• DOCUMENTAÇÃO ULTRAMARINA PORTUGUESA I (Mus. Brit..Add. 28.461; Eg. 1646) c#o CENTRO DE ESTUDOS HISTÓRICOS ULTRAMARINOS LISBOA — I960
  • v-w ■
  • DOCUMENTAÇÃO ULTRAMARINA PORTUGUESA
  • r 1 1 n i 1 r A si -r* v r « h'/AKhlA AflTJU ZêMmÊÊmm
  • í) o f DOCUMENTAÇÃO ULTRAMARINA PORTUGUESA I (Mus. Brit.-Add. 28.461; Eg. 1646) c#o /.<> «v>i S": '<■ ■f 1 CENTRO DE ESTUDOS HISTÓRICOS ULTRAMARINOS LISBOA — 1960
  • -CP O "V '! 36 09 CJuHfan.kla.na II (dWI ,a3 : 19*.8 200IDÒ12IH 20CUT23 30 0MH30 1 H ^&£)
  • Introdução 1. DOCUMENTAÇÃO ULTRAMARINA PORTUGUESA Como se escreveu na Introdução de As Gavetas da Torre do Tombo (Vol. I — Gulbenkiana I), inicia-se agora a publica- ção, na íntegra, de vária documentação ultramarina portuguesa, existente sobretudo em arquivos estrangeiros e, por conseguinte, de mais difícil acesso. Os que lidam com a história da presença de Portugal no mundo conhecem a enorme riqueza documental que jaz sepultada em bibliotecas e arquivos. O fim desta colec- ção— Documentação Ultramarina Portuguesa — é, justamente trazer às mesas de estudo e ao convívio dos historiadores parte dessa mesma riqueza. O Centro de Estudos Históricos Ultramarinos vai cum- prindo assim a missão que lhe foi confiada. 2. GULBENKIANA II 0 presente volume — GULBENKIANA II — publica dois importantes códices existentes ambos no Museu Britânico. O primeiro pertence à conhecida colecção Adicionais e tem o número 28461. Intitula-se Papeis tocantes a Portugal. Ê o tomo XIII de certa colecção, lendo-se logo no início: Contiene papeies de Portugal y sus conquistas. Pode consultar-se na nossa Filmoteca Ultramarina Portuguesa. Trata-se de misce- lânea, semelhante em tudo às numerosas colecções documentais que existem em muitos arquivos e bibliotecas. São copias de originais, por vezes perdidos. Estes Papeis ocupam-se de varia- díssimos assuntos, desde os ultramarinos até aos metropolita- VII
  • nos. Segundo o critério adoptado no volume GULBENKIAN A I, excluem-se da publicação integral apenas os documentos metro- politanos, indicando-se contudo o seu sumário. O segundo códice pertence à colecção Egerton, em que figura com o número 16If6. A Filmoteca possui o seu microfilme. Ostenta o título de Conquista da India per humas e outras armas reaes e evangélicas. Cobre a história dos Portugueses na índia, desde o início até o governo de Francisco Barreto (1555-1558). Trata-se dum período bastante estudado e documentado. As Lendas da índia, de Gaspar Correia, ocupam- -se pràticamente desta mesma época, pois terminam em 1550, com o governo de Jorge Cabral. A História do Descobrimento e Conquista da Índia pelos Portugueses, de Fernão Lopes de Cas- tanheda, por seu lado, acaba com o governo de Martim Afonso de Sousa, (15^2-151^5). A Conquista da India per humas e outras armas reaes e evangélicas, escrita por autor jesuíta, acrescenta interessantes pormenores que os historiadores fàcilmente descobrirão. Ambos os códices são cópias e bastante imperfeitas, havendo erros quase incríveis, como por exemplo Feproquinto (pág. 188) por Pio V, Geraprol (pág. 22) e Gelapler (pág. 28) por Hierápolis, etc., etc. Deve-se a cópia do primeiro códice à leitora-paleógrafa D. Maria Augusta Veiga e Sousa; o segundo foi transcrito pelas leitoras-paleógrafas D. Esther Trigo de Sousa e D. Maria de Lourdes Lalande. Ê este o primeiro trabalho, deste género, que lhes foi confiado e, por isso, é natural que ele se ressinta de incertezas várias. A longa lista de erratas atesta-o leal- mente. A cópia de documentos microfilmados é incomparàvel- mente mais difícil do que a feita directamente sobre o original manuscrito. As três leitoras paleógrafas encarregaram-se ainda da revisão de provas e elaboraram os índices que enriquecem o volume. Desejo agradecer-lhes todo o entusiasmo e interesse que devotaram à nova tarefa que se lhes confiou. Lisboa, 18 de Outubro de 1960 A. da Silva Rego VIII
  • níiry PRINCIPAIS ERRATAS Página 2 3 JL 7 11 11 14 15 17 17 27 28 33 35 38 40 40 41 46 49 50 51 53 61 63 68 75 Linha Lè-se 3 muitos 11 outro 8 Balara 43 da nossa 8 repareci 30 novata 22 a fogados 31 aliados 11 Paraiva 25 vaza 40 de 14 96 37 desse 26 chumboe dois 21 adail 3 eutregarão 35 capitania 1 (azia 2 Azamor 17 yvia 39 juliers 18 Gronlandia 9 prtensores * 20 agora 5 entrara 41 dourtinando 24 conbeniendas dei ser- vido de Su Magestade y bien de sus vasallos, que podrian resultar se impidirian tan buenos princípios Deve Ier-»e muito auto Baleara danossa reparei naveta afogados liados Paravia raza te 56 a esse chumbo e dous adalil entregarão capitana faria a Zamor y via Juliers Groulandia pretensores agoa entrar a doutrinando combeniencias dei ser- vido de Su Magestad y bien de sus vasalos combiene que embien alia otras religiones porque con las diferen- cias que podrian re- sultar se impidirian tan buenos principios IX
  • Página Linha Lê-se Deve ler-se 88 27 yuan yvan 92 12 a donde adonde 96 43 ayuadado ayudado 97 24 podeciese padeciese 105 18 começar començar 106 37 contra hazer contrahazer 106 45 gullam buliam 130 12 d. de 133 1 Zeite Zeita 133 3 Proquinto Pio quinto 157 7 tacis taeis 276 11 Infer... Inferno 357 3 Halaqua Malaqua 377 7, 8 dissimulandos dissimulandos (sic) 393 3 capitilo capitulo 417 10 com comandante 435 5 no na 472 36 igrja L igreja 483 34 Mair Muar 547 10 Grilo Grifo K Di nshboq sup sub x
  • ÍNDICE Add. 28461 — Museu Britânico PAPÉIS TOCANTES A PORTUGAL Págs. 1. Breve informação sobre algumas cousas das ilhas da China ... 1 4 2. Apontamentos pêra Vossa Magestade ver sobre as cousas do estado da India e reyno de Manomatapa por frey Agustinho d Azevedo da Ordem de Santo Agustinho que veyo por terra da índia ... 5 8 3. Relação das cousas que sucederão a Dom Paulo de Lima capitão mor e general das partes do sul por Vossa catholica Magestade hindo ao socorro de Malaca assi na viagem como na tomada da fortaleza e cidade de Joor ••• 9 15 4. Descripção da cidade e barra da Paraíba de Antonio Gonçalves Paschoa piloto natural de Peniche que ha vinte annos que reside na dita cidade 17 19 5. Relação das grandes batalhas que os galeões do estado da índia tive- rão com o enemigo da Europa que veo por cerco a barra da Goa o anno de 1637 21 28 6. Papeis autênticos de como perdeo a batalha Muley Zidam e se retirou a Zafim onde esteve cercado, e o meyo que ouve pera virem a liberdade os cativos que tinha de Mazagão ... 29 42 7. Carta para Sua Magestade de Dom Jorge Mascarenhas, governador e capitão geral de Mazagão, sobre matérias dei rey Muley Sidão e socorro que lhe pedio e se lhe deu 43 47 8. Declaração do que contem o mapa dos portos do rio das Amazonas ate a ilha de Santa Margarida donde se pescão as pérolas ... 49 51 9. Informação que fez o governador geral Diogo da Cunha de Castel- branco por mandado do conde viso rey pera Sua Magestade do estado da conquista das minas de prata do estado de Cuama ... 53 59 10. Relação do que ha no grande rio das Amazonas novamente descuberto 61 63 XI
  • Págs. 11. Informação da christandade de São Thome pera Vossa Alteza ver com outras cousas tocantes ao serviço de Vossa Magestade ... 65 71 12. Relação dei estado en que quedaban las cosas de la índia, sacada de las cartas que escrivio el virrey Don Hieronimo de Azevedo en las naos que agora llegaron 73 75 13. Linhagem dos Noronhas, condes de Linhares 77 86 14. Relacion sumaria de la entrada que Su Magestad hiço en Lisboa a 29 de Junio de 1619 87 90 15. Copia de una carta dei padre Christoval de Collantes de la Compaflia de Jesus para el padre Gil Gonçalves provincial de la misma Compaflia, dandole quenta de la muerte de Dom Martin de Acufia 91 104 16. Historia de Juan de Saavedra que metio Ia Santa Inqquisicion en Portugal 105 110 17. Razones que no se deve imprimir la historia que tratta de las guerras de Pernambuco compuesta por Duarte de Albuquerque en su nombre o ajeno, por los inconvenientes que rezultan de esto contra el servicio de Su Magestad de que se haze mencion en compendio en este papel, mientras no se offrece otro mas dilatado 111 119 18. Da antiquidade e percedencia deste reino contra o de Nápoles 19. Sobre ser vastarda D. Teresa muger dee conde D. Henrique de Por- tugal 20. Govierno de la casa de las reynas de Portugal 21. Algumas cosas de las que dixo fray Juan Arannia dominico en el ser- mon que hiço en su iglesia de Coimbra dia de Santo Thomas neste ano de 605 J1) 22. [Papel contendo indicações a seguir no governo da índia) 123 125 23. Regimento de que ha de ussar Belchior Roiz que Vossa Magestade hora manda ao descobrimento de cafraria para Vossa Mages- tade ver ... 127 131 24. Para o bispo de Zeita e Tanjere 133 25. Genealogia de los de Alarcon de Portugal sacada de la Nobiliários y crónicas de aquel reino 26. Carta para el marques de Vilha Real a 10 de Septembro (*) 27. Descripsão do Rio Grande 137 738 (*) —Nota: Os capítulos 18, 19, 20 e 21 não foram copiados pelo seu conteúdo não interessar ao objectivo desta publicação. (') —Os capítulos 25 e 26 não foram copiados pelo facto do seu conteúdo não interessar ao objectivo desta publicação. XII
  • Págs. 28. Relacion de la jornada de D. Garcia de Silva embaxador dada por fr. Melchior de los Angeles 139 140 29. Contrato e condições de haces que o capitão mor do Malavar Dom Hieronimo de Azevedo em nome de Sua Magestade fez e assentou com el rey da Serra aos 15 dias do mes de Fevereiro de 1593 141 143 30. Noticia a la índia ano 1605 145 151 31. Relação da fortalesa poder e trato com os chinas que os olandeses tem na ilha Fermosa dada por Salvador Diaz natural de Macao que la esteve cativo e fugio em huma soma em Abril do anno de mil seiscentos e vinte seis 153 160 32. Demarcação da ilha de Mombaça e da barra delia feita por Manoel Monteiro 161 33. Relação breve da ilha de Ternate Tidore e mais ilhas Malucas, aonde temos fortaleza e presidios, e das forças naos e fortalezas que o enemigo olandes tem por aquellas partes 163 170 34. Roteiro de Pernambuco ao Maranhão 171 176 35. Relacion de la embaxada que hiço en Persia Dom Garcia de Silva y Figueroa 177 195 36. Estado da India e aonde tem o seu principio 197 263 37. Regimento dos capitães mores e mais capitães e officiaes das compa- nhias da gente de pe e de cavallo e da ordem que terão em se exer- citarem (') - CÓDICE N.° 1646 Da COLECÇÃO EGERTON — MUSEU BRITÂNICO CONQUISTA DA INDIA PER HUMAS E OUTRAS ARMAS REAES, E EVANGÉLICAS Livro primeiro: « Capitulo 1.* — Como o sereníssimo rey Dom Manoel mandou a Vasco da Gama descobrir a índia Oriental 267 Capítulo 2." — De outras armadas que el rey Dom Manoel mandou a índia até o anno de 1504 275 Capitulo 3.° — Memoria de Dom Francisco de Almeida viso rey da índia e de sua viagem até chegar a Goa 283 Capitulo 4." — Das armadas que de Lixboa partirão para a índia os annos que a governou o vice rey Dom Francisco de Almeida 287 (') — Este capitulo não foi copiado, pelo facto do seu conteúdo não interessar ao objectivo desta publicação. XIII
  • Págs. Capitulo 5." — Do que obrou na India, e vitorias que alcançou o viso rey Dom Francisco de Almeida os annos que a governou 293 Capitulo 6.° — Memoria do governador da índia Affonço de Alboquerque e das armadas que partirão do Reyno os annos de seu governo 299 Capitulo 7." — Das maravilhosas vitórias que ouve na índia os annos que a governou o Governador Affonço de Alboquerque 305 Capitulo 8." — Continua se a memoria do mesmo governador athe seu falecimento 309 Capítulo 9.° — Memória do capitam Duarte Pacheco Pereira e do que obrou na índia 313 Capitulo 10." — Continua se a mesma memoria do capitam Duarte Pacheco e de como foi recebido do rey de Cochim e depois d' el rey Dom Ma- noel, até sua morte 317 Capítulo 11.° — Memoria do governador Lopo Soares de Albargaria e de sua viagem até chegar a tomar o governo da índia 321 Capitulo 12.° — Das armadas que do Reyno partirão para a índia os annos que a governou o governador Lopo Soares 327 Capitulo 13.° — Do que o governador Lopo Soares obrou na índia o tempo que a governou até voltar a Portugal ■ 329 Capitulo 14.® — Da viagem que o governador Lopo Soares fez ao estreito de Mecca em huma armada de 37 vellas 335 Capitulo 15.° — Da jornada que o governador fez a ilha de Ceilão; e do mais que se obrou até sua partida pera o Reino 341 Livro Segundo: Capitulo 1.° — Memoria do governador Diogo Lopes de Siqueira e de sua partida de Lixboa até chegar a Goa 345 Capitulo 2.° — Das armadas que el rey Dom Manoel mandou a índia os annos que a governou Diogo Lopes de Syqueira 349 Capítulo 3.° — Do que se obrou na índia o tempo que a governou Diogo Lopes de Siqueira 353 Capitulo 4.° — Como o capitam Antonio Correa chegou a Pegu, e assentou paz com o rey e voltando a Malaqua destruio o rey de Byntão 357 Capitulo 5.° — De hum feito valeroso em armas que sinco portuguezes fizerão na costa do Achem 363 Capitulo 6.° — Da viagem que o governador fez ao estreito de Mecca donde mandou a Aethiopia Dom Rodrigo de Lima e o embaixador Matheus 367 XIV
  • Capítulo 7° — Como o governador Diogo Lopes se vio com o Barganás capitam do emperador e assentadas as pazes lhe entregou o embaxador Matheus com Dom Rodrigo de Lima, e voltou para a índia Capítulo 8." — Como o governador voltou sobre Dio e passou a Ormus, donde mandou o capitam Antonio Correa a ilha Barém contra o rey Mucrym que valerosamente venceo ) Capítulo 9.° — Como o capitam mor Jeorge de Alboquerque chegou ao reyno de Pacem, venceo o tirano, e meteo da posse o príncipe que levava ••• Capitulo 10.° — Do mais que soccedeo na índia até o governador Diogo Lopes de Sequeira acabar o governo e partir para o Reino Capitulo 11." — Memoria do governador da índia Dom Duarte de Mene- ses. De sua partida de Lixboa e viagem que fez até chegar a índia e tomar o governo delia Capitulo 12." — Memoria do sereníssimo rey de Portugal Dom Manoel Capitulo 13.° —Como el rey Dom João o 3." fez aviso ao governador Dom Duarte da morte d' el rey seu pay, e do grande sentimento que por ella ouve na India, e de outras armadas com que o socorreo Capitulo 14.° —Do mais que se obrou na índia o tempo que a governou Dom Duarte de Meneses Capitulo 15.° — Como o governador Dom Duarte de Menezes mandou des- cobrir o corpo do appostolo S. Thome e partio para o Reyno Livro Terceiro: Capitulo 1.° — Memoria do vice rey Dom Vasco da Gama conde da Vidi- gueira e almirante do mar da índia, como partio de Lixboa, e de sua viagem até chegar a Chaul Capitulo 2.° — Como o conde vice rey partio de Chaul para Goa e de Goa para Cochim, onde tomando posse do governo da índia faleceo na mesma cidade Capitulo 3." — Memoria do governador Dom Henrique de Meneses e de como soccedeo no governo da India per morte do conde almirante ... Capítulo 4." — Como o governador Dom Henrique de Meneses partio de Goa para Cochim, e do que passou na viagem até entrar naquela cidade Capitulo 5." — Como o governador Dom Henrique, se apprestou em Co- chim, e sahio em huma armada de 50 vellas contra o rey de Calicut ... Capitulo 6.° — Da grande vitoria que o governador Dom Henrique alcan- çou no lugar de Coullete em Calicut Capitulo 7° — De huma armada que este anno partio de Lixboa para a India e do que nella obrarão os capitães António de Miranda de Aza- vedo no Streito, e Dom Simão de Meneses no Malavar
  • Pigs. Capitulo 8." — Como o Samorim veyo cercar a fortaleza de Calicut e do valor com que o capitão Dom João de Lima lhe resistio até o governa- dor chegar 44] Capitulo 9.° — Como depois de outros socorros que o governador mandou a Dom João de Lima, elle se partio de Cochym em socorro daquella fortaleza 445 Capitulo 10." — Como o governador Dom Henrique desembarcou em Cal- licut onde vencido o inimigo arrazou a fortaleza 449 Capitulo 11.° — Como o governador Dom Henrique se recolheo a Cochim onde dispididas as naos para o reino se preparou para ir a cidade de Dio 457 Capitulo 12." — Como o governador Dom Henrique de Meneses partio de Cochim, e de alguas vitorias que na viagem alcançou até chegar a Cananor onde falleceo 461 Capitulo 13." — Memoria dos governadores Pero Mascarenhas e Lopo Vás de Sampayo 455 Como per morte do governador Dom Henrique sahio na via real Pero Mas- carenhas que estava por capitam de Malaca; e como Lopo Vás de Sampayo lhe não quis entregar o governo da índia Capitulo 14.° — Como o governador Lopo Vás de Sampayo partio de Cochim, e de caminho alcançou huma vitoria, e chegando a Goa partio pera Ormuz 467 Capitulo 15.° — Como o governador Lopo Vaz de Sampayo chegou a Ormuz, compôs as couzas daquela fortaleza, e recebeo nella os emba- xadores de AEthiopia 47j Capitulo 16." — Como el rey Dom Joam mandou a India sinco naos, e nellas novas sucessoens; e de como Affonso Messia, abrio a primeira e do mais que socedeo antes de chegar a Cochym Pero Mascarenhas ... 475 Capitulo 17." — Como Lopo Vás chegou a Cochim e despachou pera o reino o embaxador de AEthiopia a quem el rey recebeo com grande magestade 475 Capitulo 18." — Como o governador Pero Mascarenhas foi sobre o rey de Byntão a quem venceo, e se partio para Cochim 483 Capitulo 19." — Como o governador Pero Mascarenhas chegou a Cochim e Affonso Messia lhe deffendeo com armas a desembarcação e do mais que lhe sucedeo athé partir para o Reyno 489 Capitulo 20." —De huma armada que este anno de 1527 partio de Lixboa para India. E do mais que succedeo ao governador Pero Mascarenhas até partir pera Portugal 493 Capitulo 21." — De algumas vitorias e socessões notáveis que alcançarão vários capitannes (sic) que o governador Lopo Vas de Sampayo dispi- dio pera varias partes 499 XVI
  • Págs. Capitulo 22." — De outras vitorias que o governador Lopo Vaz alcançou até entregar o governo da India a Nuno da Cunha 505 Livro Quarto Capitulo 1.° — Memoria do governador Nuno da Cunha e de sua viagem até chegar a índia 511 Capitulo 2." — Das armadas que partirão de Lisboa pera a índia os annos que a governou Nuno da Cunha 515 Capitulo 3." — Das vitórias que o governador Nuno da Cunha alcançou. e do mais que se obrou na índia os annos de seu governo 521 Capitulo 4." — Memoria do viso rey Dom Gracia de Noronha e de sua viagem athé chegar a índia 529 Capitulo 5." — Do mais que se obrou na índia athé a morte do vice rey Dom Gracia de Noronha 533 Capitulo 6.° — Memoria do governador Dom Estevão da Gama 539 Capitulo 7." — Fundação do Siminário da Santa Fé de Goa 541 Capitulo 8.° — Das naos que o governador Dom Estevão da Gama teve do reino e do mais que obrou o tempo que governou a índia 547 Capitulo 9.° — Memoria do capitão Dom Christovão da Gama e do que obrou no império de AEthiopia até sua morte 551 Capitulo 10." — Memoria do governador Martym Affonso de Sousa e de sua viagem athé chegar a índia 557 Capitulo 11.° — Breve memoria do glorioso apostollo de Jappão, e apos- tollico missionário da índia Sam Francisco Xavier 561 Capitulo 12." — Das armadas que el rey Dom João mandou a índia os annos que Martym Affonso de Souza a governou 563 « Capitulo 13." — Do que o governador Martym Affonso de Sousa obrou na índia os annos que a governou 565 Livro quinto Capitulo 1— Memoria do governador Dom João de Castro e de sua via- gem até chegar a índia 569 Capitulo 2." — Das armadas que partirão de Lisboa pera índia os annos que a governou Dom Joam de Castro 571 Capitulo 3." — Das grandes vitorias que o vice rey Dom João de Castro alcançou na índia os annos que a governou 575 XVII
  • Págs. Capitulo 4." — Memoria do governador Garcia de Sá da armada que teve do reyno. e do mais que obrou o pouco tempo que governou a índia ... 587 Capitulo 5." — Memoria do padre Antonio Criminal da Companhia de )esus 591 Capítulo 6." — Memoria do governador Jorge Cabral, e do que obrou na índia o tempo que a governou 593 Capitulo 7.° — Memoria dos padres Nuno Ribeiro, e Melchior Gonçalves da Companhia de Jesus 596 Capitulo 8.°— Memoria do vice rey Dom Affonso de Noronha e de sua viagem athé chegar a índia 599 Capitulo 9." — Das armadas que partirão do reyno pera a índia os annos que a governou o viso rey Dom Affonso de Noronha 601 Capitulo 10.° — Memoria do padre mestre Gaspar Bergio da Companhia de Jesus 605 Capitulo 11.° — Memoria do padre Manoel de Moraes da Companhia de Jesus 609 Capitulo 12.° — Do que obrou na India o vice rey Dom Affonso de Noro- nha os annos que a governou 611 Capítulo 13." — De outras couzas que se obrarão na índia em tempo do vice rey Dom Affonso de Noronha 617 Capitudo 14." — Memoria do padre Melchior Nunez Barreto da Compa- nhia de Jesus ... ... ... 623 Capitulo 15." — Memoria do viso rey Dom Pedro Mascarenhas de sua viagem e do que obrou na índia athé sua morte ..' ... 625 Capitulo 16.° — Memoria do padre Gonçalo Rodrigues da Companhia de Jesus 629 Capitulo 17.° — Memoria do governador Francisco Barreto e das armadas que partirão para a índia os annos que elle a governou 631 XV IH
  • 1. Breve informação sobre algumas cousas das Ilhas da China As ilhas que estão na boca do rio de Cantão são innumeraveis porque ha muitos ilheos e ilhas pequenas as quais são desaprovei- tadas mas também ha muitas varzeas de aguoas vivas e na enver- nada se alagão, e por ser a enchente da aguoa do rio e lhes não chegar a salgada dão por este respeito grandes novidades de arroz, e por este território ser tão retalhado da agoa he o mais fértil de todo o marítimo da China. Entre todas as ilhas deste arcuipelago ha tres ilhas de que temos noticia serem as mayores que entre ellas ha por nellas esta- rem as residências que tão digo que não estão em outras. Huma destas he a ilha que chamão Anção por respeito de huma nobre vila muradas (sic) que nesta esta situada que em Espanha seria huma boa cidade e na ponta desta ilha esta situada a povoação de Ama- ção que esta em altura de 22 grãos e meyo largos do norte e esta ilha he a que na traça vay pintada de vermelho, e na cabeça redonda da banda do sul esta a dita pavoação (sic) de Amação que com huma ilha que tem pella banda de ponente faz hum muito bom porto em que sorgem as naos e navios que andão nesta nave- gação. E por ser bom porto se servião os ladrões delle antes de nos passarmos pera esta ilha de Lampacão ilha pequena em que antes residíamos que dista desta ponta em que esta Amação oito legoas, porque as ilhas de São Choão em que antes ressidiamos e donde se passarão pera a de Lampacao dista delia once ou doze leguoas. E em outra ponta que esta ilha tem he que Amação esta que bota pera o ponente esta situada a villa de Anção a borda da aguoa que dista da pavoação de Amacão oito ou nove leguoas de Espanha andadas [3 v.] por terra porque os chinas fazem este caminho de doze pusque respondem cada leguoa e meya destas suas pouco mais de huma de Espanha pola experiência de quem andou este caminho e outros na China e por outras conjecturas. Aa leste da ponta desta povoação de Amação dista algumas tres leguoas huma ilha não grande mas alta a que o comun chama Nantao. E logo da outra banda começa a ponta de huma ilha que he aqui na traça vay pintada de azul, a qual ponta chamão os chinas Nanto por respeito de huma pequena vila deste nome que nella esta da banda do mar pera o sul em huma emseada não I
  • segura. E na outra ponta, que esta ilha bota pera leste da banda da terra firme esta huma muy nobre e populosa cidade que chamão Tancoão, de muitos nobres e ricos moradores povoadas aonde ay provedor das armadas do mar faz prestes todas as armadas pera o que tem de continuo na Ribeira muitas madeiras e todos os mais aviamentos nezessarios pera ellas. Esta cidade do Tancoão situada do (sic) em huma ilheta que esta encastada a ilha de maneira que a agoa doce do rio de Cantão a rodea toda por hum pequeno espaço de travessa, e tão pequeno que ao longo da aguoa da outra banda he toda a praya povoada em roda de arabalde por a cidade com outro arrebalde ter ocupada toda a ilheta. Que em roda he toda navegabel posto que de huma das bocas se servem pera as armadas o que a cidade tem murado he pequeno porque como ella se estende de pouco tempo pera ca e por dantes não estar em conto de cidade se não tem murado o que mais se acresentou. Dizem que sera esta ilha como huma e meya desta de Ancão por- que nos não temos mais noticia delia que sabermos onde começa e acaba. He muito fértil e abastada e nella vive muita da nobreza da província de Cantão e muitos ricos e generosos mercadores. Defronte da cidade de Cantão que esta en altura de [4] vinte e tres grãos e hum terço esta outra ilha que he a que na traça vay pintada de verde em a qual da banda do sul esta huma ilha digo vila, como a de Ancão a que chamão Sunte a qual ilha he toda casi huma varsea e por isso muito retalhada de esteiros que o rio faz e muy fertilissima de arroz por esse respeito. E por ser tão alagada se não caminha por terra por ella pera Cantão quando daqui de Macao vão por terra porque ate Anção se vay por terra e dahi a passagem e em barcas pera Cantão rodeando a dita ilha de Sunte e ficando a mão direita posto que também se pode ir pella outra banda. Outra ilha dizem que ha muito mais grande que nenhuma destas mas o por onde se ella faz ilha da parte de terra firme não o sabemos mais que de informação a qual he a que na traza vay pintada de amarello ha nella tres nobres cidades como a do Tancoão a que chamam Sinoe Hancão etc. E alem disso tem na ponta fronteira de São João a fortaleza a que chamão Conay na qual de contino esta guarnição de soldados no nome e de armadas, por respeito dos ladrões que por aquella parte os salteavão antes de termos metido o pee nesta ilha. Quando de Amacao vão por mar a Cantão fazendo dous cami- nhos a hum chamado de dentro que he ir costeando esta ilha em que esta Amacao pella vanda de ponente por Ancão a demandar a ilha de Sunte e costeando a fica a mão direita, voltando sobre ella vão a Cantão e a outro caminho chamão da banda de fora que he ir costeando esta ilha em que esta Amacao pella banda de leste e atravesando hum golfosinho vão dar em ilhetas e delias 2
  • a ilha de Sunte, e costeando também sobre a mão direita vão a Cantão [4 v.] e a vinda tomão os mesmos caminhos, e o de fora se não venta leste he mais aprestado porque se não espera por tantos mares neste como no outro. Pera entrarem naos grandes pera Cantão huma so entrada se sabe ate gora que he pella ponta da Nante (*) da ilha do Tancão ficando a ponta a mão direita hindo pera la e dada (sic) de leste e ficando ella a mão esquerda se ha de entrar pella barra de Cantão que he por onde o senhor padre Alonso Sanchez voltou pera ir ao Tancao, aonde o Aytão estava da qual barra a Cantão ha duas legoas de Espanha e delia ao Tancão sete, ou outro, e por aqui entrou pera Cantão Fernan Perez d'Andrade, e depois seu irmão Simão d'Andrade com naos grandes e quanto aos mais caminhos que sabemos não são pera naos, somente se diz que por ante o Tancão, e a terra firme pode também ir naos porque navegão por aqui bancões muito grandes carregados de sal e ja hum junco nosso atravesou por aqui vindo de Japão com temporal, e veyo sahir sobre a ponta de Nanto sem saber por onde vinha e isto he o que somente temos noticia desta entrada pera Cantão. Todas estas ilhas da China que mais ao mar estão não tem restinguas nem cousa de que se possa temer mais que do que se vir somente tem huma cousa que são muito mas de conhecer quando se saem demandar de mar em fora pellas muitas amostras que fazem e por estarem muitas delias em huma mesma altura e prin- cipalmente as que estão de Sanchoão pera Ainão e por muitas mostrarem humas mesmas amostras se emganarão muitos pilotos com ellas e cuidando [5] que estavão com estas se acharão com as outras mas ya agora por terem mais experiência das agoas e do caminho atinhão milhor com ellas. As ilhas que jazem de Amacao pera leste dizem que tem peguado consigo fundo de corenta brazas, e que de Amacao pera Sanchoão ha dez ou doze leguoas ha trinta brazas e fundo de vaza ate o iheo branco que esta em vinte e dous grãos e meyo e vinte legoas de Amacao e quatro ou cinco de contra costa do Tancão porque delle em diante a restingua de Lamao a que os Chinas chamão Lambo he o fundo cascalho tirando a restinguoa que he de area preta meuda. Na costa que esta do Tancão te Lamao esta hum rio onde se faz todo o sal que gastão as províncias que tem a China da banda do ponente porque em todo o marítimo desta terra da China não ha mais sal que o que se faz neste rio e no de Liampo que esta na outra costa que bota pera o norte donde se provem as provín- cias que jazem da banda de levante e a mayor renda que esta pro- vinçia de Cantão tem he a do sal que deste rio sahe, e he tão (i) Assim se lê no original, mas não se percebe o sentido. Não será Nanto, como abaixo se lê? 3
  • grossa que de contino se recolhe muita prata no thesouro desta renda. Os ventos que nesta costa ventão são norte e sul e seus cola- teraes posto que o vento leste reyne todo o anno porque não ha leva digo alva em que se não entremeta dous ou três e quatro dias e as vezes mais e isto principalmente no verão quando venta o moção do sul que he moção fraca por o vento leste ter mais força. Os nortes entrão em Outubro e despedem se te meado Marzo quando o sol volta e na despedida e entrada destas moções [5 v.] se entremete muito leste. O ponente direito não venta nunca se não he com temporaes os quaes são muy grandes posto que ja forão mayores porque despois que o corpo de Nosso Senhor Jesu Christo se emserrou em custodia nesta povoação se tem visto que os demó- nios se retrahirão de com este elemento nos perseguirem por o Senhor assim o permitir como dantes perseguião. Chamão se estes temporaes tufões por os chinas chamarem o vento grande tufão. Dão no verão nos messes de Junho, Julho e Agosto quando o sol se torna a pasar e principalmente em Julho derão as mais das vezes posto que ja derão em Setembro e Outubro mas poucas vezes. Conhecem se ao por do sol en a agoa do mar que esta quente quando han de dar e por outros sinaes de que forão avisados muitos pilotos e com isso se aparelharão de maneira que escaparão. Esta (sic) clima tem extremos de frio e quentura mas no tempo de frio he muito mais sadia e então se achão os homens despostos pera qualquer trabalho porque posto que haya annos em que ha grandes frios todavia não os ha de contino, se não nas conjunções das luas quando ventão noroestes, nornoroestes, e neste tempo he milhor cometer a empresa que não no quente. Cantão não tem aguoa bebem todos seus moradores agua dos possos cozida com huma herva que chamão cha seca e em inverno e verão a bebem quente. A agua do rio he muito ruim e muito turba, e alem disso tras de contino muitos corpos mortos. A serra a que Cantão esta acostado tem alguma aguoa boa mas pouca, e no mamilo [6] que a cidade em si tem desta serra esta hum posso de boa aguoa de que bebemos quando himos a Cantão. Todas as ilhas que não são vazas tem agoa e boa. Ao longo da cidade de Cantão ha fundo pera surgirem naos mas pera se navegar por este rio he necessário que o faça quem tenha experiência de baixos que tem por algumas partes sem a qual nem isto nem outras muitas cousas se atinarão. Os baixos que vão pintados na traça que começão em dezasete grãos não são todos descubertos he importante em Marzo irem se descubrir com hum navio de remo porque tem muitos canaes de aguoas vivas, e de prea mar se cobrem muitos delles. Digo que he importante porque quando der hum temporal nas armadas que se saibão por onde se ha de correr e por onde se pode atravesar. Í
  • 2. [7] Apontamentos pêra Vossa Magestade ver sobre as cousas do Estado da India e reyno de Manomatapa por frey Agustinho d'Azevedo da Ordem de Santo Agustinho que veyo por terra da índia O reyno de Manomotopa (sic) e rios de Cuama podem importar a Vossa Magestade muito não lhe frutando agora nada que posta que pareça darem cento e sincoenta mil cruzados por tres annos a Vossa Magestade que antes não rendiam pellos quais cento e sin- coenta mil cruzados os arrendou Dom Jorge de Meneses de com- panhia com seus criados. Comtudo a Vossa Magesade lhe vem muy pouco interesse deste contrato e perde muito em o arrendar por ser esta terra de muito mais ouro que toda a da Mina Agrim, Hemfe e Brum; as quaes todas eu vi arrendar Vossa Magestade o que facilmente se pode fabricar fica o interesse todo dos ren- deiros e se fazem muitos deservizos de Nosso Senhor se arrisca a levantar se a terra pella tirania dos rendeiros e perder Vossa Magestade tudo. Pera Vossa Magestade ter proveito deste ouro e da riquesa desta terra não tem que conquistar nem ha mister gente armada somente dar Vossa Magestade licença que os por- tugueses levem suas mercadorias pellos rios, e que quando vierem paguem em Moçambique os quintos do ouro e do mais que trou- xerem. E sendo este trato aberto sera tanto o ouro que ha de vir pellas mercadorias que estes quintos importem muito mais do que eu posso dizer, e que em huma so monção renda mais a Vossa Magestade do que lhe os rendeiros dão em tres annos porque hum pano que em Chaul vale duas tangas vai em Sena hum mitigai, e muitas vezes dous e a este respeito as mais mercadorias que vão da India e do reyno e ainda que pareça que valem la assi estas cousas agora porque as não ha e havendo trato largo aba- terão pella muita quantidade [7 v.] que delias ira não ha assim porque a terra he muy larga e os negros andão nus por não acha- rem panos pêra se vestir e todos buscarão ouro com que comprar os panos e mais mercadores. E quantas mais forem tanto mais ouro vira e sera muito mais proveito de Vossa Magestade ter estes quintos sem mais fabrica que manda los arrecadar que não mandar fazer este trato por seus feitores nem contratadores. Pera este trato correr e se arrecadar bem os quintos deste ouro, 5 %
  • e a demais fazenda que vier pêra Vossa Magestade se deve orde- nar alfandega em Moçambique com livro e cofre em que se meta este ouro e officiaes fieis a que se entregue e o ffeitor a quem se entregar o deve trazer no mesmo cofre a este reyno e a elle vir dar conta sem que o viso rey o gaste na India. E por este modo em poucos annos vera Vossa Magestade quanto importa que a índia o reyno de Monomotapa pera que pella costa nem por outra parte se possa devassar este trato. E deve se evitar que não vão a elle italianos, venecianos, judeus nem mouros nem moquoques da índia porque sempre os ardis destes e seus maos exemplos forão danosos a índia pera isto ser bem governado se devia ordenar que ouvesse nesta terra governador que fosse fiel vasallo a Vossa Magestade e hum bispo em Moçambique que governe e faça seu officio como deve o governador prudente obrando que a gente da terra mais se move por amor e brandura que com mostras de domínio o bispo zeloso por que atentara a que creça a christandade e a ceita de Mafamede não divulgue tanto por estas novas terras que este foi o mal de Francisco Barreto achar ya la mouros que lhe causarão a morte. E agora que os portugueses estão em paz e em posse destas terras e tratão como amigos com os negros havendo quem proveja no espiritual acrescentara Deos Nosso Senhor todo o temporal a Vossa Magestade. Toda esta terra alem de [8] ter muito ouro tem muitos mantimentos arroz, milho, gergelim, galinhas, perdices, veados, porcos, bóies e outros muitos animais muitos arvoredos de que se fazem punganios luzios, almadias e se podem fazer casas e o demais que necessário for. Hindo bispo o qual he muy necessário la pode estar em Moçambique e visitar todas estas terras e a ilha de Quirimba tudo em tres meses, e com facilidade, e descargar os emcargos do arcebispo de Goa ao qual não he possível visitar estas terras. E os clérigos que manda por visitadores entrão pobres e tor- não ricos e carregados de emcargos deixando os pecados em peor estado do que estavão. Nestas terras de Mozambique, Cuama e Monomotapa ha muitos mouros que vão com muito cuidado com- prando moços gentios e doutrinando os na maldita seita de Mafa- mede por não aver prelado e os que la vão serem mercenários por onde veja Vossa Magestade o risco a que se poem estas novas terras, pois os ministros de Mafamede acodem com tanto zelo, que se agora se não prover sera depois dificultoso remedear se. Nestas terras de Manomotapa andei hum anno da qual vim a índia. Do estado delia não aviso porque Vossa Magestade deve por muitos avisos o meu so he fazer lembrança que Vossa Magestade mande que nas armadas vão religiosos bastantes pera confesar porque me achei em huma armada de que era capitão Hieronimo de Sousa no Malavar não avia outro confesor senão eu, e me foi necessário andar de noite de fusta en fusta a confessar os feridos. Da India vim a Ormuz o qual esta muy perigoso polia deva- 6
  • sidão com que entrão nelle assim judeus arménios e turcos, como venecianos os quaes todos dão muito dano [8 v.] as partes da índia e Fazenda de Vossa Magestade vindo a Ormuz polia via de Tur- quia porque por esta parte levão a especiaria e drogas, perlas, roupa e o melhor da India a Veneza adonde correm ingreses, e herejes a buscar esta fazenda e a carga que se ha de trazer nas naos pêra o reyno vay a Mascate e Ormuz e dahi a levão os vene- cianos as terras dos turcos e mouros de Ormuz a Balara e junta- mente com a mercaduria levão muitos cristãos comprados e outros enganados pera Turquia onde os fazem ser turcos, e isto por não aver em Ormuz hum bispo que com cuidado vigie sobre as almas donde vem muito dano a Fazenda de Vossa Magestade e perigo a índia porque estes renegados sabem os portos e são os que dão os avisos de como podem vir as armadas a índia. O turco a custa de Vossa Magestade se faz mais poderoso com as riquesas da índia que por esta parte passão a Turquia venecianos que por entrada e saida lhe vão pagando grossos direitos e alem disso os venecianos trazem em suas naos quando de Venesa vão pera Ormuz muitas espingardas, chumbo e outras monições de guerra, pera nisso ganharem a ida e a vinda. E de Ormuz nas terradas em que os venecianos vem se traz salitre e emxofre e lanças pera Turquia e vem em sua companhia os rumes dizendo que são agames e per- sianos sendo os mayores enemigos que temos. Destes venecianos não tem Vossa Magestade proveito algum porque as mercadorias que trazem a Ormuz são vidrios espelhos e papeis pintados, e perlas falsas, que os panos e sedas ficão aos turcos e alguns chamalotes que vem [9] em sua companhia são dos turcos com quem elles trazem trato e a troquo disto levão o milhor da India-a saber-perlas e pedraria cravo canella, pimenta, beijoim, almiscre roupas, anilha fétida, sandalo ruybarbo. E o mais precioso da India, e em tanta cantidade que vi quando vim estar a carga cinco naos venecianas no porto de Escandarona, que por outro nome chamão Alexandreta de que se pagava cada huma de frete somente vinte mil cruzados e pello deserto vi caravana de mais de seis mil camellos carregados destas mercadorias da índia pera as naos de Veneza e pera outras de França e Inglaterra que a este porto vem de que nace as naos que han de vir do reyno faltar lhe a carga, e assim não partirem a tempo com que possam ca chegar e valer muito caro tudo na índia pera carrega das naos que han de vir. Se Vossa Magestade quer ter proveito da India e asegura la de enemigos mande fechada a porta de Ormuz e a de Mequa, que segundo la ouvi não he menos da nossa que a de Ormuz o que tudo he fácil, segundo que os prudentes conselheiros de Vossa Magestade aos quaes me remeto que como religioso so faço este 7
  • serviço das lembranças como quem com os olhos vio o que diz podem determinar. O spiritual neste reyno de Ormuz e Moçambique tem muita necessidade de remedio pella falta que tem de bispo. Eu como frade lembro a Vossa Magestade acudo (sic) a isto fazendo estes dous bispos pera que se não percão como vão a Tur- quia e Nosso Senhor inspire a Vossa Magestade o que mais seu santo serviço for em todas as cousas. Frey Agustinho d'Azevedo.
  • 3. [10] Relação das cousas que sucederão a Dom Paulo de Lima capitão mor e general das partes do sul por Vossa Catholica Magestade hindo ao socorro de Malaca assi na viagem como na tomada da fortaleza e cidade de Joor O viso rey da índia Oriental Dom Duarte de Meneses tendo novas do cerco, e oppresão em que estava a fortaleza e cidade de Malaca sobre que estava el rey de Joor com huma armada grossa de noventa e tantas vellas e se esperava vir em sua ajuda o Dachem, o que não veio a effeito por aver sido morto o rey pos o dito viso rey em conselho o socorrese armada que mandaria pera a qual me elegeo o nome de Vossa Magestade por capitão mor e general de todas as partes do Sul, por lho pedirem assi por suas cartas o capitão cidadões e moradores da dita cidade e fortaleza e o mesmo fez a de Goa. Parti do porto a dous por andar de Abril de oitenta e sete com tres galeões duas guales e once fustas hindo fazendo viagem ao longo da costa a quatro de Mayo tanto avante como o monte de Li e Cananor nos deu huma tormenta de noite que poz o meu galeão em muito perigo e a toda a armada. A seis do dito mes chegamos a Cochim e hay estivemos surtos cinco dias com comissão do viso rey pera tomar pilotos e marinheiros de que hia falta a armada de remo e mandei refazer os galeões e os mais navios d'agoa para não faltar no golfão e os mais. Partimos de Couchim a dez de Mayo puzemos na travesa e golfão de Ceillão em Cobar te chegar a vista de Daia que he na ponta de Samatra quince dias com vento prospero e do rio de Achem the o de Pedir e ponta de Pajem com correntes e calmarias grandes andamos trinta e cinco sem passar adiante em que se gastou todo o mes de Junho. Os capitães das gales e mais navios de remo me requere- rão [10 v.] lhes desse licença para fazer aguoada na mesma ilha de Samatra, ou na de Polvareira por perecerem os soldados e chusma, de sede; depois de o por em conselho e feito exsamen (sic) lho concedi pera o qual effeito mandei por capitão mor dos navios de remo a Simão d'Abreu de Mello homem esperto e bom soldado com regimento do que avia de fazer despois de ter despedidos os navios vendo que não podia pasar avante. Estando ja em extrema necessidade d'aguoa juntamente com Dom João Pereyra e Fran- cisco da Silva capitães dos galeões nos afastamos da costa e cor- 9
  • tando largo fomos a Polubutam aonde fizemos aguoada e no cami- nho chegarão alguns soldados e moços de soldados pella pouca regra que se davão adeberem (sic) na salgada. As gales e fustas forão ao longo da costa de Samatra fazendo aguoada nos lugares acomodados aonde apezar dos enemigos a fizerão que a querião impedir. No caminho emcontrarão três galio- tas em que hia o embaixador dei rey de Joor com cartas e dinheiro em que pedia gente e socorro d'armada ao Dachen. Huma se tomou com todo o recheo a qual Dom Pedro de Lima emvestio e a meterão no fundo e outras vararão em terra a que com a artelharia e arca- buzeria fizerão dano e atinarão (sic) ao capitão mor das galiotas e ao embaixador e tomarão alguns baios e somas a que poserão fogo e as queimarão. A armada de remo chegou a salvamento a Malaca, mas por fazerem alguma detença os galiões de Pulobutum te o porto a requerimento da cidade e bispo que hora he capitão em lugar de João da Silva dando lhe o provimento necessário partio pêra Jor com o regimento [11] no qual mandava o capitão dos navios se ajuntasse com Dom Antonio de Noronha, e que não desse em terra nem fizesse mais que impedir os mantimentos ao rey te chegar com o restante da armada que erão os tres galiões e huma naveta de Couchim que veio de socorro a Malaca. E assi forão mais vinte bantins que o bispo armou com muita brevidade. Estes navios de remo acharão Dom Antonio de Noronha surto fora da barra na Romania com dous galeões e dous bantins de que era capitão mor, e a elle mandei despois obedecessem ate chegar e que estivessem em meu lugar e juntos todos forão emtrando o rio de Joor, aonde emcontrarão duas galiotas que vinhão da cidade o que parece fize- rão os negros de industria pera se tornarem a recolher e levarem os nossos navios debaixo da artelharia pera com ella os meterem no fundo mas as fustas e galés com pouco dano as forão siguindo te as fazer varar defronte da cidade e as queimarão e outras quatro ou cinco galiotas que estavão varadas na praia de Xabandaria juntamente com os bantins, e derão em huma tranqueira que esta a tiro de camellete do lugar adonde se fazião os dinheiros e que estavão alguns mallaios e jaós que a defendião na qual se tomarão alguns chicorros e outras peças de artelharia que serião quince o vinte por todas. O dia seguinte tomou conselho contra regimento Dom Antonio com os capitaes se darião em Joor sendo os mais delles ou casi todos de opinião [11 v.] que o não fizessem e alguns religiosos que a isso chamou salvo hum so e os mais que se não sabe não tendo gente pera este effeito o pos por obra sem avisar aos capitães os quais vendo a bandeira do dito Dom Antonio desembarcarão em terra, e o acompanharão por opinião donde des- pois de lhe terem mortos e feridos alguns homens sem conseguir o que pretendia. Por que nisto vem a dar as cousas mal conside- 10
  • radas pondo a rrisco toda armada se recolheo com muito trabalho e perigou sendo poucos os enemigos que vierão em seguimento dos nossos o que pudera ser causa não somente de se perder a armada mas de se não fazer empresa a que o viso rey me man- dava com aquella consideração comselho e recado que semelhantes cousas requerem. Parti de Malaca a vinte e seis de Julho e dahi a quince cheguei a Joor com os galeões que levava e em sete repareci ee (sic) me apercevi do necessário e achando as cousas neste termo e o ene- migo fortificado e apercevido tomei parecer dos capitães conforme ao regimento que levava do viso rey se daria em Joor ou não pondo a todos diante o muito que importava a destruição deste enemigo por ser ya tão poderoso e ter intupido o estreito de Sin- capura e o detrimento e perda grande que o estado receberia tendo os nossos naquelle lugar alguma rota e fiz lembrança se seria milhor fazer a guerra com o tempo tendo o de cerco e impedindo lhe o mantimento ou com as armas. Forão todos de parecer, que determinadamente desse em terra porque nos não poderia fa[12]zer tanto dano o enemigo no assalto quanto os nossos receberião em se dilatar a guerra por as muitas emfermidades que ha naquelle lugar por estar o rio e a cidade debaixo da linha quinocial o que aconteceo a outros capitães que estiverão em aquella paragem em que morreo e adoeceo muita gente. Quinta feira a tarde a trece de Agosto mandei com intento de dar em terra e estar ya feito disto asento tirar os mastareos aos galeões e surtos defronte das estancias e forte da cidade com seus repairos a começarão a bater e a bateria se continuou sesta feira por todo o dia te sabado pella menhã dia de Nossa Senhora do Rosairo em que o assalto se deu e a cidade se tomou e abraçou; os galeões que estiverão a bateria forão cinco e a novata de Couchim- a saber-o de Dom Manoel d'Almada e o de Dom Antonio de Noro- nha, e o de Dom João Pereyra e o de Francisco da Silva e a naveta de Luis Martins todos em ordem e o galeão São Thome em que vi (sic) de Goa que por ser novo e forte e vir bem artilhado o mandei por defronte do Cotabatu. Deu isto e a determinação muito emfadamento ao enemigo porque depois que a bateria se começou entre homens e mulheres matou a nossa artelharia sessenta ou setenta pessoas. Ao outro dia pedi aos religiosos que hião na armada disessem missa em terra da outra banda pera toda a gente se confessar e conmungar, o que se fez e vendo alguas pessoas que não era tanta quanto se presumia assi [12 v.] capitães como soldados arreceosos me querião persuadir que não desembarcasse segundo depois se soube mas me ousarão a dizer naceo esta alteração e descom fiança de verem hum dia de antes trinta e cinco vellas na barra entre bantins e lanchas que os navios d'armada fizerão fugir os quais 11
  • por mandado do Rey nos vinhão adivertir. E também se dezia que doze turcos dos Jaós que estavão metidos no estreito da cidade (mas não ouve tal determinação) tinhão intento despois de nos desem- barcados virem abalrroar os galeões aonde estava a defensa neces- sária mas save Deos Nosso Senhor se se fez isto com malicia. Por algum respeito humano dada a ordem necessária passei a gente aos navios de remo pera desembarcar em terra mandei a Dom Anto- nio de Noronha e Dom João Pereyra e Dom Manoel d'AImada e Dom Nunalverez tomasse a dianteira com presuposto de não desem- barcarem te lhe fazer sinal com huma trombeta. Hindo recolhendo os navios sem esperarem o sinal desembarcarão os capitães da dianteira e derão na tranqueira de Xabandaria, e em breve espaço a tomarão; despois que vi a determinação por ser assi forçado desem- barquei em hum bantin em que hia com muita brevidade me fui meter na tranqueira por impedir aos nossos que não fossem avante por não aver algum desarranjo. Tanto que cheguei mandei fazer alto as bandeiras e a Dom Antonio recolher a gente que ficava nos navios e na praia porque alguns delles ficarão [13] em sequo e afastados da praya por falta da mare. Despois de ter a gente junta fui peleijando ao longo dos pal- mares com os enemigos que me sairão da cidade ao emcontro os quaes rebati por muitas vezes combatendo elles combatendo elles (sic) com muito impetu (sic) e ouve da sua parte muitos mortos e feridos assi capitães como soldados e da nossa alguns mortos e feridos trinta ou quarenta cometiendo os soldados a cidade pello mais forte; não sendo aquelle lugar por onde determinava de a entrar, os mandei recolher por Francisco de Soussa Pereyra e Dio- guo Suarez d'Alvergaria capitães de duas galiotas e assi hindo proseguido o caminho pera a cidade me foi dito por Dioguo Soarez, que Dom João Pereyra e Dom Antonio hião caminhando pera a cidade e que estavão por toda tranqueira. Com este aviso mandei caminhar a bandeira de Christo e as mais bandeiras que hião em minha companhia todas em hum corpo e tomando por hum atalho ao longo do muro com muita brevidade fui ter ao lugar por onde a cidade se havia de entrar. Hindo avante pella rua entrei logo o primeiro baluarte e o tomei e fui peleijando com os enemigos que defendião o muro a mão esquerda e com a gente que estava pellas ruas casas e travessas a mão direita e achando a Dom Antonio só o recolhi a minha bandeira e assi che- gamos a porta principal que esta defronte da rua do Rey aonde os enemigos peleijando esforzadamente nos detiverão hum bom [13 v.] pedaço. Em todos estes trances me acompanharão Francisco da Silva Dom Pedro de Lima, Diogo Soarez d'Alvergaria, Francisco de Sousa Pereyra, Simão d'Abreu, Dom Fernando Lobo que hia por soldado ferido de huma espingardada afora duas ou tres que lhe 12
  • derão que lhe não fizerão nojo em hum Antonio Dandria capitão mor dos bantins bom soldado nacido nestas partes. En este lugar matarão a dous capitães de bandeiras Dom Bernardo de Meneses e Dom Manoel d'Almada e outros dous soldados e hum homem da terra e ferirão tres ou quatro e a Dom Antonio com huma frecha de zaravatana no rosto; neste comenos não sei se algem o mandou ou fez hum negro de seu propio motu se abrio esta porta que vay dar ao mar por la qual de cansados se sahirão alguns soldados e se forão asentar num palmar que esta junto delia e Dom Antonio junta- mente que os hia recolher e curar se da ferida avendo que a frecha era de peçonha este refugio e descanso que os homens tomarão por o negocio estando emfermos (sic) de se acabar em grande e ma- nifesto perigo. Tanto que isto vi com extrema necessidade por não ficar cobrando animo o enemigo me fui pella rua do Rey abaixo com a bandeira de Christo não levando em minha companhia mais que vinte pessoas entre capitães e soldados e com estes porque assi o permitio a divina providencia o desbaratei e pus em fugida, e o rey dezesperado virou as costas de maneira que nunca ma[14]is nos tornarão acometer nem aparecerão na cidade em que tantos annos tiverão sua morada. E daqui me detube hum pedaço te tudo se aquietar mas tão cansado e quebrantado destes e outros muitos trabalhos que afirmo a Vossa Catholica Magestade que se os ene- migos se reforçarão e tornaraõ a pelei jar que não pudera eu fazer mais com tão pouca gente segundo a determinação que levava que acabar em meu offiço (sic). Estando isto nestes termos mandei por fogo a cidade; ventando nesta conjunção o terrenho que não servia pera o incêndio se passou em hum instante milagrosamente ao sul o vento e ventou com tanto impetu aquelle dia e outro que nelles se queimarão todos os muros de madeira e cidade sem ficar nada em pee a qual seria de meya leguoa em comprido e huma em redondo de maneira que Deos nesta batalha venceo e da victoria forão ins- trumentos os capitães e soldados e o foguo foi seguindo o alcance. Matheus Pereyra caminhando pellos andaimos do muro que vay dar ao baluarte do Catabatu, com alguns soldados das companhias que o seguirão entrou nelle e achou o ya despejado mas de creer he que se o achara com gente que o tomara e acabara na demanda tanto que mo fez - a saber - que foi tudo quasi em hum tempo o mandei prover de mais gente pera assegurança da vitoria. E dahi a pedaço estando alguma cousa aliviado do trabalho me fui meter nelle e o sustentei seis dias nos quais os soldados continuarão o saquo e acharão muita fazenda emterrada e pessas d'ouro. Nestes recolhi a a (sic) artelharia grosa em cuda (sic) em que avia quatro- centas ou quinhentas pesas de bronce [14 v.] em que entrava hum basilisco mourisco hum liab e huma serpe reforçada de vinte e seis palmos de comprido hum camello de marca mayor alguns cameletes fal- cões meyos falcões cães e meias esperas e chicorros que he artelharia 13
  • meuda. Dom João Pereyra que acasso se apartou de Dom Antonio e seu irmão Dom Nunalverez tomarão por huma rua que vay ao longo do muro a mão direita tinhe (sic) em sua companhia cento e sincoenta soldados ahi peleijarão todos esforçadamente e esti- verão a pee quedo o que foi de muita importância porque se por aquelle lugar vierão os enemigos e nos sairão nas costas derão nos muito trabalho Pero Coelho e Lourenço Froes capitães de dous navios de remo forão em sua companhia e costearão digo contes- tarão com sua obrigação. No estreito e nas estancias defronte da cidade se queimarão passante de mil embarcações entre juncos ballos e somas e muitos balões queimarão se mais dous galeões oito galés e algumas fustas e lancharas e tinha o rey pera sua defensa mais de tres mil espen- guardas as mais delias compravão aqui os quelins a soldados neces- sitados e as mandavão vender a Joor. Tinha el rey de Joor entre jaós, menecabos e malaios pera defensa da cidade oito milhones porque lhe veio socorro de muitas partes. Os soldados portugueses que a ganharão serião por todos quatrocentos os mais ficarão na guarda do mar e havia muitos doentes destes; morrerão assi capitães como soldados; dos enemigos se não sabe a copia certa mas na verdade morrerão muitos no com- bate, e a foga[15]dos e os jaós que estavão nos juncos que dantes os ayudarão no mato por os roubarem fizerão grande matança nelles porque o rey lhe não tinha dado certa copia dinheiro que lhe devia d'aroz que lhe tomarão e outras muitas fazendas. Estes são os reys que vierão de socorro e se acharão no socorro da cidade Rayalle rey de Joor e com titulo entre os reys do Sul de empe- rador dos reys mallaios. O rey de Fucal El rey Dandregui El rey de Bintau Capitães mortos e vivos Quiaylante morto. Ray Macote vivo este anda fora da graça do rey e fugido. Adipata Campar vivo. Raya Lella vivo. Serina morto. Serima de Raya morto. Serinda morto. Hum irmão seu por nome Emchegala morto. Ninalante que se não sabe se morto o vivo torno a dizer que he morto. 14
  • Rayalle por descuido nosso era o mais poderoso rey que avia no Sul por liança que tinha com muitos reys: Com Dachem a com o rey de Pão e Patane e com outros muitos reys de Jaoa e carteava se com o de Tarnate afora [15 v.] os mais que assima digo que tinha debaixo do seu império. E a cidade de Joar mais acomodada que todas as outras pera se empedirem os estreitos e a navegação aos portugueses e pera por cerco a Malaca todas as horas e ainda que o Dachem parece que em gente e armada he mais poderoso como de feito he pellas alianças e inconvenientes assima ditos ficava sendo estoutro mais enemicissimo da fee de Christo depois de ser desbaratado e o Dachem morto. Mandarão a este porto o rey de Pera e de Queda muitos navios de mantimentos e alguma pimenta não tendo estes annos atras nenhum comercio comnosco por alguns respeitos e assim tem vindo mais de trezentos juncos de Jaoa; valem quorenta guantas d'arroz ao cruzado e dantes vendia-se huma so por hum cruzado. Depois de me recolher a esta cidade de Malaca mandei a Dom Pedro de Lima meu irmão com duas guales cinco fustas e oito bantins ao estreito de Sincapura e de Sabão pera dar guarda aos juncos dos jaós e emtrar em Joor e saber do estado e determi- nação do rey na boca do rio; tomou uma galiota em que vinha o capitão de Sabão que com tromenta desgarrou da companhia do rey meterão toda a gente a espada. Na companhia deste vinha um navio pequeno que escapou e deu rebate ao rey que anda no mar com vinto e cinco embarcações pequenas e duas galeotas se isto não fora ouverão no de tomar. Puserão fogo a cidade de Bintão nella queimarão huma galle muito fermosa que o rey facia pera si tomarão seis ou sete baios em que [16] la tiverão e matarão muita gente. A cidade de Joor esta despovoada chea de mato e de frutas silvestres e o rey sem cabedal nem poder desamparado dos amigos e aliados. Isto he o que ate qui tem sucedido. Tenho dito em hum dos capítulos atras que são as pessas de artelharia quinhentas. Tenho sabido por negros cativos que despois vierão que são o dobro mas as mais delias são furtadas e sonegadas. Feita em Malaca a vinte oito de Novembro de 1587. E assi queimarão mais de cento e cincoenta embarcações que estavão varadas. Dom Paulo de Lima Pereyra 15
  • 4. [17] Descripção da cidade e barra da Paraíba de Antonio Gonçalvez Paschoa piloto natural de Peniche que ha vinte annos que reside na dita cidade He capitão da Paraiva Antonio de Albuquerque filho de Hie- ronimo de Albuquerque que conquistou a Maranhão provido por el rey nosso senhor e passa de três annos que serve. He solteiro sera de idade de 35 annos pouco mais ou menos. A cidade da Paravia tem hum rio que vem decendo do certão do rumo de loessudueste e neste rumo desemboca no mar a les diordeste. A cidade da Paraiva esta situada em hum monte alto tres legoas da boca da barra ao rumo do loessudueste ate o sudueste que fica em huma paraje ao pee da misma cidade. Por este rio podem entrar navios com aguas vivas de ate tre- centas tonelladas carregadas e vão surgir junto a misma cidade tão longe delia como de São Roque ao mar, ou mais perto, e daqui para cima não podem passar senão barcos de carga de cem caixas de asucar que servem no trato da mesma costa do Brasil e estes vão asima da cidade tres legoas aonde esta o passo donde se recolhem os asucares que vem dos engenhos pêra se meterem nos navios. A barra deste rio se senhala e conhece pellos arrecifes que lança delia pera o sul ate perto do Cabo Branco que serão tres legoas e pera o norte ate a ponte de Lucena que he huma ponta vaza com o mar que serão duas legoas e meia pouco mais ou menos. Em todas estas seis legoas de recifes não pode entrar navio nenhum grande senão pella barra dentro nem podem dar fundo afastados ao mar dos ditos arecifes fora hum tiro de mosquete e com muito grande risgo. Entrando pella barra dentro que se entra com suas vigias por aver algumas coroas de area e restingos tres quartos de legoa da barra da parte do sul da banda donde esta a cidade esta huma fortaleza de barro sobre hum areal fortíssima e antigua cuberta de telha e folha de palma que tem vinte e tantas pessas de arte- lharia de ferro coado muito boas algumas delias que arrojarão pelouro de doce ou catorze livras, e logo defronte delia da banda do rio a loeste [17 v.] fica huma ilha dos padres de Sam Bento que tera em redondo mais de meia legoa acostada a outra parte 17 2
  • da terra da banda do noroeste por onde entre ella e a terra não pode passar senão hum barco de remos porque a may do rio fica entre a dita ilha. Este he o canal por onde sobem as embarcações porem todas as podem alcansar a artelharia da dita fortaleza por quanto delia a ilha não avera mais distancia como de São Roque ao outro da Boa Vista. Esta fortaleza pode ser socorrida de dentro da cidade por terra de gente de pee e cavallo dentro em tres horas porque quando ha ocasião de enemigos se tira huma pessa de rebate que se ouve muito bem na cidade e se pode conhecer por ella que ha enemigos na barra e da mesma maneira com outra pessa de rebate que se tira na cidade podem os moradores de emgenhos que estão a tres e a quatro legoas acudir a cidade. He capitão desta fortaleza proprietário por Sua Magestade João de Matos homem antiguo de idade de 80 annos, e que se criou ali ha muitos annos, e se achou em todas as guerras que ouve na Paraiva com os indios. Porem hoje serve em seu lugar, e assiste na fortaleza Simão de Albuquerque de Mello seu genrro homem fidalgo de idade de 30 annos, diligente e capaz do cargo que tem como mostrou o anno de 627 em defenção de hum navio de Viana que se socorreo a fortaleza perseguido de quatro navios de ene- migos, que a fortaleza fez retirar e o remedio que tem os navios perseguidos de enemigos he acostar se a fortaleza em que ordi- nariamente assistem 20-30 homens das companhias da ordenanza afora os bombardeiros e alguns soldados pagos por el rey que poderão ser por todos dez ou doze. E o capitão sempre assiste com elles de morada com sua molher e filhos. Passando os navios a fortaleza pêra cidade pode desembarcar gente ate huma paragem que chamão o Jacaré que fica da parte do sul da banda da cidade porque tudo o demais he huma parte e da outra são mangraes e arvoreda serrada com o mesmo rio onde se não pode desembarcar por respeito dos muitos braços que faz [18] o rio com muito grandes lamas. E ainda em caso que os enemigos desembarquem na paragem assima dita não podem chegar a cidade por respeito de huma grande alagoa que a cerca que de inverno esta chea de agoa e de verão de lodo e não tem mais que huma passagem e hum areal que he o caminho por onde se vay por terra a fortaleza e ao Cabo Branco que com huma trincheira se pode defender o passo Por maneira que por terra não podem os enemigos tomar a Paraiva porque com pouca gente se defendera os passos e sera forçado pêra a averem de tomar ir com os navios pello rio asima ate surgirem defronte da cidade, que no porto da desembarcação dos navios que sera da cidade como do Terreiro do Passo ao Cas- tello ladeira asima; tem junto ao mar dous fortes hum com dez pessas e outro com oito de ferro coado ficando hum sobre o outro 18
  • a modo de duas (sic) andaimos de artelharia afastado hum do outro trinta passos de modo que o de dez pessas que he de pedra de cantaria com suas trincheiras fica ao lume d'aguoa, e outro que terrapleno de barro fica por sima senhoreando o debaixo e cada hum destes fortes tem seu capitão e artelheiros mas não pagos por el rey porque o debaxo fez hum senhor de emgenhos chamado Manoel Pirez Correa a sua custa ha cinco ou seis annos, e o sus- tenta e outro fez o capitão mor a custa d el rey. Havra hum anno que esta acabado com pessas mandadas de Lisboa. Por maneira que com artelharia destes dous fortes e trin- cheiras que estão de huma parte e da outra pera mosqueteria se pode defender a desembarcação e tudo o mais de huma parte e da outra são arvoredos que entrão no mesmo rio adonde se não podem desembarcar em nenhum tempo. Tem a cidade dentro em si cem homens que podem tomar armas e no recôncavo de huma ate quatro legoas havera quinhentos homens brancos que dentro em meio dia estarão todos na cidade [18 v.] e dentro em huma hora podem ser na cidade 800 — ate 900 — indios frecheiros com seus capitaes indios que estão situados ate huma legoa da cidade. Esta gente branca esta repartida em tres companhias com tres capitães de infanteria e huma companhia de gente de cavallo e isto afora os capitães de cavallo, que terá de 60 ate [...] homens gente lúcida com seu capitão e boa gente de cavallo e isto afora os capitães dos fortes. Por maneira que não havendo descuido no capitão mor nem na gente da terra não se poderá tomar a Paraiva pellos enemigos por ser muy defensável e ter gente pera se defender. Da banda do norte da fortaleza do Cabedelo cem legoas esta a Bahia da Treição por donde podem desembarcar os enemigos e marchar pera os emgenhos que estão nas fronteiras da Paraiva, e fazer-lhe dano por ser a terra de campinas. Porem não podem chegar a cidade porque fica da banda do sul do rio e pera rodea- rem por terra han de caminar dez legoas na dita bahia da Treição. Ha hum lago de agoa doce aonde podem fazer aguoada e meia legoa ao sul do lago esta o rio de [...] por onde os olandeses vão com chalupas pello rio asima tres o quatro legoas e chegão aonde estão os currais das vacas e se podem prover de carnes se lhas não defenderem. E nesta paragem foi o recontro que a nossa gente teve com os olandeses o anno que a armada real foi a Bahia. Tirada do original feito pudicialmente por ordem do governo o anno de 1630. 19
  • 5. Relação das grandes batalhas que os galeões do Estado da Índia ti verão com o enemigo da Europa, que veo por cerco a barra da Goa o anno de 1637 Despois dos galeões averem invernado na bahia de Bombaim no norte donde se concertarão e fizerão à vella pera a barra da Goa conforme a ordem que tinhão do visorrey do Estado Pedro da Silva surgirão nella a once de Outubro de 1636. A 12 do dito mes de Otubre teve o general dos ditos galeões Antonio Tellez vista de huma vella donde se levou logo e desem- barcando a Deos a norte amanheceo com ella e reconhecida ser a nao capitana São João de Deos que vinha do reyno a recolheo na dita barra debaixo da fortaleza da aguoada aonde surgio com os nossos seis galeões. A 2 de Novembro aparecerão seis velas a parte do sul a vista da barra da Goa. O capitão geral se levou com a sua armada e indo em sua demanda achou erem duas inglesas e quatro olan- desas naos grandes e de muita força, as quaes seguio dous dias fazendo as alijar muitas fazendas por se fazerem mais ligeiras as duas inglesas se recolherão a nossa barra debaixo da fortaleza da aguoda (sic) aonde estavão outras tres suas pera effeito de seus tratos, pellas pazes ya concedidas por ordem de Sua Magestade. E achando se o dito geral muy amarado sem vista de barra e pello regimento que tinha do viso rey que não perderia a terra de vista, e fazendo lhe o piloto mor requerimentos dizendo lhe as não pode- ria alcansar por levarem o balravento ganhado e outros lhe darião os ventos lestes, e desgarrarião da costa o virou o dito geral na volta da barra e chegando a ella a 6 do dito [19 v.] mes adonde surgio e achou aviso que o viso rey tinha do capitão de Cochim que a vista daquella cidade passarão dez velas vindo do sul pera o norte. A dez do dito mes ouve vista na barra das ditas naos as quais no mesmo dia vierão surgir entre os tres fortes da aguoada Cabo Mormogão repartidos do norte ao sul todas empavezadas rabos de gallo, bandeiras vermelhas pellas quadras e outros muitos galhar- detes. Sabendo se a nova na cidade ouve logo bandos acudio a gente 21
  • delia aos fortes e galeões os canarins e mais gente da terra pellas praias e outros de Falcete (sic), Bardez, Cabo e Aguoada. O viso rey acudio logo a fortaleza d'Agoada aonde mandou chamar aos prelados, e fidalgos do Conselho e pella grande pressa com que se chamarão se não acharão todos porem os que se acha- rão presentes forão os seguintes, o arcebispo primas Dom Fran- cisco dos Mártires da ordem do seráfico padre São Francisco, o bispo de Geraprol da Companhia de Jesus por nome Dom João da Rocha, o bispo de Cochim Dom Frei Miguel Rangel da sagrada religião dos Pregadores, o inquisidor Antonio de Faria Machado, António Tellez capitão geral, o almirante Luis Martinz (?) de Sousa, e outros fidalgos do Conselho entre os quaes ouve diversos pare- ceres e por remate delles se asentou não convinha brigarem com o enemigo por serem naos de muita força e que nos vinhão deman- dar de proposito e preparadas pera este effeito ha dous annos como por aviso avia dito o viso rey do presidente ingles de Surrate. O capitão geral, almirante, e alguns prelados forão de parezer que se fosse brigar com o inimigo dando o dito geral as rezões que abaixo se dirão, porem neste primeiro Conselho se asentou que não convinha brigar se con o enemigo donde se passarão dous meses sem aver acordo a se dar batalha continuando [20] o ene- migo no seu posto antre as tres fortalezas asima nomeadas cer- cando a dita barra, levando se os mais dos dias a descobrir o mar com o terreno (sic) e na viração da tarde tornava a surgir no mesmo porto. Fez se segundo Conselho no qual se acharão todos os conse- lheiros e pellas muitas rezões que o geral deu dizendo convinha a honrra e reputação de Sua Magestade brigar se com o enemigo que posto que vinha com grande poder e pera aquelle effeito apa- relhado so a destruir os galeões contudo convinha muito sairhe (sic) com a nossa armada pois se obrigava pela santa fee catholica, e reputação do nome português alem de outras muitas rezões como estarem a vista da nossa armada e de nossa barra por donde nos poderá vir o apresto quando faltasse assi de gente como do mais necessário. E dado caso que os pecados nos castigassem ainda assim convinha a reputação real pois estavão na dita barra cinco naos inglesas vendo e dando fee de tudo, como também os reys bezinhos saberem que o enemigo nos tinha cercado e os seus embai- xadores actualmente estarem em Goa dando fee de tudo. Assentou se neste segundo Conselho, que fosse o capitão geral com os seis galeões brigar com o enemigo, e ainda que ouvese no dito Conselho que fosse a nao do reyno se não concedeo. Soube se deste asento na cidade a qual veio logo incorporada ao forte d'Agoada e requereo ao viso rey que não deixasse sair os ditos galeões pois era todo o remedio pera se poder conservar o Estado 22
  • da India dando outras rezões com que o viso rey se recolheo a não sairem os galeões. Soube deste requerimento o capitão geral e como o viso rey [20] estava doutro parecer lhe escreveo huma carta e nella lhe decia tantas e taes cousas apontando lhe que o viso rey Dom Hie- ronimo de Azevedo morrera em huma prisão pello que fez em Surrate e que a Dom Cristóvão de Noronha por não brigar lhe deu Sua Magestade grandes castigos e que a Dom Manoel de Meneses fizera Sua Magestade grandes honrras e merces por aver brigado com o enemigo e com perder a sua nao e outras e taes rezões que o viso rey logo o mandou chamar e lhe disse se fizesse prestes pera sair ao enemigo nova pera o capitão geral de grande alegria e pera toda a gente da sua armada. E despedindo se do viso rey foi visitar os galeões dando a nova tão desejada que de todos os capitães, soldados e gente do mar foi festejada com grande alegria. Encomendou a todos os capitães o apresto de seus galeões e que cada hum visse o que lhe era necessário. Mandou o viso rey logo botar bandos na cidade e polios em escrito polias portas em nome de Sua Magestade que toda a pessoa embarcada aventajando se na briga, e batalha com o enemigo lhe faria toda a honrra e merce que na calidade da tal pessoa coubesse. E sabida esta nova na cidade acudirão alem dos soldados muitos cidadaões (sic) e outros particulares a meter se nos galeões por serviço de Sua Magestade e zello christão. O bispo de Cochim e do Gelapler se offerezerão na capitana por capelães aos quaes o capitão geral agradeceo muito pedindo lhes que em terra com suas orações lhes daria Nosso Senhor grandes victorias. Forão na dita armada de todas as religiões muitos religiosos com particular con- tentamento de que todos se animarão. [21] Concorreo a gente da cidade e embaixadores dos reys vezinhos a ver a batalha dos outeiros da Agoada, Bardez e Cabo com toda a gente natural da terra em grandisimo numero. Ouve na cidade procições e muitas disciplinas de religiosos e o Senhor desencerrado em muitas igrejas e no alto de Nossa Senhora do Cabo do convento dos frades capuchos a vista da nossa armada aonde asistio o arcebispo primaz com muitos religiosos em oração estando o mesmo Senhor desencerrado. Foi sabedor o geral ingles desta sahida. A vespora delia mandou ao capitão geral Antonio Tellez hum palmeiro branco e carmesim com duas pistolas dizendo lhe que sabia se hia ao enemigo lhe fizesse merce trazer aquelle pulmeiro no discurso da batalha a quem respondeo o dito capitão geral o estimava por ser de sua mão e que assi o prometia fazer e o fez logo a vista de quem o trouxe, e hum palhete de Ceilão mandando ao dito geral ingles hum diamante de precio. A 20 de Janeiro de 1637 dia dei glorioso mártir Sao Sebastião confessada e conmungada a mais da gente lhe fez o reverendo 23
  • padre frei Agustinho da ordem do santo do seu nome hum sermão com que dobrou o esforçado valor que todos tinhão. Festejarão a missa com ramos, bandeiras, trombetas e charamelas. Repartio se a gente a seus postos e chegando a noite de todos tão desejada nao ouve nela dormir com alvorozo esperando o vento terral pêra cometerem o enemigo e sendo ya meya noite comungou o restante da gente fazendo o também o capitão geral em sua companhia, e logo ordenou se fossem a seus postos. Assi esteve ate as quatro horas [21 v.] por não aver vento. Sahida alva e estrella d'alva veyo o vento terral; mandou logo o geral levar os galeões levando se ella primeiro tendo ja marcada a nao do enemigo por a de mais torça e tanto que a descubrio lhe poz a proa e como alva (sic) dava alguma claridade foi sentido do dito enemigo o que logo desparou pessa de leva cortando as amarras e as mais naos alijando muito tato ao mar pera se fazerem lestes porque como avia tanto tempo que ahi estavao sem os nossos galeões lhe sairem os tomarão de sobresalto. E vendo o geral que lhe hia fugindo quase com os garopes encima foi elle mesmo dar o fogo as pessoas da proa (sic) come- çando elle esta batalha e forão as primeiras pelouradas tam bem empregadas que ficou a dita nao fiscal toda passada de popa a proa com muy gran danno na sua gente servindo mais este começo de banquete aos soldados que de briga o enemigo foi fugindo pera o mar a nossa capitana e mais galeões tras delle toda aquella madrugada Amanheceo dia de Santa Ines 21 do dito mes dando o capitão com todos seus galeões com as pessoas (sic) da proa e com todas as mais hindo o dito enemigo fugindo pera o mar; as oito horas da menha no mesmo dia foi o vento soltando ao sul ficarão os nossos galeões e as naos enemigas embaralhadas. Começou se a batalha de huma e outra parte com muitas pelouradas que os estrondos das bombardas e fumassas metião medo a toda a mourama não avendo por espacio de horas conhecer se quaes erão os nossos galeões e naos do enemigo que casi estiverão [22] abordadas humas com outras. E tanto que o enemigo se sintou apretado mor- mente da nossa capitana, e da força da sua artelharia nunca se quis emparelhar com ella, antes afastando se sempre pera o mar pera com a viração ficarem a balravento e sendo ja tres horas da arde o viso rey mandou fazer sinaes com pessas da fortaleza d Agoada a recolher e como o geral o tinha de regimento o fez virando na volta da barra com o pano da vella grande e traquete, bem contra sua vontade dando lugar aos mais galeões trazendo os delante de si, e o almirante de tras e vendo o enemigo se vinhão ja recolhendo os nossos galeões se quis mostrar das fugidas que tez tendo ja o vento do mar em seu favor veo ladrando pella popa da nossa armada jugando sua artelharia, mas como a nossa capi- tana e almiranta lhe viravão a proa em guinadas a virava o ene- 24
  • migo otra vez pera o mar e assi se vierão recolher debaixo da for- taleza da Agoada quarta feira as quatro horas da tarde. E parecendo ao viso rey arcebispo primaz e mais prelados e muita gente que estava a vista haveria na nossa armada mucha (sic) gente morta, e sabendo depois de se visitarem os galeões que não havia mais que catorce mortos e alguns feridos, levantou o arce- bispo as mãos ao ceo dando muitas graças a Deos das merces que nos tinha feito em huma batalha tão travada misericórdia que sempre usa com seus fieis. O viso rey foi logo a bordo da capitana dar graças ao geral e a todos em geral do bem que tinhão feito prometendo [22 v.] a todos grandes merces e honrras. O general se meteo na sua manchua a dar lhe conta do sucesso da batalha pedindo lhe de merce que honrrase com merces e honrras a seus capitães soldados e gente do mar pois com tanto valor o ajudarão offerezendo cada hum sua vida ao serviço de Deos e de Sua Magestade, e que para elle não queria outra honrra mais que ver a gente da sua armada bem pre- miada pois todos varonilmente tinhão brigado a sua vista, prome- tendo o viso rey de assi o fazer, e dahi foi visitar os mais galeões. O geral se meteo em seu valão e visitou sua armada abraçando ao almirante, e aos capitães rendendo a todos as graças geralmente e se veo recolhendo a sua capitana dando muitas graças a Nosso Senhor. A perdeda (sic) que receberão os nossos galeões foi o mastro grande do galeão São Francisco e o galeão São Phelipe com muitas pelouradas ao lume da agoa com todas as emxarcias cortadas sem lhe ficar velhas (sic) nem mastros que tudo lhe não fizessem em pedaços que milagrosamente chegou a surgir adonde a pressa lhe tirarão a artelharia por se jr ao fundo e assim os mais galeões todos receberão dano mais de menos porte que os ditos. O enemigo em toda a noite deu pendores botando as bergas abaixo concertando e emendando suas emxarcias; o dano que se lhe fez por sinais que fizerão foi matarem lhe o capitão da nao fiscal e os mortos se sabe serem setenta e cinco e os feridos cento e dezasete pellos muitos corpos mortos que aparecerão nas praias e por hum curioso que foi a Vingorla, porto do rey de Aseam [23] dis- farçado donde foi a sua capitana e fiscal a dar pendor e concertar se do grande dano que tinhão recebedo (sic) e tornando o dito homem disse que os enemigos leverão (sic) muitos mortos a emter- rar em aquella terra e que não quiserão os mouros consentir que os feridos se curassem em suas terras de maneira que sabida e conhe- cida sua força erão sete naos de guerra de duas andainas de arte- lharia a capitana e fiscal com cincoenta e seis pesas cada huma e as quatro com quarenta e seis e os tres pataxos ligeros de vinte pesas cada hum. Fez o capitão geral novas instancias ao viso rey para tornar 25
  • a dar batalha ao enemigo e fazendo se novo Conselho se asentou que sahissem os galeões a brigar com o enemigo e que pêra isso se concertasem os dous galeões destroçados e a que a nao do reyno se aparelhase abrindo se lhe novas portinholas metendo se lhe pessas grossas da fortaleza da Agoada e também que fossem todas as armadas de remo que na dita barra estavão como erão Domingos Ferreira Beliago capitão mor da (sic) Canara, Tristão da Silveyra capitão mor dos aventureiros. A 10 de Fevereiro sahirão ja menhã clara por falta de vento terral forão os navios de remo dando revoque a nao e galeões governando a parte do norte pera com a viração ficarem a balra- vento do enemigo e vendo elle a deliberação dos nossos galeões e a nao e armada irem sobre elles em seu seguimento virou na volta do mar pera o sul em ala com todo o pano velejando [23 v.] os nossos galeões e nao tras delles e sendo ja sobre tarde chegarão os nossos ao enemigo a tiro de pessa onde se formou de parte a parte huma fermosa briga de muitas pelouradas adiantando se a nossa capitana almiranta e nao e os mais galeões em ella. O enemigo com suas naos também em ala dando suas cargas e recebendo as nossas afastando se sempre a parte do sul, com determinação de desgarrarem a nossa armada da barra. Durou esta briga ate noite donde o enemigo se retirou pera se reformar; os nossos galeões e a nao ficarão velejados pera os ilheos de Goa a Velha. Nesta briga a armada de remo ficou a terra por se não poder amarrar. All do dito mes amanheceo o enemigo com a viração mais larga a parte do sul por nosso balravento; os nossos galeões e nao velejadas para os ilheos de Goa e vendo que o enemigo vinha em ella com todas suas naos em demanda da nossa nao que estava mais ao sul se adelantou a almiranta e chegando o enemigo a bate- ria com a dita nao lhe deu muitas cargas recebendo as a dita nao e dando as suas. Conhecendo o enemigo sua grande força se afastou delia e se foi em alia com todas as suas naos ao galeão e almiranta por estar mais a parte do sul desgarrado e nelle derão suas cargas muitas vezes entrando humas e saindo outras havendo se a dita almiranta com muy esforçado valor por se ver cercada de todas as naos do enemigo não lhe ficando mastros vergas vellas nem emxarcia que tudo se lhe não fizesse pedaços e hindo ya a nao fiscal com as mais enemigas [24] sobre o enemigo adonde se abarelharão huns com outros formando se a mais horrenda batalha que jamas ouve no mar em nossos tempos; bri- garão de parte a parte com toda a artelharia que de fora não avia quem julgasse quais erão as do enemigo ou nossos e já cansados da artelharia chegarão tão perto que brigarão com a mosqueteria. Deu nesta ocasião a capitana grande espanto ao enemigo por sua força e grandeza e por as armadas de remo estarem muy longe em companhia da nao do reyno que nesta ocasião surgio por se não 26
  • perder a falta de vento por estar perto da costa do Mormogão se não alcansou huma sinal da victoria pois erão navios ligeiros e com muito arteficio de fogo e a nao de tanta força que metidos todos entre o enemigo fizerão grande estrago; durou esta batalha ate a noite que se afastarão huns dos outros. Entrada a noite chegou huma almadia com ordem do viso rey ao capitão geral, que com pena de caso mayor se recolhesem os galeões nao e armada de remos o que o capitão geral fez por seguir a ordem que se lhe mandava e antes que se recolhese visitou os seus galeões pera saber o dano que lhe era feito parecendo lhe seria grande pella muy trabada batalha que ouve. E prometeo Nosso Senhor que em toda ella não ouvesse da nossa parte mais que quatro mortos e dose feridos; a almirante muy destrozada a nao do reyno com muitas pelouradas e ouve algumas que a pasarão pello frizo. No estandarte real ouve muitas pelouradas e permitiu Nosso Senhor que no ssanto crucifixo que nelle estava retratado lhe não tocasse pelouro algum em [24 v.] que claramente se vee sua grande mise- ricórdia que usa comnosco em todas as sobreditas batalhas pois da nossa parte se gastarão 10800 pilouros sendo os do enemigo em mayor cantidade mais de tres partes dos nossos por serem mais destros e serem mais naos. Ouve na cidade grandes sacrifícios de todas as religiões o Santíssimo Sacramento desencerrado em todos os dias das bata- lhas com procisões e disciplinas e recolhidas as nossas armadas galeões naos e navios de remo a 13 do dito mes o viso rey deu muitos louvores ao capitão geral almirante e aos mais capitães fidal- gos e aos mais cavaleiros que na dita ocasião se acharão havendo em todos ainda esforço e valor português. O dano que o enemigo recebeo nesta ultima batalha foi muy grande porquanto os nossos galeões se vinhão recolhendo estando o enemigo a balravento com suas naos e podendo vir em busca das nossas o não fez tirando lhe o capitão geral pessas de artelharia em sinal de desafio sem elle vir em que se mostra seu grande dano. Despois de recolhidos os nossos galeões tornou o enemigo a surgir no mesmo posto mais ao mar e a parte do norte o que dantes costumava fazer mais dentro da barra com hum patacho menos dos tres ligeiros que se dise o meterão a pique por refazerem as naos com a gente delle e por novas que o viso rey teve dos ingreses se soube que o dito enemigo trazia regimento d'estar nesta barra de Goa e por cerco a ella de 15 de Abril do dito anno em caso que não destruíssemos os galeões; impedirão a viagem das naos do reyno e das mais embarcações pera [25] outras partes. O general desta esquadra olandesa se chama Jacob Repla e não teve em todo este tempo nenhuma outra presa mais que huma nao mourisca do Moguer a qual tracia cartas suas e a largarão cativando alguns portugueses que vinhão de Cochim. 27
  • E vendo o viso rey pella instancia do enemigo lhe não era possível poder mandar a nao pêra o reyno ordenou com muita bre- vidade mandar esta urca Nossa Senhora da Concepção e por capi- tão delia a João da Costa cavaleiro do habito de Christo que do reyno tinho (sic) vindo em sua companhia com aviso a Sua Mages- tade do estado em que ficava a índia. O qual botarão de norte pella barra de Goa a vella a 12 de Março vazia sem carga nenhuma de partes nem querer o viso rey que se tomassem despachos nem registros se não os avisos de Sua Magestade e a canella limitada dos marinheiros delia. Nomes dos capitães dos seis galeões e da nao e da quan- tidade da gente e artelharia delles: 1 — O galeão São Sebastião em que hia o capitão geral Antó- nio Tellez leva 96 pessas de artelharia e gente do mar e guerra 300 pessoas. 2 — O galeão São Hieronimo em que hia por almirante Luis Martinez de Sousa 48 pessas gente do mar e guerra 300 homens. 3 — O galeão São Francisco de Borja capitão Dom Manoel de Castelbranco 24 pessas gente 150 homens. 4 — O galeão São Bartolomeu capitão Alvaro de Soussa de Tavora 32 pessas gente 180 homens. 5 — O galeão São Felipe capitão João Alverez Betrão 30 pessas gente 160 homens. 6 — O galeão Madre de Deos capitão Francisco da Silva Soto- mayor 34 pessas jente 200 homens. 7 — A nao do reyno São João de Deos capitão mor Gonçalo de Barros da Silva 44 pessas gente 400 homens. 28
  • 6. [26] Papeis autênticos de como perdeo a Bata- lha Muley Zidam, e se retirou a Zafim onde esteve cercado, e o meyo que ouve pera virem a liberdade os cativos que tinha de Mazagão. Primeiro asento que se tomou nesta matéria Em Mazagão aos seis dias do mes de Janeiro, no anno de mil e seiscentos, e dezanove nos aposentos do Senhor Dom Jorge Mas- carenhas do Conselho de sua Magestade veador de sua Casa Real do reyno de Portugal, e seu capitão geral e governador desta dita villa e terra. Pello dito senhor foi mandado vir porante si os offi- ciaes da Fazenda de Sua Magestade, guerra e justiça, procura- dores do povo e outras pessoas delle abaixo assinados. Aos quaes estando presentes disse que esta noite que forão cinco de Janeiro do dito anno lhe viera hum mouro de nova e entre as que lhe dera lhe dissera que o Cassis dera batalha a Muley Zidam a qual durara dous dias, e que no fim delles foi Muley Zidam desbaratado e roto perdendo muita gente, e que se sahira da batalha com dous alcaydes com os quaes se retirara a Zafim onde tinha sua molher e filhos, e que o Cassis fora em seu seguimento e que o tinha cer- cado e que do seu exercito apartara huma almahala com hum alcayde seu o qual mandara a esta aduquela seis leguoas desta prasa, e que juntamente lhe dissera que o dito Cassis se não queria alansorear por rey e que Marrocos estava ainda por Muley Zidam esperando a resolução do cerco. E que os mandava chamar para dous effeitos: o primeiro que era encomendar aos capitaês das com- panhias a vigilância do muro e que nos rebates lhe não deixem passar a gente de pee dos valos do meyo pera fora, e lhe tenhão os soldados recolhidos nos rebelins; e ao adalil que andando a gente [26 v.] de cavallo trabalhando no campo havendo rebate lha trouxesse sem parar ate onde estivesse o guião delle dito Senhor. E a Ruy Diaz da Veyga, veador das obras pera que com a gente delias com mais alguns homens reformássemos os valos. E que com o mestre da carpintaria vissem a artelharia toda e a refor- massem bem com o condestavel que a tivesse lestes, e aparelhada pera o que fosse necessário. E o segundo effeito era comunicar lhe que lhe parecia boa ocasião pois o tempo estava bonança, mandar a fragata pequena a Zafim porque lhe parecia boa ocasião em que 29
  • podia Muley Zidam pello apreto em que estava dar os cativos que tinha consigo pêra se valer do dinheiro delles, porque quando os quizesse dar o queria emprestar a redenção, e trazendo disso aviso a fragata, mandaria a urqua que estava neste porto a este effeito e pellos ditos foi respondido, que tudo o tocante as prevenções lhe paredão muy bem asertadas e necessárias, e que no tocante ao particular de ir a fragata lhe parecia também pella ocasião em que se achava Muley Zidam a sombra da qual poderia effeituar se o negocio da liberdade dos cativos. E que pois Muley Zidam tivera sempre tão boa correspondência com este lugar lhes parecia que juntamente lhe devia escrever alem da materia dos cativos, offere- zendo lhe em nome de Sua Magestade o que lhe fosse necessário desta força e nesta ocasião e todos nomearão pera isso e poder ir na dita fragata a Francisco Diaz Faleiro por ser muito pratico na lingoa aravia e nesta costa e aver estado por duas vezes em Zafim de que mandou o dito Senhor fazer este termo que assinarão todos com elle. E eu Domingos Ferreira Taveira tabelião o escrevi. Dom [27] Jorge Mascarenhas = João Gomez de Lemos = Antonio Gil Lobato = Salvador Rodrigues do Couto = Pedro Rodriguez da Costa = Francisco Barreto d'Almeyda = Francisco Caldeira = Pero da Silva da Cunha da Costa = Bras Gonçalves = Nicolao Caldeira = Fernão Gonçalves = Miguel de Sousa = Diogo Go- mez = Nicolao Barriga = Matheus Valente = Pero Valente da Costa = Antonio Gonçalves Cota = Ruy Diaz da Veiga = Copia da carta que levou Francisco Diaz a Muley Zidam escrita na Aravia por Dom Francisco meu filho a qual contem o pezame de aver perdido a bata- lha offerezendo lhe em nome de Sua Magestade o que ouver nesta forsa e pedindo lhe que pois alli lhe não são de proveito os cativos que tem em seu poder os queira por em preço e resgatar. Copia da reposta de Muley Zidam que mandou na aravia e tirada por seu secretario em nossa linguoa a da aravia, e com o seu sinal e esta rubricada por elle. Dom Jorge Mascarenhas dei Consselho de Su Magestad vea- dor general de sua cassa capitan general y governador de la villa de Mazagan salud y paz en nuestra cassa y en toda vuestra gente. La vuestra recevi por Francisco Diaz Faleiro oy miercoles por la qual acabe de entender la amistad y amor que me teneis. Y por las obras y buen conocimiento que de vos tengo dei pesar que rece- bisteis desta desgracia que El Senor fue servido damos estoy en mas conocimiento la [27 v.] ocasion desta desgracia fue que hize de mi jente três repartimientos y el uno fue dexar um terçio dellos 30
  • en Marruecos y el otro mandar lo con mi madre y hazienda a Za- fim y el otro truxe conmigo quando fue el Senor servido que juebes de manâna parti con mi real fui avisado que el enemigo dio en el campo de mi madre dexe el real marchar solo y acudi con alguna jente de a cavallo que podia tener por hir mas presto donde fue la desgracia que hallamos el enemigo delante fortificado con catorce o quince mil hombres de infanteria con seis mil de cavallo todos de escopetas y una cabilda que se nos rebelo que se dize Rahamana. Hallamos los fortificados donde fue el Senor servido de cumplir su voluntad con poca perdida. Murieron dos alcaydes veynte, ô quarenta de los nuestros cautivos y no sabemos si son muertos ô vivos. Este lunes passado les tubimos otra batalla con que les tomamos su artilleria con victoria nuestra y estamos com- fiados en Dios que presto tendremos otra como puede negocio de los cativos hare e nello toda su voluntad, como vos hordenares. Munizion y polvora nos hara V. M. merced haver desse francês ô flamenco que ahi esta que bien sabemos que vos no lo podeis dar sino que sea intercesor nuestro para haver lo y embiarnos lo luego con su criado Francisco Diaz Faleiro y con esto Dios lo guarde como puede oy veynte y dos dias de luna ano de mil y veynte y ocho. E a esta buelta de Francisco Diaz trataremos nuestros negó- cios mas de espacio por que el esta de priesa y nos ni mas ni menos como el proprio ve. [28] Declaração que fez Francisco Diaz quando veio de Zafim. Primeramente disse que o dia que daqui partio que não pudera fazer viagem por rezão de aver vista de hum navio que dera fundo, e desarvorara a fragata ate que o perdeo de vista e que ao anoi- tecer se fez a vella com tam bom tempo que amanheceo no cabo de Cantim. Disse mais que depois de dobrar o dito cabo teve vista de dous navios surtos na bahia de Zafim, e que querendo os da fra- gata não ir por diante os persuadio que os navios estavão largos de Zafim, e que hindo elles costeando lhes não podião fazer nojo senão com lanchas e que elles erão melhor que elles. Disse mais que hindo assi costeando e fazendo seu caminho junto as muralhas de Zafim vira gram copia de gente e bandeiras, que lhe capearão e que chegando a terra a fallar com elles lhes preguntarão que gente era e que buscava e que respondendo elle que Muley Zidam e que lhe trazia cartas lhas pedião dizendo lhe que ali estava e que neste comenos lhe atirarão da cidade huma pessa e lhe capearão com huma bandeira, e que alargando sse da terra hindo a cidade. Reconhecendo os que herão christãos viera 31
  • a praya o alcayde Abgil, e dizendo lhe que levava cartas pera Muley Zidam fora a cidade e lhe trouxera seguro por escrito com o qual desembarcou. Que na porta da cidade achara o alcayde Agena e outros mouros e com elles Judas Levy, Solimão Benaiese e Jacobahem judeus e que todos o levarão a el rey a quem [28 v.] dera a carta que levava fazendo lhe particulares honrras e favores e que forão de qualidade que todos se maravilharão disso. E preguntado que lhe dissera ou que preguntas lhe fizera disse que lhe preguntara por Sua Magestade e pello senhor capitão e pella sua cassa e em particular que navios havia em Mazagão. E que lhe respondera que huma urqua framenga de trinta pessas de artelharia. Declarou mais que depois destas praticas lhe mandara vir perante elle os nove cativos de Mazagão e oito molheres e alguns meninos e que logo mandara tirar os ferros aos cativos de Mazagão dizendo lhe que no particular do resgate faria tudo o que o senhor capitão quisesse, e que assi me lho escrevia, e que voltasse logo com reposta porque com ella effeituaria logo o resgate. Declarou mais o dito Francisco Diaz, que de noite e de dia pelejavão com o enemigo e que era o serco tão apretado que todo o dia estavão em arma, e que o mesmo Muley Zidam trazia de ordinário a escopeta na mão. Perguntando mais o dito Francisco Diaz que gente tinha den- tro disse que obra de mil e quinhentos soldados e quatrocentos cavalos. E preguntando lhe de que cousas tinhão falta disse que de munições e que era tão grande a falta delias como se veria da mesma carta que trazia d'el rey, e que em particular a tinhão de lenha porque nem pera o comer d'el rey a havia e que por estes res- peitos entendia que não podia sustentar o cerco muitos dias. [29] Declarou mais que havia chegado a Zafim huma settia de franceses com hum embaixador que era gente luzida que lhe mandara varar a setia em terra e que estavão bem emfadados. Disse mais que os dous navios que estavão na bahia que não erão navios de força e que ouvio dizer que venderão algumas armas e munições e que trazião muitos asucares que entendia que erão ingrezes e que sairão alguns a terra a consertar lhe a artelharia. E preguntando o dito Francisco Diaz que entendera dos judeus aserca do desenho com que estava Muley Zidam disse que Benayete lhe dissera que desejava de virem navios em que se poderá passar a Sale, com seu thesouro que era grande e que affirmavão que o Cassis determinava depois de entrar a cidade ou embarcar Muley Zidam sem entrar em Marrocos passar pella Aduquella e entrar a Xauhia e por cerco a Mamora e dahi voltar a coroar se em Marrocos. 32
  • Disse mais que se despedira d'el rey a quinta feira e que lhe dissera: Francisco, quando poderás aqui voltar a tratar dos cativos, e dizendo lhe que ate domingo lhe respondera e se o fizeres assi tudo o que o capitão quisere farei de vontade. Disse mais que dando lhe a carta que levava escrita na aravia lhe preguntara quem escrevia aquellas cartas e respondendo lhe que hum filho do capitão o festejara muito. Assento que se tomara sobre a carta de Muley Zidam [29 v.] e dito de Francisco Diaz e resolução que se tomou. Em Mazagão aos doce dias do mes de Janeiro do ano de mil e seiscentos e dezanove nos aposentos do senhor Dom Jorge Mas- carenhas do Conselho de Sua Magestade veador de sua Casa Real do reyno de Portugal e seu capitão geral e governador desta dita villa ettc, estando o dito senhor capitão ahi presente e todos os officiaes da Fazenda Guerra e Justiça, e outros particulares deste povo aos quais o dito Senhor disse que em virtude do asento atras que se tomou sobre a ida de Francisco Faleiro fez a Çafim a tratar do resgate dos cativos teve reposta de Muley Zidam que mandou ajuntar aqui a qual mandou ler porante todos pello escrivão dos contos de Sua Magestade e depois de lida e de verem todos a sustancia delias e o bom animo com que Muley Zidam decia que lhe queria dar os cativos pera effeito do qual lhe pedia hum socorro de polvora comprado destas naos estrangeiras que estão na Bahia, disse elle dito senhor que chamava a todos pera lhe pedir seu pare- zer nesta materia porque o mesmo era comprar a polvora dos estrangeiros que mandar lha da que Sua Magestade tem nestes almazens, e despois de cuidarem na materia, por voto de todos se venceo com parecer do provisor e do padre Miguel Gonçalves que serve de vigário na igreja, que porquanto o dito socorro não era contra christãos e o pedia Muley Zidam, e que por esse respeito dava os cativos, erão todos de parecer que se lhe mandasse hum pequeno socorro pello barco que de la tinha vindo que não fosse demais que de o entreter ate [30] poderem chegar os navios que se ficavão aprestando pera irem buscar os cativos. E preguntando o dito senhor a cantidade de socorro que lhe faria, pareceo a todos que se lhe poderia mandar tres ate quatro quintaes de polvora e desse respeito chumbo e murrão e que sobretudo parecia rezão de Estado que quando hum rey natural de seu reyno esta tão perse- guido de hum tirano e se quer valer da grandeza de Sua Magestade que era bem que lhe não faltasse. E tratando despois como se avião de ir buscar os cativos se resolveo que fosse a urqua grande e o francês co barco castelhano todos em conserva guarnezidos com gente de modo que fossem seguros, assim pera trazerem os cativos como pera segurança do cabedal que se ha de mandar por elles. E tratando sobre a materia e pessoa que yria a este effeito disse elle dito senhor capitão, que polia obra ser em si de tanto serviço 33 a
  • de Deos e de Sua Magestade e por mostrar o zello que sempre teve nella, queria que fosse a este effeito por cabeza dos ditos navios seu filho Dom Francisco Mascarenhas o que pareceo a todos ser cousa muy conforme ao animo com que o dito senhor sempre procedeo nesta materia. E juntamente acordarão que o barco par- tisse logo diante com o socorro e dar aviso como logo hião os navios a buscar os cativos por não aver detença, e estarem todas as cousas acordadas por não fazerem detença og ditos navios de que se fez este termo que todos asinarão com o dito senhor capitão e eu Domingos Ferreyra Taveyra tabelião o escrevi. Dom Jorge Mascarenhas. João Gomez de Lemos. Salvador Roiz do Couto. O capitão Luis de São Paio. Pero Roiz da Costa. Antonio Gil Lobato. O provisor João Serrado. O padre Miguel Gonçalvez. Matheus Valente. Pero da Silva da Cunha. Vicente da Cunha da Costa. [30 v.] Francisco d'Azevedo Coutinho. Bras Gonçalvez. Francisco Caldeira. João Bras de Medina. Nicolao Caldeira. Miguel de Sousa. Pero Valente da Costa. Antonio Rapozo Azedo. Diogo Gomez. Antonio Gonçalvez da Costa; Fernão Gonçalvez; Pero da Cunha da Costa. Assento em que se declara como o padre frei Manoel não quis dar o dinheiro pêra o rescate. E logo no dito dia mes e anno atras escrito disse o dito senhor capitão Dom Jorge Mascarenhas ao contador da Fazenda de Sua Magestade e ao escrivão dos Contos delia que estavão presentes, que sem embargo do padre frei Manoel não querer vir em outras ocasioêens de resgate a tratar nas matérias delle como Sua Magestade manda em seu regimento, que elles ambos se vissem com elle e de sua parte lhe disessem as deligencias que estavão feitas nesta materia e que pêra conclusão delia o avisasse do dinheiro que tinha no cofre e se o queria man- dar entregar para se effeituar o resgate e tirar estes cativos, porque quando o não quisesse fazer o faria com seu dinheiro nos navios que mandava ao dito effeito seu filho Dom Francisco Mascarenhas. E hindo o dito contador com o dito escrivão dos Contos a casa do dito frade frei Manoel, e dando lhe o dito recado atras escrito da parte do dito senhor capitão lhe respondeo que não tinha nenhum dinheiro da rendição, que o que tinha era de hum particular que chamão António Fernandez Paez, o qual não queria dar sem ordem de seu dono e que elle que não era thesoureiro, e com outras rezões que vinhão a dizer isto mesmo. E por mais rezões que lhe derão por ser a obra tão pia com es, (sic) a nada quis suceder mais que resolver em que não avia de dar o dinheiro. E com esta reposta que derão ao senhor capitão o dito contador [31 ] e escrivão dos Contos porante mim tabelião, mandou o dito senhor fazer este termo, que elles asinarão. Eu Domingos Ferreyra Taveira tabelião o escrevi. João Gomez de Lemos. Salvador Roiz do Couto. 34
  • Regimento que se deo a Francisco Diaz Faleiro estando pre- sentes o contador da Fazenda de Sua Magestade e o escrivão dos Contos. Partireis outra vez na volta de Zafim na mesma fragata em que viestes fazendo toda a deligencia possível por chegares com brevidade e logo que chegares dareis a el rey Muley Zidam a carta que levais minha em reposta da sua que me trouxestes e juntamente entregareis ao alcayde Agena e ao alcayde Abgib as que lhe escreveo. E pera estares advertido no que se vay tratando na materia do serviço de Sua Magestade e em bem do resgate dos cativos, he bem que saibais a materia sobre que lhe escreveo pera que con- forme vossa inteligência, faleis com el rey Mouley Zidam e com os ditos alcaydes de maneira que quando se não consiga o effeito principal que himos trasando que he vir a pessoa de Mouley Zidam sua may molher e filhos e seu thesouro e todos os cativos que tem as mãos que tem as maos (sic) de Sua Magestade, que pello menos se consiga effeituar se o resgate que tanto ha que se pretende. Dir lheis logo como trás vos se fica aprestando meu filho Dom Francisco com huma nao framenga de trinta pessas e com hum navio francês mais e outro castelhano todos com muy boa solda- desca, pera elle se poder vir seguro representando lhe o procede- mento que se teve com el rey Muley Xeque seu irmão quando se quis valer do amparo e favor de Sua Magestade. Advertireis que os quatro quintais de polvora que levais [31 v] e quatro de chumboe dois de murrão que quando desembarcares o não fareis a saber de nenhuma maneira advirtindo que so em hum caso se poderão dar, e pera este effeito os leveis o qual he estar tão necessitado de polvora o dito rey que vos pareça que sem as ditas munições não poderá esperar a chegada de meu filho pois não he bem que podendo lhe vos valer e trazer ao amparo de Sua Mages- tade como fica dito arrisquemos a ser entrado do seu enemigo, e a perderem por esse respeito a liberdade que por esta via podem ter os cativos que consigo tem. A monseur San Manrrique que se perdeo na Mamora e o que he seu fundidor da artelharia e seu engenheiro direis que aveTa anno e meyo que por este perso (sic) veio de Marrocos hum napolita- no em companhia do alcayde Abgib, ao qual elle dito monseur San Manrrique deu huma mula em que veio e que de palavra me disse, que elle desejava de servir ao serviço de Sua Magestade que lhe quisesse aver seguro pera o poder fazer por esta via ou pella de Larache, e que logo em comprimento disso escrevi a Sua Magestade que lhe quisesse aver seguro pera o poder fazer por esta via embiando carta sobre isso por via do duque de Medina dando lhe conta de sua proposta, e que tenho ordem de Sua Magestade pera lhe dar passo por aqui derigido ao duque de Medina, e o dito 35
  • duque logo a Sua Magestade e que a mesma ordem ha em Larache, E que posto que lhe tenho dado a entender isto por algumas vias, o não quis deixar de fazer por esta por ser tão certa. E, juntamente pedir lhe vos ajude neste particular de maneira que consigan os effeitos que pretendemos pois he o meyo por onde elle também pode vir a liberdade que elle tanto deseja. Nas mais cousas que se offerezeram ireis emcaminhando as matérias a este effeito esperando de vossa inteligência [32] que as tereis tão digestas que quando meu filho chegue estejaõ casi deter- minadas. E de como o dito Francisco Diaz recebeo este regimento e prometeo de o guardar em tudo mandou o dito senhor fazer este termo que assinou com o dito contador e escrivão dos Contos e o dito Francisco Diaz em Mazagão aos doze dias do mes de Janeiro de mil e seiscentos e dezanove. E eu Domingos Ferreira Taveira tabelião o escrevi. Dom Jorge Mascarenhas. João Gomez de Lemos. Salvador Rodriguez do Couto. Francisco Diaz Faleiro. Regimento que levou Dom Francisco Mascarenhas meu filho, e de como o recebeo e foi lido a elle e as pessoas que leva por conselheiros assinarão ao pe delle com o senhor capitão. Meu filho, depois de vos botar minha benção e a de Deos que vos cubra, o qual permita por sua misericórdia dar vos nesta jornada o suceso que desejo pera que acerteis nella o serviço de Deos e de Sua Magestade me pareceo dar vos esta instrução e regimento que guardareis muy enteiramente. Primeiramente sabereis que o que me move a vos mandar nesta jornada he saber o grande apreto com que se acha Muley Zidam que he tal conforme a informação que me veio e vi por sua carta que tenho por sem duvida que elle sera forçado sair se dalém por- que poderia acontecer embarcar se em navios estrangeiros que levem sua pessoa e de suas molheres e filhos a seus reys e resultar disso poder elle entregar os portos de Zafim e Sale a França, Inglaterra, ou aos estados de Frandes, que sera muy em perjuiço do serviço Magestade (sic) ou que aportando ahi alguns navios de turcos se meta nelles com seu thesouro de que pode resultar fazer se alguma armada que de cuidado a Espanha, me pareceo embiar os (sic) com toda a presa a desviares estes inconvenientes [32 v.] e a ver se podeis aver as mãos o dito rey e traze lo as de Sua Magestade com toda sua cassa e thesouro, porque conseguindo se este effeito se seguira a elle outro mayor do serviço de Deos e de Sua Mages- tade que he haverem liberdade duzentos cativos que estão em seu poder. Tanto que chegares a bahia se vira ter convosco Francisco Diaz 36
  • que vay diante na fragata, o qual deve ter ya entendido conforme a ordem que leva o estado destas cousas e o que este particular pode dar de si, e conforme a isso despondereis o negocio não vos resolvendo em nada sem o parezer dos conselheiros que vos nomearei. Em caso que as cousas de Muley Zidam estejão melhoradas, e não possa aver effeito este primeiro intento tratareis então do res- gate dos cativos que me tem prometido por sua carta, trabalhando quanto for possível por tirares todos porque quando não bastar o dinheiro que levais pera isso sey que sobre meu credito se vos darão. E em caso que não possais conseguir o resgate geral, trabalhareis quanto vos for possível por resgatar os portugueses e espanholes que ouver, molheres e meninos e hum religioso irlandês que la esta. E porque pode acontecer que quando chegueis a Bahia acheis Muley Zidam ou sua ropa embarcada em alguns navios lançareis mão de tudo sendo navios com que os nossos possão, e sendo caso que nelles esteja a pessoa do dito rey, sem embargo de o cativares de boa preza o representareis com o respeito que se deve a pessoa real. E em caso que venha ou ajais a mão na forma que digo havendo tempo ou tormenta trabalhareis quanto for possível por não arribar a nenhuma parte, e de vires desembarcar a esta força por escusar os extraordinários gastos que Sua Magestade costuma [33] fazer com semelhantes pessoas. Não deixareis sair ninguém em terra, e quando haya de sair mais alguma pessoa que a Francisco Diaz, sera o adahil Antonio Gil Lobato e este saira com a segurança que a elle lhe parecer bas- tante. Vossa pessoa se não desembarcara do navio e so em hum caso o podereis fazer que he vindo vos ver Muley Abdel Melech filho d el rey e ficando no navio emquanto vos saíres, e ainda nesta forma, escusareis de o fazer quanto vos for possível. Na materia do governo do mar não tenho que vos encomendar, porque essa toca ao capitão do navio com o qual tereis toda a boa correspondência possível, e a mesma ordenareis que tenha a sol- dadesca que levais com a da sua nao. Meter se ha guarda de noite e de dia como he costume por quartos assi em popa como no convés do navio e em proa e nas esco- tilhas o que for necessário. E porque os outros dous navios que vos han de acompanhar levâo seus regimentos, vos emcarrego somente, e que assim o façais ao capitão da nao que os leve todos em conserva e juntos dando lhe a noite ser (sic) nome dizendo lhe a derrota que han de seguir e a elles se lhe encomenda o mesmo. Em caso que topeis algum navio na bahia ou fora delia que vos pareça de ruim trato o fareis vir a vos e o fareis visitar por Ruy 37 %
  • Diaz da Veiga e Manoel Rodriguez do Couto e achando lhe cousas defesas lançareis mão delle e o trareis em vossa companhia. O negocio do resgate vos torno a encomendar de novo correndo na materia delle com o provisor João Serrado a quem emcarguei esta obra pello padre frei Manoel se escusar delia. [33] Nas mais couzas que se offerezerem, e em todas estas vos nomeio por conselheiros ao provisor João Serrado pella muita experiência que sei que tem das cousas do mar e da guerra, ao adail Antonio Gil Lobato e ao capitão Vicente da Cunha, a Ruy Diaz da Veiga, a Pero Valente da Costa e a Francisco Diaz da Veiga, digo Faleiro, que como pessoa que tem mais alcansado nestas matérias, sera bem advertir e apontar o que convém nellas. No particular de vossa estada la trabalhereis quanto for possí- vel que se abrevie quanto puder ser dando a entender a Muley Zidam e a seus alcaydes que não levais ordem minha pera vos deter mais de quatro dias, e assi o trabalhereis de fazer sem precissa necessi- dade pellos muitos inconvenientes que podem resultar disso. E em casso que hayais de sair a terra como fica referido, o que de novo vos torno a encomendar que escuseis sairão em vossa com- panhia Ruy Diaz da Veiga, Pero Valente da Costa, e Manoel Roiz vosso criado, e o adail se lhe parecer tornar comvosco e não saira nenhuma outra pessoa, e deixareis o navio emcarregado ao capitão Vicente da Cunha. E porque pode acontecer Muley Zidam tratar alguns partidos sobre o modo de sua vinda a esta força, advertireis vos e as pessoas que vos nomeio por conselheiros que vos não alargareis mais que a ordem que tenho por carta de Sua Magestade que ira trasladada neste regimento nem se lhe segurara mais que ao que se estende a dita ordem e carta. Sendo caso que Muley Zidam se resolva a vir em vossa com- panhia, não consintireis que se embarque nos navios gente que seja superior a nossa, e havera gran vigilança [34] de noite e de dia tra- zendo toda a nossa gente armas e muchas acezas dando conta neste particular ao capitão da nao pera que de conformidade com elle se proceda com toda a segurança possível. E porque tenho aviso que ficavão na bahia de Zafim dous navios, nao de grande porte carregados de asucar, a primeira cousa que fareis sera chegar vos a elles e fazer vir ao vosso navio os capi- tães e pilotos para lhe tomar seus ditos, e ver seus passaportes, e manda los heis visitar por Ruy Diaz da Veiga, e por Manoel Roiz como fica dito e não largareis os pilotos e capitães dos ditos navios vossos e metereis em hum Ruy Diaz da Veiga com dez ou doze mos- queteiros, e no outro Pero Valente com outros tantos, tirando lhe juntamente algunns de seus marinheiros aos ditos navios atripu- lando aos ditos lugares com outros que tirares da vossa companhia sem embargo de não serem navios de piratas. 38
  • He bem que se averigue se trazem cousas defesas a Berberia, e juntamente que façais com elles corpo de armada pêra o que suce- der de necessidade. Treslado da carta de Sua Magestade Dom Jorge Mascarenhas amigo. Eu el rey os emvio muito saudar. Havendo visto o que me escrevestes em catorce de Dezem- bro do anno passado acerca do modo em que deveis de proceder em caso que Muley Zidam se venha amparar e recolher a essa fortaleza, hey por bem que sucedendo assim guardeis com elle a mesma ordem que estava dada para Muley Xeque e seu filho Muley Abdela, que era que fossem recolhidos com pouca gente, de maneira que por respeito delia se não pudesse temer risco algum, advirtindo que no numero de gente que entrar com Muley Zidam convém prozeder com grande tento e recato, e que a mais que trouxer em sua companhia ficara a sombra da artelharia fora das [34 v] balas e logo como ouveres recolhido me avisareis com toda a deligencia com particular relação de como o recebisteis e da gente com que entrou, e da que ficou de fora pera eu mandar o que for servido. Escrita em San Lourenço a 20 de Setembro de 1616. Rey. Dom Jorge Mascarenhas, Dom Francisco Mascarenhas, O provisor João Serrado. Antonio Gil Lobato. Vizente da Cunha da Costa, Ruy Diaz da Veiga. Pero Valente da Costa. Treslado da carta pera Muley Zidam Muy alto e poderoso rey e senhor entre os mouros. Por Francisco Diaz meu criado recebi a de Vossa Alteza sen- tindo em muito o sucesso passado, porem grandes couzas não acon- tecem senão a grandes príncipes. Permitira Deos que tras estes tenha Vossa Alteza contra este seu enemigo os bens que Deos lhe pode dar. E folgara em particular poder ser de proveito a Vossa Alteza em esta ocasião. No que o posso fazer he emviar tras este barco em meu lugar a meu filho Dom Francisco que partira dentro de dous dias com o favor de Deos com tres navios que se acharão neste porto, como mais particularmente dira o portador a Vossa Alteza, pera que em caso que as cousas sejão de calidade que obri- guem a Vossa Alteza a mudar se dahi, se possa vir a esta força, a qual lhe offereço em nome de Sua Magestade, pera se retirar a ella com toda a sua casa, e as pessoas que quizer. Beijo a Vossa Alteza as mãos pella merçe que me faz em me dizer que se fara toda a minha vontade no resgate dos cativos, de que fico tão agradecido como he justo, e não o poderei servir senão em representar a Sua Magestade o bom animo de Vossa Alteza neste particular que sera de muito effeito pera tudo o que ao diante 39
  • se offerecer. Francisco Diaz tratara o preço que eu me obrigo por esta a pagar a Vossa Alteza nos generos de fazenda e dinheiro que Vossa Alteza for servido [35] os quaes se eutregarão a pessoa que Vossa Alteza ordenar. E quando os navios em que vay meu filho não sirvão de Vossa Alteza servir nelles, sirvão de me trazer muitos cativos, porque doutra maneira não me pagara Vossa Alteza a boa vontade com que lhos emvio, e a que tenho de servir a Vossa Alteza. Com el rey Dom Philipe meu senhor a quem não dou aviso de nada ate saber a resolução de tudo com a vinda do meu filho. Nosso Senhor guarde a Vossa Alteza e o traga a seu verdadeiro conhecimento. Mazagão trece de Janeiro de mil e seiscentos e deza- nove annos. Muy alto e poderoso rey e senhor entre os mouros. Beija as mãos de Vossa Alteza seu servidor Dom Jorge Masca- renhas. Com estas cartas que se duplicarão partio a fragata e trás ella meu filho Dom Francisco com tres navios comvem a saber: huma nao de Amburgo com trinta pessas, hum navio francês com doze e hum patache castelhano. Gastarão na jornada quince dias, e do que nella lhe sucedeo fizerão a declaração seguinte: Primeiramente disserão que partindo daqui a fragata diante a segunda feira que não chegou la senão a sesta, que foi o dia em que daqui partirão os navios por rezão de calmarias, e que sahindo em terra Francisco Diaz que hia nella achou Muley Zidam em estado que se naquelle dia chegarão os navios se embarcara nelles sem nenhuma duvida. Disserão mais que em partindo daqui os navios a sesta feira de madrugada correrão aquelle dia e pairarão de noite, e estando tanto avante com o cabo de Cantim lhe acalmou o vento, e com isso se detiverão ate o domingo. E que acharão na bahia cinco navios, convém a saber: dous dos Estados, dous ingreses e hum fran- cês pequeno com mouros de Sale, e que em terra estava outra fra- gata de Sale de nove ou doce remos por [35 v] banda. Disseram mais que antes de surgir mandarão reconhecer os navios pello pataxe castelhano, e que os olandeses botarão barco fora e vierão a nossa capitania dizendo que estando no porto se lhe não fizera cortesia com a nossa bandera a que respondeo Dom Fran- cisco que elles tinhão excedido o modo pois não abatião a bandeira a de Espanha, e sem embargo de os mandar hospedar se levantarão ao dia seguinte levando consigo os dous ingreses. Declararão mais que estiverão aquelle dia e o seguinte sem vir de terra a nossa fragata que havia ido diante por rezão de aver muito mar na bahia, e que metendo se o vento no sudueste os obri- gou a levar ferro e fazerem se na volta do mar, onde andarão dous dias, e que tornando ao porto por abonansar o tempo, veyo da terra Francisco Diaz, o qual veyo com recado de Muley Zidam de gran- des agradecementos, e que no particular dos cativos, não estava 40
  • em tempo de os poder largar, porquanto delles so se confiava e fazia sua guarda por rezão de se não fiar dos mouros, porem que daria os desta força porque so nella e no amparo de Sua Magestade tinha suas esperanças. Disserão mais que neste comenos ouve differenças no campo do Cassis que tinha mais de quarenta mil homens, e que crezeraõ de maneira que peleijarão huns com outros e morreo muita gente, e que com esta discórdia levantarão o cerco hindo o Cassis na volta de Marrocos com dezoito ou veynte mil homens, e os mais se forão pera suas terras deixando no alojamento tendas, escadas, bastimento e outras cousas que os de Zafim recolherão. No mesmo dia mandou Muley Zidam recado a D. Francisco que com sua chegada lhe fizera Deos merce, e lançou tendas fora [36], e despachou correos para todas as partes apregoando quatro pagas e outras ventajas. Estando as cousas neste estado se tratou com elle do resgate a que se hia e cortarão se os nove cativos de Mazagão convém a saber: os cinco cavaleiros a duas mil onças cada hum e quatro escu- tas de pee a mil e quinhentas onças por serem todos moços, que se lhe pagarão em dinheiro, e o dia que os entregou mandou com elles huma espada a Dom Francisco dizendo lhe que lha mandava por lha aver mandado o Grã Turco. Declarou mais Francisco Diaz que he a pessoa que andou nestes negocios, e hia e vinha a terra a fallar com elle, que Muley Zidam lhe dissera que elle se vinha a Azamor pera segurar sua pessoa, molher e filhos e thesouro a sombra desta praça, e lhe perguntara se podia estar seguro debaixo da artelharia, e se entrase aqui se o tornararião a deixar ir livremente, e a sua gente se ficando de fora ficava segura, a que lhe respondeo que metendo sse dentro dos valos com suas tendas que não se lhe podia fazer nenhum dano e que metendo sua molher e filhos e thesouro dentro da fortaleza quedava muy segura pois a fortaleza era a milhor que havia no mundo, e que no tocante a poder sair visse o que se fez a seu irmão em Espanha, com que ficara muy contente dizendo lhe que nenhuma cousa sentia no aperto em que se vira mais que deixar as molheres que tinha. Disse mais Francisco Diaz que lhe preguntou Muley Zidam se poderia o capitão asentar pazes com elle, e que elle lhe respondeo que o podia fazer ate avisar a Sua Magestade e que com isto o des- pedira dizendo que se podião vir os navios, porque dentro em três dias se partira pera Azamor onde fosse logo ter com elle, e que pera isso lhe deu hum seguro real que trazia e que em chegando aquelle lugar que são duas legoas de Mazagão, que ali tratarião [36 v] de asentar a paz e o resgate dos cativos e que tudo o que o capitão quisesse se faria. Declararão mais que escrevera Muley Zidam a Dom Francisco 41
  • carta cm que lhe pedia seguro pêra os navios de Sale, e que elle lho dera por concluir o negocio do resgate, e que os navios erão huma fragata pequena com vinte homens e quatro roqueiras e poucas espingardas. Disse mais Francisco Diaz que estava Muley Zidam com grão falta de armas e de monições, e todos assinarão a dita declaração. Dom Francisco Mascarenhas. O provisor João Serrado. O adail Antonio Gil Lobato. O capitão Vicente da Cunha. Ruy Diaz da Veiga. Pero Valente da Costa. Francisco Diaz. Trestado da carta de Muley Zidam Dom Francisco, general do (sic) tres navios que nos vinieron de Mazagão hijo do governador Dom Jorge Mascarenhas salud. Des- pues de los mas serviçios que nos haveis querido hazer nuestra voluntad es que mireis por los otros navios que nos vinieron de Sale, y los socorrais en sus nezessidades mientras alli estuviere y para que mejor se cumpla esta nuestra voluntad y vos la vestra obligazion hiran ancorar a par de si porque anssi me rogaron y le dei (?) gracias, por las merces que les haveis hecho que anssi tam- bien me lo han dicho oy de Cafim a los diez de la luna. Yten si acasso no pudieren arribar con el viento puedan anco- rar en vestro porto como lo hallareis en qualquier nezesidad que se offrezca. Mascarenhas. 42
  • 7. [37] Carta para Sua Magestade de Dom Jorge Mascarenhas, governador e capitão geral de Mazagão, sobre matérias d ei rey Muley Sidão e socorro que lhe pedio e se lhe deu. Senhor No ultimo navio que daqui partio avisei a Vossa Magestade do estado e revoluções da Berbéria, e das rezões que avia para entender que quebraria Mulei Zidam, como despois aconteceo, e havendo passado quince dias sem o saber, me veo hum mouro de nova e me disse como o Cassis levantado lhe dera batalha e o desba- ratara, ganando lhe tendas e artelharia de campanha, e que Muley Zidam se sahira da batalha com dous alcaydes e se retirara a Zafim onde tinha sua molher e filhos, e que o Cassis fora em seu segui- miento e o tinha cercado, o que me afirmava, como pessoa que se achara na batalha. Com esta nova considerei que poderia ser boa ocasião pera mandar huma fragata a Zafim assim a tratar do res- gate dos cativos como a ver o estado em que estaba, e dando conta deste intento as pessoas de consideração deste lugar, lhes pareceo que não somente lhe devia escrever sobre elle mas que juntamente lhe devia de dar o pezame da perda e offerezer lhe em nome de Vossa Magestade o em que daqui o pudéssemos ayudar e com huma carta nesta conformidade despachei a fragata que dentro em seis dias voltou com reposta avisando me a pesso (sic) que nella mandei do grande apreto em que estava que era de calidade que se não poderia sostentar muitos dias no cerco asu (sic) pella falta em que estava de muniçoêns como por não aver no lugar lenha. E o mesmo fiquei coligindo da carta que me escreveo pois nella me pedia lhe quisesse aver dos navios que estavão neste porto algumas monições, e emviar lhas pella mesma fragata, dizendo juntamente que no particular [37 v] dos cativos veria em tudo o que eu quizesse. Com esta carta e dito do homem que eu mandei na fragata fiz segunda junta assi pera me resolver no que devia de responder acerca do que me pedia, como pera o modo em que mandaria tratar o negocio do resgate. E resolvendo sse que pois hum rey naquelle estado se queria valer da grandeza de Vossa Magestade, que era bem que lhe não faltasse, asentando todos comigo que lhe devia mandar hum pequeno 43
  • socorro de munições. Considerando eu o estado do negocio, e que não dava lugar de avisar a Vossa Magestade, ordenei que fosse outra vez a fragata com quatro quintaes de polvora quatro de chumbo e dous de murrão, com ordem que quando desembarcasem o não fizessem a saber de nenhuma maneira. E que so pêra hum effeito a levavão, que era verem o lugar tão apretado que não tivessem com que se defender ate chegada dos nossos navios que trás elle embiava, pois não era justo que arriscascasemos (sic) não vir este rey as mãos de Vossa Magestade e perderem os cativos que consigo tinha a liberdade que podião ter por esta via por se lhe dar hum tão pequeno socorro. Partida a fragata fiz logo aprestar huma nao de Amburgo que aqui estava artilhada com trinta pessas e hum navio francês de bom porte também artilhado, e outro pataxe castelhano pera que fossem a hum de dous effeitos: o primeiro a ver se queria embarcar nelles, e vir se ao emparo de Vossa Magestade, e com isso trazer a liberdade todos os cativos de graça ou quando isto não acontecesse conseguir se o resgate delles; o segundo o desviar a que o dito rey se não embarcasse em dous navios ingreses, e outro francês que estavão naquelle porto de Zafim pois o podião levar a Inglaterra ou a França, e resultar disso poder entregar aquelle rey os portos que tem nesta costa ou pasar sse nos ditos navios a Sale ou a Turquia e perder se ocasião delle vir as mãos de Vossa Mages- tade donde se podia [38] conseguir entregar Sale. Estando o negocio neste estado sem embargo de se ter levan- tado Frei Manoel com obediência que se me devia como a pessoa que governou em nome de Vossa Magestade este lugar e com as ordens e obrigação do seu regimento lhe mandei dizer que ordenase dinheiro para este effeito ao que não quis differir, e assi me resolvi a mandar o que havia em minha casa a cargo do provisor João Ser- rado, e pera os navios irem como convinha embarquei nelles a meu filho Dom Francisco Mascarenhas acompanhado com boa gente, escrevendo a Muley Zidam como embiava os ditos navios para em caso que fosse necessário sair se de Zafim o pudese fazer nelles e vir se a esta força que lhe offerecia em nome de Vossa Magestade, e quando lhe não fossem nezessarios que lhe pagase a boa vontade com que lhos mandava em querer resgatar todos os cativos que tinha como me havia escrito que faria e que meu filho levava ordem e dinheiro para lhos pagar. Chegarão a Zafim a tempo que a gente de Muley Zidam tinha feito huma saida da cidade e ganhado nella aos do levantado cinco pessas de artelharia com que lhe fazia dano e como Marrocos se tinha já declarado pello Casis mandou buscar a artelharia que havia naquella cidade pera continuar o cerco. E vindo lhe por caminho derão os xaibanes, que he huma cabilda da may de Muley Zidam, nos que a trazião e degolarão muitos e lha tomarão. E, sem embargo do Cassis estar já alansoreado por rey e mudado de nome, cha- 44
  • mando se Muley Xeque Bemaudela ouve motim no seu exercito tomando por motivo que lhes não pagava, e foi de qualidade que [38 v] vierão a pelejar huns com os outros, affirmão que mor- rerão muitos com o que levantou o cerco e se foi na volta de Marruecos com perto de vinte mil homens, e como se tem nomeado por rey tenho por sem duvida que se não desera de sua opinião. Como Muley Zidam teve lugar pera se sair pera Aduquella, e havera muitos dias em que entender nesta guerra e parece que foi promissão divina não se acabar desta vez pellos intentos com que estava este levantado que erão de calidade que determinava despois entrar Zafim, vir se pella Aduquella por cerco a esta prassa ou a Mamoxa e senhorear se da Xauhia e Sale antes de entrar em Mar- rocos, e tudo lhe fora fácil e dera muito que entender a estas prasas se ouvera as mãos a pesoa de Muley Zidam e seu thesouro. Quando meu filho chegou a Zafim achou demais dos navios referidos, dous do conde Mauricio que tinhão já lançado mão dos dous ingreses, e estava Muley Zidam concertado pera se embarcar nelles. Havia mais dous navios de pouco parte (sic) de Sale com anda- luzes; os dos Estados quiserão ter competência de banderas com os nossos navios a que Dom Francisco acudio conforme sua obrigação. E com isso levantarão os navios do conde Mauricio, levando em sua companhia os dous ingreses com o que escreveo Muley Zidam huma carta a meu filho pedindo lhe seguro pera os navios de Sale que lhe deu por não danar com isso o negocio do resgate de que hia tratar, e por mais deligencias que fez nelle não pode aver as mãos mais que cinco cavaleiros e quatro escutas que la estavão deste lugar e hum francês pay de outro que he marinheiro na cara- vela desta força e não foi a menor [39] causa de se não conseguir mor rescate cartas que forão deste lugar de frei Manoel escrevendo a el rey e ao renegado Abgil que o estorvase, e se não effeituase por esta vez porque arriscava com isso seu credito. Emfim agora vera Vossa Magestade com evidencia clara qual foi sempre meu zello neste particular pois pello mostrar arrisquei meu filho e minha fazenda a qual offereci muitas vezes pera este effeito, como mos- trarei claramente mandando me Vossa Magestade ouvir por minis- tros christãos e fora de paixão. E so espero dos que me calumniarão ate agora neste particular dizendo que eu empedia o resgate, que de novo o fação dizendo que não he officio meu resgatar cativos. Muley Zidam fica fora de Zafim, e o Cassis se foi pera Mar- rocos e esta as portas da cidade pagando a gente e seu sobrinho pera seus e os d'Abeda Perahaiha que forão as tres cabezas entre quem ouve a (sic) differenças. Muley Zidam se vem na volta de Azamor e assi o mandou dizer a meu filho tratando de querer pazes com nosotros, a que meu filho respondeo que não levava ordem minha pera as fazer, e que pois Sua Alteza vinha a Zamor, que 45
  • ahi se poderia tratar o negocio das pazes, e tratar da partição dos termos do campo que havíamos de ter. A sua vinda Azamor sera brevemente se os da Aduquella os deixarem passar, e o intento com que se vem pêra esta vesinhança he pera nesta prasa segurar sua pessoa, sua cassa e thesouro. A paz teria eu por boa pello pouco que ganha nesta guerra em caso que elie torne a permanecer porque de mais [39 v] do grande beneficio que tera este lugar em se lograr a gente delle de semear estes campos a que são por estremo affei- çoados e de terem suas criações de gados sera de grão proveito a fazenda de Vossa Magestade, pois com ellas se não ha de dar mais que meia rasão aos de cavalo com o que vem Vossa Magestade a poupar quinhentos moyos de trigo cada anno. E por sem duvida tenho que se Muley Zidam permanecer conservara a paz (se ha durar agradecimento em mouro, do que eu duvido) pello muito obrigado que se mostra a demonstração que fiz com elle. Porem o intento era cuidar que poderia avisar a Vossa Magestade que o tinha em meu poder e que com sua vinda ouverão liberdade os cativos de graça, e juntamente que pello Vossa Magestade favorecer, offerecia a alcasava de Sale, que tenho por cousa de importância, assim por estar fortificada e bem artilhada como pella comodidade que tem pera gales, e em particular por ser aquella terra a mais fértil e milhor que tem toda a Berberia. E sem embargo de se me sair das mãos esta ocasião, ainda fico com esperanças de poder isto acontecer nos poucos dias que me restão nesta asistencia. Do porto de Zafim despacho Muley Zidam huma fragata de Sale, e como estava com seguro de meu filho se despedirão delle e dando lhe huma carta pera mim. Falei com os que vinhão nella, que erão os mais andaluzes de São Lucar, Cadiz e Lherena e de Fornachos, y entre elles conhecer hum que havia sido soldado no tempo que andei embarcado com Dom Luis Faxardo, e informando me delle do sitio e entrada do porto e da gente que havia na [40] alcasava disse que serião quatrocentos homens, e eu imagino que são muito menos e que estavão repartidos por companhias dous terços da gente de Fornachos e os mais dos lugares referidos, e pregun- tando lhe se se lembravão de Espanha, com lagrimas e demonstra- çoêns me disse que era christão e que confiava em Deos que ainda havia de morrer em Espanha. Eu lhe disse que tudo era fácil a Deos, e que ocasião podia ter com que o pudesse fazer, honrrando os Vossa Magestade fulminando com os mais entregar aquella força. Ficou conmigo de arriscar a vida pera o fazer e pera me voltar com reposta me pedio seguro pera tornar aqui com a fragata, o qual lhe dei vindo neste vinte dias primeiros, e vindo com elle a falar no meyo que poderia aver, asentamos hum muy fácil, que he concer- tando com os mais vir me com recado e irem dous navios com tre- zentos homens, e entrar a sombra de trato, levantando os debaixo de cuberta e desembarcarem de noite, e posto que a materia não 46
  • tem mais sustancia que esta me pareceo digna de avisar a Vossa Magestade. Também determino concertando a paz que em todo o caso farei condicionalmente ate avisar a Vossa Magestade de pedir a Muley Zidam saca de trigo do porto de Fadala e juntamente que o salitre que se navega em Zafim pera Inglaterra e Olanda se nos de, que sera cousa importante. Segundo a informação que tenho o tempo de minha asistença pera asentar estas cousas he breve e pois estou entrado nellas sera bem que com toda a brevidade me mande Vossa Magestade avisar do que devo fazer nellas, assim pera asentar como pello muito [40 v] que estimarei deixa lias concluídas ou asen- tadas em meu tempo, e pera isso mando este meu criado pella posta lembrando juntamente que convém assim pella vinda de Muley Zidam que tenho por sem duvida que sera, como por poder acon- tecer vir o Casis em seu seguimento e ajuntar se hum com outro sobre esta prasa, embiar com toda brevidade munições e biscoito e carvão, porque tudo ha de ser necessário e alguns mosquetes e lan- ças, que he tudo o que posso dizer neste particular. E que todos os incidentes que ouve nelle vera Vossa Magestade pella copia dos papeis autênticos que irão inclusos nesta. Nosso Senhor guarde a catholica pessoa de Vossa Magestade. Mazagão 4 de Fevereiro de 1619. Dom Jorge Mascarenhas. 47
  • 8. [41] Declaração do que contem o mapa dos por- tos do rio das Amazonas ate a ilha de Santa Margarida donde se pescão as pérolas. Primeiramente se adiverte, que todos los nombres que en la dicha (sic) mapa se hallan figuradas por color bermejo son e la for- ma que se nombran por los salbajes indianos y son rios mas princi- pals que los olandeses andando el tiempo pretenden poblar comen- çando de arriba de las Amazonas avajo hasta la Margarita y todos los cabos estan ansi mismo puestos y senalados de color vermejo segun estan conocidos en las mapas de Espana. Los rios pequenos nombrados en la dicha mapa con tinta negra son tan chicos que no pueden dar entrada a vaxeles grandes, sino por chalupas o barcas chicas. Los rios assi nombrados de vermejo como de negro que no estan cerrados y sin punta al cavo son los que no se saben quan adelante penetran en el pays la buelta de medio dia. Aunque por los rios de Oreno que yvia pouco han nabegado la buelta de la linea equinocial mas de quarenta léguas y particularmente en el de Oreno que hasta el rio de Caronim y en el devia poco hasta la ter- zera baxada o cayda dei dicho rio la qual en cada una llega de 300 pies y se han de subir llevando a cuestas arriba unas barcas llama- das caroas con que se nabega de una subida a otra en donde afir- man los salvajes Falos que [40 v] quieren llegar a una mar que ba pera Manca ciudad principal en el reyno de Guiana adonde el her- mano (?) de Atabalipa establecio su reyno y es mas abundante en oro que qualquier otra parte de todo el mundo y por los rios chicos ha nabegado el sobredicho capitan una vez y otra vez de quatro léguas por cada uno dellos conforme la horden que llebava de sus superiores el ano de 1599 donde el qual tiempo se ha compuesto la mapa verdadera que han tenido secreta quanto han podido y es la que va aqui figurada y sacada de la original por donde han empe- zado a poner en platica las colonias arriba dichas por el prezedente avizo y por lo que se dira aqui avajo. Sobre lo qual se hade adbertir que la mapa imprimida nueva- mente en Austra Dama (sic) de la invenzion de Pedro Palacio minis- tro geográfico principal autor de todas las nabegaziones de las índias Orientales y Occidentales residente em Austra Dama (sic) esta falsi ficada adrede para que no consten las embarcadurias de los rios y 49 4
  • puertos principales de los de Viapoco y Oreno que recelando el rio que ya esta poblado por los anabatistas Ilamado Caena. donde el dicho capitan con ochenta personas a estado ocho meses donde se carga el heve reli (sic) anoto y tabaco y es abundantíssimo de todos viveres de carne pescado y annanas e otras frutas deleitosas. Enquanto toca al trato y comercio sobre la índia Oriental se tiene por aviso seguro que los mayores que tienen a cargo el gasto dei dicho trato en Holanda [42] han ultimamente en la Junta de los Estados de Holanda em la Haya en fin del mes de Diziembre 1615: representando que en el seguimiento de aquel trato havian gastado desde el ano de 1597 hasta dicho dia en lo de la guerra mas de diez millones de florines, tanto que no podian mas susten- tar la, no obstante que dichos Estados les haviam socorrido de quando en quando con tres a quatro baxeles de guerra guarnecidos de jente y vastimento naval por donde insistian para que dichos Estados quisiesen tomar assi dicha guerra con todo el trato y comer- cio al pie que Su Magestad Catholica lo hacia en Portugal, pero sobre ello no se tomo ninguna resoluzion y se remitio hasta la pri- mera junta que seria despues de llegados los embaxadores de los reyes y príncipes comfederados de lo qual se tomara lengua y se avisara a su tiempo. Theodoro Claesen morador de Amstardam fuera de la puerta vieja de Halen a la insignia del burgo de Leydin, estableze colonia en el rio de Viapoco y en el de Caene ya empeçado con cien hombres repartidos en ambas partes que juntan ali el hicucleli (sic) que es cierta seda que nace sobre canas, tabaco y paio de litre vermejo con manchas negras, y distan entre si dos grados. El dicho hombre partio el penúltimo de Diziembre de 614 para la Haya de Holanda pydiendo a los Estados que tomassem en si la empresa [42 v.] de establezer colonia en los puertos de las índias Orientales. Havia de tener progreso para que el con su compania de anabaptistas pudiese acudir a ella con 200 ducados sobre que dichos estados le dieron nihil, pero de boca le hordenaron acudiese a reynar o Paulo burgo maestre de Amstardam de quien entenderia llanamente su intencion, el qual relato de voca al dicho Theodoro que los Estados no podian sobre ello alguna declarazion por agora hasta ver si en lo porvenir se havia de continuar o no, que quando los embaxa- dores de los reyes e príncipes comfederados traerian la resoluzion sobre la cesion o continuacion de la guerra de juliers que comforme a ello se determinaria igualmente el rompimento de la trégua uni- bersal, o continuazion de ella, sobre que dicho Theodoro replico que en esta platica se podia gastar un ano, a que la respondio el dicho burgo maestre que mirase y se acordase quan poco tiempo de siete semanas gasto el general de Hesereque en lebantar una armada de veynte y siete baxeles, haciendo el effecto con ellos en el estrecho de Gibraltar el ano de 1609, y insistiendo el dicho 50
  • Theodoro para que los Estados de las dichas islãs le otorgasen alguna artilleria, polbora y muniziones de guerra para poder guar- nezer se dichas dos colonias arriba dichas, tubo por respuesta que no habia lugar hasta ver si se han de romper las tréguas o no, y todo esto sabe el sobredicho dei proprio Theodoro [43], y esto es lo que para la empreza dei establezimiento de las colonias para la índia Oriental. Todavia el almirante y cabos de la armada de los avisos prezedentes quedan en ser con los dineros de las levas y bastimentos hasta saber se las tréguas si se han de continuar o no. Tambien es digno de advertimiento que en Pernambuco junto de Brasil un monasterio muy rico de diez millones de oro y joyas preciosas que los que emprendieron la poblacion de la America pretenden luego saquear a su llegada primero so pretexto que esta mas alia de la linea equinocial y lo mismo pretenden hazer de otro monasterio muy rico que esta cerca de Trujillo la buelta de la isla de la Margarita a la buelta de la costa de la Habana segun mejor se acuerda el dicho cappitan. Por la parte septentrional la buelta de Gronlandia han hido veynte y ocho vizcaynos el ano de 614 a la pesqueria de las ballenas siendo alquilados por los Amstardam a senor (?) Juan de Luz, jurisdicion de Francia por haber bedado el rey de Francia so pena de la vida de que sus súbditos ninguno íuese a buscar esta pesqueria fuera de su reyno, los quales volvieron la vispera de Todos los Santos cargados de la pasta de las dichas ballenas con 12 bajeles y ganancia de cinco por uno alien de ya demas de los dos gastos. Y entiende [430 v.] continuar la dicha nabegazion y trato por los dichos vizcaynos cada ano sin ayuda de los quales no la saben acertar. 51
  • oito ->b -muH rrobnSlsiq on -im ol tf IfiborfJop- asfflt >M *b é 16 íbiji
  • 9. [44] Informação que fez o governador geral Diogo da Cunha de Castelbranco por mandado do conde visorrey pera Sua Magestade ser infor- mado do estado da conquista das minas de prata do estado de Cuama. Sendo Diogo Simões Madeira mercador nos rios de Cuama teve entrada nas terras do Manomotapa em guerras com outros pretençores do reyno que o tinhão tiranizado do assento real cha- mando Zimbauhe e pretendo prevalecer contra seus prtensores com favor dos portugueses, teve o dito Diogo Simões intelligencias de estarem as minas de prata nas cerras da Chicova, com o que procurou doação delles pera Vossa Magestade obrigando se a o meter de posse do dito Zimbauhe. Desta doação foi Vossa Magestade informado e com a fama das minas, o arcebispo Dom Frey Aleixo de Meneses, sendo gover- nador deste estado mandou passar aos rios Dom Nuno Alverez Pereyra o qual, entrando nelles com gente de guerra, ocupando o dito Diogo Simões deu ajuda ao dito Manomotapa pera cobrar o assento real, com o que teve effeito o comprimento das condições da doação que o dito Diogo Simões delle ouve pera Vossa Mages- tade, e querendo Dom Nun (sic) Alverez passar as minas foi man- dado vir pera a India, e depois delle vindo o visso rey Dom Ruy Lourenço de Tavora fez contrato com Dom Estevão de Zaide, e o mandou proseguir a conquista como fez ate ser mandado vir por ordem de Vossa Magestade. Sendo vindo dos rios de Cuama Dom Estevão de Zaide o anno de 612 ficou nelle por capitão mor da conquista das minas da prata Diogo Simões Madeira o qual chegando ao lugar da Chi- cova distante da foz do rio 180 léguas, formou nas terras do Manomotapa hum forte de madeira chamado na lingoa dos cafres chuambo a que pos for nome de São Miguel, por achar que deste sitio se tiravão algumas pedras de prata e fortificando se nelle [44 v.] com presidio de soldados veio a descobrir alguma que se acavava neste limite, com que se rompeo fama de estarem minas descubertas e Vossa Magestade foi avisado pello dito Diogo Simões do estado em que estaba o descobrimento delia com as mostras da que se achaba. 53
  • Foi neste tempo eleito por visorrey deste estado Dom Hiero- nimo de Azevedo e Diogo Simões continuando o descobrimento, sustento o forte, e pedio provimentos de roupa assi pera o presi- dio como pera dar aos cafres, e sendo desamparado de todo o socorro deceo abaixo a Tete as feitorias do capitão que então era Dom João de Azevedo, e lhe tomou as que nellas tinha com fun- damento de o visorrey seu irmão o não prover e Vossa Magestade o mandar continuar a conquista ate que chegou desse reyno o anno de 614 Ruy de Mello de Sampayo em cuyo tempo sucederão nau- frágio nas naos do trato com que Diogo Simões teve mayores faltas, sem comtudo desemparar o forte, esperando socorro da India, e chegarão os soldados comforme a se manter de tamarinho tendo assalto dos cafres de que se defenderão por muitas vezes. No anno de 615 ordenou o viso rey Dom Hieronimo de Aze- vedo mandar o licenciado Francisco da Fonseca Pinto a fortaleza de Moçambique, e que pasasse aos Rios e chegando a Chicova verificasse a certeza das minas averiguando se se daquelle sitio sahia a prata de que o dito Diogo Simões imviava as mostras, ou usava dalgum emgano pera assi se evitarem as grandes despezas que se fazião e poder Vossa Magestade ser informado com todo o fun- damento necessário a negocio tão importante. Chegando o licenciado Francisco da Fonseca a fortaleza tirou delia insidiosamente a Ruy de Mello de Sampayo pretendendo que quebrando lhe o contrato entraria nos Rios nomeando todos os cabedaes por conta da real Fazenda de que era vedor e por que lhe pareceo impedimento para seu intento ficar com a [45] obri- gação de prover Diogo Simões tratou de o intimidar pera se não fiar delle e com a gente que levava pera lhe entregar deu em huma emtembasua que he aldeia de seus escravos e lhe matou alguns e prendeo hum seu sobrinho que lhe tinha mandado para o guiar e acompanha pello caminho, como que Dioguo Simões o avisou que se não avia de fiar delle que podia ir que no forte ficavão soldados que mostrarião os lugares de que a prata sahia, e como o dito Francisco da Fonseca tinha o intento no rescate do ouro se tornou de caminho e fazendo procesos contra Diogo Simões o julgou por alevantado, com o que o fez desamparar o forte que foi queimado pellos cafres e o lugar delle circunvezinhos ocupados por mandado do Monomotapa pera ficar mais dificultoso ganha lo outra vez e fez o dito licenciado instrumento de testemunhas falsas, averiguando que não avia prata e que Diogo Simões tinha mal informado a Vossa Magestade. Chegando o conde a esta cidade, se enfermou do estado das minas e da sem justiza que se usara com Diogo Simões, que com medo de o matarem por ordem de Francisco da Fonseca se acolheo pera o rey de Zambara na Botonga, e entendendo o conde que convinha ao serviço de Vossa Magestade restitui 11o a seu officio 54
  • de capitão mor das minas e que proseguisse a conquista delias mandou na monção de Janeiro do anno passado de 618 roupa pera levar gente derigindo as a mim em falta do governador que desse reyno se esperava, e eu provi na forma em que me foi mandado, com que ficou restituído ao tempo em que me parti, e elle com os soldados que ajuntou o fazia pera a Chicova a ganhar o lugar do forte avisando ao conde dos provimentos que erão necessários pera proseguimento [45 v.] da empresa pera onde de presente parte Dom Nun (sic) Alvarez Pereyra que Vossa Magestade manda por governador e conquistador das minas sendo vindo da ilha de Ceilão de quem se pode esperar que de fim a empreza de tantos annos proseguida com o zello com que costuma empregar se no serviço de Vossa Magestade. Pello que tenho alcansado com a experiência daquellas partes entendo a variedade das informações que Vossa Magestade tem destas minas de prata, porque as pessoas que nellas falão as dão conforme ao intento de seu parecer e pretenções e sendo grande o perjuiço que se segue a Real Fazenda de Vossa Magestade direi acerca delias o que na realidade passa com a verdade que devo de vasallo e ministro do officio em que a Vossa Magestade sirvo. De muitos annos a esta parte se tem noticia de haver nos Rios de Cuama minas de prata, e com a fama delias foi eleito gover- nador de sua conquista Francisco Barreto que partio do reyno o anno de 69, com muitas prevenções de guerra e soldados, e fale- cendo nos rios despois de ter alguns emcontros com os cafres lhe socedeo Vasco Fernandez Homem, e despois Dom Fernando de Monrroy e por se gastar a gente com o trabalho da guerra e clima da terra e estar ainda emcuberto o sitio donde se tirarão algumas pedras de prata que neste tempo se resgatavão se pos por alguns annos em esquecimento o tratar se do descobrimento delias pre- valezendo comtudo a fama de as aver, tornou o arcebispo Dom Frey Aleixo de Meneses, como fica proposto, a mandar Dom Nun Alve rez Pereyra e o visorrey Ruy Lourenço de Tavora Dom Estevão de Zaide que sendo mandado vir ficou por capitão mor o dito Diogo Simões e como era pesoa [46] intelligente nas terras do Monomotapa veio averiguar que a prata de que havia as mostras que tinhão sahido a luz em todo o tempo atraz se tirava do lugar da Chicova aonde fez o forte o chuambo de faço (sic) menção no principio desta relação e havendo nelle o presidio que fica dito o pode sostentar por espaço de dous annos contradizendo lho o Monomotapa por guerra de que foi emcarregado seu filho mayor por nome Sachicova con fundamento segundo ha noticia, de lhe fazerem crer os seus feiticeiros de que usa muito, que o fim do seu império estava no descubrimento desta prata, mas cavando no dis- curso deste tempo nos lugares em que podião tiravão varias pedras de prata finíssima e em tanta quantidade que fez com ella muitos 55
  • meses paga aos soldados faltando lhe os provimentos de roupas ate que com a ida do lizenciado Francisco da Fonseca foi o forte desamparado dos soldados e ocupado dos cafres. No discurso dos dous annos em que sustentou o forte se foi trazendo a prata que se tirava pêra as povoações de Tette, Sena e Moçambique, e os moradores forão fazendo delia vários vasos e peças que todas conforme as informações que tomei importarão ao menos dous mil marcos, não dando lugar os cafres com a guerra que fazião aos soldados do presidio se alargarem muito do forte, e assi com muita pressa vigia e arcabuzes no rostro cavavão pouco a terra achando ordinariamente em o livel a pouca altura as pedras que trazião as quaes fundidas lançarão da primeira fundição mais fina prata que a de reales. Respondendo huma com duas partes do pezo e outras com a metade, eu vi [46 v.] una pequena que pezando dezoito onças ficou em dezaseis sem quebrarem mais que duas, mas ate o presente não ouve mineiros que entendessem se a terra junto a estas pedras era de fundição nem ha certeza de ser sitio onde se achão minas correntes para o que he precissamente necessário virem officiaes peritos de experiência das do Peru que conheção estas, porque emquanto não vierem se não averiguara a zerteça que he nezessaria em materia de tanta importância e pêra que são neces- sárias grandes despezas. He certo que acavando sse se acha terra meia coalhada que mostra ir se convertendo se em prata, mas fazendo se com ella no fogo experiência per ourivez que la forão ficava em escoria somente. As pedras que se tem achado erão de diferente grandeza, por- que algumas ouve de hum arratel ate huma arroba e eu trouxe huma que Diogo Simões tinha de duas arrobas menos quatro arra- taes de que o conde deve dar rezão a Vossa Magestade a qual se entende tem de prata mais de 70 marcos. Todas estas se achão apartadas huma das outras, e se as mostras delias dão certeza de aver minas grosas nos lugares donde saem podem se ter por certas porque não ha duvida em se averem tirado daquelle sitio da Chicova. He também cousa certa afirmarem alguns cafres haver em dis- tancia de meia jornada de caminho do forte de São Miguel serras de viva prata, sogeitos os lugares delias a três fumos como chamão os cafres a seus governadores, hum delles por nome Cheremachaga que quer dizer na lingoa dos cafres senhor da [47] prata porque aquelle seu sitio he de prata, e outro Ottavo, e outro Faceira, todos tres em destritos contíguos e jurdições apartadas. Mas como Diogo Simões não teve poder de gente e cabedal de roupa pera chegar a elles, não ha mais certeza que a fama delias, e ter Diogo Simões preso o filho do Charemachaga que afirma ser verdade que no des- trito de seu pay estão as serras referidas e que he contente que o matem se assi o não acharem levando o a elle meio dia somente 56
  • de caminho, mas nesta materia não ha mais ate o presente que o dito destes cafres em que poder aver falta não habendo nenhuma de se ter achado toda a mais no sitio de Chicova. Ha varias pretenções nos moradores de Moçambique e povoa- ções dos Rios pêra huns emcubrirem a prata que se tem achado e outros abonarem as minas, conforme a amizade e odio que tem com Diogo Simões, e outros o fazem escandalizados de lhes ter tomado a fazenda, mas como na prata que se tem achado ha evi- dencia, e o que he visto por muitos não pode emcubrir se não ha quem dubide have 11a, mas dizem são pedras soltas as que se tirão e que podendo ser não aver minas de muita importância se arriscão grandes despezas, podendo se so tratar do ouro que he muito. Em todas as terras, navegando pello rio assima da banda do Sulli chamadas Botonga e Mocrango da entrada da foz ate a Chi- cova que são 180 leguoas senhoreadas por diferentes reys de que os mais reconhecem o Monomotapa se achão vários metaes alem do ouro que he [47 v.] o mais ordinário em todas, porque ha muito ferro, cobre muy fino, asso e chumbo, e principalmente nas serras de Lupata sogeitas ao rey Nongaz, com os antepassados do qual teve guerras o governador Francisco Barreto, sem em nenhuma delia se achar prata alguma senão no districto da Chicova e nas circumvecinhas, e não so da banda do Monomotapa, mas da outra do rio pera o Norte chamada Bororo nos limites do rey Sapão, na altura da dita Chicova, posto que aqui em pouca cantidade, mas vi pederneira desta paragem, e dentro delias veias de prata viva e como estas estão tanto ao sertão e o rio deixa de ser navegável do forte de São Estevão pera sima quatro jornadas por aver grandes rochedos, foi causa por que nos tempos atraz faltou a noticia da prata havendo a de todos os outros metaes e nacerão por essa rezão a dificuldade de a poder cavar o que não fora se se o rio navegara nesta paragem. Mas posto que tudo isto denote probabilidade das minas requere a importância dos excessivos gastos que são nezes- sarios pera a conquista que officiaes muy experimentados segurem a certeza delias, porque sem esta experiência precisamente neces- sária ha Real Fazenda pellas rezões seguintes padecer muito detri- mento. A fortaleza de Moçambique cuya guarda e segurança he tão importante não tem mais rendimento pera as ordinárias e susten- tação do presidio que os 300.000 cruzados que os capitães pagão de penção quando os ha provido com o contrato dos Rios e se estam sem contrato [48] os ministros da Fazenda os abrem a quintos e ordinariamente se hão na arrecadação dos reaes direitos com pouca fidelidade do que se segue que se não tirara do rresgate mayor rendimento do que importa a penção e havendo de haver na fortaleza os trezentos soldados do regimento que Vossa Mages- tade manda são todos necessários pera elles pagando se as mais 57
  • ordinárias de capitão ministros, religiosos e clérigos e ficasse havendo mister de fora toda a despeza da conquista em que se fez a paga dos soldados em roupas que he ordinário dinheiro que naquellas partes corre pera compra de todo o provimento, e havendo somente na conquista 500 soldados são necessários 250 bares de roupa forros de todos os custos por vencer cada soldado em hum anno meio bar e estes 250 bares valem postos nos Rios 400.000 cruzados não se contando os ordenados do governador, capitão e outros ministros que hão de importar mais de dez. E como esta despeza he grosa com que o estado não pode por haver grandes quebras nas alfandegas e direitos reaes se segue que a conquista ha de dar muito cuydado ao viso rey ficando a sua conta os provi- mentos por onde me parece que com muita brevidade devem vir desse reyno officiaes das minas para que vereficado que as ha do proveito que as informações dão a entender se tire delias cabedal com que se sustente a conquista. As terras dos Rios de Cuama são fertilissimas e muy largas, e producem muy grande copia de arroz e [48 v.] outros manti- mentos e legumes nos lugares em que os sameão mas por falta de gente casi todas ficão por cultivar por cuyo respeito quando nelles entra mayor numero que de ordinário socedem grandes faltas e vem a morrer de fome os soldados porque todos os mantimentos que se levão de fora se vendem por excessivos preços e os mais delles acabão miseravelmente sendo muita causa a destemperança do clima de aquellas partes. Por estas rezões as pessoas de experiência parece que a con- quista se debe fazer com pouca gente e muita roupa, e he parecer este também de Diogo Simões, porque com ella se faz mais guerra aos cafres que com armas sendo todos muy levados do interesse e basta darem se presentes aos regullos para desistirem das armas e os fazer andar entre si com ellas sendo de muita utilidade gastar se nestes presentes a despeza que se ha de fazer com a gente necessária escusando com elles os rrisco dos soldados senão ha dificuldade que se não vença dando se aos cafres panos de que são com todo estremo muito codiciosos. A mais gente que as pessoas experimentadas entendem ser necessária são duzentos homens effectivos e sendo todos bem arma- dos de arcabuzes são bastantes pera todo o poder do Monomotapa a experiência mostrou bem no tempo que Diogo Simões sustentou o chuambo com quarenta soldados por espaço de dous annos estando [49] sempre de guerra porque sendo o chuambo de madeira prevaleceo contra o filho do Monomotapa e o fizera muito mais tempo se fora socorrido e o não obrigarão a o desamparar faltan- do lhe com o socorro e com ducentos portuguezes emtendem todos que se podem seguramente correr todas as terras do dito Mono- motapa e reconheça todas as terras de Chicova, principalmente 58
  • peitando os fumos e senhores dos destrictos circumvezinhos tendo em fronteira da outra banda do rio o rey Sapo poderoso enemigo nosso. Do relatado nesta informação que faço a Vossa Magestade com as particularidades nella referidas, resultão por remate as espe- ranças que se devem ter de haver minas muy grosas de prata, e sendo com o favor divino descubertas se seguira a restauração deste estado cuyas forsas estão muy diminuídas por falta de dinheiro e escrevem nelle obrigações com que não pode e que ate o presente não ouve mais certeza que se acharão sem haver mineiros que o entendão que tenho por principal fundamento de toda a preparação da conquista que Vossa Magestade foi servido de mandar ordenar. Goa 7 de Fevereiro 1619 — Diogo da Cunha de Castelbranco. 59
  • 10. [50]Relação do que ha no grande rio das Amazonas novamente descuberto. Primeiramente depois que o capitão mor Alexandre de Moura deu fim no Maranhão ao que tocava ao serviço d'el rey em deitar fora ao enemigo como fez, e tendo a terra pacifica e povoadas as fortalezas como lhe pareceo necessário pos por obra mandar fazer este novo descobrimento do grande rio das Amazonas. E pera também se saber o que avia no cabo do Norte conforme a orden que pera isso levava do governador geral do Brasil Gaspar de Sousa, e assi mandou 150 homens em três companhias, e por capi- tão mor delias a Francisco Caldeira de Catelbranco em tres embar- cações. Partimos pera esta jornada dia de Natal passado, em que se deu principio a esta era de 1616. Correndo sempre a costa e dando fundo todas as noites tomando as conhecenças da terra e sondando sempre fazendo roteiros pello piloto Antonio Vizente Cochado de que elle dara boa relação por ser o a quem o dito capitão mor Alexandre de Moura mandou por piloto mor deste descobrimento e esta nesta corte. Chegados a este grande rio tendo andado 150 leguoas pella costa e o rio tem de largo 120 leguoas, tudo agora doce ate entrar no mar 60 leguoas, e naquelle tempo trazia muy furioso corrente por ser inverno entrou a armada por hum braço estreito que esta na ponta a que chamão de Saparara na parte do Leste, e não dando fee da mais largura do rio fomos sempre por antre ilhas cami- nhando pello rio assima e falando com o gentio que avia naquellas partes que facilmente com boa vontade aceitava [50 v.] nossa ami- sade dizendo que nos éramos os verdadeiros valentes pelo muito que tínhamos feito com os franceses e mais nações que naquella costa eran nossos enemigos. Por todas aquellas partes mostravão as terras serem fertilis- simas de madeiras e na bondade delias cheas todas as ilhas de muita casa, e chegando no sitio aonde fizemos fortaleza por el rey nosso senhor que sera 35 leguoas pello rio asima pera o Sul por parezer alli ao capitão mor bom sitio. Trabalhando nella se soube de hum francês que alli andava fugido aos do Maranhão como em humas aldeas do gentio que estam pelo rio mais asima andava hum framengo que alli tinhão deixado outros pera ter aprendido a lingoa e adquirido assi o gentio pera seus tratos, e que também 61
  • esperava por hum irmão seu pera povoarem naquella parte onde agora esta a nossa fortaleza, e donde avia poucos dias se tin hão ido tres embarcações de framengos, como ao depois confesou o mesmo framengo. O capitão mor Francisco Caldeira o mandou vir a este dito framengo do qual tivemos certa relação dos enemigos olandeses e framengos que estavão no cabo do Norte de que tínhamos muita noticia, e como estarião 250 homens ate 300 repartidos em duas fortalezas de madeira, e como tinhão dous engenhos de asucar de que carregavão alguns navios com o mais que a terra da de si. Soubemos mais de alguns gentios que de muito longe pello rio asima vinhão a ver os portugueses e ser seus amigos [51] como ao pe de humas serras que estarão da nossa fortaleza 150 leguoas estavão 15 vellas com muita jente fortificando se tendo molheres consigo como ya vinhão a esse effeito. Estas serras diz o gentio que são escalavadas sem mato e alguns homens experimentados dizem que estas são as serras que alli vem dar do Peru, como muitas cartas de marear também o mostrão e que ha ouro nellas e mais metais. Teve o capitão mor duas pérolas querendo mandar avisar disto a Sua Magestade as quais diz hum capitão francês que alli foi, digo as quais lhe deu hum indio que disse as achara comendo ostras assadas e as deitava fora não estimando o que era, dizendo que as ostras que tinhão muito daquello havia 70 leguoas pello rio assima em fundo de huma braça. Ao senhor marques d'Alemquer vierão estas duas pérolas algum tanto escuras por serem assadas na forma que digo e a casca das ostras em que ellas nacem he madre pérola muy fina. Neste rio se acharão também duas pedras antes de virmos a elle de muito grueso, as quais diz hum capitão francês que alli foi por lingoa, forão roubadas de hum ingres ao francês que as levava, e corre demanda em Inglaterra sobre ellas, e que estão avaliadas em muitos cruzados. O rio parece capaz pera muy grandes cousas por ser da lar- gura que digo, as terras muito fertilissimas com muita diversidade de madeiras, como as do Brasil e mais aventajadas por serem arvo- res notavelmente grandes, entre as [51 v.] quaes ha hum pao a que o gentio chama cotiara muy lindamente dibuxado e gracioso a vista. Ha neste rio em todas as partes delle muito gentio por estremo de diversas nações o mais delle muy bem encarado sem barba; trazem os homens cabello comprido como molheres e de muy perto o parecem de que pode ser nasceria o emgano que dizem das Ama- zonas pois não ha outra cousa de que a este proposito se pudesse deitar mão. As mercadurias que este gentio vende aos olandeses são algo- dão, tinta de oroco que he como gram, alguma pita e este pao 62
  • cofiara com outras sortes de madeiras que não faltão, tabaco. Dizem que ha castores e este capitão francês que alli nos serve de lingoa disse lhe derão huma pelle de hum muy fina. Das entradas e saídas deste rio, do fundo e tudo o mais que he necessário pêra entrara armada o sair delle tem o piloto Antonio Vicente feito seus roteiros em forma de que dara rezão pois he arte sua. Havendo o capitão mor Francisco Caldeira de Castello Branco de mandar disto aviso a Sua Magestade depois de teremos (sic) feito a fortaleza em que fica com a gente dita, nos mandou a Andre Pereyra e a Antonio de Fonseca, capitão de infanteria, cada hum de sua companhia das daquelle presidio parecendo lhe acertava assim, e por no descurso da viagem aver entre elles paixões: Antonio da Fonseca se ficou na ilha Terceira não querendo dar fim a sua viagem na conformidade que vinhão na nao em que [52] em Santo Domingo se embarcarão sendo muy segura e se deixou ficar com alguns papeis que tinha em sua mão. Sendo requerido se embarcasse pello que importava ser el rey avisado, e não querendo dar os papeis ao dito Andre Pereyra se veio na dita nao trazendo consigo o piloto que pera a entrada deste rio era necessário e esta mostra que trouxe ao senhor marquez d'Alemquer e viso rey de Portugal por cuya via lhe foi embiada do capitão mor Francisco Caldeira. Esta he a verdade e o que ha neste famoso rio sem aver nos papeis que ficarão na mão do outro capitão cousa alguma mais de consideração, somente a petição que se faz de socorro pera aquella gente e que Sua Magestade faça nisto o que for servido como cousa sua ettc. O capitão Andre Pereyra. 63
  • rV ■ m
  • 11. [53] Informação da christandade de São Tho~ me pera Vossa Alteza ver com outras cousas tocantes ao serviço de Vossa Magestade. A christandade que o bem aventurado apostolo São Thome fez nas partes da índia vive no Malavar em diversos reynos, e são sogeitos no governo temporal aos gentios em cuyas terras vivem. São christãos muto firmes na fee de Nosso Senhor Jesu Christo, e tanto que não ha memoria que nenhum delles se tornasse gentio nem mouro nem judeu, que são as gentes entre as quais vivem, antes tem figadal odio a todas estas sectas, especialmente ao judaísmo. São muy observantes nas cousas que lhe ensinão tocantes a salvação de suas almas e muy dados a penitencias, abstinências e jejuns. Foi esta christandade governada sempre por bispos arménios enviados pellos patriarcas de Alexandria, os quais bispos como a experiência de muitos annos tem mostrado, são homens que de ordi- nário tem erros na fee catholica e são contaminados da heresia de Nestor e o seu modo de viver he de homens muy descuydados de sua mesma salvação e das ovelhas que tem a seu cargo. São muito intereseiros e amigos de acquirir dinheiro e tão entregues ao vicio da simonia que vendem manifestamente as ordens que dão e os sacramentos que administrão, especialmente o da confissão, eucha- ristia e do matrimonio, e o mesmo fazem os seus catenares que são os seus sacerdotes, e isto de maneira que não admitem a confissão mais que os pays e mãys de famílias e outras pessoas que podem pagar, e sendo disso amoestados pellos nossos padres da Compa- nhia que la andão respondem que Deos não faz caso dos pecados dos moços de casa nem dos filhos e filhas, ainda que sejão grandes, e que o que sente he os pecados das cabezas. E tem outras igno- râncias semelhantes [53 v.] e assi ninguém se confessa com elles nem comunga que logo alli não paga cada hum conforme a sua liberalidade e do que pode. Na confissão sacramental dos peccados, tem erros tão graves, que nenhum dos penitentes que com elles se confessa fica confes- sado, porque não consentem que se confessem dos peccados em particular mas somente dizem algumas generalidades: que são muito maus e muito peccadores, e que tem feito muitos peccados contra Deos ettc, o que cuido que fazem por escusar trabalho, e assi fica 65 6
  • cada hum vivendo em seus peccados e cessa o fruto deste sacra- mento tão importante e necessário a salvação das suas almas, por cuya falta se perdem todos os adultos que morrem sem perfeita contrição de seus pecados. Nas visitações que fazem estes arcebispos arménios não enten- dem em reformar os maos costumes nem em refazer os ornamentos das igrejas nem em outras cousas do serviço de Nosso Senhor, somente fazem algumas praticas breves e conformes a seu intento e ordenão alguns catenares ora sejão meninos ora moços de qual- quer idade recebendo por isso o preço acostumado. Fazem alguns casamentos que segundo minha lembranza leva o arcebispo a ter- cera parte do dote. Visita o cepo da igreja em que as molas (sic) se lanção do qual leva o salário de sua visitação e assi se acaba a visita en estos pontos que se fundão em interesse não pode aver reformação ate gora. Não trato aqui da onzena que he vicio de todos elles em que não ha emenda, emfim são aquelles de que Nosso Salvador no Evangelho falando com os scribas e phariseos disse: ay de vos que fechais as portas do ceo diante dos homens e nem vos entrais nem deixais entrar outros. E posto que este arcebispo de Angamale vindo ao Concilio Provincial de Goa, e sendo no fim delle grave- mente reprendido pello mesmo Concílio de sua frieza na [54] refor- mação daquella christandade e de outros muitos vícios tocantes a mesma reformação e per se ter mostra do muy dificultoso em admi- tir o seminário e padres da Companhia para elle nezessarios e pêra a reformação daquellas gentes, e por se não conformar em effeito com a Igreja Romana prometeo emenda e veio a sua metropoli, fez sinodo de todos seus catenares, chamando a elle os padres da Com- panhia e reformou muitas couzas por ordem dos padres, admitindo o seminário que Sua Magestade mandou fazer pêra remedio dos ditos christãos como se pode ver pellos papeis que se apresentão. Contudo falta em algumas cousas essenciaes, nas quaes he tão per- tinaz que não ha move lo a ellas nem com prémios nem provisões de merces que Sua Magestade lhe tem mandado, as quaes ate gora se lhe não tem entregado por se entender delle, e de todos os armé- nios que não sam perfeitamente christãos catholicos e que são lobos vestidos com falsas aparências de pastor. Alem disto pello padre Francisco Ros, theologo da Compa- nhia, e docto na lingoa caldaica que vio os seus livros escritos em caldeo, se lhe acharão erros de Nestor contra a fee catholica, e no breviário oração que mostra a devoção que os bispos arménios tem ao dito hereje das quaes cousas o arcebispo Mar Abrahão deu muy fracas desculpas mas pello salvo conduto que lhe tinhão dado e por outros bons respeitos o deixarão tornar a seu arcebispado. Isto quanto ao arcebispo Mar Abrahão e seu modo de vida. 66
  • Quanto ao que toca a Mar Simeão que he outro arménio que falsamente se foi meter por bispo em huma parte da dita christan- dade sem se apresentar ao Metropolitano da dita Serra, e agora reside nesta cidade, o que passa [54 v.] he o seguinte: este armé- nio se foi a Cochim e naquella cidade andou alguns dias pedindo esmolla e despois se passou a huma igreja de christãos que esta no reyno da Pimenta e enganhando o e afirmando lhe que era bispo em lugar de letras dizem que lhe mostrou o principio do Evan- gelho de São João escrito em caldeo como a homens que o não entendião, e apoderando se daquella igreja se fez nella forte com favor da rayna da Pimenta que he gentia, e sendo requerido por Mar Abrahão, arcebispo de Angamale que mostrasse letras do patriarcha de como era bispo de algum bispado daquella Serra, nunca o quis fazer pello que se procedeo contra elle e foi publicado e havido por excomungado. E dando sse disso relação ao Papa Gre- gorio xiij0 passou letras de excomunhão contra elle, pera que não querendo mostrar suas letras, o publicasem em Cochim e em toda a Serra por cismático excomungado de participantes, e sendo elle requerido pera as mostrar nunca se deu por achado nem se deu por entendido nem acodio a dita excomunhão e se deixou estar nella por muitos annos, ate que vendo sse infamado e quasi sem remedio de vida se veio a estes reynos em companhia de dous frades que o trouxerão consigo sem nunca ate gora mostrar letras nem cousa que o desculpe, mas antes dizem que pretende ser arce- bispo de Angamale e que foi primeiro electo que Mar Abrahão, e por tal se nomea o qual Mar Abrahão apresenta suas letras do Pontífice Romano em que foi ordenado de todas as ordenes e feito arcebispo de Angamale muitos annos antes que Mar Simeão pasasse a índia. [55] Este Mar Simeão sabemos certo por huma carta sua escrita de sua letra, conhecida e justificada cuyo treslado trago comigo, que he hereje nestoriano, a qual carta elle escreveo desta cidade de Lixboa aos catenares do reyno da Pimenta emganando os e afirmando lhes que era bispo, e nella manifesta quem he, e os padres Jorge de Castro, superior dos padres da Companhia daquella christandade e Francisco Roz ma mostrarão, na qual Mar Simeão nega aver huma so pessoa em Christo. En outros capítulos delia escreve palavras assaz significativas de não ser homem catholico, e outra carta que escreve a raynha da Pimenta de muitas e mani- festas mentiras, e algumas palavras mal soantes. Acerca dos remedios que se tem aplicado pellos padres da Companhia pera a perfeita redução e reformação desta christan- dade e fruto que nella se tem feito o que passa he o seguinte: Habera quarenta e cinco annos pouco mais ou menos que hum frade de São Francisco, bom religioso, pretendendo a reformação da- quella christandade alcansou d ei rey de Portugal fundasse em Cran- 67
  • ganor hum seminário em que fossem doutrinados na fee catholica al- guns meninos filhos de christãos de São Thome pera que instruídos e doutrinados na fee e costumes romanos fossem ordenados sacer- dotes, comfessores e pregadores, e com elles se reformase a dita gente assi no usso dos sacramentos como nos bons costumes e se fundou o dito seminário. Mas falezendo em poucos annos este reli- gioso cessarão [55 v.] seus santos intentos seguindo sse outros, ate agora se não criou nenhum catenar nem sacerdote que entre aquelles christãos residisse tirando o padre Gaspar dos Reys que foi sempre vigário de portugueses e nunca sérvio na Serra, e o de que o dito collegio e seminário dos padres de São Francisco sérvio e serve ate gora he de recolher nelle moços naturaes da terra e muitos filhos de portugueses e mestiços, dos quaes portugueses e mestiços depois de ensinados a custa d el rey a leer e escrever e latim e cantochão admitem pera frades os que achão pera isso, e os outros vão buscar sua vida e quanto aos moços da terra alguns delles ainda que muitos poucos chegão a ser sacerdotes, mas nenhum delles ate hoje viveo nem vive na christandade de São Thome porque he gente que so com a esmola da missa quer antes viver entre portugueses que na Serra que he tan pobre e escabrosa. Pello que o dito collegio de Sam Francisco não fica servindo pera o intento que foi fundado, nem se faz nelle christandade e os padres reytores delles são ordi- nariamente alguns religiosos graves e beneméritos da religião que despois de cansados do governo delia vão alli descansar os seus tres annos e tomar ali algum alivio. Pello que avera 15 ou 16 annos que estando esta christandade de São Thome neste desamparo forão requeridos os padres da Companhia daquellas partes pello governador Antonio Moniz Bar- reto e Visso rreys antepassados pera lançar mão desta empresa dizemdo lhes que [56] já que entendião tão particularmente na con- versão do gentio e Nosso Senhor os favorecia tanto nesta obra, tomassem também a seu cargo a reformação daquelles christãos de São Thome, pois se perdião a mingoa de quem os doutrinasse. E por então estar a Companhia muy falta de gente por causa das muitas missões que erão feitas e portas que se abrião pera a con- versão do gentio em diversas partes e serem falecidos muitos padres nas doenças que ouve em Goa, se escusarão por muitas vezes de enten- der nesta obra, mas facendo grande instancia o dito governador a aceitarão, metendo neste negocio alguns padres que forão logo aprendendo a lingoa e tratando com os ditos christãos da Serra e dourtinando os. Mas mostrando a experiência que sem aver semi- nário da gente natural se podia fazer pouco pareceo necessário começar se o dito seminário como logo de feito se começou com alguns meninos filhos dos christãos da Serra que os padres sosten- tavão de esmolas que pera isso buscavão. Sendo de tudo enformado Sua Magestade mandou pello viso rey Dom Duarte de Meneses 68
  • que se fundasse este seminário e provesse de padres da Companhia que doutrinasem muitos meninos filhos de christãos principaes e honrrados pêra serem sacerdotes e confessores e ayudarem nas cousas da reformação os seus naturaes polia fazilidade de lingoa natural e outras comodidades que nelles ha pera o qual seminário [56 v.] ordenou o dito viso rey por ordem de Sua Magestade a sustentação que por então lhe pareceo necessária. Este seminário se fundou em Vaypicota, povoação de christãos de São Thome no reyno d ei rey de Cochim por ser lugar mais acomodado pera este intento, e o padre visitador da Companhia lhes pos taes regras e instituio que necessariamente se ha o dito seminário de empregar todo como ya se emprega na reformação daquelles christãos porque ha ya muitos diáconos doutrinados assi em leer e escrever malavar e português como em latim e casos de conciencia e no catecismo da doutrina christaã catholica que pregão aos seus naturaes hindo em companhia dos padres por todos aquelles reynos onde os chris- tãos morão pregando também os padres que sabem a lingoa, o que tudo assi os padres como os collegiaes do seminário fazem de graça, sem nenhum interesse com que cativão os corações de todos, e lhes mostrão a diferença que ha delles aos arménios e catanares, e assi são muitos os que se reformão e enmendão suas vidas ouvindo as praticas da confissão se confessão geralmente de toda sua vida e dahi por diante caminão bem no camino de sua salvação. E este he o principal fruto que Sua Magestade começa a colher deste seminário o qual pello tempo em diante se veja agora que ha de ser muy grande e copioso aplicando se pera isso os remedios seguintes: O primeiro he não passar nenhum bispo arménio [57] aquellas partes visto as mas calidades delles, e serem todos igno- rantes e homens intereseiros e ordinariamente tocados das here- gias (sic) como fica dito; e quanto a Mar Abrahão que ora he arcebispo de Amgamale de cuya perfeita emenda não ha esperança, he homem de nobenta annos e muito mal desposto e que muitas vezes esta a morte, que não pode ser muita a sua vida. O segundo remedio e mais efficaz de todos he aver naquella christandade hum arcebispo catholico apresentado por Sua Magestade e constituído pello Papa, que os cattenares antiguos que he gente rude e igno- rante e correm com a christandade mal, como esta dito, se vão extin- guindo, e pello mesmo bispo sejão privados de confessar ao seu modo e mandados instruir em casos de conciencia que os padres da Companhia lhes leerão em malavar que he a sua linguoa, pera que possão confessar e encaminhar o povo como confessores catho- licos. O terceiro remedio e importantíssimo he as boas calidades que o arcebispo catholico naquella Serra ha de suceder a Mar Abrahão deve ter assi pera o serviço de Deos Nosso Senhor como pera o de Sua Magestade. Primeiramente ha de ser homem santo 69
  • e desenteressado pera que não encorra nos vicios dos arménios que naquella christandade estão introducidos: ha de ser zeloso do serviço de Deos e d'el rey que alii se espera muito grande como logo se apontara. E convém que seja português porque com outras nações não se amassão nem entendem bem segundo a experiência tem mostrado e he necessário que haya grande conformidade entre os bispos e padres que entendem nesta christandade, que são ordi- nariamente portugueses, que doutra maneira far se hia pouco fruto. Convém que o arcebispo seja homem mancebo de boas forças e desposição corporal pera que possa continuar com os trabalhos que naquella terra ha de padecer que serão muitos por aquella chris- tandade estar espalhada por reynos de infiéis, e por serras muy altas e escabrosas, onde os caminhos são muito dificultosos [57 v.], as calmas grandes, os mantimentos poucos, a pobresa grande. E porque neste arcebispado da Serra ha hum reyno ou província que chamão Parur, em que vivem muitos christãos dos quaes Sua San- tidade fez bispo ao arcediago de Angamale christão de São Thome e futuro sucesor do arcebispo Mar Abrahão, lhe suas letras (sic) e ordenando que o dito arcebispo so o pudesse consagrar o que não teve effeito pella morte do dito arcediago, podia sse logo apre- sentar e consagrar bispo da dita christandade de Parur e futuro sucessor do arcebispo Mar Abrahão para que com sua morte não admitão algum arménio que estorve a reformação desta christan- dade como os bispos arménios fazem. Quanto aos serviços de Sua Magestade que também do que esta dito se seguem são os seguintes. Primeiramente com todo o trato da pimenta correm por estes christãos e elles são os ordinários mercadores que a comprão aos lavradores delia e a vendem a quem lhe bem parece, havendo na Serra bom arcebispo zeloso do serviço de Deos e de Sua Mages- tade, toda a pimenta que agora se carrega de tres naos alem da que agora se carrega (sic) porque então a não poderá impedir manhosamente el rey de Cochim como agora faz, nem avera as tiranias que o dito rey usa com os mercadores no negocio da pimenta porque se as quiser usar sera logo entendido e descuberto. A segunda cosa tocante ao serviço de Sua Magestade e de grande importância pera o estado da India he que todos estes christãos entre os quaes avera trinta mil homens d armas geralmente honrra- dos e os mais esforçados que ha naquellas partes desejam ter cabeza a que obedeção e serem sogeitos ao viso rey da índia tanto que agora a minha partida andando eu naquella [58] Serra me vierão fazer instancia que querião mandar a este reyno hum homem entre elles nobre e rico e elle mesmo se veio offerecer pera vir a Sua Magestade com este requerimento, o qual era que ouvesse dous capitães daquella christandade por estar espalhada por aquellas serras do Malavar a que o povo obedecese e que tivessem cuydado 70
  • de acudir por elles e os defender das injurias que os infiéis lhe fazem, e que estes dous capitães dessem obediência ao viso rey da India e fossem favorecidos delle, pêra que assi ficassem emperados e temidos. E he esta huma cousa de tanto momento que com ella se segura e fortaleze aquelle estado tendo trinta mil homens de peleja pera qualquer sucesso que acontecer sem custar nada, espe- cialmente sendo adverso el rey de Cochim e inimigo não muito emcuberto assi do nome christão como do serviço de Sua Mages- tade pera o qual importa também muito que o arcebispo seja qual convém como fica dito. 71
  • 12. [59] Relação del estado en que quedaban las cosas de la India, sacada de las cartas que escrivio el virey Don Hieronimo de Azevedo en las naos que agora llegaron. Salio el virrey de Ceilan en 6 de Noviembre de 612, en quatro fiestas (sic) y en la fortaleza de Manar acrecentou ocho navios mas con que passo a Cochim. Dexo en Ceylan a Dom Francisco de Mene- ses capitan mayor del campo y su lugar teniente para conquistar la guerra hasta embiar capitan general de autoridad como pensava hazer lo. Quedava sojuzgada la mayor parte da isla a la qual determinava embiar seis navios em Marzo deste ano con los mate- riales nezessarios para hazer dos fortalezas en Triquilimale y Bate- calu, con que se quedaria impediendo a los holandeses la entrada en ella. Avisa que andando en Abril de 612 en Io interior del reyno de Candia llego alii un holandês que se intitulaba embaxador de los Estados Unidos, el qual le embio una carta por otro holandês, intimando le arrogantemente la paz con aquel reyno, y que desis- tiese de guerrear le porquanto los Estados le habian rezevido en su vasallagen, que enbio luego a un puerto de mar dar sobre la embarcazion en que habian pasado, donde no se hallaron mas que dos companeros suyos que fueron muertos, tomada su roupa y el presente que le llebavan al rey de Candia y que el embaxador no pudo ser cogido porque los naturales le escondieron en la sierra. [59 v.] Hasta la partida del virrey de Ceilan no habia llegado por alia olandeses, despues tubo aviso que quedaban dos navios a la punta de Gale sobre las quales determinaba embiar dos galeones que franqueasen el paso a los navios que suelen ir demandar aquel paragen que fuesen despues invernar a Triquilimale y ayudar la obra de la fortaleza. Desde el camino socorrio a la ciudad de Mecia por otro nome Santo Thome adonde esta el cuerpo del Santo Apostolo y es en el reyno de Biznaga, estuviese apercevida de manera que pudiese resistir al rey de Biznaga de quien se temia y a los olandeses que pretendian satisfazer se del dano rezevido en Paliacate, un puerto en el mismo reyno adonde los olandeses tenian factoria y quedaban ya alii dos naos suyas aguardando por otras dos. 73
  • Llegado el virrey a Cochim conpuso las diferencias que havia entre el obispo de aquella ciudad y el arcobispo (sic) de Cangranor y los religiosos de la Compania. Vio se con el rey de Cochin y asen- taron algunas cosas importantes al peso de la pimienta y al des- pacho de las naos y a la amistad y buena correspondência que combiene que haya ayuda pêra la guerra que tiene con el Çamorin, rey de Calicut. De Cochin hasta Goa fue el virrey visitando pro- veiendo y haciendo reedificar todas las fortalezas que hallo muy danificadas sin ver se con los reyes de aquella costa, porque no se hallaba con fuerças necessárias para obligar [60] los a que guar- dasen las pazes como escrive que pensaba hazer lo volviendo alii con armada poderosa. Entro en Goa a 28 de Diciembre de 612 y en el mismo dia tomo posesion del gobierno y Ruy Lourenço de Tavora que acabo de servir de virrey se quedo halla en prendas de algunas deudas que habia hecho tomando dineros prestados sobre su credito para ocasiones del servicio de Su Magestad y aunque el virrey dio todas las ordenes y provisiones nezessarias para satisfacion de los acree- dores, escrive que no quiso Ruy Lorenço partir se hasta que ellos fuesen enteramente pagados. En llegando a Goa tubo aviso de que en Chaul se habia empe- zado guerra con los cappitanes dei Nisa Maluco, prozedida de algunas desordenes de los moradores de aquella ciudad. Y porque en Goa se hallaban embaxadores dei mismo rey, tomo con ellos cierto acuerdo pera que se suspendiese las armas, con intento de soldar aquella quiebra por no ser tiempo de despertar nuebos ene- migos. Del Mogor se entendia que no estaba firme en la amistad dei estado, por haber pedido algunas condiciones injustas fiando se en el nuebo comercio que los ingleses han comenzado en el puerto de Surrate que es suyo adonde estaban dos nabes inglesas y sobre ellas avia Ruy Lorenço de Tavora embiado quatro galeones de que fue por capitan mor Nuno da Cuna y aunque pelearon con ellos, se escaparon por su mucha ligereza. Bolvieron despues a tener otro reenquentro de que salieron los ingleses muy destrozados y con mucha jente muerta y por las senales de tristeza que hicieron se entendio que llebaran muerto al general no se savia pera donde fuesen. [60 v.] Dize el virrey que este ano pensaba passar con armada poderosa al Norte a reforzar las fortalezas enfrenar al Mogor y procurar encontrar se con los ingleses que pensaba no se le escaparian, para lo que quedaba tratanto de fabricar navios de que havia gran falta y pide con instancia que se le embie socorro de artilleria dineros e jente que todo es muy menester. De la for- taleza de Hormuz dize que esta bien apercebida y con buen capitan 74
  • y de las cosas de Persia trata largamente de que se hade fazer relazion particular. Del Sur (sic) y de Malaca no habian venido nuebas frescas al tiempo de la partida de las naves, pêro escrive el virrey que aquella ciudad se va fortificando y esta proveida de jente de man era que las naves de holandeses que alli fueren no le podran hazer dano y que habia hordenado a Manuel Mascarenhas Homem que escri- viese por no ser en Malaca capitan mayor de la mar ni armada ordinária, mas solamente embiar cada ano algunos galeones que vayan y buelban con las naves dei trato como el pensaba hazer lo. La armada con que fue a la China Miguel de Sossa Pimentel no habia buelto y tenia horden de juntar se con D. Juan de Silva contra los olandeses y apunta el virrey que por esta manera se podrian hechar de aquellas partes, ordenando se que a un mismo tiempo se juntasen las fuerzas de Castilla y Portugal y que se debe permitir el comercio de Manila pera Malaca en que ay grandes combeniencias dei servicio de Su Magestad y bien de sus vasallos, cerrando dei todo [61] el de Japon y Philipinas porque de conti- nuar se prozeden muy contrários effectos y esta la ciudad de Macao en términos de despoblar se. En la China se entendia que yba muy adelante la empresa de la conversion de las almas y que heran de mucho effecto los religiosos de la Compania de Jesus, y advierte el virrey que no combeniencias dei servicio de Su Magestade y bien de sus vasallos, que podrian resultar se impidirian tan buenos princípios. De la Ethiopia que es império de Preste Juan de las índias habia nuebas que hacian mucho fruto los mismos religiosos de la Compania, conservando en la obediência de la Iglesia Romana a los descendientes de portugueses que alli ay que son gran numero de jente y aquel emperador quedava en paz con sus vezinos. De la conquista de Monomotapa adonde ay las minas de oro y plata se habia mandado alçar las manos hordenando a Don Este- van de Atayde que se recoriese a la India, y de la capitania de Moçanbique foi proveido Don Juan de Azevedo, hermano dei virrey, pera que sirba mientras no fuere alguno de los propietarios. 75
  • S I ed > | .3 31 ^ <■> I o 3,-a © a c o Q d oEB5-S •2 o. á 2 S N S O 03 C *5* C -? ^ ^ 2 r* • .s|s QS g.« ' Jfj II 2^s *;2 «g« -3 "273 j?« |3|1| ã-sl-3^ Q £Etó © © B10 d A s «■§ * 'fii fc« S* «r-, O »§ •d i—i O d »~5 > d c d S © "O fl d s ri § O «H © O »d £* 9) H a n " 9) ■> g .s a dà 01 f S» h v d V OH o O ss|é á Jo © ^ tj 1M r- C 2?s£a*-s a &o~ fc s-r . ÍS h «fl O iv dQ g 15 c S ^ ^ o 2oM- Sl-S-S BS-Z «5 « A d 9) a -o o Q « 5 §5 *2 Is "o < H Q' o «3 S?3 â"^ 2 C ■2 „ oí DnIà Q J3 > o 4s - d 9) «s _g o g 2 3 o i~ a ja 2 ai 2 £ -c a^g © © «O q>8 â § Q 2 S >ã ? ^ 2 2 3> $5 ldws'e «! .C A kíá 9) ■si 5 "S3 9) d o "S 9) 9> 9> &•« I *fhf a. r I -s f -<« *i ~"g £ £ "" O o | Q2O£ESjSJ®S3O 1 « © © "O •e a « ° © o s-í- s ■Si d S ^ d Q £ •"-» l o i -g§! 9) o o a, S ,§Í 9> be^1 «-o !jH ■» 9) 2 . J"° I ! 5 o u ' ^ A O. 9> "3
  • mt v. j
  • o •o is 21 m VO
  • ■3 t •O I 2 +•> 3 «D 0) T3 .2 8 S 111 . â Q > J la o8 © G T3 O Q 1 câ i 0) ■o 6
  • j|I-II« S-g"^ »■§.§« «I § °§^3®go^lo;- !^fso|s|^2Í Q > Swcl, a totíS £ o 4) 4> O S3 •cco^ s S-s s, sSii fl a) *111 o Í5 £
  • o 73 ■© b "S 2 2 <•> •o-o w p tf gí m ih «i o n ®. T3 ■a-® o . C d a) a a -o b. §ãJ E £ Ci< itf . £ P o 2 SP K P o w í** cs S g o "O ii g So cí c 4) >8 d. cd P O Q ? .o Ô § T3 cd O P •o O M «J t- l ijls Ia fc Js §6 Sa §«- s»aB- s» Dd.fl' ca ^ a6 3 § 2 te O a o 1 M w_ W J is 3-6 2 b o «a bi to 1 4) 5 "O a k S O 5 6 a a o to m "li iá w TS a CQ 3 liíi i OS ' U a) ! ®H ^ -o • - ^ Q2b a - Se Cí rfb. •O d >>•« _. © M 5 £ $ §•= s QC Er bo cd _ 5* u k. £ s? ^ 0) O o* I ã"S«* °2 QS Cí CQ i ^ a o tf o o" o bo O M P «Suje 0 p .i: p o. ? & d C* k, b .Cn b, O b. «3 © riS-S"0 4) i J, D "O b õj T3 .S3 6 fc «a _ P rví w cd 8 «í* <» 5) tX)5l V p p jf ^ 'p ti M 3^ § S ÍsSB. O G) — aça g.g «« a 2 © §I|§ Z a a c 73 73 c _ a ©So Q b o s.
