bem quero e mando que se cumpra e guarde com todas as clauzullas condições declarações nella contheu- das e declaradas sem mingoa nem desfallecimento algum e para todo o que dito he derogo a lei mental e quaesquer outras leis e ordenações direitos glosas costumes que em contrario disto hajam ou possam haver por qualquer via e modo que seja posto que sejam taes que fosse necessário serem aqui expreças e declaradas de verbo ad verbum sem embargo da ordenaçam do segundo livro titulo quarenta e nove que diz que quando se as taes leys e ordenações derogarem se faça expreça menção delias e da sustancia delias e por esta prometo aos ditos Fernão Dalvares Ayres da Cunha e João de Barros e a seus sucessores que nunca em tempo algum va nem consinta hir contra esta minha doação em parte nem em todo e rogo e emcomendo a todos meus subcessores que lha comprão e mandem cumprir e guardar e assy mando aos meus Feitores e officiaes das ditas Capitanias e ao Feitor e officiaes da Caza da India e a todollos corregedores Desembargadores Ouvidores Juizes e Justiças officiaes e pessoas de meus Reynos e Senhorios a que esta carta for mostrada e o conhecimento delia pertencer que a cumpram guardem e façam inteiramente cumprir e guardar como se nella conthem sem nisso ser posto duvida nem embargo nem contradição alguma por- que assy he minha merce e por firmeza delia lhe maniey dar esta Carta por mim assi- nada e asellada do meu sello pendente de chumbo Antonio Bravo a fez em Évora a dezoito dias de Junho Anno do nascimento de nosso Senhor Jezus Christo de mil qui- nhentos trinta e sinco.» E nam dizia mais na dita Doaçam que aqui foi trasladada a pedimento do sobre dito que lhe mandey dar nesta com o sello de minhas armas a que se dara tanta fe e credito como ao dito livro donde foi tirada e esta com elle concertada. Dada em Lisboa a vinte seis de Janeiro El Rey nosso Senhor o mandou por Alexandre Manoel da Silva Escrivam da Torre do Tombo que hora serve de guarda mor delia por espa- cial Decreto do mesmo Senhor. Faustino de Azevedo a fez Anno de mil sete centos quarenta e dous annos e vay escripta em onze meias folhas de papel com esta. Alexandre Manoel da Silva a fiz e asignei. — Alexandre Manoel da Silva. Pg. mil duzentos e outenta reis . . De asignar trezentos e settenta reis Se aos três documentos atrás transcritos juntarmos o foral da capitania respectiva já por nós publicado (2) teremos completa a documentação das capitanias setentrionais do Brasil. Fica assim preenchida uma lácuna que se encontra na lista das cartas de i$i8o #370 (1) (1) Tôrre do Tombo, manuscrito n.* 2.264, doe. D.* 99, 100 e 102; encontra-se in- completa a doação da capitania a fl. 27 do liv. 73 da Chancelaria de D. João III. (2) A pág. 36 dos citados Documentos Inéditos.
Introdução xxxix doação publicada a pág. 174 do vol. 111 da História da colonisação portuguesa do Brasil, isto é a sua data desconhecida até agora: 8 de Março de 1535. A-fim-de efectivar os direitos dos três donatários partia do Tejo no mês de Novembro uma armada de dez navios. Para se ver a impressão causada pela sua equipagem é indispensável ter presente a seguinte carta pouco conhecida entre nós: COPIA DE CIERTOS CAPÍTULOS DE LA CARTA QUE LUIS SARMIENTO SCRIVIO A SU MAGESTAD EN HONZE JULHO DE 535. El aíío pasado antes que yo aqui viniese, El serenislmo rrei por que le parescio que convenia a su servicio, dio a muchos naturales destos rreinos mucha tierra en el brasil, y rrepartioles y dídes a particulares a cincuenta y a sesenta léguas a cada uno al largo de la costa de la marina, y en ancho todo lo que ellos pudiesen sefiorear para que lo hedificasen y poblasen en ello, y ansi fue mucha gente con estos capitanes a quien el rrei hizo esta merced y llevaron muchos aparejos para poder en ella vivir. hasta-agora no Abuelto las naos que con estos fueron, aunque se esperan cada dia Agora el thesorero hernan dalvarez, y uno que se llama juan de barrios, y tambien dizen que entra en esto el conde de castanera. hazen vna armada dizen que a su costa en Lisboa, en la qual dizen que llevaran LXXX o C de cavallo y hasta CCC peones y va por capitan delia vno que se llama de acuiía y segun dizen que se haze, esta ar- mada, bien se cree que no puede ser sin ayuda dei Serenisimo rrei, lo que publicamente dizen que es para ir al rrio dela plata. Yo en sabiendo que supe agora, la certenidad desto able al serenisimo rrei, y le dixi como avia savir de como estos hazian esta ar- mada en Lisboa, y que memaravilhava mucho que su alteza consintiesse tal cosa espe- cialmente que dezian que era para ir al rrio de la plata, que hera de la demarcacion dei emperador mi seííor, y cosa tan averiguada por suva. Su alteza me rrespondeo que estos no yban con quatrocientas léguas al rrio de la plata sinó que tambien yban a vno de aquellos Repartimientos que el avia hecho en el brasil y que el no avia de con- sentir que fuesen a parte que fuese eu perjuízio dei emperador mi senor, mas que se maravilhava como en seuilla se hiziese armada para embiar al rrio de Ia plata que era de su demarcacion y que se abia primero descubierto por un português y que el queria luego embiar a Vuestra Magestad a rrequerirle no consintiese que fuese aquella armada que se hazia en Seuilla pues hera en su perjuizio. Yo le rrespondi que aunque en aquello no estaua muy Informado todavia segun lo que yo a todos avia oydo decir, y tenia por cierto que aquello hera averiguadisímamente de Vuestra Magestad, y que si no lo fuera que el emperador mi seííor no mandaria embiar esta armada que se haze en seuilla con don pedro ni otra cosa alguna que fuese en el menor prejuizio suyo. do que desto yo he podido entender es que a los que su alteza Repartio estas lé- guas per el brasil no han llevado gente de cavallo sino gente para poblar la tierra y otras cosas para vivir pacificamente. Estos van diferente de los oiros por que llêvan gente de cavallo y esta otra gente de pie de guerra y anme dicho algunos de los que yo mejor he podido entender; que van con pensamiento de ir descubriendo por tierra 4
"XL Da primeira década hasta dar por la otra parte en lo dei peru, yo creo bien que con lo que su alteza me ha dicho que no ha de consentir que estos ni otros vayan a ninguna parte que sea en per- juicio de Vuestra Magestad ni de esos rreinos, mas todavia yo seria de parecer que Vuestra Magestad mandase que se partiese el armada que esta en seuilla para el rrio de la plata lo mas presto que ser pudiese, en esto otro dan toda la priese que se pue- dem dar, dize que dentro de dos mezes podra partir. Scrivo a Vuestra Magestad esto por que me parescio que combenia al servido de Vuestra Magestad avisar desto para que lo mande dezir al consejo de las índias y só le paresciere dar aviso a su Magestad dello. teníendo esta escrita, he sabido como despues que yo hable al serenisimo rrei sobre ho de Ia armada que se haze en Lisboa que arriba digo o por parte de su alteza o destos que digo que en ella entienden an enbiado a Lisboa a don gran priesa en ella, y aun dezanme que a engrosalla mas (t). Luís Sarmento tratava pois de informar o soberano espanhol de que, em julho de 1535, o tesoureiro Fernão d'Alvaresy uno que se llama Juan de Barrios tratavam de equipar uma armada guarnecida de oitenta ou cem cavaleiros e até trezentos peões. Armada tão grande devia ser auxiliada pelo rei e o pior era di- zerem que se destinava ao rio da Prata, que hera de la demar- cacion dei emperador mi senor, o que levou Sarmento a interpelar o rei cuja resposta o socegou. Iam com efeito mas para uno de aquellos repartimientos que el avia hecho en el brasil. Passado um ano o solicito Sarmento escrevia de Évora a i5 de julho de 1536 referindo-se à carta que acabámos de pu- blicar e relatava como um piloto da sobredita armada viera com uma carta do Cunha e soubera-se que foram dar à costa do Brasil onde toparam com Duarte Coelho que os informara da existência de ouro en una sierra y provinda questaba cabo dei rio Marahon. Por isso o capitão Cunha se dirigiu ao sobredito rio onde, querendo desembarcar, os naturais pela sua hostilidade o não deixaram, o que só conseguiu na ilha da Trindade e aí co- meçaram a edificar um lugar e castelo a que puseram o nome de Nazareth. Eram nove os navios da armada, quatro naus e cinco caravelas (2). (1) Anal es de la Biblioteca, 8.", 91-93, Buenos Aires 191a. (a) História Geral do Brasil, terceira edição, pág. a63.
Introdução XLI Não há concordância quanto ao número de navios nem mesmo quanto à sua guarnição; entretanto a respeito desta é de seguir a própria informação de Barros adiante publicada. O malogrado erudito brasileiro, Capistrano de Abreu, refe- rindo-se à falta de notícias desta armada diz que só de origem castelhano as possuímos. E acrescenta: «A armada, fortemente organisada zarpou em fins de 35. Parece ter seguido para Pernambuco donde parte desgarrou para as Antilhas e foi presa, Medina D. Garcia, 62; parte navegou para o Rio Grande onde não demorou porque a grande preocupação era o ouro, isto é, as terras do Perú, já então invadidas por Pi- zarro e Almagro. A morte de Aires da Cunha não desanimou a expedição que subiu por um rio e seu afluente duzentas e cincoenta léguas até que não poderam ir mais por diante por causa da água ser pouca e o rio se ir estreitando de maneira que não podiam já por êle caber as embarcações», informa Gandavo, História da província de Santa Cru{, c. 2. Um manuscrito espanhol contemporâneo (cópia na Bib. Nac.) reduz as léguas a cento e cincoenta, diz que fizeram uma fortaleza na ilha em que ainda hoje está a capital de Maranhão, outra na confluência de dois rios, outra finalmente no último ponto do rio vindo da esquerda que poderam alcançar; êste deve ser o Pindaré, mas o autor dá-lhe o nome de Mara- nhão» (1). Nove pois dos navios chegaram salvos às águas do Maranhão em março de 1536 mas privados do comandante dispersaram-se e, em agôsto de 1538, se três caravelões iam ter às Antilhas, dois chegavam a Pôr to Rico e outro caravelão ia aportar à ilha de S. Domingos. Um desastre completo! Um documento posterior, de 1561, referia-se a esta expedição (1) Fr. Vicente do Salvador, História do Brasil, pág. 78.
xlii Da primeira década dizendo que João de Barros, onde chamam os Pitigares fêz uma armada é que despendeo mujto de sua fazenda (i). O próprio João de Barros se lhe refere nos termos seguintes: «...A qual (provinda de Santa Cru\) Nosso Senhor repartio em doze capitanias dadas de juro e herdade ás pessoas que as tem como particularmente escrevemos em a nossa parte intitu- lada Santa Cruz. Os feitos da qual por eu ter húa destas capi- tanias me tem custado muita substancia de fazenda por razam de húa armada que em praçaria de Aires da Cunha e Fernão d'Alvares d'Andrade, tesoureiro mór deste reino, todos fizémos pera aquellas partes o anno de quinhentos trinta e cinco. A qual armada foi de novecentos homés em que entraram cento e treze de cavallo cousa que pera tã longe nunca sayo deste reino: da qual era capitão-mór o mesmo Aires da Cunha: e por isso o principio da milícia desta terra ainda que seja o ultimo de nossos trabalhos, na memoria eu o tenho muy vivo por quam morto me leixou o grande custo desta armada sem fructo algum» (2). Mas ou porque o seu espírito não sossobrasse ou porque as circunstâncias a isso o levassem, por 1556, enviou nova expedição em que foram seus dois filhos, Jerónimo o primogénito e João, expedição destinada a povoar a dita terra. Embora mais felizes que os da primeira—pois regressaram à pátria — que incle- mências não passaram ?! O próprio Jerónimo de Barros ao caso se refere nos seguintes termos: «Meu irmão João de Barros e eu em tempo dei Rey Dom João o 3.° fomos por seu mandado ao Rio Marenham com húa armada ao descobrir o dito rio e costa pellas esperanças que avia de grande resgate douro e descobrimos majs de quinhentas legoas de costa e entramos assj o rio Marenhã como outros muitos grandes e notáveis e resgatamos algúns homées que nella anda- vam dos que se perderá cÓ Loys de Mello no que passamos (i) Does. inéd., pág. 94. (a) Primeira Década, livro sexto, cap. I.
Introdução XLIII muitos trabalhos de guerra cÓ os francezes e com o gentio da terra e fomos e povoamos em treés partes no que gastamos perto de cinquo annos sostentando tudo sempre a custa do meu pay até gastar quanto tinha e fizemos muito serviço a el Rey como darei conta se me fôr pregumtado» (i). Mais tarde alegava um seu colateral: «O dito Jeronimo de Barros sérvio na conquista da capitania do ditto seu pay e para esse effeito andou pela costa do Brazil nos contornos do rio Maranhão mais de cinco annos contínuos, fazendo muitos serviços e passando muitos trabalhos e o dito João de Barros o acompanhou nesta jornada...»(2). Com efeito êste mesmo o declara nas Lembranças publicadas nos tão citados Documentos inéditos e em flagrante se pode colher a seguinte sua confissão: ...Foi ao Brasil buscar vida e por pouco não encontrou a morte!... É de notar que Varnhagen (História Geral do Brasil, pág. 186 da 3.* edição) supõe que os filhos do historiador das Décadas seguiram na primeira expedição, o que fica bem demonstrado não ter sucedido. Pequenos são os vestígios que encontramos da acção de João de Barros na sua capitania; apenas, em 1558, se nos depara no- tícia dum contrato com Cristóvão Pais autorisando-o a trazer madeira de lá (3). Se a primeira expedição foi desastrosa a segunda também não surtio o efeito desejado. Povoar a terra como, se os gentios, na frase oficial, estavam (t) Does. inéd. pág. i5i. Á expedição de Luís de Melo se refere a Historia Geral do Brasil, de Varnhagen, 3.* edição, página 359. Deixou Lisboa em 1554 com trezentos homens de pé e cincoenta de cavalo, além de muitas mulheres. Pelo documento acima vS-se que não há razão para a supór em direcção às águas do Amazonas, como con- jectura Varnhagen. Só Luís de Melo e alguns companheiros conseguiram escapar-se e foram ter às Antilhas. (a) Does. inéd. pág. 134. (3) Does. inéditos, pág. 63.
xliv Da primeira década escandelisados assim dos moradores das outras capitanias como de pessoas deste reyno que vão á dita capitania fa\er saltos e roubos, cativando os gentios da terra e fazendo-lhe outros insultos. A tal ponto era a animadiversão dos indígenas contra os portugueses que a segunda expedição — a comandada pelos pró- prios filhos do imortal autor das Décadas — foi por êles recebida na ponta das lanças. Assim o refere o documento oficial: ...Que- rendo os seus filhos (de J. de Barros) tomaar hum porto na dita sua capitania pera se proverem do necesareo, por os ditos jintios estarem escandelli\ados e de pouco tempo atrás sallteados de jente portuguesa lhe matarão húa lingoa com outro homé e lhe ferirão outros e tra- balharão pellos matarem a todos por se vinguarem dos malles e danos que tinhão recebidos de navios com que no dito porto lhe ti- nhão feitos salltos (i). Numa palavra, em i56i, João de Barros empobrecido com a despesa das duas infelizes expedições, ainda não conseguira fazer povoação alguma nela e o seu primogénito, Jerónimo de Barros, em ano indeterminado, protestava querê-la povoar mas sem a ajuda de V. A. a não pode povoar (2) e para isso pede cem mo- radores dos oito centos que o contratador do Brasil é obrigado a pôr lá, liberdade de entrada de cinco mil peças de pano, du- rante dez anos mil quintais de pau do Brasil e cincoenta peças de escravos com vária artilharia. A quem suposesse ser excessiva a sua pretensão Jerónimo de Barros respondia alegando as pre- tensões dos franceses àquela região e a necessidade de Portugal dêles se defender. Finalmente, a 21 de outubro de 1570, falecia o historiador das Décadas e, segundo uma testemunha presencial, entrevado, sem falar, de ar de apoplexia... Diz-nos Severim de Faria que os seus restos foram sepultados em uma ermida da invocação de Santo Antonio que está além do (1) Does. inéd. pág. 96. (a) Does. inéditos, pág. 1S4.
Introdução XLV rio Aruttca no termo de Leiria. E acrescenta Barbosa Machado (i) que D. Jorge de Ataíde, filho do primeiro conde da Castanheira, bispo de Viseu e afilhado do historiador das Décadas, o mandou trasladar para a igreja de Alcobaça onde tencionava mandar eri- gir-lhe um mausoléu. Não o conseguiu porém; e quem pode elogiar o acto, aliás piedoso e bem intencionado, do prelado visiense? João de Bar- ros ficaria muito melhor à beira da sua quinta bem amada, das árvores que mandara plantar e vira crescer, resguardado pela ermidinha cujas paredes amorosamente mandara erguer. Assim para lá ficou confundido no anonimato de ossadas sem número... Deixou geração ? E grande, como vamos ver. Se confrontarmos o que escreve Severim de Faria, quanto aos filhos do ilustre autor da Asia, com um manuscrito do dr. Ma- noel Botelho, feito por i63o(2), vemos que um dos filhos, indi- cados por Faria e por êle chamado Diogo de Barros, é pelo dr. Botelho chamado Diogo de Almeida, acrescentando êste autor também o nome de outra filha, Ana de Barros. Êste dr. Botelho era, segundo parece, parente de Gaspar Bar- reiros, sobrinho por sua vez de João de Barros e daí vem a autenticidade das suas informações. Segue-o Pedro José de Fi- gueiredo nos Retratos e elogios dos varões e donas. Podemos, pois, conjugando a informação dos dois autores, formar o seguinte squema da descendência do nosso grande his- toriador. (i) Biblioteca Lusitana, tômo n, verb. João de Barros, (a) Portugal Antigo e Moderno, vol. xn, pág. i8o3.
XL VI Da primeira década st It O II o FILHOS / Jerónimo de Barros. António de Barros. Joio de Barros. Diogo de Barros (ou de Almeida). Lopo de Barros. FILHAS D. Maria de Almeida. D. Isabel de Almeida c. c. Lopo de Barros. Mulher de Cristóvão de Melo, filho de Diogo de Melo da Silva, vèdor da rainha D. Catarina. D. Catarina de Barros D. Ana de Barros. N... Dois dos filhos do autor da Asia figuram entre os moços fi- dalgos que andavam na escola em i556. São: Lopo de Barros e Diogo de Almeida; Filipe II, em 1606, contemplou a viúva do primeiro, D. Mécia de Sequeira, com uma tença de vinte mil reais (1). Já de alguns nos ocupámos, daqueles mais directamente li- gados à sua biografia. Adiante falaremos dos mais ligados à sua obra. (1) Vid. Doações dc Filipe II, livro 17, fl. 157 v.*.
II JOÃO DE BARROS: A OBRA Era nosso intento ocuparmo-nos detidamente de cada um dos trabalhos que com tanta justiça guindaram João de Barros a Mestre da língua portuguesa, a Pontífice dos clássicos de mil e quinhentos. Porém já esta Introdução vai longa, por cujo motivo colhemos as velas ao discurso, na frase clássica. Decerto que quem quiser estudar a bibliografia de Barros tem fâcilmente à mão a Biblioteca Lusitana e o Diccionário Biblio- gráfico. Entretanto, antes de detidamente nos ocuparmos da obra cuja introdução estamos escrevendo, sejam-nos permitidas ligeiras referências a outros trabalhos impressos e até à sua projectada Geografia que tanta ligação deveria ter com a Asia. O Diálogo de João de Barros com dois filhos seus sôbre pre- ceitos morais foi impresso em 1540, prova de que já então lhe tinham nascido António e Catarina. Foi êste diálogo escrito em dia de festa, quando os negocios do officio davam logar deter horas próprias (1). A arte e jogo constantes deste diálogo devia-os a filha Cata- rina apresentar à infanta D. Maria para que, por passatempo mande ante si jugar este jogo. Quanto à Crónica do imperador Clarimundo: Do prefácio geral da obra, dedicada a D. João III, consta o seguinte: ...es- (1) Edição de 1869, pág. 316.
xLViii Da primeira década tando S. A. (D. Manoel I) em Évora, o anno de 5 20, lhe apre- sentei um debuxo feito em nome de V. A. (D. João III) por que com este titulo ante Elie fosse acepto: o qual debuxo não era alguma Batrachomiomachia, guerra de rans e ratos, como fez Homero por exercitar seu engenho ante que escrevesse a guerra dos gregos e troianos; mas foi uma pintura metafórica de exércitos e victorias humanas, nesta figura racional do imperador Clarimundo, titulo da traça (conforme a idade que eu então tinha) afim de aparar o estilo de minha possibilidade para esta Asia*. Tal é a história desta obra famosa, as primícias do talento de João de Barros, tão apreciada que já contou seis edições, em- bora desdenhada por D. Fr. Amador Arrais (1). Num artigo, intitulado o Diálogo em louvor da nossa linguagem de João de Barros, publicado a pág. 122 do «Boletim Bibliográ- fico da Biblioteca da Universidade» enaltece o sr. dr. Luciano Pereira da Silva as altas qualidades de pedagôgo do autor das Décadas. E assim Barros insurge-se contra a praga dos in- competentes em exercício das funções do magistério; contra a prática do tempo condena o ensino de leitura das crianças pelos feitos judiciais, preferindo-lhe o ensino pela letra redonda, com- pondo nessa orientação a sua Cartilha de aprender a ler; quer que a base do ensino seja a língua materna e não a latina. «As qualidades que distinguem a nossa língua são, segundo Barros, majestade para coisas graves e eficácia varonil para exprimir grandes feitos». Por isso é que, referindo-se nesta obra a Gil Vicente, escreve: «E Gil Vicente comico que a (linguagem portuguesa) mais tratou em compostura que algua pesoa destes reynos, nunca se atreveu a introduzir hú centurio português; por que como o nâ consente a naçam assy o nam sofre a linguagem» (2). (1) Diálogos, diálogo IV. (a) Dialogo em louvor da nossa linguagem, ed. de 1785, pág. 122.
Introdução XLIX Notaremos ainda que o Diálogo da viciosa vergonha é com seu filho António. Os livros, por D. Manuel I mandados preparar em 1514, para irem de presente ao Preste João eram mil cartinhas (ou cartilhas) encadernadas em pergaminho (Boletim de Bibliografia Portu- guesa, ano II, pág. 20), doze catecismos, vinte Flos Sanctorum, trinta livros da vida dos Mártires ...todos serão de linguagem português. E queremos crer também que todos estes livros seriam impressos, mas tendo-se completamente apagado o rasto das suas edições. Com efeito, na Bibliografia das obras impressas em Portugal no século xvi a edição de Cartinha mais antiga é uma de 1 534, saída dos prelos do imprimidor Germão Galharde, à qual se se- guiu, em i539, a Cartinha de João de Barros, referida na citada Bibliografia a pág. 294. «João de Barros, escreve Sousa Viterbo(1), estampou em 1540, na oficina de Luis Rodrigues, a sua Grammatica da lingua portuguesa e nella declara incidentalmente, explicando um caso de regencia, que fôra elle que pozera a nossa linguagem em arte: «Ioão de Barros foy o primeiro q pos a nóssa linguágé em arte: e a memoria de Antonio seu filho q a levou ao príncipe nosso senhor, nã será esquécida». Esta asserção todavia, está desmentida pelos factos e só se explica rasoàvelmente, atendendo a que João de Barros a escrevesse muito antes de ter estampado a sua obra. Em 1536, a 27 de Janeiro, acabou de se dar à luz «nos prélos de Germão Galharde, a Grammatica da Linguagem Portuguesa, de Fernão de Oliveira, o qual, logo na cabeça do seu proemio ou dedicatória a D. Fernando de Almada, diz: « Esta he a primeira anotação que Fernão doliueyra fes da lingua portuguesa.» É curioso que Fernão de Oliveira cita duas vezes João de Barros... Se é, pois, duvidoso ter sido João de Barros quem primeiro (1) Frei Bartolomeu Ferreira, pág. 177.
l Da primeira década ordenou as regras da disciplina da nossa língua já o mesmo não podemos dizer das regras para o balbuciar da sua leitura. Antes dêle havia Cartilhas, é certo, mas anónimas e só depois espíritos como D. Fr. João Soares, bispo de Coimbra, publicou em i554 uma Cartinha para ensinar a ler(i) à qual se seguiu a do célebre jesuíta, padre mestre Inácio, ainda usada no tempo de Filinto, como se vê na nota i da pág. 240 da tradução das Fabulas de La Fontaine. Não falta, porém, quem assevere que a Cartilha de João Soa- res é um plagiato da de Barros e a de mestre Inácio, a do mesmo Barros aditada com a doutrina cristã, perdurando assim a obra de Barros durante séculos, quási até nossos dias! Escreve ainda Sousa Viterbo: «João de Barros não era sómente um grande historiador e moralista, era também um pedagogo da escola de Froebel, de quem se pode dizer um precursor. Quem é que se não recorda de ter ouvido na sua infancia o A arvore B bésta, C cesta? E pouca gente saberá que essa melopeia, consubstanciada em figu- ras apropriadas era a Cartilha de João de Barros, a Cartilha maternal do século xvi. Mas ainda ha mais. Há bem pouco apareceu no mercado, sendo adquirida pela Biblioteca Nacional, uma obra de João de Barros, um manuscrito iluminado, de cuja existência ninguém até agora tinha suspeitado sequer. Esta obra é uma arte de gramática latina por sistema figurado (2).» (1) Bibliografia cit., pág. 17. (2) Boletim da segunda classe, 1, pág. 69. Entre os manuscritos literários da Torre do Tombo há dois de João de Barros: o número 535, uma cópia da Década primeira, sem importância, evidentemente, por co- nhecermos o impresso ainda em vida do proprio autor. Há também o número 1.189: Este tem na lombada a designação Obras de João de Barros, é manuscrito truncado e encadernado haverá um século. Tem fragmentos da cartilha com a doutrina cristã, e no fim a data de 20 de Dezembro de 1539. Segue-se o Diálogo da viciosa vergonha, copiado do impresso, pois tem a data de 1540. Vem de- pois a Gramática da lingua portuguesa, também copiada do impresso em 1540, e por fim o Diálogo em louvor da nossa linguagem, incompleto.
Introdução LI DOIS INÉDITOS DE JOÃO DE BARROS —A SUA GEOGRAFIA Realmente, na Biblioteca Nacional, iluminados 148, encon- tra-se êste precioso códice escrito em latim e dedicado à Infanta D. Maria, códice desconhecido de Barbosa Machado e Severim de Faria, uma revelação a mais do Barros humanista e peda- gogo. Mas há outro. No relatório do Liceu Passos Manuel, referente ao ano lectivo de 1910-1911, revelou o então reitor, Dr. Alberto Ferreira Vidal, a existência na biblioteca dêsse liceu de um inédito de João de Barros (r). Escreve o douto professor: « Á biblioteca do Liceu Passos Manuel veiu ter, em época que não podemos precisar, um códice em papel, letra do século xvi, encadernado e em regular estado de conservação, desconhecido dos nossos bibliógrafos. « Oferecido ao muy excellente príncipe o iff ante dom Amrrique arcebispo de Évora Joam de Barros em o dialogo evãgelico sobre os artigos de fé contra o Talmud dos judeus. Escrito em uma só coluna, não paginado, letra muito bem feita, a sua linguagem é correcta, regular e coerente a ortografia. O título indica bem o assunto; é um livro de controvérsia com os judeus, que revela no seu autor muita lição dos livros santos e farta erudição.» Apesar de Barbosa Machado e Severim de Faria não se refe- rirem a êste manuscrito, teve conhecimento da sua existência An- tónio Ribeiro dos Santos (2) que declara não o ter podido ver. Mas, além disso, são concludentes as judiciosas considerações do Sr. Dr. Vidal ao discutir a autoria do manuscrito, cujo autor não pode ser outro senão o moralista de tantos Diálogos impres- sos e conhecidos. (1) Relatório cit., pág. 43. (a) Memórias de literatura portuguesa, part, vn, pág. 368.
Lu Da primeira década Eis na íntegra a respectiva dedicatória: Ao muy exceli ente príncipe o iff ante dom Amrrique arcebispo de Évora: Joam de Barros em o dialogo evãgelico sobre os artigos da /, contra o Talmud dos judeus Os pastores que zelam a saúde e saluaçam de suas ouelhas, Principe e columna da igreja de Deos, nam somente de dia as pastora per boõs e proueitosos pastos, doces e salutiferas agoas, seguros e quietos abrigos (segundo as differenças do tempo): mas ainda pera os perigos da noite, ale da uegia de seus próprios olhos, trazem consigo caés que ladré, quãdo sentirem o lobo perseguidor delias e pêro que a deffensam da grege mais este em o báculo e funda do pastor, que em o ladrido do cam (pois somente é pera espertar) assi como este, se é dado ao sono merece castigo, assy quãdo be ue- gia recebe mantimento do çurram pastoral e porque em tres autos da sãta inquisiçã que per mandado de v. A. em Lisboa sam feitos. I sobre a uegia da grege euangelica) vi e ouui alguils lobos Talmudistas que perseguem o pegulhal eleito: nam quis ser do conto daquelles caés mudos que nam ladram e jaze dormindo, amando o sono: de que se queixa Isaias. Mas as noites que me cabem em sorte, polia uocação matrimonial a que fui chamado: (pois os dias sam dos pastores): ladrey este Dialogo contra o lobo Talmud, que o zelo da saluaçam das inorantes e simples ouelhas me prouocou: Dou- trinado eu per aquella éuãgelica cadela, que por o zelo que teue da saluaçam da sua propria ouelha, tãto ladrou com fé das migalhas da mesa do senhor: que mereceo ser participate delias, em uirtude e força das quaes eu formey estes ladridos é por que o tom delles, as orelhas do vngido Pastor os pode julgar: a vos, Principe, imagem da- quelle final juízo, e uoz das sentenças de Deos, pertence aprovar ou reprovar aquelles que bem ou mal corremos em o cheiro de seus unguêtos e se estes meus ladridos leva- rem o tom profano do orgam per que passaram peço a V. A. pois os lassos acerca da fé cautiuando seu intendimento em obsequio de Christo, ante vosso divino báculo acham misericórdia eu que zeley fe ache correicam piadosa; pera serem dinos de en- trar é o gazophylacio da Igreja. Quanto à época dêste manuscrito que, como muitas outras preciosidades, pertenceu à cartuxa de Évora por dádiva do cé- lebre Arcebispo D. Teotónio de Bragança, também são de acei- tar as considerações do Sr. Dr. Vidal. A obra foi feita entre 1540 e 1542; na verdade, ao auto público da fé, de 23 de Ou- tubro de 1541, foram entre outros: Luis Dias, alfaiate, e Mestre Gabriel. i Seria esta obra para contrabalançar a Ropica Pnefma, sus- peita de menos ortodoxa, publicada em i532, e afinal incluída no Index librorum prohibitorum ? Ainda a outro inédito nos vamos referir, destacando-o dos
Introdução uir infelizmente perdidos, pela sua importância excepcional e pela sua relação com as Décadas {i). Lemos em Severim de Faria: Destes fragmentos, & obras posthumas de João de Barros mandou el Rey Dom Fe- lipe primeiro de Portugal (como protector que sempre se mostrou das boas artes) re- colher no anno de tígi. as que se puderão achar em poder de Dona Luiza Soarez, nora de João de Barros, que ficara viuva de Jeronimo de Barros seu filho mais velho, & sô pelos quadernos da quarta Década, & Geografia, lhe mandou dar quinhentos mil reis, & desejando que saíssem á luz mandou entregar estes papeis a Dom Fernando de Cas- tro Pereira fidalgo de grades partes, & muito douto nas letras humanas, o qual por fal- lecer dahi a pouco tempo, os não pode aperfeiçoar. Por sua morte ordenou el Rey, que se recolhesse estes originaes em São Roque, com tenção de fazer vir o padre Christo- vão Clavio da companhia de Jesus para dar fim ao livro da Geografia, o que não teve effeito pelas ocupações em que estava em Roma das suas composições. Daqui mandou entregar a Quarta Década a Duarte Nunez de Leão, pela opinião que delle tinha em materia de historia, & a outros homeês doutos, que por diversos impedimentos não pu- derão tirar estas obras áluz: o que sintindo el Rey, & querendo que ao menos se con- servasse a ordem, & estillo desta historia, mandou a Diogo do Couto que seguisse a da India do ponto em q João de Barros deixara a terceira Década, o que elle fez com di- ligencia, & acabou ainda em vida do mesmo Rey a quarta no anno de 1597. como se vê da dedicatória da mesma. Porem sucedendo depois el Rey Dom Felipe II. & que- rendo fazer mercê â memoria de João de Barros, & a todo este Reyno, ordenou que estes fragmentos da sua Quarta Década se entregassem a João Baptista Lavanha quasi sincoenta annos depois de cõpostos, os quaes elle com muito trabalho, & diligencia re- formou, & os illustrou com anotações, & taboas Geográficas, de modo que ficou esta Quarta Década hum dos milhores livros que hoje temos em nosso vulgar (a). Com effeito, quanto à Geografia, temos a confirmação das palavras de Severim na carta xxiii publicada nos citados Docu- mentos inéditos (3). Dela se vê que, por morte de D. Fernando de Castro, havendo muita falta de homens, preguntou-se se na Companhia de Jesus haveria alguns religiosos que dela se pudes- sem incumbir e o Visitador Pedro da Fonseca respondeu conhe- cer dois, doutos e capazes de se encarregarem da Geografia. É-nos, porém, desconhecido o motivo por que de tal missão se não desempenharam. (1) Os poucos manuscritos literários de J. de de Barros que escaparam à incúria dos seus sucessores desapareceram, segundo consta, no incêndio lançado pelos france- ses à quinta de Sirol, nesse tempo pertencente a Gonçalo Barba Alardo. (a) Discursos vários políticos, 1624, fls. 5a e 5a v. (3) Documentos inéditos, pág. 41. 5
Liv Da primeira década Gaspar Barreiros, filho de Rui Barreiros, e Maria de Barros, portanto meio sobrinho do autor das Décadas e por isso pessoa autorisada'a falar do tio, escreve no prólogo ou dedicatória da sua Chorographia, impressa em 1561, mas escrita em 1547(1): «... Outra causa tive p.* me occupar nestas investigações, pedir-me meu tio Joam de Barros... p.r q.t0 spcrava de se apro- veitar da m.a enformação na sua geographia, q m.,oa annos á tem começado de todo o universo. » «Era uma combinação da Geografia antiga, escreve Severim de Faria, com a moderna, descrevendo primeiramente os instru- mentos da navegação e depois as situações das províncias, arru- mações das terras e costumes dos seus habitadores.» Mas do próprio João de Barros vamos respigar o carácter desta obra; e assim nas Décadas encontramos as seguintes infor- mações: Na Década I, liv. 1, cap. 1, diz-nos que em seis partes divide todo o universo na sua Geografia; e mais adiante, mas ainda neste capítulo, explica-nos o seu projecto: «uma universal Geo- grafia de todo o descoberto, assi em graduação de taboas como de comentário sobre elas, aplicando o moderno ao antigo, a qual não sofre compostura em linguagem e por isso irá em latim ». Na Década I, liv. iv, cap. 11, promete tratar largamente em a nossa Geografia do uso do astrolábio na navegação dos portu- gueses. Na Década I, liv. ix, cap. 1, faz também frequentes alusões às tábuas da sua Geografia. Finalmente na Década II, liv. 1, cap. ni, promete em a nossa Geografia tratar a verdade àcêrca da ilha So- cotorá. E tudo isto mais aumenta o desgosto da perca de tão valioso manuscrito. Sousa Viterbo suspeita da sua existência quando escreve: «A sua Geografia, que êle tantas vezes alega, parece ter-se per- (1) Chorographia dos lugares p.' onde passou em um cam.* que fej a Roma p.t or- dem do cardeal Infante em 1846 p.* agradecer ao Pontífice o tel-o feito Cardeal.
Introdução LV dido. E dizemos parece, porque alguém nos informou, sem nos poder fornecer as indicações precisas, que um bibliomanico pos- suía um manuscrito de Barros, ricamente iluminado, que talvez fôsse aquela obra(i).» Agora perguntamos: ,jNão será confusão com a Gramática latina atrás referida? Ocupemo-nos, porém, das Décadas: Conta-nos Damião de Gois (2) como em poder de Barros ha- viam estado por ordem de D. João III durante cinco ou seis anos, uns apontamentos para elaborar a crónica do rei venturoso os quais o Cardeal D. Henrique dêle recebeu para a Gois os en- tregar. É possível. Mas não custa a crer que a Barros, assober- bado com outros trabalhos, não sobrasse tempo para de crónica de tanta monta se ocupar, pois, a darmos crédito a Gois, esta incumbência devia ser por 1555 pouco mais ou menos. E decerto para isso contribuiria muito a idade avançada do historiador, a roçar pelos sessenta e sessenta minados de desgostos e preocu- pações e não a exiguidade da recompensa como insinua Gois. j^Há quantos anos, porém, ele se ocupára das Décadas?! No prólogo desta obra, dedicada a D. João III, conta Barros como D. Manuel I tendo-se contentado com a sua crónica do Im- perador Clarimundo, lhe disse que desejava estas cousas das par- tes do oriente serem postas em escritura, mas que nunca achara pessoa de que o confiasse; que se me eu atrevia a esta obra o meu trabalho não seria antelle perdido. Entretanto D. Manuel faleceu e D. João III proveu-o dos câr- gos de tesoureiro e depois feitor da Casa da índia e Mina, car- gos que com seu pêso fa\em acurvar a vida. A-pesar disso, João de Barros, vendo como baldadamente D. Manuel escrevera a D. Francisco de Almeida e a Afonso de Albuquerque para meu- damente lhe escreverem os feitos daquelas partes, a fim dos man- (1) O orientalismo português no século XVI, pág. 10. (a) Chronica de D. Manuel, tv pane, fl. 47 da primeira edição.
lvi Da primeira década dar poer em escrito e vendo também como D. João III incumbira o mesmo trabalho, em i53i, a Lourenço de Cáceres o que nam ouve efecto, se decidiu repartindo o tempo da vida, dando os dias ao officio e parte das noites a esta escriptura da vossa Asia e assi compri com o regimento do officio e com o desejo que sempre tive desta impresa. Mais adeante, no cap. xn, do liv. m, Década 1, declara que não per officio mas per indiquação, não per premio mas de graça e mais oferecido que convidado eu tomasse cuidado de escrever as cousas que passaram neste descubrimento e conquista do Oriente. E quanto ao plano geral, escreve no livro vn da Década I: «Em todo o discurso desta nossa «Ásia» mais trabalhámos no substancial da história que no ampliar as meudezas q enfa- dam e nã deleitam.» Eis, pois, a razão de ser da obra e a sua ideia dominante. Quanto à época em que a traçou e fontes onde a hauriu, seja ainda João de Barros o nosso informador. Na Década 1, liv. i, cap. i, declara Barros que no presente ano de 53g acabamos de cerrar o numero de quorenta livros que corn- poem quatro Décadas que quisemos tirar á luç, por mostra do nosso trabalho. Na Década I, liv. ix, cap. i, declara que no ano passado de 1548 lhe haviam mandado certo debuxo, por onde se vê que isto foi escrito em 1549. No mesmo capítulo anterior diz-nos como tirou dum livro de cosmografia dos chins impresso por êles a descrição do interior da China. Êste livro nos foy de lá tra\ido e interpretado per hu chij que pera isso ouvémos. Referindo-se no cap. 11, liv. ix, da Década I, à China escreve: «... Na Geografia sua que houvemos, tratando o autôr de cada província, fa\ um sumário do que rende e se é verdade a interpre- tação dos números de sua conta, parece que tem mór rendimento que todolos reinos e potências da Europa. Eu dou-lhes alguma fé porque um escravo chin, que comprei para interpretação destas cou-
Introdução lvii sas, sabia também ler e escrever nossa linguagem e era grande con- tador de algarismo.» João de Barros teve em seu poder cartas de mensagens de potentados africanos, como alega no cap. xu, do liv. ni, da Dé- cada I. No cap. vi, liv. in, Década I, diz ter sabido do próprio Gon- çalo Coelho, mensageiro enviado ao Rei Benim, notícia desta expedição. No cap. i, do liv. u, da Década I, alega não ter sido pequeno o seu trabalho em ajuntar cousas derramadas e per papeis rotos e fora da ordem. E mais adiante: O que escrevemos do tempo delrei D. Afonso não são mais que algumas lembranças que achámos no tombo e no livro da sua façenda. No cap. iv, liv. ih, da Década I, informa como o ano de 5qo vindo a êste reino certos embaixadores delrei de Benim traria um dêles que seria homem de setenta anos, uma cru{ destas e pergun- tando-lhe eu por a causa dela respondeu conforme ao acima escrito. Isto é, J. de Barros, para se certificar de certo facto, interrogou os próprios embaixadores. Êle próprio viajou, indo, como vimos, ao Castelo de S. Jorge da Mina e soube com superior inteligência aproveitar-se da sua situação oficial para colher autênticos elementos de informa- ção. Tudo, afinal, provas do extraordinário escrúpulo com que procedeu o historiador máximo das Décadas. Quem lê na Década I, liv. i, cap. i, que João de Barros tinha em seu poder o Lorigh em língua parsea, poderá conjecturar que êle tinha conhecimento desta língua oriental. E, com efeito, assim o supõe Sousa Viterbo: não só possuidor de colecções de manuscritos orientais, como também conhecedor das línguas pérsica e arábica (i). (i) O orientalismo português no século XVI, pág. 10.
lviii Da primeira década O problema, porém, mais interessante é o da continuação das Décadas. Sôbre isso começaremos por apresentar os seguintes docu- mentos inéditos (i). IV Sabendo el Rei que staa em gloria que tinha eu (Duarte Nunes de Leão) feito al- guãs anotações sobre erros que havia nas chronicas do rejno quando me encarregou da reformação das Ordenações do reino me mandou também que não desistisse da re formação das chronicas e a acabasse porque era cousa de que elle leuaria gosto no que teendo gastado muito tempo gastei mais & resolui tudo o que staua scripto em Europa para auerigoar muitas cousas que andauão erradamente introduzidas em grande periuizo dos Rejs e nobreza deste regno. Tendo tudo acabado, houue Sua Mg.de por bem que o Conde de Portalegre e Dom Francisco Cano Bispo do Algarue que Deos teem vissem meus liuros antes que se imprimissem de que alguãs partes forão vistas p alguns dos Senrés Gouernadores e despois per ordem do Conde de Portalegre e de Miguel de Moura que Ds teem manda- das reuer por o Doctor fernão da Silua Irmaão do Regedor. Despois de tudo foi reuista per ordem do Conselho da Sancta Inquisição pelo pa- dre frei Manuel Coelho e approuada pelo Conselho com licença para se imprimir. Pedindo priuilegio para o tempo indo o aluara a Madrid para se assinar se man- dou do conselho huã carta ao Visorej que me mãodasse não procedesse na Impressão das Chronicas e o que staua impresso não corresse. O que foi grande afronta para todo o rejno e nobreza delle cujos feitos honrosos ficarão sepultados, ou scriptos per ho- mées sem verdade e erudição porque tendo todas as nações suas chronicas em publica forma e ajnda alguãs famílias particulares em todo o mundo soo Portugal não teem suas historias na verdade podendoas agora teer aa custa de minha diligencia e curio- sidade de que el Rey que Ds tem as confiou por o credito que a minha verdade estudo se deuia. E assi no tempo que speraua honra e merce por tam notauel seruiço como foi em liurar de infamia taés príncipes e ensinar aos Portugueses a origem do Conde Dom Hen- rique e de seus Reis que não sabião me pagarão com me mandar impedir correr os liuros que el Rei que Ds teem me mandou screuer com promessas de honra e merce cuja vontade não quiserão comprir: e por eu imprimir aa minha custa por Sua Mg.d* ser falecido fiquei perdendo o tempo e o gasto sendo verdade que Sua Mg.d« muitas ve- zes screueo ao Senõr Archeduque seu sobrinho e despois de sua ida aos Snrés Gouer- nadores que me mandassem aa sua custa imprimir meus liuros como aqui he notorio e o sabe o Snõr Visorej e pedraluêz pereira que as cartas screueo e o secretario Chris- touão Soarez que as teem em seu poder per que consta da vontade que Sua Mg.d* tinha de meus liuros sairem a luz. Outro aggrauo se me fez tam grande como este que sendome mãodado também (i) Os da Bibliotheca Nacional e da Ajuda foram-nos obsequiosamente cedidos pelo Sr. Carlos Alberto Ferreira, distinto investigador e funcionário da Biblioteca da Ajuda. Aqui lhos agradecemos.
Introdução LIX por Sua Mg.6* que eu reformasse a quarta década de Joam de Barros que deixou come- çada em borrão e sendome para isto entregues os papeis que em meu poder teenho e de que dei conhecimento que o Secretario teem em sua mão cuja reformação fiz dando por author da obra ao mesmo João de Barros e não a mi e sendo reuista pelo Do- ctor Pedro Paulo Ferrer da Companhia de'JESU, homem doctissimo na historia e na Geographia e com licença do conselho da sancta inquisição para se imprimir sae agora huã falsa quarta década que se staa imprimindo em nome de hú homem que se chama couto a que foi dado cargo de ser guarda de hú tombo das scrituras da India e liuros e porque ao Guarda moor da torre do tombo do rejno se era idoneo mãdarão algú hora screuer alguã chronica pareceolhe que o podia fazer e compos huã scriptura mui des- composta e sem lho mandarê passou o pee alem da maão que se houuera de mandar sobrestar por honra de João de Barros homem tarn benemerito e por meu respeito pois que por seus papeis a reformei e em seu nome, paresse que se deue mandar sobrestar na impressão e que não corra sem se veer por que Miguel de Moura a que elle a man- dou da índia ma mandou mostrar indignado dos erros que naquelle liuro vinhão sem aquelle homem teer authoridade para o screuer. E lembre que esta quarta década de Joam de Barros he a milhor parte da historia da Jndia por os grandes homeês que concorrerão nella nos doze annos de que trata e por as cousas que acontecerão como foi o fazerense as fortalezas de Dio, de Bacaim, de Challe e a morte dei Rey de Candain, a victoria de Pero mascarenhas que houue dei Rey de Bintão que foi huú feito façanhoso o cerco de Dio que Soleimão Baxa pos a Antonio da Sylueira do que tudo Joam de Barros tinha as verdaderias informações pe- los Visoreis Capitaés e homeês de entendimento da índia. Pelo que Sua Mg.d* deue mandar que a Década de João de Barros que se me man- dou por em ordem se imprima e se me satisfaça o trabalho que nella pus(i). V DESPACHO DO ORDINR* DE 2 DE JUNHO DE iõo5 Snõr.—Logo como Recebi a Carta de Vm.1* sobre os papeis q se entregarão por m.a# del Rej q Ds tem a duarte nunes do lião tocantes a 4." década de João de barros ordenej q se lhe pedissem e elle Respondeu ao Secr.*Chrvão Soares q p.* os poder dar era necessr.® q se lhe Restetuisse hú assinado q dera a miguei de miranda q Ds. Aja quãdo lhos entregarão en q se declarava os velumes q Reçebera de q duarte Correa devja estar lembrado, porq estava prezéte q.doelle o fizera esabendosse de duarte Cor- rea o q nisto avja Respondeo elle o q Vm.d* mandara ver pello seu escrito que aquj vaj e como este correo partir se buscarão o de duarte nunes e o dos p." da Companhia, e tanto q se acharé se Recolherão todos estes papeis e se porão en boa aRecadasão de q darej conta a Vm.d* para q m.d* que esta obra de tãta utelidade a este Rn.# e aos na- turaes delle se prosiga de manr.* q com a brevidade possível possa vyr a luz o traba- lho q nella teve João de barros cuja memoria sera Rezão q se não ponha en esque- sim.'°, e porq delle seg.d" as informasões que tomej não ficarão f." nem outros herdr." q tenhão cabedal para a despeza desta impressão, sera neçessr.* nomear a Vm.6* a pes- (1) Biblioteca Nacional —Colecção Pombalina, ms. vol. 149, fls. 93-94.
LX Da primeira década soa q ella se ouver de cometer para q se não dilate despois de tudo estar ordenado de modo q ella se possa por en effeito. Nosso S." etc. (i). VI R."1® B£o Ettz. eu mandei q se entregassem a Dr.'* nunez de Hão os papeis da 4." dé- cada q João de Barros deixou escritos das cousas e sucessos da índia para os ver e não estando perfeita a acabar e emcomendar de fora sem bulir nos ditos papeis e poríj con- vém m.'® a meu serviço ser eu jnformado do q nisto se tem feito e Resolver me no qse deve fazer na jmpressão desta Historia que he de tarn Universa e particular benef.® da Coroa desse Rn.° e dos naturaes delle como se sabe Vos encomendo que ordeneis como o dito Dr.1* nunes emtregue logo todos os ditos papeis originais de João de Barros q lhe forão dados e os q elle tiver escritos da mesma historia e q mos emvieis por os Prim.'** Correos q dahi vierem e q de Alem disso vos informeis q herd.™ ha do dito J.° De Barros e se são p." que tenhã Cabedal para q se lhes possa Confiar a jmpresão desta quarta década e das tres q ja se imprimirão ou se seia Conveniente fazer lhes an- tes alguã m.ee a esta Conta e do q achardes e vos pareçer me avisareis./, escrita a 7 de junho de i6o5(a). VII Minuta autografa do secretario d'estado Não se pode até gora achar o asynado que V. M. deu S que se declarava que pa- peis se lhe derão da quarta década e asj mãda o siíor Visorey que a Luis Falcão que esta dará a V. M. Stregue V. M. todos os que tiver e que cobre V. M. hú asjnado se não pede este escrito 5 que se declare quaes sa6 os que elle reçebeo para se cóferir de- pois cõ o escrito de V. M. se elle se achar e se lhe dar húa quytação deites e sempre pella declaraçaõ de Luis Falcão se levaraõ en côta a V. M. os que se lhe derê gde Ds. a V. M. etc. de Coina (?) 18 de julho de 6o5. — Christovão Soares.— He para o s." D.1* Nunez de Lião (3). VIII R.a® Bpõ Ettz. tendosse achados os escritos q duarte nunez do lião deu dos papeis da 4.* década de J.® de Barros q se lhe entregarão ordenareis q se cobrem todos delle e não avendo noticia do dito escrito q elle declare con juram.1* q.1*' e quaes herão os ditos papeis e os entregue logo e q o Sec.14* Christovão Soares lhe passe outro em q o desobrigue do q deu e a mesma dillig.* Vos emcomendo q ordeneis q se faça sobre as taboas da cosmographia do mesmo j." de Barros q se emtregarão aos padres da Cornp.* (1) Biblioteca da Ajuda, ms. n.® 5i-vii-2o, fl. 164-164 v. «Copiador de Cartas de S. Magestade p.* o Bp." D. P.* de Cast.* Vice Rey». (a) Ibidem, ms. n.* 5i-vn-8, fl. 49. «Copiador» cit. (3) Torre do Tombo, C. C. I., m. ti, n.® 124.
Introdução LXI E q todos estes papeis me venhão Com toda a brevidade conforme ao que Vos tenho escrito./, escrita a 21 de Julho de i6o5 (t). IX Despacho do ordinr.0 de 3o de Julho de 6o5 O Escrito q Duarte nunes de lião deu dos papeis da 4.* década de João de barros que se lhe entregarão se não achou na Seer.® buscandosse com m.M deligensia e assy se cobrarão delle na forma q Vm.ie manda logo como o ordinr.» partir e também se ar- recadarão os da cosmographia q se entregarão aos padres da Companhia, e assy hús como outros se enviarão a Vm.d® a bom Recado, e de J.» bautista la banha q esta en valhedolid deve Vm.d® m.d" saber se tem ainda en sua mão algús papeis dos da cosmo- graphia q por m.d® del Rej que Ds. tem se lhe derão ou se entregou elle todos na Com- panhia como se lhe ordenou despois de os ter en sua mão (2). X R.d® Bpô Ett. conforme ao q dizeis em húa das vossas cartas do ult.» desp.® se de- vem ter ja cobrado do l.d" Dr." nunez do lião os papeis da 4." década de J.® de Barros q lhe forão emtregues e dos P.®' da comp.® os da sua cosmo graphia. sendo assi Vos torno a emcomendar q ordeneis como logo se me emviem todos e de João bautista la- banha se sabera aqui o q advertis escrita a 16 de Agosto 6o5 (3). XI Cartas do S.or Viso Rej para S. M.de q forão no desp.0 do ordin.ro de 27 de Agosto de i6o5. Os papeis da 4.® década de J.® de Barros q estão em casa de Duarte nunez do lião E os da sua cosmographia q tinhão os padres da companhia ficão ja em mão do secr."® chrvão Soarez e assy hús como os outros se enviarão brevem." a V. m.d®(4). XII Cartas de S. Mg.de q vierão p.'° ordin.™ de iq de nov.ro de 1606. R.d® Bispo ett.Vendosse por meu mandado os papeis da quarta década de João de barros que emviastes se achou q vinha esta década em dez cadernos rotos e mal trata- (1) Biblioteca da Ajuda, ms. n.® 5i-vii-8, fl. 92 V.-93. «Copiador» cit. (2) Ibidem, ms. n.® 5i-vu-20, fl. 191-191 v. «Copiador» cit. (3) Ibidem, ms. n.® 5i- vii-8, fl. 123 v. «Copiador» cit. (4) Ibidem, ms. n.® 5i-vu-2i, fl. 21. «Copiador» cit.
LXII Da primeira década dos e que falta a prim." folha do prim."> livro e a do quinto E porque Eu sou infor- mado q a década que se emtregou a Duarte nunez do lião era inteira escrita de boa letra, e emcadernada em couro negro e que assy a tinha Jeronimo Debarros filho do dito João de barros para apresentar a El Rey meu snõr E Pay q Ds tem com hu pro- logo e dedicação sua Vos emcomendo e emcarreguo m.'® que deis ordem com que se faça toda deligençia porque appareça esta década e assy as ditas duas folhas que fal- tão nos cadernos da que qua esta e me emvieis tudo logo e juntamente as prim."' tres décadas q ha impressas do dito João Debarros e a quarta que escreveo Diogo do Couto e que em nada disto haja dilação./, escrita a 3i de Outubro de 1606 (1). XIII Ordinário de 25 de nov.ro de 606. Senhor —Com Duarte Nunes de leão fez o secr.ri° xptovão Soares diligençia pes- soalmente sobre as duas folhas dos papeis da quarta década de J.° de barros q V. M.de me avisou q faltavaõ nos q se lhe enviaraÕ e o livro emcadernado em couro negro § V. M.d® foj informado q se lhe entregara e elle respondeo q todos os papeis q se lhe de- raõ toe.'" á 4.' década tornara a entregar com muita pontualidade e q se delles falta- vaõ as ditas duas folhas se perderiaõ antes q se lhe entregassem e que posto q já em- taõ estavaõ taõ mal tratados como se teria visto inda assy se aproveitara elle com o seu trabalho delles de man." q tinha feito hum 1.* da 4.' década q ja estava v.'° e ap- provado p.1® inquisição e p.1®* Desembargadores do Paço e que avia muitos dias que pu- dera estar impresso se Elle tivera o dr.* necess.™ para a desp.* da impressão e que o 1.® encadernado em couro negro se lhe naõ dera nem elle o vira nuca e q seria possível que com os papeis da Cosmografia de J.° de Barros se entregarão aos Padres da Comp.* se lhe desse elle também, e de crer he q se Dr." Nunez tivera o dito 1.® e as duas foi. q se lhe pediaõ o naõ emeobria e entregara tudo como V. M.d« mandava e assj se deve ver particularmente se entre os papeis de Cosmografia q com os da 4.® década se em- vjaraõ a V. M.d® se achaÕ estas duas folhas e o 1.® emcadernado em couro negro enaõ estando la será cousa muj deficultoza acharemsse em outra parte e porq os livr.®* q ha nesta cidade e em todas as outras partes deste R."® naõ temos 1.®' das tres décadas e as p." particul."* 3 os tiverem naõ virão em os dar para se aproveitarem delles fora do R.®° na Impressão da 4.* década p.r que aquj os dariaõ facilm «• se ella se fisesse nesta cidade onde para isso ha as comodidades necess."" deveV. M.4® mandar considerar esta matr.® e resolver nella o q ouver por seu serv.® e o que for mais conveniente para effe- ctuar esta obra tão digna da grandesa de V. M.d® e de tanta utilid.® p.® os naturaes des- tes R.°®' e bom seria mandar V. M.d® que Duarte Nunez entregasse o 1.® que tem feito p.® se ver e se poder fazer com a luz que se tirar delle esta impressão com mais facilidade se lhe elle o pedir deve ser de man." que Elle o entregue com satisfaçaõ e que se lhe naõ de ocaziaõ para se desconsolar e se por cima do que nesta tenho dito se pudere mandar os 1.*® das tres décadas para q farej particulares dilig.®' Brevemem.'® as emvia- rej a V. M.4® cuja catholica p.® etc. — Ordinário de 25 de nov.ro de 606(2). (1) Biblioteca da Ajuda, ms. n.® 5i-vm-20, fl. 186. «Copiador» cit. (2) Biblioteca Nacional, ms. n.® 1763. «Copiador de cartas do Vice Rei de Portu- gal para a corte de Madrid—1606 a 1607.»
Introdução LXIII XIV Ordinário de 25 de novembro de 1606. SnÕr. — Com Dr." nunes de leão fes o Secr.® chrvão Soares delig.' pessoalm." so- bre as duas folhas dos papeis da quarta década de J.# de barros q Vm.* me avizou q faltavão mas q se lhe enviarão e o livro encadernado em couro negro q V m.d' foy in- formado q se lhe entregara e elle Respondeo que todos os papeis q se lhe derão tocan- tes a quarta década tornara a entregar com m.1* pontualidade, e q se delles faltavão as ditas duas folhas se perderião antes q se lhe entregasse e posto q ya então estavão taó mal tratados como se teria visto inda assy se aproveitara elle com seu trabalho delles de manr.' q tinha feito hum livro da quarta década q ya estaua visto e aprovado pella Inquiçissão e pellos dezembargadores do paço, E q avja m."" dias que pudera estar im- presso se tivera o dr.® necessário para a despeza da impressão E q o livro encadernado en couro negro se lhe não dem n? elle aviza nunqua, e q seria possível q com os papeis da Cosmografia e de J.° de barros se entregarão os padres da Comp.' se lhe desse delle também he de crer e q se duarte nunes tivera o dito livro e as duas folhas q se lhe pe- dyrão e não encobrira e emtregara tudo como V m.d« mandava e assy se deve ver par- ticularm." se entregue os papeis da Cosmografia, q com os da quarta década se envia- Tão a V m.d® se achão estas duas folhas e o livro encadernado en couro negro e não estando lá sera couza muj deficultoza a charésse en outra parte, e porq os livros q ha nesta Cid.' e en todas as outras partes deste Rn.' não tem os livros das tres décadas, e as pessoas particulares q os tiverê não virão en os dar para se aproveitar? delles fora do Rn.® na Impreção da 4." década, para q aquj os darião façilm." se ella se fizesse nesta Cid.' onde para isso ha as comodidades neçessarias deve V m.d« mandar consi- derar esta matr.' e Resolver nella o q ouver por seu sr." e o que for mais conveniéte para effeituaresta obra tão digna da grandeza de Vm* e de tanta utilidade para osna- turaes destes Rn." e bom seria m.d,r Vm.d' q duarte nunes entregasse o livro q tem feito p.* se ver e se poder fazer com a luz q se tirar delle esta impressão cõ mais façilidade ha vendosse lhe elle de pedir deve ser de manr.' que elle o entregue com satisfação sua e q se lhe não de occasião para se desconsolar e se por sima do q nesta tenho dito se poderem achar os 1." das tres décadas p.' q farei particulares delig." brevem." os en- viarej a Vm.d* cuja católica ps.' etc. (1). XV R.d® bispo tt.' vi o q me escreveste em carta de a5 do mes paçado sobre as duas folhas q faltão aos papeis da quarta década de João de bairos q emviastes e hú livro emcadernado em couro negro q tão bem falta e por q ha jmformação q o dito livro se emtregou a duarte nunes de leão cõ outros papeis do dito João de bairos q forão a seu poder, vos emcomendo q ordeneis se faça com o dito duarte nunes toda a deligençia q vos pareçer nesesaria p.' q ho de e q seveia ho jnventario dos papeis q se lhe emtre- (1) Biblioteca da Ajuda, ms. n.® 5i—vii—19, fls. 97 V.-98. «Copiador de cartas de El Rey p.' o Bp.® D. P.® de Cast.® Vicerrey e G.®' G.'1.»
LXIV Da primeira década garão e q e vos tão do por ele q se lhe devão mais dos que tornou seia obrigado a dar com effeito os q faltarem e q se saiba, se em poder dos religiosos da Companhia ha al- gQs livros ou papeis do dito João de bairos he havendoos se lhes peção e todos os q se çobrarem me emviareis logo e emqanto a Cartta década, q me dizeis q o dito duarte nunes tem cõposto não hei por bem por algúas justas comsideracois q se jmprima por hora e ordenareis q se me emvie p.® heu a mãodar ver./, esçrita a 3i de dezembro de 1606(1). XVI Ordinário de 27 de fr.° de 607. O C.®' Andre valente falou com duarte nunes do lião sobre as duas foi. da q." dé- cada de J.° de barros e o 1.® encadernado en taboas negras e lhe notificou por minha ordem q entregasse hQa e outra couza para tudo se enviar a V. m.*1" respondeo lhe que o mesmo que elle tinha dito ao Secr.° Chrvão Soares sobre isto que era q nunqua vira estas foi. nem este 1.® e q se tivera notiçia destes papeis o entregara no mesmo ponto en q se lhe pedirão da p.<® de Vm.d® sem contradição algila. E notificandolhe também Andre valente que não imprimisse a q." década que elle tinha feito e q lha desse para se envjar a Vm.d® porque Vm d® mandava q ella se lhe pedisse p ■ isso lhe disse q no q toca a Impressão faria o q se lhe ordenava; Forem qVm.4® haveria por seu sr.°® que elle não tirasse este 1.® dessy porq lhe tinha custado mujto trabalho e o queria ter para se onrrar com elle D.' g.d®(2). XVII Cartas q for ao no ordinário de 7 de Julho de 1607. S." — Perguntej 30 Conde de Villa Nova, como V. M.d® me mandou se sabia dos papeis da quarta Década de João de Barros respondeu meoqV. M.d* mandará ver por seu escrito. Ao Doutor Francisco Cardoso tenha encarregado q faça dilligencia sobre o livro desta quarta década q tinha ordenado o filho de João de Barros E encadernado para para presentear a S. M.* q Ds tem. Vaj proseguindo nella, darej conta do <} fizer. Na secretaria se busca o inventario dos papeis desta quarta década q foraõ entregues a Duarte Nunez de leão E naõ se achaõ téagora farseha mais diligençia porq ha lem- brança 3 se fez este inventario.—Ds g.d®(3). XVIII Cartas qforâo no ordin.0 de 7 de julho de 1608. —Perguntei ao Conde de Villa nova como Vm.d® me mandou se sabia dos pa- peis da cuarta década de João de barros Respondeome o q Vm.d® mandara ver por seu (») Biblioteca da Ajuda, ms. n.® 5i-vh-7, fls. aoo V.-201. «Copiador* cit. (2) Ibidem, ms. n.® 51-V11-19, fl. 145 v. «Copiador» cit. (3) Ibidem, ms. n.® 1.763.
Introdução LXV escrito. Ao Doutor fr." Cardoso tenho encarregado que faça deligençia sobre o livro desta quarta década q tinha ordenado o f." de João de barros, e encadernado para pre- zentar a sua m." q Ds t? vaj proseguindo nella darej conta do q fizer na sacratarja se busqua o Inventr.* dos papeis desta quarta década q forão entregues a Duarte nunes de leão e não se achão té gora far se ha mais deligensia porq. a lembransa q se fes este Inventario Ds g.^*(»). XIX Cartas q foraõ a S. Mag.de no ordinário de 21 de Julho de 1607. S.*' — Pello papel q será cõ esta do Vereador Francisco Cardoso mandará V. ver a informação q achou açerca da quarta década de João de Barros E parece pello q delia se mostra 3 Duarte Nunez de leaÕ poderá ter esta década porq como tem com- posta outra pretenderá ^ naÕ apareça para q haja som." a sua, E soposto q na secre- taria se naõ acha o escrito 5 Duarte Correia diz, q Elie deu quando lho entregou toda- via pello q fica dito se entende 3 lá tem. E me parece q V. M."" deve ser servido man- dar ao dito Duarte Nunez <} de ambas as Décadas assi a sua como a de João de Barros. Ds g.de etc. (2). XX Cartas q forão a S. M.de no ordinr.0 de 21 de Julho de 1607. S.#r— Pello papel q sera com esta do Ureador fr." Cardozo mandara Vm.* ver a informação q achou acerqua da quarta década de João de barros, e pareçe pello q delia se mostra q dr." nunes de leão poderá ter esta década, porq como tem composta outra pretendera q não aparessa para q aja som." a sua e suposto q na sacretaria se- não acha o escrito q dr." Correa diz q lhe deu q.d® lha entregou toda vja pello q fiqua dito se entendeo q atem me pareçe que Vm.d® deve ser sr."" mandar ao dito dr." nunes q de ambas as décadas assy a sua como a de João de barros. — D.' g.d,(3). XXI Por carta de sua M.d® d'i5 de fev." 1612.—Vy Huã consulta, do conselho da índia sobre, o que frej Diogo de sancta Maria da hordé de são fran." aponta aserca, dos li- vros de historias dajndia, que se emprimen E para se obviar aos inconuenientes, que se considerão, ordenareis, ao desembargo do paço, que quando se pedir L." para a impreção de semelhantes L." se tomem antes de se conçeder, informações de pessoas praticas, E que tenhão notiçia das matérias de q. tratarem, para se ver se estão con- forme a verdade E que se ponha isto por lembr." no 1.» dos assentos daq." tribunal p.* se cumprir asj. — P.» Sanches Farinha (4). Esta documentação muito nos elucida. (1) Biblioteca da Ajuda, ms. n.® 5i-vn-i9, fl. 217. «Copiador» cit. (2) Biblioteca Nacional, ms. n.® 1.763, fl. 2o3. (3) Biblioteca da Ajuda, ms. n.» 51-V11-19, fl. 119 v. «Copiador» cit. (4) Ibidem, ms. n.® 5i-vt-i, fl. 39. Livro dos registos das cartas de El-Rei, 1611 a 1614.
lxvi Da primeira década Nos tão citados Documentos inéditos(i) encontra-se, na mi- nuta autógrafa do testamento de João de Barros, esta pequena referência às suas obras, infelizmente truncada: Todos os meus papees e tudo o que tenho escrito e composto deixo a... lhe peço que trabalhe para vir á lu\ e istime tudo segundo o trabalho que me tem custado. Chega a comover o carinho com que o Mestre alude ao seu espólio literário... Falecido em 1570, como vimos, dêle tomou posse o seu pri- mogénito Jerónimo de Barros. Êste nos conta como pelo próprio Rei D. Sebastião, e indirectamente por Miguel de Moura e Mar- tim Gonçalves da Câmara, foi incumbido de tirar a limpo o que seu pai deixara escrito da História da índia, isto é, a quarta dé- cada e nela trabalhou durante quatro anos; o Cardeal D. Henri- rique continuou com a mesma insistência e o próprio Filipe I, mas Jerónimo de Barros herdara, é certo, o sangue de João de Barros, mas não lhe herdara o talento nem o saber. Parece, por isso, destituída de exactidão a notícia de D. An- tónio Caetano de Sousa (2), segundo a qual, D. Sebastião man- dou chamar à Beira o sobrinho de Barros, Gaspar Barreiros, a fim de o incumbir da continuação das Décadas. Entretanto, em 27 de Julho de 1576, avendo respeito a deli- gencia que o dito Jeronimo de Barros poem pera se tirarem a limpo e poerem em ordem algúas obras que Joaõ de Bairros seu paj naõ deixou de todo limpas e postas em ordem das quais obras resulta benefiçio comum destes reinos por serem de muita erudição, foi-lhe feita mercê de 20.000 reaes por ano, durante quatro anos e de 100.000 reaes em hum alvitre ou tomadia(3). Passados anos, Jerónimo de Barros dizia ter acabado tudo o que seu pai deixou escrito da jstoria da Índia, a qual está vista e (1) A pág. 69. (2) História Genealógica, I, Aparato, xxxvt. (3) Documentos inéditos, pág. 108.
Introdução LXVII aprovada (i), mas para a imprimir necesssitava de 3.ooo cruza- dos. Debalde alegou: é necessário emprimir-se porque nella se achará escrito o que convém per a a crónica dei Rei dom J.° o ter- ceiro tudo o que naquellas partes se fe\ em seu tempo porque duas arcas de papeis das cousas do governo do estado da Índia daquelle tempo que foram entregues a seu pay por húa provisam dei Rei dom J.° o terceiro foram levadas no saco dos arabaldes de Lisboa e ficam agora as cousas daquelle tempo sem aver delias mais memo- ria que a que fica por seu pay escrita neste livro. Na esperança de ser deferido prometia: Esta jstoria jmpresa tirará á lu% o que seu pai deixou escrito da jstoria de Africa; e tam bem é necessário jmprimir se por causa de algúas descripçoés de provindas que nelle seu pai deixa, as quaes saó neçessarias per a a Geographia que seu pai deixou em borram e V. A. lhe pedio per a a mandar acabar. Foi tudo debalde; Jerónimo de Barros faleceu em 20 de Agosto de 1586 e cinco anos após, em 22 de Outubro de i5gi, a sua viuva vendia por 5oo.ooo reaes algús livros e cadernos que o dito seu sogro fe\ de Geographia (2). <;Iria aqui incluída a História da índia atrás referida e a da África também mencionada? Parece que esses papeis fôram parar às mãos de D. Fernando de Castro, falecido pouco depois, e por isso o secretário de Es- tado propunha a Filipe I que os referentes à Geografia fôssem confiados aos jesuítas (3) e a parte das Décadas ao Dr. Duarte Nunes de Lião, homem curioso e naturalmente inclinado a jstoria e a escrever. Entretanto o secretário de Estado ingènuamente con- fessava aver tãta falta de homes pera jsto. — jComo se fôsse possível substituir a figura literária de João de Barros! (1) Documentos inéditos, pág. 11». (a) Ibidem, pág. 109. (3) Ibidem, pág. 41.
lxviii Da primeira década Com efeito Duarte Nunes alegava num seu Memorial: ...«Agora, sobretudo, me encarregou S. M. a Historia de Joaõ de Barros da India, que deixou imperfeita, em que já en- tendo que se não fará sem imenso trabalho por ser obra alheia e de defunto que não pode dar razão dos seus desígnios e estar falta e errada em muitas partes e sôbretudo faltada em muitas e em outras encontrada, como saõ borroens de quem começa huma obra e vay cuidando nella, cuja emenda haverá poucos homens que se atrevam a fazer, porque ás vezes cumpre adivinhar a ten- ção do autor (i).» Entretanto um competidor havia surgido na própria região, teatro dos acontecimentos que se pretendiam historiar. Confira-se a seguinte correspondência, aliás impressa no local que apontamos: Carta d'Elrey nosso senhor dom Felipe o primeiro deste nome, pera Diogo do Couto chronista, & guarda mor da torre do tombo do estado da índia. Diogo do Couto, eu Elrey vos inuio muito saudar. Vi vossa carta de Goa de quinze de Nouembro de nouenta & tres, & tiue contentamento de me dizerdes que vos dispu- nheis a escreuer os feitos que nessas partes se fizerão des do dia que tomei posse des- tes meus reinos em diante: & que tínheis acabada a istoria des de entlo ate o tempo do Gouernador Manuel de Sousa. E vos encomendo me mandeis este volume pera o mandar ver & imprimir: & que vos animeis pera continuardes esta obra dos feitos des- sas partes, des do dia que os acabou d'escreuer João de Barros: pera que assi possão vir a luz os seruiços que os meus vassalos Portugueses te feitos aos Reys meus prede- cessores, & a mim. E pera o milhor poderdes fazer, mandei passar a prouisão que me pedis: em que mando quevossejão dadas as prouisoens, cartas, & mais papeis que vos (i) Memorial e relação dos serviços para o valido d'elrei Felipe, copiado do origi- nal da propria letra do autor, tirado do gabinete do Ex."' Sr. Marqueç de Gouvea, que foi do ExConde de Portalegre. Este inédito, curioso pelas particularidades biográficas que encerra acerca do au- tor e das suas obras, apareceu, enfim, publicado no Instituto, de Coimbra, vol. xi, a pág. t65 e segs. Deve-se a publicação ao falecido Dr. Aires de Campos, que o facilitou, extraído da cópia que existe em um dos volumes da sua colecção de papeis vários an- tigos. De outra cópia (ou talvez o original) dá noticia o Sr. F. Figanière como exis- tente no Museu Britânico. Inocêncio, vol. tx, pág. 1S4.
Introdução LXIX forem necessários: & de vos encarregar de guarda mor da casa do tombo, que mando ordenar em Goa, pera nella se recolherem todos os contratos, provisoens, registos de Chancelaria, & todos os mais papeis de importância, que estiuerem em poder do Se- cretario dessas partes, & d'outras pessoas, como sabereis do Visorrey Matias d'AlJ>u- querque. E vos encomendo muito que nisto me siruais como de vos confio. Escrita em Lisboa a vinte & oito de Feuereiro de 1595. — Rey(i). Carta d'Elrey nosso senhor dom Felipe o segundo d'este nome pera o mesmo Diogo do Couto, chronista, & guarda môr da torre do tombo, do estado da índia. Diogo do Couto, Eu Elrey vos inuio muito saudar. Vi vossa carta, & aponta- mento, que com ella me inuiastes, & as cousas de que me dais conta tocantes á casa do tombo, que ei por meu seruiço que aja nesse estado, que todas me parecerão bem. E conforme ao que se contem em vossos apontamentos, mandei passar prouisoens, que irão nestas vias que mando ao Visorrey Aires de Saldanha, que faça comprir inteira- mente. E vos encomendo muito que de vossa parte procureis a execução delias, & me auiseis de todas as mais cousas que vos parecer que deuo ter informação, pera nellas mandar prouer como ouuer por bem. Vi as décadas da istoria da India que me mandaste, em que me ei por muito bem seruido de vos, & do bom modo em que nisto procedeis, que vos encomendo milito va- des continuando, & inuiandome tudo que fordes fazendo, pera o mandar imprimir: porque de vossos seruiços terei lembrança pera vos fazer a merce que ouuer por bem. Escrita em Lisboa a dez de Feuereiro de 1601. — Rey (2). Ao muyto Catholico 6 poderoso monarca d'Espanha, & Rey de Portugal dom Felipe o segundo deste nome. Epistola. Todas as vezes (muito Catholico & poderoso Rey & senhor nosso) que considero a breuidade, & pouco tempo em que acabei cinco décadas da istoria da India, que por mandado do muito Catholico Rey dom Felipe vosso pay de gloriosa memoria, & o pri- meiro deste nome, fui continuando sobre as três de João de Barros, eonuem a saber, coarta & quinta, que lhe mandei na armada de nouenta & sete: sexta na de nouenta & noue: & esta sétima, que foi na armada de seiscentos & um, que os Ingreses toma- rão na nao São Tiago, & que agora torno a mandar reformada: & a decima que man- dei o anno de seiscentos por ma vossa Magestade mandar pedir: certo que eu mesmo me marauilho. Porque não sei que espirito me encaminhou a ajuntar & descobrir cou- (1) Década sétima da Asia, por Diogo do Couto. — Lisboa, por Pedro Craesbeeck, t6t6. (a) Década sétima da Asia, por Diogo do Couto. — Lisboa, por Pedro Craesbeeck, 1616. <
LXX Da primeira década sas que estauão tão esquecidas, & que quasi não auia delias memoria: & de terras tão distantes & apartadas, como são des do alongado Maluco, ate o Cabo de boa espe- rança: pêra o que erão necessários tempos & monçoens pêra mandar vir, & trazer as cousas & informaçoens pêra a istoria se poder escreuer. Por onde o mais certo he, que o verdadeiro Deos & Senhor nosso, que he o Autor de todas as cousas boas, foi o que me guiou & encaminhou nesta materia: porque quis visse o mundo todo o grande zelo, trabalho, despeza, riscos, & perigos de vassalos com que os Reys de Portugal, prede- cessores de vossa Majestade trabalharão por dilatar & estender a santíssima fé de Christo por todo este Oriente. Epois tudo isto he de Deos, a elle o offereço: & a vossa Majestade peço queira aceitar este pequeno seruiço, pêra que com mayor gosto possa proseguir nesta istoria, que me Elrey vosso pay, & vossa Majestade tem encomendado: ate chegar ao tempo de vossa Majestade, a quem nosso Senhor conserue em saúde, & em largos annos de vida, como he necessário a toda a Christandade. Da índia, & desta cidade de Goa a seis de Nouembro de i6o3. annos. — Diogo do Couto (i). Tais eram as razões por que Duarte Nunes de Lião amar- gamente se queixava no documento atrás publicado sob o nú- mero iv, do aparecimento de uma falsa Década IV, que se está imprimindo em nome de um homem que se chama Couto. E assim êle desejava que tal impressão se sôbrestivesse e se publicasse o seu trabalho, refundição do de João de Barros, para o qual havia recebido incumbência e o borrão se publicaria com o nome glo- rioso de Barros e não com o seu. Em 2 de Junho de i6o5, D. Pedro de Castilho, oVice-Rei de Portugal, escrevia para Filipe II acêrca da Década IV. Vê-se que o Vice-Rei tinha ordenado ao secretário de Estado, Cristóvam Soares, que pedisse a Duarte Nunes os papeis que Filipe I lhe havia mandado confiar da tal Década IV, mas Duarte Nunes res- pondia que para os poder dar lhe deviam restituir um recibo passado a Miguel de Miranda, declarando os volumes recebidos. Por isso o secretário de Estado, em 18 de Julho, lhe respondia que se não encontrava o tal recibo, mas que mesmo assim os entregasse ao portador, por ordem do Vice-Rei, que lhe passaria recibo e a seu tempo iria o assinado, quando se encontrasse e se pudesse conferir. (i) Década sétima da Mia, por Diogo do Couto. — Lisboa, por Pedro Craesbeeck, 1616.
Introdução LXXI Entretanto, em 21 de Julho, o Rei insistia: cobrem-se os es- critos de Barros, das Décadas, das mãos de Duarte Nunes e o mesmo se faça das tábuas da Cosmografia confiadas aos jesuítas. Por despacho de 3o de Julho de iõo5 assegura o Vice-Rei que tanto uns como outros se irão cobrar, mas os da Cosmografia haviam sido entregues a João Baptista Lavanha por ordem de Filipe 1 e por isso dêle convirá saber, se sim ou não os restituiu. Vê-se que realmente assim fez, pois em 27 de Agosto de i6o5, já o Vice-Rei respondia que uns e outros estavam afinal em poder do secretário de Estado. jMas o que entregou Duarte Nunes? De\ cadernos rotos e mal tratados, com falta da primeira folha do primeiro livro e a do quinto. E constava ao Rei que êle havia recebido uma Década inteira, escrita de boa letra e encadernada em couro negro, que assy a tinha Jeronimo de Barros para apresentar a elrey com um pro- logo e dedicação sua. Por isso, em 31 de Outubro de 1606, o Rei instava pela sua entrega tal qual mas, em 25 de Novembro, já lhe respondiam que Duarte Nunes nada mais tinha e desses dez cadernos se servira para ultimar um livro da quarta Década já visto e aprovado pela Inquisição e pelo Desembargo do Paço e só o dinheiro lhe faltava para a sua impressão. Porventura o livro encadernado em couro negro iria com os papeis da Cosmo- grafia... Por isso o Rei, em 31 de Dezembro de 1606, manda perguntar aos padres da Companhia por êsses tão procurados papeis. O caso era de tanta monta que dêle foi incumbido um corregedor, mas Duarte Nunes persistiu na negativa; nem fôlhas avulsas, nem livro encadernado em taboas negras, nem entregava o seu trabalho pronto para imprimir que o corregedor, por ordem régia, lhe pedia. Entretanto debalde se procurava na secretaria de Estado o inventário dos papeis e o assinado a que atrás nos referimos. Mas, em 27 de Julho de 1607, o secretário de Estado teima: não se encontra o inventário dos papeis, é certo, Duarte Nunes, porém, deve ter o livro encadernado e não lhe convirá que êle
lxxii Da primeira década apareça para só se publicar o de que era autor. Sua Magestade que mande cobrar as duas, a de Jerónimo de Barros e a de Duarte Nunes de Lião, mas não consta que nenhuma delas aparecesse o que depois se tornou mais difícil por Duarte Nunes ter falecido em 1608. Não obstante, os referidos dez cadernos sempre vieram a ser utilizados. Melhor do que nós o explicava, por 1615, João Bap- tista Lavanha. Eis as suas palavras: João Baptista Lavanha, aos que lerem esta Quarta Década Sab«ndo el Rei Nosso Senhor q deixara João de Barros imperfeita a quarta Década da sua Asia, querendo fazer merce à Portugal, ao nome de João de Barros, & à mi, me mandou tj a reformasse, & imprimisse; para que renovandosse a memoria de hum tam celebre Historiador, cõ esta sua obra posthuma, per meio delia revivesse a fama dos feitos que os Portugueses com grande valor obrarão naquella parte da Asia, que com o tempo se ia escurecendo. Para este effeito me mãdou entregar S. Magestade dez qua- dernos, que se acharão dos dez liuros desta Década, rotos, faltos, escrittos à pedaços de varia letra, & tam imperfeitos, como trabalho de que era aquelle o primeiro pen- samento, & em que só se puséra a primeira mão. E assi faltavão folhas, avia outras em branco, sobejavão cousas muitas vezes repetidas, estavão outras fora do seu lugar, dava se larga relação de algúas que não pertencião à esta Historia, mui breve noticia de outras importantes, & nenhúa de successos notáveis, que Autores em seus livros es- creverão Descuidos que não ouvera nesta obra, se a João de Barros durara tanto a vida, que a pudera rever, & acabar, como outras per elle promettidas, com que ficara o seu nome muito mais celebrado entre todas as nações, do que merecidamente he oje, polas três Décadas que deixou impressas. Polo que com mais trabalho, & maior estudo reformei'esta quarta Década, que se de novo a composera: porque (imitando quanto me' foi possível o estillo de João de Barros) accrescentei, cõ approvação de hú ministro de S. Magestade, à que se comet- teo, capítulos enteiros, & grandes pedaços em ourros (q tudo vai notado com comas) cortei, antepús, & propús algús, & clausulas enteiras, para melhor disposição do íj nel- les se trattava, ometti o desnecessário, & repetido, & illustrei com notas as margõs para maior noticia das cousas escrutas per João de Barros, & das em que Autores delle dif- ferent. E porque nenhõa cousa dà tam perfeito conheciméto das descripções das Pro- vindas, como o disenho delias, das que nesta quarta Década descreve João de Barros (em 3 excedeo à todos os Geographos) ordenei tres taboas da Ilha da Jaoa, dos Rei- nos de Guzarate, & Bengalla, segundo a mente do Autor, & as melhores informações que destas Regiões pude alcançar. Muitas outras cousas reformei de menos considera- ção, como forão algfls vocábulos que se usavão em tempo de João de Barros que o mesmo tempo tem desusado. Mas na Apologia que elle fez em lugar de Prologo, a qual achei entre outros papeis enteira, & escritta de sua mão (que o não erão os dez qua-
Introdução LXXIII demos) nSo mudei nem húa coma, por conservar intacto o que este excellente vario, & honra de Portugal deixou acabado; nem inovei os nomes da arte Militar, & Fortifi- cação, por continuar cõ os mesmos nesta quarta Década, de íj elle usou nas três. As quaes se se tornarem à imprimir, nellas se poderão por, como em lugar proprio, as no- tas, & taboas Geographicas, que nesta se não puserão, por não ser seu (i). jMas que dificuldades se lhe não levantaram! Elas constam à saciedade dos seguintes documentos: Carta regia de 3o de Maio de 1616 Presidente amigo, etc. — João Baptista Lavanha tem accabado a impressão da quarta Década da Asia de João de Barros, que reformou e imprimio por meu man- dado, c6 os quinhentos e quarenta mil rs que do dinheiro dessa cidade se lhe empres- tarão. E porque os livros senão gastarão até gora em quantidade bastante para poder pagar o empréstimo, e João Baptista me representou que se lhe pedia a satisfação delle, e a seu fiador, me pareçeo encõmendaruos e encarregaruos muito, como o faço, que, ou tomeis de João Bapt.* em pagamanto os liuros que se moutaré nos ditos quinhen- tos e quarenta mil rf, pola taixa em que estão postos, ou lhe espereis polo dinheiro dous anos mais, per quanto de presente não tem outro modo de poder pagar, e pollo trabalho e cuidado com que se empregou naquella obra mereçe que se lhe faça fauor, e eu me hauerei disso por seruido.— (Liv.* I d'el-rei D. Filippe H, fs. 178X2). Assento de vereação de 16 de Dezembro de 1616 Aos des dias do mes de dezk" de 61C anos se asentou, pelos abaixo assinados, q, por q" a cidade desejando seruir a S. Mag", tomou, do rendim" do dr" do real da agoa, treze mil tresentos e sincoenta cruzados p- cumprim" dos corenta mil cruzados q lhe emprestou, no ano de 614, p* a fabrica das naos, q na india se auião de fazer por m" de Sua Mag", por q não tinha mais q vinte e sete mil seis sentos e sincoenta cru- zados do dr* dos sem mil ti"* (cruzados) q ofereceo a Sua Mag", p* sua uinda, com declarasão q, pelo tempo q a cidade não fosse satisfeita da dita contia, ella pagase o rendim" do juro q se ouuera de reunir com os ditos treze mil trezentos e sincoenta tt"', se ella os não tomara para este effeito; e porq outrosi emprestou do dito rendim" a joão bautista labanha quinhentos e corenta mil rs, por se conformar com o q Sua Mag" lhe mandou encomendar, p* a impresão da quarta década de joão de bairos, o q tudo junto e os rendim'" do dito juro fazem contia de desaseis mil ttd", com os quais se auião de reunir q'" sentos mil rs do dito juro, q os reditos dos ditos q"° sentos mil rs se não pagem mais polo rendim" do real dagoa, se não por suas rédas, des do pr de outubro passado en diante, por q"ella esta obrigada a esta contia, e distratara logo (1) Quarta Década da Asia de João de Barros, Madrid, na Impressão Real, i6i5. (a) Elementos para a história do município de Lisboa, por E. h reire de Oliveira, t. n, pág. 37a-38i.
LXX1V Da primeira década o dito juro, tanto q cobrar os ditos corenta mil tt4®' q emprestou a Sua Mag4". (Liv.® II d'Assentos, fs. 93) (i). Presidente amigo, etc. — Em conformidade da carta que uos mandei escreuer em 3o de Mayo do ano passado, de que cõ esta se uos enuia copia, uos encomendo e en- carrego muito e mando que tomeis a João Baptista Lauanha, em pagamento dos qui- nhentos e quarenta mil rs que deue a essa cidade, os volumes do liuro que fez impri- mir, que polia taxa se montaré na mesma quantia, ou lhe espereis por elle dous anos sem executar o seu fiador; por quanto não se hauendo gastado ategora os liuros, e tendo João Baptista feito a impressão por meu mandado, he deuido que se lhe dé lugar a que tire delia cõ que satisfazer o empréstimo. Escritta em M.4, a 22 de Mayo de 617. — (Liv.® I d'el-rei D. Filippe II, fs. i83)(a). Vreadores, etc. —João Baptista Lauanha, meu Chronista mor, me pedio que, por quanto ategora não pudera uender os oito centos e cinquoenta liuros da 4/ Década da Asia, de João de Barros, que, por meu mandado, imprimio com os quinhentos e qua- renta mil rs que essa camara lhe emprestou, e os deuia ainda, e se apertaua com seus fiadores, mandasse dar ordem para não serem molestados; e hauendo eu uisto a sua petição, e tendo respeito ao fauor que merece, por o que trabalhou na reformação e impressão da mesma Década, em beneficio publico: hey por bem e mando que essa ca- mara tome a João Baptista, em pagamento dos quinhentos e quarenta mil rs do em- préstimo, seis centos e trinta e dous liuros que ainda tem em ser, dos quaes estão cento nessa cidade e os mais nesta villa; e uos encomendo que deis logo as ordes neces."® para se cobrarem hús e outros, e serem desobrigados João Baptista e seus fiadores. Es- crita em M.4 a 28 de março de 618. — (Liv.® I d'el-rei D. Filippe II, fs. 190) (3). Carta de 6 de Janeiro de 1623. V. Mag.4® mandou que esta cidade emprestasse a João Baptista Lavanha, seu chro- nista-mor, para a impressão que fazia da quarta Década de João de Barros, 540#>ooo réis. Para haver de os tomar deu fiança, e d'ali a algum tempo mandou V. Mag.4®, por carta sua de 3o de Maio de 1616, que esperasse a cidade a João Baptista dois annos mais pelos ditos Jqofcooo réis, como se fez, e sendo passados tantos annos depois que este empréstimo se lhe fez, se lhe não tratou até ao presente da satisfação, nem se aper- tou com elle nem com seus fiadores; e ora manda V. Mag.4® que a cidade lhe tome em pagamento d'esta quantia de dinheiro, 63o livros que não pôde dispender e desobrigar, seus fiadores. Lembramos a V. Mag.4®, prostrados a seus reaes pés, com toda a submissão de- vida, que não convém á autoridade d'este senado, que os srs reis d'este reino, anteces- sores de V. Mag.4®, sempre honraram, fazendo que fôsse respeitado, ser vendedor de li- vros, officio que podem fazer, e é razão que façam, os procuradores de João Baptista; (t) Ob. e t. cit., pág. 388. (2) Ob. e t. cit., pág. 377. (3) Ob. e t. cit, pág 377-378. Há outra idêntica dirigida ao Presidente da Câmara em 19 de Fevereiro de 1619.
Introdução LXXV e sendo V. Mag.'* servido que por algum tempo se lhe não peça este empréstimo, fará esta cidade o que V. Mag* lhe ordenar. — (Liv.* de Propostas e respostas e reg.# de cons, do tempo d'el-rei D. Filippe III, fs. 40) (1). Consulta da camara em resposta aos governadores do reino em 3 de Julho de 1623. Aos dois pontos que os srs. governadores apontam que se responda á carta de S. Mag.*, de 7 de dezembro de 162a, se satisfaz com dizer que S. Mag.* escreveu ao presidente da camara, em 3 d'agosto do mesmo anno, com uma petição, que João Ba- ptista Lavanha lhe fizera, de queixa de se lhe embargarem os livros, mandando-lhe que se informasse do que na materia passava, e o avizasse do que achasse e se offerecesse n'ella, ao que satisfez o presidente por carta de 22 d'outubro proximo passado; e até 6 d'abril de 6x3, em que S. Mag.* respondeu por carta sua ao dito presidente, em que lhe manda que, sem embargo do que lhe apontou em sua resposta, mandasse entregar os livros a João Baptista, como se tem mandado fazer pelo mesmo vereador que fez o embargo, como se verá pelas copias das cartas que ofFerece. Ao segundo ponto, dos 3t#>ooo réis que diz pôr mais dos quinhentos e tantos, que se lhe remetteram para a dita impressão, S. Mag.* diz na carta que elle imprimira 5oo volumes somente, sendo assim que é cousa notoria que imprimiu 75o, dos quaes se ficou com os 35o; e se isto se manifestara a S. Mag.* não lhes mandara pagar mais custas, pois pelos rendimentos dos 35o livros fica bem satisfeito; e sem embargo d'isso, se S. Mag* ordenar que se lhe dêem, se fará, como também se verá da copia da carta que se ofFerece. O que João Baptista propõe em sua petição, que em agosto proximo passado es- crevera S. Mag* a V." Senhorias, fizessem com o presidente que tomasse em paga- mento os livros da quarta Década de João de Barros, que o presidente o nao quizera fazer, sem primeiro se declarar o preço porque se haviam de tomar, não ha memoria n'esta mesa que tal se lhe tratasse, nem passou pelo pensamento aos ministros d'ella, de quantas vezes S. Mag* lhe escreveu sobre este particular, tomar os ditos livros em pagamento por pouco nem muito preço, nem ainda de graça, se o dito João Baptista os desse, pelas razões referidas na consulta de 12 Janeiro, que com esta enviamos. (Liv.» de Propostas e respostas e reg* do cons, do tempo d'el-rei D. Felippe III, fs. 47 v-) (»)• Capitulo da carta regia de 2Ç de Setembro de 1623. Reçeberãose com carta uosa, de 9 do presente, hua consulta da camara dessa ci- dade, e os papeis q vinhão com ella, sobre João Bautista Labanha, meu chronista mor. Hauendo uisto tudo me pareseo diseruos que esta bem prouido o q Dom Diogo de Cas- tro ordenou, acerqua de se desembargar? os liuros da jornada dei Rey, meu s." e pai, q Deus tem, a esse Reino, e se pagar? a João Bautista os trinta e hu mil reis que de (t) Ob. cit., t. m, pág. 21. (2) Ob. e t. cit., pág. »o.
LXXVI Da primeira década mais auia gastado na impresão deles; e que os liuros da quarta década de João de Bar- ros ordeneis se entregue logo a camara, e se desobriguem com efeito os fiadores de João Bautista. — (Liv.* I d'el-rei D. Filippe III, fs. 38 v.) — A margem está o seguinte despacho: — A cidade execute o que S. Mag.d« manda. Christovão Soares (i). Consulta da camara a el-rei em 16 de Março de 1624. Os governadores d'este reino nos mandaram um capitulo da carta de V. Mag.11* de 39 de setembro proximo passado, em resposta d'uma consulta que a camara fêz a V. Mag.d*, sobre os livros da jornada que S. Mag.**, que Deus tem, fex a este reino, e logo se deu cumprimento ao que V. Mag."1* nos mandava, desembargando-se os livros e entregando-se os 3t«5ooo réis, que João Baptista havia dispendido mais dos quinhen- tos e tantos que lhe foram entregues para a impressão d'elles. Manda V.Mag.d* agora aos governadores que ordenem que os livros da quarta Dé- cada de João de Barros se entreguem logo á camara e se desobriguem com eífeito os fiadores de João Baptista; e porque em carta que escrevemos a V. Mag."*», em 13 de Ja- neiro de i6a3, lembramos a V. Mag.""», prostrados a seus pés, com toda a submissão de- vida, que não convinha á autoridade d'este senado, que os srs. reis d'este reino, ante- cessores de V. Mag.d*, sempre honraram, fazendo que fôsse respeitado, ser vendedor de livros de João Baptista, officio que podiam fazer, e é razão que fizessem, seus criados e procuradores; e que sendo V. Mag.'* servido que por algum tempo se não pedisse este empréstimo, faria a cidade o que V. Mag.d* lhe ordenasse; agora de novo, com toda a submissão devida, tornamos a fazer a mesma lembrança, pedindo a V. Mag.0* nos faça mercê que se conserve a autoridade d'este senado, como fizeram sempre os srs. reis, antecessores de V. Mag.d*, e não nos obrigue a acceitar livros em pagamento do dinheiro que se emprestou ha tantos annos, porque, além d'isto, o dinheiro de que se lhe fez empréstimo, pertence ao real d'agua, e do deposito d'elle se tirou com pro- visão de S. Mag.d*, que Deus tem, e não pôde a camara, nem tem jurisdicção para de- sobrigar os fiadores sem o dinheiro se entregar no cofre, para se gastar nas obras a que está applicado, a desempenho de juro que está vendido; nem V. Mag."1* devia ser informado da natureza d'este dinheiro que se lhe emprestou, porque é de crer, e assim o esperamos da christandade de V. Mag."1*, que o não mande dispender senão n'aquillo para que foi imposto, pelo escrúpulo de pagarem para esta imposição as pessoas eccle- siasticas: e já em outra occasiáo muito pia representou a V. Mag.d* esta mesma razão. E quando se quizesse dar a entender a V. Mag.d*, que do procedido da venda dos ditos livros se podia restituir ao deposito do real d'agua a quantia, não pode haver logar, porque não têem expediente por pouco ou por muito preço, como se deixa bem consi- derar, por passar de 10 annos que se imprimiram, sem se gastarem até agora. E se sem embargo de tudo o que se propõe a V. Mag.d*, fôr servido fazer mercê a João Baptista d'este dinheiro que lhe foi emprestado do real d'agua, e para isso se de- sobriguem seus fiadores, o pode V. Mag.d* mandar por sua provisão, como rei e senhor que é, e nós obedeceremos como humildes e leaes vassallos que somos. — (Liv. de Pro- postas e respostas e reg.* de cons, do tempo d'el-rei D. Filippe III, fs. 56 v.) (3). (1) Ob. e t. cit., pág. 3i. (3) Ob. e t. cit., págs. 33 e s3.
Introdução Lxxvir Asemtouse em camara, p.1" abaixo asynados, em o p.™ de fev.'® de6i5, que se tome em pagam."1 do d.", que a cydade emprestou a João bautista labanha p.* empremir a cuarta parte das dequadas de João de bairos, os L.®' das ditas dequadas, q ele daua p.' o dyto pagam.", no preso em q forem avalyados.e que, p." resto que fiqar devemdo, se puxe p" fiador q deu; e q, p® estes L®* se venderem, e p" que rezultara de homrra a este Reyno, empremydose as p'" partes das dytas décadas, q ja não ha, e se dezejão jerallm", te os estramjeiros, se mandem empremir, e se emprestem quynhentos cruza- dos do Reall daguoa, p* ajuda da empreção, ao empremydor, e se lhe entreguem tão- bem hos ditos L"" q se tomão em pagam", damdo a tudo fiamsa a satesfasão da cy- dade, p® q os vemda pelo preso em que forem avalyados, em termo lemytado, e despois de paguo ho d" se restituirá ao Reall daguoa. — (Liv.® II d'Assentos, fs. 214) (1). Asentouse em mesa, em cumprim" do asento q esta antes deste, que se contrate cõ an" glí, liureiro, escriuão ora do pouo, a impressão das ditas p"" décadas de João de bairros, e que p® ella se lhe emprestem os ditos dosentos mil rs, obrigandose a q fara a impresã em termo de seis meses, e que com a venda destas décadas para vender e gastar a dita quarta década, e liuros q João bap" lauanha der em pagam"; e asi mais q dara e tornara os ditos dosentos mil rs depois de seis meses de feita a dita impresão, e q p* segurança e declaração disto, e se fazer como conuem, cô toda breuidade, vera a mesa a letra e papel e o neces™ p' a dita impresão, e se fara contrato p' escritura p" có o dito an" giz, o qual dara as fianças necessárias a tudo, e ao d" das vendas dos liuros, asi como for vendendo, e dando boa e verdad» conta de tudo. Lx®, 4 feu." 6a5^ — (Liv.® II d'Assentos, fs. 314 v.)(a,.- Presidente amigo, etc. —Por via do vereador João de frias Salazar se tem enten- dido que essa camara fez, a dous anos, concerto com Antonio giz, Liureiro, de lhe em- prestar quinhentos cruzados para a impressão das três décadas da Asta de João de Barros, e que dentro de outros seis meses fará e acabara a impressão de letra e papel a contentamento da camara, e uendera as décadas que imprimir, e a quarta que nesta corte foi impressa com assistençia de João Baptista Lauanha; e passados seis meses despois de feitta a impressão tornará á camara o dinheiro do empréstimo. E porque conuem q senão dilate mais o effeilto desta obra, que he de benefiçio comum do Reyno, vos encomendo muito que façais por logo em execução o concerto; e que a letra seja a mesma da folha que uay com esta carta, assinada por francisco de Lucena, e os ca- racteres fundidos de nouo, pondosse, por vossa ordem, na impressão, hum corector (corrector) de cuidado, e que saiba bem a ortografia, para q os erros se emendem a tempo e a impressão se faça perfeitamente. Escritta em Madrid, a 3 de Dez" de 626. — (Liv. III de Contratos, obrigações e capellas, fs. 140) (3). Ant® Glí, liureiro, tem satisf.® ao q V. S. lhe mandou, e cõ elle se lhe cõtractou por ordem deste senado, como se uee da fiança foi. 1, na qual se obriga a q dara f." a impressão das pr« décadas de João de Barros, dentro em oito messes da feitura da d. (t) Ob. cit., t. n, pág. 378. (a) Ob. e t. cit., págs. 378 e 379. (3) Ob. e t. cit., pág. 379.
lxxviii Da primeira década (dita) scripjura em diante, e q cõ ellas íara uender e gastar has quartas de cada hC liuro, q João Bapt* labanha deu em pagam1* a este senado; ep'o cõprir e tornar hos duito* mil réiz, q este senado lhe empresta, dentro de seis messes depois da impressão í", obriga elle e sua mulher todos seus bens e em speçial hos declarados foi. 3 verso e 4, q diz ualem mais de quatrocentos mil réiz, hos quais bens estão abonados cõ has duas testemunhas foi. i3 e 14 e cõ o abonador Symão Vieira de çeita, na d. scriptura, foi. 4 verso, q por sy e por sua mulher, de quem he procurador p* o poder fazer, obriga todos seus bens, e em speçial hflas casas q tem nesta cidade, na rua dos Caualeiros, q ualem quatrocentos mil réiz, e húa uinha mais, o que tudo estaa abonado na cõthia prinçipal pellas duas test", foi. 19. E húas e outras dizé q hos d. bens são próprios do fiador e abonador, e q não estão obrigados a outra fiança, nê são bens dotais de Ca- pella ou morgado, né hos sobre d. forão almoxariphes nõ rendr" de Sua Mag."1*, nõ fia- dor dos tais, cõ o q parecesse tem satisf" e se lhe podem mandar entregar hos duz1" mil réiz p* correr cõ a impressão. V. S. mandara o que foor seruido. — Lx", aó de Ac.'* de 637. — Jeronymo RibrS (1). Accordão da camara: V.u a infrm."* do Juis do tombo e dilig" feitas, mandão q se cumpra o contracto, p* ter dado fiança an'* giz, liu**, e se pase md* p* lhe entregarem os dosentos mil rs, q se lhe emprestão do Real dagoa, p' ir conforme o dito contrato e carta de S. Magd«, cõ declaração q, do dia que se lhe entreguar o d'* d" em seis meses, acabara a dita im- pressão, e dentro de outros seis meses tornara o dito d" cõ efeito a cam.'*- e não o fazd* o poderá ella obriguar, na forma da escritura junta, e proceder contra ele. Lx', 29 Ag'* 627. —(Liv.* III de Contratos, obrigações e capellas, fs. 159 e 159 v.) (2). Assento de vereação. O impressor, que imprime as décadas de joão de bairros, tem obrigação de dar a cada hu dos menistros da mesa hu liuro de cada década, das q ade imprimir; e, por este asento, se declara q estes liuros cabe aos misteres q oje serué, q são: miguei frf, P*dr®, e fr.** gls, tanoeiro, e fr*° aluz pr*, alfaiate, por no seu ano se auer concluído o feito desta impresfio, e asistirem nas escreturas q aserqua delia se fizeram e q assina- rão, de q se mandou fazer este asento, oje, 7 de 7** de 627. —(Liv.* Ill d'Assentos, fs. 263 v.) (3). Aos sete dias do mes de setr* de mil e seis centos e vinte e sete afios, nesta cidade de lx", e casas da camara delia, pareceo antonio giz, liu", contheudo nesta escritura, e por elle foi dito que elle se obriga, por este termo, como de feito logo se obrigou, a dedicar os liuros que imprimir da prim." segd* e terceira década de joão de bairros a camara desta cidade; e juntamente se obrigou, em rezão do seruiço que recebe da ci- (1) Ob. e t. cit., pág. 38o. (a) Ob. e t. cit., pág. 381. (3) Ob. e t. cit., pág. 379.
Introdução LXXIX dade no empréstimo que lhe faz, de dar, pera cada ha dos ministros da mesa da verea- ção hum Io de cada húa das ditas tres décadas, dos prim'*' que saírem, sem a isso por duuida nem embargo algum. E de como o assim disse e se obrigou, fiz eu, escriuão, este termo, que asinou. Test" que forão presentes — joão moreira e fernão fr.*, officiaes da cidade. Fernão borgcs, o escreui. —(Liv.* III de Contratos, obrigações e capeltas, fs. 155) (t). A antonio glí, liur*, q por ordem da cidade imprime a pr*, seg* e tersr* década de joao de bairos, se emprestarão duzentos mil rs do dr* do real dagoa, p*, dentro em hum ano os tornar pagar ao mesmo real dagoa, p* o que tem dado fiansa, que esta no cartr4, de q se fes este asento, oje, 11 de 7de 627. — (Liv. Ill d'Assentos, fs. 264) (2). Aos 11 de settr* de 1627 se passou m.* para o Almox\ Antonio Gomes Homem, pagar duz'" mil rs a Antonio giz, lia.**, coniheudo nesta scriptura, os quaes se lhe dão por empréstimo, com ordem de S. Mag.*, pera começar a impressão da pr.*, seg.J* e terc." décadas de joão de bairros, os quaes ha de tornar a ditta impocissão, da datta do ditto mandado a ha anno, ou do dia da entregua do dr*. E por certeza se pos aqui este registo no d. dia, mes e ano.— Fernão borges o escreui e asignei. — Fernão bor- ges. — (Liv.* III de Contratos, obrigações e capellas, fs. 154 v.) (3). Como se vê, para a publicação de oitocentos e cinquenta — ou setecentos e cinquenta — exemplares da quarta Década de Barros, a Câmara Municipal de Lisboa emprestou 540&000 réis mas até 3o de Maio de 1616 não pôde Lavanha pagar a quantia emprestada. A Câmara exigia-lhe por isso o dinheiro e D. Fi- lipe II veiu em seu auxílio, pedindo à mesma Câmara que, ou esperasse mais dois anos por ele, ou recebesse em pagamento exemplares do referido quarto volume. Em 22 de Maio de 1617 o Rei insistia com a Câmara não já pela espera dos dois anos, mas pelo pagamento, em exemplares das Décadas. Por seu lado a Câmara apertava com os fiadores de Lavanha e, em 28 de Março de 1618, Filipe II determina já expressamente que a Câmara, para pagamento do seu emprés- timo, fique com seiscentos e trinta e dois exemplares, desobri- gando assim João Baptista Lavanha e os seus fiadores. ;Isto de- (1) Ob. e t. cit., pág. 38o. (2) Ob. e t. cit, pág. 38i. (3) Ob. e t. cit., pág. 38i.
lxxx Da primeira década pois dela ter aguardado os dois anos determinados na carta de 3o de Maio de 1616! Debalde a Câmara alegou não ser função sua vender livros, o que deveriam realizar os procuradores de João Baptista Lava- nha. Debalde lhe mandou embargar uma porção de exemplares e se queixou de que êle tinha sonegado trezentos e cinquenta; debalde alegou ter sido desrespeitada a autoridade do seu Se- nado. Em i de Fevereiro de 1625, mais de dez anos volvidos sôbre o empréstimo do cronista Lavanha, resolveu, afinal, a vereação aceitar os exemplares que êle queria dar para pagamento da divida, pelo preço por que forem avaliados; o restante — se a venda dos referidos exemplares não desse para a saldar — seria exigido aos fiadores e por fim resolveu a Câmara emprestar mais quinhentos cruzados para reimpressão das primeiras Déca- das, devendo o novo impressor tomar a seu cargo a colocação dos exemplares da quarta. Foi uma solução inteligentemente conciliatória. Lavrou-se o contracto com o livreiro António Gonçalves, que se obrigou a concluir a obra dentro de seis meses. A António Gonçalves foi, com efeito, passada ordem, em 11 de Setembro de 1627, para receber os referidos 200^000 réis. Tal é a origem da segunda edição da obra do imortal histo- riador. Outra questão teve ainda Lavanha; foi com o neto de João de Barros, António de Barros de Almeida. Êste não se confor- mou com a sua publicação e, por 1619, requereu o embargo dos exemplares à venda do quarto volume. Foi com efeito atendido e, após uma causa cível em que João Baptista figurou como réu, foi, afinal, condenado à revelia por sentença de 13 de Fevereiro de 1620(1). Mas, segundo parece, tal sentença não tirou o sôno nem os interesses ao cronista. (1) Documentos inéditos, pág. 91.
Introdução LXXXI João de Barros gosou em vida de alta consideração: protec- ção do Paço e de altos dignitários, amizade de contemporâneos ilustres nas letras. Vimos a forma como dedicou a sua obra a pessoas da família reinante, e é ainda à Rainha e ao Cardeal D. Henrique que êle, no projecto de testamento(i), recomenda que se dirijam aos seus herdeiros. E como intermediáros aponta Jorge da Silva e Lourenço Pifes de Tavora. Das suas relações literárias e pessoais chega-nos notícia de as ter tido com André de Rezende e Damião de Gois. Com efeito, entre os manuscritos citados na Biblioteca Lusitana, como do grande erudito eborense, figura uma Carta escripta a João de Barros na qual evidentemente mostra contra D. Rodrigo, arcebispo de Toledo, que D. Ximena, mãy de D. Teresa, mulher do Conde D. Henrique, não fora concubina mas legitima mulher de Afonso VI, rey de Leão. E está divulgada a dedicatória do Fides Religio, a êle feita por Gois (2) e bem assim o assento paroquial de 18 de Setembro de i552 em que é baptisado Fructus, filho do cronista de D. Manuel I e guarda-mór da Torre do Tombo, figurando entre os padrinhos o nosso autor das Décadas (3). A estas relações dedica mesmo Sousa Viterbo um capítulo da segunda série dos seus Estudos sobre Damião de Goes. Barros, escreve António Pereira de Figueiredo, merece ser o escritor de cuja lição mais se aproveitem todos os que aspirão a falar bem a mesma lingua(4). E mais adiante: De entre os escriptores de quinhentos e de seiscentos, Barros he aquelle a quem a nossa lingua deve a sua principal firme\a, consis- tência e magestade (5). (1) Documentos inéditos, pág. 68. (a) Episódios da Inquisição, I. (3) Registo da freguesia de Santa Crus do Castelo, pág. a3. (4) João de Barros, exemplar da mais solida eloquência portuguesa, in Memorias de Litteratura Portuguesa, t. IV, pág. 6. (5) Ibidem, pág. aa.
lxxxii Da primeira década Foi por isso que o mesmo autor ofereceu à Academia, em 1781, para auxiliar a composição do seu Dicionário, um trabalho intitulado: Espirito da lingua portuguesa extrahido das Décadas do insigne escriptor João de Barros (1). Fazendo esta reedição, teve certamente em mira a Imprensa da Universidade de Coimbra fazer calar a acusação de António Pereira de Figueiredo, em 1781, por João de Barros ser então escritor mais conhecido pelo nome do que por lição que haja das suas obras (2). ; Honra lhe seja! ANTÓNIO BAIÃO. (1) Publicado a pág. m do terceiro volume das Mem. de LU. Port. (a) João de Barros, exemplar da mais solida eloquência portueueza, in Mem. de LU. Port., t. IV, pág. 5.
ASIA DE JOAM DE BARROS DOS FEITOS QUE OS PORTUGUESES FIZERAM NO DESCOBRIMENTO E CONQUISTA DOS MARES E TERRAS DO ORIENTE
Prologo AO MUYTO PODEROSO E CHRIS" TIANISSIMO PRINCIPE EL-REY DOM JOAM NOSSO SENHOR, DESTE NOME O terceiro de Portugal: Prologo de Joam de Barros em as primeiras quatro Décadas da fua Afia, dos feitos que os Portuguefes fizeram no defcobrimento z con- quifta dos mares z terras do oriente. ODALAS couías muyto poderófo Rey z lenhor nóffo, tem tanto amor a conferuaçam de feu próprio fer: que quanto lhe 4 poffiuel, trabálham em feu módo por fe fazerem perpetuas. As naturáes, em que fó- méte óbra a natureza z nam a jnduítria humana, cada húa delias em li mefma tem húa virtude generatiua que quando deuidamente fam delpóítas, ajnda que pe- riguem em fua corrupçam: eHa mefma natureza as tórna renouar em nouo fer, com que ficam viuas z conleruádas em fua própria efpecia. E as outras coufas q nam lam óbras da natureza, mas feitos z auctos humanos, eítas porque nam tinham virtude animáda de gçrar outras femelhántes a ly, z por a breuidáde da vida do hómem acabáuam com feu autor: os meímos hómeés por conferuar feu nóme em a memória delias, bufcáram huú diuino artificio que reprefentáfle em futuro, o que elles obráuam em prefente. O qual artificio, peró que a jnuençam delle fe de a diuerfos autóres: mais parece per deos jnfpirado que jnuentado per alguú humano jntendimento. E que bem como lhe aprouue que mediante o padar, lingua, dentes z beiços, huú relpiro de ár mouido dos bófes, caufado de húa potencia a que os latinos chamam affatus, fe formáífe em paláuras fignificatiuas, pêra que os ouuidos feu natural objecto, reprefentálfem ao jntendimento diuerfos fignificádos z conçeptos fegundo a difpofiçam delias: alfy quis que mediante os characteres das letras de que vfamos, difpóítas na órdem fignificatiua da valia que cada naçam deu ao leu alfabeto, a villa objecto receptiuo deites characteres, mediante elles, formáffe a eífencia das coulas z os racionáes conceptos, ao módo de como a fala em feu officio 7 VOL. I
2 Prologo õs denuncia. E ajnda quis que efte módo de elocuçam artificial de letras: per beneficio de perpetuidade precedefle ao natural da íála. Porque efta, lendo animáda nam tem mais vida que o jnftante de fua pronúciaçam, z páfla a femelhança do tempo que nam tem regr^lío: * as lçtras lendo huús characteres mórtos z nam animádos, contem em fy efpirito de vida, pois ã dam a cerca de nós a todalas coufas. Lá ellas fam huús elementos que lhe dam affiftencia: z as fazem paliar em futuro com fua multipli- caçam de annos em annos, per módo mais excellente do que faz a natu- reza. Pois vçmos que efta natureza pera g^rar algúa coufa, corrompe z altera os elementos de que 4 comporta, z as letras fendo elementos de que íe compõem, z fórma a fignificaçam das coulas, nam corrompem as mefmas coufas nem o jntendimento (pófto que feja pafliuo na intelligençia delias pelo módo de como vem a elle:) mas vanfe multiplicando na párte memorátiua per vlo de frequétaçam, tam elpiritual em hábito de perpe- tuidade, que per meyo delias no fim do mundo, tam prefentes lerám áquelles que entam forem néflas pefoas feitos z ditos, como oje per erta cuftódia literal, 4 viuo o que fizqram z diflçram os primeiros que foram no principio delle. E por que o fructo deites auctos humanos, 4 muy difterente do fructo natural que fe produze da lemente das coufas, por efte natural fenecer no mefmo hómé pera cujo vfo todas fora criádas, z o fructo das óbras delles 4 et4rno pois proc4de do jntendimento * vontáde onde fe fabricam z aceptam todas, que por ferem pártes efpirituáes às fázem et4rnas: fica daqui a cada huú de nós húa natural z jufta obrigaçam, que afly deuemos ler diligentes z folicitos em guardar em futuro nólfas óbras pera com ellas aproueitarmos em bom exemplo, como promptos z cortantes na operaçam prefente delias, pera cõmú z temporal proueito de nóflòs naturáes. E vendo eu que nefta diligencia dencomendar as coufas a cuftódia das letras (coferuadores de todalas óbras) a naçam Português 4 tam delcuydada de fy, quam prompta z diligente em os feitos que lhe •PL i. comp4tem per milícia, z que mais fe preza de fazer que dizer: * quis nefta párte, vfar ante do officio deftrangeiro, que da condiçam de natural. Defpoendome a efcrçuer o q elles fiz4ram no defcobrimento z conquifta do Oriente, por fe nam perderem da memória dos hómeés que vibrem depois de nós, tam gloriófos feitos, como vçmos ferem perdidos de vóflos progenitores, mayóres em loisuor do que lemos em fuas chronicas (legúdo móftram alguús fragmétos de particuláres efcripturas). E na aceptaçam deite trabálho z p4rigo a que me deípus, ante quçro fer tido por tam ouiado como foy o derradeiro dos trinta z tantos efcriptóres que efcreuç- ram a paifágem z expediçam que Alexandre fez em Afia, o qual temeo pouco o que delle pódiam dizer tçndo tantos ante iy: que jmitar o def
Prologo 3 cuido de muytos, a quem efte meu trabálho per officio z profiffam com- petia. Pois aucdo cento z vinte annos (porque de tãtos tráta efta efcri- ptura) que vóífas ármas z padrões de victórias tem tomádo póífe, nam iómente de toda a tqrra marítima de Africa z Afia: mas ainda de outros mayóres mundos do que Alexándre lamentáua por nam ter noticia delles: nam ouue alguém que fe antremeteffe a fer primeiro nefte meu trabálho, íóméte Gomezeanes de Zurára chronifta mór deites reynos em as coufas do tempo do jnfante dom Anrique (do qual nós confeifamos tomar a mayór parte dos íeus fundamentos, por nã roubar o feu a cuio ç. No cometer do qual trabalho, vçndo eu a mageftáde z grandeza da óbra, nam fuy tarn atreuido que lógo como ifto defejey puieife mãos a ella: ante tomey por cauttjlla deite cometimento, vfar do módo que tem os archetectores. Os quáes primeiro que ponham mão na óbra a traçam z debuxam, z de fy aprefentam eítes diliniamentos de íua imaginaçam, ao fenhor de cujo ha de ler o edifício. Porq como efta matçria de que eu queria tractar çra dos triúphos deite reyno, dos quáes nam fe podia falar fem licença do autor delles, que naquelle tempo deite meu propófito çra el rey vóffo pádre de gloriófa memória: eftando íua alteza em Euora o anno de quinhentos z vinte, lhe aprefentey huú debuxo feito em nome de vóífa alteza, porque com efte titulo antelle folfe acepto. O qual debuxo nã çra algúa vatrachcmicmáchia, guçrra de raãs z rátos, como fez Ho- mçro por exercitar feu engenho ante q efcreuçífe a guçrra dos Gregos z Troyanos: mas foy húa pintura metaphórica de exércitos z vitórias hu- manas, nefta figura racional do emperador Clarimúdo, titulo da tráça (conforme á jdade que eu entam tinha) afim de aparár o eftilo de minha poffibilidáde pera efta vóífa Afia. 1 A qual pintura por fer em nome de vóífa alteza, afly contentou a el rey vóífo pádre depois que íoube ier jmágem deita que óra trácto, que lógo me pagou meu trabálho: dizendo auer dias que defejáua eftas couías das pártes do oriente lerem póftas em efcriptura, mas que nunca achára peíloa de que ò confiáífe, que fe me eu atreuia a efta óbra (como o debuxo moitráua) o meu trabalho nam íeria antelle perdido. Por a qual confiança lhe beijey a mão per ante peífoas que oje fam viuas: por a pratica fer huú pouco alta, lçndolhe eu huú ou dous capítulos da móftra z debuxo. E eftando pera abrir os alienees deite grande edifício, com o feruor da jdade z fauor das paláuras de confiança que fe de my tinha: aprouue a deos leuar a el rey vóífo pádre aquelle celeftial aífento que fe dá aos cathólicos * chriftianiífimos príncipes, com que fiquey fufpenso deita jmprefa. Socedendo também lógo prou^rme vóíTa alteza dos officios de tefoureiro da cáfa da India z Mina, * depois de feytor das meimas calas, cárregos que com leu pefo fazem acuruar a vida,
4 Prologo pois l^uam todolos dias delia, z com a ocupaçam z negócio de fuas ar- madas z comércios, afogam z catiuam todo liberal engenho. Mas parece que afly eítáua ordenádo de cima, que nam somente me coubçfle per iórte da vida, os trabálhos de feitorizar os cõmçrcios de Africa z Afia: mas ajnda eicreuer os feitos que vóflos vaííallos na milicia z conquifta delias fizera. Porque correndo o tempo z achado eu antre alguúas cartas q el rey vóíTo pádre ante da minha oflçrta tinha efcripto a dom Frãcifco Dalmeyda z a Afonfo de Alboquçrque que cõquiitáram z gouernárã a India, encomendandolhe que meudaméte lhe eícreuçfiem as coufas z feitos daquellas pártes, com tençam de as mandar poer em efcripto, z que vqfia alteza cõ a mefma tença o anno de quinhétos z trinta z huú, tãbem o efcrçueo a Nuno da Cunha q naquelle tépo a gouernáua mandandolhe fobriffo regimentos feitos per Lourenço de Caceres a quem tinha enco- mendádo a efcriptura deitas partes, o que nam ouue efecto, z feria per- •fi. i, *. uentura por elle falecer: de'terminey por fenam dilatár eíte deíejo que vóíTa alteza tinha, z eu pagar a confiança que el rey vóíTo padre de my teue, reparty o tempo da vida, dando os dias ao officio z parte das noytes a efta elcriptura da vólfa Afia: z alíy compry com o regimento do officio, z com o defejo que fempre tiue deita imprefa. E como os hómeês pela mayór párte fam mais prontos em dár de fi fructos voluntários que os encomendádos, emitando niíto a tçrra fua mádre, a qual ç mais viua em dar as tementes que nella jázem per natureza, que as que lhe encomé- damos per agricultura: parece que me obrigou ella a que patrizáífe, z que per diligencia preualeceífe mais em my a natureza que delia tenho, que quanto outros tem recebido per obrigaçam de officio, profiffam de vida, z agricultura de benefícios. Pois nam tendo eu outra caufa mais viua pera tomar eíta imprefa, que huú zelo da glória que fe deue a vóffas ármas, z fama a meus naturáes que militando nellas verteram feu fangue z vida: fuy o primeiro que brotey eíte fructo defcriptura deita voíTa Afia, fe ç licito por fer de áruore agrçíte, ruítica z nam agricultada, poder me- •fi. j. recer eíte nome de fructo ante vóífa real Magcítade. *
ASIA DE 10AM DE BARROS: DOS FEITOS QUE OS PORTUGUESES FIZERAM NO DESCOBRIMENTO E CONQUISTA dos mares z terras do Oriente. CAPITULO PRIMEIRO, como os mouros vieram tomar Efpánha: z depois que Portugal foy intitulado em reyno, os reys delle os lançaram alem mar, onde os foram conquifiar, afy nas partes de Africa como nas de Afia: z a caufa do titulo defia efcriptura. LEUANTÁDO em a tçrra de Arábia aquelle grade antechrifto Mafam^de, quaíi nos annos de quinhentos nouenta z tres de nóíTa rcdençam, affy laurou a fúria de feu f^rro z fógo de fua infernál fecta, per meyo de feus capitães z calyfas: que em elpáco de cem annos, conquiftáram em Afia toda Arábia, z párte da Syria z Porfia, z em Africa todo Egypto daquem z dalém do Nilo. E fegundo eícrçuem os Arábios no feu Zarigh, que ç huú fumário dos feitos que fizeram os feus calyfas na conquifta daquellas pártes do oriente: nefte mefmo tempo, delá fe leuantáram z viçram grandes exa- mes delles pouoar eítas do ponente a que elles chamam Algárb, z nós corruptamente Algárue dalém már. Os quáes a força de ármas deuai- tando z afolando as tçrras, fe fizeram fenhores da mayór párte da Mau- ritania Tingitania, em que íe comprendem os reynos de Fez ^ Marrocos: lem atç efte tempo a nóíía Europa fentir a períeguiçam defta prága. Peró vindo o tempo tç o qual deos quis diffimular os peccádos de Efpanha, efperando fua penitencia acerca das hçrefias de Arrio Eluidio z Pelagio de que ella andou muy yfcáda: (pofto que já per lanctos concílios nella celebrádos fóffem defterrádas), em lugar de penitencia acreícétou outros muy gráues z pubricos peccádos, z que mais acabáram de encher a me- dida de fua condenaçam, que a força feita á Cáua filha do conde Juliam (ajnda q efta foy a caufa vitima z acidétal, fegúdo quçrem alguús efcri- ptóres). Com as quáes coulas prouocáda a juftiça de Deos, vfou de íeu diuino z antigo juyzo: que fempre foy caítigar pubricos z gçráes peccádos, com pubricos z notáu4es peccadores, z permitir que huú hçrege feja açoutç doutro, vingandofe per efta maneira de feus jmigos per outros mayóres jmigos. E como naquelle tempo eftes Arábios 4ram os mais notáuçes que elle tinha, jnfeítando o jmpçrio Romano z perfeguindo íua cathólica
6 Da primeira década ygreja: primeiro que per elles caltigálfe Efpanha os quis caítigar na fua hçrefia, acendendo antrelles huú fógo de compitencia, íobre quem fe aífenta- ria na cadeira do pontificado de fua abominaçam, com eíte titulo de calyfa, que naquelle tempo çra a mayór dignidade da fua íecta. E depoys de Arábia Syria z párte da Pçrfia, arderê cõ guçrras de cõfufam a quem prç- ualeceria neíte eftádo, em que morreo grande numero delles, tendo cada parentela enlegido calyfa antre íy: vibram alguús naquella párte jnterior de Arábia onde eítá fituáda a cidade Cufá, per concórdia de fua cifma babilónica, enleger por calyfa a huú arábio chamádo Çafá: dizendo que a elle pertencia aquelle ponteficádo por ler o mais chegádo parente de Mafam^de: ca elle vinha per linha direita de Abaz feu tio, á linhágem do qual Abaz elles chamam Abázcion. E porque quando o aleuantáram por leu calyfa, foy com lhe dárem juraméto que auia de jr deltruyr o calyfa que entam refidia na cidade Damaíco que ^ra da linhágem a que elles chamám Maraunion, em a qual auia muytos annos que andaua o calyfádo per módo de tyrannia mais que per eleiçam, t por iíío çra eíta gçraçam muy auorrecida antre * a mayór párte dos Arábios: ordenou lógo elte nouo calyfa huú feu parente per nome Abedelá ben Alie, que com grande numero de gente de cauállo fofle fobre o calyfa de Damafco. O qual Abedelá fendo com elle exçrcito junto do ryo Eufrates topou ó mefmo calyfa que hya bufcar, que vinha de dar húa batálha a outro calyfa nóua- mente aleuantádo nas pártes da Mefopotamia: z rompendo ambos feus exércitos, ouue antrelles húa muy crua batálha em que o calyfa de Damafco foy vécido. E tçmédo elle a fúria deite feu jmigo Abedelá, quis fe reco- lher, na cidade Damafco de que tantos tempos fora fenhor: mas os mo- radores delia lhe fecháram as portas íem o quererem recebçr, com que lhe conuço fogir pera á cidade do Cayro, onde achou piór gafalhado, dizendo todolos cidadãos que deos os tinha liurádo de huú tam máo hómé como elle íempre fora. Vendofe elle em todalas partes tam mal recebido, já defemparádo dos feus, como hómé defefperádo do adjutório delles quis le palfar aos gregos: z jndo com huú eícrauo leu, foy tçr a húa ylha onde fendo conhecido o matára, no qual acabárã todolos calyfas de Damalco. Abedelá feu jmigo tanto que o venceo z loube qua mal recebido çra dos próprios feus, lem o querer mais perfeguir foy íe dereitamente a Damáfco: z tomáda pófle da cidade, a primeira coufa q fez, foy mandar delenterrar o calyfa Yázit que çra dos primeiros q aly foram daquella linhagem Maraunion, auendo já muytos annos q çra fallecido, os ófios do qual cõ huú aucto pubrico mãdou queimar. Porque fendo Hócem nçto de Mafamçde leu legiílador, filho de lua filha Aira z de Alie feu lobrinho, dereitamente enlegido por calyfa como fora feu pay: elle Yazit na fomête
Liuro primeiro 7 lhe na quiffçra obedecer, mas ajnda teue módo como Hócera fóffe morto, tudo por ellc Yázit fe leuantar cõ o alyfádo, o qual peffuyo tyrannicaméte z affy todolos de lua linhágem per muytos tempos. E nam contente efte Abedelá com tomar tal vingança defte Yázit, gqralmente a toda fua pa- rentçlla mandáua matar cõ mil gençros de tormentos, z lançar leus corpos no campo as fçras z aues delle: dizendo fere todos efcomungados z dinos de nam tçr fepultura, pois çram do fangue daquelle peffimo hómem que mandou derramar o do jufto Hócem, vngido naquella dinidade de calyfa per o teftamento de leu auó Mafamçde. Da fúria z fógo das quáes cruezas que cite Abedelá fazia, faltou húa faiíca que veo abrafár toda Efpanha, z o cáfo proçedeo per efta maneira. Antre alguús deita linhágem Marau- nion que efte capitam Abedelá perfeguia, auia huú hómem poderófo cha- mádo Abed Ramon filho de Mauhyá, z nçto de Hóron, z bifnçto de Abbedelmalec: o qual auó z bifauó em tempo paffádo foram também calyfas daquella cidade Damáfco. E vendo elle a perfeguiçam de fua linhagem z as cruezas que Abedelá nella fazia, temendo recebçr outros táes em fua peffoa: recolheo pera ly os mais parentes que pôde, com outra gente folta, cuja vida çra andar em guçrras z roubos, z feito huú grande exercito de gente por autorizar fua peflba, meyo fogindo veo tçr a eftas pártes do ponente. Onde, affy por ler da linhágem dos calyfas de Damalco, como por fer hómem valerolo z caualeyro de fua peffoa, foy muy bem recebido, z concorreo a elle tanta gente arábia da que já cá andáua neftas pártes dos Algárues dalém már, que vendofe tam poderólo em gente z opiniam de fecta: tomou oufadia a fe jntitular com nóuo nome chamandofe príncipe dos crqntes nefta paláura arábia Miralmuminim, a que nós corruptamente chamámos Miramulfm, z ifto quafy em opprobrio z reprouaçam dos calyfas da linhágem de Abaz que nóuamente foram leuantádos na Arábia por cuja caufa elle fe defterrou daquellas pártes de Damáíco. E nam le contentando ajnda com efte nóuo z loberbo nome, fundou a cidade Marrocos pera cadeira de feu eftádo z metropoly daquella regiam (pófto que algúas crónicas dos Arábios querem q a çdificou Jolep filho de Jeífim, z outros q outro príncipe, como verçmos em a nóffa geo- graphia. A caula da fundaçam da qual cidade, dizem alguús delles que nam foy tanto por glória que efte Abed Ramon teue da memória do feu nome: quãto em reprouaçam doutra que ouuio dizer que fundáua o calyfa Bujafar jrmão z fuceffor do calyfa Çafa, que foy caufa de íe elle vir a eftas pártes. A qual cidade que efte Bujafar fundou também, çra pera cadeira onde auia fempre de refidir o íeu pontificado de calyfa: z ^ aquella a que óra os mouros chamam Bagodád, fituáda na prouincia de Babilónia nas * correntes do rio Eufrátes. E fegundo efcrçuem os Paríeos z Arábeos
8 Da primeira década no feu Zarigh que alegamos, o qual tçmos em nóffo poder em lingua Parfea: foy efta cidade Bagodád fundada per coníelho de huú aftrológo gentio per nome Nobach, z tem por acendente o figno Sagitário, z aca- boule em quatro annos, z cuftou dezoito contos douro, da qual em a nófla geographia faremos mayór relaçam. Pois eftando efte nouo Miralmuminim cô potencia em eftado z numero de gente, feito outro Nabucdenófor pera caftigo do pouo de Efpanha: totalmente leu filho Ulid que o focedeo em nome z poder fe fez íenhor delia, per Muífá z per outros feus capitães, em tépo dei rey dom Rodrigo, o derradeiro dos Godos. Mas aprouue à diuina milericordia q efte açoute de fua juftiça, tornáffe lógo atrás daquelle impeto de vitórias, q per efpaço de trinta mefes teue: dando animo z fauor aquelle bem auenturado príncipe dom Peláyo, com que lógo começou ganhar as terras q já eftáuam fubditas ao fçrro z cruezas deftes alárues. E procedédo eftas vitórias em recobrar Elpanha per difcurío de trezétos quorenta z tantos annos: viçram ter a el rey dom Afonlo o lexto deite nome, dalcunha o bráuo que tomou Tolledo aos mouros. O qual que- rendo fatiffazer aos feruiços z ajudas q lhe o cõde dom Anrrique nefta guçrra dos mouros tinha feito z dado, nam achou coula mais digna de lua pefloa, nem de mayór galardam, q aceitallo por filho, dádolhe por molher a fua filha dona Tareija: z em dóte, todalas tçrras q naquelle tempo çram tomádas aos mouros nefta parte da Luíitania que óra ç reyno de Portugal, cõ todalas mais que elle podçife conquiítar delles. Em q entrauam algúas de Andalufia, porque em todas eftas elle ; feu filho elrey dom Afonlo Anrriquez vertçrã feu fangue por as ganhar das mãos z poder dos mouros: (como le verá em a outra parte da nófla efcriptura chamáda Európa. O qual dóte z herança, parece q foy dádo com tál bençam per efte cathólico rey dom Afonfo: que todolos feus defcendentes que a herdáflem, lempre teuçflem continua guçrra com efta pçrfida gente dos Arábios. Porque começando deite tempo tç o prefente, que ç difcurío de quatro centos z tantos annos de jdade deite reyno de Portugal, depois que apartado da coroa de Efpanha tçue efte nome: afíi permaneceo em continua guçrra deftes infiees, que com verdade fe pôde dizer por elle, ter veftido mais armas que pelótes. Donde podçmos afirmar que efta cáfa da coróa de Portugal, eftá fundada fobre fangue de marteres, z que mártires á dilátam z feftendem per todo o vniuerfo: fe elte nome pódem merecer aquelles que militando pola fç offerecem luas vidas a deos em facreficio, z dotam fuas fazendas a fumptuólos templos que fundáram. Como vemos que fez el rey dom Afonfo Anrriquez primeiro fundador delta cáfa real, z o conde dom Anrrique leu padre z toda a nobreza z fidalguia que òs leguia neíta con- fiíiam z defenfam da fç, da qual verdade Iam teftemunho muy dotádos z
Liuro primeiro 9 magníficos templos deite reyno. E pafTádos os primeiros annos da infancia delle, que foy todo o tempo que efteue no berço em que naceo, limitádo na cóíta do már Oceano (porque o mais do fertam da t<*rra, ficou na coróa de Cait^la, * a elle lhe nam coube mais em fórte neíta nóffa Eu- rópa:) todo o trabalho daquelles príncipes que entã o gouernáuam, foy alimpar a cáfa delta infiçl gente dos Arábeos que lha tinha ocupáda do tempo da perdiçam de Efpanha, tç totalmente a poder de fçrro os lan- çarem alem már, com que le intituláram reys de Portugal z do Algarue. E aífi eítáua limpa delles no tempo dei rey dom Joam o primeiro, que deíejando elle derramar leu fangue na guçrra dos infiçes, por auer a bençam de feus auóos, efteue determinádo de fazer guçrra aos mouros do reyno de Grada: z por alguús jnconuenientes de Caítçlla, c alfi por mayór glória fua, paífou alem már em as partes de Africa, onde tomou aquella Metrópoly Cepta, cidade tam cruel competidor de Efpanha, como Cartágo foy de Italia. Da qual cidade fe lógo jntitulou por lenhor, como quem tomáua pófle daquella parte de Africa, z leixaua pórta abçrta a leus filhos z nçtos pera jrem mais auante. O que elles muy bem com- priram, porq nã fóméte tomáram cidades villas z lugares, nos principaes pórtos z forças dos reynos de Fez z Marrocos, reftituindo á ygreja Ro- mana a jurdiçã que naquellas partes tinha perdida depois da perdiçam de Efpanha, como obedientes filhos v primeiros capiteães polia fç neftas partes de Africa: mas ainda foram deípregar aquella diuina z real ban- deira da mili*cia de Chriíto (que elles fundaram pera efta guçrra dos in- fixes) nas pártes Orientaes da Afia, em meyo das infernáes mefquitas da Arabea z Perfia, z de todolos pagódes da gétilidade da India daquem t dalém do Gange: partes onde (fegundo eícriptores gregos z latinos) ex- cepto a illuítre Semirames, Bacho, 5 o grade Alexandre, ninguém oulou cometer. Com as quáes vitórias q os reyes deite reyno ouu^ram neftas tres partes da tçrra, Europa, Africa, * Afia, ganhando reynos z eítados, acrefcétáram fua coroa com nóuos z illuítres títulos que lhe dÇrã. co mais juítiça do que alguús príncipes deita nóifa Europa tem nos eítádos de que fe jntitulã, dos quáes eítá era póffe eíta barbara gente de mouros, íem os poderem vindicar per ley de armas. E os reyes deite reyno, íendo lenhores do reyno de Ormuz, cujo eítado té boa parte * a milhór da tçrra marítima da Arabia z da Perfia, z fenhores do reyno de Cambáya com lhe ter tomado o marítimo delle, * ienhores do reyno de Goa, com as terras z ylhas a ella adjacétes, z fenhores da riquiffima Maláca fituáda na Áurea Cherioneio tam celebráda dos geographos, z fenhores das ylhas orientaes de Maluco, Banda. zc. iómente fe intitulam por' reyes de Por- tugal, z dos Algarues daquem z dalém már, fenhores de Guinç z da con-
io Da primeira década quiíta, nauegaçam, * comercio, da Ethiopia, Arábia, Pçrfia, * índia: como fe eítoutros reynos z fenhorios nomeádos, nam íe gouernáflem per fuas leyes z ordenações, « lhe nam pagáffem tributos z rendas, z elles lhe nam tiuçíTem o pelcoço debaixo do efcabello de feus pçes. Mas como de cada húa deílas partes em feu lugar mais copióíamente fazemos relaçam, ao prefente (leixadas ellas) pera fe milhór entender o fundamento deita nóíTa Afia, cõuem que faibamos como no titulo da reál coroa deites reynos, ie comprendem tres coufas diítintas húa da outra : poíto q antre fy íejam tam correlatiuas, q húa na pôde fer fem adjutorio da outra, comunicandofe pera lua coníeruaçã. A primeira ç cõquiíta, a qual tráta de milicia, a íegunda nauegaçam, a que refponde a geographia, z a terceira comçrcio q conuem á mercadaria: das quáes partes querédo nós eícreuer íoceffiua- mente como ellas fe foram adqucrindo z ajuntando á coroa deite reyno- em lugar * tempo, por nam cõfundir os mçritos de cada húa das matç- reas, com adjutorio diuino que pera iffo imploramos, per eítetmódo tra- taremos delias. Quanto á parte da conquiíta que ç própria da milicia, eíta porque foy em todalas partes da tçrra, fazemos delia quatro partes de eícriptura: (poíto que em feys em a nóffa geographia diuidamos todo o vniuerfo.) Aa primeira parte deita milicia chamamos Europa, come- çando do tempo q os Romanos conquiítáram Eipanha, na qual guçrra os Portuguefes per feitos illuítres teuçram grã nome acerca delles: z dhy viremos fazendo difcurfo per os tempos tç o cõde dom Anrrique, z per el rey dom Afonío Anrriquez * feus íuceílbres. Aá fegúda parte chama- mos Africa: cujo principio q a tomada de Cepta. A terceira q ç eíta que temos antre as mãos, o feu nome ç Afia: por tratar do defcobrimento z conquiíta das tçrras z mares do Oriéte, começando do tépo do Infante dõ Anriq, q foy o primeiro jnuentor deita milicia Auítral z Oriétal. E á quarta (porque aífi chamamos em a nóíla geographia á tçrra do Brafil) auerá nome Sancta Cruz: nome próprio poíto per Pedrealuarez Cabral quãdo o anno de mil z quinhétos indo pera á India a deicobrio, z aqui tera feu principio. E de todas eítas quátro partes da milicia, eíta Oriétal, fenece ao prefente no anno de mil z quinhétos z trinta z noue, onde aca- bamos de cerrar o numero de quorenta liuros, q compõem quatro Décadas, q quiifçmos tirar a luz, por móítra do nóífo trabalho: tç que venha outro curfo de annos, que feguirá a eítes na mefma ordem de Décadas, dãdonos deos vida z lugar pera o poder fazer. Quanto ao titulo da nauegaçam, a eíte refpondemos cõ húa vniuerfal geographia de todo o defcubçrtó: aífy em graduaçam de táuoas como de comentário íobrellas, aplicando o mo- dçrno ao antigo, .a qual nam íófre compoítura em lingoagem, z por iífo hira em latim. A parte do comçrcio, porque elle geralmente andáua per
Liuro primeiro todalas gentes fem ley nem rçgras de prudência, fómente le gouernáua ® regia pelo impeto da cobiça que cada huú tinha: nós o reduzimos t pof- fçmos em arte com rçgras vniuerfáes ® particulares, como tem todalas fciencias ® artes actiuas pêra boa polycia. Onde particularmente fe veram todalas coufas de que os hómeés tem vfo: óra fejam naturaes, óra artefi-* ciaes, com a natureza ® calidade de cada húa delias (fegundo o que po- dçmos alcançar) cõ as mais partes de peíos medidas, * cetera, que a efta matçria conuem. E deos ç teílemunha que em cada húa deitas rres partes, Conquifta, Nauegaçam c Comercio, fizemos a diligencia poifiuel a nós:® mais do que a ocupaçam do officio : profifTam de vida nos tem dádo lugar. E quando em algúa delias deffalecermos na diligencia ® eloquência que conuinha a verdáde ® mageftáde da meíma coufa: effe deos onde eítam todalas verdades, ordene que venha alguém menos ocupado ® mais doucto do que eu fou, pera que emende meus defeitos: os quáes bem fe pódem recompenfar com o zelo ® amor que tenho á patria, por tirar a imfamia dalgúas fábulas ® ignorãeias que andam na boca do vulgo, ® per papçes eícriptos dinos de feus auctores. Leixados meus defectos, ^ affi efta gçral preparaçam de toda a óbra quáfi em módo de argumento s diuiíam delia: venhamos às cauías q o infante dom Anrrique teue pera tomar tam illuftre imprefa, como foy o defcobriméto ® conquifta que deu fundamento a efta nofla Afia, dos feitos que os Portuguefes fizçram no defcobrimento ^ coquifta das tçrras t mares do Oriente, como o diz o titulo deita nóífa eicriptura. Capitulo segundo, das caujas que o Infante Dom Anrrique teue pera de/cobrir a cofta occidental da terra de Africa: ® como loam Gonçalue\ ^ Triflam Va\ dejeobriram a ylha do porto fancto, por ra\am de huú temporal que os aly leuou. DEPOIS que el rey dom loam de gloriófa memória o primeiro deite nome em Portugal, per força darmas tomou a cidade Cepta aos mouros na paftagé q fez em Africa: ficou o Infante dõ Anrique feu filho terceiro gçnito, muyto mais deíejofo de fazer guçrra aos infiçes. Porque fe acreicétou á natural inclinaçam, que fempré teue de exercitar efte officio de milícia por exalçaméto da fç catholica, nam fómente a gloriófa vitória que feu padre cõ tanto louuor de Deos, ® glória da coroa deite reyno alcançou na tomáda deita cidade Cepta, de que elle Infante foy parte muy principal (legundo efereuemos em a outra nóífa parte intitulada Africa, de que nefte precedente capitulo fizçmos mençam:) mas ajnda foy a cerca delle outra caufa muyto mais efficaz, q çra a obrigaçam do cárgo ® admi-
12 Da primeira década niftraçam que tinha de gouernador da órdem da cauallaria de nóffo fenhor Iefu Chrifto, que el Rey Dom Dinis feu trefauo pera efta guerra dos infiçes ordenou z nouaméte conftituyo. E ie ante da tomáda de Cepta, nã pos em óbra efte feu natural defejo, foy porque já em feu tépo neíte reyno nam auia mouros que conquiftar: porque os reys feus auós (fegundo dilfçmos) a poder de fçrro os tinha lançado alem már em as partes de Africa. E pera os elle lá jr bufcar a comprir o q lhe ficára por avoégo, z cõuinha per officio: çra necçftario paíTar tam poderófaméíe como fez feu pádre na tomáda de Cçpta, pera que lhe conueo poer grade parte de íeu eftádo, z ajnda com tanto fegredo jnduftria z cautelas como niffo teue. Quanto mais que a mefma paffágem que feu pádre per muyto tépo trazia guardada no peito, lhe foy mayór empediméto: ca nunca quis que os mouros foffem encetádos cõ entrádas z faltos q os fpertaflem, z elle perdefle húa tam grande impreía como foy o cometimento z tomáda daqlla cidade Cçpta. E pofto q cõ a póíTe delia, parecia efte negócio de cõquiftar os mouros muyto Içue, por a entráda z pórta q per aqui eftáua abçrta: o Infante dó Anrique pera feu própofito achaua tudo ao cõtrairo. Porque vendo elle como os mouros do reyno de Fez z Marrócos ficáuã per conquifta metidos na coroa deftes reynos, por o nóuo titulo q leu pay tomou de fenhor de Cçpta, z q per efta póíTe reál a imprefa daquella guçrra $ra própria dos reys defte reyno, z elle nam podia entreuir niífo como cõquiftador mas como capitã emuiado, em o procedo da qual guçrra elle auia de feguir a võtáde delrey z a defpofiçam do reyno t ná a fua: adentou em mudar efta cóquifta pera outras partes mais remotas de Elpanha, do q çram os reynos de Fez z Mar*rócos. Co que a delpefa defte cáfo foffe própria delle z nam taxáda per outrem: z os mçritos de feu trabalho ficádem metidos na órdem da caualaria de Chrifto q elle gouernáua de cujo telouro podia defpender. E também porque acerca dos hómées lhe ficáde nome de primeiro cõquiftador z defcobridor da gente ydólatra: imprefa que t^ o leu tempo nenhuú príncipe tentou. Com o qual fundamento pera que efte íeu propófito ouuçffe efçcto: <*ra muy deligente z curiolo na inquifiçam das terras z leus moradores, z de todalas coufas que pertenciam á geographia dandoíe muyto a ella. Donde adi na tomáda de Cçpta, como as outras vezes que lá paliou, fempre jnqueria dos mouros as coufas de dentro do lertam da t^rra: principal- mente das partes remótas aos reinos de Fez z Marrócos. A qual deligencia lhe refpondeo com o prqmio que elle delejaua, porque veo faber per elles nam fomente das terras dos Alarues que lam vezinhos aos delçrtos de Africa a que elles chamam çahárá, mas ainda das q habitam os pouos Azen^gues que confinam com os negros de Jalof: onde fe comçça a regiam
Liuro primeiro i3 de Guin^, a que os meímos mouros chamam Guinauha, dos quaes rece- bemos efte nome. Pois tendo o Infante efta informaçam aprouáda per muitos que cõcorriam em húa mefma coufa, comççou a poer em exçcuçam efta óbra que tãto defejaua: mandando cada anno dous z tres nauios que lhe foííem descobrindo a cófta alem do cábo de Nam, que q adiante do cábo da Guillo óbra de doze lçgoas. O qual cábo de Nam, çra o termo da tçrra delcubçrta que os nauegantes de Efpanha tinham pofto á naue- gaçam daquellas pártes. E dado que por caula das diligencias z módos que nifto teue, ante que armáffe os primeiros nauiós, elle eítáua bem informádo das couías de toda a cófta da terra que os mouros habitáuam, per meyo delles: alguús quiífçram afirmar, que como 4ra príncipe cathólico z de vida muy pura z religiófa, efta imprefa mais lhe fora reueláda que per elle mouida. Porque eftando em húa villa que nóuamente fundaua no reyno do Algarue na angra de Ságres a que pos nome Terçánabal, z óra le chama a villa do Infante: hú dia em le leuantando femprecederem mais coufas que as diligencias q fazia pcra tçr imformaçam das terras: mãdou com tanta diligencia armar dous nauiós que foram os primeiros, como fe naquella noite lhe fora dito q lem mais dilaçã nem inquiriçã do que perguntáua mãdáffe defcobrir. E nam fóméte per conjectura defta preffa, mas ainda per outras q os leus notárã: dizem fer elle ezortado per oráculo diuino q lógo ó fizelfe. Mas os nauiós q daquella vez z doutras foram z vi4ram, nam delcobrirã mais que atç o cábo Bojador: que lerá auãte de cábo de Nam, óbra d'felenta lçgoas z aly parauã todos, lem alguú oular de cometer a paífágem delle. Porque como efte cábo começa de jncuruar a tçrra de muy lóge, z ao refpecto da cófta que atras tinham defcubçrta, lança z bója pera a loçfte pçrto de quorêta lçgoas (dõde defte muito bójar lhe chamáram bojador): ^ra parelles coufa muy nóua apartarfe do rumo q leuáuam z feguir outro pera aloçfte de tantas lçgoas. Princi- palméte porque no rofto do cábo acháuã húa reftinga que lançáua pera o meimo rumo da loçfte óbra de leis lçgoas: onde por razam das ágoas q aly correm naquelle elpaço, o baixo ás móue de maneira, que parecem faltar v feruer: a villa das quáes ^ra a todos tam temerófa q nam ouiáuam de ás cometer, i mais quãdo viã o baixo. O qual temor çegáua a todos, pera nã entenderem q afaftandole do cábo o efpaço das leis lçgoas que occupaua o baixo, podiam paliar alem: porque como ^ram coftumádos ás nauegações q entam faziam de leuante a ponéte, leuando lempre a cófta na mão por rumo dagulha: nã fabiam cortar tam lárgo que faluaflem o elpaço da reftinga, fomente cõ a villa do feruer delias ágoas % baixo q achauã, cõcebiam que o már daly por diãte çra todo aparcelládo, z que nam fe podia nauegar: i que efta fora a caula porque os pouoadóres
14 Da primeira década delta parte da Európa, nam leftenderam a nauegar contra aqucllas regiões. AlguQs que entendiam acerca das coufas naturáes, queriam dár caufa porque o már daquellas tçrras quentes nam çra tam profundo como o das tçrras frias: dizendo que o foi queimaua tanto as tçrras que jaziam bebaixo do íeu curfo, que com jufta caufa eftáua aíTentádo per todolos filófophos ferem tçrras onde fe nã podia habitar por razam do ardor delle: z que efte ardor ^ra o q confumia as ágoas doces, que gçralméte fe produzem do coraçam da tçrra, z as falgadas ^ram das q o már frio efpràyáua naquellas práyas a quentes: de maneira* que a naucgaçam das taes regiões ^ram mais prayas cubatas de baixos que már nauegáuel. Os capitães que o Infante enuiáua a efte defcobrimento, quãdo fe tor- náuam pera efte reino parecendolhe que o compraziam por faberem que fua natureza z inclinaçam 4ra fazer guçrra aos mouros: vinham fe pella cólta da Berberia t<< o eftreito, onde faziam algúas entradas * faltos nas pouoações delles, cõ que fe aprefentauã antelle alegres de fuas vitorias. Mas o defejo do Infante com eftas táes prefas nã ficáua fatiffeito, porq todo eftáua pofto na efperança que lhe o efprito prometia fe profeguifle naquella jmpreía: da qual algúas vezes defiftia porque os negócios do reino z as paífagées que fez aos lugares de Africa, o empediam a nã leuar o fio defte defcobrimento tam cõtinuado como elle defejaua. E vindo do grãde cerco de Cepta (como fe na parte de Africa conte), depois que eftes negócios alguú tanto lhe d^ram lugar, faláram lhe dous caualeiros de lua cala que naquellas jdas da lem o tinham muy bê feruido: pedin- dolhe muyto que pois lua merce armáua náuios pera defcobrir a cófta de Berberia z Guinç, lhe aprouuefle jrem elles em alguú náuio a efte delco- briméto, cá fentiam em li que nelle o poderiam bem feruir. O jnfante vendo fuas boas vontades, z conhecendo delles ferem hónjeés pera qual- quer honrrado feito pela experiécia que tinha de fcus feruiços, mãdoulhe armar huú nauio, a que chamáuã Bárcha naquelle tempo: z deulhes regi- méto que correílem a cófta de Berberia tç paífarem aquelle temerofo cábo Bojador, z dhy foífem defcobrindo o que mais achaflem: a qual tçrra fegundo moftráuã as táuoas de Ptholemeu, ® aífi pela informaçam que tinha dos alarues, fabia fer continua húa a outra, t^ fe meter debaixo da linha equinocial, peró que nam teuçfle noticia da nauegaçam da fua cófta. Nóflo fenhor como por fua mifericordia queria abrir as pórtas de tanta infidelidade % idolatria pera faluaçam de tantas mil almas que o demónio no centro daquellas regiões i próuincias bárbaras tinha catiuas, fem no- ticia dos méritos da nóíla redéçã: partidos eftes dous caualeiros em fua bárcha, começou nefta viagem obrar feus miftçrios, demoftrandonos ir defcobrindo a grandeza dos mundos z tçrras que pera nós tinha criado,
Liuro primeiro i5 com tantos tefouros z riquezas como em íi continham. As quáes terras auia tantos mil annos que por nóflos pecados, ou pelas jnórmes z torpes jdolatrias de feus moradores, ou per outro qualquer juizo oculto, eftauam cerrádas z de nos bem efquecidas: fem auer príncipe ou rey de quantos foram em Efpanha que efte defcobrimento cometefle, como lçmos que tomaram outras imprefas que nam trouxeram tãto louuor a jgreja de deos, nem a fuas coroas tanta gloria z acrecentamento como lhe efta podia dar. Parece que afli como em o v^lho teftaméto lçmos que deos nam confentio q Dauid fendo a elle tam acepto, lhe edificafie templo por fer baram que trazia as mãos tintas de fangue humano das guçrras que teue, z quis que efte templo material lhe edificáffe Salamam feu filho por fer rey pacifico z limpo defte fangue: affy permetio eftar efta párte do mundo tãtas cen- tenas de annos encubçrta z efcondida. Porque tam grande coufa como ^ra a edificaçam da fua jgreja neftás partes da jdolatria, conuinha q foffe per huú baram tam puro, tam limpo, z de coraçam tam virginal como foy efte jnfante dom Anrrique que abrio os alienees delia, z per outro tam criftianiflimo z zelador da fç z honrra de deos como foy el rey dom Ma- nuel feu fobrinho z nçto adoutiuo: que depois como adiante veremos muyto trabalhou na edificaçam defta jgreja oriental, metendo grande parte do póuo jdolátra em o curral do fenhor, z como huú nouo apóftolo leuou o feu nome per todalas gentes. E aífy permitio q efte defcobrimento pela mageftáde delle, paffáffe pela ley que tem as grandes coufas: as quáes quando fe quçrem moftrar a nós, tem huús princípios trabalhófos z cáfos nam penfados z de tanto pirigo, como pafláram eftes dous caua- leiros que o jnfante mandou defcobrir. Por que ante que chegáffem à cófta de Africa, saltou com elles tamanho temporal com força de ventos contrairos á fua viágem, que perderam a efperãça das vidas: por o nauio fer tam pequeno z o már tam grólfo que os comia, correndo a áruore feca á vontade delle. E como os marinheiros naquelle tempo nam ^ram cof- tumados a fe emgolfár tãto no pçguo do már, z toda fua nauegáçam ^ra per fingraduras fempre a vifta de tçrra, z fegundo lhes parecia ^ram muy afaftádos da cófta defte reyno: andauam todos tam toruádos z fóra do feu Fi.6. juizo pelo* temor lhe ter tomado a mayor parte dfelle, que nam fabiam julgár em que paragem ^ram. Mas aprouue a piadade de deos, q o tempo ceifou, z pofto que os ventos lhe fizeram perder a viágem que leuáuam fegundo o regimento do jnfante, na os defuiou de fua boa fortuna: dei- cobrindo a jlha a que agóra chamamos Porto fancto, o qual nome lhe elles entam poffçram porque os fegurou do pirigo que nos dias da fortuna paliaram. E bem lhe pareceo que tçrra em parte nam efperáda, nam fómente lha deparáua deos pera fua faluaçam, mas ajnda pera bê z pro-
16 Da primeira década ueito deites reynos, vedo a defpoíiçam s fitio delia: * mais nam fer pouoáda de tarn fçra géte como naquelle tempo çram as jlhas Canáreas de que ja tinha noticia. Cõ a qual nóua fem jr mais auante fe tornáram ao reyno, de que o jnfante recebeo o mayór prazer que t^ quelle tépo deita fua jmprefa tinha viíto: parecédolhe que
Liuro primeiro Capitulo .iij. como Joam GÔçalue\ e Triftam Va\ partido Bertolameu Pereflreito defcubrirã a jlha a q ora chamã da Madeira: a qual o Jnfante dom Anrrique repartio em duas capitanias, húa chamada do Funchal q deu a Joam Gõçalue\ e a outra Machico que ouue Triftam Va\. O AM Gonçaluez z Triftã Vaz como ^ram chamádos perá milhór fortuna z mais profperidáde, nam fe quiflçram vir pêra o reyno nem menos fazer afleto naquella jlha: mas partido Bertolameu Pereftrello, determináram de jr ver le tçrra húa grande lombra que lhe fazia a jlha aque óra chamamos da Madeira. Na qual auia muitos dias que fe nam determinauã, por que por razam da grande humidade que em fy continha com a efpeifura do 'aruoredo, fempre a viam afumada daquelles vapores, z parecialhe fere nuuées gróffas z outras vezes afirmáuã que çra tçrra: porque demarcado aquelle lugar cõ a vifta, nam o viam* defaf- fombrádo como as outras partes. A (Ti que mouidos defte defejo, em dous barcos que fizeram da madeira da jlha em qu^ftauam^ vendo o már pera iflo defpofto pafTáram íe a ella: á ql chamárã da Madeira por caufa do grade z muy efpeflb aruoredo de q çra cubçrta. Nome já muy celebrádo z íabido per toda a nóffa Europa, z aíly em muytas partes de Africa z Afia, por os fructos da t^rra de q todas participam: z ella tam nobre fértil z gençrofa em feus moradores, que tirando Jngrat^rra muy antiquiffima em pouoaçam z jlluftre tô a mageltáde dos feus reyes, em todo o már Oceano occidental a efta nóífa Europa, ella se pôde chamar princefa de todas. O que a fama tem da jda deites dous capitães z fua fayda em t^rra, ^ que Joam Gonçaluez com o feu bárco íayo onde óra chama Ca- mara de lobos júto do Funchal, z Triftam Vaz fayo na pÕta de Triftam, a que elle entam deu nome: z que da layda que cada huú fez neftes lugáres lhe coube a fórte da t^rra que lhe foy dada pelo jnfantç em capitania. Os herdeiros de Joam Gonçaluez té elcriptura muy particular defte defcobriméto, z quçjrem q toda a honrra z trabálho delle lhe feja dáda: dizédo que Triftam Vaz nã ^ra hómé de tãta jdade nem calidáde como Joam Gonçaluez, fómente que 4ra chegado a elle per amizáde z companhia, z que como hómé mancebo z delta conta lempre ^ra nomeado por Triftam: os quáes chegando ambos em huú bárco do mefmo Joam Gonçaluez, fairam naquelle lugar chamádo óra a pÕta de Triftã, z aly o leixou Joam Gonçaluez, dizendo que em quanto elle hya no batel dar húa volta a jlha bulcar outro porto, q entraífe elle ver a t^rra per détro. E que ficando aly Triftam, elle vi^ra em feu barco ter a parte a que óra i VOL. I
i8 Da primeira década chama o Funchal, do qual fitio z deípofiçam de t^rra quanto de fóra fe podia julgar elle ficou contente: z tornado onde leixára Triftam lhe deu toda aquella t^rra que lhe depois foy dáda em capitania, jllo em nome do jnfante, por trazer regimento z cõmiífam lua pera o poder fazer. Go- mezeanes de Zurára q foy croniíla deites Reynos de cuja efcriptura nos tomamos quafy todo o proc^flo do defcobriméto de Guine (como fe a diãte vera) em íoma diz q ãbos eítes caualeiros defcobrirã efta jlha: peró iempre nomea a Triítã Vaz por Triftam, como pefloa menos principal. Nós leixádo o particular defta prçcedecia, bafta pera nóífa hiftoria faber como ao tépo q Joã Gonçaluez iayo em t^rra, ^ra ella tam cub^rta de efpeffo z fórte aruóredo, que nam auia outro lugar mais defcub^rto que húa grande lápa: ao módo de camara abobodáda que fe fazia debaixo de húa t^rra foberba fobre o már. O chão da qual lápa eftaua muy fouádo dos pe^s dos lobos marinhos que aly vinham retouçar: ao qual lugar elle chamou Camara de lobos, z tomou efte apellidó em memória que naquelle lugar foy a primeira entráda de fua pouoaçam. O qual apellido ficou a todólos feus herdeiros, z alguús fe chama da Camara fomente: z peró todos trazem por ármas fe fam as que dçram a Joam Gonçaluez, huú efcudo verde z húa torre de menágem de prata cub^rta, z dous lobos de fua cór pegados nella, z na ponta do curucheo da torre húa cruz douro. O jnfante depois que eftes capitães vibram ao reino cõ a nóua defta jlha, per confentimento dei rey dom Joam leu pádre á repartio em duas capi- tanias: a Joam Gonçaluez deu a que chamamos do Funchal onde eftá a cidade nomeáda deite lugar com as demarcações que a ella pertencem, de q óra feus herdeiros fam capitães de juro z herdade fegundo fe conte em fuas doações. E a Trilião Vaz deu a outra onde eftá a pouoaçam de Machico, cujos fuceflores a tçueram t^ o anno de quinhentos z corenta, onde fe quebrou feu ligitimo herdeiro fegundo tinhã per fua doaçã:da qual el rey dõ Joã o terceiro noífo .S. nefte mefmo tempo fez doaçam delia de juro z herdáde a Antonio da filueira de menefes filho de Nuno Martinz da Silueira fenhor de Góes, em fatiffaçã dos feruiços q fez na índia em o cerco da cidade Dio do reyno Guzarate, onde eftáua por capitam quando foy cercádo per Soleimam Baffá capitã mór darmada do Turco, (como fe vera em íeu logar) E a fóra o mçrito que eftes capitães teu^ram naquelle defcobrimento pera lhes fer feita merce daquellas capi- tanias, auia outros de fuas peífoas z feruiço per que cabia nelles toda honra: porque em as jdas dalém principalmente em o cerco de Cepta quando foy o defbarato dos mouros no dia da chegada onde fe elles achárã, z aífy no cerco de Tãgere, ambos o fizçram hõrádaméte z o jnfante os armou caualeiros, E q nefta parte os mçritos dãbos foflé comúus,
Liuro pirmeiro 19 •fl7. em loam* Gonçaluez particularmente auia os da nobreza do feu fangue, o que parece refponder a lhe fer dáda mayór párte na repartiçam da jlha, fempre depois precedeo em honra aos capitães de Machico. Poré quanto aos trabalhos que cada huú teue em pouoar o que lhe coube em fórte, ambos fam dinos de muyto louuor: s começáram efta óbra da ppuoaçám no anno do naciméto de nóffo fenhor Iefu chriíto de mil quatro centos í vinte. No principio da qual pouoáçam poendo loam Gonçaluez fogo naquella párte onde fe óra cháma o Funchal, em húa róça que fez pêra defcobrir a t^rra do aruoredo t rama q tinha per baixo, ^ nella lançar algúas femétes: aíTy tomou o fógo póífe da róça do mais aruoredo, q fete annos andou viuo no brauio daqllas grades mátas que a natureza tinha criádo auia tãtas centenas de annos. A qual deftruyçã de madeira pofto que foy proueitófa pera os primeiros pouoadores lógo em brçue come- çárem lograr as nouidades da tçrra: os prefentes fenté bem efte dano, por a falta que tem de madeira i lenha: porque mais queimou aquelle pri- meiro fógo do que détam tç óra podçra decepar força de braço i machado. Coufa q o jnfante muyto fentio i parece q como profecia vio efta neçef- fidade prefente que a jlha tem de lenha: porque dizem que mandaua q todos plãtáífem mátas, polo negócio dos açucares de que a jlha lógo deu móftrâ, gaitar tanta que
20 Da primeira década Pereftrello ficou com menos fórte que os outros capitães, cuidando o infante naquelle tempo que lhe ficáua a milhor. Capitulo, iiij. das murmurações que o póuo do reyno fa\ia contra ejie descobrimento. E como auendo do\e annos que nelle fe profeguia, huã Gileánes pajfou o cabo Bojador tam temerófo na opiniam das gentes. COM o defcobrimento deitas duas ylhas começou o jnfante a ie efforçar mais em o feu principal jntento, que ^ra defcobrir a tçrra de Guinç por auer já doze annos que trabálhaua nifio cõtra parecer de muytos: fem achar alguum final pera fatiffaçam daquelles que auiam eíte negócio por couía iem fructo z muy perigóía a todolos que andáuam nefta carreira, por eíte comú prouçrbio que trazia os mareantes: Quem paíTar o cábo de nam, ou tornara ou nam. E çra tam aflentádo o tçmor deita pafTágem no coraçam de todos, por herdárem eíta opiniã de íeus auóos, que cõ muyto trabálho acháua o infante quê niffo o quifefie íeruir, peró que já o defcobrimento da ylha da Madeira d^fle alguú animo aos nauegantes. Porque diziam muytos, que como fe auia de páflar huú cabo que os mareantes de Efpanha poflçrám por termo z fim da nauegaçam daquellas pártes: como hómeês que fabiam, nam íe poder nauegar* o már que eítáua alem delle, afly por as grandes correntes como por fer muy aparcelládo z cõ tanto feruor das aguág^es que foruia os nauios. E mais que a tçrra que o jnfante mandáua bufcar nam çra tçrra, mas huús areáes como os defertos de Lybea de q faláuam os efcritóres: por ella ier húa párte a mais occidental delia, de que ja tinha experiência em as iefíenta lagoas de cóíta que eítáuam ante do cábo Bojador. E nam fomente os mareantes mas ajnda outras pefioas de mais calidade diziam: Certamente nós nam labçmos que opiniã foy eíta do jnfante, nem que fructo elle efpçra deite feu deicobrimento, fenam perdiçam de quanta gête vay em os nauiós, pera iicárem muytos órfãos z viuuas no reyno, alem da defpefa de luas fazendas, pois o perigo z o gáíto ambos eftam mani- fçítos z o proueito tam jnc^rto como todos fabçmos. Porque fempre ahy ouue reyes z príncipes em Efpanha defejófos de grandes jmprefas, z tam cobiçófos de bufcar z defcobrir nóuos eítádos como o jnfante: z nã v^mos nem l^mos em luas chronicas q mandáífem defcobrir eíta tçrra, t^ndoá por tã vezinha. Mas como coufa de que nam elperauã honra ou proueito alguú leixaram de a deícobrir, contentandofe cõ a tçrra que óra tçmos, a qual deos deu por termo z habitaçam dos hómeês: z fe algúa ouuer onde o jnfante diz, deuemos crçr que elle a leixou pera páíto dos brutos. Cá
Liuro primeiro 21 fegundo os antigos eícreuçrã das pártes do mundo, todos afirma q efta per que o fól anda a que elles chamam tórrida zona, nam 4 habitáda. Ora onde o jnfante manda delcobrir, 4 já tanto dentro no feruor do fól, que de brancos que os hómeés Iam, fe lá for alguú de nos, ficará (fe efcapar) tam negro como iam os Guinéus vezinhos a efta quentura. Se ao jnfante parece que como óra achou eftas duas ylhas que o tem mais eleuádo nefte delcobrimento, pôde achar outras tçrras ermas gróffas z fertiles, como dizem q ellas fam: tçrras z maninhos há no reyno pêra romper z apro- ueitar fem perigo de már, nem defpçfas defordenádas. E mais tçmos exemplos cõtrairos a efta fua opiniam, porque os reyes palfádos defte reyno fempre dos reynos alheos pera o leu trouxçram gente a efte a fazer nóuas pouoações: z elle qu^r leuar os naturáes Portuguefes a pouar terras hermas per tantos perigos, de már, de fóme z lede, como vçmos que paliam os que lá vam. Cçrto que outro exemplo lhe deu feu pádre poucos dias há, dando os maninhos de Láura junto de Coruche a Lambçrt de Orches, alemam, que os rompeífe z pouoáífe com obrigaçam de trazer a elle moradores eftrangeiros Dalemánha: z nam mandou leus valfállos paliar alem már rompçr terras que deos deu por páfto dos brutos. E bem fe vio quanto mais naturáes Iam pera elles que pera nós, pois em tam poucos dias húa coelha multiplicou tanto que os lançou fóra da primeira ylha, quafy como amoeftaçã de deos que há por bem fer aquella tçrra paftáda de alimarias z nam habitada per nós. E quando quçr que neftas t4rras de Guinç fe acháíTe tanta gente como o jnfante diz, nam fabçmos q gente 4, nem o módo de fua peleja: z quando fóífe tam bárbara como fabçmos que 4 a das Canáreas, a qual anda de penedo em penedo como cábras ás pedrádas cõtra quem os quer oflender: nós que proueito pod4mos tçr de tçrra tam efterele z áípera, z catiuár gente tam mefquinha. Certo nós nam iabçmos outro, fenam vire elles encarentar o mãtiméto da t4rra z comçré nóífos trabálhos: z por cobrarmos huú comçdor deites, perdermos os amigos z parétes. Eftas z outras coufas dizia a gente naquelle tempo, vendo com quanto feruor z deiejo o jnfante procedia nefte defcobrimento de Guinç: a qual cõquifta durou per efpáço de doze annos, fem nefte tépo alguú de quãtos nauios mãdou oufar paliar o cabo Bojador. Porem quãdo os capitães tornáuam, fazia algúas antrádas na cófta de Berberia (como atras diífçmos) com que elles refaziam párte da defpçfa: o que o jnfante paffáua c«m fofrimento fem por yífo moftrar aos hómeés defcõtentamêto de feu feruiço, dádo que nã compriífem o principal a q 4rã enuiados. Porq como çra príncipe catholico z todalas fuas coufas punha em as mãos de deos, parecialhe q nã 4ra merecedor q per elle fóífe deícubçrto, o q tãto tépo auia q eftáua efcõdido aos príncipes palfádos de Elpanha. C5
22 Da primeira década tudo porq íentia em fy him eítimulo de virtuófa perfia q o na leixáua defcãçar em outra coufa: parecialhe q çra ingratidã a deos, dárlhe eítes mouimétos q nã defiítifle da óbra z elle fer a yflo negligéte. As qes inlpirações affy o jncitauã q mãdou armar húa bárcha a capitania da ql *FL8. deu a huú Gilianes* feu criado natural da villa de Lágos, q já o anno- paffádo fóra a eíte defcobrimento: z por lhe os tépos nam terçarem bem, íe foy ás Canáreas, z em alguús faltos que fez tomou certos catiuos com que fe tornou pera o reyno. E porque o jnfante íe moítrou mal feruido dele poreíte feito, ficou tam defcontente de íy: que neíta fegunda viágem determinou de offerecer a vida a todolos pirigos, z nam vir ante o jnfante íem mais c^rto recádo do que trouxera o ano paffádo. E a eíte feu propófito fe ajuntou a boa fortuna, ou por milhór dizer a óra em que deos tinha limitádo o curfo de tãto receo como todos tinham de paffar aquelle cábo Bojádor: o qual nome lhe elle entam pos pelas razões que atrás diff^mos, na tendo tç aquelle tempo alguú acerca de nós, z fegundo a fua fituáçam podçmos dizer fer aquelle o cábo a que Ptholomeu chama Ga- naria promontório. E pofto que a óbra deita paffágé nam foy grande em fy (quãto agóra) entam lhe foy contáda por huú grande feito, z ouu^ram que çra ygual a huú dos trabalhos de Hercules: porque com eíta paffagem deffez a vãa opiniam q toda Efpanha tinha, z deu animo áquelles que nam oufáuam feguir eíte defcobriméto. Tornádo Gileanes ao reyno com eíta nóua: foy recebido do jnfante com aquelle prazer que fe tem das coufas tam defejádas z per tanto tempo z trabálho requeridas como çram aquellas, z agalardoou fua peffóa z affy os da fua companhia com honrra z merce. E o que mais animou o jnfante a eíta jmprefa, foy cõtarlhe Gilianes como faira em a t^rra fem achar géte ou pouoáçam algúa, r que lhe parecera muy frefca z graciofa: z que em final de nam fer tam eíterele como as gétes diziam, trazia aly a fua merce em huú barril cheo de t^rra, húas h^ruas que íe pareciam cõ outras q cá no reyno tem húas flóres a que chamã rófas de fancta Maria. As quáes fendo trazidas ante o jnfante ele as cheiráua z tãto fe gloriáua de as ver, como le fora alguú fructo z móítra da t^rra de promiffam, dando muytos z louuores a deos: z pedia a nóffa fenhora cujo nome aquellas h^ruas tinhã, que encaminháffe as coufas daquelle defcobriméto pera louuor z glória de deos z acrefçenta- méto de lua fancta fç. E nã fómente o jnfante cuja 4ra eíta imprefa, mas ajnda el rey dom Duarte feu jrmão que entam reináua, ficou muy contéte deite feito, tãto pela honra do jnfante por faber as murmurações q andáuam no reyno deita fua jmprefa: como por o proueito que elle z os feus naturáes niffo podiam ter. O qual lógo pubricamente quis moítrar eíte contentamento, porque eflando em a villa de Sintra onde lhe foy dáda
Liuro primeiro 23 pelo jnfante efta nóua: elle fez doáçam de todo o efpiritual das jlhas da Madeira porto Sancto z Def^rta ao mçftrádo de Chrifto, de que elle jnfante ^ra gouernador, í- diflo lhe paflou cárta a vinta íeys de octubro da 4ra de mil quatro cétos trinta z tres annos, pedindo nella ao papa que o cõfirmaíTe. E no mefmo tempo lhe fez merce a elle jnfante, das ditas ylhas em dias de fua vida: cõ toda jurdiçam de ciuel z crime legundo em a doaçam fe contem. Capitulo, v. Como o Jnfante mandou Afonfo Gõçalue\ Baldaya feu copeiro por capitam de huú barinel, z Gileãnes o q paffòu o cabo Bojador em fua barcha: z como tornaram fegunda ve\ tto anno feguinte, z da peleja que ouuéram com huús alárues dous moços que fayram em terra. O ANNO íeguinte de trinta z quatro, como o jnfãte eíláua jnformádo per Gileãnes da maneira da t^rra z da nauegaçam ler menos pirigófa do que fe dizia: mandou armár huú barinçl que foy o mayór nauio que tç entã tinha enuiádo, por já eftar fóra da lolpeita que fe tinha dos baixos z parcel que diziam a ver alem do cabo. A capitania do qual deu a Afonfo Gonçaluez Baldaya leu copeiro, z em fua cõpanhia foy Gileãnes em lua bárcha: os quáes com bom tempo alem do cábo já defcub^rto, correra óbra de trinta lagoas. E faydos em t^rra, acháram ráíto de hómeés z camellos como que paffáuã em cáfila de húa párte a outra: z fem mais outra coula depois de notáré a maneira z defpofiçam da t^rra, ou porq afiy lhe fora mandádo, * ou per qualquer outra neceflidáde q a jíTo ós obrigou le tornáram pera o reyno: z ficou nome aquelle lugar onde chegará, Angra dos ruiuos pola grade pefcaria que aly fizera delles. O jnfante labçndo per-elles o q achárã, no feguinte anno ós tornou enuiar: encomendãdolhe q trabalháflem por paffár mais auante, tç chegar a tçrra pouoáda onde pod^ffem ver lingua pera fe jnformar delia. Nefta legúda viágem como ja nauegáuam cõ menos t^mor em br^ue tépo paffarã alem do q tinha defcubçrto doze lagoas: z onde lhe a tçrra pareceo chaã z defcub^rta lançárã fóra dous cauallos que o jnfante mãdára leuar pera aquelle miftçr, em os quáes Afonlo Gõçáluez mãdou caualgar dous móços, z por os nam canfárem pera qualquer corida fe lhe neceífário fóffe, nam confentio iq leuáflem ármas defenfiuas. E tãbé por lhe nã dar nellas cõfiança pera podarem pelejar, fóméte leuárã lanças z efpádas: z recádo q nã fizçfiem mais que delcobrir a t^rra, z ifto fem fe apartar hú do outro, nem menos fe apeáflem, z poré v^ndo algúa pefóa q elles fem feu perigo pod^ffem préder q o fizeílem. Seria cada hú defies mãcebos de quinze
24 Da primeira década atç dezaf^te annos, z bê moítrarã no acometiméto deite feito quê depois auiã de fer: porque cõ tanto animo partirá ao que lhe Afonío Gonçaluez mãdaua, como íe fora paflear a hú capo muy fabido z feguro. E quis deos q a efte feu effórço na deffaleceo bom aconteciméto: porque íendo já paífáda a mayór párte do dia da menhaã q partirá, achárã jútos dezanóue hómeés cada hú com feu dárdo na mão á maneira de azagáyas. E como dçram de lubito fobre elles, fem tçr lugar pera nã ferem viítos z fe tornar ao nauio dar elta nóuá, peró q lhe çra def^fo cometerem tal coula: ouuçram que cayam mais em culpa de luas honras fe lhe fogifTem, q em defobediencia de feu capitão fe os cometçífem. Com o qual propofito remetçrã a elles cuidando q os podçífem alançear, mas os mouros teu^rã milhór cuidado de fy: porque tanto que os viram, efpantádos de tamanha nouidáde, primeiro que fe elles determinaífem fe acolheram a húa furna que eftáua debaixo de hús penados. Os mancebos vçndo que fe nam podiam ajudar delles á fua vontáde, depois que pelejáram hú bom pedáço ferirá algús, z hú delles tam bem ficou ferido em hú p^ de húa azagáya daremçífo: lexáram os de todo, z viçram em buica do nauio que por ferem muy apartádos já delle, nam podaram tomar le nam ao outro dia pela menhaã. Onde foram recebidos cõ grande fçíta z honra, de que elles ^ram merecedores: cá nam foy efte feu cáfo tam pequeno que nam póífa fer eítimádo por hú honrado feito. Porque quem confirar a jdáde delles z a eíiranheza de tçrra, z quãta fabula a gente de Efpanha delia dizia, z os temores que tinham concebido do que nella auia: auerá que foy óbra de generófo z efforçádo animo, entrar per ella tá lónge, quãto mais cometer dezanóue hómeés de figura tam difórme que fómente efperar a viíta delles çra afaz oufádia. Mas iíto ^ próprio da virtude z nobreza do fangue: em qualquer jdáde lógo fe móítra, ajnda que feja nos mayóres perigos da vida. E por nam ficarem fem o mçrito que fe deue aquelles que á culta do feu fuór z fangue íçruem a deos ç a feu rey, z mais pois eítes fóram os primeiros que por eítas duas caufas o derramáram naquellas pártes: ç bem que fe faiba que a hú chamáuam Hector Hómé, z a outro Diogo Lopez Dalmeyda: ambos hómeés fidalgos z efpçciaes caualeiros criádos na efchóla da nobreza z virtude daquelle tempo, q foy a cáfa deite exceléte príncipe jnfante dom Anrrique. Afonfo Gõçáluez jnformádo per elles do lugar onde ficauam os mouros, determinou com gente de os jr bufcar: peró todo feu trabálho fe conuerteo em trazer o defpojo que aquella gente bárbara com temor leixou na furna da contenda, o qual defpojo de pobreza foy mais por final da victoria daquelles nouses caua- leiros que por fua valia. Com o qual feito alem do nome que elles ganharam pera fy, também o dçram com a fua faida áquelle lugar que
Liuro primeiro 25 óra chama a Angra dos cauallos: que cõ mais razã fe pódia chamar dos primeiros caualleiros naquella párte da Libya defçrta. Partido daly Afonfo Gonçáluez, óbra de doze Içgoas, foy dar em hú rio a entráda do qual em húa coroa q le fazia no meyo, virá jazer tanta multidam de lóbos mari- nhos, que fóram afiomádos em numero de cinquo mil: dos quáes matárã boa fõma de que truxerã as pçlles por naquelle tépo ler couía muy eltimáda. Mas como nenhúa deltas coufas contentáua a Afonío Gõçáluez pois nam leuáua ao jnfante hú daquelles mouros: com delejo de achar outros paliou mais adiãte t^ húa põta a q óra chama a pedra de Galé, nome q lhe elle * entam pos, por a lemelhança que móílra a quem a vè de lónge: no qual lugar achou húas redes de peícar que parefcia ler feito o fiádo delias, do entrecáfco dalgú páo, como óra vçmos o fiádo da palma que le fáz em Guin^. E porque aquelles linacs da tçrra pouoáda, fez pera aquella cóíta algúas íaidas fem achar pouoaçam nem poder auer o que defejaua leuar ao jnfante: 1 fem mais outro feito por t<£r os manti- mentos gaftádos le tornou pera o reyno. Capitulo, vj. Como Antam Gonçálue\ foy fater matança de lóbos ma- rinhos, * das faidas que fe\ em terra per fy t, com Nuno Trijlam que depois fe ajuntou com elle, em que tomará do\e almas: i do mais que paffou Nuno Trijlam. TÉ o anno de trinta ^ nóue nam achámos coufa notáuel q fe fizcffe neíte defcobriméto, porq em eíte meyo tépo faleceo el rey dõ Duarte jrmão do jnfante dõ Anrique, i leixou o príncipe dõ Afonfo leu filho que reynou em jdade de íeis annos: * por caula das fuas tutórias ouue tatas diífenfões ^ differenças no reyno, q celfárã todalas coufas deite delcobriméto t<* o anno de quorenta em q o jnfante mãdou duas carauçlas, as quáes per tépos cõtrairos ^ acõtecimétos nã muyto profperos le tornara ao reyno fem couia dina deite lugar. E no feguinte anno por as coufas do reyno andaré já mais em algú affofego, ^ o jnfante liure pera poder entender nelta fua impr^fa: mãdou armar hú nauio pequeno em que foy por capitam Antã Gõçáluez feu guarda roupa q ajnda ^ra hómé mancebo. Afim q quãdo nã pod^ffe auer algúa lingua da tçrra: carregáífe o nauio de coiráma das palies dos lóbos marinhos no lugar q diíl^mos que Afonio Gõçáluez fez a matança delles. Peró Antã Gõçáluez como çra hómé áquê a hõra mais obrigáua q a cobiça da coiráma * azeite de lóbos, dádo q em brçue tempo tãto q chegou fez fua matança com que le podçra tornar bem carregádo: chamou a hú Afonfo Gotçrez móço da câmara do jnfante q ya por efcriuã do nauio, i affy toda a mais cõpanha delle que
26 Da primeira década feriam per todos vinte húa pefóa z diífe lhes. Amigos nós ternos feito párte daquillo a que fómos enuiados, que çra carregar eíte nauio: z dádo que os fçruos muyto mereça em acabar os mãdádos de qòé os enuia, mayór louuor ferá fe fizçrmos o q o jnfante mais defeja, q 4 leuarlhe algúà lingua deita t^rra. Porq a fua tençam neíte delcobriméto, nã ^ a fim da mercadoria q leuamos, mas buícar géte deita tçrra tam remóta da igreja z a trazer ao baptifmo: z depois tçr cõ elles cõmunicaçam z cõmçrcio pera honra z proueito do reyno. E pois iíto a todos ç muy notório, juíta coufa me parece, trabalhármos por leuar algú dos moradores deita t^rra: porq a meu ver fe Afonío Gonçáluez per eíta comárca per onde eíte rio vem achou gente, bufcãdo nós bem per fórça deuemos achar algúa po- uoaçam. A cerca do qual cáfo me parece, que leria bê fairmos eíta noite dez ou doze hómeés em tçrra daquelles q mais difpóítos fe achaflem pera jífo: « efpçro em nóífo fenhor que com vóíTa ajuda nós jr^mos deita tçrra mais hõrados que quãtos tç óra vieram a ella. Afonfo Got^rez s toda a copanha do nauio louuou eita determinaçam de Antã Gonçáluez, mas nam aprouáram lair elle em tçrra por fer capitam a quê cõúinha ficar em o nauio pera o que focedefle: z depois que niíto altercáram z debatçram hú bõ pedaço, por as muytas razões que Antam Gonçáluez pera jíTo deu, foy hú dos nóue q aquella noite entráram pela t^rra. E fendo já bem tres lçgoas alongádos do nauio: viram atraueíTar hú hórnem nuu com dous dárdos na mão tangendo hú camelo que leuáua ante fy. O qual tanto que ouuio o eítrupido dos nóífos z os vio correr cõtra fy, aíTy ficou cor- tádo de mçdo fem fe bulir, que ante de tomar outro animo, çra já com elle Afonfo Got^rez por fer hórnem mãeebo ligeiro z bem defpachádo neítes negócios. Feita eíta prçía que foy pera todos de grande prazer, começaram caminhar contra o nauio: porque entrelles nam auia quê o tendeííe pera tomárem jnformaçam da tçrra sjrem mais auante. E tçndo andádo hú bom pedáço, achara a géte cujo ráílo elles trazia q feria a te quoréta pefóas, da cõpanhia dos quáes ^ra eíte captiuo, * aíTy húa moura q tabem tomara a viíta delles. Os quáes tato que vira os nóíTos, laira fe •F1.9.V. do cami*nho pera hú tçfo: z aly fe apinhoaram todos a oulhar tamanha nouidáde. Os mais dos nóífos defejófos de fe reuoluer cõ elles fora em coníelho q os cometeíTem no outeiro onde eítáuã: mas Antã Góçáluez peró q hómé mãcçbo fóíTe cobiçófo de ganhar honra, t a iíTo ^ra aly vindo, obedeceo mais ao officio de capitã q aos defejos de fua jdade E diíTe q na lhe parecia bé cometçllos por fer já o foi póíto, í: muy grã pedáço do nauio, z tã cãfádos z fequiófos de grãde calma, q fóméte o caminho q tinhã por andar baítáua por trabálho: q afaz os cometiã pois na face delles lhe tomárã aquella molhçr q podia íer dalgú, que feu vóto
Liuro primeiro 27 çra fazer feu caminho pera o nauio. E q quãdo os mouros ós viçffem cometer, entam ahy lhe ficáua fazer cada hú feu officio de caualleiro: z o mais lhe parecia liuiãdáde, z nã. coufa de hómeés prudétes z obrigádos a dar cota a qué os enuiáua, cujo regiméto tinhã em cõtrario do q lhes parecia. Neila detença q Antam Gonçáluez fez de paláuras, os mouros peró que bárbaros ^ram per natureza, o tçmor os fez prudétes pera entenderé que o a pinhoar dos nóffos z deteça que fizera (em íe mouçr, fóra cõfulta a cerca de os cometçrem ou nam: z como gente q tinha mais conta cÕ a vida q com a hora, virárãlhe as cóílas efeoandofe cõtra a outra párte do tçfo pera fe encobriré dos nóflos. Aos quács Antã GÕçáluez nam quis feguir: porque ouue q feruia mais o jnfante na pr^fa dos captiuos q leuáua, q auenturar a vida dalgús da companhia, por lcuar mais hú cáptiuo. Tornádo ao nauio z eftãdo já pera le partir ao feguinte dia, chegou outro nauio do reyno, em q vinha por capitam hú caualeiro da cáfa do jnfante chamádo Nuno Triftã que clle criára na fua camara de móço pequeno: z
28 Da primeira década neruudo z forcófo z tinha vantáge na luyta por andar nuu, fe nam foram as ármas iempre Nuno Triftam padecera mal. E outro q também fe ouue efforçadamente nefte negócio, foy hú Gómez Vinágre móço da camara da jnfante, em que moftrou quem depois auia de fer: com a qual victoria fe tornáram pera os nauios já algú tanto de dia. E ante que entráíTem em os nauios, pedira todos a Antã Gonçáluez que em memória daquelle feito q fe fizçra cõ tãta honra fua: lhe aprouueífe dar nome aquelle lugar com fe armar aly caualeiro. Antã Gonçáluez peró que nã quiífçra aceptar a tal honra de caualaria, negado fer merecedor delia: por comprazer a todos, foy armádo caualeiro per mão de Nuno Triftã cõ q o lugar fegúdo lhe todos diziã ficou cõ o nome q oje tem q ç Pórto do caualeiro. Reco- lhidos os capitães a feus nauios, acertou q entre os captiuos vinha hú da cáfta dos alárues q fe entédeo cõ o mouro lingua q Nuno Triftã leuáua: z pela pratica q cõ elle teuçrã, pareceo bê aos capitães lãçaré a moura é t^rra * cõ ella o mouro lingua pa p meyo delles vire algús mouros ref- fi. 1°. gatar daqlles captiuos. Como de feito acõteceo, por* que dhy a dous dias que lançáram eftes fóra, acodiram ao pórto óbra de cento z cinquoenta hómeés antre de cauallo z camellos: os quáes na primeira vifta quifl^ram vfar de húa fagazidáde, mandãdo três ou quatro diante q prouocáflem os nóffos a iair em tçrra, z os mais ficauã detrás de hús m^dãos é cilada. Peró v^ndo q os nóiTos nã fairam do bat^l tã preftes como elles cuidáuã parecendolhe ferem entendidos, começarã a fe delcobrir, trazendo configo prçío o mouro lingua: o qual lógo auifou os capitães q em nenhua maneira faiífem fóra, porq aquella gente vinha muy jndináda contrelles como lógo começaram móftrar, tirado ás pedrádas aos bathes depois que fóram defenganádos q os nóflos nã queriã fair em tçrra. Os capitães diflimu- lando com a fúria delles por comprir cõ o regimento do jnfante, tornarãfe aos nauios fem lhe fazer dano: * auido cõfelho do q fariã, aflentárã que Antã Gõçaluez ie tornáfle pera o reyno cõ os captiuos q lhe coubçflem a íua párte, z Nuno Triftã porq o jnfante lhe mãdaua jr mais auante, deu quer^na á carauçla z depois de efpalmáda, começou fazer feu caminho feguindo a cófta, t<< chegar a hú cábo q per a femelhãça delle lhe pos nome brãco. E pófto q aly achou ráfto de hómeés cõ redes de pefcár, * per muytas vezes fizçífe entrádas na tçrra, iem póder auer a mão algúa lingua delia, porque a cófta começaua aly tomar outro rumo a maneira de emfeada pera onde as ágoas corriam, temendo que na vólta do cábo por razam defta corrente gaftáífe todo o mantimento por já eftar deffale- cido delle: fem jr majs auante nem fazer couía algúa dina defte lugar fe tornou pera o reyno. Onde já achou Antam Gonçáluez, a quê o jnfante afly per outros feruiços como poios defte deícobrimento, deu a
Liuro primeiro 29 alcaidaria mór de Tomar, z húa comenda, z o fez efcriuam de fua puridáde. Capitulo, vij. Da fuplicaçam que o jnfante fe\ ao papa z lhe concedeo: z da doaçam dos quintos que lhe o jnfante dom Pedro feu jrmão regente de fie reyno deu em nome del rey: z do que Ant am Gonçálue\ z NunoTriJlam pajjáram em a viagem que cada hum fe\. O JNFANTE como leu principal jntento em deícobrir eftas tçrras ^ra atraher as bárbaras nações ao jugo de Chrifto, z defy a gloria z louuor defies reynos, cõ acrefcétaméto do património real, fabédo per os captiuos q Antam Gonçáluez z Nuno Triílã trouxera as couías dos moradóres daqllas pártes: quis mãdar eíta nóua ao pápa Martinho quinto, q entam prçfedia na jgrçja, como primícias q a elle 4rã diuidas por lerem óbras feitas em louuor de deos z acrefcétamento da fç de Chrifto. Pedin- dolhe q por quãto auia tãtos annos q elle cõtinuáua efte delcobrimeto em q tinha feito grades defp^ías de fua fazéda, z affy os naturáes defte reyno cj nelle andauã: lhç aprouuçffe cõceder, perpçtua doaçã á coroa defies reynos de toda a t^rra q fe delcobriífe per efte nóífo már occeano do cábo Bojador tç as Jndias jnduíine. E pera aquelles q na tal cóquifta pereceffem jhdulgécia plenária pera luas álmas: pois deos o poffçra na cadeira de fam Pedro, pera affy dos beés téporáes q eftáuã em poder de jnjuílos poffuidóres como dos eípirituáes do telouro da jgreja, podçffe repartir per feus fiçs. Porque a gente Português affy nos feytos delia párte da Európa, como depois q entrará na de Africa em a tomáda de C^pta, z deíy no defcobrimétó z cõquifta da Ethiópia: tinham merecido o jornal diurno, q fe dá aquelles obreiros q bem trabálhã nella vinha militate do lenhor. CÕ o qual negócio por fer de tãta jmportancia mãdou hú caualeiro da órdem de Chrifto per nome Fernam Lopez Dazeuedo: do cõfelho del rey z hómé de grande prudência z autoridade, que depois foy comendador mór da dita órdem. E nella jda que fez, nam lómente foy concedida ao jnfante ella fua petiçam: mas ajnda bulia pera íancta Maria de Africa que elle fundára em C^pta, z affy outras muytas graças z priuilegios q a órdé té: tato eítimou o pápa z o colégio dos Cardeaes a nóua defte defcobriméto. Depois o pápa Eugénio qrto z o pápa Nicolao quinto, t^ o pápa Sixto a fuplicaçã dei rey dó Afonfo z del rey do Joam feu filho: concederá a elles z a* feus fuceffóres per fuas bulias, doaçam perpçtua de tudo o que defcobriffem per efte már occeano, de marcando do cábo Bojador tç a oriental plaga da India inclufiue, com todolos reynos íenhorios, terras
3o Da primeira década .conquiftas, portos, jlhas, trátos, refgátes, peitarias lob jnnumeráues t gráues excomunhões defefas * jnterdictos que outros algús reyes, prín- cipes, fenhorios, ou comunidádes, nam entrem nem póflam entrar em as táes pártes ^ mares adjacêtes: fegundo fe mais largamente contem em fuas bulias. E onde efte pápa Sixto quarto mais corroborou a doaçam g^ral defte deícobrimento, foy na fim das pazes q ouue entre el rey dÕ Fernãdo de caft^lla c el rey dõ Afonfo de Portugal: en q foram apon- tádas por parte defte reyno o delcobrimêto q óra ternos, começado do cábo de Nam t^ a Jndia jncluftue tx. Como fe cotem na chronica do mefmo rey do Afofo, i mais copiófaméte na própria cõfirmaçã retificaçã * corroboraçã de pázes fe pôde v^r, per a bulla do dito pápa Sixto dáda ad perpetua rei memoria. Tãbem em latiffaçã dos trabálhos 1 defpefas q o jnfante dõ Anrique tinha feito nefte defcobrimêto, o jnfante dõ Pedro feu jrmão que entam ^ra regçnte deftes reynos por el rey dõ Afonío feu fobrinho: em feu nome lhe fez doaçam do quinto q pertencia a el rey defta cõquifta, i mais lhe paffou cárta q nenhúa pefóa pud^ffe lá yr fem fua efpecial licêça. Cõ as quáes graças c doações q feguráram ao jnfante no premio de íeus trabálhos, i tãbem v^ndo que já na opiniam da gête do reyno eftáua julgádo eíta fua jmprefa por coufa proueitóla, « de mayór louuor do q fe dáua a elle jnfante no principio delia: começou dobrar os nauios í defpefas. E porq Antam Gonçáluez lhe diífe q o mouro prin- cipal que tomára em cõpanhia dos outros, dizia q fe o tornáflem a fua t^rra dária por ly feis ou fçte efcráuos de Guinç, « tam bem q na cõpanhia daquelles captiuos eftáua dous móços filhos de dous hómees principáes daqlla tçrra q daria pola mefma maneira outro tal refgáte: ordenou o jnfante de ó defpachar lógo em hú nauio. Fazêdo fundaméto q quãdo Antam Gonçáluez nã pod^fle auer tãtos negros a troco deftes \res mouros, já de quãtos quçr q fóíTem ganháua almas, porq fe cõuerteriã a f^, o q elle nã podia acabar cõ os mouros: « tãbem por fere do lertã daqllas tçrras, dos ardóres das quáes a gête tanto fabuláua, podia per elles t^r verdadeira jnformaçã. E aconteceo q ao têpo q fe fazia pr^ftes efte nauio em q auia de jr Antã Gõçaluez, eftáua em cafa do jnfante hú gentil hómê da cáfà do emperador Frederico terceiro, a q chamauã Baltafar: o qual cõ defejo de ganhar hõra vi^ra dirigido pelo mefmo emperador ao jnfante, pera o mandar a Cçpta fazer caualeiro, como de feito fe fez pelos mçritos de fua pefóa. E porq efte Baltalar çra hómem curiófo, «■ que delejáua ver nóuas terras, s nefte tempo per toda a Europa le faláua nefte defco. briméto de Guinç como na mais nóua couía q fe podia dizer, % os hómeês q o feguiã çrã eftimádos em prçço de caualeiros z de grãde animo: pedio ao jnfante êj ouuçffe por bem jr elle em cõpanhia de Antam Gõçáluez.
