Introdução A documentação, oferecida neste VI volume de As Gavetas da Torre do Tombo, encontra-se na Gaveta XVI e parte da XVII. Na Gaveta XVI sobressaem muitos testamentos e mais autos de cerimónias fúnebres. Chama-se também a atenção dos lei- tores para o «Inventario dos legados que deixou a sereníssima senhora rainha D. Maria Anna de Austria, mulher do fidelís- simo senhor xey Dom João 5o...» Ao lado de vários e importantes documentos do século XVI, situam-se outros do século XIX e até XX, que recordam importantes acontecimentos modernos. Bastantes documentos latinos indicam o latim como lingua diplomática, amplamente usada no século XVIII. A págs. 455-457 um curioso documento em chinês e em manchu atesta as boas relações luso-chinesas. A Gaveta XVII é rica em contratos nupciais, em documen- tação relativa a negociações luso-inglesas, luso-espanholas, tais como Tordesilhas, Molucas, etc., etc. Um relance pelo índice cronológico bastará para se verificar a extrema latitude de toda a documentação contida em todo o volume, pois parte do século XIII e alcança o século XX. O presente volume termina no maço terceiro da Ga- veta XVII. Caso nele se incluísse toda a documentação desta Gaveta, teríamos mais de 1S00 páginas, o que o tornaria algo incómodo. Resólveu-se, portanto, distribuir os seus documen- tos por dois volumes. Encontram-se, porém, todos copiados, podendo pois ser consultados pelos estudiosos que tal dese- jarem. VII
Agradecemos sinceramente o trabalho paleográfico das Ex.ma' Senhoras Dr.a" Donas Alice Estorninho (A.E), Belar- mino Ribeiro (B.R.), Esther Trigo de Sousa (E.T.S.), Maria de Lourdes Lalande (M.L.L.), Maria Luísa Meireles Pinto (L.P.), Maria Luísa de Oliveira Esteves (MJL.E.) e Rosalina da Silva Cunha (R.C.). A este magnífico grupo de trabalho se fica devendo este volume. Nos seus devidos lugares se dei- xou também vincada a nossa gratidão aos tradutores dos dois documentos em língua alemã, chinesa e manchu. Resta-nos exprimir mais uma vez à Fundação Calouste Gulbenkian o nosso profundo agradecimento por permitir a este Centro de Estudos a realização dum dos seus sonhos. Graças à sua generosidade, vão-se acumulando os volumes da colecção Gulbenkiana que têm levado a toda a parte as mais variadas riquezas documentais. Lisboa, 15 de Agosto de 1967. A. da Silva Rego VIII
GAVETA XVI 3770. XVI, 1-1 — Lembrança das missas que várias comunidades de Portugal tinham prometido dizer pela alma da infanta D. Sancha, cano- nizada pela Igreja. S. d.— Pergaminho. Bom estado. 3771. XVI, 1-2 — Testamento da princesa D. Joana. S. d. — Papel. 7 folhas. Bom estado. 3772. XVI, 1-3 — Testamento (traslado do) de Martim Gil, conde de Barcelos, pelo qual deixou ao mosteiro de Santo Tirso a sua quinta de Chão de Couce com todas suas herdades e fez outros legados. 1312, Novembro, 23. — Pergaminho. Bom estado. 3773. XVI, 1-4 — Sob este número estão catalogados os seguintes documentos: a) Testamento da rainha D. Beatriz, mulher de D. Afonso IV. Santa- rém, 1357, Março, 23. — Pergaminho. 6 folhas. Bom estado. b) Outro testamento da rainha D. Beatriz, mulher de D. Afonso IV. 1358, Dezembro, 29. —• Pergaminho. 5 folhas. Bom estado. 3774. XVI, 1-5 — Compromisso que fez o infante D. Pedro de ter uma capela no mosteiro de Odivelas por alma de sua mãe a rainha D. Filipa. Lisboa, 1425, Junho, 19. — Pergaminho. Bom estado. 3775. XVI, 1-6 — Testamento do cardeal D. Jorge. 1499, Abril, 7.— Pergaminho. Bom estado. 3776. XVI, 1-7 — Cláusulas (traslado de) do testamento de D. João, filho do infante D. Manuel, pelas quais mandara que falecendo D. Fer- nando sem filho ou filha de sua mulher, que D. Constança, sua filha, her- dasse todos os seus bens. Santarém, 1351, Março, 6. — Pergaminho. Bom estado. 3777. XVI, 1-8—'Testamento (traslado do) de el-rei D. João I. Lisboa, 1525, Dezembro, 19; o original é de: Sintra, 1426, Outubro, 4. Papel. 9 folhas. Bom estado. 1
Testamento del rey Dom João o primeiro Em nome do verdadeiro Deus que he Padre Filho e Esprito Samto tres pesoas em húa substamcia e da bem avemturada Virgem gloriosa Samta Maria Sua Madre e de todollos samtos e samtas da gloria celes- tiall nos Dom João pella graça de Deus rey destes regnos de Portugall e do Alguarve e senhor de Cepta vemdo e consyramdo em como he força que nos e todollos homeens ajamos de fiir a vida deste mumdo per morte a qual nom sabemos quando ha de ser. Porem queremdo nos prover dal- gflas cousas a que nos parece que compre despois de nosso acabamento seemdo sãao e em noso entemder comprido qual nos Deus deu e sem outra nehúua duvida nem embarguo fazemos hordenamos estabellecemos noso testamento e postumeira vomtade pella guisa que se adiamte segue. Primeiramente damos e encomendamos a minha alma ao sobredito verdadeiro Deus e rogamos aa Virgem Samta Maria Sua Madre e corte celestiall que roguem a Eli por nos ao qual pedimos por merce que aja delia piedade e se nembre do que sofreo por nos e por todollos outros pecadores ataa ser posto na cruz de guisa que ajamos parte e qulnham com EU no Seu santo regno. Item mandamos que noso corpo se lamce no moesteiro de Samta Maria da Vitoria que nos mandamos fazer com a rainha Dona FeUpa minha molher a que Deus acrecente em Sua glorya em aquell moymento em que ella jaaz nom com os seus ossos delia mas em huum ataúde asy e em tall guisa que ella jaça em seu ataúde e nos em o noso pero jaçamos ambos em huum moymento asy como o nos mandamos fazer e esto seja na capella moor asy como ora ella Jaaz ou na outra que nos ora mandamos fazer despois que for acabada. Item fazemos noso testamenteyro e (1 v.) compridor de todallas cou- sas que aquy em este testamento mandamos e estabellecemos o iffamte Duarte meu filho primogenyto e herdeyro que prazemdo a Deus despois de nossos dias ha de ficar em noso lugar por rey e senhor destes regnos e senhoryo ou seu filho ou neto lidimo descemdemte per linha direita segundo se requere per direito e custume em socessam destes regnos e senhorio ou alguum de meus filhos por sua direita hordenança a saber primeiramente o iffamte Dom Pedro e despois de sua morte seu filho ou neto na maneira suso dita e nom o avemdo hy fique ao ifamte Dom Amrrique des hy aos outros meus filhos pollo modo sobredito aos quaaes mandamos e encomendamos e a outros quaaesquer que despois forem rex e senhores destes regnos e senhorio que tomem e tenham encarre- guo deste noso testamento e cumpram guardem façam cumpryr e guar- dar a todo seu poder asy e pella guisa como per nos he fecto hordenado e mamdado. Item primeiramente mandamos ao dito ifamte que aja em sua guarda e encomemda a ifamte Dona Isabell mynha filha sua irmãa e o ifamte Dom Pero e o ifamte Dom Amrrique e o ifamte Dom Joham 2
e o ifamte Dom Fernamdo e o comde Dom Afomso seos irmáaos e meus netos seos sobrinhos filhos do dito comde e os ajude a casar e alojar e lhes faça toda homrra e bem que poder e em especiall lh'encomenda- mos e mandamos que aos sobreditos seja sempre seja sempre (sic) muy boom senhor e os leixe viver nas terras que lhes per nos forom e forem dadas e aver as rendas e senhorio delias. E ao lfamte Dom Pero aalem das terras que tem o que lhe demos no comuum de Floremça pella guisa que as them (£) per nossas cartas e asy a seos filhos mayores e netos e a outros descemdemtes lídimos per Unha direita e lhes hordene em cada huum anno como ajam seos asentamentos na maneira que os ham de nos. Outrosy lhe emcomendamos todos nosos criados e criadas que os guarde em suas homrras e em seus privillegios e lhes faça todo bem e merces que poder. E porquanto nos fomos muy bem servido dos fidal- guos e outrosy dos poboos destes regnos e nos fezeram muitos e estre- mados serviços pera tirarmos estes regnos de sobgeiçam a que os qui- seram sojugar os castellãaos que sempre os aja em sua guarda e emcomemda e lhes guarde suas homrras eprlviUegios e lhes faça toda homrra e merces que poder como pertemce a cada huum em seus Estados. Item porque nos prometemos no dia da batalha que ouvemos com el rey de Castella de que Noso Senhor Deus nos deu vitoria de mandar- mos fazer aa homrra da dita Nossa Senhora Samta Maria cuja vespera emtom era ally a cerqua domde ella foy huum moesteiro o quall depois que foy começado nos requereo o Doutor Joham das Regas (sic) do noso Comselho e frey Lourenço Lamprea noso comfessor estamdo nos em o cerquo de Mellgaço que hordenasemos que fose da Hordem de Sam Domymguos e nos dovidamos de ho fazer porque asy foy noso prometi- mento de se fazer aa homrra da dita Senhora Samta Maria e respom- deram nos que a dita Hordem em especiall era muyto da dita senhora declaramdo nos as rezõoes por que. As quaaes vistas per nos acordamos e prouve nos de hordenar o dito moesteiro que fose da dita Hordem e pera provimento dos frades que ouvesem d'estar em ell sopricamos ao padre samto que nos dese lugar de comprar pera elles (£ v.) certos beens que podesem aver e possuir pera sua governança e foy nos por ell outor- guado. E comsyramdo nos despois a maneira que estes frades tem amtre sy em semelhantes casos hordenamos que se tenha esta hordenança no acabamento do dito mosteiro e seu boom soportamento e mantimento dos ditos frades aa qual mandamos rogamos e encomendamos ao dito ifante Duarte meu filho e a outro qualquer que veer que seja rey e senhor dos ditos regnos que a faça compryr e guardar pella guisa que per nos he determinado. Primeiramente mandamos que ho dito moesteiro s® acabe de crasta casarias e de todollos outros edeficios que a boom com- primento do dito moesteiro forem necessários pellas remdas de Leyria e seu termo com o seu almoxarifado asy e pella guisa que se hora faz e sejam em ell mantheudos e governados aquell numero de frades que hora hy de cote iguallmente esta asy e pella guisa que o ora sam os 3
— quaaes tenham aquella maneira de rezar suas horas e dizer suas myssas respomssos e fazer sahymentos por minha alma e da rainha minha molher em cuja gloria Deus acrecente asy como se ora faz acrecemtando por minha alma despois do noso enterramento aquellas myssas e oras que ho dito Ifamte ou outro que tras nos ficar rey destes regnos horde- nar ataa o dito moesteiro ser acabado e o numero dos trimta frades em ell postos e governados como ajuso faz memçam e dally avamte se tenha a maneira per nos hordenada. E acabado o dito moesteiro de todallas obras necessárias como dito he pellas ditas remdas de Leyrea e termo e seu almoxarifado tiramdo aquello que for necessaryo per a governança dos ditos frades (3) se comprem tamtas e taaes herdades e beens per que se possam razoadamente mamteer e governar de comer beber vestir calçar os ditos xxx frades da dita Hordem de Sam Domyn- guos a saber os vimte d'Ordeens Sacras e os dez noviços e frades leyguos. E aliem desto certos servidores asy como amasadeyra cozinheyro aze- mell lavamdeyra çapateiro e outros semelhamtes se lhes forem necessá- rios. E aquestes xxx frades hordenamos qu'estem continoadamente no dito moesteiro. E pella esmolla que de nos recebem e averam de receber seram theudos de dizerem por mynha alma e da dita rainha minha molher em cada huum dia duas missas rezadas a saber hQua de Samto Sprito e outra de Samta Maria. E eia quimta feira diram huua myssa camtada de Samto Sprito e hQua rezada de Samta Maria. E ao sabado diram camtada a de Samta Maria e de Samto Sprito rezada. E aa segunda feyra diram por nos as oras dos mortos e hQua mysa de requiem camtada aalem das ditas duas missas rezadas que ham de dizer. E todol- los dias como acabarem suas horas amte que vam comer venham todos homde nos e a dita rainha jouvermos com cruz e agoa bemta e digam huum respomsso camtado. E nos dias que se ouverem de fazer os say- mentos por nos e pella dita rainha asy como no dia em que se faz saymento jeerall por todollos finados e em os dias dos nossos finamen- tos elles digam todallas horas a saber besperas matinas e todollos outros officios dos mortos e duas missas de requiem e dous respomssos aalem das duas missas que sempre averam de dizer. E nos dias dos finamen- tos da dita rainha e meu os frades d'Alcobaça e os do dito moesteiro e outros quaaesquer frades e cleriguos que hy venham digam hum trim- tayro (3 v.) rezado em cada huum sahimento aalem das missas e oras que ham de dizer e sejam sempre pagadas as ditas mysas pello proveedor e stprivam do moesteiro segundo se custumarem de pagar as missas rezadas aaquelles tempos que se fezerem os ditos saymentos. E manda- mos e encomendamos ao dito iffamte meu filho e a outro qualquer que for rey destes regnos que saiba parte em cada huum anno como estes frades vivem e cumprem esto que per nos he hordenado. E toda cousa em que acharem erro faça correger naquella milhor maneira que lhe Deus der a entemder com serviço de Deus e proll de nossas almas e guarda deste noso hordenamento. 4
Item lhe mandamos e encomendamos que os beens que asy forem comprados pera mantimento e governança dos ditos frades e servidores nom sejam entregues aos ditos frades mas ponham em elles dous boons homeens naturaaes destes regnos de boas famas e comciemcias mora- dores na dita villa de Leyrea que ajam boons beens de raiz e sejam bem arreyguados huum que seja proveedor dos ditos beens e o outro stprivam os quaaes tenham carreguo de adubar e aproveytar e colher os fruytos e remdas delles pellas quaaes provejam aos ditos trymta fra- des e servidores de todallas cousas que lhes forem mester pera seus comeres beberes vestidos e callçados. E o dito proveedor e stprivam tenham poder de arremdar estes beens ataa tres annos e mais nom. Pero se virem que he necessaryo remdarem se por mais tempo ou se aforarem ou emprazarem façam no saber ao que emtam for rey destes regnos e por sua carta e autoridade se faça e doutra guisa nom. Item mandamos e emcomemdamos ao dito iffamte meu filho e aos outros (b) que despois de nossos dias forem rex destes regnos que sai- bam e provejam o milhor e o mais conthinoadamente que poderem que maneyra them este proveedor e stprivam em seus officios e lhes façam tomar conta em cada huum anno e dar quitaçam e emquanto acharem que os servem bem e como devem lhos leixem aver e nom lhos tirem e ajam por seu affam em cada huum anno o proveedor hum moyo de triiguo e dous de cevada e hum tonell de vinho e hum marco de prata. E o stprivam aja outro tamto como a meetade do que dam ao dito pro- veedor. E quamdo acharem que ho fazem como nom devem dem lhes aquelle escarmento que entemderem que merecem e tirem lhe os officios e ponham logo em elles outros proveedor e stprivam que seja da maneira suso stprita os quaaes averam o mantimento sobredito emquanto servi- rem os ditos officios. E mamdamos lhe e emcomendamos que se acom- tecer que per algúa esterillidade ou outro caso que sobrevenha estes beens que asy forem comprados nom abastarem pera esta dita guover- nança que das rendas da dita villa e termo com seu almoxarifado lhes seja proveudo tarn compridamente e em tall guisa que esta nossa horde- namça seja em todo bem comprida e guardada pera sempre. Item mandamos e emcomendamos ao dito iffamte e a outro qualquer que for rey destes regnos que nom comsymta que nymguem se lamce nem soterre demtro no jaziiguo que nos mandamos fazer em a nossa capella em alto nem no chãao salvo se for rey destes regnos. E manda- mos que pellos jazyguos das paredes da capella todos em quadra asy como sam feytas se posam lamçar filhos e netos de reix e outros nom. E de quaaesquer cousas que cada huum dos que se lamçarem na dita nossa capella quiserem leixar ao dito moestelro possam seer (4 v.) apropreadas aos ditos frades as duas partes e aa nossa capella se apropie todavia a terça parte de todo o que asy leixarem e se comjumtem aos outros beens delia. E o dito proveedor e stprivam os aproveytem e aministrem com os outros beens pera ajuda e governança dos ditos frades. E doutra 5
guisa se nom posa nehuum lamçar nos jaziiguos da dita nosa capella asy dos de cima que apropiamos pêra os reix como dos outros d'arredor delia que apropiamos aos filhos e netos dos reix salvo leixamdo aa dita capella o terço de todollos beens e cousas que asy quiserem leixar ao dito moesteiro pella guisa suso dita. Item mandamos que se nom lamce nehuum de qualquer estado e comdiçam que seja na capella primcipall e mayor do dito moesteiro. Item nom embarguamdo que os ditos frades ajam de nos o sobre- dito mantimento de comer beber vestir e calçar nom lhes seja embar- guado nem tolhido delles averem e poderem aver suas offertas e mor- torios e todallas outras cousas que os frades de Sam Domimguos ham em todollos outros moesteiros. Item porque poderá ser que os frades por nom serem apoderados das remdas desta nossa capella nom atemderiam ao repayramento e corregimento do dito moesteiro como lhe comprya pella qual rezam se dapneficaria em as cassarias guarnymentos e todallas outras cousas que pera elles e pera o dito mosteiro fossem compridoyras. Porem encomen- damos e mamdamos ao dito iffamte meu filho e a outro qualquer que for rey destes regnos e senhoryo a que damos carreguo deste nosso tes- tamento que elles tenham especiall emcarreguo que asy como em cada hum anno ham de mandar proveer as remdas do dito moesteiro (5) que asy em cada huum anno mamdem proveer o corpo do dito moesteiro com a capella mayor e a nosa e eso (i) medes as outras capellas do cruzeyro e a samcrestia e o cabildo de todollos adubros que lhe forem compridoyros e necessaryos e que eso mesmo façam veer todollos horna- mentos da samcristia de cruzes callezes tribollos e todollos outros hor- namentos d'ouro e de prata e também as capas e vestimentas fromtaaes e todollos outros hornamentos que lhes per nos ataa ora forom dados e daquy em dlamte dermos e outros quaaesquer que lhe som ou forem dados e leixados pollo dito iffamte meu filho e per seus irmãaos ou pel- los que forem reix e filhos ou netos de reix. Os quaaes hornamentos encomemdamos e mandamos que se apropiem da nosa capella e sejam postos em mãaos do dito proveedor e stprivam que os tenham e guar- dem. E de suas mâaos recebam os frades aquelles que lhes compryr pera seus officios cotedianos. E quamdo veerem os dias das festas primcipaaes dem lhes também os que ouverem mester e logo se tornem aos sobreditos. E as outras cousas do dito moesteiro asy como refortoyro e cassa de dormltoryo e a crasta e todallas outras cousas d'oficios sejam emtregues aos ditos fra- des bem repairadas e corregidas e seja lhes dello feita stpritura que asy como as recebem bem feytas repayradas e corregidas que asy sejam theudos e obriguados de as mamter correger e repayrar e fazer que sejam bem corregydas e repairadas de todo o que lhes fezer mester em tal guisa que sejam cada vez melhoradas (5 v.) e nom pejoradas. E esto (') Riscado: mesmo 6
façam os ditos frades polias esmollas que ouverem e per outra maneira segundo o elles melhor entemderem asy como ho fazem os outros fra- des nos outros moesteyros dos nossos regnos e seos ditos frades estas casarias e crasta com seus pumares ortas e auguoas teverem mall repay- radas e corregidas o que for rey destes regnos as faça as faça (aic) requerer e costramger na milhor maneira que bem poder que as corre- guam como devem pero se acomtecer per alguum caso fortuito sem culpa dos ditos frades que algúas das ditas casas e edeflcios de que elles averam de teer carreguo sejam de todo ou pella mayor parte derribados encomemdamos e mandamos ao dito ifante e a outro qualquer que seja rey tras nossos dias que os faça levamtar e correger em tall guisa que os tomem ao seu primeiro e boom estado. E asy os emtreguem aos ditos frades que os recebam em sy e ajam cuidado de seu repayramento e correglmento como amte aviam. Item porquamto poderaa ser que ao tempo do nosso acabamento seram aimda por nos devudas algúas cousas a algúas pesoas asy do que lhes per nos e noso mandado como dos nossos officiaaes fossem tomadas ou que nos alguuns emprestasem ou aos nossos officiaaes ou que nos devessemos per bem de merces de cassamentos e corregymentos delles. E muytos vestires temças como dalgúas merces de graças que per nos fosem feytas a alguuns ou a alguuas que lhes nom fosem paguadas ataa o dito tempo. E porque nosa teemçom e vomtade he que todo esto seja bem paguado encomendamos e mamdamos ao dito lffamte meu filho e aos outros que veerem por reix destes regnos a que temos dado ho car- reguo de compryr este noso (6) testamento que façam bem todo pagar. Prlmeramente as cousas que per nos e per nosos officiaaes de noso man- dado forom tomadas e despois as cousas que a nos ou a alguum delles forom emprestadas e finalmente todallas outras que nos devermos per bem de merces de cassamentos e corregimentos delles e mantymentos vestires e teemças e outras quaaesquer graças e cousas de que a alguuns fezessemos merces. E a maneira que nos acordamos como se estas sobre- ditas cousas paguem he esta que logo despois do noso acabamento o dito lffamte meu filho ou outro qualquer que veer por rey e senhor destes regnos aparte todallas remdas d'Alfamdegua de Lixboa e do almazem do Porto e per ellas se faça pagamento das ditas dividas pri- meiro do que foy tomado e despois do que ouvemos emprestado ou dou- tra qualquer guisa do alheo e finalmente todo ho ali de que fezemos merces como dito he. E das ditas remdas d'Alfamdegua de Lixboa e almazem do Porto nom se façam nehúuas despesas ataa prymeiramente todo esto ser paguado. E emcomendamos lhe e mandamos que ho façam asy compryr. E se porvemtura o dito lffamte ou outro que for rey destes regnos achar alguum modo e maneira per que se estas cousas milhor e mais tostemente paguem emcomendamos lhe e mandamos que asy o façam ca 7
muyto nos prazeria de ser todo cedo e bem paguado por nossa comciem- cla seer desemcarreguada. Item emcomendamos e mandamos ao dito iffamte meu filho ou a outro qualquer que for rey destes regnos a que ho carreguo deste noso testamento fica que por minha alma e da dita rainha mynha molher casem e dem casamentos a quorenta molheres de booa linhagem que sejam (6 v.) mymguoadas e os nom possam aver todos ou gram parte delles segundo compre a suas comdiçõoes e estados as quaaes sejam natu- raaes destes regnos e nossas criadas ou filhas de nosos criados ou cria- das damdo lhe cassamentos razoados segundo as pesoas e as comdiçõoes e linhagem de que forom e com quem casarem. E estes casamentos se paguem pellas ditas remdas d'Allfamdegua de Lixboa e almazem do Porto das quaaes remdas se nom façam outras nehQuas despesas ataa esto ser primeiro paguado e se porvemtura o dito iffamte ou aquel que for rey destes regnos achar alguum caminho como se estes casamentos milhor e mais tostemente possam pagar emcomendamos lhe e mandamos que asy o façam. Item porquamto nos por algQas vezes mandamos a Gonçalo Lourenço cuja alma Deus aja noso criado e stprivam da nosa Puridade e do noso Comselho e do iffamte e entemdemdo por noso serviço asy quamdo se foy Martym Vasquez da Cunha e Joham Afonso Pimimtell pera Castella como pollo casamento e ida de minha filha Dona Briatiz comdessa d'Aaromdell a Imgraterra e esso mesmo em lhe mandarmos despemder por noso mandado as nossas despesas nom certas per seus alvaraaes sygna- dos per sua mâao sem outra nossa carta e nos foy mostrado que todo o que per ell e per seus mandados foy feito em as cousas sobreditas e cada húua delias em seus tempos como forom feytas. E achamos que fora todo por ell bem feyto leallmente e verdadeiramente e como com- prya a noso serviço mandamos e emcomemdamos ao dito iffamte e a outro qualquer (1) que veer por rey destes regnos que em nehuum tempo nem per nehúua maneira nom lhe seja comtradito nem seja feito a seus beens e herdeiros por esto mail nem costramgimento nem outro nehuum desaguysado nem demamdado comto nem recado de como nem per que guisa foy despeso nem que mostrem noso mamdado de como lhe esto mamdamos fazer ca nos vimos todo e achamos que nos sérvio em ello muy bem leall e verdadeiramente e que nom fez em ello cousa nehQua senom pella guisa que lhe nos mandamos fazer. E semelhamte achamos e soubemos do Doutor Martim do Sem do Comselho noso e do iffamte meu filho e seu chamceler moor que em desembargar as nossas nom certas e fazer outras cousas por noso serviço asy amte que fose em casa do dito iffamte como despois que em ella hamdou que todo fez muyto bem e como devia com reguardo de noso serviço. E porem queremos e mamdamos que ho dito Doutor e Gonçalo Lourenço nem seus herdeiros nem beens nom recebam por ello nehQua perda mail nem dapno per nehQua guisa e mandamos ao dito iffamte Duarte ou a outro quallquer 8
que for rey que asy lho cumpram e guardem e façam cumpryr e guar- dar e nom comsemtam que lhes nehuum comtra ello vaa em nehQua guisa que seja ca nom comprya a nosa comclemcia que aquelles que nos bem serviram e servem recebessem por ello nehuum mail nem dapno. E o dito Iffamte meu filho ficou a compryr e mamter bem verdadeira- memte e compridamemte todallas (7 v.) cousas comtheudas em este noso testamento. E em testemunho dello asygnou comnosquo por sua mãao. Feyto em os nosos paaços de Symtra quatro dias d'Outubro Lopo Afomso o fez anno do nascimento de Noso Senhor Jeshu Chrispto de mill iiijcxxbj. O qual testamento eu Thome Lopez fiz treladar do proprio livro que amda nesta Torre do Tombo per vertude dhúua carta dei rei noso senhor que me sobre esto foy dada em Lixboa a xix dias de Dezembro de 1525. Thome Lopez (L. P.) 3778. XVI, 1-9 — Verbas (traslado de) do testamento da infanta D. Maria, a respeito da capela e hospital que instituiu no convento de Nossa Senhora da Luz. S. d. — Papel. 4 folhas. Bom estado. 3779. XVI, 1-10 — Carta de confirmação del-rei D. Henrique da ins- tituição e compromisso dos vinte lugares de freiras que a rainha D. Cata- rina deixou em seu testamento à qual estão juntas as escrituras que se fizeram com os mosteiros em que entraram. Lisboa, 1579, Fevereiro, 4. — Papel. 45 folhas e Pergaminho. 6 folhas. Bom estado. Capa de perga- minho. 3780. XVI, 1-11-12 — a) Testamento da rainha D. Catarina. Lisboa, 1574, Fevereiro, 8. — Papel. 15 folhas. Bom estado. b) Vários documentos dos quais constam as pertenças da rainha D. Catarina. O primeiro destes documentos é de 1571, Agosto, 6. — Papel. 58 folhas. Bom estado. a) Testamento da rainha Dona Catarina que Deus tem Em nome de Deos amen. 1 Eu Donna Caterina por graça de Deus rainha de Portugal iffante de Castella molher dei rey Dom João terceiro deste nome meu senhor que Deus teem estando em boa disposição corporal e com todo meu entendimento e juizo inteiro qual Nosso Senhor foi servido de mo dar 9 a
e considerando a brevidade desta vida e quam certa he a morte e quam incerta sua hora e a obrigação que todos temos d'estar aparelhados pera ella especialmente os que por teer recebido moores benefícios e mercees de Nosso Senhor (como eu ainda que indigna os recebi) teem os moor e mais estreita conta que lhe dar querendo me pera ella aparelhar con- forme ao que a humana fraqueza soffre não presumindo do merecimento dalgQa das obras que para este fim posso fazer senão confiando na sua infinita piedade e misericórdia e nos méritos de sua sanctissima paixão e morte em que ponho a esperança de minha salvação faço e ordeno este meu testamento de minha ultima e deliberada vontade no milhor modo e forma que posso e de dereito devo pera descarrego da minha cons- ciência na maneira seguinte 2 Primeiramente creo e confesso a Sanctissima Trindade Padre Filho e Spiritu Sancto tres pessoas e hum so Deus verdadeiro e tudo o que cree confessa e insina a Sancta Madre Igreja de Roma e protesto de viver e morrer nesta fee e crença. E se por tentação (1 v.) ou illusão do demonio na hora da morte ou em qualquer outra eu disser ou cuidar cousa algda em contrario desd'agora a revogo e dou por nenhaa. 3 Item encomendo minha alma a Deus que a criou e reemiou com sua sagrada morte e paixão por cujos méritos !he peço que não oulhando meus muitos e graves peccados senão a sua infinita piedade e miseri- córdia a haja de minha alma. E peço a gloriosa Madre de Deus Nossa Senhora (a quem eu sempre tive por minha avogada e ajudadora em todas minhas cousas) queira rogar por mim a Seu precioso Filho Redemptor meu que naquella derradeira hora me não desampare. E ao meu anjo custodio e aos outros anjos e aos bem aventurados S. João Baptista e S. Joseph S. Antonio e Sancta Caterina com os outros sanctos e sanctas do ceo peço me socorrão e me hajão do Senhor especial ajuda e favor pera que minha alma mediante o preço por que foi reemida seja recebida na gloria e bem aventurança pera que foi criada. 4 Item mando que tanto que Nosso Senhor for servido de me levar pera Si seja meu corpo sepultado na capella moor do Mosteiro de Beleem fora dos muros da cidade de Lisboa na sepultura que pera me enterrar tenho feito junto com a em que estão os ossos dei rey meu senhor que Deus teem. E quanto ao acompanhamento e pompa funeral mando que se guarde o costume dos (2) enterramentos dos reys e rainhas destes reinos sem ay haver excesso algum. E aos religiosos e confrarias que meu corpo acompanharem se darão as esmolas que por meus testamen- teiros forem alvidradas conformando se com o costume e com o que se guardou quando acompanharão o enterramento dei rey meu senhor que Deus tem. 5 Item mando que no dia de meu fallecimento e no dia seguinte se digão por minha alma todas as missas que nelles se poderem dizer polios sacerdotes clérigos e religiosos desta cidade de Lisboa e seu termo. 10
E fallecendo a horas que se não possa dizer missa naquelle dia se dirão nos dous dias logo seguintes. 6 Item mando que digão por minha alma as missas aqui decraradas a saber do Natal Circuncisão Epiphania Resurreição e Ascenção de Nosso Senhor de cada húa destas festas cem missas. Do Spiritu Sancto outras cento. Da Sanctissima Trindade trezentas. Das chagas de Jesu Christo Nosso Redemptor trezentas e da cruz outras trezentas. E das nove festas de Nossa Senhora a saber Conceição Natividade Presenta- ção Annunciação Visitação e a Comemoração que se celebra oito dias antes de Natal Purificação Assumpção e da festa das Neves. De cada hua das ditas nove festas de Nossa Senhora cem missas. E dos Anjos trezentas. E da Natividade de S. João Baptista trezentas. De S. Joseph trezentas de S. Antonio trezentas. De Sancta Caterina trezentas e de todos os sanctos outras trezentas. E em cada húa destas sobreditas (2 v.) missas se fara húa commemoração de defunctos e outra do sancto ou sancta de quem naquelle dia se rezar na igreja em que se disserem. 7 E mando que se digão mais duas mill missas do officio de fina- dos políeis almas dei rey meu senhor e minha e do príncipe nosso filho e da princessa de Castella nossa filha. E polias almas de purgatório. As quaes todas sobreditas missas mando que se repartão polias igrejas e mosteiros onde a meus testamenteiros parecer que se dirão mais devo- tamente e em mais breve tempo. E que em fim de cada húa se diga hum responso de finados por nossas almas. E darão de esmola polias ditas missas o que a meus testamenteiros parecer. 8 Item mando que no dito mosteiro de Beleem em cada hum anno se digão polia alma dei rey meu senhor e polia minha e a do príncipe D. João nosso filho tres anniversarios cantados do officio de defunctos a saber vesperas e tres nocturnos e laudes e missa e responso em cada hum delles. Hum se dira a onze dias de Junho em que el rey meu senhor falleceo desta vida presente e outro aos dous dias de Janeiro em que falleceo o príncipe nosso filho e outro se dira em tal dia como o em que Deus for servido de me levar se não for festa de guardar e sendo festa se dira no dia d'antes. 9 (3) E mando que em cada hum dia pera sempre se digão no dito mosteiro duas missas rezadas polias almas dei rey meu senhor e polia minha e a do príncipe nosso filho e a da princessa nossa filha e polia alma que no purgatório mais desamparada e necessitada estiver. As quaes serão do oficio de defuntos salvo nos Domingos e dias de festa duplex ou de guardar em que se dirão do Domingo ou da festa com comme- moração de defunctos. E na fim de cada húa das ditas missas o sacer- dote que as disser dira hum responso sobre nossas sepulturas deitando lhes agua benta. E pera esmola destas missas quotidianas que dos ditos tres anniversarios perpétuos haverão os padres do dito mosteiro os trinta mill reis de juro pera sempre que polia dita obrigação lhes tenho dado de que ja he feito padrão. E mais dez moyos de trigo de renda em cada 11
hum anno que se lhes comprarão de minha fazenda se antes do meu fallecimento lhos não tiver dados. E mando que na sacristia do dito mosteiro se ponha húa taboa em lugar que possa ser sempre vista na qual estara escrito de boa e legi- bel letra como os religiosos delle tem perpetua obrigação de dizer as ditas missas e anniversarios. 10 Item mando que no mosteiro de frades de S. Hieronymo de Val Bemfeito que eu mandei edificar no termo da minha villa de Óbidos se diga por minha alma em cada hum anno pera sempre hum anniver- sario (S v.) cantado com tres nocturnos laudes missa e responso o qual se dlra em outro tal dia como o em que Nosso Senhor for servido de me levar pera Si e sendo dia de Domingo ou festa de Guardar se dira o dia d'antes. 11 E mando que no dito mosteiro se diga pera sempre na sexta feira de cada somana htla missa das chagas de Jesu Christo Nosso Redemptor polia minha alma e polias almas daquellas pessoas a quem eu som em obrigação. A qual se dira com commemoração de defunctos e responso na fim. Porem sendo a sexta feira dia de festa duplex ou de guardar a missa sera da festa que se celebrar com comemoração de defunctos e das chagas. E pera esmola do dito anniversario e missas haverão os doze mill reis de juro perpetuo que polia dita obrigação lhes tenho dado de que lhes ja he feito padrão. E mando que na sacristia do dito mos- teiro se ponha hQa taboa em lugar que possa ser sempre vista na qual estara escrito como os religiosas delle tem perpetua obrigação de dizer as ditas missas e anniversario. 12 Item mando que o dia de meu fallecimento se despendão de minha fazenda mill cruzados pera se tirar das cadeas desta cidade os que nellas esteverem presos por dividas de atee dez mill reis pagando se aos acreedo- res e o mais que necessário for pera serem soltos quantos com os ditos mill cruzados se poderem soltar. E não se achando tantos presos por dividas da dita quantidade pera cuja liberdade sejão necessários todos os ditos mill cruzados se acabarão de gastar em tirar outros presos por dividas algum tanto moores tendo consideração a necessidade (4) dos taes povres e as causas de sua prisão. 13 Item mando que se dem cinco mill cruzados pera redempção de captlvos moços e moças de idade de quinze annos pera baixo. E não se achando de esta idade tanto numero que em sua redempção se hajão de gastar os ditos cinco mill cruzados se resgatarão pessoas de moor idade quantos com elles poderem ser resgatados. E havendo alguns captl- vos das minhas terras que neste reino e no do Algarve tenho quero que os taes sejão resgatados primeiro. E decraro que minha vontade he que o resgate destes captivos se faça conforme ao regimento que o senhor rey meu neto tem feito pera a redempção dos captivos destes reinos que se guarda na Mesa da Consciência assi no que toca aos preços que se hão de dar por cada pessoa como ao mais somente quero que os ditos 12
cinco mill cruzados não sejão entregues ao mamposteiro moor nem a outro official dos captivos sendo que meus testamenteiros da sua mão os dem ao religioso da Ordem da Trindade que por fazer o resgate geeral ou a pessoa que o dito senhor rey meu neto pera isso ordenar. 14 Item mando que de minha fazenda se gastem mill cruzados em vestidos de povres a saber vestindo cincoenta homens e cincoenta molhe- res dando a cada hum vestido que valha dez cruzados. E custando o ves- tido menos o que ficar se lhes supprira a cada hum em dinheiro os quaes povres nomearão meus testamenteiros informando se das pessoas vir- tuosas e necessitadas. E vestir se hão logo depois de meu fallecimento o mais cedo que poder ser. E os cincoenta delles a saber os vinte cinco homens e as vinte cinco molheres serão dos povres desta cidade de Lis- boa e os outros vinte (k v.) cinco homes e vinte cinco molheres dos povres das minhas terras. 15 Item mando que outros mill cruzados se gastem repartindo se pera casamentos de vinte horfãas virtuosas filhas dos moradores das minhas terras dando a cada hQa vinte mill reis. E quando por tempo de seis meses depois de meu fallecimento se não achar o dito numero de vinte pera se repartirem os ditos mill cruzados as que fallecerem se escolherão filhas dos moradores da cidade de Lisboa tomando pera isso meus testamenteiros a informação que lhes parecer necessária. 16 Item mando que se dem dous mill cruzados ao proveedor e hir- mãos da Misericórdia de Lisboa pera que os repartão polios povres e obras pias que lhes parecer mais serviço de Deus. E que se faça a dita repartição dentro de dous meses depois do meu fallecimento. 17 Item mando que as casas da Misericórdia das minhas terras se dem quinhentos cruzados pera se distribuir em esmolas por ordem dos proveedores e hlrmãos das ditas casas polias quaes se repartirão como a meus testamenteiros parecer. 18 Mando que ao hospital de Todos os Sanctos desta cidade de Lis- boa se dem quinhentos cruzados pera as obras da casa e especialmente pera as obras da igreja tendo disso necessidade e outros quinhentos pera comprar roupa branca ou pera aquillo que o dito hospital e povres delle teverem mais necessidade. E assi se lhe dara toda a roupa branca que ouver em minha casa e recamara de que me eu ja ouver servido. E pera os incurabees qu'estão no dito hospital se darão trezentos cruzados (5) que se despendão nas cousas que mais ouverem mister. 19 Item pera as necessidades dos gafos qu'estao na casa de S. Lazaro desta cidade se darão trezentos cruzados. E a confraria da Corte cem mil reis que o proveedor e hirmãos repartão logo em esmolas. 20 Item mando que se dem duzentos cruzados ao mosteiro da Madre de Deus da cidade de Lisboa. E outros duzentos ao mosteiro de Jesus de Setúbal. E outros duzentos ao mosteiro da Assumpção da cidade de Faro. E outros duzentos ao mosteiro das freiras de Nossa Senhora da Graça da villa de Abrantes. E ao mosteiro da Anunciada de Lisboa IS
