• 1
  • DOCUMENTAÇÃO ULTRAMARINA PORTUGUESA III (Mus. Brit.:-Add. 9854) (Arch. Gen. SimancasSecret. Prov. 1571^ c#o tf NIRO Of fST U DOS HISTÓRICOS ULTRAMARINOS LISBOA —1963
  • vyl
  • DOCUMENTAÇÃO ULTRAMARINA PORTUGUESA
  • A ?. 1 !j O U T k OI q
  • DOCUMENTAÇÃO ULTRAMARINA PORTUGUESA III (M«5. Brit.: - Add. 9854J (Arcb. Gen. SimancasSecret. Prov. 1571^ CtNTRO Pt ESTUDOS HISTÓRICOS ULTRAMARINOS LISBOA —1963
  • UI U[\ 36 09 *>0 (Jul(tentei ana V
  • Introdução O V volume da colecção GULBENKIAN A, do Centro de Estudos Históricos Ultramarinos, agora publicado, contém dois códices: o primeiro sobre Missões Jesuítas na Índia, que se encontra no Museu Britânico; o segundo constituído por um Relatório sobre o Trato da Pimenta, existente no Archivo Gene- ral de Simancas. Ê autor deste importante relatório o escrivão da feitoria de Cochim, Francisco Costa. As missões jesuítas na índia, referidas no códice de Lon- dres, são as do Grão-Mogor. O códice encontra-se em mau estado, sendo a leitura de certas passagens extremamente difí- cil. Ê mais um «borrão» ou série de minutas do que uma colec- ção ordenada de notícias. As cartas abrangem uma extensa época, indo de fins do século XVI a fins do século XVII. Abrange, portanto, o início desta curiosa missão jesuíta e acompanha-a até ao seu máximo desenvolvimento. De particular interesse é o «Discurso sobre a Província do Hindustão...» do conhecido Manuel Godinho de Herédia, em que se referem as regiões de especial interesse para esta Missão. O segundo códice Relatório sobre o Trato da Pimenta é um precioso contributo para a história económica portuguesa do Oriente. Composto nos primeiros anos do século XVII, contém importantes informações relativas não só ao comércio da pimenta, mas também ao das outras especiarias. Abrange uma vasta área geográfica. Vem emparceirar, condignamente, ao lado de O Livro de Pesos, Medidas e Moedas, de António Nunes, e Lembranças das Cousas da índia em 1525, de autor anónimo, publicados nos Subsídios para a História da índia Portuguesa, de Rodrigo José de Lima Felner, Lisboa, Academia Real das Ciências, 1868. VII
  • Este Relatório merecia ser amplamente anotado, pois inú- meros são os problemas com ele relacionados. Talvez não seja vão esperar que tal venha a acontecer. O Centro de Estudos Históricos Ultramarinos, oferecendo-o à leitura do público em geral, sentir-se-á bem recompensado se tal desiderato se mate- rializar. Deve-se a cópia do primeiro códice à leitora-paleógrafa Dr.a D. Maria Augusta Veiga e Sousa, e a do segundo à lei- tora-paleógrafa Dr.a D. Maria de Lourdes Lalande. A ambas os melhores e mais sentidos agradecimentos. A Fundação Calouste Gulbenkian e ao seu presidente Dou- tor Azeredo Perdigão, a expressão do nosso mais profundo reconhecimento. Lisboa, 9 de Abril de 196S. A. da Silva Rego VIII
  • ÍNDICE Ais. ADD. 9854 — Museu Britânico MISSÕES JESUÍTAS NA ÍNDIA Págs. 1. Carta do Padre Rodolfo para o Padre Rui Vicente, provincial da Companhia de Jesus na índia. (Fatepur, 27 de Setembro 1582) 3 6 (Tem anexo o traslado de um formão do rei Equebar), 2. Carta do Padre Jerónimo Xavier para o Padre Provincial da Com- panhia de Jesus na índia. (Agra, 6 de Setembro 1604) 7 29 (Tem anexo o traslado de um formão de Jalaladim Mehemed). 3. Carta do Padre Manuel Pinheiro para o Padre Manuel da Veiga, provincial da Companhia de Jesus na índia. (Laor, 12 de Agosto 1605) 30 46 4. Idem (Incompleta) 47 55 5. Idem (Incompleta) 56 61 6. Carta do Padre Jerónimo Xavier para o Padre Provincial da Com- panhia de Jesus na índia. (Laor, 25 de Setembro 1606) 62 91 7. Idem. (Laor, 4 de Agosto 1607) 92 110 8. Idem (Agra, 24 de Setembro 1608) 111 133 9. Descrição da província do Industão feita por Manuel Godinho Herédia, cosmógrafo-mor do Estado da índia 134 142 10. Carta do Padre Jerónimo Xavier para o Padre Provincial da Com- panhia de Jesus na índia (... 23 de Setembro 1613) ... 143 152 11. Carta do Padre Francisco Corsi para o Padre Jácome Medeiros pro- vincial da Companhia de Jesus na índia. (Agra, 28 de Outubro 1619) 153 158 12. Carta do Padre António de Andrade para o Padre Provincial da Companhia de Jesus na Índia (Agra, 14 de Agosto 1623) 159 179 13. Carta do Padre Francisco Corsi para o Padre Provincial da Com- panhia de Jesus na índia. (Agmir, 3 de Abril de 1627) ... 180 186 IX
  • Pág». 14 — Carta do Padre Francisco Leão para o Padre Provincial da Com- panhia de Jesus na Índia. (Agra, 6 de Outubro 1628) ... 187 200 15. Carta ânua do Colégio de Agra. (Em latim) 201 205 16. Carta do Padre António Botelho para o Padre Bento Ferreira. (Agra. 20 de Janeiro 1652) 206 214 17. Carta do Padre António Botelho para o Padre Provincial da Com- panhia de Jesus na India. (Agra, 1 de Fevereiro 1652) ... 215 218 18. Carta do Padre António Botelho para o Padre Bento Ferreira. (Agra. 1 de Fevereiro de 1652) 219 221 19. Relação da Missão do Mogor do ano 1666 até 1671 inclusive ... 222 230 20. Carta do Padre Inácio Gomes para o Padre Gaspar Afonso, provin- cial da Companhia de Jesus na Índia. (Agra, 7 de Setembro 1686) 231 256 21. Carta ânua da Missão do MogOr para o Padre Provincial da Com- panhia de Jesus na Índia, (s/d) 257 262 22. Carta para o Capitão Baghu (Em italiano) 263 23. Carta ânua da Missão do Mogor. (Incompleta) 264 291 Códice n." 1571—Archivo General de Simancas RELATÓRIO SOBRE O TRATO DA PIMENTA FEITO POR FRAN- CISCO DA COSTA, ESCRIVÃO DA FEITORIA DE COCHIM 1. Prefácio 295 296 2 índice do relatório 297 302 3. Capitulo em que se declara a tenção que Francisco da Costa teve para fazer este relatório 303 305 4. Fortaleza de Onor 305 306 5. Fortaleza de Barcelor 306 6. Fortaleza de Mangalor 306 7. Fortaleza de Cananor 306 307 8. Fortaleza de Cochim 307 323 9. Fortaleza de Coulão 323 331 10. Peso de Calecoulâo 331 333
  • Págs. 11. Fortaleza de Malaca 333 337 12. Comparação de preços nestas fortalezas 337 339 13. Comparação das quebras da pimenta nestas fortalezas 339 340 14. Advertências sobre contratos de pimenta 340 346 15. Proibições sobre pimenta 347 348 16. Sobre agricultura da pimenta 349 353 17. Sobre a morte d'el rei dc Cochim e forma como se coroavam estes reis de Cochim 355 361 18. Regimento sobre a pimenta, feito no ano 1612 363 372 19. Relatório sobre a pimenta feito por Luis da Costa, irmão de Francisco da Costa, depois da sua morte 377 379 20. Compras de pimenta na fortaleza de Coulão 377 379 XI
  • -,b otjsLfcjmoD 51
  • MISSÕES JESUÍTAS NA ÍNDIA (Cid ice existente no Museu Britânico, onde tem a seguinte cota:-Mrs. Add. 9854. Jesui t Missions in índia -1582 -1693)
  • J [1] MUITO REVERENDO EM CHRISTO PADRE Por outras minhas tera Vossa Reverencia entendido como hum homem letrado chiamado M X que por outro nome chiama o Padre Monserratt dottor impervicado me tinha ditto que queria ser christão e chegou a cousa a tanto, que el rei sabendo o deo licentia pêra o ser, mas porquanto tenho entendido d'elle nunqua foi sua tenção de ser christão aqui, mas se ouver de ser en terras de chris- tãos o quere ser, e aconteceo, que el rei naquellas imbrulhadas de Dominguos Pires descobrio a todos que queria ser christão mui imprudentemente porque de seu natural não pode ter nada que não diga ainda que disculpando se commigo dissesse que o fizera polia edificação que podia haver sabendo se que hum homem tão honr[ado da] casta de Mafamede queria ser christão. Parece me que ficou mui sentido elle de ser publicado ainda que dissimulasse e não deixasse de trattar commigo como d'antes. Não escrevo a Vossa Reverencia mais d'este home porque duvido muito se teem vocação ou [1 v.] não e teem algumas cousas que não me contentão; o tempo nos mostrara que havemos a espe- rar d'elle. Poucos dias depois de termos aquelles desgostos com el rei por causa de Dominguos Pires veio de Bengalla hum capitão prin- cipal homem mui lettrado da seitta de Sofis, que sabe tãobeem alguma cousa de filosofia. Chiamou me el rei e disse me em segredo que tratasse com aquelle lettrado que podia ser que se fazesse christão e depois chiamou a elle e lhe disse, e este é he (sic) o padre de quem vos fallei. Trattai com elle. E elle tralta commigo mui a meudo e se monstra mui conforme na dottrina como o fazem todos os sofis, mas quanto ao mais non credo npm (?) illis porque os mais delles são fingidores. Nosso Senhor os converta. El rei traz esta corte mui embaraçada com novidades que cada dia vem n'ella, porque antr outras cousas monstra fazer muito acata- mento as criaturas como é ao Sol e a Lua, e do sabado a noitte attee todo o dominguo não come carne, e tenho por certa informação que isto fazen aqui muitos dos gentios, por superstição por ser dia do Sol ... somente nom come elle carne mas não deixa mattar as mais das vezes no bazar que por isso nos as mais das vezes não 3
  • podemos comer carne o dominguo. Alem d'isto tres dias depois de ter començada a sua Quoresma, instituio, huma nova Pasqua [2] que chiamão Merian e n'ella mandou que todos os capitães se vestissen de festa e ouve tangeres e bailares. Pceguntei aos astrologos dei rei, e me disserão que é huma festa que os antigos reis de Persia que adoravão o fogo acostumavão fazer. Ficarão os mouros mui escan- dalizados ainda que ninguém se estreveo de não o imitar, porque não acabão d'entender se estas cousas e somelhantes as faz, por realmente as querer o se por esperimentar quanto pode com os seus. Eu realmente não acabo de entender lo porque connosquo tralta mui famearmente {sic) e não deixa de querer saber as cousas da fee como fez este inverno todo meudamente etc, e por outra parte pa- rece que esta imbarazado com outras cousas, ainda que me confes- sou hum dia que elle estava assi pasmado sem se saber determinar na Verdade (*). Terza fera que forão 24 de Settembro veio el rei sobre a tarde a ver o casamento de Dominguos Pires en a nossa cappella convin- dando se elle mesmo. Lhe concertamos a cappella mui beem e lhe fiz pintar tres enigmas de seus louvores, e lhe mandou fazer Domin- gos Pires hum banquette a portuguesa aqui em nossa casa. Folgou el rei de tudo muito e me mostrou muito amor por lhe ter feitto o milhor agasalhado que podia. No casamento na pratica que fiz aos casados, não entendendo a molher parsio quis el rei ser [2 v.] lingua declarando lhe na lingua da terra a molher o que eu dezia em parse. Esteve el rei em nossa casa quasi attee as oito oras de noite com muito gosto. Trouxe a casa os principaes capitães assi mouros como gentios e hum dos gentios que é regedor d'estes reinos ficou mui pasmado e fez zombaça na capella. Os tres filhos dei rei esteverão presentes e comerão em casa e alguns dos principaes capitães mou- ros a quen el rei mandou. Não ha por ora cousa alguma de novo que escrever senão propor e preguntar a Vossa Reverencia as cousas seguintes, pri- meiramente: que se Vossa Reverencia lhe parece que totalmente não estee aqui busque Vossa Reverencia algum remedio porque el rei não faz caso de lhe pedir licentia eu e não serve de maes que de esasperar lo. Ben sabe de mi Vossa Reverencia que estou indifferente e me acrescentou a indifferentia estar suspenso e não saber que quere Deos d'esta missão. A 2a cousa e pedir a Vossa Reverencia que m'escreva que lhe parece acerqua de se fazer igresia que el rei disse que queria fazer se. Attee agora não me tiver signi- ficada a sua vontade per outras cartas. A 3a fazer me Vossa Re- verencia caridade de me escrever como ei de proceder com el rei. (') A margem: Otra festa de gentios foi ant'onte a qual el rei festejou mais sollenemente que os outros annos; e vejo que ben se compre nesta corte aquelle ilto Aila So leis onde erem reis s'elle quisera tomar [lei] de Deos rece que [s]ua sagacidade o faria eu salvo. 4
  • porque tenho medo que elle e alguns dos seus se sirvão de mim pera lhe emprovar a lei de Mafamede e tomar as cousas que lhe contentão da Sagrada Escriptura pera algum outro intento e não ja em favor de nossa fee porque não falta quem cuide que el rei saira hum dia com alguma novidade. A quarta é pedir a Vossa Reverencia que me de huma licenti (sic) geral pera [3] toda a vez que tiver comodi- dade e licentia dei rei ver me com Vossa Reverencia em Damão ou onde mandar, porque tenho muitas cousas que lhe comunicar d esta missão as quaes tenho discobertas depois que sei a lingoa, e vou disco- brendo cada dia por onde é mester muita prudentia e muito conse- lho e consideração em trattar as cousas d esta missão como con- vém. E pode ser não faltara em que lançar mão se depois de pro- posto tudo a Vossa Reverencia, e tomado seu conselho e ordem com novas forças em spiritu començarmos esta missão ainda que não deixe esta prava (sic) feitta de ter as mui grandes difficuldades que sem- pre teve. E por agora lhe proporei hum meio que me ocorre — a sa- ber — de fazer em Goa hum seminário da lingoa parsia pera os mouros e da industana pera os gentios de mininos assi filhos de gentios como mouros que la acharão e que dequi se lhe podem man- dar, o qual meio me parece único, ja que el rei publicamente diz que quer que em suas [3 v] terras cada hum sigua a lei que quiser. E com isto acabarei pedindo a Vossa Reverencia a sua santa benção, e os santos sagrifitios e orações suas e de todos. De Fattepur oje 27 de Setembro 1582. Porque el rei no seu formão escreve a Vossa Reverencia que a causa porque não tirou os capitaês innimigos vezinhos de seus offitios saberia de mi, escrever lhe ei o que o mesmo rei me disse — a saber — que por não cuidarem tirando os logo que o faz por causa da lei mas que lhe buscara outra culpa polia qual cs tirará e ja va apparelhando o caminho pera [ti]rar Calich como eu mesmo tenho visto. Todavia não sei o que fará. Ant'onte chegarão novas da presa das naos das attee agora fallado nisso, mas n'esta ora mesma que escrevo me manda a chiamar a reinha mãi dei rei. De Vossa Reverencia servo em Christo Rodolfo [4 v] Ao muito Reverendo em Christo Padre Padre Rui Vicente provincial da Companhia de Jesus n estas partes da índia Fattepur 2a Carta 5
  • [5] Trestado de hum formão que enviou el rey Equebar ao Reverendo Padre Provincial da Companhia de Jesus Deus soo grande Formão de Jalaladim Mahamada Equabar Pataxaa Guazi — senhor das ciências de todos os livros da ley e da interpretação a quem nenhuma cousa pertencente a ley de Christo he occulto mas antes manifestados dos segredos divinos. O padre provincial a quem muito quero e amo sabera que a petição que me envi[ou] me foi dada a qual vinha boa, e eu a vy bem, e com ella se acresen- tou mais a amizade. Aserqua do que me escreveo de eu mandar de quaa o Padre Rodolfo, porque eu folgo muito com o livro da ley de Jesus Celestial e desejo achar a verdade delle, e com a sua abe- lidade dos engenhos dos letrados passados por isso tenho muito amor ao padre, e visto ser sábio e entendido nas leis, pelo que desejo de o ter cada hora em minha conversação e por esta rezão lhe negava a licença. Aias por ma Vossa Paternidade pedir por cartas algumas vezes o fiz e lhe dei licença, e porque meu intento he que de dia em dia vaa em mais [crejcimento esta nossa amizade, comvem que Vossa Paternidade trabalhe de sua parte polia conservar, com me tornar a mandar o Padre Rodolfo com outros alguns padres, e isto queria que fosse com toda brevidade posivel porque desejo que os padres desta Ordem estem commigo, porque folgo muito com elles. E muitas cousas disse ao padre de palavras pera as elle diser laa a Vossa Paternidade, as quais considerarra bem. Feito na luna do mes de Fevereiro de 583. [6] Jerónimo Xavier 6 Septembro 1604 Agra [6 v.] Ao Padre Manoel da Veiga provincial da Companhia de Jesus da India, etc. Goa De Agra. 6
  • 2 [7] JESUS Pax Christi Nesta darei brevemente conta a Vossa Reverencia d'algumas cousas que este ano de 604 se fizerão em esta corte e terras dei rei Mogor. Em Lahor estão o Padre Manuel Pinheiro e aqui em Agra estamos o Padre Antonio Machado e eu. Todos quatro estivemos de saúde pela bondade de Deus o apostólica mores o milhor que podemos nos exercícios da Companhia, guardando o costume delia no exercício quotidiano da oração exames na renovaçam dos votos etc. Com os christãos feitos procuramos conserva los na ley que tomarão e no modo de viver que devem ter, e pera isso nos domingos e festas ordinárias sempre ha pregação. Quando estavão aqui os portugueses que vierão cautivos avia duas pregações huma a elles na 1." missa em português, outra aos naturais em sua lingua, e nas festas principais se confessão muitos deles assim homens como mo- lheres e comungão também com consolação sua e nossa. Na festa do Natal fizemos hum presepio muito bom como se custuma cada ano que aos christãos moveo muito a devoção; e dos mouros e gen- tios vierão muitos a o ver e se tornavão louvando as cousas dos christãos. E nestes tempos se achão muito boas ocasiões de lhes falar da ley e disputar sobre ella, e como suas cousas tem pouco funda- mento, mais fàcilmente se lhes rende o entendimento que a vontade por estarem tão longe da estreiteza e perfeição da Ley Evangélica com a largueza que a sua lhes daa. A Queresma guardão estes christãos muito bem e com o rigor da abstinência total a lacticinijs. Concedemos lhes licença pera come- rem manteiga, e muitos ainda que ha não na« querem comer nullo modo consoão e levão toda a Quoresma ainda gente de menor idade, não lhes descobrimos valor se não lhes concedemos as licenças que se usão inter nostros, a huma porque como novos christãos he bem que imitem alguma cousa o rigor dos novos christãos que pre[ce]derão que não lhes faltara tempo pera as licenças que an- dando o tempo se concedem, e também por amor dos mouros que desestimarião muito nosso jejum vendo que se come nelle quase duas vezes e os mesmos christãos que primeiro forão mouros não lhes pareceria que jejum (?) dessejamos que sicut exhibuerunt mem- Nota: — Ao alto da página está escrito em letra diferente: «Jeronimo Xavier. Agra 6 Septembro 1604. 7
  • bra sua servir iniquit ad iniquitatem [7 v.] jejuando seu jejum de mouros com tanto rigor ita exhibeant ilia servire justitij in santifi- cacionem. As 6 feiras da Quoresma tivemos sempre pregação da Paxão a tarde e no cabo delia se mostra o crucifixo que esta posto e coberto no altar. Despois se dizem as ledainhas. Tudo acabado se dic.plinão os homens que cabem na ygreja que ate agora aqui em Agra he piquena, entretanto que se diciplinao lhes reza o padre o psalmo de Miserere. Acabando estes entrão outros, acabando estes outros, e assi se diciplinao todos. Diciplinão se a nosso modo nas costas e fazem isto quasi todos os christaos antiguos e modernos. Quando (?) over ygreja mais capaz que ja se faz avera lugar pera poder fazer estas e outras cousas mais solenemente. Os officios da Somana Santa se fizerão ainda que rezados, no demais com sua solenidade de candeas etc. O Lavatório dos Pei's se lhes fez e o tomão e vem com muita devoção e consolação. Confes- sarão se todos na Quoresma comungarão na quinta feira d'Endoen- ças e na Pascoa mais de quorenta pessoas utriqqum sexus que poucos anos antes seguião a Mafamede, e em particular e em comum se lhes pratica e da a entender o mistério deste soberano sacramento e estimão muito quando se lhes concede de novo licença pera o receber. Deus os conserve e perfeiçoe cada dia mais amen. Também se lhes ajuda conforme a nossa posse no temporal a todos porque realmente não tem ca outro remedio; os que servem a el rey tem delle tão pouco que quando muito elles soos se podem sostentar e comer. O vistir e outras cousas lhe ha de vir de fora. Estas e o comer faltão aos que não servem a el rey e como não na cá quem açoda a christãos he neceçario desacomodar mo nos em muitas cousas por dar lhes algum remedio. Alguns portugueses que tomou el rey em Acir no Decan e trouxe consigo fizemos a elle os tomase per seus abidis — idem — soldados de dous cavalos cada hum com que passão com mais honrra e remedio; os outros tem estado e sostentação de bombardeiros. Quando viemos do Decan com el rey deixamos la huma família portuguessa por não poder traze los polo muito gasto que fazíamos com trazer as famílias e molheres dos que el rey trazia presos em ferros. Estávamos com muita pena por certo de ficar [8] huma viuva honrrada com dous filhos e huma filha donzella e hum neto em aquella soledade antre mouros como ilha cercada de agoa por todas as partes. A cabo de dous anos vierão os dous filhos em nossa busca a nos pedirem ajuda pera trazerem sua mãe e irmãa e sobri- nho; alegramo nos muito mas pera virem era neceçario pagar por elles algumas dividas que la tinhão e dar lhes o gasto neceçario e isto tomou nos em tempo que nem pera comer nos e os que estão a nossa conta tínhamos. Creceo nos com isto a pena, mas era tanto o perigo de ficarem aquellas tristes almas antre mouros sem aver quem lhes valesse, e tanto o que importava viver aonde avia padres e ygreja e ensino e amparo que os ovemos de aviar do neceçario S
  • ainda que nos empenhássemos mais do que estávamos. A cabo de três meses vierão todos; negoceamos lhes casa, damos lhes gasto e vestido com bem de trabalho nosso que ca não ha a quem o pedir. Fomos quasi pouco a pouco ajuntando, sicut gallina pullos suos, todos os filhos e filhas de portugueses que estavão nas terras de Xhande (?) e do Decan. Alguns sostenta el rey como a criados seus; os outros dependem de nos, que ainda que elles a nos nos sejão carga penossa no temporal recebem de nos alivio e remedio no spi- ritual e asi não lhes podemos negar o temporal. Ja escrevi o ano passado a Vossa Reverencia como estavão aqui cinquenta portugueses retiudos como cautivos que os tomarão e mandarão ca quando com a forza da tormenta derão em terras dei rey; passavão muito trabalho os pobres posto que estavão era liberdade e tinhão casas e arrezoado gasto del rey e tinhão ygreja missa confisões e comunhões que elles frequentavão e na verdade como vexão dat intelletum estavão muito quietos e corrião como bons christãos que como elles dezião nunca estiverão com tanta quietação. Todavia como não estavão cá por sua vontade crecia lhes sempre a pena. Falamos com el rey sobre elles algumas vezes e com alguns de seus capitães; aproveitava pouco. Estava ainda aqui o príncipe. Ele tinha prometido de os ajudar pero com el rey sempre se atravesarão cousas que o impidirão vencer se. Como via a el rey tão longe de os querer soltar estava frio, e quasi se despidio dei rey e se sayo da cidade sem fazer nada. Fomos ter com elle a tenda (que era muito perto) tornamos lhe a pedir se lembrasse daquelles pobres cautivos sem culpa. [8 v.] Prometeo me de mandar recado a Xhanaazan por outro nome Agis Coca, cujo filho os tinha mandado cautivos e tínhamos aquele por contrario; mandou lhe hum recado por outro capitão. Respondeo lhe que viria ver se com Sua Alteza e faria o que lhe mandasse. Veo, falou lhe mas fez pouco; tornei ter com o príncipe; quis Deus que também aquelle dia estando nos na tenda com elle veo o dito Agis Coca aly; fiz sinal ao príncipe pêra que lhe falasse; entendeo me; falou lhe. Deo sua escusa. Cheguei me eu, instei; dixe o príncipe por amor de mim falay a el rey que se estes soldados portugueses tem culpa lhes mande cortar as cabeças e sh não que os mande soltar pera que se vão a suas terras livres. Vio Agis Coca a vontade eficaz do príncipe que alem de ser príncipe he seu consogro por ser casada sua filha com o filho mayor dele; dixe que antão que na cidade fosse eu ter com elle pera falar a el rey etc. Confiávamos pouco nelle: valemo nos neste tempo d'alguns capitães muito privados dei rey; o negocio se dilatava. Se este Agis Coca falou ou não não o sabe- mos, mas o que passou foi que hum dia quando mais descuidados estávamos manda nos chamar el rey. Dixe me não querem os por- tugueses dar aquella molher que la me tem acolhida. Digo Senhor he certo que não esta nas terras delles porque como souberão ser de pessoa alevantada vossa logo a botarão de suas terras. Diz, pois
  • que darao os portugueses por estes que aqui estão? Digo Senhor o viso rei nao ha de dar nada por resgate de soldados por que com esta esperança não se entreguem outros, e estes que aqui estão como sao de Portugal quasi todos não tem ca parentes que lhes possão valer, somente tem a clemência de Vossa Alteza que vai mais que tudo. Diz não, todavia me escreve o meu capitão que lhe davão por ti.s cinquenta mil rupias (estes fazem vinte cinco mil cruzados). Digo, òenhor, dira isto por fazer em sim mas não pode ser que tal otereçao. Acodio hum dos grandes dizendo dem trinta mil rupias ou ainda dem vinte mil que por amor do padre alguma cousa ha de perdoar Vossa Alteza. Digo Senhor nem vinte mil podem nem dez mH o ao huns povres soldados cujos paes e mães estão em Portugal tantas mil legoas daqui; somente tem a Vossa Alteza de cuja cle- mência elles e nos confiamos todo bem. Dixe el rey ora Padre por amor de vos os largo, eu lhes perdoo o que sobre elles tinha, vão se embora quando quiserem e aonde quiserem. Eu lhe fiz a cortesia devia (sic) e lhe dixe (quasi sobresaltado da novedade não espe- rada e tao desejada) — Senhor Rey Deos perdoe a Vossa Alteza todos os pecados que contra elle tiver cometido, e nos de novo fica- mos cativos de Vossa Alteza e obrigados a lhe rogar todos bens, Agasalhou elle isto bem, e me dixe —ora yde dai estas novas aos portugueses. Viemo nos pera casa mandamos chamar os princi- paes )9J delles demos lhes a nova de sua soltura. Passa palavra de huns a [outros] (?) logo souberão todos a nova. Nem quando che- gao as naos do Reyno à barra ha tanto alvoroço e tão repicar de sinos e tanto visitarem se a congratularem se os amigos como nos tristes captivos creo (?) em aquelle dia. Aly era concorrerem todos a nos dizendo: he gloria Hierusalem he lectitia Israel, etc. Aquella tarde fomos todos a el rey. Entrando em hum pátio onde estava elle com sua corte, que antão não estava na (?) janella de tora logo me perguntou destes lhes a nova? — Digo si e vem todos a vos fazer taçalima pola merce (taçalima he huma cortesia particular que se faz quando se aceita alguma mercee). Se dais li- cença entrarão. Deo a. Entrarão todos cinquenta posto em... tirando todos juntos a huma seus chapéus inclinando hum pouco o joelho. t.1 rei os mandou cobrir e me dixe Padre dezei lhes que lhes faço mer- cee de os libertar, e que se podem yr aonde quiserem e quando qui- serem- Ioda a gente applaudebat dizendo: — guarde Deos a el rey. u lhe dixe: Senhor, vos libertais oje cinquenta cautivos, e cauti- vres (sic) com esta mercee cinquenta mil portugueses foros que se estão em sus casas (dito de que el rei gostou muito, e louvarão todos muito). 1 edi lhe mandasse passar provisão daquela mercee. Man- dou a pasar e elle mesmo a notou aly publicamente dizendo: escre- vereis que estes portugueses que cá vierão cautivos os liberto por amor dos padres e lhes dou licença pera se irem aomde quiserem, etc. V'emo nos todcs com a mercee confirmada. Não cabião de gozo os portugueses começarão se negocear. Feito o formão — idem — 10
  • provisão pedi a el rey lhes fizese alguma mercee pera o gasto. Não acod em particular a hum seu capitão que dos tantos mil rupias que davão por elles gastasem. Despois nos mandou hum dia chamar a nos e a elles — quis ve los tirar espingarda; tirarão alguns, e quasi todos em todos os tiros que fizerão derão no alvo. Aquelle dia a tarde vel cecte ja noite fez trazer diante delles muitas espingar- das e que escolhessem e distinguissem quaes erão milhores, quaes melhores quaes piores por seus grãos, e todas vio el rei. Aquella noite aly lhes mostrou muita familiaridade. A quatro delles deo a cada hum huma espingarda, a todos mandou dizer que a ninhum deteria por forza, e também a nenhum faria ir [9 v.] por forza: se alguém quisesse ficar por sua vontade em seu serviço lhe faria mercees e honrras. Elles se escusarão dizendo que aparecer diante de seu viso rei que os mandara, e que erão servos de Sua Alteza em toda a parte. Antão pedi lhe algum gasto pera o caminho. Fez lhes mer- cee de gasto pera mes e meo como lhes custumava dar aqui. Quando ja se quiserão ir forão se despedir delle a ultima vez. Aly tornou dezer me que por amor de nos os soltava e que o capitão que lhos mandara lhe prometia por elles certos quorenta mil rupias se lhos tornava a mandar a elle. Fez trazer aly a carta do capitão e a botou do alto onde estava pera que ma lessem e ma leo hum dos mais graves capitães seus diante delle. Despois disto dixe: tudo isto perdoo e vo lo dou a vos. Dixe outras mil palavras de comprimento e finalmente os despedio. Logo tratamos de lhes buscar em que fossem, do que o príncipe mandara pera repartir por elles e outros pobres chris- tãos. Lhes tomamos camelos pera todos e pera os moços; a alguns demos cavalos, a outros outras ajudas, e saindo se ja fora da cidade e alojados ja no campo todos, os fomos visitar e despedir hum dia antes de caminhar. Antão lhes repartimos as trezentas e sesenta rupias que lhes vierão do Senhor Viso Rei de que elles não sabião ainda e assi o agradecerão mais. Forão depois com a benção de Deus aos primeiros do mes de Dezembro. Passarão por humas aldeas onde governava hum arménio chamado Escander por outro nome Alexandre. Fez lhes acoito os dias quç aly estiverão e deo a cada hum algumas rupias pera o caminho, com que todos chegarão a Ahmadabão bem. Aly lhes fez também mercee o governador que era irmão mais velho do capitão que os tomara e contra vontade delle os mandara ca. Chegarão a Cambaya e ainda aly o fez muito bem com elles Babança dos portugueses ajudando a todos do seu e emprestando a alguns o que lhe pedirão. Graças a Deus que todos elles se embarcarão livres e sãos. Destes cinquenta que aqui vierão somente dous ficarão cá e do caminho se tornarão outros dous que per todos forão quatro. Esperavão que el rei lhes fizesse muitas mercees mas parece que elle vio quão pouco merecia [10] quem deixava o serviço de seu rey tão levemente, e quasi não fez caso 11
  • delles nem lhes deo cousa dina, pello que ninhum delles ficou em seu serviço; os tres se forão ja: o outro esta pera isso. Neste tempo como me vi desapresado destes portuguesses quis ir a Lahor pera ver nossos padres que aly estavão, e por cartas me pedião desse lá huma chegada. Pedi licença a el rei; nullo modo ma quis dar, com lhe prometer de tornar dentro de tres messes. Day a poucos dias veo nova que hum arménio capitão e governador de humas terras morreo, e o cuitado morreo de repente estando pouco antes muito bem e muito descuidado de sua desaventura; recolheo se pera casa quando se punha o sol, e estando bevendo no principio foi salteado da morte e assi sem dizer Jesus deo a alma ao seu Cria- dor. E como os negocios destes que tem arrendadas estas terras e aldeas são tão perigosos ainda morrendo confessados, sabe Deos que tal ira sua alma por ser tão dificultosa cousa alimpar se ainda aos muito escrupulosos quanto mais morrendo sem confisão e sem ter bagar pera pedir a Deus misericórdia. Morreo assim o cuitado e do fato que ao dito de todos era muito quasi tudo desapareceo aquella noite. Como chegou aqui a nova pedi licença a el rei pera ir la rezar por elle e visitar sua molher, etc. Pos suas dificuldades em me dar a licencia; quatro vezes lha pedi; à 4." a concedeo pesadamente. Distava o lugar onde este arménio morrera quasi dez legoas daqui, e no caminho esta huma cidade que foi corte deste rey Acbar (quando o Padre Rodolfo aqui estava) a qual se chama Fatehpur: pode se dezer por ella — aqui foi Troya — totalmente esta destruída, mas tem huns paços muito fermosos que fez este mesmo rey. Aqui estava ja neste tempo o príncipe. Fui ve lo, folgou muito com a visi- tação, e quando o saudei me agasalhou muito bem e a seu filho 2." que consigo tinha que dissimulou com me aceitar a cortesia que lhe f.z dixe: olha que te saúda o padre. Antão acodio o moço. Cuidei de partir logo outro dia mas por negocear hum italiano que serve ao príncipe me vim (?) de deter e não montou tão pouco a elle que lhe não fiz pagar lhe huns poucos de [10 v.] messes que lhe trazião atrasados de que andava elle muito afrigido. Mandou lhe o príncipe logo pagar. Também estava aly huma molher christãa viuva cujo marido, arménio muito bom ourives e que tinha do príncipe cada dia dous cruzados morreo também subitamente. Este me tinha por vezes contado que estando elle em Constantinopla aprendendo o officio de ourivez, e vendo se muito triste pelo não poder aprender se enco- mendara ao glorioso S. João Baptista e com hum sonho que teve delle que lhe ensinava o officio sayo subitamente pola manhã tão bom oficial que pasmou seu mestre e ganhou muito bem de comer. Aqui fazei (sic) delle o príncipe muito caso. Este cuitado bevia muito vinho e huma noite veo a pratica diante do príncipe quantas vezes beveria daquelle seu vinho sem se embevedar; dixe que cinco ou seis. Quis o príncipe fazer a prova mas avisou o primeiro que aquelle vinho de que elle bevia era muito forte: diz não he nada. Começa 12
  • bever diante do príncipe huma porcelana boa mediocremente chea, (mas o príncipe não beve senão em huma pequenina); a segunda vez começou a se turbar, a terceira mais. Porfiou por outra com esta quarta. Cayo perdeo a fala e sem nunca mais falar e sem dar acordo de si o levarão a sua casa e pola manhã morreo. Como este cuitado tinha ouro e prata do príncipe pêra suas obras logo os oficiaes delle lançarão mão do fato do defunto e deixarão a triste viuva sem nada, e ainda lhe tomarão os papeis e conheci- mentos das dividas que lhe devião. Avisado disto por ella fui falar ao principe.Logo lhe fez largar tudo e com ter contra si hum capado que governa toda a casa do príncipe lhe fez dar os papeis e tudo. Com isto passei por diante, cheguei a aldea do difunto ache o enterrado à chara da terra sem sinal da cruz nem fumo de christão a todo o lugar de sua cova que era bem grande; rezamos todos os christãos, fizemos lhe huma cruz. Chegamos a aldeia, visitamos à viuva em cuja casa nos agasalhou o pai delia e sogro do difunto; quasi era mais o cuidado de arrecadar e esconder o fato que a pena do difunto. Estive aly tres dias; aquietarão se algumas differencias [11] antre parentes (todas sobre o fato). Baptizei aly tres crianças filhas de christãos, e vendo que não avia mais que fazer me tornei. Fui ter com o príncipe. Ja antão lhe tinhão dito que morrera de pe- çonha que lhe derão sua molher e cunhado; preguntou me o que sentia. Digo Senhor, muitos afirmão aver morto de bevedize, e eu sei que bevia muito e lhe tinha quasi pronosticado esta morte: Deus sabe a verdade, que assaz de peçonha he tanto vinho. Quadrou lhe a reposta e com ella elle mesmo tomou as partes contra os que afir- mavão que o matarão com peçonha seus parentes. Aqui em Fatehpur estive desta vez tres ou quatro dias; no 1." delles achei ao príncipe que estavão fazendo diante delle cobre de rabos de pavão. Eu vi as panelas e vi que estavão cozendo, não atentei ao mais. Ao 2.° dia vi tirar o cobre feito e delles mandar fun- dir huns anéis que eu vi quando os tiravão do fogo. Notável cousa que dos rabos de pavão não já dos tronquinhos delles mas das pe- nazinhas que tem a cor saia este metal, e aly me afirmarão ser gran- de contra pezonha este cobre, e que poucos dias antes que eu aly chegasse a experimentou o príncipe com hum anel do mesmo que de antes tinha e o ano pasado me mostrou (creo ja escrevi) perque merecendo huns ladrões a morte lhes mandou dar peçonha: a huns deixou ir com ella no corpo, logo morrerão; a outros mandou dar a agoa em que estivera hum pouco tempo este cobre. Estes escapa- rão. Muitas vezes me arrependi de lhe não aver pedido hum anel destes que como ainda estavão in sieri sem duvida mo dera. Aquelle mesmo dia me mostrou esculpido em huma esmeralda hum crucifixo muito bem feito e me dixe que aquelle mandara fazer pêra trazer consigo. A esmeralda seria como o dedo polegar; o cru- cifixo estava nella muito bem entalhado, (e eu o tinha visto aqui em Agra quando se fazia, pouco antes que daqui elle partisse); 13
  • he muito boa peça. Ja lhe tinha feito hum circulo d ouro que o cer- casse à roda com seu olhozinho pêra o pendurar de huma cadea d'ouro. Estive mais dous dias com elle. Ao despedir me me mandou dar quinhentas rupias pera a ygreja, e quando lhe pedi licença pêra me vir, querendo lhe tomar os peis, que estava assentado hum pouco em alto, elle me alevantou e me tomou nos braços como o poderá fazer a hum amado irmão. Rogou me o encomendasse muito ao Senhor Jesu. Logo se alevantou e se foi sua jornada à cidade de Elahabac, donde tinha vindo. Não quis voltar [11 v.] per esta Agra onde estava seu pai per não cair outra vez na rede. Assentou na cidade de Elahabac. Dahy a dous ou tres meses, falando com aquelle italiano seu criado lhe dixe escrevei ao Padre que neste ano trago commigo esta ymagem de Hazarat Iça —idem —do Senhor Jesu (eu cuido seria o crucifixo que digo). Daly mandou despois outras quinhentas rupias pera a ygreja dizendo que tudo o neceçario man- daria dar, etc. Hum filho de christão arménio assentou em seu serviço e eu lhe alcancei aqui em Agra o serviço que o fez criado seu soldado de tres cavalos com promesa de lhe fazer mercees ao diante. Este deteve se cá em negocios neceçarios; despois foi ter com elle a Elahabac: elle lhe preguntou que lei guardava. Dixe (prester auz spez) (') que era mouro. Cuidou de medrar mais por aquella via vendo se sem pa- dres, etc. O principe o botou de si, não quis admiti lo a seu serviço e dixe que esteve por lhe cortar a lingoa; ainda agora anda o triste mancebo bem desfavorecido ha oito ou dez messes. Para fazer favor a huns portuguesses que de novo ali chegarão lhes preguntou se comerião porco: dixerão que si se fosse do mato. Mandou caça lo e trazido lho deo e mandou a hum moço christão que o levasse elle a casa de seu amo: o moço ouve de o tomar e levar mas como desapareceo do principe largou o porco de vergonha e se foi.Cuidou o principe que cearão o porco e preguntando ao amo daquelle moço por isso dixe: Senhor, não, nem veo a casa tal cousa. Manda chamar o moço, deo lhe mil ruindades por se envergonhar das cousas de sua ley, tirou o de seu serviço e tirou lhe o que pera seu comer lhe dava cada dia, e dous ou tres messes que ja tinha ven- cido mandou que lhos não pagassem. Polo menos isto são mostras de não estar nada averso as cousas de nossa santa ley. Aquelles tres ou quatro dias que estive em Fatthpur me agasa- lhou em sua tenda aquelle italiano que digo com tanta devoção e amor elle e sua molher e familia que era pera dar graças a Deus. O dia que delles me parti os confessei. Vim me a Agra. El rei algu- ma cousa se me mostrou carregado e foi per usar da licença que carregadamente me dera, mas durou poucos dias. Depois me man- (») As palavras em itálico são de leitura hipotética. 14
  • dou fosse algumas vezes, polo menos huma na somana quando aca- bássemos de rezar nossas cousas a pasar com elle a noite, porque nos queria ouvir, e dixe sobre isto muitos louvores de nos, cousa he esta [12] que somente concede a alguns capitães e outros a quem quer favorecer. Ally estão o mais da noite assentados com elle em conversação contando varias cousas. Nos lhe contávamos cousas de Christo Nosso Senhor e de seus santos. Neste tempo lhe ofereci hum livro em parsio de ditos de alguns philosophos nossos e cousas curiosas que me elle tinha pidido: gostou muito delle assi elle como seus capitals e o pedem muito. Como tornei do príncipe demos principio a nossa ygreja, e se lançou a primeira pedra com a solenidade custumada estando pre- sentes muitos mouros que muito se edificarão de ver as ceremonias que os christãos usão em semelhantes casos. Não são cá tão custosas as obras como la porque são de tijolo e serve de chunambo na mor parte da obra o barro que se faz da terra que se tira dos alizezes (sic). Acabou se a capella muito boa. A perfeição de lavores lhe falta. Como o príncipe não esta aqui acalmaram; cedo se acabara tudo querendo Deus, a qual nos he muito neceçaria porque a que temos he muito pequena, abafão muito nella os christãos. Estávamos nestes tempos com muita bonança e quietação. El rei e príncipe nos mostravão muito favor, os principaes respeito, os christãos muita sobjeição, nos antre nos muita união, quasi que gloriabamus in pace in idipsum dormientes et quiescentes. E quando os inimigos da ley e os estranhos nos mostravão paz filii matris meae pugnaverunt contra me posso afirmar que nunca me vi em tal briga nem tão afadigado como desta vez te dicam tão deshonr- rado ou infamado, que ainda que a perseguição era comum a todas as partes de cá e Lahor sobre mim descarregava o mor pesso da batalha como sobre o mor inimigo e mais culpado. Parece que hum certo português teve de mi huma desconfiança e ao parecer de todos sem rezão. Começa dezer de mim e de nos o que queria e quis quanto podia; notava nos de homens que matamos a fulão e fulão, que éramos espias e tredos (sic) a el rei cujo sal comíamos, que rou- bávamos os que podíamos, e outras cousas muito piores, que direi non erat malum in civitate que não fizéssemos nos, especialmente eu. E sobre estas cousas contava tantas historias que era pasmo e fazia probavel seu dito. Começou primeiro contar estas cousas antre os christãos e em mentes que isto latebat intra privatos parietes et intra domésticos fidei que muito antes que elle nos conhecião fazíamos pouco [12 v] caso do que dezia que tudo nos contavão aquelles a quem elle falava. Como v.o que não chorávamos muito quis apertar a mão pera que doesse a pancada mais. Começa falar as mesmas cousas diante dos mouros e como sabe a lingua não tinha necessi- dade de interprete, e no paço coram omnibus grandes e pequenos dezia quanto queria e o enfeitava de modo que quasi o persuadia. 15
  • Começarão avisar nos disto. Fomos também dissimulando ate que a maree^ chegou a estar chea e não vasava nada. Muitos mouros lhe davão credito e folgavão de ouvir por boca de christãos que padres de chEstãos fazem as cousas de que elles tanto são notados e nao podem crer que aja no mundo pessoas que se abstenham delias. Outros realmente o culpavão a elle, não podendo crer tanto mal de nos. Pelo menos dezião que ainda que fosse verdade não era de homem de bem contar taes cousas dos seus padres. Tanto deo a agoa na pedra que realmente fez moça isto nos christãos, e começarão a nos ter por quaes este dezia e assi os arménios assen- tarão antre si de não vir a nossa igreja ninhum delles ate nos alim- parmos destas cousas. Terçava muito nisto hum herege ingres que aqui esta atizando ao português a dezer muito e contando nos a nos o que elle dezia incitando nos a falar a el rei contra elle dizendo que não avia outra cura. Este mesmo exagerava as cousas botando se de fora quando falava com os arménios e dezia ao mesmo autor, isto dizem de vos os padres etc. Emfim hum dia no paço tomando me a parte hum arménio principal a quem favorece muito el rei e lhe tem consigo dous filhinhos com muito mimo, me dixe: Padre, fulano fala de vos estas cousas: temos determinado os christãos todos de não entrar- mos em a vossa ygreja nem mandar nossas molheres e filhas a ella ate que mostreis ser mentira o que este homem diz, que doutra ma- neira como fiaremos de vos outros nossas molheres e filhas? E crede que estais infamados diante dos mais filhos dos capitães (e per con- sequens diante de seus pais) e que não tendes rosto pera parecer diante de ninguém e ainda nos andamos grandemente envergonha- dos. O remedio disto he que se vos achais inocentes faleis a el rey que averiguada a verdade mande castigar a quem tiver culpa, que se he verdade o que este homem diz não he rezão que andemos enganados, e se não he verdade não he rezão que esteja nesta terra homem que a seus padres tanto mal alevante etc. Isto dixe o arménio e falando [13] verdade com meus padres e irmãos turbei me muito e cogitabam quales esset esta conjuratio que não cuidava que a cousa chegava a tanto. Dixe dai me tempo ame- nhã, e essoutro dia que são vespera e dia da Ascensão em (sic) ha de aver algumas confisões, e também encomendaremos a Deus o negocio. Sexta feira virei ter convosco. O que agora vos posso dezer he que eu não são meu senão dos christãos, como me quiserdes assim me queiro, o que os christãos quiserem que faça isso farei. Encomendamos ao Padre das Misericórdias rogando lhe a ovesse de nos neste negocio, e nos mostrasse o que devíamos fazer. Quando ao dia assinalado nos juntamos pareceo ex comuni consensu que este mal não t nha cura senão falando a el rey. Assi nos resolvemos de o lazer. Nossa oração estes dias era: Senhor, se esta resolução não he conforme a vossa santíssima vontade vos a impedi, e se delia sois servido vos a favorecei. Sabado seguinte fomos ao paço o padre 16
  • e eu com aquelle arménio, e por hum seu filho mandamos dizer a el rey que seu pai e nos queríamos falar hum negocio grave com Sua Alteza. Elle respondeo: preguntem de que negocio he, e logo sem mais esperar reposta se deitou a dormir. Quando lhe mandamos a reposta não achou tempo pera lha dar porque em despertando se foi logo ao mahal — idem — ao lugar onde estão as suas molheres e aly se esteve ate a noite. Tornamo nos sem fazer nada e viemos Jantar a casa às oito da noite avendo ido pola menha cedo. A outro dia tornamos despois de meio dia achamos prestec morem a el rey entretido com suas molheres. Falei a hum seu privado grande e lhe pedi me fizesse entrar a el rey que tinha que lhe falar em secreto huma cousa que me relevava. Prometeo de o fazer pera quando eu quisesse. Ja aquelle dia também não se fez nada. O dia seguinte me dixe o arménio minha molher ha de yr amenhã ver a reynha, ella lhe dirá que desejais falar em secreto a el rey, e ella avisara a el rey. Pareceo muito boa traça, mas a molher não foi aquelle dia. Ao seguinte que prometia o marido que sem falta yria tão pouco foi. Ao terceiro vendo que todas estas ocasiões de falar a el rey em secreto se perdião per inconvenientes não cuidados e perseverando na nossa petição a Deus que se o falar a el rey não era conveniente o impedisse começou nosso coração arefecer e post muitos dis- cursos et orationes nos resolvemos o padre e eu cada hum por si que não era bom conselho sermos nos os authores desta demanda diante dei rey. Quando nos comunicamos hum a outro, nos [13 v] certi- ficamos mais de ser acertada resolução. Ocorrerão nos pera isso muitas cousas assim do Santo Evangelho como dos exercícios dos santos e de N. B. Pc Ignacio e outros de nossa Companhia os quaes nos fizerão largar a cousa a Deus esperando que ipse faciei. Bem viamos que corria muito risco confirmarem se muitos fracos em que era verdade o que de nos se dezia pois desistíamos de ave- riguar que não no era, como realmente alguns o dixerão cuidando que eu me calava conscios ipse mihi. mas sobretudo nos pareceo ser Deus e que pera semelhantes casos deve ser a paciência e pru- dência religiosa. Des no ponto que nisto nos resolvemos o padre e eu achamos huma grandíssima paz no coração ò qual nos foi sinal de ser aquella resolução de Deus. E realmente esta regra de discer- nir spiritus de N. B. Pe Ignacio nos fez resolver em deixar o negocio a Deus Nosso Senhor. Ja neste tempo começou quem falava a dar suas escusas e mostrar se arrependido e dizer, fulano me meteo nisto e me contou isto, o qual fulano publicamente diante de todos dezia ser mentira porque nunca elle tal dixera. Despois alegava com outro o qual também o desmentia. Começarão ver os christãos tudo era vento vel certe odio e malícia. Ficou a coisa per agora em calmeria, nem elle falava nem nos tam pouco, mas aquelle ingres avendo que perdia grande ocasião pera o que pretendia, bulia falava 17 2
  • atizava e afeava muito o caso e porventura dando a entender ser verdade pois não ousávamos ir a juyzo del rey e sair a luz ne arguerent opera nostra fez como aquelle arménio e outros fizerão huma resolução e acordo que ja que isto não hia a el rey ao menos hum domingo se ajuntassem todos os christãos despois da missa e chamassem aquelle português e a nos et coram omnibus averiguas- sem os motivos que teve pera dizer estas cousas de nos, e tres ou quatro dias antes nos avisou disto no paço aquelle arménio. Dixemos ser contentes de fazer tudo quanto a elles parecesse. Avisarão no despois a elle dizendo lhe algumas cousas pesadas verbi gratia que nos o aviamos de botar da terra etc, com que elle tomou de novo fogo. Dixe que não queria fazer aquella averiguação diante dos christãos que fosse diante de N. mouro, alegando pera isso que nos com nossas manhas atraeriamos os christãos a nos. Veo se noite pera sua casa do paço e logo aquella noite me escreveo hum chito referindo por escrito as cousas que na ausência tinha dito de nos. Escrevia me por vos dando nomes [14] infames muito a sua vontade ou do demonio e citando nos pera o outro dia pera a casa daquelle mouro. Era esto noite de S. João quando estavão saltando nossos meninos e christãos as fogueiras de S. João. Eu lhe respondi que como o chito vinha agastado me deo menor pena que rogava ao Senhor Jesu lhe desse boas festas de S. João. Eis a chaga renovada oje e feita maior que nunca, porque nunca nem de palavra nem per escrito me perdeo o respeito. Eis o fogo do demonio mais accesso que nunca, eis a cousa no pior estado que podia estar, e elle encarni- zado mais que nunca. Levavimus oculos ad montes dicentes cum ignoremus quod aqere debeamus hoc solum habemus residui ut ocutos nostros dirigamos ad te. Parece que chegou a maree a seu ponto vel certe trasbordou como macareo de Camboya, mas aqui se mostrou o Senhor Deus, senhor de corações et adiutor in tribu- lationibus porque toda aquella noite quasi duxit insomnem com angustias de febre cogitans quanta mala fecisset vel certe dixisset in Hieju (?) et in patribus domini. Pola menha manda chamar hum seu amigo tomando conselho com ele se vem com elle a nossa casa. Encontrando ao Padre Antonio Machado na porta se lhe bota aos peis diante de todos os presentes pede lhe perdão. Vem se com o padre pera mim. Quando tive nova de sua vinda saio fora do cubículo, topo com elle, bota se me aos pels e começa os a beixar dizendo que polas chagas de Jesu Cristo lhe perdoasse. Não lhe podia impedir de me não beixar os peis nem o podia fazer alevantar. Fiz lhe o agasalhado que parecia rezão, assentamo nos hum pedaço. Veo antão aly hum mouro seu conhecido e nosso, assistio à conver- sação espantado de tanta bonança e de pratica tão quieta em tempo de tão furiosos ventos que tudo sabia elle porque a elle também lhe dixe de nos quantos males pode, e elle espantado nos aferia a mim. Quando se quis despedir alevanta se dissimuladamente torna IS
  • se me a botar aos peis diante do mouro repetindo que poias chagas de Christo Nosso Senhor lhe perdoasse. Ficou o mouro muito edificado de ver a humildade de hum e a charidade doutro. Logo se divulgou o que fizera, mas elle não con- tente com isto pera mais satisfaição, o domingo seguinte veo a missa e quando acabou de fazer o Aspergex se me botou aos peis no meo da ygreja pedindo perdão de novo confessando se culpado etc. Eu lhe mostrei o mayor amor que pude. Começamos a missa cujo Evan- gelho era da ovelha perdida. Ficamos todos muito consolados e admirados, e nos [Mv] dando mil graças a Deus de que tomando o negocio a sua conta fez tão súbita mudança no coração daquelle homem e tão perfeitamente saarou a chaga que parece que nem sinal ficou delia como se nunca tal overa passado antre nos. Nunca esteve este homem tão spirado minorum et cedis in nos como aquelle dia de S. João nem tão manso cordeiro como aquelle dia tanto im- porta largar a criatura e oferecer seus negocios a seu criador e senhor et jactare cogitatum nostrum in Domino. E o que ainda he mais he que neste mesmo dia se descobrio huma celada de que Deus nos livràra em não nos deixar ir a el rey com aquelle queixume em que tão resolutos estávamos que nos davamos no principio por obri- gados como cervos destes christãos, e a natureza nos movia lasti- mada (quod reverá flagellum Unguis comminuit ossa) a querer falar a el rey que se estas cousas erão verdade folgávamos nos castigasse, e se não que nos livrasse daquelle homem e avia muitos que a isso nos instigavão e o ingres com outros seus parceiros fervião nisto mostrando se muito zelosos de nossa honrra. Aias descobrio Deus que latebat anguis in luba perque indo aquellas cousas a el rey como erão tantas e taes ainda que não as tivesse por verdadeiras, de nos ficaria hum pouco mais frio e desfaria nos portugueses e polo menos ficaria com muito descrédito dos portugueses que de seus padres ou com verdade ou com mentira falão tais cousas. E nesta ocasião determinavão fazer a el rey petição o ingres e outros pera virem suas gentes aos portos delle e dar lhes o que pedião não tendo dever com portugueses, e realmente era laço dia- bólico e avisado, e com não chegar isto a el rey perdeo o ingres este encejo e ficou muito triste elle e seus parceiros que erão os que mais solicitavão e ajudavão a que fossemos com isto a el rey e ove despois de começar a buscar outros médios pera suas traças. E não parece aqui a misericórdia do Senhor fecit hoc tentatione tantum proventum que se descobrirão desta vez mil cousas que con- tra nos e contra religiones Christianas em favor destes ingresses se tratavão. Oje descobrio quem se fez tão da parte delles que gro- samente peitado tomou a sua conta avia lo com el rey, o qual des- pois de tudo isto desistio do começado, desfez os concertos que tinha feitos e virou contra o ingres de modo que elle lhe foi mor contra e rompeo diante de nos o papel que ambos com todo secreto tinhão feito. Tudo isto saio desta persegueição que polo bom sucesso 19
  • que teve, ainda cá era bem empregada. O Senhor Jesu seja louvaado por tudo qui non patit suos tentari supra id quod possunt sed facit [15] in tentatione proventum. Muito me dilatei nisto, mas a doçura de falar nas guerras pas- sadas me levou, e o mostrar a meus charissimos padres e irmãos como acode o Senhor Deus a seus servos no tempo das necessida- des, eruam te et honorificabis me. O ingres de que faley trabalha por mil modos de grosas peitas a huma diligencia per aver formões, idem, provisões dei rey pera virem suas gentes aos portos delle. Promete mil proveitos, muitos procurão por elle mas Dominus dissipai consilia principum. e como cor regis in manu Domini não lhe consinte dar a tal licença. Ha mais de dous anos que porfia por ella, e confio em Deus Nosso Senhor que passarão muitos sem que a alcance, que não he pequeno serviço que se faz a Nosso Senhor impedir cousa tão perjudicial ao Estado e à ley. Do Irmão Bento de Gois tenho pouco que escrever. As ultimas novas que delle temos he que nos chegou uma carta delle do reyno de Badax Jan (que ja he fora dos reynos deste rey Acbar). Quando chegou aquelle reyno adoeceo de febres elle e hum moço arménio que levava, mas ja estava são quando escreveo, e pera partir e ir avante. Estava aquella terra muito desenquieta com guerras mas passarão, e despois nos chegou nova de aver chegado aquella se- nhora que hia em aquella cafila (à qual o irmão hia como encostado) ao reyno de Casgar donde ella era e governa seu irmão. Confiamos em Deus que chegaria o irmão com saúde com ella, e daly não he muito longe o principio do Cataio. Os trabalhos que leva são muitos. Deus Nosso Senhor o guarde guie e traga com saúde e bom despacho. Hum italiano honrrado e muito discreto e lido e visto, cha- mado João Baptista Vechieti, florentino chegou aqui nos princípios de Março; tem corrido muitas terras deste Oriente desde Egipto Mesopotamia e Persia. Veo a Lahor desejou ver a este rey e sua grandeza. Veo, sabe parsio muito bem e o lee muito corrente; he muito curioso da lingoa. Antes que chegasse dei noticia delle a el rey: chegado o recebeo muito bem e fez muito caso delle. Levei o algumas vezes de noite a el rey. Entrava e fazendo o assentar lhe preguntava cousas a que tudo dava boa rezão e folgavão elle e os presentes de o ouvir A segunda ou terceira noite que la foi, despois de ouvi lo bom pedaço, quando ja se recolhia, sem ninguém lhe pedir nada lhe fez mercee de quinhentas rupias que são mais [15 v] de quasi quatrocentos xerafins, dizendo que lhe faria muitas mer- cees. Mandou lhe dar humas casas boas junto de nos por elle o querer assim. Adoeceo gravemente. Mandou o visitar el rey. Como era hospede da terra procuramos lhe tudo o que pera doente era neceçario, de que elle esta bem reconhecido. He muito nosso amigo. Em testimunho disso nos deo hum livro dos Santos Evangelhos em arabio com o latim ao pee delle impreso em o Vaticano. Estimamos 20
  • muito isto: trazia mais o Psalterio de David em parsio. Este ove elle com muito trabalho porque o ove de hum judeo com muito gasto e diligencia, o qual judeo o tinha em parsio mas escrito com letras hebreas, e avia mais de duzentos anos que hum judeo insigne da Persia o avia traduzido em parsio: deo nos a trasladar este livro com muito amor. Estando aqui tirou em letra parsia os livros dos Provérbios, Cânticos, Eclesiastes, Judith e Ester que trazia em lingoa parsia mas com letra ebrea, e também no los deo ja limpos em letra e lingoa parsia. Estes livros, ainda que o escreverem se em letra parsia he delle e novo, ha mais de duzentos anos que são tra- duzidos. Estavão em poder d'alguns judeos da Persia que lhos derão com bem de interesse. Nos lhe demos a elle o livro dos Quatro Evangelhos que tínhamos em parsio que sumamente desejava, por- que dezia que em Roma avia hum soo livro do Evangelho de S. Matheus em parsio e desejavão muito os outros três. E ja o ano passado tínhamos mandado a Roma outro livro dos Evangelhos em parsio, cuja traducção avia mais de trecentos anos que se fez. Deus seja servido que chegue. Agora estamos fazendo este mesmo livro dos Evangelhos em parsio com o latim que lhe corresponde ao pee que como se acabar sera de muita estima em Europa querendo Deus. Este João Baptista se despedio del rey pera sua terra. Deo lhe licença. Com muito amor mandou lhe dar hum formão — idem — provisão real pera todas suas terras o tratarem bem etc. Neste mesmo dia pidimos licença pera se tornar o Padre Francisco Corsei a Lahor. Deo a, mandou que a elle e aos padres que la estão lhe paguem em Lahor o que pera seu comer lhes manda dar cada mes, que não era pouco trabalho arrecada lo cá e manda lo cada mes a Lahor. Dixe que pedio licença o Padre Francisco Rois (?) porque elle veo aqui a Agra aver dous messes [16] pera sua consolação que avia quatro anos quasi que não nos tínhamos visto. Elle e nos fomos muito consolados; tem tomado o parsio muito bem, e começa com o inductano que he a lingoa da terra, e conforme à capacidade e apetite que tem de saber, cuido que tomara o arabio bem. Agora se torna com o dito João Baptista. Em hum mesmo dia nos despidiremos elle e nos desta Agra, elle pera Lahor, nos pera a banda de Bengala con el rey, o qual ja saio da cidade o dia de S. Augustinho. Esteve perto da outra banda do rio dez dias. Ontem partio dahy outra jor- nada mas não sera de legoa enteira. Vai pera Elahebac onde esta seu filho, o príncipe. Muito trabalhou a mãe dei rey impedir lhe esta ida: não pode; adoeceo ella despois que elle sayo da cidade nunca pode acabar com elle a fosse ver, por arrecear que com muita dificuldade o deixaria sair outra vez. Seus intentos nesta ida elle os sabe. Diz se tanto que não se pode creer nada, nem menos escre- ver. La imos (sic) com elle o Padre Antonio Machado e eu, querendo Deus. Tres vezes fomos a sua tenda despois que daqui saio; 21
  • a segunda, pedimos a licença pêra o Padre Francisco Corei e pera João Baptista.Desía vez lha pedi com bem de arreceo eu immedia- tamente (por não querer ninhum dos seus grandes ser terceiro em tal cousa) huma provisão pera que em Lahor nem em todos seus reynos não se tome o fato a ninhum christão que nelles morrer, antes se lhes deixe livre. Elle logo respondeo que sim, ja isto tenho (diz elle) remitido a vos que façais do fato dos que morrerem conforme vossa ley e costumes.Cousa foi que os chistãos estimarão muito porque cuitado do que deixava fato morrendo, que nem sua molher nem seos filhos vião delle nada. Ontem, como digo, partio outra jornada e estará segundo dizem, oito dias. Vai esperando a se ajuntar a gente e vai espan- tando com dezer vou vou. Nos como nos aviarmos querendo Deus partiremos daqui a dez ou doze dias, e no primeiro ou segundo o alcançaremos. Quanto aos christãos poucos se fazem de novo que muro (sic) he inepta gente pera o Evangelho. A casta de mouros vel certe nos somos ineptos instrumentos pera tão duros corações; quando cuida homem que ja oje amenhã o baptizara dão em hum esquecimento que parece que nunca tal tratarão. Trabalhamos per conservar e doctrinar os que ha que não são poucos com os [16 v] portugueses que cá baptizamos os anos passados com suas famílias. Casamos este ano algumas oito pessoas; baptizamos vinte cinco almas, das quaes huma era menina de hum ano filha de pai e mãe mouros: Estava pera morrer. Hum christão casado se servia digo admitia a sua casa a mãe desta menina por amor de Deus e de huma irmãa christãa que esta moura tinha. Ove o christão licença da mãe da menina pera a fazermos christãa; falou me quando queríamos começar a missa hum domingo; delatamos o baptismo pera despois da missa. Logo a trouxerão; estava muito mal; baptizamo la com presa. Como foy pera casa logo começou mamar e comer e sarou em poucos dias. Sabe Deus se lhe fora milhor morrer logo; a criança esta em poder de christãos. Milhor o fez hum filho de hum mouro; este mouro he criado honrrado dei rey baptizado em menino, tomado a seus pais polo turco; corre como mouro mas tem muita amizade e trato com os christãos. Este teve hum filho. Fui eu avisado per hum christão muito seu amigo e de sua terra de que estava muito mal. Fiz com elle o fosse visitar a ver; tornou dizendo que estava pera morrer; tornei a mandar instruído de como o avia de baptizar; elle foi e o baptizou com huma pouca d'agoa que levava no lenço molhado que espremeo sobre elle e fe lo diante de sua mãe e outros sem elles saberem nada como quem lhe aplicava uma mezinha e a mezinha foi tal que lhe deo vida e vida eterna perque logo o dia seguinte morreo. O corpo lhe levarão os mouros e o enterrarão a sua chara mas a alma lhe levarão os anjos e apresentarão a quem a remio, e realmente fez 22
  • bem este baptismo, mas não se satisfazendo da primeira vez o bap- tizou segunda vez e pera mais se certificar o baptizou terceira vez; a ignorância o escusa e o bom zelo de acertar. Huma molher trabalhava nas obras da igreja. Pola comunica- ção que tivera e tinha com algumas christãas começou dezer que queria ser christãa; deixamo la andar assi; hum dia lhe deo hum accidente que a deixou quasi morta; depois multum tempus falou alguma cousa: era que a fizessem christãa; dilatando nos a cousa dezia que não se avia de yr daly se a não fazião christãa. Fomos ve la fizemo la levar a casa de huma molher christãa povre, creceo lhe o mal: chamarão nos de noite dizendo que morria. Fomos o pa- dre e eu: a ambos nos pareceo estar de verdade em perigo de morte, falava como podia pedindo a fizéssemos christãa e que arrenegava de Mafamede; baptizamo la, logo se começou achar bem e em poucos dias sarou perfectamente e tornou despois a trabalhar ja christãa na mesma obra da ygreja e continua bem. [17] Residência de Lahor Na residência de Lahor estão o Padre Manuel Pinheiro e o Padre Francisco Corcy conservando aquella ygreja e christandade que aly esta, e não fizerão pouco nisso perque governa aquella terra hum grande inimigo de nossa santa ley que muito tem perseguido aos christãos que aly estão não somente no temporal mas induzindo os a deixar de ser christãos e se não fora pelos padres realmente overão padecido muito mais porque os cuitados não tinhão quem lhes valesse senão elles, e o Padre Manuel Pinheiro invenit gratian coram príncipe e por amor delle dissimulou muitas vezes e não descobria toda sua peçonha. O of[ficio] e remedeo destes christãos arménios he vender vinho e este viso rey tem a isso tamanho odio que os tem por vezes apertado grandemente( com que elle o beve'muito bem). Huma vez dixe ao padre que se não fora por elle que os avia de enforcar a todos, e lhe dixe bem sabeis, Padre, o que lhes posso fazer e se eu mandar a suas casas minha gente ou a da justiça pode ser lhes fação mais mal do que he rezão, por isto vos cometo isto a vos — fa- zei com elles que acabem ja de não fazer vinho e polo passado não queiro nada. O padre posto que via não ser isto cousa sua todavia entendendo o favor que se lhe fazia em lhes não mandar gente da justiça se meteo de pormeo e finalmente fez como desistirão de ven- der vinho e assi estão quietos todos. As festas do Natal e da Resurreição se fizerão em Lahor com muita solenidade, e como a ygreja he grande e muito fermosa tudo se pode fazer muito bem. Em huma destas festas se achou João Baptista Vechiete italiano de que acima faley e de as ver chorava de gozo de ver cousa semelhante tão ao descoberto em terra de 23
  • mouros ('), cousa tão desusada nas terras dos mouros por ondç elle tanto avia andado. Concorre muita gente à ygreja huns por devoção outros por curiosidade e nesta ocasião se lhes fala com quie- tação de nossa santa ley e posto que não acabão de deixar a sua mostrão contentar lhes muito a nossa. Especialmente fez isto hum raja capitão e senhor que ouvindo na ygreja nossas cousas ficou muito satisfeito delias, mas contentou se por antão com deixar huma esmola e yr se como viera mouro. Todavia elle e os seus forão muito afeiçoados, e assi são outros. E dos que vem visitar a ymagem da bendita Virgem Maria Nossa Senhora algumas pessoas são ouvidas em suas orações e tornão com sua oferta a dar graças. Des- sas foi huma molher honrrada mogor [17 v.] que ouvindo louvar a ygreja e a ymagem da Bendita Virgem lhe tomou muita devoção e lhe fez voto que se lhe alcançava de Deus hum filho (avia anos que era casada e os não tinha) que a viria visitar com sua oferta. Foi ouvida, e ávido hum filho se veo com elle a ygreja juntamente com sua oferta. Acertou estar antão a ygreja impedida. Ella esperou bom pedaço de tempo com muita paciência dizendo que não se avia de tornar a casa ate não visitar a Bendita Virgem; entrando não se fartava de olhar pera sua ymagem e contar as mercees que pola glorioza Virgem recebera. Universalmente todos os capitães e os principaes de Lahor estão muito bem com os padres assim o viso rey como a justiça mor e mais principais. Este corre muito bem com os padres e solta muitos do tronco a petição delles ainda que sejão gentios ou mouros, e se de christãos muitas vezes lhos manda a casa pera que elle faça a justiça que lhe parecer. Com todo este favor e boa opinião não fal- tarão algumas boas ocasiões de os padres merecerem perque o zelo que alguns tem de sua maldita ley mahometana os faz brotar e come- ter ao que se não fora por arrezear a el rey overão de fazer: Isto mostrarão duas cousas antre outras que acontecerão. A primeira foi que vindo ver a ygreja hum mouro natural do reyno de Usbec. sobrinho de Abdulaxha que agora pouco ha morreo rey daquellas partes de Mauronahar e Samarcande reyno que foi do Grão Tamerlan que eles chamão Temur Lang—idem—Temur Manco ouvindo este capitão na pratica que Jesus Nosso Senhor he filho verdadeiro de Deus cousa que elles gravissimamente sofrem e ouvin- do desfazer em algumas cousas de Mafamede hum dos circunstantes criado deste capitão se alevantou e levou do alfange sem o padre o ver por estar entretido na pratica e por duas vezes lho pos sobre a cabeça dando sinal de lha querer cortar e foi impedido poios seus. A segunda foi que tratando com o viso rey das cousas da ley veo (1) A margem: como aqui em Agra pasmou quando vio hum enterramento que fizemos de hum arménio honrrado levando o os christãos com suas velas acessas nas mãos, e a cruz descoberta e alevantada diante cantando (?) a doctrina os meninos e os padres de tras rezando. 24
  • a preguntar o que sentíamos de Christo Nosso Senhor e dizendo lhe ser verdadeiro filho de Deus logo elle quis atapar a boca aos padres e como não pode lhes dixe que se insistião nisso lhes cortaria as cabeças. Elles com muito gosto lhas oferecerão aly logo dizendo que diante delle e de todo o mundo confesarião aquella verdade e por ella morrerião. Este viso rey he sobremaneira zelosso de sua ley e se tem por tão sábio que cuida que excede a todos os presentes e passados, ate a Aristóteles desestima, e por lhe ganharem a graça os moulos e letrados lhe dizem que ate oje não virão quem milhor entenda e declare as cousas de [18] seu (sic) ley e livro; não ha homem que lhe ouse contradezer a nada. Quando virão estes que dous pobres estran- geiros sem arreceo resistião e contradezião as cousas de Mafamede que elle afirmava pasmarão e elle se comia e se dava por injuriado; arrebenta em mil injurias de palavras, dezia lhes que erão vaga- bundos que andavão enganando as gentes. Finalmente lhes dixe: estai vos em vossa casa e se algum perdido vos for buscar pera ouvir as cousas de vossa ley dai lhes reposta. Responderão lhe elles que assi em nossa casa como na cidade nas ruas e em todo o mundo avião de dar novas de nossa ley que pera isso vierão e não pera outra cousa. Aqui se calou, como sabia termos pera isso formão — idem — provisão dei rey. Despois tornou às boas e se despedirão delle mostrando se sempre alheos de tristeza e agastamento. Toda- via parece que cuidou no mao tratamento de palavras que aos padres fizera, e sucedeo que neste tempo se veo o Padre Francisco Corcy pera Agra per lhe chegar antão a licença de cá e parece que arre- ceou contássemos cá a el rey alguma cousa delle, et nihil minus; ficou pois o Padre Manuel Pinheiro soo e indo poucos dias depois da disputa visitar como custumava ao dito viso rey os porteiros que o virão aquelle dia tão desfavorecido, como governão as velas conforme ao vento não no deixarão entrar e tornou se. Despois de poucos dias tornou o padre; elle logo em o vendo dixe: Padre, como me não tendes visto em tantos dias? Dixe lhe: a causa foi não me deixarem entrar. Elle mostrando se muito agastado, fez inquirir quem impidira a entrada ao padre e apartando se com elle em hum jardim andando lhe dixe Padre, sou muito vosso amigo e muito mais do Senhor Jesu e ninguém o conhece milhor que eu, he rech (?) Aila (idem spiritum de Deus), e estas palavras ninguém as pode de- clarar nem os profetas as souberão nem os anjos, e dixe delle mil louvores, mas como lhe nega o principal tudo o mais lhe aproveita pouco. Despois aca corre com o padre no exterior de palavras muito bem com mostras de amizade. Hum daquelles dias indo o padre ter com elle aconteceo que fez este viso rei por sua mão huma bevida de açúcar candil e agoa rosada pera defensivo das calmas; beveo elle e alguns principaes dos seus e hia fazendo e dando; dos pri- meiros combidou ao padre dizendo se beveria daquillo; não se pode o padre escusar e vendo que lhe fazia [18 v.] tão extraordinário 25
  • favor que o anticipava ao cazi que he como bispo antres nos e a todos os letrados e moulos ainda que se lembrava do que poucos dias antes tinha dito que se insistião no que de Christo (?) dezião lhes cortaria as cabeças e do intrínseco odio que tem aos christãos. Na verdade arreceva (sic) de tomar aquella bevida, mas per não mostrar desconfiança e fraqueza respondeo porque não a beverei especialmente feita por vossa mão? Fez sobre ella o Sinal da Santa Cruz ao descoberto e beveo. Todavia o padre se fiara poucas vezes destas honrras salvo quando pêra tçstificação de nossa ley for ne- ceçario aceita las. Alguns oito dias despois daquella pratica ou quebra veo a nossa ygreja a mesma molher do viso rey e trouxe sua oferta a Nossa Se- nhora e com muita devoção fez voto de a tornar a visitar com dife- rente oferta se lhe alcançava de Deus huma cousa que ella muito dessejava e era a enmenda de hum seu filho que na verdade anda perdido ainda in moribus e com elle avisos da mãe não valem nem castigos do pai tão pouco com lhos dar grandes e públicos. Algumas esmolas se fizeram pera a ygreja de que se fizerão algumas peças de prata que nella servem como hum turibulo fer- moso caldeirinha de agua benta e hysopo pera asperges, galhetas com seu prato tudo muito bem lavrado. Os gentios vezinhos que primeiro nos tinhão grandíssimo odio e por vezes nos apedrejarão quando começamos aly a ygreja agora se valem muito de nos e em seus negocios e contendas recorrem ao padre e estão per seu pare- cer e dizendo lhes por vezes que vão ao governador e justiça res- pondem que os padres são seu governador e ouvidor etc. Antre os arménios mercadores que de ordinário aquella cidade vem veo hum o qual adoecendo logo pidio confisão. Confessado pidio muito ao padre lhe mandasse buscar huma casa perto da ygreja pera gozar dos sacramentos e do trato dos padres. Trouxe o o padre a huma casa nossa onde residem muitos christãos juntos com suas molheres. Deo lhe lugar decente e ordem como aly fosse bem ser- vido; dentro d'alguns poucos dias que aly esteve se confessou algu- mas vezes ate no mesmo dia que morreo e tomados os sacramentos morreo pedindo pouco antes com muito afeto lhe lessem a Paixão de Christo Nosso Senhor pera mor consolação sua e espanto do demó- nio do demonio (sic). Foi enterrado bem diferentemente que outros arménios pera mostrar como honrra a Igreja [19] Romana ainda despois de mortos aos que em vida lhe dão a obediência. Hum man- cebo das terras do Emperador cativo de hum turco que nas guerras passadas o tinha cautivado veo a Lahor com seu amo, ove delle carta d'alforria e com estar ja livre delle era tal o medo que lhe tinha que a cada passo lhe parecia que o tornava a tomar. Mandou o padre aqui a Agra onde o agasalhamos e posemos com aquelle João Bap- tista Vechiete italiano que o levara consigo seguramente pera sua terra. Sabe este ungaro a doctrina christãa e orações em latim muito bem e procede muito bem. 26
  • Na portaria da casa se daa todos os dias esmola a todo genero de povres mouros e gentios que acodem que são muitos; antre elles vio o padre huma vez huma molher do reyno de Caximir que trazia hua criatura nos braços. Logo imaginou não ser sua filha e infor- mado achou que a mãe daquella criança quando a pario a quis matar e a tinha ja quasi morta, esta povre lha tomou. O padre lha pidio pola ver pera morrer quasi; deo a por pouco interesse e o padre a baptizou e entregou a mesma pobre que curasse delia na casa dos christãos. A boa da menina se foi gozar do seu Criador que a tinha predestinada e por aquelle medio chamada e justificada pera ser glorificada. Hum mancebo gentio que se da por cathecumeno indo se de Lahor pera huma cidade onde reside com o príncipe hum portu- guês digo italiano pidio ao padre (e o mesmo me pidio a mi aqui em Agra por onde passou) que escrevesse aquelle português que se elle acertasse a adoecer o baptizasse pera que não morresse gentio. A este despois que sayo de Lahor naceo hum filho; escreveo me o padre ovesse deste mancebo licença pera baptizar este menino se adoecesse; pedi lha. Deo a, dizendo que elle e seu filho estavão na mão dos padres que o baptizasse embora se o visse em necessidade. Chegou ao padre esta reposta e foi tal a ventura do menino que quando a dita licença chegou ja o menino estava doente. O padre o baptizou e logo morreo e se foi ao Ceo onde intercedera por seu pai e parentes e por quem lhe negoceou tanto bem. De outros christãos pouco mais se fez este ano em Lahor pelo grande arreceo que tem os homens do que governa. Alguns se andão catequizando [19] Deus os esforze pera tomarem a ley de salvação. Rogamos todos muito a Vossa Reverencia e a nossos charissimos padres e irmãos nos ajudem com suas orações e santos sacrifícios em que muito nos encomendamos. De Agra 6 de Setembro 604. Jerónimo Xavier 27
  • [20] TRESLADO [DO) FORMÃO QUE VEIO PERA AS CASAS Deus guarde Mandado de Jalaladim Mahemed rei grande matador dos infiéis coluna do império canto grande do reyno confiança da res- plandecente merce digno de grandes benefícios, digno das portas (?) de misericórdia e bondade, grandes senhores de titulo, e grandes do Estado, espada da lei Colichecão. (J) Feito grande e potente do resgardo do rei, entenda que os annos passados conforme ao mandado do Obedecido do Mundo ao quoal mandado he necessário se obedeça, Ethemancão (2) en Tal- vara (8) na casa de Pauseri fez huma igreja e ao redor delia outras ca- sas que estavão e anexas a ella pera os padres morarem e a sua gente. Agora fizerão os padres saber aos que asistem aos pees do trono real como agora tiravão daquellas casas que estão ao redor da igreja a sua gente: como seja certo que as casas de Pauseri sejão do fisco real e sabidamente lhes tenho feito merce delias morando nellas se occupem en rogar a Deus pelo perpetuo augmento de nossa felici- dade, e temos maõdado que nhum dos governadores que agora guo- vernão ou guovernarem não lhes empida estar nellas nem lhes dee moléstia. He necessário que vos. Coluna do Regno, ponhais toda dili- gencia pera que o mandado sancto altíssimo fiqe perpetuo firme e tenha seu effecto e façais que as ditas casas da mesma maneira fiquem outra vez pera uso e morada da gente dos padres, e nhuma creatura lhes dee trabalho e os deixem viver conforme o seu modo e costumes. E nisto entendei ser necessário por toda delligencia não deixando de comprir tudo o que esta mandado e entendão ser neces- sário po lo por obra (4). Feito aos 28 do mes dei, idest, Dezembro anno de nosso reinado. Nota: Ao alto da página está escrito em letra diferente: «Manuel Pinheiro». À margem: (1)—Louvores de Colechecão que el rei lhe escreve sempre. (2) — Ethemancão, hum capitão. (s) —Tal vara o nosso bairro. (4) — Ha certos capitães que dão as portarias pera os formões — manda este nosso o proprio príncipe d'emportancia cousa descustumada e que todos pasmarão. 28
  • Con ordenar isto o filho do rey de grande dignidade e de grande estado gia (sic) grande stirpe real de grande empresa lugar de ensino e custumes, amador da bondade rede dos das merces, sombra de Deus joia preciosa digno d'otra e da coroa frontespicio da inscripção do reino o Principe Soltão Solin. Secretario Chanderban 29
  • 3 [21] JESHUS Paxx. Por vezes me tem Vossa Reverencia mandado lhe mande novas deste nosso capitão tão enimigo nosso, e eu por vezes respondi a Vossa Reverencia o faria. Agora o faço e se for comprido perdoe Vossa Reverencia que posto cude que o Padre Jeronimo Xavier terá dado conta a Vossa Reverencia da persigição que o anno passado de 504 padecemos deste nosso emigo inventada pelos gentios aju- dada e favorecida por elle, huns e outros inimigos da lei de Jesus Christo e pelo conseginte dos pregadores e anuciadores delia, con- tudo não deixarei de longo contar a historia. Na entrada de Junho do mesmo anno se partio desta casa pera Agra por ordem do Padre Jeronimo Xavier o Padre Francisco Cursi pera se consolar com os padres por aver annos que o não tinha feito. O navabo quoando soube da sua partida ficou delia pouco contente, que posto lhe tinha dado licença depois me disse o não mandace e o mesmo me mandou dizer por hum seu filho. Mas por obedecer a ordem do Padre Jeronimo Xavier e não desconsular o padre o nego- ceei e mandei posto que me parecece não ser tempo por certas cousas que tinhão acontecido como foi numas desputas que com o navabo tivemos sobre a divindade de Christo que elle nega, e nos disse se isto affermarcemos nos cortaria as cabeças, e ouvindo que não huma senão mil vezes Christo tomou muita collera e se saltou em palavras roís como que nos erãomos vadios e descoriamos pelo mundo a enga- nar os homens erãomos perdidos e asnos etc. E tudo isto he do seu feição (?) que assi o escreve o maldito Mehmede que todos os que não crerem o seu livro são taies e taies. Como digo tendo isto acon- tecido com elle poucos dias antes imaginou que mandava ao padre a fazer queixume delle; desimaginei o affirmando lhe ter ido la por ver o rey e padres por aver annos os não vira e que cedo tornaria a seu serviço, mas elle deu me pouco credito e não me espanto porque como elles sejão fabulosos e mentirosos o mesmo julgão dos outros. Contudo mostrou ce malenconizado desta ida. Nota, Ao alto da página está escrito em letra diferente: «Manuel Pinheiro». 30
  • Nestes mesmos dias sabendo ouvindo e vendo as grandes abo- minações que os moradores gentios deste bairro fazião, não per- doando o pai a filha, nem o filho a mãy, e neste genero quoanto a diabólica malícia pode inventar tanto elles a redea solta comettião sem temor de Deus nem vergonha dos homens, e a estes nefandos peccados ajuntavão outro muy comum [21 v.]a/'uníão (sic) outro que he sem nhuma piadade matarem suas filhas quando lhe nascem ou dahi a pouco, tendo por infamia ter filhas, tanto que junto a nossa casa e quasi parede meas tinha huma mortas três filhas. Movido de fraterna charidade, chamei alguns destes gentios principaes estra- nhando lhes muito tão graves peccados e offenças de Deus, e que me espantava de homens que tem por peccado matar huma formiga assi tanto a redea solta matarem suas propias filhas. Concrui com elles pedindo lhes muito se emendacem e se o não fizecem avia de avizar o navabo. Vendo ce elles decubertos e seus peccados notorios ao padre (que posto o sejão a todos elles como todos são culpados não fa- zem disso caso) logo procurarão obviar este negocio fazendo seus consiliabolos do modo que terião pera matarão (sic) o padre. E re- ceando a perda de todos por causa desta morte deixarão este cami- nho, tomando outro que era desacredita lo com o navabo e povo. Pera o navabo bastaria fazerem cada dia fereado (idest queixume) de cousas graves que posto as não pudecem provar bastaria todavia pera o desacreditar. E depois disto faremos o maes dizião elles, porque o navabo Xamecadim he morto e o mesmo o navabo Zencão que erão grandes amigos seus, e o presente navabo Colichicão he inimigo por causa da ley que elles pregão e por muitas vezes o tem mostrado, e nosso dinheiro pera tal tempo he, e desta vez faremos desterra lo de Lahor e derribar a igreja que tanto nos asombra e tais cousas delle diremos ao povo que lhe percão affeição e lha convertão en odio de modo que o não possão ver. Assi como foi praticado foi por elles executado: no primeiro feriado que fizerão fizerão no caminho ao padre muitas e graves injurias e deshonrràs dizendo pelas ruas cousas espantosas e enauditas do padre de modo que pudião offender as orelhas dos ouvintes. Chegados ao darbar do navabo e tomados na falsidade de que me acusavão antes de chegar diante do navabo se deitarão aos pees com os camarabondas ao pescoço pedindo per- dão do peccado que tinhão feito não aceitando sua penitencia que- rendo se dece centença. E posto que muitos rogacem pelos gentios a nada differia, porque ja elles tinhão saido com a sua no caminho agora era necessário receberem tãobem o castigo dos excessos que tinhão feito. Vendo isto hum mouro grave de casta guigita como eu lhes não queria perdoar disse Padre lembre vos que sois christão e emitais ao Senhor Jesu que por aquelles que o deshonrrarão e cru- cificarão orou e pera elles pedio perdão etc. Ouvindo isto da boca de hum infiel, me envergonhei e lhes perdoei. Mas entendendo o que estava por proa e que aquelle 31
  • era o primeiro tufão, disse ao navabo. Senhor eu bem tenho entendido o intento dos gentios en seus feriados que he desacreditar me com o povo e nas ruas fazerem me as inju- rias que custumão. Fazei me que quando de min se fizer feria- do me não chameis que eu virei os mais dos dias diante de vos e se alguém [22] tiver de mim alguma queixa eu darey rezão de min. Pareceo lhe bem e assi mo prometteo e compriu, porque por mais feriados que de min lhe fezerão nunca me chamou, e quando parecia dezia apareção os gentios que fizerão feriado do padre, mas nunca aparecerão porque não era aquelle o seu intento, e vendo se frusta, dos tomarão outro caminho e ardil arrombador de fortes corações que foi peitas e dadivas. Fizerão logo hum benqete ao navabo en casa de hum gentio cujo filho servia ao navabo de seu diabólico e libidi- noso appetite e era cego por este moço sendo elle de mais de setenta annos. Alli lhe foi dado hum rico presente da parte dos gentios ini- migos do padre e juntamente hum libello infamatorio e o menos que nelle se escrevia era comer o padre carne humana, furtar moços e os mandar vender a terra de portugueses, matar gente, e que sos quatro dias erão passados que tinha morto huma molher de hum alfaiate, e que era grande feiticeiro e por feitiços fazia que os homens deixacem sua ley e tomacem huma não conhecida, e assi o tinha feito a hum filho de hum pandito, e que o mandace vir diante de si e acharia falarem elles verdade. Logo o mandou buscar mas neste tempo estava en Agra com o Padre Francisco Cursi, e assi lhe affir- mavão ter feito o padre hum grande numero de moçolomanos chis- tãos, nova triste pêra o governador e lançada que lhe atreveçou o coração. Juntamente lhe pedirão humas casas grandes que o rey nos tinha dado en que os criados christãos se recolhião, e o presente que derão pêra estas casas averem forão dous mil rupias limpos fora outras muitas peças de presso. O governador como estava en casa do amado e contente, tudo o que lhe pedia concedia e se naquella hora fora pedida a cabeça de João (?) Baptista piamente se pode crer a dera. Ido o governador desta casa pêra a sua procurou logo encon- trar as cousas dos padres com sombra de justiça. Primeiramente mandou logo despejace as casas en que estava a nossa gente, não bastando papeis dos officiaes do rey en que certeficavão nos serem dadas pelo rey, sendo termo de sinco dias pera as despejar. Vendo sua resolução as despejei logo e antes do termo lhas entregei, dizen- do lhe, Senhor tomai as casas e o que quiserdes que eu por cousas nem por terra não hei de ter defferenças com vos nem gerra e so pel lo Ceu o ley de Jesu Christo o farei etc. Os gentios vendo ce com as casas lhes pareceo terem ja tãobem a egreja e casas onde mora- vãomos (sic), e assi lançarão logo fama lançarem ce os padres fora de Lahor, e todos davão isto por acabado, vendo os gentios contrai- ros serem ricos e liberais no peitar pera sairem com a sua, e o gover- nador todo da sua parte e contrairo a nossa, e elle desejar aquillo 32
  • muito mais que os gentios. Fingia ce e me dezia por vezes Padre, estes gedis gentios são maos e tais e tais [22 v.] mostrando ce de nossa parte mas o coração bem lho conhecia, por isso de suas vulpinas pa- lavras fazia pouco caso. Depois que o governador vio a nossa igreja daquelle dia por diante ficou movido não pera ser christão e tomar a lei de Christo como acontece a muitos que a ella vem, senão pera a destruir e fazer todo o mal que pudece, e isto tinha por grande virtude por lho man- dar assi sua maldita ley de que elle se mostra observantissimo, e jun- tamente ter ouvido dos gentios ter o padre feito hum numero grande de moçolomanos ca fores (que assi chamão aos christãos). Procurou logo executar seu danado intento, e assi logo mandou a seus criados que achando dentro no seu darbar alguma pessoa dos padres a to- macem e lha levacem diante delle, não querendo que fora pela cidade se tomacem porque aviria muitos christãos (?) da força e poderia chegar ao rey. Posto que não soubece deste seu mau intento, contudo andava nesta materia sobreaviso, guardando o pricioso que tinha que erão as almas remidas como o pricioso sangue de Jesu Christo. E por esta parte me areceava de ser delle combatido e maõdando hum christão a certo negocio sen saber nada lhe mãodei não foce ao terreiro do paço idest darbar do navabo, mas elle pelo contrairo o fez indo lá; foi logo tomado e levado diante delle e preguntado se era christão, isto entre seus criados e amigos, respondeo o pobre que sin; por isso lhe mandou dar algumas pancadas e juntamente lhe mandou dessesse o calima de Mehmede que he — ilia ella lia Mahmed ruçul Aila — (não ha nhuma cousa senão Deus e Mehmed seu embaixador) e quem isto diz protextou a fee como nos dizendo o Credo etc. O christão disse: bis me rabenah benu na ruh alçados Illa hua nahedem idest en nome do Padre e do Filho e do Spiritu Sancto tres pessoas e hum só Deus. Enfadou ce muito o triste do tirano quando ouvio este calima e com cólera lhe mandou dar de pancadas e bofetadas bom numero e elle de palavra o enjuriou, e logo por medo e prometimentos lhe fez dizer o seu maldito calima de Mehemed e quem o diz ja fica moso comorro (?) idest mouro. Mandou logo ao seu veador o guardace favorecece e lhe fizece rusina promettendo lhe de fazer muitas merces. Estando o governador neste acto fui logo avisado do caso. Fui me logo a sua casa, mas não o achei por ser hido a vesitar hum pir- zadá do quoal se fazia muito caso a huma por ser docto e filho de hum grande mestre dos reis passados do Camarcão (pir quer dizer mestre da lei zada filho) e a outro por ser genrro do Usbequez rei do Mairente e Camarcão, e Deus sabe se o governador foi este dia la pera lhe mostrar [23] a presa que tinha feito porque levou consigo o pobre christão. En me vendo me recebeo com a cortezia acustumada, preguntando me se queria alguma cousa. Disse-lhe que o hia ver etc. Aquietado elle e os demais que era tudo gente grave 33 3
  • lhe disse me espantar muito delle fazer força aos christãos estando elles debaixo do emparo del rey e feito christãos com sua licença como elle bem sabia, pois avia poucos dias lhe tinha apresentado o formão no quoal dezia se poderem fazer christãos en seos regnos todos os que por sua vontade o quisessem ser, e que mandava crea- tura nascida lho não prohibice. Elle respondeo dizendo Padre aquelle homem veio por sua propia vontade e eu lhe não fiz força. Se por sua vontade viera respondi não estivera posto em mãos dos piões como preso que nem falar com elle me deixavão. Respondeo Padre, juro pela cabeça de Mortis Alii e pela cabeça do nosso propheta e pella minha que lhe não fiz força e que elle mesmo se veio pera min. Vendo isto não me pareceo proveito replicar mais. Mas o go- vernador ficou enfadadissimo, e logo me mandou que na mesma hora despijace as casas sobreditas. Respondi ja compri vosso man- dado e as tenho despejadas. E tendo mandado ao catual me dece outras casas pera os christãos, logo mandou aparecer e lhe disse mas não desse, e me disse eu irei a vossa casa e verei esses christãos etc. Fis lhe o campo franco que viece quoando quisesse. Saido fora achei a ovelha perdida; falando com ella a achei hum pouco fria. Parece tinhão obrado as promessas. Por duas ou tres vezes lhe falei naquelle mesmo lugar mas nada fiqei contente das suas feias respostas, por- que se a achara forte zombara bem do governador e de suas traças e elle não ouzara rete lo com força. Vendo isto mal parado e que o de- mónio hia saindo com a sua me fui bem pensativo sobre o que faria no caso deste pobre christão que tão feio achava, e sobre os demais que com o mau exemplo deste poderião titibar (sic). Correia (sic) ja neste tempo pela cidade o governador ter feito hum frangi (idest portuges) christão moçolomano idest mouro, e andava isto na boca de todos e em menos de meia hora se divulgou per todas as partes da cidade. Pode Vossa Reverencia imaginar que tristeza e vergonha receberia ouvindo dizer hum portuges se fez mouro, e se os criados estavão ofanos com o que tinha feito o amo muito mais o estava elle cudando ter a victoria de todos e que todos lhe avião de vir a mão e que não avia resistência e assi lho affirmavão os gentios. Ido não me pude [23 v.] aquietar lembrando me deixar a ovelha de Christo metida na boca dos lobos. Voltei posto que de longe indo ao lugar onde tinha deixado o governador, mas quando chegei ja se tinha ido. Com mor pressa o segi pera lhe pedir que diante de min fizece preguntas aquelle christão se por sua vontade deixava a lei de Jesu Christo, ou se o fazia por lhe fezerem força. Chegando a sua casa achei que tinha ja entrado tres ou quatro portas e por a gente ser muita não avia romper. Chegando com trabalho a segun- da achei o que buscava triste e melenconizado indo entrando apos o navabo, e como a gente era muita os seos guardas tinhão entrado diante cudando elle hir apos elles. Eu tive este encontro o milagre e que o Pai das Mizericordias se lembrou delle e o anjo da guarda o guardou que se dalli escapava cahia no poço. Achado, com alegria 34
  • o tomei nos ombros e o levei logo fora da cidade sem guar (sic) para tentar nelle nem darem fee de nada que foi muito avendo tantos guardas e choregidores. Logo alli o curei e mandei ao Padre Jero nimo Xavier e posto que no caminho tivece muitas tentações con- tudo Deus o ajudou e saio com a victoria. Depois tornou e procede bem e não ouve mais quem lhe falace palavra. Tornado a casa pus logo a molher e filhos en salvo porque bem entendia que tanto que o navabo o achace menos logo avia de lan- çar mão pela molher e filhos e não me enganei porque logo o man- dou vir diante de si pera se enformar da vida do padre e dos chris- tãos de cada hum em particular, mas não o achando, e sabendo que fugira com suma delligencia mandou tomar a molher e filhos, e não achando nada en que fazer presa se desfazia com raiva soltando ce em muitas palavras. E preguntando me por elle lhe respondi — de- pois que o tomastes nunca mais tornou a sua casa nem a minha. Mostrou collera e dezia muitas cousas conforme a elle e entre ellas era eu não queria aquelle canfor pera mosolomano senão pera o matar. E en se sabendo na corte ser o frangi fugido caio huma negra nuve sobre o navabo e sobre todos os seus, e nunca mais se ouvio que hum frangi se fizera mosolomano ficando todos tristes e envergonhados, e o tirano muito mais de todos, e eu quoanto mais triste o via muito mais me alegrava. Por derradeiro rompeo final- mente eu irei a casa dos padres e verei todos seus christãos exami- narei bem este negocio e saberei como forão feito christãos e sabe- remos com (sic) passa este negocio. Os gentios que não dormião vendo tão boa ocasião o exicitavão mais a odio dos christãos e eni- misade do padre dizendo lhe cem mil mentiras e juntamente lhe pedirão a igreja cudando a terem ja [24] na mão. Segundo o vião contrairo ao padre tudo tinhão por acabado. Respondeo lhes ja ten- des as casas; quoanto a igreja quem a de querer aquelle imundo lugar receptáculo de todas as imundicias e abominações. Quando o disse não lhe pareceo ouvi lo eu por isso fiz não o ouvir não lhe dando resposta que merecia, guardando a pera outras maiores que por proa estavão. Mostrava neste tempo pezar lhe muito de pessoa alguma vir a igreja e casa dos padres dizendo mil blasfémias, mas por mais que fezece e disesse não deixavão de vir de ordinário a igreja muitas pessoas e graves, tractando nos com muito respeito e amor ouvindo nossas cousas, e deste numero forão alguns filhos seus e netos. E nestes mesmos dias veio a igreja huma sua filha casada, e não se podia apartar da im[a]gem da Semper Virgem estando muito tempo na igreja e por deradeiro despedindo ce da Virgem lhe disse: Se- nhora Sancta Maria alcançai me de Deus o que vos pedi e eu vos prometto vistir esta nossa capella de panos de velludo. Foi ce dei- xando sobre o altar outra esmola. Ao seginte dia mandou a igreja huma sua filha donzela neta do tirano e se a mãi mostrou muita devação não menos a da filha, e muito me espantei de huma senhora 35
  • tão grave mandar sua filha donzela a igreja dos padres tendo as tão escondidas que nem do vento são vistas, custume desta terra, mas pela bondade do Senhor Jesu tem todas tal opinião dos padres que seguramente deixão vir e as mandão molheres e filhas tendo as por seguras etc. O tirano ja neste tempo dezia que nem igreja nem padres nem christãos deixaria. Eu irei e vos outros vireis (sic) o que faço. Do que lhe ouvião dizer enferirão os seus mulos e gentios ser tudo ja acabado, e os mulos lançarão fama pela cidade que o navabo avia de matar o padre. Amenhãa ate o outro dia sem duvida sera morto o padre no meio do naqaixe, idest como no Terreiro do Passo en Lisboa, e tinha o povo isto por tão certo que se ajuntavão ja per ver aquelle expectaculo. Foi de modo esta fama por toda a cidade tendo ce por muito certo que estando aqui alguns vinte e tres mer- cadores arménios, ouvindo da morte do padre e christãos com suma pressa fogirão da cidade indo ce pêra varias partes. Parece que não querião ser martyres. Faça os o Senhor Deus bons confessores. A tres ou quatro destes encontrei indo ce saindo com o fato os quais nem falar me quisserão falando lhes eu; parece não quererem ser conhecidos por christãos. Deus os ajude. Eu neste tempo nhum dia deixei de ver o tirano tratando me semper da mesma maneira. Con- fesso a Vossa Reverencia que sempre trazia a morte diante dos olhos, e o milhor que podia me aparelhava pera tão ditosa hora e de min tão desejada. Huma so cousa sentia muito, e era não me achar digno de tão alto sacrifficio. O Senhor [24 v.] por sua infinita mizericor- dia me faça digno de achar quem não tenha respeito ao rei pera dei- xar de executar semelhante golpe, que este tirano so por medo do rei deixou que vontade sua boa era. Vira Vossa Reverencia neste tempo hum espanto pelas ruas por onde hia e vinha com alvoroço nas gentes dizendo huns aos outros: o governador não queria matar o padre pois como vai a elle e vem com a mesma seguridade que dantes, e sobre isto davão multa conforme a suas calidades. Hum filho do governador vendo o padre se chegou a elle dizendo a canfor se eu te pudera matar com esta espada te matara. Preguntei lhe porque o queria fazer. Respondeu por seres contrario a minha ley e a desacreditares dizendo não ser de Deus. Se por isso me quereis matar disse o padre eu não fugirei; aqui esta a cabeça, podeis dar o golpe. Este mesmo estando diante do pay e de toda a nobreza me deu huma boa pescoçada repitindo as mesma (sic) palavras acima ditas. Respondi lhe — foão esta deshonrra não a fizestes a mim senão a vosso pay fazendo o en sua presença. O pay se fez como huma braza e depois tomou outras cores. Bem creo que lhe não pezou do fato e que vinha por elle ordenado que de outra maneira nom ousara o filho a fazer aquillo, mas pezou lhe de ser entre tempo e diante de muitos capitões do rey e o estra- nharão muito e falavão disto entre si. Na verdade a nobreza e cidade sempre nos mostrou o mesmo 36
  • amor e respeito e sos os mulos e dependentes do governador esses se nos mostravão contrários e en sua presença dezião talle talle e en absencia nos tratavão como dantes. O dia seginte estando diante do governador e dos mais capi- tões, o filho do governador, o morgado, fez feriado a seu pay do padre dizendo: Senhor, como se a de soffrer que en vosso tempo o padre que presente esta faça dos meçolomanos canfores. Respon- deo lhe o pay apartando o hum pouco dos capitães deixai este per- dido que quem for moçolomano de coração nunca tomara sua ley, e com voz mais baixa, elle tem licença do rey que he canfor como elle sem ley. Seja o Senhor bendito que todos estes dias que esta perturbação durou que serião trinta e hum ou trinta e dous sempre ouve occa- siões de merecer não se passando nhum delles en que não tivece sobresaltos, agora vem o governador a igreja ex (sic) as ruas limpa ate ella, oje não amenhãa sim tudo traças dos gentios de outra parte encontros dos filhos e mulos (?), mas graças ao Senhor Jesu que en semelhantes encontros acode com differentes forças vendo os gentios que a vinda do governador a igreja se dilatava procurarão apreça la por entenderem que delia se avia de segir grande descrédito e deshonrra da ley de Jesu Christo conforme as traças que pera isto tinha ja machinadas e que os novos christãos facilmente a deixarião por se nao verem nas mãos de Colichecão cujo nome não he menos temido neste Industano que o de Nero ou Diocliciano persigidores da Igreja, e he certo que muitos mouros e gentios quiserão antes perder parte de suas fazendas so por não viren en sua presença porque na verdade inda com os seos se mos- trava tirano e tanta conta fas de mandar matar [25] hum homem como beber hum pucro d'agoa. • Estando com elle lhe trouxerão certos homens entre elles hum grave, e so por imaginar que erão mandados do príncipe (cujo ini- migo ao descuberto se mostrava) en espaço pouco menos de huma hora sem mais títulos nem prova nem confissão delles forão inforca- dos, e depois se acharão innocentes. Como seja impetuoso e cruel por isto he tão temido e os filhos procurão imita lo, e hum delles no bazar mandou enforcar hum gentio que por alli passava em seu negocio so pera ver como se enforcava hum homem. Deixo isto. Os gentios pera obrigarem ao governador vir a igreja e casa dos padres que tantos dias avia se dilatava lhe orde- narão e aperelharão hum banquete junto as nossas casas e o pre- sente que lhe tinhão era de valia de nove mil rupias—a saber — nove cavalos e algumas outras peças e dous mil rupias en dinheiro. Aceitou o governador o banquete e ida so pera effectuar e executar seu dia- bólico e infernal intento que era fazer retroceder os christãos e tomar os meninos e moços de pouca idade, e assi mo affirmou o catual que delle o sabia, aconselhando me que estes escondece porque determi- nava toma los todos. Bem entendia eu que não avia elle de bolir no 37
  • edifficio e igreja material por mais que brazonava isto, por não poder, mas no demais quoanto pudece avia de fazer por desacreditar as cousas da ley de Jesu Christo e vida e trato dos padres, e fazendo isto com este strondo os feitos a deixarião e os por fazer temerião e a não tomarião. De todos seos intentos era sabedor. Vendo as cousas nes- te estado e ja divulgado o dia certo en que avia de vir, pro- curei logo ocultar e esconder as ovelhas e cordeiros de Christo pera não virem na boca deste cruel lobo pondo os en lugares seguros e secretos, principalmente molheres e meninos e moços de pouca idade e alguns outros que não sentia tão fortes pera resistir ao lobo. O catual neste tempo se mostrou verdadeiro amigo avisando me sempre do que passava e assi sem lho pedir me offereceo casas junto de si pera as molheres e meninos que estes buscava o lobo. As casas que me deu forão tão secretas que so huma pessoa sua de quem se fiava o soube. Nellas recolhi parte dos christãos sendo ellas tais que facilmente se agazalhara nellas hum grande senhor e ainda ficara lugar. Os christãos neste tempo se mostravão animosos e dese- jos (sic) de se verem en campo com o tirano pera lhes mostra- rem sua firmeza e serem christãos voluntários e estarem contentes com a ley de Jesu Christo e prestes pera morrer por ella. Algus cathecumenos quis tãobem ocultar, por saber trazerem os gentios ja os olhos nelles e os tinhão amessados (sic) pera quando viece o go- vernador, aos quaes primeiro tentarão com dadivas e promessas e achando os fortes lhe tomarão grande odio [25 v.] e determinavão neste dia vingarem ce do mestre e discípulos. Nhum dos cathecume- nos se quis absentar dizendo me os deixace que elles responderião a Colichecão. Antre estes avia hum xeqe que entre mouros e gentios era tido por sancto e conforme aos que sarava parece que tinha algu- ma cousa do mao spiritu. Depois que se determinou tomar a lei de Christo deixou tudo aquillo que dantes uzara e ficou mudado de modo que todos pasmavão inda depois de estar cathecizando ce o vinhão buscar pera suas necessidades. Elie lhes respondia ser ja outro e não ser o (?) roim que por isso o deixacem, e huma molher a porta da igreja apertou tão fortemente com elle que dece saúde a hum filho que trazia que de nhum modo se pudia desapegar delle como se elle fora outro Eliseu. Elle por se ver livre delia disse toma este çapato e bate com elle na cabeça desse menino. As palavras não erão ditas ja a execução estava feita. A difinição de xeqe he esta que de 3 cousas a de ter huma: ou homem mortificado a todas as paixões, ou ensinador de caminho como fundador de religião ou a de ter com- posto sinco livros. Tornando a historia, achando os gentios a outro cathecumino no derbar do navabo aremetterão a elle como lobos a ovelha. Este he irmão do pandito que se fez christão e o quer ser tãobem. Vido (sic) diante do governador o moço com muita serenidade lhes 38
  • respondeo como sois todos bestas (?) eu temo do governador ou te- nho delle medo. Vinde vãomos diante delle que elle não me pode fazer força pera deixar de tomar a lei que quizer que el rey não quer se faça força en seus regnos a ningem acerca de ley. Vendo o os gen- tios tão constante o deixarão e vendo o eu solto lhe disse se foce pera casa pera que outra vez não pegacem delle. Respondeo não ser necessário que agora era tempo pera mostrar que sem medo do governador nem de outra pessoa tomava a lei que queria. Os gentios como tinhão por certa a destruição da igreja e de os christãos retro- cederem todos por medo ou dadivas assi como o imaginarão assi o escreverão por todo o Industano acrecentando mil mentiras de modo que onde chegavão as cartas o tinhão ja por acabado. Finalmente assinalado pelo governador o dia en que esta tragedia se avia de representar que foi huma sexta feira 15 de Setembro os gentios os dois dias dantes vinhão a dar nos os parabéns dizendo por aquellas infernais bocas tudo o que seu mestre lhes ensinava que tãobem elle ficou neste negocio enganado e vencido como ficara sempre com o favor do Senhor Jesu. Neste os christãos pobres ouvindo o que contra elles se dezia se encomendavão ao Jesu esperando delle o remedio e ainda tendo firme esperança não averem de ser desem- parados neste conflito e trabalhoso tempo. Senão quando de repente e não esperado a vespora do dia da representação chega o filho do governador so e pela posta (?) fogido da gerra deixando o seu exercito desbaratado com morte de 400 de cavalo e de pee hum grande numero. En chegando logo o pay se pos en ordem de acodir em pessoa a recolher as reliqias do exercito partindoce logoosabbado seginte, e ao passar deste rio se lhe afogou hum cavalo e tornou por de tras tendo por roin hora aquella. A noite do domingo se tornou a partir, e nestes dous dias que ficarão en meio não sabia o pobre [26] homem parte de si. Eu tinha compaixão de o ver tão angus- tiado e perplexo. Eu quoanto a min cudo ser ordem do Ceo, que no tempo e dias que o pay determinava destruir a igreja de Christo foce o filho des- baratado e seu exercito perdido, habatido e deshonrrado, e o de Christo que espalhado e oculto estava se ajuntou logo triumphando do tirano e as ovelhas e cordeiros tornarão apacentar ce no pasto acustumado não tendo medo do lobo. Do socedido dei logo conta ao Padre Jeronimo Xavier por varias vezes pera por via do rey atalhace a estes intentos e designos do governador e gentios. Os tempos erão tais e tal a conjunção que tinha o padre por mi- lhor conselho não falar ao rey por andar mui triste a huma por a mãy estar de caminho pera hir dar conta de 90 annos de moura, a segunda e que mais o intristecia era estar o príncipe dividido delle e fazer cabeça per si não querendo acodir a seos chamados. No meio destas tristezas lhe falou o padre sobre os casos que nos tomarão por depender muito o credito dos padres pera com toda a cidade 39
  • tornar a ave los e ávidos nem o governador nem os gentios abririão mais boca porque avendo ce se enferia o rey nos ter amor e nos ante- por ao governador porque neste tempo o rey não fazia senão o que este governador queria por ter necessidade delle pera guarda destes reinos. Como o rey estava mal com o filho e cada dia se esperava gerra, este era inimigo claro do príncipe dizendo publico ao rey não ter outro amigo fiel senão elle. Daqui nascia ser tão absoluto e elle e todos estavão persuadidos que o que elle tinha tomado idest as casas o rey faria contente, mas socedeo lhes o contrario. Acabado do padre falar ao rey mandou logo se escrevece a Colechicão tor- nace aos padres as casas que lhe tinha tomado. A carta escreveo o vezir do rey idest veador da fazenda cujo treslado he o seginte: Capitão cheiro e boa ventura viva e fiqe debaixo do emparo de Deus Despois de muitos comprimentos dezia: faço saber a Vossa Merce que conforme ao mandado do Obedecido do Mundo se fez nas casas de Pau huma igreja e casa pera os padres e sua gente. Agora fizerão petição ao Grande que da casa donde os padres tinhão sua gente, o navabo os botava fora. Manda o Obedecido do Mundo que como seja propia sua aquella casa de Pau e elle fez merce (?) delia aos padres, a sua gente esteja nella e a habite como dantes. E toda pessoa que lhes der moléstia ou trabalho, Vossa Merce o empida. Estas duas palavras conforme ao mandado do Grande forão escriptas. Vendo esta carta cudei ter ja as casas na mão porque a dito de todos os entendidos tinha tanta força como formão. Estava o governador neste tempo na gerra que acima disse sincoenta couces desta cidade pera a parte do Norte. Pareceo que devia levar lhe eu a carta onde o estava e como o caminho era perigozo de ladrões me dava o catual gente pera me acompanhar mas eu [njom (?) quis partindo so com alguns moços de casa. Partido o caminho nos fize- rão bom recolhimento por os mais nos conhecerem por via da igreja. En alguns lugares se ajuntavão homens e molheres e mininos a tomar os pees do padre [26 v.] trazendo lhes seos presentes conforme a sua pobreza. E por aver muitos ladrões toda a noite tinhão gente de vegia pera guardarem o padre, e pella menhãa quando se partia o acompanhavão ate lugar seguro e isto fazião os principaes do lugar. Isto fazião pela noticia que da igreja tinhão e outros vista e saberem que os padres se occupavão so no serviço de Deus que elles tem por muito, e daqui lhes nascia aquella pia afeição e tãobem posto que mouros e gentios sabião muito pouco das suas falsas ceptas e esta- vão como taboas limpas pera nellas se poder escrever o que quisese. Chegado ao lugar donde o navabo estava fui delle bem rece- bido e convidado pera o jantar e o mesmo tres dias que la estive. E no tempo do comer me fazia muitas particularidades dando me do que comia que era mais precioso e não fazendo aquillo a muitos 40
  • capitães que a mesa comião, mas eu sempre procurei não comer das suas particularidades e me pezava de tanta amisade. Numa destas vezes me mandou hum pedaço de carne de cavalo assada que parece dezia não me comas que te ei de matar. Assi o fiz dando a a hum mula amigo que junto de mim estava que lhe não pezou e partio com outros. A verdade he que a carne de cavalo assada tem muito roim cor e eu me enganei. Querendo me vir lhe pedi despacho. Elie mo deu ambíguo e por mais que lhe repliquei sempre me respondeo ser muito bom. Por vertude delle me deu o catual as casas. Sabendo o elle as mandou tomar outra vez, tudo por peitas dos gentios escrevendo ao catual en toda maneira mas tomace pera que o padre não ficace com a victoria. Seja o Senhor louvado foi o tra- balho muito e o proveito pouco, que na verdade se teve a temeridade hir ter com o governador ao lugar onde estava, mas o Senhor me livrou do perigo que de todas as partes avia. Sabendo o Padre Jerónimo Xavier o que passava ouve do rey hum formão pera as casas mui grave e honroso e importante pera outra (sic) muitas cousas sendo o porvanazi delle o propio prín- cipe (porvanazi he aquelle que da a portaria pera a provisão). Este presentei ao governador diante de toda a corte, esperando eu alguns dias por tal hora juntos como digo lho dei. Elle en o vendo mudou as cores parece lhe adivinhou o coração ser contra elle. Ninguém cudou nem o mesmo Colichecão que os padres pudecem aver tal formão a huma por elle cudar ser secundos a rege, a outra ter na corte tomados os portos e todos tremerem delle por ser megiriqueiro e por seos mexericos tem o rei mortos muitos capitões que eu conheci e entre elles foi o nosso amigo Gencão sogro do príncipe e deffensor das nossas cousas. Mal cudou elle nem os gentios que o rey fizece tanto por estes pobres. Finalmente com este formão ficarão caidos todos nossos imigos e os padres alevantados e acreditados e os inimigos logo mudarão as fragias das inuminias en louvores (?) fazendo nos mil comprimentos. Lido o formão mãodou o navabo que na mesma hora nos entregacem as casas e as demais que ao redor estivecem que tivecem sido de Pau porque assi o mandava o rey (Pau foi hum gentio rendeiro do rey que ficou devendo tres leqes de rupias e por isso se lhe tomou toda sua fazenda casas e quintas). Todavia não me pareceo dever calar os [27] castigos que deu Deus a todos aquelles que nos desenquetarão. Eu bem creio que outros mais graves peccados terião, mas serem todos num mesmo tempo assi opremidos espanta. O governador da vespora do dia en que determinava destruir igreja e christãos ate hoje não teve hora de contentamento. O filho veio vencido e huma cidade do rey destruída e saqueada pelo ini- migo; tornando de Bâna que he onde fora a fazer gerra, logo lhe vierão novas que o príncipe vinha tomar Lahor e mata lo a elle. Pos se en resistência aparelhando a cidade pera o combate, recolheo 41
  • ce a fortaleza e casas do rey. Nem achando seguridade naquelle lugar ei lo fora ei lo dentro temendo ce de todos e de todas as partes e ate dos seos criados se temia que o querião entregar ao príncipe. Neste tempo foi chamado do rey huma e muitas vezes. A todas se escuzava, andando como homem fora de si senão quando ele com molheres, filhos e tudo se pos na via de Cabul. Nisto foi chamado outra vez e porque deu sospeita desta saida querer fogir fengio ter saido a caça. Chegando diante do rey recebeo muitas mortificações não lhe vallendo ter dado ao rey hum grosissimo prezente de moedas d'ouro cavalos e peças ricas. Finalmente ate hoje padece muitos capellos diante do rey que eu imagino ser ordem do rey e tãobem querer contentar o príncipe. O socessor que lhe veio começou logo desfazer tudo o que elle deixava feito e cousas importantes. Os dous gentios principaes e cabeças do negocio contra igreja lhes socedeo o seginte: en chegando Caidcão primo do rey por gover- nador destes reinos o primeiro gentio que prendeo foi hum destes dous por certas forças que tinha feito com favor de Colichecão, e quando o quiserão prender per ser poderoso se pos en resistência, foi tomado pizado de pãos (sic) e pees levado a rasto pelos cabei- los pela cidade, encacerado por muitos dias. Depois de gastar nesta prisão mil e tantas rupias mando o governador que as casas que tinha feitas no citio de huns pobres que por força lhe tomara focem derrubadas ate os aliceces e a terra dada a seus donos e num n... veio tudo abaixo sendo casas en que tinha gastado muito e de boa obra. E vendo o pobre gentio se lhe armava segunda deixou Lahor fugindo pera outra cidade de secreto e quando foi buscado era ja posto en salvo. Oufro de menos tomo mas de ma linguoa, hum so filho que tinha lhe morreo e por ser pequeno foi enterrado junto do rio con- forme a seu costume. Dalli o desenterrarão os cães e o comerão não deixando mais que a cabeça. Finalmente o capitão e autor dos nos- sos trabalhos passados e era com Colichecão como unha e carne, este tinha huma [27 v.] pargana do rey de que pagava dous leqes e tantas mil rupias en cada hum anno, e pera a aver deu de peita ao governador cincoenta e seis rupias, promettendo lhe mais seis mil rupias cada hum anno pera betre. Ido o governador o rei deu esta pargana a outro porque enquoanto Calichecão esteve en Lahor não fazia o rei mais que o elle queria e elle era o rey. Vendo ce o gentio despedindo (sic) da pargana e do dinheiro que tinha dado, foi pedir ao filho do governador lhe tornace huns sete ou 8 mil rupias que lhe tinha dado pera que o ajudace com seu pai. O dinheiro que achou foi muita pancada e coroada. Neste mesmo tempo chegou hum divão do rey, o primeiro com que entendeo foi com elle. Elle fogio, foi preso o filho e irmão e posto en estreita prisão e todos os dias dão ambos aos guardas vinte, trinta rupias pera os deixarem comer e so pera os deixarem fazer huma breve necessidade cada hum hum rupia conforme (?) mas com elles 42
  • se hão mais asperamente dando lhes muito coroadas e tormentos. Peden lhe conta de três leqes de rupias. O que na verdade se diz dever são setenta mil rupias e lhe a de ser necessário vender suas propias casas aquelle que por odio e força nos tinha tomado as nos- sas. Certo que os juizos de Deus são ocultos. En vindo Caidcão governador o primeiro com que entendeo foi com hum dos dous inimigos da Igreja; o devão o segundo dia depois de chegar o pri- meiro com que entendeo a pedidir (sic) conta foi ao segundo gentio capital inimigo da Igreja e padres. Deus lhe page o trabalho que nos deu com o converter a sua sancta ley amen. Os dous governadores que socederão a Colichecão idest o navabo Caidcão governador e Miriza Abdurrahin divão que he sobre todas as rendas do rey, estes officios sendo devididos Colichecão os tinha ambos en si e o divão passado so o era de nome. Estes dous nos receberão com muito amor e prometimentos principalmente o divão de quem tínhamos mais conhecimento nos abrasou com muito amor offerecendo ce pera tudo o que delle mandacemos, e poucos dias se passarão o não executace com espanto de todos seos officiaes fazendo por nos huma cousa que não tinha feito por ningem nem ate agora a quis fazer ninguém esperando primeiro recado do rey mas pera os padres não esperou recado do rey senão fazendo o absolutamente; este sabe bem quanto o rey gosta dos padres. Como a porta da converssão esteve fechada este anno passado pelo acima dito não temos que delia tratar. So sabera Vossa Reve- rencia que he grande o numero de gente limpa que acode a igreja a ve la e ouvir a ley de Jesu Christo porque os mais o pedem, a que logo acodimos, e o mesmo aos que o não pedem nos offerecemos por esta ser nossa occupação e officio. Sempre se tira algum fruto e ainda que não seja mais que declararemos lhe a verdade da ley evangélica e a mentira da falsa cepta mehmetana (sic) me parece ser serviço do Senhor e credito de sua santa ley. [28] O lumen (?) da gente que aqui acode são persas, mogores turcomanos usbeqes e outras muitas nasções, e o mesmo fez o filho do navabo Caidcão, Meriza Cédula genrro do Canezão e trouxe consigo Miriza Gozem filho de Miriza Jani rey que foi do Gnde. Detiverão ce muito na igreja en a ver e na casa preguntarão muitas cousas da ley e de Christo Nosso Senhor, e isto com muita modéstia e subjeição que certo mais paredão discípulos dos padres que tão grandes principies como são. Vierão com régio acompanhamento vindo com muita pouza pela cidade. A gente en os vendo logo sabião virem a casa dos padres. Não cabia a gente pelas ruas jenel- las terrados paredes etc.; era hum fermoso expectaculo de gente. Primeiro tinha vindo Chinecaliche filho morgado de Calichecão aquelle que se queixou de min ao pay que fazia dos moçolomanos christãos. Este ficou governando ate chegar Caidcão. No tempo do governo veio ver a igreja; veio bem acompanhado de alguns capi- 43
  • tões. En os gentios sabendo que elle vinha a casa dos padres lança- rão fama que vinha destruir a igreja, e que o que seu pai não pudera fazer elle como mancebo e mais atrevido o queria fazer, mas todos se enganarão. Elle depois de entrado na igreja e ver a imagem da Semper Virgem ficou mudado e outro de modo que não parecia Chinicalice retrato da soberba do mundo, senão hum humilde chris- tão, tratando nos com muito respeito e sinaes de amor. Esteve huma hora e meia ou duas na casa e igreja, vio os livros e ouvio algumas historias do Evangelho e cousas da ley com paciência e atenção, e vindo dentro de casa comeo nella alguma fruta secca com tanta familiaridade como se fora nosso amigo entrinsico e não filho de Colichecão inimigo capital da ley de Christo. E entenda Vossa Re- verencia que foi muito comer e beber en nossa casa, porque tem por peccado mortal e que fica canfor o que come de mão de christão etc., mas elle estava tao desafabado (sic) e alegre que parecia que sem- pre nos tratara. Finalmente, cor regis in manu Dei est. huma ima- gem de Christo me pedio instantemente que fui forçado dar lha, e pedindo outra que na igreja estava disse a hum capitão meu amigo e seu muito o disviace daquelle desejo e que me não entresticece. Elle lhe falou, logo se veio pera min disculpando ce com muitos compri- mentos e offerecimentos. Pedio cem rupias pera me dar, mas logo lhe disserão que os padres lhos não avião de tomar por não quererem nada de ningem. Pasmou e disse a muitos o que lhe acontecera e como os padres não tomavão nada etc. Despedindo ce de min com grandes sinais de hir contente me disse mandace hum homem meu com elle. Bem entendi que nos queria mandar alguma cousa; não mandei ningem e neste negocio de não tomaremos nada se tem todos muito edefficado. Nem os nossos criados que na igreja [28 v.] servem o tomão e por muitas vezes lho offerecem os que a igreja vem, mas elles lhe não aceiptão. Hum dia destes vendo (sic) a igreja huma molher nobre de casa do navabo Caidcão ficou so com ella na igreja hum menino que nella serve, deixo os seos capados que a estas nunca acodimos senão sendo delias chamados. Esta depois de feita sua oração e devação a Virgem mandou a huma melher sua dece ao menino meo rupia; o menino por nhum caso o quis tomar, dizendo os senhores padres não querem tomar nada dos que vem a igreja, e eu seu criado como o tomarei. Foi cousa de que muito se edefficou, e o mesmo outras muitas musulanas (?) dizendo nossos maridos nos disserão que a gente dos padres que na egreja servia não queria tomar nada de ningem. Esta gente mais se ediffica de ver dar que de tomar. E assi se edefficão muito e falão nisso de ver o cudado que esta casa tem cada dia com os pobres que nella vem achando todos charidade. E o Chinecaliche ido a muitos falou nesta materia, espantando ce muito de huns homens can fores (idest sem ley) fazerem a vida que os padres fazião e o cuidado dos pobres. 44
  • Indo o ver depois me recebeo com muito riso (?) e amor preguntando me muitas cousas. Recolhendo ce lhe trouxerão hum grave presente entre elle dous frascos de licores precio- sos. Estes tomou en cada mão seu. Disse lhe Senhor este he o nosso cabcem (idest a provissão por onde se nos da a esmola do rei não posso aver a vossa chapa. Logo despejou as mãos pe- dindo me o cabce e juntamente pedio a sua chapa. Respondeo o que a tinha Senhor eu farei a chapa aos padres. /íespondeo não eu mesmo a quero fazer, e não saindo a primeira boa tornou segunda vez a cha- par e me deu o cabce com muita alegria com bem de espanto dos circunstantes. Estas cousinhas ca importão muito posto que la se rião. E o mesmo posso dizer do pay que depois de passada a tre- voada se mostrava amigo e o provei quando veio o formão do nosso Ruzina mandou que logo se nos dece conforme ao formão. Mas os gentios officiaes a cada paço punhão huma duvida, aquella tirada vinha outra as quaes elle todas tirava, e por derradeiro lhe disse escrevece com sua mão Balelcaçar (idest isto se de sem quebra de nada). Elle o fez logo que posto estivece no formão dissião os offi- ciais que se o governador o não escrevece que o não avião de dar assi. Elle logo o escreveo dizendo Ezelem in fuqir azcuja me gorad atira nos este pobre donde comera se lhes fazeis força). A de Vossa Reverencia de saber que se o rey diz no seu formão que da a hum mil rupias de maina vem lhe a sua mão trezentos e trinta e tres rupias e tantas tangas porque as duas partes se tornão a tomar pêra o rei, mas tendo aquella pallavra Balelcaçar não se tira nada e nos sos a temos nos nossos formões. Como Calichecão favoreceo sempre a nossa parte isto foi no cabo do seu império. Estou ouvindo Vossa Reverencia — tudo isto he palhada que farei padre meu que deu a mangra ja e todo o grão levou. Duas pes- soas graves contudo pedem o baptismo. São persianos e alem de se- rem ricos tem boas partes. Este pera tomar a lei de Jesu Christo tras estes argumentos contra o seu malvado Mehmed [29] diz: Jesu Christo he filho de huma Virgem Sanctissima e o nosso propheta he filho de Abdula Indu (idest gentio) e de sua molher pois muita diferença vai de hum a outro. O Senhor Jesu resucitou todos os mortos que quis e mortos de quatrocentos annos bastava chama los pera logo ficarem vivos, Mehemed ningem resucitou. O Senhor Jesu esta vivo no Ceo cousa que Deus não concedeo a Mehmed nem a nhum dos outros prophetas, pois claro fica ser meior de todos e cousa mui grande. Estes forão os seos argumentos polios quais se moveo a pedir o baptismo e ser christão, mas outros argumentos ouvio da divindade de Christo com que seu coração ficou mais firme e contente. Esperãomos (sic) no Senhor que este e os demais serão bons christãos. Outras cousas semelhantes de edefficação aconte- cerão e acontecem sempre que por serem ordinárias me pareceo deixa las acabando com pedir a sancta benção de Vossa Reverencia. 45
  • Desta Casa de Jesu de Lahor oje doze de Agosto de 605 annos. Folgaria comunicase Vossa Reverencia ao Padre Francisco Cabral que se pode chamar autor desta missão pelo que fez para que se fizece. De Vossa Reverencia indigno filho Manoel Pinheiro [29 v.] Ao Padre Manoel da Veiga provincial da Companhia de Jesu en Goa De Lahor 46
  • 4 [30] JESUS Paxx Posto que por varias que a Vossa Reverencia tenho escripto tenha sabido a persigição que este anno passado de 604 padecemos inventada pelos gentios, fomentada favorecida e ajudada poios mou- ros huns e outros inimigos de Jesu Christo e de sua sanctissima ley e pelo conseginte de nos pregadores e denuciadores delia, contudo o que fiz por partes farei agora numa so e servira de annua desta residência de Lahor. E bem creo que não esperava Vossa Reverencia por conver- sões e baptismos que os tempos passados parecia estarem perto por- que todo este tempo esteve fechada a porta a elles e posto que mui- tos acodicem pera serem christãos os mais deixei e deverti pêra outro tempo e servir lhes ha de prova. E não foi pequena merce de Deus não fazerem naufrágio os ja feitos como pretendia o inimigo do genero humano usando pera isso de todas suas artes e envenções, mas o Senhor os guardou todos posto que fosse a persigição forte e elles novos e tenrros. Na entrada de Junho do mesmo anno se partio desta casa pera Agra por ordem de Vossa Reverencia o Padre Francisco Cursi pera se consolar com Vossa Reverencia por aver annos que o não tinha feito. O navabo quoando soube de sua ida ficou delia pouco con- tente que posto que lhe tinha dado licença depois me disse que não fosse e mo mandou dizer por hum seu filho mas bem entendi que a causa da prohibição era imaginar que o padre hia queixar ce delle ao rey por nos ter tratado mal de palavra numas desputas que con- nosco publicas teve sobre a divindade de Christo de que se muito tomou de nos ver affirmar ser verdadeiro Deus etc., e com muita cólera disse nos tiraria as cabeças se aquillo affirmacemos, mas ouvio que não huma senão mil). Desta imaginação o desemaginei não ter ido mais que por ver os padres e el rey por aver annos que os não vira e que logo avia de tornar, mas elle deu me pouco credito. Não me espanto porque como elles nunca falem verdade por si julgão aos outros, mas ficou desta ida malenconizado. Nestes mesmos dias ouvindo e vendo as grandes abominações que Nota: Ao alto da página está escrito em letra diferente: «Outra Manuel Pi- nheiro. 12 de Agosto 1605». • 47
  • [30 v.] fazia o gentio deste nosso bairro de Talvara (?) não perdoan- do o pay filha nem o filho a mãy e neste genero quoanto a deabolica malícia de inventar tanto a redea solta comettião sem medo de Deus ni vergonha dos homens, e a todos estes peccados ajuntavão outro muy comum entre elles que era sem nhuma piedade matarem suas propias filhas no tempo que nascião ou dalli a poucos dias. E junto da nossa casa quasi parede meas matou huma três filhas, o que vendo movido da fraterna charidade chamei alguns destes gentios principaes reprehendendo muito tão graves offenssas de Deus, e homens que tem por peccado matar a hua mosca, sem nhum escrú- pulo mataren suas propias filhas assi cruamente. Concrui com elles pedindo lhes muito se emmendacem e senão que avia de avisar ao governador. Vendo ce descubertos e seus peccados notorios ao padre (que posto o seja a todo o gentio tudo encobrem por todo ser culpado) logo procurarão obviar este negocio fazendo seus conci- liabolos que modo tirião pêra matarem o padre e não achando este bom caminho areceando a perdição de todos por esta morte, tomarão outro e foi procurarem desacredita lo com o navabo e povo. Pera o navabo bastava fazerem cada dia feriado do padre de cousas graves que posto se não provem contudo bastava pera o desacreditar com elle e depois faremos o demais que agora he tempo que Xame- cadim he morto e o navabo Zemcão que erão muito seos amigos^ o presente inimigo por causa da ley e ja o tem mostrado por muitas vezes, e o dinheiro pera esto he e desta vez o faremos desterrar de Lahor e a igreja sera derribada, e tais cousas diremos ao povo delle que o não possão ver. Assi como foi praticado foi executado. No primeiro feriado me fizerão no caminho muitas deshonrras dizendo in voz alta cousas espantosas e inauditas que bem offendirião as orelhas dos ouvintes. Deste primeiro tomados na mentira antes de chegaremos diente do navabo estando no seu darbar se me deitarão os acusadores aos pees com os camarabondos ao pescoço pedindo perdão mas o padre se mostrou não aceitar sua penitencia querendo que se dece sentença e posto que muitos rogacem pelos gentios a nada se dobrava o padre porque elles ja tinhão saido com a sua que he no caminho fazerem aquelles excessos. Vendo hum mouro grave filho de Gurgita que o padre lhes não queria perdoar disse Padre, lembre vos que sois christão e imitais ao Senhor Jesu que por aquelles que [31] o deshonrrarão e crucifi- carão orou primeiro e pera elles pedio perdão etc. Ouvindo tais palavras de boca de hum infiel logo perdoou e fez amisade com elles, mas bem entendeo o que estava por proa que aquelle era o primeiro tufão. Disse ao navabo Senhor eu bem tenho entendido o intento dos gentios en seus feriados que he desacreditarem me com o povo fa- zendo nas ruas o que custumão. Fazei me merce (?) que quoando vos fizerem feriado de min que me não mandeis chamar. Eu virei os 48
  • mais dos dias diante de vos e quem tiver queixa de mim eu darei satisfação. Parecia lhe bem e assí mo prometteo e comprio porque por mais feriados que de min lhe fizerão nunca me chamou e quando eu parecia dezia que dos gentios que fizerão feriado do padre appa- reção mas nunca apparecia nhum porque não era aquelle o seu intento. Vendo ce frustados tomarão outro caminho e ardil arombador de corações por fortes que sejão inda de christãos que foi peitas. Fizerão hum benqete ao navabo en casa de hum gentio cujo filho servia ao navabo de seu desordenado e deabolico apetite e era cego por este moço (sendo elle de 70 pera cima). Alli lhe foi dado hum rico presente de parte dos gentios inimigos do padre e juntamente hum libello infamatorio e o menos que nelle se continha era comer o padre carne humana, furtar moços e manda los vender a terra de portugueses, matar gente e que los (?) quatro dias erão passados que matara huma molher de hum alfaiate e que era grande feiticeiro e por feitiços fazia deixarem os homens sua ley e tomar a sua e que assi o fizera a hum filho de hum pandito e que o mandace vir diante de si e acharia falarem verdade. Logo o mandou buscar mas neste tempo estava en Agra com o Padre Francisco Cursi. E asi mais lhe affirmarão ter feito o padre hum grande numero de moço- lomanos christãos, nova triste pera o governador e lançada que lhe atraveçou o coração. Juntamente lhe pedirão humas casas grandes que o rey nos tinha dado en que os christãos criados de casa casados se recolhião, e o presente pera averem estas casas forão dous mil rupias fora muitas outras peças que se derão. O governador como estava na casa do seu amado tudo concedia, e se naquella hora fora pedida a cabeça do Jão Beptista piamente se pode crer a dera. [31 v.]. 0 governador ido pera casa procurou logo encontrar as cousas dos padres com sombra de justiça: Primeiramente me disse mandace despejar as casas en que estava a nossa gente não bastando papeis dos officiaes do rey por onde constava serem nos dadas, e me pos termo de sinco dias. Vendo sua resolução logo despijei as casas e antes do termino lhas entregei dezendo Senhor tomai as casas embora que eu por casas nem por terra não hei de peleijar comvosco so pelo Ceo e ley o farei. Os gentios vendo ce com as casas lhes pareceo que ja tinhão tãobem a igreja e casas dos padres e assi o publicarão logo e que os padres se lançavão fora de Lahor e todos o davão por acabado vendo a posse dos gentios, e tão liberais no peitar pera saírem com a sua e o governador tanto da sua parte e que o desejava muito mais, mas fingia ce e me dezia estes gidis destes gentios são tais e tais mostrando ce da nossa parte, mas eu bem lhe conhecia o cora- ção, por isso pouco caso fazia de suas vulpinas palavras. O governador do dia que a igreja vio ficou movido não pera 49 4
  • bem como outros senão pera todo mal que nos pudece fazer e o tinha por grande vertude visto assi lho mandar sua ley de que elle cuda ser observantissimo, e ultimamente ouvir dos gentios ter feito hum grande numero de mosolomanos cafores (que assi nos chamão). Procurou logo de executar seu danado intento e assi mandou aos seos que achando alguma pessoa dos padres no seu darbar a tomacem e lha levacem porque areceava ce de na cidade a tomar e que chegaria ao rey. Posto que eu não soubece deste particular intento contudo andava sobreaviso guardando o pricioso que tinha que erão as almas remidas com o sangue de Christo e desta parte areceava mais, e por isso mandando hum destes christãos a hum negocio o avisei não foce ao darbar do governador mas elle fez o contrario e foi logo levado diante delle.Zj preguntando se era chris- tão (isto entre seos criados e amigos) respondendo o pobre que sim lhe mandou dar algumas pancadas e juntamente lhe mandou desesse o Callima. Elle disse bismi rabena he beneua ruh alçadas lie hua nahed, Tomou ce o triste do governador tanto de lhe ouvir dizer isto que de palavras e pancadas foi bem servido e logo por força de aprometimentos e medo lhe fez dizer o seu maldito Calima [32]. Logo mando ao seu veador o favorece (sic) e lhe fizece ruzina e que lhe avia de fazer e acontecer. No mesmo tempo que isto pas- sava fui logo avisado do caso. Indo a casa do navabo achei que fora visitar hum pirzada de quem se fazia muito caso a huma por ser docto e filho de hum grande mestre dos reis passados do Camar- cão, e a outra por ser genrro do rey, e Deus sabe se foi o governador pera lhe contar o que tinha feito porque o levou consigo (digo o christão). Em me vendo me recebeo com a cortezia acustumada e me preguntou se queria alguma cousa. Eu disse ho hir a ver. Aquie- tado o mancelece (?) que era grave e grande me levantei lhe disse me espantar muito delle fazer força aos christãos estando elles debaixo do emparo del rey e feitos christãos com sua licença como elle bem sabia pois avia poucos dias tinha visto o formão do rey no quoal dezia se podião fazer christãos en seos regnos todos os que de sua vontade o quisessem ser e que creatura alguma lho não prohibice. Ele logo atalou (sic) dizemdo Padre aquelle homem veio por sua propia vontade e eu lhe não fiz força. Se por sua vontade viera não estivera como preso em poder da gente da guarda que nem falar com elle me deixavão. Respondeo Padre pela cabeça de Mortis Alli, e pella cabeça do nosso pegambar e pella minha que lhe não fiz força que elle mesmo se veio pera min. Vendo o padre isto não lhe pareceo proveito replicar mais, mas o governador ficou enfadado e logo na mesma hora mandou despijace as casas. Digo ja as tenho despejadas, e tendo mandado ao catual me desse outras casas pera a nossa gente logo de segredo lhe disse mas não dece, e me disse eu irei a vossa casa e virei esses christãos. Fis lhe o campo largo que quoando qui- sesse o pudia fazer. 50
  • Saido fora achei a ovelha perdida falando com ella a achei hum pouco fria que parece estava abalada com as muitas promessas. Falei lhe por duas ou três vezes naquelle mesmo lugar mas sempre o achei frio de que bem me desconsolei porque achando o forte zombara bem do governador e elle não ouzara rete lo .Vendo isto me fui bem pensativo [32 v.] do que se divia fazer assi sobre este pobre christão como sobre os demais. Ja neste tempo corria pela cidade o governador ter feito a hum frangi mosolomano e andava na boca de todos que parece foi paça palavra que en meia hora se encheo a cidade. Ja Vossa Reverencia sabe a magoa e vergonha de ouvir dizer hum portuges se fez mouro, e se os seos estavão ofanos com o que tinha feito seu amo muito mais o estava elle cudando teria todos na mão e que não acharia resestencia. Contudo me não aquietava lembrando me deixar a ove- lha de Christo em meio dos lobos. Voltei posto que ja muito longe das casas donde o governador estava e chegando achei ser ido pêra sua casa. Com mor pressa o segi pêra que diante de min se fizecem preguntas ao christão. Chegado a sua casa achei ter entrado tres ou quatro portas e por a gente ser muita não avia romper. Chegado a segunda achei o que buscava muito pensativo indo entrando e como era muita gente os guardas passarão adiante e elle não pode tão depressa passar. Eu o tive a milagre que parece se lembrou o Senhor delle e o anjo da guarda o guardou. Achado tomado aos ombros com suma alegria o levei fora da cidade sem guarda nem pessoa tentar nelle, nem darem fee de nada e logo dali o mandei a Vossa Reverencia, e depois tornou e procede bem. Tornado a casa pus logo a molher e tres filhos en salvo porque entendi que achando o menos avia de lançar mão da molher e filhos e assi foi porque mandando o vir diante de si achou ser fogido. Mandou com prima diligencia tomar a molher e filhos e não achando nada en que fazer presa se desfazia com raiva e preguntando ao padre por elle lhe respondeo depois que o tomastes nunca mais tor- nou a minha casa nem sua. Com cólera e tristeza dezia muitas cou- sas e entre ellas eu não queria aquelle cafor pêra moçolomano senão pera o matar. En se sabendo na corte ser fogido caio huma negra nuve sobre o tirano e seus criados e não se ouvio mais palavra que hum frangi se fizera mosolomano ficando todos corridos e confusos e o tirano mais de todos dizendo ora eu irei a casa dos padres e virei todos os christãos que tem homens e molheres e saberei como forão feito (sic) christãos examinarei bem este negocio. Os gentios que não dormião nesta occasião o excitavão mais ao odio do padre dizendo lhe cem mil mentiras e juntamente lhe pedião a igreja e segundo o vião contra o padre lhes parecia a terem. [33] Todavia não me pareceo que devia calar os castigos que Deus deu a todos os que se mostrarão inimigos da igreja de Christo Nosso Senhor e de seos servos. 51