  • a> 5 &« m' 4
  • 14. [68] Relacion sumaria de la entrada que Su Magestad hiço en Lisboa a 29 de Junio de 1619. Salio Su Magestad con Sus Altezas, el príncipe nuestro senor, y la senora infanta Dona Maria dei convento real de Velen que es un monasterio de frailes Geronimos, savado a las 4 de la tarde dia de San Pedro y San Pablo para embarcar se en la Real que con otras 12 galeras ocho de Espana y quatro de Portugal espera- van a su magestad en el rio, el qual llego en el coche a la orilla de la mar donde se apeo y entrando en un embarcadero, que para el efeto estava hecho se metio en un vergantin para pasar a la galera, la qual por haver muchos vasios no pudo llegar tan cerca de tierra que Su Magestad pudiese entrar en ella, desde el embarcadero y asi como Su Magestad entro, dentro en el vergantin hiço la salva con la artilleria la Real prosiguiendo luego la capitana de Portugal y luego las demas galeras disparando toda la artilleria y mosqueteria a los quales respondio luego las tores de la tierra como es San Julian y el castillo de Belen y Caveza Seca que son tres castillos que estan a la entrada de la varra que sirven de defensa a esta ciudad de Lisboa. Trás la salva que hicieron los castillos hicieron luego salva todas las naos que estavan en el rio [68 v.] que serian hasta 20 naos que en esta ocasion parese que todo el mundo temblava. Mientras las galeras castillos y naos hiçieron la salva, prosiguio Su Magestad desde tierra hasta llegar a la galera real, donde desenbarcando dei vergantin se entro en la Real con todos sus hyjos, donde tambien entraron las damas y las senoras de honor con todos los mayordomos y cavaleros de la camara; e nesta ocasion tornaron todas las galeras hazer salva eceto la galera Real que por tener ya dentro de si a Su Magestad y Altezas la dexo de hazer, la qual al punto empeço a caminar la buelta de Lisboa por medio del rio llevando siempre la Real la vanda de tierra y la capitana de Portugal cerca delia haciendo le escolta todas las demas siguiendo a todas la patrona de Espana en la retaguardia acudo officio (sic) de patrona Real. Iba la galera Real viçarrisima y muy hermosa llena de estandar- tes ricos flamulas y gallardetes con una cuvierta en la popa de bro- cado y tela de oro y a imitacion delia yban todas las demas que aunque no tan ricas. Iban muy lúcidas todas y la que mas se senalo 87
  • despues de la Real fue la capitana de Portugal y la patrona de Espana disparando por todo ella (sic) muchos arcabuzes y mos- quetes. [69] Seguia a las galeras una gran multitud de vajeles y fragatas todas llenas de mucha gente que por goçar deste dia que fue muy solene havian salido a la mar, entre las quales vénia una fragata de 16 remos dei conde de Saldaria toda pintada de negro y verde con las velas y gallardetes verdes y oro y la cubierta de la popa de oro y plata y verde toda guarnecida con pasamanes de plata con muchas franjas de oro y plata y seda verde dentro de la qual veniam todos sus criados que serian hasta 20 todos vestidos de grana fina guarnecidos los vestidos de pasamanos de oro y plata fino con adreços de espadas doradas con muchas plumas blancas, de manera que no uvo cosa que mas luciese. Era tan grande el numero de varcos que apenas se podia ver la marina desde Belen a palacio. Al medio del camino salieron al enquentro por el agua el dios de la mar Neutuno en un carro trium- fal que le tiravan quatro cavallos tan al natural que parecian ser vivos, las quales seguian la galeria. Tras este carro de Netuno salio luego una vallena echando agua por la voca y por los ojos con un dios marino en cima sentado que la governava. Luego salio una langosta [69 v] con una trompeta en cima tocando luego salio un cavallo marino tirando un varco de sirenas cantando muy bien, el qual fue siempre siguiendo las galeras hasta el desembarcadero. Esto fue cosa que parecio muy bien por ser cosas de la propria mar. Asi como llego Su Magestad al desembarcadero, dispararon todas las naos que estavan en el puerto la artilleria y entre ellas una de la índia la qual yva disparando piezas asi como yuan pasando las galeras por la frente delia hasta que llegaron a la playa de pala- cio, donde estava el desembarcadero de Su Magestad echo al pro- pósito desta ocasion al qual arrimo la popa de la Real y a este punto hiço la salva el castillo de Lisboa y el fuerte de palacio con toda la artilleria. Salto en tierra Su Magestad y con el Sus Altezas y damas. Disparo entonces la Real y prosiguieron luego todas las demas galeras disparando despues de la artilleria muchas ruciadas de mosqueteria por todo el tiempo que Su Magestad se detubo en el desembarcadero que fue casi media hora luego que llego a tierra llegaron a vesar la mano los cavalleros portugueses que se hallaron presentes para el acompaiiamiento de la entrada [70] a los quales recivio Su Magestad con mucho amor. Subio Su Magestad a cavallo sirviendo le de cavallerico mayor el estrivero mor de Portugal. Sus Altezas entraron en una carroza muy rica de brocado descuvierta toda llego Su Magestad al primer arco que estava junto al desembarcadero donde le esperava la ziudad con el palio donde le recivieron y echa la ceremonia de las llaves. Era este primer arco grande y suntuoso con cuatro fachadas muy vistosas por sus 4 partes muchas colunas grandes y hermosas 88
  • por todas ellas lleno de lavores curiosas de cera y enimas, escre- ciones, enblemas, epitáfios, versos de yngenio y agudeza. Aqui comenzava una calle espaciosa de figuras de bulto sobre unos pila- res que atravesavan toda la plaza y llegavan hasta la primera puerta de la ciudad. Las figuras representavan los varones ilustres insignes en armas, deste reyno mezclados con outras de las butredas (sic) o deven tener õ costales y entre ellas tambien unas pirâmides bien labradas, y va el acompanamiento por esta calle con el orden siguiente: las dos guardas de alavarderos espanola y alemana en dos yleras a los lados de las dos guardas; delante los trompetas, maçeros y reyes de armas a cavallo; despues grande numero de cavalleros de la casa real de Portugal, todos muy lúcidos [70 v.] y bien puestos. Luego los seguian los senores de titulo, marqueses y condes todos descubiertos y a pie. Iba Su Magestad debaxo dei palio que le llevavan los regidores de la ciudad. El estrivero mor de Portugal que quiere decir el cavalleriço mayor llevava dei destro el cavallo en que yva Su Magestad asido (sic) de un cordon de seda hecho para el proposito; al lado izquierdo yva el marques de Flores d'Avila como primer cavalleriço y junto a el los demas cavalleriços y luego los pares y detrás la guarda de los archeros llevado en medio la car- roça dei príncipe el príncipe nuestro seiior a la mano derecha y la princesa a su lado y la infanta delante. Su Magestad yba vestido de pardo con votones de oro, el príncipe y la princesa de verde riquisi- mamente vordado de oro, y la senora infanta de azul con plata. De trás yba el coche de las damas muy viçarras. Entro Su Magestad a las calles de la ciudad por otro arco grande de dos fachadas y en ellas muchas colunas figuras de bulto, baxas, escriciones y versos elegantes y luego a la entrada de una calle que se dejava a la mano izquierda havia otro arco mas pequeno. La calle en que se entro por el grande estava adornada a una parte y a otra de figuras de bulto sobre unos pilares que representavan las ciudades de Portugal con sus [71] ynsinias y versos en português en que se declaravan las excelências de cada una. Despues se volvia a la mano derecha por la Rua Noba donde havia dos arcos curiosos a las entradas de una calle; mas adelante, en otra calle que sube a la iglesia mayor havia otro arco pequeno a la mano derecha y luego a la siniestra dos: adelante estava otro muy curioso en un arco de piedra frontero de la iglesia mayor, adornado por adentro de muchas paras pendientes 4ellas muchos racimos de ubas y rosas y otras flores todas de zera muy al vivo. La puerta de la iglesia por donde entro Su Magestad a hacer oracion estava adornada con un arco que levanto la nacion ita- liana, en que havia figuras grandes de bulto y de pinturas y entre ellas muchas de las victorias que Su Magestad ha tenido con infieles. La iglesia estava bien adornada; hiço Su Magestad oracion en ella y a este tiempo el castillo de la ciudad disparo toda su artilleria. Acavada la oracion volvio Su Magestad por las mismas calles a la Rua Noba donde en frente dei arco que estava a la entrada de la 89
  • ciudad havia un [71 v] arco de plata muy hermoso que labraron los plateros de la ciudad; heran las ojas de plata maciça, y lo demas pla- teada y estavan por sus ramos los reyes de Portugal. De vulto mas adelante por la Rua Noba estava una nuve que se abrio al pasar por alii Su Magestad y tenia un angel dentro a imitacion del que le salio al enquentro a Jacob. En la misma calle havia otros arcos menores hasta el medio delia en que estaba otro mucho mas grande que levan- taron los flamencos que tenia dos fachadas muchas colunas pinturas e otros lavores de artificio. Estavan en una parte dei dicho arco pin- tadas las insígnias de las diezysiete províncias de los Payses Vaxos: las nueve catholicas y las nueve reveldes y obedientes al lado dere- cho y las otras ocho reveldes al siniestro y en medio la discórdia que dividia las unas de otras con tal artificio que quando paso Su Mages- tad se juntaron todas las províncias quedando cerrada la discórdia que las tenia apartadas. Junto a este arco estavan otros dos meno- res a los lados de la calle y adelante otros, y en particular uno luci- disimo, en que estava el rey Salomon de bulto en un grande trono de doce gradas que sustentavan cada una dos leones [72] y unas colunas a los lados muy hermosas todo labrado curiosisimamente de zera y oro. Despues volviendo por una calle a la mano izquierda havia otros dos arcos por donde paso Su Magestad; llego al Terero de Palacio por otro que estava debaxo del pasadizo que ba al fuerte y entro a una calle que estava echa de pilares, en que estavan pinta- dos los electores y príncipes dei império y al remate dos bultos gran- des de color de bronce de Su Magestad y el príncipe nuestro senor; para dar la buelta por un lado hacia palacio en medio de una plaça un arco muy grande echo por la nacion alemana juntamente con la calle sobre dicha. Y otra de que se dirá luego este arco que era el ultimo de treynta que se levantaron para esta entrada tenia dos fachadas con grandes colunas pintadas y otras (sic) lavores muchas enimas y versos ele- gantes en latin por todas partes. Paso Su Magestad por el a la otra calle de la plaza que era de pilares aunque al princypio estavan de bulto de color de bronce el emperador Carlos 5.° y el rey D. Philipe y luego los emperadores de la Casa de Austria y las ciudades y villas del Império. Llego Su Magestad por esta calle a palacio con achas [72 v.] a las nueve de la noche haviendo andado quatro horas por las calles. Hiço la salva el fuerte de palacio y el castillo de la ciudad, las galeras hicieron lo mismo y las companias de infanteria que esta~ van de guarda en palacio. 90
  • 15. [73] Copia de una carta dei padre Christoval de Collantes de la Compania de Jesus para el padre Gil Gonçalez provincial de la misma Compania, dando le quenta de la muerte de Don Martin de Acuha. Por entender que Vuestra Reverencia a oydo buenas nuevas de la muerte de aquel Cavallero a quien yo fuy a ayudar a bien morir y que desea saver en particular todo el sucesso de este negocio lo dire aqui con la gracia dei Senor. Parti de aqui de Madrid miercoles 30 de Henero parra [... ] (1) donde estava para procurar con la gracia dei Senor hir le disponiendo para este trance de la muer- te pensando volver me el dia siguiente para tornar alia por ultima vez, de alli a poços dias y en llegando hable a uno de los dos alguaciles que le guardavan el qual me significo estar tan temeroso de la muerte y congoxado que tenia por cosa cierta, que en certificando le de ella y quan breve havia de ser se havia de aflixir y desconsolar de manera que esto solo le avia de acavar especialmente si Je decian desde luego que havia de estar aguardando la muerte algunos dias y que por esta raçon no combenia que le dexase un punto, despues de haver le dado tan triste nueva, y que si esto no lo devia hacer que [73 v.] me devia volver sin hablar le, guardando lo para el mesmo dia en que hubiese de morir y acordando me del desfallecimento y desconsuelo con que havia quedado 15 dias avia que havia ydo a comfesar le con no aver le quitado dei todo las esperanças de vyver, se me hiço muy verisimil lo que el alguacil temia, me determine de dar parte de esto al ministro de Su Magestad que me havia embiado y con esto despache un peon para Madrid y volvio con la respuesta el dia siguiente juebes en la noche diciendo que no embargante lo propuesto hiciese desde luego mi oficio pues no pretendiendo en ella mas de su bien y que sucediese lo que sucediese porque no havia lugar de dilaciones. Con esto luego el viernes por la manana le embie a decir mi llegado y como le queria entrar a ver; al punto que este recaudo recivio luego se dio por muerto, diciendo esto es ya acavado muerto. Soy entre a ver le a donde estava y halle le acostado en la cama con (!) — Palavra de leitura duvidosa. 91
  • todas sus prissiones como las tubo desde la hora que alli llego hasta que espiro que fueron siete meses. Sin levantar se de ella abrace le y salude le con la mayor demonstracion de amor y compassion que pude. Recivio me con gran turbacion y sobresalto, por mas que desde aquellos dias atras estava siempre temiendo y aguardando aquella nueva, y con aquella turbacion y alboroto me dixo Padre es esta la postrera [74] visita y el postrero de mis dias. No le quise responder luego a esto, mas procure quietar le um poco y sosegar le, diciendo le que fiasse de Dios que le avia de ayudar siempre y que le havia de dar lo que mas combiniesse, y que el no desease otra cossa sino esto y hiendo el haciendo instancia en preguntar si avia de morir luego quando a donde me forço a decir le toda la verdad de el negocio diciendo le Senor, a mi no me dixeron que viniese a ayudar a morir a Vuestra Merced, sino a disponer le con la gracia y favor de Dios para qualquiera cosa que su divina Magestad qui- siere ordenar de Vuestra Merced. A esto me respondio Padre esso es decir me claramente que tengo de morir. Torne le a decir Senor esto es lo que me dixeron, comforme a esto no perdamos tiempo. Anssi como oyo estas palavras le dio un grandíssimo temblor en todo el cuerpo, como si le hubiera de venir una gran calentura muy recia y duro le como un quarto de hora sin poder hablar ni responder palabra. Passado este accidente me pregunto se havia savido si tenia la bula de la Cruzada y si le avia recavado licencia para comulgar. Y asegurando le de ambas cosas y que el dia que hubiese de ser la comunion nos lo avisarian con tiempo le dixe que seria bien que aunque la otra vez que lo avia estado halla como quince [74 v.] o veinte dias antes se avia confessado generalmente, tornase aora de nuevo a recorrer la comfesion y vida passada y se fuese recon- ciliando como fuese acordando se, y esto como quien rematava quentas con Dios, para que adonde entonces cayesse el madero alli havia de quedar para siempre. Dixo que anssi lo queria hazer y que dava muchas y infinitas gracias a Nuestro Senor por el tiempo y aparejo que para ello le dava en ocasion de tanta necessidad. Anssi como començo a pensar en esto, començo a temer gran- demente el infierno, con grand aflicion y desconsuelo diciendo a cada palabra o infierno, o infierno, o tormentos eternos, o penas para siempre, Senor librad me Senor no vea yo el infierno Senor no vaya alia, non intres in judicio cuz servo tuo quia non justi- fie abet in conspectu tuo omnis vibens (sic) o pecados que en tal peli— gro me teneis puesto y otras muchas cosas como estas, anssi verssos de psalmos como palabras propria suyas, con que manifestava un grandisimo temor de condenar se con grandes suspiros y demons- traciones de estar como assombrado de ver se en tal peligro. Aqui le procure animar y aiudar diciendo le como era don de Dios y gracia suya aquel principio y temor de entrar en gracia con su divina Magestad y que tenia [75] tiempo y remedios muy eficazes para 92
  • escapar de tanto mal como es el que temia y con tanta raçon pues conocia haver ofendido a Dios. Declare le lo que es contricion lo que suple la virtud y eficacia de los sacramentos de Christo quando la contricion no llega a ser lo entera y perfecta, y como pidiendo se la a Dios se la daria, declarando le qual aya de ser esta peticion para alcançar la, y con esto y con ayudar le a hacer algunos actos de contricion se sossego. Represento se le luego la manera de la muerte que aguardava e empeço luego a encomendar se a Dios diciendo que en manos de un berdugo tengo de acavar mi vida o desdichada de mi suerte, que el primero de mi nombre y de mi linage que en tal ignominia se a visto tengo de ser yo que aya yo de ser el que tal afrenta he de poner en un linage donde tanta jente honrada a havido y ay, y otras muchas cosas que en sustancia eran las que tengo dichas y repitiendo a cada palabra con grandes sospiros y dolores esta palabra berdugo, berdugo, pidiendo a los que con el estabamos con grandes obsecra- ciones por Jesu Christo por su pasion diessemos orden como ya que no podia escusar el morir a manos de berdugo que al o menos no le viese e! con sus ojos. Acordo se le tambien que su muerte avia de ser con soga y no le causava esto menos [75 v] horror y espanto que el berdugo y decia que con soga tengo de ver atormentar mis carnes hasta que me quiten la vida, o soga, o soga, no lo vea yo por la sangre de Dios, haga se me esta misericórdia, no bea yo tal cossa sobre mi cuerpo, dava y tomava en esto sin poder le divertir a otra cosa, diciendo palabras de estrano dolor y aflicion. Finalmente se le representava la oyda que havia de oyr en que le avian de condenar a muerte tan penosa y horrible para el y no se encarecer el senti- miento y la flaqueça de coraçon que mostrava para poder recivir tal golpe y anssi con mayores encarecimentos y gemidos pedia a todos no diesemos lugar que tal sentencia oyese sentencia decia, tan afren- tosa y de tanta ignominia y deshonrra, a muerte de soga y en manos de un berdugo y que me ande decir tales cosas y con títulos y nom- bres tan afrentosas, que tal tengo de oyr yo por mis oydos no por amor de Dios, no por su passion, no por la Sacratisima Virgen Maria, vastava que el secretario que viniere me diga que el rey me manda matar sin que a nada mas sin decir porque ni como, porque con el matar me yo quedare tan castigado e muerto y el rey tan satisfecho como si me huviesen de notificar la sentencia a pregones. Senores (decia) ninguna cosa podra aver que anssi ponga en peli- gro la salvacion de mi alma como [76] el ver y oyr tales cosas, repi- tiendo o soga, o berdugo, o sentencia y otras palabras semejantes. Ofreciamos le todos los que le hablavamos que procuraríamos quan- tos nos fuese posible que ni viese berdugo, ni soga, ni oyese senten- cia y de aliviar le en todo lo demas su trabaxo y fatiga enquanto se nos diese lugar procure le consolar dando le a entender que tenia poco de que hacer caso ni temer semejantes cosas quien tenia tragada 93
  • la muerte, pues el ser anssi cassi es de menos consideracion que el mesmo morir y diciendo le que una de las muertes con que mas se avia de consolar por ser mejor para el cuerpo y honrra y la alma era la que el esperava pues avia de ser tan breve y en secreto y para negociar su salvacion tan aproposito por no aver en ella las penali- dades y dolores y flaqueças corporales y falta de juicio que en las enfermedades comunmente ay que tanto suelen estorvar el trato con Dios que en tal tiempo es tan necessário. Fui le muy en particular representando la passion de Christo Nuestro Senor tan llena de inju- rias y de oprobios y nuevas invenciones de tormentos y penas y como alli avia havido berdugos, sogas, sentencias y pregones y delante de todo el mundo. Oyendo estas cosas decia muchas vezes a vozes, [76 v.] Domine transeat a me cálix iste, dixe le que passasse mas adelante y dixiese non quod ego sed quod tu vis non mea sed tua volutas lias y haciendo le repetir estas palabras siempre que sus- pirava y gemia sensiblemente se bia yr le Dios con ellas ayudando a tragar el cálix de la muerte. En estos dares y tomares gastamos aquellos dias primeros que fueron viernes y savado. Via se claramente hir le Nuestro Senor ayudando y fortaleciendo, aunque no dexava de tornar a estos temo- res mismos de quando en quando, pêro passado aquel primero asom- bro y espanto que recivio lo mas hordinario gastava todo el tiempo en reconciliar se, a cada palabra en tornar a sus temores de infierno y en hacer actos de contricion y esperanza. Ley le la passion de Christo Nuestro Senor por San Juan y algunos psalmos apropiados para aquel tiempo en que estava y el mesmo se ayudava con la gracia de Nuestro Senor muy mucho, diciendo muchos versos de David que savia algunas palabras de sanctos que devia de aver oydo porque era muy buen latino, pidiendo a Dios perdon de sus pecados y senaladamente decia muchos versos Domine pone me justate et cuius vis manus pugnet contra me non intres in judicium Deus cui propius est misereri [77] semper et par- cere. Muchas oraciones en prosa y en verso a Nuestra Senora, muy devotas y diciendo unos verssos en alabança de Nuestra Senora que me contentaron mucho. Le pregunte de que autor eran y con un grandisimo suspiro me respondio: este desventurado que aqui esta los hiço en Alcala quando no era tan gran pecador y malvado como desde aca lo a ssido. Decia todas estas cosas tiniendo le siempre en la mano um cru- cifixo pequeno sin dejar le un punto de ella ni apartar los ojos dei resando le y adorando le a cada palabra que hablava hasta que espiro. Reçava le yo cada noche una letania a la qual me respondia el con grande devocion y acavada la letania tomava el la mano a hablar con el crucifixo y hacia unos coloquios muy devotos e muy concertados pidiendo siempre perdon de sus pecados encomendando se a los sanctos y senaladamente a Nuestra Senora de quien decia 94
  • haver sido siempre muy devoto y cierto Io mostrava muy deveras en la comfiança con que en todo este tiempo a ella acudia con himnos y oraciones como he dicho, y, dixeron me los alguaciles que le guar- davan, que en todo el tiempo que alli estubo preso ayuno todos los miercoles y hacia cada noche al tiempo [77 v] que las guardas se acostavan unos coloquios con Nuestro Seiior y con su Sanctissima Madre tiniendo siempre el crucifixo en las manos con tantas devo- ciones y tantas palabras que siempre les dejava admirados. No se descuydava de preguntar quando havia de comulgar anssi por el desseo y devocion que Nuestro Senor le dio de la comunion que fue grande en este trabajo como por entender que aquella havia de ser la vispera y cierta senal de su muerte la qual por momentos estava recelando que llegava. Avise le el savado por la tarde como aguardava licencia de Madrid para decir le alli missa y comulgar le aunque no savia para que dia me la embiarian. El domingo por la mariana al amanecer oyo llamar a la puerta de la fortaleza y dando le al coraçon lo que era dixo este que llama trae licencia para que me comulguen y anssi fue, porque luego subio uno de los alguaciles y le dixo como pidiendo le albricias. Senor ya tiene Vuestra Merced para oyr missa licencia oy aqui y para comulgar y aunque esta era cosa para el muy deseada y pedida como era llegar se le la muerte causo le tristeza y mos- trando la en gran manera pidio al alguacil muy encarecidamente se dilatase la comunion para [78] el otro dia, diciendo le que aun no estava bien aparejado para comulgar rehusando siempre la carrera con que se yva la muerte llegando que por entonces tan amarga y travajosa se le representava, mas respondio el alguacil como no havia lugar a lo que pedia ni aun para poder replicar sobre ello a quien lo ordenava. Pregunto si le matarian presto, luego en haviendo comulgado el alguacil le aseguro que por aquel dia y el siguiente no moriria. El se ssosego algun tanto con esto y levantando me yo que siem- pre dormia en su aposento mismo a el, le adverti de como se avia de aparejar a aquella comunion. Entretanto reze mis horas y luego le volvi a reconciliar y le dixe alli missa, y para el tiempo de la comu- nion le pusieron de rodillas sobre la cama con una ropa de levantar y levando le sobre una patena el Santíssimo Sacramento se tendio a la larga de manera que puso la boca sobre la mesma tierra y desta manera con grandes solloços y lagrimas dixo la comfesion general, y acavada ya de decir se torno a poner de rodillas y hiço una protes- taçion de la fee en que havia vivido siempre y queria morir y un coloquio muy tierno y devoto al Sanctissimo Sacramento, dando gra- das por todos los veneficios recividos, comfesando se por el mayor pecador de los nacidos y mas indigno de todo bien, pidiendo perdon de todos [78 v.] sus pecados por virtud y merecimiento de lo que Christo Nuestro Senor obro por nuestra redempcion juntando su 95
  • muerte con la del mesmo Senor y ofreçiendo la para remedio de su alma, todo esto con grandisimo sentimiento y tantas lagrimas que a todos los que estávamos presentes nos las hiço derramar de devo- cion y compasion. Con esto recivio el Sanctissimo Sacramento y se acavo la missa y el a sus solas dando gracias por aquel beneficio Acudi luego a estar me con el por saver que havia de ser su muerte breve. No cessava un punto de hablar con Nuestra Senora con el angel de su guarda y decir versos de David, llamando a todos los santos, mirando siempre al crucifixo que en la mano tenia y clara- mente se via quanto mas al articulo de la muerte se yva llegando le yva Nuestro Senor mas poderosamente ayudando y conformando con su Divina Magestad y esforçando para padeçer. Dixo me esta tarde, no se Padre si habra hechado de ver Vossa Reverência como no lo e hablado palabra en una cosa que por sentir la tanto no me he atrevido a hablar en ella, mas ya no puedo sufrir lo mi coraçon y anssi lo quiero decir y es que llevo atravesado em mi coracon este hijo que dexo suplicando a Vossa Reverencia se encarregue por Christo de procurar que su madre le crie como christiano y con temor de Dios como se pueda salvar sin venir a un tan desdichado [79] punto como este que ve el desbenturado de su padre. Dixo esto con tanto sentimiento y ternura que a mi me enternecio grandemente y le ofreci enquanto a mi fuese posible, lo que con tantas veras y tan santo ceio el en tal punto me pedia. Dexa este nino solo que es de hedad de seis o siete anos tornava siempre de quando en quando a congojar se y a aflixir se acordando se dei berdugo soga sentencia como he dicho, biendo le todavia tal temeroso para animar le le ley las liciones de San Ignacio mártir que reçamos a los maytines el dia de su fiesta en que aquel glorioso mártir llamava y desafiava a todos los trabaxos y tormentos dei mundo, y aun al mesmo demonio que venga sobre el ate ve (sic) que goce de Christo diciendo le que con atencion mirasse lo que Dios podia fortalecer un coraçon flaco como es el de qualquier hombre y que el mesmo Dios tenemos aora que entonces y tan poderoso y deseoso de nuestro bien que le pidiese algo de aquella fortaleza por intercesion dei mesmo mártir glorioso y sin duda le fue esto concedido como despues dire, dixo una vez con mucho desconsuelo: como es posible que yo pague mis pecados con esta muerte pues la tengo de pasar no buscando la yo sino a mas no poder. Console le declarando le como aun todavia le quedava alguna livertad [79 v] para poder merecer pues quedava en su mano el llevar la con paciência, y que anssi como podia desmerecer si la llevase impacientemente, anssi podia merescer aceptando la pacien- temente y que se acordase que el buen ladron no busco su muerte mas ya puesto en ella ayuadado de Christo merecio en ella confessando que la tenia bien merecida que fue aceptar la con paciência y pidiendo a Christo con viva fe perdon de sus pecados y la vida eterna y esto le quito toda la congoxa que acerca desto tenia. 96
  • Llego se la noche de este dia que comulgo que como he dicho era domingo y diciendo siempre su coraçon, como anunciando lo que en su negocio se yba haciendo me pregunto si me parecia que seria su muerte aquella noche y saviendo yo de cierto que havia de ser anssi le quise yr avisando de la verdad para que el mas se fuese ayudando con la gracia de El Senor y anssi le dixe bien podria ser sin dilatar mas, y el, con alguna nueva turbacion dixo: pues como me a assegurado el alguacil que ni oy ni manana no seria, respon- di le senor esso se hiço para que con mas quietud y sin turbacion Vuestra Merced se aparejase para la comunion y anssi no ay que fiar de esso porque el alguacil no savia ni save nada de esso por donde lo pueda asegurar. Torno me a preguntar — pues como no an de passar 24 [80] horas despues de la comunion antes que justicien a uno. Respondi le basta que no sea el mesmo dia y anssi a qualquiera hora que sea despues de media noche se cumple con lo que la ley manda. Con esto se vio ya en el articulo de la muerte y como en la mayor necessidad y oportunidad mejor se le entro Dios en su coraçon y se lo troco (sic) maravillosamente porque levantando el crucifixo en alto en las manos empeço a hablar, comfesando se pri- meramente por gravisimo pecador y por el mayor que havia no solo en el mundo mas aun en el infierno y por el mas escandaloso de todos, mas ingrato a los venefiçios y misericórdias de Dios y por el que mas que todos juntos havia sido caussa de que Jesu Christo Nuestro Senor, tanto podeciese como padecio, yendo en particular diciendo como siempre y en todas las hedades le havia ofendido discurriendo por todos los sentidos de su cuerpo y contando las ofen- sas que en cada uno de ellos avia cometido contra Dios Nuestro Senor haciendo muchos actos fervorosissimos de contricion, diciendo que quisiera haver muerto mil muertes y perdido mil vidas antes que haver ofendido a un Dios tan bueno y que tanta misericórdia le avia hecho y que ya no era nada ofrecer vida que tan poco valia pues que tan presto se la avian de quitar mas que si tubiera todas las de los hombres [80 v.] por Dios las quisiera dar todas, y por ganar la eterna. Empeço a discurrir por todas las criaturas sol, luna, estrel- las, cielos, elementos, cada uno por ssi com todas las cossas que en ellos ay y por todos los animales y fieras de los campos y hablando con todas estas criaturas se admirava como no se venga- van de el, por las ofensas que tenia hechas contra su Senor, pediendo les que lo hiciesen atormentando le y affligiendo le su cuerpo, y esto deshaciendo se en lagrimas y a gritos empeço a hablar con todos los sanctos que haviam padecido por Christo y a decir que ojala pudiera el entonces padecer lo que todos havian padecido, discur- riendo en particular por todos los que se le representaron a la memoria y por todos los mártires que havian padecido, por manera que ni dexo la espada de San Pablo ni la Cruz de San Pedro, ni la aspa de San Andres ni el cuchillo de San Bartolome ni las parrillas 97 7
  • de San Lorenço ni los peynes de hierro de San Vicente ni los leo- nês de San Ignacio que todo no lo desease para si y sobre todo esto anadio que todos los demonios del infierno viniesen y se apoderasen de su cuerpo alii y le atormentasen y despedaçasen casti- gando le aqui por tantos pecados por que despues en la otra vida no le tocasen a la alma que era de Dios y criada por Dios y redimida por Dios [81] y que ya que no temia verdugo, soga ni sentencia que viniesen cien berdugos con sogas y que pluguiese a Dios que viniese que le llevasen a justiciar a Madrid arrastrando lo de los cabellos y con pregones públicos los mas afrentosos y injuriosos que jamas se dieron por nadie. Duro este discurso como hora y media a gritos los ojos hechos carne de llorar y las palabras que cierto enternecieran coraçons mas duros que piedras porque parecian que abrasavan el coraçon de quien las oya y a mi me puso tan confuso y avergonçado que no osse hablar palabra viendo con quan diferente espiritu y fervor de coraçon las decia del que yo las podia decir qui- siera que todo el mundo le estubiera oyendo, para que de todos fuera conocida y alavada la mano de el Senor que tan poderosa se mostrava en aver anssi trocado aquel coraçon creo cierto que no lo encarezco en decir que fue este raçonamiento una de las cosas mas extraordinárias y raras que en semejante materia se an oydo en nuestros tiempos verdaderamente mutat fuit invenes altenes (sic) y anssi a vista de ojos vi que es fácil en los dei Senor subitamente enrriquecer al pobre. Acavado este coloquio embio a llamar al alguacil para saver se havian venido los que havian de ser ministros de su muerte y antes de entrar el alguacil [81 v.] le sali yo a hablar y supe dei como heran venidos y que al amanecer havian de concluir su negocio viendo le tan bien dispuesto al paciente no quise que perdiese tal ocasion de mas se ayudar y merecer y anssi me torne a entrar donde el estavay abraçando me con el juntando mi rostro con el suio sintien- do verdaderamente sus trabaxos y penas como quien tal pena le lleva- va le dixe estas palabras: Senor mio y hermano de mi alma, Vuestra Merced se alegre e consuele y vendiga a Dios sepa que no le queda mas noche que aquesta en que esta para esta son las sogas, verdugos y sentencias y trabaxos que ya Dios le a dado a desear acabando se esta noche se acabaran todos estos males y penas despues no le que- dara noche sino dia y dia eterno de gloria y alegria sin temor ni sobresaltos ni lagrimas ni temor de inferno. Alegre se Vuestra Merced y diga conmigo letatus sum ni his qua dicta sunt mihi in domuz Domini inimus quaz dilecta tabernacula tua Domine virtutus concupitu et defesit anima mea unam peti a Domino hanc requiraz et." Recivio este recaudo sin temblor ninguno y dixo las palabras dichas aunque con profundos sospiros y diciendo las conmigo con una voz muy entera anadio el cupio dissolbi et esse cuz (sic) Christo. Llamo luego al punto al aguacil y pregunto quien es [82] el secretario que a venido es el senor Fulano y respondio el aguacil 98
  • que si dixo yo me huelgo mucho es muy honrrado hombre y mi amigo. Diga le Vuestra Merced que me haga misericórdia de ver me luego, porque me viene a hacer muy buena obra y quiero agradecer se lo. Respondio el alguacil que hasta la manana que fuese hora no podia subir porque estava reposando y viendo que aquello no le concedian pidio con grandisima instancia replicando sobre ello que a lo menos desde luego le atasen las manos con una soga y le pusie- sen otra al cuello porque queria aquella noche ver se atado y cargado de sogas ya que otra cosa no tenia en que padecer hasta que le quitasen la vida, y diciendo le yo quanto nos alegrávamos y gozá- vamos todos con la misericórdia tan soberana que Dios le hacia y que aquellos desseos aceptava Nuestro Senor y le agradavan mucho mas que la execucion se quedasse para su tiempo, que no estava muy lexos. Oyendo esto mostro quedar desconsolado por no conzeder le lo que havia pedido y alçando las manos se empeço a dar muchas y muy gruesas bofetadas en el rostro y luego se hecho las manos a las barvas y se las empeço a mesar diciendo a vozes, o traydor, o malvado, o desventurado, o miserable pecador que tan- tos pecados has echo. Acudi a el y quite le las manos de las barvas y quedaron le muy llenas de las mesmas barvas que [82 v.] se arranco. Viendo que le estorvávamos lo que hacia y que nos espan- távamos dixo: no piense alguno que hago esto con alguna desespe- racion que no lo hago sino con mucha comfiança de Dios pos casti- gar y atormentar en lo que puedo este malvado cuerpo por que el demonio no tenga parte en la alma que es de Dios. Persuadi le que aunque aquello era bueno, mas que todavia era mejor la obediência y que le pedia me obedeciese en no hacer cossa semejante. Respon- dio me que esso es mejor sea anssi. Pedi le que comiesse un bocado. Dixo: de muy buena gana y voluntad que ya yo siento alguna neces- sidad y anssi lo hiço porque comio todo lo que le dimos diciendo que aquellos eran los postreros bocados que havia de comer y el postrer refrigério que havia de dar aquel desbenturado cuerpo y no me edifico ni consolo menos esto ni mostro menos espiritu y vigor que havia cobrado que en todo lo demas porque en todos aquellos tres dias un solo punto y momento no havia podido dormir ni passar bocado a lo menos tan pouco que creo que no fue una onza en todo el sustento que en todos estos dias comio. Reze le algunas cosas y reço el rossario de Nuestra Seiiora y despues empeço a decir psalmos de los penitenciales y diciendo el miserere mei le dije que le dixiese muy de espacio ponderando cada palabra. Hiço lo de manera que [83] fue haciendo una como para- frasis declarando lo todo por via de meditacion y coloquio con Dios Nuestro Senor con tan gran concierto y orden y con tal sentimiento y ternura que me puso grande admiracion y anssi le dixo no pense que savia Vuestra Merced tanto ni que avia oydo tantas cosas. A esto me respondio—anssi es verdad. Que yo no avia oydo ni savia 99
  • nada desto que oy he dicho porque no lo e dicho yo sino Dios es el que me lo hace decir aunque todo lo que hablava era de Dios mas senaladamente dixo algunas raçones que a mi me causaron gran sentimiento y por esso las pongo aqui yendo hablando de los peca- dos dixo con grande atencion y ponderacion quien quisiere saver a que saven pecados entre aora en mi coraçon y diciendo le uno de los alguaciles que Dios se contentava con que le pidiesemos perdon con verdadero arrepintimiento enclavo los ojos en el y con una profunda consideracion de lo que yba diciendo dixo quien quisiere saver como pide Dios que le pidamos perdon pregunte se lo en este passo en que estoy a mi coraçon que lo siente bien, haciendo otra vez actos de contricion derramava muchas lagrimas y dava muchos suspiros y estando en esta disposicion dixo si tanto consuelo recivo en llorar mis pecados que sera si veo a Dios en su gloria y mirando a una ymajen [83 v.] de Nuestra Senora que tenia el Nino Jesus a sus pechos le dixe que mirasse como nos le criava con su leche para nuestro remedio. Respondio y que leche con essa nos le esta endul- çando y haciendo saboroso. Dixo otra vez parece me Padre que me da Nuestro Senor tanta comfiança de mi salvacion que me parece que me a cerrado las puertas del infierno a caly (sic) canto. Dixe le que se consolase con tener en el cielo dos hijos que se le murieron muy ninos y empeço me a preguntar si sabrian en el trabaxo en que estava si se hallarian a su muerte y otras muchas cosas semejantes a estas. Respondiendo le yo a cosas semejantes a estas. Respondiendo le yo a ellas y declarando se las quedo con un grandíssimo consuelo en su alma, de manera que empeço a hablar con ellos con una fe y certidumbre como si desde alli los viera con sus ojos corporales estar alia en el cielo delante de Dios encomen- dava se a ellos con palabras de grandíssima devocion y ternura y sin pensar acavar dicia les: hijos de mi alma y de mi corazon, hijos dei mas mal padre de quantos ay en el mundo aunque soys hijos de tan mal Padre, ya no os dana ni puede danar mi maldad y des- ventura, pues tan en salvo estays. Hijos no me negueis por padre que nunca os negue por hijos enfin soy vuestro padre y salistes de mis entranas, hijos no descanseys un punto ni pareis hid (sic) y venid [84] de Dios a los sanctos y de los sanctos a Dios negociad mi salvacion. Hijos hablad a la Sacratíssima Virgen Maria, hablad a todas las virgines andad de sancto en santo pidiendo a todos sus oraciones y ayuda para este desventurado de vuestro padre. Hijos mirad la aflicion en que estoy y el peligro, mirad que por momentos se me acavando la vida, hijos no me olvideis en el purgatório. Otras vezes hablava en cada uno de por si nombrando le por su nombre diciendo le que se acordase de lo que le quisso lo que le regalo, lo que padecio en curar le, las lagrimas que le costo viendo le morir, la soledad y desconsuelo con que le dexo muriendo, y luego se volvia al otro recontando le las cosas muy particulares que con el havia pas- 100
  • sado de penas y dolores por le aver amado tanto. Duravan le estos coloquios grandes ratos tornando a ellos de rato en rato a hablar los con muchas palavras dulces y a pedir les le ayudasen. Pedia les muchas vezes que traxesen muchas lejiones de angeles para ayudar a un hombre tan flaco y pobre como el y que tanto tenia por que temer la hira de Dios. Finalmente fueron estos racionamientos una de las cosas de mayor devocion y ternura y en que mas lagrimas derramo y con que el mas se enternecio y hiço Morar a todos los que le oyan de quantos hiço y dixo en todos aquellos dias [84 v]. Rece le la recomendacion del alma con que la Iglesia ayuda a los suyos para despedir los de esta vida encaminando los a la otra delante de Dios en presencia de todos los que alli podíamos hallar nos sin ser en mi mano dexar de derramar muchas lagrimas viendo las suyas y el sentimiento de coraçon y juntamente viendo el esfuerço con que lo oya todo y en acavando yo tomo el la mano y hiço otra reconmendacion en su proprio nombre tan sentida y tierna que nos puso espanto y admiracion ofreciendo a Dios sus pecados para que se los perdonase ofreciendo le para esto su mesma passion y muerte sacratíssima comfesando quantos y quan graves havian sido doliendo se de ellos entranablemente ofreciendo a Nuestro Senor que si para que se los perdonase fuera menester que los pregonara delante de todo el mundo que lo hiciera sin ninguna dificultad, dando gritos a Nuestra Senora y a todos los santos y a todos los angeles, pidiendo que legiones dellos estubiesen alli para le ayudar y defender, y otras muchas cosas de gran consuelo dichas todas con un estrano fervor y fuerça de espiritu. Mostro todos estos dias una fe y devocion con las missas y un desseo que mostro de que le dixesen muchas despues de muerto que es cosa increible y no se puede decir lo que en este particular decia y sentia y pidio me pues era su padre espiritual [85] que no me abergonçasse de yr de uno en uno pidiendo que le dixiesen missas y nombrando en especial a quantas personas conocia para que en su nombre se lo pidiese y que se consolava mucho en saver que en el otro mundo avia de entender quien le hacia aca amistad en enco- mendar le a Dios y ofrecer le sufrágios. Dixo me tambien que aunque ruin siempre havia sido inclinado a hacer bien a pobres y por esta y por la devocion que tambien siempre tuvo con Nuestra Senora que en este tiempo bien mostro, creo que tan favorecido de Su Divina Magestad. Hacia muchas preguntas: como se conocian los dei cielo, como se hablavan, como vian a Dios, y acerca de los dei purgatório que manera de penas padecian, y si eran como las dei infierno y quanto podian estar alli las almas y adonde esta el pur- gatório y que certidumbre ay o podria aver de que a uno le sean perdonados sus pecados y de la certidumbre de las indulgências. A todo le procure satisfacer con la gracia dei Senor y dexar le ani- mado y consolado. Llego se la manana y subio el alguacil y sin- 101
  • tiendo le subir se anticipo el mismo y le pregunto si era hora, Res- pondio el alguacil que si y con grande animo dixo entre Vuestra Merced sefior secretario y anssi como le vido entrar le saludo diciendo sea Vuestra Merced muy [85 v.] bien venido, no se turbe Vuestra Merced porque yo muy animado y esforçado me siento para morir y en venir Vuestra Merced a dar me la muerte me viene a hacer una muy buena obra- porque esta sentencia Senor dei cielo viene y anssi la reçivo pues es para castigar este cuerpo y que no se condene esta alma. Vuestra Merced diga a todos essos ministros de Su Magestad que en esto han intervenido que les beso las manos y que me perdonen si algunas vezes e hablado contra ellos con alguna cólera que si me veo con Dios yo rogare por todos ellos a Su Divina Magestad Senor yo he tenido una necessidad hasta aqui deseando y pidiendo que no oyesse la sentencia mas aora digo que la lea Vuestra Merced una y muchas vezes y delante de todos y si es menester con pregones porque quiero oyr lo que por tantos pecados e merecido. Dixo lo con un esfuerço que siempre que me acuerdo de ello me admiro. Respondio el secretario que ninguno havia de estar presente a oyr la y anssi nos salimos todos y se la leyo tan a solas y en secreto que nadie oyo lo que contenia ni por que delicto le condenaron, ni quien la dio. Acavando la de leer me llamo a mi el secretario y delante de mi la acepto diciendo estas formates palabras: digo que la oygo y obedezco como sentencia muy Christiana muy justa y misericordiosa, y anssi lo firmo de mi nombre y tomando la [86] pluma en la mano hiço su firma. Hecho esto entraron los alguaçiles y guardas y delante de todos dixo: para el passo en que estoy y para la quenta que boy a dar a Dios digo que jamas en toda mi vida tube determinacion ni voluntad ni pro- pósito de hacer traicion a Dios ni a su Iglesia ni al Rey ni otras cosas semejantes y que estas cartas que escrivi no las escrivi con otra intencion mas de con enganos y palabras para sacar dineros de aquellos hombres y que de esto nunca havia tratado hasta como veinte dias antes que me prendiesen. Absolvi le por virtud de la bula de la Cruzada y comunique le las indulgências plenárias que por ella se conceden en aquel articulo haviendo le primero recon- ciliado sacramentalmente y reservado la absolucion para aquella postrera. Hecho esto el mesmo dixo: entre esse buen hombre bien puede entro el berdugo espectáculo para el tan horrible y espan- toso poças horas antes. Miro le enclavando los ojos en el, y en los instrumentos que trahia y dixo le: seais bien venido hermano mio. El hombre se encofio diciendo Senor yo soy mandado. Dixo le el paciente no digais esso que venis a haçer una muy buena obra muy meritória y mirad que os lo agradecera Dios porque venis a tomar castigo y vengança dei mas mal hombre que nacio y mas pecador. Esta tabla es para hechar me en ella [86 v.] porque yo mesmo me tendere en ella si es menester. Respondio le, Senor no es menester 102
  • tender se Vuestra Merced. Pues hermano haced vuestro officio poned la como ade estar. En diciendo esto llamo nos a todos los pressentes y a cada uno de por si dio un abrazo con palabras que nos quebrava los coraçones, diciendo adios, adios hermanos hasta la otra vida, adios hasta la eternidad y abraçando me a min primero me encomendo su alma para que hiciese bien por ella y ya que me apartava del me torno a llamar y abraçar y arrancando se le el alma de dolor y pena cassi sin poder acavar de pronunciar lo que decia me dijo Padre este abraço de Vuestra Reverencia a aquella desdichada senora pidiendo la perdon de tantos anos de tan mala compania. Y acavado que hubo de abraçar a todos sin que nadie sino el amor que tenia solo acordase dando un jemido que fue un bramido que a todos nos hiço encoxer dixo: o hijo de mi alma y de mis entrarias si la vendicion de tan mal padre fuera vendicion, yo te la diera aora mas no sera sino maldicion y por esso no quiero dar te la de te la Dios de el cielo la bendicion de la Sanctissima Trinidad sea siempre contigo. Vendigan te los angeles y haga te Dios suyo para que te salves y no te veas como este desbenturado de su (sic) padre se ve queda a Dios hijo mio queda a Dios. Pusso los ojos en el berdugo que estava aparejando los instrumentos y alçando luego los [87] ojos al cielo puestas las manos dixo Senor mio Jesu Christo suplico a Vuestra Divina Magestad una merced por la ultima que supplico para esta vida y es 9ue Vuestra Magestad sea servido que a este hombre se le enturbien y entorpezcan las manos que no acierte a hacer su officio para que el tormento de mi muerte sea mas largo que se quiera dure un ano para que anssi mas atormentado pague yo en este cuerpo lo que devo y salve mi anima. E nesto llego el berdugo y le ato las manos una con otra mas no de manera que no las podria juntar e levantar en alto y queriendo le poner los cordeles a la garganta le diximos que cubriese con un lienço los ojos, el qual para ello le davamos porque no viese tal espectáculo y dixo que no que ello queria ver y importunamos le hasta que el mesmo tomo el lienço y se cubrio los ojos, mas de manera que se cayo luego y anssi tomo el mesmo el lienço y dio nos le diciendo, no se quiere tener ni es menester yo le quiero ver llegad hermano haced vuestro oficio. Llego y puso se los como avian de estar. Viendo se anssi dixo con un lastimoso grito: christianos abed com- passion de mi hermanos ayudad me con Dios missere minitesisit me. Pusse le muchas quentas venditas al cuello y dixo muchas vezes Jesus, Maria dixe le el Evangelio de San Juan y el de San Lucas lo quente Jesu dixo el credo hiço una protestacion de la fe en que havia vivido y moria y pidio perdon de sus pecados a Dios con [87 v.] lagrimas y palavras terníssimas quales se pueden ymaginar de un hombre ayudado de Dios y en tal punto, tiniendo un cruci- fixo en la mano y en la otra una vela encendida mas a este tiempo 103
  • se la quitamos porque alçando las manos no se hixiese el rostro fui le ayudando a hacer actos de contricion y de esperança en Nues- tro Senor, actos de caridad y por no dar yo alguna senal al berdugo para que hiciese su oficio dixe le que dixesse himnos de Nuestra Seiiora acordando me que la era muy devoto. Dixo dos de ellos y acavando el segundo començo el berdugo a haçer su officio y sin duda fue oyda su oracion en que pidio a Dios durase aquel tor- mento de la muerte porque duro como un quarto de hora o muy poco menos sin que desde el principio hasta el cavo jamas moviese el cuerpo ni pies ni manos ni cabeça ni hiciesse movimiento mas que si fuera di marmol, solo en faltar le la respiracion se conocio quando era ya muerto. Requiescat in pace. Dixe le el responso y creo y comfio en Nuestro Senor que descansara con mucha gloria y que me ayudara siempre porque anssi me lo prometio muy deveras y lo mesmo ofrecio a los que le ayudasen con sufrágios despues de muerto para la salida de las penas de purgatório y anssi pido a Vuestra Reverencia por amor de Nuestro Senor le mande encomendar a Su Divina Magestad y mande se le digan algunas missas porque creo que a quien quiera que se las dixere se las gratificara muy cumplidamente en el [88] cielo adonde plega al Senor bamos todos a parar para esto pido yo muy humilmente ser aiudado de los santos sacrifícios y oracio- nes de Vuestra Reverencia. De Madrid a 7 de Março de 1585 anos. Murio lunes quatro de Febrero a las cinco horas de la manana. Christoval de Collante Este Cavallero era espia mayor d el rey Phelipe 2.° el qual mantenia intelixencias con los visires de la puerta del Gran Turco que le avisavan de lo que en aquel Consselho se resolvia. Mando Su Magestad entregar a este cavaleiro 500.000 dineros para que los remitiese a los visires y el quedando se con ellos, escrivio al Gran Turco que mirasse que aquellos sus ministros le eran tray- dores remitiendo le las mismas cartas que ellos escrivian. Recivio el pliego el primir visir y abrio le y como vio que era contra el aun- que se turbo con el sobresalto. Volviendo en si fingio grand dolor en el estomago apretando le con la mano en que detubo el pliego y haciendo se llevar a su cassa luego dispuso sus cosas y aquel mesmo dia se entro en una embarcacion pequena y se paso a tierra de Venecia de donde embio a Su Magestad y le embio las mismas cartas de D. Martin de Acuna y Su Magestad le mando prender y despues llego avisso al rey de que por otro duplicado dei dicho Don Martin que recivio la misma noche el Gran Turco hiço cortar las cabeças a los visires que por no [88 v.] saver el caso se havian quedado en Constantinopla y hiço grandes dilixencias por haver a las manos al que havia huydo pero no pudo 9ue ya havia llegado a tierra de venecianos de donde passo al reyno de Nápoles donde murio. 104
  • 16. [89] Historia de Juan de Saavedra que metio la Santa Inqquisicion en Portugal Fue Juan de Sahabedra natural de Jaen hijo dei capitan Juan Perez de Saavedra y de Dona Ana de Guzman su legitima muger siendo muchacho de poca hedad fue tenido por uno de los mejores escrivanos de su tiempo y dio se a abrir sellos en lo qual salio muy primor. Murio su padre y el contra la voluntad de su madre se fue a Madrid donde a la saçon estava la corte (*) y luego que conocido de muchos por sua peregrina y rara (2) havilidad y assi algunos grandes seiiores desearon sirvir se de el mas porque el pretendia hacer cosas mas levantadas que las que comunmente suelen hazer los hombres y llevado a cosas mas arduas de su natural inclinacion quiso mas assentar por escriviente con el doctor de la Torre Fiscal del Conssejo Real que con ningun serior por secretario con inten- cion de sacar las firmas de los dei Conssejo como lo hiço assi en esta casa como en la dei lizenciado Polanco, las quales trahia siem- pre consigo en el seno en un pergamino a manera de borrador y de- seando começar a exercitar se en falsear firmas estando un dia en casa dei lizenciado Aldrete vio muy aflijida a una muger de Villa- nueva de los Infantes [89v.] que vénia a pedir la muerte de su marido a quien ciertos contrários havian quitado la vida atrozmente y por ser pobre no se despachava su negocio y movido a compasion y juntamente por hacer muestra de su grand injenio y porque su inquieto animo le llevava, hizo una provision que fue la primer cosa que salio de sus manos y dio la a la muger y con ella fue a su tierra y executo y consiguio su justicia como si fuera despachada de los seiiores dei Conssejo Real y biendo que esto le havia suce- dido bien levanto el pensamiento a mayores cosas. Fue se a Toledo y hiço una polica en que cobro 2.200 dineros y adreçando se muy bien y recividos criados volvio a la corte y asistio en ella hasta que pudo haver las firmas y formas del emperador y dei príncipe su hijo y en tiniendo las hiço una carta mesiva de Su Magestad y presento la en Consejo de hordenes en la qual mandava Su Mages- (') Este caso aunque mas sucinto escrive el doctor Pero Salaçar de Men- doza en la vida dei Cardenal Tavera caj>. 37 pag. 219 y La Historia de Jaen cap. 42 fls. 136, le quenta entre los hijos de Jaen. (2) Este caso es falso y en este mismo papel se conose coan con arte se finglo esta mentira. 105
  • tad que le diesen el havito de Santiago con tres mil 500 ducados de renta en cierta encomienda lo qual gozo y cobro diez y siete anos. Los del Consejo vista la carta de Su Magestad sin mas repa- rar se la dieron y assi prosiguio sus tratos. Saco con carta del emperador 350 ducados de ciertos depósitos y es de notar que este dinero y otras partidas que saco jamas lo perdio hombre particular sino Su Magestad porque quando pedia la cantidad [90] la sena- lava en diversas partes en depositos d'el rey y ponia lo en diversos anos y tiempos de manera que se pudiese passar la letra que el dejava de la forma y firma de Su Magestad y las personas de quien el quebrava cobravan del carta de pago y quando venian los recepto- res a cobrar vistas las letras y firmas de Su Magestad lo recivian en quenta. Y assi si este hombre no se metiera en hacer se cardenal pudiera hacer grandes robos en la Hacienda Real sin que jamas se entendieran. Estas cosas Servian solamente un mayordomo y un secretario suyos a los quales havia hecho juramento solemne y divino de que si en algun tiempo fuesen descubiertos y le diesen los mayores tor- mentos del mundo y mil muertes jamas los descubriria pues como andubiese desta manera y en estos tratos por diversas partes del mundo y acompanado de criados fue se a Portugal volviendo de alia para el Andaluçia encontro se en el Algarve con um teatino que segun el decia fue el primero que el havia visto en su vida al qual oyo un sermon dia de S. Andres y pareciendo le hombre docto combido le a comer y tuvo le muchos dias en su compania y como tratasen de diversas cosas admirando se el teatino de su havilidad y pluma mostro le un breve que trahia para fundar una cassa en Portugal y (1) [90 v.] dixo le que quisiera mucho que el breve como tratava solamente de el tratara tambien de su compa- nero Sahabedra que no deseava otra cosa saco un trasumpto apro- posito de los teatinos quitando y anadiendo lo que parecio a las partes, y como Sahabedra los vio tan contentos y que dellano (sic) se le descubrieron y por ser todos en falsificar las bulas, declaro los su yntencion diciendo les como pensava meter la Inquisicion en Portugal y que para ello tenia las firmas dei emperador y príncipe y que procurava haver las que fuesen menester de la corte romana para contra hazer las y falsear las. El teatino le dixo por cierto en todo el mundo no pudierades hallar otro como yo para negocio tan árduo y de tanta dificultad, que si el emperador y los demas prín- cipes lo procuraran fuera menester que el Papa embiaria un car- denal delegado a latere con su bulla y seria harto poder acavar una cosa tan grave y assi serian menester cartas particulares de (1) A margem: ...miror hoc factus a Jesuitis cum falsarii literarum apos- tolicarum et eorum factores sint excommunicati pertiz in cap. ad falsariorum de crimine falsi et per gullam csense. 106
  • Su Santidade y del emperador para el rey de Portugal rogando le mucho quiera consentir en su reyno la Santa Inquisicion, y assi el teatino le dio forma y orden de la bula y se dispidio del y Saha- bedra passo a otro pueblo llamado Tabilla y alii abrio sellos y los puso cordones de seda de vários colores como los que havia visto en la bula dei teatino [91 ] y vino se a Ayamonte donde supo que estava un provincial de los Franciscos que havia poços dias que havia llegado de Roma y pareciendo le que el provinçial tendria practica de bulias quiso hacer con el la prueva de Íeis suyas. Fue a visitar le y despues de muchas platicas mostro le las bulias y dixo le que diez léguas de alli havia encontrado con seis hombres que corrian la posta y que poco mas adelante havia hallado en tierra aquellas bulas y que deseava saver lo que contenian porque si fue- sen cosa de importância aunque gastase 100 escudos siguiria a los que las perdieron por haver le parecido jente grave. Haviendo oydo el provincial estas raçones y visto las bulas con grande contento dixo a Sahabedra que siguiese a los que havia encontrado siguiendo la posta y que no perdiese tan buena y santa obra que eran unas bulas para meter la Santa Inquisicion en Portugal, cosa que la havian deseado mucho tiempo el Papa y los príncipes christianos y muy en particular la corona de Castilla y que los reyes de Portugal no havian querido consentir lo y que aquella jente que encontro era un cardenal delegado a latere que vénia al mismo negocio y que corria la posta hasta Sevilla porque era manzevo y que en aquella ciudad o en Badajos [91 v.] havia de asentar su cassa para entrar en Portugal y que todo esto se contenia por la bulla, con lo qual se despedio y pusso en su coraçon de poner lo por obra. Con esto se vino a Sevilla y tomo possada apartado de su mayordomo y secretario de manera que todos vivian apartados y el mayordomo y el secretario cada uno de por si compravan pieças para una baxilla y litera y adereços de capilla y todas las cosas llevavan a que las viesse Sahabedra y el escogia lo que mas gusto le dava. Acavadas todas las pressas que le parecieron necessárias mando al mayordomo que fuese a Cordova y al secretario a Gra- nada a traer paxes y gentiles hombres y los demas criados que eran menester para los officios de la cassa de un cardenal y tra- xeron 126 criados y pasavan los por la calle donde possava Saha- bedra. Hecho esto mando saliesen su mayordomo y secretario con toda la recamara y criados y que dijesen que yvan a recivir al car- denal su senor y parasen aquella noche quatro léguas de Sevilla y que el fingiria que vénia corriendo la posta y que en llegando le reciviesen el mayordomo y el secretario con mucha reverencia para que assi lo hiciesen los demas criados. Todo se hiço assi y era cossa maravillosa ver a los criados con que regocijo andavan por haver hallado [92] tal comodo. 107
  • Ja en Sevilla se rujia (sic) que venia un cardenal y assi otro dia entrando en la ciudad fue muy bien recivido de muchos cava- lleros y gente eclesiástica y en especial del lizenciado Trimino provisor de aquel arçobispado en sede vacante el qual le llevo a aposentar a las cassas arçobispales donde estubo veynte dias y es de notar que el dia que se vistio el capelo esse mesmo dia dio a su mayordomo el havito que tenia de Santiago y le hiço nuebo previ- legio de los 30500 dineros que el tenia y esta encomienda aunque despues fue presso Sahabedra la goço su mayordomo con voluntad d'el rey toda su vida que fue la cosa mas rara que en este caso suce- dio. En llegando Saavedra a Sevilla luego entendio en cobrar 130 ducados de los albaceas del marques de Tarifa por cédulas en que constava haver se los prestado al dicho marques en Roma quando passo a Jerusalem y aunque el mayordomo dei marques su senor con todo esso decia que el havia ydo con el marques a Roma y a Jeru- salem y que savia que su amo nunca tomo prestado a yda ni buelta un maravedi, pero tanto apreto el cardenal con excomuniones que le dieron los 130. ducados y con ellos salio de Sevilla camino de Badajoz y passando por Llorena dixo que queria visitar la Inqui- sicion, y despues dejo la comission que trahia [92 v.] de Su San- tidad y se llebo consigo tres inquisidores que fueron el lizenciado Pedro Alvarez y el lizenciado Bezerra y Luis de Cardenas los quales se quedaron despues en la Inqquisicion que planto en Portu- gal. De Llerena fue a Badajoz y de alii escrivio con su secretario al rey de Portugal el qual viendo las letras dei legado enmudezio de escandaliçado y maravillado y el secretario turbado de ver le assi enmudecio y se volvio a Badajoz sin esperar respuesta y dijo a Sahabedra que mudase parecer y que no pasase adelante con aquel negocio en que arriscaban las vidas todos tan conocidamente Sahavedra le dixo muy asperas palabras mandando le que se vol- viese a Lisboa sin dar a entender que havia salido de la corte. Volvio y llevo orden que dixese al rey que Su Magestad fuese servido de resolver se porque el legado su amo trahia el tiempo limi- tado y si Su Magestad no determinava de hazer la voluntad de Su Santidad se volveria con respuesta o sin ella a Roma pero que Su Magestad estava obligado como tan christianisimo a animar la justicia deste negocio por ser tan del servicio de Dios y provecho suyo y de su reyno. Hiço el secretario su embaxada y el rey le recivio muy bien y escrivio al legado que esperase 20 dias para que se viese [93] el medio que mas conviniese para negocio tan grave. El cardenal se alegro mucho con esta carta pareciendo le que en 20 dias no se podia hir de Lisboa a Roma y benir y assi respondio al rey que holgava mucho de lo que Su Alteza mandava y esperaria los veynte dias y antes que se cumpliesen embio el rey a un duque con su embaxada al cardenal diciendo le que entrase muy en ora buena 108
  • en su reyno y fuese poniendo lo que Su Santidad mandava pero que se holgaria llegase primero a su corte por que el negocio tubiese mejor expidiente y se advirtiese mexor en que parte se pondrian los tribunales del Santo Oficio comforme a la disposition de las províncias y asi el legado fue a la corte y se estubo três meses en ella y otros tres visitando el reyno y los nuevos inquisidores, olvi- dado de que se havia de saver en Roma esta trama. Supo lo el Papa y hiço escrivir al cardenal de Toledo como governador de Castilla mandando le diesse orden como se pren- diese aquel cardenal fingido y el cardenal de Toledo encomendo este negocio al marques de Villanueva de Varcarrota, el qual con 50 hombres por orden de un vicário de Mora que comvido al legado a caça y le saco de Portugal a la raya de Castilla passado un rio [93 v.] le prendio dia de S. Ilefonso. El marques pensava que Sahavedra fuese italiano, y quando supo quien era se espanto viendo le tan moço. Sahavedra le supplicou fuese servido de no hacer dano ni prender a ninguno de los suyos jurando le que todos estavan sin culpa y que solo el era el que havia tratado y efectuado lo sucedido hasta aquella hora y que esto lo hecharia de ver en que todos con innocençia venian a ver le a la prision y que si fueran savidores dei casso hera cosa clara que hubieran huydo y assi el marques se persuadio viendo que demas de 150 hombres que trahia en su servicio ninguno huyo mas antes todos lloravan la prision de su amo y no se querian apartar del y assi los dexo el marques hir adonde quisiesen solamente el mayordomo y el secretario huyeron viendo presso a su amo. . El marques traxo preso a su cardenal a Badajoz donde antes havia sido muy reverenciado y assi se admirava toda la gente con- siderando lo que déjava hecho en Portugal y salian por los caminos a ver le. Fue traydo a Madrid y entregado a Don Juan (?) Tabera arcobispo de Toledo inqquisidor general y governador de Castilla el qual embio el proceso de Sahabedra al Papa Paulo Terçio con los papeies y procesos que Sahabedra tenia de la visita que havia hecho [94] en Portugal contra judios de aquel reyno y visto por el Papa entendio ser negocio de la mano de Dios y assi lo dixo en el consistório de los cardenales y mando al cardenal de Toledo se le diese una penitencia piadosa y deseo mucho ver le y embio a decir se lo embiasen a su presencia havia se lo ofrecido el arçobispo de Toledo y temiendo los del Conssejo Real que le embiarian a Roma le requirieron que le pusiese en la carcel de corte diciendo que havia robado de los depósitos dei reyno tres millones y que hera hombre muy maio para la republica y assi el arçobispo le remitio a la carcel de corte y dixo a Sahabedra que no temiese por que tambien halla seria el juez como lo havia sido en el casso de la iglesia y assi el mismo cardenál impetro una bula que el Papa dio de muy buena gana para que Sahabedra pudiese elejir los jue- 109
  • zes que quisiese con que fuesen hombres de letras y viendo Saha- bedra el bien que le hacia el cardenal y la voluntad que los del Conssejo tenian de dar le la muerte no quiso que otro fuese su juez sino el mismo cardenal y assi le rogo el cardenal que eligiese algun clérigo o fraile letrado y que el haria fuese piadosa la sen- tencia y esto hacia el cardenal porque savia ser esta la voluntad del Papa, y viendo que Sahabedra no queria otro juez sino a el le remitio al doctor Aravi inqquisidor de Llerena el qual le condeno en 10 anos de galeras con requirimiento del Conssejo que no pudiese tomar pluma para escrivir so pena de la vida y estubo en galeras 18 anos sin los dos que [94 v.] estuvo presso en la corte. Passados los 18 anos estando el Papa Paulo 4.° tratando las cosas de Sahabedra no falto quien dixo que vivia y que todavia estama (sic) al remo y el dio un breve en que mando le sacasen de las galeras pues havia cumplido la sentencia con lo qual se dio parte a Su Magestad el qual deseava ver lo y mando se le traxesen a su presencia y que se tubiesse cuydado en no le dexar escrivir por el camino. Sacaron le de las galeras que a la sazon estavan en el puerto de Santa Maria y fue traydo a Su Magestad y holgo se mucho el rey de ver le y porque estava muy miserable le hizo mer- cedes, mandando le que no escriviese y fue dado por libre. No se quando murio ni adonde, pero devio de vivir poco porque 18 anos de galeras y dos de prision le tenian muy consumido y es de advertir que su mayordomo gozo en paz la encomienda que Saha- bedra le dio con voluntad del rey, y lo que mas admira es que impetro bulla dei Papa para poder tener assi los reditos pasados como los futuros y dio la Su Santidad diciendo que las cosas de Sahabedra fueron guiadas por la mano de Dios. 110
  • [95] Razones que no se deve impri- mir la historia que tratta de las guer- ras de Pernambuco compuesta por Duarte de Albuquerque en su nombre, o ajeno, por los inconvenientes que rezultan de esto contra el servicio de Su Magestad de que se haze mencion en compendio en este papel, mientras no se offrece otro mas dilatado. § 1.* a) Que el que imprime los successos desta guerra fue el mismo que la go- verno con su hermano Mathias d'Al- buquerque general que hoy es de las armas dei tyrano de Bergança; b) y como la historia sea juez y testigo de los tiempos c) e seria contra todo dere- cho que los Albuquerques lo sean en causa propria y de acciones suyas. estando por essas mesmas indiciados de gravíssimos delictos. i 1.' a) Que ellos gobernaron las armas en Pernambuco, y que de prezente gobierna Mathias d'Albuquerque las dei tyrano en Portugal es notorio en todo Hispaãa, notorietate facti. b) Historia est iudex temporum et testis veritatis, Tullius. c) Iudex (Historiographus judicium agit) non potest esse testis in his quae ipse fecit, ex quibus laus vel oppro- brium potest resultare Alex. cons. 70 n.° 1. Cum. cons. 134. Tusc. concl. 203, de testibus. Apont. de las dos Monar- chias dize = no sean los historiadores chronistas de si mismos, pues la obra. y no quien la haze ade alabar el auter: Nemo est idoneus testis in causa pro- pria 1. omnibus (de testibus. Fulgos. cons. 161. § 2.» Que a este respetto se hizieron por orden de Su Magestad diversas pes- quizas en Madrid y Portugal contra ellos, y en todas se hallan graves cul- pas de entre ambos, siendo la mas constante, que por interesses próprios dilataron aquella guerra, sacando delia gossissimos [95 v] caudales, y en effetto vino prezo por esto de la Bahia Matihiaz de Albuquerque sugetto prin- cipal desta historia hermano de su autor, y de facto se iba procediendo contra los dos quando se rebelo Por- tugal. § 2.* Consta de las mismas pesquizas de que se hallara noticia en la Secreta- ria d'Estado de Portugal; y de diffe- rentes relaciones que se prezentaron a Su Magestad acerca desto, y mejor de la que proximamente le offrecio en este ano em Çaragoça Domingo Ca- bral Bacelar soldado muy platico, que se hallo prezente a todos los acciden- tes de aquella guerra y por orden de Su Magestad hizo particular tratado d'ella, y de las culpas que alli se comi- tieron, que le prezento. [95 v). 111
  • § 3.* Que en estos términos de estar pen- dientes en juizio los delictos destos Albuquerques, y siendo sus errores tan graves que las fatigas prezentes que padece la monarchia, y sus índias se originaron de ellos pues todo se ci- mento en la perdida de Pernambuco, no se deve imprimir historia que tlene por fin alsolver se estos reos asy mis- mos en la opinion del vulgo con lo que escriben en ella sin ser oyda la justicia, ni haver se juzgado lo que contra ellos rezulta en las pesquizas refiridas, que estan suspendidas por se haver remittido a Portugal antes de su rebelion. § 3." Ne inquisitio principls obllquis pro- bationibus causa intercipiatur, et ius- titiae viros obrepticijs medijs infrin- gantur; Monticel. de probat lite pen- dente nihil innovetur ibi comuniter D. D. § 4." Que tocando al historiador repartir los prémios con rectitud que se deve a cada uno delos que se hallaron en los trances, no dando a este la ala- bança que no merece, ni quitando al otro la que le toca (agravio mas sen- sitibo de los que militan) es de grave inconveniente y en prejuizio de mu- chos que el autor desta historia a ti- tulo de historiador [96] aga esta re- particion, visto ser impossible executar la Justamente; porque [ ] 5 4° Historiei munus est laudes, et vitu- peria aequa lance dispensare, ne vir- tutem unius fraudulenter deprimat, aut alterius favore extollat Front. Lib. 4. c. 7. nam. ut psalmus docet, rectos decet collaudatio et bonis fit injuria quando immerentes laudantur et quo- ties quispiam eorum similem improbat aut probat dissimilem, Thomas Acc. de Ludo sch. n." 54. § 5.* Estando culpado por testimonio de hombres de mejor opinion que milita- rem ally, y que por orden de Su Ma- gestad tienen depuesto lo que passo en aquella guerra y que en las oca- siones condenavan la flaqueça, o codi- cia con que se obrava, a estos es- fuerça que para quitar les el credito, los desiuzga y por lo contrario acre- dite a los de su seguito que defendian los yerros affectados que hizieron per- der aquella parte tan fecunda de la America, y vendra a ser que las accio- nes de mayor valor ha de callar y des- luzir a sus duenos y acreditar las con- trarias. Los sentimentos y otros peores effettos que disto pueden rezultar, no caben en la brevedad deste papel. § 5.° [96] Haviendo estos testificado en juicio contra los Albuquerques, no deve admitir se historia hecha por los mismos acusados en la propria causa de su accusacion; porque por este Ca- mino se hazem acusantes de sus acusa- dores, y testigos juntamente en la ma- teria en que son partes, et non potest accusatus accusare suum accusatorem, juxta regulam generalem; Tui. Ciar. q. 15. n.° 12. Tusc. cons. 164. de accusat; et non potest ullam autorita- tem habere sententiam ubi, qui damna- tus est, damnat. Senec. de remed. furt. 112
  • } 6.° Que conforme o derecho las histo- rias hazen fe, y credito en lo futuro, para prueba de verdades importantes, y es agravio que offende a la poste- ridad dexar imprimir la que es cierto que no ha de refirir llanamente lo que fue, pues siendo tan culpados estos hermanos como caudillos que eran de aquella milícia, y que uno d'ellos es- tava ya puesto [96 v] en prizion por esto; es fuerça que farian la historia mas ajustada a fines particulares de sus dos cargos que a la realidad de los successos. § 6.* Annales, seu historiar faciunt fidem Tusc. concl. 240. de probat. Aufr. de test. cap. et quos ibi citat. Glos. in cap, inter dilectos in verbo, magis de fide instrumentorum. Glos in cap. ve- nerabile verbo, transtuli de ellectione Bart. in. L. 1. ff. si certum petatur. Mascard. de probat. concl. 287. tom. 1. Alfanus ad dictam L. 1."" ff. si certum petatur n.° 132. § 7.' Que a este respetto viene a ser no- table prejuizio de la corona imprimir- se esta historia; y para que mejor se entienda por donde viene este dafio se advierte que las tierras de aquel dilatadissimo estado del Brazil, des- pues de descubiertas, las repartieron los reyes de Portugal por diversas personas con titulo de capitanias, para la cultura y poblacion, y defensa; estos se llamavam donatários de la corona. Passados anos naciones de Europa navegando a aquellas partes, ocuparon con armas aigunas destas capitanias echando fuera los portu- gueses; acudieron a esto los reyes de Portugal con sus armadas, y bol- viendo a cobrar las plaças desalojaron al enemigo; mas no quizieron bolver a darias a los primeros donatários en castigo de no haverias defendido, y assy las restauradas anexaron a su corona. § 7.° a) Barruis en su America; Andrada in Vita Regis Joannis tertij, lusitani 4." parte cap. 32. Capral in tract, del Brazil. § 8." a) Suppuesto esto, como los Albu- querques eran donatários de Pernam- buco, [97] y lo perdieron tan culpa- blemente como consta de las pesqui- zas, y de la publicidad del facto, temen que si el rey recuperare con sus armas el Estado, executte aora lo que executo entonces avinculando aquellos bienes a su corona; ellos pues para prevenir este dafio que los toca, quieren por medio desta historia fun- § 8.» a) Quia ablata ab indigno potest princeps retinere, immo debet ut se- curiora reddantur (97) ilia loca vlri- bus regijs ab hostium, et praedorum incursu. Amb. Lib. 3. cap. 1. b) Authoritas venit ab annis, et his- toriae antiquiores fidem adstruunt. An- tiquitas in historijs commendatur. Men- doça Lib. 5. de floribus varijs poblema 48. Antiquis historijs mayor fides 113 8
  • dar derecho para adelante, refiriendo en ella, como, sin culpa suya, y con mucha de las armas del rey, y su govierno, se perdio; pera que desde aora con esto quede insinuada la jus- ticia para sy, hijos, o niettos, de se les restituir aquel Estado si Uegare el caso de recuperarse. b) Y como las historias acquieren autoridad con los anos, y hazen prueba en derecho, como se advirtio arriba, de aquy a no muchos, y muertos los testigos que hoy biven de la verdad, estos Albu- querques, o successores, se han de valer, como de texto desta historia, c) y de otras que en caveças agenas hazen se impriman sobre la misma materia, para con tales documentos tener regresso a las plaças que dexa- ron perder con tanto dafio de His- pafla. habetur, siquidem multorum saeculo- rum diuturnitate conflatam gratiam, et authoritatem conservant, recentiores vero no [?] satis suam fidem omnibus commendant. Cie. in Orat Habet, ut in aetatibus authoritas senectus, sic et in exemplis antiquitas; Idem in parte- nibus habet exemplorum, aut recen- tium quo notiora sunt, aut veterum quo plus authoritatis habeant copiam. c) Fray Alonso Venero en su En- chiridion ano 1630. a instancia deste interessado per los mismos finos haze relacion dei caso encaminando lo al intento que queda apuntado. § 9.' Que es infalible que defenderan el credito de la dicha Historia, y de las demas relaciones que en estos anos por su inteligência se imprimen, con alegar que el [97 v] tiempo, y lugar de la impression qualifica su verdad, visto que el tiempo fue estando bivos los que sabian d'ella a ojos y prezen- cia de los quales no se prezume men- tirse. El lugar, la corte dei rey adonde no se pirmitiera salir a lux historia de tal materia no estando jus- tificada por cierta, de que viesse a rezultar que dexarla imprimir en tales circunstancias, es dar armas a la injus- ticia, y quitar las al derecho que toca al princepe de retener aquellas plaças, lo que cede en gran prejuizio de su corona. § 9." Quod enim geritur in ore omnium, sine ullius contradictione, probatum dignoscítar Bonin, de probat 352. § 10.' Que espunto tan essencial que por la parte que esta historia se puede considerar como probança para lo de adelante contra la regalia de Su Ma- gestad en caso que fuera muy preciso el imprimirse, lo que no es, devia primero remittirse al fiscal de la corona a que tocasse, advirtiendole de los fines de su autor, y dei dere- § 10.» Historia cum sit testis quidam, et ista de qua agitur sit in prejudicuim fisci, no debet product sine citatione partis; ut doctores communiter, ubi agunt de qualitate testium. 114
  • cho del rey. para que examinasse con particular attencion la verdad con que refiere la perdida de aquella impor- tante plaça. § 11.» a) Que aun sin las razones referi- das se deve prezumir contra el autor, que su historia camina a respeitos e interesses [98] particulares, visto que ya otra ves estos Albuquerques por médios deste genero adelantaron sus augmentos con prejuizio de los que por sus méritos son los verdaderos acree- dores de las mercedes de los reys, fu el caso — § 11.» a) Qui semel est malus semper praesumitur, prarcipue in eodem genere mali [98]. b) Turn dantur praemia et honores qui mérito virtutis debentur, si quis solícitudine potius quam vero labore assequatur. Front. Lib. 3. cap. 8. § 12.» Que por parte d'ellos se divulgo que Jorge Coelho d'Albuquerque pa- dre del autor, en la batalla d'Africa, viendola ya perdida, diera su cavallo al rey Don Sebastian para escaparse delia y el se quedara herido entre los moros, desestimando la vida para sal- varse la del Princepe. a) Accion que oyda con aplauso, esto le sirvio de prueva con el vulgo, que como poco especulatibo. facilmente cree haçafias aunque mal justificadas, por lo que tienen de novedad. Mas a esta le re- siste el facto y los chronistas de aquella batalla. b) El facto porque es indubitable que el rey Don Sebastian en ella peleo hasta el ultimo aliento. sin pretender nunqua escaparse, ni pedir, ni acceptar partido, o medio para conservar la vida. c) Los chro- nistas, porque con ser muchos, assy Castellanos, como portugueses y dotras nationes, los que escrivieron los su- cessos individuos de aquel trance, y alguno que se hallo siempre al lado deste princepe [98 v] y fue testigo de su muerte, y que poços anos despues delia, salieron con sus obras, tiempo en que estay [?] antecientes las noti- cias singulares de como havia passado el caso, ninguno refirio esta accion. siendo tan essencial a la integridad de la Historia. § 12.» a) Vulgi proprium est magis cre- dere quam iudicare, et illa plaudere quae plus habent novitatis quam veri- tatis. Senec. de Vita Beatta. b) El facto porque alli murio y de los infracitados que Uegan a indivi- duar el caso, consta que no quizo nun- qua rendirse ni entregar las armas, para conservar la vida por mucho que le instaron los suyos. c) Illescas [?] Hist. Pontif. Lib. 6. cap. 22. Fray Antonio de S. Roman en su Lib. de la Jornada y muerte del rey Don Sebastian. Herrera Lib. 10. cap. 7. Joan. Ant. Viper, de Obtenta Pertugalia. Mendoça en el li- bro de la jornada d'Africa, autor que dize se hallo prezente en la batalla y vio la muerte del rey. Faria en su Epitome; Augustin Manuel en [98 v] La Succession de la Corona de Por- tugal. Laurencio Bier. fls. 18 oper Chronico p. 2. Franqui Lib. de la union de Portugal, Trusilnio Venero en sus Epitamos de los Tiempos ano 75 y 78. 115
  • § 13.» § 13.» Que sin embargo d'esto, la industria de los mismos Albuquerques hiza pin- tar quadros del successo que repre- zentavan a Jorge Coelho dando el Ca- vallo al rey, y que puesto en el caminava a librarse del peligro; a) Esta pintura, sobre el rumor an- tecedente, sirvieron de nuevas lenguas y testigos mudos que sin tener vox ni credito, hizieron que este figmiento lo tuviesse en el pueblo, y fue uno de los motibos, que ayudo a introduzir aquel yerro vulgar de que el rey Sebastian vivia por haverse escapado en el cavallo refirido; b) De que re- sultaron los daãos e inquietudes que todos saben con duracion de quasi un siglo; en que hombres viles se atre- vieron a titularse por reyes, afirman- do cada uno, que era o que escapara de los campos africanos. a) Vanis rumoribus magis quam veris factis multi invaluere. Pictura multa falsa proveris obtrusit est enim magistra nodium. D. Th. 3. sent, dest.* q. q. [?] ar. 2. et can. 100. in Trullo; picturae occulorum prestrigiatrices, in illis legunt qui literas nesciunt; genti- bus pro lectione pictura est. Preg. Papa. Lib. 9. Epistularum; e habetur in cap.* Prolatum de consecrat.* dest.' 3. — b) Como fue el Pastelero de Madri- gal que se fingio rey ano de 94; consta dei processo en que se averi- guo su delitto. Otro de nacion vene- ciano hizo la misma ficcion; y un her- mitano que por esto fue ahorcado en Lisboa, y otros embusteros que posie- ron alguna vez la Republica en riesgo apoyados con la fama de haverse escapado a caballo el rey Sebastian. § 14.° [99] Que mucho despues para gran- gear credito a la fabula obraron con- cierto a) hombre de poca attencion en sus acciones que imprimiendo algu- nos pliegos de matérias futiles sin ca- tenacion ni orden a que llamo — Mis- celânea — posiesse a buelta de lo de- mas, el sucesso dei cavallo, que tenia ya por fiadores la pintura, y la platica dei vulgo, con que quedo Ia haçaiia suppuesta con brios de defenderse por verdadera, visto que ya tenia letra de molde en su fabor, b) a quien seguio outro autor que escrivio ha muy poco, que por ser de apellido — Coello — que es el que por baronia toca a los Albuquerques; y a instancia d'ellos se conformo con aquella Miscelânea c) en que se echa de ver la fe que merecen estos escriptos; visto que, de todos los que escrivieron mas próxi- mos al successo, personas tantas en numero, gravíssimas en qualidad y le- tras, nadie tomo en la boca aquella accion de fineza, y aora sessenta anos despues dei caso, nos la cuentan con todas sus [99 v.] circunstancias, sien- do los relatores d'ellas incapaces por su edad, o talento de saberias. De- monstracion de que todo viene a ser inteligências de los interessados. 5 14.° [99] a) Miguel Leiton hombre de talento embaraçado, imprimio este qua- dernillo de Miscelâneas, muy familiar de los Albuquerques interessados. b) Luiz Coello que dio a la estampa su libro de emprezas militares lusitanas quasi cinquenta anos despues de aquel successo, como deudo por baronia des- tos Coellos Albuquerques, siguio el quadrenillo de Miscelâneas, aunque mas enunciando que fundando el caso. c) Suspecionem faciunt mendatij scripta recentiora, dum referunt quod ab antiquioribus omnino fuit pretermis- sum. 116
  • § 15.° § 15.» Que por serio, y coger el frutto lembrado tanto de atraz, de sus nego- ceaciones, en el ano de 640 vino este mismo Duarte d'Albuquerque a la cor- te, y prezento memorial de servicios, y entre ellos alego aquella accion de su padre, para que se le remuerasse, probandola con los documentos refi- ridos que previnio la industria para aora cimentar en ellos sus augmentos, y en effetto por estos y otros servi- cios, mas inventados que hechos, gano titulo de conde, que estas desdichas padecen las mercedes reales por lo turbio de los tiempos, que no da lugar a attenciones individuas, y perque a los que faltan méritos sobram las inte- ligências, y como supo entonces dis- poner aquellos a sus fines que se lograron, per la misma traça quiere introduzir agora con lo desta [100] historia, derecho para acciones que se logren de futuro. Consta dei mismo memorial de la parte en que con palabras encarece la grandeza deste servido, y lo equipara a otro deste genero que hizo un Vas- sallo de Castilla a su rey, insinuando que se le deve igual premio por esto. § 16-° Que siendo la materia desta historia, las perdidas de aquel opulentíssimo es- tado que gano el holandez y perdieron estos Albuquerques, y enseflandose agora ally la doctrina impia de Cal- vino en lugar del Evangelio que de antes se predicava, es assumpto indigno de trattarse en tales tiempos, mayor- mente, siendo los autores desta histo- ria los mismos que lo fueron destos danos mas para llorar que para escri- vir. § 16° Tristia, et indecora reipublicae po- tius oblivione delenda. quam Uteris commendanda. Flavius Vop. Reipubli- cae vulnera sunt tegenda. § 17.° Que ultra de todos los achaques re- feridos, tiene otro esta historia que bastava solo a reprobar su impression. Porque el subjecto principal d'ella es Mathias dAlbuquerque como general que goberno aquella guerra que agora escribe su hermano; y seria mucho contra la decencia d'Estado que de un hombre traydor y que exerce actual- mente la traycion, gobernando las ar- mas dei tirano de Bragança [100 v.] quarenta léguas desta corte, se impri- miessen acciones valerosas en Madrid. En la Estremadura anda abrazando a § 17.° Crimen laesae magistatis reddit infa- mem, ab honoribus privat; nec sunt celebranda nomina eorum qui factis reipublicae perniciem moliuntur, rebel- les faciemus si rebellis facta decora- mus. 117
  • fuego y sangre los lugares del rey de Hispafia, y en su corte, per el mismo tiempo, se imprimiran luzimentos dei rebelde, que mas affectuosamente sir- ve el tirano de Portugal? Quien no ve la disformídad deste intento? Al mas fiel hara tibio, y al traydor animoso, viendose estampar memorias honorificas deste, como si fuera el mas leal; y se se permitte ser autor de ellas su hermano que lo es legitimo en la sangre, en los affec- tos y complicidad en los yerros o ma- lícias que huvo en dilatar la guerra de Pernambuco, y en la perdicion de aquel estado. § 18." Que por Su Magestad como rey de Portugal haver entendido los desígnios con que algunos de aquel reyno escri- bian historias, annales, o epitomes, ordeno por el Consejo Supremo de aquella [101] corona que nadie impri- miesse las tales historias, o epitomes, sin primero prezentarlas en el dicho Consejo, o Junta, para los ministros de ella que tienen noticias individuas de los sugettos portugueses, y los fines con que talvez se introduzen en chro- nistas voluntários, reconocer el assump- to, y los intentos de su autor; y porque el de esta de Pernambuco vio que si la prezentasse ally, le podrian arguir los achaquez apuntados, y otros quiçá mayores se hurto a esta orden, y sin hazer mencion de ella acudio a pedir licencia a los sefiores dei Consejo de Castilla que como ocupados con ne- gócios superiores, y a quien no pueden ser prezentes las noticias de todo lo referido, la concidieron, como cosa ordinária. § 19." Que deve revocarse esta licencia, como subrepticia impetrada sin la in- formation necessária de los fines dei § 18.» Consta de la misma orden dada en 31 de Mayo de 632 en que con pala- bras muy ponderadas, y alto senti- miento en la materia, manda que nin- guna historia, o epitome de successos dei tiempo se pueda dar a la estampa sin preceder darsele quenta por con- sulta. Y para que mejor se vea se pone aqui la copia de la orden. [101] Por algunos libros que de poços anos a esta parte salieron im- pressos en esse reyno en cuya impres- sion se diviera reparar; se ha visto quanto en estas cosas se han facilitado las licencias en my Dezembargo de o Paço adonde esta toca; y porque la materia es de mucha consideration y pide toda reformation, os encomiendo mucho y encargo que lo advirtays aaquella meza pesoa que este en esto con el cuidado devido, y que par- ticularmente no concedan licencia al- guna para se imprimir ningun libro que toque a historias, o matérias de go- vierno, o successos destos tiempos sin primero se me consultar; y hareys exe- cutar con todo cuidado la ley que esta passada que prohibe imprimirse nin- gun libro ni papel sin esta licencia; y vereys si convendra acrecentarse la misma ley, y penas d'ella, y me avisareys co el parecer dei Dezem- bargo de o Paço y vuestro. Escritta en Madrid a 31 de Mayo de 1632. 118
  • autor, y de la indignidad de la materia en las circunstancias del tiempo, y per los demas motibos [101 v.] que en compendio se tienen refirido, y que el revocarse es muy conforme a la vo- luntad de los mismos senores que la concedieron, que siempre es condicio- nal, sino huviere inconveniente que prejudique a la republica. § 20.° § 20." Que no obsta poderse dezir que para que se concediesse a esta historia la licencia de imprimirse, se cometio primero la censura d'ella a alguna per- sona de partes y sufficiencía que la approbo; a) porque la dicha persona, o personas a que comunmente se remi- tem estas censuras, aunque sean doc- tissimas, no los toca conocer (mayor- mente si es de otro reyno) el humor, y fines dei chronista; ni esta informado del assunpto y de la verdad con que se escriben los successos, o si es inte- ressado el autor con callar lo que fue, y dezir lo que no huve, qualidades todas que en subjecta materia son de particular consideracion, por las ra- zones mensionadas, b) ultra de que la inteligência de los que escriben assumptos como este, no da lugar a que se de la censura libremente que como saben quien es el censor acudiendo a el [102] por sy, o con authoridad de terceros, consiguem fa- cilmente el negocio, porque nadie quiere incurrir en odio de otro por lo que le importa poco. a) No viene a ser esto falta de los que censuran que siempre son personas eruditas, mas como no les pueden ser prezentes los intentos ocultos dei autor y motibos que le lleban a introduzlrse chronista solo juzgan de lo superficial de la historia estilo y desposicion de ella. b)) soepe precibus extorquetur quod minus congruit; autoritati petentium tribuetur quod commune damnum converti tur. § 21* Por todas estas razones se deve mandar suspender la impression desta historia acerca de la qual, y de los fines a que camina su autor se prezen- tara papel mas dilatado en que se re- fiera los lances que huvo en el disur- so (s/c) de aquella guerra de Pernam- buco, y como por interesses particula- res se ocasiono affectadamente la per- dida de todo aquel Estado de que » resultaron los que Hispana esta pade- ciendo. 119
  • 18. [103] Da antiguidade e percedencia deste reino, contra o de Nápoles. (Fls. 103-118 v.). 19. [119] Sobre ser vastarda D. Teresa muger dee conde D. Hen- que de Portugal. (Fls. 119-124 v.). 20. [125] Govierno de la casa de las reynas de Portugal. (Fls. 125-128 v.). 21. [129] Algunas cosas de las que dixo fray Juan Arannia domi- nico en el sermon que hiço en su iglesia de Coimbra dia de Santo Thomas neste ano de 605. (Fls. 129-130 v.). » 121
  • 22. [131] Las cosas tocantes al estado de Portugal que son del servido de Su Magestad se advierten, para que luego se acuda al remedio delias, que de otra manera resultaria un dano irremediable. Y assi se advierte en este papel lo que de presente obliga que se remedie, que es lo siguiente: El estado de la índia se quexa, y lo mismo hazen los vassallos de Portugal por la grande perdida que han recibido en las quarenta naves cargadas que se perdieron desde el ano que el rey nuestro seiior que este en gloria, sucedio en aquel reyno porque dizen que todo esto nacio de partir tarde las dichas naves de la ciudad de Lixboa por cuya causa no podian salir a tiempo de la dicha India. Y esta fue la principal causa de las necessidades que oy tiene la corona de Portugal. Y porque a lo passado ya no se puede dar remedio, se devia de poner mejor orden de aqui ade- lante, para que esta navegacion de tanta importância no queda dei todo extinguida por las razones suso dichas. El ano passado de noventa y siete se partieron tres naves muy pequenas a la India, que todas ellas cargaron poco mas de lo que suele llevar una de las ordinárias, y a la buelta truxeron tau poças mercadurias, que la índia quedo muy llena delias, y el Reyno muy falto, todo lo qual resulta en gran perdida de la Hazienda [131 v.] Real, y de todos los vassallos. Y lo que peor es que este ano presente no pudo partir ninguna nave para la índia, porque el ingles les impedio la barra al tiempo que querian salir; y lo mismo se teme que hara con las que han de partir en Março. Lo que si assi fuesse los reyes de la índia vendrian en mucha desconfiança, y seria ocasion de que admitiessen a los enemigos de Olanda y Gelanda, que con muchas veras pretenden el comercio de aquellas partes. Por lo qual se puede creer, y aun tener por cierto que el ingles hara todo el dano que pudiere por impedir la partida de las dichas naves, y trato de la índia. Y assi hablando con el devido acatamiento y sumission de criado de Su Magestad y con el gran zelo que tengo de las cosas de su servido, hago estas advertências fundadas todas en razon, que el curso y experiência de muchos anos me ha ensenado. El rey nuestro seiior que aya gloria, tenia ordenado que de Lixboa saliessen dos naves pequenas para Malaca con gente de guerra para rehazer aquella província, cuyo comercio dessean mu- cho los ingleses. Estas naves no partieron, porque el ingles lo impi- 123
  • dio, como a las demas, y assi se deve mandar executar luego esta orden sin admetir respuesta porque la partida para aquella parte es per Noviembre o Deziembre para que descansadamente puedan tomar a Maçambique, de donde van a la dicha província de Malaca, y en el mismo ano buelven al Reyno en compania de las naves de la India. Que si assi [132] se hiziere los reyes de aquella tierra, y de la China tendran la misma confiança que antes, de que no se per- dera el trato y comercio de sus tierras, y el ingles no podra conse- guir la entrada que pretende en ellas. Y porque en Maçambique ay mucha pimienta, y drogas de una nave que alii dio a la costa, me parece seria bien que en compania de las dos naves que han de yr a Malaca fuessen otras dos mas pequenas para que cargassen esta hazienda en Maçambique, y se buelvan luego per que tienen la monzon per si en quarenta y três grados para entrar en los rios de Galizia, per librarse de los enemigos, y desta manera la gente que llevaren podra partirse de alii a Malaca en las otras dos, y partiendo todas quatro per fin de Deziembre van fuera de peligro de enemigos, y llevan aviso a toda la India. Y si se dixere que no ay naves para conseguir este negocio, se responde que en la ciudad de Lixboa ay dos naves, que vinieron de la Nueva Espana, que se pueden tomar por flete, con la misma gente qu las navega que las otras dos alii estan y assi sera este un efecto de mucha importância. Y si se replicare que el Reyno esta muy pobre, por evitar con- sultas y respuestas, se responde que en esta corte ay personas de! mismo reyno, que assi como agora ha dos anos aprestaron las naves que fueron y vinieron a salvamiento assi [132 v.] tambien, man- dandoselo Su Magestad, aprestaran estas con la brevedad y dili- gencia que requiere la necessidad de que estas naves, como dicho tengo, se partan per fin de Deziembre. Supuesto lo dicho sera bien se trate de las quatro naves ordi- nárias para la India, que suelen partir en Março y Abril, que tam- bien tienen los mismos inconvenientes, y las mismas necessidades per que en Goa, y Cochin es cosa notoria y cierta que aura carga para seis naves quanti mas para quatro. Y estando como esta la corona de Portugal tan necessitada, seria cosa muy justa y acertada que se hiziessen todas las diligencias possibles para que estas naves partiessen siquiera a media do Febrero hurtando con esta diligen- cia el cuerpo al enemigo, y ganando con ella la navegacion, y los grandes thesoros que de aquellas partes se traen. Y si de Portugal dixeren que ay grande necessidad de xarcias, ancoras, y gente de la mar, se responde que por evitar los incon- venientes que suelen causar semejantes demandas y respuestas, puede Su Magestad mandar venir de Alemãna cincuenta mil duca- dos de xarcias, y todo genero de vituallas para la India y esto con tal 124
  • diligencia y brevedad, que per fin de Deziembre estuviessen en Lixboa, y el mismo aviso puede servir para Bizcaya para que de alli se provean de [133] clavason, y ancoras, y lo demas tocante a cosas de hierro. Que en lo que toca a carnes, pipas, arqueria, y lienço para las velas, de la ciudad de Oporto, y Villa do Conde se puede proveer bastantemente. Perque de otra manera en consultas, y respuestas se perdera el tiempo, y la ocasion de partir estas naves para la índia, y el trato y comercio sujo, que puede causar, como He dicho, gran desconfiança en los reys de aquellas tierras y que a esta causa se de entrada a los enemigos, que con tantas veras lo pretenden. Y el tiempo mostrara ser este el verdadero camino, perque si no se signe tampoco partiran o gano las naves para la índia, como el passado. 125
  • ■ ;rWR- Vvsaa n *■ I# Wtti *
  • 23. [134] Regimento de que ha de ussar Belchior Roiz que Vossa Magestade hora manda ao descobrimento de cafraria para Vossa Mages- tade ver. Eu el rey fazo saber a vos Belchor Roiz cavaleiro do Habito de Christo que por se ter entendido que a terra da cofraria da parte do ponente entre os cabos Negro e de Bona Esperança que tera tre- centas e cinquoenta legoas de comprido poderá ser de importância para muitos efeitos de meu servizo e despois que foi descuberta con diferentes intentos se não ter delia porfeita noticia tenho orde- nado que se descubra e reconheça con muita particularidade e por comfiar de vos que me servireis nisso a minha satisfação hei por bem de vos encarregar deste descobrimento e vos mando que nelle guardeis regimento seguinte: Tanto que con o fabor de Deus tiverdes concluído com a deli- gença que vos encarrego por outro meu regimento procurareis como tanbem mando ordenar que con muitâ brevidade se vos concerte o navio em que ides e se vos proveja do neccessario [134 v.] para nos- sa (sic) viajem atte este reyno e para o dicto descobrimento e sem perder tempo algum vos partireis no que seja mais acomodado poder- des chegar e tomar aquella paragem e terra que ides descobrir o que para isso conbem e he neccessario — Começareis o dito descobrimento do Cavo de Boa Sperança para Angoula procurando tomar terra da ponta do Cabo de Boa Sperança o mais perto que puder ser que o menos seja a Agoada de Saldanha e dahi ireis correndo a costa navegando de dia e sur- gindo de noite entrando en todos os rios e rayas que achardes e tomando o sol todos os dias. Notareis con muita vigilância todos os surgidouros as braças de seus fundos a calidade delles as fontes e ribeiras em que se pode facer aguada desenhando as con diligencia notando a bondade das agoas e assy todas as demais coussas e sinais que se costumão advertir nos roteyros [135]. Entrareis nos rios que achardes navegáveis ate o lugar donde por falta de agoa ou do sitio se não possa pasar des- creverdo (sic) suas ribeiras de huma e outra parte e a for- ma delias e as povoações que por ellas se virem com seus nomes 127
  • notando as madres dos taes rios e tomando informação de seus nacimentos e correntes e em que tempos do anno emseen. {sic). Fareis mui particular relazão das provoações (sic) daquelhes cafres de seus tratos costumes ritos armas embarcações e manti- mentos e dos animaes aves e todas as mais coussas notareis estranhas da terra e do mar. De todos os cabos angras bayas portos bocas de rios restin- gadas notareis con grande percissão as alturas do Polo e fareis todas as deligenças posiveis para que se tomem em terra tomando a do sol [135 v.] con hum quadrante grande no qual se conheça com distinção a duodécima parte de hum grao polho (sic) menos. Em todas as partes em que tomardes terra observareis a dife- rença das agulhas ordinárias notando quanto desteão por meio de linhas meredianas e não as podendo usar en terra usareis das taboas que para este efeito ordenou Juão Bautista Labanha que levareis conbosco e não se pondendo (sic) facer estas observações en terra as fareis no mar por meio das dietas taboas surtos e com grande sosego do (sic) embarcação como he necessário para serem menos erradas. De tudo o que descubrirdes da dieta costa se fara discripção de são (sic) grande compasso que sera o menos cada grão hum palmo para que assy se possão assinalar todos os particulares com grande distinção e paq (sic) tendo o grao deste [136] tamanho seria o papel da discripção muy grande se repartira toda em seis ou oito taboas como milhor parecer. E as discripções dos portos que parezerem capazes e acomo- dados para comerzio e recolhimento de navios se fara a parte en muito mayor forma e de grandesa que se possa medir a pes e pas- sos para que nelha se considerem os sitios em que se podem apo- voas (sic) e facer fortalezas e para este efeito virão notadas as altu- ras e eminências delhes. Tirareis a parte as conhecenças de toda a dieta costa facendo as debuxar en muita forma con muita particularidade e co as cores em que se rrepresentarem a vista assinalando o rumo por que se ficer a tal comhecencia e advirtindo com diferentes desemsaões as variedades o (sic) ficer aquelha parte da costa vista por outros rumos. [136 v. | Informar vos eis da notizia que os povoadores daquelhas partes ten do mar da índia da outra banda que he ou d Çofala (?) Moçambi- que e Mombaça e tendo delhe comhecimento da distancia que havera de hum a outro e se tem algum do reyno de Manomotapa e das suas minas e chando (sic) alguas de qualquer metal trareis a terra delhas para se facer ca emsaio notendo (sic) com cuidado o lugar donde se tirou para que querendo se tornar a buscar se possa achar com certeza e levareis para isto as mostras dos mesmos metais a saber ouro practa e cobre e da mesma ambra marfim e pao preto para vos imformardes mostrando estas coussas se has ha naquelhas partes ou algumas outras mercaderias. 128
  • Para facer as ditas graduações arrumações soadas medi- das debuxos e todo [137] o mais necesario vai em vossa companhia deste reino Luis Texeira cosmografo de quem spero o faça como convém comformando se com o que neste regi- mento se contem o qual se mando cumpra em todo e faça as mais diligencias que lhe ordenardes e vos encomendo tenhais com elhe toda a boa correspondência como também a elhe encomendo a tenha convosco de maneira que con muita comformidade se faça o que ordeno e comvem a meu servizo tendo por certo que por o que nisto me ficerdes hum e outro folgarei de vos facer merce e o contrario me haverei por muito desservido e para que o que assy comforme a este regimento ordeno se possa milhor efectuar antes de vos partir- des deste Reino procurareis todas as coussas neccessarias para as levardes comvosco [137 v.] comunicando isso com o ditto Luis Te- xeira para que por falta delhas se não deixe de comseguir o bom subcesso deste negoceo e a mesma deligencia fareis tanbem na parte aonde primeiro hir. E porque para vos poder milhor informar da terra nos postos onde fordes comvira que leveis comvosco hum par de negros cafres que possão saber a lingoa daquelhas partes e sejão expertos ordene que se vos cumpre (s/c) por conta de minha Fazenda no primeiro porto que haveis de tomar despois que daqui partirdes comforme a outro regimento que vos mandei dar polo que tereis cuidado de os pedir e facer e de facer (sic) aos ditos negros todo bom tratamento de maneira que com elhe os obrigueis a serem mui confidentes e atraí- rem os outros dos portos aonde fordes e não possa subceder [138] armaren vos alguma traizão por não serem bem tratados de vos posto que também ordeno que no segundo porto onde da mesma maneira polo outro regimento vos mando hir se vos de hum lin- goa que também tereis cuidado de pedir e assi as mostras dos metais e cousas que mando leveis e da mesma maneira ordeno se proveja quem faça o officio do dito Luis Texeira em casso que elhe falhe- za (sic) o que Deus não permita. E tanto que tiverdes concluído este negocio vos vireis embora para este Reino onde entregareis no meu Conselho da India e Com- quistas Ultramarinas os papeis e deligencia que ficerdes e cum- prireis em todo este regimento pela maneira que nelhe se contem. Manuel do Rego o fez em Lixboa a 4 de Janeiro de 1673. E eu o secretaire Antoino Viles de Cumas (s/c) o fiz excrever. Regimento de que ha de uzar Belchior Roiz. capitão da caravela que vay d'aviso [138 v.] Eu el rey faço saber a vos Melchior Roiz que o embio por capitão da caravela (') que eu hey por (') — Espaço em branco no documento. 129 9
  • bem que guardeis o regimento seguinte: tanto que partirdes do porto desta cidade de Lixboa fareis vossa viajem em direitura a fortaleza de Moçambique que he o primeiro yntento com que vos embio para o que e para chegardes a ella com a maior brevidade que for posivel fareis todas as deligencias neccessarias velejando que puderdes assi de dia como de noite por ser de grande importân- cia chegardes a elha quanto mais cedo poder ser. Chegando a ditta fortaleza de Moçambique dareis logo ao capitão delha os despa- chos que para elle levais e o mais que se vos ordenar que entregueis naquelha fortaleza de que cobrareis vossas certidões que pressen- tareis na índia ao visso rey e trareis a este Reyno onde as pressenta- reis no Consselho d' Índia. Tanto que entregardes ao capitão d. Mo- çambique os dittos despachos e o mais que levais e tiverdes havido reposta sua e elhe vos tiver provido do neccessario como lhe avisso. que tudo se fara dentro de vinte e quatro oras ou o mais breve tempo que for posivel deste respeito vos partireis logo em direi- tura a índia aonde tanto que embora chegardes a Goa entregareis ao visso rey ou governador daquelhe estado que para elhe levais e subcedendo poios tempos que cursarem que não possais tomar [139] Goa tomareis o lugar que poderdes donde com brevidade possa o visso rey ter o avisso que levais. E porque os yntentos com que vos emvio são os que forão refe- ridos de hirdes a dieta fortaleça de Moçambique e dahi a India e dardes os despachos e avisso que levais por ser de muito grande importância e o não he menor chegardes a huma e outra parte com summa brevidade porque havendo dilação poderia acontecer ficarem frustados hei por excussado encomendar vos que procureis facer todas as prevenções neccessarias para que em nenhum casso possa acontecer o comtrario do que vos ordeno porque polo muito a que vos obriga a comfiança que de vos faço e pola que de vos tenho comfio que assi o fareis trabalhando por merecer as merces que por esse respeito folgarei de vos facer. E porque poderá subceder estarem os imigos no porto de Mo- çambique fareis as deligencias que entenderdes serem neccessarias para terdes disso avisso e não serem visto da caravela e em casso que estejão no dicto porto ireis a qualquer rio donde possais mandar ao capitão daquelha fortaleça com segurança os despachos e avisos que levais e com isso seguireis vossa viajem para a India. E sendo casso que sejais cometido dos imigos despois que entenderdes que não ha rremedio para vos defenderdes ou lhe escapardes lamçareis ao mar todos os despachos que levais de maneira que se vão ao fundo e não possão ir as suas mãos e ireis nisto con grande vigilân- cia e para este casso levais entendido o avisso com que vos embio para que de palavra o deis assi ao visso rey como aos capitães das fortalezas aonde fordes encomendando lhe [139 v.] que comforme a elhe fação as prevenções neccessarias a sua defenssão porem 130
  • que o não publiquem na terra como vos também fareis, por não ir a notizia dos mesmos imigos e dos da terra e reis delha antes delhes irem e quando por irdes ter outra fortaleza ou por se não poderdes ir ao visso rey com tanta deligencia ou (sic) avisareis por qualquer via e poder ser com carta vossa de como sois ahi chegado e do avisso que levais e com toda a brevidade posivel vos ireis a elhe. De todas estas coussas me pareceo mandar vos advertir posto que permitira Deus que não subcedera e que com vossa experiência e zelo de meu servizo procurareis vencer todas as deficuldades para que vossa viajem seja mas prospera e anticipada a qualquer que os imigos intentem e que assy sem nemhum empedimento ireis a Mo- çambique e a Goa como vos ordeno e despois de o terdes feito pro- curareis logo com muita deligencia dar a execução o que vos mando por outro regimento que levais sobre o descubrimento da terra da cafraria entre os cabos Negros e de Boa Sperança o qual reste (?) cumprireis como nelhe se contem. Scripta em Lixboa a 7 de Janeiro de 1675. E eu o ssecretario Antoino Viles de Cimas o fiz screver. 131
  • 24. [140] Para o bispo de Zeite e Tanjere Tendo eu respeito a que depois de publicado o ceremonial de Proquinto que sahio a luz a mais de quarenta annos se foi observa (sic) o costume de se nomearem na colecta os meus capitães desas fronteras como dantes se facia de tempo inmemorial e que na dieta colecta em outras partes e comunidades se costumão a encomendar a outras pessoas e neccessidades alem do que o missal dispõem e que o bispo D. Diogo Correa vosso anteccessor, que foi o auctor do Statucto da Vissitação em que também vos fundais para não nomear- des os dictos capitães de republica que sse rogasse polha (sic) cidade tendo tanbem fora da dispossição do dito missal he visto ter coussa pia a dieta encomendação e com que se entende que o povo se consola por redundar en seu beneficio, o que se pede a Deus para seu capitão e a particular força que tem a costume en materia seme- lhantes e o fabor que lhe caue comforme o direito me pareze por todas estas razõis [140 v.] e outras muitas que se me tem offerezido encomendar vos por esta como fazo que deixe ir correr a costume desta encomendação da colecta na forma que se facia dependo para isso todo scrupulo se algum nisso tiverdes pois o podeis facer seguramento (sic) por todos os fundamentos que ficão referidos nem em contrairo disso o novo ceremonial dos bispos que eu tenho mandado que se observe ainda que aja costume diferente porque a vos não toca esta materia senão ao ceremonial da missa tiradas as regras e disposison (?) do missal Feproquinto (sic) depois de cuja publicação não deixou de se continuar a costume da dieta colecta polo que esta en seu vigor ne lhe perjudica o ditto ceremonial dos bispos nem o meu alvara pasada en seu favor pois não dispõem coussa alguma neste particular e assi o cabido de Tanjere na mes- ma apelhação qu (sic) emterpos de vos sobre o ponto da dieta colecta protesta que azeita e que [141] observar o dicto ceremonial com a obediência devida por elhe de nenhuma maneira emeontrar a costume delha que o dicto cabido pretende substenctar e assy receberei comtentamento que comformando vos com todos estes fundamen- tos que forão os com que me resolvi nesta materia de que para mais satisfação vossa me pareceo avissar vos ordeneis que nella não aja alteração alguma e que se continue o costume antigo inmemorial que nelha se tinha de que nunca poude resultar coussa contra o servizo de Deus e o respeito que se deve a vossa dignidade. Scripta em Lixboa a 15 de Febreiro de 1672. 133
  • 25. [ 142] Genealogia de los de Alarcon de Portugal sacada de lã Nobiliários y Crónicas de aquel Reino. (Fls. 142-149). 26. [ 150] Carta para el marques de Vilha Real a 10 de Septembro. (Fls. 150-150 v.).
  • 27. [151] Descripsão do Rio Grande A fortaleza do Rio Grande he a mayor e mais bem trazada que ha no estado do Brasil. Esta situada na terra firme sobre arre- cifes da banda do sul do Rio mas de modo que de marea chea fica por todas as partes rodeada de mar e de aguoas vivas se não pode ir a ella senão despois que abaixa a marea. Não pode entrar polia barra mais que hum navio como em o recife de Pernambuco, porem de qualquer parte que seja poderá entrar por ser esta barra muito mais funda. Tem esta fortaleza trinta e tres peças de artelharia grosa, nove de bronce, que jogão de dez ate catorce libras de bala, e as demais de ferro das quaes sos (sic) quatro estão boas, e as demais muy ruins, porque como estão na muralha ao tempo estão muito gastadas de ferruge. Ha nesta fortalesa duas casasmatas, em cada huma sua pessa de ferro, que jogão oito libras de bala e da banda de dentro da porta joguoão duas peças pêra a mesma porta e estas são as pessas de ferro que estão boas por estarem debaixo de telha reparadas do tempo e do mar. Tem hum fermoso corpo de guarda todo lagrado (sic) e com seu tabernáculo de madeira, hum terreiro muy fermoso no meio do qual esta huma casa de polvora a modo de torre fundada sobre quatro arcos de pedra. Tem huma portinha falsa pera o rio em defensa da qual joga huma pessa da banda de dentro do terreiro ao redor do qual estão as casas dos soldados e capitão todas de sobrado muito boas com suas chimines [151 v.] ficando por baixo delias huns fermosos almazens. A huma parte do terreiro fica a igreja com seu alpendrim com hum retabolo dos Santos Reys, que he a invo- cação desta fortaleza, falta lhe porem o milhor que he huma cisterna, cousa tão necessária e de que se não ouvera de esquecer quem ate gora governou aquelle estado que se não pode escusar também de culpa da grande falta de monições e polvora que continuadamente padece aquella praça. Ha nesta fortaleza oitenta prassas das quaes o governador Gaspar de Soussa que Deos aya ordenou sendo governador que as cincoenta actualmente servissem e o dinheiro das trinta se gastava em hacer hum contra muro a dita fortaleza pella banda do mar, o 137
  • qual esta meio feito, e he cousa muy importante que se acabe pello rigor com que aquelles mares batem aquelles muros cuya obra cessou despois que os olandeses tomarão a Bahia. He este rio o mais fértil de peixe que ha na Bahia, digo no Brasil, e nelle se faz muito grandes pescarias e as mesmas pella costa no verão de que vay muito peixe salgado a Praiva e a Per- nambuco. Hum quarto de legoa da fortaleza esta a povoação que chamão a cidade do Natal. Tem huma boa igreja porem a pavoação he muy limitada respeito dos moradores estarem e morarem nas suas fazen- das, onde tem muitos delles suas casas muy nobres. Na cidade assiste sempre hum juis ordinário e hum ouvidor e os mais dos offi- ciaes da Camara. Havera em toda esta capitania ate trezentos moradores [152] e os mais delles com sua família e escravos e seus curraes de gados de toda a sorte que he o menco desta gente, e algumas religiões e pessoas particulares mercadores na Paraiva tem muitos curraes de gado nesta capitania. Ha nella dous emgenhos de asucar hum real, e outro de pallitos. Não ha pera canas boas terras ainda que pêra mantimentos as tem bastantes. Desta gente se fazem duas companhias de ordenanza com seus capitaês e officiaes são destros em suas armas porque os mais del- les forão soldados na fortalesa e huma escuadra de ate quarenta homens de cavallo. Do gentio da terra havera pouco mais de 300 frecheiros repar- tidos em quatro aldeotas, sendo assim que havia aqui tanta quan- tidade delles que lhe não saiba o numero, e ainda estes cada dia vão fugindo pera o Seara, pello ruim trato que aqui lhe fazem os capitaês e pello bom que no Seara lhe faz o capitão Martim Soares que so em huma aldea tem 900 frecheiros. Os capitaês que ali alcansei forão: Hieronimo de Albuquerque por serviços do Brasil. Lourenço Peixoto Cirne cavaleiro do Habito de Christo por ser- viços das armadas. Estevão Soares d'Alvergaria também do Habito por serviços da índia. Ambrosio Machado de Carvalho por serviços de armadas. Andre Pereyra Themudo por serviços do Maranhão. [152 v.] Francisco Gomes de Mello serviços de armadas. Bernardo da Mota que hoje esta servindo cavaleiro do Habito por serviços de seu pay e alguns seus que fez na índia. Fabião Pita Porto Carrero que la esta ya para entrar serviços das armadas, e por ir a Bahia nesta ocasião dos olandeses. Domin- gos da Beiga. 138
  • 28. [153] Relation de la jornada de D. Garcia de Silva embaxador dada por fr. Melchor de los Angeles Despues de estar tres anos en Goa por el virrey de la Índia no dar entero cumplimiento a sus despachos se partio a Ormuz adonde llego a 22 de Abril de 1617 y alli se detubo cinco meses y meio por causa de los calores comforme me escrivio. A los 12 de Octubre dei mismo ano entro en la Persia adonde desembarcando hallo ya por orden dei rey de Persia aparejado todo el recaudo de cavallos y camellos y gasto para la jornada y quien le acompanase aposentandole, y regalandole con todo cuidado y despues de haver caminado 16 jornadas se detubo en Jiras por venir entrando el invierno y el ser viejo. Alli estubo otros cinco meses no pensando que perdia tanto como despues vio porque si entonces anduviera mas 20 jornadas llegara adonde estava el rey y estando con el todo el invierno le sobrara tiempo para tratar de espacio con el rey e traer la respuesta de su embaxada, lo que despues no pudo hazer, porque quando se vio Con el rey fue en Junio encon- trandole a tiempo que yva a recevir el Turco que entrava por sus tierras y por esta causa no huvo lugar de hablar mas que una vez con el, quando le dio la carta y presentes de Su Magestad y otra que le hablo en la plaça estando solo treze dias en compaiiia dei rey. [153 v.] La hedad que el embaxador tiene y el cansancio y tra- bajos dei camino le quitaron otra buena ocasion que se le ofrezio porque el rey le embio a suplicar que pasase con el cinco o seis jor- nadas hasta Saltania adonde tenia su exercito prometiendole que de alli le despacharia. Escusose el embaxador por causa de su hedad y de tener emfermos sus criados lo que el rey sintio mucho siendo el embaxador avisado desso se ofrecio acompanarle y entonces no quiso el rey y assi se partio a la guerra y el embaxador a Aspan. Y como el rey despues de acavar la guerra no se vino a Aspan no ha ávido lugar de verle mas el embaxador pêro en Junio passado de 1619 se esperava que el rey vendria a Aspan adonde el embaxador le hallaria y le despacharia porque assi se lo embio el rey a decir por mi. En Ormuz se le morio al embaxador deu (sic) el interprete que Su Magestad le dio en esta corte y luego recivio otro que se llama Joseph Salvador que estuvo por dos vezes en esta corte al qual le matarom saliendo de Jiras y hallando otro muy sufiziente le pidio 139
  • tanto que obligo al embaxador a que reciviera un arménio que aun- que sabia bien el persiano savia poco dei espanol lo que el rey cono- cio quando le hablava y le dixe que pues no savia aquel officio por- que le aceptava si no lo entendia. Pareciole al embaxador que no era decente llevar pimienta por presente al rey de Persia por ser cosa de mercaduria y por esta causa dexo gran cantidade en Aspan [154] que Su Magestad em- biava. Todavia el rey de Persia lo sin tio porque quisiera que el pre- sente tuviera mucha ostentazion por hallarse en aquella ocasion el embaxador dei Turco y otros. Esta pimienta aun quedaba en poder dei embaxador quando yo me parti de Persia. El rey de Persia no es liberal con todo dio al embaxador Don Garcia de Silva todo lo necessário en abundancia hasta llegar a su presencia y aun no le falto con el los cinco meses que estuvo en Jiras con tanto gasto y despues de llegar a su presencia le dio por dos vezes en menos tiempo de un ano quinientos tumanes en dinero que son ocho mil reis de a ocho que alia valen doce mil comforme lo que vale la moneda. Demas desto le dio algunas cosas de valor y entiendo que quando agora le despachare le dora doblado. No puedo dexar de decir una cosa que el embaxador hiço en Persia lo que a mi parecer no combenia como a el mismo se lo dixe por algunas vezes y es que entrando en Persia por qualquiera culpa que sus criados cometian en su cassa embiava a llamar la justicia de los moros y se los entregava para que los llebasen pressos a sus carceles lo que ellos sufrian tan mal que entregando a su secretario lo sintio tanto que dixo delante de mi y de todos en voz alta que si le tratasen de aquella manera se haria moro y otros criados dixeron lo mismo en semejantes [154 v.] ocasiones y alguno muy a peligro de hacerse moro si no le acudieramos con brebedad. De aqui nacio que hallando la justicia de Aspan un criado dei embaxador de noche en cassa de una muger le hizo pasar por la plaza con las manos atadas con un pregon afrentoso y quexandose el embaxador deste agravio le res- pondio el embaxador digo el governador que pues el lo llamava a su casa para castigar sus criados no le hacian agravio en castigar aquel que hallaban culpado. Quanto a sus pagamentos entiendo que el virrey le pago pri- mero que saliese de Goa la mayor parte de lo que se le devia por- quanto le haviam detenido y no le pagaban. En llegando a Ormuz le pago D. Luis de Gama 15$ pardaos de larines que son cerca de 20$ ducados y despues de estar en Persia dentro de un ano le havian embiado mas de 10$ ducados assi que en- tiendo que solamente de 20$ ducados que llevo para gastos extraor- dinários de la embaxada se le deben todos, o la mayor parte dellos de lo que se quexa de ordinário y porquanto todo esto passa en la verdad sin haver otra cosa en contrario lo firme en Madrid a los 30 de Diziembre de 1619 frei Melchor de los Angeles. 140
  • 29. [155] Contrato e condições de paces que o capitão mor do Malavar Dom Hieronimo de Azevedo em nome de Sua Magestade fez e assen- tou com et rey da Serra aos 15 dias do mes de Fevereiro de 1593. Aos quince dias do mes de Fevereiro do anno de mil e quinhen- tos e noventa e três annos estando o capitão mor do Malavar Dom Hieronimo de Azevedo na barra da Pedra em a sua gualle com a mais companhia de sua armada veyo el rey da Serra a praya defronte donde elle dito capitão mor estava surto e dahi lhe mandou seus regedores e embaixadores pedindo com muita instancia paces ao dito capitão mor porquanto desejava ter amizade e paz com este Estado o que vendo elle dito capitão e parecendo lhe serviço de Sua Magestade conceder lhas com as condições e capitolos abaixo escritos o fez de que se faz este auto e assento. 1 — Primeiramente o dito rey da Serra de (sic) ser amigo leal deste Estado em todo a sua vida e de seus descendentes e não ajudar nem dar favor a nenhum enemigo do Estado antes promete favore- cer e ajudar com todo o seu poder contra qualquer rey ou senhor que lhe fizer guerra todas as vezes que pello viso rey que for lhe for (sic) mandado e requerido ou por qualquer capitão de Sua Ma- gestade que pêra isso tenha poder e jurdição. 2 — Obrigara aos balas e reys desta Costa que são tri- butários e pagão pareas a este Estado as pagar em todos os anos [155 v.] sem a isso aver contradição nem demora,e dilatando algum delles a dita paga ou refusando a o dito rey da Serra os obrigara a fazer o dito pagamento, e o castigara rigurosamente pêra emenda e temor dos outros. 3 — Obriga-se o dito rey que do rio de Puter ate Barcelor não entrem paros nem embarcações algumas de enemigos deste Estado, e havendo algum senhor ou rey neste limite que os reco- lha e favoreça sera obrigado a vir sobre elle com guerra e castiga 11o. E todas as vezes que em qualquer dos ditos portos for achado paro de esporão ataucoulão, calemate (sic) ou qualquer outro genero de embarcação que não tiver cartas o entregarão sendo requerido por capitão ou qualquer português ou christão da terra e não entregando sera o dito rey obrigado a castiga 11o, e não o fazendo se entendera ser quebrada esta paz. 141
  • 4 — Cuidara o dito rey que destes portos não naveguem cala- mutes ligeiros pêra o Malavar e os que ouver feitos fara com que os entreguem e obrigara a navegarem em pagueis ou catias ou quaesquer outras embarcações a oitenta candiz ou dahi pera sima. e isto com quartases dos capitães de Sua Magestade e pera castigar aos reueis (sic) que não quiserem obedecer darão os capitães mores que andarem nesta Costa ajuda com a gente e armada que nella trou- xerem. 5 — Sera obrigado a dar toda a pimenta que ouver em suas [156] terras e de seus vasalos pera a carga das naos de Portugal e trabalhara e dara favor pera que dos outros reynos acuda outra muita mandando fazer bom tratamento aos mercadores que a trou- xerem a qual se pagara por cada bar ou candil aquello preço por- que hoje se compra, e pague na fortalesa de Mangalor, sem nunca pello tempo em diante se poder alterar de preço. 6 — Sera o dito rey obrigado a manter e sustentar sempre per- petua amizade com el rey Bangel que ora vive e com seus descen- dentes emquanto a elle tiver e sustentar com este Estado e sendo caso que haya alguma desavença ou contenda entre os ditos reys sera obrigado a dar disso conta ao viso rey ou capitão mor desta Costa pera elle os concertar e elle sera obrigado a obedecer a isso. 7 — Que ao dito rey da Serra se lhe concede licença pera do rio da Pedra poder mandar pella costa da Índia desde o cabo Camorim ate a ponta de Dio suas embarcações e naos fazer seus tratos e comércios com cartaces dos capitães que lhos concederão cada vez que os pedir e entrando as ditas embarcações em algumas fortalesas de Sua Magestade pagarão os direitos assi como he cos- tume pagarem todos os mais mercadores, e se lhe concederão cada anno hum cartaz pera Meca a huma nao que partira do dito porto e pagara de todas as fazendas [156 v.] que alebar (sic) os direitos, e assi das que trouxer a vinda, e trazendo cavalos pagara delles os di- reitos assi como em Goa se pagão pera arecadação dos quaes direi- tos vira de Mangalor hum feitor faze lios e arrecadados (sic) a quem se entregarão sem contradição alguma e a dita nao não levara nem traera nenhuma das cousas defezas (') do regimento de Sua Mages- tade, e no dito porto poderão ir comprar e vender e carregar todos os mercadores e embarcações que quizerem e lhe vir bem. 8 — Pede o dito rey da Serra que porquanto a raynha d'Olala he molher afaã (sic) e ficou debaixo de seu amparo e proteição lhe fação pazes visto como o rey que levantou a guerra he morto, e ella não tem culpa na que elle cometeo dando ella as satisfações e parti- dos convenientes o que o dito capitão lhe concedeo e assentou com a raynha pazes na forma conteuda em hum assento e pauto que se fez com ella e sendo caso que pello tempo em diante a dita raynha (') — A margem «não se concedeo este punto». 142
  • quebre a paz com este Estado o dito rey lhe não dara nenhuma ajuda nem favor e o mesmo se emtendera con el rey Bangel. 9 — Que o dito rey sera obrigado pera firmeza e establecimento destes capitolos e paz asentada mandar hum embaixador seu a Goa ao viso rey pera comfirmar estes capítulos e pazes feitas e ficarem com [157] isso fixas e firmes pera o tempo em diante o que tudo o dito rey prometeo de fazer manter e sustentar em sua vida, e na de seus descendentes e sucessores por si e por seus vasalos todo o contheudo nestes apontamentos sob pena que não cumprindo entei- ramente qualquer delles se entendera a paz quebrada, e os ditos apontamentos de nenhum vigor. Os quaes capítulos de pazes forão asentados pello dito rey da Serra e seus regedores e jurados por elles e o dito capitão mor jurou também de lhe comprir e manter tudo o nelles contheudo de que fizerão dous treslados hum delles assinado pello dito rey da Serra e seus regedores pera ficar na mão do dito capitão mor e outro assinado pello dito capitão mor pera ficar na mão d'el rey da Serra e por firmesa de tudo se fez este assento nesta galle capitania aos 15 de Fevereiro de 1593 annos. 143
  • I M -Jtf'imi- : : | ,-»4 ; ' I «HM* ■ 1HN.HI"- HMMH mvm M 'M KM.- M : K - ■ p HI -
  • 30. [158] Noticia a la India ano 1605 Muito alto e poderoso Senhor. Posto que por todo tempo atras não faltarão a esta cidade cousas de que dar conta a Vossa Catho- lica Magestade tocantes a seu serviço e bem comum destes vossos estados que sera hoje pois tão contínuos vemos serem nelles gente dessa Europa enemigos do nome christão e alevantados do suave jugo de Vossa Magestade e pois so delia e por sua via espera todo este Oriente por remedio comfiados estamos em Deos Senhor de tudo tera Vossa Magestade em estado e com tão prosperas victorias que o tempo lhe de lugar a por os olhos em nos, e ouça nossas misérias das quaes diremos somente as que tocam a esta cidade e mais forta- lezas do Sul porque da cidade de Goa e sua costa deve Vossa Ma- gestade ter meudamente novas pêra em tudo prover como vir que he mais seu serviço. Da armada que esses alevantados olandeses pêra estas par- tes botarão o anno de 604 vierão a barra de Goa em Setembro do mesmo anno dez naos e o por que viram nella não podião fazer quanto dano querião ou por trazerem seu intento em outra cousa de menos custo se fizerão na volta deste Sul, e segundo despois tivemos por novas com pretenção de virem a esta fortaleza, mas por falta dos ventos que naquelle tempo são contrários não se pude- rão meter por dentro da ilha de Samatra que he o caminho e hindo por fora forão ter a Sunda aonde depois de dar ordem as suas pretenções se fizerão na volta da (sic) mar das ilhas de Maluco e hindo primeiro ter a Amboino aonde estava hum Gaspar de Mello por capi- tão a tomarão a dez dias do mes de [158 v.] Março de 605 annos o qual se lhe entregou por nam terem polvora nem monições como o mesmo capitão e casados dão por desculpa e pera mais magoa jurarão nella o Principe de Orange cousa tão nova na Nação Portu- guesa. Isto passou em Marzo. Como temos referido no Fevereiro do mesmo anno vindo da China duas naos de mercadores com hum galeão de Vossa Magestade que la foi pera lhe dar guarda no meio do caminho da China pera esta fortaleza lhe quebrou o leme a huma e não tendo remedio se foi a Patane que he hum porto de malaios que erão nossos amigos aonde acharão duas naos olandesas velhas que ca tinhão envernado e a tomarão compartirem a fazenda os olandeses e malaios por onde o porto ficou quebrado donde vi- 145 10
  • nhão muitos mantimentos a esta cidade de Vossa Magestade a qual nao importava nesta alfandega trinta mil cruzados de direitos, e na de Goa cincoenta mil cruzados. Joor de que Vossa Magestade deve estar enformado o que baste he hum porto de malaios trinta leguoas desta fortaleza aonde a ilha de Samatra com esta nossa terra firme junta com Joor faz hum estreito de feição que he hum homem em braseiro pode botar huma pedra de huma terra a outra e por este tão pequeno mas (sic) passão todas as embarcações que vão a China sejão Patane, Cam- baia e Maluco hindo polia via de Borneo e outras muitas partes. Este reyno despois que os antiguos portugueses lhe tomarão esta cidade de que tinha muitas rendas nunca foi nosso verdadeiro amigo posto que fingido muitas vezes a tempos nos quaes foi tomado e queimado muitas vezes e ainda no tempo que a magestade dei rey Dom Phe- lipe vosso pai de gloriossa memoria nos governava foi tomado e queimado três [159] vezes huma por Dom Paulo de Lima sendo capitão desta fortalesa João da Silva, e duas em tempo de Dom Diogo Lobo, e depois fazendo pazes com esta fortaleza aguardou fingindo se ate que sendo Fernão d'Albuquerque capitão as veo a quebrar como vio olandeses no seu porto aonde lhe tomarão com sua ajuda a nao da China de Bastião Serrão casado em Goa que ca temos por novas que esta em hum porto de Inglaterra. Também tomarão hum junco que vinha da China com provimento pera Andre Furtado e huma naveta que vinha de Cochimchina do mesmo Andre Furtado e por o estreito ser como temos dito toda a embarcação que por elle passar corre muito risco e pera se este negro rey mais se alevantar este mesmo Fevereiro de que himos tratando parecendo a Andre Furtado que por capitão esta desta fortalesa tinha forças bastantes pera o castigar se fez prestes nesta cidade com muito custo dos casados delia ajudando huns com sua fazenda com que tão contínuos são no serviço de Vossa Magestade que despois que a estas partes passão estes enemigos e outros embarcando se com suas pessoas e alguns com navios a sua custa com suas armas não faltando nunca nenhum quando se offereze algumas ocasiões seme- lhantes e tomando o capitão Andre Furtado de Mendosa no cami- nho a nao que escapou que vinha da China de que era capitão João Caiado de Gamboa que vinhão de fazer a viagem de Japão e o galião de Vossa Magestade que dissemos fora [159v] a China pera dar guarda as naos que de la viessem se foi a Joor aonde esteve a bateria com os malaios oito dias e gastou vinte pipas de polvora sem no cabo delles poder fazer nada por achar os enemigos muy fortes mas antes lhe ferirão passante de cem portugueses e matarão quorenta que pera estas remotas partes onde os vasalos de Vossa Magestade são tão poucos he perda de sentir. E a ocasião de nossos enemigos aver tanta resistência foi de terem dentro muitos enemigos da nação destes indios, e sobretudo olandeses que servem 146
  • de bombardeiros aos enemigos e lhe davão ordem pera se fortificarem por onde a nossa artelharia abria algum lanço de muro por onde o dito capitão se tornou a recolher a esta fortaleza aonde com pouco gosto esta esperando ate Mayo que vem pera que venha capitão pro- vido por Vossa Magestade com ella. A/illa (sic) envernarão as duas embarcações que temos dito que vinhão da China por não ser pos- sível passar a índia por a detença que fizerão em Joor. Por nos parezer cumpria ao serviço de Vossa Magestade tra- tarmos tão meudamente do reyno de Joor o fazemos e ainda agora que tornamos a fazer lembranza que afora o estreito que temos dito chamado Sinsapura (sic) faz a mesma ilha Samatra outro chamado Sabam pegado com este metendo se no meio muitas ilhas por onde vem todas as embarcações que vem das ilhas de Jaoa Maluco, Banda, Timor e mais partes do [160] Sul aonde he muito neces- sário andarem sempre armadas nossas pera recolherem as embar- cações assi nossas como das gentes nossos amigos que a esta forta- leza vem pagar direitos, e também pera impedirem a estes enemigos de Joor Patane, Pam, e outras nações que se não metão por entre estas ilhas e vão aos rios que faz a ilha de Samatra aonde tem os portos do Jambe Andragur Campa Palimbam inimigos de essa Coroa sobretudo cumpre muito ao serviço de Vossa Magestade e bem comum destes estados dar Vossa Magestade ordem como de todo se destinga e desbarate este reyno de Joor, porquanto meten- do se nestes estreitos que temos dito naos olandesas, como se metem claro se ve quão poucas serão as embarcações que lhe escapem como a experiência nos tem mostrado com tanta perda nossa e pro- veito seu. As naos olandesas que temos dado conta foram a Amboino. Eram sete porque parece as tres ficarem na Sunda ou forão pera outra parte as quaes depois de tomarem a fortaleza se fizerão prestes pera irem sobre a de Maluco da qual tinhão muita confiança se lhe não poderia defender por ser muito fraca e também porque hindo estas sete naos da Sunda pera Amboino no caminho tomarão Dom Manoel de Mello que hia em huma naveta sua que nesta cidade comprou pera ir entrar por capitão da fortalesa de Tidore que he Maluco e nella levava todos os provimentos e monições d'ambas as fortalezas, convém a saber Amboyno e Maluco o qual largaram com a naveta [160 v.] e vindo roubado em hum estreito dos que temos dito achou huma nao das que ca andavão de enver- nada olandesa, e o tornou a roubar ate dos vestidos de sua molher que em sua companhia trazia. Destas naos olandesas que ficarão em Amboyno fazendo se prestes pera ir a Maluco não tivemos novas de Marzo ate fim do mes de Outubro que sendo a monção do Sul vindo alguns portu- gueses que estavão na Gaoa (sic) nos dão por novas as quaes soube- rão por alguns negros que forão as ilhas de Banda que a ellas fora 147
  • ter huma embarcação d'el rey de Tidore nosso amigo que he senhor donde esta a nossa fortaleza os quaes contarão que despois da tomada de Amboyno os olandeses petrecherão (sic) a fortaleza e nella meterão cento e cincoenta homens e as naos duas se forão pêra Banda e as cinco pêra irem tomar Maluco as quaes chegando a fortaleza de Vossa Magestade peleijarão com ella cinco dias sem a poderem tomar e de dous galeões que la estavão de Vossa Mages- tade lhe meterão huma sua nao no fundo que era a Almiranta e que despois se queimarão dous galeões que se não sabe a zerteza. Quando estas cinco naos olandesas chegarão a Tidore acharão la duas naos de Inglaterra as quaes tinhão ido de Amboyno aonde se tinhão mandado offerezer ao capitão da fortaleza dizendo que se não entregassem que elles ayudarião a defender porquanto os olandeses erão alevantados e elles andavão em trato de pazes com Espanha as quais falavão verdade pello que [161] despois sucedeo mas o capitão Gaspar de Mello se não ficou (sic) delles. Estes ingreses forão primeiro a Maluco que os ladrões olan- deses avisarão a nossa fortaleça do sucedido em Amboyno e fizerão os mesmos offerecimentos de monições e pessoas das quaes Pedral- varez d'Abreu que estava por capitão da fortaleza lhes aceitou trinta barris de polvora escusando se não lhe aceitar o mais dizendo lhe que com os portugueses bastava e com a gente da terra e d ei rey como tivesse monições. A estes ingreses se deve muito des- pois de Deos por quão bem o fizerão. Estas quatro naos depois de desbaratadas se forão nam se sabe pêra aonde mas sospeitamos que forão pera a China não sabemos que la farião. As outras duas naos que ficarão em Amboyno despois de fazerem o que disserão na fortaleza se forão pera Banda aonde despois também vierão ter as naos enemigas aonde se afirma que humas e outras carregarão pasante de dous mil e setecentos bares de especearias convém a saber nos massa e cravo em numero bas- tante assim emcher a Europa. Andre Furtado de Mendoza como largamente se tem ya enfor- mado a Vossa Magestade partio da Goa o anno de 601 com armada bastante pera a impresão que vinha mas logo no golfo de Ceilão lhe ficou quasi toda que foi principio de pouco fruto que neste Sul fez e vindo ter a esta cidade foi a Sunda deixando atras o Achem que por mingoa de se não cumprirem mandados de Vossa Mages- tade esta perecendo a tantos annos ocasião que nunca se offereceo [161 v.] aos reys de Portugal vossos antecessores sendo delles e seus capitães tão desejada e o que mais se arecea he que vindo estes cossarios a pessui lo e ter nella fortaleza como desejão ha Vossa Magestade na empresa de ter muitos gastos de sua Fazenda como arriscar muitos vasalos o que hoje não fora querendo lançar mão da ocasião. 148
  • O que mais passou Andre Furtado de Mendoza na empresa da Sunda e ilhas de Maluco não ha pêra que se diga pois se tem feito por tantas vias a Vossa Magestade. So lhe fazemos a saber como vindo de la tomou posse desta fortaleza como lhe era feito merce por Vossa Magestade e nella esta ha perto de dous annos e meio sem em todo este tempo aver nenhum em que lhe sucedesse cousa de guerra que seja digna de dar conta a Vossa Magestade porque como perdeo a empressa de Joor cosa em que trazemos os olhos não ouve mais pêra que se arriscar mas o que faz he fazer nos lembranza que todos fortifiquemos esta fortaleza do que com muito cuidado nos não descuidamos e as nossas custas com pessoas e escravos o fazemos e vamos fazendo posto que he com paos de feição que destas ocasiões e outras que por todo este tempo atras não faltarão e também por estes enemigos nos empedirem a nave- gação do mar que he o de que ca vivemos esta cidade e fortaleza de Vossa Magestade de feição que não ha homem nella que tenha de comer sendo dantes alguns muito ricos. E pois tratamos da fortificação parece rezão fazermos lem- brança a Vossa Magestade do que he seu serviço Esta fortaleza ha muitos annos que se vay cercando. Esta ainda mais de a metade dela por cercar sem ter mais que hum muro de taipa por fora delia. Vamos fazendo agora outra de madeira sem ter mais rendimentos que hum por cento [162] e se acerta de não ir naos a China não ha nenhuma cousa como sucedeo este anno de 605 pello que temos escrito a Vossa Magestade muitas veces nos faça merce de huma viagem de Japão pera ayuda de cercar esta vossa cidade e forta- leza. Os annos atras fomos respondidos e remitidos ao viso rey Aires de Saldanha do qual não tivemos nenhuma reposta nem despacho de Vossa Magestade. Pello que todo este poveo (s/c) lhe pede com muita instancia po- nha sus piadosos olhos em nos nos despache com esta viagem e quan- do não de ordem como tenhamos algum remedio pois samos seus vasa- los tão leais e tão contínuos em seu serviço, e parecendo lhe a Vossa Magestade que he justo e seu serviço do que nos fizer merce nos mande patente, ou carta assinada de sua mão e muy afincadamente lhe tornamos a pedir por merce nos não remeta a conselheiros nem menos espere de ver de nos procurador em sua corte nem quem por nos solicite porque posto bem entedemos não (sic)sera muito necessário mandar a Espanha hum homem por estarmos tão remotos e sobretudo tão pobres e desbaratados o não fazemos cousa que não sucedera em nenhuma outra cidade da índia. E quanto remeter nos Vossa Magestade ao viso rey ou a qualquer outro capitão da fortaleça destas partes aos taes despache Vossa Magestade por lhe pagar serviços pello que tanto que se vende posse dos taes cargos não pretendem mais que ajuntar dinheiro e o peor he que se a estas fortalezas lhe não vem fazendas 149
  • como servirão pera que elles ganhem e vão muito ricos os pobres de vossos vasalos o pagão porque com achaque do serviço de Vossa Magestade acrecentan direitos ou lhe pedem da fazenda que tem ho que com muita rezão podemos chorar que a Vossa Magestade de cada vez o vemos peor servido e seus thesouros nunca tem dinheiro. Alem da merce que esta cidade pede a Vossa Magestade da viagem de Japão pera sua fortificazão também lhe pedimos nos faza merce de nos libertar como seus vasallos que somos dos [162 v.] capitães que vem a ella dão ordem pera que não atra- vesem as especearias que os estrangeiros trazem a ellas as quaes lhe tomão se hum bar vale cento por cincoenta e quando vay a pagar em vez de lhe dar dinheiro lhes da roupa contraria da sorte que elles querem, e se as taes roupas valem dez lhas dão por vinte e esta he a causa por donde os javos que vão a Maluco e a Banda buscar estas especiarias se la achão olandeses ou quem lhas compre, antes lhas querem vender que traze las a esta cidade do que resulta grande perda a Fazenda de Vossa Magestade e seus direitos e nos seus vasalos não temos nenhum remedio pello que sera grande merce que Vossa Magestade fara a esta cidade e proveito de sua Fazenda mandar nos huma provisão que todo o estrangeiro que a ella vier possa vender suas fazendas despois de pagar os direitos a quem lhe mais der por ellas, e os capitães que se não metão em lhas atravessar por força sob pena de vinte ou trinta mil cruzados pera a fortificação desta sua cidade, os quaes acabado o tempo a justiça de Vossa Magestade executarão e emtregarão aos officiaes dos que correm com o dinheiro de hum por cento que he pera a mesma fortificação. E fazendo nos Vossa Magestade esta merce seja huma provisão muito aspera porque como ca he tam longe muitos capi- tães vem que não nas querem guardar as que temos dos reys antecessores de Vossa Magestade nem suas e de sus viso reys e vão avante com isto pello pouco castigo que vem dar a quem elles sucedem e pera que Vossa Magestade se mova pera nos facer esta merce que pedimos lhe fazemos lembrança que Malaca se pode agora ter por huma das fortalezas de Africa fronteira não somente a todos estes enemigos deste Sul pera que nos bastasse somente a todos a fortificazão que tínhamos mas de novo nos vierão estes enemigos de quem não ha para que fazer comparação pois vemos a tantos annos o impetu [163] de toda a Espanha os não pode sojugar e se ategora nos sustentamos foi porque fomos gastando a fazenda que tínhamos parte em sustentar armadas e parte nos forão levando superiores pellos modos que assima temos tocado de feição que nos achamos em tempo que somos todos huns e so nos falta sacrificar a vida em serviço de Deos e de Vossa Magestade o que sempre se entendera de nos estar muito prestes. 150
  • Pello que ya agora he necessário mandar Vossa Magestade fortificar esta fortaleza com artelharia e polvora e mais pertrechos porque de tudo esta fraca e tem muita necessidade porquanto a que tinha se lhe foi tirando nas naos dos capitães prosupuesto o que de tudo temos dado conta a Vossa Magestade que nos pareceo necessário compria ser avisado pera mandar prover como lhe parecer sobretudo lhe fazemos lembrança que quando os inte- reses e rendimentos que saem deste Oriente são tão fracos o não moverem a com presteza prover com remedio o que se vay acabando não deixe comtudo de poer seus benignos olhos e veja a multidão da christandade que por ca ha afora a portuguesa, cousa em que os reys de Portugal e Espanha tanto trazião os olhos e para que Vossa Magestade saiba que sera da mais Índia, esta sua cidade que he das mais pequenas deixando aparte a see com seus conegos e bispo quatro mosteiros das ordens mendicantes tem mais sete freguesias que cada huma tem melhoria de mil e quinhentos fogos onde cada dia se fazem novos christãos e elles e nos ajuda- mos aos religiosos cujas orações tem mais força a rogar a Deos nos guarde a pessoa de Vossa Magestade assi senhoreando nos e a mais christandade tenha poder pera debaixo de seu amparo nos livrar de seus enemigos. Amem. Escrita em Camara aos 3 dias do mes de Dezembro de 1605. Eu Paulo Mendez de Vasconcelos escri- vão da Camara que o escrivi. Trajano Rodrigues de Castelbranco. Bertolomeu Lopez. Miguel da Cunha. Thome Fernãodez. Ambrósio Ferrão de Castelbranco. Sebastião Delgado de Brito. 151
  • -
  • 31. [164] Relação da fortalesa poder e trato com os chinas, que os olandeses tem na ilha Fermosa dada por Salvador Diaz natural de Macao, que la esteve cativo e fugio em huma soma em Abril do anno de mil seiscentos e vinte seis. Aos vinte de Abril deste presente anno. Salvador Diaz china natural e nacido nesta cidade de Macao onde tem pay e may no anno de 1622 hindo pera a Manilha no navio de João Bautista Inasi foi tomado dos olandeses e levado cativo a ilha dos Pesca- dores onde esteve dous annos na fortaleza que alli tinhão os olan- deses, e depois no anno de 1624 deixando este lugar se passarão pera a ilha Fermosa ao porto chamado Taivan, e levarão consigo o dito Salvador Diaz onde esteve com elles dous annos e por ser china natural e saber as letras da China os olandeses se servião delle (sic) de lingoa com os chinas nas compras e vendas, e mais ne- gócios que com os chinas tinhão hindo com os ditos olandeses ao Chincheo a tratar seus negocios com os governadores da China os quaes por o dito Salvador Diaz fazer bem seu officio lhe derão huma dignidade a modo da China, com que entre os chinas tinha mais autoridade. E porquanto sempre tive (sic) intento de fugir aven- do ocasião foi sempre notanto (sic) e escrevendo em hum livro de letra china todos os negocios que passavão entre os olandeses e chinas e outros de importância e assi mais todas as chapas de favor, que os governadores do Chincheo passavão aos ditos olandeses pera quando Nosso Senhor o trouxesse a terra de catholicos desse de tudo fiel e verdadeira relação pera o que fosse necessário o qual livro quando chegou a esta [164 v.] cidade entregou ao capitão geral das partes da China Dom Francisco Mascarenhas que o tem em seu poder e o dito Salvador Diaz aos 16 de Abril deste anno fugio da ilha Fermosa com mais três christãos e doce chinas gentios em huma soma pequena que pera este effeito tinha comprado aos chinas pescadores sem os (sic) saberem os olandeses e chegou a esta cidade em quatro dias aos 29 do dito mes de Abril com juramento dos Santos Evangelhos em que pus a mão como christão disse que em tudo falaria verdade dando fiel e verdadeira relação do que sabia aserca dos olandeses e do que passava na dita ilha e porto de Taivan onde ao presente estão per saber bem tudo de raiz por- 153
  • quanto estava sempre entre os ditos olandeses e os negocios dos chinas com elles lhe correrem polas mãos por ser sua lingoa dis- pois (sic) o seguinte. Primeiramente os olandeses da ilha dos Pescadores tinhão huma fortaleza com quatro baluartes e artelharia e porquanto esta ilha pertence ainda as terras da China o chumpim capitão geral da província de Foquiem, onde esta o Chincheo foi la ter com os olandeses sendo terceiro entre elles hum china christão arenegado chamado Lituam que da Manilha fugira com outros chinas por duvidas e se fora pêra o Japão onde se ajuntou com os olandeses emfirando por via deste disse o chimpim (sic) aos olandeses que aquella terra era d ei rey da China portanto se pasassem dali pêra a ilha Fermosa onde lhes abririam trato e comercio, se o não fizessem lhes fariam guerra. Os olandeses vierão nisso e se passarão pêra a ilha Fermosa a hum porto chamado Taivam aonde agora estão cuyo retrato esta pintado avante. [165] Este porto de Taivan he huma enseada grande pene- trante pella terra dentro mais de duas legoas de Leste Oeste sua barra. A boca esta a Ponente e estreita casi de largura do rio do porto de Macao, tem hum canal na entrada de treze peis de fundo, e de largura de quatro e cinco navios, na qual tem baligas (sic) de canas pera os navios que entrão de virem ao canal. Todo o demais da barra e restinga he baixo. Terra (sic) a enseada, em roda, oito ou nove legoas pouco mais ou menos da parte do Sul. Dentro da enseada e tudo baixio onde não podem surgir os navios da banda do Norte tem fundo de tres ou quatro braças onde surgem os navios e naos dos olandeses e junco dos japões, e de navios dos chinas da boca da barra pera o Norte distante huma legoa tem hum esteiro de mar com restingas na boca, o qual corre casi de Leste a Oeste e se vai meter na enseada.Por ella entrão também navios da China pequenos e podem entrar gales e fustas mas com piloto da terra china pes- cador e dos quaes ali ay muitos. Na ponta da banda do Sul da entrada da barra em hum lugar mais eminente fizerão os olandeses huma fortaleza com quatro baluartes quaodrados que descobrem o mar de fora, e a entrada da barra e toda a enseada a roda. Cada baluarte tem seis pezas de arte- lharia as mais delias de ferro, a (sic) paredes do muro são de barro e pedra, e os cantos do baluarte de tizolo cozido. A grandesa da for- taleza he de 200 passos comuns recento (sic) de largo que Salvador Diaz mesmo mereu (sic) dentro da fortaleza. Tem cassa [165 v.] com parede de tizolo cosido cubertas de telha e cafeladas de cali e agora tinhão os chinas pera lhes fazerem cal de ostra pera cafelarem todas as paredes do muro ao pe da fortaleza. A entrada da barra ao lume d'aguoa tem seis peças de artelharia de bronce de 24 libras de pilouro postas entre sestoens pera defensão da entrada da barra 154
  • Trazem nas obras que trabalhão ordinariamente cento e vinte e quatro chinas alugadas por oito condrorins cada dia. No fim da emseada da parte do Leste tem feito hum forte pequeno ou baluarte com quatro pesas de artelharia respeito dos naturaes da terra. Aqui tem os olandeses criação de vacas e cavallos que trouxe de Japão e de cabras e ovelhas. Junto a este forte esta huma povoação de chinas ladrões e pescadores com cassas algumas cubertas de palha e outras de telha, chama se este lugar Checan. Entrando polia barra dentro a mão direita da parte do Norte distante da barra casi como desta cidade a outra banda do rio esta huma povoação de chinas pescadores e ladrões e mercadores com casas cubertas de palha defronte da qual surgem os navios dos chi- nas que trazem fazendas mantimentos pescados e outras cousas de vendas onde de presente entre mercadores e os demais chinas avera passante de cinco mil pesoas. Cada dia entrão e saem embarcações dos chinas com fazendas mantimentos tudo o demais. Hindo correndo mais avante pella praia emseada tem os olan- deses huma logea, e casa sobradada que serve de feitoria cuberta de palha e as paredes de taboa. Esta esta feitoria cercada a roda com hum (sic) sebe de canas. Aqui mora a cabeza dos olandeses e feitor da armação chamado Comedoz d Allite. [166] Aqui pezão a seda e comprão as demais fazendas e arecolhem nas naos e na fortaleza. Na entrada da cerca desta feitoria tem de cada banda sino (s/c) bersos que trouxerão de Japão. Tem mais três ou quatro pedraneras, pistoletes, espadas e lanças. Aqui nesta feitoria morava Salvador Diaz sobre o qual sempre trazião olho pêra que não fugisse e por vezes lhe derão busca no fato se tinha cartas de Macao pera o acusarem que carteava e avisava a esta cidade do que la passava, e lhe quiserão dar tratos. Este feitor diz que he catholico e que esteve annos em Espanha onde tem huma irmã freyra e foi a Roma e visitou os lugares santos e lhe derão huma bulia pera sete annos de perdões e mostrou a Salvador Diaz secretamente hum relicário d'ouro com a bulla que tinha no seu escritório porem contemporiza com os hereges por não ser sentido por catholico. Defronte desta feitoria esta o surgidouro das naos dos olan- deses que tem de fundo quatro braças. De presente estan alli quatro naos com 24 pessas de artelharia cada huma as quaes estão sempre prestes. Huma delias veio de Japão com mantimentos as outras esta- vão alli. Esta mais um patacho que foi de Heitor Homem e huma galiota de esporão e não tem ali mais outros navios. Mais avante pella praya esta hum bangasal de japões com casinhas cubertas de palha e defronte surto o junco em que vierão de Japão cento e sessenta japões entre mercadores marinheiros e criados afora seis que ali tem envernarâo dous ou três annos vierão dous ou tres juncos com sessenta chinos mercadores e esperavão 155
  • por [166 v.] outro junto de Feijó que ainda não era chegado. Os olandeses quiserão fazer pagar aos japões e chinas a dez por cento mas elles não quiserão. De presente estão ali ate duzentos e vinte homens olandeses entre grandes e pequenos dos quais estão na fortaleza cento com seu capitão o qual antes de lhe vir a nao de socorro de Japão teme- roso que os castelhanos dessem sobre elles pera os lançarem dali, e dezia abertamente que se viessem se avia de entregar aos caste- lhanos e ainda agora estão com medo. Os mais dos olandeses parte estão repartidos pellas estancias e navios na feitoria estão dez digo oito no forte ou tranqueira onde tem o gado estão dez os demais estão nas ureas e navios a mayor parte delles desta gente he baixa vil e muito suzia (s/c). Na parte do Norte onde esta a pavoação (sic) dos chinas fei- toria e japões não ha agoa pera beber mas toda se vai tomar com embarcações da outra banda ao pe da fortaleza onde esta huma fonte. Toda a praya de fora e costa assi da parte do Norte da boca da enseada, e costa brava onde se não pode desembarcar por ser tudo baixio salvo em barcas pequenas da parte da fortaleza pera o Sul distante duas ou três leguoas se pode desembarcar e vir mar- chando por terra em hum lugar chamado Gueição que he o porto e o mesmo da parte do Norte destante da barra esta hum esteiro de aguoa salgada por onde entrão também somas de chinas peque- nas como dissemos mas na boca tem restingas, e he necessário o piloto da terra Mas ao Norte [167] distante seis ou sete leguoas esta o porto de Bancan. A roda da enseada tudo he terra plana sem mostes (s/c) os quaes deitão pella terra dentro longe, e assi a fortaleza não tem padasto nestas campinas e nos matos ha infinidade de veados que os olandeses vão casar a pe e a cavallo. A gente natural da terra he de cor baça e montesinha e a roda enseada pello sertão dentro da parte de Loeste e Norte tem pavoa- ções, não tem rey e o mais poderoso em cada lugar se faz cabeza delle. Vem vender algumas cousas e os olandeses e chinas lhes dão cangas em rescate. Meterão os olandeses nas aldeas vesinhas meni- nos e moços de pouca idade pera aprenderem a lingoa da terra a qual ja falão. Acerca do trato aberto entre os chinas e olandeses ao qual se se não puser remedio com tempo depois o não tera O chumpim capitão geral que agora he da província de Cantão foi estes tempos atras chumpim capitão geral da província do Chin- cheo. Este foi o que por via de Lituam de que assima falamos fez 156
  • com os olandeses que se pasassem da ilha dos Pescadores pera a ilha Fermossa onde agora estão e por isso começou a abrir trato com elles por temor do mal que podião fazer as suas armadas e navios de trato da costa do Chincheo. O dito Lituam deu conselho aos olandeses que peitasem este chumpim [167 v.] pera fazer com os governadores da China que derrubasem os muros de Macao e pera esse effeito derão de peita ao dito chumpim três mil tacis de prata, como Salvador Diaz soube decerto depois dos muros derru- bados e o dito chumpim o mudarão pera esta província de Cantão e no tempo que se desfazião os muros assistio em Ancão com a gente de guerra por mar e por terra ate se acabasem de derrubar. O chumpim que lhe socedeo no Chincheo naquelle tempo que este la estava era seu companheiro e almirante e agora de novo depois de entrar no cargo tornou abrir e confirmar comercio com os olandes (sic) com ordem do futão do Chincheo com o qual comercio corre hum capitão china por nome Simso o qual tem duzentos homens que o sirvem (s/c) e faz levar a ilha Fermosa a seda pessaria e mais cousas aos olandeses e japões de que o chumpim tira muito proveito e continuamente vão do Chincheo embarcações com fazen- das com que o trato se vai muito emgrosando e ja tinhão levado ao dito porto de Taivão mais de trezentos picos de seda e muita pessaria. Estam esperando que lhe tragão outra tanta pera o qual tinhão dado os chinas mercadores prata pera o trazerem porque avia no Chincheo ao presente setecentos picos de seda. O Lituam que corria com este contrato morseo o anno pasado em o Japão agora corre em seu lugar o capitão asima dito Simso. [168] De Japão como fica dito veo huma so urea com manti- mentos. As demais naos que la estavão forão direitas a Jacatra com provimento e munições por estarem de guerra com o rey da Java que lhe não da mantimentos e por isso estão muy faltos delles em apreto. Tem ainda intento conforme praticão de tornar sobre Macao vingar se da matança passada vindo lhes gente e armada de Jaca- tra e Olanda que esperão. Elles os olandeses sabem meudamente as cousas de Macao e Manilha por via de chincheos e por via delles tinhão ja concertado pera mandar duas cartas a este capitão olandes que aqui esta cativo e dado trinta tacis de prata pera aqui olugarem ou comprarem huma tanca pera este capitão se acolher e avisar as naos que por aqui passão. Sua se pera saber em tudo o demais que passa em Macao com promessa que se negoceassem os chin- cheos o que lhe emeomendavão que lhes pagarião muito bem mas outros chincheos meterão medo a estes com que se desfez o nego- ceo por aquella via, e não sei se por outra o tem feito, porque são muy letigantes em fazer seus negócios não perdoão nada ao gasto. 157
  • Sabe também como os muros de Macao se derrubarão e que ficarão as de fora com licença do rey e governador da China. Olanda tinhão por novas frescas que estava em grande apreto com os exércitos que la tem El Rey nosso senhor e que tomarão pouco ha huma ou duas cidades de 36 muradas que tem Olanda, e o que o infante Dom Carlos era [168 v.] chegado a Flandes e que era mestre de campo Dom Fernando de Alva filho do duque de Alva e que huma cidade apretada do cerco e falta de manti- mentos se queria entregar pedindo as vidas mas hum capitão francês estava com soldadesca não quis. Conforme ao comercio continuo que ali ay de navios dos chinas com fazendas roupas mantimentos pescado e materiaes pêra as obras e chinas officiaes e trabalhadores, gente vadia trabalhadores e ladrões que ali se recolhem a cantidade da prata que ali acode dos olandeses e dos japões chinas mercadores da China em abrir o comercio assi pello proveito que tem disso como pello medo dos olandeses sedo se fara ali hum famoso império com a povoação e cidade populosa e se irão os olandeses fortificando grandemente, e ja com muita deligencia vão apercebendo os materiaes pera isso a passagem da China ali ser muy fácil de espaço de dous dias ate o Chincheo passando a yda e a vinda pella ilha dos Pescadores que esta no meyo e os chinas a cada passo escondidamente passão com fazendas e os mandarins da China cada vez andão a facilitar o des- pacho pello proveito dos despachos e peitas que tirão e os muitos direitos que as alfandegas do rey da China iran rendendo cada vez mais principalmente como aquella terra não he da China da sse lhe pouco que os olandeses esten nella e os naturaes da ilha Fer- mosa se vão domesticando e os olandeses os tratão bem, e por isso lhes trazem os mantimentos que ha na ilha e courama de vea- dos pera Japão veniaga muy boa de que ay grande abundancia [169] na ilha. E como a terra he espaçosa e liberta, e os da terra não tem rey e cabeça grande que os possa unir e fazer guerra os "olandeses an de cultivar as terras com trigo arroz legumes outras de fruita de todas sortes e farão fazendas de modo que se possão sustentar muito bem e se com tempo se não acode a bota los dali antes que acabem de arreigar sem duvida em breve se pasara ali o trato da China e ficarão os olandeses japões e chincheos senhores delle e dali armarão pera todas as partes de Oriente principalmente pera os chincheos ser gente atrevida que pera todas as partes deste Oriente entre os chinas somente navega. E como sua província he pobre ha infinidade de gente que concorre ali a povoar e a cultivar a terra, e ira toda a sorte de officiaes tesselões de seda ett.a pois não ha no Oriente quasi parte onde não haya chincheos com que o comercio de Macao e Manilha se vira a perder quasi de todo sem remedio, se com prestesa se lhe não der o que elles muito areceão e por isso se dão grande pressa a se fortificar. 158
  • E sera agora fácil bota los dali pois Olanda estam (sic) em apreto e não lhes poderão mandar socorro de importância e assi antes que lho possão mandar unir se esta cidade por huma parte com a Manilha indo sobre elles emquanto sua força he pouca, sem duvida os acabarão pois não são mais que duzentos e vinte homens espa- lhados, e esses a mayor parte gente vil e baixa e miserável. E por outra parte procurar com os governadores da província de Cantão com memoriaes bem feitos pera que impidão [169 v.] o comercio que lhes não (sic) de fazendas mostrando lhe o perigo que ha pera a Chi- na estarem ali os olandeses e japões seus enemigos e unidos com os chincheos ladrões que lhes servirão de guia pera muito mal da China e juntamente mostrando aos governadores e naturaes de Cantão em como passando se o trato desta província ao Chincheo han de faltar os rendimentos das alfandegas reaes pera sustentar armadas e mais gastos da província como ategora se faz e o povo empobrecera sem trato como aconteceo no tempo d'el rey Chint em que por outra ocasião o trato se pasou de Cantão ao Chincheo e esta província empobreceo grandemente e hum chaem deu a el rey hum memorial acerca disso com que o trato se começou a continuar de novo em Cantão ategora e se pode também tocar com os mandarins de armas do Chicheo levados de interece das peitas e tratos favorecerem os olandeses em grande prejuízo do reyno da China que se não acudirem a por remedio por via d el rey que depois do fogo ateado não poderiam ainda que queirão. He certo que de presente se não poderia achar milhor enforma- ção e mais certa do que passa neste negoceo que aqui se da pois sera seu lingoa sabia todas suas traças e parece que Deos me trouxe de la pera isto, e vierão comigo dous pilotos chinas que sabem muito bem toda aquella costa e portos da ilha Fermosa. Se os tratarem bem pagando lhes descubrirão tudo quanto quiserem, e juntamente veja se o livro e papeis que trouxe comigo que [170] emquanto la estive fui ajuntando com grande deligencia movendo me Deos a isso pera dar lume de tudo porque estes papeis pode ayudar muito e dar noticia pera falar os mandarins. Os mandarins principaes desta província que nisto podem fazer muito e quem se pode dar memorial são este Futão primeiramente porque este estando no Chincheo governando teve alguma culpa neste negoceo pella qual teve trabalhos pera que não encubra e dis- simule no segundo lugar se dara também ao Chaem que sem duvida a de avisar ao rey e o Futão (?) sera obrigado a fazer o mesmo no terceiro lugar ao Pochem seu veedor mor da Fazenda desta provín- cia, no quarto ao Ancan justiça mor delia, no quinto ao Aitão, no sexto a Anção inmediato a Macao. Finalmente he certo que com minha fugida que os olandeses han de estar com grande medo e arreceo que eu informe ca de seu poco poder, e do demais e por eu saber tudo e que antes de lhe vir 159
  • socorro da outra parte vão dar sobre elles por sua gente ser pouca e fraca e se os chincheos que ali estão darem seguro e os tratarem bem han se de tornar contra elles pera escaparem e apanharem o que puderem. Certifico eu Salvador Diaz natural desta cidade de Macao que avera quatro annos hindo pera a Manilha em hum cho de João Bautista e ansi me cativarão os olandeses e estive com elles quatro annos dous na ilha [170 v.] dos Pescadores e dous na ilha Fer- mosa no porto de Taivão onde fui sua lingoa entre elles e os chinas por eu saber a lingoa entre eles e os chinas e suas letras e assi corria com seus negoceos. E a esse respeito o chumpim capitão geral da província de Foquiem me deu huma dignidade militar dita muy pachum e por merce de Deos que me deo tam boa ocasião que me podesse livrar delles e fugir pera esta cidade com mais três chris- tãos e doze chinos gentios em huma soma que pera este effeito com- prei secretamente sem o saberem os olandeses que sobre mi sempre trazião o olho pera que não fugisse. E agora tenho por sem duvida que com minha fugida han de estar muy tristes e medrossos por eu saber seus negoceos han de ter arreceo que com minha informa- ção se va sobre elles com armada. Certifico e juro aos Santos Evan- gelhos em que pus a mão que tudo isto passa na verdade e que a relação asima escrita que tenho dado que daquelle porto trato e mais cousas conteudas na dita relação estão todas na verdade pun- tualmente como passa e assi o afirmo com juramento que tenho feito como christão que sou que defeito (sic) todo o bem dos chris- tãos pois Nosso Senhor e Virgen Nossa Senhora me fez tanta merce que me tirou do poder daquelles herejes e me trouxe a terra de christãos catholicos e por tudo passar na verdade e ser fielmente relatada me assinei aqui hoje 26 de Abril de 1626 annos. Vay meu sinal Achara China. E por não saber escrever português. 160
  • 32. [171] Demarcação da ilha de Mombaça e da barra delia feita por Manoel Monteiro. Mombaça esta em altura de quatro grãos e hum terço da banda do Sul he terra baixa ao longo do mar tem da banda do Norte tres montes na terra firme por conhecença. A ilha de Mombaça tem dous rios onde podem entrar naos. Pera naos grandes tem o rio de Tuaqua que tem aguoa bastante assim em preia mar como baixa mar. Pera poder entrar sirvem lhe todos os ventos do Nornordeste ate o Susudueste porque pello canal vai a proa a Loeste e quarta do Sudueste e a Loeste a quarta do Noroeste, e a Loeste este he o mais do caminho e chegar a banda do balravento dando resguardo aos baixos. A nao que entrar dara resguardo a restinga da banda do Nor- deste e pora proa a Loeste, e a quarta do Sudueste e descubrira a ponta da entrada de Tuaqua da banda do Norte hira tiro de fal- cão. Do padrão que tem na ilha que he boa marca achara nove bra- ças, pedra e descubrira huma aberta de duas serras pello sertão a dentro. • Hindo pella proa assima tanto que o padrão demorar ao Norte achara oito braças area e pedra demorando o meio do rio a Loeste e a quarta do Noroeste, e como o padrar (sic) demorar a quarta do Nordeste chegar pera a ilha hirão pellas sete braças tiro de falcão da ilha e da terra firme do Sudueste hira a tiro despera (sic) desta banda he [171 v.] baixo sera bom ter embarcação desta banda em cinco braças e meia, e por antre ella he a ilha vay a nao bem por sete braças e vay por meio canal chegado a ilha he mais alto. A distancia que ay da ponta do baixo das cinco braças a ilha, onde se ha de por a baliza sera tiro de falcão por este meio a de ir a nao entrando por antre a ilha e a terra firme tudo he alto hirão por meio rio a vinte braças e mais e menos no mais estreito, onde esta hum alcorão pequeno na ilha hira a nao quasi tiro de berço e da terra firme outro tanto, e ate muito perto da terra he alto. Onde he bom surgir onde esteve a nao que chamão a Passa- gem onde estão humas casas mais chegado a ilha em doce brazas areia. Esta demarcação fiz eu Manoel Monteiro por mandado do Senhor Conde em Mombaya (sic) a primero de Abril de noventa e sete. 161 ii
  • 33. [172] Relação breve da ilha de Ternate Tidore e mais ilhas Malucas, aonde temos fortaleza e presidios, e das forças, naos e fortalezas que o enemigo olandes tem por aquellas partes. Por me parecer que fazendo esta breve descripção das ilhas Ternate, Tidore e mais a ellas annexas no tempo que nellas andei colhendo dos naturaes e mais pessoas cursadas por longo espaço de tempo nellas o que a boamente pude alcansar, dou pollo menos satisfação aos curiosos que quando não for de gosto pera ânimos ocupados em cousas mais altas e de tudo mais alevantado não cuido que o deixara de ser pera os pensamentos daquelles que se tem por taes me despus a faze la posto que por hum rasteiro e baixo estilo dando relação em summa das fortalezas e presidios assi da gente espanhola como dos naturaes christãos que temos nas ditas ilhas e seu destricto, e quantidade delia proseguindo também com a artelharia que nas ditas fortalezas e presidios assi como do como se faz nella o cravo e outro si das forças fortalezas lugares naos e artelharia que o enemigo olandes tem e trás por aquellas partes e juntamente o numero da gente que tem em cada força sua espa- lhada. E quando por isto mereça algumas reprehenções todas me atrevo a sofrer com gosto pois he cousa divina que o atrevido sofra semelhantes por fazer serviço aos que gostão delle. Das ilhas em comum He pratica comua e averiguada entre os naturaes da terra se- rem as ilhas Malucas por todas once mil aonde ha muita gente [172 v.] e de diversas nações e costumes porem toda barbara tirando alguma que he sogeita ao rey de Tidore amigo nosso que por ser vesinha a elle se lhe fez sogeita de seu motu proprio mas a principal causa de sua sogeição e vassallagem he o medo que tem dos nossos espanholes. Esta gente he moura por lhe aver passada ya ha annos Cassiz athe ensinar a maldita seita de Mafamede. Em alguma destas ilhas habitão os paquas que se querem asemelhar a cafres e he presunção entre elles dizerem que tem guerra com a cafraria, o que não pode ser por ser ella muy distante destas ilhas que estão na parte oriental e a cafraria na occidental como todos 163
  • sabemos que pera terem comunicação com ella tinhão necessidade de larga navegação. He gente domestica e tem comunicação com- nosco e o mantimento que trazem pera seu sustento he sagum que he farina de hum pao semelhante ao do Brasil alguns passaros celestes e tartarugas. Dizem os mesmos naturaes que entre estas ilhas ha huma e parece ser certo por mo afirmarem alguns christãos chea de muita pedraria. Dizem ser encantada porque não aparece senão de noite pello grande esplendor que de si lança com o qual alumia muitas leguoas fora delia. Conto aqui esto por mo dizerem, e não pollo ter visto que a minha tenção he somente dar rezão das que chamão Malucas. As principaes delias são quatro e não darei relação mais que de tres por aver de que falar nellas. E a primeira he Ternate a segunda Tidore e a terceira a de Moutiel. Distam huma da outra duas leguoas são muito altas que se deixão ver vinte leguoas ao mar. Ha nella muito cravo das quaes tem o milhor o enemigo olan- des. Chove nellas ordinariamente porem no tempo e monção que nace o cravo [173] são muito quentes e morre muita gente espa- nhola de huma doença que chamão berebere por falta de manti- mento, e não ter de que sostentar mais que de algum que assima fica dito por serem muito falssas de arroz soposto que no tempo em que la andei não faltava por ter ido em abundancia do Malavar, que os portugueses levarão em galeotas e os espanhoes em fraga- tas que todos os annos vão seis sete mas comtudo miseravelmente se sostentão. São estas ilhas porem abundantes de fruita. Da ilha Ternate que he a primeira Esta he a principal e a primeira ilha a qual tem oito legoas em roda. Temos nella a nossa cidade que he murada toda em torno, e tem por nome a do Rossario assim tem nella ordinariamente tre- zentos homens brancos espanhoes entre casados e soldados. Tem seis baluartes em circuito a que os espanhoes chamão cavaleiros, os quaes de ordinário tem vinte peças de artelharia de bronce muito boas e de porte. Por fora da cidade tem outros baluartes nos quais residem os pampagos naturaes de Manilla homens de guerra e esforçados e o numero delles sera cento e sincoenta e tem mais cem homens christãos naturaes casados que peleijão de espada o que elles chamão campilão carasca, afora outros que chamão bizuas que por todos serão entre homens e molheres duas mil almas chris- tans residentes nesta cidade de Ternate. Temos nella quatro igrejas a saber huma freiguesia que a (sic) igreja matrix, donde ha vigairo da vara [173 v.] e tres conventos de religiosos São Francisco e o collegio da Companhia de Jesus, e o de Santo Agostinho e hum hospital pera os doentes e feridos que socedem aver. Nesta mesma ilha de Ternate temos huma força que chamão 164
  • a de Dom Gil, e tem nella huma companhia de sessenta soldados com hum capitão e tem em roda tres baluartes, com quatro pezas de artelharia. Estes ordinariamente estão fechados nella por causa estar muito vezinha da do enemigo olandes, e a divisão que ha da nossa a sua não he mais que hum alto que fica de permeio, que sera de meia legoa. Ha entre nos alguns assaltos porque os olan- deses sahem a nos fazer e nos a elles. Tem esta força a roda huma lagoa de aguoa não muito longe do mar e he de tão sobejo fundo que he capas de poderem surgir nella embarcações ( ainda as de alto bordo) o que intentarão os portugueses com os naturais ha ya tempos, e querendo romper a pequena distancia que ha delia ao mar, que sera tres o quatro braças, verteo agoa em sangue, cosa que pos em espanto a todos, e quiserão dizer alguns que denotava aquillo muitas guerras sanguinolentas que ouve e ha de haver pello tempo em diante, e não errou em dizerem isto porque de doze annos a esta parte tem se morto mais de seis mil homens christãos espanhoes portugueses, afora muita gente da terra, e o mesmo vemos nestes presentes cada dia. A força do enemigo olandes que asima trato esta da nossa meia leguoa nesta mesma ilha e chama sse a Força do Malaio. Os natu- raes delia vivem a sombra do enemigo. Esta em demasia fortificada e fortalezida que mete pavor [174] e espanto a quem a ve. He cidade mas não como a nossa tem tres baluartes o primeiro cha- mão de Orange e tem nelle dezasete pessas de artelharia de bronze muito grosas e he muy fechado. Mas avante junto deste esta outro que elles chamão a Ponta Real tem nella dez pezas de artelharia e outro tera oito pesas, e toda esta artelharia he boa e grossa e não tem os nossos comparação com este porque são de pedra e cal e fortes sem bateria nenhuma da parte do mar salvo por terra com muito trabalho. Esta força he a principal de todas quantas os olandeses tem nesta ilha e residirão nella melhoria de duzentos homens afora os japões que tem debaixo da sua bandeira que trazem do Japão que serão cento e sincoenta e alguns duzentos chins a que elles chamão sengles que tomão em somas e embarcações que vem da China a Manilha com ouro e seda a mercancearem a força d'armas. Por esta causa dizem que he a guerra toda com os espanhoes quais lhes tem tomado algumas embarcações e feito algum destroço nelles. Tem o enemigo olandes outra força junto da asima dito (sic) a que chamão Tonloco em la qual residem vinte homens com quatro pessas de artelharia e tem nella hum baluarte forte e bom. Tem outra mais junto a nossa do Rossario que chamão Tacome aonde residem trinta homens com seis pessas grossas que he fechada e muito forte e desta força nos fazem muito dano por respeito de estar a mira das nossas embarcações quando entrão [174 v.] e de ordinário tem alli naos que sahem a ellas e nos dão muito que fazer. 165
  • Do cravo que esta ilha produce Tenho tratado diffusamente da ilha Ternate de tudo quanto nella ha e pera distinção de se saber o modo com que se colhe o cravo nella apartei esta declaração pera se ver de por si. Ha duas monções em que se da o cravo nesta ilha a primeira he a comua e ordinária que he de anno em anno a segunda chamão elles monção grande que he de dous em dous annos. Na monção comua dara de cravo melhoria de quatrocentos bares, e na grande seiscen- tos, e muito mais dera se se não esperdisara este cravo que he por estaremos muito em braços com o enemigo e elles comnosco que nem elles se atrevem a colhe lo por medo nosso, nem nos por medo delles. E quando o querem fazer sahem quando muito ao rededor (s/c) de suas forças pouca distancia e o mesmo fazemos nos e por muitas vezes forão la os indios naturaes a vareja lo, mas não tornão porque os enemigos os matão deixando os corpos mortos levão as cabezas. E isto não fazem somente nos montes mas ainda abaixo da nossa fortaleza a nossa vista o que he costume delles. E nos da nossa parte também trabalhamos pera fazer o mesmo com muito risco nosso e por cada cabeça que hum dos nossos indios tras se lhe da hum certo premio que são dez panos e em falta delles dez patacas, pello qual interesse se aventurão muitos e se arriscão por trazerem huma cabeça alhea a deixarem la seus corpos sem vida. [175] He costume também fazerem os nossos alguns assaltos contra os olandeses e vão juntos cento e duzentos de noite as suas forças e embrenhão se pellos matos pera que polia menham em saindo os olandeses fora cortarem madeira, o que costumão muitas vezes fazerem pera casas e fortificação de suas forças darem nelles com ímpeto y de sobresalto e assi ha muitas mortes de parte a parte de que os nossos espanhoes levão sempre o melhor. Do valcão (sic) de fogo que tem esta ilha de Ternate Por me parecer este vulcão cousa digna de notar o quis por nesta relação, o qual esta nesta ilha cousa digna de muito espanto e he hum outeiro de tão estranha altura e grandeza quão estranho foi pera mim e pera muitos ve lo e faz este outeiro em partes muytas quebradas, e em todo o alto huma semehante (sic) a huma caldeira funda e o centro delia he composto de emxofre. De quando em quando caem muchas pedras e terra nella dentro nesta quebrada a que chamão caldeira e parão no fundo delia. E como he emxofre por tal modo e arteficio lança tão grandisimas labaredas de fogo que subem as nuves, y com tão gran ruido e estrondo que não parece outra couza mais senão que se despara muita artelharia grossa junta. He causa tremer na terra e isto he certo pello eu ter visto e notado por hum dos mais horrendos e notáveis casos que vi [175 v.]. E 166
  • querendo eu particularizar o caso mais por ser tão estranho dos naturaes e de outras muitas pessoas fidedignas disserão me que aquillo não acontecia sempre senão por tempos e mormente quando quer soceder alguma nova que serve (?) aquillo de pronostico por- que me disserão também que quando morreo o governador de Mani- lha Dom João da Silva em Malaca socedeo arrebentar este vulcão e segundo disserão fora a primeira vez que apareceo e ouve tanta cinza que este vulcão deitou que se cobrio a terra e os homens anda- vão empoados delia. E por ser hum caso tão estranho como digo notarão homens dia e hora. Veyo se a saver que no mesmo tempo falecera o dito Dom João da Silva e estas notas fazem quando o vulcão arrebenta de maneira que não socede sem aver causa e eu o vi no tempo que la estive de 1618 que elle arrebentou que também notado o tempo achou se que fora por causa da perda dos galeões de Manilha. E tem outra propriedade consigo este vulcão e he que se algum atrevido sobe a elle não aparece mais porque fica la com- sumido e no alto delle donde faz a sobredita quebrada he razo pella quentura do fogo não consentir que se crie nelle herva alguma. E esta he a descripção da ilha Ternate que em suma notei colhi dos naturaes e vi no tempo que la andei. È tratarei agora da de Tidore que he junto delia e das forças que nella temos e das do enemigo olandes que também as tem e juntamente relatarei o modo como se colhe o cravo nella que ainda he com mais trabalho do que atras fica dito. [176] Da ilha Tidore e do que nella temos. O rey delia amigo nosso e o enemigo olandes Esta ilha Tydore dista da Ternate atras relatada legoa e meia pouco mais ou menos e tem seis legoas em torno aonde tem huma força os olandeses que por nosos pecados nos la tomarão e por isso a chamão elles Marisco dos Portugueses e matarão nella sincoenta homens. Tem em si esta força tres baluartes fechados e tem nelles dezasete pessas de artelharia entre as quaes tem huma muito grossa a que nos chamamos o Raymundo. Em guarda delia tem de ordi- nário sessenta homens e he huma das mais fortes que elles tem. A roda delias tem huma estacada de madeira, e da banda de dentro delia estan as casas dos indios e gente de serviço. Nos temos junto a esta outra força e andamos sempre em guerra com estes enemigos por estaremos tan perto. Temos nesta ilha outra força nossa a que chamamos Toma- rina aonde residem quarenta espanhoes e não temos nella mais que tres pessas de artelharia. He ella muy combatida destes enemigos mas não na podem tomar em nenhuma forma por estar situada em hum alto e ter de guarda mais de trezentos homens todos naturaes da terra todos de mosquetes, e soldados belicosos e são de muita 167
  • utilidade pêra os espanhoes. Tem outra grande cantidade de gente de espada, e fortemente pelejão em huma ocasião de guerra. [176 v.] Tem nesta mesma ilha de Tidore os espanhoes huma cidade pequena adonde também estão portugueses, e junto a ella esta huma força grande a que elles chamão de Thaula. He em ma- neira forte e inexpugnável e não pode ser tomada salvo quiserem os naturaes delia por cerco dando seu favor aos olandeses e tudo ha de haver muito trabalho pêra a tomarem por estar muito alta e ter em si boa gente e ser ella toda amurada. Residem pera sua guarda 40 soldados e com hum capitão. Jogão nella dez pezas de artelharia. Temos mais hum baluarte junto desta forsa que chamão de Principe adonde residem dez soldados com seu alferez o qual tem em si tres pessas de artelharia pera as ocasiões que se offere- zerem. Nesta ilha temos huma igreja aonde esta hum clérigo vigairo e outra casinha mais adonde diz missa hum religioso da Companhia. Do que en ella tem o cey e os mouros amigos nossos Esta ilha de Tidore tem em si hum rey e outros mouros sus (sic) vassallos todos amigos nossos. Tem huma força sua muy fortificada na qual tem vigia, como tem os espanhoes nas suas e tem nella algu- ma artelharia posto que pouca a saber tres pesas de escolher e dez ou doze falcões que como esta no alto nada lhe pode fazer nojo e ella com qualquer cousa pode fazer muito a quem quiser intentar toma la e bem se pode dizer que com pedras se podem defender e offender impedindo a subida a ella, e esta esta defronte da nossa. Tem este rey de Tidore dous mil homens mosqueteiros e outros tan- tos [177] de campilão carrasca que são humas armas terribeis nas quaes todos são destríssimos no uso delias que não lhe fazem ven- tagem os espanhoes e andão algum tanto soberbos por respeito de termos pouca força de gente, e não termos armada nestas partes pera os domar e faze los mais sogeitos a nos. Serão por todos quatro mil homens pouco mais e todos são vassallos dei rey de Tidore. Do Cravo que esta ilha produz Produz esta ilha muita mais cantidade de cravo que a de Ter- nate porque em cada monção se cogem delia seis setecentos bares e mais ainda afora muito que se esperdiça por ficar caido da banda da fortaleza dos olandeses que atras fica dito, do qual elles se aproveitão e acontece muitas vezes perderem vida de parte a parte quando chegão a colhe lo porque cada hum procura pera si no tempo da colheita que os naturaes sabem pello ver maduro que he em espaço de oito ou nove meses. Vão estes indios naturaes alimpão o mato quanto a grandeza da arvore ocupa debaixo delia por causa de se não perder o que primeiro amadurece porque em sendo ama- 168
  • relo cae, e assi não se perde por estar ya o chão limpo e o mais colhem a mão porque os que o vão fazer vão ao cume da arvore com huma corda cingida e dependurada por ella e assi vão colhendo por fora nos mais delgados ramos que ser pode e por este respeito he agora o cravo sujo porque o tiran (sic) o com paos de mistura, e pêra elle ser curado e perfeito estenden no pello chão ao sol [177 v ] e assi se vay secando. E quando elle falta e hay chuva fazem grande fogueira pera com ella o emxugarem e depois de seco o tornão a misturar com area pera crecer e pezar e ha tão grande emgano na compra e venda delle que se compramos trinta cates no cabo de quince dias se torna em vinte e com ver este tão claro emgano nunca deixão os homens de o comprarem. He esta ilha de Tidore muito alta e aguada e no cume delia ha hum tanque de agua fria cosa estranha porque em muitos luga- res baixos ay falta delia, e he este estanque dos mouros tan vene- rado que todos vão a elle em romeria e la fazem suas novenas com suas cerimonias que prometem quando se achão doentes, cegueira grande em que os falssos ministros de Mafamede os tem postos e na subida desta serra gastão em todo o caminho dous dias e querem dizer que o tanque assima dito não no he perfeitamente mais que huma lagoa que se asemelha a tanque muito aprasivel e fermosa a vista. No baixo delia arrebenta aguoa quente que serve de banhos pera muitas enfermidades. Tem também em partes alguns poços de aguoa fria mas de ruim sabor. He ella abundante de muita fres- cura e muitas arvores fructiferas e hay tempos que se emchem de frutas toda (sic) proveitosas pera o uso humano. Da ilha Moutiel e da força enemiga que nella ha Tenho tratado largo nas duas ilhas atras por haver muito [178] nellas de que falar e cousas notáveis que alcancei notei e vi e desta Moutiel que assi he chamada pelos naturaes tratarei resumidamente por não aver nella de que e juntamente por não fazer nella historia e prolixada de escritura. Tem quatro leguoas em torno, e nella tem os olandeses huma força somente na qual residem sempre setenta homens com vinte pessas de artelharia de presidio. He toda sua e não temos nella nada e do cravo que ella produz se senhoream os olandeses se senhoream (sic) em companhia dos naturaes desta ilha que sempre estão unidos. Dara de cravo na monção quatrocentos bares pouco mais ou menos do qual elles gozão como tenho dito. Da quarta ilha que atraz dezia não hay que tratar por não aver em si notabilidades de que se haya de fazer sobre ella men- ção a qual se chama Batuchina que pouco cursada, e assim bem basta pera quem quiser ouvir e saber de Maluco o pouco que delle 169
  • tenho praticado neste breve relatório conforme a noticia que andando por suas partes alcansei, vi e pratiquei com os naturaes e mais gente que por aquellas ilhas residem, e com isto fica concluído este sumario de suas cousas o que fiz mais por obedecer a quem me mandou o fizesse que por mostrar curiosidade ett." em Malaca a 28 de Novembro de 1619 annos. 17 G
  • 34. [179] Roteiro de Pernambuco ao Maranhão jornada que fizemos da capitania de Pernambuco com a armada em que veyo por capitão mor Ale- xandre de Moura a conquista do Maranhão e trouxe por piloto na Capitana a Manoel Gon- çalves o Regefeiro de Leça Sahimos de Pernambuco em huma segunda feira que forão cinco dias do mes de Otubro de 615 annos e como montamos os baixos de Santo Antonio fomos caminhando ao Nordeste. Aos 6 dias do dito mes fomos caminhando ao Noroeste e a huma hora depois de meio dia estávamos 8 leguoas ao Sul da Bahia Fermosa duas o tres leguoas ao mar pouco mais ou menos, e fomos sondando athe estar Leste ou Este {sic) com a dita Bahia Fermosa e achamos de fundo em toda a derrota 12 braças e 15 e 16 — e tinha por sinaes o dito fundo comedouro de peixe groso como confeitos vermelhos e também entremetida area grosa. Aaos (sic) 7 que foi a quarta feira caminhamos ao Norte ate a ponta dos Buzeos e dahi por diante ao Noroeste, e ao Loesnoroeste ate onde se diz a Petingua sempre por cousa de 7 ou 8 leguoas ao mar pouco mais ou menos sondando e achando de fundo cousa de 15 braças, e em partes 18- e 20- e tinha por sinaes o fundo manchas de area e pedra, e em algumas partes orneyro e por esta derrota em todo o mais fundo pedra e isto vemos trazendo pella faldra dos baixos de São Roque. [179 v.] Aos 8 do dito mes que forão quinta feira não vi a terra e tomei o sol neste dia ao meio dia e achei a altura de tres grãos e hum terço e foi caminhando pello Noroeste e tinha por sinaes o dito fundo em 19 braças area grossa com cascalho mesturado, e ao nosso parecer estaríamos 8 pera 9 leguoas ao mar e neste proprio dia anoitecemos com a ponta de Ubaranna, e dahi fomos caminhando caminho do Noroeste e a Loesnoroeste, e tanto que nos amanheceo fizemos o caminho de Lesteoueste afastados da terra 6-7 legoas ao mar e achamos per sinaes de fundo nesta derrota em 13 braças pedra e tãobem em algumas partes orneyro por 18 braças todo este fundo igual. Aos 9 do dito mes que foi a sesta feira fui caminhando todo o dia por Oesnoroeste afastado da terra 6 pera 7 legoas ao mar os sinaes de que (s/c) fundo por 18 braças area grosa entre man- 171
  • chas com algum cascalho mesturado. Esta noite andamos ao pairo de Norte, Sul e fomos ao mar e caminho de 15 leguoas e tomamos de fundo 20 braças e vindo pera a terra em 18 — area limpa e por 16 e por 15 e por 8 braças todo este fundo limpo. Aos 10 dias que foi ao sabado amanheci 6 leguoas a Leste des- cara afastado de terra 2- pera 3- leguoas por fundo de 12 braças e por 11 e 10- e 8- todo limpo e caminhando do Lesteoueste este dia entramos por as 11 horas neste porto e fomos achando limpo ate cinco braças adonde nos amarramos na boca delle. Ao meio dia tomei sol, e esta em altura de tres grãos e hum sexmo (sic). Esti- vemos nelle ao sabado e o domingo pagando os soldados daquelle presidio, e na segunda feira nos desamarramos do dito porto que forão aos 12 dias do dito mes e fomos caminhando por Loesnoroeste [180] athe estar Norte Sul com a ponta do Paramerin que ha na derrota 12 legoas e fui afastado da terra 6-7-legas (sic) ao mar por fundo de 8 braças e o sinal por area branca e por dez braças area preta, e Nordeste Sudueste com a ponta de Catagiba acha- mos por 12 braças pedra e comedouro como confeitos vermelhos. He isto em derrota de 8 legoas anoiteci avante de Tagabia, e fui sondando toda a noite afastado de terra 7- pera 8- leguoas ao mar caminhando por o Noroeste e por Loesnoroeste por 15- e 18- braças caminhando de 10 leguoas todo limpo, e daqui por diante por 17-16 e por 15- braças comedouro de peixe, e a parte pedra em derrota de 7- pera 8- leguoas de caminho ate estar na para- gem de Giricoara, e por esta derrota pera o parcel dos Ocaraques por 8- braças pedra e comedouro de peixe grosso e por este mesmo fundo em partes como confeitos e pedresinhas vermelhas, e por este ruim fundo desuramos a derrota pello Noroeste e pello Nororoeste (sic) sobre a manha fomos a Loessudueste. Não ha que dar conta a tantos rumos quantos fizemos pello respeito das muitas sondas que tomávamos humas altas e outras baixas, e a mais pouca aguoa que achamos forão 6 braças e meia e os sinaes do fundo todo pedra. A 3.a feira que forão 13- do dito mes fomos caminhando a Loeste afastados da terra cinco e 6 leguoas ao mar por 20- braças por 12-e por 10 — as (sic) sinaes do fundo he comerouro de peixe como pedresinhas vermelhas, e em alguas partes pedra e manchas de area preta. Neste dia tomei o sol e fiquei em altura de 2 grãos e hum quarto. Nesta [ 180 v.] paragem vimos hum montesinho redondo pella terra dentro e de aqui por diante toda a terra he iguoal e raza man- chada de areas sem arvoredo nenhum. Todo este dia fomos cami- nhando a Loeste, e a quarta do Noroeste pello mesmo sinal destas manchas de area sem mato duas tres leguoas ao mar tudo limpo por fundo de 8- 10- e 12- braças. Esta noite de 3.a pera 4.a feira anda- mos ao pairo e fuimos ao mar 34- leguoas por fundo de 12- e 15- 172