Liuro primeiro 31 Porq defejáua de fe ver em húa grade tormenta de már, pera depois póder contar em íua t^rra: ca fegundo lhe diziam os mareantes deita carreira, as torrnétas ^ máres daqllas pártes 4rã muy differétes deites nóffos. O qual defejo, elle Baltafar cõprio, porque partido Anta Gõçaluez teue no caminho hú téporal ta grande, que dizia Baltafar que ja vira o q defejáua, mas nam fabia íe o poderia cotar: tá jncçrta tinha a efperança de fua vida, de maneira q arribou Antã Gonçáluez a eíte reyno. E depois que fe refez dos mantimentos v coufas q alijou, feito bom tépo tornou a fua viágem s Baltafar cõ elle: dizendo q pois já tinha viíto as torrnétas do már tambê queria leuar noua da tçrra. Chegádo Antam Gõçaluez onde os mouros auiã de vir fazer o refgáte, porq aíTy lhe 4ra mãdádo pelo jnfante: lançou em t^rra o próprio mouro q o aly fez vir, cuidando q pelo bom trataméto que lhe o jnfante mãdára fazer feria em fuas promeífas, mas elle como fe vio liure lembroufe mal da fç que leixaua empenháda. Sómête parece q deu nóua nas pouoaçÕes da chegáda do nauio, t como trazia os mócos pera refgatar: porq fendo já paífádos oyto dias viçrã mais de cem pefóas ao refgáte delles, por fere filhos dos mais nóbres daquelles alárues. A troco dos quáes d4rã dez nçgros de tçrras differétes, i húa boa quãtidáde douro em poó, q foy o primeiro q fe neítas pártes refgatou: dõde ficou a eíte lugar por nome rio do ouro: íendo fóméte hú eíteiro dagoa falgáda q entra pela t4rra óbra de feis lçgoas. Ouueífe mais em •Ft. ii. eíte reígáte húa adar*ga de coiro danta cru, •& muytos óuos de hçrua: os quáes tornádo Anta Gõçáluez a eíte reyno fem fazer mais outra coufa, fóram aprefentados á meia do jnfante tarn frefcos, que os eítimou elle por a milhór jguaria do mundo. E pelas nóuas q lhe Antam Gonçáluez deu das coufas da t4rra fegundo o tinha fabido dos alarues, s principalméte pela quantidade douro q ouue q 4ra final de muyto q ao diante fe podia defcobrir: defpachou logo a Nuno Triítam que como atras fica, foy o q chegou ao cábo branco. O qual Nuno Triítã deita viágem paífou auante t4 húa jlha, cujo nome per os da t4rra fe cháma Adeget q ç húa das a q nós óra chamamos de Arguim. Sendo a viíta da qual, vio q da t4rra firm4 parçlla por lhe fer muy vezinha atraueífáuam óbra de vinte cinco almadias, i fobre cada húa delias yã tres i quatro hómeés nuus eícan- chádos: de maneira que as pçrnas lhe ficáuam em lugar de r4mos, q pera os nóflbs foy coufa de admiraçã, c ante q ouu4ífem conhecimento do q 4ra pareceolhe Í4rem aues marinhas. Peró depois q vira o q çra, como leuáua batel fóra, faltárá nelle fçte hómeés ^ defpacharam íe també q ouu4ram a mão quatorze, com q encheram o batçl: i os outros poíto q efcapáram no már fóram tomádos no jlhço, porq o batçl leixãdo eltes no nauio foy bufcar os outros q fe acolhçrã a elle. Feita eíta pr4fa cõ que
32 Da primeira década o jlhço ficou delpejádo, paíTaram fe a outra jlha junto delta, a q poliram nome das Garças, por as muytas q aly achárã: z afly outras áues que fe parecem cõ el las, as quaes le ajuntáuam aly por fer tempo da fua criaçam, z como nam çram traquejádas de gente ás mãos tomaram tanta quantidáde delias que ficou por refrefco ao nauio. E nos dias q Nuno Triftam aly efteue fez algúas entrádas na t
Liuro primeiro 33 % aly eftáua cafádo: * ós outros çram Gileanes* que foy o primeiro que páíTou o cábo Bojador, z huú Efteuam Afonfo q depois roorreo em as Canáreas na conquifta delias, z Rodrigaluarez z Joam Diaz: todos hómees honrados com que fizçram numero de feis carauçlas, de que elle Lança- rote per ordenaça do jnfante foy por capitam mór. A fróta partida de Lágos o anno de quatro cétos * quorenta z quatro, chegou a jlha das Gárças b^fpora de corpo de deos onde os capitães fizçram grã matança, por fer no tempo da criaçam delias: z afly teuçram confelho fobre o módo de dárem primeiro em a jlha Nár, porq çra muy pçrto daly: cá fegúdo os mouros que Nuno Triftam leuou, jnformáram o jnfante, aueria nella mais de dozentas almas, E foy aflentádo per o capitam Lançarote, que por quanto podiam fer viílos deites mouros jndo todolos nauios a vifta da jlha, Martim Vicente z Gil Vafquez que aly eftaua, por fçrem hómees que já fóram junto delias diuiam jr em os batçes, fomente com gente que os remafTe a efpiar os mouros: z depois que là fóflem enuiáflem hú delles com recádo z os outros fe metçífem entre a jlha z a tçrra firme, porque querendo os mouros paffar a ella acháffem o caminho tomádo, t^ elles chegárem cõ os nauios z dárem juntamente nelles. Aprouádo efte con- felho, partiram Martim Vicente z Gil Vafquez, aos quáes focedeo o ne- gócio muy diferente do que cuidáram, pórque nam podaram chegar a jlha fenam a tempo que o foi rompia: z parecédolhe que podiam fer viítos de hfia pouoaçã que eftáua junto da práya, z que o tempo z difpoliçam do lugar dáua azo a fazerem hú honrado feito, o qual podiam perder tor- nando com recádo aos nauios, d^ram de fubito fóbre a pouoaçam onde tomáram céto z cinquoenta z cinco almas, y outras pereceram em fe defender. E como elles
^4 Da primeira década alfy em alguús faltos que fizçram na t^rra firme, tomáram quorenta z cinco almas com que fe tornáram aos nauios que ficauam atras cinco lagoas. Parece q a ventura de Lãçaróte i dos outros efteue por aquella vez no már: porque em muytas entrádas que depois fizeram na t^rra firme, andáuam já os mouros tam traquejádos, que fomente ouu^ram em húa aldea húa moça que ficou dormindo, t no cábo branco fazendo fua volta pêra o reyno tomáram quinze peicadóres. E porque os mantimétos com os muytos captiuos lhe começáram deffalecer, tornaranle pera o reyno, onde o capitam Lançaróte foy recebido com tanta honra do jnfante que per fua peífoa o armou caualeiro com acrefcentamento de mais nobreza, z afTy gratificou os outros que o bem feruiã naquella jornada. Porque húa das coufas que o jnfante naquelle tempo trazia ante os olhos z em que o mais podiam complazer z feruir: çra em aquelle defcobrimento, por fer coufa que elle plantára z criára com tanta jnduftria z defpcía. Capituo. ix. Como Gonçálo de Sintra com outros foy morto na angra que fe óra chama do feu nome. E da jda que Antam Gonçálue\ fe\ ao rio do ouro. E depois Nuno Triftam, onde tomou hua aldea de mourôs E como Dinis Fernandes pajfou a terra dos négros z defcobrio *FI- «*• o cábo a que agóra chamamos Verde. * ESTE anno d^ quatro centos quqrenta z cinco, mandou o jnfante ármar hú nauio, a capitania do qual deu a huú Gõçalo de Sintra efcudeiro de fua cáfa, q legúdo diziam já o leruira de móço defpóras: mas por fer hómem pera muyto z caualeiro de fua pefóa lempre o trouxe em cárgos honrádos. Efte Gõçalo de Sintra com deíejo de le auétajar dos outros q Ia çram jdos: partido do reyno, per confelho de huú mouro Azençgue q leuaua configo pera lhe feruir de lingua, le foy a jlha de Arguim q eftá auãte do cábo branco óbra de doze Içgoas prometédolhe o mouro grãdes prçlas em t^rra. Mas jfto locedeo bem ao contrairo do ^ elle efperáua, porq ante q chegaíTem ao cábo branco cm húa angra a <5 elIe deu nome (como veremos) fogiolhe efta lingua z afiy lhe fogio huú mouro v^lho, íj fe veo laçar com elle: dizendo que pelos nauios paífádos fora aly catiuos certos mouros leus parétes, z por o amor q lhe tinha ante c6 elles queria morrer em catiueiro, q fem elles na liberdáde de fua própria t^rra. O q çra grade falfidáde, cá fua teçam ^ra lóméte vir vçr as coufas do nauio a que ^ra enuiado: z com eítas paláuras fegurou tãto Gonçálo de Sintra íj fe tornou pera tçrra. E vçndo elle que eftes def- cuidos o culpauam, delejófo de os emendar c6 alguú honrado feito: meteole aquella noyte em huú batel cÔ doze hómeés pera paífar a tçrra
Liuro primeiro 35 firme z dar em algúa aldea. Mas quis fua má fortuna q le foy m^ter em huú efteiro q quando a mar4 vazou ficou em f^co: z vinda a menhãa em q o batel foy vifto pelos mouros, acodirã óbra de dozentos, onde Gon- çálo de Sintra por le defender, naquella váfa pereceo com eftes fete hómeés: Lópo Caldeyra, Lópo Dalu^llos ambos móços da câmara do jnfante, Jorge móço defpóras, z Aluaro Gonçaluez piloto cÕ três mari- nheiros, z os mais q yam no batçl por fabçrem nadar fe faluarã. E como na carauçla nã auia pefoa q gouernafie a outra géte, z todos ^ram hómeés do már, tornarãfe pera o reyno có duas mouras q tinha tomádo naqlla cófta, q cuftárã a vida defies hómeés, os primeiros q naquella t^rra morrerá a fçrro, z d^ram nome ao lugar de fua fepultura, cá fe chama óra a angra de Gõçálo de Sintra, q f^ra alé do rio do ouro quatorze lçgoas. O jnfante pófto que jfto muyto lentio por fer a primeira perda de hómeés q naquellas pártes ouue, nã leixou ló£o no ícguinte anno de mãdar tres carauçlas, cujos capitães ^ram Antam Gonçaluez de q já falámos, z Diogo Afonfo z Gómez Pirez patram dei rey. O qual mãdáua o jnfante dõ Pedro que entam ^ra regéte defies reynos: leuãdo todos por regiméto q entrálfem no ryo douro z trabalháffem por cÕuerter a fç de Chrifto aquella bárbara géte, z quãdo nam recebçífem o baptifmo afen- tafiem cÕ elles paz z tráto, das quács coufas nã aceptaram algúa. Vendo os capitães que feu trabálho nefte negócio $ra perdido, ou porque lhe ally foy mandádo, ou por qualquçr outra caufa le tornaram ao reyno: fomente com huú n^gro q aly ouu^ram per relgate, z hú mouro vçlho que por lua própria vontáde quis vir vçr o jnfante o qual depois o mandou tornar a fua t^rra. E affy como efte mouro defejou vir ao reyno por v^r as coufas delle: o mefmo defejo teue hú efcudeiro a que chamáuam Joam Fernandez, pera particularmente v^r as coufas daquelle fertam que habi* tauam os Azen^gues * delias dar razam ao jnfante, confiádo na lingua defies que labia, o qual depois tornou ao reyno como verçmos. E nefte mefmo tempo fez Nuno Triftam outra viágem, z em húa aldea que entrou alem defte ryo do ouro tomou vinte álmas, com que em breue tempo le tornou ao reyno. Também nefte anno Dinis Fernandez morador em Lixbõa efcudeiro dei rey dom Joam, mouido per os fauóres z merces que lhe o jnfante fez, por fer hómem abaftádo z de horados feitos armou huú nauio pera jr a efte defcobriméto, propondo de paliar o t^rmo a onde os outros capittães tinham chegádo como de feito fez. Porque paffádo o rio q fe óra chámã Sanágá, o qual divide a t^rra dos mouros Azan^gues dos primeiros negros de Guin^ chamádos Jalófos: ouue vifta de húas almadias em q andáuã a pefcar huús negros, das quáes cõ o batel q leuáua per popa, alcãçou húa cÕ quatro defies, q forã os primeiros q a efte reyno
36 Da primeira década viçra. E pofto q Dinis Fernãdez acháfle aly muytos íináes de pouoáçã, como feu ppófito mais ^ra defcobrir t^rra por feruir o jnfante q trazer catiuos pçra feu próprio proueito, nã fe quis aly deter em faltos z tomadias defcráuos: mas paífou auãte t^ chegar a huú notáuel cábo q á tçrra* lança contra o ponente, ao qual elle chamou cábo Verde por caufa da móftra z parecer cõ q entam fe moftrou. O qual cábo z nome ^ ao pre fente dos mais notáues z celebrádos que tçmos nefte grande occeano occidental: * de que em a nofia geographia copiófaméte tratamos. E como efte grande cábo já fazia outros téporáes na volta delle, os quaes empediram a Dinis Fernãdez nam profeguir mais adiante como elle defejáua: cóntentoufe por entam, de fayr em húa jlh^ta que eftá pegáda nelle, onde fizçram gram matança em muytas cábras que aly acháram que lhe foy muy bom refrefco, z íem mais outra coufa fe tornou ao reyno, onde foy recebido pelo jnfante com muyta honra z merce que lhe fez. Porque a nouidáde da tçrra que defcobrio, z a gente q trouxe nam refga- tada das mãos dos mouros como ^ram os outros nçgros vindos ao reino, mas tomádos em fuas próprias terras: aíTy contentárã ao jnfante, que fempre lhe parecia pouco o que fazia aquelles que lhe vinham com eftas móftras z íinaes doutra mayór efperança que elle tinha. Cap. x. como Antam Gonçalue\ per mandado do Jnfante, tornou a bufcar Joam Fernandez que ficou per Jua vôtáde entre os mouros: z do q pajfou nefia viagem, z ajfy os nauios que com elle fórarn. ESTE tempo ^ram já paífádos f^te mefes que Antam Gonçaluez vi^ra do rio do ouro onde leixara Joam Fernãdez: que (como difl^mos) per fua própria vontáde quis ficar entre os mouros pera faber as coufas do fertam. E parecendo ao jnfante que já teria fabido muytas por que o efpirito o nam leixáua affoffegar neítas que deíejáua iaber daquellas pártes: tornou a mandar o mefmo Antam Gonçaluez em bufca delle, z em fua cõpanhia foram Garcia Médez i Diogo Afonfo cada huú em fua carauela. Dos quáes com hú têporal que teuçram, o primeiro que chegou ao cábo branco que foy Diogo Afonio por dár final aos cõpa- nheiros, mandou aruorar húa grande cruz de páo que depois durou naquelle lugar muitos annos, z paíTou a diante aos ylhços de Arguim. Por que naquelle tépo pera fazer algú proueito todos os yam demandar: z tinha por c^rto q auiam elles de jr dar com elle, por íer aquella cóíta z os ylhços a mais pouoáda párte de quantas tç entam tinham defcubçrto. E a cauía de fer mais pouoáda, çra por razam da pefcária de que aquela mifera gente de mouros Azençgues fe mãtinha, porque em toda aquella
Liuro pirmeiro 37 cófta nam auia lugar mais abrigado do jmpeto dos grades máres que quebram nas fuas práyas fe nã na parágem daquellas jlhas de Arguim: onde o.pefcádo tinha algúa acolheita z lãbugem da pouoaçam dos mouros, pofto que as ylhas em fy nã fam mais que huús ylhços efcaldados dos ventos z rocio da ágoa das ondas do már. Os quáes ylhços feis ou fete q elles fam, cada huú per fi tinha o nome próprio per q nefta efcriptura os nomeamos, pófto q ao prefente todos fe thamã per nome comú os ylheos de Arguim: por caufa de húa fortaleza que el rey dom Afonfo (como adiante verçmos) mandou fundar em hú delles chamádo Arguim. Diogo Afonfo em quãto os companheiros nam vinham, pofto que fez algúas entrádas na t^rra firme lógo como dobrou o cábo branco, nam preou coufa algúa: fóméte com a vinda delles na ylha de Arguim por os mouros tçrem já fentido os nauios, ouu^ram huú moço z huú vçlho, z per jnduftria delle vçndo que aldea çra daly leuãtáda, em batçes fe paífaram á tçrra firme pera dáré em outra aldea. E porq fofpeitarã que o mouro fe leixara aly ficar com tençam de os leuar a efta aldça, onde os meteria em algúa cyláda: deteueranfe tanto em determinar, fe jriam ou nam, que quando já chegaram á aldea 4ra álto dia z os mouros póftos em faluo. Com tudo ouu^ram á mão huús vinte cinco quafy tomádos a cofo, dos que fe eíconderã nas fraldas da aldea: porque andáuam elles já tam efcozidos das armas dos nóffos, que a fua guçrra (fe o podiam fazer) 4ra poréle em fogida fem efperar dar * tomar: o qual módo de Victoria foy aos nóffos muy trabálhofo por jrem já muy cãíádos do caminho. E quê fe milhór 'Pi.i3. ouue nefta corrida z cafo, foy hú Lourenço Diaz morádorem* Setuual: porque elle íó tomou i^te mouros por fer muy ligeiro. No fim do qual trabalho por a Victoria fer de mayór prazer z feita, quãdo tornaram acharam Joam Fernãdez que elles vinham bufear: o qual auia dias que acodia a práya per aquella cófta que tinha dito, efperando íe via algú nauio que o tomáífe z trouxeffe daquelle deftçrro voluntário era que le elle pos. Em o qual deftçrro elle fe ouue tã ifeíudamente com aquelles bárbaros que tratou, que quando fe delles partio moftrárã ter lentimento de lua partida: z vibram alguús cõ elle por o fegurar dos pelcadores, z também a refgatar com os nauios. Dos quaes Antam Gonçaluez ouue nóue nçgros z affy hú pouco douro em póo: z por caufa defte refgáte que le entam aly fez, tem aquelle lugar por nome, o cábo do refgáte. E como a principal coufa que os aly trouxe ^ra virem bufear Joam fernandez que ja tinham achádo com o mais que diff^mos, de que nam eftáuam pouco contentes: por celebrar mais efta f^fta foy aly armádo caualeiro huú Fernam Tauares, hómé nóbre í- de jdade. O qual fe tinha vifto em hõrádos feitos de armas, z em nenhúa párte quis aceptar efta honra fe
38 Da primeira década nam neíta t<*rra nóuamente deícub^rta (tarn gloriófa coufa 4ra poer os pçes nella) o qual acabou depois em religiam cathólicamête. Antam Gonçaluez, tornandofe pera eíte reyno veo pelo cábo branco: onde em húa entrada que fez em húa aldea tomou cincoenta i cinco almas, a fóra outras que pereceram em feu defendimento: com a qual prefa róta batida ie fez via do reino onde chegou a laluamento. O jnfante pofto q eftas nouenta almas z ouro que Antam Gonçaluez trazia 4ra coufa de preço z muyto pera eítimar: tudo auia que
Liuro primeiro 3 9 pefcádo 4 o feu geral comer feco fem fal, z o frefco muitas vezes por fer mais húmido z lhe fazer menos fede. Ajnda que agóra cora a nóffa fortaleza de Arguim fam já mais mimofos por viuere delia * do trigo que lhe madamos: z em tudo todos quando per cáfo lhe vay ter a mão huú pouco, alfy o cómé a mão como nós comemos os cõfeitos. A t^rra em fy 4 meyo areal, á mais viçófa ç como a mais póbre z ráfa charneca q cá temos, onde há algúas pálmeiras z áruores que quçrem parecer as figueiras que cá chamamos do jnferno: z deitas ajnda tám poucas fegundo o grande eípãço de t4rra, porque eltám derráma*das, que parecem póltas a mão pera dar fombra, o que ellas nam fazem por a pouca ráma que tem (tam pobremente cria as áruores. O íitio deita tçrra todo 4 chão z tam máo de conhecer por nam ier notauel per montes aruor4dos z outras differéças que a boa tçrra tem: q poucos em caminho de muyto efpáço de tçrra, pódem atinar o lugar onde vam. Sóméte per eítas couías fe guiam no caminhar, pelos ventos, per eítrella, z pelas áues que andam no ár, prin- cipalmente córuos, abulares z outras que iegué as jmmúdicias do pouoádo: porque eítas demóftrã as pouoações (ou por milhór dizer o lugar onde andam aquellas cabildas,) por .fer a tçrra tal que como páílam hú dia húa folha ao outro fc mudam a outra, z aiaz de boa ç a t4rra q os detem oyto dias em a páítar. Suas cáfas fam tendilhões, z o trajo comú coiros do gádo que guardam, z os mais honrádos alquices: z os principáes de todos, panos de milhór fórte, z aífv nos cauallos como cõc4rtos.delles tem a mefma vantáge. O gçral officio de todos 4 paítorar o feu gádo: porque nelle eítá toda fua fazenda z fubítancia da vida. A fua lingua z efcriptura nam 4 comum com os alárues da Berberia: z peró em tudo quafy tem húa conueniencia como nos tçmos com os caítelhanos. Antrelles nam há rey ou príncipe, tudo iam cabildas de parentçllas, z ally andam apartádos: z ó de mayór poder ç o mayoral que os gou4rna: z muytas vezes entre fy eítas cabildas húas com as outras tem gu4rra z contenda fobre o páítar deita trifte tçrra z beber dos póços. E quãdo eíta nam ç a caufa, a natu- reza humana dá outras pera fempre contender com os vezinhos: z quando os nã tem, toma aífy mefma por contenda. Eíta vida s policia vio Joam Fernãdez hú pouco de tempo entre aquelles paítóres: z depois andando em hú aduár de hú principal mouro daquelles Azen4gues a que chamáuã Huáde Meimõ. Hómé que fe tratáua de fua pefóa muy bem: z que tratou a Joam Fernandez com tanta verdáde que o leixou vir bufcar os nóífos nauios mãdando com elle alguús hómees. O qual quando chegou a elles (como já diífçmos,) peró que vinha Azançgue no trájo z no caram dos coiros: parece que a natureza fe contentou cõ comçr z bebçr leite, por que elle veo bem peníádo z gordo.
4° Da primeira década Capitulo, xj. Da viagem que fe\ Dinifeanes com as carauelas que de Lixboa fóram em fua companhia: z do que fe\ o capitam Lançaróte, com as .xiiij. carauelas de Lagos de fua capitania: em a qual viágem matará z capliuarã muytos mouros a cujla da vida dalgús nóffos. E como Soeiro Dacô/la tendofe viflo nos mais jllufires feitos de Efpanha nejla jda fe fe\ caualeiro. UIA em Lixbõa ao tempo que eftas coufas procediam em bem, hú hómem honrádo q fóra criádo do jnfante dom Anrique, já apou- fentádo com officio de tefoureiro mór da cáfa de C^pta, a que chamáuam Gonçalo Pacheco: o qual como çra hómem de gróffa fazenda, z que armáua nauios pera algúas pártes, ouue licença do jnfante pera mandar hú nauio a efte defcobrimento. A capitania dó qual deu a hú Dinifeanes da Graã, efcudeiro do jnfante dom Pedro, z fobrinho no primeiro gráo da molhçr delle Gonçálo Pacheco: em companhia do qual fóram Aluoro Gil enfayador da mo^da de Lixbõa, z Mafáldo morador em Setuual, cada hú em fua carau^la. E porque naquelle tépo todos yam demandar o cábò brãco, chegádos a elle, achará hú efcripto de Antam Gonçáluez pófto em hú final notáuel: em que amoeftáua a todos que nam tomáflem trabálho por fair em t^rra em buíca da aldea que aly eftáua, por quanto elle a tinha deftroido pela maneira q atras fica. Com o qual auifo, per confelho de hú Joam Gonçáluez gallego piloto, fe fóram a jlha de Arguim, onde tomaram íete almas: z per ardil de hú daquelles mouros captiuos, deu o capitam Mafáldo em húa aldea na tçrra firme, de cujo confelho pendeo todo aquelle feito, em que tomáram quarenta z fçte almas. Depois fayram algúas vezes fem poder auer mais que hú mouro v^lho: o qual trox^ram mais por elle recebçr faluaçam mediante o baptifmo, que efperárem de "Fi. 14. luas forças algú feruiço. E porque os * mouros per luas ataláyas andáuam já cõ o olho nelles, forãfe pela cófta adiante óbra de oitenta lagoas: z na jda z vinda tç tornar a jlha das Gárças fazer carnágem, per vezes que lairam na t^rra firme tomaria cinquoéta almas, que cuftárã húa batelada de Içte homeés dos nóíTos, q per defaítre de ficáré em f^co morrerá ás mãos dos mouros. E nefta jlha das Gárças acharam hú Lourenço Diaz com hú nauio, o qual vinha em copanhia doutros que ajnda nã ^rã chegádos: a caufa da vinda dos quáes ^ra efta. Os moradóres da villa de Lágos porque o jnfante fazia aly todas luas armações, z nifto z em outras coufas recebia delles leruiço, ouuçrá licença fua que armáflem pera eftas pártes de Guin^: pera o qual negócio fe fizeram pr^ftes cõ quatorze carauçlas em hú córpo. A capitania mór das quáes deu o jnfante a
Liuro primeiro 41 Lançaróte de que atras falámos, por fer hómé muy experimentádo nefta viágem z bem afortunádo nclla: pcró que em fua copanhia yam hómeés fidálgos por capitães dos nauios, z algús delles muy aprouádos em feitos dármas. AfTy como Soeiro Dacófta fógro do mefmo Lançaróte, o qual em fua mocidáde fóra móço da câmara dei rey dó Duarte, * depois judo fóra deite reyno fe achou na batalha de Monuedro com el rey dom Fer- nando de Aragam contra os de Valença, z no cçrco de Balanguer onde ie fizçram honrádos feitos, z andou có el rey Luys de Procça em toda a fua guerra, z affy le achou 11a batálha de Ajancurt que foy entre os reys de Fraca z Jngratçrra, z foy na batálha de Valamont, z na de Mont feguro, z na tomáda -de Sanfões, z no cçrco de Ras, z alé no de Cçpta: em as quáes coufas fempre fe moítrou valete hómé darmas. E affy ya em outro nauio Aluáro de Freitas comendador de Aljazur hómé bera fidalgo, * que nos mouros de Gráda z Bellamarim tinha feito grandes pr^fas. Os outros capitães ^ram Rodrigueanes Trauáços criádo do jn- fante dó Pedro, z Paláçano q na guçrra dos mouros tinham empregádo o mais de fua vida, z Gomez Pirez patrã del rey: z affy outras pelóas honrádas de Lágos. E alem defies quatorze nauios fóram da jlha da Madeira Triftam Vaz capitam de Machico, z Aluáro Dorn^las cada^ hú em fua carauçla: mas eltes ante de chegar ao cábo branco fe tornará cÔ tempo. O que nam fez Aluáro Fernandez có outra carau^la de feu tio Joam Gonçáluez capitã do Funchal na mefma jlha da Madeira: ante nefta viágem como verçmos foy auante de todos. E os outros capitães ^ram Dinis Femãdez o primeiro que paffou a tçrra dos negros em húa cara- uçlla de dó Aluáro de Cáftro camareiro mór dei rey dom Atonfo, q depois foy conde de Moníanto: * Joam de caftilha em outra carauçla de Aluáro Gonçáluez de Tayde áyo del rey, q também foy conde da Touguia, * outras caráuçlas que per todas fizçram numero de vinte fcis a fóra a fufta em que ya Palaçáno, z cada húa partio do pórto onde fe armou. As quatorze q çram de Lágos partiram jutas a dez de Agófto de quatro centos quarenta z cinco annos: mas em faindo da cófta do Algárue hu temporal q deu nellas as apartou. O capitam Lançaróte como tinha prouido que acontecendo tal cáfo todos fizçflem fua via a jlha das Garças onde fe auiam de ajuntar, o primeiro que tomou efta jlha foy hú Lou- renço Diaz de que atras fizçmos mençam, o qual aly eftaua fazendo aguáda quãdo Dinifeanes da Graã chegou có as tres carauçlas.^O qual Dinifeanes fabendo per elle da gram fróta q vinha atras com téçam de deftroir aquellas jlhas de Arguim onde lhe a elle matárã os f
42 Da primeira década rótc, z em fua companhia Soeiro Dacófta, Aluáro de Freitas, Rodrigueanes, Gomez Pirez, o Picanço: z outros cõ que fizeram numero de nóue cara- u^las. Affentádo o que auiam de fazer lógo, ante que a tçrra ouu^ffe vifta de tãto nauio fegúdo a jnformaçã q Dinifeanes deu do eftádo da tçrra: per muyta cautela que niflo teuçram, os mouros fe paflárã todos a t^rra firme z elles acháram na jlha de Arguim doze almas iómente, quatro que tomáram z oyto q morreram por íe nam quererem render, do qual feito hú dos nóíTos ficou tam mal ferido q a poucos dias morreo. E pófto que o feito nam foy jgual aos em que Soeiro Dacófta fe tinha achádo como óra diflemos, achou elle em fua confciencia q nam merefcia honra de caualaria em guçrra côtra Chriftãos, z que no cerco de C^pta nã fizçra coufa per que lha dçflem: z que nefta párte, afly por fer com mouros como polo que aqui fez, z principalmête em tçrra tam eftranha* ^ra merecedor que Aluáro de Freitas cõmêdador de Aljezur o armáffe caua- leiro como armou, com grande prazer z folennidade de todos, vçndo que engeitára aquella honra entre tam poderófos príncipes z aqui fe auia por mais honrado delia. Em cõpanhia do qual foy tãbem armádo caualeiro Dinifeanes de Graã: com que ficou algú tanto fatiffeito do defáftre q lhe aly acontecera. E porque depois que efte cáfo foy feito, chegará as outras carau^las da companhia de Lançarote, z elle Dinifeánes tinha já defpefo quály todolos mantimentos: tornoufe pêra o reyno com as fuas tres carauçlas com que partira. Lançaróte com os outros capitães que ficáram em fua cõpanhia pos lógo em cõfelho tornar a entrar a jlha Tider: z ordenou que tres carauçllas fe meteflem entrella * a tçrra firme, em hú páífo per que fe os mouros baldeáuã de húa párte a outra. Mas elles andáuã tam efcozidos das ármas dos nóífos, q de noyte fe paffáram todos a tçrra firme fem o elles fentirera: de maneira que quãdo veo pela me- nhaã, vedo elles q fe tornáram os nóflos como quê nam achára a pr^a que yam bufcar á jlha, começáram na praya a vifta delles dar húa grande grita em módo de zombaria. Auia nefte páflo antre a jlha z t^rra firme óbra de hú tiro de p^dra que íe nam pódia paliar a váo: z outro tanto efpáço que de baixa már dáua ágoa per o giolho, onde eftáuã as tres carau^las q Lãçaróte aly mãdou pera tolher á paiTágem. Em húa das quáes eftáua hú móço da camara do jnfante a que chamáuã Diogo Gon- çaluez, que com húa ardideza de efpirito q lhe moueo a jra contra os mouros, polas algazáras z defprezos que lhes faziam: diffe a hú Pero Alemã natural de Lágos, que fe queria faltar com elle em t^rra vingar aquellas jnjurias q lhe os mouros eftauam fazendo, ao que Pedro Alemam refpõdeo q de muy boa võtáde: z íem o mais praticar cõ algúa pefóa, tomando as ármas q lhe ^ram neceííárias pera offender, lançaramfe a
Liuro primeiro 4^ nádo. Os mouros quãdo os viram vir, viçram fe a elles com húa grita que fez efpertar aos outros da carau^la que fabiã nadar: porque mouidos de húa virtuófa enu^ja começárã de os feguir, os primeiros dos quáes forã Gil Gonçáluez efcudeiro do jnfante, z Lionel Gil filho do alferez da bandeira da cruzada. Os quáes juntos em hú corpo com os primeiros, elles por tomarem a tçrra z os mouros por lha defender (como que tinha con figo molhçres * filhos): foy antre todos húa tam trauáda peleja, que no meyo daquella váfa, ficáram doze mouros enterrádos, z depois em tçrra outros, z captiuos fóram cinquoenta * fçte. E cõ tudo cfte trabálho do dia ajnda algús defies com outros que eftáua folgádos, aquella noite fóram dár em húa aldea que eftáua daly fçte lçgoas ao longo da cófta: parecendolhe que fe acolheria a ella os que eícaparam das mãos dos nadadóres, fegúdo algús dos captiuos afirmáuam. Peró elles yam de maneira que nam fomente fe afaltáram da cófta do már, mas ajnda fóram dar auifo aos outros que viuiam na aldea cõ ÍJue os nóffos trabalháram de balde naquella jda: pófto que quãdo tornaram ao outro dia, acharam hús cinquo mouros que do dia palTádo quando yam fogindo fe embrenhará. E como o negócio a que çram jdos áquella jlha ^ra ja acabádo, ao feguinte dia ajuntou o capitam Lançarote todolos capitães z pefóas principles darmáda, z prepos lhe eftas palauras. Bem fabeis lenhores z amigos q a principal teçam porque aprouue ao fenhor jnfante virmos todos em hú corpo, z eu por capitam defta fróta: foy pera q leutjméte podefl^mos deftroir efta jlha de Arguim de q os nóífos quãdo aqui vinha recebiam dano. Ora deos feja louuádo vos o tendes feito tam honradamente z tanto a feu feruiço z prazer do jnfante, que vos elle poriffo em obrigaçam de honra z merce, o que todos deueis efperar cada hú em feu gráo: porque esta ley tem os feruiços acabádos a vontáde de quem os manda, princi- palmente quando o fenhor i gráto z liberal. Eftas coufas por párte de vóffos méritos eftã ganhádas, « por párte da real condiçam do jnfante concedidas: o que nos agóra fica por fazer, i comprir o que mais manda em feu regimento, que feito efte negócio que ternos acabádo cada hú fe pôde partir a fazer feu refgáte z proueito onde lhe deos miniftrar. Eu dóje auante fico fem aqlla fuperioridáde que o fenhor jnfante me tinha dáda: acerca da gouernaçã defte negócio a q principalmente viemos. E de my lhe ley dizer, nam por párte da honra, porque a deos merces cõ vófla ajuda, eu a tenho ganháda nefta t^rra pera póder jr contente pera o reyno, mas por párte da pouca pr^fa que leuamos fegundo as carau^las fam muytas, z os captiuos poucos, minha teqçam ç nam jr de cá tam boyante, fe alguém quif^r jr fazer feu proueito mais auante pela cófta eu lhe mãterey cõpanhia. Soeiro Dacófta fógro delle Lançaróte, Vicente
44 Da primeira década Diaz, Rodrigueanes, Martim Vicéte z o Picanço por terem as carauçlas mais pequenas de toda a fróta: refpõderam q elles nam podiam efperar o jnu^rno que já lá começáua, z que quãto o defejo os obrigáua jr em fua cõpanhia, tanto a neceílidáde os conftrangia a fe tornar ao reyno. Gómez Pirez capitam da carauçla del rey, e Aluáro de Freitas, Rodrigueanes Trauáços, Lourenço Diaz mercador: fóram todos em hú própofito de feguir o capitam Lançarote, com defejo de paffar a tçrra çahárá dos Azençgues, z ver a de Guinç dos nçgros, por lhe dizeré fer mais frefca z gróífa em todalas coufas. Partidos per efta maneira hús pera o reyno z outros pera Guin<{, de que çram eftas duas cabeças Soeiro Dacófta, z Lãçaróte: tomou cada hú fua de róta. Soeiro Dacófta como çra alcavde mór de Lágos a quem todos obedeciam na t^rra, por os mais delles fere daquella villa, affy no már lhe quiífçram obedecer: cá os obrigou a que paffáflem pelo cábo braço. Em o qual entrado per hú efteiro em batçes óbra de quatro lagoas: dtjram em húa aldea de que lómente ouuçram nóue mouros, porque os mais fe poflçram em faluo por lhe fer dádo auifo primeiro que chegáífem á aldea. E porque efta prçfa o nam fatiffez (peró q fófTe aconfelhando que o nam fizeífe) diffe aos outros capitães que a elle lhe conuinha muyto tornar á jlha de Tider: porque entre aquelles captiuos que leuáua, çra húa moura z hú móço filho de hú hómé principal, os quáes prometia por fy grade refgáte. Soeiro Dacófta efpedido dos outros capitães com efte própofito, chegou a jlha, onde lógo acodiram algús mouros a efte negócio do reígáte: z por fegurãça dambas as pártes os mouros entre- gáram por refeés hú hómé dos principáes delles, z Soeiro Dacófta entregou o meftre do feu nauio z hú judeu que do reyno fóra em fua cõpanhia. E fendo já o móço do refgáte pófto entre os íeus, v^ndo a moura ázo pera jffo, confiáda mais em nadár que ella muy bem fabia, q na poffibilidáde dos feus de quem elperáua o grande refgáte que prometia por fy, lançoufe ao már z pos fe em faluo. Os mouros como lá teu^ram a efta moura * o móço, nam quilfçrã dar o mçftre z o judeu que já tinham em poder a tróco do mouro honrádo, fe nam com mais outros tres. Soeiro Dacófta pófto que lhe foy gráue coufa, toda via o fez por faluar o mçftre: z fem mais ganhar coufa que lhe fizeífe perder o nojo defte aquecimento fe tornou a efte reyno. E vindo cõ propófito de caminho fazerem hú falto nas Canárias: topárã cõ a carauçla de Aluáro Gõçáluez de Taide, de q çra capitam Joam de Caftilha. E quãdo foub^ram delle a via que leuáua, diíTçram q lhe parecia fua jda de balde por quanto o feito de Arguim çra acabádo, z o jnuerno começáua naquellas pártes com que corria rifco de fe perder: q elles leuauam propófito de pafTar pelas jlhas Canáreas, z fazer hú falto na jlha da Pálma onde efperáuã fazer algúa pr^fa de pro-
Liuro primeiro 4^ ueito, que elle diuia tomar iua companhia pois vinha tam tárde pera jr as pártes de Guin^. Joam de Caítilha forçado das razões defies capitães das carauçlas feguio feu cófelho; z o primeiro pórto que tomárã foy da jlha Gomeira, onde lógo os viçrã recebçr dous capitães que gouernauã a tçrra: fazendo offçrtas aos nóífos do que ouueíTem mifter. Dizendo ferem deue- dóres ao jnfante dom Anrique de tudo o q por feu feruiço fizçífem: porque elles eíleu^ram em cáfa dei rey de Caílella c del rev de Portugal, z de nenhú delles receberam tanto fauor x, merce como delle jnfante. Os capitães das carauçlas v^ndo que neílas offçrtas tinhã ajuda, por fabçr ferem os deíla jlha grandes jmigos dos da jlha de Palma q ellps yam bufcar defcobrirálhe feu propófito: pedindolhe que ouuçífem por bem de jrem com algúa g^nte fóbre aquelles feus jmigos de quem o jnfante eíláua muy eícandalizado por fer má z reuel, t q elles jriam em fua companhia. Eíles dous capitães canários cujos nomes 4ram Pifte z Brucho, por moílrar o defejo que tinham de feruir ao jnfante, fem mais demora meterãfe em os nauios dom bom golpe de gfjnte: e feita vçla furgiram em rompendo o dia no pórto da Palma. E per confelho delle», ós nóífos ante de ferem viítos lairam em t^rra: * o primeiro encõtro que acharam, fórã hús poucos de paílóres que traziam grande fáto de ou^lhas. Os quáes tanto que ouuçram vifta dos nóífos, affy tinhã coitumádo efte gádo, que a hú c^rto final de apupos que dçram: comççou todo correr pera hú válle que eíláua antre duas íçrras de áíperos rochVdos, como fe lhe diffçram aqui fam os jmigos. Os nóífos quãdo viram que os canáreos começauam trepar cõ feus capitães per aquellas rochas tras os paílóres que fogyam, feguiram o feu módo: mas como nam çram coítumádos áquelles faltos cairam alguús per lugáres de pirigo, entre os quáes foy hú mancebo que quãdo chegou a baixo da altura donde cayo veo feito em pedaços. E per eíte módo tam bê pere- ceram alguús canários: porque como çrã confiados no vfo daquelles lugáres corriam mais íem teto. E dos nóilos o que milhór íe auia neíte módo de prear acoíTo, foy Diogo Gonçáluez moço da câmara do jnfante: aquelle q fe lançou ao mar em Arguim contra os mouros q eftáuã fazédo algazáras na praya. Os canáreos cujas çram as criações, tanto q fentiram a entráda de feus jmigos acodiram cõ muyta gente: peró como fentirã as armas dos nóífos nã ouláuã de os efperar de pçrto, « embarrauanfe em as pçnedias donde fazia íeus aremefos, z fe lhe os nóífos tiráuã afy ^ram lçues em furtar o corpo, que de maráuilha os podiam offender. Com tudo entie os tomádos acoífo « outros q ouu^ram depois que fe ajútou a gente, forã dezafete almas: entre as quáes vinha húa molher de efpantófa grádeza, a qual quiílçra dizer fer raynha de húa parte daquella jlha. Tomádos os noífos á jlha Gomeira, leixáram os capitães canários em o lugar onde os
46 Da primeira década tomará: z o que chamáuã Pifte faleceo depois nefte reino andando em negócios da jlha: ao qual o jnfante fempre fez gafalhádo z merce. Joam de caftilha por que nam vinha contente da pequena preia q lhe coube em repártiçam, z também por fe refazer da perda que ouue em nam íe achar no feito de Arguim donde eftoutros vinham: fez com elles que na mefma Gomeira onde eftáuã fiz^ffem algúa prefa. E pófto que a tódos pareceo maldade captiuar aquelles de quê receberá amizáde, pôde mais nelles a cobiça que efta lembrança: z como que per efta maneira ficáuã menos culpádos, pafTárãle defte porto a outro da mefmá jlha onde preárã vinte z húa almas, cÕ que fe fizera a v^la caminho defte reino. O qual engáno fabido pello jnfante, ficou muy indinádo contra os capitães: * vertidos a lua cufla mandou depois como fe adiãte verá tórnar todolos captiuos onde os tomáram: porque como o jnfante por efta gente das canáreas tinha feito grades coufas, fegundo veremos nefte leguinte capitulo, fentia muyto qualquer offenfa q lhe faziam. Capitulo, xij. Como asjlhas a que ora chama Canáreas, foram de/cu- bertas per hu fidalgo francês chamado mofior Joã de Betancor: z depois o jnfante dom Anrique teue o fenhorio delias, z conuerteo a fe a mayór parte dos feus pouo adores, z dalguús cofiumes delles. EM tempo dei rey dom Anrique o terceiro de Caftçlla filho dei rey dom Joã o primeiro, veo de França a eftas partes de Eípanha hú francês por nome mofior Joam de Betancor hóme nobre ? com tençam de conquiftar as jlhas das Canáreas por ter. fabido leré pouoádas de gête pagaa. E fegúdo fama, a noticia delias foube per húa náo jngrefa ou francefa que lá efgarrou cojn tépo: vindo daquellas partes a eftas de Efpanha. E pofto q elle trouxe nauios gente z munições pera efta con- quifta, em caflçlla onde primeiro veo ter fe reformou de mais gente com que fobjugou eftas tres jlhas, Lançaróte, Fórte ventura, z a F^rro: z ifto cõ tanto trabalho z cufto, § de cáfado z ter deípefo todo o cabedal que trouxe, tornou a Frãça a fe reformar. Leixando aly hú feu fobrinho chamado Maciot Betancor, mas elle no tornou mais: diziam alguús que por gráues doéças q teue: z outros que el rey de frãça o empedio por caula da guçrra que entam tinha com Ingraterra. Mofior Maciot Betancor, vedo q paífauam tépos fem acodir leu tio a tam grãde imprefa como lhe leixara a qual nam podia fuftétar, pofto que em aulencia fua com ajuda dalgús caftelhanos conquiftara a Gomeira: concertoufe com o jnfante dom An- rique fobre o que nellas tinha, t elle paífoufe a jlha da Madeira onde
Liuro pirmeiro 47 aifentou fua viuenda. Porque começáuã naquelle tempo florecer as couias delia: *• os hómeés que fe lá paffauã a viuer, engroíTáuam muyto em fazéda, como também aconteceo a efte Maciot. O qual com o que ouue 'Pi. 16. do jnfante que foram as faboarias z outras rendas na jlha, z depois * com fua jnduftria ganhou tanto, que cafou húa fó filha que teue chamáda dóna Maria Betãcor cÕ Ruy Gõçáluez da Câmara capitam da jlha fam Miguel, filho de Joa Gõçáluez primeiro capitã da jlha da Madeira da párte do Funchal. F. porq nam ouue filhos delia herdaram Anrique de Betancor t Gafpar de Betancor fobrinhos defte Maciót de Betãcor a lua ^rença delle: da qual oje pofluem íeus herdeiros boa parte, os quáes fam fidalgos muy honrádos z tem o leu apellido de Betancor. E porque de doze jlhas q ellas Iam, ajnda ficáuam por cõquiftar eftas, gram Canárea, Palma, Gracióla, Infçrno, Alegrança, Santa Clara, Róque, z a dos lóbos: determinou o jnfante dom Anrique por louuor de deos de as mandar conquiftar z trazer ao baptifmo os leus moradores. Pera a qual óbra íe fez húa armáda o anno de quatro centos z vinte quatro em que fóram dous mil z quinhentos hómeés de p
48 Da primeira década conquiftar z fofrer: nam profeguio mais em o que tinha começádo. Depois em tépo dei rey dom Anrique o quarto defte nome em Caftçlla, quãdo cafou com a raynha dona Joanna filha dei rey dom Duarte de Portugal: dom Martinho de Tayde conde da Touguia que a leuou a Caftçlla, ouue dei rey dom Anrrique eftas jlhas das Canáreas per doaçam que lhe delias fez, z elle as vendeo depois ao Marques dom Pedro de Menefes o primeiro defte nome, z o Marques as vendeo ao jnfante dom Fernando jrmão dei rey dom Afonfo. O qual jnfante folgou de as comprar, porq como çra filho adoptiuo do jnfante dom Anrique feu tio que já teuçra o fenhorio deftas jlhas: parecialhe que as nam cõpráua, mas que as herdáua delle. E tanto que as ouue mandou tomar póífe delias z a cõquiftar algúts reuses: ao qual negócio enuiou Diógo da Sylua que depois foy conde de Porta- legre. Em meyo do qual tempo veo a eftes reynos hú caualeiro caftelhano per nome Fernam Peráça pedindo a el rey dom Afonfo z ao jnfante que ouu^ífem por bem de o reftituir em pófle das ditas jlhas: por quanto elle as tinha comprádo a hú Guilhé delas cáfas o qual as comprara a dom Anrique conde de Nebla em quem Maciót Betancor as trefpaíTára per via de doaçam com procuraçam que tinha de feu tio Joã de Betancor, de que aprefentáua efcripturas z prouilões dos reys de Caft^lla em confirmaçam das táes compras. E por que per ellas z per outras razões, el rey z o jnfante viram a juftiça delle Fernam Peraça defeftiram delias. Per morte do qual Fernam Peraça herdou efta herança húa fua filha per nóme dóna Ines de peráça: cõ quem cafou hú fidalgo caftelhano chamádo Diogo Gracia de herrera. E entre os filhos q ouue delia, fóy dóna Maria Dayala: com quê cafou Diogo da filua eftandó ajnda lá por parte do jnfante na cõquifta z gouernãça delias. E porque as jlhas da Gomeira z Ferro çfã feitas em morgádo, de q oje ç * jntituládo conde, dom Guilhem de Peráça leu filho, ficárã partiues as jlhas de Lançarote z fórte ventura, em que dõ Joam da Silua legundo conde de Portalçgre por párte de fua mádre a condefia tem hçrança q ao prefente lhe renderá at^ trezentos mil reaes. Parece q permitio deos que ficáfle efta memória em Portugal por os tra- bálhos q o jnfante dom Anrique lèuou na conuerlam z conquifta dos póuos deftas jlhas, pófto que o fenhorio z jurdiçã delias fófle trefpáftado em Caft^lla na maneira q difl^mos. E por razam defta auçam que efte reyno tinha neftas jlhas Canáreas pola defpçfa que çra feita na conquifta z cõueríam de feus póuos quando fe fizeram as pázes entre Portugal z Caftçlla por caufa das guçrras que ouue entre el rey dom Afonfo o quinto defte reyno, z el rey dom Fernando de Caft^lla: nomeádamente em os capítulos das pázes ficou com Caft^lla a conquifta z fenhorio deftas jlhas, z a conquifta do reyno de Grada, como com Portugal a do reyno de Fçz
Liuro primeiro 49 z de Guin^ z cetera: (fegundo fe contem na chrónica deite rey dom Afonfo.) Efte foy o fundamento da cõquifta z conuerfam deitas jlhas, pófto que em a chrónica dei rey dom Joam o fegundo de Caft^lla, o chrónifta por dar póffe a fua coróa, lçue outro caminho na relaçam do defcobriméto delias: z tam- bém pôde f
5o Da primeira década ás tçtas das cábras. Os moradores da Gomeira em algús ritos z coftumes fe cowformáuam com eftes, peró feu comer gçralméte çra leite, hçruas,z rayzes de júcos, z toda a immúdicia, aífy como cobras, lagártos, rátos z outras coufas delta calidade. As molhçres ^rã quafy comuas, z quãdo fe vifitauã hús a outros dauã as molhçres por galalhádo z boa hofpedágé, dõde le caufáua q nã h^rdauã os filhos fenã os íobrinhos da jrmãa. O mais do tépo defpédiam em cantar, baylar, z vío de molhares: q entrelles 4ra eftimádo por o mayór be da vida. Os da jlha Tanarifç çram mais abaftádos de mantimétos, cá entrelles auia trigo, ceuáda, legumes de toda * fórte, z grandes fátos de gádo meudo, de cujas palies fe vertiam. E todos çram repartidos em oyto ou nóue bandos de gerações: cada hú dos quáes tinha próprio rey, z lempre auia de trazer configo dous, hú mórto z outro viuo, z mórto efte enlegiam outro. E o primeiro defunto ao tépo que o queriam enterrar, auia de fer per o mais honrado hómé: o qual o leuáua ás cóftas, z quando o punham na fepultura todos a húa vóz diziam, vayte á faluaçam. Tinham molhares próprias, todo feu exer- cício çram bãdos: z jfto os fazia fer gente mais guerreira que os das outras jlhas, z tãbem viuiam cÕ mais razam em todas fuas coufas. Os da jlha da Palma, feriam atç quinhentos hómeés, os quáes a cerca do juizo z vfo das coufas çram mais beftiáes que os das outras jlhas: t^ndo tãbem muyta párte dos feus coftumes, feu mantimento çra hçruas leite z mel. E porque ao prefente toda efta gentilidáde bárbara fe perdeo, z em feu lugar ç recebida a f$z policia Efpanhol, z as outras coulas dos fructos z difpofiçam da tçrra fam já muy notórias a nós: báfta o que diífçmos por glória de deos z louuor do jnfánte dom Anrique que plantou efte fructo na fua jgrcja. Capitulo .xiij. Como o capitam Lançaróte depois q leixou ejlas cara- uélas de fua cõjerua q fe vievã per a o repito: com as outras que o feguirã defcobrio o grande rio a que óra chamamos Çanága: z dhy foy ter a húa jlheta pegáda com o cabo Verde. CAPITAM Lançaróte depois q Soeiro Dacófta feu fogro fe efpidio delle, começou de feguir fua viagê fempre ao lõgo da cófta, tç paliar a tçrra a q os mouros chámam Çahárá z os nóffos corruptaméte Zára q ^ párte dos defçrtos de Libya: z veo t^r ás duas palmeiras q Dinis Fernãdez quãdo aly foy demarcou como coufa notauel, onde os da tçrra dizé q fe apartã os Azer.^gues mouros dos negros jdolátras, peró q neftes nólfos tépos aqui já fejã todos da fecta de Mafamçde. E feguindo mais auãte óbra de vinte lçgoas, achárã hú rio muy notauel a q nós ao
Liuro primeiro 5i prefente chamámos Çanágá: por razã q o principal refgáte q pelo tépo em diãte fe aly começou fazer, foy cõ hú negro dos principáes da tçrra chamádo per eíle nome Çanágá. Porq o verdadeiro nome do rio, lógo aly na entráda ç Ouedech (fegúdo a lingua dos negros q habita naquella fua fóz:) z quáto mais fe penetra o lertã per onde elle vem, tantos nomes lhe dã os póuos q b^bem as fuas águoas, dos quáes nomes, curfo, z naciméto delle fe verá adiãte. E nã fómete pelo q os nóffos entam foubçrã delle, mas pela jnformaçã q os mouros Azen^gues dçrã ao jnfante de como vinha das pártes oriétaes corredo per grandes i eynos z prouincias: ouuçrã q ^ra hú bráço do rio Nilo. O capitã Lançarote depois q entrou á bárra delle rio, lançado hú batçl fóra, meteofe nelle Eíleuã Afonfo pera fair em t^rra z defcobrir o que alcançafle com a villa: z na primeira que tomou onde íe fazia hum m^dão de arça, viò eílar húa cabana q lhe pareceo fer dalgú pefcador, na qual foram tomádos hú moço z húa móça ambos jrmãos, mais pera lua faluaçam que pera receber captiueiro. Porque vindos a eíle reyno o móço mádou o jnfante criar z doctrinar em lçtras pera poder recebçr ordé facerdotal, z tornar a eíta párte a pregar o baptifmo z fç de Chriílo, z ante de chegar a madura jdáde falçceo: z a jrmãa já poios méritos de feu jrmão teue criaçam z vida mais de liure que captiua. E póíto que aly nam ouuçíTe lingua q entendefle eltes dous jrmãos pera delles tomar algúa jnformaçam, na jdáde delles entenderá q o pay ou mãé nam deuiam fer muy longe: z começando defcobrir derredor da cáfa cõtra onde fe fazia hú aruoredo ouuiram pancádas como q cor- táuam algúa coufa. E porque jndo juntos podiã fazer rebuliço, difle Elteuam Afonlo que o leixaffem jr fó pera munfamente efpreitar quem çra o que dáua aquellas pancádas: z jndo affy ao tom delias, foy dar com hum negro, o qual elláua tam atento no cortar de hú páo que o nam fentio fenam quando lançou mão delle. O qual atreuimento lhe ouu^ra de cullar a vida, porque como o negro çra grande z forçofo z andáua nuu, z Elteuã Afonfo hómé pequeno z roupádo do veltido, no primeiro bracejar, peró ^ o negro ficou cortádo CÕ aqlle nóuo* tçmor, leuou Elteuam Afonfo debaixo de fy: z ajnda que a peleja <
52 Da primeira década fenhorio do nauio cujo 4ra aquelle bat^l, andáua paíTeando tam feguro como íe elteu^ra em Tauilla donde elle viuia, tçndo fómente por árma hum bicheiro que tomou no batçl, por ajuda de bordam. O negro tanto que o vio, fem temor algum com a fúria do amor que trazia dos filhos, lançoufe a elle, depois que lhe rompeo húa queixáda com húa azagaya de remeflb: z porem primeiro que viçflem a bráços, também leuou húa bóa ferida com o bicheiro per cima da cabeça. E andando Vicente Diaz em eíte perigo peró que trouxefle feu jmigo debaixo, fóbreueo outro negro filho deite já hómem valente: z afly fe ajudaram ambos que o traziam muy mal tratado fe a vinda de Eíteuam Afonío z de feus companheiros o nam faluára, porque os negros tanto que os viram correr contra fy como ^ram legeiros deiapreífaram a elle z poíçram fe em faluo. Chegádos onde eítáua Vicente Diaz, como já na companhia auia dous injuriados do negro, antre rifo z pefar de lhe afly efcapulir das mãos fe tornáram á carauçla, onde Vicente Diaz foy curádo: z afly elle como Eíteuam Afonfo çram vifitádos da gente das outras carauçlas gracejando todos como o nçgro 4ra milhór luitador que quantos auia no bat^l. Paífádo aquelle dia t^ndo o capitam Lançaróte aflentádo com os outros capitães pera jrcm per o rio acima deícobrir, por fer a coula que o jnfante mais defejaua: leuantoufe hum tempo de maneira que os fez a todos fair donde eítáuã, com o qual tempo fe apartaram da companhia de Lançaróte, Rodri- gueanes Trauácos z Dinis Diaz que le viçram na vólta do reyno onde chegaram a faluamento. Lançaróte com cinquo carauçlas correndo contra o cabo Verde foy furgir em húa jlheta pegáda com a tçrra firme: em que acharam muytas cábras que lhe foy muy bom refreíco, z afly acharam palies frefcas doutras como que auia poucos dias que fe fizera aly algúa matança delias. E o que lhe certificou fer aquella óbra dos nóflos, foy achárem efcripto em a cáfa de húas grandes aruóres elle móto da diuifa do jnfante, Talant de bien faire: o qual final leixou Aluaro Fer- nandez fobrinho de Joam Gonçáluez capitam da párte do Funchal na jlha da Madeira, que veo aly t^r z pelejou com feis almadias de negros que o viçram cometer, de que fómente tomou húa com dous delles, porque os mais le íaluaram a nado. E deita viágcm paflbu ajnda t^ onde óra chamam o cábo dos Maítos: nome q lhe elle entam pos por razam de húas palmeyras fecas que á viíta reprefentauã máítos aruorádos, z daqui fe tornou pera o reyno. O capitam Lançaróte em dous dias que eíteue com as cinquo carauçlas neíta jlha onde Aluaro Fernandez pos o móto, fez fua aguáda z matança de cábras: z de fy pafloufe á tçrra firme com a viíta do qual acodiram á práya muytos negros. Gomez Pirez a quem o capitam Lançaróte mandou em hú bat^l que fófle a elles pare-
Liuro primeiro 53 cendolhe que os prouocáua mais a paz que lhe o jnfante muyto encomen- dáua em feu regimento: lançoulhe em t^rra hú bollo, hú efpelho, z húa folha de papel em que ya debuxáda húa cruz. Mas elles cftauam tam çafáros da cobiça daquellas coufas z tam efcandalizados do que lhe Aluaro Fernandez fez, que nam fómente as nam quiffçram, mas ajnda as quebraram z romperá tudo, como fe nellas fóra algúa peçónha ou pçíte que lhes podia empecer: z fóbreiffo começaram de tirar ás frechádas ao batçl. Vendo Gomez Pirez que com elles nam auia algum módo de paz: mandou a hús bueiros que configo tinha q lhe refpondeffem cÕ o íeu almazem, dandolhe eíta efpedida. Os capitães cõ efta móftra que os negros dçram de ly, affentáram de ao outro dia darem nelles da maneira q coítumáuam dar nas ald^as dos mouros: mas fóbreueo tam fubitamente hú temporal que os fez correr como cada hum pôde marear feu nauio. Lourenço Diaz eícudeiro do jnfante foy tçr ao lugar onde o negro luytou FL18. com Vicente Diaz: z vendofe mal apercebido de mantimento, ármas z outras coufas que lhe conuinham pera deícobrimento do rio, nam oufou de o cometçr z veofe na vólta do reyno. Gomez Pirez patram que çra outro deita conferua de Lançarote veofe per o rio do ouro: z aly tratou com os mouros, dos quáes ouue per relgáte hú negro, prometendolhe que ao feguinte anno fe aly tornáffe os acharia apercebidos de ouro z efcrauos com que podçffe caregar o nauio. Porque começáuam já de goftar do proueito que lhe os nóflos dáuam com as coufas que auiã delles: de maneira que os dias que Gomez Pirez aly eíteue vinham ao nauio fegu- ramente, z mais por amizáde que per relgáte, elles lhe dçram húa boa fomma de pçlles de lobos marinhos, com que fe veo pera o reyno. Lan- çaróte, Aluaro de Freitas z Vicente Diaz, affy como todos tres naquella tormenta que lhe deu no cábo Verde manducam côngrua: affy foram todos em confelho que de caminho d^ffem na jlha Tider onde tomáram cinquoenta z nóue álmas com que fe vibram ao reyno cõ mais proueito que os outros. Dinis Fernandez capitam da carau41a de dom Aluaro de Cáftro * Palaçano capitam da fufta, como ambos mantiu^ram companhia na jda das quatorze carauf^s que eite anno partiram deite reyno, quando chegaram a Arguim, z acharam nóua em as outras carauçlas que foram no feito da jlha Tider como as jlhas çram já defpejádas: determinaram de paffar adiante tç o rio Çanágá, z entrar dentro na fuíta por Dinis Fernandez fab^r já aquella cóíta quando aly veo tçr. E tendo paffádo a ponta chamáda de Sanctana que ç aqué doVio Çanágá óbra de cinquoenta l^guoas, por leuarem calmarias quiff^ram lançar hum hómem fóra que deicobriffe ie auia algúa pouoaçam junto da práya. Mas como o már com a calmaria andáua banzeiro, çram tam grandes as vágas que nam ouíáua
54 Da primeira década algú dos mareantes de fe laçar a nádo: com tudo mouidos dalgúas pala- uras com que Palaçano quis enuergonhar doze hómeés mancebos que iabiam nadar, leuando fomente ármas offenfiuas puf^ram o peito á aguoa. Tomáda a práya per caminho, começaram de a feguir tç jrem dar com doze mouros que caminhauam per ella: dos quáes tomáram nóue com que fe tomáram recolhçr ao nauio. E parece que o tempo os eftáua efperando que fe recolhelfem, porque fóbre aquelle grade prazer da prçia que trouxeram: fóbreueo tanto tempo fubitamente, que abrio a fufta de Palaçano, * a grande dita fe íaluou toda a gente em o nauio de Dinis Fernandez. O qual com a fúria do temporal correo ao cábo Verde, onde nam fez mais que auer vifta dos negros que defendiam a práya com frechas dçrua: z com outra mudança que fez o tempo tornou ao lugar onde perdeo a fufta: de que ajnda acháram o cafco que os mouros nam quifli^ram deffazer com propófito que feria anagáça aos nóíTos quando aly tornáffem. Como ouuçra de íer fe nam fairam com boa vegia, porque detrás de huús mçdãos eftáuam lançádos óbra de (etenta mouros em ciláda: os quáes nam fizçram mais que recebçrem dáno perecendo a mayór párte delles, z os outros que fe faluaram auiam de ter que eurar. Acabádo efte feito com que Dinis Fernandez z Palaçano na honra delle recobráram a perda da fufta que lhe aly ficou, z da pouco fazenda que tinham auido per toda aquella cófta fizçram fe a vçlla: paffando pela põta de Tyra onde fomente tomáram dous mouros a coifo, por andaram já tam temerólos do f^rro dos nólfos que tomáuam os p^s por ármas de fua faluaçam. E daqui fe fizeram na vólta defte reyno onde chegáram a laluamento: z nelles le acabáram de recolhçr todalas carauçlas que aquelle anno partiram defte reyno, de que íómente fe perdeo a fufta de Palaçano como diíT^mos. Capitulo, xiiij. Como Nuno Tri/lam z .xviij. hómeés foram mórtos com hérua das frechadas que ouuéram em hiia peleja com os negros em hum rio de Guiné em que entráram. E como pajjòu Aluar o Fer- nandes alem do cabo Verde cem leguoas. E do que também aconteceo a cinquo car anelas que foram •f. *• a ejle defcobrimento. * O ANNO de quatro centos z quorenta z feys, tornou Nuno Triftam em húa carau^la per mandádo do jnfante a defcobrir mais cófta alem do que Aluaro Fernandez leixáua defcubçrto, que foy tç o cábo dos Maftos. E como ^ra diligente neítas coufas, paífou alem do cabo Verde óbra de leffenta z tantas lçguoas, tç chegar onde óra chamam o rio grande: z
Liuro primeiro 55 furto o nauio na boca delle, meteoíe no batçl cora vinta dous hómeés, com tençam de entrar pelo rio acima defcobrir algúa pouoaçam, por ter húa grande entráda. A qual entráda fez a tempo que a mar^ fobia tam tçfa pera dentro que em br^ue efpáço os afaftou da bárra hú bom pedáço: tç jrem dár em meyo de treze almadias em que aueria atç oitenta negros, hómeés valentes « que fe eícolhçram pera aquelle feito, como quem tinha primeiro vifto o poulo do nóflo nauio, i depois á entráda do bat^l pelo rio. Nuno Triftam quando vio as almadias juntas z com lua chegáda fe apartárem húas pera húa párte z outras pera outra: pareceolhe, que de gente bárbara z nam coítumáda a v^r aquella maneira de hómeés fogiam pera tçrra, porque os negros moftráuam que fe queriam acolher a ella. Peró como viram o nóíTo batçl em meyo delles, de maneira que huús ficáuam abaixo z outros acima, remeteram a fórça de remo todos com húa grande grita, z lançáram lobrelle húa chuua de frechas: aífy repar- tidos z adçftrádos pera efte módo de peleja, que quando o nóffo batel remáua contra huús acodiam da outra párte outros, andando ás voltas com elle da maneira que feám os genetes com a gente dármas. E como as frçchas çram hçruadas z a fúria da peleja lhe acendia mais o fangue, começáram algús dos nóflos embarbaícar z cair: que caufou tornarfe Nuno Triftam ao nauio a tempo que decia a març. Mas pouco lhe aproueitou efta ajuda delia: porque aífy tinha laurádo a hçrua, que primeiro que chegáflem ao nauio yam a mayór párte delles mórtos, o que Nuno Triftam fentio tanto, que entre dór z peçonha também os acompanhou na mórte. Os quáes mórtos foram Joam Correa, Duarte Dolanda, Efteuam Dal- meyda, Diogo Machádo: todos hómeés de fangue z que de móços le criáram na câmara do jnfante, z afli outros efcudeiros z hómeés de pç de fua criáçam, que com os mareantes podiam ler dezanoue pefóas. E ajnda pera mayór defauentura, de fete que ficáuam, dous entrando em o nauio per cajam húa anchóra os firio de maneira que acompanharam na mórte aos outros. Algús dizem que efte cáfo aconteceo em o rio a que óra chamámos de Nuno, que ç alem do rio grade, vinte Içguoas: z que defta mórte de Nuno Triftam lhe ficou o nome que óra tem de Nuno. E o que nefte cáfo fe pôde auer por mais marauilhóío, ç que cortádas as amárras por nam auer quem as leuáfle,. nam ficando em o nauio mais que hú móço da câmara do jnfante chamédo Aires Tinoco natural de Oliuença que vi^ra por eícriuam: com quátro móços per efpáço de dous mefes aífy os ajudou deos em gouernar o nauio que o trouxeram a Lágos, nam tendo nenhú delles faber pera jflo. O infante porque a efte tempo eftáua naquella villa, quando ioube párte de tam defauenturádo cáfo, ficou muy trifte: porque a mayór párte dos mórtos criára de pequenos, z çra príncipe muy
56 Da primeira década mauiófo pera os criádos. Mas como em outra coufa lhe nam podia apro- ueitar, moftrou o amor que lhe tinha em o ampáro dos filhos z molhares daquelles que as tinham. E de quam defeftrádo aquecimento foy efte de Nuno Triftam, tam prólpero aconteceo a Aluaro Fernandez fobrinho de Joam Gonçáluez capitam da jlha da Madeira: o qual nefte mefmo anno tornou outra vez a Guinç, paliando delta viágem mais de cem l^guoas ale do cábo Verde. E a primeira coufa que fez, foy dar em húa aldça, o fenhor da qual matou per fuas próprias mãos: por elle como hómem animófo vir ante os feus cometer os nóflos, cuja mórte aífy os efpantou, que tomáram por faluaçam os pçs. Os quáes como eram ligeiros z dei- pejádos de roupa, nam ouue algum dos nóífos que le atreu^ffe aos alcançar, nem menos fe quiíieram meter no máto onde le embrenháram, z tornan- dofe ao nauio tomáram duas negras que andáuam marifcando: Aluaro Fernandez como fe queria vantájar dos outros defcobridóres paliou mais •pl19. auante te chegar á boca de hú rio a que óra chamám Tabite, que* ferá alem do rio do Nuno trinta z duas Içgoas onde o lógo cinquo almadias viçram recebçr. E porq o cáfo de Nuno Triftam os fazia temer eftas entrádas dos rios, nam fe quis metçr em lugar eftreito: z com tudo nam fe pode liurar de perigo porque húa das almadias confiada em fua ligereza tanto fe chegou ao batçl, tç que íizçram leu emprçgo de Içtas em a própria pefóa de Aluáro Fernandez. O qual como já de cá ya prouido pera efta h^rua de que os negros aly vfáuam, a poder de triága z doutras mezinhas efcapou da mórte: z ally maltratádo como çra hómem de animo paliou mais auante t^ húa ponta de area onde quiíl^ra fair vçndo a t^rra eícam- páda * defcub^rta pera jílo, mas óbra de cento vinte negros que lhe fairam ao encontro lha defenderam com muyta frecháda toda com hçrua. E porque o jnfan.te encomendáua muyto aos capitães que nam rompeílem guerra com os moradóres da tçrra que defcobrillem fe nam muy forçádos, z jfto depois de lhe fazer fuas amoeftações z requerimentos da fç, paz, z amizade: vendo Aluáro Fernandez que a fua faida fegundo fe os nçgros defpunham z dátiam pouco pelos lináes de paz nam podia ler fem cultar a vida dalgum dos nólfos, nã os quis auenturar á peçónha de que elle já tinha efperiencia, z contentoufe cõ t^r defcubçrto mais tçrra que quantos capitães tç entam tinham jdo aquellas pártes. Com a qual determinaçam partio pera efte reyno, onde foy recebido do jnfante dom Anrique com muyta honra, z ally do jnfante dom Pedro feu jrmão que entam çra regente: cada hú dos quáes lhe fez merce de cem cruzados. Eftas merces * honras animauam mais aos hómeés a feguir efte defcobrimento do que os metia em t^mor o cálo de Nuno Triftam: de maneira que nefte mefmo anno fe armáram dez carauçlas, de que eftes çram os capitães: Gileanes
Liuro primeiro 57 caualeiro morador em Lágos, Fernam Valarinho hómem muy experimen- tádo nas coufas da guçrra, principalmente em C<£pta onde elle fez honrádos feitos, Eft^uam Afonfo, Lourenço Diaz, * Joam Bernaldez piloto, todos hómeés muy honrádos, x os mais delles criádos do jnfante, com os quáes ya também húa carau^la do bifpo do Algarue, c outras tres dos moradores de Lágos. Os quáes juntos em húa côngrua per mandádo do jnfante paífáram pela jlha da Madeira pera tomar algum mantimento: * tãbem porque com ellès fe auiam dajuntar duas carauçlas mais, húa de Triflam Vaz capitã de Machico, % outra de Garcia Hómem genro de Joam Gon- çáluez capitam do Funchal. E daqui da jlha fóram tódos a Gomeira a leuar os canários que atras difhjmos que Joam de Caítilha * os outros capitães íaltearam: os quáes yam em os nauios de Lágos per mandádo do jnfante muy contentes s fatiffeitos das merces * dádiuas que lhe deu. Com ajuda dos quáes quiffçram os nóíTos fazer húa entráda na jlha da Palma, * por ferem fentidos tiam lhe focedeo a faida como cuidaram, que foy caufa de os capitães das carauçlas da jlha da Madeira fe tornaré daly: porque parece ferem fómente vindos a efte feito da jlha da Palma, t os outros fizçram fua de róta caminho do cábo Verde. Na qual párte por razam da tl^rra fer muy apaulada x. chea de aruoredo no módo de peleja ajudáuam fe dos negros tam mal, que fempre recebia mais dano delles do que lhe faziam: como lhe aconteceo eíla vez perdendo cinquo hórnees que morreram ás frechádas por caufa da hçrua de que vfauam, * aíTy perdéram em hú banco darça a carau^la do bifpo do Algárue. E porque fempre dos mouros leuauam mais victória que defies nçgros tornáramle á Arguim, s no cábo do refgáte em húa aldea tomáram quorenta i oito álmas: x como de caminho (vindofe os outros pera o reyno,) paffou Eíl^uã Afonfo pela jlha da Pálma, onde tomou duas molhçres que ouu^ram de cuftar a vida de quantos fairam em tçrra, fe nam fora pelo efforço de Diogo Gonçáluez. O qual, vedo que hú hórnem de pç fe embaraçáua com húa b^fta que tinha, tomou lha das maos, t affy fe ajudou delia que derribou IÇte canários: entre os quáes foy hu rey que por jnfignias de feu eftado real trazia hú ramo de pálma na mao. L aprouue a deos que deíla feita ficando elle mórto com fua palma, os nóífos leuáram a victória: porque com a mórte delle, todolos feus fe poíTçram em fogida, •t os nólfos em faluo em Portugal.
58 Da primeira década Capitulo, xv. Como o jnfante mandou Góme\ Pire\ ao rio do ouro onde capíiuou Jxxx. almas. E affy mandou a Diogo Gil alentar tracto em Meça, z Antam Gonçálue\ ao me/mo rio do ouro. E como veo a ejle reyno hi1 gentil homem da cá/a dei rey de Dinamarca, com defejo de ver as coufas de Guiné, z o jnfante o mandou em hú nauio, z lá pereceo. COMO vimos atras os mouros q no rio do ouro d^ram as pelles dos lóbos marinhos a Gomez Pirez: prometerãlhe de fazer com elle reigáte de ouro z efcráuos fe lá tornáfle. O jnfante porque o tempo deita promeffa 4ra chegádo mandoulhe armár dous nauios, com os quáes che- gando ao rio, achou q a verdáde dos mouros ^ra coforme a fua fecta: porque em lugar de paz z refgáte q lhe tinha prometido, armáuã muytas trayções, que caufou tomar Gómez Pirez emenda delles, per oitéta álmas que captiuou, cõ que fe veo pera o reyno no mefmo anno de quátro cêtos z quoréta z fçte em q delle partio. E no feguinte, mãdou o jnfante a hú Diogo Gil hómé de muy bõ lab^r, q fóífe aCfentar trácto cõ os mouros de Meça, q ç doze lagoas ale do cábo de Guç, z feys aqué do cábo de Nam, tã pouco tepo auia tam temerolo na opiniã dos mareantes: z ilto porq os mouros do rio do ouro çram aleuãtados, z tinha por jnformaçã que eíles de Meça defejauã nófia paz z comercio. E pera fe ilto milhor fazer, dos mouros q vindos daquellas pártes: ouue algús da comárca de Meça q prometiam por fy húa boa fomma de nçgros. Em copanhia do qual foy Joa Fernandez o q ficou entre os mouros na tçrra de Arguim: per meyo do qual, tçndo já Diogo Gil refgatádos cinquoéta nçgros per dezoito mouros q leuou, de fubito lóbreueo tamanho vento trauefam na cóíta, q fe fez a v4la, ficado Joã Femãdez em t^rra, z trouxera hú Liam ao jnfante, o qual elle mandou a hú fidálgo jngres grade feu feruidor, q viuia em Galueu. Como a fama deites nauios q defcobrira nóuas regiões z póuos, corria per toda a chriltãdáde, foy tçr á córte dei rey de Dinamárca, em cáfa do qual andáua hú hómé fidalgo per nome Balárte, muy curiófo de coufas nóuas: z delejado de fe experimétar em às deite defcobriméto, auédo licença dei rey de Dinamárca veo t^r a eíte reyno encomédádo ao jnfante dõ Anrique. A reqrimento do qual Balárte, o jnfante lhe mãdou armar hú nauio, z polo mais honrar, mãdou com elle hú caualeiro da órdem de Chriíto a q chamáuã Fernandafonfo: o qual ya em módo de embaixador ao rey do cábo Verde, leuãdo dous nçgros por lingua, per meyo dos quáes o jnfante lhe mãdáua q trabalhálfe por conuerter aquella géte pagãa. Balárte como çra defejófo de ver a cóíta q os nóífos tinham
Liuro primeiro 59 defcub^rta por fer pouoáda de mouros t nçgros, pedio a Fernandafonío que fizeffem fua viágem ao lóngo delia: « affy a efta caufa corro poios tempos lhe ferem contrairos, do dia que partiram tç chegar ao cábo Verde pofçram feis mefes. Os nçgros da t^rra por já ferem coftumádos ver os nóffos nauios, tinham olho no már, como quem le vigiáua: i auçndo vifta defte, vibram a elle em fuas almadias com mão armáda ^ tençam de fazer algú dano fe pud^ffem. Mas quando acháram as línguas que lhe faláram per as quáes foub^ram o fundamento a que o jnfante mandáua o nauio, 1 que vinha nelle embaixador t algúas coulas pera o feu rey: ficáram com animo menos jndinádo refpondendo a propófito, de maneira que foram leuár recádo ao regedor da t^rra, por o rey ler dentro oito jornádas em húa guçrra que tinha. Sabido efte recádo per o gouernador da t^rra a que elles chamam Farim, veo á praya muy acõpanhádo, onde Fernanda- fonfo * Balárte aíTentáram paz e fe dçram refens, em quãto elle enuiáua recádo a el rey da chegáda dos nóffos. Da fua párte le deu hú dos honrádos da t^rra * da nóffa hú dos línguas, com que entre todos começou auer commçrcio: i entre as coufas que fe ouu^ram dos negros fóram hús dentes de elefante, que aluoraçáram tanto a Balárte, que tratou com os nçgros fe poderia v
6o Da primeira década nunca mais viçram almádias ao nauio, nem os nóffos podçram jr a t^rra por caufa do batçl que tinham perdido. E porque nefte anno el rey dom Afonfo fobrinho defte jnfante, fayo da tutoria do jnfante dõ Pedro feu tio, z ouue jnteiramente pófle do goucrno de feus reynos em jdáde de dezaíçte annos, pófto que o jnfante viueo at^ o anno de quatro cétos feffentà * tres, fempre profeguindo nefte deícobrimento: entraremos cõ o nóuo rey em os feitos que em feu tempo paífára, pois já em feu nome o mefmo negócio procedia. Peró ante que layamos deftes fundamentos da nófla Afia, aos quáes podçmos chamar trabalhos z jnduftrias defte jnfante, z pófto q em as chronicas do reyno fe pôde ver párte dos feus feitos: aqui como em lugar mais próprio trataremos particularmente delle. Capitulo, xvj. Das feições da pefôa do jnfante Dom Anrique: z dos cofumes que teue em todo o difcurfo de fua vida. ESTE excellente príncipe foy filho terceiro del rey dõ Joã oprimeiro de glorióia memória, z da rainha dóna Felipa fua molhçr: filha do duque Joã Dalé cáflro, z jrmãa dei rey dom Anrique o quárto de Ingla- terra. E como da excellécia do fangue pola mayór párte procçdê todalas jnclinações da pefóa: podçmos cr^r, que fóbrefte fundamento, deos edificou nelle as outras dálma q em quãto viueo moftrou em fuas óbras. Dizem q a eftatura de feu corpo çra de cõpaftáda medida, z de lárgos z fórtes mébros, acõpanhádos de cárne: a cór do qual çra brãca z coráda, em q bem moftráua a boa cõpleiçam dos humóres. Tinha os cabellos algú tãto aleuãtádos, z o acataméto, a primeira vifta (por a grauidáde de fua pefóa) hú pouco temerófo aqué delle nã tinha conheciméto. E quãdo ^ra pro- uocádo á jra mÕftráua húa vifta efquiua, z ifto poucas vezes: porq na mayór fórça de qualquer defprazer q lhe fizeflem, eftas 4ram as mais efcandalóías paláuras que dizia, douuos a deos, fejáes de boa ventura. A continência do feu vultô çra aflbfiegáda, a paláura manfa z conftante no que dizia, z fempre ^ram cáftas z hon^ftas: z efta religiam de honeftidáçle, guardou nam fómente em as óbras, mas ajnda nos vertidos, trajos de íua pefóa, z íeruiço de cála. Todas eftas coufas procediam da limpeza de fua álma, porque fe crç que foy virgem. Em feus trabálhos e paixões, ^ra muy fófrido e fenhor de fy: z em ambas as fortunas humildófo, z tam benigno em perdoar erros que lhe foy tachádo. Teue grande memória z confelho a cerca dos negócios: z muyta authoridáde pera os gráues z de muyto p^fo. Foy magnifico em defpender z Edificar, z folgáua de prouár nóuas experiências em proueito comum, ajnda que fófie com própria defpçfa de fua fazenda. Foy muy amador da criaçam dos fidálgos por os
Liuro primeiro 6 r doctrinar em boós coitumes: * tanto zelou eita criaçam, que le pôde dizer fua cáía fer húa efchóla * de virtuófa nobreza, onde a mayór párte da fidalguia deite reino fe criou, aos quáes eHe liberalmente mantinha z fatiffazia de feus feruiços. E ^ra affi confiádo da criaçam z pefoa de cada hum dellcs, que em feu teftamento encomendando elle a el rey dom Afonío z ao jnfante dom Fernando que elle adoptou per filho, que lhes aprouueffe que feus criádos ouuefiem as tenças z cotias que tinham delle: diffe que lhes pedia que receb^ffem feu feruiço como de criádos, porque a deos louuóres táes çram elles, que aueriam por bem empregáda toda a merce que lhes fizçíTem. E dádo que em a honeítidáde de feu trájo, paláuras, jejús, rezar .de officio diuino z inftitutos de fua Capella, toda a fua vida pareceo húa perfecta religiã: nam lhe faleceram penfa- metos de áltas imprefas z óbras de generófo animo, quáes conuem aos de real fangue. Párte das quáes fe viram quando fe achou em Africa, principalmente na tomáda de C^pta, de que já tratámos na párte de Africa: z affi nefta imprefa tam nóua de defcobrir o que tç o feu tépo eítáua encub^rto. Em que nam fomente encomendou as coufas ao bom fucc^dimento delias, mas ajnda teue nelle muyta jnduftria z prudecia pera confeguirem prófpero fim. Porq pera eite defcobrimeto, mãdou vir da jlha de Malhórca hú mçftre Jacome, hómé muy docto na árte de nauegár que fazia cártas z inftrumentos: o qual lh^ cuftou muyto polo trazer a eite reino, pera enfinar fua fciécia aos officiáes portuguefes daquelle miliar. E també pera a jlha da Madeira mandou vir de Sicilia canas daçucar que fe nellá plantáífem, z mçítres deite lauor: moítrando em eítas z outras coufas que cometeo de bem comú, ter no coraçam plantáda a vontáde de bem fazer, como elle trazia per móto de fua diuiia neítas paláuras fran- cefas: Talant de bien faire. Pois acerca das letras, nam tratando das fagrádas que elle per deuaçam z veneraçam muyto amáua: a cerca das humanas ^ra muy eítudiófo, principalmente na fciencia da cofmographia, de cujo fructo tem óra eite reyno o fenhorio de Guin^, có todolos mais títulos que depois íe acrefcentaram á fua coróa. E nam iómente aqui leixou eite teítemunho do amor z inclinaçam que tinha ás letras, mas ajnda na liberalidade de que vfou com os eítudos de Lixboa: dando fuas próprias cáfas parçlles, com outras coufas, cuja memória iempre nelles ç celebráda em o principio de cada hú anno, paffádas as vacaçóes delle. Leixou em fua vida deícubçrto, do cábo Bojador que eítá em trinta z fçte grãos daltura da párte do Nórte, tç a fçrra Lioa que eítá em fçte z dous terços, que fázem de cóíta trezentas z fetenta lçgoas: da qual içrra o derradeiro defcobridor foy hú Pedro de Sintra caualeiro de fua cáfa. E póíto que nos princípios deite defcobrimento ouue grandes difficuldádes,
62 Da primeira década z foy muy murmurádo (como atras diílçmos): teue tanta conítancia z f<* na efperança que lhe o feu efpirito fauorecido de deos prometia, que nunca defeltio deite defcobrimento (em quanto pôde) per efpáço de quo- renta annos. Começando em o de quatro centos z vinte (nam contado os atras que foram fem fructo) em que a jlha da Madeira foy defcubçrta: tç treze de nouembro de quatro centos feffenta z tres que em Ságres faleceo, fendo de fefenta z fçte de lua jdáde. E foy fepultádo em a villa de Lágos, z dhy paffádo ao mofteiro de fancta Maria da Victoria, a que chamam a Batálha, na capella dei rey feu pádre. O qual jnfante z prín- cipe de grande jmprçfas: fegundo luas óbras z vida, deuemos cr
LIURO SEGUNDO DA PRIMEIRA DÉCADA DA ASIA DE JOAM DE BARROS: DOS FEITOS QUE OS PORTUGUESES fizeram no defcobrimento z conquifta dos mares % terras do Oriente: em que fe contem o que fe acha fer feito em tempo dei rey dom Afonfo, o quinto deite nome em Portugal. CAPITULO PRIMEIRO, Como el rey dom Afonfo o quinto defte nome, cuue pójfe da gouernança dejie reyno, por fair da tutoria em que eftáua. E peró que o jnfante dó Anrique em quanto viueo profeguio nefte def- cobrimento, continuamos á hifíória com el rey z nam com elle. E das caufas que oue, porque nam efcreuemos mais feitos do tepo dejie rey OMO el rey dom Afonfo fayo da tutória em que eftáua por lua tenra jdáde, z começou gouernár fendo de dezaf^te annos: lógo mandou algús nauios a efte def- cobrimento. Pófto que o jnfante per fua párte também nelle profeguiffe, z el rey em Santarém a dous de fetembro de quátro centos quorenta z oito lhe pafaffe cárta que nenhúa pefóa podçffe defcobrir do cábo Bojador em diante: z affy ouu^ffe em quãto fóffe fua merce, o quinto z dizimo de tudo o fj as pártes de lá trouxeffem, da qual doaçam o jnfante vfou em quanto viueo. Mas como lógo no principio que el rey começou gouernár, antrelle z o jnfante dom Pedro feu tio que fóra regente deftes reynos, ouue a differéça que na párte de Europa relatamos, z ally jdas de Africa z Caftçlla que quáfy occupáram a vida del rey: caufou nam leuar o fio defte defcobrimento tam cótinuádo como no tépo do jnfante dom Anrique foy. De efcreu^r os quáes feitos teue cuydado Gomezeanes de Zurára chronifta deftes reynos: hómem nefte mift<*r da hiftória afáz diligente, z que bem mereceo o nome do officio que teue. Porque fe algúa couía há bem efcripta das chronicas defte reyno q da fua mão: affy dos tempos em que elle concorreo como dalgús atrás, de coufas de que nam auia efcriptura. E eftas que elle efcr^ueo defte defcobrimento do tempo do jnfante dom Anrique (fegundo elle diz) já as recebeo de hú I
64 Da primeira década Afonfo Cerueira que foy o primeiro que as pos em órdem: do qua Afonfo Cerueira nós achámos algúas cártas efcriptas em Beny, eftando elle aly feitorizando pôr párte dei rey dom Afonfo. E pófto q tudo ou a mayór párte do que t^ qui efcreu^mos feja tirádo da efcriptura de Gome- zeanes, z aífy defte Afonfo Cerueira: nam foy pequeno o trabálho que tiu^mos em ajuntar coufas derramádas, z per papçes rótos z fóra da órdé que elle Gomezeanes leuou no procçífo defte defcobrimento. As coufas do tépo dei rey dõ Afonlo, como elle prometeo, nã as achamos, parece que teria a vontáde z nam o tempo: ou fe as efcreueo feram perdidas como outras efcripturas q o tempo confumio. Por tanto o que efcreuçmos do tempo dei rey dom Afonfo, nam fam mais que algúas lembrãças que achamos no tombo z nos liuros da fua fazéda: fem aqlla órdem de annos que feguimos atras, fóméte hús fragmentos defte defcobrimêto. Nas quáes lembrãças, achamos q no anno de quatro cétos quorenta z nóue, deu el rey licença ao jnfante dom Anrique que pod^fle mãdar pouoar as fçte jlhas dos açóres: as quáes já naquelle tempo çram defcubçrtas z nellas lançádo algú gádo per mandádo do mefmo jnfante, per hú Gonçallo v^lho comendador de Almóurol junto da villa de Táncos. E no anno de quátro centos cinquoenta z f£te, fez el rey merce ao jnfante dom Fer- nando feu jrmão, de todalas jlhas que tç entam çram defcubçrtas: com jurdiçam de ciuel z crime z cõ cartas limitações. E no de quátro centos z feffenta, fez o jnfante dom Anrique doaçam ao jnfante dom Fernando feu íobrinho z filho adoptiuo deftas duas jlhas: Jefu, z Graciófa, refer- uando fómente pera ly a efpiritualidáde que çra da órdem de Chrifto que elle gouernáua, a qual doaçam cofirmou el rey em# Lixboa a dous de fetembro do mefmo anno. E em o feguinte de quátro centos fefenta z hú, porque ás jlhas de Arguim concorria refgáte de ouro z negros de Guinç:. mandou el rey fazer o caftçllo de Arguim que oje eftá em pç, per Soeiro Mendez fidalgo de íua cáfa morador em Euórat ao qual deu a alcaidaria mór pera fy z pera feus filhos. Nefte mefmo tempo achámos também que fe defcobriram as jlhas a que óra chamámos do cábo Verde, per hú Antonio de Nólle Genóes de nacam, z hómem nóbre: que per algús defgóftos da patria veo a efte reyno cõ duas náos z hú barinçl, em cõpa- nhia do qual vinha hú Bartholomeu de Nólle íeu jrmão * Raphael de Nólle íeu fobrinho. Aos quáes o jnfante deu licença que fólfem defcobrir, z do dia que partiram da cidáde de Lixboa a dezaleys dias foram tçr a jlha de Máyo: á qual pofçram efte nome, porque a virã em tal dia. E no feguinte que çra de Santiago z fam Philippe deícobriram duas, que tem ora o nome deftes fanctos. No qual tempo ^ram tãbem jdos ao defcobrimento delias hús criádos do jnfante dom Fernãdo: os quáes
Liuro segundo 65 delcobriram as outras, q'per todas fam dez, chamádas per comum nome jlhas do cábo Verde, por eítárem ao ponéte delle per diítancia de cem lçgoas z per os antigos, geographos as fortunádaí, de que em a nólfa geographia falamos lárgamente.. Das quáes el rey fez dóaçam ao jnfante dom Fernando feu jrmão, em dezanóue de íetembro do anno de mil z quátro centos feffenta e dous: z a primeira que fe pouoou, foy a chamáda Santiago per o mefmo jnfante d'õ Fernando, aquê el rey deu as liberdádes que óra tem per cárta feita a doze de junho de quátro centos feffenta z feys. Mas depois porque os moradóres vfáuam delias primeiras liber- dádes a cerca de tratár em Guinç, com mais licença do que a vontáde dei rey queria: per outra cárta lhe deu a limitaçam delias, conforme a tençam que teue quando lhe fez a primeira merce. Capitulo, ij. Como el rey arredou o refgáte de Guine a Fernam Gome\ per tépo de cinquo atmos, cõ obrigaçam que nejle tempo auia de defcobrir quinhentas legoas de cófta. E porque defcobrio o refgáte do ouro da Mina, foy dádo a Fernam Gome\ apellido da Mina com armas dcfla nobreza. NESTE tempo o negócio de Guin^ andáua já muy corrente entre os nófTos z os moradores daquellas pártes: z huús cõ os outros fe comunicáuã em as coufas do comercio cõ paz z amor, fem aquellas entrádas z fáltos de roubos de guçrra que no principio ouue. O que nam pode fer doutra maneira, principalmente a cerca de gente tam agrçíte * bárbara, aífy em ley * cóftumes, como no vfou das coufas delta nóffa Európa: a qual géte em quãto ná goítou delias fempre fe moltrou muy efquiua. Peró depois q tiuçram algúa noticia da verdáde pelos benefícios que recibiam aífy na álma como no jntendimento, z coufas pera feus vfos: ficáram tam domelticos, que nam auia mais que partirem os nauios deite reyno, * chegádos a feus pórtos, concorriam muytos póuos do fertam ao comm^rcio de nóffas mercadorias, que lhe dáuam a tróco dálmas, as quáes mais vinham recçber faluaçam que captiueiro. E andado aífy eítas coufas, tam correntes « ordinárias em as pártes de cólta já defcubçrta: como el rey pelos negócios do reyno andáua occu- pádo, z nam auia por feu feruiço per fy mandar grangear efta propriedáde do commçrcio, nem menos leixallo correr no módo que andáua a cerca do que as pártes pagáuam: pór lhe fer cometido em nouembro do anno de mil z quatro centos z feffenta noue, o arredou por tempo de cinquo annos a Fernam Gómez, hú cidadão hõrado de Lixboa por dozentos mil reés cadano. Com condiçam, que em cada hú deites cinquo annos, fólfe II VOU I
66 Da primeira década obrigádo defcobrir pela cófta em diante cem lagoas: de maneira que na cábo de leu arendamento, d^ífe quinhentas Içguoas defcub^rtas. O qual defcobrimento, auia de começar na içrra Lioa onde acabáram Peró de Sintra z Soeiro Dacóíta, que foram ante deite arendamento os derradeiros defcobridóres: porque depois eíte Soeiro Dacólta defcobrio o rio a que óra chamámos o de Soeiro, que eftá entre o cábo das Palmas z as tres *fl ta. pon'tas, vezinho a cáfa de Axem onde fe faz a feitória do refgáte do ouro. E entre outras condições que fe continham neíte cotrácto, ^ra que todo o marfim auia de fer del rey, a preço de mil z quinhétos reaes por quintál: z el rey o dáua a outro mayór prçço a hõ Martimãnes Bouiáge, por lhe fer obrigádo per outro cõtracto feito ante deite, a todo o marfim que ie reigatáífe em Guinç. E por coufa muy eítimáda naquelle tempo, tinha Fernam Gomez licença pera poder refgátar em cada hú dos ditos cinquo annos, hú gáto dalgálea. O qual contracto foy feito no anno de quatro centos ieffenta z noue: com limitaçam que nam refgatáíTe em a tçrra firme de fronte das jlhas do cábo Verde, por ficar pera os mora- dóres delias por ferem do jnfante dom Fernando. Nem menos lhe foy concedido o reigáte do caít^llo de Arguim. por el rey o ter dádo ao príncipe dom Joam feu filho em párte do aflentamento que delle tinha. Peró depois ouue o meimo Fernam Gómez do príncipe eite refgáte de Arguim por certos annos, por prçço de cem mil reaes em cada hú delles. E foy Fernam Gómez tam diligente z ditóio em eíte defcobrimento z reigáte delle, que lógo no janeiro de quátro centos ietenta z hú, defcobrio o refgáte do ouro onde óra chamámos a Mina, per Joam de Santarém z Pero Efcouar, ambos caualeiros da cáfa del rey: z ^ram pilótos Martim Fernandez morador em Lixboa z Aluaro Eíteuez morador em Lágos, o qual Aluaro Eiteuez naquelle tempo foy o mais extremádo hómem que auia em Efpanha de ieu officio. O primeiro refgáte do ouro que fe fez neíta tçrra, foy em húa aldea chamáda Sãmá, que naquelle tempo feria de quinhentos vezinhos: z depois fe fez mais abaixo contra onde óra eítá a fortaleza que el rey dom Joam mandou fazer (como verçmos em feu lugar) o qual lugár fe chamáua pelos nóifos aldça das duas pártes. E nam fomente defcobrio Fernam Gómez eíte refgáte do ouro, mas chegára os ieus deicobridóres pela obrigaçam do feu contracto t^ o cábo de Sancta Catherina: que ç alem do cábo de Lopo Gonçáluez trinta z f£te l^guoas, z em dous gráos z meyo daltura da párte do Sul. No qual tempo ganhou Fernam Gómez muy gróíTa fazenda, com que depois feruio el rey: aíly em C^pta como na tomáda de Alcácer, Arzila z Tangere, onde el rey o fez caualeiro. E no anno de quátro centos fetenta z quátro, que foy o derradeiro de feu arrendamento, lhe deu nobreza de
Liuro segundo 67 nóuas ármas, hú efcudo timbrádo com o campo de práta i tres cabeças de negros, cada hú com tres ariçs douro nas orelhas z narizes, z hú collar douro ao collo, z por apellido da Mina, em memória do defcobrimento delia, z diffo lhe paffou cárta a vinte nóue dagofto do dito anno. Depois paffádos quatro annos o fez do leu coníelho: porque já nelte tempo ^ra o commçrcio de Guinç z refgáte da Mina de tanto proueito, z ajudáua tanto em íubítancia ao eltádo do reyno, pola boa jnduftria de Fernam Gómez, que afly por efte feruiço como por outros particuláres de lua pelóa merecia toda a honra z merce que lhe folie feita. Nelte tempo le defcobrio também a jlha fermóla per hú Fernam do Pó, á qual tem óra o nóme de feu defcobridor, z perdeo o que lhe elle entam pos. E o derradeiro defcobridor em vida deite rey dó Afonfo, foy hú de Sequeira caualeiro de fua cáfa, o qual defcobrio o cábo a q chamámos de Caterina, nome que lhe elle entam pos polo defcobrir em o dia deita fancta. E nã fomente nelte tempo por mãdádo dei rey depois q começou gouernar, mas ajnda per o melmo jnfante dom Anrique que como atras vimos, viueo tç o anno de quátro centos feíTenta z tres: lempre ouue conquiítas c defcobrimentos, aífy como da cóíta donde veo a primeira malagueta, que le fez per o jnfante do Anrique. Da qual algúa q em Jtalia fe auia, ante deite delcobrimento: çra per mãos dos mouros deltas pártes de Guin^, que atraueífáuã a grande regiam de Mãdinga, z os defçrtos da Libya, a que elles chamam çahára, tç aportarem em o már mediterranço em hú pórto per elles chamádo Mundi bárca, z corruptaméte Monte da bárca. E de lhe os Jtalianos nam faberem o lugar dejeu nacimento por fer efpeçearia tã pr^ciófa, lhe chamáram, Grána paradifi, que 4 nome que tem entrelles: Também le defcobrio a jlha de fam Thome, Anno bona, z a do principe per mandádo del rey dom Afonfo, z outros refgátes z jlhas: das quáes nam tratámos em particular por nam termos quãdo z per que capitães fóram defcubçrtas. Porem fabemos na vóz comú ferem mais coufas paffádas z defcubçrtas no tépo deite rey do que temos efcripto: afly como húa jlha q ajnda oje per nós nam * 4 fabida z foy acháda no anno de quátro centos trinta z oito annos. E por nã parecer eítránho o que digo: trarey hú teítemunho, em q entra muytas teítemunhas delta verdade. Atraueflando o anno de quinhentos z vinte cinquo húa armáda de Caítçlla, da cóíta de Guinç pera a cólta do Bralil, a qual ya pera as nóflas jlhas de Maluco, de que 4™ capitam mór frey Garcia de Loáys comendador da órdem de fam Joam, da qual viágem nos ouuçmos hú roteiro: conta o auctor delle, húas razões que nefta parágem ouu^ram hú dom Rodrigo da Cunha fidálgo Andaluz capitã da nao Santiágo daquella armáda, z Santiágo Gueuára byfcainho capitam de húa patáxa chamáda
68 Da primeira década também Santiágo. Jfto (óbre compitencia de quem leuaria ante o capitam mór, hú nauio português a que ambos arribara, o qual vinha da jlha de (am Thomç carregádo de negros z açucares: z de paláuras vibram eftes capitães ás bombardádas, z com tudo a carau^la foy leuáda ante o capitam mór. O qual teue prática com o piloto pera o leuar configo, mas lcixou de o fazer por eftar o nauio em parágem que carregaria íobrelle a mórte de tantas álmas como nella vinham, por lhe nam ficar pefóa que ás foubeífe nauegar pera efte reyno: na qual determinaçam o trouxe hú dia configo em per- guntas das coufas do már, tç que o efpedio (em lhe fazer dáno algum. Do qual pilóto (fegundo conta o auctor do roteiro) foub^ram como os portuguefes eftauam em Maluco, onde tinha feito húa fortaleza: z que leguindo elles (ua viágem fendo dous grãos da párte do fui, achára húa jlha defpouoáda de gente, chamáda (am Matheus, em que auia duas aguádas, húa muyto boa z outra nam tál. E em duas aruóres eftáua efcripto que auia oitenta z fçte annos que nella eftiuerã portuguefes: z tinha maneira de fer já aproueitáda por auer nella muyta fructa, efpecial- méte laranjas doces, palmeiras z gallinhas, como as deitas pártes de Efpanha, de que matáram muytas á b^fta, que andáuã per cima do aruóredo. Conta mais outras coufas q achara nella de que fómente tomey eftas por teftemunho do que acima diífçmos: terem os nóíTos mais tçrras defcubçrtas naquelle tempo do que achamos na eícriptura de de Gomezeanes de Zurára. E nã ^ nouidáde achárfe elta memória defcriptura em as aruóres, porque os nóífos naquelle tempo o coítumáuã muyto: z algús por louuor do jnfante dom Anrique eícreuiam o móto/le fua diuifa, q como vimos atras çra: Talant de bien faire. Porque fómente eíta memória eícripta na cáfca dos dragoeiros auiam q baftáua por póífe do q defcobriam, z algúas cruzes de páo. Depois (como adiante veremos), el rey dom Joã o fegundo em (eu tépo mãdou poer padrões de pçdra com letreiro em q diz: o tempo z per quem aquella tçrra foy delcubçrta: z jfto baftáua por póífe real, z ao prefente ajnda as fortalezas feitas na própria t^rra nam bafta porque veo a cobiça dos hómeés a jnuentar leys coformes a ella. E como todolos príncipes a mayór párte da vida gáftam nas óbras de fua jnclinaçam, veo el rey dom Afonfo a fe descuidar das coufas deite defcobrimento, z celebrar muyto as da guerra Dafrica, com a tomáda das villas de Alcácer z Arzilla z cidáde de Tanger: (fegundo contamos em a nóffa Africa) as vezes que la paftou em pefóa. Na qual guerra de Africa teue tanto contentamento, por as boas venturas que nclle ouue, que emprendeo (fe lhe os negócios do gouerno do reyno d^ram lugar) jr tomar per fua pefóa a cidáde de Fez z todo feu reyno, pera que tinha ordenádo húa órdem chamáda da Elpáda. E aífy mandou
Liuro segundo 69 a Gomezeanes de Zurára feu chronifta mór á villa Dalcácer Ceguçr em Africa, pera que com íç de viíta pod^ffe efcreuer os feitos daquella guerra: ao qual efcreueo húa cárta de fua própria mão em louuor do trabálho que lá tinha por razam da óbra que fazia: * jfto nam com paláuras taxádas z auáras fegundo o vfo dos príncipes, mas em módo eloquente z de pródigo orador como quem fe prezáua diífo. O qual Gomezeanes vendo a deleitaçam que el rey tinha nas coufas defta milícia, efcreueo a chronica da tomáda de Cçpta, z outra chronica dos feitos do conde dom Pedro de Menefes, z do conde do Duarte feu filho: relatando os feitos daquella guerra muy particularmente, z per eftillo cláro z tal que bem mereceo o nome do officio que teue. E porque cada hú nam p^rca feu trabalho, também efcreueo a chronica defte rey dom Afonfo tç a mórte do jnfante dom Pedro, z a chronica del rey dom Duarte feu pádre: as quáes Ruy de Pina que o focedeo no officio fez fuas, pello que emendou z acrefcentou nellas, principalmente na dei rey dom Afonfo, a cerca das * coufas que paffáram depois da mórte do jnfante dom Pedro. Fez ajnda Gomezeanes outra óbra no tombo defte reyno que alumiou muyto as coufas delle, que foram os liuros dos rcgiftros, recopilando em cçrtos volumes as forças de . muyta efcriptura que andáua folta, começando em el rey dom Pedro t$ el rey dom Joam de gloriófa memória: jfto por razam de fer guarda mór do mefmo tombo, officio muy próprio dos chroniftas, por fer húa cuftódia de tóda a efcriptura do reyno. A qual conuem fer palfáda pelos ólhos do chronifta delle, pera com mais verdáde z cópia de coufas poder efcreuer tódo o difcurfo dos feitos do rey de que ^ official. Porque aqui fe acham ordenações, córtes, cafamentos, cõtractos, armádas, f^ftas, óbras, doações merces, affy per regiftro da chancelaria z fazenda como per contas de todo o reyno, fe elle quiflçr z foubçr vfar da cópia de tanta efcriptura. E verdadeiramente (tornando a Gomezeanes em quem concorreo chronifta z guarda mór da tórre do tombo) eu nam fey quanto elle viueo, nem o tempo que teue eftes officios: mas fey legúdo o que leixou feito per fua mão, que nam foy íeruo fem proueito, mas digno dos cárgos que teue, affy pelo eftilo como diligencia das coufas que tractou. *
LIURO TERCEIRO DA PRIMEIRA DÉCADA DA ASIA DE JOAM DE BARROS: DOS FEITOS QUE OS PORTUGUESES fizeram no defcobrimento z conquifta dos mares z terras do Oriente: em que fe contem o que fe acha fer feito em tempo dei rey dom Joam o fegundo. CAPITULO PRIMEIRO: Como el rey dom Joam focedendo no reyno per falecimento dei rey dom Afonfo feu pay: mandou logo húa grande armáda ás pártes de Guiné a fa\er o ca/lello que agóra chamamos de fam Jorge da Mina, da qual armáda foy capitã mór Diogo Da\amhuja: i como fe vio com Carámanfa fenhor daquelle lugar. L rey dom Joam como já em vida dei rey dom Afonfo feu páy tinha o negócio de Guin^, em párte do affen- tamento da fua cáía, i per experiécia delle fabia ref- ponder com ouro, marfim, efcrauos, ® outras coufas que enrequiciam o feu reyno, z cada anno íe defco- briam nóuas terras z> pouos com que a efperança do defcobrimento da jndia per eftes leus mares fe acendia mais nelle: com fundamentos de Chriftianiffimo príncipe z baram de grade prudência, ordenou de mandar fazer húa fortaleza como primeira pçdra da jgreja oriental que elle em louuor i glória de deos defejáua Edificar, per meyo deita póffe real que tomáua de todo o defcubçrto í por defcobrir legúdo tinha per doações dos fummos põtifices (como atras diff^mos. E labendo que na tçrra onde acodia o refgáte do ouro folgáuã os negros com panos de fçda, de lãa, linho, * outras coufas do feruiço * policia de cáfa, i que em feu trato tinhã mais cláro jntendimento que os outros daquella cófta, * que no módo de feu negociar t communicar com os nóffos dáuam de fy finaes pera facilmente receberem o baptifmo: ordenou que efta fortaleza fe fiz^ffe em aquella párte onde os nóffos ordinariamente faziam o refgate do ouro. Porque com efta jfca de bees temporáes que íempre aly auiam de achar, recebçflem os da fç mediante a doctFina dos nóffos, o qual efecto ^ra o feu principal jntéto. E dado que pera efta óbra da fortaleza ouuçffe em feu confelho contraíras opiniões, reprefentando a
72 Da primeira década diítancia do caminho, z os áres da tçrra ferem peftiferos á faude dos hómeés que lá eítiuçffem, z aífy os mãtimentos da tçrra z o trabálho de nauegar: ouue el rey por mayór bem húa fó álma, que por caufa da fortaleza podia vir á fç per baptifmo, que todolos outros inconuenientes. Dizendo que deos proueria nelles pois aquella óbra fe fazia em feu louuor» z afim pera que feus vaffallos podeflem fazer algú proueito, z também o património deite reyno foífe acrelcentado. Alfentádo que íe fizeífe eíta fortaleza, mandou apercebçr húa armáda de dez carauçlas z duas vrcas, em q fóffe p^dra lauráda, telha, madeira, z aífy todalas outras munições z mantimentos pera feys centos hómeés de que os cento ^ram officiáes pera eíta obra, z os quinhentos de peleja. Dos quáes nauios ^ra capitã mór Diógo Dazãbuja pefóa muy experimétado nas coufas da guçrra: z os outros capitães çram Gonçálo Dafonfeca, Ruy Doliueira, Joã Royz Gante, Joã Afonfo, que depois matáram em Arguim íendo capitam daquella fortaleza, Joam de Moura Diógo Royz jngres, Bartholameu Diaz, Pero D^uora, z Gómez Aires efcudeiro dei rey dom Pedro Daragam. O qual entrou em lugar de Pero Dazambuja jrfrião delle Diógo Dazambuja: por morrer de p^fte primeiro que partiffem de Lixboa que a efte tempo andáua nella, todos hómeés nóbres z criádos del rey. E os capitães das vrcas çrã Peró de Sintra z Fernandafonfo: por leuárem toda a muniçam deita fortaleza partiram diante alguús dias: z em fua companhia Peró Dçuora em hum nauio pequeno, pera que fe as vrcas nam podçíTem chegar a fazer a pefcaria no pórto de Bezeguiche onde auiam defperar, •Ft que efte nauio a fizçíTe. O * qual negócio Peró Dçuora fez com muyta diligencia, z outro mais principal, que foy fazer paz com Bezeguiche fenhor daquella cóíta, donde ficou o nome q oje tem aquelle pórto. Diogo Dazambuja acabando de confirmar eita paz depois que aly chegou, que foy b^fpora de natal do anno de quátro centos oitenta z hú, auendo doze dias que partira de Lixboa: tornou a íua deróta, z deulhe deos tam boa viagem, póito que teue algú trabalho com húa vrca q fazia muyta águoa, que a dezanóue de janeiro daqlle anno feguinte, chegou ao lugar onde fe auia de fazer o caitçllo, que naquelle tépo ie chamáua aldea das duas pártes. No qual lugar achou Joam Bernaldez com hú nauio dei rey fazendo reigáte douro com Caramanfa fenhor daqlla ald^a: * per elle lhe mandou dizer que çra aly vindo com aquella grande fróta que el rey de Portugal feu fenhor mandaua, em a qual vinha muyta gente nóbre pera bem z honra de fua pelóa como depois per elle mefmo faberia, que lhe rogáua ouu^fle por bé de íe vçrem ambos ao outro dia em que elle efperáua de fair em tçrra. Vin.da a repoíta de Carámanfa moftrando contentamento de fua chegada, fayo Diogo Dazambuja em t^rra com toda
Liuro terceiro 73 fua gçnte vertida de.louçainha z fuas ármas fecr^tas fe o têpo as pediffe. E da primeira coufa que tomou póffe foy de húa grande áruore que eftáua em hú tçfo afaftada algú tãto da aldça, lugar muy difpofto pera fe fazer a fortaleza: em a qual áruore mandou aruorar húa bandeira das quinas reáes z ao pç delia armár hum altar onde íe celebrou a primeira miffa dita naquellas pártes da Ethiopia. A qual foy ouuida dos nóffos com muytas lagrimas de deuaçam, dando muytos louuóres a deos em os fazer dignos que na força de tanta jdolátria o podçffem louuar i glorificar em facrificio de louuor, pedindolhe pois lhe aprouuçra lerem elles os primeiros que leuantáífem altar de tam alto facrificio, que lhe dçlfe fabçr i gráça pera atraher aquelle póuo jdólátra a fua fç, com que a jgrea que aly fundaífem forte durauel tç fim do mundo. Acabáda efta miffa que foy em dia de fam Sebaftiam, (em memória do qual ficou efte nome a hú valle per que córre hú efteiro onde primeiro faira:) porque Diógo Dazam- buja efperaua por Carámanfa o qual abaláua já de fua ald^a, pos em órdem a toda fua gente. Elie aflentádo em húa cadeira alta vertido em hú pelóte de brocádo, z com hú colar douro z pedraria: z os outros capitães todos vertidos de feita: z affy ordenada a outra gente que faziam húa comprida z larga rua, pera que quando Carámanfa viçfle que o uille naquelle aparáto. Caramanfa como também 4ra hómem q queria moftrar íeu eftado, veo com muyta gente pófta em ordenança de guçrra: com grande matinada de atabáques, bozinas, chocalhos, z outras coufas que mais eftrugiam que deleitáuam os ouuidos. Os trájos de luas peióas çrã os naturáes de íua própria cárne: vntádos z muy luzidos que dáuam mais pretidam aos coiros, couía que elles coftumáuam por louçainha. Sómente as pártes.vergonhófas 4ram cubçrtas delles com pçlles de bugios, outros com panos de palma: z os mais principaes com algús pintádos que per reigáte ouu^rã dos nóffos nauios que aly yam refgatar ouro. Poré geral- mente em feu módo todos vinham armádos, huús com azagayas z efcudos, outros com árcos z coldres de frçchas: z muytos em lugar de árma da cabeça húa pçlle de bogio, o cáfco da qual todo çra encrauado de dentes dalimarias, todos tam difórmes com fuas jnuécões por moftrár ferocidáde de hómeés de guerra, q mais mouiam a riio que a tçmor. Os que entrelles çram eftimados por nóbres, como jnfignias de fua nobreza, traziam dous páges tras fy, hú lhe trazia hum affento redondo de páo pera fe affentar a tomar repoufo onde quif^ffe, z outro o efcudo da peleja, z eftes nóbres pela cabeça z bárba traziam algús arribes z joyas douro. O feu rey Carámanla em meyo de todos vinha cub^rto pernas z bráços de braçeletes z argolas douro, z ao peícoçò hum colar: do qual depédiam húas campaynhas meudas, z pela bárba retorcidas húas vergas douro,
74 Da primeira década que aíly lhe chumbáuam os cabellos delia, que de retorcidos os faziam corredios. A continência de lua pefóa, 4ra vir com hús pálios muy vagárofos pç ante p<* fem mouer o róilro a párte algúa. Diogo Dazambuja, em quanto elle vinha com efta grauidade efteue quedo em feu eftrádo, t<* que fendo já metido entre a nóífa gente abalou a elle: z ajuntãdofe ambos, tomou Carámãfa a mão a Diógo Dazambuja, z tornandoa a recolher deu hú trinco com os dedos dizédo efta palâura, bçre, bçre, que •flxj.t. quer dizer páz, páz, o qual trinco entrelles 4 o final da mayór cortçfia* que fe pôde fazer. Afaftádo el rey a húa párte deu lugar que chegáífem os feus fazer outro tanto a Diógo Dazambuja, mas no módo de tocar os dedos fizeram efta diíferencia dei rey, molhádo o dedo na boca, z de fy limpo no peito o tocáram: coufa que fe fáz do menór ao mayór em final de fálua, que fe cá toma aos príncipes, porque dizem elles que pôde leuar peçonha nefte dedo fe ante o nam alimpárem per elle módo. Acabádas eftas cerimónias de cortefia que duráram hum bom pedáço, por fer muyta a gente que Caramanfa trazia: z feito filencio começou Diógo Dazambuja per meyo de húa lingua a lhe propoer a caufa de fua jda. A qual çra ter el rey feu fenhor fabido a vontáde z delejo delle Carámanfa a cerca das coufas de feu feruiço, z quanto trabalháua de o moftrar no bom z brçue auiamento que dáua aos feus nauios que áquelle porto chegáuam: z que por eftas coufas procederem de amor, el rey lhas queria pagar com amor que tinha mais vantaje que o feu, que 4ra amor da laluaçam de fua álma, coula mais preciófa que os hómeés tinham, por ella fer a que lhe dáua vida jntendimento pêra conhecer z entender todalas coufas, z per a qual o hómem çra differente dos brutos. E aqlle que a quifçífe conhçcer, çra neceffário t^r primeiro conhecimento do fenhor que a fiz^fa, o qual 4ra deos que fizera o c^o, foi, lua, z tçrra, com todalas coufas que nella há: aquelle que fazia o dia, z noite, chuiuas, trouões, relâmpados, z criáua todalas nouidádes de que fe os hómeés mantinham. Ao qual deos, el rey de Portugal feu fenhor z todos os outros príncipes da Chriftandade (que çra húa grande párte da tçrra do mundo) reconheciam por criador z fenhor: z a elle adoráuam z nelle criam como aquelle de quem tinham recebido todalas coufas, z a quem a fua álma auia de jr dár conta depois da mórte do bem z mál que nefta vida fizera. Por fer hú fenhor tam jufto, que aos boõs leuáua ao cço onde elle eftáua z aos máos lançáua no abifmo da tçrra, lugar chamádo jnf^rno, habitaçam dos diábos, ator- mentádores delias álmas: as quáes coufas pera elle Carámanfa poder entender, çra neceífário fer lauádo em húa aguoa fancta, a que os Chriftãos chama baptifmo da fç. Porque bem como as águoas do rio láuam os ólhos pera milhór veiem quando eftam pejádos dalgú pó ou coufa que os
Liuro terceiro 75 cega: affy efta águoa baptilmal lauáua os ólhos dálma pêra poderem ver i entender as coufas que tratam da mefma alma, * efte deos çra o q el rey dom Joam leu fenhor lhe mandáua pedir que reconheceffe .por feu criador pera o adorar, proteftando de viuer z morrer em fua f<*, z aceitando o baptiímo em teftemunho delia. O qual baptifmo, fe elle Carámanfa aceptáffe « receb^ffe, elle Diógo Dazambuja em nome dei rey feu fenhor lhe prometia daly em diante de o auer por amigo z jrmão nefta fç de Chrifto que profeffáua, ídeo ajudar em todalas coufas que delle teuçffe neceflidáde. E que em final deite prometimento, elle 4ra aly vindo com toda aquella géte pera o que compriífe a fua honrra z bem de feu elládo, * nam fómente per aquella vez acharia aquella ajuda, mas em todo o tempo que elle permaneceffe naquella fcj de Chrifto, deos * fenhor nóffo que lhe elle amoeíláua. E porque ao prefente eHe vinha bem prouido de mercadorias z coufas muy ricas que ajnda aly nam foram viftas, pera guárda das quáes lhe çra neceíTario fazer húa cáfa fórte em que efteu^ffem recolhidas, « affy algús apoufentos onde fe podeffe agafalhar aquella gente honráda que com elle vinha: lhe pedia que ouuçffe por bem que elle fizeffe efte recolhimento. O qual elle efperáua em deos que feria penhor pera el rey ordinariaméte mandar fazer aly refgáte, com que elle Cará- manfa leria poderólo em terras z fenhor dos comarcãos, fem alguém o poder anojar: porque a mefma cáfa * o poder del rey que nella eftaria o defenderiam. E dádo que Báyo rey de Sáma e outros príncipes feus vezinhos, ouu^ffé por grande honra fer efta fortaleza feita em luas tçrras, z ajnda por jffo faziam hum grande feruiço a el rey: elle ouue por bem ler efta óbra feita ante em fua tçrra, q polo amor z amizáde que elle Carámanfa tratáua as coufas de feu feruiço. Capitulo .ij. Do que refpondeo o príncipe Carámanfa ás paláuras de Diógo Dazambuja. E do consentimento que deu afefa\er a fortaleza, com a qual ficou o tracto do Commercio ajfentádo em pá\ te oje.* CARÁMANSA peró que foffe hómem bárbaro, afly per fua natureza como pela communicaçam que tinha com a gente dos nauios que vinha ao refgáte: çra de bom'jntendimento « tinha o juyzo cláro pera recebçr qualquer coufa que efteuçffe em bóa razam. E como quem defejáua entender as coulas que lhe çram propóftas, nam fómente elleue prompto a ouuir quando lhas a lingua refumia, mas ajnda efguardáua todalas continências que Diógo Dazambuja fazia: z em todo o tempo que jfto paffou, affy elle como os feus efteuejram em hum perpetuo filencio fem auer quem lómente efcarráífe, tam obedientes z enfinádos os trazia.