  • Começando pelo governador en vespora do dia en que avia de vir executar seu mau preposito lhe vierão tantas desaventuras que bem podia conhecer a causa mas he (?) como forão o filho vencido, huma cidade do rey o inimigo lha tomou saqueou e destruio de modo que vendo o me fez compaixão. Vindo de Bana nunca mais seu coração esteve quieto logo lhe vierão novas que o príncipe vinha pêra o matar. Pos se en resistência aparelhando a cidade pêra o combate, recolhendo ce elle a fortaleza e casas do rey. Estando nella eu (sic) lo dentro eu lo fora como homem que de todas as partes se teme. Chegou a ponto que nem dos seos ja se fiava cudan- do que o avião de entregar. E neste tempo chamado do rey huma e duas e muitas vezes elle tão desatinado que não sabia que concelho tomar. Quando se não percatão sae ce da cidade com filhos e molhe- res e todo o demais. Na volta de Cabul tudo era cheo que se queria acolher pêra Bolce sua cidade. Nisto chegado outro recado do rey elle fengio que hia a cassa. Chega diante do rey onde esta tendo padecido boas mortificações diante do rey não lhe valendo os gran- des e ricos presentes que deu ao rey. E tendo chegado o outro governador começou logo a desfazer o que elle deixava feito entre outros foi que elle fez lugar mandovi fer- mozo junto a suas casas en que ajuntou os milhores e mais ricos mer- cadores e pera isto despovoou outro do príncipe. Este mandou logo que todos os mercadores viecem povoar o mandovi do príncipe e dei- xacem o mandovi de Colechicão. Foi muita deshonrra e grande per- da. A estas se ajuntão muitas que deixo. So direi dos gentios. Hum dos dous principais e cabeças do negocio en chegando este governador o mandou logo prender por certas forças que fizera com favor de Colichicão e querendo resestir o ferirão mal e levarão a rasto pelos cabellos por a mor parte da cidade. Depois de estar preso foi asoutado por vezes e depois de gastar nesta prisão mil e tantas rupias mandou o governador deribar humas fermosas casas que tinha feito num chão de huns pobres por força e entregar o chão a seus donos e suas casas desfeitas a primis fundamentis, e vendo o pobre gentio que se lhe armava segunda fogio daqui secretamente e quando foi buscado não se achou. Outro de menos tomo mas de ma lingoa hum so filho que tinha lhe morreo e foi comido de cães naquelles dias e outro foi comprehen- dido de ladrão e adultero. Finalmente o capitão [33 v.] e inventor de todos os trabalhos passados que era com o governador como unha com carne como foi o seu crime maior assi o vai sendo o castigo. Este tinha huma par- gana do rey de que pagava dous leqes e tantas mil rupias en cada hum anno e pera isto ter deu sincoenta seis ou sincoenta e sete mil rupias de peita ao Colichecão, promettendo lhe mais seis mil rupias cada hanno que tivece aquella pargana. Ido Calichicão o rey deu esta pargana a outro porque enquoanto elle esteve en Lahor não avia (?) o rei fazer senão o que Colichicão queria. Vendo ce o pobre gentio 52
  • sem pargana e sem dinheiro foi pedir ao filho grande de Colichicão algumas sete ou oito mil rupias que lhe tinha dado de peita pera este efecto. O que achou foi muita pancada e coroada. Nisto chegou Abdurahin divão do rey. O primeiro com que entendeo foi com este pobre. Elie se escondeo. Foi tomado o filho que era pregoeiro das mentiras do pai contra os padres. Este e hum irmão do propio gentio estão en estreita prisão pera os deixarem comer cada hum da primeiro (?) as guardas doze, 14 rupias. Não o deixão fazer suas necessidades sem primeiro dar rupias e pela mais leve cada vez hum rupia, e depois disto muita coroada e tratos que se diz que não poderá viver o moço se aquillo continuar. Pede ce lhe conta de tres leques de rupias e sen duvida esta devendo huma grande contia que não bastara pera a pagar nem as casas novas que junto de nos fez nem vendendo filhos e molheres. Ex aqui en que pararão os inimigos da Igreja que he cousa espantosa que o governador en chegando o primeiro com que enten- deo foi com hum destes e o duvão (sic) en chegando o segundo dia o primeiro com que entendeo e mandou prender foi o nosso capital imigo. Deus o converta e traga a conhecimento da Verdade Evangélica. O navabo Caidcão que socedeo a Colichecão nos recebeo com amor preguntando por Vossa [Reverencia] e se desputava ainda diante do rey etc. Veio depois Abdurahim por divão e se diz ficara. Contudo este como era mais nosso conhecido por asistir sempre diante do rey nos recebeo com sinaes de amisade tomando nos nos braços offerecendo ce pera tudo o que delle qu[i]sessemos que foi muito e não cudo que fara taes comprimentos a muitos. E dizendo lhe que a sua gente me não conhecia e por isso me prohibião a entra- da chamou logo hum seu genrro e sobrinho e-lhe mandou que todas as vezes que os padres focem a elle hos fizece logo entrar. Não se espante Vossa Reverencia porque he ca rey e he mais temido dos corores que o prcpio rey. Deixo estas matérias que ja enfadarão a Vossa Reverencia com contar algumas cousas de consoleção (?) e edefficação que Vossa Reverencia folgara de ouvir. [34] Primeiramente sabera Vossa Reverencia que he grande o numero da gente que concorre a nossa igreja pera ver e ouvir da ley e a mais he gente limpa, mogores usbeqes cabulis e casalhaxos idest perseanos. En chegando o navabo Caidcão toda sua gente veio ver a igreja e o mesmo fez Miriza Cédula seu filho, e Miriza Gozi filho de Miriza Jani rey do Cinde. Detiverão muito assi na igreja como na casa preguntando muitas cousas da ley de Jesu Christo com muita modéstia (?) e subjecção que certo que parecião mais dis- cípulos dos padres que tão grandes personagens. Primeiro tinha vindo Chinecaliche filho de Colichecão no tempo que guoverna pelo pay e veio subitamente bem acompanhado. En o vendo vir os gentios lançarão fama vir destruir a igreja e o que o pay não pudera fazer 53
  • elle como mais atrevido o queria fazer mas todos se enganarão como sempre fizerão que elle depois de entrar na igreja e capella e ver a imagem da Semper Virgem ficou mudado e outro que não parecia Chinecaliche retrato e preligo da soberba do mundo, tratando nos com muito respeito e sinaes de amor e teve cinco os seis garis (?) en casa comeo nella alguma fruta seca com tanta famalearidade como se não tivera sido nosso inimigo e filho de Calichecão nosso capital. Ouvio das cousas de Jesu Christo que estas são as matérias que se tratão a todos os que a igreja vem. Com muita modéstia e efficacia me pedio huma imagem de Christo Nosso Senhor e fui forçado dar lha, e pedindo elle outra das que estavão na igreja disse eu a hum capitão meu amigo e seu de lhe o disuadice e que me não entreste- cece etc. Elle lho disse, elle se desculpou com muitos comprimentos e offerecimentos, pedio logo cem rupias que quer a dar aos padres mas não faltou quem lhe dissesse que os padres não tomavão nada. Pasmou e disse isto a muitos, e despedindo ce de min me disse mandace huma pessoa das nossas com elle. Bem entendi que era pêra nos mandar alguma cousa, não a quis mandar. Nesta cousa de tomar se tem todos edifficados e corre entre todos que nem os nossos criados o tomão pelo ter assi mandado os padres e por muitas vezes lhes tem offerecido dinheiro e elles o não quiserão tomar. Inda hum dia destes vindo huma molher nobre e da casa do navabo a igreja e so ficou nella hum menino que serve as missas, e as suas molheres com alguns capados [34 v.] foi grande a devo- ção que esta senhora teve e mostrou a Sempre Virgem nom se po- dendo apartar da Sempre Virgem. Esta. como digo, indo ce mandou dar ao menino meio rupia mas elle por nhum caso o quis tomar di- zendo que os senhores padres não tomavão nada dos que vinhão a igreja e elle seu criado como o tomaria. Foi cousa de que muito se edifficou e o mesmo outras mu tas megulanas (?) dizendo nossos maridos nos diserão não queredes tomar nada mais ediffica a esta gente dar que tomar. E assi o Chinecaliche a muitos falou sobre esta materia espantando ce muito. Indo o depois ver me mandou logo entrar e com muito rizo e sinais de amor me recebeo preguntando pelo Padre Francisco Cursi e como estava etc. Por derradeiro se levantou e se recolhia levando dous frascos de vidro che[ios] de licores preciosos que aquella hora de presente lhe trouxerão. Lhe disse Senhor tenho o nosso cabce e não posso aver a vossa chapa. No mesmo istante despejou as mãos pedindo mo e juntamente a sua chapa. Respondeo o que a tinha que era pessoa grave. Senhor eu farei a chapa ao padre. Respondeo não eu a quero fazer, e fazendo a não ficou bem asinalada. Tornou a fazer a segunda e me deu o cabce com muito gosto e com bem espanto dos circunstantes — Cid cor regis in manu Dei est. E o mesmo digo do pay que depois de passada a temp[estade] se mos- trava mui particular amigo e o provei quando veio o formão do nosso Ruzina mandando que logo se nos dece conforme ao formão, mas 54
  • os gentios a cada paço punhão htima duvida, elle a tirava logo. Punhão outra fazia o mesmo, ate que por derradeiro lhe disse ser necessário escrevece com sua mão Belelcaçar (?) que posto estivece no formão disião os gentios se o navabo o não mandava que o não podião escrever. Elle logo o escreveo dizendo E zolem in faqir ascuja ia me corad. Inda depois en certos cerafages se mostrou muito de nossa parte e se se não fora naquelle interin, bem credo que não no los tomarão como tomão. Comcruo que ja vejo Vossa Reverencia enfadado com tanta palhada que faremos padre meu que a mangra tem ca dado e tudo he palha sem grão. Contudo entre alguns que querem tomar a lei de Jesu Christo ha hum mancebo grave e de boas partes e entre os argumentos que fez elle mesmo pêra provar ser a ley do Senhor Jesu a verdadeira são estes: Jesu Christo he filho de huma Virgem Sanc- tissima e o nosso propheta de Abdula e de sua molher. Muita deffe- rença vay de hum nascimento a outro. Ho Senhor Jesu resucitava os mortos que queria e mortos de 400 annos bastava chama los pêra logo ficarem vivos; Mahmede nhuma pessoa reçusitou Nota — Esta carta está incompleta. 55
  • 5 [35] a terem ja na mão respodeo ja tendes as casas quoanto a igreja quem a de querer aquelle sujo lugar receptáculo de todas as abomi- nações. Quando o disse não cudou que eu o ouvia por esso me não dei por achado pera lhe responder. Neste tempo mostrava pezar lhe de a sua gente e a outra virem a igreja dizendo mil blesfemias, mas por mais que dissesse e mostrace pezar lhe não deixavão de vir mui- tas pessoas e graves tratando nos com amor e respeito e ouvindo nossas cousas; e deste numero forão alguns filhos seos e netos e huma sua filha casada veio ver a Semper Virgem, não se podendo apartar da imagem. Depois de muito tempo se despidio dizendo Se- nhora Sancta Maria alcançai me de Deus o que vos pedi e eu vistirei esta vossa capella de panos de velludo. Foi ce deixando no altar sua esmola. O seginte dia mandou huma sua filha donzela a ver e fazer oração a Senhora e se a mãy mostrou devação não foi menos da filha, e foi cousa que muito me espantou mandar a igreja huma filha donzela as quais cião nesta terra do mesmo vento, mas ja pela opinião e credito que dos padres tem não areceão mandar suas filhas e molheres a igreja e virem a ella. Neste tempo se soltava o tirano em muitas e pezadas palavras dizendo que nem igreja nem padre nen christãos avia de deixar. Eu irei e vos vireis o que faço. Destas palavras inferirão os seus mulas e gentios ser ja tudo acabado e assi lançarão fama amenhãa ate o outro dia sera morto o padre no nacaixe e tinha o povo isto por tão certo que se ajuntava muita gente naquelle lugar pera ver este expectaculo. E foi de modo que achando ce nesta cidade alguns arménios mercadores que erão 23 ouvindo o que pela cidade corria da morte do padre e christãos com suma pressa deixarão a de (sic) vir a igreja e juntamente deixarão a cidade indo ce pera novas partes. Parece que não querião ser mártires. Deus os faça confessores. Eu neste tempo nhum dia deixava de ver o tirano tratando me sempre da mesma maneira mas contudo confesso a Vossa Reve- rencia que sempre trazia a morte diante dos olhos procurando o milhor que podia aparelhar me pera tão gloriosa hora, mas huma cousa sentia muito que era não me achar digno de tão alto benefi- 56
  • cio. O Senhor Jesu por sua mizericordia me faça digno de achar quem não tenha respeito ao rey [35 v.] pêra deixar de executar tal golpe que este agora deixou so pelo medo do rey que a vontade boa era. Vira Vossa Reverencia hum espanto e alvoroço por aquellas ruas por onde hia e vinha dizendo huns a outros não querião matar o padre pois como vay e vem do governador tão seguro e quieto como dantes. Sobre isto dezião multa conforme a seos entendimen- tos. Vendo hum filho do governador ao padre se chegou a elle (neste propio tempo) dizendo a cafor se eu pudera eu te matara com esta espada. Preguntei lhe porque me queria matar. Respondeo por seres contrario a minha ley e a desacreditares. Respondeo o padre se por isso he eu não fugirei, aqui esta a cabeça. Este mesmo estando diante do pai e de toda a corte me deu huma boa pescoçada repe- tindo as mesmas palavras acima ditas. Dise lhe esta deshonrra não me fizestes a mim senão a vosso pai fazendo o en sua presença. O governador se fez como huma braza e depois tomou outras cores. Bem creo que lhe não pezou do facto mas de ser en tal tempo e diante de muitos capitães que o estranharão muito falando disto entre si, que na verdade toda a nobreza e cidade sempre nos mostrou o mesmo amor e respeito, e sos os mulas e criados do go- vernador se mostravão contrários e dezião talle talle en sua presença, mas fora do passo onde nos encontravãomos (?) como dantes sem mudança. Outro dia estando o padre diante do governador e mais capi- tães fez feriado Chinecaliche morgado do navabo dizendo Senhor como se a de soffrer que o padre que presente esta faça dos moço- lomanos christãos en vosso tempo sendo vos o senhor de Panleah. Respondeo lhe o pai apartando o hum pouco .dos circunstantes deixai este perdido, que quem for moçolomano de coração nunca tomara sua lei, e com voz mais baixa elle tem licença do rey que he cafor como elle sem lei. Seja o Senhor bendito que todos estes dias que serião trinta e hum ou 32 dias sempre ouve en que merecer não se passando nhum en que não tivece sobressaltos. Agora vem o governa- dor ex as ruas limpas ate a igreja, oje não amenhaã sin, ora encon- tros dos filhos e mulas mas graças sejão dadas ao Senhor Jesu que en semelhantes tempos da differentes forças. Vendo os gentios que a vinda do governador a casa dos padres se dilatava procurarão apresa la porque entendião que de ella se avia de segir grande deshonrra e descrédito da lei de Jesu Christo, e que os novos chris- tãos facilmente a deixarião por se não verem nas mãos de Colichecão cujo nome [36] não he menos temido neste Industano que o de Nero e de outros persigidores da Igreja que he certo que muitos mouros e gentios quiserão antes perder parte de suas fazendas so por se não verem en sua presença, tanta conta fas e tão pouco estima man- dar matar hum homem como beber hum pucro de agoa, e eu lhe vi 57
  • prender tres homens e hum delles honrrado e so por imaginar que erão mandados do príncipe, em menos de huma hora ou duas forão enforcados sem mais enformações e depois se acharão ser inocen- tes. Como seja empetuoso e cruel por isso he muy temido. Como digo os gentios pera obrigare ao governador vir a casa dos padres e igreja lhe ordenarão hum benqete junto as nossas casas e o presente que lhe aparelharão era de nove mil rupias — a saber — nove cavalos e algumas peças ricas e dous mil rupias de contado. O governador aceitou a ida so pera executar seu infernal e diabólico intento que era fazer retroceder aos christãos e tomar os meninos e moços de pouca idade e assi mo affremou o catual acon- selhando me os escondece. Que bem entendia o padre que não avia elle de bolir na igreja material por não poder mas quoanto pudece avia de fazer por deshonrra e desacreditar as cousas da ley de Jesu Christo e o mesmo do padre porque de todos seos conselhos e inten- tos era o padre sabedor. Vendo as cousas neste estado e ja o dia certo en que avia de vir procurei occultar as ovelhas e cordeiros de Christo por não virem nas unhas e boca deste cruel lobo pondo as en lugares seguros e secretos principalmente molheres e meninos e moços de pouca idade e algus outros que não sentia tão fortes. O catual se mostrou neste tempo ser amigo porque sem lho pedir me offereceo casas perto de sua (?) pera as molheres e meni- nos que estes erão o que o lobo buscava. As casas que deu forão tão secretas que so huma pessoa de quem se fiava o soube. Nellas reco- lhi parte dos christãos e erão tais que qualquer senhor por grande que fora se pudera nellas agazalhar e ficar inda lugar. Neste tempo os christãos se mostravão animosos e desejosos de se verem en campo com o tirano pera lhe mostrarem sua firmeza e serem christãos voluntários e estarem contentes com a ley e pres- tes a darem a vida por ella. Alguns cathecumenos quis tãobem ocul- tar por trazerem os gentios ja os olhos nelles [36 v.] e os terem ameassados com o governador pera quando viece aos quais pri- meiro tentarão com dadivas e achando os fortes lhe tomarão grande odio e neste dia determinarão vingar ce do mestre e discípulos. Como digo nhum se quis absentar dizendo que os deixace que elles responderião a Colichecão. A hum destes achando os gentios no darbar do governador logo aremetterão com ele dizendo este he irmão do pandito que se fez christão e o quer ser como seu irmão, vinde diante do governador. O moço com muita serenidade lhes res- pondeo como sois bestos todos, eu não tenho medo do governador vinde vãomos diante delle que elle não me pode fazer força pera eu deixar de tomar a ley que quiser que el rey não quer se faça a nin- gem en seos regnos. Vendo o os gentios tão resuluto o deixarão. Eu vendo o solto lhe disse se foce pera casa pera que outra vez não pegacem delle. Respondeo não ser necessário que agora era tempo pera mostrar elle que sem medo do governador nem de outra pessoa tomava a ley que queria. 58
  • Os gentios como tivecem a destruição da igreja por certa e de todos os christãos retrocederem ou por medo ou por dadivas assi como o imaginarão assi o escreverão per todo o Industano, acre- centando mil mentiras. Finalmente assinalado o dia pelo governador pera se isto acabar deffectuar que foi 4.4 feira 15 de Setembro pera o dia seginte. Jumarata, que gritos que palavras tão fora de rezão falava esta gente contra nos dizendo por aquellas bocas infernaes quanto seu mestre lhes ensinava. Os pobres christãos neste tempo se encomendavão a Deus Nosso Senhor esperãodo delle o socoro e ajuda tendo grande confiança que não avião de ser desemperados neste trabalhoso e perigoso tempo, senão quoando e de repente chega o filho do governador fogido e so e pela posta da gerra onde o tinha mandado deixando o seu exercito desbaratado com morte de 400 ou mais de cavalo e de pee grande numero. Chegado, logo o pai curou de acodir em pessoa ao restante do exercito partindo o sabbado seginte e afogando ce lhe hum cavalo no rio a sua vista teve por ruin hora e se tornou e ao domingo a meia noite tornou a continuar e nestes dous dias que ficarão em meio não sabia o pobre homem parte de si que eu mesmo tinha compaixão de o ver tão angustiado. Bem entendemos que fora ordenação divina que no tempo e dias que o pai determinava destruir a igreja de Christo fosse o filho desba- rato (sic) e destruído seu exercito abatido e deshonrrado, e o de Christo triumphando do tirano. Ajuntarão ce logo as ovelhas que estavão desparzidas [37] não tendo ja medo do lobo. Do socidido dei conta logo a Vossa Reverencia por vários pera se atalhar a estes diabólicos intentos e desegnos do governador e gentios. Os tempos erão tais e tal a conjunção que se tinha por milhor conselho não se falar ao rey por andar triste a huma por a mãy estar de caminho pera hir dar conta de 90 annos de moura, a segunda que mais o entristecia era estar o príncipe apartado e fazer cabeça per si não querendo acodir a seus chamados. Contudo no meio de tanta tristeza lhe falou o Padre Jeronimo Xavier sobre as casas que nos tomarão por depender muito o credito dos padres pera com esta cidade de as tornar aver. Ávidas não aviria gover- nador nem gentio que mais abrice boca porque bem se enferia, aven- do as, o rey nos ter amor etc. Acabado de o padre lhe falar mandou se escrevece a Colichecão nos tornace as casas que nos tomara, a quoal carta escreveo o vezir do rey que he como veador da fazenda, cujo treslado he o seginte: Capitão cheiro e boaventura viva e fiqe debaixo do empato de Deus Depois de muitos comprimentos dezia: faço saber a Vossa Merce que conforme ao mandado do Obedecido do Mundo se fez nas casas de Pau huma igreja e casa pera os padres e sua gente. 59
  • Agora fizerão petição ao Grande que da casa donde os padres tinhão sua gente o navabo a botava fora. Manda o Obedecido do Mundo que como seja propia sua aquella casa de Pau e elle fez merce delia aos padres e a sua gente esteja nella e a habite como dantes. E toda pessoa que lhes der moléstia ou trabalho lho empida Vossa Merce. Estas duas palavras conforme ao mandado do Grande forão escriptas. Vendo esta carta cudei ter ja as casas na mão porque a dita de todos tinha tanta força como formão. Pareceo que devia levar esta carta ao governador a Bana que dista daqui cincoenta couces pera o Norte onde elle actualmente fazia gerra ao gentio Raja que tinha desbaratado o filho. Por o caminho ser perigoso me dava o catual gente de guarda. Não a quis. Encomendado a Deus me parti. Por todo o caminho nos fazião bom recolhimento por todos terem conhecimento do padre por via da igreja. E (sic) alguns lugares se ajuntavão homens e molheres e meninos e lhe vinhão tomar os pees trazendo lhes seos presentes conforme a sua pobreza, e por aver muitos ladrões naquella parte toda a noite tinha gente de guarda que fazião guarda ao padre. E quoando vinha a menhãa o acompa- nhavão os principaes do lugar hum pedaço fora do seu lugar. Tudo isto fazião por terem sabido dos que a igreja tinhão vindo os padres serem servos de Deus e so no seu serviço se occupavão etc. Daqui nascia aquella pia afeição [37 v.] tãobem posto que mouros e gen- tios sabião muito pouco de suas falsas ceptas e estavão como taboas limpas onde se pudia empreir (sic) o que quisessem. Chegei ao lugar onde estava o navabo. Fui delle bem recebido e convidado pera o jantar por serem horas, e o mesmo fez tres dias que la estive. E no tempo do comer me fazia muitas particularidades mandando me do que elle comia que era mais precioso, não o fazendo a muitos capitães e pessoas graves que juntamente com elle comião, mas eu sempre procurava não comer das suas particularidades e me pezava de tanta lembrança. Nestas vezes me mandou hum pedaço de carne de cavalo assada que parecia que dezia não me comas que te ei de matar. Assi o fiz dando a a hum mula amigo que junto de min estava que lhe não pezou nada e partio com outros. A verdade he que a carne de cavalo assada tem aquella cor e eu me enganei. Querendo me vir lhe pedi o despacho. Elle mo deu ambigo por mais que lhe repliqei sempre me disse ser bom e muito bom. Por virtude delle nos deu o catual as casas mas elle sabendo o as mandou tomar outra vez escrevendo ao mesmo catual mas tomace pera que o padre não ficace com a victoria. Seja Deus louvado foi o trabalho muito e o proveito pouco que na verdade foi temereidade hir a Bana mas o Senhor que vio minha simplicidade me gardou que o caminho de todas as partes era perigosíssimo. Sabendo o Padre Jeronimo Xavier o que passava ouve do rey hum formão pera as casas muy grave honroso e importante pera outras muitas cousas sendo o porvanagi delle o mesmo príncipe. Este 60
  • apresentei ao governador diante de toda a corte esperando esta hora en que todos estivecem com elle juntos. En o vendo mudou as cores e todos os gentios autores do passado porque delle entenderão ter nos o rey muito amor e respeito pois nos antepunha a Colichecão que cuda ser secundos rege. Elle nunca cudou nem os demais que o rey desse formão e fizece tanto por estes pobres. Com este formão ficamos muy acreditados com todos geralmente e os inimigos caídos e envergonhados mudando agora as frages passadas en louvores dos padres fazendo lhe mil comprimentos. O navabo lido o formão que fez poz duas ou tres vezes tirando algumas vezes os olhos do formão os punha fixos no padre como que dezia muito pode o vosso padre ... com o rey. Não cudei que a cousa chegace a este ponto. Lido mandou que logo no mesmo ponto me entregacem as casas e todas as demais que junto a estas esti- vecem que tivecem sido de Pau que assi o mandava o rey (') (') Esta carta é de teor idêntico a que começa a fls. 21 e termina a fls. 29. Está incompleta faltando-lhe o principio e o fim. 61
  • 6 [38] JESUS Pax Christi O anno passado escrivi a Vossa Reverencia da cidade de Agra o que daquelle ano occorreo posto que como se revolverão os tem- pos areceo que não chegarão as cartas nem alguns livros parsios que mandava a índia pera os levar a Roma o padre que fosse por procurador. [Con]fio em Deos chegarão este ano que ja os caminhos estão mais quietos, por isso deixando as cousas do ano passado focarei nesta carta as cousas que occorrem deste dignas de se saber. O Padre Antonio Machado e eu estivemos em Agra, e o Pa- dre Manoel Pinheiro e o Padre Francisco Corsi em Lahor como os annos passados, e todos pola graça de Nosso Senhor estivemos de saúde, mais ocupados em nos e [na con]servação de nossos poucos christãos que em fazer outros de novo. Na casa procura se guardar a disciplina religiosa e estilo da Companhia e pera com os christãos o costume antigo de nossas festas de Natal, e peceções (sic) das 6." feiras na Quaresma, disciplinando se depois delias os mais dos christãos com bem fer- vor. Também se fizerão os officios da Somana Sancta com muita devoçan, ainda que rezadfos], Levatorio dos Pes, Resureiçam por- que com estas cousas se edificão muito os christãos, e assi procura- mos de faze las com a mais devo[ção e a]parato que podemos e a estreiteza do sitio da lugar. Pouqo depois que escrivi a Vossa Reverencia o ano passado se revolveu aqa o mundo com a m[orte] dei rey Acbar ja tão não pensada delle nem dos seus. Hum mouro astrologo deo escritto ao príncipe em Agra que [den]tro a tres meses avia de ser rey perque avia de morrer seu pai, e outro tido por sancto delles lhe mandou [dize]r o mesmo de Lahor, e alguns outros gentios astro- logos andavão ja falando nisso, senam quando no dito tempo que era no principio de [Outu]bro do anno 1605 començou o rey adoe- cer mas levemente, e elle que se esforçava a se mostrar são, e assi saya duas vezes cada dia a hua janela como dantes. No principio da sua doença nos chamou hua noite, e estivemos com elle em com- Nota: Ao alto da página está escrito em letra diferente: «Jeronimo Xavier. De Lahor ... 1606. 62
  • panhia d'alguns d'alguns (sic) grandes assentados tratando d'al- guas cousas de Christo Nosso Senhor que perguntava como mui- tas vezes o fazia, e tão poucas mostras dava de doença. A cabo d'alguns dias começou dezer se que estava mal, e seu mal era disen- teria, de lha falar ad pera que não morresse sem tomar a ley do Santo Evangelho, e quis o Senhor Deos por lhe no coração que nos cha [masse] [38 v.] ella o príncipe [e seus] filhos, e muitos grandes assentados com elle como de noite costu- mava e nos como tínhamos levávamos ja estudada nossa pratica e encomendada a Nosso Senhor. Chegando entramos e vimo lo sem ninhum sinal [da doença] e mesma maneira como estava q[uando era] são. Entrando fez sinal ao Padre Antonio Machado que se assentasse mostrando lhe o lugar lhe deixar hum lugar vasio entre os outros gr [an- des] e elle. A mi chamou junto de si deo me hua carta que lhe viera do feitor do em portuges que lha lesse e declarasse e como nam levei oculos elle me fez trazer huns e depois vendo que quadravão a minha nesfsecidade] mos deu com sua caixa conser- tados por sua mão. Lida a carta e dada a reposta me mandou assen- tar naquelle deixar. Nosso coração não estava com isso senão em ponderar o estado dei rey. Estava assentado no chão como de ordinário [não] havia cama em tudo aquelle lugar, nem ainda a que em saúde soia ter de hum colchonzinho com algumas almofadas sobre [as quais(?)] se deitava estando os seus praticando com elle: estava com elle o prencipe e seu filho maior. A cabo de pedaço o despedio pay que ja serião as dez horas de noite desta maneira, tomo lhe com ambas as mãos as faces do rosto, rezou sobre elle h e dado hum beixo na testa o despedio, e elle allevantando se em pe e pondo as costas da mão no chão e despois a palma delia [na] cabeça se despedio.Dahi/ a pouco despedio da mesma maneira ao neto maior filho do príncipe: idos elle continuo a pratica [com] os presentes como costumava. Ninhum sinal vimos nelle de doente. Confirmamo nos em que a fama de fora era falsa , e que como ... ... doença do rey crescia nas línguas das gentes, não nos pareceo conveniente falar lhe em morte nem no que levávamos cuidado [quando] hiamos fundados em estar elle mal. A cabo de pedaço se alevantou pera ir ao mahal, lugar das molheres, e hia como são e ainda com menos mostra de fraqesa que quando era são. Recolhido elle ficamos nos aly pera quando tornasse, e quando foi meia noite toma a passar por aly pera ir ao lugar onde rezava. Vimo lo vir sem encosto de nenguem e tão praticand ris[onho co]mo sempre que tudo notávamos. Em- fim nos resolvemos o padre e eu que não era tempo de lhe falar pois ninhua mostra da[va] de doente, recolhendo se pois a rezar. A meia noite nos viemos nos persuadidos que estavão são. A outro 63
  • dia pela menhã sayo ... [ja]nela ao povo com muito bom sem- brante. Isso que digo foi sabado noite, o domingo esteve bem; a 2.afeira començo se dizer ... el rey morre. Muitos dizião que então començara a lavorar a peçonha que lhe tinhão dado. Muito se fa- lava naquelle tempo disto e todos andavão turbados. Nos por não perder ocasião fomos ao lugar da janela a que soya sair polas menhãs pera ter ocasião de [lhe] falar. [Não] saio. Confirmamo nos em estar mal. Ymos pera dentro não achamos quem lhe desse recado de nos. Fingimos de saber ... [uma] mesinha pera quella (sic) doença. Ninguém ousou de falar nisso porque ja andava a cousa mais a disposição d'alguns [39] grandes que delle. Não deixa- vão entrar a ninguém, nem a huns meninos filhos de hum que creavão la (e não havia porta fechada por elles por trata los el rey como a seus netos) deixarão entrar aos quaes [tin]hamos [en]comendado lhe dessem recado de nos que lhe queríamos falar. A ninhum menino deixavão la entrar porque como meninos nos difsiam] (?) como estava el rey etc. Em fim nunca po- demos entrar. Parece que nossos peccados ou o demonio o fize- rão most[rar] tão são aquella noite que dixe. Neste tempo o príncipe não vinha ver a seu pay. Huns di- zem que o pay sospeitando delle [lhe dera] p[eço]nha não queria que o visse. Outros dizião que elle mesmo não queria vir por se não meter antre portas, porque hum capitão g[en]tio [cu]nha[d]o do príncipe do qual estava agravado por se aver morto a si mesma com peçonha a irmãa delle que era molher do príncipe por queixu- mes de seu marido, e este capitão estava apoderado del rey, e pre- tendia fazer rey a seu sobrinho filho maior do príncipe, e excluir a seu pay, e tinha de sua banda hum outro grande capitão mouro cuja filha era casada com este mesmo filho do príncipe. Outros gentios e mouros erão deste mesmo parecer, e o mismo rey se tinha inclinado a isso assi que temia d'entrar na fortaleza a ver a seu pay não sabendo se o deixarião sair daly. El rey hia peiorando. O príncipe se vio apertado temeroso que tinha (?) por bem partido dilatar o reynado ficando con vida. Cer- cou se, armou se, esteve quasi fugido huma noite tãobem parado [v]ia o seu negocio. Elle tinha comsigo pouca gente, e os outros muita. As portas da fortaleza e paço tomadas por elles, todavia [a] rezão venceo. O vulgo hia se pera o príncipe, que antão tinha nome de liberal justiçoso etc. Dos grandes començarão hum a hum vir se pera elle, ate que os principais mouros que querião dar o reyno ao neto tomarão seu conselho, et omnibus pensatis acharão que lhes convinha da lo a cujo era, e assi hum dos principais delles foi como mandado por elles a ver se com elle e prometer lhe o reyno jurando elle de guardar a ley dos mouros e de não fazer mal ao filho e aos mais etc. Tudo jurou. Logo aquella tarde veo íum] gentio tio do neto del rey, e o sogro delle lhe truxerão o filho e lhe fizerão tomar os peis, e elles fizerão o mesmo. Logo mandou 64
  • o prencipe despejar a fortaleza, e as portas delia e pondo gente sua nella foi a outro dia a fortaleza com boa gente ver a el rey. Achou o ja sem fala mas com acordo porque lhe mandou por na cabeça a sua toqa real, e fazendo sinal pera sua espada que a cabe- ceira tinha lha fez cingir, e fazendo lhe o filho jezda, idem, adoração que he por a cabeça no chão se alevantou, e el rey lhe fez sinal com a mão que se fosse. Torna se a sua casa ja seguro com o rey- nado, e fiquo so el rey morrendo, so digo porque o filho não estava com elle, e os que erão da banda no (sic) neto ja erão idos. Alguns pouqos o acompanhavão, alguns lhe lembravão a Maffa- mede. Nunca lhes respondeo, soomente tomava o nome de Deos alguas vezes, nem morreo ao costume dos gentios. Como [39 v.] nunca se soubera em que ley vivia, tão pouqo se soube em que ley morreo, porque agasalhando todas as leys ninhua tinha na verda [de] posto que o ordinário era adorar a Deos e ao Sol. Emfim elle morreo hua quinta feira aos ... de Outubro do ano 1605. Morreo hum homem rey que verdadeiramente era rey que se fazia obedecer e sabia governar, [e era] homem muito ama [do em] todo o mundo temido dos grandes amado do (s/c) piquenos, igual a todos, naturais estrangeiros piqenos e grandes, mour[os] e christãos e gentios todos quidavão que o tinhão de sua parte. Pera com Deos era tam pio que infalivelmente fazia quatro vez [es] oração cada dia — a saber — ao sair do Sol e ao por se, e a meo dia e a meia noite sem nunqa por negocios gravíssimos que [fossem] (?) deixar de a fazer a esses tempos. Quantas vezes o vi no meio dos negocios dar a meia noite e deixa los e alevantar [se e] rezar bem devagar, e acabada sua oração tornar a elles. Pera com os homens era brandíssimo inimigo de mortes ten- [do] mandado que quando mandasse matar a alguém não se exe- cutasse sua sentença senão despois de a ter mandado tres v[ezes]. Folgava que lhe alegassem causas pera perdoar. Pera com os gran- des era grande, que não avia quem podesse alevantar ... mais de quanto elle queria, com os piqenos era humaníssimo, dava lhes audiência, reposta, agasalhava seus presenftes] pobres con tanto gosto e gasalhado como outros riquíssimos presentes que lhe vinhâo que quando estes lhe chegavão fazia [que] não via, e outros os tomava nas mãos metia no seo etc. Estava agora despachando pessoas e negocios gravíssimos. Hy a nada o vereis tosqiando hum camelo, pisar hua pedra, car- pentyar hum pac* martellar hum ferro tão de pro[posito] como se tivera isso por officio, e fazendo estas cousas despachava nego- cios. Era muito sagaz prudente com gran[de] lhaneza (?). Comia pouco. Tres ou quatro meses do ano comia carne e essa pouqa, o mais do ano leite doces doz... arroz como muitas vezes o vimos. Algum tempo beveo vinho e com algum excesso mas avia annos que o deixara. [Dor]mia muito pouqo, não sei se dormia de noite tres horas. De dia saya a despachar negocios pelo menos menos (sic) 65 s
  • du[as] vezes cada dia a hua janella onde lhe podião falar quantos querião. Elie era homem de grande memoria, a quantos elefantes tinha, com ser muitos mil, sabia o seu nome. Que digo! as pombas, aos veados que tinha de [orjação, e lhos trazião diante por sua ordem cada dia tantos e taes a todos tinha posto os nomes e lhos sabia. Ca [da] dia lhe trazião a ver tantos elefantes e cavalos, e advertia se vinhão magros ou gordos e conforme a isso acrescen- tava] a merce o diminuía. Ahy lhe lião o nome do cavalo ou do elefante e o que lhe mandava dar de comer cada dia. Desfde] que saia a janela ate que se metia se occupava nisso, e os que querião despachos falavão neste comenos e a todos acodia. [40] Não sabia ler nem escriver mas tudo sabia, porque de todos seus reynos lhe escrivião seus capitães cada mes as novas que ouvião, e estas lhe lião quando estava sem negocios ou queria dormir. Acabando de acender as candeas se assentava em huma como sala grande, e a redor delia alguns de varias terras e lidos em vários livros, e a esses por suas vezes fazia falar e contar historias, e quando hum vinha de novo ordinariamente o chamava a esse tempo lhe perguntava de seu rey, terra, costumes tratos etc. Tudo sabia de tudo se lembrava, de tudo dava rezão. Quando estes fal- tavão tinha hum que lhe lia livros de varias historias. Hum desses livros era o da vida de Christo Nosso Senhor que fizemos em parsio. Estimava o muito, e tratava delle com muito respeito e venerava suas imagens, mas alguas vezes deo a entender que aquelles mila- gres que fazia de dar vista aos cegos e resucitar mortos fazia pela grande excelencia que tinha de phisico como alguns mouros pra- ticão e lhe meterão em cabeça. Tudo isto teve e muito mais, porem faltou lhe o melhor que foi ser christão com ter muito bem entendido as cousas de Christo Nosso Senhor como muitas vezes praticamos nos com elle, e elle as recontava; sed non hunc elegit Deus. Era venturossissimo homem tudo lhe saya bem. Acrecentou muito seus reynos, tomou de novo o reyno de Caximir, do Sinde, do Gusarate, do Xhandez, grande parte do Decão, toda Bengala; por maravilha pos a proa a negocio que não no acabasse bem. Era provérbio comun dizer a ventura dei rey Acbar. Soo a mor ventura das venturas lhe faltou que foi sei- re (?) a nossa ... et quem misit Jesum Christum, e assi mortuus est et seputus in inferno. Achou se em aquelle tempo o príncipe presente. Logo o amor- talharão. Huns lhe querião rezar como a mouro, outros não ousavão. Nem os mouros lhe rezavão como a seu nem os gentios, nem menos os christãos. Hum pouqo o levou as costas o príncipe e o neto dentro da fortaleza. Despois se ritirou e rompendo huma porta nova nas paredes da fortaleza como he seu costume o tirarão fora, leva- rão no a enterrar a hua horta de huma aldea hua legoa dahy. Acompanharão no muitos mas erão do vulgo e pouqissimos destes com doo porque o príncipe não no vestio et per consequens nem os 66
  • seus. O neto e alguns outros vestirão doo, mas não durou mais que aquella tarde, sic transit gloria mundi. Hum ordinário fidalgo nosso fora levado com mais ordem e aparato funeral. Aly pois o enterra- rão, e aly mando o novo rey fabricar hua sumptuosa casa de sepoltura. Aqabou se o rey Aqbar — idem — o Rey Grande. Comessa o novo rey a negociar se. Hya e vinha a fortaleza a ver e consolar suas irmãas que estavão mais desconsoladas que elle mas tornava se a sua casa. A cabo de oito dias foi ao paço a tomar posse do reyno. Manda armar riqamente o terreiro, sae de dentro, asenta se no trono gritão lhe [40 v.] padja calamat — idem—salve rex, trazem lhe seus presentes, recolhe se e fiqa se na fortaleza como rey. Com a mudança do rey se mudou a corte, caem os alevantados, alevantão se os caidos. Muito esperavão do novo rey porque se prometia muito, mas aquietando se as cousas esqueizerão (sic) as promessas se desenganarão as esperanças. Ate nos esperávamos com o novo reyno deste rey redemptionem Israel, e cuidamos polo que tinha precedido que se houvesse de fazer hua grande conversão porque elle ate antão quasi se dava ao discoberto por christão, e os seus nos dizião que o era. Também nos enganamos nos porque como elle teve contra si no seu principio aquelle capitão gentio cabeça de todos os gentios, e os mouros o fizerão rey e lhes jurou de zelar a ley de Maffamede, quis ganhar e conservar aos mouros fazendo se da banda delles, e assi o fez no principio do seu reinado. Lançou fama de mandar alimpar e despegiar as mesquitas. Começão os ramaços e oraçoens de mouros no paço. Tomou novo nome—a sa- ber — Nurdim Mohamad Jahanguir — idem — Resplendor da ley de Maffamede tomador do Mundo, e a nos como se não nos tivera conhecido, ninhum caso de [nos] fazia, e se as gentes o fazião era porque se lembravão do que fazia el rey passado, de modo que vivíamos do credito pas[sado] que com o rey morto tive- mos e com elle antes que fosse rey. He verdade que na festa do Natal dando lhe conta de quafndo] era mandou dar por ella alguas velas de cera baila como dava seu pay. Assi passamos continuando com elle todo o tem[po] que esteve em Agra. Nunca deo lugar a cousas de letras ou disputas ou praticas, e a verdade como era novo no governo todo se [en]tre- gava a elle ou por melhor dizer esse cometia a hum seu costanso (?) (que não no fazia pouqo malquisto), e elle se dav[a a] boa vida. Neste tempo o seu filho grande (de quem dixe que esteve ja quasi rey) tinha suas tristezas com seu pay, [e seu] pay suas des- confianças delle, ja estavão contentes, ja não. Tinha o pay na for- taleza consigo com estado de princifpe], Ja foi avisado o rey que elle queria fogir, mas depois fio se delle e estava quasi seguro, senão quando hum sabado aos 15 de Abril depois de huma hora da noite quando ja el rey se recolhia e os grandes se forão pêra suas casas elle ... nesta com alguns seus escolhidos, e sae da fortaleza dizendo 67
  • os seus que era hum capitão grande que hya. Como se vio for[a] [cjomençarão a dizer que era o soltão Xhosero que hia a cova de seu avo e com esta fama passou por onde estava o merinho. Como passou deste logo os seus começarão a dezer que era o Soltan Ja — idem — o Rey Soltam. Ja claramente o chamavão rey, p...nos hião tomando pera os seus os cavalos que achavão, de maneira que ja hião bem ordenados fora da cidade. Logo chegou a no[va] [41] ao rey ou por melhor dizer aos seus privados que vindo ter com el rey esperavão que despertasse do sono que o tinha sem acordo por haver bevido, que não deixou de notar esta occasião o filho pera fugir. Quando elle soube o que passava, ouvio vários conselhos sobre o que faria, a quem mandaria apos elle. Todavia como quem conhecia os espíritos do filho, e a pouqa confiança que tinha dos seus que temeo que erão sabedores da fugida, se resolveo de ir elle mesmo apos elle, e assi em amanhecendo parte. Eis subitamente revolta a terra, huns cavalgão apos el rey que saio quasi soo sem tendas, guardas e com os grandes que em pouqas horas da noite se poderão aparelhar. Outros se vem desaparelhados pera tal pressa. Quasi todos notavão el rey de mancebo e mal acon- selhado, e culpavão aos que não pegavão delle pera lhe impedir a tal saída, mas na verdade sayo o conselho certo que se o mesmo rey não fora apos seu filho nunca o ouvera as mãos, porque estava el rey malquisto por não mostrar a liberalidade que antes de ser rey prometia, e ao contrario o filho com esta tinha de sua mão os corações de muitos e folgavão muito de o acompanhar. Socedeo encontrar perto da cidade com hum capitão grave que vinha de Lahor com gente a ver el rey. De tal maneira se ouve com elle o príncipe que o fez de sua banda, e voltou com elle, elle e toda sua gente. Foi crecendo o rio. Como mais hia andando hia se lhe ajuntando gente, e quantos cavalos topava no caminho e achava nas aldeas e estriberias onde se guardavão os cavalos dei rey todos tomava pera revezar e fogir como pola posta, e assi fazia do dinheiro que dos obrigados a el rey recebia por grado ou por força. Pera mais ajuda encontrou com hum capitão que hia de Lahor pera el rey com alguns centos mil rupeas. Todos tomou e ao capitão levou tam- bém comsigo .Quanto achava repartia liberalmente com os soldados, e a fama se lhe ajuntarão no caminho dez ou doze mil que quando chegou a Lahor que de Agra dista cem legoas tinha ja bom exercito. Como achou a cidade ja com nova da sua fugida os que a gover- navão estavão fechados, e se començavão a prevenir, lhe pos cerco oito dias e a teve em muito aperto mas não na pode tomar. Ajun- to se lhe aqui ja muita gente e muito boa, e como ouvio que seu pay vinha ja perto sobre elle larga o cerco e vai sobre elle quidando de lhe impidir o paso de hum rio e servir se delle como de muro contra o esercito do pay. Não lhe saio bem a traça porque chegou tarde que ja tinhão passado aquelle rio alguas mangas do esercito del rey e pera mais ajuda do triste príncipe lhe choveo tanto 65
  • aquella noite que nem os arcos tinhão força com a humedade nem os cavalos podião governar se a vontade. Comete a gente dei rey e mata lhe muitos principais soldados e posera em fogida aos capi- tães se h[um] delles não o fizera fugir a ella com hum estratagema de guerra. Este capitão vendo se com pouqa resistência comessa mandar piões como correios que entrando polo esercito do príncipe que estava no mesmo caminho davão novas aver ja el rey passado [41 v.] o rio e vir com muita gente sobre o filho. Estas novas se reveçavão, e socede que aquelle capitão sobitamente manda toqar os atabales e trombetas como rey a toqa quando marcha e acomete. Tudo esto era falso, e se continuava o principe com a vitoria de todo desbara- tava aquelle esercito, desacoroçoava ao del rey e fiqava senhor do campo por bem de dias e sabe Deos que fora dei rey, e o man- cebo como quem sabia o que avia de ser delle ja era tomado queria continuar, mas os seus vencidos do respecto do rey ou temorosos de sua presença perderão o animo e persuadião ao prencipe que volta [sse] e não no querendo fazer dizem que seu capitão general tomou o cavalo do principe polas redeas e o fez voltar dizendo que se perdia etc. Aqui esteve sua perdição que como elle voltou os seus fugião sem ordem, os dei rey apos elles matarão como t[re]centos. Logo o rey passou o rio e se deo por seguro. Não ousou o principe tornar a Lahor. Continua com sua fugida pêra bfanda] do reyno de Cabul que também he del rey. Mandou el rey des daly recado a todas las partes por onde se podes [se] passar os rios que avia no meio pera que lhe empidissem o passo, e quando chegou o mancebo a hum passo de hum rio dez ou doz[e] legoas daly ja o recado era chegado do seu desbarate e fogida. Estava o ja esperando aly hum capitão que governa[va] aquellas terras e fez que todos os navios desaparecessem, deixando hum soo que passou a outra ban- da indo instruídos os [majrinheiros polo capitão que como o pre- cipe (sic) se embarqasse elles levassem con toda dissimulação o navio no meio de a algun seco, e daly com achaya de ir buscar gente se sayssem fora e lhe dessem recado. Ãssi o fizerão, e logo man- [darão re]cado ao rey do que passava. Embarqa se em outro barqo vai ter com o principe que estava encalhado e tinha consigo aqfuele] seu general e outros pouqos. Fez lhe seus comprimentos leva o pera sua fortaleza muito confiado. Como os teve dentro sa[io] pera fora como a dar ordem pera comer e fecha os por fora muito bem. A gente do principe não lhe pode valer porque não [po]derão passar o rio nem acharão em que, antes como ouvirão dizer que estava preso adivinhando o que seria se poserão em ... ... quasi todos e fiqou o triste do principe preso sem ter quem lhe podesse valer. Neste tempo vinha se o rey pera Lahor pesativo sobre seu filho. Chegou aos 8 de Maio a cidade. Estavão em Lahor an- tão os padres Manoel Pinheifro e] Francisco Corsi que no tempo 69
  • do cerco tinhão gozado de estreiteza do tempo no comer e provi- são, e cada dia estavão tem[endo] a morte perque os gentios lhes tinhão tão boa vontade que tinhão feito conselho de mata los. Como entrasse na cidade o pri[ncipe] pêra lhes tomar o fato que tinhão visto recolher a nossa casa dos arménios mercadores que estavão fora dos muros da cidafde]. Como souberão pois os padres que vinha el rey sairão rece- be lo duas legoas. Ele vinha como rey, a mão direita e esquerdfa] [42] mangas de soldados bem ordenados, junto de si alguns gran- des, e de tras o mais do esercito. Diante delle vinhão muitos que tirarão de diante a quantos vinhão. Estes como virão os padres deixarão nos chegar, e chegados perto dei rey elle parou com seu Ca- vallo, e com elle parou todo o esercito. Chegão os padres a lhe tomar os peis. Recebe os el rey com hum rostro muito alegre per- guntando como estavão, e tomou com sua mão o presentezinho que lhe levavão, e entre outras cousas lhes dixe: o padre grande vem detrás, hum dia destes chegara, e era verdade porque eu me parti de Agra cinco dias depois dei rey deixando la por antão o Padre Antonio Machado, e no caminho soube el rey de minha vinda. Com tal preça veo elle que não no pude alcançar ate chegar a Lahor cinco dias depois dele. Quasi tudo isto passou estando el rey parado e fazendo lhes sinal de despedir e mandando lhes ca- valgar proseguio seu caminho. Chegou a cidade. Não quis entrar nella ate ver em que parava o negotio do filho. Apousentava se em hua muito grande e fermosa quinta onde o mesmo dia ja noite teve nova de ser tomado seu filho e estar retiudo e preso. Logo despachou hum seu capitão com gente que lho fosse a trazer. Chega a elle este capitão e sem lhe fazer cortesia de príncipe lhe dixe que el rey o mandava chamar. Da lhe huns ferros que lhe levava for- rados de veludo, e dizendo ser mandado dei rey lhos meteo nos peis e o trouxe com muito boa guarda, e com milhor aos capitães que achou presos com elle. Chegado a Lahor ao pasar do rio o mandou el rey tomar em hum elefante mal concert [ado] e traze lo a quinta onde elle estava. Como soube ser chegado se recolheo pera dentro parece que como Josef a dar lugar ao amor paternal. Dahi a pouqo torna fora manda o vir. Estava toda a corte pre- sente esperando aquelle juizo. Aparece de longe o cuitado ante o pai. Feita sua cortesia esteve em pe hum pouqo. Manda o che- gar. Vinha por entre os capitães e fidalgos que aly estavão, e vi- nha o triste mancebo príncipe com sua braga nos peis e com al- gemas nas mãos, que movia a todos a compaixão. O pay se dissi- mulou e lhe falou áspero com reprensão; fez chegar junto delle os dous capitães delle mais graves que tinha hum que lhe era ge- ral da milícia, e fora primeiro capitão muito grave que servira em ofícios e cousas muito importantes a este rey e a seu pay, outro era seu veador da fazenda que servira aqui em Lahor no tempo dei rey passado e deste do mesmo officio como governador deste 70
  • reino de Lahor. Estes vierão muito amarados com ferros. Tãobem com estes teve suas pratiqas zombando do rey que elle (sic) toma- rão, e dos capitães que elle escolhera e o fim do auto foi que man- dou entregar o príncipe a hum capitão que tivesse cuidado de o ter a recado como preso com seus ferros; aos capitães mandou ao mais principal que despido o vestissem em huma pelle fresqa justa de hum boi que pera isso logo matarão, e ao veador da fazenda man- dou vestir em hua pelle de burro que pera isso logo matarão. Man- dou isto porque cosidos justos por todas as partes como as pelles se fossem secando os fossem apertando e atormentando [42 v.] por todas as partes. Assi estiverão aquella noite. Pola menhãa os man- dou levar a cidade e passear assi vestidos por toda ella cavaleiros cada hum sobre hum burro com o rostro pera as ancas, espetaculo que a todos punha espanto porque todos os tinhão conhecidos em bem diferente trajo e agora levavâo as ditas peles de tal maneira vestidas que os cornos do boi e as orelhas do burro estavão sobre as cabeças dos que as vestião. O general era de mediana idade grosso e delicado. Logo começou abafar e com abafamento e sumo sentimento da deshonrra e desmaiar a cair muitas vezes do seu cavalo com bem de puntaletes como fizerão que aturasse seu passeo o que pouqos meses antes avia andado pola (s/c) mesmas ruas com tantos cavalos e elefantes e acompanhamento e o mesmo digo de seu companhero. Quando tornarão de seu passeo a horta dei rey cayo o capitão como morto. Antão el rey lhe mandou cortar a cabeça e leva la a pendurar na porta da cidade de Agra, e a elle fazer em pedazos, e pendura los em varias partes dos caminhos que quando eu chegei a cidade lhe vi hum quarto ja no pao bem fresqo que o acabarão de por. E quando chegei a Lahor a mesma tarde antes de entrar em nossa casa foi aonde el rey estava emmentes que elle saya fora. Alcancei a ver o dito veador da fazenda vestido em seu dito trajo estirado no chão como hum pao caydcx e rostro descoberto que to- dos o conhecião. Hum favor lhe fezerão que era deixa lhe hum criado que lhe fosse molhando a pelle em alguas partes que secando se o apertava, mas se isso lhe era algun alivio teve seu desconto porque com a humidade lhe criarão bichos da pelle que o moles- tavão, e se tinha por ditoso quando caçava alguns com os dedos e os tirava de si. A cada hora lhe crecia o fedor da pelle corruta que a força do sol corrompeo aquella pele fresqa, e foi de modo que avendo o visto duas vezes neste estado, aretirando me de o ver magoado com a lembrança do conhecimento que com elle tinha, e do estado em que o vira dantes. A terceira vez que tornei ve lo me affastei delle polo fedor que delle saia. Não havia quem lhe ousasse falar. Todos estavão de longe olhando aquelle espectáculo como dizendo hessine (?) est ilia Jazabel, todavia lhe davão licença pera hum moço o avanar e ajudar, e ja isto se teve por sinal que seria perdoado e assi foi perque hum grande privado dei rey tra- 71
  • tava de casar com a filha desse, e foi lhe tal terceiro por amor delia que lhe ouve perdão da vida dando cento e tanto mil cruzados. Aquella mesma tarde foi levado a cidade e solto, e dahy a poucos dias passeava por ella, e tornou a servir al (sic) rey no mesmo officio que servia e tinha servido no tempo dei rey morto, e agora serve como se nunqa overa passado nada. Quando el rey sayo chegei e tome lhe os peis. Recebeo me com muitas mostras de amor perguntando como vinha e dixe me eu dei nova de vossa vinda [43] aos padres visti los? Digo Senhor não, nam quis ir a casa a ve los ate não tomar os vossos peis e dei lhe de presente hua esteira de Cheilão e retirei me. Vi me pera cidade era vespera do Spirito Santo e quando chegei a casa a jentar era ja noite. Estavão me esperando tãobem em jejum os padres Manoel Pinheiro e Francisco Corsi na porta de egreja com os christãos que foi pera mi de muita consolação. Entro por aquel- la igreja que mais parecia freguesia curiosa de cidade de chris- tãos que igregia de terra de mouros; entrando a chegando a capella procidens adoravi Dominum dando lhe graças polo bom sucesso da jornada e por ver cousa tal entre mouros que quando sai de Lahor fiqava començada a ygreja e a achei perfeitamente acabada. Abraçados os padres e os christãos nos recolhemos a jentar ja noite com mais consolação do coração que fome do corpo. Avia quasi oito anos que tinha saido de Lahor com el rey Acbar pera Agra e pera o Decan, e depois de tornar do Decan veo a Agra o Padre Emanoel Pinheiro aquelle ano, e day a dous anos veo o Pa- dre Francisco Corsi. E tornando se elles a Lahor desejava eu dar hua chegada a ver as cousas e christiandade de Lahor. Pedi li- cença a el rey Acbar. Não ma quis dar. Morto elle andava bus- qando ocasião pera a pedir a este novo rey e não na achava, senão quando revolveo se o tempo e ver se elle e todos apos elle. Não foi possível vir o Padre Antonio Machado commigo pola muita presa e pouco aviamento. Fiqou pera vir despois e trazer o fato de casa que ca tudo se leva. Quasi todos os christãos si fi- qarão ainda em Agra, e por amor delles não apresou o padre a vinda e foi acertado assi porque em aquelle comenos morrerão ali sete christãos entre grandes e meninos, e tiverão quem os confes- sasse, enterasse e ajudasse, e os vivos vendo as revoltas do tempo e ° poqo remedio que tinhão da vida com este novo rey se ouve- rão tornado a embrenhar por antre essa mourama como estavão de antes se o padre não estivera aly que elles dezião que somente os detinha estarem onde avia padre, missa, confissão etc. Por esse inverno fiqou com elles. Agora espero que vira juntamente com elles querendo Deos. Acabemos com esta tragedia do príncipe antes que passemos a outra cousa. Dos soldados do príncipe tornarão muitos como ove- lhas sem pastor e os meterão em prisão pera fazer justiça delles a seu tempo que foi 3." feira do Espirito Santo. Determinou el rey 72
  • entrar a 4.a feira seguinte na cidade e quis que lhe armassem o caminho da horta te a cidade de sentenceados a dextris et a sinis- tris. Manda pois a espetar e enforcar alguns duzentos por ambas las partes do caminho. Corte era hum horrendo espectáculo. Via homen aly enforcado fulão capitão espetado fulão irmão de fulão, filho de fulão que quasi todos erão principais e conhecidos. Aly vimos alguns muito parentes de muito privados del rey que actual- mente o servem. Não havia respeitar a ningem, nem havia quem ousasse rogar por ningem temendo que não tivessem a elle por da parte do [43 v.] prencipe. Vinha pois el rey sobre hum elefante grande ricamente or- nado como triunfando pelo meo destes, olhando hum e outro, e ouvindo as informaçõens de cada hum delles. Trazia de tras de si em outro elefante piqeno em osso o príncipe junto com o capitão que dixe que lhe estava entregue, e vinha o triste mancebo com seus ferros nos peis olhando os seus capitães e servidores que por amor delle tinhão deixado a el rey, e quanto tinhão, que ve los assi o magoava mais que a prisão em que elle estava. Chegando el rey a cidade recolheo em seu mismo paço ao príncipe que sempre tem ainda agora com ferros, mas leves, e com guarda. Às molheres e capitães intercedem muito por elle. Cada dia se espera por sua soltura, todavia a hum irmão do príncipe que he o filho 2.° publicamente lhe deo insinia di príncipe, e dixe el rey o tivessem por seu herdeiro. E dos cavalos elefantes e peças que do príncipe ove el rey repartio por alguns a quem o príncipe tem por seus graves inimigos tudo a fim de o magoar e quebran- tar. Neste tempo andavão todos cheos de medo. A huns prendião, a outros confiscavam as fazendas, a outros matavão, amigos de ami- gos não se fiavão, quem sabia do fato d'alguns destes sentenceados cuitado se o não descobria. Daquelle capitão que dixe descobrio hum soo cento e tanto mil cruzados e delle e outros se affirma que ouve alguns contos de cruzados que huns erão castigados na pessoa e na fazenda, ou somente na fazenda e todos com penas gravíssimas. He maravilha a quantidade do dinheiro que se descobriu nestes tem- pos e tudo pêra el rey. Quando o príncipe vinha fugindo de Agra passou por onde estava hum que chamão guru dos gentios como entre nos bispo e papa delles. Era tydo em opinião de santo e venerado como cabeça universal sua e foi ve lo o príncipe e pareceo que quis delle algum bom augurio. Elle lhe deo o perabem do novo reynado e lhe pos o siqa na testa que ainda que este era gentio e o príncipe mouro todavia por ser o príncipe filho de gentio e pola opinião que tinha da santidade deste tomou aquella insinia que lhe dava em sinal do bom sucesso da sua empre[sa]. Quando el rey ouve as mãos o príncipe mandou polo dito guru teve o preso e alguns gentios entercederão por seu santo. 73
  • Emfim foi ele sentenceado em cento e tantos mil cruzados, e hum gentio riqo o pedio de merce a el rey saindo elle fiador polo dito goru, digo daquelle dinhero, el rey lho entregou a elle. Parece que quidou o gentio que valerião intercesõens pêra per- doar tãobem a dita pena. Achou-se enganado. Cuidou que o seu santo tivesse e desse a dita quantidade. Também fiqou frustrado. Tomou lhe quanto fato lhe achou de molher e filhos, casa peças e não chegou ao que havia de dar, e como gentios não tem ley com seu pay sobre dinheiro cada dia dava novos tormentos a seu [44] santo. Mandou lhe dar com o çapato polo rostro muitas, tirava lhe o comer, fazia lhe mil deshonrras cada dia a fim de que desse mais. Elle quitado parece que não o tinha mas não era crido. Dessa maneira morreo o bom do seu papa cheo de dores tormentos e desonrras dadas poios mesmos seus súbditos que o adoravão dan- tes e o pobre do que fiqou por seu fiador se quizera acolher mas foi preso e morto depois de lhe tomarem quanto tinha. Depois mandou el rey vir ao filho desse guru e por merce o admitio por seu criado, e com isso quasi acabou a dinidade desta casa tão venerada da gentilidade. E pera mais credito dessa seita hua pedra preta redonda e hum pagode que os gentios veneravão grandissimamente adorando nella o nosso padre Adão a quem elles chamão Madeo e cada 2.a feira hia em romeria a ella infinita gente a mandou trazer e tem agora no seu paço por pedra a que tantos annos foi adorada. Assi que como (?) desse guru gentio tomou tanta quantidade de cruzados assi tomou doutros muitos mouros e gentios, e durou muito tempo o assombramento e espanto de todos os que por algua via podião temer que fossem mexericados de haver tido algua in- telligencia etiam remota com o soltão. Ja aquietou a tormenta e perdoou quasi geralmente. Quando este rey começou reinar començou mostrar se muito ami- go de justiça que por essa causa o chamavão Adel Pascah — idem — Justo Rey e lembrado do que hum dos antiguos reys da Persia fizera, mandou fazer hua cadea de prata muito comprida de mais vinte qovedos; no alto tinha pegada hua campainha, e ao baixo delia chegava aonde podessem chegar a ella os que se vis- sem agravados d'alguem que não achassem remedio nas justiças e oficiais dei rey. Esses pujando (sic) pola cadea e soando a cam- painha que estava no alto junto do lugar onde elle morava, logo acudia e ouvia e logo verbalmente fazia justiza sem apelação. Mandou também tirar todos os direitos que os seus capitães tomavão nos lugares e passos por onde os mercadores passavão, e mandou restituir a seus donos as casas que por mandado dei rey seu pay se tinhão tomado por morte dos que as possuião pri- meiro. Isso nos deo a nos aqui em Lahor hum pedaço de moléstia porque a igreja e casa que el rey passado nos mandou fazer, e hu- mas outras casas que nos mandou dar pera termos aly nossa gente 74
  • forão primeiro de hum gentio rico. Os herederos delle quiserão pretender haver aquelle lugar outra vez, mas como o lugar onde tínhamos feito a igreja e casa estava tudo derrubado e traçado pêra se fazer a nossa fabrica, e como esse lugar tomou el rey ao defunto em recompensa de grandes dividas que devia a fazenda real e nam extabat in specie pouqo nos poderão fazer. Pretenderão haver as mais casas que nos erão dadas pera nossa gente que ainda perseveravão em seu ser. Vião que el rey não nos era tão propicio como o passado [44 v.] em cujo tempo não ousarão falar claro, antes se nos mostrava esquivo ou pouco favorável, pois quando veo a esse Lahor armão se muitos contra nos, inventão, alevantão, affirmão mil mentiras, e com seu falar fazem nos probaveis, que aos ministros de Justiça e outros tinhão quasi persuadido que por força lhes tínhamos ávido as casas como poqo antes que el rey viesse o tinhão persuadido ao governador que aqui em Lahor estava, e de facto no las tirou e entregou a elles sem non (sic) dar credito, mas todavia por mandado novo do rey passado nos forão tornadas. Agora de novo se removeo o negocio tomando por terceiros alguns capitães gentios e mouros aos quais oferecião as mesmas casas por alguns anos a troco de as tirar de nossas mãos, esperando que por morte ou por absencia daquelles lhas averião as suas. Foi o negotio a el rey dizendo e chamados nos, e diante de nos dixerão de nos que fazíamos christãos por força, e que mandavamos meninos a terra de christãos a vender. Não quis admitir por ver- dade isso el rey dizendo que se o fora ja lhe overa chegado quei- xume dos padres sobre isso, e ate agora ninguém se me queixou. Acodindo ao principal da demanda remetio (sic) a averiguação da verdade a hum que sem sabe lo el rey pretendia as mesmas casas pera si por lhas oferecerem os pretendentes se nos las tirava. Tínhamos formão — idem — provisão dei rey passado de como nos era feita merce delias. Não nos valia. Quis Deos que nos cha- mou el rey hum dia a dentro por outra cousa. Essa acabada lhe falou de nossa parte sobre estas casas hum capitão mouro e de novo nos fez merce delias, e tornando a lhe falar aquelle que as pretendia e lhe fora remetida a causa a elle sobre ellas mandou reso- lutamente que não se falasse mais em cousa que el rey seu pai nos tivesse dado, que se depois aqa nos ovessemos tomado algua cousa lhe falassem. Com isso nos deixarão quietos: ainda que se alevantarão outros sobre não sei que pedaço de chão que quando se fabricou a ygreja dezião lhe fora tomado sem pagar, e ainda que a nossa reposta satisfazia a todos os que não erão parte, por- que dizíamos que nos em aquelle tempo nem sabíamos falar nem corríamos com isso senão fulano que por mandado dei rey nos fazia a fabrica e nos dava o lugar, todavia os requirentes não que- rião nada com elle senão comnosco as querião aver que éramos mais fraqos e estávamos presentes e posuintes, e nos por evitar demandas e queixumes aquietamos a demanda com dar hua quantidade de 75
  • dinhero que pera quelle (sic) tempo e pera nos era muito mas mais foi a quietação e descanso com que agora vivemos. Ten se notado hua cousa que os que favorecerão aquelles pretendentes contra nos quasi todos por certas desgraças acabarão mal com muita infamia, e hum delles que fiqou [45] e agora atiçava o fogo muito quando cuidou de nos levar debaixo fiqou elle tal que ove de fugir del rey e com isso deixando sua familha (sic) perdida se pos em cobro. E na verdade todos estes desgosto? que tivemos forão bem empregados por amor da egreja que aqui temos que he muito boa e fermosa. Cada dia vem muitos mouros e gentios a ver e pasmão de ver tal cousa, e por ella coligen o que serão as igrejas que temos na christianidade. Esta feita esta casa hum collegio em forma com sua igreja mayor e mais fermosa que algumas de alguns collegios em que eu estive. A casa tem seus cubículos e corredor muito bom no alto pera o inverno e no baixo debaixo da terra pera o verão. -Vo meio delia esta sua horta que polo menos serve de fresqura pera vista. Tem todas suas oficinas separadas e consertadas, nem lhe falta na portaria sua campainha pera os que querem entrar ou sair. Huma cousa notei com consolação minha e a noto muitos dias e he que como saimos fora os meninos da rua que encontramos nos saudão a voses dizendo, Padri gio (?) salamat, idem, Senhor Padre Deos vos guarde. Alguns vemos que ainda não falão e ja balbutientes nos saudão como digo. Se não saem a nos beixar a mão como fazem em alguas terras de christãos saudão nos a vozes como se o forão. Queira Deos seja isso pronostico de o serem como que dese- jamos. Hua cousa nos aconteceo aqui neste Lahor que muito nos congoxou ainda que não foi de todo pera mal nem passou tão avante como cuidávamos e se podia temer. O caso he que hum armeno hon- rado de quem el rey passado fez se caso e lhe criava dous filhos no paço a volta com seus netos e lhes tinha muito amor, e por amor delles corria muito bem com seu pai. Esse seu pai os anos passados por inducimento do demonio e de huma das mo- lheres dei rey por ordem delia se casou com hua irmãa da sua primeira molher defunta cujos erão esses filhos. Desd'antao os mouros ouverão que esse arménio se fizera mouro pois casara com duas irmãas a chara de mouro, e porventura fazia elle alguas cou- sas mais de tal que de christão posto que na verdade nunca se deo por mouro nem no foi. Como este novo rey tomou o ceptro sabendo de hum mancebo gentio filho de hum grande capitão muito privado de seu pai com certa ocasião se circoncidara avia anos., hua noite estando com muitos capitães se alevantou a pratica delle que estava presente, e lhe dixe el rey que pois se circoncidara não era ja gentio que tomasse outra ley. Ele refusou hum pouco. Aper- 76
  • tou el rey dizendo se quereis ser mouro aqui estão os moulas que vos ensinarão sua ley e vos farão mouro, e se quereis ser christão eu mandarei chamar os padres que vos fação. Avendo pois de escolher ley, e instigado poios presentes escolheo ser mouro, e feito o passearão pola cidade em hum elefante ccm acompanhamento etc. Ficarão muito [45 v.] contentes os mouros, e tristes os gentios, videns aut qua placuisset mouris apposuit ut aprehenderet et chis- tianum. Estava então em Agra esse Escander arménio que viera das parganas e terras que governavão a ver ao novo rey e se de- tinha em dar contas delias. Tratou de fazer de todo mouro a esse cuitado e lançou lhe que lhe falasse o mesmo veador da fazenda que lhe tomava as contas. Esse ja por si imediatamente ja por ter- ceiro lhe falou nisso prometendo lhe da parte dei rey muitos fa- vor [es] e ainda ameaçando o. O bom do arménio mutatus in vi- rum alterum prefer spene omnium nostrum respondeo sempre mui- to bem sobre que levou alguas deshorras. Como isto soubemos fo- mos ter com elle (que diantes (sic) o fazíamos pouco) pera o ajudar e certo nos consolou ver o animo que nos mostrou e mais a constância que sempre teve em sua ley diante daquelles lobos. De tudo nos dava conta e dezia, que mais quero eu que morrer mártir por minha ley em desconto dos peccados que tenho feito e do escanda[lo] que tenho dado? Nisso andavão quando se resol- veo o Ceo e cayo sobre el rey tanta chuva de cuidados com a fu- gida do filho como contei. Veo se el rey pera Lahor. Viemo nos nos, foi se o arménio pera suas aldeas levou comsigo seus filhos, dos quais posso dizer que forão christãos desde pouco antes que mouresse (sic) o rey velho ate esse tempo que dantes qua [se] nos não conhecião, e como erão criados no paço, e entregues a huma das raynhas os hya crian- do com o espirito de mourfos] e ja o mayor delles se dava la den- tro por tal ainda que diante de seu pay algun tanto se fingião, mas como morreo [el] rey e se vierão pera casa de seu pay aprenderão hum pouqo da ley dos christãos, e vinhão alguas vezes a missa, e lhes possemos os oleos e corrião mediocremente e ao descoberto dezião mal de Mafamede e se davão por christãos. Por isso dis[se] que avia pouco que erão christãos. Ja el rey aqui em Lahor perguntou por elles, e vierão ficando seu pay la na sua pargana, terra de sua jurdição. Recebe os bem perguntou pelo pay, mandou que fossem e viessem ao paço como dantes. Tornando p o mesmo dia a noite se tratou delles, e dezião a el rey delles muitos louvores de habilidade saber, e na verdade não sei se andavão no paço outros meninos de melhor parecer e partes que elles. Dixe hum mouro he lastima que meni- nos de tant[tas] partes não sejão mouros. Ateou se a pratica. Per- guntou lhe el rey de que ley erão. Dixerão que erão da de seu pay christãos. Pergunt[ou] el rey seu pay desses não he mouro? Di- zen lhe os presentes Senhor si mouro he como tal se casou com 77
  • huma irmãa de sua p[rimeira] molher. Dizem os meninos Senhor christão he. Não quis cre los. Mandou mandem lhe perguntar se he christão ou mouro. Dixe el rey, se vos outros sois christãos comei porco. Elles aqui se encolherão porque se criarão com tanto asco a elle como os mouros. Ao menos o grande nullo modo o que- ria comer por mais que seu pay lho procurava que o (sic) piqeno comião. Dixerão Senhor não he [46] obrigação de nossa ley comer porqo posto que não se defenda. Como aqui os veo (sic) brandos replicou que lhes manderia vir porco pera comer. Elles se escusarão com dizer que não era obrigação. Fiqou aqui a pratica aquella noite e logo o dia seguinte vierão ter comnosco e contar o que passara. Instruimo los, esforçamo los como quem conhecia a condição dei rey que avia de levar avante o negocio. Logo esse mesmo dia tornando a el rey tornou a apertar com elles dizendo que pois seu pay era mouro o fossem elles. Confiados na constân- cia de seu pay dixerão quando vier nosso pay nos seremos o que elle dixer que he. Atizarão a el rey alguns e dizem que temos que esperar por seu pay. Elles se criarão no paço comnosco como mou- ros e sempre o forão. Agora dizem que são christãos, mentem hão de ser mouros. Todos a isso acodirão com euge euge que assi era rezão o fizesse. Manda que não sayam do paço. Dão lhes hum lugar particular onde estejão como presos pera que não sendo ayudados mais facilmente os vencesse. Alguns dos seus parentes vierão a casa dar conta disso, e hum delles resoluto a dar a vida pola ley subitamente tira adaga (?) da cinta e huns poucos de ru- peas que são pouco menos de xerafins entrega os ao Padre Ma- noel Pinheiro vai ao paço a seus sobrinhos. Esteve la com elles. Tudo achou quieto. Tomão a el rey quando saya porque aquelle a cuja guarda os entregou os fazia ir a seus tempos a el rey. Move se a pratica da ley e do comer porqo. O piqeno respondeo a el rey, Senhor se os padres nos dixerem que he obrigação come lo o comeremos. Nos lhes tínhamos dito que respondesse[m e] ade- gassem em alguma cousa comnosco por ver se por essa via nos chamavão a nos a la dentro onde lhes podessemos valer e falar por elles. Descontentou aquella reposta a hum dos privados dei rey, e como a descortês lhe dão huma ou dos boffetadas na boca como qum diz: sic respondes regi! Diz que tens tu que allegar com padres quando el rey manda a cousa! Deixa el rey a pra- tica do porqo e toma o negocio pola raiz e diz ora aveis de ser mou- ros. Dizei o Calima que he a profissão da ley dos mouros. Elles se esqusarão dizendo que erão christãos. Manda el rey trazer os latagos com que diante ou detrás delle açoutão os culpados. Manda lhes dar. Aqui com medo ajoelharão, e bem mal pronunciando dixerão o Calima mais turbados e espantados que livres. Idos pera seu recolhimento pola menhãa mandou lhe hum barbeiro que os circoncide. Elles nunqa o consentirão. Tanto chorarão que os dei- xarão ate avisar a el rey. Quando sayo levão nos a el rey. Pergunta 78
  • porque não consentem. Dizem claramente nos somos christãos e assi não podemos consentir nisso. Bem se porfiou sobre isso nunca os poderão dobrar. Erão moços o maior de H annos o menor de 11. Nos continuamos (?) hiamos a sua estancia, e com historias e conselhos os animavamos quanto podíamos. Procuramos muito nesses dias entrar la dentro a el rey onde estas cousas passevão porque confiávamos em Deos que falando lhe brando a orelha [46 v.] o poderíamos dobrar a que os deixasse que doutra maneira era peior. Nunca achamos quem lhe desse o recado de nos pera dar licença de entrar como se costuma. Falei a hum capitão gentio muito grave. Prometeo me dar elle a el rey de nos pera en- trar foiros (?). Tais vio as cousas aue não ousou, arreceando nos averiamos com elle como nos ovemos com seu pay quando deo por molher a dita cunhada ao pay dos meninos. Não quis falar em nos a el rey. Remet[eo] o negocio a quem tem isso por officio. Esse tãobem arreceou antão algum desgosto. Não quis dar recado, e sem elle he impossível entrar la. Estivemos horas de noite espe- rando por licença pera entrar ate que sairão os mesmos meninos e nos dixerão fulano não se atreve a falar, fulano não quere. Ja essa noite não se pode entrar. Tornamo nos bem desconsolados. Ajun- tamo nos hum presente bom ao dia seguinte e tornamos cuidando que com o choque do presente lhe dessem nova de nos. Nem isso nos valeo, perque dizendo aos porteiros trazemos esse presente a el rey e levando o recado, e metendo nos por terceiros alguns conhecidos que la entravão nunca ove quem ousasse dar recado. Tudo isso era porque hum que movia muito a el rey a fazer mouros esses mo- çozinhos impedia o falarem a el rey de nos pera que não entrássemos. Vimos fichada a entrada lapidibus quadris et que total estava ja el rey resoluto de levar adiante o negocio. Somente nos ficava poder falar ca fora com el rey na janela onde no cabo do dia sae todos os dias e despacha as partes de negocios ordinários estando presentes todos os (?) grandes da corte. Aqui bem víamos nos que nosso falar não havia de aproveitar pera desistir do começado a hu[ma] (?) porque aqui se fala a gritos por estar elle em alto et propter simil (sic) circunstantes, e por ser tesa sua condição no que toma por devante não avia de tornar atras, e porque aqui ainda que homem começa falar tomão lhe a palavra da boqa os que por isso assistem e dizem o que que- rem e como querem e não ha mais replicar, e a mea palavra que elle responda ou como dissimule com responder logo nos tirão daly. E estavão esperando como lobos alguns pera falando aly nos tomarem elles ocasião de falar contra os christãos e como elles com capa de prova do que contra nos havião de dizer ovessem licença pera averiguar se os fazíamos por força tomarão todos os chris- tãos e separadamente com promessas e ameaças fazião delles o que querião porque na verdade os desta terra são muito tímidos 79
  • e ninhum desejo tem de serem mártires. Não fazem pouqo em na- vegar com bonança. Pera provar que taes estavão nesse ponto dixe aly acabando de se ir da janela el rey a hum dos seos privados que fazia guerra aos meninos [47] Senhor guardai vosso esforço pera os homens, avei vos mais brandos com esses meninos. Logo subitamente com ser dante (sic) muito amigo, e nos tratar com respeito e aver se em publico muito gravemente alevanta a voz agastado e diz quer sejão contentes quer não hão de ser mouros pois vos outros fa- zeis christãos a mouros. Digo a ninhum fizemos contra sua von- tade. Deixa me com a palavra na boqa e vai se que fizera esse posto junto del rey que em se mostrar contra nos cuidava que ganhava seu coração quando estando ambos soos e com huma paz tal se mostrou, e sem falta havião de falar contra nos e contra os christãos muitos outros que ali estavão e cujas palavras el rey ouve muito. Tornando pera casa ajuntamos os principais christãos portu- gueses e arménios pera ver o que lhes parecia fizesse nisso. Digo senhores agora he tempo de conselho. Neste negocio destes meni- nos tenho feito quanto pude por falar a el rey la dentro por elles. Não ove remedio, somente fica falar lhe na janella onde bem ve- des que não monta nada falar lhe, pois não ha de ouvir nem me- nos responder a proposito. Eu pouco perderei em falar que se se enfadar de mi por tal caso honrra he minha e quanto mais melhor. O que se deve ponderar he não tomem aqui ocasião nossos inimi- gos pera atropelar os christãos e perdermos o que esta feito sem esperança de fazer outro bem. A todos pareceo que ninhua cousa montava pera quelles (sic) meninos o falar aly antes faria mais depresa o començado e podia ... començasse de novo com outros que andavão perto delle e depois lhes não puderiamos ser bons, nem poderíamos apagar a chama que com essa ocasião se alevantaria. Resolutos nisso remetemos a cousa a Deos e continuamos com animar os moços estando com elles quasi sempre. Em casa se fa- zia por elles oração. Os moços prometião muita constância. De- zia hum delles não quisera senão que por hum buraco nos estive- rais (sic) vendo e que subessemos nos que nos viaes o que estavaeis (sic) perto. Digo verão os anjos e vera Jesu Christo Nosso Senhor o que fazeis e o estimerão muito etc. Vão pois aquella noite a el rey. Logo pega delles. Respondem como sempre que erão christãos que não podem consentir na cir- cecisão (sic). Promete mil cousas el rey (que elle em pessoa era o que fazia o officio, e não havia criatura que lhes desse algun alento, todos erão contra elles da banda dei rey). Ameaça com mil castigos. Não consentem. Dize lhe hum, Senhor por amor de Hazarat Iza — idem — do Senhor Jesu não nos mandeis circon- cidar. Responde por amor delle o faço. Diz Senhor não he contente 80
  • elle disso. Nada aproveita. Manda os tomar das mãos e dos peis e aly diante delle os circoncidarão com muitas lagrimas delles e compaixão natural dos que os vião. Ora diz el rey ja sois mouros dizei agora o Calima. Torna a briga, não consentem elles. Por- fia el rey, ven os látegos começão dar nelles sem [47 v.] piedade. Rende se cedo o maior. Aos cinqo ou seis açoutes dixe o que elles querião. Vem ao piqeno, esse se mostra mais forte resiste mais. Açoutes sobre elle cruéis. Era piedade ve lo de joelhos correndo sangue da circocisão, açoutes cruéis polas cost [as] e todo o corpo. A cada açoute dizia ha Hazarat Iza, Senhor Jesu. Este santíssimo nome tinha na boqa e nas mãos tinha o reliqu[a]rio que trazia pen- durado do pescoso. Estavão pasmados os presentes. Ja el rey se calava de compaixão delle, mas hum se [o] grande privado tomou a mão a animar a quem dava dizendo, da lhe da lhe. Derão lhe alguns trinta açoutes cruéis que [bas]tavão a derrubar hum homem esforçado. O pobrezinho aqui acabou de cair e consentir com elles e dixe o Calima dos mou[ros] por se ver livre do tormento, e ainda despois de o dizer lhe derão tres ou quatro açoutes por aver tar- dado tanto que porv[en]tura lhe derão poucos mais se perseve- rara, mas a maravilha he não aver caydo antes, mas o aver tanto tempo resisti [do] sendo soo antre tantos inimigos que o mesmo rey era o que os avia com elles, e cuido de certo eu que muito pou- cos estavão aly que com menos cólera, e menos promessas e amea- ças del rey e com menos açoutes overão deixado a ley dos mouros e tom [a] do a de christãos que tanto aborecen, tanto venerão e adorão a el rey. Basta com esta victoria tão fingida se .contentou el rey e os mandou levar a sua estancia a curar. Quando nos aquella mesma noite tornamos a elles avendo alguas duas horas que os havíamos deixado (porque os combates das outras noites erão muito mais tarde) e os vimos estirados no ch[ão] como dormidos com os seus criados com sumo silencio, logo nos deo o coração de estar o nego- cio feito. Grita o piqeno de Padri gi Padri gi — idem — Se- nhor Padre eu são christão; são christão, que cortarão o que qui- zerão! que vai nisso? tudo foi contra nossa vontade e descobrem ambos os açoutes que era lastima ve los. Elles dizião, se nos não overão açoutado cuidareis vos que consenti [mos] em ser mouros mas esses açoutes são testimunha de nosso coração e fee. Aly fiz algun conceipto daquelles santo[s] mártires antigos que seria ve los caidos em aquelle chão dos car- ceres cheos de chagas recebidas pola honrra do Santo Evangelho. Ja ch [o]ravamos, ja nos alegrávamos. Não queríamos estranhar lhes a queda senão leva los pola constância, porque não se des- se [m] ja por vencidos e por mouros. E assi sempre elles se derão por christãos e dezião que o que fizerão foi por força. Polo mesmo esti[lo] que dantes nos beixavão a mão diante dos mouros. 81 s
  • Huma tarde fomos a elles. Achamos que estavão com elles alguns christãos e tr[es] ou quatro mocizinhos (sic) companhei- ros delles que andão la no paço, os quais cuido que forão manda- dos pêra espiar o que passava e ovirão o que os meninos fazião e dizião. Parece que o dixerão a el rey. Mandem despois que não deixassem entrar a elles ninhum christão nem se [os] pa- rentes. Por recados corríamos com elles quasi todos os dias. Neste tempo lhes mandou hum mola mouro que lhes ensinasse [48] a oração e cousas dos mouros emmentre(s/c) se estavão curan- do. Aprendião mas diante do mesmo mestre dezião o que que- rião da ley dos mouros. E saarando e sendo presentados a el rey lhes deo hum vestido a cada hum e licença pera irem a sua casa mas que não fossem a casa dos padres nem corressem com elles. Elles tão claramente se dão por christãos como dantes, e assi dizem mal de Maffamede e de suas cousas que mais necessidade tem de freo que de esporras, e o maior delles de quem se podia mais dovidar sem dizer lhe nada ninguém fez com hua faca no seu bra- ço esquerdo pera banda do pulso huma cruz quasi de hum palmo piqeno, e fe la com piqaduras que deo na mesma carne com a ponta da faca que lhe havia de doer bem, e lhe durara o sinal bem de tempo. O braço da cruz esta junto do pulso eope pera riba, por que quando alevantasse o braço ficasse alevantada. Neste estado estão te agora. Deos os conserve. Correm com el rey la dentro como dantes nem se lhes fala nada em ley. Os mesmos mouros estão espantados da constância dos moços e hão que se lhes fez grande força sem proveito porque não lhes vencerão o coração. Quando ao pay chegou esta nova dizem que esteve três dias sem comer chorando por essa desgraça de seus filhos. Eu lhe es- crivi por que tomasse seu conselho e visse se podia escapar o en- contro que se teme tera com el rey. Mandem ca hum hemem de ca- valo seu pera se enformar de tudo miudamente, e me respondeo muito animado a sofrir (sic) tudo por não faltar sua obrigação de christão, e aver se como elle diz de modo que seja honrra da chris- tiniadade (s/c) antre os mouros. Quera [Deos] dar lhe graça pera que o faça assi. Depois que el rey fez isso com aquelles moços se ove connosco, e com os parentes delles e outros christãos como se não ouvera pas- sado nada e despachou alguma cousa que lhe pedimos favoravel- mente mas nunca achamos vez pera lhe falar nesse ponto a qual cuido acharemos cedo querendo Deos, porque tratta agora de que- rer mandar hum embaxador com hum padre a el rey de Portugal. Ja nisso tinha falado antes daquella tormenta, e nomeou o emba- xador que he hum muito bom letrado dos mouros, e seu cronista, e não mal afeito aos portugeses como muitas vezes o vi em praticas que tivemos ambos com el rey velho. Dixe que havia eu de yr com esse embaxador, mas acodindo o Padre Manoel Pi- 82
  • nheiro dixe o padre he ja velho pera os trabalhos dessa viagen. Se parece a Vossa Alteza fiqe elle yrei eu etc. Quadrou lhe e assi dixe que ficasse eu e yria o padre. Ja cuidávamos estava esqecido disso senão quando havera pou- cos dias que mandou lhe desse eu per scritto algumas cousas que de ca podia mandar de presente que la não ouvesse; dei as em par- sio. Forão lhe lidas mandou as ajuntar. Se disso trata teremos boa ocasião de lhe falar aparte desta outra nossa materia. Pode ser aja emenda do passado com melhoria, ou que nos acharemos com elle sem quebrar, que se quebramos com elle pouca esperança humana ha de fazer nada nem [48 v.] ainda de conservar os christãos ca feitos. Pouqos se fazem christãos de novo porque ainda que elles não nos importunão muito, nos tãobem fiamo nos pouco desta casta moura que certo parece madeira corunchosa i (sic) inútil pera chris- tianidade. Em Agra se terão feito christãos alguns (sic) vinte pessoas. Destes foi hua famillia de hum armeno honrrado e abas- tado mas que viveo muitos anos ca entre mouros soo afastado da conversação de todo christão e tão bom christão que acertando eu a pasar por onde elle estava, posto que me veo a ver com seu presente todavia me mandou rogar não no fosse a visitar e dixe a outros armenos que se la hia avia de fingir que me não conhecia por amor dos vizinhos e amigos que parece não queria o tivessem nem por amigo dos christãos. Quis Deos acabamos com elle despois de anos que se viesse com toda sua casa pera Agra onde avia padres e christãos. Veo se com sua molher e filhos e filhas, baptizamo los todos com os mais de sua casa e confessou se elle e casou se com sua molher a cabo de dezoito anos que andava por onde nunca vio padre. Com que podemos dizer que tanto se fez elle christão como sua molher e fi- lhos dos quais lhe levou o Senhor pera tomar posse de sua casa huma filha no estado da innocencia baptismal. Outro andou anos por terra de christãos e ca entre nos por christão que se confessava e comungava con toda a paz e seguri- dade mas não estava baptizado nem reparava nisso. Parece que em moço començou correr com servir a christãos com nome de chris- tão, e realmente se afeiçoou de coração a ley e com mudanças de terras veo a esta. Et post annos que como digo se confessava e comungava, lhe veo hum dia ao pensamento a mi quando mi bapti zarão? Quem? Onde? Achou que não estava baptizado, nem isso lhe fazia remorder a consciença pera deixar de confessar sè e comungar se por isso. Todavia indo fora com outros christãos perguntou acaso o que não he baptizado aproveta lhe o confessar se e comungar de christão? Dixerão lhe que não. Então deo conta a hum secular portuges, esse a nos, e depois veo elle, deemos conta, baptizamo lo hua noite secretamente. Ao dia seguente (sic) comun- 83
  • gou bem differentemente limpo do que as outras vezes e ficou remediado e grandissimamente consolado. Em Lahor se fez christão hum mouro velho de oitenta anos natural de Baçora que em sua terra foi grave, mas como o turqo a tomou ove (sic.) de andar por varias par[tes] em busqa de re- médio de sua vida. Foi a Veneza e Ancona e outras partes. Final- mente veo a estas e trattando com os padres o Espirito [Santo] pegou no seu coração affeição a nossa santa ley. Elie mourava (sic) alguas legoas de Lahor onde comia alguas terras que el rey lhe tinha dado. Vinha (?) de la alguas vezes e sempre vinha a egreja aos padres. Finalmente se declarou e pedio o fizessem christão boas esperanças se tornou a sua aldea. Não se aquie- tava porque se via tão velho e longe dos padres e não sabia se o tomeria a [49] morte sem baptismo. Veo se pêra Lahor veo aos padres dixe lhes eu não venho a outra cousa que a ser baptizado nem tenho idade pera esperar mais. Baptizarão no. O mais do tempo se esta aqui em Lahor. Não tem necessidade de nos mais que pera sua alma, e pousto {sic) que sabem pouqos que he christão, que elle não da conta disso, todavia tem dito e esconjurado a hum velho seu companhero que como morrer não consinta que ninhum mouro toqe nelle somente os padres o concertem e levem a cova como christão publicamente. Melhor fora dar se por tal ao descoberto em vida, mas são tão maos estes mouros que nem com os mesmos de sua casa podia viver se soubessem que era christão que isso he o que impede a muitos o tomar nossa santa ley. Junto de nossa casa aqui em Lahor esta hum gentio bramane de cujo filho se escriveo {sic) ja quanta passus est por se fazer christão. Aconteceo que huma filhinha daquelle bramane estava pera morrer e não se sabia, e cuidando que morria huma sua irmãa estava chorando a cujo choro despertou o padre e arreceando fosse algua desgraça mandou saber polo irmão delia christão que cousa era. Acha que esta morrendo sua irmanzinha. Por inducimento do padre elle a pedio a sua mãy pera fazer christã e a deo. Trazida a casa e baptizada a tornou a levar e logo morreo e se foi a gozar do gozo eterno que lhe occasionou sua irmãa com seu chorar. Ja tenho escritto os annos atras da yda do Irmão Bento de Gois pera o Cataio. Avera oito dez meses que nos vierão cartas delle da cidade de Yarcand corte do reino de Casigar que esta ja perto do Catayo alguns meses e quando escrivia estava pera partir o dia seguinte daly e dizem que ainda ha de esperar oito meses antes que chege ao Catayo porque se esperava que tornasse hua caffila do Catayo pera essa outra poder passar. Elle vai com saúde conhecido por christão e não malquisto. Alguns mouros vierão a Agra que o deixarão la e nos davão muitos certos sinais delle e muito boas novas. Agora esta o bom peregrino mais soo que nunca onde mais avia mester companhia mas Deos lhe 84
  • fara como costuma aos que por seu amor se privão da humana con- solação. Digo que esta mais soo porque hum grego mercador que daqui foi com elle e o acompanhou ate a dita cidade de Yarcand e o ayudou muito bem com empréstimos e outras ajudas finalmente como ja não lhe armava por sua mercancia passar no Catayo se despedio delle ficando ambos com bem de saudades mutuas. E como o Benditto Senhor dixe qui recepit justum in nomine justi mer- cedem justi accipiet pagou lhe muito misericordiosamente esta boa companhia que ao dito irmão fizera, porque no caminho a vinda o li- vrou de graves perigros, hum deles foi que ja quando estava perto de Lahor ovindo se a nova da morte do rey Aqbar muitos se alevantarão em muitas partes, e entre elles o fizerão huns de junto do paso por onde havia de vir esta [49 v.] cafila em quem elle vinha. Ouverão se de recolher a hua fortaleza onde os poserão de cerqo e elle com sua gente ajudou muito bem ao capitão delia e quando todos cuidávamos ser aly tomado e morto escapou e veo a salvamento com seu fato deixando boa parte do seu outros que vinhão com elle. Veo a Lahor e dahy aid Agra onde estando ja como em sua casa descansando na de hum grego grande seu amigo casado pegado a nos adoece de huma doença vagarosa. Or- dena sua alma e fazenda, e morre com todos los sacramentos rece- bidos com o padre a cabeceira e com testamento feito em casa de hum tanto seu amigo que não avia mais. De tudo isto carecera em qualquer outra parte que morrera, mas não quis o Senhor Deos que morresse entre mouros desconsolado quem tanto boa companhia fizera em tam trabalhosos caminhos a seu servo. A alguns se aquidio (sic) em necessidades corporais e espiri- tuais; alguns vierão de terras de christãos e derão em mão de mouros que por força os tinhão como cautivos. Desses alguns cinqo ou seis os tiramos delles e forão ja pera terra de christãos. Hum moço de poca idade tornando se com seu amo que era hum italiano honr- rado pera Hormuz no Sinde lhe fugio e dizem se fez mouro. To- davia vindo pera as partes de Agra lhe faltou o remedio que cui- dava ter. Andava vaadio. Soube o padre delle recolheo o em casa. Esta contente e quieto. Com a primeira ocasião sera encaminhado. Outro mo[ço] doutro portuges que se hia pera Goa lhe fo- gio no caminho. Tãobem a cabo de tempo o recolhemos. Esta bem. Quando este rey começou seu reynado forão presos por certo crime huns poucos de christãos antre elles foi hum portuges que não era seu criado. Po/a soltura delles se tomou muito trabalho, e fa- lando o padre a el rey dixe se vos sairdes fiador que não tornerão a cometer aquella culpa vo los entrego: Digo Senhor não he nosso sair por fiador di ningen specialmente sobre tal cousa. Ficou assi tee (?) falar a el rey. Mais de seis meses esteve o cuitado preso, e uve (sic) de fala (sic) a el rey por elle quatro vezes e busca lhe (sic.) fiador. Agora vai ja mandado a Agra que o soltem a 85
  • elle e a outro criado de outro português que ja os outros como erão de men [os] (?) tomo se lhes pode negociar a soltura sem el rey. Como começou el rey novo e ofícios novos os criados dei rey velho p[ade]cerão grandes necessidades, e passarão muitas ve- zes que a esses e aos outros não se lhes pagou nada, e com a mu- dança dei [rey] pêra Lahor lhes foi necessário ir apos elle. Elles forão sem levar remedio, e com o mesmo desemparo deixarão suas molheres e filhos em Agra. O padre que vinha a Lahor lhes ouve de soccorrer no caminho e em Lahor ate acharem o seu del rey, e o padre que fi[cou] em Agra corre ate agora com as molheres e filhos delles que se esse remedio lhes faltara a elles e outros chris- tãos [não] sei humanamente de que overão de viver. Ja agora as- sentadas as cousas começão receber seu soldo com que passarão bem, e os ... [50] forão ajudados pera se ir pera terra de chris- tãos porque ca quem pode não quer acodir a christãos, e quem quer não pode, e os padres são os que o hão de dar e tira lo da boqa, ou busqar quem lho dee que se por elles não fora muitos uverão (sic) fugido por onde primeiro estavão com mouros e como taes, e na verdade muitos se aquietarão por via dos padres. Dous mancebos cafres tinha comsigo hum grande capitão e os tratava muito bem em tudo mas elles não se aquietavão com os mimos que lhes fazia por se verem antre mouros. Elle por mais os assegurar os quis casar com gente de sua casa mas elles hum dia antes do casamento fogirão e se vierão pera nos. Logo os man- damos de Agra pera Lahor pera por essa via irem ao Sinde e Goa. Forão no caminho conhecidos por gente de seu amo, e querendo pegar delles elles com seus bambus se ouverão de modo que os fizerão fugir ainda que vinhão com suas espingardas. Em Lahor s« agasalharão em nossa casa alguns meses nos quais se confes- sarão e comungarão alguas vezes, e vivião com muito gosto seu e satisfação nossa, ate que conhecendo a hum delles hum criado daquelle capitão nos pareceo necessário po los em cobro. Pose- mo los em casa de hum christão português escondidamente ate chegar a moção. Em aquella casa estava agasalhado hum portu- guês, se assi merece ser chamado, por não haver nacido em Por- tugal nem fazer obras da casta de que se preza. Este andava com certa desconfiança de nos que como ética (sic) ha anos que o traz doente e cada vez mais o consume e pera sair com sua pretensão e fazer nos polo menos aquelle mal pera por hy medrar com el rey foi ter com hum capitão del rey e lhe dixe como nos tivéramos escondidos tantos meses aquelles cafres, e que hum delles sabia cantar musiqa português (sic) e tanger organos (e era assi verdade) e que agora os recolhêramos em sua casa onde estava pera os man [dar mos]a terra de portugueses etc e se offereceo a lhos entregar, e assi o fez porque arrecceando ce do que lhe podião fazer o dono da casa português e outro da mesma terra que aly 86
  • estava (e ambos tinhão tomado a sua conta o emparo dos ditos moços) se vinha gente por via delle a os tomar, os tirou de casa a meia noite dizendo que os padres os chamavão. Elles forão se com elle enganados ate certo lugar onda estavão esperando vinte ou trinta pioens e alguns de cavallo e elle lhos entregou aly e os levarão a bom recado ao paço. Falou o capitão a el rey tomou os pera seu serviço e fez lhes b°m partido. Cuidávamos apertassem com elles sobre fazerem se mouros, mas não lhes falarão palavra nisso. Elles vão e vem a igreja os domingos e outros dias e correm com os padres como dantes. Deos os guarde. Desta entrega dos cafres se alevantou hua borrasca das boas que aqui tivéssemos, e ainda não esta acabada. O caso he que to- mados ... muito do que os entregou a falsa fee o dono da casa e outro companheiro quiserão se vingar delle. Esperarão conjun- ção, achando o dono da casa in fraganti delicto com certo de que muito se murmurava o tomou. Acode o companhero ambos o amar- rarão espancarão e tratarão sem ferida muito bem. Pedia misericórdia confessava sua culpa, prometia mil emen- das se o soltavão mas elles que temião mais sua lingoa que sua espada não se quiserão fiar delle. Quando a cousa ja estava feita, e elle amarrado e espancado nos derão noticia disso. Quiséramos que acabasse aly o negocio. Não podemos. Não sei como teve modo que hum seu [50 v.] moço se desatou e say por huma janela, e gritando que seu amo estava preso e o querião matar. Teve disso noticia o meirinho mor e mandou sua gente a casa e o soltarão. Elle de reo se fez autor, e fez um com a gente da justiça prendesem aquelles duos portugueses porque dizia que o querião matar e enterar secretamente em casa. Levão todos tres ao aljube digo ao lugar onde o meirinho faz suas audiências. Este como sabia a lingoa da terra a todos persuadia seu entento. Ja aquelles dos (sic) os acusava do delito por que elles o tratta- rão assi revirando tudo sobre elles, e como este homem ha anos que non est malum in civitate que não diga que os padres lho fa- zem imaginou que estas pancadas nos lhas fizéramos dar, e a gri- tos o dezia. Chamava aos capitães que por aly pas [sa]vão mos- trava as costas e os vergões que os movia a compaixão e concluiua (sic) que os padres lhe fizerão aquillo. Elles cuitados davfam] lhe credito estranhando de nos tal crueldade. Acertou ir aquelle lugar como a visita los hum amigo delles grego que andfava] em trajo de padre (e o chamão assi). Como esse que digo o vio aly começa gritar que elle connosco o tratara daquella maneira, mil roindades lhe diz, tira lhe com o çapato ao rostro requere a justiça que lancem mão delle porque elle he o cul- pado das pancad[as]. O cuitado que foi a os consolar e ver se os podia consertar ja não podia sair nem o querião deixar ir. Todavia persuadio a jus- [tiça] o deixasse dizendo eu vou a el rey cada dia. La irei oje. 87
  • Se esse homem tem alguma cousa contra mim ali a dira. Veo se nos subemos como nos metia a nos também na rede. Eu es- tava pêra ir aquelle lugar ver se os podia consertar mas como isso subemos e o conhecíamos não quis ir por que não aper- tasse mais por mi que por esse outro e realmente o fizera e [não] poderá eu sair do lugar onde voluntariamente por seu bem delles averia entrado. Foi nos necessário falar alguns e prevenir pera tormenta que se esperava. Acertou aquelle dia a chamar nos el rey la dentro pera outra cousa, mas chegamos tarde q[ue] ja era saido fora a janella, e mandou que despois de elle recolhido fossemos dentro a elle. Es- tando assi chega aquelle re[o] feito autor (e pouqo antes chega- rão os autores feitos reos). Chegando perto dei rey despe se da cinta para cima mostra [suas (?)] chagas digo sinais das pan- gadas (sic), grita, chora, diz mil cousas. Chama o el rey perto ove o, (sic) Toda sua grita era contra os p[adres]. Senhor os padres me fizerão isso. Vierão a minha casa a meia noite vestidos de toca e cabaia e me trattarão desta maneira. Como nos estávamos perto chamou nos el rey pera saber o que era.Chegados a elle estende os braços a nos dizendo estes ... estes me fizerão isso por causa daquelles cafres que lhes tirei e trouxe a vos. Isso dizia com tantos gritos e lagrimas desp[ois] e mos- trando os vergoens dos açoutes que tudo fazia creivel (sic). Digo Senhor perguntai lhe se alguma hora ate oje foi eu a sua c[asa] nem a vi etc. Vio que não lhe davão credito sobre nos .Torna dizer Senhor estes são grandes inimigos vossos e meus. Tão pouco de- rão audiência. Vira pois sobre aquelles dos (sic) cuitados e pom (s/c) sobre elles a culpa que primeiro nos punha a nos, e por que [51J nos contássemos a causa de tudo ou dixessemos a pena que merecia antre nos aquelle culpa quis como dizem meter se no couto e diz Senhor eu serei mouro fazei me justiça; diz el rey se- reis mouro? Diz mil vezes serei. Não no ouviu mais. Diz eu vos entrego esses dos portugeses, fazei o que quiserdes delles, eu vos farei capitão. Elle prostro se pelo chão como costumão os gentios em agradecimento de merce. Ãlevantado vai se tomar posse dos que lhe mandarão entregar. Querendo eu falar por aquelles cui- tados me diz el rey não he esse negocio comvosco, ponde vos em vosso lugar. Nunca mais deo audiência nem me deixarão falar os circums- tantes. Parece que cuidou el rey que lhe queria falar em nossa de- fensão. Toma pois aos cuitados que pera elle avião sido muito bons amigos em muitas cousas, e hum delles mais porque havia meses que o tinha em sua [casa] e o ajudava com seu dinheiro etc e fazendo os amarrar poios ministros da justiça os levou por aquellas ruas, dando lhes mil bofetadas punhadas, ja lhes pegava polas barbas e lhas arrancava, ja lhes dava nos rostros com lama da rua e com hum pao que acertou achar lhes hya dando 88
  • tantas que era piedade e vergonha. Nem faltou dar lhes com hum tejolo na cabeça. Tudo isso fazia elle por sua mão sem querer ninhum ministro de justiça ajuda lo mais que comte los e leva los amarrados. Tanto trabalhou e[m] os tormentar que de cansado caio no chão. Quando chegarão ao lugar da justiça donde vierão aly os quisera matar com hua espada que achou, mas a justiça lho impe- dio, e deixando os aly a recado vai se pêra sua casa que como digo era de hum daquelles do[s] abre portas que [com] fecha- duras [estavão] caixas o fato daquelle a esse dava huma peça aquelle outra o mais pera levar comsigo. Acudirão os guardas daquella rua forão lhe a mão, e ainda lhe tirarão das mãos algumas moed[as de] prata de doze larins cada huma, e ou- tras cousas com que dizem teve que pagar o que prometeo de peita ao merinho. Recolhido ja el rey fomos a elle. Entramos, perguntou sorrindo que briga foi aquella dos frangíeis (sic.) Contei-lhe o caso, pas- mou. Dixe nom no entendi antão. Diz averiguai isso bem e trazei mo e vereis o que faço. Todavia fizerão elles mal em lhe dar que o overão de trazer a vos pera os castigardes, ou a mi, por isso os mandei entregar a elle que tãobem elle lhes desse (que esta he a justiça deste rey e destas gentes). Digo Senhor bem castigados es- tão mandai os soltar. Averiguou a verdade do que lhe eu dixe polo merinho, mandou os soltar mas que lhos levasse a elle a mostrar o dia seguinte. Sottão nos, vão se pera sua casa, achão na toda aberta etc. Ao dia seguinte forão elles levados a el rey, e de vergonha não se quizerão descobrir. Soube el rey pelo mesmo juiz e por outros a grande crueldade que com elles usara, e como elles se calarão cui- dou el rey que lhes fazia merce em deixa los que se fossem livres. Eu ainda que me dixera el rey que lhe levasse aquelle ho- men por aquella culpa não no quis fazer porque [51 v.] não era nosso fazer nos acusadores de ningem maxime dos chris- tãos. Nisso acabou o negocio com el rey e aquella noite que digo despois da dita pratica trattou do embaxador que dizia queria mandar, e falou de outras muitas cousas entre ellas foi hua da estampa dos livros, e que não se poderia fazer da letra parsia. Digo esta feita da arabica que he como ella. Diz onde? Digo aqui esta, quereis que vos la traga? Diz agora não, outro dia. Antão lhe dixe como a orelha he nosso Evangelho em arabio etc. Por não perder ocasião lhe dixe Senhor hua cousa vos peço, que se este homem vos contar alguma cousa de nos, se a fizer certa nos somos con- tentes com o que mandardes, e se não a fazer (sic) certa vos pedimos não lhes deis credito. Respondeo oh vos outros sois ou- tra sorte de gente não ha que falar nisso praza a Deos que nos aproveite esta prevenção 89
  • Ao dia seguinte nos mandou chamar la adentro, onde entrão poucos. Estava despido da cinta pêra cima com poucos dos seus privados. Perguntou poios christãos quantos erão como nos. Cui- dando que nos armasse (?) fomos desfazendo o numero. Torna dizendo que agora havia fome, que seria bom nos d [ar] pera dar- mos aos pobres christãos. Digo Senhor eu direi como pobre vos dareis como rey. Não he de pobres dizer dai tanto senão dar gra- ças polo que se lhes daa. Por mais que me perguntou, não quis eu dizer quanto porque na verdade eu quidava nos falava com malícia. Perguntou pola igreja. Louvarão lha aly muito. Dixe que elle a a ver, que o avisasse quando fosse algua festa. Dixe lhe que tinha a igreja necessidade [de] ser cayada e [de] alguas peças pera ornamento etc e a tudo dixe que daria, mas aly acabou o negocio, e o mesmo fora da esmola que dixe dos pobres. Mos- tramos lhe antão o Evangelio impresso em arabio. Muito folgou de o ver. Dixe folgara eu de o ver em pfarsio]. Acoden alguns mandai Senhor que o faça em parsio com fulano. Digo eu o tenho em parsio e vo lo trarei. Folgou mui [to] com isso. Recolheo se. Despois d alguns dias que tardamos em rever o parsio lho levamos huma noite. Quando lhe de [ram] o recado de nos, e de que trazíamos o livro que elle mandara, respondeo, agora não he tempo, e era assi porque nos pesava muito d'entrar neste tempo que ja não estava elle pera negocios. Depois toma- mos de proposito de cotejar e em[endar] o parsio, conforme a nossa vulgata que na verdade tinha muitos erros dos escrivães, e se antes de par[tir] o portador desta lho leváramos direi como o recebeo etc. Tornemos aquelle cuitado que sem que nem porque que queria ser mouro. Vee se agora encravado. El rey não faz caso delle, não lhe sofre o coração imaginar que o ha de ser. Manda por hum chito pedir o Padre Francisco Corsi venha ter com elle. Vai. A soma do que queria era [52] que pefdisse] eu a el rey não lhe falasse naquella materia, pera que não tivesse ocasião de tornar com a palavra atras e delia. Respondeo lhe o padre muito bem. Dai vos por escritto ao padre que lhe pedis isto e elle o fara, de outra maneir[a não] se ha de fiar de vos que antão não digais que o padre de sua cabeça diz isto etc. Não deo o escritto nem se fez nada. Porem as vezes nos tem mandado re- cado que lhe perdoemos, e façamos perdoar aquelles portugeses que elle correra como dantes. A [primeira vez] respondemos que por nos estava perdoado, quanto a nos fizera e de nos dixera, mas que visse que satisfação queria d que tinha dito de querer fazer se mouro, que quando dixera com vez responde que no entende (?) [estes re]cados. Manda nos pedir perdão com tan- tas palavras, e de tras diz de nos cem mil males, e que se ha de fazer mouro se nos entrega a suas mãos. Que faça o que quiser e poder. Ninhuma cousa temos contra elle. Deus lhe perdoe. 90
  • Nada nos [ba]sta com este homen, a nada perdoa, tudo fala quan- to lhe vem a boqa, não sabemos com que lha tapar. Parece que arbitratur se obsequium prestare Deo em dezer mal de nos, mal diante dos christãos, mal diante [d]os mouros, mal a todo o tempo que ja o dezer tanto lhe faz perder o credito. Ainda não sabemos em que ha isso de parar. Dizem que hum inimigo he muito bastante pera o bem de hum. Queira o Senhor Jesu nos aproveitemos desse que tanto nos eserci[ta] mouro e que os que fez e dixe, ja nega que nunca ... dixe, e que não no ha de ser. Ja diz o contrario com certas condições t que os mesmos mouros dizem que não querem tal ho- mem pera mouro. Ate agora christão he e confio em Deos o se- ra morrera como tal. Isto ocorre por agora. Acabo encomendados muito na ben- ção e santos sacrifícios e orações de [Vossa Reverencia e] nossos irmãos da Santa Companhia de Jesu. De Lahor 25 de Setembro de 606. (*) ■ Jeronimo Xavier. j1) Este documento encontra-se em mau estado com partes ilegíveis. 91
  • 7 [53] JHESUS Pax Christi O ano passado escrevi a Vossa Reverencia deste Lahor como estávamos todos quatro padres com muita consolação nossa. Ainda estamos aqui juntos porque posto que el rey fez duas jornadas huma a caça onde tarda tres meses outra pêra o reyno de Cabul pera o qual partio ha quatro meses e ainda la esta ambas as duas vezes ao despedir nos mandou ficar. Na primeira dixe vou a caça ficai, se a outra parte for eu vos chamarei. Na segunda dixe ficai e encomendai me a Deus. Antão lhe apresentamos o Evangelho scrito em parsio que por vezes ele tinha pedido e o tomou com muita cortesia não no quis dar na mão de ninguém ate se alevan- tar pera sair do lugar onde estava. Assi que alem de nos livrar com esta licença de muitos trabalhos calmas gastos e perigos de doença como sabemos que os que com elle forão padecerão e pa- decem, tivemos mais tempo pera nos gozar da companhia com mais quietação que como el rey se foi com toda a corte ficamos tão quietos como se estivéramos em hum colégio mais atendendo a nosso proveito spiritual que a outra cousa. E assi corremos com nossas ocupações quotidianas oração exa- mens com sua campainha a renovação dos votos a seus supe- riores com consolação e proveito nosso. No fim de Novembro nos chegou a de Vossa Reverencia com o beneficio que de Sua Santidade nos impetrou nosso Padre Ge- ral e mandou —1 a saber — o jubileo, o qual foi pera nos de grande consolação e se o Senhor Deos foi servido o ganhamos todos juntos o dia da Puríssima Conceição da Benditissima Vir- gem recolhendo nos todos quatro a fazer os exercícios huma so- mana antes, e experimentou se nestes dias a regalada mão do Se- nhor das Misericórdias qui non obliviscit pauperum suorum, O Natal se festejou com os christãos como se custuma can- tando a nosso modo as marines e missa. Assistirão todos os chris- tãos as missas e quasi todos se confessarão e o mais comunga^ Nota: Ao alto da página está escrito em letra diferente: Lahor. Jerónimo Xavier 4 de Agosto 1607 92
  • rão com muita fee delles e consolação nossa, e não se lhes deixou de dar aquelle dia sua consolação temporal pera ajudar carne com spiritum no dia que Verbum Caro natum est. A Quoresma se celebrou muito bem e com fruito dos christãos como ordinariamente se faz todolos anos. Afora as pregações dos domingos, as 6." feiras se lhes pregou a Paixão por ordem mos- trando se no cabo delia hum devoto crucifixo com suas velas etc. Isto feito se rezarão humas ledainhas. Estas acabadas todos os homens christãos tomavão (?) sua diciplina que certo poem devação ver a que tem os tão novamente convertidos. O que de novo ove este ano foi que na Semana Santa d'En- doenças despois do Lavatório dos Peis e officio das Tre- voas como todos os anos se faz ove huma procisão de dici- plinantes pola rua. Poucos forão elles por termos feitas poucas vestimentas [53 v.] e essas distribuídas christão ove que de seus vestidos fez vestimenta e se meteo no numero dos dicipli- nantes. Outro novo christão não sei por quem ensinado (porque elle nunca foi a Goa nem o vira em outra parte) sae su com huma trabe amarrados os braços a ella como em figura de cruz. Sae pois a procisão pola porta principal da ygreja com sua cruz e crucifixo diante que levava hum padre com sua sobrepeliz. Hião junto delle os meninos cantando e os padres detrás e os dici- plinantes no meo que o fazião tão bem como se o tiverão ja feito ou visto em terra de christãos. A rua estava por todas as partes chea de gentios que pasmavão de ver aquelle tão novo expec- taculo. Tremião de ver correr aquelle sangue voluntariamente tirado com tanta dor. Não sabião que dixessem, muitos se vinhão apos nos na procisão como pera ver em que parava a cousa. As molheres christãas que nos não queríamos que saíssem da ygreja, ellas com a impaciência molheril sem esperar por licença pasmadas do que nunca virão nem ymaginarão se sairão apo (sic) los padres na procisão. Parece seria por devoção e por ver o que a seus maridos penitentes acontecia. Fez se pois a procisão com muita devoção dos christãos e admiração dos gentios. Foi breve porque foi saindo pola porta principal da ygreja e passando hum pedaço de rua entrarão pola porteria e indo a igreja diser sua ora- ção de respicc quia (?) sumus Domine se acabou a procisão e os peni- tentes ficarão mais animados pera o ano e os christãos que os virão lhes ficarão com santa enveja. O dia seguinte era pera ver como passou palavra o expectaculo que bem de longe de nossa casa preguntavão pola causa delle e se edificavão de a ouvir. O dia depois (?) e aos despois de precederem a noite muitos fogos vários que afora os de candeinhas postas ao redor de toda a casa ove muitas invenções de fogo de polvora que nesta terra o fazem muito bem, e por se fazer tudo em cima da ygreja que he hum eirado grande se via e ouvia de muito longe e sérvio de se saber ser a festa dos christãos e franguis. 93
  • Pola menhã muito cedo ja os christãos estavão juntos e se fez huma procisão muito devota. Precedia a cruz muito coronada (?) de rosas e flores que a levava hum menino. Ao longo delle muitos meninos christãos vestidos de branco todos com suas velas acesas nas mãos. Seguião se as charamelas que com a dociedade da musica na aurora da madrugada parecião muito bem. Despois se seguião os homens christãos muito bem vestidos, despois os padres com suas sobrepelizes cantando como podião e o sacerdote levava com muita gravidade o Menino Jesu muito bonito que trouxemos de Goa e viera do Reyno, e despois se seguião as molheres christãas. Assi ellas como os homens e os christãos todos levavão velas acesas nas mãos. Pera que he falar na gente que pêra ver esta procissão se ajuntou. Certo cuido que overão de por muita devação [54] estas duas processões a todos nossos charissimos irmãos porque com seu devoto entendimento overão de ponderar hum acto tão religioso estranho feito tão publicamente e seguramente como se poderá fazer antre christãos, antre tantos mouros e gentios onde escasa- mente avia mais christãos que os que hião na procissão e que ja el rey era partido e ficava governando a terra quem mais nos que- ria ver consumidos que vivos. São mercees do Senhor e milagres da Santa Cruz. Acaba a procissão e dita a missa rezada com sua pregação se despidio a gente dando o sacerdote, quando despois de acabado o officio e tiradas as vestimentas lhe vem todos beixar a mão a cada hum hum ovo que no altar acabada a missa benzeo que pera isso os trazem os christãos conforme a sua devação pintados e cozi- dos. Tomão este ovo com tanta devação e gosto que he pera dar graças a Deos, e os que por necissidade deixarão de vir procurão muito aver hum pera ser elle a primeira cousa que comem de tempo carnal. Ja que comecei polas festas ecclesiasticas continuarei com ellas sem as interromper com outra historia. Todo o ano os sabados pola menhã tangem as charamelas antes e despois da missa de Nossa Senhora e no meo delia as frautas como o farião em qualquer aldea de christãos. A noite a salva fazem o mesmo antes e despois delia, e o domingo da mesma maneira. A festa de Corpus Christi se fez com muita devação. Na terceira missa se consagrou huma hóstia e se pos em sua custodia com suas vidraças, e precedendo antes da missa do dia alguma musica de charamelas e vozes se começou a procisão. Levava o sacerdote o Santíssimo Sacramento debaixo de hum palio e todos os christãos assi os que hião diante como os que hião detrás levavão velas ou tochas acesas. A procisão foi por dentro da ygreja que pera tudo da lugar. Em lugar de alguns dito- zinhos a que o tempo não deo lugar, em sete ou oito partes parando o sacerdote e todos vinha hum menino bem concertado e pondo se de joelhos adorava ao Senhor Jesu com vos alta protestando crer fiel e verdadeiramente estar aly real e verdadeiramente presente 94
  • Jesu Christo Nosso Senhor e Redentor. Despois posto em pee conta- va em sua lingoa huma historia do Santíssimo Sacramento que servia de devota pregação ao povo. Acabada a historia se tornava poor de joelhos e adorando ao Senhor se hia a seu lugar e logo se aba- lava a procissão com sua musica de charamelas alternada com a de vozes. Logo em outro posto vinha outro menino e precedendo a adoração e protestação contava outra historia da mesma ma- teria e polo mesmo estilo. A yda e a tornada da procisão se fez isto em sete ou oito partes com muita [54 v.] devação e con- solação de todos que em estremo folgarão de ouvir tão boas his- torias do Santíssimo Sacramento. Despois se dizia a missa cantada com sua pregação e se forão os christãos muito edificados e con- solados que realmente pera os novos christãos ajudão muito estas cousas externas. A festa de Nossa Senhora d'Agosto se fez também com muita devação porque antes da missa precedeo hum baptismo de oito pes- soas e ouve dous casamentos de dous moços nossos. A missa foi cantada em fortem porque riries gloria credo sanctus (?) etc. Tudo tangerão por seu ponto com frautas acompanhando os com voz hum cantar que muito consolou os christãos por ser a primeira vez que isto virão. Despois por causa do casamento quasi todos os chris- tãos comerão jantar os homens por si e as molheres por si com muita irmandade e charidade. Isto basta quanto ao culto exterior dos christãos em suas fes- tas. Afora isto o ordinário de todo o ano he as noites dezerem se as ledainhas de Nossa Senhora na ygreja a que acodem os chris- tãos vezinhos e despois recitão todos a doctrina. Os domingos tem pola menhã na missa pregação em parsio e algo de português sobre o Evangelho do dia. Despois do meo dia a tarde se faz pregação ou doctrina em particular as molheres em que se lhes declarão na lingoa inductana os mistérios de nossa santa fee, e o mesmo se faz aos moços despois das Ave Marias pera que assi tenhão todos doctrina conveniente a seu estado e capa- cidade. Não deixarei de dezer o modo de estarem na ygreja os chris- tãos. Como vem molheres a ella se corre por antre ellas e os homens huma cortina com que se não vejão huns aos outros e todos elles vejão o sacerdote e altar. Este resguardo he muito conveniente ao estilo da terra e assi ninguém arrecea de mandar a ygreja suas molheres e vem também com toda confiança e seguridade as mou- ras e gentias quando pera isso se lhes daa licença porque sabem o resguardo que se lhes da a todas na ygreja milhor ainda do que em suas casas o terião. O ano passado escrevi como el rey inducido por alguns seus fizera circuncidar (sic.) dous meninos filhos de Alexandre armé- nio dizendo que seu pai he mouro pois actualmente tem como por molher huma irmãa de sua primeira molher difuncta e que a recebeo 95
  • a chara de mouro (ainda que na verdade elle se daa por christão não poder) e que os meninos se criarão no paço correndo com o custume e obrigações de mouros. Seja o que for elle os fez circun- cidar e sobre isso lhes mandou dar huns poucos de açoutes que elles levarão ao principio bem e ja el rey se dava quasi por satisfeito e como vencido se alguns dos privados não porfiarão a fazer (') [56] lhes dar mais ate que os derrubarão. Mas o que despois aconteceo he que os moços se dão por christãos e hum del- les de quem mais duvida podia aver com a ponta de huma faca se picou no braço dereito do pulso pêra cima de modo que lhe saya sangue, e assim fez em si o sinal da Santa Cruz, dezia elle que pera lembrar se e mostrar ser christão. Alguns me contarão desta cruz como cuido ja escrevi o ano passado. Eu mal o cria ate que vindo o moço a ygreja dia da Resur- reição eu lhe fiz ma mostrasse e a vi com muito gosto (2). La são ydos com el rey , Deus lhes dee sua graça pera que perse- verem. Os que induzirão a isto a el rey forão dous e não ficarão sem castigo. Seria por outros pecado®, mas cuido eu que não escapou este a Divina Providencia pera tãobem por elle os castigar. Hum del- les a cabo de pouco tempo cayo da graça dei rey por bem de dias e tornando a ella por via de huma sua irmãa que tem el rey por mother, outra vez deo tal queda que totalmente andou privado ainda de aparecer de longe diante del rey e lhe foi tirada a renda que dei rei tinha. A cabo de meses foi admitido. Corre assi com el rey a medo. O outro que era o mais grave homem que el rey em todos seus reynos tinha a quem como outro Aman todolos grandes hião visi- . tar (e cuitado do que o não fazia) ainda que por casta e antiguedade se lhe não devia por averem no conhecido em comum estado e aver subido per saltum a tanta grandeza que era chamado irmão dei rey e a mãe dei rey o chamava filho.Quem elle queria vivia e medrava quem elle não queria não era gente. Depois adoeceo de doença lenta. Hia el rey visita lo por vezes e a mãe dei rey fez o mesmo (dos outros que direi?) Veo o negocio de ficar totalmente tolheito (sic) d'am- balas pernas que nullo modo podia estar em pee nem com bordão ou encosto. Sobio lhe o mal a cabeça e deo em hum esquecimento que o que agora acabava de dezer o tornava repetir como se nunca tal tevera dito c de muitas cousas que com el rey e outros tratava a poucas horas estava totalmente esquecido. Foi arrefecendo o amor que el rey lhe tinha, e indo se como dixe pera o reyno de Cabul o deixou aqui. Começou achar alguma milhoria e por não ser esque- cido delle totalmente como ausente ove licença pera se ir pera el rey mas aproveitou lhe pouco porque deixando o em certo lugar (') O documento continua na folha 56. (2) Uma cruz indica que se deve intercalar o texto contido a fls. 55-55 v. que vai transcrito em nota no final desta carta. 96
  • passou el rey por diante, e de la lhe tirou o seu sello real e o estado que tinha [56 v.] e as rendas e dinidade (sic) e tudo deo a outro e elle pera seu comer deo humas certas terras mais como a moula que capitão e ainda lhe dava menos se não fora que rogou por elle quem primeiro escasamente se dignava elle de ver. Com este bom despacho se tornou pera Lahor com fama de vir por governador da terra e dos governadores delia, mas estasse em sua casa curando com bem diferentes fumos dos que teve. Acabada a tormenta dos filhos de Alexandre em que despois da Divina Providencia cuido ajudou muito o sofrimento e prudência pero não dar com todolos christãos d'aveso nos chamou el rey la dentro onde se mostra a poucos e falando de varias cousas como se nunca overa passado nada preguntou pola ygreja e louvando lha alguns dos capitães presentes dixe que avia de vir ve la. Eu lhe dixe ainda que as ocupações não dem lugar a Vossa Alteza pera vir, somente o dezer isso he mercee pera nos e como tal vo la agra- decemos e fazemos taçalima que he huma certa cortesia que se lhe faz despois de elle ter feito alguma mercee. Dixe não não sem falta hey de ir la visitar as imagens do Senhor Jesu e Senhora Maria. Ainda eu non me credebem illi nem me assegurava continuou com a pra- tica. Preguntou quantos christãos tínhamos feitos aqui. Eu cuidando que armava sobre falso lhe dixe Senhor poucos. Diz qanto (sic). Digo alguns quorenta ou cinquenta e esses gente comum e baixa, não mais! Diz, poucos são. Calou se. Por muito certo tivemos o padre e eu que se dixeramos mais os mandara vir ante si e despois sabe Deus o que fora e por evitar isso e porque os presentes que alguns delles nos tinhão particular vontade ne dicam odio quisemos apoucar a cousa ate ser necessário falar mais claro. Continua el rey a pratiqa dizendo quereis que faça alguma esmola a esses christãos — a saber — aos que não me servem a mi? Digo sera muito aceite esmola a Deus a quem rogão elles sempre por vosso estado. Diz que darei? Digo vosso he dar, não he do povre limitar dai me tanto. Porfiou em que dixesse que daria. Nunca eu quis vir a cousa particular por parecer assi necessário. Suppositis cir- cunstantijs acabou se assi a pratica. Como vimos que não se descobrio mais entendemos averem ja cessado as agoas do diluvio. Chamou nos outro dia ao mesmo lugar e falando em varias cousas que elle preguntava quiséramos lhe falar no negocio dos meninos todavia não vimos geito pera isso especialmente tendo por certo que viria a ygreja como prometeo e por conselho dos christãos (src) pareceo bem deixar essa pratica pera aquelle dia, e assi por isto como por [57] não dar elle de si nãa falamos. Duas cousas lhe dixemos desta vez. Huma foi, Senhor, vejo me este dia em hum aperto e trabalho. Diz que? Digo como souberão os christãos que lhes queria fazer Vossa Alteza mercee dalguma esmola e que a deixava em mim e eu não a pedi como Vossa Alteza mandava ficarão elles sem ella e vendo se com a cares- 97 7
  • tia do tempo me deitão a mi a culpa. Diz tem rezão que a culpa foi vossa. Pois Senhor, digo livrai me desta pena. Diz que quereis que dee? Eu fiz minha conta se peço quatrocentos ou quinhentos rupias parecera muito aos presentes e diminuirão a cousa, e que os dee de huma vez acabou se e sabe Deus quando dara ocasião pera lhe pedir outra cousa. Peçamos logo cousa que pareça pouco e monte mais. Digo Senhor dai cinquenta rupias cada mes. Logo admitio a petição e mandou que assi se dessem e são seiscentas rupias cada ano, sem mais o tornar a pedir. Logo lhe dixe overa Vossa Alteza de dar alguma cousa pera os gastos da ygreja ordinários. Diz que? Digo sejão trinta rupias cada mes. Reparou hum pouco e dixe ja vos dou cinquenta fazei delias o que quiserdes. Não senhor digo aquellas são pera os pobres de Christo, estes serão pera a casa do mesmo Christo onde continuamente se faz oração por vos. Conce- deo a logo e fez se papel disso, e assi aquelle dia fez mercee de oiten- ta rupias cada mes pera os pobres christãos e pera a ygreja delles que pera os inimigos delia foi lançada e grande favor e alento pera os christãos. Poucos dias antes dizendo lhe hum privado seu como o Padre Manuel Pinheiro e seu companheiro que sempre residirão em Lahor el rey passado lhes tirou a metade da esmola que pera seu gasto lhes mandou primeiro dar, mandou logo el rey que se lhes desse por en cheio (?) e montava se cada mes quasi cinquenta rupias com que agora se pode milhor passar e acodir aos pobres christãos. Ja que dixe da esmola que el rey lhes manda dar direi huma palavra de como se lhes daa. Arrecadarão se ja tres messes, comprou se trigo por aver muita carestia e fome na terra. O dia que se lhes ha de dar ajuntão se todos os christãos homens e molheres na ygreja faz se lhes huma pratica encomendando lhes roguem a Deus por el rey etc. Rezamos todos juntos humas ledainhas por elle. Vão se. Manda cada qual por seu quinhão que se esta por escrito repartido o que cabe a cada hum, e quando se lhe leva lhes poem por obri- gação rezem cinco Padre Nossos e cinco Ave Marias marido e molher pola saúde dei rey. A outra cousa que digo dixe a el rei aquelle dia foi Senhor soube que aquelle português falou com Vossa Alteza. Diria de nos o que quisesse. Peço a Vossa Alteza por mercee que antes que o crea mande averiguar a verdade e se o que de nos diz for assi estamos a sua mercee e se não for assi sirva de que outra vez não no crea. Respondeo não me falou em vos outros nem lhe dei lugar a isso. Fálou-me sobre como me faria tomar a Goa mas de vos outros não me dixe nada, e despois soube de quem esti- vera presente a pratica que começando aquelle bom homem falar a el rey de nos lhe atalhou a [57 v.] pratica dizendo falai em vosso negocio e deixai os padres e assi foi. Deus lhe pague a charidade. Não esta el rey agora tão mouro como no principio se mostrou, 98
  • antes claramente tem dito que segue o caminho de seu pai, e assi o mostra por obra claramente. Menos mal he isto. Quasi neste tempo morreo vindo pêra ca Jorge Gaspar vene- zeano com quem Vossa Reverencia nos mandava os moços chara- melas e algumas cousinhas e trazia fato de partes. De tudo isto se entregou o capitão da cafila e elle o trouxe a el rey sem nos saber- mos nada. Com os moços charamelas folgou muito. Teve os consigo dous dias fe los tanger varias vezes e posto que elles sabião pouco e vinhão quasi esquecidos e as charamelas sacabujas (sic) vinhão tres polo desuso que podião mostrar pouco o que sabião, e elles dizem que de proposito não quiserão tanger do milhor que sabião por que não se lhes afeiçoasse mais e tomasse pêra si. Com tudo isto os solicitou pêra isso dizendo lhes que erão negros de seu pai que os dera aos padres pêra os insinarem e confirmavão isto os presentes mas elles negavão sempre dizendo que erão dos padres. Per vezes lhes preguntou se querião estar com elle que lhes faria merces etc. Elles dezião serem dos padres e que folgarião de estar com elles. Preguntou lhes da ley e outras cousas o que res- ponderão sempre bem. Nos despois que elles chegarão não nos tinhamos visto ainda. Basta el rey ve los mandou entregar. Exer- citáo se en lembrar o esquecido e aprender de novo e servem na ygreja muito bem tangendo as festas e a gente folga muito de os ouvir. Como vimos sua fidelidade casamos os tres mayores delles e fazemos conta de quando el rey tornar desta jornada lhos apre- sentar pera seu serviço. Dar lhes ha de comer e remedio que nesta terra ninguém pode viver sem el rey e nos os teremos mais seguros e certos pera o que quisermos como temos tãobem aquelles dous cafrinhos de que escrevi o ano pasado que estando pera os mandar a terra de christãos no los tomarão a falsa fee e entregarão a el rei. Tomou os por seus da lhes de comer bem e continuamente correm com a ygreja e connosco como quando mais nos avião mester. Deus ajude a todos. Quanto a nossas cousas que o dito Jorge Gaspar trazia man- dou que no las entregassem mas a gente de Saul guardou o milhor pera si e o engeitado nos chegou. Humas poucas de veronicas que nos vinhão por mais que os moços lhe dixerão serem dos padres e os capitães serem de cobre as arrecadou todas dizendo que as queria pera seus meninos, e assi fez gistos e doutras cousinhas que tudo tomou e do que mandou entregar os oficiaes tomarão o milhor. Quanto ao fato do difuncto quando abrio as peças que tra- zia da mercancia nos mandou chamar e nos mostrou as esmeraldas que trazião e a avaliação que lhe fizerão os seus delias. Mandou me ver os papeis e cartas de letra portuguesa. Vistos lhe dixe serem muitas daquellas cousas de partes etc. Mandou me lhes escrevesse como estavão em seu poder que mandassem papeis authenticos de serem suas e a quem querião que se entregassen que elle daria a valia delias. Escrevi muitas vezes a Goa não tenho reposta de nada. 99
  • O mesmo dixe [58] do fato do difunto que como constasse dos herdeiros e a quem se avia de dar o daria logo. Não queremos nos apertar ao pedir (que elle o daria a nos) por ser a terra roim, e menos a que se dee a outras per que pode ser aja mais dificuldade de o aver delles que del rey, que nesta parte de não tomar o alheo por forza mostra se justo. Des no principio tomou por nome Rey Justo e se preza de fazer justiça. Ja em os seus não agravarem as partes poem muito cuidado, e castiga muito rigorosamente os que sabe que tomão dereitos aos mercadores que passão polas terras que elles governão, e quando elles chegão diante lhes pregunta elle mesmo tomarão vos em algum passo dereitos ou alguma cousa? e ay daquelle de quem com ver- dade dixerem que si. Aqui da outra banda do rio tinha cometido a hum seu privado que aos que viessem da banda de Caximir ou Cabul lhes apre- sentasse com tudo o que trouxessem pêra elle comprar primeiro que ninguém o que quisesse. Parece que este tomava dos povres pasa- geiros alguma cousa e era pouca. Soube o el rey prende o manda lhe rapar a cabeça com deshonrra, e assi rapado leva lo arrastrando (sic) pola cidade, e despois nunca mais apareceo. Ainda dizem estar preso. Isto passou aqui em Lahor. Agora em Cabul tinha el rey defen- dido a carne por certos dias como costumava fazer seu pai, e indo el rey huma noite dissimulado como pobre pola cidade com dous de seus filhos achou que se vendia carne em certa paragem e soube ser com consentimento do meirinho mor. Logo ao dia seguinte lhe mandou dar em sua presença muitos açoutes, e o mandou passear pola cidade em hum burro polas partes principaes delia com bem de deshonrra. Ao dia seguinte o chamou lhe fez mercee de hum cavalo e hum vestido que são sinais de amor e favor e torna servir seu officio. Nisto de castigar culpas e agravos neminem revecetur. Tinha hum phisico grande letrado muito antiguo de quem elle e el rey seu pai fizerão sempre muito caso e elle que lhe não pesava de aver nacido que quasi a todos desestimava, parece que a certa pregunta del rey respondeo com mais liberdade e menos resguardo do que alguns pareceo que devia. Ponderão lhe a reposta irritarão contra elle a el rey de o geito de desprezo com algumas palavras tomão alguns a mão ao deshonrrar e como el rey se calava entenderão gostar disso o botarão de diante del rey com deshonrras. Foi entre- gue a hum outro phisico dei rey (bem inferior em tudo a elle) que lhe tinha maa vontade. Este por fazer a sua e por ganhar a dei rey o deshonrrou muito em sua casa mandando lhe dar com hum çapato polo rosto e boca recontando lhe algumas cousas passadas. Inter- cederão a el rey por elle que na verdade he homem gravíssimo dottissimo e venerando. Mandou o soltar e poor livre em [58 v.] sua casa. Agora huns dizem que elle se matou com peçonha de puro 100
  • sentimento, outros dizem que não, mas tarde tornara elle ao ponto passado que ainda que el rey queira (se he vivo) elle por sua gra- vedade não ha de querer. Muito sentimos nos este trabalho seu porque tínhamos com elle muita amizade e nos acodia em tudo o que delle queríamos. Chama se este Haquim Aly de quem por vezes tenho escrito. Ainda isto não prova bastantemente o que propus de que este rey he forte castigador de quem a outros agrava, pois pêra prova disto contarei hum caso. Avia hum capitão chamado Calichechã (?) que tem de renda mais de quinhentos mil rupias que fazem duzentos mil cru- zados. Este foi governador em Lahor quando el rey Acbar vivia, e este no principio de seu reynado o mandou por governador de Ahmadabad e do Gusarate onde usou de suas antiguas manhas de tiranizar a terra elle e seus filhos e parentes que parece que residuum cruces (sic) comedit locusta et residuum locustae comedit bruchus, etc. como aqui neste Lahor tinha feito que o pai parecia mais leão que viso rey, e seus filhos leunculi e os parentes governa- dores e senhores do que delles escapava. Quando este rey aqui veo ouvio algumas destas forças e ouvio as que de novo em Ahmadabad fazia mandou o vir com seus filhos perante si. 1chegarão os filhos escusando a tardança do pai com dezer que vinha doente, ate que elle chegou. Dissimulou com os filhos mas em elle chegando logo o fez prender, e mandou também recolher os filhos com mais aspera prisão, e por vezes os mandou dar de açoutes em sua presença e em sua ausência. Estes açoutes chamão se correadas que se dão com hum látego de seis ou oito palmos que cinge todo o corpo e quando daa huma pancada soa como a pancada que da o cocheiro nos cavalos que levão o coche, e se ouve de muito longe. Assi que a estes tendo os com ferros nos peis mandou por muitas vezes açoutar desta maneira. Despois hum mandou ter com aspera prisão em huma fortaleza e outro em poder de hum capitão, com que pagavão ambos parte da soltura com que viverão e das forças que a outros tinhão feito. Ao pai teve preso ate lhe tirar duzentos mil rupias que devia a coroa mal tomados e fez pagar a todos os que o requerião do que nos anos passados sendo governador per forças e peitas tirara. Amansou aquelle lião, desespantou a todos os vassallos assegurou as terras e assi não ha quem ouse fazer forças nem agravos a ninguém. Este mesmo capitão despois de penitenciado he agora gover- nador neste Lahor tão differente que nem elle parece o que era nem parece que tem parente nem privado que nem o nome delle quasi se ouve na terra tanto pode hum justo rey qui intuitu suo dissipai om- nem malum. Os filhos delle tem el rey consigo como presos e bem diferentes dos que erão. Desta maneira passarão nestes dias alguns [59] que ontem erão supremos oje são nada. Huns cayrão por culpas, outros por murmurações outros por não se yrem gloriando de que não pode 101 (!if! $?)