  • braças e por 14- tudo limpo por nos dizer hum piloto que hia no barco que estávamos perto da praia e emganou se. Aos 14 dias do dito mes fomos caminhando a Loeste afastados de terra 2- pera 3- leguoas por 10- 12- braças tudo he limpo e pella costa areas limpas com manchas de matos. A 5.a feira que forão 15 do dito mes demos em areas que disserão serião 25- leguoas de com- primento, e demostrava como enseada viemos caminhando a Loeste por 8- braças limpo afastados de terra cousa de tres pera 4 leguoas. Esta propia noite de 5.a feira largamos ancora e estivemos amar- rados ate tres horas depois da meia noite por não passarmos o Pereia (?) e ir dar nos baixos delle, e o dia sesta feira que forão 16 do dito mes fomos caminhando a Loeste cousa de duas léguas ao mar por 12- e 13- braças tudo limpo e pelas 7- pera as 8- horas do dia se nos acabarão as ditas areas, demos logo em arvoredo de man- gues que serião 6- o- 7- leguoas de comprimento delles athe a barra do Pereyra fomos caminhando a Loeste athe chegarem a ponta da dita barra [181] e serião once horas e meia do dia e encoramos en 10- braças tudo limpo e logo em sendo meio dia tomei o Sol, e esta esta ponta em altura de dous grãos e cinco minutos demostrando a costa de Lesteoueste, e no dito dia mandou o dito capitão mor Alexandre de Moura ao sargento mor Diogo de Campos a sondar a barra e que entrasse com navios pequenos e que ao outro dia tivesse duas balisas postas nella pera entrar a armada pello meio e assi se fez. Ao sabado que forão 17- do dito mes fomos entrando por esta barra do Pereia (sic) e hum barco diante da armada caminhando ao Sudueste e fomos fundo de 7- braças e por 6- e por 5- e por 3- e em parte 3- e meia, e logo demos em duas braças que nos parecerão 15- palmos e hindo por antre o batel e a lancha mas quiz Deos que não tocamos tocando outro navio da armada que nos ficou o canal mais a Loeste que tem mais fundo, e como fomos da banda de dentro demos em fundo de 5- pera 6- brazas tudo limpo fomos dar fundo no porto do Pereia (sic) onde esta a cruz da banda do Nordeste. Pera sahirmos fora deste porto do Pereia (sic) onde entramos foi nezessario mandar o capitão mor Alexandre de Moura ao piloto mor Manoel Gonçalves Regeifeiro com o piloto da Almiranta Gaspar Rodriguez a sondar os canaes de ahi athe a ilha de Santa Anna que por outro nome se chama a do Almazem [181 v.] por não aver nenhum piloto dos que trouxemos nem dos que ca estávamos que se atrevesse a meter tamanhas naos por dentro e pera isso tinha mandado aos pilotos das ditas naos que fossem descubrir o canal de dentro e de fora e da nova que trouxerão e do dito fundo e outra nova barra que descobrirão por onde sahimos quero avisar pera outros que ca podem vir. Pera sahirmos fora deste porto nos arrumamos a ponta d area da banda de Leste, porquanto achamos por alli mais fundo, e esta 173
  • ponta de area esta no começo da barra da banda de Leste e daqui fomos governando ao Norte e ao Noroeste a quarta do Norte hindo caminhando pera estes caminhos achamos o fundo de 6- braças e 9- e 7- e em partes 10- e daqui por diante achamos quatro braças, e no mais pouco fundo achamos tres que era no banco. E como passamos logo tornamos a dar em fundo de 8- e 7- braças e logo por 12- e dahi por diante fomos navegando e a derrota que levamos quero avisar pera outros que podem vir fazer a mesma viagem porque assim o fizemos terá sentido que marques huma ilha que nos também a mar- camos, e pello sinal que nos deu de bom navegar sabei que esta ilha he a que bota mais ao mar pella parte de bombordo que pello rumo te demora a Loesnoroeste e quando te demorar a este rumho (s«'c) de Loesnoroeste ya esta fora de mao conveniente e terás o mar por teu pera ires por onde quiseres. Aviso te que quando sahires fora deste porto do Pereya seya na prea mar i (sic) porque quando vasa agoa te desvia [182] das cabezas de sotavento que são da banda de Loeste e com vasar te vão grivando pera o Nordeste, e este he bom caminho e guarda te não sayas fora do porto com emcher mare, porque corre risgo per- deres te. Quando enche a mare te arruma as cabezas portanto guarda te disto e quando vieres tomar a dita barra de mar em fora, seja em crecente de aguoa porque então te he boa, e tudo isto fizemos nos. E na sahida fora que tens o mar por teu se quiseres ir pera a ilha que fica dita Santa Ana vay governando a Loesnoroeste estando Lesnordeste e o Sudueste com a ilha que atras digo demar- ques hiras caminhando a Loeste e de quando en quando guinhando a Loesnoroeste e por esta derrota iras reconhecendo a ilha a ilha (sic) que esta botada de Nordeste Sudueste comprimento de huma leguoa que não pode ter mais. Esta se diz a de Santa Ana, e ao tempo que vas despedindo veras pella proa arrebentar huns parseis feitos ao modo de triangulo repartidos em tres canaes. Vay caminhando te ao Sudueste arrumando te a elles, e não hayas medo porque aos pees delle ha 6 - o - 7 braças e podes entrar por quaes- quer destes canaes. E se for de noite ou quero dizer que te anoi- teça sobre elles não deixes de os embocar e surgir entre elles com bom cabre porque elles te abrigão da força do mar porque tudo he limpo em 10- e 12- braças e em partes 18- e assi o fizemos nos também e não ha de que guardar senão daquillo que vires arreben- tar e se for de dia vay teu caminho ao Sudueste ate te demorar a boca do rio ao Sueste e se emcher [182 v.] a mare seguiras em 10- ou 12- braças e não entraras em este porto com emcher a mare salvo se tiveres vento em popa, porque a mare quando enche te arruma as cabeças de sotavento que estão da banda de Loeste da barra e se for briza espera quando vaze a mare e como comezar a vazar vay entrando e caminhando ao Sueste porque ategora te 174
  • griva pêra o canal que fica da banda do Loeste, e vas por fundo de 5- 4- e três braças e meia e arrumar te a ponta d area da banda de Leste e acharas fundo deste 7 braças, e dahi pera sima entrando dentro surgiras aonde te parecer porque tudo he limpo. Desta ilha de Santa Ana aonde entramos tornou o capitaõ mor Alexandre de Moura a mandar o dito piloto mor Manoel Gonçal- ves Rigefeiro e a Gaspar Rodriguez piloto da Almiranta sondar os canais e parseis que havia de ahi pera a ilha de São Luis, onde estavão os franceses os quaes forão na lancha que a dita armada levava e do aviso que trouxerão sahimos fora. Agora pera tornares fora desta ilha de Santa Ana pera a de São Luis pera o mar trazendo navios grandes, aviso te que não podes vir senão por fora das cabeças e pera isto faras esta derrota que aque (sic) te quero avisar. Arruma te a ponta da area desta ilha que esta da banda de Leste mas sera no descabesante d'agoa, e dahi te desamarraras e iras governando con vazar a agoa ao Noroeste iras a teu prazer por fundo que atras te fica dito e assi como entraste sahiras. Aviso te que quando sahires fora desta ilha de Santa Ana seja com vazar a mare, e se te for necessário ir pera [183] o mar largo sera por fora das cabeças, e seja quando vazia a aguoa porque se o tomares os canaes quando encher te perderas, que as agoas cora emcher te arrumão as cabeças que te ficão pella banda de bombordo, e com vazar te griva ao Nordeste e vas mais seguro pera a derrota que te quero avisar. Assi como entraste sahiras, e se quiseres ir pera a ilha de São Luis levando navio grande vay governando pera fora das cabe- ças pello Noroeste e pello Noroeste (src) embocando por antre os canaes que entraste, e depois disto ao Noroeste e se puder ser pello Norte tudo o que puderes delo (sic) com cuidado de prumo na mão ate despedir ataulha de todos os baixos per começo de 18- e 20- braças e 15- e 7- e 4- e 3- braças e 3- e meia e logo tornamos a dar em 14- e 15- e 20- e logo damos em 8- 9- e 10- e tornamos a dar em 6- braças. São tantos os negoceos deste fundo que fazem medo e he necessário não descudar com o prumo co milhor que tem que he tudo area limpia e em partes vaza, e como fores despedindo isto iras governando a Loesnoroeste 3- ou 4- relogos. Levaras sempre em vista as cabezas que te han de ficar pella banda do Sul e hiras por este camino perdendo o fundo e quando tomares sonda sera 20 - ou 30 - braças e iras tua derrota de Loesnoroeste, e como fores despe- dindo as cabeças vay a Loeste e a Loessudueste a reconhecer a ponta de Tapuita pera muito bem a teu prazer que he a terra firme da banda de Loeste, e logo vindo governando ao Sudueste, e como estiveres pouco menos de meia bahia vay governando ao Sul ate embocares, e logo iras [183 v.] ao Sudueste e iras dar com o porto de São Luis que esta arrumado da banda de Lesnordeste de huma 17 5
  • ilha que esta na entrada do porto. Vay entrando e arrumando te a ponta darea que esta da banda de Leste, e quando entrares seja de modo que sejão tres quartos dagoa chea ou preamar, e quando entrares seja de modo que des resguardo ao fundo que ouveres mister da tua nao e isto por amor de huma restinga d area que te fica da banda d estebordo meteras delo ao longo d area e da banda de dentro delia larga ancora perto de terra ou aonde quiseres, porque tudo he limpo diante do Forte Santiago que esta na ponta. Aqui tomei o Sol, e esta este porto em altura de dous grãos e hum terço e vindo pera elle de Marim (sic) embarcações de pouco fundo pode vir por dentro dos baixos de São Roque ate dentro a Pereia sem- pre a vista de terra tomando os portos que quiser e do Pereia podem vir por dentro das ilhas ao coartel de São Joseph donde esta a nossa gente, e dahi ao forte São Luis. E querendo sahir de São Luis pera Portugal sera pella menhã e ira a anchorar em Reyacu e na outra mare se desamarrara e ira pello Noroeste e pello Norte tudo quanto puder delo porque leva o dia por seu, e guardando se do que vir arrebentar, e de hum baixo que esta quarenta legoas deste porto ao Noroeste. Também dizem que ha outro 300 legoas a Leste da Bermuda. Esta ilha de São Luis da banda de Loeste se corre de Nordeste Sudueste, e dahi pera terra firme ha tres para quatro legoas. E esta viagem que fizemos do Pereia a Santa Ana e de Santa Ana a esta ilha de São Luis [184] se espantarão todos os franceses geralmente por sermos os primeiros navios de portugueses que entrarão no Maranhão. Esta he a viagem que fizemos de Pernam- buco a esta terra do Maranhão. Manoel Gonçalves Regeifeiro 176
  • 35. [185] Relacion de la embaxada que hiço en Persia Don Garcia de Silva y Figueroa. Haviendo llegado Don Garcia de Silva y Figueroa embaxador de Persia a la ciudad de Goa en la India por los primeros del ines de Octubre del ano de 1614 y procurando que alii Don Geronimo de Acevedo que entonces era virrey le despachase para yr a Ormuz para dende (sic) alii pasar luego a Persia com su embajada y con el presente que Su Magestad ymbiava aquel rey a lo qual respondio el virrey muy tiviamente començo dende luego a dar muestra de lo mal que sentia que prosiguiese adelante el embaxador con su jornada como tambien se conocio esto aqui en Espana antes de la partida del dicho embaxador no viniendo bien la Nacion Portuguesa en que se ymbiase esta embaxada a Persia por la corona de Castilla y ansi representandole el virrey la mala disposicion como el decia [...] en que estava la Hacienda Real [...] con buenas palabras hasta [...] del virrey en aquella saçon poços dias despues a Goa las nuevas de la guerra de Ormuz con lo qual se ue difiriendo la jornada" mayormente [185 v.] que el virrey se apercevia con una grandíssima armada de alto vorde para con ella yr a Çurate contra los ingleses que alii esta- van con tres pataches y una nao y ansi anduvo sin embiar por entonces socorro a Ormuz temiendose malas nuevas de aquella guerra y dejar ordenes en Goa para los despachos del embaxador aunque decia que el arçobispo de aquella ciudad quedava encar- gado de ellos. Y esto como parecio despues fue engano evidente porque el arçobispo siguiendo el estilo del virrey en lo quera entre [...] no hacia nada sin orden [...] escriville al virrey [...] se detenia no se ha que fin sin buscar a los enemigos. Mas como el motivo de las armas persianas contra Ormuz no huviese seguido con yntervento de livertad del rey de Persia por haver el capitan de Ormuz indignado mucho al governador de los estados de Xiras en Lara que fue aquel que mobio la guerra tratandole mui mal de palabra con un embaxador del mismo governador al qual con gran- des descortesias mando prender [186] por haver venido a pedir satisfacion de unas terradas que son embarcaciones a manera de fartanas de mercaderes presas de poços dias antes sin armas y traiendo mantenimientos a Ormuz siendo con quien sustentava 177 12
  • aquella fortaleça havian sido saquedas con orden del governador de Ormuz y degollados los mercaderes en [...] personas escan- daliçandose dello [...] ansi moros como christianos [...] el qual hiço un sermon avonando y aprovando una tal atrocidad ceso de proseguir adelante la guerra haviendose ya savido en Persia algu- nos dias despues diciendole con muchos cumplimientos que le estava aguardando con esto y ver quan necesario era la conser- bacion dei estado de Ormuz y su contratazion que prosiguiese el embaxador adelante con su embaxada y suplicandole ansi mesmo todos los vecinos de aquella fortaleça bolvio a hacer mas apretadas delixencias pera que el virrey que ya se havia buelto de Çurate con los sucesos tan maios y afrentosos como es notorio le despa- chase [186 v.] representandole lo mucho que convenia al servido de Su Magestad y por las causas referidas arriva y ansi pera abreviar digo que [...Jhacerle al virrey. Muchos [...] testandole el nombre de [...] como se detuvo el [...] mucho el virrey procuro por diversas maneras calunias (sic) al embaxador y ponerle mal con el capitan de Ormuz escriviendole lo que le parecio como lo hiço tambien a esta corte a diversas personas y esto me lo dixo y confeso despues a cierto proposito el mismo capitan por muchas vezes mostrando tambien al dicho embaxador muchas de estas car- tas. Al cavo de 2 anos y siete meses despues de muchas y extraor- dinárias inbenciones el virrey despacho al embaxador por las exqui- sitas dilixencias que todos hicimos no dandole de lo que Su Mages- tad havia ordenado se anadiese en la índia al presente que de Espana se traxo para el rey de Persia mas de una poca de pimienta de la que se havia sacado moxada de la nao Remedios que parecio naufrágio aquel mesmo ano en la propia [187] varra de Goa por haver [...] tarde que librole en [...] dinero que se devia y no le havia querido pagar de sus gajes ayuda de costa i (sic) dinero de los gastos de la embaxada no obstante haverlo mandado Su Mages- tad con una carta de 15 de Agosto de 1619 fecha en Valladolid y haverse embolsado el dinero que saco de las capitanias de Phili- pinas que vendio y los derechos de una cafila grandisima de navios que muy rica le havia venido dende la China de que recaia muchos derechos a la alfondiga de Su Magestad y la pimienta mojada que dio no llegava a la 4." parte dei dinero que Su Magestad havia mandado se emplease pera acrecentamiento dei presente como tengo referido. E nel interin que el embaxador se detubo en la índia enten- diendo que el avisaria a Su Magestad dei mal estado y govierno delia cuias particularidades dexo para otro tiempo por escusarle prolixidad aunque son cosas [...] visto el dano que a Su Magestad le resulta dello ordeno [187 v.] el virrey y procuro con exquisitas dilixencias que fuesen tomadas todas las cartas dei embaxador que escriviese a Su Magestad e ynpedidos sus coreos lo qual le fue 178
  • fácil hacer teniendo para esto en la tierra firme guardas pagadas y aiudandole a ello el capitai» de Ormuz y en Persia los padres agustinos que alli asistia teniendo tomados todos los pasos y correspondências en Asistia y en Alepo con el consul de la nacion francês gastandose en esto tan gran summa de dinero que bien se pudiera haver despachado el embaxador. Y es cosa de notar que teniendo los padres agustinos poca buena correspondência con el capitan de Ormuz por la mala que ellos tenian en la casa de los carmelitas descalços de la misma frontera a quien favorecia el dicho capitan, fueron todos en esto muy conformes y ansi nunca fue dejado pasar correo ni carta suia y los que detubo el capitan de Ormuz es cosa muy publica y savida, diciendole los vecinos delia como tambien lo es en Persia muchos delitos [188] que an cometido por este respecto lo qual le a echo con tanta livertad que parece impo- sible haver sido sin ordenes de Su Magestad a quien parece se hacia un gran servicio segun la poca verguença y respecto a un tan gran rey siendo sus vasallos quien los cometian de manera que ansi el virrey y capitanes de Ormuz como los demas hidalgos por- tugueses no la siendo ansi toda la demas jente de la índia han siempre mostrado una enemistad clara concevida no mas de como ellos dicen porque não era rração, nem comvin (sic) a reputação de Nação Portuguesa que fora un embaxador castelchano a Persia y esto no lo decian por odio particular deste Cavallero sino general que tienen a esa corona de Castilla. Y por dexar acerca desto lo mucho referire aqui solo lo que sucedio estando yo en la India y fue que haviendo llegado èn Malaca Don Juan de Silva governador que era entonces de las Philipinas con una buena armada escrivio al virrey de la India que con otra poderosa armada se fuese ajuntar con el a dano de los olandeses [188 v.] los quales en aquella saçon havia tomado en la índia isla de Solar una fuerça haviendose entregado los olandeses delia sin pelear demas de haverse perdido en el mesmo tiempo la fortaleça de Sirrion en el Pegu que la tomo el rey de Uraçan con la prision de Phelipe de Brito capitan delia y muerte de sus soldados y a esto el virrey aun- que decia el embajador que le persudia a que fuese que yria decia e| privato y a voces a los portugueses referiendolo ansi algunos de ellos que não habia ya vergonha mais era os portugueses pois habian chegado os castechanos (sic) en Malaca. Y no falta quien diga muchas cosas de la muerte de Don Juan de Silva que siguio poco tiempo despues en la misma frontera de Malaca y tambien dixeron en la llegada de Don Garcia de Silva que che (sic) que- brarian a ponte para que não pasase a Persia embaxador caste- chano lo qual se hiço muy a costa de aquel estado de Ormuz haviendose perdido por este respecto solo la isla de Queyjome y el fuerte de Comoran que lo tomo el governador de Xiras. [189] Movido solo con la indignacion que tubo con el capitan de Ormuz 179
  • como tengo referido arriva aunque es verdad que el rey de Persia estava enoxado contra el obispo de Cirene por diversas raçones y una de ellas era por haversele huido al rey un criado muy valido suio de nacion griego que se llamava Miguel Angel Corray por persuacion como el decia dei obispo de Cirene a quien estava mal afecto por otras cosas sucedidas en Persia quando alli estava el dicho obispo. Mas esto no fue causa de aquella guerra en la qual no interbino el rey antes los ministros y governadores de Xiras dixeron al mismo embaxador despues de muchas quexas dei capitan de Ormuz que la causa de aquel sucesso fue lo de la toma de las terradas y de los mercaderes que degollaron con orden dei capitan de aquella frontera y despues destos ministros el propio duque de Xiras fue el primero que aviso al embaxador con estas mismas pala- bras diciendo que le heran enemigos los ministros de Su Magestad [189 v.] porque el savia que por negociacion dellos en Persia havian sido echos maios ofícios con el rey diciendole que no vénia el emba- xador sino a persuadir y fomentar la guerra y otras cosas que no digo y estos ofícios se devieron de hacer quando se supo que el embajador vénia a Ormuz o quando huvo llegado en el qual tiempo fueron infinitos los correos que hivan y venian a Ormuz y a Persia sin saverse la causa de ellos. E\ embaxador aunque antes el frai Melchor de los Angeles que es el que ha tenido mano a muchas maldades havia dicho al rey de Persia que no gustava Su Magestad de que el embaxador prosiguiese con su embaxada adelante y desto procedia la tardança que hacia el embaxador en la India y asi haciase llamar embaxador el fraile y despues siempre quiso mostrar que no hacia Su Magestad cosa sin el consejo y parecer suio y quando llego a Ormuz dende Persia el Dr. Roberto Sirley hicieron- se con el grandes negociaciones para aniquilar esta embajada de Su Magestad [190] y por esto le regalaron mucho alli y despues en Goa adonde teniendo mucha livertad yba paseandose por aquel canal y no falta quien diga que anduvo la sondando todo y yo lo creo ansi y lo que me admiro muchisimo es el buen pasaje que le hicieron en Ormuz y en Goa los ministros de Su Magestad fue saviendo yo muy bien quien es este hombre y bisto quan mal ho hacian con Don Garcia siendo este embaxador de Su Magestad de quien son todos los vasallos y el otro de un rey cuios ministros le havian tomado ayer la isla de Queixome (sic) fuerte de Como- ran de donde les bienen a los vecinos de Ormuz los manteni- mientos y el agua con que se sustentan. Y entre las otras sinple- ças que les e oydo decir a los hombres de aquella nacion es que no era de consideracion ni de provecho al servicio de Su Magestad el fuerte de Comoran y oy aqui en Madrid me an dicho algunos portugueses lo mismo. Siendo ansi que por mis ojos tengo visto el estado en el qual queda oy aquella fortaleça mayormente despues dela buelta de Persia el embaxador pues de- 180
  • mas de los derechos que se cobravan en [190 v.] Comoran de las caravanas que van y bienen de Persia y ser la isla de Queyjome (sic) que es contigua 30 léguas con la tierra firme de Persia mui fértil y que era el regalo y sustento de Ormuz viniendole de alli muchas frutas agua y mantenimientos de que oy carecen esta de manera aquello que no haviendole quedado a Ormuz mas de su isla que es una pequena de sal comena ora los vecinos delia y viben a discrecion de los persas como tambien lo esta a la de su rey lo que queda como es la dicha isla de Ormuz en la qual no haviendo mas de la fortaleça que es mui pequena y los valuar- tes de ella con los muros y con ellos y una de las dos cristiernas que ansi mismo esta en alto quedando las casas de la fortaleça en la qual no ay plaça de arma ni retirada ninguna haviendo procurado los capitanes de armas solo la comonidad de la casa que alli tienen alçandola con obras muertas para pasar en ella el rigor dei calor que ay en Ormuz en tiempo de verano y la ciudad que haviendose tratado en otro tiempo de cerraria de muros y contri- buiendo para ello de propria voluntad los vecinos delia lo dexaron [191] por mal consejo esta oy sin miros (s/c) con ser la isla toda muy acomodada para poderse entrar por casi todas las par- tes mayormente no haviendo oy en Ormuz fuerças vastantes para poder estorvalo pues ni de los soldados que se pagan en aquel presidio ay siempre el numero entero de 800 como Su Magestad lo manda siendo los que lo son y la maior parte hombres casados vecinos de Ormuz poco aptos y menos experimentados en la guerra. Y saviendo el rey de Persia todas estas cosas no me admiro que un rev varbaro y ambiciosisimo tenia puestos los ojos y persuadia poder facilmente apoderandose de todo mayormente teniendo alli Su Magestad a dos vassallos que son perniciosos aquel estado y se cartean de continuo que son el rey de Ormuz y otro moro pariente suio muy rico que se llama al aquacil el qual tiene la mitade de los derechos de la alfondiga de Su Magestad demas de lo que mala- mente usurpan de la Hacienda Real con extraordinárias e yndis- cretas maneras como lo hacen tambien casi todos los demas minis- tros delia que Su Magestad teniendo mano y favor e ciendo [191 v.] a los que contratando llevan y descargan mercadurias ansi moros como christianos de Aravia y Persia y es de manera que ay en Persia muchas mercadurias de las índias y las drogas y especerias son varatas en los estados que Su Magestad halla tiene y deste moro el guacil no le dicen nada si Su Magestad por mucho que interesan en esto los capitanes de Ormuz sacando dei muchas dadi- vas y presentes. Con estos y otros semejantes médios los mismos capitanes de Ormuz canpan y conserban la amistad y correspon- dência que tienen con los ministros y governadores dei estado per- siano presentadoles y suplicandoles consumisiones para que dexen venir a Ormuz las cafilas o caravanas de Persia que a todos estos 181
  • los obliga la mucha codicia de la ganancia que se les recrece de ellas siendo en lo que mas ocupan todo lo qual no sirva mas que darle a entender sus flaqueças i poco animo para que les hagan a los vecinos de Ormuz y a los christianos que van y bienen de Persia en negocios de mercancias las muchas estorciones que rreciven ame- naçandoles de continuo a los de Ormuz con [192] les quitaran el agua y demas mantinimientos. Y con esto siempre que quieren los governadores y ministros que tiene el Perssa en las fronteras de Ormuz les conpelen a que les den algolos (sic) capitanes de la fortaleça siendoles mui fácil por la obediência remission y miedo que les muestran. Y despues de estar yo en Persia por Diciembre de 1617 embio el capitan que era entonces de Ormuz un grande pre- sente al governador de Xiras el qual es el mesmo que en tiempo dei dicho capitan havia tomado la isla de Queixome y fuerte de Comoran i degollado despues a sangre fria a todos los soldados portugueses que se havian rendido i fueron presos y esto aquello de manera que no haviendo en otros tiempos tenido el rey de Persia y el dioque (sic) de Xirras en aquellas fronteras mas de hombres mi- serables por guardas. Es oy Comoran la plaça de mas provecho que proveen en sus vassallos quales asisten alii con titulo de governa- dores siendo ellos que ponen a los de Ormuz los precios y valia devicto acostumbrados y dexandoles y quitandoles quando o como ellos quieren el tal comercio con que [192 v.] se buelven ricos a sus casas. Y una de las cosas que ha causado la total ruina de aquel reyno hasta quedar en el mal estado que esta aora en la continuacion de la sucession triena de los capitanes de aquella for- taleça no atendiendo hamas que contratar mas que otro qualquier mercader por el tiempo que les cave principalmente que tienen pro- vision de Su Magestad para tener naves propias y falconias en diversas partes y ansi haciendo escorsiones y tiranias a los demas súbditos de Su Magestad ynpidiendoles y no dexandoles la con- tratacion. Porque tengo dicho arriva quan pernicioso se al rey de Ormuz aquel estado digo demas de cartearse con el rey de Persia hicieron mayores demonstraciones de su mal anima sino fuera temer la cruel- dad y tirania de aquel rey la qual es muy temida ansi mismo de sus hijos, odiada de sus vassallos entre los quales se puede contar tambien el rey de Ormuz y pues los capitanes de Su Magestad tienen en aquella fortaleça la permiten y consienten que todos los anos reciva dei rey de Persia una lavaxa o aljuva vistiendola [193] publicamente con muchas ceremonias y reverencias como lo hacen los demas vassallos y governadores de províncias dei rey persiano. Y de que tenga el rey de Persia puestos los ojos en Ormuz y trate dello con los ingleses que estan en Perssia y a quien el hace grandes favores conestame cieto (sic) porque agora quando vine de 182
  • Ormuz y pasando disfarçado por aquella província demas de los muchos que nuevamente vi que havian venido en aquellas fronteras y en todo el reyno de Lara dijeronme alaunos moros persianos que aguardavan en aquellas fronteras al chan de Xiras y que en Xiras aguardavan al rey y mas que se decia publicamente que venian sobre Ormuz e ansi mesmo pensando aquellos moros que no les descubria quien era que yo fuese ingles perguntavanme si acaso yo iba a la corte dei rey a tratar sobre este negocio pues ellos savian cierto que con nuestro intervento y persuacion entendiendo de los ingleses intentava el rey aquella empresa pasando adelante todos lo que yo anduve hasta llegar a la ciudad de Spaha que es adonde reside el rey halle que le decian las mismas cosas y tambien que el duque de Xiras [193 v.] tenia junto su exercito y aunque los ministros del rey y dei propio duque publicavan que yria el con su exercito sobre los araves circunvecinos que le escurian y depre- davan su estado el bulgo y demas jente de los persas no creian sino lo que tengo referido de lo qual se ynfiere que devaxo dei negocio que tratan alli aquellos ingleses sobre el contrato de las sedas de Persia deven de tener otras yntelixencias con aquel rey mui en dano y deservicio de Su Magestad. Y tambien que lo pro- puesto aqui y negociado por Don D. (sic) Roverto Sirley embaxador de Persia en nombre de sus reyes no sirve mas que de entretener para que Su Magestad y sus ministros se descuiden en esto y no pongan remedio a lo que tanto es menester estando la ciudad de Ormuz como casa sin dueno y a veneficio de quien la quisiere no haviendo en aquel presidio el numero entero de los soldados que Su Mages- tad manda ni armada competente de navios de remos para guardar aquel Estrecho no solo de los ladrones y piratas que los infestan y de los portugueses pimenteros y otra jente de mar llevan cosas contravando haviendose echo en esto [194] una contratation y correspondência publica con el favor de algunos ministros de Su Magestad y otra jente poderosa de aquellos estados mas tambien de los ingleses que muy libremente descargan alli las mercadurias sin que se atreviese o huviese quien solo inpidiese antes tomando ellos con sus lanchas de las embarcaciones que toparon. Y ansi por este respecto por todo el mes de Henero y fin de Hebrero que yo estuve en Ormuz no llego ninguna de las naves que suelen venir de la índia de que recrece mucho dano al alfondiga de Su Magestad inportandole mucho los derechos que recaen alli con las naves y los poços navios de remos que con su capitan maior a cuio cargo es correr y defender aquel Estrecho yban ya biniendo de Vaçora y de otras partes vendiendo e contratando mantenimientos tanto para el empleo de ellos hace el capitan de Ormuz como para el mismo capitan mayor de la armada siendo esto en que se ocupa la dicha armada por lo que los vecinos de Ormuz estan entonces con harto miedo de que aquellas naues inglesas intentasen otra cosa. 183
  • Ni para esto [194 v.] se tomo otro remedio en Ormuz mas de repartir en quartos las velas que de noche guardavan mas a lo que sucediese que no aquella isla siendola tal jente visona y sin entender nada de lo que es diciplina militar y esto es el defecto comun tambien en todo el estado de la India adonde no se save ni se entiende nada por la gente de guerra la tal diciplina mas de haverse introducido en ella una mala doctrina y con nin- guna obediência de los soldados sin haver quien quiera reducirlos de lo qual dare testimonio las guerras ultimas y maios ubusos delias en la índia habiendo por semejantes desordenes i por la discórdia de los capitanes muerto alli a mucha de la mejor gente de la índia en la qual los soldados y jente de guerra exercitan las armas solo en matarse los unos a los otros. E en pedernales y outras invenciones de polvora que se arrojan a las armas mas necesarias en la guerra muy poços saven servirse delias no haviendo quien los ensene ni en toda la índia exercício militar por donde lo aprendan [195] como yo lo he visto en otras muchas partes dei mundo adonde ay presi- dios que sirven de escuelas y es esta una gran falta que tiene la índia donde una de las causas que aquel Estado se conserva oy en la misma que tiene afrenta una nagcion tan mal afecta a su rey y es tener tantos reyes circunvecinos cujas voluntades por ser diversas es dificil que se puedan conformar siendo diferentes entre ellos los propios intereses. Y el mayor que tienen es la contratacion que tienen con los ministros de Su Magestad valiendoles mucho las naves que ban y vienen de Portugal siendo ellos con lo que se sustenta aquel estado de la índia de lo que se puede inferir el dano que hacen los olandeses procurando estos enemigos que ya estan arraigados de usurparse este gran comercio estando ya por la parte dei Sur apoderados de algunos fuertes sin que nadie se lo pueda defender mayormente despues de la muerte de Don Juan de Silva governador de las Philipinas y mas agora con la partida de las islãs de Malucas de Don Geronimo que hera [195 v.] capitan de ellas. Los danos que hacen en que tratan y los fuertes que tenian en el tiempo que yo estuve en la índia los olandeses no lo refiero aqui por ser materia diferente aunque de mucha consideracion y de que ya Su Magestad tendra noticia. Y conociendo los demas enemigos que Su Magestad tiene en la índia la flaqueça de las fuerças de ellas cobran mucho animo perdiendo el respecto que tienen a los que de presente ynfestan mas aquel Estado a quien los portugueses dei tienen bravo miedo son los malaciares quales por ser vecinos y piratas y favorecidos dei rey de Calicud hacen mucho dano en la costa que corre desde el Cochim que recay hacia el Sur a estado lo demas de la costa que corre hacia el Norte por donde pasan los navios de remos de mercaderes que como ban siempre costeando no pueden dexar de encontrarse con esto piratas aunque no se alargan en alto mar los quales van en unas embarcaciones de remo 184
  • que lleban para arroz que no son de ancho y alto dos cupies y de largo seran mas de 12 o H pasos geométricos y tan veloces que no ay en [196] toda la India embarcaciones de remo semejantes yendo tan lijeras alcançando ellos a los demas y que a ellos no ay alcançar- los. Yban en ellos 30 y 40 aun cinquenta hombres conforme a la largueça que tienen y estos son los mesmos que reman y pelean aunque desnudos y con malas traetas (?) y cuchillas y açagaias con mucho valor y miedo de los portugueses que por vivir esta nacion en la India la qual por su destenplado clima demas afloxarse os hombres que no son naturales de alii. Es en lo demas mui regulada por la abundancia de los mantenimientos y diversos regalos de con- servar (sic) diferentes de açúcar que es lo mejor dei mundo y com es la tierra tan calificada digo calida es viciosima la jente y mas yncli- nada a vícios a que son muy comunes en todos de manera que con el trato de las mercaderias ha que se an dado o se dan todos los que tienen algun caudal es causa de haverse correspondido aquella nacion portuguesa perdiendo su antiguo valor y dandose a una vida viciosisima y desoluta. Y en la ociosidad [196 v.] del invierno que no pueden salir las armadas cometen de alli a Goa mil mal- dades haviendo muchos hombres facinerosos que favorecidos de la jente noble y poderosa necesitados por la mala orden que traen en pagarse los cuarteles y qualquiera inquietud robando de noche entrando en las casas matando y haciendo mil desafueros a la Jus- ticia si es que la aya en todo aquel Oriente adonde los mismos juezes hacen iniquidades perdonando maldades y ansi como son las costumbres de la India tan corrutas es causa de mucho mal el no haver rectitud en la justicia tanto punitiva como destributivay ansi se procura alia los cargos para los hombres en lugar de darlos a los que son ydones y capaces para ellos lo qual con otras cosas en esta materia lo dexo por ser cosa aunque importante que requiere mas tiempo. Llegando el embaxador a Ormuz por los primeros de Mayo de 1617 se le ofrecieron alli las mismas o mayores dificultades haviendose dei todo mudado de opinion el veedor de la Hacienda que era [197] entonces de aquella fortaleça el qual haviendo para en adelante siempre mostrado de buena correspondência con el embaxador y mucho ceio dei servido de Su Magestad escriviendo ansi con muchas cartas dende Ormuz quando estava en Goa el embaxador aunque estava muy encontrado con el capitan de la frontera no lo fue en todo lo que era imposivilitarle al embaxador su yda a Persia no pagando el dinero que se le devia pagar en aquella alfondiga porque lo de la librança que dixe dei virrey en el capitan de Ormuz fue engano como parecio despues haviendolo el mesmo virrey cobrado en Goa dei alfondiga dei dicho capi- tan y lo que le dio al dicho embaxador para su viaje serian a mi parecer de setenta mil reales siendo el tal dinero lo que el tal em- 185
  • baxador devia por la compra de la capitana de la misma fortaleza la qual vendio el virrey con las demas de todo el estado que Su Magestad tiene en aquel Oriente defraudandose ansi de la Justicia que tenia todos los hombres que estavan [197 v.] favorecidos les conpetian en ellas ni se yo la causa y quien pueda haver dado tal advitrio a Su Magestade si es que con su real orden se hiciese aquello no siendo acertado en nada a su real servicio como tambien no lo es en dar estas fortaleças por herencia o merecimientos de ser- vicios de los pasados a los hijos herederos sin distincion de lego o suficiência de hedad mayormente aquellas fortalezas porque por ser fronteras requieren diferente govierno. Y esto que mi rudeça alcança el manifiesto y cierto y qualquiera persona que sin pasion quiera examinarlo y considerarlo bien lo podra facilmente enten- der por poco talento que tenga quanto y mas que en esta saçon que vendieron estas fortaleças ni capitanias no huvo contingências ni aun necesidad para que por el Consejo de Su Magestad fuese menester con tan extraordinárias invenciones sacar dinero intro- duciendose tan pernicioso y mal uso. Eníin detubose el embajador dende Mayo hasta los primeros de Octubre dei mismo ano sin pasar a Persia y en todo [198] este tiempo no fue posible sacar dinero dei veedor de la Hacienda ni del capitan que se escusavan el uno con el otro hasta que a la fin despues de muchos requerimientos y por- fias disimulandolo mas que pudo el embaxador por no hacer peor le dio el capitan 12 mil reales de aocho (sic) de los muchos que havian embolsado de los muchos derechos que havian recaído en el alfon- diga con las naves que en aquellos meses de Dabulcin de Baçayn y otras partes de la índia el qual dinero se repartieron entre el capitan v (sic) veedor de Hacienda el qual decia que se queria pagar de lo mucho que Su Magestad le devia. Con esto y lo poco que le dieron en la Índia prosiguio el emba- xador su viaje hasta llegar a mediado Noviembre a Jiras donde se quedo aquel invierno no pudiendo pasar adelante por el rigor de los frios y estar el pais cubierto de nieves demas de estar entonces el rey en Farabat que es muy lexos de alii. Y en este camino en la ciu- dad de Lara topo el embaxador [198 v.] al padre frai Melchor de los Angeles que yba a Ormuz y llevava al capitan no se que que (sic) tenia encargado aunque con tanto riesgo y escândalo que por ser tal lo dexo de decir. Con su yda a Ormuz se establecieron las amistades con el capitan con quien no seçaria (?) adelante como tengo referido arriva lo qual por lo que parecio despues se hiço muy a costa y todo en dano dei enbaxador como lo fue tambien antes que saliese de Ormuz los muchos correos que yban y venian de Persia sin saver la causa mas de que venian y los despachaba el capitan y los frailes a sus trinos. Sosegado el invierno por el mes de Março dei ano siguiente de 1618 partio y porque el ano antes en Ormuz se havia muerto 186
  • Nicolao Crivili el qual vénia desde esta corte entretenido por lengua en la embajada con provision que de Su Magestad llevava el embaxa- dor por falta del per interpete a un tal Jusepe Salvado de nacion arménio el qual encontro al embaxador de Xiras Aspachan [199] que es la ciudad adonde reside de hordinario el rey el qual havia venido dos anos antes despachado desta corte con las cartas de Su Mages- tad para el embajador bolviendole despues a despachar el emba- xador desde Goa le fue impedido por el virrey el tal viaje usando cierta estrataxema quedo inposibilitado de hacer su camino aunque havia ya fleteado y pagado la embarcacion en la qual yba a Ormuz que partiendo antes de tiempo, y engaiiandole el capitan delia dio alia todo lo que tenia embarcado tanto de provisiones para el victo como tambien todo su hato a este hombre y ansi se uvo de quedar al qual mataron despues dejandole sin caveça aunque se sospecha varias cosas no se save la causa mas de hablo libremente el gover- nador de Xiras sobre pedille camellos para llevar el presente al rey. Y ansi recivio dello mucha pena el embaxador no se pudiendo hallar despues de Nicolao Crivelin persona mas suficiente en tal ministério de interpete como quien demas de ser fiel e yntelixente savia mui bien las lenguas aunque de otros dos que le quedavan al embaxador entre el uno y el otro savian [199 v.] las lenguas que halla se hablan. Dende la ciudad de San Patria (s/c) adonde havia llegado el embaxador despacho un correo al rey de Persia que estava en Faravante suplicandole despues de darle aviso de lo sucedido en su interpetre que le mataron que le hordenase lo que mandava que hiciese como tambien se lo havia antes escrito desde Xiras luego en llegando. Y ansi despues de un mes que tardo a venir la respuesta que llevava con el presente dejandolo en salvamento de donde habiendo llegado alli le escrivia y llamava el rey aunque en lo de la muerte de Jusepe Salvador no escrivia ni respondia nada y ansi por el mes de Junio en tiempo que el rey juntava su exercito haciendose la masa dei en Sultania doce léguas de Casbin para defenderse del dei (s/c) Turco que le vénia sobre el muy poderoso llego el embaxador a una aldea dos léguas de la ciudad y paro alli aguardando lo que le ordenase el rey de Persia el qual havia imbiado quatro dias adelante para que reciviese dei las ordenes que dava la entrada que fueron que despues de haver mandado se hospe- dase en la mejor casa de la ciudad que era [200] de un ministro suio que se viniese una mananica por el fresco y ansi imbio a que le reciviesen príncipes y ministros que estavan entonces cerca de su persona los quales salieron al encuentro una légua poco menos fuera de la ciudad y haciendo el embaxador su entrada muy lucidamente y con harto buenas galas fue acompanado de los dichos senores que le hicieron gran cortesia y acatamiento hasta su posada. Despues de haver descansado algunos dias el embaxador fue a ber al rey que le estaba aguardando en un grandisimo jardin 187
  • adonde en un estanque ansi mesmo muy grande y en un cenador que estava en el tenia consigo todos los demas embajadores que estaban entonces en su corte con los mayores príncipes y privados vasallos y ansi hiço el rey muy grande ostentacion tanto con la carta que Su Magestad le imbiava como con el presente mandando que lo llevasen en las manos senalando un hombre a una pieça y ansi fueron infinitos los que lo llebaron que pasando por las calles mas principales [200 v.] entravan despues en el jardin con la misma orden pasando tan cerca del dicho cenador que bien bian los que estavan en el las pieças que llevavan y quando entro el embaxador que fue antes del presente que aunque avia llegado antes quedava aguardando a la puerta los hombres con el salio el rey del cenador y vino a recivir al embaxador saliendose buen trecho del jardin ade- lante y con tanta demostracion y estima que se admiraron los mis- mos moros y demas gente diciendo que nunca havia echo el rey otro tanto con ningun otro embaxador banqueteandole alii aquella noche con todos los criados y los demas embaxadores y jente noble que se hallo alii. En la ciudad de Cusbin tubo el embaxador despues de la pri- mera vista del rey 3 audiências las dos delias en el Maydan que es una plaza muy grande en la qual se hacen exercícios militares y de a cavallo y la otra le dio en una de las casas de la dicha plaça en un jardin que es ansi mesmo del rey y aunque en la ultima no me halle presente por haberme ydo a Aspaschan tratose en ella como supe [201] despues lo mismo que en las demas que fue lo mas sustancial sobre la restitucion de Io usurpado del reyno de Ormuz a lo que respondio el rey de Persia que aquel reyno era tributário suio y lo havia sido de sus antepasados y esta respuesta fue mui conforme a lo que tenia escrito a Su Magestad y si mal no me acuerdo yban por el Consejo de Portugal y demas desto dixo tambien que el no tomava nada que fuese de Su Magestad sino de un su vasallo que entendia por el rey de Ormuz y respondiendo el embaxador que havia 100 y diez anos sin contradicion ninguna que el reyno de Ormuz era de Su Magestad y aquel rey su vasallo no habiendo jamas los reyes de Persia tenido de derecho ni posesion alguna en aquel reyno rehuso mucho de oyrlo y enfadado y disgustado se fue de alii sin decir nada dexando solo al embaxador. Por esto se movio un caluniador a escrivir aqui en la corte a ministros conocidos suios fuera delia a otros correspondientes que tienen en diversas partes de Europa y demas de muchas cosas que en una relacion decia a manera de libelo infamatorio que habiendo sido el embaxador bien recevido al principio del rey de Persia perdio su gracia por [201 v.] inprudencia como si el servicio de Su Magestad y lo que havia encargado al embaxador consistiese en conteporiçar y decir a gusto del rey de Persia como lo an echo otros que nunca se atrevieron a decirle ni tratar de las matérias referidas aunque al rey nuestro 188
  • senor no le consta la verdad de estas cosas como pareze no haviendo havido hasta agora quien fielmente las diga y confiese y ansi todos los europerpos (sic) que en aquel tiempo estavan en la corte del rey de Persia con quien yo tratava me decian muchas vezes y advertian que persuadiese el embaxador que no hablase al Xa sobre la dicha materia porque no prosiguiria adelante en los favores que al princi- pio le havia echo haciendole siempre grande estima y teniendo mucho respecto a su persona del embaxador. Y porque dixe aqui arriva que no me halle presente a la ultima audiência en la qual se dispidio el Xa del embaxador para yrse a Casvin ya Sultania el exercito haviendo llegado nuevas de como se aproximava el Turco y ordenado el embaxador que se bolviese y le aguardase en Espa- chan hasta acavarse aquella guerra referire la causa dello. [202] Haviendo por el mes de Junio de aquel ano llegado a la ciudad d'Espachan desde Goa un hijo de algo português con otros quatro o cinco companeros que por tierra venian a esta corte pidio al embaxador le diese cartas para Su Magestad y sus minis- tros y otros parientes y amigos que el embajador tiene en esta corte para que le favoreciesen veniendo a pretender y agasajandole el embaxador con mucha cortesia por ser conocido desde Goa y ser hijo de algo diole las cartas que pedia y con ellas en compania de sus companeros salio de alli camino de Bogadad. Por algunos dias antes de la yda dei embaxador a Casvin y llegado dos jornadas de Bogodad volviose dejando a los companeros otra bez camino de Ormuz lo qual savido por el embaxador em Casbin embio tras el y fui yo el que anduve aunque con mucho riesgo siendo el camino largo y lleno de soldados persianos que hivan a la guerra. Y no le hallando en Espachan despache de alli con mucha dilixencia un hombre propio a Jiras adonde alcanço en compania de un criado dei capitan de Ormuz el qual saviendo que a su amo le havia venido sucesor en la fortaleza estaba aguardando alli la respuesta de un correo dandole aviso de como tenia alli [202 v.] la respuesta de un correo dandole aviso de como tenia alli al hidalgo português con las cartas dei embaxador y tambien a un correo que con las cartas de Su Magestad vénia desde esta corte despachado al virrey de la India y deteniendo alli los dos aguardando ordenes para ver lo que havia dellos y ansi con la fuerça de la justicia de los moros mi hom- bre que llevava rrecado y ordenes para ello cobro en la dicha ciudad de Xiras solo las cartas de Su Magestad quedandose el dicho fidalgo con los demas cartas que yban a los amigos y parientes dei embaxador los quales saco de los pliegos que habrio de Su Magestad en que yban las dichas cartas que haviendolos escon- dido no las halla la Justicia. Y abisando yo luego al nuevo capitan de Ormuz de como en Xiras estava este criado dei capitan pasado apuntandole quien era deteniendole alli conta livertad al correo de Su Magestad que estava con el se havia quedado con las demas 189
  • cartas del enbaxador dandole quenta por estenso de todolo que pasava en esto no aprovechando nada conforme a lo que supe des- pues y fue que el dicho hidalgo con el criado del capitan pasado despues de haver tardado [203] muchos dias se fueron a Ormuz y entregaron alii a su amo el capitan todas estas cartas el qual des- pues dando recado a las de Su Magestad para el virrey de la India quedose con las del embaxador dando por ellas mucho dinero al português que se las entrego y despues de abiertas la imbiava publicamente para que las viesen todas las personas con quien el se comunicava y es esto tan notorio i publico que no ay jenero de duda porque no solo no se recato dello el capitan pero hiço fiestas delias como si huviese ganado una gran victoria. Y todo quanto tengo referido es puntualmente la verdad como lo son otras cosas seme- jantas e peores publicando algunas de ellas un mercader que quiçá havia tenido mano en muchas ganando con esto como de sus pala- bras se puede conferir mucho provecho a la amistad de cierta per- sona desta corte y este veneciano es el correspondiente que tenian los frailes agustinos en Vagadad como tengo referido. Partiendose el rey de Persia al exercito poços dias despues vinose a Espachan el embaxador y alli supo como Don Roverto Sirley havia echo dilixencia para que detubiese el rey al embaxador en Persia hasta ver [203 v.] en lo que parava su llegada a Espana de como Su Magestad lo reciviria y ansi no lo despacho el persa a Don Garcia de Silva y Figueroa que estava en Persia hasta el Agosto de 1619. Al cavo de 22 meses que havia que estava alli y aviendose el rey buelto desde Faravada aquella ciudad en todo aquêT tiempo hubo el Don Garcia 3 audiências publicas como siem- pre las acostumbrava a dar el rey y la ultima que fue una noche que decia si queria yr el rey la dio en el Maidano plaça adonde saliendo- se estavan tambien todos los demas embajadores que de diversos reyes e príncipes tenia en su corte el Chaves dei Turco el emvajador de los tártaros dei rey de los usbeques el dei duque de Moscovia y otros de diversos reyes de Aravia y de la India. Y estando todala plaça alumbrada con numero infinito de achas muchisimo jente llamo el rey al embaxador antes de hablar con nadie y dixole que le dixese lo que queria de parte del rey nuestro senor u (sic) de la suia si se le ofrecia algo a lo qual respondio sucintamente el emba- xador en presencia dei padre fray Bernardo de Acevedo el prior de la misma orden de San Augustin que residia entonces [204] en Espachan y tambien dei padre frai Juan Tadeo de Santeliseo car- melita descalço de quien muestra el rey hacer alguna confiança dijo que de parte de Su Magestad lo que pedia era lo mesmo que le havia dicho otras veces y de la suia no le suplicava nada sino encargarle y suplicarle por la conservacion de los religiosos que quedavan en su estado. A esto ultimo respondio luego que los fabo- receria y diciendole el embaxador que ilamase a una persona suia 190
  • de las demas confiança que le siguiese llamo al padre frai Juan Tadeo el carmelita descalço y apartandose de toda la demas jente y en la misma plaça que es grandisima un gran trecho sentose en el suelo mando al embaxador que sentase con el que ansi lo suele hacer de hordinario quedando en pie el interprete que fue la persona de confiança que llamo el embaxador y en compania dei padre carmelita estuvieron hablando gran rato. Despues de los muchos cumplimientos que el rey hiço al embaxador tratose de las matérias que siempre que fue lo mas sustancial dello lo de la restitucion de lo usurpado al rey de Ormuz y que no consintiese el rey a los ingle- ses ni otros estranjeros en sus reynos no dando el rey a esto ninguna respuesta [204 v.] antes huiendo y baraxando con otros la tal platica respondio con mas modéstia aunque con simples y disimu- ladas raçones en lo de la restitucion que se le da al rey de Espana mi hermano de que tenga lo que yo he tomado de aquel reyno que es de un moro como yo y ansi moro por moro mejor soy yo encarecia con esto la amistad que tenia con Su Magestad. Respondio- le el embajador que el rey de Ormuz era Vassallo dei rey nuestro senor y que Su Magestad no permitiria que nadie le ocupase su Estado teniendo obligacion de ampararle y defenderle que ansi le suplicava que sediese y buscase algun medio para que quedase esto en forma que estuviese bien para el y Su Magestad pues en conformidad de aliança i amistad Su Magestad le hacia mucho ser- vicio divirtiendo las fuerças dei Turco su enemigo con las armadas que de continuo tiene a su dano en el mar Mediterrâneo y pues se le ofrecia al rey de Persia tan buena ocasion como hera lo que se havia platicado de la gruesa armada que Su Magestad hacia para Africa no la perdiese porque no tendria otra semexante siem- pre que quisiese y respondio siempre al rey las mesmas y semejan- tes raçones vino a conducillo ultimamente que quando Su Mages- tad dei rey nuestro senor se resolviese a hacer guerra al Turco deveras el se la haria tambien de su [205] mui exausta y esto me parece a mi que fue cumplimiento porque no puede ni hara nunca el rey de Persia guerra al Turco sino es defendiendose no teniendo fuerças ni jentes vastantes para poderle entrar el pais abrer el (sic) progresos de consideracion sino fuese quando estuviese muy ocupado el Turco en otras partes de su senorio muy lexos de aquellas fronte- rás porque aunque el Persa pondra en campo 100$ hombres de guerra destos sino son 30$. Esta es toda jente muy valerosa es toda la demais jente bisona miserable de poco momento quanto y mas que no gastando de ordinário el rey de Persia nada de su thesoro que es mui grande en las guerras que se ofrecen mas demanda proveer los mantenimientos en sus estados y los príncipes y demas vasallos poderosos que con sus súbditos y tentas hacen y pagan los exércitos parece que no los tendra tan promptos para lo que es salir dei seno- rio persiano siendo en tal uso diferente la guerra y gastos dela ni 191
  • al Xa le estaria bien esto el qual con quemar e despoblar mucho distinto de sus iron terás por donde entra el Turco defiendese de sus poderosisimos exércitos retirandolos y entreteniendolos hasta ponerlos en pasos apretados por donde se le ofrezca poder acome- terlos con grandisima instancia y ventaja suia y de sus soldados y ansi le consume con estos y semejantes ardides (sic) exércitos quanto mas poderosos mejor hasta ponerlos en el invierno que por ser riguro- so en aquellas partes y faltarles los mantenimientos les acontece hal- larse en grandes aprietos y desastres [205 v.]. Y son oy tan poças las fuerças dei Persiano para con el Turco teniendolos vecinos de Bogadad a Bavilonia muy devotos de 11a corona persiana cuyos vas- sallos an sido en otros tiempos combidan cada dia aquel rey ofre- ciendose entregarse lo qual por ser el paso de todas las merca- derias que vienen de Persia y tambien de todas las drogas espece- rias y otras mercaderias de la índia por el camino de Baçora y rio Trigris traen a la Aravia y a la Turquia rrecaen alli todos estos derechos y le valen al Turco que es con lo que sustenta los presi- dios y todos los soldados con otros gastos que tiene en aquellas fron- teras demas de ser la ciudad cercada de hermosisimos muros con sus íosos y toda aquella província las mejores que he visto en todo este camino tanto por la fertilidad desta tierra como por su dis- posicion como por la comunidad de la navegacion dei rio Trigris que siendo hermosisimo pasando por una parte a raiz de los muros de la ciudad entra ella y los aravales ay con hermosa prespectura de otra comonidad para la navegacion biendo a la ciudad demas de muchas mercaderias mucho regalo de frutas y mantenimientos. Y ansi es toda ella hermoso jardin y lo fuera mas si la jente que este nesto muy industriados la cultivara tam bien como en Europa y sendo esto ansi y constandole todo ai rey de Persia nunca haia intentado hacer esta impresa que le fuera muy fácil si se atreviera a sustentaria [206] teniendo en el Gorjusitan (sic) fortaleças dei Turco a los gorgianos o gergistas que en otro tiempo le eran de grande ayuda en la guerra siendo jente mucha y muy valerosa y todo su pais dellos que es grande mas fértil y abundante de vitualla baios el Persa destruiendo con grandisima crueldad quemandoles los lugares y cautivandoles las mugeres y hijos del rey con otros muchos de diversos príncipes lo qual es vastante a poner en un dia al Persa en alguna contingência pudiendole venir delia mucho mal. Y una de las cosas que mas me admira es que nunca el Turco ni sus capitanes de exércitos se haian hasta aora valido de tan buena ocasion siendo los georgianos jente velicosa y bengativa y no les faltara aquel dia ocasion aunque el Persa procura acavarlos de todo punto despoblando aquella província y serviendose dellos por esclavos y llevando consigo muchos a la guerra halos echo renegar y ansi los tiene senalados a estos sueldo que les corre de continuo y lo pagan diversos príncipes persianos en cujas tierras 192
  • los tiene el rey con mucha astúcia cuidado y mana esparcidos para asegurarse dellos con esta division mas son tantos oy que es casi la mitad de sus catelvajes que son el miembro de su exercito. Y siendo [206 v.] este rey barvaro mui astuto y mui indignado a maios y tenido conocida la flaqueça de sus fuerças para con el Turco contentandose con lo que a cobrado que lo havia perdido su padre ya que lo me a parecido a mim con lo poco que alcanço que procura solo lo que tiene defendiendose dei Turco con sus estrata- jemas y estendiendo su thesoro por otras partes y ofendiendo a otros vecinos usurpando dellos lo que pudiere en las partes mas flacas. Despues de haver tenido el rey de Persia la ultima audiência la platica con el embaxador de la manera que tengo referido de alli a poços dias procurandolo asi el embaxador le dio licencia para que se fuese a Ormuz adonde aguardaria la respuesta del rey y un moro que se llamava Caya Sultan el qual nombro por embaxador dei rey nuestro senor publicando que lo imbiaria luego con un gran presente para que en compania de Don Garcia de Silva y Figueroa viniese con su embaxada a esta corte y con esto despedido dei rey salio Don Garcia algunos dias despues para yr a Ormuz sin otra respuesta mas de lo que tengo dicho aqui de lo qual se puede inferir las artes con que entretiene este rey hasta hacer su negocio por faso o por nefas. Y de la istaavilidad deste rey y su mal animo y mal disimulada intencion dio mas clara [207] muestra despues de la partida dei embaxador porque haviendo llegado Don Garcia de Silva tres jornadas de Jiras topo en el camino un criado que era entonces dei capitan de Ormuz que vénia despachado con las car- tas de Su Magestad para el mismo embaxador y vénia con ellas otra para el rey de Persia y para el mismo otra de su embaxador Don Roverto Sirley con los avisos de lo que Su Magestad tenia concedido con mucha liveralidad y grandeça siendo todo muy en provecho dei rey de Persia y esto dei contrato de las sedas y embiar Su Magestad al estrecho dei Mar Roxo en la India una armada para ympedir el trato y comercio que tiene por aquellas par- tes como el Don Roverto Sirley embaxador de Persia lo havia pro- puesto y procurado en nombre de aquel rey y acavadolo con Su Magestad. Y tambien vénia en las dichas cartas otra comision para que Don Garcia pudiese mas facilmente conducir con el rey de Persia la restitucion de lo usurpado en el reyno de Ormuz en cumpli- miento de lo qual visto Don Garcia que era cosa deplorada tratar mas al rey de Persia sobre esta materia por lo poco que encubria su mala intencion teniendo puestos los ojos en lo que queda de aquel reyno embio el mesmo criado dei capitan con las dichas carteis que venian para [207 v.] el rey escriviendole ansi mismo otra y dirijiolos al padre frai Juan Tadeo el carmelita a quien escrivio que las presentase al rey tratandole sobre la tal materia lo que Su Magestad mandava. Imbiole ansi mismo una copia disfra^ 193 13
  • zada de la carta que havia recivido de Su Magestad reservando solo la comision secreta. Haciendolo ansi el carmelita de la presencia dei mismo hombre criado del capitan que vénia con las cartas y diciendolo al rey de como en cumplimiento de lo concluído aqui con su embaxador imbiava el rey nuestro sehor esta armada al Mar Roxo respondio que mejor le estava a el y a sus vasallos imbiar las sedas a Constantinopla pues tenia hechas las paces con el Turco y que ansi no tenia menester la dicha armada y con esto conforme se supo rompio la carta de Su Magestad con mas cólera que respecto antes yo creo le devio de pesar mucho que Su Mages- tad imbiase esta armada. Al tiempo que yo sali de Ormuz que fue trece de Febrero proximo pasado no havia llegado aun a la índia bien es berdad que se detuvo dando para el mes de Mayo siguiente porque havian venido nuevas de como havian llegado a Monbaça o Moçambique y asi le estavan aguardando como digo y [208] sera bien menester segun el estado de las cosas delia pues de la India no se savia entonces en Ormuz mas de la confusion que alli havia con la muerte dei conde de Redondo su virrey no habria alguna discórdia dei nuevo governador mas lo que es mais cierto desto de la índia vénia en las cartas que de halla y Ormuz traia un lego de S. Francisco Car- royola de nacion italiano que llego aqui algunos dias antes que yo para el Consejo de Portugal traiendo tambien este lego un pliego dei emba- xador para Su Magestad y Consejo de Estado no se save lo que a entregado aunque es cierto yo lo se que lo trajo porque demas de haverlo visto yo en Hormuz quando el embaxador se lo entrego saliendo pues este lego de alli algunos dias antes que yo alcancele despues que estava preso en Persia por las guardas dei rey havia mas de veinte dias haviendo entretenidose en el camino, ya para librarle desta prision con los demas que llevava consigo hablando para esto al rey de Persia y llevando cartas dei comigo para que me dexasen pasar mas adelante lo libre de unos ladrones que salieron al camino haciendole ansi mesmo a [208 v.] este lego otros muchos servicios y toda la amistad y buena compania que yo pude y ansi vile al dicho lego los pliegos en el discurso dei caminho por muchas vezes pagandome el despues muy mal a todolo que tenia hecho por el y entre otras cosas en Alepo que es en la Soria me puso en grande aprieto con su hablar aunque no puedo creer sino que fue por ignorância de modo que me prendieron alli diciendo que yo era espia dei rey nuestro senor aunque sali dello con la vida costome el dinero que traia sobre haver sido yo rovado algunos dias antes entre Persia y Bavilonia como tambien lo he sido segunda vez aca en Spana en el reyno de Aragon y de todo esto tengo testimonio. Y porque en estas relaciones apunto algunas cosas las quales una parte por modéstia otra por ser mas breve aguardo a mejor ocasion y una delas que no huviera querido hablar en ello sino fuera por parecer- me deverlo ansi al servicio de Dios es acerca de los religiosos que 194
  • residen en Persia de los quales no dexare de advertir que siendo muy a gloria de Dios que los sustenta haya en miedo de aquella morisma cosa adonde se hagan consideramente sacrifícios [209] a Dios nuestro senor. Buelvo a decir que es muy necesario advertir que los tales religiosos sean de vida muy exemplar y que la livertad que ay en Persia no les enpieça al fin ha que son imbiados que es solo a la vina del Senor y no otra cosa ni interes y es oy mui for- çoso que se repare en esto porque podria nacer de aqui mucho escândalo y menosprecio de la religion christiana en aquellos infieles y aunque de los que oy asisten alli quiçá no sera menester decir esto pues son de mucha [...] caçion algunos particularmente car- melitas descalços que son muy amados y estimados de todas las naciones que alli ya que con esto descargo mi conciencia. Otras diversas cosas que se me ofrecen y algunos avisos acerca de poner algun remedio a lo que tanto es menester dejolo para quando y advierto que soy testigo de vista y con ceio y curiosidad observado todo quanto aqui e referido en lo qual suplico a Vuestra Magestad y a su real Consejo de Estado recivan la buena voluntad i intencion con la qual como ignorante habre [209 v.] podido herrar aunque todo quanto he dicho es puntualmente la verdad. 195
  • 11, \s 11 '^j* ~; i* jj jj j^f |>4 ?*, •*• «£-• * <%■ Í i :-:■ ti" míb. Kffl? V■'" 1 *j- ' ^ ^ --• il KdfcJ b sÁu 1 ■> rabr mr ' -rriyl • j| " ^1 'Vi V 3 vj'S&'s/ WtTp . *?35ji ,. t_ j&. . E . ^ K iP JL. èjfa A L - ^ !v^ jj
  • 36. [210] Estado da India e aonde tem o seu prin- cipio. O estado da índia tem principio no Cabo da Esperança que dista ao Sul 34 grãos e meyo largos e fenece ate o presente na ponta da enseada do Nanquim da China que dista 34 grãos ao Norte, em que se comprehende toda a costa da Assia descuberta, que contem inclusivamente tres mil novecentas e dezaseis legoas medidas pelos padrões das cartas de marear feitas na India que são as melhores e as mais certas do mundo, no que toca a toda esta costa, e mar de Assia, e esta medida se entende não entrando pellas enseadas e bocas de estreitos e rios, porque então monta muitas mais leguoas se não medindo enseadas, rios de ponta a ponta. Nesta costa de Assia faz o mar tres enseadas polia terra a dentro a modo de arcos chamados enseadas. A primeira enseada tem principio no mesmo Cabo de Boa Esperança e fenece no cabo de Camorim aonde começa a segunda enseada e acaba no rio Fer- moso alem de Malaca aonde começa a 3." enseada que acaba na dita ponta do Nanquim alem da- China. Esta 3." enseada com- prehende novecentas legoas e a do meio novecentas e quarenta e huma entrando por algumas enseadas, e a primeira comprehende duas mil e setenta e cinco legoas, e costeando os estreitos de Meca e o de Ormuz monta toda a costa [210 v.] de Assia descuberta cinco mil e cento e trinta e seis legoas porque o estreito de Meca contem por ambas as costas de Ethiopia e Arabia setecentas e vinte legoas começando das portas do Estreito pera dentro o estreito de Ormuz por ambas as costas de Arabia e Persia começando do cabo de o Salgate (sic) pera dentro contem quinhentas legoas. Dilatão se ao longo desta costa de Assia innumeraveis ilhas porque so na de Maldiva se contão once mil ilhas e das outras as principaes são as de S. Lourenço que tem 287- legoas de compri- mento e 95- de largo e seiscentas e oitenta e duas em redondo. A outra ilha he a fermosa e rica Trapobana chamada Ceillão que tem de comprido 75- legoas e de largo 50- e 195- em redondo, e a feimosa Áurea Chersonesso chamada Samatra que tem 220- legoas de cum- prido 75- de largo e 25- em redondo. A Java por ambas as costas 271 legoas e outras duas ilhas entre ella e Timor a primeira tem 42- léguas de comprido 30- de largo e 125-em redondo, e a Omaca- çar tem de comprido 145- legoas e 320- em redondo. Ceirão junto 197
  • a Amboino 63- legoas de cumprido 15- de largo e 140- em redondo. Borneo 175- legoas de comprido e 460- em redondo. A Batochina de Maluco 240 de redondo, e a ilha Grande das Papeas fronteiro da Nova Guinea que dista 70 leguoas a Leste de Bachão que esta 20 legoas de Ternate que chamamos Maluco pera a parte do Norte, a qual ilha Grande tem 125- legoas de comprido, e as duas princi- pais ilhas de Japão 140- legoas de comprido e seis em redondo e deixo outras muitas ilhas que o rey de Japão possue por [211] serem pequenas e muitas em quantidade. Dilatão se mais ao longo desta costa muy ricas e fertilissimas províncias em que ha poderosos reys de que alguns quiserão ao principio resistir ao nosso poder que os oprimiu e obrigou a fazer pazes com que se ouverão por mais seguros, e outros consentirão fazer lhes fortalezas em seus portos, e outros as derão, e aos de peor desistão (sic) as tomarão e alguns se fizerão vasalos d ei rey nosso senhor, e outros irmãos em armas com que ficarão os mais tão opprimidos que não podem ter navios de esporão nem navegar sem licença dos nossos viso rreys ou capitães aonde os ha pera o que avia no principio muy puchantes armadas com que se guardava o mar e resistia aos rebeldes da terra, e com o tempo foi tudo afro- xando de maneira que ya hoje se trata na índia mais de mercancia que da malícia, e os vizo rreis que dantes hião a merecer naquelle Estado hoje vão buscar nelle com que em Portugal acresentem muitos mil cruzados de rendas, e assi despois que os mouros e gen- tios daquellas partes forão enxergando en nos cobiza e interesse forão perdendo o respeito de maneira que por esta ocasião esta hoje aquelle Estado perdido. Nos mais importantes portos desta costa tem hoje trinta e seis fortalezas e cidades com fortalezas e tran- queiras bastantes pera os portugueses se defenderem ou ofenderem de modo que por este poder são os virreys (sic) e capitães visitados de seus vezinhos poderosos reys e senhores por meio de seus [211 v.] embaixadores bem acompanhados representadores de muitos e ricos presentes os quaes ha alguns annos que os padres da Companhia ouverão provisão d'el rey Dom Sebastião pera serem seus e elles os arrecadão ou se concertão com os viso rreys que lhe dão hum tanto por elles cada anno. Reys da primeira enseada Avemos de imaginar em todo este marítimo império hum so emispherio e hum clima em cada huma das tres sobreditas enseadas mar e terra, porque cada huma deffere das duas em certa maneira assi das creaturas racionaes como das mais que a natureza obra por meio de suas dominantes operações. Soposto isto digo que o Cabo da Boa Esperança aonde começa a primeira enseada he em forma piramidal e tem seu pee polia parte do Oriente no cabo de 198
  • Guardafrey (sic) que dista hum do outro 1225- legoas, e outro pee e polla parte occidental tem no estreito de Gibaltar (') nestas 1225- legoas se comprehende a Ethiopia pello sertão em que jaz o famosso reyno de abexim Preste João das índias que excede na antiguidade de christandade a todos os que ouve e ha. Confina pello sertão austral com o senhorio do Benemotapa e cafraria que se dilata pella costa que corre por Moçambique e Melinde ao longo do Mar Roxo. Afirma se que tera o rey de Abexim dous contos (sic) de gente esforçada [212] e bem armada, e muita delia de los cavalos e mulas e alguns delles bem acubertados mas todos desferrados. Tem muitas espinguardas e nenhuma artilheria nem fortaleza artificial e muitas naturaes e inexpugnáveis. O rey se chama entre elles Lugus vocablo caldeo, e o proprio do que hoje reyna he Galladeus que quer dizer criado de Deus. Ten este reyno comerciado dos portugueses por comissão d'el rey de Portugal, que pretendeu ins- troi 11o na fee (2), ritos e policia christaã o que não ouve effeito por- que lhe tomarão os turcos a serventia da costa do Mar Roxo. Ate hoje he o turco senhor de todo aquelle Estreito pella costa de Ethio- pia e Arabia, com o que o abexim ficou muito quebrantado, e seu poder mui diminuído. Os abexins christãos tem tres fogos hum sobre o nariz entre as sobranselhas e dous no cabo das sobranse- lhas, e os que não são christãos tem o fogo sobre o nariz somente. Dos confins do sertão deste reyno pera o Cabo da Boa Espe- rança ocupão os cafres de quem he outo vezes emperador o rey de Benemotapa senhor das minhas (src) do ouro que corre pella mina da outra banda occidental de longo e por Cofalla e temos noticia de outras de prata por cuya oceana falda ha muitos reys, senhores, xeques mouros, gentios que lhe obedecem quando e como querem e sempre a nossos portugueses por comunicação [212 v.] de trato, vasalagem ou irmandade como tem jurado o rey de Melinde, que recebeo e deu ocasião a nossas primeiras naos descubrirem na costa da India a cidade de Calicut, e muitos destes habitão en ilhas por serem mais frescas que a terra firme entre as quaes temos a for- taleza de Çofalla mais metida pello sertão que todas, e o de Moçam- bique 580 léguas do Cabo de Boa Esperança e a fortaleza de Mon- baça na costa de Melinde que Sua Magestade mandou fazer sendo viso rrey da índia Mathias de Albuquerque. He também este Benemotapa senhor das fontes do Nilo que passa polla terra do Abexim por onde os antiguos deviderão a Africa da Assia não advertindo ser mais comodo pelo estreito de Ormuz e Baçora, de cuyo fim ao mar Mediterrâneo ha menos distancia que das fontes ao Oceano, com o que ficou a Assia mais comedida e Africa mais estendida com ambas as Arabias a huma parte, pois o clima parece % (1) A margem: he ero. (s) A margem: El rey Dom Manoel e el rey D. João. 199
  • hum por conformarem seus habitadores em proporção lindeza de cavalos, gado, e todas as outras alimarias ate das zeuras e reinocerites (sic) ermicormos (sic) que não ja (sic) em outras províncias. Sendo este rey Benemotapa muy afabel aos portugue- ses, o foi convidar com a se (sic) o padre Gonçalo Coutinho da Companhia de Jesus, o qual foi delle muito bem recebido e se bapti- zou com sua may e alguns principaes da sua casa. E vendo os mou- ros o perjuiço que disso se lhe seguia a seu trato e credito ordenarão [213] induci lho com peitas, e a seus privados que matasem ao padre porque como feiticeiro pretendia com orações que fazia por hum livro tomar lhe el rey de Portugal o reyno com as minas pello que foi condenado a secreta morte cometida a vinte cafres que por duas vezes lha não ousarão dar ate que huma noite o afogarão dormindo, e caindo depois el rey no erro que fizera por exortação dos portugueses jurou de matar como matou os culpados no dito induzimento e gardou bem hum retablo de Nossa Senhora da Graça que lhe o padre tinha dado. Do cabo de Guardafui pera dentro do Estreito he o Turco senhor de ambas costas de Ethiopia e Arabia e junto do seu fim esta a cidade de Judaa em 21 grãos e meio largos ao Norte edificada em memoria de Judaa primeiro filho de Jacob quando o seu tribu se salvou com os mais do poder de faraó atravessando o Mar Roxo. Rodeando toda esta costa de Arabia ate cabo de Rosalgate que esta em 22 grãos e meio ao Norte não ha que fazer conta mais. Deste cabo pera dentro vay o estreito de Ormuz aver fim na cidade de Baçora que posto que he do Turco tem os moradores delia e daquellas partes comercio com os nossos portugueses de Ormuz posto que Sua Magestade deste comercio interessa poco porque estes vasalos do Turco hazem todos os annos a Osmui (sic) dous milhões de prata amoedada e quebrada, sem de entrada pagarem direito a el rey nem das fazendas que comprão pagão [213 v.] saida mais que das roupas que he huma renda a que chamão dos corvios que não importara a el rey cada anno cinco mil cruzados, podendo interessar se lhe por ser direitos na prata e dinheiro da entrada cinco ou seis por cento e na saida de todas as fazendas contia de mais de cento e quarenta mil cruzados cada anno, e tantos da de proveito a estes vasalos de (sic) Turco a quem per provisões muy antiguas he defezo este comerzio com Osmuy (sic) nem entrão ali senão como mercadores da Persia. E os capitães nos cartazes que lhes passão não dizem que vão pera Baçora senão pera Mahuz que he hum lugar da costa da Persia no reyno de Lara e os capitães de Ormuz por deixarem ter este comercio aos de Baçora lhe puserão hum costume a que chamão licenças pera baçoras que elles sejão obrigados de cada mil cruzados que comprarem de fazen- das a comprar cento na sua feitoria a mais quince por cento do que valer polia terra, e que de cada fardo de anil e de cada quintal de 200
  • cravo ou qualquer outra droga que levarem paguem ao capitão da saida quatrocentos e cincoenta reis, que he hum pardao de cinco lazes, isto he o que a cobiça dos capitães tem introducido em Ormuz de muitos annos a esta parte pello que por todas as rezões vinha bem a el rey por direitos no dinheiro que vem de Baçora a Ormuz, e nas fazendas que dahi vão pera la. Ormuz dista do Norte 27 grãos cuyo rey he vasalo d ei rey nosso senhor. Possue ambas as costas de Persia e Arabia o qual foi ja muito poderoso, e diminuio [214] polia resistência que nos fez em principio, e pera alguma treição que cometeo e também porque a cobiça dos ministros d ei rey creceo naquella fortaleza e se executou nelle com seus vasalos e terras, e pois estamos em Ormuz tratemos de seu principio de que ate hoje ninguém tem escrito. No anno de nossa redempção de 1293 reynando na Persia (l) Abagahan filho do Grão Tartaro Alehan a que casi todos los escri- tores llamão (s/c) Alacu e outros Alaono e outros Hulan, sendo este rey senhor de todo o estreito Persico ao menos de todas as ilhas d'alem hum senhor que chamava Malec Cais e tinha seu asento na ilha de Cais que esta pello Estrçito dentro alem de Ormuz pera Baçora quasi 40 léguas pegada a costa da Persia naquella parte a que os naturaes chamão Dolestan, e neste mesmo tempo que este rey Navão era senhor do Mogostão e de tudo aquello que jaz no sertão de Ormuz da banda da Persia ate o cabo de Jazques hum mouro chamado Groduxaa que tinha seu asento em huma cidade chamada Ormuz que he a de que Ptolomeu faz menção em suas taboas da qual ainda hoje se vem algumas ruinas junto de huma fortaleza que se [214 v.] chama Cruxtac, a que a corrupção da lingoa chama hoje Costeca, ainda que outros dizem que mais o parecem outras ruinas que se vem em hum lugar chamado Meneau ou Menejão que jaz sobre hum rio que atravessa por todo o Mogos- tão que he a terra firme deste reyno da banda da Persia fronteira a Nova Ormuz aonde hoje estamos. Este Groduxa envejoso do grande comercio e trato do senhor de Cais pello grande concurso de naos que de continuo avia na sua ilha que a ella corrião de todas as partes do Oriente desde la província da China ate o estreito do Mar Roxo donde se levantão todas as drogas roupas, sedas, pedraria, e todas as mais riquezas Do principio do reyno de Ormuz e reys que ate hoje teve. como temos alcansado de suas escrip- turas, e mouros antiguos e sábios com que ali por espacio de once annos comunicamos j1) A margem: Reyno de Ormuz. 201
  • e loucainhas de todas as partes, e dali se espalhavão pera o (sic) Persia, Grécia e toda Europa con cuyas entradas aquele senhor de Cais estava muito rico. Desejoso Groduxaa de fazer algum porto adonde avocasse aquelle trato e naos vendo que tinha o senhor de Cais huma ilha deserta pegada a seu senhorio chamada Gerum por cuya porta passavan todas as naos que entravão do Estreito pera dentro, e dissimulando o que tinha no peito tratou com aquelle senhor de Cais que lhe vendesse aquella ilha pois lhe não servia de nada e era tão esteril que nem dava huma so erva verde nem tinha em si mais que serras de sal e emxofre, sem aguoa e sem outra cousa alguma de que se podesse aproveitar como ainda hoje he. O Malec Cais não caindo na pretenção do Groduxaa lhe vendo (sic) a ilha de Gene, posto que contra vontade sua may que dizem lhe profetizou o que despois veo a ser emfim feito. Groduxaa senhor da ilha mandou a logo povoar e formou armada com que começou a avocar a ella todas as naus [215] que hião pera o Cais fazendo grandes favores aos mercadores nos direitos e nas com- pras e vendas de suas fazendas, com que se começou aquelle porto a frequentar e faltar na ilha de Cais todas as cousas. Sobre isto se moveo guerra entre aquelles dous mouros, mas como Groduxaa estava ya rico e poderoso não so se defendeo delle mas ainda lhe foi tomar a ilha de Cais fazendo se senhor de todo o seu estado. Era este Melacais vasalo d el rey da Persia e tinha lhe man- dado pedir socorro pera contra o imigo (sic) e quando lhe chegou ja tinha perdido o estado. Os persas que vinhão de socorro contra o Gruduxaa, entrarão lhe pello senhorio e o senhorearão logo e o Gruduxaa se acolheo pera a ilha de Ormuz donde mandou embai- xadores a Persia com muitas pessoas e dinheiro offerezendo lhe vasalagens. Isto abrandou de feição ao rey da Persia que lhe tornou a restituir seu estado e dahi por diante ficou vasalo d'el rey da Per- sia com obrigação de pareas cada anno e que de cinco em cinco annos mandasse seus embaixadores a Persia a dar obediência a el rey. Vendo sse Groduxa quieto começou a fazer caveza de seu reyno aquella ilha Gerum fundando nella huma cidade a que pos nome Ormuz, como a que tinha no Mogostão, engrandecendo a tanto com o comercio e trato das naus que a ella avocou que fez huma das mais celebradas do Oriente. Reynou este Groduxa no reyno de Ormuz trinta annos. Fica- rão lhe dous filhos o primeiro Turu Xaa [215 v.] que reynou 24 e outro Mohamet Xaa que socedeo ao irmão que reynou 29 annos. A este socedeo Cobadixa seu filho que reynou 30 annos. Ficarão lhe dous filhos Leixadim Xaa que reynou 20 annos y Turu Xaa que herdou o reyno por não ficarem filhos ao irmão que reynou 30 202
  • annos. A este ficarão 4 filhos Magaud Xaa, Xabadim Sargotaa e Xaues que todos reynarão violentamente, tirando Magaud Xaa mais velho que reynou dez annos. Xabadim reynou once e Xaues que era o derradeiro anno e meio porque o Sargol que era o mais velho estava fugido em Lassa, porque o irmão se levantou contra elle e lhe tomou o reyno e de la com ajuda daquelle rey de Lassa veio contra o irmão e o lansou fora do reyno ficando elle rey em que viveo 30 annos y este Sargol Xaa reynava quando Afonso de Albuquerque sendo capitão mor daquelle Estreito foi ter a Ormuz os annos de 1507. Falleceo este rey sem deixar filhos e os povos levantarão por rey a Ceifadim filho de Xaues aquelle que o irmão lançou fora do reyno, o qual então era menino de diez (sic) annos. Este reynava quando Afonso de Albuquerque sendo governador da índia os annos de 1514 ganhou aquelle reyno e o fez vasalo d ei rey de Portugal. Este Ceifadim reynou dez annos e socedeu lhe seu irmão Turu Xaa que reynou nove annos e era filho de Ceisadim (sic). Por morte deste socedeo Sargol Xaa filho de Tun Xaa y que foi o que Nuno da Cunha governador que foi da índia [216] nove annos mandou trazer de Ormuz por evitar devisões do reyno e o teve em Cochim aonde ouve hum filho chamado Turu Xaa em huma molher abexim cha- mada Bigazella (?) porque dizem que tinha os olhos de gazella. Este Sargol Xaa mandou despois Nuno da Cunha pera ir soceder no reyno de Ormuz vindo lhe novas da morte d ei rey Ceisadim. Este Sargol Xaa foi o rey que concedeo a alfandega de Ormuz a el rey de Portugal como adiante diremos.. Este faleceo em Novembro de 1543 e logo em Marzo o guazil e pessoas principaes do reyno man- darão pedir ao governador Martim Afonso de Sousa que lhe desse Turu Xaa seu filho que estava em Goa pera herdar o reyno por não aver outro herdeiro o qual era de idade de doze annos, pello que logo alevantou por rey com a mayor solemnidade e aparato que pode ser dando elle depois de alevantado homenagem nas mãos do governador dizendo que recebia aquelle reyno pera o ter e governar emquanto el rey de Portugal o ouvesse por bem e feita esta ceremonia despachou logo o governador a Luis Falcão pera ir entrar por capitão da fortaleza de Ormuz de que era provido dando lhe hum galião e o dia que se delle despidio lhe entregou o rey pera que o levasse a Ormuz, e o metesse de posse de seu reyno acompanhando o governador ate Arua. Este rey Turu Xaa reynou muitos annos. Foi o melhor rey e mais bem inclinado que teve Ormuz muito affeiçoado aos portu- gueses e ainda hoje os que [216 v.] o conhecerão sospirão por elle, e os reys de Ormuz o tem retratado em sua casa como eu vi muitas vezes ao que hoje governa. Este Turu Xaa morreo sem filhos posto que despois muitos annos de sua morte sendo capitão de Ormuz Mathias da (sic) Albuquerque se quis com certo favor introducir por 203
  • filho deste rey hum xeque Juete filho de huma molher da ilha de Queixome e vindo a Goa em tempo do viso rrey Dom Duarte de Meneses a habilitar sua pessoa morreo dizem que de peçonha apre- sadamente. Deste xeque Joete ficou hum filho pequeno que em Ormuz sendo capitão Dom Jeronimo Mascarenhas o anno de 593 se fez christão e se chamava Dom Jeronimo Joete, o qual vindo a Goa por ordem do viso rrey Mathias de Albuquerque foi mandado reco- lher no nosso convento de Santo Agostinho pera alli aprender e ser doutrinado, e assi ficava ainda recolhido o anno de 1600 em que a segunda vez viemos da India e o anno seguinte de 1601 tomou o Habito de Santo Agostinho em o convento de Goa. E por el rey Turu Xaa morrer sem herdeiro socedeo Mamu Xaa seu primo que estava em Goa e não viveo no reynado mais que catorze dias, e a este socedeo sendo capitão de Ormuz Dom Pedro de Sousa hum filho seu por nome Taraco Xaa que he o rey que hoje governa, e ha 39 annos homem ja de idade de setenta annos muy descuydado e inhabil no governo sogeito a vinho, e outras mesi- nhas que o fazem perder muitas vezes o juizo, e no seu modo de pro- ceder parece [217] que não trata senão de consumir de todo aquel- las relíquias do reyno, porque sendo hum dos mais opulentos daquel- las partes os descuidos dos viso rreys, forças de capitães e ministros d'el rey o tem tão tiranizado que ja nelle não ha mais que misérias e trabalhos, males que tem consumida toda a índia porque faltou a justiça e creceo a cobiça nos ministros que a governão de maneira que tudo he interesse proprio, e roubar a el rey pera si e aos homens pera el rey. E ja que estamos com as cousas de Ormuz entre mãos me pareceo bem por aqui as doações que os reys daquelle reyno fizerão da alfandega que estam nos mesmos livros da feitoria de Ormuz o que servira muito pera Sua Magestade saber o como os do seu Conselho e seus viso rreys se han de haver no requerimento que el rey de Ormuz tem com os visso reys da índia acerca das mo- carrias ou pareas que se cada anno pagão ao rey da Persia e ao de Lara e a outros declarados nel (sic) formois das doações dos ditos reys. O anno de 1543 partio pera Ormuz de Goa o licenciado Anto- nio Cardoso secretario do estado da índia por mandado do gover- nador Nuno da Cunha, e chegou a Ormuz em Setembro, e logo tratou de tirar devaça do capitão da fortaleza que era Martim Afonso de Mello por averem dado capítulos contra elle ao gover- nador e achou ser tudo informações ruins e aleives cousa muy ordi- nária na índia, porque Martim Afonso era fidalgo de muitas partes, merecimentos e virtudes. Acabada a devaça tratou logo com el rey Sargol Xaa, que quisesse [217 v.J largar os rendimentos daquella alfandega a el rey de Portugal seu senhor, porque aquelle era o meio milhor pera el rey de Ormuz ficar desindividado e desobri- gado da muita cantidade de dinheiro que estava devendo das pareas 204
  • a el rey de Portugal. £mfim ajuntarão se a isto muitas cousas, pre- sente o capitão da fortaleza e o guasil e o licenciado Antonio Car- doso que hia com poderes de veador da Fazenda e presentes todos fez el rey Sargol Xaa doação dos rendimentos daquella alfandega a el rey de Portugal com as condições seguintes. 1.a Que el rey de Ormuz largava a alfandega daquella ilha Gerum em solido a el rey de Portugal com condição que lhe qui- taria todas as dividas que ate então lhe devesse de que logo lhe fizerão quita em publica forma, que eu também vi nos mesmos livros donde tirei estes capítulos quando com as mais informações e doa- ções e origem e fundação do reyno de Ormuz mandei huma relação a Diogo do Couto casado em Goa as quaes me mandou pedir pera a continuação das suas Décadas. 2.a Que el rey de Portugal lhe mandaria dar do mesmo rendi- mento as cousas seguintes quorenta leques que são mil e oitocentos cruzados cada anno na alfandega pera vestiaria de sua pessoa. Dozentos e sincoenta leques mais que são nove mil e trinta e seis cruzados para pagar as mocarrarias, que são as pareas que se pagão ao rey da Persia e a outros os quaes se entregarião [218] ao guasil que avia de ser juiz daquella alfandega pera os repartir. 3.a Que lhe darião mais todas as tenças moradias que pagava a seus criados. 4." Que os officiaes mouros que tinha alfandega havião de ficar sempre correndo com os cargos os quaes os reys de Ormuz proveriam nas pessoas que quisessem. Destes capitolos se fizerão autos assinados por todos e se registarão nos livros da feitoria daquella fortaleza com o regimento da alfandega, donde eu os tirei e alem disto pasou el rey de Or- muz hum formão chapado da sua chapa real pello qual concedia aquella alfandega aos reys de Portugal, que estava no mesmo livro da feitoria e he o seguinte. Formão da doação que el rey Sargol Xa fez da alfandega de Ormuz aos reys de Portugal Formão sem nenhum a elle outro igual ao qual mando que todos obedeção pera que soubão (sic) que minha propria vontade e determinação he polia muito grande amizade confirmada de co obrigação que ha entre mi e o meu senhor rey de Portugal Dom João que em grandeza chega aos ceos e tem poder sobre toda a redondeza da terra e em estado he igual ao rey da China vencedor de todas as guerras humanas grande rey de justiça mayor que todos os reys do mundo, chave do tisouro que ja (sic) sobre a terra que he a virtude e nobreza, contas por onde se reza o saber reynar, lim- peza de todo o mar do reynado [218 v.], edificador da povoação dos moradores boceta onde se encerra a muito fina e preciosa esme- 205
  • ralda, alto baluarte e defensor de todos, sol de justiça e verdade fonte limpa que mantém a limpeza da terra asu (s/c) o povoado como o deserto esperança em hum so Deos e nelle muito confiado alto rey Dom João a quem Deos sostenha no seu reyno descansada e sosegadamente que sempre com os seus bens remedea a pobresa do mundo a cuyo amparo estou chegado e a minha boa ventura esta em ser cercado de sua nobreza e a colher de minha esmerada fruta que he regada com a agoa das suas merces. E sei certo que a graça do meu rey de Portugal esta comigo e me tem posto em muito grandes esperanças, assim que por todas estas vias vi que sou obrigado a ser conforme as suas couzas e por o reyno e Fazenda por seu serviço e o nobre prazo d'el rey de Portugal have lo por minha propia morada e natureza, e não me afastar hum so cabello da minha obrigação e porque isto que faço he o que devo meu proposito he que o rendimento da ilha Gerum depois de arrecadadas as mocarrias e tenças de fidalgos de minha casa proes e precalsos dos officiaes da alfandega, assi mouros como portugueses pello cos- tume ordinário tudo o mais que render aquella alfandega mando que se entregou (sic) aos officiaes d'el rey de Portugal em pago das pareas que sou obrigado a lhe pagar e mando a todos os officiaes de meu reyno que contra este meu formão não troquem hum cabello. Dado na lua de Moharam da hera de Mafamede de 948 que são a 27 de Fevereiro de 1543 da era de Nosso Senhor Jesu Christo. E logo o capitão e veador da Fazenda e officiaes [219] d'el rey forão a alfandega e tomarão posse delia e de então pera ca se arre- cada pellos reys de Portugal e com este formão forão os reys de Por- tugal arrecadando esta alfandega ate que el rey Farraco Xa lhe concedeo outro. Trestado da doação que el rey Farraco Xa rey de Ormuz fez da alfandega aos reys de Portugal Este rey he o que ainda hoje governa e reyna Formão da Doação El rey Farraco Xa faço saber a todos os officiaes deste reyno de Gerum que a mi me foi mostrado o formão que el rey Sargol Xa rey que foi deste nobre reyno largou os rendimentos deste porto e alfandega a el rey de Portugal meu senhor feito na lua Moharran de 948 annos da era de Mafamede e da nossa he a 27 de Fevereiro de 1543, posto que esta palavra de a largar no este no dito formão tão declarada como devera estar e isto por rezão dos benefícios que de Sua Alteza tinha recebido e por viver debaixo de sua obediência sombra e amparo, e outras rezões no dito formão conteudas e porem fez nelle algumas declarações de modo que o serviço não ficou de todo perfeito especialmente em declarar que o que ficasse dos ren- dimentos da dita alfandega pagas as couzas e despezas no dito 206
  • formão conteudas se entregasse aos feitores do dito senhor para pagamento dos soldados desta fortaleza, e porque os serviços feitos aos reys [219 v.] de Portugal de cuya mão nos temos os que reyna- mos este reyno e estamos a sua sombra e merce hão de ser limpos e verdadeiros sem condições de diversos entendimentos porque estes taes tem muitos diferentes huns dos outros e fazendo me ora o capitão Dom Pedro de Sousa disto relação do fallecimento do dito formão passado de como era serviço em parte e não inteiro e tendo respeito a obrigação que tenho a Sua Alteza muito mayor que os reys passados por rezão de alevantar por morte d'el rey Turu Xaa por rey a meu pay Mamu Xaa que por ser velho e doente morreo em breves dias e por seu fallecimento o dito capitão Dom Pedro me alevantou por rey em nome d ei rey de Portugal meu senhor com as obriga- ções e vasalagem em que os reys de Ormuz ao de Portugal são obrigados emquanto reynão, que tudo visto por mim principalmente as obrigações de meu pay e minhas por tamanhas honrras, como são fazer nos rey liberalmente sem outros meios, que nestas cousas mui- tas vezes se acresentão de parreas e novos tributos e imposições, que pellos superiores aos inferiores muitas vezes são acresentados, por este novo formão confirmo quanto a posse o de formão d'el rey Sargol Xaa, porque alargou os rendimentos da dita alfandega, tirando e revogando as ditas condições e clausula da dita alfandega nelle postas pello dito rey, porque todas e cada huma delias derrogou e que- brou e hey por nenhumas e de nenhum vigor do dia e tempo que este primeiro formão do dito rey Sargol Xa foi feito ate este presente que hora novamente faço e quero, e me'praz fazer serviço ao dito [220] senhor rey de Portugal meu verdadeiro senhor da dita alfandega e rendimentos delia com todo mero e mixto império que elle como pró- prio rey deste reyno de Gerum nella pode ter e por qualquer via lhe pertença, renunciando e pondo nas mãos de Sua Alteza toda e qualquer posse que os reys passados de Ormuz nella tiverão, e eu como rey que hora sou nella posso ter, e que todo o rendimento da maneira que esta arrecadado pellos officiaes de Sua Alteza do tempo atras ate o presente seja bem arrecadada. E por tal o declaro e o confirmo e o mesmo se arrecade daqui em diante pera sempre emquanto o sol durar pella guisa e maneira que os viso rreys e gover- nadores ordenarem por seus regimentos e provisões, tirando somente as tenças e moccarrarias dos reys e senhores meus vesinhos, e minha vestiaria e dos fidalgos e officiaes da minha casa e da dita alfan- dega porque nestas cousas ficara o primeiro formão do dito rey Sar- gol Xa em todo seu vigor. Portanto vos guasile officiaes comprientei- ramente este meu formão sem ir contra elle hum so cabello assi do tempo passado como presente e vindouro emquanto o sol durar sem contradição alguma nem outro entendimento. Feita na lua Rabia- quel da era de novecentos e setenta e tres annos. Rex Nurandim guadir (sic) de Ormuz o mandou escrever. 207
  • Foi tirado este formão d el rey do livro 7." dos registros da feitoria de Ormuz as folhas 149 te a volta o anno de 97 [220 v.] E porque sobre estas mocarrarias que se pagão ao Xatamas e a outros reys e senhores vezinhos avia em Ormuz gran- des differenças entre el rey e os capitães e veadores da Fazenda, cometeo o viso rrey Dom Antão a enformação deste caso a Gaspar Perez de Matos veador da Fazenda em Ormuz, e com a informação o capitudo seguinte Treslado de hum capitolo do regimento do viso rey Dom Antão de Noronha sobre as mocarrias que se pagão na alfandega de Ormuz a Xatama e outros reys vezinhos tirado do livro do seu regimento que elle fez que esta na feitoria de Ormuz as folhas 10 e 11 esta o capitulo seguinte No regimento primeiro esta declarado que se de em cada hum anno de rrendimento da dita alfandega dozentos e cinco leques e treze azares, pera pagamento dos reys e senhores comarquaõs ao dito reyno de Ormuz e embaixadores seus que ali vem arrecadar as ditas dadivas e despeza que com elles fazem o tempo que andão na sua arrecadação tirado o rey de Baçora que o não ha e por eu ter por informação que muita parte destas mocarrarias se davão da Fazenda de Sua Alteza individamente por se poder escusar por não ser necessário mandei a Gaspar Pirez de Matos sendo veador da Fazenda na dita fortaleza de Ormuz que se como presente e vin- douro emquanto o sol durar sem contradição [221] alguma nem outro entendimento feito na lua Rabiaquel da era de novecentos e setenta e três annos. Rex Nurradim guasil de Ormuz o mandou escrever. Foi tirado este formão d'el rey do livro 7.° dos registros da feitoria de Ormuz as folhas 149 te a volta o anno de 97. No vale o riscado com este titolo sino lo que se segue Que se informase disso muito bem e meudamente e sobre isso fizesse todas as deligencias necessárias pera saber a clareza desta cousa, e se ordenar a despeza que verdadeiramente se havia de fazer por isto importar muito a Fazenda de Sua Alteza o que elle assi fez e de tudo me mandou autos das ditas deligencias e certidões e treslados de regimentos e inquirições de testemunhas sobre isto tiradas, e o mais que cumpria pera bem do dito negoceo, os quaes forão vistos por mim com as ditas pessoas e officiaes com que tra- 208
  • tei este regimento pelos quaes constou o Xatama e seus embaixado- res e officiaes de sua corte terem sesenta e seis leques e sesenta e seis azares do dito dinheiro o qual Xatama largou a dita mocarraria a Turu Xa rey de Ormuz ja defunto por se tornar a sua ceita de Mortazali e o formão que o Xatama disto lhe passou se trasladou em Ormuz por mandado do dito veador da Fazenda a nove de Setembro deste presente anno de 1568 como he declarado no dito processo e assi que os reys de Reixel tinhão de mocarraria dezanove leques [221 v.] e trinta e dous azares na dita copia assi elles como os seus embaixadores e officiaes de sua casa, o qual rey sendo Mar- fim Afonso de Mello capitão de Ormuz o dito Xatama mandou sua jente sobre elle e o prenderão com suas molheres e filhos e parentes e todos forão mortos na corte do dito Xatama por seu mandado por dizer que se alevantara contra elle aonde o dito capitão o man- dou socorrer quando a dita jente foi sobre elle e do dito tempo pera ca não ouve rey do dito Reixel e esta la as vezes hum criado do Xaa e as vezes do Miradoxeira que nem tem casa nem aparato nem com- nosco prestança nem amizade porque não vem por suas terras as cafillas nem outra cousa de que Ormuz pudesse receber favor. El rey do Maçarão e seus embaixadores e officiaes de sua casa tinhão seis leques e noventa e cinco azares nas ditas mocarrarias por este ser senhor dos nautaques e aver de favorecer as cousas de Ormuz o qual fez e faz o contrario por elle sostentar estes noutaques (sic) e os favorecer por andarem a furtar neste estreito de Ormuz e ter parte no (s/c) seus furtos e sendo-lhe amoestado este caso nunca quis prover nisto por onde não esta em rezão que haya a dita mocarraria elle nem cousa sua nas quaes tres adições o dito Xatama e el rey de Reixel e do rey de Mocarrão se monta noventa e tres leques e tres azares que elles tinhão das ditas mocarrarias que se asentou por todos os ditos officiaes que os não huião (sic) nem lhe seja dado dos [222] ditos nove de Setembro de 568 em diante por onde ficão agora que se han de dar para as ditas mocarrarias cento e doce leques somente em cada hum anno de rendimento da alfandega assi como for rendendo pera se repartir pellos outros reys e senho- res comarcaõs como se fazia por seus embaixadores os quaes cento e doce leques se entregarão ao guasil do dito reyno de Ormuz en cada hum anno dos rendimentos dos ditos nove de Setembro em diante pera elle fazer os ditos pagamentos como sempre fez e para isso fara sua obrigação nova por escritura publica em que se obli- gue (s/c) a fazer os ditos pagamentos como sempre fez e pera isso fara sua obrigação nova por escritura publica em que se obrigue a fazer os ditos pagamentos, na qual declaração os reys e senhores e pessoas a que se ha de fazer e o que ha de vir a cada hum com tal entendimento que pello tempo em diante socedendo cousa por onde alguns delles não ajão de aver ou elle pagar isto menos arrecadara da Fazenda de Sua Alteza na dita contia, a qual obrigação o dito 209 14
  • feitor cobrara e a fara registrar (sic) na dita feitoria ao dito guasil seus conhecimentos de que assi lhe entregar por sua conta o qual capitolo todo de verbo ad berbum aqui esta tresladado assi e da maneira que no dito livro esta escrito. E porquanto no dito regimento e capitolo delle não declara o que cada hum dos ditos reys e senhores han de aver declarada- mente cada hum por si como he declarado nas tres adições atras declaradas no dito [222 v.] capitolo do regimento provi o libro do Tombo que esta na feitoria de Ormuz e nelle a folhas 112 esta huma obrigação nova que o guasil fez conforme he mandado no dito capi- tulo atras, e por ella consta pagaram se (sic) as ditas mocarrarias pella maneira siguinte. Despois das tres adições atras declaradas paga sse a el rey de Lara e officiaes de sua casa cada anno de mocarrarias sincoenta e dous leques e 92 azares. Ao soltão do Xiras e officiaes de sua casa 19 leques-96 azares e a Miraquebiar senhor de Mazongua e officiaes de sua casa dous leques e outo azares e Arnira Samaca- dim e Aariamira de Zarão sete leques e 26 azares e estas decla- rações tirei do dito livro da feitoria de Ormuz posto que ja hoje a alguns sultães destes se não paga porque o tempo o foi extinguindo. E por me parecer que vinha a proposito falando nas cousas de Ormuz meti aqui as doações daquella alfandega, pera que se saiba o titolo com que os reys de Portugal a possuem ha tantos annos e que rezões ouve pera que os reys daquelle reyno fazerem a tal doação. E pois tratamos das cousas de Ormuz e tantas vezes falamos em mocarrarias declaremos breve- mente que cousa sejão Pouco ha que demos rezão das cousas do reyno de Ormuz e de sua fundação e de como Grodu Xa senhor do Mogostão se fez rey daquella ilha Gerum. Foi despois disto correndo o tempo andando aquelle reyno [223] sempre em seus descendentes como fica dito. Com as muitas mudanças que ouve no reyno da Persia sendo huma vez conquistado de tartaros sendo seu emperador Chegis Can e depois Grão Tamorlão e depois do Grão Sofi tiverão os reys de Ormuz lugar pera se izentarem dos reys da Persia e delles tomarem ainda muitas cousas que acresentarão em seu estado como foi o reyno de Barém e o de Catifa, que depois o Turco lhe tomou da outra banda da Arabia. Com isto e com o comercio daquella ilha creceo o rey de Ormuz muito em rendas, e como de todas as partes do Oriente hião alli fazendas acudião de todo o sertão da Persia Coraçone Gorgia e de todos os mais reynos ate o de Moscovia grandes cafillas de mercadores com outros a comutar e vender suas fazendas, as quaes cafillas erão muitas vezes impedidas polios caminhos dos reys de Xires de Lara e de outros senhores do sertão por onde 210
  • elles passavão o que era perda notável pera aquella ilha de Ormuz pella falta que fazião suas entradas. Peilo que foi forçado a el rey de Ormuz concertar se com todos aquelles reys e senhores por cuyas terras as cafillas passavão, pera que lhe não impedissem os caminhos dando a huns tantos leques cada anno não ja em modo de pareas senão de presente a que elles chamão mocarrarias nas quaes no fundamento do reyno de Ormuz tratei sem declarar o que erão. E isto era o que aquelle [223 v.] embaixador da Persia vinha arrecadar a Ormuz quando Afonso de Albuquerque tomou aquella cidade que lhe mandou mostrar huns cestos de pilouros e ferros de lanzas dizendo que aquellas erão as pareas que aquelle reyno que era d'el rey de Portugal pagava a quem as pedia. E por- que el rey Sargol Xa ou por não poder ou por outros respeitos deixou de pagar alguns annos estas mocarrarias ao rey dos Xiras por isso tanto que Sargol Xa morreo veyo o rey dos Xiras com dez mil homens as terras do Mogostão defronte de Ormuz a cercar as fortalezas e senhorear as terras sendo capitão Martim Afonso de Mello, mas com dano seu foi o rey lançado fora delias com bem poucos portugueses que ali fizerão feitos heroicos e dignos de sem- pre estarem em lembrança, o que deixo pera os coronistas a quem a historia da índia esta encomendada continuando as Décadas de João de Barros pera o que muitas vezes me pedirão relação das cousas de Ormuz, e eu lha dei bem larga das cousas daquellas par- tes, que ate hoje estiverão ocultas a todos aquelles que as escre- verão. Dos tcece reys cegos que João de Barros diz que Afonso de Albuquerque mandou pera Goa Em once annos que estive em Ormuz por vezes tratando sem- pre com el rey, guasil e mouros graves [224] e letrados principaes, vi todas as caronicas e antiguades (sic) de Ormuz e em todas ellas não achei memoria destes reys cegos que João de Barros aponta em suas Décadas, nem ouve nunca cega se nenhum rey pera outro lhe tomar o reyno depois de ser ja rey, e inquirindo eu isto com muita curiosidade e devagar pera muitas vezes a letrados e mouros curio- sos e antiguos e principalmente a hum por nome Coje Sadim cego de cento e vinte e tres annos que no tempo que ali fora Afonso de Albuquerque era ja homem e depois morreo estando eu em Ormuz o anno de 589 — sendo capitão Dom João Pereira que agora he conde da Feira, e achei que nenhum dos cegos que nestas tres torres hoje estão em pee, mas muy desbaratadas foi rey, mas forão irmãos e primos com irmãos filhos de Mageud Xa e de Xabadim e de Sargol Xa e Xaves daquelles quatro irmãos e primos com irmãos filhos de Turu Xa que todos reynarão huns apos outros porque costumavão aquel- les reys tanto que socedião cegarem aos irmãos primos e parentes 211
  • que podian ter pretenção no reyno os quais cegavão com huma pasta de metal tirada do fogo ardendo e passada por diante dos olhos cuya força lhe apagava a vista fiquando lhe os bugalhos cla- ros e inteiros, o que fazião por se não recearem delles e tanto rey cego como João de Barros diz não podião soceder em tão pouco tempo e achando os todos vivos como [224 v.] achou Afonso de Albuquerque e eu conheci em Goa que se lembravão ainda de dous destes cegos, de que se alguns governadores descuidarão tanto que chegarão a pedir esmola, e afirmava me hum cidadão antiguo de Goa que vira hum delles naquelle terreiro da Misericórdia de Goa debaixo de hum arvore grande que alli estava naquelle tempo, o qual como outro Belisário pedia esmola, dizendo dai esmola a este a quem cegarão por lhe tomarem o reyno, e não he de espantar tanta cruel- dade que a ambição a mayores crimes da ousadia. Descripção da ilha de Ormuz e o que nella ha A ilha de Ormuz antiguamente pellos mouros chamada Gerum, dista ao Norte em 27 grãos tem de comprido de ponta de Tuniba- que ate a ponta de Cauru e em redondo duas leguoas e meya, esta situada no Estreito chegada a terra ferme da Persia duas legoas e da costa da Arabia dez legoas. Esta lançada a modo de cotovello he alta polia banda do mar e muito sogeita a tremores. Não tem em si mais que serras de sal que vay crecendo cada anno en buras do mesmo sal que correm muita parte do anno e no verão se congelão como caramello muito alvo. Ha algumas serras e minas de bom emxofre aguoa nenhuma mais que huma ribeira pequena e salobra que el rey Faraco Xa descubrio na sua horta de Turumbaque o anno [225] de 1593, da qual aguoa fez alguns estanques na horta que fabricou naquelle lugar e ha polia ilha algumas cisternas de aguoa de chuva. Toda a agoa que se gasta vem em embarcações da terra firme e das ilhas ali vesinhas com muito provimento de trigo, sevada e gado frutos e muitas galinhas e tudo em muita abundancia muitos marmelos, uvas, melões, peras, pesegos, ameixas e nozes e muitas outras frutas das nossas maduras e secas para sãos e doentes, as quaes vem da Persia e terras alli vesinhas. Tem el rey nesta ilha huma muy soberba fortaleza bem arti- lhada e provida de monições e cisternas, estanques de agoa e enge- nhos de polvora que de contino se lavra donde vem todos os anno;; muita pera a índia. Tem Sua Magestade nesta fortaleza quinhentos soldados portugueses de obrigação de paga, afora outros muitos que se pagão e cada tres meses tem seu quartel que se lhe paga do rendimento da alfandega. Tem ribeira de frutas (s/c) e galiotas para a armada das ordinárias que alli se fazem pera guarda daquelle Estreito em vigia dos turcos e pera trazerem e levarem as cafillas embarcações que vem e vão com fazendas pera aquella alfandega. 212
  • Havera nesta cidade 200 portugueses casados e muita jente da terra christãa e casada que serão passante de sete mil almas, afora os portugueses mercadores que vam e bem, afora soldados que ali residem. Havera entre mouros judeus e gentio passante de qua- renta [225 v.] mil almas afora pérsios, turcos, mogores e outros infiéis mercadores que ali vão e vem a fazer suas mercancias. Tem Sua Magestade em Ormuz huma alfandega da qual os reys de Ormuz fizerão doação aos reys de Portugal com as declarações conteudas nos dous formões que atras deixamos. E posto que os reys não fizerão esta doação sempre a alfandega era dos reys de Portugal porque os reys de Ormuz por força de armas se fizerão vasalos de Portugal e despois de se rebelarem huma vez os tornou Afonso de Albuquerque a sogeitar a 2." vez o anno de 1514. Alem disto como os reys de Ormuz ficarão sogeitos aos de Portugal, e nos com fortaleza ali e elles sem liberdade de poderem trazer armas não ficavão os reys de Ormuz podendo franquear o mar aos mercadores que ali e elles sem liberdade de poderem trazer armas não ficavão os reys de Ormuz podendo franquear o mar aos mercadores que ali (*) vinhão com suas fazendas a pagar direitos porque a principal rezão porque os reys podem em suas alfandegas levar direitos he porque são obrigados a franquear o mar aos mercadores com armada contra os cosarios e a terra com justiça. E como estas armadas erão dos reys de Portugal despois que tomarão Ormuz e fizerão vasallo aquelle rey ficavão direitamente os direitos sendo dos reys de Por- tugal e não dos de Ormuz que não franqueão o mar de ladrões e por força de armas e depois de [226] huma vez se rebelarem forão 2.R vez feitos vasallos a obediência dos reys de Portugal. E nestas rezões se pode Sua Magestade hoje fundar pera não pagar de sua Fazenda as mocarrarias ao rey da Persia e aos mais conteúdos no formão dos reys de Ormuz pellos quaes doarão a alfandega. E esta questão fora bom que Sua Magestade mandara averiguar no seu Conselho porque os seus viso rreys na Índia não vacilassem em que- rerem fazer a Sua Magestade tributário ao rey de Persia e ao de Lara e a outros, e não deixar isto a disposição dos viso rreys que conforme lhe canta el rey de Ormuz e o guasil assim cortão polia Fazenda d'el rey mandando as vezes pagar as mocarrarias a este rey sem Sua Magestade ter obrigação de as pagar. Esta alfandega de Ormuz rende todos os annos a el rey pas- sante de dozentos mil cruzados e se seus officiaes não forão tão devassos em furtar direitos todos os annos rendera mais de trezentos e cincoenta mil cruzados e se poser direitos no dinheiro que vem de Baçora e a prata quebrada que todos os annos ali entra daquel- las partes de Baçora ainda que não seja mais que a cinco por cento (') As palavras em itálico estSo repetidas no texto. 213
  • e ordenar que se lhe paguem saídas das fazendas que estes turcos comprão rendera Ormuz a el rey quinhentos mil cruzados ao menos pella ordem que em hum tratado escrevi dando alguns avisos neces- sários e importantes a Fazenda d el rey e bom governo do estado da índia, o qual esta na mão de Pedralvarez Pereira e na do gover- nador da Casa do Porto. E de caminho advirto que algun viso rrey ou por não saber mais da índia, ou por outros respeitos secretos intentou arrendar [226 v.] a alfandega de Ormuz, e se eu não acudira a isso estava arrendada por menos de cem mil cruzados cada anno e as liberdades que se davão aos rendeiros importavão trinta mil cruzados cada anno. Como elles havião de pagar os ordinários (src) da fortaleza não ficava el rey interessando de fora vinte nem quince mil cruzados o que conven he que a alfandega da índia se arrecade por conta de Sua Magestade e os viso rreys sigão a ordem que tenho dado pera se não furtarem direitos. As ordinárias que cada anno se pagão em Ormuz podem im- portar sessenta mil cruzados ao todo entrando aqui os ordenados de capitão e veador da Fazenda e mais officiaes e religiosos e clé- rigos e os quatro quartéis dos soldados e vigias e bombardeiros, armadas e mantimentos e monições necessárias pera a fortaleza e outras cousas necessárias e as mocarrarias d'el rey de Lara e doutros. F, a fortaleza de Mascate pode gastar a el rey todos os annos com ordenados de capitão paga de soldados e monições dez mil cruzados que também se pagão do rendimento da alfandega de Ormuz e o mais dinheiro vay pera a índia ou se despende pella ordem que os viso rreys querem. Eu vi ja dous viso rreys na India que em hum anno quebrarão de merces particulares pera Ormuz noventa mil pardaos e outro que em menos de dous annos quebrou provisões de merces e dividas velhas de cento e outenta mil pardaos. E no tempo que os viso rreys hião a índia ganhar honrra não quebravão hum cruzado de merce nem dividas velhas em Ormuz porque como aquella alfandega nunca falta dali costumavão mandar vir o dinheiro junto [227] pera na índia fazerem suas armadas. E por- que hoje tudo se gasta em merces de parentes, pagamentos de divi- das velhas ao terço e as vezes a mais de metade, e não se poem ordem no furtar dos direitos por isso o tisouro d'el rey esta sem branca e suas alfandegas quebradas. Que el rey devia mandar por em consideração e tratar de acudir aquelle Estado, pois sem gasto seu o pode restaurar, e crecer suas rendas que não faltão pera el rey senão porque crecem pera seus ministros e com a cobiça crece o descuido em sua Fazenda. O comercio de Ormuz he o mayor de toda a índia porque ali vem todos os annos muitos ginetes de Persia e Arabia, dos quais se prove toda a índia assi christãos como gentio e mouros. São ginetes muito fermosos bem arendados e principalmente os arabios que vem por Mascate e Barém que são muy ligeiros e de muita 214
  • galla. Muitas sedas e veludos da Persia e alcatifas e reubarbo, e outras muitas cousas em quantidade e muito dinheiro. O que dali levão os pérsios são roupas de toda a sorte porçolona calaim asu- car e algumas drogas e anil. De Baçora bem muito dinheiro amoedado e prata quebrada muitos chamalotes de toda a laia, rossamalha muito açafram, papel, panos, e por esta via de Baçora vem também os venecianos com mui- tos vidros e brincos e outras cousas de que el rey tem bem pouco proveito na alfandega. O que vay de Ormuz pera Baçora e todas aquellas partes de Assíria, Mesopotania (sic) e Turquia e Armenia, he cravo maça nos canella, cardamomo e roupas e persolana e tudo isto em muita quantidade e muito anil de maneira que todas as fazendas que de qualquer parte vem a Índia tem escala por Ormuz pera todo o mundo ate [227 v.] a pimenta que por mais defesas que haya passão todos os annos muita cantidade delia por aquelle Estreito e se gasta por toda Arabia e por alli se comunicão outras drogas polia mayor parte do mundo. E sendo Ormuz huma ilha tão seca he tão fértil de todas as cousas que os antiguos lhe chamarão Emperium Mundi, e os pérsios vesinhos e naturaes dizem que o mundo que he hum anel, e que Ormuz he a pedra preciosa que nelle esta engastada porque alem do grande comercio de mercadores, que de todo o mundo correm a elle vem de diversas partes todas as cousas salutiferas e medica- mentos. Ali vem da Persia o melhor reubarbo e mauna que ha no mundo muitas churosas, agoa de cheiro, ali vem da Persia as milhoreses (s/c) pedras do bazar que ha no mundo e assim valem dobrado tres vezes que as de Malaca. Por este Estreito dentro esta a fresca ilha de Barém aonde se pescão as melhores e mais pérolas do mundo e em muita cantidade ate a ilha da Maceira que esta do Estreito pera fora ha grandes pescarias de perlas e aljofre e de todo o milhor he o de Mascate. E com esta ilha de Ormuz em si ter calmas insofríveis que obrigão de Mayo ate Setembro aos homens a dormir de noite em terrados altos descubertos ao vento e de dia estar muitos em estan- ques de aguoa em sua casa, ha dali dez léguas huma serra na terra firme da Persia que se esta vendo de Ormuz que nestes meses esta cuberta de neve como eu vi muitas vezes, e mandei vir dali a neve no verão que fora grande refrigério pera as calmas te ali que serão de alia. Em Mayo e Junho venta ali, e por aquella costa ate avante de Mascate hum vento a que chamão Sori e na nossa [228] lingoa Sudueste o qual he tão quente e seco que tudo o em que da abre e empena. E sendo vento tão quente e desabrido faz neste tempo agoa tão fria que escasamente se pode beber como se fora em Janeiro. O remedio que os homens tem pera este vento he fechar as janellas e agoar as casas e vister se (sic) muito bem, e desta maneira toda a parte em que o vento não da esta fria. Muitas cousas havia que 2/5
  • contar desta ilha que deixo porque parecerão incríveis aos que as não virão so direi dos cafarates de Mascate. Junto a fortaleza de Mascate duas legoas pella costa antre o rio das Duas Bocas e Mascate ha huma povoação de arabios mou- ros feiticeiros a que os da terra chamão cafarates. Estes com a vista comem as entranhas a toda cousa que querem e são muito conheci- dos, e assi se tem nelles grande vigia em Mascate. Sendo capitão de Ormuz Mathias de Albuquerque estando hum con elle na sua varanda lhe trouxerão os mouros presa huma molher desta casta, e porque no mesmo tempo lhe trouxerão da outra banda humas patecas grandes e fermosas que ca chamamos valência e disse Mathias de Albuquerque a esta molher que se se atrevia a comer por dentro huma daquellas patecas. Respondeo ella que sim e logo com os olhos nella em espaço de hum quarto de hora disse ella que mandassem abrir a pateca, e abrindo a achou se toda vasia por den- tro. Despois dahi a alguns annos na segunda vez que fui a índia fis huma viagem pera Ormuz e nelle con tempo me perdi a 19 de Marzo e depois de me salvar com trabalho fui caminhando com os companheiros mercadores e marinheiros polia costa da Arabia. Cheguei a Cuate que he huma fortaleza junto a Mascate [228 v.] aonde sendo agasalhado do mouro que nella estava por capitão por me festejar me disse que fosse a praia com os companheiros e que veria dar fondo a hum cafatar que lhe tinha comido as entranhas a hum irmão que eu ainda achei ja agonizando e sendo o cafatar levado em grande guarda e bem atado se meterão todos com elle na embarcação pera lhe irem dar fondo no mar e sendo ja afastados de terra hum tiro de espera em sete braças de fundo tomarão o cafa- tar atado e com grandes pesos nos peis (sic) o lançarão no mar, e no mesmo instante que o lançarão veio ter comigo a praia aonde eu o estava vendo e muy desagustado e rindo se foi andando seu cami- nho. Despois dahi a tres annos invernando eu em Mascate parti em huma nao em Julho pera a India e por falta de vento sorgi com a nao defronte da povoação destes feiticeiros que se chama Itim, e em surgindo se cortou huma amarra e assi todas as mais com que surgíamos, e por nos vermos com a viagem por fazer e sem ancora pera tomar a costa da índia nem pera esperar naquella de Arabia mandamos pedir a Mascate mergulhadores dos que pescão o aljofre que mergulhão em trinta braças de agoa pera que estes fossem ao fondo lançar cabos grossos nas ancoras que estavão con suas bóias para podermos tirar algumas. E mergulhando estes homens despois de irem ya descubrindo as ancoras vinhão asima todos ensanguen- tados e feridos dizendo que sobre as ancoras estavão huns homens que os não deixavão chegar a ellas. Desconsolados assi por nos vermos a merce da agoa e dos ventos sem ancoras, tratamos de fazer huma de pao que he remedio desesperado e fomos a terra alguns companheiros [229] a buscar huma arvore grossa e achamos huma 216
  • muito grande e rija e havendo ja hum dia que dous carpinteiros cortavão nella com machados chegou a nos hum mouro desta costa e disse que não trabalhasemos em vão que aquella arvore avia de ser vam e as ancoras que botasemos no mar. Emquanto ali estivese- mos defronte da sua povoação tudo avião de cortar. Acabada de cortar a arvore a achamos toda vasia e oca por dentro como se esti- verão lavrando a muito devagar. Estes mouros são dos naturaes muy aborrecidos e são tão conhecidos que em apontando hum logo toda a terra se alevanta contra elles e as pedradas e como podem os lan- ção de si, mormente em Mascate aonde são vecinhos e tem mais comunicação posto que os capitães os vão extinguindo quanto podem. Rey da Persia O Xatama rey da Persia com cuyos vasalos comunicamos como antiguo e tão poderoso foi antiguamente que nunca o Turco o come- teo com seus exércitos que não se tornassem desbaratados, posto que hoje não he assim. Vivendo o terceiro avo do que agora reyna privadamente no tempo da nossa entrada na India sahio a pregar com a espada na mão novos ritos e orações em louvor de Alim genrro de Mafamede avendo o por seu verdadeiro sucessor. E seguindo as gentes suas novidades favorecidas da fortuna que ajuda aos ousados foi em breves annos senhor [229 v.] daquella monarchia cuyo bisneto pay do que agora reyna foi também afortunado que logo alimpou o reyno de alguns que lho querião usurpar e teve grandíssimas vito- rias contra os turcos como foi o anno de 577 em que o Turco mandou a Mostafa Baixa com quarenta mil homens a fazer huma fortaleza no lugar de Cargue, estremo de ambos os senhorios aonde foi des- baratado dos persas que lhe matarão sete baxas e trinta e tantos sonis e usbeques, e a mayor parte da gente com todo o despojo e 400 peças de artilharia de bronce que lhe ficarão e Mostafa se sal- vou ferido na cidade de Hoão e logo mandou a Piala Baixa com outro exercito entrar a Persia por a Gorgia e se achar resistência ate a cidade de Fabris sogeita e perto (?) do senhorio de Rezuão vasalo do Persa que por huma parte confina com a Gorgia e por outra com o Mar Caspio, a que os antiguos chamão a Lagoa Meotis. Começou a fortificar alli seu campo e fazer nova fortaleza por lhe obedecer o senhor da terra que era da ceita mahametica sobre os quais mandou o Persa trinta mil cavalos comfederados com os roxos que por todas as partes lhe impedirão os mantimentos e toma- rão quince mil camellos carregados delles e de dinheiro e muita gente de socorro com que os turcos se virão em tanta necessidade que cometerão paz salvas as vidas em que o Persa não consentio man- dando aos seus capitães que a não dessem a nenhum e assim foi. 217
  • [230] Todavia despois de tantas vitorias que o Persa teve foi despois o Turco tendo outras contra elle de maneira que algumas ci- dades principais lhe tem tomado em que tem presidios de contino, como he na cidade de Tauris e depois com as vitorias que o Turco teve foi o Xatama afranquando muito e o (sic) seus se forão alevan- tando mormente em vida deste que hoje reyna, posto que de alguns annos pera ca foi sogeitando algumas terras suas e alguns alevanta- dos se lhe sogeitarão e hoje esta o Xatama ocasionado a tornar a recuperar suas terras. Destes persas não tem os portugueses ainda recebida nenhuma desgraça mas correrão sempre amizade e comuni- cação de grosas cafillas por Ormuz comunicando se com nosso (sic) por embaixadores e grosso trato. Rodea a falda marítima da boca do Estreito cabo de Jasques que dista 26 grãos do Norte ate a boca do rio Indo que divide o reyno de Sinde, donde volta outra vez o estado deste rey da Persia pera a banda do Sul, em cuya costa e ilhas dificultosas de navegar e entrar aonde vivem como ladrõis. Cabo de Comorim O cabo de Camorim fim da primeira emseada tem figura pira- midal como o de Boa Esperança e tem o seu pee pella parte orien- tal no rio Ganges na província de Bengalla, e pella occidental no rio Indo que divide o reyno do Sinde doutros da falda da Persia, e ambos se presume saírem do paraíso terreal pello que os [230 v.] daquellas partes hão a sua agoa por tão santa que se tem por bem aventurado o que acaba nella ou com ella deitando lha polia boca. E deste rio Indo se presume que tomou a índia o nome o qual se com- prehende da boca do Indo e acaba no cabo de Comorim e esta he a mais certa opinião. Deste cabo de Camorim começa a grande serra do Guate que correndo de seis ate once legoas ao longo do mar vay fenecer nas terras de Damão por duzentas e sincoenta léguas e al- guns passando mais adiante estendem esta serra ate oitocentas le- goas. Montara o pee deste promontorio por direito caminho de ponta a ponta mais de trecentas legoas e por mar passante do dobro dentro do qual ha muitos reys e senhores de que faço o primeiro o rey de Sinde, que sendo dantes muito poderoso posto que de gente fraca he hoje vasallo do Grão Mogor desde anno de 92 que lhe tomou o reyno por armas. Estes reys do Sinde não costumavão a edificar edifícios sumptuosos pera os vivos, e não pera os mortos. E assim a mais sumptuosidade que tem he huma de sepulturas nas quais consiste toda a sua policia, e os reys o mais do tempo costumavão habitar em muy ligeiras y pulidas embarcações em que passavão o tempo no rio Indo que he muito fresco grande e de muito fundo, e muy acomodado pera recreações mas agora he tudo do Mogor e 218
  • os reys ordinariamente andão com elle, e o reyno do Sinde he gover- nado por regedores que o Mogor ali tem. [231 ] Proseguindo a costa vão adiante huns reys e senhores de pouca conta ate começar o reyno de Cambaya (') com cuya falda temos a cidade e fortaleza de Damão e Baceura (s/c). Foi este reyno de Cambaya tão rico que temendo hum rey seu ser entrado do Grão Mogor deu a guardar ao governador da India que era Nuno da Cunha sete contos de ouro, os quaes despois o governador lhe tornou enteiros o que não sei se acontecera agora neste tempo. Tinha este rey tão grosa artilheria que por façanha mandou o mes- mo governador huma peça a Portugal que no almazem de Lisboa sohia estar e deixou outras em Dio que despois se disfezerão em meudas por não servirem por sua grandeza. Sendo este reyno muy abundante de todas as cousas carece tanto de lenha que rende a bosta do gado que serve delia sesenta mil pardaos cada anno. Tem este rey huma cidade marítima de grande trato chamada Cambarate de cuya nobreza e riqueza se dicem grandes novidades. Eu estive nella. As casas desta cidade comummente são de dous ou tres sobrados e algumas portas e janel- las muito lavradas douradas e marchetadas de marfim e pao preto e muitas delias com altos corucheos d'azulejos, e por dentro grandes pinturas douradas. E na casa do rey não se admite comparação em grandeza, riqueza e artificio tem grandes patios por diante jardins e aposentos pera muitas molheres por detrás. Os naturaes são gen- tios chamados baneanes que não mfitão nem comem cousa que padeça morte sostentão se com arroz legumes, hervas e leite, professão a ley natural mas não no mal [231 v.] acquirir. Tem hum hospital de grande fabrica sostentado de esmolas em que curão toda a sorte de aves mansas e bravas que enfermão por qualquer via que seja e quando sabem de alguma que lhe não querem entregar comprãona aos moços e curão na. Ao sertão desta cidade estão once ou doze leguoas delia outra metropolitana do rey chamada Amadava, em que comun- mente residião os reys, pello que he muito mayor em cantidade ri- queza e nobreza e sumptuosidade de edifícios e cercada de forte muro e muitos baluartes que ocupão cinco legoas em torno. Forão os arrebaldes desta cidade divididos em capitanias de tantos vesi- nhos que afirmão não decer a mais pequena de cinco mil fogos e a mayor parte desta nobreza e doutras muitas cidades villas e lugares do reyno estão disertas porque como ha muitos annos que não tem rey este reyno de Cambaya por ser tiranizado de capitães e lascarins estrangeiros de que toda aquella costa se encheo por a ruina de seus fracos naturaes contendião huns com os outros a custa do pobre povo com que começou a vaixar pera reynos comarcãos ate que o Grão Mogor o conquistou de hum repentino asalto o anno de 1572 sem lhe custar ferida nem homem nenhum donde levou (') — A margem: reyno de Cambaia. 219
  • muita riquesa e artelharia e quatro mil escolhidas molheres, com que o reyno se acobou de despejar de gente plebeia que não pode sofrer a tirania dos vencedores. Temendo o viso rrey Dom Antonio de No- ronha quando o Mogor veio sobre Surrate que elle perjudicasse a nossa fortaleza de Damão se foi la pera lho impedir com poderosa armada onde o Mogor [232] o mandou visitar a qual visita foi recompensada e asentada paz por hum formão do rey. E ya que tratamos no Mogor direi algumas cousas de seu estado porque averiguadamente o temos hoje pello mayor senhor e mais rico do mundo, porque so de costa a costa atravesando a terra da costa do Sinde ou de Cambaya ate a de Bengalla he senhor de novecentas legoas, e pella terra dentro he infinito o seu poder. Mogor Mogor quere dizer místico polias muitas mesturas de gente de que a sua he composta. Descende este rey dos tartaros senhores do reyno e cidade de Caboleh que jaz entre os persas e sitas, que são tão poderosos que se estendem ate os confins da China onde se contão por tartaros por serem todos mesturados. Falecendo Bacol Soltão filho do Grão Tamorlão lhe ficarão muitos filhos, de que hum lhe socedeo no império e os mais se sairão com temor delle, e por não terem que comer, em que entrou hum Babor Padexa com hum filho do mesmo nome que em habito pere- grino veio ter ao reyno Doly poderoso em cantidade de terra e gente posto que muy débil pello que se ajuntou com outros do mesmo habito de peregrino e começou a roubar de tal maneira que crecendo seu poder de pouco em muito venceo ao rey Dely em batalha ficando senhor do reyno que por sua morte deixou ao filho Babor Padexa, contra quem se armarão os patanes senhores do reyno de Agraa, aos quais venceo e tomou o reyno de que afirmarão que juntara [232 v.] setecentos mil homens de cavallo, e de pee não avia contos. Morrendo este lhe socedeo nos dous famosos reynos seu filho Amão do Achebar que oy reyna contra o qual Amão se levantarão cinco hermãos seus que também desbaratou pouco e pouco, e ficando pacifico conquistou o reyno de Moltão cuya cabeça he a cidade de Laor. Conquistou mais o reyno de Guales o de Purvia todos gentios e ententando tomar o de Cambaya se recolheo menoscabado pello que lhe sairão os patanes ao encontro e o desbaratarão, com o que se foi pedir socorro ao rey da Persia que mandou com elle hum seu filho com quorenta mil de cavallo que lhe cobrarão tudo e ganhou mais o reyno de Chitirco de Bazamaldeo gentios cuya cabeza era Zotteira (?) por donde sahião duzentos mil de cavallo, mas nunca viveo quieto por ficarem deste rey trinta filhos que sem- pre lhe derão que fazer. Por morte deste Amão socedeo em seus sete reynos seu filho Aquebar de que tratamos quarto neto de Tamor- lão que conquistou mais os reynos de Mandu o de Sinde, do Mirão 220
  • de Cambaya de Laor de Adeguir e o de Panulla todos da banda da índia Menor, e dahi ate o outro mar do Sul conquistou o reyno de Bengalla o de Orixá, o de Chão, de Cão, Bacala o de Hornagão e outros muitos entanto que afirmão os seus que he senhor de sesenta reynos o que se deve de entender com senhores livres e rey- nos pequenos sogeitos aos grandes e não contente com estes sospira pello de Decão (?) especialmente polios dous nossos vezinhos [233] Idalcão vesinho a Goa, e Nixa Maluco vesinho a Chaul que tremem delle pello que lhe aceitarão cubaia que he sinal de vasallos a se- nhor e lhe sairão a alguns annos a receber seu embaixador passante de huma legoa da cidade pello qual lhes mandou dizer que o enco- mendassem primeiro a Deus nas mesquitas que a elles e medissem pella sua medida e pesa (sic) e acunhassem sua moeda com sua chapa, e não bebessem vinho nem levassem direitos dos portos marí- timos e secos aos próprios mouros, como se faz em suas terras, e a toda a outra gente si porque lhes bastavão os foros das terras e outras cousas semelhantes qual embaxada se recebeo, e muitas cousas destas ficarão guardando. Todos estes reynos conquistou este barbaro em 18 annos sem ferida, sem artelharia nem espingardaria, ecom seu fatal destinto (sic) acelerada brebidade e impensados asaltos com que asombrava de tal maneira aos cometidos, que nenhum lhe mostrou o rosto com mão armada. Ajuntou este rey todos os tisouros que ganhou em que entravão alguns de reynos que nunca forão conquistados e os fechou em certas fortalezas com que fica sendo o mais rico senhor mundano que se sabe. Fez cabeza do reyno de Agra e ahi pousa por ser o mais poderoso de todos o (sic) seus reynos e ficar no meyo dos outros confinando pella parte septentrional com os persas e tártaros e polia meridional com o mar e outro grande reyno junto de Pegu [233 v.] chamado Sanalla qua Prabata, que quer dizer cento e vinte e cinco mill serras onde ha muitos reynos povoados de huma gente chamada utradis gentílica alguma grande e bem proporcio- nada, e de tanta verdade que por ella sem outro exame pagão seus foros aos reys os quais frequentão muito Agraa com seu trato por- que possuem todos os metaes que a natureza criou pera os homens e as mais das drogas medicinaes e por Cambaya nos vem, e outras muitas cousas que por ser a terra fertilissima as sedas que decern por Bengalla (sic). He o Mogor muy benigno e afavel pello que he bemquisto dos seus ate de alguns reys e senhores cativos que tras consigo. Posto que he notado de mísero edificou huma opulenta cidade pera seu apossento em huma serra doze leguoas de Agraa, a qual cidade por nome Fatepur que quer dizer vitoria donde ouve de todos os reynos que conquistou. Nesta cidade tem huma fortaleza aonde vivem muitas molheres suas amigas e as mais filhas de reys. 221
  • A cidade de Agraa cabeza de seu império sera de trinta mil vesinhos tem boa fortaleza e poucas casas de pedras e muitas de madeira e parte a pello meio o rio Indo que a faz mais famosa. Tem ordinariamente o Mogor mil e duzentas molheres e as mais delias vivem em Fatepur, e dali as manda vir, e todas filhas de reys e senhores de seus reynos. Trás ordinariamente o Mogor consigo trecentos mil homens de cavallo e dos de pee não se faz conta e dez mil elefantes vinte [234] mil camellos e dezaseis mil cavallos em sua estrebaria e catorce mil camellos digo criados de que os quatro mil são nacidos em sua casa e quince mil correos de ordi- nário porque sabe brevemente o que passa por suas terras e vinte mil de cavalo que aos quartos vigião todas as noites deredor de seu passo e quinhentos elefantes bravos com elles na mesma vigia. Tem dez mil bois de carretas grandes, andadores e corredores que por aquellas partes servem como ca servem as mulas os mais delles de pelo branco e negro. Tem setecentas onças de caçar emcarretadas con cinco homens cada huma e muitos veados adestrados pêra isso ensinados a caçar e 400 bravos em huma defesa junto a sua casa e trinta mil corços para caçar e quinhentos mil pombos. De cada dia gasta gran numero em sua mesa afora muitos que tras ensi- nados a bailhar e voltear. He este Mogor muy curioso de saber e exceder a todos em tudo e a todos os outros reys, e em ter he muito affeiçoado a policia chris- taã e desejou sempre de trazer portugueses em sua corte e religio- sos, como tem ha annos dous da Companhia de Jesus, mas todavia não se converte. Este Mogor faz ceita por si e por isso tras em sua corte de todas as nações e de cada huma toma hum costume. Manda sse adorar todos os dias pella menhã e pera isto sae a huma varanda alta e dali se mostra e todos o vão adorar por sua ordem. Sospira muito por ter entrada nas nossas terras da India pera o que [234 v.] o anno de 98 mandou fazer muitas gales e quinhentas galeotas e fustas das quaes tem algumas no fim e outras em Laor, que he a cidade do reyno do Agraa, aonde também o Mogor muitas vezes reside, e sospira muito por Ormuz e Mascate que são suas vezinhas pello fin de lhe ficar muito perto, e de longe vai este imigo fazendo suas preparações levando os capitães e visso rreys com presentes e mercadorias de suas terras com mostrar de amizade e todavia suas preparações não cessão, e tanto que ya em Ormuz aonde sempre tem feitores que sabem bem o que podemos ali e o estado em que aquella fortaleza esta. O guasil lhe aceita cabaia que he sinal de vasalagem e todos tremem delle, e os viso rreys tão cegos com seus intereses que não fazem nenhuma prevenção fiando se do Mogor, como se fora amigo, mas não sei para que he cansar com avisos sobre o estado da índia pois la vemos claro que se vão ordenando as cousas delle pera muito sedo tornar a ser de cuyo foi dantes. 222
  • Idalcão e Nisa Maluco O Idalcão e Nisa Maluco são tão poderosos reys em quanti- dade e esforço de bem exercitada gente boas fortalezas e espantosa artelharia e muitos e bem armados elefantes que se atreverão a decer a famosa e dificultosa serra do Gate cosa impensada da gente por sua notável aspereza, e o Idalcão cerou a Ilha de Goa sua comarqua o anno de 72 (?) sendo viso rrey Dom Luis de Taide, e depois foi conde de Touguia, e morreo na índia sendo viso rrey segunda vez o anno [235] de 80 hum dos valerosos capitães que teve a Nação Portuguesa. Este cerco que o Idalcão pos a Ilha de Goa trouxe trinta mil homens de cavallo e sesenta mil de pee e setecentos elefantes seus e quatrocentos de seus capitães e passante de trinta peças de artelharia com que derribou o castello de Banastarim na Ilha de Goa e ocupava todos os montes em torno do rio da Ilha e o que ali fizerão os portugueses deixo aos curiosos que podem ver os cercos que andão impresos. Neste mesmo tempo cercou o Niza Maluco a cidade de Chaul que ainda então não tinha mouros em campo raso com trinta mil de cavalo e cincoenta mil de pee e muitos elefantes, e trinta e duas pessaas grossas de artelharia em que havia huma de cumprimento de hum basalisco que tirava pilouro de pedra de cinco palmos em roda que conforme a seu peso levava em cada tiro hum quintal e tres arrobas e meia de polvora. A este tiro chamabão os mouros raspadi- lho. Outro tiro traziuão treze palmos de comprido e hum na grosura da boca cuyo pilouro de pedra era de sete palmos e meio em roda dos quais hoje estão dous a porta de Cambray en Lisboa (?) no alpendre, e ha infinitos polia India, e conforme ao pilouro levava por sua conta esta pessa em cada tiro dez arrobas e meia de polvora e nenhum delles decia de vinte tiros por dia que valem 350 arrobas de pol- vora cada dia e dando outro tanto a todos os outros trinta pesas que ficão fazem [235 v.] setecentas arrobas de polvora cada dia que multiplicadas pellos dias de nove meses que os cercos durarão fazem cento e outenta e nove mil arrobas que valem quarenta e sete mil e ducentos e cincoenta quintaes de polvora. E não sendo os portugueses em Chaul mais que oitocentos com alguns escravos e christãos da terra lhe deu Deos miraculosa victoria e resistência porque testificarão alguns mouros que no derradeiro e mais perigroso combate lhe resisistira (?) muito huma fermosa molher vestida de branco de cima da tranqueira que estava junto da casa da santa Misericórdia e hum frade com hum cayado de ima (sic) do mosteiro de Santo Domingos ao qual ninguém ousava de chegar. O general deste cerco de Chaul era o conde Dom Francisco Mascarenhas que despois foi viso rrey da índia, os das estancias erão Fernão Telles de Meneses e Ruy Gonçalves da Camara Dom Gonçalo de Meneses Dom Duarte de Lima Dom Nunalverez (sic) 223
  • Pereira e outros que todos ali fizerão maravilhas. E depois o anno de 93 em Abril sendo viso rrey Mathias de Albuquerque tornou o Idalcão a por cerco a Chaul, fazendo huma soberba e grande forta- leza em hum morro de terra firme que fica defronte de Chaul a tiro de falcão da outra parte do rio, o qual durou ate 2 de Setembro de 94 em que Deos foi servido de dar huma miraculosa victoria aos portugueses não [236] sendo entre portugueses e gente da terra mais que dous mil homens poserão a ferro dezaseis mil dos infiéis cativando ao general Fratecão que despois com sua molher se fez christão e morreo christão e o mais que ali aconteceo fique aos coro- nistas pois não trato mais de dar luz do estado da India e dos reys e senhores principaes que nella ha, com os quais algumas vezes tive- mos guerra e riquesas que neste Estado se produzem. Rey no de Biznaguer gentio O reyno de Biznaguer a que chamamos Biznaga foi famoso em cantidade de terra e gente como em tesouro de muito ouro e riquís- sima pedraria porque atravesa como França todo o sertão do pee do promontorio Comorim cingindo o de mar a mar levando sempre as costas no reyno do Decão a quem obedecem muitos dos reys e senhores que se dilatão pella ribeira do mar aonde ha a sustancia do Malavar que tem a força da pimenta, e começando pello Canarãa entra a raynha de Ancolaa, a de Garsopaa, a de Batecalaa, a do Cambolim, a de Olaia o rey de Banguel, o de Tolar e o de Cape, o de Condegate, o de Carnate, e o da Serra, o balala de Penabur, o rey de Cumbia, o príncipe de Canharoto, o rey de Cananor, o de Calicut, o de Chalé, o de Tanor, o de Craganor, o de Cochim e o de Por- quaa, e o da pimenta, o rey de Culão e otros mais metidos pello sertão afora os que vão diante do cabo de Camorim em que ha algumas povoações dos nossos portugueses em queentrãoo (sic) de São Thome, em que esta a casa que fabricou e sepultou o ben aventurado Apostolo com outras muitas pello sertão dentro ornadas de muita christandade feita por seus discípulos, governadas por obispos arménios havendo ser sua aquella administração polia anti- gua posse que tem e governarão ategora com autoridade pontifical, mas todos erão cismáticos e tinhão mil erros. A estes foi reformar o arcebispo Dom Aleixo de Meneses primas da India o anno de 99 e fez sínodo em que juntos todos os lascanares que são como clé- rigos, porque muitos erão nestorianos, e agora tem bispo padre da Companhia. Chama-se este reyno Bisnaguer ou Bisnaga por sua prin- cipal cidade se chama assi e tão rica e opulenta que ocupa cerca de cinco leguoas em torno e he rodeada de huma pequena serra casi de pedra donde se tira toda a sorte de columnas. Tem entrepoladas grandes e frescas lapas, em que se refrescão no tempo 224
  • das calmas em huma abundante ribeira de agoa que se dilata pella mayor parte da cidade, a que derão entrada e saida cortando a serra. Este rey de Bisnaga em tempo do viso rrey Dom Afonso de [237] Noronha cercou a inexpugnável fortaleza de Rachol situada entre o seu reyno e o do Idalcão que lha tinha tomado, a qual he cercada de forte muro de huma legoa em redondo com muitos baluartes edi- ficados em tão forte sitio que sera impossível toma la senão a fome, como a tomou o Idalcão passados tres meses de cerco que foi tal que se entregou o capitão com setenta homens que lhe ficarão de seis mil os quaes se mantiverão muito tempo com huma man chea de linasa cada dia sem outra cousa. Tinha neste arraial cincoenta mil de cavallo e trecentos e cincoenta mil de pee, a quem seguia huma tão fermosa raynha que trazia 300 fermosas damas do seu serviço tão ricamente guarnhecidas, e emcavalgadas em seus bem paramentados palanquis que lhe não fazião a ventagem as molheres do rey. Facia esta raynha per si outro copioso exercito porque pagava seis mil homens de armas alem da gente de seu serviço que somente a que servia de levar os palanqueis em que hião as damas montava mil e oitocentos homens gentios. Foi sua vitoria ocasião de sua perdição porque como não tinha artilharia pera bater o muro pediu ao Nissa Maluco o fosse ajudar com a sua como foi pas- sando a por grandes serras de tras do reyno do Idalcão, e como o sitio da fortaleza não era comodo pera se bater tornou se [237 v.] com muitas jóias e trezentos mil cruzados que o gentio lhe deu, e cobiçoso do que lhe ficava pera se vingar da ofensa que lhe fizera em ajudar ao Idalcão a bota 11o fora do reyno fez liga com o mesmo Idalcão, e dando lhes ambos batalha foi o rey gentio de Biz- naga preso por a gente do Niza Maluco, que lhe mandou cortar a cabeza e mostrar lha a trezentas molheres que levava. Fica- rão a este rey gentio dous irmãos, entre os quais ouve ambi- ção de reynar e divisão pello que não (') quem resistisse ao Idalcão que lhe tornou a tomar a dita fortaleza de Rachol com otras muitas e huma chamada Bemcapor, de modo que leva o caminho do reyno de Cambaya porque casi todo esta destruído sendo dantes o mais opulento da India. E despois tomamos nos esta fortaleza ao Idalcão e a possuímos hoje com muita quietação. Governando o estado da índia Francisco Barreto foi hum destes dous irmãos sobre a cidade de São Thome que ate ali fora libertada de todo o tributo, e mandando sair aos moradores se aposentou em suas casas, donde se tornou levando alguns principaes em refens de cem mil cruzados que lhe prometerão de conhecença de que lhe pagarão a metade e outra lhes quitou a instancia do viso rrey Dom Constantino tor- nando a cidade a povoar se dos moradores que lhe tinhão saido não se achou em nenhuma [238] casa danificamento nem falta (1) — Deve faltar a palavra [ houve J. 225 15
  • alguma de quanto nellas deixarão, nem consentio que nas igrejas se fizesse nenhuma desgraça. As molheres gentias deste reyno e de todo o de Charamandel costumão quando lhe morrem os maridos ataviarem se e festejarem nas os seus parentes, e embebedam nas, e as persuadem a se queimar vivas em huma cova que fazem chea de lenha a que poem o fogo que ellas andão rodeando com bailes e cantos ajudadas de muita gente ate que o fogo esta bem acezo e então (sic) nelle e se tardão botão nas o (sic) parentes por (s/c) ficão infames se assi o não fazem, e o mesmo costume tem algumas castas dos bancanes de Cambaia. Reys da segunda enseada do estado da índia A 2." enseada tem grandes portos e rios, em que entra o Gan- ges f1) em cuya agoa morrem todos os que hão que se podem salvar. Esta sobre elle o tropico de Cancro que o Artico passa pella cidade grande de Datigão aonde temos grande trato. E subimos pello Ganges assima com nossas naos sesenta legoas sem ver muitas vezes terra de huma e outra banda. Ha também nesta costa de Ben- gala a cidade de Orixá cercada de forte muro de duas legoas [238 v.] em torno afora huma que ocupão os passos do rey e rodea- dos de hum grande rio. Ha também nesta costa de Bengala outros reys e reynos que são destruídos e vindos ao poder do Grão Mogor apos os quais esta o reyno de Pegu do qual veio a ser rey hum capitão do rey de Patane que confina com a China, o qual conquistou outros seis ou sete reynos com que he tão poderoso que com hum conto e outo- centos mil homens de cavallo e de a pee atravesou cento e vinte e cinco legoas de muy espesos matos largos rios e altos montes pera ir conquistar a cidade de Sião poderoso reyno da terceira enseada, pera tomar ao rey de Sião hum elefante branco de que se prezava tanto como de hum reyno e assi o tinha tão autorizado que todo seu serviço e doutro com que venceo a batalha e perdeo hum dente nella he de prata e seda, e quando estes elefantes hião a pasear pera sua recreação levava cada hum seu paleo de seda e outros elefantes que os servião, mas ja hoje não he assi porque guerras tem estes reys muy consumidos. He o rey de Pegu rico em tesouro e tem o rey huma casa muito grande aonde todos os annos manda por huma estatua sua de ouro maciso e com muita pedraria de muito preceo e isto he costume antiguo daquelles reys, e assi pellas esta- tuas que cada hum pos se sabe [239] quanto reynou. E estas esta- tuas são do mesmo tamanho dos reys que as mandão fazer e este he o mayor tesouro que ha em Pegu. Afora isto ha infinita pedraria I1) A margem: Costa de Bengala. 226
  • robis e diamantes mas ha ja muito pouca gente da que costumava aver dante si pello que este rey ficou menos poderoso. Monta este caminho do reyno de Pegu por mar 525 legoas e possui este rey Patane Lagão Dava e he senhor de Tanasarim e toda esta multidão de gente vai sem paga por ser obrigada a ser- vi lo. Do porto de Losmim (?) aonde sorgem as naos que vão a Pegu ate as casas do rey se gastão sete dias por hum muy fresco rio assima e os quatro delles continuão por muito populosas e ricas cidades situadas por huma e outra parte sobre a agoa com infini- dade de embarcações do serviço urbanal. Tem as casas do rey tão grande circuito como de huma grande cidade cercadas de alto e forte muro com muitos baluartes e cava he a de aguoa com quatro portas de quatro braças de altura e três de largura e a huma muy dourada e pulidamente lavradas (s/c)que quatro grandes capitães tem a cargo assi pera a guarda como pera a limpeza sua e da parte do muro que lhe cabe. Consistem os aposentos em mais de cento e cincoenta torres de madeira muito altas e de sutil macenaria lavra- das como arandas de humas as outras muy ricamente douradas. Tudo he cuberto de telha a modo de curucheos [239 v.] sobre que ha grande vigia porque não passe nem se ponha nenhuma ave en sima porque o toma o rey por afronta pera o que tem frechas pera lhes tirarem e sinos e bacias pera os espantar. Ouve o rey de Pegu partes todas as menhãs e tardes porante quem se determinão verbalmente as cousas com tanta sutileza de engenho pera se saber a verdade que os nossos portugueses se espantão. Nenhuma parte aparece diante do rey a primeira vez sem lhe apresentar alguma cousa pequena ou grande o que se estima em quatro mil pardaos per dia. Tem este rey hum grande sino da nossa feição a huma das portas em que somente tocão os agravados quando querem que os ouça, ao que acodem logo e lhes faz justiça de tal maneira que ninguém nega a verdade e vivem todos conten- tes. Quando este rey vai passear levão no em huma cadeira esti- mada em cento e sincoenta mil pardaos e vão diante seis ou sete mil nobres com grande silencio descalsos e bem vestidos e sua guarda de dous mil. A raynha vai em huma carreta da mesma riquesa, aparamentada de sedas com trecentas ou quatrozentas nobres damas em carretas do mesmo ou em hum certo modo de andas tirado por homens ou cavalos. Ha nesta cidade passante de sete mil templos a que os peguns chamão varelas, de forma pira- midal mas redondas, a modo de pães de açúcar maciças e de pedra e barro encafelladas [240] por fora e muitas delias douradas de alto a baxo de tanta grosura no pee, que afirmão passarem algumas de 400 braças em torno e cincoenta em alto. Tem algumas jun (sic) a da ponta hum grosso debrum como touca mourisca e dali pera sima são casi todas bem douradas, e os annos passados mandou el rey aforrar a sua mais famosa de chapa de ouro e todas as suas tem 227
  • em sima hum grande sombreiro de latão de sesenta palmos em roda. Em sima de cada huma huma grande e resplandecente pedra de fogo, e as mais soberbas tem em torno do pee hum poial de huma braça de altura e poquo mais de largura afastado tres ou quatro delias, e por fora alguns aposentos de seus ministros e den- tro se presume aver bons tesouros sepultados. Dizem que tem este barbaro huma fonte de que mana hum licor espesso como borra de azeite, que posto com fogo em qualquer edifício o consume sem lhe valer nenhum defensivo, e que he o rey mais rico depois do Mogor de quantos hoje se sabem. Com este rey temos algum comercio e comunica se comnosco por seus embaixadores e vão e vem la nossos mercadores com navios. Nesta costa de Pegu ate a nossa Malaca não ha que dizer de reys famosos que nella haya. De Pegu que dista em 16 grãos e hum quarto de Norte volta a terra pera Malaca que dista em 2 grãos delle [240 v.] junto da qual esta o reyno de Quedaa, que tem boa copia de pimenta, e o reyno de Pera e Bar- ruas com grande copia de calaim donde vem a Malaca, e dahi se espalha por toda a índia. Os Peguns trazem huns cascavéis a que chamão hucões enxeridos em seus membros ginetais que foi inven- ção de huma raynha pera prohibir o peccado nefando que tinhão huns com outros deixando as molheres, a quem juntamente mandou vestir os panos por tal modo que sempre ficassem mostrando muita parte de huma das pernas por a banda de dentro com que se pro- vocavão os homens a deixar o mau uso e assi se pratica e guarda hoje em dia. Reys da terceira enseada A 3." enseada tem muitos reys e reynos. O de Pam, Patane, Lugor ou Lugão e Sião que foi muy afamado e assi o era a sua principal cidade chamada (?), que em grandeza e riqueza pudera competir com as mayores do mundo. Dilata sse por a rribeira de hum grande rio porque sobem nossas naos mais de 30 legoas e tera este reyno de Sião em comprido 300 legoas e passante de cento de largo e gente de guerra sem conto com mais de trinta mil elefantes porque ha muitos na terra e era finalmente este rey tão poderoso que não se lhe dava nada que seus vasalos mudasem ley, dizendo que desse cada hum a alma a quem quizesse [241] que a elle lhe bastava ser senhor dos corpos. Apos este esta o reyno de Camboja, e todos estes reys de Pegu ate a China são gentios, e tem suas principaes cidades de madeira fabricadas sobre jarras na agoa, e o mesmo he no reyno de Borneo. 228
  • Rey da China O rey da China foi senhor de todos os reynos desta 3." enseada, e muito adiante de Malaca, e posto que seja muito diminuído ainda o conhecemos por hum dos mayores de Asia e Africa sem lhe apli- car nem huma conquista nem adquirido senhorio, porque sem isso passa o seu reyno de quinhentas legoas de comprido e 300 de largo. He este reyno fertilissimo e regado de innumeraveis rios doces e amargos tão navegados de varias e innumeraveis invenções de em- barcações que fazem espanto a gente que parece que ali se inventou a invenção das embarcações e do navegar delias, polia necessidade e comodidade e grande engenho dos habitadores da terra, de quem também se presume que teve principio o estampar imprimir e com- por das leys, e da fundação de cobre e ferro e do pintar. Nunca este reyno foi conquistado nem ouve nelle fome nem peste, e dividi sse dos outros por humas continueis serras em que ha hum passo que tem fortificado com hum grande muro e gente de guarnição em que se presume aver alemães, a que os mesmos chinos chamão ala- munis. He dividido em doze províncias com cada huma sua [241 v.] famosa cidade metropolitana em que ha audiência real e em ne- nhuma destas deixão entrar nenhum estrangeiro, por não saberem o que vay na terra, nem introduzirem costumes novos nellas. Os principaes senhores que as governão são os mayores letrados, e por isso entre todas as suas artes he-esta a mais eminente. Tem grande rigor digo ordem em suas cadeas publicas, e castigão com grande rigor os ladrões e malefícios procedidos de malícia e todo o castigo e justiça se faz com hum bambuco que açoutão e pera prohibir furtos tem as cidades grande ordem por cada rua com que todos vivem seguros e contentes. Guardão tanta ordem de não deixar sair nenhum natural fora do reyno, que o não deixão entrar sem grande exame emtanto que nunca se consentio entrar huma embaixada com hum rico presente que el rey Dom João mandava ao rey da China a fim de poder ter la entrada o padre mestre Francisco da Companhia de Jesus, e os portugueses pouco a pouco forão tomando posse do porto de huma ilha chamada Macao aonde corrião os da cidade de Cantão cuya necessidade das nossas especiarias marfim prata rozamalha e outras cousas os fez dissimular comnosco e com huma grande cidade que ya temos feito no dito porto muy nobre e opulenta. De Cantão contão os nossos portugueses mercadores cousas grandes entre as quais foi que temendo sse de hum assalto de hum cossario que fazia muitas prezas pella costa recolheo se a gente com tanta pressa de hum pedaço de arrebalde pera dentro que ao entrar da [242] porta se afogarão mais de setecentas pessoas, e 229
  • por isso e porque a seu requerimento o desbarotou Luis de Mello da Silva que na China estava por capitão e com muita facilidade e poucos portugueses ficarão tam atemorizados do nosso esforço que por se asegurarem de Hum e do outro ajuntarão em três meses pedra e cal com que fizerão nelles hum muro en torno do arrebalde de mea legoa de comprido e a quatro braças de alto e casi tres legoas de largo segun comum estimativa dos que de fora virão pellos não deixarem entrar a medir e afirmão que lhe sobejou materia pera outro tanto. Riquesas que produs o estado da índia, pimenta, anil, algodão Ha na índia tres sortes de plantas humas que producem algo- dão, que se da em pequenas moutas, e a outra a modo de edra que trepa e produz a pimenta preta e branca. A terceira he como linho canhamo com folhas como as de mangericão, de que se faz o esti- mado anil, das quaes tres plantas se comunica o fruto nas tres par- tidas do mundo estimando se nas mais afastadas tanto que seu prezo excede ao das mais propinquas, assi por o nosso Portugal como pellos estreitos Roxo e Persico e atravesando a terra em bóies camellos e mulas de carga por outras alheas do nosso uso e por mar ate a China septentrional. O algodão sae na mor parte dos reynos da Cambaia e de Bengala e da ribeira dan- tre ambos. A pimenta sae do reyno do Nisa Maluco e por todos os de Malavar ate o reyno de Coulão que he o coração do estado e muita sal (sic) também da [242 v.] Sunda e Samatra e de algumas partes de Jaoa. O anil sae do reyno de Cam- baia, de que ha menos cantidade que das outras mercadurias e por isso vai mais que todas. Do algodão se fazem todas as sortes de roupas da India e alguns panos se fazem tan finos que se não enxer- gão tendidos e molhados sobre as hervas de tal maneira que levando hum mercador huma corja delles a Malaca não achava quem lha comprasse porque pedia por ella dous mil cruzados a cento por pessa e zombando da fama dos mercadores dahi que não podião comprar huma corja de roupa lha comprou hum quelim mercador natural de Malaca e a queimou em huma fogeira que mandou fazer de aguila e sandalo, dizendo lhe que lha não compravão porque não servia pera nada mostrando sse muito sentido de os portugueses dizer (sic) que não avia em Malaca quem pudesse comprar huma corja de roupa. E ainda agora se fazem em Cambaia e em outras partes panos de tr'nta covados para Pegu que vai cada hum duzentos ate trezentos pardaos. 230
  • Seda da China marfim da Ethiopia cavalos e seda da Persia Segundo a mais comum opinião sae da cidade de Cantão na China huns annos por outros pera o nosso porto de Macao quatro mil quintaes de seda branca em fio de que levão cada anno pera outro porto de Japão dous mil e duzentos quintaes e os mais vem a Malaca e dahi a índia afora outra muita cantidade de seda [243] grossa que vai de Sião, de que se fazem em Cambai (sic) as patolas que courem e se gastão por todo Oriente e he este trato de seda tão grosso que também se comunica por grosso pezo a que na China chamão picos de que tres fazem hum bar da India que tem tres quintaes, e dahi se vende por mãos de 24 arrateis de que vem deza- seis mãos a obrar que responde a outocentos pardaos o bar, a rezão de cincoenta a mão e as vezes chega ella a valer a cento. Vem da China infinitos veludos de todas as laias muitos tafetans e da- mascos, e toda a mais sorte de seda lavrada. Vem também da Per- sia muita cantidade de seda cruda a Ormuz e dahi se espalha por toda a India e toda a sorte de seda e brocados. O marfim se pudera bem escusar porque o mais se gasta em brincos a que a natureza afeiçoau (sic) tanto aos guzarates de Cambaya e aos chinos que o consumem todo a grande preço. E na cafraria donde elle vem não serve mais que de tapumes das herdades, e dahi vão pera a índia huns annos por outros quarenta e sincoenta mil dentes grandes e meãos para o que lhe he necessário que morrão quorenta e sin- coenta mil elefantes machos e bravos porque os não tem as femeas nem os usão nos domésticos. Os cavalos he de notar que sendo a terra firme da índia muito fértil fresca e chaã pera se criarem pos a natureza em tanta neces- sidade delles aos seus habitadores que os comprão a grande preço e restringio a virtude do seu clima que não produz senão rocins castiços e estrangeiros ou naturaes. E tanto he isto mais de admi- ração quanto [243 v.] os estrangeiros se fazem mais fermosos fortes e leigeiros do que erão em sua natureza o que deve proceder das aguoas e pastos serem mais sustanciais pera criar. Saem da Persia e de Barém e de Mascate na Arabia junto a Ormuz huns annos por outros em as naos de Ormuz e de Mascate mil e quinhentos cavalos ginetes que entrão na cidade de Goa, Chaul e em outras partes dos quais resulta mais proveito aos reys e aos homens que de nenhuma outra couza porque alem do proveito que teve quem os criou e que lhos vendeo faz cada hum de des- peza des que se embarca da praia da sua terra ate chegar a Goa passante de quorenta mil reais de que vem a el rey nosso senhor de proveito de direitos de cada hum dezanove mil e quinhentos reais. Tem os cavalos tres preeminências a primeira que somente elles e a pedraria se vende por pardao de ouro posto que se não 231
  • declare a calidade do pardao. A segunda que como hum navio parte de Ormuz com dez posto que no caminho lhe morrão não paga nenhuns direitos de toda a outra fazenda que leva pera a India. A terceira que também são forros todos os atavios e jaezes que entrão ou saem da cidade. E com o grande trabalho que estes cavalos passão na embarcação de Ormuz e Mascate a Goa e mais partes e na embarcação se afinão e apurão como ouro na fragoa e ficão muy mansos e sem nenhuma ruim mancha e antes de os embarca- rem sangrão nos e na embarcação poem nos tan juntos e atados que não pode hum bolar (sic) que o não fazão muitos [244] e o mesmo he no caci (?) dos enfermos que sostentão com fundas e muitos perfumes e purgão nos sangrão nos e curão nos muito bem despois que desembarcão. E emquanto vem no mar sempre vem em pee e nunca se deitão em toda a viagem, e assi dormem. Os cavallos ará- bios que saem de Mascate e Barém, e outras partes da Arabia são milhores e de mais valia que os da Persia e pera mais trabalho. Riquesas de ]apão e China As ilhas de Japão derradeiras do nosso Indico Mar são muito montuosas e frias, e tem seus habitadores posta sua felicidade na guerra havendo sse por mal aventurado o que não acaba nella, e assim são taes espinguardeiros que não errão hum coquo despedido da mão como huma bola e com a espada são muy ligeiros. Gastão se em hum soo porto chamado Bugo os dous mil e duzentos quin- taes que disse de seda branca em fio no que parece que tem pouco frio e muita policia e gastar se hia mais se nossos navios nave- gassem a outros portos mais tempestuosos que por alli ha, e o retorno disto e doutras cousas he fina prata que os nossos portugueses de la trazem, e os mais estimados moços e moças que ha na índia lan- ças espadas e adargas a seu modo de muita lindeza leques de riquíssimo e muy sotil feitio de obra [244 v.] enlevada e pintados casois (sic) de veados e outros brincos, e estas são as platarias porque os castelhanos sempre sospirão. Da China vem a seda branca que ja disse e muita de cores com muito retrós e infinitas peças de veludo e de toda a sorte damascos tafetas brocadilhos finas touquinhas, toda a sorte de dourados toda a laia de porsolanas, que correm por todo o mundo muito asso e cobre e ferro, can fora, calaba, almisquar infinito muito reubarbo vermelhão azougue, latão em pasta e obra de muita diversidade muita pedra hume, salitre, emxofre lindas peças de prata muitos brincos delia e de ouro tirado pella fieira posto que a obra de Ormuz de fio de oro e prata he a mais linda e bem aca- bada de todo o mundo. Muitas pezas de marfim que excedem a toda obra de Cambaia e Ceillão diamantes, aljôfar, rosalgar, asucar 232
  • em po e candil a mais cantidade que se pode imaginar porque ay nãos e embarcações que todos os annos vem carregadas da China que são infinitas muito arrebique e alvaialde, muito linho muitos panos pintados por armas casas, toda a sorte de abanos pêra aba- nar papel. E eu vi em Ormuz porcelanas antiguas da China e na casa d'el rey e do guasil muito grandes em cantidade que os mouros principaes costumão ter em cantareiras que fazem polias paredes a modo de janellas que he a mais rica armação que entre elles e em toda a Persia se usa, e avia peça entre estas [245] que estava ava- liada em duzentos e trezentos cruzados. Também vem de la o medi- cinal pao que chamamos da China e o gente (sic) com que se toma pera não opilar leitos dourados e cadeiras, escritórios, caixões e mil modos de cofres e bocetas, e tudo tão barato como se não custara nada a fazer e tudo em tanta abundancia que a quem o não vio parece incrível. Vem também da China toda a laia de frutas, peras maças em conserva, castanhas nozes como nos vem da Persia e Ormuz, mas não em tanta cantidade, muitos rosinois e pasaros de gaiola que falão bem e huns ratinhos brancos que tem os olhos como finos robis. E a principal fazenda que pera la corre he prata fina, pimenta e marfim grosso e do mais meudo, e não corre la outra moeda senão prata que se corta e peza e tudo o que se compra e vende he a pezo, os reales e prata que os portugueses la levão em chegando a China bate sse em pasta delgada e cada pessoa trás consigo balança e tisoura pera cortarem a prata e a pezarem quando comprão alguma cousa porque se não usa la moeda. Mais riquesas do Oriente Da Cochinchina sae o milhor calamba e aguila que se sabe muita seda e ninhos de pasaros feitos de ouvos de tartugas que pera isso desfião ao modo de letria e os tessem e forão de pena, a qual lhe tirão ao lavar e cosidos e temperados ficão tão boa iguaria que a levão de mercancia pera comerem na China. [245 v.] De Camboja sae pao hapão a que em Portugal cha- mão do Brasil almíscar, sera, courama, arroz porcos e galinhas. De Sião sae o mesmo pao hapão almíscar e beijoim aguila seda grosa en fio e de cores panos verdes, lacre salitre e estanho, chumbo, muita obra de latão e cobre, as milhores jarras que ha, muito azeite mas não de oliveira que as não ha em todo o estado da índia muito arroz e sal e outras muitas couzas e agora começão a fazer anil. De Patane sae ouro, diamantes, pimenta, lacre e diversos panos de seda ricamente lavrados e cadilhados de ouro, e seda ao bastidor muitos escravos e vaquas. De Pao os mesmos panos, ouro, diamantes, pimenta, canfora, aguila, calamba e dizem que sae este ouro de huma pedraria branca 233
  • que tem humas gretas rubicundas que parece serem guarnecidas delle, donde cae em grãos e ha muitas e boas pedras de bazar mas não tam finas e de tanto preço como as da Persia. Gerão se estas pedras nos buchos das cabras silvestres e gazellas da Persia. E em Pao e por aquellas partes do Sul, gerão se de cabras e em bugios e ha mais aqui as pedras de porco espinho. Da Jentana sae camfora beijoim e estanho. De Bintão vem muito ferro. De Muar junto a Malaca vem muito beijoim estanho orracas. De Pera vem beijoim, estanho e pello rio de Malaca [246] por estas partes dece alguma aguila, calamba e beijoim. De Queda vem pimenta preta e branca estanho sangue de dragão. De Maluco Amboino e Banda saem todas as especea- rias, cravo noz, maça muita noz en conserva de vinagre que em a índia convertem na de asucar que he muito estimada. De Amboino vem muy lindos panos das folhas das nipeiras estimados na índia. De Banda vem os passaros mirrados de que se fazem estimados penachos. De Borneo sae ouro bornante digo manante. Das ilhas do Cubo e de outras de aquelle archipelago bons diamantes de roca velha, perlas, aljôfar, canfora tartaruga, boas obras de bastidor, escravas perfeitas da mesma obra. De Bastir e Blostar muita sera muito vinho de frutas chamadas tampois, e orracas, esteiras finas de Rota e hoje correm ali muitas cousas da China. Do Machafar sae ouro, camfora, sandalo, aquila e tartaruga. De Timor sae ouro em muita cantidade cobre, sandalo, enxo- fre, sera, como em Borneo, e boas febres. De Jaoa muita pimenta canella gengivre tamarinho, sandalo, sal, mel, asucre, arros, vaquas, patos, pavões que em toda a índia são infinitos e muita outra cousa, grandes galinhas e muitas sortes de aves muito azeite de lerzelim e de coquo, boa louça de barro e finas esteiras de Rota [246 v.] e outras muitas pessas e cousas que seria infinito contar. Ha muita e boa madeira e em tanta abundancia todas as cousas que daqui se provee Malaca e outras partes. Sunda e Samatra A ilha da Sunda e a de Calapa propinqua Sahamatra tem muita pimenta. Samatra tem muito ouro prata pimenta, canfora. beijoim e cobre e estanho, salitre, enxofre e outras cousas que não vão aos nossos portos porque muitas vezes temos guerra posto que agora estão de tregoas. Em esta ilha de Samatra se ouvera de fazer conquista e não em outras que consumem a el rey e aos homens sem proveito. Passado o reyno de Malaca que são estas terras que deixamos esta o reyno de Tanaçarim e Martavão e Pegu, em que ha tanto ouro que correm pastas delle por moeda a que chamão bissas. Sae também deste Pegu muita prata e cristal e toda a sorte de pedraria solta e em obra. De Candana sae estanho, chumbo, 234
  • ferro, salitre e o milhor almíscar, lacre que ha de carregação e muitas pessas de diversas sortes lavradas e douradas, e outras em branco de muita lindeza muita jarraria e mantimentos e infinidade de vinhos de nipeiras. Segue se logo a costa de Bengala que comtem somente dous portos por os mais estarem perdidos donde [247] muitas naos nossas carregão todas as sortes de roupas finas de algodão, e erva com seda e sem ella e muita diversidade de pessas ricas sutilmente lavradas e colchoadas e muito arroz e sera, lacre, pimenta longa, e cada anno ordinariamente saem dali pêra a índia cento e vinte mil arrobas de asucar em po ao menos muita farinha, carne, azeite não de oliveiras, manteiga e muito fio e cordas e gunes de linho e canhamo que se vende pêra os navios e naos da India e outras muitas cousas dos confins desta costa corre te o cabo de Comorim. A demais da segunda enseada que tem diversos nomes segundo lhe tocão os das províncias de que saem diversas sortes de roupas de boas cores e pintadas, e todo o aljofre meudo que vem nas naos da índia pera Portugal he desta ilha onde temos fortaleza. Ceilão Da antiguidade da povoação da ilha de Ceilão do principio e origem de seus reys e de todos os que teve ate Boonegaba Opandar que reynava o annò de 37. A ilha de Ceilão foi sempre ao estado da índia outra Cartago a Roma porque pouco a pouco o foi consumindo em despezas gente e artelharia, tanto que ella so tem gastado com suas guerras mais que todas as outras conquistas do Oriente. E porque he ilha [247 v.] tão nomeada me pareceo dar rezão do principio da sua povoação e da origem de sus (s/c) reys, cousa de que ategora não achamos escrip- tura. E por me parecer materia nova quis dar luz delia aos curiosos não prendendo porem aos nossos coronistas portugueses a quem a origem desta ilha esteve ategora escondida. E a mi me custou bem de trabalho ver e inquirir as próprias escripturas com homens curiosos que sabião bem a lingoa pera de tudo dar luz a Dioguo de Couto coronista das cousas da índia de quem por vezes pera isto e pera as cousas de Ormuz foi solicitado. Sincoenta annos antes da vinda de Christo reynando no reyno de Ajota a que hoje chamamos Tanaçarim hum rey gentio que então possuía o mayor império do Oriente porque tinha debaixo de seu cetro tudo o que jaz da ribeira do Gange ate a Cochinchina e pello sertão ate casi quarenta grãos do Norte. Este rey tinha hum filho chamado Vigia Raja herdeiro do reyno tão avesso e de tão estragada natureza que em todos os 23 5
  • senhorios do pai lhe não escapava molher casada ou donzella que desejase que lhe não fosse logo trazida, afrontando as e deshonr- rando as matando e espedaçando os que as querião defender e usando outras inhumanidades brutaes, com que escandalizou tanto a todos que de ja o não poderem sofrer se ajuntarão os povos e forão clamar [248] ao pai e a pedir lhe justiça de tanta afronta e crueza, e como elle estava escandalizado do filho por lhe não sentir emenda tendo o ja muitas vezes amoestado mandou em segredo negocear muitas embarcações e meter lhe dentro mantimentos e cousas necesarias e tendo tudo prestes tomou o filho de sobresalto e embarcou com setecentos mancebos de sua calidade e criação que naquellas torpezas sempre lhe forão companheiros porque era costume naquelle reyno o dia que nacia o filho herdeiro mandar el rey por todos seus reynos escrever e matricular todos os filhos machos que no mesmo dia nacerão os quais trazião a Corte de sete annos pera serem criados em companhia do príncipe e o dia que este naceo se achou huma grande soma delles, dos quais erão ainda setecentos vivos. Despois de el rey embarcar o filho lhe disse que se fosse pello mundo buscar terras que povoasse e não tornasse a seu reyno que o avia de matar a elle e a todos os mais. Partido este príncipe deu a vella e foi a vontade dos ventos sem saber por onde hia e em poucos dias foi aver vista de huma ilha deserta que he esta de Ceilão, a qual tomou pella banda de dentro em hum porto que se chama Percature que esta entre Triquilemale e a ponta de Jafanapatão, e desembarcado em terra ficarão muito satisfeitos da savida (s/c) de seus cheiros da brandura de seus ares da fresquei- dão das suas ribeiras e da fermosura de seus arvoredos pello que [248 v.] determinarão de se deixarem alli ficar e começarão a fazer suas povoações. A primeira cidade que fundarão foi naquella parte de Matota defronte a Manar onde se ficarão sostentando alguns tempos de muito pescado do mar e dos rios e das muitas e muy excelentes frutas dos matos que todos erão de laranjas, limas e limões e de outras de diferentes sortes muy suaves ao cheiro e sabo- rosas ao gosto e polia grande fertilidade que acharão de tudo pose- rão aquella ilha Lação que he vocábulo que vem responder ao paraiso terreal, e este foi o primeiro nome que teve e o seu verda- deiro que ainda conserva. Havendo alguns meses que estes estrangeiros ali estavão forão ter aquella parte humas embarcações da outra costa a pescaria do aljofre de que ay ali grande cantidade e vindo a falia com os que nellas hião souberão serem de un reyno que ficava da outra banda da terra firme hum dia de caminho no qual reynava hum senhor Colca Raja e tomando a enformação de seu estado e poder tratou com o príncipe de se aparentar com elle pello que despidiu nas mesmas embarcações alguns embaixadores pellos quaes lhes man- dou pedir que pois ficavão tão vezinhos que ouvesse por bem que 236
  • se comunicassem e se ajuntassem em parentesco dando lhe huma filha em casamento e algumas outras de pessoas nobres de seus reynos pera molheres daquelles homens que trazia em sua compa- nhia. Estes embaixadores [249] chegarão a outra costa e forão levados a el rey que os recebeo bem e sabendo do príncipe e cuyo filho era por seu pai muito conhecido por todo Oriente ouve se por ditoso em se querer aparentar com elle respondendo lhe a pro- pósito e mandando lhe fazer muitos comprimentos. E despois de passarem visitas de parte a parte lhe mandou huma filha pera elle muito bem acompanhada de donas e doncellas e huma soma de filhas de homens nobres pera os de sua companhia celebrando se as vodas entre todos com grande solemnidade. Dali por diante con- tinuarão e comunicarão de huma parte a outra passando se muitas pessoas a viver aquella ilha principalmente officiaes de toda a mecanica e agricoltores com seus arados sementes gados e todas as mais couzas nezessarias pera a vida humana e disto se começou aquella ilha a engrandezer e povoar pello sertão, fazendo se grandes e fermosas cidades e povoações e porque aquellas gentes ali forão degradas (sic) lhes chamarão os da outra costa gallas que he o mesmo que desterrados. Vendo aquelle príncipe como as cousas daquella ilha crecião se intitulou emperador da ilha Lacão posto que também os estrangeiros lhe chamarão Illenare, que em lingoa malavar quer dizer o reyno da ilha que he o segundo nome que teve. E como estes desterrados falavão a lingoa tanaçarim que era sua propria depois que se ajuntaron por casamentos com as molhe- res da outra costa que falavão malavar que he a mais usada lingoa que [249 v.] ay naquella costa do Canara misturando se estas duas lingoas vierão a formar a que hoje usão posto que os mais fallão malavar estreme. Viveo este rey vinte e cinco annos e por não ter filhos deixou o reyno a hum irmão seu que em sua vida mandou pedir ao pay porque logo que asentou viver naquella terra se comu- nicarão e comerciarão huns com outros. Este irmão que lhe socedeo teve muitos filhos em cuyos des- cendentes andou aquelle reyno novecentos annos sem sair da linha. Passados elles foi ter a poder de hum chamado Dambadine Pandar Pracura Mabago ou Bao de que logo tratarei. Daqui por diante começou esta ilha a ser famosa no mundo pella muito fina canella que seus matos dão e como os chinos forão os primeiros que nave- garão pello Oriente tendo noticias da canella acudirão muitos juncos aquella ilha a carregar delia e dali a levarão aos portos da Persia e da Arabia donde passou a Europa como adiante direi e assi ficou esta ilha tão continuados juncos da China (sic) que todos os annos hião a ella grande copia delles dos quais se deixarão ficar muitos chinos na terra e se misturarão com os casamentos com os naturaes de entre os quais nacerão huns mistiços que se ficarão chamados Cingallas ajuntando os nomes dos naturaes que eram 257
  • gallas ao dos chins, cuyo proprio nome he cin e formarão aquelle que hoje currutamente chamamos chingalas, os quais vierão por tempo a ser tão famosos [250] que derão o seu nome a todos os da ilha, e assim como procedem dos chins que são os mais falsos gentios do Oriente e dos degradados que forão lançados de suas terras por maos e cruéis assi são todos os desta ilha por mais falsos fracos e enganhosos que ha em toda a índia porque nunca ate hoje em chingalla se achou fee nem verdade. E como os chins ficarão continuando o comercio desta ilha e são maos como digo, foi ali ter huma armada sua sendo rey Dambadine Pandar que asima nomei (sic) e não se receando dos chins o dia que se quiserão embarcar cativarão o rey e saquearão lhe a cidade e levando delia muy grossos tesouros se forão pera a China e apresentarão o rey cativo ao seu. Isto sentio elle muito pella treição que seus vasalos fizerão a hum rey que os agasalhava na sua terra e logo lhes man- dou que so pena de morte o tornassem a por em seu reyno pera o que mandou ordenar huma armada em que o embarcou muito honrradamente. Tinha este rey cativo huma filha viva que com dous filhos meninos que tinha quis sua ventura que escapase aos chins o dia do saco e se foi com elles por el sertão. Embarcados os chins, como não ficou filho ao rey lançou mão do reyno hum gentio cha- mado Alagezerem, a quem o mesmo rey tinha dado o governo do reyno. Este vendo se naquelle estado fazendo a cobiça de reynar seu officio trabalhou muito por aver a princesa com os filhos prín- cipes a mãos pera os matar e ficar seguro no reyno. Esta senhora foi avisada deste negocio [250 v.] e querendo segurar os filhos passou com elles as partes de Ceitavaca em trajos mudados e em tanto segredo que se não fieou de ninguém. Ali se deixou estar sostentando pobremente os filhos. O tredor haciendo (sic) os moços por mortos coroou se por emperador de toda a ilha e havendo pouco mais de dous annos que governava chegou a armada da China que tracia o seu rey e foi tomar o porto de Columbo. O tirano o foi receber com mostras muito enganhosas e levando o pera a cidade aquella noite o matou ficando elle rey em que viveo dez annos. Deste tirano não ficarão filhos e ficou o governo do reyno a hum Chagatar homem sábio e de boa vida segundo seus costumes. Este a primeira cousa que fez foi mandar buscar os príncipes que andavão desterrados ja sem may e sendo trasidos diante delles (sic) os recolheo e recebeo como senhores jurando logo por emperador ao mais velho que se chamava Maha Pracura Mabago que ja seria de dezaseis anos e o casou com huma filha do senhor de Candia seu parente e vasallo e ao outro que se chamava Madune Pracura Magabo deu el rey o estado das quatro Corlas. Este Maha Pracura Mabago mudou sua corte pera a cidade da Cota que fundou de novo pella mesma maneira e ocasião que os reys de Decão tanto depois fundarão a cidade de Xarbedar, e ordenou que todos os seus 238
  • herdeiros se coroasem nella polia emgrandecer. Este rey não teve filho macho mas teve huma filha que foi casada com Cholea Raya da geração dos antiguos [251] reys, da qual teve hum filho que o avo jurou por herdeiro do reyno. No tempo deste foi ter a cidade da Cota hum panical da casta daquelles reys, o qual vinha da outra costa homem de grande esforço e conselho o qual el rey agasalhou e o cazou com huma molher principal da qual ouve dous filhos e huma filha. Estes moços se forão criando em companhia do prín- cipe com o qual também andava hum primo com irmão destes moços filho de huma irmãa de sua may. Estes tres moços vierão a crecer e a ter tanta posse no reyno que sentio el rey nelles huma alteração de animo pello qual receou que por sua morte lhe mata- sem o neto e dissimulando com isto tratou de os dividir como fez mandando aos dous irmãos que lhe fossem sogeitar o reyno de Jafanapatão que lhe estava rebelado dando ao mais velho que se chamava Equeba Permal titulo rey daquelle estado com obrigação de vassaliagem (s/c). Este homem que era muito grande cavaleiro e de mayor corpo e forças que em seus dias avia em poucos dias se senhoreo daquelle estado. O emperador Maha Pracura Magabo Pandar socedeo no estado havendo anno e meio que este reynava faleceo otro senhor das Corlas e el rey deu aquelle estado ao irmão do rey de Jafana- patão. Este emperador Tavira casou com huma princesa das sete Corlas que era do sangue real ja viuva da qual ouve hum filho que naceo doudo e huma filha de que as suas coronicas [251 v.] não falão porque devia de falecer menina. Viveo este rey poucos annos e huma irmãa sua chamada Manica Pandar tomando o sobrinho doudo nos braços o fez jurar por rey e ella por tutora e governa- dora do reyno que hera muito prudente e varonil. Havendo dous annos que esta senhora governava o reyno vendo que era neces- sário rey varão porque avia ja algumas alterações e o sobrinho era incapaz do reyno mandou com muita pressa chamar Equebar Per- mal rey de Jafanapatão pera lhe dar o reyno por ser o mais vale- roso de todos os príncipes da ilha. Isto foi ter as orelhas do irmão rey das Corlas que acudio logo a este negocio pretendo (s/c) o reyno pera si mas como o irmão chegou, posto que tiverão muitas diffe- renças ficou Equeba Permal rey, e mudado o nome chamou se dali en diante Boenegabao Pandar que quer dizer rey por força de braço. Este casou com huma molher fidalga que lhe el rey de Can- dia deu por sua filha não o sendo, mas nomeava por essa polia criar de menina. Desta ouve hum filho chamado Caipura Pandar que por morte do pay ficou herdando o reyno. Este não foi coroado mais de quatro vezes, porque costumavão aquelles reys coroarem se cada anno huma vez no proprio dia em que a primeira forão coroados, e por aqui se contão os anos do seu governo polias vezes que foroão coroados. 239
  • Este sendo ja coroado quatro vezes o matou o rey dais Corlas c se levantou por força por emperador e mudou [252] o nome cha- mando se Lavira Pracura Mabago Pandar. Este tinha ja quatro filhos e não foi coroado mais que tres vezes. Por sua morte socedeo no império o filho mais velho chamado Draema Pracura Mabago o qual casou com huma senhora da casta dos antiguos reys, da qual ouve tres filhos. Neste tempo falleceo hum dos irmãos d'el rey a que ficarão quatro filhos e duas filhas e a may se casou com outro irmão do marido chamado Boenagaba Pandar que hera senhor de Reigão. Este rey despois de ser coroado outo vezes faleceo dei- xando tres filhos meninos dos quais lançou o tio mão e em agredo (sic) os matou ficando lhe a elle so o direito do reyno coroando se logo por emperador criando em sua casa os tres entea- dos que disse que também herão seus sobrinhos filhos do seu irmão os quais se chamavão Boenegabo Pandar. Foi Dom Lourenço d'AI- meyda filho do viso rrey Dom Francisco d'Almeida os annos do Senhor de 1505 ter aquella ilha e mandando a terra fazer agoa e lenha lha quiserão defender pello que mandou a dous galiões atirar algumas bombardas com que o espantou de maneira que se meterão pello sertão por não serem aquelles naturaes costumados a ouvir aquelle infernal estrondo porque neste tempo nenhuma espinguarda avia em toda a ilha e depois que nos os portugueses [252 v.] nela entramos com a continuação da guerra que lhe fizemos se vierão a fazer tão destros como hoje estão e a fundir a milhor e mais fer- mosa artelharia do mundo e fazer milhores espinguardas que as nossas de que hoje ha na ilha de aventajem mais de trinta mil. E esta era a rezão porque Seipão era de parecer que se não fizesse sempre guerra a huma mesma nação porque se não fizesem destros como nos temos feito aos chingalas e malavares que pello continuo uso o estão hoje mais que todas as nações do Oriente e assim tem dado mais trabalho ao estado da India que todas. E tornando ao que hia contando tanto que este rey soube da armada portuguesa que estava em seu porto foi o seu medo tama- nho que mandou cometer pazes a Dom Lourenzo e offerezer vassa- lagem, que lhe azeitou com quatrocentos bares de canella que são mil e duzentos quintaes de pareas cada anno. Forão estes tres infantes sobrinhos e enteados deste rey e crecendo e fazendo se homens comezando se o si (sic) tio e padrastro a pezar tanto com elles que tratou de os matar como ja o fizera a outros tres sobrinhos primos com irmãos deste mas não faltou quem avizasse aos mozos, pello que fugirão a ira do tio pera o reyno de Candia. Dalli com o favor daquelle rey e de outros senhores sairão com grandes exércitos e derão na Cotta matando o tio [253] e tomando lhe o reyno. Estes como ainda a enveja e cobiça não tinha lugar por ser ainda aquelle negocio em fresco repartirão entre si o império ficando ao mais velho que se chamava Boenegabapo Pan- 240
  • dor (sic) o reyno da Cota que era a cabeza e ao do meio que chama- vão Reigão Pandar lhe coube o reyno de Reigão com aquella cidade aonde primeiro foi cabeça do império e ao mais moço chamado Madune Pandar lhe ficou a cidade de Ceitavaca com seus termos jurando se todos tres por reys daquello que lhes coube. O da Cotta casou com huma bizneta d'el rey Javira Pracura Mabago. Despois que esta partição dos reynos socedeo foi ter a esta ilha o governador Lopo Soares o anno do Senhor de 1517 e fez a fortaleza de Columbo ficando aquelle rey da Cota renovado a vassalagem com obrigação de trecentos bares de canella cada anno pêra el rey e dezasseis anes de rubis e çafiras e seis elefantes para o serviço da Ribeira de Cochim as quaes pareas se pagarão alguns annos ate que de todo se perderão por descuido o (sic) interesse dos viso rreys e capitães. Pico de Adão Esta ilha de Ceilão he tão fresca que tem os seus naturais por opinião que foi alli o paraíso terreal, e que quando Adão foi lançado delle pos o pee na ponta de hum alto pico que por isso lhe chamão o Pico de Adão e outro pee [253 v.] em Pegu o qual pico he muy alto e redondo e no seu remate esta huma grande lagea com duas pegadas de homem metidas tanto pella pedra e tanto ao vivo que parezem frescas e de nove ate dez palmos cada huma de comprido. E parece que se moverão a creer este abuso polia grande frescura da terra que tem o mato muito frutífero cheo de arvores de espinho e canella e sapao que he o que chamamos pão do Brasil, e de linho e ferro e os mais animosos e entendidos ele- fantes que ha em toda a (') firme pello que lhe excedem muito na valia os quais são conhecidos por terem a tromba tão comprida que lhes arroja pello chão e as outras não chegão. As cerras de Ceilão são de pedraria, e os rios e ribeiras são de ouro e prata, e o mar de riquezas, pérolas e coral preto. E por isso são muy lindas daqui as peças de ouro e outras de cristal e marfim. Ha mais a fina canella e duas sortes de lacre em que entra huma amarella tão pouca e fina que não abrange a mais que as mutras dos reys e a outra cor he de carragação. Produz esta ilha huns passaros brancos e ver- melhos que são contra peçonha provada. Sua Magestade na con- quista desta ilha de Ceillão anda enganado porque lha fazem de pouco rendimento sendo ella capaz de dar a el rey todos os annos quinhentos mil cruzados de rendimento ao menos. (J) Deve faltar a palavra [terra]. 241 16
  • Da real geração da Casta do [254] Sol que os chigallas de Ceillão tem por divina de que procedem os reys de Ceillão segundo suas fabulas Dizem as caronicas dos reys de Ceillão, e eu ouvi muitas vezes contar a alguns naturaes em verso ao seu modo que hum interprete me hia declarando que vivendo todos os gentios daquella parte do Ganges pera fora em tudo o que hoje comprehende os reynos de Pegu Tanaçarim Sião Camboya, e em todos os mais daquelle sertão sem reys, sem ley sem policia alguma que os differenciasse dos brutos agasalhando se por lapas e cousas comendo hervas e raizes sem ter conhecimento de agricultura nem grangearia dos campos, e que estando aquelles naturaes de Tanaçarim hum dia pella menhã ao nacer do Sol, vendo sua fermosura, e ferindo os seus primeiros rayos na terra de improviso a virão abrir e sair de dentro delia hum fermosissimo homem grave na pessoa de pre- sença veneranda e em todas as mais feições diferente de todos os homens, ao qual acudirão todos os que o virão admirados daquella maravilha, e com grande humildade lhe preguntarão que homem era e que queria ao que respondeo na lingoa tanaçarim que era filho do Sol e da Terra, e que Deos o mandava aaquelles reynos pera os reger e governar, o que ouvido por todos lançarão se pello chão, e adorarão no dizendo [254 v.] que estavão prestes pera o receberem e seguirem e aceitarem suas leys e costumes. E dali foi levado e posto em hum lugar supremo e lhe derão obediência como a rey e elle os começou a mandar e governar e a primeira cousa que fez foi tirados (sic) dos matos e ordem pera fabricarem casas e lavrarem os campos, e depois a lhe dar leys suaves e brandas, com que se foraõ achando bem, e a viverem diferente do que ate então. Reynou este rey muitos annos e deixou muitos filhos com quem repartio seus reynos, em cuyos descendentes andarão mais de dous mil annos, e a todos os herdeiros que socedião lhe chamavão suriavas que quer dizer de casta do Sol. Destes vinha direitamente Vigia Raja que foi como ja disse degredado povoar aquella ilha de Ceilão, em cuyos herdeiros o império delia andou direitamente e anda ate hoje porque el rey Dom João que esta entre nos e he o verdadeiro herdeiro de toda a ilha procede desta casa e soo nesta ilha de Ceil- lão se conservou por linha direita de herdeiro em herdeiro o que não foi nos outros reynos aonde ella começou porque todos por tempos forão ter as mãos de tiranos e totalmente he extinguida e apagada. E soo em el rey Dom João se conserva hoje e nelle se acabara porque não tem filhos e netos, como na verdade se acabou. E assim se jactão tanto todos os reys de Ceillão de procederem daquella casta que se havião pellos mais honrrados de todo o gentio do Oriente e assi elles todos [255] lhe conhecem hua certa supe- 242
  • rioridade e lhe mandão pedir suas filhas pera se casarem. Desta casta vinha direitamente este principe que o rey da Cota casou com sua filha posto que era desheredado e pobre. [255] Das varias opiniões que ouve entre os geó- grafos sobre qual seja a Ttapobrana de Ptolomeo e das rezões que ha pera ser esta ilha de Ceillão e dos nomes que sua canella tem entre todas as nações Ya que mostrei o principio da pavoação de Ceillão e origem de seus reys, e os nomes que os naturaes derão a esta ilha convém que mostre também todos os que teve entre os estrangeiros e como he esta a verdadeira Trapobrana de Ptolomeo sobre que tanta confusão ouve entre os geographos e as rezões por que todos cuida- rão ser esta ha ilha de Samatra. Plínio falando da Trapobrana diz que he de seis mil estados de comprido e cinco mil de largo e que casi era tida por um novo mundo e que em tempo do emperador Cláudio se descubrira e que hum rey daquella ilha lhe mandara embaixadores e que as naos que hião demandar aquella ilha não se rigiam por estrella porque não os polios, (sic) Estrebão falando da Trapobrana a faz do tamanho que a faz Plínio. Onesicrito capitão de Alexandre Magno que navegou a costa da índia [255 v.] diz que a Trapobrana he de cinco mil estádios sem dizer se de longitud (sic) nem de latitud e que estava apartada dos povos prasis sobre o Ganges navegavão de vinte jornadas e que entre a India e ella avia outras muitas ilhas mas que esta mais que todas estava pera o Meio Dia. Arriano autor grego no tratado que fez da navegação da índia diz que quem partir da costa de Cornara e Poduca iria ter a huma ilha que estava ao ponente chamada Palie Simonda e dos antigos Trapobrana a qual todos tinhão por hum novo mundo e em seu tempo fora muito conhecida e que nella se criavão os melhores e mais ricos elefantes em grandeza que todos os da índia. Aras- totenes, autor grego diz que a ilha Trapobrana esta no mar de Hoo entre Orto e Ocaso ao encontro da índia por vinte jornadas de navegação da Persia. Ptolomeo nas suas taboas mete a ilha Trapo- brana na costa da índia defronte ao Cori promontório o qual por corrupção do vocábulo chamamos Agra Camorim o qual promontó- rio situa em trece grãos e meio do Norte. E Plínio lhe chama Colai- cum Promontorium e que antes delle se chamava esta ilha Cimonda nome de Ceilão mas que no seu tempo se nomeava por Salica e seus naturaes por salim e que tinha de comprido novecentas e trinta mi- lhas que são legoas nossas duzentas e dez e que nesta ilha nacia muito arroz mel gengivre berilo" jacinto e outras muitas sortes de pedras e metais que so o ha na ilha de Ceillão. [256] Vamos ao geógrafos que fazem ser esta Trapobrana a ilha de Çamatra. Meserpogio Florentino secretario que foi de hum 243
  • papa homem docto que escreveo por mandado do Summo Pontífice a viagem que Nicolao de Conti veneziano fez por terra por toda a índia ate o Cataio diz nella que foi ter este veneciano a Çamatra antiguamente Trapobrana. Maximiliano Transiluano varão também docto e secretario de hum emperador em huma carta que escreveo ao cardeal Salzuburgense em que lhe dava conta da primeira viagem que os portugueses fizerão a índia diz que forão ter as praias de Calecut e dali a Çamatra que antiguamente se chamava Trapobrana. Benedeto Bordone no seu Insulario diz que a ilha de Mada- gascar que he a de São Lourenço estava ao ponente de Ceillão mille trecentas milhas, e ao sul da Trapobrana mil e outenta e outros muitos geographos que tem o mesmo que deixo por escusar proli- xidade, soo o nosso João de Barros homem doctissimo na profissão de geographia falando nas suas Décadas na ilha de Ceillão diz que he a Trapobrana de Ptolomeo como mais largamente provava nas suas tavoas da geographia as quais depois de sua morte desapa- recerão. E posto que bastava esta sua autoridade pera prova bas- tante de ser Ceillão a Trapobrana e mete 11a Ptolomeo na costa da índia [256 v.] do Gange pera dentro o que se não pode enten- der de Çamatra que esta do Gange tanto pera fora todavia exami- narei os geographos antiguos e verei como todos falão de Ceillão e não de Çamatra. Plínio diz que a Trapobrana he de seis mil estádios de com- prido que são dozentas e dez legoas e que no tempo do emperador Cláudio fora descuberta por hum Oliberto de Aniopoclanio que andando ao longo da Arabia em hum navio fora arrebatado dos ponentes e em quince dias passara alem da Carmonia e chegara a Trapobrana, e que aquelle rey o agasalhara muito bem. E elle lhe dera algumas moedas que levava das que em Roma corrião que tinhão o (sic) imagem do emperador esculpida e que el rey mandara com elle seus embaixadores a visitar aquelle emperador. Por todas estas cousas hei de provar ser esta a ilha de Ceillão. Quanto a grandeza da ilha he a mesma que Ptolomeo lhe da porque em suas tavoas alcansa ate passar equinocial dous grãos da banda do sul porque parece que em seu tempo teve a mesma gran- dura, e os naturaes affirmão e tem por averiguado por suas escri- turas que ja esta ilha fora tamanha, que pegara com as ilhas de Maldiva, e por tempos gastara o mar por aquella parte e cobrindo a da maneira que se hoje vee e que as partes mais altas ficarão sepa- radas em muitas ilhas como hoje [257] estão lançadas todas em huma corda pello rumo a que os mareantes chamão Norueste Sueste em que afirmão aver mais de trinta mil ilhas e hoje não sabemos que haya mais de once mil que as mais pareze que o mar as foi cobrindo como algumas aparecem em baixos a flor do mar e ya em tempo do mesmo Ptolomeo que concorreo nos annos do Senhor de 143 parece que o mar começava a fazer este estrago porque diz que 244