7^ Da primeira década E como hómem que queria recorrer pela memória o que ouuira, z confirar o que auia de refponder, acabáda a fála, pregou os ólhos no chão per hú pequeno eípáço, * de fy diífe: Que elle tinha em merce a el rey feu fenhor a vontáde que lhe moftráua, afly na faluaçam de fua álma como em as outras coufas de fua honra, c que c^rto elle lho merecia em o bom defpácho dos feus nauios que aquelle porto vinham refgatar: fendo muy bem tratádos com toda z verdáde em feus comércios z relgátes. Em o qual tempo nunca em a gente delles vira coufa de que fe podçfle tanto efpantar como daquella fua vinda: porque em os nauios paíTádos via hómeés rotos z mal roupádos, os quáes fe contentáua com qualquer coufa que lhe dáuam a tróco de fuas mercadorias, z efte <*ra o fim de fua vinda aquellas pártes, z todo feu requerimento
Liuro terceiro 77 amor folgaria de ouuir as coufas do feu deos que lhe elle vinha dár a conhecer. Porjffo em quanto o tempo moftráua a efpenencia deftes jnconuenientes, lhe pedia que os euitáffem, leixando correr o refgáte no módo em que eftáua. A eftas paláuras « duuidas q pareciam empedir fazerfe a fortaleza, refpondeo Diógo Dazãbuja: que a caufa dei rey feu fenhor o enuiar com tam grande apparáto aquella t^rra, fóra defqar páz * mais eftreita amizade com elle do que t
78 Da primeira década dçram rijo em os officiáes que andáuam nella óbra. Diogo Dazambuja como a efte tempo eftaua com os capitães fazendo tirar as munições dos nauios: tanto que vio correr a gente contra a práya, acodio rijo. E porque foube da lingua dos negros, que a caufa principal do aluoroço delles, fóra por ajnda nam terem recebido o prefente que efperauam, z que mayór mágoa tinham por a tardança que por a injuria dos feus deofes: entreteue a gente o melhor que pode, de maneira que nam ouuçfle langue, z mãdou a gram prçfla ao feitor que trouxçfle dobrádos lambões, manilhas, bacias, % outras coufas que tinha mandádo que leuáfle a el rey z a feus caualeiros, por aíTy eftar em coftume. E ajnda por mais com prazer aos negros, pubricamente entrelles bradou com elle: com o qual prefente depois que o recebçram, affy ficáram contentes z brandos da fúria, que entregáram os filhos quanto mais os penedos, tanto poder tem o dar que como dizem, quebrantou Diógo Dazambuja as pçdras que çram os corações daquelles negros em fua jndinaçam, z mais quebrou os penados q elles defendia. Porem em quanto a óbra durou, fempre fe teue grande vigia z tento nelles, nam fe lhe antolháfle outra vaidáde algúa : em fazer a qual óbra fe deu tal defpácho, que em vinte dias pofçram a cerca do caftçllo em boa altura, z a tórre da menágem em o primeiro fobrádo. E por a fingular deuaçam que el rey tinha nefte fancto, foy chamáda efta fortaleza fam Jórge: a qual depois em o anno de qiiátro centos oitenta z feis a quinze de Março em Santarém, el rey a fez cidáde dandolhe per fua cárta patente todalas liberdádes, priuilegios, z pr^minencias de cidáde. Pofto que por párte dos nóffos em quanto durou efta óbra, fe trabalháua nam auer com os negros rompimento: fizçram elles tantos furtos z mal- dádes, que conueo a Diógo Dazambuja queimarlhe a aldea, com que entre efte caftigo z benefícios que mais párte tinhã nelles ficáram em fegura paz. Acabada a óbra z a tçrra corrente em refgáte, efpedio Diógo Dazambuja os nauios z a gente fóbre falente que fe veo pêra o reyno com boa cópia douro q refgatarã, z elle ficou cÕ feflenta hómeés ordenádos á fortaleza fegundo ya per regimento del rey: z outros ficáram ent^rrádos ao p4 dáruore onde fe diffe a primeira mifla que ficou em ádro da jgreja deuocaçam de fam Jórge, em que oje deos ç louuádo z glorificádo, nam fómente dos nóífos q vam aquella cidáde, mas ajnda dos Ethiopas da fua comarca, que per baptifmo fam contádos em o numero dos fi^es. Na qual jgreja em memória dos trabálhos do jnfante dom Anrique, por ler auctor defte defcobriméto, fe diz húa mifla quotidiana por fua alma* com próprio capellam a ella ordenádo. E em dous annos z f^te m^fes que Diógo Dazambuia aly efteue, aprouue a deos que na t^rra nam ouue tanta enfermidáde como fe receáua: z aflentou com tanta prudência os prçços
Liuro terceiro 79 z módo do refgáte das coufas, que ajnda oje dura a mayór párte defte feu bom regiméto, por onde quando veo, el rey o galardouo com acrelcenta- mento de honra. Capitulo, iij. Como foy defcubérto o reyno de Congo per Diógo Cam caualeiro da cáfa del rey: z alem delle defcobrio do\entas z tantas legnoas: em o qual defcobriméto ajfentou tres padrões que forã os primeiros de pedra, das quáes térras trouxe algúas pefóas que foram baptizados per el rey. E também foy defcuberto o reyno de Benij. AO tempo que el rey mandou fazer efta fortaleza de fam Jórge da mina, já foy com própofito que per ella tomaua póffe de tóda aquella tçrra que habitáuam os negros: com a qual póffe efperáua de acrefcentar a fua coróa nóuo titulo de eftádo por auer a bençam de leus auós, cujos títulos elles fempre conquiftáram da mão dos jnfiçes. E também por auerem efecto ás doações q os fummos pontífices tinham concedidas ao jnfante dom Anrique feu tio, z a el rey dom Afonfo feu pádre, z a elle: de todo o que defcobriffem do cábo Bojádor, t^ as índias jncluíiue (como atras fica). Peró nam quis notificar efte titulo de fenhor de Guinç em íuas cártas z doações, fenam dhy a tres annos que efte caftçllo de fam Jórge çra fundádo: que foy depois que Diógo Dazambuja veo a efte reyno. Nem dhy por diante confentio que os capitães que mandáua a defcobrir efta cófta poftjfTem cruzes de pao per os lugares notáuçes delle: como fe fazia em tempo de Fernam Gomez quando defcobria as quinhetas Içguoas de cófta per condiçam do contracto que fez com el rey dom Afonfo. Mas ordenou que leuáífem hú padram de p^dra daltura de dous eftádos de hómem com o eícudo das ármas reáes defte reyno, z nas cóftas delle hú letreiro em latim z outro em Português: os quáes diziam, que rey mandára defcobrir aquella tçrra, z em que tempo, z per que capitam fóra aquelle padram aly pófto: z encima no tópo húa cruz de pçdra embutida com chumbo. E o primeiro defcobridor que leuou efte padram, foy Diógo Cam caualeiro de fua cáfa o anno de quátro centos z oitenta z quátro, jndo já pela mina como lugar onde íe podia prouer dalgúa neceflidáde, z dhy foy demãdar o cábo de Lópo Gonçaluez q eftá hú gráo da banda do fui. Paffado o qual cábo z alfy o de Caterina que foy a derradeira tçrra que fe defcobrio em tempo dei rey dÕ Afonfo: chegou a hú notáuel rio na boca do qual, da párte do fui meteo efte padram, como quem tomáua póffe por párte dei rey de toda a cófta que leixáua atras. Por caufa do qual padrã, peró que elle fe chamáua fam
8o Da primeira década Jorge, por a íingular deuaçam que el rey tinha nefte lancto, muyto tépo foy nomeádo efte rio do padram: z óra Ihé chamam de Congo por correr per hú reyno afly chamádo que Diogo Cam efta viágem defcobrio, pófto que o feu próprio nome do rio entre os naturáes 4 Zaire, mais notauel z jlluftre per águoas que per nome. Porq o tempo que naquellas pártes 4 o jnuerno: entra tam fob4rbo pelo már que a vinte 14guoas da eólia fe ácham as fuas águoas doces. Diógo Cam depois que aflentou o padram, por ver a grãdeza que o rio moílráua em boca z em cópia de águoas, bem lhe pareceo que tam grande rio auia de ler muy habitádo de póuos: z entrando per elle acima hum pequeno elpaço, vio que pela margem delle aparecia muyta gente da que çra coítumádo ver pela eólia atrás, toda muy negra com feu cabello reuolto. E póílo que leuáua algúas linguas da gente que tinham defcubçrta, em nenhúa coula ie poderam entender com eíta: de maneira que fe conuerteo aos acenos, per os quáes entendeo terem rev muy poderófo o qual eíláua dentro pela t4rra tantos dias de andadura. Vendo elle o módo da gente z a fegurança com que o efperáuam, ordenou de enuiar có alguús delles c4rtos dos nóífos cÕ hú prefente ao rey da tçrra, dado por jffo algúa coufa, * como aquelles que os auiam dencaminhar, com promeífa q dhy a tantos dias feria lua tornáda. Mas o tçrmo do tépo que elles tomárã paífou dobrádo fem Diógo Cã v4r recádo algú: z em todo elle os que aly ficáuam, z outros muytos que concorreram aos panos z coufas q lhe elle mandáua dár, aífy entráuam z íayam em o nauio tam feguramente, como fe ouuçra muyto tempo que fe conheciam. Diogo Cam v4ndo quanto os outros tardáuam, determinou de acolh4r algús daquelles negros que entrauam em o nauio, z vjr fe com elles per nelle reyno: com fundamento que entretanto os nóíTos lá onde 4ram podiam apréder a lingua z ver as coulas da t4rra, z os negros que elle trouxelfe também aprenderiam a nólfa, com que el rey poderia fer jnformádo do que auia entrelles. E porque partindofe elle fem leixar algum recádo poderia danar aos nóíTos que ficáuam, tanto que recolbeo em o nauio quátro hómeés delles: dilfe aos outros per feus acenos que elle fe partia pera leuár a moílrar ao feu rey aquelles hómeés porque os defejáua v4r, z que dhy a quinze luas elle os tornaria, z que pera mais legurança elle leixáua entrelles os hómeés que tinha enuiádo ao feu rey. Chegádo Diógo Cã a elle reyno folgou el rey dom Joam muyto em v4r gente de tam bom jnlendimento: porque como 4ram hómeés nóbres, alfy aprend4ram o que lhe Diógo Cam enfinou pelo caminho, que quando chegáram a elle reyno dáuam já razam das coufas que lhe perguntauam. El rey por caufa do tépo em que Diógo Cam limitou fua tornada, por os nóífos nam pade- cerem algum mal: mandou que tornáífe lógo, leuando muytas coulas a
Liuro terceiro 81 el rey de Congo, i com ellas lhe encomendáua que fe quifeffe conuerter á fç de Chrifto.' Chegádo Diogo Cam á bárra do rio do padram, foy recebido pelos da t^rra com muyto prazer: vendo os (eus naturáes que elle trouxera viuos ^ tãbem tractádos como yam. E pelo regimento que elle leuaua dei rey dom Joam, mandou hum dos quátro negros com alguús da t^rra que elle conhecia com recádo a el rey de Congo: fazendolhe fabçr como çra chegádo * trazia os feus vaffálos que daly leuára fegundo lhe aquelle deria. Pedindo que por quanto lhe el rey feu fenhor mandáua que paffáffe mais auante per aquella cófta a fazer algúas coufas de feu leruiço, lhe enuiáffe os Portuguefes que tinha per algú feu capitão: ao qual elle entregaria os outros tres vaffálos que trazia, i que da tornáda que em bóa óra vi^ffe, elle lhe jria falar algúas couías q el rey feu fenhor mãdáua que com elle praticáffe, ^ affy aprefentar outras que lhe emuiáua. Vindo os nóffos em podçr de hum capitam que el rey de Congo enuiou, ao qual Diogo Cam entregou os feus com algúas dadiuas pera el rey, efpediffe delles, entrando em leu defcobrimento pela cófta adiante. Na qual viágem paflou elle Diógo Cam alem defte reyno de Congo óbra de dozétas l^guoas, onde pos dous padrões: hum chamádo Sãcto Agoftinho que deu o nome do padram ao melmo lugar, o qual eftá em treze gráos daltura da párte do fui, ^ outro junto da manga das arças, por razam do qual fe chama o lugar o cábo do padram, em altura de vinte dous gráos. E nefte caminho fez algús fáltos na tçrra, nos quáes tomou algúas álmas pera linguoas do q defcobriffe, como leuáua per regimento: s depois de enfmádos os tornarem aly, como veremos. Tornádo Diogo Cam defte delcobrimento ao rio do padram do reyno de Congo, foy fe vçr com el rey: o qual pola jnformaçam que já tinha dos feus que fe conformauam com os nóffos do que lhe tinham dito das coufas defte reyno, quando vio Diógo Cam affy polo que lhe diffe, ^ deu da párte dei rey dom Joam, nam fabia que honra lhe fizeffe: ^ çra tam ceófo delle que o nam fiáua de ninguém. E no tempo que Diógo Cam efteue com elle, como já o efpirito fancto começáua obrar leus myft^rios nálma daquelle rey pagão, affy andáua namorádo do que lhe Diógo Cam dizia das coufas de nóffa fç, q nunca o leixáua perguntandolhe algúas de efpirito já alumiádo. O q lógo começou moftrar mãdãdo cõ Diógo Cã a efte reyno hú dos fidálgos q já cá viçra chamádo Caçuta, % affy algús móços em módo de embaixáda: pedindo a el rey q lhe aprouu^ffe de lhe enuiar facerdótes pera o baptizar i a todo feu reyno, «■ lhe dáré doctrina de fua faluaçã. Que aqlles móços por fere filhos dos principáes do feu reyno: lhe pedia q os mãdáffe baptizar ^ doctrinar em as coufas da f<í, pera per elles poder fer multi- plicáda étre os feus naturáes quãdo em boóra tornáffé: * cõ efte requeri- 12 VOL. I
82 Da primeira década meto mãdou a el rey hú prefente de marfim z panos de pálma, por em •F1.Í7. fua tçrra * nam auer outras policias. El rey dom Joam vindo Diogo Cam com efte requerimento de conuerfam de hum príncipe fenhor de tam grande póuo, como efte çra o mais principal jntéto que tinha neftes defcobrimentos: por moftrar o contentaméto defta óbra z louuar a deos nella, eftando em Beja, leuou o embaixador Caçuta á pia ao fazer Chriftão, z afly aos móços que com elle vibram, z a rainha foy a madrinha veftindofe ella z el rey de fçfta por mais folennizar efte auto. O qual Caçuta ouue nome dom Joam por amor del rey, com apellido da Sylua, do outro padrinho que foy Ayres da Sylua camareiro mór del rey: z os móços tomáram os nomes z apellidos dos padrinhos que os aprefentáram. E quanto fructificou em louuor de deos a Chriftandáde deftes hómees de Congo pela conuerfam do feu rey (como adiante verçmos:) tam pouco aproueitou o que el wy fez em o requerimêto dei rey de Benij, cujo reyno jaz entre o reyno dt Congo z o caftçllo de Sam Jórge da mina. Porque nefte tempo em que Diógo Cam veo da primeira vez de Congo, que foy no anno de quatro centos oitenta z feis: também efte rey de Benij mãdou pedir a el rey que lhe mandáfle lá facerdótes pera o doctrinárem em f^. Sendo já vindo o anno paffádo hum Fernam do Pó, que também com efta cófta defcobrio a jlha que ie óra chama do feu nome, que eftá vezinha á tçrra firme, á qual por fua grandeza elle chamou a jlha fermófa, z ella perdeo efte z ficou com o nome do íeu defcobridor. Efte embaixador dei rey de B^nij trouxeo Joã Afonfo Daueiro que ^ra jdo a defcobrir efta cófta per mandado del rey: z afly trouxe a primeira pimenta que veo daquellas pártes de Guinç a efte regno, a que, nós óra chamamos de rábo pola differéça que tem da outra da Jndia, por nella vir pegádo o p^ em que náce, a qual el rey mandou a Frades, mas na foy tida em tanta eftima como a da Jndia. E porque efte reyno de Benij ^ra pçrto do caftçllo de fam Jorge da mina, z os negros que traziam ouro ao refgáte delia folgáuam de comprar efcráuos pera leuar fuas mercadórias: mandou el rey aflentar feitoria em hú pórto de Benij a que chamam Gató, onde fe refgatáuam grande numero delles, de que na mina fe fazia muyto proueito, porque os mcrcadóres do ouro os compráuam por dobrádo prçço do que valiam cá no reyno. Mas como el rey de Benij çra muy fobjecto a fuas jdolatrias, z mais pedia os facerdótes por fe fazer poderófo contra feus vezinhos com fauor nóflo que com defejo de baptifmo: aproueitáram muy pouco os miniftros delle que lhe el rey lá mandou. Donde fe cauíou mãdallos vir, z afly aos officiáes da feitoria, por o lugar fer muy doentio: z entre as pefóas de nome que.nellá faleceram, foy o mefmo Joam Afonlo Daueiro que a primeiro aflentou. Porem depois per muyto tempo afly em vida
Liuro terceiro 83 del rey dom Joam como del rey dom Manuel correo efte reígáte delcráuos de Benij pêra a mina: cá ordináriamente os nauios que partiram defte reyno os yam lá refgátar z dhy os leuáuam á mina, tç que efte negócio fe mudou por grades jnconuenientes que niflo auia. Ordenandofe andar hú carauçlam da jlha de Sántom^ onde concorriam affy os eícráuos da cófta de Benij, como os do reyno de Cõgo: por aquy virem tçr todalas armações que fe faziam pera eftas pártes, z defta jlha os leuáua efta carauçlã á mina. E v^ndo el rey dom Joam o terceiro nóflo fenhor que óra reyna, como efta gente pagaã que já eftáuam em nóflo podçr tornáua outra vez ás mãos dos jnfi^es, com que perdiam o mçrito do baptifmo, z fuas álmas ficáuam et^rnalméte perdidas, peró que lhe foy dito que nifto perdia muyto, como príncipe Chriftianifllmo mais lembrádo da faluáçam deftas álmas, que do proueito de fua fazenda, mandou que ceífáfle efte tráto delles. E per efte módo ficárã metidos em o conto dos fiçes da jgreja mais de mil álmas, que cada hum anno ante defte fancto pr^cepto çram póftas em perpetua feruidam do demónio, ficando gentios como çram, ou fe faziam mouros, quando per via do refgáte que os muros fazem com os negros da prouincia de Mandiga os auiam a feu poder. A qual óbra por fer em feu louuor, deos deu lógo o galardam a el rey: porque como elle antepôs a faluaçam das almas deftes pagãos ao muyto ouro que lhe diziã perder no relgáte deftes eícráuos: abriolhe outra mina a baixo da cidáde Sam Jorge, donde começou a corrçr tç oje grande cópia douro, o fomma do qual jmporta mais do que fe auia por venda dos efcrauos. Capitulo, iiij. Como el rey pelo que foube de Joam Afonfo Daueiro z ajfy dos embaixadores que elle trouxe do reyno de Benij, mandou Bartholomeu Dia\ z Joam Jnfante a de/cobrir: na qual viagem descobriram o grande cábo de boa efperança. * ENTRE muytas coufas que el rey dom Joam foube do embaixador dei rey de Beny, z afly de Joam Afonfo Daueiro, das que lhe contáram os moradóres daquellas partes, foy que ao Oriente del rev de Benij per vinte luas de andadura que fegundo a conta delles z do pouco caminho que andã, podiam fçr at^ dozentas z cinquoenta l^guoas das nóflas: auia hú rey o mais poderófo daquellas pártes, a que elles chamáua Ogan^, que entre os príncipes pagãos das comárcas de Benij ^ra a vido em tanta veneraçam como a cerca de nós os fummos pontífices. Ao qual per coftume antiquiflimo os reys de Benij quando nouámente rei- náuam, enuiáuam feus embaixadores com gram preíente: notificandolhe
84 Da primeira década como per faleciméto âe foam focedcram naquelle regno de Benij, no qual lhe pediam que os ouu^fle por'confirmádos. Em final da qual confirma- çam, efte príncipe Oganç lhes mandáua hú borda z húa cobertura da cabaça da feiçam dos capacetes Defpanha, tudo delatam luzete em lugar de ceptro z coróa: z affy lhe enuiaua húa cruz do mefmo latam pera trazer ao pefcoço, como coufa religiófa z fancta, da feiçam das que trázem os commendadóres da órdem de fam Joam, lem as quáes pçças o pouo auia q nam regnáuã juftaméte né fe podia chamar verdadeiros reyes. E em todo o tempo que efte embaixador andáua na córte defte Ogan^, como coufa religiófa nunca çra vifto dellc, fómente via húas cortinas de fçda em que elle andáua metido: z ao tempo que defpacháuam o embaixador, de dentro das cortinas lhe moftráuam hum pç, em final que eftáua aly dentro, z concedia nas pçças que leuáua, ao qual pç faziam reuerencia como a coufa íancta. E também em módo de prçmio do trabálho de tanto caminho, ^ra dáda ao embaixador húa cruz pequena da feiçam da que leuáua pera el rey que lhe lançauam ao collo: com a qual elle ficáua liure z jlento de toda feruidam, z preuilegiádo na t^rra donde 4ra natural, ao módo que entre nós fam os commendadóres. Sabendo eu jfto pera com mais verdáde o podçr elcreuer (peró que el rey dom Joam em feu tempo o tinha bem jnquirido) o anno de quinhentos z quorenta, vindo a efte reyno certos embaixadóres dei rey de Benij, trazia hú delles que feria hómem de fetenta annos húa cruz deitas: z pergun- tandolhe eu por a caula delia, refpondeo confórme ao acima efcripto. E porque nefte tempo dei rey dom Joam, quando faláuam na Jndia fempre çra nomeádo hum rey muy poderófo a que chamáuam Pr^fte Joam das Jndias, o qual diziam ler Chriftão: parecia a el rey que per via defte podia tçr algúa entráda na Jndia. Porque per os abexijs religiófos que vem a eftas pártes de Efpanha, z affy per alguús frades que de cá foram a Jerufalem a que elle encomendou que fe jnformáífem defte príncipe: tinha fabido que feu eftádo çra a t^rra que eftáua fóbre Egypto, a qual fe eftendia tç o már do lul. Donde tomando el rey com os cofmographos defte regno a tauoa gçral de Ptolomeu da defcripçam de toda Africa, z os padrões da cófta delia, fegundo per os feus defcobridóres eftáuam arru- mádos: z afly a diftancia de dozentas z cinquoenta lçguoas pera lçfte onde eftes de Benij diziam fer o eftádo do príncipe Oganç: acháuam que elle deuia ler o Prçfte Joam por ambos andarem metidos em cortinas de fçda, z trazçrem o final da cruz em grande veneraçam. E também lhe parecia que profeguindo os feus nauios a cófta que yam deícobrindo : nam podiam leixar de dar na tçrra onde eftáua o Práfo promontório, fim daquella t^rra. Afly que conferindo todas eftas coufas que o mais acendiam em
Liuro terceiro 85 defejo do defcobrimento da Jndia: determinou de enuiar lógo nefte anno de quatro centos z oitenta z feys, dobrádos nauios per már z hómeés per t^rra, pera ver o fim deitas coufas que lhe tanta efperança dáuam. Armádos dous nauios de atç cinquoenta tonçes cada hum, z húa naueta pera leuár mantimentos fóbre falentes por caufa de muytas vezes deffa- •fi.38. lecerem aos nauios deite defcobrimento, com que fe tor#náuam pera o regno: partiram na fim dagóíto do dito anno. A capitania da qual viágem deu a Bartholomeu Diaz caualeiro de fua cafa, que çra hú dos defcobri- dóres deita cóíta: o qual ya em hú nauio de que ^ra pilóto Peró Dalam- quer z m^ítre o Leitam, z Joam Jnfante outro caualeiro çra capitam do fegundo nauio: pilóto Aluaro Martinz z mçítre Joam Grego. E em a náo que leuáua os mantimentos, ya por capitam Peró Diaz jrmão de Bartho- lomeu Diaz de que çra pilóto Joam de Santiágo, z m^ítre Joã Alúz: todos cada hú em feu miít^r muy expçrtos. E póíto que Diógo Cam tinha defcubçrto per duas vezes trezentas z fetenta z cinquo lçguoas de cóíta, começando do cábo de Caterina tç o cábo chamádo do Padram: toda via paffádo o rio de Congo começou Bartholomeu Diaz feguir a cóíta t^ chegar onde óra fe chama a Angra do ialto, por razam de dous negros que Diogo Cam aly falteou. Os quáes el rey per elle Bartholomeu Diaz já enfinádos do que auiam de fazer mandáua tornar aqlle lugar: z aífy leuáua quatro negras deítoutra cóíta de Guin^. A primeira das quáes leixou na angra dos jlhços onde aífentou o primeiro padram, z a fegunda na angra das voltas * a terceira morreo, z a quarta ficou na angra dos jlheos de fancta Cruz com duas que aly tomara que andáuam marifcando: * nam as quiífçram trazer porque mandáua el rey que nam fizeífem fórça nem efcandalo aos moradóres das terras que defcobriífem. A cauía de el rey mãdar lançar eíta gente per toda aquella cóíta veítidos z bem tratádos com móítra de práta, ouro, z efpeçarias: çra porque jndo t^r a pouoádo pod^íTem notificar de hús em outros a grandeza do feu reyno z as coufas que nelle auia, z como per toda aquella cóíta andauam os íeus nauios, z que mandáua defcobrir a jndia, z principalmente hú príncipe que fe chamáua Pr^íte Joam, o qual lhe deziam que habitaua naquella t^rra. Tudo a fim que podçífe jr t^r eíta fama ao Pr^íte, z fóífe ázo pera elle mandar de lá-de dentro donde habitáíTe a eíta cóíta do már: por que pera todas eítas coufas os negros z negras yam enfynádos, z principalméte as negras, que como nam ^ram naturáes da t^rra ficáuam com efperança de tornárem os nauios per aly, z as trazerem a eíte reyno. Que entre tanto ellas entraffem pelo fertão, z aos moradóres notificáífem eítas coufas, z aprendeífem muyto bem as que podçífem fabçr das que lhe ^ram enco- mendádas, z que podiam ficar feguras: porque como 4ram molhares com
86 Da primeira década quê os hómeés nã tem guçrra, nam lhes auiam de fazer mal algum. Alem de affentárem os padrões que leuáuã nas diftancias do comprimento da cófta que lhe bem parecia, çram póftos em lugáres notáu^s: aííy como o primeiro padram chamádo Samtiago, no lugar a que poífçram nome S^rra párda, que eftá em altura de vinte z quatro gráos, cento z vinte l^guoas alem do derradeiro que pos Diogo Cam. Punham também os nomes aos cábos angras z móftras da t^rra que defcobriam, ou por razam do dia que aly chegáuam, ou por qualquçr outra caufa, como angra a que óra chamámos das vóltas, que por as muytas em que entam aly andaram lhe dçrã efte nome Angra das vóltas: onde le Bartholomeu Diaz teue cinqua dias cõ tépos q lhe nam leixáuam fazer caminho, a qual angra eftá em vinte nóue gráos da párte do Sul. Partidos daqui na vólta do már, a mefmo tempo os fez correr treze dias cõ as vçlas a meyo máfto, z como os nauios çram pequenos z os máres já mais frios z nam táes como os- da tçrra de Guinç, pófto que os da cófta de Efpanha em tempo de tormenta çram muy feyos, eftes ouuçram por mortáes: mas ceifando o tempo que fazia naquella fúria do már, vibram demandar a t4rra pelo rumo de l^fte, cuidando que corria ajnda a cófta nórte fui em g^ral, como tç aly a trouxeram. Porem v^ndo que por alguús dias cortáuam fem dar com ella: carregaram fóbre o rumo do nórte com que vibram t^r a húa angra a que chamára dos Vaqueiros, por as muytas vácas que viram andar na t^rra guardádas per feus paftóres. E como na leuáuam lingua que os entendelfe, nã podaram auer fala delles: ante como gente efpan- táda de tal nouidáde careárara feu gádo pera dentro da t^rra, com que os nóífos nam podaram fab^r mais delles q verem ler negros de Cabello reuolto como os de Guin^. Correndo mais auante a cófta já per nóuo rumo de que os capitães yam muy contentes, chegáram a hú jlh^o que eftá em trinta z tres gráos z tres quártos da parte do fui, onde poliram o padra chamádo da Cruz q deu nome ao jlhíjo, que eftá da t^rra firme •flí8,y. pouco mais de meya l^guoa, z porque nelle eftáuam duas* fontes muytos lhe chamam o penedo das fontes. Aqui como a gente vinha canfáda z muy temerófa dos grades máres que paífáram, toda a húa vóz começou de fe queixar z requerer que nam foífem mais auante: dizendo como os mantimentos fe gaftáuã pera tornar a bulcar a náo que leixaram atras com os fobre falentes a qual ficáua já tam longe, q quando a ella chegáflem feriam todos mortos a fóme, quanto mais paífar auante. Que afáz 4ra de húa viágem defcobrirem tanta cófta, z que já leuáuam a mayor nouidáde que fe daquelle deícobrimento leuou: acharem que a t^rra fe corria quafy em g^ral pera l^fte donde parecia que atras ficáua algú grande cábo, o qual leria milhór confelho tornarem de caminho a defeo-
Liuro terceiro 87 brir. Bartholomeu Diaz por fatilfazer aos queixumes de tanta géte, fayo em t^rra com os capitães i officiáes alguús marinheiros principáes: ^ dandolhes juramento mãdoulhes que diífçífem a verdáde do que lhes parecia q deuiam fazer por feruiço del rey, i todos affentáram que fe tornáífem pera o reyno, dando as razoes de cima outras de tanta neceffidáde, do qual parecer mandou fazer hú auto em que todos aílináram. Peró como feu defejo 4ra jr auante, ^ fóméte quis fazer efte cõprimento com a obrigaçam de feu officio i regimento del rey, per que lhe mandaua que as coulas de jmportancia fóífem coníultádas com os principáes pefóas que leuáua: pedio a todos quãdo veo ao aífinar da determinaçã em que affentáram, que ouu^ífem por bem correrem mais dous ou tres dias a cófta, z quando, nam acháíTem coufa q os obrigáffe profeguir mais auante, que entam fariam a vólta, o que lhe foy concedido. Mas no fim deites dias que pedio, nam fiz4ram mais q chegar a hú rio, que eítá vinte cinquo l^guoas auante do jlh^o da Cruz em altura de trinta ^ dous gráos i dous terços. E porque Joam Jnfante capitã do nauio Sam Pãtaleam, foy o primeiro que fayo em t^rra: ouue o rio o nome q óra tem do Jnfante, dõde fe tornáram por a gente tornar repetir feus queixumes. Chegádos ao jlh^o da Cruz quando Bartholomeu Diaz fe apartou do padram que aly affentou, foy com tanta dór ^ fentimento, como fe leixára hú filho deíterrádo pera íempre: lembrandolhe com quanto perigo de fua pefóa ^ de tóda aquella gente, de tam longe vibram fomente aquelle effecto pois lhe deos nam concedera o principal. Partidos daly, ouu^ram viíta daquelle grande * notauel cábo, encub^rto per tantas centenas de annos: como aquelle que quando íe moftráífe nam defcobria fóméte affy, mas a outro nóuo mundo de terras. Ao qual Bartholomeu Diaz t os de fua companhia per cauía dos perigos ^ tormentas que em o dobrar delle paífáram, lhe pof^ram nome Tormentófo: mas el rey dom Joam vindo elles ao reyno lhe deu outro nome mais jlluftre, chamandolhe Cábo de bóa efperança, pola que elle prometia defte defcobrimento da Jndia tam efperáda s per tantos annos requerida. O qpal nome como foy dado per rey, ^ tal que Efpanha fe glória delle, permanecerá com louuor de quem o mandou delcobrir em quanto efta nóífa lembrança durar: a defcripçam «■ figura do qual defcreu^mos em a nóífa geographia por fer lugar mais próprio, peró que aqui le efp^re. Bartholomeu Diaz depois que notou delle o que conuinha á nauegáçam, i affentou hú padram chamádo fam Felipe, porque o tempo lhe nam dey lugar a fair em t^rra: tornou a feguir fua cófta em bufca da náo dos mantimentos, á qual chegáram au^ndo nóue meles juftos que delia 4ram partidos. E de nóue hómeés que aly ficáram 4ram viuos tres fóméte, hú dos quáes a que chamáuam Fernam Colaço natural do
Da primeira década Lumiar termo de Lixbõa qae ^ra efcriuam, afly pafmou de prazer em ver os companheiros que morreo lógo, andando bem fráco de jnfermidáde. E a razam que d^ram dos mórtos, foy fiarenfe dos negros da t^rra com quem vibram t^r communicaçam: os quáes íóbre cóbiça dalgúas coufas q refgatáuam os matáram. Tomádos muytos mãtimentos que achará, z pófto fógo á naueta que já eftáua bem com efta do buiano, por nam auor quem a podeffe marear, vibram t^r á jlha do príncipe onde acharam Duarte Pacheco caualeiro da cáfa dei rey muy doéte. O qual por nam eftár em difpoíiçam pera per fy jr delcobrir os rios da cófta a que o el rey mãdáua, enuiou o nauio a fazer algum reígáte: onde fe perdeo laluandofe párte da gente, que cÔ elle le veo em eftes nauios de Bartholomeu Diaz. E porque já a efte tempo £ra íabido hum rio que fe chama do refgáte, polo que fe aly fazia de negros, por nam virem com as mãos vazias, paifáram per elle, z afly pelo caft^llo de Sam Jórge da Mina eflando nelle •n.39. Joam Fogaça por capitã: * o qual lh^ entregou o ouro que tinha refgatádo com que fe viçram pera efte reyno, onde chegáram em dezembro do anno de quátro cétos z oytenta z fçte, auédo dezaleis mefes z dezafçte dias que 4r®ni partidos delle. Leixando Bartholomeu Diaz defcubçrto nefta viágem trezentas z cinquoéta l^guoas per cófta: que ç outro tãto coroo Diogo Cam defcobrio per duas vezes., Em o qual efpáço de f£te centas z cinquoéta lçguoas que eftes dous principáes capitães defcobriram, eftam leys padrões: o primeiro chamádo fam Jorge em o rio Zaire que 4 do reyno de Congo, o fegundo fancto Agoftinho eftá em hfl cábo do nome do mefmo padram, o terceiro que 4 o derradeiro de Diogo Cam na manga das ar^as, o quárto em órdem z primeiro de Bartholomeu Diaz, na Sçrra párda, o quinto fam Felipe, no grande z notauel cábo de boa efperança, z o fexto Sancta Cauz no jlh^o defte nome: onde fe acabáram os padrões que pos Bartholomeu Diaz, z acabou o derradeiro defcobrimento que fe fez em tempo dei rey dom Joam. Capitulo, v. Como el rey mandou per terra dous criados feus, hum a defcobrir os pórtos z nauegaçam da Jndia, z outro com cártas ao Prette Joam: z como de Róma foy enuiádo a el rey hum abexij religiófo daquellas pártes por meyo do qual elle também enuiou algúas cártas ao Prefle. POR caufa das couías que atras elcreu^mos t da jnformaçam que el rey dom Joam tinha, da prouincia em que o Prçfte Joam habitáua, ante § Bartholomeu Diaz viçfle defte defcobrimento, determinou de o mandar defcobrir per tçrra. Tendo já a jflo enuiado duas pefóas
Liuro terceiro 89 per via de Jerufalem, por fab^r que vinham aquella fancta cáfa em romaria muytos religiófos do leu reyno: mas nam ouue effecto efta jda como el rey defejaua. Porque hú frey Antonio de Lixboa z hú Pero de Montaroyo que elle mandou a jífo: por nam faberem o aráuigo nam fe atreu^ram jrem em companhia deftes religiófos que acháram em Jerufalem. E vendo el rey quã neceífária coufa pera fazer efte caminho ^ra a linguoa arábia, mãdou a efte negócio hú Peró de Couilhaã caualeiro de fua cáfa q çra hómé que a fabia muy bem, z em fua companhia outro per nome Afqnfo de Payua: os quáes foram defpachádos em Santarém a f^te de mayo, do anno de quatro centos oitenta z fçte: fendo prefçnte ao feu defpacho o duq de Beja dõ Manuel. E defpedidos ambos dei rey, foram tçr á cidáde de Napóle onde embarcáram perá jlha de Ródes, z chegado a ella poufarã em cafa de frey Gonçálo z frey Fernando, dous caualeiros da religiam que çram Portugueíes: os quáes lhe dçram todo auiaméto com que fe palfáram á Alexandria, onde fe deteuçram algú tempo por adoecerem de fçbres á mórte. Tanto que efteu^ram pera poder caminhar paffarãfe ao Cairo, z dhy foram tçr ao Toro em companhia de mouros de Tremecem z de Fez que paífáuam á Adem: z por fer tempo da naue- gaçam daquellas pártes apartáranfe hú do outro, Afonfo de Paiua pera a t^rra de Ethiópia; z Peró de Couilhaã pera a Jndia, concertando ambos que a hú c<*rto tépo fe ajútaflem na cidáde do Cairo. Embarcádo Peró de Couilhaã em húa náo q partia de Adem foy t^r a Cananor z dhy a Calecut z a Goa, cidádes principáes da cófta da Jndia, z aqui embarcou pera a mina de Çofála que 4 na Ethiópia fóbre Egypto. Tornádo outra vez á cidáde Adem que eftá fituáda na boca do eftreito do már roxo, na párte de Arábia Felix: embarcoufe pera o Cairo, onde achou nóua que feu companheiro Afonfo de Paiua na própria cidáde auia pouco que 4ra falecido de doença. E eftando pera fe vir a efte reyno com recádo deltas coufas que tinha fabido, foube que andauã aly dous judeus de Efpanha em fua bufca: com os quáes fe vio muy fecretamente, a hú chamáuam Rabi Habrã natural de Beja z a outro Jofepe çapateiro de Lamego. O qual Jolepe auia pouco tépo q viçra daquellas pártes, z como foube cá no reyno o grande defejo que el rey tinha da jnformaçam das coufas da Jndia, foy lhe dar conta como efteu^ra em a cidáde de Babilónia a que óra chamam Bagodad, fituáda no rio * Eufrates, * que aly ouuira falár do tracto da jlha chamáda Ormuz q eftáua na boca do már da Pçrfia. Em a qual auia húa cidáde a mais cçlebre de tódas aqllas pártes, por a ella cÕcorrerem todalas efpeçarias z riquezas da Jndia: as quáes per cáfylas de camelos vinham tçr ás cidádes de Alippo z Damáfco. El rey porq ao tempo
9° Da primeira década Couilhaã partido: ordenou de o mandar em bufca delle, z afly o outro chamádo Rabi Habram. O Joíepe pera lhe trazer recádo das cártas que per elles mandáua a Peró de Couilhaã, z Habram pera jr com elle ver a jlha de Ormuz i ahy fe jnformar das coufas da Jndia. Em as quáes cártas el rey encomédáua muyto a Peró de Couilhaã q le ajnda nam tinha achádo o Prçfte Joam que nam receáfle o trabalho tç fe vçr com elle, z lhe dar fua cárta z recado: z que em quanto a jfto fófle, per aquelle judqu Jofepe lhe efcreu^fle tudo o que tinha viíto z fabido, porque a efte effecto fomente o enuiaua a elle. Peró de Couilhaã ajnda q andáua canfádQ de tanta nauegaçam z caminhos como tinha vifto z fabido, alem de efcreuçr a el rey emformou meudamente a Jofepe. Efpedindofe do qual foy cõ o outro judeu Habram á cidáde Adem, onde amdos embarcárã pera Ormuz: z notádas todalas coufas delia, leixou aly o judeu Habrã pera vir per via das cáfilas de Alippo, z elle Peró de Couilhaã tomoufe ao már roxo, z dhy foy tçr á córte do Prçfte per nome Alexandre a que elles chamam Efcander. O qual o recebço com honra z gafalhádo: eítimando em muyto, príncipe da Chriftandáde das pártes da Európa, mandar a elle embai- xador, o que deu efperança a Peró de Couilhaã pod^r fer bem defpachado. Porem como efte Alexandre depois de lua chegáda a poucos dias faleceo, z em feu lugar reinou Naut feu jrmão que fez muy pouca conta delle, z fóbriífo ajnda lhe nam quis dar licença que faiffe do feu reyno, por t^rem coftume, q fe lá acólhé hú hómem deltas pártes nam o leixam mais tornar: perdeo Peró de Couilhaã toda a efperãça de mais tornar a efte regno. Depois palíádos muytos annos, em o de quinhentos z quinze, regnando Dauid filho deite Naut, requerendolhe por efte Peró de Couilhaã dom Ro- drigo de Lima que lá eftáua por embaixador dei rey dom Manuel, ajnda lhe negou a vinda: dizendo que feus anteceífóres lhe dçram terras z herãcas que as compile z lografle cõ fua molhçr z filhos que tinha. E per via delta embaixáda que leuou dom Rodrigo (da qual em leu lugar farçmos relaçam:) viemos a fab^r todo o difcurlo delta viágem de Peró de Coui- lhaã. Porque entre os Portugueles que foram com elle, ^ra hú Frãcifco Alúz clçrigo de miífa a quê elle Peró de Couilhaã deu conta de fua vida z fe confelfou a elle: do qual Francifco Alúz z afly de hú tratádo que elle fez da viágem delta embaixada que leuou dom Rodrigo, foub^mos eftas z -outras coufas daquellas pártes. E lógo no anno feguinte auendo pouco mais de nóue mefes que Peró de Couilhaã çra partido, por el rey t^r em todalas pártes de leuante jntelligecias pera efte negócio, enuiarãlhe de Róma hú facerdóte da tçrra do Pr^fte: o qual auia nome Lucas Márcos, hómem de que el rey ficou muy latiffeito na prática que teue com elle por dar boa razam das coufas. E ordenou lógo que da lua párte fofle ao
Liuro terceiro 91 Pr^lle com cártas, cá por elle fer natural da tçrra z cÕuerládo naquellas pártes cÔ os bárbaros, podia fazer efte caminho mais c^rto do que o faria hú leu méfajeiro que o anno paffádo enuiára a elle. Ordenou mais el rey cõ o meímo Marcos que traíladálfe húa cárta per tres ou quatro vias, a qual moftráua fer delle Márcos emuiáda ao Pnjfte: dandolhe conta como çra vindo a efte reyno a jnftancia del rey, z o defejo que tinha de lua amizáde z módo de fua nauegaçam per toda a cófta de Africa z Ethiópia- E os reyes z póuos que tinha delcubçrto, ^ os fináes das coufas q naquellas pártes auia, z coftumes que as gentes entre ly tinham, z múytos vocábulos que vfáuã nas coufas geráes em lua linguágem : affy como, deos, cço, foi, lúa, fógo, ár, águoa, tçrra. Porque per noticia dos táes vocá- bulos, veria em conhecimento fe eltáua pçrto da gente q os vfáua: a qual toda habitáua na fralda da t^rra que cerca o már Oceano, per o qual nauegáuã os nauios dei rey. Na qual cárta também particularizáua todalas jnformações que el rey tinha da grandeza das tçrras de feu jmperio: z pera q o Prçfte lhe dçffe credito fe antelle folie a carta, nomeáuafe Márcos por feu nome, z cujo filho çra, z de que comárca «- póuoáçã z freguefia. Feitas eftas cártas, mandou el rey a leuante que as entregáífem aos religiófos da lua naçam Abexij: as* quáes peró que nam foliem per pefóas muy aortas algúa podia jr t^r a mão do Pr^fte, c6 que acreditáffe a Pero de Couilhaã fe lá foffe t<*r quando doutra couía nam feruiffem. E per elle Lucas Márcos tãbem efcreu elle por caufa da vezinhança que tinha com o Soldam do Cairo, fegura- mente lhe mandáua feus embaixadóres, z dhy vinham a Jerufalem z a Róma legundo efte feu vaffálo Lucas contáua: podia fer efte hG caminho pera per cártas z embaixádas fe conhecerem, z depois nóffo lenhor moftraria outro com que fem empedimento dos mouros jmigos do nome Chriftão, le podiã preftar com óbras de jrmãos pois que o
92 Da primeira década Capitulo, vj. Como ha príncipe das partes de Guiné chamado Bemoij veo a efte rejrno, por cáufa de húa guérra que teue, em q perdeo feu eftádo: z como el rey por o grande conhecimento que tinha delle, o recebeo fa\endolhe muyta honra. SOBRE a vinda deite Lucas Márcos, lendo já a efte tepo defpachádo del rey c muy fatiffeito das merces que lhe fez: focedeo outra de outrd Ethiópia de nom menos contentamento dei rey. Porque eftando em Setuual lhe veo nóua como a Lixbóa (jra chegádo hú nauio do caft^llo de Arguim: em o qual vinha hum príncipe da t
Liuro terceiro 93 Cáraba, que çram de húa molhar, z Birã de outra, que já fóra cafáda com outro marido: do qual marido ella tinha auido eite Bemoij de que falamos. E porque naquçlla t^rra as mais vezes, mórto el rey: o póuo tóma hum dos filhos que o gouçrne qual lhe mais apraz: elegeram por feu rey a Biram. O qual metido em * póffe de gouerno da tçrra: fez muy pouca conta deites dous jrmãos Cibitah z Cámba, por ferem feus cõpetidóres no reyno por párte do pay, z muyta eítima de Bemoij feu jrmão da párte da maem cõ quem nã tinha compitencia deita hçrança. Ao qual em ódio dos outros, nam fómente deu o regimento de todo feu eítádo per officio, fegundo feu coítume: mas ajnda fe defcuidou tanto do gouerno z ocupou em coufas de íeu prazer, que o póuo nã conhecia nem obedecia já fenã á pefóa de Bemoij. E como elle çra hómem prudente, vçndo que cõ os nófios nauios que andáuam no refgáte daquella cóita, a tçrra engroíTáua com cauállos z outras mercadorias de qve ella carecia, as quáes coufas ie lhe viçíTem á mão o podiam fazer mais poderófo: leixou as terras do íertam z veo bufcar os pórtos do már onde nóífos nauios yam fazer refgáte. Na maneira de cõtractar com os quáes vfáua deita prudécia, mãdar pagár qualquçr cauallo que morria em o nauio, z baítáua por teítemunho moítrarem lhe o cábo delle, porque dizia que quando o tal cauallo fe embarcára, já fóra em ieu nome, z que nam ^ra razam que os hómees perdeffem o feu, pois yam tam lónge a lhe leuar o que elle auia miít^r. E nam fóméte tinha eíte módo de contentar as pártes, mas ajnda em as coufas do feruiço dei rey dõ Joam em cujo tempo elle concorreo, como hómem que efperáua de fe aproueitar de fua amizade, tãto que os feus nauios vinhã ao pórto, lógo çram com diligencia deipachádos: z iobriffo mãdáualhe alguús prefentes das coufas da t^rra. Co que el rey alem do defejo geral que tinha de trazer á f^ todos aquelles príncipes de ■Guinç: a eíte mais particularmente tinha afeiçam, por lhe também dizerem tçr pefóa engenho, * hú claro juizo pera receber a doctrina euangelica. E a eíta caufa fempre encomendáua aos capitães que yam ao refgáte daquelles feus pórtos, que teu^ífem prática com elle íobre as coufas da f^: z per algúas vezes lhe mandou menfajeiros cõ eíte requerimento leuandolhe dadiuas z prefentes, z muytas offertas dacrefcentamento de feu eítádo por o mais animar. Mas elle, ou porque no tal tempo nam merecia a deos tamanha raerce, ou porque lhe eítáua prometida per outros meyos de mais fua honra com que a fua memória andáíTe em as .chrónicas dos reys deite reyno, por entam nam aceptou o baptifmo: ■dando fempre de íy muyta efperança no contentamento que tinha em folgar de ouuir a quem lhe faláua neítas coufas da f£. E eíta profperidáde fua, caufou a mórte a feu jrmão que lhe deu o gouerno do reino, z a elle
94 Da primeira década fer delterrádo: porque os dous jrmaos Cybitah z Cámba a trayçã matáram a el rey Bór Biram intitulandofe por rey Cybitah que çra mais vçlho, o qual cruamente começou fazer guçrra a Bemoij. E como a guçrra necef- fita os hómeés, principalméte fe ^ comprida, por o trabálho que Bemoij nefta teue perdendo algúas batálhas, começou defcajr do poder que tinha r mas confiádo nos feruiços que fazia a el rey dom Joam, em hum nauio do refgáte mandou a elle hú feu lobrinho, pedindolhe ajuda de cauállos, ármas, z gente. Ao qual requerimento el rey refpondeo que fe elle algum adjutório delle queria, recebçíTe o baptifmo, z entam que o ajudaria coma jrmão per ley z fç, z como amigo por as óbras que delle tinha recebido. Porem polo confolár em lua neceílidáde, z animar a fe conuerter: man- doulhe cinquo cauállos ajaezádos pera fua pefóa, z o duque de Bçja dom Manuel lhe mandou hú, z arrços pera outros. As quáes coufas- leuou GÕçálo Coelho que depois foy efcriuam da fazenda dos contos da cidáde de Lixbóa (de quê nós foubçmos a mayór párte delias coufas: z em fua companhia foy o menfajeiro que veo de Bemoij, * ally algús clérigos pera praticárem com elle em as coufas da f<*. Com a qual jda de Gonçálo Coelho, algúa gente da que ya em os nauios do refgáte. tomott oufadia de entrar pela tçrra firme em fua côpanhia pera poderem milhór vender fuas mercadórias: porque já por razam da guçrra nã corria refgáte coftumádo aos pórtos de már. E foy elle negócio de os nóífos jrem z z virem ao arayal de Bemoij em tanto crefcimento, z elle por caufa da guerra pera a qual os auia miftçr, tomáua tãtos cauállos fem os pod^r pagár: que andáua lá muyta gente, huús por arrecadar o que lhe deuiam, z outros por delbaratár o que nam podiam vender em os pórtos de már. Bemoij como ^ra hómem fagáz vçndo que em a detença do defpácho, ally Gonçálo Coelho como as pártes que aly andáuam o fauoreciam em os feus negocios da guçrra: trouxeo lá em efperança de fua conuerfam pçrto de hú anno. Gonçálo Coelho fentindo efta lua tença, z mais vedo* como- fe os hómeés perdiam em as mercadorias que dauam fiádas a Bemoij: efcreueo a el rey o pouco fructo que fazia, z o dano que caufáua a lua eftáda lá. El rey villa a cárta de Gonçálo Coelho, mandou que lógo fo viçífe efpedindofe de Bemoij fem efcandálo: z que notificálfe ás pártes que lá andáuam que fe viçlfem em fua companhia, fob gráues penas nam o querédo fazer. Bemoij quando lhe Gonçálo Coelho diífe de fua vinda, ficou muy trifte: porque via chegarfe fua perdiçam, por o grande fauor que cõ elle recebia pera ás coufas da guçrra, z tãbem porq lhe conuinha por nam perder o credito pagar o que deuia ás pártes. Poré vendo elle- q nam podia deter Gonçálo Coelho, com ajuda dos feus pagou o que deuia, z mandou o mefmo fobrinho que do reyno vi^ra com Gonçálo-
Liuro terceiro 95 Coelho, que tornáfle em fua companhia: enuiâdo per elle a el rey cem peças defcráuos bem difpóftos dos que auia na guerra: z afly húa grófla manilha douro como cárta de crença fegundo feu coltume. E entre algúas caufas per que fe mandou defculpar a el rev de nam aceptar o baptifmo: foy que o póuo que o feguia andáua aleuantádo com a guerra, * que mudar elle ley z módo de vida, 4ra neceíTário obrigar a todos que fiz^flem outro tanto. E como 4 coufa dura em brçue tempo a gente bárbara leixar os ritos z vfos em que fe criaram, feria cauía que per efte módo primeiro leixariam a elle que a elles: donde fe perderia ázo de em outro tempo per elle todos poderé recebçr baptifmo, o qual tépo elle efperáua em deos que o daria com aífofego daquelles trabálhos em que andáua cõ feus jmigos. Finalmente parece que aífy o queria deos que per efta fortuna z trabálho viçfle efte príncipe Bemoij ao baptifmo, porque afly ficou defbaratádo z defemparádo dos feus em húa batalha que lhe dçram: que tomou por empáro de fua vida vjr ao longo do már per efpáço de mais de fetenta l^guoas bufcar a nóffa fortaleza de Arguim, onde embarcou com aquelles poucos que o feguiram, pofto na efperança da grandeza * liberalidáde dei rey de quem tanta off^rta em paláuras, z tanta honra z merce em óbras tinha recebido. A qual confiança o nam enganou: porque lembrando a el rey quanta verdáde fempre achou em Bemoij em tempo de fua profperidáde, z tãbem com defejo de o trazer per táes benefícios ao baptifmo: caufou recebelo com tanta honra z apparáto: porque também grande confolaçam 4 a03 trifles, a facilidáde cora que os recebem na primeira entráda de feu requerimento. E fendo elle já dentro na fála onde el rey o eftáua elperando (como diflçmos:) fáyo dous ou tres páflos do eftrádo com o barrete hú pouco fóra. Bemoij fegundo leu coftumc tanto que fe vio ante el rey, com todolos feus fe debruçou aos feus p4es: moftrando que tomáua a t^rra debaixo delles z a lãçáua fóbre fua cabeça, em final de humildáde z obediência, o qual el rey fez aleuantár: * tor- nandofe ao eftrádo encouftoufe em pç a húa cadeira, mandando ao jnter- prete que lhe diflefle que faláfle. Bemoij como 4™ hómem grande de corpo bem difpofto z de bom afpecto, z eftáua em jdáde de quarenta annos com húa bárba crefcida z bem pófta, reprefentáua nam hómem de fuas córes, mas hú príncipe a quem fe deuia todo acatamento: cora a qual majeftáde de pefóa começou z acabou fua oraçã cõ tãtos affectos de prouocar a fe condoeré do cáfo miferauel de feu deft4rro, q lóméte vçndo eftas noticias naturáes, ellas per fy moftráuã o q o interprete depois dizia. E acabando de relatar feu cálo como podia fazer hú natural orador, pondo todo o rem4dio delle na grandeza del rey, em que fe deteue hú bom pedáço: refpondeolhe em poucas paláuras tanto a fell
96 Da primeira década contentamento, que lógo efte prazer deu a elle Bemoij outro roftro, outro animo, outro ar z graça. E eípedindofe dej rey foy bejar a mão á rainha z ao príncipe a quem difle poucas paláuras, no fim das quáes pedio que foffem feus jnterceffóres ante el rey: z dhy foy leuádo a feu apouíenta- mento per toda aquella fidalguia que o acompanháua. Capitulo .vij. Como o príncipe Bemoij recebeo águoa de baptifmo z ouue nome dom Joam Bemoij, z das feftas que el rey por fua caufa mandou fa\er: z ajjy foram feitos Chrijiãos todolos outros que vieram em fua companhia.* PASSÁDO eíte dia da chegáda de Bemoij depois per muytas vezes efteue el rey com elle em pratica particular, da qual ficou tam contente como da pefóa: por que afly no que dezia z perguntáua, como no que refpondia ao que ^ra pergútádo, moftráua íer dotádo de muy cláro jntendimento. Entre as quáes coufas, as de que el rey muyto lançou mão, forã as que cõtáua dalguús reyes z príncipes daquellas pártes prin- cipalmente de hú que elle chamáua rey dos pouos Mofes, cujo eftádo come- çáua alem de Tungubutu z feftendia cõtra o oriente, o qual nam ^ra mouro nem gentio, z que em muytas coufas fe con form áua em coftumes com o póuo Chriftão: donde el rey vinha a conjecturar que o dezia por o Prçfte Joam q elle tanto deíejáua defcobrir, as quáes couías muyto aproueitáram pera o bom defpácho de Bemoij poios fundamentos q fobrellas fazia. E a primeira em que el rey entendeo de feus negócios, foy entregallo a theologos que lhe praticáflem as coufas da f£, pera eítar mais difpófto pera recebçr o baptifmo: o qual facramento recebeo a tres de nouembro defte anno de quatro cêtos oitenta z nóue húa noite em cáfa da rainha, fendo el rey z ella, o príncipe, o duque de Beja, hú cõmiffairo do Pápa, o bifpo de Tanger, t o de Cepta que fez o officio, padrinhos delle z doutros dous fidálgos dos principáes de fua companhia, z ouue nome dom Joam por amor dei rey. Ao outro dia fóbre efta honra dálma que 4 etçrna, ouue outra temporal fazendoo el rey caualeiro z dandolhe ármas de nobreza: húa cruz douro em campo vermelho, * as quinas de Portugal por órla: z elle em retorno defta honra, fez menáge a el rey de todo o eftádo que ganháífe s teuçffe, z per o çommiflairo do Pápa lhe mandou fua obediência em forma como qualquer príncipe Chriftão. Depois delle receberam baptifmo vinte quatro hómeês fidálgos dos feus: pera o qual aucto fe armou de tapeçaria a cáfa dos contos da dita villa: z em quanto duráram eftas honras do baptifmo de dom Joam Bemoij z dos feus, íempre ouue fçftas de canas, touros, mômos, z grandes ferÕes polo con-
Liuro terceiro 97 tentaméto q el rey tinha de fua conuerfam. Elie dom Joam Bemoij, também a feu módo quis fazer as fuas: porque como trazia alguús hómeés grandes caualgadóres, diãte dei rey corriam a careira em pç virandofe z aflentãdofe z tornandole leuantar tudo em húa corrida: z com a mão no arçam da f^lla faltáuam no cham correndo a toda força do cauállo, z tornauanfe á fçlla tá loltos como o podia fazer a pç quedo. E da mefma fçlla a gram correr apanháuam quantas pçdras lhe punham ao longo da carreira: z outras muytas defenuolturas muy apraziu^s de ver, em que moitráuam ferem mais íoltos a cauállo z a p^ do que çram os alárues de Africa q fe prezam muyto deitas folturas. PaíTádos eftes dias de f^fta começou el rey entender em o defpácho pera o tornar a reftituir em feu eítádo, fóbre que ouue alguús confelhos: em que fe aflentou mandar el rey com elle vinte carau^Has armádas de gente, z munições, afly pera fua reftituiça, como pera húa fortaleza que fe auia de fazer á bórda do rio Çanágá. E porque a caufa de el rey mãdar fazer efta fortaleza nam foy por fer tam ncceífária a reftituiçam deite príncipe, quanto por outro fundamento que fez depois q delle foube o eftádo da t^rra z o curlo do rio que tç aquelle tépo foy auido por hú brá-ço do Nilo: primeiro q mais procedamos na armáda conué tratármos delle z afly deita prouincia de Jaloph, porque fe faiba cõ quanto fundaméto de prudécia el rey fez tã grande apparáto z defpeia. Cap. viij. Em q fe defcréue a térra q já\ entre os dous rios Çanágá z Gãbea, z do curfo delles. E como Pero Va\ Bi/agudo que leuou o príncipe dó Joã Bemoij o matou mal dizendo que armáua traiçam, a qual mórte el rey muyto fentio. ESTA t^rra que per comum vocábulo dos naturáes 4 chamáda Jaloph, jáz entre eftes dous notáues rios Çanágá z Gámbea: os quáes pelo coprido curio que trázem, recebem diu^rfos nomes fegundo os pouos que os vezinham. Porque onde o chamádo Çanága per nós, fe m^te no már oceano occidental, os póuos Jalóphos lhe chamam Denguçh, z os Tucuróes mais acima Máyo, z os Çaragol^s, Cólle: z quando córre per húa comárca *fi.3a. chamáda* Bágano que ç mais oriental, chamãlhe Zimbalá, donde ás vezes por caufa delle á comarca dam efte mefmo nome, z no reyno de Tungubuto lhe chamam Jça. E pófto que córre per muyta diftancia de terras, vindo das fontes orientáes dos lágos a q Ptolemeu chama Chelo- nides, Nuba, z rio Gir: quafy per direito curfo te fe meter no oceano em altura de quinze gráos z meyo, nam lhe fabçmos o nome que lhe os outros póuos dam. A cerca de nós geralmente ç chamádo çanágá, do 13 vou i
98 Da primeira década nome de hum fenhor da tçrra com quem os nóífos no principio do defco- brimento delle teu^ram cÕmçrcio, cá lhe nam fabiam chamar fenam o rio de çanágá. E fendo ryo que vem de tam longe, nam tráz tanto pçfo dáguoa, nem a març fóbe tanto per elle como o ryo Gámbea de Cantor. Fáz algúas jlhas, as mais delias pouoádas de animáes z jmmúdicias por fua afpereza, z eirrcçrtos lugáres fe nã leixa nauegar, com penedia que o atrauefla: principalméte óbra de cento z cinquoenta l^guoas da bárra onde fe elle chama Cólle, porque aly faz quafy outras catarractas como as do Nilo. Ao qual lugar os moradores chamam Huába, * per cilas córre tam t^fo z aífy eftá cortáda a pique a penedia fóbre a tçrra onde elle cay com aquella fúria, que pódem páífar per baixo a pç enxuto ao logo defta agrura da penedia: jfto porem (fegundo dizem os da t^rra) fe pôde fazer quando venta de cima, z debaixo nam, porque entam o vento rebáte as águoas contra a penedia, de maneira que empçdem esta paífágem, z a efte lugar chamam os negros Burto, que quçr dizer árco, polo q fáz o jórro dáguoa no ár em quanto nam cáy no chão. Metenfe nefte rio outros muy cabe- dáes em águoa. que por virem per defpouoádo de gente z multidam de animáes, entre os pouos com que temos comercio nam tem nome, nem menos a cerca dos nóífos: peró que em as tauoas da nófla geographia fituemos feu curío em graduaçam. Entre algús rios que nelle entram, ç hú que vem da párte do fui das tçrras a que os negros propriamente chamam Guin^, ou Gennij (como abaixo veremos:) o qual por vjr per lugáres barrentos tráz fuas águoas hú pouco vermelhas, z elle Çanágá tem as fuas daly pera cima brancas: z ao lugar onde fe ambos ajuntam chamamlhe os pouos Çaragol^es Gufitembó, que quçr dizer branco z vermelho. Dizem elles que fam ambos competidores z contrairos, porque bebendo das águoas de hú, z lógo do outro, fazem arrauefar: o que cada hú per fy fó nam faz, nem menos depois q fe ajuntam z correm. O outro ryo Gámbea do refgáte de Cantor, nam tem tanta variaçam em nome, porque quafy todo elle tç o refgáte do ouro onde vam os nóífos nauios que ferá da bárra por razam das fuas voltas cento z oitéta lçguoas, z per linha dereita oitéta: chamãlhe os negros da tçrra Gambu z nos Gámbea. A mayór párte do qual córre tortuóío em voltas meudas, principalméte do relgáte pera baixo, tÇ fe metçr no már em altura de treze gráos z meyo, ao fuzile do cábo a que chamámos Verde. Traz mayór pefo dáguoa q Çanágá z muyto mais profunda, porque fe m^tem nelle alguús ryos bárbaros muy cabedáes que tem feu nacimentõ no fertam da t^rra chamáda Mádinga, z as principies fontes fuas, fam as do ryo a q Pto- lemeu chama Niger, z a lagoa Libya. Em vjr tortuofo quebram as águoas de maneira q nã vem com jmpeto contra os nóífos nauios quando
Liu.ro terceiro 99 foubem per elle: z quaíy a meyo caminho ante que cheguem ao reígáte, fáz húa jlh^ta a que os nóffos pelos muytos elefantes que aly auia lhe chamam dos elephantes. Acima do refgáte do ouro tem húa p^dra, que por totalméte impedir a pafTágem, efte rey dom Joam de que falamos mandou lá officiáes pera a quebrarem: o que le nam fez por ler coufa muy cuftófa t de grande trabálho. Ambos eftes rios Gámbea z Canágá, gerálméte criam grã variadáde de pefcádo z animáes aquáticos, affy como cauállos a que chamámos marinhos, z muy grádes lagártos que em figura z natureza fam os crocodilos do Nilo, celebrádos per tantos efcriptóres: z tãbem lerpentes q tem ás pequenas z nã tam mõftruófas como pinta z fabulam as gentes. Animáes terrçftes q b^bé as luas águoas, ^ coufa fem numero a multidam z variadáde delias, porque aífy andam os elephantes em manádas como cá v^mos os gádos. Gazçllas, porcos, onças z todo genero de veaçam fem nome entre nos: aquy le moftrou a natureza fecunda z pródiga em a multidam z variaçam delia. A tçrra que jáz entre eftes dous rios, faz hú notáuel cábo a que os nólfos chamam Verde, z Ptolemeu Arfinário promõtorio: z pófto q elle o fitue em largura ^le dez gráos z dous terços,* z per nós feja verificádo em quatorze z hum terço, fegundo a figura delle, z as jlhas que ao ocidéte lhe eftam oppofitas (a que nós por razam delle per nome gçral chamámos do cábo Verde, z elle Hefperidas) nam pôde fer outro. E também por ficar entre dous notáues rios a que elle chama Darágo que ç Çanagá z Stachiris Gambea, os quáes na entráda do tnár qualy jmitam á verdáde que nos óra temos: peró no curfo de cada hum deffaleceo, pois lhe dá o nacimento muy curto z elles vem das fontes que acima diíTemos, aos quáes Ptolemeu nam dá faida como móftra a lua táuoa. Geralmente a tçrra que jáz entrelles eftenden- dofe contra oriente atç cento z fetcnta Içguoas le chama Jalóf, z os feus pouos Jalofos: pofto que em ly comprendem muyto mais gerações das que Ptolemeu terminou dentro nas correntes de Darádo z Stachio. A t^rra em fy ç gróífa z muy fértil na criaçam de todalas couías: c ally fórte principalmente a que leyxam regáda eftes dous rios no tempo de fuas cheas, que quando vem no veram com a fórça do Tól faz greta que podem nella enterrar hum cauállo. E pera dár os milhos de maçaroca aque chamámos zaburro, que 4 ° comum mantimento daquelles pouos: porque lhe póífa nacer, depois de limpo o cilco que leixou o emxurro, lançám a femente fem mais laurar, * com húa tona de area per cima o cobrem. Porque ficando enterrádo com tÇrra faz húa côdea per cima tam dura que a quentura do fól apçrta, com a muyta humidáde debaixo que nam leixa lair a femente acima, ó qual jmpedimento lhe nam faz área: z báfta pera a corrupçam z criaçam da lemente, o láftro da t^rra que tem
100 Da primeira década debaixo muy húmido das águoas pafíádas z os grandes oruálhos da noyte que trafpaffam área. Trigo z outras fementes que temos neftas pártes nam viam delias, nem parece que o clima as coníentiria que viçffem a madurecer, por lerem tçrras muy húmidas, principalmente as vezinhas a Gambea. Sómente em as tçrras que habitam os pouos Çaragól^es, em algúas várzeas já vezinhas aos def<£rtos: cólhem algum trigo mais ortádo á enxada q laurádo cô arádo, muyto mais gróflo z fermófo que o de Efpanha (fegúdo elles dizem.) Efte rio Çanagá per a diuifam nóffa ç o que apárta a tçrra dos mouros dos negros, pofto q ao longo de fuas águoas todos fam meftiços, em cor, vida, z coftumes, por razam da cópula que fegundo coftume dos mouros toda molhçr aceptam. Peró quanto á calidáde da tçrra, parece que a natureza lançou aquelle rio entre ambas como marco z diuifam: porque, a que jáz da párte do nórte que própriamente os mouros habitam, começando no már occeano occi- dental, em largura de cem l^guoas, z ás vezes mais z menos á maneira de húa faixa de que o rio Çanagá ç a our^lla, le vay eftendendo contra oriente tç jr bebçr nas águoas do Nilo, z tomando aly algúa humidáde da corrente delias, tórna com aquella fecura z efterilidáde que lçua t^ dár configo em as águoas falgádas do már roixo. O qual defçrto nam 4 aíTy tam efterile per todo, que algúa párte nam feja pouoádo em ampolas, que fam os Abafes de que eícreue Eftrabo: z o mais ç paftádo de muytos Alárues que per elle andam em cabildas, z por razam das calidádes que tem, lhe dam diferentes nomes. Porque a t^rra que ç toda arça meuda fem coufa verde, a efta chamam elles Çahel, z áque 4 cubçrta dalgúa h^rua ou mata como dc charneca póbre q ç a párte que elles páftam, chamam Azagar, z áque ç de pedregulho meudo em módo de gróífa area, çahará: z a efta caufa, os mais dos moradóres defta trifte t4rra fe achegam a efte rio çanagá, z outros andam bufcando as empolas que diffçmos que lhe ficam em lugar de pomáres. Por razam do qual rio a tçrra mais pouoáda, ç aque jáz ao longo delle, onde á algúas cidádes, a principal das quáes ç Tungubutu, que eftá tres l^guoas afaftáda delle da bamda do nórte: onde por caula do ouro que vem t^r a ella da grande prouincia de Mandinga, concorrem muytos mercadóres do Cairo, de Tunez, de Ouram, Tremecem, Fez, Marrocos, z doutros reynos z fenhorios de mouros. E affy concorriam a outra cidáde que eftá nas correntes defte rio chamáda Genná a qual em outro tépo 4ra mais celebre q Tungubutu: z ou q ella d^fte nome ao reyno, ou q o reyno o deílc a ella, daquy le chama acerca de nós toda aquella regiam de Çanaga por diante Guinç, pofto que entre os negros huús lhe chámam Genná, outros Jannij, z outros Gennij. E •Fi.33. como eftá mais* ocidental que Tungubutu, gerálmente concorriam a ella
Liuro terceiro IOI os pouos que lhe fam mais vezinhos: ally como os Çaragolçes, Fullos, Jalóphos, Azançgues, Brábaxijs, Tigurarijs, Luddáyas da mão dos quáes per via do caítçllo de Arguim z de toda aquella cófta vinha o ouro a nóffas mãos, z outros pouos do jnterior de Mandinga acodiam ao reígáte de Cantor a q vam os nóíTos nauios, per o rio Gambea. E nam trazendo as areas.defies dous notáu^es rios Çanagá i Gámbea, tanto ouro como as do nóíTo Tejo z Mondego: eítá tam trocáda a opiniam dos hómeés, que menos eftimã o q tem acerca de fy, que o que efperam per tantos perigos * trabálhos como páffam em o jr bufcar a eítes dous rios bárbaros. E porque deitas z doutras coufas de que copiófamente tratamos em á nóíTa geographia, el rey dom Joam de q falamos 4ra já jnformádo ante da vinda de Bemoij, z elle o confirmou mais nellas: pareceo lhe coufa muy prouei- tóla a leu eítádo, z a bem de feus naturáes fazer fortaleza neíte rio Canagá, como pórta per que com ajuda deites pouos Jalófos que elle efperáua cm deos q per meyo deite príncipe dom Joam Bemoij fe conuer- teriam a f4 (como fe conuerteo o reino de Congo) podia entrar ao jnterior daquella gram t^rra t4 chegar ao Prçíte, de quem elle tanto fundamento fazia pera as coufas da Jndia. Também como per o caft^Ho de Arguim, refgáte de Cantor, S^rra Lioa, z fortaleza da mina, grande párte da tçrra de Guin^ 4ra fangráda do ouro que em fy continha: com eita fortaleza do rio Çanagá ficáua fangráda do outro ouro q corria as duas feiras que diffçmos, por ambas eítárem fituádas ao longo das águoas delle, com que nam jria t^r ás mãos dos mouros, os quáes o vinham bufcar per tantos defçrtos em cafila de camelos, que muytas vezes ficáuam enterrádos em as ar4as da Libya, per que caminháuam. AiTy que com eítes fundamentos z outros de muyta prudência, mandou elrey fazer a armáda de vinte carau41a,s q dií^mos, a capitania da qual deu a Pero Vaz da Cunha, dalcunha Bifagudo, em que foy muyta z luzida gente, aífy dármas como officiáes pera óbra da fortaleza: z pera a conuerfam dos barbaros, alguús religiófos o mayoral dos quaes 4ra mçítre Aluaro frade da órdem de fam Domingos z feu confeflor, pelóa muy notáuel em vida * 14tras. Mas parece que ajnda aqueiles pouos nam tinham merecido a deos o mçrito do baptifmo: porque entrando Pero Vaz em o rio Çanagá com aquelle gram poder que elpãtou a todolos bárbaros da t4rra, eítando já na óbra da fortaleza (a qual fegundo dizem foy elegida em máo lugar por razam das cheas do rio) dentro em o feu nauio matou Bemoij ás punhaládas, dizendo q lhe ordená.ua traiçam. Algús affirmam que Pero Vaz neíte cáfo foy enganádo, z que mais condenou á morte dom Joam Bemoij começar algúa géte adoecer por fer lugar doentio, que elle Pero Vaz mais temeo que a traiçam, como quem auia de ficar na fortaleza depois que foífe feita.
102 Da -primeira década Cõ mórte do qual príncipe Pero Vaz fe tornou a efte reino, do qual cáfo elrey ficou muy deicontente: « per aquella vez ceíTáram os feus funda- mentos da fortaleza que mapdáua fazer naquelle rio Çanagá, de que oje (fegundo alguús dos nóíTos dizem) ajnda fe móftram párte das fuas paredes. Capitulo, ix. Como elrey mandou o embaixador z moços que vieram de Congo em tres nauios, de que éra capitam Gonçalo de Sou [a fidalgo de fua cdfa: em companhia do qual jam religiôfos z facerdótes per a a conuerfam da gente daquella párte,. da óbra que fiaram té a tornáda dos nauios. A ESTE tempo paífáua dous annos, que çra feito Chriftão o embai- xador dei rey de Congo, z os moços que com elle viçram: z porque já entendiam bem a lingua de que elles principalmente auiam de leruir na conueríam delrey z de todo o reyno de Congo, z também em as coufas da f<* eftáuam doctrinados, fegundo a capacidáde de feu jntendi- mento: mandou elrey que pera efta paífágem delles z dos religiôfos' que auiam de míniftrar as coufas defta* conuerfam, íe fiztjflem pr^ftes tres nauios já na fim do anno de quátro centos z nouenta. A capitania mór da qual viágem deu a Gõçálo de Soufa fidálgo da fua cáfa: z dos outros dous nauios <
Liuro terceiro io3 dos nóffos z do que traziam, mouido do eípirito de deos, acompanhádo com grande numero de vaíTálIos, eftrondo de bozinas, atabáques z outros tangeres a feu módo por feita: veo receber Ruy de Soufa, moftrando o contentamento de íua vinda, z do que trazia a elrey feu fobrinho. E per meyo de hú dos moços doctrinádos, pedio lógo que lhe mandáíTc dar o baptifmo: porque como çra hómem vçlho, z que na tardança de jrem a elrey z tornárem a elle podia correr riíco de mórte, nam queria perder aquella merce de deos que tinha em cála. Ruy de Soufa vendo a jnítancia do feu requerimento, deu logo órdem com que os religiofos em meyo de hum campo mandáram fazer húa grande cáfa de ráma, que os mefmos criádos de Mani Sono cortáram: onde fe armáram três altáres com ricos ornamentos que leuáuam, pera eíte fancto aucto, fendo a elle prefentes todolos filhos que Mani Sono tinha, z os principáes da tçrra. Aos quáes ante que o baptizaffem elle Mani Sono, fez hum arazoamento, nam de hómem bárbaro, mas daquelle a quem o efpirito de deos mouia os beiços, reprefentando o error em que t^ iy eíteuçram, z a merce z piadáde que deos com elle obráua em lhe mandar a fua cáfa doctrina de faluaçam: z que fe elle tomáua a fálua delia a elrey feu fobrinho, ^ra por fer tarn v^lho com que ficáua defculpádo antelle, z que também em fua companhia auia de receber baptifmo aquelle filho que tinha pela mão, por ter tampouca jdáde, que per fy o nã podia pedir. Ouuindo jíto feu filho mayór que também na vontáde eítáua difpoíto pera recebçr o baptifmo, começou de fe queixar com feu pay: dizendo que nam lhe negáfle aquella merce de o acompanhar naquella honra que recebia de deos, pois da herança que tinha na t^rra o leixáua por feu herdeiro, z nam quifçífe autepoer a elle aquelle menino em outros mayóres beés. Finalmente paífádas muytas razões entre o filho z o pay, elle o fatiffez dizendo que afTy conuinha por entam, pola obediência que dcuiam a el rey feu fobrinho: a cuja jnítancia * requerimento el rey de Portugal mandáua aquellas coufas que viam. Acabando fuas razões que em feu módo çram de hómem alumiádo, fe entregou em mãos dos facerdótes que o baptizaram, z ouue nome Mãnuel por lhe dizerem que aííy fe chamáua o mayór fenhor do reyno que çra jrroão da rainha, z primo com jrmão del rey, z o filho ouue nome António. Os guáes depois pola nobreza do feu fangue teuçram o dom que refponde em fignificado a eíte vocábulo que anda entrellcs, Many, que quçr dizer fenhor: z junto a Sono, nome daquèlla comárca de t^rra, quando dizem Mani Sono, fe entende o fenhor de Sono, porque todalas nações tem íeus termos de nobreza z honra, caufa dos mayóres trabálhos da vida. O qual baptifmo foy o primeiro que naquellas pártes da jdolatria fe fez, dia de Pafcoa a tres do mes Dabril
104 Da primeira década •F1.34. do anno de quatro centos * nouenta z hum: fendo a elle prefentes paffante de vinte cinquo mil hómeés valTállos defte príncipe de Sono dom Manuel, que com elle eftáuam offerecidos a receber o baptifmo, fe o elle nam empedira por as coufas que deu a feu filho. E como a nóua defte baptifmo chegou a el rey de Congo, que eftáua daly cinquoenta lçguoas, foy tara grande o contentamento que teue defta óbra, que pêra exemplo de todos, lógo com as gráças que mandou a feu tio: também fegundo feu vfo lhe mandou vna doaçam de mais trinta Içguoas de cófta, z dez pelo fertam em acrefcentamento de feu eftádo. Com o qual final de contenta* mento que el rey moftrou polo que elle fez, fe atreueo ao que lhe acon- íelháuam os religiólos, que çra queimar quantos jdolos auia em fua t<*rra, com auto folennc. E os dias que os nóffos aly efteu^ram em quanto nam vinha recado dei rey pêra partirem, ouuia dom Manuel miffa i officios que os facerdótes diziam naquella jgreja de rama, moftrando elle cm o módo de fua adoraçam fináes da óbra que nelle tinha feito o facramento dç baptifmo. Porque como hómem que defejáua fua faluaçam, fempre preguntáua das coufas de deos, z como lhe poderia fer acepto naquelles derradeiros dias de fua vida em que eftáua: pois o principal de fua jdáde gaftára em leruiço do demónio. E trazia tanto o tento na doctrina que lhe dáuam, z na veneraçam das coufas de deos, q acertando hús feus criádos fazer á pórta da igreja hú aroido os mandáua matar, por o pouco acatamento que lhe teuçram: fe os religiófos o nam empediram por nam dár caufa a que a gente fe efcandalizáíTe, por eftes culpádos ferem dos principáes da tçrra. Vindo o recádo dei rey pera jrem a elle, leixou Ruy de Soufa a gente neceffária pera guarda dos nauios, z com a outra fe partio pera a cidáde onde elle eftáua: jndo em fua companhia hum capitã do príncipe dom Manuel com dozentos hómeés de fua guarda, z outros que leruiam de leuar á cabeça toda a fardágem dos nóffos: entre os quáes auia compitencia a quem leuaria as coufas que feruiam no altar, a que elles chamáuam Sanctas. Sendo Ruy de Soufa em meyo caminho da cidáde de Ambaffe Congo, onde eftáua el rey, veo ter com elle hum capitam feu acompanhádo de muyta gente, z mais adiante outro: z no dia de fua entráda duas lçguoas da cidáde vibram outros tres já em mais ordenança. Ca eftes vinham em tres batálhas armádos a feu módo, com grande eftrondo de atabáques, vozinas, * outros bárbaros jnftrumentos, affy ordenádos em fieiras z em módo de cantar, que pareciam virem na órdem das prociffóes da jnuocaçam z prezes dos fantos: cantando tres ou quátro hum verfo, z o corpo de toda a outra gente lhe refpondia, affy entoádamente que fe deleitáuam os nóffos em os ouuir. E de quando em quando, dauam húa grita que parecia romperem os áres: as palauras do
Liuro terceiro io5 qual canto, çram louuores del rey de Portugal por as coufas que mandáua ao feu rey. Tornando eftes capitães na órdem que vinham, * em meyo de fy aos nóflos, foram leuádos ante el rey, que os eftáua efperando em hum grande terreiro dos feus páços, tam cubçrto de pouo que com grande trabálho a gente dos capitães podia fazer lugar pêra que os nóflos che- gáffem a el rey. O qual em hum cadafalfo de madeira tam alto que podia fer vifto de todalas partes, eftáua aflentádo em húa cadeira de marfim com algúas p^ças de páo, lauráda ao feu módo muy bem: os veítidos do qual da cinta pera acima, çram os coiros da fua carne muy prçtos z luzidios, z per baixo fe cobria com hum pano de damáfco que lhe dçra Diógo Cam, z no bráço efquerdo hum bracelete de latã, z nefte ombro hum rábo de cauállo guarnecido, coufa tida entrelles por jnfignia real, z na cabeça hum barrete alto como mitra, feita de pano de pálma muyto fino z delgádo, cora lauóres áltos z baixos, a maneira que acerca de nós ç a tecedura de cetim auelutado. Ruy de Soufa chegádo a elle fez fe a córtefia ao módo deite nóflo reyno, z el rey tãbem a fua fegundo o feu: pondo a mão direita no chão como que tomáua pó delle, z córreo eíta mão pelos peitos de Ruy de Soufa, z depois pelos feus, que çra a mayór córtefia que entrelles fe podia fazer. Acabádo eíte auto da chegáda de Ruy de Soufa com algúas paláuras que difle a el rey, como elle eftáua defejofo de ver as coufas fanctas que lhe traziam pera o auto do feu baptifmo: quis lógo que diante daquelle pouo lhe foflem moítrádas, pera * que todos tomáffem fabor z goíto na viíta delias, z o íeguiflem em feu própofito. A qual demoítraçam, fe fez per mãos dos religiófos, tirando peça a peça com grande reuerencia z acatamento. E porque quando viçram amoítrar húa cruz, todolos nóflos fizeram aquella adoraçam de látria que fe lhe deue por feu fignificádo q 4 Chriíto Jefu: eftáua el rey com tam bom tento em quãtas continências via fazer aos nóflos, z os feus no que elle fazia, q quafy jútamente chriítãos z pagãos ao aleuantar delia fe pof^ram em giolhos. Finalmente acabando daprefentar todas eítas pçças, fobre as quáes elle fez muytas perguntas, z afly fobre as que lhe el rey mandáua pera fua pefóa: recolheofe da viíta daquella multidam de pouo pera os feus páços, que 4ram de madeira lauráda no cábo daquelle gram terreiro, onde outra vez com fua molhar, filhos, z algús fidálgos mais aceptos, quis muyto de vagar v^r eítas p^ças. E já quando lhas moítráram eíta fegunda vez, afly lhe ficou na memória o que os religiófos diziam de cada húa, que elle mefmo declarou á rainha muytas coufas da fignificaçam delias: z ambos receberam as que vinham pera fuas pefóas. Na entrega das quáes z declaraçam das outras da ygreja porque elle perguntáua muy particularmente, fe paífou todo o dia z boÕ pedáço da
io6 Da primeira década noyte, era que efpedio os nóflos: os quáes foram leuádos per hú feu capitam ao lugar onde os tinha apouientádos. Ruy de Soufa com os lacerdótes z religiófos de que o mayóral delles ^ra frey Joam da órdem de fam Domingos: (paffádos os primeiros dias de fua chegáda) ordenaram que fe fiz^fle húa ygreja de pçdra z cal, fegundo lhe per el rey dom Joam 4ra mandádo, pera a qual óbra traziam feus officiáes. E ajnda que no íitio da cidáde nam auia p^dra, deu el rey cuydádo a hum feu capitam, que com toda fua gente donde qu^r q achaíTe trouxeíTe a neceffaria: * a outro deu da madeira, repartindo o trabálho per todos pera fe fazer com mais breuidáde. De maneira que chegado os nóíTos á cidáde Ambafle Congo, a vinte nóue dias dabril, a três de mayo foy pófta a primeira p^dra, z acaboufe o primeiro de Junho, cujo orágo ç de Sancta Cruz: em memória da fçfta da jnuençam da Cruz, que a jgreja folenniza nefte dia em que efta fe começou a fundar: a qual depois foy 1"4 cathedral com bifpo da mefma gente. E porque quafy em chegando os nóflos, veo nóua a el rey que os pouos Mund^quetes que habitam cartas jlhas que eftam em hú grande lágo dÕde fay o ryo Zaire que córre per efte reyno de Congo, ^ram rebelládos z faziam muyto dano em as terras a elles comar- caas, a q compria acodir el rey em pefóa: foy caufa que fe baptizáfle el rey, nam com aquella lolennidáde que elle tinha ordenádo depois que a jgreja fofle feita. O qual facramento pera fua faluaçã recebeo no próprio dia q fe pos a primeira pçdra delia: z por el rey dom Joam fer auctor defta obra, quis elle que lhe fófle pofto o feu nome Joanne, fendo com elle baptizados feis principáes fidálgos dos que auiam de jr áquella gu4rra, z juntas mais de cem mil álmas que 4ram vindos, afly por caufa delia, como da chegáda dos nóflos. Pera a qual guerra leuou húa ban- deira com húa Cruz que lhe Ruy de Soufa entregou, em virtude do qual final lhe prometeo que auia de vencer feus jmigos: a qual bandeira lhe mandáua el rey que 4ra <^a fancta cruzáda, que lhe concedçra o pápa Jnnocencio octauo pera á guerra dos infixes. A rainha vendo que el rey fe partia z que frey Joam o principal dos religiófos 4ra fallecido, z outros eftáuam doentes por lógo os apalpár a t^rra, começou de fe queixar a el rey, pedindolhe que ouu^fle por bem ante de fua partida ella fer bapti- zada: porque efperar que viçfle o príncipe que eftáua na frontaria dos jmigos como elle leixáua ordenádo, dizendo que a efte tempo feria já a jgreja acabáda, çra efte termo muy comprido z temia falecerem os miniftros defte facramento fegundo já começáuam. El rey vendo quanta razam ella tinha defte requeriméto, ouue por bem que fófle baptizáda, z pof^rãlhe nome Lionor, como a rainha de Portugal, molhar dei rey dom Joam: com que ambos marido z molhar ficando Chriftãos, ficáram
Liuro terceiro 107 com o mefmo nome que tinham eftes dous Chriftianiffimos príncipes conjuntos per matrimónio z fangue, como nçtos que ^ram del rey dom Duarte, z autóres defta Chriftandáde. Partido el rey pera aquella guçrra que o apreflfaua, em a qual fegundo diziam alguus dos nóffos que lá foram, feriam juntos paffante de oitenta mil hómeés: mais l^uemente ouue victória •fl 35. com a f4 z final que leuáua, do que foy o apercebimento de lua jda. * E tornado á cidáde efpediofe Ruy de Soufa pera efte reyno, leixadolhe pera a cõueríam dos pouos frey António que çra a fegunda pefóa depois de frey Joam, z outros quátro frádes: z affy alguús hómees leigos pera os acompanhárem, z outros pera entrárem o fertam da.t^rra com alguús naturáes, como el rey dom Joam mandáua pera deícobrir o jnterior daquelle gram reyno, z paflárem alem do grande lágo que diflçmos. Capitulo, x. Como entre el rey dom Joam de Congo z feu filho o príncipe dom Afonfo ouue algúas differenças que fe acabaram per falle- cimento do dito rey. E ficou por herdeiro pacifico do reyno efie príncipe dom Afonfo: o qual té fim de Jeus dias fe\ óbras de chrifiianijfimo príncipe. ART1DO Ruy de Souía pera efte reyno, z o príncipe filho dei rey dom Joam de Cóngo vindo da frontaria dos jmigos onde eftáua, fendo já a jgreja acabáda: foy elle baptizádo com muytos fidálgos afly dos que andáuam com elle como outros que a efte auto ^ram vindos, z por amor do príncipe dom Afonfo filho del rey do Joam de Portugal ouue elle o mefmo nome. Mas como o demónio com eftas óbras de fe baptizar cada dia muyta gente, elle perdia grande jurdiçam, trabalhou por lhe ficar em penhor algúa pefóa reál per a qual pod^fie cobrar o perdido: z foy hum filho dei rey chamádo Panfo Aquitimo, o qual nam queria recebçr águoa de baptifmo, afaftandofe da conuerfaçam de feu pay, z recolhendo pera fy alguús daquelles que ^ram confórmes a feu propófito. Acref- centou mais o demónio a efta dureza do filho, hum nóuo eftimólo a el rey, polo quererem obrigar os religiófos que fe apartáffe das muytas molhares que tinha, z ficáfie com húa fó como mandáua a jgreja: as quáes porque com efte precepto dos religiófos perdiam o eftádo de molhçres de rey, tinham feus meyos com outras molhçres dos priuádos del rey que também polo que lhes tocáua trabalhauam com leus maridos que acor.felhaffem a el rey que tal nam confentiíle. El rey como çra hómem vçlho entregue a confelho dos leus, z muyto mais jnclinádo a vida paffáda: começou de fe effriar daquelle primeiro feruor que moftrou tornando a feus ritos t coftumes. O príncipe dom Afonfo, em quem as coufas da fç eftáuam
io8 Da primeira década mais firmes como nam Çra contente deita mudança z a todo feu poder defendia o que confeífáua: começaram aquelles a quem elle reprendia de jndinar el rey contrelle, tç que o lançáram de fua gráça z meteram nella o filho pagão Panfo Aquitimo, com fundamento que ficando efte por rey viuiriã em feus coítumes paíTádos. E como toda a gente defta Ethiopia ç muy dáda a feitiços, z nelles eítá toda a fua crença z f^: difl^ram a el rey os miniítros do demónio que teciam eitas óbras, que íoubçífe cçrto que feu filho dom Afonfo do cábo do reyno onde eítáua, que ^ram oitenta lçguoas, todalas noytes per ártes que lhe os Chriítãos enfináram vinha auoando z entráua com fuas molhçres, aquellas que lhe a elle tolhiam, com as quáes tinha ajuntamento z lógo á mefma noyte fe tornáua. E que alem deita jnjuria que lhe fazia, fabia tanto que fecáua os rios, z tolhia as nouidádes nam ferem bóas: tudo a fim delle nam auer tanto tributo do reyno como foya, pera nam tçr que dár áquelles que o feruiam fielmente, z elle fe leuantar com o reyno. El rey com eitas z outras fábulas jndinádo contra o filho, tiroulhe as rendas que lhe dáua pera fe manter: z como diffo foife reprehendido per alguús fidálgos amigos do príncipe, dizendo ferem aquellas coufas engáno, por quanto feu filho de dia z de noyte çra viíto nas terras onde eitáua: por fe mais certificar na verdáde a cerca do filho, ordenou el rey hú feitiço que íe vfáua antrelles. Atádo o qual feitiço em hú páno o mãdou per hú móço a húa das fuas molhçres, em que elle tinha fofpeita chamáda Cufua Coanfulo: dizendo da párte do príncipe dom Afonfo, que elle lhe mandáua aquelle feitiço, pera fe liurar da mórte que lhe el rey ordenáua, z afly a todalas outras fuas molhares. •fl35,v. Mas ella como eitáua jnnocéte da* caufa porque lhe ^ra aquelle prefente mandádo, diíle ao móço que pofçfle o pano no chão: z foyfe a el rey, notificandolhe a ofif^rta de feu filho z outras paláuras, com que el rey vio fua jnnocencia z aífentou que quanto lhe diziam do filho 4ra maldáde. E dhy a poucos dias nam dando conta do cáfo a alguém, mandou vjr o príncipe z o reítituyo em fuas rendas com mais acrefcentamento de terras: z fobriflo lhe fez húa fála pubrica, fendo prefentes os mouedóres deita foípeita que elle teu^ra pera mayór fua confufam, os quáes lógo mandou matar. Peró nam tardou muyto que o demónio bufcou outro nouo caminho:porque tornandofe o príncipe a fuas terras como ya alumiádo per deos z fauorecido do pay, mandou lançar pregam que qualquer pefóa a que foífe achado jdolo em cáfa que morreífe poriífo. O qual feito lógo foy notificádo a el rey per os contrairos do príncipe: agrauando tanto eite cáfo, que lhe fizeram cr^r que andáua o pouo tam aluoraçádo que íe a jifo nam acodiife, leuantarfe ya contra fu real pefóa. Chamádo o príncipe fóbre eite negócio á córte, aífentou elle ante perder a vida, que neíta
Liuro terceiro párte obedecer a feu pay: i nã leixou de proíeguir na óbra q em louuor de deos. E porque em fua companhia andáua hum dom Gonçálo dos que foram baptizádos com elle, hómem prudente í Chriftão per i zelo de honra de deos: trabalháua el rey por o auer á mão. Mas elle com fua prudência, * o príncipe com luas paláuras, i deos que os gouernáua, afly ordenáram i dilatáram fua jda, fingindo óra húa coula óra outra, tudo aplicando ao feruiço del rey t occupações do gouerno da t^rra, ^ areca- daçam de luas rendas que lhe mandáuam: t^ que deos quis tirar efta perfeguiçam ao príncipe, dando tal jnfirmidáde a feu pay de que faleceo. A qual mórte também defcanfou os nóíTos, muytos dos quáes pola vida que el rey tinha ^ pouco fructo que com elle faziam, andáuam lançádos com o príncipe: i per meyo dos religiófos tinha o príncipe conuertido « baptizádo grande párte do feu fenhorio a que chamam Jiundi, que $ra a caufa de mayór jndinaçam a el rey t áquelles que ^ram tornádos a feu primeiro viuer. Da qual jndinaçam o príncipe ^ra fabedor, t por jflo em quanto o pay foy doente poíto que fóffe chamádo per alguús fidálgos, que lhe dáuam conta como eftáua em t^rmo de mórte, % que feu jrmão Panfo fe vinha chegando pêra a cidáde com propóíito de fe apoderar delia com a gente que trazia: nunca confiou neftes recádos, parecendolhe fer cita doença fingida pera t> acolhçrem. Porem como foy certificádo da mórte dei rey, em tres dias chegou á cidáde: porque já fe vinha cercando a ella depoys que começaram enuiar nóua deita fua doença. E ante que entráfle nella, foy auifádo pela rainha fua mãe, que efta entráda fóffe de noite fecr^tamente fem eftrondo de gente: ^ que quãta vi^ffe em fua companhia, foffe pouca a pouca com ceítos na cabeça em que trouxeífern fuas ármas, dizendo que çra mantimento que vinha parella. Feita a entráda delle per eíte módo, ao outro dia fayo o príncipe ao grande terreiro dos paços: onde mandou ajuntar os principáes da tçrra que ^ram na cidáde « lhe fez hum arazoamento. No fim do qual, elles fegundo feu coftume primeiro que fe daly mudáífem o leuantaram por rey com grande fçíta de tangeres x gritas: de maneira que eíte rumor foy ouuido nos alojamentos fóra da cidáde onde eftáua feu jrmão, efperando mais gente pera per fórça dármas fe fazer rey. E quando foy certificádo da caula daquelle eftrondo, c a pouca gente que leu jrmão configo tinha: fem mais aguardar pela géte
no Da primeira década nam faleceo, porque vinda a batalha do jrmão que foy a primeira que entrou no curral, da qual chouiam frechas: foy coufa milagróía, qne com aquelles poucos que acompanháuam el rey chamando todos polo Afioftolo Santiago, z elle o nome de Jefu por ajuda: nuca leixou de o jnuocar t£ que efta batálha do jrmão lhe virou as cóftas, a qual foy dar na fegunda, z húa delbaratou a outra. E por deos dar jnteira victória a efte catholico rey: nefta fogida que o jrmão leuáua por hum máto, foy cair em hum c^po que eftáua armádo pêra algúa f^ra, onde foy tomádo per aquelles que o * feguiam, z com elle hú leu principal capitam. O qual capitam defconfiádo de fua vida, ante de chegar a el rey, lhe mandou pedir que polo deos em que elle cria lhe aprouueffe q foffe baptizado ante de fua morte, cá nam queria perder álma pois já tinha perdido o corpo: porque elle cria fer aquelle o verdadeiro deos que os hómeés deuem adorar, por quanto ao tempo de fua peleja, elle vira muyta gente a cauállo armáda que leguia hú final tal como aquelle que adoráuam os Chriftãos, caufa de todo leu eftrágo, por efta fer a gente que pelejáua. El rey íabendo a penitencia defte z como pedia o baptilmo, nam fóméte lho mandou dár, mais ajnda lhe perdoou: z por memória defte feito elle z todolos de fua linhágem ficáram obrigádos de varrer z alimpar a jgreja, z trazer águoa pêra fe baptizarem todolos pagãos. O qual penitenceádo foy entregue aquelle honrado z cathólico baram dom Gonçálo, que muyto ajudou a efte rey nas coufas da fç: z porque ao tempo que fe baptizou efte capitam tomou o nome delle do Gonçálo, elle o fez capitam dalgúa párte das fuas tçrras em o recolhimento de fuas rendas. Panfo Aquitimo jrmão dei rey affy das feridas do c^po em que cayo, como de nojo do feu cáfo: faleceo em íua jndinaçã. El rey aflentádas fuas cõuias ficou pacifico em feu regno, pofto que teue muyto trabálho com alguús principáes delle, que per muytas pártes le rebelláuã por razam da jdolatria: mas deos lhe deu iempre victória delles. Ao qual nóiTo fenhor deu tanta vida naquelle eftádo real, que regnou cinquoenta z tãtos annos, z faleceb em jdáde de oitenta z cinquo, z em todo o tempo depois que receb^o a fç, t^ o vitimo dia de fua vida, moftrou nam fómente virtudes de Chriftianiífimo príncipe, mas ajnda exercitou officio dapoftolo: prçgando z conuertendo per fy grande párte do feu pouo, zelando tanto a honra de deos que nefte exercício empregou o mais de fua vida. E pera melhor exercitar efte officio de pregador, aprendeo a l^r a nóffa lingoágem: z eftudáua per a vida de Chrifto z feus euangelhos, vidas dos fanctos, z outras doctrinas cathólicas que elle com algúa jnfinança dos nóffos facerdótes podia aprender, declarando tudo áquelle feu bárbaro pouo. Mandou também a efte reyno de Portugal, filhos, nçtos, fobrinhos, z algús móços nóbres
Liuro terceiro iir aprender letras, nam íómente as nóífas, mas as latinas z fagrádas: de maneira que de fua linhagem ouue já naquelle feu regno dous bifpos, que exercitando feu officio feruiram a deos z dçram contentamento aos reys defte regno de Portugal, a cujas defpefas todas eftas óbras çram feitas. E por memória delta miraculófa victória que nóffo fenhor concedeo a eíte rey dom Afonfo, em o qual os feus jmigos viram o fynal da cruz, z a caualaria celçfte dos anjos em companhia do apoftolo Santiago: z affy porque em dia da jnuençam da cruz leu padre recebço águoa de baptifmo, z também porque mediante eíte final que lhe el rey dom Joam mandou (como atras fica) elle ouue grandes victorias dos pouos Múdequetes: tomou por ármas húa cruz branca de prata florida em campo vermelho. z o ch^fe do efcudo azul, z em cada canto do ch^fe duas vieiras douro, por memória do apoftolo Santiago: z o pç de práta, com mais hú efcudo dos cinquo de Portugal que 4 azul, com cinquo vifantes de práta em álpa, z cetera. Capitulo .xj. Como a ejle reyno veo tér hum Chriflóuam Colom, o qual vinha de defcobrir as jlhas occidentáes, a que agora chamámos Antilhas, por fer lá jdo per mandádo dei rey dom Fernando de Caftélla: z do que el rey dom Joam fobrijfo fe\, z depois per o tempo em diante focedeo fobre ejle cáfo. ROCEDENDO per efta maneira as coufas defte defcobrimento. eftando el rey o anno de quatro centos nouenta z tres a feis de márço em Val do parayfo junto do mofteiro de nófla fenhora das virtudes termo de Santarém, por razam da pçfte que andáua per aquella comárca: foy lhe dito que ao porto de Lixbóa ^ra chegádo hú Chriftouão Colom, o qual diziam que vinha da jlha Cypango, z trazia muyto ouro z riquezas da tçrra. El rey porque conhecia eíte Colom, z fabia que per el rey dom Fernando de Caftélla fóra enuiádo a eíte defcobrimento, madoulhe rogar q quií^ffe * vir a elle pera faber o que achára naquella viágem: o que elle fez de bóa vontáde, na tanto por aprazer a el rey quanto por o magoar com fua vilta. Porque primeiro que foffe a Caftçlla andou com elle mefmo rey do Joam que o armáíTe pera eíte negócio, o que elle nã quis fazer por as razões que abaixo diremos. Chegádo Colom ante el rey, peró que o recebeo com gafalhádo, ficou muy trifte quando vio a gente da tçrra que com elle vinha nam fer negra de cabello reuolto z do vulto como a de Guin^, mas confórme em afpecto cor, z cabello como lhe diziam fer á da Jndia, fóbre que elle tanto trabalháua. E porque Colom faláua mayóres grandezas z coufas da t^rra do que nella auia, z jíto com
ii2 Da primeira década húa foltura de paláuras, acufando z reprehendendo a el rey em nam aceptar lua off^rta: jndinou tãto efta maneira de falár á alguús fidálgos, que ajuntando efte auorrecimento de lua foltura, com a mágoa q viam t^r a el rey de perder aquella emprefa, offerecerã fe delles que o queriam matar, * com jfto fe euitaria jr efte hómem a Caftçlla. Ca verdadeira- mente lhe parecia q a vinda delle auia de prejudicar a efte reyno, z caufar algum deiaffoiego a fua alteza, por razam da conquifta que lhe $ra cócedida pelos fummos pontífices: da qual conquifta parecia que efte Colom trazia aquella géte. As quàes offçrtas el rey nam aceptou, ante as reprehendeo como príncipe cathólico, polio q defte feito de fy melmo teuçíTe efcandálo: z em lugar diffo fez merce a Colom z mandou dar de veftir de graá aos hómeés que trazia daquelle nouo defcobrimento, z com jfto o efpedio. E porque a vinda z defcobrimento defte Chriftouão Colom (como entaif alguús pronofticáram) caufou lógo entre eftes dous reys, z depois a feus fucceífóres algúas paixões z contendas, com que de hú reyno a outro ouue embaixádas, aífentos, z pactos, tudo fobre o negócio da Jndia que ç a matçria delta nóífa efcriptura: nam parecera eftranho delia tractar do principio defte defcobrimento z do que delle ao diante focedeo. Segundo todos afirmam Chriftouão Colom çra Genoes de naçam, hómem experto, eloquente, z bom latino, z muy gloriófo em leus negócios. E como naquelle tempo húa das potencias de Jtalia que mais nauegáua por razam de fuas mercadorias z commçrcios, çra a naçam Genoes: efte feguindo o vlo de fua pátria z mais fua própria jnclinaçam, andou naue- gando per o már de leuante tanto tempo, tç que veo a eftas pártes de Elpanha, z deu fe á nauegaçam do mar oceano feguindo a órdem de vida q ante tinha. E vendo elle que el rey dom Joam ordinariamente mandáua defcobrir a cófta de Africa com jntençam de per ella jr ter a Jndia, como 4ra hómem latino z curiófo em as coufas da geographia, z lya per Márco Paulo que faláua modernamente das coufas orientáes do regno Catháyo, z aífy da grande jlha Cypángo: veo afanteíiar que per efte már oceano occidental fe podia nauegar tanto, t4 que fóífem dár nefta jlha Cypángo, ■í em outras tçrras jncognitas. Porque como em o tempo do jnfante dom Anrique fe defcobriram as jlhas terceiras, z tanta párte de tçrra de Africa nunca labida nem cuidáda dos Efpanhóes: affy poderia mais ao ponente auer outras jlhas z tçrras, porque a natureza nam auia de fer tão delordenáda na cõpofiçam do órbe vniuerfal, que quifeffe darlhe mais párte do eleméto da águoa que da tçrra defcub^rta, pera vida % criaçam dos animáes. Com as quáes jmaginaçÕes que lhe deu a continuaçam de nauegar, z prática dos hómeés delta profiffam que auia nefte regno muy expçrtos com os defcobrimentos paífádos: veo requerer a el rey dom Joam
Liuro terceiro 113 q lhe d^ffe alguús nauios pera jr defcobrir a jlha Cypãgo per efte már occidental. Nam confiádo tanto em o que tinha fabido (ou por melhor dizer fonhado) dalgúas jlhas occidentáes, como querê dizer alguús eicri- ptores de Caftçlla: quanto na experiência que tinha em eftes negócios, fere muy acreditádos os eftrangeiros. Afly como Antonio de Nólle feu natural, o qual tinha defcubçrto a jlha de Santiágo de que feus fucceffores tinham párte da capitania: z hum Joam Baptifta francas de naçam, tinha a jlha de Mayo, z Jos Dutra framengo outra do Fayal. E per efta maneira, ajnda q mais nam acháffe que algúa jlha h^rma, fegundo lógo çram mandádas pouoar: ella baftáua pera fatilfazer a defpçfa q cõ elle fizeflem. Efta ç a mais cçrta caufa de fua jmprefa q algúas fições (q como difl^mos) dizem efcriptóres de Caftçlla, z aíTy Jeronymo Cardano mçdico Milanês, barã cçrto, docto, z jngeniófo: mas em efte negócio mal jnfor- mádo. Porque efcrçue em o liuro que compos de fapiencia, q a caufa de •Fi.37. Colom tomar* efta jmprefa, foy daquelle dito de Ariftoteles, que no már oceano alem de Africa, auia t^rra pera á qual nauegáuam os Cartaginenfes: z por decreto pubrico foy defefo que ninguém nauegálfe parçlla, porque com abaftança z mollicias delia fenam apartaffem das coufas do exercício de gu4rra. El rey porque via fer efte Chriftóuã Colom hómem falador z gloriófo em moftrar fuas habilidádes, z mais fantaftico z de jmaginações com fua jlha Cypango, que cçrto no q dizia: dáualhe pouco crçdito. Com tudo a força de fuas jmportunaçóes, mandou q eftiu^ífe cõ dõ Diógo Ortiz bifpo de Cepta, z com mçftre Rodrigo z mçftre Jofope, a quem elle cometia eftas coufas da cofmographia z feus defcobrimentos; z todos ouu^ram por vaidáde as paláuras de Chriftouam Colom, por tudo fer fundádo em jmaginações z coufas da jlha Cypango de Marco Paulo, z nam em o que Jeronimo Cardano diz. E com efte defengano elpedido elle dei rey fe foy pera Caftçlla, onde também andou ládrando efte requerimento em a corte dei rey dom Fernando, fem o querer ouuir: tç que per meyo do arcebifpo de Toledo dom Peró Gonçaluez de Mendóça el rey o ouuio. Finalmente recebida fua offiçrta, el rey lhe mandou armar tres carauçlas em Pálos de Moguer* donde partio a tres dias de agofto do anno de mil quatro centos nouenta z dous: z defte dia a dous mefes z meyo que foram a onze de octobro viram a jlha a que os da t^rra chama Guanahany, que q húa daquellas a que óra os caftelhanos chamam as jlhas brancas dos Lucáyos, z elle lhe pos nome as princefas por ferem as primeiras q le viram. E a efta Guanahany chamou Sã Saluador: z daly fe paffou a jlha Cuba, z delia a que os da tçrra chamam Hayte, z os caftelhanos Efpanhola. E porq elle perguntáua aos mora- dores por Cypángo, que 4ra a jlha do feu própofito, z elles entendiam por 14 VOL. I
ii4 Da primeira década Çibao que 4 hú lugar das minas da jlha Havte: o leuáram a ella, onde foy muy bê recebido do rey da tçrra a que elles chamam Cacique. E porq acháram nelle z na géte muyta facilidáde, leixou aly trinta % oito hómeés em hú acolhimento de madeira em módo de fortaleza: z trazendo configo dez ou doze naturáes daquella t^rra, fezfe na vólta Defpanha, z chegou a Lixbóa a feis de março do anno feguinte (como diflemos.) El rey dom Joam com a nóua do fitio z lugar que lhe Colom difle da tçrra defte feu deicobrimento, ficou muy confufo: z creo verdadeiramente q efta t^rra defcub^rta lhe pertencia, z aíly lho dauam a entender as pefóas de feu confelho. Principalmente aquelles que 4ram officiáes defte mift^r da geographia, por a pouca diftancia que auia das jlhas terceiras a eftas que defcobrira Colom, fóbre o qual negócio teue muytos confelhos: em que affentou demandar lógo a dom Fracifco Dalmeyda filho do conde de Abrantes dom Lopo com húa armáda a efta párte. Da qual armáda fendo el rey dom Fernando certificádo, per ieus menfajeiros z cártas fe mandou queixar a el rey, requeredolhe que a nam enuiáífe t4 fe determinar íe ^ra da íua conquifta, z que pera prática do cáfo podia mandar íeus embaixa- dores. El rey como fua tençam nefta armáda que fazia çra por lhe parecer que no defcub^rto tinha juftiça: por comprazer a el rey dom Fer- nando mandou ceifar delia t^ primeiro fe determinar. E pera jffo mãdou a Caftçlla lógo no junho feguinte defte mefmo anno ao doctor Peró Diaz z Ruy de Pina caualeiro de fua cáfa, eftando el rey dom Fernando em Barcelona: ao tempo que per el rey Cárlos de França fe fez a fegunda concórdia z entregua de Perpinham z condádo de Ruíylhão. Com que el rey dom Fernando ficou tam próípero em feus negócios: que eftas pefóas q el rey tinha mandádo a elle fe viçram lem conclufam, íómente que elle lha enuiaria per feus embaixadóres. Os quáes eftando el rey em Lixbóa viçram: a hú chamáuam Peró Dayála, z a outro dom Garcia de Caruajal, jrmão do Cardeal fancta Cruz. E como a tençam dei rey dom Fernando çra dilatar efte cáfo tç lhe virem outros nauios que tinha enuiádo a eftas jlhas que defcobrira Colom, pera que fegundo a calidáde da couia aífy fazer a eftima delia: começáram os embaixadóres tratar em outras matarias, com tanta variadáde por fe deter, que entendendo el rey dõ Joam o cáfo, difle que aquella embaixáda del rey feu prifno nam tinha pçes nem cabeça. Alludindo jfto a Peró Dayala que ^ra manco de hú p4, z a dom Garcia por fer hómem hú pouco enleuádo z vão: * fem outra conclufam fe tornárã pera Caft^lla. Pera o qual cáio fe acabar de concluyr, enuiou el rey a Caftçlla Ruy de Soufa z feu filho dom Joam de Soufa, z Ayres Dalmáda cor*regedor da lua corte, z a Efteuam Vaz que depois foy feitor da cáfa da Jndia por fecretario da embaixáda: * viftas
Liuro terceiro ii5 as razões z juftiça darabos os reyes, foy affentádo z determioádo efte defcobrimento nam pertencer a efte reyno mas fer próprio de Caftçlla. E por euitar efcandálos z debátes que ao diante podiam recrecer do que cada hú defcobriífe os féus iuceflores: demarcárã z partiram todo o vniuerío em duas pártes jguáes, per dous meridianos hú opófito ao outro, dentro dos quáes ficáífe a demarcaçam de cada hum. O primeiro meri- diano ie lançou vinte z hum gráos ao ponente das jlhas do cábo Verde, em que fe embebeífem trezentas feíTenta z tantas l^guoas pera aloeíte: z defte meridiano t^ o outro a elle opófito pera a párte do ponente ao refpecto daquelles que viuemos em Efpanha: ficáífe a tçrra, jlhas * máres que fe entre ambos contem da coroa de Caft^lla. E a outra párte que eftá ao oriente delia, também ao refpetto da nóífa habitaçam, em que le jncluye toda a Jndia com o grande numero das jlhas orientáes, ficáífe a coroa de Portugal: com todalas claufulas z condições que fe nos contractos contem. Os quáes foram jurádos pelos ditos reyes, z os ouuçram por firmes z validos per fy z per leus fucelfóres: z prometeram ferem pera fempre guardádos fem algú outro nouo jntendimento. Com o qual con- cçrto efte negócio ficou na vontáde deites dous príncipes por acabádo, fem de hú regno ao outro efta matçria fer mais praticáda, tç o anno de mil quinhentos vinte z cinquo q entre el rey dom Joam o terceiro noífo fenhor, z o emperador Carlos quinto rey de Caft^la ouue algúas differencias: por razam de húa armáda que per via de Caftçlla leuou ás jlhas de Maluco que ^ram defte regno hú Fernam de Magalhães natural Português, em ódio dei rey dom Manuel, por fe jr agrauádo delle a Caft^lla como verçmos em feu lugar. Capitulo, xij. Do que focedeo por caufa da grande armáda que el rey mandou em ajuda do príncipe dom Joam Bemoij: ajfi nas lianças z amizades que el rey teue cõ algús fenhores do fertão daquelle Guiné, como no defcobrimento que teue delle per algús hómees que la mandou te o nóffo fenhor leuar dejla vida. JNDA que a mórte do príncipe dom Joam Bemoij (como atras contamos) mudou todolos fundamentos que el rey fazia com fua jda * fortaleza que madáua fazer: nam leixou de mandar que fe cÕti- nuaífem os refgates do rio Çanágá z Gámbea, como ordinariamente ante defte cáfo em cada hú anno fe fazia. E per os nauios que de lá viçram, foube que a armáda q enuiou á Çanágá nam foy tam fem fructo como elle cuidáua: cá fenam leruio a reftituiçam de Bemoij, aproueitou a bem dos refgátes, z a fe melhór delcobrir o íertam daquella tçrra do que ante
li6 Da primeira década fe podia fazer. Porque os príncipes daquellas pártes, como ^ram coftu- mádos ver fomente hum ou dous nauios em feus pórtos, em que ya gente do már proue z mal roupáda: tinham pequena opiniam do eftádo dei rey, pofto que os línguas lhe difliçfiem o que auia cá no regno. Porem quando elles viram tantos nauios, tanta z tam luzida gente, z tamanho aparáto de guçrra como foy naquella armáda: aífy os efpantou, que de huús em ootros per todo aquelle Guin^ correo aquella fáma, com que aleuantáram mais a eftima a cerca da amizade del rey. E como os mais delles andduam em grades contédas i guçrras entre fy, vedo que el rey fomente pera reftituiçam de Bemoij mandáua tam grófla armáda, fem da párte delle Bemoij auer mais méritos ante elle que o bom deípacho dos feus nauios, quando vinham ao relgáteí: mouidos de feu jnterçfle com funda- mento de poderem achar em el rey outra tal ajuda fe lhe neceffaria foffe, ou com temor de o anojaré, comefçáram todos cada hú em feu módo a quem o faria melhór no defpacho dos nauios, z enuiar prefentes z recádos a el rey de grades ofertas. Dode procedeo auer tanta entráda naquella t^rra, que começou el rey já mais legurámente per feus menfajeiros mandar recádos aos mayóres príncipes delia: z entreuir em os negócios z guerras que huús cõ os outros trazia como amigo conhecido z eftimádo •fu.38. delles. * Porque nefte tempo mandou Pero Dçuora z Gonçaleãnes a el rey de Tucuról, z affy a el rey de Tungubutu, z per outras vezes mandou a Mandi Manfa per via do rio Cantor: o qual príncipe çra dos mais pode- rófos daquellas pártes da prouincia Mandinga. Ao qual negócio foy hú Rodrigo Rabello fendeiro de fua cáfa, z Pero Reinei moço defpóras, * Joam Colláço befteiro da câmara, com outros hómees de feruiço q faziam numero de oito pelóas. E leuáram lhe de prefente cauállos, azemalas z mulas com feus areos, z algúas lórtes de coufas eílimádas entrelles, por já lá ter mandado outra vez. E de todos eftes efcapou Pero Reinei por fer hómem coftumádo andar naqucllas pártes: z os mais faleceram de doença, vindo efte rey fazer guçrra a outro rey dos Fullos chamado Temalá. E afly ficou delta z doutras jdas q el rey la mandou tanta amizáde entre os nóffos * efte rey Mandi Manfa, que enuiando eu por razam do meu cárgo de feitor deltas cáfas de Guinç z Jndras, o anno de mil quinhentos trinta * quátro a hú Pero Fernandez a efte reyno de Mandi Manfa, em nome dei rey dom Joam o terceiro nóffo fenhor, que óra regna por razã do refgáte de Cãtor: eftimou o rey muyto efte recádo que lhe foy dádo da párte dei rey. Dizédo que auia em bóa ventura ler lhe enuiádo efte menfajeiro, porque a feu auó que tinha o feu próprio nome, fora enuiádo outro menfajeiro doutro rey dom Joam de Portugal. Tanta memória fem terem letras, auia entre eftes bárbaros das coufas
Liuro terceiro 117 del rey dom Joam. E nam iómente per eftes * per Pero D^uora mas ajnda per hú Mé Royz efcudeiro de fua cáía, z per Pero de Aftuniga íeu moço defpóras q elle leuáua por cõpanheiro: mandou el rey algúas vezes recádos a el rey de Túgubutu, z ao raefmo Temalá que le chamáua rey dos Fullos. O qual Temalá neftes tempos foy naquellas pártes hú jn- cendio de guçrra, leuantandoíe da párte do fui ena húa comarca chamáda Futa com tanto numero de gentes que fecáuam hú rio quando a elle chegáuam: z aífy çra efquiuo z bárbaro efte açoute daquella gente pagaã, que aloláua quanto fe lhe punha diante. E como con efta ferocidáde tinha feito grande dano em os amigos z feruidores dei rey, principalmente a el rey de Tungubutu, Mandi Mania z Uly Manfa: mandoulhe per algúas vezes feus recádos de amizáde z outros de rogo fobre os negócios da guçrra que tinha cÕ eftes. Tãbem nefte meimo tempo efcreueo per hú abexij chamádo Lucas que foy per via de Jerufalé, a el rey dos Mófes nome muy celebrádo entre os negros deitas pártes de Guin^ de que falamos: o qual príncipe naquelle tempo fazia guçrra a el rey Mandi Manfa. E fegundo a noticia que el rey dom Joam tinha deite rey dos Mófes z de feus vfos z coftumes, auia preíumpçã fer algú vaífalo ou vezinho do Prçfte Joã ou agente dos Nobis: por elle z os feus terem módo de chriltandáde, cá os mais delles fe nomeáuam per os nomes dos apóftolos de Chrifto, o qual elles confeíTáuam. Também per via da fortaleza da mina mandou a Mahamed, ben Manzugul z n^to de Muffá rey de Sóngo, que 4 húa cidáde das mais populófas daquella gram pro- uincia a que nós comunmente chamámos Mandinga: a qual cidáde jáz no paraliçlo do cábo das pálmas, metida dentro no iertam, per diftancia de cento quorenta l^guoas (fegundo a fituaçam das tauóas da nóíla geographia. O qual rey mouro, refpondendo a efte recádo dei rey, quafy como eipan- tádo de tal nouidáde (fegundo vimos em as cartas deitas menfajes que temos em nóifo poder:) dezia que nenhú dos quátro mil quátro cétos z quátro reys de que elle deícédia, ouuio recádo nem vio méfajeiro dei rey Chriftão, nem elle tinha noticia de mais reys poderófos q deites quátro: Del rey de Alymaem, dei rey de Baldac, del rey do Cairo, z dei rey de Tucurol. Nefte mefmo tempo que el rey dom Joam fe vifitáua z carteáua com eftes príncipes bárbaros, mandou também per via do caft^Uo de Arguim á cidáde Huádem, que eitá ao oriente delle óbra de íetenta lçguoas, aífentar húa feitoria com os mouros, por ally concorrer algum refgáte de ouro: ao qual negócio foram Rodrigo Reinçl por feitor, Diógo Bórges efcriuam, z Gonçalo Dantes por hómem da feitoria. Onde eite- uçram pouco tempo por a tçrra fer muy def^rta, z fómente virem a ella os mefmos Alárues q ás vezes vinham ao caftçllo de Arguim, que fam
118 Da primeira década Azan^gues, Ludáyas z Brabaxijs: dos quáes nam fe podia auer jnformaçan» do jnterior da tçrra de que elle defejáua ter noticia, porque fua tençam neftas feitorias que mandáua fazer no ferta, tãto ^ra por iab^r as coufas •fi.38,t. delle z poder penetrar as terras do Prefte * Joam, z oriente, como por o refgáte do ouro q a ellas cõcorria. As pefóas de que fe el rey feruia nefte miftçr de recádos z defcobrimento per dentro do fertam, çram os que nomeamos, z affi Rodrigo Rabello, Joam Lourenço feus criádos, z Vicente Annes, z Joam Bifpo línguas, aos quáes elle agalardoáua de feus trabálhos, pofto que nam coníeguiíTem o fim principal a que os mãdáua. E nam fómente per eftes feus naturáes, mas ainda per eftrangeiros, affy como abexijs z algús alárues que vinham ao caftello Darguim, cometia efte defcobriméto do fertam: por lhe nó ficar coufa algúa por tentar. Tam ocupádo z folicito o trazia efte negócio, principalmente depois que vio z goftou de muytas coufas de que os antigos efcriptores nam teuerã noticia, falando defta parte de Africa: que nam lhe repoufáua o efpirito. E bê como hú liam faminto a quê a cáça felconde com temor delle, em meyo dalgúa grande z eipinhofa bálfa, a qual elle rodea * comçte per muytas partes, z ferido z elpinhádo das entrádas z faidas, já canfado fe lança cõ o lentido z tento pofto na prea efcondida: affy el rey cometendo per muytas partes z vezes efta gram balia de Guinç, que t4 oje fe nam leixou penetrar, canfádo defta continuaçã z defpefa de fua fazenda, z adi dos grandes cuidádos que lhe dçram os negócios do reino, principalmente no tepo das traições, fe leixou alguú tanto repoufar defte feruor que trazia. Nam porem que leixáffem os nauios ordinários de fazeré fuas viágeés: t£ q aprouue a deos de o leuar pera fy, z lhe focedeo no reino o duque de Beja dom Manuel feu primo que (como veremos) no fegúdo anno de feu reinádo confeguio na primeira viágem a efperança de fetenta z cinquo annos, em que feus anteceífores tinham trabalhádo. Parece que affy o ordena aquella diuina prouidencia: que huús plantem z outros colha o fructo da plãta. E que ifto vejamos algúas vezes, nam temos licéça pera julgar eftes juízos de deos: iómente podemos crer que ningué pçrde o mçrito de fuas boas óbras, aqui per fama, z na outra vida per glória. Por tãto, pois lhe a elle oprouue que nã per officio mas per inclinaçam, na por premio, mas de gráça, z mais offerecido que cõuidádo, eu tomáífe cuidádo defcreuer as coufas que paffáram nefte defcobrimento z conquifta do oriente: nam permitirá q eu pçrca alguú premio fe defte trabálho o póffo ter, trocando ou negado os mçritos de cada hú. A qual fç z verdade guardando nós ao q el rey dom Joam fez em todo o difcurfo de lua vida acerca defte defcobriméto, pofto q particularmente atrás fica efcripto: aqui em foma queremos notar tres coufas que lhe efte reino deue, húa tráta de
Liuro terceiro 119 louuor de deos, outra da gloria z honra da coroa reál, z outra do acref- centamento do feu património. Quanto ao louuor de deos, que mayór pôde auer na fua jgreja, que per induftria defte príncipe, no mais remóto lugar da tçrra, z na géte mais çafára do nome de Chrifto, onde podemos crer q nam chegou a pregaçã dos apoftolos: oje em fç catredal eftárem altares cheos de oblações z facrificios, offerecidos a elle mefmo deos em nome de Chrifto Jefu nófla redençã z feu filho. O qual Chrifto Jefu, cre, adora, z confefla hú rey bárbaro per fangue, z cathólico per fç, com tam grade póuo como tem o reino de Congo: que auendo feflenta annos q efta metido na jgreja de deos per fç z bautifmo, em todo efte tempo fempre foy em acreçentaméto que profçíTa, com termos delle bifpos, facerdótes. theólogos, z miniftros da pubricaçam euangelica. A fegúda coufa que leixou a efte reino, que tráta da honra z glória da fua coroa, iam duas fortalezas: húa em Arguim acabada per fua irtduftria peró que fofle começada em vida dei rey dom Afonfo feu padre, z a outra a de fam Jorge da mina, no meyo da grande regiam da Ethiopia. Por razam das quáes fortalezas, fundádas como póife real z auctual do que tinha defcu- bçrto z efperáua defcobrir per efte caminho: acrefcetou á coroa defte reino o fenhorio de Guinç que óra té. Na qual pófle como prudéte baram z animoío príncipe, por nam leixar duuidas a feus fuceflores com os príncipes da chriftandáde, lógo fe determinou cõ el rey dom Fernando de Caftella: aífynando termos z demarcações do que cada hú podia conquiftar (como atras fica,) z mais copiófamétè fe cõtem nos aifentos z pactos que fe fizeram entrelles. Quãto ao acrefcétamento do património real, eu nam ley enefte reino jugáda, portáge, dizima, fifa, ou algú outro direito real mais c^rto: nem que regularmente cadano aífy refponda fem rendeiros allegarem efterilidáde ou perda, do que ç o rendimento do cõmçrcio de Guin^: z tal que íe o foubermos agricultar z grangear, * com pouca iemente nos refponderá CÕ mayór nouidáde que os reguengos do reyno, z liziras do campo de Sanctarem. E mais ç propriadáde tam pacifica, manfa, z obediente, que fem termos, húa mão em o murram acefo fobre a eícórua da bombárda, z a lança na outra, nos dá ouro, marfim, çera, coirama, açúcar, pimenta, malagueta: * daria mais coufas, fe tanto quifeffemos delia defcobrir como defcobrimos ale dos pouos Japões, que páffam a cerca de nós por Antipodes z Antichthones. Finalmente dá muyto z boõ pouo, fiel, catholico, íeruiçal, z que nos ajuda em nóffas neceflidádes: z tam animofo pera com elle conquiftar as outras regiões que conquiftamos, z que ifto nam dam, que fe fofle criado na doutrina militar, de melhór von- tade jria fazer gente á tçrra de Guinç que á tçrra dos Soiços: z ajnda mal porque os mouros dafrica z principalméte o Xerife de Marrócos,
120 Da primeira década nefte nóflb tempo em efte vfo de guerra fe íçruem mais delles que nós. E nam falado em as policias ou molicias de Afia cuja gente ç muy viciofa nefte vfo delias, de que Saluftio ja clamou por ferem caufa da corrupçaro da modeftia z temperança do pouo Romano, culpa em que a mayór parte da naçã Português ao prefente jáz: mas tractãdo dos fructos da natureza fem humano artifício que efta tçrra da Ethiopia dá, bem lhe podemos chamar paraifo de naturaes delicias. Por que nam íómente ella dá, os necefíários z proueitófos a vida humana: mas ajnda dá álmas criádas na jnnocencia de feus primeiros pádres, que cÔ manfidã z obediência mçtem o pefcoço per fç z baptifmo, de baxo do jugo euãgelicoy Mas parece por nóífos pecádos, ou per algú juizo de deos oculto a nós nas entrádas defta grande Ethiopia que nós nauegamos: pos hú anjo percuciente com húa efpáda de fogo de mortáes fçbres, que nos empçde nam poder penetrar ao interior das fontes defte orto, de que procedem eftes rios douro que per tantas partes da nofla conquifta fáem ao mary Quanto á mageftáde da conquifta da Jndia, z á fama q temos alcançádo de tam jlluftres victórias como delia ouuçmos, z os títulos que a coroa defte reino por jffo cõfeguio, depois do faleciméto defte rey dõ Joam: nos liuros feguintes o eícreuemos. *
LIURO QUARTO DA PRIMEIRA DÉCADA DA ASIA DE JOAM DE BARROS: DOS FEITOS QUE OS PORTUGUESES fizeram no defcobrimento * conquifta dos mares * terras do Oriente: em que fe contem como a Jndia foy defcuberta per mandado del rey dom Manuel defte nome o primeiro de Portugal. CAPITULO PRIMEIRO. Como el rey dom Manuel no fegundo anno do feu reinado, mandou Váfco da Gama com quatro velas ao defcobrimento da Jndia. ALECIDO el rey dom Joam fem legitimo filho que o focedeffe no reino: foy aleuantádo por rey (íegúdo elle leixáua em feu teftameto) o duque de Beja dom Manuel íeu primo cÕ jrmão, filho do jnfante dom Fernando jrmão dei rey dom Afonío: a quê per legitima fuçeífam çra diuida efta real herãça. Da qual receteo póífe pelo cçptro delia que lhe foy entregue em Alcácer do fal, a vinte fçte dias doctubro do anno de nóífa redençã de mil quatro cétos nouenta z cinquo: fendo em jddde de vinte z feis ánnos quatro mefes z vinte cinquo dias (como mais particularmente efcreuemos em a outra nóífa párte intitulada Europa, z afly em fua própria chrónica.) E porque com eftes reinos z fenhorios também herdáua o profeguiméto de tam álta jmprefa como feus anteceífores tinham tomádo, que ^ra o defcobrimento do oriente per efte nófTo már oceano, que tanta jnduftria, tanto trabálho, z defpefa, per difcurfo de fetéta z cinco ánnos tinha cuftado: quis lógo no primeiro ánno de feu reinado moftrár quãto defejo tinha de acrefçentar á coroa deite reino, nóuos títulos fobre o fenhorio de Guinç, q por razam defte defcobrimento el rey dõ Joam feu primo tomou, como póífe da efperança dc outros mayóres eftádos q per efta via eftáuam por defcobrir. Sobre o qual cáfo, no anno feguinte de nouéta z feis eftândo em Monte mór o nouo, teue alguús geráes confelhos: em q ouue muytos z differétes vótos, z os mais foram q a Jndia nam fe diuia defcobrir. Por que alem de trazer configuo muytas obrigações por fer eftado muy remoto pera poder conquiftar z conferuar: debilitaria tanto as forças do reino q ficaria elle ícm as neceífárias pera fua cõferuaçam.
122 Da primeira década Quanto mais que fendo defcub^rta podia cobrar efte reino nóuos cõpeti- dores, do qual cálo já tinham experiência, no q le moueo entre el rey dom Joam z elrey dom Fernando de Caftçlla, íobre o defcobreméto das Antilhas: chegando a tanto, que vi^rã repartir o mudo em duas partes jguáes pera o poder defcobrir z conquiftar. E pois defejo de eftádos nam fabidos, mouia já efta repartiçam, nam tendo mais ante os ólhos q efperãça delles z algúas móftras do que fe tiráua do bárbaro Guin^: q feria vindo a efte reino quanto fe dizia daquelas partes orientáes. Poré a eftas razões ouue outras em contrairo, que por lerem cõfórmes ao defejo delrey lhe foram mais aceptas. E as principáes que o moueram, foram herdar efta obrigaçam com a herança do reino, z o jnfante dom Fernando feu pay ter trabalhado nefte defcobrimento, quando per leu mandádo fe defcobrirã as jlhas do cábo Verde: * mais por a Angular afeiçam que tinha á memória das coufas do jnfante dom Anrique feu tio, que fora o autor do nouo titulo do fenhorio de Guinç que efte reino ouu^, fendo propriedáde muy pro- ueitófa fem cufto de ármas z outras defpefas que te muyto menóres eftados do que elle çra. Dando por razam final, áquelles que punha os incoue- niétes a fe a Jndia defcobrir: q deos em cujas mãos elle punha efte cáfo, daria os meyos q conuinham a bem do eftádo do reino. Finalmente elrey aífentou de profeguir nefte defcobrimento, z depois eftando em Eftremoz declarou a Váfco da Gama fidálgo de lua cála por capitam mór das velas q auia de mandar a elle: aífi polia confiança que tinha de lua peíToa como por ter auçam nefta jda, ca fegundo fe* dezia Efteuã da Gãma feu pay já defuncto eftáua ordenado pera fazer efta viágem em vida dei rey dom Joam. O qual depois que Bartholomeu Diaz veo do defcobriméto do cábo de bóa efperança, tinha mandádo cortar a madeira pera os nauios defta viágem: por a qual razam el rey dom Manuel mandou ao mefmo Bartholomeu Diaz q teuçfle cuidádo de os mandar acabar fegundo elle labia q conuinhã, pera lofrer a fúria dos máres daquelle grã cábo de bóa Efperança, q na opiniam dos mareantes començáua criar outra fabula de perigos, como antig.uamente fora a do cábo Bojador, de q qo principio falamos. E ally polo trabalho q Bartholomeu Diaz leuou no apercebi- mento deites nauios, como pera jr acompanhãdo Vafco da Gãma tç o por na parágem q lhe ^ra neceífária a fua derrota: elrey lhe deu a capitania de hú dos nauios q ordinariamente yam á cidáde de Iam Jórge da mina. E fendo já no anno de quatro centos nouéta z f^te em q a fróta pera efta viágem eftáua de todo preftes, mandou elrey eftãdo em Montemór o nóuo chamar Váfco da Gãma z aos outros capitães q auiam de jr em lua companhia: os quáes çram Paulo da Gãma feu jrmão, z Nicoláo Coelho, ambos peióas de quem elrey confiáua efte cárgo. E pofto que per algúas
Liuro terçeiro 123 vezes lhe tiuçfle dito lua tençam acerca defta viágem, z diflo lhe tinha mãdádo fazer fua jnftruçam: pola nouidáde da jmprefa que leuáua, quis vfar com elle da folennidáde que conuem a tàcs cafos, fazendo efta fála pubrica, a elle z aos outros capitães, per ante algúas pelóas notáu^ès que qram prefentes, * pcra jíTo chamádas. Depois que aprouue a nóflo fenhor q eu recebeífe o ceptro defta real herãça de Portugal, mediante a fua gráça, affy por auer a bençam de meus auós de quê a eu hcrdey, os quáes com gloriófos feitos z victórias que ouueram de feus jmigos a tem acrel- cétádo per ajuda de tã leáes vaífallos z caualleiros como foram aquelles donde vos vindes, como por caufa de agalardóar a natural lealdáde z amor cóm que todos me feruis: a mais principal couía que trágo na memória depois do cuidádo de vos reger z gouçrnár em páz z juftiça: ç como poderey acrefcentar o património defte meu reino, pera q mais liberálmente pófTa diftribuir per cada hú o galardam de feus feruiços. E confirando eu per muytas vezes qual feria a mais proueitófa z honráda jmprela z digna de mayór glória que podia tomar pei a cõíeguir efta minha tençam, pois louuádo deos deftas pártes da Európa cm as de Africa a pod4r de fçrro temos lançádo os mouros, z lá tomando os principáes lugáres dos pórtos do reyno de F^z q ç da nófla cõquifta achey q nenhúa outra ç mais conueniéte a efte meu reyno (como algúas vezes cõ vofco tenho cõfultádo) q o defcobriméto da Jndia z daqllas terras oriétáes. Em as quáes pártes, peró q fejam muy remotas da jgreja Romana, elpçro na piedáde de deos q nam fóméte a f^ de nóffo fenhor Jelu Chrifto feu filho feja per nófla adminiftraçam pubricáda z recebida, cÕ que ganharemos galardam antelle, fama z louuor acerca dos hómeés: mas ainda reynos z nóuos eftádos com muytas riquezas vendicádas per ármas das mãos dos bárbaros, dos quáes meus auós com ajuda z fcruiço dos vóflos z vóffo, tem cõquiftádo eite meu reyno de Portugal, z acrefcétádo a coróa delle. Porq fe da cófta da Ethiopia, q quály de caminho ç defcubçrta, efte meu reyno tem adquerido nóuos títulos nóuos proueitos z renda: que fe pôde efperar jndo mais adiante com efte defcobrimento, fe nam podermos confeguir aqllas orictáes riquezas tam çelebrádas dos antigos cfcriptores, párte das quáes per comercio tem feito tamanhas potencias como iam, Veneza, Gçnoa, Florença z outras muy grandes cõmunidádes de Jtalia. Afii que confiderádas todas eftas coufas de que temos experiência, z també como çra jngratidam a deos engeitar o que nos tam fauorauelméte offereçç, z jnjuria áquelles príncipes de louuáda memória de quem eu herdey efte defcobrimento, z oftenfa a vos outros que niflo foftes, deícuidárme eu delle per muyto tépo: mãdey armar quátro vçlas (que como labes) em Lixboa eftam de todo prçftes pera feguir efta viágem de bóa efperança. E tendo
124 Da pripieira década eu na memória como Váfco da Gámma que eftá prefente, em tòdalas coufas que lhe de meu feruiço fóram entregues z encomendádas, deu boa conta de fy: eu o tenho efcolhido pera efta jda como leal vafállo z effor- çado caualleiro, merecedor de tam honráda jmprefa. A qual efpçro que lhe nóffo lenhor leixará acabar, z nella a elle z a mim faça táes feruiços com que o feu galardam fique por memória nelle z naquelles que o fi.4»,*. ajudárem nos trabálhos defta viágem:* porq com efta cõfiãça pela expe- riécia q tenho de todos, eu os efcolhy por leus adjudadores pera em todo o q tocar a meu feruiço lhe obedecerá. E eu Váfco da Gama vollos encomédo, z a elles a vós, z juntaméte a todos a páz z cõcordia: a qual ç tá poderófa q vence z páffa todolos perigos z trabálhos z os mayóíes da vida faz l^ues de fofrer, quãto mais os defte caminho q efp^ro em deos fere menores q os paffádos, z q per yós efte meu reino cõfíga o fructo delles. Acabado elrey de propor eftas paláuras, Váfco da Gama z todalas notáues pefóas lhe beijara a mão: affy pola merce q fazia a elle como ao reyno, em mãdar a efte defcobriméto cÕtinuádo per tãtos annos q já ^ra feito h^raça delle. Tornáda a cáfa ao filécio q tinha ante defte aucto de gratificaçã, aftentoufe Váfco da Gama em giolhos ante elrey^ t foy trazida húa bãdeira de feda cÕ húa cruz no meyo das da órdé da caualaria de Chrifto, de q elrey çra gouernador z perpetuo adminiftrador: a qual eftendédo o efcriuã da puridáde entre os bráços em módo de menagem, diíTe Váfco da Gama em alta vóz eftas paláuras: Eu Váfco da Gama q óra per mãdado de vós muy alto z muyto poderófo rey meu fenhor, vou delcobrir os máres z terras do oriete da Jndia, juro em o final defta cruz em q ponho as mãos, q por feruiço de deos z voífo, eu a ponha asteáda z nã dobráda, ante a vifta de mouros, gétios, z de todo gçnero de pouo onde eu for: z q per todolos perigos de águoa, fógo, z f^rro, fempre a guarde z defenda atç mórte. E affy juro q na execuçã z óbra defte defcobriméto q vós meu rey z fenhor me mãdáes fazer: cõ toda fç, lealdáde, vigia, z diligecia eu vos firua guardãdo z cõprindo vóílos regimétos q pera jffo me foré dádos, atç tornar onde óra eftou ante a çreíença de vóffa real alteza, mediate a graça de deos em cujo feruiço me enuiáes. Feita efta menágem, foy lhe entregue a mefma bandeira, z hú regiméto em q le cõtinha o q auia de fazer na viágem, z algúas cártas pera os príncipes z reyes aque própria- méte ^ra enuiádo: affy como ao Prçfte Joã das Jndias, tã nomeádo nefte reino z a elrey de Calecut, cÕ as mais jnformaçÓes z auifos q elrey do Joã tinha auido daquellas pártes fegúdo já diffçmos: recebidas as quáes coufas elrey o eípedio, z elle fe veo a Lixbóa com os outros capitães.