se darão cem cruzados e outros cento ao mosteiro de Sancta Anna e a congregação das orfãas da dita cidade clncoenta cruzados e ao mosteiro do Spiritu Sancto de Torres Novas trinta cruzados. 21 Item mando que se dem sessenta mill reis ao mosteiro das Empa- redadas da villa de Tordesilhas e outros sessenta mill ao mosteiro das freiras de Nossa Senhora da Incarnação da villa de Arevalo nos reinos de Castella pera ajuda das obras das ditas casas ou pera outra cousa que lhes mais cumpra. E no de Nossa Senhora da Incarnação teerão cuidado de encomendar a Deus a alma de Donna Maria de Vellasco minha camareira moor que o fundou. E havendo respeito ao multo tempo que Donna Joanna d'Eça minha camareira moor que Deus tem me sérvio e a devoção que tenho ao mos- teiro de Nossa Senhora d'Esperança desta cidade de Lisboa mando que se dem ao dito mosteiro cincoenta mill reis de juro (se antes de meu fallecimento lhos não tiver dado) de a dezeseis mill reis por milheiro do juro de meu dote e arras pera que o dito mosteiro o haja e possua de juro assi como o eu tenho. 22 (5 v.) Item digo e decraro que eu tenho ordenado que no mos- teiro de S. Domingos desta cidade de Lisboa em cada hum dia pera sempre se leão duas leções pera as ouvirem trinta clérigos e aprenderem a doctrina necessária assi nas cousas da fee como nas dos costumes e casos de consciência e poderem ser idoneos confessores e curas de almas. E logo dotei a instituição do dito estudo quinhentos e vinte mill reis de juro de meu dote pera se repartirem polios leentes e ouvintes conforme a decraração feita nos estatutos da fundação das cathedras das ditas leções o que tudo começou haver effeito em minha vida des no mes de Septembro do anno passado de mill e quinhentos e setenta e dous. E depois foi confirmado e approbado polio senhor rey meu neto conforme a carta de approbação e confirmação que disso mandou passar. E porque o tempo vai mostrando ser necessário mudarem se algQas cousas acrescentarem se ou tirarem se outras e determinarem se algúas duvidas que sobrevem e pode pollo tempo em diante haver outras em que se deva proveer no modo que parecer mais serviço de Deus e mais perfeição da dita obra e do cumprimento de minha vontade hey por bem que tudo o que sobre a fundação das ditas cathedras e cursos dos ouvintes e estatutos delia está ordenado ou ordenar por minhas provisões se cumpra e guarde inteiramente. E outrosl hey por bem e quero que se fizer aigúa mudança assi nos estatutos e obrigações dos leentes e ouvintes e na ordem e repar- tição de suas porções e numero delias como em mudar as cathedras leentes e ouvintes e as rendas que lhe são applicadas appllcando as a aigúa outra obra ou a esta mesma em (6) outra algúa parte neste reino ou fora delle acontecendo alguns casos por que eu haja por bem mudar a fundação das ditas lições e cursos e rendas a ella applicadas quero que se guarde e cumpra inteiramente tudo o que por meu fallecimento se achar decrarado ou mudado ou noutro modo ordenado ou applicado u
assl por meu codicillo como por qualquer outra provisão por mim assi- nada em qualquer forma que seja feita ainda que seja por alvara em que haja por bem decrarar mudar ou commutar algúa das sobreditas cousas o que tudo mando se cumpra como se nos mesmos estatutos da fundação das ditas cathedras fora logo ao principio por mim ordenado e como se neste testamento fora decrarado e particularmente mudado podendo por este modo teer mais cumprido effeito. 23 Item posto que eu tenha feito diligencia pera me não achar o dia de minha morte com divida algúa porque pode ser que por não pare- cer ou pollo não pedir algúas pessoas a quem eu serei em obrigação ou por outra cousa as não terei ainda então de todo pagas mando a meus testamenteiros que logo como Nosso Senhor de mim disposer com toda brevidade e diligencia paguem todas as dividas liquidas que eu dever. E nas que ouver algúa duvida se imformem particularmente delias pera averiguar brevemente e liquidar todas as obrigações que em consciência posso teer de qualquer qualidade que sejâo. E na liquidação e averigua- ção delias julguem antes contra minha fazenda que contra as partes no qual lhes encarrego sua consciência. E mando que de minha fazenda se pague logo tudo o que se determinar que eu devo em consciência e que se busquem os acreedores e se lhes paguem os custos que fezerem em arrecadar o que lhes eu dever achando que conforme a (6 v.) justiça lhas devo pagar. E porque pode ser que em algúas dividas especialmente pequenas as pessoas que disserem deverem se lhe não possão dar tal proba delias porque conste ser lhes devidas mando que meus testamenteiros consi- derem a qualidade das ditas pessoas e dividas e a quantidade delias e outras circunstancias pera que segundo ellas alvidrem e julguem se as taes pessoas devem ser cridas por so seu juramento no que disserem ser lhes devido ou se por outra via ha taes indícios ou conjeituras que pareça probabelmente ser verdade o que dizem de maneira que se possa formar escrúpulo de se lhe não pagar porque em tal caso pera moor seguridade quero que lhes seja pago segundo o que os ditos testamen- teiros julgarem. 24 E posto que também tenho feito diligencia pera que todos os meus criados que fallecerão ou forão apousentados ou passados aos livros dei rey meu senhor que Deus tem ou do senhor rey meu neto ouvessem em minha vida paga e inteira satisfação do tempo que me servirão mando que se ainda se acharem alguns a que não seja dada a dita satis- fação meus testamenteiros se informem de seus serviços e do tempo que me servirão e de suas moradias e ordenados de seus officios e das mercees ajudas casamentos e satisfações que ouverem recebido ate hagora de mim ou por minha contemplação e respeito ou receberem depois de feito este meu testamento. E averiguado o que cada hum tem servido e a qualidade do serviço e o que tever recebido e ávido e ao diante rece- ber e ouver de mim ou por meu respeito encomendo e mando aos ditos (7) 15
testamenteiros que em Deus e sueis consciências determinem o que a cada hum conforme a justicia e consciência for devido. E que logo com toda brevidade se lhes de inteira satisfação a elles ou a seus herdeiros hindo nas cousas duvidosas (como dito tenho) antes contra minha fazenda que contra elles. E pera a dita determinação se conformarão com a resolução e assento que com parecer de letrados tenho tomado acerca da satisfação dos serviços de meus criados segundo a diversidade dos foros em que me servirão de que constará polios livros que por meu mandado se fezerão em qu'estão decrarados os ditos serviços. 25 E quanto aos outros criados e officiaes de minha casa e fazenda que não sairão de meu serviço nem forão passados dos meus livros por- que eu tenho hum alvara do senhor rey meu neto em que me faz graça e merce que por meu fallecimento tomara pera si todos os meus criados naquelles foros e com aquellas obrigações qu'esteverão em meu serviço e que lhes dará as moradias e ordenados que de mim tinhão em dias de sua vida peço a Sua Alteza ponha em effeito esta mercee e tome pera sy os que seus não forem conforme ao dito alvara e lhes mande fazer suas cartas e padrões das moradias e ordenados que em sua vida hão de vencer e situar os pagamentos conforme ao dito alvara onde lhes sejão pagos das rendas que por fallecimento vagarem. E com os Sua Alteza receber e haverem em suas vidas as ditas moradias ou ordenados se devem haver por satisfeitos do tempo que me teverem servido. E porem se com o que teverem recebido e havido de mim ou por meu respeito em minha vida e com as moradias (^ v.) e ordenados que hão de vencer nas suas e com o que a alguns delles deixarei aliem disto em meu codi- cillo (tendo consideração ao muito tempo que servirão e a serem peque- nas as moradias ou a outros justos respeitos) ainda parecer (o que não espero) que não receberão a satisfação que conforme a justiça lhes era devida mando a meus testamenteiros que julguem o que se lhes mais dever e que se lhes acabem de dar inteiras satisfações conformando se com o assento que se tomou nellas de que acima se faz menção. E ao senhor rey meu neto peço os ampare e favoreça todos e os haja por muito encomendados lembrando se serem meus e teerem me servido muito bem como creo farão a elle os de que se quiser servir. 26 Item pollo muito serviço que nosso senhor recebe em ajudar a sustentação dos povres em especial dos que pelejarão contra os imigos de nossa sancta fee e em haver quem quotidianamente assista aos offi- cios divinos e faça oração polios vivos e defunctos por quem os sacrifí- cios da missa se offrecem ordeno e mando que de quatrocentos e trinta mill reis de juro que pera este fim tenho separados e dismembrados do juro de meu dote e arras se de mantimento a vinte mercieiros dando a cada hum delles vinte mill reis de porção em cada hum anno pagos aos quartes aos quaes também se lhes daram pera sua habitação e morada casas convenientes no sitio que pera ellas tenho mandado com- 16
prar perto do mosteiro de Nossa Senhora de Beleem onde estão as sepul- turas dei rey meu senhor que Deus tem e minha. E sendo caso que ao tempo de meu falleclmento não (8) sejão feitas meus testamenteiros as acabarão de fazer a custa de minha fazenda. E os que ouverem de ser admittidos ao numero dos ditos mercieiros serão cavalleiros que teahão servido nos lugares de Africa pelejando contra os infiéis ou que pelejarão nas partes da índia ou nas outras que pertencem a conquista destes rei- nos. E em defeito delles outros homens honrados criados meus ou do senhor rey meu neto ou dos reis e rainhas que depois de nos forem ou descendentes delles tendo a povreza partes e qualidades necessárias e guardando se a ordem que no regimento dos ditos mercieiros se dará. Os quaes serão obrigados a serem presentes as duas missas quotidianas que no dito mosteiro de Beleem cada dia se dizem e perpetuamente se hão de dizer conforme a instituição deste testamento. E rezarão polia alma dei rey meu senhor e polia minha e polias dos príncipes nossos filhos e dos reis príncipes e iffantes que no dito mosteiro jazem e polia mais desamparada alma do Purgatório. E assi polia vida saúde prospe- ridade e salvação do senhor rey meu neto e dos reis seus sucessores e pollo bem e augmento destes reinos E assistirão outrosi a missa con- ventual os dias de Domingo e festas de guardar e as vesperas de cada dia cumprindo e guardando o que for ordenado nos estatutos e regimento desta instituição que mandarei fazer ou que por meus testamenteiros se fizerem e ordenarem aos quaes dou poder pera os ordenar e fazer como lhes parecer serviço de Nosso Senhor e bem da dita obra e os por elles feitos mando que se guardem e cumprão como se por mim forão feitos e ordenados. E peço ao senhor rey meu neto haja por bem tomar esta obra em sua proteição porque elle quero e he minha vontade que seja o padroeiro (8v.J delia depois de meu falleclmento e que a elle in solidum pertença o direito de prover os lugares e porções dos ditos mer- cieiros e depois delle o mesmo cuidado e dereito sera dos reis seus suces- sores guardando o que nos ditos estatutos for ordenado nos quaes se disporá dos trinta mill reis de juro que ficão dos quatrocentos e trinta mill separados e dismembrados aliem das ditas vinte porções pera se gastarem em fabrica e repairo das casas dos ditos mercieiros ou no que mllhor parecer pera bem da mesma obra. 27 Item por quam meritório he ante Deus Nosso Senhor o amparo das orfãas especialmente das que tem partes esplritu e devoção pera se de todo dedicar a seu serviço vivendo em religião o que muitas farião se a falta da fazenda que he necessário darem aos moesteiros pera sua sustentação as não impidisse ordeno e mando que de seiscentos mill reis de juro que tenho separado e dlsmembrado do juro de meu dote e arras pera este effeito sejão dotadas e sustentadas pera sempre vinte moças orfãas sendo freiras na maneira seguinte a saber que com cada hfla delias se de ao mosteiro em que for recebida trinta mill reis dos redditos do dito juro em cada hum anno pollo tempo em que a dita freira viver a 17 2
qual sendo morta sera provida a porção que por seu fallecimento vagar a outra pera cuja sustentação o mosteiro em que a receberem havera também em sua vida os ditos trinta mill reis de que a defuncta vivendo se sustentava. E assi sucessivamente de modo que sempre se sustentem as ditas vinte freiras dando cada anno pera sutentação de cada htla trinta mill reis que fazem a dita soma de seiscentos mill reis polia ordem e regimento que nisto se dara. E as que ouverem de ser admittidas aos ditos vinte lugares e porções serão de gente limpa e honrada filhas de fidal- gos (9) ou de cavallelros especialmente dos que morrerão nas guerras contra infleis ou de letrados que servirão os reis em cargos de adminis- trar justiça ou doutras pessoas que servirão este reino e de criados meus ou do senhor rey meu neto e de seus sucessores e que sejão orfãas ao menos de pay ou may salvo quando a povreza for tanta que não obrigue menos ao amparo que a orfandade e que sejão de disposição vida costu- mes e fama e saber que não sejão inutiis na religião. O qual tudo sera examinado polios superiores das religiões que ouverem de professar guar- dando nisto e nas outras cousas o regimento e estatutos que lhes deixar dados ou que meus testamenteiros derem a quem dou meu poder pera o elles fazerem e ordenarem se antes do meu fallecimento o não tiver feito e o por elles feito e ordenado quero e mando que inteiramente se cumpra e guarde. E também peço ao senhor rey meu neto seja protector desta obra porque minha vontade he que depois de minha morte elle seja o padroeiro delia a quem pertença in solidum a provisão dos lugares das ditas religiosas pera que possa amparar algUas filhas de seus cria- dos e vassallos e pessoas a quem tiver obrigação guardando a forma decrarada no regimento em conformidade de minha tenção. E depois delle teerão o mesmo carrego e derelto de prover os reis destes reinos que lhe sucederem e as ditas religiosas serão obrigadas de rogar a Deus polia alma dei rey meu senhor e polia minha e polia saúde vida e pros- peridade e salvação do senhor rey meu neto e dos reis seus sucessores e polias almas dos reis defunctos e polia (9v.) conservação e augmento destes reinos. 28 E porque muitas orfãas não tem aquelle espiritu e forças que he necessário pera viver em religião e com casarem se lhes pode dar remé- dio e amparo ordeno e mando que de trezentos mill reis de Juro que pera este fim tenho dismembrado do dito juro de meu dote e arras se casem em cada hum anno pera sempre tantas moças orfãas de boa vida e fama quantas com os ditos trezentos mill reis se poderem casar não dando a cada hQa mais que trinta mill reis de casamento ou de ajuda pera se lhes perfazer com o que ellas teverem tal dote que com effeito com elle possão casar. E havendo as dos lugares de minhas terras estas serão preferidas. E em defeito delias se casarão filhas dos cavallelros ou mora- dores que servirão em Africa ou doutras pessoas a quem o senhor rey meu neto ou os reis seus sucessores parecer que tem obrigação porque Sua Alteza em sua vida e seus sucessores depois farão mercee e esmola 18
as ditas orffias como lhes parecer serviço de Nosso Senhor guardando a forma e regimento que pera Isto (Deus querendo) farei ou o que meus testamenteiros fizerem a quem pera Isso dou poder. 29 E porque a Instituição de todas estas sobreditas obras tenha a firmeza e perpetuidade que desejo pera Nosso Senhor ser mais servido por- quanto o Juro pera ellas dlsmembrado e appllcado he de a rezão de deza- sels mill reis por milheiro com pacto de retro e o dito Juro se pode reemir e tirar (do que resultara grande menoscabo e detrimento das ditas obras) peço ao senhor rey meu neto seja servido de extinguir o pacto de retro no Juro a estas instituições appllcado conforme a mercee que me fez pera as outras de que acima fiz menção (10) pera que também estas sejão firmes e perpetuas e no merecimento delias tenha elle perpetuamente tanta parte como lhe eu desejo. E porque não sendo extincto o pacto de retro pode contecer que pollo tempo em diante se trate de reemir e tirar o dito Juro mando que o que sobejar de minha terça depois de pagos os legados que deixo sirva pera a segurança da perpetuidade das ditas obras por hQa de duas vias qual o senhor rey meu neto por mais bem tever a saber ou recebendo tudo o que assi sobejar em aciecentamento do preço do dito Juro de modo que aliem dos ditos dezasels mill reis por milheiro fique o preço de tanta quantidade quanta Justamente vai o Juro perpetuo e que se não pode reemir. Ou comprando do que como dito he ficar da minha terça quanta fazenda de raiz com Isto se poder comprar cujos rendimentos sejão do senhor rey meu neto e de seus suces- sores antretanto que se não tratar de tirar e reemir o dito Juro. Porem se o dito Juro se tirar quero e he minha vontade que se applique a dita fazenda pera segurança das ditas obras porque com os rendimentos delia e o que render a fazenda que se comprar do dinheiro que se der pera o dito Juro se sustent[em] as ditas obras. Pollo que ordeno e mando que sendo caso que o dito Juro em algum tempo se tirar do dinheiro que se pera Isso der se comprem beens de raiz que sejão de bom rendimento e que do que os ditos beens renderem e dos rendimentos da fazenda que se comprar do que sobejar de minha terça se sustentem as ditas obras com tal decraração que se pera todas não ouver renda sufficiente se sus- tente primeiramente a instituição dos mercleiros e o que deixo pera a ins- tituição do estudo de S. Domingos naquella parte em (10 v.) aquella parte em que não he extincto o pacto de retro. E apos Isto a Instituição das vinte freiras que se hão de sustentar nos mosteiros. De modo que se pera algQa cousa fallecer a renda seja na Instituição das que se hão de casar cada hum anno casando se aquellas pera cujos casamentos a renda abran- ger quando nos rendimentos ouver algúa quebra — o qual creo não vira a effelto por quam certo tenho que o senhor ley meu neto folgara de extin- guir o dito pacto de retro pera que obras de tanto serviço de Deus e seu e beneficio de seus vassallos sejão firmes e perpetuas. 30 E porque a variedade dos tempos poderá descobrir algQa neces- sidade de mudar ou alterar algQa cousa das que se ordenarem nos regi- 19
mentos e estatutos das sobreditas Instituições he minha vontade que o senhor rey meu neto (como proteltor delias) e depois delia seus suces- sores possão alterar mudar acrescentar ou diminuir qualquer cousa que parecer necessária nos ditos regimentos pera perpetuar a substancia das ditas instituições e mais perfeitamente se cumprir minha vontade acerca delias. 31 Item mando que se não tome conta a meus esmoleres de algum dinheiro que por meu mandado tenhão recebido porque eu ouve por bem que servissem o dito officio sem escrivão de sua despesa por confiar delles que o farião multo bem e fielmente. E se o que ao presente me serve tever algum dinheiro da esmoleria ao tempo que me Deus levar mando que o reparta logo polios povres que lhe parecer. 32 Item porque poderá ser que depois de feito e otorgado este meu testamento e codicillo que depois espero fazer cumpra e satisfaça algdas cousas das que nelle mando satisfazer e cumprir e que me lembrem outras dividas (11) obrigações e descarregos que me ora não lembrão mando que se depois de feito este meu testamento e codicillo ordenar algtlas cousas ou escrever algúas lembranças de minha letra ou de letra de meu secretario assinadas por mim decrarando acrescentando dimi- nuindo tirando ou mudando algOa cousa das conteudas no dito testa- mento ou codicillo ou em quaesquer outras que se cumpra o que pollo dito modo se achar escrito e por ml ordenado assl e tam inteiramente como se aqui fora escrito e decrarado. E as cousas que ante de meu falle- cimento mandar fazer em cumprimento do dito testamento e codicillo se haverão por cumpridas. 33 Item mando que tanto que Nosso Senhor de mim disposer se faça inventario de toda minha fazenda e que do dinheiro (se algum se achar) e da prata e do milhor parado delia se cumpra logo este meu testamento com todos os descarregos de minha alma nelle e no codicillo decrarados. E peço ao senhor rey meu neto que pera que em mais breve tempo se cumprão não s'espere a vender a minha fazenda que por meu falleci- mento ficar senão que do que for corrido de meus juros e rendas mo mande logo pagar e o que fallecer o mande logo supprir e entregar pera se cumprir os ditos descarregos e que em tudo mande cumprir o alvara que pera este effeito me passou el rey meu senhor que Deus tem e Sua Alteza me confirmou como eu confio que o fara ainda mais cumprida- mente pera moor consolação e descanso de minha alma. 34 E pera cumprir e dar a execução este meu testamento peço ao senhor rey meu neto a quem nomeo por meu testamenteiro supremo e superintendente (11 v.) queira por quem he e pollo muito amor que lhe sempre tive manda lo executar com a brevidade e diligencia que vee ser necessário pera serviço de Deus e descarrego de minha consciência. E porque por suas muitas e grandes ocupações teera necessidade do ministério doutras pessoas pera a dita execução nomeo pera este effeito por meus testamenteiros a Dom Sancho de Noronha meu muito 20
prezado sobrinho conde d'Odemira e moordomo moor de minha casa. E o padre mestre frey Francisco de Bobadilha meu confessor e a Dom Rodrigo de Meneses veedor de minha Fazenda. E ao Doctor Paulo Affonso do Conselho do senhor rey meu neto e seu desembargador do paço e peço a Sua Alteza o desocupe de seu serviço pollo tempo que for necessário pera ajudar ao comprimento deste meu testamento pois tam- bém he serviço seu e a Francisco Cano meu secretario aos quaes dou todo meu poder necessário pera a execução de minha ultima vontade. E lhes encomendo muito fação com diligencia tudo o que pera isso con- vém fazendo a Sua Alteza as lembranças que necessárias forem pera com moor brevidade se cumprir e executar porque se possível for se cumpra dentro de seis meses depois de meu fallecimento ou o mais em breve que poder ser não passando de hum anno. E acontecendo que por algum impedimento todos os ditos meus tes- tamenteiros se não possão ajuntar pera cumprimento de todas e de cada hQa das cousas que ordeno neste testamento e codicillo que fizer hei por bem que sendo pollo menos juntos tres delles fação tudo o que todos cinco ouverão de fazer. 35 Item depois de cumprido este meu testamento e os mais des- carregos de (IS) minha alma nomeo e instituo por meu universal her- deiro em tudo o remanecente de minha fazenda ao senhor rey meu neto com a benção de Deus e minha a quem Nosso Senhor guarde e faça muito bem aventurado pera seu serviço e bem destes reinos. 36 E se algUas duvidas nascerem sobre o conteúdo neste testamento ou no codicillo ou parte delles ou sobre qualquer outra cousa que toque ao descarrego de minha consciência mando que o decrarem e determi- nem meus testamenteiros e que a decraração e determinação que sobre isso tomarem se guarde e cumpra assi e tam inteiramente como se neste meu testamento fosse expressa e particularmente decrarada. E se não quiserem tomar sobre sy sós a determinação dalgOa duvida elegerão outros dous letrados hum theologo e outro canonists homens de sciencia e consciência e o que polia moor parte dos letrados juntos a saber tes- tamenteiros e os pera este fim eleitos for determinado se cumprira tam inteiramente como dito he. 37 E por este meu testamento e ultima vontade que eu no presente faço e otorgo revogo e dou por nhum e de nhum valor e effeito qualquer outro testamento ou codicillo que em qualquer tempo ou maneira tenha feito ou otorgado porque não quero que valha senão este o qual se não valler como testamento valha como codicillo ou como minha ultima von- tade no milhor modo via e forma que pode e deve valler. E se neste meu testamento ouver algda falta que possa por duvida a não ser vallioso (lSv.) peço ao senhor rey meu neto a queira supprir com seu real poder pera que sem embargo de quaesquer leis e ordena- ções se guarde e cumpra como se nelle contem o qual esta escrito em doze meas folhas com esta e por meu mandado o escreveo Francisco 21
Cano meu secretario e eu o assinei do meu sinal nos paços de Enxobre- gas fora dos muros da cidade de Lisboa aos oito dias do mes de Fe- vreiro de mill e quinhentos e setenta e quatro annos. Raynha Saibão quamtos este estromento de aprovação virem que no anno do nacimento de Noso Senhor Yhesu Christo de mill e quinhemtos e setemta e quatro aos doze dias do mes de Fevereiro nos paços d'Enxo- bregas termo da cidade de Lixboa estando hay presemte a rainha Dona Caterina nossa senhora molher dei rey Dom João ho terceiro que esta em gloria em todo o seu ymteiro e perfeito juizo loguo da sua mão a minha peramte as testemunhas ao diamte nomeadas me foy dada esta cedola de seu testamento que Sua Allteza mandara fazer a mestre Cano seu secretario e asinara per sua mão dizendo me que hera sua e que ella a mandara fazer ao dito Doutor mestre Cano e que depois de feita lha lera e qu'estava a sua vomtade e que todo o comteudo nela aprovava e reteflcava e de feito approvou e reteficou e a ouve por seu verdadeiro testamento e ultima vomtade e mamda que em todo se cum- pra e guarde como se nela comtem. Testemunhas que foram presemtes chamadas por parte de Sua Alteza Dom Afomso de Lemcastro comem- dador (IS) mor de São Tiaguo e Dom Samcho de Noronha comde d'Ode- mira mordomo mor da Caza de Sua Alteza e Dom Manuel d Almada bispo d'Amgra adayão de sua capella e Dom Rodrigo de Menezes vea- dor de sua Fazemda e Dom Amtonio d'Almeida veador de sua caza e Gracia de Melo da Syllva mestre sala de sua casa e o dito mestre Fran- cisco Cano sacretayro de Sua Allteza. E eu Pero Tome taballião pubryco dei rei noso senhor na dita cidade de Lixboa e seus termos que esto escrevy e asyney deste meu pubryco synall que tal he. [Lugar do sinal público] nyhll. Raynha Dom Affonso de Lemcastro ho conde d'Odemira Dom Manoel d'Almada bispo d'Angra Dom Rodrigo de Meneses Dom Antonio d'Almeyda Garcia de Melo da Sylva Francisco Cano (IS v.) Aos doze dias do mes de Fevreiro de mill e quinhentos e setenta e alto no mosteiro de S. Francisco de Enxobregas onde ao tal 22
tempo estava el rey Dom Sebastião nosso senhor sendo fallecida da vida presente a rainha Dorina Caterina nossa senhora que esta em gloria eu Francisco Cano secretario da dita senhora e o padre frey Francisco de Bovadilha seu confessor appresentamos a Sua Alteza este testamento e Sua Alteza mandou que se abrisse e o abrimos ante elle e o tomou na mão depois de aberto e o tornou a mim o dito secretario e nos man- dou que pois os sobreditos éramos também testamenteiros começássemos a entender na execução delle e que o mesmo mandaria ao Doctor Paulo Affonso por ser testamenteiro e a Dom Rodrigo de Meneses que então não mandou chamar por estar doente e assinamos aqui o padre frey Francisco de Bovadilha e eu. Frey Francisco de Bovadilha Francisco Cano E despois aos dezanove dias do dito mes de Fevreiro fomos os ditos Doctor Paulo Affonso e o padre frey Francisco de Bovadilha e eu aos paços de Sanctos o Velho onde el rey nosso senhor estava e lhe demos conta do testamento codicillo e lembranças assinadas polia rainha nossa senhora que está em gloria e lhe pedimos que Sua Alteza como rey e senhor nosso e principal e supremo testamenteiro e universal herdeiro da rainha nossa senhora sua avoo ouvesse por bem mandar dar a exe- cução todo o conteúdo em sua ultima vontade. E Sua Alteza mandou a mim o dito Francisco Cano que lhe leesse o testamento codicillo lem- branças porque tudo o queria ouvir. E eu o ly logo de verbo ad verbum todo o dito testamento codicillo e lembranças e ouvido todo por Sua Alteza mandou que todo se cumprisse e que com toda brevidade nos os ditos tes- tamenteiros com Dom Rodrigo de Meneses outrosy nomeado por testa- menteiro cumpríssemos (H) todo em sua ultima vontade conteúdo polia ordem que a rainha nossa senhora no seu testamento deixou mandado. E assinamos aqui. Paulo Affonso frei Francisco de Bovadilha Francisco Cano (M. L. L.) b) 1 Dom Sebastiam por graça de Deus rey de Portugal e dos Algarves daquem e dallem mar em Africa senhor de Guinee e da conquista nave- gação comercio de Ethiopia Arabia Persia e da India etc faço saber aos que esta carta de confirmação virem que por parte da raynha minha senhora e a boo me foy apresentada húua carta feita em seu nome 23
e assinada por ella da Instituição e Fundação de mercearias que como testamenteira do iffante Don Luis meu tio que sancta gloria aja fundou e instituio da qual carta o treslado he o seguinte Donna Catherina raynha de Portugal e dos Algarves daquem e dalém mar em Africa senhora de Guinee e da conquista navegação comercio de Ethiopia Arabia Persia e da India iffante d'Alemanha de Castella de Lyão d'Aragão e das duas Cezillias de Hyerusalem etc faço saber aos que esta Instituição e Fundação de Merciarias vyrem que o iffante Dom Luis meu irmaão que Deus tem ouve per merce de el rey meu senhor que sancta gloria aja de juro pera sempre em cada hum anno quatrocentos mil reis pera os poder aplicar a obras pias que lhe bem parecesse. Dos quaes o dito yffante em sua vida dismembrou cento e cincoenta mil reis pera mantença das freiras do mosteiro de Sam Joam da Penitencia da villa d'Estremoz que o dito iffante fundou e ordenou. E dos dozentos e cincoenta mil reis de que lhe o dito rey meu senhor fez merce em trigo vinho e azeite e dinheiro nos lugares e tempos dos pagamentos declarados no padrão delles tinha detriminado de instituir e ordenar doze merciarias em o lugar de Restello junto de Nossa Senhora de Betlem da Ordem de Sam Jeronimo onde tinha elegida sua sepultura com declaração das calidades das pessoas que pera ellas avião de ser escolhidas e das contias de trigo vinho azeite e dinheiro que cada hum dos doze mercielros que as ditas mercearias servissem aviam de receber por mes e das obrigações que aviam de ter os doze mercielros como me constou das lembranças que o dito iffante deixou escritas pera por ellas fazer e ordenar a dita instituição. E porquanto o dito iffante (1 v.) antes de por em ordem a dita instituição faleceo desta vyda presente da qual também Nosso Senhor foy servido levar el rey meu senhor a quem o dito iffante tinha encomendada sua alma em seu testamento e pedido per merce que fosse seu testamenteiro. Pello que a mim como testamen- teyra nomeada no dito testamento juntamente com el rey meu senhor fica a obrigação de lhe comprir sua ultima vontade e o que pera descargo de sua alma e pera serviço de Nosso Senhor e mayor merecimento me consta que elle desejou comprir em sua vida. E vendo eu quanto o dito iffante desejou efectuar a dita Instituição por a obra ser de muita piedade e misericórdia e de que Nosso Senhor seria servido e que poderia ser parte do remedio dos cavaleiros pobres que na guerra contra os Infleis em serviço de Nosso Senhor e dos reys destes reynos recebessem algQa aleijão e vivessem em mingoa e pobreza com parecer do cardeal iffante meu muito amado e prezado irmão a quem o dito iffante encarregou da lembrança da execução do dito testamento e das pessoas no dito testa- mento nomeadas pera o ajudar a executar e comprir ordeney a Insti- tuição das ditas Mercearias na forma e maneira seguinte 2 Ey por bem que se ordenem e fação ha custa dos rendimentos dos ditos dozentos e cincoenta mil reis doze casas terreas com tres peças cada húa a saber húa casa dianteira com hua chaminé e duas casinhas u
mais pequenas húa em que possam ter seu leito e a outra pera despejos todas forradas de cortiça e ladrilhadas. 3 Averá doze mercearias e cada hua delias teraa hum merceeiro ao qual tanto que for elegido e metido de posse de sua mercearia se lhe dará a pousada daquelle merceiro em cujo lugar entrar. E se o que falecer for casado loguo a molher e filhos despejarão a a (sic) dita pousada o que farão dentro em dez dias. 4 Os merceeiros seram cavaleiros que tiverem servido (g) em os lugares d'Afrlca da conquista dos reys destes reynos que tiverem pele- jado contra os infleis e avendo aleijados que recebessem a tal aleijam no serviço da dita guerra ou por respeito delia serão perferidos aos que o nam forem. E antre os aleyjados serão perferidos os de mayor aleijão salvo se o que for menos aleijado fizer notável ventajem ao outro que o for mais em continuação de serviços ou em algum notável feito na dita guerra e sempre se terá respeito ha necessidade dos que as pretenderem. 5 Dos cavaleiros que tiverem as calidades e necessidades ygoaes seram preferidos os que forem cavaleiros nos livros da matricula dos reys destes reinos e apos elles os que ferem filhos ou descendentes de criados do dito iffante. 6 Averá cada hum dos ditos merceeiros pera ajuda de sua mantença cinquo alqueires de triguo cada mez e dous almudes de vinho cozido e duas canadas e meya d'azeite. Destas cousas se lhe fara o pagamento no principio de cada mes e o almoxarife sera obrigado entregar estas cousas ao procurador do dito mosteiro de Betlem nos tempos declarados no dito padrão. 7 E averá cada hum em dinheiro vinte reis pera conduto de carne e pescado cada dia. E a este respeito se lhe dará o que se montar no mes no principio delle juntamente com as outras cousas acima ditas. 8 Dar se ha a cada hum dos ditos merceeiros de dezoyto em dezoyto meses quatro mil reis pera hum vestido a saber hum capuz e hum sayo ou pellote de pano da cor dos mantos dos jeronimos. E pera calçados camisas em cada hum anno dous mil reis. 9 E serão providos cada hum dos ditos mercieiros quando entra- rem de leitos e camas a saber hum leito raso e dous colchões hum mais groso e outro milhar com hum traveseiro e duas fronhas e dous cobertores hum de pano e outro de papa e quatro lençoes. Depois serão repairados do que lhes faltar per ordenança do padre provincial. (g v.) 10 Seram obrigados os ditos mercieiros a serem presentes no dito mosteiro de Betlem e estarem com os vestidos das ditas mercearias ã missa conventual do dito mosteiro e às vesporas e ha missa que se diz cada dia no dito mosteiro pella alma do dito iffante pera que averá tempo ordenado em que ajam de ser presentes. Estaram no cruzeiro defronte da sepultura do dito iffante e seram obrigados a rezar pella alma do dito iffante e dos reis cujos corpos no dito mosteiro esteverem 25
sepultados cada dia. E rezarão os que souberem e poderem leer as oras dos finados pelas menhãas às missas ou os sete psalmos com sua ladainha e prézes e as orações no cabo. E os que nam poderem rezar por sua idade ou falta de vista rezarão setenta e duas vezes a oração do Pater Noster e Ave Maria com requiem eternam dona eis domine ab lux perpetua luceat eia no cabo de cada hum Pater Noster e Ave Maria. E rezarão o dito numero de orações per contas que terão na maão a saber pela menhãa às missas cincoenta e a vespora vinte e duas. E todos no cabo das ditas missas lançarão agoa benta sobre a sepultura do dito lfíante e dirão requieacant in pace. E isto acabado se poderão hlr. 11 Cada hum dos ditos mercieiros terá cuidado de se confessar e comungar no dito mosteiro aliem da confissão e comunhão da obrigação de sua freguesia tres vezes em cada hum anno a saber per Natal Penti- coste e por Nossa Senhora d'Agosto. Em estas festas comungarão todos juntamente no cabo da missa que se disser pelo dito iffante e seram obrigados a mostrar escritos de sua confissão ao padre provincial da dita Ordem. 12 Encomendo muito ao padre provincial da dita Ordem que por sy ou per hum religioso grave e de confiança dos do convento cada mes visite as mercearias e se informe se os mercieiros vivem em paaz e sem escândalo e achando os em algua cousa que se lhes deva reprender o faça. E nam se emendando o faça saber a el rey estando em Llxboa ou não estando nela (8) lho escreva pera prover nisso como ouver por serviço de Nosso Senhor e assy o fará se vir que tem necissidade de serem repairados dalguas cousas pera as camas e casas. 13 Outrosy lhe encomendo muito que depute htta casa das que se fizerem junto da portaria do dito mosteiro ou qual a elle bem parecer em que se recolha o pãao vinho e azeite de que se hão de prover os ditos mer- ceeiros o qual o dito padre provincial mandará arrecadar e receber do almoxarife e depois de recebido entregar ao procurador da casa pera que tenha cuidado de lho repartir aos tempos acima declarados. 14 Averá antre os ditos mercieiros hum que sirva d'apontador o qual farão a vozes antre si em cada hum anno perante o padre provincial ou vigairo e o que delles for presente à eleição do dito apontador lhe dará juramento aos Santos Evangelhos que sirva o dito cargo verda- deiramente. E serão apontados no dinheiro soomente dez reis por faltar à missa e cinquo por faltar às vesporas. E sendo algum negligente ou perseverar nas faltas e nam se emendar o provincial o reprenderá e não vendo nelle emenda o fará saber a el rey pera prover sobre ysso. 15 E se algum dos ditos mercieiros adoecer será curado e provido do necessário assy de comer como de botica e físico. E o fisico que o for do dito mosteiro terá cuidado de curar os ditos mercieiros e averá por esta obrigação seis mil reis. E o padre provincial os proverá de mezinhas