  • deredor da Trapobrana avia 1378 ilhas e ser levado Oliberto de Anjo dos ventos desta Arabia em quince dias ate a Trapobrana muy claramente se vee fallar de Ceillão que esta quinhentas legoas da costa da Arabia que he o mais que em quince dias podia nave- gar com os ventos ponentes, com os quais eu ja parti em fim de Agosto da costa de Arabia e vim em hum navio em cinco dias a Goa que são perto de trezentas legoas e outra vez parti em huma nao e vim em outo dias a Goa com muita pouca vella. Alem disto esta ilha de Ceilão esta na costa da índia alem de Carmania e Çamatra esta fora de toda a India, e alem do Gange muitas legoas e soo pera ir de Ceilão a Çamatra ha mister outros quince dias de vento em popa, e sobre todas estas rezões achamos hoje em Ceillão sinaes de edifícios romanos que parece que ja tiverão comunicação naquella ilha e ainda digo mais que se acharão nella a (s/c) mesmas moedas que este Oliberto levou. Sendo capitão de Manar em Ceillão João de Mello de São- payo os annos do Senhor de 75 abrindo se huns edifícios [257 v.] que estão da outra banda nas terras que chamão Matota ainda hoje aparecem muy grandes ruinas a partes de obra romana de cantaria e andando huns homens trabalhadores tirando pedra derão em o fundo de hum pedaço de alicerse e rebolvendo acharão huma cadea de ferro de tão estranha feição que não ouve em toda a índia official que se atrevesse a fazer outra como ella. E assi acharão duas moedas de cobre huma toda gastada e outra de ouro baixo gastada de huma banda e da outra se enxergava ainda hum bulto de hum homem dos peitos pera sima com hum pedaço de letreiro a rroda gastado em algumas partes mas ainda se enxergava clara- mente no começo esta letra C e as continentes gastadas e voltava a roda o letreiro em que se vião estoutras letras R- M. N. Rx. Esta cadea e medalhas forão levadas a João de Mello que as estimou muito e as levava pera o Reyno pera as dar a el rey e na viagem se perdeo o anno de 592 na nao São Bernardo na armada em que vinha o governador Manoel de Sousa Coutinho e cousa he muy pos- sível que fossem estas moedas das que alli levou Oliberto do Anjo e que nos seis meses que esteve naquella ilha daria ordem aquelles edifícios a uso romano e que lançaria nos fundamentos aquellas moedas couza muy ordinária em toda a Europa. E considerando eu e alguns curiosos as letras da moeda e tendo li (s/c) muitos letreiros antiguos principalmente em Condeixa a Velha junto a Coimbra me pareceo e a todos os que vimos a moeda que esta letra C he a pri- meira do nome de Cláudio, e que nas continentes que estavão gas- tadas avia de dizer imperator porque as outras R. M. N. Rx cla- ramente se vee dize (s/c) romanorum. Outra moeda como esta se achou nas índias de Castella que descobrio Pedro Colon se- gundo refere Lucio Marino Ciculo no livro das cousas memo- ráveis de Espanha na vida dos Reys Catholicos andando se 245
  • abrindo outros alicerces como este o qual tinha a imagem de Cesar Augusto. Esta moeda ouve Dom João Roufo arço- bispo de Co. (sic) e a mandou ao Summo Pontífice que Lucio Marino inferia que os romanos navegarão ya por aquellas partes mas tornando a nossa ordem se he verdade o que diz Laguna que em tempo do Papa Paulo 1.° fora achado hum pao de canella que estava em Roma guardado como cousa preciosa, a qual por hum lettreiro que tinha se via que ficara do tempo do emperador Archa- dio filho de Theodosio que soceo (sic) no império os annos do Se- nhor de 397 que foi 126 annos depois de Cláudio, que imperou os de 271, bem podia ser que fosse levada de presente por aquelles embaixadores que forão com Oliberto. E deixando Plinio va- mos ao Nesicrito. Diz este autor que a Trapobrana era de cinco mil estádios e que estava apartada dos povos prasis, sobre o Ganges por navegação de vinte jornadas, e que entre a India e elle avia muitas ilhas, mas que estava esta mais pêra o Meio Dia. Quanto ao tamanho conforma com Ptolomeo a ser apartada do Gange por vinte jornadas, e aver entre ella e a índia muitas ilhas claramente mostra [258 v.] falar de Ceillão porque esta do Ganges as mesmas jornadas e esta ao Sul de toda a costa da India, e ay muitas ilhas que diz são as de Mamale e Maldiva, e as outras todas de que Ptolomeo faz menção e Çamatra estão ao Levante da índia muito afastada delia. Arriano autor grego diz que quem partir da costa de Cornara, e Poduca ao Poente iria tomar a Trapobrana bem claro se vee fallar de Ceilão porque Cornara e Poduca mete Ptolomeo nas suas taboas em catorze grãos e meio na costa da India do promontorio Corre (sic) pera dentro e pa- rece ser São Thome ou Negapatão e por quem partir daquella costa pera ir buscar Ceillão ha de navegar do Ponente, e pera Çamatra ao Levante e a ilha de Ceillão sabido he que cria os mayores e me- lhores elefantes de todos os da índia como o mesmo Arriano diz e tanto he assi que todos os outros lhe conhecem huma superioridade que vendo qualquer delles hum de Ceilão assi lhe vai fogindo que parece que vay o diabo nelle, o que cada dia vemos nos que el rey tras em Goa do serviço da sua Ribeira de differentes terras. Arostenes autor grego diz assi a Trapobrana esta no mar de Hoo entre o Orto, e Occaso apartada por vinte jornadas da nave- gação da Persia ao encontro da índia. Este ainda falia mais claro de Ceillão que esta em outo grãos no Norte entre Levante e Ponente e por muito vento que huma nao leve não fara mais caminho par- tindo da boca do estreito Persico que chegar nos vinte dias a Ceillão que são quinhentas legoas, e Çamatra não esta no mar Hoo senão debaixo da equinocial e por aqui ficar claramente [259] provado ser Ceillão a Trapobrana e não Çamatra como alguns mal enten- derão. 246
  • Vamos agora aos geographos modernos que sem consideração fazem Çomatra ser a Trapobrana. Estes todos buscando esta ilha Trapobrana debaixo da equiniocional (sic) aonde Ptolomeo a poem porque em seu tempo como disse lançava dous grãos da banda do Sul e discorrendo por toda a costa da índia ate alem do Ganges não achando outra senão Çomatra sem outra consideração a fizerão Trapobrana como também desafinadamente lançarão o rio Indo na enseada de Cambaia estando elle no Sinde que he de Cambaia pera Ormuz cento e tantas legoas e ahi entra no mar por duas bocas em o estreito Persico e considerando Benedeto Bardone aquelle lugar de Plínio falando da Trapobrana aonde diz septentrional non cernitur. Na annotação que sobre isso faz reprehende Plínio por dizer que nella se não via estrella do Pollo Árctico, que diz que os que vivem na Trapobrana pera a parte do Promontorio Colaico vem este pollo alevantado por trece grãos e que assi conforme as alturas em que os daquella ilha vivem assi verão sua elevação, mas que os que vivião debaixo da equinocial, nem hum pollo nem outro podião ver no que se emcontra porque faz Çamatra a Trapobrana. E esta ilha de Çamatra corta a equinocial pello meio e não lança de huma parte e da outra pera os polios mais de cinco grãos porque os que vivem na ponta de Daia que he a mais septentrional não vem aquella estrella alevantada mais que por cinco grãos e polia mesma maneira os que vivem na outra [259 v.] pera a banda de Artico escasa- mente a enxergão o que he ao contrario em Ceillão porque os que vivem na ponta de Jafanapatão vem o Pollo Árctico alevantado por outo grãos e meio, e os que habitão a ponta de Alem que he a mais meridional a vem levantada por cinco por onde claramente se ve ser esta a Trapobrana, que naquelle tempo se estendera ate dos grãos do Sul, e o Colaico Promontorio de Plinio o Cori de Ptolomeo sera o Cabo Comorim por sem duvida se tem porque naquelle tempo e muitos annos despois o reyno de Coulão foi o mayor de todo o Malavar e se estendia ate quasi os baixos de Chilao, e como aquelle cabo Comorim ficava daquelle reyno, e he hum dos famo- sos do mundo foi nomeado de Plinio por Colaicun Promontorium, como dizer o promontorio de Coulão e chamar lhe Ptolomeo Cori Promontorio pode bem ser por o lugar de Titecori que estava adiante delle que naquelle tempo seria couza grande e continuada dos estrangeiros pello que daria Ptolomeo aquelle cabo o nome do lugar Titi Corin, e por esta rezão e por outras que deixo me parece que também esta ilha de Ceillão he aquella de Jambolo de que Diodoro Ciculo faz menção no fim do 2.° livro da abreviação de sua historia a qual Bautista Ramnuncio e outros fazem Çamatra e não me tem dado pouco trabalho querer saber este nome de Trapobrana donde teve principio e origem porque em toda a ilha de Ceilão não ha porto nem bahia, cidade, villa, promontorio fonte, nem rio que tenha 247
  • alguma semelhança com este nome, nem em suas coronicas nem nas cios canaras nem em lingoa alguma da [260] índia tem significação, nem se conhece por onde me parece que he nome grego imposto por Ptolomeo que queria significar alguma grandeza ou propriedade daquella ilha porque também o nome de Ceillão foi imposto daquel- les baixos em que os chins se perderão junto daquella ilha que ficarão tão famosos de então pera ca que ja se não conhecia a ilha por seu nome proprio senão pollo dos baixos porque como os persas e arabios na navegação pera aquella ilha hião temerosos dos baixos sempre os trazião na imaginação dizendo que hião pera Cinlao ou que vinhão de Cinlao, que quer dizer que hião ou vinhão dos baixos dos chins e assi mudando se por tempos as letras se ficou aquella ilha chamado Ceillão e isto basta pera prova de ser aquella ilha de Ceil- lão a Trapobrana e pera se saber bem sua origem e seus nomes o que me custou muito trabalho inquerir e alcançar de suas historias e livros de sua antiguidade com o que tenho alumiado muito a certo historiador que pretende continuar as Décadas de João de Barros por mandado de Sua Magestade. E porque tratei de Ceillão não he justo que passe sem mostrar os nomes que tem a sua canella assi os que lhe derão os gregos, lati- nos, pérsios, arabios como os que tem entre todas as nações do Oriente, e mostrarei a corrupção que o tempo nelles fez do que nasceo aver entre todos os medicos grande confusão. A canella nesta ilha de Ceillão aonde nace a melhor [260 v.] de todo o Oriente se chama corundo potri que quer dizer arvore de casca. Os malavares onde se cria a mais ruim e grossa lhe chamão caroa potri que he o mesmo que arvore de casca porque a casca que os chingallas de Ceillão chamão corundo chamão os malavares caroa os arabios lhe chamão carfa. Este nome anda corrupto entre os nossos medicos porque huns lhe chamão quirfe, outros quirfa os pérsios a nomeais (sic) por dar cin que quer dizer pao da China porque como os chins forão os primeiros que levarão ao estreito da Persia as drogas, roupas e louçainhas do Oriente, e dali por mãos dos persas passou tudo a Europa com os nomes que lhe elles derão pellos quais erão conhecidas estas cousas e não pellos seus proprios que em suas terras tinhão ficavão os nomes muy diversos. Sarapio interpreta este dar cin e diz que quer dizer arvore da China porque cuidou ave lias naquella província por se achar a canella em mãos dos chins como dissemos. Da mesma maneira se emganou Arriano em dizer que acassia gingivre erão certas sortes de canella que nascião em alguns lugares da Troglodita, e que dali as levavão os mercadores a Grécia. No mesmo erro caio Plinio que diz que o cinamomo nascia em Thiopia vesinha a Troglodita, e que aquella parte pella qual corria a equinocial era chamada dos auto- res antiguos Cinamomifera, que quer dizer terra que produze o 248
  • cinamomo o que parece que naceo de esta canella [261] lhe ir ter as mãos por via do mar Roxo pella dos mercadores arabios que vivião naquella parte da Traglodita, e não perguntando na Grécia onde nascia esta droga avião que se dava na terra dos arabios que lha levavão, como também alguns escritores antiguos porque vião ir a canella pella via de Alepo lhe chamarão cinamomo aleptino e por esta confusão não sabemos hoje que sortes de especiarias e cheiros são duaca macroto e moto magia e asiplii de que Arriano fez men- ção que diz nacerem na Arabia e na Ethiopia nem o nicato gaballo e tarro que Plinio nomea por cheiros da Arabia aonde nunca ate hoje se sabe mais que ensenso e toraque e mirra, que possível he que sejão estes de Plinio nem em todas as Ethiopias ouve nunca otra droga senão gengivre, e este bem ruim e este so no reyno de Dami- ve. E tornando aos nomes da canella os malaios de Malaca lhe chamão caiomanis, que em sua lingoa quer dizer pao doce, que he o caisman ou caesmanis dos gregos porque parece que também foi ter a elles com este nome malaio e lho corromperão. Chamão lhe também os gregos casca lignea, nome que em nenhuma nação des- tas do Oriente achei inquirindo o bem por todos os medicos gentios e mouros e lançando o meu juiço me parece que ha de dizer cais lignea que he o mesmo que pao de cais, porque antiguamente antes [261 v.] do reyno de Ormuz se passar pêra a ilha Gerum aonde hoje esta era cabeza e império de todo aquelle Estreito a ilha de Cais que esta adiante de Ormuz pello Estreito dentro e como naquelle tempo continuavão os mercadores da Europa naquella ilha de Cais como hoje fazem na de Ormuz levando dali a canella que os chins lhe trazião parece que na Grécia decião que a levavão da ilha de Cais e que por isso lhe chamarião cais lignea. E isto que tenho dito he o que melhor me pareceo e mais chegado a rezão e prova da ver- dade que pretendo nesta materia alcansar pêra desfazer a confusão e variedade que nestas matérias anda escrita por trezentos mil livros compostos mais por emformações mentirosas que por verdades cla- ras como aqui tenho mostrado a custa de meu trabalho e expe- riência de muitos annos da índia aonde sempre por fugir de histo- riadores mentirosos procurei quanto pude inquirir a origem e ver- dade das cousas. Das opiniões, ritos e ceremonias de todos os gen- tios da India que jazem entre o rio Indo e Gange, e do que contem a original de suas escripturas que os seus letrados emsinão em suas escolas [262] Como tenho tratado de algumas curiosidades da índia que ate hoje se não escreverão pellos nossos coronistas nem por outros curiosos, que fazem profissão de cousas novas pareceu me 249
  • que convinha tratar da gentilidade da Índia que habita do Gange pera dentro, e se for comprido desculpa me a materia assi por ser novidade nunca por outro ate hoje tratada neste nosso lingoajem, como por ser materia de muita curiosidade sobre que grandes letra- dos tinhão rezon de fazer grandes volumes pera confusão destes gentios. E também nos servirão de darmos graças ao Altíssimo Deus da merce que nos fez em nos dar conhecimento de si mesmo vendo os brutos ritos e abominações e zeremonias e barbaras opi- niões destes legos gentios que forão significados naquella diversi- dade de animaes inmundos que São Pedro via naquella vissão do vasso cheo delles como se lee nos Actos dos Apostolos pello que se hão de saber que entre toda a gentilidade do Oriente se guarda e sostenta huma so opinião no conhecimento de Deos, criação e corrupção das criaturas que he lição que se lee nas escolas pelos seus bragmenes que são os mestres de sua religião. Disto tem muitos livros e seu latim a que chamão Geredão que contem tudo o que han de creer e todas as [262 v.] ceremonias que han de fazer. Estes livros são repartidos por corpos membros e artículos cuyos origens são huns a que elles chamão Veados os quais são repartidos em quatro partes e estes em outras cincoenta e duas par- tes por esta maneira seis a que chamão Xastra que são os corpos dezoito a que chamão Purana que são os membros 28 chamados Agamon que são os artículos. De todos estes farei distinção breve- mente pera melhor se emtenderem. A primeira parte destes quatro origenes trata da primeira causa da materia prima dos anjos das almas do premio do bem da pena do mal da geração das criaturas de sua corrupção que cousa seja peccado como se pode remir, e absolver e porque a segunda parte trata dos regentes a que dão o demonio sobre todas as cousas. A 3.® he toda doctrina moral conselhos que exhortão a virtude e obrigão a aborrecer o vicio e assi toda parte trata das ceremonias dos seus pagodes dos sacrifícios e de suas festas, e neste também metem os encantamentos, feitiçarias, adivinhações e arte magica porque a todas estas cousas são muito dados. Todos estes livros são escritos em versos muy heroicos e pom- posos em palavras invenção que o demonio ordeu (sic) pera que a mo- dulação e suavidade delles os obrigasse a ouvi los pera se lhe afeiçoa- rem (sic). E assi são tanto [263] que a qualquer bragmane que lhe quer fazer creer huma mentira em a pondo em verso fica posta em tan- ta veneração e authoridade, que não avera cousa que lha tire da cabe- ça. E tanto he isto assi que historias a que nenhuma origem sabem, e de cousas que ainda repugnão sua propria ley e costumes pelo uso de as cantarem em verso assi lhe dão fee como se as virão com o olho. Isto lhes nace de não defenderem nem sustentarem por rezões cousa alguma das que crem antes em todas se atão aos mestres que lhas ensinarão, e aos livros em que andão escritas e assi como não 250
  • disputão he gente muy sogeita a rezão e fácil de converter a nossa santa fee catholica. E com esta gente temos na índia muito pouco trabalho, o que he contrario em os mouros, que professão a falsa e diabólica ley de Mafamede. Desta arte de poesia tem grandes escolas e geraes. Cada verso destes gentios tem sessenta e cinco sil- labas. Deixando isto tornemos as distinções das quatro partes dos seus Veados. A primeira que trata da causa prima segundo os livros que tem chamados Ferum Mandramole e Trivaxigao que são humas Summas de sua theologia que lem nas escolas. Dizem que esta causa primeira he Deos, e que este he hum espiritu puro incorporeo infinito cheo de todo o poder e saber e verdade e que esta em todas as partes ao qual chamão Xarves Zibarum que quer dizer criador de tudo. Trata mais esta primeira parte da materia dos anjos a que chamão Monixerarum que quer dizer os santos os quais dizem que não forão criados e que são ab eterno com o mesmo [263 v.] Deus. Destes anjos fazem tres estados huns limpissimos que acompanhão e servem a Deos, outros menos puros, dos quaes são as almas que in formão nos corpos humanos pêra nelles se purgarem. Os terceiros in mundos estes servem de ministros da justiça de Deos, e de car- cereiros do inferno que elles confesão aver como se vera em seu lugar. As almas tem que são inmortaes, mas que se tem peccados como hum morre sua alma se passa ao corpo de qualquer alimaria onde os andão purgando ate que mereção subir ao ceo e de todas as almas as que se metem nas vacas tem por mais ditosas, e por isso são venerados de todo o gentio como cousa sagrada. Chega sua bru- teza a tanto que quando hum esta em passamento lhe chegão huma vaca a cama e lhe metem o rabo na mão como candea pêra que em des- pindo a alma do corpo entre logo na vaca por que o não fação em outro animal mais suzio. Por onde parece que tem pêra si que suas almas se metem no animal que esta mais perto e por isso não matão os persobejos nem pulgas nem piolhos da cabeza. Em dezanove annos que andei na índia por ambas as vezes que la fui nunca acabei de entender esta veneração que tem as vacas nem a deidade que lhe atribuem nem elles o sabem bem de- clarar. Muitas vezes vi e ouvi na índia em algumas terras aonde estive de assento e de passagem mormente em Cambaya as vacas ourinarem pellas ruas e acodirem os baneanes homens e mulheres e apararem as mãos e tomarem [264] a ourina e lançarem na por sima das cabezas como nos fazemos a agua bendita dizendo algumas palavras. Dizem mais que as almas dos mais peccadores e mofinos se traspassão aos corpos dos animaes suzios e inmundos e a do mais pecador de todos no cão e que conforme aos merecimentos de cada hum assi lhe cabe a sortç e estado de rico ou pobre, alto ou baixo, são ou emfermo e que de corpo em corpo andão purgando seus peccados ate que de todo tenhão satisfeito e que mereção pas- sar a gloria. Esta opinião brutal he tão antigua que Empedodes 251
  • Agrigentino disse que os spiritus que mal vivião o ar, o mar a terra os lançavão de si e que de lugar em lugar andavão purgando suas culpas ate passarem a gloria. Quanto ao premio dos bens e castigo dos males ha infinitas opiniões porem esta averiguado aver gloria e pena mas qual seja esta pena e onde no se acabão de determinar. Tem também pera si que em nascendo hum homem logo vem destinado pera o bem ou pera o mal que forçado lhe ha de aconte- cer o pera que nasceo e que não esta na sua mão poderem lhe fugir, no que negão o livro alvedrio. Daqui vem dizerem a tudo o que lhe socede que he seu naabo. Muitos dizem que a gloria e premio que se da aos virtuosos em satisfação de penitencias e sacrifícios são riquezas e honrras dignidades e filhos e que morrendo hum que teve estes bens se viveo bem torna a logra lios em outro corpo, e assi mede a virtude pellos bens que cada hum possue [264 v.J. Outros que se tem por mais atinados a verdade dizem que no segundo ceo ha hum lugar a que chamão xoruago no qual han de hir descansar os que bem viverem e que no centro da terra ha outro a que chamão naraca que he todo de fogo e tormentos onde se vão pagar os pecados e que neste lugar ha tanto genero de tormentos quantas forão as diversidades de culpas. Dizem mais que os anjos da terceira ordem são os ministros destas penas e a estes pintão elles com todas as fealdades que podem, como nos fazemos ao demó- nio e os nomeão por muitos nomes e os principaes Diagal e Saytan, nome por que he bem conhecido em toda a parte e que ate entre estes brutos elle não quis perder. Alguns tem pera si que os tormen- tos não são perpétuos senão por tempo limitado e que conforme as culpas de cada hum assi tera o termo do degredo, e passado elle tornara a nacer de novo e tomara outro corpo no qual tornara a vi- ver no mundo e que assi tantas vezes ira e vira do inferno ate que faça obras dignas de ir ao ceo. No meio destes dous lugares supe- rior e inferior dizem que ha outro pera as almas que não merecem pena nem gloria não tratando de inozentes, mas dizem que se huma alma teve hum peccado por que mereça o inferno e por outra se teve alguma virtude por onde merecia a gloria como dizemos foi hum incontinente mas caridoso com os pobres em igual grao em tal caso se pollo mal mereceo o inferno e pello bem o paraíso então ficara no lugar do meio aonde não tera pena nem gloria. Quanto a criação do primeiro homem dizem os seus letrados [265] que procedem de huma geração dos deuses inmortaes outros dizem que forão formados dos elementos, e que estes forão feitos da primeira materia que he eterna, e que todos os elementos tem mistura huns dos outros somente o fogo que he simples e sem mistura, outros afirmão que da propria materia de que o mundo foi composto o foi também o homem por onde não dizem como alguns cuidão que o mundo he eterno senão a maça de que se fabricou e nesta criação contão fabulas e disparates sem fundamento e con- 252
  • cluindo com esta primeira parte com a materia dos peccados e da absolvição delles. Quatro cousas tem que são peccados muy veda- dos e aborrecidos. A primeira matar a segunda furtar e neste não se entende onzenar e ganhar com enganho porque esto tem elles por religião. A terceira bever vinho. A quarta tomar molher alhea. Todos estes peccados aunque (sic) satisfazem por outras quatro ma- neiras. A primeira por romagens a pagodes aonde se vão offerecer com reces e alguns fazem sacrifícios de si cortando se e cauterizando se e dedicando os filhos e filhas a perpetua servidão dos idolos. He tão grande o concurso das gentes em suas festas a se offerecerem aos pagodes e de mais veneração que ha em todo o Indestam são os de Ramanancor defronte de Manar junto aos baixos de Chilao o de Xi- labarão oito legoas de Negapatão o de Triquinimale no reyno de Gigi no sertão de Negapatão o de Caya Varão duas jornadas da cidade de São Thome, o de Tripiti no reyno de Biznaga, o de Tremei no mesmo reyno, a qual tem grosissimo thesouro o de Jagarnate no reyno de Orixá, o de Vixanate [265 v.] em Bengala. Este he a cabeça de todos os de mayor romagem fosse (sic) sua festa em Setembro, e dura perto de dous meses, e a gente que em todo este tempo se ajunta as festas he tanta que se afirma ocuparem suas estancias de redor de seis legoas. Cada pessoa se offerece com o que pode e ouve alguns que se pezarão a ouro e prata e affirma se que o seu thesouro he infinito. Tem mais o pagode de Tanavare em Ceillão e o do Pico de Adão o pagode de Jaquete e outros somenos infinitos aonde o demonio he «vem venerado. O segundo modo de penitencias são esmolas a peregrinos jogues pêra fabricas de pagodes pera abrir tanques em lugares públicos fazer casas nos caminhos pera os viandantes fabricar hospitaes pera pás- saros. Hum hospital esta na cidade de Cambaiete muito pera notar porque tem enfermarias separadas pera as castas que ali recolhem. São as paredes levantadas sobre arcos abertos por todas as partes tapados com redes sutis de arame. Tem grandes corredores de huma e outra banda vão as cellas em que estão recolhidos e tem emfermeiros que correm com aquello, tem rendas e mui- tas esmolas pera a fabrica e despeza. Eu vi hum baneane na cidade de Chaul criado entre os portugueses, muito rico. A este quando falleceo lhe fez o seu testamento hum tabellião por- tuguês por nome Gaspar Rosado no qual deixava a todas as con- frarias de Chaul trinta pardaos a cada huma de esmola e pera o espi- tal dos passaros de Cambaya quatro mil pardaos. Tem este hospi- tal certos homens [266] a que se dão tenças e comedias que são obrigados a andar pellos campos e pellas ruas das cidades buscando passaros doentes aleijados, cegos, e de qualquer outra enfermedade pera os levarem ao hospital, e outros tem cuidado de visitarem as praças aonde os mouros caçadores vão vender os passaros os quais comprão todos e os tornão a lançar a avoar. Fazem também curraes. 253
  • para as alimarias velhas e doentes em que as recolhem e curão e pera as buscarem tem outros deputados, estes em achando a bufara velha o Cavallo a mulla e outros animaes com chagas logo são leva- dos ao seu curral e curados com grande charidade, mas se achare a hurn^ homem paralítico, e tolhido caido pello chão não lhe darão a mão pera se alevantar ainda que o vejão trilhar dos homens e das bestas porque dizem que aquelle por seus peccados chegou aquelle estado. Resgatão aos pássaros como dissemos e não o farão a hum cativo ainda que seja seu pay. O terceiro modo de absoluções são jejuns em que este gentio são austeríssimos porque em todo o dia não comem e ha alguns que os tomão por espaço de dias sem em todos comer cousa alguma. O quar- to modo de absolvição são sacrifícios e de so os tres tratarei. O primeiro na lua nova de Outubro em que celebrão huma festa em memoria das vitorias que seus idolos tiverão ca no mundo. A este sacrifício chamão elles Manuvoa. Neste dia os reys gentios mandão matar de noite alguns vasallos em segredo pera eleição dos seus bramanes que pera isso não elegem [266 v.] muitas vezes senão os que lhe aborrecem e mandão por o fogo a algumas casas que se queimão com quantos dentro estão e a este chamão elles sacrifício de sangre e fogo. Outro sacrifício tem chamado Choora que he o da vaca porque o dia que se celebra a matão com tan grandes ceremonias e despezas que soo os reyes o podem fazer e ainda huma soo vez na vida. Este tem pello remedio mais efficaz que todos para purgar gravíssimas culpas. Outros estremos de penitencias fazem que metem medo porque alguns chegão a se deitarem de bruços no chão pera passarem por sima delles huns carros em que vão os idolos tama- nhos que quinhentos homens os movem com trabalho, e ficão ali espedaçados e suas relíquias são recolhidas de todos com grande veneração. Outros trazem celicios de ferro cingidos que quasi os cor- tão pello meio. Outros se dependurão no ar pellos lombos em huns ganchos de asso muy agudos e ali estão cantando versos em louvor dos idolos. E estes todos podemos chamar mártires do diabo, os quaes elle com grande cuidado procura ter porque como sempre estudou em contrafazer as obras divinas, trabalha por exprimir em seus maos o que Deos obra em os seus bons. E o que os mártires de Christo fazem polia virtude fazem estes pella mentira e huns e outros pello fruto se conhecem e praza a Deos que não aja assi hipócritas chris- tãos que imitem a estes cegos e desventurados gentios e outros que pera privarem com os reys e senhores mundanos e pera alcansarem delles merces [267] que acabão com a vida se fação muy fortes sofrendo muitos trabalhos e as vezes afrontas e pera o serviço de Deos muito mimosos e empapelados trocando os bens do ceo que sempre durão pellos da terra falsos e mentirosos que acabão tro- cando a graça do rey eterno que os criou e que não pode faltar polia privança dos reys da terra que emfim são homens e com a morte 254
  • hão de ficar todos iguais pois ella tudo aplana, e tudo iguala. E ja a min na Índia tratando com certos gentios sobre conversão estranhando le seus jejuns e penitencias me responderão que se eu lhe dezia que erão mártires do diabo como se desvelavão alguns portugueses tanto em privarem com os viso rreys e capitães sofrendo mil trabalhos a esta conta e mil infamias o que não fazião por amor de Deos e que pera privarem com estes roubavão o mundo pera si e pera elles e que os pobres perecião e as igrejas estavão por fazer. Em isto não erravão porque os peccados da índia são muy públicos e como nella não ha segredo logo se dibulgão e ya eu vi hum gover- nador naquelle Estado que a hum homem que lhe entregou huma irmãa viuva lhe fez merce de nove mil pardaos e no mesmo tempo que acabou de assinar ha provisão lhe levou hum certo religioso huma petição em que lhe pedia mandasse pagar as ordinárias que el rey costuma dar aos mosteiros. Ha resposta que deu foi que el rey [267 v.] estava pobre e não tinha com que pagar a tantos religiosos e o que se lhe pedia não chegava a duzentos pardaos e porque os mouros e gentios daquellas partes tem experimentado a devacidão com que alguns visso rreys e capitães roubão a el rey pera si e ao povo pera el rey nos respondem as vezes que os deixemos e vamos e pregar a estes pois sendo da nossa ley seguem a sua, cousa que he muito pera chorar e muito mais pera sentir. Das outras ires partes de seus originaes e de todos os mais ritos e costumes destes gentios e de seus tres regentes e do enganho que alguns tiverão em averem que tiverão conhecimento da Santís- sima Trindade e da differença das castas de todos os gentios, o que farei com a mayor brevi- dade possível Dizem estes cegos gentios que aquella primeira causa que conhecem por Deos he tal tão poderosa que per se não ocupar nas cousas de baixo entregou o governo de todas as cousas celestes para que os movessem e governassem dando a cada esphera seu regente, e a cada hum delles seu apetito incitativo que os obriga a governar aquello que tem por officio, y a este apetito [268] fingem ser molher donde tomarão motivo os seus theologos pera dizerem que todos os ministros e Deus tinhão molheres. A este supremo que dizem ser Deos o nomeão por infinitos nomes e tem disso hum livro particular a que chamão Tivarum. Estes regentes dizem que são cinco por esta maneira. Ao primeiro que governa o primeiro ceo que contem todos os planetas Xadaxivão e sua molher Humani. O segundo que go- verna a região do fogo Rudera e sua molher Parvadi. O terceiro que rege o an (sic) Maesura e sua molher Maenomadin. O quarto 25 5
  • rege o elemento d'agua Bisnum e sua molher Laçamino. O quinto que governa a terra Braheemaa e sua molher Xaras- radi. Estes cinco dizem que governão toda a cousa criada mas os três delles adorão como deuses que são Braheman Bisnum e Rudraa que são os regentes da terra, agoa e fogo, porque hum cria outro aumenta e outro consume. E porque são a causa de geração criação e corrupção de tudo a estes tres chamão por hum so nome Maha- murta que quer dizer os tres superiores e affirmão serem gerados do mesmo Deus, e assi os pintão juntos hum corpo com tres rostros como vimos no pagode do Elefante adonde esta aquella figura na sua capella mor a qual he de vulto tamanha como hum grande tonel da cinta pera sima somente lavrada naquella pedra como már- more [268 v.] de lavores tão primos e sotis que ha espanto e tem na cabeza huma mitra redonda de tres altos como são as dos San- tos Pontifices de obra tão rara que excede a todas as que vimos lavradas em pedra e tal que se pode contar entre as maravilhas do mundo todo aquelle pagode em que notamos muitas cousas admi- ráveis. Em huma capella deste pagode vimos o anjo lançar do paraí- so terreal os nossos primeiros pais, e ali logo a rainha Pacifae quando se deitou com o touro tudo de vulto em hum esteo do corpo do templo que sera tamanho como Nossa Senhora da Graça de Lisboa. Vimos o gigante Briazco com cem braços como os poestas o pintão. He esta casa de tres naves, e se bem me lembra tem cinco ou seis esteios cada nave e cada hum delles he de altura da mesma casa tão grosas como mastos (s/c) das naos da carreira da Índia em cada hum ha figuras de bulto tamanhas como os mesmos esteos e tem outras muitas cousas muito pera notar e ver. Chama se esta ilha donde esta este pagode a do Elefante porque tem sobre hum teso que se em- xerga do mar hum elefante de pedra do tamanho que elles são. E tornando a nossa ordem dos regentes de que hia tratando trazem os gentios em mmemoria daquelles tres outros tan- tos fios de linha de algodão que lhe pende de hum hombro e vai por baixo do outro brazo a tiracolo e quando se lhe dão seus juramen- tos he naquella linha. Disto tomarão alguns religiosos doctos na índia motivo pera cuidarem que tiverão estes gentios conhecimento [269] da San- tíssima Trindade e assim se emganarão o nosso João de Barros e Damião de Goes porque não tiverão a pratica dos theoiogos gen- tios como eu e ainda hoje se emganão muitas pessoas praticando com os bramanes ouvindo lhe dizer que assi como os christãos adorão tres pessoas em huma soo que he o Mamurte, que assima disse. Esta idolatria parece que se estendeo por todo Oriente dos antiguos egípcios que adoravão os mesmos elementos porque estes não tendo em seu principio nem hum conhecimento de Deos con- siderando o movimento e fermosura das luminárias celestes come- çarão a honrra las por deuses chamando ao sol Osiris e a lua Isis 256
  • e vendo quão necessários erão os elementos a vida humana atribuindo lhe divinidade os vierão a venerar debaixo de nomes que lhe derão chamando ao ar Jupiter ao fogo Vulcano a agoa Neptuno e a terra Ceres. Estes nomes mudarão estes gentios de que tratto em outros com a mesma significação. Da terceira parte destes originaes que he a doctrina moral tratarei algumas cousas. A primeira que nas escolas ensinão aos moços são o nome dos idolos e depois que passão o a. d. c. le leem huns preceitos moraes de bem viver e huns provérbios e avisos pera a vida politica com muitos adagios e comparações que todos usão como balisas do estado que han de seguir os lavradores, soldados, mercadores ou letrados. Depois de se perficionarem no leer e escrever dan lhe cousas pera estudar como pontos de sua ley, ceremonias, historias, sentenças graves e daqui nasce sairem das escolas todos muito [269 v.] reso- lutos em seus ritos e muito astutos em seu vivir. Apos isto se leem outros livros de conselhos e preceitos moraes pera conservação da vida humana. Hum livro tem elles de hum homem havido entre elles por muy docto chamado Voluver natural da cidade Maliava porque correo no mesmo tempo do Apostolo São Thome o qual livro contem 1.330 versos em que trata do conhecimento de hum soo criador da reverencia que se lhe deve do louvor da penitencia humildade absti- nência e do desprezo dos idolos pellas quaes couzas e por outras que ali escreve se presume que foi doctrinado pelo Apostolo São Thome. A quarta parte de seus originaes que he a derradeira trata das ceremonias e sacrifícios que ja disse e aqui soo tratarei de seus encan- tamentos e primeiro direi huma cousa que se me hia esquecendo para que saiba a malícia dos bramenes. Em toda a índia ha muitos templos levantados a todos los (sic) idolos como ja disse. Somente ao Brahemaa não ha hum soo sendo ao que elles atribuiem o governo da terra. E isto he porque lhe tem elles usurpado o seu lugar e honrra porque dizem que descendem delle, e metem em cabeza dos simples que os ajuntamentos e lugares em que moram que são sempre separados são dedicados ao Brahemaa e fazem se adorar em seu nome e assi nas partes que escolhem pera sua vivenda não lhe entra otra casta alguma por nenhum caso e sempre estes lugares são soos em valles sombrios a longo de ribei- ras bosques cerrados de arecaes de bretães jaqueirães [270] man- guicrães e de outras muitas arbores de fruto, e frescas porque como não comem carne nem peixe em nenhuma forma a mayor parte de seu mantimento são frutas destas arvores. Aos portugueses soo não vedão a entrada de seus cercados ou por respeito que lhe terão ou por outra alguma rezão oculta que elles sabem e não soo nas terras de nossa jurdição mas ainda pello sertão dentro nas alheas. A mi me aconteceo sendo viso rrey da índia Dom Duarte de Meneses no seu segundo anno indo eu pera Chaul em huma almadia desembar- car as vezes e estar todo o dia em terra em povoações daquella costa 257 17
  • e quando chegava a lugares de bramenes, agasalhavão me nelles sem embargo de as vezes a min e aos companheiros não nos querião dar de comer senão o que elles comião e do grande resguardo e ceremonia com que os comunicavão porque nos agasalhavão em varandas que tem na face dos aposentos e fazião o comer dentro em suas casas a sua vontade, e quando o trazião o punhão no cham afastados de nos dez ou doze passos e tornavão se a recolher e nos o hiamos a buscar e depois tornávamos os pratos a seu lugar, os quais elles arrecadavão e trazião vasos cheos de agoa que deitavão por cima primeiro que os tocassem, e depois que nos hiamos fazião muy grandes purificações lavando se com muitas ceremonias e em- bosteando as varandas cousa muy usada entre elles como se fôra- mos feridos de algum mal contagioso. E porque tem feito creer aos simples que quem adora a hum bramene o faz ao seu Brahemaa lhe vierão a ter tamanha veneração como ao mesmo idolo. E os reys os trazem sempre por este respeito a par de si pera com elles fazerem [270 v.] suas eleições porque la sente o demonio hu não sei que neste peccado da hipocrecia que ate entre estes bárbaros reyna e governa. A causa porque os bramenes chegarão a tanto respeito he por- que se derão a especulação das cousas naturaes dos signos e pla- netas, cursos, calidades conjunções opposições no que são tam espertos que de maravilha erão hum ponto pelo que muitas vezes predizem dilúvios secas, fomes, guerras e outros acontecimentos. E quando os ignorantes vem soceder o que elles dizem o notão por milagre, espirito de profecia e aos {sic) adorão por deuses. E pera cobrarem mayor credito e authoridade com todos porque são os mayores hipócritas do mundo ajudão se pera tudo da arte magica feiticerias familiares benzedeiras e de lançadores de espiritus maos e tudo isto fazem com exteriores medonhos, unturas de cinza, que he o sinal que o demonio lhe tem dado pera quando se quiserem valer delle. Fazem todos os annos reportorios novos pera eclipses do sol e da lua e tem hum perpetuo que chamão Panchagão que lhe serve de declarar seus agouros. Usão de sortes e feitiçarias em hum quadrangulo em que tem por sua ordem os doce signos do Zodíaco com nomes que lhe derão mas com as próprias figuras e significações que as dos antiguos egípcios. Dizem que ha sete ceos e que de hum a outro ha de vacuo cem mil jornadas e cada jornada dezaseis mil legoas que vam a fazer seiscentas mil legoas e dizem que este primeiro ceo tem em si as estrellas fixas e os planetas. No segundo ceo que chamão Maulougão dizem que vivem os deuses com suas molheres. No terceiro chamado [271] Manalougão dizem que estão os penitentes. E no quarto chamado Genalougão os anjos e no quinto Tapalougão dizem que estão os religiosos que professarão castidade e pobresa e no sexto chamado Italougão repartem elles em tres partes em cada huma delias hum daqueles regentes que ja disse. 258
  • Estos ceos dizem que os rodea outro que tem de grosura hum conto de jornadas e toda esta machina espherica afirmão que os sustenta sobre seus hombros huma molher chamada Adarasati que quer dizer verdade e assi o interpretão seus letrados. Tem pêra si que o mundo não he hum soo senão catorce ou sete superiores que assima disse e os outros inferiores e sobre isto contão abusões sem ordem alguma. Dizem os seus letrados que todas as criaturas que Deos criou assi racionaes como irracionaes e ainda vegetativas que tudo havia no ceo primeiro que Deus fizesse o mundo e que isto debaixo que foi hum retrato de sima. Negão os antípodas e dizem que o sol não se metem (sic) por baixo da terra senão que anda ao redor erro em que outros mais políticos caerão o qual el rey D. Manoel de gloriosa memoria desfez por meio daquelle valeroso e intrépido capitão Dom Vasco da Gama que des- cobriu o mundo e quantas couzas a elle estavão encubertas nave- gando primeiro que todos o perigoso mar de Portugal ate a índia nunca dantes por doutrem navegado cuyos perigos se ainda agora com tantos annos de viagem tanta experiência tantos roteiros e cartas de marear aos muito versados nelle fazem grandes medos asombrando aos que nelle navegão quantos mayores sofreria este valeroso capitão que foi [271 v.] o primeiro que o navegou sim experiência sem officiaes e sem outros estromentos, que agora são muy comuns. E assi os que tem passado algumas vezes esta viagem com verdade podem afirmar que Dom Vasco da Gama foi o mais animoso e ousado capitão que teve o mundo pois emprendeo des- cubrir terras e mares que por nenhuma nação estavão descubertos. E assi se pode dizer que com mais rezão se deve a elle a conquista da índia pois descubrio e facilitou os meios mais importantes sem os quais ella se não podia conquistar do que se deve aos que depois por armas o sugirão (s/c). Afirmão mais estes gen- tios não se sustentar a terra no ar, por nenhuma causa natural, o milagrosa, senão que esta sobre certas cabezas de ser- pente e que aquellas também estão sobre certos elefantes que os tremores que as vezes socede na terra são por causa das cobras bolirem com outras parvojus sem fundamento. Todas estas brutali- dades andão escritas em versso e assi as crem como cousas muito certas e não aceitão nenhumas rezões contra o que seus mestres lhes emsinarão afferão se aos livros e aos mestres de quem apren- derão são todos tão cativos do demonio que nem pera remediarem suas necessidades podem dar hum soo paso sem sua licença cati- vando lhes as liberdades com superstições sem conto de bens e maos dias de boas e mas horas de feição que muitas vezes por deixarem passar huma hora em que acharão ruim agouro perdem grandes negocios de fazendas e ainda o remedio pera [272] as vidas e infir- midades porque nenhuma cousa fazem sem registarem com seus bramenes. Esta he a mayor opressão que os povos tem em seus 259
  • negócios com os reys esperarem por boas horas estes agouros casi em todas as criaturas os notão nos homens quando em principio de seu negocio algum lhe da hum espirro soo deixão logo tudo. Se por hum caminho encontrão com huma soo pessoa tem no por tão ruim sinal que se tornão pera casa. O huivar dos cães he havido por sinal fúnebre, e assi mesmo o cantar do mocho sobre suas casas. A gralha se atravessa por diante do que caminha he sinal muito ruim e nas mais aves considerão o voo se pera a parte esquerda se dereita e assi tem seu agouro. Dos bichos no cantar na (sic) osga tem mais tento que em tudo e querendo fazer algum negocio se em principio lhe canta afirmão que terão ruim suceso e destas cousas tem grandes livros de juiços. Quanto as castas o mayor impedimento que ha na conversão dos gentios he a susperstição que guardão em suas castas sem se poderem tocar nem misturar com outros que não sejão da profissão sua e de sua mesma casta como superiores, com inferiores, os de hum rito com os de outro e são nisto tão abomináveis que ya acon- teceo chegarem muitos ao estremo da vida soo por no tocarem no comer do outro nem em suas cousas com medo de não perderem a casta e ficarem inmundos. As pessoas com quem mais guardão esta ceremonia he com os portugueses porque comem vaca. Em fal- lando [272 v.] com hum delles, ou tocando nelle, logo se vão puri- ficar como antiguamente fazião os judeus com os de Samaria. Nos casamentos por nenhum modo se podem misturar nem mudar estado o çapatero com a filha do outro o ourives o mesmo. E assi todos os mais officios e estados couza em que também Licurgo teve muito tempo na reformação de sua Republica Epartana. (sic) Nisto me não meterei porque no nosso Portugal anda isto muy corrupto. Fazem estes gentios seus casamentos em certos tempos do anno com grandes ceremonias e durão suas festas por espacio de quince ou mais dias com grandes ceremonias e ellas por nenhum caso podem fallar com os maridos, nem eles com as molheres diante dos pays, nem podem nomear hum ao outro diante da gente, nem comer juntos o que guardão tão infalivelmente que ainda despois destes se fazem christãos guardão o mesmo costume com suas molheres, mas este interdicto não dura mais que emquanto não tem filhos. Em todo este Oriente ha quatro castas que prosedem a todas segumdo hum livro que tem chamado Jadegual Futan que quer dizer pomar de castas que he o seu livro de nobresas. A primeira casta he a dos rayas que he huma nação nobilíssima de que todos os reys do Canara procedem que se tem por tão antiguos e famossos nas armas nestas partes como nas de Europa os godos e destes se tem tamanha confiança pella muita fidelidade em que ategora se tem sostentado assi na [273] paz como na guerra que servem de guarda aa pessoa dos reys. 260
  • Estes tem opinião que es (s/c) melhor perderem antes as vidas que as armas e assim ganhão soldo soldo (sic) dobrados. São homens de boa conversação, corteces fieis e bem acostumados. A segunda casta he a dos bramenes ainda que elles querem preceder aos outros, assi pelo sacerdócio como letras sobre o que entre elles ha tantas questões como entre os nossos doctos sobre qual precede se as armas se as letras. A terceira casta he a dos chatins que são mercadores gros- sos de ouro prata pedraria sedas, roupas e outras fazendas de preço. Destes fazem em todos estes reynos muita conta polios proveitos que dão as suas rendas. A quarta casta he a dos balalas que são os lavradores. Estes são estimados que podem os reys casar com suas filhas porque dizem que são homens que sustentão os reynos. Destas quatro castas se derivão cento e noventa e seis e estas também repartem em duas partes a que chamão Valange e Falangem, que quer dizer os da mão direita e os da esquerda e estes como infe- riores aos outros nem polias ruas lhe podem passar com suas pro- cesões nem casamentos, e como estes privilégios de casta são anti- guos nem os mesmos gentios se sabem determinar de que casta sejão. Costa da índia Do promontorio e cabo de Camorim começa a correr a costa da India que he da primeira enseada e a primeira fortaleza he a de Coulão donde sae todos os annos para Portugal huma nao de pimenta que ay vai a carregar [273 v.] que as vezes importa a pimenta que traz no poram da Yiao sete e outo mil quintaes con- forme he a nao. Saem dali mais panos ricos de seda de cores. Logo adiante esta a cidade de Cochim muy nobre por grosso trato aonde carregão as nossas naos de pimenta e todas as mais especiarias drogas e roupas e riquezas aljôfar e pedraria que da índia costu- mavão vir pera Portugal. Comprava el rey nosso senhor esta pimenta a dez cruzados o bar que tem cada hum tres quintaes e meio, e tres arrateis e hum bon jantar aos que a trazião a Cochim com alguns barretes vermelhos aos principaes das embarcações e ao rey do mesmo Cochim dava a meio cruzado por bar e ao prin- cipal rey que chamão da pimenta por a mayor parte vir do seu reyno dava el rey trezentos cruzados de tença cada anno e ao rey de Porqua duzentos, e ao de Diamper dozentos e aos fetanquis que são como reys a cento e a dous laimais que são também como reys outro tanto. E a cada hum destes reys mais huma cabaia de grãa ou quatro covados delias e outra de veludo ou oito covados e huma dúzia de barretes vermelhos e outra de gorras vermelhas e outra de bainhas de facas salvo aos fentanquis e caimais que não tem mais que huma com os barretes gorras e facas assima. E os con- tratadores pagão na agora a dezoito são tomes de ouro ou vinte 261
  • e dous de prata que montão oito mil e cem reais por contrato, pello que não pagão mais tenças que o meio cruzado. Estas gaias pagava el rey aos sobreditos por favorezerem e não impedirem correr por suas terras a [274] pimenta que antes se levava pera Meca e Baçora e dahi em cafillas por terra a Ale- xandria e outras partes. Ha quatro sortes de pimenta preta branca, longa e outra que chamão de Canarim e na ilha do Cubo ha outra nas cidades humas moutas que dão hum fruto verde tão grosso e comprido como hum meio dedo he tenrra e queima como a pimenta preta e depois de madura se faz roxa e abre ficando em casca com muitos grãos brancos dentro do tamanho do coentro. Cinco legoas de Cochim pera Goa esta o nosso Castello de Cranganor donde sae muita pimenta. Tem muitas igrejas e christãos de São Thome porque ali andou o Sagrado Apostolo. De Cananor sae muita pimenta, gengivre, e cardamomo, boas roupas a que cha- mão carias, lindas mesas e a estimada louça de barro. De Batecalla sae muita roupa fina, assucar, arroz do milhor que ha na índia muitas conservas. De Mangallor, Barcellor e Onor que são tres fortalezas que temos naquella costa do Malavar sae pimenta, roupas e muito arroz pera a cidade de Goa e outras partes. E deixando Goa de cuyas grandezas farei tratado apartado adiante sessenta legoas pera a parte do Norte esta a cidade de Chaul grosissima en trato de mercadores e de toda a sorte e nação muy opulenta e rica e comerciada com todas as mercadorias do Oriente e logo avante outo legoas por hum rio dentro esta Tanna que no tempo passado foi das famosas cidades da índia, da qual saem muitas sortes de roupas e diversas peças de sedas de toda a cor muitas taficeras (sic) volantes, muito trigo e arroz muito lacre e toda a sorte de escritórios e mesas e o mesmo he o de Baçaim e Damão. Dos portos de Cam- baya sae afora o que [274 v.] fica dito muitas roupas finíssimas bofetas e canequins muito asucar e anil e muy rica pedraria de toda a sorte de muito e pouco preço verdadeiras e falsas muitas pedras de sangue de leite, muito cristal e jaquequas, e obra de marfim, muitos alambres e corais brincos de tartaruga, alabastro madrepérola, e outras muitas calidades de brincos enemigos das bolsas e amigos dos olhos. Da nossa cidade de Dio sae o mesmo e muitos acolchoa- dos de seda e de algodão mármores pera as casas da vida e campas pera as da morte. Do Sinde que he nos confins desta costa sae muita roupa finíssima muito mesturada com seda e linho, toalhas adamascadas com as de Frandes, muitos couros perspontados e lavrados pera camas e estrados muitas obras de marchete muy prima e de muita sutileza, e muitos azulejos, todos mantimentos em abas- tanza, muito enxofre e salitre e de tudo esta costa he muy provida quasi todo senhorea o Mogor. Daqui adiante entra o reyno de Guadel e os da Persia, os quais com o rio Indo que passa pello 262
  • Sinde se ficão divindo (sic) do estado do Mogor. Sae mais do Sinde muito asucre em pedra e em poo todas as cousas que vem de Ben- gala e algum almiscre posto que pouco. Rendimento do estado da índia O estado da índia rende la todos os annos hum milhão e qua- trocentos mil pardaos que cada pardo (sic) vale sete reales e meio e as vezes rende mais conforme correm as cafilas e rendimentos das alfandegas mas isto he [275] o menos. Gasta se no estado da índia em armadas, provimentos, soldos, quartéis, ordenados do secular e eclesiástico setecentos mil pardaos. E quando socede haver algumas armadas extraordinárias chegara a despesa a 800000 pardaos. Dos seiscentos mil pardaos que crecem cada anno folgara eu de saber que saida dão os visso reys pois el rey nunca no thesouro tem hum real nem a Ribeira provida do necessário como convém. Sua Magestade na materia dos direitos he roubado todos os annos em mais de duzentos mil cruzados que eu com muita facili- dade sem gastar hum vintém me atrevo a remedear e com isto e com hum alvitre em que não se arrisca mais que huma provisão poderá ter todos os annos de acresentamento na índia mais de qua- trozentos mil cruzados em sua Fazenda, porque so em Ormuz me atrevo a lhe dar cada anno mais do que rende a alfandega duzentos mil cruzados sem dar opressão a seus vassalos, e sem tomar mais que aquello que he seu que se perde por falta de quem entenda o como el rey deva ser servido. , 263
  • I
  • [276] Regimento dos capitães mores, e mais capitães e officiaes das companhias da gente de pe, e de cavalto: e da ordem que terão em se exercitarem. Agora de novo ordenado, pera todo soldado ter e pera se saber reger, e aproveytar neste regi- mento. (Fls. 276-283)
  • CONQUISTA DA INDIA PER HUMAS E OUTRAS ARMAS REAES, E EVANGÉLICAS EM BREVES MEMORIAS DE VARÕES ILLUSTRES E FEITOS MARAVILHOSOS EM HUMA E OUTRA CONQUISTA LIVRO PRIMEIRO CAPÍTULO i« Como o sereníssimo rey Dom Manoel mandou a Vasco da Gama descobrir a índia Oriental [Anno 1497] Avendo de dar principio, como divino favor, a estas breves e orientais memorias, he força lembrar, e soppor como primeiro principio, e principal fundamento, que a vocação admirá- vel do descubrimento de nossos reynos e impérios, e das mais occul- tas gentes, e incultas nasções, na Azia, Africa [e] Oriente, e o meter nelles as novas luzes do Evangelho e resplendores da fé de Nosso Senhor Jesus Christo. Recebeo o primeiro rey Dom Affonço Henriques da gloriosa memoria, no Campo Ourique, como proprio cetro e coroa do reino de Portugal, das mãos do mesmo Senhor e Redemptor nosso, que apparecendo ao ... e santo conde, estando para dar batalha aos sinco reys mouros, que [ne]lla maravilhosamente venceo, lhe disse, que nelle com seus descendentes queria fundar e estabelecer para si hum reyno santificado que levasse seu santo nome as mais cegas gentes, e remontadas nasções do mundo. — Ego ... in aedifi- cator, et dissipator regnorum sum. Volo enim in te et in semine tuo Imperium [24 v.] mi hi stabellire, ut defe ... in meum gentes. E como os sereníssimos reys de nossa Lusitânia [legi]timos descendentes daquelle grande monarcha mamassem com o leite no fatal berço do seu reinado este santo e missionário spirito do des- cubrimento destes occultos impérios, ... vocação a nossa santa fé das incultas nações, sempre conservarão em seu real coração, estes vivos desejos de tão gloriosa empreza, sem nunca jamais seu real 267
  • peito se lhes aquietar, até a não porem em execução no descubri- mento da India, e de outros novos mundos, nos quaes com as pró- prias armas, sangue e vida de seus sempre leaes vassalos, e despeza grande de seus tezouros metessem a ley de Deos. De modo que com estes ferventes desejos e entre estas ancias santas acabarão vida aquelles primeiros reys de nosso Portugal, por não poderem executar esta maior de todas as façanhas, dando comtudo felicíssimo principio a este (s/c) empreza gloriosa, com a expugnação total dos infiéis mais vizinhos, a quem emxotarão do proprio reino, rendendo a seu império a comarca dos campos de Ourique, onde com a vitoria dos sinco reys ganharão o titulo e coroa real, e depois com seu catholico zelo e triumphantes armas, o direito as mais alongadas conquistas. Nem se derão entam por contentes por se verem senhores de tudo o que os mouros dominavão em terra alhea, porque nas suas próprias mouriscas e africanas os buscarão muitas vezes com deno- dada e catholica resulação a fim de se fazerem senhores delias, e os illustrarem a elles com os rayos da verdadeira fé. A este fim sintio os golpes da espada portugueza o reyno de Granada na batalha do Sallado pello invicto rey Dom Affonço quarto; os mesmos experi- mentou o reino de Fex na perda de Seita, Tangere, Alcácer, e Arzila, onde virão bem os mouros quam pezado era [25] o ferro, e quam furiosa a polvora d ei rey Dom João primeiro de gloriosa memoria, e de Dom Affonço quinto seu neto. O mesmo finalmente sintio o império de Marrocos na falta que lhe fez Mazagão, Çafim e Aza- mor, que o singular valor do invictissimo rey Dom Manuel tirou de seu poder recebendo de seus naturaes a humilde vassalagem que lhe derão, e o tributo da terça parte daquele império, que o reconhe- ceo por mais senhor delle, que aos próprios xerifes. Tudo isto, e tudo o mais que relatão as caronicas, sendo em realidade muito, julgarão sempre por pouco os nossos invictissimos monarchas, por lhes parecer tinhão recebido o cetro e coroa de Portugal, com obrigaçam e feudo, de serem os primeiros de Europa, que descubrissem novos mundos, e principalmente o Oriente, para nelles entre as luzes de suas armas brilharem também os resplendo- res da fé de Jesus Christo de quem o tinhão recebido. E como Deos Nosso Senhor tinha guardada a gloria desta empreza para o sere- níssimo rey Dom Manuel, elle foi o que gloriosamente pos em seu escudo este grande timbre, e maior de todos os brazões; elle o que nas nasções de Europa, com as milagrosas vitorias do Oriente, tirou a credulidade a mesma verdade, e fez parecer o verdadeiro, sonhado e o sonhado, verdadeiro. Assy que para esta difficultosa empreza do descubrimento do Oriente, de nenhum outro monarcha imagi- nada, quanto mais executada; escolheo o anno de mil quatrocentos e noventa sete por por (s/c) príncipe dos argonautas, e conquistador do Occiano, que felixmente domasse e destruísse (?) a braveza do 268
  • cabo de Boa Esperança, e fosse o primeiro general da índia, ao famoso Vasco da Gama natural da villa de Sinix no reino do Algarve, filho de Estevão da Gama cavaleiro de muita conta em caza d el rey, que tinha sido vedor da Caza da Magestade d ei rey Dom Affonço quinto por ser Vasco da Gama pessoa de gram valor, e maior animo para por o peito as emprezas mais dificultosas [25 v.] o que mostrou bem no felix suceso desta, que se não foi a maior não sei qual outra merece este nome. Alem de que era este fidalgo mui douto na cosmografia, e arte de navegar, e por tudo digno de ser o primeiro general dos nossos primeiros e orientaes argonautas. Sua Magestade que então se achava na villa de Mon- temor o mandou ir aaquella villa, onde depois de lhe declarar a satisfação que tinha de sua pessoa e boas calidades lhe declarou também a eleição que delle tinha feito para esta empreza de tanta gloria de Deos, e serviço seu. Ali lhe entregou o real estandarte sobre o qual o valeroso capi- tam lhe fez preito e omenagem de o servir com igoal lealdade a seu animo; e Sua Magestade lhe fez huma pratica em que lhe significou bem a importância da empreza, sem embargo das grandes (?) que a acompanhavão aos desejos que em seu real peito ardião de descubrir a índia, não tanto por dilatar seu império, quanto por meter nella a fé de Jesus Christo e a obediência do Summo Pontí- fice seu vigário na terra, porque este foi sempre o intento principal nesta empreza dos sereníssimos reys de Portugal. Daquy animado o novo general com tantas honras e merces d'el rey e principalmente com hum spirito de Deos que em seu peito já sentia voltou de Montemor a Lixboa onde el rey mandara apres- tar quatro caravelas mais accomodadas então pera pescar salmo- nentes no rio, que para nella se vencer a soberania do occiano e se soportar a fúria das tempestades tão ordinárias em tão larga nave- gação; e se matricularão sento e cecenta homens de mar e guerra. Vasco da Gama se embarcou na capitania S. Gabriel de que era piloto Pero de Alboquerque; e seu irmão Paulo da Gama em S. Raphael que levava por piloto João de Coimbra; como também o era da caravela S. Miguel Pero de Escobar, e capitam Nicolao Coelho. Gonçalo Nunez se embarcou em outro navio que vinha com [26] mantimentos, que devia ser dedicado ao Anjo da Guarda. E com particular mistério acho se dedicarão estes navios a estes angélicos e soberanos spiritos, porque assy como o archanjo S. Ga- briel foi o primeiro que trouxe a terra as primeiras novas do Evan- gelho por sua conta corria o emparo destes famosos navegantes que vinhão ao Oriente dar as mesmas novas a cega gentilidade delle. E assy como S. Raphael cujo nome significa medicina de Deos, abri- ra os olhos ao Santo Tobias, era bem acompanhasse nesta jornada os seus portugueses que vinhão abrir com as luzes do Evangelho os cegos olhos da gentilidade oriental. E como o glorioso S. Miguel 269
  • he fortaleza de Deos, convinha viesse com estes famosos argonautas, para lhes confortar, animar e fortalecer o peito com que vencessem a bravesa dos mares, a fúria das tempestades, e a emclemencia e variedades de tantos climas. E como os perigos desta tão comprida navegação, são tantos e tão contínuos, vinhão os Anjos da Guarda por cuja conta corria livrar seus navegantes dos infinitos perigos que por proa levavão. Antes porem de se embarcarem se foi Vasco da Gama com os mais capitaês e soldados a Nossa Senhora de Bellem que se vene- rava no Restello em huma ermida que o infante Dom Henrique alli fundara a cargo de alguns freires do convento de Thomar que administrassem os divinos sacramentos aos navegantes. Aqui se confessarão todos, e receberão o divino e angélico pão por viatico de tão larga, perigosa, e incerta navegação; e ao dia seguinte que foi sabbado da Rainha dos Anjos se disse a missa que todos ouvirão, a que concorreo grande multidão de gente de toda a sorte que viera da cidade, assy a respeito da romaria da Senhora, como da despe- dida dos que se embarcavão. [...] o divino sacrifício que sem duvida se offereceo a Deos pelo felicíssimo succesço desta [26 v.] arriscada empreza ordenarão os freires com outros sacerdotes huma devotíssima procissão em que hião cantando as ladainhas, e o venturoso Vasco da Gama com os mais de sua companhia levavão nas mãos círios accesos, e nesta forma chegarão aos bateis; antes porem que nelles entrassem se fez em todos silencio, e postos de joelhos levantou a voz o vigário da caza e disse a confissão geral, a qual acabada absolveo os novos argonautas na forma das bulias que o infante Dom Henrique ouvera de Sua Santidade pera os que neste descubrimento e conquista falecessem. Neste tão piadoso e saudoso acto forão tantas as lagri- mas que naquela praia se derramarão, que com muita rezão tomou pera ssy o nome da praia e rio das Lagrimas, não só pelas que ally se derramarão nesta occasião, mas pellas que depois continuarão em todos os annos nas occasiõis em que os parentes e amigos nella se despedem dos que se embarcarão pera a India. Com tão santa e angelica companhia, e com os corações cheios de fé, e peitos de fortalesa se embarcou cada hum em seu navio, em que quando [?] as amarras derão as vellas e partirão no mesmo sabbado oito de Julho, por entre as lagrimas dos parentes que já os choravão como a mortos, e saudades dos amigos que imaginavão os não virião mais, e entre o espanto da famosa cidade de Lixboa que admirava a for- tallesa de seus peitos, e o atrevimento de seus animosos corações; e en ser a partida en sabbado dia dedicado a Mãy de Deos, foi declarar se que a Virgem era a estrella e guia destes valerosos argonautas, que a vinhão coroar Rainha, não só com as pérolas orientaes, mas com tantos milhares de almas, que depois neste Oriente se renderão a seus pees e adorarão por tal por meio de huns 270
  • e outros conquistadores do verdadeiro Rey dos Reys Christo Re- demptor de todos. Com tão divina estrella e soberana guia como a Virgem Mãv de Deos forão os nossos portugueses fazendo sua viagem e des- cubrindo novos climas, athe que em 20 de Novembro do mesmo anno de 97 forão avistar o tormentoso promontorio [27] e cabo de Boa Esperança que o famoso Bertolameu Dias descubrira o anno de 1487, por mandado do infante Dom Henrique filho d'el rey Dom João o segundo (sic) no qual levantara hum padrão chamado S. Phelipe. Passado o cabo mandou o capitão mor recolher a gente do navio do Gonçalo Nunes, por se ter ja despejado do mantimento, e tirado tudo o mais que lhe pareceo lhe podia servir, lhe mandou por o fogo. Entrarão logo naquela paragem, a qual como diremos, se deu depois o nome de Terra do Natal, onde no rigor dos frios, braveza das tempestades, furor dos rayos e coriscos, e bravesa dos mares derão seus ânimos boa prova de seu invencível valor e for- taleza. Chegarão a Moçambique e na ilha a que derão o nome de S. George em memoria deste glorioso cavaleiro, tratarão de dar as devidas graças a Divina Magestade pelas merces que até ali tinhão recebido, e favores que ao diante esperavão receber de sua poderosa mão, e por tudo offerecerão a Deos o divino sacrifício de missa que celebrou o padre frei Henrique da sagrada ordem xarafica que com outros sinco religiosos de S. Francisco vinhão naqueles navios por premicias dos conquistadores da Igreja Catholica, tomar posse do culto divino neste Oriente, e desapossar delle os falsos sacer- dotes dos idolos e pagodes. Nesta missa que foi a primeira que sabemos se dissesse do cabo de Boa Esperança pera cá depois do Santo Apostolo Santo Thome, commungarão os tres capitães com toda a mais gente de sua companhia, e se reforçarão com aquele divino pão para os trabalhos que tinhão ainda por proa. E Deus e Sua Magestade depois por tam bem servido do santo zelo e trabalhos com que o padre frei Henrique se ouve nesta empreza tanto do serviço de Deos e seu, que o fez bispo de Seita. Aqui alevantou hum padrão com o nome de S. Jorge, como tinha deixado outro com o nome de S. Raphael no rio dos Bons Sinaes, pera memoria do valor português e gloria de Deos a quem os ale- vantava. Daqui, depois de se refazerem dos trabalhos passados com o divino manna, que adoça a seus soldados as amarguras [27 v.] do mar salgado, se animarão ao vencimento das ultimas difficuldades da empreza, e cortando amarra derão a vella em descubrimento de novos climas, e vierão cortar segunda vez a fatal linha que só o braço portuguez se atreveo a cortar e levou a gloria do primeiro golpe entre todas as nasções de Europa; e forão tomar Milinde 271
  • onde assentarão paz com o rey, e levantarão o terceiro padrão com o nome do Espirito Santo, como também em Mombaça onde forão bem recebidos do rey daquela terra. Daqui forão avistar os ilheos a que derão o nome de Santa Maria a que levantarão o 4." padrão. E chegando as terras do emperador Samorim, entrarão o porto da sua famoza cidade Calicut, onde forão recebidos com notável espanto daqueles naturaes, por verem em sua terra gente branca que nunca tinhão visto, nem imaginavão aver no mundo; e muito maior foi sua admiração, quando entenderão vinhão de hum reino tão apartado do seu império, e que tinhão navegado até aquele porto mais de sinco mil legoas. Aqui se veo o famozo capitão Vasco da Gama com o emperador Samorym, que nas primeiras vistas o recebeo com igoal honra ao espanto que tinha de ver em seu reino gente tão estrangeira e peregrina; e depois de tratar com elle o negocio a que era mandado por el rey, e lhe declarar o desejo que el rey Dom Manoel tinha de ter com elle toda a boa paz e seguro comercio, e passar o mais que nas crónicas da índia douta e curio- samente escrevem seus authores, levantou em Calicut o ultimo padrão S. Gabriel com as quinas reaes do reino de Portugal, como em todos os mais que ficão referidos; e com que deixou nas costas sem gloria o fabuloso Non plus ultra do imaginado Hercules. Aqui lhe armarão muitas vezes os naturaes varias treições, a cujo respeito os ven[ceu] tres a quatro vezes, triumphando de seus enganos; até que finalmente [••• cajrregou das drogas preciosas, pêra sinal certo do valeroso animo e invencível constância com [que] executara esta maior de todas as façanhas, e chegara a descubrir a índia Oriental em satisfação dos desejos do sereníssimo rey Dom Manoel, e de todos os mais seus progenitores [28] e antecessores. Levou ferro e foi costeando até Anjediva, e estando naquelles ilheos se enformou da cidade de Goa, da calidade de sua gente, armas e fortificações, e vindo ali falar com elle de Goa aquele judeo natural de Polonia, que era Xabandar, que o rey Sabaio alli man- dara por espia, o recolheo consigo na caravela, e o levou a Portugal, onde foi boa testemunha do muito que Vasco da Gama obrara em serviço de Deos e d'el rey, e em Lixboa se baptizou com o nome de Gaspar da Gama. Daqui de Anjediva partio pêra Portugal voltando a experimen- tar os novos climas e novos rigores do mar que se mudão tantas vezes, quantas se mudão os tempos. E chegando aos baixos a que deu o nome de S. Raphael, considerando que a caravela de seu irmão Paulo da Gama fazia tanta agoa que sem duvida se iria a pique o mandou passar com a gente e tudo o mais pera a sua capi- tania, e lhe mandou por o fogo: e bem sofrera o grande capitão Vasco da Gama esta perda, se não fora como pronostico de outra maior; porque chegando cheio de prazer e alegria a ilha Terceira lhe faleceo nella seu irmão Paulo da Gama com tanto sentimento 272
  • seu que se não pode declarar; pois perdeo quasi no porto o maior e milhor companheiro de seus trabalhos, e o que com muita rezão o devia também ser nos prémios e merces, que de Sua Magestade esperava na (?) gratificação de todo o reino de Portugal, onde acho, dizem alguns, chegou em Setembro e outros, em 20 de Agosto de 1499, e não falta quem affirme que Nicolao Coelho tinha che- gado a Lixboa em 10 de Julho e ganhado as primeiras alviçaras. Fosse porem o primeiro, ou o segundo na chegada, o certo he que o famoso Vasco da Gama foi o primeiro em tudo, e o que levou esta palma e ganhou a coroa do fatal descubrimento do Oriente; e por esta singular façanha foi recebido (?) do sereníssimo rey Dom Manoel com grande (?) prazer e alegria de Sua Magestade que lhes fes grandes honras e merces, com o Dom que a [cre] sen- tou (?) a seu grande nome pera ssy e seus descendentes e lhe deu huma peça das armas reaes para seu escudo [28 v.] e outras rendas, tudo muito a respeito daqueles tempos e pouco pera o que merecia tão leal e valeroso vassalo. Ordenou logo Sua Magestade se fizessem por todo o reyno devotas procições em acção de graças a Deos e que com grandes festas se celebrasse esta maior façanha que meteo em admiração todos os reinos de Europa que tinhão por sonho o que vião, por terem por impossível a empreza. E provera a Deos que sostentassem sempre esta sua opinião, porque não chegáramos nos a sentir de tão perto seus golpes, com tanto detrimento da converção da gen- tilidade deste Oriente, nem elles se atreverião ao que depois vierão a executar neste Estado, por faltar a Portugal rey natural. Em memoria deste descubrimento mandou o invictissimo rey edeficar a Deos na irmida do Restelo aquele famoso templo em que se venera a Virgem Nossa Senhora de Bellem; a que ajuntou o magnifico e real convento de que fez merce aos religiosos do doutor máximo S. Hieronimo, pela singular devoção que tinha a este grande santo; com a mesma obrigação que tinha o capellão da ermida de dizer huma missa pela alma do infante, e no offertorio delia se virava para o pouvo a quem pedia hum Padre Nosso, e huma Ave Maria pela mesma intenção; e para que este magnifico templo fosse eterno padrão do venturoso descobrimento da India, a todas as nasções do mundo que cada dia entrão pela barra de Lixboa, porta por onde depois entrarão as vitorias e triumphos, que humas e outras armas, evangélicas e reaes alcançarão no Oriente da mourama e idolatria, metendo no ceo tantos milhares de almas erradas em seus erros, e cegas em sua crença. E finalmente emquanto o valeroso Dom Vasco da Gama recebe as visitas e parabéns dos parentes e amigos, e o applauso de todo o reino e relata os particulares da viagem, variedade dos climas, perigos que passou, difficuldades que venceo, com as novidades da índia, o deixemos por [29} hum pouco descançar, athe puxar por nos com novas vitorias no Oriente. 273
  • CAPÍTULO 2.» De outras armadas que el rey Dom Manoel mandou a índia até o anno de 1504 Não cabia em sy de prazer o sereníssimo rey Dom Manoel por ver prezentes a seus olhos as luzes do Oriente tantos séculos escondidas aos reynos de Europa (*). E assy tratou logo mandar a índia huma armada de maior poder a cargo de hum fidalgo de taes calidades, que não somente vencesse constante as difficuldades da navegação, mas que também valeroso acreditasse na índia o poder de suas armas. E tudo isto achou em Pedro Alvres Cabral fidalgo de grandes esperanças, a quem nomeou por capitão mor desta viagem en treze vellas, em que se embarcarão mil e duzentos homens de mar e guerra: e estando ja esta armada de verga de alto defronte da igreja de Nossa Senhora do Restelo, se partio Sua Magestade como em romaria aquela santa caza acompanhado de toda a corte e do mesmo capitam mor e mais capitães da frota. Mandou logo cantar a missa com grande solemnidade e Sua Mages- tade entregou o guião real a Pedro Alvres Cabral, e lhe meteo na cabeça o barrete bento que o Summo Pontífice lhe tinha mandado, e o animou a difficuldade da empreza com suas reaes e paternaes palavras. Rematou esta celebridade o bispo de Ceita Dom Diogo Ortis com hum sermão doutíssimo em que declarou o grande zelo com que el rey pretendia chegar com suas armas onde nenhum outro príncipe de Europa tinha chegado, mais desejoso de dilatar a fé de Christo, do que estender os mares (?) de seu reyno; e para este effeito mandava nesta armada oito apostolos missionários da religião xarafica, e outros oito clérigos capellães com seu vigário, para darem felix principio com as armas do Evangelho a conquista spiritual daqueles grandes impérios. Animou também o pregador com particular [29 v.] ternura e ferveroso spirito aos capitães e soldados da venturosa armada, a que alentados continuassem a glória de tão grande empreza, a que Dom Vasco da Gama tinha dado felix principio. Acabado este acto de tanta devoção e piedade, e tão digno dos reys portuguezes, como proprio e necessário aos navegantes desta (1) A margem: A 9 de Março de 1500— 13 navios com 1200 homens. 275
  • comprida e arriscada navegação, sahio Sua Magestade da igreja até a praia levando junto de si ao capitam mor Pedro Alvres Cabral, que no mesmo dia nove de Março do anno de 1500 deu a vella na sua capitania, cujo nome não pude alcansar por mais diligencias que fir, como também dos demais navios desta armada. Na segunda embarcação hia o almirante Sancho de Toar, que na volta da índia se perdeo salvando a gente toda. Na terceira o capitam Simão de Azavedo, e na quarta Nicolao Coelho que também fez naufrágio. Na 5.® Nuno Leitão, na 6.® Aires Gomes da Silva que com hum temporal se foi perder no cabo de Boa Esperança; como também com elle no 7.° navio Pero de Ataíde Infer... o. No 8.° hia o famoso Bertholameu Dias primeiro descubridor do cabo de Boa Esperança, onde levantara hum padrão, e outro na Serra Parda, e o 3.° no ilheo de S. Cruz chamado do seu nome. Envejoso porem o mesmo Cabo da gloria deste famoso português o sepultou em ssy com huma furiosa tormenta, quando elle o tinha rescuscitado no mundo com tanta fama. Deste grande cavaleiro descendeo Paulo Dias de No- bais a cujas armas el rey acresentou tres padrões, pelos tres que Bertholameu Dias levantara em seu serviço. Em outro navio hia por capitam Pero Dias irmão do mesmo Bertholameu Dias, o qual ou por força dos tempos, ou por ruim navegação foi entrar pelo Mar Roxo, granzeando com este erro a gloria de ser o primeiro que foi aquele Estreito, do qual voltando para Lixboa foi tomar o Brazil não levando ja cons[igo] mais que 7 homens, e não foi pequena façanha navegar tantos e tão tormen- tosos mares com tão pouca gente, sem nelles se sepultar como o fisera seu irmão. No fim porem de tantas desgraças [30] foi bem afortunado, porque no Brasil achou ja da volta da índia pêra o reyno ao capitam mor Pedro Alvres Cabral. No 10.° era capitão Vasco de Ataíde que se foi perder com huma tormenta junto do Cabo através do Brasil; como também teve a mesma perdição posto que em outra paragem Simão de Pinna — Luis de Phina arribou ao Cabo Verde no navio de que era capitam Gaspar de Lemos. Dada a vella como fica dito derão com ella a boa viagem os felices navegantes com os olhos na Senhora do Restello que levavão por estrella segura de sua navegação: e forão fazendo sua viagem com tão felix successo, ainda que fora do rumo da India, e fim de seus intentos, que forão descubrir o Brasil, que nem pretendião nem levavão por regimento. E reconhecendo bem a terra o capitam mor lhe deu o nome de Santa Cruz, e mandou lançar nella dous homens dos que vinhão degredados, pera que aprendessem a lingoa dos naturaes e dispidio logo a Gaspar de Lemos com avizo a Sua Ma- gestade do descubrimento daquele grande império, ficando o capi- tam mor Pedro Alvres Cabral com a gloria e titulo de seu primeiro descubridor porque ainda que antes delle o tivesse descuberto Amé- rico Vespazio (sic) florentino, a cujo respeito se lhe deu o nome 276
  • America; comtudo ainda até então se não tinha navegado pera o Brasil, o que so se fez depois que o descubrio o capitam mor Pedro Alvres Cabral, que tornado a por a proa en demanda da índia foi navegando ate chegar a Cochim, e a Cananor, e em huma e outra terra foi recebido daqueles reys com grandes honras e benevolência. E soube elle reprezentar lhes também o poder, verdade (?) e mages- tade do sereníssimo rey Dom Manoel que não só fiserão com elle a desejada paz, e lhe derão as drogas que pedio, mas também lhe entregarão seus enbaxadores que mandarão a el rey, com os quaes o capitam mor voltou a Lixboa onde entrou com seis navios em 31 de Julho de 1501, tendo saido delia com 13 embarcaçõis. Sua Ma- gestade o recebeo com novo prazer e lhe fez muitas honras e merces [30 v.] e estimou muito os embaxadores dos dous reys de Cochim e Cananor por ver as primícias da gentilidade oriental, que elle dese- java converter ao verdadeiro Deos, e a esta conta os recebeo com igoal benevolência a sua grandeza, e os mandou servir com grande magnificência. Ja quando o capitam mor Pedro Alvarez Cabral chegou a Lix- boa, ja el rey tinha dispidido (*) pera a mesma conquista em quatro embarcações com oitenta homens a Joam da Nova galego alcayde pequeno de Lixboa, que desama ... [cajpitania a 5 de Março de 1501. E erão capitães das outras três Francisco de Novaes, Diogo Barbosa e Fernão Vicente florentino. Era o capitam mor soldado valeroso como mostrou bem depois na índia nas muitas vitorias que alcançou, e se referem nas crónicas mais largamente; como também os tres capitães muy accomodados para a empreza por seu valor que depois mostrarão nas guerras deste Estado. Foi o capitam mor fazendo sua viagem, passou a linha, e em 8 grãos da parte do Sul descubrio a ilha a que deu o nome de Nossa Senhora da Conceição; e chegou com os mais de sua companhia, onde logo alcançou grandes vitorias, e rico de triumphos carregado de drogas, voltou para o reino: e navegando depois do Cabo des- cubrio em 16 grãos e dous terços do polo austral, a celeberrima ilha a que deu o nome Santa Ilena a qual Deos parece por no meo daquele occiano com particular providencia de seus argonautas por- tugueses, para que nella descanssem dos grandes e contínuos tra- balhos desta navegação, e se refisessem refrescassem com os desa- tados christaes de suas alegres e amenas fontes. Com a gloria deste descubrimento, e com os 3 navios mais de seu cargo chegou João da Nova galego a Lixboa em ii de Setembro de 1502, e recebeo de Sua Magestade o premio de suas vitorias e os parabéns da felici- dade de sua navegação. Não aquietava o felicíssimo rey Dom Manoel hum só ponto na empreza começada por ir alcançado que havia de ser de grande I1) A margem: Aos 5 de Março de 1501 —4 navios. 277
  • [31] gloria de Deos honra da nasção portuguesa, e credito de suas almas; e tanto mais crescia em seu real peito o fervor deste gelo, quanto as novas que cada anno lhe voltavão da índia, erão milhores. E assy pello fim do anno de 1501, nomeou segunda vez por capitam mor de 15 navios para a India a seu primeiro descubridor Dom Vasco da Gama, a quem fez merce do titulo de almirante destes mares ('). E tudo bem aprestado partio de Lixboa o novo almirante na capitania S. Jeronimo em 10 de Fevereiro de 1502. E por almi- rante desta armada vinha seu thio Vicente Sodré irmão de sua mãy, fidalgo de grandes esperanças por concorrerem nelle muitas e boas partes, mas mal afurtunado nesta viagem porque se foi perder em Curia Muria; e alguns annos depois andando na India com seis navios de armada faleceo, deixando em todos igoal sentimento da (?) fama de seu valor. Na caravela Leitoa a Velha vinha por capitam seu irmão Bras Sodré, que o acompanhou na mesma desgraça, porque também se foi perder na Curia Muria, posto que em outra paragem; Antonio Fernades (sic) capitam da caravela em que hia se foi perder em Sofalla, onde se salvou com a gente; Alvaro de Ataide, ou Pero de Ataíde, como em outra parte acho, era o capitam de outra caravela, e em S. Martinho vinha Fernão Roiz Badacas, e em outro navio Joam Lopes Perestrelo. Dom João Couttinho Zamiro (?), filho do segundo conde de Marialva era o capitam da nao Lionarda; e Francisco da Cunha da caravela Leitoa a Nova. Pedro Affonço de Aguiar vinha em Salta na Palha e em S. Miguel Gil Matoso. Ruy de Lasteneda era o capitam da nao, e Gil Fernandes vinha em huma caravela. Diogo Fernandes Correa que vinha para feitor de Cochim era capitam da nao Borreco. E finalmente Antonio do Campo era capitam do navio a que chamavão a Nao, como o outro acima o qual voltando para Lixboa carregado de drogas obrigado do tempo arribou aos ilheos de Angediva (2). Não parou aqui o cuidado d'el rey porque logo no primeiro de Abril do mesmo anno dispidio 6 vellas, e na capitania [31 v.] Santo Spirito o capitam mor Estevão da Gama, primo do mesmo almirante Dom Vasco. E na caravela Espera vinha Thomas de Cramona; e Lopo Dias, ou como acho em outra parte Diogo Pires na caravela Santa Maria, en (?) nao Rainha Luis Mendes de Vasconcelos. João de Bona Gracia italiano, ou como quer outro autor João Roiz Badarças (sic) en outro navio, e Pero Raphael na caravela Santa Ilena. Nesta armada man- dou Sua Magestade também os embaxadores dos reys de Cochim e Cananor, que Pedro Alvarez Cabral levara da India e voltarão elles bem satisfeitos da magestade e grandeza com que o rey de Portugal os tratara, e das muitas honras e merces que lhes fizera. E muy (i) A margem: A 10 de Fevereiro de 1502 — 15 navios. (s) A margem: Ao primeiro de Abril do mesmo anno — 6 navios. 278
  • admirados das grandezas de Lixboa, e do lustre e magestade en que aquella corte florecia, e ricos de tudo chegarão a seus reinos, onde com espanto dos naturaes fizerão grandes relações do que tinhão passado na viagem, visto no reino e rey de Portugal com grande satisfação de seus reys. Não cabem en tão limitadas memorias os feitos maravilhosos em armas, que nestas duas armadas fez na índia o almirante Dom Vasco; porque com particular valor castigou os reys que ingratos a verdadeira e boa amizade d'el rey Dom Manoel, a tinhão que- brado, e se tinhão rebelado. Tornou a redusir a mesma paz e ami- zade com Sua Magestade ao rey de Cochim. Fez tributário a coroa de Portugal o rey de Quiloa, de quem recebeo logo o primeiro tri- buto em finíssimo ouro. Rendeo e tomou a força de armas a famosa nao Meri que vinha de Mecca carregada de ouro e outras riquezas, e trazia para sua defença 260 soldados escolhidos e de valor, que não podendo resistir a força portugueza depois da larga batalha se rendeo ao braço valeroso do almirante destes mares, que alcan- çando outras vitorias que se podem ver nos muitos authores que [32] miudamente tratão delias, e deixando sogeito e em boa paz tudo o que cotra (s/c) nos se tinha rebelado, carregado de thezouros voltou para o reyno, e entrou em Lixboa com 18 navios no primeiro de Dezembro de 503, e foi recebido com novo prazer de Sua Mages- tade, e novos applausos de todo o reino. Este grande capitam foi o primeiro que aprezentou ao serenís- simo rey Dom Manoel as primeiras parias e tributos que os reys deste Oriente lhe offerecerão, como permicias de outros mayores. F. o piadoso príncipe os offerecço todos a Deos, mandando lavrar do finíssimo ouro do rey de Quiloa huma riquíssima custodia, que o offereçeo a Nossa Senhora do seu real convento de Belleui, para nella se expor o Divino Sacramento e fez merce ao mesmo convento da vintena parte de tudo o que lhe fosse desta conquista oriental; e ja que esta devota piedade que em seu real peito sempre ouve, vio elle em seus dias a fé de Christo tão dilatada, com tanta gloria do mesmo Senhor, e credito de suas invictas armas. Ao famoso e bem afortunado almirante fez el rey alem de outras honras, merce do titulo e condado da Vidigueira, e o fez grande de Portugal, tudo bem empregado na pessoa do conde almirante tão benemerito do reino de Portugal e conquista do Oriente. Nos o deixemos agora descançar alguns annos, e gozar das merces reaes; até puxar outra vez por nos empenhado en novas emprezas de igoal gloria. Se em todas as eleições dos capitães nomeados, se mostrou este grande rey não só prudente mas asertado, nesta que agora direy se mostrou também alumiado de outro mais alto spirito (l). Porque (') A margem: A 6 de Abril de 1503 — 3 nãos. 279
  • elegeo e nomeou para passar a índia em tres naos o capitam mor e famozo conquistador Affonço de Alboquerque que foi na índia espanto do mundo terror da gentilidade e mourama, honra e credito do valor portuguez. Era elle filho de Dom Gonçalo de Alboquerque, senhor de Villa Verde, e de Dona [32 v.] Leonarda de Menezes, filha de Dom Alvaro Gonçalvez de Ataide, conde de Atouguia. Partio este rayo do verdadeiro Marte, da cidade de Lixboa em 6 de Abril de 1503 na capitania S. Thiago, trazendo ja consigo a pro- tecção e valor deste santíssimo general, e padroeiro de nossa Espa- nha. Na nao Nossa Senhora da Conceição, padroeira também do nosso reino de Portugal e protectora das armas portuguesas vinha o famozo capitam Duarte Pacheco Pereira, segundo rayo da guerra na costa do Malavar, porque hum e outro assombrarão o mundo com as milagrosas vitorias que na índia alcançarão e das quaes em seu lugar falaremos. Na nao S. Paulo vinha por capitam Fernão Martins de Al- meida, que com o trabalho da viagem, com que outros perdem as forças, e emmagrecem, emgordou elle de feição, que veo de gordo a falecer na viagem. Foi o capitam mor navegando com muita prosperidade, porque o Spirito Sancto que em Lixboa o elegera para este Oriente, o vinha acompanhando de feição, que chegou a Cochim nas tres naos em 30 de Septembro. Aqui acabou o capitam mor de todo a fortalesa que seu primo Francisco de Alboquerque tinha começado de ma- deira, e foi a primeira que fisemos e tivemos na India, a quem derão por nome a fortalesa Manoel em memoria de Sua Magestade. Na mesma cidade levantou a primeira igreja que ouve na índia, ao sagrado apostolo S. Bertholameo, no mesmo anno de 54; porque se em seu peito ardia bem o valor militar e desejo de dilatar com suas armas o império de seu rey, muito mais ardia o zelo de meter e dilatar na India a fé de Jesus Christo e o culto do verdadeiro Deos. No mesmo tempo alcançou grandes vitorias, e [fez] com o valeroso Duarte Pacheco maravilhosas proezas em armas, das quaes aqui não trato por aver de tratar delias en sua particular memoria. Assy que deixando a Duarte Pacheco por capitam mor do mar de índia, rico de triumphos e carregado de drogas, voltou a Lixboa onde foi lançar ferro em 23 de Agosto. Não teve esta felicidade de Affonso de Alboquerque seu primo Francisco de Alboquerque porque nem sempre a boa fortuna corre [33] pellas veas com o mesmo sangue, e se communica aos mesmos sogeitos, ainda quando lhe communica os mesmos spiritos da forta- leza e valor, como se vê neste caso D), porque partindo de Lixboa em 14 de Abril do mesmo anno de 53 Francisco de Alboquerque na capitania a nao Rainha com mais duas naos de que erão capi- (1) A margem: A 14 de Abril de 1503—3 naos. 280
  • tães Pero Vaz de Veiga, que se foi perder na sua com miserável naufrágio no cabo de Boa Esperança, e Nicolao Coelho que viera ao primeiro descobrimento de India, e vinha agora na nao Fayal, chegarão ambos com gentil viagem em Agosto aos ilheos de Anje- diva, e em dous de Septembro forão lançar ferro em Cochim. Aqui carregarão ambos de fazendas e voltarão para o reino, porem na viagem parece experimentarão os tempos tão cruéis que, ou os sepultou no mar, ou deu com elles em alguns occultos baixos, porque até oje [não] sabemos de sua morte para delia termos a devida compaixão, e chorarmos a perda de tão valerosos capitães: não sabemos onde, nem como se perderão. Logo nas costas desta armada, e no mesmo anno, de 53, despi- dio Sua Magestade tres naos a cargo do capitam mor Antonio da (sic) Saldanha fidalgo castelhano, para andar com ellas pela costa da Arabia. Na nao Situval vinha Diogo Fernandes Pereira, natural da mesma villa; e na terceira nao o capitam Ruy Lourenço Ravasco, que entre outras proezas, que en serviço de Deos, e da coroa de Portugal fez na índia, fez também tributário a Sua Magestade o rey das ilhas de Zanzibar, e a cidade de Brava, adiantando muito com suas armas e valor, nestas e en outras emprezas o credito das armas portuguezas, como também o capitam mor Antonio da Sal- danha que de novo foi descubrir o estreito do Mar Roxo, que o capitam Pero Dias tinha ja entrado como fica dito. Despedidas estas armadas da barra de Lixboa mandou (l) logo el rey aprestar outra para o anno seguinte de 13 vellas e nomeou por capitam mor desta frota a Lopo Soares d'Albergaria [33 v.] com 1.200 (?) homens de mar e guerra, que na capitania Leonarda partio de Lixboa em 22 de Abril de 1504, e teve en seu favor tanto a Deos que he o senhor dos tempos que chegou a Ange- diva com toda esta frota no mez de Agosto, e ao primeiro de Septembro foi lançar ferro na barra de Cananor, e acho que entre os capitães desta armada, vinhão, [...] que erão fidalgos de muy illustre sangue: e o primeiro delles era o capitam mor Lopo Soares, Vasco de Carvalho, Leonel Couttinho e Pero de Mendonça, que na volta para Lixboa foi menos afortunado porque se foi perder 14 legoas da Agoada de S. Bras: Lopo Mendes de Vasconcellos, Manoel Telles Brito, Pedro Affonço de Aguiar, Affonço Lopes da Costa, Phelipe de Castro, e Tristão da Silva que vinha na nao Leitoa a Nova, cujo nome, como também o da capitania só pude alcançar, porque ainda que na sala do paço dos vice reys da índia estão retratadas todas as naos que vierão e que vem desse reino, não tem escritos seus nomes que não he pequena falha en tão gentil (') A margem: A 22 de Abril de 1504 — 13 vellas. 281
  • curiosidade. O ultimo fidalgo era Vasco da Silveira, e nos dous últimos navios vinha Lopo de Abreu e Pero Dinis de Situval. Com esta famosa armada fez o capitam mor Lopo Soares notá- veis proezas en armas por toda a costa do Malavar, e alcançou gloriosas vitorias, como miudamente se podem ver nas caronicas; das quaes eu aquy não trato, porque o hei de fazer quando tratar do tempo que Lopo Soares governou este Estado; e assy só digo aqui que glorioso per suas armas, e riquíssimo de drogas voltou para Portugal com tão prospera viagem, como fisera para a Índia, porque foi entrar em Lixboa com huma maré de rosas e com 15 embar- cações en 22 de Junho de 1505, e recebeo de Sua Magestade com as honras as merces que sua felicidade merecia, e os aplausos de todo o reino que encheo de riquezas. 282
  • CAPÍTULO 3.° Memoria de Dom Francisco de Almeida primeiro viso rey da India e de sua viagem até chegar a Goa A este Estado de tanta gloria de Deos, e credito da nasção portugueza, tinhão chegado nos seis annos referidos com o divino favor, as armas lusitanas neste Oriente, com particular admiração dos reinos de Europa, terror da gentilidade e mourama, que igoal- mente as hião temendo por furiosas e respeitando por poderosas. Quando o sereníssimo rey Dom Manoel assentou em seu real conselho, que assy para conservar o ganhado como para conquistar de novo, e ir metendo e dilatando nossa santa fé entre as nasções deste Oriente, primeiro intento de seu catholico animo, convinha dar a índia huma cabeça que com seus reaes poderes governasse o Estado, e dirigisse unidas a verdadeira obediência as vitoriosas armas de seus leaes vassalos ('). E com esta resulução ordenou que a todo cuidado se aprestassem 21 embarcações com todo o necessário de mantimentos, artelharia e mais petrechos de guerra, em que passassem a índia 1500 homens de guerra afora a gente marítima. E tudo prestes, nomeou Sua Magestade por vice rey e capitão geral da India a Dom Francisco d'Almeida, comendador de S. Thiago, filho 7.° de Dom Lopo d'Almeida, conde de Abrantes, fidalgo digno deste lugar, por sua idade, que tinha já 56 annos, por seu grande valor e prudência de que tinha dado singular espe- riencia na guerra, em Castella e Granada contra os mouros, em serviço dos reys catholicos, Dom Fernando, e Dona Isabel de glo- riosa memoria. No domingo antes da sua partida o levou el rey á Sé de Lix- boa, onde com grande solemnidade e emcarecimento de palavras mui comformes a impreza e confiança que delle fazia, lhe entregou o estandarte real. Despidido [34 v.] de Sua Magestade com os mais capitães e fidalgos de sua armada, foi levado pelos grandes e senhores da corte com grande pompa até o chaes de Ribeira, onde se embarcou, e foi esta despidida e embarcação a mais solenne que até então se tinha feito naquele reyno, não sendo de pessoa real, porque asy (*) A margem: [v] rey a (?) Março 1505 — 21 [emjbarcações. 283
  • pela nobreza de Dom Francisco, lugar que tinha, como pela fidal- guia que com elle se embarcava, concorrerão de huma e outra parte couzas tão notáveis que acreditarão, e emnobrecerão muito esta partida. Embarcado o novo e primeiro vice rey da India, e capitam geral do Oriente desamarrou na capitania S. Thiago que creo foi a mesma em que Affonço de Alboquerque tinha vindo, e voltado da índia, a 25 de Março de 1505; nos demais navios vinhão por capitães Fernão Soares que era capitam mor da viagem; Dom Fernando d'Essa de Campo Maior, na nao Aveiro, fidalgo de grandes pren- das, que depois valerosamente morreo na destruição da cidade de Mombaça, a quem soccedeo no lugar Rodrigo Rebello. Ruy Freire era o capitão de outro navio, e da outra caravela que na barra de Lixboa se perdeo logo, Pero de Ataíde. Em hum galeão vinha por capitão Vasco Gomes de Abreu. Na nao Con- ceição, Sebastiam de Souza, a quem o vice rey fez no mar capitão mor. Na nao Frol de la Mar vinha por capitam mor do mar da índia o valente João da Nova. E nesta bem afurtunada nao des- truhio depois o vice rey Dom Francisco a cidade de Dabul, e venceo gloriosamente os rumes em Dio. Lucas da Fonsequa vinha na cara- vela que foi invernar a Moçambique; e na nao Taforeia João Ber- mudes castelhano. Em outro navio o alcaide de Coimbra Antão Gonçalvez; e na nao Leonarda vinha Diogo Correa filho de frei Payo Correa. Joam Serrão era o capitam do galeão Bottafogo; e Gonçalo de Pavia da caravela; e em outra vinha Lopo Chanossa o Grande. Na nao S. Jorge [35] João Homem: Gonçalo Vaz de Goes e Antão Vaz em duas caravelas, e Pero Ferreira Fogaça na nao Bela, que abrio de feição no mar que tirada a gente se foi a pique. Lopo Sanches com a nao em que vinha foi encalhar na (?) parte, onde pode fazer hum caravelam no que se tornou a perder. Lopo de Deos vinha por capitam e piloto de outro navio. O vice rey foi fazendo sua viagem com tão prospero tempo que foi lançar ferro em Anjediva a 13 de Septembro, e logo a 24 Sebastiam de Sousa e Antão Vaz, e apos este os demais. O vice rey Dom Francisco tratou logo da pimenta e mais dro- gas, e com toda a diligencia carregou de tudo oito embarcações em que dispidio para o reino o capitam mor da viagem Fernão Soares, que indo navegando foi ao primeiro de Fevereiro de 1506 descubrir pella banda de fora a ilha de S. Lourenço. Tendo partido da índia em 26 de Novembro o descubrimento desta ilha atribue o grande historiador João de Barros a Antão Gonçalvez capitam da compa- nhia do mesmo Fernão Soares. E Damião de Goes na sua terceira parte e no capitulo primeiro affirma que Diogo Lopes de Siqueira foi o que deu a esta ilha o nome de S. Lourenço. Outros dizem que o capitam mor Tristão da Cunha vindo do reino a descubrio pela parte de dentro no mez de 284
  • Dezembro, e não falta quem diga que Ruy Pereira Couttinho capi- tam da companhia do mesmo Tristão da Cunha, foi o que a des- cubrio. Eu porem digo que se reparta a gloria do descubrimento desta famosa ilha por todos seus requerentes, para que assy se acabe toda a contenda, pois todos são portuguezes a quem a gloria se deve deste e dos mais descubrimentos famosos que ouve nesta empreza; e acrescento que se Ruy Pereira Couttinho foi o primeiro que a descubrio, que melhor lhe fora não na ver nunca, porque se foi perder na sua nao S. Vicente na ponta da mesma ilha a que chamão Terra do Natal na forma que logo diremos. E tornando a viagem do capitam mor Fernão Soares acho que das [35 v.] oito embarcações em que partio da India, as quatro de que erão capitães Ruy Freire, Sebastião de Sousa, Antão Gonçalvez e Diogo Correa, chegarão a Lixboa en 23 de Mayo. E o capitam mor com as outras tres chegou também, porem não pude alcançar, se antes ou depois das quatro referidas. Finalmente emquanto o vice rey vai na índia dispondo em ordem as cousas de guerra, para as vitorias gloriosas que nella alcançou, e nos relataremos en seu lugar, vejamos primeiro as armadas que el rey lhe enviou o tempo do seu governo. 285
  • IRK" > - MT
  • CAPÍTULO 4.° Das armadas que de Lixboa partirão para a índia os annos que a governou o vice rey Dom Fran- cisco de Almeida Não tardou muito el rey em socorrer ao vice rey Dom Fran- cisco de Almeida assim pelo desejo que tinha de meter na índia por meio de suas armas a fé catholica e romana, como pela dificul- dade das emprezas em que sabia se avia de empenhar o novo vice rey e capitam geral (J). E assim logo em 18 de Mayo do mesmo anno de 505 despidio 6 naos, a cargo do capitam mor Pero d'Anayha, fidalgo de grande valor pêra emprender qualquer dificuldade a quem ordenava fosse fazer a fortaleza de Sofalla com que fechasse os rios de ouro daquela dilatada Africa. E foi o capitão mor embarcado na nao Santo Spirito, e na nao S. João hia seu irmão Francisco d'Anhaia pera ficar em Sofalla por capitam mor do mar: João de Queirós era o capitam da nao S. Paulo, que falecendo na baiya das Vaquas lhe soccedeo João Vai de Almada (?). Em outro navio veo Manoel Fernandes pera feitor da nova fortaleza de Sofalla: e na nao Santa Maria Pero Barreto de Magalhães que teve tão má fortuna que chegando a bom salvamento a Sofalla quando foi a dezembarcar perdeo o batel com o cabedal d'el rey. Porem, como não perdeo a vida ainda acho por peor fortuna a de João Leite [36] natural de Santarém, que sendo capitam da nao Santo Antonio que- rendo delia fisgar hum grande peixe, cahio no mar após a fisga e perdeo com ella a vida. O capitão mor Pero d'Anhaia chegou com boa viagem a Sofalla, e com igoal cuidado levantou a fortaleza como el rey lhe ordenava, e foi o primeiro capitam daquela riquíssima praça, pela fertilidade das minnas do mais fino e precioso ouro que se tem descuberto. Logo apos esta armada ,e (a) no Septembro seguinte do mesmo anno mandou el rey duas naos em dereitura a India, e na capitania S. Pedro, era capitão Sydi Barbosa: em S. Miguel, Pero Coresma; e já se ficava aprestando outra armada de 11 vellas. Aprestada esta p) À margem — A 18 de Mayo de 1505 6 naos. (*) À margem — E 2 naos em Septembro: » — Mais 2 naaos. 287
  • armada, nomeou Sua Magestade por capitam mor delia a Tristão da Cunha, fidalgo de gram valor e prudência, e de igoal authoridade pellos grandes lugares que occupou em serviço d'el rey, que o enviou por embaxador ao Papa Leam decimo o anno de 1513, quando bem carregado de annos e grandes merecimentos, porque nada faltou a este fidalgo para que fosse famoso no mar e terra, e não (sic) paz e guerra. Nesta embaxada que foi no mundo famosa levou em sua companhia mais de 20 fidalgos entre elles tres filhos seus, sendo o prezente delia que ofereçeo ao Summo Pontífice o mais rico e real que Roma vio em muitos séculos, e de maior gosto para Sua San- tidade, pelas felicíssimas novas que este catolico príncipe lhe man- dava das gloriosas vitorias, e famosos triumphos com que as armas portuguesas hião no Oriente estendendo os campos da fé catholica e romana a que sua apostólica benção alcançasse; asym como alcan- çou a do grande amor e benevolência com que Sua Santidade rece- beo a Tristão da Cunha, e o aplauso que deu a sua embaxada com admiração da corte romana. Partio pois de Lixboa o capitam mor Tristão da Cunha na capitania S. Thiago (x) em 6 de Março de 1506; e sendo verdade que partio no principio e maior força da monção, a teve tão fraca, e os ventos tão encontrados, que gastou muitos mezes, e como tan- tos rumos que foi descubrir as ilhas que autorizou com o proprio nome [36 v.] asym mesmo a ponta da ilha de S. Lourenço pela banda de dentro, em dia de Natal, a cujo respeito lhe deu o nome de Terra do Natal, que hoje conserva aquela paragem, e ainda a terra firme fronteira aquela ilha de S. Lourenço. E finalmente chegou a Moçambique tão tarde que foi forçado a emvernar ali, e nos o deixamos aqui até voltarmos por elle na armada de Afonço de Alboquerque, para que com um e outro ricos de vitoria, entremos com elles em Goa. Os mais capitães desta armada de Tristão da Cunha erão, Alvaro Telles Barreto, filho de João Telles, que vinha na nao S. Vi- cente, ou Garça; João Gomes de Abreu, filho de Antão Gomes de Abreu em Santa Maria das Virtudes, que esquecido daquele nosso ditado tão commum: Nao d'el rei não espera por ninguém, dezem- barcou com mais oito companheiros na Macatanna, porto da ilha de S. Lourenço, e tardou tanto que ou por esta rezão, ou porque sobreveo algum tempo grosso, a nao levou ferro e deu a vella sem elles; dos quaes se diz que de pura paixão e tristeza morrerão ali todos. Na caravela Leitoa a Velha, vinha Leonel Couttinho, filho de Vasco Fernandes Couttinho, que voltando depois da índia pêra o (i) A margem: A 6 de Março de 1506—11 vellas. 288
  • reino, abriu o navio de feição, que quis Deos tomasse Moçambique onde se salvou tudo o que nella hia. Ruy Pereira Coutinho, filho do alcaide mor de Santarém Affonço Pereira, vinha na nao S. Vicente com a qual se foi perder naquela ponta de S. Lourenço, a que chamou Terra do Natal, que como fica dito elle mesmo descobrira, sem immaginar que lhe viria servir de sepultura. Na nao Lagos era capitam Alvaro Fernandes, natural de Alvito, ou como outros querem de Syntra, como também que a nao se chamasse Santa Maria, faleçeo na viagem e soccede lhe Antonio da (sic) Saldanha. O alferes mor Ruy Dias Pereira, filho de Reymão Pereira, alcaide mor de Portel era capitam da nao S. Jorge; e Joam da Veiga do navio Santo Antonio Job (?) Queimado, filho de Vasco Quei- mado de Situval era o capitam da nao Job, e se teve com o nome a paciência do Santo, levaria bem a força injusta com que voltando da índia pêra Lixboa, foi investido de huma armada francesa que por mais que elle com paciência e valor se [37] defendeo, o entrarão e ganharão, ficando lhe só a paciência com que sopportou aqueles injustos golpes de sua má fortuna. Da mesma paciência se armou Tristão Alvres capitam de outra caravela pera sofrer comforme com a vontade de Deos o triste naufrágio em que se foi perder na Terra do Natal. Era o ultimo capitam em outro navio, Tristão Roiz moço de camara, que com o capitam mor, e os mais que escaparão do rigor dos ventos e bravesa dos mares, chegarão a Moçambique onde invernarão. Ficou el rey Dom Manoel tão satisfeito dos procedimentos com que o capitão mor Afonço de Alboquerque o servira na viagem que em três nãos fizera a India o anno de 1503 como fica dito avendo que as vitorias que naquela occasião alcançara, erão certos pronosticos das com que avia de conquistar o Oriente, que ouve por bem nomea lo por general do Mar Persico, Arábico, pera depois socceder no governo do Estado ao vice rey Dom Francisco de Almeida. Partio pois (') de Lixboa com sinco naos na capitania Cysne a 28 de Março de 1506, e na nao Rey Grande Francisco de Tavora, filho de Pero Lourenço de Tavora senhor do Mogadouro; e Manuel Telles Barreto filho de Afonço Telles Barreto na nao Rey Pequeno; e na Taforea Afonço Lopes da Costa, filho de Pero da Costa de Thomar; e Antonio do Campo na nao Spirito Sancto. E acharão todos a mon- ção tão esperta e tudo tanto em seu favor que forão ainda tomar em Moçambique o capitam mor Tristão da Cunha, e como estes dous fidalgos erão tão semelhantes no sangue asym se unirão na mesma vontade e parecer de que nasce toda a boa fortuna dos capitães nas emprezas que cometem, asym como a má fortuna de variedade dos juízos no successo da guerra. (') A margem: A 28 de Março de 1506 — 5 naos. 19 289
  • Asym unidos e comformes partirão de Moçambique e derão consigo em Brava, que se tinha rebellado, e a destruirão e poserão por terra, como também Oja e Lamo. E passando logo a Sacatorã tomarão valerosamente aos mouros de Caxem a fortaleza que ali tinhão, e carregados de ricos despojos, e de vitorias ricas, chegarão a índia, onde carregando o capitão mor Tristão da Cunha as naos de drogas partio para Portugal onde por estas vitorias foi mui bem recebido d el rey e de todo o reino. Afonço de Alboquerque ficou as ordens do vice rey, e foi [37 v.] obrando as proezas em armas e alcançando as vitorias que se relatarão em suas próprias memorias. A 25 de Abril de 1650 (sic) de mil quinhentos e sete (') dis- pidio el rey de Lixboa duas naos, e na que se dizia Nossa Senhora de Bellem veo o capitão mor Jorge de Melo Pereira, fidalgo de gram valor e maior brio e primor para o serviço d el rey porque chegando a India, a tempo que o vice rey estava de caminho para Dio contra a armada dos rumes de[ixou] a propria nao e os inte- reces da viagem e se meteo na armada do vice rey cubiçoso da gloria da vitoria contra os rumes, que alcançou como desejava; porque o vice rey destrahio o inimigo e gloriosamente o venceo como se verá em seu lugar. No galeão Santo Antonio veo por capitam Henrique Nunes de Leam, que tomando Moçambique com boa viagem carregou das fazendas da nao Leitoa a Velha, que abrira como fica dito e voltou para Lixboa. Logo a 13 do mesmo Abril (2) partirão três embarcações e na capitania Santo Antonio Fernão Soares que já cá tinha passado em companhia do vice rey com o mesmo lugar. E na nao S. João Ruy da Cunha, e na Taforea Gonçalo Carneiro, os quaes teverão tão boa viagem para a índia onde chegarão, como ruim para Lixboa quando voltarão; porque assy o capitam mor, como Ruy da Cunha se perderão. No mesmo anno e a 15 do mesmo de Abril partio o capitam mor Phelipe de Castro em Santa Maria da Cruz, e na nao Rumesa seu irmão Jorge de Castro; de modo que per oras hia Sua Magestade metendo na India novo poder para com mais brevidade se dilatar a fé de Christo por meio de suas armas. E assy veo a concluir o trabalho deste anno 557 (sic) com outra armada de 7 embarcações que partio (s) a 20 do mesmo Abril a cargo do capittam mor Vasco Gomes de Abreu que vinha na capitania S. Romão, em dereitura a Moçambique para ally fazer a fortaleza e ficar nella por capitam; e para a execução desta empreza vinhão [38] também (') A margem: A 12 de Abril de 1507 — 2 naos. (2) A margem: A 13 de Abril de 1507 — 3 naos; a 15 — 2 naos. (s) A margem: A 20 do mesmo Abril 7 embarcações. 290
  • Pero Lourenço de Alvalado na nao S. Joam, e em S. Romão Lopo Cabreira. Ruy Gonçalvez de Valadares no galeão S. Simão, e em huma caravela João Chanossa que se foi perder en Relofos (?). Em S. Christovão vinha Martim Coelho, e Diogo de Mello em S. Joam para ambos andarem de armada com o general Affonço de Albo- querque. O capitam mor Vasco Gomes com os mais de sua ban- deira, chegou a Moçambique, onde fiserão aquela fortaleza que he das mais importantes da India, e oje a primeira en riqueza por fal- tar ao Estado a famosa de Ormus. Fora da fortalesa e no campo levantou Martim Coelho huma igreja a Sam Gabriel que deu o nome ao mesmo campo que serve de cemeterio aos soldados pobres daquele presidio, e das naos que alli envernavão, assy como o da Trindade em Goa. Não cançava o animo real, porque não cança o que dá gosto, antes alivia o trabalho, e assy despididas as armadas deste anno mandou logo preparar outra mais poderosa assy no numero dos navios, como na cantidade e calidade da gente, e tanto que ella se pôs de verga de alto en numero de 13 navios, nomeou por capi- tam mor delia a Jorge de Aguiar para ficar na índia por capitam mor do Estreito, e partio (') de Lixboa na nao S. Joam a 9 de Abril de 1508. Porem teve tão má fortuna, se bem lhe sobejava o valor que se foi perder nas ilhas de Tristão da Cunha. Na nao Santa Cruz almirante desta armada vinha Duarte de Lemos da Trofa, sobrinho do capitam mor; e no galeão Botafogo João Roiz Pereira que ferrou Cochim en Outubro, e antes ou depois delle, a 29 do mesmo, Alvaro Barreto en Santa Marta. Vasco de Carvalho era o capitam da nao Santa Maria do [RJastello, e Francisco Pereira Pestanna, que vinha para capitam de Quiloa na nao [38 v.] Leonarda; na Nossa Senhora de Ajuda. Gonçalo Mendes de Brito, e na nao índia Joam Collaço, que che- gando a avistar Cochim no principio de Outubro, lhe deu o tempo tão contrario que foi dar com elle em Malaqua. Diogo de Ataide vinha em Nossa Senhora da Graça, e Tristão da Sylva na nao Magdalena que no principio de Outubro foi ferrar Cochim. Vasco da Sylveira que depois foi capitam de Saccatará, era o capitam da nao Nossa Senhora do Rozario, e da ultima seu irmão Diogo Correa que com elle chegou [a salvamento (?)]. Já neste tempo tinha Sua Magestade bastante emfromação dos grandes reynos que se estendião cá no Oriente por aquela parte do Sul, e em particular da famosa Taprobana, e cidade de Malaqua. E sem dilatar mais tempo mandou aprestar (2) quatro embarca- ções a cargo de Diogo Lopes de Siqueira, alcaide mor do Landroal, (*) A margem: A 9 de Abril de 1508— 13 navios. (2) A margem: A 11 de Abril de 1608 — 4 naos. 291
  • fidalgo em cuja pessoa concorrião todas as boas partes que se podião desejar pera a boa execução de qualquer empreza, com regi- mento que fosse descobrir a famosa cidade de Malaqua, chave de todo o Sul, e estreita porta dos impérios de Jappão e China; e partio este fidalgo na nao S. Lourenço a 11 ou 12 do mesmo Abril, se já não foi aos sinco como querem outros; e Jerónimo Teixeira almi- rante em Santa Clara; na Taforea João Nunez, e Gonçalo de Souza em outro navio. Levava por ordem d ei rey o capitam mor fosse tomar a ilha de S. Lourenço como fes em quatro de Agosto, e a foi correndo toda os 10 dias do glorioso S. Lourenço mártir, com cujo nome honrou o capitam mor aquela famosa ilha; porque ainda que ella deve seu primeiro descobrimento ao grande Tristão da Cunha e Ruy Pereira Couttinho, deve a gloria do nome ao famoso Diogo Lopes de Siqueira. Foi correndo a ilha pela banda de fora e tomou seis homens dos que nella tinhão ficado com João Gomes de Abreu, capitão da nao Santa Maria das Virtudes; e partindo daqui em dereitura de Malaqua chegou a descubrir aquela famosa praça de todas as nasções do Sul com a felicidade que se podia desejar. Não foi porem esta a que teve [39] na volta para o reyno o almirante Jeronimo Teixeira, cuja nao Santa Clara foi dar na Polvareira e se perdeo salvando se só o capitam com os compa- nheiros e Gonçalo de Souza; e vendo se já sem gente que pudesse marear o navio por escapar da má fortuna que o ameaçava, se passou com os poucos homens que tinha a outra nao, e pôs o fogo ao navio de modo que só o alcaide mor Diogo Lopes e João Nunez chegarão a Lixboa, onde foi mui festejado pelo descubrimento de Malaqua, de toda a corte, e em particular do sereníssimo rey Dom Manuel, que com outras honras lhe fez muitas merces. E emquanto elle delias goza e descança do trabalho do novo descubrimento, façamos nos memoria do muito que obrou o vice rey Dom Francisco de Almeida os annos que governou a índia, até tornarmos a encon- trar o alcaide mor Diogo Lopes, que ha de lançar mão de nos para fazermos memoria de suas grandes emprezas. 292
  • CAPITULO 5.° Do que obrou na India, e vitorias que alcançou o viso rey Dom Francisco de Almeida os annos que a governou. Estes que ficão relatados, forão os os (sic) soccorros, e estas as armadas que o sereníssimo rey Dom Manoel mandou a índia ao vice rey Dom Francisco de Almeida, que obrou nella tão notáveis façanhas, e alcançou tão gloriosas victorias que enchendo tão largas caronicas, não podem caber em tão pequena memoria. Logo que chegou a índia como trazia os olhos na cidade de Goa cabeça de toda ella, a primeira couza que intentou foi fazer nos ilheos de Anjediva como mais vizinhos, e acommodados pêra o intento, huma fortalesa, que foi a primeira de pedra se levantou na índia. Elie foi também o primeiro que tomou fortalesa aos mouros, quando no primeiro anno de seu governo foi sobre o reino de Qui- loa, e contra o governador Mir Abraemo que com este titulo o tira- nizava, e valerosamente o vençeo e lhe tomou a praça em 24 de Julho, vespora do gram patrono das Espanhas o apostolo S. Thiago; e logo o dia seguinte dia do mesmo santo levantou por rey daquele reyno Amhamed Anconij de idade [39 v.] de 60 annos, que era escrivão da Fazenda do reyno, e o coroou com a coroa do ouro que trazia do reyno pera o rey de Cochim, e o meteo da posse pacifica ficando tributário a el rey de Portugal; e no mesmo dia do Santo Apostolo levantou na mesma cidade de Quiloa a fortaleza a que chamou S. Tiago, e meteo nella por capitão a Pero Ferreira Fogaça que tinha vindo do reino já despachado com ella, e foi o primeiro capitão de Quiloa, ou fortalesa de S. Thiago. Elie foi tãobem o primeiro que fes fortalesa em Can[anor] a que deu por nome a fortalesa de S. Angelo; e meteo nella por capitam a Lourenço de Brito que foi o primeiro que teve aquela praça, e tinha vindo do reino despachado com a de Ceilão, e lhe deu a posse em 23 de Septembro de 1505. Pouco depois de chegar a India com notável valor destruio e queimou huma frota do rey de Onor, e lhe abrazou a maior parte da cidade, e deste combate sahio o vice rey ferido de huma frecha que lhe deu no dedo polegar no pé esquerdo; e com estas vitorias sojeitou aquele rey a el rey Dom Manoel, a quem tãobem sojeitou 293
  • Batecolá, e a ilha de Ceilão, onde no mesmo anno mandou a seu filho Dom Lourenço de Almeida, que foi o primeiro que passou aquela ilha, e com tal valor se ouve nella que deixou hum de seus reys rendido e tributário ao rey de Portugal, E elle foi também o que em Cochim fez de pedra a fortaleza que Afonço de Alboquer- que e seu primo Francisco de Alboquerque tinhão feito de madeira; e meteo nella por capitão a Dom Alvaro de Noronha que viera do reyno despachado com aquela praça. E com isto ser tanto a respeito do maior valor, que pudera satisfazer a qualquer coração nobre e peito generoso não satisfez ao do nosso primeiro vice rey, que havia de ser na paz e na guerra exemplar dos futuros, asym que tendo noticia que era chegado a Dio o general Mir Buzem em duzentas galés bem artilhadas e pro- vidas de rumes, soldadesca valerosa e experimentada mandado pelo Gram Saldão do Egipto com dous mil mamalucos gente europea e de grande valor, e se embarcou o vice rey na sua armada e o foi buscar aquela fortalesa e deu lhe batalha com tal valor e profia [40] que durou a trisqua desde pola menhã até a noite que declarou a vitoria pelo nosso vice rey, escapando o general Mir Buzem a vella e remo deixando a gloria do triumpho com muitas naos e galles, e outros ricos despojos em poder do valente português; e dos dous mil mamalucos só 22 escaparão vivos, vindo a armada do inimigo tão bem artilhada que em só doze naos trazia 400 peças de artilharia grossa. Entre os ricos despojos se achavão algumas bandeiras com as armas do Gram Soldão, que erão huma cruz e hum cálix com huma hóstia em cima. E uzava este barbaro destas divinas insígnias, não por crer como devia na verdade do que ellas significavão e repre- zentavão, mas por declarar com ellas ser o senhor da Terra Santa que esperamos em Deos não gose muitos annos. Fora sair dos limites da brevidade do professo querer conti- nuar em pormenor as proezas maravilhosas que este gram general obrou na índia; porque ainda maior farão mais larga caronica, do que breve memoria que só pretende, depois daquela famosa batalha que seu filho o valeroso Dom Lourenço deu na barra de Chaul ao poder mayor dos rumes, e em que vencendo morreo valerosamente em seu [pro] pio triumpho sendo digno de viver muitos séculos. Foi o vice rey sobre a cidade de Dabul, em vinçaça (sic) da morte de seu filho, e a destruio de feição que ainda oje os mesmos mouros quando querem declarar algum grande castigo que desejão a seus inimigos dizem asym: a ira dos franguis (este hé o nome com que os naturaes deste Oriente appelidão aos portugueses) a ira dos franguis venha sobre ti, como veo sobre Dabul: e he a maior praga que elles lanção huns aos outros. Passou aqui de dous milhoens de ouro o que o fogo abrasou naquela populosa cidade, da qual não deixou mais que as cinzas de sua riqueza e as ruinas de seus edi- 294
  • ficios por eterno padrão do valor lusitano; justo castigo pela morte de tão galhardo fidalgo, e valente mancebo de quem se pode dizer foi assombro do valor e espanto da mesma valentia; para cujas vitorias todo o papel he pouco, e curta a melhor penna. E asym só farei aqui memoria de que alcançou em Cananor da poderosa armada ao [40 v.] rey Calicut, sendo Dom Lourenço capitão mor do mar. Sahio de Calicut o general daquele emperador tão atrevido como poderoso, porque na gente da índia de ordinário tanta he a ouzadia quanto o poder, e se não há poder não há nella ouzadia. Vinha este em huma armada que constava de 280 vellas; 48 naos grossas, e 124 parós grandes, e nesta occasião se não achava o capitam mor Dom Lourenço mais que com tres naos, quatro cara- vellas, duas galés e hum bargantim, que este só valia por muitos galeões por levar em si o valente da fama Simão Martins soldado de taes calidades que disia delle o mesmo vice rey Dom Francisco de Almeida que avendo de por em desafio a honra de seu sangue e o credito de seu braço só a Simão Martins o emcomendara e de seu valor o fiara. Mandou o capitão mor do mar Dom Lourenço sem em- bargo do poder que conhecia nos contrários por a prova de seus poucos navios, na multidão dos do inimigo; e quasi em hum instante ficou cada hum dos nossos cercado de 15 e 20 das embar- cações inimigas, ainda que Romão Serrão na galé em que hia e levava a seu cargo, ficou mais acompanhado porque o meterão no meio 50 parós; deu se principio a famoza batalha com as armas da nossa parte porque o valor português sempre aborreceo tardanças e sofreo mal [asj detenças em occasiões semelhantes, porque naque- les tempos sempre os soldados portuguezes se prezarão de ser os primeiros no dar e os últimos no receber. Começou se a batalhar com tal esforço dos nossos e tão particular assistência de Deos por cuja fé e ley se tinhão empenhado em tal perigo que só o capitão mor Dom Lourenço meteo a pique 10 naos inimigas, huma das quaes estava carregada de elephantes; e os mais capitães e soldados o fizerão em seus postos tão valerosamente que dos inimigos morre- rão passante de tres mil homens, não faltando na nossa armada hum só homem, querendo Deus mostrar com este prodígio quanto lhe agradava a fé e valor daqueles primeiros fidalgos e soldados da India, que só trazião os olhos em dilatar a fé e render com suas armas a Christo, a gentilidade deste Oriente e não em acquirir riqueza, e fazer [41] tezouros, cuja cubiça hé a que tira o valor do mais nobre peito e enfraquece o melhor braço. Declarada a vitoria e alcançado o triumpho se foi Dom Lou- renço recolhendo para Cananor, levando a toa de seus navios nove naos do inimigo carregadas de muita riqueza e outros despojos entre os quaes se acharão duas bandeiras do proprio rey Samorym, que 295
  • se então servirão de tremolar nellas a gloria de tal triumpho, ser- virão agora de eterno padrão em que viva a memoria de tão sin- gular capitão, pois nestas a não pode ter tão comprida como suas proezas merecião. E como este fidalgo não era menos pio que valente, reconhecendo de Deos a vitoria que alcançara por meyo de Sua Mãi Santíssima, mandou logo em Cananor edifficar huma igreja a mesma Senhora com o titulo de Nossa Senhora de Vitoria, para que eternamente sirva de memoria de tão grande triumpho e da piedade e merecimentos deste grande capitão que foi o primeiro que na índia levantou igreja a Sereníssima Raynha dos Anjos e Senhora das Vitorias e foi esta de Cananor. Ja neste tempo, como parece, tinha o vice rey Dom Francisco ido sobre a cidade de Mombaça, cujo rey recebera a embaxada que elle lhe manda[ra] mais soberbo e menos cortezão do que devia e o embaxador merecia; e só por este crime desembarcou nella o viso rey e lhe pôs o fogo de [mo] do sobre os fios da espada que ficou bem reprezentado nas cinzas a fabulosa Troya. Em 1506 partindo de índia para o reyno Diogo Fernandes Pereira, natural de villa Situval e na nao Situval em que viera do reino em compa- nhia do capitão mor Francisco d'Alboquerque em 53, foi descubrir venturosamente a ilha de Sacatara, tão odoríferas (sic) pelas arvores de seu precioso incenso: e foi o primeiro homem português que entrou nella, e tomou as noticias que lhe parecerão bastantes pera dar rezão em Portugal da condição da gente e calidades da terra. O vice rey Dom Francisco d'Almeida foi o primeiro que man- dou a el rey Dom Manoel hum fermoso elephante, animal de quem poderá dizer grandes couzas, porem satisfaça se por ora dizer delle o que o outro disse: dos animaes, o elephante he o mais prudente — elephanto belu[arum nulla] [42] prudentior—. Dos da ilha de Ceilão he certo que se adiantão tanto a todos os das outras partes, que parece lhe não falta outra couza, mais que o poderem de arti- cular nas palavras o que sentem em seu natural distinto, porque com os meneos e som da boca se declarão tanto em seus senti- mentos como parece se declara hum homem mudo. E para que não pareça encarecimento contarey hum só caso. Asym como o ouvi ao nosso padre Fernão Lopes que o vio com seus olhos assistindo em Ceilão ao general Constantino de Ssá, seu grande amigo. Tinha o general hum elephante (') em casa, minino na idade. Este fazendo huma vez certa travessura a hum dos ferreiros que nas mesmas cazas do general fazião os mosquetes d'el rey, hum delles por o elephante meter huma vez a tromba na celha da agoa çuja, em que os ferreiros caldeavão o ferro e lhe com (sic) dar com ella pelos focinhos, dissimulou a injuria alguns dias, athe que voltando o elephante como se não tivera cometido o crime: o ferreiro (') A margem: Notável historia de hum elephante. 296
  • agravado disfarçando hum ferro quente, lho chegou a tromba e se acolheu e se foi esconder onde o elephante o não achou. Volta o elephante chorando como huma criança e subio pelas escadas do general e entrou na sala em que estava com o dito padre; e de tal maneira gemendo e ganindo se explicou, que o general entendeo que se lhe tinha feito algum aggravo; e o mais emgraçado esteve que pegando com a tromba em hum criado do general o levou pellas escadas a ferraria e com a tromba ganindo com a boca lhe mostrou o ferro com que o ferreiro o queimara, a fragoa do fogo e o lugar onde o ferreiro estava; e sobre tudo vendo o de longe apontou para elle declarando o com a tromba e ganindo da boca por culpado; e o que mais admirou foi que achando o pouco depois na ferraria pegou delle com a tromba e o levou acima ao general para lhe fizece justiça. Dando finalmente fim a esta breve memoria do nosso primeiro vice rey Dom Francisco de Almeida que a não perdera jamais na de todas as nasções. Depois de ter cheia a índia [42] de vitorias e maravilhosos feitos em armas e posta as de Sua Magestade na maior reputação entre estas nasções, e enriquecido de gloria a nassão portugueza os quatro annos que a governou, entregou o governo delia a Affonço de Alboquerque e se partio pera Portugal na nao Garça ou pera milhor dizer, desgraça, porque não podia ser maior o fim que teve para Portugal e pera a India, a respeito da perdição deste fidalgo em tudo tão calificado. Foi elle fazendo sua derrota e os tempos se armarão tanto em nossa desgraça que lhe veo a faltar agoa, de modo que depois de alguns mezes de viagem foi tomar a Agoada de Saldanha, onde miseravelmente se perdeo, e sahindo o vice rey com vida dentre a bravesa dos mares e fúria dos ventos, a foi perder entre a brutilidade dos cafres, que dando nelle e nos mais de sua companhia lhe arremessarão huma lança sem ferro, porem de pao, que o escusava bem para o effeito da maior ferida, que passando lhe a garganta cahio o valeroso fidalgo sobre os joelhos e levan- tando com as mãos os olhos aos ceos acabou a vida da terra pera, como esperamos na Divina Misericórdia e da [piedade] deste fidalgo, ir gozar a do ceo. E foi sua morte no primeiro de Março de 1510. Entre os mais que com o vice rey Dom Francisco de Almeida aqui acabarão em tão desastrado cazo, ricos de outras vitorias e carregandos (sic) de merecimentos, forão Pero Barreto de Magalhães, Lourenço de Brito, Manoel Telles, Martim Coelho, Antonio do Campo, Francisco Couttinho, Pero Teixeira, Gaspar d'Almeida e Jorge de Mello, que emquanto pôde acompanhou sem- pre a bandeira real e a pessoa do viso rey; de modo que sendo os negros até 170 e os nossos 150 da mais limpa gente que hia nas naos, acabarão naquela praia passante de sincoenta, e destes os 12 erão capitães. 297
  • Foi o viso rey Dom Francisco de Almeida fidalgo de muita piedade e christandade, de grande valor nas armas e resulação nas emprezas e de singular juizo na desposição [42 v.] delias pera que tivesse o sucesso ho qual se pretendia. Foi igoalmente grandiozo e liberal pera com todos e em particular para com os soldados, de cuja valentia fazia a devida estimação. E aos que erão desta cali- dade igoalmente repartia asym do que possuía, como da Fazenda Real. Dizia que o desafio se havia de aceitar ainda do homem baixo e do soldado de inferior calidade. O que elle teve no cerco de Granada com aquelle soberbo mouro que nelle pretendeo defender aqueles quatro pontos que por sabidos não relato, foi hum dos mais illustres que o mundo teve, o qual elle aceitou não tanto por encon- trar a vaidade e desbarate do soberbo mouro, quanto por lhe mos- trar o valor de seu braço, e o bote de sua lança, em cuja ponta levou do mouro a cabeça por trofeo do valor português. Não se pode encarecer em tão breve memoria o grande senti- mento que pela morte do viso rey Dom Francisco ouve, não só na India que devia tanto a seu valor, mas nas duas cortes de Portugal e Castela, pelos grandes serviços que a huma e outra coroa havia feito. El rey Dom João o 2.° do nosso Portugal o estimou tanto que andando na cassa e estando a meza, chegando Dom Fran- cisco tarde o mandou assentar nella consigo; donde tiro o senti- mento particular que pela morte de tão honrado vassalo recebeo o sereníssimo rey Dom Manuel, pois este golpe o ferio de mais perto. Os reys catholicos Dom Fernando e Dona Isabel a sentiram tanto que para mostrarem ao mundo a dor que per sua morte rece- berão, se recolherão e encerrarão em seus reaes palacios, querendo com estes públicos excessos de sentimento pagar na morte a Dom Francisco de Almeida os grandes serviços que em vida lhes tinha feito. A esta rezão principal de tão geral sentimento acresceo a India, a ultima de igoal pena, por ficar seu corpo naquela praia, carecendo de magnifica sepultura tão devida a tão soberana heroa (s/c) daquele entre gloriosos epitaphios, tremolarem as ban- deiras estandartes dos inimigos valerozamente vencidos por seu braço, por eternos padrões de sua singular memoria» 298
  • CAPÍTULO 6.° [43] Memória do governador da índia Affonço de Alboquerque e das armadas que partirão do reyno os annos de seu governo. Foi o grande Affonço de Alboquerque (*) como ja toquei filho de Dom Gonçalo de Alboquerque, senhor de Villa Verde, e de Dona Leonarda de Menezes, filha de Dom Alvaro Gonçalvez de Ataíde, conde de Atouguia, e senhores tão illustres per seu sangue, mais felicíssimos por darem ao Oriente hum filho, tão excelente capitam, e tal que foi nelle hum Marte português, hum rayo das armas, terror dos mouros, espanto dos gentios enimigos de Christo, e admiração dos reynos de Europa, do qual com muita rezão se honra o nosso reino de Portugal, por ter dado ao mundo hum tão valeroso e felicíssimo general, a cujo animo foi o Oriente pouco, e fraco todo o seu poder pera sua espada, e para cujas façanhas he curta a melhor penna, e estreito todo o papel, por nella sobejar materia, ainda aos 30 historiadores do grande Alexandre. Tinha passado a índia, como fica advertido em 1504 por capi- tam mor de tres naos, em que alcançou as vitorias que em seu lugar diremos; e voltando a Portugal glorioso por suas armas e com as naos bem carregadas de toda a droga, o tornou a mandar Sua Magestade segunda vez em sinco naos o anno de 1506, para andar por general do estreito da Persia e Arabia, até socceder no governo da Índia ao vice rey Dom Francisco de Almeida, como soccedeo no fim do anno de 1509, em que dispidindo para o reyno as naos da viagem, se ficou preparando para as emprezas que intentou e felis- mente alcançou; e delias faremos memoria, depois de relatarmos os soccorros que teve de Portugal o tempo que governou a índia. O primeiro anno de seu governo lhe mandou (2) Sua Mages- tade huma poderosa armada a cargo do marichal Dom Fernando Couttinho, que na capitania S. Jordão ou como [outros] querem Nossa Senhora de Nazareth, partio de Lixboa a 12 de Março de 1509; e contava toda a frota de 15 embarcações bem petrechadas l1) A margem — Primeiro governador. (2) A margem — A 12 de Março de 1509. 15 embarcações. 299
  • de armas [43 v.] e milhor providas de soldadesca para qualquer effeito de importância. Era o almirante desta armada o vedor da Fazenda do Porto Francisco de Ssá que vinha na nao S. Vicente. Sebastião de Souza d'Elvas em S. Jorge, e na Frol da Rosa Leonel Couttinho; Ruy Freire era o capitam da nao Garça, e Jorge da Cunha da nao Magdanela Francisco de Sousa Amancia vinha no galeão S. Boaventura, e, na nao Bastiana a Velha Ro- drigo Rebelo de Castel Branco. Bras Teixeira na nao Ferros, e no bratão Francisco Marecos; Alvaro Fernandes, ou como diz outro autor, Pedro Affonso na nao Galega: e Jorge Lo- pes Bixordo em Santa Cruz. E na nao S. Tiago o armador Francisco Curvinel; Gomes Freire em outro bratão: e por sotta capitam de toda esta armada vinha Pero de Aguiar na nao Nossa Senhora da Guia, que como particular protectora dos navegantes desta comprida e ariscada carreira, guiou em tal bonança, e com tão prósperos ventos, que tirado Francisco Marecos que ficou invernando em Moçambique, chegou o marichal capitam mor com toda armada a Cochim em 18 de Outubro, ainda que Gomes Freire tinha chegado alguns dias antes. Com este soccorro tão luzido e de tão valerosos [capitães] e valentes soldados, se resolveu o governador, a [que] favoreceo e apertou no intento o valor do marichal, de ir sobre a cidade Calicut, corte do emperador Samorim: e com tal valor a entrou, e fes por seu braço taes proesas de valentia que ainda hoje vive a memoria delias entre os valentes naires, que nesta batalha se mostrarão tão raivosos e atrevidos em sua defença, que sentindo se hum ferido da lança de hum soldado português, com tal furor se foi espetando por ella, que chegou a ferir o soldado, de feição que ambos cahirão mortos no mesmo lugar. O marichal se ouve nesta empreza como fidalgo a quem sobejava o sangue, e era demasiado o esforço que já por tudo isto desprezou a valentia dos naires, contra as boas regras da malícia. E assym tomando o bastão na mão, disendo que para negrinhos da índia bastava so o pao e era escuzada a espada, se foi metendo tanto [44] pella cidade contra o parecer do gover- nador, que voltando sobre elle os que elle chamava negrinhos, o matarão com mais de setenta dos valerosos soldados que o acom- panhavão: e acudindo logo aquela parte o governador que andava pella outra, afim de o socorrer naquelle conflicto, carregarão sobre elle os inimigos de feição que bem ferido cahio, e no mesmo lugar ficara se os nossos soldados valerosamente o não tomarão sobre os ombros, julgando o ja por morto, e o não trouxerão a capitania, onde Deus foi servido dar lhe vida pêra tanta gloria sua e honra do nome português a quem aqui também acreditou muito o valeroso marichal e capitam mor Dom Fernando Couttinho cujos feitos pedião mayor memoria, assy como merecerão mayor gloria. 300
  • Acabada esta empreza, com grande destruição da cidade e morte dos inimigos, mandou o governador carregar as naos da via- gem em que partio pera o reino o vice rey Dom Francisco de Almeida que acabou na forma que fica dito; e o almirante Francisco de Ssa, e Sebastiam de Souza que hião em sua companhia nas naos S. Vicente e S. Jorge se perderão ainda primeiro que o vice rey, porque logo defronte de Cananor forão dar nos baixos que chamão de Padua, que de mare vasia apparecem, e se salvou nelles a gente e [mais] fazenda; e assy só o sotta capitam Pero Affonço de Aguiar chegou a Lixboa em tres naos que não forão tão festejadas por levarem a morte do marichal, de que ouve no reino particular senti- mento pella calidade de seu sangue e demasiado valor de seu peito. Logo em dezaceis de Março de 1510 desamarrarão (') de Lix- boa sete naos a cargo do capitam mor Gonçalo de Siqueira thezou- reiro mor da Caza de Ceita que vinha embarcado na capitania Nossa Senhora de Enxebregas: e na nao S. Roque Manuel da Cunha filho do grande Tristão da Cunha, que [herjdando o sangue de seu pay, lhe não herdou a boa fortuna da viagem, porque se foi perder junto de Moçambique. Na nao Santa Maria vinha Jorge Nunes [44 v.] de Leam, filho de chanceler da Caza do Civel, e Diogo Lobo de Alvalade em S. Pedro; e em S. Joam Lourenço Lopes, e Lourenço Moreno que foi feitor em Cochim, e depois seus netos morgados em Portugal; no navio Santa Clara vinha por capi- tam e piloto Joam de Aveiro. Acho porem que antes desta armada em doze de Março tinhão partido (2) quatro embarcações em dereitura de Malaqua, e na capitania S. Lourenço o capitam mor Diogo Mendes de Vascon- cellos filho de Martim Mendes de Vasconcellos morador na villa de Pinhel; e na nao Nossa Senhora do Rozario Baltezar da Sylva filho do comendador Gomes Teixeira. No galeão Trindade vinha por capitam Pero Coresma que depois foi provedor dos fornos d'el rey, e Dinis Serniche na nao Santa Clara; e todos forão nave- gando com prospera viagem e chegarão a índia, onde o governador tirou a capitania ao capitam mor, a quem por lhe desobedecer e não executar suas ordens mandou prezo e degredado para Portugal Logo, em 8 de Agosto do mesmo anno mandou Sua Mages- tade por capitam mor de tres naos, na capitania Santa Ofemea a João Serrão, para ir a ilha de S. Lourenço. E na nao S. Joam Payo de Souza, e Fernão Cavaleiro em Santa Maria da Luz; e todos com boa viagem forão tomar porto naquela ilha pela parte de fora, e recebendo algum resgate que alli fiserão passarão a índia, onde acharão o governador gloriosamente vitorioso pela vitoria famosa com que rendera e entrara a primeira vez em 19 de Fevereiro de (*) A margem: A 16 de Março de 1510 — 7 naos. {*) A margem: A 12 do mesmo Março. 4 naos, e a 3 de Agosto. 3. 301
  • mil quinhentos e dez a famosa cidade de Goa, rainha do Oriente na qual posera por capitam a seu sobrinho Dom Antonio de Noro- nha, que valerosamente a sustentou até que por boas resões que o governador para isso teve, e por se não achar com poder de a poder [45] sustentar contra a grande força com que a combatia o rey Idalxá, lhe ordenou a deixasse e se embarcasse com o prisidio, até que o tempo desse lugar para de novo a render e para sempre conservar. As gloriosas emprezas tanto em serviço de Deos em que o governador Affonço de Alboquerque se empenhava, obrigavão a el rey Dom Manoel a o socorrer com continuas armadas; e não foi a menor a que lhe enviou (*) este anno de 1511, assy pelo porte das naos que forão seis, como pela calidade dos capitães que forão illustrissimos, e numero de soldados que erão muy valentes. Pera capitam mor desta armada nomeou el rey a Dom Garcia de Noro- nha, filho de Dom Fernando de Noronha, fidalgo per sua nobresa e outras boas calidades digno de maiores lugares que depois occupou; e partio de Lixboa na nao S. Antonio, ou Santa Maria da Ajuda a 25 de Março. E na nao Santa Maria da Luz Pero Marrecos (?) filho de João Marrecos (?) que vinha para capitão da fortaleza de Cochim; Jorge de Brito, filho de João de Brito era o capitão do galeão S. Pedro, que dando em hum penedo agarde- cido de não fazer nella naufrágio lhe deu seu proprio nome; e da nao Nossa Senhora de Bellem Christovão de Brito que com melhor viagem do que tiverão os companheiros, chegou a Cananor em 8 de Septembro: como tãobem na nao Nossa Senhora de Piedade Dom Aires da Gama, irmão do almirante da India. E hum e outro com a mesma felicidade voltarão para o reyno, entrarão en Lixboa a 2 de Junho de 1512. Manoel da Costa Alcoforado era o capitão da nao S. Pedro que com o capitão mor Dom Garcia, Pero Ma- recos (?) e Jorge de Brito ficarão envernando em Moçambique onde logo [viemos] por elles com outras armadas que ali se vierão a juntar. Por Dom Aires da Gama e Christovão de Brito teve como [45 v.] parece, Sua Magestade avizo (?) do valor e milhor fortuna com que o governador rendera e tomara, como fica dito a primeira vez a cidade de Goa: e desejando acrescentar lhe as forças para a consservação delia mandou logo aprestar (2) oito embarcações em que meteo gente escolhida e capitães experimentados; e nomeou por capitão mor desta armada a Jorge de Mello Pereira que vinha des- pachado com Cananor, e deu a vella na capitania Nossa Senhora da Serra a 25 de Março de 1512; e na nao Nossa Senhora de Naza- (') A margem: A 25 de Março de 1511—6 naos. (s) A margem: A 25 de Março de 1512, 8 embarcações, e logo mais. 302
  • reth vinha por capitão Jorge de Alboquerque. Como tãobem Dom João d Eça na nao Magdalena; em Santa Crus o valente Lopo Vaz de Sampaio e Jorge da Sylva no galeão Bottafogo que foi tão ven- turoso que chegou a Goa por fora da ilha de S. Lourenço a 8 de Julho. Gonçalo Pereira vinha na nao Conceição. E em Nossa Senhora das Virtudes para capitão de Sofalla Simão de Miranda; e em Santo Antonio Francisco Nogueira que se foi perder nas ilhas de Angoxa. E o capitam mor com os mais chegou a Moçambique a tempo que achou ainda nelle Dom Garcia de Noronha. Milhor viagem teve ainda o capitão mor Dom Garcia de Souza que na nao S. Gião com outras três dispidio el rey depois de Jorge de Mello Pereira, como logo direy, e na nao Bastiana Pero de Alboquerque. e no galeão S. Pedro Antonio Raposo de Beja; e em S. Antonio vinha por capitão pera ficar na índia por secretario de estado Gaspar Pereira; e todos tiverão tão gentil viagem que vierão tomar em Moçambique os capitães mores Dom Garcia de Noronha e Jorge de Mello Pereira. Donde partindo estas tres armadas chegarão a índia na mesma maré aos 15 de Agosto. Logo a 13 de Julho do mesmo anno partio de Lixboa João Chanossa em dereitura a Mo- çambique, buscar a carga da nao Galega, que indo da índia se ficara naquela fortalesa por não estar para fazer viagem. Ja neste tempo tinha o governador Affonço de Alboquerque [46] tomado segunda vez a cidade de Goa em dia da Santa Cathe- rina 25 de Novembro de 1510; e em 10 de Agosto de 1511 a famoza de Malaqua na forma que adiante diremos. E como Deos hia na índia multiplicando as vitorias por meyo dos seus portuguezes para converção da gentilidade a sua santa fé asym hia el rey Dom Ma- noel dobrando os socorros e armadas para se irem conservando as cidades rendidas em sua obediência, e os novos christãos na ver- dadeira fé de Christo; por que em 14 de Março de 1513 dispidio (') a toda a preça tres naos a cargo do capitam mor João de Souza de Lima, filho de Fernão de Souza que vinha na capitania Nossa Senhora da Piedade, como na nao S. Christovão Henrique Nunes de Leão, filho de Nuno Gonçalvez de Leão; e Francisco Correa filho de Bras Afonço Correa corregedor de Lixboa em S. Antonio o qual prezumia tanto de bom piloto, e perito na arte de navegar que dizia que dentro em huma pipa trazia a nao; porem elle o fes, tanto as aveças que se foi perder nas ilhas de S. Lazaro, onde só se salvou com a gente que passou em huma jangada a Moçambique; e depois veo finalmente a morrer metido em hum batel, salvando se Henrique Nunes e os mais que com elle hião. Neste mesmo anno de 1513 mandou el rey Dom Manoel ao Papa Leão décimo o emba- xador Tristão da Cunha com aquele famoso prezente do riquíssimo ornamento de pérolas e pedras preciozas, e tal que a memoria dos (*) A margem: A 14 de Março de 1513 tres naos. 303
  • homens se não lembra de outro, com outras riquíssimas peças de ouro e pedraria, e preciosos brincos da India com o elephante, e abada, despojos tudo do Oriente que aos pés de Sua Santidade offerecia como rey tão catholico e obediente a Sede Apostólica. Logo a 15 do mesmo mez e do seguinte anno de 1514 concluio el rey com as armadas do tempo do governador (') [46 v.] as sinco fermosas naos que lhe mandou a cargo do capitão mor Christovão de Brito, filho de João de Brito que vinha na capitania S. Paulo, e trazia consigo o embaxador d'el rey de Ormuz, que obrigado em Portugal da grandeza e magestade com que el rey Dom Manoel o recebera, e das merces que lhe fizera, e em particular da magestade dos templos sagrados de Lixboa, culto divino e piedade christã daquela corte se convertera a nossa santa fé, e recebera em Lixboa o santo baptismo, e voltava agora rico, com a graça divina, e autho - risado com as merces reaes. Nas outras naos vinhão por capitães Manoel de Mello, filho de Joanne Mendes de Oliveira, em S. Pedro, e na nao Nossa Senhora da Ajuda Francisco Pereira Couttinho, João Serrão na nao Trindade, e em S. Roque Luis Dantas, que chegando com os mais a India, e indo depois carregar a Cambaia se perdeo naquela enseada sem poder salvar mais que a gente. Após esta armada, em 11 de Junho do mesmo anno dispidio (2) e! rey o capitam mor Luis Figueira em dereitura de S. Lourenço para naquela ilha fazer huma fortaleza, e vinha na nao S. Lourenço pera que tivesse mais certa a execução da obra na protecção do santo, que sendo patrono daquela ilha nos dava confiança que apadrinharia para converção daquella gentilidade e total explução da idolatria. Pedre Anes, o francês de alcunha vinha por capitão e piloto do navio Santo António, o qual descubrindo na mesma ilha huma fermosa baya, a celebrou no mundo com o nome do santo português que lhe deu. Chegarão ambos a S. Lourenço com boa viagem, e o capitão mor Luis Figueira levantou [na] ilha hum forte onde assistio 6 mezes, mas temendo que o não podesse sus- tentar contra o poder dos bu[...es] o deixou, e com o companheiro Pedre Anes se partio para Moçambique, onde [os] veyo achar o anno seguinte o governador Lopo Soares e os trouxe consigo para a índia, como se dirá na memoria deste governador. 304 (1) A margem: A 15 de Março 1514 — 5 naos. (®) A margem: A 11 de Junho, 2 navios para S. Lourenço.
  • CAPÍTULO 7.» [47] Das maravilhosas vitórias que ouve na índia os annos que a governou o governador Affonço de Alboquerque. Quem bem conciderar o muito que este valeroso governador obrou na índia o tempo de seu governo, e as grandes vitorias que seus capitães e soldados nella alcançarão julgara por poucas sendo tantas as armadas; e por menos os socorros, sendo tantos os que Sua Magestade lhe mandou para emprender as facções, que emprendeo, e cometer as emprezas com que tão gloriosamente sahio. Porem se advertir que as armas portuguesas na índia anda- rão sempre acompanhadas da protecção do céu e poder divino, julgara que ainda podia fazer mais, sendo tanto o que obrou que espantou o Oriente, e meteo em admiração os principes de Europa. Duas vezes rendeo a famosa e poderosa cidade de Goa com a força de seu braço, e valor de seus soldados; a primeira como fica dito em 19 de Fevereiro de 1510 primeiro anno de seu governo; e a tornou a largar por boas rezões que para isso teve, que talvez he a mayor façanha saber deixar com honra o que se não pode con- servar sem descrédito. A 2." vez a tornou a ganhar em dia da glo- riosa Santa Catherina 25 de Novembro entrando a com so 1500 portugueses tendo nella o Idalcão nove mil turcos de presidio, gente valerosa e exercitada na guerra, e com tal valor a entrou e tal batalha lhe deu, que com grande mortandade dos inimigos se fez senhor delia, como se pode mais largamente ver nas caronicas, por- que eu so faço breves memorias. E o primeiro portuguez que lhe entrou na porta, foi o valente Fradique Fernandes, que o governa- dor por este feito fez capitam de hum bargantim, e el rey pelo mesmo o tomou por seu criado, he porem bem que entenda que [47 v.] deve a entrada na cidade e as merces que gozou, a destreza e valor com que Dinis Fernandes meteo a chussa entre as portas, e impidio a força com que os mouros as fechavão. Aclamada a vitoria que foi huma das famosas que o mundo vio, deu o governador por nome aa (sic) fortaleza Manoel, em memoria do sereníssimo rey de Portugal; e nomeou por capitam delia a Rodrigo Rebello de Castel Branco: e por alcaide mor a Francisco Pantoja ficando a 305 20
  • cidade debaixo de protecção da gloriosa martire Santa Caterina, em cujo dia todos os annos se faz memoria desta gram vitoria na cidade de Goa em cuja Sé se festeja com a memoria da Santa Vir- gem, com pontifical que ordinariamente faz o primas, e com sermão a que assiste também o vice rey, e se faz huma solenne procissão em que se leva o Divino Sacramento acompanhado destes dous prín- cipes de todas as sagradas religiões, confrarias, e corte. Deixou o governador a cidade tão bem presidiada, e tudo o mais também disposto pêra sua conservação contra o poder do vizi- nho, que ouve poderia bem escuzar sua prezença [aljguns mezes; e animado com novos brios partio sobre a fortaleza de Malaqua cabeça e chave do Sul; e desembarcando em suas praias lhe deu o primeiro assalto em dia do apostolo S. Tiago seu particular patrono, e foi continuando a guerra com tão particular favor do santo, e valor de seus soldados que em dez de Agosto de 1511 a entrou e ganhou, querendo o santo apostolo tomar para si a gloria dos combates, e dar ao espanhol S. Lourenço o triumpho da vitória. Forão os combates e as batalhas cruéis como elegantemente refere o famoso historiador João de Barros, porque chegarão a correr pelas ruas daquela cidade rios de sangue natural e português; porque tinha aquela fortaleza em sua defença mais de três mil homens de guerra [48] alem dos moradores e mercadores que fortemente guerreavão contra os portugueses, pela patria, pelos filhos, pela fazenda. Tinha mais de tres mil peças de artelharia grossa e miúda, de bronze, afora outra muita de ferro. E o grande Alboquerque em que [parecia] estava todo o valor lusitano na sua capitania Frol do Mar com mais desoito embarcações que tinhão oitocentos portuguezes, avendo na cidade para cada hum destes mais de 100 (?) mouros, ajudado da fortaleza de Deos rendeo aquela fermosa cidade, que era a mais rica e populosa de toda a Áurea Cressoneço, com toda artelharia e preza de inestimável riqueza. Logo levantou nella outra fortalesa, a que chamou, a Famoza, dedicando a a Virgem Nossa Senhora da Anunciada; e deixou nella por capitam a Ruy de Brito natural de Santarém fidalgo de grande esforço, e com os mais capitaés e soldados fiserão proe- zas taes que por ellas são dignos de eterna memoria. Com a fama desta vitoria que em hum instante voou por todo aquele Estroito (sic), fez tributários a el rey de Portugal ao grande rey de Samatra, e ao rey de Java, gente ferocíssima e emperrada no furor das armas que lhe mandou ricos prezentes e se lhe offere- ceo por fiel amigo e os demais daquele Sul ficarão tão cheios de medo, e tão temerosos dos fios da nossa espada e furor da pól- vora, que sonhavão na hora em que o podião ver em seus portos. Voltou o governador de Malaqua para Goa, e porque não fizece viagem sem fruto de suas armas, passou pelas ilhas de Mal- diva, que são em numero de 1.100, e fes tributário o rey que 306
  • as dominava a el rey Dom Manoel, com tal ventura daquele rey que vierão depois seus descendentes a receber a fé de Christo, e de muitos annos a esta parte assistem em Goa, e o que hoje de prezente nella vivem (s/c) passou a Portugal o anno de 1644 a dar parabém a el rey nosso senhor Dom João 4.°, de sua felicís- sima [acla] mação; e Sua Magestade o recebeo e tratou com grande [48 v.] honra e lhe fez muitas merces com que voltou a índia onde assiste, se bem não reconhecido da mayor parte daquelas suas ilhas, por não ter poder pêra as poder sojeitar. Chegou o governador a Goa, e julgando não convinha para segurança daquela cidade, ter o rey Idalcão o pé naquela ilha, foi logo sobre o castelo de Banastarim e pessoalmente em huma man- chua pelo rio foi reconhecer o citio e os mouros do castelo do qual lhe atirarão com huma baila de artilharia, que dando na cabeça ao succão, ou arrais que levava o leme o matou, dando com os miolos pelo rosto ao governador, a cujos pés cahio o pelouro, como quem lhe rendia respeito e vassalagem, e o pio governador por lhe pagar melhor a cortezia, reconhecendo a merce do ceo mandou o pelouro a Portugal a Nossa Senhora de Agoadalupi com huma rica offerta: e finalmente tomou o castelo, e maravilhosamente venceo o rey Idal- cão que na guerra se achava com o mayor poder que lhe desbaratou tomando lhe a propria artilharia, e de modo o apertou que em breve se deu por obrigado a lhe pedir pazes. Com as mesmas armas obrigou ao emperador de Narzinga, e ao senhor de Dio, e ao rev de Campos, a se comporem com elle debaixo da mesma confede- ração de boa paz: com a mesma lhe offereceo o Samorym fortaleza na cidade sua de Calicut, que o governador logo levantou, ajudando a esta obra pessoalmente o mesmo rey. Foi sobre as cidades de Brava e Lamo, e abrazou a cidade Oya, sendo o primeiro que subio seus muros, e as fez tributarias a coroa de Portugal, voltando com riquíssimos despojos; e castigou esta cidade com este rigor, pela guerra que tinha feito ao rey de Melyndi, amigo e tributário nosso. Tomou tãobem a fortaleza de Soccatará, que se rebelara, e a sojeitou valerosamente, sendo o primeiro que levou a palma em [49] em seu acometimento com valerosas proezas em armas como mais largamente se pode ver na segunda década de João de Barros, livro 2.°, capítulo 3.° e 4.°. Tudo isto que até qui fica referido e que com muita rezão jul- gamos por muito, julgava o peito deste grande governador por muito pouco a seu animo, para que erão estreitas as balizas do Oriente. E assy se resolveo hir sobre a cidade de Ormuz para por aquela pedra preciosa do anel do mundo, no anel do dedo de seu valeroso braço. E assy embarcado na capitania Nossa Senhora de Nazareth, com mais outras três naos em que levava só 300 sol- dados, mas todos estes portugueses, navegou na volta do Estreito, onde logo alcançou que o rey de Ormuz tinha no mar em defensa 307
  • daquela fortaleza huma poderosa armada artilhada de toda a sorte de artilharia, e trinta mil soldados, persas e arabios gente guer- reira e bem dissiplinada. E só a noticia deste poder atemorizou de feição a dous dos capitaês que acompanhavão ao governador que julgando a empreza não só por temerária, mas por impossível, o deixarão; porem elle com o companheiro na outra nao venceo o inimigo tomou a cidade e fortaleza, não huma mas duas vezes fazendo proesas nunca vistas; e entrando nella em domingo de Ramos, logo ao meter o primeiro pé das portas para dentro se ajoe- lhou e com as mãos levantadas ao ceo, e olhos arrasados em lagri- mas fes huma larga e piedosa oração a Christo salvador nosso, de quem sabia lhe vinhão estas vitorias como Senhor que he delias. Nella deixou com bom presidio por capitam a seu sobrinho Pero de Alboquerque, fidalgo de taes calidades que mostrava bem lhe her- dara com o sangue o valor, e o governador vitorioso [como] sem- pre voltou para Goa. Não só as vitorias que o governador Affonço de Alboquerque alcançou da mourama e gentilidade deste Oriente [49 v.] declararão bem o favor com que Christo salvador nosso lhe assistia, mas também a vizão que teve no Mar Roxo. Foi elle o primeiro que entrou aquele Estreito com sete galeões de armada depois de correr assy mesmo primeiro que todos nelle a costa da Arabia onde lhe appareceo no ceo para a parte do Occidente huma fermoza cruz de doze palmos de comprido, e os braços na mesma porrpor- ção, cercada toda de hum grande resplandor de fermosos rayos, com cuja vista regalado o valeroso capitam se lançou de joelhos com os mais de sua armada, e com os olhos na santa cruz arasados em lagrimas e con cordeal devoção a adorou dando infinitas graças a Deus por tão singular benificio, que assy animava a quem com tanto valor a custa de tantos trabalhos da vida e perigos da morte arriscava ainda pela gloria do nome de Christo, e dilatação na fé catholica e romana. E ficou elle tão animado com este favor do ceo tão singular que com novos brios acometeo a inexpugnável cidade de Adem, em cujo assalto fez nella notável destruição, como tam- bém com artilharia de sua armada, e a ter ally escadas com que escalar seus muros, sem duvida a rendera com o valor de seu braço. 308
  • CAPÍTULO 8.° Continua se a memória do mesmo governador athe seu falecimento Seria meter em huma concha o occeano, querer em tão breve memoria relatar os maravilhosos feitos em armas e vitorias gloriosas deste grande general; e assy he força que só as toquemos que não sahirmos da brevidade que professamos. Venceo remedio e abrazou [50] o governador Affonço de Alboquerque o tempo que andou na índia mais de trezentas naos de mouros e gentios, e fes também nas suas cidades villas e aldeas estrago espantoso, e des- truição horrenda, castigando com este rigor, que alguns avaliarão por crueldade, o odio natural que estas nasções tinhão, e ainda conservão ao nome português e christão. Libertou com igoal valor Assei Fadino, rei de Ormuz, do tributo que pagava ao Gram Suphy da Pérsia, e então já lhe negava pello (?) pagar a el rey de Por- tugal, de modo que veo o persa a desistir da demanda, avendo que lhe não convinha a paga do tributo na moeda que o governador ao seu embaxador offereçeo, que forão pelouros. Foi tal o temor e terror que este grande general com suas valerosas armas meteo nos ânimos dos reys deste Oriente, que até o gram soldão de Aegipto sabendo de sua entrada no estreito de Mecca se julgou por perdido. Igoal admiração causa a quem bem o concidera o animo e cons- tância com que o governador se ouve no vencimento de tantos peri- gos da morte por mar e por terra, e na força das maiores tempes- tades, e desfeitos tempos, que forão taes com outros infinitos trabalhos que deixão muito atras os immaginados de Hercules, e fabulosos de Olices, porque a estes nunca faltarão nelles os amigos fieis e companheiros, e a nosso grande Alboquerque desempararão os seus muitas vezes, não lhe ficando nelle mais que a constante confiança que em Deos tinha, e a de seu valeroso animo com que emprendeo emprezas tão difficultosas e executou façanhas taes, que mais parece tem de espanto, que de credito; a cuja conta não faltou quem espantado do muito que elle tinha obrado e conquistado na índia, se já não foi também por envejoso de tanta gloria, o calumniou e sindicou falsamente ao sereníssimo rey Dom Manoel, disendo escrevendo que o governador Affonço de Alboquerque 309
  • se queria levantar com o estado da índia, [50 v.] pelo muito que nella era amado de seus capitães e soldados, respeitado e temido de todas as nascoens e reys do Oriente. E tendo disto noticia o fidelíssimo portuguez, levantando as mãos com os olhos ao ceos (sic) rompeo nestas palavras dignas de andarem na memoria daquelles que bem governaõ: — Mal com el rey por amor dos homens e mal com os homens por amor d'el rey; graças a Deus pois he servido por fim a meus trabalhos. E assy foi; porque voltando de Ormuz vitorioso como sempre e adoecendo na viagem chegou tal a barra de Goa que conheceo o fim de seus bem empregados dias, e na mesma nao dispôs as cou- zas do governo da India, e escreveo ao sereníssimo rey Dom Manoel huma memorável carta com summição de leal e verdadeiro vassalo, e nella dava por testimunho de sua fidelidade o muito que em seu real serviço tinha obrado, e a todo o Oriente. E mandando logo chamar a capitania o esclarecido varão padre Diogo de Borba, de quem em seu lugar faremos particular memoria, lhe entregou a própria consciência para que lhe encaminhasse sua alma para o ceo que só desejava por premio de seus grandes trabalhos e mayores merecimentos; e recebidos com muita devoção os divinos sacramentos, mandou que o tempo que lhe restava da vida lhe lessem a sagrado paxão de Christo salvador nosso de que era devo- tíssimo e com summa quietação e repouso se appartou aquele intré- pido spirito de seu corpo em domingo 16 de Dezembro de 1515 tendo vivido 60 annos e governado a índia 6, tao gloriosamente como se vê bem do que nesta memoria fica dito. Todos o chorarão como a pay porque tal era para com todos e entre as lágrimas de seu sentimento tirarão da nao o corpo defunto do grande governador, e valeroso general Affonço de Alboquerque, e com grande funeral pompa [51] o levarão a sepultar na capela mor da ermida de Nossa Senhora da Serra que elle mes- mo mandara fazer em comprimento do voto que fizera a mesma Virgem quando a sua capitania Nossa Senhora da Serra dera no Mar Roxo em hum baixo, de que a Senhora milagrosamente a tirara, e no frontispício da mesma capela esta a statua deste grande capi- tam e naquela igreja esta oje o recolhimento das orfãas d el rey e da Santa Misericórdia, que o governa e sustenta. Nesta humilde sepultura a respeito do merecimento do gover- nador Affonço de Alboquerque esteve seu corpo até o anno de 1566, sem que em todos estes 50 annos quizesse jamais a mui nobre e leal cidade de Goa largar seus ossos e permitir que se trasladassem para o reino, avendo que sua prezença igoalmente segurava defunto, o que vivo conquistara, e dava animo e esforço a seus capitães e soldados para novas e gloriosas emprezas; até que seu filho Affonço de Alboquerque que ouve do Summo Pontífice Pio 4.° hum breve pelo qual Sua Santidade mandava a cidade de Goa, sob pena de 310
  • escommunhão deixasse levar seus ossos para a real cidade de Lix- boa, como se fez; e naquela cidade com grande honra e celebridade funeral forão levados ao mosteiro de Nossa Senhora de Graça do Angélico Doctor Santo Agustinho e em huma famosa sepultura que na capella mor daquela igreja se levantou, e que elle fizera e dotara de muita e boa renda, o depositarão, acompanhado de algu- mas bandeiras, das muitas que ganhara aos mouros e gentios desto Oriente, onde foi julgado não só por grande christão, mas por varão de singulares virtudes. Foi tãobem de condição mui fácil no agasalhar das pes- soas que artificio do negocio; ouve sermão em suas honras, no que o pregador disse que o grande Alboquerque descendia de três reys, servira a tres reys e vencera tres reys, de Goa, Malaca e Ormuz: e ainda que nas [51 v.] duas primeiras pre- posições foi ajustado com a rezão, na terceira foi o pregador deme- nuto, porque o grande Affonço de Alboquerque não venceo só aos tres reys nomeados, porque triumphou de muitos outros neste Oriente, como se ve claro no discurso desta memoria. E todos elles em sua morte fiserão notáveis demonstrações de sentimento encer- rando se e vestindo se de luto, porque todos igoalmente o temião e respeitavão por grande e sábio capitão, e alguns o julgarão por mais que homem, a cujo (sic) conta o vierão ver de mui longe grandes reys e senhores trazidos pela grande fama de seu nome, e os que não poderão vir, mandarão buscar seu retrato por seus embaxadores pera nelle o conciderarem. Sobre todos sentio sua auzencia o sere- níssimo rey Dom Manuel por perder hum tão grande e sábio capi- tam, e tão leal vassalo que sobre acreditar grandemente o poder de suas armas neste Oriente, lhe estendera nelle tanto o império e com elle a fé de Christo que he o que mais estimava e por perder com elle huma grande parte da gloria portuguesa que com elle vivia, sempre valerosa, sempre vitoriosa e triumphante. Foi devotíssimo do grande padroeiro de nossa Espanha o apostolo S. Tiago a cujo sepulchro, em Galiza, mandou huma grande alam- pada de prata com renda perpetua para o azeite; e ao convento de Palmela, da Ordem do mesmo santo mandou hum bastão de ouro com arremate de finíssima pedraria; e hum rozario de contas grossas de ouro com outras peças riquíssimas; tudo em reconhecimento do sagrado apostolo entrar com elle nas batalhas com que conquistou a índia, sendo visto nas de Ormuz e Masquatte em hum fermoso cavalo entre os nossos infantes dispedindo setas contra os mouros a quem feria e tirava a vida como elles mesmos testificarão. E não foi só esta vez que os nossos valerosos portuguezes receberão do sagrado apostollo [52] neste Oriente semelhantes favores nem so delle, porque da Rainha dos Anjos os receberão também em semelhantes batalhas como se vera pelo descurso destas memorias. 311
  • CAPÍTULO 9.° Memória do capitam Duarte Pacheco Pereira e do que obrou na índia He digníssimo merecedor o grande capitão Duarte Pacheco Pereira de que nestas breves memorias tenha também a sua e seus valerosos e gloriosos feitos em armas e vem lhe a nascer neste lugar, junto do grande Affonço de Alboquerque por passar a índia debaixo de sua bandeira na nao Nossa Senhora da Conceição o anno de 1503; e por ser também hum vivo exemplar de seu esforço e aser- remo competidor de suas grandes vitórias, com que assombrou o mundo e encheo de terror o Oriente. Ficou Duarte Pachequo Pereira por capitam do mar da índia, em favor do rei de Cochim, contra quem o emperador do Samorym se preparava com o mayor poder a fim de o sogeitar; e ficou na sua nao Conceição com mais duas cara- velas de que erão capitães Pero Raphael em Santa Ilena, Diogo Pires em Santa Maria, e outro soldado no batel da nao, e nestes navios havia só oitenta portugueses posto que outros dizem 90 e so com este poder, se bem tinhão também o do ceo que he o mayor de todos. Depois de se confessarem no domingo de Ramos do anno de 1504, vencerão gloriosamente no Passo de Cambalão, ao empe- rador de Calicut que pessoalmente veio com outros régulos contra Duarte Pachequo e trazia por terra quorenta e sete mil homens, e por mar huma armada de remo de 170 navios a saber: 76 paros bem petrechados e fortificados com suas arrombadas de algodão por dous italianos arrenegados que em sua terra tinha; trazia cada paro duas peças de artilharia, 25 homens espingardeiros e outros muitos [52 v.] frecheiros, 54 caturis, e 30 tonnes, cada hum com sua peça de cuxia (?) 16 homens de guerra afora estes outra multidão de embarcações menores que cobria o rio, e em todas 1000 homens de guerra cujo general era Rambcandary e sotta capitam o senhor de Repellym. Com todo este poder cometerão a Duarte Pachequo e seus companheiros, com notável fúria por mar e por terra por ser o rio estreito; porem como os valentes portugue- zes tinhão em seu favor a Deos cuja verdade e fe defendião contra os enganos de Mafamede e erros da cega idolatria, com tal valor os rebaterão que meterão no fundo mais de 300 embarcações, e lhe 313
  • matarão 350 homens de nome, e mais de 1000 soldados de inferior calidade tornando se o rio vermelho com o sangue inimigo e não do português porque nenhum delles morreo, ainda que ficarão alguns feridos. Desta batalha sahio o rey de Calicut vencido, porem não arre- pendido da empreza antes fiado no pequeno numero dos nossos combatentes, se animou a os ir demenuindo poucos e poucos quando de huma vez não podesse acabar com elles; e assy voltou com mayor poder porque trazia 100 paros, 100 caturis e 80 tones em que vinhão embarcados 1500 homens de guerra, a saber: 500 de frecha, 200 de mosquette, com mais 380 tiros de artilharia, os mais delles de metal que lhe tinhão fundido os milaneses. Começou a batalha em dia de Paschoa que como fora dia de tanta gloria para Christo, assy o foi para os nossos portugueses que à vista do Senhor resçucitado, resçucitarão também em nossas forças. Então denoda- damente brigarão contra o inimigo que fortemente os combatia por todas as partes que meterão a pique 19 paros: e foi tal o estrago e matança nos inimigos que cheos de espanto e pavor largaram as armas e lançarão mão do remo e se acolherão a voga arr[ancada]... deixando a Duarte Pachequo e seus soldados não só vitoriosos [53] mas com vida e sem ferida; porque só hum pelouro de pedra do tamanho de huma laranja deu no hombro do bescainho índigo de Portugalete official calafatte e o derrubou deixando só huma pizadura no hombro e huma roza parda no rosto em sinal de res- peito que lhe tivera e com que elle ficou mais gentil homem: e outro que deu por dous soldados só se satisfez com o passar a caravela sem lhe fazer dano de consideração. Desta segunda batalha sahio o rey não só vencido mas algum tanto afrontado porque levava mal não poder render tão poucos portuguezes; mas não sahio de todo rendido. E assy ajuntando novo poder entrou na terceira batalha com 4000 homens por mar e por terra, na qual tinha huma stancia em que plantou 11 pessas de artilharia e com tudo começou a bater os nossos que estavão nos navios Conceição e Santa Maria, Santa Ilena, e no batel e nelles se portarão tão valerosos contra o inimigo que no combate daquelle dia lhe meterão no fundo 22 paros, e matarão 600 homens, com que o rey se retirou vencido esta terceira vez, como o fora nas outras: e avendo os nossos de se darem por satisfeitos e descansarem aquella noite do trabalho daquelle dia, elles correrão por tudo e saltando em terra abrazarão huma das mayores povoações sem que neste assalto, como também na vitoria do dia morrece hum só portuguez que parecera cousa incrível a quem não pozer os olhos na protecção com que Deus sempre guardou aos portuguezes que só escolhera para a conquista destes novos mundos. Qualquer peito real se poderá recolher de cansado quando o não fisera por vencido em vitorias tão milagrosas; reconhecendo 314
  • no valor portuguez mayores forças que as humanas, quando não fora o de hum príncipe pagão que igoalmente se cegava com a falci- dade da propria ley e com o fumo da propria soberba; não 53 v.] dando logar ao desemgano à vista de tantas mortes e san- gue derramado. Assy que tornou de novo a quarta batalha levando por mar 250 vellas e por terra gente sem conto, porque só o senhor de Repellym que levava a dianteira se acompanhava com quinse mil soldados, com que poderá meter terror ainda a quem tivesse outros tantos quando não fossem portuguezes nem tivessem o peito do capitão Duarte Pachequo, que nesta ocasião se achou só em dous bateis e estes em secco; porem com tal valentia rebateo o poder do inimigo que venceo doze mil homens, fez grandes estragos nos paros e matou tão grande numero de gente que tornou o rio a correr ver- melho com o barbaro sangue do inimigo de que pasmado o empe- rador de Calicut se retirou, e muito mais se admirou quando soube que nem hum só português perdera a vida em tão aparatoso com- batte, não advertindo que Deos era O que os guardava para acre- ditar sua fé entre a gentilidade. Ultimamente quis o barbaro experimentar nova fortuna contra os poucos portuguezes e para isso sahio em sete de Mayo com o nervo de seu poder levando diante de si 30 tiros de artilharia; seguia se logo o príncipe Cão Baadarim com 10.000 homens, 8000 mosque- teiros, e os 2000 de arco e frecha; e apos este os de Repellym com muita e escolhida soldadesca e na sua retaguarda o próprio rey Samorym com quinse mil homens de guerra e 400 gastadores de machado para cortarem a estacada que o capitam Duarte Pacheco tinha feito diante dos dous bateis em que so estava com 40 por- tuguezes e, em cada hum delles só havia quatro berços. Começou o rey o combatte com notável fúria e, vindo Duarte Pacheco atacar em secco nos dous bateis o cercou de feição o príncipe Cão Baada- rim com desaceis mil homens, que chegarão a lhe pegar nos remos avendo de huma e outra parte proezas em armas nunca vistas na guerra, [54] e taes que parece tira o credito a mesma verdade, se se conciderar so a força humana e não o poder divino que nesta guerra se inpenhou por parte de Duarte Pacheco que com os mais fez no inimigo tal matança que vendo o rey mortos sem conta, e o rio de sangue humano, voltou pasmado as costas deixando nas mãos dos portuguezes a gloria do triumpho com firme proposito de não tornar mais a experimentar fortuna contra o rigor do ferro por- tuguês; e o grande Duarte Pacheco por não ter mortos a quem dar sepultura, tratou de curar os feridos. 315
  • CAPÍTULO 10° Continua se a mesma memoria do capitam Duarte Pacheco e de como foi recebido do rey de Cochim e depois d'el rey Dom Manoel, até sua morte Recolhido as suas terras o emperador de Calicut a quinta e ultima vez gloriosamente vencido pelo valeroso braço de Duarte Pacheco e com admiração dos reys deste Oriente a quem a fama em breve levou as novas; sahio logo de Cochim o proprio rey Tri- myra (?) para com outros príncipes a dar os parabéns ao capitam Duarte Pacheco das gloriosas vitórias. Vitorias que alcançara do mais poderoso rey, reconhecendo a seu valor a própria coroa que gozava, pois lhe livrara o reyno das mãos de hum tão poderoso visinho; e cheio de prazer o levou nos braços com grandes mostras de real reconhecimento; e logo se soube que o rey Samorym conce- bera tão grande sentimento e tão notável afronta de se ver tantas vezes vencido a mãos de 70 -portuguezes em quatro navios que deixando com o reyno, o cetro e coroa, se recolhera em hum pagode a chorar suas desgraças feito iogue. Doutra maneira porem se ouve- ram os mais príncipes [54 v.] que na empreza o tinhão acom- panhado, e sahido delia, assy como elle vencidos; porque tendo por grande honra ter deixado a vitória nas mãos do valente português, vierão a Cochim so por verem ao capitam mor Duarte Pacheco e lhe darem os parabéns do triumpho e tomando por terceiro (?) ao mesmo rey de Cochim que antes preseguião lhe pedirão as dese- jadas pazes. Mas tornando ao rio dos combattes onde ainda estava Duarte Pacheco curando os seus feridos, logo que refes os navios, que no destroço mostravão bem o rigor das batalhas, de que tinhão sido teatro glorioso, voltou nelles para Cochim onde entrou em tres de Julho, e o proprio rey com toda a corte, e cidade o sahio a receber, e aos mais capitães e soldados portuguezes com tantas festas que representavão bem a gloria do triumpho; e assym acompanhado se recolheo na nossa fortaleza; e o rey depois lhe offereceo grande cantidade de especceria que o grande capitam Duarte Pacheco não quis aceitar, por ter o animo tão cheo de valor como pobre o peito de cobiça. Não pode comtudo escuzar as honras e engeitar os bra- sões da humana gloria de que aquele rey aguardecido a tão famosos 317
  • serviços lhe fez mercê dando lhe primeiramente o dom e por armas reaes hum escudo vermelho pello muito sangue que derramara em seu favor, do rey de Calicut; e dentro na orla do escudo sinco coroas em cruz pelos sinco reys que gloriosamente vencera; tinha a bordadura branca com ondas azuis em que estavão oito castellos verdes e armados no mar sobre razos navios; pelas duas vezes que com semelhantes torres fora combatido, mas não vencido. Em roda do escudo estavam sete fermosas bandeiras de ponta, três vermelhas e duas brancas e duas azues, pelos combates que o empe- rador de Calicut lhe dera e pelas sete bandeiras reaes das mesmas cores que Duarte Pacheco lhe ganhara. Recebeo mais [55] do aguardecido rey hum fermoso e aberto elmo de prata guarnecido de ouro, e o paguife de ouro vermelho: e por timbre um castello do mesmo com huma bandeira vermelha e de ponta em cima, que- rendo o rey com a liberalidade destas honras declarar aao mundo quam obrigado se achava as invencíveis armas do sereníssimo rey Dom Manoel seu irmão, e quam grato se reconhecia ao valor do grande Duarte Pacheco Pereira pellas vitorias com que o livrara de seus inimigos e conservara no reino. Rico com tanta gloria, e mais carregado de merecimentos do que de pérolas e diamantes, se partio de Cochim para o reyno o capitam mor Duarte Pacheco, cujas vitorias não cabem em mayores caronicas, quanto mais em tão breve memoria; e foi em companhia do capitam mor Lopo Soares, que não hia menos glorioso com outras que alcançara ,e foi entrar em Lixboa com quinze embarcações car- regadas de drogas a 22 de Junho de mil e quinhentos e sinco; e todas foram mui poucas para reprezentarem a gloria, e meterem naquella grande corte hum triumphador como o grande Duarte Pacheco. Espalhou logo a fama para todo o reino suas vitorias com admiração de todos, e Sua Magestade ordenou que em todas as cidades e villas se festejassem com grandes festas, e o sereníssimo rey Dom Manoel o recebeo com tanta alegria e tão singulares hon- ras, como hum tal vassalo, e valeroso capitam merecia e mandou logo ordenar huma solennissima procissão da See ao convento de Sam Domingos para que com ellas se dessem as devidas graças a Deus author de todas as vitorias. Neila foi Sua Magestade levando junto de ssy ao valeroso Duarte Pacheco Pereira, porque sempre os reys de Portugal forão pródigos de merces e d honras (?) para com semelhantes vassalos. Recolhida a procissão na igreja do Santo Patriarcha, subio ao púlpito o bispo de Viseu, Dom Diogo Ortis, que com seu spirito e singular talento pregou as [55 v.] faça- nhas maravilhosas em armas e as vitorias milagrosas que Christo salvador nosso dera a Duarte Pacheco contra os inimigos de sua fé. Estas vitorias escreveo logo Sua Magestade ao Summo Pontífice e aos mais reys de Europa que igoalmente as festejarão e admira- rão dando infinitas graças a Divina Magestade que tão maravi- 318
  • lhoso se tinha mostrado em tão poucos portuguezes contra o poder de tantos reys, em prova de verdade de nossa santa fee contra a cega gentilidade. E posto que el rey Dom Manoel apremeou os serviços deste grande capitão com a liberalidade e grandeza de que Deus o dotara, e este fiel vassalo merecia; comtudo acho que para nossa doctrina e mayor conhecimento da variedade e inconstância dos bens do mundo que ordinariamente paga peior aos que milhor o servem. Permitio Deus que este famoso capitam depois de tantas glorias humanas viesse a morrer pobre entre os pobres do hospital de Lixboa, ou como outros dizem no de Granada fora de sua patria, para que se visse não cabia nella o que tanto a honrara: ou como podemos crer, para que morrendo o grande capitam Duarte Pacheco Pereira em tanta pobreza e dezemparo dos homens na terra, fosse mais bem recebido de Deos no ceo, e melhor apremeado, com os prémios da gloria que merecera guerreando na terra com tanto valor em defensa do nome de Christo e porpagação da fé catholica. E ja he tempo de voltar ao fio de nossas memorias pois outros as tem feito tão largas, deste grande capitam digno de eterna recordação. 319
  • ■ VSM
  • CAPÍTULO 11.» Memoria do governador Lopo Soares de Albargaria e de sua viagem até chegar a tomar o governo da índia Não foi esta vez so a em que se vio que o coração dos reys de Portugal [56] como o de todos os mais, esta na mão de Deos, que os move na terra nas occasiões de mor importância, para que não aja falta na execução na sua divina vontade, mas também se vio em outras como adiante veremos; e nesta prezente não ha duvida em que a Divina Magestade foi o que moveo o animo d'el rey Dom Manoel, a que sem embargo da grande satisfação que tinha do governador Affonço de Alboquerque e de saber quam enpenhado o tinhão as emprezas de Goa, Malaqua e Ormuz, se resolvesse este anno de 1515 a lhe mandar successor, ja pervendo a necessidade que averia de quem governasse a India em cazo que falecesse Affonço de Alboquerque, como elle mesmo disse estando a hora da morte; sendo verdade que' sobretudo foi a entenção d ei rey em lhe mandar successor o leva lo para o reino onde apremeasse os grandes serviços que com o trabalho de suas armas lhe tinha feito na índia por espaço de dez annos. E porque o estado em que o vice rey Dom Francisco de Almeida, e o governador Affonço de Alboquerque tinhão posto a índia, pedia um governador de egoaes partes e calidades que com sua prudência governasse e conservasse o ja ganhado, e com o valor de suas armas o dilatasse, nomeou Sua Magestade a Lopo Soares de Albargaria filho do chanseler mor Ruy Gomes de Alvarenga, e de Dona Maria de Mello, fidalgo em que tudo isto concorria como confessava o reyno de Portugal, e a índia pellas vitorias que nella alcançara, passando a ella o anno de 1504 por capitam mor de 13 naos. E assy o nomeou por governador e capitam geral em 13 embarcações que trazião 1500 sol- dados em que entravão muitos fidalgos e cavaleiros alem da gente do mar. E com elle mandava el rey novo regimento acerca do governo da India, assy no tocante a conquista e guerra delia, como do comer- cio, vencimento dos ordenados de capitães, soldados e officiais limi- tando nelle o que cada pessoa podia levar da India e os dereitos que havia de pagar de suas fazendas, e este regimento he o que ainda oje se guarda, posto que em parte o vejo ja por ca ou acres- centado [56 v.] ou demenuto. 321 21
  • Estando pois tudo prestes e os navios de verga de alto, se embarcou o governador na capitania Santa Maria da Luz e deu (l) a vella com toda a frota a 7 de Abril de 1515. Nas outras naos vinhão por capitães Dom Alvaro de Meneses em Santa Catharina, por capitam mor da India e Dom Guterrez de Monrojo filho de Dom Affonso de Monrojo que fora craveiro (sic) da Ordem de Alcantara, para capitão de Goa na nao Chagas; em outra nao para capitam de Cananor vinha Simão da Silveira filho de Nuno Martins da Silveira senhor de Goes; e em S. Pedro para capitam de Sofala na vagante de Sancho de Toar, Christovão de Tavora filho de Lourenço Pires de Tavora, Alvaro Telles Barreto filho de João Telles em S. Antonio para capitam de Calicut; e Francisco de Tavora filho de Lourenço de Tavora senhor de Mogadouro em S. Martinho: na nao S. Paulo Dom João de Silveira filho de Dom Martins de Silveira ;e em S. Francisco Alvaro Barreto de Monte Mor o Novo. Em S. Simão Antonio Lobo Falcão; em S. Lourenço para capitam de Malaqua Jorge de Brito cupeiro mor d'el rey e filho de Artur de Brito alcaide mor da villa de Beja, Simão de Alcaçova filho de Pero de Alcaçova vinha em Santa Maria nao de armadores para passar a China; e em Santa Ilena Diogo Mendes de Vascon- cellos por capitam de Cochim. E logo apos esta armada dispidio el rey (*) tres embarcações, e por capitam mor na nao Santa Cruz para passar a China Jorge Mascarenhas filho de João Gonçalvez Moutas, e João Rebello no galeão S. João, e em outro navio o mer- sador Joane Guimpuli e nestes navios havião de passar a China em seu descubrimento Fernão Peres de Andrade que vinha com o governador Lopo Soares. Trazia o governador por regimento que paçasse ao estreito da Mefca] e Mar Roxo e fisesse guerra aos turcos e lançasse em Arquico [57] porto de Aethiopia ao embaxador Matheus que o emperador daquele império tinha mandado a Goa em tempo do governador Affonço de Àlboquerque que o mandava a Sua Mages- tade. El rey o mandava agora com Lopo Soares acompanhado de Duarte Galvão fidalgo de sua caza, e filho de Ruy Galvão secre- tario que fora d'el rey Dom Affonço 5.°, que por ser fidalgo de muita prudência, e enviado outras vezes sobre negocios de muito porte aos reys e príncipes de Europa, mandava el rey agora por embaxador seu ao Preste, com alguns saccerdotes, ornamentos e outras cousas sagradas ao uzo romano, para que doutrinassem ao emperador e seus vassalos com a doutrina catholica e romana e mandava tam- bém muitas peças ricas para serviço da pessoa do emperador, afim só de o obrigar a conservar nossa verdadeira amizade, lançar os (1) A margem — a 7 de Abril de 1515. 13 naos. (2) A margem — mais 3 navios. 322
  • mouros de Aethiopia e reduzir aquele império a nossa santa fée romana. Partindo como fica dito o governador da barra de Lixboa, foi fazendo sua viagem com tal favor de Deos e tão gentil monção que em breve chegou a Moçambique, onde como fica dito achou os capi- tães Luis Figueira e Pedre Anes o Frances de alcunha, que tinhão alli chegado da ilha de S. Lourenço, onde largarão o forte que alli tinhão feito a respeito dos naturaes do porto de Matatanna se terem levantado contra elles. Daqui dispidio para Sofala a Christovão de Tavora para socceder naquela fortalesa ao capitam Sancho de Toar; e partindo logo para Goa foi entrar nella com toda a frota em oito de Setembro dia do nascimento de Nossa Senhora da Esperança onde achou não ser ainda voltado de Ormuz o governador Àffonço de Alboquerque. Aqui meteo de posse da capitania de Goa a Dom Guterre de Monrojo que succedeo a Dom João d'Essa; e dispidio a Jorge de Brito para Malacca para succeder na capitania daquela fortalesa a Jorge de Alboquerque que nella assistia [57 v.] e em sua companhia mandou para Cochim a Diogo Mendes de Vas- concellos para capitam e feitor daquela fortalesa. E assy mais a Antonio Pacheco por capitam mor do mar de Malaqua; e tudo isto com outras cousas executou em só 12 dias que se deteve em Goa. Isto assy concluído se partio elle também para Cochim a pre- parar a carga das naos, sem esperar a Affonço de Alboquerque, que sabia tinha ganhado a fortalesa de Ormuz; e indo correndo a costa foi visitando as fortalesas e metendo nellas os novos capitães, em Cananor Simão de Silveira em lugar de Jeorge de Mello que acabara; em Calicut onde estava Francisco Nugueira Alvaro Telles. E finalmente foi entrar em Cochim onde se faltarão os repiques dos sinos pellos não aver ainda, sobejou o estrondo alegre de outros estromentos com que o capitam e mais officiais daquela fortaleza festejarão sua chegada. O rey porem de Cochim as sintio muito, e nella recebeo grande tristesa por ver que se lhe tirava o governo Affonço de Alboquer- que de quem elle reconhecia a conservação de seu reino. E a esta conta dilatou a visita do governador mais do que Lopo Soares qui- sera, que sentido da tardança recebeo depois o rey mais carregado e sombrio do que tinha por natureza, faltando lhe com o gazalhado, serimonias e cortezias que sempre achara em Affonço de Alboquer- que, que alem de as ter por natureza sabia contentar daquelles de quem tinha necessidade, e entre todos ao rey de Cochim pelo aver mister pera o bom e breve despacho da carga das naos. Tudo isto porem era pelo contrario no governador Lopo Soares por ser fidalgo por natureza severo, e tão soberano que mal se dobrava a estes arti- fícios de comprazer ainda aquelles de quem necessitava; e he certo ser defeito grande ainda [58] esta natural secura e severidade nos que governam, e principalmente na India em que o bom modo 323
  • tudo acaba, e onde mais se perde com a severidade do que acquiri (sic) a authoridade aa suas pessoas, porque a facilidade, cortezia e benevolência de palavras, ainda que pareça demasiada no recebi- mento e tratamento das partes, sempre ganhou corações; e se fes ser dos ânimos em toda a parte, e principalmente na Índia, por ter por natureza sentir mais huma ruim palavra, que huma grande pancada. E isto veo a experimentar o governador Lopo Soares no mesmo rey de Cochim, que custumava dizer entre os seus aos officiais da nossa fortaleza com quem tinha amizade estas palavras: — Affonço de Alboquerque tratava me a minha vontade, e por isso eu fazia a sua em tudo o que elle queria do meu reyno; Lopo Soares trata me a sua vontade e eu por isso farey a minha na feitoria d'el rey de Portugal. Não passarão muitos dias em que isto se não visse. Chegou no mesmo tempo de Ormuz Dom Gracia de Noronha, a quem o governador Affonço de Alboquerque mandara daquella fortaleza com poderes de governador pera fazer a carga das naos em Cochim e se partir para o reino; ouve entre elle e o governador Lopo Soares desgostos pezados sobre o ordenar e mandar, que sempre foi origem de discórdias e rais de mayores males. E cres- cerão de novo os desgostos com a chegada de Simão de Andrade, que com a nova do falecimento de Affonço de Alboquerque entrou por Cochim mais de festa que de nojo, e com o navio mais emban- deirado do que convinha a fidalgo que deixava morto ao seu capi- tam geral e governador, e tal qual era o grande Affonço de Albo- querque. E o peor foi que o governador Lopo Soares o recebeo com tanto e mayor prazer e alegria do que Simão de Andrade levava nas bandeiras, e publicara com a artilharia; o que tudo foi mal sen- tido de todos que não julgarão bem de huma e outra couza, como [nem] também tiverão por boa a disculpa que alguns davão em favor [58 v.] do capitam Simão de Andrade dizendo tinha rezão do parentesco com Lopo Soares, e de agravo de Affonço de Albo- querque pellos muitos que delle tinha recebido. De modo que desconfiado Dom Garcia por estas e outras couzas e descontente do modo que o governador Lopo Soares tinha em seu despacho, tratou de escuzar outros desgostos, e resuloto partio para o reino, levando ainda vazios alguns payois na sua nao por falta de pimenta: e com elle partirão em outras naos os capitães Pero Mascarenhas, Dom Joam d'Eça, Jeorge de Mello Pereira, Francisco Nogueira: e por todas estas naos grande numero de outros fidalgos e cavaleiros criados na escolla militar do vice rev Dom Francisco de Almeida, e do governador Affonço de Albo- querque, que eram a frol da índia; porque naquele bom tempo tinhão os fidalgos so por honra os meios por que ella se alcança e ganha, e não os tratos e chatanarias por que se perdem o credito, se bem se acquiri a fazenda; que daquelle tempo por diante solta- mente se forão uzando, e de feição que as couzas do estado da 324
  • India forão tomando outro termo, e navegando outro rumo, mais com a proa na cubiça do dinheiro, que na honra e gloria militar, com que chegou tudo ao miserável estado em que oje vemos a India e a choramos, sem aquela luz, cor, e fermosura que lhe ganha- rão com suas armas os primeiros conquistadores que a conquistarão e os primeiros vice reys que a governarão. Despachadas estas naos com que Dom Gracia de Noronha partio de Cochim, e chegou a Lixboa, se fes o governador na volta de Goa, e de caminho se vio em Calicut com o rey Samorym fora da nossa fortaleza, e nesta visita se gastou pouco tempo pellos agouros do rey de que elle e os mais deste Oriente se servem muitas vezes para seus intentos, e tomão por capa de suas desconfianças. Daqui [59] dispidio para Baticala a Simão de Andrade em huma nao grande que carregando ally de mantimentos os levasse ao Ormuz; porem ao fazer delles se levantou tal ruido entre a gente da terra que nelle forão mortos obra de 20 portuguezes, de que avizado logo Lopo Soares do cazo por Jeorge Mascarenhas no Monte Dely, chegou a Batecola, e se satisfes da injuria so com os mouros lhe entregarem dous velhos a quem derão por autores do arruido em que ouve aquelas mortes; de que os soldados da armada murmurarão não pouco, julgando mal da dissimulação do gover- nador naquela occasião, porque sabião que Affonço de Alboquerque por qualquer gotta de sangue purtugues que os mouros derrama- vão, se satisfazia delles com mayores rigores; por conhecer o natu- ral desta gente que sempre foi e he manhoza, e comette muitas vezes semelhantes crimes so por tomar com elles o pulso ao braço, e coração do capitam, e fazer experiência do animo dos que gover- navão; e alcançando que não acodem com o ferro e fogo a estes primeiros desmanchos tomão licença para novos insultos, como a experiência em muitas occasiões, em que os vice reys faltarão com o devido castigo a semelhantes atrevimentos, nos tem mostrado. De Anjediva dispidio o governador a Dom Aleixo de Meneses, filho do conde de Cantanhede, por capitam mor com mais sete embarcações, cujos capitães erão Christovão de Brito, Francisco de Tavora, Dom Alvaro da Silveira, Dom Diego, seu irmão, Nuno Fernandes de Macedo, Alvaro Barreto e Joam Gomes Cheiradi- nheiro, com regimento que fossem em demanda da costa da Arabia, visitassem aqueles portos, e tomassem noticia da armada dos rumes; porem como partio ja tarde, por ser no mez de Fevereiro, não se pode deter muito por aquella costa e foi invernar a Ormuz, aonde achou os mouros algum tanto revoltos por terem ja noticia da morte de Affonço de Alboquerque. Dom Aleixo os socegou e segurou a fortaleza e pos em pazes a cidade e [59 v.] tanto que o tempo deu lugar se partio para Goa, onde o deixaremos com o governador Lopo Soares, emquanto damos rezão das armadas que em seu tempo teve do reino ate tornarmos a elle. 325
  • Ifr» ^ -u °WC obn&BIM a ,a.tsi « tUttr. $.i< ml o. ol gifeftl
  • CAPÍTULO 12.» Das armadas que do reino partirão para a índia os annos que a governou o governador Lopo Soares Sem embargo do grande poder de gente e armas que o sere- níssimo rey Dom Manoel mandara a India com o governador Lopo Soares nas treze embarcações com que partio de Lixboa, como dese- java tanto dilatar nella com o poder de suas armas nossa santíssima fé, mandou (') logo aprestar sinco naos a cargo do trinchante mor Joam da Silveira, filho de Fernão da Silveira que na nao Nossa Senhora da Piedade desamarrou de Lixboa a 22 de Março de 1516 e na nao Sam Simão vinha Antonio de Lima, filho de Francisco Ferreira; e Francisco de Souza Maneias, filho de Jeorge de Souza, na nao Nossa Senhora da Luz. Affonço Lopes da Costa, filho de Pero da Costa, de Tomar em Santa Heria, e na nao Nossa Senhora dos Martyres, Gracia da Costa, seu irmão; e indo todos em con- serva fazendo sua viagem com bom tempo, este se mudou de feição em disfeito temporal contra elles que quebrou os mastros ao capitam mor e obrigou a tomar Quiloa onde invernou e deu com Antonio de Lima em S. Lourenço onde se perdeo, e com Francisco de Souza nos baixos de Sam Lazaro, donde elle so com a gente escapou. E finalmente só dous irmãos, Affonço Lopes e Gracia da Costa forão [60] e Gracia da Costa forão (sic) tomar Cochim a salvamento e a tempo que poderão acompanhar o governador na jornada do Estreito contra os rumes. Porem quando chegarão a Cochim ja nelle acharão a Diogo de Unhos na nao S. Gabriel que el rey tinha des- pidido em Lixboa a 24 de Abril com avizo ao governador em como a armada do Soldão do Aegipto, estava pera sahir de Sues; e com este avizo partio o governador para o Estreito com huma poderosa armada de que falaremos em seu lugar. Só a nasção purtugueza pudera soportar a inclemência dos climas, e rigores dos tempos tão encontrados, como se experimentar nesta carreira da India, e mais naquelle principio de seu descobri- (*) A margem — A 22 de Março de 1516, 5 naos, e a 24 de Abril, 1 navio de avizo. 327
  • mento, em que os intereces temporais estavão tão pouco aclarados; porque como o intento d el rey e seus vassalos era so meter a fe de Christo entre estas cegas nasções a todas as difficuldades punha o peito, e o mesmo Senhor era os que lhes dava animo e forças para soportarem os trabalhos de tantos naufrágios, e se não enfastiarem com tantas e tão lastimosas perdições, como vimos fizerão as naos do anno passado, e outras com que ainda encontraremos. Este anno porem de 1517 teve melhor fortuna António de Saldanha a quem el rey pella grande satisfação que tinha de sua pessoa e bons ser- viços que nestas partes lhe tinha feito, nomeou em Lixboa por capi- tam mor do estreito do Mar Roxo, como também das seis naos da viagem em que o mandava ('); e partio do reyno na capitania Nossa Senhora da Serra a nove de Abril, e Dom Tristão de Mene- ses, filho bastardo do Dom Rodrigo de Meneses, na nao Santa Luzia e em S. Bras, Affonso Henriques, filho de Fernão de Sepul- veda. Manuel de Alasuda (?) vinha em S. Tiago, para capitão de Calecut, e Fernão d'Alcaçova, em Santa Clara, por aveador da Fazenda da India, e foi o primeiro que occupou este lugar. E teve o capitam mor tam boa viagem que ainda [60 v.] que duas naos de sua companhia forão invernar a Moçambique elle com as quatro veo surgir na barra de Goa em 17 de Septembro, e a tão bom tempo que a seu respeito o governador do Idalcão, Supho Lary, levantou o cerco que tinha posto a Goa, aonde era capitam Dom Guterre, e por mandado do mesmo rey assentou com elle paz entregando os nossos captivos que la tinha, e Dom Guterre e o capitam mor Antonio de Saldanha aceitarão a paz athe chegar o governador Lopo Soares do Estreito (2) para onde fora; logo no mesmo anno e apos Antonio de Saldanha, dispidio el rey para Maluco duas naos em que hia por capitam mor Dom Nuno Manuel e na outra Raphael Castanho. 328 (') A margem — A 9 de Abril de 1517, 6 naos. (2) A margem — Mais 2 naos para Maluco.