Liuro terceiro 125 Capitulo, ij. Como Váfco da Gãma partio de Lixbóa, z do que pajjou te cjiegar ao padram q Bartholomeu Dia\ pos alem do cábo de bôa Efperança. CMEGÁDO Váfco da Gãma cõ os outros capitães a Lixbóa na entráda de julho do ãno de mil quátro cétos nouéta z f^te: tãto q os nauios forã prçftes„recolh^o fua géte pera fe partir, fem guardar a eleiçã dos mefes de q óra víamos pera jr tomar os vetos geráes q curfam naqllas pártes: porq naquelle tempo tarn efcura ^ra a noticia da t^rra q ya bufcar, como os vetos q feruiã pera bóa nauegaçam. Mas parece q como a manifeftaçã defte nouo mudo tantas centenas de ánnos encubçrto, deos a pos nefte termo, quãdo elrey dó Manuçl ouuçífe a herança defte reyno: affy permitio q fem a órdé dos mefes naturáes defta nauegaçã, folfe a partida de Váfco da Gámma. Porq entendamos q as coufas q procedem do feu querer, elle q as ordena pera algú fim q nós nam alcãçamos, dá os meyos pera fe vire eífectuar no tempo pera qne as elle guárda. E como Váfco da Gámma pera pod^r partir nam efperáua roais q nauios pr^ftes, z hú pouco de nórte que naquelles mefes do veram ç g^ral nefta cófta de Efpanha: poftos os nauios em raftello, lugar de anchoráge antigua, hú dia ante da fua partida foy ter vigília cÔ os outros capitães a cáfa de nóíTa fenhora da vocaçã de Bethleé, fituáda nefte lugar de raftello. A ql naqlle tépo çra húa hçrmida q o jnfante dõ Anriq mãdou fundar: onde eftáuã alguús freires do cõuento de Tomar pera adminiftraré os íacramétos aos mareãtes. Ao feguinte dia q 4ra lábado oito de julho, por fer dedicádo a nóíTa fenhora z a cáfa de mujta romágem: afly por efta deuaçam, como por le jrem efpedir dos que yam narmáda concorreo grande numero de géte a ella. E quãdo foy ao embarcar de Váfco da Gámma, os freires da cáfa cõ alguús facerdótes q^ da cidáde lá ^rã jdos dizer miffa, ordenáram húa deuóta prociflam com q o leuarã •Pi.41. ante* fy nefta órdem: elle z os feus cõ círios nas mãos z toda a géte da cidáde ficáua detrás refpondendo a húa ledainha q os facerdótes diante yam cãtando, tç os porem junto dos batçes em q fe auiã de recolher. Onde feito ftlencio, z todos póftos em giolhos, o vigairo da cáfa fez em vóz alta húa confiffam g<*ral: z no fim delia os abfolueo na fórma das bulias q o jnfante dom Anrique tinha auido pera aquelles q nefte defco- briméto z cõquifta faleceffem (como atras diffçmos.) No qual aucto foy tanta a lágrima de todos, q nefte dia tomou aquella práya pofle das muytas q nella fe derrama na pártida das armádas q cada anno vã a eftas pártes q Váfco da Gãma ya defcobrir: donde cõ razam lhe podemos
126 Da primeira década chamar práya de lagrimas pera os q vam, * tçrra de prazer aos q vem. E quandò veo ao deffráldar das v^las que os mareãtes fegúdo (cu vfo d^ram aquelle alegre principio de caminho, dizendo boa viágem: todolos q eítauám proptos na viita delles, com húa piadófa humanidáde dobrárã eítas lagrimas: z começáram de os encomédar a deos, z lançar júizos fegundo o q cada hú fentia daquella partida. Os nauegantes, dádo q com o feruor da óbra z aluoroço daquella jmprefa embarcáram contentes, tãbem paffádo o termo do deflerir das vçlas, vendo ficar em tçrra fcus parétes z amigos, z lébrandolhe que fua viágem eftáua pófta em efperança, z nam ê têpo c^rto né lugar fabido: afly os acopanhauam em lagrimas como em o péfamento das coufas que em tam nóuos cáfos fe reprefentam na memória dos hõmeés. Afiy que huús oulhando pera a tçrra z outros pera o már, z juntamente todos ocupádos em lagrimas z penfamento daquella jnc^rta viagem: táto eíliu^ram promptos nifio, tç que os nauios fe alongáram do p"órto. Seria a cõpanha deita bê fortunada viágem, entre mareãtes z hómees dármas, atç cento z fetenta pefóas: z os tres nauios pouco mais ou menos de céto, at^ cento vinte tonçes cada hú. Do primeiro chamádo Sam Grauíçl, em que ya Váfco da Gama, era piloto Peró da Lãquçr q fóra no defcobrimêto do cábo de bóa Efperãça: z efcriuam Diogo Diaz jrmão de Bartholomeu Diaz. Do fegúdo per nome Sam Raphael capitã Paulo da Gama: era piloto Joam de Coimbra z efcriuã Joam de Sa.a. Do terceiro a q chamáuã Berrio capitam Nicolao Coelho: çra piloto Pero Efcolar, z efcriuam Aluaro de Brága. E da náo 4ra capitam hú Gonçálo Nunez criádo de 11 e Váfco da Gãma: aqual va fomente amarinhada, pera depois que os mãtimétos dos nauios fe foliem gaitado tomáré os q ella leuáqa fobrefalétes, z a géte fe paflar a elles. Partidas eítas quátro vçlas, z Bartholomeu Diaz em fua companhia em o nauio pera á mina como eitáua aifentádo: co bo tepo q teuçrã em treze dias forã ter á jllia de Sãtiágo q ^ a principal das do cábo Verde, onde tomárã algú refrefco. Depois da partida da qual jlha Bartholomeu Diaz os acopanhou t<* fe por no caminho da derrota pera a mina, Váfco da Gãma na fua. E a primeira t
Liuro terceiro 127 cáda z diftinctaméte poderem faber a verdadeira altura daquelle lugar: pofto q leuáffem outros de latam mais pequenos, tã rufticamente começou efta árte que tanto fructo tem dádo ao nauegar. E porque em efte reyno de Portugal íe achou o primeiro vfo delle em a nauegáçá (peró que em a nóffa geographia lárgamente tractamos defta mataria em os primeiros liuros delia:) nam ferá eftranho defte lugar, dizermos quando z per quem foy achádo, pois nam 4 de menos louuor efte feu trabálho que o doutros nóuos jnuentóres que acháram coufas proueitófas pera vfo dos hómeés. No tempo que o jnfante dom Anrique começou o defcobrimento de Guin4, toda a nauegaçam dos mareantes ^ra ao longo da cófta, leuandoa fempre por rumo: da qual tinham fuas noticias per íínáes de que faziam roteiros como ajnda ao prefente vfam em algúa maneira, z pera aquelle módo de defcobrir jfto baftáua. Peró depois que elles quiffçrã nauegar a dcfcu- b^rto, perdendo a vifta da cófta z engolfandofe no pçgo do már: conhe- ceram quantos enganos recebia na * eftimatiua z juizo das fingraduras que legundo feu módo em vinte quátro óras dauam de caminho ao nauio, afTy por razam das correntes como doutros fegredos q o már tem, da qual verdáde de caminho a altura ç muy c^rta moftrador. Peró como a neceffidáde 4 mçftra de todalas ártes, é tépo delrey do Joã o fegúdo foy per elle encomédádo efte negócio a mçftre Rodrigo z a m^ftre Jofçpe judeu ambos feus medicos,'® a hú Martim de Boémia natural daquellas pártes: o qual fe gloriáua fer difcipulo de Joane de Monte Régio afamádo aftró- nomo entre os profeffóres defta fciécia. Os quáes achárã efta maneira de nauegar per altura do fól, de que fizçram fuas tauoádas pera declinaçam delle: como fe óra vfa entre os nauegantes, já mais apuradamente dó q começou, em q feruiã eftes grades aftrolábios de páo. Pois eftãdo Váfco da Gama cÕ os pilotos prÕpto no tomar altura do fól per efte módo, d4ralhe auifo q detrás de hú tçfo virá andar dous negros baixos a maneira de que apanháua algúas hçruas: z como jfto çra o principal que elle defejáua, achar quê lhe dçffe algúa rezam da tçrra, cõ muyto prazer >manfamente mandou rodear os negros per húa encubçrta pera ferem tomádos. Os quáes como andáuã curuos z prõptos em apanhar m41 aos pçes das moutas com hú tiçam de fógo na mão: núca fentiram a gente que os rodeáua, fenam quãdo remeterá a elles, dos quáes tomárã hú. Váfco da Gãma porque nã tinha linguoa q o entendeífe, z elle da fombrádo daquella nouidáde nã acodia aos acenos q a natureza fez comuús a todolos hómeés: mãdou vjr dous grumçtes, hú dos quáes 4ra nçgro q fe aíTentáram junto delle a comer z beber, apartandoíe delles por o defaflombrar. O qual módo aproueitou muyto porq os gruo^tes o prouocarã a comer: cÕ 4 quãdo Váfco da Gãma tornou a elle já eftáua defaflombrádo, z per
128 Da primeira década acçnos moftrou húas farras q feriam daly duas Içguoas, dado a entender q ao pç delias eftáua a pouoáçã da fua gente. Váfco da Gama porq nam podia enuiar melhór defcobridor pêra appellidar os outros: cõ alguús brincos de cafcauçes z cotas de chriílalino z hú barrçte, mãdou que o foltáíTem, açenãdolhe q fóffe z tomáffe cõ feus cõpanheiros pera lhe dárem outro tanto. O q elle fez lógo, trazendo aqlla tárde dez ou doze q vinham bufcar o q elle leuou, q tãbem lhe foy dádo: z de quantas móftras de ouro, práta, elpecearia lhe aprefentáram de nenhúa d^ram noticia. Quando veo a outro dia já com eftes viçram mais de quorenta, tam familiáres, que pedio hú hómem dármas chamádo Fernã Velófo a Váíco da Gámma q o leixáffe jr com elles, ver a pouoáçam q tinham pera trazer algúa mais noticia da t^rra do q elles dáuam: o, que lhe Váíco da Gámma concedeo quáfy a rogo de Paulo da Gámma feu jrmão. Capitulo, iiij. Como Váfco da Gãma foy ferido em hua reuólta que os negros da baya de fancta Helena fi\èram: z feguindo fua viagem defcobrio alguús rios notáuees te chegar a Moçambique. ARTIHO Fernã Velófo cõ os negros, z Váfco da Gãma recolhido ao feu nauio:'ficou Nicoláo Coelho em tçrra a dárguárda a géte, em quãto apanháua lenha, z outros marifcáuã lagoftas por auer aly muytas. Paulo da Gámma por nã eftar ocióío, vedo q entre os nauios andáuã muytos baleátos tras o cardume do pexe meudo, ajuntou dous batçes pera andar cõ fifga z arpões a elles: o qual paífatépo lhe ouu^rã de cuftar a vida. Porq forã os marinheiros do bat^l em q elle andáua, amarrar duas arpoeiras das fifgas cõ que tirauã, nas toftes do bat^l que eíláuam ato- chádas: z acertando de ferir hú baleáto, aífy barafuítou cõ a fúria da dór, que ouu^ra de trebucar o batçl íe a arpoeira nam fora comprida z o már de pouco fundo, q cauíou dár o baleáto em feco fem mais poder nadar, o qual lhe feruio de refrefco. E fendo já fóbre a tárde querendofe todos recolhçr aos nauios, virã vjr Fernã Velófo per hú tçío abaixo muy apref- fado: Váfco da Gãma como tinha os olhos é fua tornáda, quldo o vio cõ aqlla pr^ffa mãdou bradar ao batçl de Nicoláo Coelho q vinha da t^rra q tornáflem a elle ao recolher. Os marinheiros do bat^l porq Fernam Velófo nuca leixáua de falar em valentias: quando o viram fóbre a práya decer com pálios a meyo chouto, acinte deteuerãfe em o recolher. A qual detêça * deu fofpeita aos negros q eftáuã éciláda eíperando a faida delles em t^rra, q o méfmo Fernã Velófo fizçra algú final q nam faiflem. E em querédo entrar ao bat^l meteram dous negros aelle polo entretçr, da qual ouíadia íairam cõ os fucinhos lauádos em fangue, aque acodirã
Liuro terceiro 129 os outros: z foy tanta a pedráda z frecháda fóbre o bat^l, q quando Váfco da Gama chegou poios apaziguar foy frechádo per húa pçrna, z Gonçálo Aluarez m^ftre do nauio Sã Gabriel, z dous marinheiros leuárã cada hú fua. Vendo Vâfco da Gama q com elles nam auia meyo de páz, mãdou remar pera os nauios, z poré á efpedida alguús befteiros dos nóffos empregárã nelles feu almazem por nã ficarem fern caltigo: z dhy a dous dias có tempo feito mãdou Váfco da Gãma dár á vçla fem leuar algúa jnformaçam da tçrra como defejáua. Porq Fernã Velófo nã vio coufa q contar fenam o perigo q elle dezia paífar entre aquelles nçgros: os quáes tanto q -fe apartará da práya, o fiz^rã tornar, quafy como q o queriam ter nella por anagáça pera quando o foffem recolher cometeré algúa maldáde, da maneira q moftrárã. Seguindo Váfco da Gãma feu caminho na vólta do már por fe defabrigar da t^rra, quãdo veo ao terceiro dia que ^rã vinte de nouébro paííou aquelle gjã cábo de boa Efperãça, cõ menos tormenta z perigo do q os marinheiros efperauã, pela opiniã que entrelles andáua, donde lhe chamáuã o cábo das tormétas: z dia de Sãcta Caterina chegárã onde fe óra cháma aguáda de Sã Bras, que ç alem delle feífenta l^guoas. E pofto q aly acháram negros de cabello reuolto como os paffádos, eftes fem receo chegáram aos bathes a recebçr qualquçr coufa que lhe lançáuã na praya, z per acenos começáram lógo de fe entender cõ os nóffos: de maneira q ouue entrelles cÕmutaçam de dáré carneiros a troco de coufas que lhe os nóífos dauã. Pore de quãto gádo vacum traziam, nuca podçrã auer delles húa fó cabeça, parece q o eftimáuã: porque alguús boyes mochos q os nóffos virã andáuã gordos z limpos, z vinhã as molhçres fobrelles cõ húas albárdas da tabua. E em tres dias q Váfco da Gãma fe deteue aquy, teu^rã os nóíTos muyto prazer cõ elles por fer géte prazéteira dáda a tanger z bailar: entre os quáes auia alguús que tangiã cõ húa maneira de frautas paftoris q em feu módo pareciam bê. Do qual lugar Váfco da Gãma fe mudou pera outro pórto p^rto daqlle: porq entre os negros z os nóffos começou auer algúa perfia fóbre refgáte de gádo, jndo elles fépre a vifta dos nauios ao lÕgo da práya t£ anchoraré. E porq quando chegárã ya já grãde numero delles, mais em módo de guçrra q de páz: mandoulhe tirar CÕ algús berços fóméte por os aíopibrar fem lhe fazer dano, z foy tomar outro poufo dhy duas l^guoas onde recolheo todolos mãtimétos q leuáua em a náo z ella ficou queimáda. Partido defte lugar dia de nóffa fenhora da cÕceipçã, quãdo veo ao quarto q çra beípóra de fancta Luzia: faltou CÕ elle tã grãde téporal, q per outros tãtos dias o fez correr aruore feca. E como efta ^ra a primeira torméta em q os mareãtes fe tinhã viíto, em máres z climas nã labidos: andáuã tã fóra de fy q nam auia-mais acordo entrelles q clamar por deos, curando IS VOL. I
i3o Da primeira década mais na penitécia de feus pecádos q na mareágé das vçlas, porq tudo çra fombra da mórte. Mas aprouue a piedáde de deos q neftes cáfos cõfóla c6 bonança, q os tirou de tãta tribulaçã: z os leuou onde óra chamã os jlh^os chãos, cinco i^guoas auãte do da cruz, onde Bartholomeu Diaz poz o feu derradeiro padra, paffando per elle polo tempo lhe nã dar lugar, tç jrem tomar os outros jlhços. Na qual parágem por cauía das grades corrétes andárã óra ganhado óra perdédo caminho, atç q dia de Natal paliará pela cófta do Natal a q elles dçrã efte nome: z dia dos Reys entrárã no rio delles, * alguús lhe chamã do cóbre por o refgáte delle em manilhas z ally marfim, z mãtimétos q os negros da t^rra CÕ elle refgatárã: tédo cÕ os nóíTos tãta cÕmunicaça por Váfco da Gãma os fatiffez cÕ dádiuas, q foy hum Martim Afonío marinheiro á aldea delles per licéça do capita. O qual veo mais cõtéte do gafalhádo q lhe fizçrã, do q Fernã Vellófo veo dos outros: porq nã fóméte o fenhor da aldea o recebeo cÕ grãde f^fta, mas ajnda quãdo tornou ao nauio polo hõrar mãdou cÕ elle mais de dozentos hómeés. Depois efte mefmo fenhor cÕ outros muy acÕpanhádos vi^rã ver os nauios, z em feu tractaméto mof- tráuã habitar em tçrra fria por virem alguús vertidos de p^les z que tinham communicaçam com gente de bóa razam: z por caufa da muyta familiaridáde q os nóffos teuçram com elles em cinco dias q Váfco da Gãma fe deteue nefte lugar, lhe pos nome aguada da bóa páz. E daquy •Ft. 43,». por diãte * começou de fe afaftar algú tãto da tçrra cõ q de noite paffou. o cábo a q óra chamamos das corrétes: porq começa a cófta cncuruarfe tanto pera détro pafTádo elle, q fentindo Váfco da Gámma q as águoas o apanháuã pera détro, temeo ler algúa ertfeáda penetrãte dõde nã pud^lft fair. O qual temor lhe fez dár tanto refguárdo por fugir a tçrra, q paffou fem auer vifta da pouoáçam de Çofála, tã celebráda naquellas pártes por caufa do muyto ouro q os mouros aly hã dos negros da tçrra per via do comercio (fegúdo elle adiãte foube:) z foy entrar em hú rio muy grande abaixo delia cinquoéta l^guoas, védo entrar per elle huús bárcos cõ vçlas de palma. A entráda do qual rio depois q yirã o gétio q habitáua á borda delle, deu grãde animo a toda a gente, pera quã quebrádo o leuáua: tédo tanto naucgádo fem achar mais q negros bárbaros como os de Guinç vezinhos de Portugal. E a géte defte rio peró q tãbem foffe da cór z cabello como elles çram, auia entrelles hómeés fullos q pareciã meftiços de negros * mouros, z alguús entendiã paláuras do arauigo q lhe faláua um marinheiro- per nome Fernã Martinz, mas a outra linguoa própria nenhú dos nóffos a entédia: donde Váfco da Gãma fofpeitáua, q eftes negros affy na cór como nas paláuras do arabio podiã ter cõmunicaçã cÕ os mouros, da maneira q os negros de Jalóf tem cõ os Azen^gues. E
Liuro terceiro i3i os mais delles trazia derredor de fy huús panos dalgodã tintos de azul, z os outros toucas z panos de f^da atç carapuças de chamalote de córes. Cõ os quáes íináes *■ outros q elles dçram, dizêdo q contra o naciméto do íól auia géte branca que nauegáua em náos como aquellas fuas, as quáes elles viam paíTar pera baixo z pera cjma daquella cófta: pos Váfco da Gama nome a efte rio dos boõs fináes. Finalméte cõ eftas nóuas z fegurança da gente na cõmunicaçam q tinha com os nóflos per módo dc comercio de mantimétos da tçrra, quis elle dár pendor aos nauios por vire já muy cujos: no qual tempo cõ ajuda dos da tçrra pos hú padram per nome Sam Raphael dos q leuáua laurádos pera efte defcobrimento, da maneira dos outros q ficáram póftos do tépo delrey dõ Joam, E peró que nefte rio dos boõs fináes foy o mayór final q tç ]y tinham vifto, z q lhe deu grade ciperança do que yam defcobrir, por efte prazer nam jr puro fem algú defeonto de trabalho: per eípáço de hú mes q aly efteu^rã r.o corregiméto dos nauios, adoeceo muyta géte de q morreo algúa. A mayór párte foy de herifipollas z de lhe crecer tanto a cárne das gégiuas, q quáfy nã cabia na boca aos hómeés, z afly como crecia apodrecia z cortáuã nella como em cárne mórta, coufa muy piadófa de ver: a qual doença vi^rã depois conhecer q procedia das cárnes peícádo falgádo, z bifeopto corrõpido de tanto tépo. Teuçram mais fobrefte trabálho ate fairem defte rio dos boõs fináes dous grades perigos: hú foy, q eftãdo Váfco da Gama a bordo do nauio de feu jrmão Paulo da Gama em húa bateira pequena, iómete cõ dous marinheiros q a remáuã, z tendo as mãos pegádas nas cadeas da emxárcea em quãto falácia cõ elle: decia águoa tã tefa, q lhe furtou a bateira per baixo, z elle z os marinheiros nã teu^rã mais laluaçã q ficáré dependurádos nas cadeas, te que lhe acodirã. O outro perigo acpteceo a efte mefmo nauio o dia de fua pártida q foy a vinte quátro de feuereiro, íaindo pela bárra do rio foy dár em feco em hú bãco darea onde eftçue em termo de ficar pera fempre: mas vindo a mar^ fayo do perigo, cõ q fez feu caminho lempre a vifta da cófta, tç que dhy a cinquo dias chegou a húa pouoáçã chamáda Moçambique, z foy poufar em huús jlhços apartádos delia pouco mais de l^guoa ao már. Surto neftes jlhços, os quáes óra fe chamã de Sã Jórge por caufa de hú padram defte nome q Váfco da Gãma nelles pos: víram vjr tres ou quátro bárcos a q os da t^rra chamam zambucos, cõ fuas vçlas de pálma z a remo. A gente dos quáes vinha tangédo z catando, a mais delia bem tratáda: z entrelles hómeés brancos com toucas na cabeça z veftido dalgodã a módo dos mouros de Africa, q foy pera os nóffos muyto grande prazer. Chegádos eftes bárcos ao nauio de Váfco da Gãma, leuantoufe hú daquelles hómeés bem veftidos: z começou per arauigo perguntar que
IÒ2 Da primeira década gente çra toq bufcáuam. Ao q Váfco da Gama mandou refpÕder per Fernam Martinz linguoa, q çram Portuguefes váíTallos delrey de Por- tugal: z quanto ao q bufcáuam depois que foubçífem cuja aquella pouoáçam ^ra, entam refponderiam a jflo. O mouro que faláua (fegundo fe depois foiibe) çra natural do reino de Fez: z vendo que o trajo dos nóffos nam çra de turcos como elles cuidáuam, creo q dizia verdáde: z como* hómé íagáz íimulando cõtentaméto de fua vinda, refpÕdeo que aquella pouoáçam fe chamáua Moçãbique, da qual çra X^que hú fenhor chamádo Çacoeja. Cujo coftume çra, tãto q aly chegáuam nauios eflrangeiros mandar fabçr delles o
Liuro terceiro fatiffeito dos módos z cautçlas q fintio no mouro falado cÕ elle, por^ entédeo nã ficar tá cõtente como moftrou quãdo foube 4 4™ Portugueíes. E fern fab^r q do reyno de Fez eíchóla militar delles, do fçrro dos quáes podia elle ou coufa fua andar aílinado, atribuyo q a trifteza q lhe vio feria por faber £} çrã Chriftãos: t por na delcÕfolar a géte em tãto prazer como tinha, nã quis cõmunicar jfto q entédeo nelle c6 pefóa algúa. O mouro tãbem porq na diligécia de fua tomáda moftráfle q lhe tinha bóa vontáde veo lógo: dizédo quã cõtente o X^que eftáua cÕ as nóuas q lhe deu de quê ^rã z quãto eftimára feu prefente, trazendo em retorno algú refrefco da tçrra, E aífy lhe difTe da párte do Xçque táes paláuras fóbre a eftãcia q tinha muy lõge da pouoáçã pêra fe cÕmunicaré de mais pçrto: q moueo Váfco da Gama a entrar détro no pórto. E pofto q niíTo ouue refguardo dos pilotos do lugar, quãdo foy a entráda, leuãdo diãte o nauio de Nicolao Coelho, por fer mais peqno, z elle a londa na mão: deu em párte q lhe lãçou o Içme fóra, z cõ tudo íaluo a bãco íurgirã diãte da pouoaçã hõ pouco afaftádos delia. A qual eftáua aflentáda em hú pedaço de t^rra torneádo dáguoa falgáda cÕ q fica em jlha, tudo tçrra baixa z alagadiça, dõde fe caufa fer ella muy doétia: cujas cáfas 4rã palháças, fóméte húa melquita, z as do Xçque q çrã de taipa cÕ eirádos per cima. Os pouoádóres da qual çrã mouros vindos de fóra, os quáes fiz^rã aíjlla pouoáçã como efcála da cidáde Quilóa q eftáua diãte, z da mina Çofála q ficáua atras: porq a tçrra é fy çra de pouco tracto, z os naturáes q çrã negros de Cabello reuolto como de Guinç, habitáuã na t^rra firme. A ql pouoáçã Moçãbiq daqlle dia tomou tãta póífe de nós, q em nome, ç oje a mais nomeáda efcála de todo o múdo, z per frequentação a mayór q té os Portuguefes: z tãto, q poucas cidádes há no reyno q de cinquoéta ãnos a efta párte entçrrafle é fy tãto defunto como ella té dos nóífos. Ca depois q nefta viágem a Jndia foy defcubçrta tç óra, poucos annos paffárã q á jda o á vinda nã jnuernáflem * aly as nólfas náos: z alguús jnuernou quafy toda húa armáda, onde ficou fepultáda a mayór párte da gente por caufa da tçrra ler muy doentia. Porque como o fitio delia ç hum coto- uello á maneira de cábo que eftá em altura de quatorze grãos z meyo, do qual conué q as naos q pêra aquéllas pártes nauçgam ájam vifta pêra jré bem nauegádas, quãdo os ventos lhe nã f^ruem pera paífar adiãte á jda ou vinda, tbmam aquelle remédio de jnuemar aly: z defta neceflidáde z doutras (como adiante veremos na defcripçã de toda efta cófta,)procedeo elegerfe pera efcála de nóflas náos, hú lugar tam doentio z bárbaro, leixando na mefma cófta oútros mais celebres z nóbres. Váfco da Gámma depois que tomou o poufo diante defta pouoáçam Moçãbique: ao feguinte dia em companhia do mouro do recádo que o veo viíitar mãdou o efcriuã
i34 Da primeira década do feu nauio c6 algúas èoufas ao Xçque. O qual prefentre óbrou tanto depois que o elle recebeo q começáram lógo de vir bárcos aos nauios a trazer mãtimento da tçrra: como gente que começáua ter fabor no retorno q auiã deitas coufas. E per efpáço de dez dias em q íe detçuerã efperãdo tépo, aflentou Váfco da Gama páz com o X^que, z em final delia meteo na jlha Sam Jórge o padrã deite nome q difl^mos: z ao p^ delle fe pos liú altar onde fe diífe miíTa,, z tomárã todos o iacraméto. Porq aqui fizçram o primeiro termo z de mayór efperãça do feu defcobrimento pera q cõuinha defporenfe c6 as côfciencias em cítádo, q fuas prezes foflem aceptas a deos, z mais por fer tempo de quarefma em q a igreja obriga a jíTo. Neíte tépo entre alguús mouros q vinha vender aos nauios mãti- métos: vi^rã tres abexijs da t^rra do Pr^íte Joam. Os quáes poito q feguiífem o error dos mouros, como fora criados naquella maneira de religiã z f^ de Chriíto q feus padres tinha, ajnda q na cõfórme a jgreja Romana: em vendo a jmágem do anjo Gabriel pintáda em o nauio do feu nome q çra o de Váfco da Gama, como coufa nóta aelles por em fua pátria auer muytas jgrejas que em eítas jmáges dos anjos, z algúas do próprio nome, aífentarãie em giolhos z fizera fua adoraçã. Quãdo o capitã foube delles ferem de naçam Abexij, cujo rey neitas pártes çra celebrádo por Pr^ite Joã das Jndias, couia a elle tam encomendáda, começou de os emquerir per Ferna Martinz linguoa: os quáes poito q jntédiam o arábigo, a muytas paláuras nã refpondiã ao propófito, como q differiã na linguoa, z doutras nã dáuam razã, dizendo fairem de fua t^rra de tam pequena jdáde que nam çram já lembrádos. Os mouros como jntenderã que o capitã folgáua de falar com elles, polo final q lhe via da Chriítandade, fizçrãfe muy apreífádos pera fe tornar a t^rra: z quáfy por força leuaram os abexijs, z aífy os efconderam que por muyto que Váfco da Gámma trabalhou por tornar a falar com elles nunca mais os pode auer. Aífy que por eítes fináes z outras cautelas que vfáuam cÕ elle: quis faber ic tinha c^rto os pilotos que lhe prometeram, z mandou os pedir ao X^que. O qual como tinha allcntádo o q efperáua fazer, lçue- méte lhe mãdou dous mouros q acerca da nauegaçã a feu módo praticará bem, dos quáes o capitã ficou cõtente: z aflentou com elles q por premio de ieu trabálho auia de dár a cada hú valia de trinra meticaes douro pefo da tçrra, q podçrã fer at^ quatorze mil reáes dos nó/Tos, z mais húa marlóta de graã. As quáes coufas elles quif^rã lógo lcuar na mão: dizendo q nã podiã doutra maneira partir, por quato as auiã de leixar a fuas molhares pera fua mãtença. Váfco da Gãma peró q íe nã fiáua delles poios íynáes q já tinha viíto, l^uemente o fez: alfentãdo q quãdo hú fóife em tçrra ficáfle outro em o nauio, polo auer miítçr pera a pratica
Liuro terceiro iJ5 da nauegaçã. Pafíádos dous dias q Váfco da Gama tinha feito efte cÕcerto cÕ elles, acertou mãdar a menhaã feguinte dous bathes bufcar lenha z águoa, que os negros da tçrra foyam a por na práy^i com premio q lhe dáuam: no recolher da qual, de íubito fairam aelles í^te zambucos cheos de gente armada a feu módo, z com húa grande grita começaram de os frechar, de que ouuçram feu retorno com bçftas z efpingardas que os nóflos leuáuam por relguardo. Com o qu^l rompimento de páz ficáram em tal eftádo q nuca mais apareceo barco: z tudo fe recolheo diante da viíta dos nófTos pera detrás da jllia. Váíco da Gama temédo q per algú módo ihe empediflem feu caminho, auido confelho com os,capitães z pilotos, hú domingo onze de março íayo dante a pouoáçam z foy tomar o poufo na jlha de iam Jórge: z depois q ouuio húa raiíTa, fe fez á v^fa caminho da Jndia, leuãdo cõíigo hú dos pilotos, porq ao tepo do ropimêto •fi.44- eftáua o outro é t^rra. E parece* q os trabálhos q aly auiam de paffar ajnda nam fe acabáuã com fua partida, porq como ella foy mais por euitar outro mayór defáftre, que polo tépo íer bom pera nauegaçam: aos quátro dias da fua partida achárãfe quátro ou cinquo lçguoas a quê do cábo de Moçãbique, polas águoas correré tã tefas a elle q lhe abateram todo aquelle caminho. E v^ndo Váfco da Gámma que lhe conuinha efperar vento de mais força pera romper elta das correntes, a qual mudança feria com a lúa nóua (fegundo o mouro piloto lhe dezia) foy íurgir a jlha de Sam Jórge donde partira, fem querer ter cõmunicaçam com os de Mo- çambique. Porem porq a aguoa fe lhe ya gaitando z auia já íeis ou Içte dias q çra chegádo, per confelho do mouro piloto q prometeo leuar de noite a gente a lugar onde fizçfle aguáda, mandou com elle1 dous batçes armádos a jíTo. E ou que o mouro queria dár muytas voltas pella tçrra per onde os leuou, porque nellas teu^ífe algú módo de efcapulir da máo de quem o leuáua, ou q verdgderaméte fe embaraçou por fer de noite, entre hú grande aruoredo de mangues, nunca pode dár com os poços que elle dizia: com que obrigou a Váfco da Gámma mandar de dia a jíTo dous bathes muy bê armádos, q a pefar dos negros q a vinha defender tomáram águoa. E porque nefta jda fugio a nádo o mouro piloto z hú n^gro grumçte, ao feguinte dia com mão armáda foy demãdar á pouoaçã: onde os mouros em hú grande efcampádo q eftáua antella z á praya, lhe dçram móftra de atç dous mil hómeés recolhedofe lógo detrás de hú repairo de madeira entulhádo de t^rra q fizerã naquelles dias. Váfco da Gámma vendo íeu máo propofito, mandou fazer final de páz como que queria eftar á fala por faber o que tinha nelles: z acodindo a jíTo o mouro dos recádos, começou elle de fe queixar do que lhe 4ra feito, z da pouca verdáde que lhe tractáram: tomãdo por conclufam, q nam queria pro-
i36 Da primeira década ceder no mais que merecia as táes óbras, que lhe mandáíTe entregar hú negro que lhe fogira, z mais os pilotos que tinha págos pera aquella nauegaçam, z cõ jfto ficaria fatiffeito. O mouro lem outra paláura dilTe q elle tornaria lógo cÕ repófta, a quál foy q o X^que eftáua muyto mais efcandalizado da fua géte: porque querendo os feus folgar com ella em módo de feíla íegundo vfo da terra ao tempo q yam bufcan. águoa, faltaram com elles matando z ferindo alguús, z mais meterãlhe hú zambuco no fundo com muyta fazenda, das quáes coulas lhe auia de fazer eméda. E quãto aos pilotos elle nam fabia párte delles por fere hómeés eftrã- geiros, q le lhe algúa coufa deuiã berta podia mandar a tçrra hómeés q os foífem bufcar, q a elle baftáualhe tellos já enuiádo: z jfto em tépo q lhe parecia fer elle capitam z os feus gente legura z que faláua verdáde, más ao preíente o q tinha entendido, çra ferem hómeés vádios que andáuam roubado os portos do már. No fim das quáes paláuras fem mais efperár repófta íe recolh^o pera o Xçque, dode fayo húa grita, z trás ella come- çara de chouer fçtas: chegandofe aos bathes por fazerem melhór emprego, como quem ajnda nam tinha experimentádo a fúria da nóífa arteiharia. A qual dos primeiros tiros q lhe Váfco da Gámma mãdou tirar, afiy os caftigou: que per detrás da jlha onde tinham os zambucos, fe paífáram á tçrra firme. Na qual paffágem rodeado hú dos nóffos batçes a jlha pera lhe defender o pálio, tomou hú zambuco carregádo de fáto: z de quanta géte ya nelle, fómente ouu^rã a mão hú mouro v^lho z dous negros da tçrra, porq toda a mais fe faluou a nádo. Defemparádo o lugar per efta maneira, pófto q Váfco da Gámma lho podara queimar, como fua téçam çra aíombrallos pera auer os pilotos z grumçte q fugio: nam quis por aquella vez fazer mais dano q ficáré ante os pçes do Xçque quatro ou cinquo hómeés mórtos dartelharia, q foy a caufa de. todos fe poré em íáluo. Tomádo aos nauios fez lógo per torméto pergútas ao mouro, do qual foube a caufa daqlla fugida, z o tracto da tçrra ouro de Çofala elpe- çaria da Jndia, z q daly a Calecut fegúdo ouuira dizer feria caminho de hú mes: z quãto 90s poços pera fazeré aguáda, aqlles dous negros q çrã naturáes da tçrra podiã muy bem encaminhar a géte q lá ouu^ife de jr. Sabidas eftas coufas q foram pera Váfco da Gámma grande contentaméto por ferem as mais cçrtas q tç entam tinha fabido: ante q o X^que mandáíTe por guárda nos póços, mandou lógo aqlla noite os batçes aper- cebidos de todo o necefTário. Leuando configo efte mouro pera falar aos negros z elles pera encaminhar a gente ao lugar dos poços: onde chegáram com afáz trabálho por ler de noite, z per muytos alagadiços, de maneira 'Fí.44,t. q quando tornárã <
Liuro terceiro i3? Capitulo, v. Como o Xeque veo em concerto com Váfco da Gãmma, z lhe deu hã piloto que o leuou te a cidade Móbaça: dôde fogio a tempo que os mouros da mefma cidade lhe tinham ordenado húa traiçam de que e/capou, z dhy foy ter a Melinde. O XEQUE temendo q fe negáffe o que lhe pediam jndinaria os nóffos a vire queimar a pouoaçam z nauios, com que alem da perda ficáua elle entre os negros da tçrra firme q o podiam vjr roubar: acõfelhádo defte temor, lógo ao feguinte dia com algúas defculpas mandou pedir a Váfco da Gámma páz z concórdia. E quanto aos pilótos que efte fógo accéderam, hú delles ^ra aufentádo z metido pelo fertam, temendo o caftigo que por jíTo lhe podçriã dár: z o outro eftáua já caftigádo pêra fempre, por fer morto cõ artelharia. Que as marlótas z o mais que ouu^rã tudo fora tomádo a fuas molhares, z aly o mandáua: z em lugar delles outro piloto, hómem q o auia de feruir melhor, por fer mais exercitádo naquelle caminho da Jndia, z aífy o negro fogido. Váfco da Gámma vendo que o tempo nam çra pera muytas replicas, z mais lhe conuinha o piloto que outra algúa emenda delles, cÕ palláuras confórmes ao cafo aceptou o piloto: z as marlótas cõ o mais, mãdou q fe tornáffem ao X^que pera as dár a quê quifeífe, z foltou o mouro z negros da tçrra vertidos a íeu prazer. Acabando eftas coufas, ao feguinte dia recolheofe á jlha de fam Jorge, onde ajnda eftçue três dias eíperando tépo tç o primeiro dabril que partio: leuando configo mais verdadeiraméte hú mortal jmigo que piloto. Porq aquelle q lhe foy dádo, ou pelo ódio que nos tinha, ou porq aífy lho mandáua o-Xçque: deu com os nauios entre húas jlhas, afirmãdofe q 4ra húa ponta de tçrra firme. Por caufa da qual mentira foy muy bem açoutádo, dõde ficou ás jlhas nome do açoutádo, q oje tem entre os nóffos: que feram adiante de Moçambique feffenta l^guoas. O mouro como fóbre hú ódio natural fe lhe acreícétou eftoutro do caftigo: determinou meter os nauios no porto da cidáde Quilóa, por fer pouo groffo que poderia per fórça dármas defbaratar os nóffos nauios. Pera fazer aqual maldáde mais a feu faluo, diffe a Váfco da Gámma em módo de o querer comprazer, q adiante eftáua húa cidáde per nome Quilóa: a qual $ra mea pouoáda de Chriftáos abexijs z doutros da Jndia, q fe mãdáffe elle o leuaria a ella. Mas aprouue a deos q porto q Váfco da Gama lhe diffe q o leuáffe a efta cidáde, nam fucedeo o negócio como o mouro defejáua, porque CÕ as grandes corrétes húa noite efcorreo o porto: z cõ tudo ajnda os meteo em outro perigo, q foy dar cõ o nauio Sam Raphael em íeco em hús baixos de que iayo cÕ a març,
i38 Da primeira década donde aquelle lugar fe chama os baixos de Sam Raphael, nam tanto por efta vez, quanto porque á vinda fe veo aly perder. Tornando a fua viagem aos l^te dias dabril bçfpora do domingo de ramos chegárã ao porto de húa cidade chamáda Mombáça: em a qual o mouro diífe q auia Chriftãos abexijs z da Jndia, por cauía de fer muy abaftáda de todalas mercadorias. A íituaçam da qual cidáde eftáua metida per hú efteiro q torneáua a tçrra fazedo duas bocas: có que ficáua em modo de jlha tam encubçrta aos nóífos, que nam ouuçram vifta delia fenam quando amparáram cõ a garganta do pórto. Defcuberta a cidáde, como os feus edifícios çrã de p^dra z cal com jançllas z eyrados a maneira de Efpanha, z ella ficáua em húa chápa que dáua grã vifta ao már: eftáua tam fermófa q ouuçram os nóflos q entráuã em algú porto defte reyno. E pofto que a vifta delia namoráfle a todos: nã conlentio Váfco da Gámma ao piloto q metelfe os nauios dentro como elle quifçra, por vjr já fofpetófo controle z furgio de fóra. Os da cidáde tãto que ouuçram vifta dos nauios, mandará logo aelles em hú barco quátro hómeés q pareciam dos principáes fcgundo vinha bem tratádos: chegado a bordo perguntaram que gente çra z o que bufcáuam. Ao que Válco da Gámma mãdou refpõder, dizendo quem çram z o caminho que fazia z a neceflidáde que tinham dalguús manti- metos. Os mouros depois que moftrárã em paláuras o prazer que tinham •z teria elrey de Mombáça de fua chegáda, z fazerem offçrtas de todo o neceíTário pera íua viágem, efpediranle delle: os quáes nam tardáram muyto com a repofta. Dizendo q elles foram notificar a elrey quem çra, Ft.*». de que recebeo muyto prazer com fua* vinda: z que quanto ás coufas que auiã miftçr de bóa vontáde lhas mandaria dar, z aify cárga defpeçaria pola muyta que tinha. Porem conuinha pera eftas coufas lhe ferem dádas entrárem detro no porto, como ^ra coftume das náos q aly chegáuã por ordenãça da cidáde quãdo algúa coufa queria delia: z os que o nam faziam, 4ram auidos por gente fofpeitófa z de máo trácto como alguús que auia per aquella cófta. Aos quáes muytas vezes os feus cõ mão armádá vinhã lançar daly, o que podiam tãbem fazer aelles nam entrando pera dentro: que lhe mãdáua efte auifo como a géte eftrangeira, que efcolheflem ou entrar no porto pera lhe fer dádo o que pediam, ou paífáíTem auante. Váfco da Gãma por fegurar a fofpeita que fe delle podia tçr, aceptou a entráda pera dentro ao feguinte dia: z pedio áquelles que traziam efte recádo q quãdo foífe tempo lhe mandáffem algú piloto pera o meterem dentro. E pofto que fe t^ue muyto relguárdo que o piloto de Moçambique nam faláife apárte com elles, fenam per ante Femam Martinz linguoa, per qualquer módo q foy elle lhe difle o que tinha paífádo com os nóffos: a qual nóua os mouros diífímularã, z como
Liuro terceiro 139 géte cÕtente do gafalhádo que lhe Váfco da Gama mandou fazer, z dadiuas que receberam fe efpediram delle. Ao feguinte dia tornando hum bat^l a bórdo com alguus mouros honrádos cm módo de o viíitar, mandou cõ elles dous hómeés q leuafTem hu prefente a elrey, deículpãdoíe de nam poder entrar aqlles dous dias, porq acerca dos Chriftãos çram folénes, em q nam faziam óbra algúa por ferem da fua pafcoa: mas a tençam fua ^ra mandar per eftes hómeés efpiar o eftádo da cidáde z pouo delia z que nauios auia détro. Os mouros ou que entéderam o arteficio, ou porq fempre vfam de cautçlas, pofto q leuáram os hómeés moítrando contentamento de o fazer, fempre foram trazidos per mão, z de paíTáda notáram fóméte o que fe lhe offereceo á vifta: q tudo foy a multidam do pouo que cõcorreo polas ver, z a -nobreza dos paços delrey, z a maneira de como os recebeo. Váfco da Gámma paffádos dous dias, por nam dár má fufpecta de ly, quãdo veo ao terceiro em q affentou lua entráda: viçram da cidáde muytos bárcos cõ gente vertida de f^fta z tangeres, moftrãdo q pelo honrar vinham naquelie aucto de prazer repartindole pelos nauios. E porque entre Váfco da Gamma z os outros capitães eftáua affentádo, que nam confentilfem entrar em os nauios mais que dçz ou doze pelóas, cometendo elles efta entráda, foram a mão aos muytos: dizendo q pejáuam a mareágem, q depois na cidáde tempo lhe ficáua pera os veré. No qual tépo feito hú final, mandou Váfco da Gámma defierir a vçla com grãde prazer de todos: dos mouros parecendolhe leuár a prefa que defejáuam, z dos nóffos cuidando que em achar tam luzida gente z as nóuas q lhe dáuam da Jndia, tinham acabádo o fim de feus trabálhos: eftando elles áquella óra em perigo de perderem as vidas fegundo a tençam com q çram leuádos. Mas deos em cujo poder eftáua a guârda delles nefte caminho tanto de feu feruiço, nam permitio que a vontáde dos mouros forte pófta em óbra: porque quafy milagrófamente os liurou defcobrindo fuas tenções per efte módo. Nam querendo o nauio de Váfco da Gámma fazer cabeça pera a v^la tomar vento, começou de jr defeaindo fobre hum baixo: z vendo elle o perigo, a grandes brádos mandou foltar húa anchora. E como jfto legundo coftume dos mareantes nos táes tépos, nam fe pôde fazer fem per todo o nauio correr de húa párte a outra aos aparelhos: tanto que os mouros que eftáuã per os outros nauios viram efta reuólta, parecendolhe q a traiçã que elles leuáuã no peito ^ra defeub^rta, todos huús per cima dos outros lançarãfe aos bárcos. Os que eftáuam em o nauio de Váfco da Gãma, vendo o que eftes faziam fizeram outro tanto: at^ o piloto de Moçambique que fe lãçou dos caftçllos de popa ao már, tamanho foy o temor em todos. Quãdo Váfco da Gámma z os outros capitães viram tam fubita nouidáde, abriolhe deos o juizo pera
140 Da primeira década entenderá a caufa delia: z fem mais demóra aflentáram lógo de fe partir ao longo daquella cóíta por terem já fabido fer muy pouoáda, z que podiam achar per ella nauios de mouros de que ouuçíTem algú piloto. Os mouros porq entenderam o q elles auiam de fazer, lógo aquella noite vibram a remo furdo pera cortar as amárras dos nauios: mas nam ouue effecto fua maldáde por lerem fentidos. Partido Váfco da Gama daquelle lugar de perigo, ao feguinte dia achou dous zambucos que vinham pera aquella cidáde, de que tomárã hú cÕ treze mouros, porq os mais fe lançaram ao már: z delles foube* como adiante eítáua húa villa chamáda Melinde, cujo rey ^ra hómem humano per meyo do qual podia auer piloto pera a Jndia. Vendo elle q perguntádo cada hú deites apárte, todos concorriam na bondáde delrey de Melinde, z que no feu porto ficáuam tres ou quátro nauios de mercadóres da Jndia, per a pilotage deites feguio a cóíta, com tençam de chegar a Melinde pera auer hú piloto pois em todos aquelles treze mouros, nam auia algú que fe atreueíTe de o leuar a Jndia. Porque fe o achára, fem mais experimentar os mouros daquella cóíta, róta batida ouuçra de atraueílar a outra da Jndia: que fegundo lhe elles diziam podia ler daly atç í^te centas lçguoas per fua conta. Capitulo, vi. Como Váfco da Gámma chegou á villa de Melinde, onde affentou pá\ com o rey delia z pos híi padram: z auido piloto fe partio pera a Jndia onde chegou. EGUINDO Váfco da Gámma feu caminho cõ eíta prefa de mouros: ao outro dia que çra de páfcoa da refurreiçam, jndo com todolos nauios embandeirádos z acopanha delles cõ grades folias por folénidáde da f^íta, chegou a Melinde. A onde lógo per hú degredádo em cõpanhia de hú dos mouros mãdou dizer a elrey quem çra z o caminho que fazia z a neceflidáde que tinha de piloto: * q eíta fóra a caufa de tomar aquelles hómeés, pedindo q lhe mãdáífe dár' hú. Elrey auido eíte recádo, polto que ao nome Chriítão tiuçíTe aquelle natural ódio q lhe tem todolos mouros, como 4ra hómé bem jnclinádo' z fefudo, íabendo per eíte mouro o módo de como os nóffos fe ouuçram cõ elles, z que lhe pareciam hómeés de grande animo no feito da guçrra, z na conuerfaçam brados z caridofos, fegundo o bõ tratamento q lhe fizçram depois de os tomáré, nam querédo perder amizáde de tal géte cÕ más óbras, como perderá os outros príncipes per cujos pórtos paífárã: aífentou de leuar outro módo cÕ elles em quãto na viffe final contrairo do q lhe eíte mouro contáua. E logo per elle z pelo degredádo mãdou dous hómeés ao capitã, moítrãdo em paláuras o contentaméto q tinha de fua vinda: q deícãfáífe porcj
Liuro terceiro 141 pilotos z amizáde tudo acharia naquelle feu porto, * que em final de feguridáde lhe mandáua aquelle anel douro, z lhe pedia ouu^ffe por bem de fair em tçrra pera fe ver c6 elle. Ao q Váfco da Gámma refpõdeo cõforme á vontáde delrey, peró quãto ao fair em t^rra a fe ver cõ elle, ao prefente nam o podia fazer: por elrey feu fenhor lho defender, tç leuâr feu recádo a elrey de Calecut z a outros príncipes da Jndia. Que pera elles ambos affentáré páz z amizáde, por fer a coufa que lhe elrey feu fenhor mais encomendáua, nenhú outro módo lhe parecia melhór por nam fair do feu regimento, q jr elle em feus batçes tç junto da práya z lua real lenhoria meterfe naquelles zambucos com q ambos fe poderiam ver no már: porq pera elle ganhar por amigo tam poderófo príncipe como çra elrey de Portugal cujo capitam elle çra, mayóres coufas deuia fazer. Efpedidos eftes dous mouros cõtcntes do q lhe Váíco da Gámma diffe z deu, com algúas p^ças q tãbem leuáram pera elrey: alfy aproueitou antelle o recádo z prefente, q cõcedeo nas viftas da maneira q Váfco da Gama pedia. A qual facilidáde os nóífos atribuirá mais a óbra de deos que a outra coufa: porq fegundo acháuam os mouros daquellas pártes ciófos de fuas tçrras, nam podiam dar outra cáufa: pois hú rey fem ter delles mois noticia que aque lhe d^ra o mouro, z fem algúa neceflidáde fe vinha meter no már tam confiadaméte. E praticando todos fobreftc cáfo z do módo q teriam neftas viftas, affentou Váfco da Gama q feu jrmão z Nicoláo Coelho ficáffem em os nauios a bom recádo, * tanto apique q podeffem acudir a qualquer neceífidáde: z elle cõ todolos batçes z a mais limpa gente da fróta veftidos de fcjfta per fóra z armas fecrçtas, cõ grande aparáto de bandeiras, z toldo no bat^l, folie ao lugar das viftas. A qual órdem le teue quãdo veo ao dia delias, partindo Váfco da Gama dos nauios co grande eftrondo de trõbetas, o que tudo refpondia com as vózes de gente animandofe huús aos outros cm prazer daquella f^fta: porque como ^ra ira terceira octaua da páfcoa, tépo em que elles cá no reino çrã coftumádos *fi.46. a fçftas z prazer, parecialhes que eftáuã entre os'* feus. \áfco da Gámma jndo alfy nefte aucto, a meyo caminho madou folpender o remo, por elrey nã fer ajnda recolhido ao feu zambuco: o qual vinha ao logo da práya metido em hú efparau^l de f<*da cõ as cortinas da párte do már aleuatádas, z elle lançádo em hum andor fobre os hombros de quátro hómeés, cercádo de muyta gente nóbre, z a do pouo diante z detrás bem afaftáda pera dárem vifta aos nóffos, todos com grande apparáto de f^fta z tãgeres a feu módo. Entrádo elrey no zambuco com algúas pefóas principáes z meneftr^es que tangia, toda a mais gente q pode fe embarcou per outros bárcos cercando elrey per todalas pártes: lóméte leixáram húa aberta \ tinha a vifta pera os nóffos, em módo de cortefia. E o primeiro final de
142 Da primeira década páz que lhe Váfco da Gama mandou fazer, calandoíe os eftromentos de fçíta: foy mandar tirar os da guerra que çrã alguús berços efpingárdas, z no fim delles húa grade grita, ao q refponderã os nóíTos nauios com outra tal óbra at^ tirárem as câmaras da artelharia. A qual trouoáda como çra coufa nóua nas orelhas daquella gente: foy parçlles tarn grade efpãto q ouue entre todos rumor de fe colhçr a t^rra. Peró fentindo Váfco da Gama a toruoaçam delles, mãdou fazer final com que ceifou aquellè tom que os alombráua, z de fy chegoufe ao zambuco delrey, o qual o recebeo como hómem em cujo peito nã auia má tençam? c cm toda a pratica que ambos teuçram q durou hú bom pedáço, tudo foy com tanta íegurãça dambalas pártes como fe entrelles ouuçra conheciméto de mais dias. E deita prática z módo q Váfco da Gama teue com elrey, ficou elle tarn leguro z contente de fua amizáde, q lógo quis jr ver os nóflos nauios rodeando a todos: z por honra de fua jda lhe mãdou yáfco da Gama entregar todolos mouros que tomou no zambuco, os quáes guardou pera lhe dár naquelle dia das villas. O que elrey muyto eitimou, z muyto mais dizerlhe Váfco da Gámma como elrey fcu ienhor tinha tãta artelhaí-ia z tantas mayóres náos que aquellas, que poderiam cobrir os máres da Jndia, com as quáes o poderia ajudar contra feus jmigos: porque fazia elrey conta que a pouco cuíto per aquella via tinha ganhádo hú rey poderófo pera fuas neceífidádes. Efpedido Váfco da Gãma delle depois q o leixou defembarcádo tornoufe aos nauios, z os dias que aly eíteue, fempre foy vifitádo delle cõ muytos refrefcos: que deu caufa a fer também vifitádo de huús mouros q aly eítáuã do reyno de Cambaya, em as náos que lhe tinham dito os mouros que tomou no zambuco. Entre os quáes viçram certos hómeés a que chama Baneanes do mefmo gentio do reyno de Cambáya: gente tam religiófa na fecta de Pythagoras, q at^ a jmmúdicia q criam em fy nam mátam, nem cómem coufa viua, dos quáes copiófamente tratámos em a nóífa geographia. Eítes entrando em o nauio de Váfco da Gámma, z vendo na íua câmara húa jmágem de nóíla ienhora em hú retauolo de pincel, z que os nóífos lhe faziam reuerencia, fizçram elles adoraçam com muyto mayór acatamento: z como gente que fe deleitáua na viíta daquella jmágé, lógo ao outro dia tornárã a ella, oiferecendolhe crauo, pimenta, z outras móítras defpeceria das q viçram aly vender. E fe fora cõtentes dos nóífos pelo gafalhádo que recebçram z maneira de fua adoraçam, também elles ficárã fatiífeitos do ieu módo, parecendolhe fer aquella gente móítra dalgúa Chriítandáde que aueria na Jndia do tepo de fam Thome: entre os quáes vinha hú mouro Guzarate de naçam chamádo Malçmo Caná, o qual aífy pelo contentamento que teue da conuerfaçam dos nóífos, como por çomprazer a elrey q buícáua
Liuro terceiro 143 piloto pêra lhe dar, aceptou querer jr cõ elles. Do fab^r do qual Váfco da Gámma depois q práticou com elle ficou muyto contente: principal- mente quando lhe moftrou húa cárta de toda a cófta da Jndia arumáda ao módo dos mouros, q çra em meridianos z paralelos muy meudos fem outro rumo dos ventos. Porq como o quadrádo daquelles meridianos z parallçlos ^ra muy pequeno: ficáua a cófta per aquelles dous rumos de nórte fui z lçfte oçfte muy c^rta, íem ter aquella multiplicaçam de ventos, dagulha comuú da nófla cárta, q Içrue de rayz das outras. E amoftrãdolhe Váfco da Gámma o grande aftrobio de páo que leuáua, z outros de metal çom que tomáua a altura do foi, nam fe efpantou o mouro diffo: dizendo que alguús pilótos do már roxo vfáua de jnftrumentos de latam de figura triangular z quadrantes com que tomáuam a altura do íol, z principal- mente da eftrella de que fe mais feruiam em a nauegaçam. Mas que elle z os mareantes de Cambáya z de toda a * Jndia, peró q a fua nauegáçam 4ra per cartas eftrellas ally do nórte como do fui, z outras notau^es q curfáuam per meyo do c^o de oriente a ponente: nam tomáuã a fua diftancia per jnftrumétos fcmelhauçes áquelles mas per outro de q fe elle leruia, o qual jnftrumento lhe trouxe lógo amoftrar, q 4ra de tres táuóas. E porque da figura z vfo delias tratámos em a nóífa geographia em o capitulo dos jnftrumétos da nauegáçã: báfte aquy faber q fçruem a elles naqlla operaçam q óra acerca de nós f^rue o jnftrumeto aque os mareãtes chama balheftilha, de que tãbcm no capitulo q diffçmos le dará razam delle z dos feus jnuentores. Váfco da Gamma com efta z outras praticas que per vezes t^ue cÕ efte piloto, parecialhe ter nelle hú gram theíouro: z por o nam perder o mais em br^ue q pode depois que meteo per cõfentiméto delrey hum padram per nome Sancto Efpirito na pouoaçã, dizendo fer em teftemunho da páz z amizáde q cõ elle aíTentára, fe fez á v^la caminho da Jndia a vinte quátro dias dabril. E atraueffando aqlle grande golfam de fçtç centas l^guoas q há de húa á outra cófta, per efpáço de vinte dous dias fem achar coufa q o empediífe, a primeira t^rra q tomou foy abayxo da cidáde Calecut, óbra de duas l^guoas: z daqui per pefcadóres da tçrra que lógo acodiram aos nauios foy leuádò aella. A qual como çra o termo de fua nauegaçam, z na jnftruçã q leuáua nenhúa outra coufa lhe 4ra mais encomendáda, z pera o rey delia nomeádamente leuáua cártas z embaixáda, como ao mais poderólo príncipe daquellas pártes z fenhor de todalas efpecearias, fegundo a noticia que naquelle tépo nefte reyno de Portugal tínhamos delle: pareceo aos nóflos vendofe diante delia q tinhá acabádo o fim de feus trabálhos. E pófto que adiante particularméte deícreuemos o faio defta cidáde Calecut z da regiam Malabar em q ella efta, a qual regiam ç húa párte da prouincia da Jndia:
144 Da primeira década aqui por fer a primeira entráda em que os nóffos tomáram pófle deite defcobrimento per tantos annos continuádo z requerido, faremos húa vniuerfaí relaçam da prouincia da Jndia pera melhor jntendimento deita chegáda de Váfco da Gámma. Capitulo, vij. Em que fe defcreue o filio da térra aque própriametite chamámos Jndia detro do Gauge: na qual fe contem a prouincia chamáda Malabar, hú dos reinos da qual é o em que ejlá a cidade Calecut, onde Váfco da Gámma aportou. A REGIAM a que os geographos própriaméte chamã Jndia, ç a t^rra q jáz entre os dous jlluítres z celebrádos rios Jndo z Gange, do qual Jndo ella tomou o nome: z os pouos do antiquiffimo reyno Delij, cabeça per íitio z poder de toda eíta regiam, z affy a gente Páríea aella vezinha, ao prefente per nome próprio lhe chamam Jndoítan. E fegundo a diliniaçam da tauóa q Ptolemeu faz delia, z mais verdadeiramente pela noticia q óra cÕ o nólfo defcobrimento temos: per excelencia bem lhe podemos chamar a gram Mefopotamia. Porque le os Gregos dçram eíte nome q quçr dizer, entre os rios, áquella pequena párte da regiam Babylonica que abraçam os dous rios Eufrates z Tigres: aífy pela íituaçam deita entre as correntes dos notau^es Jndo z Gange q defcarríjgam z vázam fuas águoas em o grande occeano oriental, por fazermos differcnça delia mais notáuel do que fe fáz em dizer Jndia dentro do Gange, z Jndia alem do Gange, bem lhe podemos chamar a gram Meíopotámia, ou Jndoítan, q ç o próprio nome que lhe dam os pouos q a habitam z vezinham, por nos conformármos com elles. A qual regiã as corrétes deites dous rios per húa párte, z o grade oceano Jndico per outra: a cercam de maneira, que quáfy fica húa cherfoneío entre terras de figura delijonja, a que os geómetras chamã rhombos, q ç de jguáes ládos z na de ângulos rectos. Cujos ângulos oppofitos em mayór diítancia, jázem nórte fui: o angulo deita párte do fui faz o cábo Comorij, z o da párte do nórte, as fontes dos mefmos rios. As quáes peró que fobre a t^rra arebenté diítinctas cm os montes a que Ptolemeu chama Jmáo, z os habitádores delles Dalãgu^r z Nangrácot, fam eítes tam conjunctos huús aos outros, que quáfy quçrem efconder as fontes deites dous rios. E fegundo fama do gentio comarcão, •FL47. parece que ambos na*cem de húa v^a comú: dode naceo a fabula dos dous jrmãos que anda entrelles, a quál recitamos em a nóíía geographia. A diftãcia deitas fontes ao cábo Comorij aellas oppofito, ferá pouco mais ou menos per linha directa, quátro centas lçguoas: z os outros dons ângulos, q per cõtraira linha jázem de leuãte a ponéte per diítãcia de
Liuro terceiro 145 trezentas Içguoas, fazé as bócas dos mefmos rios Jndo z Gange, ambos muy fobçrbos cõ as águoas do grade numero dos outros q fe nelles mçtem. E quáfy tata ^ a párte da tçrra q elies abraça, quãta a que per os outros dous ládos c^rca o már occeano q ambos fe ajunta no cábo Comorij a fazer aqlle agudo cato q elle tem, cõ que fica a figura da lijonja que diíTçmos. E pofto q toda efta prouiticia Jndoftan feja pouoáda de dous gçneros de pouo em crçnça, hú jdólatra z outro machomçta: ç muy vária em ritos z coftumes, z todos entre fy a té repartida em muytos reynos e eftádos: aíTy como em os reynos do Moltan, Delij, Coípetir, Bemgála em párte, Orixá, Mando, Chitor, Guzaráte a que comúméte chamamos Cámbaya. E no reyno Dacam diuidido em muytos fenhorios q té eftádo de reyes cõ o de Palç q jáz entre hú z o outro. E no grade reyno de Bifnagá que tem debaixo de fy alguús régulos cõ toda a pro- uincia do Malabar: repartida entre muytos reyes z príncipes de muy pequenos eftádos, em cõparaçã dos outros mayóres q calamos: párte dos quáes fam jfentos z outros fubditos deites nomeados. E fcgúdo eítes pouos entre fy iam belicófos z de pouca fç, já toda efta grande regiam fóra fubdita ao mais poderófo: fe a natureza nã atalhára á cobiça dos hómeés cõ grades z notáuees rios, mõtes, lágos, matas z deiçrtos, habi- taçam de muytas z diuerfas alimárias q empçdem paffar de hú reyno a outro. Principalmente alguús notáuçes rios, párte dos quáes nam entrando na madre do Jndo z Gange, mas regado as terras q eftes dous abráçã CÕ muytas voltas vem fair ao grade oceano: z aify muytos efteiros daguoa falgáda tá penetrãtes a t^rra, q retálhã a marítima de maneira que fe nau^ga per dentro. E a mais notáuel diuifam que a natureza pos nefta t^rra, ç húa córda de montes a que os naturáes per nome comú por o nam terem próprio chamã Gáte, que qu^r dizer íçrra: os quáes mõtes tendo íeu naciméto na párte do nórte, vem corrédo cõtra o fui affy como a cófta do már vay a vifta delle, leixãdo entre as fuas práyas z o fertam da tçrra húa faixa delia chaa z alagadiça, retalháda daguoa em módo de leziras em algúas pártes, t^ jrem fenecer no cábo Comorij, o qual curfo de montes feftende p^rto de dozétas l^guoas. Peró começando no rio chamádo Carnáte, vezinho ao cábo z mote de Lij, muy notáuel aos nauegãtes daqlla cófta é altura de doze gráos z meyo da párte do norte: entra húa faixa de tçrra q jáz entre efte Gáte z o már, de largura de dçz t^ feis Içguoas, fegundo as enfeádas z cotouelos fe encolhem ou bojam: a qual faixa de tçrra fe cháma Malabár q terá de cõpriméto óbra de oitéta Içguoas, onde eftá fituáda a cidáde Calecut. Nefte tépo q Váíco da Gama chegou aella, pófto q geralméte toda efta t^rra Malabár fóile habitáda de gétios, nos portos do már viuiã alguús mouros, mais por 16 VOL. I
146 Da primeira década razam da mercadoria z tracto q por tçr algú eftádo na tçrra: porq todolos reyes z príncipes delia çram do género gentio z da linhágé dos Brâmanes, gente a mais docta * religiófa é feu módo de crçnça de todas aqllas pártes. E o mais poderófo príncipe daqlle Malabár çra elrey de Calecut, o qual por excelencia fe chamáua Çamorij q acerca delles ç como entre nós o titulo de emperador. Cuja metropoly de íeu eftádo, ,da qual o reyno tomou o nome, 4 a cidáde Calecut, fituáda em húa cófta bráua nam cõ grades z altos edifícios, fóméte tinha algúas cáfas nobres de mercadores mouros da tçrra, z doutros do Cairo z M^cha aly refidétes, por caufa do trácto da efpecearia, onde recolhia fua fazenda com temor do fógo: toda a mais pouoaçã 4ra de madeira cubçrta de hú género de fólha de pálma a q elles chama óla. E como nefta cidáde auia grade cõcurfo de varias nações, 1 o gétio delia muy fuperfticiofo é le tocar cõ géte fóra de feu langue, principalméte os q fe chamáuã Brammanes z Naires.: defies dous géneros de géte fendo a mais nóbre da t^rra viuiã nella muy poucos, toda a outra pouoaçã çra de mouros z gétio mechanico. Pola qual caufa tãbem elrey eftáua fóra da cidáde é huús páços q feria delia quáfy meya l^guoa entre palmares: z a géte nóbre apoufentáda per derredor ao módo q cá temos as quintãas. E porq (fegúdo diffemos) adiãte particularméte efcreuemós as couías defte reyno Calecut, nã procedemos aqui mais na relaçl delias. * Capitulo, viij. Como Váfco da Gama mãdou recado a elrey de Calecut, q éra chegado ao pórto de fua cidáde: z depois per fua liceça fe vio CÔ elle duas ve\es. AO tempo que Váfco da Gámma chegou a efta cidáde Calecut, que 4ra a vinte de máyo principio do jnuerno naquella cófta, nã auia no pórto o grã tráfego z numero de naos q nelle eftã á cárga nos mefes do verã: porq as eftrãgeiras que ally coftumauã vir, çrã tornádas a fuas tçrras, 1 as do mefmo reyno de Calecut per os rios e efteiros eftáuã metidas em fóffas cubçrtas cõ folha de pálma fegúdo coftumã per toda aqlla cófta: 1 por efta chegáda fer fóra do tépo da lua nauegaçã, tãto elpãto fez aos da t^rra como affeiçã t mareágé dos nauios, z lógo lhe pareceo géte nóua e nã coftumáda nauegar aqlles máres. Váfco da Gãma tãto q anchorou hú pouco lárgo do porto por caufa de hú recife em q o már quebráua, mãdou em tçrra o mouro piloto z hú degredado, notificãdo per elles a elrey fua chegáda z o recádo q lhe trazia: pedindo q lhe mãdáíTe dizer quãdo auia por bé q fofle aelle, porque fem fua licéça nam fairia dos nauios. O mouro Malemo Caná como qué fabia a tçrra foyle
Liuro terceiro 147 lógo aos paços delrey: z porque achou nóua q ^ra em hú lugar q feria daly cinquo lçguoas fem tornar aos nauios com recádo fe foy aelle. Váfco da Gama por lhe efte Caná ter dito quã peqna diftãcia auia da cidáde aos paços delrey, vedo q nã vinha aquelle dia * que
148 Da primeira década Camorij quãdo o mãdáffe chamár: z aíTentou que feu jrmão z Nicoláo Coalho ficáífem em os nauios dandolhe regiméto do que auiã de fazer. Vindo o recádo do Camorij que fofle, fayo Váíco da Gámma com doze pefóas em t^rra onde o recebeo hú hómé nóbre a que elles chama Catual, acõpanhádo de dozétos hómçés a pç, delles pera leuaré o fáto dos noífos, z delles q feruiã de efpáda z adar*gas como guarda de fua peíóa, z outros de o trazer aos hõbros em hú andor-: porq é toda aqlla terra Malabár nã fe íçrué de bçftas: hú dos quáes andóres foy tãbem aprefentádo a Válco da Gama pera jr nelle. Pófto o Catual z elle em caminho pera Calecut que leria daly cinquo lçguoas, começárã os doze que leuáua ficar de dous em dous: porque alem de o caminho fer de area z elles defacoftunrtádos de caminhar, çra tam grade o curfo dos que leuáuã o andor q em todo o caminho foy Váfco da Gámma fem elles, tç a noite fe ajuntarem em hum lugar onde o Catual dormio. Quãdo veo ao outro dia que tornárã caminhar, chegáram a hú grande téplo do gétio da t^rra, muy bé laurádo de cataria com hú corucheo cub^rto de tijólo: á pórta do qual eftáua hú padrã grande de lata, z encima por remáte hú gálio. E dentro no corpo do templo, eftáua hú portal, cujas pórtas ^ram de metal per que entráuã a húa efcáda q lubia ao corucheo: ao p^ do qual onde ficáua o redõdo delle é módo de charóla, eftáua algúas jmágeés da fua adoraçã. Os nófios como yam crçntes ler aquella gente dos cõuertidos pelo apoftolo fam Thomç, fegundo a fama q cá neftas pártes auia, z elles acháuam per dito dos mouros: alguús fe aflentaram em giolhos a fazer oraçam áquellas jmagees, cuidando ferem dignas de adoraçã. Do qual aucto o gentio da tçrra ouue muyto prazer, parecédolhe fermos dádos ao culto de adorar jmágeés: o que elles nam viã fazer aos mouros. Partidos defte téplo chegárã a outro júto de húa pouoaçam onde eftáua apoufentádo outro Catual, pefóa mais notáuel que vinha per mãdádo do Çamorij receber Váfco da Gama. O qual quãdo fayo aelle çra cô muyta géte de guçrra todos adargádos a feu módo: tã póltos em ordem com feus jnftrumentos de tãger pera os animar, q folgárã os nóflos em os ver naqlla ordenança, z mais fendo feita por honra de fua vinda. Chegádo o Catual a Váfco da Gãma, depois que fegundo leu vfo o recebeo cõ muyta cortefia, mandoulhe dár outro andor que trazia ad^ftro melhór concertádo q aquelle em que vinha: z fem fazer mais detença íeguiram feu caminho aos páços delrey. Onde Váfco da Gãma elperou polos léus, que nã podiã aturar o curfo daquelles que leuáuam o andor: z o mayór dano que recebiã çra do grãde pouo q quály os leuáua afogádos poios ver. E ajnda fobriffo á entráda de hú grãde terreiro cercádo, ^ra tãta prçla por entráré na vólta delles, que veo o negócio ás punhádas z dhy ao f^rro
Liuro terceiro 149 em q ouue feridos i hú morto, primeiro q os ofliciáes delrey apagáflem o aroido: z porem fempre teuçrã tanto refguárdo em as pefóas dos nóflos que em toda a reuólta nam lhe foy feito algú defacataméto. Palíádo a quelle terreiro, entrárã em hú páteo de alpederes, onde achárã Váfco da Gama t o^ Catual cõ algúa gente mais limpa efperando por elles: t fem tomar algú repoufo daquella afronta em q vinha, entrará todos em húa grã cáfa terrea em q eftáua aqlle grade Çamorij da prouincia Malabár per elles tã defejádo de ver. De junto do qual fe aleuãtou hú hómem de grande jdáde, que ^ra o feu Brâmane mayór, veftido húas veftiduras brancas reprelentãdo nellas z em fua jdáde z continência fer hómc reli- giófo: z chegado ao meyo da cáfa tomou Válco da Gama pela mão * o foy aprefentar ao Çamorij. O qual eftáua no cábo da cáfa lançádo em húa camilha cub^rta de panos de f^da, pofto em hú leito a que elles chamã cátel: * elle veftido cõ hú pano dalgodã burnido com algúas rófas douro batido femeádas per elle, z na cabeça húa carapuça de brocádo alta a maneira de mitra cerráda, chea de perlas z pedraria, z per os bráços z pernas q eftáuã delcub^rtos tinha braceletes douro z pedraria. E a húa jlhárga defte leito em q jazia cõ a cabeça pófta fóbre húa almofáda de f^da rafa cõ lauóres douro a maneira de broflado, eftáua hú homem q parecia em trajo z officio dos mais principáes da t^rra: o qual tinha na mão hum prato douro com folhas de b^telle que elles vfam remoer por lhe confortar o eftomágo. O Çamorij pófto q no ár do rofto recebeo Váfco da Gama com graça: tinha tamanha mageftáde, z afiy eftáua gráue naquelle feu cát^I: que nam fez mais mouimêto parçlle quãdo lhe falou, q leuantar a cabeça dalmofada, z de fy acenou ao Brâmane q o fizeffe aíTentar em hús degráos do cftrádo em q tinha o cátel, z aos de fua cõpanhia em outra párte hú pedáço afaftados por ver que auiã miftçr tomar algú repoufo, fegúdo vinhã afrontádòs do caminho. E depois q per hú efpáço grande eft^ue notando as pefóas trajos e auctos delles, z praticando em paláuras geráes com Váíco da Gãma, recebidas delle duas cártas q lhe mandáua elrev dõ Manuçl, húa efcripta em Ara*- bigo z outra em lingua Português q <£ra da mefma fubftãcia: diífelhe q elle as veria, z depois mais de vagar ouueria aelle, q por entam fe fofle a repoufar. Que quãto ao feu gafalhádo viíTe com quê queria que fóífe, fe CÕ mouros ou cõ os naturáes da t^rra: pois aly nam auia gente da fua naçam fegúdo tinha fabido. Ao q Váíco da Gãma refpõdeo, q entre os mouros z Chriftãos auia differéça a cerca da ley q tinham, z outras paixões particuláres, z q cõ os íeus vaífálos por elle z os de fua cõpanhia nam labçrem feus coftumes z temiã de os poder enojar: pedia a fua real fenhoria q os mãdáfle apoufentar fem cõpanhia algúa. O q aprouue ao
i5o Da primeira década Çamorij mãdando ao Catuál q o contentáíTe: z louuou Váfco da Gama de hómé prudente z cautelófo nas coufas da páz, fegúdo o mouro Monçayde lhe veo contado pelo caminho atç chegárem á cidáde Calecut já bem noite. E entre algúas coufas que o Catual fez, de q Váfco da Gama teue delle bóa efperãça pera léus negócios, foy mãdar a efte MÕçaydc que fenã apartáffe delle pera poder requerer o que ouu^íTe mift^r vendo q lhe çra acepto por fe entéder em algúa maneira cõ elle: o q Monçayde aceptou de bóa vontáde, z qualy elle fe offereceo a jflo. Parece que o chamáua deos por algúa bóa difpoliçã q nelle auia pera le faluar: fegúdo lógo moftrou na verdáde q tractáua z fieçs cõfelhos q deu, hú dos quáes foy efte. Querendo Váfco da Gama ao feguinte dia jr ao Çamorij a lhe dár a embaixáda q leuáua, o Catual o entretçue: dizédo q os embaixadores que vinha ao Çamorij z a todolos príncipes daquellas pártes da Jndia, tinha per coftume nã jré ante o principe fenã quãdo elle os mãdáua chamar, z mais q primeiro repoufáuã alguús dias. No qual cáfo aconfelhou Mon- çaide pera efta jda: fer mais prçftes dizédo q o mais cçrto coftume dos príncipes daqllas pártes, çra nã ouuiré alguém fem lhe primeiro leuár algúa coufa, z quãto o ébaixador çra mais eftranho tãto mayór prefente efperáuã, z que delle nam ter jfto feito elrey o nã ouuio lógo: por tanto fe queria fer bem auiádo começáfle de vfar do coftume da t^rra, porque ante o rey nam pode jr alguém com as mãos vazias. E também os feus officiáes per cuja mão os negócios corriam, cõuinha per efte módo fere contétes: ca doutra maneira leria tárde ouuido z fobriífo mal defpachádo. Váfco da Gãma pofto que nã lhe efquecia fer efta a entráda z íaida cõ que fe acábam os negócios em toda párte, nam lhe pareceo que tardáua em hú dia: mas fabendo per Monçaide quanto lhe jmportáua, mandou lógo a elrey, algúas coufas, as quáes foram com efte recádo de defculpa. Que quãdo partira de Portugal por nam ter cçrto que podia paliar á Jndia z ver fua reál pefóa, nã fóra apercebido como deuia: que aquellas coufas ^ram das que trazia pera leu vfo, que lhas enuiáua, nam tanto por fua valia quanto por móftra das que auia em Portugal, z ajnda aquellas efcapáram da humidáde do már por auer muyto tempo que andáua nelle. Tanto que o Çamorij teue efte prefente, z os feus officiáes foram fatiffeitos fegundo o confelho de Monçaide, foy Váfco da Gámma leuádo antelle: ao qual recebeo já com mais honra em outra cáfa, z mandandoo aífentar lhe diffe: Que elle tinha vifto húa das cártas que lhe dçra efcripta em arabigo z nella fe continha a bóa vontáde z amor que elrey-de Portugal leu fenhor lhe moftráua ter, z aífy enuiallo a elle pera algúas coufas que faziam a bem de paz z comm^rcio dantre ambos que lhe elle diria, por tanto podia falar niífo. Váfco da Gámma auida efta licença, como já
Liuro terceiro i5i eítáua amoeítádo per Monçaide do vío daquelles príncipes, que ç ferem muy taxádos em ouuir z refponder, z terem as orelhas mais promptas no feu proueito que na eloquência da embaixáda, z mais quando ç relatáda per terceiro, os quáes interpretes geralmente dizem a fubítancia da coufa z nã as viuas razões delia: por fe conformar cõ o módo da t^rra neftas paláuras refumio o que lhe çra mandádo. Que a cauía principal que mouçra a elrey feu fenhor enuiallo áquellas pártes orientáes tam remótas do feu eítádo: fóra fer ant^lle muy celebrada a fama da real peioa delle Çamorij z da grandeza do feu fenhorio, z eítárem em feú podçr a mayór párte das efpecearias que per mãos dos mouros fe nauegáuam pera as pártes da chriítandáde. E porque elle tinha defcubçrto per leus capitães nouo caminho pera entries auer amor pr^ftança z communicaçam de commçrcio, com que o reyno delle Çamorij foífe mais rico por caufa do muyto ouro, práta, fedas z outra muyta fórte de preciófas mercadorias de que o feu reino de Portugal ^ra tã abaftádo quãto o de Calecut de pimêta: elle fenhor rey o enuiáua* com aquelles três nauios a lhe notificar efta fua tençã: z fendolhe acepta, armaria muy grófas náos carregádas dèfta fazenda, z a órdem z módo do comercio z preço das coufas feria aqlle q foífe em proueito dambos. O Çamorij a eílas paláuras refpõdeo com outras muito mais brçues, em que moítrou ter cõtentamento da caufa da vinda delle Váfco da Gãma: z acabou dizendo que elle o defpacharia muy c4do, z com jfto o eípedio. Capitulo, ix. Da confulta q os principies mouros de Calecut teueram ■fobre a jda de Váfco da Gãma áquellas pártes: z como o Çamorij por caufa delles o efpedio. S mouros afli naturáes da t^rra como alguús eftrãgeiros q eftáuã naquella cidáde Calecut por razam do trácto da eípecearia, do qual negócio elles çram fenhóres nauegando a per o már roixo: quando viram que a embaixáda de Váfco da Gámma çra a fim do comm^rcio deitas efpecearias, ficáram muy triftes. Principalmente fabendo o conten- tamento que o Çamorij tinha de hum rey de tam longe t^rra como 4ra o ponente lhe enuiar embaixáda, z que louuaua os nóífos: dizendo que lhe parecia gente de bóa razam z que feria proueitófa vindo áquelle feu reyno, pois 4ram fenhores de tantas mercadorias como diziam. Sobre o qual cáfo os principáes aque jfto mais tocáua teu^rã confulta: z entre muytas razões q forã trazidas do grãde dano q todos receberiã fe entraífemos na Jndia, foy o q contou hú delles. Dizédo q o ánno palfádo fóbre duas náos de M^cha q tardauã em q lhe vinha fazéda, fizçra pergúta a algúas pefóas
I52 Da primeira década q via do officio de aftrologia z doutras ártes q daqui depende: húa das quáes peíóas q elle daria por teftemunha como auctor da óbra, ê hú váfo dáguoa lhe moftrára as náos perdidas, z mais outras a vçla q dezia partiré de muy lõge pêra vjr á Jndia, q a géte delias feria total deítruiça dos mouros daquellas pártes. E porq em verdáde ellas ^rã perdidas como todos fabiã, pois a todos tocára eíta perda: podiaffe tomar fofpeita do mais na vinda daqlles nauios aly chegádos, pois a géte delles ^ra chriffaã capital jmiga de mouros. Finalméte cõ efta hiftória, óra foffe fingida pera jnduzir os outros (posto q fem ella elies eífáuã bê mouidos cõtra os nóflos) óra q o demónio lhe quis repreíentar aqlle feu futuro mal: a cÕciufam da cÕíulta acabou q bufcáfle todolos módos pofliuçs pera fumir os nólTos nauios no fundo do már, c q as pefoas como ficáflem é terra, hú z hú os jriã gaíiãdo, cõ q na ouu^fle memória delles né do q tinha defcubçrto. Poré temédo q o Çamorij fe podia efcádalizar, fe pubricaméte niffo fizefle algúa coufa, pareceolhe mais feguro módo fer efte cáfo cometido pelo executor de todolas mas fentéças q ç o dinheiro: fobornãdo có elle ao Catual q tinha cárgo dos nóffos, pera q jndináíTe a elrey cÕtr^lles cõ algúas razoes apparétes q lhe d^rã pera o cáfo, affirmãdo fere verdadeiras z q conuinhã ao bé z páz da tçrra. O Catual como lhe encherá as mãos z as orelhas, começou lógo fazer feu officio, z a primeira óbra foy nã cÕfentir q os nóflos faiflem da cáfa é q eítáuâ por nã veré a cidáde ne o tracto delia: dado entéder a Váfco da Gama q em quãto nã fofle defpachádo nã tinha licença pera andar foltamente pela cidáde, z mais conuinha a elle fer jfto afly por euitar algú elcãdalo que podia receber dos mouros, pois entre todos auia paixões por razam do q cada hú cria acerca das coufas de deos. Cõ as quáes paláuras per q elle moílráua ordenar tudo a bê de páz, em óbras negáualhe o necelfário que auiam miítçr, em que Váfco da Gámma jntendia párte da fua tençam: z começou lógo requerer feu defpacho fem outra cárga deípecearia. Porque tornando elle a efte reyno com nóua do que tinha defeub^rto, tempo ficáua pera elrey mandar fróta com que aueria quanta quif^fle, fem temer as náos de Mçcha, com a vinda das quáes o afombráua o mouro Monçayde: dizendo ferem grades z poderófas de que poderia receber dano, por tanto trabalháfle por fe efpedir daquella tçrra ante que ellas viçflem. Váfco da Gamma como per eítes z outros auifos que lhe tinha dado, jntendeo fer hómem fiçl, per elle efereueo a feu jrmão Paulo da Gámma, fazendolhe fab^r o que paíTáua z fentia dos mouros, encomendandolhe relguárdo na communi*- caçam da gente da tçrra q foflem a bordo dos nauios, porque os mouros tudo auiam de tentar pera os meter em ódio com o gentio da tçrra. O catual tanto que vio tépo pera jflo, difle ao Çamorij que gçralméte todolos
Liuro quarto i53 hómeés do ponente q eftáuam naquella cidáde, diziam que aquelles q aly çram vindos na fua própria tçrra viuiam mais defte officio de cofairos que de tracto z mercadoria: z como hómeés perfiguidos na t^rra de feus naturáes fe defterráuã pera párte onde nam foffem conhecidos. Que as cártas q lhe dçram em nome dembaixadores que traziam: tudo çra arteficio pera encobrir a jnfamia de vagabundos. Cá nam eftáua em rezam, hú rey de tam longe como çra o occidente da tçrra da franquia, mandarlhe embaixada que nã trazia mais fundamento q defejo de fua amizáde, z que a mefma couía per íy moftráua nam poder fer: porque húa das razões da amizáde çra a cõmunicaçam das peffoas i preftança nas óbras, z que eftas entrelles çram muy contraíras, alli por razam da crença differente que cada hú tinha, como por a grande diftancia de feus eftados. E mais que hú rey tam poderofo z rico como elles diziam fer o feu, mál moftráua efte poder no prefente que lhe madára: pois çrã p4ças que qual quçr mercador que vinha do eftreito as dáua melhóres. Quanto a dizerem fer enuiádos por razam da efpecearia, elles nam traziam mercadorias q deíTem final diífo: z ajnda que tudo foffe como elles diziam, nam deuia querer perder proueito tam c4rto como tinha nos mouros pelo que prometiam hómeés que habitáuam nos fijs da t^rra, os quáes auiam mift^r dous ánnos de nauegaçam. Quanto mais que vendo os mouros como lua real fenhoria fauorecia hómeés nóuos z de que fe tanto mal dizia, z fobre tudo feus imigos, çra caufa de grãde efcandallo parçlles z nam feria muyto perdellos: coufa que elle deuia muyto temer, pois perdédo a elles perdia vaflallos, z nam virem mais a feu aporto náos de Mçcha, Juddá, Adé, Ormuz z doutras muytas pártes, no comçrcio das quáes eftáua todo feu eftádo. Que elle em dizer jfto cõpria com a obrigaçam que lhe deuia, que çra reprelentarlhe as couías de 1'eu feruiço: que alem do feu, deuia tomar parecer doutras peffoas, apontandolhe lógo em alguús feus officiaes que elle Catual labia já eftarem da parte dos mouros, cá pelo teftemunho deftes ficáuàm fuas paláuras com mayór fç. Elrey ajnda que çra hómem prudéte z tinha tenteádo quanto proueito podia receber, nefte nóuo caminho que os nóffos abriram pera dár mayór fayda ás fuas efpecearias: tanto poder teuçram nelle eftas palláuras do Catual, que fem mais examinar a verdáde, com os outros teftemunhos que lhe o mefmo Catual nomeou, depois que lhe pedio feu parecer, ficou afli tr&ftornado que teue os nóffos na conta que lhe elles pintaram: de máneira que faleceo pouco de lhe ordenarem coufa com que núca cá viçram. Mas como as que deos ordena, nam fe pódem contrairar pelos hómeés, ajnda que em algúa maneira pareça que as empçdem: o módo que eftes mouros bufeáram de os, deftroir, effa foy a caufa de ferem mais
154 Da primeira década cedo defpachados, ante que viçflem as náos de Mçcha. Porque tãto que o Çamorij concqbeo o que lhe deziam, mandou chamar Váíco da Gama, ■z diííe que lhe defcubriffe húa verdáde, que elle lhe prometia de lha * perdoar: por ler coufa natural aos hómeés bulcárem cautelas z módos de fua abonaçam pera fazerem feu proueito, z q le andáuam deftçrrádos por algum cáfo elle os ajudaria em tudo. Ca fegundo tinha fabido dalgús hómeés das partes da franquia donde diziam ler: elles nam tinham ley, ou fe o auia na fua pátria, o feu officio mais ^ra andar pelo már darmáda a maneira de cofairos q por razam do comercio. Vafco da Gama quando ouuio táes paláuras.iem leixar jr elrey mais auante com ellas diffe: Que verdadeiramente elle nam punha culpa cuidarem delles muytas coufas, porque gram nouidáde deuia fer a todolos feus vaííálos, verem naquellas pártes nóua géte em religiam z coftumes: z mais vindos per caminho nuca nauegádo, cõ embaixada de hú poderofo rey, que nam pretendia mais jnterefle q fua amizáde z comunicaçam de comercio pera dár nóua faida ás eipecearias daquelle feu reyno Calecut. Porque hómeés, ármas, cauallos, ouro, prata, fçda z outras coufas á humana vida neceffarias no leu reino as auia, tarn abaftadamente que nam tinha neceffidáde de as jr bufear aos alheos: z mais lã remótos como çrã os da Jndia. Poré fabendo elle Çamorij o que elrey feu fenhor quis de mil z feic^ntas Içgoas de cófta que elle z feus anteceífores mandará defcobrir: aueria nam fer nóua coufa •n.5o. enuiar mais auante per efta* mefma cófta tç chegar a lua real fenhória, cuja fãma çra muy celebráda nas pártes da chriftãdáde. E neftas mil z feis cetas Içguoas que mandou defcobrir, achandofe muytos reys z prín- cipes do genero gentio, nenhúa coufa quis delles lómente doctrinallos em a f4 de Chrifto Jefu redemptor do mundo, fenhor do ceo z da tçrra que elle cõfeffáua z adoráua por feu deos: por louuor z feruiço do qual elle tomáua efta jmprefa de nóuos defcobrimétos da t^rra. E com efte bene- fício da faluaçam das almas que elrey dom Manuel procuráua'áquelles reyes * pouos q nóuaméte defcobria, também lhe enuiáua nauios carregádos de coufas de que elles careciam: afly como cauallos, prata, feda, panos z outras mercadorias. Em retorno das quáes os feus capitães traziam outras que auia na t^rra, que çra marfim, ouro, malagueta, pimenta: dous gçneros delpecearia de tanto proueito z tam eftimáda nas pártes da chriftandáde, como a pimenta daquelle feu reyno de Calecut. Com as quáes commutaçõcs, os reynos que fua amizáde aceptáuã, de bárbaros eram feitos polyticos, de fracos poderólos, z ricos de pobres: tudo á cufta dos trabálhos z jnduftria dos Portuguefes. Nas quáes óbras elrey feu fenhor, nam bufcáua mais que a glória de acabar grandes couías por feruiço de feu deos z fáma dos Portugueles. Porem com os mouros por
Liuro quarto 155 lerem feus contrairos contrairamente fe auia, cá per força de ármas nas pártes de Africa que elles habitam, lhe tinha tomádo quátro principáes forças ^ portos de már do reino de Fez: por jflo onde qu^r-que le acháuã nam fomente jnfamáuam de boca o nome Português, mas ajnda malició- famente lhe procuráuam a morte, ^ nam roftro a roítro por terem expe- rimentádo o feu fçrro. O teftemunho da qual verdáde fe vio no que lhe fizçram em Moçambique i Mombáça, como fua real pefóa já teria fabido do piloto Caná: o qual engano e traiçam nunca achára per quantas terras de gentios tinha defcubçrto. Porq elles naturalmente 4ram amigos do pouo Chriílão por todos virem de húa geraçam, í ferem muy conformes em alguús coítumes ■& no módo dos feus templos: legundo tinha viíto naquelle feu reyno de Calecut. At4 os feus Brâmanes na religiam que tinham da trindáde de tres pefóas s hú fó deos, que acerca dos Chriílaps 4ra o fundamento de toda fua f4 fe conformáuam com elleS, (peró que per outro módo muy differente:) a qual coufa os mouros contradizem. E de elles fabçrem efta conformidade dantre o pouo gentio i Chriílão, trabalhduã que os Portugueíes antelle Çamorij foíTem jnfamádos « auor- recidos, fendolhe já tam obrigádo aos defender: pois nam precedédo mais caufas pera elrey leu fenhor defejar lua amizáde que húa fama da grSdeza delle Çamorij, folgára de o enuiar a elle polas caulas que lhe tinha dito. E jlto nam cometera fomente aquelle ánno, mas ^ra já tam continuádo per tantos t elrey tam defejofo de ter defcubçrto elte caminho de Portugal pera a Jndia, que ajnda que elle Váfco da Gámma per qualquçr defáílre nam tornáífe a Portugal: íoub^ífe c4rto que elrey auia de continuar tanto elle deícobrimento, tç lhe leuáré recádo delle Çamorij. Por tãto lhe pedia como a emperador de toda aquella regiam Malabár, pois deos a elle Váfco da Gámma t aos feus companheiros tinha feito tanta merce que foffem os primeiros que viçrã antçlle, quifçfle meter a mão de feu poder nelte ódio que lhe os mouros tinham: ^ nam conlentiífe lerem elles caufa dalgum grande jncendeo de guçrra naquellas pártes, porque a gente Português nam dillimuláua injurias, ^ principalmente a mouros, dos quáes tinha auido grandes victórias. Muy atento eítçue o Çamorij a todas eftas paláuras de Váfco da Gámma oulhándo muyto a continência com que as dezia: como hómem que do feruor ^ conllancia que lhe viífe, queria conjecturar a verdáde delias. E que de feu natural fófle hómem prudente, % nos fináes que efguardou julgálfe a verdáde do cálo: quis comprazer em párte á tençam dos mouros, que foy elpedir Váfco da Gámma mandan- dolhe que fe tornáífe aos nauios t que aly lhe mandaria o defpácho de lua embaixáda. Dizendo que por entam jílo lhe parecia conuir a elle Váfco da Gámma, pois confeífáua que entrellcs ^ os mouros auia aquelles
i56 Da primeira década ódios: poríj ficando mais tempo na cidáde, per ventura huús com os outros trauariam em paláuras que fófle caufa delle receber contra fua vontáde algum dano, de que elle Çamorij teria defprazer, z com jíto o efpedio. * Capitulo, x. Como per jnduflria dos mouros Váfco da Gámma z os que com elle ejláuã foram reteudos. E depois de recolhido aos nauios z pójlos em terra Diógo Dia% z Aluar o de Braga também foram pré/os: te que o Çamorij mandou prouer niffo z os efpedio de todo. OS mouros quando foub^ram o q elrey mãdáua a Váfco da Gama, nam ficáram muy latiffeitos, porq todo leu trabálho çra ordenar que os leus nauios fófiem metidos no fundo, cÕ fundaméto q ficando a géte em tçrra poucos-» poucos os jriã gaitado: z pera executar elte propófito, fizeram cÕ o Catual q os reteuçfle z obrigáífe a tirar os nauios em t^rra, pera dç noite lhe porem fógo. O Catual como em tudo queria comprazer aos mouros, leuou Váfco da Gama fóra de Calecut moítrando que o acompanháua t^ o meyo caminho de fua embarcaçam: z fecr^ta- mente tinha mãdádo aos officiães delrey que eítáuâ em Capocáte, onde fefpedio delle que o retiuçífem: como hómeés que fazia aquillo por razam de feus officiáes. Quando elle vio q o retinham, bem lhe pareceo fer mais jnduítria dos mouros q mandádo pelo Çamorij, z porque pud^ífe jr tçr a fua noticia começou de fe queixar gráueméte com os minillros do cáfo: os quáes refponderã que elle fe c^ueixáua mais fem caufa do que a elles tinham em o reter, como officiáes que çram delrey obrigádos a oulhar o bem z fegurança da tçrra. Porq a elle nã o retinham com tençam de o querer anojar, mas com receo de elle fazer algú nojo á gente da tçrra, depois que fe viffe em os nauios, fegundo fe dezia q elles fizeram nos portos per onde vinha: que fe elle z os feus çram gente pacifica dcuiã vfar o coftume daquellas pártes, principalmente naquelle tépo do jnuçrno, varado feus nauios em t^rra z nam eítar fempre cõ a verga dalto como gente q tinha animo de cometer algú mal. Ao q Váfco da Gãma refpondeo, q os feus nauios çrã de quilha z nam de feiçam dos da tçrra: z porjífo çra coufa jmpoffiuel poderé fer varádos, por nam auer aly os aparçlhos q no reyno de Portugal auia pera aquella neceífídáde. Finalmente tanto aperfiáram fóbre o varar dos nauios, ou que leixáfTe em tçrra alguús hómeés com mercadoria, z jíto em módo de refeés em quanto o Çamorij o nam defpacháua, dizédo que a gente do már lho requeria, pera poderem jr pefcar feguramente delles: que cfiueo a Váfco da Gámma leixar em tçrra com algúa pouquidáde diífo que leuáuam pera compra de manti- mentos a Diógo Diaz por feitor, Aluaro de Brága por efcriuã, Fernam
Liuro quarto 15j Martinz linguoa, z quátro Hómeés do feu feruiço, atç ver era que paráua o defpacho do Çámorij. Os miniftros deita óbra tãto q per ella ficárã leguros, cõfentiram q Váfco da Gámma le embarcáífe, mas quãto a dár módo pera q Diogo Diaz cópráíle algúa couia, tudo çrã artifícios pera o- nã poderem fazer: de maneira que per efpaço de feis ou f^te dias, elles fe auiam por prçfos z nam por feitóres. Tç que a força de queixumes de Váfco da Gãma acodio o Catual cj ^ra o auctor deitas coufas, z madoufe defculpar aelle, figindo nam fer diffo fabedor: z porem que os ofEciáes tinham razam, por quãto o Çamorij o nã tinha de todo defpa- chádo. E q por auer pouco que comprar ou vender naquelle lugar, elle mandáua leuar os feus feitóres a Calecut onde auia cópia de tudo: por tanto lhe parecia bom coníelho q elle cÕ os feus nauios fe fóffe ao porto da cidáde por fer mais pçrto donde eítáua o Çamorij pera feus negócios ferem mais em brcue defpachados. Válco da Gãma pófto q fentifle <| todos eítes artifícios çrã ditaçóes pera o deter tç a vinda das náos de Mçcha, iegundo lhe tinha dito o mouro Monçaide. (o qual )á neíte tempo efcondidamente vinha cÕmunicar com elle): toda via porque citando mais pçrto delrey per meyo do mefmo Monçaide lha poderia mandar algum recádo, z mais fabçr o que fe fazia com Diogo Diaz z Aluaro de Brága, foyfe com os nauios poer ante a cidáde de Calecut: onde foube per Moçaide que fe os mouros nam temeram podçr com jíTo jndinar o Çamorij, já os teuçram mórtos. Váfco da Gãma vendo eíte negócio tam danádo z que o Çamorij çra mudádo dos páços donde lhe falara pera mais lÓge fem auer cÕmemoraçã de leu deípácho, z que elles nam tinhã outro meyo pera o requerer fe nam Móçaide Q já nam ouiáua comunicar cÕ elles, fe nã dãdo a étéder aos mouros q çra fua eipia: ajútoufe cõ fl 5i. Paulo * da Gãma, Nicolao Coelho, z os principáes da cõpanha dos nauios, z teue cõfelho fóbre o q deuiã fazer. E determinarãfe q nã deuia efperar mais repóíta delrey cj os defenganos que lhe tinha dádo em paláuras, z no módo de os efpedir: leixandoos em poder de feus jmigos tãto tempo íem lhe mãdar repóíta. Affentádo eíte cõfelho, efcreueo Váico da Gãma per Móçaide a Diogo Diaz q o mais fecr^to q pudçífem pera tal dia ante menhaã fe vigilem á práya, porq aly achariam bathes pera os recolher: peró como os mouros tinham vigia fobrelles, tanto q os fentirã faltárã com elles z os prenderã, tomandolhe quanta fazenda leuauam. Váfco da Gãma vendo q a mâldáde dos mouros nã fe podia remedear com a paciência z fofrimento q cõ elles teue, nem tinha efperãça dalgú defpacho delrey: ouue a mão óbra de vinte tantos pefcadóres q vinham pefcar ao már, z com elles le fez á vçla, que foy pera os mouros grande prazer vedo aluoroçádo todo o gentio com a grita z brádos das molhçres dfeftes
i58 Da primeira década pefcadóres. A nóua do qual cáfo tanto q foy ao Çamorij, pófto que os mouros per feus meyos o queria jndinar contra os nóffos, dizédo q per aly veria quem elles çram: toda via por ter fentido o ódio que lhe tinham* ante de fe determinar em outra coufa, mandou dous hómeés principáes dos gentios fem fofpeita que lhe vi^ífem fabqr como aquelle negócio paííáua. Per os quáes fendo jnformádo, como aquillo parecia fer mais repreífária por os feus hómeés que lhe os mouros préderam q por outra caufa, z mais q elle capitã andáua a vçla húa vólta ao már z outra a t^rra como quê queria fazer razã de fy, fe a fiz^ffem cõ elle: tornou lógo a enuiar eftes mefmos hómeés q leuáífem antelle Diógo Diaz z os outros q cõ elle eftáuam, cõ os quáes t^ue prática fobre o módo de feu defpacho. E mandoulhe q efcreu4flem a Váíco da Gama q tractáífe bê os hómeés q tomára:.porq elle z feus cõpanheiros cftáuã muy bem tractádos em poder delle Çamorij, z per elles lhe queria mãdar o defpacho. Váfco da Gama cÕ efta cárta ficou muy contente, peró temendo algúa malícia dos mouros, duas ou tres vezes fe fez na vólta do már z outras tãtas furgio diãte da cidáde: porque as pártes aque tocáua a liberdáde da gente q tinha tomádo, clamáíTem ao Çamorij fua liberdáde a troco dos nóífos. Final- mente pela jnformaçã q tçue da verdáde, defpachou Diogo Diaz mãdando per elle a Váfco da Gama húa cárta q efcreueo a elrey dom Manuel: em que lhe dezia como recebera outra fua, z ouuira feu embaixádor z Jhe relpondera, z que a caula de fua partida per aquelle módo, foram diffc- réças antiguas dantre Chriftãos z mouros. Que elle teria muyto contéta- mento de lua amizáde, z do comercio das coufas do feu reyno, podédo íer lem aquelles efcãdalos: porq os mouros, elle os auia por naturáes do feu reyno por fer géte muy antigua naquelle aucto do cõmçrcio. Cõ a qual cárta z algúas coufas q deu a Diógo Diaz o efpedio: mandado áquelles dous fenhores gétios q o entregáflem a Váfco da Gama cõ a fazenda que lhe 4ra tomáda, z ouuçífem delle os pefcadóres q tinha em reprefária. O que elles fizeram cõ algúas cautelas no módo da entrega, querendo ajnda os mouros vfar de luas maldádes: mas cõ tudo recolhidos todolos nóífos, por caufa dalgúa fazenda q lhe nã quiff^rã entregar, Váfco da Gama reteue certos jndios que trouxe configo z afly o fiçl Monçaide, partindo lógo aquelle dia que çram vinte nóue dagofto, auendo fetcnta z quátro dias que chegára áquella cidáde Calecut.
Liuro quarto 159 Capitulo, xj. Como Váfco da Gámma fe partio do porto de Calecut, z foy ter a jlha Anchediua, onde veo hú judeu: o qual Váfco da Gãma prendeo, z elle fe fe\ Chri/lão. E do mais que paffou na fua viagem te chegar a efle ao reyno. ARTIDO Váfco da Gámma nam muy contente da efpedida que ouue em feu defpacho, quando veo ao feguinte dia andando em calma pouco mais de lçguoa z meya de Calecut, viçram a elle óbra de feíTenta ton^s, q fam bárcos pequenos atulhádos de gente, parecendolhe que por fer muyta tinham pouco que fazer com a nóífa: peró como íentiram feu dano com a artelharia que ao longe os foy recebçr, z principalmente com húa trouoáda que os# derramou, elles tomara por acolhita a t^rra z os nóffos o már leguindo feu caminho a viíla da eólia. E defejando Váfco da Gámma meter nella hú dos padrões q leuáua, porque outro que mandou ao Çamorij per Diogo Diaz pêra fe poer na cidáde, fegúdo ficáua na vontáde dos mouros çra c^rto q nã auia de eílar muytas óras em p4: tanto íe chegou á t<*rra perá efcholhçr lugar notáuel onde o pufeífe, que veo dár com elle hú tone de pefeadóres. Per o qual efereueo ao Çamorij per mão de Monçayde: em que fe queixou dos enganos q cÕ elle víarã na entrega da gente z fazenda que tinha cm tçrra, onde lhe ficáua bóa párte. E que nam ouuçlfe por mal leyar elle configo alguús dos íeus naturáes, porque nam 4ra a fim de reprefária da fazenda: mas pera el rcy feu lenhor per elles fe poder jnformar de leu eftádo z das coufas do feu reyno, z elle Çamorij per o mefmo módo fabçr as de Portugal quando elle Váfco da Gãma ou outro capitã tornáífe áquella fua cidáde, que feria o ánno feguinte como elle efperáua em deos, pera confufam dos mouros. Efpedido efte bárco tornou feguir feu caminho cõ defejo de meter o padrã q diífemos: * por nã achar lugar mais á lua vÕtáde em huús jlhços pegádos cÕ t^rra meteo hú per nome fancta Maria, dõde os jlh^os fe chamã óra de Sãcta Maria: os quáes eílã étre Bacanor z Baticalá dous lugáres notáuees daqlla eólia, z no aruorar delle fe achou algú gétio da tçrra q o fizçrã cõ muyto prazer, por o bõ tractaméto q lhe Váíco da Gãma fazia z coufas q dáua. AíTy q cÕ elle padrã q foy o derradeiro é tépo, leixou Váfco da Gãma neíta viágé póílos cinquo padrões: Sa Raphael no rio dos bÕos fynáes, Sã Jorge em Moçãbiq, Sãcto Spirito em Melinde, Sãcta Maria neítes jlheos, z o vitimo per fitio em Calecut chamádo Sã Gabriçl. Os quáes peró q nã fejã póllos per naçã tã gloriófa defereuer, como foy a gente Grçga, nem o nóífo eltillo póífa aleuantar a glória delle feito no gráo que elle merece, ao menos ferá recompenfádo
i6o Da primeira década com a pureza da verdáde que em iy contem. Nã cotando os fabulofos trabálhos de Hércules em poer fuas colunas, nem pintando algúa argo- nautica de capitáes Gregos em tam curta * fegura nauegaçã como i de Grécia ao rio Fafo, fempre a vifta da tçrra jantado em hú porto®ceando em outro, né efcreòendo os errores de vlyffes fern fair de hú clima, nem os vários cáfos de En^as em tam breue caminho, né outras fabulas da gentilidáde Grçga V Romána: q cõ grade engenho na fua eferiptura afTy de cantára ^ celebráram a jmprefa que cada hú tomou, q nam fe conten- tára com dár nome de jlluftres capitães na tçrra aos auctores deitas óbras, mas ajnda com nome de deoíes os quiífçram colocar naceo. E a gente Português cathólica per fç ^ verdadeira adoraçam do culto que fe deue a deos, aruorando aquella diuina bandeira de Chriíto final de nóífa rèdem- pçam, de que a jgreja canta Vexilla regis prodeunt, nam fóhiente a vifta dos mouros de Africa, Porfia, * Jndia, pérfidos a ella, mas diante de todo o pagaifmo deitas pártes què delia nunca teuçram noticia, ® jíto náuegando per tantas mil lçguoas que vem a fer antípodas de fua própria patria, coufa tam nóua ® marauilhófa na opiniam das gentes, que atç doctos t muy gráues barões em fuas eferipturas puffçram em duuida de os auer, n8S quáes pártes elles ouuçram victorias de todas eitas nações, conten- dendo com os perigos do már trabálhos de fóme ® f^de, dóres ,de nóuas enfermidádes, s finalmente com as malícias traições t enganos dos hómeés que he mais duro de fofrer: aíTy fam próprias todas eitas coufas em a naçam Português, ® as tem por tam natural mantimento depois que nácem, que os faz faftientos no trabálho de as querer contar ® efereuer, como ie teuefle a feus próprios feitos ódio pera os ouuir depois q os fáz, como fam apetitófos pera os cometer, c apreffádos no aucto de os fazer, ® conftantes em os fegurar. C^rto gráue % piadófa couía de ouuir, ver húa naçam aque deos deu tanto animo que fe t^uera criado outros mundos já lá tèuçra metido outros padrões de victorias: aíly ç defeuidáda na poíteridáde de feu,nome, como fenam foífe tam grande louuor dilatallo per pena, como ganhalo pela lança. E tornando a Váfco da Gãma auctor de tã jlluítre feito q na diftãcia da tçrra em q pos eites cinquo padrões per linha direita de ponéte a leuãte defcobrio mil ® dozentas lçguoas, começando do rio do jnfante onde acabou Bartholomeu Diaz tç o porto da cidáde Calecut: tãto q leixou pofto efte padrá Sãcta Maria, foy ter per enculcádo gentio da t^rra defejãdo de efpalmar os nauios é outros •FL5í. jlh^os pegádos cõ t^rra firme. Aos quáes* nós agóra chamámos Ange- diuida i os Canarijs Anchediua, anche quçr dizer cinquo, diua jlhas, por elles fere cinquo, póito q o notau^l ç hú de que ao diante faremos mayór relaçã, por caufa de húa fortaleza que elrey dõ Mãnuçl nelle mãdou fazer.
Liuro quarto 161 Na qual párte eftãdo Válco da Gámma em trabálho de efpalmar feus nauios z fazêdo aguáda, por fer a melhór de toda «qlla cófta, onde geralmente todalas náos q per aly nauçgã a vem fazer, z o gentio daly muy fatiffeito polas coufas q lhe mádáua dár: veo aelle hú coflairo p nome Timoja, q depois como adiãte le verá foy grade nóflo amigo. Efte táto q tçue noticia dos nóflos nauios z q a géte delles ^ra eftrãgeira, fayo de hú lugar onde elle viuia chamádo Onor pçrto daly: z como hómé fagáz quis cometer os nóflos per efte artificio, ajútãdo oito nauios de remo pegádos huús em outros todos cubçrtos de rama q parecia hrúa grade bália delia. Váfco da Gama quãdo vio que de t^rra efta balfa vinha cõtrçlle, perguntou aos Jndios q aly andauam familiares q vifam çra aquella: ao que elles relpõderã q nã fe efpãtáíTe delia, q çram jnuenções de hú fráco coflairo q coftumáua cometer âlgús nauios q per aly paíTáuã. Toda via Váíco da Gama ante q Timoja fe chegáfle mais a elle, mãdou a feu jrmão Paulo da Gama z a Nicolao Coelho q o foflem faluar com artelharia, como elles fizera, z foy a falua de maneira que os bárcos enramados fe derramará lógo acolhendofe a tçrra: na qual fogida Nicolao Coelho tomou hú delles, em q achará aro2 z outro mãtiméto da tçrra cõ algúa pobreza de fuas prouifões. Paffádo o dia defte coflairo Timoja q per aqlle módo quiflçra cometer os nóflos nauios: como a t^rra ^ra já chea da eftãcia q elles aly faziam, íóbreueo outro cáfo q fe fóra auante lhe ouuçra de dar muyto trabálho, z foy efte. Hú íenhor mouro chamádo Sabáyo cuja ^ra húa cidáde per nome Góa, q óra ç a çietropoly q efte reyno tem naqucllas pártes, daquella jlha de Anchediua atç doze lçguoas, como ^ra hómem q tinha configo Arábios, Páríeos, Turcos, z alguús leuantifcos arenegádos com ajuda z jnduftria dos quáes tinha naquellas pártes adquerido grande eftádo: tanto que foube como os nóflos nauios
162 Da primeira década fuas cóftas. Partido o judeu cõ efte fundamento, veo ter em hú pequeno bárco junto de húa ponta da t^rra firme q eftáua fóbre os nóffos nauios: z pófto fóbre aquelle teío começou em altas vózes bradar q queria falar ao capitam, z que o feguraífem per aquelle final, moftrãdo húa cruz de páo. Váfco da Gãma quãdo vio a cruz fez lhe em (eu coraçam reuerécia, dizédo q debaixo daquelle final de íua redempçã elle na eíperáua engano ou mal q lhe fofle feito: i conuertendofe aos gentios q aly andáuam familiáres cÕ elle, perguntoulhe fe conheciam aquelle hómem q bradáua. Os quáes como andáuam contentes do bem que lhe elle mandáua fazer: diffçram, fenhor nam tç fies deite, porq ç foldádo do fenhor de húa cidáde chamáda Góa, q efta pçrto daquy, z como ç mouro géte cõ íj vos outros eftáes em ódio, per ventura vira com algú engano. Váfco da Gãma como t^ue efta noticia delle: mandoulhe refponder q fe queria algúa coula, z elle çra hómem feguro q o leguráua. Ao que o judeu refpondeo q elle vinha com muyta verdáde, t q na confiança delia fentregáua em feu poder: com as quáes paláuras deceo do lugar onde eftáua z fe veo a elle, moftrando húa feguridáde como quê nã trazia no peito outra coufa, mas Váfco da Gãma de bóa entráda lho defcobrio lógo querendo o meter a tromento. Quãdo o judeu fe vio naquelle eftádo começou de pedir q por amor de deos o nam mãdáffe a tormétar, que elle diria toda a verdáde aque çra vindo, c que jsrimeiro de vir a efte cáfo lhe queria contar o •fl s», r. principio de feu nacimento z vida: per * a qual z pelo q ao prelente fentia delia, * da vinda delles naquellas pártes lhe parecia que nã çra (óméte por faluaçã delle, mas ajnda pola de tantas mil álmas como auia no gétio daqllas pártes. Porq nam eftáua em razã hómeés tam occidentáes como 4ra a géte português, os quáes viuiã nos fijs da tçrra, virem ás pártes do oriente per tãtç diftancia de máres z caminhos nam fabidos: fenã pêra algú grande mift^rio q deos queria óbrar per elles. Entam começou a contar o principio de fua vida: dizendo, que no ánno de Chrifto de mil quátro centos z cinquõéta elrey de Polónia mandára lãçar hú pregã per tódo feu reyno q quãtos judeus nelle ouuçffe, détro de trinta dias fe fizçffem Chriftãos, ou fe faiffem do feu reyno: z paífádo efte termo de tempo, os q achaflem foífem queimádos. Dõde fe caufou q a mayór párte dos judeus íe lairã fóra do reyno pêra diuçrlas pártes, z nefta faida fóra feu pay z fua may q 4rã moradóres em húa cidáde chamáda Bofna. Os quáes vibram t^r a Jerulalem, z dhy íe paífáram á cidáde Alexandria onde elle naceo: z depois q chegou a perfecta jdáde defeorrendo per muytas pártes fóra ter áquellas da Jndia ao feruiço do Sabáyo fenhor de Góa per cujo mandádo çra aly vindo, prouocar aelle z aos (eus que o quifeflem jr feruir a foldo, da maneira q com elle lá andáuam alguús leuantifeos. E
Liuro quarto i63 que elle delejo tomára ao Sabáyo de os querer em fua ajuda, por lhe elle gabar a gente Português, z q verdadeiramente eíta çra a caufa de fua vinda: que lhe pedia nam recebçífe mal delle z ouu^ífe por bem de o recebçr como a gente Chriltãa cofturoa áquelles q fe chegã ao baptifmo por quanto elle o queria aceptar z morrer na de Chriílo. Váfco da Gama como vio nefta prática z em outras q com elle teue, fer hómem expçrto z que muy particularmétc dáua raza das coufas daquellas pártes, começou de o cÕfolar: z q quanto ao filho z fazenda q dezia ficarlhe em Góa, q íe nam agaíláífe. Porque elrey feu fenhor tanto que elle chegáífe cÕ ajuda de deos ao reyno de Portugal, lógo auia de mãdar húa gróífa armáda áquellas pártes, em que elle tornaria: na qual viágem poderia cobrár leu filho, z muyto mais fazéda nas merces q lhe elley faria que quanta leixáua em Góa. Finalmente elle foy baptizado z ouue nome Gafpar tomado por appellido Gámma, por caufa de Váfco da Gama, q o trouxe áquelle eftádo: z per auifo delle lógo ao feguinte dia ante que vigilem os nauios q o Sabáyo auia de mandar, Váfco da Gámma por eftâr já preítes fe fez a v^la via delle reyno, atraueffando aqlle grade golfam q há da cóíta da Jndia a elloutra de Melinde na t^rra de Africa, em q lhe adoeceo z morreo muyta gente das enfermidádes palfádas por razam de grades calmarias q tçuc. E, a (primeira tçrra q tomou foy abaixo da cidáde Magadaxó fituáda na eólia bráua, per a qual paliou lem fazer mais detença q faluala com artelharia, por ver no apparato de feus edifícios fer tarn grade coufa q nam quis fazer mais experiécia da verdáde dos mouros daquella eólia. Peró nam fe pode efpedir lem algú encontro delles, cá fendo tanto auante como outra chamáda Páte, lhe fairam ao caminho fçte ou oito zambucos da t^rra muy bem armádos, com fundamento de o cometer: aos quáes elle faluou de maneira com artelharia q nam o quifl^rã mais feguir. Chegádo a Melinde onde elle leuáua póíla a proa, foy recebido pelo rey nólfo amigo cÕ muyto prazer, z a gente enferma q trazia recebeo refeiçam cõ os refrefeos da tçrra: polio que alguús ficará aly enterrádos em cinquo dias q fe detçue, em tal eíládo vinha. E tornado a leu caminho no lugar dos baixos onde o nauio Sam Raphael tocou (como atras diíf^mos) deu outro tóque cõ que ficou aly pera fempre: q nam deu muyta paixam a Váfco da Gámma por'vir já tam falecido de gente pera marear tres nauios, que pera dous ajnda toda a delle çra pouca. A qual repartida per elles chegáram aos jlh^os de Sam Jórge de fronte de Moçãbique: onde ao p^ do padram chamádo fam Jórge q deu nome ao jlh^o dia da purificaçam de nóffa fenhora, em feu louuor ouuiram húa miífa, z outra naguáda de faro Bras, z a vinte de março dobráram o gram cábo de bóa Efperança: na qual parágé a gente começou a conua-
164 Da primeira década lecer pera poderem todos feruir em a nauegaçam. Chegádos com afaz trabálho junto das jlhas do cábo Verde com hú temporal fórte q aly teuçram, Nicoláo Coelho fe apartou de Váfco da Gama: * cuidando elle que o trazia ante fy veo ter á bárra de Lixbóa a dçz de julho daquelle ánno de quátro centos nouéta z noue, auédo dous ánnos que faira per ella, z quando foube q Váfco da Gama nam ^ra ajnda chegado quitara fazer .FL53. vólta ao már em fua bufea. Peró labédo elrey* que entam eftáua na cidáde da lua chegáda, z como queria tornar em bufea de feu capitã: mandou q entráire pera dentro. Váfco da Gama cõ aquelle téporal foy ter a jlha de Sãtiago, z por trazer feu jrmão Paulo da Gãma muy doente, leixou por capitã em o feu nauio a Joa de Sa q fe vieífe a Lixbóa: z elle por remedear a faude de feu jrmão em húa carau^la que fretou palfoufe a jlha terceira, onde o veo enterrar no mofteiro de fam Frãcifco por vir já muy debilitádo. A morte do qual deu muyta dór a Váfco da Gãma, porq alem de perder jrmão, tinha Paulo da Gãma calidádes pera fentir fua morte que delle tiuefle conheciméto, z mais por falecer ás pórtas do galardam de feus trabálhos. Partido Váfco da Gãma daquella jlha ter- ceira a vinte nóue dagofto chegou ao porto de Lixbóa: z fem entrar na cidáde tçue húas nouenas em a cáfa de noíTa fenhora de Bethlem, dõde elle partio a eftc defcobriméto. E aquy foy vifttádo de todolos fenhores da córte tç o dia de fua entráda, q fe fez cõ grande folennidáde: * por fe mais celebrar fua vinda, ouue touros, canas, momos, z outras fellas em q elrey quis moftrar o grãde cõtentaméto q tinha de tã jlluftre feruiço como lhe Váfco da Gãma fez: q foy hú dos mayóres que fe vio feito per vaffallo, em tã breue tepo z cõ tam pouco cufto. Por caufa do qual, como adiante fe dirá, elrey acrelcétou a fua coróa os títulos q óra tem, de fenhor da conquifta nauegaçam z cÕmercio da Ethiopia, Arabia, Porfia z Jndia. E na fatiffaçã defte grãde feruiço moftrou elrey quãto o eftimáua, fazédo lógo z depois merce a Válco da Gãma delias coufas: q elle z feus jrmãos fe chamálfem de dom, z que no elcudo das ármas de fua linhágé acrefcentáíTe húa peça das ármas reáes defte reyno, z o officio de almi- rante dos máres da Jndia, z mais trezentos mil reáes de renda: íqem cada hú ánno pud^ífe empregar na Jndia dozétos cruzados em mercadorias, os quáes regularméte na elpecearia q lhe vem do emprego delles, ref- pondem cá no reyno dous contos z oito centos mil reáes, z tudo jfto de juro, z affy conde da Vidigueira corrédo depois o tipo, em q as coufas da Jndia moftrárã ler a grãdeza delias mayór do q parecia nos primeiros ánnos. E fe Váfco da Gãma fora de naçã tam gloriófa como çram os Romanos, per vétura acrelcétára ao appellido da fua linhágé, polio q foffe ta nóbre como ç efta alcunha, da Jndia: pois fabemos fer mais gloriófa
Liuro quarto 165 coufa pera jnfignias de honra o adquirido q o herdádo, z que Scipiam mais fe gloriáua do feito q lhe deu por alcunha, Africano que do appellido de Cornçlio que çra da fua linhágem. Capitulo, xij. Como elrey dó Manuel em louuor de nóffa fenhora futtdow na fua Hermida de Bethlem que ejláua em rajléllo HG fumpíuofo templo que depois tomou por ja{iguo de fua fepultura. O JNFANTE dom Anrique (como atrás elcreuçmos) por razam delia jmprefa q tomou de mandar defcobrir nóuas tçrras, em as pártes donde as fuas armádas partia aeíte defcobrimento, por louuor de nóffa fenhora mãdâualhe fazer húa cáfa: húa das quáes foy a dereftelo em Lixbóa da vocaçam de Bethlem. Na qual tinha cçrtos freires da órdem da milícia de Chrilto de q elle çra gouemador z adminiílrador: á qual órdem elle tinha dádo ella cáfa com todalas tçrras, pomáres z águoas q parella comprara. Jíto com encárgo q o capela obrigádo a ella cada fabado diffiglfe por elle jnfante húa miífa a nóffa fenhora: z quãdo fófle ao lauar das mãos fe voluefle ao pouo, z é alta voz lhe pediffe quifçflé dizer hú Pater noíler z húa Aue Maria pola álma delle jnfante por mãdar fazer aquella jgreja, z affy poios caualeiros da órdem de Chrilto z por aquelles a que elle ^ra obrigádo. O fundaméto das quáes cáfas z principalméte delia de Bethlé: çra pera q os facerdótes q nly refideffem, miniílraflem os facramétos da cÕfiffam z comunham aos mareãtes q partiam pera fóra, z em quãto efperáua tépo (por fer quáfy húa lçguoa da cidáde) teu^ffem onde ouuir miífa. Elrey dó Manuel como jmitador delle fancto z catholico auoengo, vendo q focedera aelte jnfante em fer gouemador z perpetuo adminiílrador da órdem da milícia de Chriílo, z affy em profeguir elle defcobriméto, tãto que veo Váfco da Gámma, em que fe terminou a efperança de tantos ánnos q çra a defcobri#mento da Jndia: quis como premicias delia merce que recebia de deos em louuor de fua madre (a quem o jnfante tinha tomádo por fua protector pera ella obra) fundar hú fumptuofo téplo na fua hermida da vocaçam de Belem. E aceptou ante elle que outro lugar, por fer o primeiro poíto' donde auia de partir todalas armádas a elle defcobriméto z conquilta: z tãbem por que como a caufa que elle tçue de fazer tamanha defpefa como fe neíte templo tem feito, procedeo da mais notáuel z marauilhófa óbra q os homeés viram, pois per ella o mundo foy eítimádo em mais do que fe delle cuidaua ante que defcobriflemos ella fua tam grande párte: cõuinha que húa tal memória de gratificaçam folfe feita em lugar onde as nações de tam varias gentes como o mefmo mudo
i66 Da primeira década tem, quando entráflem nefte regno a primeira coufa que viflem, fofle aquelle fumptuofo edifício fundado, das victórias de toda a redondeza delle. E como o lugar de raftello ç o rtiais cçlebre « illuftre que eíle reino de Portugal tem, por fer nos arabaldes de Lixboa monárcha deita oriental conquifta, z pórta per onde auiam dentrar neíte reino os triumphos delia: nefta entrada cÕuinha fer feito nam hú pórtico de pompa humana, nenhú téplo a Jupiter protector, como os Romanos tinham em Roma no tempo de feu império, a que offereciám as jnfi- gnias de fuas victórias, mas hú templo dedicado aquelle viuo z diuino téplo que ç a madre de deos da vocaçam de Belem. Porque como nefte aucto de fer madre z virgem, triumphou do príncipe das trçuas, dando efpiritual victoria a todo gçnero humano: affy çra coufa muy jufta que os triumphos das temporáes victórias que per fuas inter- cefloes os Português auiã dauer dos príncipes z reyes das treuas da jnfedilidade de todo o pagaifmo z mouros daquellas pártes do oriente, quando entráífem pela barra de raftello com as náos carregádas delles, acháfTem cála fua tam grande pera os recolher, como ella fora liberal em conceder as petições delles nos auctos de fuas neceífidades. A qual cáia elrey deu aos religiófos da órdem de fam Jeronimo pola lingular deuaçam que tinha nefte fancto: z por a mefma caufa a elegeo por jaziguo de fua fepultura. E porque a hermida com todallas pró- priedades da cafa (como diffemos) çra da ordem de Chrifto por a ter dotada o jnfante ao conuento delle, que eftá em a villa de Tomar: per auctoridade apoftólica deu elrey por ella ao mefmo cõuento, a jgreja de nóífa fenhora da concepçam de Lixboa, a qual elle fez de efnóga que çra dos judeus, onde óra refidem freires da mefma órdem de Chrifto, z lhe aplicou renda, nam íóméte pera os freires mas ajnda pera húa comenda q fez daquella cafa. E foy ajnda elrey dom Mãnuçl tam magnânimo na glória da edificaçam defte templo de Belem, que tomou pera o lugar de fua jmagem z da raynha dona Maria fua molher a pórta mais pequena fronteira ao altar mór: z mandou por a jmágem daquelle excelente príncipe jnfante dom Anrrique na pórta trauçfía por fer mais principal em vifta, armádo como oje aparçce fobre a coluna do meyo. E mais por (e nam perder a memória do que elle jnfante mandáua q á lua miíla o facerdote pedilfe ao pouo que o encomendaífem a deos: per efte mefmo módo fam obrigados os religiólos a outra miíla que elrey ordenou que fe diífeífe por elle, que o facerdóte peça também ao pouo q róguem a deos pola álma do jnfante dõ Anrique primeiro fundador daquella cáfa, z afli por elrey z por feus fucçífores. Com a qual óbra fica o jnfante dom Anrique louuádo no que fez por louuor de nóífa fenhora,
Liuro quarto 167 z elrey dom Manuel cõ muyto mayór: porque étam íe coníçgue elle dobrádo ante deos per gloria, z acçrca dos hómeés per fama, quando das nóffas óbras por razam dalgúa pequena párte que nellas outrem pós, lhe queremos dár o todo: z o contrairo quando queremos efconder o todo pola parte que nella pofl^mos. *
LIURO QUINTO DA PRIMEIRA DÉCADA DA ASIA DE JOAM DE BARROS: DOS FEITOS QUE OS PORTUGUESES fizeram no defcobrimento dos mares * terras do Oriente: no qual fe contem o que Pedraluarez Cabral fez no anno de quinhentos, q deite reyno partio com hua groffa armada, z o q fez Joã da Noua no anno feguinte de quinhétos ^ hú, com outra de quatro naos. CAPITULO. J. Como elrey por ra\am da nóua q dom Váfco da Gãma trouxe da Jndia: mandou fa\er hua armada de tre\e velas, da qual foy por capitam mór Pedraluare\ Cabral. LREY dom Manuel como 4ra príncipe cathólico z q todas luas coufas offerecia a deos, por eíta merce q delle tinha recebido, dáualhe muytos louuóres: pois lhe aprou^ra ler elle o jnítruméto per quê quif^ra cõceder hú bem tã vniuerfal como ^ra abrir as pórtas doutro nóuo mudo de jnfie^s, onde o feu nome podia fer conhecido z louuádo, z as chágas de feu preciófo filho Chrilto Jefu recebidas per f4 z baptifmo, pera redempçã de tãtas mil álmas como o demónio naqllas pártes da jnfidelidáde jmperáua. Pera gratificaçã da qual merce q tinha recebida de deos, z porq o feu póuo fe gloriaífe nella, efcreueo a todalas cidádes z villas notáuçes do reyno, notificadolhe a chegáda de dõ Váfco da Gãma, z os grades trabálhos q tinha paíTádo, z o q aprouue a nóffo íenhor q no fim delles defcobrilfe: encomédãdolhe q folénizáífem tamanha merce como eíte reyno tinha rece- bido de deos, cõ muytas prociíTões z fçftas efpirituáes em feu louuor. E como nos táes ajuntamétos fempre concórré diu^rfos pareceres em tã nóuos cáfos, leixãdo aqlles q perderá pay, jrmão, filho, ou paréte n^fta viágé, cuja dór nã leixáua julgar a verdáde do cáfo: toda a outra gente a húa vóz çra no louuor deite defcobrimento. Quãdo viã neíte reyno piméta, cráuo, cançlla. aljófre, z pedraria, q os nóffos trouxçrã, como móítra das riquezas daqlla oriental párte q defcobrirã: lembrandolhe quã efpantádos os fazia algúa deltas coufas, que as galçes de Veneza traziam
170 Da primeira década a efte rcyno. As quáes práticas todas fe conuertiã em louuóres delrey, dizédo q elle çra o mais bem afortunádo rey da chriftatidáde: pois nos primeiros dous ánnos de leu reynádo defcobrira mayór eftádo á coróa deite reyno, do q çra o património q cõ elle herdára. Coufa q deos nam cõcedera a nenhú príncipe de Efpanlia, nem a leus anteceflores q niflo bem trabalhára, per difcurfo da tantos annos: nem fe acháua elcriptura de Gregos, Romanos, ou dalgúa outra naçam, que contáffe tamanho feito. Como çra três nauios com óbra de cento z feffenta hómecs, quafy todos doentes de nóuas doenças de que muytos falecera, com a mudança de tam vários climas per que paíTáram, differença dos mantimentos que comiam, máres perigóíos q nauegáuam, z com fome, fede, frio, z temor que mais atormenta que todalas outras neceííidádes: óbrar nelles tanto a virtude da conítancia z prccepto de feu rey, que pofpóítas todas eítas coufas, nauegáram tres mil z tantas l^guoas, t contenderá com tres ou quátro reyes tam differentes em ley, coltumes, z linguágem, fempre cõ victória de todalas jnduftrias, z engános da guerra que lhe fizeram. Por razam das quáes coufas, pofto q muyto fe deuçífe ao efforço de tal capitam, z vaífállos como elrey mandára, mais fe auia de atribuir á bóa fortuna defte feu rey: porque nam ^ra em poder ou fabçr de hómeés, tam grande z tam nóua coula como elles acabáram. Elrey de todas eftas práticas z louuóres do cáfo 4ra fab^dor, porque naquelles dias nam fe faláua em outra coufa: que çra parÇlle (jobrádo contentamento, fabçr quam prompta eftáua a vontádc de feu pouo pera profeguir efta conquifta. E porque pela jnformaçam que tinha da nauegaçam daquellas pártes, o •n.54,v. principal tempo ^ra partir daquy em márço, z por fer já muyto curto* pera no feguinte do ánno de mil quinhentos fe fazer prçftes a armáda, teue lógo confelhos no módo que ie teria nefta conquifta: cá fegundo o negócio ficáua fulpectofo polas coufas q dõ Váfco da Gãma paffára, parecia q mais auia de obrar nelles temor de ármas, q amor de boas óbras. Finalmente affentou elrey q em quanto o negócio de fy nã dáua outro confelho, o mais feguro z melhór çra jr lógo poder de náos z gente: porque nefta primeira villa que fua armáda dçlfe áquellas pártes, que já ao tempo de fua chegáda toda a t^rra auia deftaf pófta em ármas con- trola, conuinha moftrárfe muy poderófa em ármas, z em géte luzida. Das quáes duas coulas, os moradores daquellas pártes podia conjecturar, que o reyno de Portugal ^ra muy poderófo pera proleguir efta jmprefa: z a outra, vendo gente luzida a riqueza delle z quã proueitófo lhe feria terem fua amizáde. E nam fómente le aílentou no confelho o numero das náos z gente dármas que auia de jr nefta armáda: mas ajnda o capitam mór delia, que por as calidádes de fua pefóa, foy efcolhido
Liuro quinto 171 Pedraluarez Cabrál filho de Fernam Cabrál. Chegádo o tempo que as náos eftáuã pr^ftes pera poderem partir, foy elrey q entam estáua em Lixbóa hú domingo oito dias de março do anno.de mil x quinhentos, com toda a corte ouuir miíía a nóíTa lenhora de Bethlem que ç em raftçllo: onde já as náos eftáuam com feu alárdo da gente dármas feito. Na qual miíTa ouue fermão que fez dom Diogo Ortiz bifpo de Cepta, q depois foy de Vifeu, todo fundádo fobre o argumento defta jmprefa: eftando no altar em quanto fe difle a miífa aruoráda húa bandeira da cruz da órdé da caualaria de Chrifto, q no fim da miffa o mefmo bifpo benzeo. E de íy elrey a entregou a Pedraluarez Cabrál, cõ aquella folénidáde de paláuras que os táes auctos requerem: ao qual em quãto fe diflc a miíTa elrey por honra do cárgo que leuáua teue cõfigo dentro na cortina. Acabádo efte aucto, afly como eftaua aruoráda com húa folemne pro- ciflam de relíquias x cruzes, foy leuáda aquella bandeira, final de nóífas efpirituáes * têporáes victorias: a qual elrey acompanhou tç Pdraluarez com feus capitães na práya lhe beijarem a mão, x eípedirem delle. A qual efpedida geralméte a todos foy de grade cotemplaçã, porque a mayor párte do pouo de Lixbóa por fer dia de fçfta x mais tam celebráda per elrey, cobria aquellas práyas x cãpos de Bethlem: x muytos em batçes q rodeáuã as naos, leuando hús trazédo outros, afly leruiam todos cõ fuas libreis x bandeiras de cores diu^rfas, que nam parecia már, mas hú campo de flores, com a frol daquella mancebia juuenil que embarcáua. E o que mais leuantáua o efpirito deftas coufas, çram as trombetas, atabáques, f^ftros, tambores, frautas, pandeiros: x atç gaitas cuja ventura foy andar em os cãpos no apafcentar dos gádos, naquelle dia tomáram pófle de jr fóbre as águoas falgádas do már, nefta x outras armádas que depois a leguiram, porque pera viágem de tanto tempo tudo os hómeés bulcáuam pera tirar a trifleza do már. Com as quáes differenças que a vifta x ouuidos fentiam, o coraçam de todos eftáua entre prazer x lagrimas: por eíta fer a mais fermófa x poderófa armáda que tç aquelle tempo pera tam longe defte reyno partira. A qual armáda ^ra de treze v^las entre náos, nauios, x carau^las: cujos capitães çram eftes: Pedraluárez Cabrál capitã mór, Sãcho de Toar filho de Martim Fernãdez de Toar, Simão de Mi- randa filho de Diogo Dazeuedo, Aires Gomez da Silua filho de Pero da Silua, Váfco de Taide x Pero de Taide dalcunha jnferno, Nicoláo Coelho que fóra cõ Váfco da Gámma, Bartholomeu Diaz o q defcobrio o cábo de bóa efperança, x feu jrmão, Peró Dias, Nuno Leitam, Gafpar de Lçmos, Luis Pirez x Simão de Pina. Seria o numero da gente que ya nefta fróta entre mareantes x hómeés dármas atç mil x duzentas pefóas: toda gente efcolhida, limpa, bem armáda, x prouida pera tã comprida viáge. E alé
172 Da primeira década das ármas materiáes q cada hú leuáua pera feu vfo, mandáua elrey outras efpirituács que çrã oito frádes da órdem de fara Frãcifco, de que guardiã frey Anriquc q depois foy bifpo de Cepta z confeflor delrey, baram de vida rauy religiófa, z de grã prudência: cora mais oito capelães, z hú vigairo pera adminiftrar em t^rra os facramentos na fortaleza que elrey mandáua fazer, todos barões efcolhidos pera aquella óbra Euange- lica. E a principal coufa do regimento que Pedraluarcz leuáua, çra primeiro que comet^fle os mouros z gente jdolátra daquellas partes com o gladio material z íecular: leixáffe a eftes facerdótes z religiófos vfar do •FL55. leu efpiritual. Que çra denú*ciárlhes o euangelho, com amoeftações z requirimentos da parte da jgreja Romana, pedindolhe q leixáíTem luas jdolatrias, diabólicos ritos * coftumes, z fe conuertçflem á f^ de Chrifto, pera todos fermos vnidos z adjuntádos em charidáde de ley z amor: pois todos ^ramos óbra de hú criador, z remidos per hú redemptor que çra efte Chrifto Jefu prometido per prophetas, z efperado per patriarchas tantos mil annos ante que viçffe. Pera o qual cáfo lhe troux^flem todalas razões naturáes z legáes: vfando daquellas cerimónias q o direito cãnónico difpõem. E quãdo foflem tam contumáces que nã aceptáflem efta ley de f^, z negáífem a ley de paz que fe deue ter entre os hómeés pera confer- uaçam da efpecia humana, z defendeffem o cõmçrcio z cõmutaçam, que
Liuro quinto 173 empedir leu caminho: emp^goufe muyto no már por lhe ficar feguro pod^r dobrar o cábo de bóa Efperança. E auendo ja hú mes que ya naquella gram vólta, quando veo á fegúda octaua da páfcoa que ^ram vinte quátro dabril, foy dar em outra cófta de tçrra firme: a qual fegundo a eftimaçam dos pilotos lhe pareceo q podia diftar pera aloefte da cófta de Guin^ quátro centos cinquéta Içguoas, z em altura do polo antartico da pártc do fui dez gráos. A qual tçrra, eftáuam os hómeés tam crçntes em nã auer algúa firme occidental a toda a cófta de Africa, q os mais dos pilotos fe afirmáuã fer algúa grande jlha, affy como as terceiras, z as que íe acháram per Chriftouão Colom que çrã de Caft^lia: a que os caftelhanos comú- mente chama Antilhas. E por fe afirmar no cçrto fe çra jlha ou t^rra firme, foy cortando ao logo delia todo hú dia: z onde lhe pareceo mais azáda pera poder anchorar mãdou lançar hú bat^l fóra. O qual tãto que foy com t^rra, virá ao longo da práya muyta gente nua, nam pr^ta z de cabello torcido como a de Guinç: mas toda de cor báça, z de Cabello comprido z corredio, z a figura do roftro couía muy nóua. Porque ^ra tam amaífádo, z fem a comum femelhança da outra gente que tinhã vifto: que fe tornárã lógo os do bat^l a dar razam do q vira, z que o porto lhe parecia bom íurgidouro. Pedráluarez por auer noticia da tçrra encaminhou ao porto com toda a fróta, mãdádo ao bat^I que fe chegáífe bê a tçrra: z trabalháífe por auer á mão algúa pefóa das q virá, fem os amedrontar cÕ algú tiro que os fiz^lfe acolhçr. Mas elles nam efperáram porjífo, porque como virá q a fróta fe vinha contrelles, z que o batçl tornáua outra vez á práya, fogiram delia: * poflçram fe em hú teío fob^rbo, todos apinhoádos a ver o que os nóífos faziam. Os do bat^l em quanto Pedráluarez lurgia hum pouco lárgo do porto, por nam amedrontar aquella nóua gente mais do que o moftráua em fe acolher ao tefo: poíTçrã fe debaixo no mefmo batçl z começou hú negro grumçte falar a lingua de Guin^, z outros q fabiam algúas palâuras do arauigo, mas elles né á lingua nem aos acenos em que a natureza foy comú a todalas gentes nuca acodirã. Vendo os do bat^l que nem * aos acçnos nem ás coufas que lhe lançáram na práya acodiam, canfádos de efperar algú final de jntendimento deites, tornaram fe a Pedráluarez, contando o que virá. Tendo elle determinado ao outro dia de mandar lançar mais batçes z gente fóra: laltou aquella noite tanto tempo com elles que lhe couco leuar as anchoras, z correram cõtra o iul fempre ao lõgo da cófta, por lhe fer per aquelle rumo o vento largo: tç que chegaram a hú porto de muy tom furgidoiro, que os fegurou do tempo que leuáuam, ao qual por efta razam Pedráluarez pos o nome q óra te, que 4 porto feguro. Ao outro dia como a gente da t^rra ouue vifta da fróta, pofto que toda aquella fofle húa: parece que permçtio deos nam fer
174 Da primeira década efta tarn cfquiua como a primeira, fegundo lógo veremos. E por que em a quarta párte da cfcriptura da nóffa conquifta, a qual como no principio diff^mos fe chama Sancta cru?, z o principio delia começa nefte defcobri- mento: lá fazemos mais particular meçam defta chegáda dc Pedráluarez z aífi do fitio z coufas da tçrra. Ao prefente báfta faber que ao fegundo dia da chegáda que çra domingo da pafcoa, elle Pedráluarez íayo em tçrra com a mayór párte da gente: z ao pç de húa grande áruore fe armou hú altar em o qual diffe miííe cantada frey Anrique guardiam dos religiofos, z ouue pregaçam. E naquella barbara t^rra nuca trilhada de pouo chriftão, aprouue a nóíTo lenhor per os muitos daquelle fancto iacrificio memória de nóffa redençam, ler louuádo z glorificádo nã fomente daquelle pouo fiçl darmáda, mas ajnda do pagão da t^rra: o qual podemos crer eftar ajnda na ley da natureza. Cõ o qual lógo deos obrou luas miíericórdias, dandolhe noticia de ly naquelle fanctiffimo facramento: porque todos fe punham é giolhos vfándo dos auctos que viam fazer aos nóífos, como fe teu^ram noticia da diuindade a que fe humildáuam. E ao fermam efteuçram muy prontos moftrando terem contentaméto na paciência z qui^taçam que tinham, por feguir o que viam fazer aos nóffos: que foy caufa de mayór contemplaçam «>deuaçam vendo quã offerecido eíláua aquelle pouo pagam a receber doctrina de fua laluaçam, fe aly ouu^ra pefoa que os podçra entender. Pedráluarez vendo que por razam de fua viágem outra coula nam podia fazer, daly efpidio hú nauio capitam Gafpar de Lemos cõ noua pera elrey dom Manuel do que tinha defcu- berto: o qual nauio com fua chegáda deu muyto prazer a elrey, z a todo o regno afly por faber da boa viágem q a fróta leuáua, como pola tçrra que defcobrira. Paffádos alguús dias cm quanto o tempo nam feruia, z fizeram fua aguáda, quãdo veo a tres de máyo que Pedráluarez fe quis partir, por dar nome aquella t^rra per elle nóuamentc acháda: mãdou aruorar húa cruz muy grade no mais alto lugar de hú áruore z ao pç delia fe diffe miffa. A qual foy pófta com folennidade de benções dos facerdótes: dando efte nome á tçrra, Sancta cruz. Quaíy como que por reuerencia do lacreficio que fe cçlebrou ao pç daquella aruóre, z final que le nella aruorou com tantas benções z orações, ficáua toda aquella t^rra dedicáda a deos: onde elle por fua mifericórdia aueria por bem, fer adorado per culto de cathólico pouo, polto que ao prelente tam çafáro delle eftçueffe aqlie gentio. E como primícias defta efperança, dalguús degredádos que yam narmáda leixou Pedráluarez aly dous: hú dos quáes veo depois a efte regno z feruia de lingoa naquellas partes como veremos em leu lugar. Per o qual nome Sancta cruz foy aquella tçrra nomeáda os primeiros annos: z a cruz aruoráda alguús durou naquelle lugar.