e do que o fisico mais lhe ordenar que comáo como o manda fazer aos enfermos do dito mosteiro e averá d'esmoila por este respeito seis mil reis. 16 No tempo que assy for doente e provido do nescessario nam avera o ordenado de sua merciaria e à custa do que nisso monta sera provido pella dita maneira. E porque poderia ser que se montasse mais no provimento de sua doença que no ordenado de sua merciaria do tempo que estiver enfermo se lhe suprira pela maneira que dito he. 17 A maneira que se terá em prover as ditas merciarias será a seguinte (S v.) Por se áo escritos às portas da See e da Misericórdia desta cidade com declaração das calidades que háo de ter os ditos mercleiros conforme ao capitolo que trata delles pera que os que pretenderem ser delias providos se váo presentar à Casa do Despacho da Mesa da Con- ciencia dentro em huum mes (>) que se começará do dia em que se publicarem os taes escritos. E o escrivão do dito Despacho tomará os nomes dos que aly se forem presentar e as pitições que fizerem e os deputados do dito Despacho lhes mandarão fazer certo per dito de tiste- munhas e certidões as calidades necessárias as quaes deligencias (2) fará o escrivão da dita Mesa à custa das partes a que pertencer e acabado o tempo se veráo os autos estromentos e provas de cada huum dos opoen- tes e serão preferidos os que em mais calidades concorrerem das que se requerem conforme ha vontade do dito iffante como atras fica dito e aquelle que se perferir se dará o despacho da merciaria assinado pelos ditos deputados. E per elle se lhe fará a provisão conforme ao dito Des- pacho. 18 Quando pello tempo em diante vagar algCia das ditas merciarias per falecimento de providos ou per outro algum modo loguo o padre provincial ou vigairo o fará saber a el rey onde quer que estiver pera que mande aos ditos deputados que procedão à eleição de mercieiro que se ouver de prover o que farão pelo modo acima declarado. E o dito padre provincial o mes que a dita merciaria estiver vaga sem se pro- ver (») porá algua pessoa pobre e honrrada que sirva o dito tempo e o que servir per sua ordenança averá o mantimento do dito mes. O mesmo poderá fazer quando algum dos ditos mercleiros for suspenso ou ausente com licença sua a qual ele lhe poderá dar por tempo de hum mes e avendo de ser a ausência de mais tempo pedirão a tal licença na dita Mesa e o despacho que se lhe der lhe será goardado. («) E porquanto o provimento (») destas mercearias não era da obrigaçam dos ditos deputados e por elles me parece que se poderá milhor dar a (■) A margem: capitulo seguinte (') <1 margem: fara as diligencias o escrivam da Messa (') A margem: Vide supra (<) A margem: o provedor que serve em luguar do padre parece que pode dar llcenca por hum mes (•) A margem: por ordem veo a Mesa provisão das mercearias 27
execução polia calidade das pessoas que na dita Mesa servem e pela experiência (4) que tem do provimento das merciarias dei rey Dom Afonso o 4° e da raynha Donna Breatiz e das da Casa da India e outras que per bem de seu regimento lhes são cometidas peço ao senhor rey meu neto que por sua provisão e carta patente confirme esta instituição e ordenança e mande aos ditos deputados que a cumprão e goardem como nella se conthem. Valério Lopez a fez em Lixboa aos xbilj dias d'Agosto anno do nascimento de Nosso Senhor Jeshuu Christo de jbclx e tres. 20 E pedindo me que porquanto ella ordenara a dita Instituição e Fundação de Mercearias em comprimento da vontade do dito iffante Dom Luis na maneira em que elle em sua vida as tinha ordenadas ouvesse por bem confirmar a dita carta e vista por mim ey per bem e me praz de a confirmar e assi a dita Instituição e Fundação de Merciarias como de feito per esta confirmo e ey por confirmada na forma e maneira que se nella contem. E mando aos deputados do Despacho da Mesa da Conciencla que cumprão e goardem e fação inteiramente comprir e goardar a ordem e provimento das ditas merciarias pelo modo de que nesta carta faz menção da qual se farão dous treslados assinados pellos ditos deputados a saber hum pera estar no cartorio do Mosteiro de Betlem e o outro na Torre do Tombo e esta própria ficará e andará em boa goarda na Mesa do dito Despacho da Conciencía pera se por ella a todo o tempo poder ver e saber na dita Mesa e Despacho como se ha de prover acerqua das ditas merciarias na maneira contheuda nesta carta que por firmeza de todo mandey passar. Assinada e asselada com o meu sello de chumbo. Vallerio Lopez a. fez aos seis dias de Setembro anno do nacimento de Nosso Senhor Jhesu Christo de mil b°lx e tres O Cardeal Iffante Carta de confirmação da Instituição e Fundação das Mercearias do iffante Dom Luis que sancta gloria aja. (4 v.) Antonio Pinheiro Paulo Afonso Mando que esta carta passe polia Chancelaria sem embargo de ser passado o tempo em que ouvera de passar. Em Lixboa aos quatro de Março de mil quinhentos sessenta e sete. O Cardeal Iffante Pago nihil em Lixboa a xix dias d'Abril mill e b'lxbij Amtonyo Vaz 28
E aos ofeciais "JiijI reais Registada na Chancelaria a folhas 62. Antonio d'Aguiar Dom Simão (S) E porquanto o provincial e padres do Mosteiro de Bellem se escusarão da arrecadaçan do dinheiro trlguo vinho e azeite que se ha de receber cada anno dos officiaes de minha Fazenda pera mantimento dos merceeiros mandey que pellos deputados do Despacho da Mesa da Con- clencia a quem por esta Instituição he cometido o provimento das ditas mercearias se determinasse e assentase o modo que se teria na tal arre- cadaçam e me dessem disso conta pera no caso mandar o que ouvesse por bem. O que elles virão. E por acharem pela repartição que se pela Insti- tuiçam fez das ditas cousas pera mantença de cada huum dos merceeiros que não sobejou cousa algúa que se podese aplicar pera mantimento de húa pessoa que ouvesse de ter cargo da dita arrecadaçam ordenarão e asentarão que daquy em diante vagando ou sendo vaga algda das ditas mercearias se provesse delia pessoa soficiente e tal que fose pera niso servir e que com essa obriguaçam fose escuso das obrigações que são ordenadas has merciarias emquanto na arrecadação das ditas cousas andasse ocupado. E visto por mim a dita determinaçam e assento o aprovo e ey por bom e mando que daquy em diante se proveja de húa das ditas mercearias pessoa auta pera arrecadaçam das ditas cousas e que seja a yso obriguada de que se fará declaração na provisão de que lhe a dita mer- cearia for passada e que se cumpra esta postilla como se nella conthem a qual ey por bem que valha como carta per mim assinada e passada pela Chancelaria posto que por ella não pase sem embargo das ordena- ções do livro segundo titulo xx que o contrairo despoem. Vallerio Lopez o fez em Lixboa aos seys de Agosto de jbclxxj. Rei (M. L. L.) 2 Jesus Maria Codycillo da rainha Dona Catarina que Deus tem Em nome da Sanctissima Trindade Padre Filho e Spiritu Sancto tres pessoas e hum so Deus verdadeiro. Eu Donna Caterina rainha de Portugal e iffante de Castella etc. faço saber aos que esta minha carta de codiclllo virem como eu tenho feito otorgado e approbado meu testa- mento o qual hagora de novo approbo e confirmo com todo o nelle 29
conteúdo e cada cousa e parte delle. Porem codicillando e acrescentando ao dito meu testamento faço e ordeno este meu codlclllo na maneira seguinte Primeiramente mando que se de ao senhor rey meu neto a relí- quia de Vera Cruz que me mandou a emperatriz minha sobrinha que foi do emperador Maxlmlllano meu avo a qual Sua Alteza mandara guardar com as reliquias da sua capella com a veneração que a tam grande relíquia se deve e como tal andara sempre na coroa real deste reino de modo que nem elle nem seus sucessores a possão tirar delia. E húa cruz de cristal guarnecida de ouro com outra relíquia da Vera Cruz e outras que nella estão que a mesma emperatriz me mandou se dara ao Mos- teiro das Chagas da villa de Villa Viciosa onde a senhora iffante Donna Isabel minha hirmãa que Deus tem jaz enterrada em lembrança do amor que lhe sempre tive. E dos quatro reliquiarios de prata dourados que também me inviou a dita emperatriz com as relíquias que estão nelles se dara huum ao Mosteiro de São Domingos da cidade de Lisboa e outro a Casa de São Roque da dita cidade e outro ao Mosteiro de São Domingos de Bemfica e outro a igreja de Nossa Senhora da villa de Estepa dos reynos de Castella. E o reliquario de madeira com gavetas de pao preto com as relíquias que estão nelle se dara ao Mosteiro da Assumção de Nossa Senhora da cidade de Faro. E o cordão de São Francisco na canastrinha de prata em que esta se dara ao Mosteiro de São Francisco de Lisboa. E as outras reliquias que em meu oratorio se acharem se repartirão polas igrejas e mosteiros onde parecer a meus testamenteiros que serão tratadas com a reverência que se lhes deve. Item mando que os pontlficaes e ornamentos da minha capella se (1 v.) repartâo na maneira seguinte Ao Mosteiro da Madre de Deus se darão os dous pontlficaes Inteiros huum de damasco branco e outro de damasco roxo. E ao Mosteiro de São Francisco de Enxobregas o pontifical de veludo carmesi e ao de São Do- mingos de Lisboa se darão dous ornamentos hum de veludo preto que chamão dos martyrios e outro de veludo carmesi com seus frontaes e cortinas pera ajuda de se dizerem as missas que na igreja de Nossa Senhora da Escada se hão de dizer comforme aos estatutos e compromisso da Fundação do estudo que no dito mosteiro institui. E o pontifical de damasco preto se dara ao Mosteiro de Val Bemfeito pera se dizerem o anniversarlo e missas que nelle mando dizer. E os outros ornamentos se repartirão poios mosteiros povres que a meus testamenteiros parecer teer mais necessidade. Decraro que eu mandei edificar na igreja de Sam Roque a capella collateral da vanda do Evangelio que esta mais conjuncta do altar moor a honrra e com a Invocação do bem aventurado São Sebastião com Intento de mandar fazer nella o retavolo e grades e o mais que pera seu ornamento e perfeição for necessário. Polo que mando que se ao tempo do meu fallecimento o sobredito não estever feito ou não tiver dado a SO
esmola necessária pera se fazer se dem seiscentos cruzados pera que o mais em breve que poder ser se façáo as ditas obras. E também mando que se entregue aos padres da dita Casa de São Roque a Imagen de Nossa Senhora pintada em panno e guarnecida de cetim roxo que esta no meu oratorio. Mando que a cada hum dos mosteiros desta cidade e seu termo assi de religiosos como de religiosas a que não deixo outra esmola de dinheiro se dem cem cruzados de esmola e outros tantos se darão ao Mosteiro de São Domingos de Azeitão. E aos religiosos e religiosas delles enco- mendo que roguem a Deus por minha alma e que em cada hum me digão por ella o mais cedo que poder ser hum officio de finados de nove lenções com missa cantada. (ft) E porque o que se montou nas satisfações que se havião de dar aos meus criados que estão fora de meu serviço ou a seus herdeiros não he ainda pago inteiramente a todos e pode ser que o não seja ao tempo de meu fallecimento por se não saber as pessoas a quem he divido mando que se depôs delle feitas as diligenciais que a meus testamenteiros pare- cerem necessárias pera se saber as ditais pessoas (como em meu testa- mento tenho mandado) não se acharem passado hum ainno o dinheiro que ficar do que se montar nas ditas satisfações que aiinda feitais não forem se deposite em hum cofre que estara no Mosteiro de São Vincente de Fora donde se fara pagamento as pessoas a quem ais ditas satisfações forem devidas e húa das chaves do dito cofre tera o prior do dito mosteiro e outra estara em poder de meus testamenteiros e dar se hão de esmola pera as obras do dito Mosteiro quinhentos cruzados. Item mando que a todos meus criados e criadas que ao tempo do meu falecimento actualmente residirem em meu serviço se dem de minha fazenda vestidos de doo segundo he costume. E mando que a todas as mulheres que residirem no serviço de minha casa e que nella tem ração se lhes de a dita ração inteiramente como a tinhão em minha vida por espaço de hum mes e as que se lhe não der expediente no dito mes se lhes dara a mesma ração por outro mes seguinte e mais não. Item mando que todos meus vestidos se repartão por minhas donnas de camara da maneira que parecer bem a minha camareira moor a qual fara por si esta repartição sem meus testamenteiros. E porque em meu testamento falei em geral de meus criados polios ter polia mor parte por satisfeitos com as moradias e ordenados que de mim tem e que em suas vidas hão de aver conforme ao alvara (S v.) de que o senhor rey meu neto me fez mercee com intento de tratar mais crara e particularmente delles e de minhas criadas neste meu codicillo e pera também dispor de outras cousas e do rendimento do paul que ouve e mandei abrir no termo da minha villa de Óbidos e das minhas rendais de hum anno depois de meu fallecimento conforme a facultade que pera isso tenho por provisão de Sua Alteza faço a seguinte decraração Peço ao senhor rey meu neto porque Donna Philippa d'Ataide SI
mina (sic) camareira moor me tem servido com muita diligencia e cuidado lhe faça mercee de a favorecer por meu respeito em todas as suas cousas conforme ao que por sua qualidade virtude e serviço merece. E de minha fazenda havera a dita Donna Philippa conforme as ditas provisões os cem mill reis que tem de ordenado em tença cada hum anno em dias de sua vida aliem dos outros cem mill de que lhe tenho feito merce. E assi também ha faço de que de minha fazenda se de o casa- mento ordinário de dama a Donna Eria sua sobrinha. E dar se lhe hão também a dita camareira moor as andas em que me acompanha com dous machos pera ellas de minha est ri be ria e mais todos os pannos e tapetes azues texidos com aguadas de que me eu sirvo na minha camara e ante camara. Item Donna Lionor de Milão havera aliem dos oytenta mill reis que tem de ordenado quarenta mill reis mais pera que tenha cento e vinte mill reis de tença cada hum anno em sua vida. E porque todas as minhas damas me tem muito bem servido e lhes sou por isso em obrigação peço quam encarecidamente posso ao senhor rey meu neto tenha multo parti- cular cuidado de as favorecer e fazer lhes mercee em especial as que ao tempo de meu fallecimento ficarem por casar pera que casem bem e honrradamente e como eu desejo conforme a suas qualidades mereci- mentos e (S) serviços e com a moor brevidade que for possível man- dando-lhes pagar seus casamentos como Sua Alteza costuma conforme ao que por seu alvara tem concedido e fazendo lhes a mais mercee que lhes necessária for pera tomar estado como eu confio que fara. E de minha fazenda haverão Donna Joana de Castro e Donna Maria de Noronha cada húa cem mill reis de tença em cada hum anno por sua vida e cada. húa mill cruzados em dinheiro. E asi haverão Donna Lionor de Meneses e Donna Caterina de Meneses que ha menos tempo que me servem sesenta mill reis de tença em cada hum anno cada húa em sua vida e cada húa em dinheiro mill cruzados. E outros mill cruzados se darão a Donna Beatriz de Aragão e mais quarenta mill reis de tença em cada hum anno em sua vida. E a Donna Maria de Bustamante e a Donna Ana de Mendonça e Donna Maria Coutinha e Donna Ysabel da Silva que ficarão da senhora iffante Donna Maria minha sobrinha e que por parecer e vontade do senhor rey meu neto recolhi em minha casa se darão a cada húa mill cruzados em dinheiro o que tudo se dara a todas as sobreditas aliem do casamento que Sua Alteza lhes ha de mandar pagar conforme a sua provisão. E porque Dona Ana de Aragão he mais antigua em meu serviço e nelle tem gastado mais annos de sua idade e mais fazenda e feito mais dividas e não a ajudando eu não tem fazenda nem pera dote havendo de casar nem pera sua sustentação se não casar pera poder viver con- forme a qualidade de sua pessoa tendo a tudo respeito e por me parecer serviço de Deus mando que a dita Dona Ana haja em sua vida cada anno duzentos mill reis de tença e havera também dous mill cruzados em 32
dinheiro pera pagar suas dividas e mais dez moyos de trigo em cada hum anno por sua vida do rendimento do paul de Óbidos. O qual tudo havera aliem de seu casamento e da mercee que polios mesmos respeitos Sua Alteza sera servido de (3 v.) lhe fazer. E tudo o sobredito acerca das donnas se cumprira inteiramente com as que não forem casadas ao tempo de meu fallecimento. Item mando que Camilla Correa e Monica da Fonseca donas da minha camara hajão cada húa trinta mill reis e tres moyos de trigo. E Ana d'Andrade guarda de minhas damas havera quarenta mill reis e quatro moyos de trigo o qual haverão as sobreditas em cada hum anno em sua vida. E Isabel d'Andrade que foi da iffante Dona Maria minha sobrinha que Deus tem havera em dinheiro trezentos cruzados. E as minhas moças de camara haverão a saber Joana da Costa havendo respeito ao muyto tempo que ha que me serve sesenta mill reis de tença e quatro moyos de trigo em cada hum anno e mais seiscentos cru- zados em dinheiro. E Lionor da Costa havera trinta mill reis de tença. E Ana de Urenha vinte mill reis de tença pera que em suas vidas os hajão em cada hum anno. Item tendo respeito ao muito bom serviço que me fez Lionor de Araujo mando que se dem a Luisa de Acunha sua filha vinte mill reis de tença em sua vida. E a Mecia Nunnez se darão quarenta mill reis de tença em sua vida e mais cem cruzados em dinheiro. E a Antónia Vieira e Ana de Morais a cada hQa vinte cinco mill reis de tença e a cada hua cem cruzados em dinheiro. E a Maria Vidal vinte mill reis de tença os quais haverão as sobreditas cada hum anno em dias de sua vida. Item he minha vontade e mando que todas as minhas escravas fiquem livres e forras como ja as tenho libertado. E a Luisa da Conceição (se antes do meu fallecimento não casar) pollo muito tempo que ha que me serve e visto seu desamparo se darão em cada hum anno trinta mill reis de tença e tres moyos de trigo. E (i) Apolonia de Ayala havera vinte mill reis de tença e dous moyos de trigo e a Barbara mando que se dem em sua vida seis mill reis e dous moyos de trigo em cada hum anno e querendo se ella recolher em hum mosteiro pera servir nelle encomendo muito a prloressa e madres do Mosteiro de Nossa Senhora de Graça da villa de Abrantes a recolhão por serviço de Deus e então havera o Mosteiro o dito trigo e dinheiro pera ajuda da sustentarem em vida delia. E Caterina da Silva havera quarenta mill reis em dinheiro por húa vez e dous moyos de trigo em cada hum anno em sua vida. E a Caterina de Mendoça se darão sessenta mill reis em dinheiro e a Margarida trinta mill reis. E a Caterina de São Francisco vinte mill reis. E encomendo multo que as sobreditas ou casem ou se recolhão em alguns mosteiros o mais cedo que poder ser depois de meu fallecimento. A Antónia Luis lavandeira se dara seu ordenado de dinheiro em 33 3
r tença em sua vida. E a Joanna Ramirez se darão os oyto mill rels que tem de ordenado em tença e mais cinquenta mill reis em dinheiro pera ajuda de sua sustentação e trinta mill reis pera ajuda de casamento de húa sua filha que serve em minha casa. E a Maria Gonçalvez se darão sesenta mill reis em dinheiro. E a cada hOa das outras mulheres que ser- vem na minha casa e botica e que por razão disso se lhes da nella ração se darão cem cruzados em dinheiro. Mando que a Dom Manuel d'Almada bispo d'Angra dayâo da minha capella havendo respeito a qualidade de sua pessoa e sua Idade e aos ser- viços que ao senhor rey meu neto e a mim tem feito se dem cem mill reis de tença cada hum anno em sua (4 v.) vida acrescentando o que tem de ordenado ate a dita quontia e a frai (sic) Miguel dos Sanctos meu pre- gador se darão os cinquenta mill reis que tem de ordenado em tença. E peço ao senhor rey meu neto o receba por seu e lhe faça merce e favor como a seus pregadores costuma fazer. E Dom Rodrigo de Meneses vehedor da minha Fazenda avendo respeito a ocupação que ha de ter na execução de meu testamento pollo eu deixar por meu testamenteiro havera duzentos mill reis de tença em cada hum anno a saber os cento que tem de seu ordenado e mais outros cento polios ditos respeitos e seu bom serviço dos quaes poderá por sua morte deixar sessenta mill reis de tença a sua molher pera em vida delia. E Dom Antonio d'Almelda veedor de minha casa havera os cem mill reis que tem de orde- nado em tença e mais cinquenta mill reis pollo multo cuidado e continuação con que me sérvio dos quaes poderá deixar a sua molher por sua morte os ditos cinquenta mill reis. E Garcia de Melo meu mestre sala havera cem mill reis de tença os oitenta mill que tem de ordenado e mais vinte mill de que poderá deixar a sua molher os quarenta mill reis pola sobredita maneira. E a Miguel de Çunhlga meu estrlbelro moor se darão oitenta mill reis de tença a saber quarenta mill de seu ordenado e mais outros quarenta mill e mais lhe faço merce de tudo o que esta a seu cargo na estriberia com o a ella pertencente. E tendo respeito aos boos serviços de seus pals que morrerão em meu serviço e aos do dito Miguel de Çunhlga lhe faço merce que avendo elle filho ou filhos de legitimo matrimonio possa tras- passar como lhe parecer no filho ou filhos que assl ouver os cento e sessenta mill reis de tença que tem em minha fazenda que com minha licença comprou a Diego d'Escovar pera que o filho o filhos a quem os der em vida ou os deixar por sua morte os hajão em dias de sua vida. (5) Item a cada hum de meus pageens que actualmente esteverem em meu serviço ao tempo de meu fallecimento se darão vinte mill reis de tença cada anno em sua vida acrescentando as moradias dos sobreditos atee a dita contla. O Doctor Manuel de Oliveira juiz dos feitos de minha Fazenda e o licenciado Aires Fernandez Freire meu procurador haverão em tença os ordenados que tem polias cartas de seus officios. Afonso de Freitas meu thesoureiro haveraa sessenta mill reis de tença em lugar de seu SJf
ordenado. E Bastião da Fonseca escrivão da minha Fazenda havera qua- renta mill reis de tença em lugar de seu ordenado pera que com os trinta mill de que ja lhe tenho feito merce lhe fiquem setenta mill reis de tença em sua vida. Manuel de Couto havera em tença os cinquenta mill reis que tem de ordenado. E Vincente Trigueiro meu mantieiro havera outros cin- quenta mill reis que são mais vinte do que tinha do seu ordenado. Fernão Rodriguez despenseiro moor havera cinquenta mill reis que tem de orde- nado em tença. Simão Rodriguez guarda reposta havera trinta mill reis em tença em lugar de seu ordenado. E Christovão Maraboto havera os quarenta mill reis que tem de ordenado em tença. E Joam d'Almeida escrivão do Thesouro havera quarenta mill reis de tença em lugar de seu ordenado. E Pantalião Rebello que serve de escrivão da cozinha havera em tença os vinte mill reis que tem de ordenado. Diego Rodriguez escrivão da Chancelleria havera doze mill reis de tença. Luis de Figueiredo apo- sentador outros doze mill Francisco Lopez escrivão dos Contos dez mill reis de tença que são os ordenados que os sobreditos tem com seus officios. E Joam Bras appresentador de taboas havera vinte mill reis de tença em lugar de seu ordenado. E Antonio Alvarez cozinheiro moor havera vinte cinco mill reis de tença em lugar de seu ordenado. (Sv.) Item os meus reposteiros de camas haverão vinte cinco mill reis de tença em lugar de seu ordenado. Porem Joam de Magalhães por haver mais tempo que me serve havera trinta mill reis em cada hum anno em sua vida. Item o Doctor Francisco Lopez meu físico se darão quarenta mill reis de tença em lugar de seu ordenado. E ao Doctor Sebastião Rodriguez fisico mor vinte mill reis. E ao Doctor Guevara vinte quatro mill reis. E ao Doctor Hieronimo Fernandez vinte mill reis de tença que são os ordenados que de mim tem. E Joam Seco meu çururgião havera os doze mill reis que tem de ordenado em tença e outros doze mill reis havera Joam Sanchez Abarca meu sangrador cada anno em sua vida. Francisco Godinho havera cada anno vinte mill reis de tença aliem dos quarenta mill reis de que ja lhe tenho feito merce. E Joam Baptista musico da minha capella quarenta mill reis de tença. E Vasco Lourenço cantor vinte mill reis de tença em cada hum anno em suas vidas. E a Fernão Gomez que serve de mestre de capella se darão quatrocentos cruzados em dinheiro. E a Valentim de Almeida duzentos cruzados. E a todos os outros meus criados que residirem no meu serviço ao tempo de meu fallecimento a saber capellães moços de capella moços de camara porteiros da camara e de damas homens da camara reposteiros destrados e moços d'estrlbeira se lhes dara satisfação em dinheiro conforme ao assento que esta tomado acerca das satisfações de meus criados de todo o tempo que me tiverem servido se ainda servem nos ditos foros porque se forem acrescentados a officios cujos ordenados lhes hajão de ficar em tença isto haverão por satisfação. E o (6) senhor rey meu 85
neto me fara mercee de filhar logo os ditos meus criados por seus con- forme ao alvara que disso me tem passado pera vencerem logo moradia em sua casa. E antretanto que não começarem a vencer moradia em casa de Sua Alteza haverão cada anno a que de mim tem polios alvaraes de seus fllhamentos. E o mesmo se fara com o porteiro de minha capella e com os homes da camaru antretanto que não começarem a vencer moradia segundo o foro em que forem tomados. E também com os assadores e cozinheiros e porteiro da cozinha que haverão as moradias de dinheiro decraradas em seus alvaraes todo o tempo que não começarem a vencer moradia em casa de Sua Alteza aliem de lhes dar sua satis- fação do tempo que tiverem servido. E por serem povres e terem servido em minha casa se dara a cada hum dos barrendeiros cinquoenta cruzados. E pollo mesmo respeito a cada hum dos azemees que esteverem actual- mente servindo se darão trinta cruzados e a cada hum dos homes das andas e homes da estriberia e lenteiros que servem na cozinha vinte cruzados aliem do que de seus estipêndios lhes for devido. E porque o Doctor Paulo Afonso do Conselho do senhor rey meu neto e seu desem- bargador do paço e meu capellão o serve com muito cuidado e fidelidade com que também tem sempre entendido nas cousas de meu serviço e havendo também respeito a que ha de ser hum dos meus testamen- teiros mando que haja cada hum anno em dias de sua vida quatrocentos cruzados de tença. E a Rodrigo Sanchez meu capellão prior da Igreja de Santa Maria da minha villa de Óbidos mestre e esmoler que foi da princesa minha filha que Deus tem mando que se dem de minha fazenda mill cruzados de que lhe faço mercee pera pagar suas dividas e ajuda de suas despesas e a moradia de capellão que de mim tem lhe ficara em tença em sua vida. E Pero Sanchez seu hirmão havera cada hum anno em sua vida os doze mill reis de que cada anno lhe faço mercee. Item mando que a Dona Maria Coutlnha viuva de Dom Luis Lobo se dem quarenta mill reis de tença. E a Dona Guiomar Coutinha viuva (6 v.) de Dom Gastão trinta mill reis de tença de que lhes faço mercee pera cada hum anno em dias de sua vida polia povreza e qualidade de suas pessoas. A Llonor Fernandez havendo respeito ao muito tempo que continua meu serviço se darão quarenta mill reis de tença cada hum anno em sua vida. Item considerando o muito que importa aos mosteiros especialmente de religiosas terem agua dentro de sua clausura e que da que mandei trazer ao mosteiro da Madre de Deus ha temor de se perder como ja começou não se refazendo os aqueductus por onde a dieta agua vem mando (polia obrigação e muita devoção que ao dito mosteiro tenho) que se ao tempo de meu fallecimento os não tiver mandado refazer se gaste na dita obra de minha fazenda ate quontia de cinco mill cruzados. 86
E náo sendo tanto necessário do que sobejar da despesa da dita obra faço esmola ao dito mosteiro pera o de que tiver necessidade. E porque o mosteiro de S. Domingos desta cidade de Lisboa he a cabeça de sua ordem nestes reynos e onde el rey meu senhor que Deus tem fundou a reformação delia e eu institui o estudo de que em meu testamento se faz menção e havendo respeito a necessidade que tem de que as obras do dormitorio que tem começado se acabem mando que se dem d'esmola pera as ditas obras dous mill cruzados. E ao Mosteiro de São Domingos de Bemfica também pera suas obras se darão mill cru- zados e os padres dos ditos mosteiros em ninhúa cousa os podrão des- pender senão nas ditas obras porque assi he minha vontade. E polia devocião que tenho aos padre da Companhia de Jesus mando que pera as obras de sua casa de São Roque da dita cidade se dem mill cruzados d'esmola. E ao Mosteiro de São Francisco de Enxobregas se darão quinientos cruzados pera repairar ol (sic) alpendere da igreja e fortifica lo e assegurar a tribuna que nelle mandei fazer e não pera outra despesa algúa. (7) As religiosas do Mosteiro da Assumpção de Nossa Senhora da minha cidade de Faro se darão dous mill cruzados aliem do que lhe deixo no no (sic) testamento havendo respeito a que a minha conta receberão sem dote algGas freiras no dito mosteiro. E ao Mosteiro da Conceição de Nossa Senhora de minha vilia de Alamquer deixo quinhentos cruzados pera ajuda de fazer htla enfermeria de que tem necessidade. E pera ajuda de casamento de certas orfaans povres da villa de Abrantes de que meu confessor tem informação mando que se lhe entre- guem duzentos cruzados. Item mando que todas as pessoas neste codicillo conteudas comecem a vencer a tença que a cada húa deixo desd'o dia de meu fallecimento. E torno a pedir por merce ao senhor rey meu neto lhes mande logo passar seus padrões e a meus criados seus alvaraes de filhamento e os ampare e favoreça e se sirva delles e lhes faça mercee como delle espero. Item porque pode ser que algum anno haja tal esterilidade no paul de Óbidos que não chegue seu rendimento a poder se pagar todo o trigo que en este codicillo decraro mando que ante todas cousas se paguem os vinte quatro moyos que pera os mercieiros que em Belem institui tenho applicado. E quanto aos legados deste codicillo hei por bem que quando isto contecer a quebra que ouver no dito rendimento se reparta proporcionabelmente polas pessoas a quem mando dar o dito trigo. E se as ditas pessoas por não depender desta incerteza do que se pode contecer quiserem antes que as tenças que lhes deixo em trigo se lhes de em dinheiro se lhes darão a rezão de seis mill reis por cada m°yo. A qual eleição poderão fazer dentro de tres meses depois de meu fallecimento e depois não. (7v.) E porque eu ouve o dito paul da Camara da dita minha villa obrigando me por via de concerto e compra a por nella a custa de minha 37
fazenda a agua da fonte que por meu mandado se começo a trazer e ainda a obra dos cannos por onde a dita agua vem não esta acabada e sou Informada que com dous mill cruzados se poderá acabar mando que de minha fazenda se depositem pera a dita obra os ditos dous mill cruzados ou o que for necessário pera se acabar com brevidade e eu cumprir inteira- mente com minha obrigação. Item hei por bem que todas as despesas que alguns meus teverem feitas por meu mandado ou dos officlaes seus superiores em cousas de meu serviço lhe sejão levadas em conta posto que disso não tenhâo provisões minhas constando como por meu mandado as fezerão por seu juramento e certidão de Bastião da Fonseca escrivão de minha Fazenda a quem tenho mandado que tome em lembrança as cousas que ate hagora se despenderão e seja presente e as que adiante se despenderem sem ser feita pera isso provisão. Item mando que todos os papees cartas escrituras e quadernos que em minha casa e recamara se acharem se entreguem a meu secretario o qual consultando o com o Doctor Paulo Afonso procurarão como se arre- cadem os que poderem aproveitar pera serviço do senhor rey meu neto ou das rainhas destes reynos. E os que pertencerem a pessoas particula- res elles lhos mandarão dar e os que lhes parecer que não são de proveito os queimarão. Item mando que os escritórios em que estão meus livros se dem a meu secretario com todos os livros que nelles e em minha casa e reca- mara ouver dos quaes repartira os que lhe bem parecer por pessoas ou lugares religiosos que delles se possão aproveitar. E porque pera cumprir meu testamento e este codicillo sera neces- sário hum escrivão de descargos que escreva o que em cumprimento (8) delles se fezer mando que sirva o dito carrego algum dos escrivãos de minha casa o outro qual a meus testamenteiros parecer. E havera por isso duzentos cruzados. Decraro que eis casas que estão conjuntas ao Mosteiro de Esperança de que alguns tempos me tenho servido forão feitas a custa de minha Fazenda. E porque estão edificadas dentro da clausura do dito mosteiro e em riba de suas casas e eu tenho obrigação de procurar a quietação e recolhimento do dito mosteiro em especial despois de teer tratado de recolher nelle as vinte freiras que perpetuamente se hão de manter do juro que pera isso appliquei conforme ao que em meu testamento se contem mando que se dem ao dito mosteiro todas as casas que estão edificadas do circuitu do mosteiro pera dentro pera as terem dentro de sua clausura e nunca jamais nellas pousar pessoa algúa secular. E todas as outras casas que estão fora da clausura que por meu mandado se comprarão e edificarão junto ao dito mosteiro em chãos que mandei comprar fazendo se as escrituras em nome do mosteiro polia mesma razão lhas deixo pera que sejão suas e nellas não habitem senão as pessoas que as religiosas delle ouverem por bem. Tirando as casas do aposento 88
de minhas camareiras moores as quaes todas com seu assento e quintal e tudo o que as ditas casas pertence deixo a Francisco Cano meu secre- tario polo cuidado que sempre teve das cousas de meu serviço e espero que tenha das que pertencem a minha alma com obrigação de pagar ao dito mosteiro o íoro en feteota que antes se pagava dos chãos ao mosteiro de Santa Clara de Santarém de quem se comprou. E ficara o direito senhorio ao dito mosteiro como antes o tinha o de Santa Clara. E porque o Doctor Paulo Afonso do Conselho do senhor rey meu neto tenha apousento mais acomodado ao serviço de Sua Alteza sera usufructuario em dias de sua vida das casas em que ja elle pousou e em que pousava Thome de Sousa sendo veedor de minha casa com as casas que servião de cozinha e requelxo que estão junto a ellas. E assi sera usufructuaria em sua vida a viuva que ficou de Salzedo o pintor das casas em que pousava Dom Alexo (sic) e também sera usufructuaria em sua vida a molher de Jorge Alberto com suas filhas em vida de todas ellas das casas que por Francisco Godinho lhes mandei sinalar pera sua habitação. (8 v.) E por morte dos sobreditos ficarão as ditas casas livres pera o mosteiro. E porque o senhor rey meu neto no que pertencia pera bem e firmeza dos legados que deixo por minha alma pera consolação delia e descarrego de minha consciência me tem feito muitas mercees como lhas eu mereço pollo muito grande amor e respeito que lhe sempre tive não soomente como a neto e filho sem ter outro neste mundo mas também como a rey e senhor peço a Sua Alteza de perfeição a todas ellas como eu confio de sua grandeza e muito real condição no que cumprir pera sua execução e dos legados deste codicillo e meu testamento e que con- forme ao que Sua Alteza me tem concedido por húa sua postilla em que confirmou hiia provisão dei rey meu senhor que Deus tem mande que se não alevantem minhas rendas das partes onde me estão assentadas ate todos serem cumpridos e que também em cumprimento do que me Sua Alteza concedio mande que se entregue a meus testamenteiros em tempo de seis meses todo o dinheiro que necessário for pera se cumprirem no dito tempo inteiramente pera com mais brevidade minha alma receba a consolação que do cumprimento dos ditos legados espera e que Sua Alteza foi servido que eu tivesse havendo por bem de me fazer mercee de dar a meus criados e criadas e outras pessoas as tenças que em suas vidas lhes eu deixasse pera que nos ditos legados mais livremente des- pendesse o que na terça de minha Fazenda coubesse como os ditos legados cabem segundo tenho entendido especialmente sendo muitos delles satis- fações obrigatórias. E o que da dita terça sobejar e do rendimento de hum anno depois de meu fallecimento de que Sua Alteza me tem feito mercee e tudo o mais que de minha fazenda remanecer havera o senhor rey meu neto que he meu legitimo e universal herdeiro conforme ao que em meu testamento tenho decrarado. As quais sobreditas cousas mando que se cumprão e ajão effelto 59
juntamente com todo o conteúdo em meu testamento poios testamenteiros nelle nomlados porque esta he minha vontade a qual quero que valha por codicillo e se não valer por codictllo que valha por minha (9) ultima vontade e como milhor possa e deva valer ficando o dito meu testamento em sua força e vigor como dito he. E se neste meu codicillo ha algúa falta que possa por duvida a não ser valioso peço ao senhor rey meu neto a queira supprir com seu real poder pera que sem embargo de quaes- quer leis e ordenações se guarde e cumpra assi e tam inteiramente como nelle se contem, (i) E alem das cousas acima decraradas mando que Francisco Cano meu secretario e prégador aja os cen mil reis que ten dos ordenados de seus oficios cada ano de tença en sua vida ou dous mil cruçados en dinheiro qual ele mais quisiere e os outros cen mil reis de que le tenho feito merce ei por ben que en sua vida ou por sua morte os posa por na pesoa ou pesoas que ele quiser e nomear pera en vida deles e avendo respeito ao amor e fidil[i]dade e diligencia con que me tem servido e a satisfação que tenho de seu servicio e porque tenha conveniente susten- tacion conforme ao lugar que ten en minha casa y muy confiada en el senhor rey mi neto que le ara toda merced que en ele caiba segun seus servidos mando que alem do sobredito se le dem en dias de sua vida mil cruçados de tença en cada hum anon (sic). E asy acabo este meu codicilio que vai en as oito meas folhas atras escritas e o principio desta de mão de meu confesor fray Francisco de Bobadilha que o escreveo pior meu mandado ate este ultimo capitulo que vay de minha mão e por firmeza de tudo o asinei de meu sinal (9 v.) nos Paços de Enxobregas fora dos muros da cidade de Lisboa aos treze dias do mes de Dezembro de mil e quinientos e setenta e sete Raynha Saibão quamtos este estromento de aprovasão virem que no ano do nacimento de Noso Senhor Jhesuu Christo de mill e quynhemtos e setenta e sete aos treze dias do mes de Dezembro na cidade de Lixboa extra muros nos Paços d'Emxobregas perante mym taballião e testemunhas abaixo nomeadas a rainha Dona Caterina nosa senhora molher dei rey Dom João o terceiro que está em gloria estamdo Sua Alteza ay presemte em todo seu perfeito juizo e entemdimento da sua mão deu a mym taballião este codecilho. Eu taballião lhe perguntey se era este seu codecilho e se o avia por bom firme e vallioso e Sua Alteza respomdeo que sy e que era espryto por seu mandado pelo padre frey Francisquo de Bobadilha seu comfesor e somente o derradeiro capitullo do dito codecilho esprevera Sua Allteza por sua mão e esta asynado por ella e por ser este codesylho sua ultima vomtade ho avia por bom e firme com todo o nele comteudo (') O que se segue é em letra diferente. 40