  • CAPÍTULO 13." Do que o governador Lopo Soares obrou na índia o tempo que a governou até voltar a Portugal Estas foram as armadas que sahirão de Lixboa em socorro da índia, os annos que a governou Lopo Soares de Albargaria, que como ja dissemos tinha passado a estas partes o anno de 1504 por capitão mor de 13 vellas e fes tão boa viagem que chegou a Anje- diva com toda a frota no primeiro de Septembro, e com esta armada entrou em Calicut, bateo a cidade que destruhio e arrazou grande parte dos passos d el rey, com morte de trezentas pessoas. Daqui passou a Cochim, onde achando que o rey estava ainda na ilha de Vaipim a respeito da guerra de Calicut, o mandou buscar por Antonio de Saldanha que nos bateis de que erão capitães Tristão da Silva, Pero Raphael, Pero Zuzarte e Ruy Lourenço, o trouxe com grande festa, acompanhado de gente mui luzida bandeiras e trombetas. A isto acrescentou outra fracção de grande valor, porque metido em 20 bateis, deu com grande [61] segredo em Cranganor, onde por parte do Samorym estava com grande poder o capitão Maimane e o príncipe Mambeadarym com gente de guarnição indo por terra hum sobrinho do rey de Cochim com alguns naires e muitos frecheiros; e chegando a barra os capitães Antonio da Sal- danha, Pero Affonço de Aguiar, Tristão da Sylva, Vasco Carva- lho e Affonço Lopes da Costa, valerosamente renderão e queimarão duas poderosas naos que defendião com valor dous filhos do capi- tam Maimane. E apos este feito desembarcou Lopo Soares, e tomou a terra a que pos o fogo depois de huma grande triste (?) e peri- gosa batalha; e não foi ao cabo com o castigo a respeito de alguns christãos que ali vivião entre os mouros. Finalmente concluio os feitos desta occasião com as 17 naos d'el rey de Calecut que em companhia do valeroso Duarte Pacheco Pereira queimou com 15 bateis que só levavão em si 360 homens e glorioso com estas vito- rias se partio pera Lixboa onde chegou com toda a frota. No mesmo ponto em que Lopo Soares chegou a Goa por gover- nador da India e visitou as fortalezas ate Cochim metendo nellas os capitães que consigo trazia nomeados por el rey, dispidio tam- bém para a China a Fernão Peres de Andrade que Sua Magestade 329
  • mandava descobrir aquele império; e partio em huma armada de oito navios de alto bordo em que hião por capitães Jeorge Masca- renhas, Jeorge Botelho do Pombal, Antonio Lopo Falcão, Pero Soa- res, Manoel de Araujo e Martim Guedes; e chegando todos a Malaqua acharão nella a Raphael Perestrello que com melhor estrella voltava da China onde fora mandado pelo capitam de Malaqua Jeorge de Alboquerque em hum junco de hum mercador que ali vivia que se dizia Puhati, que assy com a riqueza que trou- xera e maravilhosas que da China contava alvoroçou grandemente não só a Fernão Peres que tinha ja boa noticia das grandezas daquelle império, do tempo que fora capitam daquele Estreito, mas muito mais, a todos os que hião naquella armada; na qual [61 v.] hia também por embaxador ao rey da China, Thome Pires ou, como outros lhe chamão, Thome Rodrigues, de officio boticário, homem sagas, curioso e liberal, que el rey Dom Manoel mandara a índia pera descobrir novas mesinhas, e foi o primeiro que com este titulo de embaxador passou a China assy como Raphael Perestrello o pri- meiro (') português que entrou nella; e na ilha Pollucandor achou Fernão Peres huma parreira de uvas pretas, e foi o primeiro por- tuguês que as vio na India e devia de ser o primeiro que as comeo pois foi o primeiro que as vio. Chegou o capitam mor Fernão Peres de Andrade com boa viagem a China, e indo entrando entre as ilhas adjacentes foi em demanda do porto da cidade de Cantão e alegremente embandei- rado lançou ferro entre a salve de sua artilharia, na ilha Thamou ou Veniaga, como ordinariamente se nomea, a respeito da mercan- cia que nella se faz. Aqui passou algum tempo entre visitas e reca- dos que hião delle para o almirante do mar da China que se cha- mava Pio, e vinha do almirante para elle; ate que sobreveio huma tormenta tão furiosa, a que os naturaes chamão tufão, que para escaparem de sua fúria com vida cortarão os nossos todos os mas- tros e arrasarão os castellos das mesmas naos. Passado o tufão se repararão o melhor que puderão, e o capitão mor mandou visitar os três governadores de Cantão, que se chamavão Tutão, Contão, Chunpim os quais lhe responderão com muita cortezia, e o capitam mor mandou dezembarcar o embaxador, Thome Pires com mais sete portugueses que havião de ficar com elle; e ainda que Thome Pires era homem de inferior calidade a respeito do officio de buti- cário era tão hábil [62] de tão bom entendimento, e outras boas partes, que ouve o governador Lopo Soares que empregava bem nele não só o titulo de embaxador, mas que segurava o bom successo da embaxada. O capitam mor Fernão Peres o entregou no chaes de pedra aos chinas, mui galhardo e com a gente mui bem tra- (') A margem — O primeiro português que entrou na China. E o primeiro que na índia vio uvas. 330
  • jada e luzida entre o estrondo da artilharia e alegres repiques das trombetas e com este apparato foi levado a humas nobres cazas onde logo o visitarão os principais da cidade, com grande admi- ração de verem entre ssy gente tão nobre e de reinos de que elles até então ou tinhão pouca ou nenhuma noticia; e os governadores lhe mandarão ordenar o gasto de sua comeria que naquele reino se costuma dar aos embaxadores; ainda que o capitam mor Fernão Peres o não quis consentir emquanto ali se deteve, pedindo aos governadores lhe fisessem merce de ordenarem que o embaxador gozasse aquela merce depois que se pusesse em caminho para a corte do rey. Depois disto mandarão os governadores visitar e con- vidar ao capitam mor Fernão Peres pedindo lhe com emcarecimento ouvesse por bem de desembarcar, porque desejavam muito ver e festejar sua pessoa na forma que merecia, e elles desejavão. Elie porem se escusou respondendo agardecido que havia dado mena- gem a seu rey daqueles navios, dos quaes não podia dezembarcar; mas que em lugar de sua pessoa mandaria ao feitor daquela armada Joane Impolli com algumas mercadorias, e o pos elle os demais por- tuguezes poucos e poucos a fazerem sua mercancia nas ricas peças da China; porem soccedendo logo a morte do feitor com a de outros companheiros que a febre levou, o capitam mor se mandou dispidir dos governadores e nos bateis em que tinha ido voltou para a ilha Thamou a acabar de reparar as naos de dano do tufão. Nesta paragem considerando Fernão Peres que tinha nellas tão larga provisão de mantimentos e mais cousas necessárias [62 v.] [como] a poderá ter na Ribeira de Lixboa, em que de todas aquellas ilhas adjacentes e principalmente dos Lequios lhe vinha grande copia de ouro e outras riquíssimas mercadorias, e vendo mais que el rey por seu regimento lhe ordenava se detivesse na China o mais tempo que podesse a fim de lhe levar plena informação daquele império: mandou a Jeorge Mascarenhas no seu navio a Cantão, para que alcançando licença dos governadores paçasse ás ilhas dos Lequios, o que elle não pode conseguir por partir ja tarde, porem conseguio dobrado proveito no comercio de Cantão onde ficou. Apos esta diligencia dispidio também o capitam mor para Malaqua a Duarte Coelho com a alegre nova do nosso embaxador ser bem recebido em Cantão, e delle ser assentado a desejada paz com os governadores, e como os mais naturais tinhão nossas couzas bem recebidas. Chegou Duarte Coelho a Malaqua, a quem o rey de Byntão fazia cruel guerra, e delia fez o capitam aviso por Jeorge Alvarez em hum junco a Fernão Peres de Andrade, que tanto que o recebeo mandou a toda a pressa per hum correo de cavalo, que não uzando de corneta como os nossos de Europa uzam de cas- cavéis no peitoral e que são conhecidos, com ordem a Jeorge Mas- carenhas que voltasse logo de Cantão; e o mesmo foi chegar elle que mandasse o capitam mor dispidir dos tres governadores, que 331
  • ja tinhão ordem d el rey para o embaxador Thome Pires passar a corte, para se partir para Malaqua. Antes porem que o fizesse mandou lançar um pregão que se alguma pessoa tivesse recebido algum dano ou aggravo dos portuguezes viesse ter com elle para lho mandar satisfazer, couza que os chinas estimarão e louvarão muito, por ser cazo entre elles nunca visto, e ficarão com grande conseito de nossa verdade e justiça. Isto feito partio o capitão mor Fernão Peres no fim de Septembro de 518 e perdendo se com hum tempo o navio S. Andre de que era capitam Pero Soares, veo o capitam mor dar no estreito de Sincuapura com a armada de Diogo Pachequo [63] em que o capitam mor Dom Aleixo de Meneses mandara esperar a Fernão Peres naquele Estreito, para que não recebesse alguma afronta das armadas d ei rey de Byntão, e assy ambos entrarão em Malaqua, onde o capitam mor Fernão Peres foi bem recebido e milhor festejado, assym pela riquesa que trazia na sua armada, e provimento de munições de toda a sorte contra o rey de Byntão. Mal compostas porem as couzas da guerra contra a sagacidade daquele rey, se partio Fernão Peres com Dom Aleixo de Meneses capitam daquelles mares, e chegarão ambos a Goa a tempo que ja tinha acabado seu governo o governador Lopo Soarez. Antes porem que entremos em suas couzas he bem não dei- xarmos as do capitão Fernão Peres de Andrade, e que façamos memoria do muito que obrou sendo o primeiro capitam do mar de Malaqua onde alem de fazer fugir ao general Lassamane capitão do rey Achem, que julgou por melhor levar consigo na ligereza do remo e vento das vellas a afronta de fugir, do que deixar no valor da espada de Fernão Peres a vitoria. Partio em quatorse vellas de armada contra o senhor de Japara jao de nasção que vinha em trezentas embarcações bem esquipadas de gente de mareação e guerra, porque trazia nellas oito mil soldados gente valerosa, em cujo braço não so confiava cercar, mas render a fortaleza de Mala- qua; e o capitão mor Fernão Peres o investio e lhe deu batalha com tal fúria e valentia que lhe destruhio e queimou toda a armada sem escapar do nosso ferro e fogo mais que o dito senhor Patianux, ferido na sua capitania que hera como muitas das outras tão alte- rosa que nenhum dos nossos galeões a podia attacar com igoaldade, alem de trazer em ssy mil homens escolhidos. E a mayor graça deste triumpho foi que chegando a sua terra o general vencido mandou nella vazar a propria capitania e quando outros senhores o vinhão ver e conçolar da desgraça, apontando para a varada nao, dizia: não ha para que me consoleis, nem para que me deis pezame desta afronta, porque [63 v.] [não a] tenho por tal, antes julgo o cazo por grande honra e gloria minha, pois pude e soube escapar com vida naquelle junco, á gente mais valerosa que o mundo tem; e a esta conta conservarey sempre esta minha nao por tropheo de minha 332
  • gloria e memoria de minha dita. Estimarão tanto os jaaos esta pru- dente confiança, que depois o aclamarão por seu rey na cidade Aderna (sic). E nosso gram capitam Fernão Peres de Andrade com o seu valeroso companheiro Jeorge Botelho, que nesta batalha fez pasmosos feitos em armas, forão recebidos em Malaqua com a festa que tão grande vitoria merecia, e nos tornemos ao governador. 333
  • fuu I m r*
  • CAPITULO 14.° Da viagem que o governador Lopo Soares fez ao estreito de Mecca em huma armada de 37 vellas Com o aviso que o governador teve de Sua Magestade pelo capitão Diogo de Unhos o anno de 516 sobre a armada do Soldão que estava no porto de Sues, se resolveo ir buscar inimigo para o que ja tinha preparado aquele inverno que assistio em Cochim huma poderosa armada de 37 vellas entre naos de alto bordo, gales, galeões, caravelas, e navios de remo, en que hião por capitães Dom Aleixo de Meneses, Dom João da Silveira, Dom Alvaro seu irmão, Jeorge de Brito e seu irmão Paulo de Brito, Affonço Lopes da Costa, Gracia da Costa seu irmão, Dom Gonçalo Couttinho, Fran- cisco de Tavora, Gaspar da Silva, Antão Nogueira, Alvaro Barreto, Aires da Sylva, Gonçalo da Silveira, Pero Lopes de Sampaio, Duarte de Mello, Antonio Ferreira, Jerónimo de Souza, Pero Ferreira, Antonio de Miranda de Azavedo, Antonio de Azavedo, Fernão Gomes de Lemos, Christovão de Souza, João de Mello, Dom Alvaro de Castro, Dinis Fernandes de Mello, Lopo de Villa Lobos, Francisco d'Ega, Lourenço de Cosme, João de Ataide, Gomez do Sotto Maior, Lourenço Goudinho, Bastiam Roiz, Fernão de Resende, Antonio Raposo, Diogo Pereira, [64] Joam Fernandes Malavar, e João Gomes Cheiradinheiros. Nesta frota meteo o governador mil e duzentos homens portugueses afora a gente do mar que serião 800; e alem destes, 800 malavares, e despididas as naos para o reyno, cuja carga o molestou muito por lhe falecer Diogo Mendes de Vasconcellos que era o capitam e feitor de Cochim, provendo na capitania a Aires da Silva e na feitoria a Lourenço Moreno desamarrou daquela barra em oito de Fevereiro de 1516, levando consigo o Matheus, embaxador do Preste Joam, e Duarte Galvão embaxador d ei rey Dom Manoel. Chegou a Goa onde em oito dias que só nella se deteve se proveo de algumas cousas que necessativa (s/c), e proveo o que julgou necessário aaquela fortaleza. Partido o governador de Goa com esta armada que foi a mais poderosa que na índia ajuntou nosso poder foi navegando até ir 335
  • surgir no porto da cidade Adem, onde o capitam delia Miramirzan sem outra graça (?) mais que a que em seu peito dissimulando traçava lhe mandou entregar as chaves da fortaleza, acrescentando que só a queria ter em nome d'el rey de Portugal; e que se elle a defendera e não entregara a Affonço de Alboquerque fora por este ser naturalmente mais amigo da guerra que da paz; e que o mesmo fizera a armada dos rumes, que havia poucos dias erão dali partidos e assaz escalavrados; porem a verdade hera que o mouro como sagás vendo se com o muro no chão, que os rumes lhe puserão por terra com a battaria, e com o poder de Lopo Soares no porto, lançou mão desta mentirosa entrega e dissimulação, para se defen- der com ella de Lopo Soares, ja que o não podia fazer com as armas. E tudo lhe succedeo como o imaginara, porque o governador por não poder (sic) os rumes se partio a toda a pressa, e veo a não alcançar estes, nem sogeitar a cidade, porque na volta que fez achou o mouro com o muro levantado e com o animo firme em defender a cidade que o governador poderá deixar presidiada, o que não fez por não dividir o poder que julgava ser todo neces- sário pera vencer [64 v.] a armada do Soldão. Daqui de Adem dispidio logo a grande pressa alguns navios de remo que se fossem por nas partes do Estreito, e tomassem as embar- cações que achassem, pera que o Turco não pudesse saber de sua ida, e foi de tanto effeito a partida destes navios que tomarão três embar cações a que os naturais daquelle Estreito chamão marruazes, cheias de tanta roupa que carregarão delia os navios, e Dom Alvaro de Cas- tro filho de Estevão de Castro carregou o de que era capitam, tanto sem medida, que na seguinte noite com huma pequena mareta se foi a pique sem delle escapar hum so homem; e entre todos os que aqui morrerão se sepultou também nesta triste desgraça Jeorge Galvão filho do embaxador Duarte Galvão com outros cavaleiros de nome; e não parou aqui esta desaventura porque passando adiante se perdeo a nao de Antonio Raposo com até oito portugueses, e obra de trezentos malavares que nella hião com toda a pedra e cal que o governador nella levava para fazer huma fortaleza na paragem que julgasse por melhor para o bom effeito do que se pretendia; e finalmente não pararão aqui as más fortunas, porque no dia seguinte dez de Março sobreveo hum tempo tão forioso que desa- pareceo com elle a nao S. Pedro do capitam Dom João da Silveira com que hia o embaxador Matheus, e juntamente Diogo Pereira na sua em que levava com muitas muniçõins 300 malavares. Aqui tomou o governador huma gelva em que vinhão alguns venesianos e italianos fugindo de Juda e delles soube como ali ficava a armada dos rumes e tinhão estes homens sido captivos no porto de Ale- xandria. Com esta noticia partio o governador contra a cidade de Juda que achou tam bem petrechada pelo capitão Raex Soleimão, e este 336
  • tão animado a defensa contra o valor portuguez, que no mesmo ponto em que o governador surgio lhe mandou huma carta de desa- fio, offerecendo lhe a batalha, ou no mar, ou na terra, hum por hum, ou tantos por tantos [para] assym se evitar a morte de muitos, e posto que Gaspar da Sylva e Dom Affonso de Meneses [65] obrigados de seus brios, e fiados no valor do seu braço pedirão licença ao governador pera sahirem ao mouro; elle os satisfez só com mandar dizer a Raex Soleimão que elle pessoalmente lhe levaria a cidade a reposta o que não teve effeito, porque somdado o canal por Dom Affonço e Dinis Fernandes acharão fasia tantas voltas e revoltas, que ainda os navios de remo corrião naquella barra muito risco não só a respeito das restingas, mas da artilharia que o mouro tinha plantada em nosso dano nas paragens mais acom- modadas a sua defenção. E assy depois de passar mais outras cou- sas, tomou o governador novo concelho, e com elle deixou a empreza de Juda, e deu a vela para a ilha do Camaram, onde ainda a má fortuna o não deixou descançar. Nesta memorável ilha por sepultura de tantos fidalgos e vale- rosos portugueses, ficou envernando o governador a fim de derru- bar as obras e arrazar as fortificações que os capitães turcos Raex Soleimão e Mir Hocem, tinhão feito naquela fortaleza, e foi nisto tão grande o trabalho que junto com a fome e sede que lhe ajuntou veo a emfermar a gente, e a falecer muita; e entre todos acabou a vida o embaxador Duarte Galvão, mais de velhice e de nojo e sen- timento pela morte de seu filho Jeorge Galvão que o proprio cora- ção lhe declarou sem outra noticia do que de outra doença que tivesse, sobre os muitos annos que ja tinha. E passou o cazo assy chegou a ilha em dia de Paschoa Dom João da Slveira com os mais que a tormenta espalhara, como também outros navios que o gover- nador mandava em busca delles, e nelles chegou também hum clé- rigo por nome Francisco Alvarez e o embaxador Matheus, e [como o] clérigo era da criação de Duarte Galvão, e soubesse do estado em que o pobre velho estava pela morte do filho que se immaginava, se partio logo a ve lo; e perguntando lhe pella saúde, o velho lhe respondeo estas palavras: Perguntais me padre como estou sem [65 v.] me dares a pena da morte de meu filho Jeorge Galvão: Senhor respondeo o sacerdote, quererá Deos esteja em algum porto das terras donde nos vimos. Per mais certo, tornou o affligido velho, com os olhos arazados em lagrimas, entre os soluços do sentimento que lhe sahião do peito, tenho eu que elle e meu sobrinho Dom Alvaro com quantos hião na triste fusta estão no paraíso, onde Nosso Senhor por sua infinita misericórdia os levaria, pois morre- rão em seu serviço, e de seu rey; e podeis ter por certo que todos se afogarão no mar como também Lourenço de Cosme e alguns do seu navio morrerão as mãos dos mouros que lhe cortarão as cabe- ças na ilha Dalaqua onde os vos deixastes. As quais palavras forão 337 22
  • tão verdadeiras como o mesmo cazo; porque falecendo o embaxador Duarte Galvão, por não poder sostentar com os muitos annos de idade, o sentimento da morte do filho que muito amava, não pas- sarão mais que dous dias no fim dos quaes chegarão duas caravelas da ilha Dalaqua, e relatarão a morte que os mouros delia derão a Lourenço de Cosme e a outros companheiros que tinhaõ nella dezem- barcado a fim de saberem se era Matheus verdadeiro embaxador do Preste Joam, ou se se fingia tal como muitos imaginavão. Foi a morte do embaxador Duarte Galvão a 9 de Junho de 517 em idade de mais de 70 annos na qual não foi Deos servido levasse elle esta embaxada ao emperador da AEthiopia, assy como tinha levado outra a vários reys e príncipes da christandade, per- mitindo fosse enterrado naquella ilha do Camarão, e seu filho Jeorge Galvão sepultado nas entranhas do Mar Roxo, sem hum saber da morte de outro, ainda que parece que o amoroso pay vio em espirito a de seu filho pelo ter a respeito dos annos já meio separado das confuções da carne e por isso mais experto para ver ainda o que aos homens não era manifesto. Foi este fidalgo, Duarte Galvão, filho de Ruy Galvão, secretario d ei rey Dom Affonço 5.°, foi homem douto nas letras humanas, e apurou [66] e traduzio da lingoa- gem antiga, e pos em milhor estilo, por mandado d ei rey Dom Manoel, a caronica d ei rey Dom Affonço Henriquez primeiro do nosso Portugal, e no tempo que lhe durou a vida nesta jornada de AEthiopia a que el rey o mandou, compos hum tratado per modo de exortação sobre a impreza daquela conquista e destruição da imffame Caza de Mequa, o qual authorisou com muitas authoridades, e algumas profecias que parece denuçião aver de ser feita pelos príncipes christãos da nossa Europa; e concluio que o melhor caminho, e mais suave modo que se podia tomar pêra este effeito, era pelo estreito do Mar Roxo, unindo se as armas d ei rey de Portugal, com as do emperador de AEthiopia por aquela parte; unindo se jun- tamente no mesmo tempo pela outra parte da Suria (sic) os prín- cipes christãos; porque nesta forma poderião tomar e tirar do poder dos mouros a Santa Casa de Jerusalem e resgatar os paços dos sagrados mistérios de nossa redempção com que Christo salvador nosso remio o mundo. E estava el rey Dom Manoel tanto nesta verdade e parecer de Duarte Galvão que o anno de 505, o tinha mandado secretamente sobre esta mesma empreza ao emperador Maximiliano, ao rey de França e ao Summo Pontífice Alexandre. Os ossos de Duarte Galvão levou consigo para a índia em tempo de Dom Henrique o clérigo Francisco Alvarez e de Goa seu filho o capitam Antonio Galvão os levou para o reino na nao de que era capitam e nelle lhe daria a sepultura que seus grandes serviços e mayores merecimen- tos pedião, pois sendo já tão carregado de annos sacrificara a vida aos trabalhos de huma embaxada tão comprida e arriscada por ser- 338
  • viço de Deos e de seu rey, e por meter no império dos abexins, pregadores da Igreja Catholica e Romana que o reduzissem con seu zelo. Sentido o governador Lopo Soares, como era justo, pela morte do embaxador Duarte Galvão, e persuadido pelas informações que mandara tomar [66 v.] na costa do Abexim que Matheus não era o embaxador do emperador Preste João, mas que se fingira para seus intentos, do que o embaxador Matheus se recentio tanto e se deu por tão agravado de Lopo Soares, que nunca mais se quiserão ver; se resolveo o governador de deixar este negocio da embaxada do Preste, e emfadado com as mais desgraças que naquele Estreito recebera dos tempos, fome e sede, deu a vela para a India, e foi sur- gir na cidade de Zeila, que achou despejada de gente e fazenda, e até do próprio capitam Mahamed que poucos dias havia, fora chamado do rey com a melhor gente que tinha pera ir contra o Preste Joam. Desembarcou o governador e foi entrando a cidade dando a dianteira por huma parte a Dom João da Silveira e pela outra a Dom Garcia Couttinho e Jeorge de Brito, os quaes sem muita resistência a forão ganhando a custa da vida dos mouros moradores que hião deixando pelas ruas; e quanto a preça dos nossos que entravão era maior, tanto era maior a diligencia com que os mou- ros a deixavão; e se ouve pouco trabalho no vencer, menos ouve no recolher dos despojos porque forão muito poucos, assy a res- peito do muito que os moradores tinhão levado, como em rezão da preça, com que o governador lhe mandou por o fogo e tocar as trom- betas a embarcar, deixando a cidade em poder das lavaredas que a tornarão em cinza. • Acabado este feito, voltou sobre a cidade de Adem, para tomar posse delia na forma em que o capitam lhe entregara as chaves; porem achou o mouro tam bem petrechado e sobretudo tão soberbo que nem de agoa o quis prover, e o governador deu a vela com intenção de hir dar na cidade chamada Bambora que esta situada e abaixo da Zeila contra o cabo Guardafu e defronte de cidade Adem. Porem como era ja o fim de Agosto era que cursão os levantes a quem acompanhavão as mesmas agoas, huma e outra cousa, espalhou de feição a nossa armada [67] que com a fome e sede que geralmente padecião todos sobreveo huma trovoada, com que a Deos misericórdia foi cada hum buscar a vida onde a podesse salvar. O governador com até 12 navios foi tomar Calayate em 10 de Setembro ja com alma no papo e daqui em hum caravelão dispidio pera o reino ao capitão Lopo de Vilha Lobos, natural de Estremos e ao piloto Pero Vaz de Vira com relação a el rey de tudo o que passavão no Estreito e do que sentia das couzas do emba- xador Matheus. Este caravelão chegou a Lixboa com espanto geral de todas as nasções que julgarão a viagem por milagrosa por ser a embarcação mui pequena e foi parecer de muitos que assym como 339
  • se põe nos templos a pele de hum lagarto chea de palha pêra que se veja quam grandes os cria a terra, la na Africa, e cá na índia o mar, que do mesmo modo devia el rey mandar pendurar o carave- lão, pera que se vice em quam pequenino barco navegava o cora- ção purtugues a immensidade do mar occiano soprava a braveza de suas ondas e vencia a fúria das maiores tomentas. Dali de Callayate partio o governador para Ormuz por ter noticia que os rumes se dispunhão para hir sobre aquella fortaleza e logo que a ella chegou dispidio na nao S. Catherina com outras embarcações a Dom Aleixo de Meneses com todos os doentes da armada para ir negocear a Cochim a carga das naos que se espera- vão do reino. E quanto a viagem, successo delia, cazos miseráveis, mortes dezastradas que passarão os mais capitães que com o tem- poral se apartarão do governador seria o relatar tudo, reprezentar a mais triste e miserável tragedia que se reprezentou sobre o mar; porque sendo esta armada a mais poderosa que nestes mares se vio, sem batalha de consideração se desfez e desbaratou a mãos da fome e sede, enfermidades, tempestades, e ainda doença dos mesmos por- tugueses, e outros infurtinios (sic) sem conto. E Milinde, Moçam- bique, Soccatara, e por outras partes da costa do Mar Roxo [67 v.) morrendo passante de 800 homens. Porque só na nao de Dom Alvaro de Sylveira de 130 que levava, ficarão 25; e estes tão desu- nidos que a vista da mesma morte, per pontos de vaidade e honra, raiz de toda a paixão na nossa nasção portugueza, estando Dom Alvaro em terra mandando fazer agoada, Jerónimo de Oliveira, filho de Antão de Oliveira, e Mendo Affonço que fora criado de seu thio o barão de Alvito, Dom Diogo Lobo, aos quaes elle muito amava, e tinha feito muita honra, o matarão a treição, e por esta aleivoza morte de Dom Alvaro, foi depois degolado em Cochim Hierónimo de Oliveira, e não tardou tanto a divina justiça com o castigo pelo mesmo crime, e outros a Mendo Affonço porque antes que partisse daquele porto pagou o malificio a mãos de João Roiz Pao cavaleiro de Évora que o matou as punhaladas não em vin- gança da morte de Dom Alvaro, mas por se livrar de outra seme- lhante pelo ter injuriado; e nem por isso ficou João Roiz sem o cas- tigo de seu peccado, porque antes de chegar a índia se perdeo em hum navio, como também em outros morrerão João de Ataíde, Ruy de Souza, Lopo Mendes de Vasconcellos, e depois Dom Diogo de Silveira, cujo corpo metido em hum batel por popa da nao foi levado a Goa e nella sepultado com a honra que merecia. E final- mente deixando por brevidade outras mortes e tristes successos que acompanharão esta armada do governador Lopo Soares, entremos na jornada que por ordem de vice rey fez a ilha de Seilão. 340
  • CAPÍTULO 15.° Da jornada que o governador fez a ilha de Ceilão. e do mais que se obrou até sua partida pera o reino Pella informação que el rey ja tinha do bom clima e milhores ares da ilha de Ceilão, da fertilidade da terra e abundancia de canela [68] que nella ha dezdo tempo de Dom Lourenço de Almeida que foi o primeiro que nella entrou; e constando lhe juntamente da vontade que o rei delia e os mais senhores tinhão de fazerem com elle paz e verdadeira amizade ainda a custa das parias que lhe pagavão, escreveo sempre Affonço de Alboquerque ordens per que lhe mandam paçasse aaquella ilha e que nella fisesse huma forta- leza que igoalmente segurasse a vontade e as offertas do rey. Como porem Affonço de Alboquerque julgava por mais importante segu- rar outros portos, do que aquele de Ceilão, pelo rey delle lhe acudir sempre com a canela necessária, satisfez sempre com estas rezoins a el rey, e dissimulou sempre com suas ordens neste ponto. A mes- ma ordem trouxe a índia o governador Lopo Soares que julgou, sem embargo delia, por mais necessário acudir primeiro ao Mar Roxo contra o Turco. Agora porem, considerando o ruim successo que naquela empreza tivera e que naquelle anno de 18 lhe poderia el rey mandar successor, quis ver se podia deixar feita em Ceilão esta fortaleza que el rey tanto encomendava. Assy que ainda que se achava naquelle anno com a gente e naos espalhadas, como Antonio de Saldanha que mandara ao Estreito, e Dom João de Silveira as ilhas de Maldiva e Dom Aleixo de Meneses a Malaqua, e que ainda que a esta conta lhe ficava bastante escuza se não emprendece esta obra; comtudo determinou por lhe o peito a fim de acabar; e assy tomando nova informação dos mais peritos nos mares daquela ilha, e que a respeito dos baixos e restingas lhe bastarião gales e navios de remo, com alguns de alto bordo em que levassem os materiais para a obra; e que a res- peito da vontade d'el rey lhe bastaria menos gente. Partio de Cochim em Septembro do mesmo anno de 18 em huma armada de 17 velas, a saber: 7 gales em que hião por capitães Dinis Fernandes na capi- tania do governador Manuel de Alaserda, Lopo de Brito, Antonio de Miranda de Azavedo, João [68 v.] de Mello, Gaspar da SSilva, Christovão de Souza. E assy mais 8 fustas que Dom Fer- 341
  • nando de Monroy levara de Goa, onde o governador as mandara preparar para este fim; e 2 naos mais com munições e materiaes para a fortaleza: e em toda a armada até 700 soldados portugueses. Foi seguindo sua viagem com bom tempo até ir avistar Colum- bo, onde as correntes e ventos derão com elle em Gale que dista dely 20 legoas; donde tornou a voltar a Columbo, e dezembarcando tratou do sitio em que ficava melhor a fortaleza, e mandou logo por João Flores vizitar o rey e dar lhe conta da cauza da sua vinda, que era fazer aly huma fortaleza como el rey Dom Manuel lhe man- dava, assym a respeito dos mouros inimigos dos portugueses em toda a parte, como para utilidade delle rey pelo muito que ficava ganhando em ter na ilha os portuguezes que com suas armas o defendessem, e com seu comercio o tornacem mais rico. Recebeo o rey esta vizita com grande satisfação, e com a licença que mandou ao governador, o mandou também vizitar com palavras de muito contentamento. E posto que pouco depois persuadido dos mouros de Calicut que só aquelle porto tinhão livre de nossas armas, mandou de huma trincheira impidir a obra com algumas bombardadas de artilharia de ferro, que os nossos em hum assalto com o primeiro S. Tiago na boca subirão intrepidamente, posto que com algum sangue e morte de Virissimo Pacheco, a ganharão matando a mui- tos, e fazendo fugir a todos. Comtudo tornou logo o rey ao que era rezão, e nos queríamos, e mandou desculpar sse pelo seu governa- dor com Lopo Soares, dizendo que fora enganado pelos mouros, e que podia fazer a fortaleza debaixo da mesma paz. O governador Lopo Soares comtudo não quis [69] aceitar a escuza, sem que elle a respeito da injuria passada se fizece vassalo d ei rey Dom Manoel: até que por fim de vários receados veio el rey ao fazer com tributo de 300 bares de canela, que são 1200 quintaes em cada anno, e 12 anéis de rubins e saphiras das minas de Ceilão, com seis ale- phantes para o serviço da Ribeira de Cochim, tudo entregue ao capi- tão de Columbo, ficando el rey Dom Manoel e seus successores obrigados por tudo isto a defenderem e empararem a elle rey e a seus amigos. Tudo isto mandou o rey escrito em humas folhas de ouro ao governador Lopo Soares, que lhe mandou o mesmo em hum pergami- nho. E em breves dias com o favor que o rey mandou dar, e com a gente da armada levantou a fortaleza de pedra e barro, por se não achar cal, ou chunambo, nem de que se fazer, e deu lhe por nome Nossa Senhora das Virtudes. Neste tempo chegou a Columbo das ilhas de Maldiva, onde deixava com o rey tudo em paz, seu sobrinho Dom João da Silveira, a quem o governador assym pela rezão do sangue, como pelas boas calidades deste fidalgo, deu a capitania daquella fortaleza em que deixou gente necessária pera sua defença, e officiaes necessários para feitorizarem as cousas do comercio, e para mais segurança delia, e feichar de todo aquele porto aos mouros de Calicut, deixou 342
  • por capitão mor do mar em quatro vellas a Antonio de Miranda de Azavedo. E porque neste mesmo anno de 18 e em 18 de Julho partio de Malaqua Duarte Coelho por embaxador ao rey de Syam, me pare- ceo advertir aqui como este fidalgo entrou na cidade Hudia cabeça daquele reyno, e foi do rey mui bem recebido, e com muito conten- tamento, e mayor honra que delle recebeo; e com elle concluio as pazes em favor da fortaleza de Malaqua contra os mouros malayos; e o mesmo rey as jurou com Duarte Pacheco, que para firmeza da verdade delias levantou [69 v.] huma grande e fermosa cruz de pao con as armas reaes de Portugal ao pé delia, no mais alto e nobre lugar da cidade, con grande contentamento do mesmo rey. E Duarte Pacheco foi o que levou a gloria de ser o primeiro português que naquele reyno arvorou o estandarte da nossa redemp- ção , a que até os príncipes das trevas se ajoelhão. Dahi a poucos dias enterrou ao pé da mesma cruz, não sem grande sentimento seu, a Pero Lobo criado do duque de Bargança Dom Gemes, que falecera de huma emfermidade. E despachado do rey se partio no seu navio com mais dous do mesmo rey em sua guarda no mez de Novembro de 19; e ainda que foi dar a costa junto de Pam, o rey que era genro do de Byntão nosso inimigo, o recebeo con muita honra, e se fez vassalo d ei rey Dom Manoel com tributo de em cada anno lhe dar hum púcaro de ouro que pezasse quatro cates que he pezo proprio daquelas partes, e o enviou a Malaqua em hum navio seu, e naquela fortaleza foi recebido com a festa que merecia o primeiro descobridor do reyno de Syam, de que com a santa cruz que nelle arvorava, tomara posse por parte da fé catholica e romana para o tempo em que Deos foi servido alu- miar com ella aquela cega gentilidade. O governador Lopo Soares tendo ja provido em todas as cou- sas necessárias a conservação da fortaleza de Columbo, em cuja barra se perdeo a gallé de João de Mello sem perigo da gente, deu a vella para Cochim com detriminação de ir fazer outra fortalesa em Coilão, a respeito da pouca segurança que os portuguezes alli tinhão depois da morte de Antonio de SSá, o que finalmente não conseguio pelo avizo que teve de ser chegado a Cochim Diogo Lopes de Siqueira que lhe vinha soceder, e ser já tarde para tratar de sua viagem para o reyno. E assim se partio para Cochim [70] onde chegou em 20 de Dezembro, e entregou o governo a Diogo Lopes, tendo governado a Índia tres annos, tres meses e 12 dias. E aprestado partio para o reyno, e foi entrar em Lixboa con nove naos carregadas, e foi mui bem recebido de Sua Magestade. Elle foi o primeiro a quem el rey mandou tirar residência, e assim do seu governo como do mais que passara com o vedor da Fazenda Fernão de Alcaçova, que elle na índia recebera mal, por levar peor o dar lhe el rey este coajutor (?) em seu officio que até aquelle tempo 343
  • não ouvera, com tão largas provisões no governo da Fazenda, que sobre serem tão largas, era Fernão de Alcaçova de tal condição que as estendia a tudo o que queria entender nellas; e pelo gover- nador e capitam de Goa e outros lhe irem a mão tinha nas mesmas naos em que viera a índia, voltado a Portugal a dar queixas a el rey. 344
  • LIVRO SEGUNDO DAS BREVES MEMORIAS DO ORIENTE CAPÍTULO 1." Memoria do governador Diogo Lopes de Siqueira e de sua partida de Lixboa até chegar a Goa Como o sereníssimo rey Dom Manoel com maduro e acertado conselho, tinha assentado que os viso reys e governadores da índia, como taõbem os capitanes das fortalezas não governassem mais que três annos, prevendo ja então os grandes inconvenientes que nas- cem de se estender mais o governo, como muitas vezes se tem espe- rimentado, posto que en muitos foi acerto e utilidade grande da índia o dilatar lho; e sabia que o governador Lopo Soarez hia con- cluindo o seu triénio, mandou (') neste anno de 1518 aprestar huma [70 v.] armada de nove vellas com mil e quinhentos homens, e como tinha grande satisfação de Diogo Lopes de Siqueira almo- tacel mor do príncipe Dom João seu filho, e alcaide mor da villa do Alandroal, filho de Lopo Vaz de Siqueira que tivera a mesma alcaidaria, não só pella experiência que dera de sua pessoa na via- gem e descubrimento da famosa cidade de Malaqua, e em outras armadas navais, mas em particular em Arzila de Africa onde esti- vera por capitão, o nomeou por governador e capitão geral da índia para onde partio de Lixboa na capitania S. Antonio a 27 de Março: e em S. Roque Dom Aires da Gama que vinha para capitão de Cananor, e no galeão S. Dinis Ruy de Mello Punho, filho de Fer- não de Mello para capitão de Goa, em S. Maria da Serra , Gracia de SSá filho de Joam Rodrigues de SSá, e Dom João de Lima na nao S. Maria para capitam de Calicut; e para alcaide mor de Mala- qua em Sam Paulo Lopo Cabreira, e João Lopes Alvino em S. João para andar na costa de Mylindi para Sofalla. Pero Paulo filho de Bertholameu Forlentim em Santa Catherina, e em Santa Ilena João Gomes Cheiradinheiro para as ilhas de Maldiva. Partido de Lixboa o governador foi com prósperos tempos fazendo sua viagem até o cabo da Boa Esperança, onde hum peixe (1) A margem: 7 de Março de 1518. 9 embarcações. 3.' governador. 345
  • deu huma panquada tão grande na nao de Dom João de Lima que a fez extramecer de feição que se cuidou dera a nao em algum penedo; e não podendo por então alcançar se a cauza de tão grande tremor como a nao padecera a vierão depois descubrir em Cochim, onde dando se pendor a nao lhe achou no costado o fuçinho de hum peixe com hum bico por ella dentro de dous palmos e meio de comprido, duro e preto e na ponta muito agudo, a maneira da ponta de unicórnio, ainda que crespo; o qual depois de vários juízos que sobrelle se fizerão, se veo a entender ser do peixe a que [71] chamamos agulha. Chegou o governador a Moçambique, donde partindo foi entrar na barra de Goa a 8 de Setembro dia do nas- cimento de Nossa Senhora a quem pellas muitas vezes em que nesta índia novena e octuário tem trazido a índia a? naos desse reyno, se lhe fazem em muitas igrejas de Goa.e das mais cidades da índia, devotíssimas novenas os nove dias antes de sua festa, por esta mesma intenção con grande concurço dos fieis. Aqui em Goa achou o governador que Lopo Soares se aprestava em Cochim pera passar a Ceilão; e parecendo lhe que ainda o tomaria deu a vella e partio a toda a preça, e encontrando logo a Antonio da Saldanha que voltava de Ormuz, tornarão a noite em que se virão cla- no dia con os rayos da artilharia com que ambas as armadas se salva- rão. Logo passou a capitania do vice rey, Antonio da Saldanha e lhe deu conta do estado em que deixava Ormus, e foi ella cauza do governador se apressar mais e de se não deter pellas fortalezas do Malavar mais que o breve tempo que era necessário para meter nellas os capitanes que levava, só a fim de impidir a jornada de Ceilão a Lopo Soares, pella julgar por não importante naquele tempo e finalmente com toda esta diligença o não pode impidir nem Lopo Soares quis disistir da empreza com o receado de Diogo Lopes que o tomou ainda, mas já partido de Cochim, onde o governador foi recebido con grande festa, e elle se reportou con tanta temperança e respeito da pessoa de Lopo Soares que se não quis ir meter na fortaleza aposento dos governadores, e se recolheo nas cazas de Lourenço Moreno, e pello mesmo respeito não quis uzar dos pode- res do governador ate Lopo Soares voltar de Ceilão, como também por Lopo Soares ter provizão d ei rey para governar até se embarcar. E alem de tudo isto se ouve Diogo Lopes de Siqueira con tanta modéstia, que ainda depois de Lopo Soares chegar a Cochim e lhe entregar o governo da índia, elle lhe guardou todo o respeito não faltando jamais em todos os comprimentos [71 v.] de honra e cortezia que se lhe devia em occasião alguma. Termos que como bem diz neste mesmo lugar o grande historiador João de Barros, até seus dias se não tinhão vistos entre semelhantes pessoas, antes grandes desgostos entre os que entrão e saem do governo, e taes que podiam bem macular a honra e fidalguia, não dos que saem do governo e se embarcão, porque estes sempre ficão de melhor par- 346
  • tido na paciência con que levão os aggravos que se lhes fazem, mas daqueles que ficão no governo, e por cuja culpa se partem os outros aggravados e descontentes. E são estes termos quando se uzão indignos de fidalgos que entrão en tão grande lugar como he o governo da India, que ordinário padeceo sempre este achaque de se rir para os que de novo entrão nella, e virar o rosto aos que delia se partem, esquecida, ainda daquelles que nella mais suarão, e verterão o sangue pela servir conservar e aumentar, grangiando com esta ingratidão o imfame titulo de madrasta de huns, e a tempos lizongeira e mãy de outros, que não he pequena afronta para hum Estado de tanta nobreza e fidalguia, de tantas vitorias e triumphos. O governador Diogo Lopes de Siqueira se deteve em Cochim emquanto dispidio vários capitanes para diversas partes da índia, e entre elles a João Gomes Cheiradinheiro para a Maldiva a fazer a fortaleza que el rey lhe mandava; e partindo logo para Goa foi provendo as fortalezas de Calicut e Cananor, até ir reduzir a nossa obediência o governador de Battecolá que no mesmo ponto pagou as parias que devia, e deu outras boas satisfações em desculpa de sua rebelião, que o governador aceitou. Chegou a Goa e logo dis- pidio em huma armada a Antonio da Saldanha para andar na costa da Arabia; e a Simão de Andrade em outros navios para a China por vir despachado por capitão mor daquele (s/c) viagem, e foi o primeiro. E porque aqui teve avizo em como o rey de Byntão fora sobre Malaqua que tinha apertada, nomeou em dous navios a Anto- nio Correa com quem tinha rezão do parentesco que nelles [72] carregados de mantimento paçasse aquela fortaleza donde com outros navios que o capitam delia Affbnço Lopes da Costa lhe avia de dar, paçasse a Pegu pera assentar paz e comercio com aquelle rey. E emquanto o governador se prepara em Goa pera a jornada do estreito da Mecca, demos nos rezão das armadas que partirão do reyno os annos que elle governou a índia. 347
  • Ar w • ■ ^ *■ ab'& [Mfl r$ã AH - Éf ' ' ' •S&i
  • CAPITULO 2." Das armadas que el rey Dom Manoel mandou a índia os annos que a governou Diogo Lopes de Syqueira Como el rey este anno de 1519 mandava fazer na índia novas fortalezas e novos descubrimentos, julgou que para tudo se obrar com bom suceço na dilatação da nossa santa fée, e satisfação do seu real serviço, convinha enviar também copia de navios, e igoal numero de gente, e a este fim mandou preparar huma armada de 14 navios, a cargo do capitão mor Jorge de Alboquerque pella grande satisfa- ção que delle tinha pelo bem que se tinha ávido nestas partes em seu real serviço, e o nomeou também por capitão da fortaleza de Malaqua pêra socceder a Affonço Lopes da Costa; e emquanto nella não entrasse lhe deu por entretimento huma viagem de China na forma em que a dera a Fernão Peres de Andrade. Partio pois de Lixboa o capitão mor na nao Nossa Senhora de Agoadelupi a 23 de Abril (*), e como partio tão tarde e fora da monção, achou os tempos tão fracos que escassamente pode chegar a Moçambique onde ficou invernando com os mais, porque só passarão a índia os capitanes Lopo de Brito filho de Joam de Brito em Santa Catherina. e em S. Roque Pero da Sylva filho de Ruy Mendes de Vasconcellos senhor das villas de Figueiró e Pedrogam que vinha pera mandar por capitão mor do trato de Cochim pera Ormuz; e João Rodrigues d'Almada na nao S. Jorge; e em S. Antonio Francisco da Cunha que foi taõbem afortunado que partindo de Lixboa a 7 de Junho veo tomar Cochim a 10 de Outubro. Os outros capitanes que seguirão quasi a mesma [72 v.] for- tuna que o capitão mor erão Christovão de Mendoça filho de Diogo de Mendoça alcaide mor de Mourão, na nao Nossa Senhora de Graça que envernou em Moçanbique, como taõbem Raphael Perestrello na nao Roza, e Raphael Castanho em Sancto Amaro, e Diogo Fernandes de Beja na nao Loba; aos quaes foi também aconpanhar na mesma invernada com a nao S. Miguel em que ari- bara a Lixboa Gonçalo Roiz Correa, e Dom Diogo de Lima no galeão S. Pedro e em nossa Senhora da Cerra o doutor Pero Nunes (') A margem: A 23 de Abril de 1519. 4 embarcações. 349
  • que vinha pêra veador da Fazenda da índia pelo modo de Fernão cTAlcaçova de quem atras falamos, e foi o segundo que occupou este lugar. Vinha mais por capitam de outra nao Dom Luis de Gusmão de nasção castilhana, a quem quebrando hum temporal o leme, foi forçado arribar ao Brazil onde a gente da terra em que estava fazendo o leme, por seu grande descuido, lhe matou o piloto con milhoria de 50 homens; e quando se cuidava que elle ouvesse o caso por má fortuna, elle o teve por mui boa dita a seus intentos, por que, unido com outros castilhanos foi por boa traça tomando as armas aos portuguezes, e se levantou com huma nao, e se fez pirata e tomou alguns navios con que fugindo pera Sevilha, onde foi prezo em huma torre. Daqui pretendeo fugir e para isso fez corda dos próprios lançoes em que dormia, e lançando se pela janela da torre quebrarão os lançoes, e elle ambas as pernas: e acudindo hum homem a seus tristes gemidos o levou ao mosteiro dos frades, donde se passou a Italia, onde acabou tão mal como suas obras merecião. Em outro galeão S. Antonio, vinha Manoel de Souza, que apar- tando se em Moçambique do seu capitam mor com desejo de passar a índia foi acabar em huma lastimosa tragedia, porque indo tomar a costa de Mylindi, sahio no porto Matua com 40 homens e forão todos mortos pellos mouros, e os que ficavão no galeão por escapa- rem daquelle perigo levarão ferro e derão a vella, porem como não tinhão piloto forão encalhar na ilha de Quiloa, onde asy mesmo os mouros lhes cortarão [73] as cabeças, sem darem vida mais que a hum sobrinho do mestre, que mandarão de prezente ao rey de Mombaça. Jorge de Alboquerque depois da invernada em Moçam- bique, tendo avizo do governador por Gonçalo de Loulé homem diligente e intelligente na navegação se partio em demanda do cabo de Guardafu onde o governador lhe tinha escrito o esperava mas achando ali nova certa que elle era já passado, dispidio as naos da carga, pera a India, e elle se foi em busca do governador a costa da Arabia onde padeceo grandes trabalhos sem conseguir o intento, até que voltando o governador de Ormus deu com elle em Callayete. Após esta armada dispidio el rey huma caravela (1), e nella por capitão e piloto Pero Vas da Vera, em dereitura ao cabo de Guar- dafu com avizo ao governador sobre armada dos rumes, que Diogo Lopes de Siqueira hia buscar como em seu lugar se dirá. O anno seguinte de 520 partio (-) de Lisboa outra armada de 10 embarcações cuja capitania mor deu el rey a Jorge de Brito, filho de João de Brito, que havia de ir fazer huma fortalesa nas ilhas de Maluquo, e partio no galeão S. Miguel a 6 de Abril; e na nao S. Raphael, Pero Lopes de Sampayo que hia para capitão (') A margem — Huma caravela de avizo. (2) A margem — A 6 de Abril de 1520, 10 navios. 350
  • da fortaleza de Maldiva; na nao Nossa Senhora de Nazareth vinha Gaspar da Sylva, filho de Diogo Gomes da Sylva, despachado com a fortaleza que el rey mandava fazer em Chaul; e Pero Lourenço de Mello que vinha despachado com huma viagem da China, na nao Conceyção e em Nossa Senhora das Virtudes Lopo de Aza- vedo, filho de Ruy Gomes de Azavedo; e na nao Borgaleza Pero Perestrelo (?), ou como acho em outra Lobo de Brito, filho de Ber- tholameu Florentino; e Pero da Sylva, em S. Catherina de Monte Sinay. Ruy Vaz Pereira vinha na nao S. Clara, que indo nave- gando huma noite com todo o pano no cabo de Boa Esperança, subitamente parou a nao (*) como se encalhara em alguma praya, como todos se pressuadirão; porem acudindo [73 v.] logo a bomba huns, e outros aos prumos acharão que o galeão nadava e que o detinha hum desmedido peixe ou monstro marinho que estendido por baixo da quilha tinha a cabeça na proa, e o rabo no leme e que com as prepatanas abraçava os dous costados da nao chegando com ellas até as mezas de guarnição; e nesta forma reteve o galeão que era de 25 remos que são 105 palmos; a cabeça deste peixe era tamanha como huma pipa, e junto delia tinha humas trombas pellas quaes respirando lançava mayores espada- nas de agoa que a mesma ballea. Este cazo por ser couza tão nova e nunca vista, e socceder de noite em que se não deixava ver a figura do monstro marinho, ouverão alguns fosse o espirito maligno; quizerão alguns fazer-lhe tiro com fisgas e arpões, porem o capitão o não consentio, tendo que com a dor das feridas ao dispidir se sosobria o galeão. Finalmente veo o capellão e o desconjurou com os exorcismos com que elle deixou a nao e se foi lançando grande cantidade de agoa pelas trombas; e segundo dizem os marítimos, era este peixe aquele a que se chama sobreiro, a respeito de ter sobre a testa huma cubertura a este modo. Este fidalgo Ruy Vaz Pereira foi filho bastardo de João Roiz Pereira senhor de Basto e foi tomar Callayete onde achou o gover- nador e o capitão mor Jorge de Alboquerque; na nao Espadarte vinha por capitam Pedreanes, de alcunha, o Françes e levava o mes- mo avizo da armada dos rumes ao governador; em S. Thiago hia Andre Dias, alcaide de Lisboa (?) com o cargo de feitor da carga das naos em Cochim, que elle feitorizou bem mal por receber pimenta verde com bem desperda da Fazenda Real, e de seu credito pelo ter grande na experiência que de si tinha dado em Cochim. _____ % (l) A margem — Notável cazo de hum peixe. 351
  • CAPITULO 3." Do que se obrou na India o tempo que a governou Diogo Lopes de Siqueira Só quem não tiver experiência do natural desta gente orientai, se [74] poderá fiar de sua paz e amizade porque ainda quando esta mais jurada e aquella prometida a seus falços deoses, a não guarda nenhum desde o mayor rey, ate o menor pião, senão emquanto o interece, ou a força contraria os obriga a não que- brarem a paz que jurarão, e sostentarem a prometida amizade. Esta infidelidade se vio entre outros muitos, no rey de Byntão que guardou a paz que tinha jurado a nossa fortaleza de Malaqua, só emquanto vio nella assistente o capitão mor do mar Dom Aleixo de Menezes; porem tanto que este deu a vella para Goa, logo o rey que estava a la mira deu a sua para Malaqua em huma armada de 60 lancharas e outros navios tão ligeiros de vella, como leves no remo; e elle pessoalmente foi marchando por terra con mil qui- nhentos homens; e na madrugada de hum dia entrou na barra de Malaqua con tanto segredo que não* derão os nossos fe delle, se não quando virão arder huma galle nossa que nella estava desem- mastiada, e duas naos de mercadores descarregadas; e pôs tudo em tanta confuzão, que acudindo os nossos a armada que por vazar a maré estava em secco lhe sahio dentre o mato o exercito inimigo con tão espantoza grita que meteo aos nossos soldados em dobrada confuzão. Não se achava o capitam da fortaleza Affonço Lopes da Costa com mais que até 200 portuguezes e a mayor parte destes emfermos em cama, porem como nestes conflictos sempre a vida acode a honra e propria conservação, huma e outra se derão as mãos pêra a defensa de tudo; de modo que este primeiro e súbito assalto do rey inimigo, foy como hum eficas antídoto que afugentou as febres e animou as perdidas forças de feição que muitos não tornarão a cama, e todos vestirão as armas e sahirão ao inimigo. Nem o cazo com ser tão inesperado, tomou o nosso capitão sem a devida cau- tela que todos os da índia devem ter por rezão de visinhança e malícia [74 v.] dos inimigos; porque tinha bem repartida a gente em vigia da cidade e vários batalhões a que assistião Francisco Fogaça e André Pessoa, e no oiteiro que fica sobre a fortaleza, 353 23
  • onde depois Duarte Coelho levantou a ermida de Nossa Senhora da Graça, assistia Jorge Botelho de Pombal; e na ponte que vai a povuação grande dos mouros Fernão de Lemos; correndo a guarda da mesma povuação por Bendara, Colascar, Tamungo, e outros mouros alli moradores que vivião apostados a morrer en defenção das molheres, filhos e fazenda, por não irem as mãos do rey de Byntão. Na armada do mar que como ja disse estava em secco assistião o capitam mor, Duarte de Mello, Dom Rodrigo da Sylva, Fernão Figueira, Diogo Mendes, Gabriel Gago e Carlos Carva- lho; ficando o capitão da fortaleza Afonço Lopes pêra acudir aonde a maior necessidade o chamasse. Nesta forma tinha o capitam disposto tudo pera o que socce- desse; porem como o rey de Byntão por mar e por terra cometeo os nossos com tanto segredo, pode no primeiro impito entrar as nossas stançias a sua vontade por não haver nellas mais que alguma gente da terra; porem acudindo logo os portugueses com tal von- tade poserão o ferro sobre as cabeças do inimigo que com mais preça o fizerão decer das estancias do que fora a com que as tinha sobido, ferindo o nas costas com as lanças, espingardas e berços que ali havia. Não poderão comtudo os nossos do mar rebater o inimigo com a mesma diligencia por se acharem ainda em secco; porem tanto que desemcalharão com tal fúria despararão nelle a arte- lharia que dezaparelhando muitos os fizerão alargar de feição que poderão os nossos apagar o fogo que abrasava os navios. E não foi este negocio tão levemente feito que não custasse alguns mortos da nossa parte; porque pegando o fogo per desastres na polvora [75] do navio de Gabriel Gago se abrazou de feição que elle e os mais se afogarão sem poderem ser socorridos de alguns dos visi- nhos por todos terem bem que o fazer em si; e a Diogo Mendes, capitão de outra lanchara levou hum pelouro do inimigo a cabeça fora dos hombros ficando elle em pé por mostrar não fora menos valeroso na vida que constante na morte. Finalmente a refrega foi tal nas tres horas que durou com a maior fúria que os nossos se contentarão com a posse do que tinhão, e com a retirada do inimigo pera seu alojamento. Daqui por espaço de 20 dias contínuos teve aquele rey a fortaleza, em apertado cerco e aos nossos bem can- çados com a perpetua vigia, e resistência dos contínuos assaltos; porem Deos que sempre se pôs em semelhantes apertos da parte de seus portuguezes, de tal modo os esforçou que na mesma resis- tência ferirão e tirarão a vida a tanta gente, que o rey temendo o fossem buscar a propria tenda, em huma noite com o mesmo segredo com que viera se partio para o Pago (sic) donde tinha par- tido, levando só por consolação de sua tristeza e satisfação dos gastos daquela armada a morte de 18 que nos matara por 230 que nos lhe matamos aliem de hum grande numero de feridos que com o pró- prio discredito de suas armas levara. 354
  • Com esta experiência assentou o iey consigo que de rosto a rosto nunca poderia levar a melhor por guerrear com gente que depois de Deos só tinha a salvação no próprio braço e assym roudou o estilo da guerra e tratou de por cerco com suas arma- das àaquela fortaleza tão apertado por mar que os portuguezes se viessem a render, obrigados da maior fome; e emcommendou este negocio aos capitães Serebicha e Sam Sotteo de Raju que era o mais afamado cavaleiro que havia por aquellas partes e que lhe tinha grangeado o maior credito entre as (') demais nasções, por ter acima do artelho hum callo a maneira de esporam de gallo a que todos atribuião seu grande valor; porque naquelas partes o galo que tem maior esporão he o de mor valia por ser mais feros [75 v.] que os outros nos desafios em que os matem amarrando lhes em hum dos pees huma navalha pequenina; e perde se neste duelo que elle tem por grande recriação e passatempo, muito dinheiro; e neste desafio a juizes deputados que julgão qual dos dous gallos combatentes levou a vitoria e concorre a este espec- táculo muita gente de toda a sorte. Assym que estes dous capitães partirão de novo sobre Malaqua e a cercarão de feição, por mar e por terra, que não so chegou a não haver vinho para se dizer missa, mas chegarão os nossos a tal aperto de fome, e imfirmidades, que não podião ja mover os braços: Deus porem que he sempre o que chega a melhor tempo, chegou neste da maior necessidade com Antonio Correa, que como fica dito mandara o governador de Goa com muito mantimento aquella fortaleza, pera delia passar a Martabam ou Pegú, carregar de outros mais em dous juncos e emquanto se preparavão estes navios, Antonio Correa que era grande cavaleiro com a gente que levara ajudou muito a resistir nos combates com que Sam Sottea do Raja apertava a fortaleza. Partido Antonio Correa pera o Pegu se recolheo também o Raja com a preza de hum mercador jao que trazia mantimento a Malaqua e o capitam Affonço Lopes da Costa assentou mandar sobre o inimigo ao capitão Duarte de Mello, Antonio Lobo Falcão, Manoel Falcão seu sobrinho, Diogo Pache- quo e seu irmão Manoel Pachequo, Diogo Brandão do Porto e João Guedes de Santarém com outras pessoas nobres. Partirão pois levando por guia, ao mesmo jao com dous filhos e entrando o rio de Muar, onde o inimigo estava com 800 homens na propria for- taleza, por entre os pelouros da artilharia e choveiros de settas com tal resulação o cometeo defendendo se elle valerosamente bem a custa do nosso sangue e vida de muitos que alli o matarão com a mayor parte dos [76] seus e dos que escaparão com vida nenhum ficou sem muitas feridas no corpo. Logo mandou o capitão mor Duarte de Mello recolher na nossa armada mais de 300 peças de (l) A margem — Desafio dos gallos. 355
  • artilharia, em que havia muitas de bronze e pondo fogo a fortaleza que se tornou em cinzas, conciderando que não podia investir o rey por ficar muito pelo rio acima e bem fortificado, deu a vela para Malaqua vitorioso, onde foi recebido com grandes festas, por ser este hum dos honrados feitos que se obrarão naquele Estreito e porque não sey se tornarey a encontrar este cavaleiro Diogo Pachequo que nesta vitoria teve huma grande parte, quero lembrar aqui de caminho que teve na índia outros tres irmãos, tão seme- lhantes no sangue como no valor, Manoel Pachequo e Antonio Pachequo e outro cujo nome não pude alcançar; os quaes se na índia tiverão tanto favor, como tinham de bons serviços, elles forão bem prósperos em fazendas: porem como na índia reyna mais a cegueira da fortuna, que a luz da rezão, com muita justiça lhe cha- mamos madrasta dos mais beneméritos e ligongeira may de artifi- ciosos; e he isto tanto assym que quando em Lixboa se vê passar pella rua alguns destes seus mimozos com a pompa de sua pros- peridade custuma dizer o pouvo: vedes ali vai hum filho da índia, o que se não pode nunca dizer de algum destes fidalgos irmãos, porque de quatro de que se sérvio a índia mui bem, tres sepultou em si e Antonio Pachequo que foi o que passou a reino acabou nelle mais rico de serviços, que satisfeito de premio de seus grandes merecimentos, que Deos lhe daria no ceo pois nunca falta aaqueles que sem cubiça dos bens da terra, o servem nesta conquista. 356
  • CAPITULO 4.° Como o capitam Antonio Correa chegou a Pegu, e assentou paz com o rey e voltando a Halaqua destruio o rey de Byntão. [76 v.] Tornando ao capitam Antonio Correa que de Mala- qua se nos acolheo para o reino de Pegu; foi elle fazendo sua via- gem com tão bom tempo que em breve chegou a cidade Martabam, das mais ricas e abundantes daquele grande reyno; do qual e de sua costa, como não ouvesse outra noticia que a que Ruy da Cunha trouxera a Malaqua, quando delia o mandara aaquele rey o governador Afonço de Alboquerque e que fora o primeiro que la passara não quis Antonio Correa chegar a cidade Pegu assento e corte daquele rey, que ficava em distancia de até 60 legoas, assym por não arriscar a navegação a respeito das muitas ilhas que jajem por aquela costa e por carregar com mais preça os juncos de man- timento pela necessidade em que Malaqua ficava. E assy dispidio dali ao rey em modo de mençageiro*a Antonio Paçanha natural de Alenquer, e por escrivão desta messagem a Belchior Carvalho com mais seis ou sete portuguezes para mais autorizar o enviado; e o governador da cidade lhe ajuntou alguns piões com provisões para serem agasalhados pelo caminho. Chegerão (s/c) a corte do rey e forão delle bem recebidos, estimando muito a paz e amizade com el rey de Portugal, que o capitão Antonio Correa lhe mandava offerecer; e pera concluzão desta paz dispidio o rey com Antonio Paçanha, as duas pessoas mais notáveis de seu serviço, hum secular e outro religioso que era o seu Raulim maior, a quem todos os demais daquele reyno obedecião. Chegados a cidade Martabam forão recebidos com igoal festa ao prazer que elles tinhão de nossa paz e amizade pela vizinhança de Malaqua, que naquele tempo era toda a vida e principal comercio daquela enceada de Bengala (*). Passadas as primeiras visitas que ouve entre o capitam Anto- nio Correa, e os dous enviados do rey e assentadas as pazes a gosto de ambas as partes, tratarão [77] de as jurar em pubrico; e para maior solenidade ordenarão os dous enviados que fosse no (1) A margem — Celebre juramento de paz e amizade. 357
  • seu templo principal, onde se ajuntarão com grande multidão de gente, e assym juntos nelle, partio Antonio Correa com a maior pompa e aparato que pode levando consigo o capellão da nao, que no juramento lhe havia de servir de Raulim e hia revistido na sobrepeliz; e o mesmo foi chegar que tirar o Samybelegao, que assy se chamava o enviado do rey. huma folha de ouro batido em que vinhão escritas as capitulações, que entregue a hum official seu as leo em voz alta, a primeira vez na lingoa da terra e a segunda em português. E o mesmo fez o capitam Antonio Correa mandando ler as suas pelo escrivão da nao, escritas no papel do nosso uzo; as quaes logo assinarão de huma e outra parte. Quando porem o Samibelegam ouve de fazer o juramento, começou o seu Raulim a ler por hum livro de sua religião, e acabado de ler lançou mão de huns papeis amarelos, cor dedicada a seu culto, em que estavão humas letras grandes, como também outras palavras em humas folhas de arvore odoríferas e lançou tudo no fogo que logo o tornou cinza e tomando logo entre as suas, as maos do Samibelegam as pôs sobre a cinza e foi com elle dizendo as palavras do juramento e tudo com tantas cerimonias, atenção e silencio dos prezentes, que meteo em grande admiração aos nossos portuguezes. O capitão Antonio Correa que ja parece tinha noticia do modo que havia de guardar em seu juramento o enviado do rey antes de partir da sua nao, parecendo lhe que o breviário do clérigo por ser pequeno, não faria aos olhos do gentio o aparato que elle desejava, mandou levar hum cancionario de trovas impressas em folha que continha as obras de alguns fidalgos e outras pessoas de Portugal que se tinhão feito ate aquelle tempo, por parecer por maior mais apparatozo, e tomando o 177 v.] capellão nas mãos para o capitam Antonio Correa jurar, quando foi a por nelle as suas começou o clérigo a ler em voz alta como o acto requeria, o principio das trovas que fizera Luis da Silveira, guarda mor do príncipe Dom João, que depois rey o fez conde da Sortelha, cujo argumento erão aquellas palavras de salvação: vaidade das vai- dades e tudo he vaidade — vanitas vanitatis, et omnia vanitas; de que o capitão Antonio Correa recebeo tanto pavor, e tal tremor lhe cometeo o spirito, como se tivera postas as mãos em toda a sagrada escreptura; tendo para sy ficava obrigado a cumprir aquele simulado juramento por Deus não ser testemunha de enganos, ainda quando semelhantes actos se fazem entre pessoas diferentes na fé: quando ellas contratão paz e concórdia em bem comum de ambas as partes. Acabado este acto, que foi então tão selebre, como sem- pre eng rasado foi Antonio Correa provido de tudo o que queria a medida do gosto que os da cidade receberão com o juramento da nossa paz e amizade, não só no tocante aos mantimentos, que havia de mandar a Malaqua, mas também nas drogas com que dali havia de voltar a Ormuz; mas como Deos queria que deixasse Ormuz e 358
  • acudisse a Malaqua pela necessidade que delle tinha, para com seu valor desbaratar o rey de Byntão, permitio que a malícia dos mouros que se comião de raiva pellas pazes já firmadas, decern peçonha ao piloto e mestre da nao nos banquetes que os principais gentios daquela cidade lhe derão em manifestação do prazer que tinhão da nossa amizade; e como desta peçonha viesse hum e outro a falecer ficou o capitam Antonio Correa impossibilitado por falta do piloto para daquele porto navegar a Ormuz; e assy foi forçado a hir a Malaqua em companhia dos juncos do mantimento ser- vindo se Deos da morte do piloto e mestre pera lhe dar a gloria de vitoria que alcançou do rey de Byntão como agora diremos. [78] Quando o capitão Antonio Correa surgio em Malaqua, ja nella estava por capitão Gracia de Ssa filho de João Rois de Ssa, a quem o governador dera licença pera passar aquella fortaleza asym pello ganho que a viagem lhe podia dar, como pello proveito que elle daria a Malaqua por sua pessoa e gente, donde poderia ainda voltar a tempo que o acompanhasse na jornada do Estreito; e não se enganou o governador quanto ao socorro que a fortaleza recebeo com a chegada deste fidalgo, porque como era pessoa de tanta calidade e o capitam da fortaleza Affonço Lopes se achava emfermo sem esprança de vida naquelles ares, lhe entregou aquella praça e se partio para a índia onde em breve faleceo. E como o novo capitão Garcia de Ssa desejava cortar a cabeça aaquela bicha d'el rey de Byntão que em tanto aperto tinha aquela fortaleza com contínuos assaltos, que não havia nellas mais descanço que o per- petuo exercício das armas com que o rebatião; vendo agora que com a chegada de Antonio Correa a gente se refrescara nas forças com o mantimento que trouxera, e cobrara novos brios com sua prezença, determinou de o mandar ao rio de Muar, onde o rey tinha já recolhido suas armadas; e assym por voto de todos os capitães partio Antonio Correa a 15 de Julho de 520 em 30 vellas, as mais delias navios de remo, com outros redondos e caravelas que o capitam mor do mar Duarte de Mello trazia de armada, nas quaes hirião ate 500 homens, 150 portuguezes, e os demais gente de terra, e por capitaes Dom Rodrigo da Sylva, Duarte Coelho, Manuel Pachequo, e o capitam mor do mar Duarte de Mello, Duarte Furtado, Francisco de Siqueira, Henrique Leme, Carlos Carvalho, Bertholameu da Foncequa, Christovão Dias, Ruy Men- des, Diogo Dias, João Salvado, e outros de cujos nomes não tive noticia. Chegados todos ao rio de Muar que estava entre a Rochela, assym pello estreito sitio, como pelas muitas e grandes arvores que de huma e outra parte o fazião fechado bosque, como pelos fortes de madeira [78 v.] com que a cada paço se defendia entre duas fortalezas huma cituada na cabeça do rio, junto da corrente de outro mais pequeno que se vinha meter nelle que se chama o Pago, 359
  • e nesta assistia o rey tendo de huma e outra parte huma grande povoação de madeira, ficando elle em huma e o pouvo na outra, com huma ponte no meo per que ambas se servião. E posto que estas obras erão de madeira, estavão tão fortes e defençaveis que não tinhão enveja as sercadas de mayores muros de pedra e cal. A outra força ficava mais abaixo em hum cotovelo do rio em que se recolhia parte de sua armada, fechando-lhe a entrada com huma forte cancela todas as noites; assistindo lhe muita gente de guar- nição com muita e boa artilharia, de modo que assym em baixo, como em cima, e perto do rio, tudo erão perigos de vida, e atalayas de mortes contra os portuguezes e contínuos impidimentos aos inten- tos do capitão Antonio Correa; e tão grandes que para os remover sem tratar de lança e espada era bem necessário o trabalho de 1000 homens de machado quanto mais o de tão poucos como erão aquy os nossos. Assym porem dispunha Deos naquelle bom tempo as emprezas e ânimos da nasção portugueza, que aquilo que ao valor de qual- quer outra se julgara por impossível, ella o executava com muita facilidade. O capitão Antonio Correa que ja tinha noticia por alguns malayos práticos dos embaraços, enredos, e encrusilhadas que hião pello rio acima levava diante de si huma manchua com mais de 20 machados pera ir desfazendo tudo; mas, sendo sentido se deu rebate na primeira força e logo na segunda onde o rey assistia e tudo em hum instante se pôs em armas e se lançarão no rio grandes arvores que podessem impidir aos nossos a passarem acima. Che- gando pois Antonio Correa quasi de noite a primeira força mandou a Jeorge Masurado feitor de sua nao que entendia bem o malaio, que escutasse o que na força o inimigo falava e percebendo elle que se estavão animando huns aos outros pera [79] na menha seguinte nos darem batalha, o nosso capitão tomando concelho mandou por ao capitão mor do mar Duarte de Mello com a sua caravela na dianteira pera que a toada dos bateis e encostado a força do inimigo podesse a gente do mar de sua exarcia como mais destra saltar nas trincheiras e abrir com os machados as cancelas. Assym se fez, porem tanto que ella apareceo o inimigo que estava a mirha (sic) a começou fortemente de varejar com toda a artelharia; e dando o capitão mor Antonio Correa com a Espera que levava o sinal do S. Tiago, entrou no concavo daquele rio hum continuo torvão, e espantoso estrondo de artilharia, que não parecia ser ins- trumento de homens mas que a propria terra e furor dos ares com todos os elementos se guerreavão, de feição que os homens não sabião onde tinhão os pés; porque por huma parte o continuo tro- vejar de artilharia, a luz do fogo por entre as grossas nuvens do fumo, que não podião sahir daquelle escuro bosque, e a espantosa grita de tanta gente, fazia de tudo tal mestura nos ouvidos e tal confusão nos olhos que se não podião entender, responder ou 360
  • conhecer huns aos outros. E assym cada hum as cegas lançava mão do que encontrava diante. Entre esta tão horrenda confusão se mostrarão os nossos por- tuguezes da caravela de Duarte de Mello igoalmente esforçados e advertido (sic); por que ainda que com muito trabalho e maior perigo, subirão pela enxarcia, ouverão a cancela as mãos e se lan- çarão dentro na trincheira e abrirão as portas da cerca pera entra- rem os demais; e só este feito bastou para os mouros se darem por acabados, porque deixando as armas se valerão dos pés sem que hum só quizesse esperar o português para experimentar a fúria de suas armas. E o famoso capitam Antonio Correa se fez logo senhor daquela fortaleza e até do almosso que os mouros tinhão no fogo, e os nossos soldados ouverão por melhor iguaria que as lançadas e frechadas que naquela entrada esperavão encontrar; e ficarão todos com animo dobrado para investirem o rey na segunda força e de mayor perigo. Aqui [79 v.] esbolharão os nossos o pouco que se achou por ser de gente de guarnição o lugar e recolherão 20 e tantas peças de artilharia algumas de metal, e outras nossas que elles tinhão tomado nos combates de Malaqua, e se meterão nos bateis e navios de remo por não poderem os outros passar avante a respeito das arvores; e forão descubrir o rey que os esperava no lugar onde os nossos podião dezembarcar, com toda a gente em ordem elefantes armatdos e tudo tanto a pdnto que só aquela vista meteo aos nossos assaz de temor; porque parecia o arrayal de dous mil homens bem armados para dar e receber, como logo fizerão com huma espantosa grita que rompendo os ares atroavão as orelhas; e após isto se lhe seguio outra de muita artilharia que o rey mandou desparar de mestura com huma nuvem de frechas que cubrião o sol. Aqui neste cazo como em outros, virão os nossos portugueses obrar mais o poder de Deos que os trouxera a índia para tanta gloria sua, do que o valor de seus braços; porque ao primeiro ferro que começarão a por sobre a carne dos mouros, assym os cortou o temor, e perderão as forças com o tino, que em nenhuma outra couza poserão os sentidos todos, mais que nos pés para fugirem e com tal desbarate e desordem que obrigou ao rey a seguir os seus fugindo com que se pôs em salvo dentro nos mattos com a potencia de seus elefantes, onde ainda se não dava por seguro que tanto foi o temor que Deos lhe meteo no coração de modo que não ouve hum só que tornasse atrás, ficando muitos atravessados pelas ruas da cidade sem vida, e sem que hum só dos nossos a perdesse, que foi outro novo milagre; e nesta forma se fez famozo o capitão Antonio Correa e senhor daquela cidade e cazas do rey de cuja riqueza meterão os nossos nas embarcações o que ellas podião sofrer e entregarão tudo o mais a fúria do fogo que o consumio, como tam- bém mais de 100 navios da armada do rey em que havia muitos 361
  • com as proas e poupas mui bem douradas, em que os príncipes daquellas partes mostrarão a magestade [80] de seu serviço; e alguns desta calidade e feitio levou o capitam Antonio Correa a cidade de Malaqua em sinal do que tinha obrado, deixando em cinza aquelles dous citios tão grandes padrastos da nossa fortaleza e nella foi recebido com a mayor festa e prazer que se pode decla- rar, e tão grande capitão merecia depois de destruir aquelle tirano a quem não ficara hum barco nem huma pessa de artilharia com que por então podesse dar moléstia de consideração a fortaleza de Malaqua. E o rey ficou tão envergonhado e afrontado que julgou não podia viver mais naquelas partes, e assym se passou a ilha Byntão 40 legoas de Malaqua, onde descançou algum tempo até refazer as forças. 362
  • CAPITULO 5.» De hum feito valeroso em armas que sinco portuguezes fizerão na costa do Achem. Antes que sayamos deste estreito de Malaqua e nos façamos na volta do de Mecca e Mar Roxo he rezão que nos não escape da penna hum dos maiores feitos de valentia que na índia se obrarão. Com a vitoria que o capitam Antonio Correa alcançou do rey de Byntão, ficou o capitam de Malaqua Garcia de SSá tão aliviado, como outros reys aliados com o de Byntão, desmaiados e quebrantados, e como destes era o principal o rey do Achem e o tirano da cidade Passem que se intitulava rey; e tinhão cometido vários crimes contra nossas armadas assentou Garcia de SSá dar lhes por isso algum castigo, ainda que não fosse mais que inpedir lhe a pescaria do peixe, que não era o menor dano que se lhe podia fazer, por ser este o comum e geral mantimento de todo o gentio marítimo deste Oriente. E pêra a execução desta empreza escolheo Garcia de SSá a Manoel Pachequo.pella vontade com que o faria, assym pellas rezões comuns [80 v.] como por vingar as tiranias que seu irmão Antonio Pachequo naquele reino padecera quando nelle fora captivo, assym que embarcado em huma nao foi asou- tando e atormentando todos aquelles portos do Achem e Passem, e com o batel que levava bem esquipado tomou quantos pescadores sahião delles ao mar, e fez arribar a Malaqua todas as naos estran- geiras que hião para aquelles portos, metendo no fundo algumas que lhe não quizerão obedecer. Neste tempo lhe veo a faltar a agoa, e para se prover delia esquipou o batel de marinheiros malaios e meteo nelle para guarda de todos sinco portuguezes, a saber Antonio de Vera natural do Porto, Antonio Paçanha de Alenquer, Francisco Gramacho, João de Almeida de Quintela, e o barbeiro da nao, para que fossem fazer a agoada; e mandou tão poucos porque a experiência que tinha do valor de cada hum o segurava de não haverem de deixar o batel nas mãos dos mouros em cazo que o cobiçassem. Entrou o batel no rio Iacaapari huma legoa de Passem, carregou de agoa nos barris que levava e foi voltando para fora; porem os mouros que o tinhão de espreita o forão servindo de huma e outra parte do rio com milhões de settas, recebendo os nossos muitas delias nas 363
  • próprias adargas com que se cubrião; e chegando ja a ponta do rio cuidando ter escapado do perigo, derão com tres lancharas que a vaga arrancada se hião ao batel, trezendo cada huma em si 150 homens; e na capitania que levava a dianteira hum jao por nome Raya Sudomassi que servia de capitão mor nas armadas do rey de Passem. Os nossos que se vião mui longe da nao, que a respeito do vento contrario os não podia socorrer, sem que primeiro paças- sem pelo fero inimigo, se resolverão no que o valor português sem- pre obrou em semelhantes apertos, e foi que se apostarão a morrer antes que deixarem se captivar, offerecendo [81] a Deos as pró- prias vidas. E após isto assentarão não pelejarem no batel, mas abalroar a capitania que era a primeira, e lançarem se dentro nella as lançadas com os mouros deixando o successo a Deos. A lanchara inimiga como vinha com alvoroço e a toda a preça pera lançar mão da preza para que as companheiras não tivessem lugar de alcançar parte desta gloria, chegou com tanta confiança como se os ouvesse de tomar a mão todos vivos, como se tomão os passarinhos no ninho; porem de outra sorte lhe soccedeo, porque ainda ella não era bem chegada, quando os nossos sinco soldados com o nome de Jesus na boca, e mais firme no coração, se lançarão dentro tão leve e ligeiramente, que ainda o pé não era bem posto na cucia quando o ferro de suas lanças tinha ja entrado bem pello peito dos mafamedes, e tão animosamente os investirão, que a maneira de carneirada, em que os lobos dão, os fizerão logo andar em redomoinho; e como erão tantos, huns embarcavão os outros para se livrarem do ferro dos nossos, de modo que os sinco portu- guezes não tinhão mais lugar que de fomear (?) e emsopar as lanças nos tristes mouros, que logo se forão lançando ao mar. E por abre- viar este maravilhoso cazo, foi tal a desemvoltura e tão breve o despacho que estes sinco valerosos soldados, com os marinheiros lhe derão naquele primeiro acometimento, que ainda que bem san- grados e abertos em feridas, com o animo e forças que Deos lhe deu, depois de terem mortos grande parte dos mouros, se fizerão senhores da embarcação, o que visto pelo Raja concebeo tal indigna- ção, que não só por fugir da morte, mas por se vingar dos seus que andavão nadando, se lançou no mar, e com o traçado que levava na mão direita, nadando com os pés e com a esquerda, os hia ferindo e matando. Os mouros das outras duas lancharas vendo ao longe aquela perdida, ouverão que quem fizera aquele primeiro feito, faria o segundo e o terceiro, e assym tomarão por melhor partido levarem a triste nova ao rey de Pacem, que afrontado com tal injuria [81 v.] mandou logo pedir pazes ao capitão Manoel Pachequo, que depois concluio o capitão Duarte Coelho naquelle mesmo porto, onde tam- bém carregou as duas naos que levava de seda, pimenta, e outras mercadorias com que partio para a China. O capitam mor Manoel Pachequo recebeo logo na nao os sinco vitoriosos portuguezes, que 364
  • quando nella entrarão hião ja sem alento pello muito sangue que das feridas vazavão, porem não quis Deos que algum delles per- desse a vida, e com a lanchara a toa entrou em Malaqua onde todos forão recebidos com grande festa e prazer, ficando ali o navio por memoria de tão honrrado e singular feito, qual foi o que estes sinco animosos portuguezes tinhão obrado. 365
  • CAPÍTULO 6." Da viagem que o governador fez ao estreito de Mecca donde mandou a Aethiopia Dom Rodrigo de Lima e o embaixador Matheus. Como esta empreza da redução de Aethiopia a nossa santa fé, e comunicação daquelle impcrio com o reyno de Portugal, era a cousa que el rey Dom Manoel mais desejava, e o que oje mais pre- tendem seus legítimos successores, por isso foi em todos os tempos esta empreza aos vice reys mui emeommendada; e o sereníssimo rey o fez tão apertadamente ao governador Diogo Lopes que se resolveo a pôr nella a proa. Assym que tanto que em Cochim dispidio para o reino as naos da carga cuja capitania dera a Fernão Peres d'An- drade, que com todas chegou a salvamento. Voltou a Goa donde já tudo prestes deu a vella para o Estreito a 13 de Fevereiro com huma armada de 24 vellas, em que hião 10 naos grossas dous galeões, sinco gallés, quatros navios redondos, 2 caravelas cativas e hum bargantim pera recados; e em'todos estes navios 1.800 por- tuguezes que com os malavares e canarins fazião o numero de 3000 homens de armas. E nomeando por governador nesta sua auzencia a Dom Alexandre de Meneses se partio nesta frota em que hião por capitães. Dom João de Lima, Francisco de Tavora, Christovão de Ça, Christovão de Souza, Jerónimo de Souza, Manuel de Moura, Dinis Fernandes de Mello, Jeorge Barreto Pereira, Pero Gomes Tei- xeira, ouvidor geral, Antonio Raposo de Beja, Fernão Gomes de Lemos, Antonio dc Lemos seu irmão, Nuno Fernandes de Macedo, e seu irmão Henrique de Macedo, Gaspar Doutel, Lourenço Goudi- nho, Simão Guedes, Pero de Farias, Francisco de Mello, Pero da Sylva, Antonio Ferreira, Diogo de Saldanha e Antonio de Saldanha. E chegando com boa viagem ao cabo de Guardafu deu com Pero Vaz de Vira capitão e piloto d huma caravela com aviso d'el rey sobre a armada dos rumes, e que lhe ordenava os fosse receber ao Estreito. Assym que animados todos com as boas novas da saúde de Sua Magestade e das felicidades do reino, que forão sempre as que derão e dão oje novos spiritos a índia, partio o governador, passou pella cidade de Adem, e atravessando a costa d'Arabia chegou a ella a 3 de Março; e foi surgir junto de hum lugar 367
  • que se chama Ara, onde ja estava surto Antonio de Saldanha, sem que este nem o governador advertisse no perigo que o mar alli lhe escondia. E assym foi dar o galeão S. Antonio em que hia o governador sobre hum penedo, onde se abrio de feição que tudo se perdeo, tirado a gente, alguma artelharia, e outro fato que hia sobre o acuberto, dando esta perdição ao penedo o nome de S. Antonio. Aqui se passou logo o governador pera o galeão S. Dinis de Pero de Faria, e foi entrar as portas do Estreito a 17 de Março. E o governador pello gosto que tinha de o ter entrado mandou festejar esta entrada com bandeiras e estandartes largos entre os repiques das trombetas e estrondo da [82 v.] da artelha- ria de toda a armada, e para que esta alegria chegasse taobem aos forçados das galles, mandou soltar alguns mouros que andavão a banco por irem já mui emfermos; não ficarão porem os bancos despejados por muito tempo porque Jeronimo de Souza os refor- mou todos com outros mouros que em huma gelva tomou. Destes entendeo o governador como ao porto de Juda eram chegados 1200 homens, e que 6 galles de rumes vinhão a lançar gente em Gibid, donde avião de passar a Adem. E ainda que o governador Diogo Lopes desejava ir buscar os rumes, feito concelho se resolveo nelle que por então deixace aquela empreza, e só tratasse de executar a segunda que era lançar em Aethiopia o embaxador Matheus. E assym partindo para o porto da ilha Massua, indo nave- gando em dia de Paschoa, quando foi ao pôr do sol por detres (sic) de huma alta montanha, virão todos no meo do sol huma bandeira preta de feição daquellas a que chamamos rabo de gallo, que muitos affirmarão virão mover, e foi este prodisio tal que toda armada encheo de igoal prazer e alegria, por todos julgarem ser sinal do ceo em favor de nossas couzas, e em destruição da seita de Mafamede, por ser naquele dia da Resurreição do Senhor, e naquellas partes onde o falço propheta pela abuzão, de sua sepul- tura prevalecia, e contra elle as armas portuguezas. De modo que assym a respeito do dia de Paschoa, como do misterioso sinal, ouve por todas as naos festas e fulias de muita alegria; e com a mesma chegarão em 10 de Abril a Massua, a qual como outras também com o medo da nossa armada, se tinha despejado da gente, que se passara pera o lugar de Arquico, de cujo capitam teve o gover- nador carta por dous homens em que lhe pedia seguro para os christãos que habitão aqueles lugares o poderem [83] fazer em paz, pois Deos tinha comprido as profecias que entre eles havia de averem os christãos das partes occidentaes, de chegar aaquelle porto, para bem de todos, e do rey de Aethiopia, e que em retorno do anel de prata que lhe mandava em sinal da paz que no peito lhe Peava para o receber e agazalhar com o mais pouvo christão de sua armada, e o prover do que na terra ouvesse, lhe pedia lhe 368
  • mandasse outro sinal de boa amizade, com que tirasse do peito aaquela gente misquinha de Massua, o temor que nelle recebera só com a vista de sua armada. O governador Diogo Lopes assym com esta carta e anel, como com a noticia que alli tomou de ser Matheus verdadeiro embaxador do rey de Àethiopia, contra o que delle se tinha cuidado, recebeo grande prazer; e assym depois de fazer muita merce aos dous mens- sageiros, mandou ao capitam de Arquico huma bandeira de damasco branco com a cruz da Ordem de Christo no meo, declarando na re- posta os muitos annos que avia el rey Dom Manoel seu senhor encommendado aos capitães da índia fossem tomar aquele porto, para nelle assentar paz e amizade com o Preste senhor daquela grande Àethiopia, e que em sinal desta verdade e retorno do anel, e testemunho da paz que pedia lhe mandava aquela bandeira como verdadeiro sinal de amizade entre os christãos, e com que Christo nosso redemptor a fizera entre Deos e os homens. Não se pode declarar o alvoroço que receberão os dous men- sageiros com a bandeira da santa cruz, e porque hum só era o que a levava desejoso o outro de ganhar as alviçaras se apressou de feição que chegou ao lugar diante, e com a nova do que passara o pôs em tal alvoroço de prazer, que no mesmo ponto se ajuntarão mais de duas mil almas entre os mouros e christãos, e todos a quem mais coria [83 v.] chegarão ao bargantim em que ainda estava o que levava a bandeira pretendendo cada hum leva lo nas palmas das mãos. Após esta multidão de gente, sahio seu proprio capitão e postos todos em procissão entre alegres cantares levarão a santa bandeira, que o capitão mandou logo arvorar no mais alto de suas cazas com grande gloria da nasção portugueza e exaltação da santa cruz. Depois deste successo desembarcou o governador na ilha Mas- sua para aver e conciderar mais de espaço em rezão do que el rey lhe mandara afim de fazer a fortaleza contra os rumes, onde mais acommodada ficasse. E achou tinha esta ilha 1200 braças em circuito, em figura quasi de mea lua, com o lançamento pela terra firme de que se aparta dous tiros de besta; de maneira que fica fechando hum porto para naos que muitos dizião ser milhor que o de Car- thagena; e entre a povoação que he a guiza dos mouros, achou huma misquita, onde depois por vezes, depois de bem limpa e puri- ficada, mandou o governador dizer missa, e a primeira que se disse foi das chagas de Christo Jesus, por ser na sesta feira depois das oitavas da Paschoa; e depois consagrada com aquele divino sacri- fício, a dedicou a Immaculada Conceição da Virgem Nossa Senhora. A terra desta ilha é grossa adesabafada com criação de gado vacum, e gazellas e tão grande numero de lebres que os nossos as tomavão a cousso. Acabada esta primeira vista entrado já no bar- gantim, lhe chegou de Arquico hum homem a cavalo com outros 369 24
  • dous a pé, que entrado no bargantim por sinal serto de quem erão nomearão os santíssimos nomes de Jesus e Maria, cujas imagens trazião pintadas em hum pergaminho e tanto que o piedoso gover- nador pôs os olhos nellas, brando com huma mão o barrete, e pegando lhe com a outra, as beijou com particular [84] devoção e adoração, e com este acto se derão os hospedes por igoalmente seguros e contentes. E offerecerão com quatro boys ao governador huma carta do capitão de Arquico em que lhe dava as boas vindas, e conta de como tinha escrito ao Barnagaz governador daquellas terras acerca de sua vinda e chegada aaquele porto: e assym mesmo aos frades do mosteiro da Vizão que por ficarem perto serião ali logo para vizitarem a sua senhoria. Foi grande o prazer que o governador recebeo com todas estas cousas, e principalmente por ver que todos aqueles homens trazião do pescoço dependurada huma pequena cruz de pao, ao modo dos nossos christãos de Europa; ou como oje a trazem os da índia, de ouro, ou prata, e de outro qual- quer metal prateado, ou dourado, se não que muitos de nós as trazemos per joia e galantaria e outros que he o que mais se sente pera jurarem por ellas, sendo que aquelles de Aethiopia as trazião por devoção e sinal da fé que professavão. Foi logo o governador metendo a pratica do embaxador Matheus para mais se certificar de suas couzas; e elles sinceramente lhe forão contando como o seu rey David, e a rainha Ilena sua mãy o tinham mandado ao rey christão do Ponente, cujas dizião ser aquelas armadas que fazião guerra aos mouros, e que delle não tinhão até então novas. E man- dando o governador logo vir diante delles o embaxador Ma- theus, o mesmo foi porem os abecins os olhos nelle que cahirem a seus pés, e beijarem lhe a mão com grande reverencia chamando lhe Abba Matheus, que he palavra significativa de respeito, espanto e admiração entre os bragmanes, e entre os abecins significa padre; senão que vendo se Matheus conhecido e respeitado por quem era, recebeo tanto prazer que de alegria lhe arrebentarão os olhos em duas fontes de lagrimas descendo pela alvura de sua veneranda e cumprida barba; e depois de os beijar no hombro e na cabeça, em sinal de pax, levantou os olhos e disse com hum sentimento que lhe sahia do coração estas palavras: louvores sejam dados ao al- terno e piedoso Deos que se lembrou de meus trabalhos, injurias e infamia pondo lhe oje o fim com manifestar diante do senhor gover- nador, e tanta nobreza e fidalguia [84 v.] ser eu verdadeiro nesta jornada que fiz em serviço de Deos pois era para ajuntar em ver- dadeira pax e amizade dous christianissimos príncipes, como são el rey David de Aethiopia e o rey de Portugal Dom Manoel, con- tra os mouros inimigos de sua fé, e que não sou mouro e enganador, e espia do Soldão, infamias c injurias que pera mym forão mayor 370
  • tormento que todos os outros trabalhos que nestes 10 annos padeci por tantos mares; porem se tudo isto foi necessário para o effeito desta armada e prezença do senhor governador, eu dou tudo por bem empregado, e me esqueço de meus trabalhos com o prazer desta desejada e alegre hora. A estas palavras tão sentidas se moveo o peito, não só do governador, mas de todos os prezentes, a compaixão pellas lagri- mas com que o embaxador Matheus neste seu arrezoado declarou o cordeal sentimento que recebera pello que delle se dissera, alem do mais que passara por ser homem forte de condição, mimoso e ruim de contentar. E satisfeito o governador por elle mandar cha- mar o Barganas, os frades da Vizão e o capitão de Arquico, o con- solou com palavras muy honrradas e dignas do peito do governador tão piedoso e christão. Dispididos estes mensageiros chegou logo o capitam de Arquico com quem logo o governador se vio comdes- cendendo com a desconfiança que tinha de entrar no mar, na baiya onde assentados em tres cadeiras o governador na primeira, o capi- tão na segunda, e na terceira o embaxador Matheus, toda a pratica foi do prazer que todos tinhão daquelle ajuntamento, que esperavão seria para exaltação da nossa santa fée, destruição da ceita de Mahamede, pois para isso ajuntara Deos em união de amor e chari- dade a dous príncipes tão poderosos como o rey Dom Manoel no mar, e el rey David em terra. Acabada esta visita se despidio o capitam de Arquico mui contente com a espada e outras peças que que (sic) o governador lhe dera, e este se recolheo as naos. E o capi- tam cavalgou em hum ginette no qual para mostrar o contentamento que levava, mandando afastar a gente que consigo trouxera, que erão obra de trinta homens de cavalo, [85] e duzentos de pée, come- çou com huma lança na mão a correr o campo, meneando a de huma mão a outra com tanta graça e ligeireza que folgarão os nossos muito de o ver e principalmente o governador que est'vera por capitão em Africa. A este dia que todo foi de prazer se seguio o segundo que foi de mayor devoção e alegria, porque estando o governador na capi- tania apparecerão na praya sete frades que tendo noticia da che- gada naquela armada do embaxador Matheus o vinhão visitar do mosteiro da Visão. O governador disp'dio logo o bargantim para os trazer, e emquanto elles chegavão se ajuntarão na capitania os clérigos de toda a armada que revestidos em suas sobrepelizes com huma fermosa cruz de prata arvorada diante os esperavão em pro- cissão a bordo do galeão, onde chegando os frades os receberão os clérigos com os músicos do governador que cantarão o Benedictus; e foi tal a devoção que neste recebimento tiverão todos que não ouve hum só que podesse ter as lagrimas pela conçolação que todos recebião de ver dous pouvos christãos, hum occidental, e outro oriental tão remottos em lugar, quão diferentes em pulicia, custu- 371
  • mes, e cerimonias da religião que huns e outros professavão; de modo que até ali só o misterioso sinal da cruz alevantado entre elles os inflamava de feição nos mistérios da fée que reprezentava, e no amor e charidade entre sy que os tinha atados com o vinculo da verdadeira irmandade spiritual, como se entre elles tivera ávido muitos annos antes grandes e particulares benefícios, effeitos ver- dadeiramente que o verdadeiro spirito da verdade abra nos cora- ções naqueles que professão a religião christã debaixo do mara- vilhoso estandarte da santa cruz. 3 72
  • CAPITULO 7.° Como o governador Diogo Lopes se vio com o Barganás capitam do emperador e assentadas as pazes lhe entregou o embaxador Matheus com Dom Rodrigo de Lima, e voltou para a índia [85 v.] Faltão palavras que declarem em tão breve memoria a spiritual conçolação que o governador e mais portuguezes daquela armada receberão no galeão S. Dinis em que recebeo os frades com tanta solemnidade, e maiores honrras, por ver tinha conse- guido o que o christianissimo peito d'el rey Dom Manuel tanto desejava como era o descubrimento do império de Aethiopia, do qual estes frades, como também de sua religião, numero de reli- giosos, grandeza das cazas em que vivião, lhe contarão muitas e maravilhosas cousas; e porque elle para enformar de tudo a Sua Magestade, com toda a verdade, tinha lá mandado secretamente Fernão Dias que sabia bem o arablo. Parecendo lhe que este já tardava, e vendo que o ouvidor geral Pero Gomes Teixeira dese- java ver o mosteiro da Visão, que segundo os frades dizião era da invocação da Ordem de Jesus, o enviou com particular cuidado de notar todas as cousas, avendo que ninguém o podia fazer melhor que o doutor. Partio pois este com os frades e foi encontrar no caminho com o Barganas que vinha a cavalo acompanhado de muita gente em mulas; e apeando se logo o irmão do capitão de Arquico que acompanhava o doutor, fez este o mesmo, e ambos lhe forão beijar a roupa sobre o joelho direito que he a cortezia que os abecins fazem as pessoas da calidade daquelle capitão, que tanto que soube do doutor Pero Gomes quem era e da romaria que fazia, teve ás redeas ao cavalo, e lhe falou com palavras muy cortezes e de homem prudente, e declarando lhe os deseios que levava de ver o governador se despidirão; e o doutor Pero Gomes chegou ao mosteiro, e vio com particular advertência todas as couzas delle, e tomada a mais informação do que desejava, voltou ainda a tempo que tomou o Barganas em Arquico. Daqui despidio logo ao doutor Pero Gomes com recado ao governador, e sobre o lugar em que se avião de ver ouve muita detença, e mais receados de parte a parte porque Diogo Lopes 373
  • queria que ce vissem nas naos, e o Barnagas [86] dentro em Arquico; e toda a desconfiança deste era cauzada do que os mouros nossos inimigos lhe tinhão met'do na cabeça: até que indo ter com elle Antonio de Saldanha e vendo rejeitava até refens de huma e outra parte, dizendo erão escuzados, porque sepunha que onde avia chris- tandade era força ouvesse toda a verdade, //um sacerdote que An- tonio de Saldanha levava consigo quis para o mover descubrir huma cruz de prata em penhor da segurança de sua pessoa nestas vistas: porem o Barnagas se levantou do lugar em que estava com grande impito, e foi a mão ao sacerdote pêra que não descubrisse a cruz, dizendo que para cousas de tão pouca importância como aquela era, não hav>a para que entrevir o sinal de nossa redempção: e sem mais duvida alguma prometeo da ir a praya que ficava defronte de Arquico, para que se veja quanto pode a vista da santa cruz entre aquela nasção criada só com a côdea de nossa santa fée, pois mais a asegura a vista delia para não temer perder a vida, do que a nos criados na policia da igreja Romana, e verdadeiro entendimento do Evangelho, os próprios juramentos na segurança dos bens temporaes. Isto assym assentado abalou de Arquico o Barnagas acompa- nhado de até 200 homens de cavalo e dous mil de pé tudo a cargo do capitam de Arquico. E sah'ndo deste exercito se veo com até seis pessoas ao lugar onde já estavão as cadeiras para estas pri- meiras vistas, e trazia sobre outras roupas huma camiza branca de lenço, e em cima desta hum bodem preto, e na cabeça touca branca de beatilha: e vinha neste habito honesto e triste por aver poucos dias perdera hum filho em huma batalha contra mouros. O gover- nador Diogo Lopes desembarcou com até 600 homens mui bem vestidos de gala e festa, e advertindo na ordenança em que o Bar- nagas deixava a sua gente mandou estender pela praia a nossa sol- dadesca em ordem de boa mostra, e sahindo dentre a infantaria com outros seis fidalgos se foi andando com o embaxador para as cadei- ras, onde tãobem avia hum esquife cuberto de seda pera nelle se assentar o Barnagas por este ser o modo de maior honrra [86 v.] nos assentos entre aquela nasção. Chegarão todos ao mesmo tempo, e feitas as cortezias segundo o uzo de huma e outra nasção; igoal- mente derão graças a Deos pellos ter juntos naquele lugar com a mesma christandade pax e amor. Após isto declarou o governador Diogo Lopes ao Barnagas a cauza de sua vinda aaquele Estreito, que era mandar lhe el rey lhe fosse entregar o embaxador Matheus, cobrando certidão de sua entrega, e entregar lhe juntamente outro embaxador que em com- panhia do mesmo Matheus mandava el rey ao emperador mos- trando lhe logo com a mão a Dom Rodrigo de Lima filho de Duarte da Cunha de Santarém, hum dos seis que consigo levara, e que era o embaxador, e acrescentou que lho não entregava logo por não 374
  • estarem prestes as primeiras e outras cousas que avia de levar para a pessoa do Preste; e que a outra cauza era fazer huma fortaleza no Camaram, ou naquele Massua, o que naquele tempo não podia fazer por ser forçado sahir logo daquele Estreito, e não poder espe- rar sobre o mesmo negocio o parecer do emperador. A todas estas propostas do governador respondeu o Barnagas com muita prudência e satisfação, e pera effeito de se jurar a paz e amizade que ali se tinha tratado, chegou logo hum sacerdote e apresentou huma cruz de prata dourada, em que o governador e o Barnagas poserão as mãos, e tomando a este pello pé posto de joelhos, disse estas palavras: aquela pax e amor que Christo redemptor nosso mandou a seus dis- cípulos que ouvesse entre elles, esta seja entre nos que pro- fessamos sua fée, a qual quanto em mim for por parte d ei rey David meu senhor, comprirey, e assym o juro neste sinal de nossa salvação. A este juramento ajuntou o governador o seu a nosso modo e levantando se ambos se tornarão a ssentar, e forão prati- cando por bom espaço sobre as guerras que os dous príncipes cujas pessoas elles reprezentavão tinha contra os mouros e gentios, e como o sol que era já grande o hia apertando, se dispidirão, levando consigo o Barnagas algumas peças, que o governador lhe offereceo, e entre ellas hum inteiro corpo de armas que hum soldado tinha vestido e que o Barnagas cubiçou por couza nova. Em retorno deste [87] prezente mandou elle ao governador hum cavalo huma mulla, e sincoenta vaquas. Ao dia seguinte o tornou o governador a visitar com outras peças, avendo nos dias seguintes de sua detença, muitas visi- tas de parte a parte, até que o governador lhe mandou o emba- xador Dom Rodrigo de Lima com até 13 homens, dos quais os mais principaes era Jeorge de Abreu da cidade de Elvas segunda pessoa depois do embaxador, João Escobar escrivão da embaxada, Lopo da Gama, João Gonçalves feitor e língoa e Manoel de Maris para tanger os orgãos, que entre outras cousas pertencentes a Igreja hião para o Preste, e por capellão o padre Francisco Alvares que depois compôs hum livro desta jornada, e das cousas daquele império. Chegarão todos a Arquico, e no mesmo lugar em que se fez entrega destes embaxadores, se arvorou huma grande e fermosa cruz de pao em memoria e testemunho deste acto de tanta gloria de Deos e honra da nasção portugueza. Partidos daqui chegarão os dous embaxadores ao mosteiro da Visão, e nelle forão recebidos com grandes festas, e mayor consolação de Dom Rodrigo, e de seus companheiros; não gosou porem delia muito tempo o embaxador Matheus, porque adoecendo no mesmo mosteiro porque tanto sus- pirava, acabou a vida con grande sentimento dos seus e dos nossos. 375
  • Daqui partio Dom Rodrigo e entrou na corte do Preste João, onde o deixemos gozar das honrras que se lhe fizerão, até tornarmos a elle. O governador Diogo Lopes, concluídas estas cousas de tanto gosto seu, se foi dispidir da sua ermida da Conceição da ilha Mas- sua, onde com todos os mais ouvio missa não sem muitas lagrimas de consolação que todos derramarão, por verem naquele lugar ado- rado e servido o amoroso Jesus, onde tantas vezes fora pelos mouros e gentios offendido. Daqui deu a vella e foi sobre a ilha Dalecca que achou des- pejada e mandando por o fogo a cidade, se recolheo com só o des- pojo de algum gado, e tomando ali hum tempo grosso na boca do Estreito lhe arrebatou os bateis que hião por poupa das naos, e a galle rial do capitam Jeronimo de Souza se foi [87 v.] perder junto da Arabia, onde entre a muita gente nobre que morreo acabou também Manoel de Sousa Galvão filho de Duarte Galvão pêra que aquele Estreito fosse sepultura do pay e do filhos {sic). Escapou porem, se bem milagrosamente no batel o capitam com 11 homens que forão marchando pela praia acompanhados sempre de rigor da fome e sede, e da tirania dos mouros que com pancadas e vitu- périos os tornarão taes que quando chegarão a Calayate, onde o governador chegou também já não trazião figura humana. Aqui como fica dito chegou também o capitam mor das naos Jeorge de Alboquerque, e o governador meteo da posse de veador da Fazenda ao doutor Pero Nunes. E antes que daqui se partisse sendo ja a fim de Junho de 520 chegou também Pedrcanes o Frances de alcunha, que como fica dito tinha aquele anno partido do reino por capitam e piloto de hum navio com [aviso] ao governador de algumas cousas do serviço d'el rey, e da armada do Soldão e descubrimento das ilhas do ouro através da Samatra. E o governador deu logo esta jornada a Christovão de Mendoça filho de Pero de Mendoça alcaide mor de Mourão, e antes que daqui se partisse para a Índia despedio para o reino com a emformação a el rey do que tinha obrado naquele Estreito, e achado de Aethiopia, a Pero Vaz de Vera custu- mado a levar as novas daquele Estreito, que chegou a Lixboa, e não se pode dizer a alegria, nem declarar o prazer com que el rey o recebeo porque como o que elle mais desejava era o descubrimento paz e amisade do emperador daquela grande Aethiopia conhecido só até aquele tempo pelo nome do Preste João, não cabia el rey em si de prazer nem todo o reino de alegria [com] esta boa nova. E el rey Dom Manuel não só a festejou em Lixboa, mas escreveo a todas as cidades e villas do reino ordenando lhes que a festejasse de spirituals procissões de graças a Deos Nosso Senhor. O governador Diogo Lopes foi dali a invernar a Ormuz, e vol- tando passou por Dio com intenção de fazer a fortaleza que el rey lhe ordenava e chegando os primeiros de sua armada aaquella costa 376
  • derão com hua grande e poderosa nao de mouros que trazia muita gente, e artilharia, e abordando a logo no seu galeão o capitam Ruy Vaz Pereira a entrou e as lançadas a foi despejando de grande parte [88] dos mouros que por fugirem do ferro se entregarão ao mar; até que tomando a nao fogo cuspio as cobertas pelos ares com morte do contra mestre e outros soldados nossos e se foi ao fundo. O governador enganando em Dio dos ardis prudentes, e dissimu- landos enganos de Miliqui As senhor daquella cidade, perdeo com esta occazião a fortaleza que nella poderá fazer por estar o mouro pobre de gente de guerra, e mui cheo de temor e so se contentou em deixar ali Raphael Perestrello, que com fama de carregar a nao, poderia notar bem as forças e entradas da cidade, pera elle depois voltar sobre ella e mais a seu salvo a render; e assy partio para Goa a reforçar para este intento a armada. 377
  • Mj ... t . M* Sa xi ■ - -Cá «.■ .£
  • CAPÍTULO 8.° Como o governador voltou sobre Dio e passou a Ormus, donde mandou o capitam Antonio Correa a ilha Barém contra o rey Mucrym que valerosamente venceo Logo que o governador chegou a Goa, soube que o capitam delia Ruy de Mello em huma entrada que fizera com duzentos e sincoenta cavalos e 800 homens da terra nas terras firmes do Idal- cão a quem o rey de Bisnaga tinha destruído, e que a petição de hum capitam do mesmo Idalcão entrava valeroso aquelas terras em que em espaço de doze dias se fisera senhor das principais tanadarias onde deixando por capitam do campo a Ruy Zuzarte com alguma gente de cavalo se recolhera a Goa. Contente o governador com este succcsso, despôs logo as couzas necessárias para a conservação das ditas tanadarias, com outras couzas que lhe parecerão urgentes, e passou logo a Cochim onde carregou as naos que pode, em que dispidio pera o reino o capitam mor Antonio de Saldanha, que com tudo chegou a Lixboa a salvamento e apos isto preparou huma das poderosas armadas que virão estes mares da índia, porque cons- tava de 48 embarcações entre naos, galeões, galles, fustas bargan- tins e outros navios de remo; [88 v.] e nellas com outros tantos capitães muita e escolhida gente se partio para Dio com resulação de tomar aquela cidade quando por outro caminho não pudesse fazer a fortaleza que el rey lhe mandava fizesse naquele porto: e nelle foi lançar ferro a 8 de Fevereiro de 1521, a tempo que Mili- qui As era partido para a corte dei rey de Cambaia, e deixava em Dio em seu lugar a Miliqui Sacca seu filho. Fez o governador concelho em que se assentou que visto o que Miliqui Sacca dizia (sendo tudo mentera, e traça de que se valia pera effeitos de seu negocio e impidimento da fortaleza) que seu pay só fora a Cambaya pedir licença ao rey para o governador fazer a fortaleza naquella cidade; que se não devia ententar o faze la pelas armas; mas buscar primeiro outro meyo mais suave, ficando este das armas para o fim de todos pois el rey assym o emcumendava per suas cartas. Isto assym assentado desabrio a mão o governador da empreza, e des- pedindo os capitães para varias partes se partio para Ormuz com intento de voltar por Dio e consequência do mesmo effeito. 379
  • Chegou o governador a Ormuz e a primeira cousa que intentou (sem embargo de ter para si ser o contrario em maior utilidade do Estado e serviço d ei rey) foi ordenar que o despacho da fazenda daquela alfandiga corresse também pellas mãos de officiais portu- guezes, e não so pellas dos mouros a respeito dos roubos que fazião em notável detrimento de hum e outro rey de Portugal e de Ormuz: e assym sem embargo da resistenc'a que Turouxa rey de Ormuz mostrou contra esta ordem, pella qual adiante se rebelou contra aquela fortaleza, o governador meteo por officiais naquella alfandiga e forão os primeiros, Manoel Velho, por provedr e juis e por tezou- reiro Ruy Varela fidalgo ficando por esprivães Nuno de Castro Vicente Dias, Miguel do Valle, Ruy Gonçalves, Diogo Vaz, aos quais acompanhavão quatro mouros que fazião também seus livros per si e por feitor delles Coje Hamed que foi o grande official daquela alfandiga; e toda a rezão porque o rey de Ormuz sogeitou o pescoço a este novo jugo foi por querer que o governador lhe desse armada contra a ilha de Barém, cujo rey por nome Mucrym se tinha [89] levantado com as parias que todos os annos pagava; e para esta empreza tinha elle já no mar 200 ferradas que são navios de remo, com 3000 homens parsios e arabios, a cargo do regedor do reino Braz Xerafo. E com facilidade veio o governador no que o rey desejava porque entendia entereçava nos nesta empreza tanto como elle; e assym nomeou por capitam mor delia ao famoso Anto- nio Correa que voltara de Malaqua com a mão folgada nas guerras do rey de Byntão que levou em outras seis embarcações os capitães Ruy Vaz Pereira, Gomes de Sotto Mayor, João Pereira, Alvaro de Moura, Fernão Alvares Sernache e outro Pinto de alcunha; e nestes navios hião ate 400 portuguezes de que os 100 erão homens fidalgos e cavaleiros criados d'cl rey; e parte de outra gente erão mosque- teiros, besteiros, e os mais de espada e lança. Partio o capitam Antonio Correa que depois de soportar a fúria de huma tormenta que dividio os navios, foi tomar o porto de Barém e o rey Mucrim, mas não descuidado; porque havia tempo que o esperava com doze mil homens em que entravão 300 arabios de cavalo, quatrocentos parcios de arco e frecha e 20 rumes espingar- deiros, com outra gente da terra a quem elle tinha mandado ensinar o uzo do mosquette: e no porto da cidade Barém, de quem a ilha tomou o nome e que era único em que se podia desembarcar, tinha feito hum muro de entulho entre palmeiras de 10 palmos de largo, tão alto e forte que supria bem o effeito de hum valente muro de pedra e cal; e nelle suas serventias para a Ribeira que logo mandou bem fechar tanto que descubrio a nossa armada e repartio por cima do muro nos lugares de maior suspeita quanta artilharia tinha e tudo ordenou de feição que igoalmente mostrou a industria e o valor de cavaleiro que em sua pessoa experimentou bem o capi- tam Antonio Correa. 380
  • Quando este vio a fortaleza e desposição da guerra com que o rey o esperava, dispôs também a sua do modo que lhe pareceo mais conveniente para conseguir a vitoria; porem não pode nunca dispor o Xerrafo no modo de guerra que queria, nem traze lo a que a batalha fosse [89 v.] no dja do apostolo S. Tiago general das batalhas contra os mouros, e assym a 27 de Julho se meteo o capi- tam Antonio Correa nos bateis, e foi dezembarcar com a agoa pela coxa; e indo na dianteira seu irmão Aires Correa com 50 homens, elle foi na retaguarda com ate 170 deixando nos bateis o capitam Tristão de Castro com a gente do mar. Deu logo Santiago nos ini- migos com tal ímpeto de valor, que seu irmão A'res Correa como mancebo desejoso de honrra acompanhado de outros da mesma calidade se meteo pelos mouros com tal fúria e matança que no primeiro combatte recebeo duas frechadas não ficando enxutos os que o acompanhavão. Chegou logo seu irmão Antonio Correa e dando o segundo S. Tiago, de tal maneira foi obrando o ferro de todos os portuguezes que os mouros largarão a defenção e se recolherão a cidade, porem sahindo logo o rey Mucrim com hum corpo de gente de cavalo, de tal maneira se ouve que obrigou os nossos a largar o posto, e ficarem entre elles e o mar; e aqu> por ser o lugar mais espaçoso concorrerão os mouros em tão grande numero, com lanças de 30 palmos que primeiro davam quatro lan- çadas que recebessem duas dos nossos como experimentou Aires Correa que atravessado de huma cahio no chão aonde ficara, se Aleixo de Souza Chichorro e Ruy Correa o não defenderão a tempo que com aquela lançada tinha já 12 feridas, andando os que o recolherão vertendo muito sangue das próprias; e ouvindo o capi- tam Antonio Correa que seu irmão era morto respondeo em alta voz: avante amigos deixa o porque acaba em seu officio. Neste tempo andava já o rei Mucrim sobre o terceiro cavalo por lhe terem morto o primeiro e segundo sem ser conhecido mais que pelo valor com que na dianteira guerreava; e hum dos nossos mosqueteiros lhe deu per huma coixa de feição que elle se deu por obrigado a deixar o campo; e apos elle todos os mais, que a todo correr despejavão a cidade, quando o capitam Antonio Correa se fes senhor delia e dos paços d'el rey onde armou a muitos cavaleiros pela honrra do feito, que foi hum dos mais bem guerreados que ouve nestas partes, e tão favorecido de Deos e do Sagrado Apostolo patrono de nossa Espanha [90] que dos nossos so seis ou sete morrerão; hum dos quais foi Jeorge Pereira, ficando outros muito feridos. O rey Mucrim se recolheo tal que dahi a tres dias faleceo e com elle o governador da ilha com outros ilustres mouros de cavalo que serião 25 e da outra gente mais de 200; e todo este feito se concluio no espaço de duas horas ficando o Xerrafo em hum tezo vendo como de palanque o successo da batalha para segundo elle se determinar no que faria e depois se satisfez so com ficar nas 381
  • cazas do rey que Antonio Correa lhe mandou entregar; e recolhido ao mar mandou por fogo a 140 ferradas e mandou lançar ao mar do stalleiro em que estava huma fermoza galiota que os turcos fazião para o rey a quem deu por nome Mucrim em memoria do rey vencido e morto. Mandou logo buscar a cabeça do rey defunto, que os mouros esfolarão, e encherão de algodão com tal arte e sutileza que o capitam Antonio Correa a mandou de prezente por Baltazar Pessoa ao governador Diogo Lopes de Sequeira e ao rey de Ormuz em sinal da vitoria e elles a mandarão sepultar na praça de Ormuz com dous letreiros na lingoa portugueza e parcia que declararão bem a gloria da vitoria. E deixando o valeroso capitam na ilha Barém por go- vernador sogeito ao rey de Ormuz hum velho arabio que se dizia Buvate se recolheo para Ormuz a 25 de Agosto e nclle foy recebido com grandes festas de todos e maior honrra do rey que repartio com elle e com os mais capitães famosos ginetes ricamente [aja]zeados com outras muitas peças em reconhecimento do perigo e trabalho com que lhe tinha restituído aquela ilha a sua obediência, e para que a índia toda não faltasse a este grande capitam com a gratificação de tão grande triumpho lhe deu em memoria delle o apellido Barém, por que dali por diante o chamarão sempre nella o capitam António Correa Barém. Quando o capitam Antonio Correa chegou a Ormus já o governador o esperava pera se fazer na volta de Dio, e dar prin- cipio a fortaleza que desejava [90 v.], e navegando com bom tempo rendeo no caminho huma nao de mouros que hia tãobem pera Dio, e repartindo os captivos pelas naos, o mesmo foi chegar a vista de Dio, que os mouros que hião debaixo da cuberta na nao Santa Maria da Serra, conceberem tanto furor e raiva que lhe poserão o fogo, o qual tanto que foi dar na polvora, arremessou pelos ares as cubertas de feição que o casco se foi ao fundo, morrendo a maior parte da gente e entre esta o valente capitam Aires Correa que em Barém escapara atassalhado e cuberto de feridas, que assym acontece muitas vezes que o que em terra venceo a fúria do fogo e o rigor do ferro, venha a ser vencido da propria agoa. O gover- nador sentido e enfadado com este desastre e com o aviso que teve de que Miliqui As tinha gram poder em Madrefabal, sinco legoas de Dio para Cambaia, afim de lhe defender a obra da nova forta- leza que ali desejava levantar, mudou de parecer, e se foi na volta de Chaul. Antes porem que o governador sahisse de Ormus tinha despe- dido para Barém por feitor a Ruy Botto (1) moço da camara d'el rey e por escrivão a Antonio Abul com mais 6 ou 7 portugueses, que assistindo ali ao tempo que o rei de Ormus se levantou por não f1) A margem: Morte ditoza de Ruy Botto, português. 382
  • poder sofrer o ver naquela alfandiga officiaes portuguezes. Os mou- ros de Barém com o aviso que tiverão desta treição do rey de Ormus, derão sobre os portuguezes e os matarão a todos, e entre estes foi também morto o feitor Ruy Botto, com cujo sangue der- ramado pelos mouros em odio da nossa santa fé, quis Deos esmaltar as pérolas de Barém, e mostrar ao mundo que, se a nasção portu- gueza defendia a fée catholica com a espada, e a dilatava no Oriente com a vida, que tãobem a confessava com a morte e affir- mava com o sangue. E foi o cazo assym tomarão os mouros as mãos a Ruy Botto, e o quiserão persuadir a que deixando a fée de Christo reccebesse a falça ceita de Mafamede, e se fizesse mouro, offere- cendo lhe pera isso grandes [91 ] promessas; porem vendo que o bom christão e valente soldado de Christo se não rendia, antes abominava a falça seita, lançarão a mão do ferro em fogo para com tormentos o obrigarem. E assym lhe derão os maiores tormentos, e executarão nelle tão grandes crueldades que a não estar armado da graça e favor divino, no primeiro acabara a vida, que o Senhor foi servido de lhe conservar para prova de sua constância, e trium- pho de sua fé. De modo que depois de padecer tantos e tão notáveis tormentos confeçando sempre a Christo salvador nosso acabou dito- samente a vida prezente para ir gozar da eterna, como esperamos, da divina misericórdia. E foi este o primeiro português que neste Oriente passou o mar vermelho da morte para a verdadeira terra de promissão com taes sinaes e prodígios nella que podemos esperar da divina bondade o tenha entre o numero daquelles que derão a vida pella fé de Jesus Christo. « 383
  • mt
  • CAPÍTULO 9." Como o capitam mor Jeorge de Alboquerque chegou ao reyno de Pacem. venceo o tirano, e meteo da posse o príncipe que levava Antes que o governador esta ultima vez partisse de Cochim para Dio e Ormuz dispidio para o Achem o capitam Jeorge de Albo- querque com o príncipe herdeiro daquelle reyno, que contra o tirano se vinha valer de nossas armas, para que o poder delias o resti- tuísse nelle; e chegando a barra de Pacem com o príncipe Orpacam esbulhado pelo tirano Geinal soube como este rey estava bem fortificado em huma grande cerca de grossa madeira a modo de muro e com grandes cavas ficando lhe no meo hum forte castello, tudo fora da cidade e com ate 3000 homens da mais escolhida e fiel gente que pode recolher consigo, e para effeito de maior resis- tência tinhão consigo as molheres a fim de não sahirem dali senão para outra vida. E desembarcando o nosso [91 v.] capitam nos bateis com ate 300 homens, foi dar "huma vista aaquela fortaleza e depois dormir aquela noite ao pé de huma arvore, ficando em outra parte o rey Aru, que vinha em favor do mesmo príncipe. E como não tinha escadas esperava o outro dia para desembarcar munições e dar o primeiro combatte [se]não que estando nesta forma acertou de vir da cerca dos mouros hum tiro de espingarda que foi quebrar huma perna a Francisco Cotrim criado do conde de Portalegre Dom João da Sylva; e com este successo se alvoroçou tanto a nossa gente que começou de dar queixas a Jeorge de Albo- querque reprendendo a tardança e dizendo: Senhor que fazemos aqui. Quereis que nos matem nesta noite a todos. Se temos mãos para que aguardamos mais escadas. E crecendo o rumor com o alvo- roço da gente para o combatte, julgou Jeorge de Alboquerque ser aquella a verdadeira conjunção para a guerra e assym pella não perder se virou aos capitães e lhes disse: pois que assym nos chama Deos: sus senhores, a elles. E em dizendo isto mandou tocar as trombetas, e em voz alta disse: nome de Jesus, S. Thiago; e bem assym como a agoa reprezada, cujo pezo quer romper o valado que lho retem, em lhe abrindo as portas sae com estranho impito e vai alagando tudo: assym aqui os nossos portuguezes, tirado o impi- dimento que refreava seu valor com [aquelle] Jesus no coração e 385 25
  • S. Thiago na bocca sahirão com tanta preça e força que nenhum parou, senão com as mãos postas nos muros do inimigo e o pri- meiro que se pôs em cima delles foi o Marques Calafate da nao de Raphael Perestrello; e o segundo o Pestana Marinheiro e atras deste hum mulato homem do mar; por outra parte foi correndo ao longo da madeira, [Luis] Fernandes de Mello com a gente de seu navio, e achando em hum canto hum pao abalado, tanto o abalan- çou até que com a ajuda de outros veo a dar com elle fora e entrando foi em demanda da porta para abrir aos nossos. Porem [92] já a achou aberta por Jeorge de Alboquerque onde alguns dos nossos forão bem escalavrados, por ser lugar de maior com- batte e onde assistia o general Soltão animando valerosamente os seus, andando por de Gurita; ate que por acerto, sem se saber ser tão illustre pessoa, so pelo verem mais diligente naquella defenção apontou nella Sidi ueira huma espingarda com a qual deu com elle abaixo como se fora paçarinho por lhe meter o pelouro no meo da testa. Tanto que os mouros acharão menos o rey logo perderão o tino e com elle o animo, e desemparando a porta foi o primeiro que entrou por ella Bertholameu Cayado criado do excelentíssimo senhoi Don Gomes duque de Bargança: e apos elle a mais infantaria que sahindo ao terreiro da pouvoação de dentro, o acharão apinhoado de mouros, que como homens que so tratavão de morrer, ferião aos nossos valentemente, o que visto pelo capitam Jeorge de Albo- querque se fez com a sua gente em hum corpo ate que dando outro S. Thiago por huma rua larga que hia dar na segunda fortaleza, forão cahindo mortos alguns nossos, e dos primeiros morrerão Christovão da Costa, criado da rainha Dona Leanor, Afonço de Freitas natural de Alcacere do Sal. Aqui Heitor Henriques natural de Santarém, animozamente pos a lança na testa de hum elephante de dous que alli andavão pelejando, o qual desviando a lança o apanhou com a tromba por entre as pernas e o lançou pelo ar como se fora huma laranja, e quis Nosso Senhor que cahio de maneira e em lugar que não perdeo a vida e arremetendo logo ao segundo elephante Domingos de Seixas, e Dom João do Valle poserão as lanças no cornaqua que era o homem que de cima o governava e derão com elle no chão. E o elephante tanto que se vio sem leme e ferido das duas lanças virou noutra volta como vira o galeão de Estado com bom vento; e espantado dos trovões da nossa espin- gardaria foi furiosamente trilhando os seus e matando quantos encontrava [92 v.] e querendo os mouros fugir por outra porta para o mato forão dar com Dom Afonço de Meneses que com a gente de sua nao andava por aquella parte buscando entrada, e virando a pe quedo se deixavão atassalhar dos nossos, respondendo elles também com igoal retorno; e entrando logo pella mesma porta com Dom Afonço o rey de Eru, como a gente vinha folgada aca- 386
  • barão alli de arrematar a vitoria, deixando aquellas duas cercas com mais de dous mil corpos defuntos, a mais fea e horrenda cousa que se vio. E para que Deos Nosso Senhor mostrasse nesta empreza como nas demais, seu divino favor, ordenou as couzas desta bata- lha de feição que dos portugueses, alem dos nomeados so morreo, se bem valentemente Bertholameu Fernandes criado também do duque de Bargança e hum grumete da nao capitania, e foi grande o numero de feridos, e entre elles o capitam mor Jeorge de Albo- querque com huma frechada no rosto, e outra no corpo e logo se lhe chuparão as feridas a respeito da peçonha que podião levar as settas, de que ordinário uzão em todas as armas aquelas nasções do Sul; também ficarão feridos Jeorge de Mello, Gaspar da Costa e Jeorge Lobo. Por fim desta vitoria, e pera que acabasse em trium- pho mandou o capitam Jeorge de Alboquerque por sobre hum ele- phante ao príncipe minino e rey daquele reyno, que levando diante os principaes mouros daquela cidade, e atras a nossa gente com alguns fidalgos foi com esta pompa pelas ruas da cidade entre os repiques das trombetas e vivas da acclamação com que o capitam mor Jeorge de Alboquerque em nome d'el rey Dom Manoel lhe entregava aquele reyno que elle ganhara com suas armas e lho entregava com titulo de vassalo do rey de Portugal. E feito acto de tudo e do tributo que todos os annos avia de pagar, e dos officiaes que na fortaleza, que elle logo fez junto da barra, de madeira per não aver pedra e chunambo, concluio tudo com muito [93] prazer e alegria de todos. Acabada a fortaleza meteo nella por capitam a Antonio dc Miranda d'Azavedo, e per alcaide mor a Antonio Bar- reto, e por feitor a Pero Silveira que com os mais officiaes, e outros soldados faziam o numero de 100 homens; e isto assy disposto se partio o capitam mor Jeorge de Alboquerque com a honrra de tão glorioso feito que foi hum dos mais illustres que teve a índia. 387
  • ■nMVMf 1^MITp|pfeM*A. '"•- Wl I ' t-i-j»»5jT M - >■ ••• • •> • *r**\
  • CAPITULO 10.» Do mais que soccedeo na India ate o governador Diogo Lopes de Sequeira acabar o governo e partir para o reino O gosto que receby na rellação destas admiráveis vitorias que deixo escritas nesta memoria do governador Diogo Lopes me obri- gou a estender me mais nella, do que professo, que so he fazer breves memorias dos vice reys da India, e pessoas mais notáveis, e do que nella obrarão assym com as armas, como com a pregação evangélica e não largas caronicas, con as meudezas do que obrarão e assym he força tome as vellas a este meu gosto, e diga por maior o que mais se obrou no tempo deste governador. Com a chegada a China do capitão Simão de Andrade se mudou a prosperidade em que vivia o embaxador Thome Pires (*) em huma desfeita tormenta, tanto contra nossos bons intentos. Que estando já em Paqui para falar ao rey, advirtindo este que desconcordavão as cartas entre ssy que o embaxador lhe mandava aprezentar, e o offendido tãobem dava talha que Duarte Coelho dera a sua ar- mada descontente da fortalesa de pedra e madeira para sua defen- ção e sobretudo por lhe dizerem mandara alevantar outra força em hum ilheo, onde tãobem emforcarão hum homem do mar com todas as ceremonias de pregoens, e o mais que a este acto se faz por ter cometido certo delicto, como se [93 v.] estivera com o supremo poder na cidade de Lixboa, porque era este fidalgo tão grande cavaleiro de sua pessoa como pomposo prodigo e gastador; em todas as suas obras de tanta magestade que elle foi o primeiro (2) português que mandou ensinar indios a tanger charambelas, e o primeiro que se sérvio con ellas. Asym que esta justiça e o não deixar este capittam a navio algum de outra nasção vender suas fazendas primeiro que elle con outras muitas couzas que a esta ajuntarão nossos inimigos, obrigou ao rey da China a mandar prezo pera Cantão o emba- xador Thome Pires e seus companheiros, e aqui derão fim a esta embaxada, sendo mortos e roubados os companheiros e Thome (') À margem: Fim da embaxada do embaxador da China Thome Pires. (2)A margem: O primeiro homem que na índia mandou ensinar charambe- las e se sérvio com ellas. 389
  • Pires tão mal tratado na cadea que nella acabou a vida miseravel- mente, e por sua morte lhe roubarão o prezente que levava para o rey, con vinte quintaes de ruibarbo, mil seiscentas peças de damascos, cetins, e outras variedades de cedas oitenta taees de ouro; tres arroubas de almiscre em poe, e tres mil e tantos papos do mesmo e finalmente quatro mil e quinheintos taees de prata por lavrar, não falando em outras peças ricas e de grande estima que tinha comprado na China com outra muita fazenda da India que até então não empregara, e cuidou que o mayor crime porque os chinas o tratarão assym foi toda esta riqueza, e principalmente a prata cuja vista so lhe arranca os olhos de cubiça. No primeiro anno do governador foi Duarte Coelho ao Syam, e foi o primeiro homem português (*) que entrou naquelle reyno. Antonio d'Abreu e Francisco Serrão descubrirão as ilhas de Ma- luco, e este Francisco Serrão foi o que de Tematte escreveo a Fernão de Magalhães viesse [94] aaquellas ilhas pelo estreito que elle descubrio por mandado do emperador Carlos 5.°, a quem elle deu o sobrenome com que se ficou nomeando aquele estreito, pelo qual navegou e veo a Maluco, e na ilha do Sabo foi morto com muitos de sua companhia. O mesmo Francisco Serrão foi o pri- meiro que em Amboino levantou a santa cruz com as armas reaes de Portugal. O anno de 1521, fez Antonio de Brito a primeira for- talesa em Tematte, e elle e seus soldados lançarão a primeira pedra com capellas de rozas e buninas na cabeça em dia de S. João Bau- tista a quem dedicarão a fortaleza com o nome do mesmo santo. No mesmo tempo deste governador foi João Gomes Cheiradinheiro as ilhas de Maldiva, e fez nclla huma fortaleza, em que durou pouco, porque de ordinário o que o homem semea, isso colhe. Era João Gomes tão cavaleiro por seu valor, como imperioso por natu- reza, e a esta conta queria que todo o mundo lhe obedecesse, avendo que para o fazer, lhe sobejava ser português e capitam do rey de Portugal; e como naquella ilha quizesse que até os mouros estrangeiros lhe fossem sojeitos, como se fora rey delia, e elles feitos em hum corpo derão sobre elle e lhe tirarão a vida com morte tão- bem de outros 10 ou 12 companheiros que com elle estavão. No mesmo tempo veo do reino Lopo de Brito por capitam da fortaleza de Ceilão, e foi o segundo daquela praça, e o que a fez de novo de pedra e cal, e valerosamente a defendeo de vinte mil chingalas que vierão sobre ella. Tinha tanto conceito o rey de Bis- naga do valor do governador Diogo Lopes de Siqueira, que lhe fez doação das terras de Salcete e de Bardes; e o rey Miliqui Niza Maluco, a quem elle mandara Fernão Camelo, lhe deu licença para fazer fortaleza na cidade de Chaul, como fes, e a defendeo tam (') A margem: Descubcimento do reyno de Syam, ilhas Malucas, e es- treito de Magalhães e morte de seu descubridor. 390
  • bem da armada de Miliqui Az capitam de Dio que a pretendeo impi- dir, e metera no fundo a nao do capitam Pero da Sylva de Meneses filho de Ruy Mendes de Vasconcellos senhor das villas de Figueiró e Pedrogam, que naquella batalha acabou de hum pelouro que lhe levou em claro [94 v.] a cabeça fora dos hombros, vindo este fidalgo de Ormuz; como também outro pelouro que dispidio o capi- tam mor daquella armada inimiga Ag Mahamud, matou o capitam mor do mar Diogo Fernandes de Beja, em outra das muitas refre- gas que ali então ouve. E sentio tanto o governador a morte deste grande capi- tam, que se anojou assym por perder hum homem a quem nas couzas da guerra fazião poucos ventagem, como per outros particulares respeitos de boa amizade. E mandando o logo desar- mar das armas em que vinha, avendo mais de quatro horas que era morto, no mesmo ponto em que do pescoço lhe tirarão huma cruz de ouro em que trazia santas relíquias, começou de lançar sangue pelos narizes, sendo que até então não tinha lançado huma só gotta. O governador mandou logo sepultar seu corpo em Chaul com muita honrra que ellc merecia, assym por quem era no sangue e valentia, como pela vitoria que alcançara do inimigo sem embargo de perder nella a vida. E provendo logo na capitania do mar a Antonio Correa Barém, e na da fortaleza a Anrrique de Meneses filho de Gonçalo Mendes da Sylveira e de sua propria irmã; nomeou por alcaide mor a Fernão Camelo, e por feitor a João Caminha; e feitos os mais provimentos necessários assym para o bom governo da for- taleza, como para sua conservação çleu a vella para Cochim no fim de Dezembro, e a toda a preça, por ter ja aviso ser chegado a índia Dom Duarte de Meneses, que vinha pera lhe soceder no governo. E emquanto elle navegava para Cochim alcançou em Chaul o capitam mor do mar Antonio Correa Barém outra famosa vitoria do mesmo Ag Mahamed, ainda que na batalha morreo o capitam Pero Vaz, filho de Simão Ferreira, e chegando logo Dom Luis de Meneses que o novo governador mandava por capitam mor daquelle mar de Chaul, Antonio Correa lhe entregou a armada, se partio para Cochim em hum galeão e naquela cidade achou ainda a Diogo Lopes de Siqueira governador por ter provisão d'el rey para governar até se embarcar. Finalmente entregou o governo a Dom Duarte de Meneses em 22 de Janeiro de 1522 tendo governado a índia tres [95] annos quatro mezes, e 14 dias, e partio para o reino com oito embarcações de que era capitam mor o mesmo Diogo Lopes de Siqueira, Dom Aleixo de Meneses, Ruy de Mello de Castro, Dom Aires da Gama, Manoel d'Alacerda, Andre Dias, Sancho de Toar, e Pero Coresma, e foi entrar em Lixboa com toda esta frota tão carregada de riquezas, como elles de merecimentos e vitorias com que neste Oriente eternizara sua memoria e dilataram a gloria de Deos, e honrra portugueza. 391
  • Memoria do governador da India Dom Duarte de Meneses CAPITÍLO 11.° De sua partida de Lixboa e viagem que fez até chegar a India e tomar o governo delia. Parece que adivinhava o sereníssimo rey Dom Manoel que esta avia de ser a ultima eleição dos governadores da índia que elle em sua vida avia de fazer e assym quis que fosse não só igoal as paçadas, mais ainda avantejada, assym na calidade do sangue, como nos merecimentos, e boas partes da pessoa que havia de eleger para ver socceder no governo deste Estado a Diogo Lopes de Siqueira; e a esta conta nomeou (l) por governador da India a Dom Duarte de Meneses filho herdeiro de Dom João de Meneses conde de Tarouca prior do Crato da Ordem de S. João do Hospital, e capitam mor de Tangere, mordomo mor que fora da caza do mes- mo rey Dom Manoel, e seu alferes mor, e de Dona Luiza de Castro, o qual fidalgo não só tinha os merecimentos de seu pai mas com elles os de sua pessoa em feitos honrrados que obrara em Tanger, onde estevera por capitam. .Respeitos e calidades, que como dis neste mesmo lugar o ensigne storiador João de Barros não tinha concor- rido em quantos governadores até então tinham passado a India, e a esta conta el rey lhe mandou assinar mayor ordenado do que ven- cerão os passados [95 v.] e depois teve algum outro. E posta de verga de alto huma frota de 12 vellas, partio de Lixboa o governa- dor na capitania S. Jeorge a sinco de Abril de 1521. E nas demais embarcações os capitães Dom Luis de Meneses monteiro mor do príncipe Dom João, e irmão do governador na nao Santo Spirito para capitam mor do mar da índia; Dom João de Lima filho de Fernão de Lima alcaide mor de Guimarães, e despachado com a fortaleza de Ca- licut na nao Santa Cruz; em Santa Maria pera capitão de Cochim Dom Diogo de Lima filho de bisconde Dom João de Lima, e João de Mello (') A margem: 5 de Abril de 1521. 2 naos e 4° governador. 393
  • da Sylva filho de Manoel de Mello alcaide mor de Olivença para capitão de Coulão no galeão S. Pedro; e na nao S. João para capitão de cidade de Goa vinha Francisco Pereira Pestana filho de João Pestana; Dom João de Sylveira filho de Dom Martinho de Silveira vinha na nao Chagas despachado com a fortaleza de Cananor; e com a de Sufalla na nao Rey Diogo de Sepulveda filho de João de Sepulveda; e na nao Nossa Senhora de Guia Martim Affonço de Mello filho de Jorge de Mello o Lazio de alcunha para passar a China e para assentar o trato delia, com outras três embarcações que o governador lhe havia de dar na índia. Em outro navio vinha Antonio Rico em dereitura a Sofalla para ficar naquela fortaleza por feitor e alcaide mor, e voltar nelle pera Portugal o capitam San- cho de Toar; e em hum de outros dous navios vinha Gonçalo Rodri- guez Correa de Almada armador delle, assym como Vicente Gil filho de Duarte Tristão do outro em que vinha. Logo após esta armada dispidio Sua Magestade duas embar- cações (1), e em huma delias que se chamava S. Bertholameu vinha Sebastião de Souza filho do alcaide mor de Elvas com ordem para ir fazer huma grande fortaleza no porto Mata [ta] na da ilha de S. Lourenço e ficar nella por capitão. No outro navio vinhão João de Faria, e Henrique Pereira [96] cavaleiro da caza d el rey, hum delles para servir de alcaide mor, e outro de feitor naquella nova fortaleza, pera cujo effeito tinha el rey ja mandado como atras dissemos a Luis Figueira, que fez neste particular tão pouco como fica escrito, e menos ainda Sebastião de Souza, porque chegando a S. Lourenço por fora da ilha sem a outra embarcação, e parecendo lhe que tardava demaziado o companheiro João de Faria, se partio para Moçambique, e des dias depois de sua partida chegou 3 S. Lourenço João de Faria, e ficou aly invernando, até que emfa- dado de esperar por Sebastiam de Sousa, deu a vella pera Goa onde ambos se forão ajuntar, e entrarão na barra a 20 de Agosto. E a for- taleza se não obrou na ilha de S. Lourenço, porque soccedendo logo a morte d'el rey Dom Manoel el rey Dom João seu filho que lhe soccedeo no reino mandou sobrestar com a obra da dita fortaleza. O governador Dom Duarte foi fazendo sua viagem com tão excelentes tempos que chegou a Goa no mez de Agosto; onde sabendo que o governador Diogo Lopes estava em Chaul occupado na empreza da fortaleza que ali fazia, dispidio no mesmo ponto pera lá a seu irmão Dom Luis de Meneses capitam mor do mar da India; que encontrando já no caminho ao governador Diogo Lopes de Siqueira, lhe deu occazião pera que elle alcançasse de ssy mesmo huma vitoria mais gloriosa do que tinha alcançado dos mouros e gen- tios que vencera, e foi o cazo que encontrando se ambos no mar e reconhecendo se, spirou o governador Diogo Lopes que o capitam (') A margem: Logo mais 2 embarcações. 394
  • mor do mar Dom Luis de Meneses o fosse ver e visitar ao galeão em que só vinha, avendo, e com muita rezão, que assy pelo lugar de governador que ainda tinha na índia, como por sua idade e authoridade, o merecia. Porem Dom Luis de Meneses o não fez, faltando as leys da cortezia e aos bons termos da fidalguia e illustre sangue que tinha, e ainda que o governador todas estas e outras boas rezões alcançava, contudo venceo como bom christão os proprios ímpitos da natureza, e metendo se no batel foi visitar Dom Luis de Meneses ao seu galeão; e não bastou esta visita pera os deixar satisffeitos [96 v.] porque antes ficarão delia igoalmente descontentes, porque Dom Luis quizera que o governador lhe dei- xasse o galeão em que hia, e só fosse em hum navio pequeno que elle lhe mandava dar; pera que se veja quam antigas são na índia estas ultimas e rigorozas dispididas dos que nella governão, porque poucos são os que a não deixam mal satisfeitos de seus termos. Neste meyo tempo, e emquanto Diogo Lopes chegava, foi o gover- nador Dom Duarte metendo nas fortalezas, os capitães que pera ellas trazia do reino, e chegando logo a Cochim o governador Diogo Lopes, carregou as naos em que o havia de despidir para o reino, e tomando posse do governo em 22 de Janeiro de 522, partio Diogo Lopes de Siqueira pera Portugal e o governador tratou de acudir as fortalezas da India; e emquanto elle o faz, farey eu relação das armadas que teve do reino os annos de seu governo, e primeiro memoria do falecimento do sereníssimo rey Dom Manoel. 395
  • .
  • CAPITULO 12.» Memoria do sereníssimo rey de Portugal Dom Manoel No mesmo anno de 1521 em que o governador Dom Duarte de Meneses partio de Lixboa em 13 do mez de Dezembro entre as dez e onze horas da noite, foi Deos servido levar para si ao sereníssimo rey Dom Manoel primeiro deste nome e 14.° de Portugal, em idade de 52 annos, 6 mezes e 13 dias, dos quaes reinara 26 annos hum mez e 19 dias. E foi sua morte na cidade de Lixboa donde entre as lagrimas de seus vassalos com funeral pompa igoal a sua grandeza, foi levado seu corpo ao real mosteiro de Nossa Senhora de Bellem do Restello e nelle sepultado: e tinha este grande monarcha levan- tado aquelle templo e magnifica obra, em louvor de Deos Nosso Senhor e de sua Santíssima May, por lhes gratificar a merce que lhe tinhão feito no descubrimento deste Oriente; no qual este vale- roso [97] príncipe com seu grande-zelo e invictas armas metera as primeiras luzes do sagrado Evangelho depois do apostolo S. Thome e as deixava dilatadas aa custa de seus grandes tezou- ros, desde a ponta de Dio ate o cabo de Comorim, ilha de Ceilão, emceada de Bengala, Persia, Arabia, Ormuz, e ate os reinos da China, c império da AEthiopia, tudo em espaço de 24 annos com grande gloria de Deos, e honrra da nasção portuguesa que não só a defendia com suas armas, acreditava com suas vitorias, mas com o proprio sangue o testificava. E pera que o mundo visse que o principal intento de seu catho- lico e real peito nesta grande empreza não fora tanto o acrescenta- mento de seu império, quanto a dilatação da fé catholica, e augmento da nossa religião sagrada, a volta de suas armas meteo em todos aquelles reinos orientaes grande numero de varões apostólicos, pre- gadores evangélicos, assym clérigos como religiosos, e forão os primeiros os da sagrada religião de Sam Francisco que em muitos destes reynos a tinhão ja pregado depois do apostolo S. Thome. Obrando tudo este christianissimo príncipe com tal fervor e zelo, como se só sobre seus reaes hombros, entre os mais príncipes chris- tãos, posera Deos este apostolico pezo de pregação evangélica, propagação de sua Igreja e extenção gloriosa da pontifical e apos- tólica jurisdição com igoal respeito e sojeição de toda a redondeza 397
  • do mundo aos beatíssimos pees do vigairo de Christo em Roma. E para melhor prova desta verdade entre as grandes emprezas deste Oriente, a em que com mayor cuidado insistio, foi no descubrimento do império de AEthiopia, paz e amizade do emperador daquella grande Abassia só a fim de a reduzir e tirar dos abusos da Igreja de Alexandria, erro de ... coro e nestorio, e os trazer a devida obe- diência dos summos pastores da Igreja Universal que não recunhe- cião, como se so a elle e aos reys de Portugal seus successores tocasse esta união e redenção daquele Império como a cabeça da Igreja Catholica; e não ao emperador de Alemanha tão catholico, e ao christianissimo rey de França e ao catholico de Castela. [97 v.] E para com effeito alcançar esta desejada união, mandou como fica dito, por seus embaxadores a corte do Preste, ao grave varão Duarte Galvão, que nas portas do estreito de Mecca acabou a vida nesta demanda; e logo a Dom Rodrigo de Lima que tantos annos assistio naquela corte, e assym mais outros com quem adiante encontra- remos; e tinha tão grande prazer e alegria do que Deos era servido obrar na converção desta gentilidade oriental, por meyo de seus pregadores a sombra de suas invictas armas, que não no podendo reter no peito, a communicava, não só aos mais príncipes christãos per suas cartas e embaxadas, mas em particular aos summos pon- tífices a que esta gloria mais tocava; como fez naquela famosa em- baxada que pelo grande Tristão da Cunha mandou ao Papa Leam decimo, que foi a melhor que Roma vio; porque alem das novas felicíssimas, que consigo meteo na corte romana, da propagação da nossa santa fé nestas partes orientaes, por meio de vitorias mila- grosas, offereceo ao Summo Pontífice de prezente riquíssimos pon- tificaes de pérolas e pedraria elephantes raros em Roma, onças nunca vistas em Europa, e ginetes nascidos e criados na Persia, com outros riquíssimos e lustrosos brincos da India, que hião bradando da mais real felicidade e grandesa de tão ditoso rey e do mais feli- císsimo que a Europa vio. E foi tudo isto tal que se deu por obrigado o gran- de Paulo Jonio bispo de Nocerino, pintar os sete livros que compôs de varões illustres, ao valeroso português e venerável embaxador, trajado a guiza de Portugal o Velho, rico de joyas, pellas muitas que levara, e no aspecto e modo de sua pessoa calejado do exercício da espada e lança que muitos annos meneara contra mou- ros e gentios, cheirando mais ao fummo da polvora, que a perfume de ambar e almíscar em tudo tal que obrigou ao mesmo Summo Pontífice, a o convidar com o lugar do general da poderosa armada que contra o Turco fazia. Este finalmente foi o grande rey Dom Manuel de gloriosa memoria, para cujas vertudes, grandesa de animo e abrazado [98] zelo da dilatação da fe catholica, são curtas as mais largas crónicas, quanto mais esta breve memoria. De modo que pelo que obrou na India e por tudo o mais que delle se pode dizer não cabe nesta tão breve, ficando lhe só lugar na que o Spirito 398
  • Santo da aos justos, que he a eterna; e pera que o sentimento de sua morte em seus vassalos, assym em Portugal, como na índia não fôsse eterno e tivesse fim, nos deixou em seu lugar ao príncipe Dom João seu filho em idade de 20 annos e quatro mezes, que logo foi levantado por rey do reino de Portugal e suas conquistas na cidade de Lixboa; e no governo de tudo mostrou bem quam seme- lhante era ao rey seu pay na prudência e sabedoria na paz e na guerra e no zelo com que dilatou a fé catholica por todo este Oriente, e no valor com que conservou e augmentou com suas armas tudo o que o sereníssimo rey seu pay deixara ganhado, e nos iremos vendo. 399
  • HM
  • CAPÍTULO 13.° Como el rey Dom João o 3." fez aviso ao gover- nador Dom Duarte da morte d'el rey seu pay. e do grande sentimento que por ella ouve na índia, e de outras armadas com que o socorreo. Tanto que el rey Dom João 3.° deste nome eo 15 do reino de Portugal se vio no trono real entre as primeiras couzas que obrou foi dispidir para a índia, em 23 Janeiro de 1522 (') a Dom Pedro de Castro filho de Estevão de Castro na nao Nossa Senhora de Nazareth com aviso do falecimento d'el rey seu pay, e com este fidalgo partir tão cedo teve os tem- pos tanto contra si que não pode passar de Moçambique, onde ficou invernando; e como naquela fortaleza estivesse por capitam e feitor João da Motta, e desejasse [98 v.] livrar a gente da occiosidade daquella invernada e. doenças de Moçambique, e dar hum castigo a ilha de Quirimba por negar as parias as ilhas de Zemzibar e Pemba que as pagavão a el rey de Portugal, encom- mendou este negoceo a Dom Pedro de Castro, que como era de honrra e serviço d'el rey o não engeitou como também Dom Roque de Castro seu irmão, e Dom Christovão seu primo, a quem se ajun- tarão Dom Henrique de Ça e Christovão de Souza sem embargo de vir para entrar na fortaleza de Chaúl; e Antonio Galvão com outras pessoas nobres que fazião por todos ate 100 homens, repartidos pela nao, batel, esquife, e tres zambucos; e indo dezembarcar na ilha forão dos naturaes mui bem recebidos com frechas, e o mesmo rece- bimento lhe fez o sobrinho d'el rey de Mombaça, que tinha ido de socorro e desejoso de ganhar honrra na empreza. Porem elle a perdeo, bem arrependido de ter entrado naquela fadiga; por que apertado dos nossos deixou o ferro e se valeo dos pês com que se pôs em salvo; e foi a batalha tal que ouve poucos dos nossos que não ficassem feridos: porem com a honrra do feito e gloria da vito- ria porque a força do seu braço despejarão o lugar que era grande e mui rico, e Dom Pedro lhe mandou por logo fogo e se recolheo rico de gloria militar e não da outra riquesa, porque a respeito de í1) A margem: A 23 de Janeiro de 1522 huma nao. 401 26
  • ser muita ficarão com ella as embarcações pequenas em secco de tal maneira que se vierão a embarcar e perdendo se o fato, foi merce de Deos não se perder a gente. Depois porem estando Dom Pedro com a quartam que padecia. Dom Christovão filho de Phelipe de Castro se sahio com outros a terra a comer fruta do matto, e dando sobre elles os cafres recebeo tantas feridas que ao dia seguinte faleceo. O capitam mor antes que dali partisse sogeitou as ilhas circumvizinhas a obediência de Zemzibar, de quem o capitam João da Motta recebeo logo as parias que devião, posto que lhe custarão mais fome e sede do que fora o perigo da guerra. Depois deste successo se partio o capitam para a India e na barra de Goa se foi perder para que o naufrágio fosse maior e de mor sentimento por ser no porto. [99] Logo a 15 de Abril (*) do mesmo anno partio de Lixboa com o mesmo avizo da morte d'el rey Dom Manoel, e na nao Vito- ria, Diogo de Mello que vinha despachado com a fortaleza de Ormuz na vagante de João Roiz de Noronha, e teve também os tempos tão contra ssy que foi envernar em Moçambique com o mesmo Dom Pedro de Castro, a quem não quis acompanhar na empreza de Quirimbo, por vir entrar em Ormuz; porem com tudo isto nem entrou primeiro em Goa, e perdeo a gloria da vitoria que pudera alcançar. Apos estes dous capitães e a vinte tres do mesmo Abril, e do mesmo anno partio na nao S. Miguel com o mesmo aviso Dom Pedro de Castel Branco e com partir mais tarde que todos, ou por levar milhor piloto, ou os tempos mais favoráveis chegou com gentil viagem a barra de Goa; e como a respeito da nova do fale- cimento d'el rey que levava, se não fizesse sentir na cidade com a propria artilharia não se soube nella de sua chegada a barra, senão por hum escrito que elle escreveo ao governador, que o recebeo na forma que agora digo. Era hum domingo, em que o governador Dom Duarte se achava na Sée de Goa ouvindo a missa, na qual como diz João de Barros, havia de pregar o bispo Dom Fernando Vaqueiro da Ordem de S. Francisco, posto que acho em outra lembrança na India que este prelado viera do reyno o anno de 1532, e conforme a isto ainda ca não estava. Porem fosse o que na verdade paçasse, estando o vice rey jã na Sée ouvindo a missa e que se chega ao sitiai o pagem do capitam Dom Pedro de Castel Branco, e lhe meteo nas mãos o escrito que trazia e o mesmo foi le lo o governador que conceber tanto sentimento pela morte d'el rey Dom Manoel que não podendo tanto dissimular com a dor a tristeza de tal nova, acudiocomolenço aos olhos que se lhe arrazarão em lagrimas, e com tantos soluços, que os fidalgos que ficavão junto delle immaginarão ser falecido seu pay o conde prior; porem declarando logo o pagem a morte d el rey (l) A margem: A 15 de Abril e a 25 do mesmo mez e anno duas naos. 402
  • [99 v.] foi tal a tristeza e confuzão em todos que arrebentarão em lagrimas e foi tal pranto como se aquela missa e sermão fora ja de suas exequias, e acrescentou o sentimento o saberem logo que das tres naos que de Lixboa tinhão partido soccessivamente com esta triste nova, só aquela chegara a Goa, parecendo a todos que com a morte de seus rey, hia falecendo tudo, posto que cada hum segundo o conhecimento que tinha do príncipe Dom João e novo rey, ani- mava em seu peito as espranças de futuras felicidades. Acabada a missa se recolheo o governador ao paço e logo aquela tarde mandou lançar pregão sô graves penas que todos se vestissem de dóo, não só os christãos mas ainda os mouros e gentios vassalos d el rey, e que o dessem também a seus criados e escravos. Mandou tam- bém levantar na Sée huma magestoza eça, e em dous dias se fizerão com grande solennidade de musica as exequias pela alma de Sua Magestade, que concluirão com o sermão de suas virtudes, e gran- dezas. E acabado este primeiro acto, fez o governador o segundo do alevantamento do novo rey Dom João o 3.° do nome; de modo que o governador na India e seu pay o conde prior e alferes mor do reyno em Portugal, fizerão estes dous actos, assy o de tristeza pelo rey defunto, como o de alegria pelo novo rey levantado; e o mesmo que se fez em Goa se fez por todas as cidades da índia com igoal sentimento da morte d'el rey Dom Manoel de quem todas reconheciam as primeiras luzes da fé divina com que se alumiavão. E o rey de Ormuz teve tanto sentimento que se vestio de dóo como vassallo d'el rey, e os reys de Cananor, e Cochim, como amigos e irmãos em armas. Poucos dias erão passados depois destes actos quando chegou de Ormuz, aonde passara de Chaul a respeito do alevantamento daquelle rey, a Goa o capitam mor do mar Dom Luis de Menezes [100] que dezembarcando de noite se foi ao paço, onde com seu irmão Dom Duarte fez de novo outro pranto, porque alem de perder o rey e senhor que os criara em grande mimo por filhos de seu pay, que ainda que a respeito das calidades de sua pessoa, ficava naquela estima em que de todos era ávido, ficava contudo sem o officio de mordomo mor de caza d'el rey, que he o mais principal delia, e que ja tivera na do príncipe Dom Afonço filho d ei rey Dom João o 2.°, mas sem o titulo de conde e prior do Crato, que el rey Dom Manoel lhe dera; e com tanta honrra, que disse o mesmo rey publicamente que lho dava por ser Dom João de Meneses fidalgo que sempre lhe falara verdade, e nunca a vontade, mostrando este grande rey ser tão amigo de homens verdadeiros, como inimigo de ligongeiros, porque estes são a peste da corte, e a peçonha doce dos príncipes a quem servem. Este foi finalmente o sentimento com que a índia toda chorou a auzencia do grande rey Dom Manoel, digno por suas grandes vertudes e reaes partes de maiores e mais soberanas memorias; e não só pelo que em si foi e obrou em serviço de Deos, e dilatação de sua santa fé neste Oriente, mas por deixar 403
  • em seu lugar ao sereníssimo rey Dom João o 3.0 em tudo herdeiro de seu pay. O ultimo socorro que o governador Dom Duarte teve desse reino de Portugal foi de oito naos repartidas em duas capitanias, e na primeira que constava de seis embarcações partio de Lixboa na nao S. Salvador, a nove de Abril de 1523 (*) o capitam mor Diogo da Sylveira filho de Martim da Sylveira, que teve tão ruim viagem com quasi todos os companheiros, que elle foi invernar em Moçam- bique, e Aires da Cunha em S. Miguel, foi dar consigo através de Moçambique com tão desastrado naufrágio que teve a grande mise- ricórdia de Deos salvar se com a sua gente. Dom Antonio de Almeida filho de Dom Lopo de Almeida [100 v.] conde de Abrantes que era o capitam da nao Santo Spirito foi tomar a cidade de Chaul, e com elle na nao Loba Pero da Fonseca filho de Gonçalo de Fonseqca (sic) e Simão Silva no navio S. Vicente foi ao Ormuz onde achou o governador que la estava para effeito do que logo diremos. E so Manoel de Macedo que vinha no galeão S. Leam passou a Goa sem se devertir a outro. E pello mesmo com a mesma prosperidade chegou a Goa na nao Burgalza (sic) o capitam mor Heitor da Sylveira filho de Francisco da Sylveira coudel mor destes reinos, e com elle Antonio de Abreu filho de João Fernandez do Arco da ilha de Madeira que vinha em outra nao, e tinhão ambos partido da barra de Lixboa a tres de Mayo. Pera que se veja a varia fortuna que correm os que navegão estes mares, porque os que muitas vezes partem primeiro, se perdem ou chegão derradeiro, e os que partem derradeiro são os que chegão primeiro, e he grande prova desta variedade de tempos o que aconteceo em Lixboa, por- que estando duas naos naquele porto de caminho para Flandres, e não podendo sair huma delias na mesma maré em que sahio a outra, nunca [mais] pode sair por lhe faltar o tempo, de modo que a que sahio chegou a Flandres, e voltou a Lixboa, onde achou a outra nao no mesmo posto onde a deixara. E a este respeito devem os que governão as naos, e correm com o apresto delias, negocea las de modo que as dispidão no principio da monção, e não tão tarde como se elles tiverão os tempos em suas mãos; porque de partirem tarde vemos cada dia tantos nau- frágios com tanta perda do reino de Portugal e detrimento de suas conquistas, e principalmente da índia cuja vida e alma são as naos do reino, porque amda quando soccede chegarem a Goa as que partem tarde [vem] já com tão pouca gente pela deixarem morta por esse mar, que são de pouca utilidade. Alem de chegarem a tempo que com essa pouca que trazem se acodem mal as necessidades da índia para conservação das fortalezas delia. f1) A margem: A 9 de Abru e a tres de Mayo de 1528. 8 naos. 404
  • CAPÍTULO 14." Do mais que se obrou na índia o tempo que a governou Dom Duarte de Meneses [101] Estas forão as armadas que de Portugal partirão os annos do governo na India do governador Dom Duarte, que achou mais prospero e rico de vitorias este Estado, do que elle o deixou, se bem não foi por culpa sua, porque a tudo acudio com sua grande prudência e valor, e se descahio a índia em seu tempo, foi porque como homem não pode assistir pessoalmente em toda a parte, nem pelo conseguinte atalhar a má fortuna dos capitães auzentes, se bem nunca [lhes] faltou com o necessário assym de armas como de bons avizos. Quasi no mesmo tempo em que chegou a Goa se levantou o rey de Ormuz contra os portuguezes, a respeito dos offi- ciaes que o governador Diogo Lopes de Siqueira por ordem d'el rey, se bem entendeo sempre o contrario, lhe metera na alfandega. E o governador Dom Duarte a este respeito passou a Ormuz, e mais com sua prudência, do que com o poder das armas, redusio aquele rey a obediência d'el rey dc Portugal, e o fes voltar a Ormus da ilha de Queixome para onde se tinha acolhido, e em pena de sua rebelião lhe acrescentou ao tributo de trinta e [sinco] mil xerafins que ja do tempo de Affonço de Alboquerque pagava mais vinte e sinco mil, prometendo o dito rey Mahamudxa, que então não tinha de idade mais que treze annos, de pagar todos annos secenta mil xerafins de tributo. Daqui de Ormus, a respeito do mesmo rey, mandou por emba- xador ao rey da Persia Xa Ismael a Baltexar Pessoa com 8 (?) por- tugueses de cavalo, entre os quaes hião João de Gouvea para que em caso de morte soccedesse na embaxada, cujo escrivão era Vicente Correa, e lingoa Antonio de Noronha, e por capellão de todos hia Francisco Callado sacerdote português. Levava o emba- xador hum bom prezente que o rey de Ormus lhe dera para milhor negocear com o Persa; e algumas peças de uzo purtugues: por que ainda que em ambas as partes o dar e offerecer he o que milhor nego- cea, nestas da índia em particular se estranha muito o apparecer hum homem diante do príncipe com as mãos vazias. Também o acompanhou nesta embaxada hum cavaleiro morador de Coimbra que se dizia Antonio Tenrreiro, homem curioso e que com muita 405
  • diligencia escreve dia por [101 v.] dia os successos desta empreza, e da corte do Xa passou ao Oram Cairo so desejoso de ver terras e notar o melhor delias, que por estranho sempre he milhor recebido das outras nasções. O embaxador foi milhor recebido do Persa naquela sua corte, do que despachado; porque assym a morte do rey Xa per huma parte, como as guerras e levantamentos que sobre- vierão contra seu irmão Xa Thamar que em idade de quinse annos soccedeo no reino, impidirão o bom despacho desta embaxada, e o bom sucesso que prometia em seus princípios. Daqui de Ormus despidio também o governador a seu irmão Dom Luis de Meneses para o estreito do Mar Roxo, em nove vellas com regimento fosse tomar o porto do Abexim, e trouxesse consigo o embaxador Dom Rodrigo de Lima. E os demais capitães que nesta armada hião erão Francisco de Mendonça, Nuno Fer- nandes de Macedo, Ruy Vaz Pereira, Aires da Sylva, Fernão Gomes de Lemos, Henrique de Macedo, Lopo de Misquita, e em huma caravela Cosmo Pinto. E indo todos assy fazendo sua viagem lhe deu hum tempo tão grosso que o capitam Aires da Sylva se foi perder em Saccotorá (?) e o capitam mor foi tomar a cidade de Xaer, situada em Costa Brava, onde lhe saíram seis ou sete portugueses que ali fazião seu comercio e lhe disserão como hum Affonço da Veiga mercador falecendo ali, o rey lançara mão de sua fazenda que valeria até 7000 xerafins. Mandou logo o capitam mor a terra pedir a dita fazenda, e como lhe respondessem os da cidade que o rey estava delia auzente, e que sem sua ordem não podião satisfazer a sua petição, o capitam mor Dom Luís de Mene- ses desembarcou, e com tal resuloção entrou a cidade que os mouros a toda a preça a forão despejando: de modo que mayor trabalho tiverão os nossos em acarretar o despojo de que ella estava bem chea, do que em lançar os mouros fora e so a desgraça esteve em não poderem gozar muito o que ali tomarão; porque ao embarcar acharão o mar tão bravo, que o não poderão meter nos bateis, e assy o deixarão na praya. Daqui partio e foi dar no porto de Ver- rimo, onde [102] abrasou tres naos que nelle estavão; e finalmente chegando ao da ilha Massua, mandou receado ao embaxador^ Dom Rodrigo, para que se viesse embarcar porem tardou de feição em o fazer, que temendo o capitam mor lhe faltasse a monção para sair do Estreito, lhe deixou ali aviso de que o anno seguinte voltarião por elle e se partio, e de caminho foi saquear a Dofar e dali passou a índia. Neste mesmo tempo erão os nossos ainda senhores das terras de Salcete e das tanadarias da terra firme dos mouros que Ruy de Mello sendo capitam de Goa ganhara: e nas principaes assistião António Raposo que era o capitam da fortaleza de Phondda e na de Mardol e Sorzora Ruy de Moraes e a tanadaria de Margão governava tão bem o mesmo Ruy de Moraes por serem todas estas as principaes cabeças; e de todas era tanador mor Fernão Roiz 406
  • Barbas a quem o capitam de Goa Francisco Pereira Pestana dera este lugar por parente e servia de thezoureiro João Lobato e de escrivão Alvaro Barradas, ambos cavaleiros da caza d ei rey; sobre estas tanadarias mandarão os reys de Bisnaga e Idalcão dous capi- tães com grosso poder para restaurarem estas terras, porem os nossos capitães os vencerão em muitos recontros que tiverão com elles; e principalmente o capitam Fernão Annes a quem os mouros tinham cercado na fortaleza e pagodes de Mardol, sahio a elles com até 30 portuguezes de cavalo que em seu socorro tivera de Goa e os desbaratou e fes fugir com morte de muitos e sabendo logo que se tinhão retirado a Sarzora, tornou sobre elles com o alcaide mor de Phonda Payo Correa e o capitam Ruy de Moraes, e de tal maneira os investirão, sendo os inimigos muito mais em numero que alcançavão deles huma grande vitoria ficando no campo muitos dos mouros mortos e outros captivos. Porem custou esta vitoria a morte do alcaide mor de Phonda Payo Correa e a do capitam de Mardol e Sarzora Ruy de Moraes que das feridas que na batalha recebera foi falecer a Goa. O governador que tinha feito paz com o Idalcão como mais vezinho e de quem Goa mais [102 v.] depende, consideradas bem as couzas julgou convinha ao bem do Estado, ocnservar sua amizade, e para este effeito dissimulou com a guerra e lhe largou as terras de Phonda e Salcete. O anno de 1524 se levantou Almazor rey de Tidore contra o famoso capitam e primeiro fundador da fortaleza de Ternate Anto- nio de Brito, que mandou contra o rey 120 portugueses a cargo dos capitães Martim Correa, Martim Affonço de Mello, Francisco de Souza e Lionel de Lima, aos quaes acompanhava também com a sua gente da terra Cachil Darao. E todos sobirão ao mais alto de huma serra onde o rey tinha huma fortaleza que parecia inexpugnável, e com singular valor a entrarão, matando grande numero de mouros, e poserão o fogo a fortaleza que em breve se tornou outra Troya de labaredas; e voltando vitoriosos sojeitarão ao rey de Ternatte a ilha Maquiem e destruirão na ilha Batuchinam aquele celebre lugar que se chama Gane; e apos isto alcançou o capitam Antonio de Brito por mar e por terra tantas vitorias contra o rey de Tidore que os obrigou a lhe pedir paz que ele lhe não quis con- ceder para deixar, como deixou depois, materia aos capitães que lhe soccederão para tantas e tão grandes vitorias que por taes não cabem em tão pequenas memorias. No mesmo tempo do governador Dom Duarte se perdeo a for- taleza que tínhamos em Pacem; sobre a qual foi o alevantado Raza Habraemo, vassalo do rey de Pacem que sendo este se tinha feito senhor daqueles reynos, e tão fortemente combateo aquela praça que os capitães delia Dom Andre Henrriques, e Lopo de Azavedo, depois de rebaterem o inimigo com grande valor em muitos assaltos, se resolverão a deixar a fortaleza com menos credito de sua valen- tia, e oppinião de nossas armas; e [103] dando fogo a toda a arti- 407
  • lharia se embarcarão em tão ruim conjunção que chegando a barra acharão ja nella trazentas lancharas carregadas de mantimento que o rey de Herú nosso amigo lhes mandava por mar, tendo elle ja partido em nosso favor por terra. A nossa gente se passou a Malaqua levando consigo ao rey de Pacem com sua mãy, e os reys de Pydir, e de Daja se forão para o de Herú. Este caso foi muy sen- tido em toda a India, e tanto mais quanto o acompanhavão outros semelhantes no estreito de Malaqua sendo capitam daquella forta- leza Jeorge de Alboquerque cujo cunhado Dom Sancho Henrriques foi desbaratado no rio de Muar, e pouco depois morto no reyno de Pão pelas lancharas do rey de Byntão nosso inimigo. 408
  • CAPÍTULO 15.° Como o governador Dom Duarte de Menezes mandou descobrir o corpo do appostolo S. Thome e partio para o reyno A nobresa do sangue e valor da pessoa ajuntou o governador a piedade e religião para com Deos e seus santos, que tanto res- plandece, nos [mayores] príncipes quanto esmalta a melhor no- breza. Sabendo pois o governador Dom Duarte da grande noticia que por ordem do sereníssimo rey Dom Manuel se tinha alcançado da pregação, vida e gloriosa morte do apostolo S. Thome na cidade de Melleapor, pellas diligencias de Diogo Fernandes e Bastiam Fernandes, que forão os primeiros que alcançarão por meyo do arménio Codi Ficander, que os levou as ruínas de huma sumptuosa cidade, aonde entrarão em huma pequena capella de abobada que assym por dentro como por fora estava semeada de cruzes de relevo a maneira das comendas de Avis [d03 v.] em Portugal, e nella acharão hum mouro que dizia aver poucos dias cobrara a vista dos olhos que perdera por meio do S. Apostollo a quem se vierão encommendar; e que já seu pay e avô sendo gentios tiverão por officio alumiar aquela caza, que dizião ser feita pelo apostollo S. Thome, onde estava o seu sagrado corpo sepultado; e em outro lugar junto o corpo de hum discípulo seu, e o rey daquele reino que o sagrado Apostollo fizera christão. Com esta noticia que só tinha alcançado, e com as ordens que sobre a mesma materia lhe dera el rey Dom Manoel, encommen- dando lhe muito fisesse o possível por descubrir o sagrado corpo deste grande padroeiro do Oriente, obrigado o governador como também da cordeal devoção que tinha a este grande santo, mandou o anno de 522 a Manuel de Frias capitam da costa de Choroman- del, e com elle hum sacerdote por nome Alvaro Penteado, para que concertassem de feição aquela capella que se pudesse com toda a descencia selebrar nella os divinos officios. Como porem o demonio em semelhantes emprezas da gloria de Deos e honrra de seus santos custuma por impidimento, a esta tãobem o pôs; de modo que sobre o fazer da obra se desconcertarão os que a levava a seu cargo, que o padre Alvaro Penteado se partio para o reino sem fazer cousa nella de consideração; e o capitam Manuel de 409
  • Frias se satisfez por então com deixar naquela capella por capellão ao clérigo Pero Fernandes homem ja de boa idade, e melhor vida, até que o governador provesse doutra maneira. Dom Duarte de Meneses como igoalmente se via estimulado da devoção e apertado com o rigor das ordens d'el rey, tornou o anno seguinte a mandar o mesmo Manuel de Frias com outro sacer- dote que se dizia Antonio Gil para superentendente da obra, com dinheiro necessário para a reformação da capella [104] e junta- mente ao pedreiro Vicente Fernandes que havia de por a mão a obra. Estes logo que chegarão tratarão de executar o que o gover- nador lhe ordenara, e começando de cavar em hum cunhal da capella onde se firmava o churucheo pera se abrir hum alicece, e reformar a parede delle por estar a perigo de cair, aos sinco palmos derão em huma sepultura que se cubria com huma grande pedra, que na face debaixo tinha humas letras na lingoa da terra que referião como o sagrado apostollo, S. Thome fundara aquella igreja, para a qual o rey da cidade Meleapor lhe dera os dereitos de dez por cento naquella alfandiga, encommendando muito a seus successores que lhos não tirassem. Logo mais abaixo derão com a ossada de hum homem que houverão ser do rey que o santo Apostollo convertera e baptizara pela tradição e fama que se conserva entre aque- les naturaes. Forão por diante com o alicece os dous sacer- dotes Antonio Gil, e o capelão Pero Fernandes pelo pedir assym a obra, senão que van dar com outra capelinha onde era fama constava estar o corpo do santo Apostolo, e porque tiverão por indes- cencia que os gentios que cavavão, a abrissem; mandarão chamar para este piedoso trabalho a Diogo Fernandes, que fora o primeiro portuguez que ali fora, e a Bras Dias que se tinhão feito merca- dores naquela terra, que vindo como bons e devotos christãos não quizerão pegar na enxada e sem primeiro se confessarem e receberem a sagrada communhão. E foi assym que confortados com o Divino Pão forão cavando, e derão em huma cova de quatro paredes de tizoulo e cal mui bem guarnecidas, que terião de altura até 15 palmos, e corria até baixo em sobrados de tizoulos de três em 3 palmos intulhados de terra solta, e o ultimo era de argamassa tão forte que a força do piccão a não podia romper. Logo abaixo desta derão em duas pedras grandes que estavão sobre outras a maneira de tumba tudo cheo de cal e area, e dentro a ossada de hum corpo e junto delia o ferro [104 v.] de huma lança metido em hum pedaço de pao, e outro pedaço de pao com hum couto de ferro que parecia bordão, e aos pés daquele corpo hum vazo de barro cheo de terra que levaria hum alqueire. Todas estas couzas com a tradição que havia entre aquela gente mostrarão bem ser aquelle o corpo do sagrado apostolo S. Thomé, porque alem daqueles ossos serem mui alvos, o que não era a ossada do rey, nem tão pouco a outra de hum discípulo 410
  • seu que depois se achou, que tinhão a cor de terra, alem de que contava aquela gente que o Santo Apostolo fora morto com huma lan- ça, que parecia ser aquela que com elle se achava, e que seus discí- pulos tinhão enterrado com elle, e com o seu bordão, e o vaso de terra em que cahira o sangue do Santíssimo Martire e Apostolo do Senhor. Não cabião em si de prazer os devotos sacerdotes, e ditosos portuguezes vendo que tinhão achado o riquíssimo tezouro tantos annos escondidos e persuadidos que não havia duvida em ser aquele mandarão logo chamar ao capitam Manuel de Frias que estava no porto de Palleacate, o qual chegando, todos com igoaes lagrimas de devoção e cordeal gesto de seus spiritos, meterão os sagrados ossos do apostolo S. Thome em hum cofre de China guarnecido de prata, e em outro tãobem da China e ossada do seu discípulo, e a do rey que elle bautizara. E ordenada logo huma mais devota, do que solenne procissão de todos os portuguezes, a vista de grande numero de gentios que concorrera a ver e considerar aquela mara- vilha, os levarão ao altar onde os collocarão ficando todos debaixo da chave que Manuel de Frias logo tomou, e levou consigo para Goa, onde a entregou ao governador, que com esta alegre nova ficou summamente contente, por Deos Nosso Senhor em seu tempo descubrir aquele riquíssimo tezouro por meyo dos portuguezes com tanta gloria de nossa nasção que Deos foi servido trazer do cabo do mondo a índia para descubrir o corpo do sagrado [105] apostolo S. Thome, o qual como depois se achou na inquirição que o gover- nador Nuno da Cunha mandou tirar por Miguel Ferreira, havia mais de 1500 annos viera aaquela cidade que por sua sumptuosi- dade e fermosura se chamava Meleapor que na lingoa daquela gente quer dizer pavão. E, nella havia tres mil e trezentos templos mui bem lavrados e de obra de relevo mui sutil obrada na mesma pedra, como ainda oje se vê nas ruínas da mesma cidade que naquele tempo estava situada 12 legoas do mar, e que o Santo Apostolo dissera que quando o mar chegasse tão perto daquela sua caza, como elle então estava, que era só hum tiro de pedra, chegaria ali gente do Ponente que professaria e pregaria a mesma fé de Deos que elle lhes pregava e ensinava. E isto baste quanto ao sagrado Apostolo, e invenção maravi- lhosa de seu sagrado corpo, de que tanto anda escrito; e a esta breve memoria do governador Dom Duarte de Meneses cujo go- verno Deos quis honrrar com o descubrimento deste riquíssimo tezouro, que se enriqueceo a índia de favores, enriqueceo também de gloria ao governador Dom Duarte, que mais rico com esta, do que com os tezouros do Oriente de que foi mui pouco cubiçoso, depois de governar a índia tres annos menos hum mez e desoito dias, a entregou ao conde de Vidigueira na cidade de Santa Cruz de Cochim em 4 de Dezembro de 1524, e se partio para o reino onde chegou a salvamento. 411
  • u>
  • LIVRO 3.° DAS BREVES MEMORIAS DO ORIENTE CAPÍTULO 1.° Memoria do vice rey Dom Vasco da Gama conde da Vidigueira e almirante do mar da índia, como partio de Lixboa, e de sua viagem até chegar a Chaul Como el rey Dom João o 3.° herdou de seu pay o sereníssimo rey Dom Manuel [105 v.] o valor para as emprezas de suas con- quistas assym herdou tãobem o zelo de sua conservação com a dilatação de nossa santa fé nellas por meyo de suas armas. Para effeito de tudo tratou de mandar a este Oriente hum vice rey em cujo peito ouvesse o valor para a conservação e augmento desta conquista e piedade para a dilatação de nossa sagrada religião, e como todas estas cousas concorressem em Dom Vasco da Gama almirante da India e conde da Vidigueira, títulos e merces que el rey Dom Manuel lhe dera pello descubrimento da índia; o nomeou por viso rey avendo que alem das calidades de sua pessoa como o tinha descuberto por meyo de tantos trabalhos, era força lhe tivesse o amor e afeição que granzeão as cousas que se alcan- ção com elles; e que este amor o obrigaria a conservação deste Estado na devida obediência a Sua Magestade, da qual os infiéis se pretendião con tanta força eximir, como também da pregação do Sagrado Evangelho que se lhes pregava. Assym que estando el rey na cidade de Évora ordenou se preparassem em Lixboa 14 embarcações (*) a saber nove naos grossas e de carga e sinco caravelas latinas: e tanto que esta armada se pôs de verga de alto se embarcou o vice rey na capitania Santa Caterina, e deu a vella com toda a frota a 9 de Abril de 1524 e vinhão nesta armada até tres mil homens com muita gente de sobre- celente para provimento das armadas da India e entre todos muitos fidalgos e moradores da caza d'el rey e de tanta satisfação, por seu sangue, partes e merecimentos, que tres delles socce- derão no governo da India do mesmo vice rey Dom Vasco da Gama, (1) A margem: A 9 de Abril 1524, 14 vellas. e segundo vice rey. 413
  • que forão Dom Henrrique de Meneses, Pero Mascarenhas e Lopo Vaaz de Sampayo, que parece adivinhava já este grande viso rey o pouco que havia de viver no governo da índia, pois lhe trazia consigo não hum, mas três fidalgos que lhe soccedessem. Nas outras naos vinhão por capitanes. Dom Henrique de Me- nezes filho de Dom Fernando de Meneses o Roxo de alcunha, na nao S. Raphael pera capitão de [106] Ormus e Pero Mascarenhas, filho de Dom João Mascarenhas em S. Luis pera capitão de Mala- qua; e em S. Dinis para capitão de Cochim Lopo Vaz de Sampayo filho de Diogo de Sampayo. Em Santa Maria Francisco de Sá vedor da Fazenda do Porto, filho de João Roiz de Sá alcaide mor da mesma cidade, senhor de Montezinhos, e das terras de Sever, Baltan e Paym a quem el rey mandava fazer huma fortalesa na [SundaJ na nao Frol do Mar vinha Dom Simão de Menezes filho de Dom Rodrigo de Meneses despachado com Cananor; e na nao Reys Magos Dom Jorge de Meneses, que foi aquele fidalgo que fizera aquelle honrado feito na barra de Chaul, quando matarão ao valente capitão mor Diogo Fernandes de Beja. Na nao S. Roque vinha pera entrar na fortaleza de Sofalla, Antonio da Sylveira de Meneses, filho de Nuno Martins da Sylveira senhor de Goes; e na nao S. Jorge Dom Fernando de Monrroy castilhano, e filho de Dom Affonço de Monrroy, craveiro (sic) de Alcantara para capitam da cidade de Goa, que se foi perder nos baixos de Mylindi salvan- do se só com a gente: como tãobem correo a mesma fortuna na paragem de Moçambique, Francisco de Brito, filho de Simão de Brito, que vinha na nao Barbosa para capitam mor das naos da carreira da índia para Ormuz e foi [estja perdição tal que da triste nao não appareceo hum pedaço de pao que nos pudesse certificar de seu lastimoso naufrágio: na caravela Pereirinha vinha por capi- tam Lopo Lobo, e Pero Velho na que se chamava Bicha: e na Roza Christovão Rosado, que também se perdeo salvo a gente: na Garça Mousem G. Pereira Macherquim que vinha por condestavel mor, com outro que se dizia Ruy Gonçalves e contra aquele por ser estrangeiro sobre paixões de governar o mandar que sempre forão couza de semelhantes delictos se levantou a gente da caravela e o matou e se foi as prezas do Estreito: porem depois em Cochim forão por este delicto justiçados [ 106 v.J. O conde vice rey foi fazendo sua viagem e com os bons tem- pos que lhe cursarão veo com toda a frota lançar ferro em Moçam- bique a 14 de Agosto e ali se deteve so emquanto reparou huma verga e se proveo de agoa e como era o tempo ainda rigoroso, por não arriscar naquele perigoso porto mais nav'os, se partio e foi tomar a costa de Cambaya onde em 7 de Septembro huma quarta feira vesnera do nascimento de Nossa Senhora as oito horas da noite, salteou a toda a armada hum tão grande tremor, que cada hum na propria nao se ouve por perdido cuidando dava em algum baixo: e foi tal a revolta de todos que estes acudião ao leme que não 414
  • podiam ter, outros a bomba, aqueles a lançar prumos no mar, e os demais a preparar taboas e barris em que se pudessem salvar; e como cada hum cuidava padecia só este trabalho, todos fazião sinal com a artilharia, com que a confuzão era em todos mayor. Até que o conde almirante veo a entender pela experiência que tinha, ser só tremor da terra que no mar cauzava aqueles espantosos effeitos, e declarou a verdade do que era aserenando os ânimos dos sol- dados com estas palavras: Eya amigos aja em todos prazer e ale- gria, e não medo e pavor em nossos peitos, porque o mar he o que de nos treme, a respeito de algum grande tremor da terra que causa nelle estes effeitos. E foi assym que todos se animarão de feição, que não só receberão alegria todos mas os enfermos saúde; por que com o aperto em que os meteo aquele súbito cazo que durou hum quarto de hora, se recolheo a quintura das partes exteriores em que andava a seu proprio lugar e os deixou com saúde; e huma e outra cousa cresceo logo com a vista de huma nao de Mecca que nave- gava para Cambaya, que ficando mais a mão de Dom Jeorge de Meneses a fez amainar; e nella mandou logo o conde almirante meter a seu cunhado Tristão de Ataide, e Fernão Martins Evan- gelho: e só nas fazemdas se fizerão em Cliaul mais de secenta mil cruzados. A esta fortaleza chegou Dom Vasco da Gama em sinco de Septembro [107] e nella achou por capitam a Christovão de Souza filho de Diogo Lopo de Souza: e a Dom Antonio de Almeida, e Pero da Fonsequa nas duas naos em que o anno antecedente tinhão partido do reino: ali tomou o título de viso rey da Índia por el rey lhe ter ordenado o tomasse na primeira fortaleza delia a que chegasse; e parece quis el rey imitar nisto a el rey Dom Ma- noel seu pay que também mandou a Dom Francisco de Almeida se não intitulasse vice rey da índia, senão depois de chegar a ella. E se o historiador João de Barros ja em tempo se queixava de ver esta dignidade tão barata, e este titulo tão corrente, sendo que o não gosarão o grande Affonço de Alboquerque e Nuno da Cunha andando aquele com a lança na mão nove annos na India, e con- quistando as mais fortes praças e famosas cidades, e este gover- nando a dez annos com os merecimentos de tantas vitorias; que diria este grande historiador se a visse em outros tempos tão com- muom (sic) e ordinária e que o mesmo titulo se dá sem distinação (sic) de idade ou merecimentos: e o que he ainda mais digno de se estranhar que se não satisfiserão alguns com o titulo de viso rey apellido de senhoria que a elle anda anexo mas que tomarão o de excellencia, por que se fiserão tratar e nomear neste Oriente, não tendo de si mais que o appellido de merce; e a respeito do lugar só o de senhoria; e o de execellencia só parece podia ter lugar nos senhores titulares que passão a este Estado por vice reys porque tendo o titulo de senhoria a respeito de serem condes e grandes de Portugal não lhes fica tão disforme o aceitarem o titulo de excellencia. 415
  • CAPÍTULO 2." Como o conde vice rey partio de Chaul para Goa e de Goa para Cochim, onde tomando posse do governo da índia [aleceo na mesma cidade Ao tempo que o conde vice rey chegou a Chaul, estava o governador Dom Duarte [107 v.] de Menezes na fortaleza de Ormus, e seu irmão Dom Luís na de Cochim negoceando a carga da especearia para as naos daquele anno: e a este respeito tanto que o vice rey deu ordem em algumas couzas necessárias ao com (sic) daquella praça, porque trazia em sua patente especial- mente poderes para governar a índia em caso que o governador estivesse em parte onde lha não podesse entregar logo, se partio para Goa em 12 de Septembro, e encontrando junto de Dabul a Antonio Correa em tres navios lhe deu ordem do que devia fazer, e foi lançar ferro em Goa no fim do mesmo mez. Aqui desem- barcou e deixou por capitam das naos que ficavão na barra a Dom Jeorge de Meneses: e elle foi recebido naquela cidade com grande pompa e celebridade e achando aqui grandes queixumes do capitam delia Francisco Pereira Pestanna, por ser homem forte de condição, e estes de ordinário mal aceitos em todo o lugar, por ser o clima da índia de tal calidade que mais se obrigão os homens com a brandura e boas palavras, do que com vigor e severidade, o conde o removeo da capitania, e meteo nella a Dom Henrique de Meneses, por não ser chegado Dom Fernando de Monrroy, de Mylindi onde se perdera, e lhe deixou ordem que chegando ali Dom Duarte lhe dissesse de sua parte se partisse logo pera Cochim onde o esperava para no cedo se poder partir pera o reyno. Daqui de Goa partio o conde vice rey a toda a preça para Cochim porque lhe ordenava el rey ein seu regimento mandasse arrazar as fortalezas de Calicut, Coulão, Ceilão, e a de Pacem e que mandasse fazer huma na Sunda. Chegou a Cananor e meteo nella a Dom Simão de Meneses porque acabava Dom João da Sylveira, e chegando a Calicut achou naquella praça a Dom João de Lima quasi em rompimento de guerra contra os mouros, por terem morto em hum arruido feitiço ao feitor Gonçalo Tavares, com mais dous portuguezes que elle tinha mandado ao rey. E porque 417 27
  • os mouros temião muito ao vice rey pelo que ali obrara nas [108] obrara nas (sic) outras duas viagens que fisera a India e por conhe- cerem delle era homem que lhe não perdoava os peccados de pen- çamento quanto mais os crimes da obra: dizião era falço o dizer se que Dom Vasco da Gama estava naquela armada e que Dom João de Lima o fingia estar nella por artificio, só por atemorizar os ignorantes gentios. A este respeito quis o vice rey dar huma mostra de si aos mesmos mouros e sahindo a terra rodeou a fortaleza dando a entender que da volta de Cochim a havia de fortificar; e daqui mandou aviso de sua chegada ao rey Samorym notificando lhe tinha algumas couzas que tratar com elle, que deixava para quando voltasse: e assym partio para Cochim, aonde Dom Luis de Meneses não aguardou que o vice rey chegasse para o ir visitar, ja parece que arrependido dos termos de que uzara na viagem de Chaul com o governador Diogo Lopes de Siqueira porque as entradas nos lugares sempre são mais afoutas que as sahi- das: e assym sahio ao mar a receber o conde vice rey que naquela cidade foi recebido com tantas festas apparato e pompa como elle merecia assy pelo lugar e titulo, como pelas vitorias que neste caminho alcançara dos piratas malavares que andavão em seus parós muy atrevidos: por que Dom Estevão da Gama filho do viso rey Dom Vasco e Antonio da Sylva e Tristão de Ataíde, e outros fidalgos metidos nos bateis das naos forão varar em terra abaixo de Cananor oito parós e junto de Pattanne 12 com mortes de muitos mouros: e foi a risqua aqui em Pattanne tão cruel por acudir a gente da terra em defensão dos parós que foi grande merce de Deos não morrerem mais que dous ficando feridos Anto- nio da Sylva de Meneses, Manuel da Sylva, o Galego de alcunha e João da Cordova ambos capitães de fustas [108v.]. Memoria do vice rey Dom Vasco da Gama De Cochim dispidio o vice rey contra os mesmos malavares ao capitam mor Jerónimo de Souza em seis navios de remo: e teve este fidalgo tão bom sucesso que destrahio mais de 40 parós de que era capitam o mouro Cutiala que o vice rey de Calicut man- dara impidir os mantimentos que se levavão a nova fortaleza. Daqui mandou tãobem ordem a Fernão Gomes de Lemos que era capitam da fortaleza de Ceilão, pera que a derrubasse por ser assym ordem d'el rey e que se viesse nos navios que seu irmão António de Lemos capitam mor daquele mar trazia naquele porto, o que tudo elle obrou na forma em que o vice rey lho ordenava. Reformou tão bem com mais duas galiotas ligeiras a armada de Jerónimo de Souza que foi entrar no rio de Barcelor, onde invistindo valente- mente oitenta parós que hião carregados de especearia para Cam- baya destruhio todos, e tomou 12 carregados com só morte de qua- 418
  • tro soldados e ferimento de muitos. No mesmo tempo preparou o vice rey em Cochim huma grossa armada pêra nella passar ao Mar Roxo seu filho Dom Estevão que nella não pode fazer esta jornada por no mesmo tempo adoecer o vice rey seu pay. E foi crecendo de feição a emfermidade do conde almirante, que prevendo o fim de sua vida, e querendo como tão prudente christão depois de preparar bem sua alma e conciencia, ordenar as cousas do Estado para que em seu governo não ouvesse falta com detrimento do serviço d'el rey mandou chamar algumas pes- soas principaes, a quem reprezentando o estado em que se via e mostrando os poderes que tinha, lhes disse: que elle em vertude dos taes poderes havia por serviço d ei rey seu senhor que Lopo Vaaz [109] de Sampayo capitam daquela fortaleza governasse em seu lugar, e que sendo Deos servido de o levar para si, o nomeava por governador da índia, porquanto a pessoa que lhe soccedia a elle vice rey podia estar auzente, athé elle vir receber a entrega do Estado. E mandando logo fazer assento de tudo, deu juramento ao veador da Fazenda Affonço Mixia e as mais pes- soas que estavão prezentes, para que assym o guardassem como elle da parte d ei rey seu senhor lhe ordenava; e todos assinarão aquele acto, posto que com algum escrúpulo, por verem que o vice rey não tinha ainda tomado a entrega do estado da India a Dom Duarte de Meneses, que chegando a este tempo lho entregou. E com os desgostos que entre elles ouve tão ordinários em seme- lhantes occaziões, se agravou de feição a doença do conde almi- rante Dom Vasco da Gama vice rey da India, que veo a falecer em 25 de Dezembro dia do nascimento de Christo salvador nosso de 1525 que bem era entrasse no ceo, como esperamos da divina mise- ricórdia no dia em que as primeiras luzes do Salvador do mundo resplandecerão na terra, aquelle que com seu valor metera neste Oriente os primeiros rayos da fé do mesmo Senhor, depois do apostolo S. Thome. Governou a índia o conde almirante vice rey só tres meses e 20 dias, e seu corpo foi sepultado no mosteiro de S. Francisco que seus religiosos já tinhão em Cochim, com grande pompa funeral, e mayores lagrimas de sentimento de toda a índia que o desejava gosar vivo muitos annos. Depois forão seus ossos levados para o reino e depositados em sua propria sepultura na vila da Vidigueira de que fora emtitulado conde. Foi o conde da Vidigueira Dom Vasco da Gama almirante do mar da índia, o pri- meiro deste titulo, filho de Estevão da Gama, homem de mea sta- tura dum pouco grosso de carnes, cavaleiro de sua pessoa e ousado no acometimento de qualquer feito, áspero no mandar e muito para temer em sua paixão; sofredor de trabalhos e grande executor no castigo [109 v.] de qualquer culpa por zeloso da justiça a que não queria se faltasse. 419
  • Dom Francisco da Gama seu digníssimo descendente, e her- deiro de sua caza e títulos, sendo vice rey da India o anno de 1597 mandando fazer o famoso portal do arco de Santa Catherina da cidade de Goa, que esta debaixo da sala dos viso reys, pôs nelle em hum fermoso nicho, e entre fermosas colunas de mármore, 3 estatua de Dom Vasco da Gama por ter sido primeiro descubridor deste Oriente, e por este feito, e por outros de igoal gloria dignís- simo de mayores honrras; porem como os homens da índia levarão sempre pior estas memorias de tanta gloria, do que o não imitarem os merecimentos com que se alcanção, não faltarão atrevidos que esquecidos do respeito que todo o Oriente lhe deve, e vendo que não podião lançar abaixo por ser grande e de pedra a estatua, lhe cortarão a cabeça. Depois o vice rey Aires de Saldanha se deu por obrigado a mandar por no lugar da statua do conde Dom Vasco a imagem da Santa Catherina, e depois o vice rey Ruy Lourenço de Tavora levantou a outro nicho mais acima a imagem da Santa Padroeira de Goa, e tornou a mandar por em seu mesmo lugar a statua do conde almirante feita de hum famoso mármore, com letras de ouro que relatão suas maravilhosas façanhas dignas de immortal memoria. E não ha duvida he digno de grande sentimento, quer, que tendo sempre a índia menos sofrimento para sofrer brazões de tanta honrra, lhe sobejou em todo o tempo atrevimento para levantar statuas de imfamia, afrontando com isto mais o sangue da nossa nasção do que injuriando as partes, porque estas nunca ficão inju- riadas quando passão (?) por semelhantes atrevimentos com a pru- dente e (sic) dissimulação, com que semelhantes feitos se fazem logo esquecer porque proceder contra ellas em outra forma he pre- petua los na memoria dos homens. 420
  • [110] LIVRO 3.° —CAPÍTULO 3.» Memoria do governador Dom Henrique de Meneses e de como soccedeo no governo da India per morte do conde almirante Tanto que o vice rey Dom Vasco da Gama fechou os olhos em Cochim e seu corpo foi levado ao mosteiro de S. Francisco, antes de o sepultarem sendo ahi de prezente o capitam da forta- leza Lopo Vaaz de Sampayo e veedor da Fazenda Affonço Mixia, e mais officiaes de justiça e capitães de guerra se abrio o cofre em que se feichão as tres, ou quatro soccessões que cada viso rey ordinariamente tras consigo do reino para se abrirem em caso de sua morte na forma que el rey ordena; e deste cofre tem oje huma chave o veador da Fazenda, outra o chanceler, e a terceira o secre- tario de Estado. Aberto o cofre em prezença de todos se reconhecem as vias ou sucessões de Sua Magestade, que tem no sobrescrito: 1." via da successão de Fulano vice rey da índia, nomeando o nome do vice rey, ou governador para cuja morte se expidirão as taes successões, e não se nomea nas outras por fora, mas só se diz: Successão do governo da índia. Reconhecida a primeira successão a abrio o secretario por ser este o seu officio e a leo em voz alta como sempre se fas: e nesta primeira dizia el rey Dom João o 3.° que pela confiança que fazia de Dom Henrrique de Menezes o nomeava por governador da India com o mais que ordinariamente se dizem em semelhantes patentes, e o mesmo he nomear se o novo governador que repicarem se os sinos da cidade, com que ella se alvoroça e enxuga as lagrimas da morte do vice rey defunto, mais ou menos segundo a satisfação que cada hum tem da pessoa do que lhe soccede no lugar: e acabado este primeiro alvoroço se sepulta o corpo do vice rey defunto, e acabado o officio funeral, se o novo governador esta prezente toma logo entrega da índia fazendo se o acto delia [110 v.] e se está auzente em lugar onde em breve possa ser prezente, se lhe leva receado de sua soccessão para vir tomar posse delia. Porem se está tão longe que não possa vir em breve, el rey prevendo ordinariamente esta sua auzencia, nomea na mesma patente a pessoa ou pessoas que governem emquanto elle não chega: e quando el rey os não nomea, o capitam da cidade 421
  • e veador da Fazenda com os mais ministros de justiça, e a nobreza nomeão os que hão de governar até o novo governador chegar como adiante se verá em muitos casos. Lopo Vas de Sampayo, como ficara nomeado governador pello conde almirante, que jà parece sabia que o que lhe succedia estava auzente, despedio logo de Cochim para Goa ao capitão mor Fran- cisco de Sa em sinco navios, pera que levasse a Dom Henrique as provisões de sua successão, o qual assy pellas calidades de Francisco de Sa, como por lhe pagar o gosto com que lhe levara a patente de sua successão lhe deu a capitania de Goa emquanto não partia a fazer a fortalesa na Sunda que el rey lhe ordenara. A segunda couza que o governador Dom Henrique fez, foi traçar como refrearia a soltura com que os parós navegavão, e como des- truiria estes piratas. E em dia do apostolo S. Thome despedio pera este effeito em sinco fustas e huma galiota por capitão mor a seu sobrinho Dom Jorge Tello, filho de Dom João Tello de Menezes, com os capitães Antonio Correa, Payo Roiz de Araujo, Alvaro de Araujo seu irmão, João Caldeira de Tanger e Duarte Dinis de Craveiro; e como levava em seu favor o santo padroeiro da índia foi dar nos ilheos Queimados com trinta e oito parós que capitaneava hum mouro de Calicut que se dizia China [111] Cutialy e com tal valor os investio e os mais capitanes de sua armada que rendendo quatro, fez dar a costa os outros, e só lhe escaparão os que por ligeiros no fugir não quiserão fazer experiência do seu ferro, ficando mais de secenta mortos; e com esta vitoria voltou Dom Jorge a Goa e entrou por aquele rio em 23 de Dezembro levando por bandeiras nos mastros e vergas muitos mouros em for- cados pera terror dos inimigos, e alegria da cidade, e pera que os marinheiros canarins desta armada mostrassem não ficavão fora desta gloria, levarão trinta cabeças dos malavares já mortos, e doze mouros vivos que entregarão a fúria dos rapazes de Goa que os matarão as pedradas; e permittio o governador este modo de cas- tigo, porque andavão os mouros tão soltos e atrevidos, que con- vinha obriga los nesta forma a se refrearem e encolherem. E logo em seguimento desta boa fortuna voltou ao mar o capi- tam mor Dom Jorge Tello, que encontrando huma nao de Calicut que hia para Cambaya com guarda de 9 parós a invistio com tal resulação que tomando alguns parós fez dar com a nao a costa. No mesmo tempo sahio de Goa em 7 navios Christovão de Brito com os capitães Payo Rois de Araujo, e seu irmão Alvaro de Araujo, Duarte Dinis de Craveiros, Jordão Fidalgo, Bertholameu Bispo, e João Caldeira de Tanger, com 100 e tantos homens e che- gando ao rio de Zanzigara, junto de Dabul, sairão lhe daquele porto duas galiotas e sete fustas com mais de trezentos soldados gente limpa que investindo a nossa pequena armada, foi morto no primeiro rompimento o capitão mor Christovão de Brito, com duas setas que lhe atravessarão a garganta por lhe falçar (sic) o gurial 422
  • que levava; porem com sua morte se abrazarão os nossos de feição no fogo da valentia, que naquela batalha que durou de pella menhã até as nove horas, matarão a ferro a mayor parte dos mouros, mor- rendo [111 v.] outros afogados no mar e cativarão hum grande numero, em que entrou o seu capitam e sendo a briga tão cruel, só 17 dos nossos faltarão, ficando a mayor parte bem ferida. Vol- tarão logo a Goa com esta vitoria, onde o capitam dos mouros que era turquo entendendo perdia a vida do corpo a respeito das mor- taes feridas que recebera, como sizudo não quis perder também a da alma, e assym recebeo o santo baptismo e faleceo como bom christão, e como tal foi enterrado com muita honrra no mosteiro de S. Francisco junto a sepultura em que também foi sepultado o valente capitam mor da nossa armada Christovão de Brito, digno de mayor memoria por seu singular valor. 423
  • \ «%
  • CAPITULO 4.» Como o governador Dom Henrique de Meneses partio de Goa para Cochim, e do que passou na viagem até entrar naquela cidade Animado o governador com estas vitorias que Deos lhe dera por bom principio de seu governo, depois de dispor em Goa as cousas da paz e da guerra em boa ordem se partio em 17 de Janeiro nos sinco navios que Lopo Vaas lhe mandara, e como os mouros e malavares tinhão já conhecimento de seu grande valor, não fazião outra cousa que o que fas o mainato, ou lavandeiro que vê vir de longe a nuvem carregada de agoa, que a toda a preça apanha e recolhe a roupa que tem estendida pello campo, e corre para caza. E assym era de muito gosto ver andar os piratas malavares frevendo debaixo para cima só a fim de se recolherem a suas cazas, e se livrarem da espada de Dom Henrique, e era tal o medo em todos que o mouro Sidi Allê que Mylique Az tiliha mandado de Dio a vizitar com algumas peças e [112] arreyos de cavalo ao conde almirante que achava já morto, considerando que o governador lhe aseitara a visita, e lhe não recebera o prezente, e que o levava consigo para o despachar em Cochim, cheo de medo se acolheo tanto avante como Batticolá, só para levar a nova a Miliquy Az do que passava. Na menhã seguinte da fugida de Sydi Allê, discubrio Dom Henrique trinta e seis parós em cujas costas vinha de Cochim em hum galeão Dom Jorge de Meneses, e hum e outro os acometerão com tal resu- loção que ficando lhe nas mãos 17, os mais destruídos derão por aquela costa, escapando só os mais medrosos por ligeiros. Em 26 de Janeiro do mesmo anno de 525 chegou o governador a Cananor, onde seu primo Dom Simão de Meneses era capitam o qual assy a respeito de parentesco, como do próprio valor quis antes acompanhar por capitam mor do mar a Dom Henrique nos perigos da guerra do que gozar da segurança e intereces da forta- lesa, a qual proveo logo com Heitor da Sylveira. Aqui o mandou logo a visitar o proprio rey, e arreceando o governador que o rey lhe mandasse pedir o mouro Bhalê Acem, que o conde vice rey ali deixara por ser hum grande cossario em muito dano nosso, despre- zando 30000 pardaos que o mouro por assy lhe offerecia, o mandou a toda a preça emforcar em huma palmeira a vista dos parentes e 425
  • mais honrrados da terra por ser este dos principais de modo que quando o receado do rey chegou ao governador já o triste (?) mouro estava no inferno; e foi tanto o sentimento que ouve entre os mouros que tratarão logo de se passar daquela terra para a pou- voação Tramapatão que fica alem do rio, onde os mais dos cos- sarios vivem e donde fazem suas saídas. Desta determinação avizou logo o rey ao governador por ser esta passagem tanto em descré- dito seu como em perjuiso [112 v.] nosso; e o governador dispidio ao Heitor da Sylveira com duas gallés e hum bargantim, que entrando pello rio se deu tanta preça que dentro em dous dias abra- zou o lugar e queimou quantos navios o rio tinha: e subindo mais acima tornou em cinza tres lugares que erão os de que o rey mais se queixava; porem custou a empreza não só muito trabalho mas muito sangue: porque os mouros se tinhão mui bem fortificado entre trincheiras e outras forças com sua artilharia. Com esta vitoria, que parece as levava todas na proa o gover- nador se mandou dispidir do rey, e partio para Calicut, onde achou que o capitam daquela fortaleza Dom João de Lima havia poucos dias fora cometido de tres capitães do Samorym, a fim de lhe quei- marem a caza da feitoria e almazem por estarem fora da fortaleza; o que o obrigara a sair com até 50 homens de que dera 25 a Dom Vasco de Lima; e que lhe fisera Deus tanta merce que sendo o numero dos mouros e naires muito grande lhe matara hum dos principaes capitães e os fisera fogir de feição, que não tinhão mais voltado. E neste feito, que foi mui honrrado se tinhão achado entre os mais estes fidalgos: Dom Vasco de Lima, Jorge de Lima, Fernão de Lima e Miguel de Lima; Leonel de Mello, Ruy de Mello, Anto- nio de SSá e seu irmão Diogo de SSá, com outros que por ser gente nobre e daquelle bom tempo em que só tinhão os olhos na honrra e gloria militar e não no interece da fazenda e governo, fiserão maravilhosas proezas, e as que ali em particular fez Jorge de Lima, lhe custarão muitas e graves feridas, porque a batalha foi tão furiosa que foi milagre de Deos não morrerem nella alguns dos nomeados pella valentia com que se metião por entre os inimigos e se offe- recião as suas lanças. Com a relação desta vitoria, e com outros particulares que o capitam daquella fortaleza Dom João de Lima contou ao governa- dor ouve [113] elle que o rey de Calicut lhe mandaria ali tratar na paz; e como Dom Henrique lha não queria dar tão barata, depois de prover bem a fortaleza para sua defenção se partio antes que chegasse o receado do rey; e com a mesma brevidade dispidio diante a toda a preça hum catur com receado e ordem ao capitam Lopo Vaaz de Sampayo e ao veador da Fazenda Affonço Mixia pêra que o não recebessem naquela cidade com festas e celebridades, dando por cauza de não aseitar semelhante recebimento a morte do conde almirante vice rey, cortezia e modéstia digna da nobreza valor e fidalguia de Dom Henrrique de Meneses, e nunca jamais 426
  • vista em outro governador da India, e tanto mais digna de admira- ção, quanto elle melhor merecia, o triumpho do recebimento não só por quem era, e pello lugar que occupava, mas pellas vitorias com que naquella cidade entrava. A segunda coisa que lhes ordenava, era que lhe não falassem por senhoria, disendo que se não contentava nem satisfazia com lugares e títulos emprestados; e que quereria Deos que elle fizece taes serviços na India a el rey seu senhor que o obrigasse a lhe dar o titulo que elle gosasse em vida; demais que acerca dos homens honrrados mais se estimavão os merecimen- tos da honrra e lugar, do que os titulos e vocábulos de huma cauza e outra: Sentenças que se nestes nossos tempos tão outros se exe- cutassem, como naquelles dourados, não viramos o que oje chora- mos, porque jã oje os mais nobres estimão menos os merecimentos, do que a honrra e lugar: e os vice reys se não satisfazem com o titulo de senhoria que o lugar lhe dá, quando não tem por outro principio, e se fazem chamar e appelidar na India com o titulo de excelencia, que só tem os duques de Portugal, e o pior hé que há poucos nobres oje que ponhão os olhos no merecer a honrra e lugar com que se conserva o bom nome português, e só tratão de alcançar ainda por meyos menos nobres, o lugar e a honrra. E se esta sarna corre já por todo o mundo, em particular se vê na índia, por ser de tal clima que os homens só poem os olhos no lugar que cada hum occupa, e não nos merecimentos e procedimentos, com que elle só se (?) deve merecer e alcançar. 427
  • I' ■ IM jrf< PpTI Bt I HUP** • Mj #. ir i M 71
  • [113 v.] CAPITULO 5." Como o governador Dom Henrique, se apprestou em Cochim, e sahio em huma armada de 50 vellas contra o rey de Calicut Quando o governador Dom Henrique chegou a Cochim em 4 de Fevereiro, já Dom Duarte de Meneses tinha partido para o reino, e a rezão porque se deteve a fim de o não ir ainda tomar em Cochim, foi não só a guerra que de caminho fez, mas o saber o des- contentamento que elle e seu yrmão Dom Luis tinha recebido nos encontros que havião tido com o vice rey o conde almirante no despacho de sua embarcação. E como Dom Henrique era fidalgo com quem podia mais a justiça, que a rezão de parentesco que com elles tinha, ouve que todo o favor que lhes fizesse se havia de atre- buir mais ao sangue e amizade, do que a rezão e justiça; e assym por evitar os escândalos das partes, e por guardar todo o respeito ao que o defunto viso rey deixara ordenado foi dispondo sua viagem de feição que quando chegasse a Cochim fosse já Dom Duarte par- tido para o reino. E como detreminava voltar logo a dar outra vista aaquella costa emquanto se trabalhava no corregimento dos navios, purificou a gente de guerra em quatro álardos, achando se no ultimo o mesmo rey de Cochim, assym por comprazer ao governador como por dar tãobem mostra de sua gente; e como o rey de Calicut pelo medo que delle tinha lhe trazia boas espias, sabendo que tratava de armada, e temendo o castigo de suas culpas lhe mandou offe- recer a paz por hum mensageiro e por outros certos parós que esta- vão no seu rio, a tudo isto respondeo o governador que tivesse pre- parado os parós porque elle cedo voltaria por alli e os receberia e trataria da paz: acressentando a este segundo que se partisse depreça, por que não acertasse de o achar já lá mais occupado, do que alli o via. [114] Ja neste tempo estava de verga de alto a armada de 50 vellas entre galeões, galles, galiotas, fustas, bargantins e caturis e erão os principaes capitães delia, Pero Mascarenhas, Dom Simão de Meneses, Dom Affonço de Meneses, Dom Jorge de Meneses, Dom Jorge Tello de Meneses, Simão de Mello, Jorge Cabral, João de Mello da Sylva, Ruy Vas Pereira, Hieronimo de Souza, Antonio da Sylva de Meneses, Francisco de Mendonça o Velho, Francisco 429
  • de Mendonça o Mancebo, Dom Jorge de Noronha, Aires da Cunha, Francisco de Vasconcellos, Nuno Fernandes Freire, Diogo da Syl- veira, Antonio de Azavedo, Gomes de Sotto Mayor, Antonio Pes- soa, Rodrigo Aranha Aires Cabral e alguns moradores de Cochim: e porque Dom Luis de Meneses assentou com o arei de Porqua, vassalo do rey de Cochim, que todas as vezes que fosse chamado para servir a el rey de Portugal com seus caturis fosse obrigado pelo menos a os mandar bem esquipados, quis nesta occasião acompanhar pessoalmente nelles ao governador: porem nesta só sérvio de acressentar o numero, e fazer apparato, porque sempre se pôs onde não só lhe não chegasse o fogo, mas nem ainda o ferro. Em 18 de Fevereiro partio o governador de Cochim com toda a frota, e quando forão 25 já estava em Pannane principal pouvoa- ção do rey de Calicut situada pela ribeira do rio: e ainda que como os demais daquele Malavar se não cercão com muros de pedra, o rio e as cazas com huma defenção de madeira replenada de terra lhe servia de forte muro, de modo que se não podia chegar as cazas senão por cima de mui boa e grossa artelharia com a gente toda mui ajostada a sua defenção. O governador como queria dar cor a exe- cução dos desejos que trazia, mandou dizer ao governador da terra que lhe mandasse ... parós que o Samorym por elle mesmo lhe tinha mandado offerecer, pois passavam por ali porem advertindo logo que os catturis que apos este receado mandara em forma de fazer agoa, erão servidos de muitos e furiosos pelouros e que tudo se fundava, em mentiras e falcidades. Feito concelho se resolveo [114 v.] a sair em terra, o que não teve effeito aquele dia, porque querendo o governador passar da gallé ao batel, desmentrou (sic) o braço pelo hombro lançando o osso fora de seu lugar e recolhen- do se outra vez a galle lhe consertarão o braço: desembarcou a outro dia delia contra vontade de muitos que lhe querião persuadir repa- rasse naquele ruim agouro: e appertandos muito nesta parte hum fi- dalgo muito seu familiar, lhe respondeo se me a mym baterão hum sapatto sacodindo o com o outro, como se fes a meu tio Dom João de Meneses, por ventura que me obrigaria a não desembarcar; porem o sair meo hombro fora, tenho eu por pronostico que não terey necessi- dade de pelejar com elle, mas que bastara só por os pés em terra; e assym desembarcando mandou por huma parte a Pero Mascare- nhas com 300 homens, e com outros 300 pela praya a Dom Simão de Meneses a quem acompanhava Dom Jorge seu irmão, ficando o governador entre ambos com o mais corpo de gente pêra poder acudir onde a mayor necessidade o chamasse. Rompião os ares daquela menhã, assym as trombetas como a grita dos nossos e com ser tão grande a incobria bem a trovoada da artilharia, emvolta nas gritas, e estouro da spingardaria com que os mouros receberão os nossos: porem estes per huma e outra parte com tal ímpeto investirão as trincheiras que chegarão em breve a botte da lança, e fios da espada, e com tal geito forão cortando 430
  • os mouros que cahindo lhes huns aos pes, os mais se valerão dos proprios para fugirem e desempararem a defenção. Não satisfeitos porem os portuguezes com o senhorio da pouvoação e artilharia os forão seguindo de modo que o governador se deu por obrigado a os mandar entreter dando huma cavadura nos despojos aos gentios que consigo levava: após isto mandou por fogo a pouvoação por varias partes e o machado aos palmares fazendo em tudo notável destruição como também a fes o mesmo fogo em muitos navios que no rio estavão. Logo mandou embarcar grande numero de artilharia, e entre ella se achou huma peça nossa que se tinha tomado em algum navio [115] e nesta empreza só morrerão nove soldados, ficando 40 feridos, entre os quaes o ficarão também Jorge de Mello, Simão de Miranda e Payo Roiz de Araujo. Não se satisfez o governador com a felecissidade (sic) desta empreza, porque seu valeroso animo tinha todas por mui poucas: e assym partindo daquy logo ao outro dia mandou a Calicut queimar 12 embarcações que estavão naquele porto; e emquanto ellas ardião. Dom João de Lima sahio da fortaleza e foi por o fogo nos arrabal- des da cidade não sem grande risco seu, por vir sobre elle acudindo ao inscendio grande numero de inimigos. Esta segunda vitoria esper- tou de novo o animo do governador para a execução da terceira que levava no pensamento e assym dispidindo logo a João de Mello da Sylva com o piloto mor da armada, lhes ordenou fossem diante sondar o rio de Coulete que era o principal intento desta sua jor- nada. E elle se partio tanto após elles, que a não chegar tão depreça, padeceria João de Mello alguma afronta de 56 paros que vinhão sobre elle com tanta fúria como se corressem o Pario, mostrando se ainda mais ligeiros em fogir a estes, 12 caturis do arei de Porca que João de Mello levava em sua companhia, porque estes só profes- savão entrar no exbulho do sacco, e não nos perigos da batalha. 431
  • H ^ 1+ ?-';'V, JLj, 5| V*t ■ {«JK
  • CAPÍTULO 6.° Da grande vitória que o governador Dom Hen- rique alcançou no lugar de Coullete em Calicut Este lugar Coullete esta seis legoas de Calicut contra o Norte situado em huma praya curvada a maneira de meia lua tudo razo, e de modo que qual tiro a podia defender de huma e outra parte, e defronte da pouvoação lhe ficava a terra hum pouco ingrime; e sobre esta tinha o inimigo feito hum muro de madeira bem reple- nado de terra, com que toda se rodeava [115 v.] e ao sope deste muro tinha dispostos todos os navios em boa ordem com as poupas quasi em secco, e ficando estes bem defendidos da artilharia das trincheiras, offendiao melhor com a sua a quem os ouvesse de acometer e assym nelles como na pouvoação tinha o mouro vinte mil homens de peleija todos offerecidos a morte. O governador tanto que surgio mandou fazer sinal a conselho na galle real; e nelle forão os votos mui differentes a seu intento por ser a empreza de grande perigo, o ouve a mayor parte dos capitães que se não devia ariscar tanta e tão boa gente só por queimar quatro cazas palhiças. O governador Dom Henrique quando se vio atalhado entre tão vários pareceres, alargou o seu com estas rezões que as não derão milhor a eloquência de Tullio; a principal rezão, disse, que me moveo a partir de Cochim nesta armada, foi castigar o rey de Calicut, que como todos sabem, dissimula estar occupado em guerra e tem em Calicut governador, que como de si a faz aaquela forta- leza, onde Dom João de Lima tem recebido muita afronta; e como eu o não posso castigar na pessoa, nem no lugar onde assiste, deter- minava castiga lo naquellas partes onde elle tem mais os olhos; e estas são por mais importantes a seu Estado Pannane, e Coullete. Este he o que eu desejo mais destruir, assy pellos muitos navios que de reino (?) partem pera Mecca como porque esta he a empreza que me trouxe aqui, e não a cassa dos parós por esta costa, porque alem de ser só officio de capitam delia, não he empreza de hum governador da India. E se isto que digo he verdade, como o julgo, que conta darei de mym aos mouros da índia, tendo aqui chegado com tal armada e com tanta [116] e tão nobre gente se não sair a terra e assolar tudo. Alem de que se o deixar de fazer, farei ver- dadeiros os mouros no provérbio que commummente trazem na boca, 433 28
  • e com que ameação os portuguezes dizendo, uxar (sic) Coullete, que he o mesmo que dizer: guarda de Coullete. He verdade, persi- guio que bem vejo ser couza perigosa, cometer aquela entrada quazi a escala vista aventurando tanta fidalguia; porque estes pela honra de seu sangue sempre são os primeiros e a eu não ter este respeito, cometeria dous erros: o primeiro faltando ao que el rey tanto encommenda em seu regimento a saber que no cometimento de qualquer feito, sempre tenho muito respeito e resguardo a vida de seus vassalos, e o segundo seria não ter eu nem ley nem amizade com tantos amigos quantos vem em minha companhia, todos tão valerosos cavaleiros que minha fantazia os estou ja vendo voar por cima daqueles muros. Porem para que se veja que eu me comformo com o que el rey ordena, e com o parecer de todos, não faltando ao meu, não quero aventurar tanta gente; e assy meu primo Dom Symão de Menezes ira com 300 homens por huma parte e eu com 150 irey dar pella outra, tomando ambos huma e outra ilharga daquela força, e a mais gente fique nesta armada pera acometer os 150 navios que os mouros tem deante, os quaes espero em Deus que vendo o inimigo abalar tanta gente sem alcançar a contia que no mar fica, com esta mesma duvida receba no peito tanto temor que este lhe meta nos pees a ligeireza pera fogirem porque a Deus muitas graças, depois que a nasção portugueza [116 v.] guerreia na India com mouros, ainda está por ver o recolher se ella aos navios fogindo; esta só rezão contra todas as outras quero eu ter por mym na prezente occasião, em que alguns desconfião de ssy: e peço a todos confiem tanto de sua valentia, quanto eu espero de seu valor; porque a desconfiança he o mais forte inimigo que o soldado tem na guerra, e o capitão na batalha. A estas tão eloquentes rezões e tão conformes a nobreza e valor de nossa nasção, não ouve capitam nem soldado que resistice, antes todos se unirão no mesmo parecer e valentia. Desembarcou logo Dom Symão de Meneses pela parte esquerda, e o governador pela parte direita levando consigo a Pero Mascarenhas, e diante em huma fusta sondando o caminho, a Jorge Cabral: e bem dispostas as tres alias teve cada hum tanto cuidado de ssy e de sua honrra, como tinha de sangue e valor: e ainda que o lugar era assas perigoso, as nuvens de fumo de muita artilharia, o tornou seguro para tomarem a terra e virem a bote de lança e a mão por mão: porque os mouros não bulirão os pes do lugar em que os tinhão, e se sustentarão tão firmes e constantes que custou a vida a Diogo Pereira de alcunha o Malavar que era o capitam mor dos caturis do arei de Porcá, que o governador repartira por outros capitães portuguezes para os obrigar a merecer o sacco dos despojos; e Manoel da Gama que quis ser o segundo recebeo na garganta huma ceta que lhe deu huma ferida bem peri- gosa, como também outros receberão semelhantes sinaes de honrra e gloria militar. Erão sem conto os foguettes de luz por entre as 434
  • nuvens da polvora, de modo que primeiro os mouros dos navios sen- tirão em ssy o nosso ferro, que entendessem tinhão os nossos solda- dos saltado nelles, que tão cego andava o ar por aquele rio; o pri- meiro que balroou os parós e animosamente foi enxotando os mou- ros, que por fugirem do ferro [117] se lançavão no praya, foi Rodrigo Aranha, e cuidando os mouros que saltando em terra se livrarão da morte, a forão encontrar nas mãos de Dom Affonço de Meneses, Dom Jorge de Noronha, Dom Tristão de Noronha, Hieronimo de Souza, António Pessoa, e outros soldados nobres que matando e ferindo os mouros os forão levando diante. O governador como trazia os olhos per todas as partes para acudir a mais necessi- dade de seu socorro, vendo o arei de Porcà que neste conflito se deixava ficar por fogir o perigo, com só o olho no esbulho, o man- dou espertar com o tiro de hum berço, e foi elle tão mofino que lhe foi quebrar o pelouro huma perna para que ficasse com aquele sinal de sua afronta, sem escapar do perigo da guerra; e vendo o gover- nador que elle ainda se não abalava, lhe mandou dizer que se fosse na mesma hora, porque elle não necessitava de quem só vinha a guerra para apanhar e recolher os despojos, e não para os merecer nella. Neste tempo andavão já alguns nossos arvorando as bandei- ras por cima dos muros; e o governador naquella parte por onde entrou tinha já morto o capitam mor das estancias, com outros tres a seus pes, que tinhão jurado no Alcorão, de morrer cada hum em defensa de sua pessoa, e assym o fizerão. A Dom Simão que pela outra parte tinha já cavalgado a stancia, acudio grande número de inimigos que cuidavão estar ali o governador; porem como todos já andavão travados, e a gente dos navios tinha saltado em terra, valerosamente o ajudarão e principalmente estes fidalgos e cava- leiros Jorge Cabral, João de Mello, João de Bentancor, Manuel da Gama, Fernão de Moraes e Ruy da Costa; e postos os mouros em fugida se concluio o conflicto, e se aclamou a vitoria com vivas de eterna fama, e só com a morte de Diogo Pereira e outros ... 4 (?) soldados ficando feridos 48, entre os quaes entrão os acima nomeados que receberão as feridas per memoria e brazões de seu valor. Acabada esta vitoria que foi huma das famosas deste Oriente mandou o governador recolher na armada 350 (?) peças de arti- lharia de toda sorte, e grande numero de espingardas, e se tomarão 53 navios, os mais delles carregados de especearia, que estavão para fazer viagem; e todos os mais parós per nos [117 v.] não ser- virem se entregarão ao fogo, como também todo o lugar que com suas lavaredas deu rebatte ao rey de Calicut do que o valor portu- guês tinha obrado, deixando em suas cinzas hum padrão eterno deste honrrado feito, pera que os mouros dali por diante não dis- sessem mais: uxar Coulete mas uxar Dom Henrique; o qual glo- rioso com esta vitoria chegou a Cananor em onze de Março, onde 435
  • • o rey o veio visitar e dar os parabéns de tão illustre feito, e lhe • offereceo hum colar de ouro e pedraria, que elle não queria aceitar, e por o rey se mostrar injuriado o recebeo com condição de o dar a el rey Dom João como mandou, e em retorno do colar lhe offereceo Dom Henrrique outras peças. E com o colar mandou a el rey hum fio de pérolas, e alguns panos de seda que aqui recebeo do mensageiro d'el rey de Ormuz, a quem elle logo ais[pidio comj cartas de recomendação para o capitam Diogo de Mello de quem o rey se queixava. E o governador voltou para Cochim onde o dei- xaremos emquanto damos rezão da armada que este anno partio v do reino e do que se obrou no estreito e costa do Malavar. 436
  • CAPÍTULO 7.° De huma armada que este anno partio de Lixboa para a India e do que nella obrarão os capitães António de Miranda de Azavedo no Streito, e Dom Simão de Meneses no Malavar. Este anno de 1525 em que o governador Dom Henrrique obrou as proezas que deixo referidas, dispidio de Lixboa el rey Dom João huma armada de seis naos ('), com que o capitam mor Phellipe de Castro deu a vella na capitania Corpo Santo a 15 de Abril, que nesta viagem não teve a boa fortuna que na índia acompanhava o governador Dom Henrrique, porque o capitam mor se foi perder no cabo de Resolgatte; e Antonio de Abreu que vinha na Frol da Rosa arribou ao reino e a nao Vitoria em que vinha Francisco d'Anhaia se perdeo logo ao sair de Lixboa salvando se só a gente. E o armador Vicente Gil na [118] nao S. Miguel arribou também. E só Dom Lopo de Almeida filho do prior do Crato que vinha des- pachado com Sofalla na nao Frol de le Mar, e Diogo de Mello na nao Paraíso passarão a índia, posto que este voltando para o reino se foi perder na barra de Lixboa, e fazer naufrágio no mesmo porto para mayor pena sua, posto que salvou a gente. Quando o governador partio de Goa para Cochim deixou ordem a Antonio de Miranda de Azavedo para passar ao Estreito em huma gale, e com elle Ruy Mendes de Misquitta em hum galeão, e Francisco de Vasconcelos com Ruy Vas Pereira em outros dous navios com até 350 homens, e partirão todos de Goa a 5 de Feve- reiro; e chegando ao cabo de Guardafú forão dar com Manoel de Macedo que com Ruy Vas, e Ruy Gonçalvez em hum galeão, e duas caravelas tinhão partido de Chaul a esperar huma nao de madeira que hia para Mecca e tinhão ja tomado aquella caravella da com- panhia do conde almirante em que fora morto Mouzem Gaspar, na qual andava ali as proezas hum Fulano de Aguiar que por este crime foi degolado em Cochim, e dos demais hum emforcado em Chaul, e outros degrodados (sic) segundo a culpa de cada hum. I1) A margem: A 15 de Abril de 1525, 6 naos. 437
  • Juntos os capitães destas duas armadas, derão a capitania da cara- vela dos alevantados a Payo Rodrigues de Araujo, e se forão esten- der na boca do Estreito a modo de pescadores, e aqui com pouco custo pescaram tres zambuquos corregados (sic) de ruina, e jun- tamente tres naos, das quaes a mais rica que tomou Ruy Mendes de Misquitta, mandou Antonio de Miranda pelo ter por regimento a Chaul, metendo nella a Francisco Borges, que não deu boa conta da fazenda que nella hia. Manuel de Macedo neste (?) lanço reco- lheo hum famoso paró carregado de pimenta, que os mouros delle lhe fizerão bem escaldar, porque se defenderão tão furiosamente que todos acabarão a vida no combatte, sem se quererem entregar, ficando só dous com vida para testemunho do cazo. Daqui passou Antonio de Miranda a dar huma vista a Xael em requerimento da artilharia que Dom Luis de Meneses ali deixara pela não poder recolher quando saquiou aquela cidade, e assym mais a de huma nao que hindo para Ormuz se perdera ali. Não responderão porem os mouros na forma [118 v. ] que elle queria e assym convertendo a fúria em fogo o pôs cm humas poucas de naos que ali estavão que abrazando só sete tomou Antonio de Mi- randa sinco em que ouve bom esbulho, e porque o tempo não dava lugar a mais detença Manoel de Macedo se partio no galeão por fazer muita agoa, e Antonio de Miranda foi invernar a Masquatte donde foi tomar o governador que achou já sobre Calicut. O capitam mor Dom Simão de Meneses foi dar com Fernão Gomes de Lemos que levando mal o escaparem lhe sertos parós por mais ligeiros, converteo o furor contra Mangalor; onde dezem- barcando hum e outro capitam lhe puzerão o fogo abrazando com elle dez ou doze navios que [a parte] tinham e já junto com Fer- não Gomes de Lemos correndo a costa deu em dia de Paschoa com até 70 parós nos quaes emprouando rendeo os vinte dando a costa os demais por escaparem de sua ira, porem quando cuidarão tinhão fugido a espada de Dom Simão se forão meter na lança de Antonio Pessoa e Domingos Fernandez que arribando sobre elles por hirem em caturis de remo a botte de lança matarão grande numero de mou- ros e fugindo daqui para o rio Marabea do cabo de Cananor forão em seu seguimento Dom Simão de Meneses, Antonio da Silva e Gomes Martins de Lemos, sobre os quaes arribarão os mouros da terra em defença dos parós e ofensa dos nossos. E porque Dom Simão vio hir pelo rio acima a Domingos Fernandez fiado na vito- ria que tinha alcançado de outros parós, mandou em seu socorro a Gomes Martins de Lemos filho de João Gomes de Lemos, que indo no batel a fim de salvar a vida do outro, perdeo a propria por dar em sequo com o alvoroço de chegar; e os mouros o matarão as frechadas e a Dom Miguel de Lima filho de Dom Affonço de Lima com mais outros sete portugueses e quando Domingos Fernandez quis voltar sobre elle ja o cazo era feito e teve bem que fazer em se salvar e não foi bem recebido de Dom Simão de Meneses por haver 438
  • sido cauza com sua demasiada valentia da morte daquelles fidalgos. Daqui foi carregar de arros a Batecola para prover [119] Cananor e Calicut, donde foi entrar em Cochim no mez de Mayo a tempo que o governador acabara de despachar a Pero Mascarenhas por capitam de Malaqua. 439
  • CAPÍTULO 8.» Como o Samorim veyo cercar a fortaleza de Calicut e do valor com que o capitão Dom João de Lima lhe resistio até o governador chegar. Estas e outras cousas que a prudência e valor do governador Dom Henrrique tinha obrado em destruição do reino de Calicut obrigou aqueíle emperador a conciderar, assym a perda recebida na terra e no mar, como a resuloção com que o governador despre- zava a paz que elle lhe offerecia, e que segundo as entradas que o governador tinha feito em seu reino, viria elle rey a ficar com o império perdido e sem liberdade para poder pescar huma só almadia, quanto mais navegarem seus navios; e assym por estas resõens como por concelho dos mouros mercadores que brava- mente o estigavão, ordenou cercar aquelle inverno a nossa forta- lesa, havendo que quando a não ganhassem a puria em tal aperto que este mesmo obrigasse Dom Henrrique a lhe aseitar a paz que lhe tinha offerecido. E para melhor dissimular estes seus intentos mandou a Cochim hum gentio principal por nome Lambea Mory a pedir de novo a paz ao governador o qual como lhe estava nas entranhas, e nas fingidas palavras lhe lia os propios pençamentos dispidio o mensageiro sem resuloção de sua proposta, e com isto se resolveo o rey a vir pessoalmente sobre a nossa fortaleza por não perder aquelles mezes do inverno em que Dom Henrrique a não podia socorrer: e antes que elle chegue a cercar aquela praça he bem digamos a forma em que ella estava situada. [119 v.] Hé aquella costa em que a nossa fortalesa estava edificada sem rio, ou porto onde navios possam estar seguros, por ser tudo costa brava; e só tem hum arecife de pedras com alguns canais pellos quaes só podem entrar navios pequenos, e como corre Norte, Sul, ficava tudo tam desobrigado e patente aos ventos, que pera sahir em paz na fortaleza he força, seja o dia mui quieto, quanto mais avendo de desembarcar com a mão armada rompendo o mar em frol. A primeira cousa que o rey mandou fazer antes que aballace da corte, foi huma fermosa cava de athe 25 palmos de largo em forma de mey lua, cujas pontas cercando a nossa fortaleza hião beber no mar; e nellas mandou faser dous baluartes de muita força 441
  • e melhor artilharia que jugando em revés alimpava tudo ao longo da praya pera que vindo socorro por mar lhe deffendesse a entrada na fortaleza: e em contorno de toda a cava mandou fazer outros sinco baluartes para baterem a nossa fortaleza: e da terra que tira- rão da cava fiserão huma trincheira para emparo dos mosqueteiros e frecheiros a respeito dos nossos tiros. Toda esta obra traçou e fes hum homem siciliano arrenegado que se gloreava de ter aprendido estes artifícios de guerra no cerco que o Turco pôs a Rodes: e nesta obra teve por ajudantes e seguradores do campo contra as sahidas que Dom João de Lima fazia para a impidir, doze mil homens com o capitam que o Samorim nomeara; e como Dom João de Lima não tinha na fortaleza mais que 300 homens sahindo humas vezes com 50, e outras com cem soldados ainda que fes grandes cavalarias, lhe matou muita gente, não lhe pode impidir a obra mas só o obri- gou ao arrenegado por não perder tanta gente a mandar fazer sobre a cava hum modo de mantas de madeira, rama e terra para com me- nos perigo trabalharem os gastadores. [120] Era já o principio de Junho em que a cava se tinha acabado e o inverno entrado, quando o emperador Samorim chegou com noventa mil homens, como se affirmava e entre elles alguns reys e senhores, huns vassalos, e outros amigos aleados. E pera o ceciliano acreditar seus artifícios e abonar sua arte, trouxe o empe- rador disfarçado a ver as machinas da guerra, prometendo lhes em breves dias a vitoria, da qual não duvidou o mesmo rey, antes a teve por certa, quando vio os limites da nossa fortalesa, e a pouqui- dade dos soldados que em sy tinha; e ficou de tudo tão seguro, que gloriando se entre os seus do que tinha visto, acressentou que com punhados de terra, sem outras armas, havião seus soldados de sepultar os nossos e a mesma fortalesa, ficando nella como em mau- soleo de sua mayor potencia. Porem hum capitão que ali se achava a quem a nossa polvora tinha bem escaldado e a espada de Dom João de Lima bem ferido lhe lançou a agoa na fervura de soberba, dizendo ao rey: Aquella gente senhor, não hé da calidade daquelles que se deixão alli sepultar com terra, nem ainda ferir com ferro que não teme: porque hé como a polvara metida nas entranhas das minnas, que tocada de huma piquena faisca, se desfaz em horren- das labaredas; e desta fúria e de seu valor sou eu boa testemunha, e outros muitos que jazem por essas nossas sepulturas. O capitam Dom João de Lima, assy por mostrar ao rey que não abafava com sua prezença e multidão de tanta gente, e porque o arrenegado lhe viera dizer que seria [120 v.] bom entregar se; sahio por detraz da feitoria e deu no arrayal com singular valor, porem arribando sobre elles o inimigo em grande numero, se retirou a for- taleza por força da propria espada com que elle e os companheiros ferião, se bem correrão grande perigo de perder a vida. 442
  • Em 13 de Junho começou o rey a batteria contra a nossa forta- leza com tanta fúria que cegando o mesmo sol, não ficou ao dia mais que as luzes do afogilhar do fogo: porque tudo o mais estava em huma nuvem grossa e negra de fumo que cobria a fortaleza; e era tal o estrondo da artilharia e grita de gente, que por mais alto que os nossos falavão, se não ouvião entre ssy; e para dizer tudo em huma palavra, a terra tremia, o mar com os pelouros que recebia se empolava: e o proprio ar roncava com o continuo rumor do estrondo das bombardas e trovões da artelharia, e tudo reprezen- tava os rigores do dia do juiso, porque o animo dos homens se encolhia, e as palavras faltavão (sic) a mesma lingoa, a respeito do horror que tudo cauzava. Neste tempo tinha o capitam Dom João de Lima bem repartida a guerra da fortaleza per estancias, a que assistião Dom Vasco de Lima, Jorge de Lima, Ruy de Mello, Antonio de SSá seu irmão, o feitor João Rebello, Duarte de Faria, e Antonio de Serpa, ambos escrivães da feitoria, e Dom João de Lima se acompanhava com outra gente de sobrecellente para acudir aaquella parte que mais necessitasse de seu favor: porem neste dia em que não ouve mais que fogo, os mouros foram os que receberão mayor dano porque os nossos pelouros hião melhor apontados, e davão em cardumes da gente e pellos pes [...] palmeiras fazendo lhe não pouco dano. [121 ] Passado este dia espertou o inimigo aos nossos de feiçam, que obrigou ao capitam Dom João de Lima mandar espertar o gover- nador com o primeiro combatte, e estado em que ficava com a gente cansada da continua vigia e batalhas e sobretudo com alguns feri- dos. Dom Henrique tanto que teve este avizo per huma almadia que milagrosamente escapara da bravesa do mar e fúria dos ventos em 10 de Julho; no mesmo ponto despedio a Christovão Zuzarte filho de Bertolameu Zuzarte alcaide mor de Monforte e debaixo de sua bandeira a Duarte da Fonseca filho de doutor Fernão da Fonseca os quaes se tinham offerecido por ser a empreza de igoal perigo e honra. Ambos partirão em duas caravellas com 140 homens os mais delles de bom sangue, porque estes naquelle bom tempo herão sempre os primeiros que se offerecião a semelhantes empre- sas; e com outros petrechos de guerra chegarão a Callicut onde desembarcando Christovão Zuzarte mais attento a seu valor que a cautella que o governador encomendara e aos sinais que Dom João de Lima da fortaleza lhe dava pera o não fazer, foi tomar terra com 35 homens de seu voto, e dando sobre elle huma multidão de mouros tão grandes como ouzados pello tomarem em lugar onde os da fortaleza lhes não podião valler, parece os querião levar no colo metido pella agoa até aos peitos; porem os vallerosos soldados de tal maneira, parte nadando, parte brigando, e parte lutando se ouverão com elles que se meterão na fortalesa perdendo só a Fer- não de Siqueira e a Jerónimo de Macedo pessoas nobres e dous ho- mens d armas, ficando muitos feridos, entre estes Manoel Cherniche 443
  • que por salvar dum amigo que ficava entre os mouros, voltou atras como cavaleiro que era e rrompendo por elles salvou o amigo, porem recebeo tantas feridas [121 v. ] que dahi a poucos dias falle- ceo deixando nos como o exemplo de seu valor, este da verdadeira amizade. Neste dia da entrada de Christóvão Zuzarte se vio Dom João em mayor aperto, e perigo do que foram os passados, porque tendo o rey que elle havia de acudir a entrada dos que lhe vinhão de socorro mandou cometer os muros pella outra parte com muitas escadas, mas voltando Dom João rebatteo o inimigo, as lançadas c espingardadas e com muita panella de polvora o fes recolher bem queimado do fogo, e sangrado de ferro. E considerando bem o perigo da entrada que fizera Christovão Zuzarte, fazendo conselho na fortalesa, e Duarte da Fonseca na caravella assentarão que não podião desembarcar menos de 500 homens e avisado Duarte da Fonseca por huma carta que lhe lançarão em huma frecha se par- tio nas caravellas pera Cochim, e sabendo o rey pelas espias que tinha do que passava, deu preça ao seciliano para que apreçasse a vitoria com novas invençõens de guerra, como fes, ora com tra- bucos que davão grande oppressam e fazião mayor danno a gente da fortaleza que nam achava nella lugar seguro ora com muitas mantas e minas, ate vir a fazer aquellas grandes albarradas que aprendera em Rodes, quando o Turco o tomou trazendo diante de sy serras e montes de terra com que igoalmente se vinhão empa- rando de nossa artelharia, até chegarem a igualar a serra da terra com o mesmo muro. Porem aqui em tantos e tão grandes apertos acudio Deos milagrosamente aos nossos por meyo de hum mancebo grumete que se [chama] (?) Bastiam, o qual como se fora [122] hum anjo vinha denunciar ao capitam todas as machinas que os mouros intentavão pera que fossem contraminadas, até chegar por não achar outro modo a avizar aos nossos de huma mina que se fasia, cantando em voz alta, de modo que com andarem os nossos soldados já tão cançados do trabalho de acudir a tanto arteficio, e tam fracos pella fome, por não terem jà que comer mais que hum pouco de arros, de tal maneira os trazia vivos o animo, e sangue generoso que rebaterão em tudo o inimigo de feiçam que se veyo o Samorym a emfadar tanto de ver a grande mortandade dos seus, sem effeito dos arteficios do seciliano, que mandou se não uzassem mais, mas que se fisesse a guerra por batteria, e combattes até se renderem os portugueses, ou ao ferro, ou a fome. 444
  • CAPITULO 9.° Como depois de outros socorros que o governa- dor mandou a Dom João de Lima, elle se partio de Cochym em socorro daquella fortaleza. Nam foi a menor de todas as maravilhas que Deos obrou em favor dos portugueses neste apertado cerco nam serem mortos até esse tempo em tantos e tão contínuos combattes mais que sincoenta homens e se ouvera de particularisar as proezas que cada hum dos nossos nelle obrou seria necessário fazer huma grande historia so deste cerco de que eu [122 v.] so trato fazer memoria, ainda que mais cumprida do que professo por não perder a riquesa de tantas pérolas com que se honra a coroa de Porugal e se anima a milícia deste Oriente. Chegado a Cochim Duarte da Fonseca o governador o recebeo com muita honra louvando o tanto de cavaleiro por nam entrar na fortalesa com tão evidente perigo, como a Christovão Zuzarte pello ter feito com tanto valor, se bem contra seu regimento. E vista a carta que Dom João lhe escrevia, e considerado o modo em que o Samorym tinha assentado seu arrayal, e situada a fortaleza des- pedio no mesmo ponto a Francisco Pereira Pestanna que fora capi- tam de Goa por capitam mor de outras sinco vellas de que eram capi- taens Pero Velho, Duarte de Azavedo em hum navio, Dom Affonço de Menezes e Antonio da Silva em duas galiotas, a Hieronimo de Souza em huma barcaça com os 500 homens que Dom João pedia a fim de se poder desembarcar com menos risco. Porem como o tempo era grosso só Antonio da Silva chegou, e ainda que com grande trabalho proveo de noite a Dom João de alguma polvara, e voltou pera Cochim, onde achou os navios de sua companhia. Porem nas suas costas chegou de Cananor o capitam daquella fortaleza Heitor da Silveira com huma caravella e sinco parós da terra, com muitos mantimentos, e outras provizões de guerra de que proveo a Dom João de Lima pello escuro de noite, mas com grande perigo, e pello meyo do ferro e fogo do inimigo que não durmia posto em cyntinella sobre a porta da couraça por onde o socorro só entrava. E feita esta boa deligencia voltou pera Cananor. E porquanto [123] os mouros no arrayal cantavão já cantigas sobre a fome em que cuidavão tinhão posto aos nossos, mandou Dom Joam chamar ao moço Bastião que 445
  • chegando ao pé do muro lhe mandou lançar alguns taçalhos de carne fresca e outras cousas com humas folhas de betre que este gentio da índia ordinariamente com areca e chunambo anda mastigando, por regalo, e conserto do estomago, e disse a Bastião, vai e convida aos amigos. Hera isto já no fim de Agosto em que o veram começa nestas partes quando chegou Francisco Pereira Pestanna que athe aquelle tempo estivera metido no rio Chituál por não poder navegar no galeão em que vinha; e como em huma noite de bom luar quizece prover aquella praça das couzas que Dom João lhe pedia, os mou- ros que estavão magoados pello refresco que lhe tinha entrado, segundo tinhão visto no que o moço Bastião levara, acudiram em grande numero a impedir esta provisão, e na revolta que foi grande nos matarão sinco soldados e ferirão outros muitos, e até o capitão Dom João de Lima recebeo em huma perna huma espinguardada tão cruel que não podendo dar mais passada, Jorge de Lima, o tomou as costas, e metendo se com elle na fortalesa o foi lançar na cama, por ser a ferida tal que pedia este repouso. Francisco Pereira que não sabia o que passava e sem ter receado de Dom João querendo furtar a volta ao inimigo tornou a mandar daly a dous dias o paró com outro provimento mas descaindo por baixo de couraça foi cair nas mãos do inimigo com perda de sinco marinheiros. E sahindo Dom Vasco de Lima com 70 homens para receber o batel antes que o inimigo a elle sahisse lhe sahio de huma sillada hum capiftão] com muita gente que lhe deu [123 v.] bem que fazer, e foi a revolta tanta que Dom João se não pode sofrer na cama, e sal- tando fora delia, chegou a huma janella donde não tendo consigo mais que huma escrava, esta lhe acudio com duas espingardas com que desparando huma e carregando outra, fez dali tam bons tiros como os que andavão na praya, e foi tal a fúria do combatte que Dom Jorge de Lima foi ferido com hum pelouro de espingarda, que lhe meteo o capacete pella cabeça, ficando outros também feridos, athé que sendo já mortos e feridos. Dom Vasco de Lima matou o capitam com cuja morte se derão os mouros por obrigados a deixar o campo. No mesmo tempo cuidou o Samorym ser falecido Dom João de Lima que a respeito do trabalho do combatte a que acudira da janella se lhe agravou a perna de feição que teve a vida em grande perigo, e obrigou a não apparecer alguns dias, e como o rey sabia que o moço Bastião fallava muitas vezes com elle lhe ordenou fosse ao pe do muro perguntar pello capitão, e se lhe dissessem que estava doente, pedisse seguro para o hir visitar, e assi o fes o Bastiam. Quando Dom João de Lima vio diante de si a Bastiam lhe fes grande agasalhado, porque logo entendeo a causa daquella vizita, que só era querer o Samorym saber de sua vida ou morte que imaginava, e o mesmo moço o confessou, como também outras cousas que Dom João lhe perguntou, e quando o quiz despedir lhe mandou dar hum vestido com outros mimos acressentando que dissesse ao Samorym 446
  • que elle se espantava muito de que sendo elle hum príncipe tão cavaleiro durasse aquelle cerco tanto tempo sem que o chegasse a ver cousa muy ordinária nos príncipes per [anijmarem a seus soldados, com outras [124] palavras que lhe hião dar na fraqueza. Bastião como hia contente com o vestido e mais satisfeito dos mi- mos , se Dom João bem lho disse, melhor o soube elle idizer ao Samorym, que corrido, e envergonhado do que Bastiam lhe referira entrou em tanta indignação que no mesmo ponto mandou pôr o fogo ao baluarte de madeira que Dom João tinha feito na porta da for- taleza para segurar a entrada, e foi este combatte o mais trabalhoso e o mayor perigo em que os nossos até aly se tinhão visto pello baluarte arder sem os nossos poderem inpedir o fogo a respeito da multidão dos mouros que a elle assistião. Este porem he Deos, e sempre foi para os seus que aonde falta industria, e não alcança o poder dos homens, aly acode Ele com seu divino poder para remedio dos seus, por que no mesmo ponto trouxe a Heytor de Sylveira nos mes- mos navios em que a primeira vez viera, que foi como hum deluvio de agoa pera o fogo do baluarte porque chegando ao porto de tal modo foi varejando os mouros ao rredor do fogo, que persua- didos vinha o governador, acudirão a couraça dando tempo aos nos- sos para apagarem o fogo, e pera que o inimigo se confirmasse mais na openião de ser aly chegado, o governador, entrou logo em 25 vellas com até 330 homens. O capitam mor Pero de Faria que partira de Goa no fim de Julho por ordem que por terra teve do governa- dor e a respeito dos tempos fortes nam pudera chegar mais cedo, e unido com Heytor da Sylveira no mesmo valor e prudência tão necessária em semelhantes encontros proverão a Dom João athé chegar o governador. 447
  • «BSgk^Wfcí tMtlM 4Mn W* Wftm
  • CAPÍTULO 10.» Como o governador Dom Henrique desembarcou em Callicut onde vencido o inimigo arrazou a fortaleza. [124 v.] Confesso me faltam palavras com que declare as grandes partes e boas calidades que Deos em tam pouca idade tinha enthesourado neste grande capitão Dom Henrique de Menezes, porem onde falia o valor de tão grandes vitorias bem se escuza a eloquência das palavras. Estava o governador em Cochim com tanto cuidado do cerco desta fortaleza que posso dizer que lhe assis- tia com o proprio braço como se vê nos muitos socorros com que apezar da braveza dos mares e fúria do inverno lhe meteo, e de modo que nam sabia a hora em que se havia de ver no arrayal do emperador de Calicut. E assi tanto que tudo foi prestes em Cochim partio delle em huma armada de 20 vellas e foi surgir em Calicut a 20 de Septembro. Levava nesta frota 1500 homens, e por capitaens Dom Affonço de Menezes, Dom Jorge de Menezes, Dom Jorge de Castro, Dom Pero de Castel Branco, Jorge Cabral, Dom Diogo de Lima, Dom Tristam de Noronha, João de Mello da Silva, Antonio da Silveira, Fernão Gomes de Lemos, Antonio de Lemos, Antonio da Sylva de Menezes. Antonio de Azavedo, Manoel de Mascedo, Henrique de Macedo seu irmão, Jorge de Vasconsellos, Duarte da Fonseca, Antonio Pessoa, Rodrigo Arranha. E alem destes navios que herão os principaes, hião outros catturis a cargo de outros capitaens de modo que esta armada com os mais navios que achou em Calicut em que entrava Antonio de Miranda de Aza- vedo que chegara com os seus de Ormuz onde invernara, fazia huma espantosa vista ao arrayal do inimigo assi como alegrava os cercados. Informado o governador do estado da fortaleza que pes- soalmente sahio a ver com alguns capitães como também a cituação do arrayal, fez tres ou quatro conselhos de todos os capitães que durarão outros tantos dias, e nelles foi tanta a variedade [125] dos vottos e pareceres que o governador se não determinou em sahir a terra que era o que elle so desejava; porque os mais dos capitaens encontravaõ este seu dezejo com o perigo do arecife e grande poder do Samorym e artelharia dos baluartes que tinhão bem mos- trado quanto podiam contra os que querião desembarcar e sobretudo > 449 29
  • a ordem d'el rey que o conde almirante, trouxera pera que ordenase (?) se arrazasse aquella fortaleza o que se podia faser sem desembarcar com tanto periqo arriscando a frol de toda a índia. Dom Henrique que tinha ainda na memoria o que acontecera em Africa na villa d'Arzilla quando o anno de 508 o rey de Fez a cercou e ganhou, ficando só o castello em poder do capitam delia Dom Vasco Couttinho conde de Borba, e o rey sobre elle com tanta ou mayor potencia de gente baluarte e artelharia do que aqui tinha o Samorym e sobretudo no porto hum perigoso arrecife combattido do mar mais furiosamente, do que era o de Calicut; e que comtudo chegando Dom João de Meneses seu tio, em cuja companhia elle hia, a nenhu- ma destas difficuldades teve respeito a fim de desembarcar, como desembarcou, em terra Dom Tristam de Menezes seu primo, e filho bastardo de Dom Rodrigo de Meneses ganhando o premio de 300 cruzados que o tio Dom Jerónimo tinha prometido a quem fizesse esta cavaleria. E advertindo mais que sendo elle então de menos idade passara por entre a potencia do mar e terra daquelle rey afri- cano, julgava por cousa ardua a seu dezejo deixar agora em idade de mais maduro conselho ainda que governador de entrar pello meyo daquelles índios menos armados posto que melhores fre- cheiros que os alarves da bestaria. [125 v.] Estas lembranças tinham posto o animo do governa- dor entre prudencias e cautelas do capitam e valor de cavaleiro igualmente experimentado em Berberia e de menos tempo em Pan- nane e Coullete, e como sabia athe onde chegavão os temores e receyos dos portugueses a vista das emprezas, e conhecia os homes que lhe encontravão o votto cujos nomes ficam na pena, porque muitas vezes nascem seus pareceres mais de respeitos particulares do que da fraqueza do animo, deu traça o governador, como alguns querem, que Antonio de Azavedo escrevesse a seu grande amigo Dom Joam de Lima por hum criado seu que viera a nado, que des- fizece esta confuzão em que os capitaens estavão e favorecesse os dezejos que o governador tinha de se ver com elle em terra, saindo da fortaleza a tomar huma bombarda grossa e outros tiros que o inimigo tinha no baluarte que deffendia a principal desembarcação porque todos os que encontravão o governador nesta sua pertençam o fasiam a respeito daquella artelharia; e na verdade este baluarte que estava naquella parte a que chamão Cotta China, a respeito dos chinas que aly tiverão huma fortaleza que, na lingua da terra cha- mão cotta, pera a deffensa mais per judicial aos intentos do gover- nador. O capitão Dom João tanto que entendeo o gosto de Dom Henrique, logo no dia seguinte mandou sair pella cesta até sin- coenta homens escolhidos a cargo de Jorge de Vasconsellos em que havia prudência e valor pera este, e mayores feitos, o qual dando no arrayal por aquella parte onde o enimigo estava mais descuidado por ter o sentido e poder todo no lugar onde cuidava podia o governador desembarcar, de tal maneira sobresaltou com 450
  • o ferro da lança os enimigos e Dom Jeronimo de Lima com a arte- lharia o corpo do arrayal que ganharão valerosamente o baluarte, e o primeiro que pos os pes em cima do camello que era a bombarda grossa, foi [126] Manoel de Britto, filho de Jorge de Britto que fora copeiro mor d el rey Dom Manuel o qual como hera mancebo quis espalhar a gloria deste feito dizendo em altas vozes aquellas pala- vras tam próprias daquella idade e officio: amores amores, esvo- rando se todo na vamgloria como o fas o pavão em suas mais dou- radas pennas. Porem no mesmo instante foi tam grande a grita com que os mouros se provocaram a inpedir o feito; que escaçamente tiveram os nossos tempo para recolherem as peças de artelharia, que cus- tarão a vida de Jorge Vás almoxarife da fortaleza e de outro criado de Dom Diogo de Lima, não ficando os mouros sem grande parte do danno. Este feito que teve tanto de prudência, como de vallentia foi geralmente louvado em toda a frota e mais estimado do governa- dor por abonar seu votto e favorecer seu intento, e a esta conta escreveo logo a Dom João e a todos os mais que na empreza entra- rão dando lhe os agradecimentos e porque lhe pedia também huma pessoa que lhe pudesse dar inteira informaçam do que se lhe per- guntasse, Jorge de Lima pedio de merce a seu tio esta jornada por perigosa, e metido em huma almadia mui pequena com hum so marinheiro que se chamava Guizado d'alcunha, se partio de noite; porem nem assi poderão escapar a hum tiro do enimigo que apon- tando o resplandor que o remo no mar fazia, meteo no fundo a alma- dia, ficando ambos nadando, e assi se foram meter no primeiro navio que alcançarão, e deste no galeão do governador, que sabendo da boa sorte de Jorge de Lima o levòii nos braços e o meteo no coraçam, por [ter a]nimo em idade de vinte annos para se offe- recer a hum feito tão arriscado como aquelle. Ao outro dia chamou o governador a conselho e mandou nelle a Jorge de Lima dissesse o parecer de Dom João seu tio acerca de se haver de desembarcar ou não, e todo elle se veyo a rresumir em que [126 v.] o governa- dor desembarcasse por honra das armas d'el rey e credito da fidal- guia que aly vinha, ainda que logo ao outro dia se ouvesse de arrazar aquella fortaleza, acressentando outras resoens da expe- riência do que naquelle cerco tinha passado. Nem estas porem, nem a falta do impedimento do kamelo que se tinha tirado ao enimigo puderam mudar o parecer contrario em que os capitães estavão, e porque o votto de cada hum, e parecer de todos se hia resumindo em huma nova briga de porfias, o governador por magoar a certa pessoa que contrariando o cazo disse com grande confiança de seu vallor: ora bem lá iremos e veremos o que cada hum faz. Concluhio hum pouco esperto, e disse: eu juro neste livro de Santos Evange- lhos que tenho nas mãos que sobre o cazo nam faça mais conselho, mas só trate a modo da saida, visto o parecer de Dom João e as 451