Liuro quinto 175 Porem como o demonio per o final da cruz perdeo o domínio que tinha fobre nós, mediante a paixã de Chrifto Jelu confumada nella: tanto que daquella t^rra começou de vir o páo vermelho chamado brafil, trabalhou que elle nome ficafle na boca do pouo, z que fe pcrdefle o de Sancta cruz. Como que importaua mais o nome de hú páo que tinge panos: q daquelle páo q deu tintura a todolos facramentos per que fomos laluos, per o langue de chrifto Jefu que nelle foy derramado. E pois em outra coufa nefta parte me nam póíTo vingar do demónio, amoçfto da párte da cruz de Chrifto Jefu a todolos que efte lugar lerem, que dem a efta t^rra o nome que com tanta folénidade lhe foy pófto, fob pena de a mefma cruz que nos há de fer moftráda no dia final, os acufar de mais deuótos do pao brafil que delia. E por honra de tam grande tçrra chamemos lhe prouincia, z digamos a Prouincia de Sancta cruz, que fóa melhor entre prudentes que brafil pofto per vulgo fcm confideraçam z nam abilitado Fi.56. pcra dar nome ás propriedades da real coroa. Tornando a Pedráluarez * que le partio do porto feguro, daquella prouincia Sãcta cruz, fendo elle na grade trau^ffa que há entre aquella tçrra de Sancta cruz ao cábo de bóa efperança, aos doze dias do mes de mayo apareceo no ár húa grande cometa com hú ráyo que demoráua cõtra o cábo de bóa efperança: a qual foy vifta per todolos darmáda per efpaço de oito dias fem fe mouer daquelle lugar, parece que pronofticáua o trifte cáfo q lógo viram. Porque como delaparecço, ao feguinte dia que foram vinte tres de máyo depois do meyo dia, jndo a fróta já do dia paíTado com hú mar grófio empoládo como que vinha feito de longe: armoufe contra o nórte hú negrume no ár a que os marinheiros de guin<£ chama bulcam, com o qual acalmou o vento, como que aquelle negrume o foruera todo em fy pera depois lançar o folego mais furiófo. A qual coufa lógo fe vio, rompédo em hú jnftante tam furiófamente q fem dar tempo a que fe mareáflem as v^las ceçobrou quátro, de que eftes çram os capitães: Aires gomez da filua, Simão de pina, Váfco de Taide z Bertolameu Diaz. O qual tendo paffádo tantos perigos de már nos defcobrimétos que fez, z principalmente no cábo de bóa eíperança (como atras contamos), efta fúria de vento deu fim a elle z aos outros, metendo os no abifmo da grandeza daquelle már occçano que naquelle dia encetou em nós: dando c^ua de córpos humanos aos pexes daquelles máres: os quáes córpos podemos crer ferem os primeiros, pois o foram em aquella jncógnita nauegaçam. Pofto que o auto defte jmpeto do vento foy a todos a coufa mais efpantóla que quantas tinham vifto, por fe verem huús aos outros junta z tam miíerauelmente perder: muyto mais temerófo lhe parçceo verem fobre fy húa efcuriflima noite que a negridam do tempo derramou fobre aquella regiam do ár, de maneira
Da primeira década que huús aos outros nam fe podiam ver, z com o afoprar do vento muyto menos ouuir. Sómente fentiám que o jmpeto dos máres ás vezes punha as náos tanto no cume das ondas, que parecia que as lançáua fóra de fy na regiam do ár: z lógo fupitamente as queria foruer z jr enterrar no abifmo da tçrra. Finalméte afly cortou o temor deitas coufas o animo de todos: que no g^ial da gente, nam auia mais que o nome de Jel'u, z de fua madre, pedindo perdam de feus pecádos, que ^ a vitima paláura daquelles que tem a mórte prefente. E como as náos com a fúria do már * fraqueza dos mareantes andáuam á vontade das ondas fem acudir a l^me, as quáes com aquelles jmpetos muytas vezes parçcia cortarem pello ár, z nam pella agoa: ajuntoufe a náo de Symão de Miranda com a de Pedráluarez z quis a piadáde de deos que a mefma fúria dos máres que as ajuntáua quando veo ao fegundo mouimento, furtoufe cada húa pera fua párte, com que ficáram liures daquelle grande perigo. Peró nem por iffo ellas, z as outras efcapáram de muyta fortuna em que cada dia fe lhe reprefentáua a mórte, per efpaço de vinte dias que correrá a áruore feca: fem neíte tempo darem mais v^la q cinco vezes cometerem meter algú bolfo pequeno, mas o vento nam conientia ante ly coufa que o jmpediífe. E por que cada hú per fy paflbu tanto trabalho, que daria muyto anos em o efcreuer, z muyto mayór a quem o ouueffe de ouuir fe particularizaífemos os pálios delle: báfta faber q de toda efta frota Pe- dráluarez fe achou a dezafeis dias de julho no parcel de Çofala, com feys v$as, tam defaparelhádas de máftos, vergas, velas, z enxarcea, que mais eítauã pera fe tornar a eíte reino fe fora pçrto delle, que jr auãte a cÕquiítar os alheos. E ajnda que a gente Português naturalmente 3 fofredor, z muy paciente em trabálhos, z nos cáfos de tanto perigo z neceífidáde fe fabe bem animar, como nefta primeira móftra da bóa ventura que á Jndia yam buicar, á vifta de feus olhos perderam parétes z amigos, ^ra tamanha confufam em toda a gente nam coftumáda a nauegar, que per toda a náo de Pedráluarez fe apartauam os homeés huús com outros, principalmente a gente comú tractãdo de duuidas, z jncon- uenientes de profeguir aquelle caminho. A qual'coufa fentindo Pedrál- uarez com paláura, z fauor no que podia, amimáua, z cÕfortáua a todos, t^ que o tempo ceflou z lhe trouxe coufa ante os ólhos que os aluoraçou perdendo da memória o temor paffádo. Porque fendo tanto auante como as jlhas a que óra chama as primeiras, ouu^ram vifta de duas náos que lhe ficáuam çntrellas z a terra: as quáes vendo tamanha fróta começáram de fe cofer com tçrra pera tomar algú porto. Pedráluarez quando entendeo que o temor lhe fazia tomar aquelle caminho, mãdou a ellas: z nam •n.J6,Y. poderá os nóílos nauios fazer ifto tam preftes, * que quando chegárã, já
Liuro quinto 177 húa tinha dádo configo em t^rra z a gente eftáua pófta em íaluo, * a outra foy tomáda. Na qual acháram hum mouro que deu razam a Pedráluarez que o temor delle os fizçra varar em feco, z que daquellas duas náos vinha por capitã hum mouro principal chamádo Xeque Foteima q ^ra tio delrey de Melinde: qual viçra a Çofala fazer reígáte com fazenda que trouxçra naquellas duas náos, z que fe tornáua pera Melinde. Sabendo Pedráluarez vir aly pefóa tam principal o mandou fegurar, z veo a ellc X^que Foteima, hómem de jdáde jqem lua prefença reprefentáua quem elle difle fer: ao qual Pedráluarez fez honra z gafalhádo por fer tio delrey de Melinde, de quem dom Váfco da Gámma quando per aly pafiou tinha recebido o gafalhádo que atras vimos. E peró q elle confeiráffe vir da mina de Çofala, como todos çram ciófos delia, nã defcobrio o q le depois loube per outros, nem menos Pedráluarez lhe quis fobriíTo fazer muytas perguntas, por lhe nam dár mais lofpeita: antes dandolhe algúas coufas, o efpedio de fy com paláuras de que foy contente, z muyto mais efpantádo vendo quam bom tractamento lhe fizçram os nólfos-tédo per aquella cófta entre os mouros fama de muy cruçes, z que nam perdoáuam á fazenda nem ás pefoas. Tornádo Xçque Foteima a fua náo a fe adjuntar cõ a outra, feguio Pedráluarez feu caminho tç chegar a Moçambique a vinte dias de julho: onde foy muy bem recebido da gente da t^rra, por quanto danno que tinham feito a dom Váfco da Gámma, z ally do que delle recebçram eftáuam tam temorizádos de lhe fóbreuir outro mayór, que moftráram grande prazer com fua chegáda. E em feis dias que Pedrál- uarez aly efteue fe repairou do dano que lhe a tormenta fez nas coufas da mareágem: z ouue pilóto mais facilméte do que fe deu a dõ Váfco da Gámma quando per aly pafTóu. Capitulo, iij. Como Pedráluarez Cabral fe vio com elrey de Quilóa, z do pouco que acabou com elle: z depois foy ter a Melinde onde elrey o recebeo com muyto prazer: z dhy fe par tio pera a Jndia. PARTIDO Pedráluerez de Moçãbique com as feys vçlas que lhe ficáram, veo fempre ao longo da cófta com refguardo de nám eícorrer á cidáde Quilóa: onde chegou a vinte feis de julho. Na qual reynaua hum mouro per nome Habrahemo que per aquella cófta çra hómem muy eftimádo, z a cidáde húa das mais antiguas que fe aly fundaram (da qual ao diante faremos mayór relaçam): o qual polo tracto de Çofala eftar muyto tépo debaixo de fua mão, fe tinha feito rico z poderófo, z com elle mandáua elrey a Pedráluarez que fe vifle, z affentáffe paz, z fobriíTo lhe trazia cártas. Surto elle diante da cidáde mandou èm 18 VOU I
178 Da primeira década hum bat^l Afònfo Furtádo que ya por elcriuam da feitoria que fe auia de fazer em Çofála, com recádo a elrey fazendolhe fabçr como elrey de Portugal feu fenhor lhe mandáua que chegáífe áquelle feu porto z lhe dçífe cçrtos recádos: que lhe pedia ouu^fle por bem que fe viífem ambos. Ao que elrey refpondeo com paláuras de contentamento de lua chegáda, z quanto a fe verem ambos, elle çra contente, z pera jffo podia fair em tçrra quando mandáífe: z com efte recádo lhe enuiou refrefco de carneiros z outros mantimentos da tçrra, pedindolhe perdam por o tomar em tempo que ella eftáua hum pouco fecca z mal prouida pera tal pefóa. Pedrál- uarez com os agradecimentos do prefente, z retorno dalgúas coufas do reyno lhe mãdou dizer: que quanto aelle fair em tçrra pera fe verem, o regimento delrey feu lenhor lho defendia, z fomente lhe çra concedido fair em t^rra pera dár húa batalha a quem nam aceptáfíe fua amizáde. Porem por honra de hú tal príncipe como elle çra, o mais que faria naquelle cáfo de fe verem ambos, feria elle Pedráluarez íair da lua náo em algum nauio ou batçl: z que elle fe podia metçr em hum zambuco, z que de fronte da cidáde no már fe veriam. Elrey vendo efte recádo, per efpaço de dous dias andou pairando com cautçlas z módos pera efcufar efta vifta: mas porque os recádos z replicas de Pedráluarez o apretárã •FU57. muyto cocedeo niffo, mais* com temor, que com bóa vontáde. E o dia que auia de fer quis elle moftrar o apparato de feu eftádo vindo em dous zambucos junto hum ao outro com a principal gente: z o outro pouo comum nos outros zambucos o acompanháuam, mas nam que elle fe afaftálfe da t^rra. Pedráluarez também em feus batçes embandeirádos, z gente veftida de louçainha z ao longo das tóftes dos batçes refgunrdo dármas, chegou a elrey: onde ceifou o eftrondo das trombetas z atabáles z começáram entrar na prática, depois que fe tractaram as cortefias, z cerimonias da primeira vifta. E porq Pedráluarez gaftou muytas razões acerca de cõtétaméto que elrey feu lenhor teria em elle aceptar as couías da nófla fç, leixou elrey de refponder as em que lhe apontou a cerca do trácto de Çofala, z tomou argumento pera le efpedir delias. Dizendo que eftas coufas por ferem nóuas, 1 fóra do coftume z crença em que elle z todolos feus naturáes fe criáram, cõpria pera poder relpõder a ellas ter mais tempo do que ambos aly tinham, z mais fendo de qualidáde pera fe auerem de communicar com. os principáes de feu confelho, a mayór párte dos quáes nam çra preiente: que lhe pedia que por aquelle dia ouu^lfe por bem fer gaftádo em le ambos verem, z elle poder dizer per fy, o contentamento que tinha de elrey de Portugal folgar de o ter por feruidor. E com eftas paláuras concertando que dhy a dous dias daria repófta do mais, fefpediram ambos. Elrey quando veo ao outro dia, por moftrar
Liuro quinto 179 que eftáua contente de practica mandou muyto mais refrefco da tçrra, z foltou que alguús mouros viçffem vender as náos mantimentos: z jfto mais em módo de efpiar o numero da nóffa gente, z poder
i8o Da primeira década recebido z feftejádo delrey. Porque alem da amizáde que com nófco tinha, dobrou efta bóa vontáde a nóua que lhe deu Xeque Foteima da honra que lhe Pedráluarez fizçra, z a razam porque. E mais com a nóífa armáda ficou * muy fauorecido, porque polo gafalhádo q fizera a dom Váfco da Gama, elrey de Mombáça eftáua com elle em guçrra de fogo z fangue, em que elle tinha perdido muyta gente z fazenda: por elrey de Mombáça fer mais poderófo do que elle E ajnda por nam pubricar tãto amizáde q tinha com nofco, efcondeo o padram de mármor que dom Váfco da Gama a!y leixára metido (como atras fica) porque jndo Joam de Sá com hú recádo a elle de Pedráluarez no primeiro dia da chegáda, como hómem q fora aly com dom Váfco da Gama: a primeira coufa porque lhe preguntou foy polo padram, dizendo que o nam via onde elle o ajudára meter. Ao que elrey refpondeo, q elle o tinha muy bem guardádo em húa cáfa: z tomando Joam de Sá pela mão o leuou a cáía onde o tinha almagrádas as ármas de frefco, como q auia algú dia q fora feito, pera quando lhe foífe pedido conta delle o moftrar aífy, como coufa tida em veheraçam. Dãdolhe por defculpa, q em quãto o teuçra no lugar pubrico onde fe elle meteo, foy tam perfeguido delrey de Mombaça fazendolhe crua guerra, que lhe conueo mandallo efconder naquella cáfa por confelho de feus vaífálos: com efperança de vjr aquella armáda delrey de Portugal, z lhe fazer queixume daquelle máo vezinho q tanto dano lhe tinha feito, tudo por fer leál amigo aos Portuguefes. Tornádo Joam de Sá com recádo a Pedráluarez, z fobre elle enuiados per elrey dous hómeês prin- cipáes com prefente de refrefco: ao feguinte dia mandou Pedráluarez ao feitor Aires Correa bem acõpanhádo com as coufas que leuáua pera efte rey, leuando diante do prefente muytas trombetas. O qual prefente elrey mandou recebçr cõ gram folennidáde, porque ao batçl donde Aires Correa defembarcou: viçram dos mais principáes hómeês que elrey tinha, z com muyta honra z f^fta o foram acompanhando t^ o prefentárem ante elrey. E em todalas ruas per onde ya, eftáuam ás portas perfumes, cheirófos: moftrando todo o pouo em feu módo tãto cõtentamento, como fe aquella fçfta foífe feita ao próprio fenhor da tçrra, tanto eftimou elrey aquella lembrança z conta que fe com elle teuçra. E foy tamanho o feu cõtentamento depois q Iço a cárta que lhe elrey efcreuia (a qual çra em arabio) q nam confentio q Aires Correa fe tornáífe á náo: z mandou dizer a Pedráluarez que lhe pedia ouu^ífe por bem q Aires Correa ficáfle lá aquella noite z ao dia feguinte, pera praticar nas coufas delrey de Por- tugal. Que pera fegurança da pefóa de Aires Correa lá ficar, elle mandáua a fua merce o ançl do feu finete onde eftáua toda a verdáde real: pofto que bem tinha moftrádo fua f^ nos trabálhos da guçrra q
Liuro quinto i8r elrey de MÕbáça lhe fazia, por fer leal amigo z feruidor delrey de Portugal. O qual rogo lhe Pedráluarez cÕcedeo pollo cõprazer, z tãbem porque na practica que Aires Correa cõ elle teuçfle pois auia de fer cõprida, o confirmáífe mais no amor z lealdáde q moftráua ter ao feruiço delrey feu fenhor, z aífy foy: porq lógo aífcntou como fe ambos viffem no már ao módo q fe vira com clrey de Quiloa, o que elle fez fem as cautçlas que o outro teue. Na qual villa ouue grades confirmações de paz z offçrtas delrey: dizédo elle que todo feu eftádo z pefóa daquelle dia pera lempre elle o fobmetia á vontáde delrey de Portugal, como do mais poderófo príncipe da tçrra. E per efpaço de dous dias que depois defta viíitaçam Pedráluarez aly efteue: fempre de húa z outra párte ouue recádos z obras de grande amizáde. Nefte lugar leixou Pedráluarez dous degredádos dos que leuáua, z a caufa de os aquy lançar, ^ta porque lhe mandáua elrey dom Manuel que como foffe nefta cófta íeixáfle nella alguús dos degredádos que leuáua pera jrem per tçrra defcobrir o Prçfte Joam: por ter já fabido que per efta cófta podiam jr ao jnterior da tçrra daquelle fertam onde elle tinha feu eftádo. Jfto com grandes promeflas de merce fe defcobriflem efte príncipe tam delejádo, hú auia nome Joam machádo z o outro Luys de Moura: mas elles tomaram outro caminho como veremos em feu lugar. E o que Joam Machádo fez foy de mais feruiço delrey naquelle tépo que efte do Prçfte que lhe mandáuam fazer. Pedrál- uarez leixando a eftes dous hómeés a prouilam pera fua defpefa z cártas delrey dom Mannuel pera o Prçfte, efpediofe delrey de Melinde: o qual lhe deu dous pilotos Guzarates pera o leuárem a Jndia, pera onde partio ♦FJ.58. a fçte dagofto. * Capitulo, iiij. Como Pedráluarez chegou a jlha de Anchediua onde ejleue algufís dias repairandofe do necejfario: z dhy chegou a Calecut onde per recádos que teue com elrey concertaram ambos que fe vijjem. TRAUESSANDO Pedráluarez Cabrál aquelle grade golfam de már de fetecentas lçguoas que pôde auer de Melinde que ç na cófta da terra de Africa á cófta da Jndia: chegou a vinte tres dias dagófto bçfpora de fam Bartholomeu á jlha Anchçdiua de que atrás fizemos mençam, onde efteue quinze dias repairando as náos z prouendofe dáguoa z lenha. Principalmente tãbem por eíperar a palfágem dalgúas náos de M^cha que com a mefma neceflidáde z por melhor nauegáçam fempre yam demandar aquella jlha: das quáes náos muytas çrã já paffádas z algúas eftáuam em Calecut, onde Pedráluarez as achou z outras per efles portos de Malabár
182 Da primeira década fazendo feus proueitos. E os dias q efteue nefta jlha, os gentios da tçrra lhe traziam mantimento ^ fructa da tçrra: folgando ter a cõmunicaçam dos noffos, porque como çra gente póbre z por qualquer coufa que traziam lhe dáuam muyto, acodiam tantos que os auiam já por impor- tunos. Muytos dos quáes quado os nóflos ouuia miíTa z recebçram o facraméto da comunham, eftáuam a eftes officios com atéçam: mas como os religiólos * facerdótes darmáda a quê pertencia a conuerfam delles, nam fabiam a lingua da t^rra que çra o principal jnftrumento pera vjr a effecto a bóa difpofiçam que nelles eftáua, nam fe pode por entam mais fazer que preparalos com bóas óbras pera quãdo a opportunidáde do tempo dçíle a jffo lugar. Pedráluarez partido daly via de Calecut, chegou ao íeu porto a treze de íetembro, onde lógo ante de furgir foram deredor delle muytos bárcos da tçrra, todos como géte que moftráua cõtentamento de fua chegáda: z fobrelles veo hum zambuco em que vinha hú mercador Guzarate hómem em feu trajo z prefença de auctoridáde que da párte delrey vifitou Pedráluarez. O qual elle recebeo z elpedio com gafalhádo mandado a elrey as graças de lua vifitaçã: z ao mouro fatiffez cõ algúas peças por fer coftume da tçrra, partiré os menfajeiros cõtentes da pefoa a que lçuam os táes recádos. E como efta vifitaçam foy ante de elle Pedráluarez mandar faluar a cidade, alem de as náos chegaré muyto embandeirádas, i per feu coftume na chegáda de tal porto tiráuã algúa artelharia: aqui mandou dobrar a fúria delia, moftrãdo fe tudo por fçfta da viíitaçam delrey. A trouoada da qual, nã fómente auorreceo ao mouro que foy cõ a vifitaçã por a leuar toda nas cóftas aftrogindolhe as orelhas: mas ajnda na cidáde fez tamanho efpato, q eftando a práya cubçrta do pouo na vifta das náos, defemparárõ tudo recolhédole muyto delle a fuas cáfas. Pafládo aquelle dia que todo fe defpendeo em amarrar as náos t apercebçr pera a legurança delias: quando veo ao outro dia mádou Pedráluerez recádo a elrey per Joam de Sá que fabia a tçrra, por fer hú daquelles que foram cõ dom Váfco da Gámma, z com elle húa lingua do arauigo: pedindolhe dia pera lhe mandar cçrtos recádos q trazia delrey de Portugal feu fenhor, z jfto tç fe ambos verem. Ao que elrey refpondeo cõ bóas paláuras: z quanto ao dia pera ouuir nóuas delrey de Portugal nam podia mãdar efte recádo tam cedo, que nam folie tárde parole, fegúdo o defejo que tinha de ouuir nouas de fua difpofiçam. Pedráluarez fem cautçla algúa de refeés por nam moftrar defconfiança delrey: ao outro dia enuiou a elle Aires Correa z Afonfo Furtádo z Joam de Sá que o acompanháuam, z por linguoa Gafpar da Jndia. Per o qual Aires Correa lhe enuiou dizer, que a principal coufa q o trazia áquelle feu porto mais q a outro dalgum rey ou príncipe da Jndia, ^ra o q já per
Liuro quinto 183 outro capitam delrey feu fenhor tinha fabido: fer o feu nome tam celebrádo nas pártes occidentáes da Chriflandáde, que defefando elrey de Portugal feu fenhor ter com elle amizáde z communicaçam per tracto de comm^rcio. mandara a elle hum capitam feu, chamádo Váfco da Gámma. Ao qual elle agalardoou com honra z merce: fómente por lhe leuar tam bóa nóua como ^ra ter achádo caminho pera fe communicar com elle Çamorij. Da qual hóua procedera mandar lógo fazer húa armáda de treze náos com *FL58,v. que elle Pedráluarez partira* de Portugal: das quáes no caminho tinha perdido cinquo cÕ hú.grande temporal que lhe dçra. E pois elle louuádo deos com aquellas poucas çra chegádo ante aquella fua real cidáde, q $ra o lugar onde elrey feu fenhor o enuiáua lobre efla amizáde z cõm^rcio q dezia, z jfto çrã couías de calidáde que requeria verenfe ambos: pedia a fua real fenhoria ordenáíTe como z quãdo podia fer. As quáes vidas folfem de maneira que pudçíle elle comprir o lhe elrey feu fenhor madáua, q çra em nenhum módo fair em t^rra: z quando lenam podçfle al fazer forte em párte tam pegáda no már z com tantos refeés, que nam dezia a pefóa delle próprio capitam, mas o mais pequeno hómem que viçfle naquella. armáda eíleuçfle muy feguro, z jílo em Calecut onde fabia auer mouros que procuráuam traições aos feus. Porem pera cafligar aos mcfmos mouros quando comprifle: nam dezia elle por os p^es em tçrra, mas que per todalas pártes os perfeguifle a força de f^rro. Elrey a efte recádo q lhe leuou Aires Correa, toda a conclufam delle foy relponder com paiáuras do contentaméto da chegáda delle capitam: z que como elle efleu^fie em difpoíiçam pera fe verem, tudo fe faria no melhór módo q pudefle fer. Peró Pedráluarez como já labia que a maneira de negocear delrey naquellas coufas que elle nã fazia de bóa võtáde, tudo çrã dilações: começou lógo cÕ outros recádôs apertar q le vifíem. O qual pofto que nam podia lofrer dár os refeés que lhe Pedráluarez pedia, z toda fua efcula çra leré hómeés vçlhos t da geraçam dos Brâmanes, os quáes por razam de lua religiam nã podia comer nem dormir fenam em fua própria cáfa, z quando le tocáuam com gente fóra de fua geraçã, tinham luas purificações z cerimónias de que nam podiam vfar eflando no már: toda via ouue de conceder em os dár z afiy no módo das villas como Pedrál- uarez quis, porque o temor da gente, náos, z artelharia que via ante fy, lhe fizçram comprir o que negáua per vontáde. E elle módo x, lugar, foy em hum cerame que elláua fóbre o már, que como hú eyrádo cub^rto, armádo fobre madeira muyto bem lauráda: onde os reyes por feu pafla- tempo z recreaçam ás vezes vinha dár húa villa ao már. O qual cerame elrey mandou aparamentar de panos de fçda, fegundo o vfo que elles tem nefles auctos de villas com pefóas de elládo: z tudo mandou fazer
184 Da primeira década de maneira que parecefle vir el!e áquelle lugar, mais por feu prazer z por folgar de ouuir aqlla embaixáda, q por outro algú temor. Pedráluarez tãbem por mais fegurar elrey z na ferem aquellas viftas cÕ tanta defcon- fiança, q pera conciliar z adquerir amizáde çra coufa prejudicial: nã quis que tudo foffem cautelas, z mais porq nellas moftráua temor. E como nelta fegurãça de q elle quis vfar o mayor rifco ^ra lua fazenda, z nã em coufas de que pudeííe dár conta q teuçra pouco refguardo em fe confiar, no tépo que andáram eftes recádos de fuas viftas depois que aflentou CÕ elrey onde auiam de fer: mãdoulhe pedir húa cáfa junto daquelle feu cerame onde mãdáfle leuar algú fato feu pera eftar hy efles dias que a prática dentrelles duráfie, por nam jr z vjr tantas vezes ao már. A qual cála lhe foy dáda, z a primeira coufa q Pedráluarez mandou leuar a ella, foy a fua práta z coufas do feruiço de fua pefóa quafy a vifta de todos: porque foub^fle elrey que como hómem confiádo mandáua aquellas coufas, z tãbem que çram final que fazia tanto fundamento da tçrra como do már, pofto que no módo de fe verem z refeés que pedio moftráua algúa def- confiança. Vindo o dia deitas viftas, elcolh^o Pedráluarez pera leusfr cõfigo os capitães z pefóas notáu^s: leixando porem alguús com cuydado do que auia de fazer quando algum cáfo nam eiperádo lobreuieífe. E eftáua afly ordenádo que em Pedráluarez abalando das náos pera tçrra, de lá auiam de vjr os arrefees: de maneira que quando elles entráffem em as náos elle chegáfle ao cerame, os quáes em numero ^rã feys. Todos apontádos per Aires Correa per rói que de cá do reyno leuáua per jnduftria de Monçayde, por eftes lerem dos principáes da t^rra fegundo também confirmáram os gétios q dom Válco da Gámma configo truxe: os quáes Pedráluarez lenou pera lá dárem nóua da grandeza de Lixbóa z tráfego das mercadorias z náos q a ella concorriã. E hú deites arrefees çra o Catual q tanto trabálho deu a dõ Váfco da Gámma (como diflemos atras:) * os dous mais principáes ambos ofticiáes da fazenda delrey, auiam nome Peringóra Raxemenóca todos hómeés já de dias z muy •Fi.59. religiófos na fua gentilidáde. * Capitulo, v. Como pajfáram as viftas entre elrey z Pedráluarez Cabral z a reprefária q per Jim delias ouue de húa párte a outra por ra\ã de huús arrefees: z per derradeiro concertados fayo Aires Correa em terra a fa\er negócio. COMO eftas viftas que Pedráluarez tinha aflentádo com o Çamorij çrnm húa móftra per que fe podia julgar a policia z riqueza deite reyno: mãdou aos que eftauã apotádos pera fair em t^rra com elle, que
Liuro quinto 185 fe veftiífem z atabiáffem do feu z do empreftádo o melhór que pudeífem. O que todos fizçram á compitencia de quem leuaria mais feda mais joyas: z nos bat4es cada capitam mais bandeiras, com todolos jnftrumentos de tanger fem tiro algum dartelharia, por nam aífombrar aquella gente no aucto de tanta f^fta. E elle Pedráluarez ya veftido com húa ópa de brocádo z o mais que dezia com ella: trajo que naquelle tempo çra muy vfádo nefte reyno. Chegádo com efta pompa á práya, porque nam podia fair a pç enxuto, foy leuádo em eólios de hómeés em hum andor dos da t^rra, tç o meterem entre os principáes do gentio que o Çamorij mandou que o vieífem recebçr á práya: o qual Çamorij eftáua já no Cerame em vifta delle efperando que vieífe. E pofto que elle Çamorij nam tinha tanto pano, feda, ouro, z ópa de brocádo como os nóífos leuáuã, z hum pano de algodam bornido com húas rofas de ouro de pam femeádas por elle, a que chamam purauá, (trájo de Brammanes,) cobria feus coiros entre baços z prÇtos: a pedraria das orelheiras, barrete da cabeça, pataca cengida, z bracelletes dos braços z pçrnas, çram eftas couías de tam grande eftima que nam auiam enu^ja ás jóyas dos nóífos. Finalmente naquelle eftádo em que elle eftáua, aífy em coiros z defcalço, z fora daquellas oparlandas de muyto pano que cá vfamos: em feu módo ccrcádo daquelles feus vaffalos, elle reprefentáua bem a dinidáde real que tinha. Ao qual chegando Pedraluarez elle fe leuantou em p4 de húa cadeira em que eftáua chapáda douro com algúa pedraria, z o veo recebçr: fazendolhe muyto acatamento t^ o lugar onde íe aífentáram. E paffádas as cerimonias da primeira vifta: deulhe Pedráluarez a cárta que leuáua delréy dom Ma- nuel. O Çamorij depois que lha jnterpretaram do arauigo em que ya eferipta, diffe a Pedráluarez que per aquella cárta delrey de Portugal tinha entendido fua bóa vontáde, z como elle capitam ^ra enuiádo aquelle feu porto pêra tractar coufas de paz z amizáde com elle z aífy do com- mçrcio das efpecearias: z que a cerca deftas z outras coufas q elle capitam trazia em lua memória lhe podia dár ft*, z por todas ferem da vontáde delle mefmo rey feu íenhor, elle podia praticar em algúas ou ficáflem pera outro dia fe lhe a elle bem pareceífe. Pedráluarez por eftar auifado que todo efte gentio 4 fobjecto a muytos agoiros, z fe atrau^ífa húa grálha ou qualquer couia que fe lhe antólha leixa tudo, dizendo que nam ç bóa óra pera negócio, principalmente quãdo lhe a elles nam contenta, z fobrjífo Iam muy taxádos na prática: receado que lhe podia jfto acontecer, em breues paláuras diífe: Que a cauía de fua vinda, z com quantas náos pártira defte reyno z as que perdera, z a merce que elrey fizçra a dó Váfco da Gámma por defcobrir aquelle caminho. Finalmente que aquellas náos vinhã aly a dous fijs, o primeiro pera que fe elle Çamorij
186 Da primeira década teuçfie algúa neceflidáde de gente ou ármas pêra defenfam de feu reyno, que elrey feuxfenhor mãdáua que lhas offerecefle, o fegundo fim çra pêra as carregar defpecearia pera cõpra da qual trazia ouro, práta, z muytas mercadorias de toda a fórte q naquellas pártes feruiam. E porque elle Pedráluarez tinha fabido que fua real fenhoria eftáua em paz com feus vezinhos ceffáua a primeira caufa da vinda das náos, z elle Çamorij ficáua na obrigaçam da fegunda: pois já lhe çra manifçfto per duas armádas q elrey dom Manuel tinha mãdádo áquelle feu porto quãto nilío podia defpender, tudo afim de querer tçr amizáde z cõmçrcio com elle. Por tãto lhe pedia por merce que ordenáfle como lhe foliem dádas as cáfas que lhe já diffçra Aires Correa, pera elle feitor le vir a ellas com os officiáes da fazenda delrey, z trazeré as mercadorias q vinhã em as náos pera •fi.59,v. aquelle mifter: do qual negócio* Aires Correa depois que efteu#re em tçrra daria razam aos feus officiáes pera elles fobriíTo fazerem conta das efpecearias que aueriam mifter pera a cárga. Que quanto ao preço, elle nam queria nouidáde, fómente dár z receber iegundo coftume da tçrra, conformandofe com os mercadóres de Mçcha que aly çram mais continos. Elrey a eftas paláuras refpondeo com outras mais ao propofito do que elle defejáua que a conclufam do que Pedráluarez lhe requeria: relomindofe nifto, que a cáfa que pedia elle a tinha mandádo defpejar, z por já fer tárde z os hómeés que lhe mandára á náo em refeés ^ram velhos z debilitádos z nam podiam comer fegundo fua ley z coftume, tç ferem limpos do tocamento que teu^ram com gente fóra de fua geraçam, por efta fer húa das principáes pártes de fua religiam: lhe rogáua que os mandáfie lógo vir. Acerca dos quáes refeés porque Pedráluarez dilatáua fua vinda enfiftio elrey tanto que viçflem, que lhe nam valeo dizer que em nenhúa maneira podiam vjr fenam jndo elle mefmo Pedráluarez a jífo: porque os capitáes tinham coníagrádo em fua ley ajnda que foffem recádos leus nam os dárem fenam depois que viflem a fua pefóa dentro em as naos. Da qual perfia conueo a Pedráluarez por ver elrey meo arrufádo z fe eípedir fem algúa conclufam, recolh^rfe em os bathes em que veo, dizendo que elle os mandáua lógo: parecendolhe que todo efte apertar delrey çra mais por razam das cerimónias gentílicas de que elles fam muy religiófos, que por outra algúa maldáde. Mas fegundo fe lógo vio, elles pretendiam mais engano que religiam, z parece que aífy o tinha os refeés ordenádo com elrey: que quafy per fim da prática, tempo em que os das náos algum tanto fe podiam defcuidar delles, fe lançáífem ao már z fe faluáftem em os bárcos da tçrra os quáes pera jffo andariam de redor das náos. E defta feita ajnda que lhe nam ficáffe em t^rra, mais prefa que a fazenda do capitam que lá eftáua z os hómeés da guárda delia: baftáua
Liuro quinto 187 pera fazerem luas coufas mais a fua vontáde, z tudo jfto 4ram jnduftrias dos mouros. O qual negócio como o tinham aífentádo afly foy, porque quáfy no tempo que elrey fefpedia de Pedraluarez, os refeés fe lançáram todos ao már de que tres fe faluáram, z outros tres foram tomádos: o que Pedráluarez muyto fentio quando chegou á náo z o foube, porque já aquelle módo de páz çram comçços de guerra. E temendo que fiz^ífem os tres que ficáuam outro tanto, por os ter mais leguros z menos mimófos foram metidos no baixo da bomba, com hómeés que efteuçffem com elles: t^ elrey fazer razam de fy dos hómeés z fazenda que elle Pedráluarez mandára a t^rra. E como elle a efte tempo andáua quartanario, com eftes defconcertos delrey vinhamlhe dobrádas as cezões, lembrandolhe os trabálhos que paffára no már z quanto mayóres tinha por diante na tçrra: fóbre o qual negócio por ficar daquella mançira defatádo com elrey, teue confelho com os capitães darmáda. No qual confelho aílentáram que per efpaço de dous dias nam fe mouçflem nem mandáífem recádo algum a elrey, porque nifto lhe dauam mais em que cuidar, z entretanto le orde- náflem como fe ao outro dia ouu4(fem de fair em t^rra a deftruyr a cidáde: porque as coufas que o ódio nçga o temor as concede. Parece que ou efte módo de confelho aproueitou, ou que elrey fe arependeo do que fez, z também podia içr outro confelho com os gentios que delejáuam tanto nófTa amizáde, quanto a eftrouáuam os mouros: porque quando veo ao legundo dia mandou dizer a Pedráluarez que elle eftáua hú pouco delcon- tente do dia em que fe viram paíTárem algúas coufas de que lhe parecia elle capitam poder ter algum defprazer, por tanto lhe pedia que ambos le tomáflem a vçr naquelle lugar, z que nam ouuçífe cautelas de refeés por nam auer azo de paixões, que procediã de hómeés frácos z temerófos de fe ver fobjectos fendo liures. Afientáda efta vifta, foy naquelle lugar do Cçrame entre o Çamorij t Pedráluarez juráda a paz, z diflo fe palfaram feus pantos z fizçram contractos da efpecearia: cõ a qual paz z concito Pedraluarez mandou lógo a Aires Correa que fe foífe apolentar nas cáfas q elrey mandou dáx junto da práya. Leuando configuo nam lómente os officiáes da feitoria z feífenta hómeés que lhe Pedráluarez ordenou pera lá ettárem com elle, mas ajnda frey Anrique com os feus religiófos pera entenderem na prática z conuerfam da gente: atentando efte negócio com grande prudência por nam mouçr algum efcandalo entre gente tam çafara n.60. do* nome de Chrifto, z tam coftumáda a feus ritos z diabólicos vfos, z fóbre tudo jnduzidos cõtra nos per todolos mouros. E como todos efteuçram em tçrra que huús z outros vinham á cála da feitoria, Aires Correa tinha cuidádo do q pertécia a leu officio: z frey Anrique como carecia do principal jnftrumento q çra lingua Malabar nam podia vfar do
188 Da primeira década feu tam liberalmente como quiíf^ra, poíto que á cáfa concorria muyta gente. Porem todo eíte concurfo de jr z vir a feitoria, mais
Liuro quinto 189 Capitulo, vj. Das paixões z compitencias que auia entre dous mouros principáes de Calecut donde fe caufou os nóffos jrem tomar húa náo car- regada de elefantes que rinha de Cochij: z do q nijfo paffou. AVIA nefta cidáde de Calecut dous mouros hómeés muy principáes a hú chamáuam Cóje Bequij, z a outro Coge Cemecerij, efte tinha o gouçrno das coufas do már z o outro das da tçrra. E como étre os gouemadóres de húa melma cidáde pela mayór párte fe acham enuejas z paixões de jurdiçã: entre eftes dous, peró § fe faláífem z tractáffem por razã dos officios, auia no peito de cada hú odio mortal, z cÕ a vinda dos nóffos fe acrelcentou mais. Porq Aires Correa depois que efteue em tçrra, por achar em Cóge Bequij em cujas cáfas elle poufaua, mais verdáde que no outro, folgáua de o fauorecer: o que Coje Cemecerij fofria muy mal, porque lentia que com efta amizade feu jmigo recebia mais honra z algú proueito que o mais maguoáua. A qual dór o fazia trabalhar que nam fe dçffe cárga ás nóffas náos, z ajnda fobreueo coufa cÕ que lhe pareceo q o feu defejo aueria melhór efecto, z o cáfo foy efte. Soube * elle que de Cochij húa cidáde óbra de vinte lçguoas daly, çra faida húa náo: a qual vinha da jlha Ceilam, z trazia fgte elefantes que leuáua por mercadoria ao reyno de Cambaya, z ^ra de dous mercadores do melmo Cochij a q chamáuã Mãmále Mercar, z Cherina Mercar. Efta náo como auia de paffar á vifta das nóffas: pareceolhe q com ella podia executar feu ódio á nófla cufta. Porque per qualquer via que trauáífem com ella, por fer náo muy poderófa de atç feis centos tonnes receberiam os nóffos muyto dano: z quando o ella recebçfle, ficáuam em ódio com os mercadóres de Cochij z de toda aquella cófta cõ que nam acháffem acolheita em porto algú. Com a qual tençam foyfe a Aires Correa z fimulãdo q lhe fazia nifto feruiço: diflelhe como elle tinha recádo que do porto de Coulã partira húa náo, a qual vinha carregáda de toda fórte de efpecearia que bê poderia carregar duas das nóffas, z ya pera Mçcha, z de caminho auia de tomar algum gengiure em Cananor. E por quanto a mayór párte defta fazenda çra de mercadóres de M^cha de quem elle tinha recebido c4rtas offenfas z o Çamorij de feruiços: lhe confeífáua que teria contentamento de a tomarem, z o Çamorij folgaria muyto com jífo, principalmente por nella jr hum elefante que o mefmo Çamorij muyto delejaua, o qual lhe nam quiff^ram vender z o leuáuam pera baldear em Cambaya. E como jfto appetites de príncipes z também auiam por afronta, das tçrras de fua jurdiçam leuárem pera outras algúa coufa em feu defprazer z mais defejandoa elle: verdadeiramente podia elle Aires
190 Da primeira década Correa cr^r, fe ordenáffe como o Çamorij ouuçffe aquelle elefante, daria por elle cárga de pimenta a duas náos. E que deíle auifo que lhe dáua húa fó merce queria delle, que lhe mantiu^fle legr^do: porque naquella cidáde de Calecut auia alguús mercadores que tinham tracto com eftes de Mçcha, z fabendo como fua merce çra fabedor defta náo lhe mãdariam auifo com que fe faluáíTe. E também nam os queria t^r por jmigos iabendo fer elle o autor diífo, z que defta verdáde q lhe deícubria, nam dáua mais penhor de fer aífi fe nam a meíma náo q leria aly ante de dous dias como veria fe a mãdálfe vigiar: z ajnda tçue tal módo que fez cõ o Çamorij que mãdafle hú recádo a elle Aires Correa fobrefte elefante, dizédo quãto contentamento teria' de o auer. Aires Correa porque efte mouro defejáua de fe meter com elle, * fentia que as paixões dantre elle z Cóge Bequij çra grande párte fauorecer mais ao outro que a elle: creo verdadeiramente que defcobrirlhe a vinda defta náo tiráua a duas coufas, a fe vingar dos mercadores de M^cha com que tinha paixões, z a fe congraçar com elle pera fazer feus negócios z com o Çamorij por caufa do elefante. Do qual cáfo foy lógo dár conta a Pedráluarez, dando lhe auifo que o guardáífe em fegrçdo, tç o dia que o mouro dezia q a náo feria aly. Pedráluarez por as razões que lhe Aires Correa deu, bem lhe pareceo que o mouro tiráua aquelles dous fijs, a fe vingar de feus jmigos z a lhe dárem por efte auifo algúa coufa, z mais auer merce do Çamorij tomandofe o elefante coufa que elle tanto deíejáua: do qual Çamorij fobre o mefmo elefante teue outro recádo que fez acreditar mais as paláucas de Cóge Cemecerij. Vindo efte dia em q fe a náo efperáua, mandou Pedráluarez ter vigia no már: parecendo lhe que fe ella foubeffe eftaré aly, per ventura paffaria tanto a la mar da nóffa armáda que nam foffe vifta. Mas como ella çra jnocente defta trama que tinha ordido Cóge Cemecerij, z também confiáda em fua grandeza z na gente que trazia, ou per qualquer caufa outra que foffe, nam quis perder feu caminho 1 z começou a parçcer vindo ao longo da cófta de maneira que amparando com a nóffa fróta ficáffe entre ella z a t^rra. Pedráluarez porque tinha já dádo o cuidádo de a jr demandar a Peró de Taide capitam do nauio fam Pedro: tãto que foy vifta meteramfe com elle Váfco da Sylueira, Duarte Pacheco Pireira, Joam de Sá que fóra com dom Váfco da Gama, z outras pefóas de calidáde que Pedráluarez efcolh^o, z foramfe a ella. A náo como entendeo que a yam demandar, porque vinha já emparãdo quáfy cõ as nóffas começou de le meter mais na tçrra na vólta de Cananor: porque tinha auiío de Cóge Cemecerij que tecia efte negócio, que jndo alguús nóffos nauios demandala fe meteffe em Cananor, cá elle por amor de Mãmále Mercar z Cherina Mercar que çram leus amigos, mandaria
Liuro quinto 191 recádo a Cananor que fe met^ffe algúa gente dentro pera a defenderem. E como tinha enuiádo efte auifo á náo, affy mandou recádo a cçrtos FL61. mouros eftãtes em* Cananor: que lhe pedia em toda maneira chegandoa náo aquelle porto, de noite fecrçtamente lhe meteflem a mais gente que podçífem, que elle pagaria a defpela que fe nifTo fizeífe, porque mais deuia a Manuel Mercar z a Chcrina Mercar cuja ella çra. A náo vendo que fomente hú nauio a ya demandar fez tam pouca conta delle, que mais fe aluoroçou pera o meter no fundo que temeo poder receber dano delle: z toda ya em cantares z tangeres fem dar por Pero de Taide que lhe mãdaua que amaynáfle, quafy como quem o nam tinha em conta. Porem depois q o nauio a faluou cõ húa bombarda gróffa ao lume dagoa, z per cima a varejou com artelharia meuda, nam fómente os pelouros lhe fizeram muyto dSno, mas ajnda as ráchas que leuáram em lua pafTágem ferira muytos hómeés, cÕ que ella começou de fe acolher ao abrigo da t^rra. Leixando ella também em o nófTo nauio perpaflando per elle, húa gróffa chuua de l^tas: z algús pelouros de húas bombárdas de fçrro que feriram z encrauáram dos nóflos. Pero de Taide quando vio que tam cedo lhe nam conuinha achegarfe muyto a ella: dhy tç Cananor onde fe foy meter quafy fobre a noite, lempre a foy feruindo já com mais fúria polo dano que recebeo delia. A qual, metida détro em a cõcha de Cananor, entre quátro náos que hy eftáuam, nam a quis Pero de Tayde mais afrontar, te faber de Pedraluarez fe auia por bem que a tomáffe dentro naquelle porto por fer delrey de Cananor: do qual tinham fabido defejar nóffa amizáde z per ventura aueria por injuria fer tomáda no feu porto. Pedráluarez como de noite ouue efte recádo per huú tone da tçrra que Peró de Taide a gram preífa mãdou: refpondeo lhe que nam leixálfem de a tomar, porque depois de a terem em poder ahy lhe ficáua lugar pera fazerem qualquçr comprimento com elrey de Cananor. Pero de Taide como teue efte recádo de noite ordenoufe pera o outro dia pelejar cõ ella, mas teue niífo pouco q fazer: porque como do dia dantes muyta gente da que ella trazia foy ferida z morta, de noite todolos feridos z parte dos fãos fe acolheram a tçrra. E os que Cóge Cçmecçrij man- dáua meter nella, vendo como eftes fayam bem feridos nam quif^ram jr tomar efperiencia doutro tal dano: z per efte módo os nóffos foram fenhores da náo fem afronta, porque ainda alguús poucos que ficáuam le renderam fem ella. Tiráda efta náo do porto de Cananor foy leuáda a Pedraluarez que a recebeo com muyto prazer por nam ler tam cuftófa de langue como experaua. E o que deu mayor prazer a gente comum, foy hú nouo mantimento que aly comeram que foy cárne de elefante: porque com artelharia hú dos fetç que a náo leuáua foy morto: z como a gente
192 Da primeira década eltáua defejófa de carne frefca efta fe repartia per todalas náos. Pedral- uarez vendo como çra falfo a náo leuar efpec^aria s tudo fe conuerteo naquelles fete elefantes, ficou muyto defcontente v mais quando foube nam fer fazenda dos mouros de Mecha fe na de dous mercadores de Cochij como atras diffemos. E porque nam refpondia a carga da náo com as imformaçoes que Aires Correa tinha per Coge Cemecerij, ® em feus módos o tinham por homé falío, fentio que tudo ifto çram jndultrias fuas afim que toda a t^rra eíteueífe mal com nofco: pofto que nam foub^ffe os arteficios que pera ifto teue, t auifou a Aires Correa q nam cÕfiafle mais de luas palauras. E fe a tomada delta náo nam feruio á malícia de Cóge Cemecerij feruio pera temorizar aos mouros de Calecut 1 ao Çamorij: o qual com effes mais principáes quando viram a grandeza da náo « foub^ram a géte que trazia, comparando ifto ao nauio Sam Pedro que feria de at^ cem tonçes, ficará muy afombrados t fem efperança de nos poderé offender per guerra. E feruio tãbem pera fe ganhar amizade com elrey de Cochij ordenado elie Coge Cemecerij de meter em odio os nóffos per toda aquella coita: porq labendo Pedraluarez ler a náo daquelles mercadores de Cochij, mandou chamar o capitam delia pedindolhe perdam do dano que ^ra feito: porque fua tençam quando mandara jr lobrella foy por lhe dizerem algúas pefoas de Calecut que ^ra náo dos mouros de Mecha com os quáes os Portuguefes tinham guerra. Que em fer feito aquelle dano elle capitam tinha a culpa, por que fe diffçra donde * cuja çra a náo, quando lhe foy perguntádo, nã recebera alguú mal, mas pois o cáfo çra feito, ahy nam auia mais que tornarlhe a entregar fua náo pera fazer embóra fua viágem: porque as coufas delrey de Cochij onde quer que ás achálfe fempre delie receberiam boas óbras por a fama que tinha fer mais verdadeiro príncipe daquella t^rra. E que •fl6i,t. fe lhe cõ#priffe algúa coufa pera fua viágem elle folgaria de o fauorecer: cõ as quáes paláuras o capitam le lançou a feus pçes, * confeffou elle fer ho culpado * com merce que lhe Pedráluarez fez dalgúas coufas fe efpedio contente delie.
Liuro quinto 193 Capitulo, vij. Como por canfa de húa náo dos mouros que os nójfos tomáram a qual ejiáua 110 porto de Calecut cuidando ejlar carregáda de pimenta: faltou todo o gentio da cidade cÕ o fauor dos mouros z mataram Aires Correa na cáfa da feitoria com a mayòr parle dos que efliuam com elle: z do q Pedráluare\ fobrijfo fe\. PEDRALUAREZ porque ^ram já paffádos tres mefes de fua chegáda áquelle pórto, z nam tinha auido cárga mais que pera duas náos z cada quintal defpecearia lhe cultáua húa quartaã dobrada, por os vagáres z artificio com que fe auia das mãos daquelles officiáes a que o Çamorij tinha mandádo que o defpacháflem, z fentia claramente que tudo ifto faziam os mouros, principalméte Cóge C^mecerij: mãdoufe gráueméte aqueixar a elrey per Aires Correa. E porque delta vez que Aires Correa lá foy repetio muytas vezes que os mouros dáuam cárga de noite ás náos de Mçcha que eftáuã naquelle pórto: viofe o Çamorij tam apertádo delle que lhe difle, que (e elle tinha por cçrto que os mouros dauã de noite cárga ás náos de Mçcha que a mandafle o capitam mór tomar porque elle daua pera iflo licença, z que per aqui compria com o capitam mór nos queixumes que lhe mandáua fazer de feus officiáes. Porque fe afly çra que elles dauã ázo a que os mouros carregálfem de noite: os mouros perderiam a pimenta que tinham carregáda z leus officiáes aueriam bom caftigo, z com ifto efpedio Aires Correa. O qual como andáua cheo delta prefúpçam que as náos de Mçcha que eftáuam no pórto tinham cárga de piméta: nam cuidou q na licença que leuáua delrey tinha pouco defpacho. Do qual cáfo foy lógo dár cota a Pedráluarez z affentou com elle que ao feguinte dia que çram dezaféis de nouembro dçíTem em rompendo alua os batçes em húa náo que auia fofpeita eftar carregáda: z achandolhe pimenta a tiráffem do porto z leuáfíem abordo das náos pera a baldear aellas, com fundamento de a pagarem a cuja fofie fem embárgo de lhe elrey dizer que a tomáflem, por pena de elle ter mandádo q ante das nóífas náos aueré cárga, nenhúa náo a tomáfle. O qual negócio fuccedeo muy mal, porque a náo eftáua carregáda de mantimétos, z tudo foy jndultria dos mouros por jndinárem a gente da t^rra cõtra nós como fizeram: cá nam ouue mais detença q entrádos os nólfos em a náo, como yam cõ aquelle aluoroço de gente de guerra z mais com ódio que tinha aos mouros, peró q nam achaflem pimenta começaram de reuoluer a náo: da qual fogindo os mouros que nella eftauã dçrã rebáte em t^rra fazédo tamanho aluoroço na cidáde, que começaram matar alguús dos que eftáuam com Aires Correa os quáes andáuã leguros per ella. Aires 1» VOL. 1
194 Da primeira década Correa quando fentio a reuólta z vio vir hú tropçl de gente fóbre alguús que fe vinham amparado, acodio aos recolher já muy feridos da multidam dos mouros z gentio que os perfeguiam: mas pouco aproueitou a elles z a elle, ante foy caufa de o matarem mais cedo z a muytos dos que eftáuam com elle dentro das cáfas: porque entrará todos denuólta fem lhe dárem tépo de fe poder entreter cõ as pórtas fechádas tç que das náos lhe acodiífem, pófto que no álto da cáfa foy per hú dos nóflos aruorada húa bandeira, que 4ra final de auere mifter focorro. Pedrál- uarez a efte tépo eftáua com a cezam das quartaãs, z quando lhe diíTçram q nas cáfas dí feitoria ^ra aruorada bandeira z que auia gente derrador delias, pareceolhe que feria algú arroido dos nóffos: z como a coufa particular mandou dous batçes com géte que acodiífem. Peró depois q lhe diíTçram que as cáfas eftauã todas cercádas * que jfto parecia furor do pouo: a grain preífa madou os capitães com todolos batçes z a mais gente que pod^flem leuar. Mas foy a tempo q já nas cáfas nam auia viuo nenhum dos nóflos, z alguús que fe quifl^rã acolhçr ao már, vinha •Fi.fc. os mouros z gentios ás* frechádas z lançádas pola práya fem lhe darem tempo pera embarcar. E ajnda pera fe mçlhor vingárem delles, os mouros que ordenáram efta maldade a noite paíTáda teueram efta jnduftria, mandáram fazer a práya em montes darea z cóuas donde tiráram os montes: porque querendofe os nóflos acolher aos bathes quando viçífem trás elles, ifto lhe fofle empediméto pera fe nam recolher tarn ppeftes, z entre tanto os matariam ás frechádas. Nefte recolhimento de tanto trabálho efeapou frey Anrique com algúas feridas pelas cortas: o qual como puriflimo religiofo que ^ra as recebeo em lugar de martírio, z affy, efcáparã quátro frádes dos feus. Nuno Leitam capitam do nauio Nun- ciáda, vendo vir Antonio Correa filho de Aires Correa móço de atç doze annos do qual por fua pouca jdade os mouros nam faziam conta: meteofe em meyo delles, z polo fàluar ás cortas foy primeiro muy bem ferido. E porto que efte caualeiro Nuno Leitam (que depois alguús tempos feruio dalmoxerife do almazem das armas:) per íy nam vingáflé efte dano que aqui recebeo, Antonio Correa o fez em muy honrádos feitos neftas pártes em que também vingou a mórte de feu pay. E cçrto que fe o impeto com que os mouros z toda gente da cidáde cometeo a cáía, elles feguiram alguús dos nóflos que teueram lugar pera vir buícar a praya: nam efea- páram óbra de vinte pefoas de íefenta que eram em t^rra. Mas como toda a fúria parou em furtar a fazéda que Aires Cofrea lá tinha: teueram efpáço pera efeapulir da cáfa os que viçram demandar a práya, dos quaes ajnda alguús ficaram aly mórtos z os outros muy mal feridos, z quatro ou cinco fe efeonderam em cafa Coge Bequij nóífo amigo. Quando
Liuro quinto 195 Pedraluarez vio ante fy aquella gente tam mal ferida z loube que tudo procedera da tomáda da náo per conlelho de Coge Cemecerij, z que elle afcédera aquelle fógo, auédofe por agrauádo de Aires Correa por algúas palauras que lhe diffe lobre o engano da náo dos elefantes: diffe áquelles capitães que çram prefentes, louuado feja deos pois ç mais poderolo pera vos deftruir hú amigo íimulado, que hú imigo defcubçrto. Aires correa tinha por amigo aquelle mouro Cemecerij z confiaua em fuas palauras, -z eu delcanfaua nas fuas: z affy elle morreo defenganado já delle z eu moiro porque enganey a muytos parecédome q acertáua em feguir feu parecer. Verdadeiramete ajnda q elle morreo como caualeiro z os outros q cõ elle vam, z todos por leruir elrey nóífo fenhor acabárã em bõ lugar, z eu le tenha mais enueja á lua mórte do q fe pôde ter a eítas minhas quartaãs: toda via d^ra por húa óra de vida de Aires Correa dez annos da minha, fomente pera o poder arguir em algúas coulas deltas q eu adeuinhey z me elle nam cria. Porem pois aprouue a nólfo fenhor que viçífemos a eítar com eíte Camorij em piór eltado do que eítáuamos ao tempo de nolTa chegáda: tomemos eíte defáltre á conta dos mórtos pois acabáram nelle, z á nólía, por principio de bom defpacho, pois nos dá caufa a nam ditlimular quantos enganos há tres mefes que fofremos. Finalmente praticando Pedraluarez com os capitães o módo que auiam de ter pera tomárem concluíam com o Çamorij, depois que fe trouxeram muytos inconuenientes de húa z doutra parte: alternaram que nenhú outro confelho ^ra mais proueitofo que as armas, ca diflimular enganos ajnda que fizçram mal, nam çra tam manifelta jnjuria como mórte de tãta gente. E vendo elrey z os da tçrra que nam acodiam a jflo com grande Ímpeto de vingança ante que arrefecçífe o fangue daquelles que aly pere- ceram: aueriam lerem elles hómés que por jnjurias faziam pouco, * por cobiça muyto. Porem aquelle dia nam podia ler z çra mais proueitofo fer ao outro, por duas caufas: a primeira por lhe darem ázo a que fe met^ífe algúa gente em guárda das náos, z quanta mais foífe mais culpádos aueriam caltigo, z a fegunda por lhe ficár o dia todo inteiro pera depois de queimadas as náos efbombardeárem a cidade. Polto eíte conlelho em óbra, foram queimadas mais de quinze vçllas que eltauam juntas no pórto, em que entráuam oyto náos grólfas: a mayór párte das quáes eltáuam carregádas de mantimentos daquella cóíta Malabar, em cuja entrada morrreo muyta gente que eítáua em guarda delias. Acabado eíte incêndio das náos, começou outro da nóífa artelharia que foy varejar a cidade, nam fazendo aquelle dia z o feguinte outra coufa: com que muyta parte delia ficou danificada, z fegúdo fe depois foube em Cochij, affi delta artelharia como em as náos morreram mais de quinhentas pefóas. *
196 Da primeira década Capitulo, viij. Como Pedráluare\ Cabral foy ter a Cochij onde o rey da terra lhe deu cárga de efpecearia: z ejlando já no fim delia veo fobrelle húa grójfa armada do Çamorij de Calecut, z o que nijfo fe\. FEITO efte eftrágo naquelles dous dias, quando veo o terceiro mandou Pedráluarez que le nam fizçffe mais dano, dando aquelle dia por trçguoa, parecendolhe que enuiáííe elrey algú recádo: mas quando vio que eftáua mais jndinádo que arependido do feito da mórte de Aires Correa z dos que com elle morreram, fez fe á vçla caminho de Cóchij. O qual lugar 4 cabeça de hu reyno aífy chamádo, que eftá abaixo de Calecut cõtra o fui pela mefma cófta trinta lçguoas: z nelle fegundo Gafpar da Jndia afirmáua a Pedráluarez, auia mais piméta que em Calecut, pofto que o rey foffe menos poderófo * nam tam rico como elle. E a cauía çra por em Cochij naquelle tempo auer pouco trácto z poucos mouros, que çrã os que Pedráluarez mais receáua, por danárem todas nóffas couías: do qual reyno z aífy dos outros defta cófta Malabar onde pelo tempo em diante fizemos fortalezas z tiu^mos commçrcio, em outra párte mais própria defta relaçam efcreuçmos particularmente. Polto Pedrál- uarez em caminho via de Cochij por efta jnformaçam que lhe Gafpar da Jndia deu, topou duas náos q fegundo parecia z fe depois foube vinham do mefmo Cochij, z dandolhe caça pera fab^r fe 4rã de Calecut: foram fe meter no rio de Panane doze I^guoas de Calecut entre outras náos que ahy eftáuam furtas, as quáes elle leixou temendo fer já aquelle lugar delrey de Cochij, z fazédolhe algum dano podia fazer outro fegundo efcãdálo, como fez na tomáda da não dos elefantes que Cóge Cemecerij maliciófamente fez tomar. Com a qual coufa elle ya temerófo parecen- dolhe ter niflb offendido a elrey de Cochij: z tomando eftoutras achalo ya mais em termos de guerra q de paz. E fe leixou eflas, mais adiante na parágé de Cránganor tomou duas que vinham com mantimentos pera Calecut: z por fab^r per os mouros que as nauegáuám ferem doutros da melma cidáde, com a qual ficáua em ódio as queimou. Chegado ao porto de Cochij que feria daly cinquo l^guoas: porque foube que elrey eftáua em húa pouoaçam metida pelo rio acima: mandou a elle hum brammane dos daquella cófta Malabar. O qual 4ra de huús que toma por religiam andárem em penitencia per todo o mundo, nuus com húas cadeas derredor de fy cheos de bófta de vácas por mais defprezo de fuas pefóas: z geralmente os que tomam eita vida le iam do gçnero gentio chamandolhe Jógues, z fe fam mouros Calandáres, do qual módo de religiam efcreueremos adiante, z principalméte em os liuros da nófla
Liuro quinto 197 geographia. Efte ou que o coftume da vida de peregrinar per terras eftranhas, ou que verdadeiramente o feu zelo çra defejar faluaçam: eftando Pedráluarez em Calecut no tempo q frey Anrique procuráua a conuerfam dalguus gentios veo fe a elle: dizendo, que queria fer chriltão z vir cõ elle pera efte reyno, ao qual d^ram baptifmo z ouue nome Miguel. Elrey de Cochij pofto que já tiu^ffe fabido muyta párte das coufas que os nóffos paífáram em Calecut, z tam bem eftiu^ffe jnformádo per os dous jrmãos cuja çra a náo dos elefantes, do que Pedráluarez fez z diffe ao feu capitam: alem defta jnformaçam, obrou tanto o que Miguel diífe, q ouue elrey de Cochij que os mouros de Calecut z o Çamorij em lho confentir, tinham feito gramde traiçam cõtra os nóffos z muyto dãno a fy, por fer gente que fe ganháua mays em os ter por amigos que anojádos. Final- mente por efta razam z outras de paixões z differenças que entrelle z o Camorij auia, z principalmente por caufas de leu proueito que elle téteou ouue: que nenhúa coufa fazia mais a feu propófito que dar cárga de efpecearia ás nóffas náos, z eftimou em muyto jrem ter a feu porto. Porque com jfto fazia duas coufas, ganhar nóffa amizáde pera nos ter contra o Çamorij quando lhe compriffe, z a fegunda que aueria das nóffas mãos muytas z bóas mercadorias z dinheiro em ouro (fegundo lhe contáua Miguel): que ç o neruo que foftem os eftádos no tépo de fua neceflidáde. Cõfultádo o qual negócio entre os feus, nam fóméte efte foy o parecer dos gentios, mas ajnda dalguús mouros, principalméte dos* dous jrmãos que tinham recebido aquella náo de Pedráluarez: que foy húa óbra que muyto ajudou a nóffo defpacho. Porque elrey grãde párte delia pos á fua cota, fabendo que Pedráluarez por fua caufa a foltara fendo tomada de bóa guçrra: z mais étre os mouros jrmãos auia já prefunçam dos arteficios que fobrçfta náo tiuera Coge Cemecerij, quando foub^ram como em Cananor a fua própria cufta mandára mfcter dentro gente nella pera a defender, nam eftando elles muytos correntes na amizáde. E conforme a efta determinaçam trouxe Miguel repófta delrey a Pedráluarez, dizendo que fua vinda foffe muy bóa, z que lhe pefaua muyto dos dãnos z trabá- Ihos que tinha recebido em Calecut: que verdadeiramente fe elle nam fora enformado per pefóas dinas de f^ que a culpa deltas coufas procedera do Çamorij, elle poldra muyta duuida em lhe dár acolheita naquelle feu pórto, quanto mais carga de efpecearia. Por efta fer a ley de boa vezi- nhãça acodir ás jnjurias dos vezinhos: z mais lendo feito per pefóas tam eftranhas em religiam coftumes z pátria, como çram os Portugueles á gente Malabar. Mas como elle rey ficáua defobrigado deite adjutório ao Camorij, por f^r em caufas contra a ley z verdáde que fe deue aos eítrangeiros que trázem bem z proueito ao próprio reino: elle Pedráluarez
198 Da primeira década podia (eguramente efperar delle tudo em que o podeffe ajudar. Pedral- uarez por que efta entráda de bóas paláuras fempre a ouuio naquelies reys com que tiu^ram prática: enfinádo do fim que com elles teue, vfou cÕ efte dalguús refguárdos fobre o negócio da cárga da efpecçaria. Porem nam quis tractar com elle que fe viflem, porque o tempo ^ra muy brçue pera fe partir via deite reino, z elles neftas viítas ferem muy fuperíticiófos acerca da #eiçã dos dias em que deuem contractar: aífy que por euitar eítes jnconuenientes com que podia perder muyto tempo, veo lógo cõ elle a concluíam de dár cárga da efpec^aria q prometia. Finálmente fem auer entrelles mais cautelas, mandou elrey quatro pefóas honrádas da linhagem dos Brâmanes por arrefeés de nóue pefóas que Pedraluarez mandou a t^rra pera feitorizar a carga: Gonçálo Gil Barbófa pera feitor, Lourenço Moreno z Baíliam Aluarez por feus efcriuães z Gonçalo Madeira de Tangere por lingoa: z os outros ^ram degredados z hómeés da feitoria. Porque ^ra aquella gente Malabár tam fofpeitófa, que ouue Pedraluarez por mais feguro mandar menos gente que mais: z aprouue a deos que aífy fe contentaram elles dos nóífos, que gerálmentc todos aíTi os officiáes delrey que çram gentios, como os mercadores mouros andáuam a quem daria melhór auiamento á cárga. A qual coula dáua muyto cõtentamento a Pedraluarez, poíto que em algúa maneira os arrefeés lha entretinham por caufa de fua religiam, que nam auiam de comer em a náo onde Pedraluarez os tinha tç virem a t^rra a fe lauar do tocámento que tiuçram com os nófTos: z em quanto yam comer liuús vinham outros em feu lugar, coufa que atormentáua muyto a Pedraluarez ver os vagáres cõ que jfto faziam. Cõ tudo em efpaço de vinte dias aqui, em Cochij z no rio Cranganor que ferá daly cinco Içgoas mais acima contra o nórte: carre- gáram todalas náos muyta pimenta z algúas drogas: fomente gengiure que depois foram tomar a Cananor. E neíte porto da Crãganor acháram os nóífos que aly foram carregar muytos criftãos de Sam Thome, por elle leixar naquelle lugar algúas jgrejas feitas no tempo que aly pregou o auangelho: da qual denunciaçam z gente que conuerteo aly z em Choro- mandel onde foy a principal habitaçam fua, a diãte faremos relaçam * principalmente em a nóíTa geographia. Dos quáes chriftaos de Crãganor dous chamádos Mathias z Jofepe jrmãos fegundo elles diziam, doctrinádos per bifpos Armeneos que aly refidiam, quilfçram vir cõ Pedraluarez a efte reino: pera paíTarem a Roma z dy a Jerufalem z Armenia, a ver o feu patriarcha. Porem o Matias depois de ler nefte reino faleceo, z Joíepe foy ter a Roma z a Veneza, z do que lá difle da fua cliriftandáde z coftumes os Jtalianos que nifto fam mais curiofos que nós, fizçram hú iúmario que eftá jmeorporado em hú volume em lingoa latina jntitulado
Liuro quinto 199 Nouus órbis: onde andam algúas das nóffas nauegaçoes, efcriptas nam como ellas merecem z o cáfo paliou. Tornando a carga da efpecearia que os nóflos faziam per módo tam pacifico, nefte tempo correo por toda aquella cóíla Malabár nóua da nófla armáda * das coufas que paffára em Calecut: a qual nóua parece que nã foy tanto em louuor do Çamorij 'PL 63,». como nóffo, auendo todos que vfára de traiçam* em mandar mátar hómeés que debaixo da fç delle eftáuám em tçrra tractãdo em coufas do comercio z nam de guçrra. Dizendo todos que mandara fazer tal jníulto: mais por lhe roubar a fazenda que tinham que por outra algúa culpa. E porque (fegundo diífemos) efte Çamorij çra como emperador naquella regiam Malabar (de que ao diante mais particularmente diremos a cauía) z os outros reys vezinhos lofriam muy mal efta lua potencia, principal- mente elrey de Cochij que demarcaua com elle pela párte de baixo contra o fui, z elrey de Cananor pela de cima do nórte: defejauam todos fua deftruiçam z auer ahy caufa pera ifTo. A potécia do qual Çamorij como procedia do cõmçrcio das elpecearias que fe faziam no feu porto de Calecut, z elle tinha módos de auocar a fy todalas náos dos mouros que vinham á quelle tracto, do qual comercio eftoutros reys goftáuam pouco: por iflo vendo as nóffas náos na jndia, cÕ a jnformaçam que tinham do proueito que delias podiam receber, z ódio em que os nóflos eíláuam com o Çamorij, cada hú defejáua de os recolher pera fy. Donde fe cauíou que elrey de Cananor z os gouernadores de Coulam, reyno que confina com Cochij pela párte de baixo contra o fui: mandáram feus menfajeiros a Pedraluarez Cabral pedindolhe que quifojfle jr a feus portos por que elles lhe dariam toda a carga defpecearia que ouuçffe mifter. Aos quáes elle refpondeo dandolhe agardecimento daquella oferta z bóa vontade que moftráuam ter ás coufas delrey de Portugal feu fenhor: z podiam fer cçrtos que vindo elle a Portugal como efperáua, o dito lenhór lhe gratifi- caria aquelle leu def^jo como elles veriam na primeira armáda que aly tornálfe. Que ao prefente elle nam podia tomar cárga pola ter já recebido delrey de Cochij no qual achára muyto gafalhado, muyta verdade, z poucas cautçllas: o que nam achára em Calecut vindo elle primeiro aquelle porto que a outro alguú da Jndia. Pola qual razam, z affy pole proueito que elle trazia o Çamorij, nam deu^ra tractar tanta traiçam como cõ elle vfou: aconfelhádo da fua cobiça z da maldáde dos mouros, as quáes coufas por ferem muy pubricamente feitas feriam notórias per toda a Jndia, z por iflo lhe nam fazia relaçam do cáfo como paffára. Somente elle capitam mór tomaua por teftemunha da fua jnocencea acçrca do que paffáram em Calecut, o agafalhado q achara em elrey de Cochij z as offertas que elles príncipes lhe mandauã fazer: porq neftes
200 Da primeira década claros z verdadeiros íináes fe moítráua q as armadas delrey dom Manuel feu fenhor, entráram naquella regiam da Jndia com titulo de paz z comercio z nam de guçrra acerca dos príncipes z pouo gétio daquellas partes orientáes. Por que vendoíe ao diante outras armadas delrey feu fenhor naquellas pártes a tomar enmenda da maldáde que elrey de Ca- lecut cometeo, que le foubçfle fer ellc a caula dilfo. Pedraluarez pófto que gerálmente efpedio eftes menfajeiros que a elle vibram elcufandofe de jr tomar a eípecearia que lhe vinham offerecer: toda via em particular mandou dizer a elrey de Cananor que de caminho elle paflaria pelo feu pórto z tomaria alguú gengiure, que entre tanto lho mandáfle ter preftes. Partidos eftes menfajeiros z Pedraluarez também em b^fporas da fua partida, mandoulhe elrey de Cochij dizer que elle tinha nóua cçrta como de Calecut çra partida húa grófla armáda, que lhó fazia faber polo nam tomár defcuidádo, z também pêra que tiuçfíe tempo de recolher algúa gente da que elle lhe offerecia: porque os feus naturáes eftáuam tam latiffeitos z contentes do tractamento z módo dos Portuguefes, que com amór lçuemente fe offereciam a mórte poios deffender de feus imigos. O que Pedraluarez lhe mandou muyto agradecer, dizendo mais que os Portugueíes çram tam coftumádos a pelejar com mouros z auer victorias delles z dos enfiçes acerca de deos z dos hómeés, que os nam tinha em conta: ante fe deleitauam na milícia delles. Por tanto elle nam tinha neceffidáde dos feus vaífalos: z pola off^rta delles beijáua as mãos a fua real fenhoria, como a hú príncipe tam conjunto a elrey feu lenhor per razam de paz z amór, como fam aquelles que nas pártes da Europa elle acepta por feus jrmãos em armas, que 4 fer amigo dos amigos z jmigo dos contrairos. E quanto aos feus naturáes eftárem promptos nefta ajuda que queriam dár aos Portuguefes polo contentamento que tinham de fuas pefóas, elle fe nam efpantáua diflo: porque a ley de deos çra permetir que o coraçam leal z verdadeiro fófle págo com outro tal coraçam, quanto mais que toda efta bóa vontáde dos feus, procedia da que elles viam ter a fua real fenhoria ás couías del*rey leu fenhor. Que eftas táes óbras elle Pedraluarez ao prefente nam <*ra poderolo pera ás poder pagar, fómente, em as leuar na memória em mais eftima que todas as riquezas da Jndia, pera as reprefentar a elrey feu fenhor. De quem elle podia efperar tanto que em Portugal foíTe, vir lógo húa armáda em feu fauor contra o Çamorij z todolos feus jmigos: por elrey feu fenhor fer hú príncipe muy agradecido de benefícios, z muyto temerofo quando 4ra offendido. Enuiada efta repófta, quando veo ao feguinte dia a nóue de Janeiro do ano de quinhétos z hú, em fe o foi pondo, ex aqui começa da parecer efta armáda que elrey de Cochij dizia mais medonha em numero
Liuro quinto 201 de v^las que poderófa no animo de quem nella vinha: porque feriam atç íefenta v4las de que vinte cinquo çram náos gróflas. A qual armáda nam vinha a fim .de pelejar fómente moftrarfe: parecédolhe que por ler grande numero de vçlas, tanto que fóíTe villa dos nóífos faria defpejáré elles o porto, z virfe caminho do reino lem carga defpecearia que ^ra todo o jntento dos mouros. Porq ale de tomarem o poufo tãto a la már das nóífas náos q feria húa lçgoa, quando veo de noite que Pedraluarez fe fazia preíles pera ante menhãa cÕ o terrenho jr fobrelles per vigia que elles tinha: teuerã tal modo que ficáram pegádos com t^rra onde Pedral- uarez nam podia jr por lhe feruir o vento mais ao már que pera a t^rra. E ou q
202 Da primeira década eftas coufas conueo jr tomar aquelle porto como tomou. Onde a primeira coufa que fez, foy per hómeés da tçrra que lhe o gouemador da cidade deu, per duas ou tres vias efcreuer a Gõçálo Gil Barbófa z aos offkiaes que com elle ficáuam: dizendo que como elles labiam leixálos em Cochij nam fora per acidente z a cafo, mas por ordenança delrey ieu fenhor. O qual pelo regimento que lhe dçra de fazer feitoria em Calecut ou em qualquçr outra párte onde o lenhor da t^rra aceptáfle fua amizáde: man- daua que ficáflem elles por officiáes, pera t^rem cárgo de comprar as efpecearias de feu vagar s as terem prçftes quando as náos do reino lá chegáflem fegundo fe continha no regiméto que lhe elle leixára. Sóinente ya elle Pedraluarez defcõtente polo modo aprefTádo de fua partida, o qual tolheo nam lhe dár os deradeiros abráços que fe coftumam entre os •Fi.64,t. amigos nas táes* eipedidas: coufa muy racional t q a mefma natureza obrigou aos hómeés pera moftráré hú final de páz z amór q entre elles auia. O qual final a elle Pedráluarez cõuinha mais q a outra peíóa algúa, porq como elle por razã do feu cárgo çra obrigádo dár cota da vida, faude, z eftádo de cada hú daquelles q leuáua debaixo da bãdeira q lhe elrey íeu fenhor entregára é Lixbóa na cáfa de nólfa fenhora de Bethlé, muyto mais lhe cõuinha dár efta cota de fuas pefóas: alTy por razã dos cárgos em q ficáuã q muyto jmportáua ao feruiço delrey, como por elle particularmête lhe ter muyto amor. Porê como o feruiço delrey ieu ienhor precedia a todolos effectos humanos, z por caufa delle feus vaífállos
Liuro quinto 2o3 de Cananor pelo mefmo módo o queria tomar por teftemunha cÕ óbras muy differétes das q lhe fora feito em Calecut. Porq- nã queria q fe diflefle nas pártes da chriftãdáde, que os reyes z príncipes da Jndia nã ^rã dignos dámizáde z commçrcio dos reyes z príncipes delia. Por tanto também proteftáua, ter elle capitã mór naqlla fua cidáde Cananor toda a elpecearia q ouuçífe mifter, Õde acharia gafalhádo, amor, z verdáde como achou em elrey de Cochij. Ao qual Pedraluárez refpõdeo, q os Portu- gueies de nenhúa couía çrã mais lébrádos q dos benefícios q recebiã z de cõprir fua paláura: por tãto lua real fenhoria efperáffe delle que ambas eftas coutas jria comprir, porq elle nã paífáua, mas vinha como lhe mandáua dizer. Chegádo Pedráluarez lógo na cóftas defte méfajeiro, aífy tinha elrey prouido pera lhe dar cárga defpecearia, q ajnda elle nã furgia fóra do porto, quãdo derredor das náos çrã muytos paraós z bárcos carregádos de gégiure z canela parecédolhe q le lógo o nã auiáfle q faria feu caminho. E porq Pedráluarez ya já tã carregádo q nã pode tomar tãta efpecearia quãta os officiáes delrey quiflçrã, z fóméte tomou húa fõma de gégiure z húa pouca de cançlla: mãdoulhe dizer elrey q elle tinha fabido como é Calecut lhe roubárã muyta fazéda, q fe por vêtura a mingua de nã ter cabedal leixáua de tomar mais efpecearia, nã leixáííe de a tomar: porq elle cõfiáua tãto na verdáde dos Portuguefes, q efta baftáua pera elle fer págo de quãto lhe aly deífé na outra vez q tornáíTé. Pedráluarez por nã leixar a elrey cõ efta prefumpçã q a minguoa de cabedal nã tomáua mais cárga, mandou moftrar aos feus officiáes que andáuã nefte negócio dous ou três cofres cheos de dinheiro e ouro: dizédo q elle tinha ajnda tãto dinheiro q bé podara carregar cinco ou leys náos q lhe o már comçra, porq pera todas leuáua cabedal, mas como aqllas q aly trazia yã já abarrotádas cõ á cárga q lhe d^ra elrey de Cochij nã podia leuar mais, né lua vinda áqlle porto fóra por razã de cárga, fóméte por feruir elrey. Que quãto á cõfiãça q elrey tinha na verdáde dos Portuguefes, fua real fenhoria no ãno feguinte veria qnto elrey de Por- tugal feu fenhor eftimáua efta cõfíãça: porq em retríbuiçam delia mãdaria húa grófía armáda com muyto ouro, práta z mercadorias de gram preço, z corações muy elforçados z leáes pera ajudáré a elrey de Cananor contra feus jmigos fe lhe neceífário foffe: z bem aífy pera tractarem z commu- tárem fuas mercádorias cÕ que fizçíTem aquella cidáde Cananor muyto mais rica, nóbre z poderófa do que çra Calecut. Finalmente cõ efte z outros recádos q per efpáço de hú dia q Pedráluarez fe aly t^ue paliaram 'Ft65. entre elle z elrey, aífy ficou efte gentio confiádo em nós, que fabendo* como Pedráluarez leuáua dous embaixadóres delrey de Cóchij mandou também outro cõ elle cõ alguús prefentes pera elrey dõ Manuel: a
2G4 Da primeira década lubftancia da qual embaixáda çrã oferecimétos de fua pefóa z do feu reyno z quãto delejáua fua amizáde z cÕm^rcio das coufas q em Portugal áuia per cõmutaçã das q tinha o leu reyno. Pedráluarez Ieixãdo eftes dous reyes de Cochij z Cananor é tãta paz z cõcordia fez fe á v^la caminho defte reino a dezafeis dias de janeyro, dado louuores a deos pois partira da Jndia mais cotente do que chegára a ella: atribuindo a perda das náos a feus peccados, z as defauenças dantre elle z elrey de Calecut a bé í profperidáde das couías delrey dom Mãnuçl. Porque fegundo aquelle gentio Çamorij eftáua danádo cõ a cÕmunicaçam dos mouros que tinha em feu reino, parece que nã merecia a deos eftar em nófla amizáde, z permitira a morte de Aires Correa z dos outros que com elle pereceram, pera elle Pedráluarez jr bufcar elrey de Cochij z depois elrey de Cananor. Os quáes cõ eftes cmbaixadóres q enuiáram a efte reyno, z depois per muyto cõtentaméto que tiuçrã das obras delrey dom Manuel: affy ficáram eftes dous príncipes os mayóres do Malabar (depois do Çamorij) tam fiçes z leáes amigos a leu feruiço, quãto no difcurfo defta hiftória le vçra. Seguindo Pedráluarez fua derrota via defte reyno nã friuy loge dá cófta de Melinde topou húa náo muy grólía carregada de muyta fazéda, a qual vinha do mefmo lugar de Melinde z ya pera Cãbaya: z por fer de hú mouro fegúdo cila dezia dos principáes daquelle reyno q fe chamáua Milicupij lenhor de Baroche, elle a leixou jr em paz, dizendolhe que íe fóra de Calecut ou dos mouros de Mecha ouuçra de tomar nella emenda dos danos que delles tinha recebido: porem como nam çra delles todalas outras nações da Jndia fempre achariã nos Portuguefes paz z amizáde z com jfto a efpedio, lómente lhe tomou hum piloto guzaráte de naçam por delle ter necelfidádc pera aquella cófta de Cofála. Tornãdo a feu caminho z fendo já muy perto da cófta de Melinde, faltou com elle hú tempo traueflam que deu com a náo de Sancho de Toar em hú baixo onde fe perdeo, faluandofe porem toda a gente: z porque ficáua hú pouco defeub^rta dágoa mãdoulhe Pedráluarez pór fógo porq os mpuros daqlla cófta nã viçflem a ella z fe aproueitállé dalgúa coufa. Mas cõ todas eftas cautçlas de Pedráluarez elrey de Mõ- báça mandou depois a lhe tirar toda a artelharia de mergulho : com ella nos fez guçrra como adiãte veremos. E corrédo cõ efte tépo a póuoaçã de Melinde fez Pedráluarez feu caminho a xMoçãbique, õde repairou as náos dalgú dano q leuáuã. E porq quãdo defte reyno partio, elrey dõ Mãnu^l ordenou q Bartholomeu Dias z Diogo Diaz leu jrmão fofté á mina de Çofála delcobrir z aftétar aqlle refgáte, o qual negócio nã ouue effecto por fe perder Bartholomeu Dias no dia q fe perderã outras tres vçlas, z Diogo Diaz defaparecido: mãdou Pedráluarez a efte negócio
Liuro quinto 205 Sacho de Toar c hú dos nauios peqnos dádolhe o regimento do q deuia fazer. Efpedido Sacho d Toar partiofe Pedráluarez pa.efte reyno, z a primeira tçrra q tomou foy a jlha do cábo Verde, onde achou Pero Diaz que çra defaparecido como acima diífçmos. O qual entre muytas coufas q cotou a Pedráluarez dos trabdlhos q teue em fua nâuegaçã, foy jr ter ao porto da cidade Magadaxo cõtra o cábo de Gadrafu: onde achou duas náos carregádas defpecearia q aly ^rã vindas de Cãbáya. Os mouros das quáes z affy os da cidáde temédo q podiã receber algú dano delle pola artelharia q lhe ouuirã quando os faluou: foy de todos muy bê recebido dandolhc muytos mãtimétos z refrefco da t^rra. Pore defpois q teuerã as náos defcarregádas da fazéda q tinha, ordenará de o tomar: z pera o poderé fazer mais a feu fáluo dilatára jfto pera hú c^rto dia em q elle Pero Diaz quis fazer aguáda. Dizédo os mouros da cidáde q agoa vinha de lõge pela tçrra détro, q pera jfto fc fazer mais em breue, mãdáífe tal dia o batçl cõ as mais vafilhas q pudeíle z alfy géte pera as encher: z chegado ao qual lugar cõ a cõfiãça do boõ gafalhádo q lhe tinha feito nos dias paffádos, nam tiuçram refguardo em fy, cõ q o bat^l z elles ficára em poder dos mouros. Os quáes mouros lógo encontinéte muy armádos em alguús zãbucos da t^rra viçrã fobrçlle: na qual chegáda elle Pero Diaz fe vio em tanta prçffa por nã ter conftgo mais de fçte pefóas, que lhe conueo cortar as amarras z fazerfe á v^la via defte reyno a deos mifericórdia, fem piloto nem pçfóa que foub^fte per onde vinham tç deos o trazer áquellc lugar onde o achára. Pedráluarez por que auia efte •fl65,t. nauio por tam * perdido como os que ceçobrára no dia da gram tormenta q tçue: ouue que deos lhe refufcitáua todos aquelles hómeés. E pera mayór feu contentameto depois de fer chegádo a Portugal que foy beípóra de fam Joam Baptifta, chegáram outros dous nauios q ajnda lá leixáua: hú ^ra de Peró de Taide q íe delle apartou ante de chegar ao cábo das corrétes com hú teporal q aly tçue, z o outro foy Sancho de Toar cõ nóua do defcobriméto de Çofála. Capitulo, x. Como ante que Pedráluarez cliegájfe a Portugal o março daquelle anuo tinha elrey enuiádo liíta armada de quatro náos: z o que paffáram nejla viágem z na Jndia -onde carregárã de efpecearia. ELREY dom Mãnuql ante da vinda de Pedráluarez pofto que nam teuçfTe recádo do que lhe fucedeo na viágem (porque fua tença çra em cada hú anno fazer húa armáda pera efte defcobriméto z cõmçrcio da Jndia no mes de março, pera jr tomar os téporáes cõ que fe naquellas
206 Da primeira década pártes nauçga:) nefte anno de quinhétos z hú mãdou armar quátro vçlas. A capitania mór das quáes deu a JoS da Nóua alcaide peqno da cidáde de Lixbóa Gallego de naçã ^ de nóbre linhágé: por ler hómé q entendia bem os negócios do már z ter gaftádo muyto tempo em armádas q fe nefte reyno fizçrã pera os lugáres dalé, onde lempre andou em honrados cárgos. Por razã dos quáes feruiços quály em fatiffaçã lhe foy dada alcaidaria de Lixbóa q naqlle tépo çra hú dos principáes cárgos delia z andáre em hómeés fidálgos por fer húa ló vára de toda a cidáde. Os capitães dos outros nauios çrã Diogo Barbófa criádo de dõ Aluáro jrmão do duq de Bragãça polo nauio fer leu, z Frãcifco de Nouáes criado delrey, z o outro <
Liuro quinto 207 principáes per fangue z per feitos, andáuam nas melhores peças darmáda. E tornando a Joam da Nóua z aos capitães de fua conf^rua por caufa da calidáde dos quáes pêra mayór declaraçam defta nóffa hiftória fizemos eíta: tanto que foram preftes le fizeram á vçla do porto de Bethlem a cinquo dias de março do anno de quinhentos z hum. Na qual viágem paífádos oito gráos alé da linha equinocial cõtra o fui achárã húa jlha a Pt66. que poffçrã nome da* Conceiçam: z a lçte de julho foram furgir na aguáda de fam Bras que ç alem do cábo de bóa efperança, onde Peró de Taide foy ter, quando com o temporal que naquella paragem deu a Pedráluarez Cabrál ie apartou delle. O qual Pero de Taide metida em hú çapato no lugar da aguáda leixou húa cárta elcripta, em a qual dezia como elle paffára per aly, r a caufa porq, z tãbé auifáua a todolos capitães q foífcm perá Jndia do q Pedráluarez lá paliara, jqem Mõbáça acharia cártas luas em mão de hú Antonio Fernãdez degredádo q aly eftáua, z q a feitoria de Cofála nã fe allentára, z a caufa porq. Joã da Nóua z os outros capitães cõ as coufas q achárã nefta cárta foy parelles hú nóuo efpirito: fabédo q na Jndia tinhã já dous portos tã pacíficos z tã feguros onde podiã tomar cárga, como çrã o de Cochij z de Cananor, z mais tendo lá feitoria cõ officiáes pera ilTo ordenádos. Porq como da Jndia na tinhã mais nóua q a que trouxera dõ Váfco da Gãma z a nauegáçã daquellas párres nã çra fabida: ante de topáré efta cárta yam ás efcuras z muy cõfufos em fua viágé. Feita fua aguáda z refgáte de gádo cõ alguús nçgros q aly vi<*rã ter, fizçrã fe á v^la caminho de Moçãbiq: onde chegará na entráda dagofto, z dhy forã ter á cidáde Quilóa. Aos qes o rey da t^rra cõ paláuras mais q cõ óbras recebeo, z aly acháram Antonio Fernãdez carpinteiro de náos degredádo q Pedráluarez leixou, z húa cárta fua q lhe enuiou de Moçãbique per hum zambuco de mouros quãdo pera ly paliou vindo pera efte reyno: z aífy outra cárta pera qualquer capitã que per aly paífáffe do teor da de Peró de Taide. E entre algúas coufas de q lhe Antonio Fernãdez deu cota do q paffáua entre aquella bárbora z jnfi^l gente: foy q aly eftáua hú mouro chamádo Mafam4de Anconij que lhe tinha feito muyta honra, z tanta q fe por elle nã fóra alguús mouros o mataram. Poré como elle çra eícriuã da fazenda delrey de Quilóa, hómem poderólo na tçrra por amor delle z tãbem receando elrey q poriíío os poderia caftigar, a géte ciuel nam oufáua de o cometer, por efta fer a que o mais perfeguia. E q alem defte beneficio que recebia de Mafamedc Anconij fcntia delle fer hómem fi^l a nóflas coufas: por muytas de que lhe dáua conta q faziam ao bem z fauor delias, z q jfto íentira delle Pedráluarez Cabrál os dias q aly eftçuera. Joam da Nóua por tomar experiécia do q lhe Antonio Fernãdez dezia defte Mafamede,
208 Da primeira década começou de lançar mão delle: o qual achou tá fi^l que fegundo as traições q lhe elrey armáua polo acolher, fe per elle nam fóra auifádo fempre lhe ouu^ra de acontecer algú defáftre. E por nã moftrár que defcõfiáua delle, cõ mayor cautela q Joam da Nóua pode, efpedido delle foy ter a Melinde, z dhy á Jndia: z a primeira t^rra que vio delia foram os jlheos de Sãcta Maria. Dode começou jr correndo a cófta, tç que tanto auante como o monte de Lij topou duas ndos, húa das quáes por fer melhor da v<*la z já fóbre a noite le pos em faluo z a outra tomou elle: na entráda da qual lhe matou feflenta hómeés z depois de efbulháda lhe puffçrã fógo. Acabáda a prefa defta náo, na entráda da qual alguús dos nóffos ficáram frechádos z feridos, foyfe pêra Cananor onde o rey o recebeo com muyto gafalhádo: z como hómem que temia o que Joam da Nóua logo auia de fazer, q çra jr tomar primeiro cárga a Cochij por razã dos nóífos q la ficara pera efte z feito de a feitorizar, quifl^rao deter aly é lhe dár pri- meiro as fuas efpecearias. Poré Joã da Nóua cõ bóas paláuras fe efcufou: dizêdo q trazia por regiméto delrey feu fenhór, q primeiro tomáfle cárga defpecearias no lugar onde eftiueíle feus feitores q em outra párte algúa, por muitas caufas no regiméto apontádas. E que Pedráluarez Cabrál (á capitania do qual elle vinha fobmetido pelo regimento fe o ajnda acháfle na Jndia) per cártas z recádos feus que achou em Moçambique Quilóa z Melinde lhe mandáua da párte delrey que fe fóífe a Cóchij onde acharia o feitor Gonçálo Gil Barbóla: a quem ficára fazenda z cuidádo pera ter feito párte da cárga ás náos que ióbreuiçífem do reyno, z depois quando tornáíTe viçffe áquelle porto de Cananor, onde fua real íenhoria lhe mádaria dár Gengiure z outras fortes defpecearia que auia naquelle leu reyno. Por tanto ouu^Te por bem que compriffe o regimento delrey feu fenhor, z é quanto ya à Cochij lhe mãdaífe ter pr^ftes gengiure, cançlla, z algúas outras drogas at^ húa tanta contia: porq eftas veria aly receber polo feruir, as quáes tomaria menos é Cóchij pofto q as lá ouuçfle. Elrey ajnda q eftas razões de Joã da Nóua lhe parecerá de capitã obediente aos regimétos de feu rey, todauia aperfiou cõ elle, como quem queria q fizçfie *fi.66,t. mais* o q elle defejáua (q çra tomar aly primeiro as efpecearias q em Cochij) q fe cóformáfie elle Joã da Nóua como o regiméto que leuáua. E ajnda quãdo per efta via vio que o nam podia obrigar,' em três ou quatro dias q fe elle Joã da Nóua aly det^ue: mandou lhe dizer q lhe requeria polo amor q tinha ás coulas delrey de Portugal q elle fe nam partiffe pera Cochij. Por quãto tinha por nóua muy c^rta q em Calecut fe fazia húa grande armáda de mais de quorenta náos gróffas, pera o aguardárem no caminho: quç feu vóto çra elle fe leixar eftar naquelle porto onde fe podia defender cõ gente q lhe mandaria dár pera lua ajuda.
Liuro quinto 209 A qual armáda fegundo lhe 4ra dito, os mouros dáuam gram pr^ffa: por razam de húa náo q lhe leuou nóua que ya fogindo delle, z que outra fua cõpanheira lhe ficáua nas mãos. Joã da Nóua fendo certificádo fer ver- dáde o q elrey dezia, depois q com os capitães que leuáua tçue confelho relumiofe nefta determinaçam: que por honra do nome Português nam conuinha moftrár aos mouros de Cananor £} temiam a armáda do Çamorij, porque elles z os de Calecut nã queriã outra coufa pera fe gloriar per toda a Jndia, z q defta glória tomariam oufadia pera os vir cometer dentro naquelle porto. Quãto mais q tomando o cõfelho delrey de Cananor, fe a armáda de Calecut tiu^ífe animo lóbre anchora z mais em lugar tam eftreito como ^ra aquella cÕcha de Cananor a juizo de hómeés mais tomádos eftáuã que em outra párte. Mas efte poder lhe nam daria deos, pois lho nam concedeo em tam grãde fróta como leuárã contra Pedrál- uarez: ante fegúdo moftráuã todo feu poder eftáuã mais em grãde numero de vçlas que em animo de géte, né em fúria dartelharia. As quáes coufas louuado deos nçlies çra por contrairo: porq fe nam tinham muytas vçlas, tinh'ã muyta z muy bóa artelharia, z mais todos çram coftumádos a pelejar com mouros z a nam temer feus alardos. E porque quanto fe mais detiuçffera, mais tépo dáuam aos jmigos pera fe melhór aperceber, logo deuiã partir pera Cochij: porq fe quãdo foífem acháffem armáda dos mouros z os viçflem cometer, jndo boyantes yam mais lçftes pera fe reuoluer cõ elles q á tornáda vindo carregádas. Finalméte aífentãdo Joã da Nóua nefta partida pera Cochij, mãdou dizer a elrey de Cananor q lhe tinha em merce a vontáde z amór q moftráuã ás coufas delrey de Portugal íeu fenhor c6 todolos oferecimentos de fua ajuda, z q eile os eftimáua tanto como fe os recebçffe: porem como os Portuguefes çrara coftumádos aquelles grãdes aparátos z móftras cõ q os mouros faziã a guerra mais q com forças de animo, já nelles nã faziã jmprefTam de temor algú, z porilTo elle -nã leixaria feu caminho de Cochij pera jr fazer o q lhe elrey feu fenhor mãdáua. Ante efperáua em deos q quãdo em boóra tornálfe tã carregádas auia de trazer as náos da victória daqlla armáda de Calecut, como da piméta de Cochij: que entre tanto pedia a fua real pefóa que lhe mãdáffe fazer pr^ftes a cárga que auia de tomar quando em bóra tornáffe de Cochij, pera penhór da qual vinda queria aly leixar quátro ou cinquo hómeés cõ algúa fazenda pera que em quanto elle foífe poderem cõprar algúas coufas. Cõ o qual recádo elrey ficou muy latiffeito z muito mais contente depois que vio q Joã da Nóua lhe leixáua cinquo hómeés com nome de feitóres ao módo de como eftáuã em Cochij: que elle ouue por grande honra, porq aífy lho deu a entéder Joã da Nóua. Os quáes ajnda q nã çrã officiáes delrey feitores çrã de 20 VOL. I
210 Da primeira década pártes: hú delles Ieixáua Diógo Barbófa capitã de hú nauio de dó Aluaro jrmão do duq de Bragãça, ao qual chamáuã Páyo Rodriguez cõ fazenda q auia de feitorizar do mefmo do Aluaro. E outro çra hú feitor de Bartholomeu Florentim q o capitã Fernã Vinet do feu nauio pelo mefmo módo Ieixáua aly feitorizãdo: z os tres, dous çrã hómeês de feruiço z hú degredádo: ficãdo todos debaixo da gouemãça de Páyo Rodriguez a quê elle Joã da Nóua deu poderes z regiméto em nome delrey pera aqlle cáfo. Feita a entrega defies hómeês a elrey de Cananor q elle com muytas paláuras recebço em fua guarda z empáro, fez fe Joã da Nóua a v^la via de Cochij hú pouco afaftádo da cófta: porq vindo a armáda delrey de Calecut a elles melhór fe ajudáíTem delia andãdo ás voltas, porq quátro vçlas com óbra de trezentos z cinquoêta hómeês que elles 4ram, nam lhe conuinha enueftir nenhúa náo dos jmigos, nem menos chegarfe muyto á tçrra, pois nam tinham mais abrigo nê defenfam que artelharia com a qual auia de fer toda a fua peleja. O qual cófeiho aproueitou muyto porq jndo ala már hú pouco largos da cófta fendo na •Fi.67. parágê de Calecut, como a armáda q fe fazia* pr^ftes ouue vifta delles, aífy os feruirã os nóífos cÕ pilouros de fua furiófa artelharia, aquelle dia at^ noite z párte do feguinte 1'em núca perderê tiro, q metçrã no fundo cinquo náos gróflas z nóue paraós em q morreo muyta gente. As outras vêdo efta deftruiçã z o dano que tinha recebido de muyta gête q lhe çra mórta z ferida: feguirã os nóífos atç Crangánor onde fe leixárã ficar z dhy fe forã pera Calecut. Joã da Nóua z os outros capitães, vêdo a merce q lhe nóífo fenhor fez cm os íaluar de tãta nuuê de frçchas z efpingárdas, z aíTy dalgúa artelharia fráca: dáuãlhe muytos louuores ê ficarê lfures de tãto perigo, podo q per alguús dias muytos teuçrã q curar nas frechádas q aly ouu^rã. Chegádos a Cochij forã recebidos de Gon- çalo Gil z dos outros que cõ elle eftáuã com muyto prazer tãto poios verem como pola Victoria que ouu^rã: da qual elrey de Cochij tãbem tçue grã contêtamento por razã do ódio q lhe já o Çamorij tinha, z das nófTas victórias dependia a legurãça de feu eftádo. E porq a dilaçam da cárga q fe deuia de dár ás náos, daria caufa a q o Çamorij apercebçífe mayór fróta, mandou elrey de Cochij cÕ muyta diligencia dar defpacho a Joam da Nóua. O qual tanto q fe fez preftes leixando cÕ Gõçalo Gil mais feis ou fçte hómeês tornoufe a Cananor: no qual caminho tomou húa náo q depois defbulháda queimou por fer de Calecut. Elrey de Canánor quãdo vio Joã da Nóua em tã poucos dias tornar cõ as náos como elle dezia tã carregádas de victória como defpecearia, tãbem o quis feftejar cõ bom defpácho acabãdo de lhe dár toda a cárga q auia miíter: z ajnda pera o mais contêtar mãdoulhe dizer q nã cuidáífe q tinha feito
Liuro quinto 211 pouco dano ao Çamorij, ca fegúdo tinha nóua naqlla peleja lhe matára per conta quátro cétas i dezafçte pefoas, por caufa das quáes todo Calecut çra poíto em pranto. A qual nóua certificou hú GÕçálo Pexoto q 4ra dos que íe acolherá a cá(a de Cóje Biqurj quãdo matárã Aires Correa: per o qual o Çamorij mãdou dizer a Joã da Nóua quã delcõtente eítáua daquelle cometiméto q os mouros fizçra: porq o leu animo fempre eítçuera puro pera os Portugueíes z muy defejófo da amizáde delrey de Portugal, mas q o demónio jmigo de toda paz ordenára q entre os Portuguefes z or mouros ouuçífe ódios antigos dõde procederá as coufas paffádas. E porq elle Çamorij tinha caltigádo os principies q forã caufa dalgúas coufas accidentáes em q os Portuguefes tçuerã culpa em lhe tomáré luas náos: lhe rogáua q efquecidas todas eítas coufas quif^íTe leuar cõfigo dous embaixádores que queria enuiar a elrey de Portugal, pera aflentar paz com elle. Porque efperáua q eíta paz q nuca podara aífentar co feus capitães, eítes embaixadóres q mandáífe aífentariã com elrey: z q fe per ventura teu^fíe algú efcrupulo por razam dalgúas coufas que forã tomádas na cáfa em q eítáua o feitor Aires Correa elle as queria pagar, z pera jífo podia jr ao porto de Calecut onde lhe entregária tãta efpecearia quãta ellas valeífem. Joã da Nóua jnformádo per Gõçálo Pexoto do que lhe mãdáua dizer Cóge Biquij q nã cõfiáífe neltas paláuras do Çamorij porque tudo çrã jnduítrias z artifícios dos mouros, nã lhe quis refponder: porque tãbem Gonçálo Pexoto vendole liure diífe que nã queria tornar ao capti- ueiro onde eítáua. Finalméte leixãdo Joã da Nóua mais alguús hómeés a Páyo Rodriguez a requeriméto delrey: partiofe de Canánor cõ a mais carga q aly recebeo, z de caminho tanto auãte com o monte de Lij tomou húa náo de mouros q çra de Calecut. Efpedido Joam da Nóua da cóíta da Jndia cõ tantas victorias z bóas véturas q lhe deos deu, fez fua viágem caminho deite reyno: z ajnda neíte caminho paífádo o cábo de boa efperãça teue outra bóa fortuna que lhe deparou deos húa jlha muy pequena aque elle pos nome Sancta Helena em que fez íua aguáda, poíto que da Jndia at^ ly tinha feito duas, húa em Melinde, outra em Moçambique. A qual jlha parece que a criou deos naquelle lugar pera dár vida a quãtos hómeés vem da Jndia, porque depois que foy acháda atç oje todos trabalham de a tomar por terem melhor aguáda de toda eíta carreira: ao menos a mais necelfaria q fe toma quãdo vem da Jndia. E tanto que as náos que aly vem ter fe hã por faluas z naue- gádas: pola neceífidáde que ellas trazem polo muyto refrefco q nella acham como adiante vçremos dando razam de quem foy caufa diífo. Partido da qual, Joam da Nóua chegou aeíte reyno a onze de fetembro de quinhentos z dous: onde o elrey recebeo com grande honra pola muy ta que elle ganhou como caualeiro z como prudente em os negócios que fez z acabou. *
LIURO SEXTO DA PRIMEIRA DÉCADA DA ASIA DE JOAM DE BARROS: DOS FEITOS QUE OS PORTUGUESES fizeram no defcobrimento * conquifta dos mares z terras do Oriente: em que fe contem o que fez o Almirante dom Vafco da Gãma, cÕ húa armada, q o anno de quinhentos * dous partio deite reino pera a Jndia. CAPITULO. J. Como elrey dó Mannuel depois que Pedráluarez Cabral veo da Jndia por ra\am dejle defcobrimento z côquifta delia, tomou o titulo que óra tem a coroa dejle reyno de Portugal, z a ra\am z caujas delle. NTE que Joam da Nóua vi^ífe deita viágem que fez á Jndia (fegúdo nefte precedéte liuro fica) per qué elrey dõ Manuel foube como fora recebido nella, z nóíTas coufas ^rã aceptas a cerca do gétio * mouros daqllas pártes: já deite reino no márço paíTádo de quinhétos z dous, çra partido dõ Váíco da Gámma com húa fróta de vinte v^las a eíta cõquiíta. Ante da partida do qual t
214 Da primeira década proueitófo a efte reino por razã do cÕm^rcio das coufas da Jndia, empréder querellas auer per força dármas. Porq íegúdo a experiécia moftráua, z os mouros defendia q as nã ouuçífemos da mão do gétio da t^rra: mais auia de valer a cerca delles grade numero de náos, z muyta gétc dármas, q outra mercadoria algúa. E ajnda a muytos, vendo fómétc na cárta de mareár húa tã grade cóíta de t^rra pintáda, z tãtas vóltas de rumos q parecia rodeáré as nóffas náos duas vezes o mudo fabido, por entrar no caminho doutro nóuo q queríamos defcobrir: fazia n^lles efta pintura húa ta efpãtófa jmaginaçã, q lhe afombráua o juizo. E fe efta pintura fazia nojo á vifta, ao módo q faz ver fóbre os hombros de Hercules o mundo q lhe os poetas pofl^ram, q quáfy a nófla natureza fe móue cõ afl'ectos a fe condoer dos hõbros daqlla jmagé pintáda: como fe nã cõdoçria hú prudéte hómé em fua confideraçã, ver efte reyno (de q elie ^ra mébro) tomar fobre os hõbros de íua obrigaçã hú mundo, nã pintádo, mas ver- dadeiro, q vezes o podia fazer acuruar cõ o grã pefo da tçrra, do már, do vento, z ardor do fól q em fy continha : z o q ^ra muyto mais gráue z pefádo que eftes elementos, a variedáde de tantas gétes 'como nelle habitáuã. Porque ajnda que a experiência tinha moftrádo quã grandes trabálhos ^ram os daquelle caminho, pois de treze náos darmáda de Pedráluarez, as quátro leuárã cárga de hómeés pera mãtimento dos pexes daqiles máres jncognitos q nauegárã, as quáes em hú jnftante fora metidas no profundo do már: jfto, fúria foy dos elemétos que tem feus jmpetos a tépo, z como iam effectos da natureza que ^ reguláda, leu^méte íe euitã os táes perigos * quãdo os hómeés tem prudência pera fabçr eleger o curfo dos téporáes. Peró comunicar, cõuerfar, z cõtractar cõ gente da Jndia, cujas jdolátrias, abufos, vicios, opiniões z fectas, hú apóftolo de Chrifto Jefu perelle enuiádo como foy Sã Thome temco z receou jr a ella, fómente a lhe dár doctrina de paz z faluaçam pera fuas almas: como le podia efperar que a nófla doctrina ajnda que cathólica foffe, por fer com mão armáda z nã per boca de apoftolos, mas de hómeés fubjectos mais a feus particuláres proueitos que á faluaçam daquelle pouo gentio, podia fazer nelles jmpreíTam, principalméte a cerca dos mouros q por razã defta doctrina euangelica ^ram nóflos capitáes jmigos. Os quáes çrã já tantos entre aquelle gentio, affy dos naturáes da t<*rra aque elles chamã Naiteás como eftrãgeiros: que nã cõtando os de toda a cófta da Jndia, lóméte começando da cidáde Góa que eftará quafy no meyo delia, tç Cochij q ferã pouco mais ou menos céto z vinte l^guoas per cófta (fegúdo fe dezia, z depois fe foube é verdáde) auia mais mouros que em toda a cófta de Africa q temos de fronte entre a nófla cidáde Cçpta z Alexandria. A mayór párte dos quáes principalmente os eftrangeiros, como tinham vfurpádo do
Liuro sexto 2l5 gentio daquellas pártes todo o nauegar das eípecearias, z comiam efte fructo delias: çram feitos tam abfolutos fenhóres de toda a riqueza dos portos de már, que alguús delles cm íubftancia de fazenda çram tam poderófos, que mais lçuemente podiam fazer húa guçrra z comportar as defpefas delia per muyto tempo, do que o pódem fazer os reyes de Belez, Tremecem, Ouram, Argel, Bugia, * Tunez, que ç a frol de todolos prín- cipes que tem a cófta de Africa que vezinhamos. E como com a nótfa entráda na Jndia eftes mouros tam poderófos perdiam o trácto das eípe- cearias z commercio que lhe dáua efte gram poder: todos conjurará em nófla deftruiçam, z pera jflo conuocáuam as adjudas do gentio, da t^rra, como fizçram per mão do grande Çamorij de Calecut. Outros hómeés do meímo coníelho delrey dom Manuel z pefóas muy notáuíjes do reyno, também faziam eftas confiderações z tenteáuam eftas coulas que apon- tamos: porem contra ellas punham outros beés que preualeciam fóbr# eftes temores. Os quáes çram a denunciaçam do euãgelho, ajnda que nam fofle per boca dos apóftolos, nem per o módo com que elles o denunciáuam, porque entam aífy conueo pera glória de Chrifto no prin- cipio da congregaçam da lua igreja: mas ao prelente per qualquer módo z peíoa catholica que folie, muyto auia de acrefcentar no eftádo da jgreja Romana a nólfa entráda na Jndia. E quanto ás'contradições que tínhamos nos mouros z Çamorij por párte delles: também tínhamos dous reyes pola nófla muy amigos z leáes, como çram elrey de Cochij z Cananor z afly o reyno de Coulam. Os quáes deíejáuam tanto nófla amizáde que come- çauam entre ly contender a quem nos daria cárga defpecearia z nos teria por amigos: por verem lógo naquella primeira jda de Pedráluarez Cabrál quam proueitófo lhes çra o nóflo commçrcio, afly no que recebiam como no que dáuam. E mais como a fubftancia da guçrra ç o dinheiro, z efte adjunta náos, artelharia, hómeés, z toda outra muniçam delia: çra tamanho o proueito que fe auia da mão daquelles dous reyes nóffos amigos porelles ferem fenhóres da fról delia, que defte grande proueito fe podiam fupprir as neceflidádes da guerra (quando os mouros a quif^flem com nofco,) * mais faria efte reyno de Portugal muy rico. Porque foy tamanho o ganho das mercadorias q foram naquella armáda de Pedráluarez q em muytas coufas, com hú fe fez de proueito no retorno, cinquo, dez, vinte, z trinta at^ cinquoéta: per experiência das quáes coufas ficáuam todalas outras razões fubditas aefte bem de proueiso, q fempre preualeceo em todo confelho. Porem, as primeiras nem as legundas razões que acima apon- támos, que procediã do parecer z juizo dos hómeés principáes do reyno: nã tinhã no coraçam delrey dom Mãnuel tanta párte pera o mouer a efte defcobrimento z conquifta, quanta teuçram as jnfpiraçÕes de deos que o
216 Da primeira década demouia pera effecto delia. E ajnda parece que o melmo deos permitia as razões z duuidas mouidas: pera cÕ mais cuidádo z prouidécia fe prouerê as coufas pera efte defcobriméto z cõquifta. Finalméte elrey fe determinou que pois nóflo ienhor lhe abrira efte caminho nuca defcubçrto, no qual feus anteceífóres tanto trabalháram, per cotinuaçam de fetenta z tantos annos, elle o auia de profeguir: * mais vedo fer já mayór o fructo tl68,t. delle naquella primeira jda de Pedráluarez, do q <
Liuro sexto 217 querem que naquelle íumario de todalas honras, le ponha ^ íe efcreua algum bom nome de honra fe o tiu^ram na vida: por laberem per fen- tença daquelle fapientiflimo Salama que mais vai o bom nome que todalas riquezas da tçrra. E que jfto afly leja acerca do g^ral dos hómeés: entre elles z os reys há efta differença. Os hómeés como fam fubditos pera terem nome, báfta qualquçr óbra com que aprázem a íeu rey, porque efta complacência lhe pôde dar o que elles eftimam pera fua fepultura. Peró os reyes como nam tem fuperior de quem póflam receber algum nouo z jllustre nome pera a campaã de fua fepultura que 4 a chrónica do diícurfo de fua vida: laçam mão nam de óbras comuas z polfiuçes a todo hómem poderófo em dinheiro, mas de feitos excelentes que lhe pódem dár títulos, nam em nome, mas em acrefcentamento dalgum jufto z nouo eftádo que per fy ganhárã. Afly que falando própriamente, os hómeés como fam fubditos z nam foberános, toda a honra que adquirem 4 nelles nome: z nos reyes, quanto conquiftárem ^ nelles titulo. Pois védo elrey dom Manuel efta vniuerfál rçgra do mundo, z que feus antec^ífores fempre trabalháram per conquifta dos jnfiçes, mais que per outro jnjusto titulo acrefcentar o de fua coróa, z elrey dom Joam feu primo como de caminho por razam da jmprçfa que efte reino tomou em defcobrir a Jndia, tinha tomádo por titulo fenhor de Guin^: continuando com elle acrefc^ntou eftes tres, fenhor da nauegáçam cònquifta z cÕmercio da Ethiópia, Arábia, Pçrfla z Jndia. O qual titulo nam tomou fem caufa ou a cáfo, mas com muyta auçam, juftiça, z prudécia: porque com a vinda de dom Váfco da Gámma z principalmente de Pedráluarez Cabrál em effecto per elles tomou pófle de tudo o que tinha defcubçrto, z pelos fummos põtifices lhe çra cõcedido z dádo. A qual doaçam fe fundou nas muytas z grades defpefas que nefte reyno qram feitas, z no langue z vidas de tãta gente Português como nefte defcobrimento per fçrro, per águoa, doenças, z outros mil gçneros de trabálhos z perigos pereceram. E porq pôde fer que algúas pefoas nam entenderam efte titulo que elrey tomou, ante que fe mais proceda faremos húa declaraçam: dizendo que coufa ^ titulo, z *0.69. que direito comprehende em fy# efte delrey. Efte nome titulo, acerca dos juriftas tem diuçrfos íignificados, por ler hum nome comum que lhe fçrue de gçnero, debaixo do qual eftam muytas efp^cias de couías: porq ás vezes fignifica preminencia de honra, a que chamam dignidade, como 4 a do duque, marques, conde, etcetera, z outras vezes fignifica lenhorio de propriedáde, donde ás melmas efcripturas que cada hú tem de fua fazenda íe chamam títulos. Porem falando própriamente, z a nóífo pro- pólito, titulo nam ^ outra coufa fe nam hú final z denotaçam do direyto z juftiça que cada hú tem no que possuye: óra leja por razam de digni-
218 Da primeira década dade, óra por cáula de propriedáde. O vfo dos quáes títulos acerca dos reys ^ hú z toda outra pefóa que viuc fubdita a elles tem niffo outro módo: cá o titulo dos rcyes nam require mais elcriptura do ditado com que fe elles jntitulam que fuas próprias cártas, quando no principio delias fe nomeam: z os hómees pera fe lhe guardár o titulo de fua dignidáde (fe a tem) am de ter efcriptura dos reyes de cuja mão receberam a tal honra, z fe forem própriedádes aprefentaram efcriptura donde as ouuçrã. Aífy que falando própriamente: ao titulo da hónra podemoslhe chamar dignidáde, z ao titulo da própriedáde fcnhorio, perefte feguinte exemplo. Efte nome rey tem dous refpectos, quãdo le refçre á dignidáde reál, de nóta jurdiçam fobre todolos que viuem no íeu reyno: z referido ao reino z nam aos vaífálos, denota fenhorio, como cada hú o fem fobre as pró- priedádes de fua fazenda, as quáes pôde dár vender, etcetera, o que elle nam pôde fazer dos vaífalos falando confórme a dereito. Aífy que quanto a efte nome rey, fe auemos de guardar a Ethymológia do verbo donde elle procçde, que 4 de reger: própriamente diremos rey dos Portuguefes, rey dos Caftelhanos, z íenhor de Portugal fenhor de caftçlla: z porque per efte nome rey elles fe jntitulam do melhor fobjecto que ç da jurdiçam dos hómeés, chamãle reys z nam fenhores, ou diremos que o fazem porque nomeandofe por reyes da t^rra, entendefe q o Iam dos homeés que viuem nella. Jfto feja dito quãto á declaraçam defte titulo de rey, z fenhor. Cõforme ao qual direito z propriedade de nome, elrey dom Joam o fegúdo (como atras fica) fe jntitulou por fenhor z nam rey de Guinç: porque fobre os pouos da tçrra nam tinha jurdiçam, z porem t^ue fenhorio dçlla. Cá ninguém lha defendeo, nem étre os negros auia demarcações deftádos: z podçrale efta tçrra conceder ao primeiro accupante, quanto mais a elle que tinha adoaçam dos íúmos pontificis que fam fenhóres vniuerfács pera deftribuir pelos fiçes da cathólica jgr^ja, as.terras que eftam em poder daquelles que nam fam fubditos ao jugo delia. Per o qual módo, z auçam elrey dom Mannuçl também fe chamou fenhor da conquifta, nauegaçam, z cõmercio da Ethiopia, Arabia, Pçrfia, z Jndia: porque (como já repetimos per vezes) os fumos pontificas tinham cõcedido a efte reino tudo o que defcobriffem do cábo Bojador atç a oriental plága, em que le comprehédia toda a Jndia, Jlhas, mares, portos, pefearias, etcetera, fegundo mais compridamente fe contem nas próprias doações. E como elle nefte defcobrimento que mandou fazer per dom Váfco da Gáma, z Pedráluarez Cabral, defeubrio tres coufas, as quaes nunca nenhú rey nem príncipe de toda a Európa cuidou nem tentou defcobrir: deltas tres que ^ram as eífenciáes de todo oriéte quis tomar titulo. Defcobrio nauegaçam de máres jncognitos per os quáes fe nauçga deltas pártes de
Liuro sexto 219 Portuga! per áquellas orientáes da Jndia: tomou pófle defte caminho da nauegaçam per o titulo delia. Defcobrio tçrras habitádas de gentio jdo- latra, z mouros heréticos, pera fe poderem conquiftar z tomar das mãos delles como de jnjuftos polluidores, pois n^gam a glória que deuem a íeu criador z remidor: jntituloufe por fenhor delias. Defcobrio o comercio das efpecearias, as quáes çram trdctádas z nauegádas per aquelles pouos jnfiçes: per o mefmo módo, pois 4ra fenhor do caminho z da coriquifta da t^rra támbem lhe côuinha o fenhorio do comercio delia. Pera os quáes títulos nam ouue miftçr mais efcriptura que a primeira doaçam apoftólica, z trazellos elle em feu ditádo: quanto mais que ao prefente já iam confirmádos per o direito de vfucapionis (como dizem os juriftas) de mais de cincoenta z tantos annos de póífe fegúdo fe verá no procçífo defta nófTa hiftoria per efte módo. Quánto á nauegaçam, foy iempre tam grande a potencia de nóíTas armádas naquellas pártes orientáes, que por fermos com ellas fenhóres dos feus máres, quem quçr nauegár, óra feja •Fi.69,*. gentio, óra mouro pera fegura z pacificamente o poder fazer, pçde hum faluo conducto aos nóífos capitães que lá andam, ao qual elles comunmente chamam cartáz: z fe efte jnfiçl ç achádo nam fendo dos lugáres onde temos fortalezas, ou q eftam em nóífa amizáde, cÕ juíto titulo o podemos tomar de bóa guçrra. Por q ajnda q per direito comuú os máres fam comuús z patentes aos nauegãtes, z tãbem per o mefmo direito fomos obrigádos dár feruidam ás propriedádes que cada hú tem cõfrontádas com nofco, ou pera que lhe conuenha jr por nam ter outra via pubrica: efta ley há lugar fómente em toda a Európa a cerca do pouo Chriftão, q como por fç z baptiímo eftá metido no grémio da jgreja Romana, eífy no gouerno de fua policia fe r
220 Da primeira década Jndia com a qual tomamos póffe delia, nã auia algum que Ia tiu^ffe propriedáde herdáda ou conquiítáda, z onde nam há auçam precedente, nam hd feruidam prefente ou futura. Porq como todo aucto pêra fe continuar per muyto tépo requere principio natural: affy as auções pera fçré juítas, dependem de hú principio de precedéte juítiça q no direito comú ^ hú centro vniuerfal, aque hã de concorrer todolos auctos dos hómeés q viuem íegundo a ley de deos. Quanto ao titulo da conquiíla, oje per ella fam metidos na coróa deite reyno eíles reynos Çofála, Quilóa, Mombáça, Ormuz, Góa, Maláça Maluco com todalas jlhas do feu eítádo: % os fenhorios da cidáde Dio z Baçaim, com todas luas tçrras que fam do reyno de Cambáya, z adiate Chaul Baticalá, em todalas quáes pártes temos nóffas fortalezas cõ officiaes z miniltros do gouerno da t^rra. Peró ao prefente temos leixádo Quiloa z Mombáça, por lerem pártes muy doentias cultófas z 1'em fructo, como leixámos a jlha Çocotorá z Anche- diua por nam ferem necelfários. E aífy temos também outras muytas tçrras, polio que nam fejam jntituládas em reynos: cujos pórtos eítam á nólTa obediência, z recebem nóífas náos com reuerécia como fuas fupe- rioras. Do titulo do cõmçrcio, como elle require duas vontádes con- trahentes em húa coufa, o qual acto prefopõem páz, amizáde z obediécia: o teítemunho que temos da póífe delle, fam quantas náos cadano vem carregádos daquellas pártes a eíte reyno, com muyta efpecearia z todo género de coufas que fe nellas produzem z fázem. Jíto ^ falando em gçral, que em particular deite comercio temos vfo per tres módos: o primeiro ç quando íe fáz nas tçrras z fenhorios acima nomeádos q ouuç- mos per cõquilta, contractamos com os pouos da tçrra como vaífálo com vaíTálo de hú fenhor, cujos direitos das entrádas z faydas fam da coroa deite reino. O fegundo módo, ç termos concractos prepetuos com os reys z fenhores da t^rra, de a c^rto preço nos dárem fuas mercadorias z recçberem as nóffas: aíTy como eltá afentado cõ os reyes de Cananor, de Chálle, de Cochij, de Coulám, z Ceilã, os quáes fam fenhóres da frol de toda a elpecearia q há na Jndia. E poré eíte módo de cõtractar, ç fómente acerca das efpecearias que elles dam aos officiaes delrey que aly refidem em fuas feitorias pera cárga das náos que vem a elte reino: z todalas outras coufas que nam fam efpecearia, eítas taes lam liures z cÕmuas pera todo Portuges z natural da tçrra poder tractar, o preço das quáes coufas eltá na vontáde dos contrahentes fem ler atádo nem taxádo a húa juíta valia. O terceiro módo ç nauegárem nóffas náos z nauios per todas aquellas pártes: z conformandonos com o vfo da tçrra, con- trahçmos com os naturães delia, per cõmutaçam de húa couía per outra ao feu preço z ao nóffo. E poíto que eítes tres títulos, Conquiíta, *
Liuro sexto 221 Nauegaçam z comercio fejam actos em tempo nam terminados z finitos, i em lugar, tarn grades que comprehendem tudo o que jaz do cabo Bojador, tç o hm da tçrra oriental etcetera, z neíte anno de quinhentos z hú que elrey dom Mannuel fe jntitulou delles: nam podia tomar outros mais próprios a juitiça z auçam que tinha naquella oriental própriedade, ao prefente íaluos elles bem fe pôde a coroa deite reino jntitular, defies reinos q tem conquiítádo. Na Ethiopia de Çofála, Quijloa, z Mombáça. E na Arábia z Perfia do grande reyno Ormuz cujo eítádo com muytas vilas z lugares eítá neítas duas partes de tçrra. E na Jndia dos reynos de Góa, Maláca z Maluco: com todolos mais fenhorios que neítas quatro prouincias tem nauegádo z conquiítádo, z affy na prouincia de Sancta cruz occidental a eítas: a qual ao prefente elrey dom Joam o terceiro nóffo fenhor repartio em doze capitanias dádas de juro z herdade as peíóas que ás tem como particularmente eícreuemos em a nóffa párte jntitulada Sancta cruz. Os feitos da qual por eu ter húa deitas capitanias me tem cultádo muyta fubítãcia de fazéda, por razam de húa armáda que empraçaria de Aires da Cunha z Fernã Daluarez Dandráde tefoureiro mór deite reino, todos fizemos pêra aqllas partes o anno de quinhetos trinta z cinquo. A qual armáda foy de nóuecétos hómés em q entráua cento z treze de cauallo coufa q pera tã lónge nuca fayo deite reino: da qual çra capitam mór o mefmo Aires da cunha: z por ifio o principio da milícia deita t<*rra ajnda que ieja o vitimo de nóilos trabálhos, na memória eu o tenho muy viuo por quã mórto me leixou o grade cuíto deita armada fem fructo algú. Capitulo .ij. Como o Almirante dom Váfco da Gãma partio de/le Reino o anno de quinhentos z dous, com húa grande fróta: z o que pajfou nejle caminho te chegar a Moçãbique. POR as cáufas que a trás apontamos com que ie elrey dom Mannuel determinou profeguir o defcobrimento z conquiíla da Jndia z tomar os títulos delia, quis neíte anno de quinhentos z dous mandar vinte vçllas: cinquo delias auiam de ficar darmáda na Jndia em fauor de duas feitorias, húa em Cananor outra em Cochij, que auiam deitar em tçrra com offi- ciaes a ellas ordenádos: por cauia damizade z cõmçrcio que eítes dous reyes defejáuam ter com elle, como lhe enuiáram dizer per feus embai- xadores que Pedráluarez Cabral trouxe. E alem deitas cinquo valias ficárem pera fauor deitas duas feitorias, tãbem no verám alguús mefes auiam de jr guardar a boca do eítreito do már róxo, pera defender que nam entráfiem z faiífem per elle as naos dos mouros de Mçcha: que 4ram
222 Da primeira década aquelles que mayór ódio nos tinham, z que mais empediam nóífa entráda na Jndia, por caufa de trazerem entre as mãos o maneo das efpecearias que vinham a eftas partes da Európa per via do Cairo, z Alexadria. A capitania mór das quáes vçllas deu elrey a Vicéte Sodrç tio de dó Válco da Gama, jrmão de fua mãe, z os outros capitães que auiam de andar com elle ^ram Bras Sodrç feu jrmão z Aluaro de Taidc natural do Algarue, z Fernam Rodriguez Badarças dalcunha, filho de Ruy Femádez Dalmada: z Antonio Fernandez, o qual pofto que lógo daqui nam fofle em nauio, em Moçãbique lhe auia de ler dada húa carauçla que fe aly auia darmar, da qual a madeira ya daqui laurada como fe fez. E por razã que eíta armáda auia de ficar na Jndia pera eíte fundamento que elrey fazia: quis que partifle diante das outras quinze villas que aquelle ãnno também yam. Pedráluarez Cabral a quem elrey tinha dada a capitania mór de toda eíta armáda : quando vio eíte apartamento de vçlas z ajnda o regimento que elrey dauá a Vicente Sodrç em módo que quáfy o fazia jfento delle nam ficou contente. E como elle ^ra hómem de muytos primores acerca de pontos de honra: teue fobre eíte negócio alguus requirimentos a que elrey lhe nam fatiffez. Finalmente elle nam foy, t a armada toda deu elrey a Dom Váfco da Gamma com o qual juntamente partio Vicéte Sodr<< que leuáua a fuceífam delle: z' porque ao tempo da fua partida outras cinquo vellas nam çram de todo preítes, ficáram z partiram o primeiro dia dabril, a capitania mór das quáes leuou Eít^uam da Gãma, filho Daires da Gã*ma, z primo com jrmão delle dom Váfco da Gámma. E os capitães que yam debaixo de fua bãdeira çrã Lopomédez de Vafcõcellos filho de Luis iMédez Vafconcellos, Tomas de Carmona, Lopo Diaz criádo de dom Aluaro jrmão do duque de Bra- gança, Joam de Bonagracia Jtaliano. E os capitães que partiram a d^z de feuereyro jantamente com dom Válco da Gámma, çram dom Luis Coutinho, filho de dom Gonçalo Coutinho, dalcunha Ramiro o fegundo Conde de Marialua, Francifco da Cunha das jlhas terceiras, Joam Lopez Pereltrello, Pedrafonfo da Guiar filho de Diogo Afonfo da Guiar, Gil Matóío, Ruy de Caítanheda, Gil Fernãdez, Diogo Fernãdez Correa,'que ya por feitor pera ficar em Cochij, * Antonio do Campo. E fomente eíte, de todas eftas vinte vçlas aquelle anno, nam foy a Jndia do qual ao diante faremos relaçam. E ante de partir eíta fróta, eftando elrey em Lixbóa, a trinta de janeyro foy ouuir mifla á f^, z depois de acabáda com íolenne fala relatando os mçritos de dom Váfco da Gámma o fez Almirãte dos máres de Arabia, Pçríia, Jndia, z de todo oriente. No fim do qual aucto elrey lhe entregou a bandeira do cárgo q leuáua: z dhy foy leuádo per todolos principâes fenhóres z fidálgos que <
Liuro sexto 223 cÕ grande pompa at4 os cáes da ribeira onde embarcou. Partido de reftello fazendo lua derróta via do cábo Verde o derradeiro dia de feue- reiro furgio no rofto delle: onde os nóflos chamam porto Dále. No qual eftçue feys dias fazendo fua aguáda, z algúa pefearia: z ahy veo ter com elle húa carau^la q vinha da mina, de q 4ra capitã Fernãdo de Montaroyo, o qual trazia dozentos z cinquoenta márcos douro todo em manilhas z jóyas que os nçgros coftumam trazer. O Almirante porque leuáua con- figo Gafpar da Jndia que elle tomou em Anchediua z afly os embaixa- dores delrey de Cananor z delrey de Cochij, quis lhe dar móftra delle: nam tanto pola quatidádc, quãto porque o videm ady como vinha por laurar, z foub^flem fer elrey dom Manuel fenhor da mina delle, z ordinariaméte em cada hú anno lhe vinha doze, z quinze nauios que traziam outra tanta quantidáde. A vifta do qual ouro ouu^rã eftes Jndios por tarn grade coufa, q viçram defcobrir a dom Váíco da Gámma húa pratica que em Lixbóa teuçram cõ elles huús Venezeanos: em q lhe fizçram crer q as coufas defte reyno de Portugal 4ram bem diderentes do q elles viã naquella fomma douro, z o cáfo foy per efta maneyra. Ao tépo que efta armáda da Jndia fe fazia em Lixbóa prçftes, eftáua nella hú embaixádor dos Venezeanos hómem nóbre z prudente: a vinda do qual a efte reyno 4ra pedirem elles a elrey dom Manuel ajuda contra o Turco que lhe tinha tomádo Modon, z procedia na guçrra cotrelles: de que feíperáua poder fobreuir gram dano á chriftandáde, o qual focorro lhe elle mãdou, fegúdo efereu^mos em a nóda Africa. E como efte negócio do comercio das efpecearias <
224 Da primeira década mão dos Venezeanos íe auia em os pórtos de Alexandria z Barut, onde dies mandáua fuas náos a fazer com os mouros commutaçam deftas coufas com a efpecearia q aly traziam. Que fe eípantáuã muyto como os reyes z príncipes daquellas pártes leixauã de contractar com os mouros como t<* ly fizeram, pois per elles podiam auer todalas coulas que a fenhoria de Veneza tinha per módo tam pacifico como fempre vfaram. O n-7». qual módo elles çram teftemunha nã terem os Portuguefes: por* que como çram hómeés da guçrra, z nam vfados na mercadoria, todo o feu negócio per efte nouo z comprido caminho q tinham defcub^rto, auia de ler a força de ármas, z trabalhárem por deftruir os mouros daquellas pártes por ferem feus capitães jmigos neftas occidentáes de Africa por andárem em continua guçrra cõ elles. Finalméte per efte módo afly encheram os Venezeanos as orelhas dos embaixadores: que leuáuã elles mayór opiniã do eftádo de Veneza q defte reyno, * que o mais daquella armáda çra adjudas defta grande fenhoria. Pefó quando elles viram o ouro q lhe o Almirante dom Váfco amoftrou, ajnda que nam çra muyto em pefo, como vinha em manilhas z joyas párte delle, z outro affy como nace: fazia tã grade volume, que ouu^ram elles que Portugal em ter aquella mina, çra mais poderófo, z rico q todolos reyes da Jndia, porque nella principalméte em todo o Malabár nam há ouro, z todo lhe vay de fóra. O Almirante porque elrey dom Manuel loubçíle gratificar ao em- baixador de Veneza que ficáua em Lixbóa efta jnformaçam que os feus dçrã a eftes jndios, per o mefmo capitam Ferna de Montaroyo lho efcreueo. E acabáda de fazer íua aguáda, hú domingo feys de março cõ a mayór párte da gente fayo em húa jlheta, aque chamam Pálma pegáda no porto de Bezeguiche, onde ouuio miífa z pr4gaçam: z ao feguinte dia le fez a vçla fazendo fua viáge. Na qual tç o parcel de Çofála teue alguús tem- Poráes q lhe defaparelhou algúas náos, z cheg'ádo áquelle parcel na parágem delia, mandou a Vicente Sodr<£ leu tio que fe fófle a Moçambique com todalas náos gróflas, em quanto elle ya dár húa vifta a Çofála com quátro nauios pequenos por lho elrey mandar em feu regimento. Na qual jda elle Almirante nam fez mais que algum refgáte douro com os mouros q eftáuã na pouoaçam: poriffo a relaçam das coufas defta tçrra leixamos pera outro lugar, z continuamos com Vicente Sodrç q chegou a Moçam- bique, onde armou húa carau^lla de que a madeira ya de cá lauráda, a qual quando o Almirante chegou a Moçambique que foy a quátro de junho achou já quáfy de todo acabáda, auendo quinze dias que Vicente Sodr^ra chegádo.
Liuro sexto 225 Capitulo, iij. Como partido o Almirante de Moçambique foy ter á cidade Quilóa onde fe rio com o rey delia z o fe\ tributário: z dhy fe partio per a a Jndia: onde ante de chegar a Cananor tomou a náo Merij do Soldam do Cairo. O ALMIRANTE dom Váfco da Gámma depois que chegou a Mo- çambique deu prefa a fe lançar ao mar a carauçla que eitáua armáda: z fez capitam delia a Joam Serram hú caualleiro da cáfa delrey. E em quátro dias que fe aly detçue por algúas náos fazçrê águoa pelo coitádo lhe mãdou dar pendor: z tãbem aífentou páz cõ hú Xçque da pouoaçam, q já çra outro z nã aquelle com quê tinha paífádo o que atras fica quãdo defcobrio aqlle caminho. Na mão do qual achou húa cárta de Joã da Nóua: em q dáua cota a qualquçr capitã q per aly paífáfie do que lhe acontecera per toda aquella cóíta z na Jndia, dandolhe auifo dalguas coufas. Por razam da qual cárta o Almirante leixou na mão do Xçque húa pera Eíteuam da Gámma q partira deite reyno com cinquo náos z ajnda nam çra chegádo, z outra pera Luis Fernãdez z Antonio do Cãpo dous capitães q ante de chegar ao cábo das correntes com hú temporal que aly teue fe apártaram delle Almirante: nas quáes cártas dáua regimêto a todos do que auiã de fazer, que çra differente do q lhe dçra ante q pártiífe deite reyno, z jíto por caufa dos q achou na cárta de Joã da Nóua. Feitas eítas couías partiole pera Quilóa onde chegou a doze de julho, a qual cidáde ficou aífombráda vendo o tetror com que o Almirante entrou, por fer tudo fógo z hú continuo toruam dartelharia: porque como o rey deita cidáde eítáua muy jfento z com Pedráluarez Cabrál z Joã da Nóua tinha vfádo de cautelas de muyta maldáde q nella auia, quis o Almirante entrar com eíte furor polo o aífombrar. E poíto que também com elle quiíf^ra andar em dilações em quanto metia dentro na jlha gente pera fe defender: o Almirante lhe nam deu tempo pera vfar deites feus módos, cá t^ue com elle outros de mais conclufam com que o# fez vir á práya, z fe meteo em hú bat^l com cinquo hómés principáes a lhe falar aos bateis em que o Almirante já vinha pera fair em tçrra z met^r a cidáde a fógo z fangue. Ao qual rey per nome Habraemo o Almirante fez mais gafalhádo z honra do que elle merecia, polo que tinha feito aos capitães paífádos, z por quã reuçl fóra em querer vir aly. Finalmente o Almirãte lhe deu húa cárta delrey dõ Mãnuelr fobrella tractou com elle q fe fizeife feu vaífállo pera ficar em fua amizáde z debaixo de fua proteiçam com tributo de quinhentos miticáes douro, pefo que amoedádo podiã fer da nóffa moeda quinhêtos oitéta z quátro 21 VOL. I
226 Da primeira década cruzádos jfto mais é final de obediência q por a quãtidáde delle. Em retorno do quál o Almirãte lhe mandou húa patente em nome delrey dom Manuel em q relatáua aceptalo por vaffállo cõ aquelle tributo, pro- metédo de o defender z amparar z cçtera:/s mais lhe mandou húa bandeira das quinas reáes defte reyno como final da honra da vaflalágem q recebia, z algúas peças pera fua pefóa. A qual bãdeira foy aruoráda em húa áfte z leuáda em hú bat^l acompanhádo doutros com muyta gente veflida de fçfta z trombetas, z elrey a vço receber á práya fazen- dolhe reuerencia como quem reconhecia aquelle final de fua proteiçam. E tomáda per fuas próprias mãos a leuou hú bÕ pedáço, z de fy a entregou a hú mouro dos principáes: o qual andou per toda a cidáde z o póuo tras elle bradado Portugal, Portugal, z per derradeiro foy pófta a vifta das nóífas nãos em húa tórre das cáfas delrey. Acabádo efta folenidáde efpediofe o Almirãte delle, z aífy de Mahamede Enconij: que foy párte muy principal pera elrey vir áquella obediência, t o Almirãte folgou muyto de o ver por quã fi^l amigo fempre fe moftrou aos capitães q aly foram. E pófto que elle Almirante depois que partio defta cidáde Quilóa leuáfle determinádo de paffar per Melinde pera ver elrey, z lhe gratificar o gafalhádo que delle recebeo quando per aly paífou: ^ram tam grandes as correntes que o elcorreo z foy tomar húa enfeáda abaixo q feria de Melinde oito lçgoas. Elrey quãdo loube q elle eftáua aly eícre- ueolhe húa carta per mão de Luis de Moura que çra hú dos degredádos q Pedráluarez aly leixou: z elle lhe refpondeo, dizédo a caufa de jr ter áquella párte, nam trazendo coufa q mais defejáífe ver que fua pefóa, mais pois o tempo lhe nã deu lugar, quãdo embóra tornáífe da Jndia efperáua em deos de o ter melhór pera fe ver com elle. Partido o Almirante daquella enfeáda atraueífou o grã golfam caminho da Jndia: no qual foy dár cõ elle Eft^uam da Gãma com tres náos, z depois que chegáram a jlha de Anchediua viçram as mais de toda aquella armáda, fómente Antonio do Campo q nam pafTou aquelle ánno a Jndia. E nefta jlha conualçceo toda a gente q leuáua enferma, z dhy fe foy lançar ao monte Delij por fer hú cábo muy notáuel q eftá no principio da cófta Malabár. Na qual párte ordenou fuas náos húa em vifta doutra, come- çãdo no rofto do cábo atç quinze legoas ao már, porque nam paífálfe v^la algúa lem fer vifta: z per outros nauios pequenos mandou correr toda a cófta daquella parágem.- E como acháuam at^ hum barco, çra lógo leuádo antelle Almirante a dar rezam de fy: a ma)'ór párte dos quáes que aly foram tomádos por lerem de Cananor mandou loltar, z aos de Calecut reter por caufa de fer nóffo jmigo. Elrey de Cananor tanto q foube párte delias óbras q elle andáua fazendo tam vezinhas ao
Liuro sexto 227 leu porto o mandou vifitar, z affy lhe eícreuçram os nóflos que lá eftáuam com elle, dandolhe nouas do eftádo da tçrra: aos quáes elle refpondeo z a elrey de Cananor dandolhe agradeciméto polo bõ tractamento delles. Também neftes dias que aly andou refpondeo a certos mercadóres de Calecut que lhe cfcreuçrã per mão de hú Português chámado Fernã Gomez q çra dos captiuos que lá ficáram do tépo de Pedráluarez: z a repófta foy mu)' differéte do q elles elperáuam. Porque a fubftancia da cárta que elles efcreueram, çra efpantaremfe como elle tractáua mal as coufas de Calecut, o qual eftáua com grande defejo de o recebçr pera aflentar paz, amizáde z cõmçrcio da maneira q elle quilçffe, por teré fentido que o Çamorij nenhúa coufa mais defejáua: z elle Almirãte refpõdeolhe que ajnda nam fizera coufa contra Calecut jgual a maldáde que cometçra na mórte z roubo dos Portuguefes: z que tç nam auer eméda difto elle nã compria o que elrey dom Manuel feu lenhor lhe mandáua fazer fobrifto. Que eftas nóuas podiam dár ao feu Çamorij em quanto lhe nam mandáua outras acerca dalgúas nãos de Mecha que elle aly andáua efperando: z a primeira feria a chamáda Merij tam efperáda 'Fuit. de todos* Paíládos alguús dias nos quáes lempre o Almmirante teue q fazer em dar audiência a mouros que lhe leuáuã cftes nauios q andáuã ao longo da t^rra, veo lhe cair na mão húa náo q elle efperáua, de que tinha nóua per algúas perguntas q fazia a eftes mouros, que fegundo lhe tinham dito ^ra do Soldam do Cairo capitam z feitor hú mouro per nome Joar Faquim: a qual partida de Calecut carregáda defpecearia z por fer muy grãde z fegura forã nella muytos mouros honrádos em romaria á íua abo- minaçam de M^cha, z tornáua com eítes romeiros z tãbé carregáda de muyta riqza. O Almirãte como vio q o nauio capitão Gil Matófo a tinha rendido por vir dar primeiro com elle quáfy a vifta de todos: meteofe em o bat^l grande da fua náo com o feitor Diogo Fernãdez Correa, Diogo Godinho z Diogo Lopez efcriuães, z foyfe ao nauio de Gil Matófo porque o tépo acalmou z nã podia vir a elle. E tãto que foy em o nauio per o batçl mãdou vir ante fy o capitam da náo z os principáes mercadores delia, a que fez algúas pergútas: entre as quáes foy faber que cabedal traziã pera empregar em efpecearia, z lçuemente fem os forçar muyto diíTe q fe tornártem á náo z que as coufas de pouco volúme q traziã pera efte emprego q lhás trouxçffem. Os mouros parecédolhes que jfto 4ra húa honefta maneira que o capitam tinha de lhe pedir algúa coufa, alTentárã terem feito hú grande fifo em íe render ao nauio: porq com algú prefente que leuáffem ao capitã mór acabariã tudo, cá fe elles prefumirã o que depois paffou, cáro ouu^ra de cuftar fua entrega. Finalméte tornádos ante o Almirãte cõ húa fomma de dinheiro amoedádo em ouro, z algúa
228 Da primeira década práta lauráda, brocádos, fçdas, que todo poderia val^r atç doze mil cruzádos: mandou elle entregar tudo ao feitor, z eiles que fe tornáflem a fua náo que ao outro dia os defpacharia por fer já muy tárde. Quando veo a menhaã que as náos da fróta eítáuã já hy juntas derredor defta que todos andáuã efperando: entrou o Almirante com algúas pefóas nella z mandoulhe tirar fobre cub^rta mais fazenda z entregalla a Diogo Fer- nandez, z depois que per eíle módo nã pode auer mais dos mouros, tornoufe a fua náo Sam Hieronimo. E vindo pera fe pór ao longo do coftádo da náo dos mouros, z mãdar baldear delia na fua toda fazenda que trazia, per defáftre ficou hú criádo delle Almirante entalládo entre os coitádos das náos de que morreo: com que elle ouue tanto pefar que fe faftou da náo, z mandou a Eftçuam da Gama z ao feitor Diogo Fernandez Correa que a leuáífem mais ao pçgo por nã fazer nojo ás nóífas v^las, z depois que lhe fiz^ífem baldear quãta fazenda trazia, lhe pufçífem o fogo. Aueria nefta náo dozétos z feffenta hómeés de peleja z molheres z meninos mais de cinquoenta: os quáes mouros em quanto lhe tomara a fazenda z armas, vendo tanta náo derredor de fy fofreram o que t^ ly lhe foy feito. Peró quãdo elles viram q os batçes das nóífas náos eftáuam em torno da fua poédolhe fogo q çra perigo da vida z nam dano da fazéda: determi- nádos de morrer como caualeiros cÕ algúas ármas que efcondçrã, z ás pedradas fizeram apartar os bateqs. A efte tépo hú dos nóífos nauios q andáua em vigia doutras náos vinha á vçla demandar a náo capitania: z quando vio os bathes andar derredor defta náo, veo enueftir com ella. Mas como o nauio çra pequeno z a náo muy grande, z os mouros nam faziam já conta das vidas z queriam morrer vingádos: em o nauio che- gado, faltaram no caft^llo dauante metédofe tam rijo cÕ os nóífos que os fizeram recolher aos caftellos da pópa grã párte delles, de q ferira muytos z matara três ou quátro. Na ql entráda auédo elles algúas ármas dos nóílos, peró q andáuã muy feridos: a fúria os trazia tam viuos que lhe ouu^ra de ficar o nauio em poder. Porem fobreueo a náo Julioa capitã Lopo Mendez de Vafconcellos com que os mouros fe recolheram a fua propria náo: z em efta de Lopo Mendez prepaflando per ella, cuidando que a aferráua, lançaranlhe dentro húa chuua de pedras que lhe eícala- urou muyta gente. O Almirante que eftáua de lárgo vendo como efta náo eípedia de ly os que chegáuã a ella: paífouíe ao nauio Sam Gabriel de Gil Matófo, z chegando a ella, achou que a tinha aferrado dom Luis Coutinho com a fua náo Lionarda ao qual fe elle paífou, donde pelejaram tanto com ella matando lhe muyta gente, tç que a noite apartou a peleja. Quando veo ao outro dia ajnda com muyto trabálho z perigo dos nóífos a poder de fógo acabáram com ella: z fomente defte jncendio por lhe
Liuro sexto 229 quererem dar vida mandou o Almirante recolher vinte z tantos mininos, z hum mouro corcouado que ^ra# piloto: os quáes meninos elle mandou fazer chriftãos. E porque no feito defta náo Antonio de Sá moço da camara delrey dõ Mãnuçl, foy o primeiro que entrou nella, z o fez como hómem de fua peíóa que elle çra: o armou caualeiro. Capitulo, iiii. Como o Almirante fe recolheo per a Cananor: z das vidas que otiue entre elle z elrey: z depois fóbre o ajfentar o preço das efpecearias fe partio pera Cochij defauindo delle, z o que fobriffo fuccedeo. ACABANDO o Almirãte de le defaprelfar defta náo que ^ra a prin- cipal coufa que o fazia andar naquella parágem pola fama que tinha delia: aífy de fua riqueza (da qual elle ouue muy pouca em compa- raçam do que trazia,) como dos mouros de Calecut que vinha nella, recolheofe dentro no pórto de Cananor. Onde depois que foy viíitádo delrey per recádos: affentou com elle que fe viífem em húa ponte tam metida dentro no már que podçífe elle Almirante eftár em húa carauçla, z elle na ponte praticado ambos. Feita efta pote z aflentádo o dia deltas villas, fayo o Almirãte das náos na fua carau^la toldáda de veludo verde z roxo com muytas bandeiras de feda z per derredor todolos bathes também embandeirádos, * nelles z na carauçla a mais limpa gente da armáda: z em guarda de fua pelóa vinha outra carauçla que tudo <*ra artelharia z gente armáda, porque quem oulháífe pera a galantaria das córes dos veftidos também viíTe reluzir ármas, z fe ouuifle trombçtas ouueria bõbardas. Elrey como foube que o Almirante partia das náos com efte aparáto, também por lhe moftrar o feu, 1'ayo de fuas cáfas que eftáuam a hum cábo da pouoaçam: tomando ao longo da práya pera lhe verem lua pompa. Diante do qual vinha muyta géte folta cujo officio nas táes coufas ç poerle onde melhór polia ver: z detrás defte pouo vinha dous elefantes adeftrádos per dous jndios q de cima delles em módo de por- teiros fazia afaftar a gente, leixando hú grade terreiro ante a pefóa delrey. E de quando em quãdo remetiam os elefantes ao cardume dos hómeés como que os queria fazer apartar, z em módo de prazer tomáuam hum com a tromba z andáua volteando com elle no ár, z per derradeiro o lançáuam encima da outra gente. Elrey vinha em hum andor dos que ettes vfam, as cóftas de certos hómeés veftidos a feu módo com panos de feda: z per cima o cobriam tres ou quátro fombreiros de pç de cópa de hum grande efparau^l que faziam (ombra, nam lómente á pefóa delrey mas ajnda áquelles que o traziam aos hombros. Outros traziam huús
2J0 Da primeira década abanos altos co que abanáuã, como quê lhe queria refrefcar o ár per onde paíTáua: z junto delle vinha hum hómem que lhe trazia hú váfo de práta dourádo a módo de cópa pera lançar a feiba que fazem do bçtel que o mais do tempo anda remoendo: coufa entrelles muy coftumáda, do qual em os Iiuros do nóffo commçrcio no capitulo deite bçtel muy particular- mente tractamos delle z deite vfo g^ral daquellas pártes. Toda a outra gente que acopanháua elrey vinha póíta em ordenãça párte detrás z párte diãte, os quáes feria quátro mil hómeés defpáda z adarga: z delles alguús, por fçíta em muy bóa órdem fe fayam do fio do feu lugar, z jugáuam defgrima muy lçue z foltaméte, quáfy ao íom dos eítromentos que traziam pera animar o furor da guçrra, como vemos vfar na ordenança dos foiços neíta nóíTa Európa. Poíto cada hú em ieu lugar, elrey no cadafalío da ponte, z o Almirãte na popa da carau^la, tam chegádos hõ a outro q parecia eítar em hú mefmo afTento: faláram hú pedaço per meyo de feus jnterpretes. Na qual prática nam ouue mais que offerecimentos de párte a párte: z aprefentar hum ao outro o que traziam pera íe dárem fegundo o vfo da t^rra. Elrey como çra hómem que parecia de feífenta annos, debilitádo em fuas cárnes z muy eicrupulófo em fua religiam por ter húa c^rta dinidáde a cerca dos Brámmanes a quem íob graue efcomunham ^ defefo tocarfe com outra gente por auerem que ç profana, z fóbre tudo muy temerófo das nóífas ármas z mçdos que lhe os mouros fazia ter de •fi.73. nos: efpediofe do Almirante, dizendo que* como hómem vçlho já nã podia fofrer a grande cálma que lhe perdoáífe que fe queria recolher. Que quáto ao negócio do tracto da efpecearia, elle mãdaria lógo ao outro dia os feus oíhciáes z aífy os principáes mercadores da tçrra pera eftáré com elle niífo: z que tudo fe faria pera que elrey de Portugal feu jrmão fofle íeruido, z fem mais prática elrey fe recolheo a feus páços na órdem em que veo, z o Almirante pera as náos dando tãbem íua móítra. Tanto q paífáram eítas viítas, quis o Almirante efcreuçr ao Çamorij por lhe confundir feus própoíitos z artifícios: dando módo como os mercadores de Calecut lhe efcreuçflé a cárta q ante da tomáda da náo Merij elles lhe efcreuçrã moftrando fer feita fem o Çamorij o fab^r. A fubftancia da qual ^ra denúciarlhe elle Almirãte como ficáua naquelle porto delrey de Ca- nanor, z por quanto elle tinha mãdádo dizer a alguús feus naturáes q lhe efcreu^ram andado naquella parágem de Cananor, que como acabáfle húa óbra que aly tinha por fazer lógo lhe auia de mãdar recádo delia: a óbra 4ra ter queimáda a náo Merij do Solda z q aquelie mouro portador da cárta q fóra piloto delia lhe daria razam do cáio. E porque per ventura elle nã cotaria todolas nóuas lhe fazia fab^r que de dozétos z feífenta hómeés q vinham nella, fómête aquelie mandou dar vida z a vinte z tantos
Liuro sexto meninos: os hómeés foram mórtos a cÕta dos quorenta i tantos Portu- guefes q matárã em Calecut, ® os meninos fora baptizádos a conta de hú moço q os mouros leuárã a Mçcha a fazer mouro. Que jfto ^ra húa móftra do módo que os Portuguefes tinham em tomar emenda do danno que recebiam, que o mais feria na própria cidáde Calecut onde elle elpe- ráua fer muy cedo. Dada efta cárta ao mouro que o Almirante mandou veftir de córes, foy leuádo per Pedrafonío Daguiar capitam da náo fam Pantaliam que o pos em Pandarane que çra p^rto de Calecut: o qual quando chegou ante o Çamorij elle çra labedor da tomáda da náo Mçrij per cártas de mouros de Cananor. Ao dia feguinte que elrey de Cananor dilfe ao Almirante que lhe auia de mandar hómeés que affentaffem com elle o negócio do tracto: viçram quátro dos principáes da tçrra, dous mouros z> dous gentios, aos quáes o Almirante recebeo com honra ® gafalhádo. E começando de práticar com elles em os preços da efpecearia achou os em luas paláuras muy differentes do que lhe elrey tinha dito: dizendo elles que elrey nam tinha das elpecearias, affy das que fe dáuam na tçrra como das que vinham de fóra fómente os direitos delias: tudo o mais <*ra dos mercadores que niffo tratáuam. Que elle nam podia poer preço a fazenda alhea: c mais per efte preço que lhe elles diziam leuára o capitam Joam da Nóua as que aly carregou, i em Calecut ante que foffe 0 aleuantamento as que Aires Correa ouue a efte preço foram. O Almi- rante pofto que replicou repetindo fempre que per os preços porque as dauam aos mouros de Mçcha a effe lhe auiam de fer dádas: eípediranfe eftes mouros delle, dizendo que jriam dár diffo cõta a elrey. O que elle Almirante nam ouue por eftranho parecendolhe ferem módos de contractar a feu prazer, legundo o tinha auifádo Gonçalo Gil que eftáua em Cochij: ^ affy Páyo Rodriguez que ficára aly em Cananor darmáda de Joam da Nóua. Porem depois que elle vio que nam tomáuam concluíam t que tudo ^ra querer dilatar o negócio pera fe chegar o tempo de fua partida, 1 que elrey eftáua daly duas Içguoas com titulo que fe afaftáua do már por lhe fazer nojo á fua má difpofiçam: mandou a elle Antonio de Sá acompanhádo de tres ou quátro hómeés com huús apontamentos pedin- dolhe que fe determináíle fegundo forma delles. Em repófta dos quáes Antonio de Sá trouxe, que pois elle Almirante nam çra contente dos preços * módo per que fe lhe dáua a efpecearia: podia jr em bóa óra a Cochij, * fegundo o partido que lá fiztjffe affy o fariam os mercadóres de Cananor. Da qual repófta o Almirante ficou tam jndinádo, que mandou lógo chamar a Páyo Rodriguez * os que ficáram com elle: dizendo que fe recolheffem, por quanto elle fe mandáua per húa cárta efpedir delrey, com táes paláuras que nam conuinha ficar aly algum Português. Páyo
232 Da primeira década Rodriguez vendo a determinaçam do Almirante, pediolhe que ouu^fle por bem ler elle a pefóa que auia de enuiar a elrey, com tanto que a cárta foffe hum pouco moderáda: porque lendo afty, efperáua tomar com elle •FU73.T. algúa bóa conclufam por fabçi já o módo de negocear com aquella gente. * O Almirante porque lhe pareceo que nam le perdia muyto tempo é tentar elrey outra vez per Payo Rodriguez o mãdou a elle: aqueixãdofe da mudaça q acháua em fuas paláuras: tomado por concluíam q pois os mouros de Cananor tinham tãto poder em fua vontáde que lha faziam mudar, elle também pela menhãa fe mudáua daly pêra Cochij, onde eftáua hú rey de muyta verdade z que tinha mais conta com os Portuguefes que com os mouros. Que leixáua aly húa carauçla pera recolher aqlle méfa- jeiro z os outros de fua cõpanhia: z lhe fazia faber que onde quer que acháífe mouros de Cananor auia de tractar como aos de Calecut: z lhe auia por aleuãtádos os leguros que lhe tinha dádo pera poderem nauegar. Porque gente pertubador de paz z concórdia, nam merecia que alguém a tiueífe com elles: z com efte recádo efpedio Payo Rodriguez z elle Almi- ránte partiofe ante menhaa. Leixando naquelle pórto de Cananor a Vicente Sodr^ em fua náo z húa carau^la pera recolher Páyo Rodriguez. Capitulo, v. Como o Almirante fe partio via de Calecut z o que fe\ chegando a elle, z dhy fe partio caminho de Cochij ficando em mayor québra com o Çamorij do que ejlaua dantes. PARTIDO o Almirante defauindo delrey de Cananor z fazendo leu caminho ao longo da eólia, veo ter com elle hú zambuco em que vinham quátro hómeés gentios do mais nóbre fangue da t^rra: os quáes lhe d<*ram húa cárta delrey de Calecut. A fubílancia da qual (*ra fe elle capitam mór leixára de jr a feu pórto por razam do dãno que fora feito ao feitor Aires Correa, elle lhe entregaria os auctores daquella vniam: z que alem dilto por amor da amizáde que defejáua conferuar com elrey de Portugal, naquella cidade Calecut lhe feria dádo cárga defpecearia pera todalas náos que leuáua. Que pera iffo mandáua aquelles quátro hómeés dos mais nóbres de fua cafa: dos quáes ficaria hú com elle, em quanto os tres lhe tornáuam com repóíta. O Almirante como vinha quebrádo com elrey de Cananor recebeo elles naires com honra z gafalhádo, moílrando ter muyto contentamento delrey por lhe mandar elle feu recádo per táes pefóas: dizendo que lhe parecia que efta vinda delles auia de fucceder em bem por nam entrar nelle negócio hómé da cálta dos mouros. Per o qual módo refpondeo a elrey: z quanto a fua jda a Calecut elle eftáua em caminho, que aífy o faria como lhe mandáua pedir. Efpedidos os tres
Liuro sexto 233 naires z ficando hú per fua própria võtade cÕ o Almirante, veo dár entre as carauçlas que yam ao lóngo da tçrra, hú zambuco com óbra de trinta almas naturáes de Cananor: aos quáes leixou jr em páz por ter já da noite paffáda vindo a elle hú criádo de Páyo Rodriguez cotn húa cárta em que lhe dáua razam do que paífára com elrey, z como eftáua fobme- tido a toda razam z a conceder os capítulos que lhe mãdara, z que Vicente Sodrç leuaria rcfuluçã de tudo per cárta aflynada delrey. Seguindo o Almirante leu caminho fempre pegádo com tçrra, per tres vezes o foy detendo o Çamorij com recádos hum no pórto de Chomba outro em Pandaran^ z outro duas lagoas ante de chegar a Calecut. E a efte derradeiro pórto em repófta do que o Almirante lhe requeria, lhe mandou dizer, que quanto ao pagamento da fazenda que os Portugueles perderá no aluoróço q o póuo de Calecut cometeo, por as afrõtas q lhe os melmos Portugueles fáziã: que elle capitam rr.ór fe deuia contentar com a tomáda da náo de Mçcha que jmportou mais em fubftancia de fazenda z em mórte de gente, que d^z vezes o que Pedráluarez tinha perdido. Que fe de húa párte z da outra fe ouuçffem de a fõmar perdas danos z mortes, que elle Çamorij çra o mais offendido: z pois nam requeria delias coulas reílituiçam fendo requerido com muytos clamores do feu póuo que lhe dçfle emenda dos máles que tinha recebido dos Portuguefes, z dillimuláua elle clamor por defejar ter páz z amizáde com elrey de Portugal: que elle Almirante nam deuia mais repetir em coufas paííádas, z fe deuia contentar jr ter aquella fua cidade Calecut onde acharia as efpecearias que ouuçfTe miliar. E quanto ao que dezia que lançafie do feu reyno todolos mou#ros do Cairo e de M^cha, a jfto nam refpondia, por fer coufa jmportiuçl auer de dellerrar mais de quátro mil cáfas, delles que viuiam naquella cidáde nam como eítrangeiros mas naturáes, de que o feu reyno tinha recebido muyto proueito: que le elle Almirante lem ellas Capitu- lações tam jmpoífiuçs como apontáua quifçífe afientar páz e tracto de commçrcio, q folgaria de o fazer. O Almirãte quãdo vio tam differentes paláuras do q tç ly tinha ouuido per recádos da párte delle Çamorij, porque as ouue em lugar de afronta, nam refpondeo mais fe nam que elle feria a reporta: z nam feriam com o Çamorij os menfajeiros q trou- xçram efte recádo, quando elle Almirante eftáua já furto ante a cidáde Calecut. Mãdando lógo tomar dous barcos pequenos com feis hómeés que vibram ter ás náos, z jfto com teçam de os mandar hum z hú com recádos a elrey: temendofe que nam os auendo per efte módo, pera que huús ficálfem em arefeés do que mandáffe, per própria vontáde nenhum lhe auia daceptar leuár recádo a elrey. E parece que aífy a tomadia deftes como dos outros q o Almirãte veo tomado per o caminho fez:
234 Da primeira década obrigará tãto q lógo aqlla noite lhe veo recádo do Çamorij aqueixandçfe que nã fabia porque queria reter os feus naturáes em módo de captiuos. Que fe o fazia por razam do ódio que tinha aos mouros, q os prefos pouca culpa tinhã na caufa defte ódio: ^ fe çra como reprefária pera aucr o que dezia terem perdido os Portuguefes no aleuantamento paffádo, que já lhe tinha enuiádo dizer quanto mais dano z mais fazenda elle Almi- rante tinha auido que perdido em Calecut, z que fofle húa perda por outra. O Almirante como já dos recádos que ao caminho elle Çamorij lhe mandára vinha jndinádo, efte o jndinou mais, z a repófta que leuou foy que nam viçfle mais a elle com outro recádo fenam trazendo configo o preço das coúías que foram tomádas aos Portugueies, z depois q fiz^fle efta entrega, entam entenderia em o negócio da paz z tracto da eípecearia. O Brammane que trouxe efte recádo quãdo vio a jndinaçã do Almirãte: fem replicar coufa algúa, fe efpedio com mais temor do que trouxera. E porque elle podçfle contar ao Çamorij o que vira, mãdou o Almirante em iua prefença tomar húa náo q eftáua furta diante da cidáde carregáda de mantimentos z leuar a bordo da fua: z affy mãdou paftar toda a artelharia das náos grólTas, z as outras mais pequenas que podiam bê chegar a tçrra pera com efta artelharia varejar a pouoaçam, dizêdo q lógo ao feguinte dia auk de começar efta óbra. A qual coufa temendo o Çamorij pelo dano que Pedráluarez Cabrál fizçra quando lhe varejou toda a cidáde, mandou per toda a frontaria da cidáde ao longo do már fazer húa eftacáda de gróffas palmeiras entulháda per dentro de maneira que lhe ficáua em lugar de muro: nam iómête pera defender a faida em tçrra fe os nóflos a quiíçflem cometer, mas ajnda pera cegar toda a artelharia com que a pouoaçam nã recebçífe damno. Porem como a tençam do Almirante nam 4™ fair em tçrra mas eíbombardear a cidáde, quando veo ao outro dia mandou chegar todalas vçlas pequenas a t^rra efpaço con- ueniente: afly pera que a artelharia de f^rro que os mouros tinham afleftáda na principal frontaria da cidáde lhe nam pudçfle fazer nojo, como pera que a fua pud^fle fobre leuar a eftacáda z fofle pefcar a pouoaçam. E ante que procedeffe na óbra defte aparáto em que eftáuaa o efcreueo primeiro ao Çamorij per hum dos gentios que ie tomáram nos bárcos: denunciandolhe que nam vendo tç o meyo dia recádo feu, com effecto do que lhe per tantas vezes mãdara dizer elle abraflaria em fógo aquella fua cidáde. PalTádo o qual termo porque nam ouue repófta, mandou a todalas náos que eftáuam com recádo pera jflo, que cada húa enforcáfle no lays da verga os mouros que lhe elle mandára: z fóbre efta óbra que foy hum efpectaculo de muyta dór a toda a cidáde, começaram de ver z ouuir outro de mayór fua confuíam, tirãdo toda artelharia
Liuro sexto 235 naquelle efpaço do dia que foy hum continuo toruam z húa chuua de pelouros de fçrro z p^dra: que fizeram húa muy grande deítruiçam em que também morreo muyta gente. Quando veo fóbre a tárde por efpe- dida z mayor terror mandou cortar aos enforcádos que ^ram trinta z dous cabeça mãos z pçes, z foram metidos em hum bárco, com húa cárta em que dezia, que le aquelles nam fendo as próprias que foram na mórte dos Portuguefes fomente por terem parentefco com os matádores recebiam aquelle caíligo, efperáífem os adctores delia traiça outro gçnero de mórte mais cruel. O qual bárco mãdou per hú* Andre Diaz que depois foy almoxerife do almazem do reyno. E os toros dos córpos deites membros mandou lançai ao már a tempo que a març vinha: pera jrem ter á práya entre os ólhos da gente z veré quanto cuíláua húa traiçam feita a Portu- guefes, z quam vingádo auia de fer qualquer dánno que lhe fizçflem. A qual coufa afli afombrou toda a cidáde, que quando veo ao outro dia que elle Almirante tornou a mandar fazer outra tal óbra, nam aparecia coula viua per toda a práya: porque o gentio como gente mais temerófa delem- paráua os lugáres da frontaria do már, z os mouros a quem 4ra cometido a guárda delle, nam oufáuam aparecer enterrandofe na area dos válos z repairos que tinham feito. Tudo eítáua tam defemparádo que bem po- dçra o Almirãte faquear a cidáde fem muyta reíiítencia: mas como eítas mortes de gente mais çram feitas pera terror de elrey deíeítir dos con- fçlhos dos mouros, que por vingãça do palfádo, nam quis executar quanto dãno podçra fazer por dár tempo a elrey que fe arrependefle, z nam caufa que fe jndináífe com tam grade perda como fora fe lhe deltroira a cidáde de todo. E porque nam pareceífe a elrey que aos Portuguefes mais os obrigáua a cobiça que a honra, neíles dous dias que toda a armáda fe ocupou em varejar a cidáde, nunca o Almirante quis mandar encetar a náo que mandára tirar do pórto z trazer junto da fua: efperando q fe ouuelTe algum bom concerto com elrey lha mandar reftituir affy carregáda como eltáua. Peró depois q paííáram os dous dias daquella fúria de fogo, por efpedida mandou defcarregar a náo de muytos manti- mêtos q fe repartiram per toda a armáda, z lhe foy muy bõ refrefco: z defcarregáda de quãto tinha z póílo fogo ardeo toda a villa da cidade tç onde lhe chegáua a águoa, com a qual efpedida fe partio o Almirante caminho de Cochij, onde chegou a fçte de nouembro.