e o aprovava e ratificava e de feito aprovou e ratificou e manda tudo se cumpra e guarde como se nele comtem e a mym taballião mamdou fazer este estromento de aprovação. Testemunhas que forão presemtes chamados por parte de Sua Alteza Dom Manoell d'Allmada bispo d'Amgra adaião da capela de Sua Allteza e Dom Amtonio d'Ataide comde da Castanheira e Dom Jorge d'Alemcastro e Dom Amtonio d'Allmelda veador da casa de Sua Allteza e Garcia de Melo da Sillva seu mestre salla e Miguel de Sunhegua seu estrybeiro mor e Francisco Cano seu sacretario. E eu Pero Tome taballião pubryco das notas por el rey noso senhor nesta cidade de Lixboa e seus termos que esto esprevy e asyney deste meu pubryco synall que se oferece aomde Sua Allteza também asynou de seu sinall [Lugar do sinal] nihil Raynha Francisco Cano Dom Antonio d'Almeida Dom Jorge de Lemcastro Garcia de Melo da Sylva Miguel de Çuniga Dom Manoel d'Almada bispo d'Angra Antonio Athayde da Castanheira (10) Aos dozes dias do mes de Fevereiro de mill e quinhentos e setenta e oito no Mosteiro de São Francisco de Enxobregas onde ao tal tempo estava el rey Dom Sebastião nosso senhor sendo falleclda da vida presente a rainha Donna Caterina nossa senhora que está em gloria eu Francisco Cano secretario da dita senhora e o padre frey Francisco de Bovadilha seu confessor appresentamos a Sua Alteza este codicillo e Sua Alteza mandou que se abrisse e o abrimos ante elle e o tomou na mão depois de aberto e o tornou a mim o dito secretario e nos mandou que pois os sobreditos éramos também testamenteiros comesassemos a entender na execução delle. E que o mesmo mandaria ao Doctor Paulo Affonso por ser testamenteiro e a Dom Rodrigo de Meneses que emtão não mandou chamar por estar doente. E assinamos aqui o padre frey Francisco de Bovadilha e eu. Fr ai Francisco de Bovadilla Francisco Cano E despois aos dezanove dias do dito mes de Fevereiro fomos os ditos Doctor Paulo Affonso e o padre frey Francisco de Bovadilha e eu aos paços de Sanctos o Velho onde el rey nosso senhor estava e lhe demos conta do testamento codicillo e lembranças assinadas polia rainha nossa kl
senhora que está em gloria e lhe pedimos que Sua Alteza como rey e senhor nosso e principal e supremo testamenteiro e universal herdeiro da rainha nossa senhora sua a voo ouvesse por bem mandar dar a execução todo o conteúdo em sua ultima vontade. E Sua Alteza mandou a mim o dito Francisco Cano que lhe leesse o testamento codicillo e lembranças porque tudo o queria ouvir e eu o ly logo de verbo ad verbum todo o dito testamento codicillo e lembranças. E ouvido todo por Sua Alteza mandou que tudo se cumprisse e que com toda brevidade nos os ditos testamenteiros com Dom Rodrigo de Meneses outrosi nomeados por testamenteiro cumpríssemos todo o em sua ultima vontade conteúdo polia ordem que a rainha nossa senhora no testamento deixou mandado. E assi- namos aqui. Paulo Afonso Frai Francisco de Bovadilha Francisco Cano (10 v.) Codicillo da rainha nossa senhora assinado e approbado aos xtij dias do mes de Dezembro de M.D.LXXVIJ. Da approbação forão testemunhas Dom Manuel d'Almada bispo d'Angra Dom Antonio d'Ataide conde da Castanheira Dom Jorge d'AUem- castre Dom Antonio d'Almeida Garcia de Melo da Sylva Miguel de Çunhiga e eu Francisco Cano. (11) Certeffico eu Sebastião da Fonseca escrivão da Fazenda que fuy da rainha Dona Catherina que esta em gloria e do comprimento de seu testamento e de todas as mais dependências delle que o testamento de Sua Alteza e codlcilo atras escrito com humas lembranças adiente escritas da letra da dita senhora e outras da letra de Francisco Canno que foy seu secratario asinadas por Sua Alteza se comprirão enteyramente per seus testamenteyros en todo. E per todo assym e da maneyra que a dita senhora despos e mandou sem ficar coussa algda por comprir e pera se saber en todo tempo e a todos ser notorio que o dito testamento e codi- cilo se comprirão como nelles he declarado passey esta certidão pera tudo se levar a Torre do Tombo e se lançar no lugar e cartorio onde se lanção os tais testamentos e assym mais húa instituição e compromiso das orffãas que Sua Alteza manda que se casem pera sempre com hfla carta en purgaminho do juro que pera ellas aplicou e assym outra carta do Juro que deyxou pera sustentação dos merceeyros que estão en Bellem con outra carta do paul d'Obldos e outros papeis aqui acostados e por certeza de tudo passey esta dita certidão em Lixboa a vinte de
Março anno do nacimento de Nosso Senhor Jeshus Christo de mill e quinhentos e noventa annos. Sebastião da Fonsequa (M. L. L.J 3 Jhiesus Las cosas que yo la reyna quiero que se cuplan juntamente co mi testamento como sl en el estuvieran escritas declaro en estas lenbranças. Declaro que sefior rey de Castilla ml hijo me mando pagar trelnta mil cruçados en Sevilla por una cédula suia y slempre fue meu entento despendellos en descargos y pagas de algunas dividas especialmente de las siguientes si antes de mi falecimiento no fueren pagas. A Gabriel de Calas por servidos que me a echo se dara doe mil cruzados de que le echo merced. A San Domingos de Lisboa dous mil cruzados y San Domingos de Lisboa digo de Bienfica mil cruzados pera las obras destos monesterios alen de otros tantos que dexo en my codicilo. A don Juan de Borja quatro mil cruzados pera casamyento de su hija. Al general de la Orden de San Domingos qulnlentos cruzados de esmola que le e prometido. A Francisco Cano mi secretario quando me começo a servir le prometi un tanto cad'ano por no tener ordenado con este (1 v.) oficio y pera se poder sustentar se competentemente y a algunos afios que no se lo e dado y montase lo que devo dos mil cruzados mando que se le den pera pagar sus deudas. A Francisco Fereira meu copeiro se dara de tença cad'ano en sua vida el ordenado de dinheiro que pera si tiene por el alvara de su oficio. Ao sefior rey meu neto peço por merced que pois estas casas d'Enxobregas não são pera morar nelas su real persona sea servido que moren nellas algunos de mis criados que tuvleren necesidad delias pues se an de dar por posadas a otras personas que las pldleren y principal- mente me ara esta merced pera algunas de mis criadas que não ternan ks
adonde recogerse asy como mi camarera maior y dofia Leonor de Milan y su sobrifia doiia Ana d'Aragao que podran ser aposentadas en los altos destas casas y en otras dexando libre el aposiento principal pera sy algú ora se quisiere servir del Su Alteza y torno a pedir a Su Alteza me aga merced de anparar y casar a dofia Ana d'Aragon conforme a la calidad de su persona y a los muchos afios que me servio ya que no lo pude azer yo como quisiera. Raynha (M. L. L.J 4 Eu a rainha digo que he minha vontade que aliem das cousas que decrarey em hfias lembranças que screvi de minha mão se cumprão juntamente as abaixo decraradas conforme ao que por hQa verba de meu testamento tenho mandado. Havendo respeito a povreza e desamparo de Donna Maria de Busta- mante e a ser estrangeira e que a christianissima rainha de França minha hirmâa a deu a iffante Donna Maria minha sobrinha mando que se lhe dem cinquoenta mill reis de tença em sua vida em cada hum anno aliem do que lhe mando dar em meu codicillo. Item he minha vontade que Francisco Godinho possa deixar a sua molher por sua morte pera em vida delia trinta mill reis de tença em cada hum anno dos que tem de minha Fazenda. E que Juam Bras possa deixar polia mesma maneira a sua molher os vinte mill reis de tença que lhe ficar de minha Fazenda. A Alarcão que foy reposteiro dei rey meu senhor se darão doze mill reis de tença em cada hum anno em sua vida. Decraro que foy minha vontade que pagando se os trinta mill ducados do que o senhor rey de Castella meu filho me tem passado húa cédula de que faço menção nas lembranças que screvi de minha mão não se lhe pedisse mais por rezão do juro de por vida que vagou por morte da rainha christianissima minha hirmãa (1 v.) que foy meu nem per rezão do que por este respeito elle me prometeo quando ella falleceo porque com os ditos trinta mill ducados me tenho dado por contente de toda a pretensão que polias sobreditas rezões podia teer. E pera que não haja ocasião de lhe pedir mais faço esta decraração. A Donna Maria Bocanegra havendo respeito ao muito tempo que seus pais e ella me servirão e a que tem necessidade mando que se dem u
cinquoenta mill reis de tença em cada anno por sua vida principalmente respeitando o tempo que Dona Catarina sua filha me sérvio. A Dom Antonio d'Almeida veedor de minha casa faço merce de que a sua filha mais velha que tem em casa se lhe de de minha Fazenda casamento ordinário de dama. A Hieronymo Franco meu capellão que ha dias que serve de thesou- reiro de minha capella se darão em tença cada anno em sua vida os doze mill reis que tem de moradia de capellão. A Donna Isabel de Brito se darão em tença em sua vida cada anno os cinquoenta mill reis de que cada anno lhe faço merce. E assi se darão a Donna Francisca Coutinha que esta em Santa Ana os seis mill reis de que cada anno lhe faço esmola pera que os haja em sua vida. A Catarina Soarez se darão dez mill reis cada anno em lugar da esmola que se lhe faz na minha despesa. Raynha (2) Decraro que eu mandei comprar húa terra e olival neste valle de Chellas pera de ay se trazer agua que vem ao mosteiro da Madre de Deus. He minha vontade que haja a dita terra e olival o mosteiro de Sancta Ana desta cidade de Lisboa com tal condição e obrigação que nunca jamais nella se possa abrir poço nem fonte nem fazer horta nem outra cousa algãa de que venha danno ou menoscabo a dita agoa que vem ao mosteiro da Madre de Deus nem as arcas da agua que na dita terra estão. Mando que se dem ao Mosteiro de Val Bemfeito duzentos cruzados pera fazer huns brgãos e hum púlpito. A Luisa da Madre de Deus collaça do príncipe meu filho que Deus tem freira em Santa Clara de Lixboa se darão oito mill reis de tença cada anno em sua vida. A cada húa das filhas de Gaspar Gomez que foy meu procurador se darão quatro mill reis de tença cada anno em sua vida. Valentim d'Almeida em lugar dos duzentos cruzados que lhe deixo no codicillo havera os vinte quatro mill reis que tem de ordenado e tença em sua vida cada anno. 45
Havendo respeito aos serviços do conde d'Odemira que foy meu mordomo mor mando que se dem a Dona Joana de Noronha sua filha cem mill reis de tença cada anno em sua vida. E assi havera cada anno em sua vida Dona Antónia d'Alencastro os sessenta mill que cada anno se lhe dão de minha Fazenda e mais dous annos despols de sua morte pera ajuda de pagar suas dividas. A Dona Ana de Aragão mando que se dem os pannos e ante porta da Historia de Salomão que forão do bispo capellâo moor. Quanto ao que mando pagar nas lembranças que screvi de minha mão dos trinta mill ducados que se me havião de dar em Sevilha decraro que se pague dos vinte mill ducados que ficão por arrecadar porque os dez mill estão já arrecadados pera outras obrigações de minha cons- ciência salvo os dous mill (2 v.) que se hão de pagar a Gabriel de Cayas que mando se lhe paguem dos ditos dez mill que estão arrecadados. O que tudo se cumprira como tenho mandado ficando meu testamento e codicillo em suas forças. Em Enxobregas a oito de Fevereiro de 1578. Raynha (M. L. L.) 5 Estando juntos em diflnltorio de noso capitulo provincial celebrado em o convento de Saá Domingos de Santarém o reverendo padre frei Francisco Foreiro mestre em Theologia e vigairo geral desta província e o padre frei Martinho de Ledesma e frei Manoel da Veiga mestres em Theologia e frei Jeronimo Borges prior do Convento de Santarém e frei Thomas de Sousa apresentado todos quatro difflnidores em o mesmo capitulo foi proposto como a rainha Dona Catherina nosa senhora tinha ordenado por serviço de Deos de deixar perpetuamente híia esmola pera mantimento de alguns clérigos que quisesem ouvir casos. E por fazer merce a Ordem de São Domingos escolheo que fose o mosteiro de Lisboa da mesma Ordem e que o prior que por tempo fose da mesma casa tivese cuidado destes clérigos assi pera lhes fazer pagar como pera ordenar as cousas de seu estudo e por nos parecer multo serviço de Noso Senhor e que fazia grande merce a esta província em nos escolher pera tal minis- tério. Pela presente nos obrigamos em noso nome e de toda a província a receberemos o dito encarrego com as condições ordenadas por Sua Alteza e a lhe dar sempre dous leitores dos principaes que tlveremos pera a dita lição e a pormos toda a diligencia que for necesario pera que tudo se faça como Sua Alteza deseja. E se necessário for pedimos ao
reverendíssimo geral noso que esta nosa obrigação com sua authoridade confirme. Dada neste noso diffinitorio debaixo dc nosos sinaes e selada com o selo desta província. Aos 18 de Setembro de 1571. Frei Francisco Fureiro Frei Emanuel da Veiga vicarius general defflnitor Frei Martim de Ledesma deffinitor Frei Thomas de Sousa Frei Hieronimo Borges deffinitor defflnitor (M. L. L.) 6 Ho propio de que he este trelado esta no Mosteiro de S. Domyngos de Lixboa Saibão quoãotos este publico instromento virem que no anno do nacimento de Nosso Senhor Jhesu Christo de mil e quynhemtos noventa e hum annos aos vinte e quatro dias do mes de Janeiro do dito anno em esta muy nobre e sempre leal cidade de Lixboa peramte o Doutor Ruy Gaguo cidadão e Juiz do Civel em esta dita cidade e seu termo pareceo Sebastião da Fomsequa e dise que lhe hera necessareo o treslado em publica forma de húa carta dei rey Dom Sebastião que este (sic) em gloria que lhe pedia lho mandasse dar a qual carta loguo apresemtou de que o theor he o seguinte Dom Sebastião per graça de Deus rey de Portugual e dos Alguarves daquem e dalém maar em Africa senhor de Guine e da comqulsta nave- gação comercio d'Etiopia Arabia Persia e da Imdia etc. faço saber aos que esta carta virem que a rainha minha senhora e avoo me enviou dizer que ella tinha ora novamente ordenado que no Mosteiro de São Dominguos da cidade de Lisboa se lessem pera sempre em cada hum dia duas lições de casos de consciência pera trinta clérigos as ouvirem e apremderem as couzas necessárias pera serem curas e comfessores e que pera perpetuação das cathedras das ditas liçõe3 e da continuação dos cursos dos que as avião de ouvir ordenara que se dessem (1 v.) aos padres do dito mosteiro cem mil reis em cada hum anno pella obligação das ditas lições e pellas mais conteudas nos estatutos da dyta fumdação emquanto as cumprissem e aos trinta cleriguos pera sua sustentação quatrocentos e vinte mil reis cada hum anno repartidos pella Ordem e com as obligações declaradas nos ditos estatutos e que pera compri- mento do sobredito tinha aplicado a dita fumdação quynhemtos e vinte mil reis de Juro que se montavão no que avião de aver os ditos padres 47
de São Domingos e assy os ditos clérigos dismenbrando os e sepa- ramdo os dos seis contos setecentos tres mil duzentos e vimte e nove reis que tinha de minha fazenda de juro por minhas provisões que lhe foráo dados em paguamento de seu dote e arraz pedimdo me Sua Alteza ouvesse por bem de approvar e comfirmar a fundação e instituição das cathedras das ditas lições e dos cursos que nellas avião de ouvir os ditos trimta clérigos pera mais segura perpetuação delia e a quizesse tomar debaixo de minha protecção pera a favoreser em tudo o que fosse necessário a sua comservação e acrecentamento asy no que tocasse ao curso das ditas lições como no que cumprisse pera os ouvintes (£) delias serem providos e favoresidos semdo idoneos pera servir nas cousas de sua profissão. E avemdo eu respeito a fundação e instituição das ditas lições e cursos ser de grãode serviço de Deos e bem das almas dos povos de meus reynos e por mo pedir a rainha minha senhora e avo a que desejo comprazer em tudo como he razão por esta carta de minha certa ciência poder real e absoluto approvo e comfirmo a dita fumdação e instituição pera que aja comprido e plenário efeito pera todo sempre e supro e ey por suprido qualquer falta que nella aja de feito ou de direito sem embarguo de quoaisquer leis e ordenações e estatutos de quoaisquer universidades e provisões que forem feitas ou ao diante se passarem que em tudo ou em parte sejão contra o efeito da dita fundação ou o impidão as quoais todas hey por derrogadas no que a isto tocar como se de verbo ad verbum fossem tresladadas nesta carta e como se da sustancia delias fosse aquy feita expecificada menção sem embarguo da ordenação do segundo livro titulo corenta e nove que dispõem que se não emtenda ser derrogada por mim ordenação alghúa se da sustancia delia não for feita (£ v.) expressa menção. E assy me praz de tomar debaixo de minha protecção a fumdação das ditas cathedras e a insti- tuição dos cursos dos ditos trimta cleriguos ouvintes comforme aos estatutos delia pera a favoreser em tudo o que for necessário pera sua comservação acrecentamento e perpetuação como he razão pelos respeitos asima declarados e roguo e emcomendo muito aos reys meus subcessores que assy o fação pera que em tempo allghum por falta de seu favor não aja cousa que implda o efeito da dita fundação e Instituição e mãodo aos veedores de minha Fazenda e a quoaisquer outros officials a que pertenser que fação fazer os paguamentos dos ditos quynhemtos e vinte mil reis de juro applicados a dita fumdação aos coarteis de cada hum anno com todo o favor necessário aos lentes e ouvintes que com- forme a ella os hão de aver e segundo forma dos padrões do dito juro de modo que se não retardem os tais paguamentos tempo alghum e se fação tanto que os quartéis forem compridos pera os ditos lentes e ouvintes serem bem paguos e poderem com a quietação que se requere contenuar seu estudo e asy mãodo a todos os officials da justiça de meus reinos (S) e senhorios que não sejão em tudo nem em parte
comtra a fumdação e instituição das ditas cathedras nem comtra os estatutos delias amtes em tudo o que a seus carguos tocar a favoresão e fação o que for necessário pera comservação e acrecentamento dela e emcomendo ao prior do dito Mosteiro de São Domlnguos de Lisboa que ora he e ao diante for que avendo falta nisto ou em outra algfia cousa das que comprirem a este efeito me faça disso lembramça pera eu nisso mãodar loguo prover e por firmeza de tudo o que dito he máodey passar esta carta por mim asinada e selada do meu selo pemdente. Lopo Soarez a fez na cidade de Évora a vinte e hum dias do mes de Dezembro anno do nacimento de Nosso Senhor Jhesu Christo de mil e quynhemtos setenta e dous. Eli rey. Simão Guomçalvez Preto. Pagou nichil. Em Évora a nove de Fevereiro de mil e quynhemtos setenta e tres e aos officiaes nichil. Pero Fernãodez. Registada na Chancelaria Pedro d'Oliveira as folhas L'* e cymquo. E visto pello dito juiz a dita carta a mãodou tresladar neste publico instrumento em o quoal imterpoem sua authoridade ordinária e decreto judicial per que se lhe deve dar e mãoda que se lhe dee tanta fee e credito em juizo e fora dele quoãoto com direito se lhe deve (3 v.) e pode dar. Eu Marcos do Coutto tabeliam do publico judiciall por el rey noso senhor nesta cidade de Lixboa e seus termos que este estromento pasei e sobescrevy e o comsertei com ho stprivam abaixo asinado e com ho propio que ho sopricante tornou ha levar e aqui asiney de meu publico sinall que tall he [Lugar do sinal público] Pagou deste cemto e dez reis Comcertado per mim Marcos do Coutto Concertado. Cosmo Carvalho (M. L. E.) 7 Auto feito d'apresentação de hum estormento d'aforamento da Varzia da villa d'Obidos Anno do nacimento de Noso Senhor Jeshu Chrispto de mill e quy- nhentos e setenta e tres annos aos homze dias do mes de Junho do dito anno na villa d'Obidos nas casas da morada de Joam Perez prior da ygreja de Sam Pedro homde hora pousa ho senhor Doutor Manoell d'Oliveira do Desembarguo dei rey noso senhor e juiz dos Feitos da 4 1,9
Fazemda da rainha nosa senhora que ora por especiall mandado da (1 v.) dita senhora tem carguo de prover sertas cousas que comprem a serviço da dita senhora em a dita villa perante elle desembarguador parecerão Diogo Guallváo e Diogo de Freitas e Diogo Lopez e Ber- nalldlm Ribeiro moradores na dita villa em nome do juiz e vereadores da dita villa e por ho dito desembarguador lhe foi feita pregunta se tinhão allgúa doação ou titolo da Varzia da dita villa e por elles fot dito que tinhão húa espretura d'aforamento que loguo ahy apresentarão de que ho trelado dela vai adiamte. E semdo lhe apresentada a dita espretura pelo dito desembarguador lhe fez pergumta se tinhão mais papeis que fizesem a caso da dita Varzia e pelos sobreditos foi res- pomdldo que elles não tinhão mais papeis nem espreturas que tocasem a dita Varzia mais que ho que tinhão apiesentado e (2) visto pelo dito desembarguador mandou a mim stprivão que de tudo flzese este auto e treladase ho dito estormento d'aforamento e lhe tornase ho pro- plo ho quall aqui treladey e o trelado delle de verbo a verbo he ho seguinte. Pero Neto que ho stprevi. Trelado do aforamento Saybam todos que no anno do nacimento de Noso Senhor Jeshu Chrlspto de mill e quatrocemtos e trinta annos homze dias do mes d'Agosto em Hobidos no Paço do Concelho semdo em Relação Pero Fernandez juiz hordlnario na dita villa e Martlm Annes Esteveanes e Pero Allvarez vereadores da dita villa e Joam Annes procurador do dito Comcelho e Afonso Vazquez e Allvaro Martinz comendador e Joam Manoell e Vasquo Martinz (2 v.) prior de Sam Pedro e Gonçalo Vasquez e Afonso Annes e Gonçalo Gill e Duarte Paym e Pedro Afonso e Joam do Porto e Diogo Gill e Fernão Martinz e Joam Annes e Joam Martinz e outros homens bons da dita villa e termo e loguo ho dito Afonso Vazquez e o dito comendador diserão aos ditos hoficlaes e omens bons da parte senhor Ifante sobre a Varzia do dito comcelho e do que ho dito senhor tinha hordenado por proveyto do dito Comcelho segumdo vay adiante e diserão que respomdesem a ello segumdo ho que emtemdesem. Item diserão que o dito senhor mandava e tinha hordenado que os que tinhão a rota a dita Varzia que a ouvesem pois que em ella tomarão trabalho com esta comdição que fizesem stpretura amtre elles e o dito Comcelho por nove annos comvem a saber os quatro annos loguo seguintes d'oyto allqueres huum e dos clmco annos loguo apos hos quatro ao seysto (S) e asy de nove em nove annos e aliem dos nove annos primeiros paguem ho seisto ao dito Comcelho e asy se faça escrytura do foro ao dito Comcelho de nove em nove annos em guisa que os que em ella lavrão ou lavrarem ao diamte não ajão por sua herança propia. E isto se faça emquanto viver ho lavrador que ha romper e em fim dos dias de cada huum que em ella lavrar que ho Comcelho tome ha dita herdade
do que asy morrer e afore e arremde a quem por ella mais der como sua cousa propia que he. Nem ninhuum não se meta nella sem mandado dos hoficiaes da villa os ditos hoficlaes e homens bons diserão que lhes prazia e que hera bem hordenado e que ho arremdamento que hasy for feyto não pase de nove annos. Item dlserão que da herdade que ora esta pera romper que ho dito senhor mandava que ho que a quyser romper que lha dem com a dita comdyção e que sejâo escrytas camtas varas dam (3 vj a cada huum. E dlserão que hera bem hordenado por ninhuum não tomar mais que o que lhe for dado por medida de vara escrytas no Livro do Comcelho pera todo vir a boa arrecadação e os que a ja tem que seja escryta no Livro do Comcelho quanto cada huum tem a roto que não aja por sua. Item dlserão que tinha ordenado que quallquer besta e boi ou vaqua que for lamçada e amdar na dita varzia hora amde pouco em ella quer todo ho anno despois que o pão for apanhado da dita varzia que paguem por cada cabeça dous reis bramcos pera repairamento das ditas abertas da dita varzia e yso medes as remdas das terras da dita varzia e dlserão que lhes prazia e que hera bem hordenado de se ast fazer e que todas as remdas da dita varzia e coymas se despemdão em as abertas delia segumdo em cada huum anno remderem atee que sejão acabadas. E esto não se emtende aos estramgeyros que a villa vyerem e que os guardem que não derribem as abertas nem entrem em ellas salivo nos portos. Item dlserão que o dito senhor mandava que quallquer cabeça de cabra ou ovelha que em a dita varzia e abertas delia for achada ora amde por ella pouco hou mais que por ho anno pague de cada cabeça hum reall pera as ditas abertas. Diserão que hera bem que se faça. E do mais que he defeso per hordenação que não venhão nem amdem em ella. Item diserão que o dito senhor tinha ordenado e mandava que por cada cabeça de porquo ou porqua que em a dita varzia e abertas amda- rem ou acharem ora amdem poucas vezes ou per todo ho anno des que hy não estiver pão que por cada cabeça paguem tres reis pera as ditas abertas. E diserão que hera bem e que asy lhes prazia muyto e que não venhão as abertas porquanto os porcos são guados que foção muyto e fazem (1, v.) gramde danno e çugidades nas hervas pera os guados e bestas e que os não leyjem cheguar as abertas salivo aos portos assynados homde am de hir beber nem venhão a varzia velha pera o roto que trazia Martim Vazquez que he defesa. Que não amdem por ella salivo os boys e bestas segumdo a ordenação e carta dei rey Dom Fernando dada pera esto. Item dlserão que o dito senhor tinha ordenado que as bertas do dito comcelho em cada huum anno fosem roçadas duas vezes e ali de menos hOa. Dlserão que hera bem a custas das remdas e coymas da dita varzia e que dem portos asinados homde os guados vão beber sem coyma. Item diserão que mandava que de dous em dous annos lhe desem 51
húa pomta homde visem que lhe comprla de se dar. Diserão que hera bem pera as remdas delia que se faça asy segumdo ho dito senhor manda por que he prol de todo ho Comcelho. Item. diserão que o dito senhor ifante mandava (5) que todos hos que na dita varzla lavrarem paguem juguada e diserão que hera bem que o que em ela lavrar que seja ateudo de a paguar segumdo a ordenação sobre ellas feitas que a pague. Eu Vasque Annes stprivão do dito Comcelho que esto stprevy. Trelado da confirmação do imfante Nos ho ifamte mandamos que esta hordenação seja asi comprida e guardada como em ela he conteúdo e por renembrança dello mandamos aquy fazer este escryto per nos asinado feito em Hobidos vimte e sete de Setembro. Afonso Cotrim ho fez hera de quatrocemtos e trinta annos. Ifante Era quatrocemtos e trinta annos doze de Novembro em Óbidos na praça per mandado de Joam Annes procurador do dito comcelho Afonso Annes porteiro e preguoeiro do dito comcelho apreguoou estas cousas stpritas em este caderno (5 v.) desta outra parte stprito segumdo em ella he comteudo com testemunhas Diogo Gill e Joam Estevez Joam Lourenço cleriguo e Martim Annes de Sousa e Joam Lourenço de Avelar e outros e eu Vasco Annes stprivão do dito comcelho que ho stprevy. E loguo em este sobredito dia eu Vasco Eannes stprivão do dito comcelho aíorey ao dito comcelho cinco varas de herdade que eu arromdey em a dita varzia com ha condição escryta em esta renembrança desta outra parte escryta que partem com Guonçallo Gill e com Pero Fernandez do Reguo e com Martim Anne3 de Sousa e ysto das tres e duas que partem com Joam de Lixboa e com Pero Lopez e emtestáo no paul. E em teste- munho de verdade stprevy e asynei este aforamento per minha mão dia e loguo e mes e era sobredita. Vasco Annes Nos el rey mandamos que este regimento suso escrito e feyto per nos se cumpra e guarde em todo como em elle he conteúdo e mandamos que (6) esta remda de pão e dinheiro de guado receba húa pesoa especiall e não ho procurador do comcelho e aja ho que o receber de deza- sels allqueres de pão huum e isto por arrecadar ho pão e dinheiro e não se despenda isto em outra ninhúa cousa ata que húa vez as abertas não sejão repairadas como no dito regimento he conteúdo e a parte dos valiados que são de rador cada hum tape sua testada sob pena de paguar ho dano que se por ella fizer. E os danos e coymas dos pães da dita varzia 52
se paguem e arrecadem segumdo se acustuma paguar em as outras herdades da villa e do termo e a remda que desto pertencer ao concelho fique pera repalramento da dita varzia e a mande de reparar segumdo suso he declarado e do dinheiro que sobejar se fação em allgúas outras obras aquellas despesas (6 v.J que o Concelho e homens bons ordenarem por bem do dito Comcelho. E o escrivão da Camara delle tenha carguo de escrever o que a esto todo pertemcer e ao comendador mandamos que tenha carguo de fazer correger as ditas abertas e mandamos a quallquer que desto tiver carguo de receber ho dito pão e dinheiro pera as ditas abertas que os despenda em ellas quando lhe for mandado pello dito comendador sem outro embarguo. Feito em esta villa d'Obidos clmquo dias d'Agosto Ruy Pirez Gudinho o fez anno do nacimento (sic) mill e quatrocemtos e trimta e quatro. El rey Ho quall regimento d'aforamento e doação hera escryto em purgua- minho em duas meas folhas stpritas de todas as quatro partes e he tudo hum purguamlnho imteyro ho quall eu Pero Neto stprivão dos feitos da fazenda da rainha nosa senhora de proplo este trelado treladel bem e fielmente (1) e com elle este trelado concertei com hos stprivães aabayxo assynados. E aqui aslnei de meu raso e acostumado sinall que tall he. Oje doze dias do mes de Junho de mill e quynhentos e setenta e tres annos. Pero Neto Concertado comigo taballlão Joam Duarte Pena (t) (M. L. L.) 8 Dom Sebastião per graça de Deus rey de Portugal e dos Algarves daquem e dallem mar em Africa sennhor de Guine e da conquista nave- gação e comerciio de Ethiopia Arabia Persia e da India etc. faço saber aos que esta minha carta virem que por parte da rainha minha sennhora e avo me foy apresemtada húa escretura de renunciação e comtrato que se fez antre os juizes vereadores procurador pesoas da governança e povo da villa d'Obidos e o Doutor Manuel d'Ollveira do meu Desem- barguo e desembarguador da Casa da Suplicação como procurador da rainha minha sennhora sobre a varzea do comcelho da dita villa que os ditos officlaes e povo renunciarão na dita sennhora e em sua fazenda Comcertado comiguo tabeliam Jacome Garcia 53
com as comdições e obryguações na dita escretura declaradas da qual o trellado he o seguinte Saibão quantos este estromento de renunciaçáo e trespasação virem que no anno do nacimento de Noso Senhor Jhesu Christo de mil e quinhentos setenta e tres annos aos vinte e dous dias do mes d'Agosto na casa da Camara desta villa d'Obidos semdo ahy presemtes Manuel Correa juiz ordinário em a dita villa e o licenceado Andre Gonçallvez e João de Figueiredo e Ruy Gomez Anrriquez vereadores e Tristão Gomez procurador do concelho e outras muitas pesoas nobres e do povo da dita villa e termo que costumâo ser chamados pera os autos semelhantes os quaes forão chamados solenemente na forma acostumada e sendo outrosy presente o Doutor Manuel d'Oliveira do Desembargo dei rey noso senhor e juiz dos feitos da fazenda da rainha nossa senhora que pera as cousas abaixo escritas tinha poder da dita senhora como consta da pro- visão cujo trellado he o seguinte ] fua rainha faço saber a vos Doutor Manuel d'Oliveira do Desem- bargo do sennhor rey meu neto e juiz dos feitos de minha fazemda que o juiz e vereadores e pesoas da governança da minha villa d'Obidos me enviarão certos apontamentos sobre as cousas que com elles por meu mandado tratastes acerca da varzea do comcelho e sobre se trazer a agoa da Oseira a dita villa e porque cumpre muito tomar se comclusão nas ditas cousas e dar se ordem com que se ponham em efeito e se fação com a Camara as escreturas que forem necesarias vos mando que vades a dita villa e asenteis com os officlaes da dita Camara o que vos pare- cer que convém a meu serviço sobre os ditos apontamentos de que fareis as escreturas que forem necesarias e as outorgareis em meu nome por- quanto vos dou pera isso poder. E no abrir das valias e pagamentos dos offlciaes e trabalhadores que nellas ouverem de trabalhar e nos comtratos que se ouverem de fazer sobre a obra das pontes provereis como virdes que convém ao bem das ditas obras e a meu serviço fa- zemdo os comtratos da dita obra no modo que virdes que he necesario e avendo se de dar allgQa satisfação a allgda pesoa pollo dano que receber em se tomarem as ditas agoas e se trazerem a villa asemta- reis com elles o que for rezão averem pollo dito dano e fareis as escreturas sobre isso necesarias pera lhe eu mandar pagar o que asy ouverem d'aver. E este meu alvara se comprira posto que não seja pasado pola Chance- laria. Francisco Lopez o fez em Lixboa a nove de Julho de quinhentos setenta e tres. Eu Sebastião da Fomseca o fiz escrever. Rainha. E logo polios ditos officlaes da Camara e homens nobres e povo foy dito que elles tinhão mandado a rainha nosa senhora huns apontamentos sobre certos negoceos que Sua Allteza com elles tinha mandado tratar pollo dito Doutor pera o asentamento dos quaes apontamentos foy chamado todo o povo sollenemente e forão elleitas quatro pesoas pera tratarem 54
delles e finalmente foy asentado por todos em camara o comteudo nos ditos apontamentos que enviarão a Sua Alteza cujo trellado he o seguinte Aos doze dias do mes de Junho do anno do nacimento de Nosso Senhor Jhesu Christo de mil e quinhentos setemta e tres annos na casa da Camara desta villa d'Obidos semdo em ella presemtes Manuel Correa juiz ordinário e João de Figueiredo e o licenceado Andre Gonçallvez vereadores e Tristão Gomez procurador do concelho e Dioguo Galvão procurador do povo e Diogo Lopez Correa e Dioguo de Freitas Bernaldim Ribeiro e Jacome de Freitas e Manuel Correa Botelho e Manuel Fernandez Bulhão allmoxarife da rainha nosa senhora e Jeronimo do Avellar e Jeronimo Leitão e outros muitos homens nobres da governança e povo da dita villa loguo por elles todos foi dito que segunda feira pasada que forâo oito dias deste mes o Doutor Manuel d'Oliveira do Desembarguo deli rey noso senhor e juiz dos feitos da rainha Dona Caterina nosa senhora fora a dita Camara estando elles juntos e tratara com elles per mandado da dita senhora certos negoceos importantes ao bem comum desta villa e ao serviço de Sua Allteza principalmente tratara com elles sobre a varzea que estava nesta villa dos pes dos montes atee a lagoa que por ser muito alagadisa e terra baixa estava case toda por aproveitar o que delia se aproveitava se perdia os mais dos annos por causa das cheas que vinhão e que dos juncaes apaullados que nella avia recrecião allgúas imfermidades da dita villa polios lugares ditos e nos lugares a ella comarcãos do que Sua Allteza tinha avida enformaçáo e que por lhe dizerem que o concelho da dita villa pretendia ter direito em a dita varzea estava em pose de aproveitar parte delia e pastarem na que não era aproveitada lhes disera que lhes apresemtasem a doação que tinhão da dita varzea pera comforme a ella tratar de se dar ordem com que se aproveitase a terra da dita varzea porque seria grande proveito do povo aver muito pão de que se mantivese e ficar a terra livre de maos ares e que elles antre sy tratasem do modo que niso se poderia ter. E outrosy dlse o dito Doutor que o povo e moradores (1 v.) desta villa receblão grande trabalho e dano em terem a fonte do jardim de que bebiâo tão longe da dita villa como a tinhão que era huum quarto de legoa polio que alem de se vender a agoa muito cara aos moradores da dita villa pera onestidade das molheres que hião por ella era cousa muito indecente e perigosa e que Sua Allteza tinha emformação que na Oseira estavão huas agoas de fontes muito boas que se poderião trazer per canos a praça desta villa que posto que o caminho era grande todavia era obra tão proveitosa que se devia entender em se dar ordem com que a dita agoa viese porque estava em parte que tinha correntesa pera vir como- damente. E que outrosy lhe disera que sobre isso tratase por ser tão impor- tante cousa ao bem comum de todos e nobreza da dita villa e pera elles todos se resolverem na determinação dos ditos negoceos mandarão chamar os homens nobres e pesoas do povo que soem ser juntos e presemtes nos 55
negoceos desta callidade e porque avendo se os pontos que lhe erão nece- sarios praticarem se com elle Doutor não sofrya fazerem se com multas pesoas. Logo em camara as mais vozes forão elleitos Diogo Lopez Correa e Diogo Galvão e Dioguo de Freitas e Bernaldim Ribeiro pera que em nome de todo o povo tratasem o como se poderião effeituar estas duas cousas e que depois de tratado darlão conta na Camara de tudo pera que se asemtase o que fose serviço de Deus e bem comum de todo o povo de que se fez asento e acordo da dita elleyção que esta no livro da Camara da dita villa, E polios sobreditos quatro elleitos terem ja tratado o dito negoceo e tomado toda emformação necesaria estando oge doze dias do dito mes de Junho juntos em camara se resumira e acordarão todos no modo seguinte. 5 Que aproveitar se a dita varzea seria grande serviço de Deus e notável bem e proveito dos moradores e povo da dita villa e termo asy porque ficara muito abastada de pão como porque muitos pobres e lavra- dores poderão nella remedear suas vidas mas que pollo comcelho da dita villa não ser poderoso pera abrir de novo e beneficiar as valias e abertas que a dita varzea ha mester a não podião aproveitar e que por este respeito se aproveitava somente húa pequena parte delia que se dava d'arrenda- mento a allgúas pessoas ao sexto comforme aos acordos que nesta villa se tomarão por mandado do iffante Dom Pedro no anno de quatrocentos e trinta annos de que tinhão a escretura no cartório do concelho o qual sexto rendia ora muito ora pouco polo que elles todos tinhão acordado por sentirem ser asy serviço de Deus e bem comum de todos de alargarem a rainha nosa senhora toda a terra da dita varzea asy a rota e aproveitada como a que estava por aproveitar e todo o direito que o comcelho desta villa tem nella asy polios acordos e asentos que se flzerão com o dito iffante Dom Pedro confirmados por ell rey de que ate ora se usou na dita Camara como por quaesquer outros titolos e doações per que a dita varzea pertence ao dito concelho pera que Sua Allteza a aja plenarya e livremente toda a dita varzea como cousa sua que pertence a sua fazemda e isto com as declarações seguintes em que acordarão e asemtarão. Primeiramente que pois toda a dita varzea ha de ficar com Sua Allteza assy as terras ja aproveitadas como por aproveitar com toda brevidade Sua Allteza mande fazer todas eis valias necesarias pera se poder lavrar e culltívar a dita varzea e isto tudo a custa de sua fazenda pera que se posa diso receber proveito que se pretende Eisy do pão como da saúde e que o senhorio da dita varzea seja sempre de Sua Alteza e realengo de modo que não possa ser dado em todo nem em parte a senhor allguum ou a outra pessoa particullar porque polios tempos vindouros pode o povo niso receber muita opresão e que avendo os fruitos e remdi- mentos de vir em allguns tempos a allgúas pesoEts particullares de modo que não fiquem com a fazemda de Sua Allteza ou com as fazendas dos reis e rainhas que forem destes reynnos o seja quanto dos fruitos e rem- dimentos somente mas não quanto ao dominio da terra da dita varzea e 56