  • rezoens dos que experimentarão o poder do enimigo tres mezes e meyo e as de outros muitos senhores dos capitãens que aqui estam; e assi juro mais de dar 300 cruzados ao primeiro que for diante do senhor Jorge de Lima que ahi está, e será a cada hum daqueles que contrarião seu votto; e por cortar de todas as porfias se levantou dizendo, que so com o votto de Jorge de Lima se con- tentava. Acabado este conselho a primeira cousa que o governador intentou foi dispor a sahida em terra de modo que a não imaginasse o inimigo, senão depois de o verem nella a fim de lhe não fazer algumas minnas e outros arteficios de fogo de que a gente podesse receber algum danno; e assi na noite seguinte meteo na fortaleza a Heytor da Sylveira com 150 homes de seu cargo; e logo na outra a Dom Diogo de Lima primo do capitão Dom João com outros tan- tos. Tanto que no quarto da lua os capitaens [127] Heitor da Sil- veira e Dom Vasco de Lima virão na gavia da capitania o sinal que o governador lhes tinha dado derão rebatte aos mouros, che- gando o governador quasi no mesmo tempo ao porto, donde man- dou diante a Dom Jorge de Meneses e a Dom Jorge Tello de Me- neses seu primo con mais 60 homens com muita panela de polvara pera que cada hum entrasse pelas duas pontas da cava e fossem com o fogo fazendo caminho a gente da retaguarda. Por outra parte hia Heitor da Silveira levando diante a Fernão de Moraes com 20 homens bem providos de panelas de polvara e Dom Vasco do mesmo modo; e postos todos na ordem que se lhe tinha dado, e ja quasi abarbados com os inimigos mandou o governador tocar as trombetas, fazendo o mesmo as suas na fortaleza o capitão Dom João; e bem como quando se solta a grande repreza de algum grande tanque, ou dilatada alagoa, não cabendo pelos cannos os vai quebrando por partes levando a corrente furiosa quanto diante encontra, assym sahindo os da vamguarda, e após elles os da retaguarda, com igoal impito, não ouve cousa diante que lhe parasse; de modo que a grita destes, e a dos soldados da fortaleza, e os apupos dos que ficarão na armada, rompião os ares, e que- bravão os ânimos dos pérfidos mouros e gentios; de modo que tudo era grita de gente, repiques das trombetas, estrondo da artilharia e fumo da polvara que cegava a luz da aurora que vinha rompendo e tudo com tanta confusão do inimigo que naquela primeira sahida não soube onde acudir e deu lugar a desembarcar muita da nossa gente sem algum impidimento. Os que levavão as panelas de polvara com tal destreza as forão lançando que com o fogo delias foram despejando as cavas dos mouros que nellas estavão, os quaes subindo para cima por fugi- rem da fúria do fogo que por baixo andava, hião dar consigo nas bocas das espingardas, [127 v.] pontas das lanças e bombas de fogo onde achavão a morte de mil feiçoens. Outros dos nossos sol- dados a quem isto se tinha encomendado, puzerão o fogo aos tra- 452
  • buços que tanto mal tinhão feito a nossa fortaleza, e lançando a polvara que nas estancias do enimigo se achava, nas mesmas cavas de hua e outra cousa recebeo elle grande danno entre as labaredas que por elles ardião; e no almazem em que dantes se recolhia o nosso gengivre se abrazarão mais de 300 que a elle se tinhão acolhido por escapar do fogo das cavas; como também acabou hum capitão mouro que com mais de 200 estava em guarda da artelharia em hum de seus baluartes. E pera que se visse nesta batalha andava Deos em nosso favor, assi como se acabara em outras, tendo o inimigo huma peça grossa de traveção mui bem cevada, e muito em danno da nossa gente, por mais que o mouro lhe aplicou o fogo, nunca ella o quis receber, por nam magoar os que com tanto valor guer- reavão pella fé de Christo em destruiçam da maldita seita de Mafa- mede; que ja esta parece foi a rrasam por que junto delia morreo o arrenegado siciliano que a tinha deixado em tanto perjuizo nosso. Foi finalmente esta batalha tão guerreada e rrevolta tão ba- ralhada que se não pode dar fé das proezas de valentia, que cada hum dos portuguezes aqui obrou por seu braço; e assym basta dizer que os capitaens nomeados, assy por andarem mais nos olhos da gente, como pella rezão de seu sangue e obrigação de seu cargo, satisfizerão bem a seu officio e valor eemplar (sic) o capitão da for- taleza Dom João de Lima, Dom Vasco de Lima e seu irmão Dom João de Lima chamado o Moço a respeito de seu tio, e do mesmo modo Jorge de Lima, Antonio de Sá, Ruy de Mello [128] seu irmão os quaes todos por suas partes como fidalgos magoados pello danno que tinhão recebido do inimigo, tomarão delle mui boa satis- façam e vingarão melhor em suas vidas sua justa indignação. Heitor da Sylveira fez também muy bem seu dever com singulares proezas naquella parte que lhe cahira por sorte. Como também Fernão de Moraes, Belchior de Britto e Christovão Zuzarte que o acompa- nharão com suas pessoas e valentia em todo o conflicto. Não foi menor o estrago que nos mouros fez nas cavas por onde foi fazendo caminho Dom Jorge de Meneses com a espada de ambas as mans que levava, e tanto se meteo pello enimigo que lhe cortarão a mão direita e se teve por providencia divina não lhe cortarem tam- bém os dias da vida, por que não podendo elle já menear a espada por ser grande e ter a mão cortada a troucou com a pequena de Baltazar Fernandes que fora criado de Dom Antão d'Almeida capitão de Lixboa, que com elle andava e assym puderaõ ambos offender de ffeição os mouros que nenhum mais lhe chegasse. E finalmente todos os mais capitaens e soldados se portarão nesta batalha com tal valor, que mostrarão bem aos mouros serem ver- dadeiros portuguezes que guerreavão em deffensa da verdadeira fé contra a perfídia mauritana; e acclamando todos a vitoria com grande gloria de Deos, e alegria particular do governador Dom Henrique alcançarão o triumpho que foi hum dos grandes que se vio nesta nossa índia Oriental. 453
  • Os mouros e mais gentios do arrayal do rey Samorym que com vida escaparão da fúria do nosso ferro e braveza do fogo despeja- rão suas estancias com tanta preça que não pararão senão dentro na cidade com o mesmo rey, os mortos encherão as cavas, ficando outros onde a cruel morte os tomara; e como herão tantos que podião em breve com a quentura do sol corromper [128 v.] o ar mandou o capitão Dom João de Lima a cidade notificar o rey man- dasse enterrar os corpos de sua gente a quem segurava para este effeito; e o governador Dom Henrique mandou a gente do mar que com pá e enxada abattessem os vallos das estancias do inimigo sobre as cavas pera que assy se sepultassem nellas os corpos que nellas estavão que forão tantos que se affirma morreram naquella batalha mais de 3000 mil homens do emperador Samorym não pas- sando os nossos de trinta os que falecerão; sem haver entre elles pessoa notável, se bem ficarão feridos 230. .Após esta obra ordenou o governador que com as mesmas enxa- das se fizesse assento em que se assentasse o nosso arrayal; e foi couza notável que para effeito desta obra, não ouve fidalgo que não lançasse mão, ou da enxada, ou da pá ou que com o cesto e madeira as costas não trabalhasse; de modo que o restante do dia se gastou em fortalecer aquella praya em que o governador alujou o arrayal. Tanto porem que o Samorym soube que o governador se tinha assy alojado, mostrando ficar, pera de vagar temeo que se não desse por satisfeito com o que tinha obrado, e que de novo lhe puzece o ferro, pelo inte- rior da terra com grande destruição do seu reyno. E a esta conta lhe mandou pedir seguro para com elle mandar Cogi Biquy a tratar sobre os concertos da paz. Era este Cogi Biquy hum honrado mouro que no tempo do alevamento (sic) em que foi morto Aires Correa, estan- do naquelle porto Pero Alvarez Cabral, e em outras occasioens tinha bem servido a el rey de Portugal que a este respeito lhe tinha feito merce de 20.000 reis de tença na feitoria de Cananor. Deu o governador seguro e veyo Cogi Biquy, e como o gover- nador tinha já conhecimento de sua lealdade, pello honrar nesta occazião [129] o mandou receber a entrada do arrayal com o repi- que das trombetas, e por alguns fidalgos que lho levarão a tenda em que elle estava, na qual lhe mostrou muito amor no agazalhado que lhe fes; e entendendo delle que nunca o Samorym viria em concertos de paz que guardasse, pello não ter jámais guardado em outras occasioens, depois de se gastar algum tempo em receados que forão e vierão, e que de novo assopravão mais o fogo do odio, e da guerra, do que favorecião o amor e a paz, o governador por se não empenhar em mais, fez conselho sobre o que faria da for- taleza, e posto que athé aqui não faltarão differentes pareceres vista a ordem d el rey que o conde almirante trouxera para que logo se derrubasse aquella fortaleza, assentou que assi se fizece embos- cando aos mouros por não ser sentido que a mandava reformar, 454
  • lhe mandou meter polvara em certos lugares; e recolhido tudo quanto nella e no arrayal havia. Amanheceo o governador huma menhã na armada sem os mouros o sentirem, senão quando virão arder suas estancias, e acodindo a fortaleza cobiçozos de algum despojo, o fogo que por baixo da terra hia lavrando chegou a pol- vara a tal tempo que arrebentando com os mouros diante fez maravi- lhas matando, ferindo, e aleijando grande numero delles; e o peor foi que vendo o Samorym o governador partido sem lhe ficar a paz que requerera concebeo tanta indignação contra o mouro Cogi Biquy que lhe mandou cortar a cabeça fugindo os filhos nesta revolta pêra a nossa fortaleza de Cananor onde sempre gozarão a tença de que el rey Dom Manoel tinha feito merce a seu pay. 455
  • to
  • [129 v.] CAPITULO 11.» Como o governador Dom Henrique se recolheo a Cochim onde dispididas as naos para o reino se preparou para ir tomar a cidade de Dio. Tanto que o governador vio da sua capitania onde já estava, voar pellos ares a fortalesa de Calicut, com nova perda dos mouros que a ella tinhão concorrido em demanda de alguns despojos, e executada assy a ordem d'el rey mandou dar a vella pêra Cochim onde foi recebido de toda a cidade com as festas de prazer e ale- gria, que o lugar que tinha, e o ffeito tão honrado que deixava feito, merecião; a fama do qual no mesmo ponto (?) em que se espalhou pella índia, assi encheo de medo os reis delia que nenhum se dava por seguro dos fios da espada de Dom Henrique; e como seu spirito hera tão fervente que lhe não sofria o mais breve descanso, no mesmo ponto mandou carregar sinco naos em que partirão para o reino Dom Diogo de Lima filho do bisconde Dom João de Lima, Diogo de Sepúlveda que viera de servir a capitania de Sofala e João de Mello da Sylva que nesta viagem,foi tão mal afortunado, que desapareceo sem se saber onde, nem como. E após estes tres Dom João de Lima que hia mais rico de vitorias de Calicut, que da fazenda da India; e Diogo de Mello que como já disse se foi perder na barra de Lixboa. Despachadas estas naos começou o governador a entender no que só trazia no peito sem o comunicar a pessoa alguma, espe- rando [130] faze lo só quando o puzesse em execução; que este he o melhor modo de fazer guerra, porque o al he espantar a caça, pera que não caya na rede. Hera o que o governador trazia no peito, a empresa de Dio que elle desejava ganhar pera com esta vitoria coroar as outras; e do sitio daquella cidade tinha elle já boa infor- mação por Alvaro Mendes que delia viera con Sidy Ale, per quem Miliqui Az, governador delia com sua acustumada sagacidade lhe mandara dar os parabéns do lugar do governador asombrado só do que tinha ouvido obrara o governador em Pannane, Coulete e Cali- cut. E mandava este mouro mais por espia do que o governador obrava, do que por desejo que tivesse da amizade que lhe pedia, e pera o obrigar mais e disfarçar seus intentos lhe mandava muitas 457
  • e ricas peças das quaes o governador só aceitou hum assento for- rado de madrepérola a seu uzo pera o mandar a el rey como fez e pera que o mouro Sydi Ale se não agravasse por lhe não aceytar outras peças, mandou o governador trazer huns poucos de ferros de lanças que mostrando os ao mouro lhe disse: se vós me trouxeres destas peças eu as recebera, porque destas sou eu mais amigo do que dessas vossas, porque con aquellas ajudo eu milhor aos que servem e são amigos d ei rey meu senhor, e castigo aquelles que o não são: em retorno das que asceitara lhe mandou dar outras peças e per arteficio e modo de bom governo o não despedio logo pera que vendo os apparatos de guerra que preparava o asom- brasse mas não espertasse. No mesmo tempo despedio a Heytor da Sylveira com fama de passar ao Mar Roxo em busca de Dom Rodrigo de [130 v.] Lima, porem em segredo lhe mandou fosse na derrota de Saccotorá, onde o esperasse até 15 de Março, em caso que elle até este tempo ali não fosse, se partisse em busca de Dom Rodrigo. E assym foi, por- que parese que ao dar deste regimento adivinhava já o governador lhe não havia de dar a morte lugar pera acabar este feito que tanto desejava. Heytor da Sylveira se veo a Goa donde em dous de Feve- reiro de 526 partio com quatro galeões, huma caravela e outra galiota de que erão capitanes Nuno Barretto, Manoel de Macedo, Henrique de Macedo seu irmão, e Francisco de Mendoça, e da caravela Fernão de Moraes, e Francisco de Vasconcellos da galiota, o qual logo se perdeo da armada em que irião até 500 homens. O capitam mor Heitor da Sylveira vendo que o governador não chegava no tempo de seu regimento, foi fazendo sua derrota sobre a cidade de Sofar situada na Arabia que era de hum mouro que se tinha intitulado rey; praça piquena, mas por citio muy forte por estar em costa brava em que os mares quebravão de levadia, mui bem cercada de muros torres de pedra e cal a modo do nosso Por- tugal. Aqui desembarcou e foi recebido dos mouros na praya como homens que não tinhão esperimentado a força do nosso ferro, nem a fúria da nossa polvara: porem tanto que sentião esta no corpo, e aquele na carne virarão as costas e se acolherão na cidade em cuja porta foi tal a revolta que dous nossos forão mortos e oito feridos: porem abrindo se logo com dous berços de ferro que servião de vay vem se foi entrando: porem ja neste tempo andavão alguns dos portuguezes por cima dos muros, [131] que tinhão sobido por esca- das, e o primeiro que fez esta valentia foi Diogo Correa criado de Dom Henrique de Noronha, irmão do marques da Villa Real que era homem tão falto de forças corporaes, e tão fraco de compreição, que ninguém poderá imaginar delle semelhante feito; porem assym no subir o muro, como no ferir os mouros, mostrou bem as que tinha no animo: e com quanta verdade se diz: homem magro e não da fome guardar delle, como de outro homem. 458
  • Finalmente assym como os nossos forão entrando aque- la porta, assy forão os mouros saindo pella outra, sem deixa- rem na cidade mais que algumas almas sem corpos, pella demasiada idade de huns, e pouca de outros que lhes não deu lugar pêra se acolherem mas so lhe grangeou o perdão da culpa e conservação de vida, porque a nenhum se deu a morte. Heytor da Sylveira se embarcou só com a gloria desta vitoria porque como aqueles mares com a mais branda viração se poem sobre as nuvens, não teve elle lugar de embarcar o pouco fato que se achou, quanto mais a artilharia. E dando daqui a vela foi tomar Massuá, onde o Barnagás lho veo entregar o embaxador Dom Ro- drigo de Lima que elle mesmo recebera do governador Diogo Lopes de Siqueira, e com elle lhe entregou também hum religioso que o emperador de AEthiopia mandava por seu embaxador ao nosso rey Dom João; e feitos papeis da entrega de huma e outra parte se partio Heytor [131 v.] da Sylveira pera a índia em 28 de Abril, e chegando a ilha Camara [m] no primeiro de Mayo emquanto a agoada se fazia lembrado o padre Francisco Alvarez, que vinha com Dom Rodrigo, da criação que recebera do embaxador Duarte Gala- vam agardecido a seus ossos em que ali enterraram, tomando consigo a Gaspar de Sá com quem tinha rezão se foram secretamente a sepul- tura, e desementerrando (sic) os ossos do venerável velho os trou- xerão consigo para Goa, e o mesmo sacerdote Francisco Alvarez os levou pera o reino, onde seus herdeiros lhe derão a sepultura que seus grandes merecimentos pedião. No mesmo tempo em que o governador despedio, como vimos, a Heytor da Sylveira pera o Estreito, despedio tãobem com a mesma dissimulaçam e regimento a Jorge Cabral e outros capitães; porem como os apparatos de mantas, escadas, barcaças, polvara e pelou- ros eram tão grandes e elle tinha mandado fazer em Goa com o mesmo segredo huma grossa cadea de ferro para atraveçar o rio de Dio todas estas couzas dava muito que cuidar a todos os capitães e soldados, e principalmente ao Sydi Ale, a cujo respeito o gover- nador lançou fama que todo este empenho era contra a cidade de Adém, e para segurar mais seu segredo andando no mayor fervor destes aprestos mandou dar dous botoens de fogo em huma perna a que lhe acudio muito umor, e como a infraçam lhe impedia o andar com a ligeireza que elle desejava nos aprecibimentos da Ribeyra, tudo persuadido dos medicos que lhe afirmavão que aquelle umor purgaria pellos botoês, e lhe [132] facilitariaõ o andar. Porem elles lhe facilitarião a morte como logo direi. Entre os fidalgos a quem estes apparatos trazião mais enleados era o capitão de Cochim Lopo Vas de Sampayo que se deu hum dia por obrigado a respeito do zello que tinha do serviço d'el rey a fazer publicamente certas lembranças ao governador em modo de requerimento. As quaes Dom Henrique com sua grande prudência e avizo respondeo, 459
  • que elle asceitava aquellas lembranças e as julgava por boas; porem que também lhe lembrava que seus intentos não só eram muito bons, mas que esperava em Deos se havia de seguir delles muita gloria de Deos, e serviço d' el rey seu senhor, que o castigaria quando elles não fossem taes; e, que quando elle puzesse os pés onde tinha os intentos, ainda lhe ficava aly lugar de seguir o conselho de tantos e tão bons fidalgos quantos erão os que o acompanhavão. 460
  • CAPÍTULO 12.» Como o governador Dom Henrique de Menezes partio de Cochim, e de alguas vitorias que na viagem alcançou ate chegar a Cananor onde falleceo Postas ja de verga de alto desacete embarquaçons, partio nellas de Cochym o governador e navegando devagar por hir alimpando aquella costa de alguns furmigueiros que tinhão escapado a ira com que os persegui [a] sendo tanto avante como o rio de Challe, fes lhe avizo hum dos bargantins que levava diante em cyntinella dos malavares, que naquele rio se tinhão [132 v.] metido alguns parós. Mandou logo o governador a Dom Jorge de Menezes que com qui- nhentos homens sahisse a terra e puzece o fogo não só aos parós mas a pouvoaçam dos mouros, e se o governador bem lho enco- mendou, melhor o fes Dom Jorge, porque como era valeroso de tal maneira obrou tudo, que deixou os parós queimados, e a pouvoação feita cinza. E voltando a outro rio junto de Cananor lhe deu outro aviso Pero Gomes capitão de hum catur, de como outros parós estavão nelle e lhe tinhão feito alguns sinaes de pouco respeito, o governador para por sy dar fe do que passava se metteo em hum batel e chegando a boca do rio achou que nem o batel podia entrar por elle, quanto mais os parós; e enfadado do trabalho que levara em descubrir os parós que devião ser alguns diabos, quando pella tarde se recolheo a kapitania e quis curar a perna a achou muy asanhada e com humas nodoas negras, que o cirurgião julgou por ruim sinal, e depois de a curar foi surgir em Cananor. Aquy foi o mal, crecendo de feiçam, que obrigou o cirurgião e medico a lhe pedirem passace do galeão a fortaleza porque sua senhoria estava em estado que necessitava curar se em parte onde ouvesse mais comodidade pera a cura daquelle achaque. O governador porem como estava tão empenhado na empreza que levava em seu peito foi entretendo o medico e cirurgião quinze dias sem querer desem- barcar do galeão, e em todos elles padeceo com tanta constância e vallor, tantos martirios e cautérios de fogo naquella perna como se ella não fora sua, mas do Meliqui Az em que elle os dezejava dar mayores; de modo que com sua paciência tinha [133] admirado 461
  • aquella armada e mais aos que lhe assistião as curas, athé que tendo já na perna huma chaga como a palma da mão, mais obrigado dos rogos dos fidalgos, e amoestaçoens dos medicos do que de sua von- tade veyo em que o levassem a fortalesa; e o que mais espanta he que sendo o mal tan grande não pode afracar hum ponto seu spirito no serviço d' el rey, porque no mesmo tempo despedio a Jorge Cabral que athé aly o acompanhara com ordem que fosse andar contra aquella parte de Seilão, e ilhas de Maldiva, e a Dom Affonso de Menezes filho de conde de Cantanede com alguns navios pêra que se fosse pôr na barra de Callicut, com ordem que de lá se não movesse sem ordem sua, ou de quem lhe socedesse no governo, em cazo que Deos o levasse pera sy. Já neste tempo se tinha o governador persuadido que morria; e como fidalgo tão catholico e christão preparou sua alma para a conta que a Deos havia de dar, e se armou contra aquella mais peri- gosa batalha da morte com os divinos sacramentos, a fim de alcan- çar a vitoria com a salvaçam de seu spirito. E tudo isto assi feito com tanta consolaçam sua, quanto era o sentimento que em todos havia para perderem na paz hum tal governador, que a guerra em tantas e tão perigosas batalhas lhes não poderá tirar mandou chamar a seu primo Dom Symão de Menezes que tinha voltado pera aquella sua fortaleza agravado do governador por lhe negar os ordenados de capitão mor do mar que Dom Luis de Menezes trouxera do reyno; porque o governador era fidalgo que assi na justiça como na despeza da Fazenda Real [133 v.] jamais tinha respeito as rezoens do parentesco, ou amizade mas só a resam, e ordens d'el rey; jun- tamente mandou vir a Antonio de Miranda d' Azavedo com outros fidalgos dos que o acompanhavão. E todos assy juntos lhes decla- rou o governador o estado em que se via que lhe não deu o lugar de poder acudir ao serviço d' el rey na forma que desejava como a todos era prezente; e que a este respeito pedia elle a Dom Simão de Menezes capitão daquella fortaleza quizece tomar o cuidado das cousas da terra pera as governar, e mandar fazer o que julgasse ser mais serviço de Sua Magestade pera o que lhe dava seus pode- res, e que a Antonyo de Miranda de Azavedo entregava aquella armada que tinha prezente acressentando outras palavras de muita satisfaçam, e deu em tudo isto o governador Dom Henrique grande exemplo aos futuros governadores da índia para semelhantes cazos, porque ainda havemos de encontrar hum que estando as portas da morte que em breve o matou, e requerido nomeasse quem corresse com o apresto do socorro de Malaca que o poder do rey Achem tinha do cerco respondeo: floriam meam alteri non dabo; que foi dizer, a minha gloria não darey a outro. E quanto ao governo da índia, acrescentou o governador Dom Henrique, que se Deos fosse servido de o levar pera sy farião elles o que el rey seu senhor mandava; porem porque como a pessoa que 462
  • lhe havia nelle de soceder, poderia estar auzente, tinha elle feito hum papel que por sua morte apareceria, no qual nomeava [134] hum fidalgo que tinha sangue e calidades pera poder governar enquanto o outro nam viesse, e que elle jurava pella ora em que estava que tudo fazia por lhe parecer que assi convinha ao ser- viço d' el rey bem paz, e quietação de todos e que assi lhes pedia por merce, e pello que devião a lealdade de sua fidalguia, que assi o cumprissem; e não quis ler o papel nem nomear o fidalgo que nelle tinha, por nam dar materia de sentimento as pessoas que tinhão oppiniam de poder ser cada hum delles, aquelle que o governador no papel deixava nomeado. Isto tudo assi ordenado daly a dous dias que foram 23 de Fevereiro de 1526 foi Deos servido levar pera si ao governador Dom Henrique de Menezes filho de Dom Fer- nando de Meneses, o Roxo d alcunha em idade de 30 annos, tendo governado a India hum anno e dous mezes, menos dous dias obrando em tão breve tempo tão honrados feitos em armas e alcançando tão famosas vitorias, que podemos dizer que em breves dias emthezou- rou as maravilhas de hum século inteiro. Seu corpo foi sepultado com a honra funeral devida a tão grande governador entre as lagrimas de seus soldados e capitaens que com notável sentimento o cho- ravão junto do altar mor da parte do Evangelho na igreja do apostollo Sam Thiago de Cananor. Foi o governador Dom Henrique homem de grande statura e bellissima prezença, a quem com muita resam se podia chamar gentil homem. Foi cazado com Dona Guimar da Cunha filha de Henrique de Figueiredo da qual ouve estes filhos, Dom Diogo Dom Simão e Dona Antonya que casou com Dom Antonio, filho segundo do conde de Abrantes e Dona Dona Catherina que casou com Dom Antonio Docem; foi fidalgo muy limpo de mãos sem cubiça de fazenda, mais (sic) mui cobiçoso só [34 v.] de honra que he mais de estimar em hum fidalgo mancebo posto no mayor lugar da índia, onde não faltão tentaçoens que emcontrem a vertude. Foi grande christão, e tão amigo de justiça, que posso dizer não trabalhava em outra cousa mais que em obrigar aos ministros a que a fizecem inteiramente. Foi notavelmente inclinado a guerra contra os mou- ros e nella tão bem afortunado como se vê no que obrou na índia, e nos lugares d'Africa, Fez e Marrochos, foi mui amigo do serviço d el rey, e dos homes em que via esta boa inclinaçam, e pello con- trario aborrecia os homens revoltozos que foi a causa de alguns fidalgos se escandalizarem delle, sendo verdade que era Dom Hen- rique fidalgo, não só sem soberba, ou império, mas por condiçam mui afavel, e de gentil conversação, e de quem o Oriente terá eter- nas lembranças. El rey Dom João com a nova de sua morte recebeo tão grande sentimento, que querendo lhe atalhar alguns grandes os esxeços (sic) que nella fazia, el rey lhes respondeo: que quereis que faça hum homem que perdeo a Dom Henriques de Menezes, que foi o mesmo que declarar alem do proprio sentimento que a mayor 463
  • perda que recebia hum bom rey, era a morte de hum bom vassalo, e tal como Dom Henrique. E ainda se espantará mais deste senti- mento de Sua Magestade quem tiver noticia da maravilhosa paciên- cia com que este grande rey levou a morte de todos seus filhos, mostrando como parece que não sentia menos a perda daquelle, do que a falta destes. 464
  • [135] CAPÍTULO 13.» Memoria dos governadores Pero Mascarenhas e Lopo Vás de Sampayo Como per morte do governador Dom Henrique sahio na via real Pero Mascarenhas que estava por capitam de Malaca: e como Lopo Vás de Sampayo lhe não quis entregar o governo da índia Levado o corpo do governador Dom Henrique a igreja do apostollo Sam Thiago de Cananor, e posto sobre a eça de luto, como pedia a descencia da pessoa que reprezentava, antes que se lhe desse sepultura sendo prezentes o capitam da fortaleza Dom Symão de Meneses com o veador da Fazenda Affonso Messia, e o secre- trario do Estado Vicente Pegado com o ouvidor geral João de Zouro, a fidalguia da India, e capitans daquella armada, abrio o vedor da Fazenda, o cofre em que se guardavão as socceçoens da gover- nança da India que o conde almirante e vice rey tinha trazido, e as primeiras que el rey mandara, porque aíhé aquelle tempo tinha dado outra ordem de que não ficou memoria por não socceder caso em que se executasse; e tomando a segunda soccessam, das tres que só eram, porque a primeira se tinha aberto por morte do vice rey Dom Vasco da Gama, em que sahira Dom Henrique cujo corpo estava prezente, amostrou a todos pera que a reconhecessem e vissem [135 v.] se estava feichada, e sellada, com o sello das armas reais sem se ter nella bolido. Assy reconhecida a deu ao secretario que abrindo a, a leo, e se achou nella nomeado por Sua Magestade Pero Mascarenhas; e fizera el rey esta nomeação em Évora a 10 de Fevereiro de 1524, Logo que os prezentes se mostrarão embaraçados adver- tindo que Pero Mascarenhas não podia ser na índia de Malaca onde estava, daly a quatorze mezes, e quando eu cuidava que nesta auzencia se lançasse a mão do papel que como atrás dissemos, e refere João de Barros deixara o governador Dom Henrique pera se abrir em caso que a pessoa que lhe socedesse estivesse auzente, não acho se faça menção alguma deste papel que parece o sumio o Demo pera assi pôr a India no risco em que a pôs, pello que logo sucedeo; 465 30
  • por que enterrado o corpo do governador sem outra resolação se tornarão o dia seguinte a ajuntar em caza do capitão, onde Affonso Messia com o poder de veador da Fazenda, e eloquência de que parece era dottado, propôs as difficuldades que se lhe representa- vão, em aver de se esperar pello governador Pero Mascarenhas, e lançando logo mão de huma palavra que o lecenciado João de Zouro, disse dando a entender que se podia abrir a 3.4 soccessão, quis persuadir a todos que assi se fizece com condiçam que jurasse o fidalgo que nella sahisse de entregar o governo a Pero Masca- renhas cujo hera; jurando também os fidalgos de só a elle obede- cerem na hora em que a Cochim chegasse. E como muitos dos prezentes fiados em seu sangue, e mereci- mentos imaginassem poderia ser cada hum o nomeado naquella via, não rejeitarão [136] este parecer tirado Dom Vasco de Çá, que levantando a voz reprovou o alvitre, dizendo ser em grandes des- serviços d' el rey, e mayor risco de desunião, e motins na índia, por ser vivo Pero Mascarenhas, que era fidalgo muy cavaleiro, de muitos merecimentos, e muito aparentado, e assi fes deste seu parecer aos mais dos que tinhão aprovado o alvitre do ouvidor geral, e parecer de Affonso Messia. Porem este como a respeito do lugar, e poderes de seu cargo era aly a primeira pessoa da índia, e dissece que elle tomava o pezo deste negocio sobre sy e que o fidalgo que sahisse na via se obrigaria com elle e todos os mais fidalgos e officiaes da Justiça e Fazenda, que prezentes eram, a entregar a India a Pero Mascarenhas no ponto em que chegasse, os veyo a persuadir, e fazer de sua openião, e assi mandou ao ouvidor geral desse juramento a todos, de que o secretario fez logo acto em que todos se assinarão e juntos todos na igreja abrirão a terceira soccessam na qual el rey nomeava por governador a Lopo Vás de Sampayo que era capitão de Cochym, e este alvará, ou via da soccessão era feito em Évora a 26 de Fevereiro do mesmo anno de 1524 e 16 dias depois do de Pero Mascarenhas pera que ainda esta differença da data dos alvarás favorece a injustiça contra o verdadeiro direito do governador Pero Mascarenhas. E feito isto se embarcarão todos pera Cochym onde chegando se forão a Sé daquela cidade e mandarão chamar Lopo Vás de Sampayo, a quem o vedor da Fazenda Affonso Messia declarou o que se tinha obrado e assentado, e as condiçoens com que se lhe entregava o governo da India, que só era athé chegar Pero Mascarenhas; e elle o aceitou debaixo das mesmas condições, que jurou em hum [136 v.] missal, assinando se no acto que de novo se fez com o mesmo veador da Fazenda fidalgos e officiaes de justiça que ali assistião, o que depois não cumprio pellos fracos fundamentos que teve, como em seu lugar brevemente referiremos. 466
  • CAPÍTULO 14.° Como o governador Lopo Vás de Sampayo partio de Cochim, e de caminho alcançou huma vitoria, e chegando a Goa partio pêra Ormuz. Logo que Lopo Vaz de Sampayo tomou posse do governo da índia nomeou por capitão de Cochim a Dom Vasco de Çá, e deu a viagem de Bengala que naquele tempo era de muito proveito a Ruy Vaz Pereira, e tendo avizo que no rio de Bacanor estava huma grande armada de Calicut, cujo capitão era o mouro Cutiale Marca, se partio a toda a preça a fim de lhe não escapar: e com as mes- mas mandou nas suas costas o vedor da Fazenda Affonso Messia a Antonio da Sylva de Menezes em hum galeão pera Malaqua com os papeis da succeção a Pero Mascarenhas, a quem também escrevia que com toda a brevidade se viesse pera a índia. Porem quando este avizo lá chegou já Jorge Cabral tinha ganhado as alvi- çaras porque tomando esta nova nas ilhas de Maldiva onde andava de armada por ordem de Dom Henrique, entregou os seis navios de remo a hum dos capitanes, e elle partio no 7.° pera Malaqua a dar esta nova a Pero Mascarenhas, com quem corria em grande amizade, e Pero Mascarenhas por lhe pagar o gosto com que levara a nova de sua succeção, o deixou por capitam de Malaqua em seu lugar. O governador Lopo Vaz foi fazendo sua viagem em demanda de coçario na gallé Bastarda de que era capitam [137] Dom Vasco de Lima, levando alguns galeões a cargo de Diogo da Sylveira da Terouca, Dom Affonso de Menezes, Dom Pedro Manuel, Manoel de Macedo, Antonio da Sylva, Diogo da Mesquitta, e Lopo de Misquitta, afora outros caturis e navios de remo com que se fes a vella a 16 de Fevereiro, e tomando Cananor recebeo cartas de Dom Jorge Tello e Pero de Faria capitanes de dous galeões, nas quaes lhe dizião como ficavão na boca do rio Bacanor, no qual estava huma armada do Samorim de mais de setenta vellas, em que havia mais de tres mil mouros, que tinhão em seu favor hum capitão do rey de Narsinga senhor daquela terra com mais de vinte mil homens. Com este avizo conciderando o governador, que não leva- ria consigo mais que até setecentos homens, dispidio hum catur ligeiro para Goa com ordem a Christovão de Souza, e Antonio da 467
  • Sylveira pera que com os galeões em que estavão se fossem logo pera elle. De tudo teve avizo o capitão Cutiale e temendo o poder do governador se foi lançar junto da cidade, e se fortificou em terra com muitas trincheiras, em que assistia muita artilharia, e encheo a travessa do rio de muitas e grossas estaccas deixando lhe só hum canal tão estreito que não podessem os nossos entrar senão a fio hum após de outro, e de huma estaccada a outra atravessou muitos e grossos viradores pera que emquanto os nossos navios nelles encalhassem os desfizessem elles com sua artilharia. Sobretudo tinha o inimigo a gente tão animada a resistência, que cada hum estava apostado a não mudar o pé do lugar em que o tinha sem primeiro perder a vida. O governador chegou a Bacanor, e entendeo bem dos dous capitanes a difficuldade e perigos da empreza; porem como era gram cavaleiro e soldado sem medo, se embarcou em tres caturis com os capitans Manoel de Brito, e Payo Rodri- guez de Araujo [137 v.] e na enchente daquela madrugada se meteo pelo rio e foi notar bem as estaccadas e mais fortificações do citio, sem reparar na tempestade de pelouros con que o inimigo o sérvio, se bem sem dano por ir cuzido com a terra; e voltando fez com os capitaens segundo conselho em que os achou como no pri- meiro, no mesmo parecer de não convir ao serviço d' el rey e estado da índia, o cometimento daquela empreza, em que se arriscava todo o poder do Estado de que se necessitava pera resistir aos turcos que se esperavão do Estreito. Porem como Christovão de Souza e Antonio da Sylveira que nos dous galeões tinhão já chegado de Goa, dissesem que em modo algum convinha deixar de cometer o inimigo ainda com risco de tudo, por se seguir do contrario cobrar elle tanto bicco que nos viesse buscar dentro a Goa; alem de que pera o governador dissimular com elle, não havia de ter lançado o ferro naquela barra; e que pois surgira ali, convinha a seu cre- dito e a reputação, portugueza dar batalha aos inimigos; e como estes dous fidalgos erão de tanta authoridade todos os mais se fize- rão de seu parecer sem aver hum só que lhe resistisse. Com esta resulação mandou o governador lançar diante as quatro barcassas pera que investissem as estaccadas, e batessem as trincheiras; e em duas delias os capitanes Manoel de Brito, e Payo Roiz d'Araujo, pessoas de muita confiança. Logo se seguirão os bateis, e após estes o capitam mor de Malavar Dom Jorge Tello com os navios de remo, e os capitanes dos galeões em seus bateis, e na retaguarda o governador Lopo Vaz com alguns capitanes velhos, e tudo nesta forma assy prestes arrancarão todos no quarto da alva de 25 de Fevereiro e forão entrando o rio com notável estrondo de tambores, pífaros, trombetas [138] e outros estromentos guerreiros, e levando as barcassas as estaccadas diante fizerão largo caminho aos navios que em seu seguimento a voga arrancada, e 468
  • pello meyo de hum choveiro de pelouros, e nuvens de frechas não pararão senão a tiro de espingarda das estancias do inimigo que logo baterão con grande dano dos mouros. Dom Jorge Tello que levava a dianteira pôs a proa valerosamente em terra, e levando diante a Manoel de Brito e Payo Roiz de Araujo, que tinhão dei- xado as barcassas e saltado nella com huma companhia de soldados, levando Dom Jorge quinhentos de sua armada, e remetendo todos com os inimigos que os esperavão fora das trincheiras se travou huma grande e perigosa batalha com dano de huma e outra parte; porem carregando os portuguezes sobre os mouros con nova fúria os fizerão retirar as trincheiras, onde a resistência do inimigo foi mayor, porem o valor portuguez lhe pôs com a boa vontade e ferro no peito de feição que ficando a seus pées grande numero de mou- ros com notável estrago de mortos e feridos os demais derão as costas, e se valerão dos pees com que a todo correr se forão meter na cidade que estava hum pouco pelo sertão, e nella hum capitão do rey de Narzinga com as armas nas mãos pera a defender em caso que os nossos a quizessem ir acometer. O governador tanto que vio as nossas bandeiras nas trincheiras e ouvio acclamar a vitoria mandou tocar a recolher, e por em ordem alguns fidalgos velhos contra a cidade, a fiín de impedirem os soldados em cazo que com o fervor da guerra quizessem ir em seguimento dos mouros, e isto a respeito do capitão de Narsinga, que não so ouve por bem que o governador cometesse em suas terras aquele coçario, mas lhe teve tanto respeito que não [138 v.] sahio da cidade. Mandou tãobem entregar ao fogo as trincheiras e embarcaçoens do enemigo com hum grande almagem de varia (sic) drogas que elle tinha pera carregar, e por fim de tudo se recolherão na armada 80 peças de artelharia que se acharão nas trincheiras, e navios do enimigo Cutiali. Com esta vitoria tam illustre que Deos deu ao governador Lopo Vás, por bom principio de seu governo em que athé então estava com boa consiencia, se partio alegre pera Goa, onde che- gando achou naquela barra hum taballião que deixava a cidade, em armas, e portas feichadas a fim de lhe impedir a entrada, o qual por parte do capitam e vereadores o noteficou que não entrasse nella, porque não reconhecião por governador senão a Pero Mascarenhas. E a rezão desta novidade foi esta. Estava em Goa o capitão Fran- cisco de Sá, fidalgo velho e de bons merecimentos que era veador da Fazenda da cidade do Porto e filho do segundo Jerónimo Rodri- gues de Sá, alcaide mór daquella cidade, e senhor de Matosinhos, e das terras Sever, Baltar e Payva, a quem el rey mandara com o conde almirante vice rey pera passar a Sunda, e fazer nella huma fortaleza, e Dom Henrique lhe tinha dado aquela capitania de Goa. Este fidalgo como era gram pessoa na India, e estava emformado do que Affonso Messia fizera em Cananor, abrindo a 3.* via da suces- são sem consultar os capitaens da índia, estando já declarado ligi- 469
  • timamente na segunda Pero Mascarenhas; teve este feito a mail e o estranhou o como era rezão e ouve que Affonso Messia se atre- vera ao que não era [139] seu encontrado o serviço d' el rey: e consultado este caso com os vereadores da cidade e pessoas prin- cipaes assentou com todos que o veador da Fazenda tinha obrado mal e contra o que devia, e que não devião obedecer, senão a Pero Mascarenhas por ser só o ligitimo governador. Lopo Vaz de Sampayo temendo que desembarcando assym na cidade, ouvesse alguma revolta em desserviço d' el rey e detrimento do Estado, assentou com os fidalgos e capi- tães de sua companhia mandar a Goa a Christovão de Souza que por ser fidalgo mui respeitado só com sua pre- zença e eloquência lhe abriria as portas e o faria reconhecer de todos por aquele que então era, porque só se avia por governador ate chegar Pero Mascarenhas sem aver até este tempo queestão alguma em contrario. E assy foi porque desembarcando este fidalgo ajuntou a cidade com o capitão e declarou a todos o modo em que Lopo Vaz era governador que so era athe chegar Pero Mascarenhas: e con isto comformes, todos deixarão as armas, e abrirão as portas da cidade em que o governador foi recebido; como porem Lopo Vaz trazia já no peito o não largar o governo entendeo que Francisco de Sá se lançaria da parte de Pero Mascarenhas e tratou de o afastar, e pera isto lhe offereceo a empreza da Sunda, que ellc asseitou com muita vontade pella trazer por el rey: e logo nomeou por capitão de Goa a Antonio da Sylveira; que he aquelle grande capitão que depois sostentou o espantoso cerco de Dio a quem Lopo Vaz avia mezes tinha desposado com huma filha sua com palavras de futuro. Após isto despedio a Dom Jorge de Menezes filho de Dom Rodrigo de Menezes por capitão de Maluco, a quem o governador Dom Henrique tinha provido com aquela praça e lhe deu dous navios com 100 homens e ordem que fosse até Malaqua [139 v.] debaixo de bandeira de Francisco de Sá que levava hum galeão, huma nao, duas caravelas, duas galiotas, e sinco fustas em que hião até quatrocentos soldados, e por capitão do mar de Maluco Symão de Souza Galvão filho de Duarte Galvão. E porque aqui teve avizo que o capitão de Ormuz Diogo de Mello por natureza e condição fidalgo forte, tinha prezo debaixo de huma escada e com rigores da fome e sede ao guazil Xerrafo, com grande desgosto do mesmo rey, nomeando por capitão do mar a Antonio de Miranda d'Azavedo pera ficar nesta costa sem embargo de lhe encontrarem no conselho esta jornada a respeito das gallés dos rumes que se temião, deu a vella para Ormuz no fim de Março, e na galé Bastarda de que era capitão Dom Vasco de Lima, e quatro galeões em que hião os capitanes Dom Affonso de Menezes, Diogo da Sylveira. Manuel de Macedo, e Manoel de Brito: e juntamente despachou a Christovão de Sousa para ir entrar em Chaul com que estava provido. 470
  • CAPITULO 15.° Como o governador Lopo Vaz de Sampayo che- gou a Ormuz, compôs as couzas daquela forta- leza, e recebeo nella os embaxadores de AEthiopia O que mais obrigou o governador a passar a Ormuz contra o parecer dos mais votos do conselho foi conhecer os excessos que Diogo de Mello capitão daquella praça tinha obrado que como era seu tio irmão de sua mãy desejava compor as desordens passadas e atalhar as futuras antes que aportasse na índia o governador Pero Mascarenhas de quem tinha era fidalgo muito inteiro na jus- tiça, e que não havia de dissimular com os excessos de Diogo de Mello. E ainda que a viagem foi cumprida e lhe morreo muita gente foi comtudo ferrar o porto de Calayate, cujo xeque achou já ale vantado [140] contra os portuguezes por ordem d' el rey de Ormuz, a respeito das vexações que de Diogo de Mello recebia; porem logo o governador o compôs disendo lhe que só passava a Ormuz a ssol- tar o Xerrafo, fazer justiça a el rey e castigar Diogo de Mello, e passando a Masquate fez o mesmo aaquelle xeque pello achar também desemquieto. E chegando a Ormuz entrou na fortaleza e mandou logo soltar o rex Xerrafo, e trazer ante ssy e fazendo lhe muitas honras lhe disse que elle viera aaquela fortaleza só a lhe fazer justiça: que tratasse de a requerer contra o capitão Diogo de Mello porque sem embargo de ser seu tio lha avia de fazer muy inteira. Dali a tres dias se foi ver com o rey de Ormuz a quem affirmou as mesmas couzas de sua vinda; porem o rey e o guazil tanto que se inteirarão que o governador era sobrinho do capitão, e que o punha na cabeceira de sua meza, ouverão que se lhes não faria justiça. E assy fazendo da necessidade virtude nas segundas vistas pedio o Xerrafo ao governador que o fizesse amigo de Diogo de Mello com o qual prezente o governador, lhe pedio logo perdão, e se fizerão amigos. No mesmo tempo chegou a Ormuz o capitão mor Heytor da Sylveira, que partindo do Camaram com huma grossa tormenta, não podendo tomar o estreito da Persia foi dar consigo na enseada da Cambaya onde achou o inverno tão furioso que o obrigou a arri- bar a Ormuz onde chegou por misericórdia de Deus; porque fal- tando lhe os mantimentos chegarão a passar tres dias inteiros sem 471
  • comer nem beber, e nos outros comião tão pouco que por milagre de Deus não perderão as vidas. E todos estes trabalhos padeceo com Heytor da Sylveira, Dom Rodrigo de Lima com igoal animo ao pri- mor de sua fidalguia, porque recolhendo se na sua camara o pouco mantimento e agoa que havia, nunca o capitão mor entrou mais nella, e se agazalhou sempre na tolda por dar exemplo aos demais [HO v.], e visitando os doentes que erão muitos duas vezes no dia, repartio com elles o mantimento emquanto o ouve, con tanta igoaldade que nunca jamais tomou para ssy mais do que dava ao mais triste gru- mete, porque sentia mais as misérias em que via a sua gente, do que o propio trabalho e perigo da vida em que se achava. E finalmente a força e exercícios destes e dos outros trabalhos em que me não detenho por me não alargar, foi tomar no galeão o porto de Ormuz a tempo que o governador nelle estava. Lopo Vás de Sampayo tanto que foi avizado da chegada de Heytor da Sylveira, e de como trazia consigo Dom Rodrigo de Lima, e a Zagazabo embaixador do emperador da AEthiopia que vinha pera passar ao reyno e dali pera Roma, os mandou logo visitar e dar a boa vinda, ordenando deixassem o dezembarcar pera o outro dia a fim de se prepararem as cazas para todos e se armarem e proverem as em que havia de recolher o embaxador do Abecim. Ao outro dia dezembarcarão o capitão Heytor da Sylveira e Dom Rodrigo de Lima levando no meyo cada hum per sua mão ao emba- xador Zagazabo, e forão cuidando para igreja, desfazendo se toda a armada, e a fortaleza em bombardadas e outros estrondos de ale- gria, e entrando na igreja se lançarão diante de Deus dando lhe muitas graças pelos ter ali chegados depois de os livrar de tantos trabalhos e perigos da vida. E descendo logo da fortaleza o gover- nador os foi buscar a igreja onde abraçou a todos com grandes mostras de prazer, e detendo se ali hum pouco continuando os cum- primentos que pedem semelhantes encontros, o? mandou recolher nas cazas que lhe estavão preparadas; e nas suas costas mandou a cada hum duzentos cruzados e sinco ao bom padre Francisco Alvares. No dia seguinte forão todos a fortaleza, e o governador os foi sperar a porta da igrja, na qual todos ouvirão missa, que se can- tou com grande solenidade, [141 ] e ella acabada se foram recolhendo pera os aposentos do governador, levando Dom Rodrigo sempre pella mão ao embaxador de AEthiopia, a quem acompanhavão alguns frades abesins, e outros criados que levavão nas mãos as peças que de prezente elle offereceo ao governador com as cartas do rey de Ethiopia. O prezente constava de huma roupa de seda que tinha diante sinco chapas de ouro, e outras tantas detrás; e em cada hom- bro huma, e todas do tamanho da palma da mão, e mui fermosas, e bem lavradas. A carta do emperador d'Ethiopia pera o governador continha a reposta da que lhe escrevera o governador Diogo Lopes de 472
  • Siqueira quando lhe enviara a Dom Rodrigo de Lima com o seu embaxador que tinha vindo de Portugal. O governador Lopo Vás mostrou estimar muito o prezente e teve com os embaixadores gran- des cumprimentos: e despedindo os muy contentes e satisfeitos, ordenou aos officiaes d ei rey corressem daly por diante com a des- peza da caza do embaixador abesym, assinando hum tanto pera cada dia: e assentadas outras cousas, despedio a Heytor da Sylveira por capitão mor de 4 galioens e duas caravellas de que eram capi- taens Francisco de Mendoça, Manoel de Brito, e Manoel de Macedo, entre os mais, cujos nomes não alcançamos: e lhe ordenou fosse esperar as naos de Meca. Após Heytor da Sylveira, se partio o governador também para Chaul onde chegou a 25 de Setembro, dous dias depois de ter entrado naquella barra o capitão mor Heytor da Sylveira com 3 naos de Meca que rendera na ponta de Dio cujos quintos montarão a Fazenda 60 mil pardaos. O governador foi mui bem recebido naquella fortaleza e nella se recolheo, e recebeo o embaxador de Miliquy Sacca que aly lhe [141 v.] veyo offerecer a fortalesa em Dio pera onde despedio logo a este fim a Heytor da Sylveira, que não conseguindo o effeito delia Hag Mahamud a tomou por treição a Miliqui Sacca, e a entregou ao rey de Cambaya, e sendo verdade que Miliqui Sacca quis entregar aquella cidade a Heytor da Syl- veira, meteo de permeyo tantas dettenças, e uzou de tantas inven- ções próprias dos mouros e gentios destas partes que enfadado Heytor da Sylveira voltou para Chaul e logo nas suas costas se meteo na fortaleza Hag Mahamud, estando Miliqui Sacca folgando em huma quinta, e ainda que despedio com toda a preça receado a Chaul para que chamava a Heytor da Sylveira como vio que o rey de Cambaya vinha já chegando a outra banda de Dio, se embarcou com sua molher e família, e pachou (sic) a Jaquete deixando a for- taleza despejada. 473
  • mmn « 5* S £1 -■* «» • ..i'jig H MVfr* »# JI—info»*
  • CAPÍTULO 16.° Como el rey Dom Joam mandou a índia sinco naos. e nellas novas sucessoens; e de como Affonso Messia. abrio a primeira e do mais que socedeo antes de chegar a Cochym Pero Mas- carenhas. Tanto que o governador Dom Henrique de Menezes socedeo na governança da índia, despedio por terra cartas a el rey nas quaes lhe dava conta de sua socessão por morte do conde almirante, e do estado [H2] em que a índia se achava. E recebendo Sua Mages- tade este aviso no mes de Outubro de 25 sem embargo de andar mui occupado em seus desposorios com a rainha Dona Catharina irmã do emperador Carlos quinto, mandou logo aprestar sinco naos (') em que provia algumas cousas muy necessárias ao governo da India, e principalmente nas socessoens do governo em que fes mudança como logo veremos. E sem nomear capitam mór desta armada a mandou partir em 8 de Abril do anno de 1526, e na nao Nossa Senhora da Vitoria veyo por .capitam Francisco d'Anhaya que este anno teve melhor furtuna de que o passado, porque ainda que nam fes boa viagem chegou comtudo por fora de Sam Lou- renço a Cochim no mez de Novembro, como Tristam Vás de Veiga na nao Frol da Rosa que o acompanhou, e chegou juntamente Anto- nio d'Abreu na nao Nossa Senhora da Rosa; e o armador Vicente Gil em Sam Leam, foram por dentro da ilha, e faltando lhe a mon- çam forão invernar a Moçambique, donde partindo o anno seguinte chegarão a Goa em 16 de Agosto; Antonio Galvão filho de Duarte Galvão era o capitam da nao Nossa Senhora do Espinheiro, que assi por se negocear mais tarde, como por lhe faltar o tempo pera sahir da barra se fes nella a vella em 16 de Mayo, e como era já tam tarde ninguém imaginou pudesse passar a índia. Chegou a costa de Guiné, onde teve quarenta dias de calmaria, e entrando lhe o tempo no fim de Junho lhe requereo a gente do mar voltasse pera Lixboa, pois era já tão tarde, e a nao tão ruim que sofria mal a vella. Porem Antonio Galvão os animou dizendo que esperava em (1) A margem: A 8 de Abril de 1526. 5 naos. 475
  • Deos que os havia de levar a índia juntamente [142 v.] com as outras naos. E pondo cobro nos mantimentos mandou navegar com a proa na índia; porem quando foi a mandar por fora da ilha de S. Lourenço o peloto lhe requereo se fosse a Moçambique, porque de outra maneira era querer perder a viagem e as vidas. Como porem Antonio Galvão hera devotíssimo da Virgem Nossa Senhora e tam observante em sua devação (sic) que quebrando lhe a verga grande em hum dia de Nossa Senhora, não quis em forma alguma que se trabalhace nella aquelle dia fiado no favor, e protecçam da Virgem, tomou a sua conta a nao que o piloto lhe encampou, e tomando o sol e carteando mandou a via com a proa na India, e esperança na Senhora de Boa Viagem; porque se hera bom capitão, não era menor peloto. E assy foi que por intercessão da Virgem lhe deu Deos tão bom vento na vella, que antes de acabar o mez de Outubro foi ver as ilhas de Maldiva, e em quinze de Novembro, lançou ferro na barra de Cochim, onde havia pouco tinhão chegado Tristam Vás de Veiga, e Francisco d'Anhaya. Nestas naos teve o veador da Fazenda Affonso Messia carta d' el rey com duas sucessoens do governo da India, e na carta para elles lhe dizia el rey fallando destas socessoens estas palavras: as provizoens que aqui vão das socessoens da governança da índia tende naquella boa guarda e segredo, que compre a meu serviço como de vos confio, e das outras provizoens que já lá tendes não se há de uzar e as tereis em boa guarda, e mas trareis quando embora vierdes. E alem desta carta teve elle outra escrita a quatro d'Abril sinco dias depois da passada na qual el rey lhe não falava nas soccessoens. [143] Vistas estas cartas pello veador da Fazenda, e consideran- do o que el rey lhe disia na primeira via que se não uzassem das suces- soens que na índia estavão sem mais conselho de letrados que devia haver poucos então na India, e sem advertir que quando el rey dizia que se não uzassem das socessoens que na índia estavão, só punha não estarem abertas nem executadas, porque doutro modo seria que- rer el rey afrontar seus vassalos na mesma honra com que os tinha honrado; o que não cabia no peito d' el rey Dom João. Determinou Affonso Messia abrir logo a primeira socessam das que el rey de novo mandara, e para este effeito se foi a Sé de Cochim, e juntos o capitão Dom Vasco de Ça e Antonio Rico que naquellas naos viera por secretario, João de Zouro ouvidor geral com o feitor, e alcaide mór João Rebello, e o thezoureiro Duarte Teixeira, verea- dores da cidade, e capitaens das naos do reino. Lendo a todos a carta d' el rey pera elle, declarou que delia se mostrava bem querer el rey que se não uzace das socessoens que já estavão, mas só das que naquellas naos tinhão chegado as quaes elle queria aly abrir. Acudio logo o capitam Dom Vasco de Ça contrariando este teme- rário parecer e disse não ser aquella a intenção d' el rey, que sop- punha não estarem as vias abertas, porque sua intenção não hera 476
  • desfazer o que tinha feito com afronta do fidalgo que tivesse suce- dido no governo da India; e a esta ajuntou outras rezões que as não dera melhores, o mais versado jurista no direito, com as quaes fez de seu parecer todos os prezentes mas não pôde render o entendi- mento de Affonso Messia que como parece estava já apaixonado e por isso difficultozo em se conformar com o juizo dos mais, com quem foi sempre mais louvável o errar do que o asertar seguindo o propio, tudo tomava sobre sy, o veador da Fazenda para dar com tudo sobre as [143 v.] cabeças dos outros, como fes neste cazo, porque sem dar pellos requerimentos que se lhe fizerão abrio a primeira socessão e a deu a Fernão Nunez escrivão da Fazenda que lendo em alta voz, se achou nomear nella el rey por morte do governador Dom Henrique a Lopo Vás de Sampayo com dez mil cruzados de ornado (?), sinco mil em dinheiro, e sinco mil em pimenta comprada de seu dinheiro ao partido do meyo. E nomeava por capitam mor do mar a Antonio de Miranda de Azavedo com dous mil cruzados de ordenado, mil em dinheiro, e mil em pimenta, ao partido do governador. E que fallecendo Lopo Vás de Sampayo lhe sucedesse no governo Pero Mascarenhas com o mesmo orde- nado. E foi esta sucessam feita em Almerym por Jorge Rodriguez a 4 de Abril de 1526. A nova deste sucesso, e nova sucessão, encontrada pellos mais, e melhores que se acharão prezentes e que reclamarão protestando contra Affonso Messia por parte de Pero Mascarenhas, mandou logo o veador da Fazenda, em hum catur por Dom Henrique de Ça a Goa requerendo aquella cidade reconhecesse por governador a Lopo Vás de Sampayo; e de Goa a levou Thome Pires ao governa- dor Lopo Vás que encontrou em Dabul da volta de Chaul onde atraz o deixamos, o qual lhe deu boas alviçaras, mostrando se tão alegre como tristes todos os que vinhão naquella armada que estra- nhara muito o que Affonso Messia tinha obrado, dizendo publica- mente que Pero Mascarenhas era só o verdadeiro governador e que só a elle reconhecia. Porem sem embargo disto Lopo Vás chegou a Goa e foi recebido nella como governador, e depois de ordenar aly as couzas, partio para Cochym a despachar as naos, em que pas- sou ao reino o embaxador do Preste, como logo diremos. 477
  • [144] CAPÍTULO 17." Como Lopo Vás chegou a Cochim e despachou pera o reino o embaxador de AEthiopia a quem el rey recebeo com grande magestade Nesta segunda resoluçam que o veador da Fazenda Affonso Messia tomou em abrir as novas vias de sucessão contra vontade d el rey que tal cousa não queria, nem pera isso dava fundamento algum em suas cartas com licença do padre frei Joam de Hayo, de quem se escreve favoreceo a Affonso Messia, e se lançou con Lopo Vás de Sampayo, espertou de todo a brasa de ambiçam do governo da India, que Lopo Vás havia tempo trazia já no peito escondida, pera que com mais paixão se resolvesse em não cumprir o jura- mento que tinha feito de entregar o governo, a Pero Mascarenhas. E assi satisfeito do recebimento que a cidade de Goa lhe fizera, chegou a Cochim, onde só Affonso Messia com menos gente do que elle esperava o receberão com alegria; porque como naquella cidade estava a mayor parte da nobreza da India e muitos parentes e ami- gos de Pero Mascarenhas , havia a grande murmuração contra a sucessão de Lopo Vás de Sampayo, a que se acrecentavão grandes ajuntamentos e perigosas unicens, não só secretas mas pubricas, onde soltamente dezião que se tinha roubado a justiça, e honra a Pero Mascarenhas, que só era verdadeiro governador da índia. E o que mais assoprou o fogo [144 v.] deste zelo, foi um junco que nas oitavas do Natal chegou de Malaqua, onde disse ficara Pero Mascarenhas recebido por governador da India com posse pacifica de seu cargo, em virtude da patente que o veador da Fazenda Affonso Messia lhe mandara por Antonio da Sylva de Meneses, e sobretudo já embarcado para Cochim onde em breve chegaria. Esta nova emfadou muito a Lopo Vaz, e o meteo em tanto cui- dado que tratou logo dos meyos que julgou o poderião conservar na posse do governo; e o primeiro que executou foi mandar ordem ao alcaide mor de Coulão Henrique Ferreyra, em que lhe ordenava que se aly chegasse Pero Mascarenhas o notificasse com a segunda sucessão que se abrira, pera que elle entendesse que por vertude delia não tinha já lugar na governança da India, e que conformando se elle com esta ultima vontade que dizia ser d' el rey o recebesse e agasalhasse naquella fortaleza; porem que se elle resistisse a esta 479
  • resulação puzesse de parte os cumprimentos e o não recebesse na fortalesa. A segunda couza que fez foi justificar se neste caso, com os capitanes das naos que partião aquele anno pêra o reino, pera que fazendo, os de sua oppinião, defendessem o que tinha obrado, na corte de Lixboa e o justificassem diante d' el rey. E assy cha- mando a todos, que erão Bastião de Souza a quem tinha dado a nao de Antonio d'Abreu, Antonio Galvão, Francisco D'Anhaya, Tristão Vaz da Veiga e Phellipe de Castro que cá invernara, prezente o novo secretario do Estado Antonio Rico, lhes disse que da união que em Cochim contra elle havia, não queria tomar o castigo que o caso merecia, e as leys ordenavão contra semelhantes perturba- dores, porque desejava aquietar estes [145] excessos por outro caminho e modo mais suave, e que a esta contra (sic) lhes pedia muito que como fidalgos tão honrados e capitães d' el rey, que assy por quem erão, como por estarem de caminho pera o reino, o não havião mister, lhe dissessem livremente o que lhes parecia naquele negocio tão grave, e se julgavão era elle governador da índia por vertude da ultima sucessão que Affonso Messia abrira, e tudo debaixo do juramento dos Santos Evangelhos que elle ali lhes dava. Os capitanes ainda que juramentos, (sic) como Lopo Vaz lhes perguntava este parecer em particular, e sem vista dos papeis de huma e outra parte da contenda, responderão que não tinhão duvida em elle ser governador, porque daquella sucessão se entendia ser aquela a vontade d 'el rey, posto que acrecentou Tristão Vaz da Veiga, que para se julgar o dereito de Pero Mascarenhas era força ver as provi- sões passadas, porque sem isso elle não podia resolver couza alguma. A mesma pergunta fez Lopo Vaz ao padre frei João de Hayo da sagrada Ordem dos Pregadores que se tinha por bom letrado o qual não só lhe affirmou ser elle o verdadeiro governador, mas do púlpito pregando o primeiro de Janeiro diante delle, estranhou as uniões e murmurações que havia por parte de Pero Mascarenhas, reque- rendo a Lopo Vaz da parte de Deus e d' el rey as castigasse; acres- centando que em Portugal pera onde se partia, e nas Universidades de Salamanca e Paris se defenderia aquella openião. Com isto cobrou o governador novo alento e depois de fazer papeis para enviar a Lixboa, procedeo contra Vicente Pegado que acabava de ser secretario e Symão Tuscano da obrigação de Pero Mascarenhas, [145 v.] desterrando hum pera Chaul, e o outro pera Coulão pellos achar mais culpados em favor de Pero Mascarenhas, e por lhe parecer com isto apagava o fogo que se hia ateando pello melhor da índia contra o dereito de seu governo. Já neste tempo estavão as naos de verga de alto, e na de Tristão Vás da Veiga embarcados Dom Rodrigo de Lima, e o embaxador do Preste, a quem o governador proveo liberalmente de todo o neces- sário para a viagem (*) E na nao de Antonio Galvão com a ossada (i) A margem: Chega a Lixboa o embaxador d'AEthiopia e he recebido d" el rei, e em Roma do Supremo Pontífice. 480
  • de seu bom pay, se tinha accomodado o padre Francisco Alvarez que a trouxera do Camarão; e todos com boa viagem chegaram a Lixboa em vespora do apostollo S. Thiago, estando el rey Dom João retirado em Coymbra a respeito do rrebate da peste que se dera em Lixboa, E porque já sabia do embaxador pello avizo que teve da ilha Terceira tinha dado ordem fosse levado a Santarém com Dom Ro- drigo de Lima, e agazalhados em Alfamiem com ornato, e apparato da caza e serviços de criados dignos de suas pessoas. Daqui depois de descansarem alguns dias os mandou levar a Coimbra com grande companhia de criados e mais cousas nesseçarias para o caminho, e estando já perto da cidade, o sahio a receber Diogo Lopes de Siqueira almotacel mor que fora o que sendo governador da índia mandara Dom Rodrigo a AEthiopia, e vinha elle acompanhado de muitos parentes e amigos, e Diogo Lopes o recebeo com grande prazer e alegria. A entrada na cidade mandou el rey receber o emba- xador pello marquês de Villa Real, e por todos os prellados e senho- res que se achavão naquela corte e foi hum dos mais celebres e alegres recebimentos [146] que vio aquella nova Attenas... O mar- ques entrou na salla real onde el rey já estava, levando per huma mão , e Dom Rodrigo de Lima pela outra ao embaxador Zagazabo. Estava el rey sobre hum rico estrado e a salla riquissimamente armada e tinha consigo o cardeal infante, e logo que o embaxador entrou pella porta da salla, se deceo el rey do estrado, e o recebeo junto delle com real benevolência e tão grande alegria, quanto era o prazer que seu christianissimo peito recebia, de ver prezente o que tantos annos havia dezejava. Logo lhe perguntou pella saúde do emperador, da emperatris e de seus filhos, e lhe declarou a grande consolaçam que recebia com aquella embaxada da qual sperava se havia de seguir grande gloria de Deus, augmento da christandade, e utilidade de huma e outra coroa, e serviço do emperador d'Ethio- pia seu irmão, e a elle muita honra. O embaxador a tudo respondeo bem, e entregou a el rey duas cartas, huma pera elle, e outra pera el rey Dom Manoel por ser ainda vivo quando o emperador o des- pachara. E com grandes cumprimentos por parte do emperador lhe offereceo huma fermosa coroa de ouro e prata. O padre Francisco Alvarez digno de boa memoria pellos tra- balhos que nesta gloriosa embaxada padecera por serviço de Deos e gloria da nação portuguesa, offereceo a el rey duas cartas que levava a seu cargo para o Summo Pontífice, nas quaes o emperador lho mandava a devida obediência como filho da Igreja Romana. E assym mais lhe entregou huma bocetinha em que hia o Santo Lenho em huma cruz de ouro que logo ali se abrio, e o piadoso rey lançado de joelhos a tomou em suas mãos, e beijando a a chegou a seus olhos com cordeal devoção [ 146 v.] da qual igoalmente se edi- ficou o embaxador e os fidalgos prezentes; entregando logo a santa cruz com as cartas ao secretario Antonio Carneiro pera que a seu tempo se tornasse ao mesmo padre quando partisse pera Roma. E vi- 481 31
  • rando se logo para o embaxador lhe disse que dava infinitas graças a Deos, pois per seu meyo chegara o império da Abassia a se sogeitar a Igreja Romana; e não há duvida que foi este feito hum dos mayores que no mundo se virão, e o que mayor gloria e honra granzeou ao reino de Portugal entre todas as nasções. Despedido o embaxador o mandou el rey aposentar com grande honrra e serviço, e aos dous frades que o acompanhavão, asinando em cada dia para sua meza dous cruzados, e hum tostão para cada cavalgadura. E mandou ao embaxador huma riquíssima cama, e huma baixela de prata para serviço de sua meza ordenando a Francisco Peres cavaleiro muy honrrado que lhe assistisse no cuidado da caza. O anno seguinte dispedio el rey para Roma o embaxador entre- gue ao bom padre Francisco Alvares, e mui bem negociado de tudo, conforme a sua real grandeza, e ao gosto que tinha desta desejada embaxada. O Summo Pontífice recebeo o embaxador com notável alegria, dizendo por sua venerável e santa bocca muitas palavras em louvor do emperador, e lhe concedeo com muitas outras graças, tudo que lhe pedio e em particular o patriarcha da Igreja Romana, em que mandou logo, consagrar Dom João Bermudes arménio da nasção, que tinha passado a AEthiopia com o embaxador Dom Ro- drigo de Lima, e de quem ainda falaremos. 482
  • Capítulo 18.° Como o governador Pero Mascarenhas foi sobre o rey de Byntão a quem venceo, e se partio para Coe him [147] Atraz dissemos como andando nas ilhas de Maldiva o ca- pitão Jorge Cabral, partira daly pera Malaca com a primeira nova da sucessão de Pero Mascarenhas que ali alcançara; o qual ainda que naquela cidade foi bem recebido e festejado, assy do capitão delia Pero Mascarenhas como de todos os mais, comtudo ainda que da verdade desta sua sucessão se não podia duvidar pella calidade da pessoa de Jorge Cabral que assy o affirmava, não quis o governador Pero Mascarenhas per sua muita modéstia asseitar este título nem sair dos limites e poderes de capitão de Malaqua, athé chegar Anto- nio da Sylva com os papeis que Affonso Messia lhe mandava pelos quaes não só lhe dava conta juridicamente da sucessão em que tinha saido por governador da índia, mas o noteficava se partisse no primeiro tempo para Cochym a tomar entrega da governança da índia. E assi tanto que Pero Mascarenhas, recebeo estes papeis, junta a fidalguia e ministros daquella fortaleza foi jurado e rece- bido de todos por governador. E provendo logo daquella fortaleza a Jorge Cabral sem embargo dos embargos que Aires da Cunha por capitão mor daquelle mar lhe pôs, o governador se partio para os ilheos de Pulpual, pera com os primeiros ventos se partir pera a índia; porem sobrevindo hum tempo grosso, que lhe quebrou o mas- tro, o obrigou, para se não perder de todo, a voltar a Malaca onde achou a Francisco de Sá, e a Dom Jorge de Menezes que por acha- rem também o tempo contrario não puderão passar daly, e estes dous fidalgos o receberão como governador e lhe derão a devida obediência, e elle por nam perder aquelle tempo, em que de força se havia de deter em Malaca, se resolveo a ir sobre o rey de Byntão. [147 v.] Governava ainda neste tempo aquelle reino de Byntão o rey Mahamed Xá, a quem Affonso de Albuquerque tomara Malaca e obrigara a se passar ao rio de Mair onde assistira até o tempo em que Antonio Correa o enxotou do Pago com aquella ilustre vitoria pera a ilha de Byntão secenta legoas ao nascente de Malaca fora do estreito de Sincapura pegada a terra firme de que a devide 483
  • hum estreito rio que metendo se no mar a cerca toda em roda. Na fos deste rio, tinha o rey situada a cidade Bintão junto de huma bahia per que entra o rio fasendo hum canal navegável, mas com muitas voltas e rrodeyos, o qual o mesmo rey mandou na mesma figura fortificar com huma estacada de mastros muy grossos, e de ffeiçam que não podia nelle virar huma galé. A cidade estava mui bem cercada com huma grande e larga trincheira de duas faces terreplenada, que lhe servia de forte muro, com grandes e firmes baluartes, e sobre o rio huma grande e fermosa ponte que chegava a terra firme para serventia da cidade que deffendião dous fortíssi- mos baluartes — hum da parte da ilha, e outro da banda da terra firme; e assy nestas fortificaçoens, como na cidade, tinha plantado trezentas peças de artilharia, de bronze, de camelos athe meyos berços, e a redor da cava que rodeava a cidade tinha tres ordens de estapos (sic), postos em revés em deffensa da entrada e da sahida, e todos tão cruéis, como perigosos, por terem as pontas ervadas de peçonha. E daqui lançava suas poderosas armadas com que punha em grande aperto a fortaleza de Malaca. E porque soube que o governador Pero Mascarenhas o hia buscar se preparou de novo para o receber pedindo socorro por mar ao rey de Pão seu genro. [148] O governador Pero Mascarenhas tanto que teve prestes dezanove embarcaçoens em que entravão dous galeoens, huma galé, quatro fustas, e dous bateis com suas mantas pera baterem a cidade, quatro lancharas sinco calaluzes, e dous bargantins, se embarcou na galé, com os capitães Francisco de Sá em hum galeão, Aires da Cunha em huma fusta, Fernão Serrão em huma karavella, Antonio da Cunha, Duarte Coelho, Symão de Souza Galvão, João Pacheco, e os mais que com a outra gente, fazião quinhentos e sincoenta por- tuguezes, afora a gente da terra, e athe seiscentos naturaes, cujos capitaens erão Syna Rajá e Tuão Mafamed Bandarás principais. E com tudo foi surgir na barra de Byntão onde entendendo a forti- ficaçam do enemigo concebeo bem a difficuldade da empresa; e andando já desfazendo a estacada do rio descubrio ao mar a armada do rey de Pão, que constava de trinta e tres lancharas. E mandando logo em quatro lancharas, e sinco calaluzes, ao capitão Duarte Coelho que era grão cavaleiro, elle investio o enemigo com tal esforço que o venceo, e fes fugir pella terra onde tinha encalha- das vinte e tres; com as quaes a toa vitorioso, tornou a entrar no rio de Byntão onde foi recebido com grande prazer de todos que tive- rão a bom pronostico tão excelente sucesso. Já neste tempo tinha o capitão Fernão Serrão arrancado as estacadas, se bem com tanto trabalho quanto só o portuguez pudera aturar; e com tanto perigo que não podia ser mayor, porque o ene- migo o combatteo com tanta multidão de pelouros, de pedra e ferro coado, que lhe tinha feito a caravella huma rede. Porem elle sem embargo de tudo, depois de vencer todos estes perigos, por espaço 484
  • de quinze dias [148 v.] com a corrente do rio, que era tão furiosa que em cada dia não surgião avante mais que o cumprimento de hum virador, se foi encostar e abarbar com o baluarte que combatteo com huma fermosa salve de artelharia e espingardaria, entre os gri- tos de seu alvoroço; porém não tardou muito tempo que el rey o não mandasse abordar pello seu capitão mór do mar Alasimena, que em vinte lancharas com até quinhentos homens que pêra este feito esco- lhera, o envestio pella proa, e poupa com tal resulaçam que lhe lan- çou dentro duzentos homens, com os quaes o valeroso capitam tra- vou huma grande e perigosa batalha. E dos mesmos navios se dis- pedião tantos pelouros e frechas contra os nossos, que a caravella ficou não só toda empenada mas muitos dos nossos soldados cra- vados, porém o vallente Fernão Serrão metendo se entre os mouros como hum leão assanhado, fez nelles tal estrago que teve o ímpeto do enimigo que hia incurrelando a nossa gente. O governador Pero Mascarenhas vendo o trabalho e perigo em que andava Fernão Serrão, e que lhe não podia acudir com em- barcaçoens grandes a respeito dos innumeraveis pelouros que a fortaleza em roda dispedia, se meteo em hum ballão, e Duarte Coe- lho em outro, levando cada hum athe dez ou doze homens, e aper- tando o remo forão passando entrepidos e sem medo por entre aquella fúria infernal de artelharia, e chegando as lancharas do enimigo as fizerão despejar com muita panella de pólvara. E subindo logo a caravella acharão cahido daquella hora, entre hum grande monte de mouros mortos, o valeroso Fernão Serrão, e aos mais tão acceszos (sic) em furor, e tão determinados a morrer, que a se não me- terem entre elles com o ímpeto e furor [149] que a honra e paixão lhes ministrava, aly acabara Fernão Secrão. E o governador e seus companheiros fizerão tal estrago, nos mouros que em breve passa- rão pellos fios da espada a mayor parte delles, e de feição que os demais por fugirem a morte feridos do ferro despejarão a caravella lançando se ao mar, e deixando os nossos mui mal feridos. O gover- nador mandou logo curar a estes em sua prezença, e mandando levantar a Fernão Serrão o levou nos braços, e meteo na camara, aonde foi curado, com muita deligencia, e querendo o mandar pêra a armada pellas feridas que recebera o pedirem, o valeroso Fernão Serrão o não quis consentir, dizendo que emquanto a vida lhe du- rasse havia de deffender a sua caravella a todo o poder do rey de Byntão, ainda da mesma cama, e que as feridas logo sararião, sobre as quaes estava prestes pera receber outras por serviço do seu rey ao que o governador respondeo, com o agradecimento, honra, e estima, que o valor de tal capitão merecia, e elle sabia bem dar a quem assi se assinalava no serviço d el rey. Com esta vitoria voltou o governador pera a capita [nia], o qual como tinha assentado, no conselho, que a cidade se cometesse pela parte da terra firme pera embarçar (sic) ao enemigo, ordenou aos capitaens malaios que com quorenta portuguezes, e a sua gente 485
  • da terra desembarcassem na face da cidade; e armando cestoens, a começacem de bater por aquela parte sem declarar a estes o intento que tinha de entrar a cidade pella outra parte da terra firme; e que tanto que no quarto d' alva vissem fogo dessem rebatte de querer acometer a cidade. No mesmo tempo desembarcou [149 v.] o governador com grande silencio na terra firme huma legoa da ponte, e indo marchando com grande trabalho por atolharem até a cinta, pello escuro da noite chegarão a ponte huma hora ante menhã, com tanto alvoroço, como se aly ouvessem de descansar dos trabalhos passados, e não entrar em outros mayores. Francisco de Sá a quem o governador tinha dado a dianteira com outros fidalgos que se lhe tinhão ajuntado desejosos de honra forão dar com Fernão Ser- rão com os soldados ainda feridos, e cometerão bravamente o ba- luarte da entrada da ponte, onde acharão os soldados delle dor- mindo por se não cuidar que os nossos por aly os podião cometer os quaes despertando entre as labaredas do fogo acudirão ao pos- tigo onde já estavão Aires da Cunha, e João Pacheco, e posto que aly ouve grande resistência o enimigo o despejou, e os nossos lhe puzerão o fogo que sendo logo visto dos malayos o tomarão pello sinal que o governador lhe tinha dado, e começarão por aquella parte a bater a cidade, e os nossos a forão entrando com tanta fúria do ferro e fogo que o rey não teve mais tempo, do que o que lhe bastou, pera se por em hum elefante e fugir; e dando nesse tempo o governador com Laxa de Raja, capitam de mil e quinhentos homens, mandou por o guião real no meyo e remeteo com tal esforço aos mouros que fes nelles grande estrago, e tal que foi hum hor- rendo espectáculo, assinalando se com seu exemplo e prezença Al- varo de Britto, Simão de Souza Galvão, Aires da Cunha, Francisco de Mello Pereira, João Pacheco, e Francisco de Gouveia (?) que com outros fidalgos e cavaleiros derão grande prova de suas pes- soas e do valor de seu peito neste encontro em que matarão muitos mouros [150] com tanta resistência do capitão Laxa de Raja, que se Deos não ordenava lhe dessem com duas espingardadas que o obriga- rão a se recolher, e a pôr os seus em desbarate, sem duvida custara esta vitória mais sangue aos nossos soldados, que indo no alcance fizerão nelles espantozas crueldades. Francisco de Sá logo foi com Fernão Serrão e Duarte Coelho, e os soldados de seu cargo em demanda dos paços d' el rey e dando com o capitam Laha Ximena que tendo já noticia da fugida do rey, se hia também acolhendo com huma grande companhia de mouros, remeterão a todos e travarão com elles huma cruelissima batalha, porem como o Ximena guer- reava já desconfiado da vitoria advertindo o estrago que os por- tuguezes nos seus fazião, virou as costas e deixou nas mãos dos nossos aquela famosa cidade com a gloria de tão illustre vitoria que se arrematou no ponto do meyo dia, e foi hum dos mayores 486
  • feitos em armas que ouve na índia; porque na cidade tinha o rey cete mil soldados escolhidos com outro grande numero de mouros; dos quaes morrerão quatrocentos, ficando muitos feridos e não morrendo da nossa parte mais que dous ou três soldados e nenhum delles de nome, mais que o que merecião pelo valor com que aqui acabarão. O governador se recolheo nos paços d' el rey aquela noite e no dia seguinte mandou saquear a cidade na qual se acharão grandes e ricos despojos, por ficar com todo o recheo, e mandou embarcar a artilharia que erão trezentas peças que estavão pellos muros e ba- luartes. Depois se matou ainda muita gente por aquela ilha; e forão cativos duas mil pessoas, e mandando dar fogo a cidade se foi ella consumindo com honrendas labaredas por espaço de tres dias. [150 v.] Logo chegou o senhor que fora de Byntão a quem o rey vencido tinha tomado aquela ilha que depois de dar os parabéns do governo da India e vitoria de Byntão, o governador Pero Mas- carenhas, lhe pedio lhe fizesse merce delia; e o governador lha fez com obrigação de vassallo d' el rey de Portugal, e condição que nem elle nem seus descendentes farião ali fortaleza alguma nem trarião armada no mar; e gastando em tudo o governador perto de trinta dias, despedindo dally pera a Sunda Francisco de Sá, voltou para Malaqua onde foi recebido com grande prazer de toda aquela cidade. Daqui depois de prover bem a fortaleza carregou tres galeões de muitas e preciosas drogas e deu a vella para India, e chegando a Coulão, foi nella recebido do feitor e alcaide mor como verdadeiro governador da índia sem embargo da ordem em contrario que Lopo Vaz lhe tinha mandado, e o governador recebeo aqui grande senti- mento pello que contra sua pessoa, e contra o serviço d' el rey soube ter obrado Lopo Vaz de Sampayo. 487
  • 4m ■■MHI; -■■ - „■•>m& ' • ■ - > •-^■ppl l9à Hw -.... t|PpR*vfkMq|p ' r«f " ■M TC
  • Capítulo 19.° Como o governador Pero Mascarenhas chegou a Cochim e Affonso Messia lhe deffendeo com armas a desembarcação e do mais que lhe sucedeo athé partir para o Reyno [151] Antes que o governador Pero Mascarenhas sahisse de Coulão quis fazer conselho sobre o que faria a respeito do muito que Lopo Vás tinha ordenado em ordem a lhe tirar o lugar que el rey lhe tinha dado, e pello muito que elle dezejava conservar se em sua posse sem scandalo das partes e detrimento do (sic) serviços d el rey; e assentando nelle fosse tomar Cochym, foi surgir naquela barra a tarde de sabbado derradeiro de Fevereiro e no mesmo ponto foi avisado o veador da Fazenda de sua chegada pellas muitas espias que para isso trazia, e sem perder mais tempo mandou dous juizes em companhia do thezoureiro Duarte Teixeira, e do escrivão Ma- nuel Botto noteficar a Pero Mascarenhs a nova sucessão de Lopo Váz e o treslado do regimento que deixara requerendo lhe da parte d' el rey obedecesse ao governador. Entrados no galeão estes minis- tros e feita a noteficaçam se apaixonou Pero Mascarenhas como a rezão o obrigava, pois sendo hum fidalgo de tanta calidade lhe querião tirar por força o que el rey lhe dera por seus merecimentos, e respondeo a estes ministros que elle era o verdadeiro governador da India, e não Lopo Vás de Sampayo, em vertude da sucessão que se abrira por morte de Dom Henrique que o veador da Fazenda Affonso Messia lhe mandara a Malaca, e logo mandou prender em machos no galeão a Duarte Teixeira, e Manuel Botto, despedindo os dous juizes suspensos dos seu$ officios e prezos em suas cazas e de tudo fes acto Simão Caeyro que elle trazia de Malaca por ouvi- dor geral. [51 v.] Tanto porem que Affonso Messia soube o que o gover- nador mandara fazer aos dous officiaes d el rey lhe mandou fazer outro requerimento, e naquela noite mandou picar os sinos dos rebattes a que se ajuntarão os cazados e com elles armados apa- receo a madrugada do domingo naquella praya sobre hum fermoso cavallo, vestido em huma coura de laminas com adarga e lança como se naquelle rio ouvessem de desembarcar, no mesmo dia os rumes 489
  • que estavão no Camarão. O governador Pero Mascarenhas como era fidalgo modesto, e se fiava em sua justiça sem querer conseguir a posse de seu direito com as armas que sempre offendem os ânimos quando não firão os corpos; se embarcou nos bateis não consen- tindo que pessoa alguma levasse armas, mas só o ouvidor geral e o meirinho suas varas como ministros d' el rey; porem o mesmo foi chegar ao kais que sem respeito a justiça de seu direito e a paz que levava não só na boca mas na propria pessoa, pois hia sem armas Affonso Messia mandou aos de seu bando que com armas não só lhe impedissem o desembarcar, mas matassem os que o qui- zessem fazer. E assy sem darem pelos brados que o governador dava, e com que a todos requeria da parte de Deos e d' el rey que se moderassem porquanto elle e os da sua companhia vinhão sem armas, e como cbristãos a ouvir missa, Affonso Messia desprezando tudo mandou que ferissem, e alanceassem a todos, como fizerão por não haver da parte de Pero Mascarenhas huma só arma com que se pudessem deffender. De modo que foi tal a resistência e pouco respeito que com admiração dos naturaes da terra que acudirão a ver o fim desta revolta, que foy [152] ferido em hum braço, e mui bem espancado o governador Pero Mascarenhas, a quem tanto numero de inimigos armados em Byntão não puderão fazer o mínimo agravo, recebendo agora tanta afronta, de seus proprios vassalos e naturaes; caso jamais imagi- nado da nasção portugueza. O governador Pero Mascarenhas, vendo o atrevimento desta desordem, e que lhe faltavão as armas para se satisfazer da injuria, lançou mão da propria prudência, e mandando afastar os bateis voltou pêra o galleão, onde mandou curar o seu sobrinho Jorge Mascarenhas que de huma chuça recebera huma grave ferida, e sangrar os mais que vinhão bem movidos e escalavrados. E pêra que claramente se visse quanto justificado ficara seu animo, e como só tratava do direito de sua justiça e não das armas, força e vio- lência, deixou em Cochym os galeões d' el rey para se vender a fazenda que nelles vinha, se meteo em huma karavela que Affonso Messia lhe mandou, em que recolheo os soldados de sua companhia que o quizerão acompanhar, e se partio para Cananor avendo que o capitão daquela praça por tão fidalgo, e amigo o rece- beria melhor. Porem este que hera Dom Symão de Mascarenhas lhe mandou dizer com boas palavras que sentia muito toma lo em tempo que lhe não podia fazer o serviço que lhe devia como tão grande seu servidor, a respeito das ordens que tinha de Lopo Váz que estava havido por governador da índia. A isto respondeo o gover- nador Pero Mascarenhas tão prudente como avizado, dizendo que fazia muito bem porque elle não queria [ 152 v.] mais delle que hum ca- tur em lugar daquella caravella, em que pashace (sic) a Goa, e decla- rasse melhor não querer a conservação do lugar que el rey lhe dera por força, mas só por justiça. E metido no catur em que não embar- 490
  • cou consigo mais que Simão Caeyro, Lançarote de Seixas, e dous paigens que o sirvião, por tirar toda a sospeita de querer por força o que a justiça lhe dava, se partio pera Goa avendo que quando Lopo Vás se não quizece pôr, com elle a direito, os fidalgos o obriga- rião a isso. Lopo Vas de Sampayo que já estava de avizo, pellas cartas de Affonso Messia que em quatro de Março lhe entregara Ayres da Cunha, avendo que sua conservação no lugar que tinha, estava em Pero Mascarenhas não entrar em Goa; porque segundo sua jus- tiça, e o commum sentir da gente que ainda andava alterada, tendo por verdadeiro governador a Pero Mascarenhas o mesmo se- ria pôr elle os pes em terra que acudire lhe todos, e levantar se contra elle; mandou logo seu sobrinho Symão de Mello, e a seu genro Antonio da Sylveira que com muitas fustas de da se fossem estender nas duas barras de Goa, a fim de que Pero Mascarenhas não pudesse escapar e fosse prezo, e levado a Cananor. E desta deli- gencia ouve em Goa tão grande escândalo que publicamente se dizia que por Lopo Vás não ter justiça mandava esperar Pero Mascare- nhas com tão poderosa armada, como se forão esperar os rumes; e não só o dizião pellas ruas, e terreiros, mas de noite [153] em magotes lhe hião dizer e cantar debaixo de sua janela pera que me- lhor os ouvisse. Chegou o governador Pero Mascarenhas no seu catur a barra de Goa tão desacompanhado como fica dito, e sem embargo de tudo e delle dizer a Antonio da Sylveira que vinha só a requerer sua justiça como mostrava no modo em que vinha, elle lhe mandou lançar logo huns machos ou grilhões como se Pero Mascarenhas fora o mayor malfeitor do mundo. Cazo digno só da inconstância e pouca verdade do mundo e permitido de Deus para que a força deste exem- plo nos obrigue ao servirmos a Elle só que sabe pagar os merecimen- tos com justiça e castigar os crimes com mizericordia, e não ao fementido mundo que a hum tão leal e valeroso vassallo como Pero Mascarenhas rouba a justiça sem respeito a seus grandes serviços e merecimentos e castiga com tanto rigor como se fora traidor a Coroa de seu rey, ou faltara as obrigações de christão. 491
  • MM! I - -■ Mj M
  • CAPÍTULO 20." De huma armada que este anno de 1527 partio de Lixboa para India. E do mais que succedeo ao governador Pero Mascarenhas até partir pera Portugal Andando estas revoltas na India e com ellas tudo em tanto perigo de se perder (') despidio el rey Dom João de Lisboa a 26 de Março de 1527 [153 v.] sinco naos e nellas por capitão mor em Nossa Senhora da Conceição Manoel de Alacerda, e na nao Bastiana o capitão Aleixo d'Abreu, aos quaes forão os tempos tão contrários, e a fortuna tão adversa, se já não foi a pouca sciencia do piloto na arte de navegar, que ambos forão encalhar na baiya Sam Tiago da ilha de S. Lourenço que jas da banda do ponente em vinte grãos e meio, onde escassamente puderão salvar a gente, com a qual se for- tificarão em humas trincheiras de que se defendião da gente da terra com as armas que salvarão, e com a esprança que tinhão em Deus lhe aver aly de trazer alguma nao em que passassem a índia. Depois porem de alguns mezes tomando outro conselho se partirão daquelle lugar mez e meio antes que o governador Nuno da Cunha o anno seguinte ali chegasse, ficando só nelle hum homem por emfermo que vendo chegar a terra o batel do governador se arremessou a elle como doudo chorando de prazer, e se abraçou com os que no batel hião, os quaes só de o verem em tão lastimosa figura arrebentarão em lagrimas. E levando o ao governador, se lançou a seus pees e lhe contou o successo com grande sentimento seu, não só pello naofragio, mas por aver tão pouco tempo que se tinhão os mais dali partido fugindo aquela boa fortuna pera irem acabar em numero de 300 (?) pessoas por aquelles matos estranhos a mãos de bárbaros e da cruel fome e desemparo. Este mosso [154] veo depois a cazar em Goa onde foi meirinho muitos annos. Os capitães das outras naos erão Baltezar da Sylva que vinha na Frol de le Mar, e Gaspar da Paiva em Sam Roque, que com boa viagem, e melhor for- (') A margem: 26 de Março de 1527, 5 naos. 493
  • tuna chegarão a Goa em seis de Setembro: e logo a 27 na nao S. Tiago Christovão de Mendonça, irmão da Senhora Dona Joana duqueza de Bargança que vinha despachado com a fortalesa de Ormuz na vagante de Diogo de Mello, e nestas naos, chegarão também Dom João de Sá cunhado de LopoVaz de Sampayo que vinha com a capitania de Cananor pêra succeder a Dom Symão de Menezes; e Francisco Pereira de Berredo, despachado com a de Chaul, que forão muy bem festejados do governador Lopo Vaz por se fazerem de sua oppinião e lha aprovarem por escrito. Sua Magestade teve tão grande sentimento da perdição e nau- frágio dos capitaens Manoel d' Alacerda e Aleixo d'Abreu que como rey que estimava mais a vida de hum só vassalo que todos os thezou- ros, despedio o anno de mil quinhentos e trinta, a Duarte da Fon- seca e a seu irmão Diogo d'Afonseca em dous navios só a ssaber desta gente que se perdera naquella bahia de S. Thiago, e a os res- gatar se cativos estivessem; porem Duarte da Fonseca no meyo de seu fervor e diligencia com que pretendia descobrir estes tristes nau- fragantes teve tão ma fortuna que tomando a ilha por fora e indo no batel correndo [ 154 v.] a costa com dez soldados e alguns homens do mar, se perdeo com todos satisfazendo com a vida o desejo que tivera de livrar os outros de morte. Seu irmão Diogo d'Afonseca depois de grandes diligencias foi só achar três homens com mais hum francêz que havia annos escapara doutro naufrágio que huma nao sua naquella paragem fizera. Este anno de 1527 foi mui trabalhoso, e cheyo de infortúnios, porque se os deu a índia nas desunioens de que imos tratando, não perdoou a Lixboa, e a Roma, porque na- quella ouve tão grandes terramottos e tremores da terra que cahio a mayor parte da cidade em que ouve muitas mortes, destrui- ções e ruinas e outros dannos tão grandes que trazião a gente assom- brada e a obrigavão a se acolher nos campos e dezertos onde vivião. E o duque de Borbom, general do exercito do emperador Carlos quinto con fúria heretica entrou a santa cidade de Roma, e depois de a saquear prendeo ao mesmo Summo Pontífice. Tornando pois ao governador Pero Mascarenhas pera darmos fim a este cazo que foi o mayor e mais perigozo que a Índia teve, elle chegou a Cananor, e nos machos que Antonio da Sylveira lhe lançara foi entregue a Dom Symão de Mascarenhas, o qual como hera fidalgo de bom entendimento veyo a se vencer mais de rezão e justiça que Pero Mascarenhas tinha por si, do que das apertadas ordens que Lopo Vas lhe mandara. E assi mandando tirar os grilhões a Pero Mascarenhas o levou a Sé onde com o mais pouvo o reconheceo como verdadeiro governador [155] e deixando o mais que se meteo de permeyo que foi muito. Teve logo o aviso deste sucesso em Cochim o capitão mór do mar Antonio de Miranda de Azavedo que chegando a Cananor, atento aos requerimentos que Pero Mascarenhas lhe fizera, e a rezão, e justiça que nelle reconhecia 494
  • e ao que se tinha obrado lhe deu hum papel em que se obrigava a fazer com Lopo Vás se puzece com elle em direito, e ainda que Lopo Vás em Goa lhe estranhou o feito, chegando a Chaul, o capi- tão Christovão de Souza assentou com elle fizessem em todo o segredo hum rol assinado por ambos no qual nomeavão por juizes desta cauza, a Antonio Miranda Dom João de Çá, Francisco Pereira de Berredo Baltazar da Sylva, Gaspar de Payva, frey João de Alvy da Ordem de S. Francisco e frei Luís da Victoria de Sam Domingos, ambos religiozos de boas letras. Porem nesta eleiçam se começou logo a tirar a justiça a Pero Mascarenhas, porque tirando estes dous religiosos, todos os mais tinhão dado per escrito a Lopo Vas o pare- cer de como elle só era o governador, o que não ignoravão os dous electores. Mas passarão por esta difficuldade avendo que assi se aquietarião estes dous fidalgos, ainda quando se desse sentença, por LopoVaz como tinhão por mais certo, vista a calidade dos juizes, porque emfim elle ja estava de posse do governo da India, que quan- do nesta ocazião se roubara a Pero Mascarenhas sempre lhe ficava direito para el rey [155 v.] depois o satisfazer, e Chistovão de Sousa em particular não quis que elle, nem outro fidalgo algum seu parente fosse juiz desta cauza por se não desgostar a Lopo Vás de Sampayo a quem só aqui tratava de dar gosto. Isto assi assentado por se julgar pello melhor modo para a quie- tação da índia partirão de Chaul, todos aquelles fidalgos para Goa onde chegando se foi logo Antonio de Miranda ver com Lopo Vás de Sampayo, e prezente o secretario Antonio Rico e ouvidor geral João de Zouro lhe deu conta do que se tinha assentado, pera com este meyo se atalharem mayores malles e lhe prometeo trabalhar por sua justiça pois o julgava por verdadeiro governador e que os juizes não serião mais que sete pera haver nelles menos rezão de sospeita e menos que apurar. Lopo Vas ficou com isto mui sobresal- tado, e se abrazou em cólera de feiçam que lhe disse que elle tinha a culpa, pois se fiara delle depois que vira dar o assinado a Pero Mascarenhas; e de modo se apaixanou (sic) contra Antonio de Miran- da que sem embargo do juramento que tinha feito, a fim de se desapai- xonar lhe descubrio os juizes que em segredo tinhão apontado, com que Lopo Vas desabafou, logo ficando revestido de outro ar e nova alegria por ver que todos os apontados [ejrão a sua satisfaçam; e por se segurar mais lhe pedio hum assinado em que elle se obrigou a serem só aqueles juizes, e vindo com isto nestes consertos se disse na Aguada huma missa na qual [156] ao levantar da hóstia torna- ram a retificar seu juramento com outras particularidades da segu- rança d Affonso Messia, Antonio de Miranda e Christovão de Souza prezentes por parte de Lopo Vaaz Dom João de Çá e o secre- tario; e o governador Lopo Vas estando depois em Sam Francisco ao levantar do divino Sacramento, fez outro juramento em que se obrigou a estar pella sentença, com as mais condiçoens appontadas. Isto assi concluído partio o governador de Goa com todos os 495
  • mais a 22 de Outubro, e chegando a Cananor a 6 de Novembro dezembarcarão Christovão de Souza, e Antonio de Miranda, e entrando na fortalesa deram conta a Pero Mascarenhas de tudo o que tinhão assentado, e como o governador Pero Mascarenhas não pretendia mais que a quietaçam da India mas que fosse cortando por seu direito, lhes respondeo que em tudo consentia por este res- peito ainda que entendia bem que todos tratavão de lhe roubar a justiça, pois elle Antonio de Miranda tinha ja descuberto a Lopo Vás o segredo dos juizes, como vira em huma carta que Lopo Vas escrevera ao vedor da Fazenda, e elle ouvera as maos, na qual lhos nomeava todos, e logo lhe mostrou a mesma carta com cuja vista ficou Antonio de Miranda tão atalhado como o cazo merecia. Após isto lhe requereo lançasse fora da pauta a frei João de Alvy pois se tinha declarado por Lopo Váz, e que metesse em seu lugar a Christovão de Souza que bem podia ser hum dos juizes [156 v.] pois elle Antonio de Miranda, o era também, porem escuzando se Christovão de Souza por dizer que Lopo Vás o tinha por mais sospeito que a todos os mais, nomearam de novo em se- gredo no lugar de frei Joam, outros sinco juizes mais a B. Lopo de Azavedo, Antonio de Britto que fora capitam de Maluco, Nuno Vás de Castel Branco, Tristão d' Ega e o vigário geral Bastiam Pires, e isto se obrou sem embargo do assinado que Antonio de Miranda dera a Lopo Vás de não averem de ser os juizes mais que sete e logo a outro dia estando todos a missa, se virou o vigairo geral com o Santo Sacramento nas mãos pera o pouvo, e Pero Mascarenhas jurou de cumprir a pauta, acressentando que havia por bem que fi- cando Lopo Vás por governador o pudesse mandar prezo pera o reino; e o mesmo jurarão todos os de seu bando. Finalmente depois de outras deligencias se embarcarão todos, e ao dar da vella para Cochim desparou cada hum seu tiro, a cujo sinal se tirarão das gavias, no mesmo tempo as duas bandeiras de Christo, pera que se entendesse que hum e outro competidor tinha desistido do governo athe se dar sentença no cazo, ficando ambos como fidalgos particulares debaixo do mando do capitam mór do mar Antonio de Miranda d' Azavedo, de quem el rey Dom João disse não soubera neste caso ser o governador da índia; por que requerendo lhe depois merces por seus serviços, lhe respondeo el rey que em huma só cousa se não ouvera delle por bem servido; e fora quando tendo em seu poder na forma dita a Pero Mascarenhas e a Lopo Vas de Sampayo, os não soubera prender e mandar pre- zos [157] pera o reino ficando governando a India com o título do capitam mór athe el rey prover. Chegados a barra de Cochim veio Lopo Vás a descubrir como se tinha lançado fora da pauta a frei Joam de Alvy e metido nella de novo os sinco referidos acima, e concebeo tam grande paixão contra Antonio de Miranda que bradando mui alto lhe disse, que elle fora o que o enganara e que a elle, e aos mais espetaria en hum 496
  • pao; com outras palavras muy pezadas e afrontosas, a que acres- sentou que se fosse com os mais pera Pero Mascarenhas, porque a nam querer consentir no que assentado estava, elle se não poria mais a direito , porque no galeão em que estava brigaria com todo o mundo; e não tinha pouco fundamento esta sua ronca, porque o galleão Sam Dinis era tal que podia bem pelejar com todas as arma- das da índia. Antonio de Miranda vendo se afrontado respondeo a Lopo Vás que elle não enganava a ninguém antes tinha feito o que devia ao serviço de Deos, e d' el rey, a quem se havia de queixar da injuria que ali recebera, e que elle Lopo Vás era o que não queria resam, nem justiça; com outras palavras em que se desentoou que se não ouviram bem a rrespeito da grande revolta dos que se me- terão em meyo; e nesta forma apaixonado e blasonando se sahio do galleão e se passou ao de Pero Mascarenhas. E com isto se tor- narão as cousas a estado que estiverão em duas armadas, a ponto de darem a sentença no cazo com as bocas d'artelharia, e pontas das lanças, que a isto acontecer sem duvida se concluiria o negocio de feiçam que hum, e outro [157 v.] perderia o governo que cada qual requeria para si e os portuguezes a índia; porque os reys delia, e principalmente os de Malavar estavão com as suas armadas a la mira pera sahirem a recolher as relíquias das nossas e se levantarem contra as fortalezas que com facilidade ganharão; porem Deos acudio logo, e os compôs cortando por si Pero Mascarenhas e vindo em tudo o que quis logo Lopo Vás de Sampayo. Isto assi quieto, publicaram os juises no convento de Santo Antonio dos frades de Sam Francisco, onde se tinhão recolhido a sentença por Lopo Vas de Sampayo; e Antonio de Miranda com Dom João de Sá e Brás da Sylva e Tristão d'Ega, se meteram em hum bargantim e foram ao galleam de Pero Mascarenhas, com quem estavão Christovão de Sousa, e Dom Simão de Menezes, e todos prezentes lhe noteficou o secretario a sentença, que elle ouvio com o rosto mui alegre e peito mais seguro, alcançando nesta occasião de si mesmo, mais gloriosa victoria do que tinha alcançado do rey de Byntão. E sem fazer mudança em couza alguma respondeo por fim de tudo que el rey lhe faria justiça, e os mensageiros saindo daly com a justiça roubada e honra alhea a foram offerecer a Lopo Vás de Sampayo que a recebeo com bem differente exterior do que a tinha largado Pero Mascarenhas porque nelle e em todos os de seu bando se vio muy sobe[ja] alegria com a qual o governador deu os agra- decimentos aos juizes [158] por lhe terem dado o que nam era seu; pedio perdam a Antonio de Miranda das injurias com que lhe pagara as boas diligencias, com que lhe granjeara a segurança no lugar que lhe não pertencia. E logo ao outro dia metido no bargan- tim foi correndo a armada, e reconsiliando os fidalgos da parte de Pero Mascarenhas por arrecear o deixassem e se fossem com elle pera o reino. 497 32
  • Pero Mascarenhas nam sahio mais da nao em que estava e nella entregue por ordem do governador ao capitão delia Antonio de Britto que viera de Maluco mui rico de victorias e fazenda, partio pera o reino em 15 de Janeiro. E este fidalgo Antonio de Britto casou depois nelle com huma irmã de Martym Affonso de Souza que depois foi governador da India, e delia teve huma filha que cazou com Dom João da Sylva conde de Portalegre, de quem não ouve filhos. Pero Mascarenhas primeiro que levasse (sic) ferro mandou citar a Lopo Vaz pera em Portugal requerer contra elle, como fez e ouve sentença contra elle, como refere o padre Pero Mafeu de nossa Companhia; acrescentando que fora Lopo Vaz de Sampayo conde- nado em vinte mil cruzados que era ordenado de dous annos que elle governara a índia depois de abertas as socessões. El rey Dom João recebeo bem, e com grande honra a Pero Mascarenhas, e teve sempre muita conta de suas couzas e lhe fez merce da capitania de Azamor donde voltando pera Lixboa depois de governar aquella praça alguns annos com muita satisfação se perdeo em algumas caravelas com grande sentimento [158 v.] de todo o reino por perder hum fidalgo de tantas e tão boas calidades. Foi filho segundo de Dom João Mascarenhas, e neto de Nuno Mas- carenhas irmão de Fernão Martins Mascarenhas capitão de ginetes. Foi cazado com Dona Maria filha de Fernão Pereira Barreto de quem ouve a Dona Catherina Pereira Barreto mulher de Dom João Castel Branco filho do conde Dom Martinho; e a Dona Ilena Mas- carenhas que cazou com Dom Pedro Mascarenhas que foi por em- baxador a Roma e depois passou a índia por vice rey. Foi natural da villa de Louie no Algarve e teve dous filhos bastardos João Mascarenhas e Jerónimo Mascarenhas. Foi fidalgo de grande valor e singular prudência, e muy senhor das paixões que acompanhão os brios de semelhante nobreza, como se vê claro no que fica escrito. A respeito desta revolta e desunião que ouve entre Pero Mas- carenhas e Lopo Vas de Sampayo, ordenou el rey logo por seu regimento, que abrindo se as socessões do governo da India e achan- do se nellas algum fidalgo que não estivesse do cabo do Camorim até a ponta de Dio, se abrisse outra socessão e se não esperasse pelo auzente; o que socedeo quando sahio por governador Dom Diogo de Menezes, como em seu lugar diremos. 498
  • CAPITULO 21.° De algumas vitorias e socessões notáveis que alcançarão vários capitames (sic) que o governa- dor Lopo Vas de Sampayo dispidio pera varias partes. < [159] Com a partida pera o reyno do governador Pero Masca- renhas a quem com rezão acompanha ainda oje este titulo, pois o lugar era seu, ficou o governador Lopo Vaz desabafado de todo e com o brio e valor natural desempedido pera atender com novo fervor a guerra; e assy despedio de Cochim por capitam mor do Malavar em huma galé e dezaceis navios a Dom João de Ça que acabado o verão havia de soceder em Cananor a Dom Symão de Meneses partindo elle também quasi no mesmo tempo para Goa. E foi Dom João tão bem afortunado que entrando em Mangalor abrazou aquela cidade e saindo por fora o foi envestir com igoal confiança ao poder que levava em secenta parós China Cutiale capi- tão de Samorim a quem Dom João esperou rodeando a sua gale com os navios encadeados entre sy; e dando ao inimigo a primeira çurriada lhe meteo alguns parós no fundo e vindo as mãos se come- çou huma grande e arriscada batalha por serem tantos os inimigos que havia dez para cada portuguezes (sic) até que certo capitão abordando o Cutiale lhe deu duas musquetadas que com mais duas cutiladas que já trazia derão com elle no convez. E os seus se lança- rão ao mar, pondo-se os mais parós em fugida quando virão que o nosso capitam lhe tirara a bandeira de quadra, per que entenderão ser morto o Cutiale; porem não no fizerão com tanta preça que pudessem escapar todos ao valor e prudência de Dom João de Ça que neste encontro se mostrou tão capitam como valente soldado ficando com a preza de quorenta navios, e mil e quinhentos [159 v.] mouros cativos afora os mortos que forão outros tantos; e dos nos- sos soldados só morrerão 20, ficando muitos feridos que o capitão mor mandou logo curar, como também ao capitão China Cutiale que de- pois deu por si doze portuguezes, e quinhentos cruzados em dinheiro, jurando na sua ley de não fazer jamais guerra e dando por fiadores dous mouros mais ricos de Cananor. O capitão mor do mar Antonio de Miranda de Azavedo teve também bom socesso no Mar Roxo 499
  • onde passara, porque o capitão Henrique de Macedo que se achava só sendo envestido de hum famoso galeão, atracado com elle de tal maneira se batalharão os dous, que o galeão do inimigo tomando fogo se abrazou, os nossos lhe matarão a gente cativando só os mou- ros que lhe parecerão melhor. Despois desta vitoria rendeo aquela armada vinte embarcaçoens em que entravão oito naos grossas e bem carregadas de fazendas e passando logo a Zeila, a quem o medo tinha já despejado, a entregou ao fogo que em breve a consumio. No mesmo tempo indo Simão de Souza Galvão em huma galé pera entrar em Maluco e tirar a Dom Jeorge de Menezes que hera do bando de Pero Mascarenhas, lhe deu hum tempo que o derro- tou a barra do Achem e aquelle rei, inimigo sempre do nome christão, mandou de noite mil homens escolhidos, em vinte lancharas que arremeterão a galé; porem pondo Manoel de Souza o fogo a hum fal- cão foi tam bem afortunado que deu com a roca de pedras e com o pelouro [160] no meyo das lancharas e matou tanta gente que os fes apartar hum pouco. Mas entrando logo o enimigo a galé os portu- gueses que só vião a salvação em Deos, e no valor de seu braço matando mais de trezentos fizerão taes proezas que assombrados os enimigos se recolheram desbaratados, ficando dos nossos, que só eram setenta, dous mfortos] e 25 feridos. O rey apaixonado com este sucesso meteo de novo dous mil homens em sincoenta lancharas dizendo ao capitam mor que se lhe não trouxece a galé, o havia de espedaçar debaixo do elephante em que estava. Partio o capitam e temendo outro sucesso peor que o primeiro, prentendeo (sic) render os nossos com hum falso receado de boa am-i sade, porque o rei também lhe mandara lhe levasse os portugueses vivos; mas vendo que os nossos pello entenderem se não rendião, mandou pôr as proas na valerosa galé que logo combatteo com a tromenta de toda a artelharia, e espingardaria abordando a por todas as partes, e como os enimigos eram tantos que no lugar onde cahião dez, se punhão trinta; apezar do ferro e valentia dos portu- gueses que heram tão poucos, entrarão a galé; porem onde cuidavão que achavão homens, experimentavão nos nossos a braveza dos leoens, que remeten[do] [a]os mouros parecia que athe com os dentes os querião atraveçar fazendo aquelles cansados soldados, athé os feridos na batalha passada, tão grandes cavalerias que cada hum delles merecia aqui mais cumprida memoria. Symão de Sousa e Manoel de Sousa andavão tam encarniçados e ferião tão mor- talmente o enimigo, que alguns mouros paravão com os olhos nelles sem menearem as armas só pello ver não podendo crer que em braço humano ouvesse tanta fúria nem no peito purtuguez tão pouco medo [160 v.] da morte, porque aonde estes famosos soldados vião o perigo mayor ali se arremeçavão cortando ferindo matando quanto vião diante. Durou este con flicto três horas, em que não pudendo o enemigo soportar o peso do nosso ferro se apartou da galé dei- 500
  • xando nella alguns portuguezes mortos, e os vivos tão feridos que se não podião menear. Como porem o rei estava em terra, e a vista de tudo, e com hum continuo frumigueiro de gente socorria a sua armada, voltou o enimigo sobre a galé que já não tinha mais que Simão de Souza Manuel de Souza, Dom Antonio de Castro, Anto- nyo Caldeira, e George de Abreu, que mais com a honra de sua fidalguia que com a força, a podessem defender, e se meterão nella de tropel mais de trezentos mouros; e pregando as mãos de Dom Antonio de Castro na astia de chussa com que brigava, e que tinha metido neste ultimo encontro nas barrigas de mais de quorenta com o muito que derramou pelejando cahio morto, pera que o triumpho lhe servisse de sepultura, e indo os companheiros matando os inimigos como se forão musquitos, hum delles lançou hum dardo de arremeço que atravessando com as armas a Symão de Souza o derrubou morto; acabando aqui com elle em serviço de Deos e d' el rey quatro filhos do grande Duarte Galvão que em serviço de hum e outro Senhor acabara também; e forão os outros tres filhos Jorge Galvão, Manoel Galvão e Ruy Galvão. Os tres que ficavam na galé estavão [já em] estado que não podião menear as armas e assy forão rendidos com mais vinte sinco soldados que o inimigo achou estirados e cubertos da escarlata de seu sangue que derra- mavão por muitas e grandes feridas que nesta batalha tinhão rece- bido, e foi ella tal que me atrevo a dizer que foi a mayor e a mais bem pelejada que se vio no mar, e por isso mais gloriosa, e digna de mayor memoria. [161] Não foi menos ilustre o socesso de Diogo de Mesquita antes mais glorioso pello que teve de gloria nas armas e de nossa santa fee por quem offereceo muitas vezes a vida; e passou o caso assym. Partio de Ormuz o capitão mor do mar Antonio de Miranda de Azavedo de quem hum temporal apartou quazi todos os navios de sua armada, e Lopo de Mesquita no seu navio pequeno em que hia foi dar consigo na enceada de Cambaia, onde encontrando huma nao em que vinhão trezentos homens de guerra com muita artilharia a foi demandar com os trinta soldados que só levava, e da primeira pancada se lançou dentro o capitão com seu irmão Diogo de Mesquita e alguns 20 soldados; e desamarrando o navio da nao por se ter já aberto com as grandes pancadas que nella dera com a bravesa dos mares, se partio pera Chaul ficando os dous fidalgos com os trinta soldados guerreando com os mouros com tal valor, e mortandade dos inimigos que se fizerão senhores da nao: e porque pareceo ao capitão Lopo de Mesquita que ella se hia a pique ordenou a seu irmão Diogo de Mesquita que com alguns portuguezes e vários caxões de ouro e prata se metesse no batel como fizerão e parecendo a estes que a nao se hiria ao fundo, e que o batel não podia tomar mais gente derão a vella para Chaul sem darem pellos rogos com que Diogo de Mesquita lhes pedia e requeria o lançassem na nao com seu irmão. Tanto porem que o 501
  • capitão Lopo de Mesquita se vio se (sic) o batel, pos as mãos ao trabalho de feição que dando a vela o levou Deos com a nao a Chaul onde vendida a fazenda e dando se a parte que cabia aos soldados, ficarão a Fazenda Real secenta mil [161 v.] pardaos, afora o ouro e prata que ficava no batel. Este em castigo dos que nelle hião pella deshumanidade com que tinhão fugido dos que ficavão na nao a risco de se afogarem, foi dar com trinta e tres galiotas de Dio, em que andava o capitão mor Áli Xa que logo o recolheo com toda a preza; e dando apos isto com Anrique de Macedo lhe rodeou o galeão com toda a armada, e com a artilharia que era muy grossa o foi batendo ao lume da ágoa de modo que não só o fez huma rede, mas o arrazou de mastros e castellos, pelejando os nossos valentemente não só contra o enimigo, mas contra o mar que os alagava. O mouro Ali Xa vendo o galeão arrazado o abalroou muitas vezes afastando se sempre com muitos mortos e feridos durando a batalha quasi oito horas, com admiração dos inimigos que pas- mavão das façanhas que os nossos obravão em sua defensa. E querendo de novo cometer o galeão trouxe Deus a Antonio da Syl- veira no galeão Reys Magos, pello estrondo da artilharia que ouvia e dando graças a Deus pello trazer a tão bom tempo mandou tocar as trombetas que tangendo dizião: alegrai vos, alegrai vos que aqui vem os tres Reys Magos; e metendo se no meyo da armada assym foi fustigando o enimigo que o Ali Xa contentando se com a morte do capitão Antonio da Sylva (sic) que hum de seus tiros só matara, se acolheo pera Cambaia com o batel, e levou de preza os captivos portugueses ao rey soltão Pandur, que como era tão fraco como cruel, e sobretudo enimigo de nossa fee, e dos [162] portuguezes, mandou vir estes diante de si, e os quis persuadir a que se fizessem mouros, apertando em particular muito com Diogo de Mesquita por saber era homem fidalgo e grande cavaleiro. Porem elle assim como tinha estas duas couzas tinha também a milhor que era sua grande christandade, com a qual zombou não só dos mimos e pro- messas do rey com que o convidava, mas das pennas e tormentos com que o ameaçava; e em effeito lhe mandou dar com igoal cruel- dade a sua deshumanidade. Porem vendo o tirano que o soldado de Christo se movia menos com o rigor das pennas, que com os mimos dos favores, o mandou meter diante de si com a cabeça em huma bombarda grossa, donde o cavaleiro de Christo lhe disse estas palavras: faze cruel o que quizeres, que eu por nenhum temor de penas ou morte hei de deixar a fé de meu senhor Jesus Christo, pella falsa e mentirosa ley de Mafamede; manda por fogo a essa peça, porque a morte he breve, e o gozo dos bens eternos que Deus me ha de dar por ella nunca hão de acabar; e tomara eu que o tormento fora mayor e mais cumprido pera mostrar o gosto com que desejo sofrer e passar por todos pella [on]ra (?) de meu Deus. Pasmado o barbaro rey da constância e animo do verda- 502
  • deiro christão e português, o mandou tirar da bombarda, não lhe tirando o merecimento e premio que Deus nos céos lhe daria pella firmeza com que este fidalgo confessou sua fé, e offereceo a pro- pria vida a seu criador pera a dar por quem primeiro por elle a dera na santa cruz. Os mais companheiros com este exemplo se firmarão [162 v.] tanto na fé que professavão, que não ouve pro- messas de favores, nem ameaça de pennas que os pudesse mudar, e sendo todos metidos em huma cruel prizão, delia os livrou Deus pera em outra occasião lhe dar a gloria nesta batalha merecida. E o sereníssimo rey Dom João estimou tanto esta vitoria que de Mafamede alcançarão estes seus valerosos soldados que a Diogo de Mesquita só por este feito fez merce das fortalesas de Sofalla e Moçambique. Aqui tem também seu lugar hum soldado do capitão Martim Affonso de Mello Zuzarte, o qual perdendo se e sendo captivo na costa de Bengala, depois de passar grandes e innumeraveis trabalhos, foi dar consigo na cidade Suqueria de que era senhor o mouro Coda Vascan, em cujo favor alcançou com os companheiros huma grande vitoria; e vendo que o rey em premio delia lhes não dava a liberdade que lhe prometera tratou de fogir mas sendo logo apanhado se ajuntarão alguns bramanes, que sempre, dos mouros e gentios, são os mais cruéis pera com nossa nação e peitando os que levavão os portuguezes lhe pedirão hum delles pera os sacrifi- carem a seus idolos, por lho terem prometido se lhe deparacem os fugitivos. O capitão mouro lhe entregou a Gonçalo Vaz de Mello por se querer vingar delle por esta via a respeito de humas pala- vras que na guerra passada lhe disserã Gonçalo Vaz; e por mais dinheiro que Martim Affonso por seu resgate prometfeo] lho não quis entregar o pérfido mouro porque parece quis Deus por esta via resgatar aquele seu soldado das misérias desta [163] vida, pera por meyo de seu sangue lhe dar a verdadeira liberdade. E assy mostrando elle grande firmesa na fé de Christo salvador nosso, e fazendo grandes actos de christão em prezença de todos os com- panheiros que se derretião em lagrimas lhe cortarão a cabeça hon- rando nossa nação e sua propria patria que tiverão muita resão de se honrar com o sangue deste soldado, quanto fora o gosto que eu tivera de o nomear aqui se lhe soubera o nome. Os mais companhei- ros forão resgatados em tempo do governador Nuno da Cunha. 503
  • »b GiTOJtv ci'i iii i/Oífltia-i ó£e( «cK2 onriaainai. o 3
  • CAPITULO 22.» De outras vitorias que o governador Lopo Vaz alcançou até entregar o governo da India a Nuno da Cunha Em Goa se achava o governador invernando quando teve avizo de Dom João de Ça capitão de Cananor de como o rey Samo- rym aprestava em Tremapatão huma frota de cento e trinta vellas, secenta parós bem artilhados, e as mais naos e pagueis de carga pera passarem a Mecca carregados de drogas defendidos dos parós em que hia per capitão hum mouro de Tanor que se disia Cutiale, ávido por entre elles por homem santo, e que tinha vindo de Mecca onde se fora offerecer ao maldito Mafamede. E logo no principio do verão despedio o governador a Symão de Mello em hum galeão e seis fustas pera guarda daquela costa, e pouco depois se partio elle com seis galeões na capitania S. Dinis, e nos mais Heitor da Sylveira [163 v.] Fernão Rodriguez Barbas, Lopo de Mesquita, Henrique de Macedo, e Antonio de Lemos de Trofa que hia nos Reys Magos, que fora do valeroso capitão Antonio da Sylveira a quem matara Oli Xa (sic) na batalha de Dio. E assym mais sete fustas em que hia por capitão entre os demais Dom Tristão de Noronha, e dispidindo diante por espia ao valeroso Cerqueira Malavar, soube do enimigo defronte de Cananor, onde logo de madrugada lhe sahio o Cutiale com cuja vista os nossos ficarão não pouco embaraçados porque vião o mar colhado de navios, e estes cubertos de gente, reluzindo muita e grossa artilharia entre grande multidão de armas de toda a sorte que com o estrondo dos instrumentos que se toca- vão, fasião tantas carrancas que pudera espantar outro poder ainda mayor que o da nossa armada. E ainda que muitos dos capitães disserão ao governador que era temeridade cometer aquelle ini- migo tão poderoso chegando já o negocio a baralha de profias; chegou também o Cerqueira Malavar que como era muito esforçado e sabia bem da guerra, e conhecia aos mouros, disse ao governador: senhor que esperais? que vagar he este? porque não cometeis aquel- les inimigos que vem chegando e que a, vos sentirem com receo vos farão mayor dano. O governador como era tão valente e não dese- 505
  • java outra couza, se al[evantou] e disse: ora senhores hei de pelejar; a elles com o nome de Jesus, e quem quizer acompanhar ao seu governador e bandeira de seu rey, siga me. E tomando huma espingarda a lançou as costas e saltou na fusta de que era capitão João Fernandes o Taful (?) soldado valente,, e com elle saltarão também Ruy Vaz Pereira, Dom Sancho Manoel, João Rodrigues Pereira, [164] Bras da Sylva de Azavedo, Gracia de Mello, Duarte Coelho, Fernam da Sylva, Nuno Pereira, Andre Casco de Évora, Manuel de Brito Cabral, Francisco de Bairos de Payva e outros fidalgos e cavaleiros. E logo se achou com treze fustas com as três de Cananor que lhe mandou João de Ça, em que vinha boa gente cujos capitães erão Francisco Mendes de Braga, Martim da Sylva e Jorge Vas. E dando a dianteira a Simão de Mello a quem acom- panharão Lopo de Misquita e Fernão Rodriguez Barbas nos seus bateis, investio o inimigo, a quem deu logo duas surriadas de fal- cões com que meteo alguns no fundo, e travando se huma batalha espantosa que durou até o meo dia, os galeões de huma ilharga meterão no fundo muitas naos, e o governador na armada de remo axurou mais de vinte navios, andando o mar colhado de corpos mortos e tinto em sangue, até que o inimigo dando a vella à viração que entrava, virou as costas e começou de fogir deixando ao gover- nador a gloria da vitoria com trinta e sinco navios de que se tirarão sincoenta peças de artilharia, com dous mil mouros entre mortos e captivos, sem que da nossa parte ouvesse mais que alguns feridos, o que se julgou por milagre pela multidão de frechas e pelouros de toda a sorte com que os nossos navios ficarão cravados. Depois desta vitoria queimou Simão de Mello com o Cerqueira que o acom- panhava por espia, 12 parós em hum rio, e pôs fogo a huma pou- voação depois de cortar muitos palmares; e no rio Chattua abrasou 14, e á mesma pouvoação com a morte de muitos mouros. E che- gando o governador a Larcó desembarcou e pos o fogo a pouvoação e deu nas cazas do Arei senhor daquela terra, [164 v.] e as abrasou também acabando no incêndio sua molher e família, e escapando elle por desastre; e por fim de tudo lhe tomou trezentos parós muy bem feitos e muita artilharia de bronze de toda a sorte, e dous camellos hum de metal e outro de ferro, com que aquele inimigo ficou de todo destruído. E chegando a Cochim em 16 de Outubro foi recebido com muita alegria, que no dia seguinte se dubrou com a chegada de Gracia de Sá e Antonio de Saldanha que tinhão partido em duas naos de Lixboa com o governador Nuno da Cunha, como em seu lugar diremos. Despedidas as naos pera o reino e desesperado já Lopo Vás de Sampayo de poder chegar a índia o governador Nuno da Cunha, se partio pera Goa, onde teve aviso do capitam de Chaul Francisco Pereira de Berredo, de como sobre aquele porto ficava a armada 506
  • de Cambaya, e que receava cometesse aquela praça pella pouca gente que nella havia. O governador fes logo concelho, e ainda que teve contra ssy quasi todos, por averem ser discredito do Estado ir o governador da índia pessoalmente buscar hum capitam d' el rey de Cambaya, podendo ir a esta empreza outro capitam, o governa- dor por cima de todas as rezões que no concelho se derão, se fez a vella na entrada de Fevereiro de 529, em sinco g[aleões], duas galés, e quorenta e quatro navios de remo; e nos galeões e gallés hião por capitães Antonio de Saldanha, Gracia de Sá, Antonio de Lemos, Lopo de Misquita, Heitor da Sylveira, Simão de Mello, e Henrique de Macedo. E chegando a Chaul, achou que o capi- tam mor Ali Xa estava no rio de Bombaim com toda [165] a armada que era de 64 galiotas. Aqui teve o governador outro concelho em que os mais dos fidalgos instantemente o quiserão persuadir a que não fosse pessoalmente brigar com o inimigo; porém o governa- dor se tocou da desconfiança, e julgando que cada hum dos capi- tães pretendia por aquella via grangear pera sy a honra, tirando lha a elle, respondeo que elle havia de ir guerrear com o inimigo, e que quem o quizesse acompanhar o podia fazer. E logo despedio a Heitor da Sylveira com todas as fustas de que erão capitães Diogo Coelho, Gaspar Pays, Francisco Alvares, João Rodriguez o Chattim, Pedro Alvares de Misquita, Antonio Correa, Lourenço Botelho, Christovão Lourenço Carracão o Calafate de Chaul, Diogo Coresma, o Mallú de alcunha, Pedro Barriga, Antonio Col- laço, Christovão Correa, Jorge Dias e Antonio Fernandes; com quem hião embarcados estes fidalgos Christocão de Mello de Sam- payo sobrinho do governador. Dom Francisco de Castro, João Pereira, Manoel Rodrigues Couttinho, Andre Casco, Francisco de Bairos de Payva, Luis Coutinho, Duarte Coelho, João de Mello Antonio Barbudo, João da Sylveira, Manoel de Carvalhal, e Lan- çarote de Alpuem; e lhe ordenou se fosse lançar na barra de Bom- baim ficando o governador mais ao mar. Nesta noite se vio no ceo hum sinal branco, luzente e com- prido que figurava huma espada larga que corria do norueste ao suueste, e ficava com a ponta pera a parte de Dio; e os mouros o ouverão por sinal de sua destruição. Na menham do outro dia que fora o seis de Fevereiro e dia de Cinza, ouve o governador [165 v.] vista do inimigo, e lançando se em hum navio foi correndo a armada animando aos soldados, e ordenando logo os navios de remo em tres batalhas, a que se pas- sarão os fidalgos e capitães da demais armada; envestio o enimigo, e o primeiro que o atracou foi Antonio Fernandes capitam dos fidalgos que atras nomeamos, e lançando se na galiota enimiga Francisco de Bairros de Payva, recuando atras a fusta, o deixou só sobre a postiça do navio do inimgo, onde valerosamente se defendeo, até os nossos tornarem a chegar, e começando huma rigorosa batalha tomou a galiota fogo com que arrebentando lançou 507
  • todos pelos ares com tanta ventura de Francisco de Bayros que estando já ferido de huma argunchada, cahio dentro da nossa fusta. O capitão Ali Xa vendo se apertado do ferro e fogo portuguez deixando a capitania se meteo em hum navio pequeno, e com sete mais se foi acolhendo pello rio dentro até Tanna, deixando os nossos vitoriosos com quorenta e seis galiotas rendidas em que se acharão oitenta peças grossas de artilhari.a afora outras miú- das, ficando dos inimigos entre mortos e captivos oitocentos homens turcos, rumes, e mais de duzentos artilheiros; e da gente da terra mais de dous mil; e de toda a nossa armada só faltou hum homem que cahio ao mar; estando maravilhosamente a vista de todos todo o tempo daquele dia que durou a batalha, o misterioso cometa sem (?) desapparecer, sendo na mesma a hora em que a vitoria se alcançou. O governador Lopo Vaz deu muitas graças a Deus [166] por tão singular merce e armou cavaleiros a muitos; e pondo logo em conselho se passaria a Dio, forão muitos de parecer que o fizesse, porem Gracia de Sá e Antonio de Saldanha, como erão capitães da armada de Nuno da Cunha, lhe requererão não tirasse aquela honra ao novo governador, pois só vinha do reyno aquella empreza e como Lopo Vaz já se sentia da gente que o acompanhava menos respeitado, a respeito do governador que se esperava, dei- xou ali em 27 navios de remo a Heytor da Sylveira, e deu a vella pêra Goa. Heytor da Sylveira foi entrando por aquele rio do Magotanna, onde em distancia de duas legoas estava huma fortaleza e nella hum capitam do rey de Cambaia com seiscentos homens de cavalo, e dous mil de pé; porem como lhe faltasse agoa por ser baxia, não pode chegar a fortaleza, mas como era fidalgo, no esforço outro Eytor Troyano não se satisfez desta diligencia, e assy saltando em terra abrazou seis pouvoações muy grandes que alli havia; e acudindo os mouros ao rebatte do incêndio com muita gente de cavalo já a tempo que os nossos se embarcavão, o capitão mor com sem espingardas os deteve com morte de alguns. No mesmo tempo hum soldado sem nome a quem eu o desejava saber pêra lho dar com a honra que mereceo nesta memoria; tomou uma lança e embraçou huma rodela e adiantando se hum pouco veyo sobre elle hum mouro de cavallo com a lança feita; porem o soldado a pé des- viando a lança do enimigo lhe correo a sua por baixo do braço e deu com elle no chão onde o mouro se não tinha ainda bem esti- rado [166 v.] quando o soldado se tinha já lançado sobre o cavalo donde emrastando logo a lança contra outro mouro que o vinha envestindo o levou pellos peitos dando com elle de pernas acima, e festejando os nossos o cazo com huma grande apupada que acom- panharão com huma çurriada de espingardaria; e o soldado lançou mão da redia do segundo cavalo, e com igoal brio a sua confiança 508
  • se veo sobre o primeiro cavalo trazendo o segundo a dextro, para Heytor da Sylveira que o levou nos braços pella proeza que obrara e o armou cavaleiro. He certo que se esta valentia se obrara entre roma- nos, que não faltara estatua a este soldado com mais rezão do que se levantarão a outros que fizerão menos; mas fe la entre portuguezes onde a enveja muitas vezes faz que se falte a semelhantes soldados não digo eu com estatuas, mas com o pão com que os soldados se sustentão, e os mais se animão a obrar semelhantes façanhas; e porque muitas vezes falta este prémio aos que o merecem vemos nos muitos e valerosos cavaleiros que obrarão façanhas dignas de memoria, em perpetuo esquecimento, de modo que nem o nome lhes sabem, como nos o não sabemos a este vale- roso soldado, a quem o governador Lopo Vas chamava o seu cava- leiro, e nas igrejas o tinha em pé junto de ssy e he certo que quem lhe não faltava com tanta honra, lhe não devia faltar com o premio que merecia sua valentia como fidalgo que era tão cavaleiro e por isso tão afeiçoado a soldados valentes; porem depois que o gover- nador acabou pode bem ser que acabasse elle tãobem de pura fome como nestes nossos tempos vemos acabar muitos de bons mereci- mentos que pedindo o premio delles ao vice rey lhe respondeo que aqueles serviços não erão do seu tempo. [167] Com esta boa fortuna partio Heytor da Sylveira pera Ba- çaim que estava bem petrechada com trincheiras e três gran- des e fortes baluartes que jugavão secenta peças de artilha- ria, e na cidade assistia o capitão Ali Xa que o governador vencera em Bombaim que tinha consigo tres mil homens de pé, e quinhentos de cavalo. Porem o capitam mor pôs os proizes em terra pelo meyo de infinitos pelouros com que a artilha- ria dos baluartes o servia, e saltando em terra sobio as trincheiras com grande valor, por entre hum choveiro de pelouros, paos e pedras, fogo e fumo, e outros enstrumentos mortaes, e as ganhou valerosa- mente, pondo se em fugida pera a cidade o Ali Xa com a cavalaria, que elle foi seguindo, matando e vencendo, até os fazer esguichar pella outra porta e deixar a cidade que os portuguezes saquearão de muito ouro e prata, e outras fazendas de que estava muy rica; e depois de bem satisfeitos lhe poserão o fogo com que toda se abra- zou; até que o valeroso Heytor da Sylveira que estivera sempre com a bandeira de Christo mandou tocar a recolher, e depois de embar- car a artilhariá dos baluartes, e trincheiras que também arderão, se fez a vella com tres taurins carregados de madeira que ali achou deixando os tanadores de Tanna com quatro mil pardaos de pareas que havião de pagar em cada anno. Estas forão as vitorias que o governador Lopo Vaz de Sam- payo alcançou, e os feitos maravilhosos em armas que seus soldados e capitães obrarão o tempo que elle governou [167 v.] a índia, o qual ainda que sem justiça se conservou no governo delia mostrou 509
  • bem que não so merecia o lugar pella calidade de seu sangue, mas também pellas boas calidades de sua pessoa porque foi fidalgo muy valeroso e de singular valentia nas emprezas mais difficultosas da guerre que empreendeo contra mouros e gentios, e de singular pru- dência na disposição delia, e governo do Estado, em que deixou de verga d alto a mais poderosa armada que rey algum christão tinha naquele tempo; chea de artilharia e farta de mantimentos, e rica de excedentes capitães e exercitados soldados; e tendo governado a India dous annos e nove mezes pouco mais ou menos, e deixando se retratado na sala dos viso reys, onde com mais rezão poderá mandar por o retrato de Pero Mascarenhas cujo o lugar era, ainda que a este lhe ficou em mayor credito o dito de Catão, que dizia queria antes que se perguntasse porque não tinha a sua estatua na praça de Athennas do que (sic) que se dissesse; porque a tinha ali. Entregou a índia na barra de Cananor ao governador Nuno da Cunha, por cuja ordem sendo prezo pello ouvidor geral, com grande avizo e animo soccegado lhe mandou dizer: dizei ao governador que eu prendi, e elle me prende, e que lá virá quem o prenda a elle tam- bém. E assim ouvera de ser se Nuno da Cunha, não falecera no mar indo da índia para o reyno, porque nas ilhas o esperava hum minis- tro com huns grilhões. Finalmente levado a Cochim se lhe confiscou a fazenda e metido com menos agazalhado do que se lhe devia e elle desejava, e com só dous criados, na nao Castello [168] levando já nella o gerogrifo da prizão que no de Lisboa teve dous annos, partio de Cochim a dez de Janeiro de 1530 e chegou a Lixboa onde o dezembarcarão com huns bem grossos grilhões nos pées que hum corregedor lhe tinha lançado na ilha Terceira e posto em cima de huma azemola foi levado pello Terreiro do Paço a vergonha até o Castello, onde depois de dous annos que nelle esteve com Rax Xarrafo guazil de Ormuz que Manuel de Macedo levara, foi ouvido d' el rey Dom João por rogos do duque de Bargança em publica rel- lação onde feito hum arrezoado de seus serviços e merecimentos digno de sua prudência, e respondeo aos cargos que el rey lhe pôs com tais entendimentos que admirou os prezentes e sentenciados. Foi solto, como melhor se pode ver na sua caronica. 510
  • LIVRO QUARTO Das breves memorias do Oriente CAPITULO 1." Memoria do governador Nuno da Cunha e de sua viagem até chegar a índia Com o avizo que el rey teve pellas naos de Christovão Vaaz de Veiga que entrarão em Lixboa no mez de Agosto de 27 das desu- niões que havia na índia entre Pero Mascarenhas, e Lopo Vaz de Sampayo, e juntamente com o que teve de Veneza da armada que o Turco preparava pera passar a índia; nomeou [168 v.] por gover- nador delia a Nuno da Cunha veador de sua Fazenda filho de Tris- tão da Cunha e de dona Antónia, pessoa de igoal confiança, a sua calidade e de todas as boas partes que o lugar requeria; e mandou logo preparar onze naos com perto de quatro mil homens, entre os quais vinhão muitos fidalgos e cavaleiros que se offerecerão a el rey a respeito da armada turquesca. E nella mandava duzentos mil cru- zados em portuguezes, e outras moedas para as necessidades da índia. E tudo preparado se fes o governador a vella em 18 de Abril (') de 1528 na capitania que se chamava a nao Rosa. Os mais capitães desta armada erão Symão da Cunha copeiro mor d' el rey que vinha em Santa Maria de Castelo, e em Santa Catherina Pero Vaz da Cunha estribeiro mor, e ambos irmãos do governador. Dom Fernando de Lima em Santa Maria d'Espinheiro e em Nossa Senhora de Monserrate Francisco de Mendonça: Antonio de Sal- danha em Santa Maria d'Ajuda, Gracia de Sá na nao Vitoria pro- vido com a fortaleza de Malacca; Dom Francisco de Sá, em S. Thia- go, João de Freitas em outra nao ,e Bernardim da Sylveira em hum galeão, e em outro navio Affonço Vaz Zambujo. Partida toda esta armada junta foi fazendo sua viagem e indo na volta das Canarias a nao de Symão da Cunha deu pella poupa (') A margem: 18 de Abril de 1528. 511
  • na de João de Freitas duas pancadas tão grandes que a abrio em dous pedaços, e como o cazo foi tão repentino, só poucas pessoas se salvarão; e entre os que morrerão foi hum homem que abraçado com sua molher e tres filhas que trazia, fez tão espantoso pranto, e deu tão grandes gritos que penetrando o ceo se forão com a nao a pique, cortando o [169] coração dos mais este lastimoso espec- táculo; sendo que cada hum tinha bem que chorarl (?) em sua des- graça: e foi o cazo as dez horas do dia e pronostico de roim sucesso que esta frota teve, porque Bernardim da Sylveira se foi perder no parcel de Sofala onde a gente foi morta pellos cafres; e Affonso Vaz Zambujo na ilha de Sam Jorge junto de Moçambique salvando só a gente. E na mesma fortaleza ficarão invernando Dom Fran- cisco de Sá, e Francisco de Mendoça de modo que de toda esta armada só Gracia de Sá, e Antonio de Saldanha chegarão a Cochim em dezacete de Outubro; porque o governador se foi perder tam- bém na ilha de S. Lourenço e na mesma baiya de S. Tiago em que se tinha perdido o anno seguinte antecedente Manoel de Alacerda e Aleixo d'Abreu, e com grande trabalho se salvou a gente com o cabedal e alguma artilharia e fazenda. E o governador se passou a nao de seu irmão Pero Vaz da Cunha com alguma da sua gente embarcando o mais na de Dom Fernando de Lima; e deu a vella pera Mylindi onde se vio com o rey que o recebeo e agazalhou muy bem e neste porto achou a Diogo Pereira que el rey mandava em huma nao a buscar a gente de Dom Luís de Menezes irmão do governador Dom Duarte que desapparecera indo pera o reyno e da qual não achara sinal algum. Daqui de Melinde se partio o governador com mais oitocentos mouros que aquele rey lhe dera, pera Mombaça com determinação de tomar por força de armas aquella cidade, pello rey delia lhe não querer dar lugar para ali invernar debaixo de toda [169 v.] a paz, e o governador valerosamente entrou a cidade que o rey veo a largar por não poder resistir ao ferro português, morrendo neste combatte de huma frecha ervada Dom Rodrigo de Lima e ficando outros feri- dos, e todos mui ricos pello muito ouro que acharão. O governador se apozentou nos paços d el rey que fortificou bem para a inver- nada, na qual lhe falecerão trezentos e setenta portuguezes, sendo o principal seu irmão Pero Vaz da Cunha, que o governador sen tio muito não só pela rezão do sangue, mas por ser fidalgo por suas muitas e boas partes de todos mui amado e benquisto. Era cazado este fidalgo com Dona Biatris filha de Andre de Souza senhor de Myranda e alcaide mor de Arronches, de quem teve Andre da Cunha, e Hieronimo da Cunha; e esta senhora tanto que soube da morte de seu marido se meteo freira na Madre de Deos de Lixboa. Aqui vierão ter com o governador por fim de Março, Simão da Cunha, Dom Francisco de Sá e Francisco de Mendonça que tinhão ficado em Moçambique, con cuja chegada recebeo o gover- nador grande alegria; e avendo os pilotos que era já tarde para se 512
  • poder passar a índia se partirão todos para Ormuz, onde o gover- nador foi recebido con grande apparatto, assym do rey como do capitão Christovão de Mendonça e do guazil que pouco depois foi prezo por Manuel de Macedo que do reyno viera em hum galeão só a este effeito; por cuja cauza se levantarão os de Barém contra o rey de Ormuz; e o governador mandou contra aquela cidade a seu irmão com huma boa armada, na qual deu a doença de feição que morre- rão tantos dos portuguezes [170] que obrigou a Symão da Cunha a se tornar a embarcar; deixando a empreza que tinha começado, e na viagem veo também a morrer de puro nojo e paixão entre os contínuos e lastimosos ais e gemidos que metido na sua camara, sem febre nem outra emfermidade dava, sem querer falar com pes- soa alguma; e sua morte foi geralmente sentida de todos, e o gover- nador Nuno da Cunha teve grande sentimento como a rezão o pedia e trouxe consigo o corpo de seu irmão que se sepultou em huma capella que se fes na Sée de Goa. Foi este fidalgo trinchante d' el rey Dom João com- mendador de Sampayo cazado com Dona Isa- bel de Menezes filha de Ruy Gomes (?) da Gram governa- dor da Caza da Excelente Senhora a rainha Dona Joana, e delia ouve três filhos, Tristão da Cunha da Gram, Ruy Gomes da Cunha, e Dona Antónia de Meneses que cazou com Diogo Lopes de Si- queira, governador da índia. O governador Nuno da Cunha chegou a Goa com as mais naos no fim de Novembro e passando logo a Cochim tomou posse do governo, e dispidio pera o reyno a Lopo Vaz de Sampayo. E emquanto elle despoem (sic) as cousas do Es- tado e guerra que em seu tempo fez, darey eu conta das armadas que partirão do reyno os annos de seu governo. 33 513
  • • vHr
  • CAPÍTULO 2." Das armadas que partirão de Lisboa pêra a índia os annos que a governou Nuno da Cunha Como as emprezas a que el rey mandava o governador Nuno da Cunha erão grandes e difficultosas, e principalmente a de Dio con que el rey desejava grandemente concluir, tratou Sua Magestade de o soccorrer com boas armadas e antes que despi- disse [170 v.] a primeira tratou de acudir as desordens que o guazil de Ormuz Rax Xarrafo fasia naquella fortalesa; e assym (') no primeiro de Septembro de mil e quinhentos e vinte e oito dispedio de Lisboa a Manoel de Macedo em hum galeão com ordem secreta em que lhe ordenava fosse em direitura aquella fortalesa e lhe levasse a Portugal prezo o guazil, como este capitão o fez, porque chegando a Ormuz onde achou ainda o governador Nuno da Cunha, sem lhe dar conta do negoceo entrou o paço do rey, e pren- deo ao guazil e o levou pêra Portugal. E logo a dez de Março do anno seguinte despedio (J) a Diogo da Sylveira por capitão mor de quatro naos na capi- tania Nossa Senhora da Nazareth que vinha pera entrar em Ormuz; e na nao Conceipção Henrique Monis Barretto que faleceo na viagem, e trazia consigo dous filhos seus meninos, Aires Monis, e Antonio Monis Barreto que depois foi governador da índia. Ruy Gomez da Gram, ou como dis outro alvitre, Baltezar da Sylveira vinha na nao Frol de la Mar, e Ruy Mendes de Mes- quitta em Sam Roque, e todos chegarão a Goa na menhã do dia de Sam Bertolameu 24 de Agosto, e com os quinhentos homens que trasião tão vallentes e bem dispostos como se ouvesse quinze dias que tinhão partido de Lixboa, e sem morrer nesta armada outra pes- soa mais que o capitam Henrique Munis pera que se entenda de quanta utilidade seja o partirem as naos cedo e no principio de Março. Logo a quinze de Março tres de Abril e a treze de Mayo de 1536 partirão (3) nove embarcações a saber Fernão Camelo em (') A margem: Ao primeiro de Septembro de 1528 hum galeão. (2) A margem: E logo a 10 de Março de 1529 quatro navios. (s) A margem: A 15 de Março tres de Abril e treze de Maio de 1530, nove embarcações. 515
  • Nossa Senhora de Ajuda; e Duarte da Fonsequa em [171] São Dinis; e em Sam Tiago Francisco de Souza Tavares; Vicente Pegado vinha na nao Santa Illena pêra capitão de Moçambique e Luís Alva- res de Payva em Santa Barbora, e na nao Vitoria Manoel de Brito. Em Sam Bertholomeu Pero Lopes de Sampayo, Baltezar Gonçalvez em Santa Clara, e em S. João Diogo da Fonseqca, e estes trazião os contratos de Maluco feitos entre el rey Dom João, e o imperador Carlos quinto. O anno seguinte de quinhentos e trinta e hum (') teve el rey avizo por Manoel de Macedo que entrara em Lisboa com o Rax Xerrafo, de como o governador tinha passado a India, e assym sem embargo dos grandes trabalhos em que se achava o reyno a respeito dos terromotos que arruinarão muitas cazas e da espantosa tor- menta que deu a costa com quantas naos tinha o porto de Lisboa, o que tudo junto com os grandes e espantosos sinaes que no ceo ouve, trazia os homes pasmados; mandou apprestar seis naos com melhoria de mil e quinhentos homens, posto que Diogo de Coutto diz forão só sinco; e se fiserão a vella a 20 de Abril e na nao Sam Miguel por capitão mor de todas o doutor Pero Vaz de Amaral que arribou ao reino e na nao Castello o capitão Arquiles Goudinho, e Diogo Botelho Pereira na Trindade, e na nao Esperança Manoel de Macedo que vinha com a fortalesa de Chaul de que el rey lhe fizera merce por lhe levar da índia o guazil de Ormuz Rax Xarrafo. Na nao Santa Cruz vinha João Guedes e em outro navio Manoel Botelho. E todos tirado o capitão [171 v.] mor tiverão tão prospera viagem, que Arquiles Goudinho veyo surgir na barra de Goa em menos de quatro mezes e os mais passarão também a índia, posto que Manoel de Macedo, por trazer roim piloto foi varar na restinga da ilha dos Jogues dafronte de Callecate (sic) antes dos baixos de Chillão, e fortificado ali se defendeo valerosamente na mesma nao contra os mouros, até que de Cochim chegarão duas caravelas em que recolhendo a gente, cabedal, artilharia, munições, e toda a fazen- da, pos o fogo ao casco da nao e se passou a Cochim onde foi muy bem recebido pelo valor e prudência com que se portara neste nau- frágio, em que deu singular exemplo aos que cada dia vemos com tanto desacordo dos capitães e desordens dos officiaes. Tanto que o doutor Pero Vaaz chegou a Lisboa arribado, o mandou el rey negocear para tornar a partir com mais quatro naos o anno seguinte de mil e quinhentos e trinta e dous, e o tornou a nomear por capitão mor desta armada, e lhe fez merce da capitania de Cochim e veador da Fazenda; e assym partio na mesma nao Sam Miguel a 10 de Março (2); e por capitães das outras Dom Estevão da Gama em Nossa Senhora d'Ajuda e em Sam Thiago seu (') A margem: A 20 de Abril de 1631, 6 naos. (J) A margem: A 10 de Março de 1532, 5 naos. 516
  • irmão Paulo da Gama, ambos despachados com a fortaleza de Ma- laca sucessivamente: porque entre as merces que el rey Dom João fez ao Gonde Almirante, foi dar lhe a fortaleza de Malaca pera todos seus filhos dos quaes quatro a tiverão (?) e nesta armada vinha também Christovão da Gama com seu irmão Dom Estevão [172] que eram mais velhos. Na nao Reys Magos vinha por capitão Anto- nio Carvalho, e na nao Nossa Senhora da Graça Vicente Gil com quem el rey mandou o bispo Dom Frei Fernando Vaqueiro natural de Évora e da Ordem dos Menores a quem o Papa deu o titulo do bispo Auxensi, (sic) e foi (J) o primeiro que passou a índia pera a go- vernar no spiritual e ordenar sacerdotes de que necessitava já muito por estar a christandade muy dilatada. E este prelado faleceo depois na fortalesa de Ormuz em 14 de Março de 1535 e foi sepultado na Sé daquella fortalesa e mandou por na sua sepultura as suas armas que herão huma vaca com esta letra-.Ferdinandus Episcopus Aurensis. As quatro naos tomarão Goa no primeiro de Setembro e só Dom Estevão da Gama errando Moçambique, foi dar em Mi- linde, e daly a Sacotorá, e não podendo tomar aqui porto por cor- rerem as agoas muito, o foi tomar em Xael na costa da Arabia, donde com hum temporal estando elle em terra com Dom Manoeí de Lima, Dom Fernando de Lima, desamarrou a nao e foi tomar Moçambique, e elle a veyo ainda aly achar e nella partio para Goa no principio de Septembro. Com a noticia que el rey já tinha dos grandes empenhos que o governador estava posto, tratou de o socorrer com o mayor poder que fosse possível pera que conseguisse o fim de todos como dese- java, e assi este anno de 1533 lhe enviou três armadas e nomeou por capitam mor da primeira que constava de quarto (sic) naos (*) a Dom João Pereira pay de Dom Martinho Pereira, que em tempo d' el rey Dom Sebastião governou o reyno e vinha despachado com a capitania [172 v.] de Goa na nao Frol de la Mar em que partio a 4 de Março: os mais capitães eram Vasco de Payva em Santa Bar- bora, Diogo Brandão na nao Santa Clara, e em S. João Dom Fran- cisco de Noronha que foi perder se no cabo da Boa Esperança. Logo a 6 de Abril partio na capitania Cisny o capitão mór Dom Gonçalo Couttinho que também vinha despachado com Goa, e Simão da Veiga em Sam Roque, e na nao Bom Jesus Nuno Furtado e nes- tas naos mandou el rey per hum alvará a Nuno da Cunha queoscapi- taens da índia dessem omenagem aos governadores e lhe obedecessem com a sua propria pessoa, donde se tira que até aquelle tempo foram os capitaens da índia izentos dos governadores, e que só reconhe- cião a el rey em cujas mãos davão a omenagem de suas fortalezas. Partidas estas naos de Lixboa entrarão nella as... da companhia de doutor Pero Váz de Amaral pellas quaes soube el rey como (') A margem: Entra na índia o primeiro bispo. (*) A margem: A 4 de Março de 1533. 4 naos. 517
  • Nuno da Cunha não tivera o sucesso que desejava a primeira vez que fora sobre Dio e assi mandou logo aprestar 12 embarcaçoens em que partio por capitam mor no galleão S. Salvador que era muy possante a 3 de Outubro (') ou como diz Diogo de Coutto na entrada de Novembro, Dom Pedro de Castel Branco a quem des- pachou com 4 annos da fortaleza de Ormuz e erão os capitaens dos outros navios Andre Casco em huma naveta, Nicolao Zuzarte na caravela Santo Spirito e na Concepção Baltezar Gonçalvez Antonio Lobo na karavela Santa Marta (?) e Leonel de Lima na Sam Sebastião, Heytor de Souza na Esperança, e na Águia Fran- cisco Pereira, e em Sam João Gonçalo Fernandes, João de Souza na Rosa, Francisco Fernandez [173] Leme na Graça, e Antonio de Sousa em outra caravela; e com boa viagem todos foram ferrar Moçambique em Fevereiro, e partindo daly em Março chegarão a Goa ao primeiro de Mayo, e o governador foi a barra a receber Dom Pedro a quem fes muitas honras como também aos soldados reiaes (?) a quem com muita liberalidade mandou logo dar o quartel do inverno pêra sua sostentação, porque quando este falta aos pobres soldados como muitas vezes lhe falta na Índia, lhe falta a elles tam- bém a vida em breve que a fome lhes tira, e aos que escapão, os brios para o serviço d' el rey. Nam parou aqui em tantos e tão bom socorro o cuidado de Sua Magestade em socorrer a India pello dezejo que tinha de a sogeitar a Christo debaixo de suas armas, e assi o anno seguinte de 1534 mandou pôr de verga d'alto sinco naos, e nomeou por capitão mór de todas a Martim Affonço de Souza que na nao Rainha partio a 12 de Março (2) para ficar na índia por capitam mór do mar, a fim de aliviar com este capitão os grandes trabalhos do governador na empreza de Dio, e em outras que trazia entre mãos. Os capitães das outras naos erão Diogo Lopes de Souza na nao Santa Cruz, e na nao Santo Antonio Tristão Gomes da Minna. Simão Guedes em Nossa Senhora da Graça, despachado com a fortalesa de Chaul, e na nao Sam Miguel Antonio de Britto, e todos chegarão a Goa sem na viagem receberem desastre algum dos muitos que nella presse- guem os que cursão esta navegação. O governador se pejou (?) não pouco de ver (?) na India a Martym Affonso provido com o lugar de capitão mor do mar, porem como era prudente dissimulou este [173 v.] humano sentimento e recebeo o capitam mor como elle merecia e o meteo de posse do lugar que trasia mandando pera o reino por capitam mor destas naos a Diogo da Sylveira que o era do mar da India; e nas mesmas foi embarcado Jorge Cabral com outros fidalgos e todas chegarão a salvamento a Lixboa. (!) A margem: A 3 de Outubro, 12 vellas. (2) A margem: A 12 de Março de 1534, 5 naos. 518
  • A oito de Março do seguinte anno de 535 despedio el rey pera a índia, outra armada de sete naos (l) e por capitam mor delias Fernão Peres d'Andrade que vinha na nao Espera e na nao Galega Thome de Souza, Fernam de Moraes em Santa Barbora, e em Santa Clara Jorge Mascarenhas, em Sam Roque Martim de Freitas e Fer- não Camello em Sam BertoJameu e na nao Cisne Luis Alvarez da Payva e todas chegarão a Goa, cheyas de muita e boa gente, com muito dinheiro e cabedal, sem embargo de outro muito mayor que el rey em Portugal ordenava pera mandar de socorro ao emperador seu cunhado, e sem embargo da grande armada que pello capitam mor Antonio da Saldanha mandava a seu irmão o infante Dom Luis que lhe tinha fugido só por ir acompanhar ao emperador na em- preza de Tunnes contra o Barba Roxa. O anno seguinte de 1536 e a vinte e sinco de Março partio de Lixboa (2) na nao Grifo Jorge Cabral que el rey nomeara por capi- tam mor de sinco embarcaçoens e nas quatro vinhão por capitaens, Duarte Barretto, na nao Sam Miguel que voltando depois da índia se perdeo, e na nao Santo Antonio Ambrozio do Rego, Vicente Gil armador, em Santa Cruz, e em Santa Maria da Graça [174] Gaspar de Azavedo. E como estas naos partirão em dia de Nossa Senhora da Encarnaçam, em força da monçam para a Índia, a mesma lhe deu tão prósperos ventos que todas juntas chegaram a barra de Goa, merce que Deos ordinariamente fas aos que partem do reyno athe este dia dos 25 de Março, assy como se perdem de ordinário, ou passão grandes trabalhos com perda de muita gente, os que partem em Abril; e hé o que de ordinário choramos os que vivemos nestas partes; porque tendo Deus e a experiência de tantos annos mostrado esta verdade não acabão os ministros por cuja conta corre o apresto das naos, de as negocearem a tempo que partão de Lixboa no principio de Março, e se logre desta maneira, a gente e cabedal que el rey nella mete. Este anno de mil quinhentos e trinta e seis entrou no reino de Portugal (3) o santo e geral Tribunal da Inquisição impetrado do Summo Pontífice pello sereníssimo rey Dom João o 3.° que a este fim mandou a Roma por embaixador a Dom Henriques de Menezes, filho do conde prior Dom João de Menezes, que maravilhosamente solicitou este negocio, em que também entrou o nosso glorioso pa- triarcha Santo Ignacio, e o Summo Pontífice movido do grande zello de Sua Magestade lho concedeo e deu a el rey e a todos seus sucessores o titulo de zelador da fé catholica. No mesmo anno cazou o infante Dom Duarte irmão d' el rey com a infanta Dona Isabel irmã do sereníssimo duque de Bargança. i1) A margem: A 8 de Março de 1535. 7 naos. (2) À margem: A 25 de Março de 1536, 5 naos. (>) A margem: Entra em Portugal Tribunal do Santo Officio. 519
  • Neste mesmo tempo teve el rey avizo por Diogo Botelho que passara da índia ao reyno em huma pequena fusta, de como o gover- nador tinha já feito fortaleza em Dio; e como isto era o que elle mais desejava pella importância da empreza, segurança [174 v.] da índia, e utilidade da christandade mandou logo aprestar seis navios no- meando por capitão a Dom Pedro da Sylva da Gama que na nao Rainha partio (]) em 12 de Março de mil quinhentos e trinta sete, a fim de socorrer Dio com esta armada, e na nao Galega vinha Martim de Freitas, com regimento que fosse em direitura a Dio e lançasse na fortalesa a gente e munições em (?) companhia de Dom Pedro, e ambos o fiserão com singular diligencia, porque Dom Pedro lançou a gente em Dio e foi tomar Goa no fim de Setembro; e Mar- tim de Freitas desembarcando na costa de Damão no batel con grande cantidade de veludos pera ir vender a Surrate desappareceo nelle; e os da nao elegerão em seu lugar a Bernardim de Souza irmão de Diogo Lopes de Souza o Diabo de alcunha. As outras qua- tro naos vierão a cargo do capitão mor Jorge de Lima que vinha em Santa Barbora em dereitura a Goa, e em Sam Roque Dom Fer- nando de Lima. Lopo Vas Vogado na nao Frol de le Mar, e em outro navio Antonio de Lima que arribou a Lisboa. E logo a três ou quatro de Novembro, e a tres de Dezembro dispidio el rey por capitão mor de outras seis embarcações na capi- tania Sam Paulo a Diogo Lopes de Souza o Traquinas natural de Santarém, a quem fez merce da fortaleza de Dio, e chegou a Goa em Mayo como também Fernão de Moraes na nao S. Dinis que pri- meiro foi tomar Dio e lançou nelle gente munições, e artilharia. Hen- rique de Souza Chichorro na sua nao ficou em Moçambique e Fer- não de Castro na nao S. João foi tomar Ormuz em Mayo [175] onde lançou gente munições e artilharia. Em Santa Cruz vinha Antonio de Lima, e Aleixo de Souza Chichorro em Santa Catherina que ficou em Moçambique por capitão daquela praça, e foi o pri- meiro que nelle fez com seu proprio dinheiro hum hospital (2) para nelle se curarem os doentes das naos do reino a sua custa; e por estas e outras obras de piedade que este grande capitão fez naquella fortalesa sahio delia tão pobre que por tal o poderão recolher no mesmo hospital, mas muy rico de merecimentos pellos quaes Deus lhe daria sua gloria. 520 (1) A margem: A 12 de Março de 1537. 6 naos. (2) A margem: Fas se o primeiro hospital em Moçambique
  • CAPITULO 3.» Das vitorias que o governador Nuno da Cunha alcançou, e do mais que se obrou na índia os annos de seu governo. Com estas armadas que acabamos de relatar, e com que el rey Dom Joam socorreo a índia os annos que a governou Nuno da Cunha e com aquella grande e poderosa que o governador Lopo Vaz de Sampayo deixara feita na índia, fez Nuno da Cunha notá- veis serviços a Coroa de Portugal e acrescentou grandemente o nome portuguez neste Oriente; porque Antonio da Sylveira em huma esquadra, de que era capitão mor destruhio e pôs a ferro e fogo as populosas cidades de Surrate e Reynel com outras povuações de que tirou grande e rico despojo: e abrazando vinte naos com mui- tas outras cutias que estavam no porto de Surrate que he grande e espaçoso, carregadas de muitas drogas e preciosas fazendas, vol- tou como hum rayo e assolou quanto havia de Damão até o Rio de Agaçaim. No mesmo tempo mandou 6 governador a Heytor da Sylveira em outra armada [175 v.] ao estreito de Mecca onde fez couzas maravilhosas rendendo muitas naos de mouros cheias de muita fazenda, e fez tributário o rey Adem a el rey de Portugal. Como porem o intento principal do governador era fazer huma fortaleza em Dio pêra refrear os turcos e lhe impedir a passagem pêra a índia como trouxera em seu regimento de Portugal, partio de Goa pera aquela cidade com huma armada de sento e oitenta vellas em que levava quatro mil homens portuguezes, e mil e quinhentos lachacarins (sic) das ilhas de Goa; e avendo que tomando e destruindo a ilha de Beth que está junto de Dio, facilitaria seu principal intento que era Dio , pôs nella a proa e a destruio pondo tudo a ferro e fogo em os mais espantosos feitos em armas, assym da nossa parte como da do inimigo, que jamais se virão; porque os naturaes da ilha vendo o governador sobre ssy se resolverão pera melhor se defenderem em se fazerem a mouca, e com hum barbaro furor degolarão a todas as molheres e filhos lançando os corpos de todos sobre todo o seu ouro e riqueza que tinhão posto em hum monte, e lhe poserão o fogo. E concluída esta barbara crueldade se puzerão em resistência contra o poder do governador com tanta resulação quanta se pode enten- 521
  • der de homens que só esperavão a morte, quando não conservassem as vidas. E foi assym que não podendo pervalecer contra o valor dos capitães e soldados portuguezes acabarão todos nos fios do nosso ferro, e entre as lavaredas do nosso fogo, dando hum e outro caso por nome aaquela ilha, a ilha dos Mortos, com que commum- mente se nomea oje. Mayor foi porem a honra que aqui lhe [176] deu o grande Heytor da Sylveira com sua morte porque nesta bata- lha recebeo um pelouro de bombarda que depois de tres dias lhe tirou a vida, perdendo a índia neste fidalgo hum dos grandes e vale- rosos capitanes que teve aquelle dourado tempo. Hsta empreza ainda que foi tam gloriosa impidio comtudo o principal que era Dio; onde passando logo o governador achou nella tanta resistência pellos grandes socorros que lhe tinhão entrado naquelle meyo tempo que se resolveo dilatar pera outro aquella empreza; e recolhendo se a Goa deixou em huma armada a Antonio da Saldanha que entrando per a enceada de Cambaia a destruhio toda com espantosos estragos, como também em outra entrou o capitão mor Diogo da Sylveira, pello rio de Bandora que era naquelle tempo terra muy populosa e rica, e a saqueou e destruhio; e passando logo ao rio de Bombaym, pôs a proa em Tanna, e saqueou aquella terra e a pôs também a ferro e fogo. Logo tratou o governador da fortalesa de Chalé que era a outra cousa que el rey lhe emcommendava em seu regimento; e assy se partio de Goa pera o Malavar o anno de mil e quinhentos e trinta e tres, e se vio com o Samorim que sem muita resistência lhe deixou fazer a fortalesa assistindo ambos à obra, que de- pois de acabada, deixou o governador nella por capitão a Diogo Pereira fidalgo velho e de gentis procedimentos a quem deu duzentos e sincoenta soldados de guarnição a quem man- dou dar mezas. Daqui partio sobre a cidade de Baçaim que valerosamente destruhio e abrazou [176 v.] e pouco depois o rey de Cambaia soltão Ba[dur] lhe offereceo ali a fortaleza, cuja primeira pedra (1) lançou o governador em vinte de Janeiro de mil quinhen- tos e trinta e sinco dia do fortissimo capitão e glorioso martire de Christo, Sam Sebastião, cujo nome deu a mesma fortalesa; e o mes- mo governador vestido de gala com todos os mais fidalgos lançou a primeira pedra e com elles levava as paviolas de cal ou chunambo, e dos mais materiaes; e depois que a pôs em estado de defenção, deixou nella por capitão a seu cunhado o valeroso Antonio de Syl- veira que ali chegara de capitão de Ormuz. Já neste tempo e no anno de mil quinhentos e trinta e hum tinha restituido Hasedeser ao governador Nuno da Cunha, as terras de Salcete e Bardes que já dantes, como fica dito o rey de Bisnaga dera ao governador Diogo Lopes de Siqueira. Porem depois veo o Idalxea com dous poderosos exércitos sobre a fortalesa de (') A margem: Faz se a primeira fortaleza na cidade de Baçaim. 522
  • Rachol cabeça das terras de Salcete, pera onde se tinha passado de Mardol onde estivera a primeira força que tivemos em Salcete, e em que fora capitão Christovão de Figueiredo, e nesta occasião era capitão de Rachol Dom Gonçalo Coutinho. E o governador alcançou grandes vitorias do rey Idalxa, mas comtudo veo depois a lhe largar Salcete por concerto de pazes que com aquele rey fez. Neste tempo passou pera a corte de Idalxa hum portuguez que se chamava Sancho Pires (') que alguns querem fosse bombardeiro e se (?) fizesse là mouro. Este fez em serviço daquelle rey taes proe- zas em armas que o mesmo rey Rora Soltão o fez capitão [177] general de todo o reyno e o primeiro de seu conselho, e lhe deu de renda doze mil cavalos que sustentava; e veo a crescer tanto na pri- vança e confiança que o rey delle fazia, que estando el rey descon- fiado da vida e proximo a morte, lhe entregou seu filho Uzen pera que o fizesse acclamar por rey. Por andar já o reyno revolto, em guer- ras, e divido (sic) em oppiniões teve o português Sancho Pires tal valor e arte que fez acclamar o príncipe por rey em todo o reyno, onde era tão respeitado e temido, que se rey quisera ser nelle facil- mente o fora. Este depois indo entrando a fortalesa de Calabraga lhe derão huma espingardada, com a qual miseravelmente acabou a triste vida. De mais gloriosa memoria são dignos que soldados por- tuguezes (2) a quem não pude alcançar os nomes, se bem lhes bas- tara o te los no livro da vida, que na cidade de Adem forão mar- tirizados por não quererem largar a fée de Christo salvador nosso, e aceitar a imfame ley de Mafamede, de tal maneira e con tal cruel- dade que os assavão no fogo, assando rada dia huma só parte de seu corpo para o tromento ser mayor; e despois os arrastavão pellas ruas e os aseteavão com frechas athe que finalmente vierão a morrer com estes tromentos mostrando como bons christãos e valentes sol- dados de Christo que se tinhão valor, para com a espada deffende- rem a fé que lhe sobejava o animo, e favor divino pera por ella der- ramarem o próprio sangue. A estes ditosos soldados imitarão outros doze que com diversos generos de tromentos perderão a vida tem- poral por não perderem a fé de Christo e viverem com Elie a eterna no ceo como esperamos na divina misericórdia. [177 v.] O anno de mil quinhentos e trinta e sinco partio o governador de Goa para Dio em huma armada poderosa a fim de faser naquela cidade a fortalesa que o rey de Cambaya soltão Badur lhe tinha mandado offerecer. Chegou a Dio e desembarcando foi visitar o rey a seus paços indo Nuno da Cunha vestido do mesmo modo que hora esta retratado na sala dos vizo reis em Goa. Logo se abrirão os alicerces dando o governador as primeiras enxadadas, (>) A margem: Notável caso de Sancho Pires. (2) A margem: Morte ditosa de 27 soldados portugueses. 523
  • e em 21 de Dezembro dia do apostollo S. Thome se lançou a pri- meira pedra ao primeiro baluarte a quem se deu o nome de santo padroeiro da India, e os prelados que se acharão presentes revesti- dos dos ornamentos sacerdotaes o benzerão com grande solemni- dade, e festa de toda armada, e o mesmo governador com os mais fidalgos acarretava os materiaes pera a obra; senão que pondo hum dia os olhos nos fidalgos que lhe assistião lhes disse estas palavras com particular sentimento: vedes vos senhores esta fortaleza? pois ainda ha de ser sepultura de muitos e valerosos portuguezes. E eu acressento agora que queira Deos se tenha isto cumprido de todo nos muitos que estão nella sepultados, e que a não vejamos em nos- sos tempos sepultura de outros. Tanto que a fortaleza esteve em altura de se poder deffender de qualquer poder enimigo, nomeou o governador por capitão delia a Manoel de Souza assi pellas boas partes de valor e prudência que se achavão neste fidalgo, como por ser primo de Dom Antonio de Ataíde conde de Castaneira que começava a privar com el rey que não sey que tem estas privanças que a todos os estados e calidades obrigão. Logo meteo com boa artelharia munições [178] e manti- mentos, oitocentos homens de presidio e na barra alguns navios pera seu serviço e disposto assy tudo escreveo daly a el rey por Isac do Cairo judeo de nassão que partio por terra pera Portugal, e o gover- nador se dispedio do rey de Cambaya e voltou a Goa. Nesta empresa de Dio se achou Diogo Botelho Pereira (') filho bastardo d'Antonio Real que fora capitão de Cochim em tempo do primeiro vice rey e de huma Eiria Pereira que trouxera do reino. Este desejando sahir da índia onde el rey o trazia como desterrado ouve por singular esta occasião pera escuzar o castigo e merecer o premio, e assi determinou ganhar as alviçaras levando a primeira nova da fortalesa de Dio a el rey que sabia era o que mais desejava, e como hera grandíssimo mathematico, fes com grande dissimulação huma pequena embarcação, e tal que meteo em espanto todas as nasções de Europa quando a virão varada em Saccavem depois de entrar nella pela barra de Lixboa em Mayo tendo partido de Batecolá em Outubro. E chegando a Almerym onde el rey se achava lhe deu a primeira nova da fortalesa que Nuno da Cunha deixava feita em Dio e inda que el rey estimou muito a nova, julgando a Diogo Bote- lho por home de grande coração pera qualquer empreza difficultuosa, comtudo o recebeo carregado ainda que depois de muitos annos lhe deu a capitania de Sam Thome em Portugal, e a de Cananor na índia pello ter fora do reyno. Não passou muito tempo que o rey de Cambaya se não arre- pendesse de ter dado em Dio aquella fortaleza ao governador Nuno da Cunha; e assym tratou de a recuperar e lançar fora delia os por- (1) A margem: Viagem de Diogo Botelho. 524
  • tuguezes [178 v.] ainda que fosse por treição; e avizado o governa- dor de seus intentos passou a Dio, onde convidado do rey pera hum banquette em seus paços, entendendo a treição que nelle [acha] caçado, se escuzou delle com capa de emfermidade; e vindo o rey ver ao governador ao galeão, dissimulando ja mal no rosto o que trazia no coração, depois de se despedir, ordenou o governador ao capitão Manoel de Souza que tanto que o rey entrasse no navio o prendesse; porem lançando o capitam Manoel de Souza as mãos ao rey, que era homem grande e de muitas forças, de huma volta em outra forão como lutando, até darem ambos consigo no mar; e como o capitão Manoel de Souza fosse armado de tal maneira se foi a pique que nunca mais appareceo com grande sentimento não só do governador, mas de toda aquela armada; porque era fidalgo de grandes esperanças, e filho de Gonçalo de Sousa, o Lavrador de alcunha. O rey foi nadando até que já de cansado lançou mão da paa de hum remo do navio de Tristão de Payva, onde hum guarda do viso rey sem saber que era o rey lhe deu duas chussadas e o matou com tanta preça que lhe não pôde valer o capitão que hia sal- tando os bancos só por lhe impedir a morte. Em lugar do capitam Manoel de Souza meteo o gover- nador naquela fortalesa a Antonio da Sylveira seu cunhado com oitocentos soldados e capitães que lhes dessem mezas; e deixando dinheiro para as pagas partio pera Goa, porem antes que a vella desse lhe apresentação um homem gentio e de nação bengala, mas mouro de profissão [179] o qual disse ter de idade trezentos e trinta e sinco annos e confessou ter perdido todos os dentes sinco vezes e terem se lhe outras tantas [feito os ca]bellos brancos em pretos. O governador folgou muito de o ver e lhe mandou dar na feitoria cruzado e meyo de tença. No mesmo tempo o capitão de Maluco Antonio Galvão com só cento e vinte portugueses venfceu] e desbaratou na ilha de Thidore a quatro reys e matou hum delles, tendo todos consigo hum exercito de vinte mil homens, e foi esta huma das mayores e mais milagrosas vitorias que vio o mundo. Não foi porem menor a que alcançou do rey de Cambaia soltão Mamude e do poder do Baxa do Gram Turco o valeroso Antonio de Silveira na fortalesa de Dio sobre a qual mandou o novo rey de Cambaia o capitão Olucan com sinco mil homens de cavalo, e dez mil soldados de pée; e com elle a Cogi Sofar com dez mil cavalos, e tres mil homens de pé; e derão o primeiro assalto a Antonio da Sylveira no quarto da alva 26 de Junho de mil quinhentos trinta e sete: e logo a 3 de Setembro, estando ainda sobre a fortalesa os capitães do rey de Cambaia chegou a Dio o Baxa Sulimão vice rey do Egipto e conquistador da ilha do Rodes general do Gram Turco em oitenta vellas, em que entravão [sin]coenta e quatro galés, seis galeões, e quatro galeaças, e os mais navios de [179 v.] alto bordo em que trazia mil e quinhentos geniçaros da guarda do Turco, dous 525
  • mil turcos, tres mil homens de Natalia e Alexandria que fazião com os mais até sete mil soldados; e desembarcando na ilha forão com- batendo com a força do seu poder, e fúria de sua artilharia, o peito do valeroso Antonio de Silveira que era irmão do primeiro conde da Sortelha e filho de Nuno Martins da Sylveira e de Dona Phe- lipa de Vilhena, e thio do nosso padre Dom Gonçalo da Sylveira, provincial que foi da India e que foi morto pellos cafres de Moçam- bique em odio de nossa santa fée que lhes pregava. E o grande capi- tão que só se achava entre aquellas quatro paredes com ceiscentos portuguezes, não abafando com este poder inimigo que pudera fazer desmayor (sic) qualquer outro grande coração que não fora o seu, rebateo com admirável valor as poderosas forças dos mouros e gentios, até vencer a todos já em tempo do vice rey Dom Garcia de Noronha no anno trinta e oito; alcançando huma vitoria que espan- tou o mundo, fazendo reconhecer ao Turco o peito e valor portu- guês, não só nos homens, mas ainda nas molheres que neste espan- toso cerco fizerão feitos maravilhosos e mais própios de varões. Esta vitória que admirou as nações de Europa festejou o sere- níssimo rey Dom João em todo o reyno de Portugal com grandes festas e solennissimas procissões com que deu graças a Deus de quem ellas todas vem; [180] e com o avizo que delia fez ao Summo Pontífice a celebrou o Sancto Padre com outra mais solenne em que elle se achou com o Sagrado Collegio de Cardeaes, e disse missa de Pontifical no fim da qual o mestre Theofilo napolitano eremita de Santo Agustinho fez huma oração em latim por ordem do Summo Pontífice em louvor d el rey Dom João, do valor de Antonio da Sylveira, e de toda a nasção portuguesa. O anno seguinte de trinta nove partio da índia Antonio da Sylveira e chegando a barra de Lisboa o forão buscar a nao o marques de Villa Real, e os condes de Vimioso, Vidigueira, Sortelha, e do Redondo com todos os mais fidalgos e senhores da corte que o levarão a el rey Dom João que com os infantes o esperava na casa da Rainha, onde o recebeo com grande honra. Daqui se recolheo acompanhado destes senhores, para caza da filha de Lopo Vaz de Sampayo que já era falecido e que sendo governador da India o despozara com ella por palavras de futuro, onde prezentes todos os parentes, os recebeo hum prelado. Foi tão grande a fama que em toda a Europa havia do span- toso cerco de Dio, e do valor e prudência com que este grande capi- tam Antonio da Sylveira o sustentara contra o mayor poder do rey de Cambaya e forças dos rumes, que todos os reis christãos o man- darão vizitar por seus embaixadores que trazião naquella corte de Lixboa, e dar lhe os parabéns das victorias que alcançara na índia; e o rey de França Francisco de Valhoes em cujo peito tinha o ver- dadeiro preço, a vallentia, ainda estrangeira, estimou tanto a do capitão António da Sylveira que o mandou retratar pello natural e pos seu retrato na Caza da Fama entre os varoens famosos. Foi este grande capitão homem de meia statura, grosso [180 v. [ e espa- 526
  • daudo de juizo sutil e entendimento agudo; foi de grande coração, e tão liberal que foi julgado por prodigo, e este excesso lhe tirou o ser vice rey da índia, lugar que merecia, não só por seus serviços, mas per todas as boas partes que tinha; quando el rey advertido desta sua grande liberalidade, dissimulou com elle em Almerym onde o mandara chamar para o nomear por vice rey da índia nomeando a Martym Affonço de Souza. Cazou segunda vez com huma filha de Luis Fernandes de Almada embaixador d' el rey em Flandes tam- bém fidalgo em seus custumes que disse o rey de França, que quem fosse como elle era assás forte bom homem. El rey Dom João lhe deu a capitania de Machicu na ilha de Madeira de juro que elle vendeo ao conde do Vimioso por quorenta mil cruzados tendo já gastado outros tantos que se lhe derão de dote com a segunda mo- lher, e assy veyo a morrer depois pobre, mas sempre honrado e nunca acanhado em couza alguma, porque sempre o valor se deu mal com as riquesas que os ânimos fortes sempre desprezarão. O governador Nuno da Cunha que teve tão grande parte nas vitorias de Antonio da Sylveira foi devotíssimo de Nossa Senhora de Guadalupe, a quem mandou hum cálix de ouro, que pezava doze marcos, e tendo alcançado tantas vitorias na India e governado este estado nove annos e dez mezes, o entregou ao viso rey Dom Gracia de Noronha, e partio de Cochim pêra o reino e com elle Martim Affonço de Souza capitam mor do mar, e o vice rey proveo neste lugar a seu filho Dom Alvaro. Passado o cabo de Boa Esperança adoeceo mortalmente o governador, a quem pouco antes de morrer se ouvirão tristemente entoar aquellas palavras do Romano: Ingrata patria, ossa mea non possidebis. Que tão sentido hia por el rey com o sucessor lhe tirar a gloria do cerco de Dio; e foi assi; porque em seu testamento mandava que morrendo na viagem lançacem no mar seu corpo com algumas camaras de falcão que o sepultassem no mais profundo as quaes se pagassem a el rey [181] porque pella hora em que estava, de nenhuma outra cousa era devedor a Fazenda Real e assym foi lançado no mar o anno de 1539 merecendo aquelle corpo ser levado a Lixboa onde depositado na mais honorifica sepul- tura mais vivamente animasse os fidalgos de sua callidade as mais difficultosas emprezas deste Oriente. Mas pois lhe faltou a honra pera seu corpo, e a vida pera gozar as merces reaes que seus mere- cimentos pedião, e Sua Magestade lhe fizera sem embargo de o ter mandado esperar nas ilhas por Antonio Correa Bharem capitão mor de huma armada com hum grilhão em que o levasse ao castello de Lixboa; podemos piamente crer sobejarião a sua alma os prémios nos ceos pello bem que sérvio a Deos e a el rey contra os enimigos de nossa santa fé. Foy este fidalgo a primeira ves cazado com Dona Maria da Cunha de quem ouve a Tristão da Cunha, Pero da Cunha e a D. Maria da Cunha, que cazou com Dom Alvaro da 527
  • Sylva conde de Portalegre; e a segunda ves com Dona Isabel de Vilhena irmã de Antonio da Sylveira, de quem ouve a João Nunes da Cunha, e a Dona Antónia. Foi homem grande do corpo, e bem apessoado, tinha hum olho quebrado, que lhe quebrarão em hum jogo de canas em que el rey Dom João o 3.° andava; mas nelle não hera fealdade; foi muy suave e gracioso na conversação de grande magestade no mandar, e perfeito em todas as mais partes que se podem desejar em hum homem de sua calidade. Faleceo em idade de sincoenta e dous annos. 528
  • CAPITULO 4.° Memoria do viso rrey Dom Gracia de Noronha e de sua viagem athé chegar a índia [181 v.] Com a certesa que el rey Dom João teve da poderosa armada dos rumes que o Grão Turco mandava sobre a fortalesa de Dio ainda que aliviava neste cuidado a satisfaçam que tinha da pessoa do governador Nuno da Cunha, comtudo desejando meter na India hum poder que de todo rebattesse e desfizece os rumes, elegeo pera este effeito por vice rey da índia ao infante Dom Luis seu irmão, pera que com sua real pessoa e valor e com o poder e armada que o havia de acompanhar tirasse o cerco a Dio vencesse o enimigo e pozece a índia na paz que se dezejava. Porem tomando logo outro conselho a respeito da pessoa do infante e de outras boas rezoens que se lhe representaram, nomeou por vice rey da India a Dom Gracia de Noronha pellas boas partes e calidades de sua pes- soa, juizo maduro, esforço e valor que tinfca mostrado na índia em companhia de seu tio o grande Affonço de Albuquerque, a que se acressentava ser Dom Gracia hum dos mayores homens do reino e cheyo de veneráveis kãas, porque tinha perto de oitenta annos, e estas sempre foram tão respeitadas como necessárias em todos lugares, posto que esta foi a tacha que se lhe punha pera não passar a índia, sendo o que el rey mais estimava, porque só pretendia mandar homem que soubesse governar, e a quem todos folgassem de obedecer, porque pera guerrear todos os portugueses o fasião emtão mui bem neste nosso Oriente. Era Dom Gracia filho de Dom Fernando de Noronha e de Dona Constança de Castro, e partio de Lixboa a 6 de Abril de 1538 com huma armada de onze vellas (') na capitania Santo Spirito em que trazia consigo dous filhos seus. Dom Alvaro, e Dom Bernardo de Noronha e tinha já passado o anno de 1511 por capitam mor do mar da índia em seis naos. [182] Nas outras embarcaçoens vinhão por capitaens em S. Bertolameu, Dom João de Sá pera capitão de Goa e na nao Grifo Dom João de Castro, filho de Dom Alvaro de Castro, governador da Caza do Civel e que depois foi vice rey da India: a quem fazendo (') A margem: A 6 de Abril de 1538, 11 naos, o 3.' vice rey. 529 34
  • el rey merce da fortaleza de Ormus elle a não quis asceitar dizendo que a não tinha ainda merecido, e que como a merecece então lhe faria Sua Magestade merce delia e elle a asceitaria. Lanço que el rey estimou muito. Na nao Santa Cruz vinha Dom Francisco de Mene- zes filho de Dom Henrique irmão do marques de Vila Real des- pachado com a fortaleza de Baçaym, e era hum dos fidalgos de me lhores partes que havia então no reino. Dom Gracia de Castro que vinha também despachado com a capitania de Goa, vinha na nao Fieis de Deus, e em Santo Antonio Dom Christovão da Gama filho do primeiro conde almirante provido com Malaca, Ruy Lourenço de Tavora despachado com Baçaym na nao Santa Clara, e em Nossa Senhora da Graça Luis Falcão despachado com a mesma fortaleza. Na nao Cisne Francisco Pereira de Berredo que havia sido capi- tam de Chaul, e no junco provido com Sofalla vinha João de Sepul- veda, filho de Diogo de Sepulveda castelhano que casou com huma senhora da Caza do Prado e tinha já sido capitam de Sofala. E na nao Galega em que vinhão todos os omiziados, degredados e conde- nados à morte, vinha por capitam Bernardym da Sylveira o Drago despachado com a fortaleza de Dio; e vinhão nesta armada avante de quatro mil homens e todos muy contentes pellas muitas merces que el rey a todos fizera. Vinha assy mesmo muito dinheiro muitas armas (?), munições artelharia, e mais couzas necessárias para a guerra. Alem destes fidalgos capitaens, vinhão outros muitos; e entre elles [182 v.] Dom Luis de Ataíde que depois foi conde de Atou- guia, e viso rrey da India; e Dom Jeorge de Menezes que depois se chamou Baroche, por veador da Fazenda Geral; o doutor Fernam Rodrigues de Castel Branco que tinha sido provedor mor dos defun- tos e ouvidor geral. Assy mesmo mandava Sua Magestade por bispo da índia (') a Dom João de Albuquerque de nasção castelhano, e da Xerafica Ordem da província da Piedade em Portugal e varão apostollico, que el rey nomeara em lugar do bispo Dom Francisco de Mello homem fidalgo, que depois de sagrado em Lixboa, falecera: e deu lhe por seu coagitor, e futuro sucessor a outro religioso da mesma Ordem que se disia frey Vicente homem vertuoso e de boas letras; e trouxerão do Summo Pontífice Paulo 3.° hum breve pêra que a igreja de Santa Catherina de Goa fosse cabeça do bispado com quinhentos cruzados de ordenado para o bispo em cada anno que depois acressentarão os reys de Portugal a 12 mil xerafins e cem cruzados ao dayão; quorenta ao arcediago e outro tanto ao chantre, thezoureiro e mestre escola; e trinta cruzados a cada hum dos cóne- gos que havião de ser doze; e no mesmo breve que el rey inpetrou, lhe deu o Summo Pontífice pervilegio pera elle e mais reis de Por- tugal, poderem apresentar os arcebispos, bispos, e todas as mais j1) A margem: Chega a índia o primeiro bispo. 530
  • dignidades e benefícios como mestres da Ordem dos Cavaleiros de Christo salvador nosso, e o reverendo padre frei Vicente foi o que depois com seu grande zello da conversão dos gentios e conserva- çam (]) da christandade fundou em Cranganor o siminario que ainda hoje ha para nelle se criarem os filhos de christãos de Sam Thome e se fazerem idoneos ministros da Igreja Catholica neste Oriente. Nesta viagem veyo também a índia o esclarecido varão o padre [183] mestre Diogo de Borba, clérigo, e verdadeiramente apostollico e grande pregador que depois o anno de mil quinhentos e quorenta sendo governador Dom Estevão da Gama fez fundar o Siminario de Santa Fé em Goa como diremos em seu lugar. O vice rey chegou a Moçambique com boa viagem, e com toda a armada, tirado a nao de Bernardim da Sylveira o Drago que desapareceu com todos os culpados, e gente facinerosa que nella vinha a quem o mar dera a morte que lhe não dera a justiça, e parece o permitio assy Deos para mostrar que se não quer servir da semelhante gente em suas con- quistas onde não só se hão de conquistar os naturaes com armas, mas também com o exemplo de bons custume (sic) e vertudes chris- tãans. Aqui em Moçambique festejou muito o capitão Aleixo de Souza Chichorro ao viso rrey, e principalmente aos doentes das naos, que com muita charidade e liberalidade recolheo no hospital que tinha feito e os mandou curar por conta de seu proprio dinheiro, e o mesmo fes a todos os mais que aly tomarão terra em seu tempo, e o vice rey se deu por tão bem pago do capitão por este, e outros serviços, que achando aly ainda seu irmão"Henrique de Souza Chi- chorro na sua nao em que invernara, e a quem el rey depois de sua partida de Lixboa mandara riscar de seus livros por certas palavras que soube dissera contra elle a partida. O vice rey o despedio daly pera o reino com a nova de sua chegada a fim de que el rey a seu respeito o reconsiliace con- sigo, como fes mandando o outra vez lançar em seus reaes livros. E o vice rey partio de Moçambique para Goa onde chegou a 12 de Septembro com 9 naos porque a de João de Sepúlveda por navegar mal derrotou para Ormuz onde invernou. [183 v.] O vice rey logo ao segundo dia de sua chegada entrou na cidade onde foi recebido com grandes festas e o governador Nuno da Cunha lhe entregou a India com huma armada de oitenta vellas em que entravão quo- renta grossas que tinha de verga d'alto pera hir buscar os rumes sem embargo de se não saber ainda em Goa serem chegados a Dio, e o vice rey se embarcou logo no galleão Sam Dinis que Nuno da Cunha tinha preparado para si e se pôs na barra esperando recado de Dio e de Cochym para onde tinha despedido seus avizos com algumas armadas de remos. (') A margem: Funda-se o siminério de Cranganor. 531
  • CAPITULO 5.° Do mais que se obrou na índia athé a morte do vice rey Dom Gracia de Noronha Estando o vice rey na barra de Goa embarcado chegou de Dio Dom Duarte de Lima com cartas do capitam Antonio da Sylveira, e em formado assi das cartas como, de Dom Duarte do grande aperto em que os rumes por mar, e o rei de Cambaya por terra tinhão aquel- la fortaleza, despedio logo a Antonio da Sylva com quorenta navios ligeiros, e entre os mais capitaens era hum delles Dom Luis de Ataide que depois foi conde de Atouguia e vice rey da India e a todos deu bom regimento do que devião obrar a fim de soccorrerem aquella fortaleza de Dio. E no mesmo tempo despedio pera Cochim a Nuno da Cunha que lhe pedio huma nao melhor para nella se embarcar, como o vice rey o prometera a seu pay Tristão da Cunha. [184] Porem Dom Garcia lhe respondeo que quando fizera aquella promessa a seu pay não estava cercado de turcos como agora se achava, e sobre isto tiverão suas rezoens e taes que Nuno da Cunha desgostoso escolheo a nao de Vicente Gil pequena mas de boas manhas na qual partio pera o reino e faleceo na viagem como fica dito. O capitam mor Antonio da Sylva foi fazendo sua viagem pera Dio a todo o navegar, e como homem que hia acudir a huma forta- lesa tão arriscada e a gente tão apertada do mayor poder enimigo; porem quando chegou a Dio já os turcos estavão embarcados, por desesperados de poderem vencer ao grande capitão Antonio da Sylveira, e com tanto medo de poder chegar o vice rey que o mesmo foi descubrirem a armada de Antonio da Sylva e cuidarem vinha nella o vice rey que darem a vella, e se acolherem a todo fugir dei- xando a gloria da vitória nas mãos do grande capitão Antonio da Sylveira que com o divino favor os vencera, e ao vice rey Dom Gra- cia, cuja fama só bastou pera o fazer dar a vella, e despejar a índia. E a nova deste sucesso tão honrado tomou ainda ao vice rey na barra de Goa, que a estimou, e festejou como ella merecia e despedindo logo a Miguel Ferreira, com quatrocentos homens pera a ilha de Seilão em favor do rey da Cotta, deu elle também a vella pera Dio com a demais armada que constava de 22 navios de alto bordo, nove galles, dez galeotas latinas, e outras muitas de remo, afora sincoenta 533
  • que tinha já despedido diante; e indo correndo a costa tomou Ba- çaym onde meteo por capitão a Ruy Lourenço de Tavora e atrave- çando daly foi tomar Dio, onde foi mui bem recebido do capitam Antonio da Sylveira, a que o vice rey levou nos braços e fez grandes honras como também a todos os mais que se tinhão achado naquelle apertado cerco. [184 v.] E assy o vice rey com os mais que acom- panhavão ficarão admirados do estado em que vião ficar aquella for- taleza dos largos e contínuos combattes de tantos e tão poderosos enimigos, e tal que reprezentava bem a nao destroncada (?) sem mastros e vergas com os castellos arrazados e aberta por todas as partes pella mais furiosa tromenta; e a todos foi hum raro expec- taculo ver aquella destruição e muito mais a pouca gente e essa tam mal tratada e ferida que tinha deffendido aquelas pobres ruinas, tão grandes exércitos, e poderosas armadas, combattida de noite e de dia com tão furiosa artelharia. Entre os casos maravilhosos que neste spantoso cerco sucederão não foi o menor o que obrou o valente João Pereira portuguez se bem entrado dos annos e mayor idade, mais penetrado da fé. Este com outros seis ocmpanheiros cujos nomes estarão em melhor memoria, vendo perdido hum baluarte e que o enimigo tirara delle a bandeira de Christo, e puzera a de Mafamede; em tal forma se abrazou em zello de nossa sagrada religião que não pode sofrer aquella afronta com tanto discredito da christandade, e valor portuguez, e assi animando os seis com- panheiros arremeteo com elles a bandeira de Mafamede e dando com ella fora arvorou a de Christo salvador nosso, huma, duas, três e quatro vezes, porque outras tantas a tinhão abatido os mouros, athe que, sendo estes muitos, e os nossos tão poucos pervalecerão contra o bom velho, e seus companheiros, e os matarão as cutiladas lançando logo os ditosos corpos no mar; porem Deos nosso senhor maravilhosamente declarou logo quão agradavel lhe fora a fé, e valor destes seus soldados, porque contra a maré levarão os anjos os cor- pos diretamente pella barra, e os forão pôr todos a porta da nossa fortaleza, e vendo os os demais portuguezes admirados da mara- vilha os recolherão nella e logo se começarão a dar os parabéns da vitoria [185] que depois alcançarão com grande afronta das armas ottomanas e gloria das catholicas e portuguesas. Aqui em Dio fes o vice rey de novo pazes com o rey de Cam- baya que as jurou na sua corte do Amadabo prezente o secretário João da Costa, e Gaspar Dias de Mattos, e o vice rey fes o mesmo em Dio. Aqui se vierão lançar a seus pés hum genicero grego capi- tão de hum galeão, e hum albanês capitão de outro com hum Jacome de Meciria, e outro Jacome grego grande fundidor de artelharia que o Baxa entre outros dois deixara alli per doentes e pedirão ao vice rey que pois erão filhos de christãos e furtados no berço de suas mãys os mandasse bautizar porque querião professar a ley de Deos, e servir a el rey. O vice rey Dom Gracia como era tão pio não só 534
  • os agasalhou bem, mas lhe fes muitas honras e depois de bem cathe- quizados os mandou bautizar com muita festa, e solennidade sendo elle padrinho do grego que se chamou Gracia de Noronha, e foi de- pois na índia grande servidor d' el rey. Dos outros foram padri- nhos o capitam Antonio da Sylveira, Dom Alvaro de Noronha, e outros fidalgos. Logo mandou reedificar a fortaleza e fazer a cisterna e proveo os officios, da cidade, e alfandega, e metendo na fortaleza a Diogo Lopes de Souza que estava despachado com ella voltou a Goa, donde proveo as couzas de Malaca, Maluco e Pegú pera onde mandou a Fernão de Moraes em hum fermozo galeão. Esta vitoria que Deos neste Oriente deu a nossa nasção portu- gueza, asombrou de feição os reys vizinhos que a não podião crer por lhe ser o nome de rumes o de mayor terror; porem vendo os agora vencidos pelo braço português mandarão por seus embaxa- dores vizitar e dar os parabéns ao vice rey, solicitar a paz e con- firmar a antiga amizade e o primeiro foi o Zanaluco (?) e o Idalxa, a que ja [185 v.] seguio o Samorym emperador do Malavar, tão poderoso como respeitado dos reys da India e tão afamado no mun- do e que mandou a Goa per embaxador ao seu regedor mor China Cutiale, com Manoel de Brito capitão da nossa fortalesa de Chalé, e o viso rey o recebeo com grande magestade e capitulou as pazes que o embaxador jurou e se apregoarão em Goa; e estando o vice rey pera se embarcar e se ir com o Samorym para as jurar em Calicut, adoeceo emfermo, que mandou em seu lugar a seu filho Dom Alvaro, em huma poderosa armada, o qual ainda que se não vio com o Samorym jurou as pazes com grande solemnidade, e dali passou a Cochim a despidir as naos pera o reyno. A 10 de Setembro deste anno de 1539 chegarão a barra de Goa sinco naos (*) ou como acho no catalogo delias que se guarda na nossa secretaria, seis naos, das quaes vinha por capitam mor Pero Lopes de Sousa que tinha partido de Lixboa na capitania Santa Cruz a 24 de Março; que voltando depois para o reyno se foi perder na ilha de S. Lourenço. Na nao Sam Pedro vinha Dom Roque Tello despachado com Sofalla; e Alvaro Barradas na nao Espera, e na nao Rainha Simão Sodré; em S. Salvador Henrrique de Souza e Antonio de Abreu em Santo Antonio. Em huma destas naos passou a índia Dom João Bermudes patriarcha de AEthiopia, que tinha passado a Portugal com os embaxadores do Preste, e foi o primeiro patriarcha mandado pellos reys de Portugal, porem não foi recebido do emperador em AÉthiopia. [186] Dom Alvaro despois de despedir em Cochim as naos pera o reino voltou a Goa trazendo em sua companhia a Dom Este- vão da Gama e tomando aquella cidade no fim de Março achou seu P) A margem: A 24 de Março 1539, 6 naos, e chegando a índia o pri- meiro Patriarcha de AEthiopia. 535
  • pay já muito ao cabo da vida, a cuja respeito chamando os fidal- gos lhes declarou queria nomear seu filho em seu lugar a fim de que não perecesse o serviço d' el rey em sua vida; porem os fidalgos lhe responderão que se vissem outro em seu lugar o haverião ja por morto e que emquanto o tinhão vivo se satisfazião com elle, e que pera o demais bastava o veador da Fazenda; responderão assi por- que como Dom Alvaro hera mancebo não querião que os mandasse e o vice rey que os entendeo como prudente não replicou, antes dis- simulando ordenou ao vedor da Fazenda que com todo o cuidado despachasse as couzas necessárias pera as fortalezas da India; e mandou pera Baçaym a fim de darem meza aquelle inverno aos sol- dados, Fernão de Souza de Tavora, Fernão da Sylva, alcaide mor e comendador de Alpalhão, Francisco de Sá dos Óculos, Dom Luis de Ataíde, Antonio de Sotto Mayor, Dom Jeorge e Dom Aleixo de Menezes ambos primos. Isto assym ordenado se recolheo o viso rey com o seu confessor e outros religiosos, fez seu testamento e tratou de sua alma sem querer que se lhe falasse de outra cousa, mais que de sua salvação e após isto recebeo os santos sacramentos com grande devoção e arrependimento de suas culpas, e com este aparelho veo a falecer mais de velhice que de outra emfermidade, em três de Abril de 1540, tendo de idade, mais de 90 annos; e governando a India hum anno e sete mezes, menos três dias. Foi sua morte mui sentida em toda a índia pelas partes e calidades de sua pessoa que o fazião tão amado, como respeitado de todos. Seu corpo foi [186 v.] sepultado no chão de capella mor da Sée de Goa com huma campa de mármore em que estava aberto com suas armas o letreiro; e se lhe fizerão os offi- cios de seu enterro com grande solennidade e prezentes os fidalgos, cidade e mais officiaes de justiça todos vestidos de dóo. Foi Dom Gracia de Noronha cazado com Dona Ines filha de Dom Alvaro de Castro governador da Caza do Civel em Lixboa de quem teve a Dom Alvaro que foi capitão de Ormuz e a Dom Bernardo que o não quis ser, e a Dom Antonio que o foi da fortaleza de Malaca e a outras filhas. De tres cousas se gloriava em sua vida, a primeira que não sendo morgado fora ávido por bom casamento; segunda que nunca votara em conselho, que todos não seguissem seu pare- cer; terceiro que fora eleito pera as emprezas mais arriscadas, e que precedera ao infante Dom Luis; queira Nosso Senhor te lo consigo no ceo pera que se glorie daquelles eternos bens em que só a gloria consiste. E porque no mesmo anno em que este viso rey falleceo se fundou em Maluco o primeiro siminario que ouve na índia, o porei aqui em memoria antes que passe avante pois pertence também a este vice rey. Como no grande capitão de Maluco Antonio Galvão havia tanto zello de dilatar nossa santa fée como valor para a deffender, a quem com muita rezão damos o titulo do pregador delia, como 536
  • o de capitão: tratou de fundar em Maluco hum siminario (') a custa de sua fazenda pera nelle se criarem os filhos dos christãos nova- mente convertidos para mayor conservação e augmento da fé de Christo naquellas ilhas e em feito (?) o fundou, e proveo de meni- nos, e entregou ao padre Nicolao Nunez da Companhia de Jesus já approvado pelo sagrado Consilio Tridentino e foi [187] este apos- tollico padre o padre reytor daquelle siminario que foi o primeiro da índia o qual não só augmentou, em toda a vertude, e boa criação daquelles moços, mas no anno de 1560 alem de outra muita gente que converteo, bautizou dous regedores de Amboino; e o grande Antonio Galvão com o zello em que ardia dilatou nossa santa fé por todas aquellas ilhas. E por meyo do padre Francisco de Castro que descubrira as ilhas de Myndano, Macassá, e outras, e por meyo de dous clérigos que com elle mandou a fim de ganhar pera Christo aquellas nasções converteo e bautizou seis reys com outra muita gente como elegantemente escreve o nosso grande historiador o padre João de Lucena, e outros que escreverão da India, e nestas obras do siminario, e conversão das almas de tanto serviço d' el rey, e de Deos, gastou o capitão Antonio Galvão doze mil cruzados com que entrara nas praças que occupou em Maluco, onde jamais quiz tratar no cravo, dizendo que nas sinco folhas que tinha representava as sinco chagas de Christo verdadeiro cravo, e as armas de Portu- gal, mostrando assi ser só d' el rey de Portugal como neste anno de 1652 em que isto escreveo o disserão os naturaes de Maluco aos olandezes com quem estavão de guerra acressentando que el rey de Portugal o weria (sic) alguma hora buscar, pois era só seu. O capitão António Galvão a respeito destas santas des- pezas sahio daquella fortaleza tão pobre e passou a Portugal tão falto de fazenda como se não occupara aquelles lugares, donde então sahião todos ricos; porem em lugar desta que desaparece quando menos se imagina levou elle grande the- zouro de merecimentos, para com Deus, e el rey que lhe fal- tou na terra com o devido premio, já parece porque Deos lho [187 v] queria dar todo no ceo e assim viveo tão pobre no reyno que no hospital de Lixboa se lhe deu os annos que vida teve huma porção por amor de Deos, athe que veyo a fallecer no mesmo hos- pital, e seu corpo foi sepultado com grande honra, porque a Confra- ria da corte o acompanhou deixando nos assi sua vida, como sua morte fundamento pera piamente podermos crer. Levarão os anjos sua alma ao paraizo. % (1) A margem: Fundação do Siminãrio de Maluco e primeiro da Índia. 537
  • - ' * ! ' ■ : '' '.01 . . . ' \U
  • CAPITULO 6.° Memoria do governador Dom Estevão da Gama Estando ja na Sée o corpo defunto do vice rey Dom Garcia de Noronha, e depois de fazerem os officios funeraes antes de o sepultarem, prezente o veador da fazenda, Fernão Roiz de Castel Branco, fidalgos e mais ministros da justiça, se abrio a primeira soc- cessão que o secretario leo em voz alta, na qual el rey nomeava a Martim Affonso de Souza que era partido pera Portugal. E abrindo logo a segunda se achou nella Dom Estevão da Gama filho do famoso Dom Vasco da Gama primeiro descubridor almirante da India, e conde da Vidigueira; e de Dona Clara de Ataíde; o qual como estivesse prezente foi logo levado nos braços de todos; e ali mesmo tomou posse do estado da índia pelo veador da Fazenda e deu a omenagem (sic) nas mãos do capitam da cidade, e tomou o juramento de seu cargo que lhe deu o ouvidor geral. Daqui acompanhado de toda a fidalguia e pouvo se recolheo a fortalesa, aonde logo áo dia seguinte [188] mandou pello ouvidor geral e provedor mor dos defuntos fazer inventario de sua fazenda dando juramento a todos os que corrião com ella e jurando elle de falar verdade na ma- teria; porque como estava muito rico, e se queria mostrar no lugar alheo de toda a cobiça e interece, não quis que depois disses- sem acquirira o que possuiya, no lugar do governador da índia; e pelo inventario se achou tinha do seu duzentos mil xerafins, o que então se creo porque herdara a seu irmão Dom Paulo da Gama que fora capitam de Malaca sinco annos; e porque esta verdade e lim- pesa de mãos com outros bons custumes daquelle bom tempo se veyo depois a mudar na India com a malícia e cobiça dos homens, veyo depois a dizer avizadamente hum rey de Cochim que os por- tugueses daquelle tempo tinhão trazido a índia estas três couzas: verdade, espadas largas, e portugueses de ouro que hera moeda daquelle século; e que por esta rezão fizerão elles tão soberanos feitos e alcançarão tão milagrosas vitorias; porque depois que a ver- dade nelles faltou, e as espadas largas se mudarão em espadinhas de vestir, se via o estado da índia na ruina em que o chocamos, sem vitorias, e sem credito de valor entre os reis deste Oriente. Dos quaes os mais vizinhos a Goa, mandarão vizitar logo ao governa- 539
  • dor, que com o de Mangalor fez logo as pazes obrigando se a pagar de pareas a el rey de Portugal mil fardos de arros; e jurando que não sahirião mais de seus portos piratas malavares; e porque já neste tempo havia em Goa muitos christãos novamente convertidos, e nossa santa fé perto da índia hia grandemente augmentando nos naturaes, mais com o exemplo dos portuguezes, do que pello numero dos pregadores que herão ainda mui poucos. O governador como tinha tanto zelo [188 v.] da salvaçam das almas, como de dilataçam de nossa santa fé, tratou logo de fundar hum siminario onde se criassem meninos de differente nasções, que pudessem vir a ser sacerdotes, e a se occuparem na conversão de seus próprios natu- raes; e porque esta obra foi huma das grandes do mundo, e de que se tirou, e tira ainda grande fruto, quero eu aqui relata la de seus princípios. 540
  • CAPÍTULO 7.» Fundação do Siminacio da Santa Fé de Goa Entre os poucos sacerdotes que naquelle tempo havia na índia se achavão nella dous de igoal zello e spirito da reformação dos christãos e conversão da gentilidade, herão elles o padre Miguel Vas, vigairo geral de toda a índia cujo zello de dilataçam de nossa santa fé, nunca assás louvado porque elle foi o que derrubou os pagodes das ilhas de Goa, estinguio as pubricas idolatrias, festas e superstições gentílicas, e de conselho de seu grande amigo Sam Francisco Xavier passou a Portugal como adiante diremos, sem querer do sereníssimo rey Dom João o 3." outro despacho por seus grandes serviços, mais que provisoens reaes, para que os bramenes que eram então os que mais inpedião a conversão das almas, se des- terrasem, e que os officios e cargos que estes, e outros gentios servião com grande prejuízo da conversão, se dessem aos novos christãos que recebião o santo bautismo. E com este zello da gloria de Deos e destruição da idolatria, veyo a excitar (?) tanto contra ssy o odio da gentilidade que lhe vierão a dar peçonha da qual veyo a falecer na cidade de Chaul em serviço de Deus tão gloriosamente como tinha vivido. [189] O outro era se segundo na pessoa, igoal no mesmo zelo e espírito o padre mestre Diogo de Borba natural da mesma villa e singular pregador daquelles tempos, a quem o mesmo rey Dom João mandara com bom salario a este Oriente para nelle exercitar este san- to mistério, pêra o qual tinha com muita vertude e zelo grandes letras e authoridade, e assym na reformação dos portuguezes em Goa, como na converção dos gentios nas aldeas fora delia, tinha feito e padecido muito pella gloria de Deus e bem das almas, até que por ajudar estas com mais liberdade e perfeição propria, renunciou seu grande zelo, o ordenado que tinha de pregador e vivendo sem- pre pobre e apostolicamente, acabou sua vida em serviço de Deus e das almas santamente, e seu corpo esta sepultado na capella mor do nosso Collegio de S. Paulo de Goa de cuja fundação elle foi o primeiro author como agora direy. Considerando muitas vezes entre ssy e outras diante de Deus, estes dous apostólicos varões o reverendo padre Miguel Vaz vigairo geral e o padre mestre Diogo de Borba, os poucos sacerdotes que havia na India, e o grande numero de christãos a que se não podia 541
  • acudir como era rezão, e os muitos gentios que pella mesma rezão se não convertião, se ajuntarão com outras pessoas nobres e zelosas do serviço de Deus assy ecclesiasticas como seculares, em que entrou como cabeça de todos o governador da índia Dom Estevão da Gama, e com elle Fernão Roiz de Castel Branco veador da Fazenda, c Cosme Anes escrivão da matrícula geral [189 v.] que depois foi também secretario deste Estado e veador da Fazenda e depois de bem consideradas estas e outras rezões, ordenarão huma Irmandade debaixo do titulo de Santa Fée, cuja empreza fosse só criar em letras e bons costumes meninos de todas as nasções da índia nomeando especialmente, canarins, decanis do Norte, malavares, chingalas bengalas, pegus, malayos, jaós, chinas, e abecins porque ainda então não havia notícia de Jappão, a fim de que vindo estes moços a ser sacerdotes voltassem a suas patrias e pregassem o sagrado Evan- gelho a seus naturaes; já que de Portugal não podião vir pregado- res em tanto numero que pudessem satisfazer a tão grande e espa- çosas cearas de todo este Oriente; e que quando algum por sua rudesa não chegasse a merecer o sacerdócio, pudessem ao menos servir de lingoas, e fieis interpretes de que também havia grande falta; donde se tira bem claro quam erradamente allegarão por ssy os bramanes em tempo do viso rey Dom Phelipe Mascarenhas, con- tra a reforma que neste siminario meteo o padre provincial Manuel de Mendoça, dizendo que elle só fora instituído pera criação dos bramenes, sendo que se instituio per todas as nasções como tempos visto, sem se fazer expreça menção dos bramanes, posto que se possão entender debaixo do nome canarins, que propriamente sig- nifica os charodos. Comformes todos com o governador neste santo proposito, logo em 25 de Julho de 1541 se situou esta Santa Confraria na igreja parochial de Nossa Senhora da Luz da cidade de Goa, tomando por padroeiro o apostolo das gentes Sam Paulo [190] a quem alevan- tarão hum altar com a imagem de sua milagrosa converção: e por- que o governador estava já neste tempo auzente de Goa, o veador da Fazenda Fernão Roiz dotou esta confraria com oitocentos cru- zados cada anno das rendas que tinhão sido dos pagodes da ilha de Goa, que depois o mesmo governador Dom Estevão da Gama comfirmou; os quaes administravão os irmãos da Confraria, emcom- mendando a criação e doutrina dos novos estudantes aos religiosos do xerafico padre Sam Francisco que só havia na índia. Porem mos- trando lhes a experiência em breve tempo a necessidade que estes meninos tinhão de casa propria onde vivessem em comunidade debaixo da dissiplina de seus mestres e governo dos administrado- res, e juntamente da igreja propria, onde se exercitassem nos minis- térios pera que se criavão; logo a 10 de Novembro do mesmo anno, começou a Irmandade a edificar o novo siminario na rua que então chamavão a Carreira dos Cavalos, e que oje chamão de S. Paulo a respeito de nosso collégio que ali se fundou onde logo se recolheo 542
  • o padre mestre Diogo de Borba seu principal fundador com secenta moços que já havia collegiaes aos quaes com seu grande gelo (sic) e vertude governava, como seu primeiro reytor e como mestre ensi- nava as letras; exercitava em todos os mais ministérios necessários ao estado sacerdotal que era só o fim desta fundação pera converção das almas. Como este Siminario da Santa Fée foi entregue a S. Francisco Xavier e se fundou o Collegio de S. Paulo de Goa [ 190 v.] Neste estado estava o Siminario da Santa Fé quando Sam Francisco chegou a Goa e o mesmo foi ver se com elle o mes- tre Diogo de Borba fundador e reytor da Santa Fée, que darem se logo os dous servos de Deus as mãos, porque assim se conhecem e amão os sanctos ainda antes da larga converção, como e mais que as outras couzas semelhantes; e não passarão muitas dias quando descubrindo o mestre Diogo de Borba em São Francisco Xavier o espirito de que Deus o dotara pera criar os meninos em toda a ver- tude e letras, lhe pedio e rogou muito quisesse aceitar o governo e doutrina daquele siminario; e ajuntando se a estes rogos, as grandes instancias que a Irmandade fez sobre a mesma materia ao novo governador Martim Affonso de Sousa, que queria também com isto tirar o Santo Padre e a seus companheiros do hospital, e acommoda los melhor, pedio a Sam Francisco Xavier que o aceitasse por ser- viço de Deus, como o Santo Padre fes, metendo logo no siminario com o padre mestre Diogo de Borba, ao padre Paulo de Camerino pera que ajudasse a governar e ensinar os collegiaes, recolhendo se elle e todos os mais de nossa Companhia no mesmo siminario, que foi o principio de nosso Collegio de S. Paulo, hum dos primeiros de toda a Companhia, que algus (sic) tempos esteve encostado ao siminario, sustentando se das mesmas rendas que o sereníssimo rey Dom João o 3.° lhe mandou dar de sua fazenda que erão quatro mil cruzados administrados ainda pela Irmandade da Santa Fée. Depois, porem, imformado melhor o mesmo rey Dom João do muito que Deus era servido obrar na converção da gentilidade [191 ] por meyo de São Francisco Xavier e de seus filhos que o acompa- nhavão na India, e o grande fervor com que não somente os padres de Portugal, mas ainda de Italia, passarão a índia em grande numero pera se empregarem na converção dos gentios ordenou e fez nova doação por suas reaes provisões do siminario e rendas delle, e namacins (sic) dos pagodes da ilha de Goa e outras circunvisinhas, a Sam Francisco Xavier e a seus successores, pera fundação do Col- legio de S. Paulo de Goa, as quaes o Sancto aceitou e de como as aceitava se assinou nos livros dos Contos onde ainda oje esta o 543
  • seu assinado, como se vio o anno de mil seiscentos quorenta e seis em que o viso rey Dom Phelipe Mascarenhas tirou a Companhia estes mesmos namacins com outras fazendas que a magestade d' el rey nosso senhor Dom João o 4.° melhor emformado, lhe ordenou tor- nasse a restituir tudo, como elle fez em Junho de mil seiscentos sincoenta. Tanto que o glorioso Sam Francisco Xavier tomou posse pella Companhia do Siminario de Santa Fé e de suas rendas, mandou nelle fazer dous edifficios differentes, em hum dos quaes se reco- lhia como (?) cem meninos, assym dos naturaes, como orfãos mís- ticos da índia, até idade de quinze annos; e destes os de quem se não esperava podião prestar pêra mais, se punhão fora ao officio que lhes estava melhor, e recebião outros em seu lugar, que vinha a ser como caza de cathecuminos, que parece nasceo daqui a que oje temos; e os que mostravão ingenho pera as letras, modéstia e brandura (?) pera a vertude, passavão a outra parte do Siminario [191 v.J onde em memoria dos setenta e dous discípulos do Senhor, se sustentavão e criavão outros tantos collegiaes em toda a vertude e bons custumes letras e artes necessárias a hum sacerdote e minis- tro do Evangelho, aprendendo latim, musica, philosophia e theologia exercitando se juntamente em oficiar as messas, fazer procisões, (sic) acompanhar os defuntos e padecentes, visitar servir aos emfermos, acompanhar os padres e irmãos do Collegio de São Paulo quando hião pellas aldeas das ilhas a converter os gentios, com grande ediffi- cação e consolação de toda a cidade, e com mais bem fundadas esperanças do fructo que delles se pretendia na converção de seus naturaes, do qual por graça de Deus se tem colhido tanto e tão gran- de, como vemos em todas as partes da índia. Oje porem assim como este Siminario mudou de citio, mudou também o modo e muitas cou- zas como diremos em seu lugar. No outro edifício, em que o santo padre se recolhia e os mais sujeitos da Companhia como em proprio collegio, cresceo em forma que assim na capacidade do edifício como no numero de pessoas, e exercícios das vertudes, e letras, se pode bem comparar com todos os de Europa, não se podendo muitos comparar com elle nas gran- des emprezas da salvação das almas, e obra de muita gloria de Deus que he o fim que de tudo se pretende: porque no anno de mil e qui- nhentos e secenta, havia já naquelle collegio, afora os missionários que andavão espalhados por toda a índia, oitenta religiosos assis- tentes, dos quaes, huns erão mestres de letras humanas, outros de philosophia, theologia, e casos de consciência, como nas boas Univer- sidades de Espanha, sem que no mayor fervor de seus estados [192] deixassem assy os mestres, como os discípulos a empresa da conversão da gentilidade fazendo prova das armas, no mesmo tempo em que as fabricavão: com tanta continuação e zello que sendo Goa dantes com suas ilhas visinhas, huma sinagoga da idolatria, em bem pouco tempo com a divina graça e santa industria destes novos soldados, 544
  • se renderão a nossa santa fé grande numero de gentios como em seu lugar se dirá. Nem estas, nem outras obras que Deos foi servido obrar por meyo dos filhos deste santo Collegio de S. Paulo pararão só em Goa. nem nas ilhas e terras a ella vizinhas, porque ao principio antes de termos cazas pelas províncias da índia todos os da Companhia que nellas andavão em serviço de Deos e conversão das almas eram enviados a estas missões do Collegio de Sam Paulo, sendo delles não so governados no spiritual mas também sustentados em grande parte como temporal. E ainda hoje as províncias em que a índia esta dividida os (?) sojeitos delias recebem delle ainda neste particular grande adjutorio assy que com muita rezão (?) posso afir- mar que quanto em todas as outras províncias os nossos religiosos fi- zerão, e ainda hoje fazem, forão tudo, e são obras deste bemaventu- rado Collegio, tão propriamente como as dos que nelle e nesta província rezidem; porque ainda que hoje tem as outras províncias da índia muitas cazas e collegios por todo este Oriente, não havera algumas delias que se não possa chamar com muita rezão collonia do Collegio de São Paulo de Goa, do qual nos veo a todos o ser- mos nomeados e conhecidos em todo este Oriente por padres de Sam Paulo: porque foi tanta na India a devoção [192 v.] da gente ao Santo Apostollo, tanta pera com todos a authoridade do seu Colle- gio, que como se nem os da Companhia de Jesus tiverão outro nome nem as igrejas das cazas e collegios outro orago, por toda a índia nos chamão os padres de Sam Paulo e a ellas as Cazas e Collegio de Sam Paulo. Emformão que quanto a Companhia tem, e quanto fez em seu principio na India, e fas ainda agora, tudo querem os homens que devamos, e nos confessamos dever ao glorioso Doutor das gentes, depois do qual ninguém poderá negar se tudo quanto ouve, e hoje se obra neste Oriente, e tudo que há de bem, e espirito no Collegio de Sam Paulo fruto particular de santidade e espirito em que o santo apostollo São Francisco Xavier o fundou da pru- dência com que enquanto viveo o governou e da prezença do riquíssimo deposito de seu sagrado corpo com que o consagrou depois de morto, e por cujo respeito, como todos cremos, o engran- deceo tanto a divina liberalidade (sic). Aíuitos annos depois, e sendo vizitador da índia o Padre Nicolao Pimenta a respeito das muitas emfermidades daquelle sitio de que morrião muitos religiosos se passarão para o Monte Santo de Nossa Senhora do Rozairo e se meteo o Collegio de Sam Paulo no edifício em que estava o noviciado que se tinha feito nas cazas do governador João de Men- doça: e os noviços se passarão pera o Collegio de Sam Paulo; e pella mesma rezão se mudou também o Siminario de Santa Fé deste seu primeiro e antigo sitio para as famosas cazas do governador Fernão d' Albuquerque que estam no mesmo sitio do Monte Santo que hé o melhor da cidade [193] por ficar sobre o rio, e assy o Collegio de 545 35
  • Sam Paulo novo, com o seminário acrescentarão o edifficio de modo que he este Collegio de S. Paulo nesta parte hum dos melhores que a Companhia tem no mundo. O siminario se mudou sendo provincial o padre Jacome de Medeiros, e nelle se crião não só bragmanes mas os filhos de portugueses, e meninos de outras nasçoens, não só nas vertudes, mas também nas letras, de modo que delle tem sahido muitos que depois forão gloriosos mártires, prelados de religioens, dignidades da Sé, capitães e soldados famosos em armas e o arce- bispo de Cranganor Dom Estevão de Brito de nossa Companhia teve também nelle a sua primeira criação e se nao fora temer alargar me muito ouvera de relatar os homens insignes em todos os estados que neste siminario se criarão. 546
  • CAPITULO 8." Das naos que o governador Dom Estevão da Gama teve do reino e do mais que obrou o tempo que governou a índia O anno de mil quinhentos e quarenta, e a vinte e sinco de Março mandou (*) Sua Magestade partir da barra de Lixboa a Francisco de Sousa Tavares capitão mor de quatro naos na capitania Sam Phelippe, e por capitanes das demais vinhão o bem afortunado arma- dor nesta navegaçam Vicente Gil em Nossa Senhora da Graça; e na urca Symão da Veiga, e Vicente Lourenço Batevias na nao Grilo, os quaes como partirão em tão ditoso dia [193 v.] assy a respeito do mistério divino que nelle se celebra, como da monção desta car- reira, tiverão os tempos tanto em seu favor, que com a mesma maré vierão todos surgir na barra de Goa a dez de Setembro, estando o governador com uma poderosa armada pêra passar ao Estreito contra as galés do Turco. E neste mesmo anno de quarenta con- firmou em Roma a Santidade do Papa (2) Paulo 3.° a nossa sagrada religião da Companhia de Jesus com suas bulias apostollicas que o sereníssimo rey Dom João mandou pagar em portuguezes de ouro, como todas as mais de graças e previlegios que se passarão a Compa- nhia em vida deste grande rey. Com a chegada desta armada com tão prospera viagem a Goa, cobrou o governador novos brios pera a empreza que entre mãos tinha e assi posta da verga de alto huma armada, de setenta e dous navios em que entravão doze de alto bordo e duas galés, e nella dous mil homens os melhores que havia na índia, se fes o governador a vella no primeiro de Janeiro de 41 levando em hum galeão ao patriarcha Dom João Bermudes pera o meter em AEthiopia, e com bom tempo entrou o estreito de Meca destruhio, saqueou e abrasou a ilha de Suaquem, onde ouve tão grandes despojos que se achou sol- dado que trouxe consigo sinco mil cruzados de preza, e muitos, quinhentos e trezentos pello muito ouro prata, marfim, drogas e rou- F) A margem: A 25 de Março de 1540. 4 naos. (2) A margem: Neste anno confirmou o Papa a Companhia de Jesus. 547
  • pas que aquella ilha en sy tinha; destruhio também Alcácer, e desem- barcou em Tor que não destruhio a petição dos frades do Monte Sinay. Aqui armou a muitos fidalgos cavaleiros na capella da igreja daquelles frades que nella o receberão. Com procissão cantando os psalmos a seu modo; e saltando [194] os coraçoens dos nossos por- tugueses desfeitos em lagrimas de alegria pelos olhos, por verem herão os primeiros christãos europeus que com suas armas tinhão chegado aaquelle lugar tão distante de Roma; e entre os que aly armou cavaleiros foi hum Dom Luís de Ataíde que depois foi conde de Atouguia e vice rey da India, e disia este grande capitão que esta era a façanha de que elle mais se gloriava; foi este acto muy cele- brado com vários instrumentos de alegria e grandes salve (sic) de artelharia, e sobretudo com as graças e louvores que todos deram a Deus, e a virgem e mártir Santa Catherina. Daqui chegou a Suês achando as galles dos turcos varadas e bem deffendidas voltou pera Massuá, onde veyo ter com elle o Barnagais senhor poderoso em Ehtiopia e vassalo do Preste e com elle o embai- xador do emperador Cláudio que trazia cartas suas e da rainha mãy em que pedião ao governador com encarecimento socorresse aquelle reino christão a quem o mouro Grada Hametis e rey d'Adde, i Zeila (sic) havia quatorze annos tinha pella mayor parte conquistado com grande estrago da terra, cativeiro de infinitas almas, incêndio, e asso- lação de grande numero de mosteiros e igrejas mui nobres que havia naquelle império. O governador com seu conselho julgou que não só era esta empreza de muito serviço de Deus mas que o seria também d' el rey de Portugal seu senhor, e assy assentou acudir, a esta urgente necessidade mandando a seu próprio irmão com quatrocentos soldados a esta empreza, e porque delia havemos logo de fazer me- moria sem embargo de pertencer a mayor parte do sucesso do anno de 42 em que ja governava a índia dous annos e hum mez Martym Affonso de Souza, [194 v.] quero aqui concluir com o governador Dom Estevão da Gama, que voltando a Goa vitorioso de todo aquele estreito de Meca, depois de ter governado a índia dous annos e hum mez, entregou o Estado a Martim Affonso de Souza, como logo direy e se partio pera o reino no principio de Janeiro de quorenta e dous na nao Brugalesa em que chegou a Lisboa, e foi desembar- cado por todos os grandes e senhores da corte que o levarão a el rey que o recebeo como tão grande capitão merecia. Pouco depois porem por ele não querer cazar como el rey lhe ordenava, se lhe não deu satisfação a seus grandes serviços, e obrigado elle deste justo sen- timento se foi com licença d' el rey viver a Veneza; donde depois de largos annos persuadido do emperador Carlos quinto, com as promessas que el rey depois lhe não comprio, voltou a Portugal onde já velho o convidarão pera voltar a India que elle não quis aceitar, porque como prudente quis viver em paz, segurar a consciência com a honra, que são as três pérolas que ordinariamente [se ar]riscão, quando se não percão em semelhantes lugares. Está sepultado na 548
  • Vidigueira em huma capella dotada do Convento do Carmo de Nossa Senhora das Relíquias com este epitáfio na sepultura: o que armou cavaleiros ao pé do Monte Sinay veyo acabar aqui. Ou como acho em outra memoria da India: Em Tor armey cavaleiros junto ao Monte Sinay e vim me deitar aqui. Foi homem de meya estatura, bem assombrado e alegre, grosso e espadaúdo, de cabello preto e muito barbudo: e assim se vê no seu retrato muito pello natural que está em Goa na salla dos vice reys. Foi fidalgo liberal, de verdade e muito bom cavaleiro, grande executor dos conselhos, mas algum tanto profioso. Nunca [195] cazou, mas teve hum filho natural chamado Dom Vasco da Gama que deixou por seu herdeiro e cazou com a filha de Andre Telles mordomo mor do infante Dom Luís, e teve a Dona Catherina freira em Santa Clara de Lisboa. 549
  • pj im - - ■
  • 1 ■- - J CAPÍTULO 9.» Memoria do capitão Dom Christovão da Gama e do que obrou no império de ÃEthiopia até sua morte. Tanto que o governador Dom Estevão da Gama nomeou a seu irmão Dom Christovão pera esta empreza, lhe sinalou quatrocen- tos soldados portuguezes repartidos em sinco companhias de que erão capitães Manoel da Cunha, João da Fonsecqua, Francisco de Abreu, seu irmão Inofre de Abreu e Francisco Velho, que com esta gente muy bem armada, e com armas dobradas e algumas peças de artelharia, e com o patriarcha Dom João Bermudes, partio Dom Christovão da ilha Massuá em Junho de quinhentos quorenta e hum e foi marchando pella terra de ÃEthiopia com grande trabalho pella fragusidade dos caminhos; e depois de muitas jornadas teve avizo de sua ida a rainha may do rey que logo se veyo ter com elle e o recebeo com grande prazer e nunca mais sé sahio do nosso arrayal. De caminho foi o nosso capitão enxotando os enimigos da terra por onde passava tomando alguns lugares fortes que estavão pello mou- ro, e reduzindo muitos pouvos que se lhe tinhão entregues por medo, e negada a obediência a seu rey, seu principal intento era ajuntar se com o Preste Joam, mas porque este andava muy longe e nos confins do reyno [195 v.] por temor dos mouros não se puderão ajuntar. Deste intento teve também avizo o rey de Zeila que tratou logo de lho impedir, e como andava tão vitorioso com toda a preça, e a gran- des jornadas veyo buscar a Dom Christovão aos campos que cha- mão do Zarte. Não recusarão os nossos a batalha, ainda que tão in- feriores na gente, e poder a respeito do muito que o rey trazia porque este tinha consigo quinze mil homens do pé e mil e quinhen- tos de cavalo, e duzentos turcos arcabuzeiros; e Dom Christovão só tinha consigo trezentos e sincoenta portugueses, porque os outros sincoenta estavão auzentes. Começou se a batalha em amanhecendo, e foi tão travada que durou athé depois de meyo dia, ponto em que a vitoria se declarou pellos christãos; porque no mesmo tempo foi ferido el rey de Zeila com hum pelouro de mosquete, que atrave- çando lhe huma perna matou o cavalo em que andava, e assy virando 551
  • elle o rosto, voltarão os seus as costas, e fogirão; e aos nossos terem cavaleria não lhe escaparão muitos. Deixou hum o mouro muitos mor- tos no campo, e entre elles mais de trinta turcos; dos nossos faltarão onze e ficarão 40 feridos foi esta batalha em 4 de Abril de 1542. Tornou se o mouro a refaser da rota, e animado com a prezença do capitão Gradamar, que com tres mil homens de pé e trezentos cavalo (sic) lhe chegara de refresco, e a 27 de Abril tornou a come- ter a Dom Christovão, que com muito esforço lhe sahio a campo, onde pelejarão grande parte do dia, e os nossos portugueses lhe ma- tarão o capitam Gradamar que vinha na dianteira com muitos mouros de valor e finalmente vencerão o rey e o puzerão em fogida ganhando o arrayal e tendas com grande estrago dos mouros, a quem forão seguindo por espaço de meya [196] legoa, e a terem cavalos naquelle dia se concluiria a conquista. Dos nossos ficarão muitos fe- ridos e morrerão quatorze. Dom Christovão foi em seguimento do rey mouro dez dias athé o encurraral (sic) na serra onde o teve cercado todo aquelle inverno, mas não de feição que pella parte do mar não pudesse mandar receado ao Baixa de (?) turco que estava em Zebibe com tres mil homens turcos em guarda do Estreito dando- lhe conta do estado em que se achava e pedindo lhe socorro. O Baixá com este aviso lhe mandou novecentos turcos com alguns de cavalo e dez peças de artelharia de campo, com outras armas de fogo e os reys de Arabia a quem fes o mesmo avizo lhe mandarão boa copia de mouros. Neste tempo estava Dom Christovão, com sua gente alojada no monte Ofala ali visinho donde continuava a guerra pellos lugares visinhos que redusio a obediência do rey e pessoalmente foi conquis- tar a serra que chamão dos Judeus, mui forte, e quasi inespugnavel que tinha, em si quatro mil mouros de pé e trezentos de cavalo, e só com cem homens a entrou, e ganhou deixando pera virem mais deva- gar 30 soldados com oitenta cavalos que a chegarem estes a tempo por ventura se não perderão os nossos na batalha em que se per- derão. No mesmo tempo se aparelhavão os nossos, e se provião de munições e mais cousas necessárias, pera a guerra que passado o inverno esperavão fazer. O mouro porem alentado com os socorros que tinhão vindo, se deu tanta preça que se pôs em campo mais cedo do que se cuidava, e logo ao segundo dia que Dom Christovão vol- tou da serra dos Judeus teve aviso do socorro pella mostra que os turcos e mouros de Arabia derão de sy ao nosso arrayal e assy ouve que o mouro o viria logo buscar, como veyo no dia seguinte que foi 28 de Agosto de 1542, e assi se fortificou aquelle dia, e noite com toda a preça [196 v.] que pôde, não faltando a tudo quanto de hum grande e experimentado capitam se se (sic) pode esperar. Chegou o rey mouro ao sahir do sol do dia que fica dito, e come- tendo os nossos valos se começou o combatte com grande ímpeto e esforço, assi dos nossos, que resistião, como dos mouros que os acometião, e durou esta batalha, todo dia athé se pôr o sol, sem 552
  • nunca jamais os nossos valerosos portuguezes terem hum momento de descanso, saindo muitas vezes dos vallos a pelejar no campo com os mouros, ora estes capitaens, ora aquelles, e tornando se a recolher, e de todas as veses que sahirão levarão o enimigo pello campo diante de sy fazendo grande estrago nos mouros; porem como não tinhão mais que oito cavalos, era força voltarem aos vallos, dei- xando o seguimento com perda de muita gente nossa, e como o mouro tinha tantos milhares de homens, e os portugueses não che- gavão já a 340, e os abessins da nossa parte não sahião fora dos vallos ficando a la mira, se foram os nossos portugueses demenuindo muito nestas sahidas e andavão já quasi todos tão feridos, e cansa- dos que se não podião ter em pé. Já neste tempo eram mais de quatro horas da tarde sem que a vitoria se declarasse, e o enimigo começava a entrar os nossos vallos, de que tendo aviso Dom Christovão que ja estava mal ferido de duas espingardadas huma que lhe atra- veçara a perna e outra que lhe quebrara o braço direito, esquecido das feridas tomou a espada na mão esquerda, e com grão furor arremeteo por aquela parte per que os enimigos vinhão entrando, dizendo aos seus soldados: quem me quiser seguir, siga-me; porque eu vou morrer entre os inimigos. Aqui acudirão os que se achavão prezentes e pegarão nelle, pedindo lhe se retirasse para poder sal- var a vida e a de seus soldados, porque com ella se podia depois restaurar aquela perda: e mais por força, que por sua vontade o puzerão em hum cavalo, e os mais [197] companheiros levando a rainha diante com os seus abessins se recolherão a huma serra aly vizinha. Socedeo porem que sendo isto já ã boca da noite, se adian- tarão a rainha com a sua gente, e outros portugueses, de modo que Dom Christovão os perdeo de vista e a rainha se pôs em salvoc porém Dom Christovão com quatorse companheiros depois de andar perdido toda a noite pellos mattos foi dar com a menhã em huma fonte onde com os mais se pôs a descançar e a curaras (sic) os feridos. Neste tempo ordenando assym Deos, para melhor coroar este capitam, foram dar com elle de rrepente alguns mouros de cavalo que o prenderão, e aos demais, e com grande festa o levarão ao rey de Zeila que com a mesma o recebeo, se bem faltou ao respeito e cortezia que se devia a hum tão grande capitam, tratando o como mouro que hera cruel enimigo de nome Christovão, porque a pri- meira cousa que fes, foi mandar despir de todos os vestidos a Dom Christovão, athe da propria camisa, amarrar lhe as mãos e lançar- -lhe ao pescoço huma corda, e nesta forma o mandou levar pelo arrayal dando se lhe muitos açoutes, e bofetadas com os sapatos de seus escravos, e assy como chegava a prezença de cada hum dos capitaens lhe mandavão os ministros desta crueldade que lhe fisesse reverencia e puxando lhe pella corda da garganta o derrubavão no chão, e a pancadas e couces o mandavão levantar. Nesta forma 555
  • tornou outra ves a prezença do rey que com infame deshumanidade lhe mandou trocer as barbas com cera e por lhe o fogo, e com huma tenas arrancar as pestanas, e a sobranselhas e atanazar a carne com tal crueldade que derramava muito sangue padecendo este grande e catholico capitão todos estes tromentos e afrontas com huma paciência verdadeiramente christã e pregando os olhos no ceo pedia a Deos perdão de seus peccados offerecendo lhe por elles aquelas [197 v.] penas que padecia e sua propria alma. Depois o mandou o cruel mouro indigno do nome de rey, desa- tar e por escarnecer delle, cubrir com hum panno sujo; e entre outras cousas lhe disse: que lhe daria a vida e faria outras merces e honras com que o mandaria para a India com todos os portugue- ses se elle os mandasse chamar e lhos trouxece aly; ao que respon- deo Dom Christovão: mouro, se tu conhececes quem são os portu- gueses não falavas esses desbarates; de mim podes fazer o que quiseres pois estou em teu poder, porem sabe de certo que ainda que me desses a metade do teu reino, nem hum só português fisera vir para ti, porque os portugueses não vivem com os mouros por serem sujos, e inimigos da santa fé de Christo meu senhor. Esta resposta, tão santa e portuguesa abrasou em novo furor o pérfido mouro, que arrancando o tarçado com o próprio braço cortou a cabeça ao valeroso capitam Dom Christovão da Gama; e no mesmo lugar em que cahio seu corpo e seu sangue, arrebentou de impro- viso, e milagrosamente huma fonte de agoa com que depois sara- vão de suas enfermidades os christãos que visitavão aquelle lugar; querendo Deus com este prodigo (sic) e outros milagres que depois obrou, e que em AEthiopia são mui celebrados, mostrar quanto lhe agradara aquela morte, pois assy honrava aaquele seu servo e capi- tão, que de todos he ávido em Ethiopia por mártir, como piamente se pode crer que o foi; assy pella muita paciência com que padeceo tantas penas, como pello odio de nossa santa fé, com que aquelle rey mouro enimigo delia lhe tirou a vida. Os mesmos turcos sentirão tanto o tirar lhe o rey a vida, que se descompuserão com o rey mouro; porque desejavão levar vivo ao Grão Turco, hum tão grande capitão e irmão de dous vice reys da India. O3 corpos dos mais portugue- zes que morrerão na batalha em defensão de nossa santa fé e favor do emperador de Ethiopia forão achados depois de tres dias, pellos portugueses Alvaro Fernandes, e Antonio de Goes, inteiros e sem corrupção, [198] maravilha com que Deos parece quis mostrar na terra a gloria que no ceo tinha dado a suas almas. Foi mui notável o sentimento que a rainha recebeo pela morte do capitam Dom Christovão, forão grandes os prantos que fes sobre ella e chegando o emperador seu filho vinte dias depois a serra onde a rainha estava, foi tanto o sentimento, e tristesa que recebeo que não admitia con- çolação, A cabeça e parte dos ossos do capitam Dom Christovão da 554
  • Gama trouxerão depois de Aethiopia os padres da Companhia de Jesus a Goa, governando segunda vez a India o vice rey Dom Fran- cisco da Gama conde almirante, que consigo a levou para o reyno onde lhe daria honorifica sepultura. Foi sua morte como fica dito o anno de 1542. O rey Cláudio ajuntando depois os portugueses que ficarão espalhados, e que vierão a ser depois cento e trinta persuadido de todos ouve de buscar o rey mouro sem embargo de se achar com pouco poder; e assi a 6 de Fevereiro de 543 sahio da serra com menos de oito mil homens de pé e quinhentos de cavalo, em que entravão setenta portuguezes que só os tinhão; avistou o mouro que em huma campina tinha treze mil homens de pé, e de cavalo; e duzentos turcos, e ao rromper do dia lhe deu batalha indo os por- tugueses na dianteira, que com grande impeto derão no enimigo invocando a Virgem de Piedade, que hia na bandeira da Misericór- dia e deixarão mortos mais de sincoenta turcos e metendo se os de arcabus pellos esquadroens do enimigo derão com hum pelouro pellos peitos ao rey mouro que logo cahio morto sobre o arção dian- teiro do cavalo em que andava, e logo que os seus o virão morto aba- tendo as bandeiras se puserão em desbarate, e fugida indo lhe os nossos no alcance degolando a quanto havião as mãos sem perdoa- rem a cousa viva: a detença [198 v.] porem que os nossos fazião em degolar, deu lugar a rainha moura pêra escapar fugindo com 400 de cavalo. Finalmente a batalha se concluhio com a vitoria dos nossos portugueses que levarão a cabeça do rey mouro, e o príncipe seu filho cativo ao emperador Preste João ficando senhores do arrayal, e de tudo o que nelle havia, assi seu como o nosso que na rota passada tinha o Mouro tomado; e libertarão grande numero de christãos, homens, molheres e meninos que em poder de mouro estavão; e o que mais engradece esta vitoria, e declara a protecçam de Deus nesta batalha, hé que nella não morreo português algum. Com esta vitoria recuperou o rey Cláudio todas as terras que os mouros lhe tinhão tomado, e ficou senhor do Império. Nada porem disto bastou pêra o render ao suave jugo da Fé Romana, e a deixar seus obstinados erros: era parece que por esta obstinação e pella força com que resistio ao patriarcha Dom Andre de Oviedo pêra não dar a devida obediência ao Summo Pontífice lhe cortou Deos o fio destas vitorias e favores com os fios da própria vida, porque no mes de Março de 1559 veyo contra elle Nohor capitão d el rey de Adel, e na batalha que lhe deu quinta feira de Endoenças o venceo e matou como seus peccados, e heregias merecião, ficando seu Império exposto às misérias, e ruinas, em que as guerras sevis de seus vassalos, e as dos mouros e turcos o tem posto sem outra esperança de remedio depois de Deos, mais que a do socorro de quinhentos ou seiscentos soldados portuguezes que são os que só bastão para o restaurar e reduzir a Fé Romana, como o santo patriar- 555
  • cha Dom Andre de Oviedo declarou, e pedio per suas cartas a el rey de Portugal athe passar desta vida pera a outra, e são os que ainda hoje se pedem [199] e julgão por bastantes pera hum e outro eífeito, não só dos padres da nossa Companhia que andarão nequelle Impé- rio, portugueses e mais catholicos de Ethiopia, mas ainda dos mes- mos sismáticos que o desejão. Deos nosso senhor dê tal potência nas armas e tal espi- rito ao nosso serennissimo rey Dom João o quarto que gose ainda em seus felices annos a gloria desta empreza que não hé a menor antes a mayor do timbre de suas armas. 556
  • Capítulo 10." Memoria do governador Martym Affonso de Sousa e de sua viagem athé chegar a índia Tanto que el rey soube da morte do vice rey Dom Gracia de Noronha pello aviso que o governador Dom Estevão da Gama lhe fizera por tarra (?) e que chegou a Lixboa em Outubro, sem embargo da satisfaçam que tinha dos merecimentos e partes de Dom Estevão, que enchia bem o lugar em que ficava, comtudo foi servido nomear por governador a Martym Affonso de Souza, primo do conde de Castanheira que então mandava tudo na corte, e filho de Lopo de Souza senhor do Prado, e de Dona Brittis de Albuquerque, fidalgo de grande prudência e valor, e que na índia como fica dito sahira na primeira sucessão de Dom Gracia de Noronha, e que depois em- quanto viveo foi hum dos principaes conselheiros d el rey Dom João e d' el rey seu neto; e como aquelle grande rey nesta conquista oriental tinha pello primeiro, e principal de seus intentos o dila- tar a fé catholica que começava já a fazer sombra, ao paganismo e por falta [199 v.] de ministros do Evangelho se não estendia como elle desejava: inspirado de Deus, e movido da grande fama da santidade e zello da salvação das almas de Santo Ignacio de Loyola e seus primeiros companheiros, inpetrou por seu embaixador em Roma Dom Pedro Mascarenhas do Papa Paulo 3.° e do mesmo Santo Ignacio os padres mestre Sam Francisco Xavier navarro e o mestre Simão Roiz português, que chegando como embaixador a Lixboa forão recebidos d' el rey como dous anjos, e vendo logo a maravi- lhosa mudança que estes dous servos de Deus tinhão feito em breve naquella corte, e cidade, ainda que o primeiro intento fora manda los ambos a índia, assentou com o parecer de Santo Ignacio, paçasse só a ella Sam Franccisco Xavier, e ficasse em Lixboa o padre mestre Simão Roiz pêra fundar o Real Collegio de Coimbra segundo de toda a Companhia, pera siminario da índia de que todos os annos sahis- sem delle pera o Oriente apostollicos sogeitos pera a conversão desta gentilidade, como se fes sempre, e se fas como adiante vere- mos. Preparadas pois sinco naus (') se embarcou o governador na (') À margem: A 7 de Abril de 1541. 5 naos. 557
  • capitania Sam Thiago e com elle o padre Sam Francisco Xavier e os padres Paulo Camerte, Francisco d'Amansia, e o irmão Diogo Rois (') sem mais matalotagem, e viatico, que a providencia de Deus, cujos ministros herão, e a charidade da gente da nao a quem havião de pedir de esmola a limitada sostentação por não quererem receber da grandesa d' el rey o que tão liberal lhes ofereceo. E deu o governador a vela a 7 de Abril de 1541; e nas outras naos vinhão por capitaens, na que se disia Sam Pedro Dom Alvaro d'Ataide da Gama filho do conde almirante que vinha despachado com Malaca; [200] Francisco de Souza na nao Santa Cruz e em Santo Spirito Alvaro Barradas e na Frol de la Mar Luis Cayado; vinhão também nestas naos, muitos fidalgos e entre elles Dom João Pereira, e Dom Duarte de Menezes filhos do conde da Feira. Foy a viagem muy trabalhosa porque como partirão tarde tiverão os tempos contra sy e ouve grandes doenças que na capitania exercitarão bem a cha- ridade de Sam Francisco Xavier, e de seus companheiros, que não faltando em nada aos doentes, satisfazião bem aos sãos; porque a estes pregavão todos os dias, e fazião a santa doutrina, e a todos administravão os santos sacramentos; e aos doentes servião, alim- pavão, e lavavão, fazião as camas e davão de comer com suas pró- prias mãos cozinhando lho no fogão. Exemplo que como em herança deixarão a seus filhos, que nesta trabalhosa e longa navegação o imitão, e executando todas estas obras de charidade com admiração dos navegantes que hão por dezemparada a nao onde não vem padres da Companhia por lhe faltar com elles muitas vezes a con- solação spiritual, e ainda o remedio temporal. O governador com toda esta armada foi tomar Moçambique em Setembro onde lhe foi forçado invernar por não haver já tempo pera passar a India; e aly começou o novo sol Sam Francisco Xavier a espalhar as luzes de sua santidade, e rayos de sua doutrina em utili- dade das almas, athé que sendo tempo se embarcou com o governa- dor no galeão Coulão por ser ligeiro, nomeando Martym Affonso por capitão da sua nao a Dom Francisco de Noronha. E deixando as outras para a monção de Agosto, partio de Moçambique a 15 de Março e em sua companhia Diogo Soares [200 v.] de Mello na sua galiota. O governador chegou a Melynde e o rey da terra o foi vizitar ao galeão com grandes festas, tendo lhe mandado diante muito refresco; daqui tomou Sacatora donde dando a vella huma tormenta apartou delle a capitania Sam Thiago que foi varar com o temporal no rio das Cabras da ilha de Salsete de Baçaym onde se perdeo, e o capitão daquella cidade Dom Francisco de Meneses acudio ao naufrágio de que tirou a gente que consigo levou a Ba- çaym, e a todos mandou dar quartéis, e mezas aquelle inverno a (*) A margem: Entra Sam Francisco Xavier na índia com 3 religiosos da Companhia. 558
  • conta de sua fazenda e da real; porque naquelles tempos não atavão os vice reys tanto as mãos aos capitaens das fortalezas como agora fazem; donde se segue em semelhantes casos morrerem os soldados, e gente do mar a pura fome em grande detrimento da India e de serviço d' el rey, que em cousa outra alguma emprega melhor seus thezouros que na sustentação da vida de seus vassalos que com tanto perigo da vida o vem servir a índia. O governador teve melhor fortuna no galeão, do que teve a capitania, porque veyo surgir na barra de Goa a 6 de Mayo, ou como outros dizem a 24, já tão de noite, e com tanto segredo que metido na galiota de Diogo Soares de Mello foi entrando pello rio de Goa, e quando forão onze horas da noite estava ja nas casas d'Antonio Pessoa Correa a que chama- vão os Santos, junto de Sam Pedro. Daqui mandou o governador logo o secretario Antonio Cardozo, que com elle vinha, e hera homem [201] letrado, fosse visitar o governador Dom Estevão e fazer lhe o ssaber de sua chegada; e o governador tanto que o secre- tario lhe deu a nova, lhe respondeo: Assi me toma o senhor Martym Affonso como ladrão? ora dizei lhe que sua vinda sera boa. A outro dia foi logo o governador Dom Estevão da Gama entregar o go- verno da India a Marty Affonso, o que fes sem poder dissimular no rosto o sentimento que levava no peito, assi por el rey o mandar tirar do governo, por hum fidalgo que não hera seu amigo, como pello governador lhe mandar levar na mesma noite o secretário a thezoureiro da India, a fim de que não paçasse provisoens aquelle, nem este fizesse pagamentos. Feita a entrega se partio logo pêra Pangim onde passou aquelle inverno sem mais querer correr em amizade com o governador Martym Affonso, que logo meteo no cargo de vedor da Fazenda a Aleixo de Souza que o asceitou por pobre e parente. Dom Estevão da Gama fes de novo inventario de sua fasenda debaixo de novos juramentos pellos mesmos ministros que o tinhão feito no principio de seu governo e achou ter menos sincoenta mil xerafins do que tinha antes de entrar na governança da India; e mostrou bem que vivera nella tão alheo de toda a cobiça como zeloso de serviço d' el rey. O governador Martym Affonso de Souza, pouco depois de sua chegada, foi recebido com grandes festas em Goa; e Sam Francisco Xavier com seus companheiros no hospi- tal dos pobres, com igual alegria dos enfermos, e delle sahião pella cidade, e depois por todo o Oriente como rayos de spirito santo desfazendo as trevas do peccado e gentilidade como brevemente aquy direy. 559
  • [201 v.] CAPÍTULO 11.» Breve memoria do glorioso apostollo de Jappão. e apostollico missionário da índia Sam Francisco Xavier Não pareceo ao governador Martym Affonso que seu amado companheiro e capellão Sam Francisco Xavier ficava com seus companheiros bem accomodado no hospital dos pobres ainda que o hera muito a seus desejos, e fervorozo spirito e assy tratou logo com os vereadores da cidade a quem a nova vida e doutrina do santo trazia ja arrebatados, do lugar que se lhe devia dar para sua habi- tação, e dos mais religiosos que havião de vir do reino; e todos assentarão se lhe desse o Siminario de Santa Fé que o governador Dom Estevão tinha feito, como fica dito, na rua das Carreiras dos Cavalos, onde ja estavão os meninos horfãos, e os novamente con- vertidos, pêra que com seu grande spirito os doutrinasse; e alem do siminario se lhe deu hum pedaço de chão bastante pera nelle fazer seus cubículos, e officinas. O santo padre depois de agradecer ao governador e a muy nobre e sempre leal cidade de Goa a merce que lhe fazião se passou com seus companheiros do hospital pera o siminario, no qual despois correo com o governo dos meninos por mais de 24 annos o irmão Pero d'Alcaçova, athé que nelle cheyo de vertudes e rico de merecimentos se foi a gosar do premio das santas obras com que edificou na vida. O santo padre fez logo hua capella em que celebrava [202] os divinos officios e administrava os divinos sacramentos a toda a cidade que liberalmente concorreo pera os gastos desta obra, athé que depois se fundou o collegio de Sam Paulo como em seu lugar diremos; porem ainda hoje se conserva esta capella por o santo padre ter nela celebrado o altíssimo sacri- fício da missa. Esta finalmente foi a pequena braza que depois ale- vantou hum incêndio que abrasou o Oriente na verdadeira fé catho- lica e romana, daqui sahio aquelle grão de mostarda evangélico que crecendo em huma grandiosa arvore fez sombre aos filhos deste Oriente; daqui finalmente sahio este divino sol Sam Francisco Xa- vier que criando outros que o seguirão em espirito desfez as trevas da gentilidade, de feição que nos poucos annos que resplandeceo na India converteo a nossa santa religião tantos milhares de almas, 561 36
  • que pondo de parte a conversão que os religiosos do xerafico padre Sam Francisco que só havia na índia, tinhão feito; este grande apos- tollo do Oriente só em hum anno bautizou per si mais de sincoenta mil almas, e em dous annos já tinha bautizado mais de cem mil; e passando mais avante e não fazendo conta do número da gente que os religiosos de Sam Francisco, de Sam Domingos e de Santo Augus- tinho bautizarão nos lugares que occupão na índia. Consta que este grande conquistador da fé Sam Francisco Xavier e seus filhos tinhão convertido a nossa santa fé, e bautizado no ano de mil seiscentos e dez hum milhão trezentas e setenta mil almas; e no Jappão tres reys favorecendo Deus a este grande apostollo para o fim da con- versão da gentilidade com o maravilhoso poder que lhe comunicou para obrar milagres [202 v] porque reçussitou vinte e sinco mortos; adoçou o mar salgado só com meter nelle o pé: serenou tempestades e tufoens horrendos e furiosos, fez chover fogo do ceo e obrou outros prodígios maravilhosos, em todos os elementos. Comunicou lhe Deus o dom de línguas, porque falando e pregando na propria ou era entendido de todas as nasçoens, ou falando a natural falava todas as deste Oriente. Teve também espirito prophetico com que prophetisou couzas maravilhosas, e finalmente fes parar o sol na Costa da Pescaria para poder chegar de dia a hum lugar, e con- fessar hum emferno (s/c) que o chamara para isso. Finalmente obrou Sam Francisco Xavier nos dez annos que viveo na India as maravilhas que tantos, e tão insignes escriptores delle escrevem e eu a esse respeito aqui não relato; e assy tornando ao governador Mar- tym Affonso emquanto elle se prepara pera as emprezas que obrou na índia, relatarey eu as armadas que partirão de Lisboa o tempo de seu governo. 562
  • CAPITULO 12.° Das armadas que el rey Dom João mandou a índia os annos que Martym Affonso de Souza a governou O anno de mil quinhentos e quarenta e dous mandou el rey Dom João preparar quatro naos (') e não nomeou capitão mor desta armada por bons respeitos que pera isto teria e partio da barra de Lixboa em 18 de Abril, e na primeira nao que se chamava a Vequa vinha por capitão Henrique de Macedo, e na que se dizia Nossa Senhora da Graça o armador Vicente Gil que nesta viagem não foi tam bém afortunado como (203) nas outras porque foi varar em Milinde onde ainda salvou toda a gente. Lopo Ferreira vinha em Sam Salvador e na nao Grifo Baltazar George que com as duas de sua companhia e com as outras que o governador Marty Affonso deixara em Moçambique veyo lançar ferro na barra de Goa no principio de Setembro; posto que acho que huma nao desta viagem ficou invernando em Moçambique como o escreve o santo apostollo Sam Francisco Xavier na primeira carta do primeiro livro de suas epistolas. Nestas naos recebeo o santo as primeiras cartas do nosso patriarcha Santo Ignacio com que muito se consolou e animou seu espirito na empreza da conversão das almas que já tinha começado e pera mostrar o grande conceito que tinha da san- tidade de Santo Ignacio e o respeito que se devia a sua pessoa, lia de giolhos as cartas. O capitão Baltazar George voltando pera o reyno na sua nao Grifo se foi perder sobre amarra (?) na ilha Ter- ceira (2). Logo o seguinte anno de quinhentos e quorenta e tres nomeou Sua Magestade por capitam mor de sinco naos (3) a Diogo da Syl- veira que a 25 de Março deu a vella na capitania Sam Thome e por este fidalgo mandou a el rey huma via feichada, pera que em caso que o governador Martym Affonso fosse morto em Moçambique (!) A margem: A 18 de Abril de 1542, 4 naos. (sj A margem: Tudo isto esta muito mal examinado. A Urquinha envernou em Moçambique e chegou a Goa em Agosto de 42. A nao Graça chegou a Goa em Setembro de 42, e as outras depois delia. As naos que deixou o governador chegarão logo depois dele em Junho de 42. (*) A margem: A 5 de Março de 1543. sinco naos. 563
  • onde el rey soubera ficara muito doente, ficasse Dom Estevão gover- nando a India e em cazo que Dom Estevão fosse partido pera o reyno e Marty Affonso morto, ordenava el rey pella mesma via que a índia se entregasse a Diogo da Sylveira para a governar. Com este fidalgo vinhão seis religiosos [203 v.] de Sam Francisco, e por superior frei João de Villa de Conde e vinhão a petiçam do rey de Seilão que os mandara pedir a el rey de Portugal pera se fazer chris- tão com seus vassalos. Na nao Victoria vinha por capitão Fernão Alvares da Cunha, e Dom Roque Tello na nao Santa Cruz; Simão Sodre na Conceição, e em Sam Pheliph Jacome Tristão, que por desaparelhar arribou a Lixboa.O capitão mor com as outras tres foi tomar Cochym em Outubro onde estava o governador. A dezanove de Abril de quarenta e quatro desamarrou da barra de Lixboa outra armada de sinco vellas (1) de que hera capitam mor na nao Esperança Fernão Peres de Andrade, que favorecido de Deos, contra o que pudera esperar dos tempos por partir tão tarde, chegou a Goa a 12 ou quinze de Setembro e logo que o governador teve aviso de sua chegada aquella barra disse delle por galanteria: Fernão Peres e Diogo da Sylveira são bons pera mus (sic) de carga; porque ja sabem o caminho: e disse isto porque cada hum destes dous fidalgos tinhão passado a índia tres vezes. O governador o recebeo com muita festa assy por quem elle hera, como pella boa nova que trazia de ter el rey Dom João cazado sua filha a Senhora Dona Maria com Phelippe filho do emperador Carlos quinto her- deiro de seus estados, e de quem nasceo o príncipe Carlos, morrendo ella deste parto. Jacome Tristão que era o capitam da nao Sam Phelippe e foi invernar em Zamzibar e da nao Santo Spirito Luis de Calatava que tomando [204] a derrota por fora foi tomar Cochy, em Outubro. Simão Peres d'Andrade na Burgaleza arribou ao reyno e com elle o padre Antonio Criminal da nossa Companhia. Simão de Mello sobrinho de Lopo Vas de Sampayo era o capitão da nao Nossa Senhora da Graça em que se foi perder em Moçambique e vinha despachado com Malaca. 564 (') A margem: A 19 de Abril, 5 velas.