236 Da primeira década Capitulo .vj. Como elrey de Cananor per meyo de Páyo RoÍ\ tornou a conceder as coufas que o Almirante lhe requeria: o qual recado lhe leuou Vicente Sodre a Cochij onde elle já ejláua: z das coufas que em fua chegada pajjou com elrey de Cochij. ELREY de Cananor cÕ o recado q lhe Páyo Roíz leuou do Almirãte, vendo q çra partido delauindo delle: tçue nã fómente cõ o melmo Páyo Roíz grandes praticas mas ajnda cÕ os gentios principáes da t^rra q nã çrã tá lofpeitólos a nós como os mouros. E a primeira coufa q lógo fez naquelle dia da chegáda de Páyo Roíz, foy pedirlhe pela amizáde°q cõ elle tinha fe tornáfle a Vicéte Sodr^, z acabáfle cÕ elle que nam pártifle z fe deteuçlle per efpaço de dous ou tres dias, em quãto elle mãdáua ajuntar todolos mercadores da tçrra: no qual tempo efpcráua tomar tál aftento cÕ q elrey de Portugal folie feruido z o Almirãte cõtente. Porq como efte negócio das efpecearias depédia mais da võtáde daqlles q andáuã nefte tracto q da lua, z em couía de proueito os hómeés ^ram máos de concordar, z o Almirante muy jmpacientc dos vagáres dos mouros, z mais fendo jmigos queria q o feruiífem tam prçftes como fe os tiuçfíe ganhádo de muyto tépo por amigos: nã o deuia de culpar le nefte cáfo tç entã nã tinha mais feito, z tãbem as coufas de tãta jmportãcia gerálméte mais fe acabáuã cÕ amor q cÕ jndinaçã. Vicente Sodr^ porq a mingua de elle nã efperar aquelles dias, nã fe perdelfe efta võtáde q elrey moftráua, (legúdo lhe dezia Páyo Rodriguez) efperou elte tépo: em o qual tçue cõfelho cõ os feus q zeláuã a páz z bem do reyno z determi- noufe de todo. Mãdando dizfer ao Almirãte per Vicéte Sodr^, que elle podia mãdar carregar as náos que quif^líe das fortes da efpecearia q lhe tinha prometido, alfy z pola maneira que elle Almirãte queria em leus apõtamétos, z que a perda q niflb ouuçlle elle a refaria aos mercadores em os direitos que lhe auiã de pagar: porq mais eftimáua amizáde delrey de Portugal, q o acrefcentamento das rédas de leu reyno, pólto q os officiáes de fua fazenda lho tinhã contradito. E com eíte recádo mãdou a Páyo Rodriguez z aos q eíláuã em lua cõpanhia q fe nam foirem, porque elle efperáua que o Almirante aceptáífe fua offçrta z ambos tornáflem a FU75- primeira páz que tinham: z nefte tempo* acabariã elles de defbaratar fua fazenda z fazer feu emprego pera fe poderem jr em as náos que foliem pera Portugal. O Almirãte ally por razam deite recádo delrey de Cananor, como por em algúa maneira ter caftigádo o Çamorij que çrã as duas coufas que elle mais defejáua: quãdo chegou a Cochij ya já muy cõfiádo q nã auia de achar elrey tã mudádo como lhe tinha elcripto
Liuro sexto 237 GÕçalo Gil Barbófa. E a caufa porq elle Gõçalo Gil tinha efte receo, 4ra por eitas coulas que elle cõtou ao Almirante, as quáes ante de fua vinda eítauã ordenádas. O Çamorij per meyo dalguús Brâmanes géte em q eitá a religiã de todo o gétio daqllas pártes: tinha cõuocádos é fua amizáde a elrey de Cananor z a elrey de Cochij, liãdoíe todos em nófTa deftruiçã. Pera q ordenáuã húa armáda de mais de dozétas vçlas entre nãos z zãbucos cõ grade aparáto de ármas z numero de géte: a qual faindo dos portos onde cada hú tinha armádo a fua pera fe ajuntará todas em Calecut, deos acodio cõ hú pouco têporal trauefam q deu cõ a mayór párte deitas v^las á cóíta, com que ficárã tá quebrádos que na ouláram de bolir mais com coufa algúa. Porem entrelles eitáua ordenádo pois com as ármas nã podiam, que fe ajudáífem deita jnduítria: jr cada hú per fy detendo z gaitando o tempo defauindofe em os preços da efpe- cearia, de maneira q paífáda a monçam da cárga pera vir a eíte reino forçadámente jnuernáré na Jndia. E como as náos grades nã tinhã portos pera jffo, a mayór párte delias auiã de vir a cóíta: z fe meteíTem os nauios pequenos em os rios íegúdo coítume da tçrra, tinhã cçrto poderem lógo fer queimádos. Que lhe parecia que daqui procederam os módos q elrey de Cananor teuçra cõ elle: em fe deiconcertar nos preços da efpecearia z aífy os recádos do Çamorij, tudo a fim de lhe gáítar o tempo. E pois çra vindo a fe concertar com elrey de Cochij, lhe pedia que folfe lógo z nã curáífe de muytos efcrupulos com elle: z aífy proueífe na offçrta delrey de Cananor ante q o Çamorij teceífe cõ elles outra nóua tea q o fiz^lfe jnuernar na Jndia, por eítáré já em oito dias de nouébro. O Almirãte como já tinha experimétádo párte deitas coufas, bé vio q Gõçalo Gil faláua como hómé q tinha tenteádo z fentido a tençã daquelles príncipes gétios: z porq fobriffo queria lógo prouer, ajútou os capitães z principaes pefóas da fróta em cõfelho, onde Gõçalo Gil tornou a reíumir o q dilfçra a elle Almirãte. Do qual confelho fayo efpedir elle lógo a Vicéte Sodrç cõ os nauios darmáda q auiã de ficar na Jndia: mandoulhe que andáíTe na parâgem de Calecut t<< Anchediua, porque nam entráífe ou faylfe bárco dalgú porto daquella cóita que nam foífe viíto per elle, z aos jmigos dçfie o caíligo que mereciam, z daqui mãdálfe recádos a elrey de Cananor como elle Almirãte ficáua tomando cárga em Cochij, z que lógo feria com elle. Elrey de Cochij neíte tempo nam fe tinha viíto ajnda com o Almirante, z porque foube que andáua pera entrar em feu porto húa náo de Calecut que vinha de Ceilam, a qual ^ra de hú mouro de Calecut chamádo Nine Mercar, temédo que em Vicente Sodrç iaindo a tomáífe: mandou pedir ao Almirãte que nam empediífe aquella náo q queria entrar naquelle ieu porto poíto que de Calecut foífe. Ao que o
238 Da primeira década Almirante refpondeo que o porto z as náos <*ram fuas, as quáes edauam ao que mandáfle, z que ede
Liuro sexto Sodr^ andáua fobre o pórto de Calecut, ordenou de mandar dos embai- xadores que foíTem a elle com hú Português dos que efláuã em companhia de Páyo Royz pera os encaminhar: pedindolhe per húa cárta que d^ífe ordem como aquelles íeus embaixadóres em hú nauio dos feus foflem a Cochij, porque os mãdáua ao capitã mór cõ negócio q jmportáua muyto ao leruiço delrey de Portugal. A qual coufa Vicente Sodrç fez com diligécia mandado húa carauçla das fuas que os leuáífe, z o Almirante os reccbeo honradaméte z tornou lógo a efpedir: mandando dizer per elles a elrey que teu^fle fua jda por muy cçrta a Cananor aflentar as coufas que lhe mandáua requerir, fegundo forma do q elle tinha affentádo cõ elrey de Cochij. Nefte melmo tempo vibram a elle Almirante outros embaixadóres q diziam fer da gente chriftãa que habitáua per as comarcas de Cranganor quátro l^guoas de Cochij q em numero feriam mais de trinta mil almas. A fubftancia da qual embaixáda era ferem chriftãos da linhágem daquelles que o apoftolo fam Thome baptizára naquellas pártes: os quáes fe qouernauã per cçrtos bifpos Arménios q aly refidiam z per meyo delles dauã lua obediência ao patriárcha de Armenia. E por quanto elles eftáuã entre gentios z mouros de que ^ram mal tractádos, z tinham fabido fer elle capitam de hú dos mais catholicos z poderólos reyes da chriftandáde da Európa: lhe pedia pelos méritos da paixã de Chrifto, os quif^íle emparar z defender daquella jnfi^l gente q os perfeguia, por fe nam perderé de todo aquellas relíquias de chriftandáde que o apóftolo fam Thome a!y tinha, como memória dos trabálhos z martírios que aly paífára. E q elles cõ zelo de laluar fuas almas z pefóas, fe vinha entregar a elle per meyo daquelles leus embaixadóres, como fe puderam entregar a elrey de Portugal fe prefente fóra, pois elle reprelentáua a fua: por quãto elles queria fer gouernádos c regidos per elle, z em final de obe- diécia lhe entregáuã a vara da juftiça q entre li tinham. Com as quáes paláuras lhe aprefentárã húa vara vermelha tamanha como hú ceptro guarnecida nas pontas de prata z na de cima tinham tres campaynhas de práta. O Almirãte depois que os ouuio moftrando ter grade contétaméto diffo z aíTy do que lhe aprefentárã: refpõdeo q a mais principal coufa que elrey feu fenhor lhe encomendára, çra q trabalháffe por ter cõmunicaçam com a chriftãdade daquellas pártes, por ter noticia que auia muyta z muy auexáda dos jnfi^es. Porem como elle em chegando á Jndia, com efta própria gente de jnfie^s tiu^ra muyto trabalho como elles ouuirã dizer: eftas differéças lhe gaftárã todo o tempo lem poder entender em outra coufa. E vendo elle q per fy o nã podia já fazer por eftar de caminho pera Portugal, leixáua efte cuidádo a hú capitã q auia de ficar naquellas pártes cõ húa armáda o qual ao prelente eftáua em Cananor com ella:«-
24° Da primeira década a elle quando tiu<*flem neceílidáde podiam requerer qualquçr ajuda s fauor por que elle o faria com tanto amor como aos próprios Portuguefes que auia de leixar em Cochij z Cananor. E quanto ao que tocáua a elle Almirante, podia fer certos que depois q deos o leuáífe a Portugal: elle •fi.7& reprefentaria luas coufas a elrey feu fenhor, de maneira q na primeira* armáda prouefle como elles foffem confoládos. Finalmente o Almirante per eíte módo os fatiffez z lhe deu algúas coufas cõ que os efpedio depois q fe jnformou do módo de fua religiam z vida. E porque da chriílandáde deita gente z do que íe acerca delles tem de Sam Thome, ao diante particularmente tractamos, z principalmente em a nóíTa geographia leixa- mos de o fazer aqui. Capitulo, vij. Como o Almirante per hú arteficio dengano que hú BYammane teue cõ elle foy ter ao porto de Calecut, õde pajjou grade rifco de lhe queimarem a náo, z o que fobrijjb fepajjádo o qual trabalho partioper a ejle reino onde chegou a faluament o. EM quãto o Almirante paffou eítas coufas com eítes embaixadores delrey de Cananor s da chriílandáde de Crãganor: eítáua o feitor Diogo Fernandez Correa cõ os officiáes da feitoria q de cá yã ordenádos z principalmente com Gõçálo Gil Barbófa, dado órdé á carga da efpe- cearia. O qual negócio íe fazia em hú recolhimêto de madeira tã pçrto das náos, q' ajnda que a t^rra foíTe fofpectófa, o fitio do lugar * fauor delias os íeguráua de qualquer temor. E o que mais neíla.párte defcan- fáua os nóflbs, çra nam auer aly aquelle tráfego de mercadóres de Mçcha como auia em Calecut, z mouros da t^rra çram poucos z nã rauy pode- róíos, z a pouoaçã dos gentios coufa muy fraca, z as cáfas delrey metidas dentro polo rio: de maneira que aíTy da párte da pouoacam dos mouros * getios como repairo de força que o Almirante niífo fez, tudo eítáua feguro pera qualquer cáfo que fobreui^íle fegundo o eítádo da t
Liuro sexto 241 fazenda de q a principal era algúa pedraria de preço. Paífádos dous ou tres dias, tendo o Almirãte com elle prática: diífelhe efte Brâmane q elle lhe queria defcobrir a verdáde da cauia da fua vinda a Portugal, per vétura fe o aífy nam fiz4íle a elle Almirãte lhe pefaria de o nam ter labido em tempo. Dizédo q o Samorij íeu lenhor o enuiáua a elrey de Portugal lóbre concerto de pázes * preço das eípecearias pera aflentar cõ elle eltas coufas de maneira que ficáífem firmes * perpetuas: por quanto lhe parecia que fendo feitas per os feus capitães nam podiam fer muito duráu^s, porque cáda anno vinha hú, z fegundo fua condiçam aíTy mouia os partidos da paz. O Almirãte lhe refpondeo que fe por razam de as pazes ficárem firmes z tudo o mais que o Samorij aífentáíle con- forme ao feruiço delrey feu fenhor o enuiáua a Portugal, a elle Almirante parecia coufa efcufáda: porq os poderes que elrey dáua a feus capitães çram tã folennes z de tanta auctoridáde naquellas coufas que elles faziam fegundo fuas jnftruições, que tinham a própria força * vigor como fe per elle mefmo Mem feitos. Finalmente tanto praticáram ambos nefta ma- teria de paz, q veo o Brâmane a dizer que fe elle Almirãte quifçíle algú tãto abrãdar de feus queixumes, elle feria medeaneiro entrelle z o Samorij cõ que os negócios visitem a melhor eftádo do que eítauam: z que deuia querer q efta páz t cõcerto Me feita ante per elle, q vir hú nouo capitam de Portugal z acabar jfto com o Samorij: z mais pois lhe tanto amor z graça moftrára a primeira vez que com elle fe vio, z tãto procurára de o liurar das mãos dos mouros feus jmigos. E que em penhor delta oferta q prometia de fy, nam podia mais dár q fua pefóa z as de feu filho z fobrinho: que nam fairiã da náo tç acabar tudo querêdo tornar ao porto de Calecut. O Almirante vendo a conftancia das paláuras deite Brâ- mane, z a legutidáde de fua pefóa, z cõfiádo na en*trega q fazia de ly * do filho, fobrinho, deulhe licença que Me a Calecut dar conta ao Samorij delta prática q ambos teuçram: o qual nam tardou muyto cõ lua repóíta z pola mais autorizar trouxe cõfigo hú hómê q elle dezia fer Naire dos principáes da cáfa do Samorij. Dizendo da fua párte q çra cõtente de pagar em efpecearia por as coufas q foram tomádas no aleuantaméto cõtra Aires Correa atç cõtia de vinte mil pardáos moeda da tçrra, q da nólfa fã de trezétos « feífenta reáes cada hú. Védo o Almirãte tal recádo, pareceolhe q eíte módo de vir aqlle Brâmane alfy diíTimuIádo, nã çra tanto pera vir a eíte reyno fegundo elle dezia, como por artificio do Samorij: por eítar já arependido fabendo que elrey de Cananor z elrey de Cochij eítáuam cõ elle concertádos z elle hcáua de fóra. Finalmente o Almirante por nam perder eíte negócio que lhe a elle parecia eltar muy certo, encomendando a fróta a dom Luis Cutinho capitam da náo Lio- 22 VOL. I
242 Da primeira década narda, meteofe em a náo Frol dela már capitã Efteuam da Gama por fer muy poderóla, z fem querer leuar configo mais q húa carau^la partiofe pera Calecut. Parecendolhe q podia lá achar as outras de Vicétc Sodr<<, por auer poucos dias que per a carauçla que leuou os embaixadóres de Cananor tinha recádo delle como ficáua fóbre Calecut: peró nam fabia o q lhe aly acontecera, porq fe elle Almirante fóra fabedor diflò nam vi^ra da maneira que veo fobre as paláuras do Brámmane. E o que Vicente Sodrç tinha paffádo, çra que auendo alguús dias q eftáua lobre Calecut tolhendo q nam entráíTe ou iailfe nauio: eftreitou jfto em tãta maneira, que at^ os bárcos dos pefcadóres que fayam a pefcar perfeguia com os bathes das náos. O gentio da cidade como o principal mantimento de que íe fubftenta ç pefcádo, vendo nam ter módo de poder jr pefcar: ordenáram húa ciláda aos bateis de Vicente lodrç, lançandolhe ao már huús poucos de bárcos dos pefcadóres como que yam a feu officio. Os nóífos batçes tanto q os virám a gram prçffa foramle a elles: os quáes começáram de fe recolher artificiófamente t^ os meter na boca de hú efteiro onde jazia a ciláda. Do qual lugar íubitaméte fairam mais de quoréta zambucos z paráos, cÕ tamanha jmpeto todos remo em punho: que em breue cercárã os nóífos z cobrirá a todos de húa chuua de frechas que lógo naquella primeira chegáda encrauou muyta gente. Com o qual fobre falto efteu^rã em muyto perigo, por a multidam dos jmigos z a frecháda ler tanta q qualháua o ár, fem os nóífos fe poderem reuolucr com elles, mas quis deos que o tiro de húa carauçla remedio tudo: porque foy dár o pelouro de húa bombárda no meyo do cardume dos zambucos, com que arombou o principal em q vinha o capitam de todos. Por íocorrer ao qual defapreíTaram os nóíTos, com que teuçrã tépo de jr bufcar abrigáda das náos: onde elles nã ouíauã chegar, porq começou a artelharia delias meter alguús no fundo que os fez recolher ao lugar dõde fairam. E porque ficárã bem caítigádos daquelle feu ardil, o qual lhe nam fuccedeo como cuidará: leixou Vicête Sodr^ o porto de Calecut z foy dár vifta a Cananor ao tépo que o Almirate chegou aly, z efta foy a caufa porq o na achou. O qual depois que efpedio a carauçla que diíf^mos em bufca delle, cofiado nas paláuras do Brâmane z em leixar táes refeés como ^ram o filho z o fobrinho z o naire: deulhe lógo licença que foífe a t^rra com recádo a elrey. A repófta do qual foram paláuras bradas q dobraram a confiança ao Almirante, a concluíam das quáes, çra q elle tinha mandádo chamar certos hómeés principáes do feu reino q auiã de fer prefentes ao aífentar daqllas pázes z contractos da efpecearia, por ficáré mais firmes: que lhe pedia ouu^ífe por bé efperar q viçíTem, cá nã podia tardar dous dias. Nos quáes o Brâmane ya z vinha muytas
Liuro sexto 243 vezes a t^rra, óra co caufa, óra fem ella figindo neceílidáde diffo: z quando veo ao terceiro dia quiflçra per módo dilíimuládo leuar o filho cõfigo mas nam o confentio o Almirante de que teue má fofpecta. Finalmente aquella noite elle ficou em tçrra fem vir dormir á náo: como quem temia fer lógo págo dos engános em q andáuã, z aparecera ante menhaã. Os quáes engános fora óbra de cem paráos que no quarto dálua cercárã muy caládaméte a náo do Almirante: z vinham os mouros z jndios tam oufados que começaram trepar per as cadeas das melas da guarniçam. Os nófTos que vigiáuã feu quarto, quãdo d4rã rebáte nos outros q dormia, com o fono (peró que o temor muyto efpçrta:) 4ra tamanha a confufam que nam fabiam onde auiã de acodir, porq toda a náo eftáua cercáda em torno defies paráos. O qual fobre falto lhe deu muyto trabálho, * porq nã fe aproueitauã da artelharia, cá lhe ficaua tã alta q nã podia peicar os zãbucos z barcos q eftáuã pegádos no coftádo da náo: z ióméte lhe leruiã bçftas elpingardas z pedrádas. A efie tépo (como dilTemos) tinha o Almi- rãte efpedido a carauçla q viera em fua companhia, cÕ hú recádo a Vicéte Sodr^ q fegúdo foubtjra ãdáua fobre Oananor: o qual lhe leixara per popa da fua náo, hú paraó grande que tomára vindo elle Almirãte de Cochij, os mouros do qual dãdolhe efta carauçla caça fe laluarã em t4rra. Os mouros q tinha cercado o Almirãte, vedo efie paraó z quã animóia- mente os nólfos deffendiã a étráda da náo z quãto dãno recebiam delles: quiflçrã fe aproueitar defte arteficio q traziã, q 4r^ dous bárcos jútos com muita lenha z materiáes pera quãdo lhe pofiçflem o fogo ie aceder mais preftes ajnda q lhacudiffem com ágoa. Os quáes bárcos forã amarrar ao paraó q eftáua por popa da náo: 1 pòfto o fogo nelles começou lógo laurar tam furiófamente que em breue le ateou alabarÇda pelos caft^llos da náo. O Almirãte quãdo vio tã grãde perigo nã achou outro remédio mais prõto q mãdar cortar as armarras, húa das quáes o deteue muyto. porque temendo elle que de noite os mouros fegúdo feu vfo a remo furdo ou a nádo lhe vi^fle cortar as amárras pa lhe daré cõ a náo a cófta, a da párte do már todo o defeub^rto delia
244 Da primeira década íairã. Tãto q o Almirãte fe vio diíapreíTádo defte trabálho, por pagar ao Brâmane a maldade q cometeo: mãdou éforcár nas vergas das cara- u^las os tr^s refeés q lhe leixou, ãdãdo cõ elles ao logo da cidáde a vifta de todos hú pedaço, z per derradeiro os mãdou meter em hú paraó cõ húa carta pêra o Samorij, as paláuras da qual ^ram confórmes ao engano que víara per meyo do Brâmane. Acabado eíte aucto de caftigo partiofe o Almirante pera Cochij: onde chegou a tempo que eltáuam já as náos tarn preftes q efpedido delrey ordenou como o feitor Diogo Fernandez Correa, ficáfíe feguro no recolhimento de madeira que lhe tinha feito. Ao qual leixou trinta hómeés z por efcriuães de feu officio Louréço Mo- reno z Aluaro Váz: z efpedido delles partiofe pera Cananor a dezoito de janeiro onde chegou. Elrey como já eftáua fobmetido a toda razã z aos apontamétos que lhe elle almirante mandára fobre o contracto z preço das elpecearias: nam ouue mais detença q afinarem ambos eftes contractos z receber gégiure z outras coufas q elle Almirante auia de tomar. E também lhe leixou aly feitoria em outra força como em Cochij: z por feitor Gõçalo Gil Barbofa z efcriuães de leu cargo Baftiã Aluarez z Diogo . Godinho cõ atç vinte hómeés. Acabádas eftas coufas partio o Almirãte de Cananor em cÕpanhia do qual todo aqlle dia veo Vicente Sodr^ com fua fróta, tç que fe apartáram. Na qual viagem nam fez o Almirante mais detença q quãto em Moçãbique corregeo algúas náos: z peró q com tempos aribaram toda via trouxe os ds a cftc reino a dez de outubro étrãdo pela barra de Lixboa cõ noue vçlas. Em a qual març entrará cõ elle duas carauçlas q vinhã da fortaleza de Sã Jorge da mina, z duas náos de Ouram cõ lãb4es para o mefmo tracto da mina z húa de leuãte chamáda núciáda q foy das mais fermófas vçlas q le vio em toda a Eu- ropa: z afTy entráram outras náos q vinhã de frãdes q fiz^rã efta vinda do Almirãte melhor afortunada. E como nefte têpo elrey eftaua em Lixboa, quãdo foy a elle leuou as páreas q ouuçra delrey de Quiloa: as quaes cõ grãde folénidade a cauálo leuáua em hú grãde bacio de práta hú hómé nóbre em pelote cõ o barete fóra ãte elle Almirãte cõ trõbetas z atabales, acõpanhado de todolos fenhores q auia na corte. Das qcs páreas elrey mãdou fazer húa cuftódia douro tã rica na óbra como no pefo, z como primícias daquellas victórias do Oriente offereceo a nóífa fenhora de Belem: á óbra da qual cáfa aplicou todalas prefas que perten- cefTem a elle, z mais em quanto foííe fua merce a vintena do rendimento •Ft. 77.*- dos fructos daquella conquiíta, com que fe faziam as obras dacafa.#
LIURO SEPTIMO DA PRIMEIRA DÉCADA DA ASIA DE JOAM DE BARROS: DOS FEITOS QUE OS PORTUGUESES fizeram no defcobrimento *■ conquiíta dos mares z terras do Oriente: em que fe contem a guerra q o Çamorij> de Calecut por noffa caufa fez a elrey de Cochij, * o que os noffos fizerã niffo. E affy as armadas q deite reyno partirá os annos de quinhétos z tres, z> quatro capitães mores AfonfoDalboquer- que, Frãcifco Dalboquerque, Antonio de Saldanha * Lopo Soarez. CAPITULO. J. Como o Çamorij rey de Calecut por nójfa caufa fe\ guerra a elrey de Cochij, z o que fuccedeo delia. ANTO que o Almirãte dom Váfco da Gámma pártio da Jndia pera eíte reyno, como o Çamorij rey de Calecut ficáua muy jndinádo có os máos iuccedimétos de íeus negócios, z mais vendo crecer o eítádo delrey de Cochij t o íeu deminuir depois q entramos na Jndia: determinou bufcar nouo módo de íe vingar deitas coufas, * principalmente delrey de Cochij. Porque nam fomente acháua nelle em algúas cártas que fobrefte feito lhe tinha eícripto, húa maneira de o eftimar em menos do que fazia ante da nóffa entráda na Jndia: mas ajnda mandando a elle alguús Brâmanes pera o prouocar per módo de fua religiam a le conformarem ambos em dei- truiçam nóffa, relpondia como hómem que tinha mais refpecto a íua fazenda que á religiam de Brâmane que elle çra. O Çamorij vendo que per nenhú módo de quãtos cometeo o podia mouer: aflentou pubrica- mente de jr cõtra elle com mâo armáda pera que já tinha mandádo fazer alguús aparátos de guçrra fimulando que çram contra nos, z jíto ante da partida do Almirante, dos quáes elrey de Cochij çra auifádo, z diífo tinha dádo cota ao mefmo Almirante. Ao qual elle eíforçou muyto com a armáda de leu tio Vicente Sodrç, que ficáua pera o mais do tempo do veram andar naquella cóíta em fauor feu z deftruiçam do Çamorij: a que
246 Da primeira década elle mandáua que fofie feito tanto dano, que em le defender teria alfaz trabálho. Com as quáes eíperanças, z penhor tam principal como ^ra o feitor z officiáes que ficáuam em feu poder, elrey le animou muyto. Com tudo como efta guerra que o Çamorij lhe queria fazer, ^ra toda per tçrra, nunca os nóffos lhe puderam empedir os aparátos delia: pera a qual adjuntou cinquoenta mil hómeés em hú lugar chamádo Panane dezafeis lçguoas de Cochij. E pofto que a todolos leus capitães z a Nambeádarij leu fobrinho tinha dito a caufa daquelle adjuntamento naquelle lugar por fe juftificar naquelle mouimento de guerra lhe fez húa fala: a refoluçã da qual eftáua em tres pontos, na obrigaçam que tinha de fazer pelas coufas dos mouros, z no dano q elles z elle tinha recebido de nós, z na pouca obediência que lhe elrey de Cochij tinha fendo elle Çamorij do Malabar z tudo com fauor de nófias ármas. O qual arazoamento foy muy louuado de todolos feus Caymaes, z aprouáram fer muy jufta a guerra que queria fazer a elrey de Cochij: z quê mais acendia o fogo delia çra o mouro Coje Cemecerij que foy caula da mórte de Aires Correa cõ outros de fua valia. E fobrelles cõ mais auctoridáde çra Nãbeádarij, lenhor da comárca Repelim que eítá ao pÇ da fçrra: a qual comárca ç hum pófto donde fe cóihe a melhor pimenta de toda aquella cófta. O qual nam contradizia tanto nóiras coulas por ódio que nós tiu^ífe quanto polas compitencias que tinha com elrey de Cochij dizédo pertencerlhe a elle o feu reino. E vendo o príncipe Nambeádarij que ^ra 'herdeiro de Calecut que todos jndináuam o Çamorij mais por lhe com- prazer que por bem aconfelhar, fauorecido dalguús q eftáuam na verdáde, diífe que elle çra em contrairo parecer, porque como aquellas jndmações contra elrey de Cochij procediam da nófla entráda na Jndia: o difcúrfo • FL78. das couías* paífádas moftráuã quam injufto çra aquelle prefente moui- mento. Porque elle vira entrar os Portuguefes na Jndia com húa embai- xáda a elle Çamorij: offerecendo páz z amizáde de feu rey, ouro, práta, z mercadorias de que aquella tçrra tinha neceliidáde, a troco de pimenta q fobejáua nella: os quáes per jnduzimento dos mouros lógo fora daly maltratádos. Depois na fegunda armáda vindo poderófos z ricos do que prometerá, nã fe tçue cõ elles o pacto que lhe concederá per entráda: z por lhe fer mandádo maliciófamente tomará a náo dos elefantes z a outra que eftáua a cárga z nam de leu próprio moto. No qual tépo fe fizçrã dãno na t^rra foy em defenfam de fuas vidas, fazendas, z fatiffaçam da injuria que lhe foy feita: coufa natural aos brutos quanto mais aos hómeés. Foram a cochij acháram páz, verdáde, z gafalhádo, repoufáram aly, porque onde os hómeés ácham eftas coufas fazem natureza, pófto q eftrangeiros fejã: z fe os elrey de Cochij agafalhou, acerca do comú
Liuro septimo 247 parecer dos hómeês niffo tinha ganhádo o que o reyno de Calecut perdeo, z cada hú fentia ê fua cáfa. Quanto mais fe o elle nã fizera grande çra a Jndia, z le com cada hú daquelles que os podçra agafalhar elle Çamorij ouutjra de tomar queftam: jfto ^ra contender com todolos hómeês, porque todos recolhem em fua cáfa quem lha enche de tanta fubítancia quãta os Portuguefes traziam em fuas náos. E porq elle nam via naquelle negócio da guçrra, que fua real íenhoria começáua algú fim proueitófo pera o reyno de Calecut, z tudo paráua em defejo de vingança, propunha o q tinha dito, nã por fe eícufar de fer o dianteiro em caftigar elrey de Cochij, mas porque temia q o feu caíligo cailfe fóbre a cabeça dos filhos de quãtos aly eftáuã: por ver que os leus vingadóres auiam de fer os Portugueles q cada ánno dobráuã em náos gente z ármas. O çamorij peró que algú tanto ficou cõmouido com citas paláuras do príncipe, 4ra já tamanho o ódio que tinha a elrey de Cochij, z auia tãtos que o jndi- náuã mais, q afientou de todo no q eítáua determinádo. Elrey de Cochij per alguús amigos q tinha em Calecut foube párte delta determinaçã do Çamorij, z lógo com muyta diligencia começou de le aperceber z nã com pouco clamor do pouo: porq no aparáto da guçrra que trazia o Çamorij bem viã ler a todos húa cçrta deltruiçam. Do qual cáfo tinhã grãde jndinaçam cõtra elrey de Cochij, vendo q auenturáua perder feu eítádo z a vida de todolos feus por defenfam dos Portuguefes q aly eftáuã: pois o Çamorij nã queria mais fatilfaçam delle q fazerlhe entrega delles cÕ que* ficariã amigos. Das quáes murmurações os nóíTos çram fabedóres, z fegundo o pouo andáua jndinádo tãto temiã já a elle como aos aparátos do çamorij: z muyto mais depois q eftando elle em Repelim q ferã at^ quátro lçguoas de Cochij mãdou grades amoeftações a elrey de Cochij chamádo Trimúpára z a todolos príncipes z Brâmanes, requerendolhe que fiz^flem entrega dos Portuguefes proteftando per todas fuas religiões lerem homicidos em todalas mórtes z danos q lobrefte cáfo viçífem. Porq obráuam tanto eftas amoeftações z efcomunhões de fua religiam com os primeiros jnfortunios que elrey de Cochij teue em algúas victórias que o Çamorij ouue delle, que a mayór párte dos príncipes do feu reyno o leixáram, paflandofe ao Çamorij. Entre os quáes foy Cham de Bagadarij fenhor de Porca, * o Mangáte Caymal, z leu jrmão Naubeadarij, o Caimal de Cambalu, o Caimal de Cheriauaipil, z os cinquo Caimáes da t^rra a que elles chamã Anche Caimal: q dçrã entráda p lua tçrra, paqo Ça- morij paffáfie á de Cochij por efta fer a ella muy vezinha. Na qual paífágé Trimumpára pelejou animófamente em quanto os feus o nã lei- xaram, z por defender efta palfágem que çra per hú vao lhe matárã tres fobrinhos a que elles chamã príncipes por luccederem no reyno: hú dos
248 Da primeira década quáes chamádo Narmuhij q çra o herdeiro fez grande minguoa na tçrra, por fer muy excelente caualeiro z tãto q foy morto morreo a efperança do pouo. O qual pouo andáua tam defcontente dos nóflos pela conftancia que elrey tinha de os nam querer entregar, que temendo elle que pode- riam recebçr algú dãno dos feus, ou q elle ficaria defêmparádo de todos, traziaos fempre em fua cõpanhia. Finalméte o Çamorij cõ o grade poder da gente q tinha tornou fegúda vez entrar a jlha de Cochij cõ que cÕueo a elrey paffarffe a outra jlha de Vaypij por fer mais defenfauel, * princi- palméte por a cerca delles ter húa religiam como acerca de nós tem os lugáres fagrádos que quem ie a elles acólhe eftá feguro de receber algú 78»T» danno de feu jmigo. No qual recolhimento nam leuáua já pefóa notáuel* que o quif^ffe feguir fenam o Caimal do próprio Vaypij, que fempre o feruio neftes trabálhos com muyta lealdáde: z dos nóflos que andáuam cõ elle fe Ieixáram ficar com o Çamorij dous chriftãos naturáes da Efcla- uonia. Os quáes jndo defte reyno narmáda do Almirante em lugar de marinheiros, leixaranle ficar com os nóflos em a feitoria: flmulando q çrã lapidairos fendo feu próprio officio bombardeiros z fundidores dartelharia, que foram depois caufa de grãde trabálho aos nóflos, z muyto mayór ao Çamorij poios defender. E fe ç verdáde (o que fenam deue cr^r de húa tam jlluftre fenhoria como ^ a de Veneza) elles a quiflçram jnfamar: dizédo depois que per feu meyo foram ter áquellas pártes pera vfar aquelle officio de fundir a artelharia em nóflo damno. Capitulo, ij. Como elrey dom Manuel o anno de quinhentos z tres mãdou a Jndia nóue náos repartidas em tres capitanias, de que erã capitães mores Afonfo Dalboquérque, Francifco Dalboquérque, z Antonio de Sal- danha : z como Vicente Sodré fe perdeo, z dalgúas coufas que os Albo- querques fi\èram por rejlituir a elrey de Cochij no que tinha perdido na guerra que lhe fe\ o Çamorij. ESTANDO elrey Trimúpára de Cochij cõ os nóflos nefte eftádo de tãto trabálho, z póftos nas grades neceflidádes q os cercádos tem, z principalméte de mãtimentos q 4ra guçrra de todo ódia: chegou Fra- cifco Dalboquérque filho de Joã Dalboquérque com feys vélas, tres com que partira defte reyno por capitam z as outras da armáda de Vicente Sodré- E porque no mefmo anno de tres em q elle pártio, partirá outras feys v^las, daremos razã de todas z do módo como fe repartirá: pois todas forã a tempo que reílituiram a elrey de Cochij, z fegurarã a vida dos nóflos que com elle eftáuã. Elrey dom Mãnu^l porq o negócio defta cõquiíla z comercio da Jndia cadãnno com as armádas q delá ^ram vindas,
Liuro septimo 249 defcobria o q conuinlia pera melhór proceder nelle: ordenou de mandar efte ánno de quinhentos z tres, nóue náos repártidas em tres capitanias, as feys pera virem com cárga de efpecearia, z as tres pera andarem na bóca do eftreito do már roxo efperando as náos dos mouros de Mçcha com que tínhamos guerra. Das primeiras tres náos çra capitam mór Afonfo Dalboquçrq filho de Gonçalo Dalboquçrque lenhor de Villa verde, « os dous capitães da íua bandeira çrã Fernã Martinz Dalmáda filho de Váfco Dalmáda alcayde mór que foy defta villa, z Duarte Pachequo Pireyra filho de Joã Pacheco, z os dous capitães da conferua de Fran- cifco Dalboqu^rque 4ram Peró Váz da Veiga de Montemor o nóuo, z Nicolao Coelho que foy no defcobrimento com dom Váíco da Gãma, eftas feys vçlas <
25o Da primeira década ^ra aly vindo ao que mãdaíTe delle pola nóua q tinha dos grades apece- bimétos que o Çamorij fazia pera vir contra o feu reyno. Elrey com paláuras de muyto agradecimento eftimou aquella fua vinda: dizendo fer verdáde o que fe dezia, mas como çra no principio do inuerno em que o Çamorij nam auia de mouer fenã paiTádo elle, çra efcufada fua prefença que bem poderia dar iiúa vifta á cófta da Arabia pera onde dezia que eftáua de caminho, z quando em bóa óra tornáffe feria ao próprio tempo que o Çamorij mouçífe fe adiãte ouu^íTe de proceder no que tinha come- çádo. Efpedido Vicente Sodrç delrey foy ter a jlha Çacotora onde fe fez fua aguoáda, z delia fe paífou ao cábo de Guardafu que ç a mais oriétal tçrra que tem a párte de Africa: t defte cábo atraueífou a cófta de Arabia por fer mais feguida das náos que da Jndia yam ou vinhã do eftreito do már roixo, em a qual parágem tomou algúas de Cambáya com roupas, z outras de Calecut com efpecearia que todas yam pera o eftreito. E porque elle andou aly óbra de dous mefes z os ponentes que ^ram abril z máyo começaram ventar, conueolhe bufcar algum abrigo: o qual foy húa cnfeáda vezinha ás jlhas a que chamam Curia Muria, z jfto per confelho de dous mouros pilotos com fundamento que como vi^lfe agofto de fe fazer na volta da Jndia por já fer pafTádo o jnuçrno. Com o qual fundamento entrádo nefta enleáda acodira lógo á ribeira do már huús poucos de mouros a que elles chamam Baduijs: cuja vida ç paftorar gádo z andar no campo ao módo que dizemos que andam os Alárues. E pofto que no principio teuçram algum receo dos nóffos, depois que goftáram do bem que lhe faziam, dandolhe panos, aroz z outras coufas que entrelles nam auia: fizçramfe tam familiáres a elles, dandolhe carneyros a troco de fuas neceffidádes, que fe chegáram com molhçres z filhos á práya do már a fazer algúa pefcaria cõ que fe mantém bóa párte do ánno. E auendo pçrto de hú mes c meyo que aly eftáuam, como eftes Baduijs tinham conhecimento de hú cçrto temporal que ás vezes aly fobreuem dtjram auifo aos nóflos: aos quáes parecendo fer jfto módo de os lançar daly, por fe dizer que auiam de paflar per aquella cófta cçrtas náos de Ormuz, leixáram le eftar: tç que a culta de feu dano verem que os mouros lhe diziam verdáde. Porque foy tal o tempo que fe perdeo Vicente Sodr<< coin a mayor párte da gente, z afly le perdeo o nauio de Bras Sodrç feu irmão * os outros milagrofaméte efcapárã. Ceifando o qual tépo, fe fizçrã a v^la caminho da Jndia, onde viçram ter quado Francifco Dalbo- quçrque os topou: z com elles também íe adjuntou Antonio do Capo capitam de hú nauio que fe perdeo darmáda do Almirante, z foy jnuernar na cófta de Melinde cm húas jlhas lem fabçr onde eftáua meyo perdido. Francifco Dalboqu^rque como ya muy jnteyro com roantimêtos z coufas
Liuro septimo 25I do reyno, recolhidos eftes nauios proueos do neceflario, principalmente os darmáda de Vicente Sodrç q 4ra muyta gete mórta a fome z fede: cÕ os quaes foy ter a Cochij, onde achou elrey quáfy tá perdido na jlha de Vaypij. E o primeiro coforto q lhe deu, foy aprefentar lhe o q lhe elrey dõ Mãnuçl mãdáua, q 4rã muytas peças ricas pera o feruiço de fua cáfa ao módo dos príncipes de Efpanha: z cõ ellas lhe difle as paláuras q auia miftçr hú príncipe que tinha paffádo tãtos trabalhos nos quáes moftrou a lealdáde z amor que cõ nofco tinha. E pera reftituiçã de feu eftádo lhe offereceo as náos z gente que aly vinha, z as outras q já çrã ante delle pártidas do reyno: prometendolhe nam fe partirem tç o nam leixár em póffe de fuas tçrras cÕ victória de feus jmigos, porque elrey dom Manuel feu fenhor nenhúa outra coufa lhe mais encomendáua que trabalhárem nas coufas de feu eftádo como em o feu próprio. Que nam fer ajudádo de Vicente Sodr4 legundo tinha labido fua real fenhoria çra a caufa, pois o efpedira ao têpo que íe vi^ra offerecer a elle: z como o már pôde mais q a vontáde dos hómeés * o empedio de maneira que fe perdeo como faberia. Elrey depois de lhe gratificar eftas coufas, como tinha muy viua a dor lógo começou a praticar no módo de fua reftituiçam: dizendo que aífy a honra delle capitam pois tinha tam nóbre gente configo como a bem da cárga das náos, conuinha que a jlha de Cochij folfe lógo delpe- jáda. O que Francifco Dalbuquerque comprio pella ordenança delrey, polo mais comprazer: faindo lógo em feus batçs em t^rra com que a cufta da vida de muytos do Çamorij que eftáuã em guarda, como dos reuçes a elrey, nam fomente defpejou todo Cochij mas ainda a jlha Cherauaypil: em que o capitam Nicoláo Coçlho per fua própria mão matou o Caimal delia z toda a t^rra tornou a obediência delrey. Depois fez Francifco Dalbuqu4rque algúas entrádas com os capitães das náos: jndo já mais dentro per os rios z efteiros com que toda a tçrra ç retalháda a módo de leziras, deftroyndo z queimando muytos lugáres do fenhor de Repelim em que ouue honrádos feitos, a cufta do fangue dos nóífos z com mórte de quatro. Francifco Dalbuquerque como vio elrey al4gre z fatiffeito deitas coulas que fe faziam em fua reftituiçam, por leuár recádo delrey dom Mãnuel pera iífo, faloulhe em fe ordenar húa fortaleza: dizendo que húa das principáes caufas de elle z os Portuguefes terem recebido tanto trabálho na defeníam de luas pelóas, fora nam terem algum recolhiméto fórte que le pud4ífem defender ao jmpeto do Çamorij. E pois o paffádo aconíelháua ao prefente, çra necçfTário que fua real fenhoria dçffe hum lugar z mandáffe cortar madeira pera fazerem húa fortal4za em que os Portuguefes que aly auiã de eftar teuçffem onde recolher fuas peflóas, z as mercadorias pera compra da pimenta: porque da maneira que a t4rra
2<52 Da primeira década entam eftáua, de dia fe nam podiam vigiar as coufas quanto mais de noite. EIrey como vio íer o reqriméto jufto * neceflário pera o negócio z maneo do tracto, mandou lógo dár auiamento a tudo: começado a qual obra chegou Afonfo Dalbuquçrque fern auer caufa que o detiu^fle no caminho, fomente tempos contrairos. Com a vinda do qual fe repartio lógo o trabálho, porque a Francifco Dalbuquerque ficou o auiamento de dár cárga ás náos, z elle tomou fobre fy o fazer da fortaleza: z por a fingular deuaçam que tinha no apoftolo Satiágo por elle fer caualeiro de lua órdem * a náo em que ya fe chamar do nóme deite apoftolo ouue a fortaleza nóme Sanctiágo; a qual fe fundou onde óra efta a cafa do Almazem da ribeira * aífy fundou húa jgreja do orago de Sã Bartholomeu no pprio lugar õde ajnda eftá. Parece q aprouue a deos que elle fófle auctor deltas duas óbras, húa efpiritual que foy a fundaçam da jgreja z outra temporál da fortaleza: nelta tomando póífe por párte do reino t na outra por párte da jgreja Romana. As quáes porque fóram de madeira, podemos dizer ferem cimbrez das outras de p<*dra z cál que elle fundou, em Góa Maláca z Ormuz: principáes cabeças dos reinos z eftádos da Jndia de que ternos pólle como verçmos em feu lugár. E porque a nóua que achou das entrádas q Francifco Dalbuquerque fez o encitára cõ húa virtuófa enu^ja defejando de le ver em outros táes feitos, praticando com elle « com os outros capitães: adjuntáram óbra de quiuhentos hómeés nos bathes das náos * paraós que tinham tomádo aos jmigos, determi- nando jrem dár em Repelim, do fenhor da qual elrey de Cochij tinha recebido muyto dano. Peró efta jda nam foy alfy tam l^ue como parecia no principio, áquelles que fora efpias da ttjrra: por que o íenhor da Repelim tinha configo paflate de dous mil hómeés, todos naires z gente dçftra em pelejár, z também muytos paraós z artelharia delrey de Calecut como quem temia que o fóíTem vefitar. Contudo aprouue a deos que os noífos entráram z queimáram o lugár: com a qual victória elrey de Cóchij ficou muy contente por que deite fenhor de Repelim defejáua tomar crua vingança. Depois fizçram outra grande entráda per os rios acima feys lçgoas contra Repelim em que Afonfo Dalbuquerq le ouuçra de perder: por que como andáua delejólo de fazer por fy algúa coufa, z elles par- tiramde noite pera q em rompendo a lua d^ifem no lugar, adiantoufe tato de Frãcifco Dalbuquerq que tçue tépo pera dar em hú lugar. O qual eftáua tam apercebido que lógo á fayda ante menhãa lhe matáram dous hómeés z feriram vinte, z depois que efclareceo que a tçrra foy appelidada, acodio tanto gétio q parecia grálhas que deciam das aruores por trazerem entre fy húa maneira de fe chamar a que elles chama Cu' quiada, que nam determináuam os nóílos a que párte auia mais. Os
Liuro septimo 253 FL80. quáes afly * 4ram '4ues * oufádos em cometer com fuas efpádas z adargas, que primeiro os acháuam entre as pçrnas por as decepar, do q os nóflos os podiam ferir. Outros com frechas cobriam o ár, apertando tanto com Afonfo Dalboquerque: que começou a fua gente de fe jr retraindo pera os batçes fem a elle poder entreter. O qual retraimento lhe deu a vida, por que chegando junto delles em hú efcampádo onde os jndios começá- ram de fe derramar por lhe tomarem a embarcaçam: varejou á artelharia que vinha nelles, de maneira que nam fómé(e os fez afaftar, mas ajnda chamou a Francifco Dalboquerque que nam çra paffádo. Per os quáes tiros conhecendo que pelejáua, chegou a tempo que o tirou daquella afronta em que fe ouuçra de perder: porque alem defta em que os da t^rra o tinham pófto, ^ram chegádos trinta z tres paraós de Calecut, z andáuam todos tam azedos z fauorecidos huús dos outros que nam fe podia elle valer per már nem per t^rra. Peró chegádo Francifco Dalbo- querque com os capitães Duárte Pacheco Pero de Taide z António do Campo: nam fomente foy elle liure do pirigo em que eftáua mas ajnda poíífjram os jmigos em fogida, no qual alcaço pereceram muytos delles. E da vólta que fizçram foram a jlha Cambalam que çra de hú vaífálo delrey dos rebelados: z leixãdo Duarte Pacheco á entráda de húa ponta de tçrra foberba fobre o rio, donde á vinda os jmigos lhe podiam fazer muyto danno, repartiranfe elles pela jlha z nam tam apartados que nam fe pudçflem ajudar huús aos outros, com o qual módo atalháram toda a jlha em que matáram mais de fete centos jndios. Duárte Pacheco por ver que o lugar onde o leixáram eftáua já feguro pera os nóflos batçes poderem tornar fem pirigo: deu em húa pouoaçam que deftruyo, onde matou muyta gente z dhy foyfle ajuntar com os outros capitães. Os quáes vindo já todos caminho pera Cochij muy contentes com a Victoria daquelle dia: de hú eftreito que de trauçs dáua naquelle principal rio, Ute fairam óbra de cincoenta paraós de Calecut, que os meteo em grade trabálho: porque como chegáuam folgádos z elles vinham lem fofpeita do cáfo, z muy canfádos z algús feridos, teu^ram afáz que fazer em fe defempecar da primeira fúria. Porem depois que paflou aquelle jmpeto que os jmigos traziam, c começárã fentir a jndinaçam dos nóflos, voltá- ram as cóftas: z valeolhe nam ficarem aly todos meterfe per hú efteiro tam baixo que nam poderam nadar os nóflos bateis: á qual Victoria adjútaram as outras que traziam que deu grande prazer a elrey de Cochij quando chegáram a elle. E porque pera leixarem eftas coufas do eftádo da guçrra póftas em termo q podçflem auer cárga da efpecearia, ^ra neceflário fazer algúa demora, ordenárã de carregar a Antonio do Campo pera vir diante dár nóua a elrey da perdiçam de Vicente Sodr<< * das
254 Da primeira década victórias que tinham auido do Çamorij de Calecut: o qual Antonio da Campo a faluamento chegou a efte reino a dezafeys de julho de mil z quinhentos * quatro. Capi. iij. Como a raynha de Coulã mãdou pedir aos capitães que foJJem duas nãos tomar carga ao feu porto. E da pá\ que o Çamorij fe\ cõ elles a qual lógo quebrou z tornou á guerra: por a qual caufa Duarte Pacheco ficou com a fua náo z duas carauélas em guarda de Cochij: z do que os outros capitães pajjáram vindo pera efíe reino. COM eítas coulas da guerra pófto que elrey de Cochij trabalháua por le dár cárga as náos fazia fe muy trabalhofaméte: porque fe yam quatro tonnes per efles rios z efteiros em bufca delia, 4ra neceffario jrem outros tãtos bathes em lua guárda de maneira que nam auia quintal de pimenta que nam cuftáffe langue. Mas fobreueo cáío que niíTo ajudou muyto aos nóflos, z foy mandar a rainha de Coulam z feus gouernadores offerecimentos aos capitães que lhe dariã carga a duas náos: cõ o qual afentáram os capitães que fofle lá Afonfo Dalboquçrque carregar as luas. E ajnda por comprazer a elrey de Cochij quifl^ram elles que fofle ifto por fua vontáde, z que a raynha lhe mãdáfle pedir efta licença: chegádo «fi.8o,t. Afonlo Dalboquerq* a Coulam bufcar efta cárga foy muy recebido z feftejádo dos gouernadóres da tçrra z afientou tracto com elles ao módo de Cochij, z que ficáfle aly hum feitor pera que ordinariamente cadanno virem tomar cárga duas ou tres náos fegundo a nouidáde fofle. Por razam do qual concerto leixou por feitor António de Sá de Santarém Ruy Daraujo z Lopo Rabello por efcriuães, com óbra de vinte hómeés pera guarda da feitoria que foy húa cála que lhe os gouernadóres da t^rra ordenáram, z com jfto acabádo z fua cárga feita fe tornou a Cochij. O Samorij em quanto Afonfo Dalboquçrque eft^ue tomando efta cárga foy auiíádo difio, z vendo que lhe aproueitáuam pouco feus paraós armá- dos pera que a pimenta nã viçfle a Cochij, pois fóra delle em tam poucos dias achauámos cárga, z que a canela, cráuo, maças z outras drogas da párte donde vinham ao feu reyno podiam vir ás nóflas mãos, z gengiure baftáua Cananor coin que tínhamos amizáde: tenteando eflas coufas z as paffádas que lhe tinham cuftádo tanto, conuerteo a jndinaçam a regras de prudência, querer ante fegura páz que guerra tam danófa como ^ra a que tinha com nofeo. Sobre o qual propófito mandou certos embaixadores a Francifco Dalboqu^rque, mouendolhe contracto de pázes que lhe foram cõcedidas com eftas condições: que auia de dar mil z quinhentos baháres
Liuro septimo 255 de pimenta pola fazéda que fora tomáda na mórte de Aires Correa, z mais que mandáffe lógo defpejar feus portos dos nauios náos i paráos de fuas armádas pera as nóffas náos poderem jr tomar cárga, z que os dous bombardeiros que fe lançáram com elle que os entregáfle. Feito efte concerto a primeira couía q fe niífo fez, foy jr Duárte Pacheco a Cran- ganor a receber os mil z quinhentos baháres de piméta: párte da qual trouxe e veo baldear em a náo de Frãcifco Dalboquçrq. E tornado lá outra vez cÕ Nicolao Coelho por lhe fer prometido q lhe dariam cárga pera ambas as náos, nam acháram o recádo fegundo a efperança que leuauã: porq elrey eftáua já arcpendido por razã dos bõbardeiros, pola entrega dos quáes Frãcifco Dalboquçrque apertáua. Finalmente como elle defejáua ter algúa peqna caula de quebrar o cÕtracto das pázes: fucedeo coufa q veo defcobrir efta fua tença, z foy efta. Jndo hú batçl deitas duas náos per hú eíteiro acima, õde lhe tinha dito q foífe a recebçr pimeta, encõtrárã hú paraó q vinha carregádo delia, o qual parece q foy lãçádo áquelle propófito: porq querédo os nóífos recebçr a piméta, ióbre a entrega delia vi
256 Da primeira década bãdeira com cem hómeés: z alem dos ordenádos ficaria na fortaleza outros cinquoéta tudo tam artilhádo z prouido que poderiam refiílir ao poder do Samorij, z ajnda efperáuã em deos que lhe auiam de jr fazer muyto dánno dentro no feu pórto de Calecut. Elrey vedo que elles depois de fua chegáda tç aquelle tempo fempre trabalhárã por o reftituir em feu eltádo cÕ tato perigo z fangue derramádo ante leus olhos, z q em ficar aquella náo* z dous nauios, 4ra o mais q lhe podiã fazer, ficou fatiffeito. Finalméte afientádo efte negócio Afonfo Dalboquçrque ie partio de Cochij: z pafiando per Cananor a tomar gengiure z dhy fe partio via defte reyno onde chegou a faluaméto. A qual bóa fortuna nã aconteceo a Fracifco Dalboqu4rque, porq nã fe podendo fazer tam pr^ítes como elle partio o derradeiro dia de Janeiro de quinhentos z quátro: z ou que por partir tárde, ou porque aífy eítáua ordenádo de cima, elle z as outras náos de lua companhia fe perderam fem fe fabçr como nem onde, porque nam efcapou quem o contafie. Sóméte parece que fe perderam em os baixos de fam Lázaro onde fe também pçrdeo Pero de Taide que vinha em fua companhia: fegúdo elle diífe o qual fe faluou com a gente, z foy ter a Melinde, z aly achou Lopo Soarez como veremos adiante algúa gente lua z elle faleceo de doença. Capitulo, iiij. Do que António de Saldanha z dous capitães obrigados a fua bãdeira pajfárã depois q part irã dejle reyno o ánno pajjádo de quinhêtos z tres: depois da partida dos Alboquerques té clxegárem a Jndia. OIS temos dito o que fizçrã elles dous capitães móres Afonfo Dal- boquçrque z Frãcifco Dalboquçrque, os quáes pártiram deite reyno o ánno de mil quinhentos z tres, ante que íayamos do ánno couem fazer- mos relaçam do que pafi'ou António de Saldanha que 4ra o terceiro capitam mór. O qual partindo do reyno depois delles: por jr ordenádo pera andar darmáda fóra das portas do eílreito de M^cha entre as duas eólias a do cábo Guardafu z da Arabia. E foy fua ventura que leuáua hú piloto que deu com elle na jlha de iam Thome nam jndo já em fua companhia a náo de Diógo Fernandez Peteira: z daquy o leuou á quem do cábo de bóa Efperança affirmandofe que o tinha dobrádo. Ao qual lugar por razam da aguáda q aly fez fe cháma oje aguáda de Saldanha, muy celebráda em nome acerca de nós: nam tanto por eíta z outras q alguús capitães aquy fizçram, quanto por caufa de muyta fidálguia que a mãos da gente delia tçrra aquy pereceo (como fe verá em feu lugar.) A qual gente lógo neíta chegáda de António de Saldanha moílrou fer atrei-
Liuro septimo çoáda z pera nam cõfiar delia: porque trazendo a António de Saldanha húa váca z dous carneiros no módo de dár z tomár com os nófTos: na fegunda vez que António de Saldanha fayo em tçrra, fóbre húa váca lhe tinham armádo húa ciláda de óbra de dozentos hómeés, com que o pró- prio Antonio de Saldanha correo rifco de fua pefóa, por acodir a hum hómem, z na efcapou dos negros fe nam ferido em hum braço. E ante que ouu4fíe efta rotura com os negros, perque a tçrra lhe pareceo def- pouoáda z nã fabiam em que paragem çrã, z a nao de Ruy Lourenço já nam çra com elle por fe apartar cõ hú temporal ante q chegáfle a efta aguáda: fobiofe Antonio de Saldanha em hú mote par cima muy chão z plano ao qual óra chama a m^fa do cábo de bóa Efperãça. Dode vio o rofto do cábo z o már q ficáua alé delle da bãda de lefte onde fe fazia húa baya muy penetrate, no fim da qual per étre duas ferranias de altos rochedos a q óra chama os picos fragófos, vertia hú grade rio q parecia trazer o feu curfo de muy lõge fegúdo 4™ poderôfo é águoas: por os quáes íináes vi^ra é noticia fer aqlle o melmo cábo de bóa Efperança, z cÕ o primeiro têpo q lhe feruio o paffárã fazédo fua viágé já mais cõfiádos. Ruy Louréço cõ o téporal q teuçrã apartádo delle foy ter a Moçãbique, z como o na achou nem em Quiloa onde o efperou vinte dous dias par- tiofe daly: z á faida do pórto tomou dous zambucos com alguús mouros q entregou a elrey por fere de Mõbaça. E dhy fe foy á jlha de Zézibar q 4 á quê de Mõbaça vinte águoas, z tã pegádo á tçrra firme q as náos q paffaré per entrellas ham de fer viftas. Onde por efte fer hú canal da nauegaçã daqlla cófta fe leixou eftar óbra de dous mefes, em que tomou mais de vinte zambucos carregádos de mantimentos da tçrra: no fim do qual tempo rodeando a jlha per fóra foy ter ao porto da cidáde Zemzibar donde a jlha tomou o nome, «m q eftáuã algúas náos furtas z muytos zambucos. Na qual chegáda por fer quáfy foi pófto nam teuçrã mais tempo pera fab4r da t4rra, q veré recolhçrfe os nauios pequenos pondo as proas nella: * z tudo com moftras que nam auiam de fer bem ofpedádos, principalmente com as gritas que dauam de noite. Tç que em amanhe- cendo veo hú recádo do fenhor da tçrra ao capitã no qual lhe mandáua perguntar fe çra aquelle que andáua roubando os nauios q vinham com mantimento pera aquella cidáde fua: z fendo elle lhe perdoaria o damno que tinha feito, cõ tanto que lhe d4fle a artelharia z coufas tomádas. Ao que Ruy Lourenço refpondeo que elle 4ra vaffálo delrey de Portugal, enuiádo em companhia de outras náos de que fe apartára com hú tem- poral: z porque é todolos pórtos da comárca daquella jlha núca achou o que geralméte íe dá a todolos hómeés, mantimento z o neceífário por feu dinheiro, ante achára muyta bombardáda z frecháda, elle em defenfam 23 VOU I
258 Da primeira década de fua pefóa z por emenda do que lhe çra feito faria o que fazem os oftendidos. Porem leixádas as offenfas alheas, lhe pedia q folgáffe de o agafalhar, z per elle aceptáfle á amizáde delrey de Portugal feu fenhor como o tinham feito alguús reyes z fenhores feus vezinhos z outros da Jndia: cÕ a qual feus eftádos póftos em páz z em mais riqueza z poder do q ante tinha. Elrey (q affy fe jntituláua o íenhor defta cidáde Zemzibar:) como hómé nã experimétádo em nóffas coufas, nã lómente fez pouca conta defte recádo de Ruy Lourenço: mas ajnda mandou poer em órdem os paraós q aly eftauã pera vir tomar a náo. Os nóffos auido confelho fobrefte cáfo, ordenáram que primeiro que os paraós vieffem, que folfe a elles o bat^l delia cõ óbra de trinta z cinquo hómeés, em que yam dous criádos delrey a hum chamáuam Gomez Carráfco que $ra efcriuam da náo z o outro Lourenço Feo, hómeés delejóíos de ganhar honra: os quáes cometeram os paraós z hú z hú CÕ mórte dalguús mouros troxçram quátro a bordo da náo. Elrey como a efte tempo tinha já appelidáda a t^rra: quis na práya dar húa móftra de at^ quátro mil hómeés, dos quáes 4ra capita hú filho leu. Ruy Lourenço vendo a mul- tidam delles, por<| efperáua de fe ajudar bem cÕ artelharia, armou dous dos feus zãbucos z o batçl com a meuda que podiam leuar z gente d^ftra z pos roftro na t^rra: aque lógo acodirã os mouros apinhoãdofe todos onde lhe pareceo q os nóíTos queriam fair. O qual ajuntaméto foy pera mayor fua deftruiçã, porq chegádos os zãbucos bem a tçrra cÕ móftra q a queriam tomar, ficou o cardume da géte pera a artelharia fer melhor empregáda: de maneira que lógo da primeira ceuadura ficárã na práya trinta z cinquo delles em que entrou o filho do fenhor da tçrra que os mandáua. A qual deftruiçam foy parelles tamanho efpanto que com aquelle temor defemparáram a práya: leixando porem muyta gente da nóffa encrauáda com o almazem de feus tiros de que lógo aly morreo hú marinheiro. O capitã Ruy Lourenço vendo toda a ribeira defpejáda z querendofe pór em confulta do que faria: virl vir hum mouro correndo cõ húa bandeira das quinas reáes defte reyno aruoráda em húa áfte, bradando per arauia páz páz páz. Quando elle conheceo a bandeira como quem via húa coufa fagráda dina de veneraçam, tirou o capacete da cabeça z pos fe em giolhos fazendolhe reuerencia como fe vira feu rey: ao qual jmitou toda a outra géte que eftáua com elle, do qual módo os mouros que eftáuam em hum tefo em olho dos nóffos fefpantáram muyto, z o mouro que trazia a bandeira tçue oufadia de fe chegar tanto a elles que leuemente o podiam ouuir. Pedindo polo final que trazia na mão, licença pera feguramente jr falar ao capitam, ao que lhe foy refpondido que fe algúa coufa queria que foffe á náo que lá lhe falaria: z jfto fez o capitam
Liuro* septimo 259 de jnduftria por lhe moftrar toda a artelharia z monições de guerra, z o poder receber com mais apparáto do que tinha no bat^l onde eftáuam todos em p4» Tornádo o capitam Ruy Lourenço á náo, veo o mouro lógo tras elle acompanhádo doutros quátro que çram dos principáes da t4rra: aos quaes Ruy Lourenço recebeo com gafalhádo z os fez aíTentar em húa alcatifa fegundo feu vfo. A iubftancia da qual vinda çra pedirem paz, z que elrey fe queria faz^r tributário delrey de Portugal que pera o paffádo, baltáíTe por latiffaçam dalgúa culpa fe a tinham em defender fua tçrra, a mórte de feu filho z de muytos que o acompanharam nella. Finalmente o capitã lhe concedeo a páz cõ tributo em cada hú ánno de cem miticáes douro z trinta carneiros pera o capitam q os vi^ffe recebçr. O qual tributo lhe pos ná fomente por razam de vaffálo delrey dom Mã- nuçl, mas porque em fua chegáda nã moftrou a bandeira das quinas reáes do reyno: a qual (fegúdo elles difl^rã) dçra João da Nóua a hú '«.to. fobrinho delrey de* Melinde pera nauegar feguraméte, cujas ^rã húa das quátro náos § aly eftáuã furtas, tomãdo efte fobrinho delrey por defculpa de nã aprefentar a bãdeira, eftar é porto alheo z fer entretido q o nã fizçlfe. Pago lógo o tributo daqlle ánno, deu o capitã liureméte as duas náos ao fobrinho delrey de Melinde, * á cidáde deu outra por fer fua: fóméte a quarta q çra de hú lugar da cófta chamádo Pate fe reigatou por céto z leífenta miticáes mais em íinal de obediécia q era eftima de fua valia: cõ o qual cõcçrto todos ficárã em paz, z Ruy Louréço fe pártio via de Melinde em bufca de Antonio Saldanha onde ajnda não çra vindo. Mas acharã o rey nóífo amigo é tanta neceffidáde que a fua chegáda o faluou de muyto perigo: porfj elrey de Mõbaça lhe fazia muy crua guerra, por razã da amizáde q elle tinha cõ nofco. O qual como hómé q efpe- ráua retorno daqlla obra, é ódio nóífo tinha muy bê fortalecida a cidáde: z á enti áda da barra feito hú baluarte CÕ toda a artelharia q ouue da náo de Sãcho de Toar q fe perdeo naqlla parágé vindo cõ Pedráluarez Cabral a qual fe tirou a mergulho. Ruy Louréço como foy jnformado delrey deftes feus trabálhos z da caufa delles, ordenou lógo cõ elle Ç cõ a fua náo queria jr dar húa vifta ao pórto de Mõbaça: per vétura quãdo elrey o viíTe fóbre a barra delia, leixária de vir per t^rra CÕ gete pois le fazia prçftes pera vir a lhe dár batálha. Pofto Ruy Louréço em caminho a dar efta vifta a MÕbáça, fucedeo lhe tãbem o negócio q tomou per vezes duas náos z tres zãbucos: nos quáes vinhã doze mouros hómeés muy principáes da cidáde Bráua íj eftá abaixo de Melinde cem lçguoas. E porq efta cidáde çra regida per cõmunidáde de que eftes doze mouros çrã as principáes cabeceiras do gou^rno delia, nã fóméte reigatárã fuas peióas z húa deftas náos tomádas, dizédo fer daquella fua cidáde: mas
26o Da primeira década ajnda em nome delia a fizeram tributária a elrey de Portugal cõ quinhétos miticáes douro de tributo cadanno, pedindo lógo pera fegurãça de poderé nauegar como vaffálos delrey húa bãdeira, o q lhe Ruy Lourenço conce- deo. E a principal caufa de fe lógo eftes mouros fazeré tributários, foy porq detrás delles vinha húa náo muy rica da própria cidáde de Bráua, em que cada hú trazia bóa párte de fazéda: a qual prudécia Ruy Lou- réço conheceo tãto q a náo chegou, z lha entregou jnteira z liure, lendo certificádo q çra fua: do q elles ficárã muy efpãtádos, vendo q a riqueza da náo nã fazia cobiça aos nóífos polo feguro q lhe tinha dádo, entédendo a cautçla de q elles vlárã por a faluar. Elrey de Mõbaça cõ eftas prçfas que os nóífos andárã fazendo aprefou mais lua vinda fóbre Melinde: porq lhe defpejariã o pórto pera entráré as náos q vinham a elle em q tinha recebido muyta perda. Da qual vinda elrey de Melinde foy lógo auifádo * o foy recebçr a hú c^rto lugar onde ouu<*rã batálha: z fera a victória ficar cõ algú, pófto q elrey de Mõbaça vinha mais poderófo em géte, tornoufe a fua cidáde temédo que os nóífos lhe fizçflé algú dano nella. Peró Ruy Louréço cÕtétáúafe cõ lhe fazer a guerra de fóra tomado quãtas náos vinhã pera entrar no pórto: no qual tépo em hú battjl mãdou hú Gomez Carráfco cõ trinta hómeés q entrálfe pela bárra dentro a lhe ver o lítio da cidáde z por razã de hú baluarte q tinha feito nella entráda nam fubio acima, finalmente auendo já dias que Ruy Louréço andáua neíle officio de prefas das náos q tomáua, as quáes refgatáua a preço de meticáes douro por nã avolumar a náo com outra fazenda: chegou Antonio de Saldanha que tãbem de Quilóa tç aly tinha tomádo tres que foy a todos grande prazer: z mais cÕ tam bóas venturas como lhe tinha acontecido pófto q foram cõ perigo z muyto trabálho de fuas pefóas. Elrey de Mombáça temédo q com a vinda de Antonio de Saldanha o de Melinde lhe podia fazer mais dano: lá tçue módo q fe meterá os feus cacizes entrelles cÕ q fe concertáram que caufou partirfe lógo Antonio de Saldanha z Ruy Louréço cõ elle. Os quáes dobrádo o cábo de Guardefu foram ter á villa de Mete, onde per prazer do X^que lairam em t^rra a fazer fua aguáda em hum póço, z tendo já tomádas tres pipas, leuantáram os mouros húa reuólta com defejo dempecer aos nóífos: mas elles foram os empecidos, ficando lógo tres mórtos no ter- reiro a fora os feridos, pófto q tãbem cuftou fangue principalmente a Gomez Carrafco em húa pçrna em que foy muyto ferido. E porque todo o pouo da villa fe pos em armas, nam quis Antonio de Saldanha que os leus por bebçr agua lhe cullálle mais fangue : z tomou por emenda delles varejar a villa cõ artelharia. Da qual cófta por ler já na entráda •fuíí.t. do mes dabril que começam ventar os ponétes* atraueffou a outra párte
Liuro septimo 261 da cófta de Arabia acima de Adem: z foy correndo toda CÕ propóGto de jr jnuernar a húas jlhas a q os da tçrra chama Canacanij. Ante de chegar ás quáes tomou húa náo carregáda de encenfo que vinha de Xael que meteo no fundo por fe nam embaraçar c6 a carga delia, de que a gente fe faluou por dár conGgo á cófta: z adiante tomou outra carregáda de mouros q yam em romaria a Mçcha onde ouue de prefa algú dinheiro do que elles leuáuam pera fuas efmolas, z afly alguús mãcebos porq os mais delles fe faluárã a nádo em tçrra dado tãbem com a náo á cófta. Che- gádo ás )lhas de Canacanij * eflãdo na tçrra Grme fazédo aguáda vi^rS fobrçlle muyta gente de pç, z at^ cinquoenta de cauallo Arábios: hómeés que oufadamente fe chegáuã, z com tudo Gearam mórtos cinquo delles z dos nólfos ao recolher dos batçes foram f^te feridos fem tomárem mais águoa por os mouros lógo em chegado atupiram o poço. Depois por a grande neceftidáde q traziam dáguoa querédo dhy a dous dias tornar a ver fe a podia tomar: acodirã mais de dozentos de caualo, z tres mil de pç que na d^ram lugar a poderem fair em tçrra. Vendo Antonio de Saldanha que já toda aquella cófta çra appelidáda z que nã podiam tomar águoa lenam a culta de fangue: em quanto nam tçue tempo leixoufe eftar naquellas jlhas onde comia por refrefeo tartarugas nalgum pefcádo: t tanto que lhe feruio partiofe com propóGto de tomar as jlhas de Curia Muria, mas nã as pode tomar, z dhy fe partio na vólta da Jndia dia de Santiago. Da chegáda do qual fe vera adiãte porque primeiro conuem fabermos o que paffou elrey de Cochij z os nólfos que com elle Gcáram depois que os Alboquçrques le partiram pera o reyno. Capitulo, v. Como o Çamorij veo com grande poder de gente z apa- ráto de guerra per terra z per már fobre elrey de Cochij: z das victórias que os nójfos delle ouuéram. PARTIDO Frãcifco Dalboqu^rque (íegúdo dilf^mos:) foube lógo o Çamorij como Gcáua em guarda de Cochij húa náo z duas cara- uçlas com gente pera as marear z pera defenfam da fortaleza q os nólfos tinham feito. E cõGádo no aparáto da guerra « multidã da géte que podia leuar, aífy per már como per t^rra: dezia q aquella defpefa que fazia nam çra pera fómente deftruir o fenhor de Cochij, mas ajnda pera tomar a nóffa fortaleza, z que efta tomáda nam teriã as náos que vi^fem do reyno a colheita onde podçflem fazer cárga. Elrey de Cochij per fuas efpias çra fabedor deites grandes apercebimentos do Çamorij, z andáua hú pouco defcõftádo de poder reGítir a tamanho exercito por fe dizer que trazia per már * per t^rra repartidos^cinquoenta mil hómeés. huús
262 Da primeira década que auiam de vir combater a nófla fortaleza com muyta artelharia que ouu^rã dos mouros de M^cha, z os outros auiam de vir per t^rra cometer o váo, z mais que tinha conuocádo todolos principáes do Malabár con- trelle. Com as quáes nóuas q fempre na boca do pouo fe multiplica em mais do que Iam: muytos dos naturáes de Cochij íe paffáuã do reyno a outras pártes fogindo de noite em barcos. Elrey pófto q ouuilíe z viffe eftas coufas, como prudéte diílimuláua o q tinha em feu peito, q ^rã eftes receos: z o melhór que podia andáua prouédo em o neceffario pera a defenfam do reyno, principalméte em húa eftacáda .no páffo do váo do rio per onde na guerra paffáda o Çamorij entrou. Duárte Pacheco fen- tindo efta defcõfiãça z temor q elrey trazia, o efforçou prometédolhe q por faluaçã de fua pefóa z eftádo elle com quantos ^ram cm fua compa- nhia tinham offerecido as vidas: z que com efte propóíito aceptara ficar em íua ajuda como elle fabia, z tam longe de lua pátria que nam tinha outro ampáro fe nam as ármas. Com as quáes efperáua de o quietar em feu eftádo com a victória de feus imigos: que íe efta vontáde que elle tinha fua real fenhoria acháfle em feus próprios valíallos, teu^íie por cçrta a fegurança de fuas coufas. Mas que elle receáua fegundo o que já via em alguús, principalmente em os mouros que viuiam em leu reyno: nam achar tanta lealdáde nelles, quanta fç amizáde z feruiço lhe auiam de guardar z fazer os Portuguefes. Elrey com eftas z outras paláuras de •flo. Duárte Pacheco, ficou algum* tãto cõfoládo z muyto mais quãdo vio cõ quanta diligêcia elle dáua órde ás coufas necelfarias: z porque alguús dos feus naturáes já delcub^rtaméte de dia íe paffauá do reino de Cochij pera outras pártes cõ temor da vinda do Çamorij, o q fazia grade elpanto na gête meuda, per cõfelho de Duárte Pacheco mãdou elrey lançar pregões que ningué fe faiffe do reino z qualquer q foffe tomádo nefta paffáge morreffe poriflo. Duarte Pacheco por animar elrey z os léus que andáuã muy cortádos de temor, tanto q foube q o Çamorij ^ra no Repelim ante 3 deceffe a baixo a Cochij o foy efperar em hú paffo: fómente com húa carau^la z batÇes, z alguús bárcos da tçrra em que leuaria at^ trezétos hómeés de que os oitenta ^ram Portugueles z os outros Malabáres q pera jffo deu elrey. Os caimáes z principáes de Cochij vedo efta diligencia de Duárte Pacheco, z quam oufadamente ya cometer o Çamorij, peró q efteuçfiem abaládos pera fe rebelar a elrey, deteueranle tç ver em que paráua efta fua jda: z aprouue a deos que foy em tal óra, que deu em húas aldeas onde já eftáua alfentáda a gente do Çamorij em que fez gráde eftrágo por eftar^defcuydáda. E pófto que lempre no cometimento z íaida em t^rra que os nóflos fizçram, ouue íináes de victória, yam os naturáes de Cochij tam temerófos com a fama do Çamorij, como q vinha tras elles
Liuro septimo 263 a fúria de todalas ármas do Çamorij: * quern mais remáua com o feu catur mais valente 4ra, porque a cerca delles na ç vileza virar as cóftas, mas nam oufáuam de parecer ante elrey por nã teré caufa de fogir. A. qual fogida elrey fentio muyto pola fraqueza dos feus % o çamorij mais polo animo dos nóífos: * conuerteo a jndinaçam defte cáfo fobre os feus áftrologos t adeuinhos que lhe prometiam grandes victórias de nós.^ Po- rem como elles fempre bufcam efcapulas a feus enganos, tomárã por defculpa que o dia cj cometçra aquella jornáda pera a íua gente tomar aquelle alojamento em q receberam tal damno: fóra em óra jnfelice t nam electa perelles fenam per fua própria vontáde, fem com elles con- fultar os dias que pera bem de fua victória lhe conuinha obrar as coufas eífenciáes daqlla guçrra. Que fe quif^ífe confeguir victória de feus jmigos, vfaffe das óras de fua eleiçam: por que eftas lhe conumham * nam as tomádas per própria vontáde, ao que elrey deu credito polo muyto que confiáua nelles. Paífádo efte accidente entre alguús dias que eftes mçftres da eleiçam do tempo efcolhçram pera o Çamorij pelejar com os nóffos, foy hum domingo de ramos defte ánno de quinhentos * quátro: o qual por fer tam folenne com os miftçrios que Chrifto nelle obrou por nófla redempçam, andáuam os nóffos tam alçgres de em tal dia fe verem com os jmigos, que fefpantáuam os Malabáres, % diziam que os nóffos andá- uam tomádos da funa da vingaça, como os amoucos de Maláca * da Jaua, os quáes fam hómeés que com jndinaçam dalgúa vingança mátam quantos acham ante íy nam temendo a mórte c6 tanto que fiquem vin- gádos. E cçrto que fegundo o Çamorij trazia a gente t nauios de que os nóffos cada óra çrã afombrádos, fenã entreuiçra a coníolaçam * efforço efpiritual da memória daquelles dias da quor^íma em 3 efperáuam por feruiço de deos * de feu rey derramar feu langue, fegundo çram poucos * a cárne i fobjecta a temóres da mórte: fem duuida çra coufa pera íe todos embarcárem pera efte reino, porque roftro, difpofiçam, * võtáde viam em os naturáes da tçrra pera defefperar de fua ajuda, * efperar fazerem delles entrega ao Çamorij como elle requeria. Affy que entre fç t temór le determinára de jr efperar o Çamorij ao váo da eftacáda, em que elle por paffar, c os nóffos polo defender ouue húa miraculóía batálha: porque tendo o roftro a tanto pefo de gente fómente tres dos nóffos foram feridos * dos jmigos hú grade numero, porque onde morrera cento i oytenta nam podia deixar de fer bóa íoma. Paffádo efte dia em que o Çamorij recebeo tanta perda, á feftu feira de andoenças per eleiçam do» feiticeiros mãdou outra vez cometer o páffo do váo * dia de pafcoa outra, nam lómente a pç mas ajnda c6 grande numero de paraós q quáíy faziam húa ponte: no qual cometiméto a nóffa artelharia lhe meteo no
264 Da primeira década fundo onze delles z matou trezentos * feffenta hómeés, z o mayór dánno que da noffa párte fe recebeo, foy a géte da t^rra q andáua mal armáda. Porque como a mayór párte de fua guçrra é frechádas, efpáda, adárga z ajnda entrelles nam auia tanto numero de artelharia como óra tem: mas fobjectos andáuam os naturáes da t^rra ao perigo por mal armádos que os nóífos que traziam as ármas de que cá vfam. E a mayór jnduftria que o Çamorij # punha nefte negócio, ^ra labçr quantos Portuguefes morriam: cá fazia conta que por lerem poucos elle os jria gaitando t^ elrey de Cochij ficar defemparádo delles: z com lhe dizçré que nos três dias que cometeo o váo 4ram mórtos vinte Portuguefes, jfto lhe fazia cr^r feus adeuinhos por lhe terem dito que na mórte dos Portuguefes eftáua a fua victória. Com os quáes enganos quando veo a terça feira de Palcoa per feu confelho tornou repetir a entráda per már z per tçrra: z foy tam caítigádo da nóífa artelharia que afaítandofe do lugar do váo fe recolheo a hum palmar cõ p^rda de cento 1 trinta hómeés mórtos, z grade numero feridos, z os nóífos fegundo andáuam cubçrtos de nuues de fçtas z entre artelharia, miraculófamête deos os guardáua. As quáes coufas quebrára tanto o coraçã de todo aquelle gentio do çamorij, que lhe fogio da gente fráca z mefquinha mais de quinze mil hómeés z feffenta paraós de remo: o que caulou tamanho temor nelle, que lógo fe quiffçra partir fe o nam entretiu^ra o fenhor de Repelij z confelho dalguús mouros. Dizendo que leixáffe aquelle váo de tanto jnfortunio, z cometeffe a entráda per outra párte q nã foffe per tam eílreito lugar, pera que a géte toda podeffe pelejar: o que nam podia ler naquelle lugar eílreito porque tirando os diãteiros os outros mais danáuam aos feus próprios do que offendiam aos jmigos: o qual cõlelho o çamorij aceptou z partiofe daquelle lugar. Capitulo, vj. Dalgúas victórias que os nôjjos ouueram do Çamorij: z das jndujlrias z ardijs de guerra q os Brâmanes z mouros do feu arajal lhe jnuentáram pera o confolar das perdas que ouue z perigos per que paffou. PARTIDO o Çamorij daquelle páffo fem os nóífos faberem o funda- méto de fua pártida, chegou naquella mudança hú Brâmane a Duárte Pachego z deu lhe húa cárta a qual lhe madáua hú Rodrigo Reinei que fóra captiuo em Calecut no tépo de Pedráluarez Cabrál, quãdo matárã Aires Correa. O qual lhe fazia labçr como quantos ardijs z confelhos elrey de Cochij tinha, lógo o çamorij ^ra auiíádo delles per os mouros em que elrey mais confiáua: z q todos eítáuam dacordo per jnduftria do çamorij pera matar todolos Portuguefes per qualquçr módo
Liuro septimo 265 q pod$Tem. Duárte Pachego por na moftrár a elrey q temia os mouros que andáuam naquellas couias, nam lhe deu conta do que ordenáuã cõtra os nóífos: fomente lhe fez queixume delles da pouca lealdáde que lhe mantinham dando auifo de feus fegr^dos a leu jmigo, pedindolhe q pro- ueffe niffo mãdando dar tal caítigo a hú par delles que temeífem os outros encorrer na fua culpa. O que elrey diííimulou t nam pos em óbra, temendo elcandalizar em tal tempo os mouros em quê elle tinha pólto bóa párte de fua efperãça, por ferem mercadores que tinham muyta fubftancia de fazenda: z com efte receo que elles lentiam em elrey tomá- ram licença que defcub^rtamente andáuam amedrontando os naturáes a leixar a tçrra, z principalmente áquelles que çram adjutorio da guçrra que com feus paraós z bárcos yam bufcar mantimentos de que começáua auer a necelíidáde. A qual coufa efcandalizou tanto a Duárte Pacheco, que tornou outra vez fobriffo a elrey: z lhe afeou tanto o cáfo que lhe deu elle licença que podçífe caítigar aquelles que contra feus mandádos leixáuam a tçrra. Auida efta licença nam pafláram feis dias q nam folfem tomádos nefta culpa cinquo mouros, os quáes Duárte Pacheco mandou leuar á náo com fama que os mandáua enforcar; fóbre que logo vibram muytos recádos delrey que tal nam fiz4ífe por fere hómeés aparétádos z dos principáes da tçrra. Ao que elle reípõdeo que lhe pefáua de vir o fcu recádo tã tarde, porq os miniftros de fua mórte foram nillo muy diligentes por fuas culpas o mereceré: de que elrey z os mouros ficárã muy trifles z temerofos de tã pubricamente fazerem o que ante faziam. Peró Duárte Pacheco os tinha mandádo muy bem guardar z ter em fegredo tç o fim da guerra, porque efperáua ao diante comprazer com a refurreiçam delles a elrey z aos mouros da tçrra, por ferem proueitóíos pera o negócio da pimenta; porem ao prefente ficáram tam elcandalizádos *Ki. *4. que nam * andáuam bufcando fenã como podçífem a feu faluo empecer os nóíros. Com o qual ódio andando Duarte Pacheco fazendo algúas entrádas na jlha Cambalam em quanto o Çamorij fez aquella mudãça do lugar do váo a outra párte, eíles mouros de Cochij lá onde os nóífos andauã pelejando laçaram húa fama folta per todos os da tçrra, q os mouros de Cochij tinhã tomádo a fortaleza z húa das carauçlas z a náo, cõ mórte de quãtos Portuguefes eftáuã em fua guarda: exortado os q lá andáuam em íua ajuda que fiz^ífem outro tãto z aífy ficariam liures dos trabalhos da guçrra q padeciam por lua caufa. Duarte Pacheco primeiro q efta falfa nóua fe pubricáífe, foy fabedor delia per auifo de Cochij: z temédo q podia fazer algúa jmpreffam no animo dos naturáes que nam çra muy fiçl, fimulãdo neceífidáde fe veo pera Cochij fem do cáfo dár conta a elrey: fóméte de nóuo começou fortalecer z prou^r nas pártes de
266 Da primeira década folpecta z ter mayór vegia acerca dos mouros de Cochij. E entre algúas coufas q ordenou foy q naquella párte per onde o Çamorij queria paffar em que via outro váo de máre vazia: mandou de noite fecrçtamente meter húas eftácas muy agudas de páos toftádos em lugar de abrólhos pera fe encrauar a gente, o que aproueitou muyto. Porque o dia da paíTágem deite váo como todos vinham com jmpeto de paffar, lançouíe hum gram gólpe de gente a elle dandolhe águoa pelos peitos: z tanto q fe começáram a encrauar acuruáuã, z os outros que lóbre vinha detrás empeçáuã nelles, de maneira que cayam huús fobre outros reprefãdo águoa fem fer já váo, mas lugar de lua perdiçam huús afogádos z outros encrauádos, com que os trafeiros nam oufáuam cometer aquella paffágem. Com tudo çra tam grade o numero da gente, que ajnda paffáram muytos da banda da jlha onde eítáuã os nóffos: que naquella defenfam teuçrã o mayór trabálho do q tç entã tinha paffádo z a caufa foy efta. O Çamorij quando quis cometer efta paffágem fez móftra que auia de fer per hum fó lugar, z tanto que a gente começou entrar, o fenhor de Repelim com grande numero de paráos em que aueria mais de tres mil hómeés cometeo entrar per outro paffo mais abaixo: o qual cáfo fez Duarte Pacheco repartir a gête que tinha em duas pártes, mandando a efta per que entráua o íenhor de Repelim as duas carauçlas capitães Diogo Pirez z Pero Rafael com alguús paráos z elle ficou em t^rra no lugar per onde cometia o váo o príncipe Naubeadarij com o máyor corpo da gente. Eftãdo em hu mefmo tempo, affy nefta párte do váo como nas carau^las defendendo a paffágem, obra de trezentos hómeés da tçrra per jnduftria dos mouros defemparáram Duarte Pacheco: o qual vendoíe muy períe- guido da multidam dos jmigos mandou chamar o príncipe de Cochij que eftáua em outro paffo de menos defenfam, z nam lhe acodio como quem temia jr le meter em tam manifefto perigo como fabia fer o em que elle eftáua. Duarte Pacheco por que fobrefte defempáro fe vio ajnda em outra máyor neceífidáde que foy falecer póluora a huús batçes que tinha no feu páffo, os quáes lhe ajudáuam muyto entretendo o pefo da gente, a gram prçffa mandou ás carau^las de baixo que lhe focorrçffem: z com hú bat^l que lhe mandáram que fe adjuntou aos outros que la tinha, ficou com algum repoufo da multidam dos jmigos que qualháuam o rio naquella pfiffágem. Porque tçue outra ajuda depois da vinda defte batel, que foy vir também a mare a elles com que totalmente aquelle lugar ficou feguro da paffágem, z elle t^ue tempo de vir nos baujes que aly tinha focorrer as carau^las: z aprouue a deos que com íua chegáda tãbem ficáram liures do dano que recebiam da multidam dos paraós. Finalméte fe os jmigos fangraram bem os nóffos, elles receberam o mayór danno: por-
Liuro septimo 267 que em ambolos páffos fóméte os mórtos foram feys centos z cinquoéta. E o que mais afombrou o Çamorij nefte dia foy que recolhido elle em hQ. palmar vezinho aborda do rio: lá o foy pefcar húa bombarda das cara- u41as matandolhe nóue hómeés aos (eus p^es, do langue dos quáes elle ficou borrifádo * hú delles dizia fer Brâmane q lhe eftáua dado b^tel. Por razã do qual cáío fe jndinou tato cõtra os feus feiticeiros q os quilfçra mãdar matar: porq naqlle dia lhe tinham elles prometida muyto victória, elle recebeo mayór dãno q todolos paífádos. Poré entreuitjram niífo muytos Caimes z pefóas notáues z dçrã por defculpa por párte delles, dizédo: q os deofes eftáuã jndinádos cõtrelle Çamorij porque no principio daquella guerra prometera de lhe fazer hú templo o qual tç aqlle dia nã tinha começádo: z pera cõfirmaçã difto q lhe queriam per- fuadir fobreueo* ao feu arayal húa enfermidáde a maneira de pçfte per efpáço de hú mes q nã duráua hú hómé mais q dous ou tres dias, é q perdeo mais de feis mil hómeés. Cõ temor da qual muytos lhe fugirá: z os outros andáuã tã aífombrádos, que meteo o Çamorij em grade cõfufam nã íe fabendo determinar. Os Brâmanes feiticeiros por fe tor- narem a reconciliar com elle vibram co hum ardil de enganos por nam acabaré de perder o credito de fuas promeífas, dizédo q queriã ordenar huús certos póos, os quáes auiã de fer lãçádos na vifta dos nóífos quãdo viçífem a fe adjuntar cõ a fua gente*, z 4ram tam poderófos que os auiã de cegar de todo pera nã poderem dár mais hú páífo. Os mouros a qué eftas coulas mais tocáuã, pófto q nam cõfiálfem neftas mentiras dos Brâmanes, folgáuã com ellas por animar o pouo * mais a elrey q o viam muy quebrádo: z trouxerã tãbem outra jnuéçam em .que mais confiauã por ler jnduftria de guçrra. Dizédo ao Çamorij, q aly elláua hú mouro per nome Coje Alie, o qual tinha jnuentádo húa maneira de caftçllos de madeira armádos fóbre paraós, é cada hú dos quáes bé poderiã caber dçz hómeés z feriã tã lobranceiros fóbre as carauçlas com q ficáffem lenhores do alto: z como a força dos nóífos eftáua neftas carau^las por razã da artelharia, tomádas ellas ficáuã perdidos de todo. E que alé deite ardil tinhã outro muyto melhór por ler fem nenhú trabálho: dar auilo aos mouros de Cochij que lançaífem peçonha nas águoas de que os nóífos bebiam com que os jriam gaftádo. As quáes coufas aífy quedáram no juizo do Çamorij, que lhe parecia nam ter mais dilaçam pera auer victória dos nóífos que em quantos eftas fe ordenáuam: z poriífo com muyta diligencia mandou lógo pór mão nellas.
268 Da primeira década Capitulo, vij. Dalgúas coufas que o Çamorij rey de Calecut ordenou z cometeo contra os nójfos, z elrey de Cochij na guérra que tinha cõ elle: z do que Duarte Pacheco niffb fe\. DUARTE Pacheco depois q lhe deos deu aqlla Victoria, veofe cõ as carau^las adjuntar á náo z fauorecer a fortaleza, muy defcõtente do príncipe de Cochij z delrey por lhe fogir tãta gente da fua: principal- méte por o príncipe na acodir cõ focorro ao tépo que o mandou chamar, em q os jmigos quáfy ouuçrã de páífar o váo, z fe paffárã fora o negócio de todo acabádo. E o que mais daqui fentia ^ra parecerlhe q vinha jfto per jnduftria dos mouros de Cochij: z fendo affy elle nã podia ter tãto refguárdo q húa óra ou outra nã lhe podçffe acontecer algum grade defáftre, por fer trabalhóia coufa guardar dos jmigos de cáfa. Elrey como foube q elle eftáua defcontéte, veofe cõ o príncipe a vifitálo da victória do dia paffádo, z o príncipe a defculparfe: dizendo q a géte que fogira elle tinha mandádo fazer exame difl'o z acháua fer quáfy dos Caimes z capitães q fe rebellárã ao íeruiço delrey fentio q aíy eftáua. Elrey tomáda a mão ao fobrinho cõ palauras bradas z móftras de muyto amor começou de tirar de lofpecta a Duárte Pacheco, moftrãdo q de coufa algúa daqllas elle nã fóra íabedor: fomente vindo vifitálo z dar lhe as gráças do trabalho q aquelle dia paffádo leuára por defenfam do feu reyno, topára feu íobrinho q lhe cotou o defcõtentaméto q elle tinha z a caufa delle. E quãto a defcõfiãça dos mouros elle tinha razã, peró o tépo nã dáua lugar a mais que a diífimular cõ elles por fere muytos z pode- rófos: q cometendo algúas coufas lçues cõuinha paffar per elles, z quãdo foffem pubricas z de perigo entam t^ria outro módo cõ elles. Que lhe pedia nã ouuçffe paixã pois nã tinha por trabálho os perigos q paffáua em defender aqlle leu reyno, q çra delrey de Portugal feu jrmão: por tãto leixádo todo o paffádo entendefe em remedear o prefente, porq fegundo o Çamorij fóra eicarmentádo nã podia leixar de tornar cõ poder de mais géte, pois as jnjurias paré jndinaçã z eíta fúria de vigãça. Ao terceiro dia tornou elrey muy agaftádo dãdo cõta a Duárte Pacheco q per fuas enculcas q trazia no arayal do Çamorij, tinha fabido o confelho q ouue fóbre fua tomáda z os ardijs dos pós caftçllos z peçonha nas águoas, z q tãbem lhe fóra dito q o Çamorij mãdára bufear todolos elefantes adeí- trádos q auia na tçrra pera paffáré o váo, pera feré amparo da géte q • fl83. auia de vir efeudáda detrás delles. Duárte Pacheco a eftas nóuas z ao* temor que lhe elrey moítráua refpondeolhe com palauras defforço: dizendo que nã fe agaftáflé porque todos eftes aparátos z jnuéçÕes dos mouros de
Liuro septimo 269 Calecut, mais 4ram a fim de temorizar a gente de Cochij que por lhe parecer tçrem força cõtra o poder dos Portuguefes, que per muytas vezes tinham expirimétádo. Que quanto aos caft4llos z elefantes elle tomáua lobre ly o remedio, que o lanrar de peçonha nas ágoas ifto lhe pedia que mandáfTe prouer per hómeés de confiança: porque a maldáde dos mouros podia corromper a muitos fe nam foliem muyto fiçes nefte cáfo que jmportáua a vida de tantos. E depois que muy meudamente efteuçram praticando no módo defperar eftes parátos do Çamorij, z em que párte fariam mais força no már ou na t^rra pois per ambas eftas pártes elpe- ráua cometer: acordaram que por razam dos caft411os que k armáuam nos bathes a mayór párte de gente Português efteu41fe nas carau^las z em guarda da fortaleza, z outra eftçueffe com o príncipe de Cochij z Caimaes no lugar do váo. Tornádo elrey pera fua cáfa a prouçr é as coufas delta prática, ficou Duarte Pacheco em outra cõ os capitães z principáes pefóas q cõ elle andáuã naqlles trabálhos: porq como os cõfçlhos delrey, çrã lógo póítos nos ouuidos do Çamorij quis prouer no q auiã de fazer iem o comunicar cõ elrey, temédo o dano q lhe podia fobre vir tomado o Çamorij na fua jnduítria ardil de os offéder. E as coulas em q lógo prou^rã fov cortar a põta de hú cotouello q fazia a t^rra, onde fez húa maneira de baluarte q ajudáffe a deféder as carauçlas q ficáuã metidas naqlle anco da t^rra, por lhe ficar hú ló cõbate: z no lugar do váo outro de madeira grólfa entulhádo onde auia deitar artelharia por caufa dos elefantes q auiã dêtrar per aquella párte, z húa grólfa eítacáda ao logo da t^rra, q ficáífe foberba fobre o váo em lugar de muro pera poderé pelejar de cima. Mãdou tãbcm encráuar hús grãdes madeiros cõ as puas de ferro pera cima: os quáes auiã fecretaméte a noite ante do dia da entráda fer metidos no lugar do váo prefos cõ eítácas por os nam leuantar ágoa, pera os elefantes le encrauárem nelles. E poíto que encomendou a elrey a vigia das ágoas por razam da peçonha, por mais íegurança deu cuidádo a alguús Portuguefes hómeés de recádo que andáífem fobre os gentios a que elrey encomendáíTe a guarda delias. O Çamorij ê quãtos os nóífos ordenáuã eftas coufas tãbé entendia em feus apercebimentos, principalmente na jnuençam de caftçllos de Coje Alie que 4rã oito, cada hú em dous paraós daltura de vinte palmos, de cima do qual poderiam pelejar dez hómeés. E em quanto trabalháuam nelles, nam leixáua de mãdar cometer os nóllos per quãtas pártes z módos podia: óra cõ armas óra per traições q íempre cairã lobre fua cabeça cõ perda dos feus. Por q elle mãdou fobre a náo de Duarte Pacheco por eftar apartáda das carauçlas z desta feita perdeo quátro paraós cõ muyta géte mórta c ferida, z mais tomarãlhe hú carregádo de mãiimêtos z a
270 Da primeira década géte q çra natural da t^rra fe faluou. Depois per duas ou tres vezes fizçrã entrádas cõ ardijs z ciládas: húa das quáes foy per jnduftria de hú mouro mercador chamádo Gormále, a que Duarte Pacheco por cõprázer a elrey de Cochij deu húa bãdeira, dizédo q a qria pa trazer piméta per os rios détro porq per ella foffe conhecido dos nófios por nã receber dano. Mas todo o feu ardil elle o pagou, z neftes cometiraétos íempre perdia mais do q ganháuã: porq de húa fó vez lhe tomárã os nóíTos oito paraós z treze bõbardas. E por lhe nã ficar coufa por tétar tãbé fora laçados feis naires da párte do çamorij pera mataré Duarte pacheco: dos quáes fendo elle auifádo acolheo hú z outro de Cochij q já andaua é fua cõpanhia, z prefos os mãdou a elrey de Cochij q fizçffe juftiça delles porq elle nã queria fer o juiz daqlle cáfo pois ^ra o offedido. E o mais q Duarte Pacheco eftranhou a elrey foy fere elles tãbé lãçados pera queimar as carauçlas: z de todas eftas z outras coufas q cada dia mouiã permetia deos feré lógo defcubçrtas aos nóffos ante de fe cometer!, cõ q fe prouiã pera nã encorrer no pirigo. Nã fómête cõ eftes q eftáuã é Cochij o çamorij vfáua defies ardijs, mas ajnda mãdou lãçar fama em Cananor z em Coulã Õde eftáuã as duas feitorias q todolos Portugueles de Cochij ^rã mortos, cõ recádo a algús mouros de fua valia per q lhécomédáua q fizçffe lá outro tãto aos q lá eftáuã: q foy cauía de elles teré trabalho é quãto nã foubçrã a verdade, z poré nefte recolherfe a cáfa forte q Antonio de Sá tinha feita em Coulam lhe matárã hú homem z feriram alguús. Affy q per todálas pártes z módos o Çamorij cometeo *n.85,T. fe podia tomar vingãça dos nóffos fem lhe aproueitar* algúa de quãtas coufas lhe os mouros jnuétarã pera iffo. Acabádos os feus caftçllos em quãto dáuã eftes rebátes ficou o Çamorij tam nomorádo delles que leixádas as outras jnduftrias dos pós z elefantes toda fua efperança z força pos no cometimento do combáte per már com elles. E certo que tinha razam porq na vifta çram tam temerofos quã fracos íe depois moftráram quem os pouoou: a vinda dos quáes em fama tanto afombrou a elrey de Cochij z os feus, que poios animar quis também Duarte Pacheco vfar doutro arteficio dizédo que çra cõtra os caftçllos z toda via em íeu tempo feruio. O qual foy adjuntar ambas as carauçlas com as popas em t^rra cõ rageiras per baixo pera fe alargar quãdo quil^ffe: z ao pç de cada máfto mãdou também armar outra maneira de caftçllos pera que querendo os outros abalroar q ficáffe jgual delles. E nas proas alem dos goroupçzes que ^ram mais compridos do necefl'ario pera a nauegaçam: mandou atraueffar dous máftos pera entreterem achegáda dos caftçllos ás carau^las, z lhe hear eípáço pera fe aproueitar da arte- lharia. Prouidas eftas coufas repártio a gente que tinha dos nóffos que
Liuro septimo 271 per todos podiam fer at^ cento z feíenta hómeés: a qual repartiçam çra neftas quatro pártes no váo na fortaleza z pelas carauçlas z náo, porque em todos eftáua a defenfam delles z daquelle reino de Cochij. E pófto que efta repartiçã ficou aífy feita depois que o negócio chegou a pelejar tudo fe baralhou trocando huús por outros fegundo a neceffidáde o requeria, z em cada hú deites lugáres também auia muyta gente que elrey mandáua mais por fazer corpo de gente que por acrefcentarem animo aos nóflos: cá fegundo feu vfo ante que experimentáffem o fçrro muytos delles íé punham em faluo. A eíte tempo já em Cochij auia muy pouca gente da natural da tçrra, por fer toda fogida da frálda do mar pera dentro do fertã cõ temor dos apparátos do Çamorij, pofto que viam quãtas victórias os nóífos auiam de leus jmigos: z nã fomente fogia a gente ciuel mas ajnda lhe rebelaram muytos Caymaes que entrelles fam pefóas notáueis como acerca de nós fenhores de tçrras de titulo. Cá elrey de Cochij começou efta guçrra lendo em fua ajuda eftes que t*ram feus vaffálos: o príncipe leu fobrinho hçrdeiro do reino, o Caymal de Paliport, o Caymal de Balurt, o Cham de Begadarij fenhor de Porcá, z o Mangate Caymal feu jrmão, z o Caymal de Cambaia, z o Caymal de Cherij a Vaypij z outros lenhores de terras: z juntamente çram em adjuda delrey com atç vinte mil hómeés q cõ os feus fazia numero de trinta mil. Peró procedédo a guÇrra poucos z poucos o leixára z ficou fóméte cõ o fobrinho z com o Caymal de Vaypij que iempre lhe guardou muyta lealdáde. Finalmente de trinta mil hómeés com que no principio delta guerra le achou, nefte tempo de tanta afronta que foy a mayór nam tinha oyto mil: z ajnda eftes mais fobjeitos ao temor q á cõftancia de acompa- nhar os nóflos no tempo do trabálho. E a gente cõ que o Çamorij começou feria at^ lefenta mil hómeés de que a eíte tempo (fegúdo difl^mos) pelos cálos z perdas que t^ue também já tinha menos hú terço: porem çra fama entre os nóflos que trazia per már z per t<*rra quorenta mil hómeés feus z deites fenhores que o ajudáuã, delles como vaffálos z outros por ferem amigos z vezinhos naquella t^rra Malabar que elle conuocou cõtra nós. Beturácol rey de Tánor, Cacatunam Barij rey de Befpur z de Cucuram junto da ferra chamáda Gáte, Cóta Agatacól rey de Cotugam entre Cananor z Calecut júto de Gáte, Curiur Coil rey de Curim entre Panane z Crangálor, Naubeadarij príncipe de Calecut, Nam- beá leu jrmão, Lancol Nãbeádarij fenhor de Repelij, Paraicherá Eracol fenhor de Crangalor, Parapucol fenhor de Chaliam entre Calecut z Tanor, Parinha Mutacól fenhor quáfy rey entre Crãgalor z Repelij, Benará Nam- beádarij lenhor quafy rey acima de Panáne pera a ferra, Nambeárij fenhor de Banalá Charij, Parapucól fenhor de Parapuram, Parapucól lenhor
272 Da primeira década quafy rey de Bepur entre Chanij z Calecut. E outros muytos cujos nomes nana viçram a nóffa noticia que êtrelles çram principáes muy poderofos. Algús dos quáes quando o Çamorij tornou cometer palfar a Cochij com a jnuençam dos caft^llos, ^ram já jdos pera luas tçrras: do arteficio dos quáes caítçllos elle eltáua tam comete, que lhe parecia ter a victória muy c^rta fern adjuda defies que o deixaram, naus o negócio nam fucedeo FL86. legundo elle efperáua como fe verá nefle feguinte capitulo. Capitulo, viij. Como o Çamorij de Calecut com húas máchinas de cafiéllos em barcos z elle per terra, veo cometer os nóffos: z de da z doutras ve\es que cometeo querer paffar o rio ficou tam defbaratádo que fe recolheo pera feu reino LI OSI AS as coufas de cada húa delias pártes na órdem em que elpe- X ráuã de le aproueitar delias: pártio o Çamorij tam loberbo « confiádo na jnuençam da machina dos cafiéllos, que por aquella vez leixou de cometer o váo. Afly por lhe parecer que eíta fórça polia fobre as nóíTas carautjlas onde efláua toda a delrey de Cochij, balláua pera as tomar, z com a pófle delias lhe feria l^ue a entráda de Cochij: como por ter fabido que a paífágem do váo eltáua muyto mais defenfauel, z o prin- cipal de tudo <*ra por os leus facerdótes z feiticeiros lhe tere prometido grade victória fe poíeíTe o jmpeto de luas forças neítas carauçlas. Aífy q com efte conf^lho, dia da conceiçam de nóífa fenhora: chegou o Çamorij per tçrra com a mayór párte do feu exçrcito as nóíTas carauçlas. A qual fróta çra de dozentos paraós atulhádos de frecheiros, que auiam de feruir no feu módo de pelejar como genetes pera chegar z correr a húa z outra párte: z quando folfe têpo lançárê em tçrra aquelle golpe de gente, z tornarem por outra onde o Çamorij eltáua da outra párte do rio, t^ ler tanta que pod^ífe fenhorear a t<*rra em quanto o Çamorij paífálfe. Entre os quáes paraós que chegáram ao mefmo tempo que elle apareceo fobre o rio, vinham oito daquellas machinas: armádas cada húa em dous grades paraós, ta foberbas z temerófas que os nóflbs eítimára mais a villa delias que a fama. Mas como elles efperáuam elle dia z mais por fer de nóífa fenhora na qual punham fua confiança, fern fe mouer do lugar onde elláuam, com as carau^las z bateis em hú corpo a maneira de baluarte cÕ fuas arombádas: em as machinas dos caítçllos chegando a tiro, começou a nóífa artelharia reprefentar hú dia do juizo. Afuzilando fógo, vaporando fumo z atroando os áres de maneira, que com eltas coulas * cõ os exames de frechas grita da gente: tudo çra húa confufam eícura na villa z nos ouuidos fem huús aos outros fe poderem ouuir, nem menos laber fe çram
Liuro septimo 273 oftendidos dos amigos íe dos contrairos. As machinas ajnda que vinham foberbas ante que foffem metidas naquella efcuridam z fumáça de mórte, nam podaram dár tanta quanta ellas prometiam cõ lua vifta, ante nefte feu cometimento receberam mayor danno do que o fizeram: cá por ferem armádas fobre dous paraós grandes ao gouernar delles ouue muyto em- baraço, nam podendo cada hú dos dous l^mes acodir a hú tempo quando os do caft^lo queriam, porq também a mar^ q fubia os ya atraueffãdo a pefar dos remadores. Com os quáes empedimétos de oito machinas que ellas ^ram duas cõ afaz trabálho podaram chegar ás carau^las: z ajnda eftas foram entretidas com as vergas que os nóífos tinha póíto em módo de goroupçzes. As quáes tato que chegará áquelle lugar com artelharia fóram feitas em ráchas que feruirã de ármas contra aquelles que vinha dentro: cá os mais delles fóram mórtos z feridos per ellas. E nã fómente parou a artelharia aqui, mas ajnda dáua per os paraós que çram tam báftos que nunca íe perdeo tiro: cõ o qual danno, muytos foram aron- bádos de maneira que andáua já águoa chea de nadadores trabalhando por faluar as vidas na t^rra onde eftáua o çamorij, porque na de Cochij os delrey que eftáuam em guarda delia os matáuam. Finalméte o dia nam foy tam prófpero como os feiteceiros do çamorij lhe tinham pronofticádo: z porque ajnda lhe ficou efperança que tornando outra vez alcançaria victória que refiz^ffe todalas pardas paífádas: veo dhy a cçrtos dias em óra de melhór eleiçam como elles diziam. Mas nóífo fenhor acabou de vingar os nóífos defte íoberbo z contumaz gentio, com o grande danno z perda que recebeo nefte vitimo cometimento que fez: affy per efta párte com feus caftçllos de vento como per o váo q també cometeo. Ficando tam quebrádo, z por feus facerdótes tam conuertido a fazer penitencia, dizédo todos ter offendido aos feus pagodes em nam lhe fazer os facre- ficios z offertas que lhe tinha prometido no principio defta guçrra: que fimulando elle que fe tornáua a refazer pera tornar a ella, fe recolheo de todo, com p^rda de dezoito mil hómees, treze na enfermidáde que per* duas vezes fobreueo ao feu arayal z os cinco na guerra que continuou. A qual guerra durou feis mefes z nefte tempo entre o Çamorij z elrey de Cochij ouue cártas recádos z outras meudezas fegundo o que eícreueo frey Gaftam hú religiófo que eftáua na feitoria cõ os nóífos em hú tra- ctado que fez da guerra entre eftes dous reys: de que fómente tomámos o neceífário cõ outra mais jnformaçam, porque em todo o difcurfo defta nóífa Afia mais trabalhamos no fubftancial da hiftória q no ampliar as meudezas q enfádã z nã deleita. Affy q tornado ao fim defta guçrra q fe rematou cõ as amoeftações dos Brâmanes: teuerã elles ajnda tãto arte- ficio de fe faluar das mêtiras q diffçrã ao Çamorij no fucediméto delia, * 24 VOL. I
274 Da primeira década de cõfolar a elle: q lhe fizera crçr q os feus deofes lhe tinha feito merce é pagar culpas próprias nã cõ dano de fua pefóa, mas dos feus, a ql coufa caufou recolh^rfe cõ alguús delles a fazer penitécia. Dado també por caufa de feu recolhiméto querer por alguús dias dár repoufo ao póuo dos trabálhos da guerra: z mais naqlle tépo por fer na fim do jnuçrno é q efperáua a vinda das nóífas náos, contra o poder das quáes tãbé lhe cÕuinha prouer feus portos. Os feus caitnáes z príncipes q o ajudárã principalméte aqlles q podia receber dano ou proueito de nós, ante q as nóflas náos chegáflé por fegurar feus eftádos z lugáres z auer algúa fazéda da q ellas de cá leuáuã: mandára cometer pázes a Duárte Pacheco, vendo que o Çamorij fe recolhia, nam tanto por religiam quãto por fifo de páz por fentirem nelle q a defejáua. E quem lógo veo com efte requerimento de páz, foy o íenhor de Repelim, principal mouedor deita guçrra, por ler muy vezinho a Cochij z nã tinha a pimenta de fua t^rra outra faida fe nam per nóflas náos: z pola mefma rezam da piméta z a fua t^rra fer a frol delia, z a nós cÕuir tãto como a elle efta páz, Duarte Pacheco per võtáde delrey de Cochij lha concedeo. No qual tempo Antonio de Sá feitor de Coulam por algúas paixões que lá tinha com os mouros lhe mandou pedir que cõ fua villa o quil^fle jr fauorecer: o que Duarte Pa- checo fez jndo lá em fua náo, leixando os capitães das carauçlas em guarda de Cochij. O qual chegando ao pórto de Coulam, achou cinco náos de mouros que eftáuam a cárga da pimenta: das quáes viçram a elle cinco mouros os principáes delias com grandes prefentes pedindolhe páz z feguro pera nauegárem fuas náos com a cárga que tinha feita, o que lhe Duarte Pacheco nam concedeo. Ante por ter fabido de Antonio de Sá que as náos eftáuam já de todo carregádas contra fua võtáde, z que efta fora a principal caufa por que o mandára chamar, por ter auido algúas paixões com os mouros mercadores eftantes na t^rra que lhe negáuam efta piméta por a dár a elles: Duarte Pacheco lha fez defcarregar toda z a entre- gou a Antonio de Sá pagãdolhe o que cuftáua, z fómente lhe deu algúa pera lua defpefa. E em quanto eitas defcarregáuam viçram aly ter outras duas, cada húa em leu dia, as quáes traziã algúa pimenta z vinham acabar de tomar cárga naquelle pórto: t porque foube c^rto que nenhúa deltas náos çra de Calecut com quem tínhamos guçrra, a todos nam fez mais danno que nam lhe confentir que tomaflem algúa pimenta, por termos aly feitor a fim de recolher toda a que auia na tçrra. Aífy que efpedidos eftes vazios z pagos da pimenta que tinham, foram bufcar outro lugar que nam tiu^fle efta de- fenfam, z Duarte Pacheco tornoufe pera Cochij: onde dhy a poucos dias chegou Lópo Soárez que pártio deite reino por capitam mór de húa grande armáda da viágem do qual faremos relaçam nefte feguinte capitulo.
Liuro septimo 275 Capitulo, jx. Como elrey por as nóuas q léue da Judia per o Almirante dó Váfco da Gámma, o anno feguinte de quinhentos z quátro, mandou húa grande armáda de q foy por capitã môr Lopo Soáre\: z do q pajjou da pártida de Lixboa té chegar a Cochij. COM a vinda da Jndia do Almirante dom Váíco da Gámma foube elrey que as coufas delia fe yam ordenando de maneira, que conuinha mandar mayór fróta da que lá çra ao tempo de fua chegáda: que como efcreuemos foram nóue vçlas repartidas em tres capitanias do fucçflb das quáes ajnda elrey nam tinha nóua. Somente loube per elle *FL87. Almirante quam offendidos os mouros* daquellas partes ficáuam: affy polo ódio que geralméte elles tem ao póuo chriítão, como pelo dánno que tinham recebido de nos, z principalmente delle Almirante. AíTy que por çíta rázam como pera jr tomando mayór póífe daquelle grande eítádo que lhe deos tinha defcubçrto, ordenou dé mandar eíte ánno de quinhentos z quátro húa gróffa armáda a capitania mór da qual deu a Lopo Soárez filho de Ruy Gomez Daluarenga chanceler mór que fóra deites reinos em tempo delrey dom Afonfo o quinto: em o qual Lopo Soárez auia muyta prudência z outras calidades de fua pefóa q mereciam húa tam honráda jda como eíta çra. Com o qual foram eítes capitães Lionel Coutinho filho de Váfco Fernandez Coutinho, Pero de Médoça filho de Joã de Brito, Lopo Médez de Vafconcejlos filho de Luis Médez de Vafconc^los, Manuel Telez barreto filho de Afonfo Telez, Pedrafonlo da Guiar filho de Diogo Afonfo da Guiar, Afonfo Lopez da Cófta filho de Pero da Cóíta de Tomar, Felipe de Caítro filho de Aluaro de Caítro, Triítam da Silua filho de Afonfo Telez de Menefes, Váfco da Silueira filho de Mofem Váfco, Váfco de Caruálho filho de Aluaro Carualho, Lopo Dabreu z Pero Dinis de Setuual. Em as quáes náos leuáua mil z dozentos hómeés muita parte delles fidalgos z criádos delrey, toda gente muy limpa z tal que cÕ razam fe pôde dizer que eíta foy a primeira armáda que fayo deite reino de tanta z tam luzida gente z de tam grandes náos: póíto que foram menos em numero q as duas paífádas. E por eita caufa nam le podaram fazer tam prçítes como as outras: porque partio da cidáde de Lixboa a vinte dous dabril deite ánno de mil quinhentos z quátro, z a dous de máyo foram na parágem do Cábo Verde. E dhy em diante póíto que teu^ram alguús temporáes que fe ácham em tam comprida viagem, quando veo a vinte cinco de julho furgio em Moçambique: onde fe detçue at^ o primeiro dia dagóíto fazendo aguáda z repairando algúas náos, principalmente a de Pedrafonfo de Aguiar z a de Afonio Lopez da
276 Da primeira década Cófta, que com hú temporal que teu^ram de noite deu húa per outra. Pártido de Moçãbique chegou a Melinde onde achou feys Portuguefes dos que fe perderam com Pero de Tayde: os quáes lhe contáram também como fe pçrdera Vicente Sodrç z as coufas que Afonfo Dalboqu^rq z Francifco Dalboqu^rque tinha feito na Jndia. Efpedido delrey de Me- linde que o recebeo z tractou cõ muyto gaíalhádo o tépo que aly eft^ue, a primeira tçrra que tomou da Jndia foy Anchediua, onde achou Antonio de Saldanha com Ruy Louréço: os quáes fe faziam pr^ftes pera tornar a cófta de Cambáya pera andar aly efperando as náos de Mçcha, mas Lopo Soarez os leuou coníigo por leuar recádo delrey dõ Manuel pera iflo. Aly veo também ter com elle Lopo Mendez de Váíconcçllos que fe apartou da fróta com hú temporal que lhe deu, o qual tinha por perdido: t juntas eftas v^las chegou a Cananor, onde foy muyto feftejádo affy do feitor Gonçálo Gil Barbófa como delrey, que fe vço com elle ao módo das viftas que ouue entrelle z o Almirante. Por que eftes príncipes gentios neftas viftas póem muyta párte de fua honra, em fer com grande aparáto z cerimónias a feu vfo: mas Lopo Soárez nam lhe deu tãto vagar, porque tres dias fómente fe detçue neftas viftas z em prouer algúas coufas ao feitor Gonçálo Gil, pera fazer prçftes a cárga do gengiure z outras coufas que auia de tomar quando tornáffe de Cochij. Pero ante que partiffe pera Cochij veo a elle com cártas hú móço christão mãdádo pelos captiuos que lá eftáuam em Calecut, pedindo que fe lembraífe delles, á vinda do qual móço deu ázo Coje Biquij que çra nóífo amigo do tépo de Pedrál- uarez Cabrál: z também foy jnduftria dos principáes de Calecut, temendo aquelle grade poder darmáda, z parecialhe que os captiuos que lá tinham podiam fazer algú bom negócio pera tractar na páz por faberem que á defejaua o Çamorij. Lopo Soárez depois que fe enformou do moç® dalgúas coufas q per elle lhe madauam dizer os captiuos, o tornou lógo a efpedir com paláuras defperãça de fua liberdade: z quando veo ao feguinte dia que ^ram fçte de fetembro chegou ante a cidáde de Calecut, onde em lançando anchora foy vefitádo com alguús refrefcos por párte de Coje Biquij z em fua companhia efte móço. O qual prefente Lopo Soárez nam aceptou, dizendo que elle estáua naquelle pórto fofpectofo onde fe coftumáua negocear com cautelas denganos, z porque nam fabia fe vinha da mão de Coje Biquij que elle auia por hómem amigo do fer- •fl87,y. uiço delrey de* Portugal feu fenhor, fe doutro algú que foffe jmigo dos Portuguefes, na podia aceptar coufa algúa ajnda quç vi^ífe em feu nome. Que em quanto elle na praticáffe com a própria pefóa de Coje Biquij peró q recádos lhe foffem dádos de fua párte teftemunhádos per aquelle móço que aly eftáua, nã os auia por feus: por tanto elle fe poderia jr
Liuro septimo 277 embóra, z fe ^ra de Coje Biquij podialhe dizer, que com nenhú outro refrefco folgaria mais que cõ ver a elle z aos Portuguefes que lá eftáuã reteudos. Efpedido efte mouro veo Coje Biquij ao feguinte dia, z nã muy contente da repóíta que os mouros mandará a Lopo Soárez: pofto que trouxe coníigo os mais dos captiuos que lá eftauam. A qual repófta çra q elrey eftáua ao p4 da fçrra, mas q por terem fabido quanto defejáua a páz lhe mãdauam aquelles hómés z que em quãto nam vinha feu recádo por terem mandado a elle folgaria: faber delle a võtáde que tinha z o que queria mais pera o fazerem íaber ao Samorij. Lopo Soárez depois que agradeceo a Coje Biquij a vontáde que fempre moftráua aos Portuguefes: refpõdeolhe ao negócio da páz, que a primeira coufa que auiam de fazer pera elle ouuir as condições delia, <
278 Da primeira década mais que os dannos da guçrra paffáda mais foram de feu jmigo que deller z os trabálhos de defender aquclle feu reino de Cochij nam ^ram feus nem dos feus fubditos z vaffálos, íe nam dos Portuguefes que aly eítauam principalméte do capitã Duarte Pacheco. E que algú trabalho que o feu reino podia receber elrey leu jrmão lho pagáua cadanno nas coufas que por amor delle fazia: de maneira que recÕpenfáda húa" coufa por outra, elle 4ra 0 que ficáua deuendo. Que em final delias merces z fauores que cada dia recebia (pois em al o nam podia feruir:) elle queria lógo mandar ordenar a cárga da elpecearia z que elle Lopo Soárez podia defcãfar nefta párte. As quáes palauras Lópo Soárez refpondeo com outras affy da párte delrey como da fua cÕformes ao q ellas merecia: cõ q fefpedirã hú do outro muy cÕtétes. E porq a elle tépo elrey por caufas das guerras paífádas elláua na jlha de Vaypij, z elle defejáua de fe paliar a jlha de Cochij Õde ^ra fua própria viuéda fegúdo deu cota a Lopo Soárez: mãddu elle Antonio de Saldanha q cõ alguús bathes de q çrã capitães Triltã da Silua, Pero Rafael, Pero Jufarte, z Ruy Louréço q o leuáffem. Os quáes forã com muyta feita de trobetas bandeiras z géte luzida, fazédo toda hónra z acatameto á pefóa delrey como fe forã feus vaffálos: porq o queriã cÕtentar z comprazer por razã dos grãdes traba- •Fi.88. lhos q tinha padecido por cõferuar amizáde delrey dom Mannuel. * Capitulo, x. Como Lopo Soares a requerimêto delrey de Cochij deu em Cranganor z o destruyo: z da ajuda que mandou a elrey de Tanor z as caufas porque. VENDO hú mes que Lopo Soárez ^ra chegádo, elrey de Cochij lhe deu conta como de hum lugar chamádo Cranganor q leria daly quátro lçguoas per hú rio dentro contra Calecut recebia muyto dãno, por fer lugar de frontaria que o Samorij tinha fortalecido: que lhe pedia muyto q em quãto as náos eítáuã á cárga ouu^ffe por bê de mandar fobrelle para o deítruir de todo. Lopo Soárez como já tinha jnformaçam delle lugar per Duárte Pacheco z quam prejudicial a fua vezinhança: determinou de jr lógo lobrelle, z affy o diffe a elrey com paláuras de que elle ajnda leuou mayór contentamento. Juntos pera elle negocio vinte bathes em q entráuam os efquifes das náos: determinou Lopo Soárez em pefóa de jr a elle lugar, z tam fecrçtaméte que nam le foubçffe em Cochij por nam dárem auilo aos jmigos, que fegúdo tinha fabido elláua no lugar hum capitam do Samorij chamádo Maymamç z o príncipe Naubeadarij com gente de guarniçam, por caufa da qual guarniçam elrey de Cochij mandou per tçrra o príncipe feu fobrinho com alguús naires z frecheiros.
Liuro septimo 279 Partido Lopo Soáres húa ante menhaã, foram dormir a hú lugar por efperarem aly o príncipe de Cochij que com fua géte vinha per tçrra per outra párte: o qual fe deteue tanto que quando ao outro dia chegáram, pofto que foy em amanhecendo já a tçrra çra appelidáda z póíla em ármas. E o primeiro encontro q os nóífos achará foram duas náos do próprio capitam Maymamç atulhadas de gente, z dous filhos feus que em os nóffos as cometendo com animo de valentes hómeés as defenderam: mas nam durou muyto efte leu feruor porque a cufta de feridos z mórtos ellas foram entrádas z étregues ao fógo. O qual feito fe fez per os primeiros capitães a quem Lopo Soarez tinha dádo a dianteira q 4j"ã Antonio de Saldanha, Pedrafonfo Daguiar, Triftã da Silua, Vafco Car- ualho * Afonfo Lopez da Cófta. Acabádo efte feito q le fez no rio, pos Lopo Soárez cÕ o corpo de toda a gente o peito em tçrra, que foy tomáda com affaz trabálho z fangue de todos, porque os mouros z jndios cobriam a práya com o grande numero delles : z ante q os nófios chegáífem a bóte de lança foy entre huús * os outros húa nuuem de fçtas tam báfta que na dauam lugar a que os nóffos entraffem em caminho, i nam entendiam em mais que ampararfe * efcudar daquelles exames de fintas que lhe feruiam ante os olhos. Tç que as nóffas efpingárdas * b
28o Da primeira década ouuçra victória, ao tépo que Lopo Soarez deltruira Craganor: em fauor z defenlam do qual elle Samorij ya, parecendolhe que fe paffáfle podia caltigar a elle z jr auante, do qual trabálho elle o tirou com a victória que lhe deos deu.* Que o fauor z ajuda q delle queria, çra mandar ao feu pórto de Tanor algúa náo cõ géte z artelharia: porq tinha per nóua q o Çamorij cõ mayór jndinaçã como hómé jnjuriádo vinha outra vez fobrelle. Lopo Soárez depois que ouuio os embaixadores os mandou muyto bem agafálhar z quis íe jnformar delrey de Cochij z de Duarte Pacheco delta nouidáde delrey de Tanor, fendo hú ta principal jmigo como elles diziam, z que naquella guerra palfáda lempre íeruira a elrey de Calecut que nam fabia como podia mouer húa tal coufa: que quãto ao que elle fentia deite negócio, verdadeiramente tinha pera fy q çra algúa fimulaçam a fim de lhe nam dárem lobrçfte lugar com o temor da nóua da deltruiçam de Craganor. A quál fofpeita elrey de Cochij lhe deffez z aífy Duarte Pa- checo polo que tinha fabido per algúas principáes da t^rra: z a caufa de mãdar pedir efta ajuda ^ra elta. Eíle reino de Tanor antiguamente fóra liure z nam fubdito z continha em leu eftádo muytas terras, mas como o vezinho poderólo lempre vay comendo do fráco: os reyes de Calecut o pofl^ram em tal eftádo q nam ficou mais aos príncipes, delle que aquella pouoaçam do pórto de Panane z ifto em vida deite rey que reináua, de maneira que de rey liure ficou tributário ao Çamorij. O quál rey parecé- dolhe que per feruiços de fua pefóa podia cobrar delle Çamorij o que nam podçra defender: em todalas guçrras paífádas que elle Çamorij teue, foy hú dos principáes z mais cõtinos que o feruirã, fem auer galardam de leus trabalhos. Mas parece q nenhúa coufa deltas fatiffez ao Çamorij, z per qualquer caufa que foy temendofe delle q podia cõ noflb fauor tirar o láço do pefcoço de lua feruidam: determinou de lhe tomar efte pórto de Tanor z o mais c} tinha. Finalméte pólto o Çamorij em caminho com dçz mil hómêes pera vir a Cranganor em ajuda do príncipe de Calecut z Marmame feu capitam mór temendo o q fucedeo: aífétou q á tornáda quado fe recolheíe a Calecut daria em Tanor. Peró primeiro que elle chegáífe a efte effecto lhe fucedeo outro na efperádo delle, z foy que elrey de Tanor (ubitamente em hú pálio lhe fayo * o defbaratou. Com a quál óbra fez elrey de Tanor duas coufas, vingou íe primeiro q o Çamorij d^ífe nelle, * mais foy em pediméto pera fe nam jr adjútar em Cranganor com os feus: que per ventura le o fizçra nam ouu^ra Lopo Soárez tam leuemente victória delles. Tçue ajnda elrey de Tanor outra bóa fortuna, íj jndo o príncipe de Calecut z Marmame delbaratádos dos nóflos: fayolhe elle tãbé ao caminho z acabou de os deítroir. De maneira q chegádo Pero Rafaçl cõ húa carau^la armáda z quoréta hómeês q lhe Lopo Soárez
Liuro septimo 281 mãdáua polo requeriméto dos feus ébaixadóres: tinha já elrey de Tanor auido eftas victórias, eflãdo elle quãdo os mãdou a pedir efte focorro, efperãdo cada dia pelo Çamorij q o vinha deftroir. E como hóme mimófo da boa furtuna daqllas victórias: já recebeo cõ cerimónias de mageftáde de fua pefóa a Pero Rafael dãdolhe agradecimetos de fua boa chegáda: z q ao preléte nã tinha neceífidáde delle por leu jmigo fer já pófto é faluo- mais temido q foberbo. Que elle efperáua d cobrar todo feu eftádo cõ fauor z ajuda das armádas delrey de Portugal cujo feruidor elle feria todo o tepo d fua vida: z q pera iífo offerecia lua pelóa fazéda z eftádo quãdo p feus capitães fofle reqrido, z cõ efta z outras ofertas de paláura q mãdou a Lopo Soárez efpedio a Pero Rafaçl q fe tornou a Cochij. Capitulo, xj. Como Lopo Soáreç depois de feita fua carga defpecearia z efpedido delrey de Cochij, de caminho deu ê hii lugar delrey de Calecut chamado Panane: õde pelejou cõ algús feus capitães q eflauã em guarda de de\aféte nãos as quáes queimou, z acabado efte feito partio pera ejle reino Õde chegou a faluamêto. EM quãto eftas coufas paífárã pofto q tãbé fe entédefíe em a cárga das náos, porq ellas ^rã muytas ícõa guçrra o negócio da piméta nã ãdáua tã corréte q ally é brçue fe pud^fle auer, z mais por a mayór párte delle fer feito per mãos de mouros muy vagarófos: ordenou Lopo Soárez de mãdar a Coulã cinco náos capitães Pero de Médoça, Lopo Dabreu, Antonio de Saldanha, Ruy Lourenço z Felipe de Caftro pera lá •FL89. auerem carga. Porque álem* de ter recádo de António de Sá que eftáua por feitor daquella feitoria que tinha recolhido boa fõma de piméta: também per cõfçlho delle z de Duarte Pacheco que delia 4ra vindo quis mãdar aquellas cinco vçlas per fauor da nóífa feitoria, cá andáuam os mouros tam aleuantádos contra Antonio de Sá, que cõ trabálho lhe que- riam dár pimenta z nam vinha náo de mouros ao pórto de Coulam que lógo nam fofle defpachada a pefar delle. Afly que por eftas caufas as enuiou: z em brçue fóram z vibram com fua cárga a tempo que as outras eftáuam prçftes. E porque elrey dom Mannu^l mandáua a Lopo Soáres que em guarda da fortaleza de Cochij z afly daquella cófta ficafle Mannuel Telez Barreto falho de Afonfo Telez Barreto por capitam mór de quatro vçlas: á efpedida que t^ue com elrey de Cochij lho entregou cõ palauras de que elrey ficou fatilfeito acerca da fegurança de leu eftádo, pofto que elle quifl^ra pola experiécia que tinha delle que ficára Duárte Pacheco. Com o qual Mãnuel Telez, por ferem hómêes conhecidos delrey z andárem fempre naquella guerra z o comprazer niffo: ficáram Pero Rafael z Diogo
282 Da primeira década Diaz z Chriftóuã Juíárte. E refta efpedida q Lopo Soáres t^ue cõ elrey, na lhe quis dar cota do q deterraináua fazer de caminho q ^ra dar em hú lugar do Çamorij chamado Panane: temendo que comunicando efte ne- gócio com elle fofiem lógo os mouros auifádos, por nam fe guardar muyto fegr^do entrelles principalmente como tocáua em coufas nóflas. A qual jda Lopo Soárez affentou com os capitães, z principalméte com Duarte Pacheco por ter labido quando lógo elle chegou que naquelle lugar de Panane eftáuam dezafçte náos de mercadóres do eftreito de M^cha pêra tomar cárga defpecearia: por a qual razã húa das coufas que Lopo Soáres proueo em chegando foy mandar a Pero de Mendoça por capitam mór de tres vçlas que andáffe em guarda dos pórtos de Calecut, por nam fair ou entrar náo fem fer perelle vifta. Finalmente aífentádas todalas coufas que conuinham á fortaleza, z efpedido delrey elle Lopo Soárez le pártio a vinte leys de dezembro: leuando em fua companhia Mannuçl T^lez com os outros capitães de fua bandeira pera ferem com elle na- quelle feito. E feguindo leu caminho leuando diante as carau^las chegádas a cófta z elle com as náos de lárgo por jrem carregádas, fendo tanto auante como Panane, fairam a ellas vinte paraós bé artilhádos: z como genetes ligeiros começáram defpéder fua póluora z almazem. Os quáes fegúdo lógo pareceo de jndullria vinham trauar com ellas, z como a íróta das náos da cárga fe moílrou fengiram temor, z começáram de fe recolher pera dentro do rio onde as náos dos mouros eftáuam: porq lhe pareceo que por os nólfos jrem já de caminho cõ cárga feita, nam fe auiam de querer meter dentro em ventura, por o rio nam lhe dár lugar principal- mente com hú baluarte que defendia a entráda, pófto q as carauçlas o quiflf^ffem cometer. E verdadeiramente pófto o negócio em confçlho os mouros eftáuam na verdáde, que nam ^ra coula pera cometer entrar naquelle rio fegundo elle eftáua defenfauel: z mais jmpoífiuel lhe parecera fe louberam o módo que os nólfos depois teu^ram em cometer efte feito. Porque quem podia crer q óbra de trezétos z lalenta hómeés em quinze batçes z duas carau^las, auiam de cometer dezafçte náos gróífas com muyta artelharia encadeádas húas em outras, tam jutas cõ as popas em t^rra a maneira de alcantiláda, q pareciã hú eyrádo foberbo fobre o már: em guarda das quáes eftáuã quátro mil hómeés. Poré como as coufas da hõra acerca daqlles q a té por vida, precçdé todolos pirigos da mórte, z mais efte cáfo q tractáua do eftádo da Jndia, nã fe quis vir Lopo Soárez lem o leixar cõcluido: o qual per vétura fizçra mais dãno q as guçrras palfádas, por ficar o Çamorij muy efcãdalizádo do feito de Crãganor z delrey de Tanor. AíTy q auida outra cõfideraçã z conlçlho ajnda q confufo, por ajnda nã terem vifto como as náos eftauã, affentou Lopo Soárez de
Liuro septimo 283 as jr queimar: leuando diante Pero Rafael z Diogo Diaz £j tinha as cara- uçlas mais pequenas s elle em quinze bathes. O qual partido das náos cõ grade eftrondo de trõbetas i grita da gente nefta órdem das carauçlas ante fy, quáfy por ampáro da artelharia dos mouros que ao longe lhe podia fazer mais danno que ao pçrto, principalmente de hú baluarte que a entráda da bárra eftáua cheo delia: a primeira carau^la que foy a de Pero Rafael, afly a laluárã q cõ as ráchas q fez artelharia em os altos delia lhe ferio muyta géte, * fobriífo carregáram os paraós que a vibram demandar lançandolhe dentro hú grande* numero de frechas que lhe encrauou muytos hómées. A qual entráda affy embaraçou a gente do már na mareagem da carauçla, que por fe lançarem a outra párte t fogir o pirigo do baluarte foram cair em outro pior: t çra de baixo de húa náo grófa já dentro no pórto que por fer muy altarófa padeceram muy grande trabalho, t em fe amparar das frechas * aremefos de zargunchos quáfy a mão tenente teueram bem q fazer, do qual perigo ficáram muytos muy mal feridos. A outra carauçla capitam Diogo Diaz jndo na eíteira deite baluarte lhe matáram hú marinheiro que ya ao l^me: * porque os outros le chegáuam de má vontáde áquelle lugar, como a carauçla nam lentio gouerno deu contigo em hú baixo, de maneira que ambas ficáram em eftádo que mais auiam mifter ajuda do que a podiam dár a ninguém. Lopo Soárez que vinha de tras delias, peró que vio o pirigo perque paffáram, nam ouue mais ordem de efperar outro cõfelho fe nã dar as trombetas CÕ fan Tiago na boca á quem remaria * feria primeyro cõ as náos: como quem corria hú pário naual cujo termo da Victoria
284 Da primeira década a náo que lhe coube em fórte com mórte do capitam dos Turcos z alguús mouros z muytos do gentio da tçrra deu tal conta delia, que poucos z poucos fubindo ao alto fe fizeram fenhores de todas lançandofe os mouros ao már: onde poucos efcapáuam porque os marinheiros dos bathes ás iqnçádas os matáram. E lem fe faber quem né por cujo mãdado foy póíto fogo as náos, z aífy tomou elle poíTe delias que as nam leixou at^ o lume daguoa: õde ardeo muyta fazenda, porque eítáuam pera partir quáfy de todo carregádas. E foy a coufa que mais efpãtou aos da tçrra, vendo que lem ter cobiça de tanta riqueza como nellas eítáuam tam l^ueméte foram queimadas: z diziam que iíto fe fizçra em vingãça do que fora feito a Aires Correa. Porem a victória nam foy fem culto porque dos nólfos morreram vinte z tres pelóas z cento z fetenta feridos, porque durou a peleja de pella menhãa tç óras de meyo dia: z fegundo fe depois loube «m Cananor morreram dos jmigos fçte cétos z feridos hú grade numero delles. Acabádo eíte feito tornoufe Lopo Soárez recolher ás náos z na- ■quelle dia nam fe entendeo em mais que na cura dos firidos: z ao feguinte •que ^ra dia de janeiro do ánno de quinhentos z cinco fe fez á vçla cami- nho de Cananor. Onde foram recebítios com muyta fçíta z prazer dos nóflos que aly eítáuam: os quáes legúdo cada dia çram afoberbados dos mouros moradores da t^rra, ie Lopo Soárez ficára cõ algúa quçbra daquelle feito, ou as náos ficáram jnteiras nam oufáram eítar aly mais, por verem que clrey <*ra muy fobjeito a eltes mouros z lçuemente lhe perdoáua qualquer çrro polo rendimento que tinha delles em leus tractos. Porem labendo elle que Lopo Soárez ^ra chagádo: do lugar onde eítáua que ^ra contra a f^rra, o veo lógo ver moítrando grande contentamento da victória que ouue. Na qual vilta porq çra também efpedida Lopo Soárez, lhe encomendou o feitor z officiaes z gente que aly ficáua debaixo do amparo de fua verdade: paífando ambos fobriíto muy tas paláuras em que elrey deu grande penhor de maneira que auiam de fer tractádos z fauorecidos z com iíto fefpediam ambos. Acabáda de tomar a cárga que aly eítáua preítes fez fe Lopo Soárez á vçla via deite reino, efpedindo de fy a Mannuel Telez com os outros capitães que ficáuam com elle z cõ bõ .Fi.90. têpo q lhe fez ao primeiro de feuereiro chegou a Melinde* onde foy prouido de muytos refrefcos que lhe elrey mandou ás náos. Partido daqui com teçam de queimar hú lugar delrey de Mombáça a rogo delrey de Melinde: acõteceo q palfou per elle com as águoas que corriam z nã pode tomar tçrra, z foy ter a Quiloa por recolher as páreas que elrey deuia de dous anos de que fe elle elcufou por pobreza. Ao qual Lopo Soárez nã quis muyto apertar vedo que fobmetia fua pefóa á obediécia do que elle mandáíle, moítrando que por feus rogos aquelle ánno lhe
Liuro septimo 285 nam queria paga: fomente que a teuçffe prçftes ao feguinte pera o capitam que aly vi^fíe. Efpidido delle partioíe a dçz de feuereiro, z em Moçam- bique fe det^ue dez ou õze dias tomando aguoa z lenha z elperando por corregimento da náo de Antonio de Saldanha q fazia muyta aguoa: dõde mãdou diate a Pero de Mendoça z a Lopo da Breu que trouxeffem a nóua de fua vinda a efte reino. Os quaes fendo quatorze l^guoas daguáda de Sam Bras, de noite encalhou Pero de Mendoça em t^rra z pella menhaã Lopo da Breu o vio eftar com o traquete defferido, z por caufa do tempo nam lhe pode valer com que Pero de Mendoça ficou fem fe mais laber delle: z parece que elle pagou por toda a fróta, porq Lopo Dabreu veo a faluameto a Lixboa nóue dias ãte Lopo Soárez. O qual pártido de Moçambique pófto que no cábo t^ue hú temporal com que algúas náos fe apártaram delle, aífy como Antonio de Saldanha que com o máfto quebrádo foy ter a jlha de Sancta Helena, z outros correram outras fortunas: per deradeiro fe ajuntáram com elle nas jlhas terceiras. Donde pártio pera efte reino, z entrou no pórto de Lixboa a vinte dous de julho com treze v^las juntas: z dhy a poucos dias entrou a náo de Setuual de q çra capita Diogo Fernadez Peteira que vinha com bóas prefas que fez na cófta de Melinde diante de Antonio de Saldanha, z foy jnuernar a jlha Cocotorá que nóuamente delcobrio. E por chegar a Cochij depois que Lopo Soárez eftáua a cárga cÕueolhe tomar a fua per derradeiro de todos, que caufou nam vir em fua companhia. Demos efta relaçam delle porq depois que fe apartou de António de Saldanha nã o tinhamos feito, z podianos algué pedir cÕta delle. Aífy q com armáda de Lopo Soárez vibram tres capitães do ánno paífádo, z foy efta fua viágé húa das mais bem afortunádas que le fez de tam gróífa armáda: porque foy z veo junta em efpaço de quatorze mefes z trouxe muy riqua cárga, com fazer dous feitos muy honrados hú dos quáçs foy dos mçlhóres (em fer bem cometido pelejádo z pirigofo) que le naquellas pártes vio. *
LIURO OCTAUO DA PRIMEIRA DÉCADA DA ASIA DE JOAM DE BARROS: DOS FEITOS QUE OS PORTUGUESES fizeram no defcobrimento z conquifta dos mares «. terras do Oriente: em que fe contem o que fez dom Francifco Dalmeyda que o anno de quinhentos z cinquo elrey dom Mannuel mandou a Jndia pera la refedir por capitam geral, o qual de- pois foy jntitulado por Viforey delia. CAPITULO PRIMEIRO, do modo que fe nauegáuam as efpecearias te virem a eflas pártes da Europa ante que defcobriffemos z conquifíajfemos a Jndia per efíe nó ff o már oceano: z das embaixádas que os mouros z príncipes daquellas pártes mandárã ao Soldam do Cairo pedindolhe ajuda contra nós. OMO toda efta nóffa Afia vay fundáda ióbre nauegações por caufa das armádas que ordinariamente em cada hum ánno fe fázem pera a conquifta z comm^rcio delia, z as coufas que pertencem a fua milícia jmos relatando fegundo a órdem dos tempos: conuem pera melhór jntendimento da hiftória dármos húa g^ral relaçam do módo que fe naquellas pártes de Afia nauegáua a elpecearia com todalas outras orientáes riquezas, t<^ virem a efta nóffa Európa ante que abriffemos o caminho que lhe dçmos pera efte nóffo már occeano: peró que em o tractádo do commçrcio copiófamente o efcreuemos. E também ç neceffario que quando falármos nefta naue- gaçam, z commçrcio da Jndia; nam le há de entender que eftas duas coufas eftam limitádas em aquellas duas regiões, a que os antiguos cha- máram Jndia dentro do Gange, z Jndia alem do Gange. Porque as nóffas nauegações z conquifta daquella párte, a que propriamente chamámos Afia, nam fe contem fomente na t^rra firme, que começa em o már roxo, onde fe ella aparta da Africa, z acába na oriental plaga, a que óra chamámos a cófta da China: mas ajnda comprehendem aquellas tantas mil jlhas a efta t^rra de Afia adjacentes, tam grandes em tçrra, z tantas
288 Da primeira década em numero, que fendo junctas em hum corpo podiam conftituir outra parte do mundo, mayór do que ç efta nófla Európa. Por cuja caufa em a nófla geographia, delias z doutras jlhas defcub^rtas fazemos húa quárta párte em que fe o órbe da tçrra pode diuidir: porque muytas eftam tam diftantes da cófta que lhe nam pertencem por adjacência ou vezinhança. Per todas as quáes pártes ao tempo que defcobrimos a Jndia, afly os gétios como os mouros andáuã comutando z trocado húas mercadorias por outras: (fegúdo a natureza diípos fuas femétcs z fructos, z deu jnduftria aos hómeés em a mechanica de fuas óbras.) As que jaziam alem da cidáde de Maláca, fituáda na Áurea Chefoneío (nome que os geogra- phos d^ram áquella t^rra,) aífi como cráuo das jlhas de Maluco, noz z maça de Banda, fandalo de Timor, cámphora de Borneo, ouro z práta do Liquio: cõ todalas riquezas z efpecias aromaticas, cheiros z policias da China, Jáua z Siã, z doutras pártes z jlhas a efta tçrra adjacentes: todas no tempo de fuas monções concurriam áquella riquiflima Maláca, como a hum emporio, c feyra vniuerfal do oriente. Onde os moradóres deftoutras pártes a elln occidentáes, que fe contem at^ o eftreito do már roxo, as yam bufcar a troco das que leuáuã: fazendo cõmutaçã de húas por outras, fem entrelles auer vfo de moeda. Porq ajnda q aly ouuçfle muyta cópia de ouro de Çamátra, z do Liquio, em que na Jndia fe ganháua mais que a quárta párte: ^ra tanto mayór o ganho das outras» que ficáua * o ouro em tam vil eftimaçam, q ninguém o queria leuar. E como Maláca ^ra hú centro onde concurriã todos os nauegãtes que andáuã nefta permutaçam, afly os da cidáde de Calecut, fituáda na cófta de Malabar, z os da cidáde de Cambáya fituáda na enfeáda que tomou o nome delia, z os da cidáde Ormuz pófta na jlha Geru dentro na garganta do már Períico, como os da cidáde Adem edificáda de fora das pórtas do már roxo: todos com a riqueza defte comm^rcio tinham feito a eftas cidádes muy jlluftres z celebrádas feiras. Porque nam fomente traziam a ellas o q nauegáuã de Maláca, mas ajnda os robijs z lácre de Pegu, a roupa de Bengálla, aljôfar de Cálecan*, diamãtes de Narftnga, canela z robijs de Ceilam, piméta z gégiure z outros mil generos de efpecias aromaticas afly da cófta Malabár, como doutras partes onde a natureza depofitou feus tefouros. E as que defta párte da Jndia fe adjuntáuã em Ormuz, leixãdo aly a troco doutras as que feruiram pera ás pártes da Turquia z da nófla Európa, <*ram nauegádas per efte már Perfico t(§ a pouoaçam de Batforá, que eftá nas correntes do rio Euphrates: a qual óra 4 húa cidáde celebre com o fauor que lhe dçram os nóflos capitães de Ormuz. No qual lugar ^ram repartidas em cafilas, húas pera Armênia z Irapefonda z Tartária, que jáz lóbre o már mayór: outras pera as
Liuro octauo 289 cidádes Halepo % Damáfco, tç chegárem ao pórto de Barut, íj ç no n3^1- mediterrâneo onde as vendiam a Venezeános, Genoefes, z Cathellaes, que naquelle tépo ^ram fenhóres defte trácto. A outra efpecearia que entráua per o már roxo, fazédo fuas efcálas per os pórtosdelle: chegáua ao Toro ou a Suçz, fituádos no vitimo feo defte már. E daquy em cáfilas per caminho de tres dias çra leuáda á cidáde do Cairo, z dhy per o Nilo abaixo a Alexandria, onde as nações que acima diffçmos a carregáuam pera eftas pártes da chriftandáde, como ajnda agóra em algúa maneira fazem: z per qualquçr deftes dous eftreitos que efta eípecearia entráua nas tçrras de arabia, quando vinha á faida per os pórtos do eftádo do Soldam do Cairo. Cuja potencia ante de fer metida na coróa da caia Othomana dos Turcos, começáua no fim do reyno de Tunez, em aquelle cábo a q óra os mareantes de leuante chamã Raiaufem z Ptolomeu Boreo promÕtório, z acabáua é húa etifeáda chamáda per elles o golfam de Larazza por razam de húa pouoáçã defte nome que aly eftá: a qual fegundo a fituaçam delia parece ler a villa a que Ptolemeu chama Ser- repolis. Na qual diftancia de cófta pôde auer trezentas z feffenta l^guoas, que contem em fy muytos z muy celebres pórtos. E per dentro do fartam, feftendia per o Nilo acima á regiam Thebaida a que os naturáes óra chama Caida, t$ chegar á antiquiífima cidáde Ptolomaida cujo nome óra ç Hiciná, que a cerca daquelles bárbaros quçr dizer efquecimento, z daly vinha beb
290 Da primeira década Hamed: o qual vezinháua com eítoutro Xarife por párte da tçrra chamáda Jazem que ç dentro das pórtas do eílreito de fronte da jlha Camaram. E çra rey de Ormuz Ceifadim deite nome o fegundo: « do reyno de Guza- •fi.91,t. rate Machamud o primeiro deite nome. AíTy eítes* reyes «príncipes como os mercadores per cujas mãos corria o comm^rcio da efpecearia,« orientáes riquezas, vendo que com nóffa entráda na Jndia, per efpáço tam brçue como ^ram cinquo ánnos tínhamos tomádo póffe da nauegaçã daquelles máres, 1 elles perdido o comçrcio de que çram fenhores auia tantos têpos, « fobre tudo <*ramos húa bofetáda na fua cáfa de M<|cha, pois já começáuamos chegar ás pórtas do már roxo tolhendo os íeus ro- meiros : <*rã todas eítas coufas a elles tá grã dór « triíteza,
Liuro octauo 291 Capitulo, ij. Como o Soldam do Cairo efcreueo ao Papa per hum religiôfo da cá/a de fancta Catherina de Monte Synay aqueixandofe das nóffas armádas da Jndia: z como o Papa mandou o próprio reli- giófo a ejle reyno. z do que lhe elrey refpondeo. SOLDAM mouido cora eftas embaixádas, z outros clamóres dos mouros do Cairo que tractauã na Jndia, z principalméte cÕ a grande pçrda do rendiméto da entráda, z faida das efpecearias per feus pórtos, o qual damno já começáua fentir, z lhe chegáua mais que as offenfas alheas: começou de fe jnflamar contra nós, como hómem mimófo da profperidáde de leu eftádo, z q nã tinha vilto a fortuna delle, que dhy a pouco tempo paffou. E pófto que nefta jndignaçam de paláuras, d^íTe aos embaixadores grande efperança do que fobrefte cáfo per ármas auia de fazer, com tudo quis primeiro vfar de húa cautela que delias: parecendolhe que per efte módo defiftiria elrey da jmprefa da Jndia, por ouuir dizer que os reyes de Portugal çram muyto zelófos da fç que tinham z religiófos na obferuaçã delia. A qual cautçla de q vfou foy lançar fama que a fua tençam çra deftruir o templo de Jeruíalem, z a cáfa de fancta Catharina de Monte Sinay, com todas as relíquias que ouu
292 Da primeira década eftes dous príncipes, defte damno q os mouros delles recebiam: por fe nam perder a memória das fanctas relíquias que eftáuam naquellas pártes, z tarn gram numero de chriftãos como nellas andáuam. Pera o qual cáfo vir com mais auctoridáde, o mefmo Soldam deu húa cárta de creença a efte frey Mauro leixando as palauras da qual cuja refoluçam ^ra vir a elle frey Mauro com algúas coufas que faziam a bem da religiam Chriftaã, diremos lómente ellas paláuras com que fe elle jntitulou z afly ao Papa (fegundo vimos em o treládo delia que o próprio frey Mauro trouxe a efte reyno.) O grande rey, fenhor dos que fenhoream, nóbre, grande, fabedor, jufto, * victoriófo: rey dos reyes, cutçlo do mundo, príncipe da fç de Mahóraet, z dos q nclle crçm: viuificádor da juftiça em todo o mundo, herdeiro de reynos, rey da Arabia, de Gemia, da Pçrlia, z Tur- quia, fombra de deos nas tçrras q óbra todolas bóas coufas óra fejam per elle mãdadas, óra nã. O qual nefte mudo 4 outro Alexãdre, de qué muytos beés procedem, rey dos q le aífentam em tribunal z trazem coróa, dador de regiões, terras, z cidádes, perfeguidor dos q le rebela, z dos herejes jnfiçes, cõíeruador dos dous lugáres de peregrinos, fummo facer- dóte dos templos fagrádos que eftam debaixo de feu poder, z contem a f4 de Mahomet que efparge juftiça, z bondáde, refplãdor da fç, pay da victória, Canaçao,Algauri: cujo jmperio deos faça perpetuo, z exálce fua cadeira fóbre o planeta Geminis. Ati papa Romão excellêtiílimo, z efpiri- tual: q teme a deos z bem óbra, grande na f$ antigua dos chriftãos fiçes de Jelu, rey dos reyes Nazarenos, conferuador z íenhor dos máres z termos Marítimos, pay dos patriarchas z bifpos, l^edor dos euangelhos z fabedor na fua f4 z nas coufas que fam z nam fam licitas: benigno aos reyes z príncipes, pofluidor do reyno Romão, cuja glória deos acrelcente. Chegádo frey Mauro com efta cárta a Roma como vinha afombrádo das ameaças defte bárbaro, z çra hómem zelófo do bem vniuerfal da jgreja, z fimples em as malícias dos príncipes tirannos: fez efte negócio tam gráue ante o papa Alexandre, que fe determinou em confiftório que elle mefmo frey Mauro viçfte a Efpanha com cártas fuas, z cÕ treládo da que efcreueo o Soldam, pera repreíentar eftas coufas a elrey dom Fernando, z a elrey dom Mannu^l como a auctóres da jndignaçam defte tiranno. Da vinda do qual religiófo a Roma elrey dom Mannu^l foy lógo auiládo per pefóas que lá fazia feus negócios, de que tçue muyto prazer: fabendo que o Soldam commençáua já fentir as armádas que elle enuiáua a Jndia, as quáes fem teré feito aíTento nella fóméte de paíTágem lhe faziam tanto dãno que fe queixáua delle. E porq efte recádo lhe veo quáfy na fim de octubro do ánno de quátro, z no leguinte tinha ordenádo de mãdar húa grólía armáda á Jndia, com capitã g^ral q la reíidifle, tãto o demouçram
Liuro octauo eftes queixumes do Soldam que dobrou a armáda que fazia, z com mais diligencia mandou dár defpacho ás náos: pera que quãdo o padre frey Mauro vieffe a efte reyno vifle os grandes apparátos da fróta, t tiu<ífe tãbem que contar do que cá ya como elle ante o papa relatáua o poder do Solda. DÔde o papa tomou caufa pera defejar que elrey defiftiffe da emprefa da Jndia: ao menos no módo que fe tinha com os mouros que lá tractáuã, pera cj o Soldam nam executáíTe feu furor em aquellas relí- quias da tçrra fancta. Peró chegádò a efte reyno o padre frey Mauro em junho, depois da partida da armáda: elrey cÕ viuas z claras razões o tirou dos temóres q trazia: declarãdolhe q efte jmpeto de tãta fúria q o Solda moftráua, mais procedia da perda de fuas redas, por caufa da entráda *■ faida das eípecearias per os portos de feu eftádo, que por zelar o bem comú dos mouros. Porque le ifto fora por caufa dos damnos que * 4ram feito aos de Gráda como elle dezia, já efte feu rogo vinha forodeo, pois auia mais de vinte ánnos que o negócio de Gráda çra pafTádo: quanto mais que todolos mouros foram póftos era fua liberdáde pera ie jr ou ficar no reino, * ja fobrefte negócio entrelle * elrey dom Fernado ouu^ra recádos per Pedro Martyr. E q a raefma rezão do jntereffe que çra a principal que o Solda nefte cafo tinha, effa íeguráua a elle frey Mauro z a todalas couías que elle temia: porque o Soldam tinha tanto rendimento da chriftandade por rezão das fanctas relíquias que auia no feu eftádo, que mais lhe compria tellas em veneraçam que deftruillas totalmente, z mais lhe jmportáuã que quãtas eípecearias por feus pórtos podiam vir da Jndia. Finalmente com eftas * outras paláuras, z grandes efmólas que elrey fez ao padre frey Mauro pera a cáfa de fancta Catharina, elle ficou contente z efquecido dos temores que trazia: z per elle reípondeo elrey ao papa. A fubftancia da qual carta çra, q leixádos os fanctos z juftos propólitos que elrey dom Fernando de Caftela t^ue na conuerfam dos mouros de Grada: cÕ que elle ganhou gloria acerca de deos z dos hómeés, quanto ao que tocáua a elle por razã das couías da Jndia, fobre que íua fanctidáde lhe efcreu^ra per o padre frey Mauro: deos çra teftemunha quanto fentimento elle tinha por nam ter metido o Soldam em tanta necetlidáde com fuas armádas, que com mais jufta caufa fe pod^fle queixar delias. Poré elle efperáua em nólfo fenhor em cujo poder eftáua o direito dos barbaros reinos, pera os dár a quê lhe aprouu^ífe, q affy como lhe aprouuçra cõceder a efte reino de Portugal mediate o trabalho de feus antecefíóres z leu, húa coufa tam nóua z tam pouco efperáda das gentes como foy o defcobrimento da Jndia: afly lhe concederia entraré fuas armádas dentro no már roxo, t^ jrem deftruir a cafa da abominaçam de Mafamede jnjuria z obpróbio da religiam chriftãa. Com a qual óbra daria
294 Da primeira década caufa a que fua íanctidáde jncitáfle os reys z príncipes chriftãos occupados em guçrra de {eus próprios membros, a fe adjuntarem com elle lua cabeça per amor * concórdia, pois nelie eftáuam vnidos per f$: pera que todos mouçflem as ázes de fua potencia contra efte bárbaro que com luas jnfi^es forças tinha tirinizádo o fanctuario de noífa redempça. Porque de crer çra, z muy fácil na eftimaçam daquelles que bem lentiam, poderle ifto efperar z fazer, pois lua fanctidade via quam cheo de temor ja eftáua efte tiranno com faber que fuas armádas andáuam na Jndia, bem remóta do Cairo: z ifto por nam fer coftumádo auer em leus pórtos armas dalgú príncipe catholico mouidas contra elle. E fe ifto elle já temia, que fe podia eíperar delle quando viffe defembarcar em feus pórtos, os exércitos da potécia de tãtos príncipes como auia na Europa, z a géte Português muy coftumáda a guçrra deftes infiéis, poer as eícádas nos muros de Juddá: pórta per onde elle efperáua é deos que eftes feus vaflalos entráflem na cáfa da abominaçam, z nella leuantáffem altar pera offerecer oblaçam accepta a deos. Na execuçam da qual óbra, elle como obediente filho da igreja, z zelador de fua glória: prometia a fua fanctidáde trabalhar quanto nelle fofle, pera que com mais jufta caufa efte jnfiçl fe pudeffe queixar de fuas armádas. Porque pois prouuera a nóflo fenhor que efte reino de Por- tugal, toda a fua herança fe auia de conquittar das mãos dos jnfi^es, z na conquifta de Africa por auer bençam de feus auóos fempre contra elles trazia feus exércitos: elle elperáua per os máres patentes da gentilidade da Jndia, z de pois per as portas do eftreito do már Roxo, donde fayo efta p<*fte de gentes, éuiar tantas armadas, tç que a força de f^rro defle nóuo património a jgreja Romana naquellas pártes orientáes. E a bandeira real da milícia de Chrifto herdeira deftes táes triumphos, de que elle çra gouernador z perpetuo adminiftrador: fofle dos gentios z mouros temida z adoráda pera gloria z louuor da fancta jgreja. Pelos mçritos da qual, elle efperáua nefta vida nam fer tido por feruo fem proueito, z que efconde o talento de fua poflibilidade: pera na outra lhe fer dado o jornal diurno do fenhor. Capitulo, iij. Como nejle ano de quinhentos z cinco mandou elrey huíia grójfa armáda á Jndia: de que foy por capitam mór dom Francifco •fl 93. Dalmeyda, que depois foy fntitulado por Vifo rey delia. * ANTE que elrey foubçffe da vinda defte frey Mauro: por cuja caufa efcreueo ao pápa na forma atrás, tçue alguús cõfelhos, cujo fun- daméto ^ra, ver q per o defcurfo das quátro armádas paífádas que foram a Jndia, nam conuinha jré z virem fem lá ficar quem aífiftifle a duas
Liuro octauo 295 coufas que o deícubrimento delia tinha dado: a húa 4ra guerra cÕ os mouros, z a outra o comçrcio cõ os gétios. E porq as náos que yam z tornáuam lógo com cárga, nam podiam juntaméte fazer eftas duas coufas por o tempo fer muy brçue, z fobriífo ficáua com a vinda delias a cófta do Malabar delemparáda cõ que os mouros tornáuã a fer fenhores delia, z fauorecidos das armádas do Çamorij fariam dãno aos reys de Cochij, Gananor z a todolos outros noffos amigos z alyádos, pera refiftir a efte tá c^rto perigo, z prouer a outras coufas ta jmportãtes que a experiência do negócio tinha moftrãdo, pera que çra neceífário fazerem íe fortalezas onde as náos deíTem z tomáffem carga: ordenou elrey de mandar náos que foíTem pera tornarem com a cárga da efpecearia no ãnno feguinte, z outras vçlas de menos toneladas, com alguús nauios pequenos pera lá ficárem darmáda, z por capitam mór deita gouernança a Triftam da Cunha filho de Nuno da Cunha. O qual eítando de todo prçftes tçue hú accidente de vágado com que perdeo a viíta, de maneira que efttjue muyto tempo lem a cobrar: z foy no feguinte ánno de quinhentos z feys como veremos. Ficado a fróta por efte fubito cáío fem capitam, fendo tam acerca da pártida, mandou elrey chamar a dom Frãcifco Dalmeida filho do conde Dabrantes dom Lopo Dalmeida: o qual a efte tempo eftáua em Coimbra com o bifpo delia dom Jorge leu jrmão, z com paláuras da confiança que delle tinha lhentregeu a fróta. A qual eftando pr^ftes de todo, hú domingo ante de fua pártida foy elrey ouuir miffa a fç: por a efte tépo eftar em Lixboa, onde cõ grade folénidáde, z paláuras cõfórmes ao aucto lhentregou a bádeira real. E efpedido daly com os capitães z fidalgos darmáda, foy leuádo per todolos fenhores, z nobreza da corte com grande pompa at^ fe embarcaré no cáes da ribeira: a qual embar- caçam foy a mais íoléne que t^ entam nefte reino le fez, nam fendo de pefóa real. Porq afly pela nobreza de dom Francifco Dalmeyda z fidalguia que com elle embarcara, como pelo cargo z dignidáde de vifo rey (no módo q a diante veremos) que foy o primeiro titulo deita calidáde que neítes reinos fe deu: concorreram aíTy da párte delle como dos que o acõpanháuam todalas coufas em acrefcentamento z louuor de honra fua naquella pártida, que foy a vinte cinquo de março do ánno de quinhentos z cinquo, dia foléne por cair nelle a f^fta de nófla fenhora da encarnaçam. Em a qual fróta alem da gente ordenáda pera a nauegaçam das náos, jriam at^ mil z quinhentos hómeês darmas, todos gente limpa em que entráuam muytos fidálgos * moradóres da caía delrey: os quáes yam ordenádos pera ficar na Jndia, z per regimento que elrey entam fez, ^ram obrigádos ieruir lá três ánnos contínuos. Efta limitaçam de tempo tinham todalas capitânias z quaes quçr outros cárgos z officios: o qual
296 Da primeira década termo de tempo ajnda oje fe guárda. E o íoldo que entam gçralmente fe affentou aos hómeés darmas, ^ram oito centos reés por mes, z depois que chegáffem a Jndia tinham mais quatrocétos de mantiméto o tempo que eftáuam em tçrra: porque quando andáuam nas armádas comiam a cufta delrey. E alem defte foldo tinham mais dous quintaes z meo de piméta ao partido do meyo em cada hú anno, a qual podiam carregar em as náos que vieffem pêra efte reino que lhe podia jmpotrar cinquo mil reáes: t a gente do már, capitães, alcaides móres feitóres efcriuães, z todo outro official, a efte reípeito tinham fuas quintaladas fegundo a calidáde de leu officio. E porq efte foy o primeiro affento que elrey tomou no foldo q os hómeés auiam de vencer naquellas pártes, como coufa nóua de paffáda fizemos efta declaraçam: pófto que ao prefente ç tudo mudado, porque o tépo acrefcentou z deminuyo fegundo a defpofiçam delle. As quáes vçlas deita fróta çram per todas vinte z duas, das quáes doze yam pera logo no ánno feguinte tornar com cárga de efpecearia por ferem de muyto pórte de que eftes <
Liuro octauo 297 náos foram anchórar em húa angra pequena chamáda Bezeguiche que ficáua mais acima contra o cábo, 1 o tempo nam lhe feruia pera virem ao lugar donde eftáua dom Franciíco: efteu^ram húas em húa párte * outra fazendo fuas aguádas tç que o tempo adjuntou toda a fróta. Dom Franciíco porque algúas náos delia nam çram companheiras na v^la, 1 faziam perder caminho as outras, per contçlho dos capitães t pilotos repartio a fróta em duas pártes: húa das náos veleiras tomou pera fy, 1 outra deu a Baftiam de Soula capitam da náo Concepçam dandolhe regimento do caminho que auia de fazer. Partido com efta ordenança daquelle pórto a vinte cinco dias dabril, ante que chegálfe a linha obra de quoréta lagoas a quatro de máyo, abrio a náo B^lla capitã Pero Ferreira húa aguoa tam grófla, que nam a podendo tomar nem vencer fe foy ao fundo: em tempo que o capitam mór lhe mandou acodir com todollos batçes, de maneira que alem da gente fe faluou gram párte da fazenda que ya íobre cubçrta, o que tudo fe repartio pellas outras náos. Tornando a feu caminho pófto que nam foy com grandes tempo- ráes, os pilotos por fegurar dobrare o cábo, meteranfe em tanta altura contra o fui que em os nauios pequenos nam podiam os hómeés trabalhar com frio: 1 daly vibram defcaindo metendofe no quente, tç que a dezoito de julho chegáram a tçrra que jaz entre as jlhas primeiras de Moçam- bique. E porque em Quiloa * Mombaça tinha que fazer, efpedido daly Gonçálo de Paiua * Bermum Diaz que foíTem a Moçambique faber fe ficáram aly algúas cártas da fróta de Lopo Soárez, i também fe çram chegádas náos da capitania de Baftiam de Soufa duas que lhe faleciam, de fua cÕf^rua: * fabido ifto fe foliem caminho de Quiloa onde os efpe- ráua. Efpedidos eftes dous nauios a vinte * dous de julho dia da Magda- lçna furgio em Quiloa com oito v^las que o feguiram: onde lógo foy vifitádo da párte delrey per hú mouro honrado per nome Cyde Mahamed, afly de palaura como com fructa da tçrra. Dom Francifco depois que o mandou contétar com húa marlota de cores, « lhe deu os guardecimentos da vifitaçam: mãdou dizer a elrey que fe efpantáua muyto delle na che- gáda daquella fróta delrey feu fenhor que por honra delle % da tua cidáde tiráua tanta artelharia, nam refponder elle com algú final de cortefia, ao menos mandando aruorar húa bandeira de fuas ármas que lhe foy dada pelo Almirante em final de páz. Cide Mahamed confulo com o recádo nam ouíou refponder, fómente que lógo traria a repoftaj a qual foy que dizia elrey que muyto mais defcontente eftáua elle de hú capitam delrey de Portugal que lhe tomou húa náo que vinha de Çofála onde elle mãdára aquella bandeira, do que elle podia eftar pola nam ter aruoráda, t que efta fóra a caufa de o nam ter feito. Dom Francifco parecendo lhe fer
298 Da primeira década ilto afly ficou muy defcontente, z mandou a elie Joam da Noua, aífy pera aconcertar que fe vifTem ambos, como pera faber particularmente deite capitam de que fe elrey queixáua: com o qual foy por lingua hú Vene- zeáno chamádo Mifer Bonadjuto* Dalbã, o quaí trouxe a efte reino Afonfo Dalboquerque polo achar em Cananor. E fegundo elle dizia, auia vinte dous ánnos que fe paíTára do Cairo áquellas pártes em companhia de hú embaixador que aly eftáua, íendo conful da fenhoria de Veneza em Alexãdria Mifer Frãciíco Marcçllo: z quando veo com Afonlo Dalbu- qu^rque trouxe por molher húa Jauha de que tinha filhos, ao qual elrey por elle fer hómem expçrto z que fabia as línguas z mais os negócios daquellas pártes o mandou com dõ Francifco com boõ ordenado z lçruia de lingua. E a fubítancia do recádo que Joam da Nóua leuou de que elle ^ra jnterprete: foy fer graue coufa pera elle dom Francifco crer, que capitam dclrey feu fenhor auia de ter tam pouco acataméto a húa ban- deira fua: por que os Portuguefes çram tam obedientes áquelle final que em o vendo o adorauam quanto mais fazer o que elle dizia. E por que ao prefente fe nam podia fazer mais, lhe pedia que ordenáfle como fe viíTem, porque tinha algúas couías que praticar com elle que compriam a feu bem z a feruiço delrey feu fenhor: z quanto o que tocáua ao caítigo daquelle capitam que dizia, tiu^ífe por certo que fabida a verdade elrey feu fenhor o mãdaria muyto bem caítigar, z a fua náo lhe feria reítetuida com tudo o que leuáua. Partido Joam da Nóua, tornou com repóíta que elrey çra contente de fe verem ao íeguinte dia, z o módo feria'vir elle capitam mór em feu bat^l defronte dos páços com alguús capitães z géte que elle efeolhefe em aucto pacifico por nam caufar temor nos da t^rra: z que elle também em hábito
Liuro octauo 299 da Nóua apreffar elrey com outro recádo, por auer pedaço que dom Fran- cifco fe detinha já junto das cafas, foilhe refpondido que difçffe aocapitam mór da párte delrey que lhe perdoáfle dando algúas falfas defculpas: húa das quáes
3oo Da primeira década que fe determinaffe em os negócios que teu^ffe com os príncipes daquellas pártes, em páz ou em guerra deícubçrta, trabalhando mais na primeira que ra fegunda, z efta lhe encomendáua por precepto, z a guerra por neceffidade: z que em nenhúa maneira fe partiíTe daly fem tomar algúa concluíam com elle pera fazer húa fortaleza por jmportar muyto á naue- gaçam da Jndia, z fegurança daquella cófta. Acabando dõ Frãcifco de prepor eftas z outras razões todos cõcorreram nefte vóto, que ao feguinte dia laiffem em t^rra cõ mão armáda: porque efta çra a q auia de por as leyes aquelle mouro z nam a cortefia que com elle queria vfar. Afentáda efta faida em tçrra ordenou lógo dom Francifco que a gente fe faria em dous corpos, elle yria cometer a força da cidáde em hú, z feu filho dom Lourenço com outro as cáfas delrey que eftáuam no cabo delia: repartindo lógo quáes capitães auiam de fer com cada hú delles, z o tempo da iaida das náos feria ante menhaã quando elle mandáífe tanger húa trombeta. E porque nóffo fenhor lhe deu victória com que conueo fazer aqui húa fortaleza q elrey mãdáua, z nóffo coftume em toda efta hiftória fera defcreuer fempre o fitio da t^rra onde fundármos algúa, z dármos as caufas diffo: pois efta 4 a primeira de pçdra z cal que neftas pártes fundamos, primeiro que entremos ao combáte da cidade conuem darmos húa vniuerfal deícripçam defta parte de Africa, pois tç óra o nam temos feito, principalmente defta cófta z fitio da cidáde. Capitulo, iiij. Em que fe defereue a párte da cófta de Africa em que ejla Jiluada a cidade Quiloa: á qual terra os 'Arábios própriamete chamã Zanguebár z Ptolemeu Ethiopia fobre Egipto. EM a párte da t^rra de Africa fobre a Ethiopia o que Ptolemeu chama jnterior onde eftá á regiam Agifymba, que ^ a mais auftral tçrra de que elle t^ue noticia, z onde faz a íua meridional computaçam: jáz outra t^rra que em feu tempo nam çra nota, z ao prefente muy fabido o marítimo delia, depois que defcobrimos a Jndia perefte nóffo már oceáno. O principio da qual, começando na Oriental párte delia ç o Praffo promontorio, que elle Ptolemeu fituou em quinze grãos contra o fui z em tãtos eftá per nos vereficádo: ao qual os naturáes da tçrra chamam Moçambique, onde óra temos húa fortaleza q fçrue de efcála das nóffas náos nefta nauegaçam da Jndia. E o fim occidental defta t^rra a Ptolemeu jncognita, acaba em altura de cinco grãos da párte do fui que fe comunica com os Ethiopias a que elle chama Hefperios per nome comú, q iam os pouos Pangelungos fubditos ao nóffo rey de Congo: entre os quáes dous termos oriental z occidental, fica o grande z jlluftre
Liuro octauo 3 or cábo de bóa Efperança tantos mil ánnos nam conhecido no mundo: z como eíla de que tractamos 4 grande z os bárbaros que nella habitam fam muytos z differentes em linguoa, nã á entrelles nome próprio delia. Sómente os Arábios z Párfios como gente que tem policia de letras z fam vezinhos delia em fuas efcripturas lhe chama Zanguebár, z aos moradores delia Zanguij: z per outro nome comú tãbem chamam Cáfres, q qu4r dizer gente fern ley, nome que elles dam a todo gétio jdolatra, o qual nome de Cáfres ç ja acerca d nós muy recebido poios muytos 'FL95. efcráuos * que temos defta gente. E porque em a nófla geographia par- ticularmente fazemos relaçam defta tçrra Zanguebar, aquy como defpaf- fáda daremos algúa noticia delia: por as caufas que no precedente capitulo apontámos. E començando no promontório Arómata a que óra chamamos cábo de Guardafu q 4 a mais oriétal párte de toda Africa íituada per Ptolemeu em cinquo gráos z per nós em doze) at4 Moçãbique q fera per cófta óbra de quinhétas z cincoéta lçguoas: fáz efta tçrra húa maneira de éfeada nã ta curua z penetrate como Ptolemeu afigura é lua táuoa, mas quáfy a feiçã de húa cófta de óffo de animal quadrupe. E o fegúdo curío marítimo q elle nam foube, o qual começa no cabo de Moçambique, * acába em o das correntes que ferá per cófta at4 cento z fetenta lçgoas: fica ella hú pouco mais em curuada com hú anco que faz o cábo das correntes lógo na vólta delle quando vam de cá do ponente. Do qual cábo vindo pera o de boa Eiperança, em que auerá per cófta trezentas z quorenta lçguoas, vay a t^rra fazedo hú lombo, de maneira que fica o cábo das correntes em vinte quatro gráos, da banda do fui, z o de boa Efperança em trinta z quátro z meyo: z defte jlluftre cábo, tç a t^rra dos Pangelungos do reino de Congo, vaiffe a cófta encolhendo z bojando peró que a grandeza delia faz parecer que fe eftende direita ao nórte. Afigura da ponta defte grande cábo de boa Efperãça fe apárta do corpo da outra tçrra como q a efcacháram do cábo das agulhas, q difta delle contra o oriente per efpáço de vinte z cinco lçgoas: da maneira que podemos apártar o dedo polegar da mão efquerda, dos outros dedos delia virando a pálma pera baixo. E per efte módo fica elle apartádo contra o ponente do grande corpo da outra t^rra z rombo em fua ponta á femelhança do dedo: * quáfi na junta que 4 no meyo delle eftá húa t^rra foberba lobre a outra que no cima faz húa plãnura de tçrra rála graciófa em vifta, * frefca com mentráftos z outras hçruas de Efpanha, á qual os nóffos chamam a mefa do cábo. E oulhando delia cotra o ponete fica húa angra per elles chamáda da concepçam, * no efpáço que fe mçte entre elle z a outra tçrra que jaz pera oriente que vay fazer o cábo das agulhas: eftá húa angra muy eftreita a que mais própriamente podemos chamar furna,
3o2 Da primeira década afly penetrante pella t^rra cortando dereita ao longo do cábo, que do rófto delle t4 o fim delia auera dçz lçgoas. No feo da qual furna onde ellas acábam le leuanta húa ferrania de viua pedra com grandes z afperos picos que p
Liuro octauo 3o3 montes, jmmúdicias, leite dalgúa criaçam que tem: principalmente os mouros a que elles chama baduijs que andam no jnterior da tçrra z tem algúa cõmunicaçam com os Cáfres, que acerca dos que habitam as cidádes z pouoações politicas fam auidos por bárbaros. E parece que a natureza próuida em todalas coufas nam qu^r defemparar algúa párte da tçrra em tanta maneira, que nella nam ája algú fructo eftimado na ope- niam dos hómeés: porque naquella áfpera z eft^rile t^rra pera habitaça de gente politica, produzio o mais preciófo de todolos metáes, * lógo lhe deu pouo paciéte daquella alpereza z dádo a bufca delle: * a nós cobiça pera per tantos perigos de már * da tçrra, os jremos conuidar com nóffas óbras mçchanicas, pera foprirem fuas neceflidádes, a troco defte ouro tam coquiftádo. Ao cheiro do quál por a tçrra de Arábia fer a elles muy vezinha, os primeiros pouos eftrangeiros que a efta tqrra Zanguebar viçram habitar: fora de húa gente dos Arábios defterráda, depois que receberam a fecta de Mahamed. A qual (legundo foubemos) per húa chrónica dos reys de Quiloa de que a diante fazemos mençam, elles lhe chama Emozaydij: * a caufa defte deftçrro foy por feguirem a doctrina de hú mouro chamádo Zaide, q foy nçto de Hocem filho de Alie o fobrinho de Mahamed, cafádo cõ lua filha Axa. O qual Zaide tçue algúas openiões cÕtra o feu Alcora, z a toáollos q feguirã a fua doctrina os mouros lhe chamáram Emozaidij, que quçr dizer lubditos de Zaide, * os tem por hçr^ticos: z peró que eftes foram os primeiros que de fóra viçram habitar aquella tçrra, nam fúdáram notáuees pouoações, fomente fe reco- lheram em pártes onde podçflem viuçr feguros dos Cáfres. E defta fua entráda como húa pçfte lenta, fóram laurando ao longo da cófta, tomando nóuas póuoações tç que aly viçram ter tres náos com gram numero de Arábios em companhia de Içte jrmãos: os quáes çram de húa cabilda vezinha a cidáde Laçáh que eftá óbra de corenta lçgoas da jlha Bahárem que eftá dentro no már Perfico muy pegáda a t^rra de Arábia no jnterior delle. A caufa da vinda delles foy fçrem muy perfeguidos do rey de Laçáh, t a primeira pouoáçam que fizçfam nefta tçrra de Ajan foy a cidáde Magadaxó: z depois Bráua que ajnda oje fe rçge por doze cabe- ceiras a maneira de nftubrica, as quáes procçdem deftes jrmãos. E veo preualecer efta cidáde Magadaxó em tanto poder * eftádo, que depois fe fez fenhora z cabçça de todolos mouros defta cófta: porem como os primçiros que viçram a ella chamádos Emozaidij tinham differentes opi- niões dos Arábios acçrca de lua fecta, nam fe quiífçram fobmeter a elles z recolherãfe détro pello fçrtam ajuntandofe com os Cáfres per cafamentos z coftumes, de maneira que ficáram mifticos em todalas coufas. Eftes lam aquelles a que os mouros que viuem ao lõgo do már chamã Baduijs:
Da primeira década nome comú como cá entre nós chamámos Alarues a gente campeftre. A primeira naçam de gente eftrangeira que per via de nauegaçam teue o comçrcio da mina de Çofála foy defta cidáde Magadaxó, nam que elles fóflem defcobrir efla cófta: mas per acçrto de húa náo daquella cidáde que com temporal z força das correntes aly veo ter. E pófto q ao diante tiuçram mais noticia de tóda a tçrra vezinha daquelle relgáte, nunca ouíáram paífár ao cábo das correntes: porque como a jlha de Iam Lou- renço que jáz ao fui defta cófta Zãguebar,* córre com feu comprimento quáli ao longo delia per efpáço de dozétas Içguoas, z no mçyo da párte de dentro lança de fy hú cotouçllo que refpõde ao outro que fáz o cábo de Moçambique, os quáes parece que quçrem fechar aquella pafTágem q lerá de largura óbra de fefenta I^guoas ocupádas com jlhas reftingas z baixos: fica efte tranfito em refpecto do outro már que jaz entre eftas duas tçrras, tam apertádo z eftreito com feus canáes, que em feu módo lhe podemos chamar outro Sylla z Caribdis. Ca fam aqui as correntes tam grandes que em br^ue apanham húa náo z lem vento z fem vçla a lçuam a párte em que corre os pirigos de q os nóíTos nauegantes fam boa •FJ.96. teftemunha. Da qual caufa chamáram cábo das correntes áquella ponta* • que fáz a t^rra firme oppófta ao fim occidétal da jlha fam Lourenço: porq nefte termo fe efp^dé as aguoas muy furiófas, z correm muy liures per lárgo campo de mar, como quem fay do cárcere dantre eftas duas tçrras. De maneira que nam fómente ácham os mareantes nefta paíTágem differença no curfo das agoas, mas ajnda nóuos tempos de monçam pera leuãte z ponéte: ca todolos ventos fe apanham no eftreito dentre eftas duas terras. E como os mouros defta cófta Zanguebar nauçgam em náos z zambucos cofeitos com cairo, fem lerem pregadiças ao módo das nólfas, pera poderé fofrer o jmpeto dos máres frios da t^rra do cábo de boa Efperança, z ifto ajnda com monções z téporáes feitos, * mais tem já experiência em algúas náos perdidas que elgarrárã contra efta párte do grande occeáno occidental: nam oufáram cometer efte defcobrimento da t^rra que jáz ao ponente do cábo das correntes, pofto q muyto o defe- jáífem como elles confeífam, principalmente os da cidáde Quiloa que foy a mayór defcubridor de todalas cidádes daquella cófta. Porque delia fe pouoou grande párte da tçrra firme z das jlhas adjacentes, z alguús pórtos da jlha fam Lourenço: por ella eftar fituáda quáfy no meyo defta cófta, ante a cidáde Magadaxó z o cábo das corrétes. De maneira que abaixo z acima nam lhe ficou coufa por correr, t^ fe fazer íenhora de Monbáça Melinde z das jlhas de Pemba Zanzibar MÕfia Cemoro, z doutras muytas pouoações que fairam delia pella potécia z riqueza que teue depois que fe fez fenhora da mina de Çofala: tendo quáfy tudo
Liuro octauo 3o5 perdido ao tépo q nós defcobrimos a Jndia, com deuiíoes q ouue per mórte dalguús reyes delia de q adiante faremos mençam. O fitio defta cidáde Quiloa 4 em húa t^rra a qual ajnda que feja da cófta da t^rra firme Zanguebar, o mar a foy torneando com hú eftreito, que a fez ficar em jlha. Ella em fy, ^ a muy fçrtil de palmeiras com todalas aruores de efpinho z ortaliças q tçmos em Efpanha: z algúa criaçam de gádo grande z meudo, com muytas galinhas, pombas, rólas z outro género de aues eftranhas a nós. O g^ral mantimento, ^ milho aroz z outras fementes de raiz agricultádas: cÕ muytas fructas agr^ftes de que a gente pobre fe matem. As ágoas delia Iam de póços z nam muy fadias por a t^rra fer alagadiça, z a cidáde eftar fituáda ao lõgo da ribeira q fáz o efteiro, na frontaria da qual elle fe efprayou em maneira de baya. A mayór parte das cdfas fam de pedra z cal com feus eyrádos per cima, z nas cóftas quintáes plãtádos de áruores de efpinho z palmeiras: afly pera frefquidam z deleitaçam da vifta, como pera vfo do fructo que dam. E de quam lárgos eftes quitáes fam tam eftreitas as ruas, por affy acoftumarem os mouros por íe melhór defender, ca tem algúas tam eftreitas por cima que dos eirádos podem faltar de hú em outro. A húa párte da qual cidáde tinha elrey luas cafas feitas a maneira de fortaleza, com torres cubelos z todo outro módo de defenfam com porta pera feruétia do már, que vinha dar em hú cáes, z outra grande á jlharga da fortaleza que fazia rófto contra a cidáde, pera leruentia delia: diante da qual fe fazia hú gram terreiro onde eftáua a varaçam de náos, z no rófto delia ^ra o poufo q as nóffas tinham tomádo. Das quáes afly por apolicia das cáfas eirados z alcoroés, como com as palmeiras z aruoredos dos quintaes, parecia a cidáde muy fermofa: dando aos nóífos grande deíçjo de fair nella por quebrar a foberba daqlle berbaro, q toda aquella noite gaftou em meter détro na jlha frecheiros da tçrra firme. Capitulo, v. Como dom Francifco Dalmeyda Jayo em térra z tomou a cidáde de Quiloa fogindo elrey pera a térra firme. OM Frãcifco como tinha aífentádo que auia de íair em t^rra ao feguinte dia que çra bçfpora de Santiago: ãte menhaã feito o final da trombeta q todos efperáuam, cada hú em leu batel cõ a gente que pode leuar fe vço a bórdo da náo capitaina. Onde fendo juntos o vigairo dos clçrigos lhe fez húa confiflam gçral z a abfoluiçam plenária pella bula concçdida aos que perecçflem naqlle aucto da f^. A qual aca- báda z entregue a bãdeira da cruz de Chrifto a hú caualeiro chamádo Pero Cam que feruia de Alferez: encaminhou efta fróta de bathes cõ 26 VOL. i
3o6 Da primeira década grande eftrondo afly da artelharia das náos como das trombçtas que •fl96,». leuáuam. O primeiro* dos quáes que tomou t^rra no rófto da cidáde em que eftáua ordenádo que auiam de lair, foy o de dom Franciico, onde todolos capitães acodiram z fe fez em corpo em hum tefo em quãto os batçes tornáuam por outro gólpe de gente: lem nefte tempo fair da cidáde coufa que os fizçffe aluoraçar, que lhe dáua fofpeita, nam quere- rem fair os mouros ao lárgo por os acolher nas ruas, que por ferem eftreitas fe poderiam melhór adjudar. Pófta toda efta gente em tçrra que eftáua ordenáda pera cometer a cidáde: deu dom Francifco a leu filho dozentos hómeés, z elle ficou com o corpo da mais gente que feriam trezentos. Ao qual mandou que le fóffe ao longo da práya ás cafas delrey que eftáuam no cábo da cidáde: z como la fóffe que lhe fizçffe hum final com húa efpingarda aque elle refpõderia pera que juntamente cometeffem. Chegádo dom Lourenço onde fez efte final, moueo feu pay de rofto contra o meyo da cidáde: dando Santiago z ás trombçtas cõ tanto aluoroço de todos, que lhe çra trabálho entreter a gente, fendo já o lol lóbre a t^rra fem os mouros t^ entam aparecerem. Peró depois q dom Francifco começou entrar pelas ruas como çram eftreitas z as cáfas altas, affy diante do rofto como per cima pela cabeça, dos eirados cho- uiam tantas pedras z í^tas que defatináuam os nóffos z recebiam gram dánno: por jrem muy apinhoádos por caufa da eftreiteza do lugar, lem íe poderem aproueitar dos jmigos. E dádo que aos debaixo começaram leuar diante fy a bóte de lança, z os efpingardeiros z befteiros delpejáuam as janelas dos outros de q recebiam dano: todauia 4ra tãto o que lhe fazia dos eirados q conueo aos nóffos entrárem pelas cáfas z fobiré acima onde os mouros eftáua. E como os eirádos çrã cõtinuos huús aos outros z tã eftreitas as ruas q quáfy le podia faltar de húa a outra párte, ficáua per cima delles lugar mais defpejádo pera os nóffos andáré: q deu caufa a q fobiffem muytos a deípejar os mouros q com pedras z cantos empe- diã a paffágé per baixo. Finalmente cõ mórte dalguús delles o caminho q do Frãcifco leuáua foy defpejádo, z elle pode cõ menos perigo chegar onde dom Louréço eftáua q ^ra á porta das cálas delrey em hú efcãpádo: o qual lugar elle tomou cõ afaz trabálho ante q feu pay chegáffe a elle. Porque como o lugar ^ra lárgo z elrey tinha configo a frol da géte, fayrã a elle óbra de trezétos hómeés q o feruiã de muyta frecháda z pedráda: z ajnda q efta chuiua lhe fazia perder a vifta por fer muy báfta z nã poderé mais fazer q eícudarfe, todauia apertárã tãto cõ os mouros q os fiz^rã recolher pelas pórtas da fortaleza. E como o cardume delles ^ra groffo z nã podia caber per hú poftigo q entráuã, z os nóffos apertáuã muyto aqlle lugar, começará de fe meter per becos z traueffas: os quáes
Liuro octauo fogindo efte perigo forã dár nas mãos da outra géte q vinha cÕ dom Frã- cifco. A efte tépo do Aluaro de Noronha que ya em cõpanhia de dõ Lou- réço, cÕ a géte q leuáua pera a fortaleza de Cochij de q auia de fer capitã, apartoufe pera onde eftáua húa porta per q entráuã á fortaleza: z eftãdo em prela de a querer arombar apareceo em cima de húa torre hú mouro bradãdo q eftiueffem quedos, aprefentando a bandeira q elrey dezia fer lhe tomáda pelo nóífo capitã cÕ a náo q vinha de Çofála. Quãdo os nóffos virã aquelle final aque fempre obedeceram, leixando o cobate todos em alta voz como fe virã feu rey começarã dizer Portugal, Portu- gal, Portugal. Chegádo dõ Francifco a efta voz comú de tantas vozes, vendo a bandeira fóbre a tórre em final de obediécia z acataméto tirou o capacete eftãdo quedo: z mandou q celalfe a óbra tç faber o que queria. As paláuras do qual mouro forã, q dezia elrey q elle fe vinha meter em mãos delle capitã mór obediéte z pacifico como vaffállo delrey de Portu- gal: q lhe pedia muyto mãdáífe ceifar o cobate porq elle fe vinha lógo abaixo. Dõ Frãcifco parecédolhe q o temor trazia efte mouro a obediécia mãdou lóbre eftar a óbra: em o qual tépo o mouro q eftáua na torre na fazia fe nã bradar z bracejar pera dentro do muro como q chamáua algué, z jfto cõ húa efficácia q enganou a todos: porq fóbre efte bracejar pos a bandeira encoftáda a húa amea moftrando que ya chamar elrey, mas elle nam tornou mais. A caula da vinda defte mouro foy querer entreter per efte arteficio os nóflos em quanto fe elrey recolheo per outra pórta que ya contra huús palmáres, onde elle tinha pófto luas molhçres z fazenda pera daly fe paífar a tçrra firme em huús bárcos que lá tinha prçftes: porque quebráda a pórta da fortaleza forã os nóífos dár na outra per onde elrey layo, que leixou afaz de ráftro dalgúas coufas que cayram 97• com pr^ífa dos que fogiam em* lua cõpanhia. O qual ráfto dõ Frãcifco nã quis q a géte feguiffe, porque ya dar em hú palmar muy báfto, onde podiam receber algú danno fem o poderem fazer aos jmigos: o que a gente mal íofreo cá yam com aquelle feruor z defejo de tomar húa ceua- dura na companhia que elrey leuáua. Poré porq nam ficálfe fómente com o trabálho z hónra da entráda daquella cidáde, mandou dom Francifco aos capitães q cada hú com lua gente a fólfe efbulhar: encomendãdo a todos a pefóa cáfas z fazenda de Mahamed Anconij, z mandou a Joam da Nóua que fe foífe a lua cáfa ao defender nam íe defmãdáífe algué com elle. Partidos alguús capitães a efta óbra, mandou nas cóftas delles feu filho dom Lourenço com hú corpo de géte nóbre temédo algú defáftre poios defmãchos que le fázé no tépo de laquear: o qual quãdo chegou á cidáde andáua já a géte comú tã engodáda na prea q teue alaz trabálho em a fazer recolher. Finalméte acabádo aquelle primeiro jmpeto da en-
3o8 Da primeira década tráda deites capitães z tomados onde dõ Frãcifco eitáua: mãdou elle a Joã da Nóua q lhe trouxçfle Mahamed Anconij. Do qual depois q veo ante elle z foube como elrey pafTádo á tçrra firme, z afly outras coufas de q dó Frãcifco quis tomar jnformaçã delle, o efpedio mãdãdo a Joã da Nóua q o tornáffe a íua cáfa: z elle começou dár órdé pêra fe recolher toda a géte ao pç de húa torre ãte húa cruz q os íacerdotes aly tinhã aruorádo em final de triúfo da fç. No qual lugar armou muytos caueleiros por q ajnda q nóflo fenhor deu aqlla cidáde íé mórtc dalgú dos nóffos: muytas das pedras z frechas ficárã cõ final do trabálho q tiuçrã: a cufta de muytos mouros q forã mortos. Acabãdo efte aucto de hónra que 4 o primeiro galardã da guçrra, pola géte andar já muy canfáda fem teré comido, nã entédeo do Frãcifco em mais q recolherfe aporta da fortaleza onde fez fua eítancia cõ as cóftas no muro: z as outras eitãcias encomédou a feu filho z aos capitães íegúdo a neceífidáde q auia. Capitulo, vj. Como a cidáde Quiloa fe fúdou z os reys q teue te fer tomada per nos: z como dom Francifco Dalmeyda nóuamente fe\ rey delia a Mahamed Anconij. OM Frãcifco Dalmeyda por fer cemédador da órdé de Sãtiágo, ao dia feguinte q 4ra deite apoítolo nã entédeo em mais q folénizar fua f^íta: porq alé de elle por razã de fer caualeiro da fua milicia parti- cularméte lho deuer, toda Eipanha lhe ç neíta obrigaçã por fer patrã delia z cõ feu appelido étrar em todalas batalhas cõtra mouros. E própria z principalméte a géte Português fe pôde gloriár da cauía de fuas cõ- quiílas pois fam cõtra jnfiçes: no adjutório das quáes té tal capitã gçral q os ajuda cõ legiões celeítes no exalçaméto da fç, como muytas vezes no meyo das ázes pêra terror dos jmigos per elles mefmos foy viíto. E o q dáua mayór cõtentaméto z deuaçã aos nófios em quãto eitiuerã á mifla z pregaçam: 4ra veré ferlhe eíta victória cõcedida em húa cidáde remóta z çafára da jurdiçã cathólica da jgreja, z fubdita ás jdolatrias dos Cáfres z blaifemias dos mouros. E porq nã fomente pera profeguiméto deita hiitória mas ajnda pera criaçam do rey q dÕ Frãcifco Dalmeyda nella nouaméte criou, conué fabermos a fundaçã deita cidáde z os reyes q nella fórã tç eíte q 4ra tyrãno chamádo Mir Habraemo q a deiemparou: tractaremos hú pouco deita materia. Segúdo aprehédemos per húa chro- nica dos reyes deita cidáde, auédo pouco mais de fetéta ãnos q as cidádes Magadaxo z Bráua çrã ^dificádas q como atrás vimos fórã as primeiras neíta cóíta: quáfy nos ãnos quátro cétos da çra de Mahamed: reináua em a cidáde de Xiraz q ç na Pçrfia hú rey mouro chamádo Soltã Hócen.