averão os remdimentos somente que lhes pertemcer da mão dos offlclaes de Sua Alteza e dos reis e rainhas que polios tempos forem nem se emtre- meterão em arremdamentos nem dadas nem repartições das terras da dita varzea nem poderão ter officlaes allguns que niso emtendão antes tudo se fara polios officlaes de Sua Alteza e dos reis e rainhas que forem destes reynos como se toda a dita varzea pertencese a elles somente de modo que as pesoas particullares não posam nunca ter mais que poderem aver os fruitos como tença em vida ou pera sempre cobrando os dos oficiaes de Sua Alteza e que as ditas terras da varzea se dem a lavradores e pesoas desta villa e termo e a outras não pera que elles as lavrem e aproveitem e isto avendo na villa e termo pessoas e lavradores que as queirão aproveitar e lavrar porque não os avendo então se poderão dar as pesoas de fora e sempre os da villa precederão aos do termo. E que as pesoas a que se derem pera as lavrarem sejão com condição que as lavrem per sy ou per seus criados e que as não dem elles a outros d'arrendamento porque fazendo se em outro modo he causa de averem as ditas terras pesoas nobres e poderosas que tirão delias proveito e ficara o trabalho e perdas com os lavradores que as trazem de sua mão polias comdições dos arremdamentos que lhes dão e que todos os arremdamentos que se fize- rem das ditas terras serão de cantidade da terra que Sua AJlteza mandar que se fação e o mais caro partido que se darão sera ao terço e que os arrendamentos não pasarão de nove annos e dahy pera baixo se farão polo tempo que Sua Allteza ouver por bem com declaração que quem em allguum tempo deixar de lavrar e samear a sua terra por sua cullpa ou negligencia aliem de pagar o estimo delia lhe sera tirada e dada a outrem que a lavre sem embarguo de durar seu arremdamento e as ditas terras serão dadas as ditas pesoas ao dito terço de modo que do monte mor se pague o dizimo a Deus somente e do que ficar ao dito terço pera a fazemda (2) de Sua Allteza de tudo o que nas ditas terras Deus der sem os ditos lavradores pagarem cousa allgúa pera a fabrica e valias nem abertas da dita varzea de maneira que não pagarão mais que o dito terço. H E porque a muita necesidade de aver allguum pasto pera o guado da villa e allimarias delia se tomara húa parte do juncal e terra aprovei- tada comforme ao que se mostrou ao dito Doutor Manuel d'Oliveira que se vallara sobre sy pera ficar livre pera o dito pasto e pera elle ficar adivolluto pera sempre de que sera senhor o comcelho desta villa e as terras da varzea todas ficarão defesas todo o tempo da soba somente com certos portos por onde os ditos guados e alimaryas entrem e sayão e vão beber aos rios e pastar e isto pasado o tempo da soba e o tempo que o pão estiver no agro. E porque he muito necesario trazer se a agoa da Oseira a esta villa de que Sua Alteza tem certa enformação e aquy se trata pedem a Sua Alteza a esta causa lhes faça merce respeitando a necesidade que nella ha e a onestidade e nobreza desta villa e a vontade com que os moradores delia tratão de a servir lhes faça merce de dar 57
ordem como se traga com toda brevidade sem os moradores e povo da dita villa e termo pagarem cousa allgúa pera isso por estar a gente pobre e com as fintas das pontes e outros encarregos não esta pera soprir cousa allgúa e que a obra do cano per'a dita agoa comece juntamente com a obra das valas da varzea pera que tudo se acabe de efeituar juntamente. E pedem outrosy a Sua Allteza que no remdlmento da mesma varzea taixe húa comveniente cousa de dinheiro pera a fabrica dos canos e fontes pera que em cada huum anno se emtregue ao tesoureiro do comcelho e se lhe carregue em receita pera se gastar no que for necesario e segurança e perpetuidade tão necesaria e proveitosa a qual lhe sera emtregue por ordem do juiz e vereadores sem nova provisão porque não he posivel mandarem requere lo em cada huum anno e a dita taixação deve ser favorável pera com ella também se remedearem as necesidades pubricas que com os remdimentos da dita varzea se fazião pollo comcelho ser pobre e isto parecendo a Sua Allteza e avemdo por seu serviço que se faça. Estas declarações de que fazem lembrança a Sua Allteza somente as apontâo por averem que são muito necesarias ao bem comum desta villa e taes de que Sua Allteza se deve aver por servida com muy fiel e leal vontade de em todo comprir o que Sua Allteza sobre tudo ouver por bem e for seu serviço porque aliem de terem a iso obriguação como vasallos que de Sua Allteza receberão muitas merces comfião na real bondade encellentes virtudes de Sua Alteza que tomara asento sobre todas estas cousas que for mais serviço de Deus e bem de seus vasallos. João da Pena taballião o escrevy e asinarão comvem a saber juiz e verea- dores e procurador elleitos nomeados. O qual trellado de apontamentos he asinado pollo juiz e vereadores procurador do comcelho e do povo elleitos e por muitos dos nobres e macanicos da villa e da governança delia que a dita Camara forão e leva o dito Doutor Manuel d'Oliveira pera Sua Allteza e pollo asy levar auto- rizado e comcertado com elle asinou aquy neste pera ficar a Camara e o meter em seu cartorio onde também asinarão o juiz e vereadores e procuradores elleitos. João da Pena taballião que o escrevy. E por ora a dita senhora mandar o dito Doutor a esta villa que se fizese escretura sobre o comteudo nos ditos apontamentos da dita pro- visão atras trelladada escrevera outrosy a dita Camara e povo da dita villa que o avia asy por bem que se fizese a dita escretura como consta da carta cujo trellado he o seguinte í Juiz e vereadores procurador do comcelho e pesoas da governança da minha villa d'Obidos eu a rainha vos envio multo saudar. Vy os apon- tamentos que me enviastes sobre as cousas que o Doutor Manuel d'Oliveira de minha parte tratou comvosco e aguardeço vos muito a vontade que tendes de me servir e tenho vos em serviço o boom zello que mostraes de se efeituarem as cousas que são importantes ao bem pubrico dos mora- dores desa villa. Eu mando ao Doutor Manuel d'Oliveira que va por em ordem o efeito das ditas cousas asy acerca do abrir das valias da varzea 58
como da obra das fontes pera que com toda brevidade se fação e também ha de fazer comvosco as escreturas que forem necesarias pera segurança do negoceo e tudo o que acerca dos ditos apontamentos comvosco asemtar averey por bem feito porque leva pera iso poder meu. Encomendo vos muito que façaes que tudo se comcluya como convém a meu serviço e bem do povo e com a brevidade necesaria. Escrita em Lixboa a nove de Julho de mil e quinhemtos e setemta e tres. Eu Sebastião da Fomseca a fiz escrever. Rainha. E elles diseram e todos juntamente em seus nomes e de todo o povo da dita villa e termo outorgavão o comteudo nos ditos apontamentos e por esta escretura se obrlgavão a ter e manter todo o comteudo nelles sem nunca em tempo allguum em parte nem em todo nem por remedyo ordinário nem extraordinário de restituição per clausulla geral nem especial por dizerem que forão lesos em algúa cousa por via de nullidade e por poderem dizer que falltou allgúa sollenidade de feito ou de direito a este comtrato porquanto no comprimento delle elles conhecem a rainha nosa senhora fazer grande merce ao povo desta villa no effeito das cousas dos ditos apontamentos polias rezões nelles declaradas e pera effeito dos quaes desde agora renuncião e dimitem de sy e do comcelho da dita villa todo o dominio direito e pose que tem na varzea da dita villa asy nas terras rotas como (ív.) por romper como lhe pertence polio asento que se tomou com o iffante Dom Pedro de que ha provisão na dita Camara e por quaesquer outras provisões e doações dos reis antepasados por que a terra da dita varzea lhe posa pertencer e todo o direito e dominio pose e aução trespasão livremente em a fazenda da rainha nosa senhora pera que seja sua a terra da dita varzea pera sempre com as declarações e obriguações comteudas nos ditos apontamentos acima trelladados que em tudo se comprirão como nelles he comteudo que he primclpalmente trazer a agoa a esta villa com o mais comteudo nelles e pedem a ell rey noso senhor lhes faça merce de comflrmar esta escre- tura em todo com o comteudo nos ditos apontamentos pera que em todo fique firme e valliosa soprindo qualquer defeito e solenidade de feito ou de direito que nella aja derrogando todas as leis e ordenações e direitos que todo ou em parte sejão ou posão ser comtrairas a firmeza e segurança desta escretura porquanto em Sua Allteza a comfirmar e vallidar recebem todos muita merce. E loguo por elle Doutor foy dito que pollo dito poder que tem da rainha nosa senhora aceitava todo o comteudo nos ditos apontamentos e nesta escretura e obrigava a fazenda da dita senhora a comprir imteira- mente todo o comteudo nos ditos apontamentos asy da trazida da dita agoa como do mais e asy taxara e dara a fabrica pera a perpetuallidade e comservação dos canos e fontes da dita agoa asy e da maneira que he declarado nos ditos apontamentos sem nunca o povo pera isso pagar cousa allgOa e a terra que ficou reservada por huum capitolo dos dit03 apontamentos que ficou logo demarcada ficara livre pera sempre asy e 59
da maneira que fica demarcada pera o comcelho desta villa e moradores delia terem perpetuo domínio delia e asy prometeo mais o dito Doutor em nome da dita senhora a comprir todas as mais cousas comteudas nos ditos apontamentos sem niso aver fallta allgúa asy na trazida da dita agoa a esta villa como no mais em que conhecem que a dita senhora lhes faz muita merce aliem de a esa comta a servirem com a dita varzea e o dito Doutor asy o outorgou pollo dito poder que tem de Sua Allteza e de todo mandarão fazer esta escretura na qual outrosy pedem a el rey noso senhor aja por bem de a comfirmar da maneira que atras he declarado. Em testemunho de verdade agy o mandarão e outorgarão ser feito este estromento de renunciação que foy feito e outorgado em a dita Camara e villa sobredita e asinarão todos nesta escretura. Eu taballião como pessoa estipullante e aceitante aceitey esta escretura em nome da dita Dona Caterina rainha nosa senhora e do mais povo que estava ausente e presente. Eu Jacome Garcia pubrico taballião do Judicial e Notas por ell rey noso senhor em esta villa d'Obidos e seus termos dou minha fe trelladar bem e fielmente de meu livro de notas onde esta outorgado e asyney de meu synal pubrico que tal he. U Pedindo me a rainha minha senhora que ouvese por bem de comfirmar e aprovar a dita escretura e visto seu requerimento e por muito folgar de a comprazer e avendo também respeito as causas na dita escretura apontadas e ao benefficio e proveito que o povo da dita villa d'Obidos e seu termo recebe de a dita senhora mandar abrir a dita varzea e effeituar as cousas que na dita escretura se comtem e pollo asy aver por meu serviço ey por bem e me praz de confirmar e aprovar como de feito per esta presente carta comfirmo e aprovo e ey por com- firmada e aprovada a dita escretura de renunciação e comtrato com todallas clausullas condições renunciações e obriguações nella comteudas e declaradas e de meu poder real e absoluto vallido todo o comteudo na dita escretura e comtrato e supro e ey por suprida qualquer falta de feito ou de direito que nella aja primcipalmente se faltou allgúa sollenidade acerca do chamamento do povo da dita villa d'Obidos e seu termo asy quanto ao modo de que devia ser chamado como quanto ao numero dos que diveram ser chamados ou que forão presemtes ou ausemtes e asy posto que na dita escretura não fosem postas testemunhas allgúas que estivesem presemtes ao fazer delia porquanto por se fazer em camara com a sollenidade nella declarada ey por suprido qualquer defeito e fallta que posa ter polia dita rezáo e deroguo pera isso e pera tudo o sobredito todas as leis direitos ordenações costumes e openiões de doutores que sejam ou posão ser comtra a vallidade da dita escretura e comtra o effeito do comteudo nella em parte ou em todo e de que o concelho da dita villa se posa ajudar comtra o comprimento da dita escretura asy por remedio ordinário como extraordinário ainda que o pretemda por rezão de lesão enorme ou enormíssima das quaes leis direitos ordenações costumes e openiões de doutores ey por declarada a 60
sustancia nesta carta como se de todas ou de cada húa delias fora feita expresa e especial menção e derogação de verbo ad verbum e sem embargo da ordenação do livro quarto titollo terceiro que dispõem que se não emtenda nunca ser per mym deroguada ordenação allgúa se da sustancia delia não fizer expresa menção e de qualquer ley ou direito que o mesmo desponha. E mando (S) a todos meus desembargadores corregedores ouvidores juizes justiças e officiaes a que o conhecimento disto pertencer que cum- prão guardem e fação inteiramente comprir e guardar esta carta como se nella comtem a qual por firmeza diso mandey pasar per mym asinada e asellada do meu sello pendente. Gaspar de Seixas a fez em Lixboa a treze dias do mes d'Outubro anno do nacimento de Noso Senhor Jhesu Christo de mil e quinhemtos setemta e tres. Jorge da Costa a fez escrever. El Rey Carta per que Vossa Alteza comfirma a escretura de renunciação e comtrato que se fez antre os officiaes e povo da villa d'Obidos e o Doutor Manuel d'Olivelra como procurador da rainha nosa senhora sobre a varzea do concelho da dita villa. Pera Vossa Alteza ver. (a v.) Pagou nihil. E aos officials j b° ixb reis em Évora digo em Lixboa a xx de Octubro de mil b° lxxlíj. Pedro Fernandes Registada na Chancelaria as folhas 27 b. Pedro d'OUveira Symão Gonçallvez Preto (h) Saybhão quantos este estromento de pose dado per mandado e autorydade de justyça vyrem que no anno do nacymento de Noso Senhor Jhesu Christo de myll e quinhentos e setenta e tres annos em vynte e nove dias do mes d'Outubro na vylla d'Obydos o Doutor Manueli d'Oly- veyra do Desembargo deli rey noso senhor e juiz dos feytos da fazenda da rainha nosa senhora apresentou esta carta de confyrmação dei rey noso senhor a Manueli Correa juiz ordynayro na dita vyla requerendo lhe que porquanto a rainha nosa senhora mandava a elle doutor tomar pose da varzea desta vylla que pertensya ao concelho dela a quall pella escretura que esta encorporada na carta atras pertence ora a fazenda 61
de Sua Alteza lhe mandase dar a dita pose e que de como Sua Allteza o mandava tomar a dita pose constava per húa carta da dita senhora cujo treslado vay adyante. E logo o dito juiz mandou que se lhe dese a dita pose per virtude da dita escretura de trespasação e renuncyação asy como foy confyr- mada por ell rey noso senhor. Em, comprymento do quall eu tabeliam coin o dito juiz e o dito Doutor Manueli d'Ollyveyra fomos a varzea da dita vyla e ho dito Doutor per mandado da dita senhora e em seu nome e de sua fazenda tomou pose de toda a dita varzea asy das terras rotas como por romper ate os pes dos montes como foy outorgada e trespasada pello dito concelho emtrando corporallmente nas terras rotas e por romper da dita varzea e tomando delia pose per pegamento de pes e per terra e herva e pão e pedra que lhe eu tabeliam mety em suas mãos per que lhe ouve outrosy a dita pose por dada per mandado do dito juiz que presente estava e por virtude da dita escretura e carta de confyrmação delia a quall pose elle Doutor aceytou (k v.) e tomou como dito he da quall pose por elle tomada contynuada sem contradyção de pessoa allgQa pedyo a mim tabeliam lhe pasase este estromento que lhe pasey. Testemunhas que forão presentes Pero Neto escryvão dos feytos da fazenda da rainha nosa senhora morador em Lixboa e Luys Rybelro morador na vylla d'Alamquer e Domingos Carvalho cryado delle Doutor. E o trellado da carta da rainha nosa senhora he o seguinte Juiz e vereadores procurador do concelho da minha vylla d'Obydos eu a rainha vos envyo muito saudar. Eu mando ora a esa vylla ao Doutor Manueli d'Olyveira tomar pose da varzea que o concelho desa vyla largou a minha fazenda e prover nas cousas que a ella toquão asy sobre os arremdamentos que se hão de fazer como sobre o guado dela. Mando vos que em tudo ho que a iso compryr des toda a ordem que for necesarya poys aliem deste meu cervyço deves ter bem entendydo quanto proveyto vem dyso ao povo desa vyla e seu termo conforme as condy- ções com que eu ouve por bem de aceytar a dita varzea de que fezestes a escretura que me elle envyou. E no que tocar a guarda da dita varzea o dito Doutor dara ha ordem que ouver por meu cervyço e avendo se de fazer nyso allgQa cousa de vosa parte vos agradecerey multo em tudo vos acomodardes de maneyra que seja multo bem guardada pelo grande dano que do contrayro dyso avera nas valias que são feytas pera se a (sic) poder aver o proveyto que se pretende asy pera o povo como pera minha fazenda. Escryta em Lixboa aos dezassete d'Outubro de mill e quinhentos e setenta e tres. E eu Sebastyão da Fomseqa a fiz escrever. Raynha. O quall estromento de pose eu Francisco Gyll publico tabeliam por 62
el rey noso senhor em esta dita vylla d'Obydos pasey e por verdade asyney de meu publico synall que tall he. [Lugar do sinal público] Manuel Corea Luis Ribeiro Manuel d'Oliveira Pedro Neto Domingos Carvalho (M. L. E.) 9 Dona Catherina per graça de Deus rainha de Portugal e dos Algar- ves daquem e dalém mar em Affrica senhora de Guinee e da conquista navegação comercio d'Ethiopia Arabia Persia e da India iffante d'Ale- manha de Castella de Leão de Aragão e das duas Cecillias de Hierusalem e etc. aos que esta carta virem faço saber que eu tenho ordenado que para sempre em cada hum anno se casem algúas moças orffãs e tenho para isso applicado trezentos mil reis de remda cada anno de juro per- petuo para se despender e repartir nos dotes com que ouverem de casar pella hordem declarada em ho compromisso que disso mandey fazer que foy entregue ao proveedor e officlaes da Casa da Misericórdia da cidade de Lixboa que han de dar ordem a se effectuarem os ditos casamentos e se arrecadar o rendimento do dito juro conforme ao dito compromisso. E porquanto ho senhor rey meu neto ouve por bem que dos seis contos setecentos tres mil dozentos vinte e nove reis que tenho de juro em cada huum anno de sua fazenda que me foy dado em pagamento de meu dote e arras conforme ao padrão que disso se fez pudesse desmen- brar e separar os ditos trezentos mil reis de juro para os applicar aos dotes com que as ditas orffãs ouvessem de casar para que lhe pedi que ho ouvesse por bem e tirou e extlnguio de todo os ditos trezentos mil reis de juro ho pacto de retro com que me foy dado para que ficasse no preço em que se me deu vendido para sempre sem se poder tirar em tempo alguum para ho effecto dos ditos casamentos e emparo das ditas orffãs ser perpetuo com tudo consta do alvaraa do dito senhor rey meu neto cujo treslado he o seguinte H Eu el rey faço saber aos que este alvaraa virem que a rainha minha senhora e avo me disse que ella tinha hordenado em seu testa- mento algúas obras pias perpetuas por serviço de Nosso Senhor descargo e conssolação de sua alma e mandava fazer estatutos e compromissos sobre a ordem e modo que se avia de ter na execução delias para effecto das quaes deixava huum conto trezentos e oytenta mil reis de juro — a saber — quatrocentos e trinta mil reis para sustentação de vinte mercielros que ordenava que cada dia fosem ao Mosteiro de Bellem e estivessem as 63
missas que se nelle dissessem pella alma dei rey meu senhor e avo que sancta gloria aja e pella sua e comprissem outras obrigações contheudas nos ditos estatutos e compromisos e trezentos mil reis para dotes de orffãas que em cada huum anno se aviam de casar repartindo se a dita conthia por ellas pello modo e ordem que para isso mandava dar e seiscentos mil reis para serem dotadas vinte moças orffãas para serem (1 vj freiras conforme ao estatuto e compromisso que disso tractava e cincoenta mil reis ao Mosteiro de Sam Domingos da cidade de LIxboa com a obriguação com que lhos deixava. As quaes conthias faziam os ditos huum conto trezentos e oytenta mil reis de juro que assy applicava para effecto das ditas obras pias dos seis contos setecentos tres mil dozentos vinte e nove reis que tinha de juro de minha fazenda que ouvera em paguamento de seu dote e arras conforme ao padrão que delles tinha que era feyto a quinze de Junho de quinhentos sessenta e tres. E que porquanto o dito juro lhe fora dado a preço de dezasseis mil reis ho milheiro com pacto de retro e as ditas obras que assy ordena em seu testamento eram de grande serviço de Nosso Senhor e muy proveitosas a Reepublica de meus reynos e aviam de ser nelles perpetuas e avendo se de tirar ho dito juro pello dito pacto de retro não teriam a segurança e perpetuidade que convinha me pedia ouvesse por bem que do dito juro de seu dote e arras pudesse desmembrar e separar os ditos huum conto trezentos e oitenta mi! reis para effecto e comprimento das ditas obras pias atras declaradas e que o dito juro na dita conthia ficasse para sempre unydo e applicado as ditas obriguações sem ho pacto de retro com que o tinha pello dito padrão e que para segurança disso me approuvesse extinguir ho dito pacto de retro para que de todo ficasse a dita conthia vendida sem mais em tempo alguum poder per mim nem pellos reis meus successores ser tirada ainda que quiséssemos pagar ho preço por que foy dada conforme ao dito padrão. E avendo eu respeito as causas atras ditas e a mo pedir a rainha minha senhora e avo me praz e hey por bem que ella possa separar e desmembrar dos ditos seis contos setecentos e tres mil ijcxxix reis que ouve em pagamento de seu dote e arras os ditos huum conto trezentos e oitenta mil reis de juro e applica los ao effecto e comprimento das ditas obras pias e uny los para sempre a obriguação delias conforme aos ditos estatutos e compromissos que para isso manda fazer sem mais em tempo alguum se poderem delias separar e sem eu nem os reis meus successores podermos tirar os ditos huum conto trezentos e oitenta mil reis que assy separar para as ditas obras pias inda que queiramos dar ho preço per que foram dados sem embargo do dito pacto de retro porquanto na conthia dos ditos huum conto trezentos e oitenta mil reis extingo e hey por extinto o dito pacto de retro para que delle se nam possa usar em tempo alguum e no preço de dezasseis mil reis o milheiro em que lhe o dito juro foy dado quero que fique de todo vendido para se nam poder tirar em tempo alguum e hey por bem que o dito juro fique como cousa 6k
própria e exempta sem ter natureza algúa de bens e rendas da Coroa. E para mais abastança e firmeza sendo necessaryo para este caso derogar e revogar a Ley Mental e todos os parraffos e capitullos delia (2) eu a derogo e revogo e assy quaesquer outras leis foros estillos usos costumes e dereitos que possam ser en contrairo disto e quero e me praz que este alvaraa se cumpra inteiramente em tudo e por tudo como nelle se conthem. E posto que ficando o dito juro vendido sem pacto de retro a rezão de dezasseis o milhar se possa dizer que ouve grande lesão no preço delle e que he maior que da ametade do justo preço todavia hey por bem e quero que na dita conthia fique para sempre vendido no dito preço e applicado as ditas obras pias sem pella dita razão se poder recemdir nem annullar a dita venda porquanto do que mais pode valler que os ditos dezasseis mil reis o milheiro ate conthia do justo preço faço pura e yrrevogavel doação a rainha minha senhora e avo avemdo res- peito a mo ella pedir para as ditas obras pias que ordena em seu testa- mento e a o aver assy por grande serviço de Nosso Senhor e bem da Reepublica de meus reynos sem embargo da ordenação do livro 4." tittulo xxx que dispõem que se possam desfazer as vendeis em que ouver lesão de mais de ametade do justo preço e que as partes nam possão renunciar o benefficio da dita ley inda que digam que doam livremente a maior conthia do preço que a cousa vallya. E assy derogo e revogo todas e quaesquer leis ordenações foros e direitos que sejam ou possam ser en contrairo do que neste alvara he contheudo em todo ou em parte inda que tenham clausullas derogatorias e para dero- gaçâo delias fosse necessaryo serem expressas de verbo ad verbum ou fosse necessaryo outra solennidade porque por este alvara as hey por expressas e derogadas para tudo o contheudo nelle sem embargo da ordenação do livro 2." tittulo Rix que diz que se nam entenda ser de rogada ordenação algúa salvo se expressamente por mym for derogada fazendo se menção da sustancia delia. E rogo e encomendo muito aos reis meus successores que cumpram e guardem e mandem inteiramente cumprir e guardar todas as cousas contheudas neste alvaraa como nelle se conthem ho qual pacto de retro hey por extinto nos ditos huum conto trezentos e oitenta mil reis como atras he declarado alem dos quinhentos e doze mil reis em que per outras minhas provisões ouve por bem por mo também pedir a rainha minha senhora e avo de extenguir ho dito pacto de retro para as cousas con- theudas nas ditas provisões como se per ellas veraa. E quero e me praz que este valha tenha força e vigor como carta feyta em meu nome sellada do meu sello e passada per minha Chancel- larya sem (2V.J embargo da ordenação do segundo livro tittulo vinte que deffende e manda que nam vallha alvaraa cujo effecto aja de durar mais de huum anno e de todas as clausullas delia e valleraa outrosy posto que nam seja passado pella Chancellarya sem embargo da ordenação que ho contrairo dispõem. 65 s
Lopo Soares o fez em Euxobreguas a dezanove de Dezembro de mil quinhentos setenta e quatro. f Pello qual hey por bem e me praz separar e desmembrar e por esta presente carta separo dos ditos seis contos setecentos tres mil dozen tos e vinte nove reis de juro de meu dote e arras os ditos trezentos mil reis de juro cad'anno e os doto e applico para sempre aos ditos casamentos e as pessoas que com elles ouverem de casar e faço delles pura e yrre- vogavel doaç&o a instituição dos ditos casamentos e as ditas orffãas que com elles casarem no mais firme e milhor modo que em dereito possa ser. E hey por bem que o dito juro seja applicado aos ditos dotes para sempre com todas as clausullas e liberdades declaradas no dito alvaraa do senhor rey meu neto e no padrão do dito juro de meu dote e arras que forem em favor da segurança e perpetuação do dito juro sem ho pacto de retro que pollo dito alvara foy extinto e a separação e appllcação dos ditos trezentos mil reis de juro averaa effecto do primeiro dia deste mes de Janeiro deste presente anno de mil quinhentos setenta e cinco em diante em que se ha de começar a despender nos ditos dotes. E hey por bem que os veedores da Fazenda do senhor rey meu neto façam fazer padrão de Juro da dita conthla de trezentos mil reis separando os dos ditos seis contos setecentos tres mil dozentos e nove reis do juro de meu dote e arras applicando os a dita instltuyção de dotes e casamentos e os façam assentar nas rendas da casa do Paço da Madeira da dita cidade omde do dito juro de meu dote e arras esta. assentado conthia de huum conto de reis para que em cada huum anno se faça pagamento dos ditos trezentos mil reis de juro a pessoa que mostrar poder do proveedor e officiaes da Miserycordia da dita cidade para os receber porquanto a elles pertence a recadação do dito juro para os despenderem nos ditos dotes conforme ao compromisso delles. E por firmeza de tudo mandey passar a presente carta per mim assi- nada e passada per minha Chancellaiya. Dada em Enxobregas a doze dias do mes de Janeiro. Francisco de Vargas a fez anno do nacimento (3) de Nosso Senhor Jhesuu Christo de mil quinhentos setenta e cinco. E eu Sebastião da Fonsequa o fiz escrever. Raynha Dom Rodrigo Carta per que Vossa Alteza ha por bem por virtude do alvara dei rey nosso senhor nella trelladado que dos seis contos bijdíj lj° xxix reis de juro de seu dote e arras que tem assentados no Paço da Madeira da cidade de Lixboa separar delles e desmembrar trezentos mil reis de juro em cada huum anno para sempre de que faz pura e yrrevogavel doação para casamentos d'orffãs conforme ao compromisso e instituição dos casamentos que Vossa Alteza sobre isso tem feyto as ditas orffãs 66
que he entregue ao proveedor e officlaes da Casa da Mysericordla da dita cidade que ho dito juro han de arrecadar pella maneira no dito compromisso declarado do pimeiro (sic) de Janeiro do anno presente de b° lxx b em diante. (S v.) Registada na Chamcelaria. Sebastião da Fonsequa [Lugar do selo] Francisco Cano (M. L. E.) 10 Dona Catherina per graça de Deus raynha de Portuguall e dos Alguarves daquem e dalém maar en Africa senhora de Guine e da conquista navegaçam comercio d'Ethiopia Arabia Percia e da índia iffante d'Alemanha de Castella de Lião e d'Araguam e das duas Sezillias de Jherusallem ecet. a quamtos esta minha carta virem faço saber que eu tenho ordenado en meu testamento vimte mercearias em que pera sempre sejam providos e sostentados vimte merceeiros que morando nas casas que pera sua abitaçam mandey edificar jumto ao Mosteiro de Bellem vam cada dia a estar presemtes as missas que no dito mosteiro tenho mandado dizer e cumpram com as outras obrigações comteudas nos estatutos e compromiso da instituição das ditas mercearias. E pera sostemtação dos ditos merceeiros apliquei no dito testamento quatro- cemtos e trinta mill reis de juro em cada huum anno. E queremdo eu que em minha vida se ponha em efeicto a dita instituição o senhor rey meu neto ouve por bem por hum seu alvara por lho eu pedir que dos seis contos setecemtos e tres mill dozemtos e vimte e nove reis que tenho de juro en cada hum anno em sua Fazemda que me foi dado em pagua- mento do meu dote e arras podese desmenbrar e separar os ditos quatro- cemtos e trim ta mill reis de juro pera os aplicar a ynstitulçam das ditas mercearias e sostentaçam de merceeiros e tirou e extinguio delles o pacto de retro com que o dito juro me foi dado pera que ficase vemdido pera senpre no preço em que se me deu. E fose juro perpetuo sem se poder remir ou tirar em tenpo algum pera sostentação dos ditos mer- ceeiros e a ynstituição das ditas mercearias ser perpetua como tudo consta do dito alvara do senhor rey meu neto cujo treslado he o seguinte Eu el rey faço saber aos que este alvara virem que a raynha minha senhora e a voo me dise que ella tinha ordenado em seu testamento algúas obras pias perpetuas por serviço de Noso Senhor descarguo (1 v.) e comso- laçam de sua alma e mandava fazer estatutos e comprimisos sobre a ordem e modo que se avia de ter na execução delias pera efeito das 67
quaes deixava hum comto trezemtos e oitemta mill reis de juro a saber quatrocentos e trimta mill reis pera a sostemtaçam de vlmte merceeiros que ordenava que cada dia fosem ao mosteiro de Belem e estivesem as mlsas que se nelle dlsesem pella alma dei rey meu senhor e avo que sancta gloria aja e pella sua e comprlsem outras obrlguações conteudas nos ditos estatutos e comprimisos e trezemtos mill reis pera dotes de orffâas que em cada hum anno se avião de casar repartimdo se a dita conthla por ellas pello modo e ordem que pera yso mandava dar e selscemtos mill reis pera serem dotadas vlmte moças orffãas pera serem freiras conforme ao estatuto e conprimlso que diso tratava e clmcoenta mill reis ao mosteiro de San Dominguos da cidade de Lixboa con a obrlgaçan con que lhos deixava. A as quaes comtias faziam os ditos hum comto trezemtos e oytemta mill reis de juro que assy aplicava pera hefecto das ditas obras pias dos seis comtos setecemtos e tres mill dozemtos e vimte nove reis que tinha de juro de minha fazenda que ouvera em paguamento de seu dote e arras comforme ao padram que delles tinha que era feito a quimze de Junho de mill e quinhemtos e sesemta e tres. E porquamto o dito juro lhe fora dado a preço de dezaseis mill reis o milheiro com pacto de retro e as ditas obras que assy ordenava em seu testamento heram de gramde serviço de Noso Senhor e muy pro- veitosas a Repubrica de meus reinos e aviam de ser nelles perpetuas e avemdo se de tirar o dito juro pello dito pacto de retro nam teriam a seguramça e perpetuidade que comvinha me pedia ouvese por bem que do dito juro de seu dote e arras podese desmenbrar e separar os ditos hum comto trezemtos e oytemta mill reis pera efeicto e conprimento das ditas obras pias atras declaradas e que o dito juro na dita comtia ficase pera sempre unido e aplicado as ditas obrigações sem ho pacto de retro com que o tinha pello dito padram e que pera seguramça disso me aprovese extimguir o dito pacto (t) de retro pera que de todo ficase a dita comthia vemdida sem mais em tempo algum poder per mym nem pellos reys meus sobcesores ser tirada aymda que quisesemos paguar o preço per que foi dado comforme ao dito padram. E avemdo eu respeito as cousas atras ditas e a mo pedir a raynha minha senhora e avoo me praz e ey por bem que ella posa separar e desmenbrar dos ditos seis comtos setecemtos e tres mill dozemtos e vlmte nove reis que ouve em paguamento de seu dote e arras os ditos hum comto trezemtos e oytenta mill reis de juro e aplica los ao efeito e com- primento das ditas obras pias e uni los pera sempre a obrlguaçam delias comforme aos ditos estatutos e compromisos que pera ysso manda fazer sem mais em tempo algum se poderem delles separar e sem eu nem os reys meus sobcesores podermos tirar os ditos hum comto trezemtos e oytemta mill reis que assy separar pera as ditas obras pias aimda que queiramos dar o preço por que foram dodos (sic) sem embarguo do dito paucto de retro porquamto na comtia dos ditos hum comto trezemtos e oytemta mill reis extinguo e ey por extimto o dito pacto de retro pera 68
que delle se nam posa usar em tempo algum. E no preço de dezasels mill reis o milheiro em que lhe o dito juro foi dado quero que fique de todo vemdido pera se nam poder tirar em tempo algum e hey por bem que o dito juro fique como cousa propla e ysemta sem ter natureza algúa de beens e remdas da Coroa e pera mais abastamça e firmeza semdo necesario pera este caso derroguar e revoguar a Ley Mental e todos os parrafos (sic) e capitolos delia eu a derroguo e revoguo. E assy quaesquer outras leis foros estillos husos custumes e direitos que posam ser em comtralro disto e quero me praz que este alvara se cumpra ymteiramente em tudo e por todo como nelle se comtem. E posto que ficamdo o dito juro vemdido sem (2 v.J pacto de retro a rezam de dezasels o milhar se posa dizer que ouve gramde leçam no preço delle e que he mayor que da metade do justo preço. Todavia hei por bem e quero que na dita conthia fique pera senpre vemdido no dito preço e aplicado as ditas obras pias sem pella dita rezam se poder resimdir nem anular a dita vemda porquamto do que mais pode valer que os ditos dezasels mill reis o milheiro athé comtia do justo preço faço pura e yrrevoguavel doaçam a rainha minha senhora e avoo avemdo respeito a mo ella pedir pera as ditas obras pias que ordena em seu testamento e a o aver assy por gramde serviço de Noso Senhor e bem da Repúbrlca de meus reinos sem embarguo da ordenaçam do livro 4.» título xxx que dispõem que se posam desfazer as vemdas em que ouver leçam de mais da metade do justo preço e que as partes nam posam renumciar o beneficio da dita ley aimda que diguam que doam livremente a mayor comthia do preço que a cousa vallia e assy derroguo e revoguo todas quaesquer leis hordenações foros e direitos que sejam ou posam ser em contrairo do que neste alvara he comteudo em todo ou en parte aimda que tenham clausulas derroguatorlas e pera derrogaçam delias fose neces- sário serem expresas de verbo ad verbum ou fose necesario outra soleni- dade por que por este alvara as hei aqui por expresas e derroguadas per tudo o comteudo nelle sem embargo da ordenação do livro 2." titulo coremta e nove que diz que se nam emtemda ser derroguada ordenaçam algúa salvo se expresamente por mym for derroguada fazemdo se mençam da sustamcla delia. E roguo e emcomendo multo aos reis meus sobcesores que cumpram e guardem e mandem ymteiramente comprir e guardar todas as cousas comteudas neste alvara como nelle se comtem o qual pacto de retro hei por extinto nos ditos hum comto e trezemtos e oytemta mill reis como atras he declarado alem (3) dos quinhentos e doze mill reis em que por outras minhas provisões ouve por bem por mo também pedir pedir (sicj a rainha minha senhora e avoo d'extingulr o dito pacto de retro pera as coussas contheudas nas ditas provisões como se por ellas vera e quero e me praz que este valha tenha força e vigor como carta feita em meu nome sellada do meu sello e pasada per minha Chamcelaria sem embarguo do ordenaçam do livro segumdo titulo xx que defemde e manda que não valha alvara cujo efeito aja de durar mais de hum anno e de 69
todalas clausulas delia e valera outrossy posto que não seja pausado pella Chancelaria sem embarguo da ordenação que o comtralro desdespoem (sic). Lopo Soares o fez en Enxabregas a xix de Dezenbro de mill e quinhen- tos setenta e quatro. Pello que hei por bem e me praz de separar e desmenbrar e per esta presemte carta separo dos ditos seis comtos setecemtos e tres mill ijc xxix reis de juro de meu dote e arras os ditos quatrocentos xxx reis de juro cad'ano e os doto e aplico pera sempre as ditas mercearias e as pesoas que nellas ouverem de ser admetidas e faço delles pura e yrrevoguave! doação a ynstituição das ditas mercearias e as pesoas que nellas ham de ser sostentados no mais firme e milhor modo que em direito posa ser e ey por bem que o dito juro seja aplicado ais ditais merceariais pera senpre com todas as clausulas liberdades declaradas no dito alvara do senhor rey meu neto e no padram do dito juro de meu dote e arras que forem em favor da seguramça e perpetuação do dito juro sem o pacto de retro que pello dito alvara foi extinto e a separaçam e aplicação dos ditos qua- trocemtos e trimta mill reis de juro avera efeito do primeiro dia deste mes de Janeiro deste presente anno de mill e quinhentos setenta e cimco em diante. E hey por bem que hos veadores da Fazenda do senhor rey meu neto fação fazer padram de juro dos ditos quatrocemtos xxx reis sepa- rando os (3 v.) dos ditos seis comtos setecemtos e tres mill dozentos xxix reis de juro de meu dote e arras aplicando os a dita instituição de mercearias e os fação asentar asentar (sic) na Casa da Sisa dos panos desta cidade de Llxboa omde o dito juro de meu dcte e arras esta asentado conthia de setecemtos e tres mill dozentos xxix reis pera que en cada huum anno os ditos merceeiros ajão os ditos quatrocentos e trimta mil reis de Juro e se faça bom paguamento delles a pesoa que os ouver de receber comforme do comprimisso da dita lnstituiçam. E por firmeza de tudo mandei pasar a presemte carta per mym asinada e passada per minha Chamcelaria. Dada em Enxabreguas a xx illj de Janeiro. Joham de Pina a fez. Ano do nacimento de Noso Senhor Jhesus Chrispto de mill e quinhemtos setemta e cimco. E eu Sebastião da Fonsequa o fiz escrever. Raynha Dom Rodrigo Carta per que Vossa Alteza ha por bem por vertude do alvara dei rey noso senhor nella tresladado que dos seis comtos bij° iij ijc xxix reis de juro de seu dote e arras que tem asentados na Casa da Sisa dos panos desta cidade de Lixboa separar e desmenbrar delles iilj° xxx reis de juro em cada hum anno pera sempre pera sostemtamento de vimte merceeiros 70