  • CAPITULO 13.° Do que o governador Martym Affonso de Sousa obrou na índia os annos que a governou A memoria deste fidalgo deve este Oriente grandes obrigaçoens por nos trazer a índia o seu grande apostollo Sam Francisco Xavier a cuja interseçam e protecçam deve todas as felicidades e merces que de Deos alcançou; e não he a menor o descubrimento dos grandes reis de Jappão mais gloriosos pello sangue que nelle derra- marão tantos, e tão gloriosos mártires, que pellas ricas minas de sua prata; os quaes o anno de 1542 primeiro do governo de Martym Affonso descubrirão sem o pretenderem os venturosos portuguezes Antonio da Motta, Francisco Zeimotto que partindo de Sião em hum junco os arrebatou hum temporal que os naturaes chamão tufão pella furiosa braveza com que pellos ares levantão as ondas envoltas em fogo; se ja não foi o Spirito Santo que com elles quis pêra depois mostrar nelle a força de sua divina graça ainda em crianças, que com divino valor derão a vida no meyo do fogo e entre os fios da catana pella confissão da fé de Christo; e assim arrebatados forão aportar [204 v.] naquellas ilhas levando a gloria de seu primeiro descubrimento. No mesmo anno foi morto pello rei de Zeila, em AEthiopia o famoso capitam Dom Christovão da Gama como fica relatado. O anno seguinte de quarenta e três foi o governador sobre a cidade Batecala que havia annos não pagava pareas por ser tão forte e inespugnável que era provérbio na índia Uxár Batecalá que vai o mesmo que dizer: Guarda de Batecalá. Porém o governador a entrou valerosamente, e a destruhio saqueou e abrazou de ffeiçam que so lhe ficarão as cinzas, não perdoando a idade ou calidade da pessoa; e com esta vitoria se mudou o provérbio antigo e se come- çou a dizer: Uxár Martym Affonso. No mesmo anno mandou de Goa pera Maluco Tabarijá, rei de Ternatte, a quem Tristão d Ataíde capitão daquella praça por falsas informaçoens mandara de Ter- natte ao governador Nuno da Cunha e em Goa por industria de Jordão de Freytas se fes este rey christão e recebeo o bautismo na Sé com grandes festas tomando o nome de Dom Manoel, sendo seu padrinho o governador Nuno da Cunha. Este rey em reconheci- 565
  • mento da fé que de Deus recebera por meyo de Jordão de Freitas lhe fes merce da ilha de Amboino que el rey Dom João lhe confir- mou, dando lhe também a capitania de Maluco; para onde partindo agora com o mesmo rey Dom Manoel a quem havia de meter de posse do seu reino, chegou a Malaca onde o rey adoeceo e depois de receber todos os sacramentos com grandes mostras de bom christão faleceo, e foi enterrado com igual pompa as muitas lagrimas que os nossos portuguezes derramavão por sua morte. Em seu testamento alem de outros legados pios que fes deixou o seu reino a el rey Dom João de Portugal [205] em cujo nome tomou posse delle Jordão de Freitas. No mesmo tempo deu o rey de Ormus a el rey de'Portugal toda a renda daquella alfandega em satisfaçam das pareas que de muitos annos atrás não pagara e passou hum formão em que dis grandes louvores d' el rey Dom Joam, como se pode ver na quinta década de Diogo de Coutto no Livro 9.° capitulo 5.°. Depois fes o governador por falecimento deste rey Xarxá, acclamar por rey de Ormus a Turuxá que vivia em Goa, e o mandou meter de posse do reino. No mesmo tempo se passou pera Goa o Miale Can, tio do rey Idalxá, e ao governador se derão as terras de Salsete, e Bardez que logo se arrendarão a Chrisna tanador mor de Goa, por mil quatrocen- tos e tres xerafins por três annos; e alem do que o governador obrou neste negocio que foi muy intricado, recebeo também pera el rey dos thezouros do Miale Can oitocentos mil cruzados em ouro que lhe deu Cogi Cemacidi a saber: quatrocentos que elle mandou a el rey Dom João, e outros tantos que o governador recebeo em Cana- nor quando se foi ver com o mesmo rey, e com Cogi Cemacidi sobre as mesmas contendas, e hum e outro receberão ao governador com grande apparato tendo as ruas cubertas de riquíssimas peças de seda por cima das quaes foi passando Martyrn Affonso a cavalo e assi como passava as hião recolhendo os soldados. Com a mesma libe- ralidade repartirão também grandes peças aos capitaens que acom- panhavão ao governador, que também voltou bem satisfeito de tudo; e foi esta visita huma das mais honrosas e proveitosas que fizerão os vice reys da Índia aos reys deste Oriente. Mandou o governador também a Maluco contra a armada dos castelhanos, a Fernão de Souza de Tavora em outra, e chegando a Malaca onde era capitão Gracia de Sá a quem o governador dera aquela fortaleza por não haver despachado algum com ella. Morto o rey [205 v.] de Ma- luco Dom Manoel levou consigo a mãy e padrasto do rey defunto. O governador Martym Affonso foi o que mandou edifficar na cydade de Meleapor hum templo ao apostollo Sam Thome, padroeiro do Oriente, em cujos alicerces se achou huma cruz esculpida em huma pedra per cuja orla estava escripto o martírio do Sagrado Apostollo: esta cruz que se guarda sobre o altar da mesma igreja que corre por conta dos padres da Companhia do collegio daquella 566
  • cidade, suou muitas vezes gotas (') de agoa em dia de Nossa Se- nhora do Õ, e ao cantar do Evangelho da missa da festa, sua na forma que agora direy, e me contou o padre Joam da Costa de nossa Companhia recebido nestas partes, e pessoa de conhecida vertude que fora reitor da Costa da Pescaria, e depois reitor do noviciado de Goa onde faleceo com grande oppenião da santidade. Este padre me contou que cantando elle a missa da festa da Senhora na mesma igreja, o mesmo fora começar o diácono a cantar o Evan- gelho que vise (sic) a pedra mudando de côr parda, e clara que ordi- nariamente tem, em pardo escuro, e desta em outra cor roxa e sangui- nha pella qual começou de suar todo o tempo do Evangelho, tantas e tão grossas gotas de agoa que elle emsopara nellas os corporaes e he tradiçam que o anno que sua, porque o não faz em todos, pro- nostica algum trabalho futuro. Fes o governador muita guerra ao Samorym a quem em várias batalhas venceo em favor d' el rey de Cochim; por ordem que teve de Sua Magestade passou com grande poder a costa de Charaman- dol (sic) a fim de destruir e saquear o famozo pagode de Tromel; porem não podendo tomar a praya com os navios, deu no pagode de Tilibicaye huma legoa de Coulano mas não com o sucesso que pre- tendia, e o governador desejava. [206] Em seu tempo matou o rey de Jafanapatão na aldeia de Patym mais de seiscentas pessoas homens, mulheres e meninos por se terem feitos christãos (-) e recebido o bautismo e pella mesma causa pretendeo o barbaro rey matar o irmão mais velho a quem tomara o reino, que fugindo por esta rezão pera Goa com muitos outros vas- salos recebeo nella o santo bautismo; e o rey de Seilão matou a hum filho seu porque persuadido de hum zeloso português se queria fazer christão e mostrou Deos quam agradavel lhe fora a morte daquelle príncipe com huma maravilhosa cruz que appareceo em sua sepul- tura, e outra no ceo; e parece que movida deste milagre a irmã do mesmo rey persuadio a hum irmão do mesmo mártir que se fizesse christão e entregando o a hum português o mandou pera Goa pera este effeito, e a fim de escapar das mãos do tiranno. O governador Martym Affonso o recebeo com grande honra e alegria e o mandou pera o Siminario da Santa Fé, pera os padres da Companhia o con- firmarem, e cathequizarem como também a outras pessoas nobres daquella ilha que vierão em seu seguimento,e que com elle se bau- tizarão com grande festa, e o governador os mandou tratar sempre com muita liberalidade e grandeza. Com estas alegres novas se per- suadio o insigne varão o padre vigairo Miguel Vás (3) por conselho de Sam Francisco Xavier a passar ao reino, e foi nelle recebido não (') À margem: Milagroso suor da pedra de S. Thome. (2) A margem: Morte ditoza dos christãos de Jafanapatam. E conversão do irmão do Rey. E morte ditoza de hum filho do rey de Ceilão. (s) A margem: Passa a Portugal o vigairo geral da índia. 567
  • só dos padres da nossa Companhia, mas do sereníssimo rey Dom João com particulares honras e mayor prazer por que estimava mais este christianissimo rey o sangue daquelles que o derramavão pella fé de Christo que elle metera na India do que os rubins e canela de Seilão e passou a Portugal o padre Miguel Vas vigairo geral da India o anno de 1545. [206 v.] Este mesmo anno que foi o ultimo do governo de Mar- tym Affonso dividio o bispo Dom João d'Albuquerque a christan- dade de Goa por ser já muita, e se não poder cultivar em huma só igreja, em quatro parrochias, e freguesias (') a saber: a Sé de Santa Catherina, a Igheja de Nossa Senhora do Rozairo, a de Nossa Se- nhora da Luz, e a de Santa Luzia, e ordenou com seu grande espirito, e zello muitas constituiçoens santas, assi tocantes ao culto divino, como o bom governo de suas ouvelhas. Antes que o governador Martym Affonso pagasse a Índia o tinha el rey mandado ao rio da Prata donde vol- tando o mandou a índia por capitam mor de sinco naos, o anno seguinte de 1534 para nelle ficar por capitam mor do mar. Foi este fidalgo homem de grandes pensamentos, e de singular pru- dência na guerra e na paz; de grande animo para qualquer empresa, e mui levado da honra de Deos, e da propia Nos dias de festa cingia a espada que em Bargança lhe dera sendo ainda mogo o grande capitão Gonçalo Fernandes de Cordova, por lhe não querer asceitar hum rico colar de ouro e pedraria, que o gram capitão tirara do pes- coço para lhe lançar. Foi de boa estatura gentil homem e aprazível. Estando em Salamanca se cazou com Dona Anna Pimentel, filha de João Fernandes Maldonado, fidalgo castelhano, e delia ouve a Pero Lopes de Souza, a quem deixou o morgado que instituio com o que levou da India, e outras merces que se lhe fiserão; e a Lopo Roiz que morreo vindo para India: e frei Antonio que foi frade de Sam Domingos e depois bispo de Vizeu. Teve também a Dona Ines Pimentel que cazou com Dom Antonio de Castro 4.° conde de Monsanto, e na Índia ouve também sendo governador a Tristão de Souza. Foi o homem que emquanto governou poupou mais o supér- fluo ()? [207] e despendeu melhor o necessário, que todos, porque pagou trinta e cinco contos de dividas velhas, e deu em cada anno tres quartéis a toda a gente da India o que se nestes tempos assym se fizera, não morrerão tantos soldados quantos cada anno morrem em Goa de pura fome. Governou a India tres annos e quatro mezes, e entregando o governo a Dom João de Castro partio de Cochim na nao S. Thome em 13 de Dezembro, e entrou em Lisboa em 13 de Junho. (1) A margem: Divide se a cidade de Goa em quatro freguesias. 568
  • LIVRO QUINTO Das breves memorias do Oriente CAPITULO 1." Memoria do governador Dom João de Castro, e de sua viagem até chegar a Índia Na entrada do anno de mil quinhentos e quorenta esinco nomeou o sereníssimo rey Dom João, por governador da India a Dom João de Castro filho de Dom Alvaro de Castro governador da caza do Cível, e de Dona Leonor de Noronha, mandando lhe aprestar huma armada de seis embarcações (*) com a qual partio de Lisboa na capitania S. Thome a vinte oito de Março, e nas demais vinhão por capitães Dom Manoel da Sylveira na nao Zambuco despachado com Ormuz; e na nao Vequa Jorge Cabral provido com Baçaim. y Simão Peres d'Andrade [207 v.] na Brugalesa, e no Espirito Santo Diogo Rebello que envernou em Moçambique. Na nao Sam Pedro, ou Atouguia, que era de Fernão Alvares da Cunha, vinha por capitão Dom Jerónimo de Menezes Bacalhao sobrinho de mar- quez de Villa Real, que vinha despachado com Baçaim. E nesta armada vinham ate dous mil homens e da nossa companhia os padres Antonio Criminal que foi o primeiro martire delia como se dirá em seu lugar; o padre Nicolao Lanciloto italiano, e o padre Joam da Beira de Pontevedra; e como o governador trazia tão santos com- panheiros o ceo o favoreceo de feição que com prospera viagem veyo surgir na barra de Goa a dez de Setembro; e tomando logo o governo a Martim Affonso, o despidio pera o reyno, e com elle a Dom Jerónimo de Noronha na nao Atouguia ou Sam Pedro. Nesta nao mandava o vedor da Fazenda Cosme Anes a Sua Ma- gestade hum diamante que na índia lhe custara dez mil pardaos, e no reyno valeria trinta mil cruzados. E esta nao abrio na viagem em for- ma que se derão por obrigados os que nella hião a lhe cortarem os mastros; e só com duas antennas e a cruzeta do mastareo acompa- (1) A margem: A 28 de Março de 1546. 6 naos e tres padres da Companhia. 569
  • nhou as outras naos até entrar com ellas em Lisboa, livrando a Deus do perigo e levando a a salvamento pellas orações de Sam Francisco Xavier, que vendo a em esprito no grande perigo em que estava o declarou a seu grande amigo Cosme Anes, e o assegu- rou de que Deus a havia de levar a salvamento, como fez. Emquanto porem o governador recebe as festas com que Goa o recebem, e as embaixadas dos reys vizinhos, e se prepara pera as emprezas que lhe grangearam [208] o melhor triumpho, damos nos rezão das armadas que passarão neste Oriente os annos que elle governou. 570
  • CAPITULO 2." Das armadas que partirão de Lisboa pera índia os an nos que a governou Dom Joam de Castro A oito de Abril de 1546 partio de Lisboa huma armada (J) de seis naos e por capitão mor delia na capitania Nossa Senhora da Esperança, Lourenço Pires de Tavora filho de Alvaro Pires de Tavora que com boa viagem chegou a Cochim em vinte de Outu- bro, com outras quatro de sua companhia; e sabendo aqui o grande e apertado cerco em que os mouros e gentios tinhão a fortaleza de Dio, deixando a nao em Cochim fretou huma galiota, e com Anto- nio de Noronha filho do vice rey Dom Gracia que vinha com elle despachado com Malaqua, se meteo numa caravela com secenta soldados, e se forão meter naquela fortaleza; onde cada hum delles mostrou bem os brios de seu sangue e o valor de seus braços, na valentia com que ajudarão a defender aquela praça, de onde ven- cido o enimigo e alcançada a vitoria, voltou Lourenço Pires a Cochim, onde achando as naos carregadas deu nellas a vella e levou esta boa nova a Sua Magestade que a recebeo com grande alegria de todo o reino. Os capitães das outras naos erão Dom João Lobo que vinha na nao Galega, Dom Manuel de Lima na Frol de la Mar despachado com Ormuz, que [208 v.] tomando Goa se offereceo ao governador pera passar a Dio com trezentos homens a sua custa, o que o governador não quis aceitar por então, pello levar depois consigo. Na nao Vitoria vinha Fernão Alvares da Cunha, e Alvaro Barrada na nao Espirito Santo, e na Biscainha João Rodrigues Pa- çanha. Nesta armada passarão a índia sete religiosos (2) da nossa Companhia. Os padres Affonso Cypriano castilhano, Henrique Hen- riques de Villa Viçosa, Francisco Henriques, Francisco Peres cas- tilhano a quem depois chamarão o Santo por sua conhecida ver- tude. O padre Nuno Ribeiro que depois foi apostolo de Amboim e martirizado naquelas partes; e todos varões apostólicos como mostraremos. Vinhão também os irmãos Baltezar Nunez, parente (') A margem: A 8 de Abril de 1546 6 naos. (2) A margem: Sete religiosos da Companhia. 571
  • do bispo Dom Belchior Carneiro, e Adão Francisco. Com elles vol- tou também o apostolico varão o padre Miguel Vaz vigário geral da Índia despachado de Sua Magestade no tocante a converção da gentilidade como seu espirito desejava, e nos diremos em seu lugar. Logo (') no Dezembro seguinte partio de Lisboa o capitão Lionel de Souza na nao Nossa Senhora de Socorro. O anno seguinte de quorenta sete e a tres de Março partio na nao Sam Phelipe (2) pera capitão de Goa Dom Francisco de Lima com mais tres naos debaixo de sua bandeira de que erão capi- tães Baltezar Lobo de Souza na Brugalesa, Francisco da Cunha na nao Zambuco, e em S. Boaventura Francisco de Gouvea que com Baltezar Lobo chegou a Goa em dez de Setembro; e logo a 28 do mesmo despidio duas naos, e na que se dizia S. Thome vinha por capitão Dom Pedro [209] da Sylva filho do Conde Almirante des- pachado com Malaca, onde depois foi grande amigo de Sam Fran- cisco Xavier com quem naquella fortaleza festejou grandemente a entrada do Santo Apostolo em Jappão; que nesta viagem obrigado dos tempos se foi perder em Angoxa; e por capitão da outra que se dizia Santa Cruz vinha misser Bernardo que foi invernar em Saccatorá. Ao primeiro de Novembro partio (3) Martym Correa da Sylva por capitam mor de outras duas naos na capitania que se chamava a Urea, e vinha despachado com Dio, e por este fidalgo mandava el rey ao governador Dom João de Castro o ttitolo de vice rey com mais tres annos de governo, e dez mil cruzados pera seus gastos pagos na alfandiga; e a seu filho Dom Alvaro, o lugar de capitão mor do mar com o ordenado que tivera Martym Affonço de Souza, e dous mil cruzados pera ajuda de custo: e a todos os fidalgos que se acharão no cerco de Dio muitas merces e cartas mui hon- rosas; de modo que todos ficarão contentes por se verem apremia- dos pellos serviços que a el rey tinhão feito naquella praça, de cuja vitoria tivera el rey já aviso. O capitam mor foi tomar Angediva em vinte e dous de Mayo e com elle Chritovão de Sá na nao Ro- sario, posto que acho em outro lugar que este capitam ferrou Goa. Antonio Pereira que vinha na nao Santa Maria foi tomar a forta- leza de Ormuz, e não satisfeito ainda el rey com tantos socorros, dispedio o Dezembro seguinte tres navios (4) e por capittam mor delles a Francisco Barreto, na nao S. Salvador despachado com Baçaim, e Pero de Misquita vinha em Santa Catharina, e em S. Di- nis Dom Heitor Aranha; e teverão todos tão boa monção que entrarão em Goa em Mayo de quorenta e oito. No mesmo anno de 1547 e em 14 de Abril se lançou (s) a primeira pedra no Real Collegio (') A margem: Mais huma nao em Dezembro. (2) A 3 de Março de 1547 4 naos. E a 28 2 naos. (s) A margemiAo 1° de Novembro, 3 naos. ("•) A margem: Em Dezembro, 3 naos. (5) A margem: Lança ce a primeira pedra no Collegio de Coimbra. 572
  • que el rey Dom João liberalmente [209 v.] fundou, e dotou a Companhia na cidade de Coimbra, e as primeiras enxadadas que se derão sahio hum enxame de abelhas com que Deos parece quis declarar a sua vida de doutrina, com que os filhos daquelle real collegio siminario da índia, havião de adoçar os amargosos mares de gentilidade deste Oriente tirando a das amarguras de seus erros, e tornando a doçura de fé de Christo. 573
  • mm
  • CAPITULO 3." Das grandes vitorias que o vice rey Dom João de Castro alcançou na Índia os annos que a governou Como o socorro destas armadas, com que Sua Magestade acudio ao vice rey Dom João de Castro e muito mais com o favor do ceo, a assistência dos anjos que se virão em favor de suas armas a que presidia a Rainha de todos elles, alcançou o vice rey muitas e gloriosas vitorias, e taes que lhe faço agravo em as querer resumir em tão breve estampa. Sendo que não cabendo na índia encherão Portugal, e assombrarão os reinos d' Europa; e a mayor de todas foi a que elle alcançou do mayor poder do rey de Cambaia Soltão Mahamude, o anno de 1546, que soberbo em sua potencia mandou sobre a fortaleza de Dio (') ao arrenegado Cogy Sofar, com outros quatro capitaens que governarão hum exercito de trinta mil sol- dados escolhidos entre as mais belicosas nasções d'Europa, Azia, e Africa, a que ajuntou seis mil turcos, alem de outra infinita gente de menos nome, e logo apos este exercito do ceo o mesmo rey que se achou prezente a primeira bateria, com que o inimigo pretendeo render (?) aquela prassa [210] que só tinha duzentos soldados, mas estes verdadeiros portugueses e mais que todos em todas as boas calidades o famoso capitão Dom João Mascarenhas, filho de Dom Nuno Mascarenhas e de Dona Britis da Sylva comenda- dor, e alcaide mor de Castel de Vide, e que depois deste grande cerco, e gloriosos combattes que sostentou, foi em Portugal mor- domo mor d' el rey Dom Henrique, veador da Fazenda, do Con- selho de Estado, e hum dos cinco governadores do reino, que por sua morte o rey deixara nomeados. Este grande capitão combattido em sete mezes das poderosas armas, espantosa artilharia, minas de fogo com que o enimigo lhe arrazou os muros, e apertado da fome, e sede e contínuos trabalhos e vigias, não só conservou a fortaleza no meyo de suas ruínas, mas rebateo o poder do mouro com gloriosas vitorias, espantosos feitos em armas, e morte de muitos milhares. (') A margem: A grande vitoria no 2.' serco de Dio. 575
  • O governador que se achava em Goa tendo aviso deste aperto ainda que o inverno hera entrado, e na Índia tão fu[rioso] que se não pode navegar sem certo perigo da morte, comtudo despedio logo a seu filho Dom Fernando de Castro; e depois delle em onze de Julho a seu filho Dom Alvaro, e a Dom Francisco de Meneses, e outros fidalgos e cavaleiros em dezanove navios, que sahirão de Goa pella barra de Murmugão; e após estes partio Antonio Muniz Barreto em hum caravelão que vencendo a fúria do Inverno chegou a Baçaym onde estava Dom Alvaro obrigado da força do tempo; e vendo Antonio Muniz que era impossível poder no caravelão atraveçar a Dio não lhe sofrendo o peito huma só ora de detença, se meteo em huma galveta que hé como hum batel pequeno e só com huma pouca d'avelã que hé arros pilado e seco pera comer, e com huns poucos de cocos para lhe beber a agoa, visto a não [210 v.] poder levar em outras vazilhas a despeito dos grandes mares em tão pequena embarcação, levando consigo a Gracia Roiz de Tavora por lhe pedir o levasse por seu soldado, desamarrou de Baçaym a tempo que hum soldado por nome Miguel Darnive chegava a praya com o mosquete as costas que vendo ir desamarrado a Anto- nio Monis lhe bradou nesta forma: pois que he isso senhor, deter minais passar a Dio sem mym. Sym; lhe respondeo Antonio Monis, porque a galveta hé pequena para vós; e dizia bem porque Miguel Darnive era tão agigantado que trazia na cinta hum montante por espada ordinária; porem vendo que o fidalgo não tratava de o tomar, meteo a espingarda entre os dentes e se lançou pello mar a galveta que hia levada; o que vendo Antonio Munis Barretto como era fidalgo e que sabia estimar estes lanços no serviço d' el rey, assi como os executava, voltou a elle e o recolheo com muito amor e cor- tezia; e pondo logo a proa na fúria do vento, serrados mares, contra a fúria das mesmas tempestades, mais nadando que navegando chegou a Dio onde com os companheiros foi recebido de Dom João Mascarenhas como três anjos do ceo. Daquy mandou logo a galveta a seu primo Luis de Mello de Mendonça que nella fes o mesmo feito, como tam- bém outros fidalgos e cavaleiros daquele bom tempo, cujo brio portuguez não esperava que se tocasse a caixa pera acu- direm a guerra, e a deffender as fortalezas d' el rey; mas antes hera necessário que os refreassem pera que se não entregas- sem temerariamente aos perigos, e ainda a mesma morte: o que hoje não vemos, porque este anno de 653, em que isto escrevo cercou o rey Canará as quatro fortalezas de Onor, Barçalor, Cambolym e Mangalor, que estão dezoito legoas de Goa, e sey que só hum fidalgo se offereceo a ir com sua pessoa socorre las; e por lhes faltar o socorro [211] que teve Dio naquelle tempo largamos já ao rey as duas do meyo pellas não podermos deffender, e as outras duas do principio e fim, estam em tal estado que com muito fundamento 576
  • se teme, ou as tomem, ou nos lhas larguemos como fizemos as outras. Com a prezença destes fidalgos, e cavaleiros, de tanto esforço, e brio portuguez, foi Dom João Mascarenhas rebatendo os contí- nuos combattes com que o enimigo poderosamente combatia sem cessar, e em hum destes dando os mouros fogo a huma grande mina, que tinhão feito no baluarte Sam João, entre outros fidalgos, e cava- leiros que nelle perderão a vida, morreo também Dom Fernando de Castro filho segundo do governador em idade de dezanove annos, que estando com humas fevres se tinha ido meter nelle sem que o capitão pudesse, por mais que fez persuadi lo a que o não fizece visto estar emfermo. Foy a morte deste fidalgo muy sentida de todos pellas grandes partes que nelle havia, ricas de grandes espe- ranças pera o futuro. O governador seu pay porem com o avizo que teve em Goa de sua morte dissimulou de feição o sentimento que no peito rece- bera, que se vestio de gala, e sahio ao campo assi por animar a soldadesca, como por mostrar aos fidalgos de sua calidade que se não choravão filhos que assi acabavão no serviço de Deus e d' el rey. Com a morte deste mancebo se incarniçarão naquella batalha sinco soldados que se chamavão Antonio Paçanha. Bento Barbosa, Bertolameu Correa, e o mestre João, e Bastião de Sá, que como sinco Heytores portuguezes deffenderão o baluarte a treze mil mouros [211 v.] que valerosamente o combattião athé que lhes acudio o capitão Dom João Mascarenhas com quinze soldados, e com elle a valerosa Isabel Fernandes, que-depois em Goa entrada já em idade se chamou a velha de Dio; e deu este nome a rua em que viveo que ainda hoje conserva; a qual com huma chuça nas mãos metida entre os nossos poucos soldados os animava valente- mente a batalha com palavras muy santas, e devotas. Como também o padre vigairo que chegou com hum santo crucifixo levantado em huma lança, cuja vista, e com cujo favor os nossos poucos soldados lançarão o enimigo do baluarte, e alcançarão a vitoria. Neste combatte morreo também o valeroso mestre João que hera o cirurgião que curava os feridos em sua caza, e com a mesma charidade os servia sua molher Isabel Madeira, porque não só fazia os fios para as feridas, mas o comer pera os feridos servindo sua caza de hospital. Esta molher logo que soube da morte do marido, acudio ao baluarte, e com o animo varonil o levou pera casa, e de- pois de o prantear como era rezão o sepultou na igreja, como tam- bém a Dom Fernando filho do governador. Não se pode dizer em tão breve memoria o muito que as molhe- res de Dio obrarão neste cerco tão apertado e dioturno, porque ellas sem medo dos contínuos pelouros, nem horror das feridas, e corpos mortos, andavão no meyo da guerra dando os instrumentos delia aos soldados, e animando a todos, com palavras santas, e dignas de outros coraçoens mayores, alem de que a valerosa Isabel Fer- 577 37
  • nandes acressentava a estes confortes, o do doce que fasia em sua caza, e andava repartindo aos soldados no meyo do mor (?) con- flito, porque assi animados rebatessem o enimigo de Christo: e assi com muita rezão [212] posso dizer destas molheres portuguesas que pozerão em esquecimento o valor das matronas romanas. Nesta forma, e com este valor foi o capitam Dom João Mas- carenhas rezistindo a força do enimigo, e conservando se entre as ruínas daquella praça, que so tinha por muros, seu valoroso peito, e por baluartes o animo de seus soldados, por ter já quasi tudo arra- zado. Quando o governador desamarrou da barra de Goa em 17 de Outubro deixando no governo ao bispo Dom João d' Albu- querque, e o capitam da cidade Dom Diogo d'Almeida Freire, e levava em oitenta vellas, mil e quinhentos portuguezes, e trezentos indios, além da outra gente que das mais cidades da India que o forão tomar a Baçaym. E partindo daqui foi desembarcar em Dio a 6 de Novembro, e depois de considerar o estado daquella forta- leza, e o poder com que o enimigo ainda se achava, que era hum exercito de trinta e seis mil homens bem fortalecidos, entre os vallos e muros da cidade e melhor petrechados com cem peças de bater, governados pello general Rume Can, filho de Cogi Sofar, a quem socedera no lugar, porque hum pelouro de huma bombarda nossa lhe levara a cabeça, se determinou o governador dar batalha ao enimigo, contra quem sahio da fortaleza em onze do dito mez, dia do valeroso soldado e glorioso Sam Martinho. Arremeteo logo com os valos que levou, e escalando os muros, os subio, e ganhou e se fez senhor da cidade. Logo cometeo o exercito enimigo que em campo o esperou, e nelle valerosamente o venceo matando lhe sinco mil homens, posto que outros dizem oito mil, e entre estes ao general Rume Can, e os capitaens Sede Can, Elu Can, e ficando grande numero dos enimigos ferido; captivou ao capitam [212 v.] Juzar Can e do nosso exercito só morrerão 35 portuguezes e ficarão feridos duzentos e sincoenta. O governador deu logo sacco aos soldados que na cidade acha- rão grandes riquezas; e despedio para Goa a Diogo Rodrigues de Azavedo cidadão daquella cidade, e muy nobre cavaleiro com car- tas pêra o bispo, capitão, e cidade, que com grandíssimas festas celebrarão esta vitoria, não só em Goa, mas por toda a India, e se fizerão grandes procisões em acçam de graças a Deos que com milagres mostrou fora o general desta empreza: porque confessa- rão os mouros que ao sahir o governador da nossa fortaleza, poze- rão elles quatro vezes o fogo as mayores peças de artelharia que tinhão cheyas de moedas grossas de cobre a que chamão os natu- raes jalalas, sem jámais lho quererem aceitar; e que no tempo dos combattes antecedentes vião sobre as ameyas da igreja, e muros da nossa fortaleza, huma Molher de tanto resplandor, gloria, e ma- gestade, que com a luz de seu rosto os feria, e cegava, e fazia perder o tino com tal confusão que hum português lhe parecia cento, e 578
  • que hum exercito de mancebos vestidos de branco rodeavão a mesma Senhora, que sem duvida herão os anjos. O governador se deteve em Dio refazendo aquella fortaleza, e porque se achava sem dinheiro mandou pedir a cidade de Goa vinte mil pardaos mandando lhe de penhor na carta hum cabello de sua veneranda barba; e logo que as matronas de Goa tiverão noticia deste cazo, com grande vontade tirarão dos braços as ma- nilhas de ouro, e da garganta os colares ricos com outras joyas de pedraria e as que menos tinhão as arrecadas e anéis, e dando tudo aos maridos lhes disserão, que as empenhassem, e socorressem [213] ao governador, deixando com este honrado feito muito atraz a liberalidade das romanas, porque estas não derão mais cada huma que huma onça de ouro pella ley lhes não dar lugar a poderem ter mais em joyas lavradas. Estas joyas, e com o dinheiro que a cidade pode ajuntar que fes mayor contia do que o governador pedia, se meteo tudo em hum cofre, e no mesmo outro mais pequeno de prata em que meterão o cabello da barba do governador, e entregue ao mesmo Diogo Rodrigues o mandarão ao governador. Porem quando chegou ao porto de Dio, já achou nelle huma grande nao, que Antonio Muniz Barreto tinha tomado, que bastou pera se refa- zer a fortaleza sem ser necessário valer se o governador das joyas, e dinheiro que a cidade e molheres de Goa lhe mandavão. Abrindo porem o cofre, pera ver com seus olhos, o amor, e a liberalidade com que não só os cidadãos, mas as matronas de Goa lhe offerecião o que mais estimavão, não se pode ter que não arre- bentasse em lagrimas. E tornando a feichar o cofre o entregou a Diogo Rodriguez de Azavedo, por quem o tornou a mandar a cidade de Goa com huma carta muy honrada cheya de muitas honras, e mayores agradecimentos. Compostas as couzas daquella fortaleza, e posta ella já em estado de mayor segurança, partio o governador para Goa í1), e logo que surgio naquella barra, acudio a o visitar o bispo, cidade e vereadores, e lhe pedirão se quizece deter em Pangym athé se acabar de preparar o recebimento, e triumpho com que hera rezão o recebessem. E o governador se deteve nelle athé o domingo de- pois de quarta feira onze de Abril, em que chegara, e na tarde daquelle alegre dia aballou o governador de Pangym, em huma galiota [213 v.] toldada de borcado e embandeirada com fermosos estandartes de seda de cores; e logo após elle, mais de noventa de alto e baixo bordo, rica, e variamente empavazadas, e emban- deiradas, afora a multidão sem conto de manchuas, e almadias que emrramadas fazião aquelle rio hum verde, e alegre bosque; e chegando defronte da fortaleza, surgio o galeão Sam Dinis, que era a capitania do governador, e hia diante dos mais com a ban- (x) A margem: Hé o governador recebido em Goa com triumpho. 579
  • deira real na gavia, e desparando a artelharia, o forão seguindo os mais navios com a mais soberba salva que se vio neste Oriente. E abrindo se logo as fustas de huma e outra parte foi o governador por a proa no caes, que entrava muito pello mar; e tanto que o governador ao alagre som das trombetas, cheramelas, e mais ins- trumentos de alegria, pôs os pés no caes, se deu fogo de artelharia que estava em terra por toda aquella ribeira. Vinha o governador vestido em huma roupa franceza de setym carmesim toda guarne- cida de ouro com golpes pellas mangas, que tomavão ricos botões, com hum gibão do mesmo que tinha os altos degraos a portugueza antiga, e golpeado; e por cima delle huma coura de laminas, assen- tadas em borcado, e cravadas de pregos de prata. Levava gorra de veludo preto com fermosas plumas na cabeça, e na cinta espada e adaga de ouro. Aqui no caes o recebeo o capitão da cidade Dom Diogo d'Almeida Freire e os vereadores, com grandes cortezias, e postos já em ordem os capitães e soldados em forma de guerra, mas muy ricamente trajados, se seguia a bandeira real, e diante delia luzate Can capitam do rey [214] de Cambaia captivo e vestido de huma cabaya de veludo pardo, entre o secretario Cosme Anes, e ouvidor geral Antonio Martins levando as mãos cruzadas, e os olhos baixos. Adiante se hião arrastando as bandeiras do enimigo entre os mais cativos que passavão de seiscentos metidos em cor- rentes. Hia o governador, e junto delle seu filho Dom Alvaro de Cas- tro, e chegando ao muro que se abrira para mayor gloria do trium- pho ao custume romano, lhe fez hum cidadão chamado Thome Dias huma elegante falia em latym louvando a vitoria que Deos lhe dera, e estendendo logo os vereadores hum riquíssimo paleo, tomarão debayxo delle ao governador, a quem chegando o procura- dor da cidade Tristão de Payva, lhe tirou da cabeça a gorra com grande cortezia e reverencia, e a pôs em hum fermoso prato de bastrains de ouro, e ao mesmo tempo e com o mesmo respeito lhe pôs na cabeça hum vereador huma curiosa coroa feita de folhas de palma, em lugar de louro que nestas partes se não acha, e na mão direita lhe meteo huma fermoza palma. E nesta forma, e assy ves- tido está elle retratado na Camara, e na salla dos vice reys da for- taleza de Goa. Diante do paleo hia Tristão de Payva com a gorra no prato, e junto delle o padre frei Antonio do Cazal custodio de Sam Fran- cisco que vestido em sobrepeliz levava o santo crucifixo com que entrara na batalha, em que este religioso prelado fez grandes ser- viços a Deos; e na mesma astia da lança com o braço quebrado da pedrada que o mouro lhe dera, nesta forma foi o governador cor- rendo as ruas ante o espantoso estrondo da artelharia do mar e terra, e alegres repiques dos sinos, e por baixo das rozas e flores com que as molheres [214 v.] de Goa o servião das janellas em que estavão em pinha sobre as ricas armaçoens que delias pendentes 580
  • fazião huma alegre e fermosa vista, e chegando a Rua Direita lhe sahirão os gentios, e mais officiaes; e os ourives lhe lançarão aos pés pedacinhos de ouro, e prata, e os mercadores desenrolavão peças de seda e finos camarabandos pello chão recebendo tudo o gover- nador com o rosto alegre e rizonho. Entrou na igreja de Santa Misericórdia e fazendo oração offereceo no altar huma rica peça de borcado. Daqui pella Rua do Crucifixo sahio a de Sam Francisco onde aquelles religiosos o esperavão em procissão e o receberão na igreja com o verso: — Benedictus qui venit in nomine Domini — onde de- pois de fazer oração offreceo outra peça de borcado. Daly chegou a Sé a cuja porta o esperava o bispo Dom João d'Albuquerque revestido de pontifical com o Santo Lenho da cruz nas mãos acom- panhado do reverendo cabido e cleresia em procissão. E logo que o devoto e christão governador chegou, se lançou com grande aca- tamento e reverencia aos pés do bispo, e com o rosto, e venerandas cans banhadas em lagrimas bejou a santíssima relíquia; e ficando atraz delia a foi acompanhando athé o altar, onde depois de fazer larga oração a Deos, offereceo duas fermosas peças de borcado; e posto que o costume obrigava aos vereadores a pararem aly, com- tudo elles por mais honrarem o governador a quem tanto devião, o forão acompanhando athé o paço do Sabbayo, cujo terreiro estava feito hum bosque pello qual se largarão logo muitas lebres, perdizes, rolas, e todo genero de pássaros, que foi huma das ale- gres couzas que teve este triumpho. E toda aquela [215] noute se passou em folias de que o governador muito gostava, e em outra variedade de muitas e alegres festas que se fizerão dando se pellas ruas grandes brados, com que grandes e pequenos dizião: Viva o libertador de nossa patria. Tittulo bem merecido pello valor de tão grande capitão como foi o governador Dom João de Castro. E pera memoria desta vitoria, e em gratificaçam do muito que a índia devia ao governador o mandou a cidade de Goa retratar em hum fermozo quadro que com novas festas se pôs na Camara junto do retrato do conquistar (sic) Affonso d'Albuquerque e junto do muro que se rompeo, e a que depois se encostou o hospital d' El Rey, mandou a cidade levantar huma hermida ao glorioso Sam Martinho em cujo dia se alcançara a vitoria; e se ordenou que todos os dias do Santo pera memoria delia se fizece, como sempre se faz, huma procissão, que depois do sermão sahe da Sé, e vai aquella ermida onde se offerece a Deos o divino sacrifício da missa em acçam de graças pella vitoria; e em cima das paredes do muro de huma e outra banda da ermida, estão dous fermosos leons de pedra com as cabeças e pescoços dourados, que entre as gra- ras (sic) sustentão dous escudos com as armas do governador que são seis arrvelas azues em campo de prata. A rainha Dona Catherina ouvindo relatar este triumpho disse avizadamente, que o governador vencera como christão, e que trium- 581
  • phara como gentio.Aías a verdade hé que não assombrou menos o triumpho aos gentios e mouros da India, do que o fizera com a espada, porque os naturaes da índia tanto concebem de medo e res- peito quanto vem de apparato e pompa. [215 v.] Antes desta famosa vitoria tinha Dom Manoel de Lima na armada que o governador lhe dera saqueado a cidade de Goga, que seus moradores tinhão despejado por não chegarem a provar os fios da sua espada; e depois de a abrazar deu de noite sobre os moradores que estavão em huma aldea aonde se tinhão recolhido bem descuidados do sucesso, e pôs tudo a ferro e fogo; fazendo nos tristes mouros cruel carniçaria sem perdoar a calidade ou idade da pessoa; porque ainda que a crueldade foi sempre alhea do valor portuguez aqui e em outras occasiões se julgou necessária para terror da soberba octamana. Logo passou a Gandar, e sem rezistencia saqueou aquella cidade, e depois de carregar os navios de riquíssimas roupas, a entregou ao fogo que a consumio; de ma- neira que este fidalgo fez por toda aquella costa notáveis destrui- çoens. No mesmo anno de 47 meteo o governador em Seilão a petição do rey de Candia alguns religiosos de Sam Francisco que levou consigo o padre frei Antonio do Padrão varão de grande authori- dade, e zello da salvação das almas, que era o seu custodio, e foi o primeiro comissário geral que tiverão os frades na India; e naquelles mattos da gentilidade daquella famoza ilha levantarão algumas igre- jas em que foi adorado o verdadeiro Deos de grande numero de gentios que se converterão a nossa santa fé. No mesmo anno tomou o capitam mor Dom Jorge de Menezes a famoza cidade Baroche que saqueou e destruhio pondo a espada seus moradores e horrenda carniçaria; e deste tão honrado feito deu a India a este fidalgo a alcunha de Baroche, [216] com que depois o nomearão sempre nella. Tomou o governador a fortaleza de Phondá ao rey Idalxá por- que metera em Salsette hum exercito. Recebeo em Goa os embai- xadores do rey de Bisnaga, e firmou com elles as pazes que o rey pedia. Voltou o governador outra vez ao Norte em cento e secenta vellas, e saqueou, e destruhio as cidades de Patté, e Pattanne, que erão tão ricas, como fortes cujos moradores as tinhão despejado por escaparem da espada do governador; que destruhio também toda a costa de Pôr e Mangalor. Daqui tornou a Goa, e passou a Sal- sette, e venceo em Cumculym o exercito do Idalxá com morte de muitos mouros, e do general Câlybate Can, que Dom Diogo de Al- meida capitão de Goa, investio, e lançou do cavalo no chão, onde o mouro foi morto, e foi esta vitoria em dia do apostollo Santo Thomé. Logo a 20 de Janeiro despidio as naos pera o reyno e nellas a Dom João Mascarenhas que entregara a fortaleza de Dio a Luis Falcão que chegara rico de capitão de Ormuz. Dom João Masca- 582
  • renhas chegou a Lisboa, e el rey lhe fez as muitas honras que elle merecia e toda a corte o recebeo com grandes aplauzos pella vitoria que em Dio alcançara, depois de sustentar aquele espantoso cerco. Não quis porem este fidalgo voltar outra vez a índia, sendo que dizem se lhe offereceo algumas vezes o governo delia. E logo se cazou com Dona Ilena filha de Dom João Castel Branco, de quem teve a Dom Nuno, e a Dom Pedro Mascarenhas. O governador Dom João de Castro voltou a 3." vez ao Norte na mesma armada, sem nella lhe faltar hum homem; porque era tal o amor, honra e boas palavras [216 v.] com que a todos tratava que a todos prezos trazia de affeição, e com desejos de darem a vida por elles nos mayores perigos. E isto era o que o gram capitão Gonçalo Fernandes de Cordova disia fasia no mundo os homens famosos: clemência nos capitães, mãos largas e boas palavras. E na índia ainda se requerem mais estas que aquelas; porque mais se estimão as boas palavras do Principe, do que as grandes datas; e mais se sente a roim palavra, do que se estima a mayor data. E como o nosso governador tudo isto tinha em grao excellente, nada lhe faltou pera ser grande. Deu a vella como dizia, em Janeiro de 48, e como hum rayo foi assolando toda a costa do Idalxá; destruhio Chaporá e Banda; pôs a ferro Melondim e Achará; e abrasou Tambona, Mazagão, Carapatão Rajapor, com outros muitos lugares; tomou saqueou e destruhio a cidade de Dabul de Cima com suas mesquitas e sober- bos edifícios, que os moradores tinhão despejado, e não deixou arvore em pé, e o mesmo fez até o rio de Sifradão que devide o reino do Idalxá, do d' el rey Mylique; e quando via o soldado cortar a palmeira lhe dizia: agora tirastes a vida, soldado, a dous mouros. E não fazia alguma obra em serviço d' el rey que elle lha não louvasse com a boca chea de rizo, e desta maneira animava grandemente a gente militar; alem de que tratava a todos como filhos, e visitava os doentes no hospital levando [217] as aljibeiras cheas de dinheiro que repartia por elles. Chegou a Baçaim donde despidio duas armadas, huma a cargo de seu filho Dom Alvaro, e a outra a cargo de Dom George Baro- che; e hum e outro por aquela costa até Cambaia, fez grande des- truição e tomarão muitas naos muy ricas e cheas de fazenda. No mesmo anno triumphou também na cidade de Malaca ('), o sagrado apostolo S. Francisco Xavier com os capitães e soldados daquela armada a que elle chamou de Jesus, e fez armar contra outra poderosa do rey Achem. Era capitam daquela fortaleza Symão de Mello, quando o rey de Pedir capitão do rey do Acchem veio sobre Malaqua em secenta vellas grandes afora outra cantidade de balões, em que trazia sinco mil soldados, afora a chusma da j1) A margem: Vitoria milagrosa que os portugueses lançarão em Malaqua persuadidos de S. Francisco Xavier. 583
  • marinhagem, com regimento de impedir o trato de Malaqua no melhor posto que achasse, e por a ferro todo o português que as mãos alcançasse. E chegou com tanta soberba que obrigou a humil- dade de S. Francisco Xavier a se pôr contra elle, porque espirado de Deus que lhe governava o espirito persuadio ao capitam Simão de Mello armasse oito fustas, como fes vencendo as difficuldades que pera isso havia, firme na vertude das palavras do santo; e no- meou por capitão mor de todas a Dom Francisco de Sá seu cunhado e meteo nas outras Dom Jorge de Sá seu irmão, Diogo Pereira Affonço Gentil, Belchior de Siqueira, João Soares, Gomes Barreto, e Diogo Soares, o Galego, e seu filho Baltezar Soares, que o santo com espirito prophetico prometera [217 v.] chegaria naquele dia a Malaqua, para ir na mesma empreza com seu filho, em lugar da capitanea que na barra se soçobrara, como melhor se pode ver, no padre João de Lucena que com sua eloquência descreveo esta batalha; e em hum catur hia Andre Tuscano cazado em Malaqua. Nestes navios se meterão cento e oitenta soldados, mais obri- gados da força que lhes fazia o espirito de S. Francisco Xavier, e efficacia de suas palavras, do que animados do poder que levavão pois era tão pouco a respeito da armada do Achem. E partindo assy de Malaqua forão no sabbado de Nossa Senhora seis de De zembro dar com o enimigo em hum rio, e com tal valor e valentia o envistirão favorecidos de Deus pellas lagrimas e orações de seu servo, que em breve alcançarão huma das mais milagrosas vitorias que o mundo vio; porque lhe matarão quatro mil homens, morrendo dos nossos só quatro, e lhe tomarão toda a armada com trezentas peças de artelharia, oitocentas espingardas, muitos crizes guarne- cidos de ouro, e mayor numero de lanças, e zargunchos. O rey de Parley acudio logo a matar os enimigos que por escaparem do ferro e fogo português se tinhão acolhido aos matos, e depois visi- tou ao capitão mor Dom Francisco de Sá, e com os parabéns da vitoria se fez vassalo d' el rey de Portugal com tributo de dous cates de oiro. E assy vitoriosos os nossos voltarão a Malaqua, onde o santo do púlpito pregando no mesmo dia contra as desconfianças em que a gente de Malaqua andava revolta, por ter que os nossos erão mortos pellos achens, declarou a todos a vitoria com tantas particularidades como se nella se achara com o corpo assy como se achou em spirito, declarando também o dia em que [218] havião de chegar, e nelle entrou a nossa armada com grande triumpho em Malaqua. E as alegres novas desta vitoria com as de Jappão que Angelo natural daquelles reinos lhe dera, mandou o santo a Goa com o mesmo Angelo, que catiquisado bem no Seminário da Santa Fé, foi logo bautisado na Sé de Goa pelo bispo Dom João de Albo- querque com o nome de Paulo de Santa Fée, e com grande festa e solenidade por ser as premicias daquelle grande império de Jappão. Em oito de Abril de quinhentos e quorenta e oito partirão de Goa por ordem de Sam Francisco Xavier pera Malaqua, o padre 584
  • Francisco Peres, e o irmão Roque de Oliveira (') pera naquela for- taleza fundarem o collegio que a Companhia ali tem e forão os pri- meiros religiosos de nossa Companhia que depois do santo nella entrarão, e obrarão com sua vertude e doutrina cousas maravilho- sas como diremos em e outro lugar. Tinha o governador e vice rey Dom João de Castro passado a India a primeira vez por capitão da nao Grifo em companhia do vice rey Dom Garcia de Noronha; e foi ao estreito de Mecca com o governador Dom Estevão da Gama. Era mui inclinado a mareação e muy perito nesta arte. Foi fidalgo de grande valor, e de igual christandade; e viveo na índia tão pobre por ser alheo de toda a cobiça que estando doente da enfermidade de que morreo, jurou diante do bispo, e de muitos fidalgos que tinha prezentes, que pella hora em que estava afirmava não havia naquella caza dinheiro com que se comprar huma galinha para sua pessoa. Foy homem de muito poucas carnes e tão magri- nho como mostra o seu retrato, que está na salla dos vice reys, onde só elle se vê coroado de louro [218 v.] em sinal do triumpho com que entrou em Goa depois da vitoria de Dio e tendo governado três annos adoeceo gravemente, e assistido de Sam Francisco Xavier que não foi pequeno mimo de Deus, depois de receber com grande devoção e humildade, os divinos sacramentos das mãos do bispo, e pedir perdão aos prezentes, e o mandar pedir aos auzentes, fale- ceo em quinze de Junho, ou como outros dizem em seis, do anno de 1548. Seu corpo foi sepultado no convento de Sam Francisco entre as lagrimas de todo o Oriente que chorava tão grande perda, e em particular seus capitaens, e soldados. Depois se levarão os seus ossos pera o reyno. Foy o vice rey Dom João de Castro cazado com Dona Leanor Couttinha, da qual ouve a Dom Alvaro de Castro, a Dom Fernando que morreo no cerco de Dio, e a Dom Miguel que faleceo sendo capitão de Malaca, e a Dona Inêz molher de Dom Luis de Albo- querque com outras duas que também cazarão. (') A margem: Funda ce o Collegio de Malaqua. 585
  • ■Mn» ■* *>. t. «Mr^ÉÉÍlinM i UNI H MÉ IMUM • ■■ H- -■ . a > ti«M) M I T ». I n f%» Hl T1* ■ra ■ ÉPIhMMHí naar-*» -■■ "mr* ®S$P!
  • CAPÍTULO 4.» Memoria do governador Garcia de Sá da armada que teve do reyno, e do mais que obrou o pouco tempo que governou a índia Por falecimento do governador e viso rey Dom João de Castro se abrio a primeira via da soccessão na capella mor de Sam Fran- cisco estando ainda o corpo do governador por enterrar, reconhe- cida pelo vedor da Fazenda Ruy Gonçalvez de [219] Caminha e pelo capitão da cidade Dom Diogo de Almeida, e mais ministros: e nella sahio nomeado Dom João Mascarenhas que era partido pera o reyno. E aberta logo a 2.* se achou nella Dom Jorge Tello, que também estava em Portugal. Abrio se logo a 3." via, e nella nomeou el rey a Gracia de Sá filho de João Rodrigues de Sá, e de Dona Joanna de Albuquerque, o qual era o primeiro alcaide mor, e vedor da Fazenda do Porto, e fronteiro mor de Entro Douro, e Minho. E em todo o pouvo ouve grande prazer por elle parecer, que com as boas partes e calidades deste fidalgo refazia Deos bem a India, a perda que recebera com a morte do vice rey Dom João de Castro, se o mesmo Deos lhe não tirara a vida em tão breve tempo. E porque ficavão ainda 2 vias de socceção, acudio Jorge Cabral que estava presente, disendo: dera eu alguma cousa por saber qual he o rapaz da 5." soceção que o da 4.a bem sei que sou eu. E assim foi. Teve o governador do reyno tres armadas de onze naos e a primeira partio de Lixboa a 6 de Fevereiro de 548 (1), e nella por capitam Manoel de Mendonça que trazia as fortalezas de Moçam- bique e Sofalla; e Jorge de Mendonça em outra nao para capitam de Goa, e nos demais navios Alvaro de Mendonça, Manoel Roiz Cout- tinho, e Bastião de Ataíde; e logo por capitão mor da segunda na capitania Nossa Senhora da Esperança Dom João Henriques des- pachado com Malaca que ferrou Goa em quatro de Septembro. Na nao Galega o capitão Aires Muniz Barreto que chegou a mesma cidade em nove de Outubro, e com elle o padre mestre Gaspar com mais quatro de nossa Companhia que trazião a primeira cabeça I1) A margem: A 6 de Fevereiro de 1548. sinco naos. 587
  • de huma das onze mil virgens; e na Frol de la Mar Antonio d'Azam- buja. Logo partio (') a terceira na nao Sam Pedro João de Mendoça, despachado com Malaca e na nao Vitoria [219 v.] Fernão Alvares da Cunha; e Diogo Rebello no Santo Espirito; e nestas naos outros sinco religiosos da nossa Companhia; de que tratarey em seu lugar. Em huma destas armadas com venturosa fortuna deste Estado pas- sarão a índia os primeiros doze religiosos do Patriarcha São Domin- gos (2) para ficarem nella, e fundarem seus conventos, e se emprega- rem na conversão da gentilidade como tem feito com grande fruto das almas e gloria desta sagrada religião. E vinha por suprior de todos o padre frei Diogo Bermudes castelhano mais filho da pro- víncia de Portugal varão apostolico que com seus companheiros lançou a primeira pedra no Convento de Goa em 30 de Abril de 1550; com huma grandiosa esmola que el rey Dom João o 3.° mandou dar, para esta obra, assinando mais mil quinhentos par- daos de renda cada anno ao convento e o padre frei Diogo depois de ter propagado por quasi toda a India sua sagrada religião com grande fruto dos christãos, conversão dos gentios faleceo em Goa o anno de 1560 concorrendo a seu emterro o vice rey, arcebispo, muita nobreza e pouvo. Quasi todas as embarcaçoens destas tres armadas entrarão em Goa no princípio de Setembro com a do capitão mor Francisco Bar- reto que invernara em Moçambique; e foi de rozas esta maré para toda a India, e principalmente pêra a cidade de Goa, que havendo que esta felicidade lhe viera de Deos por intercessão das onze mil virgens por trazerem os padres da Companhia huma das suas san- tas cabeças, a quiz receber no Collegio de Sam Paulo com huma solemnissima procissão que sahindo da Sé com o bispo, cabido, reli- giosos e freguesias, foi ao Collegio de Sam Paulo que ainda hera o Seminário de Santa Fée, onde collocarão a santa cabeça com a qual ficou a índia prospera e deste tempo por diante parece começou a Companhia na India a festejar as onze mil virgens, como se faz em todos os collegios delia. Não teve o governador outra armada do reino, porque a vida lhe faltou, e a primeira cousa em que eutendeo foi na fortificação de todas as fortalezas do Estado, que proveo mui bem de polvora e muniçoens. Recebeo em Goa o embaxador do Idalxá com grande apparato, e firmou as pazes.que se jurarão em Goa, e depois aquelle rey [220] na sua corte (?), prezente o nosso embaixador, largando outro que lá tinha reteudo. Foy o governador o primeiro que bateo as moedas de ouro, que se chamão samthomes, que ainda hoje cor- rem. No mesmo tempo foi morto com huma espingarda Luis Fal- cão capitão de Dio, sem se poder saber quem o matara, por mais deligencias que o doutor Manoel de Mergulhão fez; athé que sendo (1) A margem: Mais 3 naos, sinco religiosos da Companhia. (') A margem: Entrarão na Índia os religiosos de São Domingos. 588
  • governador Francisco Barreto faleceo em Bengala hum mulato cha- mado João Leite que estando na hora da morte confessou que elle o matara. O governador proveo Dio com Martym Correa. Recebeo também os embaixadores de Samorym, do rey do Canará, do Za Maluco, e Cata Maluco, e firmou com elle as pazes. Passou a Ba- çaym em oitenta vellas de armada, e aly lhe mandou o rey de Cam- baia por seus embaixadores pedir pazes que o governador com elle fez. E daqui por diante começou a fortaleza de Dio a florecer. Rece- beo em Goa com notável apparato ao rey de Tanor (x), que o padre João Soares vigário da nossa fortaleza de Chalé convertera, e o padre frei Vicente companheiro do bispo que em seu lugar vizitava, bautizou com nome de Dom João sendo seu padrinho o capitam Luis Xiralobo. E\ rey Dom João de Portugal estimou tanto esta converção que deu delia conta por seu embaxador Dom Affonço de Alemcastre, ao Papa Julio 3.°, que por esta rezão disse missa de pontifical e fez grandes procissões em Roma. No mesmo tempo vendo se o governador velho e com duas filhas sem mãy as cazou, e a mais velha Dona Leanor de Alboquer- que com Manoel de Souza de Sepulveda; e Dona Joana que era a segunda com Dom Antonio de Noronha filho do vice rey Dom Gar- cia, que tinha a fortaleza de Malaqua, e era o mayor e mais fer- moso homem que havia na índia. É a ambos deu o que [220 v.] tinha; sahirão dos passos do Sabayo ao pé a Sé onde o bispo os recebeo. Tinha o governador sido capitam de Malaqua e o segundo de Baçaim, donde el rey mal enformado ordenou ao governador Nuno da Cunha o tirasse e prezo o mandasse ao reyno, o que o governador não fez por saber de sua inocência, e por se não privar do concelho de hum capitam tão prudente como era Garcia de Sá, e só satisfez a el rey com o mandar tirar da fortaleza; e no inventario que man- dou fazer de sua fazenda se não achou mais que as alfayas da cuzi- nha do seu galeão a saber calderões, frigideiras, e espeitos, porque tudo o mais tinha gastado no serviço d' el rey. Deixou o governador feito muitos e poderosos galeões, e pos no mar e na terra grande poder contra o rey de Cambaya; e finalmente faleceo em Goa depois de receber os sacramentos prezente o bispo, e alguns religio- sos da Companhia de Jesus, Sam Domingos e Sam Francisco em treze de Julho de 1549. Foi sepultado com grande sentimento na capella mor da fre- guesia de Nossa Senhora do Rozairo. E estando neste tempo Sam Francisco Xavier em Malaqua lhe revelou Deus a morte do gover- nador Garcia de Sá, e o santo a declarou a Antonio de Souza com grande sentimento por perder a índia tam brevemente tam valeroso (1) A margem: Converção do rei de Tanor. 589
  • e prudente capitam e varão de grande justiça na paz e guerra; por- que não tinha o governador mais que hum anno pouco mais ou me- nos. Foi de boa statura e mui gentil homem, e tão alegre que ale- grava aos tristes e tinha huma muito branca e venerável barba que lhe dava pellos peitos, foi de muita verdade e grande concelho mui zeloso do serviço d' el rey, e de muito boas repostas. Neste mesmo anno foi martirizado na Costa de Pescaria padre [221] Antonio Criminal de nossa Companhia, e já neste tempo havia nella sincoenta mil christãos com muitas igrejas. E em Amboino faleceo também de peçonha que lhe foi dada em odio de nossa santa fé, o padre Nuno Ribeiro. E de hum e outro farey aqui memoria. 590
  • CAPÍTULO 5." Memoria do padre Antonio Criminal da Com- panhia de Jesus Os primeiros padres de nossa Companhia que sahirão do Col- legio de Coimbra pera a índia em seguimento do apostollo Sam Francisco Xavier forão os padres Antonio Criminal Nicolao Lanci- noto e João da Beira o anno de mil e quinhentos e quorenta e sinco, e todos elles movidos das cartas primeiras que o santo escre- veo aos padres daquelle collegio, onde de tal maneira se acendeo o fogo do Spirito Santo nos corações daquelles religiosos que sal- tando lhe o fora, parece lhe não cabia no peito o zelo da salvação das almas e fervorosos desejos de passarem a Índia a ajudar ao santo apostolo na converção da gentilidade. E como com aquellas cartas convidava Sam Francisco Xavier aos padres e irmãos da- quelle collegio a virem empregar seus talentos em tão gloriosa em- preza, nenhum ouve sem differença de idade, estado ou lugar que não pedisse com muitas lagrimas ao padre mestre Simão esta glo- riosa missão desejando cada hum beber alegremente a vastidão do amargoso e trabalhoso mar occiano; quando para effeito da eleição destes padres os ajuntou na capella o padre mestre Simão louvando mais, do que exortando o fervor de todos, cada hum esperava ser entre os mais escolhidos, dando [221 v.] lhe igoal pena o temor de o não poder ser, e como não podião ser todos eleitos este anno como desejavão, cahio a sorte de novo no padre Antonio Criminal que tinha já arribado o anno antes, e nos padres que já nomeey, assei- tando todos o avizo com os joelhos em terra, e dando principio a este religioso custume com que semelhantes despachos se recebem na Companhia. No dia em que partirão do Collegio de Coimbra os foi acom- panhando o padre mestre Simão com todos os mais religiosos do collegio até a ermida de Nossa Senhora da Esperança que se venera fora da cidade, onde depois de rezarem com muita devoção e lagri- mas diante da Virgem as ladainhas da mesma Senhora se dispidi- rão os ditosos missionários com grandes envejas dos que ficavão, dando lhes os suavíssimo e últimos abraços entre os rios de saudo- sas lágrimas, como ainda oje se faz naquella santa ermida em seme- lhante dispidida que quasi todos os annos se faz por ser aquele real collegio o seminário do Oriente. 591
  • Foy o padre Antonio Criminal o primeiro missionário da India depois de Sam Francisco Xavier, e o primeiro de toda a Companhia que derramou o sangue pella fé de Christo, foi natural de Parma em Italia, e o primeiro que ditosamente abrio o caminho, e foi feli- císsima guia pêra o Oriente do grande frevor com que os padres ita- lianos voão pera esta gloriosa missão. Foi recebido na Companhia por Santo Ignacio em Roma o anno de 1542. Foy tão perfeito ope- rário, que disse delle Sam Francisco Xavier que taes queria, e dese- java fossem os obreiros da [222] Companhia que ouvessem de tra- balhar nestas trabalhosas missões do Oriente. Logo que chegou a Goa o mandou o santo padre por superior dos religiosos que já andavão na Costa da Pescaria, mais occupa- dos na pescaria das almas que a humana cubiça na das pérolas e aljôfar. E aqui com santo zello e frevor, corria a pé, e descalço setenta legoas que tem aquella costa, cultivando os christãos e convertendo os gentios, athé que no lugar de Punicale no principio de Junho de quinhentos e quarenta e nove veio a dar a vida em defensa de suas ouvelhas. Levantou se o rey de Narzinga com seis mil badagás gente tão bárbara como enimiga dos christãos, e tendo por grave injuria de seu celebre idolo que adoravão no famoso pagode trichandu aver christãos naquella costa derão nos de Punicale com barbara fúria. E sahindo lhe ao encontro o padre Antonio Cryminal como bom pastor em defensa das ouvelhas que Deos lhe tinha encomen- dado, se pôs de joelhos com os olhos no ceo, e com as mãos alevan- tadas, e passando os esquadrões dos barbaros hum delles o atra- veçou com huma lança pella ilharga esquerda, e lançando lhe a mão a louba, que o padre de boa vontade lhe entregou ia tinta em seu sangue por imitar a Christo na cruz, recebeo a segunda lançada no peito, e logo a terceira com que cahio inclinando a cabeça sobre o mesmo lado a imitação do bom Jesus a quem entregou seu spirito levantando os barbaros grandes apupos de alegria, e o santo a palma de mayor vitoria com que esmaltou o ceo estrellado da Com- panhia e honrou sua patria querendo que Parma levasse a primeira palma dos mártires da nossa religião. Os christãos da Pescaria a sentirão muito ainda que depois delia experimentarão a cumprida paz, que se o padre não gran- geou [222 v.] na vida lhe alcançou na morte. Os religiosos da nossa Companhia a envejarão por todo o mundo, e o sereníssimo rey Dom João estimou tanto o valor com que este seu conquistador da fé recebeo a morte por Christo, que em carta que escreveo de Coimbra em Novembro de quinhentos sincoenta e sinco ao Papa Julio 3.° lhe declara a satisfação e prazer que tinha de ter na milícia esperitual da conquista de sua índia sogeitos da Companhia taes, que por não faltarem a dilatação da fé, e conservação das ouvelhas que pastavão, davão liberalmente a vida. 592
  • CAPITULO 6.° Memoria do governador Jorge Cabral, e do que obrou na Índia o tempo que a governou Por morte do governador Gracia de Sá se abrio a quarta via das sucessões pollo secretario depois de reconhecida pello capitão de Goa Dom Francisco de Lima, Antonio de Barbuda, ouvidor geral, e mais ministros, e nella estava como o tinha dito, Jorge Cabral filho de João Fernandes Cabral alcaide mor de Belmonte, e de Dona Joana de Castro primeira camareira mor da rainha Dona Leonor, senhora de muitas partes, que era varão de singular pru- dência e nobre nas armas, e iguoal na piedade, e zelo da religião christã, que autualmente estava por capitão da fortaleza de Baçaym em que viera entrar em companhia do governador Dom João de Castro, na nao Urca, de que era capitão, e já tinha vindo a índia duas vezes, e da primeira occupado nella honrados lugares e da segunda em que veyo por capitão mor de sinco naos [223] havia sido capitam de Malaca que o governador Pero Mascarenhas que nella estava lhe dera de alviçaras pella nova que lhe levara de sua sucessão na governança da índia por falecimento de Dom Henri- que. E como era inverno e Jorge Cabral não podia vir de Baçaym, se deu o governo segundo o regimento d ei rey, ao bispo Dom João d'Albuquerque ao capitam da cidade Dom Francisco de Lima e ao ouvidor geral. Chegou o aviso de sua sucessão a Jorge Cabral, que esteve em não asceitar o governo, por lhe parecer melhor ser quatro annos capitão de Baçaym, que pouco tempo governador da índia. Porem dizendo lhe a mulher que melhor hera ser quinze dias gover- nador, que dez annos capitão asceitou o governo, e a cidade de Baçaym lhe fes grandes festas, e no principio de Setembro veyo surgir na barra de Goa onde foi recebido com igual celebridade. A primeira cousa em que logo entendeo foi no modo com que humilharia a soberba do emperador Samorym que de novo começava a levantar a cabeça com as armas contra a boa fé e lealdade que jurara aos governadores passados. E assi se partio o governador contra elle em 15 de Outubro em huma armada de mais de cem vellas, deixando o governo ao bispo, capitam da cidade e ao ouvidor geral Christovão Fernandes. E foi dezembarcar na famosa e rica 593 38
  • cidade Tiracole, ou Quissore, e depois de a saquear do muito que tinha a destruhio, e abrazou; e o mesmo fes a de Coulete cortando lhe todos os palmares, e querendo entrar, e fazer o mesmo a Calicut, foi impedido pelos capitaens, a fim de melhor cometerem os prínci- pes que estavão em Bardela que era o negocio mais grave, e a em- preza de mor importância. Logo passou [223 v.] a cidade de Pan- nane que destruhio, e queimou passando a espada todos os mouros que se deffendião valerosamente, e queimou muitas naos que aly se achavão. Daqui partio para a ilha de Pardela, onde Manoel de Souza de Sepulveda tinha já cercado os príncipes; e estando pêra os cometer lhe chegou aviso do vice rey Dom Affonso de Noronha que chegara a índia pello qual lhe ordenava deixasse a empreza no estado em que a tivesse, como o governador fez. Destruhio, e alcan- çou grandes vitorias por todo o Malavar destruhindo o em grande parte. Partio depois com o bispo Dom João d'Albuquerque a vizitar o rey de Tanor pera effeito de o confirmar na nossa santa fé que tinha recebido, de que o governador foi sempre muy zeloso. E ainda que a conversão deste rey não surtio os effeitos que prometia e se espe- ravão, comtudo o sereníssimo rey Dom João, e a rainha Dona Catherina a festejarão muito, e mandarão que se pregasse pelo reino, com a ditosa morte do padre Antonio Criminal de nossa Companhia. E Sua Magestade escreveo a Dom Affonso de Alen- castre commendador mor e seu embaxador na corte romana desse conta destes dous cazos ao Summo Pontífice Julio 3.° Em tempo deste governador alcançarão os portuguezes em Maluco grandes vitorias, e o irmão Luis Mendes da Companhia de Jesus foi martiri- zado pellos badagas na Costa da Pescaria como logo direy. Teve o governador do reino huma armada de sinco naos (J) em que partio o capitão mor Dom Alvaro de Noronha da barra [224] de Lixboa na capitania Sam Boaventura a três de Março de quinhentos quarenta e nove, e nas outras quatro vinhão por capi- taens Diogo Botelho Pereira na nao Sam Bento, que tinha ido da índia naquella pequena fusta, e levado a el rey a nova da fortaleza que o governador Nuno da Cunha deixava feito em Dio. Na nao Zambuco João de Mendoça; Jacome Tristão em Sam Phelippe, e João Figueira na Borgaleza em que se perdeo, e não teve o gover- nador outra armada, porque não governou a índia mais que hum anno, e quatro mezes, por chegar a ella o vice rey Dom Affonso a quem a entregou, e se partio pera o reino. Foy o governador Jorge Cabral cazado com Dona Lucrécia Fialho de quem teve a Dona Joanna que cazou com seu sobrinho Fernão Cabral; foi homem bem feito, de boa estatura, e muito bom cavaleiro, de muita verdade e bom conselho liberal, e amigo de sol- (') A margem: A 3 de Março de 1549. 5 naos. 594
  • dados valentes de modo que estrando (?) lhe o vice rey as muitas merces que fizera aos soldados da índia, respondeo: bem parece senhor que os não vistes guerrear cá, como os virdes então me desculpareis. Foy tal seu procedimento, e tão desintereçado, que sahindo em Goa humas trovas que praguejavão de todos, só no governador Jorge Cabral não fallavão, sendo que de ordinário estes praguentos começão pela cabeça ainda mais calificada. Foy julgado por hum dos melhores governadores da India, e de quem disse o governador Antonio Munis Barretto andando paceando na salla dos vice reys, apontando para o seu retrato: aquelle calde- reiro foi muy bom cavaleiro, e chamou lhe assi porque [224 v.] Jorge Cabral hera de Belmonte donde são os caldereiros. Neste mesmo anno de 1549, no mez de Outubro deu o padre Belchior Gonçalves com seu grande espirito, e zello da salvação das almas felicissimo principio a nossa caza de Baçaym, (') onde em pouco tempo, derrubou muitos pagodes, e bautizou mais de qua- tro mil gentios, e o padre provincial Antonio de Quadros depois no anno de 1560 a asseitou em collegio debaixo da proteçam dos apostollos São Pedro e São Paulo: e depois o sereníssimo rey Dom Sebastião se fez fundador delle. No mesmo anno entrou no Brazil (2) por ordem do serenís- simo rey Dom João, nossa sagrada religião a Companhia, e foi o primeiro com outros sinco companheiros o padre Manoel de Nó- brega, que foi o primeiro provincial daquela Província, onde pade- ceo em serviço de Deos e salvação das almas immensos trabalhos com grande gloria da Companhia, pelo muito que tem obrado por toda aquella conquista na converção da gentilidade. I1) A margem: Fundaçan do collegio de Baçaym. (2j A margem: Entra a Companhia no Brazil. 595
  • CAPITULO 7.° Memoria dos padres Nuno Ribeiro, e Melchior Gonçalvres da Companhia de Jesus O padre Nuno Ribeiro, a quem ditosamente deu a índia o col- legio de Coimbra, passou a ella naquella armada [225] do capitam mor Luis Pires de Tavora que partio de Lisboa a oito de Abril de 1546, e passou cá com mais oito religiosos de nossa Companhia, todos varões apostólicos que por este Oriente se espalharão caindo em sorte ao padre Nuno Ribeiro a trabalhosa missão de Amboino da qual foi hum insigne apostolo; e padeceo muitos e gloriosos trabalhos pella salvação das almas; no fim dos quaes Deos Nosso Senhor o coroou com a coroa de huma prolongada morte que de todos foi avaliada por glorioso martirio porque andando este apos- tólico missionário descorrendo por varias terras daquellas partes pregando a fé de Christo salvador nosso, a quem tinha convertido grande numero de almas; os mouros inimigos capitaes de Christo levando mal o zelo com que o servo de Deus pregava a nossa santa fé, em odio delia lhe vierão a dar peçonha, a qual ainda que o não matou logo, pouco e pouco lhe foi consumindo as forças corporaes, posto que não as do spirito, porque indo lhe faltando aquelas de modo que não podia já a pé visitar os seus christãos, se fazia levar em huma rede sobre os ombros de homens pera assym não faltar a obrigação de verdadeiro pastor, imitando nisto ao modo discípulo Sam João que fazia o mesmo a respeito de sua muita idade; até que finalmente consumido do veneno acabou a vida prezente com fama de varão santo, pera ir gosar a futura por premio de seu martirio. Foi este varão apostolico de grande constância nas adversidades, singular paciência nos trabalhos, e de muita charidade para com os pobres, a quem muitas vezes deo o próprio vestido, por não ter outra couza com que os consolar. Não foi menos abalisado na vida, e singular nas vertudes [225 v.] ainda que differente na morte, o ensigne varão o padre Melchior Gonçalvres religioso theologo, e passou a India com o padre mestre Gaspar, na armada do capitão mor Dom João Henri- ques o anno de 1548. Foy de singular zello na salvação das almas como testificou bem, e com palavras encarecidas o padre Paulo de Camerino companheiro de Sam Francisco Xavier. 596
  • Este foi o primeiro apostollo da cidade de Baçaym onde bau- tizou mais de quatro mil gentios logo que aly chegou, e foi o pri- meiro reytor daquele collegio. E como já toquei foi o que em Sal- sette do Norte derrubou muitos pagodes, e na pouvoação de Taná cita na mesma ilha de Salsette levantou a igreja de Madre de Deos, em que hoje está o nosso collegio, e instetuhio hum siminario de que athé hoje tem cuidado o padre pay dos christãos daquella ilha em que se crião os meninos novamente convertidos; elle foi também o que assolou aquelle famoso pagode, em que os gentios adoravão a falsa e mentirosa trindade dos idolos Bramá, Visnnu, e Manyessu na figura de hum corpo humano com tres rostos. E no mais alto monte aly visinho edifficou huma igreja a Santíssima Trindade, onde seu grande zello e fervoroso espirito se não satisfazia com pregar, e confessar a gente portugueza, e de ajudar a todos em todas as obras de charidade, mas com o mesmo frevor entendia na conversão dos gentios que converteo em grande numero. Depois porem de ter gastados muitos annos nestas obras de tanto serviço de Deus, e bem das almas carregado de annos e rico de vertudes e merecimentos, passou desta vida pera a eterna como esperamos no Collegio de S. Paulo de Goa que he hum thezouro de corpos e [226] relíquias de muitos excellentes varoens que em ser- viço de Deus acabarão como acabou este. 597
  • tfetSpf . K ^ • i^:- {«< w*t *t* *Mf ■ W*»^ -? ^
  • CAPÍTULO 8." Memoria do vice rey Dom Affonso de Noronha e de sua viagem athé chegar a índia Este anno de 1550 nomeou Sua Magestade pera passar a India com o titulo de vice rey a Dom Affonço de Noronha (') filho 4.° do segundo marquez de Villa Real Dom Fernandes de Meneses, ou Noronha, e de Dona Guimar Freire senhora de Alcoutim, a cujo respeito el rey lhe fez merce de que os primeiros filhos destes marquezes tivessem o titulo de condes de Alcoutim; e tinha sido capitam de Ceita e feito naquella praça grandes proezas contra o rey de Africa. E por estas e outras boas calidades de sua pessoa era fidalgo de grande satisfação. Partio de Lisboa em tres de Mayo na capitania Sam Pedro com mais quatro naos, de que erão capitães Dom Jorge de Mene- ses Baroche que vinha na nao Santa - Anna, e no Byscainho Lopo de Souza que por mal navegado arribou a Lisboa. Na nao Frol de la Mar Dom Diogo de Noronha o Corcoz de alcunha, irmão de Dom Fernão d'Alvres de Noronha general das galés do reino e depois semelher d ei rey Dom Sebastião, que envernou em Moçambique, e no Mayo seguinte se foi perder na costa do Norte e no rio de Mazagão terra do Idalxá. Dom Alvaro de Ataíde da Gama filho do almirante na nao S. João, foi tomar Pegu onde se refez e partindo dali chegou a Cochim em treze [226 v.] de Dezem- bro, e ficou na índia pera socceder na capitania de Malaqua a seu irmão Dom Pedro da Sylva tanto que acabasse. E nesta nao voltou pera o reyno por capitão o mal afortunado Manoel de Souza de Sepulveda que sahira de capitam de Dio; levava sua molher e seus amados filhos, e se foi perder lastimosamente no cabo de Boa Es- perança, que foi pera elle o fim de todas, pois passou naquella terra com sua molher e filhos misérias taes, e trabalhos tão lastimosos, athé acabarem a vida, que se não podem relatar e menos ler sem muito sentimento e lagrimas, e destes trabalhos se mostra bem a gloria que Deos dara no ceo aos portuguezes, e o muito que mere- cem ao seu rey na terra, pois a custa de tantos trabalhos, misérias. (l) À margem: A 3 de Maio de 1550, 5 naos. E 1.' vice rei. 599
  • fomes, sedes, naufrágios e mortes, passarão a índia só por dilata- rem nella a fé de Christo salvador nosso, e fazerem o nome de sua nasção, e de seu rey famoso no mundo. O vice rey passou também assás de trabalho como lhe prome- tera o tempo em que partira tão fora de monção, porem asi que com elles o levou Deos a Ceilão, e teve o piloto tão grande sentimento, e recebeo tanta paixão de se ver naquela ilha, sendo que pudera te lo a merce de Deus e gentil fortuna, que em três dias morreo. Aqui visitou o viso rey o rey da Cota que lhe deu pêra mandar a rainha de Portugal tres colares de ouro e pedraria, e hum anel, e tres braceletes do mesmo, e ao viso rey outros brincos. Daqui de Ceilão foi aportar em Cochim e aquela cidade o recebeo com grandes festas pella fama de seu sangue, valor e pru- dência; e recebendo o governo da India do governador Jorge Cabral tratou de o despidir com as naos pera o reyno. E emquanto elle nesta empreza se occupa, e se preparam [227] outras, darey eu rezão das armadas que el rey dispidio de Lisboa os annos que Dom Affonso governou este Estado. 600
  • CAPITULO 9.° Das armadas que partirão do reyno pera a índia os annos que a governou o viso rey Dom Affonso de Noronha Este anno de 1551 que foi felicíssimo pera a província de Alentejo e pera este Oriente, por nelle fundar na nobilíssima cidade de Évora (') o emminentissimo principe e cardeal Dom Henrique, aquelle famoso collegio, e singular Universidade a nossa Compa- nhia verdadeira Atenas de Portugal, e segundo siminario das mis- sões do Oriente, de que não tem a menor parte da gloria da dilata- ção da nossa santa fé nelle, assim pellas letras como pelas grandes partes dos sojeitos que a elles sempre mandou, e manda, de tanta verdade e authoridade muitos delles, que até o seu primeiro reytor lhe deu, que o foi o padre Melchior Carneiro bispo de Nicea. Este anno como digo de 1551, despachou el rey para a Índia sinco naos (2) e por capitão mor delias, Diogo Lopes de Sousa Tavares na capitania Nossa Senhora da Esperança que partio a 10 de Março; e no Biscainho Lopo de Souza que o anno antes arri- bara; Aires Monis Barreto na nao Sylveira ou Conceição, em que foi tomar Ormuz; e na nao Nossa Senhora do Rozario Jacome de Mello; e em Santa Maria micer Bernardo. E tiverão tão boa via- gem por partirem cedo que chegarão a Goa em 8 de Outubro. Nes- tas naos passarão também a índia 14 religiosos da nossa [227 v.] Companhia (s) a saber o padre Melchior Nunes Barretto doutor em Theologia e irmão do patriarcha Dom Joam Nunez, que com mais quatro companheiros veo na Capitania. Em outra o padre Gonçalo Rodrigues com dous irmãos, em outra o padre Manoel de Moraes o velho de quem faremos memoria, com outros sinco que não erão ainda sacerdotes. Logo a 17 de Março partio o capitão Dom Diogo d'Almeida, filho do contador mor na nao Espadarte em que chegou a Cochim a salvamento em 15 de Outubro; e sabendo que o viso rey era pas- í1) A margem: Este anno se fundou o collegio de Évora. (J) A margem: A 10 de Março de 1551. 5 naos. (■) A margem: 14 religiosos da nossa Companhia e 9 meninos orfãos. 601
  • sado a Ceilão, deixando a nao, fretou huma fusta em que com sin- coenta soldados de sua companhia se foi aprezentar ao viso rey que estava na Cota; e na nao Algaravia vinha por capitão Francisco Lopes de Souza (*) despachado com Maluco; e logo a 20 do mesmo Março partio Dom Jorge de Menezes na nao Barreleira, em que tornou arribar a Lisboa. O anno seguinte de mil quinhentos sincoenta e dous mandou (2) Sua Magestade negocear seis navios e fez merce da capitania mor delles a Fernão Soares d'Abrargaria filho de João Soares de Siqueira e de Dona Phelipa de Lima; o qual partio de Lisboa na capitania Sam Boaventura a 24 de Março; e na nao Sam Pedro Francisco da Cunha; e na Barrileira Dom Jorge de Menezes Baro- che que foi invernar a Moçambique como também Antonio Dias de Figueiredo na nao Sam Thiago. Bras da Sylva vinha por capitão em S. Phelipe, e na nao o Zambuco, despachado com Baçaim, Anto- nio Monis Barretto [228] que se veyo perder no rio de Seitapor trinta legoas de Goa salvando se elle com a mais gente e muita fazenda. As outras três naos chegarão a Goa em oito de Setembro. Em Quinta Feira Mayor quinze d' Abril do mesmo anno de sincoenta e dous partio (s) do Siminario de Santa Fé de Goa pera a China o santo padre Francisco de Xavier primeiro provincial da Companhia na India, e deixou nomeado em seu lugar ao padre mestre Gaspar de Bergio, que foi o segundo delia, e quando o declarou em prezença dos nossos se lançou de joelhos a seus pés, e lhe disse que também elle era seu súbdito. E partio o santo com o seu embaixador Diogo Pereira que levava a fim de entrar com elle naquele grande império da China, pera lhe comunicar os pri- meiros rayos da fé de Christo, de que athé então não ouvira pregar, nem tivera noticia. Levou consigo o padre Belchior Gago e os irmãos Diogo da Sylva, e Pero d Alcaçova, e hum menino china dos colle- giaes que se criavão no siminario. Chegou a Malaca, onde o capitam Dom Alvaro por seus particulares respeitos impedio a jornada ao embaixador Diogo Pereira, a quem por mais deligencias que o santo padre fez, athé se valer dos poderes de Nuncio Apostollico que tinha o não pode persuadir a que o deixasse passar a esta em- preza de tanta gloria de Deos e do nome portuguez. Em castigo porem desta culpa e doutras que Dom Alvaro teria, lhe prophetizou o santo apostollo, a morte em honra e fazenda; o que tudo' em breve se cumpriu, porque o vice rey mandou tirar da fortaleza a Dom Alvaro a quem confiscarão a fazenda, trouxerão em ferros a Goa, donde foi levado a Lixboa e accusado a el rey de crimes pellos quaes prezo acabou a vida sem honra e fazenda [228 v.] de huma (') A margem: A 20 de Março, 1 nao. (2) A margem: A 20 de Março de 1552, 6 naos. (s) A margem: Parte de Goa, S. Francisco Xavier com o embaixador para a China; he impidido em Malaca por Dom Alvaro, a quem Deus castigou. 602
  • postema que o fez aborrecido, e nogento athé a seus parentes querendo Deos com este exemplo refrear a liberdade com que alguns capitães da índia fazem o que não devem. A 24 de Março de 1553 deu em Lixboa a vella para a índia (1), por capitão mor de quatro naos na capitania Sam Bento Fernão Alvares Cabral, filho de Pedro Alvares Cabral, e de Dona Isabel de Castro, que tendo boa viagem pera a India, a teve muy roim da volta para Portugal, porque se foi perder no cabo de Boa Espe- rança, e indo da nao pera terra em huma jancada com Dom Alvaro de Noronha filho do vice rey Dom Garcia se afogarão ambos com toda a mais gente de sua obrigação que na jancada hia com elles. As outras naos trazião por capitães Dom Payo de Noronha filho de Dom Sancho de Noronha e de Dona Guimar Correa que na nao Nossa Senhora do Rozairo foi invernar em Moçambique. Na nao S. Dinis Ruy Pereira da Camara filho de Antonio Rodrigues da Camara que ficou na India, e na nao Santa Cruz arribou ao reyno Belchior de Souza Lobo filho de Diogo Lobo, e de Dona Phelipa; e nesta nao arribou também o padre Francisco Vieira e o irmão Anto- nio Alvares. Na capitania vinha com o padre Baltezar Dias, e o irmão Aleixo Dias o padre Urbano (2) religioso de muitas letras e muito nobre por sangue que entrara na Companhia em Coimbra o anno de 1544 e fora naquele collegio mestre dos noviços e o quinto reytor, e o governou com grande satisfação de todos, mas não de seu espirito que desejava empregar se na converção das almas deste Oriente. E como era tão ferverozo de tal maneira se empre- gou no serviço dos emfermos na nao que de puro trabalho veo a falecer e tomar primeiro o porto da gloria do que seus irmãos e companheiros o da cidade de Goa. Nestas [229] naos re- prehendia el rey ao viso rey Dom Affonso por receber do rey de Ceilão as peças que atraz referimos, e lhe ordenava lhas tornasse a mandar como fez. Este mesmo anno e em 18 de Outubro faleceo em Goa padre mestre Gaspar da Companhia de Jesus segundo provincial da índia. E por sua morte sahio na primeira via das que deixara Sam Fran- cisco Xavier o padre Manoel de Moraes que hera falecido e na 2." sahio o padre Melchior Nunez Barretto natural do Porto que tinha vindo a India o anno de sincoenta e hum e entrara na Companhia em Coimbra em 24, sendo canonista. E destes varões he bem faça- mos aqui memoria, antes que entremos no mais que obrou o viso rey Dom Affonso de Noronha. j1) A margem: A 24 de Março de 1554, 4 naos e sinco religiosos da Com- panhia. (2) À margem: Morte do padre Urbano. 603
  • .r:t.yfer-ín »up o sibnl si. PjjfP eW .»utwd««o^' PtíriSftRV^# ifo+xoLrjA.
  • CAPITULO 10." Memoria do padre mestre Gaspar Bergio da Companhia de Jesus O padre mestre Gaspar foi aquele milagroso varão cortado a medida do peito, e coração de Sam Francisco Xavier e segunda pedra do glorioso edifício que estes dous servos de Deus, e con- quistadores das almas levantarão no Oriente. Elie foi o apostollo de Ormuz, ele o sol da corrupção de todas as nasções do mundo que naquela ilha vivião mais lembrados do interece dos bens da fortuna e vicios desta vida, do que das penas ou gloria da outra de que parece tinhão perdido a lembrança. Elie foi o que com a força do espírito de Deus e efficacia de suas palavras arrazou aquela Babilónia de vicios e confusão de tratos e contratos daquelle theatro de abominações, publica feira da ladra, e praça (?) dos mayores peccados; e a tornou tão outra do que dantes era que ella mesma veyo [229 v.] a se não conhecer. Taes obras e maravilhas obrou este apostolico varão que não só mouros, e gentios, mas todas as outras nasções o reverencião como a prodigo da outra vida, e rayo accezo (?) no abrazado coração de Sam Francisco Xavier; do modo que o rey de Ormuz entrando o padre ao ver se levantou do trono e com amorosa força o fez nelle assentar com igoal alegria dos christãos, a raiva dos mouros que se desfazião de sentimento; e deu tanto credito as palavras do mesmo padre que lhe pregava a verdade da nossa santa fé, que mandou fechar de pedra e cal as portas do seu famoso Alcorão. E a esta conta se espalhou de tal modo pello mundo a fama das maravilho- sas (sic) deste insigne missionário de Ormuz que não só da Arabia Felis lhe mandarão dous embaxadores a pedir os fosse ensinar, e bautizar na fé que pregava, e que os dous embai- xadores logo receberão voltando bem sentidos de o não levarem consigo, mas athé os moradores de Constantinopla o desejarão e pretenderão levar aquela grande cidade, porque era o padre mestre Gaspar como outro sol que comunica a lus de seus rayos, ainda aos mais distantes. Fora sahir da brevidade que professo querer fazer memoria de todas as maravilhas que este grande pregador obrou nos muitos mouros e gentios e indeos que em suas disputas convenceo, e con- 605
  • verteo a nossa santa fé, os muitos peccadores que redusio a me- lhor vida; o que tudo se pode ver no livro do padre João de Lucena, e na crónica do padre Baltezar Telles, onde com a doutrina e ele- gante estilo poderá o leitor gostosamente colher mil flores de que faça alegres ramalhetes com [230] cuja suavidade recrea seu espi- rito porque a mym me basta dizer foi este insigne varão hum exem- plo de toda perfeição, e que entre os mais estragados peccadores foi julgado por hum anjo em sua pureza; e pêra cujo espirito foi pequeno o Oriente, assym como poucos os trabalhos, penas, fomes, e sedes pera sua grande paciência. Foy muy semelhante a S. Fran- cisco Xavier no trato com Deus coração em que gastava quazi todas as noites, e desta forja do amor divino tirava elle os desejos em que ardia de dar a vida pela salvação das almas. Sam Francisco Xavier partindo para a China o nomeou no collegio de Goa por vice provincial da India e se lançou a seus pés diante de todos os mais religiosos, e de juelhos lhe disse: irmão mestre Gaspar eu tam- bém sou vosso súbdito. Não mereceo porem a índia gosar muito tempo de tão santo prelado: porque como tinha o melhor talento de púlpito daquelles tem- pos, pregava os mais dos dias ao pouvo lia gramatica, curso das artes, e a sagrada escretura aos estudantes; e com tanto trabalho adoeceo gravemente, e depois de receber todos os santos sacramen- tos com muita devoção deu seu spirito ao Senhor em 18 de Outu- bro de 1553. Seu corpo foi sepultado naquella primeira igreja, e com o tempo se perdeo a memoria do lugar em que estava com não pouco sentimento dos que oje vivemos na índia dezejosos de des- cubrir seus ossos para se lhe dar no collegio de Sam Paulo o lugar que merecião. Em Catifa dez legoas de Ormuz vivia João (1) natural de Calo- nia Agripina insigne condestavel que no serviço e conversão dos mouros veyo a deixar a fé romana com que se criara, e a tomar a falsa de Mafamede fazendo em seu officio grandes dannos aos cristãos. Este ouvio contar as obras maravilhosas que o padre mes- tre Gaspar fazia em Ormuz e tocado de Deus começou de aborrecer o estado em que se via e a [230 v.] desejar a salvação; e escrevendo huma carta ao padre em francês, latim e belga, lhe pedia o tirasse daquele estado, e lhe abrisse as portas da penitencia, e que escrevesse aos portugueses o recebessem consigo para passar a Ormuz a se ver com elle. O padre lhe escreveo tinha certa a graça dos portugueses, e muito mais a de Deos, pois com tanto arrependimento de seus peccados a buscava. Como porem Deos Nosso Senhor sem outro favor humano o queria reconsiliar consigo, ordenou que a carta do padre fosse dar nas mãos do mouro capitam de Catifa, que furioso mandou chamar a João, e lhe perguntou de que religião era. De (i) A margem: Morte ditosa de João por meio do padre mestre Gaspar. 606
  • Christo respondeo João sem medo, porque Christo tive sempre no coração, e a Mafamede na boca, e espero em Deos que me Há de perdoar este peccado, porque só na ley de Christo há salvação. E ainda o bom christão não acabava de dizer estas verdades quando puxando os turcos os traçados lhe cortarão a cabeça e o fizerão em postas, e espetando o corpo em hum pao o puzerão sobre os muros. Não ficou porem esta inpiedade sem castigo na terra porque chegando logo o capitam Dom Antonio de Noronha tomou, e des- truhio aquella fortaleza, e entre outros despojos achou no escritório do mouro a carta do padre mestre Gaspar para o ditoso martyr João. 607
  • .. jh, • • " f - * yw áp&^T IMÉ: •' Hlv -È?|W V-f8v^ y-^-- '.*»-.|ti |^p «^.v, 'y^"'^* "'"''fy^*'!^ •^-?*Wi *** ■ rw •• ■ ■■'■'■ , ■-'. ■ • ■ ■ lyatf (fi -
  • CAPITULO 11." Memoria do padre Manoel de Moraes da Com- panhia de Jesus O padre Manoel de Moraes foi natural de Braga da antiga família dos Moraes, entrou na Companhia o anno de 1544 e passou a India no de 1551, e logo que chegou a Goa [231] enxergando, nelle Sam Francisco Xavier hum frevente zello da salvação das almas,e o mandou a ilha de Seilão onde hera capitão Dom Duarte de Sá fidalgo de igual valor e christandade que tratou naquella ilha muy familiarmente ao padre Manoel de Moraes, de quem de- pois affirmou em Portugal que sempre o tivera por varão santo, porque nunca nelle sentira estimolo algum da carne, senão de espi- rito, sem tratar mais já das cousas da terra, mas empregando se nas do ceo. A primeira cousa que este servo de Deos pretendeo em Seilão foi arrancar da terra os peccados públicos, e o abuzo que havia en- tre os soldados de comer carne nos dias prohibidos pella igreja, liberdade que com outras trás consigo a milícia; porem foi tão effi- cás o espirito com que o padre estranhou este mao custume que todos logo o deixarão, e se renderão ao santo preceito da igreja. Com o mesmo sucesso ganhou os ânimos dos gentios chin- galás que obrigados do resplandor de suas santas obras igualmente o respeitavão, e amavão, e muitos se converterão e bautizarão; e entre estes hum grande senhor daquella ilha a quem o padre bauti- sou com muita gente da que elle sojeitava. Com o mesmo zello de- clarou ao rey a verdade do Evangelho, e a falsidade dos erros em que vivia. Porem como estava tão sojeito a alguns mouros privados, não chegou a receber a verdade. Forão tantos os trabalhos que este apostolico varão padeceo naquella ilha que veio adoecer grave- mente, e foi obrigado a voltar a Goa a fim de cobrar a saúde que dezejava empregar no serviço de Deos, e salvação das almas; porem foi o Senhor servido de o levar para si naquelle collegio com grande sentimento de seus irmãos por perderem hum sojeito tão cabal, e varão tão mortificado [231 v.] e penitente que só com a morte dei- xou o rigor com que se affligia; porque depois de morto, o acharão 609 39
  • cingido com huma cadea de ferro. E foi sua ditosa morte o anno de 1554 tres annos depois que partira da barra de Lixboa. Do padre Manoel de Moraes teve Sam Francisco Xavier tão grande oppenião em tudo, que partindo se pera a China o deixou nomeado na primeira via pera suceder no logar de vice provincial com morte do padre mestre Gaspar. 610
  • CAPÍTULO 12." Do que obrou na India o vice rey Dom Affonso de Noronha os annos que a governou Como neste fidalgo concorrião com o valor do braço tantas e boas calidades de prudência e justiça, não he muito obrasse na Índia tão maravilhosas couzas e alcancçasse per sy, e por seus capi- tães vitorias tão gloriosas. Partindo de Cochim pera Goa, o capitam Manoel de Souza de Sepulveda que ficava naquela cidade pera se embarcar pera o reino sahio delia a Cochim de Cima contra oito mil naires que feitos a mouca andavão destruindo tudo, e valerosamente os venceo, pas- sando pelos fios da espada dous mil; e morrendo dos nossos sin- coenta; porque a batalha foi muy grande, e ariscada; nesta vitoria teve grande parte o governador Jorge Cabral que pessoalmente quis sahir aos enimigos mas foi impedido pela cidade. No mesmo anno de sincoenta sostentou o capitão de Malaca Dom Pedro da Sylva da Gama filho do-conde almirante aquelle grande cerco que pôs aquella praça o rey [232] de Viantana Soltão Halaudhi, filho de Soltão Mahamèd, a quem o grande con- quistador Affonso de Alboquerque tomara aquela cidade. Este mouro ligado com os reys de Pera, Pão, Marruas, e a rai- nha de Japara pessoalmente poserão aquela praça em grande aperto, e a baterão por todas as partes fortissimamente. Porem Dom Pedro da Sylva lhes resistio com muito valor, e se deffendeo com muita prudência athé que Deus trouxe ali o Gil Fernandes de Car- valho fidalgo de grande valor que sahio ao enimigo, e o venceo com morte de muitos mil, e do proprio rey da Java; sendo já neste tempo morto o general Lassamane que Dom Gracia de Menezes matara no mar, e a seu filho, e genro que estavão juntos, na batalha que elles lhe derão indo só em huma caravela pera aquela fortaleza, em que este fidalgo depois fez grandes proezas. Porem saindo com o valente Pero Vaz Guedes, a tomar huma peça grossa com que o enimigo batia a fortaleza e vindo a já recolhendo saltou sobre elles tanta multidão de mouros e gentios que recolhendo se os compa- nheiros, elles o não quiserão fazer, mas antes com os pees sobre a mesma peça, fizerão grande estrago nos enimigos até que final- 611
  • mente morrerão valerosamente no mesmo lugar, recebendo o capi- tão Dom Pedro tão grande sentimento pela morte destes fidalgos quanto se não pode declarar. Em vinte e sete de Março do mesmo anno tomou o capitam de Maluco Bernardim de Souza a fortalesa de Geilolo depois de ter nella ao rey Catabruno três meses de cerco, em que os nossos portuguezes com grande rigor do sol padecerão grandes frios, fome, e sede, e fizerão couzas maravilhosas em valentia e valor; entre todos se assinalarão o capitão mor do mar Baltezar [232 v.] Velloso, Dom Rodrigo de Menezes, Dom João Coutinho, Christovão de Sá, Manoel de Brito e outros fidalgos e cavaleiros. No mesmo tempo cercou e bateo Dom Antão de Noronha a fortaleza de Catifa no estreito de Ormuz em que estavão os turcos que temendo experimentar mais de perto o rigor do ferro portuguez se acolherão huma noite sem serem sentidos, e o capitão mor Dom Antão arrazou a fortalesa, em (sic) nos desoitos navios em que estava entrou o rio Eufrates. Em Setembro de sincoenta e hum partio o viso rey pera a ilha de Ceilão (*) com tres mil homens em secenta e oito veílas deixando em Goa o governo ao capitão da cidade, e vedor da Fazenda ouvi- dor geral, deputados: porque levava consigo o bispo Dom João Alboquerque a quem o zelo do bem de suas ouvelhas, e cuidado pastoral levava a visitar a christandade do Sul, porque com a pre- zença do pastor crecem sempre as virtudes nas ouvelhas, e se demi- nuem os vícios. Chegou o viso rey a Ceilão onde foi muy bem rece- bido de todos e principalmente do rey de Cotta com quem, e em cujo favor foi sobre a cidade de Ceita Vaqua onde estava o rey Maduno, a quem desbaratou. E entrando a cidade a deu a saco aos soldados que nella acharão boa preza; e voltando vitoriosos para Columbo mandou cercar aquela cidade com muros de taipa pelos não ter athé então; e como era fidalgo tão christão e tão zeloso da converção da gentilidade fez grandes instancias ao rey da Cotta para que recebesse nossa santa fé e se bautizasse; [233] porem elle se escuzou com as revoltas em que o Maduno seu irmão o trazia; porem querendo satisfazer em parte o zelo grande do viso rey, já que o não podia satisfazer em todo, lhe deu hum seu primo com irmão que o viso rey trouxe no seu galeão e fez em Goa doutrinar e bau- tizar com o nome de Dom Joam com grandíssimas festas em pre- zença do mesmo vice rey, que depois o levou pera o reyno e offe- receo a el rey que lhe fez muita honra e merces, e o entregou aos padres da nossa Companhia pera que em tudo o doutrinassem como fiserão. E quando este príncipe falava a el rey. Sua Magestade lhe dava cadeira como aos condes grandes do reyno de Portugal. (1) A margem: Converçãó de hum príncipe de Ceilão. 612
  • O rei lhe mandou assinar secenta mil reis de tença pera sua meza e com esta voltou depois pera India, e se cazou em Goa com huma portugueza filha de hum cavaleiro muy honrado e procedeo sempre com mostras de grande christão, e como tal faleceo na mesma cidade e foi sepultado com muita honra em S. Francisco. De Columbo veyo o viso rey lançar ferro em Cochim onde sabendo dos excessos do rey da Pimenta que estava na cidade de Cheibé, com os príncipes malavares de sua conjuração, e com trinta mil soldados; o viso rey partio contra elle e o venceo desbaratou e fez fogir, e pôs a ferro e fogo toda aquella terra, pouvoações, pago- des e fazendas. Porem custou lhe a vitoria, com morte de outros, a vida de Dom Antonio Pereira, Manoel da Cunha irmão do se- gundo Tristão da Cunha, e de João da Sylva de Menezes. E o viso rey vitorioso se partio pera Goa. No anno de sincoenta e dous [233 v.] segundo de seu governo mandou o Turco ao general Pribec em vinte e sinco gales sobre a fortaleza de Ormuz, que tocando de caminho a fortalesa de Mascate, o capitão delia João de Lisboa lha entregou com sua pessoa , molher, e filhos, e mais gente, e o Baixá embarcando a artelharia foi cercar a fortaleza de Ormus em que estava por capitam Dom Alvaro de Noronha que a deffen- deo com o valor que de seu sangue se esperava a toda a força com que o Turco a batteo por muito tempo: athé que desesperado de a poder render se mandou despedir de Dom Alvaro mandando lhe de prezente ao capitam João de Lisboa com sua molher e tres filhos, e outras pessoas. Porem o capitam Dom Alvaro lhos tornou a man- dar, dizendo que não recebia portugueses que entregavão as forta- lesas d' el rey, sobre as quaes primeiro devião morrer. O Turco pas- sou a ilha de Queixome onde achou grande saco da gente que de Ormus se tinha passado pera ella. O capitam Dom Alvaro de Noronha que neste cerco com poucos portuguezes que tinha obrou tantas proezas contra o Turco, hera filho de Dom Antonio de Meneses, e de Dona Joanna de Castro. Com aviso destas gales desamarrou o viso rey de Goa em oitenta navios em demanda do Baixá: porem chegando a Dio soube de certo que o Turco era já sahido, e o vice rey fes volta pera Goa, onde lhe chegou avizo que falecera o capitão de Dio Pero Lopes de Souza, e proveo aquela fortaleza em Dom Diogo d'Almeida, que estando em Lisboa engeitara a el rey seis annos da mesma fortalesa, por lhe escrever sua irmã que quando el rey lhe fizera merce defies, lhe dissera: ora dizei a vosso irmão [234] que não seja tão cubiçoso. E assym respondeo ao vice rey que lhe asceitava agora aquella forta- lesa pera que servisse (sic) que elle só tratava de servir a el rey, e não da propria conveniência e de fazer proveito. Não esteve porem muito nella, porque nas primeiras naos o mandou el rey tirar só por lhe ter engeitado os seis annos que já disse: e o viso rey meteo nella a Dom Diogo de Noronha o Corcôs fidalgo de grande valor. 613
  • que naquela fortaleza venceo a Sidy Ela, e o destruiho tomando lhe a cidade e huma fortaleza, e entregando tudo ao rey de Cambaia. No mesmo anno sahio do Samorym hum rume em 14 galiotas, e foi sobre Punicalle que destruhio e saqueou. E chegando a nova deste roim successo a Cochim onde se achava o famoso Gil Fer- nandes de Carvalho que chegara vitorioso do cerco de Malaca de Dom Pedro da Sylva, se foi logo a Camara e pedio a cidade quatro navios, que com outro que armou pêra sy pagando os soldados de todos, de seu proprio dinheiro, deu a vella contra o enimigo, com quem encontrou em parte donde logo o não pode cometer, e dando em huma restinga hum capitão de sua companhia que se dizia Lou- renço Coelho, o enimigo o cometeo sem que Gil Fernandes o podesse socorrer. Porem Lourenço Coelho com seus soldados brigou de tal maneira contra os enimigos que lhe não largarão a galiota senão depois de matarem muitos, e morrerem elles todos, tirado hum sol- dado que retalhado em feridas escapou pera testemunha do valor portuguez. Tanto porem que o tempo deu lugar arrancou o valente Gil Fernandes com os mais companheiros, e pondo a proa nos eni- migos com tal vontade os tratarão com o ferro e fogo que depois de muitos mortos lhes tomarão as quatorze galeotas [234 v.] e o nosso navio que elles tinhão tomado. E foi esta vitoria tão celebre que por todas as cidades da índia se festejou, e se composerão cantigas que se cantavão nas follias que naquelle tempo se uzavão muito. Huma delas dizia: Gil Fernandes de Carvalho tomou os parós a quinze de Mayo. Não aquietava o espirito do viso rey Dom Affonso por lhe não caber o valor no peito. E assim preparando huma armada de mais de cem vellas, partio de Goa pera o Sul em Novembro de sincoenta e trez, e foi sobre as ilhas Allagadas, que rendeo, matando e destruindo quanto nellas havia e cativando muita gente. E com esta vitoria assombrou de feição ao rey de Chebem senhor das mesmas ilhas que por seus embaxadores lhe mandou pedir a paz, que o viso rey lhe concedeo, e com isto se recolheo a Goa. Aqui teve avizo que o Turco cortara a cabeça ao general Pirbec que fora de Ormuz nas vinte e sinco gales; e que em quinze mandara voltar ao turco Alchlubym e despedio logo a seu filho Dom Fernando de Noronha o anno de sincoenta e quatro pera o Estreito, o qual achan- do o enimigo em Mascatte lhe deu batalha, e lhe rendeo seis gales, fazendo nella proezas maravilhosas os fidalgos e cavaleiros que o acompanhavão. O Turco fugio com as nove pera Cambaia por lhe parecer que o Gram Turco lhe cortaria a cabeça assym como o fizera ao outro. Porem Dom Fernando mandou em seu seguimento as caravelas de sua companhia, e Dom Fernando de Monrroy, e Antonio de Vala- dares fizerão varar duas em Dana (?), e em Danu, onde se fizerão em pedaços, e forão depois cercar as sete em Cambaia, onde o Na- babo depois pelas instancias que o viso rey Dom Pedro Mascare- 614
  • nhãs lhe fez pera que as entregasse, se resolveo em as mandar todas serrar em seis partes, pera que não podessem servir, e pera assim satisfazer ao vice rey. Já quando Dom Fernando com esta vitoria chegou [235] a Goa achou nella o viso rey Dom Pedro Mascarenhas que lhe fez muita honra, e aos mais capitães muita merce. O viso rey Dom Affonso bateo patacões de prata que foi a me- lhor moeda da India e que por sua pureza corria em todos os reynos. Começou a fortaleza dos Reys pera defenção do canal do rio de Goa a respeito das gales do Turco e lhe deu por nome o Castello Real, que esteve muitos annos imperfeito, por ser vicio muy ordiná- rio nos homens não acabarem estes, o que aqueles começão. O governador Manoel de Souza Coutinho continuou com elle e fez a couraça e os vice reys Mathias d' Alboquerque, e Dom Francisco conde da Vidigueira, o acabarão fazendo o conde nelle cazas pera o capitão e defronte em Pangim a fortalesa São Fran- cisco que commummente chamão de Gaspar Dias; e com estas duas praças fica a garganta da barra de Goa que se pode fechar com huma cadea. Estas e outras muitas couzas, que logo relatarey se obrarão na índia o tempo que a governou o viso rey Dom Affonso de Noronha que forão quatro annos no fim dos quaes entregou o governo ao vice rey Dom Pedro Mascarenhas, e se partio pera Lisboa onde che- gou na nao S. Paulo feita na India e no rio Ancola por Antonio Martins cuja hera. Foi este fidalgo casado com Dona Maria d'Eça filha de Fernão de Miranda de quem ouve a Dom Fernando de Menezes o Gago que he o que consigo trouxe a India com que venceo as gales do Turco; Dom Miguel, Dom Jorge, Dom João, e Dona Catherina d'Eça que foi dama da rainha Dona Catherina e molher de Dom Rodrigo de Mello filho morgado do conde de Tentúgal. Foi homem de meya estatura bem assombrado, de muita verdade, e sobretudo continente, cincero, e nada [235 v.] de artifícios tão naturaes a este tempo. Viveo pobre em Portugal até a idade de setenta e oito annos em que Deus o levou pera sy. 615
  • i.of! Jiuni ' ; ! ' : • - : ' 'K'1 '■ mud ...'.J 3.Vp Clè
  • CAPITULO 13.° De outras couzas que se obrarão na índia em tempo do vice rey Dom Affonso de Noronha Como os conquistadores das almas e pregadores do Evangelho achavão no viso rey tanto favor pelo grande zelo que nelle havia da converção da gentilidade, e conservaçam dos christãos, não po- dião deixar de obrar couzas maravilhosas nesta empreza, e princi- palmente os religiosos da Companhia a quem o vice rey deu sem- pre muito favor em todas as couzas; e assim com elle deu principio o padre Paulo Camerino superior dos nossos da Companhia em auzencia de Sam Francisco Xavier, ao hospital dos pobres christãos da terra (*), em Goa, pêra nelle se recolherem e curarem de suas emfermidades como pede a charidade christam. E esta obra se aca- bou com muita gloria de Deus e ainda oje permanece e corre por conta da Santa Casa da Misericórdia que com igoal liberalidade a sua grande charidade o sustenta com todo o necessário a cura das emfermidades corporaes, não faltando as do espirito, porque ha neste hospital hum capellão clérigo que a Santa Casa paga que diz missa aos doentes e lhe administra os divinos sacramentos com grande fruito das almas e edificação dos gentios. No mesmo tempo deu felicíssimo principio o padre mestre Gaspar as pregações e procissões (2) tão celebres que se fazem na igreja do collegio velho de Sam Paulo todas [236] as tardes das sestas feiras da Coresma, com grande concurso de toda a no- breza e mayor fruto das almas. Estes sermões faz hum só pregador que pera isto nomea o padre provincial com sua consulta; este no primeiro lugar prega doutrina sobre a materia que elege em três quartos de hora; e no ultimo quarto a historia da paixão de Christo salvador nosso repartida por seus paços segundo o numero das ses- tas feiras, o que faz com voz maviosa, a que mouva os ouvintes a lagrimas, até dar sinal com o qual saye o santo crucifixo da sacris- tia que he hua imagem grande e fermosa que tras hum sacerdote da (J) A margem: Fas se em Goa o hospital dos pobres. (*) A margem: Da se princípio as pregações e procissões da Coresma no Colíegio de Sam Paulo. 617
  • Companhia revestido em sobrepeliz e estola a quem acompanhão vinte quatro sacerdotes com suas tochas nas mãos, e chegando ao altar mor começão os collegiaes a ladainha cantada emquoanto se põem em ordem a procissão, que começa com os meninos da escola, vestidos de branco levando diante hum fermoso guião preto a que se seguem os estudantes do geral do S. Paulo com suas vellas nas mãos e cruz diante. Após estes vão os collegiaes da Santa Fé na mesma forma; e logo o guião e confrades da Nossa Senhora da Anunciada da Casa Professa com seus cirios; a que se seguem os padres com o santo crucifixo e atraz a capella do siminario; e anti- gamente hia também o vice rey da India e o arcebispo de Goa, que neste tempo se satisfazem com irem em huma das sestas feiras ouvir o sermão a Sam Paulo. Vay esta procissão a igreja da Santa Mise- ricórdia a cuja porta a vem receber o provedor com sua vara, e doze irmãos com doze tochas, e logo que chega o santo crucifixo ao altar mor se canta [236 v.] o motete, no fim do qual diz a oração o mesmo sacerdote que leva o crucifixo; e o provedor com os mais irmãos voltão na mesma forma athé o taboleiro da porta principal. E a procissão se vay recolher na Casa Professa de Jesus. Esta de vota e santa celebridade, que foi a primeira que se instituiu neste Oriente deu principio a todas as demais celebridades da paixão de Christo que oje se fazem per todas as igrejas de Goa, e ilhas cir- cunvizinhas a imitação desta com muito fruto das almas e gloria de Nosso Senhor. Em Janeiro de sincoenta e hum (') como fica dito, fez em Tanna o apostolico varão o padre Merchior, a igreja de Madre de Deus do collegio que alli tem a companhia, e instituio o siminario, tendo já feito a Caza de Baçaim. E o padre Baltezar Gago varão apostolico de nossa Companhia fez a residência de Cochim na ermida de Madre de Deus que aquela cidade tinha dado a Sam Francisco Xavier, onde depois se fez o nosso collegio; e na mesma ermida se catiquizou o rey das Maldivas, que vindo a Goa pedir socorro contra seus vassallos que lhe negavão a obediência ao go- vernador Gracia de Sá, recebeo naquela cidade em idade de 20 annos o santo bautismo com grandes festas, e se cazou com huma nobre senhora portuguesa, e depois faleceo velho na cidade de Cochim. Neste mesmo anno e na armada do capitão Diogo Lopes de Souza Tavares (2) passarão a India com o padre Melchior Nunez [237] Barreto e seus companheiros, nove meninos orfãos que o sereníssimo rey Dom João obrigado do zelo que tinha da converção da gentilidade oriental, mandara escolher no siminario dos meninos orfãos que pera seu emparo fundara em Lisboa o anno de mil qui- (>) A margem: Fas se a igreja de Madre de Deus de Tanna. e a primeira residência em Cochim. (2) A margem: Memoria dos meninos orfãos que el rey mandou a India. 618
  • nhentos e quorenta e nove o abbade Pedro Domenec catalão de nação dando Sua Magestade na Mouraria humas cazas pera este effeito, e assistindo com a rainha a primeira missa que se disse naquella pequenina igreja pera que estes nove meninos que erão os mais provectos na vertude e primeiras letras, na índia criados a sombra e com a doutrina da Companhia se fizessem idoneos minis- tros do Evangelho; e em effeito estes forão os que imitando os nove choros dos anjos servirão ao cculto divino cantando as missas em canto de orgão na India. E na viagem expertarão a devoção e piedade dos navegantes, na doutrina que se fazia todos os dias, e os alegravão com devotas cantigas, desterrando com estas as pro- fanas. Cantavão as ladinhas (sic), e a noite a antiphona da Senhora de Conceição antes das Ave Marias; e depois lembravão em alta voz o estado das almas do purgatório, e das que estavão em peccado mortal pera que fossem socorridas com as orações de todos. E taes couzas fizerão estes innocentes e os padres desta missão no serviço de Deus e bem das almas dos que vinhão nesta armada que o viso rey Dom Affonso de Noronha se deu por obrigado a escrever ao padre mestre Symão agardecendo lhe o socorro de tão bons ope- rários, concluindo que ainda que os da Companhia não passassem a índia, mais que pera fazerem o que obrão em serviço de Deus e d' el rey naquela tão larga viagem, podiam dar por bem [237 v.] empregados seus grandes e gloriosos trabalhos, o que ainda oje experimentão bem os que navegão esta carreira nos nossos reli- giosos. O anno de 1553 partio de Goa por procurador dos padres da nossa Companhia da índia enviado por Sam Francisco Xavier a Roma (l) o irmão Andre Fernandes, e foi o primeiro que com este titulo passou a Portugal, onde chegou e foi recebido de todos os nos- sos padres com muita alegria e charidade e d' el rey Dom João com muita honra. De Lisboa passou a Roma onde teve o mesmo aplauso não só dos da Companhia, mas de toda aquella corte, onde se orde- nou sacerdote, e voltou a India com huma missão de singulares so- jeitos, em que entravão o padre Dom Gonçalo da Sylveira, e o padre Antonio de Quoadros, e todos taes quaes São Francisco Xavier escre- via a S. Ignacio, e ao padre mestre Symão convinha fossem os que havião de passar a índia, aprovados em vertudes, e experimentados em trabalhos, desprezo de honras e sofrimento de afrontas por Christo salvador nosso. Em dous de Dezembro de 1552 passou da terra para os ceos na ilha de Sanchão (2) batendo as portas da China com ardente (') A margem: Vay a Roma o primeiro procurador geral da nossa Com- panhia. (*) A margem: A sancta morte de S. Francisco Xavier na ilha de Sanchõo. E discripção de seu sepulchro em Goa. 619
  • desejo de lhe communicar os rayos do sagrado Evangelho o sol deste Oriente e apostolo de Jappão São Francisco Xavier nuncio apos- tólico, e primeiro superior mayor da Companhia de Jesus na índia. E na mesma ilha foi seu sagrado corpo sepultado em cal viva, entre as lagrimas dos portuguezes que com elle se achavão; e que alguns mezes depois avendo estaria [238] já desfeito o desenterrarão pera o trazerem consigo a Malaca, porem acharão o santo corpo inteiro e imcorrupto. E chegando com elle a Malaca se acabou a peste com que Deus castigava aquella cidade, pellos merecimentos do santo corpo que com huma solemne procissão foi levado a ermida de Nossa Senhora de Outeiro que os moradores tinhão dado ao sancto, e nelle sepultado no chão revestido nos ornamentos sacerdotaes como qualquer sacerdote. E nesta sepultura foi depois achado tão fermoso e fresco e com hum cheiro tão suave, como se naquela hora inspirara. Aqui de Malaca foi trazido pera Goa, e o vice rey com o bispo Dom João de Alboquerque, reverendo cabido e mais religiosos com os meninos do siminario da Santa Fé que então vestião de branco, como oje de preto, coroados de rosas, sahirão em procissão ao caes, e levarão o sagrado corpo ao Collegio de Sam Paulo onde foi visto com extraordinário concurso de toda a sorte de gente, e com espanto de tão grande maravilha. Foi depositado a huma ilharga do altar mor, donde depois o recolherão os padres pera huma das cape- linhas que havia na orta de Sam Paulo, donde o tornarão a tresla- dar pera a sancristião (sic) da igreja de Sam Paulo que depois se fez. Ate que finalmente canonizado com nosso fundador Santo Ignacio pelo Papa Gregorio 15, em doze de Março de mil seiscen- tos vinte e dous o tresladarão, sendo vice rey da índia o conde almirante Dom Francisco da Gama, arcebispo Dom Frei Christovão de Lisboa, visitador o padre Andre Palmeiro, e provincial o padre Luis Cardozo, com huma soleníssima procissão [238 v.] em que hião o arcebispo, e reverendo cabido, e os religiosos de Sam Fran- cisco, pera a Caza Professa de Jesus, e o collocarão em sua própria capella da parte do Evangelho, muy ricamente dourada e pintada com a vida do santo. E vinha o santo corpo em huma caixa de prata que depois se acabou que he huma das mais ricas e perfeitas couzas que cuido ha no mundo. Neila estão os milagres do santo de meyo relevo com seus frizos e colunas de prata, semeados de pedraria varia nas cores com seus emcaxos dourados, e em cima do ultimo friso nove anjos de vulto da mesma prata que em pe tem cada hum na mão esquerda o escudo das armas dos reynos em que o santo apos- tollo pregou, e levanta na dereita a palma que por isso mereceo. Remata toda esta obra que se sustenta em quatro fermosos leões, com hum fermoso Jesu de prata dourada sobre huma grande esme- ralda. E toda ella se assenta sobre hum altar de quatro palmos de alto e quadrado feito de tecca com varias imagens e figuras de meyo relevo douradas; e dos quatro cantos levantão quoatro colunas dou- 620
  • radas que sustenta hum riquíssimo docel da mesma materia e obra, e tudo de grande perfeição! Está o santo corpo com toda esta obra fechado todo o anno com humas grades douradas ficando lhe por dentro humas curti- nhas (sic) de ceda; e nas grades se emcosta da banda de fora hum altar sobre o qual esta a imagem do santo [239] em hum nicho, e com huma diadema de ouro e pedraria, riquíssima que Fernão do Cron deu ao santo pella devoção que lhe tinha e a toda a Compa- nhia. Neste altar se diz a missa e só na vespera e dia de santo se tira huma ordem das grades pera a gente poder ver o soberano sepulcro e aparatoso mausoleo; e o corpo do sagrado apostolo por quatro vidraças que pera isso tem nestes dias. Tem três alampadas de prata de ordinário muy grandes e fermosas; e das grades por dentro no dia do santo, outras três mais pequenas, e castiçaes de prata no altar, e pelas paredes muitos e vários votos de prata e outras maté- rias que os devotos offerecem em rezão dos contínuos milagres com que o santo os livra no mar e na terra dos perigos da morte, doen- ças, emfermidades, a cuja ... he grandíssimo o concurso que nos dias de sua festa há naquella igreja não só da gente de Goa, mas ainda de todas as ilhas a ella vizinhas, e ainda de Portugal, Roma e mais reynos de Europa, lhe mandão muitos senhores muitos e vários votos de prata; tudo pouco pera o que nos merece este gloriosc apostolo padroeiro da christandade e pay da índia. 621
  • '« ' T"*1 H ■ «#• .IHKtr- HC • - ' ' (MM "ifror-vy "*♦» r."jtmW -■: • '* ■"•■W'Snot'ftlr»? -ikirf" iffHuiMO) " • .»■■ •• ■■•tr -v> -Nftifttl , 'ckv'ft. ■ ■jfr; yW>-- - mp. at# • • • •* -f • n #4 ri
  • CAPÍTULO 14." Memoria do padre Melchior Nunez Barreto da Companhia de Jesus Foi o padre Melchior Nunez Barreto varão tão singular [239 v.] em todas as boas calidades, que avizado em satisfação de seus desejos e petição pera passar a índia cauzou tanto abalo em Por- tugal que não faltou quem reprovasse o tirarem delle pera meter nos matos da índia entre gentios, hum sojeito tão calificado, avendo que era perdido; quando na verdade nunca foi melhor ganhado e empregado, como em muitas occasiões tem julgado a Companhia alumiada de outro mais alto espirito, apartando de sy em Portugal para mandar a índia pessoas tão calificadas como temos visto, doutores e lentes em todas as Universidades, e sojeitos muy authorisados nos púlpitos, e lugares daquella pro- víncia, e ainda em outras de Europa; avendo que na conver- ção da gentilidade deste Oriente os emprega melhor, como dizia Sam Francisco Xavier; porque se os sereníssimos reys de Portugal derão e dão ainda por tão bem empregados nesta conquista fidal- gos de tantas calidades que nella acabar[ão] (?) [a vida] em seu serviço com gloria militar; com mayor rezão dá a Companhia por bem empregados os melhores sojeitos e mais singulares talentos, que cria, na conquista espiritual de tantas almas, quantas tem conquis- tado pera o ceo neste Oriente. Assim que hum destes bem empregados na missão da índia foi o padre Melchior Nunez doutor em theologia e tão parecido a Sam Francisco Xavier na vertude e talentos, que logo que em Goa o vio, conheceo nelle a semelhança de seu spirito, e o mandou para Ba- çaim onde se empregou na salvação das almas com tal fervor que de sy se esquecia passando os dias sem comer; e a imitação do santo apostolo corria com a Companhia, as ruas ajuntando [240] a gente a quem fazia a santa doutrina, não faltando as pregações, e confissões com que fez grande mudança nos pescadores de quem era muito amado pella natural graça que tinha em sua converçasão que tinha. Neste santo exercício andava quando por morte do padre mestre Gaspar sucedeo na segunda via das que deixara São Fran- cisco Xavier por provincial da India; e ja neste tempo tinha elle feito profissão em Goa nas mãos do bispo Dom João d'Alboquerque. 623
  • As obrigações deste lugar facilitarão os desejos de seu espirito com que desejava passar a Jappão, e assym nomeou por visce (sic) provincial ao padre Baltezar Dias, e navegando os mares do Sul com grandes trabalhos chegou a Malaca, e dali a ilha de Pollutimão donde arribou a costa do Malayo com grandes perigos da vida. Foi a ilha de Sanchão onde vio a sepultura de seu santo pay amigo Sam Francisco Xavier, e nella com grande consolaçam de seu espi- rito e cupiosas lagrimas disse missa, e pregou aos companheiros. E considerando aqui como o santo morrera naquele lugar por entrar na China, foi elle tão ditoso que entrou nella, e foi aquele que pre- gou aquella nasção o sagrado Evangelho, alçando (sic) do ceo por meyo de São Francisco Xavier que se lhe abrissem as fechadas portas daquele império, onde entrou duas vezes, chegando athé Cantão a quem deu as primeiras novas da vinda de Christo ao mundo; dis- putou com os chinas mais cultos, cujos erros confundio alcançando gloriosas vitorias. Elle foi o que lançou a primeira pedra no [240 v.] fundamento daquelle grande edifficio daquella christandade, que estes annos em que isto escrevo anda tão perturbada com as guerras dos tártaros, e alevantamento dos mesmos chinas que padece aquele império a respeito do temporal, porque a fé por merce de Deus não he perseguida nem seus pregadores. De modo que o padre Melchior Nunez foi o primeiro apostolo da China. Como porem ardia em desejos de entrar no Jappão, cometeo a empreza apezar de infinitas difficuldades, e innumeraveis trabalhos que por espaço de dous annos venceo, atravessando mares, pade- cendo naufrágios e preseguições de coçario. Visitou o rey de Bungo da parte de Deus, e em nome do vice rey da índia acompanhado de quorenta portuguezes, que quiserão fazer aqui ao padre o que já outros tinhão feito a S. Francisco Xavier, por authorizarem os pre- gadores evangélicos, porque esta gente oriental se leva muito da pompa exterior. Nesta e em outras occasiões teve por interprete ao irmão João Fernandes de quem farey memoria também. E em tudo mostrou o padre Melchior Nunez a grandesa de seu animo, e os quilates de seu fervoroso zelo, que sempre o acompanhou nesta empreza: que por então ouve de largar e voltar a Goa, onde achou já o padre Dom Gonçalo da Sylveira, que tinha chegado com patente de pro- vincial, que foi a primeira que o nosso santo patriarcha passou a índia. O padre Dom Gonçalo nomeou logo ao padre Melchior Nunez por superior de Cochim, e depois veyo a falecer o anno de 1571 estando nomeado provincial [241] de Ethiopia em lugar do padre Antonio de Quoadros. E assim se foi receber a coroa que merecera com seus grandes trabalhos. 624
  • CAPÍTULOS 15.° Memoria do viso rey Dom Pedro Mascarenhas de sua viagem e do que obrou na índia athé sua morte Pera vir socceder a índia ao viso rey Dom Affonso de Noronha nomeou el rey Dom João a Dom Pedro Mascarenhas filho do capitam de ginetes Dom Fernão Martins Mascarenhas, e de Dona Violante Henriques, fidalgo de grande authoridade, assym pelas boas calidades de sua pessoa, como pelos lugares que na paz e na guerra occupara, tendo já de idade mais de setenta annos: a cujo respeito recusou tanto o lugar do viso rey que pera o asceitar lhe ouve de dizer o infante Dom Luis: ou vos, ou eu Dom Pedro ha de passar a India. E assym posta já de verga d'alto a armada que constava de seis naos, (') o infante Dom Luis o levou consigo até a capitania São Boaventura onde embarcado, o mesmo rey Dom Joam fez a armada a vella em que hião dous mil homens a dous de Abril de 1554. E o viso rey como tão afeiçoado a nossa sagrada religião pelos títulos que ainda direy trazia consigo os padres Francisco Vieira que arribara o anno antes, e Diogo de Soveral que gloriosamente tinha ja trabalhado na missão do Congo. Nas outras naos vinhão por capitães Manuel de Castanhoso em Nossa Senhora da Con- ceição que foi surgir a Cochim em Novembro como também Belchior de Souza na nao Santa Cruz em que tinha arribado o anno antes [241 v.] o qual voltando pera Lisboa desappareceo sem jamais se saber aonde e com elle o valeroso Gil Fernandes de Carvalho, e Dom Jerónimo de Castel Branco que hião ricos de vitorias e me- recimentos que seus esforços lhe grangeara, e que os ceos lhes paga- ria. Fernão Gomes de Sousa despachado com Cochim que vinha na Espadarte envernou em Moçambique, donde passou a Ormuz; e teve por companheiros na mesma envernada a Francisco de Gouvea que era capitão da nao Sam Francisco; Dom Manoel Tello filho de Dom João Tello que trazia a fortalesa de Dio arribou na nao Fra- menga a ilha de Santo Thome, donde voltou a Lisboa. (1) A margem: A 2 de Abril de 1554, 6 naos e 2 padres da Companhia. 625 40
  • O viso rey porem teve gentil viagem, porque tomou Moçambi- que na entrada de Agosto onde refrescou a gente, e partindo veyo tomar a barra de Goa em 23 de Setembro e estando aqui já a nao carregada pera voltar pera o reyno se perdeo miseravelmente e rece- beo por isso tanto sentimento o vedor da Fazenda Symão Botelho, que deixando o mundo em que se fazem peyores naufrágios, foi surgir no porto seguro da sagrada religião dos Pregadores, onde tomou o habito e sacerdote acabou a vida com muito exemplo. O viso rey tomou posse da India, e foi recebido na cidade com grande applauso de todos pellas calidades de sua pessoa, mas não quis receber festas a respeito de vir anojado ainda pella morte do príncipe Dom João. Logo negoceou as naos da viagem em que despedio pera o reino a Dom Affonso de Noronha; e após isto tratou das cousas da guerra e meteo de posse do reino Decan ao príncipe Miale, e o fez senhor de Phonda [242] tudo a petiçam de Inel Maluco; e antes da posse mandou em Goa armar hum famoso theatro que se levan- tou no Terreiro do Paço, guarnecido de pannos de seda e ouro, onde levantou o príncipe por rey de Vizeapôr e do Decan, presente toda a corte de hum e outro principe riquissimamente trajada de varias librés ouro e pedraria, e logo aly lhe fez o rey do Decan, doação das terras de Salsette e Bardês que hoje possuhe o rei de Portugal, e das fortalezas de Phonda, Banda, e Curali, que já não conservamos, e depois o levou o vice rey a Phonda donde voltou doente. Já neste tempo havia grande numero de christãos pelos arre- baldes de Goa e como vivião de mistura com mayor numero de gen- tios desejando o vice rey conservar aquelles e converter estes, man- dou fazer varias igrejas e entregou aos religiosos da nossa Compa- nhia, Sam Francisco e Sam Domingos, pera que assistindo nellas cultivassem os christãos e convertessem os gentios como todos fize- rão com seu grande zello e a Companhia depois de estar naquellas igrejas muitos annos e ter bautizado os gentios, e bem instruído nos mistérios da fé, a todos os christãos, largou àquellas igrejas a el rey que as proveo em clérigos portuguezes, e da terra que hoje as cultivão. No Fevereiro seguinte mandou a Ethiopia o padre mestre Gon- çalo e o irmão Fulgêncio Freire que tinha sido feitor de Baçaym ambos de nossa Companhia com Diogo Dias do Preste que lá andara com Dom Christovão da Gama a fim de persuadir ao em- perador Cláudio recebesse o patriarcha que do reino esperava na forma das cartas d' el rey que o padre lhe levara. E Fernão Farto perito naquelle estreito o levou em huma galiota e os lançou em huma [242 v.] galiota ethiopia, e do que nella obrarão farei relação em seu lugar. No mesmo tempo teve arte Dom Diogo de Noronha o Corcôz capitam de Dio que fes com Tarta Can capitão dos xeques que governavão Cambaya por morte do rey, que destruísse o outro 626
  • Abessim, Abis Can que governava as terras de Dio, e o capitam se ficou com toda a renda daquella alfandega como hoje temos, lan- çando delia os mouros officiaes. O vice rey Dom Pedro foi o primeiro que se mudou dos paços do Sabayo onde athé então assistião os vice reys para a fortaleza onde hoje assistem e onde então moravão os capitaens da cidade de Goa. E alem de haver nesta mudança muitas conveniências do ser- viço d' el rey por ficar a fortaleza junto do rio, e elle a fes também porque como [hera] velho, e muito magro cançava em subir tantas escadas, como tinhão os paços do Sabayo, que se derão aos inquisidores pêra sua habitaçam e do Santo Tribunal quando de- pois vierão a índia como diremos, e os capitaens da cidade ficarão morando em suas casas particulares. Foy este fidalgo de grande justiça, sem respeito, e valias más so a merecimentos como se vê nestes dous casos: certo encomendado de hum valido da corte de Portugal enfadado de ver que o viso rrey o não despachava lhe disse hum dia: senhor como me não despacha Vossa Senhoria se há tres annos que sirvo? Ando agora respondeo avizadamente o vice rey, ando agora despachando os soldados de vinte e quinze annos de serviço como chegar aos de tres terey lembrança de vós: estando no Tronco fazendo audiência se lhe aprezentou hum homem com hum grilhão no pé que lhe disse: senhor estou prezo por dizerem devo a Fazenda Real, sendo que el rey me deve muito mais. Infor- mou se o vice rey e achou que o prezo [243] dizia verdade, e [tinha justiça] e chamando ao vedor da Fazenda lhe disse estas palavras dignas de hum vice rey tam justo e christão: tirai aquelles ferros aaquelle homem, e lançai os em mym, e mais em vós, pois que sendo ministros d' el rey não pagamos suas dividas. Mandou logo fazer as contas e soltar o homem que creyo era algum feytor daquel- les bons tempos, que se nestes calamitosos ge fisera justiça com esta verdade e preça, nem os feitores furtarão pêra sy nem pera darem aos que lhe tomão as contas. Se o vice rey Dom Pedro Mascarenhas tivera a vida mais cumprida não há duvida obrara na índia grandes cousas. Porem foi Deos servido leva lo pera sy em Goa a 16 de Junho de 1551 tendo governado só nove mezes. Estando pera morrer mandou chamar a Francisco Barretto que sabia lhe socedia, e o mandou assentar na cadeira do Estado. E recusando o fidalgo a honra lhe disse o vice rey: assentai vos senhor nessa cadeira porque assi o quer Sua Magestade, e vós o mereceis. Logo lhe encomendou seus criados que Francisco Barretto reco- lheo com primor, aos quaes o vice rey não tinha dado cargo algum, porque só dava os cargos a quem só os merecia, e depois armado com os santos sacramentos com grande arrependimento de suas culpas acabou com grandes sinaes de sua salvação. Seu corpo foi levado ao convento de Sam Francisco, e com geral sentimento sepul- tado junto do vice rey Dom João de Castro, posto que Diogo de 627
  • Coutto diga que na Sé. Daqui o tresladarão pera o reino, e depu- sitarão em honorifica sepultura no Mosteiro de Sam Francisco da villa de Alcacere do Sal a qual elle tinha feito para seu jazigo, e de seus sucessores no [243 v.] morgado de Palma que elle instituhio, e o primeiro que o herdou foi o grande capitão Dom João Masca- renhas que a palma deste morgado dignamente ajuntou, e das vitorias que alcançou em Dio. Foy o vice rey embaixador d el rey Dom João em Roma, e o que trouxe a Portugal aquelles dous soes, Sam Francisco Xavier e o padre mestre Simão Rodriguez, a quem nossa nasção portuguesa deu com muita rezão o glorioso appelido de apostollos com que ainda hoje honra seus filhos. Foy em Ale- manha muy estimado de Carlos Quinto a que deu hum real ban- quete servindo na cuzinha de lenha a canela de Seilão pera que com ella não só se temperassem mas cuzinhassem as iguarias pera que a preciosidade do fogo lhe desse novo sabor e gosto. Tinha servido em Africa e foi general das galés em que accom- panhou a infanta Dona Breatris filha segunda d' el rey que se hia cazar a Saboya o duque Dom Carlos 3." foi estribeiro mor d' el rey Dom João alcaide mor do Trancoso; comendador e alcaide mor de Castel Novo que he hoje o titolo do condado de Dom Jorge Mas- carenhas, filho de Dom Francisco Mascarenhas, e de Dona Jeronima de Vilhena marquês de Montalvão que depois de presidir ao Conse- lho Ultramarino d' el rey Dom João 4.° que Deos guarde morreo prezo. Foy o vice rey Dom Pedro cazado com Dona Phelipa Henri- ques filha de Simão de Miranda camareiro mor do Cardeal Dom Anrique. Por morte desta senhora cazou com Dona Illena filha de Pedro Mascarenhas a quem Lopo Vás de Sampayo tirou o governo da India e de nenhuma delias teve filhos. 5 28
  • [244] CAPITULO 16.° Memoria do padre Gonçalo Rodrigues da Companhia de Jesus O padre Gonçalo Rodrigues varão apostolico assinalado em vertudes e douto nas letras, passou a India com o padre Melchior Nunes Barretto o anno de 1551, e foi o que sucedeo na missão a Ormus, ao padre mestre Gaspar e pêra onde se embarcou, e partio de Goa sem meter consigo cousa de que se pudesse sustentar no navio, onde pedio sempre de esmolas o com que se sustentou. Chegou a Mascate, donde partindo pera Ormuz em huma ferrada o cercarão em quatro embarcaçoens os nautaques piratas daquelle estreito, e despedindo sobre o padre e seus companheiros grande multidão de setas, o padre se pôs em oraçam, e foi cousa maravi- lhosa, que não somente ferirão as setas a pessoa alguma das que com elle hião; porem voltando atráz hião ferir aos mesmos piratas, que se derão por obrigados a reconhecerem a maravilha, e a deixa- rem a embarcação que Deos pellas oraçoens de seu servo assi def- fendia. . Chegou o padre a Ormuz onde foi recebido de todos com grande alegria, por verem nelle o mesmo spirito de seu primeiro apostollo o padre mestre Gaspar; a quem o padre Gonçalo Rodri- guez seguio bem no espirito e continuo exercício de pregar, confessar e doutrinar sem jamais perdoar a genero algum de trabalho, o que veyo a crecer de modo que perdeo o padre as forças corporaes cahindo enfermo com seu companheiro tão gravemente [244 v.] que a santa obediência os mandou voltar a Goa. Daqui passou a Sal- sette onde cobrando algum alento foi mandado pera Baçaym, e Taná onde com o padre Melchior Gonçalvrez arrazou como fica dito aquelle pagode de abominalvel trindade e levantou o templo a Santíssima Trindade convertendo mais de quatro mil gentios, e era tal o zello que tinha da salvação das almas destes, que comprava as crianças a seus pais gentios pera os bautizar e destas algumas lhe voarão das mãos pera os ceos livres do laço do peccado pello santo bautismo. No principio do anno de mil quinhentos e sincoenta e sinco o nomeou o padre provincial Baltezar Dias pera passar a Ethiopia 629
  • com Diogo Dias que o serennissimo rey Dom João mandava a modo de embaxador a fim de tentar o animo pera com nossa santa fé do emperador Cláudio por ser este homem pratico naquelle império onde acompanhara a Dom Christovão da Gama e levou o padre consigo ao irmão Fulgêncio Freire que tendo sido feitor de Baçaym, e occupado na milícia lugares avantejados de que podia esperar bons despachos; movido de Deos e do exemplo de outros de sua calidade que tinhão feito o mesmo deixou tudo por entrar na Com- panhia e servir nella a Deos nos mais humildes ministérios que pro- fessão os de sua profissão. Passou o padre com seus companheiros em huma fusta que o vice rey Dom Pedro Mascarenhas lhe dera a cargo do capitão delia Fernão Farto que tinha muita experiência do estreito de Meca, e partio em companhia de Manoel de Vasconcellos cabo de tres navios redondos e sinco fustas que o vice rey mandava em guarda da galiota athé o porto de Massuá, onde os nossos embaixadores dezembarcarão, e depois de grandes trabalhos chegarão a corte do abecim onde o emperador Cláudio os recebeo [245] com grande apparato e honra. Aqui lhe derão as cartas d' el rey Dom João com que Cláudio ficou assombrado, e ultimamente veyo a declarar que nem elle havia de deixar seus antigos erros, nem admitir os sacerdotes e bispos que el rey lhe mandava por ordem do Summo Pontífice Romano. Por fim desta resolução lhe aprezentou o padre mestre Gonçalo hum livro que compuzera na lingua caldea, em que reprovava seus erros com authoridades dos Consilios e Santos Padres; com o qual o emperador ficou mais assombrado, e orde[nou] a Abuna patriarcha de Alexandria que refutasse aquelle livro e disputasse com o padre mestre Gonçalo. Porem elle se não atreveo a huma e outra couza, e disfarçou sua ignorância com dizer não convinha a authoridade patriarchal disputar com hum sismathico estrangeiro. Seis mezes esteve o padre Gonçalo Rodriguez naquella corte padecendo contí- nuos desgostos por ver o abecim tão obstinado em seus erros: ali- viava contudo seu fervoroso espirito com a vista de alguns portu- guezes que de varias partes o vinhão demandar para receberem os divinos sacramentos de que havia tantos annos carecião, que o padre lhes administrou todo o tempo que ali esteve; athé que despidido do emperador se partio pera o Estreito, e depois de grandes trabalhos chegou a Goa, onde declarou ao governador e aos prelados o estado de Àethiopia, e com novo fervor começou a exercitar os ministérios da nossa Companhia, até que cheo de merecimentos se foi a gosar o premio de seus trabalhos como esperamos da divina misericórdia. 630
  • CAPÍTULO 17.° Memoria do governador Francisco Barreto e das armadas que partirão para a índia os annos que elle a governou [245 v.] Morto o viso rey Dom Pedro Mascarenhas, se levou seu corpo a capella mor de S. Francisco, onde antes de se lhe dar sepultura, como sempre se faz em semelhantes cazos, abrirão os mi- nistros reaes o cofre das vias de soccessão, e reconhecida a primeira na forma do regimento, a abrio o secretario, e nella se achou Fran- cisco Barreto que vestido de dó pela morte do viso rey se achava prezente. E era filho do grande Ruy Barreto alcaide mor de Faro, e fronteiro mor do Algarve, e de Dona Maria de Vilhena, como acho no livro das gerações de Portugal, ainda que o padre Baltezar Telles de nossa Companhia, diz ser filho de Nuno Rodriguez Bar- reto e de Dona Leanor de Aragão. E foi esta nomeação numa das que melhor se receberão na ín- dia pelas boas calidades deste fidalgo; que ficou recolhido no mesmo convento emquanto se despejavão os paços e se armavão de novo para o governador. E emquanto elle recebe os parabéns e se prepara pera as emprezas, demos nos rellação das armadas que passarão a índia os annos que elle a governou. Ao primeiro de Abril de 555 partirão do reino (') sinco naos a cargo do capitão mor Dom Leonardo de Souza filho de Dom Diogo de Souza, alcaide mor de Thomar, e commendador de Santa Olaya, e de Dona Isabel de Lima; o qual vinha na capitania Santa Maria da Barqua, e com elle o padre Antonio de Quoadros de nossa Companhia pera reytor do Collegio de Sam Paulo, com os irmãos Antonio da Costa o Cantor que foi reytor do Collegio de S. Paulo, e Jorge Ribeiro que tinha sido mestre dos noviços. Na nao Sam Pe- dro vinha por capitão Vasco Lourenço Carracão; e na nao Sam Phe- lipe Francisco Figueira de [246] Azavedo filho de Gonçalo Fi- gueira alcaide mor de Benavente, e grande amigo e devoto de Sam Francisco Xavier e trazia consigo o padre Melchior Carneiro pri- í1) A margem: Ao primeiro de Abril de 1555. panhia. % 5 naos e 13 padres da Com- 631
  • meiro reytor do collegio de Évora, já eleito bispo de Nicea pera acompanhar e soceder ao patriarcha de Aethiopia Dom João Nunes Barreto que ficava já sagrado em Portugal. Vinhão mais o padre Manoel Fernandes que depois foy missio- nário apostolico de Aethiopia, e outro irmão. Na nao Algaravia a Velha vinha o capitam Jacome de Mello que por trazer consigo dous padres e hum irmão da Companhia, teve melhor viagem pera a India, do que na volta pera Portugal, porque se foi perder na ilha Terceira. O capitam Francisco Nobre vinha na nao Algaravia a Nova ou Conceição com tres religiosos da Companhia, e se veyo perder miseravelmente nos baixos de Pero de Banhos como logo diremos. 632
  • ÍNDICE ONOMÁSTICO, GEOGRÁFICO E IDEOGRÁFICO A Aaramira de Zarão — rei vizinho de Ormuz — pagamento páreas — 210. Abagahan — filho do Grão Tártaro Ahehan, rei da Pérsia — 201. Abássia — 398. 482. Abeda Perahaiha — divergências com o Cassis — 45. Abexim (Costa do) — 339, 406. Abgil ou Abgib — alcaide — corres- pondência com Muley Zidan — 32, 35, 45. Abis Can — governador das Terras de Dio — 627. Abrantes — 80, 81, 83. Abreu (Aleixo de)— 493, 494, 512. Abreu (Antão Gomes de)—288. Abreu (António de)—capitão — 390, 404, 437, 475, 480, 535. Abreu (Francisco de) — capitão, em- presa Etiópia — 551. Abreu (Inofre de) — capitão, em- presa Etiópia — 551. Abreu (João Gomes de) — 288, 292. Abreu (George de) — 501. Abreu (Jorge de)—375. Abreu (Pedralvares de)—capitão de Maluco — auxilio ingleses contra holandeses— 148. Abreu (Simão de) — capitão — 12. Abreu (Vasco Gomes de)—capitão — 284, 290. Abul (António) — escrivão — 382. Abuna — Patriarca de Alexandria — 630. Acem (Bhalê) — corsário mouro — seu enforcamento — 425. Achará — 583. Achem — 332, 385, 584. Achem (barra do) — 500. Achem (costa do)—feitos dos por- tugueses — 368. Achem (rei do) — 148, 462; pescaria 363. Achem (rio do) —9. Aclamação de El-Rei D. João III em Goa — 403. Acuna (Dom Martim de) — noticia sua morte — 91, 104. Adão — 241. Adarasati •— divindade hindu — 259. Adeguir (reino de)—221. Adém — 308, 336, 339, 367, 368, 459. 523, 548; rei de —521. Aderna (sic)—333. Aduquelia — derrota e fuga de Muley Zidam — 32, 45, 46. Afonseca (Diogo d')—494. Afonso IV (D.)—rei de Portugal — 268. Afonso V (D.)—rei de Portugal — 269, 322, 337, 403. Afonso (D.) — Vidè Noronha. Afonso Henriques (D.) — rei de Por- tugal — 207. Afonso (Martim) — governador da Índia — 559, 569; vidé Sousa. Afonso (Martim) — capitão — 558. Afonso Mendo — 340. Afonso (Pedro)—300. África—115, 229, 191, 199, 267, 287, 340, 345, 371, 450, 463, 575, 599. Ag Mahamud — 391. Agaçaim (rio de)—521. Agena — alcaide — correspondência com Muley Zidam — 32, 35. Agostinhos na India — 562. Agostinhos em Ormuz — 204, 205, 206, 207, 208. Agostinhos na Pérsia—179, 190. Agostinhos em Ternate—164. 633
  • Agra (reino de) — conquista deste reino por Babor Padexa — 220. Agra (cidade de)—senhorio do Mo- gor —220, 221, 222. Agra Camorim — 243; vidé Cabo Co- morim. Agrim (mina de ouro de) — 5. Aguada (fortaleza da) — cerco de Goa pelos holandeses — 21, 22, 23, 24. 25, 26. Aguada do Saldanha — 127. Aguiar (Fulano de)—degolado em Cochim — 437. Aguiar (Afonso) — capitão — 281. Aguiar (forge)—291. Aguiar (Pero ou Pedro Afonso de) — capitão — 278, 329; sota-capitão — 301. Aguiar (Pero) — 300. Aiala (Dona Maria de)—condessa de Portalegre — sua linhagem — 80, 83. Aimonte (aldeia de) — 107. Ainão (ilha de) —3. Ajota (reino de)—235; vidé Tanaça- rim. Alacerda (Manuel de) — 328, 341, 391, 493. 494, 512. Alacu — rei da Pérsia — 201. Alagadas (Ilhas) — sua rendição ao vice-rei Afonso de Noronha — 614. Alagezerem — nobre de Ceilão — apo- dera-se da coroa — 238. Alaono — rei da Pérsia — vidé Alacu. — 201. Alarcão — genealogia da familia — 135. Alasimena — 485. Atasuda (?) (Manuel de) — 328. Alba (duque d') — guerras entre espa- nhóis e Flandres—158. Alba (Dom Fernando de)—mestre de campo na Flandres — guerra na Flandres —158. Albergaria (Dona Brites Soares de) sua linhagem — 84. Albergaria (Diogo Soares de) — ca- pitão da armada de D. Paulo de Lima — 12. Albergaria (Estêvão Soares de)—ca- pitão em Rio Grande, como recom- pensa — 138. Albergaria (Fernão Soares de)—se- nhor do Prado — sua linhagem — capitão-mor — 602. Albergaria (Lopo Soares de) — go- vernador da Índia — fortaleza Co- lumbo— 241; contrato rei de Cota — 318, 281; capitão-mor —321, 322, 634 323, 324, 325, 327, 328, 329, 330, 336, 339, 340, 342, 343, 345, 346. Albuquerque (Afonso de)—conquista Ormuz — 203; pagamento de páreas — 211, 212; submissão de Ormuz em 1514 — 213; capitão-mor—280, 283, 284, 288, 289; sua partida para Por- tugal—290, 291. 294, 296, 299, 302, 303, 305. 306, 308, 310, 311, 313, 321, 322, 332, 324, 325, 336, 341, 357, 405, 415, 529, 581, 611. Albuquerque (António de)—capitão Paraíba — 17. Albuquerque (D. Brites de)—557. Albuquerque (Duarte de)—autor da História das Guerras de Pernam- buco— 111, 117. Albuquerque (Fernão de) — senhor de Vila Verde; s/linaghem — 79 — capitão, quebra de paz c/o rei de Jor—146; gov. da Índia, seminário St.* Fé —545. Albuquerque (Francisco) — capitâo- -mor — 280, 294; descoberta ilha So- cotorá — 296. Albuquerque (D. Gonçalo de)—pai de Afonso de Albuquerque e senhor de Vila Verde —280, 299. Albuquerque (Dona Guiomar de) — senhora de Vila Verde — sua linha- gem — 79. Albuquerque (Jerónimo) — 17; capitão em Rio Grande—138. Albuquerque (D. Joana de) —mãe do governador Garcia de Sá — 587. Albuquerque (D. João de) — bispo — 530. 568, 593, 594; ida a Ceilão — 612; recepção do corpo de S. Francisco Xavier — 620; cerimónia coroação de D. João de Castro — 581; baptismo de Angelo — 584. Albuquerque (D. Jorge de) — capitão Malaca e capitão-mor — 349, 351, 376, 408; chega a Pacem, ida ao Achem — 386; ferido, vitória em Pa- cem—303, 323, 330, 350. 376, 387. Albuquerque (Jorge Coelho de) — auxilio a D. Sebastião em Alcácer- Quibir—115, 116. Albuquerque (Matias de) — general. História Pernambuco— 111, 117; ca- pitão Ormuz, rei de Ormuz Xeque Goethe — 203. 204; feiticeiros Mas- cate— 216; vice-rei da Índia, cerco Chaúl, fortaleza Melinde — 119, 224, 615. Albuquerque (Pero de) — 203, 269, 308. Alcácer — 268 — sua destruição—548.