  • o mundo com todas suas manhas derruba los a elles. Hum destes bastara pera exemplo e he o Grão Agiscoca colaço dei rey Acbar (que isto quer dezer Agiscoca idem amado colaço) em casta muito nobre, em nome e fama muito grande, em authoridade ninguém como elle, em renda elle e seus filhos serião de renda cada ano hum conto de rupias e mais, senhor de grandes thesouros. A este cha- mava este rey no principio de seu reynado tio. Erão consogros, porque o filho mayor deste rey esta casado com filha delle. Parece que não podia cayr arvore de tantas rayzes nem terra tão grosa de tão fundos alizezes (sic) para fazer o mundo seu. Socedeu que hum capitão trouxe das terras do Decan huma carta que elle no tempo passado escrevera sobre el rey Acbar (pai como digo deste) notando o de como deixara a ley de mouros que elles chamão ley de salvação e se fizera herege. Metem a carta na mão dei rey. Pois huma noite assistindo este capitão com outros muitos a el rey como he custume lhe mostrou el rey a carta e lhe preguntou se era sua. Confessou a verdade que o era. Agasta se el rey deo lhe algumas ruindades e como regis ad imperium... componit orbis os presentes lhe falarão polo mesmo estilo estranhando tal atrevimento de escrip- tura. Bota o de si com ignominia. Vai se pera casa atordoado dei- xando espantados aos que aly achavão. Mandão lhe poor gente de guarda como a preso. Tomara elle por partido deixarem no nella pera não aparecer diante dei rey mas obrigavão no yr e vir ao paço e assistir a el rey duas vezes cada dia. Aly movião praticas alguns em que o motejavão e zombavão delle e os mais graves mais por saberem o gosto do mayor. Huma vez o vimos, e certo era magoa ver como o injuriavão. Valia lhe a grande prudência estremado silencio e grave dissimulação delle e a grandeza de coração com que tudo levava. Durante esta tragedia muitos dias hia e vinha ao paço como preso com gente del rey e bem pouca sua o que primeiro parecia que honrrava o paço com sua presença. Deo em acodir ao Rey dos Reys e querendo remir seus pecados e trabalhos com esmo- las as fez muito grosas a todo genero de povres de sua ley. Cada dia dizem que dava dous tres mil rupias que fazem mil cru- zados e dia avia de quinze e vinte mil rupias. He averiguado aver passado de cem mil cruzados nossos que em esmolas que elle por suas mãos e dos seus dava. Acodio-lhe Deus vivificando ao que assi mortificara. Tornou el rey a olha lo com amor e acaricia lo, teve com elle seos cumpri- mentos e agora corre muito bem com elle, mas elle fia se pouco do mundo. Anda muito atento como experimentado. Bem cuido eu que nunca elle cuidou que tal por elle ovesse de pasar. Se por- ventura este arreceo não no moveo no principio do reynado deste rey a retirar se do paço, e largar as rendas e quanto tinha e dar por escrito a soma de seu thesouro a el rey pera que tudo disposesse a sua vontade, não lhe foi aceitado [59 v.] nem o oferecimento nem o retiramento com afagos e rogos e regalos tornou a faze lo conti- 102
  • nuar. Faltava lhe pasar este trago pera não se yr gabando de pasar o rio do mundo a pee enxuto. Redeamus ad nostra quod ad nos de his qui [oris subscribere! Pouca conversão ha entre estas gentes, não ja porque da parte dei rey aja impedimento sera por sermos os instrumentos delia ineptos pera tão grande obra ou também sera polos padres desta mourama desmerecerem todo favor de Deus que se elle os quisera pera si bem sabe e pode fazer boa letra com pena mal aparada, e pode apara la muito a seu gosto. Folgão muito de nos ouvir e tem nos por letrados mas isto ate certo limite, que em tocando em Mafa- mede não ser verdadeiro propheta, e na Santíssima Trindade e divindade de Christo Nosso Senhor não ha mais ouvir nem prati- car, e como estas cousas mal se provão com rezões humanas (e outras não lhes podemos dar) não ha passar avante. Algumas vezes fomos nos dois (?) 6." feiras a sua mesquita pera os buscar e travar pratica destas cousas com elles. Em toda outra cousa vão a Meca (?), mas em tocando nestas ficão mudos sem dar ocasião pera mais falar ou se alevantão ou divertem a pratica. Admirável cousa he a afeição que a Mafamede tem que das cousas delle que a toda a gente estranha escandalizarão fazem elles mistérios e as contão como por milagres, tanto cega a afeição que reverssi sunt qui dicunt bonum malum et malum bonum. Huma cousa me fez espanto neste ponto da dificuldade da conversão destas gentes e he que hum capitão dos grandes deste rey que teria de renda mais de cem mil rupias, de quem posso afir- mar que se em todos estes reynos alguém nos queria nos ouvia nos estimava era elle. A honrra que nos fazia yndo ter com elle não se pode declarar. Este amor tinha ja começado do tempo do Padre Rodolfo. Ja a Christo Nosso Senhor era incrível o amor estima que mostrava. Cuido não sera encarecimento se dixer que não vi não digo antre mouros mas antre christãos e ainda religiosos quem em nos vendo tão depresa largasse toda pratica e tratasse logo de Christo Nosso Senhor a quem elle ordinariamente chamava Senhor Mesias, cuido nunca me vi com elle que logo não falássemos delle, logo pedia algumas palavras delle e as escrevia e gritava perca lhe cuidado que o que huma vez entendia tarde a esquecia. Admitia a divindade de Christo a morrer pola salvação das gentes (cousas que todos os mouros negão). Tínhamos praticado por vezes do santo baptismo e dado me elle bem de geito de o receber. Basta nunca nos ajuntamos que logo não largasse toda pratica por ouvir algumas cousas de Christo Nosso Senhor e com sua singular graça as encarecia declarava contra (?) ambos. Por vezes quis saber algumas trovas delle e nunca me dava lugar a tratar do outra cousa que des (sic) Senhor Mesias. Quantas vezes dizíamos o companheiro e eu quem nos dera este spiritum a nos e aos da nossa Companhia de falar- mos de Deus e de Christo Nosso Senhor em todos nossos 103
  • reponsos e praticas. Isto era em sua casa, no paço, no campo, em todo lugar que pera isto todo lugar lhe parecia casa de oração e com sua authoridade aos fidalgos que assistião fazia estar aten- tos e deixar toda outra pratica. Que direi? Pera hum muito devoto e fervente christão era muito de desejar tanto falar de Deus a todo tempo com todas gentes e com tanta estima de Christo Nosso Senhor. Nec hunc elegit Dominus. Quando el rey [60] partio desta vez pera o reyno de Cabul o deixou a elle como por presidente da Justiça. Nos algumas vezes o hiamos visitar pera o yrmos sempre cercando e conservando. Adoeceo e em poucos dias chegou a estar muito mal e ja o estava quando o soubemos. Fomos ve lo, e tal estava ja que não se nos deixou ver, e quanto a nos não (sic) de verdade estava mal. Tor- namo nos pera casa sem o ver tristes por perder tão boa ocasião de seu remedio. O dia seguinte que era domingo dita a missa cedo fui la deixando os padres pera os christãos. Estive esperando horas ate que chegou a em que o pude ver. Estava muito mal mas muito em seu sentido que a doença he das que matão falando. Dão lhe recado entro. Nunca me lembra me fizesse em minha vida tanto gasalhado ninhum visitando o como este capitão. Neste tempo fazia muitas calmas. Mandava aos seus me lavassem o rosto com agoa rosada, e rogando me tirasse o barrete sem dezer pera que me fazia as (sic) molhar e lavar a cabeça também com agoa rosada. Tomou me as mãos metia mas em hum alguidar d'agoa fria juntamente com as suas. Eu tudo admitia por esperar o tiro. Logo me dixe ora dizei alguma cousa do Senhor Mesias. Começando eu diz esperai um pouco. Tomou hum pouco de folego começa elle referir me huma historia das que de Christo Nosso Senhor lhe eu tinha contado que era a oração do horto padre si possibiles etc. Despois dixe ora dezei vos. Eu vendo ser o tempo curto pera que me não faltasse pera o intento comecei polo que pretendia. Digo Senhor ate aqui temos tratado muitas vezes do Senhor Mesias a quem sempre mos- trastes muito amor e elle vo lo tem a vos. Bem sabeis que esta vivo e vos espera pera vos pagar o amor que sempre lhe tivestes e mos- trastes. O caminho pera chegardes a elle he o santo baptismo como por vezes temos praticado e sabeis que elle o mandou. Agora he tempo de o tomardes porque sem elle não tendes salvação e com elle a tereis certíssima etc. Logo me dixe calai vos não digais nada. Eu cuido que queria ponderar alguma cousa do que lhe dixera. Vejo que despede alguns dos que aly estavão. Torno a lhe dezer Senhor vede bem isto que vos digo que bem sabeis quanto vos desejo vosso bem. Torna a dezer calai vos não faleis palavra. Da geito a se querer recolher e ficar soo e despedir me. Torno lhe dizer a necessidade de vossa salvação me move a falar isto que fora deste caminho não na tendes como por muitas vezes temos falado. Torna 104
  • dezer basta não ha que falar e vira o rosto. Os seus logo me fizerão apartar. Como vi não aver ouvido vae por escusado mais falar. Sai me pois espantado e lastimado da perda de tal homem, que se d'alguem tivemos esperança de converter nestas terras e por elle outros foi delle e nunca mais foi possível falar lhe e assi morreo logo a 4." feira seguinte. Confiteor tibi Pater Domine caeli et terrae qui abscondisti haec (?) a sapientibus et prudentibus et revelasti ea patvulis que bem de vezes tinha praticado com elle sobre esta ex- clamação de Christo Nosso Senhor e finalmente elle me foi causa de a repetir com mais afecto do que a contava falando com elle. Basta novit Dominus qui sub eius non est volentis neque cur- rentis sed miserentis est Dei. Elie sabe o que faz. Aos companheiros [60 v.] também cau- sou admiração ver este desamparo do Senhor tão justo. Isto he certo que se com tanta diligencia não procurara polo ver e falar lhe neste tempo toda minha vida estivera lastimado e cuidara com mais certeza que per falta minha se perdera tal homem. Em lugar delle nos deo o Senhor alguns cuitadinhos (sic) outros. Contei a morte deste homem pêra mostrar quanto (?) pouco capa- ces são mouros do Santo Evangelho. Nem por isso deficimus animo confiamos no Senhor Jesu que algum dia olhara pera esta triste gente com olhos de misericórdia e se servira de nos na conversão delles. Escrevi o ano passado como baptizáramos hum homem velho honrrado docto. Continuava bem com suas obrigações. Tinha elle prevenido a hum velho seu companheiro que se alguma hora adoe- cesse logo avisasse aos padres e como morresse ninhum mouro tocasse no seu corpo senão que no amortalhamento e enterramento se fizesse o que elles ordenassem pois se fizera christão e lhes entregara alma e corpo. Adoeceo pouco despois de ter vindo a nossa casa. Nunca o desleal companheiro que diante delle nos dezia que queria ser também christão quis mandar recado delle. Como vimos que avia ja quinze dias que não vinha mandamos saber delle como estava. Soubemos ser morto e enterrado. Ainda que morreo antre mouros sem padres e foi despois enterrado a chara de mouro confiamos em Deus averia misericórdia delle porque sempre procedeo muito bem como christão em vida, e o mesmo seria no tempo da morte mas os seus falsos amigos lhe impedirão ver se com os padres por mais que elle chamou por elles. Hum christão ungaro de mais de cem anos que de moço foi tomado dos mouros e trazido por varias partes e tinha aqui em Lahor filhos e netos, ainda que sempre conservou sua fee e rezava a seu modo de christão na sua lingoa, ja no cabo da vida se veo pera os padres e ao descoberto se deo por christão e se baptizou sua molher e dous filhos. Hum que ficava nunca ate agora quis ser christão. Este bom velho acabou sua vida cercado de sua molher 105
  • e filhos christãos e o que mais he dos padres e recebidos os sacra- mentos. Como morreo junto de nossa casa trouxemos lhe o corpo a ygreja e se lhe fez hum officio a que assistirão todolos christãos da terra e arménios tendo todos suas velas acessas nas mãos no tempo da missa. Achou se também ao officio a molher delle e os filhos christãos. Acabado o officio foi levado poios principaes christãos na tumba precedendo os meninos com sua cruz alevantada e velas accessas. Causou grande edificação e consolação em todos os chris- tãos esta ceremonia. Ate os gentios vezinhos ficarão grandemente edificados de ver a honrra com que aquelle bom velho foi levado a cova, e hum mouro velho muito bom letrado ficou pasmado de ve lo na tumba na ygreja quando se lhe fazia o officio e confessou claramente ser este custume dos christãos muito bom e dezia des- pois que muitos dias lhe durara a memoria do que vira com muito proveito seu. Este de ver poor a cinça o 1.° dia de Quoresma e ouvir a pregação delia e outras antre ano (?) [61] confessa fazerem os christãos muita ventagem aos mouros nesta parte mas nunca acaba de render se. Poucos dias ha que fez huma molher christãa hum acto que pareceo bem toca lo aqui brevemente. He casta moura honrrada aparentada casada com hum arménio criado dei rey. Foi bem difi- cultoso faze la christã por ser figadalmente moura inimiga de christãos. Feita christãa procede muito bem, e tem confessado sua ley em partes bem graves e he pera louvar a Deus quão bem ins- truídos tem na ley huns filhinhos que Deus lhe deo. Esta pois hum dia destes estando seu marido ausente que el rey o mandara a hum serviço de honrra e do proveito delle, adoeceo e teve graves acci- dentes. Cuidou de morrer, mandou nos chamar. Achamo la muito mal e tornando em si nos dixe, eu estou desta maneira o morrer e viver esta na mão de Deus. Suponhamos que morro e ordenemos a nossa alma. Manda trazer diante o seu fato, primeiramente desen- vurulhou (sic) hum emvoltorio que em saúde tinha aparelhado onde tinha seus panos concertados pera sua mortalha e pera lhe porem en cima da tumba quando a levassem a cova, e hum por hum os mostrou todos como quem mostrava as joyas ou vestidos que tivesse concertados per seu casamento. Tornando os a envurulhar e dobrar o pos a parte dizendo isto queiro que se gaste commigo, e o com que cobrirem a tumba e meu corpo ate a cova de se logo aos pobres que esta mortalha soo basta pera mim. Manda vir outro atado e diz aqui esta um vestido e peças que queiro que se dee a pessoa que me lavar e amortalhar o meu corpo. Isto feito manda vir as peças que tinha juntado pera sua filha (que ja cedo sera casadoira) e o mais principal do fato. Despois de tudo manda vir a filha e filhos e diz padres meus fazei conta que estes não são meus senão vosos. Assi vo los entrego que façais delles o que vos parecer. Não os encomendo a parente nem a irmãos e irmãas porque são mouros. Somente 10b
  • conheço aos padres aos quaes entreguei a minha alma e entrego meus filhos e quanto tenho. Despedidos os filhos se confessou ficando de ir a ygreja o dia seguinte pera comungar (por ser nesta terra perigosíssimo levar o Senhor fora). Veo o dia seguinte a ygreja trazida em hum palan- quim, e com ser sua casa muito longe ja ao amanhecer estava na ygreja. Meterão na dentro com o palanquin coberto sem saberem que tal vinha. Quando fomos a ella e descobrirão o palanquin achão na sem fala e sem sentido fechada a boca que nullo modo lha podião abrir. Começão ja a chora la os que a trouxerão. Tal a vimos que cuidamos que morresse aly e estivemos pera lhe dar aly mesmo a santa unção em lugar da santa comunhão. Quis Deus tornou em si. Começou a falar reconciliou se [61 v.] com bem de trabalho. Começando se a missa pera comungar por ninhum caso consintio estar no palanquin antes assinava que a tirassem fora, e como dissimulavão niso ella se começou a botar do palanquin no chão, e com bem de trabalho a poderão tirar fora e concertar. Botada no chão lhe poserão hum traveseiro em que encostasse a cabeça. Ao tempo de alevantar o Senhor botou de si o traveseiro e ficou no chão sem ninhuma cousa e assi esteve ate que lhe trouxerão o Senhor pera comungar, e alevantando hum pouco a cabeça estribando com as mãos no chão comungou. Por certo punha devação ve la com tanta reverencia fee e deva- ção. Comungada e descansada hum tamanino (sic) admitio outra vez o traveseiro, e acabada a missa cobrou algumas forças com o Senhor delias e começou falar bem e dar graças a Deus pola mercee que lhe fizera e aos padres polo trabalho que com ella toma- rão, e se foi pera casa muito agradecida. Esta ja bem e não se farta de dezer a mercee que o Senhor Jesu lhe fizera da saúde na ygreja. Esta fee e devação pera estes matos he de estimar especialmente pera molher que avera sete ou oito anos que se fez christãa e primeiro era tão moura. Hum christão muito velho de mais de 70 anos ficou em Agra quando nos viemos pera ca. Adoeceo aly, e não sabendo puntual- mente o tempo da Quoresma (ainda que sabia ser ja perto) tomou seu jejum de quorenta dias com todo rigor como ca se usa sendo daquella idade e mal disposto. Despois foi lhe crecendo a doenfça] grandemente. Sospirava por padres e confisão. Basta elle como pode se negoceou e se fez trazer a este Lahfor] e chegou tal que tendo nova delle vin de largar tudo pera o poder confessar e achamo lo tal que parecia somente per nutus se poderia confessar. Con- fessou se bem, e daly a poucos dias foi trazido a ygreja pera comun- gar e saarou. Não tem agora mais doença que a pura velhice o que cuido sem outro mal o consumira. Por agora esta bem. Hum menino filho de hum christão da terra andava com gra- ves fevres a que não se lhe achava cura. Trouxerão no a casa. Era piedade ve lo e ver a seu pai que estranhamente o amava. Hum 107
  • padre tinha hum pedazinho de relíquia da Bemaventurada Marga- rida de Chaves e lembrado das mercees que o Senhor Deus fez a muitos poios merecimentos delia, elle e outro padre rezando 1.° alguma cousa lhe derão a bever huma pouca d'agoa em que mete- rão a santa relíquia. Logo se lhe tirou a febre e ficou outro. Eu que desta cura não sabia nada como o vi daly a pouco estranhei a boa cor do rosto e o sembrante de são, mas como soube o que pasara não tive que me espantar da súbita mudança senão dar graças a Deus e a sua Sancta. [62] Poucos christãos se fizerão este ano mas hum delles foi hum menino filho de hum mouro criado honrrado del rey e nosso amigo especialmente de hum christão o qual vendo a criança em estado de morrer com capa de aplicar lhe alguma mezinha tomando hua pouca d'agoa a baptizou sem saber nada seus pais. Dahy a dous ou tres dias morreo e se foi ao Paraíso a fazer companhia a dous outros irmãozinhos que estes dous anos passado (sic) tive- rão a mesma ventura com a mesma ingeniosa charidade deste mesmo christão amigo de seu pai e mais verdadeiro amigo delles como ja escrevi. Não sabem disto seus pais. O certo he que os verão em dife- rentes lugares dos em que se elles verão se se não convertem e tem pouco geito disso, ainda que o pai diz ser baptizado em menino na Grécia e ser filho de christãos. Alguns outros meninos se baptizarão que seus pais os ven- derão por necessidade a alguns destes christãos por bem pouco prezo. Hum custou hum quarto de larin e mais caro o com- prou Jesu Christo Nosso Senhor pera o Ceo. Ainda vive pode ser gozara tãobem da ventura dos outros que comprados bem barato se forão a tomar posse do Reyno dos Ceos que nosso Redemptor lhes mereceo. E pera milhor mostrar o Senhor que erunt duo in lecto uno et unus assumerit (?) et alter relinquetur aconteceo que ven- dendo no mesmo dia a mesma mãe esta criança muito doente e fraca e huma sua irmãa mayorzinha, se arrependeo da venda da maior (?) que cuidou vivisse (sic), e a tornou a levar deixando a peque- nina pera deferente ventura da que a mãe e parentes cuidão. Os que este ano se baptizarão são vinte e gente comum et con- temptibilia mundi vai escolhendo Deus e dando no los a criar pera si. Seja Elle servido de confundir os fortes por elles. Hum casado andava com sua molher e filhos christãos ausen- tado da ygreja como se não forão christãos. Foi Deus Nosso Senhor servido de se reduzirem e procedem agora muito bem. Hum arménio digo caldeo honrrado morreo este ano que corria bem com a ygreja catholica. Sua molher que era casta gorgita despois de lhe fazer o enterramento honrradamente e fazer extremos de sentimento de sua morte e com rezão, aos seis dias de morte pedio muito lhe fizés- semos na ygreja hum officio de difunctos como se costuma. Ella mesma assistio a elle e sem ser avisada por ninguém pera isso se confessou e comungou aquelle dia com muita edificação dos chris- 108
  • tãos avendo que com ninhuma cousa outra podia fazer tanto bem a alma de seu marido. Esquecia me dar conta do estado do príncipe de quem escrevi o ano passado ficar preso. Aifnda] o estaa e traz consigo el rey com ferros e boa guarda onde quere que vai. Ad tempos dizem lhe tirou os ferros mas ordinariamente os tem. Agora o tem consigo la no reyno de Cabul mas com menos aspera prisão e se elle se humi- lhara hum pouco mais achara mais brandura em seu pai. Do Yrmão Bento de Gois tivemos cartas do reyno de Casgar da cidade e corte de Yarcand do recebimento e trato que el rey lhe fizera e como se partio bem negoceado pera o Catayo aonde ainda que o caminho não he [62 t>.] grande dizem avia de tardar oito meses em chegar. Alguns mercadores vierão aqui que o conhecerão la e por amor delle nos vinhão buscar, e nos dezião delles (sic) mui- tos louvores. As cartas que delle temos são quasi de dous anos. Ja mandei a Vossa Reverencia as que lhe vinhão. Com esta mando algumas que vierão pera mim. Por ellas saberão os trabalhos que passou e os perigos em que se vio. Deus Nosso Senhor o guarde e traga com bem. Do reyno de Cabul tive hum dia destes huma carta de hum christão criado del rey que dezia aver encontrado com hum mouro mercador que vinha daquellas partes que lhe dera novas delle ser ja partido de Yarcand com saúde e bem, e que trazia cartas delle pera os padres de Lahor as quaes nunca quis dar a este christão dizendo que quando elle ca viesse as daria de sua mão aos padres. Do que over de novo avisarei a Vossa Reverencia querendo Deus. Isto he o que ocorre por agora escrever a Vossa Reverencia cuja benção e ajuda de santos sacrificios e orações pedimos pera poder frutificar mais nestas terras e ganhar mais almas pera o Senhor. A letra desta carta vai muito roim, e toda ella ira com bem de faltas mas peço a Vossa Reverencia habe me excusatem porque a escrevi com bem de trabalho dentro destes vinte dias que ando com a face inchada com algumas sangrias que me uverão (sic.) de abrir por de fora, e pera mais ajuda nestes mesmos dias tive por vezes varias e boas dores de pedra ate que as botei. A pouca vista que ja tenho se me ajuntou quebrarem se me os oculos que me erão olhos e assi fiz es[ta] com pou[ca] sau[de] e pouca vista e assi vai tão mal escrita. Na benção e santos sacrificios de Vossa Reve- rencia muito me encomendo. De Lahor oje dia de Santo Augusti- nho de 607. Jeronimo Xavier Esqueceo me que hum mouro tinha hum filho que se lhe hia consumindo. No principio pidio ihe hum christão. Nunca lho quis dar. Como foi peiorando o filho veo rogar com elle ao christão. Ja elle o não queria tomar. Tanto importunou o pai por não ver morrer 109
  • o filho em sua casa que bem rogado o tomou o christão e estava em tal estado que sem poder avisar ao padre o ove elle de baptizar e logo morreo. Parece que por forza sem saber o pai o que fazia lhe negoceara tanto bem e a Divina Sabedoria por medio bem contin- gente fez certa a predestinação daquella criança. Nota: O texto a que se refere a nota (2) da página 95 é o seguinte: «Huma vez estando el rey em huma horta e aparecendo os meninos diante os mandou esgremir e brincar diante de si com outros. Neste comenos preguntou ao menor delles tu es mouro! Elle lembrado do passado e cheo de temor dixe si Senhor. El rey lhe engergou (sic) a turbação e dixe este no coração tem sua ley ainda que agora por medo de mi diz que he mouro. Manda chamar ao maior, diz tu queres ser mouro ou estar em tua ley. Elle respondeo o que mandar Vossa Alteza. Elle dixe fica na ley que quiseres, eu hei de dezer a Escander (idem Alexandre) teu pai quando vier que eu não vos fiz mouros. Vendo o moço que falava el rey sem engano dixe Senhor eu queiro (sic) estar em minha ley. Manda el rey pois fica te em tua ley. Manda chamar o outro irmão e lhe pregunta se quer ser mouro. Diz Senhor eu a ley que meu irmão tem queiro. Dixe el rey, bem fica te também em tua ley, e vindo a alguns seus privados dixe maa cousa he o que não fica na ley de seu pai. Alexandre pai deste he christão. Hum dos privados dixe Senhor te quando os açoutavão sofrerão dous ou três açoutes mais vos os deixáveis. Diz el rey assi he verdade. Torna dezer el rey elles por medo dezião que erão mouros mas na verdade erão [55 v.] christãos. Ora ficai vos em vossa ley. Fazem lhe sua cortesia custu- mada com toda alegria. Reversi sumus ad suos, ja se dão por chris- tãos sem arreceo ao descoberto. Deus paque a el rey esta boa obra e lhe de conhecimento de si pera que venha a possuir o verdadeiro rei dos Ceus (?). Preza se este rei de quando elle quer a cousa nin- guém lhe pode impedir e assi o mostra em outros casos bem graves, e quando lhe parece que cuidarão que sai delle faz o que lhe pedi- rão ou entende que lhe querem pedir. Seja como for elle emmendo o (sic) bem o mal começado». Estas folhas são de formato menor e a primeira está rasgada na parte inferior. [63 v.] Pontos pera a Anua dos padres de Lahor'do ano 607. Jeronirno Xavier 110
  • 8 [64] JHESUS MARIA Pax Christi De Lahor escrivi a Vossa Reverencia [o] ano passado como estávamos todos quatro juntos gozando da quietação que havia dias de amos porque repartidas as ocupaçoens domesticas e de fora por quatro a cada hum cabia menos delias especialmente em tempo que el rey com o principal da sua corte estava ainda no reyno de Cabul. E assi estávamos como em hua residença ordiná- ria ou collejo piqeno procurando conservar o estilo da Companhia na disciplina religiosa em tudo. Como soubemos vir o rey saimo lo receber dous de nos alguas legoas. Esperamo lo no passo de huma ponte com nossas chara- melas. Como chegamos a elle tomamos lhe a estribeira, pos nos as mãos nas costas; apresentamos lhe hum livro parsio que tínhamos feito das vidas dos Apostolos com muitos registros de seus passos antrecalados nelle. Muito folgou com elle. Parou o cavalo elle seus filhos e todos pararão por hum [pou]qo tempo que aos pre- sentes pareceo muito e muita honrra; depois de nos perguntar da saúde etc continuou seu caminho. Chegando a Lahor dahy a pouco mais de hum mes tratou de enviar a Goa hum seu capitão dos mais principais e mais privados que elle tem, con desejo de tratar da amizade com o Senhor Vizo Rey, e de caminho traze lhe das cousas curiosas que entre os portugueses achasse. Antão nos dixe Padre mando a fulano a Goa folgaria que fosse com elle hum padre. Importa que va hum padre. Pareceo nos boa occasião esta pêra ir la hum de nos que de palavra podesse enformar a Vossa Reveren- cia do estado desta Missão que te agora em tantos annos toda a en formação foi por cartas. Digo Senhor escolhei o que de nos fordes servido. Eu a escolha deixo a vos diz dai pera isso quem vos parecer. Tratamos entre nos foi eleito o Padre Manoel Pinheiro, e dando lhe conta disso folgou muito porque ha annos que o conhece e ama. Ja neste tempo estava pera partir o dito capitão e assi foi Nota: Ao alto da página está escrito em letra diferente: «Jerónimo Xavier. Agra 24 Septembro 1608. 111
  • necessário apreçar o padre a partida. El rey o despacho cedo. Deo lhe alguas peças que levasse aos padres e a nos algumas que mandássemos a alguns amigos. Muito sentirão os christãos a partida do padre por ser elle em Lahor o mais [64 v.] conhecido e que criara os mais que aly estavão. De nos que diremos? Mas como hia pera nosso superior e pera bem desta residência nos consolávamos. Foi despedido de todos com muito amor. Tinha elle começado huma obricinha pera a festa de Natal que esperávamos que viesse el rey a ella, mas como se elle foi desis- timos de a fazer, contentando nos com fazer o presepio que foi muito bem, e concurrião a elle com muito gosto e era pera ver e a igreja muito bem consertada que aos mouros dava muito que dizer por estar ben differente do que nas mesqitas estão. Ainda que não convidamos o rey por não termos acabado o com que o queríamos receber, todavia demos lhe conta da festa. Mandou algumas velas de cera baila pera arderem no presepio, e algumas fermosas imagens pera o ornarem. Aquilo consolava os christãos e dosinimava (sic) os mouros. Os christãos todos se confessarão pera esta festa, e muitos delles comungarão. Todos assistirão a Missa do Gallo que se dixe cantada, e com musica de frautas charamelas e de vozes, e antes delia ouve muitas maneiras de fogos e muito bons no erado da igreja que de muito longe se vião con grandes estrondos de tam- bores e atabales que em terra de christãos não se fizera tudo isso mais confiadamente. Ao tempo dos fogos vierão alguns mouros honrados dos quais hum nunqa se quis ir ate não ver o officio das Maitinas. Assistio a elle todo que se dixe cantado hum verso em voz outro com frautas muito bem e todas as antífonas con frautas e voz que consolavão muito aos christãos, e aquelle mouro fiqou com muito bom concepto das nossas cousas. Assistio a pregação, e botando o com boas palavras fora ao tempo dos Santus elle dis- simulatamente (sic) se tornou meter e assistio sem o nos saber (sic) a toda a missa ficando edificado de ver a devoção dos christãos e o aparato delia. Despois nos dixe que de verdade elle era ja chris- tão e que o deixássemos vir a nossas oraçoens e officios, e despois ainda que não se fez christão trata aos christãos com muito amor e respeito. Durou a festa ate a Oitava dos Reis renovando se os passos do presepio conforme aos dias e quando o disfizemos magoavan se os que o virão. Estas cousas não são as que convertem os homens, mas real- mente os move a devação e estima e dão muita occasião de falar da nossa ley de modo que oução porque ja com o que virão estão atentos benévolos e dociles. Continuamos con el rey neste tempo e como o Padre Manuel 112
  • Pinheiro e eu sobiamos ao lugar onde estão os mais graves capitães dei rey, indo o padre fui com outro padre aonde soyamos ir e estar diante dei rey; subir eu soo ao alto deixando o companheiro em baixo era indecente, pedir licença [65] a el rey pera subir elle não era tão conveniente. Deixo me fiqar em baixo com elle dissimulata- mente. (sic) Notou isto el rey, e elle mismo mandou subir a ambos os padres e assi continuamos sempre assi em Lahor como aqui em Agra, e ainda que a nos importe pouco este lugar ou outro todavia pera credito dos christãos importa muito pois vem em que conta tem o rey aos padres delles que lhes da lugar onde não estão senão grandes do reyno e seus filhos. Estávamos assi com alguma quietação em Lahor os três que fiqavamos, senão quando eis se soa que el rey vai pera Agra, e estando a gente entre varias opiniõens do que saria sae el rey o domingo da Sétima com que se terarão todas as duvidas que avia de sua ida. Pos se huma legoa da cidade despachando as gentes como costuma. Indo a elle a segunda feira (?) nos perguntou se avia de ficar em Lahor ou ir com elle! Digo por ninhum caso me hei de afastar de vos. Diz pois que sera da igreja como a deixareis? Digo somos três se sois servido hum ficara na igreja com os chris- tãos que aqui estão e os dous iremos em vosso serviço. Assi se fez e mandou dar hum cavalo pera o caminho e quatro camelos pera levar nosso fato. Partio el rey e nos apos elle — a saber — o Padre Francisco Corsi e eu deixando o Padre Antonio Machado soo com os christãos que não puderão vir comnosco, pouco mais magoado de ficar soo que nos de o deixar soo; falar nas saudades mutuas de antre nos e dos christãos na despedida he escusado. Forão grandes. Saímos pois aos 10 de Fevereiro e day puoqos (sic) dias alcan- çamos a el rey. Elle vai caçando no caminho todo genro (sic) de cousa com volateria, con caêns con onças, com arcos e frechas. Hum dia nos mandou a nossa tenda do que caçara dous porcos em cima de hum elefante muito fermosos que elle matara, e foi isto segunda feira do Entrudo que deo bem con que gastar aquelles dos dias. Daly a oito ou dez dias nos chamou huma noite a dentro da sua tenda onde estava com seus capitaêns. Tinha ahy alguns quince porcos do mato que elle aquelle dia matara estirados no chão e alguns veados. Dixe tomai destes o que quizerdes. Digo Senhor os que o outro dia nos mandastes vierão a muito bom tempo, mas destes não nos podemos lograr porque nos tomou ja a Quare- sima (sic) em que se não come ninhum gron (sic) de carne. Tratou de proposito de nossa Quaresima do jejun, e de quantos dias, e que comíamos, a que hora etc. Acabou a pratica deito se aly mismo a dormir. Ja que toquei na Quoresima direi hua palavra do que passamos nella que realmente foi muito perque todos os dias caminhávamos, e como o modo de caminhar desta terra [65 v.] he que leva homem 113 8
  • ate os alicesces da casa — a saber — tendas cama panellas e quanto he necessário. Pola manhãa se derruba a casa e a tarde se arma, e assi o nosso jantar avia de ser ja noite como jejuão os mouros, mas diferentemente porque como nos não comemos carne, nem cousa de carne, achava se puoqo (sic) que comer, tirado aroz lentilhas e pão, que pera depois d'estar jejun todo o dia caminhando com muito bom sol era cousa que dava pouqo alivio a natureza pera con- tinuar o trabalho. A agoa nos poderá dar algun allivio, mas esta por todo o caminho he tal que não se pode bever senão por necessi- dade muito apertado da sede fazendo cada vez que se beve hum acto de mortificação, porque qualquer poço que se ache ou tanqe, ou qualquer rio como chega o exercito lasqar logo fiqa tudo lama, e he merce de Deus achar se ainda desta maneira. Ahy he Deos que nos conservou con saúde e forças e chegamos a Agra aos 18 de Março deixando el rey atras cinquo ou seis legoas que esperava por boa hora pera entrar. Huma legoa antes de Agra esta enterrado el rey Aqbar pay deste. Fomos la ver seu sepulcro. Tem lho mandado fazer este rey sumtuossissimo. Não esta aqabado. Como estiver cuido sera huma das cousas rarras que avera neste Oriente. Como estiver aqabado enviarei querendo Deos se viver a traça delle que he muito pera ver. Chegando a este Agra nos fomos aposentar nas casas que ja diante nos tinha el rey dado quidando ser morto o dono, mas estando nos em Lahor o dono apareceo que as edificara de novo e achamos aposentadas nellas suas filhas e gentes. Foi nos necessá- rio agasalharmos no lugar que ao redor delias tínhamos comprado pera nossos moços. Começamos concertar a igreja e sérvio nos delia a Ca- pella da nova que este rey deo pera fazer. Como hum pedaço do corpo delia ha de entrar nas casas deste homen disisti- mos de passar avante ate ver o que o tempo dara de si» que se el rey faz aqui assento pedir lhe mos (sic) que mande se nos vendão aquellas casas pois sem ellas a igreja que elle mandou fazer não se pode aqabar. Agora como digo serve nos de igreja a Capella e de alpendre huma parte do corpo delia. Pera os homens basta o que ha mas pera as molheres não ha lugar, e assi não vem a igreja que não he piqeno incoveniente .Fizemos nossos officios na Semana Santa, Lavatório dos Peis pregação da Paixão e festa da Resureição mas não ja como se fizera em Lahor o ano passado por não termos aqui em Agra a comodidade de Lahor. [66] No caminho passou hua cousa notável e he que como tinha el rey ainda preso com ferros a seu filho morgado Soltão Xhocero (que he o que nos chamamos Cosdrois (?) assim o truxe com ferros no caminho a muito bom recado, e quando chegou ao lugar onde pelejara o ditto príncipe com a gente de seu pay em Í14
  • pena de tal disobedientia (sic) aly mesmo lhe fez cegar os olhos remolhando lhos con leite de leiteiras e o mesmo fez a hum muito seu privado de quem ja escrivi o ano passado que fora consenti- dor dos que conjurarão pera matar el rey e o fez trazer de Cabul a Lahor em ferros sobre hum burro ou muleta bem mal concertada e o teve preso em Lahor, e neste mesmo lugar o fez cegar da mesma maneira, mas elle lavando se muito os olhos com certas cousas devertio a peçonha daquelle leite hum pouqo e fiqou com algua vista, e agora o mandou preso a fortaleza que chamão de Goaliera onde vão os gravemente culpados. Este he o principal que movia a el rey a fazer mouros os filhos de Alexandre arménio. Bem paga seu peccado, e elles estão muito firmes em sua ley. Assi que digo que o soltão em aquelle luogar o mandou cegar. Alguns affirmão estar de tudo cego, outros que não. O certo he que ainda depois que dizem que o cegou sempre vinha no caminho sobre hum ele- fante em huma cherola coberta por todas as partes e com muita gente de cavalo de huma parte e outra, e o que mais he que tem bendados os olhos, e no (sic) nos da banda esta posta chapa dei rey por sua mão. Destas cousas colligem não estar de todo cego. Nullo modo se fala delle diante dei rey nem na terra, como se não houvesse tal homem. Como el rey se aquietou em Agra, huma noite lhe truxe (sic) seu livreiro por mandado delle hua grande multidão de registros de nossos santos e outras cousas (que nestes annos atras tinha recolhidos) pera passar pedaços das noites vendo os, e com occasião destas imagens alcançamos este ano o que ha annos desejávamos que foi ter disputa publica com os principais dei rey diante delle sobre as cousas da nossa santa ley e da dos mouros, e durarão estas praticas e disputas mais de hum mes quasi todas as noites que pera isso nos chamava junto de si onde não chegavão senão os filhos del rey, e alguns dos mais privados seus que os outros estavão hum pouqo mais longe e porque cuido que saber isso dara gosto aos nossos caríssimos irmãos contarei por estenso alguma das cousas que passarão algumas destas noites. Como o rey não entendia o que significavão aquellas imagens mandou nos chamar (que ate antão não hiamos nos ter com elle de noite senão chamados). Como a casa era longe quando chegávamos ou era tempo de se alevantar e recolher, ou não estava pera praticar. Assi fomos algumas noites, começamos declarar alguns papeis que elle com sua mão nos hia dando. Os registros erão vários, se falava de muitas e varias cousas de nossa ley; huma ou duas destas pri- meiras noites estava eu com humas dores [66 v.] não fuy, mas foi o Padre Francisco Corsi soo que ate então el rey não no tinha espe- rimentado, e cuidava que saria (sic) curto no saber como no corpo. Pergunto lhe por mim. Dixe lhe estar doente. De que? Dixe de penitencias e jejuns desta Quaresima. 115
  • Tratou se hum pedaço de nosso jejun e do seu e na declaração d'alguns papeis lhe contentou. Outra noite sendo chamados fomos ambos, e chamando me a mi junto de si ariba me perguntou que tivera, se fizera muito penitença. Eu aleviei tudo, mas esta pouqa digo he pera que Deos guarde vossa pessoa e reyno etc. Começou mostrar registros. Veo hum cuja declaração não no satisfez. Digo não he outra cousa; dixe Agiscoca, Senhor aquelle padre mancebo que veo ontem declarava muito bem estas cousas e tem muito bom entendimento. Chamou ariba e dixe não se comuniqem ambos. Vejamos que diz este outro. Eu afastei me hum pouqo. Da lhe el rey o registro. Declarou da misma maneira. Dahy por diante hum papel dava ao padre e outro a mim a declarar, e mandou el rey que cada noite fossemos hum de nos. Assi o fizemos algumas noites, porque era muito trabalho continuarmos cada noite ambos. Hua destas noites que hiamos ambos nos veo a mão hum regis- tro de Christo Nosso Senhor Crucificado, o qual vendo o nos tira- mos os barrettes pondo o em riba da cabeça. Depois de sua decla- ração acudio hum dizendo que pois amavamos tanto a Christo Nosso Senhor porque o pintávamos com aquella deshonrra. Antes digo a mor honrra que lhe podemos fazer he traze lo sempre diante dos olhos em tal figura, porque como isto não padeceo por culpa nem contra sua vontade pois era tão poderoso que ningem podia contra elle, como não poderão quando outra vez o quiserão matar, e ainda esta derradeira que ja dixe ser sua vontade morrer por nos pera mostrar que não o prenderão por força quantos vierão a o prender que passavão de 600 cairão esmorrecidos no chão quando pergun- tados por elle a quem busqavão se lhes deo a conhecer dizendo eu são (sic). Assi que não padecendo elle por culpa sua nem contra sua vontade, antes offerecendo se elle a morte por pagar com ella por nossos peccados e por dar nos exemplo de vida, que por derradeiro na crus mostrou por obra quanto no Evangelio tinha ensinado que por isso podemos chamar a cruz soma ou taboada do Evangelho pois que vemos que nos amou tanto e sua bondade chegou a tanto que se offereceo a morrer por nos cousa que nem nosso pay nem nossa mãy fez nunca por nos. Cada vez que nos lembra lhe damos mil graças mil louvores, e o queríamos meter no coração e não nos fartamos de olhar e pasmar de o ver assi na cruz que ao vosso vasalo que por vos conservar a vida se pousesse por sua vontade a perigros deshonrras e feridas com que vos livrou de perigo a elle seria muita honrra recontar [67] aquelles trabalhos e a Vossa Alteza muito grato e obrigação ve lo assi ferido, e serião suas feridas motivo e despertador pera lhe fazer merces a elle e a sua geração, quanto mais que nosso Deos e Senhor tomando figura humana por nos remir e ensinar e salvar se punha a tantos trabalhos ate dar a vida sem lho nos merecer nem pedir, obriga nos isso a nos offerecer ao servir com todo nosso coração e dar a vida mil vezes por seu ser- 116
  • viço, e assi a figura mais grata que de Christo Nosso Senhor temos he delle na crus e tanto o estimamos que se viéssemos (sic) junta- mente Nossa Senhora a Virgem Maria e a figura de Christo Cru- cificado, antes faríamos cortesia a esta figura que a misma Virgem. Dixe hum capitão antes que a figura da Virgem ou antes que a ella mesma? Digo antes que a ella mesma faríamos honrra a figura de Christo Crucificado. Diz grande encarecimento he este. Digo mais Senhor não veneramos nos a estas imagens por ser o que são que bem sabemos ser papel ou pano com tintas, senão polo que representão, que a vossos formõens — idem — provisões pomo los en cima da cabeça não por serem papeis con tinta senão por reco- nhecermos nelles vosso mandado e vontade. Ouvio tudo isto muito quietamente o rey e dixe maqul — idem — leva caminho e razão. Pedi lhe de merce aquelle registro, e erâo elles quatro papeis que por serem de huma mesma cousa esta- vão cosidos pola cabeça e passavão por hum, e eu todos quatro que- ria. Deo me não mais que hum pedindo me juramento de o não dar a outro ningem. Digo não o darei e basta manda lo Vossa Alteza assi sem mais juramento. Outro deo ao Padre Francisco, dous lhe ficarão. Outra noite se fallou de proposito na confissão, nas peniten- cias que nella se mandão. Tudo agasalhou el rey bem. O que o faz temer he o não aver despensação (nem pera reys) pera tomarem muitas molheres. Isto diz he dificultosissimo que se isto não fora todos tomerião vossa ley. Neste ponto repetia muito como em cousa que lhe daa trabalho. Huma outra noite me dixe Padre se hum rey como eu quisesse ser christão e tivesse muitas molheres que lhe fariaes? Hum dos mores capitaens que com elle estavão dixe. Padre diz Sua Alteza que se hum rey qualquer quisesse ser christão etc. Atalha o rey e diz não, não, senão se hum rey como eu quisesse ser christão que lhe diríeis etc. Digo a primeira cousa era que das muitas molheres que tinha escolhesse huma e as mais as deixasse etc. Diz cousa he dificultosa. Muitas vezes bate nesta materia. Aquella noite reparou muito em hum registro que tinha pin- tado a Deos Padre. Perguntou que he isto? Digo figura de Deos não ja porque elle assi seja senão pera com esta figura mostrar alguns dos seus atributos, como por este intento se pintão os anjos como mancebos e com assas posto que nada disto tem etc., e assi apareceo a alguns profetas. Não aqabava de aprovar esta pintura acudio hum dos seus grandes Senhor nosso profeta dizem que vio a Deos em [67 v.] figura de mancebo; elles dizem que tal profeta o vio em figura de velho como aqui esta, cada hum o pinta como o vio .Alguma cousa se aquietou, mas cada vez que nestes papeis acha semelhante pintura embica nella. Passou esta noite tãobem, e vim eu a casa contentíssimo com a pergunta que fez se hum rey como eu quisesse ser christão. Dei 117
  • conta ao padre demos graças a Deos por nos parecer que alguma cousa passava polo coração de quem aquillo perguntava. A noite seguinte quando tornou dei rey o padre me dixe Padre demos graças a Deos que parece que el rey anda bem. Contou me o que passara e por ser cousa pera ouvir a contarei por estenso que ainda que o fruito não se veja as flores da arvore alegrão e dão esperanças. Foi pois o padre esta noite que digo e dos papeis que lhe deo o rey pera declarar foi o primeiro a historia de Sardanapalo que declarou por estenso contando sua triste vida. Perguntando el rey que significava aquella cabeça de porqo que aly estava dixe ser figura do effeito que faz a deshonestidade que os incontinentes faz imundos etc. Chega outro registro em que estava David de joelhos diante de Natan profeta, quando lhe dixe Dominus transtulit a te peccatum tuum. Começou a contar a histo- ria, mas hum capitão muito grave tomou a mão e contou a historia como elles a sabem. Vendo o padre quam longe hia da verdade pedio licença a el rey pera elle a contar como esta nos nossos livros. Dada. começou e como chegou a dizer do peccado do adultério esclamarão todos dizendo ser aquilo mentira porque os profetas nunqa peca- rão, nem podião peccar. Aoodio o padre pois vos outros como contais as lacrimas de David e a sua penitencia. Dizem não foi isto polo adultério senão polo homicídio. Diz logo ja pecou o profeta pois quem hum genero de peccado tão grande cometeo podia cometer este outro, mais vos outros dizeis que David teve desejo de peccar, pois logo diante de Deos ja peccou pois a seus olhos tão manifesto he o desejo do coração, como a nos o effeito da mão. Outro quis defender não ser peccado o desejo de coração mas não foi recebido. Dixe mais o padre he claro que os anjos peccarão com serem de tão perfeita natureza e estarem tão dotados de doens naturaes e sobrenaturaes, pois quanto mais podem peccar os profetas que são homens? A terceira rezão truxe das palavras do mesmo David que tantas vezes escreve e chora seu peccado no Psalterio. Tem este rey hum homen muito grave que tem por officio ler lhe historias assi de noite quando quere dormir como de dia quando quere descansar, que parece officio semelhante ao que se toca no Livro de Ester que fazia ler seus annais o rey Assuero, e este letrado teve este mesmo officio com o pay [68] deste rey e era delle muito estimado por suas letras e por ser said — idem — da casta de Maffa- mede e por ser visto quasi em todo genero de historias). Pois este seu lente dixe Senhor os christãos não tem nem Evangelio nem Psalterio nem os livros de Moyses senão todos corruptos. Diz o padre como pode ser que assi se corrompessem, pois os christãos darão a vida mil vezes antes que consintão mudança em hua so letra dos livros santos. Diz outro grande dos capitaêns, não fizestes isto vos mas os vossos passados e não o povo mas vosso rey. Diz os nossos reys não se metem em cousa de ley e de livros delia antes nisso são tão 118
  • obedientes como os outros. Aqui començou a falar el rey e dixe que dizeis vos outros de Maffamede? Diz o padre foi hum homem que se quis fazer profeta. Diz el rey logo não foi profeta Maffamed? Diz o padre assi he Senhor non foi profeta. Diz logo foi profeta falso? Diz o padre Senhor si. Repetio o rey sorrindo se, falso? Diz o padre. Senhor si falso. Acode aquelle lente e chega se perto dizendo que o que o padre dizia era mentira, e que no Evangelio avia novas de Maffamede que havia de vir. Perguntou o rey he assi? Diz Senhor não, eu tenho lido muitoe vezes todo o Evangelio, e não ha tal nova, antes ha nelle que não ha de vir outro profeta com nova ley ate o Dia do Juizo. Diz o rey isto esta no Evangelio? Senhor si disse o padre. Replicou o rey ate o Dia do Juizo? Diz si Senhor ate o Dia do Juizo. Perguntou el rey aquelle seu lente depois do Senhor Jesu ouve outro profeta? Dixe elle e outro, Senhor si dos ouve antes de Maffamede mas não derão nova ley, e contarão delles certas his- torias. Torna el rey a dizer ao padre vos não tendes a Maffamede por profeta? Diz Senhor não que se o tivesse por tal tomaria sua ley, mas não o foi nem o tenho por tal porque não ha de aver outra ley te ao Dia do Juizo. Diz aquelle lente não ouçais Senhor estas cousas que quem as ouve fica infiel, e enfadado se foi e não pareceo aly mais aquella noite. Da outro papel ao padre em que estava huma columna e sobre ella hum crucifixo que logo o conheceo o rey. Acode hum capitão grave dizendo que ja que pintávamos a Christo o aviamos de pintar muito fermoso e não na cruz. O isto respondeo el rey que isto fazía- mos pera mostrar o amor que nos teve pois quis assi morrer. Diz esta bem comtudo he grande deshonrra. Acode o padre dizendo antes he muita honrra, que se ser morto por delitto he deshonrra, se lo pola observância da sua lei e obediência de seu rey não he senão honrra, e assi não tinha este tal que esconder suas feridas etc. Acode o rey dizendo he verdade que semelhantes feridas não se encobrem. Hum grande capitão dei rey estava presente que tem huma no rostro elle abaixou seus olhos. Como não lhes saio bem esta empresa tomão outro caminho dizendo, se assi morreo como affirmão elles que he Deos? [68 v.] Aqui començou a disputa da divinidade de Christo Nosso Senhor que estes mouros ouvem tão pesadamente. Dixe el rey isto he hum modo de falar pera mostrarem os chris- tãos o grande amor que lhe tem, como eu (diz ei rey) a hum que quero bem digo sois meu irmão, sois meos olhos, minha alma, e na verdade não he assi. Assi, diz, Christo na verdade não he Déos, mas o amor grande que elles lhe tem faz que o chamem Deos, e con isto respondia a todas as instancias que lhe fazião, e isto com HQ
  • tanto affeto que se com elle defendera a verdadeira divinidade de Jesu Christo Nosso Senhor lho agradecera muito Deos. Como o padre vio que o rey ainda que era movido de amor hya errado fez por vezes sinal de querer falar. Elle con seu fervor não dava lugar, e polo quietar dixe Padre deixai vos estar que eu sou de vossa parte. Dixe o padre Senhor, Deos nos guarde, não posso ter melhor avogado; quanto a ser Christo filho de Deos (dixe el rey) assi se chama porque não tem pay e naceo da Virgem Maria em modo tão maravilhoso. Aqode hum dizendo tãobem os bichinhos que se gerão na carne se chamarão filhos de Deos porque não tem pay. Dis el rey ai não que estes são cousas que vivem quatro dias, e não tem ninhua operação pola qual se ajão de chamar filhos de Deos. Diz el rey ao padre he assi como tenho dito? Dixe o padre não. Diz el rey entendestes o que eu dixe (mostrou sentir que não se hia com elle, pois se dava por nosso defensor, mas como a mate- ria era tão grave não sofria dissimulação). Responde o padre si Senhor e repetio lhe o que tinha dito; diz pois vos que dizeis? Senhor dizemos que Jesu Christo he verdadeiramente Deos, e verdadeira- mente filho de Deos. Diz isto esta no Evangelio? Diz si esta. Acode outro se Jesu Christo tivesse feito alguns milagres que outros não fizerâo podia se dizer que era Deos, mas todos os milagres que elle fez fizerão outros. Aqui começarão a contar milagres de Maffamede. Diz o padre Jesu Christo fez muitos milagres que outros não fizerão em confirmação da sua divinidade. Diz el rey Jesu Christo dixe alguma vez que he Deos? Respondeo o padre Senhor si, muitas vezes. Torna el rey con sua declaração dizendo que isto dizemos polo muito amor que lhe temos. Diz hum isto seria bom se assi o confessassem, mas elles não dizem senão que de verdade he Deos: pergunte Vossa Alteza ao padre. Diz o rey que ha perguntar ao padre, elles o querem tanto que ainda que os fação em pedaços hão de falar desta maneira porque estão ja sacrificados a elle. Dixe elle, se assi fora seria de alguns poucos que assi fossem sacrificados a elle, mas todos elles dizem assi. Diz el rey esto he porque todos se crião desde meninos [69] com este amor e com esta opinião, mas não se ha de estranhar que todos chamem a Jesu Christo Deos porque aqui nestas terras certos darvejes (que são como religiosos que professão o serviço de Deos) depois de haver bevido duas porcelanas de bange (que he hua certa beberagem que alegra e tira o juizo) começão a fazer certos geitos e movimen- tos que enfinita gente se vai apos elles e os tem por santos. Se vísse- mos hum que resucitasse mortos com tanta facilidade como fazia o Senhor Jesu todos diríamos que he Deos. E por remate dixe o rey eu que não tenho visto os milagres que fez soo polo que ouvi lhe quero muito, e lhe encomendo todos os meos necozios (sic) pois que ha que estranhar que os que com seus olhos virão resucitar os mortos o chamassem Deos? A isto aplaudirão todos os grandes 120
  • dizendo que era verdade, e que erão sem ley os que não querião a Jesu Christo etc. Antão dixe o rey quanto o padre diz he maqul (que quer dizer conforme a rezão) e não acho outra cousa que me descontente senão que sua ley não permitte muitas molheres. O padre como tantas vezes tinha ouvido a el rey esta dificul- tade dixe Senhor tudo esta em determinar se homem, porque como hum toma a ley recebe tanta graça de Deos, que esto que agora parece tão dificultoso se faz fácil. Diz hum o padre diz que isto he fácil, e agora tem provado o contrario com o exemplo de David que com ser tão grande profeta e ter tantas molheres com- tudo peccou. Respondeo o exemplo de David mostra nostra fra- qeza, mas a graça da ley se mostra em tantos reys que agora vivem, e em tantos mil christãos que estão por todo o mundo que se con- tentão com sua única molher. Diz o rey seja assi não tenha mais que huma molher mas se essa for cega? Diz não se case com ella. E se cegar depois de casada? Diz o ser cega não impede o acto do matrimonio. Diz he verdade, mas o coração não se inclina a isso. Acode outro, e se ficar leprosa? Responde emtão he necessário ter paciença. Diz o rey esto não pode ser. Diz o padre Senhor Deos da graça com que isto se faça fácil. Diz bem sei que isto a vos he fácil que de piqeno començas- tes a vos guardar de molheres, mas quem por algum tempo usou delias não se pode depois abster disto. Diz Senhor esta dificultade (sic.) sera no primeiro ano, mas ao segundo e daly por diante sera menor. Diz não que sempre he dificultoso. Diz Senhor he verdade que ha alguma dificultade e por isso também entre os christãos se cometem peccados nesta matéria, mas por isso ha o remedio da penitença. Diz el rey que penitença ha de fazer quem peccou contra castidade? Antão tratou o padre brevemente [69 v.] da virtude da penitencia e suas partes. Dixerão os presentes Senhor quanto melhor he a nossa ley que consente tantas molheres sem peccado! Acode hum pêra que cryou Deos os homens senão pera tomar molheres e fazer filhos? Diz o padre não he isso o fim pera que Deos criou ao homem cujo fim he occupar se em cousas próprias do homem e de serviço de Deos. Perguntou hum quais são estas obras? Diz todas as que tem connexão com o entendimento, que quanto as outras especialmente estas de que falamos assi as fazem os animais como os homens. Diz hum não fora melhor se vos tiveraes (sic.) molher e filhos? Diz o padre Deos me guarde de isso. A/ao so não fora isso melhor, mas fora a mi grave peccado. Diz logo he peccado ter molher e filhos? Responde a mi si. Diz el rey os padres não casão, mas os outros podem casar. Diz o padre assi he Senhor que quem quizer pode casar, mas comtudo melhor he não casar pera que descopado (sic.) dos cuidados do matrimonio servir mais livremente a Deos, que casar e meter se em tantos cuidados deste mundo, e quem não 121
  • casa em esta parte imita os anjos, os quais não usão da molheres nem tem filhos. Diz hum se vos não tomais molher por imitar os anjos, não comais tãobem pois os anjos não comem. Respondeo o padre pro- vera Deos que eu poderá abster me em tudo de comer assi como com a graça de Deos posso abster me de molheres, mas porque isto não pode ser, comemos regradamente tanto quanto basta pera sos- tentar a natureza, não mais, e se vos tendes algua mezinha que com tomar delia hum pouco não seja necessário comer mais que huma vez no mes eu a comprarei muito cara. Mas a conclusão he que ainda que o casamento seja cousa instituída por Deos com tudo isto mais perfeição he não casar que casar, e assi he esta escritto no Santo Evangelio e o mismo provarei com o vosso Alqoram por- que ainda que nelle se de licença pera tantas molheres, comtudo hum dos grandes louvores que nelle estão escrittos que Deos da a Jesu Christo Nosso Senhor he que foi castíssimo e nunqa chegou a molher, logo por vosso livro melhor he abster se de molher que usar delias. Antes vos digo outra cousa, que o uso das molheres dana aos homens, o que me parece que se prova com hum exemplo, que quando hum tem hum cavalo raro de grande preço o qual encon- trando se com as egoas se quiser ir com ellas logo puja (sic) polo freo e lhe da tanto com o chabuqo que o desvia disso, e nem emtão nem depois o consente andar com ellas, e se perguntão porque [70] faz isto responde porque não se dane aquelle cavalo que eu tenho em tanta conta. Pois se isto dana o cavalo o mismo fara ao homem. Diz hum, a esperiença mostra o contrario porque vos que não usais de molheres quando muito viveis cinquenta annos, e estes senhores que aqui estão são de muito mais annos e estão muito melhor des- postos. Diz o padre a causa de estar bem despostos he porque tratão tão bem o seu corpo com lavatórios, banhos bons comeres e bem vestir que se conservão assi fresqos, e assi convém por servirem a el rey, mas nos ainda que não tenhamos o uso de molheres que aproveita pera o corpo, temos por o contrario muitas penitencias que pouqo a pouqo consumem a natureza. Diz el rey que peniten- cias? Diz pouqo comer, pouqo dormir, muita oração e muito estudo etc. Diz he verdade. Diz o padre Senhor he certíssimo que usar muito das molhes (sic.) dana a natureza, como mostrou hum phi- losofo perguntando de hum certo que tal havia de ser o uso de molheres, respondeo cada ano uma vez. Diz e quem não podesse esperar tanto? Diz quem não pode esperar tanto use delias cada mes huma vez. E quem não pode esperar hum mes? Respondeo use delias cada semana huma vez. E se não pode esperar tanto? Quem não tem força pera esperar huma somana, qualquer vez que quer botar a perder o seu corpo o pode fazer. Ouvido isto tornou el rey a dizer que era isto muito dificultoso e se alevantou e recolheo pera dentro. 122
  • Gostou muito desta pratica el rey pola viveza e eficacia com que acodia o padre. Outra noite que seguio indo eu soo me perguntou pelo padre Digo vos mandastes que viesse cada noite hum de nos agora ficou elle em casa. Ay não diz elle, vinde ambos, he longe a casa? Vi que o queria chamar. Digo não, logo vira. Say indo o a chamar. Como chegou entrou. Day a pouco o chamou junto de si e lhe falo manso, ontem falastes muito bem, mas Naqib Kão (que he aquelle lente do rey) esta agastado convosco. Emtão em voz alta começou de novo perguntar lhe o que sente de Maffamede. Dixe o mismo que outra noite. Eu deixei me ficar hum pouqo longe no meo lugar. Chamou me tãobem a mi, pergunto me se he profeta Maffamede? (que te emtão nunca me tinha falado nelle). Digo não. Pois logo he profeta falso? Digo si. Falso? Digo falso. Ja estava dizendo o mesmo o padre falando com outros. Diz el rey oh Naqib Kão [70 v.] vinde ca. Tãobem diz o padre que Maffamede he profeta falso. O Naqib Kão começa a por as mãos sobre as orelhas e yr se dizendo, estes tais dinos de morte não ha mister ouvi los. Da o riso a el rey que batia as mãos nos joelhos. Não vos vades, diz. Esperou. Digo Senhor isto não se averigua com espantos e ruindades senão com razoens e disputa. Diz el rey o padre tem razão. Ora probai como Maffamede he profeta. Começa elle contar historias; diz el rey que dizeis a isto? Digo esta historia he falsa, enventada por elles. Acode outro capitão estas cousas não se probão com historias porque elles não tem por verdadeiras as nossas historias. Traz o milagre da Lua que feita em pedaços a soldou e fez passar pola manga. Diz el rey que dizeis a isso? Digo Senhor he mentira e enganno dos olhos que se fora huma verdadeira a que caio do Ceo ella he tão grande que havia de tomar de baixo muitos reynos, toda a Grécia, Egipto, In- dustão e ainda Italia, e em todos estes reynos ouvera de aver disso memoria e livros como da cousa mais rara que aconteceo no mundo que ainda que não cressem em Maffamede os zeladores contra elle avião de contar este caso como prestigio admirável etc mas disto somente sabem os mouros e ninhua outra nação não, e se dizem que era piqena quando chegou a Terra dizemos nos que não era a Lua verdadeira, como dizemos que não he fulão o que fez tal cousa se no lo pintão como anão (?) piqeno sendo elle de boa dis- posição. Quadrou esta rezão a el rey e repetio a elle. Viemos a mui- tas praticas. Hum falava de hua parte, outro de outra. A todos era necessário acodir, a todos dava audiença el rey e sempre se mos- trava da nossa banda. Dixe hum capitão forte cousa he esta que elles não dão credito a nossos livros e nos si aos seus, não se pode disputar com estes. Outro capitão quis entrar com sua razão, mas vendo ter pouqa força, acodio outro e lhe tomou o mão dizendo não venhais com isto a estes que são letrados e sabem muito. 123
  • El rey mandou chegar aly hum capitão gentio e lhe perguntou se tinha por propheta Maffamede. Diz eu Senhor que sei delle? He profeta falso? Como elle entendeo da pratica gostar disso dixe Senhor si falso he. El rey a rir. Muitas cousas se tratarão esta noite acerca de Maffamede e seu livro. Outras noites se tratou do mismo que ja era repetir o dito. Hum mancebo muito nobre estava huma noite junto de mi falando das cousas de Christo Nosso Senhor e das cousas da sua ley. El rey olhou pera elle, chamou perto de si pergunto lhe que falava commigo. O cuitado tremia. Diz de Hazarat Issa — idem — Senhor Jesu, como pode ser [77] o que dizem que he Deos etc. Chamou me el rey e diz que falava comvosco fulão. Se eu dizia o que elle dizia cuitado delle, porque falava no rey algumas cou- sasa pesadas acerca da ley e tãobem fallou de Christo Nosso Senhor. Eu dixe tratou de Christo Nosso Senhor. Diz el rey disputai com o padre. O cuitado não sabia parte de si. Diz eu são moço, elle he letrado que posso disputar, perguntava que dizem de Christo estra- nhando dizerem ser filho de Deos etc. Quando o cuitado escapou veo a mi dando mil graças e rogando não o destruísse, e ficou nos com muita obrigação, e sempre a mos- tra, e hum seu parente quasi o mais principal dos grandes dei rey o reprendeo perque falava comnosco dizendo, vos não sabe [is] o A B C e vos quereis por a disputar com estes que são hum mar de letras? O caso he que as (*) las nos busqa mas no publico fala pouco. Ja vai agora perdendo o medo: he mancebo de [muito] bom entendimento que ouve as cousas da ley, e faz conceito delias. Prometeo de vir a nossa casa [com seu] mestre pera tratar delias etc. Outros mancebos ficarão amedrontados e escusão muito de falar comnosco onde possão ser vistos dei rey. Nestes dias divulgarão se muito estas praticas na cidade, stri- debant dentibus in nos, não havia quem nos quisesse ver. Quantas vezes imaginávamos, quando quasi a meia noite vínhamos do paço que nos havião de matar no caminho, mas nem publicamente nem secretamente mercemos ser mortos por nossa santa ley. Admiravil cousa he quam fechadas tem estes mouros as orelhas o tratarem lhes contra seu Mafamede. Tudo ouvem isto nullo modo, e se não fosse por el rey mil vezes nos tiverão morto. Fomos huma 6." feira a huma sua mesqita grave pera ter ocasião de falar destas cousas. Começarão ouvir e por mais bran- dura que lhe mostramos em lhes tocando que Mafamede não fora profeta erguen se.Ouvi rezão, dizem não ha que ouvir tais homens. Veo hum que não valeria quatro reais ate das esteiras velhas onde tínhamos os peis nos fizerão tirar. Não ha ouvir e peiores são estes plebeios que os honrados. Deus ajude a todos. (') Ilegível. 124
  • Nestas noites que com el rey se tratou do sobredito mostrou sempre el rey muito amor a Christo Nosso Senhor. Dizia eu lhe tenho muito amor. Elie contou bum milagre que Deos fizeTa em huma molher moura por virtude da cruz com que os padres lhe acuidirão em Goa pera remedio de huns espantosos sonhos que padecia, e falava no uso da (sfc.) imagens de Christo Nosso Senhor e da Nossa Senhora. A proposito disso contarei hua cousa que fez notável. Quando elle veo de Lahor achou [71 i>.] o paço muito bem concertado e pintado com varias pinturas que ja erão feitas e esta- vão pera se fazer assi dentro como fora em huma varanda onde se assenta cada dia ad populum. No meio delia esta soo asentado, nas duas bandas os seus dous filhos, e despois delles alguns cria- dos de serviço, que todos os capitaens e grandes estão em baixo, e quando ad tempus chama algun em cima, vai e logo se dece (sic). Da banda de dentro onde sae de noite e se assenta antes quando quere sair a esta janela ou varanda de fora tem huma varanda larga, no alto do forro delia no meio esta pintado Christo Nosso Senhor muito bem com alguns anjos ao redor com seu resplandor, e nas paredes daquella como sala alguns portugeses muito bem pintados em figura grande e alguns santos em figura piqena u. g. S. João Baptista, S. Antonio, S. Bernardino de Sena e outros sanctos e sanctas muito bem. Da janela de fora que direi? Nas elhargas do lugar onde el rey se assenta quando sae ad populum estavão pin- tados muito bem alguns dos privados dei rey ao natural. Poucos dias depois todos os mandou borrar e mandou pintar em lugar del- les huns soldados portugeses muito bizaros — armados grandes de estatura de homem de maneira que se vem por todo o terreiro. Estão tres de cada parte, e em cima delles a banda da mão deireita esta pintado Christo Nosso Senhor com o globo do mundo na mão esqerda e da outra banda Nossa Senhora muito bem pintada. Mas depois que vio hua Senhora de S. Lucas que temos na nossa igreja fez borrar aquella e pintar esta porque estivesse ai ao natural. As ilhargas de Christo Nosso Senhor e Nossa Senhora estão huns santos como em oração. Na charola da varanda como janela onde elle se assenta as ilhargas na mesma parede estão pintados seus dos filhos muito ricamente ao natural. Em cima de hum delles esta Christo Nosso Senhor em figura piqena e aly junto hum padre com hum livro na mão, e sobre o outro Nossa Senhora; no mesmo vão da charola estão S. Paolo S. Gregorio S. Ambrosio. Estes por serem piqenos e dentro da cheirola (sic.) pouqo se vem dos que estão em baixo, mas as outras de todos se podem ver. Quantas vezes assistendo (sic.) ante el rey esta homem rezando suas contas ante a imagem de Nossa Senhora e encomendado se (sic.) a Christo Nosso Senhor cujas figuras ali estão. Os mouros pasmão disso e he pera dar graças a Deos ver tão em publico postas as figuras de Christo Nosso Senhor e de Nossa 125
  • Senhora [72] e destes portugueses. Realmente mais parece varanda de hum rey muito devoto que de rey mouro. Pois la dentro em varias salas fez pintar nas paredes e forro delias varias pinturas de mistérios de Christo Nosso Senhor e dalguns passos dos Actos dos Apostolos tirados do livro da vida delles que lhe demos, de S. Anna, de Susanna, e outras varias historias, e todo isto he traça do mismo rey sem que ningem lhe tenha falado nisso. Tem mandado que aos padres perguntem que cores hão de dar a suas vestiduras e que não saião do dito dos padres que por isto tomão por escritto quando lhes dizemos, e el rey mismo escolhe dos registros que tem que figuras se hão de pintar e em que lugar, e primeiro manda debuxar em papel em figura grande por seus pin- tores todos os registros que se hão de pintar, e os padres emtão dizem como se hão de pintar, e tudo isto das pinturas he muito contrario a todos os mouros que não permittem figuras nem ainda dos seus que tem per santos, quanto mais dos outros que tem ley contraria, e com quem tem tanta inimizade. E o que mais he, a imagen de Christo Nosso Senhor a columna, que he cousa ainda mais con- traria aos mouros (que negão tudo quanto pertence a Paixão de Christo Nosso Senhor), fez tirar de hum registro piqeno em hum painel grande com suas cores muito bem pera que fosse mostra pera fazer hum pano de seda tecido com aquellas figuras como pano de raz, e o letreiro deste papel mandou fazer em parsio pera teser no panno com o mesmo feitio. E em outro quadro de huma sala mandou pintar ao natural o Papa, o Emperador, El Rey Filippe e o Duca {sic.) de Savoia que todos estão de joiellos adorando a Santa Cruz que esta em meio delles conforme a hum registro que tem disto. Com o uso destas imagens, e com as praticas nas quais se lhe declaravão, esta el rey muito bem instituído quasi em todos os mis- térios de Christo Nosso Senhor e de Nossa Senhora e se gloria disso com os seus grandes. Huma noite entre outros deo a ver ao padre hum registro da circunscizão (sic.) de Christo Nosso Senhor e primeiro perguntou a alguns dos seus principais se entendião que era aquilo, fazendo sinal ao padre que se calase; dizendo elles que não elle lho esplicou, e então perguntou ao padre, he assi? Dixe o padre, si Senhor assi he, com que mostrou folgar dizendo, eu sei estas cousas muito bem. Concluo este ponto das imagens, que chega a tanto a estima que tem de Christo Nosso Senhor e de Nossa Senhora que todos os formõens — idem — provisõens e cartas que elle envia, quer a mouros, quer a jentios quer a christãos os quais por dentro sella com seu sello real a seu modo mas por fora os sela com a figura de Christo Nosso Senhor e de Nossa Senhora [72 v.] desta maneira, dobra os estreitos menos que dos dedos, e as pontas dellos ajunta com laqre a vella de huma banda imprime a figura do Salvador e da outra a de Nossa Senhora com humas como tanacitas de ouro 126
  • em cujas pontas estão engastoadas huma$ esmeraldas como a unha do dedo polegar em quadro, nas quais estão esculpidas as ditas figuras que imprime com digo no laqre com que ajunta as pontas da carta. Ora que mais fara hum muito devoto rey christão? Não se pode negar a este rey ter de coração devoção a Christo Nosso Senhor e a Nossa Senhora como elle o diz. Tudo isto não he ainda o fruito que delle se deseja e espera mas estas mostras que cada vez vai mais dando de si nos acrecentão as esperanças que o Benedito Jesu e sua Santíssima Mãy porão seus olhos de misericórdia nelle pera lhe dar o que lhe falta, que aquillo em que se resolve hua vez, não repara nada em dize lo e faze lo diante de todo o mundo, e se elle se aqabar de resolver far se hia huma grande christianidade, haec spes nostra reposita est in sinu nostro mas Deos sabe quando ista vinea florentes quae dant odorem suum reddent fructus suos. O padre Jo Alvarez nos mandou de Roma huma imagem de Nossa Senhora e da Adoração do (sic.) Magos pera dar a el rey. Suobe (sic.) delia em Cambaia aquelle capitão com quem vai a Goa o Padre Manuel Pinheiro. Ove ás mãos mandou a el rey. Elle nos chamou e publicamente a mostrou coram ommi populo, e pergun- tando me a significação delia me fez subir ariba pera a entender melhor que he lugar onde esta elle soo, com seus filhos, e aonde os mais graves do reyno algumas vezes chamados chegão, e aqa- bada a pratica decern logo; estaria com elle contando lhe a historia alguma mea hora. Deci me abaixo, e elle mesmo contava aly aos seus graves que estavão em baixo a historia do nacimento de Christo Nosso Senhor e a adoração dos Reys Magos que parecia hum pre- gador no púlpito declarando ao povo aquelle mistério, e isto fazia tendo o painel nas mãos e mostrando o a todos os debaixo. Depois mandou ao Padre Francisco Corsi a concertasse como lhe parecesse e pera isso lhe mandou dar os officials que elle pedisse: Po la em hum quadro de pao estirada, pera que enrolando e desenrolando não quebrasse e se danasse, e nas ilhargas ao redor fez huas lavo- res pintados por debuxo tirado de nossos livros e pinturas. Conten- tou lhe muito o debuxo e mandou o fazer de recamo de ouro, e no mesmo andar entre estes [73] lavores mandou pintar seu retrato em hum lugar que para isso lhe deixou o padre. Muito muito se allegrou quando eu lhe dixe que aquella imagen lhe mandava de Roma nosso Padre Grande e mandou dar alguns cores de luz verde — idem — lapis lazaro, ou oltramarino, mas como esta tomado o caminho de Badaxão donde elle vem, não se acharão pedras grandes delle, e do moido não se achou bem porque ha anos que não vem e o fino esta ja gastado. De Bengala tive cartas dos moradores de Huguli que outros dizem Catigão como os mouros fazião forças aos christãos e lhes tomavão direitos injustamente. Dei conta disto a el rey, mandou passar hum formão em que manda não se lhes faça agravo nem 127
  • força nem lhes tomem ninhum genero de tributos nem dereitos, mais que os direitos reais que se deven quando vem ao porto as naos. Tãobem lhe falei em que desse licença pera aver igreja e padres em Cambaia. Remetio o negocio ao que parecesse a Moqarab Kão que he o embaxador com que vai o padre. Lá se pode negociar tudo o que se deseja com elle que ca o rey o avera por bem. Chegou nos a jubileo que a Santidade de Paulo V con- cedeo. Por ser a primeira cousa que aqui veo se promulgou com toda solenidade e encaricimento. Todos os christãos^ se desposerão pera o tomar, e cumprindo com suas obrigaçõens se confessarão, e alguns havia anos que o não fazião, (que ca não se pode fazer mais força que rogar). Foi consolação ver a devo- ção com que tomavão os novos christãos este jubileo. Antre elles foi hum dos filhos de Alexandre arménio a quem o rey com força fizera circuncidar, (como se escreveo) e depois dalguns meses lhe dixe que podia viver na ley de seu pay com a qual licença elle e seu irmão cobrarão tanto esforço que muito ao descoberto se dão por christãos e falão tanto contra Mafamede la no paço (onde elles servem) diante dos companheros que nos lhes imos a mão ao excesso. Muito melhor correm agora com a christianidade que antes que el rey lhes fizera aquella força. O maior delles por ser mais capaz comungou na Pasqoa e agora tãobem pera ganhar o jubi- leo. Pera fazer mais grave o negocio como chegou o domingo da somana em que se ganhou o jubileo depois de comungar aqabada a missa, o padre com hua capa de asperges rezava com todos as lidainhas (sic.)f e estas ditas rezava sobre elles algumas oraçoens com que todos elles ficarão consolados, e nos mais que elles. Alguns casamentos se fizerão em este Agra de gentes que achamos em mao estado, e outro se fez em Lahor de hum arménio que depois que de sua terra veo (que avia anos) nunca se confessou [73 v.] pois e casou com sua companheira depois de baptizar a ella e os filhos que delia tinha. Alguns moços christãos que destas partes vierão persuadimos e ajudamos pera se irem a terra de christãos por ser muito dificul- toso ca conservaren se christãos servindo a mouros. Hum mancebo honrado português avia anos que estava no Decão em serviço de Kanakanan general do exercito dei rey em aquellas partes, e tão favorecido delle que o chamou de filho e o tratava muito bem. Este a cabo de cinquo ou seis anos que com elle estava o deixou, e se veo aqui a Agra, a mor parte do caminho a pe. Veo se nos meter em casa, e como ja tínhamos notiça delle por diversos christãos que de la vierão o agasalhamos em casa. Desejou e procurou muito de servir a el rey ou a seu filho. Não nos parecendo segura sua christiandade e estado nesta terra, o diver- timos do serviço delles, dilatando a esequção do que desejava. Como chegou logo trattou de ganhar o jubileo que todos os chris- tãos de ca acabavamos de ganhar. Confesso se e comungou, e fez 128
  • tudo o mais necessário. Vestimo lo de português pêra que com o trajo tãobem mostrasse ser christão e não ja da ley que no Decão tomara, e assi corria e visitava aos conhecidos da casa de Kana- kanan, e era delles visitado, e perguntando lhe quem lhe dava aquelles vestidos (que alguns erão ricos que lhe aviamos empres- tados) dizia meus pires — idem — meos santos e mestres a quem sigo, do qual elles se espantavão, porque o estilo dos mestres e pires destes mouros he tomarem dos seus discípulos e não darem nada, e como o vião em trajo de português ja se dava por christão avendo corrido sempre entre elles como mouro. Esperava se ja cada dia por Kankanan que ja vinha chamado por el rey. Arreceamos muito que chegando o traísse a si, e fazendo lhe o bom tratamento que no Decão lhe fazia o truoxesse a seu serviço e corresse com elle como diantes (sic.) como mouro saltem no esterior (que doutra maneira, nem sal nem agoa lhe havião de dar) e movia nos a este areceo ve lo em necesidade, que nos não podíamos dar lhe nem procurar lhe o que elle ca pretendia, e a necessidade faz fazer muitas cousas que não se desejavão. Procuramos muito persuadir lhe a se ir a Goa e terra de chris- tãos. Sempre teve grandíssima dificultade polo areceo que tinha de que la lhe darião em rostro aver sido mouro: persuadi lo a ir era cousa muito dificultosa. Fiqar era pera elle muito perigroso. Dei lhe algumas baterias não pode abala lo a se ir posto que estando aqa prometia de correr sempre como christão etc. O dia de nosso Beato Padre Ignacio não sei que lhe deo que sem falar nada nos mandou [74] certo dinheiro que lhe tínhamos dado, e algun fato que tãobem lhe tínhamos dado por o caminho e se sae de casa, e se vai. Mando depresa por elle com todo o amor que lhe rogo me de huma palavra. Veo. nunca o pode desuadir de se ir a Kankanan a o servir, e hia se a casa de seu procurador, que lhe tinha prometido villas e castellos. Post multa elle calado, eu lado se ale- vantou e me deixou mas não se saio de casa. Eu pera me conso- lar hum pouco fui ter com o Padre Francisco Corsi e despois de praticar hum pedaço com elle me tornei recolher ao cubículo. Da me no pensamento de me valer do nosso Beato Padre Ignacio, ponho me em oração com minha pobreza, digo Senhor pois nosso servo Ignacio nos fez no mundo tantos serviços elle por si, e por seus filhos, não fareis por amor delle algua cousa? O que por elle desejo he que tenhais este mancebo de vossa mão e façais que se não perca, e se vaa a terra de christãos. Nisto estava, ut ita dicam com alguma pouca de fe e devoção, senão quando chega me hum moço a porta com este recado, diz fulano que lhe mandais dar aviamento que promette de se ir pera Goa. Digo chama o. Diz não quere elle vir, por mi vos manda este recado. Digo ora chama o. Veo, estando eu como estava fechado as escuras. Com que gosto o receberia eu emtão chorando cheo de afeito (sic). Ratifica se no que me mandara dizer. Digo quando vos veo este 129 9
  • pensamento. Reverendo no mismo tempo que vo lo mandei dizer. Contei lhe da oração que por elle fizera tomando por terceiro o nosso Beato Padre Ignacio. Elie podia ensergar nos olhos o afeito com que a elle o encomendara. Não me apreçava eu muito a elle sair da cidade porque não encontrasse com Kankanan no caminho etc. et obiectum praesens quod multum movet nos desbaratasse todas nossas traças so falsamente que ja aquelle capitão era chegado e entrado em Agra. Logo ao dia seguente se partio elle com outros dous que tãobem se hião pêra terra de christãos donde vierão. Caminharão algumas sete legoas, encontraran se com o dito capitão. Conhecem no os amigos antigos. Rende se e da se por obrigado a ver o seu amo antigo. Vi o, recebe o, torna se com elle sobre hum elefante. Chega com elle a Agra, senão quando vem me dizer que o virão no paço ir com Kankanan, e que falarão com elle. Fácil he de crer a tris- teça que nos causaria esta nova. Estando ceando muito noite (depois de haver vindo del rey hum de nos) dão recado que esta na porta. Eu não queria ve lo ja. Estava ceando connosco [74 v.] Diogo Lobo. Elle e o Padre Francisco ambos me dixerão ouvi o, vede que diz. Digo entre. Chega em bem differente trajo do que ele ca foi; foi com toca e cabaia por amor do caminho, mas groseira como dada por nos. Veo com toca a cabaia e camarband muito finos que parecia huma Crece me a malenconia (sic.) que com faze lo asentar junto de mi não podia olhar por elle. Teve suas escusas que não pode fazer mais etc. Alevantado levo o ao meo cubículo pera saber em particular seu coração. Diz Padre não estejaes triste que eu vos prometto de ir a Goa. Olhai, digo, que dizeis. Diz falo de verdade e prometto de partir daqui a tres ou quatro dias. Revixit spiritus meus. Veo emtão o padre. Affirmou o mesmo diante delle. Deixo se ficar aquela noite em casa. Aos dias seguintes hia ver se com seu amo, e acompanha lo, e vinham se dormir em casa e pera isso truxe sua cama e fato etc. Ouve nes- tes dias muitas variedades. Ja cuidávamos que nos engannava, ja que fallava de verdade (que pera tudo dava motivos). Finalmente confesando se huma noite commigo, e despedendo se do padre tomando na igreja pera persuasião (sic) delle huma disciplina se recolheo, e em amanhecendo se partio com hum moço que lhe demos pera que o acompanhasse alguns dias e nos tornasse com novas do que fazia se hia ou não. A inconstança humana he grande, mas grandes tãobem são os mericimentos do nosso Padre Ignacio poios quais confio que Deos Nosso Senhor o ajudera a vencer tantos constrastes como o demonio lhe põe diante. Se este mancebo la vai eu cuido que faz Deos por nosso Beato Padre hum milagre grande. Como este mancebo se tornou aquella vez que dixe os dos que hião com elle tornarão, e hum delles que nos costuo (sic) gran- 130
  • dissimo trabalho, c algum mediocre gosto. Não sei quando o enge- nharemos (sic) pera tornar outra vez a cometer o caminho. (*). Outro que diz ter pay e mãy em Baçaim quido sem falta que chegara. Estes e outros que ja dantes enviamos nos custão muito trabalho e não pouqo gasto mas tudo he bem empregado se la chegarem! Morreo hum macebo português christão nacido no Decão que havia alguns annos si viera pera nos com sua mãi e irmãos com bem de gasto nosso, e a todos elíes sostentamos cinquo ou seis anos com tudo o necessário. Morreo tísico, confessado e comungado com satisfação [75] nossa e de todos. Levamo los a enterrar com nossa cruz alevantada cantando os meninos a doutrina, e respondendo os homens com muito boa ordem. Acertou vir da parte aonde nos hiamos huma molher velha que sendo de casta gentia se fez moura, e como vio o aparato e ordem e devoção com que este christão era levado a enterrar dixe a hum purtugues aquelle dia eu era gentia fiz me moura por achar ley de salvação. Agora olho que não tenho nada na ley dos mouros. Cori' tentou me muito isto que vi da vossa ley ei me de fazer christãa. Em casa de hum arménio honrrado caio de hum alto huma menina de oito ou nove anos. Foi cada dia definhando. Temendo que morresse me mandou seu amo chamar pera a baptizar. Estava muito mal quasi esperando por horas a morte. Baptizei a dia de Santa Clara, levarão me despois dentro de casa. Acho alguns quinze pessoas de serviço que todos são mouros. Tratamos de os persuadir a ser christãos. Os senhores bem o desejavão mas alguns seite (sic) ou oito delias nullo modo querião. Sucedeo que como a menina foi baptizada logo se começou achar bem, e ao dia seguinte se alevan- tou, e sobia bem e decia escadas e andava brincando. Notarão isso todos, e atribuendo (sic) esta saúde a graça do santo bauptismo (como na verdade era) estas que estavão obstinadas se renderão e resolverão a ser christãos, e aprendem a doctrina pera isso. Hua destas havia mais de hum mes que a mordera hum cão- zinho que criavão em casa que subitamente se danara. ^4 elle ma- tarão logo e a ella curavão da mordedura, e estava a sua senhora e todos bem descuidados do que depois soccedeo perque depois de quasi hum mes que andava muito bem e sem pensamento de nada, avendo ja duos meses que havia sido mordida começa raivar com grandíssimas dores. Chamou me aos três dias pera fazer chris- tãa. Era piedade ve la, todavia no meio das suas raivas fallava a proposito que queria ser christãa e que arrenegavava (sic) de Maffa- mede etc. Eu quasi que a não queria crer. Cuidando era fição queria dilatar o bauptismo, todavia sua senhora me importenou que a fizesse christãa que ella queria ser sua madrinha. Torno a ella e acho a com maiores raivas. Persuadi me ser verdadeira a doença. Fallo a Nota — A margem: «Veio e esta casado entre christãos». 131
  • porta com ella, satisfez me o que dizia, e tanto mais quanto estava com maiores dores revoleando se polo chão. Como se fallou em trazer agoa pera a bauptizar crecem os gritos e raivas (que [75 v.] ouvir falar em agoa era morte pera ella). Emfim a baptizei sendo comadre sua senhora. Ficou hum pouqo quieta e firme. Logo a moça se deo por morta, começou dizer quan contente morria ja feita christãa, e contarão cousas que dizia que era pera louvar a Deos. Tanto lhe continuarão e crecerão as dores e raivas que a cabo de duas horas morreo e foi a gozar da tranqui- lidade dos benaventurados. Neste mesmo tempo aconteceo hum caso dino de ser contado. O de que hum cafre (dos que ja escrivi que tomou o rey pera seu serviço por mexericos de hum christão) estava entregue a hum habixi mouro e privado do rey. Cada dia hião elle e seu compa- nheiro ter com elle a aparecer e acompanhado ainda que comião e dormião em nossa casa. Socedeo que falando com seu capitão o Padre Francisco Corsi encomendando lhos elle dixe eu ja os fiz mouros. Diz o padre não pode ser isso. Diz elles dizem ja que são mouros. Diz o padre não o criais não são senão christãos. Elle tomado da vaidade quis de facto faze los mouros com força ou vontade. Vai pois hum delles chamado Alberto o dia seguinte que foi domingo depois da missa a elle; elle logo lhe perguntou se era mouro. Diz não senão christão. Usou de suas palavrinhas pera que se fizesse mouro, nada aproveitou. Manda o a ammarrar, quer obliga lo a dizer o Calima que he a confessar a Maffamede por profeta. Elle nunqa quis. Affirmarão os que estavão presentes que lhe deo sobre isso mais de cem corroadas, que são açoutes que cin- gem todo o corpo. A cada pancada da hum estallo que se ouve bem de longe, elle sempre firme dizendo que era christão. A cabaia tinha ja feita em pedaços, virão lhe as contas que tinha no pescoso. Querem lhas tomar não no consente. Manda trazer fogo, dizendo que lhe queimem as contas. Diz primeiro me haveis de queimar a mim que a ellas. Ameação no com faze lo a elle botar no fogo. Nem isso aproveita. Fazei diz o que quizerdes que eu não hei de ser mouro. Pasma o mouro e os presentes, e hum sacca — idem — car- retador de agoa movido da magoa botou agoa no fogo e o apagou, e o amo manda guardar em ferros o bom do cafre. De tudo isto não sabíamos ainda nada, senão quando encontra o companheiro delle com hum moço daquella casa o qual lhe contou o que passava. Como o subemos foi o Padre Francisco Corsi ter com o mouro, e quando entrava pola casa delle hum [76] gentio que estava no pátio começou dizer ao padre a vozes Jabos vosso abixi, jabos vosso abixi, quer dizer oh como o fez bem vosso abixi (que assi chamão aqa os qatres (sic) quantos açoutes tem levado por defender sua ley. Por Deos affirmo (diz) que se outro tanto ou ainda menos fizerão a qualquer mouro ou gentio lhe overão feito comer sujidade. Que fortaleza, que Constança, jabos vosso 132
  • abixi. Como o padre chegou logo deceo o mouro habixi. Teve com [o padre] seus comprimentos, manda soltar o preso, e da lo ao padre. Veo se com isso o cuitado vel potius o ditoso moço. Não podia bolir comsigo. Com bem de trabalhos o truxerão ate a casa. Eu era fora visitando hum enfermo. Quando sube ser vindo venho me a casa. Acho o muito fraqo e cheo de panqadas como os ver- goens do corpo e os pedaços da cabaia mostravão. Quisera o levar logo porante el rey, era ja tarde, e a sua fraqeza não sofria a presa necessária pera achar el rey na janella fora. Emfim curamo lo e esforçamo lo com comer, e a noite o levamos porante el rey no lugar particular onde saie cada noite. Deixamos o cafre a porta. Entro eu. Espero hum pedaço a que aqabasse el rey com certos negocios que tratava com seus grandes. Quando ja vejo tempo, digo aquelle capitão habixi mouro (que he muito privado e domestico criado dei rey) vinde que tenho que falar de vos a el rey. Fez se de novas. Digo lhe a causa. Começa com suas escusas. Deixo o com a palavra na boca, vou a el rey, senão quando chama el rey hum grande seu a lhe falar a puridade. Tuve (sic) de me retirar ate que aqabasse com elle. Aqui teve o mouro tempo de me deter. Parece cuidou no principio que roncava eu com el rey. Como me vio chegar a elle e que me tornara por aquella urgente causa pega de mi dando mil escusas. Eu nenhuma lhe admito, mostro me muito grave e agra- vado. Hemos de ver digo com que autoridade castigais vos tão gra- vemente aos christãos e os quereis fazer mouros per força tendo nos provisão dei rey pera fazer christãos aos que por sua vontade o quiserem ser. Vb se alcançado e diz fiz mal perdoai me esta vez que nunca mais o farei etc. Chegavão se aly outros fidalgos graves rogavão me por elle tanto que ouve de haver por bem o desistir. O bom do mouro nos ficou em muita obrigação desde emtão e ficou [76 v.] escarmentado pera outra vez. Isto he parte do que desste (sb) anno occoreo escrever a Vossa Reverencia em cujos santos sacrifícios e oraçoéns muito me encomendo. De Agra aos 24 de Settembro 1608. Jeronimo Xavier 133
  • 9 [77] Discursso sobre a Província do lndostan chamada Mogul e coruptamente Mogôr com declaração do Reino Guzarate e mais reinos de seu destricto: ordenado por Manuel Godinho de Eredia cosmographo mor do Estado de índias Orientaes Anno 1611 A provinda do Indostan está cituada na zona temperada e se estende de 23 grãos, 30 minutos do Tropico de Cancro; no meio do 2.° clima, no 7.° paralelo, onde o dia he de 13 oras 30 minutos ate fenecer em 41 grãos 16 minutos de altura septentrional, no meio do 5.° clima, no paralelo 13 onde o dia he de 15 oras 26 minutos. E o Indostan ou Mogul, agora coruptamente chamado Mogôr, nome que na sua lingoagem natural significa Lastor sobrenome do fundador da monarchia de mogôres, o qual foi aquele Tamerland que em batalha senhoreou Bazacel Gram Turco. E este Tamerland sendo Lastor por sua industria se cazou com a irmã de Soltan Ussem rey de Deli da família de Chagatá de [Sarna]rcand Olim Turan, idest Turca ou Turcastan. E por morte de Soltan Ussem [su]cedeo no governo anno 1404 no pontificado de Clemente II. sendo Dom Fernando rei de Portugal, de sorte que Tamerland foi o primeiro rei de mogôres, e por elle se chamou a província Mogôr, e o seu proprio nome era Tamer, mas como elle manquejava de hum pé, por alcunha lhe chamarão coxo, que significa land, e o mesmo he Tamer coxo como Tamerland 1.° rey, e deste descendem os reis seguintes. O 2.° Mira Xa, e por elle Xaroc. O 3.° Soltan Maham[et] e por elle Oulogobot. O 4.° Soltan Abucaid. O 5.° Amaxet, o 6.° Babor, o 7.° Haman, o 8.° Equebar Zalaldin Mahamet, o 9.° Noradin Mahamet Zanguir Patxagazi, que ao presente governa a coroa de mogôres no anno 1611, e a chapa e armas reaes de sua coroa he hum circulo maior, e dentro tem 9 círculos menores ou orbes, e em cada orbe escrito o nome de cada rey dos sobreditos lavrados em letra arabia. E chamamos Indostan ou Mogôr toda aquella porção de terra continente, que da parte do norte, pelos montes Naugracot chamado 134
  • pelos latinos Imaus ou Caucasus, se estende pera o sul ate os mon- tes do Gate, do Decam, e de Oriás ou Orixá; e da parte do oriente, pelos montes Nagerserrin e rio Ganges, e dahi se estende pera occidente ate o rio Yndi ou Sindi. De modo que na parte septen- trional, o Indostan se aparta [77 v.] do Turcastan poios montes Naugracot, e na parte austral se aparta do Decam e Oriás poios montes do Gate, e na parte occidental se aparta da Persia por Cora- çone Candahar e polo rio Indi ou Sindi, e da parte oriental se aparta de Tebet, Sim, Mangin da China, Cocho, Patanes poios montes Nagerserrin, e rio Ganges. E neste destricto estão plantados 7 reinos seguintes. O I o Gozarate, o 2.° Deli, o 3." Purat, o 4.° Cabul, o 5.° Queximir, o 6.° Bengala, o 7.° Sind, alem de outras coroas de rayás régulos, e todos estes reinos e senhorios são governados por nababos governadores do Patxá Mogôr. E o primeiro e mais antigo hé Deli na monarchia de Tamerland, por quem e por successores seus forão os mais reinos conquistados. E os rendimentos destes estados montão immenssa riqueza, porque cada ano se recolhe no thezouro real melhoria de ... ('). As cidades, vilas, e aldeas serão em numero 1200 e as forta- lezas fabricadas com muros de tijolos de pouca grossura e não muito fortes nem artificiosos, e as cazas da mesma obra todas terreas e cubertas de terrado e alguns palacios e edifícios reaes e mesquitas ou alcorões de pedra marmor de obra tosca unida sem cal nem betume, somentes com encaxos de ferro ou madeira e algumas cida- des de tanta grandeza que o seu diâmetro se não pode atravessar caminhando por todo dia, quero dizer de dentro sair ao campo. E a metropoli e corte real he Agrá, e as vezes se passa a corte pera Fatepur e Laor. A terra he mui fresca e toda entartalhada de rios caudalosos, e entertecidos huns com outros desde o reino Sindi até o rio Ganges e mais rios do Oriente porque todos estes rios se communicão huns com outros no Indostan, e as agoas muito brancas, e correm com tanta fúria e impetu que com agoa pelo joelho não podem passar elephantes. E a terra cria metaes de ouro de prata, e todo mais genero de metaes e mineraes, mas os naturaes não se aproveitão destas minas fertilissimas por carecer de mineros. E cria grande cantidade de cavalos, e todo genero de gado maior e menor e variedade de aves e montaria, e nos matos se crião gran- des tigres, onças, camelos. E em partes há desertos, en outras par- tes muita frescura e campos cubertos de mantimento e toda sorte de grano e arrôs, e os naturaes fazem vinhos de certa frol ou fructa mauh com mistura de cascas de arvore babuli e sae estremado com que os naturaes escusão os vinhos de palma de índias. í1) Espaço era branco no original. 135
  • [78] A gente he rebusta e pouco mimosa e politica, posto que bons genetarios com muito uso de arco e frecha, porque a cavalo matão a garça no ar. E os mogores legítimos descendem de Tur- castan, mas os naturaes do Indostan são mestiços e criolos indos- tanos mui habiles em artes mecânicas como tecelões de lindos panos e alcatifas e mais officios manuaes pera suas grangerias, e alguns deles se occupão em artes liberaes. E os soldados lascaris sempre trazem consigo suas armas, e alguns de espada e rodela, e outros de arco e frecha ou lança ou de espingarda, assi a infanteria como a cavaleria, mas gente mal adestrada e pouco artificiosa. Gozarate O reino Gozarate he o mais antigo do Indostan, e por isso faremos delle menção por sua antiguidade porque entre os naturaes o nome Gozarate significa Senhor da Terra, como o declara aquella dição rate que significa senhor, e a outra dição goza que significa terra e ambas as dições formão o nome Senhor da Terra que he o mesmo que Gozarate. Como na verdade este reino floreceo no Oriente senhoreando todo Indostan, e mais aquella parte de Bis- naaga por governo, e o destricto do Gozarate consta de toda aquela costa marítima da enseada de Cambaya, e do sertão dela por ... (') legoas espanholas de circunferência, começando do rio Bombain Bati e Naogan por Tanna, Baçain, donde se estende polo Medi- terrâneo em forma oval, apartando se do Decam poios montes Moler, Galna, Navali, Gorza, e polas serranias da antiga corte Champa- ner. Continuando por a raya de Lahor, se aparta o Gozarate do Deli, de Chisor de Maluco por montes de Raná, de Abú, de Suray, de Bardá ate ir fenecer na enseada Cacha, no Mar de Yagat corrupta- mente Yaquete, ou Mar da índia. De sorte que na parte do norte o Gozarate se aparta do Sindi por Cacha, e se aparta de Deli por montes de Raná, e na parte do sul se aparta este reino de Chaul pelo rio Bombain, e rio Bati, Nagaon, e pola parte do oriente se aparta do Decan por montes Moler e campos de Biranapor, e polo occidente se aparta do Mar da índia ou Mar de Yagat ou Yaquete por Dio. E o reino Gozarate coruptamente chamamos Cambaya, por causa de Cambaya ser o rosto da enseada. O primeiro monarcha do Gozarate se chamava Vinialmeta ou Gadaxim, e deste descendem 36 gerações ou lignagens de nobreza de rayás como Tan Var, Choan, Permal [78 v.] Bergi e Risbuto e outros muitos apelidos etc. (2). E esta real descendência i1) Espaço em branco no original. (2) A margem: E o Risbuto he apelido daquela real familia e Caca e affir- mâo os naturaes descender dc Usso domonio, porque o Ris significa Usso e Buto significa ciemonio. 136
  • permaneceo muitos annos governando ate o anno 1304 no pontifi- cado de Clemente 5.° sendo Dom Denis rei de Portugal, e então foi conquistado esta gentilidade poios mouros por Zafarcan capitão dei rei Deli que se alevantou contra seu senhor por armas. Foi coroado por primeiro rei mouro do Gozarate, e deste descendem os mais reis: Soltan Mahamet seu filho Mazafar Hamet, Coto- bodin, Dauxá Mahamet, Mazafar Secandar, Mahamut, Soltan Badur, Mahamut, outro Mahamut Hamut, Mazafar que foi ultimo dos mouros Resbutos a quem por guerra desbaratou el rei Mogor Hamu 7." successor de Taberland no ano ... (*) e de então a esta parte se desbaratou aquela real família dos Resbutos, e somentes ficarão alguns espalhados polo Mediterrâneo deffendendo suas terras e praganás de mantimentos de que se sustentão, assy o Badur como o Resbuto de Langimez ou Castelete e o Resbuto do Chotea, e o Resbuto de Bagalana e o Resbuto de Locogio e o Res- buto de Rana e outros Resbutos rajas. A gente deste reino Gozarate não são bragmenes de Bragma, de que ha 84 linhagens no Reino de Bisnaga como se imaginava, mas são baneanes de outra especie de gentios idolatras de que há 12 familias seguintes, Lara, Xamali, Moro, Guzer, Nagao, Hamara, Osoão Dixceval, Puruvada, Uxua, Dissava Poluva. E todas estas familias se conservão neste reino com officios mecânicos porque os nobres são mercadores e corretores, e os de menor calidade são officiaes tecelões, tintoreros, carpinteiros, e mais artifices, com que enrriquecem e engrandecem sua patria comutando suas grangerias com ouro e prata, e os mais nobres de menino aprenden ler, escre- ver, e contar nos baçares e escholas, e juntamente aprendem a ordem da mercancia e o conhecimento e valor e fineza das cousas pera compra e venda em que pretendem sempre enganar a todos e sair milhor do partido. E nos contratos usão de paleações e enga- nos com sotilezas, porque quando a pessoa cuida ter bem concluido o negocio depois se acha enganado. As serimonias acostumadas de baneanes, tanto que amanhece cada dia lavão o corpo antes de comer, e sua comida não he mais de arros ou grãos cozidos, e ensopados em manteiga com mistura de limões passados por vinagre, e a isto chamão achar, e conservas doces e fructaes (sic), e ortaliça, e por nhum caso comem carne [79] de nhum genero de animal ou ave ou peixe, porque os banea- nes tem pera si que o animal ave ou peixe tem alma, a qual se tras- passa de hum corpo em outro por morte, por onde he prohibido matar qualquer criatura que tenha vida. E pera conservar as vidas de aves tem hospital de paçaros em Cambaya, e curão os animaes, e assi mais dão a entender que tem alma todo vegetativo plantas e arvores conforme a doutrina de Pithagoras contra a nossa verdade. (1) Espaço cm branco no original. 137
  • E os religiosos se chamão Verseas de que há 86 especies de ordens chamados gachos e todos estes são leterados da secta e gran- des astrologos judiciários, chiromanticos, nigromanticos e sortilégios e medicos erbolarios, e se sustentão de esmolas e fazem perigrina- ções, ainda que os comuns perigrinos são aqueles chamados iogues, olimginosophistas, e estes são desprezadores do mundo, e tam absti- nentes na vida que alguns se sustentão somentes de agoa, e de ordi- nário tem o corpo cuberto de cinza e fazem aspérrima penitencia por vaidade e alguns deles são mágicos, porque nas serranias de Danú achey hum iogue que sustentava 2 cães pretos ao longo de si e os cães tomavão forma de tigres quando elle ordenava pêra guarda e segurança de sua pessoa. As cidades principaes era Champaner corte antiga de Raul Patai de Resbutos e sua antiguidade mostra ser do tempo antes da vinda de Christo nosso salvador, e depois se passou a corte real pera Amadava metropoli cujo âmbito e circunferência sera pouco menos de duas legoas espanholas, onde os antigos adificarão (sic) hum sumptuoso tanque da forma exagonal lavrado de marmor de obra jónica de huma milha de âmbito. E tem mais 14 cidades no sertão Patan, Citapor, Bisalnagar, Serques, Jalor, Radampor, Ama- danager, Toray, Bismangi, Mamadava, e no marítimo tem Cambaya na face do parcel seco, Surrate, Baroche, Goga, Candar, Jamuçar, alem de 64 vilas e aldeas. A terra he raza em campinas a perder de vista cuberta de frescura de plantas de anil e amphion, e de todo genero de gran- gerias, algodan, azeites, açúcar, sabon, e fructaes (sic) e todo genero de mantimento e ortaliça, e a terra regada de rios do sertão, e com criação do gado maior e menor, e os matos com veados e porcos e toda sorte de montaria e volatilia (sic) e cria tigres e onças e camelos, e produze metaes e mineraes de jaspes medicinaes e se achão veias de gesso e de cal e de salitre, e a terra he de natura seca e calorosa. [79 v.] O anil he planta de altura de covado, e as folhas quasi da forma de baldroegas com 6 ou 7 folhas em ramo, de que há muita cantidade em campos beneficiados: e crece a planta ate arebentar flores, e então se arancão as ditas plantas e as estenden ao sol por dia, e depois de mortificadas se poem de molho em tinas grandes de agoa e com a putrefação se engrossa e se coalha aquela agoa ficando emtalhados de anil. O amphion he planta de altura de covado e meio, e as folhas quasi da forma de rabãos e a fruta chamada posto como huma pequena granada ou roman verde com sementes dromideras, e ferindo aquele pomo com canivete, mana certo licor da sangradura ou golpe pera medicinas de mouros, e o licor se chama amphion. A enseada de Cambaia tem 2 costas marítimas oriental de norte sul e occidental de nordeste sudueste, e o embocadoro tem de largo 23 legoas, e dahi se estreita até 6 legoas nos sorgidoros 138
  • de Surrate e Goga, donde começa o Parcel Seco dos Macareos, e se estreita até 3 legoas até o porto de Cambaia, e dahi continuando a enseada em forma de rio faz volta pera o sertão em Sarode, sem- pre por parcel seco, salvo de mare chea em agoas vivas de lunações, e então se navega em navios de remo polos canaes do parcel. E pera mais declaração he de notar que os parceles começão do emboca- doro da enseada com 2 grandes restingas, de sorte que a restinga occidental tem 13 braças, e a outra restinga oriental tem 10 braças, e ambas se estendem do sul pera o norte diminuindo até o Parcel Seco dos Macareos entre Surrate e Goga donde o dito parcel seco chega ao porto de Cambaia. E entre estes parceles ha 3 canaes convém a saber, Canal da Costa Occidental e Canal da Costa Orien- tal, e Canal do Meio do Embocadoro e por estes canaes ha fundo de 20 braças no embocadoro, e dahi diminuindo até 5 braças no sorgidoro de Surrate e Goga, e poios canaes do Parcel Seco dos Macareos ha 4 ou 3 braças ate o porto de Cambaia. E os rios da costa oriental são os seguintes: Nagaon, Bati e Bombain, Bandora, Arpa, Baçain, Dantora, Main, Tarapor, Danú, Jamori, de Malavares, Soiana, Marori, Damão, Coule e Humorsari, Balçar, Ganadavi, Jalapor, Naucari, Camiani, Surrate, Suali, Bagoa, Badir, Baroche, Zopagan, Dador, Gandar, Aponta, Porto de Cam- baia. E os rios da costa occidental são os seguintes: Mudafarabas ou Madrefaval, Chaus, Moa, Cotora ou Castelete, Zanziber, Taloja com restinga, Motabaro, Quedespur, Gondi, Goga [80] Xacar, Rogo de Mosquilos, Fatel, Nola, Chancri, Xabol, Borcan, Condoí, Porto de Cambaia. A cituação do Gozarate está em parte na Tórrida Zona, e em parte na Temperada, porque de Bombain de Nagaon se estende por 19 grãos 10 minutos no 6.° paralelo no fim do 1.° clima do dia de 13 oras, 15 minutos ate os términos de Jalor em 25 grãos 10 minutos no 8.° paralelo quasi no fim do 2.° clima do dia de 13 oras, 45 minutos. Deli j O reino Deli se estende dos términos e a raya de Jalor em 25 grãos e 10 minutos, e dos mon[tes] do Gate de 21 grão, 14 minutos ate os términos de Cabul em 32 grãos, 40 minutos... parte do norte tem Cabul, e da parte do sul tem Gozarate, e da parte do ori[ente tem] Purat, e da parte do occidente tem Sindi. E este reino Deli foi o principfio] do Indostan (antes da monarchia de Tamer- land), e o primeiro rei de De [li] foi Soltan Mahamet Sabectagin, e deste descenderão 36 reis maumethanos ate socceder Tamerland, fundador da nova monarchia de mogôres, e continuou a ordem dos 139
  • reis até o prezente de Nurudin Mahamet Zanguir Patxá Cazi, ano 1611. A terra he montuosa e aspera com desertos e a gente mais nobre do Indostan porque residem na corte real de Agrá metropoli onde concorrem todos os mercadores da Persia Astracan, e da Costa do Mar de Sala, e da Russia, e também de Turcastan, do Cata ou Cathai e Chinas, e da maior parte de Tartaria. E os merca- dores se recolhem com riquezas da praça de Agrá pera suas patrias. Purat Este reino Purat, fica no oriente de Deli, donde se estende até o rio Ganges, e tem da parte do norte 31 grãos 50 minutos, e da parte do sul tem 21 grãos 16 minutos. E o dito reino Purat polo norte se aparta de Cabul, e polo sul se aparta do Orias ou Orixá, e polo occidente de Deli e polo oriente do rio Ganges e Patanes. E tem o milhor mercado e praça onde se despende toda sorte de roupas e outras mercancias pera as partes circunvezinhas de Bengala. Cabul Cabul, he o mais septentrional reino do Indostan, e pola vezi- nhança que tem com Usbeques [80 v.] e Samarcand muitos dos naturaes tem tratto do sertão, e outros rosticos lavradores residem em suas lavouras e campos da fralda dos montes Naugracos e pola abundancia de agoas dos rios que decern daqueles montez, se alagão os campos com lagunas e pantanos com que a terra esta sempre bem cuberta de frescura. E o rio chamado Cana que dece dos montes altíssimos de Belôr e passa por baixo dos montes Naugracos por 12 legoas de distancia como o rio Guadiana de Espanha, e se estende da baza dos ditos montes ate o Mar do Sindi. E a terra cria muito gado maior e menor, com muita criação de toda sorte como se acha entre o Douro e Minho de Portugal. E tem da parte do norte os montez Naugracot, e da parte do sul Queximir, e de occidente a Persia, e do oriente o rio Ganges e montanhas de Cascar e Tebeth. e da parte do norte tem 41 grãos 23 minutos, e da parte do sul 32 grãos 6 minutos. Queximir Este reino posto que pequeno em âmbito todavia hé grande em riquezas porque tem muitas minas de ouro, de prata, e de toda sorte de metaes e mineraes nos montes Prosonay, mas os naturaes não se aproveitão destas fertilissimas minas por carecer de mineros e a MO
  • terra quasi toda he montuosa e aspera por todo âmbito do reino, e nos vales tem muita frescura, e a terra cria toda sorte de gado maiormente, e produze todo genero de mantimentos. E por este reino Queximir esta aberto caminho corrente, entre as serranias de Tebeth pêra passar ao Cathay ou Catá, e polo mesmo caminho continuando de Thebeth pera a parte de lesueste descobrirão o novo reino de Sim, descoberto por minha industria por via de perigrinos que passarão do Indostan pera o Sim e vol- tarão pera Cambaya, o qual reino he de chinas, mas gente de milhor forma e philosomia (sic). Tem rei proprio, natural, e o reino abun- dante de cedas e louça, almiscre, e toda sorte de dourados e brincos como da China, mas [he] reino que se não comunica com o» reinos circunvesinhos, e o citio he deffenssavel por ser cercado de montez ao redor do reino, de sorte que os montes servem de muralha entre o Indostan e Mangin China. E alem da experiência dos perigrinos, também o declarão as istorias do Indostan, e aquele itinerário de Alexandre Magno chamado Escander, escrito em letra arabia na lingoa pérsia, e por cima de tudo faz menção deste reino Sim, os consilios caldeos que estão nos [81] archivos do Arcebispado da Serra ou Angamale antigamente sufraganeo ao patriarcha de Babi- lónia porque este reino era povoado de christãos nestorianos, e final- mente nossos escritores fazem menção do Sim e Mangin, e não declarão o citio do Sim, nem do Jendo e deve ser o Tenduc. E da parte do norte tem Cabul, e da parte do sul tem Lurat, e da parte do occidente Persia e da parte do oriente tem os montes de Tebeth, e de altura do norte, tem na parte septentrional 40 grãos 16 minu- tos e no sul 31 grãos 50 minutos. E entre as serranias de Tebeth e as serranias de Nagerserrin estão vales onde habitão gigantes de 12 pés de alto, e andão cuber- tots de pele camelo e trazem cabeça e barba rapada, e entendem a lingoagem do Indostan como me affirmou h[um] indostano que foi cativo dos gigantez. Bengala O reino de Bengala esta cituado no Tropico de Cancro em 23 grãos 30 minutos e tem da parte do norte Patanes, Cocho, e a pro- víncia incognita de gentes mostruosa (sic) porque no sertão se acha hum Mar Mediterrâneo ou laguna grande, em que esta plan- tada a il[ha] chamada Zanzi de âmbito de 10 legoas, povoada de 3 cores de gente branca, more[na e] preta e com azas e voão pouco a pou [co] na face da terra, como o declara o itinerário de Alexandre Magno em pérsio de letra arabia. E nos vales dos montes Imaus ou Naugracot, em certas ilhas daquelas lagunas habitão gentes de varia forma de monstros, como gente de hum pé, e outros de orelhas grandes na ilha Azus, e outros 141
  • do rosto no peito, na ilha Bartil, e outros de cabeça de cão na ilha Atovara, e outros de cabeça de elephante na ilha Gaeza, e outros de cabeça de peixe na ilha Ratem, e os pigmeos de 4 palmos de alto gente como chinas vermelhos e cabeludos despidos na ilha Amani, e os pigmeos negros, de hum cercado de alto comedores de carne humana ou antropófagos da ilha Sarao, e posto que pareça fabula todavia alem de o certificar Plínio na sua Istoria Natural do livro 7.°, também o declarão as istorias do Indostan de antiguidades e outros escritos da Persia sobre esta materia, e eu conheci hum indostan que vio homem de hum pé no sertão, e outra pessoa achei que vio homem de orelhas grandes [81 v.] alem do camarú de Bengala. O Sind O Sindi ou Indi he aquele reino chamado Nager Tata plan- tado no Tropico de Cancro em 23 grãos, 32 minutos. E tem na parte do norte Candahar, Cabul, e no sul tem o Mar da India e no occidente a Persia e Coraçone, chamado polos naturaes Iran, e da parte occidental o Gozarate a quem imitão em tudo na secta ido- latra serimonias e [fei]ticeria e exercícios e nas mais obras, E não trato largamente destas materi[as] porque minha pretenção não hé mais que escrever sobre o portencente a cosmographia. Laus Deo Optimo Maximo Dexcripçam do Indostam e Guzarate. 142
  • 10 [82] JHESUS Pax Christi Nesta darei brevemente conta a Vossa Reverencia das cousas que este ano tem passado nesta Residência de Agra. A mor parte deste ano estivemos nesta Agra o Padre Francisco de Corey e eu, e em Lahor os padres Antonio Machado e Joseph de Castro que de ca foi pêra fazer companhia ao dito padre. Em ambas estas duas residências estivemos de ordinário de saúde graças a Deus e se procedeo com os exercícios [ordijnarios da Companhia. Algum trabalho tivemos com a continuação das obras da ygreja que emmentes o Padre Manuel Pinheiro corria com ellas tinha- mos mais descanso do qual gozamos ate o fim da Quoresma mas despois com sua ausência nos faltou. O Natal se feste[jou] muito bem com suas maytinas e missa cantada, e neste dia e nos precedentes se confessarão quasi todolos christãos e comungarão os que erão capaces. Do presepio que se fez pudera contar muito porque no concerto delle ove muita milhoria porque por também a ygreja estar ja acabada e muito capaz e el rey nos tinha dito que concertássemos muito bem o presepio e a ygreja porque elle avia de vir a o ver, mas não veo porque lhe derão a hora de sair à caça antes da dita festa e como estas gentes se governão polas boas horas que pêra todalas cousas lhes dão seus astrologos. ove de partir se antes que a festa chegase e não tornou ate o cabo da Quoresma pera sua festa que he o principio do Ano Novo no 1.° dia do Equinoccio de Março. Assi que a ygreja estava muito capaz e fermosa e o presepio mayor e mais pera ver que os passados, e ove muito grande concurso de todo grao de gente mouros e gentios, nobres e plebeyos, homens e molheres, que sem ninhum encarecimento passavão todolos dias de seis sete mil almas, e deran este concurso mais de quarenta dias, e muitos ficarão muito magoados de se desfazer tão depresa o pre- sepio. Huns louvavão as invenções que vião, outros reverenceavão Nota: Ao alto da página está escrito em letra diferente: «Jeronimo Xavier. Agra Septembro ... 143
  • o Mistério outros mostravão afeiçoarem se ao Mistério e às cousas que em declaração delle se dezião, e tornavão e trazião amigos pêra ouvir aquillo e despois falavão a parte connosco mostrando satis- fazerem se das cousas de nossa ley. Alguns moulas (letrados dos mouros) rayvavão de ouvir tão claramente que seu maldito Mafamede os enganara, outros no dis- curso da sua pratica amaynavão de sua [82 v.] cólera e mostravão parecer lhes o que se lhes dezia, e algumas vezes vinhão alguns com hum brio e sobrencelhos de mouros que escasamente querião ouvir, e despois ouvindo se mudavão tanto que nos causava alguma admi- ração. Os casos particulares que disto se podem contar estão escri- tos nas dos anos passados. Emfim quando isto vemos nos da Nossa Senhor muitas esperanças de que algum tempo ha de usar de sua misericórdia com estas gentes. Acabado com esta devota ocupação entrou a da Quoresma que se celebrou polo mesmo estilo do ano passado com suas pregações e diciplinas nas 6." feiras que tomavão na ygreja quasi todolos christãos. Na 1.* 6." feira acabada a pregação quando ja querião começar com a diciplina, hum homem que com sua lingoa nos avia dado muita materia de paciência, e com ella e sua ruim vida deo a todolos christãos muito escândalo, alevantando se donde estava veo a dentro da capela e se botou aos peis do padre superior e lhe pidio perdão publicamente dizendo a todos primeiro em português despois em parsio que quanto delle e dos padres tinha ditto fora falso e que o dixera por agastamento e sem rezão etc. Muito moveo isto a todolos christãos e porventura mais que a pregação, e continuou despois alguns meses como bom christão e se confessou e comungou de que 1.° dezia estar muito longe. As outras 6." feiras forão como digo por este estilo, e os offi- cios da Semana Santa como os anos passados, somente ove de dif- ferença que este ano não fizemos a procisão dos diciplinantes (pola qual os christãos e muitos mouros esperavão) porque como não éramos mais que dous e estava eu antão tão fraco de saúde que não podia ter me em pee, nem menos andar a pee, não podia yr na procissão e com hum padre soo não se podia fazer a procissão com a solenidade devida sem a qual pareceo milhor deixa la que faze la. Quererá o Senhor Deus se fara pêra o ano que vem. A Pascoa e o mes da festa delia fogos e espingarderias de noite foi como os anos passados. O mesmo digo da solenidade e a festa do Santíssimo Sacra- mento que ainda que a procisão foi por dentro da ygreja, se fize- rão quatro estações em quatro altares delia com seus ditos e cantos, e ceremonias de muita devoção, e hia a custodia do Santíssimo riquissimamente ornada. Dixe que não éramos mais que dous padres porque poucos dias antes se tinha partido daqui o Padre Manuel Pinheiro com bem de trabalho seu e incomodidade nossa pola pouca saúde com que eu 144
  • ficava, mas não pudemos escusar esta sua partida pêra Goa porque chamando nos el rey e propondo o gosto que levaria de o dito padre yr a Goa pêra tratar tal e tal cousa com o Senhor Viso Rey logo nos pareceo não ser tão conveniente a jornada e nos começamos a escusar alegando a pouca saúde do padre que estava quebrado etc. Enfadou se muito desta escusa, e por esperanças de certas cousas espirituaes e de conversões que prometia e por não estar o tempo pêra o ter triste e por outras cousas que muito se ponderarão con- sentimos na tal jornada do padre e se começou desd' antão a mostrar el rey mais favorável que antes e o despachou muito amorosamente. E como era tarde ja no cabo da [83] monção se ove de apresar o padre mais do que a sua pouca saúde e muitas necessidades requerião. Eu ficava antão com muito pouca saúde e o Padre Francisco Corcy corria com suas lições dos meninos principaes cada dia, mas nem esta ocupação o desocupava das muitas de casa por não poder eu com nada, mas despois foi o Senhor Deos servido dar me saúde arrazoada com que podíamos repartir o trabalho e ate agora conti- nuamos assi, elle com seus discípulos e com a casa eu com os chis- tãos delia e de fora. Pouco antes do Natal veo a esta cidade hum arménio honrrado chamado Mirza Escander que estava em humas terras que dei rey tinha arrendadas. Como Deus ordena as cousas por seus meos este tinha primeiro procedido com bem pouca edificação dos christãos. Da lhe huma doença lenta de que como não achasse remedio eficaz se resolveo em se vir a curar à cidade ou morrer aqui em Agra onde ha ygreja e padres. Vinha ja muito diferente do que era que dantes era rico pêra si e agora deu em se mostrar rico pêra os povres de Christo. Confessou se e comungou e sem se declarar mais começou a mostrar desejo de fazer esmolas pois podia. A 1* que fez foi mandar à Casa Santa de Hierusalem tres mil rupias, e derão me antão conta que dixera que queria fazer certa esmola pêra a ygreja. Eu dixe que lha [não] (l) avia de receber por tal cousa. Como lhe contarão isto sintio o muito e teve muitas escusas e deo de si bas- tante satisfação, com que eu fiquei mudando do parecer em que estava e elle muito contente. Pouco despois hum dia sem me dizer primeiro nada nos mandou a casa dous mil e quinhentos rupias dizendo que façamos hum caliz d ouro de novecentos rupias e huma rica cobertura d ouro do livro do Santo Evangelho de trezentos, e que do mais me avisaria do que se avia de fazer e foi que repar- tisse poios christãos povres trezentos rupias. Chamando os povres christãos e pondo os rupias no altar no tempo da missa e fazendo lhes sua pratiquinha se lhes repartirão com muita consolação dos que as receberão e muita edificação de todos. Do remanecente man- (') No original deve faltar a palavra «não». 145 10
  • dou casar algumas horfãas e repartir outras esmolas a pessoas par- ticulares o que tudo se executou como elle mandou. Não contente com isto deo com que fazer huma alampara (sic) muito fermosa de seiscentos rupias. Fervia seu coração em des- sejo de dar e assim pouco despois nos mandou a casa dez mil rupias por hum seu filho dizendo que elle avisaria do que de elles se avia de fazer. Logo delles mandou dar cinco mil rupias a quem os levasse a Casa Santa de Jerusalem, mil e quinhentas emviou a Lahor pêra a ygreja e povres christãos, e nem lhe escaparão as residências de Çurrate, Cambaia e Ahmadabad às quaes mandou quinhentos rupias que ygualmente os repartissem por antre si. Mandou dar huma vestiaria a todolos christãos e casar certas orphãs, e do remanecente mandou cafelar esta ygreja e fazer outras cousas na horta que serve de covas dos christãos. Acertarão a vir alguns portugueses povres. A todos acodio com novas esmolas do que em casa tinha a quem dava cento a quem duzentos rupias. A hum christão arménio que lhe foi representar o aperto em que por dividas estava logo aly lhe mandou trazer e dar mil rupias. Que direi? Todolos dias dava tres vezes cada dia esmola de comer na porta de sua casa, e ao tronco mandava dar pêra os presos cada dia quatro rupias dezia que por amor de Deus. Ate a camissa avia de dar mentes vivesse. Muitas [83 v.] vezes lhe fui representar necessidades alheas. Nunca tornei sem me despachar muito bem com o remedio delias ficando me agradecido por lhe oferecer ocasiões de dar por amor de Deus. Avia perto de nossa ygreja huma casa cujo morador muito nos ofendeo com sua maa vida. Quis Deus que com necessidade as quis vender, e pêra lhas nos comprarmos lhe fui pedir emprestado o preço delias (que foi a primeira cousa que pera nos lhe pedi). Respondeo isso não mas eu as comprarei e as darei à ygreja. Assim o fez. Com cautivos christãos era muito pio. Hum que era cautivo fogio de seu senhor mouro. A cabo de messes foi tomado e maltra- tado. Tornou fogir, foi acolher se a casa delle. A cabo de tempo foi visto. Pedem lho. Oferece por elle outro cautivo mouro. Quando mais não pode deo por elle oitenta rupias sem ter delle ninhuma necessidade mais que por ser christão. Soube de hum menino arménio que o tinhão cautivo que por ninhum caso seu senhor o queria vender a christãos. Lançou lhe hum mouro amigo e o comprou dando por elle trezentos rupias e o mesmo dia o forrou e deo ordem pera o levarem a sua terra e entre- garem a seus parentes. Destas cousas seria nunca acabar contar delle. Hia lhe cre- zendo a doença, e se confessou e comungou nella algumas vezes. Ate no mesmo dia que morreo se confessou muito devagar e como muito bom christão deo a alma a Deus deixando todolos christãos e muitos mouros muito edificados. 146