que tem ordenado no mosteiro de Bellem comforme ao comprimlso e instituição que Vossa Alteza sobre iso tem feito. (b) Registada Sebastião da Fonsequa (Selo de lacre) Francisco Cano (M. L. L.) 11 Donna Caterina per graça de Deos rainha de Portugal e dos Algarves daquem e dallem mar em Africa senhora de Guine e da conquista nave- gação comercio de Ethiopia Arabia Persia e da Índia iffante de Alemanha de Castella de Leão de Aragão das duas Sicilias de Jerusalem ettc faço saber aos que esta carta de compromisso e instituição virem que vendo eu quanto Nosso Senhor se serve do emparo das orfãas pera que vivão em Seu serviço e quão proveitoso he a Repubrica terem remedio pera poderem casar ordenei em meu testamento que em cada hum anno se casassem as orfãas e que com trezentos mill reis de juro que pera isso separey do juro de meu dote e arras se poderem casar. E porque pera execução do que assi tenho ordenado cumpre aver regimento do modo que nisso se deve guardar mandei passar a presente pola qual ordeno e mando que no dotar das ditas orfãas se tenha a ordem que nella se conthem. Que a Misericórdia da cidade de Lixboa arrecade trezentos mil reis de juro e tenha no seu cartório o padrão delles e este com- promisso e hum livro em que se escrevão as orfãas que forem dotadas Primeiramente declaro que eu tenho feito doação dos ditos trezentos mill reis de juro perpetuo pera sempre assentados nas rendas da Casa do Paço da Madeira desta cidade de Lixboa a Casa da Misericórdia delia pera que o proveedor e hirmãos que com elle servirem os arrecadem dos officlaes da Fazenda do senhor rey meu neto e dos reys que ao diante forem conforme ao padrão do dito senhor que lhes tenho dado do dito juro o qual terão juntamente com esta carta de instituição e com- promisso encorporados em hum livro como lho tenho mandado entregar pera o terem no cartorio da dita Casa da Misericórdia a bom recado. E assy também terão hum livro em que se escreva a receita e despesa do 71
dito juro declarando particularmente em cada hum anno as orfaans em cujos dotes se despender conforme ao que adiante sera declarado. Das qualidades que hão de teer as orfãas que ouverem de ser dotadas e das petições que pera isso hão de fazer As qualidades e condições que as ditas orfãas hão de teer pera serem admittidas a esta esmola são as seguintes Serão orfãas de pay pobres e desemparadas e de boons custumes e fama christãas velhas filhas de pays e avos livres que não fossem captivos e de idade pera casar a saber que tenhão doze annos cumpridos e que não passem de trinta. E não avendo moças orfãas que não casarão que hajão de ser dotadas (1 v.) em cada hum anno poderão ser admittidas orfãas viuvas honestas e que tiverem idade e qualidade sobreditas e qualquer que as tiver pera requerer a dita esmola e ajuda de dote e casamento fara sua petição em que declare seu nome idade pobreza e desemparo e onde mora e em que rua e os nomes de seus pays e de que qualidades erâo e onde moravão e quanto tempo ha que morrerão e onde e como e os serviços que fizerão. E acontecendo que em algum anno não aja copia de orfãas que tenhão as qualidades acima escritas mando que sejão dotadas quaesquer orfãas de qualquer qualidade e condição que sejão concorrendo nellas vir- tude e pobreza. Que as orfãas moradores nas terras de Sua Alteza sejão dotadas da metade dos tre- zentos mill reis e da diligencia que pera isso e pera se tomar informação das orfãas se ha de fazer E porque minha particular obrigação he proveer as orfãas filhas dos moradores das minhas terras hey por bem que a metade da contia dos ditos trezentos mill reis se despendão em casamentos de orfãas naturaes delias tendo as qualidades sobreditas e que na dita contia sejão preferidas as outras concorrendo a requerer os ditos dotes dentro de cada hum anno ate o principio do mes de Março e não vindo no dito tempo poderão os dotes da dita contia ser despachados a pessoas de qualquer parte do reino sem gozar de mais preferencia que a que se lhe dever por teer aventajadas qualidades e merecimentos. E pera o sobredito aver effecto ordeno e encommendo muito ao proveedor e hlrmãos que polo tempo forem que logo no principio do anno de seu carrego fação saber por suas cartas as Misericórdias de meus lugares a saber as cidades de Sylves e Faro e vila de Loulee e Alvor e as vilas de Obedos Alanquer Sintra e aldea galega da Merceana o conteúdo neste capitulo com declaração das quali- dades que hão de teer as orfaãs que ouverem de ser dotadas e as petições que hão de fazer. 72
E encommendarão ao proveedor e hirmãos das ditas Misericórdias recebáo as ditas petições e que debaixo do juramento que teem tomado se informem das partes e qualidades das ditas orfãas e por suas cartas per elles assinadas serradas e asselladas mandem a informação que de cada húa acharem a Misericórdia desta cidade de Lixboa mandando juntamente certidão do juiz dos orfãos da Fazenda que a cada húa das ditas orfãas coube per fallecimento de seu pay ou que por qualquer outra via tever pera milhor entender o dote que a cada húa se ouver de despachar. E pola mesma ordem se tomara informação de todas as orfãas que não forem desta cidade e sendo delia o proveedor e hirmãos a tomarão por si polo modo e no tempo que lhes parecer mais serviço de Nosso Senhor pedindo geralmente a todas certidão do juiz dos orfãos como dito he. (2) Da ordem que se guardara no despacho e repartição dos dotes e que nenhum exceda a contia de trinta mill reis E pera que os ditos dotes se repartão com a consideração que convém sempre se tera respeito as filhas dos que morrerão na guerra contra os infiéis e dos que mais serviços fizerâo ao rey reino e repubrica e sendo nas outras qualidades iguaes serão preferidas as mais pobres e as que conforme a sua idade e outras circunstancias teem mais necessidade do emparo do casamento e também se resguardara pera serem primeiro dotadas as que provavelmente em mais breve tempo ouverem de casar asy polas qualidades de suas pessoas como polas ocasiões de alguns casa- mentos sobre que estem concertadas ou tenhão tractado. E porque com os dotes desta esmola he minha vontade que sejão amparadas moças orfãas de pouca qualidade de cujo amparo Nosso Senhor recebe serviço pollo perigo delias ordeno e mando que nenhum dote exceda a contia de trinta mill reis e dahy pera baixo se dara em dote aquella contia que bastar provavelmente pera se effectuarem seus casamentos ora se hajão de effectuar com o dote das ditas contias somente ora dando se com ellas ajuda e supprimento ao que as orfãas teverem pera que de hum e de outro juntamente se lhes perfaça dote com que poder casar contanto que aquillo que afora desta esmola teverem não seja ávido dos dotes que da dita Casa da Misericórdia se custumão proveer. Que as orfãas que forem dotadas cassem dentro no mesmo anno E porque os casamentos que com os ditos dotes se ouverem de fazer se fação o mais em breve que puder ser logo que forem despachados se dara hum escrito e certidão assinada polo proveedor e offlciaes da contia que a cada húa das orfãas for ordenada pera que tendo delia certeza os casamentos se possão concertar. E a dita contia se pora logo em hum 73
saco com hum escrito que declare quanta he e pera quem foy despachada pera se lhe dar como for fecto o casamento o qual como dito he se fara o mais cedo que for possível e nunca passara o anno em que os ditos dotes forem despachados sem se effectuar. E sendo o anno passado sem casar a orfãa que foy dotada o dote que lhe foy ordenado se dara a outra orfãa que es tara pera casar porque minha tenção he que em cada anno se cassem todas as orfãas que com os ditos trezentos mill reis puderem casar. Polo que sempre se ha de teer respeito as que mais perto esteverem de effectuar o casamento. Que em cada anno não se despachem mais dos ditos trezentos mill reis nem se faça promessa de hum anno pera outro Item por me parecer serviço de Deos mando que não se despachem em cada hum anno a conta do rendimento do dito juro mais que os dotes que (S v.) couberem nos ditos trezentos mill reis. E passando se alguns alvaras ou portarias pera o anno ou annos seguintes hey por bem que não valhão antes por esse mesmo feito quero que as pessoas que ouverão estes despachos pera os outros annos vindouros fiquem incapazes de poderem ser dotadas a conta do dito juro por evitar os inconvenientes que do contrario podem recrecer. Que se faça a saber dos casamentos ao pro- veedor e hirmãos da Misericórdia e sendo feitos se entreguem os dotes Item de parte das orfãas se dara conta de seus casamentos ao pro- veedor e hirmãos da Misericórdia. E constando que os maridos são taes pessoas que não devão haver os ditos dotes não lhe serão dados posto que despachados lhe fossem e sendo taes que convenientemente devão as ditas orfãas ser com elles casadas antes de se receber o farão saber ao provedor e hirmãos pera todos serem presentes ao seu recebimento que corridos os banos (sic) conforme ao Sancto Concilio se fara a porta da igreja da Misericórdia que pera isso teem privilegio apostolico. E sendo recebidos se lhe entregara ao marido seu dote de que se fara o assento que logo sera declarado. E sendo a orfãa de fora desta cidade trara o marido delia ou outra pessoa com sua procuração legitima e auten- tica certidão do proveedor e hirmãos da Misericórdia onde viver de como foy recebida a porta da igreja sendo elles presentes ao dito recebimento. E assi se lhe entragara o dote que lhe foy despachado. Do assento que se fara no livro deis orfãas que forem dotadas 74
Item ordeno e mando que no livro que acima tenho ordenado que haja no cartorio da Misericórdia se escreva em cada lauda delle o nome da orfãa que for dotada por se nella acharem as partes pera isso neces- sárias e os nomes de seus pays e onde forão moradores declarando quanto a cada húa foy dotado o qual assento sera feito pollo escrivão da Mise- ricórdia assinado pollo proveedor e hirmãos da mesma conforme ao qual se dara a certidão que dito he da contia que for dotada e ao pee do dito assento dara o marido da dita orfãa o que em sua procuração tever conhecimento feito polo escrivão assinado por elle com duas testemunhas do dote que recebeo. E encommendo muito ao proveedor e hirmãos da Misericórdia desta cidade de Lixboa que agora são e ao diante forem cumprão e guardem este compromisso como se nelle contem no que muito encarrego suas consciências fazendo a distribuição e pagamentos dos ditos dotes pola ordem nelle declarada e sem lhe darem outro entendimento como eu confio farão. E pera a todos ser notorio o que tenho ordenado e mandado acerca dos casamentos das ditas orfãas mandey passar a presente assinada per mim e asellada com o sello de minhas armas da qual se farão tres (SJ de hum mesmo teor e no fim de cada húa delias se tresladara a verba de meu testamento que tracta desta instituição tanto que for aberto. E húa se pora na Torre do Tombo e outra no cartorio da Casa da Misericórdia da cidade de Lisboa como dito he e outra ficara em minha Fazenda. Escrita em Enxobregas a quinze de Dezembro de mil e quinhentos e setenta e seis annos. E eu Francisco Cano secretario de Sua Alteza o fiz escrever. Raynha [Veaíípios do selo de lacre] Francisco Cano Hoje quoarta feira vimte e sete de Fevereiro de j bclxxbij anos nesta Casa da Misericórdia de Lixboa na Mesa do Despacho delia semdo pre- semtes o senhor provedor e irmãos da Mesa abaixo asinados foi apresen- tado este compremiso da rainha Dona Catarina nosa senhora por Sebastião da Fonsequa escrivão de sua Fazemda com hum padrão deli rey noso senhor de trezemtos mil reis de jurro em cada hum ano asemtado na Casa do Paço da Madeira *e húa doação da rainha nosa senhora per que faz esmola delles a esta Confraria e Irmamdade da Misericórdia para casa- memtos de orfãas o que tudo fiqua no cartorio desta Casa e hum livro ecadernado de courro baio dourrado per partes com seu letreiro que diz Compremiso da rainha Dona Catarina nosa senhora o quoal esta escrito em sete folhas de purguaminho e aselado com os selos de Suas Altezas e fiqua no dito cartorio com hum asemto de como fiqua asemtado pelo 75
provedor e irmãos em nome da Irmamdade e por certeza de todo asinarào este compremiso pera ser posto na Torre do Tombo desta cidade feito nesta Mesa por mim Luis d'Almeida escrivão da Misericórdia este pre- semte ano no dito dia mes e ano. Dom Andre d'Almeida ho provedor Luis d'Almeida Afonso d'Aiboquerque Sancho de Faria Dom João da Costa Bertolomeo Pirez Fernão Rodriguez d'Almada Alvaro Esteves Dom Rodrigo de Mello Joam Fernandes Jorge Fernandes Manuel Alvarez Amtonio Pirez. (M. L. L.) 12 Frey Seraphim Cavalli Brixiense mestre em sancta theologia e humilde geeral e servo de toda a Ordem de Pregadores faço saber e dou testemunho a todos e a cada hum dos que virem e leerem e ouvirem este presente instrumento principalmente aos subjectos a obediência de nossa Ordem e professores delia como vendo e com religiosa attenção conside- rando a preclarissima e excellentissima virtude de animo e religião da sereníssima e religiosíssima senhora Donna Catherina raynha de Portugal e dos Algarves etc. em a criação fundação ereyção de seu real collegio fundado em seu e nosso Mosteiro de Sam Domingos nosso padre de sua cidade de Lixboa tive me por obrigado de dar graças e agradecer reli- giosa e reverentemente a Sua Magestade pois pola summa devoção en Deus e o sancto e religioso zelo os muy ferventes desejos e inclinação sancta da saúde das almas de seus reynos a emprendldo e posto por obra o mais excellente e principal serviço divino que os homens podem offrecer a Deus e com piedade e magnificência real o a felicissimamente prose- guido atee por lo en consumação. Em o qual merecendo con toda verdade eterna coroa de verdadeyra immortalidade em o ceo e terra em o acata- mento de Deus e em os olhos dos homens deixou hum exemplo de sua excellentissima religião e da piadosissima charidade que de seus reynos e vasallos tem digno de eterna memoria e de perpetuas bendiçõis com- prehendendo em esta obra excellentissimamente o amor de Deus e do proximo que com tam maravilhosa obra digna de todo louvor acquirira em esta vida bendiçõis que nunca se acabarão e em a futura grãos de gloria sem conto. Haver confiado esta obra de nossa fee e encommenda la a nossa religião antes que a outra foy hum testemunho claríssimo e grandíssimo 76
de sua sereníssima benignidade que nos tem entre os demais benefícios sem conto que ordinariamente Sua Magestade nos faz pois que a cousa que tinha mais preciosa mais escolhida e mais amada toda a ha posto en nossa fee e a ha encomendada a santidade a prudência a enteyreza de nossa Ordem como a hum deposito seguríssimo certíssimo e sagrado não menos confiada que clemente. E com esta crecida honra e summo favor e gloria nos ha pola benignidade sua sereníssima honrado esclarecido e feito singular merce porque con todos os reynos e vasallos que por seus grandes estados Sua Magestade tem nos deu grande e perpetua occasião de valer e merecer muyto e com sua liberalidade real nos a aberto entrada religiosíssima para obrar e aproveytar (como he nossa profissão) a pre- ciosa saúde das almas. Em o qual certissimamente nhúa cousa nos poderá a nos outros acontecer de mayor gloria de milhor dignidade nem que mays poderamos desejar. Polo qual con todas as forças de nossa alma em meu nome e de toda (1 v.) a Ordem e da muy religiosa e veneranda província sua de Portugal e com voz de todos dou a Sua Magestade as graças que posso dado que nam quais devo (sic). Eu o sobredito frey Serafim mestre geeral por o teor das presentes com a autoridade de meu officio recebo admitto e accepto e com summa reverencia e observança e muy fielmente o sobredito collegio encommen- dado e commetido ao prior que por tempo for do sobredito Convento de São Domingos de Lixboa e acceptado da muy amada província nossa e convento para ser regido administrado governado e promovido em a forma e maneira stabalecida em os statutos feytos por Sua Magestade dispostos e ordenados em as precedentes folhas e quadernos dous e meyo e folhas dez scritos conteúdos e expressos com a própria mão e sello de Sua Magestade e por seu secretario selladas e firmadas e também por o sereníssimo e potentíssimo rey de Portugal e dos Algarves etc. seu neto acceytados confirmados e recebidos e admittidos sob sua real proteyção e emparo e não de outra maneira pedindo ho e mandando ho assi a sere- níssima raynha instando ho e rogando ho a sobredita sua provincia e padres delia. E mando ao reverendo padre provincial e prior do sobredito convento de Lixboa que por tempo forem que pola fee divina e por sua piedade e religião e pola observança summa reverencia e encarecido agra- descímento seu e nosso que a magestade real de tal tam grande tam pode- rosa e religiosa raynha devemos studem e procurem con todo cuydado e diligencia de comprir e guardar sancta e religiosamente e fazer que se guarde con toda enteyreza conforme aos sobreditos statutos a disposição sancta e religiosa e a vontade da sereníssima raynha con toda enteyreza e fielmente. Mandando ao prior provincial ou vigayro geeral ou visitador do sobredito convento conforme ao costume da Ordem que quanto em sy for entenda e examine como e em que maneira os sobreditos statutos se guardão e ponha diligencia que não se defraudem de sua devida obser- vança e execução. E ao prior pro tempore sinalado administrador do dito collegio pola magestade real mando assi mesmo em virtude do Spirito 77
Santo e da sancta obediência sob formal praecepto que dentro de oyto dias despois de tomada a possissão do priorado do dito convento seja obrigado a leer com muita diligencia e consiração todos e cada hum dos ditos statutos a confirmação del rey a acceptação da província e convento e todo o mays atee esta nossa presente confirmação inclusive pera que não lhe aconteça ter ignorância do que a de administrar. Alem, disso encommendamos affectuosissimamente aos reverendos padres prior provincial ou vigayro geeral e diffinidores da dita nossa pro- víncia pro tempore que com summo studo e toda reverencia olhem e tenhão attenção a sereníssima vontade liberalidade e magnificentíssimo amor que Sua Magestade tem a nossa Ordem e a sua provincia pera que em a provisão dos leytores (2) pera o dito collegio studem e tra- balhem sendo agradescidos e fieis em satisfazer com muyta diligencia a magestade real. E porque não aconteça que (por não ser a distri- buyção dos dinheyros ou prebendas que conforme ao teor dos statutos se a de fazer tam liberal e tam a tempo) o sobredito collegio seja menos aproveytado e falte en florecer e fructificar fruytos saudáveis para os fieys igualmente por o teor desta carta com a authoridade de meu officio encargo e mando em virtude de Spirito Santo e de sancta obediência sob formal praecepto e so pena de excommunhâo latae senten- tiae única pro trina monitione praemissa sem outra declaração ipso facto tncurrenda a todos e a cada qual dos religiosos subjectos a nossa obe- diência assi praelados como súbditos mayormente aos que pertencem a sobredita provincia e em special ao prior assi presente do sobredito Con- vento de Sam Domingos de Lixboa administrador do dito collegio como aos seus successores em os ditos priorado e administração que da quan- tidade do dinheiro que se puser em o deposito guardarem ou tiverem ou por outra razão pertencer ao collegio e se ouver de distribuir conforme aos statutos nhQa cousa em nhúa maneyra tome gaste tire distraya con- suma ou dee directa ou indirectamente dissimulando ou consentindo em todo ou em parte por si ou por outra terceyra pesoa nem permitta nem consinta que outro algum se aproveyte de algúa cousa dos ditos dinheyros tomando os tirando os distrahendo os gastando os ou dando os dado que seja con tlttulo de esmola ou com cor de qualquer outra piedade nem emprestando para aver se de tornar logo ou dentro de húa hora senão segundo a forma e o teor scrito e determinado em os mesmos statutos e não de outra maneyra nem por outra via se dispensem e distribuâo os ditos dinheiros. Declarando e tendo por firme eu o mesmo frey Seraphim por este propilo estromento e louvando e acceytando o compromesso e pubrlco solenne instrumento de concórdia e concerto entre a sereníssima e nunca muy louvada raynha e o reverendo padre provincial e o prior sobreditos celebrado e assentado con todas as clausulas suas e cada húa delias como em elle se contem. Todas as quaes e cada qual cousa das conteudas em elle as dou e tenho por expressas e enxertas em estas minhas letras e quero que valhão e tenhão vigor como se palavra por 78
palavra foram aqui declaradas e enxirldas supprindo com a authoridade de meu officio de geeral (emquanto for necessário) todos e quaesquer defeytos se porventura tem acontecido alguns de parte da Ordem. Finalmente pera que quanto he en nos outros cuydadosa e virtuosa- mente com a melhor diligencia e razão que podemos demos a sereníssima raynha graças assi polo que Sua Magestade merece da Universal Igreja Cathollca como de nossa Ordem ordenando e mandando que en todos os capítulos provinclaes de nossa província sobredita se celebre hum solenne anniversario pola alma de feliz memoria dei rey (2 v.) Dom João seu marido e ementes que Sua Magestade viver pera que goze de mays fructos de seu real collegio se celebre em o mesmo capitulo solennemente a missa do Spirito Santo com collects de Nossa Senhora a Virgem Maria e da bem aventurada Virgem Sancta Catherina e depois de seus ditosíssimos dias se faça o mesmo solennissimo anniversario polas magestades dei rey seu marido e sua. Em nome do Padre e do Filho e do Spirito Santo amem. Prohibendo e mandando que nhum de nossos súbditos e Inferiores em todas as sobreditas cousas ou cerca de cada qual delias possa mudar dispensar ou fazer outra cousa da que esta ordenada declarando e deter- minando desde agora para entonces e desde entonces para agora ser Irrito e nullo todo quanto de outra maneira se fizer no obstante qualquer cousa que ouver em contrario. En fee de lo qual e de cada cousa das sobreditas flrmey as presentes com minha mão propia e a mandey authorizar com o sello de meu officio e fiz authorizar e confirmar por dous notários pubricos chamados e rogados por mim. Em o nome do Padre e do Filho e do Spirito Santo amem. Dadas em Toledo em o nosso Convento de São Pedro Martyr a 3 de Dezembro de 1577 annos. Frater Seraphynus qui supra manu propria Da assumpção nossa anno septimo. [Lu ff ar do selo] Frater Ludovlcus Ugocinus Arimlnensis Provincialis Terrae Sanctae (M. L E.) 13 Eu ell rey faço saber aos que este alvara virem que polia obrygação que tenho como universal erdeiro e testamenteiro que são da rainha minha senhora e avo que santa gloria aja de procurar que com mais brevidade se cumpra seu testamento e se satisfaça com as obrygaçôes e descargos de 79
sua alma e polia confiança que tenho do Doutor Paullo Afomso do meu Comselho e meu desembargador do Paço e do padre frey Francisco de Bobadilha e do mestre Francisco Cano que a rainha minha senhora outrosy nomeou por seus testamenteiros ey por bem e me praz que as determinações que elles derem nas duvidas que se moverem sobre satis- fações e descarguos de sua alma asy aquellas que per sy todos tres derem conforme a verba do testamento da dita senhora como em outras pera que lhe parecer que devem chamar mais dous letrados huum teolego e outro canonista conforme ao dito testamento sendo nellas ouvido o procurador dos meus feitos da Fazenda nos casos em que lhes parecer que o deve ser se cumprão e guardem inteiramente sem delias aver apellação nem agravo nos quaes casos e duvidas procederão sumaria- mente conforme ao dito testamento e este sa comprira posto que não seja passado pola Chancelaria sem embargo da ordenação em comtrarlo. Gaspar de Seixas o fez em Lixboa a trinta de Mayo de mil bc setemta e oyto. Jorge da Costa o fez escrever. Rey Dom Francisco Allvara pera Vossa Alteza ver. (M. L. E.) 14 Eu el rey faço saber a vos testamenteyros e deputados do despacho dos descargos da alma da senhora rainha minha irmãa que Deus tem que eu sou informado que algúas pessoas requerem perante vos casamentos e satisfaçam de serviços de damas que serviram a dita senhora rainha e falleceram antes de casar. E porque este negocio requere mais exame e juizo mais plenário e não se pode nelle dar determinaçam tam sumaria- mente como tenho mandado que se faça nos outros que perante vos se tratam ey por bem e vos mando que não tomeis conhecimento das peti- ções que sobre os ditos casamentos e satisfações se fizerem e as remetaes a minha Fazenda onde as pessoas que as pretenderem mandarey dar juizes que os ouçam sobre esta materya com o meu procurador ordina- ryamente e determinem a causa como for justiça o que compryreis inteyramente e fareis registar este alvara no livro que anda na mesa do dito despacho pera se saber como asy o tenho mandado e assy se registara em minha Fazenda no livro que nella ha onde se registam os regimentos e provisões de meu serviço e compryr se a este alvara como dito he posto 80
■ que não passe pella Chancelaria sem embargo da ordenaçam em contrayro. 8ymão Borralho o fez em Lixboa aos quatro dias d'Agosto de mil b® setenta e nove. João de Castilho o fez escrever Rey Dom João Álvara per que Vossa Alteza ha por bem e manda que os testamen- teiros e deputados do despacho dos descargos da alma da rainha que Deus tem não tomem conhecimento das petições que se fizerem sobre casamentos e satisfações de serviços das damas que morreram antes de casar e as remetam a Fazenda de Vossa Alteza pera ver. (1 v.) Registado Nun'Alvarez Pereira A folhas 117. No verso: Álvara dei rey noso senhor (Aí. L. E.) 3781. XVI, 1-13 — Testamento de el-rei D. Henrique. Lisboa, 1579, Maio, 29 — Papel. 11 folhas. Bom estado. Capa de pergaminho. In manus tuas Domino Jesu comedo spiritum meum In nomine Sanctissimae Trinitatis patris ingeniti et Filii unlgeniti (qui est verus sacerdos in aeternum pontifex aeternorum bonorum rex regum et dominus dominantium cui est honor et imperium in sempiter- num) et Spiritus Sancti cujus unctio et gratia adsit nobis in hoc et in omni opere. Amen. Porque he proprio da creatura racional entender o summo bem e entendo (sic) o ama lo e amando o deseja lo e desejando o possoi lo todas suas cousas deve ordenar pera este fim principalmente pera o derra- deiro tempo de sua vida e como não saiba o homem quando este tempo sera nem o que lhe entam acontecera logo deve proveer suas cousas como se se vira nele e ordenar as cousas de sua consciensia pera com muita confiança se poder chegar ao immenso pego da misericórdia do altissimo Deos com os merecimentos da morte e paixam de seu unigé- nito filho polo que eu Dom Anrique por graça de Deos rei de Portugal filho dei rei Dom Manoel meu senhor tendo a vida em pasiensla e a morte em desejo quando o meu Senhor Deos disso for servido imitando o testamento santíssimo que o pontífice grande que (1 v.) penetrou os ceos Jesu Christo filho de Deos instituio antes que pasasse deste mundo ao padre estando eu em todo o meu siso juizo entendimento e liberdade 81 6
que o Senhor Deos me deu faço meu testamento e ordeno e declaro minha ultima vontade em a maneira seginte mediante a graça do Spiritu Santo. 1 Encomendo í1) a minha alma ao Senhor Jesu meu Deos meu redemtor e peço por Sua morte e paixam e pelo preço de Seu presiosis- simo sange com que me remio queira em minha vida e morte dar me fe viva esperansa verdadeira e charidade perfeita porque eu como fiel christão creo e confesso simple (sic) e humildemente tudo o que cree e tem a Santa Madre Igreja Chatollca de Roma e protesto de asl sem- pre na fee e uniam dela permanecer e morrer. E ei por pedidos de todo o coração e vontade todos os sacramentos que são neçossarios pera minha salvação e peso com lagrimas a meu redemptor piadoso que depois de minha morte aja misericórdia de minha alma e não entre em juizo com este seu servo peccador e tanto devedor e que conhece ser ele pontifice que se pode compadecer de todas nosas fraquezas e misérias pois foi tentado per todas as cousas sem peccado pera ser misericordioso e pera isso peço o singular favor da Sanctissima Virgem Sua Madre que com toda a corte celestial queira por mim rogar e naquela ultima hora em que me tanto vai peça a seu unigénito filho que (8) use comigo de Sua infinita misericórdia porque eu me achego com grande confiança ao throno de Sua graça e misericórdia esperando de a alcançar. 2 Mando que depois que meu spiritu tornar ao Senhor que o criou se dee ecclesiastica sepultura a meu corpo no Mosteiro de Bellem na capella da parte donde estão sepultados el rei Dom Manoel e a rainha Dona Maria meus senhores e pais na sepultura e lugar que tenho orde- nado e nela se porão quatro alampadas de prata do modo e maneira que parecer a meus testamenteiros conforme as que soião estar na sepul- tura dei rei Dom Manoel meu senhor e pai. 3 Mas se a minha sepultura nam estiver acabada ao tempo que Nosso Senhor for servido levar me pera si mando que depositem meu corpo por entretanto na capella moor de Bellem aos pees del rei Dom Manoel meu senhor e pai que Deos tem em sepultura raza com húas grades cubertas do veludo preto como se custuma e sendo caso que eu passe desta vida em parte que nam possa ser enterrado no Mus- teiro de Bellem então me enterraram na See do lugar onde fallescer e se for na cidade de Évora depossitaram meu corpo na igreja do meu Colle- gio do Spiritu Santo da Companhia de Jesu na sepultura que dantes ordenara pera meu enterramento. E fallescendo (8 v.) em lugar que nam tenha See se depositara em hum musteiro que milhor parecer a meus testamenteiros e meu corpo estará nesta sepultura o tempo que lhes parecer e nam passara de dous annos e seram tresladados meus ossos pera o lugar que assima digo 0) Riscado: primeiramente 82
que he a capella do Mosteiro de Bellem e far se a esta trasladação como parecer aos ditos testamenteiros. 4 Mando que a igreja ou mosteiro onde meu corpo for entretanto depositado se de hum ornamento inteiro de veludo preto com sabas- tros de tella d'ouro e dous castiçais e hum cálix e hQa alampada tudo de prata. 5 Mando que meu corpo seja enterrado da maneira que se usa no enterramento dos reis destes reinos e irei vestido com aqueles ves- tidos que parecer a meus testamenteiros e guardar se am as cerimonias que se custumão guardar no enterramento dos prelados segundo o uso da igreja romana porem delas se poderão deixar as que parecer que se não podem bem comformar com o custume do reino. 6 Mando que do dia do meu enterramento o mais cedo que puder ser se digão sinco mil missas por minha alma por singular suffragio e dir se am por pesoas ecclesiasticas virtuosas e por religiosos que parecer a meus testamenteiros e todos com comemoração de defuntos as mil serão das chagas do Senhor outras mil da Santa Crux e outras mil de Nosa Senhora e as duas mil de Requiem salvo em os dias que a igreja (3) manda guardar que se dirão do Domingo ou festa que occorrer e a todas as que se diserem se dara a esmola que parecer. 7 Asi mesmo mando que afora a missa cottidiana que por mim se diz no mosteiro de Bellem pelos religiosos dele se diga cada dia outra mais rezada poios mesmos religiosos e todos os annos no dia que res- ponder ao do meu fallecimento farão hum aniversario de missa cantada com seu responso e asi também o primeiro dia desocupado depois do dia dos defuntos me dirão hum officio cantado com missa e responso de defuntos e isso pola obrigação que me tem os ditos religiosos polas mer- ces e esmolas que lhes fiz e polo que agora mando gastar nas obras do dito mosteiro. 8 E porque sou fundador do Collegio e Universidade de Évora e do de Lisboa e do Porto e Braga da Companhia de Jehsus que com ajuda de Noso Senhor espero acabar de dotar encarrego muito aos padres geral e provincial e reitores dos ditos Collegios da Companhia me mandem dizer todas as missas e orações que conforme a suas constituições e regras sam obrigados e tenhão muito cuidado que os cem collegiais e porcionistas que an de estudar nos collegios que tenho mandado fazer em Évora cumprão as obrigações das missas e orações que sam obriga- dos a dizer por mim conforme aos estatutos que tenho feito. 9 Todas estas missas e orações que se am de dizer (3 v.) por mim asi poios religiosos da Companhia como poios collegiais e porcionistas da minha Universidade de Évora como as duas cottldianas que se an de dizer no Mosteiro de Bellem como também as que se dizem nos Mostei- ros de Santa Crux de Coimbra Alcobaça e os mais da Ordem dos ben aventurados Sam Bernardo e Sam Bento nos quais se diz cada dia hOa missa por mim quero e ordeno que seram todas por minha alma e polas 83
almas del rei meu senhor e pal e da rainha minha senhora e mãi e do senhor rei Dom João meu irmão e da senhora rainha Dona Chaterina minha irmaã e do senhor rei Dom Sebastião meu sobrinho e de todos meus irmãos e irmaãs que Deos tem e das mais pesoas a que tenho obri- gaçam e polo bem e conservação e augmento destes meus reinos e senho- rios e poios reis que ao diante neles soccederem. 10 Encomendo e mando que tanto que Noso Senhor de mim despu- ser se saiba de todas as minhas dividas asi de minha casa como dos almazeens (i) India e outras de qualquer calidade que sejam e todas prin- cipalmente se forem de orfãos viuvas defuntos ou depósitos se pagem com muita diligensia e brevidade e do milhor parado e pola ordem que manda o direito. E quando tam prestes se não pudesse aver dinheiro das rendas do reino pera isso aja se donde mais prestes se puder aver asi de minha prata e joiaas como de qualquer outro movei vendendo se ou empenhando se ou pedindo se emprestado quando comprisse (4) em tal maneira que sejam logo pagas e satisfeitas. 11 E quanto a meus criados que me servirão antes de ser rei declaro que estão satisfeitos de seus serviços com os ordenados e tenças que de mim tem mas se alghuns tem officios com que agora me servem depois de rei e por meu fallecimento o rei que vier se não servir deles nos ditos officios ou outros semelhantes lhes ficarão os ordenados que dantes tinhão em tenças em sua vida. 12 Porque tomei alghuns criados que me servirão sem moradia se destes se acharem ainda alghuns que nam sejam pagos deste seu serviço (o que provaram por legitima prova) mando que se lhes page como a meus testamenteiros parecer. 13 Se alghQa pesoa requerer a meus testamenteiros alghQa cousa em que diga que lhe sou encargo a ouviram e lhe farão justiça como eu folgara de a fazer em minha vida se o soubera. 14 Mando que tanto que Noso Senhor de mim despuser se faça loguo inventario de todo o movei que tiver onde quer que estiver asi em minha casa como em poder de meus officials do qual imventario se fara hum livro asinado pelas pesoas que meus testamenteiros ordena- rem que estem ao fazer do inventario e todo o dito movei se encarregara a húa pesoa ou mais de muita confiança que os ditos testamenteiros ordenarem com hum ou mais escrivãis de seu cargo por elos mesmos postos que sejão também de muita confiança. Mv.) 15 Declaro que tenho breves apostólicos pera poder testar de toda a fazenda que me for achada por meu falecimento que me possa pertencer por qualquer via ecclesiastica os quais breves se acharam entre meus papeis polo que mando que asi este movei como todo o mais que como rei me pertence se venda pera pagar minhas dividas e com- prir os legados que mando fazer tirando aquelas cousas que parecer a (') A margem: divydas da casa como quaesquer outras que ouver 84
meus testamenteiros asi dóceis tapeçaria rica e o arreio da India e outras semelhantes que sam muito necessárias pera o serviço do rei que vier as quais lhe ficarão e porem se for necessário pera descargo de minha consciensia aproveitar se do dinheiro que as tais cousas podem valer os meus testamenteiros as mandaram avaliar e as entregarão a hum offi- cial do rei que soceder provendo logo donde se page o dito dinheiro pera os descargos de minha alma tirar se am também do dito movei aquelas cousas que por húa provissão por mim asinada deixo ao meu Collegio do Spiritu Santo de Évora as quais mando que se lhe entregem logo. 16 Toda a roupa de linho que se achar em minha casa mando que se de de esmola ao meu hospital da cidade de Lisboa de Todos os Santos e todos os meus vestidos que nam forem forrados de forros de preço se daram a meus criados pobres como parecer a meus testamenteiros. 17 Os meus escravos que forem velhos deixo forros e meus testa- menteiros os poram em alghuns mosteiros (6) com lhes mandarem dar seus vestidos de novo e camas e os mandaram encomendar aos prela- dos dos ditos mosteiros que os tratem bem e encaminhem no caminho de sua salvaçam. 18 Mando que do movei que se vender se apartem vinte e sinco mil cruzados scilicet doze mil e quinhentos pera se casarem duzentas orfaas pobres e de boa fama e sem raça de todo o reino dando a cada hfla vinte e sinco mil reis pera ajuda de seu casamento as quais elegeram os prelados e proveedores e irmãos da Misericórdia das cidades ou luga- res donde as ditas orfaãs forem naturais e isto por ordem de meus tes- tamenteiros e os outros doze mil e quinhentos cruzados se entregaram a redenção dos cativos por ordem também dos ditos meus testamenteiros pera se resgatarem duzentos cativos a rezão de vinte sinco mil reis cada cativo que seram dos mais pobres e desemparados e em que ouver maior perigo e avendo naturais se tiraram primeiro alem disto mando que se vistam sincoenta pobres. 19 Mando que se de doo a meus criados como se custuma e que se faça saimento depois do mes da maneira que se custuma neste reino e dirão todos os sacerdotes missa que se acharem presentes e estiverem dispostos pera isso e meus testamenteiros lhe mandaram dar a esmola competente. 20 Mando a meus testamenteiros que como falecer (5 v.) fação por mim hum romeiro a Jerusallem o qual ira por Roma e vesitara por mim todas as estações e me alcansara hOa absolvição plenaria do Santo Padre pera minha alma em modo de suffragio. 21 E porque ao tempo que faço este testamento não tenho descen- dentes que direitamente ajão de succeder na coroa destes reinos e tenho mandado requerer os meus sobrinhos que alghum direito podem preten- der e esta este caso da suscessão posto em justiça portanto nam declaro aqui agora quem me a de susceder sera quem conforme a direito ouver de ser e esse declaro por meu herdeiro e suscessor salvo se antes de 85