  • Alcácer [Quibir] — 78. Alcácer do Sal — 386, 628. Alcáçova (Fernão tf) — 328; vedor da Fazenda — 344, 350. Alcáçova (Pero tf)—322, 561. Alcáçova (Simão de)—322. Alcala—morte D. Martim Acufia—94. Alcantara — 414. Alchlubym — turco — 614. Alcoforado (Manuel da Costa) — ca- pitão — 302. Alcoutim — linhagem dos condes de Linhares — 78. Aldrete — licenciado — 105. Alegrete — 80. Além (Ponta de)—na ilha de Cei- lão—247. Alemanha — 78, 628; enxárcias — 124; imperador da — 398. Aleneastre (D. Afonso de) — comen- dador-mor, embaixador em Roma — 594. Alenquer — 357, 363. Alenquer (marquês de)—pérolas do Amazonas — 62, 63. Alentejo — 601. Alepo—179; cidade da Síria—194, 249. Alexandre — Papa — 299, 338. Alexandre Magno — rei da Macedó- nia — 243. Alexandreta — porto de naus vene- zianas — 7. Alexandria — erros dos patriarcas — 65; cáfilas com pimenta — 262; por- to de cativos — 336, 526. Alfamiem — 481. Alfândegas chinesas — 158. Alfândega portuguesa em Dio — 380, 382, 383. Alfândega em Moçambique — 6. Alfândega de Ormuz — 204, 208, 209, 209. 210, 213. 214, 405, 566. Algarve — 106 — reino do — 269, 498. Ali Xá — capitão-mor — 502, 507, 508, 509. Alim — genro de Mafamede — adesão dos reis da Pérsia à sua doutrina — 217. Allê (Sidi) — mouro — sua visita a Dio — 425. Allite (Comedoz dl) —feitor holandês na ilha Formosa — 155. Almada (Gonçalo Rodrigues Correa de) — armador de navios — 394. Almada (João Rodrigues de)—349. Almada (?) (João Vaz de) — 287. Almada (Luis Fernandes de) — em- baixador na Flandres — 527. Almada (D. Manuel de)—capitão — socorro Malaca—11, 12, 13. Almazor — rei de Tidore — seu levan- tamento — 407. Almeida (D. Antão de) — capitão de Lisboa — 453. Almeida (D. António de) — 404, 415. Almeida (D. Diogo de)—filho do Prior do Crato — 437; 613 — capi- tão— 601; capitão de Goa — 582, 587. Almeida (Fernão Martins de)—280. Almeida (D. Francisco de)— 1." vice- -rei da índia — sua linhagem—83, 84; destruição Dabul— 283, 284, 287, 289, 292, 293, 295, 296, 297, 298, 299, 301, 321, 324, 415. Almeida (Francisco Barreto de)—30. Almeida (D. Garcia de) — sua linha- gem — 83. Almeida (Gaspar de) —297. Almeida (D. João de) — conde de Abrantes, sua linhagem—80; 2.° con- de Abrantes, sua linhagem — 83, 363. Almeida (D. Leonor de) — marquesa de Ferreia, sua linhagem — 83, 84; Almeida (D. Lopo de)—81, 83, 84 — 1." conde de Abrantes, sua linha- gem—81, 83, 84,283, 404. Almeida (D. Lourenço de)—vitória em Calecut — 295; ida Ceilão e paz com os naturais—-240, 294, 341. Almeirim — 477, 527 — aviso sobre fortaleza Dio — 524. Al puem (Lançarote) — 507. Altamifa (D. Pedro Álvares Osório) — 2.° conde de Altamira, sua linha- gem— 84, 85. Alvalade (Diogo Lobo)—301. AI vai ado (Pero Lourenço de)—291. Alvarenga (Rui Gomes)—321. Álvares (António)—jesuíta — 603. Álvares (Francisco) — padre — 337, 507. Ál vares (Jorge) — 331. Álvares (Pedro)—licenciado, inquisi- dor — 108. Álvares(Tristão) — capitão — 289. Álvaro (D.)—capitão—335, 337, 602 Alvaro (D.) — filho de Martim Afonso de Sousa — 527. Álvaro (D.) — filho de D. Garcia de Noronha — pazes com o Samorim — 535, 536. Álvaro (D.) Ide Castro]—filho de D. João de Castro; capitão Ormuz — 536; 576. Alvino (João Lopes) — 345. Alvito — 78, 289; barão de — 340. » 635
  • Amação — povoação, sua descrição — 1, 2, 3. O mesmo que Macau. Amaciava — cidade do reino de Cam- baia — 219. Amanda (Frandsco de Sousa) — 300. Amão do Equebar — 220. Amazonas (rio das) — descrição dos seus portos — 49; relação — 61. Amboim — 571. Amboim (ilha de) —conquista da for- taleza pelos holandeses, auxílio de navios ingleses — 145, 147, 148; sua descrição—198; especiarias, panos — 234, 390, 596, 566; baptismo re- gedores— 537; morte padre Nicolau Ribeiro — 590. O mesmo que Am- boino. Amburgo — 40, 44. Amaral (Pero Vaz do) — capitão- -mor — 516, 517. América — 51; perda de Pernambuco 112, 277. Amhamed Anconij — rei de Quiloa — 293. Arnira Samacadim — rei vizinho de Ormuz — pagamento páreas — 210. Amsterdão — 50. Ancão —• cidade da China — trato dos holandeses— 157. Anção (ilha de)—situação geográfica — 1. 2. Ancola (rio)—615. Andaluzia — 106. Andrada — autor da Vida de D. João III— 113. Andrada (Diego de) — senhor de Pontes de Ume — sua linhagem — 85. Andrada (D. Fernando de) — conde de Vilalva e Andrada — 85. Andrade (Fernão Peres de) — vidé Peres; ida a Cantão — 3; descobri- mento China — 322; 329 — capitâo- -mor —330, 331, 519. 564, 332, 333; 349. 367. Andrada (João Freire de)—senhor de Alcoutim — sua linhagem — 78. Andrade (D. Maria Freire de) —mar- quesa de Vila Real — sua linhagem —78. Andrade (Simão de) — ida a Cantão sua chegada à China — 3, 324, 325. 347, 389. Andrada (Simão Peres de) — capitão — 569. Andrade (D. Teresa de)—condessa de Vilalva e Andrada — sua linha- gem — 85. Andraguir — porto na ilha de Sama- tra — 147. Anes (Cosme)—escrivão da matri- cula geral — 542; vedor da Fazenda — 569, 570 — secretário, prisão de J usa te Can — 580. Anes (Pedre) — 304, 323. Angamale (arcebispo de) — concilio provincial de Goa — 66. Angediva (ilhéus)— 272, 278, 281, 284. 293, 325, 329, 572. Angelo — vitórias no Japão, seu bap- tismo— 584. O mesmo que Angero. Angola — exploração desde o Cabo da Boa Esperança — 127. Angoxa (ilhas de) — 303, 572. Anhaia (Francisco d')—287, 437, 475, 476, 480. Anhaia (Pero d')—cap.-mor — 287. Anjos (Frei Melchior dos) — embaixa- dor à Pérsia, D. Garcia da Silva — 139, 140; informação sobre esta em- baixada—180, 186. Annes (Fernão) — capitão — 407. Antónia (Dona)—mulher de Tristão da Cunha — 463, 511, 528. António (D.) — filho 2.° do conde de Abrantes — 463. António (D.) Ide Casfro]—capitão de Malaca — 536. Apóstatas Cristãos na China—154. Ara — 368. Arábia — correspondência com Mu- ley Zidam — 30; embaixadores na Pérsia—190; mercadorias da Índia — 192, 181, 197, 199, 200. 201, 210. 212; cavalos para Ormuz, pimenta — 214, 216. 308, 325, 347, 350, 367 — costa da; comércio cavalos — 231, 232; canela de Ceilão —237; navegação do fomano Oliberto de Aniopoclanio — 244, 245; erros so- bre região originária da canela — 249, 281; estreito da — 299, 376, 397, 458. 517; reis da —552. Arábia Feliz — 605. Aragão — roubo ao embaixador Gar- cia da Silva — 194. Aragão (D. Leonor de)—631. Aranha (D. Heitor) — capitão — 572. Aranha (Frei João) — 121. Aranha (Rodrigo) — capitão — 430, 435, 449. Arastotenes — referência à Tapro- bana — 243. Araújo (Álvaro de) — capitão — 422. Araújo (Manuel) — capitão — 330. Araújo (Paio Rodrigues de) — capi- 636
  • tão — 422, 438. 468. 469 —ferido em combate — 431. Aravi (Doutor) — inquisidor de Le- rena; falso cardeal Juan de Saave- dra — 110. Arcádio — imperador romano; canela — 246. Arcebispo de Cranganor — desinteli- gências com o bispo de Cochim — 74. Arco (João Fernandes do)—404. Arei — 506. Argila — 268, 345, 450. Armada da China — 75. Arménia — mercadorias de Ormuz — 215. Arna — 203. Arósfenes — Vid. Arastótenes — 246. Arquico — 322, 368, 369. 373, 374; ca- pitão de —369. 371, 373, 374; em- baixador ao Preste — 375. Arriano (escritor grego)—Taproba- na; tratado navegação na Índia — 243, 246; canela e especiarias — 248, 249. Aru (rei)—385. Ásia — descrição costa— 197, 199, 229, 267. 575. Asistia (?) — 179. Aspan — cidade persa— 139, 140. Aspachan (Espacham)—cidade persa — 187, 188, 189. 190. Vid. Aspan. Assei Fadino — rei de Ormuz — tri- buto — 309. Assíria — mercadorias de Ormuz — 215. Atabalipa — chefe Índio da Guiana — 49. Ataíde (Álvaro de)—senhor de Pe- nacova — sua linhagem — 79. Ataíde (D. Álvaro Gonçalves de) — conde de Atouguia — 299, 278, 280. Ataíde (D. António de) — conde de Castanheira — 524. Ataíde (Bastião de)—587. Ataíde (D. Catarina de)—esposa de D. Pedro de Noronha — sua linha- gem — 79. Ataíde (D. Clara de) — mãe de D. Estêvão da Gama — 539. Ataíde (Diogo)—291. Ataíde (D. Estêvão) — socorro a Moçambique — 75. Ataíde (João de) — 335, 340. Ataíde (D. Luis de) — conde de Atou- guia — vice-rei da Índia — 530, 536; socorro a Dio — 533; armado cava- leiro em Tor — 548. Ataíde (Pero) — 278. 284. Ataíde (Tristão de)—415, 418; capi- tão Maluco — 565. Ataíde (Vasco) — capitão — 276. Ataque a Calicut — 300, 301. Ataque do Samorim de Calicut a Co- chim— 313, 314. Atenas — 481, 510. Áurea Chersonesso — vid. Sumatra — sua descrição— 197. Aveiro (João) — 301. Avila (marquês de Flores de)—vi- sita Filipe II a Portugal — 89. Azambuja (António de) — 588. Azambuja (D. Catarina de)—sua li- nhagem — 82. Azambuja (Diogo de) — comendador de Cabeço de Vida — sua linhagem -82. Azamor — protecção a Muley Zidam 41. 45. 46. 268; capitania de — 498. Azedo (António Raposo) —34. Azevedo (António de)—335; capitão — 430, 449, 450. Azevedo (António de Miranda) — 335, 341, 477. 494, 499, 501; capi- tão— sua acção no Estreito — 437, 343, 449. 462, 470. Azevedo (B. Lopo de) — 496. Azevedo (Brás da Silva de)—506. Azevedo (Diogo Rodrigues de) — cerco de Dio — 578, 579. Azevedo (Duarte de)—445. Azevedo (Francisco Figueira de) — 63L Azevedo (frei Agostinho de) — via- gem reino de Monomotapa — 5, 8. Azevedo (frei Bernardo de) —prior da Ordem de Santo Agostinho, residen- te em Espachan, cidade da Pérsia — audiência dada pelo rei da Pérsia a D. Garcia da Silva — 5, 8. Azevedo (Gaspar de) — capitão — 519. Azevedo (D. Jerónimo de) — vice-rei da Índia — 23; conquista Rios de Cuama — 54; negócios Estado — 73; partida Molucas— 184, 177; pazes e suas condições com o rei da Serra — 141. Azevedo (D. João de) — capitão de Tete — 54. Azevedo (João Rodrigues de) — sua li- nhagem — 78. Azevedo (Lopo de)—capitão — 351, 407. Azevedo (Rui Gomes de)—351. 637
  • Azevedo (Simão de) — viagem Índia — 276. Aytão — 3. B Babilónia — turcos — roubo feito a D. Garcia da Silva— 192, 194. Baboc Padexa — 220. Bacalhau (D. Jerónimo Meneses) — sobrinho do marquês de Vila Real —• capitão — 569. Baçaim — rendas alfândega — 186 — suas riquezas — 262, 509, 522, 534, 536, 558, 572, 576, 583, 602, 629, 630; fortaleza de — 530; festejo no- nomeação de Jorge Cabral para go- vernador — 593. Bacala (reino de) — sua conquista pelo Equebar — 221. Bacanor — 468 — rio de — 467. Bacelar (Domingos Cabral) — guer- ras Pernambuco— 111. Bachão — 198. Bacol Sultão — filho do Grão Ta- merlão — 220. Baçorà—183; mercadorias da Índia 192, 199, 200, 201; prata para Or- muz—■ 213; dinheiro amoedado e prata quebrada para Ormuz, troca mercadorias — 215, 219; pimenta — 262. Badacas (Fernão Roiz) —278. Badajoz — prisão de Juan Saavedra 108, 109. Badarças (João Roiz)—278. Bagdad — vizinhança turcos — 189, 190, 192. Baía — encontro entre portugueses e holandeses—19; prisão de Matias de Albuquerque — 111; sua con- quista pelos holandeses. 138. Baia Formosa (Brasil) — 171. Bairos (Francisco)—vidé Paiva. Balata de Penabur — vassalo do rei de Bisnaga — 224. Balara -— mercadorias — 7. Baltan — 414. Baluarte de Orange (ilha de Ternate) — força dos holandeses — 165. Baluarte da Ponta Real (ilha de Ter- nate) — força holandesa — 165. Baluarte do Príncipe (ilha Tidor) — fortaleza portuguesa — 168. Bambora — 339. Banastarim (castelo de) — 307. Bancan (porto de) — na Formosa — holandeses — 156. Banda — embarcações em Samatra — 147; comércio dos Javaneses—150; 638 holandeses, ingleses — 147, 148; es- peciarias, penachos — 234; sua des- truição — 583; fortaleza de — 626. Bandora (rio)—522. Baptismo do rei das Maldivas — 618. Baptismo do rei de Ternate em Goa — 565, 566. Barba Roxa — 519. Barbas (Fernão Rodrigues) — 407, 505, 506. Barbosa (Bento) — soldado — defesa baluarte Dio — 577. Barbosa (Diogo) — capitão — 277. Barbosa (Sydi)—287. Barbuda (António de)—ouvidor ge- ral — 593. Barcelor (fortaleza de)—arroz, pi- menta, roupas — 262; proibição na- vegação inimigos do Estado—141; rio de — 418; cerco rio Canará — 576. Bordeia — 594. Bardez — armadas — 22; doação ter- ras — 390, 566, 626; restituição ter- ras — 522. Barém (reino de)—sua anexação a Ormuz — 210; cavalos — 231, 232; cavalos da Arábia — 214; pérolas — 215, 383, 379; ilha de —274, 379. 380, 382, 383; levantamento contra rei de Ormuz — 513. Barém (António Correa)—capitão — 391; adaptação de Barém ao seu nome pela sua vitória — 382; capi- tão-mor —■ 527. Bargança — 568. I. e. Bragança. Barnagais — poderoso senhor da Etió- pia e vassalo do Preste — 548. Barnagaz — capitão — 370, 371, 373, 374; propostas do governador Diogo Lopes — 375. Vid. Barnagais. Barnaz (reino de)—calaim — 228. Baroche — sua tomada — 582. Baroche (D. Jorge de Meneses)—ca- pitão — 599, 602; vidé Meneses (Dom Jorge de). Barrada (Al varo) — 571. Barradas (Alvaro) — escrivão — 407. 535, 558. Barreto (Afonso Teles)—289. 587, 601. Barreto (Atvaro)—291, 325, 335. Barreto (Álvaro Teles)—288, 322. Barreto (António Moniz) — governa- dor — jesuítas para a Serra — 68, 515, 576, 595 — cerco de Dio — 579; capitão — 602. Barreto (D. Catarina Pereira) — 498. Barreto (Duarte) — capitão— 519.
  • Barreto (Fernão Pereira) — 498. Barreto (Francisco)—sua morte — 6; governador dos Rios de Cuama — 55, 57; governador, imposto do Idalcão à cidade S. Tomé — 225; capitão-mor — 572, 588; governador da India, sua memória — 631; morte do vice-rei Pedro Mascarenhas — 627. Barreto (Francisco Alvaro)—322. Barreto (Gomes) — 584. Barreto (Henrique Moniz)—seu fale- cimento— 515. Barreto (D. João Nunes)—patriarca da Etiópia — 632. Barreto (Manuel Teles) — 289. Barreto (Nuno)—458. Barreto (Nuno Rodrigues) — 631. Barreto (Rui)—alcaide-mor de Faro e fronteiro-mor do Algarve — 631. Barriga (Nicotau)—30. Barriga (Pedro) — capitão — 507. Barros — autor de uma obra sobre a América — 113. Barros (Gonçalo de) — capitão — ba- talha com holandeses — 28. Barros (João de) — cronista — reis cegos — 211, 212; teoria divindades hindus —244, 248, 256, 284, 306, 307, 346, 393, 402, 415, 465. Bastiam [ou Sebastião] — grumete — 444. 445, 446, 447. Bastir — cera, vinhos — 234. Batalha de Chaúl — 294. Batalha de Dio — 294, 295. Batalha do Salado — 268. Batecalou (fortaleza de)—em Ceilão sua edificação — 73. Batecolà ou Batecalá (cidade) — 524, 565. Batevias (Vicente Lourenço) —547. Baticala — roupa, açúcar, arroz — 262; 439, 294, 325, 347, 425. Vid. Bate- colà. Batista, o Ramnuncio — identificação de Ceilão com a ilha de Samatra — 247. Batochina (ilha de) —arquipélago das Molucas — 169 — sua descrição — 198. Batuchinam — sua destruição — 407. Baxá Solimão — vice-rei do Egipto, general do Grão Turco, conquista- dor da ilha de Rodes — 525. Beatriz (D.) — filha de André de Sousa — 512. Beatriz (D.) — filha do infante D. João — sua linhagem — 84. Beatriz (infanta D.) — 628. Beatriz (D.) — marquesa de Vila Real — sua linhagem — 78, 80. Beja — 303, 367, 414. Beja (Diogo Fernandes de)—Vid. Fernandes — capitão — 349. Belém — visita de Filipe II a Portugal — 87. 88. Beliago (Domingos Ferreira)—capi- tão-mor do Canará — luta contra holandeses — 26. Belmonte — 595. Benastarim (castelo de)—na ilha de Goa — destruído pelo Idalcão — 223. Bencapor (fortaleza de) — conquista- da pelo Idalcão — 225. Bendara — 354. Benedeto Bordone — autor do Insulá- rio, Ceilão e Taprobana — 244, 247. Benevides (D. Inês de) — sua linha- gem — 78. Bengala — costa de — 226, 235, 503; província de — 218; roupas algodão e seda — 235; terras do Mogor — 220; sua conquista por Equebar — 221; reino de — 230, 253; algodão — 230, 263, 397, 467; juramento paz e amizade — 357. Berbéna — lutas entre Muley Zidam e Cassis — 39, 43, 46, 450. Bermuda — 176. Bermudes (D. João)—patriarca da Etiópia — galeão para a Etiópia — 547; sua ida a Portugal com os em- baixadores do Preste — 535; empre- sa Etiópia — 551. Bermudes (João) —arménio — 482. Bermudes (João) — castelhano — ca- pitão — 284. Bernardo (D.) [de Castro] — 536. Bernardo (Micer) — 572; capitão — 601. Berredo (Francisco Pereira de) —494, 495; capitão de Chaúl — 506; ex- -capitão de Chaúl — 530. Betencourt (João de) —435. Beth (ilha de) — sua destruição — 521. Betrão (João Álvares) — capitão — batalha com holandeses frente Goa 28. Bezerra — licenciado e inquisidor — 108. Bier (Lourenço) — 115. Bigazela — mulher de Tum Xaa, prín- cipe de Ormuz — 203. Bintão — 357, 487, 490. Bintão (barra de)—484. Bintão (cidade de)—incendiada pelo rei de Jor — 15. » 639
  • Bintão (ilha de)—362, 483, 484. Bintão (rei de)—331, 343, 354, 359, 332, 380, 408, 483, 485. 497; sua in- fidelidade— 353; vitória portuguesa — 363; ataque a Malaca — 347. Bintão (reino de) — ferro -— 234. Biscaia — ancoras e apetrechos de fer- ro— 125. Bisnaga (rei de) — cerco a Rachol — 225, 379, 390; tanadarias — 407; pa- gode Tripiti — 253. Bisnaga (reino de)—73; sua descrição, opulência — 224; pagode de — 253. Biznaguer (reino de)—Vid. Bisnaga — 224. Bisnum — deus hindu — 256. Bispado em Moçambique (sua necessi- dade) — 6, 8. Bispo (Bartolomeu) — capitão — 422. Bispo de Cirene — desinteligência com o rei da Pérsia — 180 Bispo de Coe him — 22, 23. Bispo de Gelapler (sic) — 23. Bispo na índia — 517. Bixordo (Jorge Lopes) — 300. Blaesfelt (Felipe de) —senhor de Li- maes — sua linhagem — 80. Blaesfelt (Madame Joana de)—sua li- nhagem — 80. Blostar — cera, vinhos, Urracas — 234. Boenagaba Pandar — senhor de Rei- gão — 240. Boenagabo Pandar — principe de Cei- lão — 240. Boenagabapo Pandar — rei de Cota — 240, 241. Boenegabao Pandar — rei de Ceilão — Vid. Equebar Pernal — 235. Bombaim (baia de) — conserto e apresto galeões — 21; barra de — 507; rio de — 507, 522, 509. Bons Sinais (rio dos) —271. Borba (Diogo de)—309; padre-mes- tre — 531. Borbom (duque de) — general do exér- cito de Carlos V — 494. Borges (Francisco) — 438. Borneu — navegação para a China — 146; sua descrição—198; reino de — 228; ouro — 234; cera — 234. Bororo — terra dos Rios de Cuama — 57. Botelho (Diogo) — 520. Botelho (Jorge)—333, 354. Botelho (Leonor)—sua linhagem—82. Botelho (Lourenço) — capitão — 507. Botelho (Manuel)—516. Botelho (Simão)—vedor da Fazenda — 626. Botonga — fuga de Diogo Simões Ma- deira para o reino — 54, 57. Botto (Manuel) — escrivão — 489. Botto (Rui)—moço da Câmara d'el rei — sua morte — 382, 383. Bourbon (rainha D. Isabel de)—77. Braga — 609. Braga (Francisco Mendes de) — capi- tão — 506. Bragança — linhagem dos condes de Linhares — 78. Bragança (D. Constantino)—vice-rei — tributo lançado a S. Tomé — 225. Bragança (duque de) —510. Bragança (duque de) — D. Gemes [D. Jaime] —Vid. Gemes. Bragança (D. Eugenia de)—marque- sa de Ferreira, condessa de Tentúgal — sua linhagem — 84. Bragança (D. João de) — rei de Por- tugal —111. Brahemaa — Vid. Braheeman — 257. 258. Braheeman — deus hindu — 256. Brama — 597. Branco (cabo) — 17. Brandão (Diogo)—355, 517. Bras Xerafo — regedor do reino de Barém — 380, 381. Brasil—17, 276, 277, 350; mosteiros atacados pelos holandeses — 51; ma- deiras— 62; guerras de Pernam- buco— 113; fortaleza Rio Grande 137; peixe no Rio Grande—138; pau Brasil — 164; entrada jesuítas — 595. Brava — 289; cidade de — 281, 307. Briazco (gigante)—divindade hindu — 256. Brito (Álvaro de) — 486. Brito (António de) — fundador forta- leza Ternate — 390, 407. 496. 498; capitão —■ 518. Brito (Artur de) — alcaide-mor de Beja — 322. Brito (Belchior de) — 453. Brito (Cristóvão de)—302, 304, 325; sua morte — 422, 423. Brito (D. Estêvão de) — arcebispo de Granganor — 546. Brito (Filipe de) — capitão da forta- leza de Sirião em Pegú — preso pelo rei de Urracan—179. Brito (Francisco)—414. Brito (Gonçalo Mendes de) — 291. Brito (João de) — capitão — 302, 304, 349, 350. Brito (Jorge de) — 302, 323, 335, 339, 350, 451 — capitão de Malaca — 322. 6 40
  • Brito (Lobo de) —351. Brito (Lopo de)—capitão — Ceilão — 341, 349, 390. Brito (Lourenço) — 1.® capitão de Ca- nanor — 297. Brito (Manuel de)—451, 468, 469; capitão — 470, 473, 516; capitão Chalé — 535 — cerco Geilolo — 612. Brito (Manuel Teles de)—capitão — 281. Brito (Maria de)—sua linhagem—81 Brito (Paulo de)—335. Brito (Rui) — 306. Brito (Sebastião Delgado de) — cida- dão de Malaca— 151. Brito (D. Sezilia de) — sua linhagem — 81. Brito (Simão de)—414. Brum (mina de)—ouro — 5. Bugo — porto do Japão — comércio de seda da China — 232. Buvate — árabe — 382. C Cabeço de Vide — 82. Cabeça Seca — visita de Filipe II a Portugal — 87. Cabedelo — fortaleza do (Paraíba) — 19. Cabo da Boa Esperança—127, 131, 198, 197, 199, 218, 269, 271, 276, 277. 281, 345, 517, 527, 594, 599. 603. Cabo de Cantim — socorro enviado a Muley Zidam — 31, 40. Cabo Comorim — sua descrição — 218. 224, 247; comércio com o rei da Ser- ra— 142; mercadorias da costa de Bengala —235, 397. Cabo de Guardafui — 199, 200. Cabo de Jasques — 201. 218. Cabo Negro — 127, 131. Cabo do Norte (Amazonas)—61. Cabo de Rosalgate — 197, 200, 437. Cabo Verde — 276. Caboleh (cidade tártara)—220. Cabral — tratado sobre o Brasil — 113. Cabral (Aires) — capitão — 430. Cabral (D. Aldonça)—sua linhagem — 84. Cabral (Fernão) — 594. Cabral (Fernão Alvares)—capitâo- -mor — filho de Pedro Alvares Ca- bral — 603. Cabral (João Fernandes) — alcaide- -mor de Belmonte — 593. Cabral (Jorge) — capitão de Baçaim — 429, 434, 435, 449, 459, 462, 467. 518, 519, 569; vias de sucessão — 587; governador da Índia — 593, 594, 595, 600; vitória em Cochim de Cima — 611. Cabral (Manuel Brito) — 506. Cabral (Pedro Álvares) — capitão- -mor da armada para a Índia — 275, 276, 277. 278, 454, 603. Cabras (rio das) — Salsete — 558. Cabreira (Lopo) — alcaide-mor de Malaca — 291, 345. Cachil (Darao)—407. Cadaval — 79, 84. Cádis — 46. Caeiro (Simão)—489, 491. Caena (rio) — Brasil — 50, 51. Caia Sultão — embaixador à Espa- nha — 193. Caia Varão (pagode de)—próximo da cidade de S. Tomé de Meliapor — 253. Caiado (Bartolomeu) — criado da Casa de Bragança — 386. Caiado (Luis)—558. Caipura Pandar — rei de Ceilão — 239. Cairo (Grão) — 406. Cairo (Isac do) — 524. Cais (ilha de) — comércio com a Pér- sia. Grécia e Europa — 201, 202; ca- nela — 249. Cais da Ribeira em Lisboa — 283. Calabraga (fortaleza de)—523. Calado (Francisco) — capitão — 405. Calaiate — 339, 340, 350, 351; chega- da do governador Diogo Lopes de Sequeirá — 376. Calapa (ilha de)—234; Vid. Samatra. Calascar — 354. Calatava (Luis de)—564. Caldeira (António)—501. Caldeira (Francisco) — 30. 34. Caldeira (Nicolau)—30, 34. Calecut— 184, 199, 244, 272. 295, 300, 307, 313, 314, 317, 318, 323, 325, 328, 329, 342, 347, 393, 426. 435, 438, 439, 443, 450, 462, 467, 516; arrasamento da fortaleza — 417, 449, 457; naus —422, 431; vi- tória de D. Henrique de Meneses — 433; Samorim, pazes — 535, 594. Calmarias na Guiné — 475, 476. Calvino — calvinismo em Pernambuco — 117. Calybate Cam — general do Idalxá — sua morte — 582. Câmara (António Rodrigues da) — 603. Câmara (Rui Gonçalves da)—cerco a Chaul pelo Nisa Maluco — 223. 641 41
  • Câmara (Rui Pereira da) — 603. Cambaia — 146, 219. 221. 247, 382. 414, 415. 422. 471, 501, 502. 507; tentativa de conquista por Amão do Equebar — 220; conquista pelo Idal- cão — 225, 226, 522; comércio — 230, 231, 262, 418; trabalhos em marfim — 232; religião — 251, 253, 614, 626. Cambaiete — hospital para pássaros — 253. Cambalão (passo de)—313. Cambar ate — reino de Cambaia — ri- quezas — 219. Camboja (reino de)—228, 242; mer- cadorias que exporta — 233. Cambolim — cerco rei Canará — 576. Camelo (Fernão) — capitão — fortifi- cação de Chaúl —390, 391, 515, 519. Caminha (João) — feitor — 391. Caminha (Rui Gonçalves de) —vedor da Fazenda — 587. Campar — porto em Samatra — 147. Campar (Adipata)— capitão de Jor - 14. Campo (António do) —278, 289, 297. Campo Maior (D. Fernando de Eça de)—capitão — seu falecimento em Mombaça — 284. Campos (Diogo de) — sargento-mor; viagem a Pernambuco e conquista do Maranhão—173. Cananor — tormenta sofrida pela ar- mada de Dom Paulo de Lima — 9; pimenta, gengibre, cardamomo, rou- pas, etc. — 262; chegada de Pedro Alvares Cabral e envio de uma em- baixada a Portugal — 277; regresso desta embaixada — 278; feitoria — 454, 281, 293, 295, 296, 301, 302. 323, 345, 347, 394, 403, 414, 417, 418, 425, 435, 438. 439, 445, 455, 461, 467, 469, 490, 491, 494, 496, 499, 505, 506, 510, 525, 566. Canará — pimenta — 224, 237, 260. Canárias (ilhas)—511. Cancioneiro em vez de missal no Pegú —358. Candana — estanho, chumbo, ferro, sa- litre, lacre — 234. Cândia — holandeses — 73, 238, 240. Canela de Ceilão — 248, 249. Cantanhede (conde de) — 462. Cantão (rio de) —ilhas— 1, 2. Cantão — cidade da China — renda do sal; falta de água — 2, 3, 4; co- mércio com a Holanda — 156, 157, 159; corsários — 229; sedas, 231, 330, 331, 389. Cão (reino de) — Vid. Chão — sua conquista pelo Equebar — 221. Cão Baadarim — príncipe — 315. Capitania do rio Grande — 138. Carapatão Rajapor — 583. Caravela Espera — 278. Caravela S. Espirito — 518. Caravela Santa Helena — 278. Caravela Leitoa-a-Nova— 278, 281. Caravela Leitoa-a-Velha — 278, 288, 290. Caravela S. Marta — 518. Caravela S. Miguel — 269. Caravela Pereirinha — 414. Cardoso (António) — secretário do Estado da Índia — devassa a tirar a Martim Afonso de Melo, capitão de Ormuz — 204, 559. Cargue — localidade na fronteira tur- co-persa — derrota do turco Mostafa Baixa, 217. Carlos 111 (duque D.)—628. Carlos V — imperador da Casa de Austria — 90, 475, 494; passagem do Estreito de Magalhães, 390; questão de Maluco —516, 548, 564, 626. Carlos (infante D.) — filho de Filipe II de Epanha — guerras na Flan- dres —158. Carmania — navegação do romano Oliberto de Aniopoclanio — 244. 245. Carmelitas descalços na Pérsia — 179, 190, 191. 193, 194. Carneiro (António) — secretário — 481. Carneiro (D. Belchior) — bispo — 572. Carneiro (Gonçalo)—290. Caronim (rio de) — Brasil — 49. Carração (Cristóvão Lourenço)—ca- lafate em Chaúl — 507. Carração (Vasco Lourenço) — capitão — 631. Carrero (Fabião Pita Porto) —capitão do Rio Grande — 138. Cartagena — 369. Cartago — 235. Carvalhal (Manuel de)—507. Carvalho (Ambrósio Machado de) — capitão em Rio Grande—138. Carvalho (António) — capitão — 517. Carvalho (Belchior) — escrivão — 357. Carvalho (Carlos)—354, 359, Carvalho (Gil Fernandes de) — cerco a Malaca — 611, 614, 625 Carvalho (Vasco) — capitão — 281. 291, 329. Casbin — cidade persa — 187, 189; vidé Cusbin. 642
  • Cascais — 79. Casco (André)— 507, 518. Cassis — divergências entre as tropas; vitória sobre Muley Zidam — 29, 32, 41, 43, 44, 45, 47; islamismo nas Molucas— 163. Castanho (Rafael) — capitão — 328, 349. Castas do Hinduísmo — 260. 261. Castel Branco (Ambrósio Ferrão de) — assuntos de Malaca— 151. Castel Branco (Diogo da Cunha) — governador — minas de Cuama — ^ 53, 59. Castel Branco (Fernão Rodrigues de) — vedor da Fazenda — 530,539, 542. Castel Branco (Francisco Caldeira de) — capitâo-mor — descobrimento do rio Amazonas — 61, 62, 63. Castel Branco (D. João de) — filho do conde D. Martinho — 498. Castel Branco (Dom Jerónimo) —625. Castel Branco (D. Manuel de) — ca- pitão— batalha com os holandeses frente a Goa — 28. Castel Branco (Nuno Vaz de) —496. Castel Branco (D. Pedro de)—402. 449, 518. Castel Branco (Rodrigo Rebelo de) — capitão — 300, 305. Castel Branco (Trajano Rodrigues de) —câmara de Malaca — 151. Castela — luta com os holandeses na China —75. 79. 82. 83, 109, 117. 118, 283. 298, 398; introdução da Inquisição em Portugal—107; Dom Garcia da Silva e Figueiroa envia- do por embaixador à Pérsia—177, 179; moedas romanas encontradas nas «Índias» de Castela — 245. Castelo Real — nome dado à fortaleza dos Reis em Goa — 615. Castro (Álvaro de)—pai de D. João de Castro — governador da Casa do Civel, 536, 569, 580. 583, 585. Castro (Á/varo de)—filho de D. João de Castro — capitão-mor do mar — 572. Castro (D. Álvaro de)—senhor de Boquilobo—sua linhagem—80, 335, 336. Castro (D. António de)—4." conde de Monsanto — 501, 568. Castro (D. Beatriz de) — condessa de Lemos — sua linhagem — 84. Castro (D. Constança de) — mãe de D. Garcia de Noronha — 80, 529. Castro (Estêvão de) —336, 401. Castro (D. Fernando de)—filho de D. João de Castro — 576, 577, 585. Castro (D. Fernando Roiz de) —con- de de Lemos, marquês de Soria — sua linhagem — 85. Castro (Fernão de)—capitão — 520. Castro (Filipe de)—capitão-mor — 281. 290, 402, 437, 480. Castro (D. Francisco de) —507. Castro (D. Garcia de)—senhor de Boquilobo — sua linhagem — 80, 530. Castro (D. Isabel de) — casada com Pedro Alvares Cabral — 603. Castro (D. Isabel de)—condessa de Altamira — sua linhagem — 85. Castro (D. Jerónimo de)—senhor de Boquilobo, 80. Castro (D. Joana de)—condessa de Portalegre — sua linhagem — 77, 80, 81, 84, 85 — camareira-mor da rai- nha D. Leonor—593, 613. Castro (D. Joana de)—condessa de Monsanto, senhora de Cascais — sua linhagem — 79. Castro (D. Joana de)—duquesa de Bragança, senhora do Cadaval — sua linhagem — 84. Castro (D. João de) —vice-rei da Ín- dia — sua memória — 569; sua no- meação governo índia — 568, 569; recebe o titulo de vice-rei — 572; vi- tórias na Índia — 575, 581, 583, 587, 593, 627. Castro (D. João de) —governador da Casa do Civel — 529. Castro (D. Jorge de)—capitão — 290, 449. Castro (Padre Jorge de)—superior dos jesuittas — cristandade da Serra — 67. Castro (D. Luisa de) —393. Castro (D. Mariana de) — condessa de Tentúgal — sua linhagem — 85. Castro (Nuno de) — escrivão — al- fândega de Ormuz — 380. Castro (D. Pedro de) —401, 402. Castro (D. Roque de) —401. Castro (Tristão de)—381. Cataio (reino de) — 244 — Vid. China. Catão — 510. Catarina (D.) — freira — 549. Catarina (D.) — rainha de Portugal — 80, 463, 475, 581, 594. Catifa (reino de)—sua anexação a Ormuz — 210, 606, 612. Cativos na China—153. Cativos (seu resgate) —33, 34, 38, 39, 40, 41, 45. Cavaleiro (Fernão)—301. Cavalos da Pérsia — 231, 232. 643
  • Caxem — 289. Ceará — fuga dos gentios do Rio Grande para o Ceará — 139. Ceifadim — rei de Ormuz — 203. — Vid. Ceisadim. Ceilão —9, 23. 55. 293. 296, 340. 346, 390, 397. 418, 462; saida de D. Je- rónimo de Azevedo; prosseguimento da conquista — 73; destruição da armada de André Furtado de Men- donça —148; descrição da ilha — 197, 198; trabalhos em marfim — 232; origem de seus reis, riquezas, lendas —235. 236. 237. 238. 239. 240, 241, 242; sua identificação com a antiga Taprobana — 243, 244, 245, 246; canela — 247, 248, 341; viagem de D. Lourenço de Almeida — 294; tributos ao rei — 342; destruição da fortaleza — 417, 533, 582, 600, 602, 609. 612. 628. Ceitavaca — 241; fuga da rainha de de Ceilão — 238, 612. Censura histórica—111 a 119. Cerco da fortaleza de Calicut — 441, 442, 443, 444, 445. 446, 447, 449. Cerco de Chaul — 223, 224. Cerco (1.') de Dio— 525, 526. 527, 534. Cerco (2.') de Dio —576, 577. 578, 579. Cerco de Goa — 21, 22, 23, 24. Cerco de Malaca — 9, 10. 11, 347, 353, 354, 355, 359. 583, 584, 611. Cerco de Ormuz — 613. Cerco de Rodes — 442. Ceres — divindade romana — 257. Cerqueira — malabar — 505, 506. Ceuta — linhagem dos Noronhas — 77, 78, 80, 268, 599. César Augusto — ditador romano — moedas suas na América Latina — 246. Chagatar — nobre de Ceilão — 238. Chalé (fortaleza de)—522. Chalé (rio de) —461. Chanossa (João)—291, 303. Chanossa (Lopo), o Grande—284. Chão (reino de)—conquista pelo Equebar— 221. Chaporá — sua destruição — 583. Chatua (rio)—506. Chaúl — panos — 5; guerra com Nisa Maluco —74, 221, 223 , 224; cava- los de Ormuz —231. 253, 257; ri- quezas — 262, 294; fortaleza — 351, 516. 382, 390, 391, 394, 401, 403, 404, 417, 418, 437, 438, 470, 473, 477, 480, 494, 495, 501, 502, 506. 644 507, 518, 530; chegada do vice-rei D. Vasco da Gama — 413; barra — 414. Cheibé (cidade de)—613. Cheiradinheiro (João Gomes) — 325, 335, 345, 347, 390. Cheremachaga — governador dos ca- fres; minas de prata — 56. Cherniche (Manuel)—443. Chichorro (Aleixo de Sousa)—381, 520, 531. Chichorro (Henrique de Sousa) — 520, 531. Chicova (serras de)—minas de prata — 53, 54, 55. 56, 57. Chilao (baixos de) —nome donde de- rivaria Ceilão — 247, 248; pagodes — 253, 516. China — armada de Miguel de Sousa Pimentel — 75; comércio — 124, 145, 146, 178. 197, 201, 230, 231, 232, 233; ingleses—148; comércio com os holandeses—153, 154, 157, 158, 159, 160, 165, 220, 226, 228, 229, 238, 292, 322, 330, 331, 347, 364, 389, 397; ida de armadas chinesas a Ceilão — 237; seu descobrimento — 329; viagens — 349, 351 — ida de S. Francisco Xavier — 602, 619, 606, 610. 624. China Cutiale — capitão do Samorim — 499; embaixada a Goa — 535. China (ilhas da )—sua descrição — 1. 3. Chinchen (província de) — trato com os holandeses —153, 154, 156, 157, 158, 159. O mesmo que Chincheu. Chint — rei da China; enfraqueci- mento de trato— 159. Chitirco de Bazamaldeo (reino de) — sua conquista por Amão do Eque- bar—220. Chitual (rio) — 446. Cholea Raya — senhor de Ceilão — 239. Chrisna —tanadar-mor de Goa — arrendamento terras Salsete —• 566. Chumpim — governador de Cantão — 330. Cícero — 114. Ciculo (Lúcio Marino)—moedas ro- manas na América Latina — 245, 246. Cimas (António Vilas de)—secretá- rio—129, 131. Cimonda (ilha de) — nome por que Plínio designava Ceilão — 243. Cinlão (baixos de) —Vid. Chilao.
  • Cirne (Lourenço Peixoto)—capitão em Rio Grande—138. Claesen (Teodoro) — colónia holan- desa no rio de Viapoco (Brasil) — 50. 51. Cláudio — imperador romano — desco- berta da Taprobana narrada por Plínio — 243; embaixada enviada de Ceilão a Roma — 244, 245 246, 630. 548. 626. Cobadixa — rei de Ormuz — 202. Cobar — 9. Cochado (António Vicente,)—piloto descobrimento do rio das Amazonas — 61, 103. Cochhn — 21, 27, 73, 124, 262, 278, 280, 281, 291, 300, 301. 302, 322, 323, 325, 327, 329, 335, 340, 341, 343, 346, 347, 351, 385, 391, 395, 403, 411, 414, 418, 430, 435, 437, 439, 441, 444, 457, 461, 466, 475, 476, 477, 479, 480, 483, 489, 490, 494, 496, 499, 506, 510, 512, 516, 527, 531, 535, 571; armada de D. Paulo de Lima — 9, 10; prédicas de Mar Simeão — 67; desinteligências entre o bispo e o arcebispo de Cranganor — 74; pirataria — 184; Ribeira de Cochim — 243, 341, 342; elefantes de Ceilão — 241; pimenta, especiarias, drogas, roupas e pedra- rias— 261; chegada de Pedro Al- vares Cabral, embaixador a Portugal — 277; regreso à Índia da embaixada enviada de Cochim — 279; forta- leza — 294; falecimento do gover- nador — 417; trato — 349, 379; cerco — 449; socorros à fortaleza — 445; apresto da armada de D. Henrique de Meneses contra Ca- lecut— 429; morte de Vasco da Gama — 421, 422; armada para o Mar Roxo —419, 568, 599, 600, 601, 611, 613, 614, 618, 625. Cochinchina — barcos apresados pelos holandeses — 146; riquezas — 233, 235. Coda Vascan — mouro — 503. Codi Picander — arménio — 409. Coelho (Diogo) — capitão — 507. Coelho (Duarte) — capitão — sua che- gada a Malaca — 331; embaixada ao Sião —343, 390, 354, 359, 389, 484, 485, 486, 506, 507; pazes com o rei de Pacem — 364. Coelho (Lourenço)—614. Coelho (Luis) — empresas militares lusitanas — 116. Coelho (Marfim)—291, 297. Coelho (Nicolau) —269, 273, 276, 281. Coelho (Pero) — capitão — 14. Cogi Biquy — mouro — 454, 455. Cogi Cemacidi — 566. Cogi Sofar — ataque a Dio — 523, 575. Coge Hamed—feitor da alfândega de Ormuz — 380. Coimbra — 121, 405, 481, 573. Coje Sadim — rei de Ormuz — reis ce- gos a que João de Barros se refere — 211. Colaço (António) — capitão — 507. Colaço (João)—291. Colaicum Promontorium — 243, 247; vidé Cabo Camorim. Colea Raja — vizinho de Ceilão da banda da terra firme — 236. Colecta pelos reis de Portugal — 133. Collantes (Padre Cristoval)—descri- ção da morte de D. Martim de Acuna — 91, 104. Colombo — 238, 342, 343, 612. 613. Colon (Pedro) — moedas romanas na América — 245. Cornara (costa de) — referência a esta costa por Arriano, autor grego — 243, 246. Combate em Johore—11, 12, 13, 14. Combate naval em Goa — 23, 24, 26, 27. Comerciantes estrangeiros em Moçam- bique -x- 6. Comerciantes estrangeiros na Pérsia — 7. Comércio dos holandeses na China — 153, 154, 155, 156 a 160. Comércio dos holandeses na India Oriental — 50. Comércio entre a India e a Pérsia — 180. Comércio Português com a China — 229, 230. Comércio Português na índia — 231, 261, 262. Comércio nas Motucas — 150. Comércio de Ormuz — 214, 215. Comércio nos Rios de Cuama — 5, 6. ComorSo (forte de)—sua conquista pelo governador de Xirás—179, 180. 181, 182, 375, 471, 481, 490. Comorão (ilha de) — 4, 337, 338, 459. Conay (fortaleza de)—2. Conceição (ilha de Nossa Senhora da) — sua descoberta — 277. 645
  • Condeixa-a-Velha — letreiros romanos aqui encontrados, idênticos aos en- contrados em Ceilão — 245. Confraria da Santa Fé em Goa — 592. Conquista de Goa — 305. Conquista de Malaca — 306. Conquista do Maranhão — 17. Conquista de Monomotapa — 58. Constantinopla — 104; sedas persas — 194, 605. Conti (Nicolau de) — navegador ve- neziano que foi à China — 244. Conversão do Rei de Tanor — 589, 594. Coraçone — 210. Cordova (Gonçalo Fernandes de) — capitão — 568, 583. Cordova (João de)—418. Corlas (ilhas)—238. Coresma (Diogo) — capitão — 507. Coresma (Pero) — 287, 301, 391. Coromandel (costa do) — 226, 409, 567. Corray (Miguel Angelo) — servidor do rei da Pérsia—180. Correa (Aires)—381, 382, 454. Correa (António) — capitão — 347, 355, 357, 358, 359, 360, 417, 422, 483, 507; vitória contra o rei de Bintão — 359, 363; destruição do Pegú — 361, 362;ida a Baren — 379, 380, 381, 382. Correa (António Pereira) —559. Correa (Bartolomeu) — defesa de Dio — 577. Correa (Brás Afonso) — 303. Correa (Cristóvão) — capitão — 507. Correa (Diogo)—278, 284, 285, 291, 458. Correa (D. Diogo) — bispo de Ceuta e Tânger — autor do Estatuto da Visitação — 133. Correa (Gonçalo Roiz)—capitão — 349. Correa (Dona Guiomar)—603. Correa (Francisco) — 303. Correa (Manoel Pires)—senhor de engenho em Paraíba — 19. Correa (Martim) — capitão — 407. Correa (Paio) — alcaide-mor de Pon- dá — 284, 407. Correa (Rui)—381. Correa (Vicente) — escrivão — 405. Cosme (Lourenço de) — 335, 337. Cosmógrafo João Baptista Lavanha — 128. Cosmógrafo Luís Teixeira—129. Costa (Afonso Lopes da)—capitão — 289, 327, 329, 335, 347, 349, 353, 355. Costa (António Gonçalves da)—34. Costa Brava — 406. Costa (Cristóvão da)—386. Costa (Gaspar da) — 387. Costa (Gracia da) — 327. Costa (João) —secretário — pazes com o rei de Cambaia — 534. Cosfa (João da)—capitão — derrota infligida aos holandeses — 28. Costa (Lopes da) — capitão — 281. Costa da Pescaria — 567, 592, 594. Costa (Pero da) — 289, 327. Costa (Pero da Cunha da)—34. Costa (Pero Rodrigues da)—30, 34. Costa (Pero da Silva da Cunha da) — 30. Costa (Pero Valente da)—30, 34; socorro a Muley Zidan—38,39,42. Cosia (Rui da)—435. Costa (Vicente da Cunha da)—34, 39. Costeca — 201; Vid. Cruxtac. Costumes dos Baneanes — 219. Costumes da índia — 249 a 261. Costumes do Pegú — 227, 228. Cota — cidade de Ceilão para onde Maha Procura Mabago transferiu a corte— 238, 240, 602. Cota (António Gonçalves)—30. Cota Chima — 450. Cotabatu (baluarte de) — 11, 13. Cotrim (Francisco)—385. Coulano — 567. Coulão—fortaleza — 261, 343, 394, 417, 479, 480, 489; pimenta —230, 261; importância e riqueza — 247, 558. Coulete — vitória de D. Henrique de Meneses —438, 434, 435, 436, 457, 594. Coulete (rio) — 431, 450. Coutinho (D. Fernando)—299, 300. Coutinho (Francisco)—297. Coutinho (Francisco de Azevedo) — 34. Coutinho (Francisco Pereira) — 304. Coutinho (D. Garcia)—339. Coutinho (D. Gonçalo) — capitão de Rachol —335, 517, 523. Coutinho (D. Gonçalo — 2.° conde de Marialva — sua linhagem — 78. Coutinho (Padre Gonçalo)—conver- são do Monomotapa — 200. Coutinho (D. João)—cerco de Gei- lolo — 612. Coutinho (D. Leonor) — casada com D. João de Castro — 585. 646
  • Coutinho (Leonel)—281, 287, 288, 300. Coutinho (Luis)—507. Coutinho (D. Luis) — comendador de Santa Maria dos Açores — sua li- nhagem — 78. Coutinho (Manuel Rodrigues)—507, 587. Coutinho (Manuel de Sousa) — go- vernador da índia — moedas roma- nas em Ceilão — 245, 615. Coutinho (Rui Pereira)—capitão — 285, 289, 292. Coutinho (Vasco Fernandes) — conde de Borba — 288, 450. Couto (Diogo do) — cronista — ori- gens do reino de Ormuz — 205; in- formações para as suas crónicas — 235. 516, 518, 566, 628. Couto (Manuel Rodrigues do)—so- corro a Muley Zidam — 38. Couto (Salvador Rodrigues do) —30, 34, 36. Cramona (Tomás)—278. Cranganor — seminário para os cris- tãos de S. Tomé — 68; fortaleza — 262; pimenta —262, 329, 531. Craveiros (Duarte Dinis de)—capi- tão — 422. Cravo em Moutiel — 169. Cravo — especiaria em Ternate— 166; em Tidore—168, 169. Criminal (António) — padre — 564, 569. Cristandade em Goa — 568; sua ex- pansão — 626. Cristandade no Japão — 562. Cristandade de Meliapor — 566, 567. Cristandade de S. Tomé na India — 65 a 71, 74, 141, 142, 262. Cristóvão (D.) — filho de Filipe de Castro — 401, 402. Crivelim (Nicolau) — lingua — embai- xada à Pérsia de D. Garcia da Silva e Figueiroa — 187. Cron (Fernão do)—diadema ofere- cido a S. Francisco Xavier — 621. Cruxtac (fortaleza de) — nome antigo de Ormuz segundo Ptolo- meu — 201. Cruz (ilhéu da) — padrão — 276. Cuama (Rios de ) — sua importância e rendimento — 5, 6; minas — 53, 55. 58. Cuate (fortaleza de)—216. Cubo (ilhas do) — pimenta — 262; diamantes, pérolas, cânfora e tarta- ruga — 234. Culto da vaca na índia — 251,252. Cumulim — vitória sobre o Idalxá — 582. Cunha (Aires da)—capitão — 404, 430, 483, 484, 486, 491. Cunha (André da)—512. Cunha (Artur da)—senhor de Pom- beiro — sua linhagem — 83. Cunha (Duarte da) —374. Cunha (Fernão Álvares da)—capi- tão—564, 569, 571, 588. Cunha (Francisco da) — capitão — 278, 349, 512, 602. Cunha (Dona Guiomar da)—463. Cunha (Jerónimo da)—512. Cunha (João Álvares da)—senhor de Pombeiro — sua linhagem — 83. Cunha (João Nunes da) —528. Cunha (Jorge da)—300. Cunha (Manuel da)—capitão — 301; Etiópia — 551; ataque a Cheibé — 613. Cunha (D. Maria da)—527. Cunha (Miguel da)—cidadão de Malaca —151. Cunha (Nuno da)—governador da Índia — combate com os ingleses em Surrate — 74; Tun Xá, príncipe de Ormuz, enviado para Goa — 203; tesouro do rei de Cambaia à sua guarda — 219, 411, 415, 493, 503, 505, 506, 508, 510, 511, 513, 515, 518, 521, 523; fortificação de Dio — 524, 527, 529, 531, 533 , 594; bap- tismo rei de Ternate — 565. Cunha (Pero da) — 527. Cunha (Pero da Silva da) —34. Cunha (Pero Vaz da)—estribeiro- -mor — 511, 512. Cunha (Rui Gomes da) — 290, 357, 513. Cunha (Simão da)—copeiro-mor de El-Rei —511, 512, 513. Cunha (D. Tomásia da) — morgada de Pombeiro — sua linhagem — 83. Cunha (Tristão da)—capitão-mor — 284, 285; embaixador ao Papa Leão X —288, 289, 291, 292, 301, 303, 398, 511, 527, 533, 613. Cunha (Vicente da) — socorro a Mu- ley Zidam — 38, 42. Curvinel (Francisco)—300. Curale (fortaleza de)—626. Curia Muria — 278. Cusbin — cidade persa— 187, 189. Custódia de Belém — 279. Cutiale — capitão mouro — 418, 422, 467, 468, 469, 505. '» ' 9 647
  • D D abut — rendas alfândega—186; sua destruição—284; ataque de D.Fran- cisco de Almeida — 294, 417, 422, 477. Dabul de Cima — sua destruição — 583. Dachem — cerco Malaca — 9, 10, 15 — 247. Daia—(em Samatra)—9; ponta de — 247. Daja (rei de)—408. Daiaqua (ilha de) — 337, 338. Daleca (ilha)—chegada de Diogo Lopes — 376. Damão — 218; fortaleza de — 219; ar- mada— 220; suas riquezas — 262; 520, 521. Damive (reino de) — (na Etiópia) — 249. Dambadine Pandar Pracura Mabago — rei de Ceilão — ataque dos chine- ses, prisão deste rei — 237, 238. Dana (?) — 614. Dandria (António) — capitão-mor — 13. Dantas (Luis) — 304. Danu — 614. Damive (Miguel) — soldado — 576. Datigão (cidade de)—na costa de Bengala — 226. David — rei — 94, 96. David — rei da Etiópia — 370, 371, 375. Decão (reino do)—221, 224, 238; posse do príncipe Meale — 626. Descobrimento do Brasil — 276. Descobrimento do Japão — 565. Descobrimento da Ilha de Nossa Se- nhora da Conceição — 277. Descobrimento da Ilha de Santa He- lena — 277. Descobrimento do Mar Vermelho — 276. Descobrimento das relíquias do Após- tolo S. Tomé — 409, 410, 411. Descobrimento do Sião — 390. Descrição da Abissínia—199. Descrição de Bisnaga — 224, 225. Descrição de Ceilão — 235 a 241, 242, 243. Descrição da China — 229. Descrição do Cabo de Comorim — 218. 219, 220. Descrição do Mogor — 220, 221, 222. Descrição das Molucas—163 a 170. Descrição de Mombaça—161. Descrição do Monomotapa — 199, 200. Descrição da Ilha Moutiel—169 Descrição do Oriente — 197 e seguin- tes. Descrição de Ormuz — 200, 201, 202, 203, 204, 212, 213. 214, 215. 216. Descrição do Pegú — 226, 227, 228. Descrição de Ternate— 164 a 167, Descrição de Tidore—167, 168. Deus (Lopo de) — capitão e piloto — 284. Dias (Aleixo) — jesuita — 603. Dias (André)—351, 391. Dias (Bartolomeu)— descobridor do cabo Bojador — 271; viagem Índia — 276. Dias (Brás)—410. Dias (Cristóvão)—373. Dias (Diogo) — 630. Dias (Fernão) — 373. Dias (Francisco) — correspondência com Muley Zidam — 30, 33. Dias (Jorge) — capitão — 507. Dias (Lopo)—278. Dias (Pero) — irmão de Bartolomeu Dias — capitão — 276, 281. Dias (Salvador)—trato holandeses na Formosa — 153, 154, 155, 157, 160. Dias (Tomé) —oração em latim lou- vando vitória Dio — 580. Dias (Vicente)—escrivão alfândega Ormuz — 380. Diego (D.)—325. Dio — autorização para o rei de Serra—142; artilharia — 219; rique- zas— 262; fortaleza—376, 520, 521, 524, 571, 594; malogro construção fortaleza — 377; volta do governa- dor L. Soares — 379; vitória sobre os rumes — 284; chegada do gene- ral Mir Buzem — 294; senhor de,— 307; ponta de, — 397, 498; tomada de, — 457; cerco de, — 470, 515. 518, 527, 576; Ho de —459, 290, 379, 382, 385, 391, 425, 473, 502, 505, 507. 508, 522, 523, 524, 530, 531, 572, 613, 625, 627; armada do Grão Turco — 529; ataque à forta- leza— 575; defesa de D. João Mas- carenhas— 578; ameaça de rumes e do rei de Cambaia — 533; reedi- ficação fortaleza, acção das matro- nas — 579; acção capitão Manuel de Sousa Sepúlveda — 599. Diodoro Ciculo — dá a Ceilão o nome de Jambolo — 247. Diogo (D.) — 463. Doação a Portugal de Bardez e Sal- sete — 390. 648
  • Docem (António) — 463. Doenças em Moçambique — 401, 402. Dofar — 406. Dot estão — 201. Doti (reino de) — 220. Domenec (abade Pedro) — catalão — 619. Dominicanos em Goa — 626. Dominicanos na índia — 562; embarca- dos para a Índia — 588. Doutel (Gaspar) — capitão — 367. Draema Pracura Mabago — rei do Ceilão — 240. Duarte (D.)—512; vidé Meneses. Duarte (infante D.) — irmão de D. João III — seu casamento — 519. Duque de Xirás — avisos más inten- ções capitão de Ormuz — 180, 182, 183. E Eça (D. Catarina de) — sua linha- gem — 78; filha de Fernão de Mi- randa — 615. Eça (D. João d')— 303, 323, 324. Eça (D. Maria de)—sua linhagem — 78 — filha de Fernão de Miran- da—615. Ega (Francisco)—335. Eg a (Tristão d') —496, 497. Egipto (Gram Sotdão do)—294, 309, 327. Elu Can — capitão — cerco de Dio — 578. Elvas — 375, 394. Embaixada à Abissínia — 338, 339. Embaixada da Etiópia á índia — 471, 472, 473, 479, 480; chega a Portugal 481, 482. Embaixada ao Papa Leão X — 288. Embaixada à Pérsia—139, 140, 177 a 195. Embaixada Portuguesa à China — 389, 390, 602. Embaixada Portuguesa ao Sião — 343. Embaixada Portuguesa ao Xá da Pér- sia — 405, 406. Emchegala — capitão de Jor — 14. Empédocles Agrigentino — 251. Equebar Pernal — rei de Jafanapatão e Ceilão — Boenegabao Pandar — 239. Escandarona (porto de) — 7; vidé Ale- xandria. Escobar (João)—escrivão da embai- xada ao Preste — 375. Escobar (Pero de) —269. Escravatura em Moçambique — 6. Escravos no Monomotapa — 54. Espanha— 1, 2, 49, 111, 118, 119, 177. 178. 280, 311; perigo fuga Muley Zidam — 36, 40, 41, 46; visita de Filipe II a Portugal — 87, 88; pazes com a Inglaterra—148; estadia de Salvador Dias — 155; emissário de Jor— 149, 150 151; embaixador Ro- berto Sirley, embaixador à Pérsia Garcia da Silva—190, 194; moe- das romanas na América Espanho- la — 245; universidades — 544. Espanhas — 293. Espanhóis em Tidore—167, 168. Espirito Santo (padrão de)—272. Esquadra Francesa no Atlântico — 289. Estêvão (D.)—Vid. Gama. Estrabão — descrição da Taprobana — 243. Estreito de Meca — 308, 368, 375, 376, 459; viagem de L. Soares — 367. Estreito da Pérsia — 246. Estreito de Singapura— 11, 12. Estremadura — 117. Estremoz — 339. Etiópia — cristianização pela Compa- nhia de Jesus — 75, 197, 199, 200, 322, 323, 367, 368, 370, 373, 376; marfim — 231; origem canela segun- do Plínio e Arriano — 248, 249; Jor- nada a — 338; império de — 397, 398, 459, 472; embaixador da — 470, 479; imperador da — 338, 535; rei da —*369; ida do patriarca D. João Bermudes — 547; empresa dos por- tugueses— 551; milagres—554; res- tos mortais de D. Cristóvão da Gama — 555; envio religiosos—626, 556, 565. 629, 630. 632. Eufrates (rio)—612. Europa — 524, 544; cerco de Dio — 526; reinos de — 575, 621; devoção a S. Francisco Xavier — 621. Evangelho (Fernão Martins) —415. Évora — 340, 413, 632; fundação da universidades — 601. Évora (André Casco de) — 506. Europa —113. 188, 192, 260, 268, 271, 398; holandeses na índia— 145; especiarias—148; canela de Ceilão 237; mercadorias da China, merca- dores europeus na ilha de Cais — 248, 249; cristãos — 370. Europa (reinos de) — 273, 275, 283, 299, 305, 318, 319, 322, 331, 338. Exploração da Africa—127, 128. 649
  • F Fabris — cidade sujeita a Rezuão, vas- salo persa — 217. Vid. Tabriz. Fadala (porto de)—na Berberia—47. Feceira — governador cafre — minas de Cuama — 56. Falcão (António Lobo)—322. 355. Falcão (António Lopes)—capitão — 330. Falcão (Luis)—capitão fortaleza Or- muz; posse do rio Turu Xá — 203; capitão de Dio, sua morte — 588, 530. 582. Falcão (Manuel)—355. Faleiro (Francisco Dias)—relações com Muley Zidam; regimento — 30. 31. 32, 33. 35, 36, 38, 39, 40, 41, 42. Farahat [ou Faravante ou Faravada] — cidade persa—186, 190. Faria— 115. Faraco Xá — rei de Ormuz — falta água ilha Ormuz — 212; doação al- fândega Ormuz — 206. Faria (Duarte de)—escrivão; defesa fortaleza Calecut — 443. Faria (loão de) — 394. Paria (Pero de)—368, 447, 467. Farias (Pero de)—capitão — 367. Farraco Xá — rei de Ormuz — vidé Faraco Xa. Farto (Fernão) — capitão — 630. Fatepur — cidade do Mogor — 221, 222. Faxardo (D. Luis) — 46. Feijó — comércio — 156. Feitiçarias na Costa da Arábia — 216, 217. Feiticeiros no Monomotapa — 55. Feitoria de Ormuz — 208. Fernandes (Alvaro) — 289, 300, 554. Fernandes (André) — jesuíta — 1." procurador dos jesuítas em Roma — 619. Fernandes (António) — capitão — 278, 507. Fernandes (Baltazar)—453. Fernandes (Bartolomeu)—criado do duque de Bragança D. Gemes—387. Fernandes (Bastiam)—409. Fernandes (Cristóvão) — capitão e ouvidor geral — 593. Fernandes (Dinis)—tomada de Goa — 305, 337, 341. Fernandes (Diogo) — capitão — 349; capitão-mor do Mar Roxo, sua mor- te—391. 409, 410, 414. 650 Fernandes (Domingos) — 438. Fernandes (Fradique)— tomada de Goa—305. Fernandes (Gil) — 278. Fernandes (Gonçalo) — 518. Fernandes (Isabel)—a velha de Dio — defesa de Dio — 577. Fernandes (João) —jesuíta e intérpre- te na China — 624. Fernandes (Manuel) — feitor de So- fala —287. Fernandes (Pero)—clérigo — 410. Fernandes (Tomé) — cidadão de Ma- laca— 151. Fernandes (Vicente) — pedreiro — 410. Fernando (D.)—duque de Bragança — sua linhagem — 85. Fernando (D.)—2° duque de Bra- gança — sua linhagem — 84. Fernando (D.)—3." duque de Bra- gança — sua linhagem — 84. Fernando (D.) — infante de Portugal — sua linhagem — 84. Fernando (D). — rei católico — 283, 298. Ferreia (geógrafo) — 83. Ferreira (António) — 335 — capitão — 367. Ferreira (Francisco) — 327. Ferreira (Henrique)—alcaide-mor de Coulão — 479. Ferreira (Lopo)—563. Ferreira (Miguel)—411, 533. Ferreira (Pero) — 335. Ferreira (Simão) — capitão — 391. Fez — reino de — 268; rei de — 450, 463. Fialho (D. Lucrécia) —mulher de Jor- ge Cabral — 594. Fidalgo (Jordão) — capitão — 422. Figueira (Fernão) — 354. Figueira (Gonçalo) — alcaide-mor de Benavente — 631. Figueira (João) — capitão — 584. Figueira (Luís) — capitão-mor — 304, 323, 394. Figueiredo (António Dias de)—capi- tão — 602. Figueiredo (Cristóvão de) — capitão — 523. Figueiredo (Henrique de)—463. Figueiroa (D. Garcia da Silva e) — sua viagem à Pérsia como embaixa- dor do rei de Portugal — 17, 195. Filipa (D.)—mulher de Diogo Lobo — 603. Filipe II (D.)—de Espanha, I de
  • Filipe IV — rei de Espanha — 77, 78, 79. Portugal — socorro concedido a Mu- ley Zidara —40, 146, 564. Filipinas — comércio com a China e Japão —75, 178, 179, 184. Flandres — sobre Sale, senhorio de Muley Zidam — 36. guerras com a Espanha—158, 262, 404. Florentino (Bartolomeu)—351. Flores (João)—342. Fogaça (Francisco)—353. Fogaça (Pero Ferreira) — 1." capitão de Quiloa — 293, 284. Fonseca (António da)—capitão; — avisos descoberta do rio Amazonas — 63. Fonseca (Bartolomeu da) — 359. Fonseca (Diogo da) — 516. Fonseca (Duarte da)—443, 444, 445, 494; capitão — 449, 515. Fonseca (Fernão da)—443. Fonseca (Gonçalo)—404. Fonseca (João da)—capitão — em- presa Etiópia — 551. Fonseca (Lucas)—284. Fonseca (Pero)—404, 415. Foquiem — província da China — tra- to holandeses — 154, 160. Força de D. Gil — ilha de Ternate — 165. Força «Marisco dos Portugueses» — fortaleza holandesa na ilha de Tidor — 167. Força do Malaio — na ilha de Ternate — 165. Força do Rosário — fortificação por- tuguesa na ilha de Ternate — 165. Força de Tacome— fortificação holan- desa na ilha de Ternate—165. Força de Thaula — fortificação por- tuguesa na ilha de Tidor— 168. Força Tomarina — fortificação portu- guesa na ilha Tidor— 167. Força de Fonloco — fortificação ho- landesa na ilha de Ternate—165. Porlentim (Bartolomeu)—345. Formosa (ilha) —trato dos holandeses — 153, 154, 157, 158, 159, 160 Fornachàs — Espanha — 46. Foraleza de Banda — 626. Fortaleza de Baçaim — 219, 262, 522, 530, 593. Fortaleza de Barcelor — 262, 576. Fortaleza de Calicut — 347, 323, 393, 431, 441. 442, 443, 444, 445, 446, 447; mandada arrasar por D. João III — 417; seu arrasamento — 449, 450, 451, 452, 453, 454, 455. Fortaleza em Cambolim — 576. Fortaleza de Ilha de Camaram — 337. Fortaleza de Cananor — 293, 347, 394, 417, 418, 323, 455, 465. 496. Fortaleza de Catifa — 612. Fortaleza de Ceilão—390, 391, 392, 393; mandada arrasar por D. João III — 417. Fortaleza em Chalé — 522. Fortaleza em Chaúl — 351, 390, 391, 394, 395, 401, 415, 473. 516, 518. Fortaleza de Cochim — 280, 302, 421, 449. Fortaleza de Comorão—180. Fortaleza em Coulão—343, 479; man- dada arrasar por D. João III — 417. Fortaleza de Curali — 626. Fortaleza de Damão — 219, 262. Fortaleza de Dio—262, 376, 377, 379. 380, 457, 458, 515, 520. 521, 524, 530, 571, 572, 575, 577, 578, 579. 582, 589. 594, 613, 625. Fortaleza Holandesa na Ilha Formosa — 153 a 160. Fortaleza de Geilolo — 612. Fortaleza de Goa — 305, 539, 627. Fortaleza de Malaca— 146, 149, 150, 151, 306, 349, 353, 354, 355, 357, 332, 356, 359, 361. 362, 483, 487, 511, 517, 566, 583, 584. 585, 602. Fort ale z& nas Maldivas — 351, 390. Fortaleza nas ilhas de Maluco — 350. Fortaleza de Manar — 73. Fortaleza de Mangalor — 262, 576. Fortaleza em Mardol — 406. Fortaleza de Mascate — 215, 216, 613. Fortaleza em Maiana — 394. Fortaleza de Moçambique — 57, 130, 290, 291, 503, 512, 587. Fortaleza nas Molucas — 350. Fortaleza em terras do Monomotapa —53, 54, 55. Fortaleza de Onor — 262, 576. Fortaleza de Ormuz— 179, 205, 214, 340, 291, 308, 323, 402, 417, 471. 472, 494, 517, 530, 572, 613. Fortaleza de Pacem — 386. 387; sua perda — 407, 408; mandada arrasar por D. João III — 417. Fortaleza de Paraíba— 17, 18, 19. Fortaleza em Pondà — 406, 582, 626. 651
  • Fortaleza de Quiloa — 293. Fortaleza de Rachol — 522, 523. Fortaleza de Sirião—179. Fortaleza de Socotorà — 307. Fortaleza em Sofala— 287, 323, 394, 414, 503, 587. Fortaleza em Sorzorà — 406. Fortaleza em Sunda— 414, 417, 469. Fortaleza em Ternate—164, 165, 166, 390. Fortaleza em Tidore—167, 168. Fortaleza do Rio Grande— 137, 138. Forte Santiago — Brasil—176. Forte S. Luís — Brasil—176. França (rei de) — sobre Muley Zidam —36, 44; mercadorias da índia — 7, 224, 338, 398; pescaria baleias na Goenlândia — 51. Franciscanos— 107. Franciscanos em Ceilão — 582. Franciscanos em Cochim — 497. Franciscanos em Goa — 542, 543, 626. Franciscanos na India — 562. Franciscanos no Oriente — 397. Franciscanos em Ternate—164. Francisco (Adão) — 572. Pratecão — general do Idalcão — sua conversão — 224. Frei António — bispo de Viseu — 568. Frei Cristóvão de Lisboa (D.) — ar- cebispo— trasladação do corpo de S. Francisco Xavier — 620. Frei Luis da Vitória — 495. Frei João de Alvy — 495, 496. Frei João de Vila do Conde — 564. Frei Vicente — 531. Freire (D. Diogo d'Almeida)—capi- tão de Goa — 578; capitão — 580. Freire (Fulgêncio) — jesuíta — ida a Etiópia — 626; ex-feltor de Baçaim — 630. Freire (Gomes) — 300. Freire (D. Guiomar) — senhora de Alcoutim, mãe de D. Afonso de No- ronha — 599. Freire (Nuno Fernandes)—capitão — 430. Freire (Rui) — capitão — 284, 285, 300. Freitas (Afonso)—386. Freitas (João de)—capitão — 511, 512. Freitas (Jordão de)—565, 566. Freitas (Marfim de)—519, 520. 652 Frias (Manuel de) —capitão na costa de Coromandel — 409; capitão — 410, 411. Froes (Lourenço)—capitão da ar- mada de D. Paulo de Lima —14. Funerais por El-Rei D. Manuel em Goa — 402, 403. Furtado (Duarte)—359. Furtado (Nuno)—517. Futão — governador de Cantão — 330 G Gado trazido do Japão para a Formosa — 155. Gago (Gabriel) — 354. Gale — navios holandeses — 73. Galé Bastarda — 467. Galiza — armadas índia — 124, 311. Galladeus — rei da Etiópia — relações com Portugal—199. Galeão Botafogo — 284, 291, 303. Galeão Coulão — 558. Galeão S. António — 289, 350, 368. Galeão S. Boaventura — 300. Galeão S. Dinis — 345, 368, 373, 505, 531. 579. Galeão S. João — 322. Galeão S. Leão — 404. Galeão S. Miguel — 350. Galeão S. Pedro — 302, 303. 349, 394. Galeão Reis Magos — 502, 505. Galeão S. Salvador — 518. Galeão S. Simão — 291. Galeão Trindade — 301. Galvão (António) — capitão — 338. 401, 475, 476. 480; capitão de Ma- luco, vitória em Tidor — 525, 536, fundação seminário, baptismos, seu falecimento em Lisboa — 537. Galvão (Duarte) — 322, 376, 470, 475, 501; embaixador de Portugal ao Preste — 335, 394, 459; seu faleci- mento— 337; embaixador de Por- tugal a Maximiliano, ao rei de França, ao Papa Alexandre — 339. Galvão (Jorge) — 335, 501; seu faleci- mento — 337, 338. Galvão (Manuel) — 501. Galvão (Manuel de Sousa) — seu fale- cimento — 376. Galvão (Simão de Sousa)—capitão do mar de Maluco — 470, 484, 486, 500. Galvão (Rui) —secretário de D. Afon- so V —322, 338, 501.
  • Galves — 82. Gama (Aires da J—302, 391; capitão de Cananor — 345. Gama (D. Álvaro de Ataíde da) —fi- lho do Conde Almirante — despa- chado com Malaca — 558; capitão — 599. Gama (D. Cristóvão da) — capitão, sua memória — acção na Etiópia — 551; ferido e preso — 553; martírio e decapitação — 554, 517, 552, 557, 530, 555, 626. 630. Gama (Estêvão da) — filho de D. Vasco da Gama — alcaide-mor de Sines — sua linhagem — 79, 269, 278, 418, 419; capitão — 516; gover- nador —-sua memória — 531, 535, 539, 559; vitória no estreito de Meca —548, 542, 547, 551, 561. 564, 585. Gama (D. Francisco da) — filho de Vasco da Gama—2." conde da Vi- digueira— sua linhagem — 79; vice- -rei da Índia, construção do Arco de Santa Catarina em Goa — 420, 615; trasladação de S. Francisco Xavier — 620. Gama (Gaspar da), — nome de baptis- mo do judeu polaco Xabandar — 272. Gama (Lopo da) —375. Gama (D. Laís da) — pagamentos ao embaixador Garcia da Silva — 140. Gama (Manuel da)—434, 435. Gama (Paulo da) —269, 272, 517, 539. Gama (D. Pedro da Silva da) — ca- pitão — 520; capitão de Malaca — cerco de Malaca — 611. Gama (Vasco da)—sua linhagem — 49. 267, 269, 270, 272, 273, 275, 278, 279, 413, 415, 418, 465; seu faleci- mento— 419, 421; capitão-mor, sua viagem à Índia — 259. Gama (D. Vasco da) — filho natural de D. Estêvão da Gama — 549. Gamboa (João Caiado de)—capitão — 146. Gandar — saque — 582. Gane — 407. Ganges (rio)— 218. 226, 235, 242. 243, 244, 246, 249;ritos e opiniões religiosas — 249, 250. Garcia (D.)—capitão-mor — 302, 571; vidé Noronha. Gaspar (Mouzem) — 437. Gaspar Dias (fortaleza de) —615. Gaspar (mestre)—617; vidé Padre Mestre Gaspar. Gates (serra dos) — 218. Geilolo (fortaleza de)—612. Geinal — tirano — 385. George (Baltasar) — 563. Genealogia do Conde de Linhares — 77 a 85. Gengis Can — conquista do reino da Pérsia — 210. Gentil (Afonso) — 584. Geraprol — bispado de—22. O mesmo que Hierapolis. Gerum (ilha de) — fronteira a Ormuz — compra desta ilha pelo senhor de Ormuz Groduxaa — 202; entrega da alfândega à Índia — 205, 206, 207; sua conquista pelo senhor do Mo- gostão, Groduxa — 210, cabeça do reino — 294; vidé Ormuz. Gibid — 368. Gibraltar (estreito de) — holandeses no estreito — 50, 199. Gigi (reino de)—sertão de Negapa- tão —253. Gil (António) — sacerdote — 410. Giricoara (paragem de) — Brasil — 172. Goa — pagamento direitos pelo rei da Serra—142; embaixador do rei de Serra — 143; armadas holandesas — 9, 145, 147, 221, 345. 246, 272, 288, 293, 302, 325, 332, 417, 437, 467. 469, 477, 490, 495, 506, 508; cerco pelos holandeses — 21, 22, 26, 28; concilio provincial — 66; falta de pa- dres na Serra de Angamale—68; via- gem de D. Jerónimo de Azevedo —>74; necessidades em—124; or- dens levadas por Belchior Rodri- gues—130, 131; chegada e estadia de D. Garcia da Silva — 139, 177, 178, 180, 189; pagamentos a D. Garcia da Silva, sua embaixada à Pérsia—140, 185; direitos — 146; recepção a Roberto Sirley—180; cri- mes—185; estadia xeque Juete — 204; partida para Ormuz de Antó- nio Cardoso — 204; estadia de Diogo do Couto — 205; reis cegos — 211, 212; cerco posto pelo Idalcão — 223; cavalos de Ormuz — 231; pimenta, roupas, arroz, vinhos de Malaca — 262;construção da igreja da Trin- dade—291; embaixador do Idalxá— 588; chegada do padre Criminal — 592; embaixadores ao rei de Bisna- ga, pazes — 582; cristãos, fundação do seminário de Santa Fé — 541, 626; regresso do padre Manuel de Morais — 609; chegada vitoriosa do 653
  • vice-rei D. Afonso de Noronha — 613; igrejas — 618; pedido de socor- ro do rei das Maldivas, seu baptis- mo— 618; festas em honra de D. João de Castro — 570, 571; chegada do corpo de S. Francisco Xavier e devoção a este Santo — 620, 621, 569, 571, 611, 615. Goa (barra de) — festejos, vitória contra rumes — 533. Goa (ilhas de) — 521—destruição pagodes, e rendas destes — 543. Goa a Velha (ilhéus de) — batalha com holandeses — 26. Goes —82, 322. Goes (António de)—554. Goes (Damião de) — divindades hin- dus—526, 284. Goes (Gonçalves Vaz)—284. Goete (D. Jerónimo)—204; vidé Goete. Goga (cidade de) — saque — 582. Gomes (D.)—duque de Bragança — 386. Gomes (Diogo) — 30, 34. Gomes (João)—escrivão da Casa da Índia — sua linhagem — 81. Gomes (Pero)—capitão de catur — 461. Gomes (Vasco)—291. Gomes da Mina (Tristão) — capitão — 518. Gonçalez (Padre Gil) — provincial da Companhia de Jesus — 91. Gonçalves (Antão) — alcaide de Coimbra — 284; capitão — 284. Gonçalves (António) — 285. Gonçalvez (Baltasar) —capitão — 516. Gonçalves (Brás)—30, 34. Gonçalves (Fernão)—30, 34. Gonçalves (João) — feitor e lingua — 375. Gonçalves (Manuel)—o reguefeiro de Leça — piloto, roteiro de Per- nambuco a Maranhão—171. 176. Gonçalves ;(Maria) — sua linhagem — 84. Gonçalves (Padre Miguel)—resgate de cativos — 33, 34. Gonçalves (Rui) — escrivão alfân- dega Ormuz — 380, 414, 437. Gorgia — 210 — entrada general turco Piala Baixa na Pérsia — 217. Gorjusitão (?) — 192. Goudinho (Aquiles) —capitão — 516. Goudinho (Lourenço)—335 — capi- tão — 367. Gouvea (?) (Francisco de) — 486, 625; capitão — 572. Gouvea (João) — 405. Gracia (Luis de Bona) — italiano — 278. Grada Hametis — rei de Adem e Zeila — 548. Gradamar — capitão mouro — 552. Gram (Tristão da Cunha da)—513. Gram (Rui Gomes da)—515. Gramacho (Francisco) —363. Granada — 107, 268, 283, 319. Grão Mogor — conquista reino de Sinde —218, 226, 228. Grão Sofi — ou Gram Suphy da Pér- sia) — conquista reino Pérsia — 210; tributo — 309. Grão Turco — 525. 554, 614 — pre- sente enviado a Francisco Masca- renhas— 41. Grão Tamerlão — conquista reino da Pérsia—210, 220. Grécia —• mercadorias da ilha de Cais — 202; canela da «Troglodita» para a Grécia— 248, 249; fontes da ca- nela — 249. Gregório XV (Papa) — canonização S. Francisco Xavier e Inácio de Loiola — 620. Gregório XIII (Papa)—excomunhão de Mar Simeão, arménio — 67. Groduxaa — mouro de Ormuz — se- nhor do Mogustão; compra da ilha de «Gene», conquista ilha de Cais, embaixada à Pérsia — 201, 202; fundação da cidade de Ormuz na ilha Gerum; comércio — 202, 216. Groenlândia — pescaria de baleias — 51. Guadel (reino de) —262. Gtiales (reino de) — 220. Guardaful (cabo) — 339, 367, 437. Guedes (João)—355, 516. Guedes (Martim) — capitão — 330. Guedes (Pero Vaz)—611, 612. Guedes (Simão) — capitão — 367, 518. Gueição — porto da ilha Formosa — holandeses— 156. Guerra de Chaúl — 74. Guerra no Norte de Africa — 29, 30, 31. 32. 33. 42. 43, 44, 45, 46, 47. Guiana (reino de) — 49. Guimpuli (Joane)—322. Guiné (costa da)—475. Guizado — alcunha marinheiro — 451. Gusmão (D. Constança de) — sua li- nhagem — 80. Gusmão (Francisco de)—sua linha- gem — 80. 654
  • Gusmão (João Ramires de)—senhor de Teva — sua linhagem — 80. Gusmão (D. Luís)—capitão; sua prisão em Sevilha — 350. Guterre (D.)—328. Guzman (D. Ana de) — mãe de Juan de Saavedra, fundador da Inquisi- ção em Portugal — 105. H Haia — comércio no Amazonas — 50. Halen (porto de) — em Amsterdão — 50. Mag Mahamud — tomada fortaleza de Dio — 473. Haro (D. Maria de) — sua linha- gem — 85. Haro (D. Teresa de)—sua linhagem — 85. Hasedeser — restituição terras Salsete e Bardez — 522. Havana (Cuba)—51. Heitor — troiano — 508. Helena (D.) — filha de D. Pedro Mascarenhas — 628. Helena (D.) — filha de D. João Cas- tel Branco — seu casamento com D. João Mascarenhas — 583. Hemje — mina de ouro — 5. Henrique (Cardeal D.) — 601, 628. Henrique (D.) — conde — 121. Henrique (D.)—irmão do marquês de Vila Real —530, 593; vidé Me- neses. Henrique (Frei) — 271. Henrique (infante D.) — fundação ermida de Nossa Senhora de Belém, bulas do Papa — 270; padrão S. Fi- lipe— 271. Henriques (Afonso) — 328. Henriques (D. Afonso)—rei de Por- tugal— sua crónica — 338. Henrique (D. André)—capitão de Pacem — 407. Henriques (D. Carlos)—comendador de Proença — sua linhagem — 81. Henriques (D. Filipa)—mulher do vice-rei D. Pedro Mascarenhas — 628. Henriques (Heitor)—386. Henriques (D. Isabel) —sua linhagem — 79. Henriques (D. Joana)—sua linhagem — 81. Henriques (D. João) — capitão-mor — 596, 587. Henriques (D. Sancho) — desbara- tado em Muar, morto no reino de Pão — 408. Henriques (D. Segilia)—sua linha- gem— 80, 81. Henriques (D. Violante)—mãe do vice-rei D. Pedro Mascarenhas — 625. Hércules — 272, 309. Heresia de Nestório — 65, 66, 67, 69. Herrera — 115. Herú (rei de) —408. Hesereque (general de) — levanta- mento armada holandesa — 50. Hinduísmo — 250 a 261. Hoão (cidade de)—refúgio de Mos- tafa Baixa, derrotado pelos persas — 217. Holanda — salitre de Safim — 47. comércio no Amazonas — 50; ata- que às armadas da Índia —123; armadas nos mares da China e Ja- pão, guerras com a Espanha — 157, 158, 159. Holandeses no Brasil — 62, 117. Holandeses em Ceilão — 63. Holandeses na China— 145, 153, 154, 155, 156 a 160. Holandeses desejam atacar Macau e Manila— 157. Holandeses na índia—75, 123, 145. Holandeses nas Mo/ucas—145, 147, 148, 184. Holandeses em Ternate — 165. Holandeses em Tidore — 767, 168. Homem (Heitor)—comércio com o Japão—-155. Homem (João) — 284. Homem (Manuel Mascarenhas) — ameaça holandeses a Malaca — 75. Homem (Vasco Fernandes)—con- quista Rios Cuama — 55. Hornagão (reino de)—sua conquista pelo Equebar — 221. Hospital de Goa — 617. Hospital hindu de Cambaiete — 253. Hospital de Ternate — 164. Hudia (cidade de)—capitão do Sião — entrada do embaixador portu- guês — 343. Hulan — Vidé Alacu. Humani — deusa hindu — 225. 1 Iacaapari (rio)—363. Idalcão — ambições do Equebar sobre este reino — 221; poderio — 223; cerco a Chaúl — 224; conquista de Rachol —225, 305, 307, 329, 379, 407. 655
  • Idalxá— rei — 302, 523; confirmação de amizade e paz — 535; tomada fortaleza de Pondá — 582; sua der- rota — 582, 583, 599; reino do, — 583; sua embaixada a Goa — 588. O mesmo que Idalcão. Igreja da Conceição em Maçuã — 376. Igreja dos [rades do Monte Sinai — 548. Igreja da Madre de Deus em Salsete — 597. Igreja de N. S. da Esperança, fora de Goa — 591. Igreja de N. S. da Graça em Lisboa — 311. Igreja de N. S. da Graça em Malaca — 354. Igreja de N. S. da Luz em Goa — 542, 568. Igreja de N. S. do Restelo — 275, 276. Igreja de N. S. do Rosário em Goa — 568, 589. Igreja de N, S. da Serra em Goa — 310. Igreja de N. S. das Vitórias em Ca- nanor — 296. Igreja de Santa Catarina (Sé de Goa) — 568, 581, 584, 588, 589. Igreja de Santa Luzia em Goa — 568. Igreja de Santíssima Trindade em Sal' sete — 597. Igreja de S. Bartolomeu na Índia — 280. Igreja de S. Domingos em Lisboa — 318. Igreja de S. Gabriel em Moçambique — 291. Igreja de S. Tiago em Cananor — 463. 465. Igreja de S. Tomé em Meliapor — 566. Ilhéu Branco — 3. lllenare — nome antigo de Ceilão — 237. Impolli (Joane) — feitor — 331. Inácio (Sarrto)—519. 563. Inasi (João Baptista)—navio apre- sado pelos holandeses junto a Ma- nila — 153. 160. Índia —5, 6, 7. 21. 49, 50. 51, 53. 54, 65, 70. 73, 75, 78, 79. 83, 112. 123, 124, 125, 130, 139, 142. 145, 147. 149, 151, 177, 178, 179, 191, 183, 184, 185, 186, 189, 190, 192. 194, 197, 198, 199, 203, 204, 213, 214. 215, 216. 217, 218, 222, 223, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 238, 240, 243, 244, 245, 246, 248, 249, 250, 251, 255, 256, 257, 259, 261. 262, 263, 267, 268. 269, 270, 272, 273, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 283, 285, 287, 289, 290, 291, 293, 294, 295, 296. 297, 298, 299, 300, 301, 303, 304, 305. 309, 313, 321, 323, 324, 327, 338. 487, 493, 494, 498, 505, 506, 509. 510, 511, 623. Indo (rio) — 218, 247, 249. 262. Indostão — pagodes — 253. Inel Maluco — posse do reino do De- cão dada ao príncipe Miale — 626. Inês (D.) — filha de D. João de Cas- tro, mulher de D. Luis de Albu- querque — 585. Inês (D.) — mulher de D. Garcia de Noronha — 356. Inferno (Pero de Ataíde) — 276. Inglaterra — trato com a índia; pos- sível entrega do porto de Sale por Muley Zidam — 7, 36; salitre de Safim — 44, 47; pedras preciosas do rio Amazonas — 62; noticia sobre Sebastião Senão—146; navios em Tidore— 148. Ingleses na Índia — 74. Ingleses nas Molucas— 148. Ingleses na Pérsia — 7, 186 a 191, 193, Inquisição—105 a 110; sua introdu- ção em Poortugal — 519. Isabel (D.) — duquesa de Bragança, sua linhagem — 84, 85; irmã do du- que de Bragança — 519. Dona Isabel — imperatriz da Casa de Austria — 82. Dona Isabel — rainha de Castela — 283, 298. Isis — deusa egipcia — 256. Islamismo na India — 251. Islamismo em Moçambique — 6. Islamismo nas Molucas — 163. Islamismo na Pérsia — 7. Itália — padres na índia — 543. /fim — povoação de feiticeiros cafa- rates próximo a Mascate — 216. I Jacaré (passagem do) — próximo de Paraíba — 18. Jacatrá — trato dos holandeses com o Japão — 157. Jacob — 200. Jacó Bahem — judeu, correspondência com Muley Zidam — 32. Jàcome — fundador grego de Alexan- dria, baptizado com o nome de Gar- cia de Noronha — 534. 656
  • Jaen — terra natal de João de Saa- vedra— 105; Vid. Saavedra. Jafanapatão— 236, 247; sua conquista por Equebar Permal, principe de Ceilão — 289. Jagarnate (reino de Orixá) — pago- des — 253. D. Jaime — 4.° duque de Bragança; sua linhagem — 84. Jambi — Samatra — 147. Jambolo (ilha de)—nome dado por Diodoro Siculo a Ceilão — 247. Japão — 3, 198; comércio — 75, 145. 232, 292; viagens — 149; trato com os holandeses da ilha Formosa — 154, 155, 156, 157, 158; japoneses em Ternate a soldo dos holande- ses— 165; sedas da China — 231, 542, 565, 624, 572, 584. Japara — 332. Japoneses na Formosa — 155, 156. Jaquete — Ceilão — pagodes — 253, 473. Java— 15, 147, 157, 197, 306; pimenta e especiarias — 230, 234. Javira Pracura Mabago — rei de Cei- lão — 241; Vid. Lavira Pracura Ma- bago. Jentana — cânfora, benjoim e estanho — 234. Jerusalém — viagem do marquês de Tarifa — 108. Jerusalém (Santa Casa de)—338. Jesuítas — 106. Jesuítas em Baçaim — 597. Jesuítas no Brasil — 595. Jesuítas em Ceilão — 609. Jesuítas na Etiópia — 626, 630. Jesuítas em Goa — 543, 544, 545, 546. Jesuítas na India — 557, 558, 559, 561, 562, 567, 568, 617, 618, 619. 620. 621, 623, 624; embarcados para a Índia —569, 571. 572, 587, 588, 601, 603, 625, 626, 631, 632. Jesuítas no Japão — 624. Jesuítas nas Molucas — 537, 596. Jesuítas no Oriente— 198. Jesuítas em Ormuz — 605, 606, 629. Jesuítas no Sul da índia — 591 a 593. Jesuítas em Ternate— 164. /irás — Pérsia—139, 140; Vid. Xirás. Joana (D.)—filha de Jorge Cabral — 594. Joana (Madame de...) — sua linha- gem — 80. Joana (rainha D.) — a excelente se- nhora — 513. Joana (D.) — duquesa de Bragança — 494. João (mártir)—sua conversão — 606; sua morte — 607. João (D.)—nome de baptismo de um primo-irmão do rei Maduno— 612; seu casamento com uma por- tuguesa — 613. João (D.) — filho de Fernão de Mi- randa — 615. João (D.) — filho bastardo de D. Ma- nuel I, rei de Portugal — 83. João (D.)—rei de Ceilão — 242. João I (D.)—rei de Portugal — 268. João II (D.) — rei de Portugal — 79, 271. João III (D.) — rei de Portugal—sendo ainda príncipe — 345, 393, 394, 199, 399, 403, 404, 413, 436, 437, 459. 463, 475, 476, 481, 493, 498, 503. 510, 563; doação da alfândega de Ormuz por Sargol Xá — 205, 206; embaixada à China — 229; morte de D. Manuel I — 401; vias de su- cessão — 421; armadas —• 521; em- baixadores a Roma — 519; jesuítas no Brasil—595; casamento sua filha D. Maria —564. 566, 228, 528, 529. 541, 543, 556, 588, 592, 618, 619; nomeação D. João de Castro para governador da Índia — 569; funda- ção Real Colégio — 573, 568. João IV (D.) —rei de Portugal, visita a Portugal do rei cristão das Mal- divas— 307; restituição rendas a religiosos — 544, 557, 594, 678. João (Mestre)—cirurgião, defesa ba- luarte de Dio; sua morte — 577. João Nunes (D.)—patriarca—601. João (D.) — principe — sua morte — 626. Joar—14, 15; Vid. /or. Joete (D. Jerónimo)—filho do Xe- que Juete que professou na Ordem de Santo Agostinho em Goa — 204. Jogues (ilha dos)—516. /or (rio de)—combates com a ar- mada de D. Paulo de Lima— 10. /or (estreito de) — passagem obriga- tória para as embarcações que na- vegassem para a China—146. /or (fortaleza de)—favores conce- didos aos holandeses —146, 147, 150; sua conquista por D. Paulo de Uma — 9. 10, 11, 14; insucesso da empresa a cargo de André Furtado de Mendonça—149. Jorge (padrão de S-) —271. Jorge (D.) — Vid. Telo. 657 42
  • lorge (D.) — Vidé Meneses. Jorge (D.) — filho de Fernão de Mi- randa — 615. Jornada de Pernambuco ao Maranhão — 171 a 176. Judà — primeiro filho de Jacob — 200. Judá —336, 337. Judas Levy — judeu — 32. Judeus (serra dos)—sua conquista — 552. Júlio III (Papa) — 592, 594. Júpiter — 257. L Labanha (João Baptista)—observa- ções a fazer entre a região do Cabo e Angola — 127. Laçamino — deusa indú — 256. Lação — nome primitivo de Ceilão — 236. Lacerda (Rui)—278. Lagão Dava — rei de Patane — sua riqueza — 227. Lagoa Meotis — 217; vidé Mar Cáspio. Lágrimas (rio das) — 270. Laguna — pau de canela achado em Roma no tempo do Papa Paulo I — 246. Laha Ximena — 486. Lamao — 3. Lamba Mory — Cochim — 441. Lambo — 3; vidé Lamao. Lamego — 81. Lamo (cidade de) —■ 289, 307. Lampação (ilha de) — 1. Lanciloto (Nicolau)—padre italiano — 569. Laor — reino de Moltão — 220. 221. Lara — Pérsia — 177, 183, 186, 200. Larache — 35, 36. Larcó — 506. Lassa — 203. Lassamane — capitão do rei Achem — 332; general — 611. Lavanha (João Baptista) — cosmó- grafo — 128. — Vid. Labanha. Lavira Pracura Mabago Partdar — rei das Corlas e Ceilão — 240. Laxa de Raja — 486. Jeão X (Papa)—288. Leão (Henrique Nunes de) — 290,303. Leão (Jorge Nunes)—301. Leão (Nuno Gonçalves de) —303. Leitão (Miguel)—escritos sobre a acção da família dos Albuquerques — 116. Leitão (Nuno)—276. Leite (João)—287. Leixadim Xa — rei de Ormuz — 202. Lemos (Fernão de) — 354. Leme (Francisco Fernandes)—518. Leme (Henrique) — 359. Lemos (António de)—capitão—367, 418, 449, 507. Lemos D. Beatriz de — senhora de Góis — sua linhagem — 82. Lemos (Fernão Gomes de) — capitão — 335, 367, 406, 418, 438, 449. Lemos (Gaspar de)—capitão — 276. Lemos (Gomes Martins de) — seu fa- lecimento — 438. Lemos (D. João de)—capitão de Calecut — ataque do Samorim — 426. Lemos (João Gomes de) — 30, 34, 36, 438. Leon (D. Catarina Ponce de)—sua linhagem — 80. Leonor (D.) — rainha de Portugal — 386. Léquias (ilhas)—ouro e mercado- rias— 331. Lerena — Espanha — 46, 108. Leydin — burgo de Amsterdão — 50. IA (monte de) — 9. Liampo (rio de) — sal — 3. Licurgo — legislador espartano — 260. Lima (D. AJonso de) — 438. Lima (António de) — 327, 520. Lima (D. Duarte de)—capitão — defesa de Chaúl cercada por Nisa Maluco—223; ameaças a Dio—533. Lima (D. Diogo de) — capitão — 349, 393, 449, 451, 457. Lima (D. Fernando de)—capitão — 511, 512, 517. 520. Lima (Fernão de)—alcaide-mor de Guimarães — 393, 426. Lima (D. Filipa de)—502. Lima (D. Francisco de)—capitão de Goa —572, 593. Lima (D. Isabel de)—631. Lima (D. Jerónimo de)—451. Lima (D. João de) — capitão de Ca- lecut — resistência ao Samorim — 345, 346, 367. 393, 417, 418, 431. 433, 441, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 450, 451, 452, 453, 454, 457; visconde — 393. Lima (João de Sousa de) —303. Lima (Jorge de) —426; defesa de Ca- lecut—443, 446, 451, 452, 453; ca- pitão-mor — 520. Lima (Leonel de)—capitão — 407, 518. Lima (D. Manuel de) — 517; capitão — 571; saque cidade de Goga—582. Lima (D. Miguel de)—426, 438. 658
  • Lima (D. Paulo de) — capitão-mor — conquista do reino de Jor—146. Lima (D. Pedro de)—apresamento de um navio de Jor—10. 12. 15. Lima (D. IRodrigo de)—367 — em- baixada à Etiópia — 373, 374, 375, 376, 378, 406, 458, 459, 472, 480. 481, 482, 512. Lima (D. Vasco de)—capitão — 426, 467, 470; defesa de Calecute — 443, 446. 452, 453. Lisboa — peças mandadas para Pa- raíba — 19; Mar Simeão, falso bispo de Angamale — 67, 81; visita de Filipe 11 — 87, 108, 116, 123, 124, 125, 129, 130, 131, 133; peça en- viada por D. Nuno da Cunha para o arsenal — 219, 269, 270, 272, 273. 276, 277, 278, 279, 280. 281, 283, 284, 285, 287, 289, 291. 299, 301. 302, 303, 304, 319, 323, 325, 327, 331, 437, 480, 481, 493. 494, 498, 506, 511, 625; partida D. João de Castro para a Índia — 569; armadas para a Índia — 571; fundação semi- nário para órfãos da Índia — 618. Lisboa (João de)—capitão de Mas- cate — 613. Lituam — trato dos holandeses com a China e Formosa— 154, 156, 157. Lobato (António Gil)—adail — so- corro enviado a Muley Zidam—30, 34, 37, 38. 39, 42. Lobato (João) — tesoureiro — 407. Lobo (António)—518. Lobo (Belchior de Sousa) — 603. Lobo (D. Diogo)—2.° barão de Al- vito — sua linhagem — 78. Lobo (D. Diogo) — capitão da for- taleza de Jor — castigo dado ao rei de Jor— 146, 340, 603. Lobo (D. Fernando)—conquista de Jor—12. Lobo (D. João)—capitão — 571. Lobo (Jorge)—387. Lobo (Lopo)—414. Lobo (D. Maria de Sousa)—sua linhagem — 78. Lobo (Pero)—criado de D. Jaime, duque de Bragança — 343. Lopes (Afonso)—capitão — 327, 354, 359. Lopes (Bartolomeu) — Malaca — 151. Lopes (Diogo) — governador — 367, 368, 369; vidé Sequeira. Lopes (Fernão)—296. Lopes (Lourenço) — 301. Loulé — 498. Loulé (Gonçato de)—350. Lourenço (Rui) — 329. Loyola (Sto. Inácio)—557. Lucena (ponta de) —Brasil— 17. Luis (infante D.)—519, 536, 549— nomeação de D. Pedro Mascarenhas para vice-rei da Índia — 625. Lupata (serra de)—prata e outros metais — 57. Lusitânia — 267. Lutas luso-holandesas em Ternate — 165, 166. Luz (João de) — pesca de baleias na Groelândia — 51. M Macaçares (ilhas dos) — 197. Macau —2, 153, 154, 155, 157, 160; comércio com as Filipinas — 75; holandeses —157, 158; estabeleci- mento dos portugueses — 229; sedas da China — 231. Macassà (ilha de)—537. O mesmo que Macáçar. Macataná — 288. Macedo (Henrique de) — capitão — 367, 406, 458, 500, 502 , 505, 507, 563. Macedo (Jerónimo) — 443. Macedo (Manuel de) — capitão — 404, 437, 438, 449, 458, 467. 470, 473, 510, 513, 515, 516. Macedo (Nuno Fernandes de)—325, 367, 406. Maceira (ilha de)—pescaria de pé- rolas e aljofre — 215. Machado (António de Paria)—in- quisidor — cerco dos holandeses a Goa — 22. Machafar — ouro, cânfora, sândalo, áquila e tartaruga — 234. Macherquim (Pereira) —condestável- -mor — 414. Machico — 527. Madagascar (ilha de)—244. Madeira (Diogo Simões)—capitão- -mor — conquista das minas de Cuama; construção do forte de S. Miguel —53, 54, 56, 57, 58. Madeira (Isabel)—casada com Mes- tre João, cirurgião — defesa de Dio — 577. Madrefabal — 382. Madrid —91. 95, 98, 104, 105, 109, 111, 117, 118, 140, 180. Madrigal — pasteleiro desta vila que se fez passar por D. Sebastião — 115. Madune Pandar — rei de Ceitavaca — 241. 659
  • Madune Pracura Magabo — rei das Corlas — reconstrução da cidade de Cota —238. Maenomadin—divindade hindu — 255. Maesura — divindade hindu — 255. Mafamede — 6, 163, 217, 251. Mafra — 81. Magaud Xá—rei de Ormuz — reis cegos — 203, 211. Magadouro — 289. Magalhães (Fernão de)—390. Magalhães (Pero Barreto)—287. 296. Magotaria (rio de)—508. Maha Pracura Mabago Pandar — rei de Ceilão —238. 239. Mahamed Xa — rei de Ormuz — 202. Mahamed Xa — rei de Bintâo — 339. Mahamud Xa — rei de Cambaia — 405; ataque a Dio — 575. Mahamurta — divindade hindu — 256. Mahuz — reino de Lara — 200. Maimane — capitão — 329. Aí a/r (rio de) — 483. Malabar — cristandade de S. Tomé — 65. 70; assento de pazes com o rei de Serra —141; proibição de navegar os calamutes de Barcelor — 142; arroz — 164 , 262; pimenta — 224, 230, 247, 262; fortalezas — 346, 430. 436, 437, 468, 497, 499, 522, 535, 594. Malaca — situação — 197; socorros — 9. 10. 11, 15, 123, 124, 150. 253, 306, 462; trato —75, 228, 229, 230, 231, 234, 249; morte de D. João da Silva—167, 170, 179; pedrarias — 215, 291. 292. 301. 303, 306. 311. 321. 322. 323. 330. 331. 332. 333, 321, 322, 323, 330, 331. 332, 833, 341, 343, 345, 347, 349; cerco — 355, 356, 357, 358; derrota do rei de Bintão —359, 361. 362, 364 380, 408, 462. 465, 467. 470. 479, 483, 484, 487 . 489, 511, 517. 530. 539, 558, 564. 566, 571, 572. 583. 584, 587, 588, 593, 599, 602, 614, 620, 624. Malaca (estreito de)—363, 408. Malaio (costa do) — 624. Malavar — 6, 280, 335. Maldiva (ilhas de) — 197, 244, 246, 306, 342, 345, 347, 350. 390, 462, 467, 476, 483, 618. Maldonado (João Fernandes) — cas- telhano — 568. Malec Cais — senhor da ilha de Cais (estreito de Ormuz — 201, 202. Maliava — cidade hindu — 257. Maluco (ilhas de)—holandeses — 145, 146, 147, 148, 163, 164, 169: ingleses—148, 149; javaneses em Maluco—150; ida de D. Jerónimo de Azevedo—184, 198; especiarias — 234. 328, 350. 390, 470, 496, 498. 500, 535; criação de um seminário — 536, 594, 565. 566, 602. Maluco (Niza)—rei melique — for- taleza em Chaúl — 390. Mamale (ilhas de)—246. Mambeadarym — principe — 329. Mamora — ataque de Muley Zidam — 35. Mamoxa — ameaças de cerco — 45. Mamora — 35. Mamu Xa — rei de Ormuz — 204, 207. Manar (Ceilão) — armadas — 73, 236, 245; pagodes — 253. Manca (Guiana) — 49. Maneias (Francisco de Sousa) —327. Mandu (reino de) — 220. Mangalor — pimenta— 142, 262, 438, 499; cerco rei Canará — 576; des- truição da cidade — 582. Manica Pandar — regente de Ceilão — 239. Manila — trato com Malaca — 75; guerreios pampagos — 164; ho- landeses —153, 154, 157, 158, 159, 160. Manrique (D. Catarina)—82. Manrique (D. Maria) — marquesa de Monte Maior — sua linhagem — 82. Manuel (frei)—44, 45. Manuel I(D.) — rei de Portugal — 78, 80. 199, 259. 267, 268, 272. 275. 277, 279, 283, 289. 290, 291, 292. 293. 296. 298, 302, 303, 304, 307, 309, 311, 317, 318, 321, 327, 330. 335. 338, 342, 343, 367, 369, 370, 371, 373, 376, 381, 387. 393, 394. 395, 397, 398, 402, 403, 409, 413. 415, 451. 455, 566. Manuel (Agostinho) — escritos — 115. Manuel (D. Sancho)—506. Manuel (D. Maria) — condessa de Portalegre — sua linhagem — 83. Manuel (Nuno) — 328. Manuel (D. Pedro) — 467. Manuel (fortaleza)—280, 305. Manyessu — 597. Mapa do rio Amazonas — 49, 50, 51. Maquien (ilha de) — 407. Mar Abrahão — arcebispo de Anga- male — erros de Nestor — 66, 67, 69, 70. Mar Arábico — 289. Mar Cáspio — 217. 660
  • Mar Índico — 232. Mar de Hoo — 243, 246. Mar Pérsico — 289. Mar Roxo—199, 200, 248, 406.— estreito — 193, 194, 201, 230. Mar Simeão — bispo da Arménia — erros cometidos — 67. Marabea (rio)—438. Maranhão — 17 — serviços prestados por André Pereira Temudo—138 — viagens—171, 176. Mardol — fortaleza — 406; pagodes — 407. Marecos (Francisco)—300. Marfim da África — 231. Margão — tanadaria — 406. Margarida (ilha da)—Brasil — 51. Maria (D.) — filha de Fernão Pereira Barreto — 498. Maris (Manuel de) —375. Maria (infanta D.) — filha de D. Ma- nuel 1 — 78. 80, 87. Maria (D.) — filha de D. João III — 564. Marques — calafate — 386. Marrecos (?) (João)—302. Marrecos (Pero)—302. Marrocos — luta entre Cassis e Muley Zidam —29. 31, 35, 41. 45, 268, 463. Martaban — 355, 357; vidé Martavão. Martavão — ouro — 234. Marte — divindade romana — 299. Martinho (conde D.) — 498. Martins (António)—615; ouvidor ge- ral— prisão de Juzate Can — 580. Martins (Luís) — capitão — serviços na armada de D. Paulo de Lima — 11. Martins (Simão) —295. Mártires (D. Francisco dos) — arce- bispo primaz — cerco dos holande- ses a Goa — 22. Martírio do P.e António Criminal — 592. Martírio de cristãos em Jafanapatão — 567. Martírio de D. Gonçalo da Silveira — 200. Martírio do Irmão Luis Mendes na Costa da Pescaria — 594. Martírio de Rui Boto em Ormuz — 383. Mascarenhas (Fernão Mrutins) — ca- pitão — 498. 625. Mascarenhas (D. Filipe)—542, 544. Mascarenhas (D. Francisco)—capi- tão— socorro a Muley Zidam; pa- zes—34, 35, 36, 39, 40. 41, 42, 44, 45; capitão-geral da China — 153; como vice-rei da Índia — 223, 628. Mascarenhas (D. Helena) — 498. Mascarenhas (Jerónimo) — capitão de Ormuz — conversão do filho de Xe- que Goete — 204, 498. Mascarenhas (D. João)—498, 628, 575, 585, 587; capitão de Dio — de- fesa de Dio — 577, 578; regresso ao reino e seu casamento — 582, 583. Mascarenhas (Jorge) — capitão — vedor, capitão-geral e governador de Mazagâo — 29, 30, 33, 34, 36, 39, 40, 42, 43. 47, 322, 325, 330, 331, 490, 519, 628. Mascarenhas (Nuno) — 498. Mascarenhas (D. Pedro) — vice-rei da Índia — Vid. o seguinte. Mascarenhas (Pero)—324, 429, 430, 434; capitão de Malaca — 439, 465, vice-rei da Índia — 414, 465, 466, 467, 469, 470, 471, 475, 477, 479. 480, 483, 484, 485, 487, 489, 490, 491, 493, 494, 495, 496, 497, 498, 499, 500, 510. 511, 593; embaixador a Roma —498, 557, 583, 614, 615, 625, 627, 628, 630, 631. Mascarenhas (D. Simão de)—490, 494. Mascate — mercadorias — 7; fortaleza — 214; cavalos —214, 231. 232; pescaria do aljofre — 215; cafarates. feiticeiros—216, 217; ambições do Mogor —222, 311, 438, 471, 613, 614, 629. Massuá (ilha de)—visita do gover- nador Diogo Lopes de Sequeira — 368, 369. 375, 376, 406, 459, 548. 630; partida de D. Cristóvão da Gama para Etiópia — 551. O mes- mo que Maçuá. Masurado (Jorge) — feitor — 360. Matatama (ilha de)—323, 394. Mateus — embaixador do Preste João — 322. 335, 336. 337, 338, 339, 367, 368, 370, 371, 373, 374, 375. Matos (Gaspar Dias de) —pazes com Cambaia — 534. Matos (Gaspar Peres de)—vedor da Fazenda — dúvidas sobre o paga- mento de páreas e mocarrarias — 208. Matos (João de) — capitão — guerras com os índios em Paraíba — 18. Matoso Gil — 278. Matota (ilha de) — região de Ceilão — 236; ruínas romanas — 245. Matua — 350. Mauricio (conde)—45. Maximiliano — imperador — 338. M aximiliano ( Tansiluano) — identifi- 661
  • cação da Taprobana com Samatra — 244. Mazagão — resgate de cativos e so- corro a Muley Zidam — 29, 30, 32, 33. 36, 40, 41, 42, 47. 268, 583, 599. Meca — trato — 7; cartazes — 142; pi- menta—262, 279, 338, 415, 433, 437, 473, 505. Meca (estreito de) —197, 309, 322, 335, 347, 363, 367. 398, 521, 547, 585, 630. Mecia — Vid. S. Tomé. cidade—73. Meciria (Jàcome)—534. Medina (duque de) — passagem a San Mamique, fundidor de artilharia — 35; Vid. Sidónia. Medina (João Brás de) —34. Mediterrâneo (mar) — forças turcas — 191. 199. Meliapor — referência à morte do após- tolo S. Tomé — 409, 410, 411, 566. Melinde — 199, 271, 340, 345, 350, 414, 417, 512, 517, 558, 563. Melique Az — capitão de Dio — 377, 379, 382, 391, 425, 457, 461. Melique Sacca — embaixador em Dio — 473; fortaleza de Dio — 379. Melo (D. Brites de) — condessa de Marialva — sua linhagem — 78. Melo (Dinis Fernandes de) — capitão — 335, 367. Melo (Diogo de) — capitão — 291, 402, 436, 470, 471,494. Melo (Diogo Soares de) — 558, 559. Melo (Duarte de)—capitã o-mor — 335, 354, 355, 359, 360, 361. Melo (Fernão de) — alcaide de Évora —80, 345. Melo (D. Filipa de)—senhora de Olivença — 83, 84. Melo (D. Prancisco de)—capitão — 367. 530. Melo (D. Francisco de)—2." mar- quês de Ferreira, conde de Tentúgal — sua linhagem — 84. Melo (Francisco Comes de) —capitão do Rio Grande— 138. Melo (Gaspar de) — capitão— in- gleses em Amboino—145; auxilio inglês contra os holandeses — 148. Melo (Gonçalo Vaz) —503. Melo (Garcia de) — 506. Melo (Jàcome de)—capitão — 601, 632. Melo (João de)— 335, 341, 431, 343. 435, 507. Meto (Jorge de)—297. 323, 387, 394, 431. Melo (Leonel de) —426. 662 Melo ([Luis] Fernandes de) —386. Melo (Manuel de)—304; capitão de Coulão — 394. Melo (D. Maria de) —321. Melo (Martim Afonso de) — capitão — capitão de Ormuz — 204, 209, 394, 407. Melo (D. Manuel de) — capitão de Tidore —1 apresamento dum navio pelos holandeses — 147. Melo (D. Nuno Alvares de)—4.° conde de Tentúgal — sua linhagem — 84. Melo (Pero Lourenço de)—viagens à China — 351. Melo (D. Rodrigo de) — marquês de Ferreira, conde de Tentúgal — sua linhagem — 83, 84, 615. Melo (Rui de)—capitão — 379, 406, 426, 443, 453. Melo (Simão de) — capitão — 429, 491, 505, 506, 507, 564, 583, 584. Melo (Simão de Abreu de)—capitão — socorro a Malaca na armada de D. Paulo de Lima — 9. Melo (Simão de Albuquerque)—ca- pitão da Paraíba— 18. Melondim — 583. Mendanha (D. Leonor de) — sua li- nhagem — 78. Mendanha (Pedro de)—alcaide de Castro Nunho (?) —sua linhagem — 78. Mendes (Álvaro) — 457. Mendes (Diogo) — capitão — 354. Mendes (Rui)—359. Mendoça — autor da obra «Floribus Varijs» — 113, 115. Mendoça (Afonso Furtado de)—sua linhagem — 84. Mendoça (Álvaro de)—587. Mendoça (André Furtado de)—ca- pitão — traições do rei de Jor — 146; empresa de Sunda—148, 149. Mendoça (Cristóvão de)—capitão — 349, 376, 511, 513. Mendoça (Diogo de)—alcaide-mor de Moura — sua linhagem — 84, 349. Mendoça (Francisco de)—capitão — 406, 458. 473, 512. Mendonça (Francisco de)—o Velho — capitão — 429. Mendonça (Francisco de)—o Man- cebo — capitão — 430. Mendonça (D. Joana de) — duquesa Bragança — sua linhagem — 84. Mendonça (João de) — capitão — 588, 594.
  • Mendonça (Jorge de)—587. Mendonça (Luís de Melo)—576. Mendonça (Manuel) — capitão — 587. Mendonça (Pero de) — capitão — 281, 376. Mendoza (Pero Salaçar de) —escritos sobre João de Saavedra — 105. Menean — 201; Vid. Menejão. Menean — 201; Vid. Menejão. Meneses (D. Afonso de) — capitão — 337, 386, 429, 435, 445, 449, 462, 467, 470. Meneses (D. Afonso de Vasconcelos e) — 1.° conde de Penela — sua li- nhagem — 81. Meneses (D. Aleixo de) — capitão- -mor —325, 332, 335, 353, 391, 340, 341, 536. Meneses (D. Frei Aleixo de) — arce- bispo e governador da índia — ex- ploradores ao reino de Monomotapa — 53, 55; reforma dos cristãos de S. Tomé —224. Meneses (D. Álvaro de)—322. Meneses (D. Alexandre de) — gover- nador da Índia — 367. Meneses (D. Antónia de) —513. Meneses (D. António de) — 613. Meneses (D. António de)—alcaide- -mor de Viseu — sua linhagem — 80. Meneses (António da Silva de) —ca- pitão—418, 429, 449, 467, 479. Meneses (António da Silveira de) — 414. Meneses (D. António de Vasconcelos e)—sua linhagem — 81. Meneses (D. Bernardo de) — capitão — armada de D. Paulo de Lima — 13. Meneses (D. Diogo de)—498. Meneses (D. Duarte de) —vice-rei da Índia — socorro a Malaca — 9; se- minário de Vaipicota — 69, 204, 257, 391, 393, 394, 395, 397, 401, 402, 403, 404, 409, 410, 419, 429; ida a Ormuz — 405, 417; perda de Pacem —407; filho do conde de Oeiras — 558. Meneses (D. Fernando de)—capitão, 2° marquês de Vila Real — sua li- nhagem—78; 414, 463, 599. Meneses (Fernão Teles de)—capitão — defesa de Chaúl — 223. Meneses (D. Francisco de) —capitão- -mor do Campo em Ceilão — 73, 530, 576. Meneses (D. Garcia de) — morte de Lassamane — 611. Meneses (D. Gonçalo de) — defesa de Chaúl —223. Meneses (D. Henrique de)—vice-rei da Índia —391, 414, 417, 421, 422, 425, 426, 429, 433, 435, 437, 441. 449, 450, 454, 457, 459, 461, 462, 463, 464, 465, 467, 469, 470, 475, 477. 489, 519, 593. Meneses (Isabel de)—513. Meneses (D. Isabel de)—senhora de Mafra — sua linhagem — 81. Meneses (D. Jerónimo de)—450. Meneses (D. João de) — conde de Tarouca, capitão-mor de Tanger — 393, 430, 450, 519. Meneses (João da Silva de)—sua morte em Cheibé — 613. Meneses (D. João Telo)—422. Meneses (D. Jorge de)—capitão — 5, 414, 415, 417, 425, 429, 430, 449, 452, 453, 461, 470, 483, 500, 530, 536, 602; tomada da cidade de Ba- roche—582; vidé Baroche. Meneses (D. Jorge Telo de) — capi- tão—429, 452. Meneses (D. Leonarda) —280, 299. Meneses (D. Luis de)—capitão-mor Chaúl — 391; monteiro-mor do prín- cipe D. João —393, 394, 395, 403, 406, 418, 429, 430, 438, 462, 512. 417. Meneses (D. Manuel de)—mercês — 23. Meneses (D. Maria de Vasconcelos e) —sua linhagem — 81. Meneses (D. Pedro de) —2." marquês de Vila- Real — sua linhagem — 78, 80. Meneses (Pero da Silva) —capitão — 391. Meneses (D. Rodrigo de) — 414, 450, 470 — cerco de Geilolo — 612. Meneses (Rui Teles de)—sua linha- gem — 79. Meneses (D. Simão de)—capitão de Cananor —414, 417. 425, 429, 430, 434, 435, 437, 438, 462. 465, 494, 497, 499. Meneses (D. Tristão de)—328, 450. Mercadorias proibidas — 39. Mergulhão (D. Manuel de) — 588. Meserpogio Florentino — identificação da Taprobana com Samatra — 244. Mesopotâmia — mercadorias para Or- muz — 215. Mesquita (Diogo de) —467, 501, 502, 503. Mesquita (Lopo de)—capitão — 406, 467, 502, 505, 506, 507. 663
  • Mesquita (Pedro Álvares de)—capi- tão — 507. Mesquita (Pero de)—572. Mesquita (Rui Mendes de)—437, 438, 515. Mexia (Afonso)—vedor da Fazenda 419, 421, 426, 465, 466, 467, 469, 470, 475, 476, 477, 479, 480, 483, 489, 490, 491, 495. Miale (príncipe)—senhor de Pondá — posse do reino do Decão — 626; Miale Can, filho do rei Idalxá — 566. O mesmo que Miale. Miguel (D.) — filho de Fernão de Miranda — 615. Miguel (D.) — filho de D. João de Castro — seu falecimento em Ma- laca — 585. Miguel (São) — 269. Mina — ouro — 5. Minas de prata nos Rios de Cuama — 53, 54, 55, 57, 75. 128. Mir Abraemo — 293. Mir Buzem — general — chegada a Dio — 294. Mir Hocem — 337. Miradoxeira — governante no Reixel — 209. Miramirzan — capitão de Adem — 336. Miranda (António de) — 438, 495, 496, 497. Miranda (Fernão de) — sua linhagem — 78. Miranda (Gomes de)—sua linhagem — 78. Miranda (Simão)—capitão de Sofala — 303, 431, 628. Mirão (reino de)—220. Miraquebiar — senhor de Mazonga — páreas — 210. Misericórdia de Goa — 617. Missal de Pio V— 133. Missão na China — 75. Missionários a bordo da armada de Pedro Álvares Cabral — 275. Misões na Etiópia — 75. Missões no Grão-Mogor — 222. Missões em Ternate—164. Moçambique — quintos do ouro de Cuama — 5; alfândega — 6; bispado — 8; fortaleza — 54. 56, 57, 75; ar- madas — 124, 128; holandeses — 130, 131. 199, 233. 303, 271, 284, 289, 300, 301, 302. 340, 346. 349. 350. 394, 401, 402, 404 , 414 . 475. 476. 503, 512, 516, 517, 518, 520. 526, 531. 558, 564. 569. 587, 588 599, 602, 603, 625, 626, 563. Mocaranga — ouro, ferro, cobre e chumbo — 57. Mogor — holandeses — 27; quebra de pazes — 74; conquista de Cambaia; 218, 219; sua origem e poderio — 220. 221, 222, 262, 263. Mogostão — 201, 202, 210. Mohamet Xá — vidé Mohamed. Moltão (reino de) — 220. Mombaça (ilha de) — sua demarcação — 161; armadas —194, 199, 284, 296, 350, 512. Moniz (Aires)—515. Moniz (Henrique)—515. Moniz (Vasco Martins)—comenda- dor de Parojas e Garvão de S. Tia- go —• sua linhagem — 84. Monomotapa (reino de)—sua descri- ção— 5, 6; guerras, conquista das minas de Cuama — 53, 54, 55, 57, 58. 75. 128, 199, 200. Monrojo (D. Afonso de — chaveiro da Ordem de Alcântara — 321. Monrojo (D. Guterre)—capitão-mor — 322. 323. Monroy (D. Afonso de)—414. Monroy (D. Fernando de)—minas de Cuama — 55, 342, 414, 417, 614. Monsanto — 79. Monstro marinho — 345, 346, 351. Montalvão (marquês de) — 628. Montas (João Gonçalves) —322. Monte Dely— 325. Montemor — 269. Montemor-o-Novo — 322. Montesinhos — 414. Mora — 109. Morais (Fernão de)—435, 452, 453, 458, 519. 520, 535. Morais (Rui de) —406, 407. Moreno (Lourenço) — feitor de Co- chim —301, 335, 346. Mormugão — 576. Mormugão (cabo) — armada — 21. Mormugão (costa de)—vitória sobre os holandeses — 27. Mortazali — conversão de Xatama a esta seita — 209. Moscoso (D. Rodrigo Osório de) — 5°, conde de Altamira — 85. Moscoso (D. Urraca de) — condessa de Altamira — sua linhagem — 85. Moscóvia — 210. Mostafa Baixa — ataque à Pérsia — 217. Mosteiro de Belém — 273, 279. Mota (António da) — 565. Mota (Bernardo da) — capitão do Rio Grande— 138. 664
  • Mota (João da)—páreas — 401. 402. Motiel— vidé Motir e Moutiel. Motir (ilha de)—sua descrição; ho- landeses; cravo—169. Moura (Alexandre de)—capitão-mor — descobrimento do Amazonas — 61; conquista do Maranhão—171. 173. 174. Moura (Alvaro de)—capitão — 380. Moura (Manuel de)—367. Moutiel (ilha de) — sua descrição — 164. Muar (reino de) —benjoim, estanho e urracas — 234. Muar (rio de)—355. 359, 408. Mucrim — rei de Barém — páreas — 379. 380, 381. Muley Abdel Melech — 37. 39. Muley Xeque Bemaudela — 39. 45. Muley Zidam — sua derrota; resgate de cativos — 29, 30. 31. 33. 34. 35. 36. 37, 38. 39. 40. 41, 42. 43, 44. 45. Myndano (ilha) — 537. N Nababo de Cambaia — 614. Nanquim — 197. Nante (ponta de) — 3. Nantao (ilha de) — 1. Nanto (ilha de) — 1.3. Nápoles—104, 121. Narsinga — 307. 467, 469. Natal — 271. Natália — 526. Nau Águia — 518. Nau Algaravia—602, 632. Nau Aveiro — 284. Nau Barbosa — 414. Nau Barrei eira — 602. Nau Bastiana — 300, 303, 493. Nau Bela — 284. Nau Bicha — 414. Nau Biscainha — 571. 599. 601. Nau Bom Jesus—517. Nau Borreco — 278. Nau Burgaleza — 351, 404, 548, 568, 569. 572. 594. Nau Castelo — 510. 511, 516. Nau Chagas — 314. 394. Nau Cisne —289. 517, 519, 530. Nau Conceição — 303, 313, 314, 351. 515. 518. 564, 601. 632. Nau Corpo Santo — 437. Nau Espadarte — 351. 601, 625. Nau Espera — 519, 535. Nau Esperança — 516, 518, 564. Nau Faial — 281. Nau Ferros — 300. Nau Fiéis de Deus — 530. Nau Pramenga — 625. Nau Prol do Mar — 306, 419, 437; 493, 515. 517, 520. 558. 571, 588, 599. Nau Frol da Rosa — 300, 437, 475. Nau Galega — 300, 303, 519, 520, 530. 571, 587. Nau Garça — 288, 300, 414. Nau Graça — 518. Nau Grifo — 519, 529. 547. 563, 585. Nau Índia — 291. Nau Job — 289. Nau Lagos — 289. Nau Leonarda — 278, 281, 284, 291. Nau Loba — 349, 404. Nau Madalena — 291, 300, 303. Nau Meri — 279. Nau Paraíso — 437. Nau Rainha — 280. 518. 520, 535. Nau Rei — 394. Nau Rei Grande — 289. Nau Reis Magos — 414, 517. Nau Rei Pequeno — 289. Nau Remédios — 178. Nau Rosa — 349. 414. 475, 511, 518. Nau Rumesa — 290. Nau N. S. de Ajuda — 291, 302, 304, 511, 516. Nau N. S. de Belém — 290, 302. Nau N. S. da Conceição— 280, 284, 313, 493, 625. Vid. Nau Conceição. Nau N. S. da Esperança — 571, 587, 601. Vid. Nau Esperança. Nau N. S. do Espinheiro — 475. 511. Nau N. S. da Graça — 291, 349, 517, 518. -519, 530. 547, 563. 564. Vid. Nau Graça. Nau N. S. do Guadalupe — 349. Nau N. S. da Guia — 300, 394. Nau N. S. dos Mártires — 327. Nau N. S. de Monserrate — 511. Nau N. S. da Nazareth — 299. 302, 303, 307. 351.401, 515. Nau N. S. da Piedade — 302, 303, 327. Nau N. S. do Rosário — 291, 301, 572, 601. 603. Nau N. S. da Serra — 302. 310, 328, 345, 349, 382. Nau N. S. do Socorro — 572. Nau N. S. de Xabregas — 301. Nau Santa Ana — 599. Nau Santa Bárbara — 516, 517, 519, 520. Nau Santa Catarina — 322, 340, 345, 349. 351, 413. 511, 520, 572. Nau Santa Clara — 292, 301, 328. 351, 516. 517, 519, 530. Nau Santa Cruz — 291, 300, 303, 322. 665
  • 393, 516, 518, 519, 520, 530. 535, 558, 564, 572, 603, 625. Nau Santa Eufêmia — 301. Nau Santa Helena — 313, 314, 322, 345, 516. Nau Santa Heria — 373. Nau Santa Luzia — 328. Nau Santa Maria — 301, 313, 314, 322, 345, 393, 414, 572, 601. Nau Santa Maria da Barca — 631. Nau Santa Maria da Cruz — 290. Nau Santa Maria da Luz — 301, 302, 322, 327. Nau Santa Maria do Restelo — 291. Nau Santa Maria das Virtudes —- 288, 292, 303, 351. Nau Santa Marta — 291. Nau Santo Amaro — 349. Nau S. André — 332. Nau S. António — 287, 289, 302, 303, 304. 322, 345, 349, 518, 519, 530, 535. Nau Santo Espírito — 278, 287, 289, 393, 404, 529, 564, 569, 571, 588. Nau S. Bartolomeu — 394, 516, 519, 529. Nau S. Bento — 594, 603. Nau S. Boaventura — 572, 594, 602, 625. Nau S. Brás — 328. Nau S. Cristóvão — 291, 303. Nau S. Dinis — 516, 520. 572, 603. Nau S. Filipe — 547, 564, 572, 594, 602, 631. Nau S. Francisco — 322, 625. Nau S. Gabriel — 269, 327. Nau S. João — 287, 290, 291, 301, 303, 345, 394, 516, 517, 518, 520, 599. Nau S. Jordão — 299. Nau S. Jorge — 284, 289, 300, 301, 349, 393, 414. Nau S. Leão — 475. Nau S. Lourenço — 292, 301, 304, 322. Nau S. Martinho — 322. Nau S. Miguel — 287, 349, 402, 404, 437. 516, 518, 519. Nau S. Paulo — 280, 287, 304, 322, 345, 520. Nau S. Pedro— 287, 301, 302, 304, 322, 336, 535, 558, 569, 588 599, 602, 631. Nau S. Rafael — 269. 350, 414. Nau S. Romão — 291. Nau S. Roque — 301. 304, 345, 349, 414. 493, 515, 517, 519, 520 Nau S. Salvador — 404, 535, 563, 572. Nau S. Sebastião — 518. Nau S. Simão — 322, 327. Nau s. Tiago — 280, 284, 288, 300, 328, 351, 494, 511, 516, 558, 602. Nau S. Tomé — 563, 568, 569, 572. Nau S. Vicente— 285, 288, 289, 300, 301, 404. Nau Setúbal — 281, 296. Nau Taforeia — 284, 289, 290, 292. Nau Trindade — 304, 516. Nau Urca — 572, 593. Nau Velha (Vequa) — 563, 569. Nau Vitória — 402, 437, 511, 516, 564, 571. 588. Nau Zambuco — 569, 572, 594. 602. Naufrágio de Manuel de Sousa de Se- púlveda— 599, 600. Navegação para a China —347, 349, 351, 389, 394. Navegação na Pérsia—184. Navegação entre Portugal e a índia — 123 a 125. Navios estrangeiros no Norte de Afri- ca—32, 35, 36, 38, 40, 44. 45. Negapatão — 246, 253. Neptuno —divindade romana — 257. Nestor — heresias — 65, 66. Nicolau de Conti — navegador — 244. Nilo (rio) — 199. Ninalante — capitão Jor—14. Nisa Maluco (reino de) — hostilidades — 74; aspirações do Equebar à con- quista deste reino — 221; descrição de seu poderio e cerco que pôs a Chaúl — 223; aliança com o Idalcão — 225; pimenta — 230. Nobre (Francisco) — capitão — 632. Nogueira (Antão)—335. Nogueira (Francisco) —303, 323, 324. Nohor — capitão do rei de Adel — 555. No^ngaz (Serra de Supata) — minas — Noronha (D. Afonso de) —vice-rei da índia — sua linhagem — 78, 594, 599, 600, 601, 603. 614, 615, 619, 625, 626. Noronha (D. Álvaro de) —capitão de Cochim —294, 529, 594, 603; capi- tão de Ormuz — 613. Noronha (D. Antão de) — vice-rei da Índia — páreas e mocarrarias ao rei de Ormuz — 208; cerco à forta- leza de Catifá — 612. Noronha (António de)—lingua — 405. Noronha— (D. António de)—capi- tão com socorro a Malaca — 10, 11, 12; geral de Ceuta — 80; vice-rei da índia —220. 302, 607. Noronha (D. Bernardo de)—529. 666
  • Noronha (D. Cristóvão de)— 23. Noronha (D. Diogo)—o Corcós, capitão de Dio — 599. 613, 626. Noronha (D. Fernando) — conde de Linhares — sua linhagem — 77, 529, 614. 615. Noronha (D. Fernão de Alvares) — general das galés — 599. Noronha (D. Francisco) — 517, 558. Noronha (D. Garcia) — vice-rei da Índia —526, 527. 529, 533,534,535, 536, 539. 557, 585. Noronha (D. Guiomar de) — sua li- nhagem — 79. Noronha (D. Inácia de)—condessa de Linhares — sua linhagem — 77, 80, 81. Noronha (D. Inês) — condessa de Abrantes — sua linhagem — 80. Noronha (D. João de) — sua linha- gem — 79. Noronha (João Roiz de) — 402. Noronha (D. Fernando) — 302. Noronha (D. Garcia de) — capitão -mor. —302. 303, 324, 325. Noronha (D. Henrique de) — 458. Noronha (D. Jorge de)—capitão — 430, 435. Noronha (D. Jerónimo de) — 569. Noronha (D. Leonor de) — sua linha- gem — 80. Noronha (D. Leonor de) — mãe de D. João de Castro — 569. Noronha (D. Margarida de) — sua linhagem — 79. Noronha (D. Martinho de) — senhor do Cadaval — sua linhagem — 79. Noronha (D. Miguel de)—conde de Linhares — sua linhagem — 77, 78. Noronha (D. Paio de) — capitão — 603. Noronha (D. Pedro de) — senhor de Vila Verde — sua linhagem — 79. Noronha (D. Sancho de) — 603. Noronha (D. Tristão de)—capitão — 435, 449, 505. Noronha (D. Violante de)—sua li- nhagem — 79. Nova (João da) — capitão — 277, 284. Nova Espanha — armadas — 124. Nova Guiné — 198. Nova Ormuz — 201. Novais (Francisco) — capitão — 277. Novais (Paulo Dias de)—276. Nunes (Irmão Baltasar) — jesuíta — 571. Nunes (Fernão)—477. Nunes (Gonçalo)—269, 271. Nunes (Henrique)—303. Nunes (João) — 292. Nunes (Dr. Pero)—vedor da Fa- zenda — 349, 376. Nuno (D.) [Mascarenhas] — 583. O OJala (monte) — 552. O já (cidade de) — 289, 307. OU Xa — 505. Oliberto de Anjopoclanio — romano que segundo Plínio foi à Taprobana — 244, 245, 246. Oliveira (Antão de)—340. Oliveira (Jerónimo de) — 340. Oliveira (Joana Mendes de) —304. Oliveira (Roque de)—colégio de Malaca — 585. Olivença — 83, 84. Olucan — capitão do rei de Cambaia — 525. Onesicrito — capitão de Alexandre Magno que descreveu a Taprobana — 243, 246. Onor (fortaleza de) — pimenta, rou- pas e arroz — 262; guerra — 293; cerco — 576. Orange (príncipe de) — seu jura- mento em Amboino—145. Oreno (rio de)—Brasil — 49,50. Órfãos para a índia — 618, 619. Orixá (reino de) — conquista pelo Equebar—221, 226. Ormuz — estrangeiros — 6, 7, 8: de- fesa da fortaleza — 44, 80; embai- xada- à Pérsia a cargo de D. Garcia da Silva —139, 140, 177, 178, 179. 180, 181, 182, 184, 185, 187, 188, 189, 190, 193; mantimentos vindos de Queijome—181; sua origem e reis —201, 203, 204, 209, 210, 211. 212, 213, 214, 215; libertação da soberania persa — 210; mocarrarias — 211; pretensões do Mogor—222; cavalos para Goa e Chaúl; traba- lhos em ouro e prata — 231, 232, 235, 247, 249; rendimento da alfân- dega—208, 210, 263; fortaleza — 323, 417, 494; comércio — 349; 291, 307, 309, 311, 321, 323, 325, 340. 346, 349, 350, 358, 359, 376, 379. 380, 391, 397, 402, 403 . 404. 405. 406, 414, 417, 438, 449, 467, 470, 471, 472, 494, 501, 513, 515, 518, 520, 530, 531, 571, 572. 582, 601. 606, 613, 614, 625, 629. Ormuz (estreito de) —197, 199, 200. Ormuz (ilha de) — sua descrição, 667
  • fortaleza, armada, alfândega—181, 212, 213, 214, 215; embaixada ã Pérsia por ordem de Gruduxaa — 202. Orcapam (príncipe)—385. Orris (D. Diogo)—Ceuta — 275. Orisis — divindade egípcia — 256. Osório (D. Beatriz)—marquesa de Vila Franca — sua linhagem — 85. Osório (D. Rodrigo de) — 2." conde de Lemos — sua linhagem — 85. Osório (D. Rodrigo de Moscoso) — 3.° conde de Altamira — sua linha- gem — 85. Osório (D. Lopo de Moscoso)—4.° conde de Altamira — sua linhaaem — 85. Osório (D. Teresa)—condessa de Lemos — sua linhagem — 85. Ottavo — chefe cafre — minas de prata de Cuama — 56. Ourique (campo de) — 267, 268. Ouro, seu comércio — 54. 57. Oviedo ,(D. André de)—patriarca — 555. 556. P Paçanha (António) —357, 363. 577. Pacem (fortaleza de) — 385, 407. 417. Pacheco (António)—capitão-mor Malaca —323. 356, 363. Pacheco (Diogo) — 332, 355. 356. Pacheco (Duarte) — Vidé Pereira. Pacheco (João)— 484, 486. Pacheco (Manuel) — capitão — 355, 356, 359, 363; pazes com o rei de Cassem — 364. Pacheco (Veríssimo)—342. Padrão do Espírito Santo em Melinde — 272. Padrão de Santa Cruz no ilhéu de Santa Cruz — 276. Padrão de S. Filipe no Cabo da Boa Esperança — 271. 276. Padrão de S. Gabriel em Calicut — 272. Padrão nos Ilhéus de Santa Maria —■ 272. Padrão de S. Jorge em Moçambique — 271. Padrão de S. Rafael no rio dos Bons Sinais. Moçambique — 271. Padrão na Serra Parda — 276. Padre Afonso Cypriano — jesuíta cas- telhano — 571. Padre Frei Agostinho — sermão — 24. Padre Frei António Casal— 580. Padre António da Costa — o Cantor — 631. Padre António Criminal — seu martí- rio na Costa da Pescaria — 590, 591, 592. 594. Padre António de Quadros — provin- cial da Companhia de Jesus — 595, 619, 624, 631. Padre Frei António do Padrão — 582. Padre António Palmeiro — traslada- ção do corpo de S. Francisco Xa- vier — 620. Padre Baltasar Dias — vice-provincial da Companhia de Jesus — 603 624. 629. Padre Baltasar Gago — 618. Padre Baltasar Teles — irmão da Companhia de Jesus — 602, 606, 631. Padre Belchior Gago — 602. Padre Belchior Gonçalves — casa de Baçaim — 595. Padre Frei Diogo Bermudes — con- vento de Goa — 588. Padre Diogo de Soveral — 625. Padre Francisco Álvares — 459, 472, 481. 482. Padre Francisco de Amansia — 558. Padre Francisco de Castro — baptismo de reis — 537. Padre Francisco Henriques — jesuíta — 571. Padre Francisco Peres — jesuíta cas- telhano (o Santo) — 571. Padre Francisco Vieira — 603, 625. Padre Gonçalo Rodrigues — 601. 629. 630. Padre D. Gonçalo da Silveira — 619, 624. Padre Henrique Henriques de Vila Viçosa — jesuíta — 571. Padre Jàcome de Medeiros — provin- cial da Companhia de Jesus — 546. Padre João da Beira de Ponte Vedra — 569, 591. Padre João da Costa — jesuíta — rei- tor da Costa da Pescaria — 567. Padre Frei João de Hayo — 479, 480. Padre João de Lucena — seminário de Maluco — baptismos — 537, 584, 606. Padre Jorge Ribeiro — 631. Padre Luís Cardoso — provincial da Companhia de Jesus — trasladação de S. Francisco Xavier — 620. Padre Manuel Fernandes — missão à Etiópia — 542. 632. Padre Manuel de Morais — 601, 603, 609, 610. Padre Manuel da Nóbrega—1.® pro- 668
  • vincial da Companhia de Jesus no Brasil — 595. Padre Melchior Carneiro — bispo de Nicea—1.# reitor do Colégio de Évora — 601, 631. Padre Melchior Gonçalves—596, 597, 629. Padre Melchior Nunes Barreto — je- suíta— 601, 603, 618, 623, 624, 629. Padre Mestre Diogo de Borba — se- minários— 541, 543. Padre Mestre Gaspar de Bergio — jesuíta —587, 596, 602, 603, 605, 606, 607, 617, 623, 629. Padre Mestre Gonçalo — ida à Etió- pia — 626. Padre Mestre Simão Rodrigues — je- suíta— 591, 619, 628. Padre Miguel Vaz — vigário geral da índia — 572. Padre Nuno Ribeiro — jesuíta — mis- são de Amboino— 571, 596. Padre Nicolau Lancinoto — 591. Padre Nicolau Nunes — jesuíta — se- minário de Maluco — 537. Padre Nicolau Pimenta — 545. Padre Nicolau Ribeiro — sua morte em Amboino — 590. Padre Paulo de Camerino — hospital de Goa — 543, 596, 615. Padre Paulo Camerte — 558. Padre Pero de Alcáçova — 602. Padre Pero Mafeu — 498. Padre Urbano — jesuíta — 603. Pádua (baixos de)—301. Paes (António Fernandes)—rendi- ção de cativos — 34. Pago (rio) — 354, 359, 483. Pais (Gaspar) — 507. Paiva (Francisco de Bairos de) — 506, 507, 508. Paiva (Gaspar de)—capitão — 493, 495. Paiva (Gonçalo de) — capitão — 284. Paiva (Luis Álvares de)—516, 519. Paiva (Tristão de)—procurador de Goa —524, 580. Paiva (Vasco) — 517. Pajem (ponta de)—9. Palácio (Pedro) — geógrafo — 49. Palembão (porto de) — 147. Paliacate (porto de)—holandês — 73, 411. Palie Simonda (ilha de)—Vid. Ta- probana — 243. Palma (morgado de)—628. Palmela (convento de) —311. Pam (reino de) — armadas — 147, 233, 234, 343, 408. Panane — 430, 433, 450, 457, 594. Pandur (sultão)—502. Pangim — 579, 615. Pantoja (Francisco) — alcaide-mor de Goa — 305. Panula (reino de) —221. Pao (João Roiz) — 340. Papa Leão X — 303, 398. Papa Paulo I — canela encontrada em Roma — 246. Papa Paulo III — inquisição em Por- tugal—109, 530, 547, 557. Papa Paulo IV — julgamento do falso cardeal João de Saavedra — 110. Papuas (ilha grande das) — sua des- crição — 198. Paqui — 389. Paraíba — sua descrição — 17, 18; peixe salgado do Rio Grande — 138. Parcel dos Ocaraques — Brasil—172. Parda (serra) — padrão — 276. Pardela (itha da)—594. Paris — universidade — 480. Parma — 592. Parqua (arei de)—430. Vid. Porcá. Parur — arcebispado da Serra — 70. Parvadi — divindade hindu — 255. Páscoa (António Gonçalves) — pi- loto— 17. Passem — pescarias — 363. Vid. Pa- cem. Patane — ingleses—145; vigilância a fazer nos estreitos de Singapura e Saibão— 146, 147; ouro, diamantes e pimenta — 233, 418; destruição da fortaleza — 582. Pate — Vidé Patane. Patianux — 332. Patym (aldeia de) — 567. Paulo ]ónio — bispo de Nocerino — 398. Paulo (Pero)—345. Pagam — 414. Pedir (rio de) —9. Pedra (barra da)—encontro com o rei da Serra—141. Pedra (rio da) — navegação livre — 142 Pedreanes. o Francês — 351, 376. Pegado (Vicente)—secretário de Es- tado—465, 480, 516. Pegú — conquista de Sirião pelo rei de Uraçan—179; conquista pelo rei de Patane — 221, 226, 227, 228; trato —230. 234, 241, 242, 347. 355. 357. 535, 599. Peles de castor no Brasil — 63. Pemba (ilha de)—páreas—401, » 669
  • Penacova — 79. Penela — 81. Peniche — 17. Penteado (Alvaro)—409. Pera (reino de)—calaim, benjoim e estanho — 228, 234. Percature (porto de) — Ceilão — 236. Pereira (Afonso)—289. Pereira (André) — capitão — desco- berta do rio Amazonas — 63. Pereira (D. António)—572 — ata- que a Cheibé— 613. Pereira (baixos do) — 173, 176. Pereira (Diogo)—o Malavar — 336, 434, 435, 512, 522, 584; embaixada à China — 602. Pereira (Diogo Botelho) — capitão — empresa de Dio — 524, 594. Pereira (Diogo Fernandes) — 281,296. Pereira (Duarte Pacheco)—280, 313, 314, 315, 317, 318, 319, 329, 343. Pereira (Eiria)—mãe de Diogo Bo- telho Pereira — 524. Pereira (Francisco) — 446, 518. Pereira (Francisco de Melo)—capi- tão — 486. Pereira (Francisco de Sousa)—capi- tão— socorro a Malaca—12. Pereira (Gaspar)—303. Pereira (Henrique)—394. Pereira (D. João) — capitão — so- corro a Malaca — 9, 11, 12. 14; ser- viços em Ormuz — 211; 380, 507, 517, 534, 558. Pereira (D. Joana) — sua linhagem — 83, 84. Pereira (João Rodrigues)—506. Pereira (João Roiz) — senhor de Basto —291, 351. Pereira (Jorge de) —290, 381. Pereira (Jorge Barreto)—capitão 367. Pereira (Jorge de Melo)—302, 303, 324. Pereira ( Martinho)—517. Pereira (Mateus)—socorro a Malaca — 13. Pereira (Nuno) — 506. Pereira (D. Nuno Alvares)—capitão — socorro a Malaca—12, 14; con- quista de Cuama — 53, 55; defesa de Chaul —223, 224. Pereira (D. Paulo de Lima) — capi- tão-mor do Sul — socorro a Ma- laca e destruição do rei de Jor — 9, 15. Pereira (Pedro Álvares)—214. Pereira (porto do) — Brasil—173, 174. Pereira (Reimão) — alcaide-mor de Portel — 289. Pereira (Rui Dias) — alferes-mor — 289. Pereira (Rui Vaz) — capitão — 351, 376, 377, 380, 406, 429, 437, 467. 506. Peres (Fernão) — capitão-mor — 330, 332. Peres (Francisco) — 482 — fundação dum colégio jesuíta em Malaca — 585. Perestrelo (João Lopes)—278. Perestrelo (?) (Pero)—351. Perestrelo (Rafael) — capitão—I.' português que entrou na China — 330, 349, 377, 386. Pero de Banhos (baixos de) —632. Pérolas no Brasil — 62. Pernambuco — holandeses — 51; guer- ras—-111, 112, 118, 137; peixe sal- gado do Rio Grande — 138; viagem para o Maranhão — 171, 176. Pérsia — 76; embaixada de D. Garcia da Silva e Figueiroa —139, 140, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 185, 186, 187. 188, 190, 191. 192, 193, 194, 195, 197; comércio em Or- muz—200, 201, 202, 210, 212, 214, 215, 218, 231, 232, 233, 234; canela de Ceilão —237, 243, 246, 262, 397. Pérsia (estreito da) — trânsito de mercadorias — 230; trato da canela feito pelos chineses — 248, 299, 471. Personalidade de Afonso de Albu- querque— 310, 311. Peru — minas — 56, 62. Pescadores (ilhas dos) — trato entre chineses e holandeses— 157, 158, 160. Pessoa (André)—353. Pessoa (António) — capitão — 430, 435. 438, 449. Pessoa (Baltasar) — 382, 405. Pestana (Francisco Pereira) — capi- tão — serviços em Quiloa — 291; serviços em Goa — 394, 407, 417, 445, 446. Pestana (João) — 394. Pestana — marinheiro — 386. Petinga — Brasil — 171. Piala Baixa — general turco — inva- são da Pérsia — 217. Pico de Adão — Ceilão — 241; pagode — 253. Pimenta — seu comércio — 74, 142. Pimenta na índia — 262. Pimentel (D. Ana) — 568. Pimentel (D. Inês) — 568. 670
  • Pimentel (Dona Isabel de Zuniga) — duquesa de Alba — sua linhagem — 85. Pimentel (D. Luis) — 1.° marquês de Vila Franca — sua linhagem — 65. Pimentel (Dona Maria Osório) — marquesa de Vila Franca — sua linhagem — 85. Pimentel (Miguel de Sousa) — via- gem à China — 75. Pina (Luis de)—276. Pina (Simão de) —276 Pinhel — 301. Pinho (Rui de Melo)—alcaide-mor de Alegrete, general de Ormuz — sua linhagem — 80. Pinto — capitão — alcunha — 380. Pinto (Cosmo) — 406. Pinto (Francisco da Fonseca)—mi- nas de Cuama — 54, 56. Pio — almirante dos mares da China —330. Piratas na China— 155. Pires (Bastião) — vigário geral — 496. Pires (Diogo) — 278, 313. Pires (Lourenço) — 571. Pires (Sancho)—corte do Idalxá — 523. Pires (Tomé)—embaixada à China — 330, 389, 390, 477. Planos para expulsar os holandeses da Formosa—'158, 159, 160. Plínio — descrição da Taprobana — 243, 244, 246, 247. 248, 249. Poduca (costa de) — 243. 246. Polanco — licenciado — 105. Polucandar (ilha de) — 330. Polubutão — socorro a Malaca — 10. Polutimão (ilha de) — chegada do pa- dre Baltasar Nunes — 624. Polvareira (ilha de) —9. Pombal (Jorge Botelho de) — capitão — 330, 354. Pondá (fortaleza de)-—262, 405, 407. 528, 626. Ponta dos Búzios — Brasil—171. Ponta de Catagibà — Brasil— 172. Ponta de Cauru — ilha de Ormuz — 212. Ponta do Paramerim — Brasil — 172. Ponta de Tapiutá — Brasil—175. Ponta de Tunibaque — ilha de Ormuz — 212. Ponta de Ubaranà — Brasil—171. Pôr — 582. Porcà (arei de) — 431. 434, 435. Porcelanas da China — 233. Portalegre — 80, 82 , 83. Portel — 289. Porto — Portugal — velame para as armadas — 125; casa do Porto — 214, 300, 355, 363, 414, 469. 603. Porto da Formosa — sua descrição — 154, 155. Portugal — comércio no Amazonas — 50; guerra com a Holanda nos ma- res da China — 75, 77, 78, 79, 82; visita de Filipe II de Espanha — 87, 88, 89, 90; inquisição introduzida por Saavedra—106, 107, 108, 111. 112, 113, 118, 123, 124; pimenta a dar pelo rei da Serra— 142, 148, 151, 176; armadas—184, 235, 198. 205, 206; alfândegas de Ormuz — 213; peça de artilharia enviada por D. Nuno da Cunha — 219, 230, 259, 260, 261, 267, 268, 272, 273, 279. 280, 281. 290, 296, 297, 298, 301. 307, 321, 324, 344. 358. 367, 399. 405, 427, 473, 482, 493, 542, 575. 615; ida a Roma do 1.° procurador geral da Companhia de Jesus — 619; serviços de S. Francisco Xavier — 621; ida para a índia do padre Mel- chior Barreto — 623. Portugal (D. Afonso de)—bispo de Évora — 79. Portugal (D. Alvaro de)—senhor de Tentúgal e de Gelves — sua linha- gem — 83, 84. Portugal (D. Arcângela Maria de) — sua linhagem — 79. Portugal (D. Dinis de)—conde de Lemos — sua linhagem — 85. Portugdl (D. Francisco de) — 1." con- de de Vimioso — sua linhagem — 79. Portugueses em Ceilão — 341, 342. Portugueses na China— 1, 4, 330, 331, 332. Portugueses no Pegú — 347, 355, 356, 357, 358. Portugueses na Pérsia — 309. Portugueses no Sião — 390. Prata (rio da)—568. Prata na China — 158. Prata — seu comércio — 53, 54, 55, 56, 57. Preste João das índias — cristianiza- ção—75. 199, 322, 335, 338. 339. 369. 375, 476, 398, 477, 480, 551. 555. Preste (Diogo Dias do)—626. Pribec — general — 613, 614. Primeira missa em Maçuá — 369. Primeira missa em Moçambique — 271. Primeiro elefante em Portugal — 296. » 671
  • Procissões quaresmais em Goa — 617, 618. Produtos da Índia — 230. Promontório Colaicum — 247. Promontório Cori — 243, 246; vidé Comorim. Pio quinto — cerimonial—133. Ptolomeu — identificação da Taproba- na com Ceilão — 201, 243, 244, 246, 247, 248. Puhati — mercador — 330. Pulpual (ilhéus de) —483. Punho (Rui de Melo)—capitão — Goa — 345. Punicale — costa da Pescaria — 592, 614. Puter (rio de) — 141. Purvia (reino de) —220. Q Queda ( reino de) — pimenta — 228, 234. Queimados (ilhéus)—422. Queimado (Job)—289. Queimado (Vasco) — 289. Queixome (ilha de)—sua conquista pelo governador de Xirás—179, 180, 182; fertilidade da terra—181, 405. 613. O mesmo que Queijome. Quiaylante — capitão do reino de Jor — 14. Quiloa — 291, 327, 350; ataque de D. Francisco de Almeida contra Mir Abraemo — 293. Quirimba (ilha de) —6; páreas — 401; empresa de — 402. Quissore — 594. R Rachol (fortaleza de) —cerco pelo rei de Bisnaga — 225, 523. Raex Soleimão — capitão turco — 336, 337. Rafael (padrão de S ) —271. Rafael (Pero) —278, 313, 329. Rainha de Ancolá — 224. Rainha de Batecalá — 224. Rainha de Cambolim — 224. Rainha Dona Catarina — 615. Rainha de Garçopà — 224. Rainha /apara — cerco a Malaca — 611. Rainha de Olaia — pazes— 142, 224. Rainha Pacifae — 256. Ramanancor — pagode — 253. Rambcandary — 313. Rangel (D. Frei Miguel) — bispo de Cochim — holandeses em Goa — 22. Raulim —• 357, 358. Raposo (António) — 303, 335, 336, 367, 406. Ravasco (Rui Lourenço) —281. Rax Xarrafo — guazil de Ormuz — desordens — 510, 515, 516. Raya Lella — capitão Jor—14. Raya Sudomassi — capitão Jao — 364. Raya Habraemo — vassalo do rei de Pacem — 407. Ray alie — rei de Jor—14, 15. Real (António) — capitão — 524. Rebelo (Diogo) — capitão — 569, 588. Rebelo (João) — feitor — 322, 443, 476. Rebelo (Rodrigo)—284. Redondo (conde de)—vice-rei da fn- dia — noticias de sua morte — 194; recepção a António da Silveira — 526. Regimento de Belchior Roiz—127 a 129. Regimento de Francisco Dias Faleiro — 35, 36. Regimento de D. Francisco Masca- renhas — 36, 37, 38. Rego (Ambrósio do) —capitão — 519. Rego (Manuel do)—escrivão—129. Reiacu — Brasil — 176. Rei de Achem — 25, 583. Rei de Baçorá — 208. Rei Bangel — pazes com o rei da Ser- ra—142, 143. Rei de Bintão — 14. Rei de Bisnaga — cerco a Rachol — 225, 522; embaixada a Goa — 582. Rei de Bungo — visita do padre Mel- chior Nunes — 624. Rei de Calecute — favores — 184, 224, 295, 314, 317, 318, 329, 426, 429. 430, 433, 435. Rei de Cambaia — sultão Badur — fortificação de Dio — 379, 473, 508, 522, 523, 524, 525, 526, 533, 534. 580, 614. Rei de Campor — 307. Rei de Cananor — 224, 403. Rei do Canará — cercos — 576. Rei de Cândia — 239, 582. Rei de Canharoto — 224. Rei de Cape — 224. Rei de Carnate — 224. Rei Catabruno — cerco a Geilolo — 612. Rei de Ceilão — 567, 603. Rei de Chalé — 224. Rei da China — trato com os holande- ses— 154, 158; riquezas — 205, 229, 330, 389. 390. 672
  • Rei Cláudio — 555. Rei de Cochim — pimenta — 70. 71, 261, 224, 313, 317, 323. 293. 539, 564, 567. Rei de Condegate — 224. Rei das Corlas — 240. Rei da Cota — 243, 533, 600, 612. Rei de Coulão — 224. Rei de Cranganor — 224. Rei de Cumbia — 224. Rei Dandregui — 14. Rei de Diamper — pimenta — 261. Rei de Eru — 386. Rei de Espanha — embaixada à Pér- sia— 191. Rei da Etiópia — guerreiros—199. Rei de França — 527. Rei de Pucal — ataque a Malaca — 14. Rei de JaJanapatào — 567. Rei do Japão — seu poderio — 198. Rei de Java — holandeses — 157, 306; cerco a Malaca — 611. Rei de Jor — cerco a Malaca — 9, 10, 14. Rei de Lara — páreas — 204, 210, 213, 214. Rei de Lassa — 203. Rei de Lugão — 228. Rei de Maduno — 612. Rei de Maluco — sua morte — 566. Rei de Mangalor — pazes — 540. Rei de Marruas — cerco a Malaca — 611. Rei de Melinde — trato — 199, 307. Rei Melique — 583. Rei do Mocarrão — senhor dos nau- taques — mocarrarias — 209. Rei de Mombaça — 401. Rei de Monomotapa — minas de ouro — 199. Rei de Narsinga — 307, 467, 592. Rei Navão — senhor do Mogostão — 201. Rei de Nongaz — minas na Serra de Supata — 57. Rei de Onor — destruição da sua fro- ta—293. Rei de Ormuz — usurpação de suas terras pelo rei da Pérsia— 182, 188, 191; mocarrarias — 204, 211; embai- xadas — 304; alfândegas — 380, 328, 386; traições — 328, 403, 405, 436, 471; aclamação rei Turu Xá — 566. Rei de Pacem — 364, 407, 408. Rei de Pão— 15. 228, 484, 611. Rei de Parley — 584. Rei de Patane— 15, 226, 228. Rei de Pedir — 408, 583. 43 Rei de Pegú — suas riquezas — costu- mes — 226, 227. Rei de Pera—14; cerco a Malaca — 611. Rei da Pérsia — embaixada de D. Gar- cia da Silva e Figueiroa— 139, 140, 177, 178, 180, 181. 182, 187. 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194; páreas — 205, 213; guerras com os turcos — 217. 218. Rei da Pimenta — pimenta — 224, 261. Rei de Porcá — 224, 261. Rei de Portugal — minas do Monomo- tapa— 200, 211, 278, 279, 293. 357. 380, 398, 454, 487, 584. Rei de Queda — 15. Rei de Quiloa — custódia de ouro — 279. Rei Sapão — soba da região do Mo- nomotapa — 57, 59. Rei da Serra — pazes— 141, 142, 143, 224. Rei de Sião — 228. Rei de Sinde — poderio e conquista pelo Mogor — 218, 219. Rei de Tanor — 224, 594. Rei de Ternate— 15. Rei de Tidor — Malucas—148, 163, 168, 407. Rei de Tolar — 224. Rei de «Uraçan»— conquista de Si- rião no Pegú — 179. Rei de Viantana — sultão holandhi — — cerco a Malaca — 611. Rei de Visapor — eleição do príncipe Miale; doação de terras de Salsete e Bardez — 626. Rei Xar Xá — 566. Rei de Xiràs — cerco às terras do Mo- gostão — 211. Rei de Z am bar a — Rios de Cuama — 54. Rei de Zeila — 551, 565; prisão de D. Cristóvão da Gama — 553. Reigão (reino de)—240, 241. Reigão Pandar — rei de Reigão — 241. Reino de Bisnaga — 73. Reino de Johor—146. Reino da Pimenta — 69, 77. Reino da Pimenta — Mar Simeão, falso bispo — 67. Reino de Ormuz — 211. Reis da Pérsia — 217, 218. Reis (Padre Gaspar dos)—sacerdote, cristão de S. Tomé — 68. Reixel — mocarrarias — 209. Religiosos Abexins — 370, 371, 372, 373. Rendas dos Rios de Cuama — 5. 673
  • Rendimento do Estado da índia — 263. Rendimentos de Ormuz — 214. Repelim — 313, 315. Repta (Jacob) — general holandês — sua derrota na barra de Goa — 27. Resende (Fernão de) —335. Restelo — ermida de Nossa Senhora — 270, 273, 275. Rex Nuradim — guazil de Ormuz — alfândega de Ormuz — 207, 208. Rey net — 521. Rezuão — vassalo do rei da Pérsia — 217. Ribeira (cais da) — 283. Ribeira (D. João da Silva e) — se- nhor de Monte Maior — sua linha- gem — 82. Ribeira Gorda (D. João da Silva e) — 1.° marquês de Monte Maior — sua linhagem — 82. Rico (António) — feitor e alcaide-mor de Sofala —394, 476, 480, 495. Rio das Duas Bocas — Junto a Mas- cate— 216. Rio Formoso— 197. Rio Grande — fortaleza — 137. Riquezas da China e Japão — 232, 233. Riquezas do Oriente — 233, 234. Rivalidade entre persas e turcos— 191, 192, 217, 218. Rocha (D. João da)—bispo de Ge- rapol, isto é Hierapolis — cerco dos holandeses em Goa — 22. Rochela — 359. Rodes (ilha de) — 442, 444, 525. Rodrigues (Gaspar) — piloto — con- quista do Maranhão—173, 175. Rodrigues (João)—o Chatim — ca- pitão — 507. Rodrigues (Jorge)—477. Rodrigues (Tomé) — embaixada à China — 330 — vidé Pires. Roz (Padre Francisco)—jesuíta — heresias de Mar Simeão— 67. Roiz (Bastião)—335. Roiz (Belchior) — descobrimento da região do Monomotapa—127, 129. Roiz (Diogo) — 558. Roiz (João)—340. Roiz (Lopo)—568. Roiz (Manuel)—socorro a Muley Zidam — 38. Roiz (Melchior) — 129. Roiz (Simão) — 557. Roiz (Tristão) — moço de câmara — 289. Roma — 79, 107, 108, 109; ida de Sal- vador Dias—155, 235; moedas ro- 674 manas deixadas na Taprobana — 244. 246, 288, 398, 481, 482, 494, 544, 548, 557, 592, 619, 621, 628. Romania — 10. Ros (Francisco) — teólogo da Com- panhia de Jesus — erros da heresia nestoriana — 66. Rosado (Cristóvão)—414. Rosado (Gaspar) — tabelião — 253. Rota — esteiras — 234. Ronjo (D. João) — arcebispo — moe- das romanas na América latina — 246. Roxo (costa do Mar) —338. Roxo (estreito do Mar)—338. Roxo (Mar)—276, 281, 308, 310, 322, 328, 338, 341, 363, 419, 458, 499. Rudera — divindade indu — 255, Rume Can — general — cerco de Dio —578. S Sá (António de)—sua morte — 343; defesa fortaleza Calecute — 443, 426. 453. Sá (Constantino de) — general — 296. Sá (Bastião de) —defesa baluarte Dio — 577. Sá (Cristóvão de) — capitão — 367, 572 — cerco Geilolo — 612. Sá (Diogo de) — 426. Sá (Duarte) — capitão de Ceilão — 609. Sá (Francisco de)—vedor da Fa- zenda do Porto, senhor de Matosi- nhos e das terras de Sever, Baltar e Paiva — 300, 469, 470, 414; capi- tão de Goa, construção fortaleza em Sunda —422, 511, 301, 470. 483, 484, 486, 487, 512; capitâo-mor — 584. Sá dos Óculos (Francisco de)—536. Sá (Garcia de)—capitão — 359, 507, 511, 512, 593; capitão Malaca — 363, 345, 506, 508, 566 —governa- dor da Índia,sua memória — 618, 587. Sá (Gaspar de)—459. Sá (D. Henrique de)—401, 477. Sá (D. João de) — 494, 495, 497, 499, 506; capitão Cananor — 505 — ca- pitão — 529. Sá (João Rodrigues ou Roiz de) — 345, 359; alcaide-mor do Porto — 414; pai do governador Garcia de Sá, alcaide-mor e vedor da Fazenda do Porto — 587. Sá (Jorge de) —584.
  • Sá (D. Vasco de)—capitão Cochim — 567, 466, 476. Saavedra (Juan Perez de) — pai de Juan de Saavedra introdutor da In- quisição em Portugal — 105. Saavedra (Juan de) — falsário, intro- dutor da Inquisição em Portugal; sua prisão—105, 106, 107, 108, 109, 110. Sabaio — rei — 272. Sabão (estreito de) — 15, 147. Sabo (ilha de) — 390. Sabóia — 628. Sachicova —• gentio, filho mais velho do rei Monomotapa — 55. Sacavém — 524 Sajim — socorro pedido por Muley Zidam; resgate cativos — 29, 31, 33, 36, 41. 42, 43, 44, 45, 46, 47. 268. Satado (batalha do) —268. Salamanca (universidade de) — 480, 568. Saldanha (aguada de) — 296. Saldanha (Aires de) —vice-rei da Ín- dia — 149, 420. Saldanha (António de — capitâo-mor — 281, 328, 367, 519; refens — 374; sua partida parao reino — 379; ca- pitão — 511; destruição Cambaia — 522, 289, 329, 341, 346, 347. 368, 506, 507, 508, 512. Saldanha (conde de) —visita Filipe II a Portugal — 88. Saldanha (Diogo de) — capitão — 367. Sale (porto de)—navios de Muley Zidam — 32; possível fuga Muley Zidam para este porto — 36, 40, 42, 44. 45, 46. Salica ou Salém (ilha de) — nome dado a Ceilão no tempo de Plínio — 243. Salomão — rei — 90. Salsete — armadas — 22; restituição terras — 522; pagode — 597; doação terras a Portugal — 390, 626, 566, 406, 629. 523, 558, 582. Salvado (João)—359. Salvado (Jusepe)—intérprete—187. Salvador (José) — intérprete— 139. Sam Sotteo de Raju — capitão — 355. Samaria — região da Palestina — 260. Samatra (ilha de)—9, 10, 146, 147, 197, 243, 244, 245, 246, 247, 376; holandeses — 145; pimenta — 230, 234; rei de — 306. Samorim — rei de Calicute — guerra com o rei de Cochim — 74; cerco a Calecute — 441; confirmação amiza- de e paz — 535; deslealdade — 593, 272, 295, 300, 313, 325, 329, 418, 426, 430, 442, 445, 446, 447, 449, 450. 454, 467, 499, 505, 522, 567, 614. Sampaio (Cristóvão de Melo de)— 507. Sampaio (Diogo de) —414. Sampaio (João de Melo de) —capitão de Manar; ruínas romanas em Cei- lão—245. Sampaio (Lopo Vaz de)—capitão — capitão Cochim — 414, 421, 422. 459, 466; sua nomeação governador índia —419, 467, 521, 303, 425, 426. 465, 468, 469. 470, 471, 472, 473, 477, 479, 480, 487, 490, 491, 494. 495, 496. 497, 498, 499, 505, 506. 508, 509, 511, 513, 526, 564, 628. Sampaio (Luis de)—capitão — 34. Sampaio (Pero Lopes de) — capitão — 16; capitão fortaleza de Maldiva — 350. Sampaio (Rui de Melo de) —54. Samybelegao — enviado do rei de Pegú — 398. «Sanalla qua Prabata» (reino de) — junto ao rio do Pegú — 221. Sane hão (ilha de)—morte S. Fran- cisco Xavier; descrição seu sepulcro — 619, 620, 624. Sanches (Lopo)—284. Sanches (D. Sancho)—conde de Monterey — sua linhagem — 85. Sanches (padre Alonso)— ida ao Tancao — 3. Sanchoão (ilha de) — vidé San Choão. San Patria (?). cidade de —187. Santa Ana (ilha de), ou do Armazém — 173, 175. Santa Cruz — Brasil — 276. Santa Pé (Pauto de)—nome de bap- tismo de Ângelo ou Angero — 584. Santelisco ([rei João Tadeu de) — carmelita residente na corte persa — 190, 191, 193. Santa Helena (ilha)—sua descoberta — 277. Santa Maria dos Açores — 78. Santa Maria (ilhéus de) —272. Santa Maria (porto de) — 110. Santa Margarida (ilha de) — no rio das Amazonas — pescaria de péro- las — 49. Santarém — 287, 289, 306, 355, 374, 386, 481. 520. Santo Agostinho — 311. Santo André — 97, 106. 675
  • Santo António (baixos de) — na vi- zinhança de Pernambuco—171. Santo Inácio (Loyola)—morte D. Martim Acufia — 96; sua canoniza- ção—620. 98. 592. 619. S. Bartolomeu — 97, 280. S. Brás (Aguada de) —281. São Chão (ilha de) — 1,3. S. Estêvão (forte de) — Rios de Cua- ma — 57. S. Francisco (fortaleza de), ou Gas- par Dias — 615. S. Gabriel (padrão de) —272. S. Jerónimo — 273. S. João — 2, 94; seu Evangelho em caldeu — 67, 103. S. Jorge (ilha de) —271. S. José (quartel de)—Brasil — 176. S. Julião (torre de) — visita de Fili- pe II a Portugal — 87. S. Lázaro (ilhas de) —303; baixos de — 327. S. Lourenço (ilha de)—perda de Lopes de Sousa — 535; forte de — 323, 98, 197, 284, 288, 289. 292, 301, 303, 304, 327, 394, 475, 476, 493, 512. S. Lucar — Andaluzia — 46. S. Lucas —103. S. Luis (ilha de)—Brasil — 175, 176. S. Luis (porto de) — Brasil—175. S. Miguel (forte de)—em Cuama — sua destruição e reconstrução — 53, 56. S. Paulo — 97. S. Pedro (apóstolo)—97, 250. S. Rafael (baixos de)—272. S. Romão (frei António de) — autor da Jornada e morte do rei D. Sebas- tião— 115. S. Roque (baixos de) — Brasil— 171, 176. S. Sebastião — 522. S. T iago (apóstolo) — 311. S. Tiago (baia de) —512. S. Tomé (apóstolo)—246, 257, 410, 419, 422; cristandade do Malabar e Serra de Angamale — 65, 67, 68; descoberta do seu corpo — 409; pre- gação em Cranganor — 262, 566. S. Tomé (capitania de)—524. S. Tomé (cidade de)—253; socorro — 73. S. Tomé (ilha de) —625. S. Tomé (povoação de)—224. S. Vicente — 98. Saparara — braço do rio Amazonas — 61. Saragoça— 111. Sarapico — escritor — nome dado à canela — 248. Sargol Xá — rei de Ormuz, filho de Tun Xá — concessão a Portugal da alfândega Ormuz — 203, 204, 206, 207; pagamento páreas ao rei de Xirás; filhos cegos — 211. Sargota — rei de Ormuz — 203. Sarzora (fortaleza de)—406, 407. Sebastião (D.) — rei de Portugal; presentes aos jesuítas — 198, 78. 115, 116. 517, 595. 599. Seda da China — 231, 232; seda da Pérsia — 231. Sede Can — capitão — cerco de Dio — 578. Seitapor (rio de)—502. Seixas (Domingos)—386. Seixas (Lançarote de) — 491. Seminário de Cranganor — 67, 68, 69. Seminário das Molucas — 537. Seminário da Santa Pé em Goa — 531, 561, 602; sua fundação — 531 a 546. Seminário em Tanà — 618. Sena — valor tecidos — 5; prata de Cuama — 56. Seneca—112, 115. Sepulveda (Diogo de)—castelhano — 530. Sepulveda (Diogo de) — capitão So- fala —394, 454. Sepulveda (Fernão de)—328. Sepulveda (João de) — 394, 530, 531. Sepulveda (Manuel de Sousa de) — 594; capitão; sua perda Cabo Boa Esperança — 599; vitória em Co- chim de Cima — 611. Sequeira (Afonso Vaz de)—sua li- nhagem — 83. Sequeira (Belchior) — 584. Sequeira (D. Catarina Soares de) — sua linhagem — 83. Sequeira (Diogo Lopes de) —alcaide- mor do Landroal; almocatel-mor do príncipe D. João — 291, 345; sua chegada a Lisboa — 343; sua chega- da a Goa; governador Índia — 394, 350, 353, 391, 393. 395, 459, 473. 284, 292, 346, 347. 367, 368, 369. 373, 382, 389, 390, 405, 418, 481. 513, 522; desembarque em Arquico — 374; saída de Massua — 376; acção em Chaúl — 394. Sequeira (Fernão de)—443. Sequeira (Francisco)—359. Sequeira (Gonçalo de) — tesoureiro- -mor da Casa de Ceita — 301. Sequeira (Lopo Vaz de)—345. 676
  • Serebinha — capitSo — 355. Serime de Raya — capitão lor — 14. Serinda — capitão jor — 14. Sernache (Fernão Álvares)—capitão 380. Serniche (Dinis)—301. Serpa (António de) —escrivão da fei- toria— defesa fortaleza Calecute — 443. Serra [de Angamale ] — cristandade 67. 68. Serra do Gate — 223. Serrado (João) — providor — socorro a Muley Zidam — 34, 38. 39, 42, 44. Serrão (Fernão)—484, 485, 486, 484. Serrão (Francisco)—levantamento da cruz de Cristo e armas de Portugal em Amboino — 390. Serrão (João)—284, 301, 304. Serrão (Romão)—295. Serrão (Sebastião) — apresamento nau — 146. Sever — 414. Sevilha — prisão de Luís Gusmão — 350, 107, 108. Sião (reino de)—226, 242; sua des- crição — 228; sedas — 231; merca- dorias — 233 — rei do — 343, 565. Sicilia — 79. Sidónia (duque de Medina) —35. Syna Ra já — 484. Sidy — 386. Sidy Ale — 457. 458, 459. Sidy Ela — sua derrota — 614. Sifradão (rio)—583. Silva ("Aires da)—capitão Cochim — 335. Silva (Aires Gomes da)—276. Silva (D. Álvaro da)—conde de Portalegre — sua linhagem — 83, 528. Silva (António da)—418, 438, 445, 467, 483, 502, 533; socorro a Dio — 533. Silva (Baltasar da)—301, 495; capi- tão — 493. Silva (Dona Beatriz da) — condessa de Abrantes—sua linhagem—80, 81. Silva (Brás da) —497; capitão — 602. Silva (D. Brites da) — comendador e alcaide-mor de Castelo de Vide, mordomo-mor de el-rei D. Henri- que, vedor da Fazenda, etc.; cerco Dio — 575. Silva (Dona Brites de) —condessa de Abrantes — sua linhagem — 83. Silva (Dona Catarina da)—sua linha- gem — 79. Silva (Diogo da)—jesuíta — 602. Silva (D. Diogo da) — 1.° conde de Portalegre — sua linhagem — 80, 83. Silva (Diogo Gomes da) — capitão Chaúl — 351. Silva (Fernão da)—alcaide-mor e comendador de Alpalhão—536, 506. Silva (D. Filipa da)—condessa de Portalegre — sua linhagem — 83. Silva (Francisco da)—capitão, so- corro a Malaca —9, 11. Silva (D. Garcia da) —embaixador à Pérsia —139, 140. Silva (Gaspar da)—335, 337, 341, capitão — 351. Silva (D. Joana da)—condessa de Linhares — sua linhagem — 80. Silva (D. João da)—capitão de Ma- laca — 10. Silva (D. João da) — conde de Por- talegre — 385, 498 — sua linhagem — 82. 83. Silva (João da) —capitão da fortaleza de Jor; conquista de Jor — 146. Silva (D. João da) — governador de Manila; sua chegada a Malaca, seu falecimento—167, 179, 184. Silva (João de Melo da) — 394; capi- tão— 429, 431, 449; sua perda — 457. Silva (Jorge da) — 303. Silva (D. Juan de) — luta contra os Holandeses — 75. Sitva (Dona Isabel da) —condessa de Penela —sua linhagem — 81. Silva (Dona Isabel da) —condessa de Olivença — sua linhagem — 84. Silva (Dona Isabel da) — condessa de Abrantes — sua linhagem —84. Silva (Dona Leonor da)—sua linha- gem— 78. Silva (Luís de Melo da) —capitão de Macau, ataque a corsários em Can- tão— 230. Silva (Manuel da) —o Galego — 418. Silva (D. Manrique de)—marquês de Gouveia, conde de Portalegre — sua linhagem — 82, 83, 77. Silva (D. Maria da)—sua linhagem — 79. Silva (Dona Mariana da) — condessa de Linhares—-sua linhagem — 77. Silva (Dona Margarida da)—sua li- nhagem — 83. Silva (Marfim da) — capitão — 506. Silva (Marfim Correia da) — capitâo- -mor — 572. Silva (D. Pedro da) — filho do conde almirante — capitão — 572. 677
  • Silva (D. Pedro da)—vice-rei da índia —21, 599, 614. Silva (Pero da)—449, 351; capitão — 367. Silva (D. Rodrigo da)—354, 359. Silva (Simão da)—404. Silva (Tristão da) — 291, 329; capi- tão—281. Silva (Dona Violante da)—sua li- nhagem — 78. Silveira (D. Álvaro da)—325, 340; seu falecimento — 340. Silveira (António da)—467, 468, 491, 502, 05, 525, 526, 527. 528. 533; capitão — 449; capitão de Goa — 470; capitão-mor, destruição de Sur- rate — 521; capitão de Ormuz — 522; capitão, ameaças a Dio feitas por rumes e rei de Cambaia — 533, 534. Sil veira (Baltasar) — 515. Silveira (D. Beatriz da)—sua linha- gem — 82. Silveira (Bernardim da)—o Drago — 530, 531, 512; capitão —511. Silveira (Diogo da)—340, 404, 522; sua linhagem — 82; capitão — 430, 470; capitão-mor—515; capitão-mor, Índia —518, 564. Silveira (Fernão)—senhor de Sarze- das e Sovereira Formosa; sua linha- gem—79; 327. Silveira (Francisco da) — senhor de Sarzedas e Sovereira Formosa — sua linhagem — 79 — 404. Silveira (Gonçalo da)—335; ex-pro- vincial da Índia — 526. Silveira (Gonçalo Mendes da)—391. Silveira (Heitor da)—445, 447, 452, 453, 458, 459, 471, 472, 473, 505, 507, 508, 509, 522; capitão-mor — 404; capitão Cananor — 425; sua vi- tória em Tramapatão — 426; capitão — 507; ida ao estreito de Meca — 521. Silveira (D. João da) —322, 327, 335, 336, 337, 339, 394, 417, 507; sua ida às Maldivas — 341; capitão forta- leza Colombo, regresso das Maldi- vas — 342. Silveira (João Fernandes de)—2." ba- rão de Alvito; sua linhagem — 78. Silveira (Luis da) — guarda-mor do príncipe D. João — 358. Silveira (D. Manuel da)—capitão Ormuz — 569. Silveira (Martim da) — 404; alcaide- -mor de Telena; sua linhagem—82. Silveira (Martinho da)—capitão Ca- nanor — 394. Silveira (Martins da)—322. Silveira (Nuno Martins da)—senhor de Góis —78, 322, 414, 526. Silveira (Pero) — feitor da fortaleza de Pacem — 387. Silveira (Simão da)—capitão Cana- nor—322. 323. Silveira (Tristão da) — capitão-mor dos «aventureiros» — luta contra os Holandeses — 26. Silveira (Vasco)—291. Simão (D.) — 463. Simões (Diogo)—prata em Chicoia — 53. Simso — capitão chinês — trato com os Holandeses — 157. Sinde (reino de) — 220, 247; costu- mes seus reis — 218; terras do Mo- gor — 220; roupas — 262, 263. Sines (vila de) — 79, 269. Singapura (estreito de) —147, 332, 483; controlado pelo rei de Jor — 11, 15. Sineo Hancão — Vid. Trancoão — 2. Sinfra — 289. Siqueira (João Soares) — 602. Sérvia (Seria) — 194. Sirião (fortaleza de)—em Pegú — sua conquista pelos holandeses — 179. Sirley (Dr. Roberto) — embaixador inglês enviado à Pérsia; ida à Pér- sia de D. Garcia da Silva e Figuei- roa—180, 183, 190, 193. Sipião — general romano — 240. Situval — 289, 296. O mesmo que Se- túbal. Soares (Antão Fernão)—290. Soares (Baltasar)—584. Soares (Diogo)—o Galego — 584. Soares (Fernão) —capitão — 284, 285; capitão-mor — 284. Soares (João)—584. Soares (Lopo)—Vid. Albergaria — 281, 332, 335; governador — 304; ida a Ormuz — 379, 380. Soares (Martim)—capitão do Ceará — trato aos indigenas — 138. Soares (Pero) — capitão — 330, 332. Socorro enviado ã Etiópia — 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376. 551, 552, 554, 555. Socotorã — seu descobrimento — 296; tomada fortaleza — 307; 289, 291, 340, 406, 458, 517, 558, 572. Sodré (Brás)—278. 678
  • Sodré (Dona Isabel) — sua linhagem — 79. Sodré (Simão)—535, 564. Sodré (Vicente)—sua perdição—278. So fala— 128, 278, 287, 303, 322, 323. 345, 437, 530, 535; capitania — 459; fortaleza de — 394, 414, 503, 587; minas de prata—199; parcel de — 512. Sofar (cidade de) —458. Soldão — 335; sua armada—336, 376; espia — 370; general — 386. Solimão Benaiese ou Benayete (?) — 32. Solor (ilha de) — conquista desta pe- los holandeses— 179. Sortelha (conde de) — 358, 526. Sotto-Mayor (Francisco da Silva) — capitão; batalha com a armada ho- landesa, frente a Goa — 28. Sotto Mayor (António de)—536. Soto-Maior (Gomes de)—capitão — 430. Sousa (Aleixo)—vedor da Fazenda — 559. Sousa (André de) — senhor de Mi- randa e alcaide-mor de Arronches — 512. Sousa (António de)—518. Sousa (Baltasar Lobo de) — capitão — 572. Sousa (Bastião de) — 480. Sousa (Belchior de)—capitão — 625. Sousa (Bernardim de)—526; capitão em Maluco, tomada da fortaleza de Geilolo — 612. Sousa (Cristóvão de) —335, 341, 415, 467, 468, 470, 495, 496, 497; forta- leza Chaúl — 401. Sousa (D. Diogo de) — alcaide-mor de Tomar — 631. Sousa (Diogo Lopes de)—o Diabo ou o Traquinas; capitão — 518, 520; reedificaçâo fortaleza de Dio — 535. Sousa (Diogo Lopo)—415. Sousa (Fernão de) — 303. Sousa (Fernão Gomes de) — 625. Sousa (Francisco de)—327; capitão — 407, 558. Sousa (Francisco Lopes de) — capitão — 602. Sousa (Gaspar de) — governador do Rio Grande — 137; governador-ge- ral do Brasil, descobrimento do rio das Amazonas — 61. Sousa (D. Garcia de) — 303. Sousa (Gonçalo de) — o Lavrador — 292, 524. Sousa (Heitor de) —518. Sousa (Henrique de) — 535. Sousa (Jerónimo de) — carência de religiosos na sua armada — 6, 335, 367, 368, 418, 435, 445; capitão — 376, 429. Sousa (João de)—518. Sousa (Jorge de) — 327. Sousa (Leonel de) — capitão — 572. Sousa (D. Leonor de) — sua linhagem — 83. Sousa (Lopo de) — capitão — 599, 601; senhor do Prado — 557. Sousa (D. Lourenço de) — capitão- -mor — 631. Sousa (Luis Martins) — almirante; cerco de Goa pelos holandeses — 22 28 Sousa (Manuel de)—500, 501; capi- tão — 524; capitão, sua morte — 350. Sousa (Marfim Afonso de) — gover- nador da Índia; coroação do rei de Ormuz Turu Xá — 203, 498, 527. 539, 543, 548, 572. 561, 562. 564, 566, 567, 568; capitão-mor — 518; sua memória — 557, 559; armadas — 563; sua acção na índia — 565. Sousa (Miguel de)—30, 34. Sousa (Paio de)—301. Sousa (D. Pedro de) — capitão de Ormuz; sucessão de Taraco Xá — 204; formão sobre doação da alfân- dega de Ormuz — 207. Sousa (Pero Lopes de) — capitâo- -mor — 535, 568; capitão de Dio — 613. * Sousa (Rui de) — 340. Sousa (Sebastião de) —285, 300, 301; capitão — 284; capitão de Matatana — 394. Sousa (Simão de) — 500, 501. Sousa (Tomé de)—capitão — 519. Sousa (Tristão de)—568. Spha — cidade da Pérsia—183. Suaquem (ilha de)—despojos — 547. Suez — 327; chegada do governador D. Estêvão da Gama — 548; porto de. — 335. Sultania — cidade persa — 139, 187, 189. Sultão Halaudhi — vide Viantana. Sultão Mahamed — 611. Sultão Mamude — 525. Sultão Rorá — 523. Sumela — 82. Sunda — holandeses — 145, 147; ar- mada de André Furtado de Men- donça — 148; pimenta — 230, 234; 679
  • construção fortaleza—417, 422, 414, 469. 487. Sunte (ilha de) — fronteira à cidade de Cantão — 2, 3. Serina — capitão Jor — 14. Suqueria (cidade de) —503. Supho Lary — governador do Idalcão — 328. iSuria (sic)—338. Surrate — avisos dos ingleses contra holandeses — 22; comércio inglês 74; regresso D. Jerónimo de Aze- vedo— 178; ataque Mogor — 220; sua destruição — 521; 520. T Tabarijà — rei de Ternate — sua con- versão — 565. Tabera (D. Juan) —arcebispo de To- ledo, inquisidor geral e governador de Castelo — prisão do falso cardeal Juan de Saavedra—109. Tabilla (aldeia de) — 107. Taful (João Fernandes de)—506. Tagabia — Brasil — 172. Taivão (porto de)—holandeses na ilha Formosa — 153. 154, 157, 160. Tambona — 583. T amungo — 354. Taná (cidade de)—roupas, sedas, trigo, arroz —262, 508, 509, 522. 597, 618, 629. Tanaçarim (reino de)—ouro — 234; seu poderio — 235; origem dos reis de Ceilão — 242. Tanavare — Ceilão; pagode — 253. Tancão (ilha do)—vidé Tancoão. Tancoão (cidade de) —2. Tanger — 78, 79, 268; cabido —133. Tânger (João Caldeira de) — capitão — 422. T anor — 505. Taprobana — 197, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 291; vidé Ceilão. Taraco Xá — rei de Ormuz; decadên- cia de seus Estados, formão de doa- ção da alfândega de Ormuz — 204, 206, 207. Vid. Farraco Xá. Tariga (marquês de) — sua viagem a Jerusalém — 108. Tartacan — capitão de Cambaia — 626. Tavares (Diogo Lopes de Sousa) — capitão-mor — 601, 618. Tavares (Francisco de Sousa) — ca- pitão-mor— 515, 547. Tavares (Gonçalo) — feitor — 417. Tavira — rei de Ceilão — 239. 680 Távora (Álvaro Pires de)—571. Távora (Álvaro de Sousa de) —capi- tão — batalha com os holandeses na barra de Goa — 28. Távora (D. Catarina de) — sua linha- gem — 79. Távora (Cristóvão de) —322, 323. Távora (Fernão de Sousa de)—536, 566. Távora (Francisco de)—289, 322, 325, 335, 367. Távora (Garcia Roiz de)—576. Távora (Lourenço de)—senhor de Mogadouro — 322. Távora (Lourenço Pires de)—322 — capitão-mor — 571. Távora (Luis Pires de — capitão-mor — 596. Távora (Pero Lourenço de) — senhor de Mogadouro — 289. Távora (D. Rui Lourenço de)—vice- -rei da índia — conquista dos rios de Cuama — 53, 55; armada a Surrate — 74. 420. 530, 534. Tauris (cidade de) — Pérsia — 218. Tavera (cardeal) — 105. Taveira (Domingos Ferreira)—tabe- lião—30, 34, 36. Teatinos — 106. Tentúgal — 83. 84. 85. Teixeira (Brás)—300. Teixeira (Duarte) — tesoureiro — 476, 489. Teixeira (Gomes) — 301. Teixeira (Jerónimo) — almirante — 292. Teixeira (Luis) — cosmógrafo — de- buxo que fez da costa oriental de Africa — 129. Teixeira (Pero)—297. Teixeira (Pero Gomes)—ouvidor ge- ral—367, 373. Teles (Álvaro) — 323. Teles (André)—mordomo-mor do in- fante D. Luis — casa sua filha com D. Vasco da Gama, filho natural de D. Estêvão da Gama — 549. Teles (António) — capitão-mor — cerco dos holandeses a Goa — 21, 22, 23. 28. Teles (João)—capitão — 288, 322. Teles (Manuel) — 297. Telo (D. João)—625. Telo (D. Jorge)—capitão-mor — 422, 467, 468, 469, 587. Telo (D. Manuel) —625. Telo (D. Roque) — 535. 564. Temudo (André Pereira)—capitão — Rio Grande — Brasil — 138.
  • Tentúgal— (conde de) —615. Teodósio — imperador romano — 246. Teófilo (mestre)—oração em louvor de D. João III —526. Tenreiro (António)—405. Terão Mafamed Bandarás — capitão — 484. Terceira (ilha)—63, 272, 481, 510, 563. Teresa (D.)—mulher do conde D. Henrique— 121. Ternate (ilha de) — forças portugue- sas e holandesas— 163, 164, 168; cravo—166, 198, 390, 407, 565. Terouca —• (Diogo Silveira de) — 467. Terra do Natal — 285, 288, 289. Terra Santa — 294. Tete — minas de prata de Cuama — 54. 56. Teva — 80. Thamou (ilha) — 330, 331; Vid. Ve- niaga. Tidor — fortaleza — 147; holandeses; cravo— 148, 163, 167, 168, 169; derrota de seus reis — 525. Tigre (rio) — trato para a Arábia e Turquia — 192. Timor— 147, 197; ouro, cobre, sân- dalo—234. Tiracote — 594. Toar (Sancho de)—capitão-mor — 276. 322. 323, 391, 394. Tobias (S.) — 269. Tofal (Eva do)—sua linhagem — 81. Toledo — estadia e prisão do falso cardeal Juan de Saavedra —105, 109. Toledo (D. Ana de)—condessa de Altamira — sua linhagem — 85. Toledo (cardeal de)—governador de Castela — prisão do falso cardeal Juan de Saavedra— 109. Toledo (D. Fradique de)—duque de Alba — sua linhagem — 85. Toledo (Diego Garcia de)— senhor de Galves e Sumela — sua linhagem — 82. Toledo (D. Joana de) — sua linhagem — 82. Toledo (D. Pedro de)—marquês de Vila Franca, vice-rei de Nápoles — sua linhagem — 85. Tomar — 270, 289, 327. Tomé — embaixada — 332. Tomé (S.)—27l. Tor — 548. Toscano (André) — 584. Toscano (Simão)—480. Traição (baía da)—Paraíba—19. Tremapatão (povoação de) — 426, 505. Tremei — pagode no reino de Bisnaga — 253. Trimeira (rei) — 317. Trimino — provisor do arcebispo de Sevilha — 108. Trindade (Diogo Botelho Pereira) — 516. Tripiti — pagode no reino de Bisnaga — 253. Triquilimale — fortaleza — 73, 236; pa- gode — 253. Tristão (Duarte)—394. Tristão (Jácome) — capitão — 594, 564. Trilibicaye (pagode de) — 567. Triunfo de D. João de Castro em Goa — 579, 580, 581. Trofa (António de Lemos de) — 505. Trofa (Duarte de Lemos) —291. Troglodita — região produtora de ca- nela, segundo Aniano — 248, 249. Tróia — 296, 407. Tromel (pagode de) — 567. Trujilo (povoação de)—Brasil — 51. Truaqua (rio de)—Mombaça—161. Tufões nas costas da China — 4. Túlio — 433. Turco (Grão) — conversões com D. Martim de Acufla — 104. Turquia — saida ilegal de especiarias; escravos cristãos — 7; possibilidade de Muley Zidam se refugiar neste pais —44; mercadorias da Índia — 192, 215. Turu Xá — rei de Ormuz — mocarra- rias — 209; filhos seus cegados pro- positadamente — 211; alfândega — 380; sua aclamação — 566. Turu Xá — rei de Ormuz — 2." no nome — 202. Turu Xá—• rei de Ormuz — 3." no nome — 203. Turu Xá — rei de Ormuz — 4.° no nome — 203, 204, 207. Turumbaque (povoação de) —ilha de Ormuz — cisterna — 212. Tutucorim — nome dado por Ptolomeu ao cabo Comorim — 247. U Ulisses — 309. Ulloa (D. Francisca de Zuniga Vicdo- ma y)—condessa de Monterey — sua linhagem — 85. 681
  • Unhos (Diogo de)—capitão — 327, 335. Universidade de Évora — 601. Uzen — 523. V Vacas (baía das) —287. Vaipim (ilha de)—329. Valadares (António)—614. Valadares (Rui Gonçalves de)—291. Valente (Mateus)—30, 34. Valente (Pero)—38. Valtadolid— 178. Valle (D. João do) — 386. Valle (Miguel do)—escrivão alfân- dega Ormuz — 380. Vaqueiro (D. Frei Fernando) —bispo Auxensi (sic) — 402, 517. Varela (Rui)—tesoureiro alfândega Ormuz — 380. Vasconcelos (Diogo Mendes de) — 301; capitão e feitor de Cochim — 322, 323; seu falecimento — 335. Vasconcelos (D. Fernando de) — arce- bispo de Lisboa e bispo de Lamego — sua linhagem — 81. Vasconcelos (Francisco de) — capitão — 430, 437, 458. Vasconcelos (Jorge de)—capitão — 449, 450. Vasconcelos (Lopo Mendes de) — ca- pitão—281, 340. Vasconcelos (Luís Mendes de)—278. Vasconcelos (Manuel) — 630. Vasconcelos (Marfim Mendes de) — 301. Vasconcelos (Paulo Mendes de) — escrivão de Malaca—151. Vasconcelos (Rui Mendes de)—se- nhor das vilas de Figueiró e Pedró- gão—343, 391. Vaz (Antão)—284. Vaz (Diogo) — escrivão alfândega Ormuz — 386. Vaz (Jorge) — almoxarife alfândega Ormuz — 451; capitão — 506. Vaz (Lopo Vás de Sampaio)—vidé Sampaio. Vaz (Miguel)—vigário geral da Ín- dia— destruição de pagodes — 541, 567. 568. Vaz (Pero) — capitão, sua morte — 391, 516. Vaz (Rui) —437. Veiga (Afonso da) —406. Veiga (Cristóvão Vaz de) —511. Veiga (Domingos da)—descrição do Rio Grande —138. Veiga (Simão da) —517, 547. Veiga (Tristão Vaz da)—475, 476, 480. Velho (Francisco) — capitão — em- presa Etiópia — 551. Velho (Manuel)—provedor e juiz alfândega Ormuz — 380. Velho (Pero) — 414 — capitão — 445. Veloso (Baltasar)—capitão-mor do mar — cerco a Geilolo — 612. Venero (Frei Alonso)—414. Venero (Trusilnio)—autor de Epito- mes dos tempos— 115. Venesa — especiarias — 7, 104, 548. Vengurlà — (porto de) — 25. Veniaga (ilha)—330—Vid. Thamou. Vera (António de) — 363. Vera (Pero Vaz da) —capitão e pilo- to— 350; sua chegada a Lisboa — 376. Verrimo (porto de) —406. Vespucio (Américo) — florentino — — 276. Viapoco (porto de) —no Brasil — 50. Vicente (Fernão) — florentino — capi- tão—277. Vicente (Gil)—armador de navios — 394, 437, 475, 517, 519, 547, 533, 563. Vidigueira (condado de) — 279. Vidigueira (conde de) — [D. Vasco da Gama, vice-rei da Índia] —411, 419, 420, 526, 549. Vidigueira (vila) — 419. Vigia Rajà — 1.* rei de Ceilão — 235, 236; sua origem lendária — 242. Vigeu — 80. Vila do Conde — velame para as ar- madas — 125. Vila Lobos (Lopo de)—capitão — 335, 339. Vila Real (marquês de) — 135, 458, 526, 569. Vilhena (D. Brites de) —condessa de Vimioso — sua linhagem — 79. Vilhena (D. Filipa de)—sua linha- gem— 78. Vilhena (D. Filipa de) —condessa de Portalegre — sua linhagem — 83. Vilhena (D. Filipa de)—526. Vilhena (D. Guiomar de)—condessa de Vidigueira — sua linhagem — 79. Vilhena (D. Isabel de)—528. Vilhena (D. Joana de) —sua linhagem — 78. Vilhena (D. Jerónima de)—628. Vilhena (D. Leonor de)—baronesa de Alvito — sua linhagem — 78. Vilhena (D. Maria de)—631. 682
  • Veiga (João da) — 289. Veiga (Pero Vaz) — capitão — 281. Veiga (Rui Dias da) — vedor das obras de Mazagão — 29, 30 — so- corro a Muley Zidam — 38, 39. 42. Vila Nova dos Infantes—-queixas so- bre um assassinio — 105. Vila Nova de *V are arrote» (marquês de)—prisão de Juan de Saavedra — 109. Valois (Francisco de) — rei de Fran- ça — 526. Vimioso (conde de)—526, 527. Vira (Pero Vaz de) —capitão e pilo- to — 339, 367. Viseu (bispo de)—318. Vismu — 597. Vixanate (pagode de)—no reino de Bengala — 253. Vociana (D. Brites de Vilar-Aguem) sua linhagem — 84. Vogado (Lopo Vaz) — capitão — 520. Voluver — sábio indú — influência doutrina cristã — 257. Vulcano — deus romano — 257. Vulcão de Ternate—166, 167. X Xá (da Pérsia) — 406. Xá Ismael — rei da Pérsia — 405. Xá Thamar — 406. Xabadim — rei de Ormuz — filhos ce- gos— 293, 211. Xabandar — polaco e espião do rei — 272. Xabandaria (praia de) — no reino de Jor—10, 12. Xadaxivão — deus indú — 255. Xael — 438, 517. Xaer (cidade de)—costa Branca — 406. Xarasradi — deusa indú — 256. Xarbedar (cidade de) —238. Xatama, ou Xatamas — rei vizinho de Ormuz — pagamento páreas — 208. 209. Xatama — sua prisão e morte — 209. Xauhia — fuga de Muley Zidam — 32, 45. Xaves — rei de Ormuz — filhos cegos — 203, 211. Xavier (S. Francisco)—missão à China — 229; seminário Santa Fé de Goa e colégio de S. Paulo — 543; partida para a China — 602; sua morte —620, 541, 544. 557, 558. 559, 563, 56, 567, 569, 572, 584. 591. 592, 596, 603, 605, 606. 609, 610. 617, 619, 623, 624, 628, 631; sua memória — 561, 562; morte de D. João de Castro — 585. Xeque Goethe — seu assassinato — 204; vidé xeque Juete. Xerrafo — guazil de Ormuz — 470, 471. Xilabarão (pagode de) — na vizinhan- ça de Negapatão — 253. Xirás — cidade da Pérsia — desinteli- gências entre capitão de Ormuz e governador de Xirás; estadia do em- baixador D. Garcia da Silva—139, 140, 177, 179, 180, 182, 186, 187, 189, 193; pagamento de páreas ao sultão — 210. Z Zagazabo — embaixador do imperador da Etiópia — 472, 481. Zaide (D. Estêvão de) — conquista minas de Cuama — 53, 55. Zambujo (Afonso Vaz) — capitão — 511, 512. Zamiro (D. João Coutinho) — filho do 2." conde de Marialva — 278. Zanaluco (?) — confirmação amizade e paz — 535. Zamzibar (ilhas de)—281; páreas — 401; obediência ilhas — 402, 564. Zanzigara (rio)—422. Zarte (Campos de)—vitória dos cristãos sobre o rei de Zeila — 551 Zeila — 339, 500, 548. Zebibe — 552. Zeita (bispo de) — 133 — vidé Ceuta, ta —133. Zelândia — ataque armadas da Índia — 123. Zoteira (?) — 220. Zouro (João de) — ouvidor geral — 465, 466, 476, 495. Zuniga (D. Teresa de) — senhora de Monterey — sua linhagem — 85. Zuzarte (Bartolomeu) — alcaide-mor de Monforte — 443. Zuzarte (Cristóvão)—443, 444, 445, 453. Zuzarte (Martim Afonso de Melo) — 503. Zuzarte (Nicolau)—518. Zuzarte (Pero)—329. Zuzarte (Rui) — 379.
  • Composto « Impresso na Tipografia SILVAS. LDA. 118, Rua D. Pedro V. 126 Telef. 2 31 21 — LISBOA
  • 進階搜尋|全站搜尋