  • Fez se lhe hum muito solene acompanhamento de todo genero de gente mouros e christãos ate a nossa ygreja e foi tanto o pranto que foi maravilha e daly foi levado com o mesmo acompanhamento a horta onde está o adro dos christãos onde foi depositado ate passar o inverno pera o levarem a sua sepultura que he em Lahor. Como este bom christão agradou ao Senhor com suas esmolas assim o Senhor fez que caysse em graça com el rey o qual não se lhe mostrava muito favorável, mas como morreo e avia fama de estar rico e ter muita pedreria falarão a el rey dando lhe novas de sua morte e preguntando se lhe fecharião a casa como se costuma pera levar diante dei rey todo o fato do defunto e tomar o que lhe con- tenta deixando aos filhos o que quer. Respondeo que não. Diz era estrangeiro e bom servidor meu, deixai o, e mandou consolar a mo- lher e filhos prometendo lhes muito favor e merces, cousa foi esta que deo muito que notar aos mouros. Dezião a nos que somos moçolomanos que quer dezer gente de salvação nos toma todo o fato e a este cafar — idem — blasphemo sem ley favorece tanto? E ao 3.° ou 4.° dia que forão seus filhos ver a el rey como se cus- tuma de palavra os consolou muito, e ao filho mayor prometeo as mesmas terras que tinha seu pai, e ao menor de o fazer modeliar (?) que quer dizer capitão, e não muito despois o fez assi como o pro- meteo a ambos. E o que mais he que tudo isto solicitava o mesmo veador da fazenda que he o que aos que morrem sem aver acabado de dar conta lhes toma todo o fato ate se acabar de entregar ao que a el rey se deve sem aver nisto remissão [84] e este difunto ficava devendo a el rey mais de cinquenta mil rupias, não obstante isto se fez à molher e filhos delle este favor que a muito poucos se faz. Parece que as muitas esmolas que este bom christão fez em vida merecerão este favor e honrra pera seus filhos despois de morto. Não quis Deus que durasse muito tempo este homem que podesse favorecer os christãos povres. Despois desta bonança nos sobreveo huma tormenta de outros christãos não bons os quaes nos derão muito que merecer mais que nunca. Meteo se lhes em cabeça que o difunto deixava em meu poder qantidade de dinheiro pera repartir aos povres (o qual era falso) e como não lhes chegava o que esperavão começarão queixar se de nos e a falar da ygreja e foi crecendo de modo que derão em falar de nos emfamar nos e dizer quanto querião que polo muito que dezião se fazião indignos de credito. Como vião que não curávamos de seus ditos lhes crecia a rayva e inventavão cousas novas que dezer cada dia ate fazer escritos e trovas contra nos e anda los lendo polas casas de outros portugueses ou de siso ou por galanteria. Vendo que nem isto bas- tava derão em por nos mudar, e começou hum delles a dizer que era mouro e que nunca foi christão e que a hum criado christão que nos aviamos criado e lhe tinhamos dado avia de fazer mouro, e fazia e dezia sobre isto cousas ainda mais pesadas. O que por seu mal sabia parsio hia polas casas dos capitães em que podia achar entrada 147
  • e dezia de nos e das cousas de nossa ley o que podia e da compa- nhia de huns hereges que aqui muito conversou avia aprendido. Isto nos dava mais pena mas nem isto passou por diante porque foi conhecido seu intento e a qualidade de sua pessoa e assi não acha ja quem o ouça nem menos quem o favoreça. E assi temos esperimentado que quanto nas perseguições mais sofremos, mais toma o Senhor a sua conta nossa defensão e virão todos que o que tão largamente cortava poios padres não achara outro que em suas necessidades e negocios mais o ajudassem e agora corre connosco bem. Do outro que revolvia tudo nos livrou Deus per hum modo nem delle nem de nos cuidado. Dava nos grande trabalho e a todo (sic) grande escândalo com sua maa vida e pior lingua. Ele naceo em Grécia de pais christãos mas caindo quando moço em poder do turco o fez mouro e se sérvio alguns anos delle, ate que veo a terras de portugueses em cuja companhia esteve annos. Por derradeiro veo a estas partes e quando tinha remedio de vida era christão e amigo dos padres e quando lhe acalmava este vento não avia vir a ygreja, e quando o dito vento lhe tornava navegava e pedia perdão dos males passados como acima dixe que fez na Quoresma. Estes derradeiros dias se tornou apoderar delle o demonio. Dessiste ao descuberto da ygreja, toma por ocupação falar dos padres, largar sua ley e dezer mal delia e dar se por mouro e zombar dos santos etc. Tinha, este hum moço da terra por criado (ou ultra dicam) ao qual chamava filho o qual aprendeo de seu amo o que nelle via emduzido por elle ja se dava mais por mouro que por christão. Hum dia indo pelas hortas folgando chegou à nossa onde estão as covas dos chris- tãos e en cima da capella delia esta huma cruz [84 v.] de pedra. Andava este moço com hum arcozinho atirando aos passaros e começou atirar a huns que se poserão perto da dita cruz. Estranhou lhe isto hum cathecumeno que tinha cuidado da dita horta e lhe reprehendeo o pouco respeto que mostrava a santa cruz. Elie antão começou dezer da cruz e do Cruficicado o que lhe veo à boca dando ruindades a Christo Nosso Senhor cousa que os mesmos mouros não fazem, e por mais que o cathecumeno se agastava com elle não desistia de falar. Dixe lhe olhai que vos ha de catigar Hazarat Iça idem o Senhor Jesu. Elle enfadado atirou à dita cruz com hum tijolo e se foi muito ufano. Daqui a poucos dias venit ira Dei super illum porque indo com seu amo e outros christãos hum domingo a huma horta a folgar acertou seu amo a lhe ver rota a cabaya que parece avia pouco tempo lhe avia dado fina e enfadado lhe chamou humas poucas de ruindades pessadas, e ainda que isto era pera elle muy ordinário se sentio tanto delias que com toda dissi- mulação arranca da adaga que trazia e da se com ella poios peitos e cae quasi morto, eis versus est in lutum risus eorum e turbados todos elles acolhem se pera a cidade, mas o amo que disto fora causa temeo mais e fugio pera huma aldea onde avia alguns christãos 148
  • e como soube que a Justiça o buscava não se deo aly por seguro e mudando o trajo português em trajo de mouro se foi por hi alem e assi estamos agora livres delle. Trouxerão o moço a sua casa mais morto que vivo. Foi logo o Padre Francisco Corey a o confessar mas seus pecados o privarão deste remedio porque estava bevado e não falava a proposito. /a dezia que era christão, ja dezia disparates com que mostrava não estar ainda em si e durou lhe a bem dize (sic) ate que espirou, e assim alma e corpo perecerão e foi enterrado por hy por mão de mouros por não consentirmos que ninhum christão o acompanhasse nem ainda que fosse enterrado junto dos christãos por se tratar a si mesmo e morrer em tal estado. Foi cousa esta muito notada dos christãos e doutros que souberão da descortesia que se fez a santa cruz que parece dissimulava Deus com outras culpas ate que chegou a fazer esta que contei. Com el rey corremos como sempre ja com menos favor ja com mais. Estes hereges ingresses que aqui vem e alguns maos christãos e outros mouros com ocasião da vinda dos ingresses aos portos deste rey lhe dizem tantas cousas que algumas vezes o arrefecem muito mas cuidando nas cousas milhor dissimula, e realmente não he pouco não romper alguma vez connosco segundo a multidão de inimigos que por rezão da ley e do estado temos. Não deixarei de dezer deste rey huma cousa que avera pouco mais de hum ano faz todolos dias, ainda que pareça que me sayo do proposito. Dixerão lhe seus astrologos que avia de aver este ano revolta grave e perigo no seu reyno, e como estes orientais são tão subictos a estes seus astrologos e lhes dão tanto credito, e este rey he tão amigo de si parece que arreceou que assi fosse e pêra evitar estes males usou do remedio que aconselhou Daniel a Bal- tasar ... (*) redime o qual nesta terra he grandemente usado em toda aflição e trabalho, que em começando a doença [85] logo se abrem os caixões pera os povres conforme a posse que tem. Por esta via muitos são remedeados em suas necessidades polo remedio que aos necessitados dão. Mandou pois este rey que lhe trouxessem diante todolos povres velhos pera dar a cada hum terras que comão e roguem a Deus por elle. Deputou pera isto dous capitães honrrados, hum pera de dia outro pera de noite, e assi cada dia quando sae à janela ad populum e ove e despacha a todos lhe apresentão dez ou doze povres e a todos despacha muito favoravelmente com terras, e todalas noites quando se recolhe despois de aver acabado com os negocios de governo la às dez horas, despedida a gente descansa hum pouco e cea e logo lhe trazem doze povres velhos, e pratica com elles familiarmente, pregunta lhes de suas necessidades e família e conforme ao astro j1) Citação latina ilegível. 149
  • delles lhes manda dar certas terras e de sua mão lhes daa vestidos e dinheiro, vinte quorenta cinquenta ou cem rupias e os manda muito consolados. Achando me eu neste tempo huma noite com elle e vendo estes povres e esta ordem não me pude ter que lhe não louvasse tão pia obra e lhe dixesse que Deus lhe avia de fazer merces pois assim se humanava com os povres e os remedeava. Muito agasalhou isto e dixe isto faço todalas noites a doze povres. Digo eu tinha ja ouvido isto mas huma cousa he ouvir outra ver. Deus ha de agradecer muito a Vossa Alteza este serviço e favorece lo muito. Acabado com esta ocupação tão pia e digna de reys chris- tãos chega a mea noite, e logo se põe a fazer sua oração que he a derradeira ou 1." das quatro que cada dia infalivelmente faz — a saber — pola menhã quando sae o Sol, e ao meo dia, e quando se põe o Sol, e a mea noite, e antão se deita a dormir. Tornamos ao nosso. Este ano foi o Senhor servido de reduzir alguns a sua santa ley que elles dantes avião deixado no Sinde, e como a Divina Providencia desponit omnia suavitec ordenou que morrendo o herdeiro dos antigos reys do Sinde o qual por merce deste rey e de seu pai comia as rendas daquele reyno o governador que este tinha na principal cidade daquelle reyno, com seu maldito zelo de mouro agasalhava a todolos cautivos christãos que em aquella cidade a elle se acolhião e fazendo os mouros os provia de tudo o necessário com que elles ficavão mais arraygados e fazião cócegas aos outros seus concautivos, e ainda tomavão tanto atrevimento que reviravão sobre os seus primeiros senhores e lhes perdião o respeito e lhes fazião não poucas descortesias tomando animo pêra tudo por terem as costas seguras com o dito governador da terra. Este foi chamado por el rey a esta corte ut redderit rationem villicationis suae e vierão com elle muitos destes qui defecerant a fide, dos quaes hum mancebo honrrado de Veneza como tratou com os padres se resolveo em se reduzir e se confessou e corre ao descuberto como christão rompendo pera isso por algumas dificuldades que se lhe oferecerão. Os outros como virão que seu senhor e amo foi preso por suas contas esmorecerão e se determinarão de vir pera os padres e huns que primeiro vinhão buscavão aos outros que la ficavão e os trazião e despois de varias praticas se reduzirão e ficarão connosco e se confessarão e [55 v.] correm como christãos. O gasto que nos elles fazem nos põe em aperto mas a tudo acode Deus por onde menos cuidamos. Hum arménio mancebo que fogindo destas terras por desgosto e pondo se a servir a hum mouro mais como tal que como christão,tandem respuit e se veo pera nos e pera lhe milhor curar a alma lhe deo huma cumprida doença de que graças a Deus saarou, e ficou bem conhecido do mal que fez e do bem que em nos achou. Outro mancebo aleman depois de aver andado muitos anos por terras de mouros cautivo delles etc. per ccmsequens feito de sua 750
  • secta, e avendo ido a Casa de Meca, e aprendido a leer o maldito Alcoran finalmente fogindo de seu injusto amo se veo aqui a Agra onde encontrando se com os padres e praticando com elles se redu- zio e confessou e vive como bom christão. Alguns se remederão (sic.) com casarem como manda a Santa Madre Igreja, e se fizerão algumas amizades graves. Baptizarão se de novo alguns (sic.) vinte pessoas, antre as quaes foi hum bra- mene de boa casta com sua molher e huma filha de hum raja — idem—regulo honrrada que se casou com hum mancebo christão. Todos procedem bem e assi com o bom proceder delles nos mitiga Deus Nosso Senhor a dor que outros nos dão. Derão alguns muito boas mostras de christandade não querendo admitir bons partidos e casamentos que mouros lhes prometião se tornavão a sua ley. Hum mouço criado del rey que corria muito com os padres se quis fazer christão, e anda ja com sua cruz ao pescoço. Acertou a lha ver hum que delle tinha cuidado e lhe tirou a cruz e lhe deo muitas bofetadas e o levou junto dei rey o qual não fazendo caso disso, elle o ameazou se se fazia christão se se fazia christão (sic.) e procurou tira lo da familiar conversação dos padres, mas pude (sic.) mais a constância do mancebo porque sempre perseverou firme em seu bom proposito e finalmente alcançou de nos que o bap- tizamos. E despois sabendo isto aquelle mesmo pegou delle lhe tornou a tomar a cruz e ameaça lo fortemente, mas nem por isso desistio, e continua como muito bom christão. Huma menina christãa muito pequenina andava brincando na rua com outras de sua idade mouras. Estas falarão huma vez no seu Calima que he a confissão de hum soo Deus e de ser profeta Mafa- mede e lhe persuadião que o dixesse. Diz ella vosso Calima não he nada. Ouvi o nosso Calima e vede quanto melhor he e começa a recitar na lingua inductana Pello Sinal da Santa Cruz etc que as mães das outras ficarão notando muito aquella soltura em idade tão pequena. Hum christão da terra criado dos padres vindo huma noite junto dei rey concertar cousa em serviço de hum português novo travou praticas com elle e lhe preguntou que casta era, com quem estava, que lhe davão cada mes, que ley tinha. A tudo res>- pondeo e a isto ultimo dixe que era christão. Preguntando lhe el rey porque que viste na ley dos christãos respondeo me (sic.) Senhor contentou me por isso a tomei. Diz que te contentou delia? Res- pondeo [S6] toda me contentou. Diz que dizem? Que rezão? Logo elle dixe em nome do Padre e do Filho e do Spiritu Santo Amen Jesus. Diz que mais? Antão se (?) recitou o Padre Nosso em induc- tani o qual ouvio el rey muito bem, e lho fez repetir, e começou dezer o Credo na mesma lingua. Diz que mais tem os christãos? Respondeo jejuão quorenta dias que nelles não comem carne, e nelles (?) se diciplinão. Diz el rey, porque? Respondeo cada hum por seus peca- dos pedindo a Deus perdão delles. Diz como se diciplinão? Elle se 151
  • deo com a mão dereita por riba do ombro como quando se dicipli- não. Diz el rey isto não vai. Diz elle não tenho diciplina. Dixe el rey o padre tem a. Digo sim Senhor. Mostrou edificar se daquillo. Como a dei ao moço mandou lhe dar se com ella, e elle se dava muito bem com ella de que todos aquelles grandes mostrarão espantar se. Digo agora da elle sobre a cabaya que he sua camisa, que antão tirão a cabaya e despidos se dão. Diz lhe el rey quando vos dais que dizeis? Respodeo dizemos Jesus. Mostrai me como (dixe el rey). Começa se a dar muito [bem] de novo e a cada açoute dezia Jesus. A cabo de alguns dixe basta, e começou falar com hum seu capitão grande sobre isto como louvando. Dixe outro capitão muito seu privado, oh Padre como estais contente com estes que fazeis chris- tãos. Digo he verdade mas ate não vos fazer a vos christão não se ha de contentar meu coração. Rio muito el rey e elle tomou a cousa em graça e dixe perto esta disso estai satisfeito etc. Isto passou aquella noite ja perto de meia noite. Como viemos a casa logo que de menhã contei o caso ante (?) todolos moços e outros christãos lou- vando ao moço e diante delles lhe acrecentei o ruzina—idem—o que se lhe da cada dia pera comer e lhe dei hum vestido com que elle ficou muito contente e elle e os outros muito animados a fazer outro tanto. Deos os conserve e acrecente, e seja servido de nos tomar por instrumentos da salvação desta tão cega gente pera o qual pedi- mos a benção de Vossa Reverencia e ser encomendados nos seus santos solos (?) sacrifícios e orações. De Agra 23 de Setembro 613. Jeronimo Xavier 152
  • 11 [87] JHESUS MARIA Carta annua da Missão do Mogol Pax Christi etc Nesta darei conta com o favor divino a Vossa Reverencia brevemente das cousas mais principaes que passarão nesta Mis- são des do mes de Outubro do anno passado do 1618 te a este mes de Outubro deste anno 1619. No principio deste anno estivemos nesta Missão quatro padres conven a saber o Padre Antonio Machado nosso superior, o Padre Jo de Sena que Vossa Reverencia nos mandou pera companheiro nesta vinha do Senhor, o Padre José de Castro, e eu indino servo de Jesu Christo. E como el rey neste tempo se partisse de Ama- dabad por vir a Agra todos estávamos com grande alvoroço espe- rando o dia pera quando nos ajuntássemos em hum lugar depois de seis annos que estávamos affastados que tantos annos esteve el rey fora de Agra. Mas este nosso alvoroço cedo se converteo em tris- teza, porque o Padre Antonio Machado que estava gia (sic) doente primeiro de chegar el rey a Agra començou a estar mais grave o que entendendo lhe pedi licença pera adiantar me do exercito que vai muito devagar, por poder achar vivo o padre e por minha conso- lação, e pera trattar com elle de varias cousas succedidas em seis annos que eu o não tinha visto que por cartas não se podem trattar tão commodamente. Mas não foi assi servido o Senhor porque não cuidando o padre de estar tão perto da outra vida me ordenou que eu não deixasse el rey, e primeiro que chegássemos a Agra deixo nos elle bem tristes e desconsolados, indo se a descansar dos tra- balhos que por amor do Senhor tinha levado sirvindo sua Divina Magestade com tanta perfeição e edificação que deixou esemplo de ser imitado de todos. E porque o Padre Jo de [Sena] que de nos que ca estamos so se achou presente a sua morte, e o Padre José de Castro e eu também temos escritto largo a Vossa Reverencia todas as cousas de edificação que sabíamos deste bom padre e temos nova que as cartas chegarão por isso escuso tornar a escreve las pera não enfa- dar [87 v.] com repetir o que esta gia (sic.) escritto. Nota: Ao alto da página está escrito em letra diferente: «Francisco Corsi. Agra 28 Outubro 1619». 153
  • Outra causa de tristeza tivemos porque em chegando se el rey a Agra, havia na cidade tanta peste que foi forçado a parar longe huma giornada na cidade de Fatupur onde estive a santa memoria do glorioso mártir Padre Rodolfo Aquaviva com el rey Acbar quando os padres vierão a primeira vez nestes reinos. Desta cidade que- rendo eu ir a visitar os padres e chegando de noite foi causa que os ladrões nos furtarão duos (sic) nossos camelos com quanto vinha carregado sobre elles, que era toda a potença que levávamos na viagem. Chegou a nova ao rey o qual mandou a fazer varias dili- gencias pêra que se achassem os ladrões, e por indiços tomarão vários e antre outros hum cavaleiro mogol bem grave, o qual man- darão a açoutar diante de mim tão cruelmente por que confessasse o furto, que não me soffrendo o coração de ver tal espetaculo, roguei ao cunhado do rey que era o que fazia a justiça, que desistesse de o açoutar e que eu me contentava de perder o fato por não ver aquelle castigo. Respondeo me elle mais aceito a Deos he fazer eu esta justiça como manda meo rey, que não he rezar vos por as contas que tendes nas mãos. E porque o ditto cavaleiro não confessou e o mandarão aguardar no tronco muito apertadamente, tanto que em cabo de duos meses quasi chegou ao estado de morte. A sua molher me veo tantas vezes a chorar, e trazer me aos pes seus filhinhos, que eu foi ter com o cunhado do rey rogando que o man- dasse alargar, a que me respondeo vos fazeis muito bem como padre, e eu sei que não so vos contentais de perder o fato, mas inda dese- jais de dar a vida se alguns vos quisessem cortar a cabeça por amor da vossa ley, mas a mim não convém largar os ladrões por que vão a fazer a outros o que fizerão a vos. Graças a Deos por (?) tudo, que se perdemos o fato nos deo occasião de esercitar não so a patiença mas inda a caridade, e com muita edificação destes infiéis. [55] A grande peste que este anno ouve em Agra nos deo também occasião de esercitar a pati[ença] e caridade. Alguns chris- tãos morrerão delia sacramentados deixando nos esperfanças] da sua salvação, e inda mais certa esperança tivemos da salvação de três infiéis adultos os quaes tocados da peste pedirão o santo bap- tismo e logo baptizados se forão por outra vida, servindo lhe a morte temporal pera meio de alcançar a vida eter[na]. Na pargana de Sambor onde governa Mirza Zulcarnen, que este anno foi acrecentado do rey de rendas e de honrras estão perto de dous centos christãos, os quaes quasi todos servem ao ditto Mirza. Por este respeito des do principio da Quaresma te depois da Pasqoa foi a estar em missão a Sambor o Padre Jouão de Sena e des do principio de Maio te ao fim de Outubro foi la o Padre Jose de Castro, e ambos esercitarão os eserciços da nossa Compa- nhia com muito fruito e edificação e por este respeito aperta muito comnosco Mirza por que esteja sempre com elle na sua pargana hum padre porque esperimenta o fruito grande que disso se tira, e elle he o primeiro em todos os eserciços de devoção frequentando 154
  • muitas vezes os sacramentos da confessão e comunhão, tomando as disciplinas juntamente com todos os outros. E tem tanta devo- ção ao Santo Evangelio que de sua propria mão o tem trasladado tudo em parsio, e cada dia le por elle. Na liber[a]lidade se esmera em particular fazendo muitas e largas esmolas a todos mas e[m] particular aos christãos dos quaes sostenta muitos com grosso salá- rio a titulo de soldados inda de cavallo. Mas a verdade he que a prin- cipal causa por que os guarda he pera serem christãos. E alem des- tes sostenta com suas esmolas ordinárias de cada mes quasi todos os christãos pobres orfãos e viuvas que ca temos que serão perto de dous cento (sic). Porque como nos faltem agora as esmolas que el rey dava pera pessoa [88 v.] particular da santa memoria do Padre Jeronimo Xavier e do Padre Manoel Pinheiro, as esmolas que nos da agora el rey a nos que ca estamos não bastão pera tantos gastos quanto temos e não soo a estes pobres de ca se estende a caridade e libe- ralidade do Mirza Zulcarnen mas inda manda grossas esmolas a Jerusalem, por ajuda dos padres armenos e de S. Francisco. E ouvindo Mirza contar o grande destroço que fizera a tor- menta no Norte e a ruina das igrejas deo seis mil rupeas por amor e reverença da Gloriosíssima Virgem Nossa Senhora pera se restau- rar a sua igreja como tenho avisado a Vossa Reverencia nas car- tas particulares quando mandei o ditto dinheiro por letra e por estas e muitas outras caridades que ordinariamente nos faz somos obri- gados todos a encomendar a Deos Nosso Senhor este mansebo como insigne benefeitor nosso. Raros actos de varias outras virtudes tem feito este mansebo. Delles contarei hum só p[elo] q[ual se] pode averiguar sua christandade. Tinha o nosso Mirza hum filho o seu primogénito de quatro annos, de tão raras partes que a giuizo (sic) de todos inda dos nossos padres antre muitos mille meninos daqueella idade pode ser que não se achara outro semelhante. Este menino adoa- ceo e començando a estar grave, o pay por vezes dixe a Deos Nosso Senhor: Eu tenho pedido a Vossa Divina Magestade que se meo filho a quem tanto quero sendo grande não se ha de salvar que agora o leveis pera vos no estado da innocença, e assim o fez Deos Nosso Senhor. E pera mostrar Mirza quan de coração fallava, mentre o menino estava muito mal, as molheres da sua casa e outras que dia e noite não fazião outra cousa que cuidar como pudesse sarar o menino, quizerão que alguns gentios e astrologos o vissem por- que elles se offerecião que so em rezando certas palavras a dar o menino com saúde. Soube isso Mirza e mandou recado as molhe- res que por ninhum caso chamassem pera rezar sobre o menino senão o padre porque Jesu Christo podia dar vida e saúde a seu filho se queria, e se elle assi não [89] era servido, que estava resi- nado na sua santíssima vontade e se alguma pessoa se attrevia fazer o contrario chamando infiéis a fazer qualquer sorte de cere- 155
  • monia inda que parecesse cousa leve que lhe havia mandar a cor- tar a cabeça. Instituio o padre em Sambor huma confraria de Nossa Senhora e o primeiro dos confrades foi o mesmo Mirza. Todos os sabados se ajuntavão e havia missa e pregação e outros eserciços de piedade conforme as regras que fizerão e todos professarão de as guar- dar. Todas as sestas ferias (sic.) se ajuntavão a tomar huma disci- plina a qual precedia huma pratica de penitença etc. E succedeo que indo o padre em outra pargana a fazer certas pazes antre cer- tos christãos, nem por isso deixavão de tomar a sua disciplina a 6." feria repartindo as disciplinas aos confrades o mesmo Mirza. E por- que nesta (sic.) terras as molheres estão com grande resguardo e não havia [comojdidade de se ajuntarem na igreja o dia de domingo e sabado, determino o padre hum dia particular por as molheres pêra as doutrinar e sacramentar, e a molher e criadas de Mirza que são muitas dizia o padre cada somana huma missa assis- tendo dos homens so o mesmo Mirza que com sua presença, com seu exemplo e com seu fervor dava alento a todas as sobreditas obras de piedade. Do sobreditto não só se aprovetarão todos os christãos, mas inda muitos mouros e gentios, dos quaes também alguns poucos se converterão a nossa santa ley, que serão alguns quarenta os que se baptizarão adultos neste anno nesta Missão, e a maior parte se baptizarão em Sambor, e neste numero não entrão as crianças filhos de christãos que se baptizarão que forão muitos. Estando a molher de Mirza de parto, esteve também perto de morrer. Mandou lhe Mirza pendurar ao pescoço o seu reliquiario e dahi a pouco pario hum filho, e pêra agradecer Mirza a Deos Nosso Senhor a merce que lhe fizera de dar lhe hum filho e livrar a mãy do evidente perigro [89 v.] da vida, mandou a livrar todos os presos que tinha no tronco que serião como quarenta, e alguns delles por casos graves, e mais mandou dar muitas e muito largas esmolas. Huma gentia pario duas meninas geminas as quaes ambas entregou ao padre pera as fazer christãas, e baptizadas ambas se forão pera o Ceo. Hum mouro vendo que hum seu filho piqueno estava pera mor- rer o deo ao padre por que o fize[sse] christão. Baptizado se foi ao Parayso. E vindo (sic.) Mirza a marca que Nosso Senhor fez a este ditoso menino quis que fosse enterrado com muita pompa e solenidade acompanhfando] elle mesmo com todos os christãos te ao lugar das covas que he fora da terra com m[uita] consolação e edificação dos christãos e infiéis tãobem. Duas molheres gentias [pojbres estando a morte pedirão o santo baptismo, e baptizadas passarão a outra vida. [Huma] del- ias deixou duas crianças pera se fazerem christãas. Estando huma molher velha [pojbre caida na rua com huma 156
  • mordedura de can em hum braço tal que fedia muito e criara muitos bichos, de maneira que os outros pobres antre os quaes estava não so não a curavão mas se affastavão delia como de cousa apestada, mas o Senhor que tem particular cuidado dos mais desemparados ordenou que chegasse la o padre e por meio delle foi curada a chaga fedorenta do corpo, e a chaga do passado da alma por meio do santo baptismo que a pobrizinha recebeo com esperança de passar a ser ri [qua] em outra vida e regnar com Jesu Christo Nosso Senhor. Hum europense criado deste rey estava amansebado com huma moça com pouca vontade de se por em bom estado. Mas o Senhor buscou remedio efficace pêra isso, que foi mandar huma morte súbita (tendo tempo de se confessar primeiro de morrer) a hum mansebo aleman muito bem disposto que estava em sua casa casado com huma irmãa da sua manseba. Esta morte assi súbita movio tanto ao bom do senhor europense, que logo se resolveo [90] a casar se, o que fiz com edificação de todos o mesmo dia do Spirito Santo. Hum mansebo venezão mercador honrrado estando muito doente sem esperança de vida, fiz (sic) voto se alcançava saúde por intercessão de nosso Santo Bento Padre Inatio de entrar na nossa Companhia. Alcançou a desejada saúde e se foi a Goa a comprir a promessa feita ao Senhor. Hum padre indo a trattar hum negocio de certo chris- tão ao paço do cunhado do rey que he o que agora gover- na ca tudo achou hum moço de quinzi annos que tinhão toma- do na guerra que estava tão consumido de doença e desemparo que parecia queria espirar, e por esta causa o tinhão tirado do tronco e estava caido no chão a porta do ditto senhor como se fosse huma besta. Entrando o padre e vendo o lastimoso espetaculo perguntou que pobrizinho era aquelle e achou o que tenho referido em riba. Pedio o padre as guardas que lho dessem gia (sic) que o tinhão largado. Responderão que aquelle era cattivo da Beguem que quer dizer a Senhora Grande e que sem sua licença não se podia dar. Foi o padre a porta das casas das molheres e por via de alguns cappados conhecidos mandou a pedir de merce a senhora (que bem nos conhece e foi a ver nossa igreja) aquelle pobrizinho que como Lazaro meio morto iacebat ad januam diuitis. Mentre vinha a reposta de dentro os cappados antre si pesquizavão por que pedia o padre aquelle moço, e que faria delle, e disserão sobre isso bellas cousas, mas hum delles que sabia mais das nossas cousas respon- deo o padre quer este moço pêra o fazer christão. Accodio o padre assi he na verdade, que isso he o que pretendemos nessa terra. Deo a senhora o moço ao padre o qual logo mandou a buscar hum pobre palanquin de lugueira e o fiz levar a casa, onde brevemente catequizado foi baptizado na igreja e depois de três dias factum est ut morereteor mendicus et portaretur ab angelis in coelum diues autem ad [90 v.] cuius januam iacebat aduc vivit, utinam et ipse con- vertatur priusquam moriatur et m inferno sepeliatur. 157
  • Os padres da missão de Bengala achando se em muita necessi- dade, mandarão a esta corte hum padre pera pedir a el rey alguma esmola ordinária como da a nos que ca estamos. Mas como el rey esteja sentido dos portugueses não o mandaram a visitar no Guzarat e de não lhe concederem o cartaz por a nao de Goga tãobem mostra de estar sentido com nos que ninhuma culpa temos. Não me pareceo conveniente pedir lhe esmola e parece que assi foi acertado, porque nem hum formão de favor quis dar ao padre pedindo o muito menos dera a esmola. Mas o Senhor que tem cuida[d]o dos seus servos nos abrio outro caminho por alcançarmos o que pretendíamos porque neste tempo era chegado a esta corte o príncipe 2." genito, que senhor de Satgame de Ugoli, o qual visitando o eu me mostrou muitos sinaes de amor, como conhecido des do tempo do rei Acbar e com esta occasião tive commodidade de trattar com elle da petição dos padres de Uguli a qual elle como príncipe naturalmente muito liberal e muito cortez despachou tão bem que mandou a dar aos nossos padres de Uguli oitocento rupeas de renda cada anno, a qual renda o padre que veo escolheo de tomar em tantas terras que rendessem a ditta summa. E passado o príncipe hum formão desta merce e dando o ao padre se foi com a benção do Senhor para Uguli com que os padres ficarão alleviados da oppresão na qual estavão por falta da sustenção (sic) necessária. O sobredito he o que me occorreo avisar nesta annua deixando as outras [91] varias cousas, que ou são de menos porte, ou são ordinárias de cada anno. Acabo com rogar a Vossa Reverencia muito de coração que nas suas orações e santos sacrifícios encomende muito esta Missão, e a todos nos a Deos Nosso Senhor por que sejamos verdadeiros filhos da nossa santa Companhia de Jesu, e melhor obrere[mos] nesta sua vinha fazendo mais fruitto em nos e na conversão das almas do que te agora fizemos, e todos tres que ca estamos pedi- mos a Vossa Reverencia sua santa benção. De Agra aos 28 de Outubro de 1619. De Vossa Reverencia indino filho e servo em Jesu Christo Nosso Senhor. t I H S. Francisco Co[rsi] [91 v.] Ao Padre Jacome de Mederos da Companhia de Jesu Provincial na índia De Agra Goa. 158
  • t 12 [92] ANNUA DO MOGOR Pax Christi Por duas vias tenho escrito a Vossa Reverencia muito por extenço o principio e sucesso das guerras destes grandes reinos. Parece que as mesmas revoltas forão causa de não chegarem a Vossa Reverencia estas e outras cartas. Nesta relatarei o mais sus- tancial desta materia porque me não he possível escrever por extenço tudo, e com isto satisfarei ao que Vossa Reverencia me ordena nesta de Julho passado que cá chegou no principio de Agosto. Este rey Jahangir que en tudo fora grande se ya tivera abra- çado a lei de Christo Jesu teve quatro filhos. O primeiro se chamou Soltão Cossoro princepe de grandes partes, ao qual el rey Acbar seu avo pretendeo fazer rey destes estados, porem ficou por rey seu pay Jahangyr. Alevantou se o filho, foi preso, e tal esteve sem- pre athe o anno passado em que morreo como adiante se dirá. O 2.° filho he Soltão Parves muito bem inclinado e que parece não sabe, nem está em sua mão fazer mal a ninguém. O 3.° se chama Soltão Corrão, fino mouro, e grande enimygo de christão, mas princepe valeroso de grande cabeça, e de mayor soberba. O 4.° se chama Soltão Xarear mais moço mas de muito boas partes. [92 v.] Nas guerras que ouve entre este rey e o de Cany avera tres annos foy mandado por capitão g[e]neral Soltão Corrão terceiro genyto; elle porem não quis ir sem primeiro lhe [en]tre- garem a Soltão Cossoro seu irmão mais velho e erdeiro destes rey- nos, que sem duvida o fora sem embargo do alevantamento contra seu pay no principio de seu reinado porque hera muito amado do pay e dos grandes e geralmente de todo o povo. Entregarão em poder do Corrão ao pobre do Cossoró, ficando fiador Asafecam cunhado del rey, e sogro de Corrão, fiando sua cabeça se ao prin- cepe Cossoro socedese algum mal, estando em poder do Corrão; Nota: Ao alto da página está escrito em letra diferente: «14 de Agosto 1623. António [de] Andrade». 159
  • porem a cousa foi traçada a fim de o matarem como de feito o matou o Corrão cruelmente no principio das guerras que moveo o Persa temendo se que el rei pera ellas mandasse ao dito princepe Cossoró, e que elle Corrão desta sorte ficaria privado do reino de que ya se fasia senhor, não se temendo de Soltão Parves segundo genito. E sem duvida o Corrão ficára de tudo rey absoluto pello muito que dominava em toda a parte e já estava rei do Gusarat, Decan, de Campur e outros grandes reinos. Porem seus peccados e refi- nada soberba o cegarão, e pellos me[s]mos meyos que tomou pera se fazer rey absoluto, se lançou a perder. E como tramava grandes cousas foi pouco a pouco fasendo grandes thesouros e consiliando assy como outro Absalão os ânimos dos principaes senhores desta corte. Sintio el rey muito [93] a morte do filho Cossoró, mas dissymulou por então. O Persa por conselho segundo se cre do Corrão moveo guerra contra o reyno de Candar, posto que primeiro o pedio por seos embaxadores a el rei Jahangir, e que lhe desse este reino pois lhe pertencia e hera seu, como na verdade hera, nem he deste lugar apontar os títulos pois são claros e muitos. Partido o Persa contra Candar com grande exercito os que governavão nada dicerão a el rei, e retinhão as cartas que vinhão do capitão de Candar pera el rei. Despois do Persa por serco á principal fortalesa foy el rei avisado que logo mandou muitos mil homens, e chamou pera esta impresa ao filho Corrão que estava em Brehampur, o qual pedio que lhe entregassem primeiro ao filho dei rei mais moço, e ao filho do Cossoro que elle tinha morto, e que então iria a guerra do Persia.Bem se via que sua pretensão era acabar a estes dous princepes como a Cossoró. El rei bem cheo de sanha, mas forçado a dysimular pois tinha nos dous extremos de seus reinos a dous inimigos tão poderozos o Persa e o filho foy mandando gente contra o Persa que chegou a tempo que ja era entrada a fortalesa, cujas chaves o mesmo Persa mandou a este rey disendo lhe que só as queria de sua mão, e que se lembrasse que aquelle pequeno reino era seu, e de seos antepa- çados, e que como tal lho pedia. O filho Corrão se carteava com o Persa [93 v.] e estando seu pay en Lahor sahio de Brehampor com capa de ir cassar, e se foy alongando oito ou dez dias de caminho, mas com hum exercito de corenta myl de cavalo, e a toda pressa marchou pera este Agra onde está o thezouro dei rey, parece que com determinação de o tomar, o que se fisera ficára sem duvida rey absoluto. Parou des milhas antes de Agra e mandou três capitães principaes com des mil homens, e cartas ao governador da terra que logo lhe entregasse a fortaleza, e fosse ter com elle, senão que o faria em pedaços etc. O governador que passa de 70 annos respondeo que a fortaleza se não entregaria senão depois de elle feito pedaços. He esta fortaleza de Agra mayor duas veses ou três que a cidade de Damão, toda 160
  • murada de muro altíssimo que passa de doze braças de tejolo e geche, mas a face de fora he toda de pedra como a de Murmugão, a mais formoza cousa que vy em minha vida. Está torneada de muitos baluartes e cercada de huma grande cava larga e funda. Passa se por pontes levadiças, logo a cava se encheo de agoa. A (sic) for- talesa de muita gente porque só os espingardeiros passavão de quinse mil e toda a cazaria a tiro de espingarda em torno se poz por terra, e ao longo du (sic) muro por fora estava muita gente de cavalo, que ainda que menos em numero tratou mal aos capi- tães do Corrão, e lhe matou [94] muitos, e tomou bandeiras etc. Com estas novas que teve o Corrão recreceo a gente, porem com a fortalesa avia pouco que faser por estar de tudo muito pro- vida. Não pode o governador acodir á cidade na qual roubarão algumas casas principaes em huma das quaes acharão oitenta mãos de ouro, com muitas peças de preço, noutra des e noutras outros muitos leques de dinheiro e com elle se recolherão porque logo muitos recrecendo gente ao governador pêra defeza da fortalesa. Focão grandes os sobresaltos que padeceo esta terra temendo sacco. Voarão as novas a el rei que estava em Lahor bem descuidado desta traição do filho e pondo se logo a caminho, em menos de hum mes chegou ao Dely que dista deste Agra oitenta ou cem milhas. O Corrão se adiantou pera encontrar ao pay como fes fiado não tanto na sua gente que era em numero muito menor, quanto na traição que tinha armada ao pay que bem acaso descobrio mais de trinta capitães principaes todos baldeados pollo Corrão. Presos huns e outros justiçados como os cáfres estavão quasy á vista fes el rei capitão da dianteira a Abdulacan capitão que era de sinco mil cava- los, valente e temido, e lhe deu seu arco e frechas e tyrou da cabeça a touca e lha pos na sua com outras onras nunca vistas, mas o trai- dor em chegando [94 v.] a se baralhar com o exercito do Corrão se passou com sua gente pera elle, e outros tres ou coatro capitães principaes dei rei não se bolirão das estancias em que estavão, nem quiserão peleyar por serem da parte do Corrão, não se passarão purem então pera elle. Morrerão muitos principalmente dei rei, e quis Deus que na mesma briga matassem ao capitão principal do Corrão. Chegarão as novas a el rey da traição de sua vamgoarda, que deu muito que cuidar a todos vendo o campo dei rei contraminado na mayor parte. Perem abalou el rei do lugar em que estava contra o filho e lhe fes largar o campo. Ao outro dia se deu outra batalha em que a gente do Corrão ficou pior e se tem por certo que se o traidor Abdulacan peleyara por parte dei rei naquelle primeiro dia tomarião o Corrão vivo, o qual se foi recolhendo pouco a pouco, e el rey apos elle. Nesse interim chegou de Bengala o filho 2.° genito Soltão Parves com vinte myl patanes boa gente que em breves dias se foy no 161 it
  • alcanse do Corrão com grosso exercito seu e del rei que passava de oitenta myl de cavalo; na dianteira hya Mansurcan o Mulato de Coimbra que tinha fogydo pera el rei do Corrão com quem estava, e foy dei rei recebido com muitas honrras [95]. O Corrão vendo sobre sy por huma parte a seu irmão mais velho Soltão Parves com tão copiozo exercito e por outra a Soltão Bolaquy filho do morto Soltão Cossoro que também era despedido del rey com vinte mil de cavalo em companhia de Canazan seu avoo que por via do Gusarate hião tomando as costas ao Corrão vendo se como digo assy sercado com muita gente que tinha feito e contente pellas gran- des pagas que lhe fasia apresentou batalha a seu irmão Parves junto do reino de Mandó, na qual o dito Corrão foy vencido, e fogio pera a banda deste Cany. O Mulato que hia na dianteira pelejou vale- rozamente, mas adiantou se muitas legoas, e assy foy morto com seu irmão, e acabou miseravelmente, em justo castigo de seos peccados, e de diffirir sua conversão pera quando voltasse desta guerra como me tinha prometido. Com elle apertei quanto me foi possível quando foy a Agmir. Dice me que nunca fora mouro de coração, e mil males de Mafa- mede, e diante dei rei dice por vezes que era christão e que ha vida larga dera com elle naquelle estado; que em voltando desta guerra avia de fazer grandes cousas redusindo se a si muito em forma, e a quantos podesse achar por estes reynos, e isto muito de coração e com palavras mui affectuozas. Em sua casa resava as ladainhas e oras de Nossa Senhora e os seos vivião como christães. [95 v.] Dizem que ainda o Corrão determina resistir na pas- sagem de certo rio, mas ya vay sem gente e perdido. Desta ultima batalha não temos ainda plena noticia de cousas mais particulares. Neste estado ficão as cousas destes reinos. O Persa se recolheo, e este rey se pos na cidade de Agmir em que ainda fica. Com elle residem de ordinário dous padres a quem fas grandes favores. Pouco depois de el rei a ella chegar parti deste Agra pera o visitar e residir em sua corte. Recebeu me com tantas honrras e merces que nem eu sei nem me he possível declarar a menor parte. A primeira vez lhe levey huma imagem de Nossa Senhora que elle muito estimou e reverenciou. Offered lha da parte do padre geral, porque se estranha cá não se lembrarem deste rei fasendo nos continuas merces. Estivemos praticando com elle por largo tempo, e dice tantas cousas em louvor dos padres que parecia ter estudado de perposito, e a mim que desejava de me fazer grandes merces, que pedisse o que quisesse porque nada avia em seos reinos que me não desse, e tudo isto com tail affecto que nos e os circunstantes estávamos admirados. Mandou nos dar então da cassa que elle tinha morto naquella tarde que foi veado e vaca do mato. Daly a tres dias lhe levei hum estoyozinho com seis lancetas. Fes delle grande estima e dice que mais o estimava que muitos leques, e a graça foi que actualmente lhe derão huma yoya de 162
  • pedraria que tinha mais de vinte e sinco mil rupias e tanta conta fes delia como se fora huma pedra da rua, e a deitou fora de sy quasy sem a ver. Depois de largo tempo nos mandou dar 4 melões calados primeiro por hum dos seos maiores capitães pera que fossem bons. Bem entendo quam pouca conta se fará nessa índia [96] de tudo isto, mas sayba Vossa Reverencia que se o disimo destas hon- ras as fisera ao seu mais privado o tivera por grande ventura. Nem este rey custuma dar estas cousas e de feito nunca as deo aos padres antigos. O mais que lhe dava erão porcos do mato, mas nunca daqui passou. Só aos seos grandes primo neto dá as veses alguma cousa dessas, mas quando muito hum melão, duas mangas, e cousas seme- lhantes que são só sinaes de grande amor, e que elles tem em mayor estima que outras merces de acrecentamento na fasenda e estado. Passados alguns dias lhe pedio o navabo Mocarrebocan que me mandasse dar alguma esmola ordinária. Respondeo el rei que de muito boa vontade que me dessem quanto eu quizesse. Foy Mocar- rebocan pera casa e mandando me recado dice que tomasse o que quisesse. Senhor ,digo, eu não ey de tomar cousa alguma senão a titulo de esmola que não tem obrigação nenhuma. Dice que sy e que el rei me mandava dar quanto eu quizesse. Enfim assentava me oito rupias cada dia que era dobrado do que se dava neste cabo ao Padre Jerónimo Xavier, porque no mais do tempo só lhe davão três rupias cada dia. Pareceo me que convinha por alguns respeitos a não tomar mais que tres rupias que vem a faser 4 das que primeiro davão aos padres que erão de certo dinheiro que se custuma acertar nas pagas. Apertou o navabo que tomasse mais e porque fes muito fis por hum ruppia noutro padre e fiquei com tres. As merces que se fasem he custume tornarem a se retificar outra ves diante dei rei, e senão não tem vigor; quando foi a mi- nha e ouvio que me davão tres rupias dice e isto que he day lhe mais ao padre, que não he nada tres rupias cada dia. Apertou o navabo comigo outra ves [96 v.] que tomasse mais o que não quis faser pera que saibão estes mouros que não buscamos dinheiro senão a elles, e assi dando o navabo conta a el rei do que passara comigo, dice el rey emfim estes padres são homens de Deus, não buscão mais que o Ceo. Passados alguns dias lhe levei huma pouca de agoa de Mogo- rins. Logo com ella lavou o rosto e a gabou muito o que tudo fas só a fim de nos honrar. Se neste rei he isto de grande estima porque tem os seos por muito grande favor quando lhe mostra hum bom rosto, e tanta conta fas de ordinário de pessas que lhe offrecem de muita valia como se as não visse, e só olhar pera ellas achão que he grande merce. Quando alguma ves lhe levamos alguma cousa de comer como conservas sempre come logo alguma cousa sem primeiro no la man- dar provar como se custuma em tudo o que lhe levão seja de quem quer quer (sic) que for, e tudo isto pera mostrar a grande con- 163
  • fiança que tem de nos. E a resão de faseremos muito caso destes favores dei rei he porque os seos nos ficão respeitando, e não ousão a nos encontrar nas terras que governão, E assi he digno de estima o caso que el rei fas da lei de Christo dos padres e dos christãos. Quem não tera em grande estima a muita que este rei tem das ima- gens de Christo Senhor Nosso, e da Virgem pondo as sobre a cabeça com grande reverencia sendo hum rey mouro? Que rei infiel se pode desejar mais benevolo e bene afecto a nossas cousas! Qual se achara que dee tão ampla licença pêra em seos reinos se pregar o sagrado Evangelho com toda a liberdade e se faserem christãos todos quan- tos quiserem e sobre isto sostentar com tanta liberalidade aos mi- nistros do santo Evangelho! [97] He verdade que o fruto athe gora não foi tão cupioso como se desejava, porem muitos são os que se tem feito christãos, e muitos se fasem cada anno e ainda neste passado se baptisarão perto de cento. E posto que não tem isto comparação com Japão, China, Etyopia, he comtudo certo que muitos e muitos annos esti- verão e tardarão todas estas missões primeiro que dessem o fruto que hoje comessão a dar. Japão tardou muitos annos. Da China em vinte e sete pouco se colheo. De Etyopia em mais tempo quasi nada Agora são searas fertelissimas por merce do Ceo. Tal esperamos na divina bondade de ver em breve tempo esta que como em tudo he mayor, mayor será o fruto que se colhera pera os celeiros da Santa Igreja, e tudo esta em se faser hum rei destes christão porque todos irão em seo seguimento pollo muito que delle dependem. E sabe- mos que assy el rei Aqebar, como este Jahangir seo filho estiverão mui perto de se render á luz do santo Evangelho. Non est abre- viata manus Domini. Elie sabe o tempo de render ou a este rei ou a seu successor. Bem pouco tempo há que indo dous padres visitar ao princepe Parvés que he o erdeiro e socessor, sobre os muitos favores que fes aos padres lhes dice dine man, dine xunia — a vossa ley he a minha e não outra. Assi quererá Nosso Senhor que elle seya o pri- meiro rei industane que recebe o santo baptismo. Mas tornando a el rei. Poucos dias ha que vindo alguns mer- cadores arménios da Persia e levando os diante dei rei perguntou a hum delles se era christão. Respondeo que sy. Pois dis el rei se sois christão porque não traseis a santa crus na cabeça ou sobre o peito, que he o sinal por onde se conhecem os christãos? Respondeo o arménio, Senhor não trago a cruz nessa forma porque os mouros zombão de quem a tras, e eu não lhe quero dar occasião de assi ofenderem a Christo. Dice então el rei não tendes resão porque a cruz he cousa santa como o he Chirsto e sua mãy Santa Maria, e em meos reinos todos podem traser a crus sem nimguem lhes ir a mão, nem zombar disso que quem zombasse de cousa tão santa seria sobre muito mao de muito fraco entendimento. E nisto mandou el rei que lhe troxessem de dentro huma cruz pera a dar ao arme- 164
  • nio; troxerão lhe huma de ouro e pedraria que valia mais de vinte mil xerafins. Acodirão alguns dos seos grandes disendo Senhor se lhe daes essa crus não na ha de traser porque os christãos não estimão, nem trasem a crus por rica [97 v.] senão por ser sinal de Christo. Dice então el rei que se assy era lhe trouxessem outra e foy hum crucifixo muito pequeno de estremado feitio posto que na materia de menos preço. Não ha muitos meses que estando el rei falando com alguns dos seos mais privados, comessou a louvar os christãos de costantes e boa gente. Dice lhe hum delles fino mouro que os nossos christãos o herão porque os padres lhe davão a sustentação corporal; insistio el rei que não podia ser verdade o que o mouro disia, e mandou que lhe troxessem o primeiro christão que encontrassem sem nim- guem de fora saber o pera que. Acertarão de achar primeiro a hum moço nosso; levado diante dei rei lhe perguntou quanto lhe davão os padres cada dia; respondeo que trinta basarucos com os quaes sustentava sua casa. Pois diz el rey por tão pouco vos fisestes chris- tão. Ora eu vos tomo por meo criado e vos darei cada dia hum rupia contanto que dexeis de ser christão. Respondeo o moço Senhor por nenhuma via, nem enterece do mundo deixarei a lei de Christo por cuja graça e in altíssima entrei nella, mais quero ser pobre mas christão que mouro com todos os thesouros do mundo. Muito estimou el rei esta reposta e constância do christão, e dice virando se pera os seos, não vos dizia eu que esta gente he mui constante? Não são assi os mouros que com pouco interece se dexão levar e lhes dáa pouco de Mafamede. E louvando muito ao christão dice que fasia muito bem em não dexar a lei de Christo, e que fosse muito bom christão e lhe mandou dar de renda perto de coatrocentos rupias cada anno. Na visita que o nosso Mirsa fez o anno passado a el rei, rece- beo delle muitos favores, e em pratica lhe dice por veses que pedisse merces mostrando desejo de lhas faser. Mirsa lhe pedio huma me- dalha em que está el rei retratado ao natural, a qual el rei dáa só a pessoas graves, e he data de grande favor, e elles a trasem sobre a cabeça como insignia de grande honra. Porem todos os que a recebem ficão obrigados a faser o que lhes el rey ordenar em mate- ria de lei, de sorte que se a der a hum gentio e lhe [98] mandar que se faça mouro logo se ha de faser. Estimou el rei a petição de Mirsá por desentereçada porque esperava que pedisse acrecentamento de rendas e de estado, e assy lhe deo huma imagem de ouro que Mirsa trás sobre a cabeça. Estava presente o cassis mor que he pessoa mui grave, o qual dice a el rei agora, Senhor, esta Zulcarnen obrigado a se faser mouro por vosso mandado se assi lho ordenardes. Respondeo el rei falando com Mirsa mando vos que seyaes christão e muito bom christão, e que nunca deixeis lei tão santa como a de Christo com que Mirsá ficou sobremaneira alegre e o cassis confundido. 165
  • Acaso tinha el rei na mão humas contas nossas com crus. Deo as a hum privado seo por particular favor, o qual logo as lan- çou ao pescosso. Indo comtudo pera casa tirou das contas a santa crus e ficou com as contas ao pescosso como com insignia da honra que lhe el rei tinha feito mas sem a crus nellas. Veo ao passo como se custuma, e lhe vio el rei as contas sem crus. Perguntada a causa respondeo o mouro que a tirara porque não era christão, senão mouro. El rei se mostrou muito agastado, e lhe mandou faser certas afrontas e castigos, em paga do pouco respeito que mostrara a santa crus, e o desterrou da corte trasendo o grandemente mortificado athe que por muitas intercessões depois de largo tempo o tornou a seu serviço. Alguma semelhança tem com este caso o que ha poucos meses socedeo estando eu em Lahor. Mandou el rei retratar huma imagem de Christo Senhor Nosso no tecto de huma fermoza varanda de seos passos, como também mandou retratar na sua sala principal que antão se fasia de novo, a imagem que Vossa Reverencia me deo quando party dessa índia. Parece que o debuxo por onde o pintor retratava tinha huma pomba sobre a cabeça da imagem de Christo. O pintor ou por mais não saber, ou por malícia que he mais certo pintou sobre a cabeça da imagem do Salvador huma coruya em lugar de pomba. Quando el rei a vio ficou mui descontente e mandou dar muitas corroadas no pintor polio que tinha feito e pintar a pomba em lugar da coruya disendo que se deixava de o mandar matar hera por lhe parecer que não tinha entendimento, nem advertira no que tinha feito. [98 v.] Pouco tempo há que falando se diante dei rei em Christo Senhor Nosso dice hum dos grandes, Issá, que quer diser Jesus. Estranhou lhe el rei muito não diser Azarat Issa que quer diser Senhor Jesus, disendo lhe sois hum homenzinho muito attre- vido pois dessa sorte nomeaes ao Senhor Jesu.com que o mouro ficou bem corrido e mortificado, e outros insinidos (sic) no res- peyto que devem ter, e com que devem nomear ao Senhor Jesus nosso Deus. Vários casos semelhantes poderá apontar em prova da muita estima que el rei tem das cousas de Christo Senhor Nosso. E he pratica ordinária que corre ainda entre christãos, que este rei só no nome he mouro e no coração christão, porque de Mafamede nenhum caso fas. Assi recebera elle o santo baptismo que logo com a lus da Graça fisera maravilhas. A grandesa e apparato com que he servido não se pode crer: e na verdade parece hum deus da terra. A riquesa que tem he sabi- damente a maior do mundo. Desoito elefantes leva sempre consigo carregados só de pedraria e pérolas, e ouro e prata. Está em varias partes destes reinos, mas e principal neste Agra. Tem criados que dão a outros seos criados de renda cada anno oitenta e noventa mil rupias. Veja Vossa Reverencia qual será a renda dos amos. 166
  • Tem muitos senhores de rendas taes que em nossas terras se terão por grandes fabulas sendo verdades mui certas. Depois que eu nesta terra entrei morreu o seu veador da Fasenda Geral e lhe acharão pera el rei sesenta e seis contos d ouro. Lembra me que escrevi a Vossa Reverencia que lhe acharão sin- coenta e seis contos d'ouro, mas enganei me porque não forão senão sesenta e seis. E destes ha muitos, com terem huns gastos incríveis porque há senhor que tem mil e mil e quinhentos elefantes, tres e coatro mil cavalos contínuos em suas estrebarias, camelos e bois sem numero, e tantos criados que fasendo se pouco há resenha da gente que tem Assafcan filho deste morto que assyma dice, se achou que tinha trinta mil pessoas a quem sostentava, e destes ha muitos. Teve el rei certas culpas de hum destes criados [99] prin- cipaes a quem se mandava confiscar a fasenda, e fasendo certos emulos seos memorial a el rei, que o tal tinha tinha (sic) nove corur (?) de dinheiro (cada corur tem coatro centos e meo d'ouro) foi perguntado se hera verdade o que o memorial relatava. Respon- deo que não porque se os emulos davão em memorial nove corur, e que elle tinha doze em dinheiro afora pedraria e pessas, e que os do memorial devião de dar menos os tres corur pera os tomarem pera sy. E fasem tão grandes thesouros tendo grandíssimos gastos. Quando qualquer destes senhores sae fora leva apparato de hum grande rei. O nosso Mirsa Zulcarnen que the gora não hera fidalgo posto que tinha renda de 400 cavalos por resão da pargana e renda de sal que estava a sua conta, e tem na sua estrebaria sesenta cavalos contínuos, e mais de dusentos homens de cavalo, e tresentos piães, sete ou oito elefantes, dusentos camelos bois de carretas em grande numero. Veja Vossa Reverencia que terão os capitães de tres de coatro, e de sinco mil cavalos, não falando nos filhos dei rei porque o Corrão tinha renda de trinta mil, o Parves tem corenta myl, e Xarear tem de doze myl cavalos. Este mesmo rey Jahangir per sua liberalidade quebrou das suas rendas ordinárias tres leques de rupias cada dia que fasem cento e sincoenta mil patacas cada dia, e foi porque tirou de todas as cidades (tirando alguns portos de mar) todas as alfandegas. E assy se tirão e levão fasendas de toda a sorte sem direitos nenhuns, que feita pauta vem amentar os ditos tres leques cada dia. Tirou mais todos os tributos pessoaes que era huma renda sem conto, como o he a gente desses vastíssimos reinos, porque primeiro cada pessoa pagava hum tanto cada anno e hoje nada. Os mantinos, que são immimsos (sic) por resão da muita gente e animaes, todos são livres, e quem quer pode ter boticas e basar sem nimguem lhe ir a mão. De tudo isto se pode collegir a riquesa deste grande rei, e descrever o aparato com que anda seria cousa muito occiosa, e quasi tão impossível, como nessa India sera incrí- vel e quem há de crer que só el rei tem de catorse pera quinse mil 167
  • elefantes, cavalos escolhidos e fermozos quanto se pode crer [99 v.J passante de trinta mil; não falo nos outros animais, basta diser que só de falcões e assores e outros passaros de corea tem el rei mais de sinco mil, e cada passaro hum servidor que se não ocupa noutra cousa. Onças mais de duas mil. Gazelas pera cassar sem conto, e todos são animaes de grande preço. As pessas ricas e curiozas do mundo todas estão na mão deste rei, e parece que toda Europa se occupa em faser pessas pera elle. Falta lhe porem o principal pois se não acaba de faser christão. Mulieres averterunt cor eius, principalmente esta que hoje governa tudo e se chama — Resplandor do mundo — a qual divertio a el rei pera que não abraçasse a lei de Christo, segundo se imagina, porque depois de casar com ella foy sempre afroçando (sic) nos bons desejos que primeiro mostrava. Deus Nosso Senhor por sua infinita misericórdia ponha os olhos sobre este rey, e sobre tantas almas que andão fora do seu rebanho. O estado desta christandade no espiritual he o seguinte. Avera nella mil christãos espalhados porem por varias partes, afora outros muitos que como mercadores vão e vem, dos quaes a mayor parte he de arménios bons católicos, posto que alguns tem os erros de Nestorio em que estão sem culpa sua. No demais são de boas naturesas, pios, e bem affeiçoados às cousas de Deus. E a fama que delles ha por nossas terras de serem christãos ou mouros con- forme às terras em que se achão he mui falça, porque se professão por christãos em toda a parte, e na Persia tem padecido, e hoje em dia padecem grandes trabalhos só por se conservarem na lei de Christo. Dos christãos naturaes destas terras residem os mais aqui em Agra, em Lahor e no Laxcar onde está el rei. Em todas estas tres partes são instruídos nas cousas da fée com muito cuydado e dili- gencia [100], Aqui em Agra tem igreja muito fermoza e bem feita, e nella alem das praticas dos domingos e dias santos do anno, tem em todos os dias da Coresma a tarde praticas doutrinaes, no cabo das quaes resão todos juntos o rozario da Senhora. As praticas das sestas feiras são da Paxão. e no cabo delias tomão sua diciplina, à qual acodem com muito fervor. Todos os dias a noite pello anno, se disem as ladainhas da Virgem Nossa Senhora, e depois fasem oração breve polia conversão e saúde del rey e de seos filhos. Aos sabbados se dis a missa de Nossa Senhora com muita solenidade na qual muitos mininos assistem vestidos de opas brancas e com tochas nas mãos. Orna se o altar e capella de muitas fulas (?) e ramalhetes de que ha grande abundancia nesta terra. A missa pro- cede a santa doutrina, e no cabo se cantão as ladainhas da Virgem com algumas cantigas devotas em muito boa toada. Comessa o padre e continuão todos os christãos. E certo que fasem muita devação, e pasmão os mouros que passando polia rua ouvem esta armonia do Ceo. As 4 horas da menham se tangue (sic) o sino grande por- 168
  • que nos pareceo conveniente despertar desta sorte aos christãos pera se encomendarem a Deus e pera não ficaremos ainda nisto inferiores aos mouros cujos cacises áquellas horas dão grandes vozes do mais alto das misquitas bradando pollo seu profeta falço. Coatro ou sinco festas celebramos pollo anno com muita sole- nidade alem das Pascoas de Flores e Natal, que são a da Asup- ção (sic) e Nacimento da Virgem, e as de nossos santos padres Ignacio e Francisco. Orna se a igreja, há fogo nas vesperas de muitas luminárias muito mais fermozas que nessa índia porque tem certo engenho com que o fogo he grande e mui claro, salvas de espingardaria, repiques e tangeres de vamamas (?) reaes. Concorrem de ordinário á nossa igreja muitos mouros graves e gentios, e sempre disem mil bens do que vem e ouvem, mas não acabão de se converter. Coatro ou sinco dias há que veo hum mouro bem grave a esta nossa igreja e com grande instancia me pedio que lhe desse escritas algumas [100 v.] palavras do Santo Evangelho. Ao principio me fis rogar muito disendo lhe que palavras tão santas não convinhão nem disião com quem nellas não tinha fée. Instou o mouro que se não tivera fée não viria a pedi las com tanta instancia como fasia. Como tendes fée se não credes — lhe dice — que Christo Jesu he filho de Deus, e que morreo por nos pera nos abrir as portas do Ceo. Dice o mouro que elle sempre tivera pera si que Christo hera Deus, e que ainda esperava de ser dos que sigião (sic) sua lei em que nunca achara cousa que lhe descontentasse, mas que sua ora não era chegada, que viria muitas veses a nossa casa depois que voltasse de certa impreza a que el rey o mandava, e então seria instruído no que lhe convinha saber. Dei lhe escritos os 4 ou sinco Mistérios principaes de nossa santa fée e no que elles poem mais duvida. O mouro tomou o papelinho e o beijou muitas veses pondo o sobre os olhos e cabeça, e pedindo me licença pera o meter nhuma caixinha de ouro e o traser consigo. Quando os meses passados vim de Lahor, chegando a certa cidade veo ter comigo outro mouro pedindo me também algumas palavras do Santo Evangelho. Eu lhas dei, e elle, que era hum codagar rico as pos sobre a cabeça em que padecia grandes dores, e delia lhe decia hum humor aos olhos que lhe dava muita pena, e avia muitos meses que padecia esta enfermidade sem achar remé- dio. Passados 4 dias volta o mouro a me dar as graças porque com as santas palavras achara remedio a sua enfermidade, e de todo estava são. Apertei com elle que deixasse a maldita seita e seguice a lei verdadeira de quem lhe fisera aquella merce, mas com boas palavras se foy embora. Baptisarão se este anno perto de cento. Entre elles ouve hum casta gentio a quem a molher, parentes e dous filhos grandes per- seguirão muito tempo pera que se não baptisasse, porem nunca o poderão divertir, nem acabar com elle que dexasse de se faser 169
  • christão, e assi se baptizou com hum filho de sinco annos [101] e huma filha de hum. O pai se chamou Miguel, o filho Rafael e a filha Angela por se baptisarem o dia do Arcanjo S. Miguel. A molher filhos e parentes o botarão fora de caza depois de bapti- sado, o que elle sofreo com muita paciência, e procede como bom christão, mas parece que por meo dos santos anjos de que tinhão os nomes, hum dos filhos grandes he ja christão, e a molher o será sedo. Huma gentia que estava em casa de hum christão honrado teve varias batarias para que se fisesse christam; nunca a podérão dobrar, e tão pertinas estava em sua ceita que zombava muito dos que se convertião mostrando particular compaxão delles parecendo lhes que erravão e se perdião tomando o sagrado baptismo. Socedeo ha meses que hum padre fosse baptisar hum minino à casa deste christão onde a gentia estava; achou se ella presente, e tocando a Nosso Senhor quando menos se esperava pedio com muita instancia o santo baptismo, o qual recebeo depois dalgum tempo em que foi bem instruída nas cousas da fee e sendo pergun- tada porque se movera a pedir o santo baptismo em tempo que ya nimguem lhe falava nisso, respondeo que por ver o baptismo que se tinha feito diante delia se movera, vendo que erão mentiras algumas cousas que os gentios lhe contavão do santo baptismo; e quem me mente, diz, nestas matérias também me mentirá no cami- nho que os gentios levão pera a outra vida, e disia que huma das mentiras que achara fora diserem lhe que quando alguém se bap- tisava todos os que prezentes estavão lhe cuspião no rosto e na boca, e que os lavavão em agoa chea de immundicias e o padre lhe fasia certas feitiçarias, e que ella vira ser tudo falço e lhe parecera o baptismo cousa santa. Esta procede agora como boa christam. Três dias há que huma molher moura veo a esta portaria pedindo com muita pressa que fosse hum padre acodir e confessar huma sua filha que era christam e estava pera morrer, da qual nos não tínhamos noticia, e avia muitos annos que hum homem de Europa a tinha baptisado. Purem como delia se não sabia nunca foi catequisada nem instruída nas cousas de fée. Foi Nosso Senhor servido que naquella ultima hora [101 v.] soubéssemos delia, e assi acodio o padre toda a pressa e a confessou com grandes sinaes de contrição com que acabou dando os de sua predistinação. Bem ao contrario socedeo a três homens de Europa que todos morrerão em poucos dias de mortes súbitas, sendo bem importu- nados por muitas veses que se confessassem, e avendo doze ou quinse annos que dous delles o não fasião. A morte de hum delles me achei em Lahor o qual estando muito bem desposto lhe deo hum accidente que lhe durou doze horas, sem nunca em todo este tempo lhe poderemos tirar hum sinal de contrição e assi acabou posto que me tinha prometido que pello Natal se confessaria, mas três dias antes acabou da maneira que dice. 170
  • Por remate desta me parece conveniente dar a Vossa Reveren- cia huma pequena noticia de nosso Mirsa Zulcarnen posto que ya a deve ter delle muito bastante. He Mirsa de trinta e três annos pouco mais ou menos, filho de Mirsa Escander arménio de nação e bem conhecido nestas terras polias muitas e boas obras que fes em vida e na morte, na qual el rei entregou ao nosso Mirsa seu filho as mesmas rendas que trasia seu pai por ver em Mirsa muita pru- dência e capacidade com que supria a falta da idade que hera pouca, e foi Nosso Senhor servido que assi o pay como o filho tivessem grande successo nas rendas que trasião dei rei nas quaes todos os passados se perderão: e delias se pagão a el rey cada dia mil e tantos rupias do que se fas no sal. Tem Mirsa grande estado como em parte fica dito. Terá de gasto passante de oitenta mil rupias, não tratando do que se fas com as rendas dei rei que he muito grande. Seria larga historia falar de todos os casos e exemplos de sua muita christandade e pie- dade christam; só tocarei alguns dos que socederão depois de eu entrar nestas terras que não chega a anno e meo. He Mirza muito inclinado as cousas de Deus e muito miúdo e delgado em materia de sua conciencia. [102] Trás de contino consigo hum memorial, em que logo aponta todas as faltas que comete seja em qualquer lugar que for, e assi muitas veses advirtem os circunstantes. E com ser mui respeitado e venerado he facilissimo em pedir perdão as partes que se dão por agravadas, ou que elle entende magoou; e se acontesse ser em publico em publico- pede o perdão com muita humildade. Confessa se e comunga a miude e no mesmo exercício corre toda sua casa. Jejua todos os sabbados e sestas feiras, e na Coresma não consoa e fas nella de ordinário muitas mortificações por veneração do Santo Tempo e Paxão de Christo Senhor Nosso. Esta Coresma que passou andava Mirsa com el rey no Laxcar e como de ordinário se aloja o campo ao longo de algum ryo ou tan- que grande, nunca emquanto durou a Coresma consentio Mirza que as suas tendas se posessem ao longo do rio por se privar de gosto e recreação que da tal estancia costuma nacer. Como chegou a Pascoa então comessou elle também a gozar desta recreação que no meo de tantos trabalhos e incommodidades que se passão no Laxcar não he pequena. Cada somana toma suas diciplinas, e nas da Coresma a que concorrem outros christãos elle reparte as diciplinas e he o primeiro e mais fervorozo neste santo exercício, e em celebrar as festas principalmente de Nossa Senhora, de quem he muito devoto. Tem cada dia certos tempos de oração que são infalíveis, tanto que quando o anno passado chegei a suas terras, em que elle me sahio a receber com grandes festas, porque eu tar- dei mais do que se cuidou e elle sahio duas legoas fora de Sambor, não comprio com o que tinha de costume recolhendo se a ter a sua oração: e assi depois de estaremos em sua casa e ser ja bem de noite, elle pedio licença e se entrou nhuma capellinha a faser sua oração 171
  • por bom espaço e depois se veo por à mesa pera cearmos na qual todas as veses que comemos sempre aos padres se dáa primeiro agoa as mãos, e primeiro se hão de assentar e ser servidos que elle ainda que estejão prezentes outros senhores mouros como por veses acontese. As praticas assi na mesa como depois delia de ordinário são de Deus e fala com particular graça e fervor. Cada anno nos dias em que se baptisarão seos filhos os veo offerecer a igreja [102 v.] com suas esmolas pera pobres. Sus- tenta por amor de Deus a muitos christãos em Sambor que cuido chegão a trezentos e pera os que estão nesta Agrá dá cada anno dous mil e coatrocentos rupias. Alem destas esmolas geraes são muitas as que fas em particular. O padre que com elle reside tem ordem sua pera todas as veses que nacer alguma criança aos chris- tãos lhe mandar des rupias, e a todos os que se cazão dá mais. A todos acode ainda gentios e mouros. Poucos dias há que de Ben- gala vierão dous portugueses a Sambor com determinação de pas- sarem à Casa Santa de Jerusalem, e perque lhe faltava gasto Mirsa lhe deu a cada hum muitas esquipações, dusentos rupias e dous cavalos turquis muito fermozos, e gente que os acompanhasse e servisse tresentas legoas, com que os peregrinos partirão não menos aviados que maravilhados, e polia fama que delle corria em Bengala o vierão buscar de tão longe. A nos nos fas continuas caridades e a mim em particular. Quando chegei o anno passado, e me ouve de partir de Sambor me mandou dar oitocentos rupias pera o caminho, o que eu não asseitei por me parecer assi mais conveniente, escusando me que pera quando me fosse necessário eu pediria tudo. Foi necessário muito pera o divertir, mas não pude acabar com elle que pollo menos não tomasse dusentos rupias pera o caminho pera o qual bastavão quinse ou vinte, alem de muitos cavaleiros e piães que mandou pera me acompanharem athe Agrá, e de duas carretas, matalotagem etc. E quando os meses passados fui pera Lahor me escreveo que tomasse todo o gasto de seu dinheiro sem limitte nenhum. Tomei tresentos rupias porque a não o faser temy nelle alguma desconfiança, porque quer ser tratado de nos com muita lhanesa. Também me mandou então a imagem que Vossa Reve- rencia me deo quando vim de Goa por eu lha tornar a pedir pera el rei tendo lha primeiro dado quando vim, e juntamente huns brin- cos que lhe tinhão vindo de Goa. Sobre isto me mandava dar huma pessa de pedraria e hum camafeo muito rico, o que não aceitey escrevendo lhe que não convinha dar a el rei peças ricas nem pedra- ria nem elle as esperava de nos, e assi lhe dei so a imagem que ja dice. Sobretudo resplandece em Mirsa hum grande temor de ofen- der a Deus que he o fundamento [103] de se confessar tão amiúde. Por certa occasião, de que adiante falarei, foi necessário preparar se a cidade de Sambor com vales, cavas e tranqueiras pera resistir 172
  • a hum grande capitão do Soltão Corrão que veo sobre Sambor com sete ou oito mil homens. E como isto foi quasi de repente soce- deo que hum tio de Mirsa grande capitão e melhor christão se ocupou de dia e de noite nestas cousas de maneira que sendo domingo não veo á missa na qual se achou Mirsa; e quando vio que faltava o tio lhe mandou sinco ou seis recados que dexasse tudo e não perdesse a santa missa pois hera de obrigação, e estando depois á mesa com o padre mandou vir a ella o tio e dice pêra o padre estas palavras: Senhor Padre nunca em minha vida me vy mais afligido, e disia comigo isso he tempo de meo tio perder a santa missa e faser hum peccado mortal agora que nos vemos em tantos perigos e que nos devemos chegar mais a Deus, nos apartamos delle quebrando seos mandamentos? Escusava se o tio com diser que não avia tempo pera a cidade se apparelhar, e que por isto dexara de ir a missa. Perca se tudo dis Mirsá contanto que não per- cais voss'alma, e acudamos primeiro a nossas obrigações que não faltando na confiança que em Deus devemos ter em nada nos fal- tará o Senhor, e vossas prevenções pouco valem sem est'outras Nisi Domminus custodierit civitatem etc. Porem elle não tinha obri- gação nenhuma porque na verdade o aperto em que estavão era grandíssimo e não avia tempo pera se fortificarem. A pratica de Mirsa neste repouzo toda foi da confiança em Deus e disia Mirsá que sabia muito bem ser traça do Senhor este aperto e perigo em que se via que era o maior que passara em sua vida, pera o forçar a se enmendar de seos peccados e a se melhorar na vida como sem duvida faria com a Divina Graça; e que se achava muito cervido do pouco ou nada que por amor de Deus tinha feito, e bem mal correspondo, dis, ao muito que por mim padeceo o bom Jesus, e á grande estima que de minh'alma tem feito fasendo se homem por amor delia e deixando se no Santíssimo Sacramento; e sobre moti- vos de tão soberano amor acrecentou peccados e peccados, e nisto lhe aurebentarão as lagrimas, e inclinando a cabeça sobre as mãos esteve hum bom pedaço como attonito. Lembra me como atras tenho dito que indo Mirsa o anno atras vizitar a el rei foy recebido delle com muita honra e dizendo lhe que pedisse [103 v.] Mirsa pedio hum retrato do mesmo rei ao natural, o qual se dáa só a pessoas a quem el rei mostra particular favor, e são pessoas graves, e quem o recebe fica obrigado a faser em materia da lei tudo o que el rei lhe ordenar. Mirsá quando pedio esta imagem não advertio no risco a que se punha e porque pas- sarão sete ou oito dias depois dei rei lha prometer athe lha dar, todos elles jejuou a pão e agoa, pedindo a Nosso Senhor disposesse tudo pera sua maior gloria; perem estava resolutíssimo que se el rei lhe mandasse mudar a lei e se fisesse mouro, a lhe diser que antes queria perder a vida com mil generos de afrontas e de tor- mentos, que deixar a lei de Jesu Christo que era só o verdadeiro Deus, e Mafamede hum apostolo turpissimo e maldito sepultado 173
  • no mais profundo do inferno, onde hião parar todos seos segui- dores e que não queria a imagem que lhe dava e honra que lhe fasia se avia de ser com hum minimo aggravo do Senhor Jesus e de sua santíssima lei. Vio Deus este bom animo de Mirsá e posto que o diabo pro- curou por via do cassy que o solicitou que el rey fisesse mouro a Mirsá, contudo el rei lhe disse que fosse muito bom christão e que essa era a sua vontade, ficando Mirsa mui honrado, e o diabo com seu ministro confundidos. Nesta mesma visita fes Mirsa outra cousa dina de sua pes- soa, e passou se na maneira seguinte. Costumão os mouros e gen- tios tomar sempre a hora boa em que hão de faser alguma cousa, ou seja caminhar ou tratar negoceos graves, e sem terem esta boa hora nada fasem, a qual lhe dão os seos astrologos, e elles agoar- dão muito á risca, e tem nisto grandes superstições. Quando Mirsa ouve de falar a el rei pedio lhe dicessem qual hera a boa hora. Dicerão os astrologos que tal e tal era a hora boa: e perguntou então qual he a hora mais roim e em que não pode aver bom despacho? Logo lha apontarão. E Mirsá pera lhe mos- trar que as boas horas só estavão nos mãos de Deus, dice que elle queria falar a el rei naquella hora que elles disião ser a pior, e assi o fes, sem embargo dos muitos temores com que o quiserão divertir, zombando de suas boas e mas horas confiando só na divina bon- dade que tudo disporia pera maior gloria sua como fes nesta visita. Nos meses passados se resolveo Mirsa a se offerecer a el rei pera o ir servir [104] nas guerras contra o Persa, e dice em pratica que desejava muito que el rei lhe falasse na lei de Christo, e que deter- minava de lhe diser o seginte: Senhor eu sou christão porque a lei de Christo em tudo he sanctissima, e a ceita de Mafamede falcis- sima, e se me daes licença pergunto que teve Mafamede de bom pera lhe dar credito! Porventura fes lei que a vista do resplandor da do Senhor Jesu não seja huma noite escura, mal assombrada com trevas horrendas de torpesas e abominações- Porventura tem os milagres falços e redicolos de Mafamede comparação com os verdadeiros de Christo? Ou a vida de Mafamede com a do Senhor Jesu que he fonte de toda a puresa e santidade e Mafamede inven- tor de toda a torpesa e maldade! E se el rei me dicer como costu- mão a diser os mouros que a lei de Mafamede está estendida e abra- çada de muitos determino de lhe responder que muitos o seguem porque muitos são os que querem ser perdidos e como taes viver a larga, e que pera esta sorte de gente he a ceita de Mafamede mui aproposito pois nella se permitte e ensina todo genero de vida larga. E isto disia Mirsa trago cuidado ha muito tempo pera diser a el rei com toda a ousadia e liberdade. Não he também de pouca estima o caso seguinte. Estando eu este Desembro passado em Lahor pretendeo Mirsa aver del rei o governo da cidade Agmir em que actualmente reside agora el 174
  • rei, e dista da de Sambor trinta legoas ou ainda menos; e lhe impor- tava muito este governo assi pera acrecentamento de honra estado e renda como pera maior segurança das terras de Sambor; avia Mirsa de fazer grandes despesas e dadivas nesta pretenção. Certa pessoa da corte muito valida lhe facilitou o despacho de maneira que com os ditos gastos que chegavão a mais de oitenta mil rupias, se persuadio Mirza que sem duvida sairia despachado como dese- java; e como naturalmente he eficas e lhe ferve ainda o sangue como a mancebo, publicou a sua pretenção ante tempo, tendo por certíssimo o despacho e sobretudo lhe vierão novas que estava despachado. Todo Sambor alegre e alvoroçado esperando por horas os correos com as provizões reaes porem tardarão, e se vio serem todas as novas falças. Ficou Mirza muito triste principalmente sabendo que aquella pessoa da corte em quem tanto estribava, estava descaída na privança, e hera mandada sair da corte. Já Mirsa não sentia tanto não ser despachado quanto te lo tanto dantenão (sic) publi- cado; e sentia grande vergonha de o ter feito. Escreveo me huma carta [104 v.] em que disia tudo isto pedindo me que o fizesse agora muito mais encomendar a Deus, posto que elle estava total- mente resignado na divina vontade —• e que pedia se não effeituasse esta sua pretenção se não fosse de maior gloria do Senhor, e que aquella vergonha em que de prezente se via a tinha por merce sua em parte do castigo que merecia polia pouco cautella e demaziado appettite do seu despacho. Respondi a esta carta que se resignasse na divina vontade que sem duvida lhe escolheria o melhor, mas que seria bem fazer algum voto e promessa por esta intenção de jejuns, penitencias e missas e de casar algumas orfans, deixando tudo o demais a Deus, a quem estavão manifestos os modos e o tempo do seu despacho. Tanto que elle teve esta carta sem diser nada ao padre nem a outra pessoa fes voto de certas penitencias, e sobre ellas prometeo que sendo despachado como pretendia, daria huma pérola que valia des mil rupias pera esmolas e obras pias. Socedeo em breves dias vir lhe resolução que não podia ser despachado por não estarem as cou- sas da corte pera se tratar neste negoceo. Logo Mirsa publicou isto, e ficou tão conforme com a vontade de Nosso Senhor que nem hum pequeno sentimento nem pejo lhe ficou do que tinha pas- sado, e tão contente como se lhe viera o despacho a seu gosto, e hia a mão a muitos que se mostravão sentidos de não ter successo sua pretenção. Sobretudo tomando nos braços ao seu filho mais velho que he de tres pera coa'tro annos lhe meteo nas mãos huma caixi- nha de prata em que estava a pérola dos dez mil rupias e se foi a igreja e a offereceo a Deus sem embargo de não ser despachado disendo que agora dava aquella pérola de melhor vontade não sendo obrigado, e que tinha por maior merce de Deus não sair com sua pretenção, e entregou a caixinha ao padre pera que ma mandasse escrevendo me de sua mão a carta seguinte em parseo mas em letra 175
  • portuguesa que traduzida fielmente polio Padre Francisco Corei, como Vossa Reverencia verá do traslado que lhe mando, dis assi — Jesus Maria Muito Reverendo Senhor Padre, mostrador do caminho ver- dadeiro seja Vossa Paternidade no divino acatamento sempre muito querido. Ha Vossa Paternidade de saber que eu tinha offrecido a sua Divina Magestade sinco cousas por tres intentos, primeiro em des- conto de meos grandes peccados, 2.° em reconhecimento das infi- nitas merces que de Deus recebo, 3.° pera alcansar o governo de Agmir que eu pretendia; e não tendo alcansado o dito governo, o que tinha offerecido a Deus pera o dito intento tenho oferecido [105] a sua Divina Magestade pera bem da minhalma cinco cousas. A primeira as missas que os padres fazem merce de diser cada somana por este seu servo, as quaes sei que são a Deus Nosso Senhor muito aceitas. Segundo em lembrança das lagrimas que Nossa Senhora Santa Maria derramou na Paxão de Nosso Senhor Jesu Christo tenho offerecido a Deus hum aljofre que de presente vai dez mil rupias e como seja em lembrança das lagrimas da Senhora Santa Maria confio que no divino acatamento será de grande estima. 3.° sendo eu indino irmão dos padres da Companhia de Jesu, e dos padres de São Francisco tenho oferecido a Deus parte dos mere- cimentos de que os padres fasem participante a este servo. 4.° eu indino de vida offereço ao Senhor toda minha família pera que sua Divina Magestade faça que não sejão indignos de sua santa gloria. Quinto. A quinta cousa não he digna de ser a Deus offerecida, mas confiado nas mizericordias do Senhor offereço a sua Divina Mages- tade também a minha immunda alma, a qual se dine elle receber por respeito das outras cousas que tenho offerecidas. Senhor Padre rogue Vossa Paternidade nas suas orações ao Senhor que se digne de aceitar as sobreditas sinco cousas, e de dar graça a mim indigno seu servo, e a todos os de minha casa que pera sempre façamos sua santa vontade ainda que seja contra a nossa, e isto polios mere- cimentos da Paixam de Jesu Christo Nosso Senhor, e polia inter- cessão da Senhora Santa Maria. Amen Jesu. Athe qui a carta de Mirsa. Depois delia me escreveo logo outra em que dis nhum paragrafo o seguinte. O Padre Joseph de Castro me* aconselhou que tomasse pera mim o aljofre que offerecy a Deus como tenho por outra escrito a Vossa Paternidade e que desse os dez mil rupias que elle vai. Tenho escrúpulo de o fazer, posto que o desejo, e não quisera que comprando o eu ficasse menoscabada esta fraca offerta. Vossa Paternidade me mande diser o que será melhor. Respondi lhe que como a pérola fora offerecida a honra das lagrimas da Senhora. 176
  • ficava agora de muito maior valor, e assi elle a devia de tomar ficando lhe nella hum penhor e prendas das muitas merces que por meo da Virgem alcansaria pois hera o preço das lagrimas da Senhora; e que resgatando a elle faria o que a Virgem outrora fes no Templo [105 v.] resgatando aquella divina pérola de seu filho em que o Padre Eterno tinha o preço de suas riquesas, e que assi como este resgate fora aceito a Deus, o seria também o que elle fisesse dest'outra pérola. Não se pode negar que são isto serviços de quem muito fia de Deus o qual como não sabe nem pode ficar vencido com serviços que não pague cada hum com cem mil merces, assi soccedeo a Mirsa hum mez e meo depois de socceder o que assima contei por meos nunca imaginados como se verá do que aqui direi. No tempo que se alevantou Soltão Corrão contra seu pay, mandou vários capitães senhorear varias terras; a Sambor chegou hum com sete ou oito mil homens que primeiro rendeo a cidade de Agmir de que assima falei, a qual com facilidade lhe entregou o capi- tão que a governava. Daqui escreveo o do Corrão a Mirsa que logo se entregasse ao princepe e o reconhecesse por senhor, e juntamente foi marchando pera Sambor, e tudo se fes com tanta pressa que pri- meiro a gente do Corrão esteve em Agmir que se soubesse em Sambor. Aparelhou se Mirsa pera a defensa com a maior brevidade que foi possível e pedia o tempo fortalecendo a cidade com vales e cavas nas partes necessárias, e com tranqueiras nas ruas etc. E brevemente ajuntou passante de oitocentos cavalos, e deu vista delles por duas ou tres veses, com que o capitão do Corrão, sem embargo de traser sete ou oito mil, se foi detendo e caminhando com mais vagar, tendo novas de como Mirsa o esperava bem aper- sebido. Escreveo logo Mirsa a el rei o que passava por correos sobre camelos femeas que caminhão entre dia e noite sesenta e setenta legoas; perem sabendo que o príncipe se hia também chegando a Sam- bor se resolveo a largar aquella cidade pois não podia nem convinha pelejar com o príncipe. Pos sua casa em cobro com seu fato, que foi grandíssima merce de Deus, segundo Mirsa estava sercado por todas as partes, e as molheres dos christãos vierão em corenta carretas e com boa guarda pera este Agra por se não [106] saber ainda em Sambor do aperto em que ella estava. Mirza deixou a Sambor, e quando foi saindo não se ouvião mais que grandes prantos e lastimas dos moradores assi mouros como gentios que que- bravão os corações pedindo a Deus com muitas lagrimas lhe res- tituísse muito sedo a Mirsa pollo muito que he amado e tido mais como pai que como senhor. E primeiro alguns dias deo Mirsa liberdade a todos os pre- sos. ainda aos que lhe devião muito dinheiro e alguns ouve de dous e de tres mil rupias. Passou se Mirsa a outra cidade da sua jur- dição que se chama Vinduana por ser mais forte e desviada, athe 13 177
  • lhe vir ordem dei rei do que devia faser como logo veo e foy que se fosse pera onde el rei vinha ao encontrar com a mais gente que pudesse levar, e lhe mandou hum pagem seu com carta de grande honra polia fidelidade que tinha mostrado, e tirou el rei hum pano d'ouro que tinha cingido como sinto e lho mandou que foi honra mui extraordinária sobre a qual me escreveo Mirsa o que se segue, em que se verá a devação com que serve a Virgem e dis assi nhum paragrafo — el rey me fes merce de mandar hum xal cassá tirando o da sua cinta escrevendo me que logo me fosse, como faço, a o encontrar: tudo são merces avidas por intenção da Virgem Santa Maria, e polias orações e santos sacrifícios dos padres. E vou mui confiado na Santíssima Virgem que a todas minhas cousas dará o successo que for de maior gloria do Senhor Jesu seu filho, e a Vossa Paternidade peço que mais de perto me encomende a esta Senhora, pera que en tudo se faça a vontade de Nosso Senhor, e o que for de maior bem na minh'alma. Acabo pedindo huma benção a Vossa Paternidade pera mim e pera toda minha casa pois todos somos seos filhos. Tanto que Mirsa teve ordem dei rei logo se pos ao cami- nho com a mais e melhor gente que pode ajuntar, e com ella che- gou com doze dias aonde el rei estava. Do sucesso desta entrada a el rey me escreveo o Padre Joseph que estava com Mirsa o para- grafo seguinte— Muitas graças devemos dar a Deus e a sua Santíssima Mãy polias muitas merces que nos tem feito pois não contente com nos livrar de tantos e tão graves perigos em Sambor e pollo caminho, foy servido que chegássemos a esta corte, em que foi Mirsa recebido na maneira seguinte: dominica 2." quadrages- sima entrou Mirzá no Laxcar com sua gente toda [106 v.l armada, e posta em boa ordenança conforme ao custume da terra. O elefante grande na dianteira com bandeiras, apo.s elle dusentos cavalos armados com cotas, e oito bandeiras de duas cores no meo das quaes estava em cada huma huma fermoza e grande roza d ouro e no meyo delia a santa crus cercada de estrellas d'ouro e prata. Seguia se outro escoadrão en que hião os cavaleiros mais lustrozos armados elles e os cavalos com cossoletes. De trás vinha Mirza sobre hum elefante, seguia se hum bom numero de espingardeiros e de lanças. E com esta ordem foi passando pollo meo do Laxcar que todos ficarão pasmados de ver tanta e tão boa soldadesca maxi- me trasida de Mirsá que não he tão nomeado nem conhecido. Todos lhe davão mil louvores. Chegou ao passo ao meo dia, derão recado a el rey o qual emquanto não sahia se poserão os soldados em fileira todos a cavalo polia rua do Basar Grande por onde el rei avia de sair a cassa, como cada dia fas, e neste interim foi Mirsa fazer salama a rainha que o recebeo com mil honras, e lhe mandou hum pandam d'ouro — idem huma boceta — com betele. Sahio el rei pera a cassa e logo fes chamar a Mirsa e lhe dice eu athe gora vos tinha por rendeiro, mas agora vos tenho tirado de 178
  • tal oficio pêra vos faser fidalgo e grande hunbrao porque vejo que sois soldado e indo el rei a cavalo e Mirsa a pée ao seu estribo, hia vendo devagar a soldadesca dando mil louvores a Mirsá, e por- que Mirsa pos no cabo huns sincoenta de cavalo novamente arma- dos e os melhores quando el rei lá chegou perguntou cujos são estes. Respondeo Mirsá são meos Senhor. Xabaz dis el rei muito me ten- des satisfeito ficai fidalgo e grande d'oje por diante. Todos os grandes lhe davão mil parabéns, e Mirsa se vio de repente grande senhor, capitão de mil cavalos com renda compe- tente, e sobre isto lhe derão ha poucos dias a capitania de muitas terras que são vinte e duas praganas que tem muitas e muitas cida- des, e mandou el rey que a praganá e renda de Sambor ficasse a Mirsá [107] que he hum grande cano d'ouro; e foi merce nunca vista nestas terras porque tanto que fasem a hum homem fidalgo não pode mais ser rendeiro. A Mirsa fes el rey grande fidalgo, e que tivesse sem embargo disso a renda pondo lá algum seu criado, e cada dia fas grandes favores a Mirsá. De modo que bem considerado tudo foi altíssima providen- cia de Nosso Senhor não ser Mirsa despachado com o governo de Agmir sobre que fes o voto da sua pérola, porque se sayra despa- chado ficava perdido pois derão os do Corrão de repente em Agmir e o tomarão, e ficou perdido o capitão que lá estava e Mirsa quando menos o imaginava sahio despachado com muito maiores governos e honras extraordinárias e ficou capitão de mil cavalos e sobre isto muito afamado e conhecido, e dei rey muito estimado. Assi costuma Deus ser liberal com quem desentereçadamente o serve. As merces que Deus de contino fas a Mirsa são sem numero, e por modos não esperados, e elle as reconhece paresse que e ter respeito às boas obras que fas Mirsa e ao pio coração com que o serve. Com isto na benção e santos sacrifícios de Vossa Reveren- cia etc. De Agra em H de Agosto de 623. Antonio de Andrade 179
  • 13 [108] JHESUS MARIA [Pera] o Padre Provincial da Companhia de Jesu em Goa. [108 v.] Soli Deo honor et Não tratto nesta carta cousa de muito segredo comtudo quis por o soli porque como trafta] de cousas da minha alma e da conta de co[n]ciença pareceo me espediente que Vossa Reverencia pro- vesse... em particular, e depois pudera commu- nicar e consultar do que tratto, com que bem lhe parecer [109] JHESUS MARIA Ao Padre Provincial Pax Christi Faço esta em particular porque nella não pretendo trattar outra cousa senão do que releva pera bem da minha alma, e como Vossa Reverencia he novo nosso superior em esta Província a razão pedi- ria que por fundamento e principio de tudo eu lhe desse conta de minha concientia, o que eu faria com muito gosto muito miuda- mente, mas porque isso por carta não pode ser, o farei na melhor maneira que pude (sic) ser, ajuntando ao que pertence a cons- cientia algumas cousas por que tenha de min alguma notitia por- que delia dependera muito julgar Vossa Reverencia o que sera bem pera o bem da minha alma nas cousas que nesta toqarei. Sou di idade de 59 anos; vão pera 40 annos que entrei na Companhia em Roma onde foi ordenado sacerdote vão pera 29 annos; vão pera 28 annos que cheguei a India, e logo foi mandado 180
  • a esta Missão do Mogol onde te agora sempre estive, que vão por 27 annos, e ca me mandou a Santa Obediência que eu fizesse a pro- feissão de quatro votos vão por 16 annos. Estou por graça de Deos de saúde, da qual gozei quasi sempre em toda a vida; as for- ças não são muitas porque com [109 v.] a idade vão faltando, mas comtudo são inda taes que posso servir a Deus em todos os eser- ciços ordinários da nossa santa Companhia de Jesu, e isso basta quoad materiale ut ita dicam, que como tal he fácil a pintar se e des- cobrir se e representar se como he ao natural e na verdade. O for- mal e interior he mais difficultoso, e isso quizera eu descubrir, uti~ nam qui dedit velle dat et posse. Da Província Romana e de toda Italia muitos pedem a Missão da índia Oriental, e eu foi hum del- les e alcancei a graça. Tivi no mar huma estraordinaria doença, de qua non est modo dicendum. senão que ella foi tal que qual- quer outro servo de Deos a tivera, delia se aproveitara pera ser hum religioso muito perfeito o que eu não tenho feitto por minha grande culpa. Em Mozambique recebi o Viatico, ainda a santa unção. Cheguei a Goa mais morto que vivo. Foi servido o Senhor que eu sarasse, e como tivesse feito proposito diante de Deos de não pedir em toda minha vida que a Santa Obediência me mandasse ou a huma parte ou a outra, como tivi recuperada bem a saúde, o Padre Nicolao Pimenta, visitador (sem eu o pedir) me mandou a esta Missão do Mogol no anno 599. E eu vi (tic) com muito gosto, e nella me [110] conservou e conserva o Senhor por sua miseri- córdia com minha particolar consolação interior, e nella estou pres- tes pera estar te a morte se a Santa Obedientia assi ordenar. Achei ca a santa memoria do Padre Jeronimo Xavier com o qual da primeira vez só estivi quatro meses, na corte do rey Acbar em Breampur. Depois foi mandado a Lahcr por companheiro do Padre Manoel Pinheiro com quem estivi alguns cinquo annos, com muita quietação porque não tinha outra cousa que fazer senão aprender a lingoa parsia, que a mim parece muito bella. Depois como sucedesse a morte do Acbar e succedesse o Jahangir que agora reyna, o Padre Xavier me levou de Lahor por seu companheiro com quem estive em Agra alguns quatro annos, bem occupado, e muito consolado e edificado da companhia de tão santo padre, e antre as outras occupações que forão muitas huma foi ir cada dia ao paço a dar a lição aos príncipes que depois se fizerão chris- tãos e ensena los a doutrina christãa. Depois saindo el rey de Agra como não estivéssemos em Agra mais que dois padres se ficou nella o Padre Xavier como velho e bem cansado do muito trabalhar [110 v.] e a mim ordenou que fosse com el rey com o qual foi só da Companhia alguns dez annos, nos quaes el rey foi a Àgmir, ao Decan, ao Gusarat, e de la tor- nando a Agra se foi a Qaximir; e em todas estas viagens que elle fez cada anno a hum dos reynos eu sempre foi com elle só da Com- 181
  • panhia cousa que difficilmente se pode imaginar o que seja, sem se ver e passar por este genero de vida, e he impossível que os supe- riores nossos fação conceito do que he. Succedeo neste tempo vir o Padre Antonio d Andrade por nosso superior e como el rey viesse de Lahor por Agra sobre o prín- cipe 3." genito que tendo morto ao príncipe primogénito andava alevantado, com esta occasião vi (sic) eu também a Agra onde cheguei doente e tal que sem fallar eu nisso palavra o Padre Supe- rior ordenou que o Padre José de Castro assistisse na corte e fosse com el rey como te agora fez e não per quatro annos e a mim orde- nou que fosse a morar em Sambor com os christãos que la estavão onde te agora estivi com particular gosto, e Mirsa como criado comnosco de menino me mostra particular amor, e com elle e mais christãos estarei te que o Senhor for servido (posto que de presente per accidens e como de passajem esteja em Agra). [111] Não sinto eu nisso outra difficultade senão o estar só que he cousa durís- sima passarmo nos a vida tantos annos desta maneira, e porque desta matéria tenho escrito muito largo sobre isso não fallo mais, só rogo e peço que considere bem o que tenho escritto e pondere tudo, porque se eu não estou muito engannado he impossibil que os superiores maiores como o he Vossa Reverencia fação o verda- deiro conceito do que isso he e não dem remedio, mandando a cada hum seu companheiro como estou certo que o fara Vossa Reve- rencia. Tudo o sobreditto foi como fundamento do que agora direi. Não ha duvida que cada hum que por particular graça do Sprito Santo movido, deixa o mundo entra na Companhia isso faz pera buscar e alcançar mais facilmente a salvação da sua alma; e logo que entramos na Companhia nos mostrão as regras as quaes logo no principio nos dizem que o fim dos que entrão na Companhia he buscar e procurar com ajuda do Senhor a sua salvação e per- feição, e mais a dos proximos, e com isso se acrecenta em dobro a obrigação, a qual obrigação me pus por vezes hum grande medo, porque quanto a salvação e perfeição dos proximos — idem — quanto a conversão dos infiéis antre os quaes estou tantos annos ha, com ser quasi infinitos, sabido está que tenho feito tanto pouco fruito que [111 v.] se pode dizer nada, et idem dico no procurar de perfeiçoar e cultivar a estes poucos christãos que ca temos. Mas muito maior he o medo que tenho da propria salvação e perfeição, porque quanto a conversão dos infiéis inda que tenha nisso feito muitas faltas, achou algumas repostas que dar inda que não ade- quadas, mas no que tocca a salvação e perfeição da minha alma ninhum genero de reposta tenho que dar senão confessar ingenua- mente peccavi in coelo et coram te. E por me esplicar melhor sup- posto o que tenho ditto em riba que a mim parece ser certo que eu vi (sic) a esta missão com muito gosto, e nella estive e estou com muita consolação preparado de estar te a morrer se a Santa 182
  • Obediência assi o ordinar, digo que me sinto obrigado in conscien- tia a dar conta a Vossa Reverencia que em matéria da perfeição a qual sou obrigado, estou tão fraqo, e me acho tão longe delia que com muita rezão se eu me achar agora no punto da morte, como ja me achei quando cheguei a India, me parece que estaria com mui- tos arreceos da minha salvação; e estas não são cousas que se pos- são mais esplicar de longe, o que faria com muito gosto de presen- tia. Só digo que me parece que fiqei hum homo [112] do matto em tantos annos que andei nos matos com el rey só da Companhia, e agora o estar só em Sambor que outra cousa he que estar em hum mato? E assi me parece que estou esquicido de tudo o bom que diz hum perfeito religioso, e ando feito hum homem silvestre com tan- tas faltas e imperfeições quantas eu não sei bem esplicar, só direi huma da qual nacem muitas, e esta he huma grande, continua e quasi habitual distraição de coração a qual sem duvida foi por minha culpa, mas causada das grandes distraições esteriores nas quaes forçado a isso andei tantos annos: e me pareceo que estava obrigado a propor isso a Vossa Reverencia e pedir lhe remedio pera minha salvação e perfeição, pois como nosso pay spiritual esta obrigado a procurar aos seus filhos ambas as cousas. Os remedios são muitos e vários e bons e eu procurarei usar del- les conforme a medida da graça do Ceo o Senhor me fizer merce de me communicar; mas a Vossa Reverencia proponho hum que me pa- rece sera eficacíssimo, o qual tenho pedido outras vezes mas não me foi concedido dos superiores por não merecer eu tanto bem. O reme- dio he estar eu hum anno no Novitiado recolhido, attendendo só a restuar (sic) as forças espirituaes em mim tão enfraquecidas, e pro- curando a salvação e [112 v.] perfeição da minha alma, a qual mais que qualquer outra cousa sou obrigado de procurar; e pera motivo de me se conceder isso podria traçar (?) varias causas, mas deixando tudo o demais digo primeiro que eu não tenho feito o 3.° anno do Novitiado, no qual nem hum dia estivi depois que acabado os dois annos eu sai delle; por onde tendo eu particular necessidade e pedindo o me parece que não me se deve negar hum anno de recolhimento no Novitiado pois não só se concede a todos mas inda obriga a isso a Companhia a todos, nomine excepto preterea. Muito me consolava eu quando estava em Europa e me edificava ver que os nossos que tornavão das missões (que ordinariamente são de poucos meses) logo se recolhião por muitos dias no Novitiado a fazer os eserciços espirituais; pois me parece muito conviniente conceder me a Santa Obediência hum anno de recolhimento no Novitiado, depois de tantos annos de missão en terras de infiéis, in medio nationis pravae atque perversae onde ordinariamente estive a maior parte do tempo só. Tandem digo (e crea me Vossa Reve- rencia que assi o sinto coram Deo) que se eu estivesse em lugar de Vossa Reverencia e tivesse de hum meo súbdito e de sua alma, a noticia e conhecimento que eu tenho da minha alma [113] e con- 183
  • cientia que em tal caso me parece que eu estaria obrigado em con- cientia a conceder lhe o ditto recolhimento que me pedisse. Eu não me sei melhor esplicar. Só quero advertir que ha muitos annos que eu tenho feita esta petição, a qual não me foi concedida a causa Deos a sabe, o mais certo sera porque eu não mereci tanto bem. Mas se eu ei de dizer o que interiormente sinto he que semelhan- tes petições são tomadas dos superiores como por ceremonias ou comprimentos, e assi se dão por satisfeitos com responder certas palavras generaes de consolação, e isso não remedia (sic) ao súbdito que pede o que lhe he necessário. Preterea algumas vezes tomerão os superiores as cousas que se lhes propoem como ditos de siso e de coração, mas como tenhão muito a que acudir e o presente mova mais que o que esta longe, açudem ao que tem diante dos olhos, e dissimulão com o que esta affastado. A algumas destas cousas me imaginei por vezes que seria, porque não me foi deferido ao que eu pedi, e por fallar confidentemente com Vossa Reverencia como quem tratta das cousas da sua alma, por vezes me veo por pensamento que porven- tura seria acertado tomar eu hum bordão e partir me de ca a pe sem mais outra licença e vir [113 v.] a tomar os peis do Padre Superior dizendo que vi (sic) a procurar o bem da minha alma etc. Não deixarei de apontar que este meo desejo, cuido que não nace de saudades que tenha da índia na qual não estivi mais que tres meses, e a maior parte na cama; e posso dizer com verdade que quasi não sei que cousa he a India, e só me lembra de Goa como das cousas que se virão no sonho, nem das pessoas posso ter sau- dades, pois cuido que la não estarão senão tres ou quatro pessoas que eu conheça de vista. Preterea este desejo que tenho de hum anno de novitiado, de outro mao principio podria nacer — idem — do desejo de descansar; mas se eu não me enganno, não me parece que isso seja assi, porque im primis que trabalhei eu que mereça descanso? 2.° inda que tivesse trabalhado muito, que pessoa sou eu a quem se deva descanso? 3." inda não sou de tanta idade que possa pretender descanso. Nem isso nem ninhuma outra cousa me parece me move a desejar e pedir hum anno de recolhimento no Novitiado senão so para assegurar a minha salvação, e procurar minha perfeição. Confesso que os annos passados inda que os superio- res [IH] la mo tivessem concedido, ca fora alguma dificul- tade na execução, por duas causas, a primeira porque como faltarão ca os padres antigos parecia ser conveniente ficar eu ca por ser o mais velho; 2.* porque como eu andava na corte, e nella era muito conhecido sem licentia do rey não me podia eu partir, a qual ou dera ou não antão que não havia com elle outro padre. Mas agora nada disso ha, porque todos os padres que ca estão bem de annos ha que vierão e sabem a lingoa correntemente. Preterea com el rey na corte assiste o Padre Jose de Castro vão já 184
  • por quatro annos, e faz muito bem o seu offitio e he muito mais querido do rey do que eu nunca fosse e me parece que o Senhor foi dispondo tudo por que não ouvesse ja difficultade em alcançar o que desejo e peço, porque quanto supplir o lugar onde eu estou, outro padre o poderá fazer dos que Vossa Reverencia nos ha de mandar, e se não souber a lingoa não faltão interpretes dos quaes se sirva por algum tempo tanto que aprenda a lingoa. Padre meo parece me que espliquei os meos desejos e as minhas necessidades na melhor maneira que soubi, e com a confiança de filho pera seu pay spiritual [114 v.] que com entranhas de pay tudo vira e tudo ponderera, e me perdoara todos os excessos e defec- tos que nisso tivesse feito como humildemente lhe peço. Por fim desta minha manifesto a Vossa Reverencia que tudo o que tenho ditto da necessidade grande que tenho de reformar a minha alma e assigurar a minha salvação, e do desejo que tenho que me conceda hum anno de recolhimento no Novitiado, tudo o ditto e muito mais que eu pudera dizer prostrado a seus peis ponho nas suas santas mãos por que re Domino commendata et bene ponderata livremente ordene o que entender que sera pera maior gloria de sua Divina Magestade pera serviço da nossa Com- panhia de Jesu, e pera perfeição e salvação da minha alma, porque com o que Vossa Reverencia ordenar fiqarei muito con- tente com o favor divino, pois entendo que a graça efficaz pera per- feição e salvação, que eu so pretendo, está nas mãos do Salvador, o qual tem infinidos (sic) modos pera a comunicar, e a ninhum em particular esta alligado. Dixi. Eu procurerei de encomendar este negotio ao Senhor e a reposta que Vossa Reverencia me der terei ser a vontade de sua Divina Magestade a quem peço me encom- mende, e juntamente peço a sua santa benção. De Agra 22 de Janeiro 627. De Vossa Reverencia. indino filho e servo em Jesu Christo. I H S Francisco Corsi [115] Per não mesturar na sobreditta carta cousa que não per- tencesse a mim cm particular de proposito quis apontar o que direi separadamente. Muitas e varias e graves cousas ha nesta Missão, que não se podem trattar por cartas, e posto que sobre isso tenha escritto huma muito comprida carta que vai com esta, comtudo os negotios são taes que reqerem gerem trattos de bocca, e ca nos parece que seria muito espediente dar eu huma chegada a Goa pera tra- tar de tudo o que occorresse pera bem desta Missão. Por onde se 185
  • Vossa Reverencia me concedesse e graça de hum anno de recolhi- mento no Novitiado, podria primeiro de me recolher trattar de todos os negocios desta Missão. Esta carta estava escritta antes de termos ca nova que vinha o Padre Francisco Lião, a quem mostrei esta carta pera nella e com ella dar ao Padre huma breve conta da minha concientia reservando a fazer isso mais largo com maior commodidade. Praza ao Senhor que tudo seja pera sua santa gloria e meo proveito spiritual. Esta mando de Agmir aos 3 de Abril do 627. 186
  • 14 [116] JESUS MARIA Relação d'algumas cousas que passarão na Mis- são do Mogol, des do fim do anno 627 te ao dia presente 13 de funho de anno 1628. Deve se suppo[r co]mo certa que Deus Nosso Senhor te agora nos [tem] guardados, por que não fossemos mortos com espadas [pelos] mouros; porem permitio que muitas vezes fossemos marti- rizados com as lingoas de maos christãos. 2." — Se deve suppor que a esta corte do Mogol vão e vem de continuo e inda morão nella quasi de todas as nações de Europa. 3.° — Que muitos europeos que ca vem são claramente herejes, outros são catholicos mas como ficão ca de assento, pouco a pouco perdem o temor de Deos e vivem com a liberdade da jente da terra. 4.° — Se deve suppor que os padres passados, trattarão sempre ca com todo genero de jente europea, inda com herejes, e inda com os muitos maos e travessos catholicos, e com isso se reduzirão alguns herejes e tomarão o bom caminho alguns dos maos catholicos. 5.° — Se deve suppor por certíssimo que virtus coactiva ecclesiastica (in his terris) cum his hominibus nihil prorsus proficit imo multum officii ut experientia docuit quo posito, não temos outro remedio pera gagnharmos [116 v.] a estes bene- ditos christãos (inda que maos) que observarem o preceito do Santo Apostolo argue, obscera, increpa in omni pot[en]tia et doc- trina, douctrina ca mediocre basta, mas a p...tia he necesseria (sic) muito mais, porque a esperiencia nos tem mostrado que a quem guarde o preceito do Salvador mitto vos sicut oves inter lupos, ... (J) ergo prudentes sicut serpentes et simplices sicut co- lumbae faz que [gran]dissimos peccadores e cruelissimos lobos tan- dem tandem de sim mismos (sic) corridos, sua sponte vão a tomar os peis dos sacerdotes, que bem entendem que voluntariamente esco[l]herão de passar toda sua vida em hum mato fechado ... de lobos como são tantos infiéis antre os quaes vivem ... his positis. Nota: Ao alto da página está escrito em letra diferente: «6 de Outubro 1628. Francisco Leam> (») Citaç3o latina ilegível. 187
  • Deve se advertir como o Padre Francisco Leam que de novo veo per nosso superior desta Missão do Mogol estando em Lahor no fim do anno 627, soube como certos europeos (de jente non sancta) sem rezão estavão muito agastados contra os nossos padres. A causa disso foi porque pretendião muitos certa herança de boa summa de hum frangui defuncto, e cada hum queria aos padres da sua parte por alcançar por via do rey a ditta herança. E como isso fosse cousa impossível [117] todos os pretendentes, inda que na pretendença muito contrários, contra nos padres se mostrarão muito unidos e com as espadas das suas lingoas disserão contra nos o que quiserão (estando em certo banqette e com vinho) e por conclusião trattaram de chamarem padres de outra religião a esta corte, e dar lhes elles a sostentação necessária e com elles em tudo correrem, cousa que o Padre Superior sintio como era rezão, mas parece que o não acertou nos meios que tomou por acudir aos enconvenientes. Antre outros europeos que nesta corte estavão e forão da sobre- ditta conjura (a qual como foi feita estando os conjurados com vinho, como se forão da cabeça os fumos do vinho se desfez a conju- ra) forão três venezanos 1. Berdanim (sic) Moffei (parente do nosso Padre Pedro Moffei) que servia a el rey de fisiqo, e por varias curas que tinha feito na pessoa do rey Jahangir e outros, o Asafkan o encomendou tanto ao novo rey Xah Juhan que fes inda maior conta delle que o rey seu pay, e tendo aos padres e aos frangis todos naturalmente asco, a elle queria, com elle se curava, et quod maius est, mandava que curasse a raynha grande, e lhe acrecentou a ordinária de maneira [117 v.] que recebia cada dia 25 rupias de estipendio do rey que fazem dez cruzados, alem das merces do mesmo rey, e dos grandes que curava. O 2.° se chama Jerónimo Veroneo, que tem bellas mãos e boas abilidades pera fazer peças curiosas de ouro esmaltadas com pedraria, e por isso he também muito estimado do Asafkan e do novo rey de quem tem dez rupias de estipendio cada dia. O 3." se chama Angelo Gradenigo, o qual estando no lata como mercador, el rey o mandou chamar porque lhe foi ditto que elle sabia tanger hum monicordio que naquelles dias foi a el rey presentado. Veo e tanjeo muito bem, e el rey gos- tou muito delle e muito mais gostou de vários comeres que o ditto Angelo lhe fez guizados a costume de Europa que elle muito bem sabe, e por isso lhe fez varias merces e o recebeo por seu criado com dez ruppias de estipendio por cada dia. E por serem os tres dittos bemquistos na corte, e terem bem que gastar se trattavão muito bem e limpamente quanto tocca ao do mundo. Por este e outros respeitos depois da morte do rey Jahgir (sic) se dissimularão [118] os desgostos passados, e assi os sobredittos tres venezanos como os mais europeos todos ficarão amigos antre sim (sic) e com os padres; e o Padre Superior com o Padre Jose de Castro de Lahor no caminho veo com elles de com- 188
  • panhia e chegando perto de Agra, escreveo cartas de encomendas por elles ao Padre Paiva por que tomasse casas de lugeira pera o Bernardino e Angelo como o padre fez com muito amor. Neste tempo estava em Agra Andre de Sousa português filho de Goa o qual por desordens feitas na India ha annos que anda em terras dos mouros. Os annos atras soccedeo morrer no Sinde Pedro Grodinigo irmão do sobreditto Angelo Grodenigo, e deixou sua molher com dois meninos com hum bom cabedal; e estando no mesmo tempo Andre de Sousa no Sinde se casou com a ditta molher viuva do Pedro Grodenigo, que inda era moça e filha de hum armeno. Por occasião do ditto casamento tiverão no Sinde grande domandas antre sim (sic) o Sousa e o Angelo sobre o fato que deixou o Pedro Grodinigo. E Deos sabe como, se iuste vel iniuste a Angelo Grodenigo por sentença no tribunal dos mou- ros no Sinde se ficou com os dois subrinhos, allegando que o fato de seu irmão se perdera em Hormuz quando foi tomado. Andre [118 v.] de Sousa foi passando a vida em Agra com sua molher com muitos trabalhos que elle tive e muitos deo a outros particular- mente aos padres e christãos com tanto escândalo que o Padre Anto- nio d'Andrade superior d ambas as missões, mandou ao padre que assistia na corte que alcançasse do N. Asaphkan hum mandado por que o governador de Agra lançasse fora da terra Andre de Sousa, pois tão scandalosamente vivia que nem os christãos nem os padres podião estar com elle. E de facto Asaphkan deo por escritto o que os padres pedirão, e o governador de Agra por culpas prendeo ao Sousa por vezes, e não o quis soltar sem primeiro dar fiança que se saísse da terra, e oroveira (sic) a Deos que assi o tivesse feito, e o Padre Antonio d'Andrade que neste tempo veo do Tibat disse que se estivera ca mais dias havia de procurar que o Sousa fosse lançado destas terras. Mas o Senhor permetio que ca ficasse pera nosso exercitio (sic) como se vera. Partido o Padre Superior pera o Tibat, o Sousa començou de novo armar domanda contra Angelo, requirendo grande contia de dinheiro do Pedro Grodenigo, e dois filhos e huma negra que deixou que estava em casa do Anjo (sic). Ao Padre Francisco Leam nosso superior pareceo que o Sousa tinha alguma justiça, e com muito bom zelo començou a [119] trattar do negotio por que ouvesse antre os dous algum conserto que se tinha effecto fora cousa muito santa, mas o demonio impedio o bem que se pretendia e saio com a sua. Pertendeo o Padre Superior ser juiz nesta domanda, e pera bem assi havia de ser, mas como o Padre Antonio Pereira que alioqui tinha passado desgostos muito graves com o Padre Leam tomasse muito a sua conta pera ajudar o Sousa, se unio tanto com o Padre Leam, que o Angelo teve por sospeitos ambos os padres e unindo se com os dois dittos venezanos, claramente enjetou ao padre de ser juiz e disse que a domanda fosse ao tribunal dos mouros diante 189
  • do qasi e desde antão assi os três venezanos como ambos os nossos padres començarão a dizer e fazer varias cousas, muito imperti- neentes e de pouca edificação. O Padre Matheos de Paiva, o Padre Jose de Castro e o Padre Francisco Corsi, vendo o modo que o Padre Superior tomou fazendo se autor da domanda muito determinado de ir com ella por diante, e inda uzando de termos muito pouco convenientes a nossa prof- fessão religiosa, disserão ao Padre Superior claramente que não havião de entrar nas cousas desta domanda e de facto assi fizerão, por entenderem que se assi não fizerão, havião de passar graves desgostos antre nos [119 v.] em casa, e graves escândalos com os de fora. Forão tantas as cousas que nesta domanda passarão que seria cousa compridíssima conta las. Se toqerão só algumas. A primeira seja que Deos Nosso Senhor tirou disso hum grande bem porque sendo passados desgostos muito graves, antre o Padre Fran- cisco Leam e o Padre Antonio Pereira como ca foi notorio e consta polas cartas das queixas que hum de outro escreveo ao Padre Pro- vincial, partindo se o Padre Antonio d Andrade pêra o Tibet ficamos todos com bem de arreceos que se tornassem a renovar os desgostos, e por isso ordenou a Santa Obediência que o Padre Perei- ra partisse pêra Lahor, aonde não pode ir por serem os caminhos dannados. Porem o Senhor achou melhor caminho, porque combi- narão tanto antre sim o Padre Leam e o Padre Pereira em levar por diante a domanda do Sousa pelo ponto cruo, que parece que com isso se esquicessão (sic) ambos do qanto antre sim era passado. O Angelo com os dois venezanos tinha vários papeis feitos no Sinde, com os quaes pretendia provar diante do qazi que nada de- via. O Suosa (sic) inda que fallasse muitas cousas, não as podia pro- var como convinha, mas tudo seu estribo era na autoridade do Padre Superior que ja claramente tinha tomado a domanda como cousa [120] sua própria, de maneira que por muitos dias, em nossa casa parecia que não havia outro negotio, nem de outra cousa se trattava senão desta domanda, não se tendo conta nem com os dias de domingo, nem com a Sommana Santa. E como a domanda se ouvesse de trattar diante do qazi, aonde não parecia conveniente ir o padre buscou o padre meios pêra ser chamado do mesmo qazi, e assi de facto foi a ter com elle assi na sua casa, como no seu tri- bunal, cousa que nos magoou quanto Deos sabe. E porque o padre bem entendia isso, procurava de cobrir isso com zelo da ley, como foi hum dia que o Padre Leam disse que convinha ir hum padre ao tribunal do qazi e levar o Santo Evangelio pêra tomar certo juramento do Sousa sobre a sua domanda. O Padre Paiva, o Padre Jose e o Padre Corsi responderão que isso nullo modo convinha, e que tal cousa nunca se tinha feito, e que bastava ir o Sousa diante do qazi e levar o Livro das Horas e sobre elle jurar na forma que quizesse, e se o qazi com isso não se desse por satisfeito, que man- 190
  • dasse hum seu homem a casa dos padres por que diante delles tomasse o Sousa o juramento com a reverencia devida ao Santo Envagelio. Mas como o Padre Superior tivesse outra traça — a saber — de ajudar o Sousa com [120 v.] a auturidade e presença dos pa- dres sem deferir ao que estava ditto por modo de consulta, o dia se- guinte mandou que o Padre Antonio Pereira fosse ao tribunal do qazi e levasse comsigo o breviário pêra sobre elle tomar o juramento ao Sousa, mas não sérvio, porque não se fallou desta materia de dar juramento ao Sousa, e a ida do padre com o Sousa aquelle tribunal (que he como huma alfandega de negotios e domandas) não sérvio de mais que de huma grande porfia antre o Sousa com o padre contra os tres venezanos diante do qazi, com grandes risadas de todos os presentes, e com grande descrédito nosso, porque de parte a parte se disserão bellas cousas, coram omni plebe. Pouco mais ou menos succedeo outras vezes que o Padre Superior foi em pessoa diante do tribunal do qazi por causa desta benedicta domanda, a qual nunca acabava antes cada dia hia de mal em peior com grandes risgos (sic) de graves males. Isso moveo ao capitão olandes Henrico Vapor (que por ser bem inclinado fazia sempre bem aos catholicos e com os padres todos correo sempre como bom amigo) a vir ter com os padres pera procurar (como elle dizia) que se tiras- sem os escândalos e risgos que havião [121] e se consertassem as partes, e pera isso offereceo tudo o que pudesse fazer com sua pessoa, e inda offerecia de dar ao Sousa de seu hum cavallo de duzentos rupias e por este effeito veo alguas vezes a casa dos padres algumas vezes de sim (sic) mesmo outras vezes chamado dos mes- mos padres. Mas como nem por via delle se pudesse alcançar dos venezanos o que o Sousa com o Padre Superior pretendião, o Padre Superior se enfadou contra o mesmo capitão e fallou delle bem pouco cortesmente e nisso succedeo hum caso bem pesado que na (sic) nossas terras fora causa de grandes alterações. Chamou o Padre Superior huma tarde a nossa casa ao capitão olandes por trattar com elle deste negotio. Depois de trattar com o Padre Supe- rior saindo se da porta de nossa casa o Sousa o afrontou com pala- vras de maneira que estimamos por grande merce não succeder hum grande disastre, porque o capitão olandes hia bem acompa- nhado com muita jente com armas como sempre anda e podia fazer mal a sua vontade se quizera pois o Sousa estava só, porem o olan- des com muita prudença dissimulou por não dar occasião de escân- dalo sendo que elle não viera a nossa casa senão chamado, e o intento [121 v.] não era outro que tiraren se os escândalos, mas antão se deitou fora deste negotio. Porem porque se viesse (sic) mais claramente sua boa natureza, sem embargo do passado, sendo chamado veo de novo a trattar de acordo dum haec agerentur os vanezanos como jente non sancta e muito apaixonados diziam e fazião bellas cousas, e outro tanto fazia o Sousa, cousa muito acos- tumada no mundo e que por isso não se estranha tanto; mas o que 191
  • parecia muito muito mal era mostrar se em tudo no fallar etc. o Padre Superior tão apaixonado e agastado como elles, e posto que procurasse de mostrar que tudo era zelo muito claramente se dei- xava ver o que era em varias occasiões. Antre outras cousas fez o Padre Superior o que agora se refe- rira. Em tempo que tinha chamado ao capitão olandes de novo por que tratasse do acordo e havia esperança que se concluiria chamou o padre o mula — idem — o mestre da lingoa parsia mouro, e com elle fez hum papel em parsio de cousas gravíssimas contra Angelo e os outros dois venezanos pera o dar ao Navabo Asafkan. A sustan- ça do ditto papel era a seguinte: Senhor Navab (sic) o Padre Supe- rior e mais padres fazem saber a Vossa Senhoria [122] como os fran- gis, Angelo, Bernardin e Jeronimo, fazem cousas muito ruins contra a ley dos christãos e contra a ley dos mouros. E porque os padres os querem emendar com amoestações e os deshorão com palavras e os ameação, o Angelo he o principal, e o Bernardino e Jeronimo o ajudão e lhe fazem costas, e pera fazer melhor isso se sirvem (sic) do nome de Vossa Senhoria, por onde pedimos a Vossa Senhoria que os castigue por que outros não se attrevão a fazer semelhantes cousas. Mais saiba Vossa Senhoria como o Angelo tomou em Qabul huma menina filha de huma molher mogola viuva e engan- nando a se casou com ella a chara de mouro por via de hum mula. Mais tem o ditto Angelo huma moça por força a qual he de hum português e delia teve hum filho, e porque o ditto português fis (sic) sobre isso domanda ao qazi pedindo a sua moça, respondeo que matasse o português a espingarda. Mais saiba Vossa Senhoria como Angelo engannou a el rey dizendo que sabia fundir peças de artilharia, recebendo a este titulo des rupias de estipendio cada dia, sendo assi que nada sabe desta arte, com que nos padres e mais frangis [122 v.] ficamos envergonhados vendo que haja na nossa ley que falle tais mentiras. Mais saiba como o Angelo das nossas terras se foi ter com o rey da Persia a quem engannou, porque se foi em terras dos franguis com muito cabedal do rey, o qual mandou pedir aos franguis o ditto Angelo, e os franguis o entreguarão a hum embaxador do rey da Persia que o truxe preso te a Goa, e lhe fogio das mãos e veo a estas terras. Por estas e outras cousas maas que elle fiz e faz nos o quere- mos deitar da nossa Igreja, e escomuga lo mas como os padres são obedientes ao navabo não o querem fazer sem licença de sua senho- ria. A esplicação do sobreditto escritto se podria fazer da bocca se fora necessário porque por escritto seria cousa sobejamente com- prida. Basta saber que o Padre Superior de sim com o mestre mouro o fiz, e acabado hum dia de sabado aos 20 de Maio chamou os padres e mandou que o mula lesse tudo diante delles, quo facto disse o Padre Superior que pera gloria de Deos e por acudir a honrra da Companhia queria dar aquelle papel ao Navabo Asafkan, 192