minha morte nomear a pessoa que este direito tiver e portanto mando a todas as pesoas de qualquer qualidade estado e condição que sejam destes meus reinos e senhorios que logo como for nomeada a tal pessoa por mim ou poios juizes pera isso deputados o reconheção por herdeiro e legitimo suscessor e como a tal lhe obedesçam e lhe dem a omenagem e vasalagem que sam obrigados e ao dito meu suscessor encomendo e peçço muito e aos mais íeis seus legítimos suscessores que tenhão mui particular lembrança e por sua mui principal obrigação defender e favo- recer as cousas da nossa santa fee chatolica e sua exaltação e conver- são da gentilidade nas conquistas destes reinos e asi ter muito a seu cargo favorecer o Santo Officio da Inquisissão como cousa tam impor- tante a conservação de nossa santa (6) fee chatolica e asi mesmo queirão emparar e favorecer todas as religiões especialmente as dos gloriosos Sam Jeronimo Sam Francisco e Sam Domingos e a religião da Compa- nhia de Jesus e seus Collegios e Universidades pois neles se faz tanto serviço a Noso Senhor e se criam tantas pesoas que o podem servir em todas as partes e ajudam a conversão da gentilidade com tanto proveito das almas que estão a conta da obrigaçam da coroa destes reinos. 22 Deixo e ordeno por meus testamenteiros a Dom Jorge d'Almeida arcebispo de Lisboa e a Francisco de Sáa meu camareiro moor e ao padre Liam Anriquez meu confessor e ao Doutor Paulo Afonso meu desembargador do paço pera comprirem todas minhas obrigações e as mais cousas deste meu testamento como deles confio e determinarão todas as duvidas que ouver na execução dele e em todo o mais que per- tencer a descargo de minha alma sem mais appellação nem agravo por- que por este lhes dou todo o poder e authorldade pera isto necessária e na determinação das duvidas e de todas as mais cousas que a este testamento pertencem se fara o que parecer aos mais e se alghum ou alghuns dos testamenteiros falecer ou for empedído os que ficarem pode- rão eleger outro ou outros em seu lugar com o mesmo poder. 23 Depois que for aberto meu testamento o padre Lião Anriquez meu confessor tomara as chaves de minha boeta e dos meus escritórios e ele somente vera os papeis que neles estão e rompera ou queimara logo os que lhe parecer e dos outros os testamenteiros crdenarão hQa pesoa que os veja e aparte e se porão no (6 v.) lugar que parecer aos ditos testamenteiros que podem servir e o mesmo se fara dos papeis que forão do iffante Dom Luis meu irmão que Deos tem. 24 Mando que tanto que falescer se fação tres treslados authen- tlcos deste meu testamento dos quais hum se pora no Mosteiro de Bellem outro no meu Collegio de Évora e o outro ficara pera execução dele e este proprio original se pora na Torre do Tombo. 25 Aqui ei por acabado este meu testamento dando graças a meu Senhor Jesu Christo instituidor do novo e eterno testamento e declaro ser este meu testamento e ultima vontade polo qual revogo quaisquer outros testamentos ou codecillos que antes deste se acharem feitos e 86
mandei escrever este testamento ao padre Lião Anriquez meu confessor e por mim o vi todo e examinei todas as cousas clausulas e capitolos dele e de meu poder real o aprovo e ratifico em tudo e por tudo como se nele contem e ei aqui por suprido de meu poder real qualquer defeito de direito ou de feito posto que seja tal de que se requeira expressa menção porque asi he minha vontade pera em tudo ser firme e valioso e em testemunho de verdade asinei este por mim asellado com o meu sinete real e dee o Senhor fim santo a tudo o que tenho neste meu tes- tamento ordenado. Declaro mais que he minha vontade que pagas as dividas e compridas as obras pias e satisfeito com os legados e com o mais conteúdo neste meu testamento o remanecente que se achar de minha fazenda asi de beens moveis como patrimoniais se despendão por minha alma em obras pias como parecer a meus testamenteiros porque a ela faço herdeira de todo o dito remanecente. Em Lisboa oje sesta feira vinte e nove de Maio de mil e quinhentos e setenta e nove. Rey (T) 26 Mando e declaro que todos os moveis que ficarão por fale- cimento dei rei meu sobrinho que Deos tem assi prata ouro jóias tape- çaria e todo o mais movei se venda pola ordem que meus testamentei- ros derem e do preço se pagem todas as dividas que se acharem que em consciensia devia pagar o dito rei meu sobrinho e o que sobejar pagas as ditais dividas e descargos de sua consciensia seja da pessoa a quem por dereito se achar que pertence. 27 E quanto as minhas dividas declaro que ate o tempo que soccedi no reino tenho pagas assi polas rendas que tive de que aynda gastei parte depois que soccedi nas obrigações de rei como per tenças e outras merces que fiz por virtude de alvaras que tive dos reis meus antepassa- dos e achando se outras alghilas dividas que a meus testamenteiros pareça que devo pagar pera descarguo da minha consciensia justificando se perante eles se pagaram das rendas do reino. 28 Declaro e mando que todos os officials de meus reinos assi de minha casa Fazenda e Justiça sirvão seus cargos como agora servem ate ser declarado o verdadeiro soccessor deste reino salvo cometendo tais culpas que por dereito as devam perder e vençâo seus ordenados e mantimentos que com os ditos cargos e officos tem. 29 E acontecendo que eu faleça nesta vila d'Almeirim onde agora estou meu corpo seja depositado na capela moor da igreja dos paços onde estara o tempo que assima digo donde sera levado ao mustelro de Bellem e emquanto aqui estiverem os governadores estara a minha capella toda como agora esta e ida a corte meus testamenteiros daram 87
ordem como esteja decentemente com as missas e suffragios que lhes parecer. Em Almeirim oje vinte e sete de Janeiro de mil e quinhentos e oitenta. Rey (E. T. S.) 3782. XVI, 1-14 — Carta (traslado da) de mestre Sebastião de Sousa, na qual dava informação a respeito do estado em que fora encontrado o corpo da rainha Santa Isabel, quando fora aberta a sua sepultura. Lisboa, 1517, Março, 31 — Papel. 8 folhas. Bom estado. 3783. XVI, 1-15 — Testamento (traslado do) de D. Filipe de Odi- velas. 1492, Julho, 19. — Papel. 8 folhas. Bom estado. 3784. XVI, 1-16 — Testamento de el-rei D. João II. Alcáçovas, 1495, Setembro, 29. — Papel. 8 folhas. Bom estado. Jehsus Em nome do muy alto Senhor Deus Todo Poderoso Padre e Filho e Spiritu Santto huum soo Deus meu Senhor que humildosamente adoro e firmemente creo e simprezmente como fiel catolico e verdadeiro chris- tãao confesso e em nome de Nossa Senhora Virgem Santa Maria sua Madre e em nome e virtude de Sam Miguel com todollos anglos e de Sam Joham Avangelista Sam Tiago Sam Jorge Sam Cristóvam Santo Anthonio Sam Beento meus padroeyros speciaaes e em nome de todollos sanctos do regno celestial amen. Este he o testamento que eu Dom Joam o segundo per a graça de Deos rey de Portugal e dos Algarves daaquem e daalem mar em Affrica e senhor de Guinee temendo o meu Senhor Deus e Seu grande juizo faço com todo meu siso e emtendimento por salvaçom de minha alma e bem destes meus regnos e senhorios e sua governança e regimento e deffens- sam delles a que tenho muita obrigaçom e singullar affeiçam e amor. Item primeiramente offereço minha alma ao Senhor Deos que a creou e digo que soom chrlstãao e assy quero e protesto viver e morrer teendo firmemente e creendo todo o que tem e cree a Sancta Madre Igreja Catholica e Apostólica e protesto nunca em o contrayro consentir porque a esperança e confiança de minha salvaçom he a payxom de Nosso Senhor Salvador e Remidor Jehsus Christo filho de Deus e que he tanta boondade que tornando me a Elie meus males nom podem torvar Sua piedade e em os merecimentos de Nossa Senhora e de todollos sanctos com os sacramentos da Santa Madre Igreja os quaes desde agora quero e protesto de fazer e peço que mos dees por salvaçom de minha alma em que he todo meu bem. 88
Item se aa Santa Madre Igreja Catholica e Apostólica eu em alguum tempo deshobedisci ou nom acatei como comprlia e lhe divla ou errel a ella e seus mandamentos peço a Deos Nosso Senhor e a ella dello muito perdam e de todollos meus desfallicimentos e peccados e com este conhecimento e fe quero e protesto morrer e assy acabar a vida deste mundo presente encomendando a minha alma em as mãaos de Nosso Senhor e salvador Jehsu Christo filho de Deos vivo. Amen. Item minha sepultura quero que seja 0) em o Moesteyro de Santa Maria da Vitoria no lugar e per a maneira que mais conveniente pare- cer a meu testamenteiro e as cousas do descargo de minha alma lhe encomendo que se faça como lhe eu mando e as outras como lhe bem parecer. Item logo como for meu fallecimento mando que se digam por minha alma (>) tres mil missas a saber mil em honrra da Santa Trindade e mil em honrra e louvor de Nossa Senhora as quaes se ram de todallas suas festas (1 v.) e mil em honrra de todollos santos de minha devoçom e meus padroeiros a saber Sam Miguel Sam Jhoam Avangelista São Tiago Sam Jorge Sam Cristóvam Santo Anthonio Sam Bento. E aos que ouve- rem de dizer estas missas lhes seja feita esmolla de tres mil reais de prata desta moeda ora corrente de ley de,.onze dinheiros que cento e dezasete peças fazem huum marco os quaes sam em poder d'Antam de Faria que pera esto tenho apartados. Item porque tenho muita devoçom nas obras da caridade que sam muito acceptas a Nosso Senhor e proveitosas pera as almas dos que as fazem e hedificam e consolam os proximos mando que se despendam mil e quinhentos e xx justos d'ouro da (s) moeda que ora corre de trinta e vllj» peças em marco de ley e vynte e dous quirates em esta maneira que se segue a saber a quoreenta e húua orfãas pera ajuda de seu casamento a cada húua delias vynte justos. E pera ajuda de tirarem quoreenta e huum cativos portugueses os mais desemparados que se acharem outros vynte justos a cada huum. Os quaes justos com este meu testamento tenho postas em mãao de Antam de Faria meu camareiro e do meu Con- selho e lhe tenho mandado que delles nom se faça outra nenhúua des- pesa. E porque ja destes dinheiros mandei despender algúua parte e cada dia se despendem nas sobredittas cousas quero e me praz que lhe seja levado em despesa todo o que se mostrar teer despeso per meus alvaraaes. (') J margem: na Batalha a sepultura (') A margem : III missas e III reaes de prata por elas. Comprido. (') A margem: Ri orfãas xx justos a cada húa. Rj cativos xx justos a cada hum. Comprido. 89
Item porque minha teençam he mandar fazer pello amor de Deos huum spital em Lixboa da envocaçom de todollos santos pera remedio meu spiritual e corporal dos proves (') e enfermos pero se se acertar que o Senhor Deos queira de mym al despoer assy que eu o nom possa fazer mando que se faça o dicto spital na maneira que he começado. E a governança do dicto spital se faça como parecer bem a meu testa- menteiro o qual queria que pouco mais ou menos siguisse o regimento que se tem em Florença e Sena. E todollos spitaaes da cidade de Lixboa se converteram em elle com todallas rendas e propriedades e cousas como mo tem outorgado o Santo Padre per sua bulia apostólica. E mando que neeste dito spital (s) se diga cada dia hQa missa rezada a qual seja cantada em todallas festas de Nosso Senhor e de Nossa Senhora e de Sam Miguel e dos Apostollos e de Sam Jorge e de Sam Cris- tóvam e de Santo Antonio e de Sam Beento e Dia de Todollos Sanctos e Dia dos Finados. Outrossy (s) tanto que o dicto spital for acabado mando que di em diamte em cada huum anno se tirem dous cativos por- tugueses dos mais desemparados que se acharem e se tragam ao dicto spital a tempo que possam começar servir nas vesperas do Dia de Todol- los Sanctos. E esse dya lhes dem novamente de vistir e nom façam as barbas ou cabellos por mayor lembrança de em cada huum anno se tira- rem dous cativos de terra de mouros e darem licença aos que teverem servido no spital huum anno comprido e mandem lhes que tenham con- tinoadamente os círios em as vesperas aa magnificat em os dias que per ordenança se ouverem de teer. E assy aas missas todo aquelle anno atee o outro Dya de Todollos Santos em que os outros dous am de começar de servir. E como hQuns acabarem de (£) servir seu anno façam as barbas e dem lhe outra vez de vistir honestamente e licença pera se hlrem. E esta maneira mando que se tenha di em diante em cada huum anno. E se alguuns cativos vierem durando ainda o tempo em que os outros servem mando que comecem logo a aver seu mantymento e ser- viram em os outros serviços da casa segundo as pessoas que forem. Item mando que se comprem terras de pam per que parece que se podem aver postos em Lixboa (*) vai 11 a de cento e seteenta justos d'ouro de lei e peso ja dito de renda em cada huum anno pera o dicto spital e emquanto se nom comprar mando que se paguem os ditos cento e sateenta justos em cada huum anno dia de Sam Joam Bautista da renda que ouver de Sam Jorge da Mina. E pera ajuda desto tenho feita doaçam ao dicto spital dos meus lugares da Romeira e da Povoa que sam no (') A margem: stprital de Lixboa. Comprydo. (') A margem: missas que se nele ham de dizer (') A margem: stpital acabado cm cada huum ano se tirem dous catyvos portu- geses e se tragam ao sprital e ordenança que com eles se ha de ter («) A margem: terras de pam per que se possam aver valia de clxx justos e de renda e emquanto se nom comprir se deem da Myna. Comprido. 90
termo da minha villa de Santarém e da minha quintaa (1) de Todollos Santos que se saiia de chamar Quintaa do Judeu que he a cerca do regueengo de Vallada termo da dicta villa de Santarém. Outrossy queria que de padroados d'igrejas da Coroa ouvesse o dicto spital outros cento e sateenta justos d'ouro de renda em cada huum anno aalem do que das dietas igrejas se tirar pera o terço das vigayrias. Outrosy trabalhe se meu testamenteiro de aver letera do Santo Padre (2) que quaesquer pessoas que teverem padroados e quiserem ane- xar ao dicto spital igrejas que em cada huum anno rendam cento e sateenta justos aalem de se pagarem delles as vigayrias que o possam fazer e o dicto spital possa aver este spital (sic) renda pera a cura dos doentes e cousas que se neelle ouverem de fazer por serviço de Nosso Senhor. Item eu tenho prometido de mandar hQuas tres alampadas goarne- cidas com prata a Nossa Senhora a Anunciada de Frorença (a) as quaes queria que pesassem de seseenta ataa seteenta e tres marcos de prata que sam outros tantos marcos pouco mais ou menos como os annos que se diz que Nossa Senhora viveo em este mundo. E queria que cada marco destes custasse das mãaos e douramento pouco mais ou menos mil e qui- nhentos reis afora o preço da prata. Item tenho prometido de mandar forrar o cruzeiro de Nossa Senhora do Spinheiro («) e pera isto tenho ja mandado comprar em Lixboa a Lopo Meendes certas duzeas de bardos pera tanto que souber que sam comprados mandar o dinheiro aos meestres pera fazerem a dieta obra as quaes duzeas sam aquellas que compre pera se todo bem fazer. Item tenho prometido de mandar fazer em Almerim huua irmida jumto com onde esteve Santa Maria (3) da Serra a qual queria que fosse jumto com a fonte que hi esta. E queria que a igreja tevesse boas pare- des e assy (S v.) a sacristya e a casa do irmitam e que seja todo de tigello (sic) e de caal e que todas estas cazas fossem abobedadas como mais largamente esta em hQua pintura que fez Pantaliam Dii[a]s a qual obra parece pouco mais ou menos que custara cento e cinquenta mil reis os quaes queria que se despendessem na dieta obra e que se algflua cousa sobejasse que se despendesse em outra obra que aproveitasse ao serviço da casa. Item queria que se acabasse a sepultura de Sam Pataliom («) do Porto na forma e maneira que os coonegos da See teem algQuas cartas (') A margem: lugares da Romeira e Povoa e Quinta do Judeu (') À margem: outros padroados pera que se aja provisam do Papa. O A margem: alampadas de Frorença. Comprido. (4) it margem: cruzeiro de Samta Maria do Espinheiro. Comprido. (s) A margem: Santa Maria da Serra. Comprydo. (•) A margem: sepultura de Sam Pantaliam. Comprydo. 91
que segundo minha lembrança aviia de seer a sepultura de comprido de clnquo atee sete palmos e d'alto de tres palmos e meeo ataa quoatro. E a prata sobreposta sobre algflu paao ou pedra com bitume da parte de dentro e aviia de teer imagens dos seus marteiros e payxom aquelles que rezoadamente coubessem darredor da sua sepultura na face que fica pera fora porque contra a parede nom ha de teer prata nem ymagens. Item ei de mandar contra os mouros per ordenança do Padre Santo sex caravellas (') que andem armadas sex meses ou lhe ey de mandar huum milham e oytocentos mil reaes. Item tenho prometido de fazer huum oratorio a Santo Antonio aly naquella Casa onde elle nasceo em Lixboa segundo mais compridamente o tem Pantaliam Dii[a]z (2) em huum scripto. E também o tenho prati- cado com o tesoureiro Afonso Fernandez a qual obra me parece que poderá chegar a mil justos d'ouro segundo a boondade e requeza que eu queria que fosse e que se algGua cousa sobejasse se despendesse em outra obra que aproveitasse em serviço do dicto oratorio as quaes obras e cousas que assy tenho prometidas peço a Nosso Senhor que mas leixe acabar com outras cousas que por seu serviço desejo fazer. E em caso que Nosso Senhor al ordene e queira encurtar meus dias peço e rogo e mando a meu testamenteiro quanto eu posso que todas e cada hGua destas cousas faça e se cumpram muy inteiramente segundo he minha voontade. Item mando que se acabe de fazer comprimento de paga das dividas a que era obrigado el rei meu senhor e padre cuja alma Deos aja por descargo de sua alma e se cumprir cousa que eu multo desejo as quaes sam estas a saber a metade da prata (a) das igrejas porque a outra metade lhe deu o Samto Padre e a parte que ainda fica por pagar dos orfãaos a que se tomou dinheiro pera a guerra de Castella e assy empres- tidos (sic) o que todo se pode bem veer em minha fazenda de que Pero da Alcaçova tem principalmente carrego. (S) Item vejam se todallas minhas dividas (<) em minha fazenda e segundo que ali sam ou forem achadas assy inteiramente se paguem e sobr'ello encarrego a consciência de meu testamenteiro e rogo lhe e mando que o faça muito bem. Item pera todallas dividas que ficarom dei rei meu senhor e padre cuja alma Deus tem (') e assy pera as minhas rogo ao duque Dom Manuel (') A margem: caravelas armadas j milhão blije (■) A margem: Santo Antonio. Comprydo. (') A margem: prata de igrejas. Oríãaos. Enprestidos. Por compryr. (4) A margem: dyvidas suas (!) A margem: pera as dividas del rey que Deus aja — iiij" contos e suas. Compridas quanto a serem pagas. 92
meu muito amado e pregado primo que em cada huum anno se apartem quoatro milhõoes de reaaes os quaes seram pagados e per rendas bem paradas e que as suas pagas sejam a tempos mui certos e a mym por muitos respeitos nom me deve seer negada esta pequena parte que polio amor de Deus Nosso Senhor e pera descargo de minha alma lhe peço. Item as teenças separadas e traspassadas se paguem o mais cedo que se poder fazer porque em estarem como estam se pode siguir algQu dano aas concicias (sicj daquelles que as recebem (i). Item porque a satisfaçom he cousa que muito obriga e que grande trabalho da aas (2) almas nom se fazendo como deve rogo e mando a meu testamenteiro que em todo o que elle souber eu nom teer satisfeito o faça assy em pagar dividas e serviços como em quaesquer outras cousas que lhe parecer eu teer por satisfazer. Item se aos tres Estados destes meus regnos e senhorios nom ami- nistrei justiça tam bem como eu devera e como sempre desejei fazer peço lhes que pelo amor de Deus me queiram perdoar e encomendo ao duque D. Manuel meu muito amado e preçado primo que por descargo de minha consciência supra meus desfaliclmentos e que elle o faça mui bem e espero (a) em Nosso Senhor que fazendo o elle assy achara ao diante muito descanço e de Jesus Christo nosso poderoso Senhor recebera muito bem neeste mundo e muito mais no outro. Item conhecendo eu como a serviço de Deus e ao bem destes meus regnos e senhorios compre seu fallecer da vida deste mundo ante de pas- sar tempo de huum anno da feitura deste meu testamento que o duque D. Manuel meu muito amado e preçado primo os aja e possuua nom aveendo eu filho ou filha legitimos. E portanto de meu moto proprio certa sciencia livre vontade poder absoluto na milhor forma e maneira que eu posso quero e me praz que levando me Nosso Senhor deste mundo ante do dlcto tempo de huum anno e de eu fazer outro testamente cedolla ou coudicilho que elle fique por meu verdadeiro erdeiro dos dictos meus regnos e senhorios sem a ello lhe seer posta nenhQua duvida nem embargo pera os elle aver de soceder herdar e possuir as quaes cousas me praz fazer com todallas clausolas e condições que eu aqui posso (3 v.) poer as quaes ey por expressas e conteudas neeste meu testamento sem embargo de quaaesquer lex ordenações grosas oupiniooes de doutores que em contrayro sejam ou possam seer em parte ou em todo as quaes ey (') A margem: tenças separadas e trespasadas que se paguem (') -1 margem: dividas e serviços e satisfaçom e comenda (') A margem: perdam da justiça rencomenda 93
e quero que sejam avidas por de nenhQu vallor e como se todas e cada hQua delias aqui e por mym fossem declaradas e anulladas. E quero e rogo e encomendo e mando a todos e a cada huum de meus sodittos e naturaaes pera obediença que me teem dado e por sua boondade e lealdade que obedeçam mui Inteiramente ao duque meu primo porque d'agora pera emtam o ey por meu verdadeiro erdelro e soccessor nom me dando Nosso Senhor filho ou filha legitimos e fallecendo eu dentro de huum anno da feitura deste meu testamento como dicto he. E mando a todos e a cada huum de meus alcaides que lhe obedeçam com as menageens como a mym fariam e lhe entreguem o alto e o bayxo de todallas minhas fortallezas per virtude das menagens que me teem dadas e assy meesmo per a obediência e omagem (sic) e vassallagem que me todollos destes meus regnos e senhorios teem feita e obedeeçam accatem e servam ao dicto duque meu primo como eu delles espero e ao dicto duque meu primo leixo todollos dictos meus regnos e senhorios de que Nosso Senhor Deus me fez rey e senhor com sua beençom e minha e de todollos nossos avoos. E encomendo lhe a justiça e o boom regi- mento delles e que sempre tenha grande amor e obediência a Deus Nosso Senhor e a Seu serviço e aa Santa Madre Igreja grande acatamento. Outrosy conssiirando eu como Nosso Senhor quis que os homeens tevessem aos filhos hQua obrigaçom d'amor natural perque com grande cuidado e dilligencia os ensinassem doutrinassem e trabalhassem por lhes deixar dos beens deste mundo perque se podessem manteer e gover- nar segundo o estado e possibillidade de cada huum. E consiirando esso meesmo como pera bem destes meus regnos e senhorios e emparo dalgQus meus criados e de meus antecessores aalem de os leixar encarregados a Dom Manuel duque de Beja meu muito amado e preçado primo que Dom Jorge (') meu muito amado e preçado filho tenha com que lhe possa acudir e aalgQus trabalhos e necessida- des quando aos ditos regnos e senhorios viessem o que Nosso Senhor deffenda e assy emparar algQus dos dictos meus criados e de meus antecessores e olhando eu como nom tenho outros filhos senam o dicto Dom Jorge meu filho a que tenho grande amor e affeiçam e que por seer meu filho e por suas virtudes e boondades e dlscriçam que Nosso Senhor lhe quis dar he cousa divida e mui justa que pera se manteer e governar segundo seu estado lhe fique por onde o possa fazer de meu moto proprio certa sciencia livre voontade poder absoluto sem mo elle requerer nem outrem por elle me praz de lhe fazer graça doaçom e mercee antre vivos valledoyra d'agora pera todo sempre da minha cidade de Coymbra e ducado e da villa de Montemoor o Velho com todo seu senhorio e Penella com seu termo e todolos bêens que el rei Dom Joam meu bisavoo que Deus aja comprou a Vasco Gil de Pedroso e a Lourenço Annes Caldeira e a Ruy de Sousa e o reguengo de Campores e o reguengo (') A margem: Dom Jorje. Comprydo. n
do Rabaçal e o lugar de Pereira com seu regueengo e o regueengo das Anobras (k) e Villa Nova d'Anços e a villa de Buarcos e as terras e celeiro de Segadãaes e a terra e celeiro de Recadãaes e a terra de Cas- tro Vãaes e da Ponte da Almeara e o lugar d'Abiul com seu termo e Condeixa com seu limite e o lugar e paaços e reguengo de Tentúgal e a Povoa Nova de Santa Cristina com seu reguengo e o castello lugar e terra da Lousãa e o Casal d'Alvaro e a terra d'Albostar que sam em riba d'Agueda e a villa d'Aaveiro com suas liziras e ilhas de dentro da foz e as terras do Couto d'Avellãs de Cima e de Ferreiros e do regueengo de Coartella e d'Arcos e os lugares d'llhavo e villa de Milho e os casaaes de Saa e o padroado de Sam Salvador de Miranda da par de Coimbra as quaes lhe leixo com a beençom de Deus e minha e de todollos seus avoos e quero que elle os aja pera sy e pera todos seus erdeiros e socces- sores que delle descenderem per linha dereita ou transversal naquella forma e maneira que o dicto rei Dom Joam meu bisavoo as deu ao iffante Dom Pedro meu avoo per suas doaçõoes segundo neellas he con- teúdo pera a qual cousa ey por revogada a Ley Mental e todas quaesquer outras lex ordenações grosas ouplniõoes de doutores que hy haja ou aver possa em contrayro as quaes ey e quero e mando que sejam avidas por de nenhflu vallor como se todas e cada hOua delias aqui e por mym fossem declaradas e cassadas e anulladas. O que todo lhe dou com seus castellos reguengos padroados d'igrejas dadas d'officios e com todallas outras cousas da dieta cidade villas e lugares e rendas que aa coroa destes meus regnos perteença ou possam perteencer per qualquer modo e maneira que sejam sem embargo da Ley Mental per aquella forma e maneira que todo deu o dicto rei Dom Joham meu bisavoo ao ifante Dom Pedro meu avoo per suas doações como ja em cima faz meençom ressalvando as sisas soomente que he dereito que perteence ao rey e nom a outra pessoa. E porque algCtuas cousas das sobredictas sam dadas a algQas pes- soas me praz que quando quer que vagarem fiquem ao dicto meu filho e as aja e tenha e faça delias o que lhe aprouver porque d'agora pera entam lhe faço delias pura e irrevogável doaçom assy como de todallas outras susodictas. E ao dicto duque meu primo rogo encomendo e mando que todas estas cousas cumpra e faça cumprir mui inteiramente sem em algQua desfallecer em parte nem em todo. As quaes cousas conteudas neeste capitullo deste meu testamento quero e mando ao dicto duque meu primo que per meu fallicimento as cumpra logo todas porque o conteúdo no dicto capitulo ey por firme e vallioso como se fossem cartas assiinadas per mym e asseelladas do meu seello do chumbo. E mando que per aqui seja logo o dicto Dom Jorge meu filho mitido em posse de todallas sobre- dictas cousas e cada hQua delias e que logo apos isto lhe sejam dadas as cartas de todallas cousas aqui conteudas passadas per a Chancellaria 95
na forma e maneira que comprlr e he custume de se fazerem nas seme- lhantes cousas. Outrosy ao dicto duque meu muito amado e pregado primo rogo mando e encomendo pollo muito amor que lhe sempre tive e muitas boas obras que de mym tem recibidas que ao dicto Dom Jorge (') meu muito (Sf v.) amado e pregado filho receba por seu filho. Em tal guisa que nom lhe dando Nosso Senhor filhos lídimos que ajam de socceder estes meus regnos e senhorios elle fique seu erdeiro e o faça jurar e dar as obe- diências e menagens e mandar fazer as scripturas que comprirem com aquellas clausullas e sollenidades que pera tal aucto se requerem e lhe encomendo muito o dicto meu filho e lhe rogo e encomendo que sempre se queira conver com elle muito bem como eu deile espero e confio que o fara pello muito amor que me tem e lhe eu sempre tive e mostrei niisto e em outras cousas que por elle tenho feitas (z). Item encomendo muito ao dicto duque meu primo que suplique ao Santo Padre que proveja (») ao dicto Dom Jorge meu filho do meestrado de Christo que elle dicto duque agora tem que o possa teer com o d'Avis e Santiago que ja tem. Item encomendo e mando a todollos tres Estados destes meus regnos e senhorios que obedeeçam ao dicto duque meu primo e o recebam por rey e senhor e o sirvam com muy gramde lealdade e amor como aquel- les (*) em que a sempre ouve e folguem de acrecentar sempre esta tam grande vertude de que no mundo sam postos por exemplo de todallas nações. E assy encomendo ao dicto duque meu primo que trate bem todollos tres Estados e muita justiça paz e assessego delles e assy os dictos regnos e senhorios. Item ao dicto duque meu primo encomendo e rogo que honrre e trate bem a excellente senhora (») minha prima e que sempre a tenha bem e honrradamente como perteence aa pessoa que he e que foe. E do que lhe tenho posto pera sua manteença lhe nom seja tirado nada em seus dias estando ella na maneira em que ora esta. Item ao dicto duque meu primo encomendo e mando que Dona Anna (') A margem: Dom Jorje (») Riscado: Outrossy prazendo a Nosso Senhor que o dicto duque meu muito amado e precado primo aja algúua filha que soceda e erde despois deile estes meus regnos e senhorios lhe rogo pello muito amor que lhe tenho e boas obras que lhe sempre fiz que elle a case com o dicto Dom Jorge meu muito amado e precado filho dando lhe em casamento aquelle dote que he acustumado de se dar aas semelhantes pessoas. Este capitulo se raspou porque adiante se pos com milhor declaracom. (>) A margem: mando («) A margem: obedeceram a el rey (') A margem: eixcelente senhora 96
madre de Dom Jorge meu filho aja em todollos dias da sua vida em cada huum anno duzentos mil reais. E se lhe per algQua maneira (5) ouverem de seer tirados mando que lhe dem por elles trinta mil coroas de cento e viinte pera soportar sua honrra ou pera seu casamento ante de lhe os dictos duzentos mil reais seerem tirados nem parte delles. Item encomendo e mando ao dicto duque meu primo que tome todol- los meus moradores pera sua casa que nom forem per mym satisfeitos de seus casamentos 0) ou serviços ou querendo os assentar mande lhes pagar seus casamentos ou satisfações de seus serviços. E todollos meus officiaaes que ora tenho e me servem aja por bem de os teer e se queira delles servir porque elles sam mui boons e taees que ho am de sirvir com muito amor e dilligencia ou lhes faça taaes satisfações de que elles com rezam devam seer contentes. Item porque eu tenho visto e sabido quanto mal e dano se segue nos regnos (2) e senhorios com a vlinda dalgúus que cometem, maaos casos contra os rex e senhores das terras encomendo e mando ao dicto duque meu primo que aquelles que nos semelhantes casos erraram con- tra mym nem seus filhos que fora destes regnos estam nom sejam rece- bidos neelles e assy encomendo a todollos grandes e pessoas do meu Conselho e do dicto duque meu primo que sempre lhe lembre muito que deve esto fazer. Item estabelleço e ordeno e escolho por meu testamenteiro o dicto duque meu primo a quem por sua virtude e obediência que me deve e amor que me tem (») encomendo o descargo de minha alma e o cumpri- mento de todo o conteúdo em este meu testamento e todo o que a des- cargo de minha conciencia e salvaçom de minha alma comprir de fazer ordene com conselho do bispo de Tanger Dom Diogo Ortiz e do Douc- tor Fernam Rodriguez adayam de Coymbra e do padre frey Joam da Povoa meu confessor e de Dom Diego d'Almeida prior do Crato e de Dom Alvaro de Crasto meu veedor da Fazenda e de Antam de Faria meu camareiro e do meu Conselho e queria que Pero da Alcaçova escre- vesse em qualquer cousa que for necessária de se escrever pera o cum- primento deste meu testamento e queria quando estes todos podessem seer presentes em estas cousas se fezessem todas com elles e em caso que algQus sejam absentes se façam com quem o dicto duque meu primo ouver por bem. Outrossy prazendo a Nosso Senhor que o dicto duque meu muito amado e preçado primo aja algQua filha ou filhas lhe rogo pello muito amor que lhe tenho e boas obras que lhe sempre fiz (S v.) que elle casse C1) A margem: seus moradores. Comprido. (*) A margem: os que eram fora do reyno (•) A margem: testamenteiro 97
a mayor que tever com o dicto Dom Jorge meu multo amado e preçado filho dando lhe em casamento aquelle dote que he acustumado de se dar aas semelhantes pessoas. E porque com minhas grandes ocupações eu nam pude escrever per minha mãao todo este meu testamento emcomendey he mandey ao padre frey Joham da Povoa meu confessor que mo escrevesse per sua mãao como ho elle muy verdadeiramente fez dizendo ho eu livremente e notando todo ho por elle escrito he despols de per elle escrito ho torney a ler he examinar todo e cada houa parte delle e o achey todo escrito verdadei- ramente e certo segundo que o lho eu notado tinha e por mayor firmeza ho soescrevy destas regras de minha mãao ho asslney todo de meu sinal acustumado porem de meu poder real me praz e quero e mando que todo ho per o dicto frey Joham meu confessor e por mym soescrito e assi- nado faça fe pubrica assy he tarn enteiramente como se fosse feito por mãao de notalro pubrico sem embarguo de quaesquer lex e ordenações que em contrairo forem ou se façam. Feito nas Alcáçovas a vinte e nove dias de Setenbro do ano do nacimento de Nosso Senhor Jehsu Christo de mil e quatrocentos e noventa e cinquo. El rey (>) (6v.) Item lembre veer todallas leteras apostólicas que tenho do Santo Padre Item lembre o Castello da hilha da aldea de Portugal que he no Cabo das Palmas. Item Cepta e Tanger nom sair destes regnos por pressa nem tra- balho que venha. Item lembre logo o das terras que foram do iffante Dom Pero meu avoo. Item aver do Papa padroados pera se poderem aver seteenta jus- tos de renda. (M. L. h.) 3785. XVI, 1-17 — Testamento de el-rei D. Afonso II. Santarém, 1221, Novembro. — Pergaminho. Bom estado. 3786. XVI, 1-18 — Testamento da condessa de Bolonha, D. Matilde, mulher de el-rei D. Afonso III. 1241, Março. — Pergaminho. Mau estado. 0) Segue-se uma página em branco. 98
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti Amen. Ego Matildis comltlssa Bolonie volens ordinare de bonis meis slve per testamentum slve per quamcunque meam ultimam [voluntatem dis- pono] statuo de bonis meis et ordino In hunc modum. In primls do et lego karissimo marl to meo Alfonso fillo lllustris regis Portugalie comltl scilicet Bolonie viginti [milia librarum Parisis] solvendarum eidem vel ejus mandato per quinque annos a die mel obi- tus computandos videlicet quolibet anno quatuor milia librarum Parisis per quatuor [términos inferius] annotates usque ad perfectam solucio- nem totius summe predicte. Dono etiam et lego omne jus et omnem accionem et totam partem et quecumque mihi [competent aut compete] compoterunt (sic) ullo modo in quatuor milibus librarum Parisis que dlcto comiti et michi debentur racione cujusdam compositionis facte inter ipsum et [... comitem et comitissam] Flandrensis et promisi et adhuc promitto comiti Bolonensi marito meo predicto quod istud donum et lega- tum in perpetuum observabo nec illud in aliquo [revocabo in perpetuo] ullo modo et quantum ad donum et legatum predictum ipsum comitem maritum meum et reverendum patrem Robertum episcopum Belvacensem et karissimum [consanguineum meum] domnum Matheum de tria cons- tituo exequtores meos. Volo etiam et statuo quod supradicta omnia et quodlibet de predictis ita firma et stabllia [perseverent quod per ali- quod] testamentum meum vel per aliquam voluntatem meam que hucusque fecerim vel faciam In futuro in scriptis vel sine scriptis nullatenus revo- centur [et eis in aliquo obligetur]. Omnia autem supradicta et singula promisi et promito me firmiter servaturam et contra in aliquo non ven- turam in posterum juramento anime et corporis vero Galcherus de Cas- tellione et ego Johana ejus uxor quorum sigilla inferius sunt appensa supradicta omnia approbamus volumus et concedimus et [ ] et promisimus et promitimus comiti Bolonie supradicto quod contra pre- dicta vel aliquod predictorum nullo unquam tempore veniemus fide super hiis [ ] Ego etiam Galcherus dicte Johane uxori mee auctoritatem prestiti et assensum faciendi omnia supradicta et sigilla nostra presenti pagine apponi fecimus [ ] et perpetuam firmitatem omnium pre- dictorum. Item. Ego Matildis comitissa Bolonie volo et ordino quod omnia debita et forefacta mea que apparere poterunt per exequtores meos sol- van tur. Item. Volo et ordino quod exequtores mei ponant mille libras ad maritandum et ponendum in religione pauperes virgines secundum quod eis melius videbitur. Item. Volo quod exequtores mel de tribus milibus librarum consti- tuant anniversarium meum in ecclesiis cathedralibus et conventualibus et domibus Dei et domibus leprosorum et domibus fratrum mlnorum et 99