Liuro octauo 3O9 Per mórte do qual lhe ficárã í^te filhos hú dos quáes chamádo Ale ^ra muy pouco eftimádo entre os jrmãos: por leu pay o auer em húa fua efcráua da cáfta dos Abexijs, z elles terem mãe nóbre da linhagem dos príncipes da Pçrlia. O qual como ^ra homem que quanto lhe falecia no fauor da linhagem, tanto lopria com pefóa z prudência: por fogir os def- pr^zos z máo tractámento dos jrmãos emprehendeo jr bulcár nóua pouoa- çam, quafy chamádo pera melhór fortuna da que tinha entre os feus. E por ler já caládo recolhendo fua molher filhos familia z algúa gente que o leguio nefta emprefa: Abarcou em duas náos na jlha de Ormuz,* z cÕ a fama do ouro q auia nefta cófta Zanguebar veo ter a ella. Chegádo ás pouoações de Magadaxo z Braua, affy por elle fer da linhagé dos Pçríios q acerca da fecta de Mahamed diff^ré dos Arábios (fegúdo adiãte veremos), como porq fua tença çra fúdar própria pouoaçã onde fóffe fenhor z nã fubdito dalguê: correo a cófta mais adiãte t^ q veo t^r áqlle porto de Quiloa. E vedo a defpoliçã z fttio da t^rra fer tomeáda de ágoa em
3io Da primeira década dos reyes, ao qual o póuo cortou a cabeça por fer muy máo rey. E é feu lugar leuãtárã a Daut feu filho q mandárã vir de Çofala dõde veo muy rico q reinou quoréta ános, leixãdo feu filho Soleiman Hacen, q con- quiftou muy ta párte daqfla cófta: z por auer a bençam de feu pay fe fez fenhor do refgáte de Çofala z das jlhas de Peba, Momfia, Zézibar z de muyta párte da cófta da tçrra firme. O qual alé de fer conquiftadór nobreceo muyto a cidáde de Quiloa, fazédo nella fortaleza de pçdra z cál, cÔ muros, torres z cafas nóbres: porque t^ o leu tempo quáfy toda a pouoaçam da cidáde ^ra de madeira, z todas eftas coufas fez em efpáço de dezoito anos que reinou. A quê fucedeo feu filho Daut que durou dous ánnos, * trás elle veo Talut feu jrmão que viueo hú: z por fua mórte reynou Hacen outro jrmão vinte z cinco ãnos. E por nã ter filhos fuce- deolhe outro feu jrmão que viueo dez ánnos: z efte derradeiro jrmão que fe chamáua Hale bonij foy o mais bem afortunádo de fua linhágem, porque tudo o que cometeo acabou, z fucedeolhe Bonç Soleiman feu lobrinho que reinou quorenta ánnos. E apos elle reynou quatorze Alie Daut, ao qual fucedeo Hacen feu n^to que reinou dezoito ánnos que foy muy excellente caualeiro: z per fua mórte ficou no reino leu filho Solei- man que foy mórto em faindo da mefquita per traiçam, auendo quatorze ãnos q reynáua. Per morte do qual reynou dous ánnos feu filho Daut, z apos efte reynou vinte quátro Hacen feu jrmão: z por nam ter filhos tornou a reynar Daut rey paffádo, porque os dous ánnos que reynou ^ra em aufencia de Hacen por fer jdo a Mçcha, z em vindo, efte Daut lhe alargou o reyno por lhe pertencer. Defta íegunda vez reinou efte Daut vinte quatro ánnos, ao qual fucedeo leu filho Soleimam que reinou vinte dias fomente, por lhe tomár Hacen leu tio o reyno, o qual reynou feys ánnos z meyo: z por nam ter filhos fucedeolhe Taluf feu fobrinho jrmão de Soleiman palíádo o qual reynou hú ánno, z outro leu jrmão chamádo també Soleiman reynou dous ánnos z quatro mefes, no qual tempo foy tirádo do reyno per outro Soleiman leu tio q reynou vinte quatro ãnos z quatro meies z vinte dias. E a efte fucedeo leu filho Hacen q reynou vinte quatro, z tras elle veo feu jrmão Mahamed Ladil q reynou nóue, z Solei- man feu filho q o herdou vinta dous. E por efte nã ter filhos reinou •FL98. Jfmael Ben Hacé feu tio quatorze ãnos,* per mórte do qual fe leuãtou por rey o gouernador do reyno, q nam eftçue no eftádo mais q hú ãno, porq o póuo leuãtou por rey o gouernador do reyno: o quál nã eft^ue no eftádo mais q hú ãno por tornáré aleuãtar por rey a Mamud hómé pobre por fer da linhagé dos reys, q nã durou naqlle eftádo mais q hú ãno por fua pobreza. E foy leuãtádo por rey Hacé filho delrey Jímael já paffádo, reynou dez ãnos, z feu filho Çayde outros dez: z per lua mórte fe quis
Liuro octauo 3n leuãtár cõ o reyno o gouernador delle, z durou nefte poder hú ano. No quál tépo fez gouernador a hú íeu jrmão per nótne Mamude q tinha, tres filhos: dos quáes fobrinhos temédofe efte tirano por fere hómeés pera muyto mádou os de Quiloa q foffem gouernar as terras fubditas a ella, * acõteceo a fórte de Çofala a hú chamádo Jçuf do quál depois farçmos larga mençã, porq eííe çra fenhor daqlla t^rra ao tépo q Pero Danhaya aly foy fazer húa fortaleza como lógo verçmos. E em lugár deite tirano leu atou o póuo por rey Habedála jrmão delrey Çayde já paffádo, q durou no reyno hú ánno z m^yo, z feu jrmão Ale outro tãto. E per fua morte o gouernador do reyno forçofaméte aleuãtou por rey a hú Hacé filho do gouernador paffádo, q i'e aleuãtara cÔ o reyno, a fim de elle mefmo gouernador ler mais obfulto cõ efte fer pófto da fua mão. Poré o póuo o nã cÕfentio porq lógo leuãtou por rey a hú da linhage real chamádo Xúbo, q viueo naqlle eftádo hú ãno fóméte: * tornárã aleuãtar o paffádo q aos cinquo ãnos foy defpófto, é cujo lugar aleuãtarã Habraerao filho de Soltã Mamude já defúto q aos dous ãnos tãbé foy delpófto, z leuãtárã a hú feu lobrinho per nóme Alfudail q durou muy pouco. E o feu gouer- nador chamádo Mir Habraemo nã quis fazer rey z tçue o reyno em feu poder cÕ tençã de ficar naqlle eftádo por fer filho delrey Soleimã já defúto % primo cõ jrmão deite Alfaudil: o quál nã leixou mais q hú filho de húa efcráua, de q ao diante farçmos mençã porq depois veo a fer rey deita cidáde fendo já nóffa. E pófto q efte Habraemo fóffe abfoluto íenhor de Quiloa, o pouo lhe nã chamáua rey fe nã Mir Habraemo, * fe algúa coufa o foftétou naqlla tirania, foy o q paffou cõ Pedraluarez Cabrál, Joã da Nóua, * o Almirãte dõ Váfco da Gãma: por os módos q t^ue cõ elles s por entã ifto o fez ier acepto ao póuo. Dõ Frãcifco Dalmeyda pofto q nã teuçffe fabido tã particularméte a fuceffã deites reys como óra cÕtámos: toda via per Maham^d Anconij foube como o póuo nã eftáua muyto fatif- feito deite Habraemo, z quãto todos defejáuã aleuãtar rey q fóffe mais chegádo a linhagé verdadeira delles, * a caufa porq o fofriã. E affy íoube das pefóas notáueis q auia na tçrra z outras coufas de q fe elle quis jnfor- mar pera faber o módo q teria acerca da fegurãça z gouerno da cidáde: porq pera fatiffazer ao q lhe elrey mãdáua, principalméte a quê leixaria por gouernador daqlles mouros, dáualhe efta eleiçã grãde cuidádo: porq fobre efte fúdaméto fe auiã de ordenar as outras coufas do gouerno da tçrra z pera iffo teue cõfulta cõ os capitães. Finalméte juntos elles pera efta eleiçã de rey, * prepófto per dõ Frãcifco o que elrey lhe mãdáua em feu regiméto z o q ^ra paffádo com o tirãno, per comú cõf^lho fe affentou q a Mahamed Anconij fe étregáffe o fenhorio daqlla cidáde polo que tinha merecido z paffádo por nóffa amizáde: porq alé diffo tinha pefóa, jdáde
312 Da primeira década de ate fefenta ánnos z prudência de gouerno pófto que na fófíe da linhá- gem dos reys, pois pera reformaçam da tçrra nenhúa outra coufa con- uinha. Pera entrega da quál, ante que fe daly leuãtáflem dom Frãcifco mandou a Joam da Nóua que fófle trazer a Mahamed: o quál como jnnocéte da honra pera que çra chamádo, chegando aquelle lugar onde todos eftáuam, lançoufle aos pçes do capitam mór, pedindo que ouu^ffe piedáde delle miferandofe com auctos de hómem que temia vir a eftádo de captiueiro por culpas alheas. Dom frãcifco cÕ muyto galalhádo leuãdo o nos braços córaeçou de o confolar, dizendo: que nã temçfle porque hómeés leáes como elle $ra, na tinhã q temer mas efperar merce z hónra, z que efta do titulo do rey de Quiloa q lhe elle queria dár em nome delrey feu lenhor feria a primeira, z depois pelo tépo em diãte elle faria táes feruiços q mereceffe outras mayóres, com q ficáífe o mais poderófo rey de toda aqlla cófta. Mahamed quãdo ouuio ta nóuas paláufas z nã eíperádas de feus méritos: tornoufle a debruçar aos p^es de dom Francifco íe o podç- rem leuantar delles. Finalmente ante q daly partifle elle foy veftido em húa marlóta de efcarláta forráda de cetim com alamares douro, z hú capelhar do mefmo panno que lhe dó Frãcifco mãdou dar, z leuádo a hú •FL98.T. cadafalfo que fe lógo armou fobre* pipas vazias encoftádo a tórre da fortaleza alcatifádo z embandeirádo: ao quál lugar vibram todolos mouros principáes da cidáde chamádos per pregam que dom Francifco mãdou dár. E fendo juntos começou hú official de ármas em alta vóz em lingoa Português z depois em arábigo per fegúda lingoa, propoer as cauias de feu adjuntaméto z as da traiçã de Habraemo gouernadór que fora daquella cidáde tomãdo ármas cõtra elrey leu fenhor: por rezam da qual traiçam perdçra o gouerno delia, z elle capitam mór cÕ aquelles capitães delrey feu fenhor a tomára per jufto titulo de ármas: z como propriedáde fua em nóme de lua alteza, a entregáua cÕ titulo de rey z obrigaçam do tributo que dantes pagáua ao honrádo z leal Mahamed Anconij em retri- buiçam dos feruiços que tinha feito a elrey feu lenhor. E em teftemunho z cÕfirmaçam deite titulo, elle o coroáua cÕ aquella coróa de ouro: z em dizédo ifto do Francifco lhe pos na cabaça húa que leuáua pera elrey de Cochij como a diante verçmos. Acabado efte aucto foy o nóuo rey pófto em hú cauálo acompanhádo de alguús capitães z mouros q çram pre- fentes, z leuádo per os lugáres pubricos da cidáde cÕ pregões que o denúciauã por rey delia: jndo diante aruoráda húa bãdeira reál das ármas do reyno, cÕ todallas trobetas que celebráuã aquella f^fta t^ o tornáré onde eftáua do Francifco. E ante que fe delle efpedifle pera fe recolher a feu apolentaméto, teue tanta prudécia por ganhar a vontáde aos mouros de quê fabia q auia de fer enuejádo, que lhe pedio quãtos forã captiuos
Liuro octauo 3i3 na étráda da cidáde: dizédo q mal pareceria receber elle hónra leixãdo os feus naturáes em eftádo de captiueiro c6 os quáes elle efeperáua de leruir elrey feu fenhor. O que lhe dõ Frãcifco cõcedeo tudo a fim q a cidáde tomáffe a leu eftádo como lógo tornou, cõ os pregões q o nóuo rey mãdou lançar: de maneira q dhy a dous dias todos os q andáuá pelos palmáres da jlha fogidos fe tornáram á cidáde pouoar fuas cáfas: tanto legurou o animo dos mouros efta hónra z galardam q fe deu a Mahamed. Auédo todos q ^ramos géte gráta dos benefícios q recebíamos, pois por tá peqnos mçritos como os de Mahamed: de elcriuã da fazéda do reino de Quiloa çra feito rey delia. Parece q nam lómente a lealdáde que efte mouro tçue cÕ nolco o trouxe áquelle eftádo, mas ajnda algúa par- ticular fortuna: pois o aucto de fua coroaçã foy depois ornamêto de cáfas dalgús príncipes como vimos em hús pannos de tapeçaria q fe armáuã na camara delrey dõ Manuel em dias folénes q elle mãdou fazer por memória do delcobriméto da Jndia z defte feito d Quiloa. Capitulo, vij. Como acabáda afortale\a de Quiloa z prouido capitã z os officiaes delia, dõ Frãcifco fe partio pera a cidáde MÓbáça, a qual determinou de tomar polo q nclla paffou. ASSÁDOS os primeiros tres dias q fe gaftárã na tomáda da cidáde z hõras do nóuo rey Mahamed Anconij, quãdo v^o ao feguinte dia, começou o capitã mór entéder na fortalçza: z pera melhór auiaméto da óbra ordenou fuas eftãcias ao pç da torre do caftçllo. E a primeira coufa q fçz foy derribar f^te ou oito morádas de cáfas pegádas ao muro da párte da cidáde, por ficáré as torres mais defabafádas pera mayór defenfam da fortalçza: z da párte do már fez húa lárga íeruétia cÕ hú cubçlo júto da ágoa pera q os nóífos feguraméte tiuçflem o már z a tçrra. E ordenou como cõ a óbra nóua que fez que a mayór torre do caftçllo ficáffe em lugár das q chamã da menágê: tudo muyto bê acabádo legúdo a defpofíçã do lugár z breuidade do tépo, q foy efpáço de vinte dias: á quál fortaleza pos nóme Sãtiágo por lhe nóffo íenhor dár victória daqlla cidáde befporá daqlle apoftolo. Da qual óbra os principles officiaes ^rã os capitães das náos per qué dõ Frãcifco repartio a giros o leruiço delia: z quãdo vinha ao feu elle tomáua a padióla per húa párte z Louréço de Brito per outra ou Mãnuel Paçanha: porq cada hú deftes o ajudáua de cõpanheiro nefte trabálho fedo per todos feita cÕ muyto prazer, gráças, mótes, z cãtigas. E ãdãdo nefta óbra auia tres ou quátro dias chegará Bermudez z Gõçalo de Paiua que o capitã mór mandára a Móçãbjque faber nóuas de Lópo Soárez z das outras náos da cõpanhia de Baftiã de
314 Da primeira década Soufa como a tras difl^mos: os quáes trouxera cártas q Lópo Soárez Fi.99. leixou já da tomáda da Jndia* em que dáua nóuas do que lá paffára z da cárga q leuáua, com que todos ouu^ram muyto prazer. Finalmente acabáda toda a óbra da fortaleza leixou dom Francifco nella eítas petoas pêra fua gouernãça z deféfam, Pero Ferreira Fogáça filho de Fernã Fogáça por capitã, alcaide mór Frãcifco Coutinho morádor em Alcobáça, por feitor Fernam Cotrim z aífy todolos officiaes neceíTários: que com a gente darmas faziam numero de cento z cincoenta pefóas. E leixou pera ícruiço da fortaleza z guarda da cófta Gõçálo Váz de Goes na fua cara- u^la, z hú bargantim q depois íe auia de armar cõ regimento que auia de reíponder á fortaleza de Çofála: a qual elrey mandáua fazer per Pero da Nháya que ouu^ra de jr em fua conferua, * ficou atç máyo que pártio deite reino cõ fróta de cartas v^las como a diante veremos. Leixádas todalas coufas delta fortaleza em ordé, a oito dagofto íe pártio pera Mõbaça, onde chegou aos treze cõ onze náos, z tres nauios: o qual dia de fua chegáda por fer já tarde, fe ouue miíter per ancorar as náos de fóra da bárra, * ao feguinte mandou GÕçálo de Paiua z Felipe Rodriguez q entráífem pelo rio z o fondaffem pera faber q náos podia entrar. Porq ajnda q os pilotos q trazia de Quiloa lhe certificálfem auer fúdo pera as náos grades entraré pelo canal húa ante outra: quis elle fegurarfe na experiécia deites dous capitães, z fobre feu cõfelho fazer eíta entráda. Da íituaçã da qual cidáde, poíto q na paífágê que o Almirãte dõ Váfco da Gámma per ella fez delfemos algúa noticia: toda via pella entráda q dõ Franciico Dalmeyda nella fez cõué darmos mayór relaçam. Eíta jlha jáz metida détro na t^rra firme torneáda de outro eíteiro de agoa ao módo de Quiloa, a qual fera em redondo óbra de quatro l^guoas, z na entráda delia muy perto da bárra eítá aífentáda a cidáde em húa chápa de tçrra de maneira q ie amóítra a mayór párte de todo o corpo delia: z aífy como o fitio a fáz fermófa pera ver de fóra cõ as grãdes caiarias eirádos z tórres q aparecem, aífy fica temerófa a quem a ouuer de cometer. Neíte litio defronte delia fáz o már húa maneira de concha cõ que fica húa baya muy efpaçófa pera ancorágem de grandes náos: z lá per dentro em .pártes vay o rio tam lárgo que folgádamente pódem andar nauios á v^la em vóltas, íómente no meyo deite tomo da jlha da banda da tçrra firme, começa hú recife de pçdra que atrauçffa o rio cõ que de mar4 vazia pódem paífar a p4 de húa párte a outra: z alem deite bráço de ágoa q abráça aquella cantidáde de tçrra com que fica jlha, per dentro da tçrra firme entram outros eíteiros que também fe pódem nauegar. Eíte canal da feruentia da cidáde, a lugáres 4 tam eítreito que húa b4íta o paífára: z ante que chegue á concha que íe fáz no poufo das náos, da
Liuro octauo 3i5 banda da mefma jlha contra o lcuante, eftáua hú baluarte que fe fez depois que por aly paífou o Almirante dom Váfco. O qual tinha fçte ou oito bõbárdas que ouu^ram da náo de Sancho de Toar q fe perdeo naquella parágem, vindo da Jndia com Pedráluarez Cabrál: que o rey deita cidáde mandou tirar de mergulho. Cõ as quáes, chegando aqui Gonçálo de Paiua z Felipe Rodriguez q yam fondãdo a bárra, come- çáram os mouros de lhe tirar: hú dos quáes tiros tomou o nauio de Gõçálo de Paiua pela camara de popa z foy vazar aos caftçllcs de proa, mas quis deos q nã fez outro dánno. Em retorno do qual, como o baluarte nã çra mafciço z as paredes frácas, hú tiro furiofo do nauio penetrou de maneira q foy dar na poluora cô que fez marauilhas, defpe- jãdo toda a géte: z outro tãto fizçrã a dous cub^los cercádos de-p^dra enloía q a diante eftáuã cõ artelharia. A qual óbra defpejou o caminho, de maneira q naqlle dia z no feguinte fõdádo o rio, forã metidos no pórto todalas náos. Dó Frãcifco porq a cidáde fazia duas móftras húa frõteira da bárra z outra pêra tras de hú cotouçlo, mãdou repartir a fróta neftas duas pártes, na do rófto da cidáde ficou dÕ Louréço feu filho z a detrás da pota tomou pera fy: mãdãdo lógo dous batçes q fofle rodear a jlha, parecédolhe q per detrás le podia acolher a géte á terra firme como fez elrey de Quiloa. E afly mãdou os capitães q fondarã o rio, q lhe foífem meter duas náos em hú lugar per õde moftráua q podiã paífár da jlha á tçrra. Tornádos eftes bathes trouxera hú mouro q lá tomarã per o qual do Frãcifco foube toda a defpofiçã da cidáde: z como elrey eftáua pófto em a deféder z tinha metido nella mais de mil z quinhetos frecheiros dos Cáfres da tçrra firme, * lãçádo pregã q le alguê da cidáde le paíTáfe a ella q morreífe. Sabidas eftas coufas z vifta a defpofiçã da entráda, porque em quãto ifto paífou da tçrra nam veo a ella algú recádo: mãdou FL99,▼. dÕ Frãcifco a* Joam da Nóua cõ hú dos pilotos que trouxe de Quiloa q fólfe cõ hú recádo a elrey. Mas elle nam foy ouuido: ante em módo de defprezo chegando a ribeira diífçram lhe que os mouros de Mombaça nam çram os de Quiloa, que fe entregáuam aos trõos das bõbardas. E dãtre eftes que faláuam em arábigo falou hú Português arrenegádo que fogio a António do Campo quando per aly paífou: as paláuras do qual ^ram conformes ao eftádo em que elle eftáua, z fobre ifto dçram húa gram grita fazendo fuas algazáras de brandir os bráços fegundo elles coftumam. Tornádo Joam da Nóua com efta repófta, mandou lógo dom Francifco q as náos refpÕdeífem as apupádas delles com hú varejo de artelharia per o corpo da cidáde, pois deziam nã ferem hómeés que fe entregáuam com os trons delia: z afly mandou a Antam Gonçaluez z a Joam Serram que cõ fua gente nos batçes foífem por o fógo a húas náos
316 Da primeira década de Cambáya que eftáuam metidas em hú onco detrás da jlha. E foy tanta a frçchada ao cometer defte feito, z ^ra afly a t^rra foberba z alta nefte lugar q ficáua elles debaixo: de maneira que viçram efcalaurados fem fazer algúa coufa, z Joam Serram foy frechádo em húa coxa, z aífy Frãcifco Rodriguez criádo do priol do crato dom Diogo Dalmeyda, z hú bõbardeiro z eftes dous faleceram dhy a doze dias por ferem as frechas heruádas, coufa que os hómeés muyto receáuam z Joam Serram efteue á morte. Dom Francifco vendo que já recebia danno dos mouros i auia dous dias que çra chegádo, depois de ter coní^lho em que ouue differétes vótos: determinoufe que ao feguinte dia que çra de nóffa fenhora dagófto faiffem em tçrra. E tomando coníigo alguús capitães em hú bat^l z leu filho dom Lourenço em outro: viçram ver hú lugar de tras da ponta que diffçmos per onde parecia que çra a melhor entráda, pófto que a tçrra çra muy foberba. E villa a defpoíiçam, mandou vir alguús nauios pe- quenos pêra aquelle lugar, os quáes íe auiam de jguar tanto com a tçrra lobranceira que delles a ella fe pudçflem lançar pranchas pera fairem ao tépo da mar^: z o módo de cometer a cidáde feria jrem fem le defuiar dereitamente ás cáfas delrey, elle per aquella párte em caualgãdo a cóíla per fóra da cidáde tç chegarem a ellas, por eftarem no cábo delia na párte mais alta, z feu filho tomaria a rua do meyo da cidáde, a fe adjuntar com elle. O qual defembarcaria quãdo elle mãdáffe tirar dous tiros, porque juntaméte a hú tépo cometçffem a tçrra: z nefte melmo tépo jriam dous capitães cÕ a géte do már qimar as náos dode Joã Serrã veo ferido, cá per efte módo repártirfe yam os mouros acodindo ás trõbetas q ouuiflem per tantas pártes, cÕ q algúa das entrádas lhe ficálfe íem a peffo da gente, do grãde numero que auia dentro fegúdo dezia o mouro. Do quál módo dentrada os mouros eftáuam fem fofpeita, z todo feu jntento çra na frontaria da cidáde per onde auia de cometer dom Lou- renço: por vçrem que aly faziam os nóífos mayór rófto com o corpo da fróta. E porçfta razã todalas ruas que vinham dár com fuas gargantas na ribeira, eftáuam com tranqueiras muy fórtes z cuidáuam que efte ló lugar tinham que defender: porque as frontarias das cáfas por ferem fobra- dádas z com tçrrados per cima ficáuã em lugar de muro, z çra a elles coufa fácil efta deféfam por as ruas ferem muy eftreitas z tam jngremes de lobir, que foltando no cima da rua húa p^dra grande podia vir tõbando per ella abaixo com tanta fúria que ficáua em lugar de trabuco. E da outra párte que dom Francifco tomou eftáuã elles leguros por a t^rra fer húa barróca em lugar de muro. E o que os fez mais legurar delta entráda, foy moftrar dom Francifco que auia de cometer per o rófto da cidáde onde dom Lourenço eftáua: có mãdar por aly as náos mais gróffas,
Liuro octauo 317 z onde elle eíperáua fair, íóméte os nauios peqnos. E ajnda de jnduftria aqlla tárde do dia feguinte q elle efperáua lair, mãdou a dom Lourenço com alguús capitães que cõ elle auiam de fer que comçteífem a ribeira dá cidáde z trabalhálfem de pór fógo a algúas cáfas z tranqueiras: z que acouindo gente moftráffem no módo de fe recolher que temiam fair em tçrra a fazer efta óbra, o que elle fez queimando algúa pouca coufa que os mouros apagáram. Capitulo, vil). Como dom Francifco Dalmeyda tomou a cidáde Mom- •fl 100. báça z a queimou *. NO feguinte dia que çra de nóífa fenhora de agofto em rompédo a alua, como já todos eítáuam pr^ftes z abfoltos per húa abfoluiçam g^ral dos facerdótes fegundo feu coítume: feito hú final que dom Fran- cifco tinha ordenádo, cada hú na órdem que lhe foy dada feguiram leu capitam. Os que feguiram a dom Francifco ^ram dom Fernando Deça, Ruy Freire, Bermú Diaz, Antam Gonçaluez: cada hú com a géte da fuas náos. E os da companhia de dom Lourenço çram Fernam Soárez, Diogo Correa, Joam da Noua: pela mefma órdem com fua gente: z os outros capitães acodiram ao lugar das náos de Cambaya que lhe 4ra encomen- dádo. E delias três partes as primeiras trombçtas que fe ouuiram que tomáuã tçrra, foram as de dom Francifco: o qual depois que tçue fua gente toda era hú corpo aífy como eíláua jnteiro fem achar quem lhe empediffe o caminho, começou fobir pela eólia acima pera encaualgar o alto da cidáde onde eíláuam as cáfas delrey. A qual fubida lhe foy l^ue em quanto foy per fóra da cidáde por nam achar quem lha empedilfe, z mais fer o caminho efpaçofo: porem tanto que entrou na pouoaçam por o lugar fer eftreito, conueolhe jr a fio cÕ a gente toda pófta em órdem fem fe defmandar pelas trauçífas z ruas per onde lhe fayam alguús mouros, t<< que fe pós junto das cáfas delrey: onde já acodio pefo de gente que ás frechádas z pedrádas aífy de cima das cáfas como per baixo nas ruas feruiam bem os nóffos. E como dom Francifco pela experiência da entráda de Quiloa, fabia a manha deites mouros q mais fe leruiam das jançlas z eirados que das ruas, leuáua entre a gente darmas, belteiros z efpingardeiros repartidos que lhe defpejáuam os lugares altos donde os offendiam: cõ que mais lçuemente do que elle cuidáua tanto que chegou a bóte de lança, foy leuando os mouros t<* dár com elles em hú grajide terreiro diante das cafas delrey, onde vinham dar muytas ruas per q fe elles efpalhárã. Per as quáes poíto q faillem muytos mouros a offender os nóífos, mayór dánno recebiam do que dáuam: porque 4ra 0 lugar
«318 Da primeira década lárgo pera todos fe ajudárem das lanças, o que nam podiam fazer nas ruas que ^ram eftreitas: z le algú dánno receberam os nóflos naquelle lugar, de cima dos eirádos das cáfas delrey que eftáuam cheos de tanta pçdra folta que cobria o cham. Dom Francifco como deu vifta a efte lugar que çra a principal párte da cidáde z de fóra nam auia corpo de gente que defender as cáfas delrey, mandou quebrar as pórtas pare- cendolhe que por fer fortalçza eftaria acolhida dentro algúa gente nóbre: ^ os primeiros que arombáram eftas pórtas forã Ruy Freyre, Rodrigo Rabelo, Bermú Diaz. Os quáes com a outra gente que os feguio meterãfe tam rijo com os mouros que eftáuam détro, que em pouco efpáço defpe- járam o baixo z o alto donde os nóflos que eftáuã no terreiro recebiam o dano das pedrádas. Dom Francifco como eftáua no cábo defte terreiro onde vinha dar as principáes ruas da cidáde entretendo a gente que fe nam derramáfle per ellas, tanto que íoube que as cáfas delrey ^ram defpejádas dos mouros, deu lá húa chegáda: z entregado a guarda delias aos capitães q as entraram porque cõ def^jo de as roubar a gente comú nã defemparáífe a elle v aos outros capitães, tomou caminho entre a cidáde t hú palmar per ode corria o fio dos mouros em fogida tras elrey, que <*ra já acolhido per húa pórta falfa na mayór efpeflúra defte palmar.' Dom Lourenço a efte tempo andáua tam ocupádo no báixo da cidáde que nam pode fer em cima como eftáua afíentádo entre feu pay z elle: porque como a rua do meyo per que elle ya <£ra muy jngreme z toda fé fobia em degráos, tanto que os mouros a viram bem cub^rta dos nóífos, affy per cima dos eyrádos como per báixo pelas ruas chouia z corriam pedras, z eftas que corriam çram as mais perigófas por f^rem grandes z redondas ordenádas pera aquelle mifter, as quáes como tomáuam gálga vinham tam furióías pella rua abáixo que pareciam vir efpedidas dalgú trabuco. E fegundo na entráda defta rua perque do Lourenço étrou, os mouros fe ouuçram hú pouco remifos em defender a tranqueira que a fecháua, pareceo que o fizçram de jnduftria pera que como os nóflos a encheflem foltárem eftas pçdras: z fe afly nã foy, parece que deos lhe quebrou o coraçam, porq verdadeiraméte fe elles o teu
Liuro octauo 319 defte primeiro jmpeto das pedras: fobio chegar ao terreiro delrey: z ante que fayffe da gargãta das ruas que vinham dár nelle, leixou algús capitães por lhe na vire dár os mouros nas cóftas, leuando hú gólpe delles ante iy como quem tange gádo. Os quáes mouros yatn de boa võtáde porque os encaminhauam pera ás cafas delrey, parecendolhe achárem ajnda lá algúa guarida. Vedo dom Lourenço q as cáfas eftáuam em poder de Ruy Freire z dos clérigos z frádes de Sam Francifco que no alto delias tinham aruorádo bua cruz, animando a todolos que aly chegáuam no exalçaméto daqlle final: pareceo lhe que aquella párte eftáua já fegura pois delia tinham tomádo póffe dous gládios efpiritual z temporal, z começou encaminhar per onde feu páy fora o qual achou já defafrontádo dos mouros por ferem acolheitos ao palmar. E vedo ambos que por aquella párte eftáua o negócio de todo acabádo: tomarãíe ao terreiro das cáfas delrey onde também os outros capitães eftáuam fem ter a quem offender, z aly lhe vçyo recádo dos outros que mãdára quei- mar as náos como çram queimádas com que ouue por acabáda toda a óbra daquelle dia. Finalmente porque a calma çra grande z o trabálho fora muyto z todos eftáuam por comer, repártio dom Francifco as eftan- cias da cidáde per os capitães, * mandou os feridos as náos: os quáes feriam mais de íetenta, * mortos lómente quátro com dom Fernando Deça. O qual parece que tinha o martírio de fua vida z mórte nas mãos dos mouros: porq quãdo pártio defte reino auia pouco q faira de captiuo polo captiuárem com Dioguo Lopez Sequeira, fendo capitam de Arzilla como contamos em a nóffa párte de Africa. A mórte das quáes pefóas foy vingáda com mórte de mil z quinhentos z treze mouros fegundo elles mefmos diff^ram, z duzentos captiuos dos mil z tantos que fe depois tomáram ao faquear da cidáde. Pofto dom Francifco * a gente em repoufo de comer huus bocádos, da eftancia q ^ra vezinha ao palmar onde eftáua Ruy Freire, veo recádo ao capitam mór que eftáua aly hú moura capeando com húa bandeira branca, ao qual elle mandou Gafpar da Jndia que loubçffe delle o q queria: z trouxe recádo,que dezia elrey q ante daqlla cidáde receber mais dãno elle fe qria fazer tributário delrey de Portugal z que pera iffo fe queria ver com elle capitam mór. Mas parçce que ou efte recádo nã ^ra delrey ou defconfiádo dos méritos de fua pefóa, nam quis vir mandãdolhe dom Franciico por feguro húa manópla lua, z depois hú capacete. O qual recádo por fer trácto de páz meteo lógo a géte em aluoróço de duas coufas: a húa que faqueáífem a cidáde primeiro, z a outra q comet^ffem o palmar onde eftáua elrey pois nam aceptáua efta páz que mandára pedir z lhe cõcediam. E fobre efte cometer do palmar algúas pefóas nobres mais defejófos de glória que do defpójo da cidád.
"KL loi. ^2° Da primeira década apertáuam com o capitam mór que o entráífem mas elle os deiuiou diffo • dizendo que fe contentáffem darlhe nóffo fenhor aquella cidáde tanto à leu faluo lendo a mais temida de toda aquella cófta. Porque entrar o paltfiar
Liuro octauo 321 outro: tç que outro tempo os apartou, no qual caminho tinha palTádo bé de trabálhos z defcobrio nóuas jlhas. Elrey de Melinde como pelo recádo que lhe dom Francilco enuiou eftáua apercebido com todalas coufas pera o receber, vendo q o tempo o leuára aquella angra t aly o mandou vefitar com tudo, dandolhe a prol faça da tomáda de Mombaça que foy o mayór prazer que lhe poderá vir. Porque alem das paixões antigas que por nóffa caufa tinha com o rey delia, fe deita feita nam ficára deftroido totalméte: elle rey de Melinde padecera muyto mal, z a caufa
322 Da primeira década Capitulo, jx. Dalguas coufas que dom Francifco Dalmeyda fe\ em quanto fe trabalháua na óbra da forta\a de Anchediua: z os recados q aly téue delrey de Onor per feus embaixadores, * affy dalguús mouros perinhos a fortaleza procurando fua ami\áde. DOM Francifco Dalmeyda chegádo a jlha de Anchediua, a primeira couía que fez foy efpedir Joã Home com cártas aos feitóres de Cananor Cochij z Coulara: eicreuendo lhe de íua chegáda z o que ficáua fazendo, que entre tanto fiz^íTem pnjftes aos mercadóres que troux^ífem a efpecearia pera á cárga das náos, porq eile feria lógo lá. E afly efpedio Rodrigo Rabçllo z a Gonçalo de Payua q andáflem daqlle lugar de An- chediua t^ o mote Delij z fiz^flem aribar a elle todalas náos de mouros: as q o nã quif^ífem fazer as metçffé no fúdo, principalméte as de Mçcha z Calecut. Porq a eftes dous lugáres Anchediua z mote Delij vinhã demã- dar todalas náos de Mecha, Ormuz, Cambaya pelas caufas q em outra párte diíf^mos. E a principal que moueo a elrey dom Mannuel, mandar a dom Francifco que fizçíTe nefta jlha Anchediua húa fortaleza: foy por fer pegáda na t^rra, deuoluta aos mareantes pera fuas aguádas z muy abrigáda de todolos ventos pera nella poder jnuernar, z eftar no meyo de toda a cófta da Jndia. Na qual jlha parece que algú príncipe magnifico ou zelofo do bem comú, afim do proueito dos naueganfaes no alto delia mandou fazer hú grande tanque de cantaria em lugar de agoa nadiuel: do qual per hú córrego abaixo corre húa quantidáde dagoa que vem dár na práya pera que as náos que aly fórem t^r façam fua aguáda. Defronte do qual corrego que ç na fáce da jlha contra a t^rra firme fica o abrigo pera as náos, z da banda de fóra em torno delia eftam quatro jlhços q também ajudam abrigar aquelle pórto porque quebra a fúria do már nelles: z nefte lugár de anchorágem, eftáua dõ Váfco da Gámma efpal- mãdo feus nauios quãdo com elle vço tçr Gáipar da Jndia que <|ra aly com dom Fraciíco ao fazer da fortalçza. A quál elle fez de p^dra z bárro por nam achar módo pera auer cal: z nefte tempo também fe armáua húa gal^ de madeira que foy lauráda deite reino z outra tãta íe pçrdeo em o nauio de Lópo Sãchez (como veremos) pera duas que ouu^rã de fer. O trabálho das quáes óbras repartio em duas capitanias, o da forta- leza deu a Mannuel Paçanha que ya de cá prouido da capitania delia por elrey, t o da gal^ a Joam Serram que també a leuáua de cá: z cõ efta gale també fe lezerã dous bargantis pera andaré em cõpanhia delia, de hú era capitam Symão Martiz z doutro Jacome Diaz. Profeguindo a óbra neíta órdem toda a gente daquella cófta ficou em confufam, principal-
Liuro octauo 323 mente os mouros por que nam fómente os afombrou o numero das v^las, gente darmas, ^ nóua do que dom Francifco leixáua feito per onde vinha: mas ajnda ver fundar húa fortaleza doze l^guoas de Góa, húa cidáde do Sabáyo que pretendia querer fenhorear toda aquella comarca, tomando as tçrras aos gentios como fez as do eftádo de Góa. E aífy eftes per fuas intelligencias, como os vezinhos de Anchediua que çram os de Sinlácolla z Ancolá que estáuam defronte, procurauã per feus meyos que o gétio da t^rra acerca dos quáes çramos aceptos, fe nam fiáílem de nós nem dçlfem ajuda algúa: ante trabalháffem como aquella fortaleza fe nam fiztjífe por lhe fer hú gráue jugo a nóífa vezinhança, z quê primeiro moftrou efta amoeftaçam dos mouros foy elrey de Onor q
324 Da primeira década mentos de gvçrra muy afaftádo da cófta do már, polo def^jo que tinha da amizáde delrey de Portugal z de fe preftar com elle capitam pois vinha fer aly vezinho: lógo os enuiara ao viíitar z offerccer tudo o que ouuçífe milter, de mantimentos z qualquçr outra coufa que foffe neceííária pera prouimento daquella óbra. Dom Frácifco depois que lhe reípõdeo a eftas offçrtas geráes, quis dár algúa culpa ao capitam de Onor em nam lhe refponder a propófito: ao que elles refpõderam que á fua pártida elrey feu lenhor nam ^ra fabedor do primeiro recádo quãto mais das outras coufas que elle dizia. Que ifto lhe podiam afirmar, elrey au«r muyto de ientir quando o foub^fie: peró que aos capitães dos príncipes toda cautçla ^ra licita por fegurança do eftádo delles, em quanto nam labiam a fua vontade, que elles dariam conta deitas coulas a elrey z em br^ue tornariam cõ repófta. Dom Francifco por eíte fer o primeiro recádo delrey diflimulou com eftes feus embaixadóres, dizendo que na repófta que troux^ffem aueria o paífádo por verdadeiro ou falfo, z eípedio os muy contentes das paláuras z coulas que leuáuam por retorno das que trou- xeram. Partidos eftes dhy a dous dias vibram cçrtos mouros q eftáuã no pórto de Onor com efte requeriméto: que por quãto elles
Liuro octauo 325 Ormuz. Que quanto ao que prometiam delrey de Onor, elle efpedira auia tres dias feus embaixadores per os quáes elperáua auer feu recádo: que nifto receberia prazer delles, faber elrey de Ormuz feu íenhor como elle tractáua fuas coufas, z do mais que prometiam cõpriftem cõ fua paláura z que na óbra elrey o acharia muy cçrto. E porque efta prática foy em t^rra onde fe fazia a óbra da fortaleza z entendeo nelles que defejáuam jr cõ elle á náo, quando fe recolheo á tárde, os leuou configo, z como elles nam • çram coftumádos ver aquella grandeza de náo Sam Geronimo, z tanta artelharia, armas, munições, z feruer dos nóífos alfy na óbra da tçrra como do már, ficáram paímádos: z muyto mais quando lhe cõtáram dous mouros Guzarátes captiuos que foram tomádos em Mõbáça o que viram fazer aos nóflos naquella cidáde, z ouuiram do que leixáuã feito em Quiloa. Partidos eftes mouros afombrádos do que viram z ouuiram, ao feguinte dia viçram outros de húa fortaleza chamáda Cintácora que feria daly meya l^goa: z por entráda trouxçram hú galego remeiro do bargan- tin capitam Jácome Diaz que per madádo do capitã mór auia dous dias que fóra áquellc rio tras dous zambucos. O quál galçgo faindo cõ outros em tÇrra quãdo veo ao recolher, fe leixou ficár como hómé q queria faber o que lá ya: mas lógo foy tomádo z trazido ante o capitam da fortaleza, que ordenou de o enuiar com hú prefente de refrefco a dó Francifco cõ titulo de vifitaçam. Defculpandofe de o nam ter feito z que a caula fora fer elle aufente, z que em chegando a primeira coufa que íoube foy daquella boa vezinhança que tinha cõ íua fenhoria do que ouue muyto prazer: z em final delle z de bÕ vezinho lhe enuiaua aquelle refrelco. Dom Francifco elpedidos os meníajeyros que lhe trouxera efte recádo, cõ outro tal retorno de coulas que lhe mandou dár, pofto que quifí^ra cafti- gar efte galçgo por fe leixar ficár em t^rra entre gentios z mouros: nam o quis fazer por elle fer cauía de o expertar era algúa coufa de que eftáua defcuidádo, auédo efta ficáda fer mais premiffam diuina que malícia fua. Por que per elle foube que dentro do rio onde fe acolheram os carauelões tras que Jácome Diaz foy, eftáua húa fortaleza muy defenfáuel affy per naturçza como artificialmente, em que aueria mais de oyto centos hómeés: z grade párte delles mouros brancos, a qual coufa lógo deu fofpecta a dom Francifco como q o feu efpirito lhe pronofticáua o trabálho que lhe efta fortaleza auia de dár, z muyto mais a temeo depois que foube fer ella do Sabáyo 1'enhor da cidáde Goa que feria daly doze Içgoas. A qual como çra extremo do reino de Onor que le apartáua do fenhorio de Goa per hum rio chamádo Aliga ao longo do qual ella eftáua íituáda por efta vazam de fer frontaria: fempre eftáua bem prouida de gente de guarniçã pola guerra que muyto tempo auia que tinham com elrey de Onor de
326 Da primeira década que ao diante diremos a caufa. Porem depois que entramos na Jndia z as nóflas náos foram demãdar aquella jlha Anchediua por caufa de fazerem aly fuas aguádas, t^ue o Sabáyo mais tento neila z a mandou forteficar, z muyto mais como foube a que fazia dó Francifco pola vezinhança que tinha cõ ella: z eft a foy a caufa de eftar nella tanta gente de guarniçam principalmente alguús mouros braços, que elle nam empregáua fe nam em parte de que fe muyto temia. Dó Francifco pofto que nam foube eftas coufas do galego fóméte polo que elle diíTe do que vira, mãdou feu filho dom Lourenço z com elle Baftiam de Soufa Joam da Noua z Antam Viz: todos em bathes cõ a gente que podaram leuar z prouidos do neceffário pera qualquer couía que lobreuieíle. O qual dom Louréço nam fe auia de moftrar que ya aly por nam dar algúa prelunçam aos mouros quãdo vifiem pelóa tam notauel: fóméte yam todos em módo de vifitaçam da párte do capitam mór ao capitam da fortaleza z affy fe fez. Porque nam ouue mais que notárem elles o q lhe çra mãdádo z o capitam delia vir eftar á fála com elles z afentárê páz como bóos vezinhos z trazeré de lá algú refrefco: z dhy a poucos dias pera mayór cofirmaçam defta páz o capitam da fortaleza mandou feus méfajeiros a dõ Francifco cõ dous zambucos carregádos de mantimétos. Peró todas eftas coufas çram feitas mais por temor que a outro fim: como dhy a pouco tépo fe vio legundo a diante veremos. A efte tempo chegou hú fobrinho do feitor Gonçálo Gil cõ cártas fuas ao capitam mór, z entre muytas coufas que lhe man- dáua dizer, çra do boÕ auiaméto que tinha pera a cárga das náos z o grande temor que a fáma daquella armáda tinha pofto em tóda a tçrra: principalmente quando ouuirã o feito de Quiloa z Mõbáça que tinham grade nóme na Jndia por razam do tracto do ouro. Com as quáes nóuas eftando elrey de Calecut p^rto da cidáde em huús páços feus fé recolheo pera o p^ da i^rra z que lá adoecera de gráue doença: z muytos dos principáes também o feguiram leuando configuo molhçres z fazéda fimu- lando que 4ra Por caufa da doença delrey, z que na cidáde Calecut auia grande prçífa pera fe acabár húa fórte eftacáda de grófla madeira ao lóngo- "Fi.io3. do már com étulho de t^rra, coufa muy* defenfauel. E também tinham por nóua auer poucos dias que viçra húa náo de M^cha que trouxçra alguús fundidóres dartelharia z muytas armas: os quáes trabalháuã de acabar duas peças gróífas pera aleitar na frontaria da cidáde cõ outras que já eftáuam póftas. E mais fouberã per hú fráde que de Narfinga viera ter aly a Cananor, como elrey de Narfinga que çra quáfy hú emperador do gentio da Jndia em cftádo z riqueza, ordenáua embaixadores pera lhe enuiar: z que lhe parecia fer efta embaixada a fim de fegurar alguús portos que tinha naquella cófta, de que os principáes delles çram Baticála
Liuro octauo % Onor. Sobreftas z outras nóuas que dom Francifco cada dia tinha do «ítádo da t^rra z mouimetos dos príncipes delia, lobre veo que com hú tempo que auia dous dias q andáua no már, hú zambuco grande cuidando q ajnda aquelle abrigo da jlha eltáua defpejádo, vinha o demandar: z quando le achou entre ta grade fróta, com temor vendo que os nóffos fe ■delpunham pêra jr a elle, foy correndo ao longo da cóíta contra Onor, z vendo que nam podia efcapar aos nóíTòs que o íeguiã deu conílgo em t^rra. Dom Lourenço z Lourenço de Brito * outros capitães que yam trás elle em fcus batçes: quãdo lhe chegárã foy a tempo que nam achará nelle mais que doze cauálos, os quáes vinham de Ormuz fegundo depois lou- berã. E porq o tépo çra tal que com trabalho tornaria a fortaleza quanto mais trazer cõfigo o zambuco: diíle dom Lourenço aos mouros da tçrra (q lógo acodiram a práya como á vezinhos da fortaleza) que lhentregáua aquelles cauálos pera darem conta delles quando lhos pediflem, o que os mouros aceptáram z comprira muv mal donde procedeo o que fe vçra nefte feguinte capitulo. Capitulo, x. Como partido dom Francifco de Anchediua deu em Onor onde queimou as náos do porto: z do que pajjou com Timoja. DOM Francifco Dalmeyda como t^ue a gal
328 Da primeira década Içgoa eftáua a cidade Onor, mandou dom Francifco a Fernam Soárez com alguús bateçs faber le eftáua elrey nella ou os feus embaixadores: por quanto elle vinha comprir o que ficára com elles, que quando paffaíe pêra baixo veria aquelle pórto pois elrey lhe mandára dizer que elle íeria aly pera fe verem ambos z aflentárem páz z amizáde. E quando elle per fy o nam podçffe fazer por eftar em outra parte, que mandaria o capitam da cidáde z os mefmos embaixadores que em feu nóme o fiz^flem: z que fe nam tinham recádo algú delrey fobrefte negócio, que fóffem algúas pefóas principáes a elle capitam mór pera praticar cÕ elles coufas que faziam a bem da cidáde, z os que lá fóflem leuáftem os doze cauálos que leus capitães d^ram em guárda aos moradores da t^rra. Tornádo Fernam Soárez com efte recádo que Ieuou, trouxe por fepófta que elrey eftáua "fl *o3, r. daly* longe como elle labia, z elles nam tinham recádo algú feu nem os embaixadores nam çram vindos z o capitam da cidáde çra chamádo per elrey, o qual nam poderia muyto tardar: que cÕ mantimentos z refrefco da tçrra que de muy boa vontáde o feruiriam por faberem quanto prazer elrey feu fenhor teria de o elles afty fazerem, z acerca dos caualos elles nam podiam dar razam delles pois lhe nam fora entregues, z que fegundo parecia a entrega fe fizera a géte vádia que acodio a cófta onde o zam- buco fe perdeo, que elles mandariam fazer deligécia fobriffo. Dom Fran- cifco como já eftáua enfadádo delrey z de feus arteficios, z fegundo tinha por jnformaçam elle ouuçra os caualos, aífentou com os capitães que cõ as carauçlas z batçes fobiífem acima dar húa vifta á cidáde: z quando nam refpondeflem mais a prepófito do que tç ly tinham feito, fair nella z lhe dár caítigo de ferro. Pófta efta jda em effecto em rompendo a lua pofle Dom Francifco em caminho, jndo diante em cõpanhia de dó Lou- renço Fernam Soárez, Joam da Noua, z Gonçálo de Payua por já faberem o rio. Os mouros como tinham vigia fobrelles, tanto que os íintiram embarcar deípejáram a pouoaçam: z fobiram le a hú mote que eftáua fobrella onde íeguramente fe podiam defender. E pera terem mais efpáço de o fazer á fua vontáde, mandáram hú mouro dos honrádos do lugar óbra de hú tiro de bombarda delle que entretiuelfe o capitam mór: pedin- dolhe que os nam quiíefle deftroir porque elles fe queriã fazer vaflálos delrey de Portugal com o tributo que a t^rra pod/jfte fofrer, z que a elles lhe parecia que o feu rey feria diífo contente, cujo recádo efperáuam ao outro dia por lhe já teré elcripto fobre ifto, z quanto aos cauállos pólto que nam ^ram fabedores de quem os ouu^ra elles os queriam pagar. Dom Francifco pófto que entendeo que o vinham entreter, como a fua tençam nã ^ra mais que a traher aquella gente á obediência de elrey: refpondeo que pera fegurança do que prometiam lhe trouxeíTem lógo
Liuro octauo 329 arrefens que entretiueffem a jndinaçam daquella lua gente de armas, fe nam q a foltaria lógo pera jrem tomar eméda dos enganos em q andáuam. O mouro lançandoíTe a feus pçes diíTe que elle tornáua lógo com repófta, a qual foy que elrey leu íenhor eítáua dhy a quatro lagoas t Timoja capitam dos armádos z o capitam do lugar çram jdos a recebello, que pediam a fua fenhoria pois entre elles nam auia pefóa que podçffe affentar coufa firme, fe entretiuçffe tç vinda de cada hú daquelles capitães, ou delrey q nam podiam tardar: z entretanto tiueffe os rayos de fua potencia z os nam quifeífe eftender fobre a vida de tantos jnocentes como o fól que entam nafcia os eftendia fobre os montes da tçrra. Dom Francilco lhe refpondeo que çra contente de entreter a fúria daquelles caualeiros que aly auia armádos, os quáes fempre foram piadófos a quem fe omilháua as ármas de feu rey: porem que nam dáua mais efpáço que em quanto o fól que elle dezia defle cõ os feus rayos na altura do monte que eftáua fobre o lugar, amoftrandolhe aquelle onde fe elles acolhiam, ifto mais por acerto que por faber o que elles faziam. A qual paláura deu fofpecta ao mouro que 4rã entretidos z que moftrarlhe o monte com o dedo <£ra remoque dilfo: z como hómem que recebia naquella repófta húa grã merce debruçoufe aos p
33o Da primeira década clles queriam defender, a que dom Lourenço per húa párte z Lourenço de Brito per outra punham fógo: z quando chegáram a duas que eftáuam mais auate ao pç do mote ode os mouros recolherá fuas molhares z filhos, foy a íçtada z pedráda tãta, q daquella primeira chegáda que os nóflos fizeram gram párte delles ficáram feridos z cayo mórto hú remeiro. Mas c5 tudo efle danno que os nóflos recebiam as náos começárã arder z párte da pouoaçam, o qual fógo nefte tempo foy empáro aos mouros z aos nóflos caufa de recebçré muyto dano: porque o fumo z labareda que eftáua entre huús z outros, por caufa do terrenho que ventáua vinha da párte donde os mouros frecháuam a fua votáde, z principalmente pedrádas que delatinauã os nóflos, os quáes começáram de fe retraher pera a práya. Dom Lourenço como fe tirou da frontaria defta fumáça, tomando caminho ao longo do rio foy encaualgar a t^rra mais acima por lhe ficar o vento nas cóftas, z como rodeou o fógo que o campo lhe ficou defcub^rto tornou fobre os mouros: os quáes tinham já hú corpo de géte configo de mais de mil z quinhentos hómeés, z como quê fe offerecia á mórte por faluar molhares filhos z fazenda que a olho viam eftar em gritos no monte, efpcráuqm animófaméte a dom Lourenço z capitães que vinham com elle. No qual encontro le trauou entre todos húa muy crua peleja, os nóflos por lhe entrar na cidáde z elles por a deféder: z afly carregou o grande numero delles que vibram algús dos nóflos buícar abrigo dos batçes, por razam dartelharia que varejáúa z fazia melhor terreiro. Ao qual tempo chegou dom Francifco que com fua gente tanto fauoreceo eftoutra, que tornáram a enueftir com os mouros: de maneira que começáram de fe acolher ao monte nam podendo fofrer a fúria dos nóflos já afanhados do dãno que recebia z derribáuam nelles. Dom Francifco porque fua tençam (como difl^mos) ^ra nam deltroir aquelle lugar de Onor por ler de hú vaíTálo de elrey de Narfinga, fómente queimar as náos da cárga z os nauios de remos que aly tinha Timoja capitã dos coflairos: vedo que o fógo lhe tinha já dádo vingança deftas duas couías, z que a gente fe começáua de meter em furor com o vencimento pera jr mais auante, mandou dar ás trombetas que fe recolhçflem. E porq ao recolher dos bathes foube que pelo rio acima óbra de mea lçgoa eftáuam ajnda tres náos de carga, começou de encaminhar a ellas: z jndo já fóra da pouoaçam fe aprefentou diante delle hú mouro que em fua prefença parecia hómem honrádo. O qual a grandes brádos com aquelle efpirfto de paixam cÕ que vinha ao longo do rio, meteofe na ágoa at^ cinta: pedindo ao capitam mór que ouuçlfe mifericórdia delle, por quãto ^ra natural de Cananor z eftáua aly com aquellas náos que ^ram fuas z doutros homeés principáes vafálos de Cananor. Dom Franciíco quando o vio afly afadigádo, adiantoule com o
Liuro octauo feu batel z o mandou recolher dentro: dizendo que nam tem^fle que fe a fly ^ra como dezia fuas náos leriam feguras por fer vafálo de elrey de Cananor, a quem elle defejáua de comprazer polo amór com q tractáua as coufas do feruiço delrey de Portugal feu fenhor: z que outro tãto fizera a elrey de Onor fe quiíftjra aceptar lua amizáde z nam vfar de tanta caut41a z engáno, z finalmete fabédo cçrto que o mouro <£ra de Cananor depois q fe recolheo ás náos o efpedio em páz. Acabádo efte feito já contra a tarde daquelle dia, jazendo dom Francifco fobre húa camilha por caufa da frecháda que ouue no pç chegou hum meníajeiro de capitam Timoja: que lhe mandáua pedir licença pêra fegurámente vir ante elle, z foy lhe concedida. O qual Timoja como
•332 Da primeira década nam fabendo fua determinaçam. Dom Francifco a eftas paláuras reípódeo graciófamente, atribuindo muyta párte aos méritos da pefóa delle Timoja: que quanto ao negócio da páz * parias de elrey de Onor, elle fe nã podia deter ao prefente por lhe conuir jr a Cochij deípachar as náos da cárga, mas que feu filho dom Lourenço auia de tornar lógo de armáda per aquella cófta, ao qual elle daria commiflam pera todas eftas coufas. Ti- mojá póflo q das paláuras de dom Frãcifco hcou cÕtente, nam ie quis efpedir delle fem primeiro leuar prouifam fua, em q auia por bê q affen- tãdo feu filho páz cõ elrey de Onor, elle z os mouros de Onor pod^flem nauegar feguramente pelos máres da Jndia: z com efta prouifam íe eípedio de dom Francifco. Do qual Timojá pófto que ao diante auemos de fazer mayór relaçam polo feruiço que fez a efte reyno na tomáda de Góa: aquy por lhe tirarmos a jnfamia de coíTairo daquella cófta diremos fomente a caufa de fuas armádas. Efte pórto «ode Baticalá que eftá adiante fçte l^guoas, com outros defta cófta <
Liuro octauo 333 Onor pouoar Góa z aduocar aly as mercadorias, principalmente os caualos pêra os paffar ao reyno daquem: a qual óbra fizçram em breue por eftas coufas andárem nauegádas per mãos de mouros, que queriam fauorecer fuas pártes cÕtra o gétio, cÕ q os pórtos de Onor z Baticalá começará fentir efte dano. E pera obrigárem a que as náos dos cauálos t affy das fi.io5. outras mercadorias q fempre yam demandar eftes dous pórtos,* foflem a elles z nam ao de Góa: ordenou elrey de Onor quátro capitães gentios, que com húa armáda de nauios de remo fiz^ffem aribar todalas náos ao feu pórto, z aquelles que fe defendiam roubáuam z faziam todo o damno que podiam. Da qual armáda efte Timoja de que falamos ^ra capitam mór, auido por hómem de fua pefóa z que fazia todo o mal que podia aos mouros per aquella cófta, z efta foy a caufa da armáda que elle trazia, z ante q elle viçífe a efte officio já o rey de Onor teu^ra outros capitães: pola qual razam lempre entre elrey de Onor z os fenhores de Góa ouue guerra, z daquy vinha eftar a fortaleza de Cintácora prouida como frontaria de jmigos. Os quáes mouros tanto preualeceram íóbre elrey de Onor, principalméte depois que o Sabáyo foy fenhor de Góa, que tendo elrey de Onor a pouoaçam da cidáde na boca da barra, a mudou pera dentro do rio, aueria trinta ánnos: a qual com o fógo que os nóffos lhe pofTçram na entráda de dom Francifco auiam de ter trabálho em reformar o queimádo, porem mayór o teutjram fe nam entráramos na Jndia, porque cÕ tomarmos Góa, ficou elrey de Onor leguro em feu eftádo. Efpedido efte Timoja muy latiffeito da honra que lhe dom Fran- ciíco fez, pófto que delle naquelle tempo nam teuçfTe labido eftas coufas: ao feguinte dia que çram vinte quátro doctubro partiofe elle com toda fua fróta via de Cananor onde chegou. E porque com a fua entráda nefta cidáde elle tomou o titulo de vifo rey, de que elrey dom Mannu^l man- dáua que fe jntituláífe fegundo forma da prouifam que leuáua, z em quanto efteue na Jndia defcobrio z cõquiftou muytos lugáres da cófta delia: entraremos no feguinte liuro que ç o nono defta primeira Década, fazendo húa vniuerfal deícripçam das tçrras i pórtos marítimos á maneira de roteiro de nauegar de todo aquelle oriente. Pera que quando elcre- uermos os lugáres que conquiftáram z o caminho que as nóífas náos fizçram z os pórtos que tomaram: feja melhór entendida a relaçam das táes coufas, pofto que em cada húa delias particularmente o faremos • Fi.io5, t. quando for neceffario. *
OflBPWi <•
LIURO NONO DA PRIMEIRA DÉCADA DA ASIA DE JOAM DE BARROS: DOS FEITOS QUE OS PORTUGUESES fizeram no defcobrimento i conquiíta dos mares « terras do Oriente: em que fe contem o que fez dom Francifco Dalmeyda depois que entrou na Jndia te fim do anno de quinhetos i cinquo, que defte regno partio, no qual tempo ja feruia com titulo de vifo rey. CAPITULO PRIMEIRO em que fe defcréue toda a cófla marítima do orient" com as distancias q há entre as mais notáuees cidades ipouoações per módo de roteiro, fegundo os nauegantes. ERA declaraçã da tçrra Malabár q foy a primeira da Jndia q dom Váfco da Gama trilhou, na entráda q fez em Calecut cidáde metropoly delia, fizçmos em fomma relaçã da prouincia a que os antiguos pró- priaméte chamárã Jndia détro do Gãge, i os naturáes moradóres Jndoftan: z depois por caufa do q dÕ Frã- cifco fez em Quiloa z Mõbáça (fegúdo nefte liuro precedente fica) tractamos hú pouco daqlla t^rra Zanguebár onde ellas eftã fituádas, q ç párte da tçrra de Africa a que os geographos chamáram Ethiopia fóbre Egipto. Ao prefente porq cõ a entráda delle d6 Frãciíco Dalmeyda na Jndia os máres orientáes defta tçrra Afia, começará a fer laurádos cõ nóffas náos * fentir fóbre fy o gráue pefo de lua potécia, z os moradóres da t^rra firme * do grã numero das jlhas filhas daqlle oceano fendo cafáros do nome Chriftão íobmet^rã feu jntendiméto em oblequio de Chrifto per doctrina nóífa, * todolos q fentirã * ouuirã nóíTas ármas abaixárã feu pefcoço ao jugo delias per amor t temor: cõué pera le entéder o difcurfo déftas óbras fazermos mais particular relaçã q a pafláda, declarado as cidádes ^ principáes pouoações z pórtos da cófta marítima defta párte oriétal, jfto per módo de jtinerário marítimo, ou por falarmos cõforme aos nauegãtes fera fegúdo elles vfã na maneira de fuas derrçtas. Porq per módo de graduaçã como vfamos em as táuoas da nóffa geogra- phia, lá fe verá mais a olho verificáda efta defcriçã: pois (como diffçmos)
336 Da primeira década aquy nã f^rue mais q pera dár razã da hiftória z nã pera fituáçã de lugáres. Verdáde ç q dos lugáres mais notáuçes vay de huús a outros a fua diftãcia pela altura q os nóffos pilotos tomárã: mas os lugáres do meyo, ç pela eftimatiua de íingraduras fegúdo a órdé da nauegaçã delles pois a mataria ^ delia. E começado é vniuerfal, a t^rra de Afia 4 a mayór párte das tres em q os geographos diuidirã todo o vniuerfo, z apártaffe da Európa per o rio Tanais a que agóra os naturáes delia chamam Don, z per o már n^gro onde fe elle vê meter cõtinuado ao de Grécia pelo eftreito de Cõftantinopla: z da Africa apartafe per outro rio oppófito a elle, (o qual pela grã cópia de fuas águoas lempre reteue o antiguo nóme de Nilo q tem) z per húa linha q fe pôde com o jntendimento laçar defte Nilo pela cidáde Cairo metropoly de todo Egipto ao pórto de Suez q efta no vitimo feo do már roixo, onde antiguaméte foy a cidáde dos Heroas: na qual linha auerá diftancia de tres jornádas de camello q pódé fer ao mais vinte quátro l^guoas. Efta párte de Afia, como ^ a mayór em tçrra que as outras affy conte muytas z várias nações de gente, huús íj feguem a ley de Chrifto, outros a fecta de Mahamed, t os mais adoram o demónio na figura de feus jdolos, z outros que fam do póuo judaico: porque nam há hy párte da tçrra onde efta cçgua gente fe nam áche, vága fem natu- reza ou affento fazendo penitencia íem fe arrepender de fua contumácia. E ajnda eftas quátro nações em crença, naquellas pártes fam fam várias cada húa per fy, que falando própriamente poucos fam puros na obfer- uancia do nóme que cada hum prof^ffa: com as quáes nações os nóffos depois que entráram na Jndia começárã communicar z contender per doctrina comercio z ármas. E começando a deuidir todo o marítimo defta Afia q ao prefente fáz ao própofito pera relaçã de nóffas nauegações z cÕquifta, podamos faz^r efta diuifã é nóue pártes é q a natureza a repártio, •n.106. cõ fináes notáu^es* fem lançármos linhas jmaginárias: os quáes fináes fam máres, cábos z rios, z onde acába a primeira párte começa a fegúda z affy fucçffiuaméte. A primeira tem leu principio na bóca do eftreito do már a q própriaméte chamámos Roixo, z acába na boca do outro Párfio, a fegúda acába na fóz do rio Jndo, a terceira na cidáde Cambáya fituáda na mais jnterior párte da enfeáda do már chamádo do feu nóme, a quárta começa no grade cábo Comorij, a quinta no jlluftre rio Gange, a fexta no cábo de Cingapura ale da nóffa cidáde Maláca, a feptima no grade rio chamádo Mçnam jnterpretádo mãem das águoas: o qual córre per meyo do reyno de Siã. A octaua fenece em hú notáuel cábo que ç o mais oriêtal de toda a tçrra firme, q ao prelente fab^mos, a qual ç quály no meyo de todo o marítimo da grade regia da China, a que os nóflós chama cábo de Liampó por razam de húa jlluftre cidáde q eftá na vólta delle chamáda
Liuro nono 33 7 pelos naturáes Niropó, da qual os nóffos corrõperã Liampó: t toda a mais cófta defte grande reino o qual córre quáfy ao noroçfte^ fique pera efte lugar defcriptura cõ nóme de nóna párte, ajnda per nós nã nauegáda. Pofto q paliemos ao oriéte delia ás jlhas dos Lequios z dos Japões, z á grande prouincia Meácó q ajnda por fua grãdeza nã fab^mos íe 4 jlha tçrra firme cõtinua a outra cófta da China: as quáes pártes já paífam por antípodas do merediano de Lixbóa. Da qual cófta nã fabida dos nauegates dámos demõftraçã, « de todo o jnterior defta grãde prouincia da China em as táuoas da nófla geographia: tirádas de hú liuro de cofmographia dos Chijs jmprefo per elles, cõ toda a fuuaçã da t^rra em módo de itine- rário q nos foy de lá trazido * jnterpretádo per hú Chij q pera jflo ouuçmos. E tornádo a primeira párte occidétal defta repartiçã, leixando o jnterior dos dous eftreitos do már roixo z Párfeo pera feu tempo: da gargãta defte roixo q eftá em altura de doze gráos « dous terços at4 a cidáde Adem cabeça daquelle reyno, auerá quoréta l^guoas, * delia ao cábo de Fartaque que eftá em quatorze gráos e meyo ferã cem l^guoas. Entre os quáes extremos ficã eftas pouoaçÕes Abiã, Ar, Canacã, Brum, Argel, Xaçl cidáde cabeça do reyno: Herit, a cidáde Cáxem q eftá f^te lçguoas ante de chegar ao cábo Fartáque, z nà vólta delle outro tanto efpáço eftá a cidáde Fartáq cabeça do reyno affy chamádo de q o cábo tomou o nóme t a géte Fartaquijs. E daquy tç Curia Muria, duas pouoa- çÕes onde íe perdeo Vicente Sodn* auerá íetéta hfeuoas: * fica nefte meyo a cidáde Dofar, frol donde há o melhor * mais encéfo de toda efta Arábia, z adiãte vinte duas lçguoas Norbáte. De Curia Muria tç o cábo Rozfalgáte q eftá em vinte dous gráos z meyo, z ferá de cófta cento z vinte lçguoas: toda 4 t4rra efterelle « def4rta. Nefte cábo comçça o reyno de Ormuz, « delle t4 o outro cábo de Moçandan averá oitenta z içte leguoas de cófta: em q jazem eftes lugares do mesmo reyno, Calayáte, Curiáte, Mafcáte, Soár, Calája, Orfacam, Dobá, « Limma, que fica oito lçguoas ante de chegar ao cábo Mocãdan: aque Ptolemeu chama Afaboro fituádo per elle e vinte tres gráos z meyo, * per nós em vinte feys, no qual acába a primeira nófla diuifam. E a toda a tçrra que fe comprehende entre eftes dous termos, os Arábios lhe chamã Hyáman, z nos Arabia Fçlix: a mais fçrtil e pouoáda párte de toda Arabia. AtrauelTando defte cábo Moçãdan ao decima a elle oppófito chamádo Jáfque cõ q a boca do eftreito fica feita, entramos na fegúda diuifam, q 4 muy peqna t pouco pouoáda: porq defte cábo Jalque at4 o jlluftre rio Jndo fam dozentas 14guoas, nas quáes efta eftas pouoações, Guad41, Calará, Calam4te z Diul fituádo na primeira fóz do Jndo da párte do ponéte. A qual cófta ç pouco pouoáda por o mais delia íer aparceláda z de pengóla nauegaça, z a
338 Da primeira década t^rra per dêtro, quáfy de f^rto chamáda dos geographos Carmania: z os Párfeos cotam efta párte na regia aque elles chama Herac Ajan, na qual fe conte os reinos de Macran z Guadel q cay fóbre o cábo affy chamádo. Auerá céto z cinquoêta l^guoas na terceira párte da nófla repartiçã (nã entrado per dentro da enfeáda de Jaquete por fer muy penetrante na tçrra) cõtãdo per efta maneira: da froz de Diul at<< a põta de Jaquete trinta z oyt° l^guoas, z defte Jaqte q $ dos principáes téplos daqlla gétilidáde com húa nobre pouoaçã t^ a nófla cidáde Dio do reino Guzaráte cinquoenta l^guoas, na qual diftãcia eftam eftes lugáres, Cutiána, Mangalor, Cheruár, Patan, Corinár. E de Dio fituádo em vinte gráos z meyo t^ a cidáde Cambáya q eftá em vinte dous gráos, auerá cinquoêta z tres l^guoas em •F1.106,». que fe contem eftes lugáres:* Mudrefabá, Mohá, Talajá, Gundim, Goga cidáde q eftá ante de Cãbáya doze l^guoas, dentro dos quáes extremos defta cidáde Cambáya * Jáquete, fe comprehende párte do reino Guza- ráte, com a t^rra montuófa dos pouos Rezbutos. A quárta párte defta nófla diuifam comçça na cidáde Cambáya z acaba no jlluftre cábo Çamorij, na qual diftancia por cófta auerá dozentas z nouenta l^guoas pouco mais ou menos: em que fe comprehende quáfy toda a frol da Jndia a mais trilháda de nós. A qual podemos deuidir em tres pártes cõ dous notáuees rios que a atraueflam do ponente a leuante: o primeiro diuide o reyno Dçcan (aque corruptamente os nóffos chamam Dáquem) do reyno Guzaráte que lhe fica ao nórte, o fegundo apárta efte reyno D^can do reyno Canará, que fica ao fui delle. E ajnda parece que como a natureza fez efta diuifam pelo jnterior do íçrtam, afly acerca dos que habitam o marítimo de toda efta cófta per outros rios muy pequenos que nácem nas cóftas defies dous notáuçes, fazem a mefma demarcaçam do Guzaráte Dçcan z Canará: z afly os pequenos como os grades todos vçrté da grade fiçrra chamáda Gáte, q como atras vimos córre ao logo da cófta fempre a vifta do már. Peró tem efta differéça, q os grandes nácem no Gáte da banda do oriéte, z porque das fuas fontes ao már onde elles vã fair q ^ na enfeáda de Bengála, há grade diftãcia leuãdo cófiguo grãde numero de outros rios: paflam nã fómente per eftes reynos acima no- meádos q elles diuidem, mas ajnda per outros q nã nomeámos, q por lerê no jnterior da t^rra nã f^ruê ao preíente. O primero defies rios náce de duas fontes ao oriéte de Chaul quáfy per diftãcia de quinze Içguoas é altura entre dezoito z deznoue gráos: ao rio q fay de húa das fontes q jáz mais ao nórte chamã Crulná, z ao q íay da q efta ao fui Benhorá, z depois que fe adjuntã é hú corpo chamãlhe Gaga, o qual vay iair na fóz do jlluftre rio Gãge entre eftes dous lugáres Angelij z Pichóldá quáfy ê vinte dous gráos. E porq cõ a cópia das muytas águoas q l^ua em q
Liuro nono 33 9 parece querer cÕpetir co o Gange, ou per qualquer outra opinia do gétio, como ao Gãge elles chama Òánga, t t'e q as fuás águoas iam lanctas (fegúdo adiante veremos) áffy a eftoutro de q falamos chama Gaga, * dize ter a melma fanctidáde: dõde vem q os príncipes mouros per cujas tçrras elle páffa te grade rendiméto de fuas águoas, porq nã confenté q o gentio 5 fe nellas qu
340 Da primeira década a outras vinte cinquo lçgoas onde eftá o pagóde fe contem, Ceitapor, Carapatã, Tamaga: z deite pagóde a Sintacora onde fenece o Dçcan q fam as outras vinte cinco, eítã Banda, Chaporá z a nófla cidáde Goa Metrópoly epifcopal da Jndia. E póíto que no rio Aligá de Sintácora que eftá mais adiãte doze lagoas fe demarque o reino D^can, começado do rio Báte como diífçmos, fázem os moradores da tçrra efta differença: a todo o marítimo que contamos at<< á íçrra Gáte que vay ao longo da cófta com q elle faz húa comprida z eftreita faixa de tçrra, chama elles Concan, z aos pouos propriamente Conquenijs, pofto q os nóíTos lhe chamam Canarijs, z a outra t^rra que jáz do Gáte pera o nacimento do fól, efte 4 o reino Dçcan cujos moradores fe chama Decanijs. A terceira demar- caçam que diuide a prouincia Canará do Dçcan acába no cábo Comorij: começando do rio Aliga em que auerá cem lagoas per efta maneira: de Aliga tç outro rio chamádo Cãger^corá, que eftá cinquo lçguoas ao nórte do monte Delij cábo notauel n
Liuro nono 341 cm Porcá, tãbem de poucas pouoações por nã tçr pórtos em eípáço de quatorze lçguoas q tem de cóprimento. A qual cidáde Cochij cabaça do reyno do feu nóme, ao tépo q entramos na Jndia çra tã pouca coufa q nã tinha fórça pera refiftir a potécia do Çamorij de Calecut: z óra cõ fauor nóffo na fomente 4 feita húa magnifica cidáde é téplos, 4dificios, z cáfas muy fumptuófas dos nóífos naturáes q aly fizçrã fua viuéda, gouernãdo a t^rra per as leyes z ordenações deite reyno de Portugal como cada húa das cidádes delle, mas ajnda o rey natural da tçrra z feus lubdictos fam fectos cõ nólfa cõmunicaçam, poderólos cm riquezas z potencia para refiftir a todo Malabár, por lhe fere muy fubjectos aqlles príncipes * fenhóres do reino aque elles chama Caimáes (q como atras vimos fora muy reuses ao rey.) Seguindo mais, adiãte nóffa defcripçam, de Porcá tç Trauancor eftá o reyno de Coulã, q terá per cófta vinte l^guoas: cujas pouoações fam, Cale Coulã onde tçmos húa fortaleza, Rotorá, Berinjã z outras pouoações z pórtos de pouco nóme. E no lugar de Trauãcor em q eíte reyno de Coulã acába, có- mica outro jntituládo do mefmo Trauácor aque os nóflos chamam o rey grade, por fer mayór em t^rra z mageftáde de íeu íeruiço que elks paffádos do Malabár, o qual 4 fubdito a elrey de Maríinga. Junto ao qual Trauancor eftá o notauel z jlluftre cábo Comorij, que ç mais auftral tçrra delta prouincia* Jndoftan ou Jndia dentro do Gange, o qual eftá da párte do nórte em altura de f£te gráos z dous terços aque Ptolemeu cháma Cori, z põe em treze z meyo. E nam fómente deite cábo mas da lua Tapobrana aque nós chamámos Ceilam, que efta de fronte delle em feu lugar faremos mais particular relaçam: bálta ao prefente fabçr que nelte cábo fenecem os reynos do Malabár, z elle 4 o outro termo que a natureza fez, o qual nós tomamos por fim da quárta diuiíam delta t^rra marítima de Afia. E nauegádo deite cábo Comorij per fóra da jlha Ceilam contra o oriente per diftancia de quátro centas lçguoas, fegundo os nauegantes, z nam per fituaçam geographica: eftá outro tam jlluftre cábo com outra mais notáuel jlha, ao qual juntamente com ella Ptolemeu chama Áurea Cherfonefo. Per cima da qual córta a linha equi- nócial, por efta fer a mais auftral tçrra de toda Afia, fegundo a verdáde que nos temos moítrádo ao mundo com nólfas nauegações: mais c^rta que a t^rra onde Ptolemeu fitua em luas táuoas a cidáde Catigára, z faz a computaçam do comprimento de todo órbe defcub^rto oriental. Coufa mais jmagináda como ponto celçfte pera computaçam mathematica, que verdadeira pera fituaçam de órbe terrefte: pois vçmos que as nólfas náos nau
342 Da primeira década lugar dcmõítraremos. Entre eítes dous tam jlluítres cabos Comorij occi- dental z Cimgápura oriental (dos quáes podçmos cr^r que o már cortou as jlhas Ceilam z Camátra como de Jtália Cezilia fegúdó fe efcrçue) jáz. aquelle celebrádo fino Gang^tico per efcriptura de todolos geographos, z per nós muy nauegádo: ao qual chamamos a enfeáda de Bengála, por caufa do grande reyno Bengála per onde córre o rio Gange muy fob<£rbo com a fúria de íuas águoas, z entra no már Oceano. Cujas bocas Ptole- meu fitua entre oito z nóue gráos da párte do nórte, z nós entre vinte dous z vinte dous z meyo: ao qual rio os naturáes chamam Gánga, acerca delles z de todo o gentio oriental tam celebrádo em nóme por a cópia de fuas águoas, como venerádo por a religiam de fanctidáde que todos pofl^ram nellas. De maneira que como acerca de nós por faluarmos nóffas álmas ao tempo que eítamos jnfermos, pedimos confiflam z os outros iacramentos que dam remitiam de peccados: aífy elles mandanie leuar ás correntes deite Gange onde lhe fazem húa choupana, z ally mórre com os pçes náguoa crçndo que no lauatório deitas águoas cor- rentes de fanctidáde deite rio láua feus peccádos z vay faluo, ou ao menos quando em vida nam pôde, per fua mórte manda lançar nelle as cinzas do feu corpo depois de queimádo. E pêra fe melhor entender eíta enleáda z cóíta com os dous cábos z jlhas oppofitas a elles que difl^mos, quem nam t^uer viíto a figura deita cóíta oiiental, vire a mão efquerda com a pálma pera baixo z ajunte com o dedo meiminho .os dous feguintes quebrãdoos t4 as primeiras junturas z a párte o jndex delles com que fará húa enfeáda, que ç a de Syam: z deite jndex apárte o polegar quanto podçr z fará outra muyto mayór, z eíta 4 a de Bengála que jáz entre eítes dous dedos. Finja mais que de fronte do primeiro dedo polegar aquy fazçmos o cábo Comorij, z pera dentro da enieáda jáz a jlha Ceilam; z toda a cóíta da Jndia que tç óra defcreuemos, começando da cidáde Cambáya jáz ao longo deite dedo pollegar da párte de fóra, a qual corre nórte fui. E da párte de dentro neíte mefmo dedo, começando da ponta delle que 4 o róítro do cábo Comorij, t4 o mais eítremo lugar deita enfeáda onde ella fica mais curua, auerá quátro centas t d4z Içguoas. No qual extremo da enfeáda fay o jlluítre rio Gange: o qual peró que verta fuas águoas per muytas bocas, duas 1'arn as mais cçlebres com que figura a lçtra delta dos Grçgos como todolos outros jlluítres rios. A primeira boca que ç occidental fe cháma de Satigam, por caufa de húa cidáde deite nóme fituáda na corrente delle, onde os nóííos fázem fuas commu- tações z comm4rcios: z a outra oriental, fay muy vezinha a outro pórto mais c41ebre chamádo Chatigam, porque a elle g4ralmente concorrem todalas mercadorias que vem z faem deite reyno. Na qual diitancia de
Liufo nono 343 húa p^rna á outra auera quáfy per linha de lçfte o^fte pouco mais ou menos cem lçguoas: z aquy fazemos outro termo menlural da nóffa diuifam atras, em que fe comprehéde a quinta párte, em que deuidimos toda efta cófta da t^rra Afia. E pofto que no árco # defta enfeáda aja as quátro centos z dez l^guoas de cófta (que dilfçmos) per linha dereita do rumo, a que os mareantes chamam nord^fte fudu^fte: do cábo Comorij onde comçça efta quinta nólTa diuiíam a efte pórto de Chatigam, em que ella acába auerá trezentas z letenta. A qual enfeáda repartimos em tres eftádos de príncipes que a fenhoream: as dozentas lçguoas fam do reyno Bifnága, as cento z dez do reyno Orixá que fam ambos gentios: z as cento do reyno de Bengála q de nóffos tempos pera cá ç já fobjecto a mouros. As pouoações da qual cófta fam eftas, lógo na vólta do cábo Comorij ás fçte Içguoas Tacancurij, z adiante Manapar, Vaipar, Tre- chandur, Callegrande, Chereacálie, Tucucurij, Bembar, Cálecarç, Bea- dála, Manancort, z Canhameira onde eftá hú notáuel cábo afly chamádo em dez gráos da párte do nórte. E adiante eftam cftes lugáres Nçgapátan, Nahór, Triminapátan, Tragambár, Triminauáz, Colora, Puducheira, Ca- lapáte, Conhomeira, Sadrapátan, Meliápor, a que os nóíTos óra chamam fam Thomç: húa antigua cidáde que elles tem renouádo cõ magnificas cáfas de fua moráda, em que muytos delles já canfádos dos trabálhos da guçrra fizçram affento de viuéda. Affy por a tçrra íer muy abaftáda z de gram tracto, como principalmente por renouar a memória do apoftolo lam Thome, q legundo os naturáes da tçrra dizem z tem por lembranças, aqui foy fua habitaçam, ou por melhór dizer a cidáde onde elle obrou tãtos milágres como elles contam, da mão do qual eftá feito húa cáfa em q elles dizem que jáz ent
344 Da primeira década com procilfam z folcnnidáde, z foram por na própria jgreja que fam Thom^ per lua mão fez: z fegundo o que a fama tem entre os naturáes, dizem que lóbre efta p^dra padeceo o bem auenturádo apóftolo eilando aquy fazendo oraçam, outros dizem que ^ra difcipulo leu. O debuxo da qual pçdra o ánno palíádo de mil z quinhentos quorenta z oito me man- daram em tres papões, hum dos quáes com húa jnquiriçam que o gouer- nador Nuno da Cunha em feu tempo madou tirar pelos naturáes acerca do q fe tinha entre aquelles chriítãos de fam Thomç da vida delle, z ally hú liuro da efcriptura dos Chijs z outro dos Párfeos com algúas jnfor- maçóes dos coftumes dos gentios daquellas pártes dey a Joanne Riccio de monte Pulciano arcebifpo de Syponto, que nefte tempo eftáua neíte reyno por Nuncio do pápa Paulo terceiro: por me pedir que lhe dçífe algúa coufa delias pártes da Jndia pêra mandar ao cardeal Farnes n^to do mefmo pápa que lhas mandou pedir, a jnftancia de Paulo Jouio bilpo Nofcerino, baram diligente z curiólo delias coufas dinas defcriptura pera a fua hyllória g^ral do feu tempo, que promete nas óbras delia facultáde que já tirou a luz. Das quáes coulas eu nam quis fer auaro, lembrandome que na pena z eílillo delle doctillimo Paulo Jouio as minhas achegas ficáuã póllas é ^dificio de perpetua mamória pois tiue fórte de vida q tenho mais cabedal em defejo q facultáde z tépo pera eíte officio de elcriptura. E tornando a continuar a defcripçam da nóffa cóíta, da cidáde Iam Thomç em que nos detiu^mos por louuor delle apóllolo nóífo pro- ptector da Jndia, póllo que em outra párte relatamos mais copiófamente o que fe tem z cr^ delle acerca delia gente: delia fua cidáde a Paleacáte auerá nóue Içguoas z adiante ellam Chiricóle, Aremogam, Caleturç, Ca- reeiro, Pentepólij, Maçulepátan, Gudauarij, junto do cabo delle nome, q eílá em dezafçte gráos. No qual acábã as tçrras do reino de Bifnagá (como •n.n«,T. dilf^mos) z começa o de Orixá, cuja eólia* por fer bráua de poucos pórtos tem fométe elles lugáres: Penacóte, Calingam, Bazápátan, Vixáo- patan, Vituilipátan, Calinhápatan, Naciquepátan, Puluro, Panagáte, z o cábo Segógora: a que os nóífos chama das palmeiras por húas q aly ellam, as quáes os nauegãtes nótam por lhe dár conhecimento da t^rra. E delle cábo onde fazçmos fim do reino Orixá, o qual eílá em vinte hú gráos, ao outro termo do fim do reino de Bengála que ç a cidáde Cha- tigam que eílá em vinte dous gráos lárgos: auerá as cem Içguoas que dilf^mos. Ficando porem ajnda nella dillancia de cem lçgoas, na vólta do cábo Segógora húa enleáda que 4 do reino Orixá, onde vem fayr o outro rio chamádo Ganga de que atras falamos: o qual atrau^lfa pela mayór párte delle reino z palia ao longo da cidáde Ramaná metropoly delle, z vem le meter com o rio Ganges, onde elle também entra no már. E por
Liuro nono 345 que toda efta diftancia q há do cábo Segógora tç Chatigam, 4 ma>s Pera pintura que efcriptura por fer toda tçrra cortáda em jlhas t baixios que fazem as bocas do Gãge com a cópia das fuas ágoas: na nomeamos as cidádes * pouoações que eftam per eftas jlhas, os curiófos da fituaçã delias em as tauoas da nóffa geographia a pódem ver. Affy que continuando ao lóngo do nóffo dedo jndex na fexta párte da g4ral diuifam que fizemos, a qual comçça em Chatigã « acába no cábo de Singápura que eftá hú gráo afalládo da linha equinocial pera a párte do nórte * quorenta pera onéte da nóffa cidáde Maláca: auerá em toda efta cófta trezentas * oitenta 14guoas, as quáes repartimos per efta maneira. Ao cábo de Negráes que eftá em dezafeis gráos, onde com4ça o reino de Pçgu auerá cem lçgoas: no qual efpáço eftam eftas pouoações, Chocoriá, Bacalá, Arracam cidáde cabeça do reino affy chamádo, Chubóde, Sedoç, c Xará que eftá na põta de Negráes. E daquy paliando a cidáde de Táuay que eftá em treze gráos, que a vitima do reino de P4gu, fica húa grande enfeada de muytas jlhas s baixos que ao módo do Gange faz outro muy poderófo no que retálha toda a tçrra de P4gu: o qual vem do lágo de Chiamáy q eftá ao nórte per diftencia de duzentas lçgoas no jnterior da t4rra, donde procçdem feys notáueés rios, tres que fe ajuntam cõ outros t fazem o grande rio que páffa per m4yo do Syam t os outros tres vem fair nefta enfeada de Bengála. Hú q vem atraueffando o reino de Cáor donde o rio tomou o nome, « per o de Camotáy, to de Ciróte onde fe fazé todolos capádos daquelle oriente: t vem fair acima de Chatigam naquelle notáuel bráço do Gange defronte da jlha Sornagam. O outro de Pçgu páffa pelo reino Aluá q 4 no jnterior da tçrra: t o outro fay em Martabam entre Táuay t Pçgu, em altura de quinze gráos. E as pouoações que eftam fóra defta enfeáda de jlhas de Pçgu (que diffçmos) % vam ao lóngo da cófta delle: fam Vagaru, Martabam cidáde notauel por caufa do grande tracto que nella há, t adiante rey Tagalá t Táuay. Na qual cidáde de Táuay pouco tempo ante que entráffemos na Jndia, coméçáua o reino de Syam * acábaua no outro már de leuante no reyno de Cambója: em que entráua o reino de Maláca que conquiftamos de hum mouro tirano q fe tinha leuatádo contra efte rey de Syam como em feu lugar le dirá. Em a qual cófta de t4rra jndo lempre ao logo do dedo jndex que figuramos, at4 ponta delle que ç o cábo de Singápura, t dhy tornãdo per elle acima tç ajuntura do outro do meyo, onde pode ler o reino de Cambója: auera pouco mais ou menos quinhentas lçgoas de cófta, todas defte príncipe gétio. O qual perdeo a mayór párte delias com a variaçam dos tempos, t principalméte depois que tomamos Maláca: porq lançádos os mouros maláyos daquclla cidáde bufcaram nóuas pouoações ao lõgo daquella
346 Da primeira década cófta, * como ella ^ do gentio mais faluage daquellas pártes, tomádos os melhores pórtos, per via de trácto z nauegaçam que os naturáes da tçrra nam vfam, fiz^ranfe fenhores 1 alguús delles íe jntitularam com nome de reys. Affy que com eftas mudanças que o tempo fez z o mais que relata- remos adiante quãdo Afonfo Dalboquerq tomou Maláca, ficou efta cófta fem repartiçam de eftádos: z as pouoações que auerá de Táuay t^ Maláca fam eftas, Tenaffarij cidáde notauel, Lúgur, Torram, Quedá frol da pimenta de toda aquella cófta, Pedã Perá, Solungor, z a nóffa cidáde Maláca, cabçça do reino affy chamádo. A qual eftá em dous gráos z m^yo da linha pera a párte do nórte: z feguindo a diante ás quoréta lçguoas eftá o cábo de Singápura, onde comçça ao longo do dedo jndex •n.i»ç. a feptimá diuilam que há daly t<** o rio de Syam (que como difl'^mos) a mayór párte delle procçde do lágo de Chiamáy. Ao qual rio por caufa da gram cópia das ágoas que tráz, os Siámes lhe chamam Mçnam que quer dizer a mãe das ágoas, z entra no már em altu'ra de treze gráos: na qual cófta há eftas notauçes pouoações. Pam que 4 cabeça do reyno affy cha- mádo, Ponticam, Calanta, Patane, Lugor, Cuy, Perperij z Bamplacot q eftá na boca do rio M
Liuro nono •347 mença, o qual eftá em altura de trinta gráos z dous terços, z tç qui corre a cófta nordefte fudu^fte. Auera na derrota cotando da jlha de Aynã onde fe pçfca o aljofre, que o principio da gouernança de Cantam dozentas z fetenta z cinquo lçguoas: z daquy tórna a cófta a virar pêra o rumo do noroefte, em que acaba a octaua párte z comçça a nóua.que difl^mos na fer ajnda per os nóflbs nauegáda. Porem íegundo a coímographia da China (q atras diflçmos) as prouincias marítimas que defte reyno correm quály pera o rumo do noroefte fam eftas três, Nanquij, Xantom, Quincij: onde o mais do tempo o rey refide, que efta em quoréta z feys gráos, z corre ajnda a cófta defta prouincia tç cinquoeta gráos, na qual fe conte quátro cétas l^guoas, em q acaba a mais oriétal z boreal tçrra firme que fab<<- mos. E pofto que alem defte maritimo da tçrra firme de Afia, também nauegámos * conquiftamos muyta párte das jlhas daquelle grade oceano, a fly como as de Maldiua « Ceilam fronteiras á prouincia Jndoftan, Sa- mátra Jáua, Timor Bumeo, Banda, Maluco, Lequijo, % óra per derradeiro as dos Japões z a grande prouincia Meácó que todas jazem de Maláca por diãte: nos tepos que fe fizermos alguús feitos nellas, darçmos a relaçam q conuiçr pera jntédiméto da hiftória. Fica nos ao prefente outra coufa muy necelTária a ella, q como em vniuerfal fizemos a defcripçam de toda a t^rra marítima por fe fab^r em q párte aconteceram os cáfos: alfy dçmos também outra gçral relaçam dos príncipes que a fenhoreáuam, porque com eftas duas coulas podemos lem confufam difcorrer com nóflas armádas per todo aquelle oriente. Capitulo, ij. Dalguús reyes z príncipes das partes orientáes mouros z gentios, com q tiuemos cõmunicaçã: aj)y per via de cõquijla, como de comercio. POSTO que nefte paffádo capitulo difl^mos que toda a t^rra de Afia 4ra habitáda deftas quátro nações de gente, Chriftãos, Judeus, Mouros, z Gentios: as primeiras duas podçmos dizer que naquellas pártes fam mais captiuos q liures, pois por razam de fua habitaçam fam fubdictos dos mouros ou gétios q ocupam toda aquella t
^48 Da primeira década que << a menos porçam em quãtidáde, em que a igreja Romana parecia ter congregáda a fua gnjge ajnda efte açoute do Turco veo a folar bóa párte. E na outra q ficou liure delle q fe deu^ra vnir cÕ vindo de chari- dáde z zelo pera ,r contrelle, a lhe tirar do poder o fanctuario de nóífa redempçam: tçue o demónio tanta aftucia, q ajnda nefte pequeno ágro o fenhor veo femear dous gçneros de zizania que nam leixa crefcer a catholica femente. Hú de nóuas opiniões jmpugnando a fiçl z pura intel- ligence do euangelho, q nos leixáram em efcripto aquelles lanctos z doctos barões aprouádos per exéplo de íancta vida, * o outro género de zizania foy cobiça de acrefcentar eftádos a eftádos: querédo fazer na t^rra própria monarchia z que os fanctos do cço pera jífo fejam feus proptectores, z acudam a feus appelidos ao rõper das batálhas. Como q o c<
Liuro nono •349 primeiro que ninguém paflou em Africa z o que tomou defendeo tç oje, tirado o que leixou por lhe nam conuir: z primeiro q ninguém paffou em Afia, onde tem feito as óbras defta nóíTa óbra. Finalmente per excelencia afly como Chrifto Jefu cÕparou a multiplicaçam do euãgelho ao efpirito do grão da moftárda em refpecto das outras fementes: affy em comparaça da grãdeza q outros reynos defta Európa tem em t4rra z pouo, bem podemos na virtude da multiplicaçam z fectos jlluftres em acrefcétamento da jgreja z louuor de íua própria coróa, cõparar efte reyno a hú grão de moftárda, o qual tem produzido de fy húa tam grande aruóre q a fua grandeza potencia z doctrina afombra a mayor párte das tçrras q nefte precedente capitulo apontamos. E toda a fua conquifta 4 com aquelles dous gládios, em q deos pos o eftádo do todo o vniuerfo: hú efpiritual q confifte em a denunciaçam do euangelho per todo o pagaifmo do mundo q tem defcubçrto, augmentando, z dilatado o eftádo da jgreja, z o outro material com q offende a perfídia dos mouros que quererem empedir eftas óbras. Aífy q recolhendonos a nóflo própofito, toda nófla contenda na Jndia, 4 com eftes dous géneros de gete mouros z gentios: a potécia dos quáes eftá repártida per efta maneira. Toda a tçrra* que eftá do rio de Cintácora de fronte da jlha Anchediua pera o nórte z ponente, ao tepo q entramos na Jndia 4ra dos mouros, z dhy por diante contra o oriente dos gentios: tirando o reyno de Maláca, párte do marítimo de Camatra, alguús portos da Jáua z as jlhas de Maluco, q também çram dos mouros, a qual p4fte procedeo de Maláca per via de cÔmçrcio como veremos em feu lugar. Na tçrra que 4ra dos mouros começado da párte occidétal, afly como fizçmos a defcripçã delia auia eftes príncipes, elrey de Adem, de Xaçl, z de Fartáque: os quáes íenhoreáuam toda aquella cófta: z pófto q nam foflem muy poderófos em nauegaçam 4rã feus portos muy frequé- tádos por cauía do grande cõmçrcio. Os vaffálos dos quáes como eftáua naquellas fraldas da arábia todos çram hómeés valentes de fua pefóa fofredóres de trabálho z muy auctos pera a guçrra como 4 a gente arabia. O reyno de Ormuz já per fy 4™ mayór em eftádo, riqueza, z gente que eftes três juntos: z o q o fazia ajnda mais poderófo çra a vezinhança da porfia donde podia fer focorrido. E le o rey da Porfia que naquelle tempo reynáua chamádo X^que Jfmaçl, tomára pófle delle como tinha tentádo quãdo Afonfo Dalbuqu^que o tomou como veremos: nófla contenda fóra com outro príncipe mayór em eftádo z potencia que o grande Dário fob reuerécia de quanto os Gregos efcr^ueram delia por dar mayór glória ao leu Alexandre. Mais adiante tínhamos elrey de Cambaya cõ que teu^mos per muyto tempo guerra z ajnda temos: ao qualjiem Xerxes né Dário nem Póro chcgáram em poder, eftádo, z riqza, z animo militar como é
35o Da primeira década feu tépo fe verá. PalTádo Cãbáya de Chaul t^ Sintacora cõtendemos com o Yzamaluco z Hidalcan capitães do reyno Dçcan que reprefentáuam em pod^r, eftádo, z riqueza dous poderófos reyes: hómeés muy dádos ao vfo da guçrra, cujos exércitos aridáuam cheos de mouros, arábeos, parfeos, turcos z rumes de toda naçam leuãtifca animófa z de grande jnduftria pera aquelle aucto. Os mouros do reino de Maláca, Samátra z Maluco, ajnda que o poder delles <£ra no marítimo por o fçrtam fer do gentio q fe acolhia ás ferranias: a concorrência das náos q yam a feus pórtos os tinha tam prouidos dartelharia z ármas q quando a nóffa lá chegou já per numero de pçças tinham mais que nós. Quanto ao eftádo da gentilidáde que q a outra gente q fenhorea aquellas regiões (leixando os principes do Malabár de que lógo falaremos) os mais principáes cõ q teu<*mos cõmunicaçam por caufa de feus eítádos virem beber ao már foram eftes: elrey de Bifnagá, de Orixá, de Bengála, de Pçgu, de Syam, z da China. A potencia z riqueza dos quáes q tam grande coufa, que a pena recea entrar na relaçam delles, z principalmente porque em outra párte o fáz: fómente por móítra da íua grandeza diremos o que dizia elrey de Cambáya cha- mádo Badur que morreo a nóíTas mãos vezinho deites primeiros. Que acerca da riqueza, elle çra hú, elrey de Narfinga dous, z elrey de Bengála tres: z ao tempo que elle jíto dezia, tinha juntos vinte dous contos douro, q todos defpendeo em húa guerra tq lua mórte. E porque nam falou em elrey de Syam z da China por nam ter com elles tanta comunicaçã a qual nós teu^mos, da grandeza delles daremos aquy algúa noticia. Elrey de Syam 4 príncipe que ante q fe lhe os mouros leuátáffem com o reyno de Maláca: começáua o feu eftádo naquella cidáde q eítá em dous gráos z meyo da bãda do nórte, z acabáua em os motes do reyno dos Guços q começa é vinte nóue gráos. E com tudo ajnda oje o feu eftádo páífa de coprimento de trezentas Içguoas, no qual há eftes fçte reynos a elle fubdictos a fora o próprio de Syam, Camboja, Cómo, Lánchãa, Chencray Chencran, Chiamay, Camburij, Chaipumo: z q principe que tem trinta mil elephãtes de toda fórte de que fómente tres mil fam de guerra, z no tépo delia a cidáde Vdiá cabaça do reyno lança cinquoenta mil hómeés. Quãto a elrey da China bem podemos afirmar q fómente elle em t^rra, pouo, potencia, riqueza, z policia q mais que todos eítoutros. Porque o feu eftádo contem em fy quinze prouincias aque elles chama gouernaças, cada húa das quáes 4 hú muy grade reyno: z na geographia fua que ouuçmos tratando o auctor de cada prouincia fáz hum fummario do que rende, z fe q verdáde a jnterpretaçam dos números de fua conta, pare- ceme q tem mór rendimento que todolos reynos z potencias da Európa. E eu doulhe algúa fç, porq hú efcráuo Chij que comprey pera jnterpre-
Liuro nono 351 taçam deitas coufas fabia tãbem ler t e efcreuer nófia linguagem, * ira grande contádor de algarifmo. E as caufas que podem ajnda acreditar o que* dizemos fam Ç a cóíta do feu eítádo páfla de f
«352 Da primeira década fáces: z as efcripturas q elles quçrem que dure pera muytos feculos que q particular dalgúa coufa, afly como letreiros de templos doações de juro que dam os reyes, eftas Iam abertas em p^dra ou cobre. O alfabeto da qual Içtra z forma delia z o módo defcreuer da párte efquçrda pera a dereita cÕ os coftumes defta gente, mais particular efcreuçmos em os cÕmentarios da nóffa geographia: aquy pera nóífo jntento báfta fabçr que a mayór párte das coufas da efcriptura da fua religiã, a criaçam do mudo, antiguidáde da pouoaçam delle, a multiplicaçam dos hómeés z chrónicas dos reyes antiguos, tudo ^ hG módo de fabulas como tinham os Gregos z Latinos, z quáfy hú metamorphofços de tralmutações. E íegundo o que delta fua efcriptura tçmos alcãçádo por algús liuros que nos foram inter- pretádos, ao tempo que entramos na Jndia auia feys centos z doze ánnos q naquella t^rra aque elles chama Malabar, fóra hú rey chamádo Saramá Perimal: cujo eítádo ^ra toda efta tçrra que t^ra per cólta atç oitenta lçguoas (como atras difliçmos.) O qual rey foy tam poderófo q por me- mória do leu nóme faziam a computaçam do tépo do reinádo delle: que com nólfa entráda leixáram, tomado a cila por çra z ánno de fuas efcrip- turas de que já muytos vfam. O aflento principal do qual rey, çra em Coulam, onde geralmente concorriam todolos negócios do cõmçrcio das efpecearias de muytas centenas de ánnos: em cujo tempo os Arábios já conuertidos á fecta de Mahamed começaram per via de commçrcio entrar na Jndia. Nã como gente nóua nefte aucto pois auia muytos tempos que elles z os Párfeos qrã fenhores daquelles dous eftreitos, per que as coufas •fl ih. orientáes vinha * a eítas pártes da Európa, z traziam entre fy efta naue- gaçam z commçrcio delias: mas como gente que nóuamente começáua denudar a fepta que tinha aceptáda. E como os mouros por ferem nuncios do demónio que nefte gçnero de adquerir vaífálos ç muy diligéte, z todos Iam muy lolicitos de conuerter o gentio a íy, pouco z pouco comççou efta fua jnfernal doctrina laurar naquella gente jdolátra: z por fer mais acepta tomáuãlhe as filhas por molhçres, coufa q efte gentio tem por honra, tç que totalmente viçrã alfentar viuenda na tçrra cõ q efte rey Sarama Pereimal veo a le fazer mouro. Donde fe caufou ferem lógo tam fauore- cidos delle, que deu lugar próprio onde pouoáílem, z foy em Calecut, por aly fer a frol da pimenta z gengiure: z depois que o tiuçram póíto naquelle eftádo de mouro fizçrã lhe crçr que pera laluar fua alma lhe cõuinha jr morrer á cála de Mçcha. O qual vendofe de muyta jdáde, delcjófo de fua laluaçã aceptou o confelho, z como hómem que leixáua o mundo primeiro que fe partifle, quis em módo de teftamêto repártir leu eftádo per os mais chegádos parétes: ao principal deu o reyno de Coulam onde fe pos a cadeira da religiã dos Brâmanes, por elle fer o mayor de
Liuro nono 353 todos no tépo que 4ra gentio. A outro parente deu Cananor cÕ titulo de rey, z a outros outras terras cÕ nóraes de gráos de honra fegundo feu vfo: z affy como fazia a repartiçam, affy fazia lógo a entrega da t
354 Da primeira década a cidáde Calecut como lhe elle encomendou junto da pouoaçam dos mouros: correndo o tépo que muda todalas coufas por mais ordenádas q as os hómeés leixem, pófto que elle fempre durou efte nóme Çamorij: outros fenhores da t^rra Malabár fe jntitularam cõ nóme de reyes. Os quáes fegundo elles dizem todos procedem da repártiçam deite rey Sa- ramá: to de Cochij ç o que tem a dinidáde Cobritim poros antiguos de Coutam em quê ella ficou fe paíTárem aly por razã da vezinhança z íer fua própria tçrra, z outras razões de cópridas ambáges que elles contam. •Fim,». Toda cita* tçrra Malabár ajnda q ao tépo que nós entrámos na Jndia eftáua diuidida nos reynos que atras defcreuçmos, o mayór príncipe delia em gente z riqueza çra o Çamorij, por caufa da abitaçam dos mouros z elle aduocar aly o tracto das efpecearias: poíto que em feu reyno nã ouu^ffe mais que pimenta, gengiure z algúas drógas de botica, q quáfy ^ gçral per todo o Malabár, z o mais lhe vjr de fóra: aífy como can^lla, cráuo, máça, noz, z outra íórte de coufas aromáticas. A t^rra em fy toda 4 baixa alagadiça: retalháda com efteiros z rios como cá fam as terras aque per vocábulo arabico chamámos leziras. A géte em g^ral toda tem húa lingua húa crçnça, húa efcriptura, z hú coftume: fendo a mais diftinta gente em vfo particular de variedáde de peíóas, acerca das dignidádes z officio que cada hú dçue ter, de quãtas tç oje temos defcub^rto nem fe acha efcripto, peró que no framento q fe ácha das coufas que Arriano eicreueo da Jndia diga algúa coula do coftume defta gente Malabár como que teue noticia delia. Porque o laurador ç diftihcto do pefcador, o tecelam do carpinteiro zc. de maneira que os officios tem feito entrelles linhágé própria pera huús nã cafárem cõ os outros, nem comunicarem em muytas caufas: z o filho do carpinteiro nã pôde fer alfayate, porque em módo de religiam cada hum na vida z officio fegue feu pay, da qual luperftiçam efcreu^mos em os cõmentarios da nólfa geographia. E o Naire q ç o mais nóbre em fangue de toda efta gente, nam faziam os judeus em íeu tépo tanta purificaçã quando le tocáuam com hú Samaritano, quantas elles fázem, fe per defáftre algú defte póuo lhe tóca: z afly os tratam como fe elle foffe hum corpo glorificádo z o outro hú jmmundo animal. E redu- zindo nos pera nóífo jntento, o gentio natural z próprio jndigena da tçrra 4 aquelle póuo aque chamámos Malabáres: há hy outro q aly veo da cófta de Choromandel por razam do tracto, aos quáes chamã Chingálas q té própria lingua, aque os nóífos comúméte chamã Chatijs. Eftes fam hómeés tã naturáes mercadóres z delgádos em todo o módo do cÕm4rcio, que acerca dos nóífos quãdo quçrem tachar ou louuar algú hómem por fer muy fotil z dádo ao tracto da mercadoria, dizem por elle, ç hum chatim, z por mercadejai chatinar: vocábulos entre nós já muy recebidos.