  • e que viéssemos (sic) se delle se devia tirar alguma cousa ou acre- centar outras etc. [123] Os padres que an tão estavão presentes erão o Padre Matheos de Paiva, o Padre Jose de Castro, o Padre Antonio Pereira e o Padre Francisco Corsi, os quaes todos neminc discrepante forão de parecer que não se devia dar tal papel, e sobre isso se praticou muito ad longum, o que em breve apontarei. Primeiro, que era muito bem que accodissemos pêra gloria de Deos e honrra da Compa- nhia, mas que isso se devia fazer com muita cautela por que não succedesse disso maior desordem e escândalo. 2.°, que não de- víamos fazer grande caso que aquelles homens com paixão fal- lassem as maldades que dizião contra de (sic) nos, ameaçando (sic) etc., porque sofrendo nos com patientia Deos Nosso Senhor acudiria por nos. 3.®, que ninhum medo devíamos ter das suas ameaças pois ninhum mal nos podião fazer senão com a lingoa. 4.°, que o que fallavão era pêra fora com varias gentes e se elles fallassem a Asafkan o a el rey, antão nos podiamos justificar, mas acusarmos nos primeiro a elles nullo modo nos convinha. 5.°, que inda que elles primeiro fallassem a el rey o Asafkan contra de nos que nos podiamos justificar a nos mostrando ser falso o que dizião, mas acusarmos nos a elles inda de cousas verdadeiras descombrindo suas maldades não o devíamos fazer, pois éramos seus pastores e elles [123 v.] nossas ovelhas, posto que che05.de pestilante sarna. 6.°, que quando por nossa difesa fossemos forçados a queixarmo nos del- le, havia de ser de cousas certas e contra a nossa ley, mas que dizer a el rey que Angelo não sabia fundir artilharia, hoc quid ad nos (?). 7.°, que dando se o papel a Asafkan, o negotio havia de chegar a el rey, o qual como he mal affecto aos frangis podia ser que disso tomasse occasião de nos exonvalhar (sic) e abater publicamente. 8.°, que a domanda antre o Sousa e Angelo estava pêra se concluir, e o capitão olandes andava nisso, que primeiro se deixasse acabar a domanda, porque dar o Padre Superior queixas neste tempo havião de dizer que era por paixão, pois corria como principal autor delia. E o intento era divertir o Padre Superior que não desse tal papel, pois isso era denuntiarc nos hominem christianum de criminibus capitalibus apud regem infidelem. por ser isso cousa alienissima da nossa profeissão. 9.°, foi advertido que algumas das cousas que se apontavão no papel erão incertas, e que outras inda que ventura fossem certas nos não as podiamos provar se isso fosse necessário e por estas causas nullo modo convinha que dessemos tal papel. [124] Mas o Padre depois de ter ouvido tudo o sobreditto e inda muito mais se resolveo no contrario e a tarde daquelle mes- mo dia vindo a nossa casa o capitão olandes pera concluir o negotio da domanda, como os venezanos não viessem no que o Padre pre- tendia, començou ameaçar que ja tinha feito o sobreditto papel pera 193 13
  • dar a Asaf, fallando dellcs e dos ingreses e olandeses palavras muito pesadas, de maneira que o capitão sem concluir o negotio bem escandalisado se tornou por sua casa. O dia seguinte que foi aos 21 de Maio dia de domingo, o Padre Superior com o Padre Jose foi a casa do Asafkan, e lhe deo o sobredito papel contra os tres venezanos, cuidando obse- quium se prestare Deo, fazendo cousa que a todos parecia tam esorbitante. Vir.to Asafkan o papel, duas cousas respondeo, a primeira que os padres não se arraceassem do Angelo nem de seus companheiros aos quaes elle favorecia por amor dos mesmos padres pois erão franguis, a segunda cousa que disse o nabab foi pon- derar ter toumada o Angelo a menina moura disendo que el rey o qastigaria e o mandaria capar. Com este despacho fiqou tam satisfeito o Padre Superior [124 v.] que tornando a casa disse ao pa- dre companheiro que se el rey mandava a capar ao Angelo, havia por isso fazer grande festa e dar hum bom banqette, e outras vezes disse semelhantes cousas u. g. que folgaria que el (sic) mandasse a deitar ao Angelo aos pes de hum elefante como ca se costuma dar este genero de morte bem cruel a homens culpados de graves delictos, com os quais dittos bem mostrava o Padre Superior ter no seu coração huma grandíssima paixão, conjunta com o zelo que dizia se movia a fazer e dizer estas cousas. Por estas cousas todos assi de casa como de fora, assi catho- licos como hereges, assi mouros como gentios (que muitos sabião destas desordens) ficavão não menos pasmados que escandalizados. Quid dicam do nosso Mirza que com seu bom entendimento, alcança e penetra muito? Nos nem com elle, nem com outra pessoa fallavamos palavra destas cousas, só antre nos em casa falíamos com bem de las- tima de coração pois não víamos remedio. Mas os mesmos vene- zanos se queixarão do Padre Superior com o mesmo Mirza, e em particular de os haver mexericados por escritto ao navab, [125] e Mirza fallou sobre isso ao Padre posto que com muita cortesia, disendo que isso não pertencia a nos, e o Padre respondeo que quanto fazia era por zelo da ley, mas não parece que conformava com isso varias palavras que por vezes com bem de agastamento saião da bocca do Padre u. g. mais que Fuan se faça mouro, acabe huma vez de se fazer mouro, e na verdade elle estive feito mouro, porque o Asafkan deo conta a el rey do que passava, e por isso o Angelo foi posto em grossos ferros e muito apertado. A 2." feira e a 3.* feira foi tratada sua causa diante do rey, o qual perguntando ao qazi que merecia, fuit morti adiudicatus. e semelhantes sentenças logo em dadas se exequtão. Mas como em prendendo Angelo fosse logo presa a menina e levada na casa das molheres do rey, as quaes feitas todas as diligenças possíveis como ellas muito bem sabem acharão que a menina era inda donzella incorrutta, e esta foi a causa 194
  • principal por que a Angelo por meio de Asafkan que entercedeo por elle fosse perdoada a vida. Pera se entender bem este caso [125 v.] he necessário suppor e saber hum mao costume que uzão os christãos europeos que vem a morar nestas terras, porque como ca haja muita liberdade pouco a pouco vão perdendo o temor de Deos e a vergonha que ut plurimum tem nas partes de Europa, e fazendo amizade com alguma molher moura ou jentia, ou a comprão por dinheiro se he possível, ou se consertão com ellas de maneira que vivem com ellas em casa como com legitimas molheres. Nem os padres tem outros poderes contra estes senão amorosas admoestações, com o medo do qastigo de Deos etc., e alguns as deitão fora, os mais como fica- rão contentes de parte a parte as truxerão a Igreja e feitas chris- tãas se casarão com ellas. Huma semelhante cousa pretendeo fazer o Angelo, o qual estando el rey no reyno de Cabul, deo muito bom dinheiro a huma molher mogola viuva por que lhe desse sua filha. O Padre Superior diz que casou com ella a chara de mouro; o Angelo nega isso, dizendo que seu entento era faze la christãa e casar com ella e de facto aprendia a doutrina christãa, e a nos fallava nesta confor- midade. Como isso fosse a parte rei [126] nobis non constat, o que he certíssimo he que o Angelo não estava amansabado com aquella menina pois a acharão donzela intata, e isto foi única causa de perdoarem a vida corporal ao Angelo, mas não alcançou antes per- deo a vida spiritual da graça a menina a qual alcançara fazendo se christãa e casando com Angelo, e agora fica a muito bom recado na casa do rey e vive como moura sem esperança de remedio. Nos em casa por estes successsos estávamos tristíssimos e havia huma grande turbação antre todos os christãos assi catholicos como hereges. O Angelo tive modo por meio do Bernardino de livrar se logo do tronco, mas feito huma bibora tudo quanto fallava erão peçonhentas blasphemas, e contra o Padre Superior em particular dizia cousas que por modéstia não se deven referir. E o que sobre- tudo nos magoava era que em voz alta bradava que se havia de fazer mouro, elle, e os dois meninos seus subrinhos com toda sua casa, e sem falta o tivera assi feito se o Senhor não nos livrara de tanto mal com hum suave remedio mas por este effeito muito efficaz, porque o Bernardino que como [126 v.]ao mais querido do rey todos e em particular o Angelo muito deferia, tomando por meio a desonrra do mundo porque se tal cousa fizera, na Persia, em Halepo, em Veneza onde todos erão muito bem conhecidos havião de ficar com perpetua infamia e mais que se tal fizera por pura vergonha se havia de acolher e não estar mais nesta corte, com estas e semelhantes cousas que disse e fez o Bernardino se abrandarão as fúrias enfernaes que andavão no coração do Angelo, a quem posto que mostrou a sua dannada vontade, não 195
  • chegou ao effeito de se fazer mouro. Mas os tres venezanos ficarão supra modum assanhados, e fallavão muito largo o que a paixão lhe ditava e antre outras cousas ouvimos que determinavão de fazer huma bem maa — a saber — escrever todo este caso passado nesta corte ao seu modo muito largamente com todas as circunstantias agravantes, e manda lo ao consule de Halepo, e por via delle a Senhoria de Veneza, com grandes queixas de terem recebidos (sic) nesta corte tal affronta dos padres da Companhia de Jesu. Mas nem isso teve effeito por merce particular do Ceo. Mas se a notitia [127] de tal caso chegara a Veneza o nosso Reverendo Padre Geral havia de sentir isso em estremo, e isso se vera facilmente com hum argu- mento, ou discurso a contrario. Ha annos que em Lahor de noite a traição foi morto hum mer- cador venezano que tinha muito cabedal de partes, o qual cabedal por mandado do rey Jahangir, mandou guardar em deposito. Por via do consule de Halepo se soube em Veneza do caso, e como naquella republica se achem muitos particulares amigos, devotos e benefeitores da Companhia, alguns delles pedirão a nosso Padre Geral cartas de favor pera os padres desta Missão a fim de se recadar o dinheiro sobredito, e nosso Padre Geral mandou a escre- ver ao Padre Assistente e escreveo elle cartas de grande favor e de muito maior amor ao Padre Jeronimo Xavier, que procurasse com todo seu poder e diligencia que se arrecadasse o ditto fato, e que em todas as occasiões demais que se offerecessem com toda diligencia, amor e caridade acodissem os padres desta Missão a qualquer vasalo da Republica de Veneza, porque com isso mos- trássemos com obra o amor que temos aquella republica sem em- bargo do que nella esta acontecido com os nostros padres. Assi se comprio como nosso Padre Geral e o Padre Assistente escreverão, e posto que [127 v.] com muito trabalho, mas com felis sucesso, porque o padre que antão assistia na corte post multa alcançou hum formão do rey, e por virtude delle, o governador de Lahor restituio tudo o fato que deixara o defunto que era muitos mil rupias o qual se mandou ao console de Halepo, o qual por cartas nos mandou os devidos agradicimentos e em sinal nos mandou certas cousas de devoção. E como elle fora nosso discípulo, demais nos escreveo que elle ja acabua (sic) seu consulado, e que havia de tornar a Veneza e de bocca havia de publicar naquella republica as merces que fazião os padres da Companhia de Jesu ao (sic) seus vassalos em terras tão remodas (sic). E com isto ficou Deos glorificado, e os proximos servidos e edificados, e a nossa Companhia de Jesu acre- ditada e honrrada, e todo o contrario contecera se em nossas ter- ras se publicara que os padres da Companhia na corte do Mogol, accusarão por escritto a hum venezano, de criminibus capitalibus. e que por isso fora sentiado (sic) a morte, e elle por desperação bradava que se queria fazer mouro com toda sua família. Mas o Senhor não permitio isso por sua misericórdia. 196
  • Sendo o Angelo ja livre da morte e solto do tronco como esta ditto, começou de novo a domanda contra Sousa por quem corria o Padre Superior como autor [128] da demanda, e o capitão olan- des entrou de novo de meio pera que ouvesse conserto, mas não teve effeito, e o mesmo conteceo (sic) a outro frangi chamado pera isso de que ambos ficarão com pouca satisfação, por não consentir o Padre Superior que o Sousa viesse no acordo, pretendendo que os venezanos dessem muito mais do que promettião, cousa que de muitos era estranhada, porque com isso se impedia a paz. E a mes- ma molher do Sousa, triste polas afrontas feitas a Angelo, que por derradeiro he irmão do seu primeiro marido e cria os seus dois filhos pedio ao Sousa seu marido que de qualquer maneira se con- sertasse com o Angelo, e elle assi o queria fazer e tomou por ter- ceros outros padres, mas o Padre Superior não o consentio, e com isso acabou de certificar a todos que elle era o principal autor da domanda e que por teima não queria que se acabasse senão por sentença do qazi, imaginando se que a daria em favor do Sousa. Por esta causa forão hum dia ao tribunal publico do qazi os tres venezanos com os ingreses e olandeses por huma parte, e o Sousa com o Padre Superior com hum padre companheiro por outra. E porque bem entendia o Padre Superior que não convinha a sua gravedade, nem a profeissão religiosa [128 v.] ir elle em pessoa a tal tribunal, pera trattar de tal causa, e com taes pessoas, pera se justificar aliquo modo se protestou que estava presente so pera cousas que pertecessem a ley. Mas começando antre sim (sic) o trat- tar da domanda com grandes estrondos e motinados, o Padre Supe- rior quis acudir pelo Sousa, e os outros da contraria parte alta voce disserão, cale se Padre que o que se tratta não he cousa de ley. Enganno se o padre imaginando se que o qazi daria a sentença em favor do Sousa e com isso triunfaria daquelles homens, mas Deus Nosso Senhor deixou correr a cousa por outro caminho por- que aquelles homens truxerão novas testimunhas, e taes cousas souberão dizer e fazer (ou verdadeiras ou apparentes) que o qazi mostrava de querer dar a sentença pera o Angelo contra o Sousa, o que entendendo o Padre Superior quis trattar de conserto, e o Bernardino respondeo este conserto se havia de fazer primeiro de Vossa Reverencia nos fazer tantas deshonrras, mas comtudo vamo nos deste tribunal que eu procurarei que Angelo faça o que eu e Vossa Reverencia determinarmos. E de facto forão todos os [129] venezanos, os olandeses, os ingreses, e os dois nossos padres a casa do capitão olandes e comerão todos juntos, e se concluio o acordo desta maneira que o Angelo daria ao Sousa quatrocentos rupeas, e que casaria a moça que tinha em casa.e que casada ficaria forra, e que o Sousa cederia a todo o direitto que pretendesse ter nesta domanda. Os quatrocentos rupias se derão em deposito ao Padre Superior te se fazerem os papeis autênticos do conserto, os quaes feitos se entregarão ao Sousa. 197
  • Este he o que passou na sobreditta domanda, a qual com muito maior proveito do Sousa, com muito maior honrra e credito nosso, e com edificação e satisfação de todos se podia acabar primeiro de mexericar o Padre Superior os venezanos, e de serem seguidas cousas tanto escandalosas polas quaes os tres venezanos ficarão supra modum aggravados, e deixarão de vir a igreja, e se dão por inimigos do Padre Superior em particular por causa do papel que contra elle deo a Asafkan e antre sim (sic) fizerão conserto de pedir a el rey que o mandasse bottar ao Padre Superior da corte, pois como inimigo [129 v.] tanto os perseguia que mentre elle ca esti- vesse não podião elles estar. E se esta petição se fizera supposto o muito que el rey quer a Bernardino, e o muito que se serve delle em cousa de fisiqa, e o pouco que quere aos padres bem pode ser que lhe concederia a petição, o que não podia ser senão com gran- díssimo discredito nosso. Mas confiamos em Deus Nosso Senhor que não deixera que cheguemos a isso; assi foi não chegou. Eu Padre Francisco Corsi fiz a presente relação ex comuni consensu do Padre Matheos de Paiva e do Padre Jose de Castro por nos parecer a todos tres que pera gloria de Deos e honrra da nossa Companhia de Jesu convinha que o (sic) superiores sou- bessem o que passava, e estou muito certo que deixei de apontar muitas cousas que de facto passarão porque nem tudo se pode escrever e in Domino me parece que não acresentei cousa que não passasse assi na verdade. E feita esta relação a virão o Padre Mattheos de Paiva e o Padre Jose de Castro, e se assinarão nella primeiro de se mandar aos superiores — a saber — ao Padre Pro- vincial em Goa e ao Padre Andrade no Tibat. [130] Trestado de huma carta do Padre Fran- cisco Leam Esta enformação se mandou ao Padre Valentin Carvalho nosso provincial em Goa, e ao Padre Antonio d'Andrade nosso superior no Tibat, o qual por poderes particulares que tinha pera isso man- dou ao Padre Leam que deixasse de ser superior ao qual mandado não quis deferir o padre, mas como no mesmo tempo chegasse a mesma ordem de Goa do Padre Provincial foi forçado a guarda la, e antão escreveo ao Padre Provincial a seguinte carta. Pax Christi etc. Padre Provincial Estou de caminho pera ir tomar os pes a Vossa Reverencia e peço per vixera Christi que Vossa Reverencia como pay guarde huma orelha pera este filho, a quem Deos se dina provar com tra- 198
  • balhos, perseguições, e falsos testimunhos. Mas eu tinha tanta con- fiança em Deos, que tenho por certo que quando faltassem homens na terra que dicessem e mostrassem a verdade que anjos do Ceo a avião de declarar e publicar. Eu foi tirado de superior desta Mis- são por Vossa Reverencia e pello Padre Antonio d'Andrade sem ser ouvido, e se Vossa Reverencia disser que bastão tres testimu- nhos, respondo que muitas vezes não bastão, e que neste caso não bastavão os tres que forão contra min, e não he possível que sendo pessoas religiosas não tenhão graves escrúpulos ate se dizdiserem. Depois d'estar nesta cidade de Agra fiz hum grande serviço a Deos e a Companhia [130 v.] e foi impidir hum libello enfamatorio que tres venezanos tinhão feito para darem a el rey novo contra nos, o qual ja tinhão ententado no tempo do rey Jahangir. As principaes cousas do libello erão seguintes. 1 ,a, que éramos prejudiciaes em to- dos os reynos e estados onde vivíamos. 2.a, que nos tinhão lançados de Veneza e tomadas todas as fazendas. 3a, que em França nos querião fazer o mesmo. 4a, que éramos ricos mercadores. 5.a, que passavamos muito dinheiro por letra pera Goa e outras partes. 6.\ que trazíamos ouro do Tibat. 7.a, que deshorraramos a Rani do Tibat em poucos annos que la estivemos pella conversação que tínhamos com ella, e por esta causa o Raja a lançara fora da sua casa. 8.\ que tomávamos ordinária del rey e a comíamos, estando e vivendo fora de seus reynos. 9a, que não tinhamos necessidade de ordinária dei rey porque éramos muito riqos. 10.a, que com dinheiro fazíamos christãos. Sabendo eu estas cousas por via de outros christãos, tratei com os padres do meio que teríamos pera impedir este libello infa- matorio. Eu achei que nenhum havia melhor que contar as maldades destes tres maos homens [131] a Asafkan principalmente de hum que era a cabeça e assi lhe disse que nos davão muito trabalho, sem nos quererem ouvir nos avisos que lhe davamos contra a ley, e que hum que era a cabeça tinha huma escrava de outro christão avia seis annos em sua casa, da qual tinha filhos, e que alem disso estava casado com huma moura, e fizera o casamento a modo dos mouros, o que na nossa ley era grave crime, e que tinha do rey des rupeas cada dia por official fundedor de peças sem saber nada deste offitio, do que nos e todos os christãos estávamos envergonhados, e que não corria com as obrigações de christãos, e que pedíamos a Sua Senhoria nos desse licença pera o escomungarmos e lançarmos fora da Igreja como costumávamos fazer nas nossas terras a semelhantes pessoas que erravão contra a nossa santa ley. Respondeo Asafkan. Ha cães contra os padres vos pondes vos (sic). Deixai Padre que eu os castigarei. Mandou logo prender ao venezano cabeça destes males, e lhe mandou tirar a moura de casa, e fez queixas a el rey destes vene- zanos que molestavão aos padres, e daquelle em particular que era [o] tal que estava casado com huma moura. 199
  • El rey perguntou ao seu qazi que castigo merecia. [131 v.] Respondeo que polas suas leys mericia morte mas Asafkan acodio dizendo que elle não sabia das suas leys, e assi el rey lhe perdou (sic) e o tirou fora do seu serviço. E todos três se vierão a humilhar e ficarão muito amigos com- nosco e com outro christão português com que tinhão certa con- tenda, e me agradecerão muito conserta los e tirar lhe de casa a outra negra e tudo fiqou quietíssimo .Se Vossa Reverencia soubera quem estes homens são estimaria muito o que eu fiz. He o que foi sen- tiado (sic) a morte o mais prejudicial homem a christandade de quantos nacesserão (sic), e fino hereje, e assi este como os outros estavão em casa do qazi pera jurar pello Alcorão contra hum por- tuguês, mas o Padre Antonio Pereira foi la e os reprendeo com que os mouros ficarão não menos edificados do padre que desedificados de taes christãos. Por estas causas se gabão estes padres que me fizerão tirar, e bem sabem que o que foi preso he finíssimo hereje, que dis gravíssimas blasfemas contra a Missa e o Santíssimo Sacra- mento do Altar, do Papa e seus preceitos etc, e provera Deos que el rey o mandara matar em effeito pera se tirar do mundo homem tão pestilenciaal. Tudo o que se [132] escreveo a Vossa Reverencia forão qui- meras, mas eu estou muito contente e quem os escreveo muito triste, porque a consciência faz seu offitio. Peço a Vossa Reverencia que ouça a todos como Vossa Reverencia faz e eu estou certíssimo que se Vossa Reverencia me ouvira, e se informara, que não me ouvera de tirar desta Missão, e Vossa Reverencia a de agora por acabada do que muito me pesa, e receberão os tres a paga da sua conjura- ção, e queira Deos não dem muito trabalho a Companhia por huma enformação que o anno passado hum certo mercador por quem nos desvelamos deo ao Conde Viso Rey, e me affirmarão que chegara as mãos do governador. O certo he que os supe- riores nunca forão enformados desta Missão. Na benção de Vossa Reverencia etc. Agra, 6 de Outubro 1628. De Vossa Reverencia indino em Christo filho. Francisco Leam 200
  • 15 [133] ANNILÍi LITERS COLLEGIJ AGRENSIS ET MISSIONIS MOGORENSIS; COLLECTS EX PARTE ANNI 1648 ET PARTE ANNI 1649 Toto hoc tempore quatuor in hac missione Patris pro viribus egregie desudarunt rex saracenus in cuius regia vivimus, ut olim ita nunc a religione catholica summe aversus omnes pene aditus pro- pagandae catholicae religionis occlusit. Urbium gubernatores et regis ministri, licet Patres ob vitae integerrimae exempla summa veneratione prosequantur, ubi tamen agitur de religione posposita omni amicitiae legae nil nobis parcunt, velut leones in nos insur- gunt, omnia nobis in fausta comminantur intra descripti temporis términos non semel apud Agrensum gubernatorem delati sumus; quod christiano in serra cemismum (?) turpiter lapsos, iterum ad rectum salutis tramitem revocaremus, altera vice quod infideles baptismo initiaremus. Ex ea accusatione inminentem aliquam perse- cutione timebamus; sed virgo de Ipara, cuius tutelae plures iam annos haec missio fortiter innititur, omnes hostium conatus divini- tus repressit, effecit que ut regij ministri sub dissimulatione accusa- tionem sapirent inter toto agustia (?) nemo est, qui non videat, quam difficile sit Evangelium dilatara, nihil ominus inter tot dis- crimina rerum e terrorum tenebras non omnimo lucernam Evan- gelicam sub modio reconditam esse patimur; sed prudentia magistra, ijs quibus posumus eiusdem lucem avide [133 v.] communicamus. Pluries hoc anno occasio se obtulit coram Principe regni hae- rede aliisque regni proceritibus sanctissima fidei nostrae mysteria e nucleare, quod Deo ad juvante ita praestitimus ut apud illos Chris- tiana religio venerationem consequeretur; patrum auctoritas augere- tur, et procerum benevolentia nobis consiliaretur nec ipsum quidem regem a felici magnatum suorum sorte exclusum volumus, hoc eodem anno res contigit coram ... rex forte coram suis aulicis ascidebat (?) sermo incidit de verbi incarnatione quaesivit rex a primário aulae magnatae qua ratione christiani suum illud mysterium explicarent subjecit ille se quidem ignorare adesse tamen in régio fama latu juvenem persam, in rebus christianorum apprime versatum, a quo propositam quaestionem optime enucleadam esse, se nil prorsus dubitare rex juvenem vocari jussit qui ut pote Theologiae peritus sa- tis apte quaestionem enodatuit, ?) igitur ipsi etiam regi Christi lumen 201
  • resplenduit, faelix ille se oculos non claugerit (?) verae luci. Sed descriptus successus exigit omnino aliquam de dicto juvene persa ... lectoribus notitiam, quod quidem ut pote ad christiani nomi- nis laudem spectans hie libentius prosequor duobus abhinc annis e perside ad mogoris aulam advenit ibi adhuc puer a patribus car- melitis baptizatus; muitos annos liberalibus artibus sciensiis quam operam dedit, et quod ingenii perspicácia optima quod indole juvaretur in Rhetorica Philosophia Mathemathica et Theolo- gia non medíocres progressus consequtuus est; plura etiam Eurou- pae idiomata adstiporem devoravit; hie iam apud nos in gregio famu latu interque inferioris notae. Próceres vivit patribus aprrime caries; religionem christianam profitetur sed occulte justas ob cau- sas hoc eodem anno nobis honoribus et titulis auctus [134] est a rege inde nobis ingens (?) spes emanat futurum aliquoando ut post Mirza Zulcarnen etiam Paulus Laman, (ita vocatur) in alte- ram huius missionis fortissimam columnam paulatim asseorgat. Idollatris ad fidem adussendis utilius, et sine tanto periculo patrum labor se impendit: et prius aliquos paganos auctoritate, et aestimatione eminentes numerabo. qui licet ipso facto sanctissimam fidem non sucepirint a tamen a nobis instructi, vel susectae falci- tatem, vel nostri religionis veritatem ingenue fassi sunt. Ab ethni- corum primate innitium (?) ducam; venit aliquoando ad nos pri- marius aulicus cirusdam reguli qui Domini sui nomine munera cum obtulisset. Significavit ilium summ'opere cupere nos in ursere, (?) habere apud se llibellum lusitanum quern sibi a patribus explicari expetebat nos de muneribus gracis aetis quod nostrae urbanitatis et reguli digustatis ressionem haberemus non pacis sumus; ilium ad nos accedere sed diem condiesimus quo ilium priores invisere- mus. Illuxit dies ad fuimus meios aula, illumque summa benevolentia et honore obvium habuimus. In atrio cum illo assedimus; interim dum urbanitatis colloquia miseremus confissiones pectacali (?) graciae turba multa confluere, et circum nos estare coepit. Aderat et ido- lorum sacerdos, qui nobiscum regulo assidebat mostrum (?) horren- dum, ingens, caput Lacera vitta revinctum insertis variis pennis nec non mille crapundiis assiegebat (?); facies variis coloribus picta metamorfoses mille referebat; partem corporis palliolum in mille (?) centones distractum, et adgenua protensum vel habet; quod relliquum erat corporis multo sinere conspersum (?) ad horro- rem usque apparebat. Globuli precari ad similitudem nostri rogarii inserti collum cingebant indeque deducti longo ordine a facie, atergo abhumiris (?) protendebantur. Igitur allatus [134 v.] est liber; quem pretiosa theca insertum et multo serico velatum protulit regu- lus, et patri porrexit, putabat ethnicus homo in illo libro thesaurum se possidere nam qui ilium dederat alchimiae artem ab illo doceri presuasit; sed alia omnia offendit pater; erat exersitium cotidiano, quo variis insertis precibus et meditationibus. Partes diei pie et christiane transigera docebatur christianus homo; igitur pater sin- 202
  • gula quae fugius lusitanice legebantur summatim colligens alta voce regulo vernácula idorum lingoa exponebat; guspiciebat summopere regulu religionis nostrae sanctitatem; et ad suum sacrificulum iden- tidem coversus inter audiundum dicebatur. Ad haec quid dieis; alia vice tu tam sancta non doces sub inde en religionis christianae sanc- titas. Porro cum libellus absolutus esset; licet regulus magnam de Christiana religione aestimationem cum cepisset tamen, quod spe addiscenda alquimiae frustratus esse: minus gavisus est. Patresque summa benevolentia et horem dimisit. Aurius sane libello erat et ingente regulo thesauros promittebat si sui praecepitis obsequeri- tur: sed vidit meliora. probavit que et deteriora secutus, propterea saelesti evangélico thesauro sem (sic) indignum redidit. Et quando quidem de libellis in postura sermo insidit. non erit illepidum aliud quid simele narrare ut appareat; quam facile. Idorum magistri suos sectatores fraudibus sircum veniant; illorum genus est. Bracmanos vocant qui temporum viciscitudines morbos et alia sexsenta praedicunt. Lusitanus quidam elaupsis retro men- sibus irrigionis ergo ab uno illorum quaesivit néscio quod futuram sibi praedicere, Bracmunus continuo libellum exservit, et non nihil se motus legere ex illo coepit lusitanus oculos in libram injecit, et latinos caracteres agnovit: iruit in impostorem librumque e mani- bus eripit: quid plura officium beatae Virginis erat quod néscio qua~ rationem ad ímpias manus devenerat, et quia illus caracteres ignoti erant paganis, mysteriis plenos [135] et sibi tantum modo revelatos pessimus seductor, venditabat cum igitur lusitanus in eum vehemen- tius inveheretur: ad eius pedes provolutús. Parce, inquit meque prodere noli, his thecnis consuevi ventri servire, et fami consulere. Alius quidam magister gentilicae suprestitionis ad nos acusserat qui ingenue fassus est, se vitam fore totam invisendis (?) idolis tran- segisse, omniaque paenae orientis idola curiose investigasse nihil tamen praeter lapideos et mutos dosse (?) comperisse ubique vero: christianae religionis magistrorum (ita nostros patres vocabat) sapientiam ingenti fama porciebuisse: cupere se a nobis viam salu- tis perdissere; instructus est: sed nondum se totum veritati comi- sit licet fateatur in única Christiana fide salutem inveniri; cum alio eiusdem farinae homine pater quidam congressus est qui cum penitus convictus esset de falsitate idollatriae, eidem patri rem notatu digníssima aperuit, nimirum in suis magis reconditis libris antiquis- simis multa de Christi adventu reperiri proecipue vero in illis incul- cari se ne Christo salutem impossibilem esse se vero et suos sibi similes idololatrarum (sic) magistros hac inter se secretissime occul- tare scire enim facile in Christum omnes idolorum cultores credi- turos si hanc veritatem proferant in lucem. Haec ille nec tamen adhuc et suis tenibris emersit quia ... non est volentis neque cur- rentis, sed miserentis Dei: sed licet hi duo ad veri Dei cultum venire neglexerent (?) non defuere eorum sectatores, quos in laboram nostrorum solatium Christo peperimus ab Mayo 1648 [135 v.] 203
  • usque ad Augustum 1649 quo haec scribo. Baptismo lustravimus ex paganis quadraginta et unum; sunt prefer hos multi cathecu- meni quos numerabimus anno sequenti, est sane qui ingentes huius missionis difficultates noverit numerum non spernendum putabit. Inter baptismo initiatos certum patrum fructum effecere non nulli gentilium infantes qui post baptismum Coelo sunt adscripti, eandem felicissimam sortem nacti aliqui, qui in mortis articulo sacro fonte sunt lustiati. Inter infantes primum locum tenuit magnatis sarraceni filia quam expirantem pia et Christiana quaedam mulier quae morienti aderat occulte tamen baptizavit reliqui adulti expraedicto numero, non prius admissi ad baptismum; quam diuturna experientia cer- tain suam caelestem vocationem facerent in hoc fidei candidatorum albo etiam adscribi possunt aliqui apostatae; qui patrum opera cum lacrimis, et gemitibus ad Eclesiae Gremium rediere (?) Cap- tivi etiam, qui misera maurorum detinebantur servitute inpristi- nan (?) libertatem duodecim vel plures ni fallor hoc anno vindicati sunt quorum aliquos pecunia redemimus alios quid Domini eos vendere recusaret stratagemate uti eorum tyrani de immunes ficimus. Inter hos juvenis Polonus numerandus, qui intenera aetate a Turcis captus venditus, et revenditus ad trigessimum aetatis annum miseram produxerat servitutem hie Agrecum (?) offendi- mus apud regis aulicum. Supreme nobilitates, et licet in medio natio- nis pravae constitutus, nunquam tamen christianam religionem de servitia (?) sed earn sancta pertinatia mordicus tenuit; ea de causa diurnam erga se providentiam singulariter expertus est; nam pium hominem nationem Armenum offendit (?) [136] qui sibi plusquam mille coronatos numeraret ut in Poloniam redire posset igi- tur quod Dominus ilium venderet nollet ad aliquid tempus ilium occultavimus, demus ubi oppurtuna dies illuxit hinc in Eurampam hoc eodem anno optime justo ditum dimissimus, sic que non minus corporis, quam animi libertate donavimus. Alium etiam ex Eurampa captivum hie offendimus; Agra (?) per varias furtunae viscissitu- dines delatum suo utique (?) bono, nam hie libertatem invenit, quam amissam tot annis deplorarat. Iste etiam non minore laude dignus, quid datam Christo fidem nunquam violarit inter tot saevis- simos christiani nominis hostes rogatus ecquo tandem usus esset magistro; quo remedio ad avertendum a se Mahumetanae pistis contagiumus. Sub jecit illi, multa equidem remedia adhibui nihil tamen aeque persuasit huius sectae fallaciam; quam spursities quam tam impudente profitetur; narrabat, deinde, omnes qui peregrina- tione instituía spurcissimi, Mahumetis sepulcrum invisunt praecepto adstringi ut priusquam porcile illud ingrediantur cum paratis ad id nefandum opus pellicibus se polluerint neminique ingressum con- cedi; qui fidem huius modi preparationem non promiserit, se etiam olim a Domino suo illuc allatum, ad idemque facinus perpetran- dum multoties allectum, sed quod summa detestatione constanter renuisset(?) in paenem igressu prohibitum esse et quid jucun- 204
  • dius sibi accidere potuerat, quam Mahumetiae harae aspectu oculos non maculare, quos christianis aris consecrarat haec adnotare pla- cuit ut in notesceret quale thus sarraceni [136 v.] suo seductori adoleant ilium adoraturi quibusve odoribus ille delectetur recte dixe- ris, non esse illam ut sarraceni vocant neschitam sed mephytim turpem olidamque. Haec de his quos ex infidelitatis tenebris, vel ex maurorum tyranuide hoc anno Deo favente eduximus dicta suf- fierant. Porro christianorum tantus est fervor; et tam firmiter in eorum cordibus radicata est Christi fides ut licet a Larracenorum (sic) consortio plurima patiamtur in commoda nihilo tamen minus non moucantur sive abillorum superbia conurlijs appetantur sive blan- dibijs alliciantur, sive minis terreantur, tanto enim odio Mahume- tani eos porsequuntur; ut veluti mundi totius senti nam aversentur; non alia de causa, quam quod christiani sint. At miraculo sane parest videre tam parvum christianorum numerum veluti parvum ignem afflatibus circum circa Aquilonibus non solum se tueri in extinc- tum, sed continuis incrementis augori, nam quo vehementius mahu- metanae aversionis procella insurgit eo ferventius Christi sectotores (sic) Christiana exercida prosequuntur, jejunia exacte observant: confessionis et Encharistiae Sacramenti cum fructu frequentant, ita tamen ut fere nullus ad sacrum mensam avedere audeat, quim- prius a se offensos adeant et ab ijs omissionem (?) obtineat; hie inter illos mos laudatissimus viget. Plurimos invenies, qui integrum annum apevati (?) mortiferi. Labe illaesam consientiam servant. Non nulli ritijs ad hunc usque annum intef illos perduraverant qui paganismum, vel serracenismum redolerent. Patres in publica con- done severo edicto interdicta voluere; mox enihut (?) eorum ergo magistros suos observantia, nam licet difficillimum esset eius modi inveteratos consuetudines e radicare attamen ex inde eos prorsus eliminarent; et ij qui alijs auttoritate eminent in exequendis man- dads etiam optimo exemplo alijs processere. 205
  • 16 Pax Christij [137] Aos 8 de Novembro despedi pattamares pêra Goa pera faser aviso da prisão do Padre Busen e das angustias em que todos fiquavamos, e no mesmo dia parti eu pera Lahor [a] solici- tar a liberdade do dito padre. Agora com a minha chegada de Lahor a Agra deixando ja o padre livre, despido estes pattamares com a pressa posivel, pera com tão boas novas tirar a suspensão em que todos la devem de estar. Benedictus Dominus dedit nos in captionem dcntibus malorum. Tudo devemos a misericórdia divina que nos quis a premiar a grande pacientia com que todo este anno nos temos ávido com este prelado ou flagello da Companhia, obrando elle per todo este tempo, e maquinando tudo quanto pode contra nos, sem da nossa parte aver outra cousa contra elle mais que calarmo nos, vermos, ouvirmos e sofrermos, e estas forão as armas com que vencemos seus malignos intentos, e quais elles fos- sem se pode bem ver pelos papeis imfamatorios que contra nos fes, pertendendo varias vezes apresenta los a el rei pera ver se com esta veneno podia inficionar (sic) o animo real e grandes da corte não so contra os obreiros desta Missão, mas contra toda a Companhia. Mas por mais forças e cabedal que pera isso meteu, pormetiu (sic) Deus não ser ouvido. Non nobis Domine nihil nobis etc. (?). Pera que em Goa se tenha plenária noticia de tudo quanto o bispo obrou con- tra nos hei de ser hum pouquo comprido, e falar mais claro que nas cartas passadas, porquanto ja oje tudo he publico, e elle em tudo o que obrou foi a escanquara sem nhum medo de Deus e dos homens. Quando eu parti de Agra pera Lahor fui disfarçado em trajos de mogol pera sem impedimento e arreceios poder ir falar com o Padre Busen a prisão sem ser conhecido, e tomar em formação do dito padre de tudo o socedido athe aquele tempo, pera com sua imformação obrar o mais conveniente. Tinha o padre na prisão noticia de minha partida de Agra pera Lahor, e o bispo avia mais de 10 dias que quada dia estava pera se partir de Lahor pera Agra, Nota: Ao alto da página está escrito em letra diferente: Padre Bento Fer- reira. Agra 20 Janeiro 1652. Botelho. À margem: Tirar a suspensão. 206
  • c de Agra pêra Çurratte, e de Çurratte pera Mequa em companhia do mesmo mouro com que elle viera de Mequa pera este Industane. E tendo este mouro por todo este anno servido de mizadel (?) idem superintendente da justiça real o despachou el rei por embaixador do Grã Turquo, e a minha chegada aos lemites de Lahor, estava ja o dito embaixador nas suas tendas fora da cidade pera se par- tir, estando porem ainda o bispo neste tempo em Lahor, o qual tinha dito a Mirsa que se o reitor de Agra fosse pera Lahor, que ainda que elle dito bispo estivesse ja em Agra, avia de voltar outra ves pera Lahor. Tendo o Padre Busen noticia deste dito do bispo, arre- ceando se que se elle soubesse de minha chegada à corte daria em outros insultos maiores contra nos (como na verdade aconteceu) mandou me o Padre Busen da prisão avisar ao caminho doze couces antes de Lahor, que não entrasse na cidade e que andasse alguns dias a monte poios arrabaldes, porque com minha chegada levan- taria o bispo maiores labaredas contra nos. Obrei na comformidade que o padre me avisou, e tres ou 4 veses mudei sitio e lugar em 4 ou 5 dias que andei escondido e por lugares ocultos que nem os [137 v.] monges do Egipto, in diebus suisealguns papas da igreja de Deus senão que estes andavão disfarçados e escondidos de tiranos gentios pera em alguma maneira acudirem a suas ovelhas e eu andava disfarçado e escondido pera aplacar a fúria de hum perlado catolico pera que de todo não deitasse a per- der os pastores do pequeno rebanho desta christandade. Destes lugares assim occultos por onde me andei detendo 4 ou 5 dias. me comuniquava por escrito com o Padre Busen, eu dos calaboços e elle da prisão, e o que muito temíamos era que não tivesse effeito sua liberdade sem algumas condiçoins onerosas a elle e a Companhia, e a tudo o que podia occorrer, e nos imaginávamos mandava minhas emformaçõins ao padre, e o que devia responder. Mas todas estas nossas prevençõins ainda que prudenciais forão baldadas, porque quis Nosso Senhor livrar o padre por outro modo mais suave, e este foi cantando. Tinha o princepe herdeiro (que he muito amigo de Mirza e nosso) falado a el rey por duas ou tres veses sobre mandar sol- tar o Padre Busen, sem de nhuma ter effeito esta sua petição. Ulti- mamente apertando mais Mirza com o princepe que tornasse a fazer petição a el rei sobre o padre, disse o princepe a Mirza que compu- sese huma boa cantiga a el rey, e que lha mandasse cantar, que com esta occasião falaria outra ves a el rey. He Mirza hum dos mais famosos poetas neste reino maxime (?) em compor cantigas com chiste e sentenciosas. Fez huma de sobremão e a mandou aos cantores dei rey pera lha cantarem, o que se fes com grande aplauso de que muito gostou el rey e o princepe que presente estava. No cabo de se cantar tornou o princepe a fazer petição a el rei sobre a liberdade do Padre Busen, e que o mandasse sua magestade sol- tar, ao que el rey respondeu como hei de de mandar soltar o padre se 207
  • elle fes que certos condestables que vinhão pera me servir tornas- sem pêra suas terras? Ao que o princepe disse Senhor isso dizem que dissera hum padre grande que aqui anda que esta feito tagir (idest sem officio) que he grande inimigo do padre. Ao que el rey respondeu pois soltem logo o padre. Depois do princepe alcançar a liberdade do padre disse a Mirza as formais palavras dizei agora aos padres que escrevão a Oferengestão (idest a Europa) o que eu faço poios padres. Page lhe Deus tanto amor e benevolência que nos mostra. He custume neste reino, quando prendem a algem por ordem real não no soltarem sem primeiro dar fiador ainda que seja por cousas muito leves. Fiquou Mirza por fiador do Padre Busen e pasou fiança inscriptis de não fugir o dito padre. O dia em que o Padre Bu- sen saiu do career foi dia de São Francisco Xavier a tempo de ainda o padre veu dizer missa o que tenho por grande favor do santo polo que direi. Quando eu me parti de Agra pera Lahor tinha tomado por meu avogado ao santo neste negocio [138] e antes de minha partida emeaminhei por via de Çurratte humas cortinas que me cus- tarão 20 rupias pera a igreja de São Francisco Xavier em Parella pedindo ao santo nos favrecesse. Tinha el rei mandado 3 ou d dias antes de São Francisco Xavier soltar ao padre. Sadulakã que he o que toma as fianças dos que se soltão por ordem real não sei que ocupaçõins teve naquelles dias que não acabava de mandar soltar o padre e receber a fiança. Foi Mirza vespora de São Francisco Xavier ter com Sadulakã que acabasse de soltar o dito padre e que recebesse a fiança que elle trazia já feita. Embora, disse Sadulakã dai qua o papel da fiança e levai o padre pera casa. Levando Mirza consigo o papel da fiança, o buscou (sendo que o levava na aljabeira) e não no achando disse que lhe esquecera em casa. Respondeu Sadulakã, embora vinde pola manhã e leva- reis o padre. Foi Mirza, e em chegando a casa meteu a mão na aljibeira, e deu com o papel, e ao outro dia pola manhã que era dia do santo foi apresentou a fiança, e veu o padre pera cassa a tempo que ainda disse missa ao mesmo santo in geatiarum actiones. Asi que quis o santo mostrar que não avia o padre de sair da prisão senão em seu dia, e a mim mostrar me que se tinha lembrado da offerta que eu lhe fizera das curtinas pera sua igreja, e que com- prira a risqua ser meu avogado em negocio que eu lhe tinha tanto emeomendado. Tanto que o Padre Busen esteve em sua liberdade comunicou com Mirza, de como eu andava à tantos dias disfarçado e escon- dido pelos arrabaldes de Lahor (porque athe então o não sabia) e que por não irritarmos o bispo, e não obrar outras cousas con- tra nos andava eu daquelle modo esperando que o bispo se partisse e saísse fora de Lahor em directura de Agra. Foi Mirza de parecer que aparecesse eu e que não tínhamos ja que temer o bispo. Assi 208
  • o fis, e me fui meter em nossas cassas de Lahor em companhia do padre. No mesmo dia soube logo o bispo de minha entrada em Lahor. Dous papeis pertendeu o bispo apresentar a el rei contra nos. O pri- meiro todo era imfamatorio, e antes de minha chegada a Lahor, e feito em letra portugesa o mandou mostrar ao Padre Busen à pri- são. Por Pero Vas de Siqueira com a embaixada que ia a Goa escrevi poios últimos patamares a saber que os padres da Compa- nhia lhe dessem a elle dito bispo satisfação das perdas que lhe tinhão dado de 30 annos a essa parte, e que por nosso respeito tinha tomado des mil xerafins emprestados, de que pagava os ganhos. Do papel imfamatorio tomou o Padre Busen hum treslado, e eu o mando nesta occasião bem concertado em modo que faça fee, e que se não possa duvidar da insolência desse prelado, e o desaforo com que de nos fala. O 2." papel que o bispo pertendeu aprezentar contra nos, todo he sobre dinheiros e fazendas de Açafakã em que pede que nos metão [138 v.] no tronco, e que logo aparecerão estes dinheiros. Do primeiro papel infamatorio não nos consta se o mostrou a algem pera o poder mostrar a el rei. Deste 2." sabemos de certo que o levou huma ves a este mouro seu amigo que vai por embaixador pera o Turco, o qual tanto que viu o papel o rasgou diante do bispo reprehendendo o porque andava com essas cousas. Testemunha que se achou ao rasgar deste papel foi Bertolameu Nunes, o judeu e arrenegado que tinha hido em companhia do bispo ao dito embai- xador, que estava ja fora nas tendas pera vir pera Çurratte. E foi isto ainda antes de eu chegar a Lahor. . Depots da minha chegada a Lahor 5 dias fes o bispo outro borrão em que se continhão as mesmas cousas, e tendo o debaixo da sua cabeceira lho apanhou certo christão de quem o bispo muito se fiava, e o entregou ao Padre Henrrique Busen, e neste mesmo papel que he em letra parsia ou borrão fis eu asinar o mesmo que lho furtou debaixo da sua cabeceira, e tudo mando muito bem con- certado em modo que faça fee. Depois que o bispo viu que o mouro seu amigo o não quis ouvir fes outro papel, estando eu em Lahor, que continha as mesmas cou- sas e por duas veses em 2 dias destintos foi com elle a Fazelkã que he o vedor dos gastos da casa real, pera por sua via o apresentar a el rey. Mas foi Deus servido que de nhuma fosse o bispo admitido a falar com Fazelkã, e de ambas passa sem repulsa. Nos nestes mesmos dias e tempo estávamos em casa offre- cendo missas e oraçoins pelo bispo, que Deus o emcaminhasse, e vendo o em que paravão estas suas viagens porque de tudo tínha- mos aviso per momentos desta pesoa de quem o bispo se fiava, alem de que elle em tudo o que contra nos obrava não tinha nhum segredo, e fazia tudo a escancara e quem com tanta imprudência mandou mostrar ao Padre Busen o papel imfamatorio que dizia queria apre- sentar a el rei contra a Companhia pouco se lhe dava ja de nos sabermos do 2.° papel. 209 14
  • Quando o bispo via que Fazelkã o não admitia a audiência, vindo se pera cassa disse a este christão seu amigo estas formais palavras (sem nada alevantei esta poeira, assi que sesta feira me quero ir). Isto me disse o mesmo amigo do bispo. Neste papel em letra parsia e 2 que o bispo pertendeu apresen- tar contra nos, tãobem nelle esta Mirsa, que nos favorece muito, e que andava tapando a boca a gente pera se não falar nestas matérias. Mostrou o Padre Busen este papel a Mirsa, e depois de o ler disse que males tenho eu feito a este bispo, a quem tenho dado 200 rupias de esmola? Mas comtudo se elle quiser apresentar este papel a el rei, eu porei nelle o meu sinal, porque, disse Mirsa, ainda estão vivas as pesoas de que el rei se poderá emformar de dinheiros de Açafakã, e que a nos nos não podia isso prejudicar, e os bem enten- didos dizem que se isso fosse as mãos dei rei, mais trabalho avia [139] de ter o bispo do que nos. Desarmando Deus estas papeladas do bispo contra nos se partiu de Lahor pera Agra aos 15 de Desembro, e eu me parti tres dias depois nas suas costas, e entrei hum dia primeiro do que elle em Agra. Vindo agora as provas que temos que o bispo fora o autor da prisão do Padre Busen, direi tudo o que o Padre Busen me referiu em Lahor. Crea se agora em Goa sobretudo o que quiserem: 1.° Indo o Padre Busen depois de sair da prisão a dar as graças a Takarubkã por ter falado a el rei muito sobre o soltarem lhe disse este umbrau basta que aquelle padre vos fes isto? (intendendo polo bispo). Respondeo o Padre Busen, Senhor eu não creio que elle fizesse este mal. Respondeo o umbrau eu sei que elle o deu per escrito! Este umbrau tem o primeiro lugar (depois de Sadulakã) diante dei rei, e tem ainda mais comfiança pera falar com el rei do que o mesmo Sadulakã, e este foi o umbrau que vindo el rei de Kaximir disera se sua magestade tinha achado aos padres em algua treição ha 60 annos que estavão em seus reinos, a que el rei respondeu que não, e que sabia que todos os padres que aqui vinhão erão excelentes, e ja a Goa escrevi este dito poios últimos patamares. 2.° Em Kaximir disse hum criado de Sadulakã ao Padre Busen antes de o prenderem alguns dias, que o bispo estando so com Sadulakã, sindicara que Mirsa mandara voltar a certos condesta- bles que vinhão per caminho de Branepor pera servirem a el rey que se tornassem pera suas terras, e depois que prenderão ao padre, como este criado de Sadulakã era amigo do Padre Busen, indo o visitar ao cárcere, lhe disse que quando o bispo disera a Sadulakã que Mirza fizera voltar os condestables, que tãobem dissera que hum padre fizera o mesmo aviso. Disse lhe então o padre e vos por- que me não dissestes isto dizendo me que so Mirsa fora o sindicado? Respondeu o criado eu cuidava que era aquelle outro padre velho 210
  • (entendendo polo Padre Morando que acompanhava dantes a Mirza) que se eu cuidara que vos ereis eu vo lo dissera. 3.° Referia esse criado (citando a outro do mesmo Sadulakã) estando ja o padre preso que disera Sadulakã ao bispo que he o que provastes agora? 4.® Que no cachari, idest, lugar da audiensia de Sadulakã em Lahor asim se pratiqua que o Padre Busen fora preso por sindi- cação do bispo ultimo que quem fas sem nhum temor de Deus hum papel imfamatorio contra huma religião na forma que la se vera. e quem pede no 2.® papel que nos prendão a todos pêra aparecerem os dinheiros de Açaffakã, em comparação de tudo isto, he veniali- dade mui grande fazer prender a hum so religioso da Companhia quem pretendia destruir nos a todos e meterem nos em prisão. Estas provas sirvão de erudição, porque depois de as ter escrito saiu o bispo com outro pasquim contra mim neste Agra no qual de plano comfessa que elle fizera prender ao Padre Busen com as pala- vras que no cabo desta refiro. E assi quod aduc egemus gratia. Perdoe lhe Deus que se saira mais cedo com isto não me cansara tanto. (J) [139 v.] Quanto a causa que o bispo por qua tem espalhado por que prenderão ao Padre Busen, he tão falsa como as cousas que elle de nos dis pola boca e em papel, a saber, que o dito padre falara mal delle dito bispo diante de Sadulakã, e que lhe impedira certo formão que pretendia aver. A este ponfo respondo com huma certidão jurada, e feita polo Padre Busen que com estes patamares mando, e ainda ha de ser a primeira ves que o padre ha de tomar na boca o nome de bispo diante de Sadulakã, nem Sadulakã diante do padre nem pera bem nem pêra mal. Quanto a restituição em que os padres estão a elle dito bispo, tem dito por estas partes, que estando elle em Vecholim lhe davão os bragmenes des mil xerafins pera ir a Roma, e que impedindo nos esta data tomara emprestados os ditos des mil xerafins, de que estava pagando ganhos. E a isto acrecenta outras patranhas, que não tem pes nem cabeça. Em Lahor disse que pera o anno avia de tornar pera este Industane, e que de Çurrate mandaria hum clérigo pera suas m. m. e que os bombardeiros olandeses lhe prometerão de cada hum dar por mes 4 rupias pera sustento do clérigo, e que por via do Grã Cairo esperava des ou onze mil pardaos que o Papa lhe mandava de seus ordenados. Em Lahor disse a certa pessoa que o Papa tinha medo de nos. Respondeu lhe esta pessoa; como podia ser que o Papa tivese medo dos padres. Respondeu o bispo que Lutero era hum so, e que o Papa o temia. í1) Este parágrafo está escrito à margem. 211
  • Em certa occasião no meio destas suas papeladas disse o bispo as formais palavras que se referirão ao Padre Busen se não fora o bordão deste arménio de Mirsa eu dava com elles daveso. Referiu se este dito do bispo a Mirsa, a que Mirsa respondeu se não fora o bordão da Crus tãobem o demonio daria com o mundo d aveso. Referindo se me presente aos filhos de Mirsa que o bispo desia que pera o anno avia de vir outra ves pera o Industane respondeu o mais velho vira Sua Senhoria colher as flores que por qua plantou. Hum mancebo christão natural de Alepo que ha anno e meio aqui veu e se emcontrou em Mequa com o bispo, e gora torna pera Alepo em companhia do embaixador turco, de quando em quando visitava em Lahor ao bispo, e perguntando ao bispo esse mancebo pera onde mandara o Santo Papa a Sua Senhoria e pera onde lhe dera seus poderes, respondeu o bispo que pera Vizapor e pera Etiópia, ao que o dito mancebo lhe disse Caxemir he Etiópia? Foi Vossa Senhoria la a comer neve. [140] O princepe herdeiro não foi com el rei a Caxemir e ficou em Lahor e quando el rei veu de Caxemir foi se emcontrar alguns couces de Lahor com el rei e emcontrando Mirza naquella occasião ao princepe, parece que lhe falou Mirsa no bispo, e de como o Padre Busen vinha preso. Disse o príncipe a Mirza onde esta o bispo que lhe ei de mandar dar humas poucas de corradas? Disse lhe Mirza, Senhor elle não vem no lascar ja foi diante pera Lahor. Bem poderá eu ainda encher esta meia folha de papel doutras parouvelas (sic) que o bispo disse em Lahor, mas quero poupar papel pera o que socedeu depois do bispo chegar a Agra. Aos 7 de Janeiro chegei eu à Agra, e o bispo chegou aos 8 do mesmo e passando nos pola porta se foi agassalhar em hum serai bem triste 2 tiros de espingarda de nossa casa. He o bispo mui des- bocado em dar roindades aos moços que o servem, e em querer logo dar pancadas com sua mão, e por esta rezão não avia ja em Lahor quem o quisese servir, e se via tão so quando quis partir pera Agra que foi forçado Pero Vas de Siqueira dar lhe hum seu criado mouro que o viesse servindo athe Agra. Este moço se via tão emfadado que o deixou no Delly, e contou aos moços que me acompanharão de Lahor nossos servidores que não podia servir ao bispo, porque lhe chamava muitas roindades, e que hum dia lhe quisera baxar polas barbas. Chegando o bispo a Agra trazia cartas e certa encomenda de Lahor pera João Sobrinho que aqui esta morador. Levou o sub- diacono do bispo a carta a João Sobrinho, e lendo a perguntou aonde estava e emcomenda que o bispo lhe trazia de Lahor. Respondeu o subdiacono, que lhe parecia a furtara hum servidor ou moço dos 212
  • padres que vinha de Lahor. Disse João Sobrinho, que servidor era esse, era mouro ou christao? Respondeu o subdiacono, que mouro e que se chamava fulano. Disse João Sobrinho os padres não se ser- vem de mouros, e eu conheço muito bem esse mouro, e sei que esta recolhido em cassa de Antonio Lopes. Eu o farei vir logo, e o man- darei ao Senhor Bispo pera que apareça a encomenda furtada. Tomou João Sobrinho o mouro, e o mandou levar perante o bispo. Quando o bispo viu o moço perguntou lhe pola emcomenda, disendo que a furtara e que aparecesse pera a entregar a seu dono. O mouro rogou que tal emcomenda não furtara. Ouve palavradas de parte a parte. O mouro se emfadou, e tomou hum pao pera que- rer dar no bispo. Tirarão lhe o pao das mãos, tomou o bispo hum maço nas maos desses com que os tanueiros usão pera arcuarem as pipas e quis dar com elle no mouro. O mouro arremeteu com as mãos ao [140 v.J maço e tirou o das mãos do bispo com tanta força que se feriu o mouro ali mesmo na testa, e lançou copia de sangue. Acudiu gente e vendo se o mouro ferido fes levar o bispo diante da justiça do mesmo bairro que ali morava perto, e nosso vezinho. Ale- gou o bispo que era seu servidor e que lhe roubara não sei que cousas etc. Mandou então o derroga (que era o juis) ao mouro que se lançasse aos pes do padre. Isto fes publico nesse nosso bairro. Contei toda esta historia, porque indo depois dela João Sobri- nho a visitar o bispo lhe disse que sospeitara que aquelle mouro fora por nossa industria a fazer lhe aquelle desacatto, e não faltou certo arrenegado que logo foi espelhar que os padres mandarão espancar o bispo. Muitas historias disse o bispo de nos a João Sobrinho, mas todas idênticas, e as mais delas erão as mintiras que elle queria dar per papel a el rei. Entre outras tornou lhe a contar o emcontro que tivera em Mequa com o Padre T.orquato, de como lhe impidira a entrada em Etiópia, e de como escumungara ao dito padre, mas agora disse o bispo torno outra ves a ir pera Etiópia se mo não impedirem os padres, e se mo impedirem torno logo pera este Indus- tane e hei de fazer e acontecer, o bolir outra ves com o que estes pa- dres tem Açafakã et alia similia, a que João Sobrinho respondeu e que da prova disso Senhor? Respondeu o bispo, a mim me dis Vossa Merce isso? Mudou João Sobrinho o preposito, e disse Senhor elles são muitos (entendendo por nos). Há Senhor João Sobrinho (disse o bispo) que isso he o que me mata, que se nos foramos 4 fizéra- mos e aconteceramos. Estando escrevendo esta levou o bispo outro papel emfama- torio ou pasquinada contra nos a cassa dos olandeses os quais vindo ontem aqui me trouxerão o papel, no qual comfessa o bispo que dera com o Padre Busen na prisão, e são estas as formais pala- 213
  • vras que o bispo dis naquelle papel, tornei a Caximir a mostrar a verdade do que tinha dito, e dar com o gigante Golias na prisão donde esteve 4 meses, e ali estivera toda a vida se me não impor- tara de entrar em Etiópia etc. E assi que o bispo comfessa que dera com o Padre Busen na prisão, que se eu soubera que elle avia de comfessar tanto a escan- quara, não me cansara com provas 1.° 2.° 3.° et 4.° que o bispo fizera prender o padre, e sobejara me papel pera o que aqui nesta não cabe J1). Nossa Senhora etc. Agra 20 de Janeiro 1652. Antonio Botelho (*) À margem: Esta mesma relação mando ao Padre Provincial e ao Se- nhor Patriarca. Vão as outras mais limadas porque este he o borrão e como Vossa Paternidade está melhor na minha letra e sabera relevar meus erros por isso lhe mando esta etc. Tecus in Domino Antonio Botelho. 214
  • 17 [141] PADRE PROVINCIAL Pax Christij Soli. Polos últimos patamares que de Goa vierão em Dezembro, escre- verão alguns particulares, que o Padre Malpiqua ficava avisado pera visitador do Norte, e que dali passava a visitar esta Missão, e que daqui avia de passar a Sirinagar, e que Vossa Reverencia me mandava ir pera Goa, e isto he o que de Goa tivemos em quasi todas as cartas. Estimo que o Padre Malpiqua venha, porque ganha muito esta Missão em ter tal sogeito, e perde muito pouquo em a Obediência me mandar ir daqui, antes não sei como aqui me sofrerão tanto tempo com tantas imperfeiçoins minhas. O Padre Malpiqua he amigo velho do princepe e de Mirza Zalcarnen, e hão de gostar muito com sua vinda, maxime, nesta occasião. O que eu cuido he que o padre não deve de passar logo a Sirinagar, visto estarem ainda em pée as mesmas resõins por que nosso Reverendo Padre Mateo ordenou que nos não cansasemos com gastos, hidas e vindas a Sirinagar sem o fruito de almas. Mas quis sum ego? Quodquod sit de hoc: a Obediência sabe o que fas, e os supriores tem dous anjos, manus Domini nihil est abreviata. e muito pode dar Deus em hum momento, e fazer que com que aquelle reino se converta em breve a nossa santa fee. E o Padre Malpiqua que ja la esteve 7 annos deve de trazer bem premeditados os meios por onde de novo ha de acometer aquella empresa. Deve tãobem de trazer o mesmo padre instrução de Vossa Reverencia do que ha de obrar nesta Missão mas antes que elle chege à Agra (o que não poderá ser senão por todo Abril ao mais cedo) quero eu nesta occasião propor a Vossa Reverencia o seginte, e de tudo posso ter reposta de Vossa Reverencia antes da chegada do padre, e valha esta minha proposta o que valer. Ou Vossa Reverencia me manda ir pera Goa (como de la se Nota: — Ao alto da página está escrito em letra diferente: «Agra 1 Feve- reiro 1652». 215
  • escreveu) ou que fique nesta Missão por súbdito, ou que va [141 v.] continuando o reitorado deste Collegio? Se he que Vossa Reveren- cia me manda ir, ou que fique aqui por súbdito, a isso não tenho nada que dizer nem que por em contrario, e farei o que a Obediên- cia me ordenar, como athe o presente tenho feito com a graça divina, ainda que com muitas imperfeiçoins da minha parte. Porem se he que fique ainda continuando com o governo desta Missão, a este ponto tenho que propor a Vossa Reverencia o seginte, com toda a submissão: o Padre Malpiqua pera bem, não deve logo de pasar a Sirinagar, sem mandar primeiro recado ao Raya, e nestas re- postas, hidas e vindas, entrarão as chuvas e pera Sirinagar não se pode ir senão acabadas ellas, que vem a ser por todo o Outubro, nem ha la christianos a que seja necessário ir logo o padre acudir com pressa, porque cinco que o Padre Malpiqua fes em 7 annos que naquellas partes residiu, três delles temos nos neste Collegio das portas a dentro, o 4 tornou à gentilidade antiga, e o quinto anda per aqui de porta em porta. Hoc suposito, me parecia bem dar Vossa Reverencia o governo desta Missão em tudo ao dito padre, primo porque alem delle ser aqui tão conhecido por suas boas partes, e tão experimentado nas cousas desta Missão melhor asenta nelle o governo do que em mim que lhe não dou polos pes; 2.° que vindo o Padre Malpiqua Mirza e o princepe o hão logo de saber, e he força que o padre os va visitar a Lahor, e asim comvem, e hindo e vindo a carta que mandamos pedir pera o princepe dos governadores sera cousa mui acertada leva la o padre comsigo com algum presente, e na forma em que na outra escrevo a Vossa Reve- rencia a que me remeto. E sabendo o princepe que o padre he o padre grande desta Missão (que asim chamão aqui ao suprior) que Vossa Reverencia pera estas partes mandou fiquara sendo esta visita muito mais autorizada. E pera tudo isto se obrar na comfor- midade que digo, se ha de meter muito mais tempo entremeio do que acima digo, porque daqui a Lahor são 300 couces que vem a ser perto de cem legoas portugessas. 3.° que sendo o padre suprior lhe fiqua mais fácil tratar as cousas de Sirinagar, como, e da maneira "[142] que elle quiser, sem contradição alguma, perque como ha de aver hidas e vindas e gastos e arumar esta Missão neste principio melhor he que o mesmo padre faça tudo a seu modo sem contradi- çõins, que estas he imposivel que as não aja, governando eu, ainda que não sejão mais que de intendimento, tão pouqua comfiança tenho de minha pouqua virtude. Mas tãobem digo, que se eu pusese nesta por escrito o que sinto da Missão de Sirinagar, que avia Vossa Reverencia de dizer que tinha muita rezão de temer contradiçõins, mas não o faço por justas resõins, nem eu me quero meter aonde me não chamão. O padre a pediu; nosso Reverendo Padre parece que asim lho con- cedeu, o que a Obediência ordena esta bem feito, e he o melhor e eu so nesta trato de meu negocio, e de evitar occasiõins de desgostos. 216
  • que por merce de Deus não tivemos entre nos nestes 4 annos, e se os temos ao diante sera da parte de minha pouqua virtude e não dos outros, porque de todos tenho muito que aprender de virtude. 4.° porque ha nove annos sem intrepolação algua ando gover- nando, com pouquo gosto e sem proveito do spiritu, em que cada ves me acho mais atrasado, em 1643 me mandarão por reitor de Dio, dali pasei ao Mar Rouxo, Mequa e Suaquem. Vindo, me man- darão pera suprior de Bandora, e dali vim por suprior desta Mis- são, e não me escusei, porque sabia muito bem que ser aqui suprior trasia consigo anexos mais trabalhos, afliçoins etc. E so esta embo- lada em que o Bispo D. Matheus nos meteu, era bastante pera todos estarmos ja enterrados, mas nas mores tromentas acode Deus impe' ravit ventis et facta est tranqilitas magna, e entregar o governo nesta occasião, não he furtar o corpo ao trabalho, porque este se Deus he servido ja passou, que se affirma por todos velhos desta Missão, foi o maior que aqui ouve despois que aqui estão os padres. Os mais trabalhos que numqua faltão são ja sabidos e facens (sic) de levar. E Vossa Reverencia este (sic) ja com o coração descan- sado porque nestes 4 annos trabalhei muito por reduzir a boa forma algumas cousas desta Missão. Antes de eu vir não avia tanta cautela em deixar vir a igreja os retrocedidos [142 v.]. Pus nisto todas as forças, porque não avia remedio pera os fazer capazes do perigo em que se metião, e a nos com elles. Venci com a graça divina, e nos os sacramentamos a seus tempos por bom modo. E este era o mor perigo desta missão se perder. Depois que morreu o Padre Joseph de Crasto, não tínhamos por nos fidalgos na corte pera huma necessidade e aperto. Logo em chegando a esta Missão me meti com o princepe, e depois meti o Padre Busen com elle e com outros validos na corte com que elle agora corre. O anno pasado fui ao Delly 90 couces de Agra, e trouxe carta do princepe pera o governador de Agra nos favorecer como cousa do princepe e por esta causa nos fas o governador as devidas honrras. No tribunal do catual, que he a 2." justiça, temos hum gentio grave que he muito nosso amigo. Com estas deligen- cias, e com a graça divina vivemos descansados, mas comtudo acau- telados. Ultimamente digo que se o Padre Malpiqua pertende passar logo pera Sirinagar e trouxer ordem de Vossa Reverencia pera levar algum dos padres que aqui estão, que não sei como isto possa ser sem detrimento desta Missão. O Padre Busen não pode ser porque não he bem que deixe Mirza e a corte polas resõins que ja la escrevi a Vossa Reverencia. O Padre Antonio Vasques (?) muito menos, porque elle he o que corre com a igreja e christandade e com os gastos deste collegio. O Padre Morando he necessário pera de quando em quando ir ao Delly onde Mirza tem sua cassa, filha e noras que com outros parentes e moças de serviço são algumas 50 pessoas peta a seus tempos lhe administrar os sacramentos, que 217
  • se Mirza tivera Sambor ou outro algum lugar de asento, e não andara com el rei, o certo he que neste casso bastavão tres padres nesta Missão, mas do modo que de presente vão as cousas correndo, bem tem em que se ocupar aqui 4 como agora estamos. Terei emíadado a Vossa Reverencia com tantas resõins, mas saiba Vossa Reverencia que todas ellas sãa nacidas de súbdito que quer acertar. Eu me ponho nas mãos de Vossa Reverencia e faça e ordene de mim e dos mais o que in Domino julgar que convém. Peço a Vossa Reverencia segredo no toquante ao que sinto nas cousas de Sirinagar, e que não venha a saber o Padre Malpiqua por outrem o que eu digo, porque quero pas com todos. Nos santos sacraficios de Vossa Reverencia muito me emcomendo. Agra 1.° de Fevereiro de 1652. Servo de Vossa Reverencia Antonio Botelho. 218
  • 18 [143] PADRE BENTO FERREIRA Pax Christij Oje fazem 8 dias que daqui despachei pattamares pêra Goa com novas da liberdade do Padre Busen e com as papeladas que D. Matheus fes ... nos tenha os Deus levado a salvamento. E bem poderá eu de novo mandar outro escrito emfamatorio que D. Ma- theus escreveu sobre minha pessoa à pesoa que mo deu, e eu tenho em meu poder, em que me dis, boa hora e boa ventura, e não me chama menos do que barriga de Baze e barbas de Caifas. Mas basta o que ja la tenho escrito, e emfadado estou de escrever tanto. Elie ja he partido pera Çurratte. Deus lhe de hua hora de arrepen- dimento dos males que nos tem feito e pertendia fazer. Estes pattamares mando a Goa por conta de Mirza, perque me mandou dizer que importava muito avermos huma carta dos gover- nadores da India pera o princepe, em que lhe agardeção o quanto aqui fes pola liberdade do Padre Busen. Ao Padre Provincial escrevo e lhe mando a forma em que se deve lá escrever. Nisto não se perde nada, nem he cousa nova escrever se de Goa athe ao mesmo rei Mogol, quando a rezão e occasião o pedem, porque por vezes se tem ja feito a el rei Jahangir, e o Conde de Linhares escreveu tão- bem a este rei sobre os presos de Bengala. Espero que se nos mande esta carta per estes mesmos patamares que quando chegarem ja aqui tera chegado ou chegara no mesmo tempo o Padre Malpiqua, e fingiremos que o padre foi o que trouxe a carta e a levara ao prin- cepe com algum presente. E ja despedi pattamares pera Damão e Çurratte fazendo aviso ao padre que em Çurratte per via dos ingleses compre algumas cousas coriosas [143 v.] athe contia de 500 rupias pouquo mais ou menos pera o princepe perque Mirza com seu bom zelo quer que este gasto seja per sua conta. Vossa Reverencia favoreça em Goa e solicite isto quanto poder da sua parte. Soli. Ao Padre Provincial escrevo nesta occasião, que de Goa escreverão alguns particulares que Sua Reverencia me mandava ir desta Missão pera Goa; que se asim for, não tenho nada que propor, e que farei o que me mandarem, e que o que a Obediência ordenar Nota: Ao alto da página está escrito com letra diferente: «Agra 1 Fevereiro 1652. Antonio Botelho». 219
  • sera sempre o mais acertado, e que se não for certo o que se escre- veu e eu fiquar aqui que estimaria que lançasse esta minha carga sobre os hombros do Padre Malpiqua, e aponta ao Padre Provin- cial resõins como convém que o dito padre seja in totum o suprior desta Missão, e a mym me da no coração que hão de pegar estas minhas resõins. O que eu peço a Vossa Reverencia que se estiver por companheiro que se não entremeta nem em minha hida nem em minha fiquada, porque o melhor he estar eu nas mãos da Obe- diência, que livremente disponha de minha pessoa como bem lhe parecer, e so em casso que per estas partes me queirão por em alguns governilhos, Vossa Reverencia com todas as forças o estrove, por- que ja estou tão cheio de governos que a 3." parte bastava pêra meus lemitados talentos. E quando eu os tivera mui grandes ha muito tempo que tenho alcançado os emcargos que comsigo trazem estes cargos, e no que vem tudo a parar. Se o Padre Provincial me mandara ir de qua, estando ainda por qua o bispo, tivera muita pena de largar o campo a esta besta fera e furtar o corpo ao trabalho, mas agora que com o favor divino, facta est tranquilitas magna, de nada se me da ponha e desponha de mim o Padre Provincial como bem lhe parecer, comtanto que me não meta em governos. Alguns quesitus me occorem pera perguntar a Vossa Reve- rencia nesta occasião em que estou oucioso 1." Que devia fazer o Padre Thomas de Barros, tanto que se publicou novo provincial pera se não darem no mesmo tempo 2 provinciais? 2.° Em que cons- tituição esta [144] que pera os padres professarem hão de ter 33 annos de idade e 18 da religião? 3.° E se basta terem estes annos inceptos e principiados? 4.° Se a satisfação que se manda dar ao Padre Francisco Vasques, he de se tornar a restituir ao reitorado de Damão? 5." Se he certo como aqui se me escreveu que vinhão mudados 6 professos maiúsculos pera a Província de Cochim e se sabe Vossa Reverencia que pessoas são. 6." Se se pode dizer se o Padre Ambrosio vai por procurador de todas as províncias da Índia em Lisboa, e se ouve alguma manganilha nesta ida do Am- brosio, porque eu como o não tinha aqui dito ao Padre Vasques (?) muito antes que apostava que o Padre Ambrosio avia de ir com D. Feliphe pera o Reino. 7." Cheque d Azevedo que fas e se quer ir ainda a Roma? 8." Se he ja morto o Padre Vigário de S. Pedro que foi nosso, e se herdou a cassa o que se praticava? 9.° Que he feito de Duarte de Figueiredo que foi secretario de Estado, e de seu primo e meu sobrinho Stevão Soares de Mello. 11.° Et ultimo que he feito dos 3 cafrinhos de Vossa Reverencia, et in super. 12." se o collegio de Dio comprou fazendas com o dinheiro do funda- dor. e em que estado esta esse negocio? 13.° Quais dos 2 collegios fundados levarão os ossos de seu fundador Bertholameu Lopes. 14.° Chaul se gosa ja in totum dos rendimentos das fazendas que em Goa tinha compradas. 220
  • Dira Vossa Reverencia que estou oucioso e tera Vossa Reve- rencia muita rezão, porque pode ser que ha hum anno este seja o primeiro dia que tenho de descanso. Eu ja estou algua cousa melhorado do meu achaque da garganta, e se he certo que o Padre Provincial me manda ir, em Bandora con treveri me curara devagar, não so deste mas doutro que me da muita penna quando ando a cavalo, ou em carreta non possum retinere ourinam e cada meia hora ou 3 quartos de ora he necessário ourinar. Quando estou quieto e não faço viagem me retenho com mais facilidade. Este achaque he já muito antigo em mim, mas agora com os annos parece que creceu alguma cousa, maxime com estas viagens hidas e vindas [144 v.] mas viva la galina com su pevida. Eu que posso viver Padre meu mais 4 ou 5 annos? Pois melhor he morrer per qua com estes achaques, do que ir a buscar outros de novo a outras partes, que pode ser sejão piores. Nos santos sacraficios de Vossa Reve- rencia muito me emcomendo, Saluto salutandos a quem não escrevo polo ter feito ha pouco. Agra primeiro de Fevereiro de 1652. 15. Que he feito do Botelhinho? Tuus in Domino Antonio Botelho ('). Agra. (1) No fim da página: Ao Padre Bento Ferreira da Companhia de Jesus em Goa. Agra. 221
  • 19 [145] RELAÇAO DA MISSÃO DE MOGOR DO ANNO DE 666 ATE O ANNO DE 71 INCLUSIVE Estado temporal Quanto a igreja se tem feito nella algumas obras bem neces- sárias como he concertar se por dentro e por fora aquella parte que fica pêra o quintal com com (sic) pedra branca lavrada des do cham ate o peito de hum homem e na capella mais alta e mais profeitamente lavrada com ramos e folas (?) na mesma pedra. Fes se esta obra porque aquella parte da igreja da pareda por mais que se concertava com chunambo se desfazia e ficavão as paredes e tijollo esfolados, e isto por ser agoa com que se amassão salgada e com a humidade do inverno se derrete. Fes se o altar de [pe]dra e se lagiou a capella donde se dis missa, e fizerão se outras cousas necessárias conforme o custume desta terra. Fizerão se 2 frontais, 4 alvas, 4 sobrepelises, 8 portas [com] grades. Comprarão 2 cortinas de velludo, 4 toalhas de altar huma outra de ramalhetes fermossos, huma alampada de prata [e] outras peças de menos conta. Esta alampada e tudo o que [era] de prata, exceptos os cálices, se venderão por ordem do padre provincial que Deus tenha Antonio Botelho por nesta terra estes metais serem muito ... pellos muitos ladrões, e desia hum bom padre que Deus tem: são (?) hum cuitello sobre nossos pescoços. Esta alampada se tinha feita de huma esmolla que pêra ella tinha dada huma devota christãa, e o que delia resultou so se gasta en cousas da igreja, e so por este respeito se conserva apartado dos gastos comuns do Collegio. O orago desta igreja he o nacimento de Nosso Senhor. Não tem retaballo, tem — a saber — painel de meio volto do Salvador, outro de Nosso Senhor, de S. Lucas, da banda do Evangelho hum painel dos Apostolos S. Pedro e S. Paulo, e Santa Maria Mada- lena. Da hu digo data de hum mouro que polia christandade o tinha ávido ou na perdição de Bangalla. Da parte da Epistolla tem outro painel das Onze Mil Virgens, que cuido também foi data do mesmo. Tem mais dos painéis dos nossos santos Santo Inácio e Santo Xavier, e pellas paredes da igreja tem mais alguns painéis do Sal- vador, de Nossa Senhora, de S. João Baptista, e de outros santos que alguns devotos aqui deixarão. 222
  • A igreja he pequena m[as] he a que basta pera esta terra. De primeiro tinha 3 altares e era maior, mas depois que o pai deste rei botou os padres [145 v.] fora do Collegio e mandou derribar a igreja, quando os padres tornarão pera o Collegio reduzirão a igreja a cousa mais pequena e hu (sic) so altar. Os edeficios nesta terra não são de dura por ser a terra solta, e os fundamentos fracos e com chunambo, e como as envernadas principalmente destes annos, que forão arrezoadas, nos derão bas- tante perda neste Collegio, mas com o favor de Deus se tem repa- rado. Alguas cousas são inda necessárias, mas por amor da despeza e de socorrer a estes pobres christãos não se pode fazer tudo junto. Os sogeitos que neste Collegio asistem nestes tempos são 3, dos quais huns (?) asistem em Delli nam sempre mas ad tempus pella Coresma e algus outros mezes do annos (sic), e quando os christãos de la chamão por amor de suas enfermidades. O não asistir sempre he por amor dos gastos que ficão sendo maiores, e as cousas por amor da muita gente muito caras. Os padres que nestes annos morrerão nesta Missão forão o Padre Enrique Buleo (?) e Enrique Ron (?), sogeitos de muita emportancia. Sabião bem a lingoa parsia (?) e industanea e pregavão nellas.Eníre as demais virtudes resplandeceo nelles muita caridade pera com estes chris- tãos, assim no temporal como no spiritual, e sua muita paciência que são as duas cousas que nesta christandade se requer. Ambos, digo hum alemão outro framengo. Os servidores que tem este Collegio de prezente são 13. Treze — a saber — porteiro, sacristão, hum minino que o ajuda, despenseiro, refeitorreiro, comprador, carreteiro, cosenheiro e o (sic) demais servem no que lhes mandão, e quando algum padre vai pera Delli, vão algus pera o servirem e alguns se gardão mais pera os emparar que por necessidade. Estado Espiritual Esta esta christandade no coração da mourama e gentilidade e por esta causa se não fazem festas na igreja como nas terras dos christãos com musicas e outros modos que per la se custuma e não aver modos pera isso. Mas festejão se quanto a sustancia, confes- sando se e comungando, princepalmente nas Pascoas festas de Christo Senhor Nosso, de Nossa Senhora, dos Apostolos S. João Baptista, nas festas dos nossos santos padres Inácio e Xavier. A Nossa Senhora gardão novena de jejum a seu nacimento, ao Santo Xavier, particularmente as molheres, a S. João Baptista festejão com muitos foguetes e com serem pobres não deixão conforme sua pobresa os ajuda de fazer seos gastos. Não ha aqui confrarias porque esta gente he muito pobre [146] 223
  • e não tem posse pera sustentar confrarias, e mais necessidade tem de que lhe dem esmollas, que espera la delles. Não faltão também algus que acham melhores pagas dei rei, e dão suas esmollas de cera pera a igreja e as vezes seos rupias. Os mais pobres trazem azeite pera a alampada, e tanto, que as vezes nos servimos delle pera os demais gastos. Nos sabados de Nossa Senhora e dias de festas trazem rama- lhetes e rosairos de folas (sic) pera o altar. Na Coresma confessão se huma ou 2 vezes os homens, as molheres 3, no principio, no meio, e Somana Santa, e poucas são as que se não confessão 3 vezes e comungão. Nos dias de festas depois das confissões cantão os meninos a dotrina, e esta he a maior musica que nesta Misão temos. Depois se faz pratica, acabada a missa, ladinha (sic) de Nossa Senhora a qual se resa todos os demais dias a tarde cantando primeiro os mininos as orações. Aos domingos antes da missa lhes fas o padre dotrina. A igreja se orna nas festas de muito bons frontais de damasco brocado, de tella conforme a festa que pera tudo os tem muito bons bem alca- tifada e toda coberta de seda sicut paradisus Domini. Na Coresma as sestas feiras a tarde depois que os mininos cantão a dotrina faz lhes hum padre pratica a qual se ajuntão todos os christãos e depois tomão deciplina dando o padre senal. Nas ultimas sestas feiras vão os padres que se acham presentes, hum com o sobrepelix e estolla com o Santo Crucifixo pello quintal da igreja em procissão e os homens e mininos com vellas diante can- tando a ladainha dos santos. No fim dita a oração e o mais que se custuma, toma se deceplina. He esta nação inclinada as cousas de Deus e devação. Nos dias de ferias assistem a missa que parece dia santo. Nas neces- sidades acodem a Deus, fazem suas promessas e votos pera que Deus lhes conceda o que desejão, e suas promessas são comforme suas posses, gijuns, novenas, dar de comer a pobres e as vezes algum rupia pera a igreja, azeite pera a alampada. Ao Aspergens assistem nos domingos decentemente, particularmente as molheres, as quais procurão muito que lhe chegue a agua benta, e muitos levão provimento delia pera a somana pera suas casas. Dia de Cinza não se contentão com a que lhe lanção sobre a cabeça, levão pera suas casas, e pera dar a algum se for doente, ou por alguma outra cousa não pode vir a igreja. O mesmo das romãs bentas, nas quais tem muita fe contra trovõis ou fogo ou contra cousas do demonio, e as gardão todo o anno ate outro novas. Esta esta pequena christandade no coração deste vastíssimo emperio do Gran Morgor, (sic) que sogeito se andar de Norte e Sul são necessário (sic) mais de 3 mezes e outros tantos de Leste a Oeste. No coração deste grande emperio donde el rei [M6 v. j asiste esta esta pequena christandade como rosa entre os 224
  • espinhos, de enfinitos mouros e gentios. En qualquer parte deste grande império se achão christãos como ovelhas sem pastor, mas nesta corte he onde mais asistem, assim por rezão dos primeiros christãos que aqui fizerão seu asento, e porque el rei asiste neste lugar, ou em Delli daqui 6 dias de caminho, pêra onde por conve- niências mudou asento e ha annos que la reside o mais do tempo, e todos dependem delle por amor de seos serviços. E como este rei da boas pagas e sejão sempre certas concorre gente de todas as partes do mundo a servi lo, pella qual resão nunca faltão nesta terra christãos de todas as nações particularmente europeos. Os que hoje asistem assim de naturais como dos outros serão 600 aqui e en Delli. Os que nestes annos se bautizarão 250 dos quais 40 adultos, estes casta gentios, algus que tem rasça de mouros, estes mesmos quasi todos captivos dos christãos, os demais filhos dos christãos. Tem estes christãos muito cuidado de ensinar a dotrina aos seos captivos e a suas filhas. Os meninos vem a igreja aprende las (sic) orações 2 vezes no dia, e ajudar a missa. Os que ficão mais longe se os pais ou quem tem cargo delles os ensinão e nisso são novos estes industanes, não avera hum que não saiba ajudar a missa, e tomão as orações bellamente. Duas vezes lhe ensinão a dotrina cada dia e se da huma esmolla a hum pobre christão pêra que tenha cuidado de lha ensinar. Depois a cantão de joelhos na igreja a qual acabada resão hum padre a ladainha onde asistem os demais que no Collegio se acham, e todos os christãos que vezinhão mais perto da igreja respondendo ora pro nobis. Os mininos que ordinariamente se ajuntão serão huma dúzia, outros como fica dito ha, mas ou por estar mais longe ou porque como são alguma cousa maiores fazem alguma cousa en suas casas pera ganhar o sostento fazendo boorlados ou manilhas, que logo de pequenos os ensinão. Nas suas doenças por pequenas que sejão logo chamão padre pera se confessar, e se a doença he hu pouco mais pezada pedem os demais sacramentos. Os enterros dos mortos são na horta, cus- tume dos mouros. O mesmo gardão entre os christãos, e so pera isto tem este Collegio horta onde também se enterrão os padres que morrem, en huma capella de abobeda particular. Quando morre algum christão, ajuntão os demais excepto molheres que conforme o custume destas terras não aparecem onde sejão vistas, acompanham o corpo do defunto cantando a dotrina en linga portugueza por os mouros e gentios não entenderem por- que não lhes soa bem chamar os pais como se dis no Padre Nosso, e outras palavras que esta gente como cega não entende. Levão crux arvorada que não he pequena [147] gloria de Christo Nosso Bem no coração da mourama e gentelidade arvorar a crux e que- brar os olhos ao demonio com este mistério onde desta cega gente 225 15
  • he tam venerado. Acompanha tambam o padre mas não com sobre- pelis mas com manteo. Se o domínio nesta terra não fora de mouros, pudera se nella fazer muito fruto, mas sendo de mouros, não ha que esperar con- versões, porque os mouros inda que dizem bem de Christo Nosso Salvador, e que foi grande profeta são os mores enimigos que tem nossa santa lei. Muitas vezes fazem suas preguntas e argomentos ou com alguns christãos e as vezes com os padres, mas o principal he perguntar se no Evangelho se fas menção de seu profeta, e como lhe dizem o que he dizem que os frangis mudarão o Evangelho, se lhe dizem alguma cousa de nossa santa lei que lhes quadra, res- pondem que assim tem na sua. Especar delles conversõis, seria como aquelles que esperão inda pella vinda do Messias. Todas as praticas e argomentos com elles nesta materia he cousa sem fruto, nem esperança delle. Sua conversão a Deus ha de ser pellos meios por onde elles começarão a ser mouros. Começarão pella espada por ella han de acabar, quando Deus Nosso Senhor for servido dar zello aos princepes christãos e poder pera os destruir. Os gentios como são seos vassallos e andão misturados com elles, e tudo o que tem delles depende são como elles, porque os vicios de huns e dos outros são quasi os mesmos e como estimão os bens deste mundo inm.10 (sic) por elles antes se farão mouros que christãos. O modo como estes christãos se sostentão e vivem he ... servi- do es dei rei ®u de algum umbrao. Mas esta hoje isto tam descaído de outros tempos, que todos amdem perdidos perque el rei fas lhes pequenas pagas e os umbraos nestes tempos são tam maos paga- dores que passa hum anno e mais sem pagarem a quem os serve, gastando as rendas en velhacarias. Os officios en que ordinariamente servem os christãos são soldados, fizicos, surgiões, e inda qa sciencia nelles seja pouca ou nada, como tem nome de frangis, parece lhe aos mouros que sabem e a custa delles se fazem mestres do officio. E pera chegar a estes officios e se conservar nelles lhes custa muitos mezes e com muitas peitas, mas por derradeiro tudo se alcança nesta terra, o qual todo sae dos tizouros dei rei. Alguns fazem boorlados, outros manilhas, mas nestes officios ganhão hoje bem pouco, que não entezourão nada. Se adoecem, ou lhes falta a obra, ou por algum outro accidente não podem trabalhar morrem de fome. As molheres também se ocupam en fazer redes. En outros tempos achavão muito bom proveito nellas, com que remediavão suas casas e famílias, mas nestes tempos, como gentias e mouras sabem também a arte, vallera muito pouco, e donde de primeiro tiravão 10 ou 12 rupias hoje tirão hum e meio e que fara huma pobre depois [147] (1) do trabalho de hu mez e mez • meio com isto? j1) O original repete duas vezes a numeração 147. 226
  • Por isto nas confessões e fora delias tudo he chorar e pedir, nem temos pêra que nos escandalizar delias porque a pobreza e fome não tem lei. Desta sua muita pobreza e das mas ocasiões de que esta terra he muito abundante, se ajuda o demonio pera alguns se fazerem mouros com tanta pena e tromento dos que aqui estão. Por esta rezão divia pidir a Deus o sábio que lhe não desse riquezas nem pobreza, porque com as riquezas certo he se fazem os homens viciosos e soberbos, como temos no riquo do Evangelho, e com a pobreza perdem a alma e vendem a Deus como Judas a Christo. Assim acontece a estes malaventurados, dos quais nenhum vimos luzir, e claramente os vemos castigados naquillo porque venderão a Deus e a sua santa lei. Nenhum tem que comer e menos que vestir porque os mouros ou o diabo por elles lhes faz grandes promessas como no Pináculo fazia a Christo: haec omnia tibi dabo. e depois que os tem precipitados falta lhe com tudo, pagando lhe com lhe dizerem que muito lhe fizerão en os fazer mouros. Alguns destes miseráveis depões de se verem bem castigados dos enganos do demonio tornão dizendo que nunca forão mouros no coração, nem no coração deixarão a lei de Christo e so com a boca, como se Christo Senhor Nosso nos obrigasse a te la so no coração e não a confessa la com a boca. Nenhum destes se ademitte publicamente a igreja por não danar aos demais. Nas doenças ou muito as escondidas outros se deixão ficar dizendo que tem vergonha de aparecer.Não tiverão vergonha pera cometer o erro, e tem vergonha pera o emmendar. Os que por vicio da carne negão a lei deficultosamente tornão. He lhes deficultoso deixar aquelle estado por isto prohibia Deus o seu povo que não fizesse casamentos nem se misturassem com as nações idolatras porque se avião de perverter e idolatrar com ellas, o que vemos nestes malaventurados, e assim os tem o demonio prezos nelle como os israelitas no cativeiro do pharao ate acabarem a vida como alguns tem acabado miseravelmente nestes annos. Como esta gente he muito pobre que não possuem eira nem beira e en tudo dependem de servir aos mouros se perdem o ser- viço como socede cada hora são como nao que da a costa, dão numa restinga de misérias, e assim he força que padeção muito par- ticularmente nas doenças e enfermidades, nas quais tem elles muito cuidado de chamar ao padre e não he so pera a confissão, mas pera a mezinha e (?) com que a comprar que não faltão ellas na terra. As que mandão da índia pera provimento deste Collegio quasi todas com elles se gastão e se lhes acode também muitas vezes com que comprem as do bazar quando as não ha no Collegio. Algus pera se remediar poem certo liquor que vendem de que toda esta nação, e muito em particular os mouros, são mui afeiçoados, [M7 v.] mas com grande risco de cada hora lhe darem en casa, e lhe tomão quanto achão, e lhe fazem pagar mais do que tem, e daqui vem outro 227
  • maior mal e dano de suas almas fasendo se mouros pera se livrar das mãos delles, e con tudo isto sendo en tanto dano de suas almas, tem pouca enmenda e se a ha he por pouco tempo, hindo contra o conselho de Sperito Santo quis amat periculum peribit in illo. Sobretudo os que mais padecem nesta christandade são as viuvas, que com ser a christandade pequena, as viuvas são bastantes. Estas são as que maior desemparo padecem. Acode lhe este Colle- gio com o que pode, e os padres com suas caridades particulares, disendo missas por esmollas pera as ajudar a remediar sua pobreza. Cada mes lhe repartem 37 pera 38 rupias huas a meio, outras a rupia, alguma a des e a oito. Pello Natal se lhe reparte seos lançois, fora outras esmollas estravagantes. Pera seos casamentos, que nenhum se casa que não seja ajudado com 5, com 12, com 20 rupias, e pera acharem (?) seos serviços, ouve alguns que forão ajudados com 50, com 40 rupias. As esmollas que se fazem de parte [do] Collegio estão en receita, mas a [que] lias que os padres fazem de suas missas ou de algua esmolla que Deus lhe deu, vem a ser [mais] que as do Collegio (*). E a esmolla de 40 rupias que tem o reitor cada mes a qual com elles alem de outras se gasta. Isto he em breve, o que acho se pode dizer desta Missão, a qual inda que não tem tantos christãos nem conversões como outras, pera exercitar caridade e paciência, nenhuma outra lhe pode levar vantagem. Duas cousas ha nesta Missão, as quais inda que não ouvesse outra podem mover a huma alma religiosa e zelloza da honra e glo- ria de Deus e bem das almas a vir pera ella. A primeira consentirem estes barbaros levar huma crux alevantada pellas ruas onde tudo são mouros [e g]entios inemigos delia, resultando en tanta gloria de Christo Senhor Nosso e de sua santa lei quebrando os olhos ao diabo, no lugar en que de todos estes barbaros se ve adorado e pujante. A 2.1 que ainda que se não [vie]sse a ella senão pera baptizar os mininos filhos dos christãos, dos quais muitos morrem no estado de inocentes, e vão pera o Ceo, isto so bastava pera que hum servo de Deus cortasse por comodides (sic) próprias, e pedisse com muito fervor vir pera ella pera nella morrer, vivendo consa- grado a Nosso Senhor, quanto mais que também nella ha christãos muito bons, que por gordarem a lei de Nosso Senhor Jesu Christo padecem suma meseria. Bom exemplo disto nos deu aquelle bom pastor que deixando as 99 ovelhas no deserto, foi buscar huma que andava afastada e desguarrada das outras. Naquella ovelha vemos hum debuxo desta Missão tam afastada da christandade de seos pastores, metida entre os enemigos de sua salvação, que como lobos a destroem exterminavit earn a per de silva et siingularis servi de (J) O período começado em «Pera seus casamentos...» e terminado em ... «que as do Colégio...» está escrito à margem. 228
  • pastus est earn, pois se aquelle bom pastor nos da tal exemplo nem reparou en deixar as muitas ovelhas por hir buscar so huma que lhe faltava ... andava ariscado quem [148] reparara en segir (sic) tal exemplo? Quem tera boca pera dizer que não dezeja esta Missão por aver pouca christandade nella, por não aver nella muita con- versão de almas? Quem nam deixara as muitas ovelhas que por outras partes andão bem pastoreadas, por acudir a esta tam desem- parada, da qual todos desejão fugir, devendo cuidar que Christo por meio de seos servos, se ha como o pescador, que no mar deste mundo lança suas redes pera pescar almas. E assim como o pesca- dor huas vezes pesca peixe outras não, en humas partes acha mais outras menos peixe, assim Deus Nosso Senhor en humas partes tem mais escolhidos, en outras tera menos, mas como en todo o mundo morrem almas redemidas com seu precioso sangue, quer en todo elle lançar suas redes, porque en todo elle tem seos predesti- nados e escolhidos. Mas esta pobre Missão parece que naceo en tempo desgraciado, porque en tudo he desgraciada, porque ate aquelles que a avião de ajudar são os que mais a desfavorecem, não somente esfriando os ânimos de muitos pera que a não dezejem, mas ainda porque, e quando os mandarem, se escussem, tomando por achaque que não [ha] aqui christãos e muitas conversões, e queira Deus que estes achaques e [escu]sas não sejão redes pera pescar e asegurar comodidades. Mas Nosso Senhor que en toda a parte tem suas almas escolhidas, elle lhe mandara seos servos por cujo meio as leve [ao] Ceo e lhes dara a coroa de que outros se fazeem indinos (*). (') A margem: Carta annua da Missão do Mogor do anno de 1671. Gaveta 34. 1666 a 1671. 229
  • [149] 2.° via Visitando este Collegio de Agra por ordem do padre provin- cial João da Maya ao ultimo de Fevereiro de 1681, e revendo o Livro da Despeza achei desd' a ultima visita feita por ordem do padre provincial Fernão de Queirós aos 2 de Março 1679 se tinha despendido 5191 e tres quartos como a receita do mesmo tempo 4209 com os restos da visita passada 11 002 rupias 3 quartos e desaseis paissas fação 15 211 rupias 3 quartos 16 paissas fica sobrelevando a receita a despesa 10020 rupias 16 paissas a saber em prata 868 rupias 16 paissas em quatrocentas e desaseis moras de ouro das entregas passadas seis mil cento e vinte tres rupias em noventa e duas moras e meia de ouro mil trecentas sesenta e sete 3 quartos e mais em seis moras de ouro setenta e oito rupias. Em fato qui- nhentas e sinco rupias. Em dividas velhas mil setenta e oito rupias que ao todo fas a contia sobredita de des mil vinte rupias e desa- seis paissas de que se dara conta na visita seguinte. Antonio Diogo Magalhães [150] 2." via Visitando este Collegio de Agra por ordem do padre provincial João da Maya ao ultimo de Fevreiro de 1681 e revendo o Livro da Despesa das Pobres, achei que desd' a ultima visita feita por ordem do padre provincial Fernão de Queirós aos 25 de Março 1679 se tinha despendido 1665 rupias e 3 quartos como a receita do mesmo tempo 1900 com os restos da visita passada 1170 fação 3070 fica sobrelevando a receita a despeza 1404 rupias de que se dara conta na visita seguinte. Antonio Diogo Magalhães 230
  • 20 [151] CARTA ANNUA DA MISSÃO DO MOGOL PERA O PADRE GASPAR AFFONSO PROVINCIAL DA PROVÍNCIA DE GOA 1* via Padre Provincial P. C. Vários herão os motivos, que me escusavão de fazer esta annua, e de a mandar a Vossa Reverencia nesta occasião, mas como pêra a obediência que a isso me moveo não haja escusa, quando esta não so manda o justo mas ainda quando ordena somente o licito e honesto, por isso me determinei pôr a mão à obra, esperando que com vencer a repugnância, que a isto tinha agradaria mais a Deus do que aos homens com relatar o que he esta Missão, e os successos delia. Isto supposto relatarei em primeiro lugar sumaria e sincera- mente o que a Missão he em si, e despois as moléstias e perseguições que os padres e christãos nestes annos proximos aqui padecerão, e tãobem alguns casos em que a Divina Providencia mostra o cui- dado que tem dos seus, e quanto lhe agrada esta pequena seara no coração da mourama e gentilismo. E porque a conversão he o prin- cipal alvo dos missionários nas missões, direi primeiro que tudo o que ha nesta parte. A conversão dos infiéis nesta Missão foi sempre muito pouca ainda quando os padres procedião com mais liberdade em ensinar nossa sancta ley, e os christãos em a professar e exercitar o que ella ordena, pois houve tempo em que chegarão os padres a alcançar licença pêra bautizar não só aos gentios, mas ainda aos mouros que quisessem ficar christãos. Mas nem esta licença que derão os impe- radores Akbar bisavó, e Jahanghir avo deste que hoje governa, nem o desvello dos padres que então aqui assistião, bastou pêra fazerem progresso considerável na conversão. Muito trabalhou em tres annos que nesta Missão esteve, o Padre Rodolpho Aquaviva, que despois foi morrer pela fée em Salsette de Goa. Muito mais trabalhou, nos Nota: Ao alto da página está escrito em letra diferente: 7 Setembro 1686. 231
  • muitos annos que nella assistio, o Padre Hieronymo Xavier com os admiráveis livros que compôs em parsio, em que refuta os erros do Alcorão. Muito trabalharão outros padres antigos, que compo- serão muitos outros livros não só em arabio, parsio, e industhão pera confundir a cegueira dos mouros, mas tãobem em lingua Sans- crit propria, e mais politica dos gentios, pera allumiar a destes, mas nunca o fruito respondeo a hum terço do trabalho, porque a con- versão nos mouros, alem da largueza da vida, impedião os molas que são como mestres, os cacizes e saderes que são como bispos e inquisidores nas cousas da seita de Mafoma, os quaes são tan ciosos em que se diminuião os sequazes delia e tão absolutos nas cousas da mesma, que não ha mandado ou provisão real que se lhes opponha. E assim fizerão com o imperador Xahjan pay deste que hoje governa, que revogasse aquella licença acima dita, e que man- dasse queimar quantos livros tínhamos no Collegio, e como o dito imperador hera capital inimigo de christãos, condescendeo com tudo o que aquelles lhe pedião. Verdade seja que no tocante aos livros, não pode executar sua payxão senão em parte delles, porque a outra parte salvarão os padres por sua industria, que são os que hoje nos ensinão, com outros que despois se composerão. Pera a conversão dos gentios havia o impedimento das castas universalissimo em tudo, a que chamão industhan, meyo que so o diabo podia inventar pera divertir tantas almas do caminho da salvação pera o da perdição eterna, na qual são tão ferrados e contumazes, que somente o sabe cabalmente quem o exprimenta. Estes mesmos impedimentos ha hoje nesta Missão, e ainda muito mais apertados, pois não só confirmou este imperador a revo- cação acima dita de seu pay, ácerca de bautizar mouros, mas tão- bem ácerca dos gentios, ordenando estreitamente que havendo estes de mudar ley ficassem antes mouros do que christãos, com o qual decreto se fechou totalmente a porta à conversão destes infiéis. Porem ainda assim com todos aquelles apertos, não deixarão de se converter alguns antigamente nem são estes maiores de hoje bas- tantes pera impedirem a outros o tomar nossa sancta ley assim dos gentios, como dos mouros, com os quaes porem se vay com grande cautela e segredo por não perdermos tudo. E assim nestes annos próximos se bautizarão ainda nesta Missão noventa almas, entre as quaes forão dezaseis adultos, e ficão três apprendendo a dou- trina pera se bautizarem. Pouco fruito parece este combinado com os grandes gastos que aqui fazem os padres, e com as perseguições a que estão expos- tos e muitas vezes padecem assim padres como christãos, mas quem conhecer a violência dos mouros nesta parte, ainda se admirará mais não so de poderem [151 v.] estes poucos tomar nossa sancta ley, mas ainda de se poder nestas terras conservar a christandade que de presente ha pois, alem do acima dito, basta qualquer pala- vra que hum christão diga contra a seita de Mafoma, basta dizer 232
  • ainda que seja por paixão repentina, de que se retracte, que quer ficar mouro, ou dizer ainda que seja por zombaria, ou por não saber o que diz, o Calima, que são certas palavras protestativas da dita seita pêra logo qualquer mouro que o ouve o levar ao cazi, e faze lo este mouro, ou por força ou por vontade. Bem creyo eu que se não houvesse aquelia tão apertada prohi- bição e violência, seria ainda assim hoje o fruito mais do que he, e não estaríamos quasi ociosos por mais não podermos. Não que eu espere este nos gentios (porque estes somente com huma moção efficacissima de Deus acho que virão algum dia a tomar nossa santa ley) mas nos mouros, entre os quaes se acha gente mais sincera, e que se leva mais da rezão, nem deixa de conhecer as falsidades do Alcorão, nem de as abominar em particular ainda que no publico per causa da violência professem ser sequazes de Mafoma, o que não ha nos gentios universalmente os quais ainda convencidos a olhos vistos com a rezão, tanto que se lhes antoja algum menos- cabo de sua negra casta, ou de interesse humano fechão os olhos aquelia, por não se affastarem hum ponto desta, alem de que a experiência nos mostra nos christãos, que aquelles que ou forão mouros, ou delles descendem são muito melhores que os de casta gentios. Supposto o acima dito resta somente aos padres nesta Missão por ordinário exercício de seu officio, emquanto o tempo não dá lugar a mais, o conservar a christandade qqe nella ha, a qual consta de varia casta de gente, porque huns são adventícios parte europeos parte indios de diversas nações, ou que destes descenderão, que ja estão como naturalizados nestas terras, e os outros são daqui mesmo naturaes, os quaes Deus por vários meyos trouxe ao grémio de sua Igreja. De todos estes muitos não tem domicilio certo por seguirem ao imperador, princepes e omraos (sic) a que servem, pera onde quer que os taes vão. Outros estão ja de morada parte em Agra, corte que de antes hera deste imperador, parte em Delli, que agora o he. Os que estão em Agra serão até 300, dos quaes tratarei em primeiro lugar. Como nesta cidade de Agra he continua a assistência de hum padre quando menos, e como os christãos delia habitão perto do Collegio, he lhes muito fácil o virem a igreja, e assistirem aos divi- nos officios; por isso e pella vigilância que os padres sobre elles tem, são os mais bem doutrinados no que devem saber em ordem a sua salvação que ha em todas estas terras. E pera conservar nelles esta doutrina, e infundir lhes a piedade christãa, o primeiro cuidado dos padres he a educação dos mininos, pois tem mostrado a experiência que na tenra idade como em branda cera, se imprimem melhor os bons costumes e doutrina, e que esta pelo discurso da vida persevéra mais nestes que nos adultos, nos quaes os maos hábitos a soffocão, e não deixão sahir tanto. Pera isso todos os dias feriaes, tirando os sabbados, pouco antes de anoitecer se juntão per obrigação todos 233
  • os mininos na igreja a rezar a doutrina na lingua da terra em vox alta, precedendo hum, e respondendo os mais, ao que assistem tão- bem alguns adultos por sua devação. E acabada a doutrina, se reza a ladainha de Nossa Senhora, a que assistem tãobem os padres que aqui ha, a qual acabada se remata tudo com dizer tres vezes em vox alta. Senhor Deus misericórdia, precedendo o padre que reza a ladainha, e respondendo os mais. Nos domingos porem e dias sanctos se diz a ultima missa com a maior solemnidade que a terra e penúria de sacerdotes permitte, e antes delia assim aos grandes, como aos pequenos faz o padre que corre com a igreja (que ordina- riamente he o mais perito na lingua) huma pratica accommodada á celebridade e Evangelho, ou ao menos lhes explica os mistérios da doutrina christãa. E despois da missa se reza a dita ladainha, e os mininos continuão com a reza da doutrina como acima disse, e nos sabbados de menhãa se faz o mesmo, tirando a pratica. Alem disto tem os padres hum mestre pago, que de dia vem assistir no Collegio pera ensinar a ajudar à missa aos mininos, e recapacita los na doutrina pera que não se esqueção delia, attrahindo se os taes a isto hora com a esperança do premio, hora com o medo do castigo. Na Quaresma alem das praticas ordinárias nas sestas feiras á noite, despois da reza da doutrina se faz huma breve accommo- dada a algum passo da Paixão de Christo Senhor Nosso, a qual acabada tomão ou todos, ou os mais dos christãos huma disciplina por espaço de hum Miserére que o padre reza em vox alta. Porem nas duas sestas feiras antes da Semana Sancta, alem do acima dito, fazem procissão pelo claustro da igreja, na qual leva hum padre huma devota imagem de Christo Crucificado [152], precedendo todos os christãos com suas candeyas acesas, e cantando as ladai- nhas maiores, entoando dous, e respondendo os mais. Os outros officios da Quaresma e Semana Sancta se fazem do melhor modo que pode ser, e alem dos ordinários na Quinta Feira Maior se faz o Lavatório dos Pés, que lava o padre que he reitor a doze pobres, os quaes lavados beja, e dá huma esmola a cada hum. E na Sesta Feira Sancta, em lugar do Descendimento da Crux (que em quasi toda a índia se faz, e aqui por justas causas se não pode fazer) se lhes mostra no fim da Payxão o Sancto Sudário, ao que todos os christãos assistem com tantas lagrimas, que me moverão este anno a chorar muitas, não só de dor e compaixão pelo objecto e consideração presente, mas tãobem de alegria, por ver em terras tão barbaras e livres tantos effeitos da fee e piedade christãa, os quaes não mostravão menos na adoração da Crux. No procurar os sacramentos não são ordinariamente remissos estes christãos, mas antes pasã[o] a enfadonhos e molestos muito em especial quando estão doentes, pois por qualquer doença de pouco mais de nada, e a quaesquer horas da noite, mandão logo chamar os padres pera que lhos dem, e por isso raro ou nenhum (salvo se a morte o toma de repente) morre senão sacramentado. 234
  • No que toca ao enterrar os defunctos, como nestas terras he cousa abominável o enterrá los dentro da cidade cu povoação, por isso os padres tem fora desta huma hortinha, em que está o cemi- tério assim pera os padres que falecem nestas terras, como para os mais christãos. Nesta horta há huma capellinha que serve somente pera sepultura dos padres, ficando o mais cemitério de fora livre pera os seculares, no qual cada hum faz sua sepultura ao modo da terra conforme suas posses. Morrendo pois algum chris- tão despois de amortalhado se juntão os mais em sua casa, e com o padre ou padres (se aqui ha mais que hum) se lhe reza o cos- tumado, e os mesmos christãos o levão, e vão cantando pClas ruas as orações do Padre Nosso, Ave Maria e Salve Rainha, prece- dendo a Crux, agoa benta e candeyas até chegarem ao cemitério onde se enterra com as mais ceremonias da Igreja. E no dia da Commemoração dos Defunctos, vão todos os christãos a horta, onde assistem á missa, que na capellinha se diz, a qual acabada, reza o padre responsorios sobre as sepulturas, e se dá huma esmola aos pobres pelas almas dos nossos padres, e o mesmo fazem os christãos que a podem dar pelos seus defunctos. Os christãos de Delli serão pouco mais ou menos tantos como os de Agra; porem não são tão bem doutrinados, assim porque nem sempre pode assistir la padre por rezão dos grandes gastos, como porque ainda quando assiste, lhes he muito difficultoso jun- tarem se nos dias sanctos a tempo que possão assistir á pratica ou explicação da doutrina, por morarem muito divididos em vários bayrros da cidade, a qual he tão grande, que tem perto de três legoas de comprimento, donde vem que muitos ou por qualquer achaque, ou por não terem commodo pera sahirem honestamente conforme a terra, nem ainda à missa podem hir assistir muitas vezes nos dias sanctos; e outros que o podem fazer chegão tão tarde, que ordinariamente se diz missa despois de meyo dia por esperar por elles. Comtudo pera remediar em parte este defeito, tem os padres la hum homem bem instruído, o qual anda de casa em casa ensi- nando a doutrina aos mais necessitados que não podem hir apprende la. Os tempos em que lá vay sempre assistir algum padre he o da Quaresma e Natal. Vay tãobem algumas outras vezes conforme a occasião o permitte e a necessidade o pede, e nos mesmos tempos lhes faz os officios divinos do melhor modo que pode ser e tão- bem praticas e explicação da doutrina aos que podem assistir a ella. O mesmo que se usa quanto ao espiritual com os christãos de Agra e Delli se usa tãobem com os adventícios quando assistem nestas duas cidades, trabalhando os padres com elles pera que con- servem a fee e piedade christãa nestas terras tão occasionadas a huma e outra se perder. Porem como estes com alguns outros destas 235
  • terras andão quasi sempre volantes, por isso lhes não he fácil assis- tirem aos officios divinos, mas antes se passam algumas [vezes] muito tempo sem poderem receber os sacramentos por não se pode- rem estes administrar a todos pela grande distancia de lugares em que ou andão ou assistem algum tempo espalhados, pois alguns assistem longe de Agra 15 dias, outros 20, outros hum mes, e alguns mes e meyo e dous meses de caminho, que tão vasto e dilatado he este império. De sorte que os que nos ficão mais perto daqui, são os de Delli, que desta cidade está distante cinco pera seis jornadas. Comtudo quando muitos se juntão em algum lugar ainda muito distante, sempre lá vay algum padre pera tratar delles. Isto he o que há quanto ao exercício espiritual que os padres fazem nesta Missão pera com os christãos. Quanto ao modo de vida temporal que estes tem direi agora. Todos os christãos adventícios, e alguns tãobem destas terras, vivem das pagas que achão assim do imperador e princepes, como dos omraos ou titulados a que servem, sendo o ordinário serviço delles ou a medicina e cirurgia que os mouros estimão muito, ou o correrem com a artilharia nos exércitos, fazendo officio [152 v.] de bombardeiros, pois se persuádem estes bárbaros que todos os franguis (nome comum que dão aos christãos assim européos como índios, e especialmente aos portugueses) são únicos nestas duas matérias, havendo muitos particularmente dos que tem praça de bombardeiros que disso sabem tanto como eu que nunca o apprendi, o que elles huns com outros sabem dissimular e encobrir galharda- mente. Mas tenho pera mim que não he isto tanto effeito de sua industria quanto da Providencia Divina, que por este meyo quer remediar a necessidade de muitos, e por isso permitte que os mou- ros se persuádão facilmente ao que nelles não ha. Porem assim como os mouros tem dos christãos grande conceito nestas duas cousas, assim ou maior ainda o tem de si mesmos na mi- lícia e valor, e por isso nenhum ou raro frangui entre elles come praça de soldado, mas antes se algum se offrece pera isso o lanção fora com desprezo, dizendo que aonde elles estão não tem necessidade de franguis pera guerrear, se bem que a expereencia mostra continua- mente que se no primeiro conceito vão muitas vezes errados, no segundo sempre vão erradíssimos, pois nunca acabão empresa alguma com lustre militar senão ou por treição, primeira e ordinária arma de mouros e fracos, ou por dilatados cercos com infinita gente que tem e em que se fião, nem ainda com estes ordinariamente sem aquella, que no que toca a valor ou traças militares bem se pode dizer de cada hum delles o que lá disse hum moderno poeta de certo rey de Europa: Mars ad opus veneris, Martis ad armam Venus, Outros cristãos especialmente orfãos e viuvas vivem das esmo- las que este Collegio com elles despende cada mes, por não terem outro remedio pera passarem a vida, por onde a estes não somente 236
  • dão os padres o pasto espiritual da doutrina e sacramentos, mas ainda o temporal, por evitarem as occasiões de offensas de Deus, que muitas vezes traz consigo a pobreza, que não he voluntaria- mente, em espicial nestas terras tão livres, e em que não ha algum, não somente christão mas ainda mouro ou gentio, que possa ter como seu hum palmo de terra de que se sustente, pois tudo he do imperador. E assim no comer e vestir dos taes christãos, como no casar algumas pobres se dispendem todos os annos deste Collegio quando menos mil e quinhentas rupias, alem de outras esmolas que ou os christãos que as podem dar dão, ou deixão por sua alma, ou que os padres com os taes agenceão pera o mesmo fim. E ainda assim não deixão muitos de padecer muitas necessidades, especial- mente nestes annos proximos por occasião da ausência do impe- rador, princepes e omráos, porque como estes ha ja tempo andão nas partes do Sul guerreando contra o Sambor e Visapôr, não somente não podem muitos achar nestas terras serviço de que se sustentem, mas tãobem por causa do mao governo dos mouros, e pela multidão dos ladrões, ficou nesta cidade o mantimento carís- simo, alem de que lhes faltão as esmolas de muitos christãos que os podião soccorrer, por andarem estes tãobem ausentes em com- panhia daquelles, e em outras partes espalhados. Entre estes christãos de Agra e Delli ha tãobem alguns que vivem de officios mecânicos que exercitão, os quaes os padres anti- gos lhes fizerão apprender, ou a que elles mesmos se applicarão, pera terem com que passar a vida, e estes ordinariamente são os melhores christãos, porque como se occupão em seu officio, não obra nelles a ociosidade causa de muitos males o que em outros que não tem officio algum, ou o não exercitão, vemos, e ás nossas custas experimentamos. Por isso hum dos maiores cuidados dos padres nesta Missão despois da doutrina, he fazer applicar os mininos a algum officio dando lhe cada dia o sustento emquanto apprendem, pera não virem a cahir quando grandes no precipício em que mui- tos vem a dar, pois ha muitos que abusando da caridade dos padres que exercitão com os mais necessitados, se dão á madraçaria, sem buscarem sua vida pelos meyos lícitos, que outros buscão, attidos a que os padres os hão de sustentar, pera cujas esmolas logo appel- lão, tanto que a fome ou outra necessidade os aperta. E como os padres lhes não dão o que pedem, ou por não poderem, ou por não quererem por não ser justo tirar o remedio aos mais necessitados pera o dar a vadios, estimulados com isto ou dão trabalhos aos padres sindicando os com falsidades nos tribunaes dos mouros, ou ameação que se hão de fazer mouros se lhes não derem o que pedem. Mas como os padres tem ja experiência que os que huma e outra cousa chegão a fazer ou dizer, ordinariamente tarde ou cedo vem a ficar mouros, por isso e por não dar mao exemplo aos mais, não vem com elles em tudo o que querem, ainda que algumas vezes, 237
  • e conforme as circunstancias, he necessário dar lhes alguma cousa, como quem lança o pedaço de pão a hum cachorro pera que nem ladre nem morda. Estes com ser gente bayxissima são os que mais exercitão a paciência dos padres nesta Missão, alem dos mouros. Nem estes algumas vezes levantão borrasca contra nós senão [153] por indu- ção daquelles, donde vem que se os bons são de consolação e allivio pera os padres, estes pelo contrario lhes são muitas vezes de gran- díssima moléstia e sobrosso. Mas não sentem os padres tanto isto quanto o mao exemplo pera outros que estes dão, pois como a natu- reza humana inclina sempre ao mal, guiada esta daquelle mao exem- plo, e fiada na liberdade da terra, facilmente induz a outros ao mesmo modo de vida que estes christãos de nome tem, com o que em alguns se vem a frustrar o trabalho e diligencia que os padres poserão pera os fazer bons, ficando mais remissos no que toca a procurar sua salvação por causa destes péssimos exemplos. Verdade seja que não somente alguns daqui naturaes são os que dão este mao exemplo (ainda que de ordinário o sejão em darem mo- léstia aos padres) porque a maior parte dos adventícios tãobem nesta parte lhes não ficão inferiores, porque como he gente de ordinário fugitiva por criminosa, ou que ama mais a liberdade da vida do que a piedade e modéstia christãa em dando nestas terras tão livres, largão o freyo a seus appetites de tal maneira que não somente aos padres e mais christãos, mas ainda a mesma barbaridade servem de grandíssimo escândalo e descrédito não só dos europeos, mas tãobem da mesma fée, a qual muitos vierão a largar trocando a pela nefanda seita de Mafoma. Nem pera os reprimir deste desatino bastarão as diligencias e amoestações dos padres, nem o bom exemplo de muitos christãos que sempre na fee e bons costumes aqui se conservárão constantes, nem ainda os castigos desta vida, e desastrado fim que muitos acharão, pois se tem observado que quantos antigamente ficárão mouros, todos alem do mao fim que tivérão, passárão esta vida em muitas misérias sendo desprezados e desemparados não só dos christãos mas ainda dos próprios mouros, os quaes ainda que ao principio lhes fazem pontes de prata e grandes promessas pera os induzirem a sua seita, despois como julgando que gente tão incons- tante em sua ley não merece credito ou favor algum, não somente não fazem caso delles, mas antes os abominão como a gente de pouco credito e de menos vergonha. Bem cuido eu ser isto nos mouros mais permissão divina pera castigo destes apóstatas e terror de outros remissos, do que piedade, ou melhor conceito que os mouros tenhão comumente de nossa sancta fée e poderá ser que esta seja a causa porque nenhum dos que assistem nestas terras ha mais de 6 ou 7 annos cahio em seme- lhante desatino, mas antes dous dos que ha tempos ficarão mouros viérão a morrer christãos. Hum delles ha poucos meses em Delli, 238
  • o qual se sacramentou com o Padre Marco Antonio Santucci, que la foi assistir a Quaresma passada, com mostras de verdadeiro arrependimento e pouco despois morreo. O outro foi aquelle celebre D. Francisco de Sousa Montenegro fingido Conde de Sarzedas, o qual com seu péssimo modo de vida deu mostras que não só hera muito longe dos visos de conde, mas ainda dos de qualquer homem de bem, e finalmente nestas terras veyo a ficar mouro, sem ter causa alguma pera isso ainda apparente (que justa nunca a podia ter) mais que seu desaforo, ambição e luxuria. Deixo de referir seus enganos, trapaças e desatinos, que em quasi toda a índia fez, assim porque forão bem notorios, como porque não quero offender com a relação delles alguns ouvidos pios que os não sabem, mas referirei somente o fim que teve, que não pode ser senão effeito da infinita misericórdia de Deus. Este homem pois feito ja mouro ainda que tãobem achou em parte os desprezos dos mouros costumados, comtudo como hera bem apessoado e tido dos mouros por valente, foi posto delles por soldado dentro na fortaleza desta cidade, em que esteve algum tempo até que cahio em huma grave doença. Ahi mesmo se esteve curando alguns dias, porem com pouco fruito. porque o mal sempre hia pera peior, até que vendo o capitão da for- taleza que este não obedecia ás mezinhas, lhe deu licença sem elle a pedir pera vir morar entre os christãos, dizendo lhe que estes como naturaes seus lhe conhecerião melhor a compreissão e doença, pera lhe applicarem os remedios convenientes. Tomou elle esta licença como vinda do Ceo, pois pera tratar de sua alma, como inten- tava, hera este o meyo humano único que tinha, por não ser possível entrar na fortaleza padre algum pera nisto o ajudar, porque a ne- nhum frangui permittem os mouros entrar nella, tanto he o ciúme que tem de franguis ainda padres na arte militar por mais que de si blasonem de valentes! Havida pois a dita licença, mandou alugar huma casa não muito longe deste Collegio pera a qual logo se veyo, e dahi mandou chamar hum padre pera se por bem com Deus. Não causou isto pouco sobrosso aos padres por verem que por huma parte hera necessário não faltar à caridade e ainda à justiça pera [com] huma alma que mostrava estar arrependida, e por outra parte hera gran- díssimo o risco dos padres pois sabendo os mouros que algum padre o tratava como a christão, e obrava com elle o que manda [a nossa san]cta ley, hera infalível alguma grave perseguição, e muito mais por causa deste hcmem, por ser Comtudo cortou a caridade por todas as difficuldades, por não faltar à sua obrigação e as ... [o Padre João] Leytão pondo o negocio nas mãos de Deus, t tomou o infermo não menos da alma que do corp[o] [153 v.] e entre as mézinhas que a este applicava, hia tãobem juntamente ministrando as daquella achando da parte delle boa disposição e vontade de fazer tudo o que lhe ordenassem em ordem à vida eterna. 239
  • e assim começou a apparelhar se pera se confessar geralmente de toda sua vida. Foi a doença compridíssima, pois passou de hum anno, mas sempre o infermo esteve em seu perfeito juizo, as quaes duas cousas forão particulares favores de Deus, aquella pera satis- fação de seus peccados, e este pera melhor se poder dispor pera a confissão delles. Esta fez geral de toda a sua vida não só huma mas muitas vezes com muitas lagrimas, offrecendo a Deus em satisfação de suas culpas aquella prolongada e penosa doença, e pedindo Lhe que não lhe desse mais vida, porque receava ser peior do que dantes fora, mas que se o achava em estado de sua graça, o tirasse deste mundo. Deus Nosso Senhor lhe comprio finalmente este desejo, pois recebidos todos os sacramentos e mandando restituir algum fato mal levado do pouco que tinha, deu a alma a Deus, como pia- mente se pode crer dos actos pios exteriores que fazia, e lagrimas que derramava, que herão claros indícios do grande arrependimento que interiormente tinha em seu coração. Este foi o fim deste homem bem dessemelhante à sua vida, e ao que tiverão ha pouco tempo dous européos no cerco de Visapôr. Hum delles hera ingles renegado e capital inimigo dos christãos, o qual morréo feito em pedaços de huma bala. O outro hera por- tuguês, e ainda que não hera mouro declarado, comtudo na vida não diffiria muito delles, nem dava menos moléstia com suas inso- lências aos christãos do que aquelle, pois em sentindo dinheiro a algum lhe pedia logo o que lhe vinha à boca, e se lho não dessem que os havia de hir sindicar aos mouros, com o que hera forçado a alguns, por se verem livres de demandas com mouros, e das falsi- dades deste impio, darem lhe quanto elle pedia e elles podião. Final- mente querendo usar de semelhantes insolências com hum natural de S. Thome, este o matou, e veyo a morrer como hum bruto sem ter tempo nem ajudas pera nomear o sanctissimo nome de Jesu. Taes como estes são muitos dos que andão por estas terras, e tal finalmente vem a ser seu fim. Por isso os padres vendo que com estes, tanto que cá dão podem pouco assim com os conselhos como com as amoestações, pera os pôr a caminho, fazem muito pelos tirar deste Mogol pera nossas terras, ou com o conselho, ou com a ajuda de custo pera a viagem, e talvez com ambas as cousas. Em vários teve o effeito desejado a diligencia do Padre Antonio de Magalhães, em muitos a do Padre João Leytão dando lhe os ditos padres gastos pera isso. E ja este anno daqui despedimos hum que voluntariamente se offrecéo a hir pera terras de christãos, por não poder viver nestas sem grave e evidente perigo de sua salvação, dando lhe este Collegio o mesmo subsidio. E tomáramos pode los lançar todos fora daqui, ainda que nos custasse mais, por não terem tantas occasiões de sua perdição, pois ainda com a pouca experiên- cia que tenho destas terras, tenho pera mim que destes o dizimo se não salva. Mas como os conselhos nos mais não obrão, e de força 240
  • não se pode aqui usar, não nos fica mais que encommenda los a Deus pera que lhes abra os olhos pera fugirem as occasiões que os levão à eterna condenação. Com isto tenho dado conta a Vossa Reverencia do que em si he a Missão do Mogol; da christandade que tem, e qual seja, assim quanto ao temporal, como ao espiritual, do exercício ordinário dos padres em tratar delia, das obras de caridade que com muitos exercitão, e finalmente do pouco fruito que ha quanto à conservão (sic) e das causas tãobem de não a haver. Agora informarei a Vossa Reverencia das moléstias e sobros- sos que os padres aqui padecem com os mouros, as quaes se verão melhor dos successos que aqui acontecerão nestes annos proximos, em que assim padres como christãos forão bem perseguidos e moles- tados (mais aquelles do que estes) o que parece Deus permittio, ou pera exercício da paciência dos padres e pera lhes dar em que merecessem ou pera mostrar melhor a força e virtude de sua sancta ley no modo com que os livrou de algum destes enfadamentos. E porque a do jaziá foi commua a padres e christãos, por ella começarei. He este imperador Aorongzeb o mais fino sequaz de Mafoma que se sabe ter havido entre os mais imperadores deste Mogol, tanto assim que até por sancto se tem, como aquelle de si publicava, e per seu verdadeiro retrato. Pois hindo ha tempos hum omrao, que com elle estava desgostado a pedir lhe licença pera hir a Mecca em romeria visitar o sepulcro de Mafoma, este imperador lhe respon- deo dizendo que se queria ver o seu profeta olhasse pera elle, que nelle estava Mafoma debuxado. E cuido se não enganou, porque de hum ao outro (prescindo do que Deus ainda nelle pode obrar) venha o diabo à escolha. E como tem esta alta opinião [de] si, sendo hum finíssimo feiticeiro, faz todo o possível por ampliar sua nefanda seita [bu]scando todos os meyos que para isso lhe podem servir. Oxalá houvesse nos princepes christãos [tan] to zelo de nossa verdadeira ley como este barbaro tem da sua falsa. [154] Entre os meyos de que de primeiro usou, foi o convidar a ella com grandes prémios e pagas aquelles que a abraçassem; mas como vio que somente hera buscada não por bondade que nella cressem haver mas somente por ambição e cousas meramente tem- poraes, julgou que não hera bem fazer sua ley venal, e assim desis- tio deste modo de conversão, ordenando que aos que ficassem mou- ros se lhes não desse cousa alguma, mas que lhes bastava por pre- mio, dizia elle, o ficárem mouros. Maldito seja tal premio, e mais quem o inventou. Com isto se tapou a porta a muitos destes christãos que somente ao seu ventre tem por Deus, e as cousas temporaes, mas por outro modo a pretendeo abrir ha seis ou sette annos, ordenando que todos assim gentios como christãos de qualquer nação que fossem* pagas- sem hum tributo chamado jaziá mandando que por cada cabeça 241 16
  • pagassem os mais pobres tres rupias e meya, outros cinco e meya, outros 7 e meya, subindo deste modo conforme se julgava o cabedal de cada hum, e os mais ricos finalmente que dessem catorze, e que quem ou não quisesse ou não podesse pagar ou por força ou por vontade ficasse mouro. Não se pode facilmente crer a grande perturbação que houve nos christãos deste império com tão diabólico edito e impia disjun- ctiva, porque muitos, como ja acima disse, não tem pêra comer e vestir mais que aquillo que achão de esmola. Outros officiaes mal ganhão pera sustentarem suas familias, quanto mais pera darem por cada cabeça delias tres rupias e meya cada anno. Outros herão julgados por ricos sendo tão pobres que he necessário ás vezes socorre los este Collegio em muitas necessidades que padecem. Os padres pagavão como ricos no conceito dos mouros, e hera lhes impossível pagarem por todos, ainda que quisessem, pera os re- mir desta tirannia. Por onde com grande dor e lastima de seus cora- ções vião o precipício de muitos sem lhes poderem applicar o remedio. Mas nem por isso deixou o Padre Antonio de Magalhães, reitor que então hera, de ajudar no que podia, ou em parte, ou em tudo, hora metendo intercessões, hora pagando por huns alguma cousa, e por outros tudo, e significando que os por quem pagava herão pobrís- simos sendo no seu conceito de cabedal, e quanto mais o serião os que elles tinhão por pobres com o que pera estes hia a tormenta mais branda. Porem como o padre não podia sempre pagar por todos, alguns herão forçados a levar muita pancada por não paga- rem nem quererem ficar mouros, e outros a andar fugitivos da cidade por não cahirem nas mãos dos beleguins. De sorte que não havia outro remedio mais que recorrer a Deus pera que tivesse mão nestes christãos, ou os remediasse doutro qualquer modo. Durou esta tempestade o restante do reytorado do Padre Anto- nio de Magalhães, até que lhe succedeo o Padre João Leytão, conti- nuando ainda no mesmo rigor, o que vendo o novo padre reitor, buscou todos os meyos pera alliviar da tal perseguição a christan- dade, por temor que alguns viessem a deixar a fee irritados com ella. E assim travou amizade com alguns mouros graves dando lhes alguns brincos de Europa (que sem dar com mouros nada se nogoceya) e principalmente com o que exigia o jaziá, explicando lhe as moléstias que padecião os christãos e sua grande pobreza e miséria. Com isto, e com as orações dos padres foi Deus servido que o mouro se mitigasse c fosse mais humano com os christãos, até perdoar tudo quanto devia pagar conforme o edicto. Mas con- siderando tãobem o dito padre não ser isto negocio fixo por ser necessário estar sempre pingando por causa desta dependência, pera o attarracar de todo, sabendo que o Senhor Conde Vice-Rey tinha amizade e correspondência com este imperador, lhe pedio alcançasse delle o perdão do jaziá pera nós e pera os christãos de seu império, o que o Senhor Conde Vice-Rey fez, encomendando 242
  • este negocio ao Padre Antonio de Magalhães que mandava com embaixada ao dito imperador. Esteve o padre aqui muito tempo esperando occasião de partir pera o exercito onde este estava, porque os caminhos estavão cheyos de ladrões, e já huma vez tinhão feito arribar delle ao dito padre, nem pode partir senão aos dous de Fevereiro passado em compa- nhia de muita gente que comboyava pera o arrayal a uma molher do dito imperador. O dia antes do padre partir tínhamos chegado de Ben- gala o Padre Marco Antonio Santucci e eu bem enfadados por certo do caminho, no qual forão tantos os sobressaltos e peri- gos da vida que o não posso encarecer, pois a cada passo estáva- mos encontrando ou mortos, ou feridos, ou roubados dos ladrões, os quaes andavão pelas aldeyas e estradas em ranchos de 500, 600, e passante de 1.000 tãobem. E sobre tudo isto sabendo os beli- guins do jaziá do novo governo do Collegio nos viérão logo dar as boas vindas e parabéns pedindo que pagássemos o tal tributo. A isto deu reposta o Padre João Leytão como ja conhecido delles, e se lhes tapou a boca por então com huma ou duas rupias, ate que vendo eu que emquanto não vinha o perdão do imperador nos havião de estar sempre enfadando e mais aos christãos, por con- selho do dito padre, eu e elle fomos visitar o dorogá ou arreca- dador do dito tributo, levando lhe alguns brincos de Europa. Rece- beo nos elle com grandes e apertados abraços, e não menores mos- tras de amizade offrecendo se a tudo o que delle quiséssemos (que mouros na primeira sala não ha mais Flandres, nem sabem ordi- nariamente dar má palavra nem ter boa obra). Comtudo com isto estivemos quietos emquanto não veyo o perdão. [154 v.] Chegou finalmente o Padre Antonio de Magalhães ao arrayal do imperador a salvamento, o qual sabendo que hia por embayxador do Senhor Conde Vice Rey, o recebeo com grandes mostras de honra, e comunicando lhe o dito padre entre os mais negocios o do jaziá, respondeo liberalissimamente que o perdovava (s/c.) a todos os christãos de seu império. Porem quando foi ao passar a provisão, poderão tanto com elle os mollas e cazi que sus- penderão a execução por muitos dias, até que foi necessário ao padre gastar em peitas mais de 50 rupias pera tirar o dito papel, e ainda assim o tirou tão diminuto que somente o perdão abrange aos christãos desta cidade. Daqui se verá o que eu acima disse, e quam difícil seja nego- ciar com mouros, e do que agora direi, sua muita baixeza e incons- tância de palavra. Tirada a provisão a remetteo o padre a este Collegio, com que de todo ficamos e os christãos desassombrados. Os mouros porem prevendo que o dito padre a havia cá de mandar, despois de saberem que ella hera partida, forão investir com elle que pagasse jaziá, mas o padre foi mais sagaz do que elles, pois antes de man- 243
  • dar a provisão, fez hum treslado autentico delia, e o deixou ficar consigo pêra o que ao diante podesse succeder, e assim lho appre- sentou, com que elles ficárão não menos envergonhados (se he que mouros tem vergonha alguma) que frustrados de seu baxo intento. Deste modo acima dito acabou em Agra a perseguição do jaziá com a qual foi Deus servido que nenhum christão retrocedesse na fée, assim dos de Agra como de Delly, pera onde agora tratamos de sollicitar o dito perdão, e assim ficou baldado pela bondade e misericórdia divina o intento deste impio imperador. Mas não foi esta só a que teve o Padre Antonio de Maga- lhães no seu tempo, porque ainda se lhe levantarão outras duas, como se aquella não bastasse. A primeira destas houve sospeita fora levantada por algum christão destes que só o mostrão ser emquanto lhes dão o que pedem, porem outros indícios mais gra- ves, e ainda o castigo que veyo sobre hum mouro nosso vezinho, mostrou que elle fora o que a traçou. Hera este hum arkitecto que mora perto do nosso Collegio e se mostrava grande amigo dos padres no exterior, nem deixava de lhe render a amizade, pois se havia mister alguma cousa que os padres lhe podessem fazer, a achava com boa vontade. Com muito má se mostrou elle em certa occasião, em que sendo o Padre Antonio de Magalhães sindicado (ou fosse por elle ou por outro) ao cazi que tinha idolos em casa (assim chamão elles ás imagens sagradas de que usamos) e vindo os beleguins deste ao Collegio assim pera levarem o padre, como pera verem o que havia, o cão do mouro os tomou fora e lhes deo a planta da igreja informando os de tudo o que sabia, e accres- centando que os padres fazião oração com concurso de gente (entendendo isto pela missa e officios divinos) e nella tangião campainha, e nella fazião outras superstições. Rematou tudo dizendo que o chamassem a elle por testemunha, que elle juraria tudo. Ha nesta igreja imagens, mas quasi todas são de pintura, e disso consta o retabolo delia, o que os padres antigos fizerão de industria pera que havendo alguma perseguição se podessem facilmente tirar e esconder. Quando os beleguins viérão, foi o padre a recebe los e com boas palavras e algumas rupias os foi entretendo antes de chegarem á igreja, tendo ordenado aos moços de casa, que entre- tanto tirassem todas as imagens e quadros, o que os moços fizé- rão com suma destreza, e as escondérão em hum lugar que pera isso está deputado, de sorte que quando entrárão na igreja, ja não achárão mais que as paredes limpas. Foi comtudo o dito padre não huma mas três vezes levado ao cazi e sáder, onde sendo perguntado e arguido das sobreditas cou- sas, deu cabais rezões pera mover á justiça, se fosse diante de ministros que delia usassem. Mas como estes de Mafona então tem maior zelo de sua ley quanto esperão tirar dinheiro, não dando pelas rezões do padre o condenárão a pagar huma boa somma de rupias. Resistio o padre a isto accumulando rezão a rezão, mas 244
  • como elles não usão delia em semelhantes occasiões, viérão final- mente a rematar o negocio, em que pagasse 150 rupias de conde- nação, ou ficasse preso. Bem via o padre que arriar dinheiro nesta ocasião hera abrir a porta a ter outros enfadamentos destes cada dia, pois isso tem estes barbaros, que em vendo que suas injustiças lhes rendem, cada dia armão a faze las; mas tãobem como o padre se via entre aquel- les phariseos arriscado a ser delles desautorizado não tanto pela fée quanto por dinheiro, e como tãobem considerava que ficando preso podia a perseguição redundar no Collegio e christãos e desa- nimarem se estes, sem lhe valer mais defensam pagou a sobredita contia, cuidando com isto ficar com a liberdade que dantes tínha- mos pera nossos ministérios. Mas em effeito o padre se enganou, pois elles não deixárão dahi em diante de pôr vigias perto do Collegio pera verem e nota- rem se à igreja vinha gentei, e se se fazião os officios divinos como dantes, com o que hera forçado o padre a dizer missa e dar os sacramentos aos que delles necessitavão ainda de noite, e a estar todo o dia a igreja fechada. Nem se derão ainda por satisfeitos com isto, mas antes, como virão que da primeira não tirarão do padre quanto pedião e esperavão, armárão logo a segunda pro- mettendo que havião de tirar daqui e extinguir toda a memoria de nosas sancta fée e a igreja, e que em lugar [155] desta havião de levantar huma mesquita. E começando logó a executar seu danado intento, levantarão huma bem ridícula (se ha misquita que o não seja) tão perto do nosso Collegio, que não se mete de permeyo mais que huma rua de duas até três braças de largo, e ali estavão todo o dia e muita parte da noite gritando e bouzeando como cos- tumão em suas orações. Assim ao edificarem ali a dita mesquita, como ao faze- rem aquelles algazáres se oppôs quanto pode o dito padre, por ver que hera de grande perturbação assim a nós no Col- legio e igreja como às molheres christãas que por ali de força havião de passar pera ella, às quaes dirião mil parvoíces e desaforos, como costumão, e despois dizião. Porem o falar o padre huma palavra contra isso hera lançar azeite no fogo e acender lhes mais sua dia- bólica devação e ambição, pedindo tantos e quantos pela desis- tência. Vio o padre o motivo de sua devação, e julgou prudente- mente que assim como as tentações do diabo se vencem melhor despregando se, assim se devião vencer as destes ministros seus, e por isso nunca jamais fez caso delles, por mais que gritassem, nem lhes falou contra suas insolências huma so palavra, mas antes mos- trava que disso se lhe dava pouco, com o que elles se hião ja esfrian- do em sua devação. Muito mais se esfriarão, quando despois de pouco tempo virão que já o castigo de Deus começava a vir sobre o arki- tecto acima dito que traçou estes enfadamentos ao padre. Foi este 245
  • darem lhe de noite os ladrões em casa, e alem de lhe roubarem grande cantidade de fato do muito que tinha, lhe matàrão alguma gente que quis resistir. Com isto tomárão agouro os mais, e íorão desemparando a mesquita, e esta finalmente se arruinou, de sorte que ha ja annos que esta feita hum muladar, fazendo Deus delia o que os mouros blasonavão haverem de fazer da igreja. Com isto começou o padre a respirar de tantos enfadamentos, ainda que de todo se não dava por seguro, e os christãos a con- firma se (sic.) que Deus estava por elles e por nós nos maiores apertos e moléstias. E muito mais se confirmárão quando virão que os castigos hião por diante no arkitecto, pois alem do acima dito, lhe deu despois huma pestilencial doença em casa, de que morre- rão algumas pessoas, e as mais estivérão em grave risco. Elie tão- bem esteve perto de o levar o diabo, o qual parece que o não quer la tão cedo por ser boa peça, ou que se descuida delle como cousa ja certa, e que tem como por sua. Mas como elle ficou muito mal convalecido, lhe sobreveyo huma opilação com outros achaques que ha tempos padece, com os quaes imagino cedo hira pera seu dono. Não permitta Deus tal, mas antes lhe abra os olhos da alma pera conhecer sua cegueira e deixá la. Emquanto o Padre Antonio de Magalhães padecia em Agra o acima dito, estava tãobem o Padre João Leytão labutando com a sua borrasca em Pattná aonde tinha hido pera passar ao reyno de Nacpôr a assistir à profissão de 4 votos do Padre Pero Philippe Tayra, e pera ficar lá por seu companheiro se visse naquella genti- lidade disposição pera tomar nossa sancta fee. Sempre os cami- nhos pera penetrar a este reyno forão muito difficultosos, porque os mouros a quem he tributário, e os gentios que o governão não permittem nelle fácil entrada a forasteiros por ciúmes que tem de que sem lucro seu trespassem de lá os muitos e bons diamantes que nelle se achão, pois não se persuadem estes bárbaros facil- mente que hum homem deixe suas terras e parentes à custa de tan- tos trabalhos e perigos só por ensinar a ley do verdadeiro Deus. Mas nesta occasião herão ainda os caminhos mais arriscados e dif- ficeis por causa de hum gentio levantado, que com muita gente os impedia junto a Patná, roubando quanto nelles achava. Três meses herão ja passados sem o dito padre poder achar occasião pera lá passar, mas antes apenas podião os dous padres com- municar se por cartas pelas difficuldades acima ditas. E considerando o dito padre a necessidade que tinha de hir lá, os gastos que em Patna estava fazendo baldadamente, e que se vinha chegando o inverno (que tãobem entra em Junho como na índia) por rezão do qual lhe seria despois mais difficultoso o partir, se resolveo a mudar o trage pera conseguir seu intento. Vestio se de saniassi (nome daquelles que entre gentios tem fama de sanctos, e que professão vida austera) fiado em que se o gentio levantado ou sua gente desse sobre elle no caminho, lhe terião o respeito que aos 246
  • taes costumão ter, que he maior que todo o encarecimento, e assim furou as orelhas e fez o mais que elles costumão fazer. Feito isto tomou passaporte do governador da cidade, no qual exprimia que o padre com sua licença hia a Nacpôr visitar hum seu irmão que lá estava, e que pêra ter a passagem mais fácil da parte dos gentios hia em trage de saniassi; nem levava mais fato consigo que o de seu uso, nem mais gente que dous moços portanto ordenava as suas vigias que o não impedissem fazer sua viagem. E com este passaporte que parecia tão seguro, levando somente o padre con- sigo os ditos dous moços, o fato da missa, e o gasto necessário pêra o caminho se pôs em Mayo a elle que he de treze pera catorze dias. Porem não tinha o Padre João Leytão andado huma legoa fora da cidade, quando as vigias do governador derão sobre elle embargando lhe a passagem. Mostrou logo o padre o passaporte que parecia tão abonado, mas não lhe valeo pera deixar de ser levado diante do governador accompanhado daquelles phariseos que o condenavão e calumniavão de traidor e espia do gentio levan- tado. Chegado aquelle tribunal appresentou logo o passaporte que o mesmo governador o dia antes lhe tinha dado, porem o cão do mouro fingindo desconhecer o seu sinal e sinette, negou ter dado tal papel, e o mandou prender em huma casa em que [155 v.] fazia audiência condenando o pelo acima dito a pagar 300 rupias. E na verdade o verem ao padre respeitado dos holandeses, ingle- ses, e mais christãos que assistem em Patná, e que devia ser homem de bem e que por isso poderia ter algum dinheiro, hera a maior (?) treição e crime do padre, pois em terras de mouros e gentios a quem tem ou mostra ter dinheiro, ainda que seja hum sancto, logo se lhe levantão culpas, pelas quaes o podem esfolar vivo. Este vem a ser nestas terras a nosso maior crime pera com esta canalha, pois ainda que não sabem o que temos ou não temos e vem que não vivemos aqui de contrato algum ou de terras que nos rendão, e com- tudo sermos respeitados e fazermos gastos com moços e com pobres, por isso se persuadem sermos os mais ricos homens do munda conceito que sendo em muitas partes falso, em todas nos vem a fazer mal. Esteve pois o dito padre naquelle lugar dous dias ex- posto não só aos incómodos delle, mas tãobem aos opprobrios dos fâmulos do governador e de quantos entravão a tratar suas causas, os quaes o vião com differentes olhos e conceito do que até ali tinhão delle, pois hera ja bem conhecido na cidade. E por- que ali não podia rezar por causa da matinada e algazares da gente que entrava a suas causas, lhe foi necessário retirar se pera huma estriberia de cavallos que perto estava, e ali satisfazer a esta e a outras obrigações religiosas. Dali mandava o padre suas defesas parte com o passaporte, parte con intercessões mas não lhe vale- 247
  • rão pera não pagar 60 rupias do pouco que tinha pera seus gas- tos e com isto ficou livre da prisão e absoluto da culpa que se fosse verdadeira não pedia menos satisfação que a vida conforme as leis de todo o mundo e costume dos mouros. Ficou o padre ainda em Patná muito tempo, assim por não poder achar modo pera hir a Nacpôr, como porque o inverno que pouco despois entrou, lhe não permitia hir pera outra parte, e assim lhe foi forçado habitar ainda perto de 3 meses entre aquelles que tão injustamente o tinhão affrontado pera ter mais que merecer pera com Deus em sofrer os desprezos dos mouros e gentios, os quaes ainda que soubesse ser falsidade o que se impôs ao padre.como he gente que mais respeita a quem a fortuna favorece do que aquel- les que delia são opprimidos, formarião diverso conceito delle do que até ali tiverão, e por isso o não respeitavão ja tanto. Não forão assim os christãos ainda hereges, que fizérão por elle o que poderão, mostrando grande sentimento da tal affronta e tratando o despois ainda com mais respeito do que dantes lhe tinhão. Porem Deus Nosso Senhor, por cuja causa o padre se expunha a estes trabalhos, com o successo que agora relatarei, quis dar hum illus- tre testemunho não só de sua ley sanctissima mas tãobem da inno- cencia do padre, pera que recuperasse o credito diante daquelles a cuja noticia viéra a dita affronta. Foi o caso que estando alguns dias despois hum christão em humas letrinas na casa em que o padre morava que era mal assombrada, lhe entrou o diabo no corpo (devia ser diabo porquissimo) e deo logo claras mostras disso, as quaes vendo o padre o mandou logo tirar por alguns moços pera dentro de casa. Estava no mesmo quintal das letrinas hum poço bem fundo, ao qual o endemoninhado se arremessou com tal fúria pera se pre- cipitar nelle, que abaixo de Deus, á diligencia do padre e violên- cia dos que o trazião e de outros que logo accudirão, deve elle ter escapado da morte naquella occasião. Trazido dentro esteve pouco tempo quieto mas dando sempre sinaes do mal que tinha, até que largando o hum pouco de repente resgou os vestidos, e como huma fúria infernal sem ter respeito a nada se foi pela porta fora correndo pelas ruas sem haver quem se atrevesse a pegar nelle. Mandou logo o padre gente que junto à fortaleza que dahi distava hum bom pedaço, o pegou, e trouxe com bem trabalho pelo muito bem labutava e punhadas que dava. A este espectáculo con- correo logo muito gentilismo e mourama, e diante destes, de chris- tãos e do padre que lhe fazia algumas preguntas, começou a falar em português, lingoa que nunca tinha apprendido. Confirmou se com isto o padre que o mancebo tinha o diabo no corpo, e não hera só assombramento, como dantes cuidava. Houve ali hum christão que ou por sinceridade ou por impulso divino pera confusão daquelles bárbaros, lhe perguntou qual hera a verdadeira ley, ao que elle ainda que reluctando respondeo que 248
  • não havia outra mais que a de Christo Senhor Nosso, e que sem esta nenhum se podia salvar. Esteve assim hum meyo dia até que o padre se deliberou a fazer os exorcismos, nos quaes pondo lhe a estola ao pescoço, começou a enfurecer se mais e a gritar pedindo que lha tirasse, e que logo se hiria dali. E vendo o padre que este hera o seu maior antídoto, insistio em lha pôr, e em o açoutar com ella e que se queria hir se lhe desse sinal da desistência daquelle corpo. Deo elle logo despois o dito sinal e ficou o mancebo livre, ainda que quebrantadissimo, e que mais parecia morto que vivo; nem lhe tornou mais a entrar no corpo ainda que com visagens que lhe representava o attemorizava de tal sorte que não se attrevia a largar o padre hum instante, tanto assim que ate debaixo do catre em que o padre dormia tomava elle tãobem o seu descanso. Mas finalmente pondo se bem com Deus e usando de algumas cou- sas santas ou bentas, o diabo o veyo totalmente a deixar despois de alguns dias. Caso hera este pera mover á conversão ao mais duro barbaro, e a deixar logo tudo por seguir o verdadeiro caminho que nelle claramente se lhes mostrou. Mas ficou quanto a esta parte frus- trado, porque [156] nenhum de quantos mouros e gentios (que herão muitos) estavão presentes, e ouvirão o testemunho de nossa sancta fee, que assim o diabo como os exorcismos derão, se resol- veo a abraçá la confessando a quasi todos por verdadeira. Ver- dade seja que alguns gentios quiserão bautizar se, mas quando o andavão sollicitando, os parentes dando lhes em rosto com sua negra casta podérão tanto com elles que os fizérão desistir disso. E pera que se veja a baixeza e ambição desta gente em cousas tem- poraes, contarei o que succedeo a hum gentio com o padre logo despois do caso referido. O sinal que o padre pedio ao diabo da desistência daquelle homem foi huma payça, moeda bayxa de cobre que nestas terras corre. Deu a elle ali a vista de todos ainda que despois de mostrar alguma repugnância. Eis que quando devião todos com tão claro testemunho de nossa sancta ley e de sua cegueira deixar esta pera seguir aquella, sahe hum gentio arguindo ao padre muito a puri- dade e com seus cinco sentidos, porque pedira ao diabo somente huma payça e não huma moeda de ouro, com que se podia ficar. Reprehendeo o padre sua ambição de cousas temporaes e descuido com que vivia das eternas, mas nada approveitou, e finalmente abiit tristis com os mais. Nem ainda assim deixou de pedir a payça ao padre, o qual a lançou onde ninguém a podesse achar. Nos mouros houve mais abalo com este successo, porem por causa da violência deste imperador e de seus officiais nas matérias da ley não se resolverão a largá la por abraçar a nossa. Hum des- tes comtudo insistio mais em que o padre o bautizasse, mas como o padre vio que este tinha ali seu pay e parentes que não havião de consentir que elle se bautizasse, ou despois de bautizado o havião 249
  • de fazer retroceder por força, lhe acconselhou que ou fosse pêra Bengala onde não hera conhecido, e que lá podia ficar a viver como christão, ou que viesse com elle pera Agra, e que cá o bautizaria. Tomou o mancebo este segundo partido, e tendo o padre aviso de Goa pera desistir daquella perigosa empresa, e pera vir tomar posse do governo deste Collegio e Missão, despois de ter bauti- zadas três pessoas na feitoria inglesa, se pôs ao caminho pera esta cidade trazendo consigo o mancebo. Teve o pay noticia dos desí- gnios e absencia do filho, e se foi atras delle até o alcançar, e come- çou a despersuadi lo dos intentos que levava e a persuadi lo vol- tasse com elle pera Patná. Porem o mancebo respondeo ao pay que se não cansasse, porque elle não havia de largar ao padre nem seguir outra ley mais que a de Christo Nosso Senhor. Dous dias de caminho veyo o pay hora chorando, hora rogando o, mas nada obrava no mancebo, até que o diabo do velho inveteratae malitiae convertendo os rogos e lagrimas em furor e ameaças, o amea- çou que se logo não voltava com elle o havia de denunciar ao cazi e lhe havia de fazer cortar a cabeça. Aqui ficou o mancebo atado, e o padre sentidíssimo de ver que o diabo lhe tirava aquella alma das mãos, pois via que ja o mancebo não queria hir por diante, até que tomando o a parte o consolou dizendo lhe que se queria salvar se não lhe faltarião meyos pera isso, e ja que este de vir com elle não tivéra effeito que tomasse o primeiro de hir pera Bengala fugindo ao pay quando elle mais descuidado estivesse, ou pera Agra aonde o receberia com grande gosto, e que conservasse sempre aquelles bons desejos que Deus lhe daria modo pera se salvar ainda que seu pay o impedisse. Foi se finalmente o mancebo com o pay, nem sabemos até agora que ficasse christão, por onde se vee que ou o trazia alguma esperança de cómodo temporal, pois não soube insistir no come- çado, ou que o medo de perder a vida do corpo lhe tirou buscar a da alma. O padre proseguio seu caminho, e na cidade de Jhabax bau- tizou duas pessoas em casa de huns christãos que então ali morávão. Mas ja que acima vimos o quanto se mostrou Deus propicio e misericordioso pelo padre pera o resgatar da affronta que o impio e traidor governador lhe fizéra, não será menos digno de referir o quanto com este se mostrou rigoroso em o castigar. Tinha este mou- ro feito muitas injustiças a todo o genero de pessoas, mas despois desta que fez ao padre começou logo a vir sobre elle o castigo. O primeiro foi que quanta polvora tinha, toda se lhe abrasou em tempo que elle estava bem receoso do gentio levantado que andava perto; e logo dahi a poucos dias lhe morrerão dous sobrinhos e tres filhos, e hum elefante, que estes barbaros bestialmente estimão tanto como hum filho, pera seu fausto e grandeza. Não parou ainda aqui, mas antes pouco despois do padre partir pera esta cidade, o imperador o tirou do cargo cum ruborem, e lhe to- 250
  • mou quanto tinha, pondo o no andar de hum soldado muy ordinário. He bem verdade que despois de algum tempo o tornou a levantar pondo o por governador nesta cidade, mas não lhe deu o que lhe tinha tomado. Aqui não entendeo com os padres porventura escaldado da primeira que lhe succedeo. Mas se este não deu moléstia ao Padre João Leytão no seu reytorado, não faltou outro semelhante que imitasse. Foi este o sader que he como inquisidor ou fiscal nas causas da ley, o qual como daquella historia do Padre Antonio de Magalhães ficou tão- bem com as mãos untadas, sabendo do novo governo do Collegio quis usar das mesmas traças pera tirar rupias. Mandou chamar ao padre, o qual foi accompanhado de vários christãos que hião bem sobressaltados por recearem que tivesse o mesmo ou peior sucesso que o Padre Antonio de Magalhães na historia passada. Chegado a sua presença o arguio do mesmo que ao sobredito padre, e não contente com isto accrescentou mil blasfémias de nossa sancta ley. Deu o Padre João Leytão suas rezões ao principio com modéstia, mas com constância, ate que não [156 v.] podendo ouvir mais as blasfémias lhe deo o zelo defendendo nossa sancta ley e junta- mente dizendo algumas de Mafoma taes, que ainda que não herão mentiras ditas diante destes inimigos da verdade, herão bastantes pera lhe casarem (sic) a cabeça. E rematou dizendo que tínhamos licença pera tudo o de que nos arguia, e que se lhe impedisse o dizer missa em casa aos christãos que levantaria altar no meyo da rua e ahi a diria. Costumão os mouros em semelhantes occasiões quando os reos com brandura dão sua rezão, fazer pouco caso delia, e pro- ceder como querem; já se o reo mostrou medo foi mofino ainda que tenha toda a rezão por si. Mas se este se não accovarda e lhes fala resoluto com a rezão, ordinariamente amaynão de sua injustiça e soberba, presumindo que o reo tem costas, e que por isso fala tão affoito, nem vão com tanto rigor por diante por recearem que por seu meyo lhes venha algum mal. E como o padre falou tão affoito, ficou o homem atado, e ja hia pelas brandas, até que disse ao padre que elle não sabia que nós tivéssemos provisões pera ter imagens etc, e que se o soubesse não havia de bolir com isso. Temos nós por provisões a dita licença dos imperadores antigos, mas este até agora a não confirmou, nem os padres pera isso lhas quisérão mostrar por receárem que, como he tão fino mouro, revo- gue tudo, mas assi mesmo as guardamos por amor de seus officiaes, as quaes ás vezes valem , ainda que não confirmadas, por não haver expressa revogação em contr[ar]io. Com o dito acima se despedio o padre sem pagar cousa alguma, ficando os christãos que hião como S. Pedro (?) de longe, ut viderent finem acclamando mila- gre, milagre, assim por não fazerem mal ao padre pelas verdades que disse contra Mafoma, como por se acabar a causa com tanta pax. 251
  • Alguns mouros tivérão tãobem isto, e tem ainda hoje que o contão por milagre, e hum destes despois amoestou ao padre que ficasse de aviso pêra em semelhantes occasiões não dizer mal de Mafoma,, porque o sader e outros semelhantes não armavão a outra cousa com as blasfémias que dizião contra nossa sancta fee, senão a que o padre estimulado com ellas dissesse outras contra o dito Mafoma, pêra terem occasião de o condenárem ou pela vida ou pela bolsa, mais por esta que por aquella, por não terem daquella lucro algum, mas desta sim. Porem se elles tal intentavão ficárão frustrados nesta occasião, livrando Deus ao padre de huma e outra pena, pelo zelo que mostrára de sua sancta ley, como em premio. O seu achou tãobem o sader dentro em poucos dias pelo zelo que mostrou de sua seita e blasfémias que disse de nossa sancta ley, sem que Mafoma lhe podesse valer, pois nascendo lhe huma leve borbulha na boca, esta lhe inchou de tal sorte que alguns dias não pode falar, e mal comer. Porem não foi este o maior, mas o que achou despois de melhorar desta, e agora direi. Costumão os mouros cele- brar todos os anos as exequias do sogro de Mafoma, a quem matarão os gentios em huma batalha. E armando um ataúde em que fingem hir elle morto, o vay accompanhando hum cardume delles, huns rotando espadas nuas, outros brandindo lanças e fazendo vários tregeitos e momos, por hirem todos bêbados com bangue e outras cousas que tem virtude de embebedar, e tãobem com vinho (pois muitos se o achão não lhe perdoão), e como em sinal de sentimento sem algum lançar lagrima (tirando se o vinho a faz lançar) vão gritando, hay amigo, hay amigo. E se quando vão com esta procissão encontrão algum gentio, por grande indul- gência e obsequio do defuncto se dão por obrigados a dar lhe muita pancada, e por isso estes no tal dia não apparecem fora, mas antes se escondem quanto podem. Chegados fora da cidade onde se faz o acto do enterro, fazem mil superstições e fingindo batalha, como andão bêbados, investem huns com outros ás pancadas, de que sahem muitos feridos e alguns mortos, tendo pêra si que aquelle que ali morreo he martyr, e dahi vay direito ao Ceo. Despois da historia acima dita huns 20 ou 30 dias cahio esta solemnidade o çugidade, e como he obrigação do sader prohibir as superstições, e tem apertadas ordens do imperador pêra assistir a este acto pera impedir aquelles martyrios, foi se lá e começou a pôr a mão à obra com grande empenho. Eis que os mouros irri- tados com estas prohibições, e acesos com o bangue e vinho, parece que sentidos de os não deixar morrer martyres ou fazer a outros, o quisérão fazer a elle, ao qual investindo derão formosas catana- das, e o derrubárão do cavallo fazendo o hum estropaio com mil affrontas e injurias que lhe fazião e dizião. E até o pobre cavallo hia nesta occasião ficando martyr de Mafoma, pois tãobem levou as suas catanadas. 252
  • Os seus beleguins, parece que por terem pouca vontade do martyrio, tanto que presentirão a bulha, tomárão as de Villa Diogo, e o pobre homem se veyo recolhendo á cidade quasi só e bem corrido e envergonhado e melhor ferido. Passava elle pelo Collegio quando viérão alguns christãos diante bem alvoroçados dar recado ao padre da sua vinda, por cuidarem que viria com mão armada sobre a igreja, porem elle como trazia bem em que entender, não entendeo com ella, nem com christão algum, [1571 nem despois tornou mais a entender com os padres até agora que esta escrevo, nem quererá Deus que ao diante lhe venha tal ao pen- samento, nem a outro como elle. Estas são Padre Provincial algumas das moléstias e perse- guições que nestes annos próximos assim padres como christãos nestas terras padecerão. As de ladrões, de que ainda em casa esta- mos sempre com contínuos sobressaltos, e outras menores deixo de referir, por não parecer mais exagerativo que sincero. Com o que se ve claramente que não custa menos nestas terras o conser- var a christandade que de presente ha, do que em outras o augmen- tá la por meyo da conversão. Desta não temos esperança humana- mente falando, emquanto este maldito imperador governar, e até que não venha outro que tenha menos zelo de sua nefanda seita. Daquella conservação sim, pois mostra Deus pelo acima dito que nos quer nestas terras, e por isso nos patrocina, e a esta pequena seára, defendendo nos nos maiores apertos, ou pêra manifestar a força de sua sancta ley e animar aos christãos a conservar se nella, ou pera confusão dos mouros e gentios, ou pera ter aqui esta pe- quena semente de sua divina palavra pera o tempo que tem deter- mido (sic) que neste império fructifique. E quando não seja por motivo algum destes, não pode deixar de ser o de ter aqui alguns escolhidos nestas terras, e por isso lhe guarda os meyos de salva- ção promptos pera se approveitarem delles a seu tempo. Isto se confirma com dous casos admiráveis com que rematarei esta relação. O primeiro delles succedeo em Patná ao Padre Marco Antonio Santucci. Morava ali hum christão que agora habita em Delli, o qual nascendo lhe huma criança foi chamar ao padre pera a hir bautizar a sua casa.Tinha este christão ainda sua mãy viva, a qual hera moura mogolani, nem jamais foi possível assim ao filho como aos padres fazer com ella que ficasse christãa, por mais baterias que pera isso havia annos lhe tinhão dado, mas ou resolutamente respondia não querer, ou que algum dia tomaria nossa sancta fee quando Deus lhe desse vontade. Foi o padre a bautizar a criança e acabado o bautismo, eis que a velha que ali estava perto em huma cama entrevada havia ja tempo, pede com grande instancia ao padre que a bautize tãobem. Ficou o padre não menos contente que admirado desta mudança tão repentina, e vendo pelo pulso, de que entende bem, que a velha não tinha proximo perigo de vida, a consolou dizendo lhe que elle não podia bautizá la então por não 253
  • estar ensinada do que devia guardar e crer, e assim que appren- desse isto primeiro ao menos em grosso, e que então a bautizaria, e que se entretanto lhe sobreviesse algum mal maior o mandasse chamar, e que então anticiparia o baptismo. E replicando a velha que não tinha quem lhe ensinasse e expli- casse os mistérios de nossa sancta fee e preceitos divinos pera os crer e guardar se Deus lhe desse vida, e que por isso lhe pedia que elle mesmo a instruísse, o dito padre se deu por obrigado a isso encomendando tãobem o mesmo ao filho naquillo que soubesse. Ja ella dantes tinha apprendido alguma cousa da doutrina assim do filho com de outros de casa, sem que até ali se quisesse disso approveitar. Mas talvez Deus sem ella o pretender a hia dis- pondo assim pera esta occasião, com que ficou mais fácil o faze la capax de bautismo. Comtudo hia lá o padre todos os dias a expli- car lhe o que tinha apprendido, o que tudo ella ouvia com grande attenção, e no que mostrava exteriormente com maior devação e ternura o tomava. Emfim estando ja capax do bautismo, e vendo o padre que assim pela muita idade que tinha, como pelo achaque presente não promettia muitos meses de vida. se resolveo a bau- tizá la fazendo a primeiro abominar sua seita, e exortando a ao mais que se requeria. Vinha ella em tudo com grandes desejos de sua salvação, tanto assim que começado ja o officio do bautismo, com huma sancta e pia perluxidade (sic), a qualquer oração que se rezava ou ceremo- nia que se lhe fazia, logo com grande afinco sahia perguntando, e isso que quer dizer? E o padre por ver a boa disposição daquella sincera alma, com não menor paciência que ella perluxidade, lhe hia explicando tudo meúdamente, com que a deixava contentíssima levantando olhos e mãos ao Ceo com grandíssima ternura. Finalmente acabado o bautismo a exortou o padre a guarda de nossa sancta ley, offrecendo se pera lhe fazer o mais que fosse em bem de sua alma emquanto estivesse em Patná, e hir lá a quaes- quer horas que o chamasse. Ficou ella muy agradecida, não menos dos conselhos que do offerecimento que o padre [1] he fizéra, pro- mettendo fazer tudo o que elle lhe ordenasse em ordem á sua sal- vação. Tres pera 4 horas serião da tarde quando o padre acabou o bautismo, e se foi pera casa que dahi distava hum grande espaço. Quando a enferma que até ali não mostrava proximo perigo de vida, começa pouco despois a entrar em ancias de morte. Nellas não se esqueceo dos conselhos do padre, mas antes emquanto teve fala e juizo perfeito esteve sempre constante fazendo actos pios e devo- tos e falando com Deus conforme sua sincera devação lhe ditava, até que no mesmo dia pelas 3 pera 4 horas da noite deu a alma a Deus como piamente se pode crer dos prelúdios proximos de sua morte. Assim acabou esta mogolani que em sua mocidade foi molher de má vida e torpeço de muitos. Assim acabou aquella que tanto 254
  • resestio aos conselhos dos padres e inspirações divinas, vivendo sempre contumacissima em sua falsa seita. Em fim não ha mais que admirar os altos juízos de Deus e a força de sua divina predestinação, a qual não resplandeceo menos no caso seguinte juntamente com a intercessão de nosso Santo Padre Ignacio. [157 v.] Foi o caso que estava nesta cidade de Agra huma christãa com graves dores de parto sem a criança acabar de sahir nem dar esperanças de o haver de fazer. Applicarão se lhe varias mézinhas pera a lançar, mas nenhuma approveitou tendo em outras o effeito desejado. Herão ja passados oito dias que a pobre christãa labutava com as dores sem achar allivio nem esperança delle, por- que a parteira dizia que a criança estava dentro morta, e como nem esta fazia movimento de si nem a mãy tinha já forças pera a lançar, pera allivio das dores não lhe ficava outro meyo humano mais que a morte, e assim como ja certa delia mandou chamar o padre pera se confessar. Foi o Padre João Ley tão levando consigo a relíquia de nosso Sancto Patriarca, e despois de a ouvir de confissão a con- solou, e exortou a que tivesse grande confiança em Deus, e se encommendasse muy deveras ao Sancto, como muy especial advo- gado em semelhantes perigos, e que o mesmo Senhor a livraria deste em que estava por seus merecimentos. Pcometteo a christãa de o fazer assim, e lançando lhe o padre a relíquia ao pescoço, se veyo pera o Collegio. Logo que a enferma teve a relíquia, sen tio dentro de si movimento, e com mais forças do que até ali mostrava levan- tando se lançou logo a criança ainda viva. Mal tinha o padre entrado pela porteria que da casa da christãa distará 15 passos quando o marido veyo correndo a o chamar pera bautizar a criança, pois nascera com poucos alentos de vida. Foi o padre não menos admirado da presteza com que o Senhor accudira aquelle perigo que contente de poder mandar aquella alma ao Ceo, de que se tinha ja por incapax ex vi do dito, e opinião da parteira. Bautizou logo a criança pelo perigo que mostrava, a qual des- pois de poucos dias foi a gozar da vista de Deus, de que ja se jul- gava privada pera sempre, ficando esta devendo à intercessão do Sancto a bemaventurança e vida eterna, assim como a mãy delia a vida temporal de que hoje goza. Estes casos nos mostra Deus pera alliviarmos a pena e senti- mento que nos causa o pouco fruito que ha quanto á conversão havendo tantos gastos e moléstias, amoestando nos com elles a não perdermos o animo quando nas missões vemos que este não cor- responde aquelles, mas a confiarmos em sua suma bondade e misericórdia que não deixará ser o trabalho de todo baldado pois assim como não ha seára tão esteril que não produza algum fruito, assim não ha missão tão infecunda onde Deus não tenha alguns escolhidos, e por isso a conserva. 25 5
  • Na barbaridade do Brasil achou o Padre Joseph de Anchieta almas pias e sinceras que per meyo do sancto bautismo mandou ao Ceo. Na rudeza da cafraria achou tãobem o Padre Gonçalo da Silveira outras almas dignas de serem presentadas diante do divino acatamento, e outros missionários acharão outras taes aonde menos se podia esperar que as houvesse. He bem verdade ser esta pequena consolação pera quem ve hir ao inferno tcinta multidão de almas como se perdem, em lugar de hirem ao Ceo, como desejão os que andão nas missões, e todo fiel christão deve desejar, mas como a conversão destas non est currentis sed miserentis Dei, nem está nas mãos dos missionários mudar vontades de outros, por isso não ha mais que conformar com a divina que assim o permitte por seus altos e incomprehensiveis juizos, e pedir ao mesmo Senhor se digne abrir os olhos da alma a esta cega mourama e gentilismo pera que conhecendo sua diabólica cegueira e contumácia a deixem e sigão a verdadeira lux de sua divina palavra. Nem Vossa Reve- rencia se esqueça de Deus assim como de nos pera que nos faça dignos ministros seus, e ja que não he servido que possamos colher mais fruto de almas que o acima dito, ao menos nos receba os bons desejos que temos de o servir não (sic) conversão destes barbaros e as moléstias que aqui padecemos pera conservar esta pequena christandade, em penitencia e satisfação de nossos peccados. Na benção e santos sacrifícios de Vossa Reverencia todo me recommendo. Agra 7 de Settembro de 1686. De Vossa Reverencia Menor servo e filho em Christo Ignacio Gomez 256
  • 21 [159] CARTA DA MISSÃO DO MOGOL DIRI- GIDA A NOSSO MUITO REVERENDO PADRE GERAL QUE CONTEM OS SUCESSOS DO ANNO DE 1688 ATHE O DE 1693 Muito Reverendo em Christo Padre Offrece a Vossa Paternidade a Missão do Mogol os preciozos frutos dos felices trabalhos de seos filhos. Poucos se se ouverem de computar pello numero, muitos, e de não pequeno valor, se se estimarem pello custo, pois a corresponder a terra agradecida á industria e disvello dos que a cultivão, seria sem comparação mayor que em outras muitas ceáras a colheyta. Mas he ella tão ingrata as excessivas diligencias que em sua cultura se dispendem pella muita corrupção de vícios de que esta iscada que de tão bem empre- gadas fadigas vimos muitas vezes a colher merecimento sem gloria, esperança sem logro. Mas como da grande prudência de Vossa Paternidade estamos certos que sabe avaliar as couzas mais pello valor que pello volume esperamos lhe seja tão grata esta offerta, como he aos que lha tributão custoza. A Missão do Mogol consta de hum Collegio e hua Rezidencia sita esta em Dely aquelle em Agra, cidades grandes e populosas, cujos soberbos edifícios e deliciozos jardins querem reprezentar na policia a magestade de Europa, se bem no trato, luzimento e riquezas de seus moradores, fazem ventagem as mayores do mundo. Em ambas estas cidades assistia alternativamente o emperador Aurangzeb, senhor de tantos reinos e províncias quantas nenhum outro monarcha em toda a India. Mas corre já por 20 annos que este bellicozo príncipe não satisfeito com a herdada grandeza de seos antepassados, ambiciozo de ganhar nova fama a seu nome e mais dilatada circunferência a sua coroa, perturbando a pax de quazi toda a Asia, trocou as delicias da corte pellos perigos da campanha onde pessoalmente rege suas tropas e manda seos victo- riozos e formidáveis exércitos, sem que o muito pezo dos annos que ja sobem de 70 lhe aggrave as foças do spirito, que apezar da idade conserva vigorozo e guerreyro. De novo tem conquistados os 257 17
  • dous grandes reynos de Visapor e Golcondá, de que conduzio a sua corte de Dely thesouros immensos, por serem estes dous reynos a mina mais fecunda dos diamantes do Oriente; destruio o Gamba tyranno ja de muito tempo levantado e senhor de grandes terras no Decan, apoderando se de sua pessoa e da mayor parte de seus estados e riquezas; fez tributário o fértil reyno do Canará, e sogey- tou a seo império muitos outros régulos e senhores, impondo a mui- tos dos gentios, como aos raptores e ramnas, novas e duras leis, a execução arduas, a religião contrarias, como matar vaccas, levan- tar mesquitas e outras todas encaminhadas ao culto do seo falso propheta de que he por extremo zeloso. Mas desluzirão lhe a gloria destas emprezas, alem da pouca justiça da cauza, os infames meyos de as conseguir, porque em todas suas victorias obrou sempre mais a traição que o valor. De prezente se occupa em guerrear o Ramrago irmão do Gam- bá que sobre as cinzas ja frias do irmão morto vay lançando alicer- ses a novas machinas. Este [he] o estado temporal [do] império do Mogol. Agora daremos noticia do spiritual. [159 v.] No Collegio de Agra primeira fortaleza que a con- quista do Evangelho levantou nesta terra contra os erros do Alco- rão e idolatria assistem ao prezente tres padres o Padre Vice Reytor João Leitão, o Padre Ambrozio da Costa, o Padre Joseph de Payva sogeitos de provada religião e sufficiente doctrina. Estes como lhes está tirada pello emperador a liberdade de pregar o Evangelho aos infiéis, todas suas forças e industria empregão em conservar na fee e instruir nos divinos preceitos aos ja christãos que nesta corte de Agra passão de 410 pella mayor parte estrangeiros na terra e adventícios de outras províncias assym desta Asia como tãobem de Europa, da qual se achão muitos neste Império que ou perse- guidos das adversidades na patria, ou buscados nella pera o supli- cio por seos delictos, fugindo huns a justiça outros a fortuna, se condenarão livremente ao perpetuo desterro de regiões tão barbaras onde achão mais certo o seguro aos insultos que o remedio a sua triste sorte que igoalmente experimentão adversa em huns e outros climas, porque são pobríssimos e vivem de exercícios humildes, ser- vindo huns na guerra com soldo e praça de artilheiros, officio que os mais professão sem terem aprendido, como outros a arte de cirurgia e medicina que tão bem exercitão com igoal perícia. Os que não são europeos ou descendem delles, como se não aventajão nos brios, assym se não differenção nos exercícios que em muitos passão de humildes a indecorozos. Dos naturaes, que são os menos, he ainda mayor o desemparo pellas contradiçõis que padecem dos seos, oorque tanto que algum professa a ley de Christo logo he deitado fora da família e havido não só por estranho mas por inimigo, por- que não podem os olhos fracos sofrer a lux de perto, nem a cons- ciência obstinada em seus erros tolerar da verdade evidencias tão 258
  • domesticas. Porem como a esphera da charidade he tão dilatada que se não estreita a limites, sempre estes pobres achão na dos nossos missionários certo o socorro em hum e outro dezemparo, porque não so lhes acodem as daz almas, mas tãobem os ajudão nas neces- sidades do corpo, repartindo com elles grossas esmollas em que dis- pendem a mayor parte das rendas do Collegio, de que estes mize- raveis são justos acredores. Os que neste Collegio receberão por todo este sexcenio o sagrado baptismo chegarão o numero de 220 delles os 115 filhos de christãos, os outros de infiéis, 15 dos quaes logo das agoas da Graça passarão a gozar as coroas da gloria trazidos no artigo da morte de suas mesmas mãys idolatras nos braços á Igreja pêra fim tão ditozo. O modo que os padres observão em doutrinar estes christãos he o seguinte: obrigarão aos pays que mandem todos os dias seus filhos a igreja, na qual a hora da Vespora se ajuntão todos e cantão em voz alta a choros a santa doctrina que hum dos padres meuda- mente lhes explica. E andão tão bem instruídos que apenas se achará menino de mais de 7 annos de idade que não saiba todos os mistérios de nossa religião catholica com tanta perfeição e intelli- gencia que não tem que envejar aos mais bem disciplinados de Europa. Acabada a doctrina reza o padre as ladainhas de Nossa Senhora, e hum dos meninos emtoa o Louvado, e pedindo três vezes a Deus mizericordia se tornão pêra suas cazas. Pella manhã se ajuntão outra vez todos a missa a que assistem com tal compostura e modéstia que movem a devação a quantos os vem. A missa se cele- bra a diferentes horas, a primeira cedo per^ que fique o dia livre aos que se hão de aproveitar delle pera o seu trabalho, logo a segunda e das 9 horas as 10 horas, a 3.® que nos sabbados domingos e festas se celebra com siriaes e turibulo. A todas estas missas assis- tem successivamente os christãos conforme as occupações de seus officios lhes dão lugar. [160] O nascimento de Nossa Senhora titulo a que esta dedi- cada esta igreja e a festa do Appostolo do Oriente S. Francisco Xavier se celebrão com solemnidades de novenas a que todos os christãos pontualmente acodem. Na Quaresma cresce a devoção a medida dos motivos. Todas as sestas feiras delias ja quazi sol posto se ajuntão os christãos na igreja, aos quaes faz hum padre huma exhortação a penitencia pondo lhe diante dos olhos os martirios do nosso Redemptor que pera o sentimento de nossas culpas nos são incentivos, pera a imi- tação exemplos. Depois sahe a sagrada imagem de Christo Cruci- ficado como trofeo de nossa fee arvorado contra as sombras da infedilidade em procição pello claustro. Ao recolher tomão todos huma aspera disciplina por espaço de hum Mizerere. Quinta feira maior depois do sermão do Mandato lava o padre reytor na igreja 259
  • os pés a doze pobres e lhes reparte sua esmolla. A sesta feira se faz adoração do Santo Crucifixo e se prega da Paixão e mostra o Santo Sudário com muitas lagrimas e soluços de todos os ouvintes. Estes [são] os exercícios domésticos de nossos missionários a que se ajunta o estudo da lingua industana. Fora da caza se occupão em cathequizar os gentios, (porque a prohibição do emperador comprehende só os mouros) vizitar os christãos enfermos e administrar lhe os sacramentos da penitencia e unção, o que exercitão com tanto zello e fervor que nenhuma (sic) enfermo que os não ache logo a cabeceira promptos a cura lo dos achaques da alma e a servi lo nas enfermidades do corpo, assistindo lhe não só com a prezença mas tãobem com os remedios athe o ulti- mo período da vida armando o pera tão perigoza batalha com o escudo impenetrável da fee e com as invencíveis armas dos sacra- mentos. Dous cazos tocarey nesta materia que entre outros muitos se fazem lugar por suas circunstancias. Hum christão europeo fazendo sua viagem de Patana a esta corte foi no caminho assaltado de uma quadrilha de ladrões de que ha muitos pellas estradas, e sendo delles despojado de todos seus bens, lhe fizerão merce da vida por- que lha não tirarão. Foi porem tal o sentimento que o despojado europeo recebeo deste successo que veo a render a força da dor a vida que não per- deo as mãos dos salteadores. Chegou a esta cidade ferido de huma mortal doença, e sabendo os padres como era chegado, e o estado em que vinha acodirão logo a sua pouzada prevenidos de huns e outros remedios, mas não aproveitando couza alguma os do corpo, forão maravilhozos os effeitos que obrarão os da alma, porque acabou com grandes sinaes de sua predestinação. Tres mezes se dilatou a morte em lhe tirar a vida e em todos elles depois que ao principio se confessou jamais se lhe ouvio palavra que não fosse hum affecto ou de contrição ou de ternura. Deixou dous orphãos dos quaes recolherão os padres hum ao Collegio e outro depozitarão em caza de hum christão devoto pera que tivesse cuidado de sua educação. Outro europeo que chegou tãobem a esta corte doente de diver- sas e perigozas enfermidades porque alem das corporais trazia con- sigo sinco filhos de outras tantas mãys, que todas lhe fazião com- panhia. Tratarão logo os padres de lhe desviar estes tropeços do caminho da vida e dezembaraçar aquella alma dos laços em que tão fortemente a tinha enredada Satanás. Obrou de tal sorte a Graça que as mãys, que todas erão gentias, se fizerão christans e se baptizarão juntamente com os filhos, e o europeo confessado geralmente de suas culpas com grande dor e arrependimento delias passou a melhor vida. Permite se tãobem aos padres levar a sepultura os mortos com pompa fúnebre e aparato publico, precedendo cruz alçada entre 260
  • quatro [160 v.] siriaes e logo os christãos por sua ordem, depois hum padre vestido com sobrepelix e estola e ultimamente o feretro em que vay o corpo cantando todos os que o acompanhão as pre- ces que pera semelhantes actos detremina a Igreja espectáculo por certo a piedade aceito, ao Ceo grato e a fee de Christo gloriozo pois apezar de tantos e tão cruéis inimigos se ve o estandarte da cruz arvorado pizar como em triunfo as ruas de sua prin- cipal cidade, cabeça de seu império fonte e sentina de suas abomi- nações. Muitos são os cazos maravilhozos que estes annos succederão nesta corte de que só referirey os que por mais notorios se derão em mayor credito de nossa religião catholica. Chegara a esta corte o umbrao Jafarkan filho de Xastekan governador delia, e sobrinho do emperador pessoa de não menor authoridade que poder em todo este império, e que ja governara a cidade de Cassimir (sic), e agora se declarava pertendente do mando de Moradab. Era tão grande o luzimento de sua caza e pessoa que seu mesmo irmão Eradatkan ou asombrado ou envejozo de tanta grandeza pare- cendo lhe que a assistência do irmão na corte era eclipse a suas bizar- rias tratou de o lançar não só delia mas ainda do mundo por meyo de huns feitiços que lhe armou. Conheceo se logo pellos effeitos a mali- gna vertude de cauza, e como a tão urgente mal se não achasse remé- dio algum humano, foi obrigado Jafarkan a recorrer aos divinos. Mandou o nosso Collegio huma pessoa das mais familiares de sua caza que rogasse ao padre reitor quizesse mandar hum padre a seu palacio pera o curar de tão diabólica doença. Era de noite e deferio se a execução pera outro dia. Pella manhã foi logo hum padre vizitar a Jafarkan a seu palacio, onde foi recebido com todos aquelles cari- nhos e mostras de benevolência que a necessidade ensina a todos nos apertos. Informou-se o padre do mal e conhecendo a cauza de que procedia pedia licença pera fazer sobre elle os exorcismos da Igreja declarando juntamente sua grande efficacia e vertude contra o poder do inferno, e como todos os circunstantes erão intereçados na saúde do enfermo, huns por amigos outros por dependentes, cedeo facilmente o reparo que por parte da religião se opunha ao dezejo da vida a todos importante. Fez o padre os exorcismos segundo a ordem do ritual romano, e acabados elles lhe aplicou huma vero- nica da imagem do nosso Santo Patriarcha Ignacio; foi couza admi- rável, e a todas as luzes prodigioza, que logo sencivelmente comes- sou a experimentar a dezejada melhoria. Mandou depois buscar ao Collegio a agoa do Santo Cálix, diligencia que repetio por tres dias, e no fim delles se achou de todo livre. He esta agoa huma das mais efficazes mezinhas de que uzão os christãos em suas emfermidades. Lança se no Cálix depois de purificado e trespassada logo a outro vazo se dá beber aos emfermos, nos quaes obra muitas vezes efeitos milagrozos á medida da fee com que sç toma. Foi este suc- 261
  • cesso de Jafarkan muito fallado em toda a corte por cahir em pessoa tão abalizada, e infundio em todos respeito e veneração a nossas couzas. O mesmo effeito experimentou por semelhantes meyos outro umbrao de menor grandeza que padecia a mesma emfermidade. Nem he menos poderoza contra diabólicos terrores a virtude da agoa e ramos bentos que a dos exorcismos contra os ensalmos, porque sendo muitos os que nesta terra trazem suas cazas assom- bradas dos maos spiritos, logo que se valem de algum destes remé- dios se vem livres de tão importunos e nocivos ('). f1) O documento está incompleto. 262
  • 22 [161] Al amato lhonorato il grande il preservato 1'amato il diletto il Signore Inglese il liberale il piú grande diletto nostro Sagi Beri el busar (?) capitan Baghu dei vascello Ahtendou il prospe- rato da Dio casi si a dopo il giorno delia vostra partenza siamo sem- pre stati bene, e cosi ardentemente bramiamo di voi non vi scordate di noi e scriveteci dali India e mandateci il bel libro, e spiegazione dei Alcorano chiamato Arabizasione cai el baka e il Kamus Mabam Kub Beker digia ha spidito due doni per mano di Maester Vezen Rafetan capitan Rafetan del barcho Selatone; e in reguardo a cio e appersso il ré non ne abbiamo saputo niente e pero (?) abbiamo comprato altro spetante poi alia promessa íattavi; abbiamo conside- rato di mandar vir un altro megliore deli altro, e il dono e a due (?) undin testimonium e uno libro in ricomprensa. Comprateci una sciabla larga delia specie del altra e panno buono quanto e el vostro volore. Salutateci il capitan Beshu e il capitan Jak Scial. Riguardo al panno vi e guadagno o sia rosso e sia bianco ma piú vel rosso. Pregiamo il Dio vi feliciti in ogni stato e il scrivano delia presente e Jed Mohhamad Mejehed e vi auguro ogni bene e il Dio vi conservi nel onore e potensa.Afon mancate di ripassar da noi poiche qual padre vi riconosciasmo.Salutateci il capitan Peghan con distinti e infiniti saluti, e finalmente io sigollante il saluto il ves- tro amato Jed Mohhamad Megehed e Moban Kubba Beker. P. S. — Comprateci un poco d oglio buono per uso di medicina. 263
  • 23 [162] Lima tirando nossos barretes em agradecimento da merce que nos fizera, elle se sor [rio e] deu com a cabeça [co]m muito amor. E logo deceo Dom Fellipe abaixo polia escada levadiça, e lhe entregou o padre o Menino Salvador. Leva o acima e vão se ambos pera el rei, o qual agazalhou o Salvador muito bem, pergun- tando lhe pello nome que lhe puséramos, e ja os meninos christãos lho sabião e o disserão. Afastando se dei rei o abraçarão com muita mostra de amor como se faz a hum noviço quando entra na Reli- gião, que realmente nos deu aquelle acto muita consolação por aver sido como natural sem averem sido ensinados. Hum lhe pegava pellas contas outro polia cruz, outro por outros brinquinhos que lhe déra- mos. Mas as couzas que elles lhe não tomarão lhe tomarão as mo- lheres principais dei rei, e elle mismo, no qual lhe fizerão (?) mais merce, porque o faz por mim. Todavia a cruz e contas lhe ficarão. Logo o dia seguinte foi a escolla tomar lição com o padre, e Dom Fellipe que já hia diante no ler, se ofereceo a ser seu repe- tidor e como sostituto do padre e correr com suas liçõis, e já agora lee tam bem como elle. O primeiro dia depois do seu bautismo, estando na varanda com el rei, olhando pera nos não se fartava de fazer o Pello Sinal da Santa Cruz e ainda o fazia fazer a outros seus igoais que não erão christãos, e lhes fazia que nos fizescem çalama e reverencia. Huma circunstancia ouve neste bautismo digna de pon- deração que realça o serviço que fez el rei a Deus Nosso Senhor e mostrou a boa vontade que tem a nossa santa lei, e he que fez fazer este bautismo no tempo do jenjum dos mouros, e no prin- cipio delle, couza que muito sentirão os mouros. E fez também no mesmo tempo outra couza que muito sentirão, e foi que no primeiro dia de seu jenjum dos mouros fez beber vinho a quazi todos os princepais capitães diante de sy, e a dous a quem perdoou o vinho, lhes fez comer couza com que também elles quebrassem o jenjum. Na mesma somana aos 28 do mesmo mez de Novembro acon- teceo aqui diante dei rei hum cazo maravilhozo, que por ser digno de ser sabido o porei nesta, posto que em algumas cartas particula- res ja o tenho escrito. Tinha dito a el rei hum seu capitão (que ascy chamão ca aos principais senhores do reino) que viera das 264
  • partes de Bengala que em aquellas partes avia hum bugio que toda couza perdida descobria, e que antre muitos nomes de sanctos e prophetas que lhe pozessem escritos diante delle, escolhia sempre com as mãos o nome de Jesu; mandou el rei gentes e provizõis pera que lho trouxessem, e huma 6." feira aos 28 de Novembro lho trou- xerão e aprezentarão pera fazer logo experiência diante delle. Não me achei eu a ella, porque avendo estado aquelle dia a tarde com el rei não quis ficar alli aquella noite, porque tive necesidade de tempo pera despachar o dia seguinte pera terra de christãos hum christão da terra que andava ca avia annos feito mouro, e o dia dantes confecei a elle e o mesmo dia bautizei a dous filhos delle e da molher moura com que estava, a qual também bautizei, e os cazei a ambos in jure ecclesiasticae como manda a Sancta Madre Igreja. Assi que não me achei no paço aquella noite, mas do que passou, posto que o contavão universalmente muitos por aver acon- tecido publicamente diante dei rei e de seus capitães e senhores me informei primeiro dos príncipes meninos christãos que o Padre Francisco Corei encina, os quais e seus capados contarão a historia ao padre seu mestre como testemunhas de vista. E despois que- rendo eu testemunhas de mais idade, perguntei o cazo a hum capi- tão mouro grave que a tudo esteve prezente, e pera mais certeza o perguntei ao mesmo miradel que he o juiz universal de todolas cauzas eiveis de quem el rei faz muito caso, e corre igoalmente com o cazy que he como o bispo da terra, e destas duas testemu- nhas tão abonadas tirei o que agora contarei. [162 v.] E uzo destes preâmbulos e abonaçõis porque a sin- gularidade do cazo as pede pera ser crido. Estando pois el rei aquella noite como costuma com seus capi- tãis e fidalgos, as nove ou dez da noite, trazem lhe o bugio que aquele mesmo dia avit rhegado. E primeiro fez experiência de achar o que se escondia e sahio certa. E pera mais certeza despois de algumas experiências, mandou o seu filho Soltão Xhorrão que se afastasse com aquelles meninos seus primos, e outros que ali estavão, e escondesse em hum delles huma certa pessa com toda dissimulação. Vai se pois com elles a parte e mete no camarabando de Dom Fel- lipe seu primo hum anel e lho amarrou muito bem, e concertado se veyo pera el rei com toda dissimulação. Começa o dono do bugio a instiga lo a buscar a peça que faltava. Olha o bugio hum em hum por todos e por derradeiro da com Dom Fellipe, pega delle. Mos- trando elle não ter a peça, começa o bugio a lhe querer dezamarrar o camarbando que he huma peça de ceda com que cingem o corpo, e apertou tanto com elle que temeo o menino, e pera se ver livre do bugio tirou fora o anel de que ficarão todos pasmados. Mas a maravilha e o que faz o nosso cazo he o seguinte que el rei escreveo os nomes dos autores de varias leis de christãos, judeus, mouros e gentios v. g. Abrahão, Moizes, Jesu, Mafamede, Aly e 265
  • outros dos gentios. Todos estavão escritos separadamente em papeli- nhos de huma sorte de papel em parcio, e manda os revolver muito bem, e postos no chão, começa a perguntar o dono a seu bugio em sua lingoa bengala, qual destas leis escolhes? de qual destas leis es tu? qual destes legisladores segues tu? mostra nos isto. Couza maravi- lhoza, toma os papeis hum e hum, todos engeita e rompe e quando da com o sanctissimo nome de Jesu, o toma com as mãos e beija o e poen sobre a cabeça. Cauzou isto em todos muita admiração. Manda escrever de novo toda variedade de leis e legisladores, e revolver os nomes delles muito bem. Esconjurando outra vez pello dono do bugio que escolha aquelle que tem por verdadeiro, bole com todos e finalmente toma o nome de Jesu nas mãos e o beija. Crece a admiração porque ja não parecia que aquella primeira ves avia sido casualmente. Não se aquieta com isso el rei, manda que de todolos ditos nomes não escrevão mais que a primeira letra e revol- vem nos de novo. Nem por isso lhe escapou, porque deixando todos escolheo aquella primeira letra do nome de Jesu. Ja aqui não tive- rão os mouros que dizer e menos quando virão o que fez depois o mesmo bugio, porque mandando el rei escrever outra vez os ditos nomes, hum grande senhor muito privado dei rei, tomou delles secretamente o nome de Jesu e o tinha bem escondido. Manda ao bugio seu dono com seus protestos e esconjuros que busque o nome da lei que escolhe e segue por boa. Bole o bugio com todolos pape- linhos, olha os miudamente, e de quantos aly estavão não tomou nhum, fica se pasmado como triste. Insta seu dono que busque aquelle nome da lei verdadeira. Que direi? toma o bugio polia mão a seu dono e leva o aquelle senhor e pega delle. Escuza se elle, mas o bugio tanto fez e tanto apertou com elle que abrindo a mão mostrou o nome de Jesu que tinha escondido. Aqui trasbordou a admiração, pasma el rei, pasmão os capitãis, pasmão os fidalgos, fica Jesu Christo Nosso Senhor vencedor e escolhido pollo melhor de todos os legisladores. A couza ficou em espanto, e quanto a mim avia de abalar muito a todos, e muito mais a el rei, que não sem cauza mandou fazer estas diligencias tão repetidas. O dia seguinte vi eu o bugio perto dei rei, e afirmava seu dono delle que tinha sem annos. Todos falavão nisto que fez, e dão testemunho do que passou com serem mouros. Não sei que pode ser isto. Se Deos Nosso Senhor que quis antigamente falar polia boca do asno do Balan, quis também agora falar polias mãos deste bugio. A verdade he que parece que a estes agourentos mouros quis [163] sua Divina Magestade que anunciasse a ver- dade este bruto animal pois a livros e profetas de Deos não querem crer, ou se nisto ha algum feitiço e empelle Deos ao demonio a falar a verdade mal que lhe peze. Os mouros com todas suas calumnias não sabem dar sahida a isto. Ficou tão acreditado o bom do bugio 266
  • que em muitas couzas vão a o consultar, e tem descubertos graves e secretíssimos furtos. Deos sabe como isto he. Sempre ouverão de continuar el rei e outros mais com as qou- zas (?) deste bugio se não estivera de partida pêra cassa (*) como foi dali a três ou quatro dias. Hum dia antes vierão os meninos imfantes a ouvir missa que foi a primeira dicta do Advento pera se despedi- rem do Senhor Jesu (como elles dizião) e pedir lhe boms sucessos na ida. E pouco tempo antes o mayor delles Dom Fellipe, quando chegou o dia de seu nacimento que ca nestas terras he muito cele- brado com muitas ceremonias, pedio licença a el rei pera vir a igreja a dar graças ao Senhor Jesu por aver guardado aquelle anno e pedir lhe o guarde este novo que começava, e que despois a tarde se peza- ria e fazião as mais festas custumadas. Deu lhe el rei, e vierão todos com muito gosto, e nos ficamos muito contentes do motivo que tive- rão pera esta vinda e avia de parecer a el rei muito bem. Quando el rei partio pera a cassa, mandou que fosse o Padre Francisco Corei pera dar sua lição aos meninos e o Padre Joseph de Castro e eu ficamos com sua licença. Não he pera deixar de ponderar o cuidado que tem este el rei com que estes meninos tomem cada dia lição. Nem o mesmo dia que partio da cidade lhes perdoou a lição, assi este dia como todos, ate que tornou, sempre tomarão sua lição do padre e elle lha tomava a elles, e o mesmo fazia com seu filho com ser menor que alguns delles. Andou el rei na cassa tres mezes e meio, do qual tempo contarei algumas couzas que acontecerão assy la no campo como ca na cidade. La no campo andou sempre o padre com el rei, e todolos dias dava lição a seus dicipulos, tirado as sestas feiras nos quaes dias hia ter com elles a praticar de varias couzas da nossa lei, porque o tempo da lição não avia vagar pera isso, porque era mais curto que ca na cidade. E a cauza disso era que como todolos dias hia el rei a cassa antes do meio dia, ja em aquelle tempo os meninos avião de ter tomado sua lição, porque sahião todos com elle, e o mayor andava sempre todo o dia na cassa com elle, e tornava com elle ja noite, e logo polia menhã tomava sua lição como se estivera quieto na cidade. Brevemente tocarei hum pouco desta cassa dei rei, pera que se saiba o seu estillo nella. Quando sahe, vai com suas tendas elle e seus capitães e gran- des com seus bazares e ruas de mantimento e de todo o necessário que parece hum exercito formado. Polia menhã sahe pella janella alto, e daly se deixa ver de todos e falar de poucos. Concorre a este lugar infinita gente: estara aqui como huma ora, e recolhido sahe as nove do dia, e todos os grandes o esperão ao sahir da tenda, e cavalgando elle o seguem todos a pee, e vai olhando a todos (i) A margem: «Do modo com que el rey vay a caça». 267
  • e despachando alguns e praticando com alguns privados de modo que da lugar a negocios andando e quando ja não quer mais pra- tica aperta as pernas ao cavalo e adianta se. Antão todos se tornão e elle chega ao lugar onde ha de ser a cassa, onde não entra nhum homem, porque em todolos passos ha vigias e guardas. Elie e os seus filhos e sobrinhos e alguns poucos capados e muitas de suas molheres digo as mais amadas fazem a cassa, e ellas que correm [163 v.] a cassa e a monteão e tirão com arcos e espingardas que algumas cedem pouco aos boms espinguardeiros e freicheiros. Ainda neste exercício nao se esquece de sua oração, porque quando he meio dia (esteja cansado ou descansado tenha a cassa prestes ou ande em busca delia) lhe armão huma tenda pequena, e entrando nella faz sua oração infalivelmente, e o mesmo he ao por do sol onde quer que o toma, que certo he hera imitar de reis e doutros que o não são. Quando a cassa he de veados e vacas do mato e semelhantes animais anda cassando com suas molheres porque os cassadores que são muitos emxotão a cassa de longe pera aquella parte. Mas como tem novas de algum usso (sic) ou tigre ou lião vai pera la soo a fazer a cassa com seus cassadores, e he couza notável o ape- tite e afouteza que tem a cassar liões e mais quanto mais ferozes. Aconteceu-lhe huma couza este anno (') que poderá dar muito tra- balho a todos seus reinos, porque vendo hum lião famozo que estava como cercado dos cassadores que são muitos, e não o deixavão sair por nhuma parte, vendo o a tiro lhe tirou com a espingarda, ferio o mal mas não no matou. Foge, não lhe dão lugar os caçadores pera sahir daquelle campo. Torna pera onde estava el rei, o qual lhe tor- nou a tirar outra espingardada mas como andava dezemquieto errou o, e vendo donde lhe viera o mal e lhe avia de vir a morte, arremete pera onde estava el rei. Os que estavão junto delle fugindo atropellarão a el rei que quazi caira se se não abraçara com elle hum gentio onrado que aly estava, que a gente baixa mais atentão por si no tempo de perigo que por suas obrigaçõis, todavia outro gentio onrado que estava junto dei rei quando vio o lião tão perto que quazi lançava as mãos a el rei, elle dezarmado como estava se abraçou com o lião, e se poz as lutas com elle e ao entreve (sic) com que el rei escapou do perigo. Andou hum pedaço as voltas com o lião sendo delle muito ferido em varias partes, ate que assi como estava afer- rado com o lião e o lião encarniçado nelle, acodio hum capitão gentio a feri lo com cutiladas e o filho dei rei o acabou de matar, ficando o esforçado gentio vivo mas muito maltratado. Cuidarão que morresse. El rd lhe louvou muito a lealdade e esforço que mostra- ra, e o mandou a sua aldea que era perto dando lhe surigiõis (sic) que o curasse e prometendo lhe muitas merces. Teve muito trabalho na cura, e quis Deos que sarou, e quando veyo ter com el rei lhe acre- (') A margem: Escapa el rey da morte que hum leSo lhe queria dar. 268
  • centou de renda mais de sem mil rupias, e onrou muito como por tal serviço merecia. Ao outro gentio que se abraçara com el rei pera que não caísse quando o atropellarão os outros, perguntou el rei com eficacia quais erão os que fugirão tão dezatentadamente, e per- guntava isto agastado com vontade de os castigar como merecião. Elie areceozo deste mal que lhes avia de vir e obrigado a falar ver- dade deu neste medio dizendo: Senhor quando vos vi em aquelle aperto [sahi] tanto fora de mim que não dei fee de outra couza alguma que de acudir a vos. Foi lhe muito louvada a reposta, e não passou por diante el rei nas perguntas. E tão longe esteve de ficar amedrontado deste cazo passado que ao dia seguinte sabendo onde andava a companheira deste lião que disse, logo partio em busca delia, areceando lhe todos outro perigo, mas não na acharão, e assi se tornou ja noite. Mas deixando isto e continuando com o que comecei dizer dos meninos infantes, contarei duas ou três couzas graciozas. (*) Dom Fellipe que como digo sempre hia com el rei a cassa, os seus procu- rarão de o persuadir trouxesse consigo hum Alcorão muito pequeno encastuado em ouro (que custumava antes de christão a trazer por relicário) pera que Deus o livrasse dos perigos que no campo lhe podião acontecer. Elie sempre [1641 resistio, e hum dia cuidando o seu capado que o governava que por medo do padre o não queria trazer, esperou a que acabada a escolla cavalgasse apoz el rei, e antão lhe offereceo o Alcorão dizendo tomai Senhor isto comvosco que vos sera muito proveitozo. Apertou com elle o capado. O menino se emfadou e disse trazei o vos que sois mouro que eu que são içavi, idem christão que sigo a Jesu que tenho que fazer com o Alcorão, e aperta as pernas ao cavalo dizendo: quem me quizer seguir venha, e deixa o envergonhado a elle e aos outros. Como vindo a missa estes meninos notarão o deitar a benção o padre e a este Dom Fellipe lhe cayo em graça, e algumas vezes fazia o mesmo aos seus de que elles recebião muita pena. Ja aqui na cidade o tinha o padre reprehendido disso por ver queixozos aos seus: hum dia indo com el rei em hum elephante junto com outro menino filho dei rei começa a deitar benção a seu ayo principal capado com tanta autoridade e sereni- dade que fez perder a paciência ao capado e aver se delle por muito injuriado. Fez grande queixume ao padre disso. Elle ali o reprehen- deo, mas a elle e a nós movia muito o rizo e alegria a afouteza do menino. Destas passavão muitas couzas que o padre ordinariamente nos escrevia que muito nos alegravão. Neste tempo adoeceo o mais pequeno dos tres irmãos, e falando el rei que o queria mandar a cidade lhe respondeo, não me mande Vossa Alteza afastar de seus pees que vivo e morto este he o lugar (') A margem: Graças de D. Felippe. 269
  • que a mi me dara mais gosto. Folgou em estremo com a reposta, todavia o mandou aqui a Agra, onde sarando, me mandou recado dizendo que el rei mandava que tomasse lição. Continuei com elle ate que el rei tornou, e não foi pequena providencia do Senhor que sua doença e convalecencia fosse no tempo do Natal e por aquelles dias pera que eu desocupado delle podesse acudir em aquelles dias as couzas que em caza e na igreja avia que fazer, que não forão poucas nem durarão pouco tempo, porque se fez este anno hum presépio muito bom, a que concorreo infinita gente que pera satis- faze los era necessário aver quem soubesse falar a lingoa de terra, e o Padre Joseph de Castro ainda a não sabia. E assi tomando elle a sua conta as couzas de caza desocupava ao companheiro pera as da igreja, e se na narração disto me detiver hum pouco não me parece serei pezado porque acontecerão couzas que derão consolação ve las e ainda ouvi las. Avia pouco tempo que aviamos cafellado a capella e feito o ceo da abobeda delia com seus repartimentos que parece muito bem, e assi elles como as paredes da capella estão tão alvas e lustrozas que parecem espelhos. E determinando de fazer o presepio fora da capei- la, nos foi necessário fazer hum fermozo chapar — idem — telhado de palha com que cobrimos o meio corpo da igreja que a outra ametade ainda serve mais de pátio da portaria que de igreja. Isto feito logo rebocamos as paredes e fizemos o chão de chunambo, e ficava ja tolerável ou por melhcr dizer muito limpa e boa a egreja. Como isto foi nos derradeiros dias antes do Natal foi necessário sospender o mais concerto da capella e presepio ate o derradeiro dia que foi a sancta vigília do Natal, no qual se nos dobrou ou quatrodo- brou o trabalho, porque despois de meio dia começamos a occupar nos no repartimento da esmclla da consoada da noite e do comer da festa mandando aos pobres christãos carne, farinha, arros, manteiga e doce do que pera mais ajuda fiquei eu com muito grande dor da cabeça, ainda que não foi tão grande como a do anno passado, deu me muito trabalho, mas foi me necessário vence lo [164 v.] acudin- do as couzas pera ajudar ao Padre Joseph de Castro que estava muito occupado em outras couzas que não erão poucas, que como digo parece que se ajuntarão todas pera aquela noite. Aquelle dia se acabava de concertar o sino quando se bautizarão os sobrinhos dei rei repicando o com menos tento que gosto os nossos o quebrarão, e ja era noite quando o sino se acabou e com trabalho achamos quem lhe pozesse a porca pera poder servir aquella noite. Tinhão vindo Salvador Fernandez de Serpa e seus irmãos e outros portuguezes pera se confessar, mas acharão tanta occupação que se moverão a nos ajudar, e elles levarão ja perto de meia noite o sino acima e o puzerão com bem de trabalho em seu lugar. Tinha nos vindo de Lahor huma fermoza imagem do Salvador que o Padre Antonio Machado emviou que pera a por aquella noite em seu lugar que era no mais alto do retabolo junto da abobeda da 270
  • capella com outras imagems que também se acabavão de concertar antão, nos deu muito trabalho. Ja era quazi tempo das Matinas quando inda o presepio não estava acabado de armar. Emfim essa obra e as mais se acabarão a tempo e fez me Deos merce que arre- ceando me crecesse a dor da cabeça com estas occupações descreceo e deu lugar pera acudir as Matinas e ao mais. Que direi da con- soada? Nem nome ouve delia pera nos nem pera a oferecer aos por- tuguezes que vierão porque nos sérvio a todos de consoada a neces- sária occupação com que passamos aquella noite. Chega pois o tempo das Maitinas ('). Estando ja tudo concerta- do se começarão precedendo primeiro o repique do novo sino, as cha- ramellas, o descantar com os orgãos algumas cantigas ao proposito da festa. Disserão se as Maitinas arezoadamente, mas a cada noc- turno se cantavão nos orgãos muito bem algumas chansonetas que cauzavão devação. Estas acabadas se começou a missa que se can- tou toda a quatro vozes com os orgãos avendo no meyo delia can- tigas do Natal muito boas e muito bem cantadas. Tudo isto acabado nos pozemos o padre e eu a confeçar os ditos portuguezes e outros que aquella tarde não podemos confeçar, e elles e outros que ja estavão confessados comungarão na missa d'Alva, que ja os dias antes do Natal se tinhão confessado e comungado quazi todas as molheres. Tudo acabado fomos a jantar com mais necessidade que vontade, porque a falta do sono e da consoada e da sobeigidão das occupaçõis da noite e dia precedente diminuirão esta e acrescenta- rão aquella. Não tínhamos bem discansado hum pouco quando começou vir gente dos vizinhos a ver o sancto presepio (2) do qual direi somente que estava muito bem feito, assi o principal delle que era o Sancto Menino com sua Bendita Mãi e Ayo, como algumas couzas que o acompanhavão v. g. hum bugio que polia boca e olhos e narizes botava esguichos d'agoa, e em cima delle hum passaro que can- tando encubertamente hum moço parefcia canjtar elle, e hum globo do mundo acentado sobre dous elefantes postos em cima de huma alcatifa e sobre elle hum retrato grande dei rei, que elle quando era príncipe no lo tinha mandado, escrevendo me que o pozessemos junto da imagem do Senhor Jesu pera que quando olhássemos pera imagem do Senhor Jesu nos lembrássemos de lhe rogar por elle, e junto desta figura estava hum espelho grande defronte do presepio posto em tal pozetura (sic) que reprezentava excellente- mente o presepio, e quanto em toda caza avia. Defronte da porta que era no arco da capella estava o anjo S. Gabriel com muitos anjos que o acompanhavão com seus letreiros de Gloria In Excelsis Deo et nolite timere em parsio, como estavão na (') A margem: Matinas do Natal. (2) Descripçam do presepe. 271
  • mesma lingoa, ao redor do Sancto Menino no presepio alguns ditos dos prophetas que derão novas da vinda de Deos ao mundo. Avia também outras couzas que como fallo comquanto estão costumados a ver e fazer [165] presépios he escuzado escreve las. Ainda isto que escrevi se podia escuzar, mas contei o pera ponderar alguas couzas que os que o vinhão ver fazião e dizião. Começou pois concorrer a gente a ver o sancto presepio, e os que hua vez o vião davão aos outros tais novas que ao dia seguinte ja o numero era mayor, e cada dia crecia notavelmente. Era pera (?) ve los entrar na igreja alvoroçados e acharem se atonitos e embara- çados, e como tinhão varias couzas que ver em todas reparavão, todas louvavão, em todas se querião deter, mas a gente que de novo vinha, fazia apressar a vista mais do que elles querião. Vião fora no corpo da igreja o presepio e todalas outras couzas que ao redor estavão e quando ja cuidavão, não avia mais que ver entravão na capella, vião a imagem de Nossa Senhora, de S. Lucas e a de Christo Nosso Salvador que são grandes e muito fermozas, com cuja vista estranhamente se consolavão e dizião muitas couzas. Ao principio entravão assi com menos ordem, mas era tanta a multidão que foi necessário da las pera evitar a confuzão, e assi se guardava esta ordem, que por huma porta entravão e por outra sahião, porque era impossível sem grande desemquietação e encontros sair por onde (?) entravão, e huma vez entravão os homens, e despejado tudo entravão as molheres soos, e assi a todos se satisfazia com edificação. E vinha cada vez gente mais grave ulterius (?) sexus, e alguns despois de elles verem tudo muito a sua vontade tornavão com suas molheres, a quem fazíamos algum favor em dar lhes mais fácil entrada e mais vagaroza estada pera ver, e outros capitãis mais graves nos pedião licença pera trazerem de noite suas molheres quando não fossem vistas, e não lha podíamos negar, e alguns delles erão tais que pera mais privilégios despejávamos de nossa gente toda a igreja e entregávamos as portas delia a elles e seus capados. Antão entravão ellas e muito a sua vontade vião tudo, sem aver pessoa de nossa caza aly, que era couza que muito estimavão e agradecião quando se despedião. Assi que de todo genero de gente concorria infinita gente, gen- tes muito graves de mouros e gentios vinha a igreja as quais sahirem como dizem a ver o sol era grave delicto, e com o padre se avião tão chaam e comfiadamente como se forão christãs, e levavão tais novas as que ficavão em caza que as fazião vir ao menos de noite como, disse, porque nullo modo lhes era premetido vir de dia. Vimos hum dia tão extraordinário concurso de todo genero de gente que nos fez vir curiozidade de os contar; quatro mil e seis mil almas era pequeno numero. Erão ja passados vinte dias quando os fizemos contar, e pondo gente pera isto na porta por onde entra- vão, e outros na por onde sahião, achamos polios huns e outros con- 272
  • forme [pas]sarem aquelle dia de quatorze mil almas as que vierão. E sem nhum encarecimento afirmo que o dia dantes ouve mayor concurso, e continuarão com este concurso alguns dias. Por ser tanta gente, não podíamos ter no chão alcatifa nem ainda esteira, e foi grande bem estar ja o chão argamaçado que escuzava huma e outra, e ficava tal que era necessário raspa lo cada noite com ferros pêra o alimpar do barro e lama com que o deixa- vão. Finalmente, quando se acabava o dia diria homem que ja todo o Agra tinha vindo aquelle dia e ao dia seguinte ao meio dia diria que não tinha vindo ninguém os dias dantes. Deixo os que estavão na igreja e na portaria dentro, e pera entrar, e os que estavão ja dentro na igreja e na capella. A rua quazi hum tiro de pedra pera a mão esquerda e dereita da portaria estava tão entulhada de gente, cavallos e carretas que escassamente sie podia passar por ella perto [165 v.] de nossa caza. Grande foi a fama deste presepio polia cidade, e trasbordava as aldeas e villas de fora longe das quais cada dia vinha muita gente, de dez, doze e quinze cosses, idem, milhas. E quando se lhes acabava o dia sem achar vez pera entrar, aleguavão que tinhão vindo de longe, os deixávamos entrar ainda que fosse noite pera se poderem tornar. Não faltou a quem esta obra e concurso descontentasse, e pera o evitar nos quizesse danar toda a nossa fabrica. Ao 3.° dia de Janeiro que foi a Oitava de S. João Evangelista, passada ja meia noite, por fora pegarão fogo (') no chapar, idem, telhado de palha, e três vezes tomou fogo e se pagou (sic) que com este vagar parecia mostrar o fogo que arreceava de mostrar suas forças na caza do seu Senhor. E assi deu vagar pera nos avizarem huns christãos vizinhos que virão o cazo e acodirão também huns mouros vizi- nhos com agoa e gritando aos de dentro que nihil minus suspica- bamur nos despertarão, e quando acodimos ja o fogo hia laborando por dentro, que a parte de fora com a agoa o empedião. E a graça he que como estavão as portas fechadas com chave os que querião acudir não tinhão por onde entrar, tornavão se em busca das chaves e deixavão ao fogo fazer seu officio. Obrava o fogo tão mansamente que parece certo andava a medo. Quando entrei acho que começava atear se o fogo na figura dei rei cuja cabeça tocava no dito chapar, e quis Deos que o salvamos sem ficar nella mais que hum sinal do fogo nas fasquias que ja os veos volantes e pessas que servião de ornato pera estar o retrato decentemente tudo se queimou e se hia queimando huma rica alcatifa sobre que estava. Emfim emmentes que a agoa vinha se foi entretendo o fogo com (') À margem: Poem fogo per 3 vezes na igreja e sempre se apaga. Epiphania Dominus noster. 273 18
  • huma capa que dando pancadas com ella nelle o detinhão e agoa ain- da dava pouca ajuda porque com trabalho podião alcançar a lanssa la aonde la no alto o fogo laborava, e onde essa e a capa ja não che- gava com lama e barro que se botava aos lugares que de novo se ateavão se acodia, e mais com oraçõis que a tudo chegão se se acabou de pagar (sic) o fogo, e quis Nosso Senhor não dar gosto aos inimi- gos de sua sancta ley nem emvergonhar nos a nos e assi não tocou o fogo em nada do presepio, somente ficou o sinal do queimado que quando a gente (sic) o vião davão mil pragas a quem o fez, etc. Quanto ao mais formal de tudo isto que he o intento que por todo esse trabalho se pretendia, digo que como vimos que Deos Nosso Senhor enviava a caza o auditório que buscando o nos não no poderíamos achar em muitos annos, nos detreminamos de não perder a ocazião, e assy deixando toda a outra couza assistíamos ao presepio sancto declarando a todos na lingoa hindustana e parsia os passos que vião, e os vários mistérios que reprezentavão, e elles (digo ainda os mouros) folgavão de ouvir tudo e mostravão muito gosto et ut ita dicam devação, perque quando se despedião as mo- lheres me tomavão os pees, me botavão aos pees seus filhinhos com grande afecto. Não fazião isto quatro nem seis, mas muitas que era muito pêra louvar a Deos ver aquillo. Todo o tempo ouve muita desta devação, mas muito mais se mostrou de sua (?) festa dos Reis hum dos quaes que era o de Ara- bia estava inclinado aos pees do Menino como quem o adorava. Estava feito tão devota e artificiozamente que corrião lagrimas de seus olhos, o qual me dava muita materia de falar e de ponderar o mistério da Encarnação do filho de Deos e realmente tinha aquilo muito movidas as gentes pêra ouvir e a elles também lhes vinha lagrimas aos olhos, e estavão cheos de admiração. Perguntavão porque choram? Respondia que de alegria de ver tanta mizericordia do Senhor Deos que por amor delle e dos homens tomara aquelle [166] trajo tão pobre. E quem não chorara de pasmo e devação de ver a Deos em aquelle estado por amor de nós. Reprezentava os coloquios que o devoto rey faria as exclamaçõis e afectos com que falaria: vejo vos meu Deos tão pobre neste mundo por mim, pera que quero eu reino? Pera que grandeza? Pera que molheres? Pera que filhos? Tudo o deixarei por vos servir ettc. Muitos se movião e alguns choravão, e todos ouvião muito bem (despois lhes contava como aquelle menino quando grande dera a vida por nossos pecca- dos que resurgindo quando foi ao Ceo e outras vezes avizou que aos que cressem nelle lhes daria agoa de vida a qual digo reprezenta aquella fonte que aly vedes. E logo declarando que a agoa de vida era a salvação dalma, estranhamente agazalhavão aquilo, e mais quando lhes dizia quanto devião fazer por salva la, pois não tinhão mais que huma e essa era nosso thezouro etc. Também lhes dizia que Christo Nosso Senhor dito (sic) que ate o dia de Juizo não avia de vir outra ley nem dessemos credito 274
  • a n hum que dissesse ser propheta e embaixador de Deos» e que Mafamede não no foi senão de mentira ettc. Era pera ver os vários afectos que isto cauzava, porque alguns agazalhavão bem, outros stridebant dentibus in me e se hião, outros esperavão e dissimula- vão, e pera lhes provar que Mafamede não era profeta lhes trazia hum argumento corrente que como vy sair me bem no principio uzei sempre delle. Digo, olhai vosso Mafamede não me matou meu pai nem minha mãi nem me fez mal nhum, mas dou vos a nova que este Senhor mandou dar, ouvy me. Este Senhor mandou no seu sancto Evangelho que hum não tivesse mais que huma soo molher, e por nhum cazo consente ter duas, do que nace aver na caza con- fiança, amor, paz ettc. Admitião isto muito bem e melhor quando lhes dizia os males que se seguião de ter hum marido duas, três, quatro molheres. Por isto disse Christo Nosso Senhor que a quem dissesse que podião tomar quatro molheres, não lhe dessem credito. Olhai, digo, o vosso Mafamede pera sy tomou oito ou nove molheres e pera os outros concedeo quatro e quantas negras quizesse e podessem ter. Este chamais vos outro profeta? A este quereis seguir? Era couza pera ver como se davão por convencidos, e alguns zelozos que no principio se mostravão tanto da banda de Mafa- mede avendo concedido os antecedentes se achavão envergonha- dos na consequência, porque os outros mouros de menos porte con- cedião a consequência que Mafamede não foi profeta. Quantos me prometião de nunca mais se lembrarem delle, senão pedir a Deos lhes mostrasse o caminho da Verdade. Outros prometião de vir outras vezes a falar comigo. Os que se hião nega- tivos obstinados erão poucos. O ordinário era conceder comigo e darem se por errados com seu Mafamede. A volta destes não fal- tavão alguns que antão se refinavão na protestação de sua maldita lei e de seu falço propheta. Eu mesmo estava espantado como me ouvião, como algum me não atravessava com huma adaga. Tais os via algumas vezes que me fazião fazer interiormente actos de me offerecer a isto e mais, bem longe estava eu de me sofrerem, ou ainda ouvirem (?) estas couzas. Em terras do Turco mil mortes me tiverão dado ja. Mas deixando estes o ordinário de todos se despedião de mim afectuozamente. Ida huma camada de doze, quinze ou de vinte, se chegavão outros tantos mais perto, e se lhes fazia a mesma pratica in terminis. Estes hidos vinhão outros e assi se satis- fazia a todos os que tinhão entrado na igreja, e logo se hião pera a capella, onde também perguntavão aos nossos moços que aly esta- vão pellos mistérios das figuras que vião no retabolo. E com lhes tangerem os orgãos, com que estranhamente folgavão, se hião muito contentes, e por sinal que alguns tornavão tres quatro vezes ou soos ou trazendo outros pera ver e ouvir o que elles tinhão visto e ouvido. Idos os homens entravão as molheres, e logo se apinhavão 275
  • sobre mim quantas podião pera ver de perto e ouvir melhor. Ate advirtirem o chorar do rei ouvião assi, mas quando advirtião as lagrimas dei rei era [166 v.] couza notável ver como se movião e espantavão, e ouvindo as exclamaçõis que fazia em nome do dito rei ao Senhor Jesu muito se movião a lagrimas. Estando com esta preparação se seguia logo a doutrina da agoa de vida e de não ser Mafamede propheta, e das muitas mo- lheres que elle concedeo, e das mais que pera sy tomou. Oh quão feo lhes parecia o que dantes tinhão por tão formozo.Quanfas que ao principio dizião delle mil louvores, despois davão com a cabeça concedendo o que lhes eu dizia. Muitas muito in terminis me pro- metião de nunca mais tomarem o nome de Mafamede nem lembra- rem se delle senão do Senhor Jesu ('). Imaginem se meus caríssimos irmãos estarem praticando do Sancto Menino ao longo de hum devoto presépio a muitas christãs da terra. Creão que escassamente verião mais moção. Elias mesmas dizião: Mohammad cab juttu idem Mafamede tudo mentira. Muitas trazião fulas ao Menino Jesu, outros trazião ovos e paiças que são brincos (?), e os que algumas vezes offerecendo o a nos o não tomá- vamos, davão secretamente aos nossos moços que aly assistião. Ao despedir humas tocavão com as mãos o mate e palhas do presepio e esfregavão seu rosto com ellas em sinal da reverencia e devaçãov outras pedião algumas fulas das que estavão, ou dentro do berço ou manjadoura ou perto, outras ao despedir punhão as cabeças no chão e fazião fazer o mesmo aos meninos que trazião ao colo, outras fazião suas petiçõis e promessas, e todas fazendo ao Senhor Jesu sua calam e cortezia e logo a mim, se hião dizendo me mil louvores e rogando me mil bençõis. Afastadas essas se che- gavão perto outras, e assy a todas se acodia. He verdade que o tro- pel delias e o rumor proprio de ajuntamento das molheres nos em- pedião algumas vezes esta ordem, mas o ordinário era o que digo. Idas as molheres socedião os homens, esses hidos as molheres e a todos se dizião os mesmos pontos. Quando os mouros e mouras agazalhavão como digo essas couzas tão contrarias a sua lei, que direi dos gentios? Todos elles utrius que sexus agazalhavão tudo isto muito melhor, e mostravão mais afecto ao Senhor Jesu e encomendavão se a elle. No principio o grandíssimo concurso nos era impedimento pera estas praticas, mas ja no cabo nos davão mais vagar pera nos deter com elles, e por aver tanto concurso, e com elle tão boa ocazião de falar do que pretendemos não desfizemos o presepio nem ainda passada a Oitava dos Reis, que digo passarão ja trinta dias, estava o concurso tão em seu ponto como dantes. Ja os moços de nossa caza e alguns outros devotos de fora esta- (') À margem: Devaçam dos gentios. 276
  • vão cansados e enfadados de tanto assistir as portas e outros lugares. De mim posso dizer que como velho cada dia me crecia o trabalho que quando chegava a noite sahia moido e com as pernas inchadas de tan- to estar em pee. E como o trabalho era cada dia nunca tornavão a seu ser; quantas vezes quando se acabava o dia parecia que se acabavão as forças pêra chegar ao dia seguinte. O gosto da boa occazião do serviço do Senhor facilitava tudo, mas passado o fervor fazia o corpo seu officio, mas quando acharemos tal occazião de falarmos de nossa sancta lei ás gentes que em todo o anno não podem ser vistas e agora elles nos buscavão? He verdade que tudo isto era enxurrada que passava tempestuozamente que penetra pouco o íntimos, mas todavia não deixou de ser de grande serviço do Senhor esta occupação e de aver se feito nesta cidade abalo grande, porque pode ser terão ouvido as couzas que merecia Mafamede a mór parte da cidade, mostrando ficar nos com afecto e estima ao Senhor Jesu do qual tinhão muito pouca noticia. E quem sabe o que pretendeo Deus com este tão estraordinario abalo que todos aquelles dias fez, e quando nacera esta semente tam bem recebida, e quando cumpri- rão os propositos com que de nós se despedião. Quantos e quantas entrando e chegando ao presepio me pre- guntava onde esta Deos? Isto perguntavão pello que a outros tinhão ouvido de Menino Jesu Deos encarnado. Eu lhes respondia aquelle menino he, e lhes [167] declarava que o que os olhos vião era homem, mas dentro era Deos. Uzava com elles de huma compara- ção que agazalhavão muito bem: quando ves huma molher na rua coberta com hum manto que ca chamão borcá que nhuma couza he vista, se perguntais a algum estranho que qiolher he aquella, dira não sei, não vejo mais que o panno de fora, mas o que for de caza logo diz esta he minha senhora, esta he minha mãi porque a conhece por outra via. Assy vindo Deos ao mundo se vestio desta humani- dade como de burcá que por nhum cazo sua divindade he vista. Se perguntais ao mouro e gentio quem he este Içá idem Jesu, dirá he homem sancto, puro, profeta. Não sabe mais que isso porque não ve mais, porem aquelle anjo apontando ao Anjo da Gloria veio dando vozes e dizendo este he Nosso Senhor Deos ettc. O mesmo vos res- ponderão os christãos ensinados pello sancto Evangelho. Quadrava lhes tudo. Ja cuido vou cansando ao lente, mas pera alivio seu contarei huma couza que aconteceo hum dos derradeiros dias. Veio hum mouro que vendia fulas cheirozas mogorins, e ofereceo ao Minino Jesu humas poucas, as quais puz eu onde o Menino Jesu estava, que era nas mãos da Bendita Senhora, e tocando algumas dellar no pee do Sancto Menino as dei a quem dera as outras, e elle as tomou com tanta devação que fez taçalim (que he huma certa cor- tezia com que poem a mão no chão e despois na cabeça em agrade- cimento da merce recebida) e se foi, e logo tornou com hum amar- rado grande das mesmas fulas dizendo me que as tomasse todas. 277
  • e serião alguns arraieis. Tomei lhe huma mão chea que me deu, e puz delias em vários lugares do presepio e junto dos Reis, e ainda me importunava que tomasse mais. Dei lhe também humas poucas que tocarão o Menino Jesu como por relíquias. Os que aly estavão prezentes gentios e mouros começarão a pedir delias. Elie as dava pera isso e dei huma cantidade delias des- pois de tocar com ellas os sanctissimos pees do Menino. Começarão a crecer os pedintes. Elie dava todas suas fulas, mas eu lhe não quis receber todas, e se foi muito contente. Neste tempo veo o meirinho mor da terra ver o sancto pre- sépio que muito ficou contente de o ver e entender o mistério, e entrando na capella esteve muito devagar nella assentado com mui- tos seus graves, e praticando de couzas da lei. Descubrimos lhe hum crucifixo que pouco antes aviamos aly posto. Muito folgou de o ver, mas como estava cuberto com huma chinta no de fora que a caixa delle por dentro estava bem com veludo, teve magoa, disse, tam- bém ouvera de estar cuberto com veludo. Dissemos que não chegava nossa posse a tanto, pouco e pouco se faria. Elie offereceo o velludo necessário, e de facto mandou despois alguns covados de velludo vermelho pera cubrir a caixa. Nestes dias nos chegou de Lahor hum crucifixo muito fermozo que trouxera o Padre Antonio Machado de Baçaim, de dous palmos de comprido, e como esperávamos por elle tardamos em forrar a caixa. Perguntou o dito meirinho mór hum dia, fizestes ja o forro. Digo, não, porque aquelle hemos de mandar a Lahor por outro melhor que de la nos veyo, ao qual faremos a caixa comforme sua medida e a forraremos. Não (diz elle) mandai também o velludo que eu dei com o que emviais que pera este novo eu darei outro velludo. Neste tempo estávamos tomando as medidas, acertou vir a caza hum ingres capitão, amigo mas herege, e perguntando por aquellas medidas lhe dissemos que pera saber quanto velludo era necessário por ave lo prometido o dito meirinho mór. Disse elle, eu tenho hum pouco de velludo muito rico, eu o darei pera esta obra. Logo o mesmo dia o enviou, e era muito bom, com que concertamos a caixa do crucifixo muito bem. Despois parece que saltou o escrú- pulo com elle, ou areceo dos outros de sua secta, que como abominão as imagens, tomarão mal dar elle couza pera ornato delia. Antão pera se escuzar dizia, este velludo não no dei eu, mandou o pera igreja minha molher. Isto dizia porque sua molher [167 v.] he catholica e corre como tal, e com isto deu alguma desculpa da pie- dade que mostrava ao Senhor Crucifixo. Eu cuido que prometeo a dita pessa naturaliter sem descorrer muito, que quando cahio na conta ja a tinha dado, e não na dera se advertira o que prometia. Nos derradeiros dias veyo ver o presepio huma molher dos mais principais capitãis dei rei com grande estado de capados e outras molheres, e posto que lhe largamos a igreja a sua gente sem 278
  • estar nenhuma pessoa nossa mais que hum menino que tudo lhe mostrava e declarava, pedio fosse eu la, e praticou largamente com tanta confiança e seguridade das couzas de sua lei e nossa que era muito pêra notar. Praza a Deos que lhe aproveite. Levou por devação huma vella de cera que tirei do altar a sua petição pera lhe dar. Confirmei Deus quod operatus est in nobis illis diebus et dit pluviam haereditati suae, que sem sua graça bem pouco serve quanto Paulus plantavit et Apollo rigavit. Finalmente se desfez o presepio (') aos seis de Fevereiro, dei- xando magoados a muitos que aquelle mesmo dia vierão a o ver. Isto foi sabbado vespora de Sexagessima e arrematou tudo com hum bau- tismo que se fez domingo seguinte de dezoito pessoas; dos quais se cazarão ritu eclsesiastico seis ou sete no mesmo dia. Não era bem acabada esta festa do nosso tão prolongado Natal, quando já entramos na Coresma, avendo no meyo bem poucos dias pera descansar que bem nos erão necessários a todolos de caza, mas a devação do tempo facilitava tudo. Fizerão se muito bem os officios esta Coresma. As sestas feiras se cantarão as Com- pletas muito solemne hum verso ao orgão, outro a cantochâo, outro a canto d orgão e outro com frautas que os novos christãos folgarão muito de ver esta solemnidade. Despois tiverão sua pregação, no cabo da qual se mostrava hum crucifixo que estava muito bem con- certado, cuja vista movia muito, e acabada as ladainhas que se rezavão, estando todos de joelhos despois todos os homens toma- vão sua dissiplina, digo de huma vez os que cabião na capella, esses hidos entravão outros, ate que todos se dissiplinavão, e alguns com muito fervor, rezando a todos o padre parte de Miserere mei Deus. E he pera dar graças a Deos ver com que gosto tomavão a dissiplina. Por nhum cazo faltarão a isto os que antre anno faltão aos outros ofícios e missas muitas vezes. Assi corremos toda, e no cabo da qual tornou el rei da cassa (2) e quando sahimos a elle, antes que chegasse nos vio muito amoro- zamente, e muito mais os meninos christãos quando os fomos a ver na escola que estavão tomando lição. Quando chegamos a elles com que alvoroço nos virão, não se fartavão de nos abraçar e bei- jando nos a mão nos tomavão a benção muito humildemente. En- trando na cidade bem folgáramos que logo o Domingo de Ramos viessem a igreja, mas pareceo melhor dilatar sua vinda pera a festa da Pascoa(3). Os officios das Trevas se fizerão muito bem, e os da Quinta Feira de Endoenças muito melhor, commungando os christãos que disso erão capazes, alem dos que ja antre Coresma tinhão feito (') A margem: Durou o presepe 42 dias. (2) Torna el rei da caça (*) Somana Santa. 279
  • o mesmo. A tarde ouve o Lavatório dos Pees, sua pregação e officio de Trevas. A procissão foi este anno muito solemne com muito numero de christãos dissiplinantes. Como ja os vizinhos estavão lembrados da procissão do anno passado e vião ser ja chegado o tempo, estavão alvoroçados pêra a ver. O darogá que he como o juiz destes nossos bairros ja esperava pollo tempo pera fazer o serviço que fez o anno passada e assy elle com seus ministros, foi diante da procissão dando guarda. Seguia se a Cruz com os meninos, apos elles os dissipli- nantes por sua ordem, e de tras o padre com crucifixo que levava debaixo do palio que levavão dou$ portuguezes e dous da terra dos mais onrados. Apoz elles hião os christãos todos com suas vel- las acezas nas mãos. Diante e detrás e no meio da procissão hião muitas luminárias da terra que illustravão muito a procissão .Hiamos cantando as ladainhas emtoando as dous e respondendo quasy todos. O lugar [168] por onde foi este anno a procissão foi mais cumprido e melhor. A gente era infinita que ficavão admirados de ver darem em sy os homens tão asperamente, derramando tanto sangue. Despois de acabada a procissão conheci huns dos que se dis- siplinarão que por ser novo christão que se bautizara dominica in quinquagessima lho estranhei dizendo quem o movera dissiplinar se. Respondeo me, fiz hum peccado grande por isso quis dissipli- nar me. Digo que peccado. Diz eu me tinha ja confeçado e como vi commungar aos outros fui comungar, e por aver feito isto sem pedir licença ao padre quis tomar a dissiplina sem dar conta primeiro ao padre. Digo fides tua te salvum faciat. Folguei de ver lhe aquella piedade. Sabado sancto acabados os officios com sua Alelluya, vierão abraçar todos os homens ao padre no tempo que lhe custumão beijar a mão, e se abraçarão antre sy (sem nos lhes dizermos nada) como o fazem nossos irmãos no tempo da renovação dos votos. Cauzou aquillo muita devação. Disse hum portuguez onrado, nunca estive em estes offi- cios que sahisse mais consolado que este dia. A tarde nos occupamos em repartir alguma carne, arros, manteiga e fari- nha pera os pobres christãos, pera que também o corpo levasse parte da alegria da festa. A noite ouve muitos fogos não ja de fogue- tes e bombas etc. porque como todas as cazas dos vizinhos pobres são cubertas de palha tememos acontecesse alguma desgraça com o fogo, mas avia muitas luminárias sobre as paredes da caza e sobre a capella da igreja que de muito longe se enxergavão com muitas tromphetas e atabales que resonabat terra. E o que fazia mais festa foi a muita espingardaria que ouve fazendo varias salvas os chris- tãos por sy e alguns mouros, não poucos, que polia amizade que com elles ou comnosco tinhão se vierão offerecer a isso. Acabavão huns sua espingardaria no alto da igreja, começavão outros a sua 280
  • doutro lugar, acatando estes começavão os do outro, e assi de todas as partes a quatuor vent is se ouvião o estrondo e folgadamente avião de saber a festa dos franguis quão mais sollemnemente a fazem que os mouros. O dia sancto da Pascoa não tivemos procissão na caza por não aver tempo pera a fazer como se devia, mas não faltou outra bem cumprida e solene, porque este sancto dia vierão os meninos prín- cipes a ouvir a missa, e o dia dantes deu el rei licença pera isso. Foi muito a propozito esta vinda porque os mouros magoados de se terem feitos christãos os sobrinhos dei rei tinhão lançado fama que lhes avia mandado que deixassem a lei que de novo avião tomado e avião ja tornado a serem mouros, e quando virão o domingo virem todos quatro vestidos a la portugueza em seus elefantes com tanto acompanhamento e festa se dezenganou o povo da mentira que avião ouvido e ainda crido. Chegando pois, se disse a missa que por brevidade se disse rezada porque a calma era grande. Essa aca- bada, ao tempo de beijar a mão repartia o padre a todos dos ovos que tinha acabado de benzer. Vierão os principinhos a beijar a mão e tomarão cada hum seu ovo e o comerão com tanto alvoroço e gosto que o davão a todos os que os vião. Hum delles, o mais pequeno se foi a parte onde estavão as molhere9 que pera satisfaze leis no desejo que tinhão de os ver de perto o encaminhamos pera lá. Quantos bems lhe rogavão, que festas lhe fazião, e elle que com todas se dava muito bem. Como saímos da igreja os puzemos em hum lugar donde vissem a sua vontade a Judas que no alto (?) da capella estava vestido de fora de cores e dentro cheo de fogo, o qual guardamos pera lhe dar fogo diante delles. Estranhamente folgarão de o ver queimar, decla- rando lhes primeiro quem fora. Logo veyo hum brinco de volteado- res digo de hum que andava por huma corda que estava posta des no chão da caza ao alto da capella. Quasi muito seguramente por aquella corda acima foi des no chão ate o mais alto da capella, fazendo no caminho passos e couzas que punhão admiração. Final- mente cheos de gozo e deixando a todos muito consolados se tor- narão. Fomos com elles e os portuguezes e mais christãos e ainda os ingrezes nos acompanharão, que todos estes a cavalo com seu trajo purtugues campeavão muito antre as toucas e cabayas dos mouros [168 v.] de pee e de cavallo que elles e os seus trazião. E o mayor dos meninos, chegando ao passo despedio graciozamente os christãos todos. Este passeo nos sérvio aquella festa de procissão que bem cuido deixarão muitos de Europa os fogos e passos de algumas suas procissões deste dia por ver esta. Tãobem vierão mais os meninos a igreja ate a festa do Nosso Padre Beato Ignacio, (') porque neste intermédio tempo estiverão (') A margem: VSo os príncipes a igreja dia de Santo Ignacio. 281
  • doentes de bixigas os tres irmãos, agora hum, agora outro, e o mayor delles ficou maltratado delias com muitos sinais, pera cujo remedio ouve de andar untado o rosto com sinzas de sandalo e outras cou- zas, e assi sahia a janella com el rei que parecia hum ioguezinho no rosto se não andara tam bem vestido. Alguma couza lhe apro- veitou a meizinha. Ja anda sem ella e os seus irmãos e primo sararão. Estão todos bem continuando com sua escolla. Agora adoeceo de febres o mais pequeno de todos tres. O dia de Nosso Bento Padre Ignacio pedimos licença a el rei pera virem a missa e a deu com muito boa graça e vierão com o seleto acompanhamento. Ouvirão sua missa e pregação, estiverão despois comnosco hum pedaço, demos lhes algumas pessas desta terra de prezente por não ter da nossa, e se tornarão acompanhados de toda nossa gente christãa. Despois que estes príncipes se fizerão christãos notavelmente nos cobrarão odio os mouros zeladores da ley, porque fizerão sua consequência que pois estes fizéramos christãos aviamos de ir fazendo christãos a outros, e não se enganarão. Daqui naceo que o governador de Lahor prendendo com bem fácil couza hum por- tuguês, lhe cometia com a soltura se se fazia mouro, e como lhe não admitio a condição lhe deu elle com hum pao que na mão tinha muitas pancadas e lhe mandou dar polios seus, e escreveo a el rei delle o que quis, com que o mandou chamar perante sy. Mas pera o tirar das mãos delle e do mao tratamento que os seus farião no caminho se o trouxessem prezo ouvemos dei rei licença pera vir solto a se aprezentar perante elle, e quando a elle lhe chegou o mandado de o soltar estava ja elle fora de cidade de partida pera cá, que el rei o tirara daquelle governo e mandou parecer ante si de que estava bem emfadado, e deu novas mostras de enfadamento com este mandado de soltura de quem elle tão malqueria. Emfim não pode fazer menos. Soltou o e partio se pera ca, e logo chegou apoz elle o purtugues ao qual logo el rei mandou soltar occupando nisso ao cazy e juiz da terra, e hindo eu com hum homem do cazy pera ter com elle pera fazer tornar algumas couzas que avia tomado ao dito purtugues a primeira palavra que me falou foi dizer ao homem do cazy de mym mil males, e que merecia eu e os compa- nheiros ter (sic) feitos em pedaços, e dava por rezão porque tirá- vamos as gentes do caminho de lei de salvação, que assi chamão a sua maldita lei, e os pervertíamos. E dizendo lhe eu, Senhor isto que fazemos, fazemos com licença dei rey, acode que licença dei rey, licença de Deus se ha de olhar nisto quando Deus dá licença pera huma couza como esta? Hia se com elle o homem do cazy, perque com elle erão as pra- ticas que a mim nem ver me queria, todavia fez o que se lhe pedia porque não passasse o negocio avante com el rei, que se hum pouco mais ateimara soubera el rei parte das forças e agravos que em Lahor nos tinha feito, mas tudo se acabou com bem. 282
  • A festa de Corpus Christi (J) se celebrou este anno muito solem- nemente assi por ella o merecer em si, pello que He tão festejada em toda a Igreja Romana, como por estarem aqui huns ingrezes que desdenhão delle, e como aqui são poucos os christãos, todos sabem o que huns e outros fallão. Armou se a igreja, concertou se o pátio da caza todo com alcatifas [169] no chão e semeanas, os sobreceos no ar pera o sol, e todo o caminho por onde avia de ir a porcissão estava muito bem ornado e cheo de fulas. Ornou se huma custodia riquissimamente com muitos mil rupias de pedraria que podia pare- cer em qualquer parte, trombetas, atabales e muzicas muitas. Avia quatro altares no caminho da procissão onde se avia de fazer esta- ção com figuras muito fermozas, grandes e devotas. Tudo estava concertado senão quando vem huma tromenta e vento que derruba as semeanas, desconcerta tudo, e enche de poo toda a fabrica, mas em passando ella logo se tornou armar em hum ponto, ajudando a isso os mais principais pcrtuguezes e armemos, servindo igualmente com os servidores, mostrando nisso muita e- vação. Tudo concertado se começou a procissão com sua muzica e cantigas novas do Santíssimo Sacramento, emvirando o sacerdote com o Senhor e cantando algumas couzas os cantores Veyo hum menino bem concertado e posto de joelhos protestando a fee de tão alto mistério, e adorando o se alevantou em pee e contou na lin- goa da terra hum milagre do Santíssimo Sacramento V. g._o dos sanctos corporais de Daroca. Este acabado andou a procissão com sua solemnidade, e ao sair da igreja estava armado hum altar onde colocado o Senhor e postos todos de joelhos veyo outro menino, e com a mesma protestação e seremonia coiltou outro dito na mesma lingoa e assi foi a procissão por dentro da caza fazendo sua pauza em cada hum dos altares que disse, cantando suas cantigas novas, e dançando algumas mudanças e contando com o mesmo istilo outro milagre se acabou a porcissão com grande gosto e devaçao dos chris- tãos e consolação nossa, que certo estas couzas esteriores importao muito pera a nova christandade. Avia aqui hum arménio que estava como cazado por ordem dei rey Acbar, por não dizer amancebado com huma sua parenta que nem podia acabar de a deixar, nem podia cazar com ella. t mal- mente ouvemos dispensação de Sua Santidade pera poderem cazar que porventura he das couzas raras que se tem concedido em nossos tempos de que elle em estremo ficou consolado. E vindo das ter- ras onde estava por mandado dei rei tratou de concertar sua alma devagar pera o que esperou acabar suas contas com el rey, porque da cada dia a el rey mil rupias que são quinhentos pardaos de rea- les. E com tudo isto tem ganhado estes annos muito nellas satis- fazendo pois aos officiais del rey. E despedido delle outra ves pera (•) A margem: Festa do Corpo de Deus. 283
  • as ditas aldeas se recolheo a confessar se, e o fez muito devagar e sua molher também (que foi a primeira confissão que ella fizera porque de menina se criara no passo e dali foi a caza delle, porque (sic) ordem dei rei pai deste, como ja disse), e comungarão e os rece- bemos more eclesiástico, e derão ambos por si vinte e duas almas de sua caza que bautizamos em hum dia com muita consolação nossa e delias ('). E por despedida deu de vestir a todos os homens e molheres christãos pobres que passarão de sem peçoas. Alguns outros cazamentos se fizerão com que forão reme[de]a- das algumas almas. Hum certo se cazou com huma moura, com que muito nos magoou. Por derradeiro, redijt ad se et penitencia ductus, se confessou e fez com sua molher se fizesse christãa e se cazarão como Deos manda, mas logrou se pouco delle porque o mesmo anno morreo, sendo bem moça e pouco antes lhe tinha Deos levado huma filha que do iníquo matrimonio lhes nacera, quando ja os pais ja istavão em bom estado. Ella foi a que ganhou, porque morrio (sic) bautizada. E poucos mezes despois morreo a mãi com muita satis- fação nossa de sua boa morte. Quatro ou sinco dias antes veyo a igreja e dezia que vinha a se despedir de mim pera morrer, e não estava tão mal como isso. Ao entrar da primeira porta beijou a umbreira delia, e chegando a 2." porta fez o mesmo, e chegando por todos os degraos do [169 v.] altar fez mesmo. Hstava bom pedaço de tempo esperando. Eu por não estar bem desposto lhe não falei, de que foi assaz desconsolada. Tanto me fez seu marido, por rogos delia, que assi como estava de fallar largo das couzas da lei; se confessou outra vez muito devagar, e depois encomendando muito se fizesse chris- tãa e a mim que nisso ajudasse a deixei, e logo ao dia seguinte morreo lidando primeiro com sua mãi e thia sobre que em todo o cazo se a tinhão por filha e sobrinha tomassem o caminho em que ella morria. Tanto fez que lhes fez fazer juramento que avião de ser christãas. Estão nisso. Deos as ajude. Foi muito pera notar este zello em tal tempo e idade que ainda nao avia hum anno que era christãa. Também nos consolou muito a morte de hum francês que despois de aver andado em varias guerras de Europa se veyo por estas partes, e vindo aqui passou ao Decão aonde deixando partidos muito boms que lhe oferecião se queria ser mouro, porque tinha grandes partes de soldado e sabia grandes artifícios de guerra se tornou aqui, e das primeiras palavras que me disse forão que pura- mente o trazia ca o querer se confessar, e parece que o trouxe Deos pera isso, porque logo em chegando começou a definhar e persuadir se que morria. Confeçou se, commungou, recebeo a sancta unção e morreo dando muitas mostras de o aver Deos escolhido pera aca- bar bem. (') A margem: Bautismo. 294