Liuro nono 355 Habita mais naquelia prouincia do Malabar dous géneros de mouros, huús naturáes da tçrra aque elles chama Nayteás que Iam meftiços: quanto aos pádres da geraçã dos Arábios q no principio começárã habitár, z por párte das mádres das gétias q tomáram por raolhçres. Os quáes como fam meftiços no langue afly o fam na crçnça, z lógo fam conhecidos nos coltumes no trajo z na pefóa, de que há ta grande numero q 4 a quarta párte da gente: porq como os mouros fam libertádos per preui- lçgio do rey z pódem fe tocar com todo o gentio nóbre, o que nam faz o pouo, por razã defta lit^rdáde fazenfe muytos mouros. O outro género de mouros fam os eftrangeiros, afly como Arábios, Párfeos, Guzarátes, z outras muytas nações q concorrem aly por razam do cõmçrcio: q todos Iam hómeés de grande cabedal z tractam gróíTaméte. Ha hy também muytos judeus naturáes da t^rra q por razã de cõmunicárem cõ os mouros z gentios, todos fam aguádos com feus coftumes z cerimonias, z menos fabem da fua ley que das outras: iam hómeés de tracto, z onde qu^r q viué fempre bufcã a fombra do fauor do príncipe por fere auorrecidos da géte, z poré os daquella párte fam hómeés de fua pefóa z pelejam muy bem. De todas eftas gerações a mais belicófa 4 a gente dos Naires por teré profiífam de feré hómeés de guçrra: os quáes fendo do mais nóbre langue de todo o gétio na opiniam delles, podenfe chamar filhos do vulgo: cá nam lhe fabé cçrto pay, por as molhçres dos Naires feré comuas aos de fua dignidáde. Porem efta ley nam fe guárda acerca dos muy nóbres, fóméte entre o póuo delles: z q tarn g^ral q depois q húa molhçr defte langue dos Naires 4 de jdáde de dqz ánnos em que fe há por aucta de ter maridos fegundo cartas cerimónias de q elles vfam: pôde dar entráda em fua cáfa a quantos Naires quilçr, z tãbem aos Brâmanes q fam os leus religióíos por ferem licenciádos neftas entrádas, z fendo doutra linhágé fam auidas por adulteras. E fam elles z ellas tam liures defte vinclo cõjugal, q fe hú auorrece ao outro, jfto báfta pera ie apartáré per módo de repudio, poré em quãto ambos eftã em cõcórdia elle § obrigádo de mater a ella: z vindo de fóra le algú outro Naire eftá cõ ella, báfta pera nã entrar dentro t labçr que eftá ocupáda, achar adárga z efpáda "Pu na. do outro á pórta fem porjffo recebçr elcã#dalo ou paixam, z daquy vem nenhú delles auer por filho o párto da molhçr nem fam obrigádos aos manter, z feus verdadeiros herdeiros fam os fobrinhos filhos das jrraãs. Dizem que efta ley 4 entrelles muy antiquiflima z que procedeo da vontáde de hú príncipe, pera defobrigar os hómeés dos filhos z os tçr liures z prõptos no exercício da guerra: z por elles eftárem obrigádos a ella cada vez que os elrey mandar, té grandes preuil^gios z liberdádes. Em tanto que quando vay per qualquer párte vay bradando hum leu ou elle pó pó,
356 Da primeira década que quçr dizer guarda guarda: z como nam fór outro Naire, toda outra pefóa deípeja a rua ou o caminho por reuerencia de fua pefóa, por também acerca delles fer couia de grande religiam nam fe tocarem com algú fóra da fua dignidáde, z fe per defaítrc lhe jílo aconteceo há fe de múdíficar deita cõtagiam com cçrtas cerimónias. Eíte nóme Naire ajnda que feja do fangue delles, nam o pôde algú ter fenam depois que ç armádo caua- leiro, z porem góza dos priuil^gios de fua nobreza: porque como chega a jdáde de fçte ánnos 4 lógo obrigádo jr á efcóla da efgrima: ao nr>4ítre da qual aque elles chama Panicál tem em lugjr de pay pola doctrina q rec4bem delle, * depois do rey ou fenhor aque f4ruem, a eíte tem mayór reuerécia. Eftes feus mçítres nam fóméte lhe enfinam o módo defgrima de toda árma, faltar, correr, * outras delenuolturas: mais ajnda pera os faz4rem mais dçítros z lçues, lógo no principio deita fua doctrina os quçbram z defconjuntam a maneira de volteadóres, e pera jífo os vntam com azeite de gergelim por os n4ruos nam recebçram lçiam. Com o qual módo affy faltam pera tras como pera diante, z fam ta Içues no mouimêto do corpo que parecem húas auees: porque quando cuidáes q os tendes aredádos de vós achailos enrofcádos debaixo das vóíTas pçrrjas cub4rtos d fua adárga. Suas ármas fam lanças, árco z frçchas, z a efpáda 4 de quátro palmos, z peró que feja de f4rro mórto 4 affy temperádo q em córte ç aço de milam: muytas das quáes fam em arcádas a maneira dos nóffos terçados, z muy pefádas, z nã tem mais guárda do q tem húa máça dos nóffes hómees dármas, que ç húa arand411a que lhe cóbre o punho. E póíto que eita iua efpáda tenha ponta, nã viam deítocáda: todolos feus tálhos 4 húa efgrima floreáda ao íom de húas argollas meudas que trázem pegádas junto do punho, que dam efpirito ao efgrimidor. Na maneira de cometer fam muy oufádos z com órdem, z em fogir nam tem algúa, nem 4 vicio acerca delles, mas prudécia: porem iam tam leáes affy na guárda do fenhor aque fçruem que ante le leixárã todos morrer que o defemparar, íe com eíte defempáro a pefóa delle pôde encorrer em algú perigo, z mais ley tem com o ienhór de que recebem foldo que com feu próprio pay. E acertado o feu rey ou fenhor que fçruem de morrer na batálha, z elle fe nam achou naqlle lugar pera morrer com elle: ajnda que feja em reyno eítranho, lá vam demandar fua mórte per defafio. Sam hómeés de pouca mãtença z pouco cuíto, porque com dozentos reáes da nóffa moeda por mes fe acharam naquellas pártes quantos quiíf4rem. Tanto que 4 caualeiro o rey ou fenhor da tçrra lhe há de dár moradia, * pôde trazer ármas z aceptar ou cometer defafio, coufa entrelles muy coítumáda. A cerimónia de armáré caualeiro, 4 jr cÕ todolos parentes z amigos cÕ pompa z apparáto de f^íta a cáfa delrey ou fenhor cõ que viue,
Liuro nono 357 z offerecelhe feffenta moedas douro a que chama fanões, cada hú dos quáes pôde valer da nóffa moeda vinte reáes, todos póftos é húa folha de betelle: t o fenhor lhe pregunta fe qu«jr (er caualeiro, z elle com todolos que o acompanham a húa vóz refpondem, fy, Entam lhe manda cengir húa efpáda de bainha vermelha, z põenlhe a mão pela cabeça dizendo entre fy cçrtas paláuras da religiam daquella órdem: z depois em alta vóz diz cftas: Pagu^go brámmenta bifquera, que querem dizer guardarás os Brámmanes z as vácas: z dito jfto o fenhor lhe dá dous fanões douro em final z começo de pága do foldo, ou moradia que cada mes a de ter delle, z efta 4 a primeira honra que recebe. Acabando o fenhor íua cerimonia hum efcriuam feu em alta vóz pregunta pelo nóme delle nou^l caualeiro, z de que família 4 * afiy 0 aflenta em o liuro da matricola dos caualeiros: o qual aífento 4 teftemunhado cõ alguús dos principáes que com elle vi4rã, em módo de padrinhos. E tirando as peíóas muyto nobres que elrey faz por fua mão, as mais vezes comçte efte armar de caualeiro ao próprio Panical mçftre da efgrima: z ordina- riamente todos em quanto pódem trazer ármas, z c4rtos dias na fomana por nã perderem o exercício delias fam obrigá#dos jr a eícóla defta efgrima. Todos em os negócios da guçrra ç géte tã fupefticióta q nã mou4rã o p4 fem eleiçã da óra: * em tanto eftr4mo guardã a obferuãcia do tempo per elte módo de eleiçã daftrologia, q muytas vezes p4rdem fazenda z cõ ella a vida por feguir efta fuperftiçã. E nã fóméte eftes mas todo o gentio daquellas pártes per aftrologia, geomãcia, pyromancia, hy- dromancia, onomancia, z outras efpecias deftas ártes que elles referem ao curfo do ceo z planetas: mas ajnda todo o gçnero de agouros per alymarias áues z outras feiticerias em q móftram feré mais doctrinàdos, ou por melhór dizer mais familiáres do demónio do q forã nefta párte os Gr4gos z Romanos íegúdo as coufas q fazem, de q tem muytos liuros. O mayór feito q hú deftes Naires pôde fazer na gu4rra 4 tomar a efpada a feu jmigo: z tãto q a toma per obrigaçã de lealdáde a 14ua a elrey z elle a manda poer na cáfa das fuas ármas, com húa efcriptura que declára quê z per que módo foy ganháda dos jmigos. E quãdo elrey rec4be efta efpáda do caualeiro que lha apresenta, aleuanta as mãos contra onde nace o foi dando louuóres a deos pois o fez lenhor das ármas de feus jmigos: em fatiffaçam do qual feruiço dá áquelle caualleiro húa manilha douro, a qual tras no bráço em final de honra. O viuer c habitaçã defta gente 4 junto da cáfa do fenhor q f4ruem, cada hú apartádo per fy em cáfa própria cõ quintáes * valádos: de maneira q lhe fica toda fua herança de húa canc4lla pêra détro * quáfy per efte módo viue todo o getio debaixo dos palmáres z arecáes que 4 a ^ua fazenda de que viuem: don e
358 Da primeira década vem q a t^rra em q há pouoádos toda ç repártida neftas propriedádes, z fam tãtos os vallos que ç hú laberinto andar per os caminhos reáes pófto que fejam eftrádas lárgas, quanto mais per as azinhágas do feruiço de cada propriedáde: de maneira que quem os quii^r cõquiftar tem mais que fazer em entéder os caminhos per onde pôde entrar z fair que em pelejar, z os lugáres de grade pouoaçam em lugar de muro fam cercádos de hú género de aruóres defpinhos tã fechádas q fe nam pôde entrar né menos queimar de verdes. Eftas lam as ármas z gente cõ que cs reyes z príncipes do Malabár de q falámos fazem fua guerra a qual toda ç a pq por entrelles nam auer vfo de cauálos né a t^rra fer aucta pera jffo: z cÕ nóífa entráda na Jndia principalmente o Çamorij teuçram grandes adjudas nos mouros q os meteram em artelharia z outros artifícios z jnduftrias q elles nam fabiam. Quanto a outra guçrra que temos com os reyes z príncipes mouros, aíTy do reyno Dçcan que pelejam a cauállo como do reyno de Cambáya Ormuz zc. em feu tempo daremos relaçam de fuas coufas: efta noticia em g^ral baile ao prefente z tornemos ao que o viío rey dom Francilco Dalmeyda fez em Cananor. Capitulo, iiij. Como o vifo rey fe vio com elrey de Cananor z e/pedido delle chegou a Cochij onde lhe dérã nótia que Antonio de Sá feitor de Coulam èra mórto pellos mouros: fóbre o qual cáfo mandou logo lá dom Lourenço. O VISO rey depois q efpedio os embaixadóres de Narfínga (como atras fica) por fer já vindo elrey de Cananor pera as fuas cáías que eftáuam a hua párte da cidáde: ordenou per meyo do feitor Gonçalo Gil q le viíTem ambos, pófto que entrelles ouue as primeiras vifitações de fua chegáda. A qual vifta auia de fer junto do recolhimento que elle Gonçálo Gil z os officiaes com a gente dármas que aly ficára tinham feito, que çra em húa ponta de tçrra tam aguda z metida no már que a podaram elles cortar com húa cáua, peró que elle nam entráffe per ella: ao longo da qual cáua da párte de dentro fizeram húa eftacáda com entulho de que ficáua em lugar de repairo. z nas outras duas fáces que lauáua o már também tinham feitas eftacádas quãto ^ra neceífário pera as cáfas de madeira fegundo o vfo da tçrra. Do qual recolhiméto tç o mais agudo da ponta auia hú elpáço q com a vinda de Lourenço de Brito que aly ficou por capitã fe pouoou de mais cálas: z como adiante veremos fe fundou húa hermida q fe chama nóíTa fenhora da Victoria pola que dom Lourenço filho do vifo rey aly ouue. E diante do lanço da cáua q ^ra a feruentia pera a cidáde, eftáua hú póço dáguoa doce de q os nóíTos
Liuro nono 359 bebiã * que caufou enlegerem aquelle lugar pera íeu recolhiméto: alé de a tçrra em fy ler lauáda do már pelas duas fáces * ficar muy deípófta pera jffo, * entre efte elpáço « a cáua tinha cortado algúas palmeyras por defabafar efte recolhimento com que fizeram híí grande terreiro. O qua por fer efpaçófo pera aquelle aucto de viftas, mandou elrey enramar « toldar cõ panos de leda tudo per ordenança dos nóffos: tam concertádo que ficou húa grade 1 gracióla fála. E no dia que fe auiam aquy de ver. mandou elrey pedir ao vilo rey que quando partifTe das náos nam viçíle de frecha a efte lugar, mas direitamente ás fuas cáfas que eftáuam no cábo da cidáde: pera que daly ambos juntaméte hú per már outro per térra ao logo da práya fe vieíTem meter nefte lugar ordenádo. A caufa defte requerimento (fegundo Gonçálo Gil diffe ao vifo rey) çra porquç queria elrey vir ao longo da práya dandolhe móftra de íeu eftádo, por ferem neftas viftas tam gloriófos que em nenhúa outra coufa quçrem móftrar feu poder: o qual requeriméto o vifo rey concedeo por lhe com- prazer. Embarcádo elle com toda a frol da gente, em batçes embãderádos CÕ grades apupadas dos remeiros eftrondo databaques « trÕbçtas: quando foy ao efpedir das náos começáram ellas também em feu módo denunciar efta pártida de ftjfta, rópendo os áres com fua artelharia, de maneira que huús fe nam podiam ouuir cõ eftrondo dos outros. Elrey como tinha em olho nelle, pos íe em tal órdem, que quãdo chegou de fronte das fuas cáfas eftaua pófto em ordenança ao longo da práya cõ óbra de cinquo mil hómeés todos armádos, huús de efpáda * adárga « outros frecheiros: em meyo da qual ordenãça vinha elle lançádo em hu andor alto (obre ombros de hómeés « hum lombreiro de pç fegúdo feu vfo que lhe tomáua o foi t alguús feruidores que com abanos áltos lhe vinham refrefcado o ár. E entre elle 1 a gente que vinha diante 1 ficáua detrás, auia hum efpáco defpejádo em que efgrimiã certos hómeés de efpáda c cofo, coula pera muyto folgar de ver: porque como <
36o Da primeira década quella órdem que requeria feu cárgo de porteiros de maça z trombçtas diante, z com alguús fidalgos efcolhidos por ver como elrey tãbem fe efpunha naquelle módo: z as pefóas notau^es que nefte aucto entráram cõ elle foram feu filho dom Lourenço, dom Aluáro de Noronha que ya por capitam de Cochij, z Lourenço de brito, z Gafpar Pereira fecretario, z Gafpar da Jndia linguoa. Feitas fuas cortefias da primeira vifta affenta- ranfe ambos em duas cadeiras que eftáuam cubçrtas com pannos de borcadilho. E depois que praticáram hú pouco na chegáda de cada hú começou o vifo rey dizer a elrey como vinha pêra refidir per alguús ánnos na Jndia: por caufa das coufas que $rã mouidas entre as armádas delrey feu fenhor z o Çamorij de Calecut, z todolos mouros que nauegá- uam áquellas pártes, por razam do ódio que tinham aos Chriftãos z prin- cipalmente á gente Português de que elle já teria noticia. Finalmente paffádas eftas paláuras do fundamento de fua vinda, começou tractar em fe fazer fortaleza naquelle lugar que tinha elegido o feitor Gonçálo Gil, a qual elrey prometeo lógo z todos os officiáes da t^rra pera jffo: z affy prometeo de dar com breuidáde defpacho a cárga defpecearia ás náo6 que aquelle áno auiã de vir pera efte reyno. Pafláda eíta prática que durou hum pedaço, le efpediram hum do outro com as dadiuas que fe entre elles coflumam: em que entráuam algúas pçças que elrey dõ Man- nuel de cá mandáua q fe defiem áquelles príncipes feus feruidóres. E porque entre elles ficáram algúas coufas por acabar de affentar acçrca da eípecearia: ao feguinte dia mãdou o viío rey a Gáípar Pereira fecre- tario z ao feitor Gonçálo Gil com Diogo Lopez efcriuã da fua náo fam Hieronimo com Galpar da Jndia linguoa que leuauam huús apontamentos •Fun?,*, delias* coufas, os quáes elrey cõcedeo. E entre algúas que elle tãbem pedio ao vilo rey, foy q Ieuáífe daly certos hómeés dos que eftáuam em companhia de Gonçalo Gil por lerem reuoltófos. E peró q o vifo rey delles lhe quifçra dar emenda elle fe ouue por fatiffeito em os mãdar daly: z com eftas z outras coufas em que elrey via com quanta vontáde o vifo rey o queria cõprazer em feus requerimentos, trabalháua elle também por lha pagar mandando fazer com diligécia tudo o que lhe queria. O vifo rey porque tinha muyto que fazer no defpacho das náos, z o tépo ^ra muy br^ue pera a pártida delias: nam fe pode aly mais deter que oito ou dez dias em quanto acabou de cortar bem aquella ponta de t^rra em que eftáua enlegida a fortaleza z começou de a poer em termos que ficáua pera fe a gente poder bem defender. E leixando tudo em órdem pera fe acabar como a cál fóffe feita em br^ue tempo com officiáes que pera jffo yam ordenádos, tomou a menáge delia a Lou- renço de Brito copeiro mór delrey dom Mannu^l, que como já diffçmos
Liuro nono 361 ya pera capitam delia ou doutra que fe auia de fazer em Coulam: z Guadalajarra hú fidalgo caftelhano per alcaide mór, z Lópo Cabreira feitor cõ os mais officiáes a ella ordenádos, que com a gente dármas podiam fer cento z cinquoenta pefóas, z pera guarda daquella cóíta z fauor da fortaleza ficáram eftes dous capitães Rodrigo Rabelo em fua náo z Bermum Diaz na Taforea. O vifo rey prouidas eftas coufas, partiofe via de Cochij onde çhegou o primeiro de nouembro: z em forgindo na bárra elle z Fernam Soáres por ferem melhóres na vçla que as outras náos, chegou húa carauçla das que leixou Lópo Soáres de que ^ra capitam Chriftouam Jufárte, o qual vinha de Coulam z lhe deu nóua que o feitor Antonio de Sá com todos os Portugueíes que lá eftáuam çram mortos z pófto fógo á fazéda z cálas que tinham de que o vifo rey ficou muy trifte por aquelle defáftre. Preguntando pela caufa defte cáfo contou Chriftouão Juíárte que no pórto de Coulam auia dias que eftáuam quátro náos de mouros de Calecut as quáes traziam hum pouco de cráuo z cançlla z algum arroz, que vibram de contra o cábo Comorij: z por o feitor An- tonio de Sá fab^r que vinham ellas aly pera tomar cárga de piméta z fazer lua viágem de már em fóra caminho do eftreito de M^cha, apar- tandofe da cófta da Jndia por caufa de nóffas armádas, nam fóméte trabalhou per feus meyos de lhe empedir efta pimenta, mas ajnda lhe mandou cometer que lhe vendeffem a efpecearia que tinham com funda- mento de os fazer daly pártir fe lha negáíTem, z leixandofe eftar no pórto de lhe tomar as v^las por fegurar delles que nam tomáífem a pimenta. O qual negócio elle cometeo depois que Joam Hómem chegou com o recádo delle vifo rey, porque como elle çra hum caualeiro que todo o feu fer eftáua em pelejar fem m^do z das outras coufas que pertenciam a capitam tinha pouco difcurío z cautçlas: tanto fez com Antonio de Sá z elle eftáua também tam efcandalizádo dos mouros, que confiádo na grande fróta z gente nófla que çra entráda na Jndia z valentias de Joam Hómem, com fauor feu tomou as vçlas ás náos dos mouros, o que elles fofreram por mais nam poder. Porem pártido Joam Hómem pera onde leixáua a elle vifo rey z chegádas vinte z tantas v^las de Calecut, Cananor, z Cochij todas de mouros mercadóres: ficáram eftes elcandalizados tam fauore- cidos cõ ellas, que ordenáram lógo de enuiar hum delles ao regedor da tçrra que fizçffe com o feitor que lhe tomáíTe fuas vçlas. O regedor porque folgáua de fauorecer os mouros polo proueito que traziam á tçrra, mandou com efte que lhe trazia o recádo hum criádo feu a Antonio de Sá: z foram as paláuras que lhe per elle mandou dizer táes, que fe trauáram outras de jndinaçam com que o mouro apunhou hum terçado pera o feitor, z elle pos lhe tam rijo as mãos nos peitos que deu com elle
362 Da primeira década em t^rra. Ao qual tempo íe chegou hum hómem delle feitor, * com húa efpáda deu duas feridas ao mouro, com as quáes le elle foy aprefentar ao regedor: z afly afcenderam a fúria dos gentios z mouros das náos que çram pr^fentes, que vibram com aquelle jmpeto hum gram numero delles íóbre os nóíTos, os quáes por fe defender fe acolheram a húa igreja que tinham feita que çra de pçdra z cál, onde lhe lógo começáram por o fógo porque os nam podiam entrar. Os nóífos v^ndofe mais afrontádos do fumo que das ármas delles fairam fóra, z começáram entre fy hum furiólo jógo de cutilhádas, t peró que fazia afaftar os mouros como elles 4ram •n. n4. muytos, mais canfados das fórças q deffalecidos do efpi*rito todos ficáram aly mórtos, entre os corpos dos bárbaros aque elles tinham tirádo a vida. Ao tempo da qual reuólta elle Chriftouão Jularte çra chegádo com fua carau^la aly com recádo do feitor de Cochij fóbre negócio da cárga: z porque elle eftáua no már z nã tçue módo pera acodir a eíte jnfulto fe fez a v^la per entre as náos dos mouros: z veo por fógo a cinco q achou apartádas das outras, as quáes quando faya do pórto leixáua em húa labareda. Vendo o vifo rey que no lugar onde lhe conuinha ter páz por rezam da cárga das náos acháua guçrra trauáda com tanto damno rece- bido, ficou muy confufo, porque efte cáfo pedia caftigo por párte dos mouros, z por párte das náos que tinha pera carregar diíTimulaçam. Finalmente determinádo no que lhe pareceo mais neceíTário, afly como dom Lourenço vinha á vçla com a mais fróta nam ouue mais detença de o mandar z partir, que em quanto fe mudou da íua náo á frol dela már capitam Joam da Nóua, com muyta fidalguia z eftes capitães Váfco Gomez Dabreu, Mannu^l Telez, Ruy Freire, z as carau^las de Gonçálo de Paiua, Lopo Chenoca, z Joam Hómem. Leuãdo auifo que vifle fe per algum módo podia apacificar a t^rra pera aueré cárga da pimenta, z que pera jflo dçfle a culpa ao mórto, porque depois tempo z culpas auiam de ter cada dia com que pagáflem aquelle damno prefente: z quãdo o regedor de Coulam nã quif^fle vir a bóa páz, entã puíçfle mãos ao caftigo. O q dom Lourenço cõprio, porque chegádo a Coulam mandou diante hú re- cádo ao regedor, z polo atraher a páz deu a culpa do cáfo aos mórtos: os quáes íe fóram viuos o caftigo de leu pay lhe fóra mais aípero que a mefma mórte por ferem perturbadóres da páz que elrey de Portugal feu fenhor querja ter cÕ os principáes daquellas pártes. Pero nenhúa deitas branduras de que dom Lourenço quis vfar aproueitáram: ante dçram oufadia aos da tçrra de tiraré ás frechádas a quê leuáua efte recádo. E vinte quátro náos q eftáuã no pórto como quem fe punha em defenfam ajuntarãíe todas em hum corpô, moftrando terem em pouco as cffçrtas z páz de dom Lourenço. E porque Chriftóuam Jufárte tinha dito que eftáuam
Liuro nono 363 aly algúas náos de Cananor z Cochij, mandou dom Louréço notificar a todas que fe aly eítáua algúa deites dous lugáres que fe íaiffem da cõpa- nhia das outras: porque queria caítigar o damno dos mórtos z a jnjuria que ^ra feita a aquella armáda de elrey (eu fenhor em defprezárem a.páz que lhe dáua. Finalmente os mouros le encadearam todos huús com os outros, z aíly pereceram todos em húa bráfa de fógo depois q foram bem conquiítádas com a fúria da artelhária * fórça das lançádas dos nóffos: z alguús mouros que efcapáram, foram os que fe lançáram a nádo. Da qual victória dom Lourenço mandou lógo nóua a feu pay per Joam Hómem que no cometer deitas náos deos fez por elle hú milágre, dandolhe hum pelouro de bombárda nos peitos fóbre húa adárga, z nam lhe fez mais nojo que cair aos íeus pçes. Parece que o feu zelo no aucto do primeiro jniulto de que elle foy caufa, foy tal que por elle nam teue culpa pois deos o teítemunhou niíto que fez polo faluar: z com tudo afiy por eite feito como por outros de pouco gouerno de capitam que por elle çram paffádos o vifo rey lhe tirou a carau^la: a qual deu a Nuno Váz Pereira hum fidálgo honrrádo, que como verçmos per méritos de fua pefóa neíta conquiíta alcançou grande nóme. Dom Lourenço acabádo eite feito par- tiofe pêra Cale Coulam que ferá contra Cochij óbra de quátro l^guoas: z aly leixou algúas náos a cárga da piraéta per meyo de hú Chriitouam da tçrra chamádo Mathias que a jffo deu grande auiamento: ca por razam do proueito que recebiam de nós, em todolos pórtos onde chega- uamos como niíTo nã entreuinham mouros, o gentio andáua em compi- tencia aquém nos ganharia mais a vontáde com benefícios, z principalmente com eites de comm^rcio que çra de tanto feu proueito. Capitulo, v. Como o vifo rey fe vio com elrey de Cochij em hum aucto folemne em que lhe entregou cértas coufas: z como acabáda a • pl li*, t. cárga das náos as efpedio per a ejle reyno.* ELREY dom Mannu^l como tinha fabido os grades trabálhos que Trimúpára rey de Cochij paílára na guçrra que lhe o Çamorij de Calecut fez, por lhe gratificar os mçritos de quanta fç moítrou no pro- c^ífo daquella guerra acerca da guarda da vida dos nóflos: quis per o vifo rey dom Francifco mãdarlhe móftra da bóa vontáde que lhe tinha por eítas óbras. E porque ao tempo que elle vifo rey chegou tinha defiítido do reyno Trimumpára por fua muy.ta jdáde, z eítáua recolhido entre feus Brámmanes como hómem que leixáua o mundo, z em feu lugar reynáua hum feu fobrinho per nóme Nambeadóra: quis o vifo rey jnformarfe do feitor z ofSciáes de Cochij como paífáua o negócio do reynádo deite
364 Da primeira década príncipe, por lhe dizerem que ^ra per fauor delles z nam por lhe pertencer o reyno. Dos quáes foube que o verdadeiro herdeiro de Cochij (fegundo o vfo dos Malabáres) ^ra outro fobrinho do rey paffádo, o qual andáua na í^rra lançádo com o fenhor de Repelim: * nas guerras pafladas dentre feu tio z o Çamorij fe lançou com elle em ódio nóffo fazendo quanto damno podia a feu tio. Pola qual razam, quando o tio deíiftio do reyno declarou eftoutro por herdeiro, pófto que pertencefle a elle por mais vçlho: * fóbre efta eleiçam do tio z mérito da grande amizáde que íempre nos guardou, çra elle bera quifto do comum da gente de todo o reyno. Porem acerca dalguus principáes çra o deferdádo muy fauorecido, 1 com fauor delles andáua perturbando Nambeadóra: ao qual negócio elle feitor acodio com todolos da fortaleza z com feu faucy o tinham entretido em pófle. O vilo rey como tçue efta jnformaçam pófto que entrelle z elrey ouue viíitações de fua chegáda, o mais que efperáua fazçr guardou perá vinda de dom Lourenço: por caufa de quantos fidálgos z hómeés nóbres ^ram jdos com elle os quáes conuinha ferem prefentes a entrega das p^ças que leuáua pera elrey. E ajnda pera mayór folennidáde defte aucto, tanto que dom Lourenço veo de Coulam mandou elle vifo rey apercebçr elrey que vi^fle áquella fortaleza receber cçrtas coufas z recádo que lhe elrey de Portugal feu fenhor mandáua: z juntos todolos capitães z principáes pefóas veftidos de fcjfta, foyfe com elles a húa grande ramáda que pera efte aucto çra feita diante da jgreja dos nóffos com hum eftrádo alcatifádo z paramentado de pannos z bandeiras de f^da onde elle z elrey fe auiam de affentar. O qual começo de aparecer em ordenança com fua gente de guerra diante z detrás fegundo o vío de feus recebimentos de f^fta: z elle pófto em hum elefante cub^rto de pannos de íçda z arrayádo de bórlas z outras galantarias dentretálhos que f^ruem de louçainha z paramentos dos elefantes, principalmente os que fam de lua peíóa em que confifte todo feu eftádo. Porque fóbre íy nam trazia mais que hum pano dalgodam muy fino encanhádo, aque elles chamam purauá com que fe cobria da cinta tç meyas pernas: z todalas outras pártes nuas fem mais ornamentos que os coiros da fua cárne, z nos bráços manilhas douro z pedraria z hum barrçto alto de brocádo. Póftos ambos no lugar de feus adentos z a gente em órdem z filencio, começou o vifo rey em vóz entoada propoer o dilcurfo das coulas paffádas depois que o Almirante dom Váfco deíco- brio a Jndia, z que atençam principal que elrey dom Mannutjl feu lenhor teuçra nefte defcobrimento, fóra delejar a comunicaçam dos reyes gentios daquellas pártes. Porque mediante ella * o commçrcio que ç hum vfo que procedeo das neceflidádes dos hómeés z fica em vinclo de amizáde pera (e comunicarem huús com os outros: refultaria defta tal communicaçam
Liuro nono 365 amor, * efte amor daria ás orelhas facilmente aos naturáes aque a f4 de Jefu Chrifto nóffo redemptor fóffe per elles aceptáda, z fe tornáffe a renouar no animo dos prefentes, como fóra recebida per feus antepaí- ládos, per a pregaçã do bé auenturádo fam Thom4 feu apóftolo, cuja cáfa ajnda entre os naturáes eftáua auida em veneraçã como coufa fancta q ella 4ra. E porque na vinda dos capitães que elrey leu fenhor daquelle tépo tç o prefente tinha enuiádo, naquelle reyno de Cochij ácharam aco- lhimento, f4, t verdáde, z nos outros daquella tçrra Malabár o contrario, ao menos em padecer tanto trabálho por conferuar efta amizáde z guardar efta f4 prometida como tinha pafTádo Trimumpára rey de Cochij, o qual nam fómente auenturou feu eftádo* perdendo a mayór párte delle, mas ajnda dous fobrinhos: em remuneraçam de todas eftas coufas elrey feu fenhor como príncipe gráto a leus amigos lhe mandáua tres coufas em final de amor z lembrança do que por feu feruiço fizçra. E pois elle leixára por herdeiro a Nambeadóra feu fobrinho que aly eftáua prelente, o qual 4ra conhecido t recebido por rey de Cochij: elle vifo rey lhe queria entregar as coufas que trazia, porque quem herdaua o reyno, também çra digno de recebçr os m4ritos delle. A primeira das quáes coufas çra aquella coróa douro, a qual elle lhe punha fóbre a fua cabçça em nóme do muyto álto « muyto poderófo dom Mannu4l leu fenhor, rey de Portugal * dos Algarues daquem t dalém már, fenhor de Guin4 * da conquifta nauegaçam * commçrcio da Ethiópia, Arabia, Perfia c Jndia: dizendo as quáes pa- láuras fe leuantou t tomando nas mãos a coróa que lhe tinhã diante pófta em hú bacio lha pos fóbre a cabçça. E profeguio mais, dizédo q no aucto daquella coroaçã, elle em nóme delrey feu fenhor o fazia rey * legittimo fucceffor daquelle reyno de Cochij: * nouamente lho dáua, pófto que outra algúa petóa pretendefTe niffo ter dereito pois já tinha perdido efta auçam na gu4rra que fez a Trimúpára como elle tinha declarádo per fua vltíma vontáde. E em confirmaçam defta óbra que elle vifo rey fazia em nóme delrey feu lenhor, elle per fy z per todos aquelles capitães, fidálgos, caualleiros efcudeiros que prefentes eftáuam prometia que por honra defenfam t acrefcentamento da pefóa real z eftádo delle rey de Cochij offerecer fuas fazendas « pefóas, fegundo lhe 4ra mandádo nos regimentos que trazia delrey feu fenhor. Pera a qual execuçam quando neceffáno fóffe, fua alteza o mandáua com náos armádas t gente de corações muy leáes « fi4es a refidir naquellas pártes: t que em memória do dia da batálha em que elrey Trimumpára perd4ra feus fobrinhos lhe aprefentáua outra p4ça que 4ra aquella cópa douro que tinha feys centos cruzádos, z dentro hum padram de tença de juro em cada hum ánno de outra tanta contia paga em outra tal cópa naquelle dia em os feitórcs que aly efti-
366 Da primeira década u^flem, a elle z a todos os feus fucceffóres z (cÕ eftas paláuras lhe apre- fentou a cópa.) Dizendo mais que a terceira couía que lhe elrey feu fenhor mandáua em final de amór por fe mais obrigar a defenfam daquelle reyno, çra querer ter aly húa fortaleza que fófle cabçça * apoufentamento delle' capitam mór, z dos outros que pelo diante foflem no gou^rno da conquifta z comm^rcio daquellas pártes: pera que as náos do reyno aly viçflem tomar cárga t nam a outro algum pórto daquella t^rra Malabár, com que o reyno de Cochij fóffe augmentádo z nobrecido. E por quanto elle vifo rey da notificaçam z entrega deitas coufas auia de enuiar certidões a elrey leu fenhor, pedia a elle Nambeadóra rey que lhe mandáfle paífar íeus eítromentos como as aceptáua z recebia com aquelle amór z vontáde, fegundo per elle vifo rey lhe çram aprefentádas. No fim do qual arezoa- mento, como efles Malabáres fam de poucas paláuras com eítas rematou elrey de Cochij a fubltancia de todalas de cima. Que os eítromentos que pedia lhe feriam dádos, z que nelles z vocalmente aos prefentes z aufentes denunciáua receber z aceptar aquellas coufas da mão delrey dom Man- nuçl como do mayór príncipe do ponente, z rey dos máres do oriente z fenhor do coraçam delle z de todolos que em diante reynáífem em Cochij: z que em todo difcurfo de fua vida feus feruiços feriam teítemunha deite amor, z com jíto deu com húa pálma fóbre a outra como quem acabára. Ao qual tçrmo começaram as trombetas com todolos outros jnltrumentos a denunciar o fim deite folenne aucto: z como as náos eítáuam eíperando por eíte final, também fizeram fua mufica da artelharia gróíTa z meuda, de maneira que afly no már como na t<*rra tudo <{ra prazer s fçíta deita coraçam delrey. O qual acabádo aquelle primeiro aluoroço efpedindofe do vifo rey, z per aquelles fidálgos com gram pompa foy leuádo ás fuas cáfas: jndo diãte delle hómeés com bacios de práta altos em que leuáua as p^ças que recebeo, fomente a coróa que a nã tirou da cabçça depois que lhe foy póíta. E porque como óra diflçmos no coraçã de todos os naturáes da t<*rra eíte príncipe nam eítáua recebido por rey de Cochij, polo fauor que alguús dáuam ao outro fobrinho delrey que anda lãçádo com o lenhor de Repelij: quãdo virá tam nóua coula como foy o coraçã •flh5,y. deite z q em nóme delrey de Portugal <*ra cÕfirmádo* por rey com tal folennidáde, nam oufáram dizer ou fazer coufa algúa contra elle em fauor do outro, temendo que por jíTo feriam caítigádos, z eíte temor os fez quiçtos dos reboliços que mouiam. Finalmente afly ficou eíte Nambeadóra tam pacifico rey que os q lhe dantes çram cÕtrairos, por lhe ganhar a vontáde & os amigos com prazer de o ver naquelle eítádo: todos jura- mente cada hú em feu módo trabalháuam polo contentar, principalmente no dar da cárga ás náos, que çra a coufa em que elle lógo quis moltrar
Liuro nono 367 ao vifo rey quam gráto ^ra da merce que tinha recebido. De maneira que fegundo o tempo ^ra curto o vifo rey defpachou em br^ue feis náos, q pártiram de lá por todo dezébro daquelle ánno, z em feuereiro do ánno feguinte pártiram dous capitães, Váfco Gomez Dabreu z Joam da Nóua: dos quáes daremos depois razam por jnuernárem no caminho. As outras feys náos repartio o vifo rey em duas capitanias móres húa deu a Baftiam de Soufa, em cuja companhia veo Mannuel Telez z Diogo Fernãdez Correa, cada hú em fua náo que chegárã a efte reyno em faluamento: z a outra capitania mór deu a Fernã Soarez, cÕ o qual viçram Diogo Correa z Antã Gonçaluez. O qual lógo á faida da Jndia teue tempos cõtrairos com q fez nóua nauegaçã vindo per fóra da jlha df fam Lou- renço, z elle foy o primeiro que a defcobrio pela párte do fui, z nas aguádas q fez tomou algúa gente q trouxe configo: z per efte nóuo caminho fez a viágem tam brçue q chegou a efte reyno a vinte três de mayo de quinhentos z feis, da qual jlha em leu tempo particularmente efcreueremos fuas coufas. Capitu, vj. Como elrey dom Mannuel mandou Pero da Nháya á mina de Sofála, z do que paffou no caminho té chegar ao pórto delia onde fe\ húa fortaleza. ANTE que entremos no ánno de quinhentos * feys por guardar a órdem do tempo, conuem efcreu^rmos a partida de oyto vçlas q depois que o vifo rey dom Francifco Dalmeyda pártio deite reyno, par- tiram também a efte defcobrimento z conquifta: húas em máyo, capitam mór Pero da Nháya filho de Dioguo da Nháya, hú fidalgo caftelhano que nas guerras de Caftçlla fe veo a efte reyno ao feruiço delrey dÕ Afonfo o quinto, z em duas forã Cyde Barbudo z Pero Corefma que pártirã em fetembro do mefmo ánno. E eftes dous capitães mandáua elrey q foíTem defcobrir tóda a tçrra do cábo de bóa Efperança tç Sofála z párte da- quellas jlhas, vçr fe acháuam nóua de Frãcifco Dalboqu^rque * Pero de Mendóça que labiam ferem defaparecidos naquella parágé fegundo efcre- uçmos: da viágé do qual Cyde Barbudo diremos em leu tépo por con- tinuar com Pero da Nháya. Como atras fica pola fáma q o almirante dó Váfco achou da mina de Sofála quãdo delcobrio a Jndia: mandou elrey dom Mãnuçl a Pedráluarez Cabrál q mádáífe a ella quãdo foy narmáda no ánno de quinhétos, que caufou enuiar elle a jíTo Sancho de Toár. Depois a fegúda vez o Almirãte na armáda do ánno de quinhétos * dous per fy melmo foy v<$r efte reígáte: de maneira que aífy per elles como per outras armádas q fuccederã nos ánnos leguintes, tçue elrey
368 Da primeira década muytas jnformações defte trácto do ouro. Dode le caufou alfentar elle, que na cidáde de Quilóa fe fiz^fle húa fortaleza: porq com ella % outra em Moçambique * amizáde q tínhamos cõ elrey de Melinde, ficáua toda aquella cófta Zanguebar debaixo do titulo de feu comercio, pera mais facilmête fe fubftétar húa fortaleza em Sofála. Porque como as merca- dorias cõ que fe auia de refgatar o ouro tódas vinham de Cambáya ás pouoações dos mouros que habitáuã nefta cófta: ficáua o man^o defte negócio mais corrente pera bem do cõmçrcio do ouro, z húa fortaleza le fauoreceria com as outras, z todas com alguús nauios que andáfiem naquella cófta, z efta foy a principal caula porque mandou a dom Fran- cilco Dalmeyda que fizçfle fortaleza em Quilóa. E como a armáda que elle leuáua
Liuro nono 369 rentes óbra de feffenta l^guoas onde chama o rio da Laguóa, z cÕ necef- íidáde de tomar águoa íayo em t^rra em húa jlheta, a qual os nóffos chama das Vacas por algúas q aly virá andar. A gente de húa pouoaçã q eítáua nella, vendo o nauio a defpejárã, z Joã de Queirós parecendolhe q nella acharia alguús mãtimentos fayo em t^rra cõ at^ vinte hómeês: dos quáes efcapárã quátro ou cinquo bê feridos q fe recolhera ao nauio, de q hú delles çra Antam de Ga efcriuã delle, todolos outros foram mórtos ás mãos dos negros daldça. Parece q nam foy tanto eíte dano polo q Joã de Queirós ya faz^r, quãto polo q tinham recebido de Anto- nio de Campo: o qual vindo da Jndia fez aly fua aguoáda recebendo delles muyto gafalhádo fegundo lua pobreza, z por efpedida deite gafa- Ihádo captiuaram alguús delles q trouxera configo. A qual coufa em todo eíte difcurlo da nóffa hiftória tem feito muy grande mal naqllas pártes, cá por muy pequenas cobiças q alguús dos nóífos comet^rã cõ os naturáes da tçrra onde forã aportar, os fegundos q depois aly foram t^r pagáram pelos primeiros. Ficando a gente deite nauio de Joam Queirós fem piloto, mçítre, ou pefóa pera lho marear, como deos prou^ a todalas neceífidádes, veo t^r com elles Joam Vaz Dalmáda a quê Pero da Nháya tinha dádo a capitania da náo de Joã Leite defúcto: o qual Joam Vaz proueo eíte nauio z o leuou cÕíigo, z aiD hú bat^l q achou lá junto de Çofála em q ya Antonio de Magalhães jrmão de Pero Barreto, que ficáua no cábo de lam Sebaítiam z mandáua pedir a Pero da Nháya hú pilóto, porq o íeu nã fe atreuia ao met^r no pórto de Çofála temendo os baixos daly, por fer nóuo naquella nauegaçam. E neíte batçl leuáua Antonio de Magalhães cinquo Portuguefes q achou no rio Quiloame, q ferá dez l^guoas aquém de Çofála: os quáes lhe entregáram os mouros daly já meyos mórtos, z ^rã da cõpanhia doutros q ^ram paíTádos adiante, todos do nauio de Lopo Sanchez que pártira deite reyno com o viforey dom Francifco. O qual fegundo elles difiram fendo aquém do cábo das correntes quorenta l^guoas, com alguús temporáes que tçue, leuáua a náo já tam abçrta q nam podêdo vencer águoa d^ram cõ ella em feco, faluando luas pefóas, mantimentos, madeira z pregadura com o mais que çra neceffário pera ordenárê hú caráuelã: determinãdo jrem neíte at^ Çofála, porque como leixáuã Pero da Nháya pera partir confiáuã que chegando aly tinham feu remedio. Porem como Lópo Sanchez nam çra natural deite reino, z aquella capitania lhe fóra dáda por meyo de dom Diógo Dalmeyda prior do Cráto jrmão do viforey *dom Francifco, por eite Lópo Sanchez andar cõ elle em Ródes z fabia bê de galeis, z leuáua naquella náo muyta madeira, cá (como difl^mos) de húa das que fe na Jndia fiz^ffem elle auia de fer capitã, tan#to que os da náo fe viram perdidos nam lhe quiífçram 30 VOL. I
370 Da primeira década mais obedecer como a capitam que çra. Ante póftos em quadrilhas huus fora no carauçlã cÕ elle, z delles per t^rra: z finalméte póftos nefte ca- minho de feflenta q feguiram ao longo da práya os mais falecera com trabálho, fóme z perigos que paflarã: dos quáes ^ram aquelles q eftáuam em Quiloáme, z outros vinte que Pero da Nháya ouue em Çofála ao tépo que fe elle vio com elrey q fora t^r a feu poder z deu, mais cÕ temor q com defejo de lhe dár a vida eíperãdo CÕ elles fazçr algú negócio de leu proueito. Porque como pola tomáda de Quilóa z deftruiçã de Mõbáça os mouros de toda aqlla cófta ficárã aíTombrádos, z fobriflo ouue lógo fáma darmáda q vinha perály, vi^ra eftes Português q confirmárã tudo: dizendo q tomára aquelle caminho parecendolhe q çra já aly o capitam Pero da Nháya, z dos outros que fe metçram no carauçlam nã fe foube mais, parece que o már os cometeo por a vafilha fer pequena. Pero da Nháya recolhendo eftes cinquo que leuáua Antonio de Magalhães z prouido como a náo de feu jrmao fófle aly trazida: tanto q veo leixoa com a fua z com a de Joam Váz Dalmáda por nam podçrem jr pelo rio acima z leuou os batçes delias, z afly o nauio de feu filho z outro que foy de Joam de Queirós de 3 já çra feito capitam Pero Teixeira morador nas entrádas. Surto com eftes nauios abaixo da pouoaçam dos mouros, por nam poder jr mais auante polo rio fer eftreito z abafádo com aluoredo, vibram os principáes da t^rra ao vifitar z fabçr da párte delrey o que mãdáua: pófto que pelos nóífos perdidos que lá tinha configo, aos quáes elles encobriram fua chegáda já labiam a caufa da fua vinda áquelle pórto. E porque Pero da Nháya jnfiftio muyto em le querer vqr com o X<*que aque os feus chamáuam rey, a qual vifta elles trabalháuam por efcufar, dizendo que elrey çra hómem de mais de oitenta ánnos cçgo z entreuádo que nam podia vir a elle, nem menos elle capitam çra bem q fóífe lá, porque daquella pouoaçam á outra onde elrey eftáua çra longe, z per o rio acima auia muyto aruoredo que empedia o caminho pera lá fobirem os nauios: toda via concedçram no requerinqento delle Pero da Nháya. O qual efpedidos os mouros com efte recádo fe meteo em todolos bathes, z entre louçainhas z ármas foy t^r á pouoaça delrey, que feria daquellas at^ meya I^guoa, z aueria nella mais de mil vezinhos toda de madeira z fiçbes barrádas como elles coftumam z cub^rtas de ólla. Somente as cáfas delrey moftráuam fer do principal da tçrra com páteos z cáfas grandes: a mayor das quáes 4ra feita ao módo como vfámos o corpo das jgrejas fem cru- zeiro, lómente cõ a capela no topo da jgreja. Na qual capçlla eftáua elrey lançádo em hú catçl z çra tam pequena q a cáma z feruiço delia occupáua tudo: quáfy como que fez jfto a módo de eftrádo pera daly eftar dãdo audiência a todolos que efteu^flem na fála, a qual elle tinha para-
Liuro nono 371 mentada de pannos de íçda que refpondiam ao leyto daquelles que lhe vara da Jndia. Entrádo Pero da Nháya nefta grande cáfa os principáes mouros que aly çram juntos pera efta prática, o leuáram ao lugar onde elrey jazia, hómé de cór báça bem apeffoádo: z ajnda que a jdáde z cegueira o tinha pófto naquelle leito, moltráua afly nos atábios de fua pefóa z prudência que çra fenhor dos outros. Pero da Nháya depois que paffou com elle a primeira prática de paláuras gçráes, prepoflhe que a caufa de íua vinda çra per mandádo delrey de Portugal feu lenhor vir aly fazçr húa fortaleza: porque como mandáua faz^r outras em Quillóa z Moçambique, z afly feitoria em Melinde, pera que fuas náos que an- dáífem naquelle caminho da Jndia tiu^flem efcála naquelles lugáres pera leixar z tomar as mercadorias a elles neceffárias, z tãbem pera refgáte do ouro queria aly tçr outra em que feus officiáes eftiuçflem recolhidos. Da qual elle z todolos feus auiam de recebçr muyto proueyto, z princi- palmente fegurança de fuas pelóas z fazenda: por quãto elrey feu íenhor tinha fabido que ás vezes padeciam jnfultos da cobiça dos Cáfres por fer gente muy bárbara z oufáda, os quáes dhy em diante nam oufáriam cometçr com temor da fortaleza, porque a naçam Português onde fazia affento, fempre defendeo a fy z aos amigos. Finalmente com eftas z outras razões Pero da Nháya trouxe a elrey a lhe conceder que fizçffe a forta- leza que dezia, moftrando ter muyto contentamento dilfo pola amizáde que defejáua ter com elrey de Portugal, z que efta fóra a caufa delle mandar recolher vinte Portuguefes q aly viçram perdidos de hum nauio, por nam recebçrem mais dano dos Çáfres do que tinham* recebido: os quáes mandou logo vir z çram aquelles que atrás diflçmos que dçrã muyto prazer a todolos nóflos, z muyto mais a elles em fe verem faluos de quanto perigo tinham paffádo. E alem defta móftra que elrey deu em folgar com a vinda de Pero da Nháya, foy mãdar lógo aly a cçrtos hómeés principáes que foffem com elle pera enleger o lugar dõde elle quií^fle faz^r a fortaleza, z afly lhe dáré auiaméto do neceffário a ella. A qual coufa z afly a entrega dos Portuguefes Pero da Nháya gratificou a elrey com muytas paláuras z algúas dadiuas q lhapreíentou z outras que deu aos feus aceptos, z com jfto fe efpedio delle: vindo com aquelles mouros que lhe elrey ordenou pera eleiçam do lugar da fortaleza que foy ao lóngo do rio onde eftáuam algúas cáfas dos naturáes da tçrra abaixo da pouoaçam delrey óbra de meya lçguoa onde o fitio mais conue- niente par^lla. Porem fe fóra per vontáde de hú genro delrey chamádo Mengo Mufaf, nam cõcedçra elrey tam l^uemente fazerfe efta fortaleza: ca elle z outros de íua valia ^rã que fe defendeflem per fórça dármas z nam confentir tomarem os nóflos hum palmo de tçrra, z fe algúa coufa
Ò"j2 Da primeira década quifçffem de reígáte fóffe dos nauios, pelo módo que o Almirante dom Váfco fez quando aly foy ter. Mas como elrey 4ra hómem que quanto tinha perdido da vifta, tanto cobrára de prudência pera faz^r as coufas com mais aftucia do q feu genro z eftoutros tinham, foy lhe á mão a efte primeiro jmpeto: dizendo que elperáífem que a t^rra apalpáffe os nóffos, porque elle tinha por cçrto que mais auiam de morrer de fçbres que a fçrro fe os lógo quifçffem cometer, por ferem hómees muy belicófos, porem depois que eftas febres lhe debelitáffem as forças, per efte módo lem verteré fangue próprio na cáfa os podiam tomar ás mãos. Que ao prefente elle auia por melhor cõfelho recebamos cÕ róftro alegre z cõ- ceder quanto requereffemos por nam tomárem fofpecta delle, tç vir aquella conjunçam que elle efperáua, como fuccedeo fegundo adiante verçmos. Porem porque nós ficámos naquella tçrra mais tempo do que profetáua o efpirito daquelle mouro, pófto que a t^rra doentia fóffe como elle dezia, z com a entráda de Pero da Nháya tomámos póffe delia z do tracto do ouro que fe tira das minas de que 4 ienhor aquelle poderófo gentio Benamotapa: entraremos nefte decimo liuro leguinte fazendo relaçã delias z delle, depois daremos conta do q Pero da Nháya mais fez depois 'Fi. 117, ▼. que acabou a fortaleza. *
LIURO DECIMO DA PRIMEIRA D E.C ADA DA ASIA DE JOAM DE BARROS: DOS FEITOS QUE OS PORTUGUESES fizeram no defcobrimento z conquiíta dos mares «■ terras do Oriente, em que fe contem o fundamento da fortaleza de Sdfala parte das coufas que fez o vifo rey dom Francifco, o anno de quinhentos t feys. CAPITULO PRIMEIRO. Em que fe defcréue a regiam do reyno de Sofála z das minas douro z coufas que nella há: z ajfy os coflumes da gente z do feu príncipe Benomotápa. ODA a t^rra que contamos por reyno de Sofála, 4 húa grade regiam que fenhorea hú príncipe gentio cha- mádo Benomotápa: a qual abráçam em módo de jlha dous bráços de hú rio que procçde do mais no- táuel lágo que toda a tçrra de Africa tem, muy defe- jádo de fab^r dos antigos efcriptóres por fer a cabaça efcondida do jlluítre Nilo, donde também procçde o nófíò Zaire q córre per o reino de Congo. Per a qual párte podamos dizer fer efte grã lágo mais vezinho ao nóífo már occeano occidental que ao oriental fegundo a fituaçã de Ptholemeu, ca db mefmo reyno de Congo le m^té nelle eítes feys rios Bancáre, Vámba, Cuylu, Bibi, Maria maria, Zanculo, que Iam muy poderófos em águoa: afóra outros lem nóme q o fazem quáfy hú már nauegáuel de muytas v4las, em q há jlha q lançam de fy mais trinta mil hómeés que vem pelejar com os da t^rra hrme. E defies tres notáuçes rios q ao prefente fab^mos procederem deite lágo os quáes vem fair ao már tam remotos hú do outro: o q corre per mais t^rra, 4 o Nilo aque os Abexijs da tqrra do Pr4fte Joam chamam Tacuij, no qual fe mçtem outros dous notáu4es a que Ptolemeu chama Aftabóra z Aítapus, z os naturáes Tacazij, z Abanhi. E póíto que eíle Abanhi (que acçrca delles qu4r dizer pay das águoas polas muytas que 14ua) proceda de outro grande lágo chamádo Barcená, z per Ptolemeu Colóa, z também tenha jlhas détro em que há alguús moíteiros de religiófos (como fe verá em a nóífa geographia,) nam vem a conto deite nóíTo grande lágo: ca fegundo a jnformaçam que t4mos per via de Congo z de Sofála ierá de
374 Da primeira década comprido mais de cem lçguoas. O rio q vem contra Sofála, depois que fay defte lágo z corre per muyta diftancia fe repárte em dous bráços, hum vay fair áquem do cábo das correntes, z 4 aquelle aque os nóífos antiguaméte chamam rio da laguóa, z óra do efpirito fancto, nóuamente pófto per Lourenço Márquez que o foy deicobnr o anno de quorenta z cinquo: z o outro bráço fay abaixo de Sofála vinte cinquo lçguoas cha- mádo Cuama, pofto que dentro pelo içrtam outros póuos lhe chama Zemb^re. O qual bráço 4 muyto mais poderófo em águoas que o outro do efpirito fancto por ler nauegauel mais de dozétas z cinquoenta lçguoas, z nelle fe met4re eíles feys notáuçes rios Panhames, Luamguóa, Arruya, Manjóuo, Jnadire, Ruçnia: que todos rçgã a t4rra de Benomotápa, z a mayór párte delles Içuam muyto ouro que nace nella. Afl'y q cõ eftes dous bráços z o már per outra párte, fica efte grã reyno de Sofála em húa )lha que tçrá de circuito mais de fçte centas z cinquoenta lçguoas. Toda ella no íitio mantimentos, animáes, z moradores 4 quáfy como a tçrra chamáda Zanguebár de q atras efcreuçmos, por fer húa párte delia: poré como fe vay afaftando da linha equinocial tirado o marítimo delia, defte rio Cuama t4 o cábo das correntes per dentro do fçrtam ç tçrra excelente, temperáda fádia, frefca, fértil de tódalas coufas que fe nella produzem. Sómente aquella párte do cábo das correntes tç a boca do rio elpirito fancto apartandoíe hú pouco da frálda do már, tudo Iam campinas de grandes criações de todo g4nero de gádo: z tam pobre de aruoredo q com abófta delle le aquenta a gente z fe vçfte das pçlles por ler muy fria com os ventos q curfam daquelle már geládo do fui. A outra tçrra q vay ao lóngo do rio de Cuama z do jnterior daquella jlha, pela mayór párte •F1.118. 4 mon#tuófa cubçrta de aruoredo, regáda de rios gracióla em lua íitua- çam, z poriffo mais pouoáda * o mais do tempo eftá nella Benomotápa: z por razam de fer tam pouoáda fógem delia os elefantes z vam andar na outra de campina que diíT^mos quály em manádas como fátos de vácas. E nam pôde ler menos, porq gçralmente fe diz entre aquelles Çáfres q cadánno mórrem quátro cinquo mil cab4ças: z jfto autoriza a grande cantidáde de marfim que fe daly lçua pêra a Jndia. As minas defta t4rra onde fe tira o ouro, as mais chegádas a Sofala fam aquellas aque elles chamam Manica, as quáes eftam em campo cercádas de mon- tanhas que tçra em circuito trinta lçguoas: z gçralmente conhecem o lugar onde fe cria o ouro por verem a t4rra Í4ca * pobre de h4rua, z chámafe toda efta comárca Matuca, z os pouos q as cauã BotÕgas. Os quáes ajnda que eftá entre a linha z o trópico de capricórnio, 4 tanta a nçue naquellas fçrras q no tempo do jnu4rno fe alguús ficam no álto mórrem regeládos: no cume das quáes em tempo do veram ç o ár tam puro z fereno q
Liuro decimo 375 alguús dos nóffos q nefte tempo íe achárã aly, viram a lua nóua, no de dia q feipedia da conjunçam. Neftas minas de Manicá q fera de Sofála cõtra o ponente atç cinquoenta lçguoas, por fer t^rra íçca tem os Cafres algum trabálho, cá todo o ouro q fe aly ácha ç em pó t cõuem q 14uem a t^rra q cauam a lugar onde ache águoa pera o que fazem alguús cauoucos em q no jnuemo fe recolhe algúa: z geralmente nenhú cáua mais q feys l^te palmos dalto, z fe chega a vinte ácham por láftro de toda aquella tçrra lag^a. As outras minas q fam mais longe de Sofála diftaram de cento at4 dozentas l^guoas, z fam neftas comárcas Boro, Quiticuy, z nellas z nos rios q acima nomeámos q r^gam efta tçrra fe ácha ouro mais gróífo, z delle em as v^as de pçdra z outro já depurádo dos enxurros do jnu^rno: z porjffo em alguús remanfos dos rios como e no veram, coftumã mergulhar, z na lama q trazem ácham muyto ouro. Em outras pártes onde há algúas alaguóas adjuntanfe dozétos hómeés z ponfe a efgotar a metáde delias, z na lama q apanha tãbem ácham ouro: z fegundo a tçrra ç rica delle, le a gente fóíTe cobiçófa auerfe ya grande quãtidáde, mas ç a gente preguiçóía nefta párte de o buícar ou por milhór dizer tam pouco cobiçófa, q muyta fóme há de ter hú daquelles nçgros quãdo o for cauar. Pera o auer dos quáes os mouros que andam entrelles nefte trácto ajnda tem arteficio de os faz^r cobiçófos: porque cobrem a elles z a fuas molhçres de pános, contas, z brincos cõ que elles folgam, z depois q os tem contentes fiamlhe tudo, dizendo q vam cauar o ouro z quando vi^r pera tal tépo q lhe pagára aquellas p4ças: de maneira q per efte módo de lhe dar fiádo os obrigam cauar, * Iam tam verdadeiros q cumprem cõ fua paláura. Tem outras minas em húa comárca chamáda Toróa q per outro nóme fe cháma o reyno de Butua, de que ç fenhor hum príncipe per nóme Burró valfálo de Benomotápa, a qual t^rra ç vezinha a outra q difl^mos fer de grandes campinas: z eftas minas fam as mais antiguas q fe fabem naquella tçrra, todas em campo. No meyo do qual eftá húa fortaleza quadráda toda de cantaria de dentro z de fóra muy bem lauráda, de pedras de marauilhófa grandeza fem aparecer cál nas juntas delia: cuja parede 4 de mais de vinte cinquo palmos de lárgo, z a altura nã ç tam grade em relpecto da largura. E lóbre a pórta do qual çdeficio eftá hú letreiro que alguús mouros mercadóres que aly fora ter hómeés doctos nam foub4ram lçr né dizer q lçtra 4ra: z quáfy em tomo defte 4dificio em alguús outeiros eftá outros a maneira delle no lauraméto de pedraria z fem cal, em q há húa tórre de mais de doze bráças. A todos eftes 4dificios os da t4rra lhe chama Symbáo4, q ac4rca delles quçr dizer córte, porq a todo lugar onde eftá Benomotápa chama aífy: z fegundo elles dizem defte por fer coufa real teuçra todolas outras
376 Da primeira década morádas delrey tál nóme. Tem hú hómé nóbre que eftá em guarda delle ao módo de alcaide mór, z a elte tal officio chamã Symbacayo como fe difleffemos guarda de Symbao4: 1 fempre nelle eftam algúas das molhçres de Benomotápa que efte Symbacáyo tem cuidádo. Quando ou per quem eftes çdificios foram feitos, como a gente da t^rra nam tem letras nam há entrelles memória diffo, iómente dizerem que ç óbra do diábo, porq comparáda ao pod^r z fab^r delles nam lhe parece q a podia fazçr hó- meés: z alguús mouros que a virã moítrandolhe Vicente Pegádo capitã que foy de Sofála a óbra daquella nóffa fortaleza, affi o lauramente das janelas z árcos pera comparaçã da cantaria lauráda daquella óbra, diziam •FU118,*. nam* fer coufa pera comparar fegundo çra limpa z perfecta. A qual diftará de Sofala pera o ponente per linha dereita pouco mais ou menos cento * fetenta Içguoas, em altura entre vinte z vinte z hú gráos da parte do fui, íem per aquellas pártes auer ^dificio antiguo nem moderno: por que a gente 4 muy bárbara z todas luas cáfas fam de madeira, z per juyzo dos mouros que a viram parece ler coufa muy antigua z que foy aly feita pera ter póífe daquellas minas que fam muy antiguas em as quáes lenam tira ouro há annos por caufa de guerras. E oulhando a fituaçam z a maneira do edifficio metido tanto no coraçam da tçrra, z que os mouros confçflam nam fer óbra delles por fua antiguidáde, z mais por nam conheçerem os chafacteres do letreiro q eftá na pórta: bem podçmos conjecturar fer aquella a regia a que Ptolemeu cháma Agyfymba onde faz fua computaçam meredional, porque o nome delia z affy do capitam q a guárda em algúa maneira fe confórmã z algú delles le corrõpeo do outro. E pondo niffo nóflo juizo, parece que efta óbra mandou fazer algú príncipe que naquelle tépo foy fenhor deitas minas como pófle delias: a qual perdeo com o tépo, z tãbem por fere muy remótas de feu eftádo, ca por a femelhança dos 4dificios parecem muytos a outros q eftl na t^rra do Prçfte Joa em hú lugar chamádo Acáxumo, que foy húa cidáde câ- mara da raynha Sabá aque Ptolemeu chama Axumá, z que o príncipe fenhor defte eftádo o foy deltas minas, z por razam delias mandou fazer eftes Çdificios ao módo que nós óra temos a fortaleza da mina z efta meima de Sofala. E como naquelle tempo de Ptolemeu per via dos mo- radóres delta t^rra Abaffia do Prçfte, aque elle chama Ethiópia íóbre Egypto, efta t^rra de que falamos em algúa maneira çra nóta por razam deite ouro z o lugar teria nóme, fez elle Ptolemeu aquy termo, z fua conta da diftãcia auftral. Toda a gente delta regiam em g^ral 4 nçgra de cabçllo retorcido, z porem de mais entendimento q a outra q córre contra Moçambique, Quilóa, Melinde: entre a qual há muyta q cóme cárne humána z que fangra o gádo vacú por lhe bebçr o fangue com que fe
Liuro decimo •377 mantém. Efta do eftádo de Benomotápa ç muy difpófta pera conuerter a nóffa fç, porq cr^m em liú fó deos aque elles chama Mozino, z nam tem jdolo nem couta q adorem: z tendo geralmente todolos negros das outras pártes muy dádos a jdolátria i a feitiços, nenhúa couta 4 mais punida entreftes q hú feiticeiro, nam por caufa de religiã mas polo aueré por muy prejudicial pera a vida z bem dos hómeés,z nenhú efcápa de morte. Tem outros dous crimes jguáes aeíle adultério z furto, * báfta pera hú hómem fer julgádo por adultero fe o viram eftar aflentádo na efteira em que fe atíenta a molhar dalguem, z ambos padecem por juftiça: z cada hum pôde ter as molhares q te atreuer a manter, porem a primeira 4 a principal z a ella teruem todalas outras z os filhos delia fam os herdeiros á maneira de morgádos. Nam pode algú cafar com molhar te na depois q aella vem feu mes: porq entam eílá aucta pera pod^r cÕcebçr, z nefte dia coftumã faz^r grandes fçftas. Em duas coufas tem módo de religiã, em guardar dias, z acerca de feus defunctos, porq dos dias guarda o primeiro da lua, o texto, feptimo, onzemo, decimo fexto, decimo feptimo, vigeífimo primo, vigeffimo fexto, vigeffimo feptimo, z o vigeffimo octáuo porq nefte naceo o feu rey, z daquy tornam faz^r outra conta: z a reli- giam eftá no primeiro, texto, z feptimo, z todolos outros ç repetiçam delles fóbre as dezenas. Quanto aos defunctos, depois q algú corpo é comido tomam a fua otfáda do afeendente ou delcendente, ou da molhar de que ouuçrã muytos filhos, z guarda eftes óffos cÔ fináes pera conhe- cerem de que petóa 4: ^ de f4te em f^te dias no lugar onde os tem a maneira de quintal, eftendem panos em q põem m4fas cÕ pão z carne cozida como offerecé aquelle comer aos feus defunctos, aos quáes fazem pr4zes. E a principal couta q lhe pede, 4 fauor pera as coufas do feu rey: z paífádas eftas orações q fam feitas eftãdo todos cõ vefteduras brãcas, o fenhor da cáta cõ fua família fe põem a com4r aquella off4rta. O g4ral vertido de todos tam panos dalgodam q fázem na t4rra z outros q lhe vem da Jndia, em q há muytos de feda com viuos de ouro que valem at4 vinte cruzádos cada hú: z porem os táes vefte a géte nóbre z as molhçres. E Benomotápa rey da tçrra, pofto q feja fenhor de tudo z fuas molhçres andem veftidas delles, em fua pefóa nam há de por pánno eftrãgeiro fe nã feito na t4rra: temendofe por vir da mão de eftrãgeiros q pôde ter jnficionádo dalgúa má couta q lhe faça damno. Efte príncipe aque chamamos Benomotápa • ou Monomotapa, ç como entre nós empe- rador, por q ifto fignifica o feu nome acerca delles: o eftádo do qual nam confifte em muytos aparátos paramentos ou móuel do feruiço de fua pefóa cá o mayór ornamento cj tem na cáfa fam huús pannos dalgodam q fe fazem na t4rra de muytos lauores cada hú dos quáes ferá do tamanho de
378 Da primeira década hú dos nóflos repofteiros z valeram de vinte atç cinquoenta cruzados. Sçruefe em giólhos z com fálua, tomada nam ante do que lhe dam le nam do refte q lhe fica: z ao tempo q bebe z tófle todolos q eílam diãte ham de dár hú brádo cõ paláura de bem z louuor delrey, z onde quçr q 4 ouuida córre de huús em outros, de maneira que todo o lugar lábe quando elrey bçbe * tófle. E por acatamento feu diante delle ninguém efcárra, * todos hám de eftar aflentádos, z fe algúa pefóa lhe fála em pç fam Portuguefes z os mouros z alguús feus a que elle da ifto por honra, z ^ a primeira: a fegunda que em fua cáfa fe pófla afentar a tál pelóa fobre hú panno, z a terceira q tenha pórtas nos portáes de fua cafa, q ç já dignidade de grandes íenhores. Por q toda a outra gente nam tem pórtas: z diz elle que as portas nam fe fizçram fe nam por temor dos malfeitores, * pois elle ç juftiça q os pequenos nã té q temer, z fe as dá aos grandes 4 por reuerencia de luas pefóas. As cáfas gçralmente Iam de madeira da feiçam de curuch^os, muytos paos arrimádos a hú eftço como piam de tenda * per cima cubertos de Içbe bárro z colmo ou coufa que efpçça águoa per cima: z a há hy cáfa deltas feita de paos tam grófos z compridos como hú grande mafto, z quanto mayóres mayór honra. Tem efte Benomotápa por eftádo mufica a feu módo onde quçr que eftá, atç no campo debaixo de húa áruore: z chocarreiros mais de quinhentos com capitam delles, z eftes a quártos vegiam por fóra a cáfa onde elle dórme falando z cantando graças, z no tempo da guçrra também pelejam z fazem qualquer outro feruiço. As jnfignias de feu eftádo real ç húa enxáda muy pequena cõ hú cábo de marfim que tráz fempre na cinta: per a qual denóta páz z que todos cáuem z aproueitem a tçrra, z outra jnflgnia ^ húa ou duas azagáyas per q denóta juftiça z defenfam de feu pouo. De baixo de feu fenhorio tem grandes príncipes, alguús dos quáes que co- marcam com reinos alheos as vezes fe leuantam contrçlle: z por iflo coftuma elle trazer configo os herdeiros dos táes. A tçrra ç liure fem lhe pagar mais tributo que leuarlhe prefentes quando lhe vam falar: porq ningué há de jr diante doutro mayór que nam lçue algúa couía na mão pêra lhe offerecer, por final de obediécia z cortefia. Tem húa maneira de feruiço em lugar de tributo q todolos continos de fua corte z os capitães da gente da guçrra, cada hú com todolos feus em trinta dias lhe ha de dár fete de feruiço em fuas feméteiras ou em qualquer outra coufa: z os fenhores a que dá algúa tçrra q comã com vaífálos, tem delles o melmo feruiço. Algúas vezes quando quçr algú feruiço, mãda ás minas onde fe cáua o ouro repartir húa ou duas vácas fegúdo o numero da gente em final de amor, z por retribuiçam daquella vifitaçam cada hú delles dá hú pequeno douro de ate quinhentos reáes. Também nas feiras, das merca-
Liuro decimo •379 dorias os mercadores lhe ordena hú tanto de feruiço, mas nã que contra algú íe execute pena fe nam pága: lóraente nã poder jr diante delle Be- nomotápa q entrelles ç grade mal. Todolos cáfos da juftiça, pofto q ája officiáes delia, elle per íua própria pefóa há de confirmar a fentença ou abloluer a parte fe lhe parece o contrairo: s nam tem cadea porq os cáfos lógo Iam determinados naquelle dia pelo alegar das pártes t com teftemunhas que cada hú aprefenta. Quando nam há teftemunhas le o reo quçr que fique em feu juramento, ç per eíte módo: pifam a cála de hú cçrto páo a quál moida lançam o pó delia na agoa que bçbe t fe nam areuçfa ç laluo o reo i areuefando ç condenado: t fe o auctor quando o reo nam areuçfa quer tomar a mefma beberágcm i também nam areuefa ficam cuftas por cuftas ^ nã le procçde mais na demanda. Se algúa pefóa lhe pçde merce defpácha per terceira pefóa, * efte tal official fçrue como de apreçador do que há de dar por a tal coufa: i as vezes fe pçde tanto por ella q nam lhe aceptam a merce, i nam bafta o q dá ao príncipe mas ajnda o terceiro lçua fua párte. Entrelles nam há caualos v por jífo a guerra que Benomotápa fáz ç a pç com eftas armas, arcos de frechas, azagayas daremefo, adágas, machadinhas de fçrro que cortam muy bem: % a gente que traz mais junto de fy fam mais de dozentos cães, cá diz elle que eftes fam muy leáes feruidores afly na cáça como na guçrra. . Todo o efbulho que fe toma nella # fe reparte pela gente, pelos capitães, t per elrey: v cada hú lçua de fua cáfa o q há de comer, ajnda que o príncipe fempre lhe manda dar o gádo q traz no feu arayal. Quando caminha, onde ouuer de poufar lhe ham de fazer de madeira húa cáfa nóua, v nella há dauer fógo íem fer apagádo, cá dizem q na cinza lhe pódem fazer alguús feitiços em damno de fua pefóa: i em quanto anda na guçrra nã lauam mãos nem róftro por maneira de dó tç nam aueré victória de leus jmigos, nem menos lçuã lá as molhçres. Sendo ellas tam queridas z, veneradas delles, que qualquçr molhçr q for per hum caminho, fe cõ ella topar o filho do rey há lhe de dar logar por onde páffe * elle eftar quedo. Benomotápa das pórtas a dentro tem mais de mil molhçres filhas de fenhores, porem a primeira ç ienhora de todas pofto que feja a mais baixa em linhágé, * o filho primeiro defta ç herdeiro do reyno: t quando vem no tempo das fementeiras v recolhçr as nouidádes, a rainha vay ao campo com ellas aproueitar fua fazéda, v tem jfto por grãde honra. Muytos outros coftumes eftranhos a nos tem efta gente, os quáes em algúa maneira parecem que íçguem razam de bóa policia legundo a barbaria del- les: os quáes leixamos porque já neftes eftendemos a pena fóra dos limites da hiftória, por tanto entraremos na relaçam do módo que os mouros teuç- ram de vir pouoár naquella párte, z o mais que Pero da Nháya fez z paífou.
38o Da primeira década Capitulo, ij. Como os mouros de Quillóa foram pouoar em Sofála z o que Pero da Nháya pajjou no fa\er da fortaleza te e/pedir os capitães que auiam de pajfar a Jndia: z do que aconteceo a elles z a feu filho Francifco da Nháya. ESTA pouoaçam q os mouros tinham feita naquelle lugar chamádo Sofála, nam foy por força dármas nem cõtra a vontáde dos natu- ráes da t^rra, mas per vontáde delles z do príncipe que naquelle tempo reynáua: porq com efta cõmunicaçam todos recebçrara beneficio auendo panos z coufas que nam tinha, z dado o ouro z marfim q lhe nã feruia, pois t^ entam per aquella párte da cófta de Sofála nã lhe dáuã fayda. E pófto q efta bárbara géte nã fayba fair da ald^a donde naceo, z nã feja dáda a nauegar nem a correr a tçrra per via de comercio: tem o ouro tal calidáde q como ç pofto fóbre a tçrra elle fe vay denunciãdo de huús em outros tç que o vem bufcar ao lugar de feu nacimento. E per qualquer maneira que fofle, fegundo aprehendemos em húa chrónica dos reyes de Quillóa de que atrás fizçmos mençam, os primeiros daquella cófta q vibram t^r a efta t^rra de Sofála a cheiro deite ouro, foram os moradóres da cidáde Magadaxó: z como veo a poder dos reyes de Quillóa foy per efte cáfo. Eftando em húa almadia pefcando hú hómé fóra da bárra de Quillóa junto de hõa jlha chamáda Miza, aferrou hú pexe no anzólo da linha q tinha Iançáda ao már, z fentindo elle no baráfuftar do pexe fer grande, polo nam perder defamarrouíe dõde eftáua z foyfe á võtáde do pexe: o quál óra q elle leuáffe o batçl óra as correntes que aly fam grandes, quãdo o pefcador quis tornar ao pórto ^ra já tam apartádo delle q nam foube atinar. Finalmente com fome z fede elle foy t^r mais morto que viuo ao pórto de Sofála onde achou húa náo de Magadaxó q aly vinha refgatar, na qual tornádo pera Quillóa contou o que poífára z vira do refgáte do ouro. E porque no contracto do cõmçrcio q auia entreíles gentios z os mouros de Magadaxó, 4ra 4 'he auiam de trazer cadánno cçrtos mouros mãc^bos pera au^rem cáfta delles: tãto q elrey de Quillóa pelo pefcador foube párte deite trácto z das condições delle mandou logo lá húa náo. A qual aílentou cÕ os Cafres cõmçrcio z quãto aos mancebos mouros q pediam, q por cada cabçça lhe quçriam dar tãtos pãnos: z que fe o fazia por caufa dauer geraçam delles q ally veriam alguús moradóres de Quillóa aíTentar viuéda com feitoria de mercadorias, os quáes folgaria de tomar fuas filhas por molhçres com que fe multiplicaria a fua gente, cõ a qual entráda os mouros de Quillóa tomárã póífe daqlle refgáte. Depois correndo o tempo per via de comercio que os mouros tinhã com
Liuro decimo 381 'n. no* aquelles Çáfres, os reyes de Quillóa fe fizçrã abfolutos * fenhores daquelle tracto do ouro: principalmente aquelle que chamáram Daut de que atras fizemos mençam que per aigú tempo aly reíidio z depois foy reinar em Quilloa, z daly por diãte fempre eftes reys de Quilioa mãdáuam gouer- nadores a Sofála porq tudo fe fizçffe per mão de feus feitores. HG dos quáes gouernádores foy Yçuf filho de Mahamed: z ^ra efte c^go que Pero da Nháya aly achou que fe tinha jntitulado por rey, de Sofála, fem querer obedecer aos reys de Quilloa polas reuóltas z diferenças que auia naquelle reyno fegundo atras efcreuemos. O qual Yçuf vendo que o vifo rey dom Francifco tomára a cidáde Quilloa, temia q por Sofála fer íobjecta a ella defta auçam quiíeífe bolir c6 elle, z efte temor foy apárte principal de elle receber com gafalhádo a Pero da Nhaya querendole per efta via fegurar de nos. E tãbem quereríe aproueitar do nóflò fauor contra feu genro Mengo Mufaf que ^ra hómé poderofo z dopeniam: z fentia nelle que por fua mórte auia de querer tomar aquella hçrança a feus filhos. Pero da Nháya fem faber o que entrelles paffaua como tçue emlegido o lugar pera a fortaleza, andou bufcando algúa pçdra: mas como aquelle fitio çra chão apaulado fem auer algúa, ordenou de a fazer de madeira por entre tanto z depois pelo tempo fabida a tçrra fe faria como leuáua ordenádo per elrey dom Manuel. E porque a madeira principal que aly auia pera efte miftçr ^ram mangues q fe criam ao longo daquelles alaga- diços, páos muy fortes z rijos z pefTádos, os quáes lhe cuftauã muyto a tirar do lugar onde os cortáuam: por poupar a gente z lhe nam adoecer naquelle trabálho a qual elle auia mifter bem delpófta pera as armas fe as ouuçíTem de veftir, prouocou a gente da t^rra a efte feruiço pagan- dolhe feu jornal] nas coufas q leuáua defte reino. Os mouros, principal- mente o genro delrey a quem efta óbra nam $ra muy apraziuel, vendo que os Çáfres com cobiça do premio acodiam be ao trabálho q alumiaua na óbra: per arteficios z módos que teuçram com elles os aufentaram todos do feruiço delia, com q notoriamente entendeo Pero da Nháya donde ifto procedia. Pera remedear o qual defauiamento meteofe em dous bateçs com algúa gente armáda z foyíe á pouoaçam ver com elrey: o qual pofto que ficou afombráda quando lhe diflçram que o capitam vinha a lhe falar naquelle módo com gente armáda, nam íe moueo de fua cáfa, antes como hómé íeguro o elperou. E fabendo que a caufa de fua jda çra o mao auiamento que acháua na gente da tçrra, mandou lógo niffo prouer com deligencia per homeés íem lofpecta: com que Pero da Nháya fez a fortaleza de madeira quam forte podia fer. Em torno da qual tinha húa cáua z com a tçrra que tiraram delia entulhou os páos de ma- deira entre hú z o outro a maneira de taipaes em altura que fofle amparos
382 Da primeira década aos que andáffem per dentro: * per cima tinha fuas guaritas tudo muy bê acabádo pêra fe defender de gente mais jnduftriófa do que ^ram os Cáfres daquella tçrra, o grã numero dos quáes os nóffos temiam mais q os mouros. Pófta efta óbra em termo que fe podia efcufar a géte das três náos q auiam de jr pera Jndia pera a cárga da pimenta efpedioas Pero da Nháya, na fua ficou por capitam o piloto delia que ^ra Gonçallo Aluarez z da fegúda Joam Váz Dalmada z da terceira ^ra Pero Barreto que ficou pt>r capitã de todas: o bat^l da qual ao embarcar com a marefia fe perdeo com o cófre do dinheiro em que ya o cabedal pera a cárga da pimenta z a mayór párte da gente, em que entrou o contrameftre da náo z Francifco da Gama moço da camara de elrey eícriuam delia. Pártido Pero Barreto com eftas tres náos, dhy a poucos dias vendo Pero da Nháya que ficáua já pacifico z feguro na t^rra, leixando hú bargantim que ie aly armou pera ieruiço da fortelçza: mandou feu filho Francifco da Nhaya com dous nauios pera andar darmada ao longo daquella cóíta at^ o cábo de Guardafu como leuáua por regimento. E também pera fauorecer todos aquelles lugares que eftáuam por nóffos que çram Mo- çambique, Quiloa z Melinde: onde o viio rey leixou ordenadas feitorias pera as roupas z fazenda que fe aly auiam de auer pera o tracto do ouro de Çofála, no maneo da qual fazenda eftes nauios que leuáua Francifco da Nháya auiam de feruir. O qual foy tam ditofo nefta viágem que par- tindo de Sofála em feuereiro quando veo a vinta cinco de março entrou em Quiloa em hú zambuco em que fe faluou, tendo perdido os dous nauios hú em Moçambique querendo o tirar a monte por lhe alquebrar a mingua de nam ter aparelhos pera iffo, z o outro em as jlhas de Sam *flijo,t. Lázaro: na qual viágem elle tinha tomádo dous Zambucos efte*em que foy z outro que tinha efbulhádo poios áchar com fazenda da que fe refgatáua em Sofála. Ao qual Francifco da Nháya de bóa hoípedage Pero Ferreira prendeo, dãdolhe a culpa da perdiçam dos nauios: z mais por a pr^la dos outros, z lhe achar algum ouro do que ie refgatáua em Sofála que por bem do regimento delrey perdia. Pero Barreto partindo de Sofála diante delle quãdo chegou a Quilóa hum domingo de rámos com as fuas tres náos que o achou nefte eítádo de prifam, parece que ou por temer que hum hómem que tam prçftes perdia dous nauios cada hum por feu módo, tinha ventura pera fe perder em todolos que fe me- teffe, ou per outro qualquçr refpecto: quando veo em máyo que elle Pero Barreto pártio com fuas náos pera a Jndia nam quis leuar Franciíco da Nháya entregandolho Pero Ferreira com fuas culpas pera o vifo rey o julgar, nem menos quis recolher os hómeés que com elle fe perderam. E deos em cujo poder eftam os juizos deílas coufas, no tempo em que
Liuro decimo 383 jfto negou também elle Pero Barreto fe perdeo na bárra z ficou com o batçl da fua náo em que (e faluou com lua gente. E porque as outras duas de íua cõfçrua yam já diãte caminho de Melinde, tornou elle a gram prçífa a Quillóa ao concertar, z ao outro dia ieguio as náos nefte bat^l que aleuantou com algúa gente da principal que leuáua: z per efta maneira ficou em jógo com Francilco da Nháya. Porque elle Pero Bar- reto á faida de Sofála perdeo o batçl z o cófre do cabedal com algúa gente, z á faida de Quillóa a náo: z pártio daly no batçl armádo como carauçlam feguindo as náos atç Melinde onde efperáua de as tomar como tomou: z Francifco da Nháya entrou em Quillóa em hum zambuco com perda de dous nauios com que ambos ficáram jguáes na ventura, mas nam em módo de charidáde. E por derradeiro todos foram t^r a Jndia cada hum com fua párte de culpas: porjffo ninguém condemne as pri- meiras de feu vezinho em quanto tiuer vida, porque ajnda tem tempo pera ver as fegundas em fua cáía. Capitulo, iij. Como Pero da Nháya foy cercado per os Cafres da terra, donde fe caufou jr elle matar elrey, z do que mais paffou te fer aleuantádo hum feu filho que pos a terra em pá\. ERO da Nháya acabando de aífentar as coufas da fortaleza fem ter fabido efta perdiçam de feu filho, comççou de entender em as do refgáte do ouro: o qual corria muy pouco com as mercadorias que fe leuáram defte reyno, que ^ram confórmes ás que reígatáuam no caftçllo de Iam Jorge da mina z nam as que queriam os negros de Sofála, que todas auiam de fer das que os mouros auiam da Jndia, principalmente de Cambáya. E nam fómente as mercadorias mas at^ z as dcfefas dalgúas coufas, tudo çra ordenádo ao módo da fortaleza da mina, que deu lógo no principio muyto trabálho a Pero da Nháya, z as defefas como adiante veremos foram caufa de muyto mal. Porem com a vinda das mercadorias que lhe lhe leuou Gonçalo Váz de Goes, as quáes o vifo rey dom Fran- cifco ordenou que lhe fofTem das que tomou em Quillóa z Mombáça, como atras fica, por ferem as próprias que os Cáfres queriam, começa- ram elles a oorrer a fio com ouro. Porque recebia mais proueito da for- taleza que da mão dos mouros, z afly bÕ tractamento de fuas pelóas: que foy caufa de os mouros defcobrirem o ódio que tinham guardádo, t£ vçrem efte termo do refgáte em que elles efperáuam de le determinar. A qual paixam nam fómente moueo os principáes per cuja mão ante da nóíTa vinda corria efte trácto, mas ajnda ao genro delrey'que çra o raayór contrairo que aly tínhamos: aqueixandofe a elrey muy grauemente de
Da primeira década dar ázo aque as coufas vieífem áquelle termo. Elrey vendofe afadigádo delle, peró que lhe tornou repetir as caufas que o mou^ram a dar licença aque fe fizçffe aquella fortaleza, diííelhe que pois os Portuguefes já eftá- uam tomádos da doença da tçrra fegundo lhe diziam, elle tinha cuydádo hum módo pera todos ferem mórtos fem perigo de feus naturáes: o qual •FLmi. módo lhe denunciou com que elle* Mufaf z os outros de fua opiniam ficáram fatilfeitos, z foy efte que lógo pos em execuçam. Auia dentro pola tçrra hú príncipe Cáfre per nome Moconde, hómem muy poderófo que fenhoreáua húa comárca daquella tçrra de Sofála da mão de Mono- motápa: ao qual Moconde elrey de Sofála noteficou como aly vindos hómeés eftrangeiros de máo tracto z viuer que como vadios an- dauam pelo már roubando fem perdoar álguem, dos quáes roubos tinham aly hú gram teíouro de muytos pannos de feda z ouro z outras coufas da Jndia, as quáes pertenciam mais a Monomotápa por fer fenhor da t^rra que a elles. E por elle os ter apertádo com os mantimentos que nam confentia que lhe dçífem eftáuam póftos em tanta fóme que entrellas z fçbres nã tinham força pera fe defender, z pera os tomar nam auena mais detença que chegar z leuárlhe as vidas z fazenda na mão: o que elle per fi nam queria fazer fem primeiro faber delle fe queria fer nefte cáfo, porque deteçmináua de a hú c^rto dia mandar entrar com elles. Moconde como vio eftas ofertas por fer hóraé bárbaro cobiçofo z fem cautela algúa paíTou o rio: z porem com fundamento que quando lhe nam fuccedçífe bem o cáio pera q çra chamádo, dar na pouoaçam dos mouros de que leuaria algúa preia com que íua vinda nam fóííe debálde. O qual módo (ajnda que fe pos em effecto) alguús mouros que conheciam a natureza dos Cáfres temeram, porque lhe parecia que Meconde auia de cometer algúa coufa em damno delrey ou ao menos que nam viçífe a effecto: porque os Cáfres tem tam pouco fegredo que por hú panno defcobririam tudo a algús mouros que lá andáuam por ferem omeziados, os quáes por fazerem leus partidos veriam dar auifo a Pero da Nháya como em effecto afly aconteceo. O qual auifo elle teue por alguús mouros que já veuiam darredor da fortaleza, polo beneficio que delia recebiam, pedindolhe todos que por quanto temiam a fúria dos Cáfres ouu^fTe por bem ao tempo de fua vinda de os recolher dêtro coníigo com molhares z filhos: entre os quáes requerentes ^ra hú mouro principal chamádo Yácote de natureza abexij da t^rra do Prçfte Joam, o qual fendo captiuo de jdáde dez ánnos o fizçram mouro, o que lhe elle cocedeo. Vindo o dia em que fe efperáua pela vinda dos Cáfres, chegáram com tanto aluoroço do roubo que vinham fazer, que fem temor ou órdem algúa cinco ou feis mil delles cercáram aquella força que os nóffos tinham feita: z nam faziam
Liuro decimo 385 mais naquella primeira chegáda que quanto lhe os mouros que os traziam enftnáuam, que çra encher a cáua com máto, o que fizeram em br^ue tempo pola multidam delles. A qual tanto que foy chea chegaraníe aos páos das tranqueiras, delles querendo os arrincar outros fobir per elles acima, z de quando em quado lançauam húa nuuem de fçtas perdidas que faziam fombra na t^rra: z encrauáram alguús dos nóffos principal- mente dos mouros que recolheram configo, que por nam andárem armádos padeciam mais danno. Pero efte feu atreuimento nam durou muyto, porque como fentiram a óbra da nóíTa artelharia que juncáua a t^rra com os corpos delles íem verem quem os derribáua: ao módo de gádo efpantádo começaram a fogir huús per cima dos outros, mas ifto nã foy aíTy tam içue aos nóflos que lhe nam cuftáfte muyto trabálho. Porque em todà a fortaleza nam auia mais que trinta z cinquo hómeés que pud^ffem tomar ármas, z os outros em tal eftádo que fe ajuntáuam cinquo z feys pera ármar húa befta: z os melhores hómeés dármas que Pero da Nháya naquelle tempo tinha z que vigiauam de noite z de dia a fortaleza, ^ram dous libras que os Cáfres mais temiam que a fúria da lança ou efpáda dos nóíTos, porque os braços ajnda que dáuam com vontáde nam tinham força pera fazer damno. E parece que ajnda deos quis neftes dous ani- máes moftrar párte do fauor que nos deu contra aquelles bárbaros: porque aos de fóra tinham efte ódio z aos mouros que Pero da Nháya recolheo dentro çram maníos como a cada hum dos Portuguefes. Pero da Nháya vendo fe nefte primeiro jmpeto muy afadigado dos Cáfres, por lhe nam ficar coufa por fazer de capitam z caualeiro que elle çra, com óbra de vinte mouros dos da companhia de Yacóte, z quinze Portuguefes dos melhóres delpoftos fayo fóra aos Cáfres: z deulhe deos tanto fauor que a força de fçrro das lanças derribou muytos dos que trepáuam pela traqueira acima, z finalmente os fez afaftar recolhendo fe todos a hum palmar que eftáua* de fronte da fortaleza. E em tres dias que aly eftiuçram fobre ella no cometimento que per vezes fizeram, morreram tantos que ouu^ram elles que os mouros bufcáram aquelle módo de os matar, pois os traziam a pelejar contra deos fegundo elles diziam: ca debaixo das aruores onde eftáuam as cáfcas delias polo mal que fizçram em cometer aquella lua gente branca os matáua. Jfto çra porque o pelouro da artelharia ás vezes ya efcodeando os p^es das áruores onde elles eftáuam apofentádos, cÕ as quáes codeas z ráchas foram muytos delles mortos z feridos: de maneira que nam fabiam onde podçíTem fegurar fua vida. E como géte jndináda defte engano que lhe os mouros tinham feito, em os trazer áquelle lugar em que recebçram tãto dano: leixando a nóífa fortaleza de paffáda roubáram a pouoaçam dos mouros z elrey 31 VOL. i
386 Da primeira década ouuçra de padecer algum mal fe nam prouu4ra fuas cáfas com gente que o defendeo. Pero da Nháya como os vio partidos, porque elrey nam reináífe outra maldáde, fabendo per efcuitas que pera jíTo lançou, como nas'fuas cájas nam auia bóa vegia z íe temiam pouco da fortaleza por todos eftárem doétes: com algúus q pera jífo achou bem difpóftos de noite meteofe no bergantim z leuando fuas efpias diante deu nas cáfas delrey. O qual fentindo o que ^ra pos le detrás da pórta, z em Pero da Nháya vindo com húa tócha diante, que ao entrar da cáfa fe lhe apagou, fentindo pefóa junto de fy deícarregou com hú terçádo z alcançou a Pero da Nháya fóbre o pefcoço: que nam fe defuiãdo hum pouco mais per acçrto que por fogir do gólpe per o cáfo fer ás efcuras, fegundo elle vinha da mão de cego aly ouuçra de ficar meyo degoládo. Mas quis deos que a ferida foy pequena z com a tócha acefa elrey recebeo mayór, que foy acabar leus triftes dias z cegueira alfy da alma como do corpo, o qual morreo ás mãos de Mannu^l Fernandez que 4™ feitor, z com elle fe achou Joam RoTz mealheiro, na qual reuólta tãbem morrerá alguús mou- ros que acodirã. Pero da Nháya como vio mórto elrey q 4ra a caufa de fua jda, ante que o logar fe mais apelidáífe temendo que poderia receber algum damno, fe tornou recolher ao bargantim z veofe em boóra á for- taleza. Os filhos delrey quando foubçrã da fua mórte z que os nólfos 4ram póftos em laluo na fortaleza: lógo pela menhãa com aquella pri- meira dór ajuntaram a mais gente que podaram z foram fobrella. Mas efte feu jmpeto ajnda que deu trabálho aos nólfos nam obrou quanto elles defejauam: porque acháram refiftencia que os fez leixar o lugar que naquella primeira fúria tomáram, chegandofe tanto á tranqueira que ten- táram fobir per cima. E como a neceífidáde dá animo z forças, teue efta tanto poder fóbre as febres dos nólfos que muytos as perderam com o feruor de fe defender, de maneira que a guçrra foy a melhór mezinha que teu^ram por huús dias: porque fez aleuantar a mayór párte delles, no qual tempo o mouro Yácóte z os outros que com elle íe recolhçram, nam fomente como leáes mas como valentes hómeês ajutláram os nólfos. Os filhos z genro delrey como nã teu^rã força pera nos primeiros dous ou tres dias leuáré a fortaleza na mão, conuertçram todo feu jntento ao negócio da herança, z fóbre quem auia de ficar rey ouue lógo bandos: com que efquecidos da mórte do pay começárã bufcar fuas ajudas. Hú dos quáes chamádo Soleimão por fer mais amigo da fortaleza, per meyo de Yacóte procurou fauor de Pero da Nháya pera o aleuantarem por rey: o que elle fez com muyta diligencia. E ajnda pera efte negócio auer mais cedo effecto, mandou dar da feitoria algúa fazenda a mouros prin- cipáes que 4ram contra bando, com que efte Soleimam ficou rey pacifico
Liuro decimo 387 z muy amigo da fortaleza por o fauor que delia recebeo z elle fer hómem mancebo fobjecto z obediente ao capitã Pero da Nhaya: aos quáes leixa- remos hum pouco t^ feu tempo, por dar conta das coufas que o viío rey dom Francifco fez depois que leixamos de falar nelle. Capitulo, iiij. Como o Çamorij rey de Calecut fe\ húa grójja armada: a qual dom Lourenço filho do vifo rey defbaratou. * ATRAS fica relatado como o Çamorij rey de Calecut a jnítancia z requeriméto dos mouros moradores z tratantes no feu reino: enuiou hú embaixador ao foldam do Cairo. E póíto que ao tempo que o vifo rey dom Francifco chegou á Jndia elle Çamorij tinha já recádo de quam bê elle feu embaixador fora recebido, z a grande armáda que o foldam prometia ao leu requeriméto: com todas eítas promeffas em que elle já tinha boa párte de fua efperança pêra nos lançar da Jndia, em quanto as nam via quis fegurar fe nas próprias, mandando fazer gram numero de nauios pera defenlam dos pórtos z cóíta do leu reino. Pare- cendolhe que a nóífa guçrra feria ao módo das armádas palfádas, de jr z vir com a cárga da elpccearia nos tempos de nóffa monçam: z de caminho- fazer algum damno le achálfemos defpofiçam pera iíTo. Porem quando- elle foube a entráda do vifo rey na Jndia z o que fezçra em Quilloa z Mombáça, z as fortalezas que leixa feitas: ouue que tanto fundamento fazíamos de conquillar a t^rra quanto do comercio da elpecearia. E como quem tinha experiêcia de nóflas coufas, todo o feu confelho z jndultria conuerteo em fortalecer os feus pórtos, z acrefcentar numero de mais nauios dos que tinha feito, adquerindo per húa z outra párte força de gente * artelharia: nam lómente com tençam de fe defender mas ajnda de nos lançar da Jndia ante que areigálíemos as raizes que já começá- uamos lançar. Elrey de Cochij polo que lhe jmportáua, trazia fempre em cáfa do Çamorij pefóas que lhe dáuam auifo de todas ellas coufas, z tanta que o viio rey chegou a Cochij depois que fe com elle vio a primeira vez, lhe deu conta deites grandes aparátos do Çamorij: z também como algúas náos das que andáuam per aquella cóíta do cábo Comorij tç Chaul z Cambáya em o maneo dos mantimentos z coufas neceífarias aos pouos da cólta Malabar, com acháque de ferem amigos dos Portuguefes çram rou- badas darmáda que o Çamorij trazia per aquella cóíta. De maneira que eltáua já muy corrente as náos de Coulam de Cochij z Cananor, por nófla caufa nam poderem nauegar per aquella cóíta fe nam com grand- rifco de ferem tomadas: z ^ram auidos os pouos deites tres reinos po jmigos mortáes do Çamorij por que elle aífy os tractáua. O vilo rey per>
388 Da primeira década que per ordenança de feu regimento leuáua que como o veram entrafle naquella cófta tç a fim delle trouxeífe íempre gróífa armáda nella, por caufa das náos de Mçcha z mouros que tiráram a efpecearia do Malabar, z principalmente por caufa deftes dannos que nóífos amigos recebiam das armádas do Çamorij z aífy do aparato que elle tinha feito pera íe defen- der: ordenou tanto que defpachou as náos da cárga que viçram pera efte reino demandar feu filho dom Lourenço com húa armáda. Afly pera guárda z fauor das náos de Coulam Cochij z Cananor em quanto yam fazer fuas cõmutaçoes z comercio de mercadorias húas por outras fegundo o vío da t^rra, per aquelles pórtos tç Chaul que ^ra o lugar a que fe ellas mais eftendiam: como também pera defender que as náos do eftreito de Mçcha nam entráífem nem faiífem nos pórtos de Calecut, cá efta çra a mais crua guçrra que lhe podia fazer. Porque os reinos cujo principal eftádo confifte em nauegaçam z que tem entrádas z faidas de que viuem: fam como o corpo animádo, que fe lhe tiram a entráda z faida das coufas que a fubftentam nam tem mais vida. Apercebida efta armáda pártio dom Lourenço com eftas vçllas, elle em a náo em que andáua por capitam Rodrigo Rabelo, Bermú Diaz em hum nauio z Felipe Roíz em outro. Nuno Vaz Pereira, Gonçalo de Payua, Aniam Váz, Lopo Chanoca, Fran- cifco Pereira Coutinho, cada hum em íua carau^la z Joam Serram em húa gal^: por que naquelle tempo eftes nauios pequenos fe auiam por mçlhores pera pelejar. E a tençam de dom Lourenço çra jr acompa- nhando as náos dos nóífos amigos que diíf^mos tç chegar a Chául fe neceífário fófle: z em quanto elles fiz^ífem luas mercadorias nos pórtos onde yam ordenados, daria elle húa villa a toda a cófta z depois os tor- naria recolher. Seguindo leu caminho nefta ordem, como foy na paragem de Calecut, por que nam achou nóua fer faida a armáda que fe dezia delrey de Calecut, leixou naquella * parágem em guarda da cófta Bermum Diaz z Francifco Pereira: com os quáes fe auia adjútar húa galçe de que 4ra capitam Diogo Pirez ayo delle dom Lourenço, que ao tempo de fua pártida de Cochij nam eftáua de todo pr^ftes * por jffo ficou t^ fe aper- ceber. Os quáes ficáuam com regimento que em quanto nam layíle armáda de Calecut fe leixáífem andar tolhendo a entráda z faida das náos dos mercadóres: z faindo armáda que fe foffem adjuntar com elle. Efpedido dom Lourenço dclles foy dar húa villa a Cananor, leixando as náos dos mercadóres que fóllem fazer feus proueitos por quanto já yam feguros da armáda do Çamorij: z neftes dias que fe aly deteue veo t^r com elle hum Jtaliano per nóme Lodouico Romano, dizendo que elcon- didamente faira de Calecut a lhe dar nóua da grade armáda que eftáua pr^ftes pera fair, z o muyto relguardo que fe tinha aos rios onde fe fazia
Liuro decimo 389 pr^ftes q na fe foubçíTe per os Portuguefes: z ally diífe como lá andáuam dous leuantifcos artilheiros offerecendofe aos tirar daquella párte, os quáes çram aquelles de que já atras fizçmos mençam lobre que o Çamorij tantas vezes fe deíaueo nos contractos da páz. Contou mais efte Lodouico outras coufas a dom Lourenço que lhe conueo mandallo a feu pay em a galçe de Joam Serrão: z ouuindo o vifo rey o que dezia o tornou lógo efpedir pera trabalhar de trazer confígo os dous fundidóres. O qual negócio nam ouue effecto, porque fendo elles fentidos que íe queriam vir a nós, foram mortos: z toda via elle Lodouico veo ter a efte reyno nar- máda de Triftam da Cunha, z daqui fe foy pera Jtalia z lá efcreueo em linguoa vulgar toda fua peregrinaçam, z eftas coufas que paliou com dom Lourenço com muytas daquellas pártes, o qual tractádo depois fe trefladou èm latim z anda encorporádo em hum volume jntituládo Nouus Orbis. Da elcriptura do qual acerca do que elle diz da fua jda z vinda a dom Lourenço z a leu pay: tomamos lóméte o que fabemos pelos nólfos, o mais leixamos na f^ do auctor. Finalméte do que elle contou ao vifo rey do grande aparato darmáda do Çamorij, depois de o ter já efpedido z mandádo na galç de Joam Serram em que foy: a grande preífa mãdou aperceber a outra galç de Diogo Pirez que ajnda nam ^ra de todo pro- uida, z per ella mandou recádo a dom Lourenço do que via fazer, z do mais que tinna fabido per via delrey de Cochij acçrca dos apparátos do Çamorij pelas efpias que lá trazia. O qual Diogo Pirez fendo na parágem de Cananor deu em meyo de húa grande fróta de atç dozetitas z cin- quoenta vçlas, a mayór párte das quáes Çram paraós todas a ponto de guçrra que fairam dos portos de Calecut onde le fizçram prçftes: z pófto que elle Diogo Pirez correo afáz de rifco, toda via a v^la z remo o faluo dos paráos que o leguiram hum bom pedáço. Saindo delta afronta foy dar com Bermum Diaz z Francifco Pereira que por lhe falecer águoa çram jdos a Cananor: z tomáda, efpedindole de Lourenço de Brito com o qual ouuçram confelho, a gram prçfla foram ter com dom Lourenço. O qual vinha de Anchediua z trazia configo a Symão Martlz em o feu bargantim que eftáua em feruiço da fortaleza: com o qual çram já numero de onze vçlas. DÕ Lourenço com o recádo que lhe Diogo Pirez deu de leu pay z nóua da vifta daquella grande armáda, teue lógo confelho do módo que teriam no cometimento delia: z pófto que o cáfo ao parecer dos mais ^ra coufa muy duuidófa efperar tamanha fróta quanto mais jllá bufcar, toda via pelo recádo do vifo rey que fobriífo efcreuia a leu filho c aos capitães, aflentoufe que a foífcm bufcar z o módo de pelejar com ella foíTe varejála bem dartelharia fem abalrroar nenhúa náo. Porque fegundo a eltimaçam de Diogo Pirez auia entre aquelte gram numero de"
39° Da primeira década vçlas atç felfenta náos muy íobranceiras ás nólfas, das quaes fe nam poderiam bem ajudar: z que baífáua o damno que lhe podia fazer a nóífa artelharia, z porem quando o cáio deíle outro coníelho entam elle mefmo eníinaria o módo. Recolhidos os capitães a feus nauios da náo de dom Lourenço onde fe jfto affentou, começaram de fe apercebçr pera aquella fçíta de fógo z fangue em que elperáuam de entrar: z feitos á v^la foram na vólta da t^rra. Dom Lourenço tanto que ouue villa delles trabalhou por ie poer abarlauento, o que fízçram todos, cá fomente jílo tinham por regimento, ter olho na capitaina z feguila porque daly dependia o con- felho do feito: do qual lugar tanto que foram fenhores começou a arte- lharia varejar per o grande cardume delles defaparelhando huús z metendo •Fi. 123. outros no fundo, por* que como çram báftos nenhum tiro perdia carre- gando fobrelles, de maneira que por fogirem a nóffa artelharia que os tratáua mal, yanfe cofendo cÕ a tçrra quanto podiam. E como por razam da vantáge que lhe dom Lourenço tinha no lugar de balrrauento, elles fe nam podiam aproueitar das frechas que leuáuam z artifícios de fógo pera o tempo dabalrroar, z todo o damno que faziam aos nóífos çra com lua artelharia, a mayór párte da qual por fer de f^rro çra de pouca fúria em cõparaçam da nóífa: começáram com o grande dano que recebiam de fe poer mais em módo de faluaçã que de peleja. Finalmente dom Lourenço vendo como nóffo íenhor lhe amollráua victória, toda aquella tárde os foy feguindo no módo que leuáua com elles fem querer abalrroar: no qual alcanço alem dos zambucos z paráos que foram metidos no fundo, fez encalhar ao lÕgo da eólia húa antroutra doze náos, porque temendo ellas artelharia, cofiam le tanto com tçrra que dáuam em leco, z outras de fe nam poderé foíter fóbre águoa darombádas. As que teu^ram melhor v^la, vendo que naquelle tempo recebiam mais dano do que o faziam, foramíe todas meter em húa enfeáda por afracar a viraçam z aly fe encadearam todas húas nas outras: com elperança que como viçífe o terrenho de fe fazer á vçla fóbre as nólfas, porque fícáuam entam jguáes no lugar do vento. Dom Lourenço pelo módo que vio de todas feguirem z ampararem húa das náos principáes, entendeo que aquella deuia fer a capitania, na qual eíláua o gou^mo z principal força da fróta, z póllo que o dia dantes tinha affentádo que nam abalroálfem por o grande numero de v^las, z muytas lerem fobranceiras ás fuas, viíto o módo da peleja dos jmigos que çra lançar nuuçes de fçtas z a fua artelharia ler muy fraca: determinou cÕ os capitães que ao-feguinte dia elle z Felipe Roíz abalrroáífem elta capitania cada hum per feu bordo, z Bermum Diaz z Gonçalo de Paiua abalrroalfem outra náo grande que elláua junto delia, z os outros nauios z galçes por ferem pequenos z ráfos andáffem de fóra defendendo a outra
Liuro decimo 391 fróta que nam focorrelfe a eltas duas náos, onde parecia eítar toda a força darmáda fegundo ellas moftráuam nos pelouros dartelharia que elpediam de fy, z na multidam de gente luzida que aparecia. Concertádo efte modo de cometer as duas náos, tanto que o terrenho de noite come- çou ventar, os mouros fem fazer rumor fe fizeram á vçla z mandaram aos paraós que fe cofeflem com t^rra por ficárem abalrauento das nóflas vçlas. Peró como os nóflos capitães a todalas fuas jnduftrias eltáuam cauteládos, quando foy ao Ieuantar do poufo, tanto íe melhoráram em lhe tomar o lugar de balrauento, que por efta vantáge que lhe ouuçram, z afly porque da ponta de Cananor ao paliar delia onde os da nóíTa fortaleza pofçram húa fçrpe com que os faziam aredar da t^rra: todos fe foram meter na companhia dos outros nauios grandes que ao már andauam em cálma na paráge de Tramapatam, que ferá duas l^guoas de Cananor por lhe falecer o terrenho, z a viraçam vir mais tarde. Com a qual tanto que veo fe fizçram na vólta da t^rra, como quem a bufcaua por abrigo com o temor que já leuáuam dos nóflos: z o primeiro final que dom Lou- renço tçue de lhe deos dar victória, foy acudir hum pouco de vento noroçfte tam viuo na v^la, que conueo aos jmigos furgirem com as náos principáes de fronte da baya de Cananor. Dom Lourenço como os vio furgir mandou tomar a vçla grande z poer em órdem daferrar como já tinha aflentádo com os capitães, mais jfto nam lhe foy tam fácil como elle cuidou: porque os mouros tanto que viram o arp4o dentro, pófto que a fua náo capitania fófle muyto lobranceira á de dom Lourenço, z em munições artifícios de fógo z numero de gente teu^fle muyta vantáge, trabalháram lógo de o lançar fóra. Com tudo delta chegáda ficáram dentro nella cinco hómeés dos nóflos, pefóas que nelte mifter trabalháuam por fer dos primeiros: os quáes çram Rodrigo Rabelo capitam delta náo Iam Miguel, Diogo Aires, z Antonio Mendez, z dos outros leus nomes nam viçram a nófla noticia. Dom Lourenço quando fe vio defaferrado z hum bom pedáço per pópa da náo, z que Bermum Diaz z Gonçallo de Payua que também auiam de abalroar a força do vento os empachou no tomar das v^las com que ficáram em vão, z Felippe Roíz que ouu^ra de fer com elle também fe embarcou no aferrar: com4çou a bradar contra Nuno Váz Pereira que vinha na fua cíteira que le chegáfle a elle, por ter nauio pequeno que o* podia atoar. Nuno Váz como 4ra caualeiro z hómem muy diligente neítes tempos, vendo que dentro da náo dos mouros ficáram os cinco hómeés de dom Lourenço: mandou a Vicéte Lãdèiro meítre do feu nauio que em toda maneira aferráífe a náo. O qual m^llre por fer hómem de efpirito z aítuciófo nas coulas do már, ajnda que nam foy pela párte que elle quilçra: toda via a náo foy aferráda z per módo z lugar
Da primeira década tam perigófo que auendo fer jfto defáftre foy em dita. Porque o nauio ficou atraueíTádo debaixo da górja da náo encaminhádo per deos, que deu vida aos cinquo nóflos que eftáuam acolhidos aos caft^Hos da próa, onde cõ muyto trabálho z perigo fe defendia dos mouros q çram todos fobrelles. E cçrto q çra coufa muy temeróia de oulhar quanto mais pera cometer o que Nuno Váz fez: porque a comparaçam q há da grandeza z ferocidáde de hum bráuo touro a hú ardido librç, auia da náo dos mouros que feria de quinhentos tonnes atulháda delles z de arteficios de fogo á carau^la iam Jorge de Nuno Váz que ^ra pouco mais de cinquoenta tonçes. E ajnda a efte feu animo nam faleceo bóa jnduftria delle Nuno Váz z diligécia do feu m^ftre: que cortou com hú machádo a amárra da náo cÕ que ella defcayo fóbre a de dom Lourenço. O qual tanto que a enueftio ally por ajudar aos cinquo nóífos que eftáuam bem neceflitádos, como por nam lhe tornárem outra vez lãçar o arp^o fóra: faltou lógo dentro com hú gólpe dos feus que o feguiam, entre os quáes ^ram Fernam Perez Dandráde, Ruy Pereira, Vicente Pereira, Joam Hómem, z ally fe met4rã com os jmigos que feriam mais de quátro centos hómeés de Peleja que defapreífáram os cinquo, z a Nuno Váz q com os feus 4ra já na próa da náo onde elles eftauã. Felippe Roíz póito q perdeo aquella primeira chegáda pera aferrar com dom Lourenço, nã perdeo a íórte doutra náo vezinha defta capitania em que também tçue afáz de trabálho: porq duas vezes lhe lançara o arp^o- fora, tç que na terceira fez melhór pr^fa. Bermum Diaz por tçr nauio grande com Gonçallo de Paiua pela ordenança q leuauam, ambos compriram o precepto de feu capitã z obri- gaçam de caualeiros que elles çram. As galçes z bergantim por ferem nauios ráfos padecerá afaz de trabálho z perigo, porque com artefícios de fógo z nuu^es de f^tas os cobriam z ouu^ram fe Symão Martinz z Joam Serrão de maneira que nam fe contentáuam de efcapar de hú perigo íe nam meterfe em outro mayór, por entreter os nauios pequenos dos jmigos q nã foflem empedir a óbra que fazia dom Lourenço z os capitães que aferraram. Finalmente aífy eftes nauios de remo como as carau^las, cada hum em feu módo fez tanto per fy que difficultofamente fe poderia julgar qual dos capitães nefta batálha z conflito teue menos que fazer: báfte fab^r q pelo trabálho que cada hum pos na párte que lhe coube por íórte, aífy deu cota de fy q os jmigos que podaram efcupularfe punham em faluo quanto podiam. Dom Lourenço porq leixáua já a náo enxoráda dos mouros, párte eftirádos no lugar onde os tomou a mórte z párte que fe acolhçrã a nádo pera t^rra ante q as outras vçlas íe alongaífem mais, começou de as feguir com os nauios de fua armáda. E em chegando aos jmigos nam fazia mais que meter huús no fundo, com outros dáua a cófta,
Liuro decimo 393 z aífy os foy decepando poucos z poucos: que já no fim do dia nam os quis elle mais feguir, z mandou a Nuno Váz z a Felipe Roiz z aos capitães das galçes que lhe foífem no alcãço. Os quáes ao outro dia tornáram bem canfádqs de feguir o fim daquella Victoria, que foy a dezoito dias de março do ánno de quinhentos z feys: * húa das mayóres que le naquellas pártes ouue, coníirando a defygualdáde do numero das vçlas dos jmigos z géte q nella vinha aos nóífos. E fe nelles ouuçrã tãto animo como vinham apercebidos de munições z artifícios de guçrra, mais fangue de mórte ouuera entre os nóífos: mas deos por moftrar que aquella óbra fóra das fuas mãos ajnda q foy a cufta do fangue de muytos, principalmente em os da náo de dom Lourenço em todo furor daquelle feito ouue fómente cinquo ou feys mortos. E pêra curar os feridos z dar repoufo a todos elle fe recolheo em Cananor, onde foy recebido com grande folennidáde dos nóífos z do rey da t^rra que o veo vifitar. Por memória do qual feyto dom Lourenço primeiro que íe daly fóífe mandou fundar húa h^rmida da vocaçam de nóífa fenhora da Victoria, na ponta aguda da t^rra onde a nóíla fortaleza eftáua feyta, no próprio lugar em que Lourenço de Brito mandára por húa pçça dartelharia contra os jmigos poios afaftar da tçrra como* diífçmos. A efte tempo que dom Lourenço deícanfáua do trabálho deite feyto, eítáua Mannuçl Paçanha em a fortaleza de Anchediua em gram perigo cercádo de mouros z gentios que o fenhor de Góa mandou em húa fróta de atç fetenta nauios de remo: párte dos quáes eftáuã em o rio de Cintácora, cuja vezinhança o vifo rey fempre temeo, z párte viçram de Góa a fe adjuntar com eítes. O qual adjuntamento o Sabáyo mandou fazer depois q foube que dom Louréço chegára dar vifta áquella fortaleza de Anchediua z fe tornára pera baixo contra o Malabar, ca lhe pareceo fer élte o melhór tempo de a cometer per confelho de hú arrenegádo que vinha por capitam da fróta: ao qual legúdo fe depois foube elle tinha prometido a fortaleza de Cintácora fe d^ífe módo com que a nóífa de Anchediua foífe tomáda. E efte arrenegádo çra aquelle degredádo per nóme Antonio Fernandez carpinteiro da ribeira que darmáda de Pedráluarez Cabral ficou é Quillóa, como atrás fica: o qual fe paífou daqui pera a Jndia e náos de mouros, z foy aífentar viuenda com o Sabáyo que lhe fez honra, aífy por íer hómé de fua pefóa como por fe fazer mouro, cujo nome çra Abedelá, z depois lhe foy muyto mais acepto pola jnduftria que deu de tomar efta fortaleza de Anchediua, pola qual razam lhe entregou a capitania mór daqlla fróta. A vinda do qual por fer ante menhaã nam ouuçrã os nóflos vifta delia, fenam depois q dçram na pouoaçam da gente da tçrra q eftáua junta da nóífa fortaleza: a qual nã tinha mais defeníã q húa cerca baixa * húa tórre, tudo de 32 VOU I
394 Da primeira década pçdra z bárro. E como os nóffos em tam fráca coufa nã tinha as vidas muy feguras, poffçrã toda a eíperança da fua faluaçã na ponta da efpáda, a qual lógo os mouros começárã fentir: porq achando a defembarcaçam franca pareceolhe q outro tanto auia de fer á chegáda da fortaleza, peró a artelharia z o fçrro dos nóffos os fizçram afaftar. Com o qual damno q foy muy grande naquelle primeiro jmpito de fua chegáda, fe recolhçrã a hú tçfo de grande aruoredo que eftáua foberbo fóbre a fortaleza: como gente que daly queria fazer a guerra, z afly a fizçram com tanto damno dos nóíTos que nam podiam andar per dentro da fortaleza fem fere feridos defpingardas z frçchas por fer muy p^rto delia. Mannuçl Paçanha vendo q nã tinha ampáro, ordenou de por cçrtas p^ças dartelharia meuda fobre a tórre, z daly varejáua o lugar da eftancia delles: z em outra párte pos outras pçças gróffas com q lhe meteo algúas fuftas z vafilhas em que viçrã no fundo do már. Toda via tres ou quátro dias apertárã tanto cõ a fortaleza q meteram os nófios em muyto trabálho, porq em todo aquelle tépo nam tinha efpáço de comer nem dormir fenã em pç: í o que lhe dáua mayór paixã çra ouuir de noite as coufas q cõtrelles dezia aqlle arrenegádo cõformes a eftádo em q elle eftáua. Finalméte vendo os mouros q naquelles primeiros dias nã pod^rã lçuar a fortaleza na mão z q mais dãno tinhã recebido que feito, z q ao tempo da fua chegáda virã partir dous bárcos dos nóffos q andauã no feruiço da fortaleza: temerã q foflem dar auifo a dõ Lourenço q fabiam andar naquella cófta darmáda, * vindo elle ficáuã em mayór perigo do q os cercádos eftáua. Cõ o qual temór z ataláyas q fobriffo traziam no már, tanto q per ellas foubçrã q os nóffos çrã locorridos cõ a vinda dos nauios q dom Lourenço mãdou, cõ o rebáte que lhe os bárcos dçrã, começaram a gram pr^ffa leuantar o c^rco z po- f^rãfe em faluo. Chegádos os capitães que dom Lourenço mãdáua z prouida a fortaleza dalgúas munições, mantimentos, z gente, tornaranfe a Cananor: z fabédo elle o eftádo delia z que aquelle cometiméto dos mouros procedçra da vezinhãça de Sintácora onde fe elles todos acolhçrã, determinou de le partir pêra Cochij dar razam a feu pay do perigo em q aquella fortaleza Anchediua ficáua vindo o jnu^rno, por quam vezinha eftáua de Góa z longe do fecorro q lhe auia de jr de Cochij, z por eftas razões z outras jmportantes ao feruiço delrey foy dhy a pouco tempo deffeita. E porque de toda a Victoria q dom Lourenço ouue darmáda do Çamorij nã fe achou coufa de prçfa de mayór preço q quátro náos q eftauã cÕ cárga delpecearia: efta fómente leuou cÕfigo que aprefentou a feu pay em Cochij como jnfignias de lua viciória.
Liuro decimo Capitulo, v. Como o vifo rey mandou feu Jilho dom Lourenço def- cobrir as jlhas de Maldiua z jlha Ceilã z o que fe\ nejla viagem te tornar a Cochij. * VENDO os mouros que andáuã no comercio das efpecearias z ri- quezas da Jndia que com a nófla entráda nella nã podiam nauegar por caufa deftas armádas q trazíamos na cófta Malabár onde todos vinha deferir, bufcarã outro nóuo caminho pera nauegaré as efpecearias que auiã das pártes de Malaca, adi como cráuo, nóz, maça, fandálo, pimenta que auiam da jlha Çamátra em os pórtos de Pedir z Pacem, z outras muytas coufas daqllas pártes: o qual caminho fazia vindo per fóra da jlha Ceilam, z per entre as jlhas de Maldiua atraueflando aquelle grã golfam, tç abocar os dous eftreitos que diflçmos por fogir defta cófta da Jndia que lhe defendíamos. O vifo rey como 1'oube párte defte nóuo caminho que elles fazia, z afly da jlha Ceilã onde elles carregauã de can^lla por ie nella auer toda a daquellas pártes, cõ fundamento do muyto q jmportaua ao feruiço delrey tolher efte caminho z tçr defcubçrto aqlla jlha z afly as de Maldiua, por razam do cairo q fe delias auia que çra o eflencial de toda a nauegaçã da Jndia pois delle íe faz toda a xacea: determinou mandar ieu filho dom Lourenço a efte negócio por fer no tempo de monçam daqiiella paíTágem. O qual leuou nóue v^las das que trazia em íua armáda, z pela pouca noticia que os nóflos pilotos tinham daquella nauegaçã, peró que leuáfle alguús da tçrra, foram dar cÕ as correntes na jlha Ceilam, aque os antigos chamam Tapobrana: da qual farçmos copiófa relaçam quando efcreuermos o que Lopo Soarez fez nella ao tempo que fundou húa fortaleza em hú dos íeus pórtos chamádo Columbo, que ^ quatorze lçguoas acima do de Gale onde dom Lourenço foy tçr, que eftá na ponta da jlha. Em o qual áchou muytas náos de mouros que eftáuam á cárga de cançlla z elefantes pera Cambáya, os quáes quãdo fe viram cercádos da nófla armáda por fegurárem fuas peióas z fazenda, fingiram querer connofco pázes: z que elrey de Ceilam lhe tinha encomendádo q quando paflaffem pela cófta da Jndia notificáflem ao vifo rey que mandáfle a elle algúa pefóa pera aflentar páz z amizáde com elrey de Portugal, pola vezinhança que tinha com os feus capitães z fortalezas que fizeram na Jndia, i também por caufa da cançlla que auia naquella fua jlha, z outras mercadorias que lhe podia dar pera a cárga de luas náos per via de commutaçam. Dom Lourenço como ya a defco- brir z a tomar as náos dos mouros de Mçcha que andáuã nauegando do eftreito pera Maláca pera aquelle nóuo caminho, z na cárga dos elefantes
396 Da primeira década que aquelles tinham com a mais jnformaçam que teue dos pilotos da tçrra que leuáua, loube ferem náos de Cambáya com que nam tínhamos guçrra nam lhe quis faz^r dano algú: j, também por nam entrar com mão armáda naquella pártc onde os mouros tinham lançádo fáma que os Portugucfes 4rã coífairos do már, mas ante aceptou o que offereciam da párte delrey. E per meyo delles fez vir algúa gente da t^rra per cujo aprazimento meteo hum padram de p^dra em hum penedo, z nelle mandou eiculpir húas letras como elle chegára aly z defcobrira aquella jlha: z Gonçalo Gonçaluez que çra o pedreiro da óbra, peró que nam foíTe H4rcoles pera fe gloriar dos padrões de feu defcobrimento, çram eftes em párte de tanto louuor que pos o feu nóme ao p4 delle, z aífy fica Gonçállo Gonçaluez, mais verdadeiramente por pedreiro daquella columna do que Hçrcoles ç auctor de muytas que lhe os Gregos dam em fuas efcripturas. Os mouros como viram que dom Lourenço legurou nas pa- lauras que lhe elles difiram da párte delrey, fingiram jrem z virem com recádos a elle, z per derradeiro trouxçram quatro centos baháres de canela da que elles tinham recolhida em tçrra pera carregarem: dizendo que elrey em final da paz z amizáde que defejáua ter com elrey de Por- tugal em quanto a nã aífentáua per feus embaixadores, lhe ofierecia toda aquella can^lla pera carregar os feus nauios fe quilçífe. E porque dom Lourenço difle que queria mandar recádo a elrey, elles fe offereceram de leuar z trazer as peífoas que elle ordenáífe pera 1ífo: as quáes forã Payo de Soufa que ya em lugar de embaixador, z por feu efcriuão Gafpar Diaz filho de Martim Alho morador em Lixbóa, z Diogo Velho criado de dom Martinho de Caftelbranco veador da fazenda delrey que depois foy conde de Vilanóua, z hum Fernam Cotrim z outras peíóas de leu feruiço. Os quáes entregues aos mouros que negoceáuam efta jda, foram leuádas per tam báfto aruoredo que quáfy nam viam o foi, dando tãtas vóltas que 'Pini. lhe parecia mais laberinto* que caminho direito pera algúa parte: z an- dando hú dia todo os meteram em hú lugar efcampado onde eftáua muyta gente, z no cabo delle auia húas calas de madeira que parecia coufa nóbre onde lhe difiram q viçra folgar por aquelle lugar fer húa maneira de quinta. No cábo do qual efcampádo boa diftancia das cáfas os fizeram deter, dizendo que nam lhe conuinha paíTar daly fem licença delrey: z começáram de yr z vir com recádos z preguntas a Páyo de Soufa como que vinham delrey moltrando ter contentamento de lua jda. Finalmente Payo de Soufa fómente com dous dos leus foy leuádo aquelle lugar onde lcgundo deziam os mouros eftáua a pefóa delrey: z tanto que chegáram a elle lógo os efpedio, moftrando ter contentamento de ver coufas delrey de Portugal, dãdo graças a elle Payo de Soufa por fua jda z ao capitam
Liuro decimo 397 mór que os mãdara a elle, z que fobre a paz z amizáde que defejáua ter com elrey de Portugal elle mandaria a Cochij íeus embaixadóres, z que em final delia enuiara a canela z lhe mandaria dar o que ouuçífe miller pera prouifam darmáda, z com ifto o efpedio. O qual módo de Payo de Soufa em jr z vir per mão daquelles mouros z chegáda a elle lugar, z prática que teue cõ efta pefóa que lhe diziam fer delrey de Ceilam, tudo foy arteficio delles z quáfi húa reprefentaçam de coufas que nam ^ram: parte das quáes Payo de Soufa entendeo z depois fe foubçram em ver- dade. Ca elle hómé com quem elle falou ajnda que em o tractamento de fua pefóa z gente q o reuerenciaua parecia ler quem lhe diziam, elle nam çra elrey de Ceilam mas o fenhor do porto de Galle: z outros quiíTeram dizer que nem elle çra, mas qual quer outra pefóa nóbre que por leu mandado z arteficio dos mouros fe moftrou aos nóílos naquelle módo z lugar, ifto afim que elles por aquella vez feguraífem fuas náos, z em quanto andáuam nilto recolheré a fazenda q tinha nellas a tçrra como fizera. Dom Lourenço quando foube de Páyo de Soufa o que paífáua z fentia daquelle cáfo dilfimulou com os mouros: por que como aquella jlha ^ra de rey gentio (póílo que naquelle tempo nam fe fabia verdadei- ramente de fuas coufas) pareceolhe que óra elle fóífe aquelle com que Payo de Soufa falou ou nam, podia ler tudo ordenádo per elle: por todollos reyes gentios ferem muy íuperíticiófos no módo de fe comunicar cõ nofco, z que per ventura aos mouros o teriam afombrádo que o nam fizçífe, z lem querer mais examinar elle cáfo porque o tempo lhe nam conlentia eltar naquelle pórto em que corria rifco fezíe na volta de Cochij. E porque Nuno Vaz Pereira com o tempo rijo que os fez aleuantar quebrou a verga grande do feu nauio, foy neceífário tornar outra vez ao pórto onde achou que o nóflb padram eltáua já chamufcado de fogo como que lho poíf^ram ao pç: z pedindo razam diífo aos mouros que aly eltauam d^ram a culpa aos gentios da t4rra, dizendo que por fer gête jdolatra le lhe entolharia algúa coufa por onde o fizçífem. Nuno Vaz amoeftando o cáfo em módo de ameaças fe naquillo mays procedeflem dilfimulou o paífádo: * concertáda a verga do feu nauio tornoufe a dom Lourenço, o qual achou na eólia da Jndia em hum Iogar chamádo Be- rinjam que ç do fenhorio de Coulam. E porque alguús mouros que aly veuiam foram na mórte de Antonio de Sá, fayo dom Lourenço em tçrra z queimou o lugar, em que também ouue fangue dos naturáes z dos nóífos na refillencia que fizçram ao fair em tçrra, z queimar de certas náos que aly elláuam efperando carga: z tomado elle emêda do danno que aquelles mouros tinham feyto partioífe dom Lourenço pera Cochij onde chegou com lua fróta.
398 Da primeira década Capitulo, vj. Da viagem que fe\ Cf de Barbudo com Pero Core/ma, z como por caufa das tióuas que elle leuou ao vifo rey que Pero da Nháya era falecido em Sofála z diuifóes q auia em Quillóa por fer morto elrey Mahamed: elle vifo rey mandou a Nuno Vã\ Pereira a prouer nejlas coufas z a feruir de capitam em Sofála. E das mais coufas q fuccederam *fi. u5,y. em Quillóa te q de todo a leixamos. * CYDE Barbudo z Pero Corçfma (como atras fica) pártidos deite reino cuidando que tinham dobrádo o cábo de bóa eíperança acharanfe na angra das ar^as, que 4 aquém delle óbra de cento z cin- coenta lagoas, z com voltas ao már z á tçrra trabálhófamente chegáram á ágoada de Saldanha onde fizçrã algum refgáte de mantimentos com os Cafres: z aquy fe paffou Cyde Barbudo ao nauio de Pero Cor^fma por elle leuar o cárgo deite delcobrimento * Pero Cor^fma á fua náo. Do- brádo o cábo, porque os tempos o nam leixáuam defcobrir á fua vontáde principalmente no lugar da fofpecta que çra na aguáda de fam Bras, fendo a eíte tempo já apartádo de Pero Corçfma: tanto andáram com os tempos hú fobre outro, t^ que fe ajuntárã no lugar onde o piloto fe afirmáua ver eítar Pero de Mendoça encalhado, vindo elle por piloto da náo de Lópo da Breu. E por eíte lugar fer o da fofpecta onde parecia que a náo podia vir á cóíta, lançou Cyde Barbudo dous degredados em t^rra, os quaes yam ofterecidos a efl'e trabálho de correrem ao longo da cóíta z faberem dos Cáfres ie auia algúa gente branca no fçrtam: os quáes dhi a f^te dias tomárã áquelle logar de fofpecta onde os nauios não podiam chegar com os tempos, z d^ram por nóua achárem párte da liaçam da náo queimáda como que viçra ter á cóíta fem os Cáfres lhe faberem dar rezam da gente. Pelos quáes fináes ouu^ram que a náo ^ra perdida, z tiuçram pera fy que o fógo fora poíto pelos Cáfres por tirárem a pregadura da náo por entrelles o fçrro fer eítimádo: z o mayór danno que fizeram a eltes dous degredádos foy defpojallos do veítido que leuá- uam. Tornado Cyde Barbudo a fua náo z Pero Corçíma ao nauio fiz^- ranffe via de Sofála, onde acharam Pero da Nháya mórto z muyta párte da gente, z a outra tam debilitáda de doença que a fortalçza eítáua na cortelia dos mouros: pólto que Mannuel Fernandez que antam feruia de capitam trabalháfie muyto na vegia delia. Cyde barbudo leixandolhe algúa gente z prouifam do que leuáua z a Pero Cor^fma em o feu nauio pera melhor guarda da fortaleza, partioíe daly em junho do ánno de quinhentos z feys: z paffando per Quillóa achou q em feu módo eítáua em tanta neceílidáde como Sofála. Porque o nóífo rey Mahamed Anconij ^ra morto
Liuro decimo 399 z fóbre a fuccefla do reyno eftáua a tçrra pófta em bandos afly entre os mouros como acerca do capitã Pero Ferreira z officiáes: z pófto que Cyde Barbudo em aquelle negócio fez pouco por nã poder mais fez muyto com lua chegáda á Jndia. Cá fabendo o viío rey párte do eftádo em que ficauam eilas duas fortalezas: efpedio lógo a Nuno Váz Pereira em o nauio em que andáua Gõçálo Váz de Góes pera vir eftar por capitam em Sofála z prouer em as diffcrenças de Quillóa. E mandou com elle hú nauio de que ^ra capitam Duarte de Mello de S^rpa feu fobrinho, z afly vinha Francifco da Nháya pera arrecadar a fazenda de feu pay defuncto, z o ouro que lhe Pero Ferreira tomou em Quillóa ao tempo que aly veo ter perdido: : afli vinha com elle pera feruir de alcaide mór da fortaleza de Sofála Ruy de Brito Palatim q ^ra prouido por elrey nauagante de Ruy de Soufa por a efte tempo elle fer já falecido, z Antonio rapolo z Sancho Sanchez por efcriuães da feitoria, trazia mais Nuno Váz a Luys Mendez de Vafconcellos da jiha da Madeira z Antonio de Soufa que fóra de Sofála com Cyde Barbudo z Fernam de Magalhães q depois fe lançou em caftçlla com a emprefa de Maluco: z afly outras pefóas nobres, por Nuno Váz fer liómcm bem quifto, z por rezam de lua amizáde folgaram de vir cõ elle pófto que ^ra fero cargos. E o primeiro pórto que tomou na fim de nouembro de quinhentos z feys foy Melinde, onde o rey da tçrra os recebeo com muyto prazer, z a efpedida lhe cõcedeo Nuno Váz que podefle mãdar duas farçolas que ferã trinta z feys arrateés dos nóflos de contas de Cambáya pera fe lá refgatárem a troco douro: z afly lhe deu hú mouro velho que trazia por efcráuo, o qual fóra tomádo em Quillóa por captiuo, porque ao tempo que coroauã Mahamed Anconij por rey efte mouro em defprezo de fua pefóa lhe fez hú deíacatamento, as quáes coufas Nuno Váz lhe concedeo por honra de fua peíóa. Porem pediolhe que lhe defle licença que leuáfle o mouro a Sofála por fer hómem que labia os negocios delia z que delá lho mandaria polo feytor per quem elle enuiáua as cotas de Cambáya: z depois que Nuno Váz pos efte mouro em fua liberdáde ficou no eftádo q dantes tinha q çra dos principáes da *fi. ij6. tçrra* fazemos delle efta mençam porque ao diante f^rue faber efte fun- daméto de luas coufas. E por que Nuno Váz foube aqui mais particular- mente a caufa das differenças de Pero Ferreira com os officiáes da forta- leza, que çra a mórte delrey Mahamed donde procedeo delpouoarfe Quillóa, o qual negócio elle trazia muy encomendádo do vilo rey: fera neceífário fabçrmos o fundaméto delia. Como atras efcreuemos, por razam do regimento que elrey dom Mannuçl mandou a "Quillóa lóbre a guarda da cófta de Sofála que ninguém tractáfle com roupa z fazéda per que fe auia ouro das mãos dos Cáfres da tçrra, andáuam darmáda hú nauio z
4oo Da primeira década hú bargantim que Pero Ferreira capitam de Quillóa ordenou pêra efta guárda: z entre algúas prçfas que fizeram foy tomar húa náo que vinha das jlhas de Angoxa, em a qual fe achou hum filho delrey de Tirendin- cúde. O qual pófto que muy vezinho ^ra de Quillóa, como eftáua de guçrra com nófco por fer parente de Habraemo rey q foy deli: Pero Ferreira o ouue por captiuo, z a toda fua família. Elrey Mahamed An- conij como ^ra hóme nóuo z lem parentes na t^rra, defejando ganhar os vezinhos com benefícios pera os ter no tempo de fuas neceflidádes: ref- gatou efte filho delrey com toda fua família por três mil miticaes douro, z bem tractádo z vertido como filho de quem ^ra o mandou a feu pay. O qual quando o vio liure em tam brçue tempo primeiro que elle niffo cometeífe algúa coufa, mandou lógo a elrey Mahamed grandes agradeci- mentos daquella tam grande óbra damizáde: pedindolhe que por quãto elle ertáua em ódio com a nóífa fortaleza z nam podia jr a ella, viçfle v^r fe com elle, pera praticarem em couías que muyto jmportauam ao bem dambos, dandolhe a entender cafamentos dantre filhos, z que quando fóífe lhe entregaria os meticáes que d^ra polo filho. Elrey Mahamed polo grande defejo que tinha de comprazer a efte, porto que o capitam Pero Ferreira o auifou que nam fe fiaffe delle, cá pois eftáua mal com nofco tãbem o eftaria com elle por fer parente de Habraemo: toda via em huús zambucos com alguús feus, mais em aucto de f^fta z viftas de amizáde que foípecta de traiçam fe foy ver com o outro que o matou em paga- mento do beneficio que lhe tinha feito, jazendo elrey Mahamed dormindo em o zambuco em que foy. Tomado por defculpa defta maldáde dizer: que mais obrigádo çra ao fangue z parentefco que tinha com elrey Ha- braemo (por vingança do qual elle fazia efta óbra) que ao beneficio de Mahamed Anconij. Sóbre a fucceífã do qual le armou toda a diuifam q diflçmos, z eftáua a cidáde repártida neftas duas pártes: os oíficiáes da feitoria cÕ alguús mouros por párte de Agi Hocem filho defte Mahamed defuncto, aprefentáuam a cárta do vifo rey dom Francifco em que rela- táua os feus mçritos acçrca das coufas do feruiço delrey dom Mannu^l z as traições z maldádes de Soltam Habraemo, polas quáes cauías elle em nome delrey dom Mannu^l o fazia rey daquella cidáde de Quillóa com todalas tçrras z fenhorios q tinha, z lhe dáua o dicto reyno de juro z herdáde com as condições na doaçam conteudas. Doutra párte o capitam Pero Ferreira z algús mouros principáes da tçrra z os Cáfres da jlha Songo húa l^guoa de Quillóa, diziam que nam çra íeruiço delrey de Portugal reinar hómem tam baixo como o filho de Mahamed Anconij: com as quáes deuifões poios bandos z ódios que delias recreceram, muytos moradóres da cidáde fe foram viuer a Melinde z a Mombáça *
Liuro decimo 401 per toda aqlla cófta. Ajuntoufe também a eftas differçnças as tomadias que os nóíTos fazia por caufa da defefa do regimento, que defendia que os mouros nam tractafiem em as coufas que tinham valia em Sofála: z porque elles muytas vezes ^ram comprehendidos nefta defefa, z os nóflos que andáuam em os nauios em guarda da cófta com titulo de feruiço delrey ás vezes excediam o módo, defpouoáuafe a tçrra com eftes rigores: Nuno Vaz fabendo párte deftas coufas, como quem defejáua que Quillóa tornáfTe a feu eftádo, preguntando polo remedio delias, per conlelho de hum Antonio da Fonfeca que já eftiu^ra em Sofála com Fracifco da Nháya z afTy parecer delle mefmo que aly vinha z doutras pefõas que entediam bem o tracto da tçrra: mandou notificar em Melinde, Mom- baça, Quillóa z per toda aquella cófta que todo mercador natural de Quillóa íeguramente podefie vir a ella a tractar em mercadorias que tractáua affy z pola maneira que le fazia em tempo delrey Habraemo, fem encorrerem nas pennas que encorriam pela defefa. Cõ a qual coufa •F1.1J6,». tãto q foy fabida per toda a tçrra começaram os mouros* embarcar com fuas molhçres z filhos, de maneira que quando Nuno Váz chegou a Quillóa yam já em fua companhia mais de vinte zambucos carregádos de pouoadóres, que leuáuam muytas mercadorias pera Quillóa: onde chegou meádo dezembro, z aly achou Lionel Coutinho capitam da náo Leitoa que com hum temporal fe perdeo da armáda de Triftam da Cunha coma adiante veremos. E porque todas as diuifões da t^rra procediam da eleiçã do rey nóuo, tanto que Nuno Váz repoufou de fua chegáda quis lógo entender nilíò, pera q foram chamádos todolos principáes mouros da t^rra, z os que com elle vinham de Melinde, z aífi as pártes que con- tendia nefte negócio: que çra hú mouro chamádo Micante primo de Abrahemo rey paífádo, z Hocem filho de Mahamed Anconij. Os quáes em juizo mandou Nuno Váz que cada hú per fy alegáfle de feu direito z moftráffe a auçam que tinha em feu requerimento: z dada primeiro a vóz a Micante como hómem fauorecido do capitam z de Lionel Coutinho,. z de outros de fua valia com bóa párte dos principáes da t^rra: dixe que a rezam que tinha na fucceífam daquelle reyno çra ler pedido por rey por todos os principáes da t^rra, por elle proceder do real fangue dos reyes que fundáram z pouoáram aquella cidáde, z fer cõjuncto em paren- tefco com elrey Habraemo, o qual nam fendo defterrádo mas em poffe do reyno eftando em artigo de morte o denunciára por feu herdeiro,, polas quáes razões todos o receberam fem contradiçam por rey lómente algúas pefóas que aly çram prefentes. E que afTy no eftádo em q aquelle reyno eftáua, que ^ra em pod^r delrey de Portugal a elle por feruiço do dicto fenhor fe lhe deuia dar pola t^rra eftar em páz z concórdia: z nam
402 Da primeira década fe deípouoar poio deícomeâtamento que tinham em eftar debaixo da obe- diência » gou^rno de hómem que nam çra da linhagem dos reyes de Quillóa. Hocem filho delrey Mahamed quando lhe Nuno Váz mandou que difleíTe de feu direito, refpondeo que elle nam tinha mais que dizer que quanto eftáua elcripto naquella patente que aprefentáua do vifo rey em que ie refomiam os feruiços de feu pay « os delictos delrey Habraemo: que quanto ao que Micante dezia que com elle feria a t^rra mais pacifica, a cidáde nam íe gou^máua per feu pay nem menos fe auia de gouernar por Micante fenam pelos capitães delrey de Portugal leu fenhor que aly refidiffem, por aqlla cidáde fer fua t a tçr ganháda por juftiça de ármas da qual elle podia defpor como de couía fua própria. Que fe os capitães da fortaleza fauoreceíTem a qualquçr pefóa em nome delrey feu fenhor, jfto baftáua pera toda a cidáde eftar em paz, quanto mais fendo pefóa a quem elrey de Portugal feu fenhor tinha concedido a real dinidáde: a qual quando per elle fóffe concedida a algúa peíóa ajnda que defectos tiu^ffe, o feu querer abilitáua a párte, * aquelles que o contradiffeffem deuiã ler fofpeitófos a leu feruiço. Ouuindo Nuno Vaz eftas «outras razões que lo- brefte cáfo per ambas as pártes foram alegádas: julgou que fe compriffe a doaçam q Hócem tinha ^ que per ella elle o auia por rey de Quillóa « lógo aly o denunciou com íolemnidáde que lhe foy feyta. E porque a caufa principal que fazia defpouoar a cidáde procedia do módo com que os officiáes queriam executar as penas da defefa do regimento, « fobriffo ^ra tomáda algúa fazenda a três ou quátro mouros principáes: tanto que Nuno Váz lha mandou tornar cÕ a mais liberdáde que concedeo pera que tratáflem (fegundo a notificaçam que mandára) hcárã todos tam contétes que nã fe tractou mais na fucceffam do nouo rey, « a cidáde ficou pófta em quietaçam cÕ que muytas cáfas q eftáuã fechádas fora abertas « pouoádas. Aflentádas eftas « outras coufas que auia pera fazer em Quillóa, em que Nuno Váz moftrou ter tanta párte de prudência como tinha de caualeiro: leixando aly por official a Luis Mendez de Vafcpncelos que viçra em lua companhia partiofe pera Sofála. E paífando per Moçambique achou aly tres náos « hú nauio de que çram capitães as pefóas que adiante veremos: as quáes vçlas foram defte reyno aquelle ánno de quinhentos « feys com Triftã da Cunha, a viágem do qual diremos nefte leguinte liuro leixando Nuno Váz que foy tomar póffe da capitania de Sofála, onde chegou a (aluamento a tempo que ella tinha bem neceílidáde de fua che- gáda. Porem ante que entremos nefta relaçam porque dhi a poucos dias que Nuno Váz alfentou as coufas de Quillóa, ella íe tornou a reuoluer fómente por a fucceflam do reyno, que caufou delfazeríe a fortaleza q aly tínhamos: por nã tornarmos mais a ella, procederemos no qfuccedeo
Liuro decimo 4o3 depois.* Agi Hocem nouo rey como nos primeiros dias fe vio com o fauor de Nuno Váz que efláua em Sofála pófto naquelle eftádo, órdenou lógo fazer guçrra ao matador de feu pay: pera effecto da qual fecreta- mente mandou a hum príncipe gentio dos nçgros chamádo Munha MÕge hómem poderófo em gente que vi^ffe per t^rra com todo feu poder íóbre Tirendincunde z elle jria per már a hum cçrto dia, pera dárem nelle defapercebido com que o deítruiffem a fógo z a iangue. Concertáda elta jda a poder de grandes dadiuas que Hócem deu a efte Munha Monge, que entrelles quer dizer fenhor do mundo: dçrã ambos em Tirendincúde z deftruiram toda a t^rra leuando os Cáfres a mayór párte da gente captiua, z o feu rey efcapou. Com a qual Victoria elle ficou tam gloriófo que caufou todo o trabálho que depois teue: porque dhy em diante co- meçou de fe querer com a nóffa conueríaçam por em mayór eftádo do que çra a renda, gaftando quáfy quanto lhe ficou de feu pay, z nefte tempo efcreuia aos reyes de Melinde Zemzibar, z de toda aquella cófta como hómem que le tinha em mais conta que elles. E como os mouro6 tem nifto grande vaidáde, affy ficáram efcandalizádos delle que os ganhou por jmigos, z também porque muytos vaffálos delles çram mortos na jda que elle Hocem fez em que ouue efta victória: os quáes nefte tempo que elle partio eftáuã em Quillóa fazendo mercadorias, z entre rogo z força os leuou configo, por razam dos quáes mortos auia muytas lagrimas z prágas entre todolos mouros, z o que elles mais abominaua çra fer elle cauía de os Cafres leuáré tantos mouros captiuos. Finalmente entre en- ueja, ódio, z paixões de feu goutjrno, affy os que çram contrçlle que nam reináffe, como eftes reyes nóffos amigos que nomeamos que elle ganhou por jmigos com a mageftáde de íeu efcreuer: todos foram em hum animo de o delpor, o fim do qual negócio acabou em cada hum deites per ly efcreuer ao vifo rey á Jndia, que fe queria ter aquella tçrra em páz z que fe nam defpouoáffe Quillóa mandáffe tirar do gou^rno a Hocem z por nelle Habraemo rey que fóra delia, z quando elle nã quií^ffe fóffe feu primo Micante que já efteuçra electo pera jffo. O vilo rey v^ndo tanto requerimento contra Hócem efcreueo fobriffo a Pero Ferreira, z por Habraemo nam fe fiar de nós nã aceptou o gou^rno da t^rra, z foy aleuantádo por rey Micante, z defpofto Hocê: o qual vçndofe com toda a fazenda q herdára de feu pay gaftáda na vingança de fua mórte, « q eftádo em Quillóa corria rifco de o matárem leus jmigos, pedio a Pero Ferreira que o mandáffe por em Mombaça, como fez, onde dhy a pouco tempo acabou feus dias mais miíeramente que hú hómem do póuo. My- cante que o íuccedeo, pófto que nos primeiros dous ánnos moftrou bom gou^rno, danoufe depois em tanta maneira que deu mayór trabálho á
404 Da primeira década tçrra do que tinha era tempo de Hócem: porque nam fómente çra auor- recido dos nóffos por fe tomar muyto do vinho com que fazia grandes males, mas ajnda dos próprios mouros que lolicitarã vir elle áquelle eftádo, porque a huús tomáua as molhares a outros matáua fingindo que o queriam matar, de maneira que andáua entrelles como hú açoute por párte de Hócé defpofto daquelle eftádo. G o que danou mais as coufas ■defte mouro, foy acabar Pero Ferreira de feruir de capitam, z fuccedeolhe Francifco Pereira Peftána filho de Joam Peftána: que como çra home de condiçam forte z achou difpoíiçam em Mycãte, afcendeofe o fógo na materia que hum le nã fiáua do outro. No qual tempo efte Mycante labendo que feu primo Habraemo defterrádo lentia muyto eftar elle no gouçrno daqlla cidáde, temédofe delle ordenou de lhe fazer guerra: a qual rompida ouue entrádas de huma z outra párte em que os nóffos verteram feu fangue * os meteo em grande afronta. Porque fuccedeo efta guçrra em tempo que na fortaleza nâ auia mais que quorenta hómeés que tomáffem ármas, todolos outros çrã enfermos: em húa das quáes «ntrádas que os mouros da tçrra firme fizçram na jlha com grande nu- mero de Cáfres, de que çra capitam Mungo Cayde jrmão de Habraemo (porq elle nunca oufou de vir em pefóa) Frãcifco Pereira lhe captiuou hum fobrinho per nome Munha Came, z matou muyta gente ao paífar do rio, ao qual Frãcifco Pereira teue muyto tempo prefo. E porque com eftes trabálhos da guçrra z cuidádo de fe defender, Mycante algum tanto andáua emendádo de feus vícios, z pelejáua como cauallero, z pelo ódio que tinha ao primo guardáua lealdáde á fortaleza: Francifco Pereira lhe fofria feus defmanchos. Com as quáes reuóltas fe danou tanto o fun*da- mento pera que elrey dom Mannuçl mandou tomar aquella cidáde Quillóa, que lendo auifado diffo, principalmente depois que Afonfo Dalboqu^rque foy capitã mór da Jndia, que nam fauorecia muyto as coufas em que o vilo rey pos algum trabálho polas differenças que ambos teuçram (como fe adiante verá:) que lhe mandou deffazer a fortaleza de Quillóa z que Francifco Pereira fe paíTafle pera a de Cocotorá, que elle Afonfo Dalbo- qu^rque adjudou a tomar em companhia de Triftam da Cunha, como lógo verçmos na entráda do primeiro liuro da fegunda década. Afíy que vindo efte mandado delrey dom Mannuçl, defejãdo Frãcifco Pereira ante que fe fóffe de Quillóa defpor a Mycãte, z meter em póffe da cidáde a Habraemo, mandoulhe fobriffo alguús recádos: mas elle nam confiáua que verdadeiramente Francifco Pereira o queria fazer, ante lhe parecia que os ódios dentrelle z Mycante çram arteficio pera o auerem ás mãos, por ver que no tempo da guerra que contrelle fe fazia çram muy conformes, z mais mãdaualhe por repófta que elle tinha prçfo feu fobrinho Munha
Liuro decimo 4O5 Came como podia efperar delle o que lhe mandáua offerecer. Finalmente eftando Francifco Pereira já embarcádo pera fe partir foltou a Munha Came, z Habraemo fe veo ver com elle no már, z ficou metido de poífe da cidáde fogindo delia Mycante: o qual depois perfeguido defte feu primo acabou feus dias tam miferamente como Agi Hocem: z jáz enter- rádo em a jlha Querimba onde ie elle acolheo. Partido Francifco Pereira pera a Jndia ficou Habraemo rey pacifico, reformando a t^rra em melhór eftádo do que a tinha ante que per nós lhe fóífe tomáda: porque os trabálhos que paflou o enfináram a gouçrnar, encomendando lempre a feus filhos que foffem leáes ao feruiço delrey dom Mannu^l. Aííy que o diicurfo da vida defte Habrahemo (pófto que fóífe rey) aca- bou em húa notáuel comedia das vóltas do mundo: z a mórte de Mahamed Anconij z de feu filho, z Mycante em tragedias, que em feu módo muyto fçruem pera cõtemplaçam das coufas delle.*
3»* Iça
Tauoada da primeira década da Asia de Joam de Barros Prologo de todas as quatro décadas pag. i Liuro primeiro Capitulo primeiro. Como os mouros vieram tomir Efpánha: z depois que Portugal foy intituládo em reyno, os reys delle os lançáram alem mdr, onde os foram conquifar, ajfy nas pártes de Africa como nas de Afia: z a caufa do titulo defta efcrtptura. pag. 5 Cap. ij. Das caufas que o Infante Dom Anrrique teue pera defcobrir a cojla occidental da terra de Africa: z como loam Gonçalue\ z Trif- tam Va\ de/cobriram a ylha do porto Jancto, por ra\am de huú temporal que os aly leuou. pag: 11 Cap. iij. Como Joam Góçaluez z Trijlam Va\ partido Bertolameu Pe- reftrello defcubrira a jlha a q óra chamã da Madeira: a qual o Jnfante dom Anrrique repartio em duas capitanias, hua chamada do Funchal q deu a Joam G6çalue\ z a outra Machico que ouue Trif am Va\. pag. 17 Cap. iiij. Das murmurações que o póuo do reyno fa\ia contra efte defco- brimento. E como auendo do\e annos que nelle fe profeguia, huú Gileá- nes pajfou o cábo Bojador tam temerófo na opiniam das gentes, pag. 20 Cap. v. Como o Jnfante mandou Afonfo G6çalue\ Baldaya (eu copeiro por capitam de huú barinel, z GileSnes o que pajfou o cábo Bojador em fua barcha: 1 como tornaram fegunda ve\ no anno Jeguinte, z da peleja que ouuéram com htiãs alárues dous moços que fayram em térra. pag. 23 Cap. vj. Como Antam Gonçálue\ foy fa\er matança de lóbos marinhos, z das faidas que fe\ em térra per Jy z com Nuno Trif am que depois fe ajuntou com elle, em que tomárã do\e almas : z do mais que pajfou Nuno Trif am. pag. 25
408 Tauoada Cap. vij. Da fuplicaçam que o jnfante fe\ ao pápa z lhe concedeo: x da doaçam dos quintos que lhe o jnfante dom Pedro feu jrmão regente dejle reyno deu em nome del rey: z do que Ant am Gonçálue\ z Nuno Triflam pajfáram em a viágem que cada hum fe\. pag. 29 Cap. viij. Dos louuóres que o póuo do reyno dáua ao jnfante por ejle defcobrimento: z como por fua licença os moradores de Lágos arma- ram feis carauelas, z do que pajfáram nefia jda. pag. 32 Cap. ix. Como Gonçalo de Sintra com outros foy mórto na angra que fe óra chama do Jeu nome. E da jda que Antam Gonçálue\ fe\ ao rio do ouro. E depois Nuno Triftaht, onde tomou hua aldea de mouros. E como Dinis Fernandes pajfou a terra dos négros z defcobrio o cabo a que agora chamamos Verde. pag. 34 Cap. x. Como Antam Gonçalue\ per mandado do Jnfante, tornou a bufcar Joam Fernandes que ficou per fua vótáde entre os mouros: z do q pajfou nefia viagem, z ajjy os nauios que com elle fóram. pag. 36 Cap. xj. Da viágem que fe\ Dinifeanes com as carauelas que de Lixboa fóram em fua companhia: z do que fe\ o capitam Lançaróte, com as .xiiij. carauelas de Lágos de fua capitania: em a qual viágem matara z captiuarã muytos mouros a cu/la da vida dalgús nójfos. E como Soeiro Dacófla tendofe vifio nos mais jlluftres feitos de Efpanha nefia jda fe fe\ caualeiro. pag. 40 Cap. xij. Como as jlhas a que ora chama Canáreas, foram defcubertas per hú fidalgo francês chamádo mójior Joã de Betancor: z depois o jnfante dom Anrique teue o fenhorio delias, z conuerteo a fe a mayór parte dos Jeus pouoadóres, z dalguús cofiumes delles. pag. 46 Cap. xiij. Como o capitam Lançaróte depois q leixou eflas carauélas de fua côferua q Je viera pera o reyno: com as outras que o feguirS defcobrio o grande rio a que óra chamamos Çanága: z dhy foy ter a húa jlheta pegáda com o cábo Verde. pag. 5o Cap. xiiij. Como Nuno Triflam z .xviij. hómeés foram mórtos com hérua das frechádas que ouuéram em húa peleja com os négros em hum rio de Guiné em que entráram. E como pajjòu Aluaro Fernandes alem do cabo Verde cem leguoas. E do que também aconteceo a cinquo carauelas que foram a efie defcobrimento. pag. 54 Cap. xv. Como o jnfante mandou Góme\ Pire\ ao rio do ouro onde captiuou .Ixxx. almas. E ajfy mandou a Diogo Gil affentar tracto em Meça, z Antam Gonçálue\ ao mefmo rio do ouro. E como veo a efle reyno hú gentil hómem da cáfa dei rey de Dinamárca, com dejejo de ver as coufas de Guiné, z o jnfante o mandou em hú nauio, z lá pereceo. pag. 58
Tauoada 409 Cap. xvj. Das feições da pejóa do jnfante Dom Anrique: z dos coflumes que teue em todo o difcurfo de fua vida. pag. 6o Liuro segundo Capitulo primeiro. Como el rey dom Afonjo o quinto dejle nome, oune pójfe da gouernança dejle reyno, por Jair da tutoria em que ejiáua. E peró que o jnfante dó Anrique em quanto viueo pro/eguio nejie def- cobrimento, continuamos á hiftória com el rey z nam com elle E das caufas que ouue, porque nam efcreuemos mais feitos do tépo dejle reY- pag, 63 Cap. ij. Como el rey arredou o rejgáte de Guine a Fernam Gome* per tepo de cinquo annos, có obrigaçam que nejie tempo auia de de/cobrir quinhentas legoas de cójla. E porque dejcobrio o refgáte do ouro da Mina, foy dádo a Fernam Gomez apellido da Mina com armas defta nobreza. pag. 65 Liuro terceyro Capitulo primeiro. Como el rey dom Joam focedendo no reyno per fale- cimento dei rey dom Afonfo feu pay: mandou lógo hãa grande ar- máda ás partes de Guiné a fa\er o cajlello que agora chamamos de Jam Jorge da Mina, da qual armáda foy capitã mór Diogo Da\am- buja: z como fe vio com Carámanfa. pag. 71 Cap. ij. Do que refpondeo o príncipe Carámanfa ás paláuras de Diogo Da\ambuja. E do confentimento que deu a fe fa\er a fortaleza, com a qual ficou o tracto do Commercio affentádo em pá\ te o/e. pag. 75 Cap. iij. Como foy defcubérto o reyno de Congo per Diogo Cam caua- leiro da cáfa del rey: c alem delle defcobrio do^entas z tantas leguoas: em o qual defcobriméto ajfentou tres padrões que fora os primeiros de pedra, das quáes térras trouxe algãas pefóas que foram baptizados per el rey. E também foy dejcuberto o reyno de Benij. pag. 79 Cap. iiij. Como el rey pelo que /oube de Joam Afonfo Daueiro z affy dos embaixadores que elle trouxe do reyno de Benij, mandou Bartho- lomeu Dia\ z Joam Jnfante a de/cobrir: na qual viágem defcobriram o grande cábo de boa efperança. pag. 83 Cap. v. Como el rey mandou per terra dous criádos feus, hum a defco- brir o$ portos z nauegaçam da Jndia, z outro com cártas ao Prejle Joam: z como de Róma foy enuiádo a el rey hum abexij religiófo 33 vol. 1
4 io Tauoada daquellas partes por meyo do qual elle também enuiou algúas cártas ao Prejle. Pag. 88 Cap. vj. Como hú príncipe das partes de Guiné chamádo Bemoij veo a e/te reyno, por cáufa de húa guérra que teue, em q perdeo feu efládo: z como el rey por o grande conhecimento que tinha delle, o recebeo fa\endolhe muyta honra. pag. 92 Cap. vij. Como o príncipe Bemoij recebeo águoa de baptifmo z ouue nome dom Joam Bemoij, z das feftas que el rey por fua caufa mandou fa\er: z affy foram feitos Chrijiãos todolos outros que vieram em fua companhia. pag. 96 Cap. viij. Em q Je defcréue a térra q já\ entre os dous rios Çanágá z Gãbea, z do curfo delles. E como Pero Va\ Bifagudo que leuou o príncipe dó Joã Bemoij o matou mal dizendo que armáua traiçam, a qual mórte el rey muyto fentio. pag. 97 Cap. ix. Como elrey mandou o embaixador z moços que vieram de Congo em tres nauios, de que éra capitam Gonçalo de Soufa fidalgo de Jua cáfa: em companhia do qual yam religiófos z facerdótes pera a con- uerfam da gente daquella párte, da óbra que fi\èram té a tornada dos nauios. Pag- 102 Cap. x. Como entre el rey dom Joam de Congo z feu filho o príncipe dom Afonfo ouue algúas diferenças que fe acabáram per fallecimento do dito rey. E ficou por herdeiro pacifico do reyno efte príncipe dom Afonfo: o qual té fim de feus dias fe\ óbras de chrifiianiffimo príncipe. pag- 107 Cap. xj. Como a efte reyno veo tér hum Chrifióuam Colom, o qual vinha de defcobrir as jlhas Occidentáes, a que agora chamámos Antilhas, por fer lá jdo per mandado dei rey dom Fernando de Cafiélla: z do que el rey dom Joam fobrijfo fe$, z depois per o tempo em diante focedeo fobre efte cáfo. pag. 111 Cap. xij. Do que focedeo por caufa da grande armáda que el rey mandou em ajuda do príncipe dom Joam Bemoij: affi nas Itanças z amizades que el rey teue cÕ algús fenhores do fertão daquelle Guiné, como no defcobrimento que teue delle per algús hómeés que la mandou te o nófio Jenhor leuar defia vida. pag. u5 Liuro quarto Capitulo primeiro. Como el rey dom Manuel no fegundo anno do feu reinado, mandou Váfco da Gama com quatro velas ao dejcobrimento da Jndia. pag- 121
Tauoada 411 Cap. ij. Como Váfco da Gama partio de Lixbóa, z do que paffou te chegar ao padram q Bartholomeu Dia^ pos alem do cábo de bóa Efperança. pag. 125 Cap. iij. Como Váfco da GSma foy ferido em hãa reuólta que os negros da bay a de fancta Helena Ji\éram: z feguindo fua viágem defcobrio alguãs rios notáuees te chegar a Moçambique. pag. 128 Cap. iiij. Como depois que Vájco da Gámma affentou pá\ com o Xéque de Moçambique, z elle lhe prometer piloto pera o leuar a Jndia: fe rompeo a pá\, z do que fobriffo foccedeo. pag. i32 Cap. v. Como o Xeque veo em concerto com Váfco da Gámma, z lhe deu hii piloto que o leuou te a cidade Móbaça: dôde fogio a tempo que os mouros da mema cidáde lhe tinham ordenádo hãa traiçam de que efcapou, z dhy foy ter a Melinde. pag. 137 Cap. vj. Como Váfco da Gámma chegou á villa de Melinde, onde affentou pá\ com o rey delia z pos hã padram: z auido piloto fe partio pera a Jndia onde chegou. pag. 140 Cap. vij. Em que fe defcreue o filio da térra aque própriamenle chamá- mos Jndia dêtro do Gange: na qual /e contem a prouincia chamáda Malabár, hã dos reinos da qual é o em que ejlá a cidáde Calecut, onde Váfco da Gámma aportou. pag. 144 Cap. viij. Como Váfco da Gãma mãdou recádo a elrey de Calecut, q éra chegádo ao porto de fua cidáde: z depois per fua licéça fe vio cô elle duas ve\es. pag. 146 Cap. ix. Da confulta q os principies mouros de Calecut teueram fobre a jda de Váfco da Gãma áquellas pártes: z como o Çamorij por cauja delles o ejpedio. pag. 151 Cap. x. Como per jriduftria dos mouros Váfco da Gámma z os que com elle ejláuã foram reteudos. E depois de recolhido aos nauios z pójlos em terra Diogo Dia^ z Aluaro de Brága também foram préfos: te que o Çamorij mandou prouer niffo z os efpedio de todo. pag. 156 Cap. xj. Como Váfco da Gámma fe partio do porto de Calecut, z foy ter a jlha Anchediua, onde veo hã judeu: o qual Váfco da Gãma prendeo, z elle fe fe\ Chrijlão. E do mais que pajfou na fua viágem te chegar a efle ao reyno. pag. i5g Cap. xij. Como elrey dó Manuel em louuor de nóffa fenhora fundou na fua hermida de Bethlem que ejláua em rafiéllo hã fumptuofo templo que depois tomou por ja\iguo de fua fepultura. pag. i65
412 Tauoada Liuro quinto Capitulo primeiro. Como elrey por ra\am da ttóua q dom Vájco da Gama trouxe da Jndia: mandou fa\er hãa armáda de tre\e pélas, da qual foy por capitam mór Pedraluare% Cabral. pag. 169 Cap. ij. Como partido Pedraluare^ teue hã téporal na parágem do cabo Verde: z feguindo fua derróta defcobrio a grande térra a que comun- mente chamámos Brajtl, á qual elle pos nome Sancta cru\. E como ante de chegar a Moçambique pajfou hS temporal em que perdeo quatro pélas. pag. 172 Cap. iij. Como Pedráluare\ Cabral fe pio com elrey de Quilóa, z do pouco que acabou com elle: z depois foy ter a Melinde onde elrey o recebeo com muyto prazer: z dhy fe partio pera a Jndia. pag. 177 Cap. iiij. Como Pedráluareç chegou a jlha de Anchediua onde efteue alguús dias repairandofe do neceffario: z dhy chegou a Calecut onde per re- cados que teue com elrey concertaram ambos que fe piffem. pag. 181 Cap. v. Como paffáram as pijlas entre elrey z Pedráluare\ Cabi-al z a reprefária q per Jim delias ouue de hãa parte a outra por ra\ã de huãs arrefeés: z per derradeiro concertádos fayo Aires Correa em terra a fa\er negócio. pag. 184 Cap. vj. Das paixões z compilencias que auia entre dous mouros princi- pies de Calecut donde fe caufou os nóffos jrem tomar hãa náo carre- gada de elefantes que pinha de Cochij: z do q nijjo pafjou. pag. 189 Cap. vij. Como por caufa de hãa náo dos mouros que os nóffos tomáram a qual ejláua no porto de Calecut cuidando e/lar carregáda de pimenta: faltou todo o gentio da cidáde cõ o fauor dos mouros z matáram Aires Correa na cáfa da feitoria com a mayór párte dos que ejláuam com elle: z do q Pedráluare\ fobrifjo fe\. pag. 193 Cap. viij. Como Pedráluare\ Cabrál foy ter a Cochij onde o rey da terra lhe deu cárga de efpecearia: z ejlando já no fim delia peo fo- brelle hãa gróffa armáda do Çamorij de Calecut, z o que niffo fe\. pag. 196 Cap. ix. Como Pedraluare\ foy ter a Cananor onde elrey lhe mandou dár a mais efpecéaria que auia mi/ler. E partido daly fe\ fua piágem pera Portugal: z do que pajfou no caminho te chegar a elle. pag. 201 Cap. x. Como ante que Pedráluare\ chegáfje a Portugal o março da- quelle anno tinha elrey enuiádo hãa armáda de quátro náos: z o que paffáram nejla piágem 1 na Jndia onde carregárã de efpecea- ria. pag. 2o5
Tauoada 413 Liuro sexto Capitulo primeiro. Como elrey dõ Maimuel depois que Pedráluare\ Ca- brál veo da Jndia por ra\am dejle defcobrimenlo z côqui/la delia, tomou o titulo que óra tem a coroa dejle rejmo de Portugal, z a ra\am z caufas delle. Pag. 2i3 Cap. ij. Como o Almirante dom Váfco da GSma partio dejle Reino o anno de quinhentos z dons, com hãa grande fróta: z o que paffou nejle caminho te chegar a Moçãbique. pag. 221 Cap. vj. Como partido o Almirante de Moçambique foy ter á cidade Qiiilóa onde Je pio com o rey delia z o fe\ tributário: z dhyfe partio pera a Jndia: onde ante de chegar a Cananor tomou a náo Merij do Soldam do Cairo. pag. 225 Cap. iiii. Como o Almirante fe recolheo pera Cananor: z das pífias que ouue entre elle z elrey: z depois fóbre o afjentar o preço das efpecea• rias fe partio pera Cochij defauindo delle, z o que fobriffo focce* deo. pag. 229 Cap. v. Como o Almirante fe partio pia de Calecut z o que fe\ chegando a elle, z dhy fe partio caminho de Cochij ficando em mayor québra com o Çamorij do que efiaua dantes. pag. 232 Cap. vj. Como elrey de Cananor per meyo de Páyo Roíç tornon a conceder as coufas que o Almirante lhe requeria: o qual recádo lhe leuou Vicente Sodre a Cochij onde elle já efiáua: z das coufas que em fua chegada paffou com elrey de Cochij. pag. 236 Cap. vij. Como o Almirante per hã arteficio dengano que hú Brammane teue có elle foy ter ao porto de Calecut, õde paffou grade rifco de lhe queimarem a náo, z o que fobriffo fe\: paffádo o qual trabálho partio pera ejle reino onde chegou a faluamento. pag. 240 Liuro septimo Capitulo primeiro. Como o Çamori] rey de Calecut por nóffa caufa fe\ guerra a elrey de Cochij, z o que fuccedeo delia. pag. 245 Cap. ij. Como elrey dom Manuel o anno de quinhentos z tres mãdou a Jndia nóue náos repartidas em tres capitanias, de que erã capitães móres Afonfo Dalboquérque, Francifco Dalboquérque, z Antonio de Saldanha: z como Vicente Sodré fe perdeo, z dalgúas coufas que os Alboquerques fi\éram por refiituir a elrey de Cochij no que tinha perdido na guerra que lhe fe\ o Çamorij. pag. 248
414 Tauoada Cap. iij. Como a raynha de Coulã mãdou pedir aos capitães que fofiem duas nãos tomar cárga ao /eu pôrto. E da pá$ que o Çamorij fe\ c6 elles a qual lógo quebrou z tornou á guerra: por a qual caufa Duarte Pacheco ficou com a fua náo z duas carauélas em guarda de Cochij; z do que os outros capitães paffáram vindo pera efle reino. pag. 254 Cap. iiij. Do que António de Saldanha z dous capitães obrigádos a Jua bãdeira pafiarã depois q partirã defie reyno o áttno pafiádo de qui- nhétos z tres: depois da partida dos Alboquerques té chegárem a Jndia. pag. 256 Cap. v. Como o Çamorij veo com grande poder de gente z aparato de guerra per terra 1 per már [obre elrey de Cochij: z das victórias que os nóffos delle ouuéram. pag. 261 Cap. vj. Dalgúas victórias que os nó/fos ouueram do Çamorij: z das jnduflrias z ardijs de guerra q os Brâmanes z mouros do Jeu arayal lhe jnuentáram pera o confolar das perdas que ouue z perigos per que pajfou. pag. 264 Cap. vij. Dalgúas coufas que o Çamorij rey de Calecut ordenou z co- meteo contra os nó/fos, z elrey de Cochij na guérra que tinha có elle: z do que Duárte Pacheco nij/o fe\. pag. 268 Cap. viij. Como o Çamorij de Calecut com hiías máchinas de cafiéllos em bárcos z elle per terra, veo cometer os nó fios: z de ft a z doutras ve^es que cometeo querer pajfar o rio ficou tam defbaratádo que fe recolheo pera feu reino. pag. 272 Cap. jx. Como elrey por as nóuas q téue da Jndia per o Almirante do Váfco da Gámma, o anno feguinte de quinhentos z quatro, mandou húa grande armada de q foy por capitã mór Lópo Soáre\: z do q pajfou da pártida de Lixboa té chegar a Cochij. pag. 275 Cap. x. Como Lopo Soare\ a requeriméto delrey de Cochij deu em Cranganor z o defiruyo • z da ajuda que mandou a elrey de Tanor z as cau/as porque. pag. 278 Cap. xj. Como Lopo Soáre\ depois de feita Jua cárga defpecearia z e/pedido delrey de Cochij, de caminho deu é hú lugar delrey de Ca- lecut chamado Panane: õde pelejou cõ algús feus capitães q efiauã em guarda de dexa/éte náos as quáes queimou, z acabado efte feito partio pera efte reyno õde chegou a Jaluaméto. pag. 281 Liuro octauo Capitulo primeiro. Do módo que Je nauegáuam as efpecearias te virem a eft as parles da Európa ante que defcobri/femos z conquift afiemos a
Tauoada 4i5 Jndia per ejle nóffo már oceano■: z das embaixadas que os mouros z príncipes daquellas pártes mandárS ao Soldam do Cairo pedindolhe ajuda contra nós. pag: 288 Cap. ij. Como o Soldam do Cairo efcreueo ao Papa per hum religiófo da cáfa de Janet a Catherina de Monte Synay aqueixandofe das nôjjas armadas da Jndia: z como o Papa mandou o próprio religiójo a ejle reyno, z do que lhe elrey refpondeo. pag. 291 Cap. iij. Como nejle ano de quinhentos z cinco mandou elrey húa grójja armada á Jndia: de que foy por capitam mór dom Francifco Dal- meyda, que depois foy jntitulado por Vifo rey delia. pag. 294 Cap. iiij. Em que fe defereue a parte da cófta de Africa em que efta Jituada a cidade Quiloa: d qual terra os Arábios própriamête chama Zanguebár z Ptolemeu Ethiopia fobre Egipto. pag. 3oo Cap. v. Como dom Francifco Dalmeyda Jayo em térra z tomou a cidade de Quiloa fogiudo elrey pera a térra firme. pag. 3o5 Cap. vj. Como a cidade Quiloa fe fúdou z os reys q teue te fer tomada per 110s: z como dom Francifco Dalmeyda nóuamente fe\ rey delia a Mahamed Anconij. pag. 3o8 Cap. vij. Como acabada a fortaleza de Quiloa z prouido capitã z os officiaes delia, dó Frãcifco Je partio pera a cidade MÓbáça, a qual determinou de tomar polo q nella paffou. pag. 313 Cap. viij. Como dom Francifco Dalmeyda tomou a cidade Mombaça z a queimou. Pag* 317 Cap. ix. Dalgúas coufas que dom Francifco Dalmeyda fe\ em quanto fe trabalhdua na obra da fortaleza de Anchediua: z os recados q aly téue delrey de Onor per feus embaixadóres, z affy dalguús mouros perinhos a fortaleza procurando fua ami\áde. pag. 322 Cap. x. Como partido dom Francifco de Anchediua deu em Onor onde queimou as tidos do porto: z do que paffou com Timoja. pag. 327 Liuro nono Capitulo primeiro. Em que fe deferéue toda a cófta marítima do oriente com as difiancias q há entre as mais noláuees cidades z pouoaçóes per módo de roteiro, Jegundo os nauegantes. pag. 335 Cap. ij. Dalguús rey es z príncipes das pártes orientáes mouros z gentios, com q tiuemos cÔmunicaçS: affy per via de cóquifta, como de cõ- mercio. Pa8* ^47 Cap. iij. Como a térra da prouincia Malabar fe repartio em reynos z
416 Tauoada efiados, x o fundamento do ejládo do Çamorij, x dalgúas coufas dos naires x gente Malabár. pag. 351 Cap. iiij. Como o vifo rey Je vio com elrey de Cananor t efpedido delle chegou a Cochij onde lhe dérã nóua que Antonio de Sá feitor de Coulam éra mórto pellos mouros: Jóbre o qual cájo mandou lógo lá dom Lourenço. pag. 358 Cap. v. Como o vifo rey fe vio com elrey de Cochij em hum aucto folemne em que lhe entregou cértas coufas: t como acabáda a carga das náos as efpedio pera ejle reyno. pag. 363 Cap. vj. Como elrey dom Mannuel mandou Pero da Nháya á mina de Sofála, x do que paffou no caminho té chegar ao pórto delia onde fe\ húa fortaleza. pag. 367 Liuro decimo Capitulo primeiro. Em que fe defcréue a regiam do reyno de Sofála x das minas douro x coufas que nella há: x affy os cojlumes da gente x do feu príncipe Benomotápa. pag. 373 Cap. ij. Como os mouros de Quillóa foram pouoar em Sofála x o que Pero da Nháya pafjou no fa\er da fortaleza te e/pedir os capitães que auiam de paffar a Jndia: x do que aconteceo a elles x a feu filho Francifco da Nháya. pag. 38o Cap. iij. Como Pero da Nháya foy cercádo per os Cafres da terra, donde fe caufou jr elle matar elrey, x do que mais paffou te fer ale- uantádo hum feu filho que pos a terra em pá\. pag. 383 Cap. iiij. Como o Çamorij rey de Calecut fe\ húa grójja armada: a qual dom Lourenço filho do vifo rey defbaratou. pag. 387 Cap. v. Como o vifo rey mandou feu filho dom Lourenço defcobrir as jlhas de Maldiua x jlha CeilS x o que fe\ nefla viágem te tornar a Cochij. pag. 3g5 Cap. vj. Da viagem que fe\ Cyde Barbudo com Pero Corefma, x como por caufa das nóuas. que elle leuou ao vifo rey que Pero da Nháya era falecido em Sofála x diuifões q auia em Quilloa por fer morto elrey Mahamed: elle vifo rey mandou a Nuno Vã\ Pereira a prouer neflas coufas x a feruir de capitam em Sofála. E das mais coufas q fuccederam em Quillóa te q de todo a leixamos. pag. 398
Executado nas oficinas gráficas da IMPRENSA NACIONAL-CASA DA MOEDA, E. P em Julho de 1988 Tiragem de 2000 exemplares Cód. 292048000 Ediçáo n." 12 610 485 Depósito legal n. ° 20 229/88