  • Hum arménio (') estava mal cazado aqui em Agra sendo cazado em sua terra, e sobretudo indo pera fora a suas mercancias trouxe algumas negras mais pera sy que pera sua molher em cuja capa as trazia. Dava escândalo. Nem elle, nem sua companheira se podião confessar avia annos. Hum dia vindo elle a se confeçar juntamente com a molher do irmão delle, confeçada e comungada sua cunhada (chememo la assy) se tornou ella sem acabar a confição, nem menos receber a sancta communhão, desconsolada. Fez isto tanta impres- são nelle que começou a cuidar, não basta ser eu mao, mas esta coitada ha de estar privada dos sacramentos que recebem suas negras? Emfim eu farei (diz) como ella e eu os recebamos. Manda me chamar, ajunta sua molher e todolas negras de sua caza forras e cativas, e primeiro falou com a senhora e lhe disse diante de mim: vos e eu estamos em mao estado, nossos moços e negras que vão a igreja recebem os sacramentos e se tornão consolados e vos e eu imos e tornamos sem nhum genero de consolação e deshonrados. Ja eu são (sic) velho e vos também sois de dias, avei me desde oje por vosso irmão que eu vos terei nessa conta. Se quereis ficar nesta caza eu me irei pera fora, se quereis estar fora e ainda ter marido eu vo lo buscarei, e onde quer que estiverdes vos proverei de todo o necessário, etc. Emfim se concertarão que ella se ficasse em caza e elle escolheo pera morada hum lugar apertado pera tirar as pentes a sospeita. Chama logo as negras huma e huma, lhes pergunta se querem cazar ou ficar com sua senhora ou com a filha que esta ja despozada. As que disserão que querião cazar logo mas entregou, e as outras as poz onde ellas escolherão, e tudo tomei por escrito. E dahy a poucos dias se cazarão duas outras que são as que trouxe de fora consigo, e outras estão pera isso. Elle executou o que pro- metera, e poz tal ordem em sy que se confessou e ella também, e correm ambos com os sacramentos. E ainda agora buscou remedio de vida fora da cidade aonde se foi istar e estara devagar. Edificou muito a todos o que este christão fez. Algus arménios vierão com o embaixador da Percia e com outros mouros parsios que os trazião por cativos, e delles bom numero se reduscerão (sic) a nossa sancta fee (porque os tinhão feito mouros) e deixando aquelles amos, mostrando não serem seus cativos, servem agora a christãos e a el rei, e correm como tais. [170] Este anno demos em huma couza que sahio muito bem, que por vezes aviamos intentado, e se nos reprezentavão alguns inconvenientes que nos fazião dissimular com o começado. Final- mente. víamos que tomavão muito mal a doctrina em português, e essa que tomavão não na entendião, resolvemo nos a fazer a douc- (') A margem: Arménios reduzidos. 28 5
  • trina em lingoa hindustana ('), e ensinar lha a todos os da terra. Como ca os mouros tem tanta reverencia a lingoa arabia que por nhum cazo fazem oração em outra, era muito mais grato aos christãos rezar em lingoa purtugueza que cuidão ser a lingoa do Evangelho que na sua materna, mas emfim vencemos a dificuldade dando lhes resoins, e me puz eu a lhes ensinar muito de propozito aos homens, e dediquei hum menino que ja tinha bem aprendido que va as cazas das molheres a lha ensinar cada dia, e os que escas- samente em annos aprenderão o Pater Noster em nossa lingoa, aprenderão ja em poucas somanas toda a doctrina em a sua e a entendem, e se experimentou aqui também o que tanto tem esperi- mentado a nossa Companhia, ser utillissimo ensinar se a doctrina pera a communidade da gente na lingoa materna. Não sei se conte por graça de dous sanctos falsos que nestes dias aparecerão nesta cidade. (2) Hum homem ouve que fazia este milagre, que a moeda de prata que tomava na mão fechada, quando a abria ficava convertida em ouro. Chegou a fama a el rei, fe lo trazer ante si, pede lhe faça aquelle milagreilscuza se elle, porfia el rei; nunca o quis diante dei rei. Mandou o prender, la onde estava prezo lhe mandou dous seus privados. Dizem que fez o dito milagre diante delles, mas por mais que fizerão nunca o quiz fazer diante dei rei, o qual enfadado disso, e dando credito a alguns que aquillo era por feitiço, e que era ruim agouro e perigozo aver em seu reino quem tinha tanto poder, o mandou levar prezo a huma fortaleza onde cuido não convertera em ouro os ferros de seus pees. Neste mesmo tempo apareceo huma sancta e foi trazida diante dei rei que he muito curiozo de ver com seus olhos alguns milagres como Herodes. Era molher de pouco mais de vinte annos, de pro- fissão moura, tida em grande admiração porque dizia que comia leite, arros e manteiga e bebia agoa e com tudo isso não fazia nhum genero (?) de excremento por nhuma parte. Trazida diante dei rei foi perguntada se era assi verdade. Res- pondeo que si. Perguntada pella cauza disso, respondeo, poder de Deus he sobre tudo. Manda recolher na caza de suas molheres e observar sinco dias. Confirma se a opinião que delia avia. Torna el rei a mandar observar com mais cuidado, e dá lhe bem de comer. Finalmente foi achado ser tudo falcidade e invensão que artificioza- mente tornava recolher e esconder na barriga polia boca o que avia botado. (Foi vista). Como el rei o soube a botarão com deshonra sem mais peniten- cia que a que ella se tomava por sua mão pera fingir se sancta. São tal qual lei tais sanctos. Hum moço filho de christão que em menino se criara em caza, e quando ja grandezinho fugio e se poz em serviço de hum capitão. (1) A margem: Doutrina na lingoa industana. (s) Santo fingido. 286
  • Era seu cozinheiro. Cuidava o amo que era mouro, e elle não se des- cobria por christão .Corria connosco e vinha se confessar quando lhe vagava. O amo que gostava de seu serviço lhe deu huma molher de sua criação com que o tinha ja aferrado mais. Ja neste estado não vinha a se confessar porque sabia que o não podia fazer sem largar a molher no qual via muitas dificuldades. Dava nos conta de si, magoava se de se ver em aquelle estado que na verdade sabia bem as couzas da lei. 1 tentou persuadir a molher a querer ser christãa (l), não podia. Tanto andou que a fez vir a igreja. Emfim se persuadio a seguir a lei de seu marido. [170 v.] Começarão dar ordem como deixarem o amo a quem ser- vião (?). Não sei como acertou a sospeitar delle que era christão. Perguntou lho in terminis. Respondeo lhe que sim, de que o amo ficou tomado e embaraçado por aver comido comeres guizados por quem não he mouro, que antre elles he grande cazo. Emfim lhe de- fendeo a cozinha, mas disse lhe que em outro serviço o ocuparia. Elle lhe pedio licença com esta occazião tendo ja palavra de o rece- bermos nos. Vem se elle, e com elle sua molher. Quando soube o amo e a senhora onde estava a molher, mandarão lhe recados de comprimentos que como era sua molher e elle christão não ouzarão apertar. Falarão nos a nós. Dizíamos que se querião servir o servis- sem, que a lei do sancto Evangelho não defendia servir o christão ao mouro, e se queria alguma outra couza fallassemos a el rei que em aquelle tempo que falavamos o tínhamos bem perto. Elle disistio do queixume, mas secretamente mandava recados, e a boa da molher, com ser de pouca idade, se ouve muito constantemente, nunca quis tornar, e forão ella e seu marido tão eficazes que trouxerão con- sigo outro cazado com sua molher e duas filhas, e feitos christãos os bautizamos. Estamos muito satisfeitos de sua christandade e rezistirão bem a alguns encontros que se lhes offerecerão. Hum arménio de que ja escrevi os annos passados que se fize- ra publicamente mouro, e que cuidando medrar por este caminho não achou com el rei nhuma entrada por mais que lha procurou hum dos mais privados delle, foi definhando, definhando, ate que adoe- ceo ad mortem. Não pode mais emcobrir sua dor, e ajudado por outros arménios, me mandou chamar duas ou três vezes. Fui, fiz me hum pouco de rogar. Tornou me a chamar, e eu que secretamente lhe lançava quem o solicitava a isso. Elle me contou, despois que me fiz mouro nunca tive ora de contentamento. Perguntai a estes meus servidores quantas noites me ouvirião dar urros e chorar em voz alta pollo mal que fizera. Sempre eu rezava as nossas oraçõis, ainda que no de fora me fingia. Emfim se confessou. Instava polia sancta comunhão mas não lhe deu lugar a doença pera isso. Quize- ramos que como se fez mouro publicamente assi protestara publi- (l) A margem: Conversão d uma molher. 287
  • camente sua conversão, mas a doença o apertava muito e a fraqueza lho empedia. Ouvem,os nos de contentar com que diante de algus mouros fizesse hum papel de como era christão e vivia e morria na lei do sancto Evangelho, e que deixara ja a ley dos mouros que rece- bera. E fez seu testamento em que deixava o seu a Caza Sancta de Hierusalem e aos pobres christãos etc. Tudo isto chapou com o sinete que uzava antes de se fazer mouro, e também com o que tomou quando se fez mouro. Como elle morreoí1) logo os mouros acudirão ao quererem en- terrar como a mouro. Acudimos ao juiz, mas como el rei ja era sahido pera a cassa e o easy também estava fora, apellamos pera el rei que ainda estava perto como huma legoa, e pera mais ajuda, aquelle dia não sahio el rei polia menhã a janella. Nisto me escreveo o Padre Joseph de Castro que ja os mouros com força o levarão a interrar. Basta se lhe levarão o corpo os mouros, confio em Deus que lhe levarião os anjos a alma. Pozerão dificuldades os mouros na execução do testa- mento, mas el rei mandou se executasse como o defunto mandara. Todavia nos tomarão dous capadinhos e huma moça parece que com zello de que os não (sic) fizéssemos christãos, que não ouverão de tomar se el rei estivera na cidade, que por recados mal se negocea, e elles imformão como querem, e ja esta executado o mandado quando nos vem a nossa noticia. Deos aja parte [171] na alma deste penitente. Hum cafre (*) servia a hum mouro, capitão dei rei, e quis seu amo apertar com elle pera o fazer mouro e lhe deu algumas pan- cadas pera isso. Elie respondia como devia, e vindo ter comnosco nos deu noticia do que lhe fazia o amo. Fui ter com elle, e posto que era nosso amigo, lhe disse que queria fazer queixume delle a el rey que antão o tínhamos bem perto. Elle se me escuzou tanto, e pro- meteo tanto de não no fazer mais assi que dizisti, que por derradeiro por mal não se ganha tanto, e nunca mais lhe falou nisso, como também fizera o anno passado outro mouro com outro cafre dei rei. Hum moço jao (3) despois de andar oito ou nove annos com al- guns imgrezes ou olandezes que ja istavão em o reino de Cabul, fugio delles e se veyo a este Agra. Recolhemo lo alguns mezes em caza, e confessado e concertada sua alma se foi despois pera terra de christãos. Hum outro moço christão (*) que acazo viera a Agra, e não sabendo de padres andava trabalhando como cherea nas obras dei rey, te que vio hum dia passar por aly os padres, e logo largou seu cesto e se veyo apoz elles. E por certa ocazião se desgarrou delles (1) A margem: Morte d'hum arménio reduzido. (2) Cafre constante. (3) Jao. (4) Outro christam. 288
  • e os perdeo de vista, e indo assi foi dar no rio avendo traveçado a cidade. Tomou o aly a noite, e polia menhã como não sabia a caza nem o caminho, vinha assi anhoto (sic) ate que de longe enxergou a cruz que esta em cima da igreja e por ella deu na caza. Enteou e ficou nella correndo como christão. Bem poucos dias ha que hum arménio que se tinha feito mouro em serviço do governador de Lahor, mas despois o deixou e sérvio a outro mouro, e como foi visto e conhecido de hum soldado do dito governador quiz lançar mão delle. Elie fugindo se veyo entrar por nossa caza gritando que era christão. Entra o mouro apoz elle, mas acodimos lhe. Alegava pera o levar que se fizera mouro. Digo pois que por isso ha de ser vosso cativo? Se he forro servira a quem quizer, se dizeis que he cativo mostrai como, que arménios não são cativos de ninguém. Elle me roncava com o catual que he o meirinho mór. Digo, pera que o catual? Vamos esta tarde a el rei e averigue- mos a couza. Foi se roncando, mas nunca mais tornou, e o moço se converteo e da mostra de bom christão. Logo foi buscar outro seu companheiro, e tanto fez com elle que o fez converter se e vir aos padres e pedir o sancto bautismo. Nesta terra como os que não servem a el rei quazi não tem remé- dio de vida senão servir a mouros, do qual ganhão os christãos muito pouco proveito, porque se sabem delles que são christãos não se querem servir delles senão em couzas muito baixas, e os impur- tunam muito a serem mouros, e não ha tanta constância que ajão sempre de resistir a suas importunas persuaçõis e ameaças, e assi os que se fazem christãos ordinariamente nos cahém as costas pera os ajudar na sua sostentação, seja de todo os não sostentamos. Isto nos he alguma carga, porque não anda nesta terra a quem o ajamos de pedir pera elles, e assi nos he necessário tirar da boca pera elles. Este anno nos creceo a carga, porque indo oera as guer- ras do Decão alguns soldados nacidos nestas partes de pais oortu- guezes, como deixarão ca suas molheres com promessas de lhes acudirem de lá, e por acharem la tanta caristia e necessidades não poderão acodir as suas molheres, nos foi necessário correr com ellas, pera de todo não perecerem, e assi he necessário aos padres nesta terra correr com o spiritual e temporal, pera que tudo não se seque. [171 v.] Os gentios de Lahor nos armarão huma boa, porque magoados os parentes do senhor cujas cazas í1) nos forão dadas por el rei velho pera a igreja e morada nossa e dos nossos moços, forão dar por alvitre ao procurador da fazenda dei rei que esta em Lahor que os padres tinhão ávido por engano e falcidade provizão e merce dei rei daquellas cazas e moradas, não sabendo o que dava porque valião quinze mil rupias etc. O procurador dei rei instingado por hum seu gentio e por ser elle mouro que nhuma von- tade nos tinha, agazalhou muito bem aquella ocazião, e foi ver as (') A margem: Trabalho de Lahor e Agra sobre as nossas casas. 19 259
  • cazas, igreja e mais lugares que tínhamos, e tudo fez medir e ava- liar e escreveo ao veador da fazenda geral dei rei que em todo o reino manda, como tínhamos tantas moradas de cazas que valião quinze mil rupias, e que não era rezão dar se tanto da fazenda dei rei e que fora enganado no que dera, e carregava bem a mão contra nos e nossa lei. Elie me fallou sobre isso e me disse que era necessário falar a el rei. Não nos valeo dizer que tínhamos provizão dei rei passado e confirmação deste, e que ja outras vezes os gentios nos avião procurado tirar aquellas cazas e que el rei por vezes no las conformou. Emfim fallo a el rei que nos querião tirar as cazas que nos elle dera. Acode o veador da fazenda dizendo Senhor valem quinze mil rupias ettc. Disse el rei dem aos padres outro lugar. Digo, Senhor, neste tem feito a igreja el rei vosso pai com gasto de qua- tro ou seis mil rupias e vos nos tendes confirmado a mesma merce. Perguntou, isto he assy? Disserão lhe que sy. Esteve hum pouco callado. Logo disse, ora eu faço doação e esmolla das ditas cazas ao Senhor Jesu. E mandando se o papel disto a Lahor ficou tudo quieto. (*) Ja os gentios davão por concluído nosso negocio e triumpha- vão, mas Deos convertit in bonum nostrum (?) malum eorum. Ou- tro gentio se alevantou dizendo que humas cazas que el rei nos avia dado não erão do defunto a quem el rei as tomo por dividas que ficou devendo ao fisco real senão suas, e o requeria fortemente as justiças de Lahor os por terem contra sy os livros dei rei. Aqui Agra (sic) onde achou melhor agazalhado nos juizes a quem eu dizia remetessem a cauza a Lahor ao cazi e outros juizes, pois aly estavão as testemunhas de tudo, e que aqui não tínhamos com quem alegar, nem ainda davão vagar a trazer nossos papeis a Lahor. E pera mais ajuda as cartas que escrevemos ao padre pedindo lhe estes papeis não lhe chegarão senão muito tarde. Clamava o gen- tio, clamava sua mãi e falavão o que querião que muito nos enver- gonhavão diante dos juizes, porque se persuadia que tantos quei- xumes e gritos não podião ser sem rezão, o que vendo, nos foi necessário contentar aos gentios com concerto e dizistirão da demanda, de que os juizes e outros se edificarão muito antão, e mais quando virão os papeis que nos vierão as mãos e lhes mostra- mos. O cazo he que se não fosse a providencia do Senhor Deos e emparo dei rei forte vivos deglutissent nos. O rei sempre nos mostra favor e devação ao Senhor Jesu. Huma noite me chamou e mandando trazer uma vella de cera branca a tomou nas mãos e me disse, esta noite vy em sonho ao Senhor Jesu. Oferecey lhe esta candea, tomai levai a a igreja. Oferta pequena pera rei, mas de muita estima por da la diante dos princi- (•) A margem: Favorece el rey os padres. 290
  • pais do reino com que sabem todos a devação que tem ao Senhor Jesus, e assy dissimulão comnosco. Este anno fez huma couza el rei que mostrou muito querer ter contentes os portuguezes (l), e foi acerca dos ingrezes. Tinhâo vin- do aqui hum com titulo de embaixador e com carta do seu rei pera elle, e o recebeo muito bem e onrou fazendo o capitão de quatrocen- tos cavalos que lhe rendia esta onra trinta mil rupias ... (2). (*) A margem: Favor que el rey fez aos portugueses. (2) O documento está incompleto, faltando-lhe o principio e o fim. 291
  • RELATÓRIO SOBRE O TRATO DA PIMENTA por FRANCISCO DA COSTA Escrivão da feitoria [Cochim] ARCHIVO GENERAL DE SIM ANCAS Secretarias Provinciates, Cod. 1571
  • ZkyAhUXl 3Q OMtt
  • RELATÓRIO SOBRE O TRATO DA PIMENTA FEITO POR FRANCISCO DA COSTA, ESCRIVÃO DA FEITORIA DE [COCHIM] Jesus Maria Relatório sobre o trato da pimenta feito por Francisco da Costa escrivão da feitoria de Cochim tendo servido o cargo 25 annos e asestido neste negocio 21 e corrido 10 menta por conta da Fazenda de Sua Magestade no qual se mostram as antiguidades deste trato, e origem dos pressos delle pera no cabo se resumir o que a pimenta custa em [bar] cada para o Reino com algumas advertências para o tempo em que correr por contrato. E porque este discurso comtem o que da pimenta se sabe atte o presente anno de 1607 tudo o que ao diante for avendo de novo se acresentara, como em segunda parte, o que prometo fazer, mas fazendo a morte atalho a esta promessa peço ao veador da Fazenda desta cidade ordene quem o faça por não aver as trevas em que este ... ficara faltando a luz deste relatório, no qual se mostram também as dife- zas da pimenta. Contem mais hum discurso sobre a agricultura da pimenta para terem os officiaes milhor conhecimento delia, e não poderem ser enganados de alguns mercadores que intentão pezar pimenta nova por velha vendendo nos assy o maoo por bom. Deste relatório foi o treslado a Sua Magestade por via do Arce- bispo Primaz e do bispo desta cidade, mas no que foi seja a pimenta embarcada a menos preço do que sae neste prezente relatório que nisso e em muitas coisas está emendado, mas a rezão he por- que no primeiro se contou a pimenta aos preços ordinários, e neste se conta polia valia que oje tem no Canará com a alção dos pago- des, e fanões de Coulão porque estes preços mostram vagarosa reformação pello que a computação he conforme ao tempo presente atte que Deus o melhore. E assy contem a forma com que se coroão os reis de Cochim de que se faz exemplo na coroação dei rei Viragela na qual con- fessou, e jurou ser vasalo de Sua Magestade não se achando livro em que aja semelhante confissão sendo o ave la muito importante ao serviço dei rey noso senhor de que aqui se faz mimoria pera a subse- 295
  • ção destes reis pela falta que ouve delia quando socedeo o presente como em seu lugar se dirá. A tenção com que se fez este relatório he pera andar carregado em receita aos factores desta cidade por entrega da caza, e isto pera terem noticia delle os veedores da Fazenda e officiaes da fei- toria, e saberem como an de desfazer as duvidas que os malavares movem cada dia 296
  • TAVOADA DO QUE CO[NTEM ESTE RELAJTORIO 1 — Capittulo em que se declara a tenção que Francisco da Costa teve pera fazer este relatório fs. 1 2 — Pezo pequeno como se entende fs. 2 Fortaleza de Onor 1 — Quanto vai hum candil e hum quintal fs. 4 2 — Quanto peza hum candil fs. 4 — Como não ha direitos na pimenta fs. 4 — Ordenado e despeza dos feitores da pimenta fs. 4 Fortaleza de Barcelor — Como custa a pimenta em Barcelor o mesmo que em Onor, e tem proprio pezo fs. 5 Fortaleza de Mangalor — Custo da pimenta de Mangalor e pezo fs. 5 Fortaleza de Cananor — Quanto custava a pimenta em Cananor quando se fazia e preço que se pedio mais que o ordinário fs. 5 — Quanta pimenta pode haver em Cananor fs. 6 — Remedio pera o Aderrajaao dar pimenta fs. 6 — Preço asentado com Garcia de Melo fs. 6 Cochim — Quanto vai hum bar de pimenta — Direitos de hum bar de » — Quanto peza hum bar — Tempo em que achey o erro nos direitos — Morte de Dom Antonio de Noronha e subseção de Garcia de Melo — Reformação no erro dos direitos — Como dava el rey aos mercadores os 4 reis por bar 297
  • que nos agora damos — Preço da pimenta antes do reformado — Levou el rey de Cochim 104 reis do erro nos direitos 16 annos — Direitos antigos de Cochim — Quanto valia o meio cruzado dos direitos — Manchuas que se armavão — Vasco Lourenço ajuntou as tenças e manchuas aos direitos — Soma das tenças he quem as tem — Origem do vintém dos oficiaes — Antiguidade das tenças — Demenuição na copa dei rey de Cochym — Advertência sobre se não desunirem as tenças dos direitos — Pimenta que se peza em Cochim hum ano por outro — Annos em que se não pezou pimenta — Instituição das manchuas pelos rios de Cochim ... — Os oficiaes de Sua Magestade pagarão 3 annos a tensa a el rey de Turuguly — Asentamento dos 12 por 100 das quebras — Qual foi a origem destes 12 por 100 — Causa por que el rey da pouca pimenta — Causa por que se deram as tenças — Pimenta pezada em Cochim em 28 annos — Primeiro contrato que ouve de pimenta — Contratos que ouve de pimenta : — Quando peorou a pimenta em Cochim — Como rende esta cidade a el rei de Cochym 60.000 pardos (?) cada anno — Cantidade da pimenta que vai pela serra e terras por onde paza — [Forma em quej se peza a pimenta no pezo fs. 15 — s porque a pimenta se peza fs. 15 — [Ordejm da estiba fs. 15 — [Quem d]a o vintém que el rey de Cochim paga aos oficiaes fs. 16 — [Como] se reparte este vintém fs. 16 — [Prec]alço do repezo fs. 16 — ro Sua Magestade da sua pimenta paga este repezo fs. 17 — [Per]calço das fraçolas no pezo fs. 16 — Repartição das * fs- 17 — tem el rei de Cochim na pimenta mais que os direitos fs. 17 — bares de hum tone para porcalços fs. 18 — Como se paga a pimenta do porcalço e das tomadias fs. 18 298
  • Fortaleza de Coulão Ordem de pagar as tomadias ao garda mor fs. 18 Ordem como se paga a pimenta por meudo fs. 19 Preço de Cochim antes do reformado fs. *9 O porcalço do meio vintém do scrivão da Fazenda fs. Forma do contrato do partido do meio fs. |9 Sentença que ouve neste meio vintém fs. 19 Moedas em que era costume pagar a pimenta fs. 20 Hum por 100 que se deu o anno de 97 fs. 20 Como se tirou o dar dinheiro dantemão 20 Dividas que se devem da conta da pimenta fs. 3 annos se deu dinheiro dantemão por ordem do bispo de Angamale, e fiança dei rei de Cochim ... ... fs. Rezão porque Cosmo de la Fecta deu o xerafim o anno de 603 ••• •••. - fs- 21 Conserto que fez o vedor da Fazenda Francisco Rebelo Rodovalho [s- 22 Porque deu Francisco Rebello o xerafim e meio ... fs. 22 Como tirou Francisco Rebello o xerafim e meio ... fs. 22 Ordenado dos gardas da pimenta fs. 22 Como se recebeo a pimenta em Cochim— .. fs. zi O vedor da Fazenda e regedor mor asistem per obri- gação no pezo ••• "• Como se ve a pimenta no pezo pera se saber se he de receber {s• 23 A pimenta não se peza com tara »• 24 24 Quanto custa o bar de pimenta fs O bar he como a de Cochim fs Dereitos de Coulão fs- 25 Quanto se pagava de direitos antigamente fs. 2d Antiguidade dos fano? (sic) rajos fs. 25 Forma em que se pagão os direitos em Coulão fs. 2o Quem recebe estes direitos fs- 26 O meio fanão da igreja quem o deu j ••• fs- 26 Antiouidade deste meio fanão era de Coulão e Vai- jm fs. 26 Morte de Xerão Pramal emperador do Malavar ... fs. 27 Origem do junção da igreja de Cranganor fs. Memoria de hum feito dos christãos de São Tome poios portugezes ••• *s- 27 Composição que se fez sobre este meio fanão ts. zo Origem de meio San Tome que tem os oficiaes ... fs. 28 Repartição deste meio San Tome fs- 29 Primeiro asento do preço em Coulão fs. 29 Alteração dos San Tomes fs- 299
  • — Alteração do preço da pimenta fs. 29 — Reformação das moedas no anno de 99 fs. 30 Valia do meio San Tome dos oficiaes fs. 30 — Preço ano de 603-604-605 fs. 31 Reformação dos 2 £ por 100 em Coulão e Calle- coulão fs 3j — A trevicache fs 32 — Betre dos mercadores fs. 32 — Ordenado do feitor fs 32 — Repezo do juiz fs 32 O pezo de Calecoulão — Val a pimenta como em Coulão fs 32 — Diferença na repartição do meio San Tome is. 32 — Porcalço do panical fs 32 — Trevicache fs' 33 — Comem os feitores à conta da pimenta fs. 33 — Ordenado do feitor fs 33 — Dereito da pimenta fs 34 Proção do capitão e do lingoa nos direitos dada pellos reis fs 34 — Como se reformarão os direitos fs 34 Pimenta de Malaca Quanto vai o candil e quintal fs. 35 Tempo em que esta pimenta se paga fs. 35 Estiba que se faz a esta pimenta fs. 35 Percalço do repezo e certidão fs. 35 'Esta pimenta não deve lagimas nem direitos fs. 35 •Beneficio que se recebe vindo pimenta de Malaca ... fs. 36 — Dano que se recebe na pimenta da índia em irem olandezes ao Dachem fs 37 Pimenta que a China gasta cadanno fs. 37 — Que se embarque a pimenta para o reino supada ... fs. 37 — Como el rei não tem na índia mais que a pimenta ... fs. 37 Rendimentos dos direitos na Casa da índia fs. 38 Se a pimenta abaixar no preço tome sse por elle ainda que já se entendeo o contrario fs. 38 O que vai a pimenta nas fortalezas huma por outra — O que vai de primeiro custo a pimenta na índia — Quanto quebra — » gasta 300
  • — Interesse do dinheiro com que se faz — Quanto vai hum quintal embarcado para o Reino ... — Anotação sobre a resulução — Quanto quebra a pimenta em cada fortaleza — Como custa mais a pimenta aos contratadores que aos officiaes de Sua Magestade Advertência para o tempo que ouver contrato da pimenta — Ordem como a de aver avendo pimenta contratada ... — Quais forão os derradeiros contratos — Álvara de Sua Magestade que resume o contrato da pimenta — Dano que faz ajuntar as quebras ao custo da pimenta — Gastos pessoais dos contratadores — Maioriaes que recebem os contratadores da Fazenda de Sua Magestade que se podião forrar — Quanto cumpre aver ordem na venda do cabedal ... — Prova ce como 100 mil cruzados podião dar 30 mil quintaes da pimenta ou lhe faltar pouco — Venda de cabedal por conta de Sua Magestade ... — Rezão porque os contratadores querião que a pimenta faça muita soma no custo — Como se não sabe quem corre risco aos 8 mil pardaos do empréstimo — Mimoria das defezas da pimenta Tavoada sobre a agricultura da pimenta — Como a pimenta se não semea do grão fs. 53 — Como a pimenta quer chuva e quando he deves (?) fs. 54 — Tempo em que se recolhe imperfeita fs. 54 — Boiadas em que vay pella serra fs. 54 — Cantidade que se entende aver cad'ano na India de pimenta fs. 54 — Quanta pimenta da huma piminteira fs. 55 — Como ha huma so novidade cad'anno fs. 55 — Em Changanor ha sertas piminteiras de duas novi- dades fs. 55 — A piminteira nascida em terra he milhor que a de area fs. 55 — Como dipois da pimenta sair do sol e recolhida lhe he necessário hum mes para se aperfeiçoar fs. 55 — Como mesturão os mercadores sinza na pimenta ... fs. 56 — Como se conhece a pimenta nova ou velha e que tem sinza ou agoa fs. 56 —• Da pimenta de Malaca se achou este engano da sinza fs. 57 — E o que causou em huma nao do Reino fs. 57
  • Tavoada do descurso sob re a morte del rei de Cochim que morreo indo per a Ganga em forma da coroação dos reis de Cochim — Tempo em que el rei partio ts- 59 — Como se despedio dos príncipes fs. 59 — Como se vio com o Samorim fs. 60 — Como o mandarão visitar os capitães das fortalezas do Canara fs- 60 — Fineza feita pello capitão de Onor fs. 60 — Morte dei rei Ramabrama fs- 60 — O que fez o príncipe erdeiro dipois que el rei se foi fs. 61 — Quanto se deu ao príncipe erdeiro por consentir na fortificação fs- 61 — Morte do príncipe erdeiro antes de ser coroado ... fs. 61 — Confusão em que o capitão de Cochim se vio por se não saberem as serimonias com que estes reis se queimão e coroão fs- 62 — Ida do capitão a Cochim de Sima para se queimar o corpo do príncipe fs. 62 — Satisfação que el rei deu antes de ser coroado por erros cometidos contra christãos fs. 62 — Como veo el rei a ser coroado fs. 63 — Forma do juramento que el rei fez confesando vasa- lagem a Sua Magestade fs. 63 — Idade em que el rei foi coroado fs. 63 — Tempo em que os vasalos dei rei de Cochim confes- sarão ser seu rei vasalo de Sua Magestade fs. 64 — Como se chamou o rei que agasalhou os primeiros portugezes que vierão a Cochim fs. 61 302
  • [1] CAPITULO EM QUE SE DECLARA A TENÇÃO QUE FRANCISCO DA COSTA TEVE PARA FAZER ESTE RELATÓRIO Com muita rezão he louvado o eizercissio do que escrevem se o fazem com tenção de comonicarem o que sabem aos que desejão saber porque disto resulta que os futuros vem em conhecimento do que aprenderão, ou por esperiencia alcansarão os presentes e pas- sados, louvor não devido, e que não merecem aqueles officiaes que el rei teve no miniterio (sic) da sua Fazenda nesta cidade de Cochim antes dos que oje o servimos nella, porque sendo o nego- cio da pimenta tam importante, e tam particular da Fazenda de Sua Magestade viemos em conhecimento, dos pressos, pezos, e sercuns- tancias com que a pimenta se recebe per tradições e mimoria de algumas pessoas, não avendo livro em que se ache regimento por "»nde os ministros venham a saber o como se han de governar. E porque a pimenta corre por conta da Fazenda de Sua Ma- gestade do anno de 97 atte este de 607 e entendo per comição dos vedores da Fazenda a mor parte deste negocio a minha conta por cousas que se moverão busquei outras por-onde vim a descubrir os primeiros princípios deste trato, e não me descudei de os escrever assy porque de mim não aja a queixa que eu tenho dos passados, como porque minha atenção he ainda nisto servir Sua Magestade mostrando para o tempo futuro a origem deste negocio para também ~e saber o modo em que corre neste presente. E que se ouver quem me agria (?) que da mesma maneira que lhe alcansei o que quero escrever o virão a alcansar os officiaes que me han de soceder, respondo que em meu principio avia muitos mui práticos nesta materia de quem aprendi o que sei delia, e oje não vejo nesta feitoria pessoa de quem se diga que vai aprendendo. E inda quando ouvera lhe era necessário pera alcansar tudo ter particular comonicação dos veedores da Fazenda e serem presentes aos negocios que cada dia se movem para terem parte delles como eu tive de todos os que se moveram em meu tempo por mandarem os veedores da Fazenda com quem ... e ajudei a servir el rei. Esta esperiência me mostrou o que [1 v.] quero tratar cami- nho que não viram a ter os officiaes que me an de soceder, salvo dipois de usarem o cargo alguns annos. E por entretanto lhe sirvira esta advertência pello que detre- mino mostrar os pressos e moedas, porque a pimenta se compra 303
  • em todos os pezos fazendo estimação dos intereces que se dam pello dinheiro com que se faz. E as quebras mais ordinárias e despezas delia para assy vir a concluir quanto custa hum quintal de pezo pequeno da Casa da índia embarcado debaixo da verga. O que farei discorrendo pellas fortalezas, começando pollo Canará e Malavar atte a derradeira pimenta que he a de Malaca, mostrando a origem destas matérias pera clareza das duvidas que se podem mover. E no cabo mostrarei o benefficio que recebem os contratadores da pimenta, o que ajudara muito para a forma de contratar se este relatório ou eu merecer ser visto de quem ponha em execução o bom delle mas ainda quando isto não seja o que ei de pretender já me ficara o gosto de me despor para o serviço dei rei, a quem nisto pretendo servir depois de morto, porque se vivo mostro a ori- gem e ordem deste trato, por minha morte a ficara mostrando este relatório atte aver quem com speriencia por ssy o possa fazer, pello que este livro se ha de carregar em receita por entrega da casa aos feitores desta cidade para que ande entre os officiaes atte que a esperiencia os faça tam destro que escusem esta lição. [3] E porque ei de tratar em quintaes de pezo pequeno (1) direi que cousa sejam. Na Casa da índia se recebe a pimenta por quintal de pezo pequeno, e pello mesmo quintal se vende e se pagão os direitos de todas as drogas — o quintal ordinário sam quatro arrobas de 32 arrates cada arroba e de 16 onças cada arratel que fazem 128 arráteis por quintal. E isto he pezo grande, mas o quintal de pezo pequeno tem d arrobas de 28 arrateis cada arroba, e de 26 onças o arratel que fazem 112 arrateis de pezo grande, e se quizeremos contar o quin- tal do pezo pequeno por 128 arrateis emos de dar a cada arratel 14 onças pello que 3 arrobas e meia de pezo grande de hum quintal de pezo pequeno de maneira que 7 quintaes dos de pezo grande fazem dereitamente 8 de pezo pequeno. E por esta ordem pola regra de 3 reduzimos de pezo grande em pezo pequeno as cantidades de pimenta que se embarcam pera o Reino porquanto no repezo pera a embarcação das naos se peza pellos quintaes de pezo grande que sam os ordinários. E os contadores coriozos que quizerem ver esta conta mais pello meudo fação desta maneira hum quintal do pezo grande tem 128 arrateis que a 16 onças cada arratel fazem duas mil quarenta e oito onças, e tantas tem hum quintal de pezo grande. Multipli- quem então isto por p (?) 7 acharão quatorze mil trezentos e trinta e seis onças e tantas diremos que tem 7 quintaes de pezo grande. Tome sse a outra parte 128 arrateis de pezo pequeno e fação se em onças de 14 por hum arratel acharam mil setecentas noventa e duas onças que tantas tem hum quintal de pezo pequeno. í1) A margem: Pezo pequeno como se entende. 304
  • Então reparta sse as quatorze mil trezentas trinta e seis onças dos 7 quintaes de pezo grande por estas mil setecentas noventa, e duas onças que tem hum quintal de pezo pequeno sairão que ha nas quatorze mil trezentas trinta e seis onças 8 quintaes e estes sam os do pezo pequeno. E esta mesma regra se pode fazer por arrateis dizendo que: se 112 arrateis de pezo grande me dão 128 de pezo pequeno 896 arrateis de pezo grande que tantos ha 7 quintaes quanto me darão de pequeno. Acharam mil e vinte quatro arrateis que partidos por 128 que he hum quintal se acharam 8 quintaes de modo que os 7 quintaes grandes fazem 8 pequenos. Portanto quando tratar em quintal de pezo grande, ou pequeno saiba sse que esta he a conta de hum e doutro. Fortaleza de Onor f4] Nesta fortaleza vai hum candil de pimenta 28 pagodes que he moeda cuja xerrafazem altera, e abaixa e valendo ate 50 por 100, veio a tanto crescimento que oje valem 66 que assy tem hum pagode 2 xerafins, mas deve sse crer que isto aja de vir a ter reformação. Porque este presso he mui eysecivo e por elle ha nos 28 pagodes 56 xerafins. E tantos dizemos que vai hum candil de pimenta de primeiro presso, pello que say o quintal de pezo grande a 14 xerafins 4 tangas 40 reis. E o quintal de pezo pequeno a 13 xerafins, e 20 reis. Este presso dos pagodes tera remedio se se mandar ouro do Canara, como ja se fez. E o mesmo se fara oje, mas como a pimenta se faz por contrato com bramenez para elles fica o beneficio do que menos ficam custando os pagodes, mandando sse fazer a pimenta com ouro. O candil (') tem 20 maos de 24 arrateis cada mão, em que ha 3 quintaes. E 3 arrobas de pezo grande que fazem de pezo pequeno 4 quintaes, 1 arroba 4 arrateis e meio, largos. Nesta fortaleza e na de Braçalor, e Mangalor se não pagam nenhuns direitos (s) por que esses tem os reis dos mercadores, e assi se conta somente presso, e despezas que são as que se fazem no recebimento e ordenado do feitor, ou feitores que he a 250 xera- fins cada hum por anno. E quando a pimenta corre por contrato se custumão prover dous feitores — hum pelo veedor da Fazenda e outros pellos contratadores e a ambos paga o contrato. Tem estes feitores afora o ordenado toda a despeza que fazem quando vam receber pimenta fora das fortalezas: assy pera embar- cações como para suas pessoas e dos que com elles vão. Não ha nas ditas fortalezas escrivão nem juiz do pezo, pello que o feitor. í1) A margem: Quanto tem hum candil. (2) A margem: No Canara nao ha direitos. 305 x
  • ou feitores sam os que correm com as contas e pezo da pimenta. E o repezar se faz por ordem do veedor da Fazenda ao tempo da embarcaçam da pimenta para o Reino. Fortaleza de Barcelor [5] Nesta fortaleza vai hum candil de pimenta o mesmo que em Onor e tem o mesmo pezo de maneira que nestas duas forta- lezas não ha nenhuma diferença 13 xerafins e 20 reis. Fortaleza de Mangalor Val hum candil de pimenta do mesmo pezo de Onor e Bar- celor 26 pagodes e f dos pagodes tem a mesma serrafagem, e vai mesmos (sic), porque a primeira não he tarn boa. e quebra mais pello que sae o quintal do pezo grande a 14 xerafins, 1 tanga, 6 reis e o de pezo pequeno a 12 xerafins, 2 tangas, 17 reis. Fortaleza de Cananor Nesta fortaleza se não fez pimenta do anno de 587 até o de 605. E so o anno de 593 deu mil e quinhentos quintaes. Custuma (sic) o candil do mesmo pezo do Canara 31 patacões de primeiro preço e ao Aderrajaao regedor mor dos mouros do mesmo Canara se dava hum patacão de duzentos e outro patacão ao Cunhipoera rege- dor pequeno de pessa, e assy custava 33 patacões de 360 reis. Saia o quintal de pezo pequeno a nove xerafins huma tanga e vinte e quatro reis. E o respeito porque se não fez pimenta he porque queria o Aderrajaao que se lhe levantasse o preço em mais 3 patacões pera serem 36 que fazem doze mil novecentos e sesenta reis, os quais se lhe não derão porque a pimenta não he boa, ou tem quasy nenhuma ventagem da do Malavar a este presso viria hum quintal de pezo pequeno 10 xerafins e 27 reis. f6] Naquela fortaleza pode aver, dous mil quintaes da pimenta (') com se por por obrigação ao Ader- rajaao que a de ou que sem risco se lhe não dara o cartas que tem cada anno para Mequa. E dous mil quintaes de pimenta he muy boa ajuda para a carga das naos. Desto se não tratou ate o anno de 605 por aver muita nas mais fortalezas e vir a Malaca. Mas em falta delia, o Aderrajaao dara esta cantidade (2) se vir que se lhe negão o cartas, (*) A margem: Pimenta que pode aver no Canara. (2) A margem: Remedio para o Aderrajao dar pimenta. 306
  • porque esta nao de Meca vai carregada de pimenta, posto que para isto se vedar, he necessário grande zello no vice rei. Este so não basta se faitar o capitão da fortaleza. Mas vindo Garcia de Melo do Reino o anno de 605 para veedor da Fazenda desta cidade, e vendo que lhe faltava pimenta para carregar as naos tratou de novo conserto no preço (*) o Aderrajaao, o qual se feichou em 40 patacões pelo candil porquanto geralmente custa neste tempo a pimenta mais polia grande vazão que tem por terra. E vierão a consertar em 38 patacões de seis tangas que assy vai o quintal de pezo grande, a 12 xerafins 48 reis. O quintal de pezo pequeno a 11 xerafins 3 reis. Este presso durara ate que Deos torne a por a índia em seu primeiro estado, e então se tratara de reformação como cousa que tanto importa a Fazenda de Sua Magestade. [7] Em Cochim Val hum bar de pimenta nove mil duzentos e vinte reis que sam 30 xerafins três tangas 40 reis. E isto polia maneira seguinte a saber—tem o mercador do primeiro presso 16 San Tomes e meio de 25 por 100 de xerrafagem, e assy vai cada hum 450 reis. Soma nos 16 i sete mil quatrocentos e vinte seis reis. Tem mais o merca- dor 12 por 100 para entregar a pimenta limpa e enxuta pella ordem da estiba que avante se dira e nestes 12 por 100 monta 891 reis que junto aos sete mil quatrocentos e vinte cinqo reis fazem oito mil tre- zentos e dezaseis reis. E se dam mais ao mercador 4 reis por bar polia rezão que adiante se dira, e assy monta em tudo oito mil tre- zentos e vinte reis, que sam 27 xerafins 3 tangas 40 reis. E tanto tem o mercador por hum bar de pimenta. El rei de Cochim tem de direitos (2) por cada bar dous San Tomes da mesma xerrafagem de 25 por 100 em que monta 900 reis que sam 3 xerafins os quais juntos ao preço dos mercadores soma 30 xerafins 3 tangas 40 reis. E tantos vai hum bar de pimenta de presso e direitos sem aver outro nenhum custo. Tem o bar 20 fraçolas (3) de 18 arates de pezo grande, o fraçola. E posto que isto são 360 arates, todavia por bar se conta 362, que sam dous quintaes. 3 arobas 10 arobas 10 arrates de pezo grande e de pezo pequeno 3 quintaes e 30 arates. (*) A margem: Preço asentado por Garcia de Melo. (2) À margem: Direitos dei rei de Cochim. (3) A margem: Quanto vai hum bar de pezo grande e pequeno. 307
  • Val o quintal de pero grande a 10 xerafins 4 tangas 24 reis e de pezo pequeno a 9 xerafins 2 tangas 26 reis. [8] A reformação que ouve no dereitos d ei rei de Cochim (l) foi por esta maneira. El rei antes desta reformação ajuntava os seus 2 San Tomes de direito ao presso, principal dos mercadores a fim de se lhe pagar, como em effeito pagava os 12 por 100 das quebras, também de seus direitos. E como estes 12 por 100 só aos mercado- res por emtregarem a pimenta limpa, e enxuta entendi eu que el rei levava estes 12 por 100 sem lhe serem dividos, o que adverti no inverno de 595 sendo ainda Manoel de Medeiros veedor da Fazenda. E no Setembro do mesmo anno veo Francisco de Frias por veedor da Fazenda o qual envemou e morreo em Goa no inverno de 596, no qual se não fez pimenta neste peso de Cochim, e no anno de 597 sendo veedor da Fazenda o capitão Dom Antonio de Noronha por aver pouca pimenta e el rei de Cochim se ir pera Tre- chura e de la pera a Ganga de Bengala, aonde morreo se não tratou de reformar este erro, nem isto se pode fazer o anno de 598 enquanto não ouve naos na India, e pello mesmo caso se não pimenta (sic) o anno de 599 neste pezo de Cochim porque avia muita dos dous annos atras. E porque Dom Antonio de Noronha morreo (2) no inverno de 599 Garcia de Mello que lhe soceo (sic) per capitão, e veedor da Fazenda tratou no anno de 600 de reformar isto o que se não fez por se esperar el rei, e o vice rei Aires de Saldanha que neste anno veo do Reino per fora a esta cidade mandar a requerimento do príncipe Codorma que atte el rei vir se não bulisse nisto. E como viessem novas que o dito rei morrera em Bengala tornou Garcia de Melo a bulir nesta materia, a qual teve effeito em 20 de Junho de 1601 sendo ja o rei o príncipe Viragela por morrer Codorma pouco depois de chegarem as novas da morte d ei rei grande em Bengala. Por maneira que a dita reformação teve efeito dos ditos 20 de Junho de 1601 em diante da qual me he divida he grande parte porque alumiei este erro. E por comição de Garcia de Melo andei na reformação delle atte que o vim a concluir e a dita reformação (3) é a seguinte. [9] Levava el rei como fica dito 12 por 100 dos seus 3 xera- fins de direitos nos quais montam 108 reis e estes se lhe tiraram, mas constando que delles dava o dito rei 4 reis aos mercadores, e elles não consentirão que se lhes tirasem pareceo a Garcia de Melo que lhos devia deixar visto como estes 4 reis juntos, aos oito (1) À margem: Tempo em que achei o erro nos direitos dei rei de Cochim. (2) A margem: Morte de Dom Antonio de Noronha e sucessão de Garcia de Melo. (') A margem: Reformação do erro dos direitos. 308
  • mil trezentos e desaseis reis que tem como fica dito fazem oito mil tresentos e vinte reis que sam 16 San Tomes ordinários de 520 reis cada hum. E este he o preço que hum mercador que tem por cada bar de pimenta a el rei se tirarão os 104 reis porquanto dos direitos se lhe não devem 12 por 100 visto (?) como estes se derão somente a res- peito das quebras, mas ajuntando se estes 104 reis que se tirarão aos nove mil duzentos e vinte reis porque oje se paga hum bar de pimenta soma nove mil tresentos e vinte quatro reis que sam os que custavão hum bar antes desta reformação, a qual se fez por escrito com toda a clareza de que o asento esta em meu poder, e durou este erro do anno de 589 em que se asentaram os 12 por 100 das quebras atte o de 601 em que se reformou, como declara o capitão antecedente por maneira que quando dizemos o presso reformado de Garcia de Melo he por se fazer este milhoramento em seu tempo empregando elle neste negocio o zelo que tem pera os do servicio de Sua Magestade. Antigamente como me constou de humas folhas rotas dos livros velhos desta feitoria fez o contador Francisco de Maia hum enser- ramento de que tratarei adiante do que se devia a el rey de Cochim (*) da sua copa, e dereitos da pimenta, presente o gover- nador Dom Estevão da Gama e veedor da Fazenda Aleixo de Sousa. E por esta conta e outras que se ligarão, e se resumirão o anno de 561 se mostra que o que venceo o dito rey por direitos da pimenta se contava por cruzados de 426 reis cada hum que tanto valia. El rei de Cochim tinha meio crusado (2) de direitos por cada bar, como o declara a dita conta, valia este meio crusado 213 reis por sinco fanões e hum terço a rezão de 40 reis cada fanão. E estes forão os primeiros direitos mas afora isto se armavão per conta da Fazenda de Sua Magestade sertas manchuas (3) que andavão por estes rios segurando os tones que vinhão com pimenta ao pezo no que devia aver muita despeza. E consegintemente se pagavão da mesma Fazenda de Sua Magestade mil e setecentos xerafins polias tenças dos Reis (4) Visi- nhos a este reino de Cochim que sam as que o regimento da fei- toria declara e vão nesta margem. Estas tenças e despezas das man- chuas com os direitos de pimenta faziam grande soma (') pello que o vedor da Fazenda Vasco Lourenço da Barbuda como o jus- f1) A margem: Direitos antigos de Cochim. (2) A margem: O meio cruzado. (3) A margem: Manchuas. (4) A margem: Tenças dos reis. (5) A margem: Asentos dos direitos por Vasco Lourenço ajuntando as tenças e manchuas a elles. 309
  • tifica João de Siqueira d'Abreu escrivão da feitoria que sendo ja oficial foi presente a hum conserto que fez o dito veedor da Fazenda no anno de 1569 com el rey de Cochim. E foi que elle tomasse a pimenta a sua conta, assy pêra a segurar pellos rios, como pera pagar as tenças aos reis obrigando os a mandarem a pimenta de sua terra a este pezo com se lhe dar hum presso polios direitos da mes- ma pimenta. No qual se incluicem os direitos que se lhe devião e a despeza das manchuas e tenças dos reis. E vindo em conserto nisto fazendo de tudo computação se achou que se lhe devião dar 2 San Tomes de 25 por 100 que sam os 3 xerafins que atras fica declarado, mas menos hum vintém (*), porque nisto se orsou tudo. E depois se asentou que o dito rei de Cochim ouvesse per encheo os 3 xerafins e que elle pagaria o vintém aos 3 oficiaes desta feitoria por percalo de cada bar, o qual parece pagava então Sua Magestade, e se reparte pella ordem que adiante se dirá. E esta he a origem porque se ajuntaram as tenças dos reis, e despeza das manchuas aos direitos d ei rei de Cochim dando lhe por elles 3 xerafins por bar como oje tem. Noto (J) nisto que teve o veedor da Fazenda innadvertencia por deixar fora desta computação a copa d'el rei de Cochim que sam 853, 1 tanga, 40 reis por 640 cruzados a qual se lhe paga aparte sendo da mesma esencia das tenças, porque esta copa d el rey he mui antiga (3). E eu achei em livros velhos que ja no anno de 533 a vencia, e as mais tenças se forão asentado do anno de 533 atte o de 553, mas posivel he que tudo se incluice nos 2 San Tomes de 25 por 100. O que não sabemos porque esta computação devia ser verbal, pois não ha delia nenhuma clareza por escrito o que faz boa a openião que tive no principio deste relatório. E posto que o viso rei Dom Antão as resumisse no regimento que fez o anno de 564 começarão muito antes como tenho dito. Antigamente pagavão a el rei de Cochim estes 640 cruzados a 7 tangas o cruzado, e assy o vi em huma sua conta muito antiga, e depois o regimento de Dom Nota na margem direita: El rei da Pimenta 240 xerafins E sua may 220 » El rei do Mangate 240 » » » de Porca.., 240 » » » do Diampor 240 » » » de Paru 240 » O Coarto d'Alva 140 » Os dous reis dos tecanqutes para ambos 240 » Soma 1.700 xerafins f1) A margem: Origem do vintém dos officiaes. (2) A margem: Nota. (') A margem: Antiguidade das tenças. 310
  • Antão de Noronha deu os cruzados desta copa a 400 reis e por esta valia faz os 853 xerafins 1 tanga 40 reis que tem por anno. [11] Ha algumas opiniões que por morteficar el rey de Cochim se lhe torne a desfazer esta ordem dos direitos separando lhe delle as tenças (') dos reis, e despeza das manchuas e que se lhe pagem os seus direitos antigos, que sam como fica dito no capitulo antecedente 213 reis por bar. E que os ministros de Sua Magestade pagem as tenças aos reis e tornem a armar as man- chuas, entendendo que esta despeza se fara com a cantidade que menos se a de pagar a el rei de Cochim nos direitos e que se ficão obrigado (sic) estes reis a mandarem a este pezo a pimenta de suas terras o que alguns dizem que não fazem, porquanto el rei de Cochim lhe falta com o pagamento das tenças. Deve se advir que neste negocio ha huma rezão contra estas de muita consideração com alguns anexos que fazem a este cazo, o que alegarei por mim e isto porque sou de mui differente ope- nião. E digo que não cumpre ao serviço de Sua Magestade innovar ce nisto nada antes he contra sua Fazenda porque se tomarem as contas de 6 ou 8 annos da cantidade de pimenta pezada neste pezo de Cochim (2) achar ça na variedade destas cantidades se pezam cada anno pro raia hum por outro mil e duzentos bares, e nestes tem el rei de Cochim de direitos a 3 xerafins por bar, três mil e seiscentos pardaos que he o que oje se lhe paga. E se lhe deremos a 213 reis por bar tera 852 xerafins no que se ficam aproveitando dous mil setecentos quarenta, e oito xerafins dos quais se an de tirar pêra as tenças dos reis mil e setecentos xerafins que isso valem, como atras fica dito. Pelo que restão mil quarenta e oito xerafins que não bastão pera as manchuas se armarem todo o anno pêra pagamento de soldados, e paga de marinheiros por maneira que sera a maior despeza que a receita. E se acontecer que se pezem somente 500 e 600 bares como se vio o anno de 604 e outros muitos que se acharam nos livros veja sse quanto ficara à Fazenda de Sua Magestade perdendo, pois com mil e quinhentos, ou mil oitocentos xerafins paga os direitos ficando livre de quatro mil que valem as tenças e manchuas, e ainda a perda sera maior se ouver alguns annos em que se não peze nenhuma pimenta como aconteceo o annos de 606 e o de 598 e 599 e outros (s) em que quasy nenhuma Nota à margem: De Setembro de 606 até Julho de 607 se não pezou hum bar de pimenta. í1) A margem: Advertência sobre se não dezumirem (sic) as tenças das manchuas dos direitos. (2) A margem: Pimenta que se peza em Cochim hum anno por outro. (*) A margem: Annos em que se não pezou pimenta no pezo de Cochim. 311
  • pimenta se peza no qual caso pagara a Fazenda de Sua Magestade as tenças sem recolher pimenta. O que o que (sic) não tem el rei direitos e se os tem he comforme a muita pouca cantidade que se peza — tanto mais que ordinário da pimenta he andar contratada, e saparando sse as tenças dos direitos pagarão os contratadores os direitos por não terem a obrigação as tenças as quais ficarão pêra a Fazenda de Sua Magestade as pagar, e armar as manchuas pondo lhe assy obrigação do que esta livre. E quanto as manchuas sua justificação, digo instituição (') foi pera darem guarda aos tones que vem ao pezo com pimenta, e dipois que el rei se obrigou a os segurar atte oje não sabemos que a nenhum tone acontece dezastre, porque el rei os segura com suas olas, e naires aonde he necessário. Pello que o que somente se deve fazer he que obriguemos a el rey de Cochim que pague as tenças dos reis que nos dam pimenta, e pagar lhas a conta dos direitos como se fez a el rei da Pimenta e Turuguly (2) os annos de 603-604-605, e aos dos tecanqutes que estes dam pimenta. Posto que el rey de Cochim sentio isto muito e levou em conta a condição de se não fazer mais sem sua licença. E ao de Porca não quer que em nenhum modo se pague e tem rezão, porque em todo o meu tempo não vi neste pezo hum tone de pimenta de suas terras e os do Mangate, Paru e Quarto d'Alva he raricimamente a estes pague lhe el rei a seu modo e aseitemos lhe a descarga que dá dizendo que das tenças destes partes com outros que lhe dão pimenta como faz com os leros de Palicare, aos quais paga hum fanão por cada bar que vem de suas terras que os mesmos mercadores que trazem a pimenta lhe levão. E enfim se ouver a novidade que já se intentou dirá este rei que se desobriga da pimenta e que a pesamos aos reis a que paga- mos as tenças, dos quais a mor parte a não tem. E se este rei ojr se cansa pouco pella pimenta e não se cansara menos, ou pode ser que a estrove, e tudo vem a redundar em perda da Fazenda de Sua Magestade não avendo nenhum benefficio debaixo desta novidade intentada. E digo mais em resulução que estes reis nos não dam pimenta porque a deixão passar polia serra e seus mercadores do sertão saberem que lhe damos 100 cruzados de tença, dar lhe ão sento e hum, e por este hum não terão lembrança do que devem, nem de sua obrigação. E pois o negocio esta bem aforçado não se bula nelle, porque poderá acontecer que dipois nos custe caro torna lo a por no bom caminho que leva neste particular. E também se advirta que Dom Antão de Noronha quando asentou estas tenças (i) A margem: Instetuiçâo das manchuas pel los rios de Cochim. (z) A margem: Os officiaes de Sua Magestade pagarão 3 annos a tença a el rei de Turuguly. 312
  • diz no regimento que he a respeito do que os reis an de merecer na pimenta na na deixando ter outra razão e declara que aos reis que isto comprirem se devem dar no que denota que aos que tiverem contrario procedimento se não dem, mas se este rigor se guordar tirem se as tenças a todos sobre mim, porque todos são culpados neste crime. [13] No anno de 1585, sendo veedor da Fazenda Nicolao Petro Coceno, vendo que a pimenta tinha encencivas quebras tra- tou com el rei de Cochim como se devia remediar (1). E se achou que por rezão do grande presso porque os mercadores vendiam a pimenta aos polia (sic) a serra vem buscar em boiadas, levantou a valia delia tanto que era muito maior que o presso porque se lhe pagava neste pezo e por isso lhe deitavão agoa o sinza querendo por este caminho forrar o que no presso perdiam. E como isto era notável perjuizo pera a Fazenda de Sua Magestade pello muito que a pimenta quebrava, asentou o dito veedor da Fazenda com el rei de Cochim, que se darião aos mercadores 12 por 100 sobre o preço da pimenta pera que ficassem obrigados a no pezo a entre- gacem tam limpa e enxuta que não tivesse nenhumas quebras, entendendo que era muito maior a cantidade que quebra que os 12 por 100. E assy ficava Sua Magestade recebendo grande benefícios em sua Fazenda e posto que este conserto se fez com condição que el rey taparia os portos da serra, e isto feito tornaria a pimenta a correr pello seu preço ordinário sem estes 12 por 100 (") que já em nenhum tempo se viram a tirar, nem el rey de Cochim se cansa por isso de que a causa he a que daa o capitulo que se segue, mas antes delle se advirta que este concerto fez Nicolao Petro Coccino a requerimento dos procuradores do contrato de que João Bauttista Revelasco que forão Felipe Sacety e Felipe Mayra os quais nas contas tomavão o contrato a valia dos 12 por 100 per entenderem que recebião notável beneficio, mas acabando o seu contrato ficou em posse e meo uzo que oje corre. Do anno do 1503 em que a Cochim vierão os primeiros por- tugezes a ter comercio atte 30 annos adiante se não acha conta de pimenta (3) que el rei de Cochim pezasse por isso e seus mer- cadores mas por hum retrato de hum livro antigo desta feitoria me constou que fazendo se conta do que se devia a el rey de Cochym por dereitos de pimenta e suas copas do anno de 1533 atte o de 1601, se derão as contas mais atrazadas por satisfeitas. E nestes vinte oito annos de que se fez conta com el rey de Cochim (i) A margem: Asentamento dos 12 por 100. (s) A margem: Origem dos 12 por 100. (») A margem: Esta he a causa da pouca pimenta que o)e se faz em Cochym avendo antigamente tanta diferença na cantidade delia. 313
  • de sua copa, a qual se lhe deu a respeito do que mercera, polia muita pimenta que dava como mostra o regimento o qual manda que esta copa se lhe dee ao tempo da carga das naos, e que as tenças (l) dos mais reis se devem dar aos que não consentirem dezemcaminhar se a pimenta polia serra [14] venceo o 640 cru- zados que se lhe pagavão digo tem por anno desassete mil, novecen- tos e vinte cruzados que se lhe pagavão a 7 tangas por cruzado em que montou vinta cinquo mil oitenta e oito xerafins de que consta ser pago. E pezou (2) o dito rey neste vinta oito annos cento e sete mil noventa e oito bares da pimenta que sam trezentos quarenta seis mil trezentos e cimquo quintaes em que teve de direitos cinquoenta e tres quinhentos quarenta e nove cruzados (sic) a meio cruzado por bar que tinha 213 reis a razão de 426 reis o cruzado, em que monta setenta e seis mil, trinta e nove xerafins duas tangas sinquoenta e quatro reis. De maneira que nestes 28 annos deu pro rata hum anno por outro a doze mil trezentos e sesenta e oito quintaes correndo sempre a pimenta por conta dos reis de Portugal e os annos de 562, 563, também correo por el rey e o de 564, per contrato (3) que foi o primeiro por não constar aver outro. E do anno de 565, atte o de 579 tornou a correr por conta d'el rei e aqui entrou do partido do meio de que forão contratadores (4) João Bautista Revaslasco, Conrrado Roiz e Giraldo Paris ate o anno de 585 e o de 586 correo por el rei. Então entrou o contrato de João Bautista Revelasco e os fuares? e belzares? alemais atte o anno de 539 entrou o contrato de Thomas Xemenes Heitor Mendes Jorge Roiz Sulis e Elvas que durou cinco annos que começarão conforme a conta do Reino de Janeiro de 592 atte Janeiro de 597. E o resto do anno de 597 começou o correr a pimenta por el rey atte este de 1607 em que ainda vai correndo polia mesma conta d'el rei. E tornando a materia que prometi tratar peorou a pimenta (5) em cantidade, e bondade do anno de 561 atte o de 585 em que se derão as quebras dos 12 por 100 posto que ainda neste tempo corria muita pimenta. E a causa porque daly em diante ouve pouca he porque atte este limite a forssa da renda d'el rey de Cochim erão estes direitos do pezo da pimenta e a copa. e por isto tratava tanto de aver pimenta procurando a de seu reino e dos visinhos, mas como teve direitos na feitoria das fortalezas dos moradores desta cidade que já então lhe importavão muito, foi se descudando a pimenta, e quando vio o grande rendimento d'alfandiga asentada no fim do anno de 584 o qual vay no crecimento que he notorio, (1) A margem: Causa porque se derão as tenças aos reis. (2) A margem: Pimenta pezada no pezo de Cochim em 28 annos. (3) A margem: Contrato da pimenta. (4) A margem: Contrato que ouve da pimenta. (») A margem: Quando peorou a pimenta em Cochim. 314
  • então se acabou de descuidar. E assy se Hum anno ha neste pezo seis mil quintaes da pimenta e a troco de aver, em muitos muito menos cantidade não demenuindo as novidades da pimenta, antes ha oje mores cantidades que em todo o outro tempo, e vasa sse polia serra pera Bengala, Masulepatão e outras muitas partes e el rei se não cansa por isso. Nota na margem esquerda: Nos tecanqutes em Canharapely En Iratepety... ... ••• •• Erimamoly Zaruquly Corgeira Paleacate Cheri Bares SSo 61 mil 453 quintaes de pezo pequeno Nota na margem direita: A alfandega hum anno por outro rende: O pezo da pimenta em direitos nossos e dos mer- cadores em pimenta O Junção seco da Rua de Coulão Os corrotores Aljofre e pedraria Embarcações de mantimentos dos gentios Porque pode ser que desta [15] que levão as boiadas tenha seus direitos ao menos da que vay de suas terras, e não perdendo elle nada encontra muito o serviço de Sua Magestade de que a causa he render lhe a alfandiga e o junção seco da Rua de Coulão, o pezo da pimenta, (J) e os corrotores sesenta mil pardaos cada anno como mostra a margem dereita. Mas não ey de deixar de dizer que a providencia de Deos ordenou que o Samorim faça desto rei continua gerra, na qual despende e tanto que sempre come suas rendas em agrôsso que a não ser assy então tratava esta cidade mais de se forteficar. E dei- xando esta queixa me torno a meu relatório. Deste asento dos 12 por 100 em diante se recebe a pimenta (2) pola maneira seginte — peza sse na balança do pezo meio bar em cada pezo pondo se em huma das conchas 3 pezos a saber — hum grande que tem 6 fraçolas e hum aratel e meio e outro pequeno que tem 12 arates e meio. E assy faz 181 arrates que são 10 fraçolas de 18 arates a fraçola que h-.- meio bar, com mais o aratel (') A margem: Pimenta que se peza cada anno nos portos da serra de registo huns annos por outros. (í) A margem: Forma em que a pimenta se peza no pezo. 4.000 bares 1.000 » 3.000 » 5.000 » 3.000 > 3.000 » 19.000 35.000 xerafins 5.000 » 7.000 » 6.000 » 5.000 » 2.000 » 60.000 xerafins 315
  • que sobeja, porquanto hum bar tem 20 fraçolas e dous arateis que sam 362 arrates de pezo grande. E na outra concha que vay pondo a pimenta atte ajustar com os pczos e meio bar. E esta he a forma porque se peza, mas dos pezos se escolhe o que se peza mais ouro e fio, e este se toma para a estiba a qual se faz desta maneira. Toma sse este meio bar, e lanssa se a huma parte em estei- ras (*) aonde a pimenta se supa, ou se enxuga, se também he necessário. E dipois de muito bem limpa e agravelada (sic) se torna a meter nos saquos em que se pezou, e a tornam a pezar e o que se acha menos de meio bar he o que quebra por estiba, e outro tanto quebra em cada hum dos outros meios bares. E ajuntando a quebra duas veses dizemos quebrou tanto por bar, pello que a dita quebra se desconta de toda a pimenta e para o pagamento se faz conta do que fica liquido, por esta rezão vai pouco em que a pimenta venha suja, porquanto se fica recebendo agravelada, (sic) mas deve se admitir que não venha a molhada porque isto faria grande dano. Emquanto a estiba se supa comvem aver grande vigia, porquanto muitas veses os mercadores levam secretamente pimenta e a deitão nesta da estiba pera assy ficarem forrando aquela parte que a de quebrar no que nos recebemos muito [16] dano por rezão de que esta quebra se estende por toda a pimenta, como fica dito. E por isso se a de vigiar bem, e os mercadores a vigião porque he o pouco que nella se lhe pode furtar vira a ser muito em respeito da estiba. O vintém que atras fica dito paga el rei de Cochim aos 3 offi- ciaes da feitoria he porque quem compra a pimenta (2) esse o deve ora seja por conta da Fazenda de Sua Magestade ou do contrato. E como na computação que se fez com el rei de Cochim pera se lhe averem de dar os dous San Tomes de 25 por 100 de direitos por cada bar se achou ser menos hum vintém e se lhe derão por encheo. Este he o vintém que por esta rezão se aplicou aos 3 officiaes desta feitoria o qual paga el rei de Cochim porquanto o deve por receber os ditos dous San Tomez de 25 por 100. Este vintém (8) repartem os ditos 3 officiaes da feitoria por esta maneira, leva o juiz do pezo meio vintém, e os dous escrivães da feitoria cinco reis cada hum no que se monta hum grande injus- tiça porque o juiz do pezo provido por Sua Magestade não he o que peza e so ve a pimenta o que os escrivães tãobem fazem escrevendo e fazendo as contas, pello que fora justo repartir se este vintém por terços igoalmente visto como pezador he gentio, e provido por el rei de Cochim enquanto ao juiz ouver de levar a (') À margem: Ordem da estiba. (2) -A margem: Quem dá o vintém que el rei paga aos officiaes. (*) A margem: Como se parte o vintém. 316
  • metade do percalsso (') este se lhe deve justamente no repezo quando a pimenta se peza pra se embarcar paru o Reino que então tem os ditos 3 officiaes seis reis por quintal de pezo pequeno. E destes leva o juiz a metade com muita rezão porquanto elle he o que peza. Estes seis reis he protão muito antiga a qual paga o contrato e da mesma maneira o feitor de Sua Magestade (2) quando a pimenta corre por conta de Sua Fazenda. E este pagamento se lhe leva em conta nos Contos como o vimos en todos os annos que a pimenta se fez por el rei. De sua origem não ha lembrança, mas sabe sse que he posse, e custume antigissimo. Tem mais os ditos 3 officiaes da feitoria dos mercadores outro percalsso (3) no pezo que foi o primeiro que se lhe asentou antiga- mente o qual he este — de cada tone da pimenta toma o pezador d'el rei de Cochim meio bar pera repartir pella ordem que el rei daa, mas nesta repartição se dam duas cotas aos ditos 3 officiaes da feitoria e estas cotas sempre repartem a fraçola cada esto antes mais [17] que menos. E esta pimenta se carrega também no livro a margem da outra per conta dos officiaes pera se lhe pagar, como se paga a mais. E o que monta neste percasso (sic) se reparte, levando o juiz o meio e os dous escrivães outro meio, como se faz na repartição (*) do vintém e seis reis do repezo. Pagas estas duas cotas e a outra do guarda de que trata o capitulo que se segue se pagão (5) outras que el rei da aos seus officiaes e o mais lhe fica. E isto tem mais que os direitos posto que he pouca cantidade. O guoarda (°) do pezo tem nesta repartição huma cota de cada tone que também se carrega na margem da pimenta que se peza como a dos officiaes pera se lhe pagar como a elles, Mas esta cota he sua in solido por não ter outro percalsso nem ordenado, mais que viver na casa do pezo e tem as varreduras das esteiras da pi- menta do mercador com obrigação de lhes dar de noite candea e ágoa e vigiando lhe a sua pimenta. [18] Ha sse de advertir que o tone (7) de pimenta que car- rega 50 bares e outros 25. E alguns menos, e nem por estas dife- renças se paga o percalsso atras tanto de hum como do outro, por- j1) A margem: Percalsso no repezo. (2) A margem: Também a Fazenda de Sua Magestade paga da sua pimenta este repezo. (s) À margem■ Percalsso das fraçolas no pezo. (4) A margem: Repartição. (3) A margem: O que se paga a el rei de Cochim na pimenta afora os dereitos. (°) A margem: Percalço do garda. (7) A margem: Quanto bares he hum tone. 317
  • que por hum tone se entende 30 bares, e daqui passa baixo atte 25, ou pêra sima atte 35. E o que he mais ou menos que isto paga o per- calsso pro rata sempre a respeito de 30 bares por hum tone, e desta maneira ha tones a que se monta mais que meio bar e ha outros menos. Esta pimenta do percalsso (*), e a das tomadias do guarda mor se pagou sempre ao preço ordinário entrando nelle os direitos mas tendo eu nisto pejo visto como esta pimenta se não carrega na conta da que se paga a el rei de Cochim direitos entendy que se nos devia pagar somente o presso que se dá aos mercadores, porque de outra maneira arecadando nos também a parte dos direitos os ficá- vamos devendo a el rei de Cochim e os tomávamos mal da Fazenda de Sua Magestade ou do contrato, visto como el rey de Cochim os não recebe por esta pimenta se não carregar nas suas olas que he a que se lhe conta pera direitos. E dando eu disto conta ao capitão, e veedor da Fazenda Cos- mo de La Fecta no anno de 602, mandou que daquele dia en diante a pimenta do percalsso e tomadias se pague a rezão de 27 xerafins tres tangas 40 reis que he o presso porque se paga aos mercadores e de então a esta parte corre a este respeito, nesta pimenta de toma- dias (2) do garda mor, tem a Fazenda de Sua Magestade as duas partes e elle huma e esta em custume pagar se toda ao garda mor como a mais que se compra. E o que valem as duas partes de Sua Magestade se carrega per dinheiro na receita do feitor e tizoreiro, e o garda mor o satisfaz com papeis correntes de seu ordenado e da despeza de sua manchua, a qual ordem se aprova, porque como o garda mor tem nisto sertã a paga de seu ordenado alem do terço que interece, isto o faz ter mais zello na busca das naos, e embar- cações, e vegiar per terra a pimenta para se não desencaminhar. E a mesma ordem se garda nas mais tomadias, mas quando as par- tes de Sua Magestade são maiores que a divida que se devem ao garda mor, ou a outro qualquer ministro que as toma, o que he mais se aplica a outras pagas conforme a ordem que daa o veedor da Fazenda. [19] Parece me por aqui os pressos da pimenta de Cochim pelo meudo pera mor brevidade de quem fizer a conta para os pagamentos (3). Val, como fica dito hum bar contando a parte do mercador, e dereitos 30 xerafins, 3 tangas, 40 reis. E partidos por vinte fraçolas se say a hum xerafim, 2 tangas, 41 reis a fraçola e ao ratei (sic), vintaimquo (sic) reis e meio, o (') A margem: Presso da pimenta do percalço tomadias. (2) A margem: Ordem que se tem na paga da tomadias que toma o garda mor. (») A magem: Ordem como se paga a pimenta. 318
  • quando se contar a parte do mercador separada para lhe pagar, tem por bar 27 xerafins, 3 tangas, 40 reis. E por fraçola hum xera- fim, 1 tanga, 56 reis, e por aratel 23 reis. E a parte dos direitos d'el rei de Cochim he três xerafins por bar, e por fraçola 46 reis e por aratel 2 reis e meio e fazendo se os pagamentos por esta ordem nao pode nunqua aver erro. Antes desta reformação valia a pimenta (*) com direitos 31 xerafins, 24 reis por bar e a fraçola hum xerafim, 2 tangas, 46 reis. e o aratel 25 reis e 6 oitavos, e quem vir isto devagar achara ae differença os 104 reis da reformação. O escrivão da Fazenda desta cidade tem meio vintém (2) de registo por cada quintal de pimenta que se embarca para o Reino e posto que ao parecer se pode este registo escusar visto como a pimenta se mença (?) por os officiaes da feitoria e por sua certidão se registam a qual basta pera se mandar ao Reino pera por ella se saber a pimenta que leva cada nao. mormente se esta certidão fosse assinada pello vedor da Fazenda. Todavia entendi que devia advertir aqui que o veedor da Fazenda Bernardo da Fonseca sendo escrivão Jorge Correa Seme- lim duvidou pagar se este percalsso tomando por fundamento que a pimenta no tempo desta duvida corria por contrato de meas que foi o que se chamou do partido do meo (3) no qual os contra- tadores provião o cabedal e de tudo o que chegava a India e se empregava em pimenta, tinha a Fazenda de Sua Magestade a me- tade, e a outra os contratadores, e o mesmo se entendia no dinheiro que deste cabedal sobejava nestas partes como se pode ver nas contas do mesmo contrato. Que eu tenho por maneira que isto se litigou, e se deu sen- tença em Relação no caso a qual eu vy a Joane Mendes d'Abreu escrivão da Fazenda na qual se asentou que o dito meo vintém (4) se devia pagar sem embargo da parte que nelle tinha a Fazenda de Sua Magestade visto a antiguidade da posse em que estavão os escrivães da Fazenda, pello que o dito meio vintém se paga ainda [20J nestes annos que a pimenta corre per conta da Fazenda de Sua Magestade e o pagamento se leva em conta aos feitores desta cidade e dos de Goa, pello que se pode por a este pagamento nome de ordinário. Hera custume nesta cidade pagar sse a pimenta em San Tomes d'ouro (s) a 8 tangas e 40 reis cada hum por se conservarem neste í1) A margem: Preço antes do reformado. (2) À margem: O precalsso do meio vintém do escrivão da Fazenda. (3) A margem: Formado contrato do partido do meo. (4) À margem: Sentença que ouve sobre este meio vintém. (5) A margem: Moeda em que era costume pagar a pimenta. 319
  • presso 50 annos. E nelles se pagarem sempre a pimenta, mas o tempo os foi alevantando em preço e vierão a ser tam caros que pagando se nelles sobia a pimenta muito do seu preço ordinário, pello que pareceo o anno de 597 (*), que recebia a Fazenda de Sua Magestade grande beneficio pagando se a pimenta em xerafins com se dar aos mercadores hum por 100 de pesso pêra ajuda de restaurarem em parte o que perdia per se lhe não fazer seu paga- mento en San Tomes. E tive nisto tenção que se os mercadores o consentissem que logo se lhe viria a tirar o mesmo hum por 100, o qual ja em outro anno se lhe tinha dado de que dey conta a Dom Antonio de Noro- nha capitão e vedor da Fazenda e por lhe parecer o mesmo, correo isto assy no dito anno de 597. E dipois se tirou este hum por 100 e ficou a pimenta pagando se em todas as moedas (2) o que esta entreduzido, e assy durará pera sempre. O anno de 590 que foi o primeiro do veedor da Fazenda Manoel de Medeiros tratando elle comigo das grandes dividas que se devem nestas partes à Fazenda de Sua Magestade e ao con- trato por dinheiro que se deu dantemão (3) viemos a sentar que se não desse nenhum dinheiro adientado todo o verão atte veremos se sem se dar corria a pimenta, e foi a cousa que se fez mais leve que todas as que se fizerão em meu tempo sendo muito importante. E de então atte oje se não deu hum pardao adiantado, no que se forrou aver nestes annos as dividas (4) que avia antiguamente das quais se devem oje mais de sesenta mil pardaos. E não somente ficou entreduzido não dar dinheiro d antemão, mas em lugar delle nos derão em Coulão en esta cidade muita pimenta fiada de que a mais foi sem nenhum enterece e outro com elle de modo que os mercadores se ariscão a que nos devamos não nos devendo elle nada. No que se fez hum grande beneficio ao trato da pimenta, posto que nos annos de 603 e 604 e 605 (5) ha necessidade de pimenta nos fez quebrar esta ordem dando dinheiro adiantado abonado por el rei de Cochim [21] que ipoticou a alfandiga. E isto segurou o pagamento ainda que o mais do dinheiro que se deu adiantado foi a mercadores christãos de San Tome, abonados P°r cartas do bispo de Angamale. E elle os fazia vir ao pezo com pimenta pagando inteiramente o que devião no que este bispo fez muito ser- viço a Sua Magestade. (1) À margem: Hum por 100 que se deu o anno de 97. (2) A margem: Pagua ce en todaz as moedas. (3) À margem: Como se tirou o dar dinheiro d antemão. (•») A margem: Dividas que se devem da cota da pimenta. (3) A margem: 603, 604. 605 se deu dinheiro adiantado como segurança d'el rey de Cochim e ordem do bispo de Angamale. 320
  • No anno de 603 por valer a pimenta na serra muito e aver pouca pêra a carga das naos carregando as Cosmo de La Fecta (*) que acabara de ser capitão desta cidade assentou com o regedor mor Pandara Parambo dar aos mercadores hum xerafim por bar de refeição no presso. E que el rei de Cochim desse mais meio xera- fim e assy correo a monção das naos do Reino (sic) 604 que he o limite que se pos a esta refeição, e ouve com ella bastante pimenta posto que a mor parte delia se deve ao bispo de Angamale (2), e ao seu arcediago porque de tal maneira instarão aos christãos de Sam Thome fazendo lhe disto onrra que com receberem perda compravão pimenta ainda em reinos estranhos não descansando ate de todo aperfeiçoarem a carga, a qual sempre por esta via sera sertã como Cosmo de La Fecta escreveo a Sua Magestade naquela armada, e quando ouvera outro respeito de mor força este bastava pêra estes christãos serem muito favorecidos, posto que elles se queixão de ser o contrario e esperiencia nos vai mostrando que tanta pimenta emos de ter quanta estes christãos nos quizerem dar pello que cum- pre aviventar este zello do bispo e do arcediago. E se elles se despuzerem como fazem, Sua Magestade tera serto ser bem servido neste negocio que tanto importa a sua Fazenda: a causa desta refeição foi não aver pimenta, e a que avia custar por tal preço, que recebião os mercadores notável perda dando a pello de Sua Magestade o que se justifica bem pois el rei de Cochim deu meio xerafim por bar cousa que em nenhum outro anno aconteceo. [22] Partidas as naos para o Reino socedeo no cargo de veedor da Fazenda desta cidade Francisco Rebello Rodovalho, o qual em sua chegada, por os mercadores não quererem dar pimenta sem a refeição do xerafim e meo asentou com os regedores d'el rei de Cochim que em luga (sic) do xerafim daria sem reis, e el rey de Cochim desse cinquoenta para ser meo xerafim de refeição por bar, o que assy ficou consertado (3) com os mercadores gentios. E por- que este presso derão 324 bares de pimenta. Mas os mercadores christãos não estiverão pello conserto por justificarem que ainda a pimenta custava .na serra o mesmo preço do anno passado. E dilatando se alguns mezes o pezo por não correr pimenta detreminou o veedor da Fazenda de dar o xerafim a estes mercadores christãos, e mandou pedir a el rey de Cochim que desse o meio que tinha dado o que el rey não quiz fazer dizendo que o dera só durante a monção passada. E como se chegasse o tempo de (*) A margem: Causa porque Cosmo de La Fecta deu o xerafim o anno de 603. (2) A margem: O que se fez o bispo de Angamale e os seus christãos na pimenta a monção do anno de 604. (3) A margem: Conserto que fez o veedor da Fazenda Francisco Rebello Rodovalho. 21 321
  • averem de vir as naos, e não correndo pimenta, asentou o veedor da Fazenda dar aos mercadores todo o xerafim e meio (') conser- tando se com o bispo de Angamale pera o tirar como se acabasse de pezar a pimenta velha que avia, e com isto veo a pimenta ao pezo. Mas acabada a velha se levantou toda a refeição do xerafim e meio (z) assv como estava prometido, a qual durou de Maio de 604 atte Junho de 605 em que se tirou, tornando o veedor da Fazenda o preço ao reformado de Garcia de Mello, no que eu tive muita parte, perquanto como conhecido destes mercadores, ajudei muito a os aclarar na justiça que tinhamos por nos, posto que neste anno não ouve naos do Reino e tinhamos menos necessidade de pimenta. Fiz esta lembrança por que se os mercadores alegarem com este preço se saiba a rezão porque se deu. Aos guardas que servem na pimenta se dão diversos ordena- dos (') nos que ha alguma largueza, mas esta nasceo dos contrata- tadores os quais pagão aos que vem pello Canara a 25 xerafim cada hum e de comer, e outras veses hum larym cada dia pera comer, e aos que vão na nao de Coulão a 40 xerafins e de comer ou o larim como aos do Canara, e nesta cidade aos que andam nas barcas, ou navios atte a barra a 30 xerafins, e de 15 atte 25, con- forme os dias que servem, mas como este pagamento he mais favor que merecimento sempre deve ser o que o vedor da Fazenda orde- nar, o qual o limitara aos gardas o que lhe parecer visto como o trabalho he pouco, e com pouco se poder satisfazer o que puz aqui por em nada faltar com o que prometi. [23] E porque este relatório não tenha necessidade de min- digar por cousa que lhe falte, mostrarei a ordem (4) que se tem no pezar, e receber a pimenta no pezo desta cidade. O veedor da Fazenda he obrigado a asistir no pezo (5), quando se peza a pimenta e isto por provisões dos reis antigos de Portugal. E pello teor dos contratos que Sua Magestade mandou fazer, o que se entende tanto correndo a pimenta per conta da Fazenda d'el rey noso senhor como por contrato, e a mesma ordem tem el rey de Cochim dado a seu regedor mor sem a qual se não peza pimenta, e ambos se asentão em cadeiras de espaldas na na tendo no pezo nenhum outro official (8) salvo o pezador que he posto por el rey de Cochim, mas o feitor de Sua Magestade, escrivão da fei— (l) A margem: Porque deu Francisco Rebello xerafim e meio. (s) A margem: Como tirou Francisco Rebello o xerafim e meio. (s) À margem: Ordenado dos qardas. (4) A margem: Ordem que se tem no pezo desta cidade. (5) A margem: O veedor da Fazenda he obrigado a assistir no pezo e o regedor mor. (#) A margem: No pezo nenhum oficial tem cadeira. 322
  • toria, e juiz do pezo estão em hum banco, aonde tãobem se asentão os escrivães d'el rey de Cochim. O juiz do pezo vee a pimenta com o escrivão da feitoria, e dizem ao veedor da Fazenda se está de receber (*) porque tendo umidade se enxuga por rezão dos 12 por 100 que se dam pellas quebras com que os mercadores ficarão obrigados entregar a pi- menta emxuta porque em estar suja vay pouco porquanto na estiba fica limpa em perfeição. E comesando a pezar faz o escrivão da feitoria titulo? no modo que se achara nos livros do pezo dizendo o dia e mez e era em que foão (sic) mercador peza a pimenta, e de- pois de somada a cantidade se desconta, a estiba pello modo que fica dito as fs. 16 pera se saber a que fica limpa e a esta se faz a conta para o pagamento, e o dinheiro que vai se poem por cotta no livro, o que eu innovei dipois que a pimenta corre por Sua Magestade. Nem se achara livro atrazado, em que aja estas margens na qual também se poem a pimenta que cabe aos officiaes e garda do per- calsso dos mercadores, como se vee atras folha (sic) pera se lhe pagar sem direito como também consta as folhas fica me dito que se desconta a estiba, e não tara (2) por não na aver, porquanto a pimenta se peza em tres, ou em 4 saqos abertos em que deitão, ou tiram atte fazer o pezo de meio bar, e na concha dos pezos estão outros tantos sacos vasios em que a tara fica descontada. E posto que esta ordem se vee pella dos livros falta nelles estar com esta meudeza que me pareceo escrever porque pode aver ocasião em que seja necessário averigoar alguma serconstancia pera o que este capittulo servira delles. [24] Fortaleza de Coulão Nesta fortaleza valeo hum bar de pimenta do mesmo pezo que o de Cochim (3) atte o anno de 603 — 29 xerafins, 4 tangas, 8 reis. E isto pella maneira seginte a saber — tem o mercador de primeiro preço 4 San Tomes por bar que a rezão de oito tangas e dous vinténs fazem 24 xerafins, 1 tanga, 20 reis, e tem mais o mercador 14 por 100 por entregar a pimenta limpa e emxuta ao mesmo respeito dos doze por 100 de Cochim. E nestes 14 por 100 monta 3 xerafins, 2 tangas que juntos ao primeiro preço fazem 27 xerafins, 3 tangas, 20 reis e tantos tem o mercador. Os Reis Visinhos tem por bar de direitos 388 reis, por 5 fanões 13 reis que se repartem pella ordem que adiante se dira, e aos oficiaes portuguezes, e gentios tem de percalço meio San Tome de que também se dirá a ordem da reparti- ção, o qual meio San Tome contado como os dos mercadores tem 260 reis. E estes com os direitos junto tudo ao presso dos mercadores (') A margem: Como se vee a pimenta no pezo. Se he de receber. (2j A margem: No pezo não tem a pimenta tara. (3) A margem: O bar he como o de Cochim. 323
  • vem a fazer a soma dos 29 xerafins, 4 tangas, 8 reis por bar seja o quintal de pezo pequeno a 9 xerafins 1 tanga, 5 reis. Mas do anno de 603 a esta parte vai hum bar de primeiro custo e quebras que he o que se paga ao mercador 124 fanões rasos que valem a 4 por hum xerafim, 31 xerafins que juntos aos 388 reis dos direitos e 4 fanões e meio pello meio San Tome dos officiaes a que se paga nas moedas que se dão aos mercadores como adiante se dira soma tudo, 33 xerafins, duas tangas, cinquo reis. E isto vai hum bar salvo se os fanões custassem mais ou menos a esta rezão vai o quintal de pezo grande onze xerafins, 4 tangas 01 reis, real ho do pezo pequeno a 10 xerafins, 2 tangas, 37 reis. [25] O mor trabalho que se tem em Coulão he en concluir com os reis na cantidade de seus direitos (*) porque como declara- damente não tem verdade da se lhe pouco de os alcansar na falta delia. Antigamente tinha (sic) estes reis o mesmo meio cruzado por bar de direito que se pagava em Cochim que sam 213 reis e con- tando lhe este meio cruzado em fanões tinha 5 fanões e 13 reis, mas estes fanões chamavão se galiões, e todos os ditos 5 fanões e 13 reis vinham a fazer o meio cruzado que valia 213 a rezão de 426 reis por cruzado, como fica dito nos direitos d'el rei de Cochim pello que valia naquele tempo hum fanão 4 reis (2). Mas pouco depois vierão a correr em Coulão outros fanões a que chamão rajas (3) feitos pello Raja derradeiro rei de Bisnaga, os quais tem mor valia porque nunqua abaixo de huma tanga cada hum, antes o mais ordinário he valerem mais por não aver muitos e os reis os não querem fazer dizendo logo quando o Raja fez esta moeda se destruio, e dividio seu reino. E elles como gentios tem para sy que se a baterem acontecera o mesmo a seus reinos e querem que os seus 5 fanões e 13 reis saindo cada fanão a 66 reis e meio posto que muitos annos se lhe pagarão estes 346 reis, com entrarem nelles os 14 por 100 das quebras, que também estes reis ajuntarão o presso como el rei de Cochim o fez, mas reformando se o erro com el rei de Cochim na forma que fica dito nunqua em Coulão se pode isto acabar com se entender a verdade que ha de nosa parte. E ainda estes reis passão avante e dizem que os 5 fanões, e 13 reis, he o que se lhe devem de direitos e que de fora delles se lhe an de pagar os 14 por 100 no que dizem bem mas os 5 fanões não sam raja como oje os arecadão, e com lhe pagar os 364 reis ainda ficam muito favorecidos e pago (sic) dos 14 por 100 que se lhe não devem, pello que nestes direitos ha mil variedades, e cumpre (*) À margem: Direitos de Coulão. (2) À margem: 5 fanões, 13 reis por meio cruzado que era a 5 fanões e i de direitos por bar, como em Cochim. (3> À margem: Antiguidade dos fanões rajas. 324
  • tomar nelles hum asento do qua! se trata, mas como esta gente tem tam pouca verdade como rezão não ha concluir em nada. Vay se a materia praticando como se ha de cabar farei aqui menção do assento e posto que esta particuliridade seja de pouca inportancia todavia tomada ao longe visto como Sua Magestade não pessui esta vinha com tempo limitado he bem que de qualquer pouco se trate muito assy pelo danno que em muitos annos fara, como porque com esta gente nada se deve desimular por se não passarem [26] a outras maldades ou acresentarem nas mesmas pretenções no anno de 604. Carregando se as naos de Pero Furtado de Mendonça se derão a estes reis estes direitos cheos a saber — 5 fanões e 13 reis de 75 reis cada fanão que he 4 por 1 xerafim. Soma 388 reis, e os 14 por 100 que se lhe não devem em que ha 54 reis. Soma tudo 442 e tantos ouverão por cada bar. Ver se a isto no caderno do mesmo anno fs. 6 E no inverno deste anno precegio a pimenta do mesmo modo mas os negros embussão esta velhacaria dizendo que os seus 5 fa- nões, e 13 reis valeram antigamente a 40 reis o fanão em que era raja pello que lhe an de dar os 5 e 13 reis e os 14 por 100, que nos vem a custar o que digo assima, posto que tem entreduzido outra forma (*) a qual he que a cantidade de pimenta pezada ajuntão 14 por 100, e do que soma se paga a 5 fanões e 13 reis por bar que assy sae a 6 fanões e quatro reis j. E deste modo corre oje e correra atte que Deos queira que se reforme. Estes direitos pertencem a rainha de Coulão e a el rei de Che rava (2) , o qual por sua morte deixou o reino a el rei de Travancor. E elle leva oje a sua parte da qual tem o pullo que he seu regedor mor em Coulão 400 fanões, e a rainha dá ao goripu, nosso jangada, 200 fanões. E o mais se reparte igoalmente por estes dous reis. posto que do monte maior se tira meio fanão (3) por bar, o qual consedeo el rei de Coulão a igreja de Sam Thome dos christãos do mesmo Sam Thome que viviam em Coulam, e isto assy de cada bar de pimenta como de qualquer outra cousa que se pezasse no seu pezo. De que passou olas de cobre as quais estão na igreja de Tevi- lecare que he junto a Calecoulão. Esta conceição se fez a dous irmãos arménios que fundarão aquela igreja e são as olas feitas no anno de sento (sic) da funda- ção de Coulão a qual em Agosto do ano de 1607 ha 782 annos (4) que conforme a esta cotta foi o do nascimento de Christo de 825. [27] E como a conceição se fez no anno cemto da fundação O A margem: Forma em que se pagão os direitos em Coulão. (2) A margem: Quem recebe os direitos. (s) À margem: O meio fanão da igreja. (4) A margem: Antiguidade deste meio fanão. 325
  • de Coulão (') ha 682 annos que he feita como consta das olas. Posto que ha outras opiniões fazem esta conceição mais e dizem que Xerão Pramal emperador do Malavar que foi a Meca deixando os reinos repartidos fez a conceição estando em Coulão e instetuindo aquele reino e que a fez pouco antes de sua morte (-) E sabemos que morreo em Cranganor a primeiro de Março ha mil duzentos e sesenta annos que por esta conta foi o do nact- mento de Christo de 347 annos contando atte primeiro de Março de 1607 (s). , . , Mas o bispo de Angamale me affirmou que leo as olas de cobre em Tevilecare e que a datta foi d'el rey de Coulão, como fica dito. Destes Xerão Pramal ha também olas de cobre em Cranganor pellas quais consedeo hum cham grande a igreja Sam Thome do mesmo Cranganor, o qual está de Sam João para o campo, e consedeo mais hum junção dos tones da pimenta, e de todos os mais que passarem pella igreja caregados de mercadorias, o qual posto que se repartia por cinco partes a saber: a igreja e os quatros reis de Cranganor Mangate Parum, e Repelem, oje se arecada este junção todo pera a igreja e ainda que seu rendimento passa pouco de 30 pardaos cada anno, todavia basta pera o azeite das alampadas o que mostrei aqui pera se saber que a premetiva igreja da índia era tam favorecida dos reis gentios como isto o que nestes nossos tempo (sic) he trajo mui desudo. (1) A margem: Coulão foi situada no ano de Christo de 825, em Agosto. E Vaipim a 10 de Setembro de 516 da fundação de Coulão que ha 266 anos a outros 10 de Outubro de 1607. E porque este rey de Cochim se rege por esta era em seus escritos fez delia esta lembrança. (2) A margem: Morte do Xerão Pramal emperador do Malavar. Outra openião ha mais sertã de este rei morrer christão como o mostro na recupllação que fiz sobre a instetuição deste reino de Cochim e dos mais do Malavar. (») A margem: Porque muitas vezes ... iamos nosos es... rey de Cochim em ... da data ha diferença ... que ha rezão he não receber elle a reformação dos dez dias. E porque também em seus mezes pera os nossos ha esta diferença: O seu mez de Janeiro tem Fevereiro Março Abril Mayo Junho Julhc Agosto Setembro Outubro Novembro Dezembro Esta gente começa o seu primeiro mez do ano em Setembro e pela conta asima tem o ano 365 dias. A causa de começarem o anno en Setembro he por- que então começâo a colher os primeiros frutos da terra que he o primeiro arros e então entra o verão. 29 dias 30 » 30 » 31 » 31 » 32 » 31 » 31 > 32 » 30 » 29 » 30 » 326
  • Depois de virem os portuguezes a estas partes forão 12 a Cou- lão com o feitor Antonio de Sáa, e el rei os quis matar pello que se acolherão a igreja aonde se recolherão com elles 40 christãos (*) de San Tome e hum diácono e fazendo el rei instancia pera que lhos entregasse responderão aqueles christãos que os portuguezes e elles seguião huma mesma luz, e que en resulução os não avião de entre- gar. De que el rei se apaxonou tanto que pos logo fogo a igreja queimando a com quantos nelle estavão assy portuguezes como christãos de San Tome e o diácono. Mas vindo outros portugeses a ter comercio em Coulão se consertarão com el rey e lhe deu licença pera redificarem a igreja que he oje assi ficando esta igreja aos portugeses junto a nossa fortaleza, e os christãos de Sam Tome fizeram outra igreja em Coulão de Sima aonde sempre possuirão o previlegio de meio fanão atte o anno de 601 [28] em que o bispo desta cidade Dom Frei Andre de Santa Maria pos esta materia em direito, e ouve demanda por alegar o bispo a conceção se fez a igreja, e não aos christãos e que como a igreja por maneira em Coulão que a ella se devia este meio fanão, posto que teve sentença contra sy, mas depois por com- posição se asentou (2) que se dessem 150 fanões que sam 37 par- daos e meio pera o azeite da alampada da See e a demazia se entregue aos mordomos da igreja de Coulão de Sima que he dos christãos de San Tome. E por esta ordem fazem os feitores este pagamento, mas toda a mais parte dos direitos se entregue ao canacapole do pezo e elle a reparte pellos reis conforme a seus custumes. O meio San Tome que os oficiais portugueses e gentios tem por bar teve esta origem (3) —Antigamente o capitão de Coulão que tãobem he feitor corria com a compra da pimenta e assy elle como o juiz do pezo, e escrivão da feitoria e os mais oficiaes tomavão aos mercadores sertas batigas, ou cottas de pimenta com nome de percasso. E como se demagiassem (sic) nisto vierão os mercadores a conserta se com elles em hum tanto por cada bar para que lhe não tomassem pimenta. E consertarão sse neste meio San Tome tirando de seu preço que antigamente era 14 \ de San Tome, e oje tem 14 — como fica dito, de maneira que este percalço sae dos mercadores e não da Fazenda de Sua Magestade. E pello mesmo caso perten- dendo estes officials que este seu meio San Tome se lhe pague em fanões ao respeito dos direitos dos reis asentou o capitão e veedor da Fazenda Cosmo de La Fecta que lhe não devia pagar senão ao respeito das moedas porque a primeira se paga aos mercadores visto I1) A margem: Memoria de hum feito pello qual os purtugezes tem grande obrigação aos christãos de Sam Tomé ano 1505. (2) A margem: Asento sobre meio fanão tomado por composição. (s) A margem: Origem de meio San Tome que tem os oficiaes. 327
  • como de seu preço sahio este percalsso. E quando os ditos oíiciaes se sentissem agravados pagaríamos nos os 14 San Tomes e meio aos mercadores e elles lhe darião o meio San Tome cabendo em toda a justiça que lho dessem da mesma valia que nos lhos pagamos, e assy esta detreminado. E porque do anno de 604 — atte este de 607 — se paga a pimenta aos mercadores em fanões se faz o mes- mo pagamento aos officiaes dando lhe pello meio San Tome 4 fanões e meio que elles repartem na maneira seguinte. [29] A repartição do meio San Tome (') he a seguinte — re- parta sse este meio San Tome, ou sua valia por quatro fanões e meio. Estes leva o capitão hum fanão e meio, o juiz de pezo hum fanão, o escrivão da feitoria hum fanão, o lingoa meio fanão, o canacapole que he escrivão gentio hum quarto, o corretor outro quarto. E se os San Tomes se ouverem de contar a oito tangas e dous vinténs cada hum como he justiça pellas rezões que adiante darey — vai hum fanão 57 rés f e por tantos se devia fazer o pagamento, mas emfim este se ha de fazer pella ordem que se fizer o dos merca- dores nos quais o tempo causa alguma mudança como também direy no capitulo que se segue. Quando antigamente se asentou o preço da pimenta em Coulão também se asentou (2) o de Cochim, e neste tempo os San Tomes erão patacões de 6 tangas e tinha xerrafagem ao modo, e oje a tem os pagodes que também antigamente corrião por patacões e declaran- do se o preço de Cochim por 16 San Tomes e meio se desse logo San Tomes de 25 por 100 de xerrafagem que asy tinha cada hum 450 reis que he hum xerafim e meio como atras fica dito. Mas em Coulão ficou isto mais confuso dizendo se que se pagarião 14 e o meio que se deu aos officiaes sem lhe limitar xerra- fagem, no que eu entendo que a tenção (s) daqueles primeiros offi- ciaes foi parecer lhe que nunqua os San Tomes chegassem a valer 25 por 100, antes demenuirião en xerrafagem e quando isto acon- teceu ficavão servindo milhor a el rei e em Cochim se poria o limite dos 25 por 100— a instancia d ei rei de Cochim e seja a rezão qual for minha tenção he mostrar que ficou o preço de Coulão nos 14 San Tomes e meio. E veo esta moeda a ter tan grande alça que oje vai hum San Tome, mais de 2 xerafins pello que se a pimenta se ouvesse de pagar os 14 San Tomes e meio em San To- mes e os 14 por 100 das quebras com os direitos, tudo nos mesmos San Tomes, custaria oje a pimenta de Coulão hum preço mui excivo (sic), como custou no anno de 197 en que se comprarão San Tomes a 9 tangas, 45 reis, e o anno de 604 a 10 tangas e 20 reis, e o de 605 a 20 tangas, 10 reis pagando se o bar por tantos San Tomes em San Tomes. De maneira que este he o barranco en que cae o preço de j1) A margem: Repartição do meio San Tome. (*) A margem: Primeiro asento do preço em Coulão. (*) A margem: Alteração dos San Tomes. 328
  • Coulão (*) pêra se alterar, mas do anno de 603 atte oje se pagou por 129 fanões rajas o bar que são 31 xerafins que valem a 14 por 1 xerafim entrando nisto os 14 por 100 sem direitos como fica dito, e temo dure isto para devagar se reformar, mas foi forçado dar se este preço por não aver pimenta e custar muito aos próprios mer- cadores como fica dito da pimenta de Cochim que tudo se fez em hum mesmo anno como tãobem direi adiante. E como nestes dous derradeiros annos de 605 e 606 se pagou o bar por 124 fanões rayas ficarão se dando os San Tomes pello que valiam a tantos fanões cada hum, e não se perdeo nelles nada, o que não foi o anno de 603 na pimenta que se fez para as naos que partirão em Janeiro de 604, como se vera no caderno no dito anno fs. 7. [30] Tratou se de remedio a isto em Dezembro (2) de 599 com este fundamento — diviamos em Coulão, e Colecoulão muito dinheiro de pimenta feita o anno de 597, portanto se fez fiada a interece de hum por 100 cada mez; e não ser necessário embarca la nas naos do Reino que partirão em Janeiro de 598 porque erão 3 navetas e essas carregarão pimenta do Canara, Malaca, e alguma de Cochim, e como o anno seguinte não vierão naos do Reino foi forçado não se embarcar a pimenta de Coulão senão n'armada que partio em Janeiro de 600. E como os mercadores receassem seu pagamento asy de pro— pio como dos ganhos tratavão muitos delles, pelo que vindo Garcia de Melo por capitão e veedor da Fazenda desta cidade tratei com elle que remediasse este dano e outro que en seu lugar direi, o que se pos em effeito E se tomou este asento com os mercadores que visto como os San Tomes naquele primeiro tempo valiam tam pouco a xerrafagem tinha crecido tanto que se contassem a rezão de 8 tangas e 2 vinténs cada hum porquanto neste preço fizerão asento e nelle correrão 50 annos sendo a causa de se alterar a requesta do aljôfre e se levarem para a Pescaria (s) quantos San Tomes avião na índia. Porque também em caso que se lho ouvesse de pagar com a xerrafagem que oje valem seria cair em terceiro erro porque o primeiro foi no principio não asentar xerrafagem aos San Tomes como se fez em Cochim, e o segundo paga los a 8 tangas e 2 vinténs em que fizerão asento e o treceiro seria pagar lhos com alteração que o tempo nelles fez como enfim se fez quando foi forçado por não aver pimenta. E porque os mercadores conhecerão esta rezão, e desejavão acabar contas consentirão em se lhe fazer seu paga- mento nos San Tomes de 8 tangas e dous vinténs cada hum. E por esta conta lhe foi pago o que se lhe devia, e se lhe pagou a pimenta que depois se pezou no anno de 600, 601, 602, e no de 603 ouve (1) À margem: Os annos de 603, 604 se alterou o preço em Coulão. (2) A margem: Reformação das moedas em Dezembro de 599. (») Nota: Costa da Pescaria. 329
  • nisto hum modo de pagar favorável aos mercadores por elles terem justiça pera isso por este anno somente e isto pellas rezões que adiante direi. Mas esta he a causa e rezão porque aos mercadores se devem pagar nos San Tomes de 8 tangas e dous vinténs e con- seguintemente, o percalsso dos officiaes (') por na ser da mesma sustancia do preço, mas quando os mercadores em rigor quizerem por isto em direito poder s'i ão pegar esta clausula de se lhe pro- meterem santos (sic) San Tomes por hum bar sem limite da valia dos San Tomés que foi a rezão porque atte o anno de 597 sempre a pimenta se pagou em San Tomes ou sua justa valia. [31] Já me fica dito o tempo em que os mercadores consen- tirão que a pimenta se lhe pagasse em San Tomes de oito tangas e dous vinténs mas como elles não derão a isto consentimento muito por obrigação de olas sempre lhe ficou lugar pera se pegarem a que se lhe faça seu pagamento nos San Tomes, ou sua valia. E posto que ja estava entredusido pagar lhe em xerafins no anno de 603 (2) tiverão justiça pera pedirem reformação no pagamento por aver pouca pimenta e essa valer muito cara o que constou do capitão e veedor da Fazenda Cosmo de La Fecta, o qual foi a Coulão e soube como a pimenta custava muito mais do que sae o preço que nos per ella damos, sendo a rezão de xerafins. Mas pello não a levantar asentou pagar aos mercadores em fanões rajas, por bar fazendo 4 fanões hum xerafim e isto junto aos direitos he percalsso vem ajustar hum bar de pimenta 33, (sic) 2 tangas, 5 reis o que ainda he menos do que custou no anno de 597 porque sahio a 33 xera- fins, 4 tangas, 33 reis. E isto por se pagar em San Tomes e valerem caros, pello que sempre se ficou fazendo beneficio a Fazenda de Sua Magestade, de que fiz aqui esta lembrança pera em outro anno semelhante se saber o asento que neste se tomou. O erro que se reformou (3) dos 2 por 100 he este. Quando em Coulão e Calecoulão se asentarão os 14 por 100, pellas quebras da pimenta foi com declaração que da pimenta nova se darião somente 12 mas isto durou pouco porque logo se redusio toda aos 14 e os officiaes que primeiro contarão estas quebras entenderão que pezando 86 bares, e pagando por elles 100 ficavão pagando os 14 por 100, não advertindo que isto era pagar 14 por 86 e que este respeito pagavão 16 J por 100. Porque nos 14 ha os 2 £ de maneira que 14 por 100 se entende pagando por 100 bares 114. E desta maneira se tratou de tirar estes 2 i os quais se tirarão no anno de 600, do que também se me deve a mim garde (sic) parte por mostrar o erro, e pella ordem que mostrei pera se refor- mar em tempo do capitão, e veedor da Fazenda Garcia de Melo í1) A margem: Valia do meio San Tome dos officiaes. (2j A margem: Presso do anno de 603 em Coulão. (8) A margem: Reformação dos 2 J por 100 em Coulão e Calecoulão. 330
  • de que tem certidão sua no que elle fez grandes deligencias por serviço de Sua Magestade. [32] Em Coulão se paga huma proção aos reis e regedores quando o pezo da pimenta se abre, a que chamão trevincache (*). Isto vai 35 San Tomes e assy se contou em muitas contas que eu tomey e quem passa este limite merece que se faxa exame pera se saber a verdade deste pagamento, isto se entrega ao canacapole gentio e elle o repartes pellos reis e seus regedores conforme a seus custumes (2). Também he custume antigo emquanto a pimenta se peza dar betre aos pulas que sam regedores e aos mercadores (s). Eu vi já em diversas contas grandes abusos deste betre, mas a verdade Jie que cada vez que se peza a pimente (sic) se despendem dous fanões de betre, e o mais que isto não deve ser levado em conta. O feitor que asiste em Coulão tem de ordenado (4) 300 xera- fins e merece os, porque a terra he de grande gasto, e não pouco trabalho. Sempre se lhe contão dous gardas que o ajudão no reci- bimento da pimenta, mas antes se faz pagamento com qualquer cousa. Os contratadores introdusirão per custume em Coulão dar 50 xerafins ao juiz do pezo (3) por repezar a pimenta ao tempo da embarcação, e como o juiz esta nesta posse pretende sostenta la como ordinário, mas isto deve sempre ficar a desposição do que elle ouver merecido, ou da ordem que nisto quizer ter o veedor da Fazenda, porque a elle fica o poder de julgar o que cada hum merece. Pezo de Calecoulão Neste pezo tem a pimenta o mesmo preço, e pezo que em Cou- lão e pella mesma ordem se recebe, e depois de junta a vão levando para a feitoria de Coulão aonde, huma e ôutra se recolhe, e no que toqua a moedas e o mesmo que em Coulão pello que sae nelle o quintal de pezo pequeno como em Coulão a 10 xerafins, 2 tangas, 37 reis. (') A margem: Trevichache. (2) À margem: A verdade he que destes 35 San Tomes tem a raynha e sua Fazenda 2 e o príncipe 2. ao chaquepula 1, outro ao cochepula regedor. E a el rei de Cherava que oje he o Travancor 11. E Berne e Gaquapula seu regedor 1, e ao pula grande de Coulão de Riba capitão do forte 5. que fazem os 35. (3) A margem: [Betre dos mercadores]. (4) A margem: Ordenado do feitor. (') A margem: O repezo do juiz. 331
  • No meio San Tome do percalsso dos officiaes se fez a mesma repartição de Coulão e só tem de diferença (*) que o corretor tem em Coulão hum quarto de fanão e em Calecoulão meio fanão, e o lingoa tem em Coulão meio fanão, e em Calecoulão hum quarto. De maneira que o que se acresentou a hum se tirou, ao outro e assy fica nos mesmos quatro fanões e meio pelo meio San Tome. Ha mais meio fanão de percalofsicj por bar que se dáa ao panicalsor (2), do pezo por vigiar a pimenta e ser huma forma de nossa jangada, e se lhe dam mais 10 San Tomes d'ouro por aluger das casas em que se agazalham os officiaes e outra patará (pataia) aonde se recolhe e peza a pimenta. [33] Tem mais de diferença que deste pezo ha dous reis a saber — o de Calecoulão, e o da Marta e estes com seus príncipes e regedores todos entrão na porção da trivicache (') pello que he maior que em Coulão, e já aconteceo custar 96 San Tomes d'ouro mas isto sam larguezas dos feitores, posto que sempre esta trevi- cache do pezo he grande, mas ha algumas despezas a que os homens não dão remedio porque não querem a verdade, é o que se segue El rey de Calecoulão tem 130 fanões rajos por ano O príncipe 10 A rainha 10 O Porte bramane 16 Hum filho d'el rei 10 O regedor grande 10 Dous regedores pequenos 10 O canacopole goripo 33 O canacopole d ei rei 12 El rey de Marta 130 O príncipe 010 A rainha 010 O Poite 010 O filho d'el rey 005 Batapanical goripo 030 Soma a trevicache 431 fanões que de ordinário serão a 4 por hum xerafim cento e sete xerafins, tres tangas, quarenta e cinquo reis. Também he custume correr o feitor do pezo com os mais offi- ciaes a custa das despezas da pimenta (4). E isto humas veses vai mais e a outras menos conforme o tempo da asistencia no pezo do ditos (sic) officiaes e por sessarem duvidas sempre sera bem que (1) A margem: Diferença da repartição do meio San Tome. (2) A margem: Percalsso do panical. (') Amargem: Trevicache. (*) A margem: Come os officiaes no pezo a custa da pimenta. 332
  • o veedor da Fazenda limite hum tanto pêra esta comedia porque de se não fazer pode naser algum crecimento nesta despeza. O feitor do pezo tem os mesmos 300 xerafins de ordenado (') assy como o de Coulão. Neste ordenado acho algum favor por rezão da comedia, mas estáa isto em custume, e sempre se deve ter respeito ao deste erro em que ally estavam os officiaes aos quais podem servir e servem de gardas. E assy se escusa pagar outros. [34] Os direitos (2) do pezo sam os mesmos que os de Cou- lam. E estes se entregão ao canacapole, se elle os reparte por todos os reis comforme a ordem que entre sy tem, mas nestes direitos não tem nenhuma parte as igrejas, como tem em Coulão. E estes reis sam o de Calecoulão, e Marta os quais do seu morte (sic) maior dam ao capitão (3) de Coulam hum fanão por bar e ao limgoa do pezo hum quarto e ao corrotor que he o cattanar meio fanão. Do que resta partem estes dous reis igoalmente. Na monção de 606, por ordem do veedor da Fazenda Garcia de Melo se asentou neste pezo pello feitor Antonio de Sáa pagarem se os direitos (*) da pimenta pezada, e não dos 14 por 100, das quebras, porque té aqui se fazia como em Coulão. E assy se paga os 5 fanões e 13 reis por bar somente. Pimenta de Malaca Val hum candil de quinze arrobas de pezo grande como os do Canara 40 patacoês de 360 reis o patacão que sam quatorze mil e quatrocentos reis, pello que sae o quintal de pezo pequeno a 11 xerafins, o tangas, 55 reis. Esta pimenta se paga (5) em Abril ao preço assima ou a vinda das naos do Reino com mas 10 por 100, de interece ho propio, e ganhos em reales a 20 por 100, de xerrafagem de Goa. Este interece se não conta aqui porque toda a mais pimenta se faz de ordinário com dinheiro tomado ao mesmo interece e con- tando aqui fora conta lo duas veses porquanto se an de ajuntar intereces no cabo desta resulução e a tenção desta computação he tratar somente do que a pimenta custa, do primeiro preço e no cabo se contara o interece a toda. í1) Â margem: Ordenado do feitor. A margem: Direitos. (s) A margem: Procão dos capitães e lingoa nos direitos dada peitos reis. Os mercadores pagão 3 fanões por bar de junção ao panical. meio a e! rev da Marta meio ao juncareiro da lap." meio aos regedores dei rei da Marta J e ao seu canacapole J. (4) A margem: Reformação nos direitos. (») A margem: Tempo do pagamento. 333
  • Quando se recebe esta pimenta se lhe faz a mesma estiba (') que ha de Cochim porque com esta condição se passou o alvara de licença pêra se trazer. E por isto quebra pouco, e também gasta quasy nada, pello que sempre se deve procurar aver muita pimenta desta, e avera como Deus melhorar o tempo que corre. Ao recebimento desta pimenta pagão as partes (2) seis reis por quintal de pezo pequeno pêra os 3 officias (sic) da feitoria. E elle os repartem entre sy pella ordem do repezo, e pella certidão que se dão as partes, pagão meio xerafim da que passe de 10 bares, e d'aqui para baixo hum larim. Esta pimenta não deve direitos, e pellos não dever não deve lagima nas alfandigas, porque o regimento a liberta, e so este per- calsso pagão as partes. Ver se a isto no livro 3.° dos registos fs. 108. [36] Cumpre muito ao serviço de Sua Magestade tratarem seus ministros de aver pimenta de Malaca (s) porque no Reino se vende igoalmente com a de Onor e Bracelor custando a de Malaca a onze xerafins e cinquenta e cinquo reis, o qual e a do Canara a 13 xerafins e 20 reis em que ha de diferença hum xerafim 4 tangas e 25 reis por quintal. E demais disto esta pimenta de Malaca não tem quebra, nem despezas, porque quebra hum e meio por 100 e não gasta porquanto se recebe na balança que esta a porta da feitoria de Cochim de maneira que se fora nella em respeito da do Canara hum e meio por 100, nas quebras e do meio xerafim de despezas que adiante conto se forra hum tostão. E isto com o menor preço he quasy 12 tangas de menos custo por quintal que a do Canara, demais destas rezões esta esta (sic) pimenta he velha, e conserva as naos, e faz que a achem sua carga feita em sua chegada por se receber em Fevereiro e Março e de as naos acharem a carga feita redunda partirem cedo de que nasem mil benefícios na viagem e chegar com tempo ao Reino em que andão nossas armadas fora fácil esta pimenta, mas morteficar os reis malavares, e conhecerem a menos necessidade que temos delles. E os mercadores emfream seu altivo preço vendo que ha outra pimenta milhor que a sua, e em mais cantidade e também vindo esta pimenta de Malaca se for a Goa fara ter a nao, ou naos que de la partirem a carga de pimenta na almagem, e não se ira buscar ao Canara de que forçado a de aver quebras, e muitas despezas. O que na casa da índia se vera dos cadernos do anno de 598 atte o de 604. Mas o remedio da falta desta pimenta he mui defe- cultoso tanto por rezão dos olandezes que lhe levantarão o preço como porque estão abertos pera ella canos pêra a China aonde se leva muita cantidade cada anno e quem o faz ou o consente não (J) .A margem: FsHba. (s) A margem: Percalsso que as partes pagSo de pezo e certidSo. (s) A margem: Beneficio que se recebe vindo pimenta de Malaca à índia. 334
  • considera o dano que recebe nisto o serviço do seM rey e se o con- sidera pode mais com elle o interece partecular que a clareza desta verdade. Antiguadamente os chincheos levavão a pimenta dos reis visi- nhos de Malaca, mas nos lhe forramos agora esse trabalho levando lha as suas casas, de modo que não sam sos olandezes os que danão mas os vassalos de Sua Magestade também. [37] Foi sse abrindo caminho pelo sertão da China atte a Tartaria e por este vai a pimenta que pudera vir a índia porque a de Jambe Andregin qeda e pera lhe não fazem (sic) os olandezes empedimento e o que ha pera não vir a India he o que tenho apon- tado remedio ('). o quem pode pois o dano e seu verdade he que os mesmos jaós moradores nestes portos que nomey levão a pimenta aos olandezes, aonde estão a fim de lha pagarem pelo grande e preço que dam por ella, mas tãobem se sabe que de Malaca vão juncos nossos a estes portos e que carregão de pimenta e a levão a China aonde foi hum de todo carregado, e de Macao se mandou outro que sem vir a Malaca carregou de pimenta e tor- nou de modo que os olandezes tem quem os ajude a desemcaminhar a pimenta da índia ao que se deve acudir por que tenha Sua Magestade a restetuição do furto que sua Fazenda recebe nesta pimenta. Também se advirta que o irem olandezes ao Dachem nos faz muito perjuizo a pimenta da índia (2) de que a rezão he que não vai pimenta do Dachem a Bengala donde lhe hia toda a que lhe era necessário E como esta lhe falta tem por isso maior preço, e pello mesmo caso lh'a levão da índia em boiadas por terra. E isto faz a guerra ao preço. Permita Nosso Senhor que Sua Magestade tenha vitoria desse enemigo, como elles faltarem então tornaria este negocio ao bom caminho que ja teve. Antes que resuma os preços a hum só me pareceo advertir que não he necessário embarcar sse (3) a pimenta pera o Reino muito bem supada, o que Sua Magestade encomenda com grande fundamento, e a rezão he Doraue se se embarca sendo as naos de contrato, não somente perde a Fazenda de Sua Magestade o bene- ficio que pudera receber em lhe ir outra tanta pimenta como he uso f1) A margem: Eu ouvy afirmar a huma pessoa de muita autoridade e antigo da China que o certificarão ha muitos annos, gastar o China 20 mil quin- taes de pimenta cada anno, e o)e se sabe que he isto com vemtajem o que cum- pre se atalhe com o remedio ou reformação necessária. (2) A margem: Dano que recebe o negocio da pimenta na índia por irem olandezes ao Dachem. (s) A margem: Que se embarque a pimenta supada. 335
  • delia, mas ainda paga 4 cruzados de írete por quintal do mesmo sujo. E se as naos vem por el rei sempre perde o que pudera ganhar em lhe ir a cantidade de pimenta que se ocupa no póo e sujo delia visto como na Casa da índia primeiro que a pimenta se venda he toda muito bem jueirada. De maneira que por todos os respeitos sempre he bom ir a pimenta limpa porque imfim tanto mais proveito recebe el rei (') quanto a cantidade de pimenta he maior e se sabem atentar o que as naos rendem a el rei de direitos e o mesmo que lhe custão as mesmas naos, e a paga e mantimentos da gente que manda nellas desconto das liberdades dos capitães, e oficiaes, e as caxas, e soldos dos homens [38] da India, e outras merces, e des- pezas que vem a fazer quasy igoal a despeza com a receita. Porque se as naos correm por contrato sabemos que se dam cinquoenta contos de reis da Fazenda de Sua Magestade pera se armarem a cinquo da India e huma pera Malaca. E posto que os direitos (-) das mesmas seis naos se contra- taram em cento e oitenta contos e ficam a el rei cento e trinta, deve se advertir o que custa a gente que vem nas naos e seu mantimento e ordenado e as caxas, e soldos da India, e alvitres e extraordinários a que o contrato não tem obrigação e que os contratadores sempre recebem os cinquoenta contos, e das naos que se perdem ou aribam não pode a Fazenda de Sua Magestade receber nada. E se delia se dam menos que os cinquoenta contos por virem sos cinquo naos tãobem nos direitos se faz abatimento pelo que a pimenta he o fruto temporal que el rei tem na India e por este respeito deve este negocio ser tratado com muita consideração, e quem assy o faz serve a seu rei e pera sy entezoura merecimento pera elle lhe fazer merces. Já fui de parecer que posto que a pimenta (s) em algum anno chegasse a os mercadores a quererem dar por menos preço que o ordinário se não tomasse senão ao mesmo ordinário por não aver nelle baixa nem alterassão visto como a baixa sera raríssima e a alça pode ser cada dia, e sera maior o dano destes annos o que o proveito de hum, ou dous que sam bem defecultosos posto que ja o ovimos o anno de 598, em que não vierão naos. Mas oje darei diferente voto porquanto, quando os mercadores perdem não dam pimenta sem se lhe alterar o preço, nem vem ao pezo se se não levanta, e como a nos nos he forçado toma la elles ficão sempre milhor e assy quando o tempo for por nos logremos nos delle como elles o fizerão nos annos de 603, 604, 605 em que se lhe fez melho- (1) A margem: Como não tem el rei noso senhor da índia mais que pimenta. (2) A margem: Rendimento dos direitos na Casa da índia. (®) A margem: Quando a pimenta valer menos que o preço ordinário pague se assy sem embargo que ja se entendeo o contrario. 336
  • ria no preço por aver pouca pimenta, e lhe custar muito cara, mas a verdade he que nunqua para nos avera este melhoramento por- que quando a pimenta custa em baixo preço na no dizem tendo muy cuidado de manifestar sua perda e os reis que isto podiam remediar a troco de cem fanões se esquesem de toda a rezão. [39] Resulução dos preços desta computação _ xerafins tangas reis Fello que consta atras vai hum quintal de pezo pequeno de pimenta em Onor 13 0 20 E em Barcelor 13 o 20 E em Mangalor 12 2 11 Em Cananor 11 o 03 Em Cochim 09 2 26 E em Colão 10 2 37 E em Calecoulão 10 2 37 E de pimenta de Malaca 11 0 53 E computados estes preços sae hum por outro pro rata o quintal de pezo pequeno de primeiro custo 0) a 11 2 04 Quebra (2) esta pimenta huma por outra como direi adiante 3 por 100 os quais a esta conta valem 0 1 42 Na detreminação de computar as despezas (s) me pudera deter mas digo que as que não pas- sarem de duas tangas por quintal em monte maior não merece mais louvor que dizer se que se fizerão na verdade, e as que chegarem a meio xerafim por quintal ja pagaram bem todo o trabalho, pello que conto (?) a meio xerafim de despezas por quintal de pezo pequeno regulando hum pezo de pimenta por outro atte ser embarcada 0 2 30 Val hum quintal do primeiro custo quebras e despezas 12 1 16 O dinheiro que esta pimenta se faz he tomado a diversos partidos a saber (*) — de Janeiro atte abril a 10 por 100 e pagar propio e ga- nhos em reales a 20 por 100 da xerrafagem de Goa. E de Junho atte Agosto a 6, 5, 4 por (') À margem: Primeiro custo. (2) À margem: Quebra. (3) A margem: As despezas da pimenta atte embarcada. (4) À margem: Intereces. 22 337
  • 100, mas visto como nos rcales se perde de se darem a 20, de Goa ou se venderem de- pois a 23 e 24, da mesma conta de Goa julgo todo o interece a 10 por 100, porquanto já passou o tempo em que se davão outros maio- res o que oje se não premite e nos ditos 10 por 100—monta Val hum quintal 0) de pezo pequeno debaixo da verga [40] De maneira (2) que vai na India hum quintal de pimenta de pezo pequeno embarcado debaixo da verga contado de primeiro preço com quebras, despezas e intereces 13 xerafins, 2 tangas, 2 reis e isto se entende quando as cantidades foram iguaes, mas deve sse advertir que nos mais dos annos he maior a cantidade feita en Cochim, Coulão e Calecoulão que o de Canara, e quando isto assy he visto como nestas partes vai a pimenta o menor preço ficara abaixando nesta computação pello que en substancia isto he o que a pimenta vai. E deve se me dar muito credito (3) porquanto computei com esperiencia de 21 annos e aver 10 que corre a pimenta per conta da Fazenda de Sua Magestade e nella se não fez cousa que não fosse por minha pena como o podem justificar os cardemos que nestes anos forão a Casa da índia mandados desta fortaleza de Cochim os quais sam feitos por mim de que em meu poder estão os originaes. Portanto crea se ser esta a verdade, e quem as duvidar veja as cargas da pimenta feitas nestes annos que ella corre por el rey e se he verdade que custou, quebrou e gastou as contias desta computação não terá lugar pêra em nada a reprove antes ey de dizer huma particularidade, e ainda que nella va em alguma ma- neira contra mim todavia faz muito o caso de que vou tratando quando a pimenta corre por el rei. Então dizem seus oficiaes que tem bons cargos, e isto não he pello que an de apoupar na mesma pimenta. E pois me declarei baste pera se ficar entendendo que neste particular sempre se faz alguma cousa do que se diz e se ouvera não sey como fosse porque das contas do contrato nos consta que mais gastão os contratadores que os officiaes d'el rei em despezas e intereces e pera isso vejão se huns e outros cadernos no que se mostra que sirvamos bem a el rei. Infim os preços e despezas destes 40 annos sam as desta computação ho que d'aqui passar não sey qual seja o caminho por onde va dar na verdade, mas a hum nos deve el rei dinheiro, e outros lhe queremos dever. E por isso Sua (») A margem: Custo da pimenta embarcada na índia. ("=) A margem: Anotação .«obre a resuloção. (3) A margem: ... 7 atte 607, e vai ...rendo. 1 0 46 13 2 02 338
  • Magestade trata de a pimenta correr por contrato sem embargo de entender que milhor he ganhar sua Fazenda pera sy os que os con- tratadores ganhão os quais por se não contentarem com o justo, e resoado ou por nao serem bem servidos refusam os contratos, tendo sempre bastante proveitos e condições favoráveis nelles o que ei de mostrar neste relatório. Mas antes que o faça quero con- cluir os 3 por 100 das quebras que atras deixo prometido. [41] A quebra dos 3 por 100 he por esta maneira Quebra a pimenta de Onor 3 A de Barcelor 3 A de Mangalor 3 £ E a de Cananor 3 £ E a de Cochim por respeito das estibas 2 E a de Coulão 3 E a de Colecoulão 4 £ E de Malaca a que se faz estiba como a de Cochym 1 £ Que sae huma por outra a 3 por 100. Mas muitas veses a de Coulão não quebra tanto se se recebe tudo pimenta velha como se faz a sette annos. E recebendo sse nova como o de 604, sempre a quebra a de ser maior porque com a quentura se comsume pera se aprefeiçoar ('). Advirta sse (2) que se nesta computação custa hum quintal de pimenta 13 xerafins, 2 tangas, 02 reis, e nos annos dos dous con- tratos passados custou de 12 xerafins e meio atte 12 xerafins, 1 tanga e algumas veses menos, o que he menor preço que o desta computação que a rezão disto he porque nos cadernos dos contra- tos não se conta o interece con que se toma o dinheiro na índia que os contratadores sam obriguados a dar. E cu conto o interece que se paga pello dinheiro com que a pimenta se faz, como se ve na resulação, e esta he a causa porque parece maior o preço desta computação, que o dos contratos, mas na mesma resuloção mostro que sem este interece custa a pimenta a 12 xerafins, huma tanga, 16 reis. E isto também he porque vão os pagodes do Canara con- tados a 2 xerafins, e no tempo do contrato valiam 9 tangas pouco mais ou menos. E também nesta computação vai acresentando o preço de Cou- lão em quasy 4 xerafins por bar para tornar o preço a conta dos fanões, correndo no tempo do contrato por xerafins em que ha (J) A margem: Posto que pareça nSo aver o)e estas quebras de Onor atte Cananor porquanto a pimenta se peza ao tempo que se embarca para o Reino, sempre as tem e então se acharão quando se fizerão as estibas de Cochim ... nos qua não ach... acha por junto ... índia. (2) A margem: Advertência sobre se entender que custa mais a pimenta a el rei que ao contrato não sendo tal antes he o contrario. 339
  • diferença que digo, no que se ve quanto mais custou a pimenta dos contratos que o preço porque realmente devia custar e inda lhe custava menos, se não contarão as quebras que não diviam contar pelas rezões que direi adiante, as quaes quebras, eu também conto por mostrar tudo o que he custo da pimenta. [42] Tenho acabado o meu relatório dos preços da pimenta e mostrado sua origem e antiguidades e computado o que custa hum quintal embarcado debaixo de verga. Resta me agora pera comprimento do que prometi mostrar algumas cousas para o tempo em que a pimenta correr por con- trato (*), porque como pretendo que esta informação chegue a Sua Magestade he bem que de tudo a de pera que avendo contrato se saibam seus ministros melhor resolver, pois os contratadores quando chegão a contratar he com tomarem bastantes informações, e como assy seria as mesmas e ficão sendo necessárias aos ministros d el rei nosso senhor. E estas pode ser que nunqua as tivecem tam ple- nárias, como neste relatório e conformando me com as condições dos mais ordinários contratos que sam os dous últimos que se aca- bam por fim do anno de 596, direi acerca delles o que se me offe- rece. Porquanto na reformação de hum pera outro ha quasi nenhuma diferença sendo sempre a sustancia huma. Os derradeiros dous contratos que ouve da pimenta forão o de João Bauttista Revelasco e Giraldo Paris feito no anno de 586, e do Tomas Ximenes feito no anno de 592. Estes dipois de asenta- dos com suas condições tiverão reformação por hum alvara de Sua Magestade o qual resume a sustancia dos ditos contratos e deixando o primeiro irei tratando no segundo e entender ce a sem- pre que o erro achado em hum he de ambos. Diz este alvara (2) em resulução que os contratadores man- darão levar da índia cada anno trinta mil quintaes de pimenta, ou a mais que se puder fazer pera a qual seram obrigados a prover em cada hum anno cento setenta mil cruzados de dez reales de cabedal, e que a pimenta não poderá subir do preço a que sair huma por outra pera aver nos cento e setenta mil cruzados de dez reales trinta mil quintaes com as despezas atte embarcados. De modo que os ditos cento e setenta mil cruzados ajão de dar trinta mil quintaes de pimenta. Mas que avendo el rei noso senhor por bem que algum anno, ou annos do contrato da pimenta suba do dito preço atte dous xerafins por quintal do que subir pagara sua Fazenda a metade, e a outra sera a custa dos contratadores. E passando dos 2 xerafins que tudo o que passar sera im (sic) solido a custa da Fazenda de Sua Magestade. (!) A margem: Advertência pelo tempo do contrato. (2) A margem: Alvara de Sua Magestade em que se resumio o contrato da pimenta. 340
  • [43] E sendo estes pontos de tanta consideração os contra- tadores se valerão delles para beneficio seu tratando de a pimenta lhes custar em preço moderado para nas contas lhe ajuntarem cousas com que se alterasse a fim de se achar que não bastarão os cento e tenta (sic) mil quintaes, e com isso averem maiores da Fazenda de Sua Magestade não se lhe devendo tantos como ei de provar. — O que principalmente fizerão foi ajuntar (*) as quebras da pimenta ao custo delia, e assi custando lhe o preço ordinário com as quebras juntas o ficarão fazendo maior o que se entenderá por este eizemplo -s- custarão me dez quintaes de pimenta cem pardaos sae me cada quintal a dez pardaos, mas se destes dez quintaes me quebrou hum e eu digo que os nove me custarão cem pardaos saira cada quintal a onze pardaos trinta e tres reis hum terço. E isto mesmo fizerão os contratadores fazendo a pimenta nos pezos pellos preços ordinários nelles ao tempo da carga das naos em que a pimenta se repeza. Quando lhe computavão o custo não era regulando as cantidades que se fizerão senão as que se achavão forras de quebras, e por estas se repartia o custo de todas, dizendo sae a tanto cada quintal que sempre era mais do que fora, tratando na cantidade que se comprou como o mostra o exemplo que puz. E d'aqui vejo que tiverão as maiorias que se lhe pagarão na Casa da índia pellos cadernos que nelle se acharão feitos por mim, o que causou custar a pimenta muito por rezão das quebras de que nasceo não bastarem os sento e setenta mil cruzados pêra o respeito de trinta mil quintaes. Pera esta mesma tenção se ajudão os contratadores das des- pezas (2) nos quaes, particularmente diz o alvara que se não con- tratão custas? pessoas dos contratadores, nem de seus feitores a que cometerem este negocio na India, o que se não goardão, porque só o ordenado dos procuradores do contrato se não conta contando se sua custas pessoaes, quando vem pello Canara, recebendo a pimenta, e o mesmo indo a Coulão e isto com tanta largueza que vem a custar esta despeza muito. [44] Nos cadernos deste contrato de Tomaz Xemenez se achara que em cada hum dos cinquo annos que durou ouverão os contratadores em cada hum anno de dez mil pardaos pêra sima de maioria (3) de que aqui não conto a contia certa, porque Manoel de Medeiros levou consigo os originaes posto que hum tenho treslados de 3 cadernos a saber — o do anno de 594 em que ouve de maioria f1) A margem: Dano que faz ajuntar as quebras da pimenta ao custo delia. (2) A margem. Gastos pessoas (sic) vindo os procuradores do contrato recebendo a pimenta. (s) À margem: Maiorias que se receberSo da Fazenda de Sua Magestade que avendo exame se podiam forrar. 341
  • por vinte hum mil seiscentos setenta, e nove quintaes, onze mil nocentos (sic) noventa e cinquo xerafins tres tangas trinta e quatro reis. E o do anno de 596 ouve de maioria por desaoito mil cento trinta e hum quintaes quatorze mil quatrocentos e vinta nove xera- fins huma tanga e desaseis reis. Mas neste anno ouve de erro contra a Fazenda de Sua Magestade tres mil quinhentos e sete xerafins per Francisco Frias (*) querer saber este negocio sem tomar delle informação de que foi aviso a Casa da índia pêra se cobrarem e não ouve qua reposta se se arecadarão. E no caderno d armada de 597, levarão os contratadores de maiorias por vinte e hum mil duzentos noventa e nove quintaes, treze mil settecentos trinta e sete xerafins quatro tangas e desaseis reis. , . E os dous cadernos que não aponto per Manoel de Medeiros os levar consigo, teriam esta mesma contia o que se vera na Casa da índia, aonde estão estas maiorias e a metade da soma que faltou no cabedal pera com pimenta delle render tanto oue desse trinta mil quintaes de pimenta. E o que rendia se repartia por trinta mH. e dizíamos dá tanto pera cada quintal e cotejado com o que a pimenta saia hum quintal huma por outra se via quanto mais cus- tava hum quintal do que dava o cabedal e junta a soma dos quintaes de cada armada fazia hum tanto, de que Sua Magestade pagava o meo que sam estas adições e maioria, porque o que faltava era o dobro das mesmas adições, e assy se pagou as contias que aponto pela ametade que Sua Magestade deve por rezão do alvara de ma- neira que se as quebras se tirarem do preço fazendo se conputação da pimenta que se fez não custara tanto e inda sera com ventajem cortando se as despezas, e tirando muito pella fieira o rendimento da xerrafagem do cabedal no qual sendo dossento (sic) e setenta mil cruzados de dez reales, avera quasy trinta mil quintaes de pimenta ficando a Fazenda de Sua Magestade livre de pagar estas maiorias como adiante ei de mostrar. [45] O que disse de se tirar pella fieira a xerrafagem do cabedal (2) não he cousa em que va pouco, porque do anno de 598, atte o de 604, em que os cabedaes se contão pera Sua Magestade conforme seus rendimentos consta que rendem os reales muito mais que no tempo do contrato, o que se pode ver nos cadernos destes annos feitos por mim que estão na Casa da índia. A rezão disto he que os procuradores do contrato tomão o dinheiro para fazer a pimenta a partido a condição de hum tanto por isso, para pagar propio e ganhos em reales com limite no preço da xerrafagem. (1) A margem: Aos procuradores do contrato que entSo erão se deve o lovor de dinuciarem, o erro a Francisco de Frias depois de partidas as naos em que o acharão o que se escuzara se eu vira o caderno, mas dipois o consertei com muita clareza. , , , (2) A margem: Que cumpre aver ordem na vinda do caoeaai. 342
  • E este sempre he menor que o que valem de ordinário e querem que os reales se lhe contem nos cadernos pellos mesmos preços por- que elles o contão a seus acredores o que se lhe não deve polia obrigação que tem no capitulo 1.° do contrato a dar na índia todo o dinheiro necessário pêra a pimenta. E com isto em parte se lhe fazer ou muitas veses em todo e ainda assy rende mais o cabedal nestes annos que corre a pimenta per conta da Fazenda Sua Magestade (sic) sem embargo de se tomar o dinheiro do mesmo partido do contrato, e isto porque os reales que restão depois de pagas as partes com a condição de seus partidos se vendem a como correm na praça de que se pode fazer esperiencia em huns, e outros cadernos pois todos estão na Casa da índia. E como eu os tenho também nelles vejo esta. [64] Pera mor clareza do que tenho dito quero mostrar como no sento setenta mil cruzados de dez reales poderá aver trinta mil quintaes de pimenta (*) do primeiro preço e despezas. Este cabedal correndo a pimenta per contrato não ha pera que se vender em Goa mas que aquela parte que for necessário pera se pagar a pimenta do Canara e o mais trazer sse pera Cochim aonde o menos preço dos reales sam desoito por 100, em que ha 24 de Goa. E em Goa o primeiro preço he ordinário a 22 e 23 e a este se ha de contar a parte que he necessária pera a pimenta do Canara, e o mais se venderá em Cochim a 18, 19 e 20 como em effeito se venderão os cabedaes (s), os annos de 97, 98, 600, 601, 602, 603, e não se aponta o anno de 604, porquanto por aver muitos reales, e impe- dimento pera não irem a China não passaram neste anno de 18 por 100. E o mesmo de 605, o que consta dos cadernos que eu tenho e estão na Casa da índia. E vendendo se a estes preços e reformando se outras cousas os não ha duvidas que nos sento e setenta mil cruzados de dez real ouvera trinta mil quintaes de pimenta, ou lhe faltará muito pouco. Mas porque neste relatório não aja nenhum excesso digo que conto hum reales por outros a 18 por 100 de Cochim que sam 24 de Goa. E por esta conta vai hum (sic) pardaos de reales 472 reis e no cabe- dal a duzentos e doze mil, e quinhentos pardaos de reales que feitos em xerafins soma trezentos trinta e quatro mil e trezentos trinta e três xerafins huma tanga e quarenta reis, que repartidos por 30 mil quintaes de pimenta ha pera cada qual onze xerafins quarenta e tres reis. E na computação atras custa a pimenta a onze xerafins duas tangas e quatro reis de primeiro preço que com mais o meio xerafim das despezas soma 11 xerafins, 4 tangas, 34 reis sem quebras, e (') A margem: Prova ce como 170 mil cruzados de 10 reales puderão dar 30 mil quintaes de pimenta. (2) A margem: Venda dos cabedaes de pimenta por conta da Fazenda de Sua Magestade. 343
  • como o cabedal dá 11 xerafins 43 reis, falta nelle e pera de todo darem os sento e setenta mil cruzados trinta mil quintaes duzentos trinta e hum reis pera cada quintal soma nos trinta mil quintaes vinte e tres mil e cem pardaos de que com meio fora maiorias quan- do se embarcarão, trinta mil quintaes. E os contratadores ouverão as maiorias que atras mostrei de desoito atte vinta dous mil quintaes, e inda as maiorias desta minha computação sam deste tempo em que a pimenta vai tam cara como se ve dos preços do Canara, e Coulão o que não era no tempo do contrato em que a pimenta teve seu preço ordinário em que ha tam grande diferença que contando os contratadores [47] as quebras por preço, e as despezas que reprovo lhe seja o quintal embarcado a 12 xerafins 1 tanga 11 reis hum anno por outro. E com aver a grande carestia d'oje isso mesmo custa do preço que- bras, e despezas no que se ve que o menos que então custava he o em que el rei era mal servido e os que bastava para fazer que não ouvesse maiorias. E se os reales se vendessem devagar assy como forem sendo necessários que he o modo em que se vendem os de Sua Magestade a sua xerrafagem, dera parte desta falta, ou quando a ouvera fora de muito pequena contia. Veja sse agora que com a pimenta custar nestes annos a pre- ços tam execivos, ajuntando o presso, quebras e despezas custa ao mesmo que custava no tempo do contrato em que o preço foi muito menos e junto isto ao menos que rendia o cabedal do que pudera render ao respeito de como agora rende o de Sua Magestade achar ce a que a Fazenda d'el rei ficou leza nas maiorias. E que quando fora aforsado ave las serião muito menores que forão, tanto mais que nesta computação acho no cabedal menos 231 reis para cada quintal, custando a pimenta tam cara, e aos contratadores sempre lhe faltou 387, 477, 382 reis custando a pimenta barata do que resultarão as maiorias que ouve. E isto fica fazendo boa minha openião, e se ouver quem advirta que nesta computação que fiz tratei somente do preço e despezas deixando de fora as quebras, digo que as quebras não tem que fazer na computação mais que custo e despezas, e se os contratadores não computarão com que- bras, preço e despezas tanto menos custara a pimenta, e conseguin- temente tanto menos tiverão de maiorias que he o que pretendo provar neste descurso. E se me preguntarem pella causa de eu dizer que tanto cus- tava aos contratadores a pimenta no tempo que valia barata como oje custa a Sua Magestade valendo cara em que na minha compu- tação acho que me falta do cabedal com 231 reis por quintal e que os contratadores faltava, como tenho dito com 387, 477, 332 reis, respondo que este faltar me menos he porque estimo os reales do cabedal a 24 por 100 de Goa que assy faz mais soma de xerafins. Os contratadores os contavão a 20 e 22, o que deminuem na valia do cabedal e faz que falte nelle mais dinheiro a respeito do 344
  • que a pimenta custava, e assy vinha redundar de tudo aver mais maiorias o que se entendera por este exemplo— [48] Contratado- res estimão os reales do cabedal do anno de 594 a 22 por 100, de Goa. E os dos annos de 96, 97, a 20 que assy ouve nelle dinheiro que deu trinta mil quintaes de pimenta hum anno por outro a 10 xerafins, 4 tangas, 32 reis por quintal. E estimando os eu a 18 de Cochim que são 24 de Goa, me dam trinta mil quintaes a 11 xera- fins e 43 reis como tenho mostrado em que ha de diferença 71 reis que soma na contia de 30 mil quintaes sete mil e cem pardaos os quais deminuem na contia das maiorias que deixo atras, posto que d aqui se devem abatter aquela parte de reales que he necessário vender em Goa na chegada das naos pêra paga do dinheiro com que se faz a pimenta do Canara. E estes de ordinário valem a 22 por 100, e algumas vezes a 23. E assy fica este abatimento valendo muito pouco, parece que bastantemente deixo provada minha ten- ção e pois Deos quis que com experiência alcançaremos o secreto destas matérias em que ha de permeio tanto serviço d'el rei. Apro- veitemo nos do que o tempo nos ensinou pera en outro asertarmos melhor no alvo, e Sua Magestade ter tam sufficientes ministros como tiverão os contratadores. Nem ei de deixar de dizer os procuradores de contrato (') sempre lhes vem bem que a pimenta pera a computação tenha cus- tado muito pois embebem os sento e setenta mil cruzados em menos contia que os trinta mil quintaes de sua obrigação de que lhes nas- cem virem a ter maiorias. Porque também diz o mesmo alvara de Sua Magestade que custando os trinta mil quintaes menos que o sento e setenta mil cruzados de dez reales que comtudo os contra- tadores ajão no Reino de doze cruzados de preço quintal de pimenta e os 4 cruzados para os fretes pelo que em a pimenta ter grande preço nos cadernos nunqua elles se ariscam a perder nada antes a ganha [r] fazendo que o ouvesse maiorias em modo que para o par- ticular de Sua Magestade cumpre aver muito grande e fiel vigi- lância neste negocio. [49] Também se deve aclarar o como se entende os oito mil xerafins (2) que a pimenta na índia empresta pera o concerto de cada nao a conta dos fretes, porque vemos muitas naos perdidas a ida de qua, e terem recebido este imprestimo sem se saber quem lhe corre o risco digo porque correndo a compra da pimenta per conta da Fazenda de Sua Magestade e as naos por contrato se faz este mesmo imprestimo, e perdendo se as naos se não trata delle por falta de clareza dos contratos. í1) À margem: Rezâo porque os procuradores do contrato trabalham para primeiro fazer muita soma no custo. (2) A margem: Como se não sabe quem corre o risco aos oito mil xera- fins do empréstimo de cada nao. 345
  • Pello que a deve aver ainda nas matérias mais pequenas, e posto que a execução desta não pertence aos officiaes de qua mas aos da Casa da índia, todavia he bem que todos saibam o como Sua Magestade se serve. Destas cousas fez Cosmo de La Fecta sendo capitão e veedor da Fazenda desta cidade huma informação n'armada de Antonio de Melo de Castro, e a mandou a Meza da Fazenda, mas como lhe tratei estas matérias, e sei que não teve reposta delias me pareceo refiri las neste relatório pêra que o esquecimento não chame assyo que tanto importa ao serviço d'el rei nosso senhor. 346
  • [50] MIMORIA DAS DEFEZAS QUE HA DA PIMENTA PELAS QUAIS A PERDE QUEM NELLA TRATAR, COMO NAO FOR PER ORDEM DE SUA MAGESTADE Este relatório tem mostrado que não serve mais que apontar o caminho das cousas pera assy poderem os officiaes com mor fecilidade ir a ellas portanto sirva este tratar da defeza da pimenta de folhar as folhas dos livros aonde se achara forrando se nisto o trabalho de as buscar. A primeira defeza da pimenta he a que se achara no cabo do livro 5.° das Ordenações nas Ordenações da índia paragrafo 16, mas esta defende as mais drogas, e a pimenta. A segunda he hum regimento d'el rei Dom Sebastião feito em Évora a primeiro de Março de 570, que está registado no livro 3.° dos registos desta feitoria as fs. 108, na volta, o qual largou o trato da pimenta, e especiarias pera se poder levar ao Reino limitando a cantidade de direitos que an de pagar na Casa da India. Mas esta defeza he tarn regorosa e a todos os que tratarem em pimenta nestas partes como não forem naquelas que se veja a trazem pera hir para ao Reino da pena de morte natural, e a fazenda perdida. E este he o regimento que liberta a pimenta de direitos na India assy por entrada como por saida e somente manda que a pimenta que sair de Malaca pera outras partes que não seja para o Reino ou pera a índia pague de saida a 6 por 100. A treceira he ultima defeza, e do mesmo rei Dom Sebastião per hum seu alvara feito em Lisboa a oito de Março de 574, regis- tado no livro 3.° dos registos desta feitoria as folhas 165 na volta. Estes alvara estanca e defende geralmente o trato da pimenta reservando pera a Fazenda d'el rei ou dos contratadores que com ella a contratarem revalidando, e corroborando as penas da orde- nação e regimento pera ficarem em seu rigor contra os que tratarem em pimenta porquanto o regimento se derogou (sic) somente naquela parte que largavão trato da pimenta separando o el rei pera sy e as penas de morte natural, e fazenda perdida ficarão no mesmo vigor contra os que tratarem em pimenta. [51] Este mesmo regimento dá toda a pimenta aos capitão mores (sic) e mais capitães que a tomarem no mar pera a reparti- rem entre sy, e os soldados como for custume sem se tirar a quinta parte que el rei tem nas prezas, porquanto declara que lhe faz 347
  • delia merce. E que assy ajão todas as armas, eseituando somente a artelheria para ser necessária pera as armadas, e esta fica a Sua Magestade, mas as embarcações se devem contar no numero da fazenda perdida, porquanto diz morte natural, e fazenda perdida, e nomeando que também ajão as armas. So a artelheria se separou e esta pera Sua Magestade. Pello que se deve entender que tãobem as embarcações ficão de preza pera se arepartirem como a pimenta. Os ministro (sic) que a tomão nesta cidade, no mar e em terra tem nella a terça partes, e os dous terços sam pera a Fazenda de Sua Magestade, isto per custume, e não regimente conformando sse com as mais prezas, mas se esta materia se puser em direito ao que então se julgar chamaremos justiça. 348
  • [53] INFORMAÇÃO QUE TOMEI POR MERCADORES E LAVRADORES DA PIMENTA DE SUA AGRICUL- TURA E TEMPO EM QUE SE COLHE DE VEZ OU IMPERFEITA PERA MILHOR A CONHECEREM OS OFFICIAES FUTUROS Não he fora de preposito, antes faz muito ao da tenção con que fiz este relatório tratar nelle da agricultura da pimenta pêra que de nada careça o pasto que terem os coriosos que lerem o que té qui tenho tratado. Tanto mais que se he verdade que ainda dos homens que vivem nestas partes poucos, o muito poucos sabem dar rezão deste particular pela mesma causa se ficara este discurso estimando em Portugal aonde a corisiodade he maior e consegintemente o estimado (?) trato da pimenta como o mais importante que ha na coroa do mesmo Portugal. O que bem se mostrou no mimo com que em outro tempo se tratou deste negocio he posto que oje aja muito deste mimo, todavia da ordem com que se procedeo da parte de alguns ministros se pode tomar licença pera se fazer lembrança do passado e como a tal lhe chamar milhor. Mas porque esta minha queixa mostre o em que se funda, respondo a quem me preguntar pella causa delia que assas tenho respondido com o que atras escrevi,, na materia de quebras e maio- rias dos contratos, a que ha minha instancia se pedio remedio e nenhuma reposta se deu a negocios tam importantes. E pois disto me fica dito o que baste quanto informar os coriosos da agricultura que prometi. Todos os homens moradores nesta serra com que falei me affir- maram que a pimenta se não semea com semente de grão (*) da mesma pimenta, mas que a terra de sy produs as pimenteiras as quais são como huma vide e tem as folhas como as da era, e sobe como a mesma era por maneira que he necessário imcostar se a piminteira a outra arvore, e nos seus ramos se estende, e dá seus cachos de pimenta, dos quais o maior he de meio palmo, e nelle os grãos insiridos e descubertos como uvas. E são verde claro, até de todo estar devez, mas depois de a pimenta se aperfeçoar faz no olho do grão huma coroasinha vermelha, e a que a isto chega n'arvore, e ha milhor e mais grada. (1) À margem: Como se não semea com grão. 349
  • [54] Destas piminteiras se cortão ramos, ou esgalhos, os quais em Junho se dispõem aos pés de arvores, e com facelidade prendem, e vão subindo pellas mesmas arvores nas quais em quatro annos (*) vem a dar fruto, e este mesmo limite tem pera o dar as piminteiras que a terra de si produs. Querem as piminteiras novas ser regadas no verão porque o muito sol lhe faz dano assi como num gualho faz a muita chuva, e no mez de Março sae a folha a piminteiras (í) a qual torna a nascer no de Maio em que o Inverno com chuveiros faz aparência. E também emtam arrebentão os cachos e se vão criando no descurso do Inverno atte que em Dezembro estão de todo criado (sic) e se começão a colher, posto que para ser perfeita a de ser colhida a quinze de Dezembro, mas infim como sera Dezembro basta. E então se poem ao sol no qual por espaço de 3, 4 dias se faz preto murchando ou engelhando a casca, mas a que se colhe antes de Dezembro he vãa, ou se he che he meuda e isto isto (sic) he tanto assy que dos cachos que se recolhem em Janeiro de maduros despedem alguns no sol a casca, e esta he a que chamamos pimenta branca, não porque o seja, mas por ser muito perfeita n'arvore. Alguma pimenta se colhe nos mes de Agosto, e Setembro imperfeita (s) mas a rezão he porque esta se vende no sertão por medida, e não por pezo. E por isso lhes dá pouco de ser muciçaa mas como neste tempo que se recolhe não ha sol por ser Inverno fazem na preta passando a por agoa fervendo, e então a poem a enxugar nas casas ao fumo estindida em isteiras. Esta pimenta se leva pera o sertão, e vem nestes meses que digo boiadas (4) a leva la trazendo a troco aquelas cousa que na serra não ha, como panos de vestir, e arros. E imquerindo eu a causa de não deixarem aperfeçoar esta pimenta achei que he por os mercadores serem pobres, e que a fome os obrigava a isto sem embargo de venderem esta pimenta imperfeita por muito menos preço do qual vai quando he deves, posto que também ha outras boiadas que levão da boa pimenta em muita cantidade fazendo delia comercio pellas terras do Mogor, e atte Bengala, como tam- bém em boiadas se leva muita, Masulepatão Gorgelim (sic) e ainda a Negapatão aonde os portuguezes a comprão e levão a Bengala que a não ter tanta vazão assy fora para Portugal muito mais cantidade como por mui differente preço. Pois se sabe por (1) A margem: Da fruto em quatro annos. (2) A margem: Quando he a pimenta devez. (*) A margem: Tempo em que se colhe imperfeita. (<) À margem: Boiadas da serra. 350
  • estimação (*) dos malavares que de Onor atte Travancor nunqua ha hum anno por outro menos de cem mil bares de pimenta que são 258 mil quintaes, e destes se levão pera Portugal (2) de vinte atte trinta mil, e a mais se consume [55] nestas boiadas, e em naos de Meca, e outra muita que com castigo executado se pudera remediar. A piminteira (s) que dá mais fruto he duas fraçolas que são 36 arates em hum anno no que se mostra tãobem que pera aver tanta pimenta se deve crer a grande cantidade que ha de pimintei- ras. As quais em muitas partes fazem matos, e não deixa ver sse os ramos das arvores, mas he necessário de continua iren se dis- pondo outras, porque huma dura dez annos, ou pouco mais e logo se vai murchando. Pelo que como são velhas vão os lavradores dis- pondo outras junto delias he tanto que crecem cortam as velhas. Quando os mercadores nos trazem pimenta nova em Novem- bro querem que creamos que ha duas novidades (*) huma em Outu- bro, e a outra em Dezembro, não sendo tal.Mas trazem esta pimenta nova imperfeita cobrindo sua maldade com a mesturarem com alguma velha, mas realmente não ha mais que huma novidade, e esta he a de Dezembro. E por estremo se conta que em Changanor que he hum lugar de christãos de San Tome defronte de Callecoulão pera Leste ha algumas piminteiras (®) que dam pimenta em Setembro, e Janeiro, mas estas são muito pouco, de maneira que a novidade he huma somente. A piminteira, nascida em terra (8) sempre he milhor, e da mais pimenta, que a d area aonde a pimenta he meuda, e pouco grada. O que se julga ser tanto por rezão da terra como porque a area he mais cequa e as piminteiras querem umidades. Depois que a pimenta se tira do sol e se recolhe nas pataias, ou tulhas sempre cumpre a quem a a de comprar que seja depois de estar hum mez recolhida (7), porque a mesma quentura consume e gasta a umidade natural que a pimenta tem. E assy a faz pezar menos de que seja exemplo que quando a pimenta se compra nova, e vai logo pera o Reino quebra na Casa da índia mais que a velha, (') A margem: Cantidade que se estima aver na índia de pimenta hum anno por outro. (2) A margem: A que passa pelos lugares da serra vislnhos a este reino de Cochim mostra bem esta verdade. Veja se atras fs. 15. (8) A margem: Quanta pimenta dá huma pimenteira. (*) A margem: Como ha huma so novidade cad'anno. OA margem: Piminteiras que dam 2 novidades em Changanor. (°) A margem: Milhor he a piminteira nascida em terra que na area. (T) A margem: A pimenta requere hum mez depois d'arecolhida para se aperfeiçoar. 351
  • sendo assy que nestas partes a compramos nova, e velha, mas como se começa a receber de Março por diante, ou pello menos de meado de Fevereiro ja teve tempo bastante pera nas pataias consumir com a quentura sua umidade [56] e assy tem menos que quebrar. E esta he a rezão de mais, ou menos quebras a qual também mostra quanto se deve trabalhar, porque a pimenta que aya de ir pera o Reino seja comprada, e recolhida antes da vinda das naos. Porque se neste tempo a não ha fica sendo forçado comprar pimenta nova com as condições que digo, porque posto que no pezo se faz estiba de molhada, ou enxuta, e de limpa ou suja todavia falta este beneficio que a pimenta faz pera os compradores estando recolhida hum mez gastando e consumindo o que depois de com- prada a de quebrar por rezão de sua natural umidade. Algumas vezes acontece mesturarem os mercadores sinza na pimenta (*) o que fazem ao tempo que a trazem ao pezo bal- deando a com alguoa (sic) dosse, e logo lhe deitam a sinza penei- rada a qual se mete no ingelhado da casca da pimenta, mas como se recolhe, e está junta hum mez logo a quetura faz que a sinza se separe o que muitas vezes vi por speriencia porque se se bole na pimenta faz por sima huns regos de póo branco e esta he a sinza que saio da casca o que com facelidade se pode conhecer (2) no pezo, mastigando hum gram, porque no gosto se acha o sabor da sinza, e no chero se entende que tem agoa, porquanto a pimenta seca nenhum chero tem. E se o tem forçado he umida, ou molhada no que também ha differença porque quebrando o gram mostra dentro se esta umido, e na casca mostra se he molhada, no que se advirta que a pimenta he nova, ou mal seca, por ser averigoado que a nova não recolhe a agoa a respeito de sua umidade. Tanto mais que a nova metendo se a mão nela se conhece por sua grande quentura, e a velha como seca recolhe milhor a agoa, e se esta muito molhada se conhecerá finalmente porquanto tras o gram enchado he mole e na mão se ve seu defeito. Para se fazer estiba pondo a ao sol o que raramente acontece, mas de ordinário se acha muitas veses o gram tocado de agoa, a qual o não penetra todo e isto tem seu remedio com estar a pimenta dous dias no pezo ensacada e o vento com sua propia quentura a enxuga o que muitas veses se faz, mas isto he depois da ordem das estibas pelos 12 e 14 por 100 porquanto antes delias tal se recebia a pimenta qual vinha ao pezo, o que bem mostrarão as gran- des quebras que nella ouve por muitos annos. E oje tudo ja purado com as estibas, e quando o mal não he grande toma o pezador refei- ção no pezo restaurando a maldade cometida pelos mercadores para o que he necessário serem os ministros práticos neste negocio (') A margem: Para se conhecer a pimenta que tem sinza. (2) À margem: Como se conhece a pimenta que tem agoa ou sinza. 352
  • pois de o não entenderem pode resultar muito dano a Fazenda de Sua Magestade. [57] Também na pimenta de Malaca (') achei ja muito deste enganno porque no anno de 96 se achou quebrar extraordi- nariamente a que veio na nao de Dom Diogo Lobo no anno de 595 alem de também quebrar muito ao mesmo Dom Diogo Lobo de que a causa foi muita sinza que esta pimenta tinha, a qual demais des- tas quebras fez grande danno na saúde dos que andarão com ella* E ainda depois de embarcada para o Reino comsumio as cubertas da nao S. Fillipe em que se embarcou no de 97, tanta foi a quen- tura desta pimenta por rezão da sinza a qual ouvi dizer se mestu- rava com agoa fervendo ao fogo fazendo a com polme, e passando por elle a pimenta. Mas nem assy deixou de a dispedir depois de junta nas lojas, e a mais delia lansou a casca juntamente com a sinza. E pois o que te qui tratei requere speriencia pera se entender nisto, se fica mostrando quanto cumpre aver ministros práticos, e quanto perdera a Fazenda de Sua Magestade se os não tiver taes visto como nos mercados nunqua falta a malícia que os officiaes experimentados an de conhecer a remediar. E aos que assy o sabem fazer merecem premio iquivalente a seu serviço, pois se o cumpão (sic) no mais esencial que a Sua Magestade se faz nestas partes. ('( A margem: Como se achou sinza em pimenta de Malaca. 353 23
  • [59] DESCURSO SOBRE A MORTE DEL REI DE COCHIM RAMABRAMA QUE MORREO INDO PERA A GANGA DE BENGALA. E FORMA COM QUE SE COR AO (SIC) OS REIS DE COCHIM. E CONFISSÃO QUE EL REY VIRAGELA FEZ JURANDO VERBALMENTE E POR ESCRITO SER VASALO DE SUA MAGESTADE. O QUE AQUI SE APUNTA POR CORIOSIDADE. E COUSA CUJA MIMORIA PODE VIR A SER NECESSÁRIO O QUE JA ACONTECEU COMO SE VERA NESTE DISCURSO Atras tenho mostrado temor do danno que faz o esquecimento pello que me pareceo fazer aqui mimoria de huma cousa digna de ser sabida a qual he a forma em que se coroão os reis de Cochim na subseção do reino. Porque como acontece de muitos em muitos annos falta quem mostre a ordem como se faz, e posto que dos passados a não sabe- mos da subseção de Viragela se alumiou isto, e se trouxe a luz confessar este rei que he vasalo de Sua Magestade porque de ordi- nário se chamão seu irmão não se achando em nenhum livro lem- brança desta vasalagem o que agora ha. Porque querendo se reme- diar esta queixa lembrei a Cosmo de La Fecta capitão e veedor da Fazenda desta cidade que desse ordem a coaroação deste rei pera ficar sendo a que se aya de ter com os reis que lhe socedem coroando o nascem de que se faria ter por (sic) elle asinado e que confessasse vasalegem pera confusão de muitos e agmentos do ser- viço de Sua Magestade e credito deste Estado. Disto farei hum descurso em que mostrarei a necessidade que ha desta lembrança pera o tempo futuro tratando o como el rei Viragela que era príncipe segundo consedeo no reino por morrer el rei e o príncipe erdeiro. Em Janeiro do anno de 600 pos Ramabrama rei de Cochim (*) em effeito huma pretenção que tinha, avia muitos que era levar a Ganga de Bengala a sinza de sua mai, e levar elle na mesma Ganga como romajem porque esperava salvar se que he supers- tição e irronia mui recebida de toda a gentelidade pera o que ajun- tando seus príncipes (2) en Trecebur lhes deu de sear, e depois (') A margem: Tempo em que el rei partio. (2) A margem: Como el rei se despedio dos príncipes. 355
  • recolhendo se em huma camara encheo a beça (sic) de sinza e tomou trajo do iogue mindigo. E saindo pera a casa aonde deixara os príncipes lhes pedio huma esmola querendo assy denotar que já não era rei, mas pobre. Passada esta serimonia começou no dia seginte a ordenar o governo do reino cometendo suas vezes a Codobrama seu príncipe erdeiro e repartindo terras, jurisdições e comedias aos mais príncipes, e posto que sempre elles [60] encontravão a ida, negando lhe con- sentimento pera ella (')• , , , Enfim se foi el rei em Março do mesmo anno de 600 levando consigo doze pessoas principais e muita gente de serviço e em dinheiro pera seu gasto, mais de cento e cinquoenta mil pardaos o que eu ouvi afirmar a vasalos seus dignos de se lhe dar credito. Depois de partido caminhou por taes caminhos que se pode ver pessoalmente em segredo com o Çamorim (2) seu enemigo em que de juro e verdade ao de ser huma coroa da outra, juntos pra- ticarão toda huma noite dando el rei de Cochim relação da sua jornada, e da causa porque muitas veses em suas guerra de desem- contrava hum campo do outro o que so mentem por se conserva- rem. E pedio ao Çamorim que pois de necessidade avia de ter guerra com o seu reino lhe lembrasse que estava auzente delle pera que tal maneira se ouvesse que comprisse com sua obrigação e lhe pagasse a confiança de se não vissem o ver com não apertar muito com os seus príncipes e com serem tão grandes enemigos. Lhe pro- meteo o Samorim que teria respeito a lembrança que lhe fazia, e despedirão amigavelmente. Prosegindo este rei seu caminho foi passando pellas fortalezas de Cananor, Mangalor, Bracelor, e Onor posto que afastado delias mas os capitães o mandarão visitar (s) ao caminho, mandando lhe as chaves de-3 fortalezas como a irmão em armas de Sua Magestade. O que elle muito estimou pella reputação que com isso ganhava com os reis por cujas terras passava os quais tãobem a respeito de servir Sua Magestade faziam muito serviços a este rei o que fez o Idalcão Milique e atte o propio Mogor dando lhe cavalos bagajin pera o caminho fermões pera em suas terras ser servido. E como este rei conheceo que tudo se lhe fez a conta da ami- zade e irmandade deste Estado deu se por tam obrigado que por suas cartas presuadio aos seus príncipes a que conservassem em toda a vida amizade com a nasção portugueza porque a sua conta atte os reis seus inemigos o servirão naquele caminho fazendo (•) À margem: Huma pessoa das que sabem do interior do Conselho dei rei de Cochim me afirmou que nesta despedida eizortou este rei a seus príncipes e lhes aconselhou que em nenhum caso quebrassem com os portugueses, porque tanto avião de ter de ser reis que tivesem de sua amizade. (2) A margem: Como el rei se vio com o Camorym. (*) A margem: Visitações que os capitães das fortalezas do Canara flze- rão a el rei. 356
  • grande particularidade do capitão de Onor ('). o qual sendo prezo hum bramene por mandado do Conde da Vidigueira que então governava este Estado e mandando lhe el rei pedir tendo culpas graves lh'o mandou logo o que el rei estimou tanto como o mesmo conde o agradeceo ao capitão fazendo lhe por isso merces. Continuando el rei seu caminho e estando 80 legoas da Ganga adoeceo de camaras das quais morreo (2), em onze de Setembro do anno de 600 sendo de 603 (sic) annos de idade e tendo reynado 47 por tomar posse do reino de 16. E os seus o queimarão e lhe levarão a sinza com a de sua mai a Ganga, ficando por então ali a sinza dos corpos estando as almas ja no Inferno. [61] Tinha este rei deixado no governo do reino o príncipe Codobrama erdeiro (s), o qual cometeo alguns exeços nelle como foi mandar em sua casa matar a espada Sidra Mena que el rei dei- xara por regedor mor homem do governo, e muito nosso amigo. E tanto por isso como por outras cousas, temia este príncipe a vinda d'el rei e vendo que lhe estranharia $eu mao procedimento ajuntando se a este temor que em Outubro de 600 veo do Reino a esta cidade o vice rei Aires de Saldanha o qual tratou com o prín- cipe governador que desse seu consentimento pera se cercar esta cidade pretenção antiga dos reis de Portugal. A qual se não efei- tuava por se pedir pera ella licença que se a nos tomáramos com fecilidade com a mesma se fizera. O príncipe deu seu consenti- mento (4) a condição de se lhe pagarem 12 mil e oitenta pardaos que a Fazenda de Sua Magestade devia a el rei de Cochim das suas copas que lhe não erão pagas. E como se lhe decce este dinheiro e o vice rei se foi pera Goa o príncipe se auzentou nos primeiros dias de Janeiro de 1601. E se foi pera o naique de Madure aonde pretendeo esperar a vinda d'el rei e deixou o reino confuso sem nomear governador. Mas os seus de comun consentimento alegarão Viragella que oje he rei por ser erdeiro na coroa do mesmo Codobrama, o qual estando em Madure chegou aqui em fim de Janeiro nova como el rei era morto a qual se lhe mandou logo, e o príncipe se veo a tomar posse do reino. E chegou meado fivereiro muito doente por se demaginar em semsualidades de que se pagava tanto como em Mandure tinha pera ella grande aparelho. Chegado a este reino de Cochim assy doente em breves dias morreo (5) sesta feira trinta de Março do anno de 1601, sem ser (') A margem: Fineza feita pello capitão de Onor Dom Migel de Castro. (2) A margem: Morte d'el rei Ramabrama. (s) A margem: O que fez Codobrama príncipe erdeiro do governo que el rei lhe deixou. (4) A margem: O que se deu ao príncipe erdeiro por consentir na serca e sua ida para Madure. (5)A margem: Morte do príncipe Codobrama. 357
  • coroado por rei e tanto que morreo, e o amortalharão a seu modo mandou Viragela príncipe erdeiro dizer ao capitão desta cidade Garcia de Melo que el rei era morto e que pêra o queimarem espe- ravão pola serimonia dos portugezes as quais lhe devião ter dito os seus antigos por aver 47 annos que era morto o derradeiro rei de Cochim que foi Vira Ray rei do Diampor antecessor de Ramobrama, e subsessor d'el rei Viragela o Gagc* ao modo que socedeo na coroa de Portugal o catholico rei Dom Fillipe segundo. Governo Vira Ray 9 mezes e per sua morte se ficou ajuntado o reino de Diampor a coroa de Cochim por perfilhação que este Vira Ray fez a Rama- brama seu ligitimo erdeiro do reino de Cochim (*) perfilhando o na coroa do Diampor aonde (do mesmo reino) não avia erdeiro forçado. Mas nesta perfilhação teve muita parte o capitão de Cochim João da Fonseca porque aprovou tirando a ao Çamorim a quem estava prometida o que os reis de Cochim confessão. [62] O capitão se vio confuso por não saber quaes fossem estas serimonias (2) e consultando para isso homens velhos se não achou nenhum que delias tivesse noticia, mais que Luis Correa Pantoja alcaide mor desta cidade homem muito velho, o qual mos- trou hum rescunho da serimonias pelo qual se mandou inquerir o mais nos velhos do Conselho d'el rei de Cochim. E praticando negocio se asentou o que se avia de fazer por custume, e foi desta maneira. O capitão se foi o Cochim de Sima (3) bem acompanhado e chegou ao lugar onde estava o corpo morto, e o príncipe erdeiro a sua cabeceira, e os mais príncipes também juntos. Logo disse o erdeiro aqui esta o corpo d'el rei morto. Respon- deo o capitão queime a Vossa Alteza este corpo, e depois de quei- mado conheceremos Vossa Alteza por rei deste reino de Cochim. Respondeo o príncipe assy o farei. Foi sse o capitão a sua companhia pêra fora e os príncipes tomarão aos ombros o corpo d ei rei e a pompa funeral foi quatro príncipes o levarão atravesando (sic) em dous banbus e assy leva- rão o infelece corpo a hum quintal junto da praya e tão visinho delia que a mesma praya alli o queimarão com lenha e alguns paos de aguila, e azeites cheirosos. Queimado o corpo ficarão os príncipes recolhendo a sinza e o erdeiro se recolheo pera casa aonde então o capitão lhe deu (>) A margem: Quando vierâo os primeiros portugezes a India era rei Unirrama Coule neste reino de Cochim e este os emparou e defendeo do Çumo- rim com morte de três príncipes ou parentes seus. (2) A margem: Confusão em que se vio o capitão Garcia de Melo por se não saber a seremonias que se fazem na morte dos reis de Cochim. (*) A margem: Ida do capitão a Cochim de Sima e o que fez atte se queimar o corpo del rei. 358
  • o pezame da morte d el rei e parabém de sua sucessão, e com isto se veo pera a cidade. As mais serimonias se não puderão acabar em tempo de Garcia de Melo porque o príncipe ja rei acodio a hum rebatte do Samorim aonde esteve de Julho de 601 atte Setembro de 602. E quando vio pera ser coroado ja achou por capitão e veedor da Fazenda desta cidade Cosmo de La Fecta o qual mandou tratar a el rei que antes de se coroar na Sée satisfizesse sertos agravos que tinha feito a bispo de Angamale em materia da christandade, porque sem o fazer o não avia de coroar. Os agravos forão que o regedor Dachenota defendeo os chris- tãos (') de Sam Tome que não jurasse por Jesu Christo senão por vida d'el rei e por isto fez alguns exeços como dar sua gente panca- das em dous diáconos encontrando os em hum caminho, e hum naire dos da serra de Cranganor impurar a hum clérigo de missa, e o fez cair no cham pello que el rei suspendeo do cargo ao regedor e deu mais que satisfação Nachenota hum elefante de trezentos cru- zados e Cranganor huma mão de prata (2). E depois se asentou a formar (sei) em que avia de se ser coroado a qual foi esta. [63] Veio el rei (') a cidade acompanhado de muita gente entrando pola parte do Campo de Sam João aonde o capitão o foi esperar com duzentos homens em palanquins, por na terra não aver cavalos. E emeontrando se com el rei que vinha a cavalo se apearão ambos, e depois de se abraçarem caminharão pera a cidade a qual estava mui bem consertada polia parte por onde el rei avia de passar. E assy veo atte a Sée aonde estavão os vreadores com suas varas, e os mais ficiaes da Camara que receberão a el rei a porta. E foi elle e o capitão e a Camara a capela mor, aonde depois de descansar tomou o capitão a espada do mesmo rei que era larga nua e a atraveçou deitada em ambas as mãos. E el rei deitou a sua linha que trás a tiracolo como bramane em sima da espada, e na linha por ambas as mãos jurando, e o juramento estava feito por asento no livro dos registos da Camara o qual lhe foi lendo o escri- vão delia e declarando lh'o por interpetre e elle o dizia alto pera ser ouvido. O qual juramento foi o seginte. Eu Viragela rei de Cochim juro (4) nas maos do senhor Cosmo de La Fecta capitão desta cidade de Cochim que recebo por meu (') A margem: Satisfação que el rei de Cochim deu antes de ser coroado por erros cometidos contra christãos. (2) A margem: Eu fuy tesoureiro nesta satisfação ate se acabar o que o bispo de Amgamale me justifica com huma certidão. (s) A margem: Como veo el rei a ser corado (sic) ne Sée. (*) A margem: Forma do juramento que el rei de Cochim fez em sua coroação. 359
  • verdadeiro rei e senhor ao muito alto, e muito poderoso rei catholico Dom Fillipe terceiro deste nome rei de Portugal, e prometo ser amigo de seus amigos, enemigo de seus enemigos dando inteiro comprimento a obrigação que tenho, como seu irmão em armas que sou. Feito por mim Bento Gomez Borralho escrivão da Camara em Cochim a treze d'Outubro de 1602 ('). As palavras forão estas como se vera do livro as quais eu fiz em copea, e se tresladarão em minha prezença. Feito o juramento tomou o capitão a coroa douro que el rei Dom Manuel mandou a el rei de Cochim (2), e pos-lh'a na cabeça sendo de 28 annos de idade. E estando coroado se asinou no juramento reteficando por escrito o que tinha dito por palavra, e asinou, o capitão, e cidade o mesmo termo como delle se pode ver. E com isto se foi acompa- nhado de todos atte a derradeira rua da cidade (*). E porque a posse da confição desta vasalagem he em bene- ficio do serviço de Sua Magestade, e credito deste Estado, por se não achar esta confição em outra nenhuma parte, fiz aqui esta lembrança pêra em caso semelhante se saber o como os capitães se an de aver, e não ser necessário fazeremos [64] esperiencia da verdade dos malavares como forçado se ouvera de fazer se faltara a mimoria de hum só homem que de parte de outro caso era lem- brado. E inda este não com plenária lembrança, de maneira que a ordem he esta, e da parte dos malavares se negar justificar se a pello asento que esta na Camara asinado pello rei que oje vive. E como he mancebo, e pode viver muitos annos no fim dos quais faltara quem mostre a ordem que teve em sua coroação, entendi que devia ajuntar este descurso no relatório da pimenta, porque como a de andar nesta fortaleza de Cochim por entrega da casa carregado em receita aos feitores sempre avera noticia deste par- ticular. Como cl rei de Cochim {*) tinha muitas provisões, e cartas dos reis passados de Portugal, e outras dos vice reis deste Estado com que justifica ser irmão em armas de Sua Magestade mostrava a seus vasalo (sic) ser irmão, e não vasalo, e inda se ajudava para isto da obrigação que esta cidade tem a lhe levar no principio de cada anno a meza nova da Camara hum portugez douro, e de ser (1) A margem: Posto que alguns autores tratam desta [vasalagem] a con- fição delia s<5 neste lugar se acha. , , „o (2) A margem: Foi corado (sic) el rei de Cochim Viragela de 28 annos. (3) A margem: Isto se Justifica com huma cerUdão que tenho do procura- dor que entSo era desta cidade. > («) /V margem: Tempo em que os vasalos dei rei de Cochim confesarao que seu rey hera vasalo de Sua Magestade. 360
  • obrigação levar lhe o feitor desta cidade cada Janeiro os 40 cruza- dos da sua copa, o que se fez muitos annos. E se oje não faz he por não aver dinheiro, e os veedores da Fazenda pretenderem descontar esta copa do que el rei de Cochim deve a Fazenda de Sua Magestade por dinheiro recebido pera pimenta. Mas nesta cofissão (sic) per juramento se ficarão desen- gannando os vasallos deste rei em que he rei vasalo, e d aqui resul- tou crédito e para reputação a esta cidade, o que he tanto assy que pedindo sse a el rei sertos favores pera os christãos de San Tome e pera os novamente convertidos respondeo que não avia pera que lhe pedir nada, porquanto debaxo do que avia jurado na Sée se incluía tudo fazendo nisto mais caso da confição que fez do que nos fazemos delia. E como eu fuy o autor (sem aver outro) desta confição tenho disto muita gloria, a qual assy me ficou deste serviço que fiz a Sua Magestade, como de outros muitos cujo permio veio em mim orde- nado pellos caminhos que Deos entende porque como o pagar ser- viços, e obra de justiça nunqua da terra faltou que esta falta fosse suprida do Seo. Para bem obrar nestas cousas tomo sempre por gia a Santíssima Virgem Senhora do Rozairo, a quem como cousa sua se deve o lou- vor destas obras, e não a mim, por ser instrumento. Portanto a Deos e a esta Senhora seja dado onrra e gloria in cecula ceculontm amen. 361
  • [65] REGIMENTO NOVO QUE SE FES NO CONSELHO DA INDIA O ANNO DE MIL E SEISCENTOS E DOZE SOBRE A PIMENTA Eu el rey faço saber aos que este meu regimento virem que per ser informado que no negocio da pimenta que per conta de minha Fazenda se faz nas partes da India e vem nas naos para este reino ha algumas desordens a que convém atalhar e dar alguma certa forma per que se proceda em materia de tanta importância ei por bem e me praz que d aquy em deante se tenha e guarde este regimento. 1 — Ao veedor geral de minha Fazenda de Goa ei por bem que pertença a carga e negocio da pimenta das naos que en Goa carregarem e dahy partirem para este reyno ora hayão de vir per dentro ou por fora sem o veedor da Fazenda da carga das naos das naos (sic) de Cochim se poder entremeter nisso por via alguma. 2 — E aos veeddor de minha Fazenda de Cochim ey por bem que pertença a carga das naos que naquella barra carrega- rem e administração da pimenta que nellas a de vir a qual fara de Cananor ate Travacor entrando a serra dentro. E o veedor da Fazenda de Goa se não poderá entremeter, na tal carga das naos nem no dito destreito no que toca a pimenta. 3 — E para que não posa aver falta alguma a carga da pimenta nem que por ela se detenha a partida das naos em que a de vir para este reyno o veedor da Fazenda de Goa contratara a pimenta pera as que aly ouverem de carregar no destreito de Canara que comesa de Goa ate Cananor fazendo o tal contrato pellos mais annos que puder ser andando para isso em pregão os dias ordenados por meu regimento para se aver de arrematar pasados elles a pessoa que per menos o quizer aceitar. A qual arrematara tendo credito e entilligencia para bem negociar a dita pimenta de modo que não aja falta nella. E os lanços se tomarão na Mesa da Fazenda prezente o vice rei. 363
  • E vindo pimenta de Cananor vira em payões, apertados per não ser tão boa como a do Canara e per que não falte pimenta para as naos que ordinariamente vem para este reyno se con- trarão de vinte ate vinte e quatro mil quintais que he a canti- dade que nellas pode vir em cada hum anno pouco mais ou menos. 4 — No dito contrato se tera muita advertência que exceda nunca o candil da pimenta do Canara o preço de vinte e oito pago- des e meyo ate vinte e nove (como ate agora valleo) sem outro interece mais sendo a pimenta suppada pesada nas mãos e trazida per conta e risco dos contratadores delia obri- gando se perem minha Fazenda a dar guarda a cafilla que a trouxer com navios que o vizo rey enviara com toda a bre- vidade para vir no tempo que adiante se declara. 5 — Obrigar se ão os ditos contratadores a trazer a pimenta para as naos que de Goa ouverem de partir ate vinte de Novembro de cada hum anno que he o tempo em que convém esteja ally para o em que se deve pesar e embarcar e que ellas partão obrigando se também a ter contratada a metade da dita pi- menta em fim de Setembro nas feitorias das fortalezas do Canara e Cananor, e a outra ametade em fim de Outubro. E que pagarão toda a perca, dano e interece que minha Fazenda receber não o conprindo assy para o que darão fian- ças seguras e abonadas a contentamento do veedor de minha Fazenda e provedor delia as quais serão approvadag pello Conselho da Fazenda. 6 — Sendo caso que se não ache pessoas que se obrigem e queirão tomar o contrato desta pimenta per mais de hum anno e mon- ção tera o dito veedor da Fazenda particular cuidado de a contratar do primeiro de Janeiro em diante para assy poder aver lugar de os contratadores poderem fazer e previnir toda a do Canara faverescendo os para isso e para milhor se poder consegir este negocio. 7 — E porque comforme a esta ordem e a que tenho dado por minhas provizões, e instroiçoins ficando a administração da pimenta das naos que carregarem em Goa da obrigação do dito veedor geral de minha Fazenda também o dinheiro que na pimenta contratada se montar fiqua da essencia do feitor da mesma cidade de Goa pello que mando se carreguem sobre elle para se fazer pagamento aos contratadores e com seu contrato em forma se lhe levara em conta sem para isso ser nesessario pasar outro o feitor de Cochim como ate gora se fazia. 364
  • [66] 8 — Acontesendo que a pimenta do Canara não baste para carrega das naos que em Goa carregarem faltando para isso alguma pimenta o veedor de minha Fazenda dando disso conta ao vice rey a mandara pedir ao veedor da Fazenda da carga das naos de Cochim para que lhe mande da que la tiver feita o qual lh'a mandara. E porem faltando a mayor parte da carga para alguma nao, e avendo outras de yr care- gar a Cochim, então irão todas as a que faltar carga para la carregarem e sobejando das que carregarem em Goa alguma pimenta que seya pouca não podendo vir repartida per ellas se levara a Cochim nas que ellas forem carregar e se trara nellas a este reino em payol apertado. 9 — O dinheiro de que se ouver de pagar a pimenta para as naos que em Goa carregarem se recolhera no cofre que esta no Convento de São Francisco no modo em que ate gora se uzou. E delle se fara pagamento aos contratadores tanto que com- prirem com sua obrigação e condiçoins do contrato pello preço que então valerem os reales sem se lhe retardar, o dito paga- mento tempo algum nem se lhe fazer moléstia nem extroção alguma de parte de meus ministros per que prossedendo sse com elles com pontualidade he certo que da mesma maneira folgará de não faltar em suas obrigaçoins e avera muitos que queirão contratar a pimenta. 10 — Tendo os contratadores da pimenta dado fianças seguras e abbonadas na forma que se atras conthem quoando chegarem as naos deste reyno e tendo nesesidade de algum dinheiro para beneficio, do dito contrato. E pedindo se lhe pudera dar a quarta parte do que montar o preço de toda a pimenta con declaração que se lhe descontarão os reales pello preço que valerem ao tempo em que se lhe a de fazer o pagamento salvo apprezentando certidoins dos capitães do Canara e Cananor de como esta entregue nas feitorias toda a pimenta porque então se lhe poderá dar todo o dinheiro que montar ficando as fianças em seu vigor para em caso que falte se aver por ellas fazendo sse sempre a conta o tempo que conforme ao contrato era obrigação pagar se lhe para se lhe contarem as çarrafagens conforme ao que então valerem. 11 —Tanto que as naos chegarem a cada huma das ditas sidades de Goa e Cochim e os mestres e pesoas a cuyo cargo forem os cabedães fizerem delles entrega os farão os veedores da Fazenda de cada huma das ditas cidades carregar em reseita sobre os feitores delias e passar conhesimentos em forma das conthias que resebem somente declarando nelles quanta he e em que calidade e sorte da moeda. E avendo alguma falta se 365
  • declarara também neles para se cobrar de quem constar que a descaminhou e depois de recebido o dito dinheiro se fara delle pagamento aos contratadores da pimenta na forma sobredita. 12 — Os ditos veedores de minha Fazenda serão avizados que não despendão nem gastem nenhum dinheiro dos ditos cabedães em outras cousas salvo na pimenta ainda que o vice rey lho mande sob pena de pagarem em tres dobro tudo o que em outra couza despenderem e ainda que despois o paguem paga- rão em pena o dobro salvo constando que mandando lh'o o vice rey tomar lhe lhe (sic) fizerão seus protestos e lhe into- narão este capitulo e os mais destes regimentos per que lhe prohibo despenderem o dito dinheiro. 13 — Em cada huma das naos se carregara em pimenta a cantidade que se montar no cabedal que cada huma levar ainda que não seja de maior parte e possa trazer mais pimenta. E sendo de menos porte, e sobejando alguma cousa do cabel (sic) avendo nesse anno outras que possão trazer mais carga da pimenta do que montar no seu cabedal em tal caso se carre- gara o sobejo da nao ou naos de menos porte nas que pode- rem trazer mais carga nos payoês da pimenta, per maneira que não fique na India a parte do cabedal que sobejar avendo nao em que possa vir. E quando a não ouver em que o sobejo se possa emviar pela maneira dita se depositara o dinheiro nos mesmos cofres em que se costuma recolher em Goa em Cochim para no anno seginte vir empregado em pimenta avendo naos que a posão trazer alem da que se montar nos cabedais que levarem e não avendo naos em que venha estara no mesmo deposito sem delle tirar nem despender em outra couza sob as mesmas penas ate aver ocazião em que venha. E sendo caso que os cabedaês de alguma das naos ou todas não bastem para a compra da cantidade da pimenta que pode vir nelas hey por bem e mando ao vice rey ou governador das ditas partes que ora he e ao diante for faça comprar o [que] faltar do rendimento daquelle Estado, no que me averey por bem servido delle. H — Em caso que alguma das naos que levarem cabedal pera ave- rem de trazer pimenta fique na índia para vir no ano seguinte se comprara a pimenta que com elle se puder fazer per que sea [67] melhor e em preço mais acomodado e se não pagarão intereces e não correndo o dito cabedal risquo se se despen- der em outras couzas estando empregado nella. E assy se atalhara aos mais inconvinientes que se podem seguir do contrario a meu serviço e Fazenda. 366
  • 155 — Per evitar os embaraços e duvidas que do contrato se segue ey por bem e mando que o peso da pimenta quando se con- tratar se redusa a bares de quoatro quintaes e cada quintal de cento e vinte e oito arrateis e de trinta e dous em arroba e o arratel de dozaseis onsas que he o ordinário em toda a India. E se não faca conta de mãos nem de farraçolas e assy se recebera e na conta que se me emviar a este reyno se fara destrução (J) dos quintais que vierem de pezo grande que he da conta asima e do que vierem pello peso pequeno de cento e doze arrateis vinte e oito em arroba de catorze omçes o arratel. 16 — E para que na índia aja estes pesos se mandarão deste reyno afiliados e muito ao justo a saber hum quintal de quoa- tro arrobas de cento e vinte oito arrateis e trinta e dous em arroba e doseis (sic) onças em arratel e meio quintal huma arroba e mea arroba. E os pesos meudos de oito arrateis quoatro dous hum e meio arratel dos quoais pesos se manda- ram duas esgurpasõis? huma para a feitoria de Goa e outra para a de Cochim. E pellos ditos pesos se passara toda a pimenta que vier para este reyno e não per outros nem avera nas ditas feitorias outros nenhuns pesos, e os antigos se fun- dirão. 17 — Ao carregar da pimenta nas naos serão prezentes os ditos veedores de minha Fazenda cada hum em seu distrito e assis- tirão a isso com elles os mestres das mesmas naos a que se ha de emtregar os quoais a verão pezar. E em Goa estarão mais prezentes os oficiais do Conselho de minha Fazenda e em Cochim alem do dito veedor da Fazenda e oficiais dela esta- rão tãobem prezentes o capitão da sidade e vereador mais velho para verem o peso o bondade da pimenta e se esta suppada ou não e os defeitos delia de que se fara termo em que todos asinarão em que se não pode conciderar trabalho nem dillação por o tempo que nisso se gasta. E despois de pesada a pimenta perante o dito veedor da Fazenda e mais pesoas nomeadas e escrivães da feitoria se carregara em reseita sobre os ditos mestres e pesoas a cujo cargo ouver de vir de que se passarão contratos em forma que se emviarão nas naos per vias, para neste reyno entregarem a pimenta que recebera comforme a suas obrigações. 18 — Despois de pesada a pimenta e entregue aos mestres em sua apreseça (sic) e de veedor da Fazenda se fecharão os payois (') Nota: Será distinção? 367
  • e brearão e se lhe porão sinais de maneira que qua se posa ver se forão abbertos ou nelles ouve alguma falta e por cuja causa e se poderá ver por quem direito for e os mesmos sinais virão marcados nos contratos. 19 — E para que no preço da dita pimenta se tome hum meo con- veniente ao bem de minha Fazenda e das partes ey por bem e mando ao meu vice rey da India que com o Conselho da Fazenda e veedor delia e escrivão da feitoria de Cochim e imformação do capitão e de outras pesoas praticas e con inteira noticia dos preços por que de trinta annos a esta parte se foy pagando a pimenta, assente o preso por que se deve comprar naquelle districto de Cochim em cada huma das feitorias em que se faz para o que amdara primeiro em pregão e do que parecer e se asentar fara asento que conformara per sua provizão prohibindo por ella execeder se o preço que se limitar pello tão (sic) asento. Nem os veedores da Fazenda o pode- rem acresentar per via alguma ainda que seya com titolo de compra de quebras e outro qualquer sem primeiro, sem me fazer a saber e eu ordenar nisso o que ouver por bem sob pena que o veedor da Fazenda e qualquer outro ministro e pesoa que assy o não comprir pagara per sua fazenda tudo o que mais pagarem e acressentarem do preço que se declara pello dito assento do qual e da provizão que se pasar se me emviara copea. 20 — E porque não he minha tenção querer tirar os direitos da dita pimenta aos roiês e príncipes a que se devem se pagara a el rey de Cochim o xerafim e meo que se lhe custuma pagar por bar, e assy as tenças que se lhe dão para repartir com outros para efeito de favorecerem [68] o contrato delia e darem guarda aos mercadores por suas terras pera a trase- rem a Cochim, contando que com efeito ajão os outros reiês sua prosão porem porque a pimenta vem a Cochim que he terra minha dos reies meus vasalos tem como elles obrigação de favorecer esta materia como he a rainha de Olaia de Coulão e outros não se pagara a estes nada. E quando aja alguma obrigação de se lhe pagar direitos de minha Fazenda e os devem pagar os contratadores e ão de entrar no preço da pimenta e o veedor de minha Fazenda de Cochim tera particular cuidado de ordenar que as tenças que se dão aos ditos reiês pello beneficio da pimenta se lhe dem com efeito e de me avizar todos os annos o que nisso fizer. 21 — Per se evitarem as grandes despesas que se fazem a minha Fazenda com as pessoas e embarcaçoêis que se emvião a Cochim, ao beneficio da pimenta se fara sempre contrato delia 368
  • e se pellos mais annos que poder ser despois de partidas as nãos e condição que a pimenta seja suppada e pezada nas nãos trasida ally per conta e risco dos mesmos contratadores ametade delia ate o primeiro de Outubro. E a outra ametade ate o primeiro de Dezembro de cada hum anno. — 22 — Não se podendo contratar a dita pimenta na forma referida- no capitulo asima o veedor da Fazenda de Cochim ocupara no beneficio delia aos oficiaes da Fazenda que vencem meu ordenado, na forma e lugares a que te gora a fez. E quoando elles forem fora se lhe limitara a quantidade que an de aver por dia segundo a calidade do oficio que tiverem que sera com toda a moderação e sem exesso e não se lhes dara outra couza alem da comedia nem se pagara per conta de minha Fazenda aluger de caza para a pimenta onde eu tiver feitoria e dando se aos ditos oficiais comedia com execesso ou orde- nado alem delia ou pagando sse casa omde eu tiver feitoria se não levarão em conta aos feitores quando a derem salvo constando que fizerão lembraça do que per este mando ao veedor da Fazenda porque caso ficara o feitor desobrigado. E se avera pello tal veedor da Fazenda todo o sobredito assy como os feitores o ouverão de pagar. 23 — O recebimento do dinheiro que os feitores de Goa e Cochim receberem dos cabedais da pimenta e a despesa que delle fizerem se fara em livros apartados de tudo o mais do carguo de feitor para assy con facilidade se lhe poder tomar conta e partidas as naos de cada hum ano e feito pagamento aos contratadores do preço da pimenta que emtregarão daly a quinze dias que dou aos ditos feitores para prepararem suas contas e papeis delias irão o feitor de Goa aos mais Contos dar conta do dito dinheiro da pimenta e o feitor de Cochim despois de despachadas todas as nãos que aly carregarem emviara os livros de sua reseita e despeza do mesmo dinheiro por pesoa confidente na primeira cafilla que for para Goa com contrato da pessoa a que mos entregar ao veedor da Fazenda dos ditos Contos. A qual mandara tomar as ditas contas e reve las na forma que he costume e terá particular cuidado de tãoto que entrarem nos Contos os livros de cada hum dos d tos feitores cometer as contas a contadores exper- tos limitando lhe hum mes de tempo para as acabarem em o ano scginte me emviar as certidõis per vias deregidas ao Conselho de minha Fazenda de como se tomarão as ditas contas e se ficarão corentes ou ouve nelas alguma duvida e se deu supprimento pello vice rey para algum papel e de que sustancia. E os ditos veedores da Fazenda de Goa e 369 24
  • Cochim serão obrigados a fazer que os ditos feitores cumprão o que por este mando. 24 — E para se evitar o dano que minha Fazenda recebe na grande e excessiva despesa que delia faz como sou informado com os intereses que se pagão do dinheiro que se toma para se dar em sinal da pimenta, que se toma pella via de Cochim tenho ordenado que se emvie deste reyno hum meo cabedal de hum ano alem do que vay nas naos para estar sobreposto sempre na India e delle se tirar o dinheiro para se dar de sinal da dita p menta e se não tomar mais a responder o qual dinheiro se recolhera em Cochim no Convento de São Francisco em hum cofre de tres fechaduras, com guardas diferentes, de que huma chave terra o veedor da Fazenda outra, o feitor e a outra o capitão da sidade. E quamdo delle se ouver de tirar dinheiro que não sera nunca para outra couza salvo para o dito efeito da pimenta, se não poderá sem estarem todos tres prezentes. E tirando se algum do dito dinheiro para outra qualquer couza ainda que seya por mandado do vice rei e pêra nesesidade da conservação do mesmo Estado cada hum dos sobreditos pagarão [69J outra tanta conthia como se t'rar ainda que despois a tornem a restetuir e a meter no dito cofre na qual pena serão executados tanto que constar que o tirarão e ao tempo que o feitor der sua conta fara o vedor da Fazenda dos Contos muy exacto exame neste particular o que per este ordeno. E não o fazendo assy o dito veedor da Fazenda dos Contos imcorrera na mesma pena o que se enten- dera indo deste reyno o dito meo cabedal para este efeito. 25 — Posto que per minhas provizols, e defesas tenho prohibido regurozamente despender se couza alguma dos cabedais que deste reyno se emvião pera a compra da pimenta não deyxão os meus vice reis e governadores da índia de gastar muita parte delle nas despesas do Estado de que rezultão grandes danos a meu serviço e Fazenda acontesendo virem as naos sem a cargua que podem trazer e desemcaminhar se a pimenta per outras partes, pello que mando ao meu vice rey ou gover- nador que hora he e ao diante for que per nenhum caso por ma'or e mais presisa nesesidade que aja ainda que seja da conservação do mesmo Estado, tome nem mande tomar des- pender dinheiro algum do dito cabedal da pimenta nem delle disponha per nenhuma via posto que para isso faça Conse- lhos e Juntas (') e que nelles se assente oue o pode tomar e despender fora da compra da p'menta. E sendo caso o que delles não espero que algum vice rey ou governador, tome (') A margem: Ainda que faça Junta. 370
  • disponha e despenda o dito dinheiro ou parte delle contra o que per este ordeno, e que per este respeito venha nas naos de viagem menos pimenta da que se podia comprar com os cabedais que nellas forão por se despemderem la em outra couza ou noutra forma, mando outrossy aos veedores de minha Fazenda destes reynos fação logo arrecadar o que faltou com todos os danos que minha Fazenda por essa causa recebeo do vice rey, veedor da Fazenda ou de outra qualquer pesoa que os gastou e despendeo noutra forma mandando fazer execução e mais fazendas que vierem suas a Casa da India. E não bastando ou não vindo em suas fazendas, comendas e tenças que tiverem de modo que se pre faça por inte ro o dano que minha Fazenda recebeo, ainda que o dito vice rey ou veedor da Fazenda, e as ditas pesoas fiquem naquelas partes. E todo o acima dito se entendera também no cabedal que for em qualquer nao que não tornar por algum impidimento ou aconteser perder sse o que Deus não pr m ta, salvando sse o cabedal e indo ter a índia ou a qoais- quer minhas fortalezas. E os capitais delias nem outra pessoa alguma o despenderão nem parte delle em nenhuma causa ainda que seja para com- servação da mesma fortaleza sob pena de pagarem em dobro per sua fazenda tudo o que delle tirarem e despenderem ainda que despois tornem a pagar na forma que dito he. E o dinheiro do dito meo cabedal que no capitulo acima declaro o não poderão os vice reis e governadores despender nem mandar despender em outra couza sob as mesmas penas e pella maneira que lhe prohibo poderem despender o dos cabedaes. Et/ por bem e mando ao veedor da minha Fazenda e mais oficiais delia das ditas partes que ora são e ao diante forem que ten hão muy particular cuidado de avizarem ao Conselho da m:nha Fazenda a como o vice rey ou governadores pro- cedeo e o que elle fes neste negocio so pena que não o fazendo assy a lho estrenhar e me aver por desservido delles. ■ E porque os intereces que ate gora se pagavão do dinheiro que se tomava para a pimenta erão excecivos execedião muito o ordinário porque se custuma dar o ganho na índia o qual esta oje limitado pello Consilio Provencial a dez por cemto na terra per anno inteiro quando a paga he segura como he a do que se toma para a dita pimenta. Ordeno e mando que d'aquy en diante sendo nesessario tomar algum dinheiro para ella a interesse não exeda, o que ordinariamente corre na terra e isto a respeito dean no sol do alvera (sic) nem se tome mais que o que for nesessario para o sinal e não a respeito do cabedal que vay porquanto a pimenta se não paga em todo 371
  • de contado senão a chegada das naos e para sinal basta tomar se a tersa parte somente e o dinheiro que se tomar para pagamento dos interesses se contara com as çarrafagens que tiver ao tempo que se pagar. [70] O veedor da Fazenda de Cochim fara muita conta da pimenta de Malaca e avendo ordem pera a contratar o fara per convir muito a meu serviço e pella bondade delia e a que vier a Cochim e quanto se não achar quem a contrate a comprara pello preço mais acomodado do que puder ser a respeito do que se costumava comprar e esta vira em payoes appertados guardando sse no mais as ordens refiridas. Ira todos os annos deste reyno fora do dinheiro do cabedal da pimenta o que he pressiso e nesessario para conserto das naos per ser de grande inconveniente a carga delias e a meu serviço, tirar se do cabedal da p menta. E para o dito conserto levara cada não (sic) seis mil cruzados, que he o que pode fazer de custo. E sobejando algum do dito dinhe:ro do conserto das naos daquelle anno se metera nos cofres do dinheiro do cabedal de Goa he Cochim para se não aver de gastar senão no conserto das mesmas naos quanto nesessario for. F, se emviara cada ano sertidão do que se gastou ou sobeyou e se não despendera o dito dinheiro do conserto das naos e o que delle sobeyar em outra cousa sob as mesmas penas e da maneira que mando que se não despenda o dinheiro dos cabedais da pimenta. E mando ao meu vice rey que hora he e ao diante for das partes da índia ou ao governador delias e aos ditos veedores de minha Fazenda e a todos minhas justiças oficiais e pessoas a que pertencer que em todo cumprão e guardem e fação comprir e guardar este meu regimento como nelle se conthem sem duvida nem embargo algum. E em tudo o que o não (sic) emcontrar cumprão os mais regimentos provizois e ordens que sobre esta matéria ouver se registara no Livros dos Con- tos, Fazenda e Relação de Goa e feitoria de Cochim e assy nos de minha Fazenda da Repartição da India e Casa delias, o qual vallera como carta feita em meu nome por nrm asinada e pasada, per minha chancelaria posto que per el'a não passe sem embargo das ordens do segundo l.vro titulo 39 e quorenta que dispõem o contrario e se pasou por tres vias que esta he a primeira. Francisco Giraldes o fes em Lisboa 19 de Março de mil e seiscemtos e dose. E eu Framcisco de Faria Sevorim o fiz escrever. E o dito regimento não diz ma's que foy tres'adado do livro em ciue se costuma lançar semelhantes regimentos. Em Lisboa a 6 de Setembro de 1612. Diogo Soares 372
  • AO DOUTOR SIMÃO SOARES DE CARVALHO DO COMSELHO DA FAZENDA DE SUA MAGESTADE Ho zelo com que meu irmão Frame isco da Costa (para servir o seu rei e senhor) se dispoz a fazer o relatório da p menta cujo treslado vossa merce levou, me obr ga comtenua lo, com o que alcancei de que elle não teve noticia e sucedeo depois da sua morte Pera se ver quoal foi o primeiro preço que a pimenta teve, e as rezoins que ouve para vir ao em que esta tomo por fundamento que estando em Cochim o vizo rei Dom Costantino para se Hir para o Reino se lhe queixarão os mercadorez da pimenta lhe não guoardavão o contrato que o vizo rei Dom Vasquo da Gama tinha acentado com el rei de Cochim. e com elles que hera darem lhe por cada bar de pimenta seis cruzados d'el rey de 24 quilatez cada cruzado que vallia cada hum dezanove fanoiz velhos de Callecut, e mais huma faraçola de cobre por dous cruzados da mesma valia, e mais meio fanão para betre, o que tudo importava 152, fanões e me'o velhos afora meo cruzado da mesma valia que el rei levava de direitos de cada bar. O qual paguamento se lhe fez the o tempo do governador Mart'm Afonso de Souza que lhe começarão pagar sete San Tomez d'ouro, e tres fanõis aliem da faraçolla de cobre por não aver os cruzados velhos. E por constar ao dito vizo rey que os mercadores tinhão perda da justa vallia, do contrato feito pello vizo rey Dom Vasquo acen- tou em 3 de Janeiro de 562 com parecer de prellados capitaiz fidal- guos e do veedor da Fazenda, e outros oficiaes de Sua Magestade que aos mercadores se paguacem os ditos 152 fanões e meio em San Tomez que então vallião a 13 fanois hum quarto cada hum, e na faraçola de cobre por preço de 38 fanões a qual conta fez o con- tador Framcisco da Maya por mandado do dito vice rei para serem satisfeitos como forão. Conforme a esta conta se dava ao mercador por hum bar de pimenta 6100 reis que são 20 xerafins e 100 reis não emtrando o meio cruzado que se pagava de direitos a el rey. E em fevereiro de 565 estando el rei de Coch;m com o herdeiro na fortaleza desta cidade, com o capitão e veedor da Fazenda João 373
  • da Sequeira e mais officiaes da Fazenda foi acentuado que visto ter o dito capitam contado ao vice rei Dom Antão de como por aver grande cantidade de cobre que vinha da China perdião muito os mercadorez da pimenta no que lhe davão, e que aliem de perderem não achavão quem lho comprace, se lhe paguace a faraçola de cobre em fanõis velhos pela valia em que lho davão porquanto no dito paguamento não alteravão preço nem fazião mais que redozir a dinheiro o que lhe davão em cobre. O acento se fez no livro 3.° de registos desta feitoria de Cochim, onde o dito rei e mais pessoas asinarão. E por huma certidão do dito João da Siqueira, e dos mais ofi- ciais da Fazenda feita em Junho de 566 para se mandar a Coullão, consta que des o tempo do acento que tomou Dom Costantino se ficou pagando a pimenta em San Tomez d'ouro e no cobre dando lhe o San Tome a como valia na terra a troquo dos ditos fanõis velhos. O que tudo consta de hum livro velho de registos que serve na fortaleza de Coullão, donde esta registado o acento e a conta que o dito contador Framcisco da Maya fez a respeito dos merca- dorez daquela fortaleza requererem ao vizo rey Dom Luis o ano de 566 lhes mandace pagar a pimenta pello dito preço como man- dou, os quaes acentos forão tirados dos livros 2.° e 3.° de registos da feitoria de Cochy. E porque a pagua da pimenta se mudou a San Tomez d ouro por não aver cruzados nem tantos fanões velhos que bastacem para se fazer tam grande paguamento, ou por se fazerem os San Tomez de menos pezo ou por os mercadorez não quererem os San Tomez como valião na terra se lhe veo dar pellos 152 fanões e meio 16 San Tomes e meio: da cauza que para isso ouve nao ha clareza. E por valler cada hum 360 reis aliem de sua serrafagem que se acentou foce de 25 por 100 custava hum bar de pimenta 24 xerafins, 225 reis afora o meo cruzado que el rei de Cochy tinha de direitos de cada bar. Nesta diferença de moeda creceo cada bar 1325 reis que são 4 xerafins 125 reis em que não entra nada dos direitos. Dizer (sic) Framcisco da Costa meu irmão achou contas feitas pello contador Francisco da Maia no ano de 561 de que lhe constou valia cada cruzado 426 reis não emcontra nada esta declaração por- coanto foi feita comforme ao acento atraz referido de que o dito meu irmão não teve noticia, antes do que elle diz se mostra tiverão rezão os mercadores de se queixar ao vizo rei do mao pagamento que lhe fazião. E para isto milhor se julgar tresllado aqui a propia declaração de Francisco da Maia que he a seguinte. Satisfazendo ao despacho (?) assima acho que antiguamente se pagava por hum bar de pimenta per contrato que fez o vice rey Dom Vasquo da Guarna oito cruzados e meio douro, e meio fanão 374
  • que no dito tempo vallião a rezão de 19 fanões velhos de Callecut por cruzados a saber: davão ce ao mercador por cada bar seis cru- zados d ouro, e huma í-idçolla de cobre ou dous cruzados d ouro e mais meio para betre, e de direitos a el rey de Cochy meo cruzado d'ouro da mesma valia. E do tempo do guovernador Martim Afonso de Souza se não dera aos mercadores os ditos cruzados e lhe pagua- vão athe este tempo prezente sete San Tomez douro e tres fanões que ora vallem a 13 fanões e hum quarto, e por esta conta restão 18 fanões e tres quartos que mais se han de paguar aos ditos mer- cadorez alem do preço que athe o prezemte lhe davão que vallem hum San Tome d ouro e sinco fanões e meio dos ditos fanões velhos de Callecut. Certifico assy em Cochy oje 7 de Janeiro de 562. Fram- cisco da Maya. E tornando ao preço da pimenta inda que meu irmão faz men- ção da cauza que ouve para se darem a el rei de Cochim tres xera- fins de direitos de cada bar, e mayorez preços aos mercadorez. 0 refiro para vir a mostrar os diferemtez que teve, e a rezão porque chegou ao preço, em que neste tempo se pagua. No anno de 569 fez Vasco Lourenço veedor da Fazenda com el rey de Cochim tomace sobre ssy segurar a pimenta pellos rios e a despeza das manchuas, e pagar as tenças dos Reis Vezinhos e precalço dos oficiaes, e o que importace ajuntace ao meio cruzado que tinha de direitos de cada bar, e fazendo de tudo computação se achou se lhe devião dar dous San Tomes pella via assima referida como ho declara meu irmão em seu rellatorio, e assi ficou custando cada bar 27 xerafins 225 reis ('). Mas no anno de 585 o veedor da Fazenda Nicollao Petro Coccino por beneficio da Fazenda Real, acentou dar aos mercadorez mais dous San Tomes por bar do preço asima que herão tres xerafins para darem a pimenta, limpa sequa, e agravellada, por the então se dar chea de muito pó sinza e outras inmundicias, e com este acrecentamento ficou custando hum bar de pimenta 30 xerafins 220 reis, porque os sinquo reis se comutarão noutra couza. O paguamento se fazia em San Tomez por os mercadorez não aceitarem outra moeda e posto que vallerão muitos anos a 520 reis cada hum pela mesma valia os acertavão por não perderem a posse de se lhe fazer nelles seu paguamento, e por esta rezão lhe davão por hum bar 16 San Tomez da dita vallia que montão os 27 xerafins 220 reis que fica dito. E porque custava muito trabalho aos veedores da Fazenda ajuntar tanta cantidade de San Tomez e nem com isso deixavão de faltar, e ser forçado dar por elles mor preço acentou no ano de 597 Dom Antonio de Noronha com el rey de Cochim se paguace a vallia dellez noutras moedaz a rezão de 480 reis como vallião quando se fez o preço ha pimenta, e posto que ouve dife- (') A margem: 27 xerafins, 225 reis com direitos. 375
  • culdade, todavia pagou de maneira que the oje se guoarda sem comtradição alguma. Assim que o custo de hum bar de pimenta posto que he de 30 xerafins 220 reis movem ce ocaziões que o fazem mais quaro como aconteceo o ano de 603. 604 the Junho de 605 e se vera nas rezoins que meu irmão Framcisco da Costa tem apontado. Depois da sua morte no ano de 1612 deu en Cochy o veedor da Fazenda Nuno Vaaz de Castel Bramquo por cada bar de pimenta mais tres xera- fins por rezão dos mercadorez a não quererem trazer dizendo a compravão por fanõis como realmente comprão, e que no tempo em que a davão pelos 27 xerafins 220 reis trocavam hum xerafim por oito fanões e as vezes por mais, e por rezão do grande preço que o ouro (?) tinha lhe não davão mais que seis fanõis e meio por hum xerafim como hera notorio, o que vendo o dito Nuno Vaaz acentou com elles, e com el rey de Cochim dar lhe por aquelle ano somente tres xerafins por bar e assi se lhe pagou 30 xerafins 220 reis fora os tres dos direitos do dito rey, dos quaes elle mandou dar aos ditos mercadores hum xerafim por bar para os obrigar a trazerem muita pimenta ao pezo. No ano seguinte a pagou o dito Nuno Vaaz por menos hum xerafim e neste preço a pagarão o licenciado Miguel Pinheiro Ra- vasquo e Lourenço de Mello veedores da Fazenda que lhe sucederão the o ano de 622 por o ouro não demenuir na vallia antez algumas vezes sobir a preço não imaginado para hum San Tome. Val oje mais de tres xerafins sendo do propio pezo e toque antigo. Porem cheguando a esta cidade o conde almirante em Outu- bro de 622 pretendeo reduzir a pimenta a seu preço ordinário, e por muito que nisso fez acabou com el rey de Ccchim se pezace com se dar ao mercador mais hum xerafim por bar aliem dos 27 xerafins 220 reis, e el rey mandou dar aos mercadores meio xerafim por bar dos seus tres de direitos, e nesta forma corre e emtendo assim ficara muito tempo se mais não sobir, porquoanto o ouro não abaixa em preço. 376
  • COULLAO O vizo rei Dom Luis de Taido (sic) mandou em Junho de 566 que aos mercadorez de Coulão e Caliecoullão se paguace o bar da pimenta pello preço que em Cochym se pagava e para la se saber que paguamento se fazia em Cochym se paçace certidão nas costas da sua provizão, pela qual certidão consta se pagava em San Tomez d'ouro dando lh'os a como vallião na terra, e porque em 16 de Dezembro do dito ano no pezo de Calecoulão não quizerão os mercadorez aceitar a faraçolla de cobre nos dous cruzados em que lh'a davão lhe deu o capitão e feitor de Coullão Pero Alvarez de Faria penhorez d'ouro para lh'a pagar a dinheiro pella vallia em que a tinhão aceitado. O que aponto para dizer que não sei de que nace valler o bar de p'men'a mais preço em Coullão e Calecoullão que em Cochim sendo o bar de hum mesmo pezo e tendo sse lhe concedido lho paguacem pelo preço que se pagua em Cochim. Para o aclarar detremino fazer a delligencia possível, por ver que em Janeiro de 97 começou a pimenta correr por el rei e athe guora vai correndo. Mas emtanto saiba vossa merce fui em Fevereiro paçado a Coullão na companhia do veedor da Fazenda Jullião de Campos por mo assy mandar o vizo rey, e achando o tempo desposto nara melhorar o preço da pimenta acentarão os reis de Coullão e Tra- vancor e os mercadores de seus reinos, com dito veedor da Fazenda que o bar de pimenta que foi the gora de 20 faraçolas querião dar do dito tempo em diante de 22 faraçollaz que são mais 36 arráteis por bar, outrossy herão comtentez de redozir seu pagamento a 20 pardaos de reallez pello dito bar de 22 faraçollas sem jamais pedir em outra moeda, e isto afora os direitos e precalços dos officiaes de que derão suas ollas asinadas pellos reis que se depozitarão no collegio dos Padres da Companhia, depois de se traduzirem na nossa lingoa per peçoa de comfiança, e se registarem nos livros das feitoras de Coullão e Cochim, e nesta conform'dade estão peza- dos de redor de 800 barez, que he demostração de terem proveito, o qual convém tenhão para folguarem de a trazerem, e a não desencaminharem para outras partez. E posto se fez nisto hum muy grande serviço a Fazenda Real de que a m!m se deve alguma parte não tirando a Julião de Campos o zello com que tratou deste negocio he couza sertã que se os que nella tratão não tiveram guanho a não an de trazer ao pezo. Porem 377
  • ja fica luguar aos veedores da Fazenda trabalhar por não deme- nuir no preço e quando o fação (pello que pode suceder) obrigados ficão reforma lo se o não puzer em esquecimento a mudança de menistros. Jaa pode ser que se os atrazados tiverão lume destas antegi- dades não tivera a pimenta cheguado ao preço em que oje esta, principalmente em Coullão onde cada bar se pagua ha muitos anos por maior preço que em Cochy sendo verdade que por favorecer aquelles mercadorez se lhe mandou paguar como em Cochy. A rezão deste esquecimento nace de sahirem huns oficiais e emtrarem outros, dos quais huns se embarcão, morrem, ou se mudão, e dado que aja quem ho pregunte a peçoas de comcideração que não sera nelas afastar ce da verdade, acontece dizerem o que lhes lembra e não o que consta de livros que não buscão por não terem noticia do que nelles se contem, ou por serem perdidos, e desfeitos como aconteceo a meu irmão que com tanto zello do serviço d'el rei trabalhou de aclarar toda a antegidade, e não deu nesta por estar metida em Coullão em hum livro velho e bem velho que eu fui lendo sem a isso me obrigar mais que o zello do serviço de Sua Magestade, e querer por esta via merecer. De que tomo motivo para se parecer bem a vossa merce poder lembrar aos senhores do Conselho que para o tempo não tornar a por em esquecimento negocio que tanto importa ao bem da Fazenda Real se devia nomear pessoa a cuja conta estivece hir escrevendo tudo o que tocar a esta materia de pimenta para ficar sempre viva memoria da clara rellação que fez meu irmão, e agora eu vou comtenuando ordenando Sua Magestade que para isso ouvece nesta feitoria hum livro aonde for emtrega (?) da caza de feitor a feitor para ficar obriguado a dar o dito livro ao veedor da Fazenda de que lhe tomara obrigação para lh'o tornar e cobrar certidão do escrivão da feitoria de como lh'o emtregou com pena que não o fazendo assi paguar sem remição 500 cruzados nos Con- tos como devidoz a Sua Magestade pella perda que pode dar por o dito veedor da Fazenda não ter noticia do dito livro, e o dito veedor da Fazenda o tornara ao dito feitor tanto que acabar de servir o dito carrgo e para se dar credito ao dito livro assine nelle a quem for encarreguado. Porque afirmo vossa merce que querendo o conde tomar imformação do que nisto paçava a não achara na terra se eu acertara de estar auzente o que emtendy de imformacõez que lhe derão peçoas que o não pretendião enganar. Isto lhe não acontecera se na feitoria ouvera a clareza comve- niente a negocio tão importante de que lhe naceo obrigar me a o avizar de negocios e a ser juis do pezo da pimenta por não aver outra couza vagua. He couza mui sabida que a pimenta de Cochy sempre a maior cantidade delia foi meneada por christãos de São Thome, os quaez 375
  • tem esfriado tanto neste trato que so dous a trazem e he oje meado de Novembro e não são pezados nesta feitoria mais que 230 barez, sendo assi se tem feito muitas lembranças a el rei. Duas couzas imfiro daqui a pimenta que em respeito do arce- diago andar a montado por lhe chamarem sismatiquo, não se atre- vem seus amigos a tratar nela por temerem lh'a tomem. He esta materia tão funda que por temer me poço nella afoguar a não escrevo, mas julgue vossa merce se as naos tiverão vindo a seu tempo e fora ella necessária que perda recebera a Fazenda Real em não poderem partir ao tempo conveniente que ela faltar. A 2.a porque falta he porque dão os que con seu negocio tratão nela por bar aventejado preço e aceitão na como lha dão, no que o mercador tem maior proveito do que tem trazendo a do pezo, porque o comprador pagua lhe tantos barez quantos lhe peza, e na feitoria descontão lhe a tara que ella tem em que quando menos perde são 12 por 100 que o vendedor — afora a maioria do preço, e como isto mesmo he nos dereitos d'el rei pois lh'o paguão com pontualidade não se cança em tolher a não desencaminhem. Alem disto este rey precura empréstimo a conta destes direitos, e não falta quem lho dee com seu interece, e como os tem da lhe pouco venha pimenta, mas isto podem ser 200 barez ou 300 quando muito que como ouver exzecutar rigor seçarão e se alguns se atre- vem fundão ce em nestes anos a não comprarem os oficiaes reais, e por isso este rey não faz tanta força, para que venha ao pezo como noutros tempos fez. Que seja materia de guoverno comcervar este comercio para se não vazar por outros caminhos, vossa merce julgue pois houve a outros de milhor entendimento que o meu, advertindo que quando não ouvera mais rezão que não alterar Ventapa Naique o preço da pimenta do Canara, como fara se souber se desemcaminha a pimenta d aqui por outros caminhos, isto so bastara para se sustentar quanto mais avendo outras rezões que a vossa merce serão prezemtes. Nosso Senhor etc. Cochim a 20 de Novembro de 1613. • Luys da Costa 379 >
  • ÍNDICE ONOMÁSTICO, GEOGRÁFICO E IDEOGRÁFICO A Abdulacão — capitão mogor — 161. Ab iulaxá — 24. Able (Montes de) — 136. Abducahin — divão do Mogor — 53. Abrão (Patriarca) — 265. Abreu (Joane Mendes d')—o meo vintém, na pimenta — 319. Abreu (João de Siqueira d')—di- reitos rei Cochim — 310. Absalão— 160. Acbar (rei) — vide Sultão Equebar. Acir — 8. Acusações aos sacerdotes da Compa- nhia de Jesus—15, 16, 17, 18, 19, 147, 148. Adão — 74. Aderrajaao — regedor mor — 306, 307, 30'. AJonso (Padre Gaspar) — provincial da Companhia de Jesus — 231. Agis Coca — capitão mogcr — 9, 102, 116. Agmir —162, 174, 176, 177. 179. 181, 186, 255. Agra — 6, 7, 8. 13. 14, 21. 25. 27, 30 32. 47, 49, 62. 67. 68. 70. 71, 72, 73. 77, 83, 84. 85, 86. 107. 113, 114, 128, 130, 133, 135. 140, 143. 145, 151. 152, 153, 154. 158, 160. 161, 166, 172. 177, 179, 181, 182 185 189. 199, 201. 204, 206, 20'. 208. 210. 211, 212, 214, 215, 217, 219, 221. 230, 233, 235. 236, 237. 244. 250. 256, 257. 258, 2/0. 273. 288. 289. Amadabá — 11. 101. 138. 146. 153. Ahmadabão— vide Amadabã. A'berto — cafre cristão—132. A'epo— 195. 196. 212. Alexandre — arménio — vide Escan- der, arménio. Alvarez (Padre Jo) — 127. Aly — 265. Amadanager — 138. Aman — vide Amane. Amane (ilha de) —96. 142. Ambrósio (Padre) — 220. Anchieta (Padre José de) — 256. Ancona — 84. An Irade (Padre António de) — 159, 179. 182, 189. 190, 198. 199. Angamale (Arcebispado da Serra de) — 141. Angamale (Bispo de)—agraves rei Cochim — 359; pimenta — 320, 321; o xerafim — 322. Angela — gentia convertida — 170. Apolo — 2/9. Aponta (rio) — 139. Aquaviva (Padre Rodol'o) — 154, 231, Arábia (rei da)—274. Aristóteles — 25. Arménios reduzidos ao Cristianismo — 285. 287, 288. 289. Arpa (rio) — 139. Asia — 257. 258. Assafacáo — nobre mogor—159, 167, 188. 189, 192, 193. 194, 195, 198, 199, 200. 209. 210, 211. 213. Assistência espiritual a cristãos armé- nios— 12, 13. Assistência mê 'ica prestada por mis- sionários— 227, 261. Assuero (rei) — 118. Astra^an — 140. Ataíde (D. Luis de) — vice-rei — pa- gamento oimenta — 377. Atovara (ilha) — 142. B Babança (?) — gentio de Cambaia — 11. Babilónia (Patriarca de) — 141. 381 *
  • Baçaim— 131, 136, 139, 278. Baçaim (rio) —139. Baçocà — 84. Badax ]an (Reino de) —20. Badaxão — 127. Badir (rio) —139. Baghu — capitSo — 263. Bagoa (rio) — 139. Balan — 266. Batçar (rio) — 139. Baltasar— 149. Baná — cidade mogor — 41, 52. 60. Bandorà — 217, 221. Barbuda (Vasco Lourenço da)—di- reitos rei Cochim — 310. Barcelor — direitos — 305; comparação preços pimenta — 337; pimenta — 305, 306; quebra pimenta — 339; vi- sita rei Cochim — 356. Barda (montes de) — 136. Baroche — 138. Baroche (rio) — 139. Barros (Padre Tomás de) — 220. Barril (ilha) — 142. Bari — 136. Bati (rio) — 136, 139. Baptismos —13, 22. 23, 27. 49. 83. 84. 95. 105. 110, 128, 131, 132, 151. 154. 156, 157, 164, 169. 170. 225, 228. 232. 250. 251. 253. 254, 255, 259. 260, 264, 265. 279. 284, 287. Bazacel — rei turco — 134. Belor (montes de) — 140. Bengala (Reino de) — 7, 21. 66, 127, 135. 140, 141. 142. 158, 172. 219. 222, 243, 250, 265; comércio pimen- ta — 350; ida Ganga rei Cochim — 308; pimenta — 315. Beshu — capitão — 263. Betre — 375; sua distribuição — 331. Bicholin — 211. Biranapor (campos de) — 136. Bisalnagar— 138. Bismangi — 138. Bisnaga — 136, 137. Bolce — 52. Bombaim (rio) — 136, 139. Borralho (Bento Gomes) — escrivão câmara — juramento rei Cochim — 360. Botelho (Padre António)—206, 214, 218, 219, 221. 222. B-agma— 137. Brasil — 256. Buleo (Padre Henrique)—223. Busen (Padre Henrique) —sua prisão e libertação — 206. 207. 208. 209, 210, 211, 212, 213. 214, 217, 219. c Cabral (Padre Francisco) — 46. Cabul (Reino de)—Al. 52, 69, 92. 96. 100, 104. 109. 111. 115, 135, 139, 140, 141, 142. 192, 195, 288. Cacha (enseada) — 136. Caidcáo — governador de Laor — fa- vores aos missionários cristãos — 42. 43. 44. 53. Caifás — 219 Calich — capitão mogor — 5. Calecoulão — comparação preços pi- menta — 337, 338; ordenado feitor — 333: reforma percentagens pimen- ta — 330; repartição de S. Tomé — 332; repeso do juiz — 331; quebras pimenta — 339. Calecute — fanões, pagamento pimen- ta—375. Camarcão — 33, 50. Cambaia— 11. 127, 128. 136. 137. 138, 141, 146. Cambaia (porto de) — 139. Cambo''a — 18. Camiani (rio) — 139. Campos (Julião de) — vedor da Fa- zenda — preços pimenta — 377. Campur (Reino de) — 160. Cana (rio) — 140. Canal da Costa Ocidental—139. Canal da Cosfa Oriental — 139. Canal do Meio do Embocadoiro — 139. Canará — 258, 341, 343; comparação preços pimenta — 338; pimenta — 304. 30), 379; regimento pimenta — 363. 364 , 365. Cananor — comparação preços pimen- ta— 337; quebra pimenta — 339; re- gimento pimenta — 363, 364, 365; visita rei Cochim — 356. Can azan — nobre mogor — 162. Candaha r— 135, 142. Can 'ar (Reino de) — 138. 160. Canharapely — pimenta — 315. Cany (rei de) — 159. Cany (Reino de) — 162. Carvalho (Dr. Simão Soares de) — rela'ório pimenta — 373. Carvalho (Paire Valentim) — pro- vincial da Companhia de Jesus em Goa —198. Casamentos cristãos — 22, 95, 99. 128. 157, 279. 283. 284. 285. Casgar (montanhas de) — 140. Caspar — vide Casigar. Casigar (Reino de) — 20, 84. 109. 382
  • Castel Branco (Nuno Vaz)—vedor da Fazenda — pagamento pimenta — 376. Castigos os partidários do Sultão Xô- ceró — 71. 72. 73. 74. 115. Castigos sofri dos pelos inimigos da Igreja no Reino Mogor— 41. 42, 43, 52, 53. 59. 76. 96, 244, 246. 250. 252. 253. Castro (Padre José de) —143. 153, 154. 176. 178. 182. 184, 188. 190. 193, 194, 198, 217. 267. 270. 288. Catà — vide Catalo. Cataio — viagens do Irmão Bento de Gois —20. 84. 85. 109. 140. 141. Catag — vide Cataio. Catigco — 127. Cativos cristãos libertados — 9, 10, 11. Caucasus (montes) — 135. Caximira (rei de) — 210. Caximira (Reino de)—27. 66, 100, 135. 140. 141. 181. 212, 214. 261. Ceilão —72. Cerimónias dos baneanes—137, 138. Cerimónias evocativas da morte do sogro de Maomé — 252. Cerimónias fúnebres a arménios e cris- tãos — 26. 146, 147. 225, 235, 260. 261. Cerimónias religiosas por ocasião das Festa (Natal e Páscoa)—4. 7, 8, 23. 24, 62. 92. 93, 94, 95. 112. 114, 143. 144, 168, 169, 223. 224, 234, 259, 260, 270, 271, 272. 273. 274. 275. 276. 277. 278, 279, 280, 281, 282. 283. Chagata (família de) — 134. Champaner— 138. Champaner (serranias de) — 136. Chanderban — secretário do Sultão So- li m — 29. Changanor — agricultura pimenta — 351. Chaúl— 136. 220. Chaves (Bem aventurada Margarida de) — 108. China—141, 164; gastes pimenta — 334. 335; cobre, mercadores pi- menta. percas — 374. Chinecaliche — nobre mogor — 43, 44, 53. 54. 57. Chisor— 136. Cidades e vilas do reino do Cuzarate — 138. Clemente II (Papa) — 134. Clemente V d Papa) — 137. Cif apor— 138. Cochino (Nicolau Pedro) — assenta- mento 2/100 — 313; pagamentos pimenta — 375. Cochim — 220; comparação preços pi- menta — 337, 338; pimenta — 303; pagamentos, preços pimenta — 375, 377, 37 8; quebras pimenta — 339; regimento pimenta — 363, 365. 366. 367, 368. 369, 370. 372. Cochim de Cima — morte rei Cochim — 358; queima corpo do rei — 358. Cocho—135. 141. Codobrama — substituindo rei Cochim — 356. Codorma — sua morte — 308. Colichicão — governador de Laor e perseguidor da Igreja Católica — 28. 31. V, 38. 40, 41. 42. 43, 44 49. 52. 53. 54, 57. 58, 59. 61. 101. Confraria de Nossa Senhora em Sam- bor— 155. Constantino (D.) — vice-rei — pimen- ta — 373. Constantinopla — 12. Contratos — pimenta J. Baptista Re- velasco — 340; pimenta Giraldo Pa- ris — 340; pimenta Tomás Ximenes — 340. 341; procuradores dos — 345. Conversões— 3, 35. 83. 84. 103. 105. 105. IO7. 108. 109, 131. 169. 170. 226. 231, 232. 284, 285, 287. 289. Coraçone— 135. 142. Corgeira — pimenta — 315. Correspondência com reis mogores — 219. Corei (Padre Francisco)—missioná- rio em Laor —21. 22. 25. 30 32. 47. 49. 54. 62. 69. 72. 90. 113. 115. 117, 127, 129. 130, 132. 143, 145. 149, 153, 158. 1"6; suas culpas — 180. 181. 182, 183. 184, 185. 186, 190, 193. 198; queixas contra o Padre Francisco leão — 265, 267. Cosdrois (sultão) — vide Xoceró. Cosmo de Ia Pecta — coroação rei Cochim — 355; pimenta, o xerafim — 321. Costa (Padre Ambrósio)—258. Costa (Francisco da) — relatório pi- menta — 373. Costumes pecaminosos dos gentios — 31. 48. 49. Coule (rio) — 139. Coul'o — alteração preços pimenta — 329. 330; alteração dos S. Tomés — 328; assento r>'eço pimenta — 328; comércio — 327; comparação preços pimenta — 337, 338: ordena- do feitor — 331; pimenta fiada — 320; reforma dos 2 J — 330; quebra pl- 383
  • menta — 339; Trevicache, pimenta — 331. Coulão de Cima— concessão igreja — 327. Cranganor — agravos cristãos — 359; morte Xerão Pramal, olas, conces- são pimenta — 326. Cristandade de Agra — 168, 233, 235, 236. 258. Cristandade de Deli — 235. 236. Cristandade do Japão—164. Cristandade de Laor—23, 24. Cunhipoera — regedor — pimenta — 306. D Dachem — dano pimenta, holandeses — 335. Dachenota — regedor — agravos cris- tãos — 359. Dador (rio) — 139. Damão— 5. 160. 219, 220. Damão (rio) — 139. Daniel — profeta — 149. Dantora (rio) — 139. Danú (rio) — 139. Danú (serranias de) — 138. Daroca— 283. David (rei dos Hebreus) — 21, 118, 121. Decão (Reino do) — 8, 9. 66, 72, 102, 128, 129, 131, 134, 135, 136, 160, 181. 284. 289. Decão (montes do) — 135. De'i (Reino de) — 134, 135, 136. 139, 140, 161. 212, 217, 223, 225, 233. 235. 236. 237, 238, 244. 253, 257. Descrição da fortaleza de Agra — 161. Descrição da província do Industão — 134. 135, 136, 137, 138. 139, 140, 141, 142. Descrição do Reino de Bengala — 141. Descrição do Reino de Cabul—140. Descrição do Reino de Caximira — 140. 141. Descrição do Reino de Deli— 139. Descrição do Reino Gurazate—136, 137. 138. 139. Descrição do Reino de Purat—140. Desnezas com o Colégio de Agra — 230. Devoçro de gentios mogores— 35, 43, 44, 53, 56. TO. 103, 125. 126, 127, 271, 2"2, 273, 274, 275, 276, 277, 278. 2'9. D. Dinis — rei de Portugal—137. Dio— 136, 217, 220. Diocleciano — imperador romano — 37. Disciplinas a cristãos—152. 171. Disputas sobre o Cristianismo com reis e potentados mogores — 30, 115, 116. 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124. Dissava — apelido de família no rei- no do Guzarate— 137. Dixceval — apelido de família no rei- no de Guzarate— 137. Douro (rio)— 140. Duque de Sabóia — 125. E Egipto — 20, 123. 267. Elahabac—14. 21. Elahebac — vide Elahabac. Eliseu — 38. Embaixada mogor a Portugal — 82. 89. 111. Ensino às crianças cristãs— 145, 225, 234, 237, 259. Eradatkão — nobre mogor — 261. Erimamoly — pimenta — 315. Escander — arménio — 11; conversão forçada de seus filhos ao Islamis- mo—77, 95. 97. 110. 115, 128. Esmolas a crist'os pobres — 8. 9, 85, 86. 98, 149, 150. 224, 228, 235. 237, 259, 260, 280, 289. Esmo1 as à Casa Santa de Jerusalém — 288. Esmoias a pobres de qualquer religião — 27. Esmolas da las por cristãos arménios — 145, 146, 171, 172, 177. Esmolas e lavores concedidos aos missionários por nobres e reis mo- gores— 4, 6. 14, 15, 24, 26, 49. 54 60, 72, 90. 97. 98. 113, 155, 158. 162. 163. 164, 165, 166, 267, 278. 279. 290. Espanha — 140. Ester — figura bíblica — 21, 118. Ethemancco — capitão — 28. Etiópia — cristandade— 164, 212, 213, 214. Exorcismos — 248. 249, 261. Eurooa — 21, 168. 170, 183. 187, 188, 195. 202, 204, 236. 242, 257, 258. 259. 281, 284. F Faria (Pero Álvares de)—feitor — pagamento pimenta — 3"7. Fatepur — 5. 12, 13, 14, 135, 154. 384
  • FazelcBo — ministro mogor — 209, 210. D. Fernando — rei de Portugal — 134. Ferreira (Padre Bento) — 206, 219. 221. Figueiredo (Duarte de)—secretário do Estado da Índia — 220. D. Filipe — 220. D. Filipe — principe mogor cristão — 264. 265. 267. 269. Filipe 11 (D.) — 358. Filipe IV (D.) — rei de Espanha — 126. Flandres — 243. Fonseca (Bernardo da)—vedor da Fazenda — pimenta, 319. Fonseca (João da)—apoia herança Diampor rei Cochim — 358. França — 199. Frei André de Santa Maria (D.) — concessão à igreja de Coulão — 327. Frias (Francisco de) — pimenta — 308; erros contas pimenta — 342. G Gaeza (ilha) — 142. Galna (montes) — 136. Gama (Estêvão da)—direitos pi- menta, copa — 309. Gama (D. Vasco da)—vice-rei — pimenta — 373, 374. Gamba — potentado — 258. Ganadavi (rio) — 139. Gandar (rio) — 139. Ganges (rio) — 135, 140. Gaspar (Jorge) — venezeano — 99. Gates (montes do) — 135, 139. Gencão—gentio de Laor — 41. Gergelim — comércio pimenta — 350. Giraldes (Francisco)—regimento pi- menta — 372. Goa —5. 85. 86, 93, 94. 98. 99, 111, 125, 127, 129, 130, 145, 157, 158, 172, 180, 181, 184, 185. 189. 192, 198, 199, 206, 209, 210, 215, 219, 220. 250; morte Francisco Frias; 308. Goaliera (fortaleza de) — 115. Goga—138,139, 158. Gois (Irmão Bento de) — sua viagem ao Cataio — 20, 84, 109. Golcondá — 258. Golias (Gigante)—214. Gomes (Padre Ign&cio)—256. Gorza (montes) — 136. Gradenico (Ângelo) — venezeano — querela contra o Padre Francisco Leão—188, 189. 190, 192, 193, 194. 195, 197. Grandenico (Pedro) — 189. Grécia— 108, 123, 148. Guadiana (rio) — 140. Guerra nas terras do Mogor—159, 160, 161, 162, 173, 177, 182. Gurgita — mouro de Laor — 48. Guzarate (Reino do)—66, 101. 134, 135, 136, 137, 139, 142, 158, 160, 162, 181. Guzarate (rios do Reino de) — 139. Guzer — apelido de familia no reino do Guzarate — 137. H Hamara — apelido de familia no reino do Guzarate— 137. Hamu — rei mogor — 137. Haquim Aly—101. Heréria (Manuel Godinho de) — cos- mógrafo-mor da índia — 134. Herodes — 286. Holandeses — descaminho pinmenta — 335. Hu mar sari (rio) — 139. I lata— 188. Idalcão — visita rei Cochim — 356. Imaus (montes) — 135, 141 Indi — vide Sindi. índia —5. 6, 62. 134, 158, 163, 166, 167, 169, 183. 184, 189, 219, 220, 227, 234, 239, 246, 257, 263; ren- dimentos direitos Casa da Índia — 336. Índias Orientais— 134, 135, 181, Industão — 37. 39, 57. 123. 134, 135, 136, 139, 140, 141, 142, 207, 211, 212, 213. Igreja de Agra — 114, 143, 168, 222, 223, 273, 274. Igreja de Fatepur— 15. Igreja de Laor — 76. 90. imposto do Jaziã — 241, 242, 243, 244. Ipara (?)—201. Irão— 142. Iratepely — pimenta — 315. Israel — 10, 67. Itália— 123, 181. J Jafarkan — nobre mogor — 261, 262. Japão — 164. Jak Scial — capitão — 263. Jaíaladim Mahemed — rei mogor — 28. 385
  • /a/apor (rio) — 139. /a/or— 138. 139. Jamori (rio) — 139. Jamuçar — 138. Jed Molhamad Mejehed — 263. ]endo— 141. Jerusalém (Santa Casa de) — 10, 145, 146, 155, 172, 288. Jesus Cristo — 3, 5, 7, 14, 15, 18, 19, 24. 25. 26. 30, 54. 55. 56, 57. 58. 59, 62, 63, 66, 80, 81. 92. 94, 95, 97. 98, 103, 104. 105, 107, 108, 111. 116, 117, 119, 120, 121, 122, 124, 125, 126, 127, 138, 143. 145, 148, 151, 152, 153, 155, 157, 159, 164, 165, 166, 168. 173, 174, 176, 180. 185, 203, 205, 206, 215, 219, 222, 223, 227, 228, 234, 240, 249, 250. 258, 259, 260, 265, 266, 267, 269. 271, 273, 274, 275, 276. 277. 278, 290. Jhabax — 250. Jose/ — 70. Judas —227, 281. Judith — figura bíblica — 21. L Laman (Paulo)—202. Laor — 7, 12, 15, 20, 21, 22. 23, 24, 26, 27, 31. 32, 42. 46, 47, 48, 49, 52. 62. 68, 68. 70, 71, 72, 74. 75, 76. 77. 84. 85, 86, 91. 92, 97, 98. 100, 101, 105, 107. 109, 110, 111. 112, 113, 114, 115, 125, 128, 135. 136, 143, 145, 147, 160, 161, 166, 169, 170, 172, 174, 181, 182, 188, 190, 196, 206, 207, 208, 209, 210, "211. 212, 213, 216, 270, 278, 282, 289, 290. Lara — apelido de família no reino do Guzarate —137. Lasto r— 134. Lázaro — 157. Leão (Padre Francisco) —superior da Missão do Mogor — demanda com uns venezeanos— 186, 187, 188, 189, 190, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198; sua defesa perante os ata- ques dos padres seus subordinados — 199, 200. Leitão (Padre João)—239, 240, 242, 243, 246. 247, 251, 255, 258. Lima — 264. Linhares (Conde de) — 219. Lisboa — 36, 220. Livros escritos em línguas indígenas ■por sacerdotes — 232. Lobo (D. Diogo) — 130; cinza pimen- ta — 353. Lopes (António)—213. Lopes (Bartolomeu)—220. Lurai— 141. Lutero — 211. M Machado (Padre António) — missio- nário em Agra— 18, 21, 62. 63, 70, 72, 113, 143, 153, 270, 278, Madeo — vide Adão. Madure (naique de) —ida Codobrama — 357. Mafamede — vide Maomé. Magalhães (António Diogo)—230, 240, 242, 243, 244, 246, 251, Magno (Alexandre) — 141. Maia (Francisco da Maia)—contas feitoria — 309, 374; pagamento pi- menta — 373. Maia (João da) — provincial da Com- panhia de Jesus — 230. Main (rio) — 139. Mairente — 33. Malaca — benefícios pimenta — 334; cinza pimenta — 353; comparação preços pimena — 337; contratos naus pimenta — 336; estiba pimenta — 334; pimenta, sua valia, peso — 304, 333, 334, 335: quebra pimenta — 336; regimento comércio pimenta — 347. Malavar — pimenta — 304, 306. Malavares (rio) — 139. Malpiqua (Padre) — missionário no reino do Mogor — 215, 216, 217, 218, 219. 220. Maluco —136. Mamadava— 138. Mandó (Reino de) — 162. Mangalor — comparação preços pi- menta— 337; pimenta, peso, quebra . — 306; quebra pimenta — 339; visi- ta rei Cochim — 356. Mangin da China—135, 141. coroação rei de Cochim — 360. Mansurcan — o Mulato de Coimbra — 162. Manuel (D.)—rei de Portugal — co- roação rei Cochim — 360. Maomé — fundador do Islamismo — 3. 5. 8. 23. 24. 25. 31. 33. 49. 55. 65. 67. 77. 82. 103, 118. 119, 120. 123, 124, 128, 131, 132, 144, 151, 165, 166, 173, 174, 205, 232, 233. 238, 241, 244, 251, 252. 265, 275. 276, 277. 386
  • Mar da India — 136, 142. Mar Mediterrâneo—136, 141. Mediterrâneo (Mar) — 136, 141. Mar Roxo — 217. Mar de Sala — 140. Marori (rio) — 139. Marte (Deus)—236. Masulapatão — comércio pimenta — 350; pimenta 315. Mateo (Padre) — 215. D. Mateus (Bispo)—querela com os padres da Companhia de Jesus — 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 217, 219. Maus cristãos e hereges no reino do Mogor — 90, 91. 187, 188, 238. 239, 240. 241. Meca— 103, 151, 207, 212, 213, 217, 241; pimenta — 307; ida Xerão Pra- mal — 326. Mederos (Padre Jócome de)—pro- vincial da Companhia de Jesus na Índia — 158. Medeiros (Manuel de)—vedor da Fazenda — dividas Fazenda — 320; pimenta — 308; procuradores con- tratos— 341, 342. Melique — visita rei Cochim — 356. Melo e Castro (António de)—infor- mação Mesa Fazenda sobre pimenta — 346 Mello (Estêvão Soares de) —220. Melo (Garcia de) — vedor da Fazen- da — 329, 330, 333 — coroação reis Cochim — 358, 359; direitos pimen- ta — 309; pimenta — 307, 308, 322. Melo (Lourenço de)—vedor da Fa- zenda; pagamento pimenta — 376. Mendes (Heitor) — contratos pimenta — 314. Mendonça (Pero Furtado de) — direi- tos pimenta — 325. Mesopotâmia — 20. Miguel — gentio convertido — 170. Milagres — 108, 157, 208, 255, 261, 265. Minho (rio) — 140. Mirizã Abdurrahin — divão — 43. Mirizâ Cédula — simpatia pelos mis- sionários cristãos — 43, 53. Mirizã Gozem ou Gozi — simpatia pe- los padres cristãos — 43, 53. Mirizã Jani — rei do Sinde — 43, 53. Mirzã Escander—145, 171. Mirza Zutcarnem — sua fé e caridade —154. 155, 165, 167, 171, 172, 173, 175, 176: recompensas— 177, 178, 179, 182. 194, 202, 207, 208, 210, 212, 215, 216, 217, 218. 219. Missão de Bengala—158. ' Missionários acompanhando os reis mogores nas suas deslocações — 113, 114. Moçambique — 181. Mocarrebocan (Navabo) — 163. Modo de caçar dos reis mogores — 267. 268, 269. Moffei (Bernardino)—querela contra o Padre Francisco Leão— 188, 189, 192, 195, 197, 198. Moffei (Padre Pedro) — 188. > Mogor — comércio pimenta — 350; vi- sita rei Cochim — 356. Mogor (Reino de) —134, 153, 159, 181, 187, 188, 196, 201, 224, 229, 241, 257, 258. Mogor (Patxá) — 135. Mogol — vide Mogor. Moisés — Patriarca hebreu — 118. 265. Mo/er (montes) — 136. Monserratte (Padre)—3. Montenegro (D. Francisco de Souia) — falso Conde de Sarzedas — 239; Moqarab Kão — nobre mogor—128 Moradab — 261. Morando (Padre) — 210, 217. Mormugão — 161. Moro — apelido de familia no Reino do Guzurate — 137. Mortis Alli — 34, 50. Motivos cristãos usados na decoração de palácios mogores— 125, 126, 166. N Nacpôr — 246, 247, 248. Nagao — apelido de familia no Reino do Guzarate — 137. Nagaon —136, 139. Nagaoh (rio) — 139. Nager Tata (Reino de) — vide Sindi. Nagerserrim (montes) — 135, 141. Naogan — 136. Naqibkão — nobre do reino do Mogor —123. Natan — profecta hebraico — 118. Naucari (rio) — 139. Naugracot (montes de) —134, 135, 140, 141. 1 Navali (montes) — 136. Nero — imperador romano — 37, 57. Nestório — 168. Noronha (D. Antão de) — pagamen- to pimenta — 375. 387 %
  • Noronha (D. António de)—direitos rei Cochim — 311; pimenta — 308; tenças —312; 1/100 — 320. Nunes (Bartolomeu) — judeu — 209. Nurdim Mohamed Jahanguir — rei mo- gor— 67, 74, 100. O Oferengestão — Europa — 208. Ofícios dos cristãos no reino do Mogor — 226, 227, 236, 237, 258. Ofícios dos habitantes do reino do Mo- gor— 136, 137. Onor — comparação preços pimenta — 337; capitão obsequeia rei Co- chim— 357; pimenta, pesos de — 305. 306; produção pimenta — 351: quebra pimenta — 339; visita rei Co- chim—356, 357. Oriàs — vide Orixá. Oriás (montes de)—vide montes de Orixá. Orixá— 140. Orixá (montes de) — 135, 140. Ormuz — 85, 189. OsoSo — apelido de familia no Reino do Guzarate—137. Oulogobot — rei mogor — 134. P Paiva (Padre)—vide Paiva (Mateus de). Paiva (Padre José de) —258. Paiva (Padre Mateus de) — 189, 190. 193, 198. Paleacate Cheri — pimenta — 315. Palicare — leros — 312. Panleah — 57. Parcel seco dos Macareos—139. Parela — Igreja de S. Francisco Xa- vier — 208. Paris (Giraldo) — contratos pimenta — 314. Patan — 138. Patane — 135. Patanes—140. 141. Patná — 246. 247, 248, 250, 253, 254, 260. Pau — gentio de Laor — ex-proprietá- rio das casas doadas aos padres da Companhia — 28. 40, 60, 61. Paulo — 279. Paulo V (Papa) — 128. Pauseri — vide Pau. Peghan — capitão — 263. Percalso — oficiais, pimenta — 330. Pereira (Padre Antônio) — 190 191, 193. 200. Perseguições a cristãos e seus padres — 23. 25. 30, 31, 35. 36, 37, 38. 39, 40, 41. 47, 48, 49, 50. 56, 57. 58. 59. 60, 75. 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 251, 282. Perseverança na Pé de cafres cristãos — 87, 99. 132, 133, 288. Pérsia —4, 20, 21. 74. 135, 140, 141. 142, 164, 168. 195. 285. Pérsia (rei da) — 192. Pescaria (Costa) — aljôfar — 329. Peste em Agra — 154. Pimenta — 303, 304, 315; cinza pi- menta — 352; pagamentos da pi- menta — 373, 374; proibições sobre — 347; S. Tomés douro — 374. Pimenta (Padre Nicolau)—visita- dor da Companhia de Jesus—181. Pinheiro (Padre Manuel)—missioná- rio em Laor — 7, 23, 25, 28, 30, 46, 47, 69, 72, 78. 82, 98, 111, 113, 127. 143, 144. 155, 181. Pires (Domingos)—seu casamento — 3, 4. Pitágoras — 137. Plínio— 142. Poluva — apelido de familia no Reino do Guzarate— 137. Puruvada — apelido de familia no Rei- no do Guzarate— 137. Portugal — 10.82.94,134. Portugal (reis de) — pimenta — 314. Prosonay (montes) — 140. Purat (Reino de) — 135, 139, 140. Q Quebras pimenta — 341. Queirós (Padre Fernão de)—provin- cial da Companhia de Jesus — 230. Querela entre o Bispo D. Mateus e os religiosos da Companhia de Jesus — 206. 207, 208. 209. 210, 211, 212, 213, 214. R Raça dos habitantes do Reino do Gu- zarate — 137. Radampor— 138. Rafael — gentio convertido — 170. 388
  • Rainha de Coulão — direitos pimenta — 325. Rainha le Olaia — regimento pimenta — 368. Raja — último rei de Bisnaga — paga- mentos (anões rajas — 324. Rajà Bergi — 136. Rajà Choan — 136. Rajá Pecmal—136. Rajà Risbuto — 136. Rajá Tan Var—136. Rajà Vinialmeta ou Gadaxim, rei do Gozarate— 136. Ramabrama — rei de Cochim — morte — 355. 357. Ramrago — potentado oriental — 258. Ranà (montes de) — 136. Ratem (ilha) — 142. Raul Patai de Resbutos — 138. Ravasco (Miguel Pinheiro) —licencia- do — pagamento pimenta — 376. Rebelião do Sultão Xoceró, primogé- nito de Nurdim Mohamad Jahan- guir, rei mogor — 68, 69. 70; sua prisão — 70. 71. Recompensa divina a cristãos — 177, 178. Regresso de arménios e cristãos trans- viados ao seio da Igreja Católica — 150. 151, 239. Rei de Calecoulão — pagamento pi- menta — 377. Rei de Checava — direitos pimenta — 325. Rei de Cochim — pimenta — 317, 307, 308, 310. 313, 318, 317, 319, 321; 12/100 — 313; trato pimenta, paga- mentos — 373; vintém oficiais — 316. Rei de Coulão — direitos pimenta — 324, 325; pagamento pimenta — 377: pagamento trevicache — 332; pi- menta, peso, valia — 323. Rei de Mangate — suas tenças — 312; pimenta — 326. Rei da Marta — repartição trevicache — 332. Rei de Paru — suas tenças — 312; pi- menta — 326. Rei da Pimenta — tenças — 312. Rei de Porca — suas tenças — 312. Rei do Quarto cfAlva — suas tenças — 312. Rei de Travancor — direitos pimenta — 325. Rei de Turuguly — tenças — 312. Reis Visinhos — suas tenças — 309, 311, 312. Repartição do meio S. Tomé — 328. Repelim — pimenta — 326. Resbuto de Bagalana— 137. Resbuto de Castelete—137. Resbuto do Chotea—137. Resbuto de Locogio — 137. Resbuto de Rana—137. Resbuto de Sangimez— 137. Resbutos (Casa mogor dos) — 137. Revelasco (João Baptista)—contra- to pimenta—313, 314. Riquezas dos reis mogores— 166, 167, 168. Rodolfo (Padre)—5, 6, 12. 103. Rodovalho (Prancisco Rebelo) — combinações pimenta — 321. Roiz (Conrado)—contratos pimenta — 314. Roma — 21. 62, 127, 180, 211, 220. Ron (?) (Padre Henrique)—missio- nário no Mogor — 223. Rússia — 140. s S. Agostinho — 21. S. Ambrósio — 125. S. António — 125. S. Bernardino de Sena — 125. S. Prancisco — 155. 176. S. Prancisco [Xavier]—169, 208, 222, 223, 259. S. Gabriel (Anjo) —271. S. Gregório—125. S. João Baptista — milagres—12, 32. 49, 125, 222, 223. S. João Evangelista — 18, 19. 273. S. Mateus — evangelista — 21. S. Lucas— 125, 222, 272. S. Miguel Arcanjo—170. S. Pauto — 125, 222. S. Pedro —222. 251. S. Tomé [de Meliapor] — 240. Sá (António de) — feitor — cristãos S. Tomé — 327. Sadulakã — ministro do Mogor — 208. 210, 211. Sagi Beri — 263. Saldanha (Aires de)—pede consenti- mento murar Cochim — 357; reforma direitos pimenta — 308. Salsete de Goa — 231. Samarcand — 24, 134, 140. Sambo r—154, 156, 171. 172, 173, 175; guerras— 177, 178. 179, 182. 183, 218. 237. 389 »
  • Samorim—315; guerra com Cochim — 359; entrevista rei Cochim — 356. Santa Ana —126. San fa Clara—131. Santa Margarida de Chaves — mila- gres — 108. Santa Maria (D. Frei André de) — concessão à igreja de Coulão — 327. Sanfa Maria, Mãe de Jesus — 24, 35. 55, 56, 97, 117, 120, 125, 126, 127, 164, 168, 171, 176, 177, 178, 180, 222, 223, 224, 234, 259, 272, 277. Santa Maria Madalena — 222. Santo Inácio (de Loiola) —17, 129, 130; milagres —157, 169, 255, 261, 222, 223, 281, 282. Santos fingidos — 286. Santucci (Padre Marco António) — 239, 243, 253. Sarao (ilha) — 142. Sarode— 139. Satgame de Ugoli — 158. Saul — 99. Sebastião (D.)—regimento sobre co- mércio pimenta — 347. Semelim (Jorge Correa) — pimenta — 319. Seminários em línguas indígenas — 5, 286. Sena (Padre João de) — 153, 154. Serpa (Salvador Fernandes de) — 270. Serques—138. Sevorim (Francisco de Faria)—regi- mento pimenta — 372. Sidra Mena — regedor Cochim — morto por Codobrama — 357. Silveira (Padre Gonçalo da)—con- versão dos cafres — 256. Sim (Reino de) — 135, 141. Sindi (Reino do)—43, 53, 66, 85, 86, 135, 139, 142, 150, 189, 190. Sindi (mar do) — 140. Sindi (rio) — 135. Siqueira (Pedro Vaz de) — 209, 212. Sirinagor (Missão de)—215, 216, 217, 218. Soares (Diogo) — regimento pimenta — 372. Sobrinho (João) — morador em Agra — 212. 213. Sofis (Seita de)—3. Soiana (rio) — 139. Sousa (Aleixo dè) — copa rei Co- chim — 309. Sousa (André de) —189, 190, 191, 193, 197, 198. Sousa (Martim Afonso de) — gover- nador— trato pimenta — 373, 375. Suali (rio) — 139. Suaquem — 217. Sulis (Jorge Roiz) — contratos pimen- ta—314. Sultão Abucaid — rei mogor—134. Sultão Amaxet—rei mogor—134. Suífão Aquebar — vide Sultão Eque- bar. Sultão Aorongzeb — sua animosidade para com os cristãos — 241, 249, 257; suas conquistas — 258. Sultão Aurangzeb— vide Aorongzeb. Sultão Babor — rei mogor—134. Sultão Badur — rei do Guzarate — 137. Sultão Bolaquy—162. Sultão Corrão—159, 160, 161, 162, 167, 173, 177, 179. Sultão Cossoró—159, 160, 162. Sultão Cotobodin — rei do Guzarate — 137. Sultão Dauxá Mahamet — rei do Gu- zarate — 137. Sultão Equebar — 6, 12, 20, 62, 63; tentativas de conversão ao Cristia- nismo— 64; suas qualidades — 65, 66, 67, 72, 85, 102; seu túmulo — 114, 134, 154, 158, 159. 164, 181, 231, 283. Sultão Equebar Jalaladim Mahamet — vide Sultão Equebar. Sultão Equebar Zalaldin Mahamet — vide Suttão Equebar. Sultão Haman — rei mogor —134. Sultão Jahangir — rei mogor — 159. 160, 164, 167, 181, 188, 196, 199. 219, 231. Sultão Jalaladim Mahamada Equebar Pataxa Guazi — vide Sultão Eque- bar. Sultão Mahamet — rei mogor—134, 137. Sultão Mahamet Sabectagin — rei de Deli—139. Sultão Mahamut — rei do Guzarate — 137. Sultão Mahamut Hamut — rei do Gu- zarate — 137. Sultão Mazafar — rei do Guzarate — 137. Sultão Mazafar Hamet — rei do Gu- zarate — 137. Sultão Mazafar Secandar — rei do Guzarate — 137. Sultão Miraxa — rei mogor—134. Sultão Nurudin Mahamet Zanguir Pat xá Cazi — rei de Deli —134, 140. Sultão Parves— 159, 160, 161, 162. 164, 167. 390
  • Sultão Solin — 29. Sultão Ussem—rei de Deli — 134. Sultão Xah Juhan— rei mogor— 188. Sultão Xarear— 159, 167. Sultão Xaroc — rei mogor—134. Sultão Xorrão — 265. Surray (montes de) — 136. Surrate— 138. 139, 146, 207, 208, 209, 211. 219. Surrate (rio) — 139. Susana —personagem bíblica — 126. T Tãbcrland — vide Tamerland. Taluara— bairro cristão em Laor — 28. 48. T akarubkã — ministro do Mogor — 210. Tamerland — rei Mogor — 24, 134, 135, 137, 139. Tanà—136. Tarapor (rio) — 139. Tartária — 140. Tayra (Padre Pero Filipe) —sua pro- fissão de votos — 246. Temur Lang — vide — Tamerland. Tenduc—141. Tentativas de estabelecimento de rela- ções comerciais entre a Inglaterra e o Mogor — 19, 21. Tentativas de islamização de cristãos — 34. 51. 52. 77, 78. 79, 80, 81, 95, 96, 132. 238, 241, 242, 243, 244. Terreiro do Paço — 36. Tevilecare — olas de cobre, direitos — 325, 326. Tibet—135, 140, 141, 189, 190, 198. 199. Tibet (rainha do) — 199. Toray — 138. Torcato (Padre) — 213. Travancor — produção pimenta — 351; regimento pimenta — 363. Trecebur — despedida Ramabrama — 355. Trevicache — sua distribuição — 331; em Calecoulão — 332. Troca de livros sacros valiosos com um florentino — 20, 21. Tróia— 12. Turquestão— 134, 135, 136, 140. u Uguli— 127, 158. Usbequez — rei do Mairente e Camar- cão —33, 140. Uxua — apelido de famillia do Gu- zarate — 137. V Vapor (Henrico)—capitão holandês — demanda entre o Padre Francisco Leão e uns venezeanos—191. Vasques (?) Padre António) —217. Vasques (Padre Francisco) — reitor de Damão — 220. Vechieti (João Baptista) — florentino — terras que percorreu no Mogor — 20. 21, 22, 23. Vecholim — vide Bicholim. Veiga (Padre Manuel da)—provin- cial da Companhia de Jesus em Goa — 6, 46. Venesa — 84, 150, 195, 196. 199. Ventapa Naique — preço pimenta — 379. Venus (Deusa) — 236. Veroneo (Jerónimo) — venezeano — querela contra o Padre Francisco Leão —188, 192. Vezen Rafetan — capitão — 263. Vicente (Padre Rui)—provincial da Companhia de Jesus na Índia — 5. Vinduana— 177. Viragela — 308; coroado rei .juramen- to— 359; sucessão trono Cochim — 355, 357. Viragela (o Gago) —358. Vira Ray — rei do Diampor — 358. Vizapor — 212, 237, 240, 258. X Xahjan — rei mogor — 232. Xamecádim (Nababo)—31, 48. Xamali — apelido de família no Reino do Guzarate — 137. Xastekan — nobre mogor — 261. Xavier (Padre Jerónimo)—6, 7, 27, 30. 35, 39, 41. 59. 60. 91, 92. 109, 110, 111, 143, 152, 155, 163, 181, 196, 232. Xemenes (Thomas) — contratos pi- menta — 314. Xeque de Azevedo — 220. Xerafim da pimenta — 321, 322. Xhandez (Reino do)—9, 66. Xhandez (?) (terras de)—9. Xhanaazan — vide Agis Coca. 391 *
  • XerSo Pramal — imperador do Ma- lavar — concessão direitos — 326. Xhosero (Sultão) — rebelião contra seu pai — 68, 109, 114. Y Yagat (mar de) — 136. Yaquete (mar de) — 136. Yarcand — cidade do reino de Casigar — 84, 85. 109. Yndi (rio) —vide Sindi. z Zafarkan — capitão do rei de Dell — 137. Zambi (ilha) — 141. Zaruguly — pimenta — 315. Zencão (Nababo)—31, 48. Zopagan (rio) — 139, K Kamus Mabam Kub Beker — 263. Kan Kanan — vide Kanakanan Kanakanan — general do Mogor — 128, 129, 130. Silvaa, Lda. — Lisboa
  • 進階搜尋|全站搜尋