domlbus fratrum predlcatorum secundum quod ordinavero vel si non ordl- narem prout exequtores mei ordinabunt ad salutem anlme mee. Item. Volo quod exequtores mel mlttant mille libras In Terram Sanc- tam ad illos usus quos salutl anime mee vlderlnt mellores. Item. Volo quod mllle libras ponantur ad emendos redditus ad emen- dum centum tunicas et centum paria sotularium et decern libras annul redditus centum solidos ad emendum pitantiam et centum ad dlstribuen- dum pauperibus In die annlversarli mei in loco In quo sepulturam habebo. Item. Lego duo milia librarum familie mei distribuendarum per manus exequtorum [meorum] secundum quod ordinavero. Item. Do lego Abbacie de Penthemonte juxta Belvacem ducentas libras Parisis. Item. Fratribus predicatoribus Belvacensis ad ecclesiam faclendam [...] Item. Do lego conventui de Wareville centum libras Parisis ad emen- dos redditus pro anniversario meo faciendo. Item. Do lego Abbacie Beate Marie de Moncios [ ] cen- tum libras ad emendos redditus pro anniversario meo. Item. Do lego Abbacie Thesauri Beate Marie centum libras ad emen- dos redditus pro anniversario meo. Item. Do lego Abbacie de Longo Villari in Bolonesio ducentas libras Parisis. Item. Ducentas libras do et lego ubi ordinavero vel si non ordina- rem ubi exequtores mei ordinabunt. Item. Do lego Abbacie Sancti Corentini quinge
libras. In octabum Apostolorum Petri et Pauli duo milia librarum minus centum libras. In octabum Omnium Sanctorum trecentas libras. Volo autem et statuo quod si contingeret quod heredes mel in solu- tlone supradicte peccunie defficerent quod ipsi tenerentur et ad hoc ipsos obligo et totam hereditatem meam ad penam centum solidorum Pari- siensis pro quolibet die quo solutio dicte pecunie differetur ultra termi- num memorato comiti et aliis quibus mea legata facio persolvendam hujus autem testamenti mel seu ultime voluntatis constituo exequtores vene- rabilem patrem Robertum Dei gratia Belvacensis episcopum virum reli- giosum. B. abbatem de Bolonia nobilem virum. Johanem de Bello Monte militem fratrem Egidium thesaurarium Templi Parisiensis et dominum Matheum de Tria dilectum consanguineum meum et domnum Philippum de Nanthollo consanguineum meum. Eo salvo quod in dono et legato que faclo dicto domino meo comiti Bolonie marito meo ut superius continetur ipsum comltem. R. episcopum et Matheum predictos volo esse solos exe- qutores ut superius annotatur. Si autem me vivente aliquem de meis executoribus omnibus premori contigerit loco ipsius alium subrogabo. Si autem post mortem meam aliquem de omnibus predictis exequtoribus mori contigerit volo et ordino quod ipse sub periculo anime sue alium loco sui substituat et alii exequtores lllum ad exequtionem admittere tenebuntur. Quod si morte preventus nullum sibi substituitur alii supersti- tes exequtores sub periculo animarum suarum loco deffuncti alium advo- cabunt. Ego vero Galcherus de Castellione et ego Johana ejus uxor etiam totam ordinacionem predictam approbamus volumus et concedimus et commitimus expresse et promisimus et promittimus domine nostre Matildi comitisse predicte quod contra predicta vel aliquod predictorum nullo unquam tempore veniemus immo etiam prout superius sunt expressa curabimus adimplere fide super hiis ab utroque nostrum prestita corporali. Et ego Galcherus dicte Johana uxori mee auctoritatem prestiti et assensum faciendi omnia supradicta adhoc. Ego Matildis comitissa. Ego Galcherus et ego Johana predict! rogavimus et rogamus et requirimus dominum regem francorum et domnum [ J comi tem Atrebatensem ut Ipsi donum et legatum predicta eidem comiti Bolonie facta necnon et omnia alia supradicta confirment et faciant rata et firma haberi. Et nos et heredes nostros si forte quod absit contra aliquod de omnibus supradictis aliquatenus veniremus in aliquo compellant adimplere et firmiter observare legatum et donum et omnia alia supradicta eo modo quo superius continentur. Noa etiam omni alii curie jurisdiccioni et foro ecresiastico vel seculari quecunque super predictis aut ratione predictorum nobis et heredibus nostris competunt vel possunt competere in futurum renunciamus omnino fide prestita corporali exceptis curiis domini regis et domini comitis Atrebatensis fratris ipsius volentes nicholominus quod dominus rex et dominus comes Atrebatensis compellant nos et heredes nostros per res 101
nostras observare renunciacionem predlctam factam a nobis prout est supraproximo recitatum. Et ut premissa omnia firma permaneant et ne a nobis vel heredibus nostris contra ea aliquid attemptetur sigilla nostra presentem munimine duximus apponenda. Actum anno Domini. Millesimo ducentesimo quadragésimo primo. Mense Mareio. (A. E.) 3787. XVI, 1-19 — Testamento (pública-]orma do) do conde D. João Afonso. 1304, Maio, 6 —Pergaminho. Bom estado. 3788. XVI, 1-20 — Testamento de el-rei D. Dinis. Santarém, 1299, Abril, 8. — Pergaminho. Bom estado. 3789. XVI, 1-21 — Carta adicionária que el-rei D. Dinis fez a seu testamento. Santarém, 1299, Abril, 18. — Pergaminho. Bom estado. Selo de chumbo. 3790. XVI, 1-22 — Testamento de el-rei D. Dinis. Lisboa, 1322, Junho 20. — Pergaminho. Mau estado. Selo pendente de chumbo. 3791. XVI, 1-23 — Testamento da infanta D. Constança Sanches, filha de el-rei D. Sancho. Coimbra, 1269, Julho. — Pergaminho. Bom estado. 3792. XVI, 1-24 — Contrato que se fez com o mosteiro da Conceição de Beja, a respeito da instituição da capela da infanta D. Beatriz, mãe de el-rei D. Manuel. Beja, 1510, Fevereiro, 18. — Livro de pergaminho. 10 folhas. Capa de madeira forrada de cabedal castanho. Bom estado. 3793. XVI, 2-1 — Testamento da rainha D Maria. Lisboa, 1516, Julho, 26. — Papel. 14 folhas. Bom estado. Cópia junta. En el nonbre de Dyos Todo Poderoso Padre Fyjo Espirito Sancto de la byen aventurada Vyrgen gloryosa Sancta Marya Su Vendytta Madre amen. Consyderando que no ay cosa ninguna mas cyerta al onbre o a la muger que el moryr ny mas yncyerta que la ora en que ella ha de venyr porque la condycyon flaca de la creatura humana puesta en este valle de myserya esta sujetta a tales y a tantos pelygros y defettos que quiera o no quiera conbyene que Ja anyma se aparte de la carne por la qual loable y cosa segura es a toda persona aim estando sana y en perfeeyon dei seso que Dyos le dyo ver dylygentemente lo que cunple al byen y salud de su anyma y descargo de su concyencya y buena hordenacyon de los byenes temporales que Dyos le dyo porque quando venyere aquel dia tenebroso pueda ser colocada en la corte celestyal y por eso entanto que Nuestro Sefior le concede vyda conbyene que ponga dylygencya pues que los dyas de toda cryatura nacyda son breves sobre la tierra y al numero dellos Nuestro Sefior lo ha reservado em sy por una coxega escurydad y como quiera qu'el hacer de lo susodicho sea comum a todo 102
fyel chrisptyano los reyes e pryncepes que son constytuydos por Nuestro Seflor Dyos en la tierra asy como son sublymados em mayor (1 v.) glo- rya y honores y sefloryos son mas oblygados a le servyr y hazer abttos de vertud y buenas obras porende magnyfyesto sea a todos quantos este testamento vyeren como nos dofia Marya por la gracia de Dyos reyna de Portugal ynfante de Castylla aunque pensando en la jus[ti]cya dyvy- nal sentymos muy grande pavor y temor porque nos conocemos aver seydo y ser muy pecadora y al Nuestro Cryador y Redentor porque por nos tan cruel muerte y pasyon recybyo desagradecyda dei qual no sola- mente recebymos este benefycyo y otros comunes que son ynestymables mas otros muchos syngulares y especyales desd'el dya que nos acorda- mos fasta oy asy en ser lybrada de muchos pelygros y travajos que de cada dya por muchas adyversas maneras en este pelygroso mundo acaecem como em ser endreçada y conservada en todos nuestros fechos lo qual nos muestra ser dygna de muy may [o] res penas pues al hazedor de tantos y tarn grandes byenes no hemos seydo conoscyda ny avemos satysfecho ni respondydo como pudyeramos con obras por tales y tantos byenes como dei avemos recebydo y recebymos contynuameDte mas con- syderando su ynfynyta bondad miserycordya pyadad teuemos fyrme esperança de yr en vya de salvacyon non confyando em nuestros byenes y merecymyentos mas en su sola clemencya muerte y pasyon que por nos qulso recebyr y (2) cryendo verdaderamente que una sola gota de su precyosa sangre es vastante a salvar y ledemyr no solamyente meus pecados grandes e maios mays los pecados de myll mundos sy tantos fuesen cryados y por ende con tuda fyuza y fyrme esperança en el prin- cypyo deste meu testamento con la mayor humylldad y purydad que poso confeso e tengo e predyco la santa fe catolyca que tyene y confyesa e predyca la Santa Madre Yglesla de Roma e creo al synbolo fecho por los Apostolos y la esposycyon de nuestra santa fe catolyca como fue espuesta e declarada en el Concylyo Nyceno en la qual avemos vyvydo desde el la bacyo bautysmal hasta oy y en [e]lla entendo e protesto de bevyr e moryr y anatematyzo y abbomyno todo herror e toda supres- tycyon que contra ella se aaya levantado o levantare e porque tudos por el Evangelyo generalmente se manda velar porque quando venyere el Sefior a julgar non nos halle desapercybydos mays muyto aparejados porende con la mayor debocyon que poso encomyendo mynha anyma a Dyos Todo Poderoso que la cryo y redemyo suplycando a sua muyto Pyadosa majestad que syenpre y en especyal a la ora de mynha muerte ponga su precyosa muerte e pasyon entre su juyzyo mynha anyma y non (2 v.) permyta que por meus pecados sea condenada antes la quiera llevar a su glorya perdurable e rogo muy humyllmente a la Vyrgem Gloryosa syn manzylla Nuestra Seiiora Madre de Dyos reyna de pyadad y abo- gada de los pecadores a quyen eu tengo por patrona endereçadora en tudas (sic) mynhas cosas e fechos a qual nunca nego su ajuda el ynter- cesyon a quyen debotamente la demandase que quiera suplycar a su pre- 103
cyoso hyjo que me guarde de todo pelygro e de tudo pecado e me gye e me consuele me de vendycyon porque byva en carydad e acabe en verdadera penytencya e va e quiera dar por su ynfynyta myserycordya buen alunbramyento de lo que tengo en el vyentre de aquelo que mays fuere su santo nonbre servydo e acabado. Y otrosy acatadas consydera- das tudas las susodychas estando sana de meo cuerpo y entendymyento natural tal qual Dyos plugo de me dar con lycencya y abtorydad dei rey my sefior de mynha propya y agradable voluntad syn premya alguna en nobre (sic) de toda la corte celestyal fazo e hordeno meu testamento e postrymera voluntad en la forma sygyente Primeramente mando encomendo mynha anyma a Dyos Padre que la cryo y a Jeshu Chrispto hyjo de Dyos que la redemyo por su precyosa sangre y a Dyos Espiritu Santo que la allenbro e ruego a la Vyrgem Gloryosa syn manzylla Nuestra Sefiora Madre de Dyos y al grande prin- cype San (3) Myguel que es defendedor y protetor de la Iglesya y al angel que Dyos por Su myserycordya me dyo por guarda que la quiera gyar y presentar ante la dyvynal majestad e rogo a Nuestro Sefior Dyos que quiera aver myserycordya delia otrosy quando pluguyere a Nuestro Sefior que pague la deuda de la humanydad e mynha anyma salga de mynha carne mando que my cuerpo sea sepultado adonde quiera que se obyere de enterar el rey my sefior e que se faça el dycho my enteramyento syn nynguna ponpa ny estruendo ny cyrymonyas de trysteza synon como mays fuere servycyo de Dyos e salvacyon de mynha alma. Yten mando que allende de la solenydad del ofycyo dyvyno que se acostubra fazer por las personas de mynha calydad que se dygan por mynha alma en todo el novenaryo cada dya cyem mysas y las pagem como se acostubran pagar y a las Ordenes Ygregas que meu corpo acom- panaren se dem a cada unos seys myl maravedys por esmola e remune- racyon de su travajo. Yten mando que en lo que toca a las ofrendas se hagan como mejor parecyere a meos testamentaryos. Yten mando que el dya de meu enterramyento vystam a cyncuenta pobres dandoles sendos vestydos enteros. Yten mando que en el prymero anno se dyga en la ccpella de meu enterramyento cada dya una mysa cantada con su responso e se den por cada mysa e e (sic) responso aquilo que parecyre que es byen dales. (3 v.) Yten mando que se faça el cabo do ano con la solenydad dei ofycyo como el dya de meu enterramyento. Yten mando porque Nuestro Sefior aya myserycordya e pyadad de mynha anyma mando que se dygam cynco myll mysas en monesteryos observantes de qualquier Ordem que sejan las tres myll por mynha alma e las myll por las anymas del Purgatoryo e las myll por los defuntos e por otras qualquier personas que eu tenga algun cargo o oblygacyon que se dem por elas como se suelen dar. Yten mando que se dygan por mynha alma dos trentanaryos reve- m
lados o cerados e que se dygan en las Berarengas e se dem por anbos quatro myll maravedys. Yten mando a mys ofycyales y cryado que de suso seram nenbrados por descargo de mynha concyencya e por les fazer merced en hemyenda e remuneracyon de los servycyos que me an fecho e de qualesquier otros cargos que de ellos y de cada uno de ellos tenga hasta el dya de oy con- syderando al servycyo de cada uno y la oblygacyon que tengo a cada uno como abajo sera decarado (sic). Yten mando a Mosen Juan Bravo meu esmorel cyen myll reays e mando que nan se le tome cuenta de suo ofycyo mays que lo que el dyere porcuanto el nan tyna escryvano ny facya as esmolas syno por meus mandos e conocymyento da (4) parte desto era contenta e soy porque sey muyto certa cuan byen o ten feyto e fyelmente desde o dya que me enpeço a servyr asta oge que mays que esto fyarya eu del e por yso mando que nan se faça mays de lo que tengo mandado porque de con- traryo recebyrya muyta pena de que le fycyesen apresion pues que tan byen tyene servydo e tanto a meu contentamento. Yten mando a Tamayo e a Rodrygo Alonso e Bernaldo Martynez e Jorje Peres meus capellanes a cada uno deles destes quatro cyncuenta myll maravedys a cada uno. Yten mando otros meu (sic) capelanes a cada uno cuarenta myll maravedys. Yten mando meus moços de capela aos que quixeren ser crerygos a cada uno treyta (sic) myll reays e aso (sic) que nan quyxeren que se le den sus casamyentos a manera de Portugal e de mynha casa. Yten mando que a todos los otros meus ofycyales que nan tenga dado casamyento que se le den y aos que tubyeren as moradyas como aca en Portugal que se le den por sua moradya ansy como aca se acostunbra y en mynha casa se face e aos otros que tubyeren as mora- dyas como en Castela que nan tengo oblygacyon a dales casamyento cyerto syno o qulxere mando que den a cada uno en casamyento treyta (sic) myll reays. (4 v.) Yten mando a Francysco de Fermosyla meu escryvao de camara cyen myl reays. Yten mando a Sequeira escryvao de cocya cyento y otenta mill reays. Yten mando a Dyego de Agylera cyen myl reays y a Remon y a Canaro a cada uno cyncuenta. Yten mando a Dyego de Ryvas cynquenta myll reays y a Ferran Daryas contador cuarenta myll reays. Yten mando a Lope de Robles Mantyero ochenta myll reays. Yten mando a Lorenço Alvares meu cryado cyncuenta myll reays y a Bartolome d'Avyla guarda das damas cyen myll reays. Yten mando a Gonçalo de Cordova repostero que ten as andas ochenta myll reays. 105
Yten mando que se de a Osyllo de Montalvan repostero trynta myll reays que el avya de aver en casamyento estyfacyon de seu servycyo. Yten mando Alonso de Muryel (i) meu despensero mor ochenta myll reays. Yten mando a my aposentador Rocas quarenta myll. Yten mando a Peres conpador (sic) de mynha despensa quarenta myll y a Juan de Salzedo meu presentador de tablas treyta myll. Yten mando que tanbyen se de casamyento aos meus cryados que vyneron commygo de Castela aynda que elos fuesen ja casados porque quiero que tos (sic) os que eu nan tenga dados casamyentos asta o dya de oge se le den. (5) Yten mando a dona Elvyra de Mendoça mynha camarera moor e remuneracyon de los muytos servycyos que me a echo que le den en sua vyda docyentos myll reays e cada un ano asy como yo se las dava asta oyo e mays quynentos myll reays en dynero e mando que dos perfumes y sedas y oro y la do que aya tenydo e tenga nan se le demande cuenta mays de lo que ella dyere porque ella nan la podra dar porque eu se lo entregava syn cuenta e mando que le den tudo o adereço de meu orato- ryo ansy de ymagynes como de plata y ornamentos salvando as relycas que fyquen. Yten mando que se cunpla una carta que tengo dada a don Juan d'Alarcan ansy ny mays ny menos que en ela es contenyda con las fuer- ças rygor que en ella es contenyda y aquy torno otra ves a oblygar mynha cercya a que se cunpla esta carta porque ansy merence os muytos servycyos de dona Elvyra que me ten feytos con muyto travalo d'alma e de corpo. Yten mando Aldonca Juares mynha camarera que le den en cada un ano en sua vyda a moradya que le doy e mays a merced que le facya cada ano que son xxb myll e mays e dynero trecyentos myll reais. Yten mando que a Juares mynha camarera cuando se le tomare cuenta de mynha camara sy no le acharen tan boa conta e raçon de las pelras que ten como en el lybro estan que le pasen en cuenta porque eu las tengo mudadas (5v.) e feytas tantas cosas de ellas que me parece que nan le pueden lenbrar como estavan cuando se las entrega- ron e tanbyen sy faltaren asta cyncuenta de todas las pelras que eu tengo que se las leven en conta porque nan sera muyto avelas eu per- dido por las muytas mudanças que delias tengo feytas y tanbyen el algo- far que tem lo que se achare menos que le levem en conta por la mysma raçon que de las pelras dyxe porque eu sey que ela es tan fyel que non dyra syno a verdad e mando que en las otras cosas que an de tomar cuenta que en las que eu aquy nonbrare nan le tomen mays conta de la que ela dyere porque por ser cosas menudas eu as veces mandolas dar de prysa nan se podyan acer mandado e desgarlas (sic) de los lybros (') Riscado: escryvano 106
que son toda ropa veja lyenços que (sic) Calycu fytas alfynetes bolantes seda rasa tocas arodylados torcez beatylas bolsas chapynes seda de labor y oro fylado porque aunque a ela le cargavan nan entrava en su poder que eu o metya en mynha arca de lavor e teladas e ansy otras cosas desta calydad sy se acharen porque es enposybel dar cuenta de ellas. E suplyco al rey meu sefior que nan le mande tomar cuenta de las pel- ras que me enperto (sic) en Syntra por la manera que se le entregaren porque byen se deve lenbar a Su Alteza que paraante el las desenfye tudas e las torme (sic) anfyar tudas guntas de manera que ela ja nan pode dar conta por aly (6) porcanto y sy algunas das pequenas que estan en la gorgera que es tuda de pelras falecyeren algunas que me parece que faleceran porque despues de feyta nuca (sic) se pudyeron contar para ver se traya tantas como levara a que la fez Su Alteza se las mande levar en conta as que faltaren por me facer a my merced que byen cyerto es que nan fue por sua culpa. Yten mando que a Juana de Taco que le fyque en sua vyda a mora- dya que eu le dey por los muytos servycyos e muyto lealmente e mays en dynero cyento e cyncuenta myll reays. Yten mando a Francysca de Tores cyen myll reays e mays suplyco al rey meu sefior que le de en sua vyda esta merced que agora cad'ano le faz pues tan byen nos tyene servydo e con tanto travajo con los ynfan- tes nosos fyllos como eu byen sey. Yten mando ama do ynfante don Luys cyento e cyncuenta myll reays e a duas fyllas que ten ate do casamyento que el rey meu sefior les a de dar a cada una cyen myll. Yten mando a mayor de Narvas guarda das damas cyen myll reays. Yten mando a Ysabel de Çaragoça cyncuenta y a sua fyla para seu casamyeto (sic) cyncuenta myll reays. Yten mando a Juana Garcya cyncuenta myll reays. (6v.) Yten mando a Marya de Montoro cyncuenta myll e a su fylla para su casamyento sesenta myll reays alen do casamyento que el rey meu sefior le a de dar. Yten mando a Juana mynha lavandera cuarenta myll reays y a lavandera da Manterya tryenta myll que se jama Marya Jcmenes. Yten mando a Mencya de Peralta cyen myll reays y a Juana d'Escobar sesenta myll alen do casamyento que les a de dar el rey meu sefior. Yten mando a Mencya de Salcedo cyncuenta myll reays en casa- myento e nan mando nada a mynhas damas porque el rey meu sefior es oblygado a dales sus casamyentos syno supllcale que lo aga byen con ellas ansy como syenpre o faz. Yten mando que a tudas mynhas escavas (sic) a oren e den a cada una vente myll reays en casamento casando o syedo feyras (sic) e de otra manera nan e que fyque con las yfantes asta que casen porque mylor servyran a elas que otre fycando tantas con la una como con la otra escolendo a ynfante dona Ysabel. 107
Yten mando a los monesteryos que de suso seran nonbrados para sus necesydades e porque tengan espycyal cuydado e cargo de rogar a Noso Sefior por la salvacyon de mynha alma (7) primeiramente mando al monesteryo donde fuere my enteramyento docyentos myll. Ytesn mando alia Ygleyga (sic) de Nosa Senora de la Ooncecyon de Lysboa cyncuenta myll. Yten mando a Enxubergas cyncuenta myll e a San Bento otros cyn- cuenta myll. Yten mando al monesteryo de Benyfyca e a Peralonga a cada uno cyncuenta myll. Yten mando al monesteryo de San Francysco de Sevylla cyncuenta myll. Yten mando a Catalyna de la Puente sesenta myll por los servycyos que me yzo porque cuando se fue de nos nan le dy nada. Mando que se den al monesteryo donde ella esta que es Santa Inez de Cordova nan se le an de dar mays que vente porque los otros estan ja dados. Yten mando a Santa Casa de Lysboa cyen myll. Yten mando que se conpren cyncuenta myll reays de renta ao mones- teryo de las Beralengas y esto se cunpa (sic) prymero que nynguna manda e despues avyendo eu mynha tercya para se cunplyr tudas se cunpan (sic) syno seja esta y as otras nan non entrando o que mando a meus ofycya- les porque aquelo a de ser o piymero. Yten mando se faça una crus de p[r]ata que pese nove marcos muyto byen feyta porque se (7 v.) [de] a Sant'Antonyo de Serpa que le tengo prometyda e sy alguna de las de mynha capella esto pesare que se la den nan faça otra e sy nan fueren deste peso fazase. Yten mando se faça una coroa de oro para la ynmagen de Nosa Sefiora da Pena e que le pongan en ela algofar do que esta en mynha camara que seja boo e otra desta manera para o Menyno Jesus que le tengo prometydo. Yten mando que o meu ornamento de mynha capela de carmesy que se de a San Domyngo de Santaren que le tengo prometydo muytoo e que lo pongan as armas de Lope de Baldyveso en cada peça que Remon as tyene a de ser ornamento casula e capa e almatycas e frontal. Yten mando para redecyon de catyvos que estan en tyera de moros un cuento e que sejan os mays desenparados Yten mando para casar huerfanas e donzellas pobres un cuento y en estas entren das prymeras as fyllas de meus cryados dando a cada una como parecyere que es ben a meus testamentaryos e sejam quyen fore. Yten mando para sacar pobres que estan encarcelados por dyvyedas un cuento las que tubyeren mas necesydad. Yten mando para pobres enbergonçantes que tengan muyta necesy- dad medyo cuento. Yten suplyco al rey meu sefior que a nosas fyllas (8) en nygunna manera nan las case syno con reys o fyllos de reys legytymos e cando 108
esto nan posa ser que as meta freylas aynda que ellas nan quyeran por- que myllor servyran a Deus que nan casadas en o reyno e lenbrese Su Alteza cuantas fortunas tyene pasadas sua Irmana por casar en o reyno y a ellas rogo e peço que nan casen syno como aquy dygo aynda que Su Alteza se lo mande so pena de mynha bençon. Yten suplyco a Su Alteza que a dona Elvyra y Juares Juana do Taco e Francysca de Tores e ama do ynfante don Luys e mayor de Rar- nays le de ofycyos onrados a cada una como merece en casa de nosas fyllas que con mays amor a servyran ellas que las an cryado que otras de de (sic) nuebo sy quyxeren quedar aquy e yr con ellas cuando casa- ren sy Dyos quyxere y syno quyxere quedar que Su Alteza se lo ruege muyto e nan quiryendo nan las faça fuerça syno por ruego e por byen y esto dygo por descanso de nosas fyllas porque see cuanta deferencya ha en o servycyo en o amor as que se cryan con ellas dende penas as otras. Yten mando e yorno que se despues de conplydo my enteramyento cunplan e paguen prymero e ante tudas las cosas las sastysfacyones que (8v.) avemos mandado a meu (sic) cryados de lo mays cyerto e parado de meus byenes e que aun a los dychos meu (sic) ofycyales paguen pry- mero aos estranjeros naturays de los reynos de Castela que obyeren de yr para alia que nan alios que obyeren de quedar aca porque pues meus byenes estan aquy con menos travajo dano podran esperar por la paga los que fueren naturays de este reyno que nan los que obyeren de yr para fuera e o alvara que tengo dado a don Juan de Alarcon como tengo mandado e conplydos e pagados una bez los dychos meus cryados e descar- gos segun dycho es mando que se cunplan e pagem las mandas e cusas pyas mays oblygatoryas deste meu testamento segun el derecho o manda para descargo de mynha alma e de mynha concyencya e salvacyon e podyendose cunplyr cunplase tudas. Yten suplyco e pydo al rey meu sefior que quando obyeren de yr los dychos ofycyales e cryados para los reynos dychos de Castella les mande Su Alteza dar lycencya para que se puedan yr e llevar lybremente asy los dyneros de las sastysfacyones que les mando dar como otras cualesquyer cosas suyas que tubyeren syn que paguen derechos algunos especyaal (9) le suplyco que enbye onradamente a dofia Elvyra avyendose de yr e nan avyendose de yr syenpre tenga cargo de ella porque eu tengo mucho cargo de ella. Yten suplyco e pydo al rey meu sefior que el amor que me tubo en la vyda me muestre en la muerte en mandar conplyr este meu testa- mento e tudo lo que es contenydo en el o mays presto que ser pudyere syn dylacyon alguna por descargo de mynha concyencya porque non se cunplyendo non aya de penar mynha anyma e porque Dyos le depare qulen a haga otro tanto por Su Alteza quando lo aya menester. Yten para exencyon e conplymyento deste meu testamyento e man- das e tudo lo en el contenyto establesço e nombro e dexo por meus tes- tamentaryos esecutores al rey meu sefior al cual suplyco e pydo por 109
merced que o quyera acetar este cargo e asy mysmo juntamente con Su Alteza al pryo de las Beralengas fray Gravyel meu confesor e doles e otorgoles tudo meu poder conplydo con lybre general admynystracyon anbos en uno yn solydun para que puedan (9 v.) dar e fazer e complyr este meu testamento e tudo lo que en el es contenydo otrosy les doy meu poder bastante para que puedan descargar myha concyencya en tudas otras qualesquier cosas que ellos vyeren e les parecyere que deven ser descargadas e pagadas para descargo de mynha concyencya e salva- cyon de mynha alma asy meu cryados (sic) de que porventura non tengo memorya como a otros qualesquier personas syngulares que mostraren que les soy encargo e que segun Dyos e concyencya ge lo devo pagar e restytuyr e tomo tuda mynha tercya moble e de rays por cualquier parte que se allare que de derecho mynha fuere sea tudo muyto byen pagado sobr'elo qual les encargo sus concyencyas e les apodero entrego la dycha mynha tercya de lo qual tudo desden agora luego les doy eutro- go la posycyon y mas constytuyo por sus poseedores con facultad que por su proprya abtorydad syn mandamyento de jues ny de otra persona alguna los puedan tomar e vender e rematar en almoneda publyca o fuera delia guardando la forma dei derecho o non guardada dei valor dellos sastysfagan e cumplan e paguen (10) lo que en este meu testamento se contyenc e los otros meus cargos e debdas e les dure para ello el ter- myno de la ley e tudo el otro tyenpo que mays obyeren menester fasta ser conplyo tudo lo que dycho es e cada una cosa e parte de ello. E acabo de cunplyr tudo ysto que aquy mando fycare de la dycha myna tercya para que se pueda fazer mando que de mynhas juyas se façan tres partes e las duas se den a las ynfantes mynhas fyllas tanto de ellas a ima como a otra e destas duas partes escolera a ynfante dona Ysabel las que mylor le pareceran e la otra parte fycara ao pryn- cype y el escolera de tudas tres partes as que melor le pareceran e dar se an as ynfantes casando e syendo freylas non syno fycaran ao pryn- cype meu fylo. Conbydo e pagado este meu testamento e tudas las mandas e cargos en el contenydos e tudas las otras cosas e cargos que a bysta e dyspu- syçon de los dychos meus testamentaryos parescyere que obyeren de ser descargados e conplydos de la dycha mynha (10 v.) tercya e delia des- cargaren e conplyeren e mandaren sastysfazer e conplyr de tudo lo rema- necyente de la dycha mynha tercya e de tudo lo al hazemos e constytuyo por meu eredero ao pryncype meu fylo pero solamente de lo que fycare de ella porque ante todas cosas mynha pryncypal entencyon e voluntad es e ansy lo mando que se sastyfagan e paguen tudo lo sobredycho en este meu testamento contenydo porque aquello tengo por pryncypal cosa como e dycho e sy algo sobrare de ella dycha mynha tercya conplydo tudo lo sobredycho e cada cosa dello lo que quedare lo aya el dycho meu eredero el cual non enpyda ny pueda enpydyr ny se entremeta ny pueda entremeter e perturbar en algun tyenpo nen por nynguna manera la ese- 110
cucyon e conplymyento deste meu testamento ny parte del hasta ser conplyda mynha alma e sastysfechos e pagaos (sic) meus cargos e debdas (11) e revoco e anulo e doy por nynguno e do nyngun valor y efetto tudos e qualesquyer testamento o testamentos codycylo o cody- cylos que hasta el dya de oy eu tenga fecho otorgado asy por palabra como por obra los quales mando que non valgan nen fazan fe en juycyo ny fora dei salvo este meu testamento que agora otorgo e tudo lo en el contenydo al qual mando que valga como meu testamento asy no vallyere como meu testamento mando que valga por meu codycylo e syno vallyere meu codycylo mando que valga por mynha postumera voluntad y en aquella mejor manera e forma que puede e deve valer de derecho e mando que nynguno glose ny pueda glosar ny anadyr ny emendar otra cosa alguna e porque esto sea cyerto e fyrme e non ven- gan en dubda otorgo este meu testamento e postymera voluntad estando presente el pryor (11 v.) de las Beralengas. Escryto de mynha mao e fyrmado de meu nonbre e selado con meu sello. Fecho en Lysboa a xxvj de Julyo ano dei nacymyento Noso Reden- tor Jeshu Chrispto de myll e quinyentos e dez y seys. La reyna [Vestígios de selo de lacre] Tem janto um traslado deste testamento. (L. P.) 3794. XVI, 2-2 — Testamento de el-rei D. Manuel. Mosteiro de Fera- longa. 1517, Abril, 7. — Papel. 69 folhas. Bom estado. Em nome de Deus ameem. Este he o testamento que eu Dom Manuel per graça de Deus rey de Portugall etc faço estamdo de saúde com todo siso e emtemdymento que me Noso Sennhor deu nam sabeemdo o dia neem a ora que me deste mundo quererá levar. Iteem primeiramemte diguo que desta ora pera todo sempre protesto fyrmememte creer e teer o que a Samta Madre Igreja cree e teem e de vyver e morrer na santa fee catholica como fiel chrlstãão. E peço a Noso Senhor Jhesuu Christo pella Sua imfiimda myserlcordia que me queira perdoar meus pecados e dar parte na Sua gloria e a Virgem Maria Sua Madre Nosa Senhora que por mym lho queira procurar. Iteem minha vomtade he de minha sepultura seer no moestelro de Nosa Senhora de Beleem deemtro na capeela moor diante do altar moor abaixo dos degraaos e que se me nam faça outra sepultura senam hQOa campâa chãa de maneira que se posa amdar por cima dela. E asy mamdo que se me faça. 111
Iteem seemdo caso que meu falecimento seja lomge do dito moestelro em maneira que meu corpo loguo a elle nam posa seer levado mamdo que do dia de meu falecimemto a huum anno a mais tardar minha osada seja levada ao dito mosteiro e sepultada na maneira que dito he. Iteem mamdo que se nam faça esa neem saymemto com cyrymonia nem chamamemto do reyno senam como ha quallquer outra pesoa se digam as misas e saymemtos que se fizerem. (1 v.) Iteem mamdo que em quallquer igreja ou moesteiro ou com- veemto em que se acomtecer de meu corpo seer soterrado que deem a dita casa hQQa capa e huum mamto e duas almateegas de brocado de peello que nam seja minhoto e quamto mais riquo for mais folgarey e seera com suas alvas e com todo aparelho comprido pera com ellas se poder dizer mysa e den lhe mais dous castlçaes de prata de seis marquos cada huum e dous callezes de quatro marquos cada huum e dourados e hQQa custodia de seis marquos dourada e húúa dúzia de booas toalhas pera altares e doze varas d'olamda fyna pera corporaes. E se loguo meu emterramento for no moesteiro de Nosa Senhora de Belleem mamdo que estas meesmas cousas lhe deem e roguo a meus testamenteiros que loguo como falecer levem meu corpo ao dito moesteiro. Iteem mamdo se meu emterramento loguo nam poder seer no dito moesteiro como mamdo que quamdo minha osada a elle ouver de seer levada se tire e leve secretamente e seem cyrymonia. E quamdo ouver de seer meetlda seja presemte o priol do dito moesteiro ou queem seu careguo tever e frades e as pesoas que ha levarem e outra algQQa nam estara presemte e aly nam se fara nenhQQa cyrimonya mas peço aos que hy esteverem por amor de Noso Senhor que com a mayor devaçam que poderem lhe emcomendem minha alma. Iteem mamdo a todos meus criados (£) e vasallos que nam tragam neemhuum bureel por mym e os que doo preto tomarem lhe emcomemdo que nam pase de seis meses. Iteem mamdo que se digam cymquo mil mysas por minha alma a saber tres mil delas de fynados e as mil de Nosa Senhora da Encarna- çam e as myll dos Anjos com comemoraçam espicial de Sam Miguel as quaaes se digam em moestelros auservamtes e o mais cedo que se poderem dizer. Iteem mamdo que se tirem satenta cativos por minha alma dos mais pobres e desemparados que ouver e aveemdo naturaaes deses se tiraram primeiro e isso mesmo se tiraram o mais prestes que seja posivel. Iteem mamdo que se caseem outras tantas orfaas a que se daram doze mill reais a cada hQQa pera seu casamento. E se porveemtura a meus testamenteiros parecer que seera milhor esmola dar se a algQQas mais dinheiro por serem pessoas de maior calidade e demenoyr na copia delas asy se faça. Porem seera em tal maneira que toda ha copia do dinheiro que montar nas ditas sateemta a rezam dos ditos doze mil reais se gaste naquelas que lhe a eles parecer e nam poderam dar mais a hQQa 112
- que atee copia de quoremta mill reais e dhy pera baixo como lhe beem pareceer e daquy nam pasaram e achamdo se de pesoa que moresse em meu serviço na gueerra dos mouros estas seram primeiro. Iteem mamdo a meus testamenteiros (8 v.) que quaaesquer divydas que se acharem por minha morte com a maior urgança (sic) e com a mais brevydade que poderem se pagueem loguo. E isto asy do moveel que se achar como dos dinheiros que das reemdas do reyno se posam tirar. E esta meesma maneira mando que se teenha na paga dos casa- mentos de todos meus criados prymeiramente aqueles que ja casados forem e despois se faram as satisfações aos solteiros aveemdo respeito ao teempo que serviram e asy se foram pesoas que porventura gasta- seem de suas fazeemdas no paço ou vemdesem o que de seus pais lhe ficase ou se forem pesoas que o tempo que servisem foy a custa minha e dos reis pasados nam trazeemdo nenhQQa cousa pera o paço quando vyeram. E com isto se avera respeito iso meesmo aos casamentos que aviam d'aver e asy se teveram outras mercees de mym e dos reis pasa- dos ou fortelezas ou outras cousas respeitoamdo (sic) todas estas cousas acima ditas e asy os serviços em que cada huns serviram se faram as ditas satisfações mais e menos segundo parecer que cada huum merece. E iso meesmo se fara algQGa satisfaçam aos capelães aquella que pare- cer que se deve fazer olhando os respeitos e obrigações que em cada huum ha. Porem esta paga dos solteiros nam se fara salvo seemdo pri- meiro muy beem visto por leterados e achamdo se que por conciencia ha obrigaçam pera se dever fazer. Iteem mando que qualquer dyvida de prata de igrejas ou d'enpres- tidos d'orfãáos (3) que aimda nam for paguo se pague loguo. Iteem encomemdo e mamdo que se conpre ao sprital de Beja outra tamta reemda como lhe tiinha dada pellos tabaliães e foros que tiinha Dom Alvaro. E emquamto se nam comprar nam se lhe bulla com a temça que agora por yso teem nem com outra cousa nenhQQa que de mym teenha. Iteem mando a meus testamenteiros que como falecer façam por mym huum romeiro pera Jeerusaleem o qual vaa por Roma e amde por mym todas as estações e me aja hQQa asolviçam plenarya do Samto Padre. Item encomemdo muy to e mamdo que loguo tamto que a Noso Senhor aprouver de mym despoer se saiba das dyvidas que em Lixboa devo asy d'almazeens como doutras semelhamtes e todas emcomemdo e mamdo porque sam divedas myudas que loguo se paguem seem cousa algQGa ficar. E quamdo tam prestes se nam podese aver dinheiro das reemdas pera yso ou de qualquer outro cabo aja se domde mais prestes se poder aver asy de minha prata e joyas como quallquer outro movei meu vem- demdo se e empenhamdo se e pedilmdo se emprestado quando compryse em tall maneira que sejam loguo pagas e satisfeytas. Iteem encomemdo e mando que ho mais em breve que seja posivel US 8
se paguem as (S v.) dyvidas da Imdia assy de soldos como de especia- rias guardamdo se a maneira que se agora teem a saber oa soldos que de la veem pagarem se todos em dinheiro pello dinheiro das veemdas da casa e asy pymemta atee certa comtia e dhy pera cima se despacha- rem nas milhores reemdas do reyno que poder seer e trabalhe se de na Casa da Imdia se fazerem de fora as meenos despesas que poder seer e de o dinheiro que neela se fezer das vendas se gastar prymeiramente na paga das dividas e de hy na negociaçam da casa e do trauto dela e o sobejo se poderá entam despemder nas outras cousas que forem necesarias. Iteem leixo ao meu spritall de Todos os Samtos de Lixboa toda a minha roupa de cama que ficar ao tempo de meu falecimento a saber colchoes colchas cubertores lençoes fronhas d'almofadas e de traveseiros e toalhas e toda outra roupa de lynho e asy todas as minhas camisas e asy esparavees e arquelhas. Iteem mamdo que se tome ao moesteiro da Batalha todos os orna- mentos e cruz e toda outra parte que agora amda e serve na minha capela a quall eu oferecy por el rey Dom Joam meu primo que samta glorya aja em sua treladaçam e de todas estas cousas quando por ellas mamdey ao dito moesteiro pera delas me servir ficou conhecimento no dito moesteiro de queem as recebeo por homde se poderá saber todas as ditas cousas. Iteem mamdo que as minhas reliquias (4) das minhas vera cruzes se guardem todas pera o primcipe meu filho as quaes lhe leixo com a bem- çam de Deus e com a minha. Iteem mamdo que se dee ao moesteiro de Nosa Senhora de Beleem a custodia que fez Gil Vicemte pera a dita casa e a cruz grande que estaa em meu tysouro que fez o dito Gill Vicemte e asy as bryvlas escriptas de pena que amdam em minha guarda roupa as quaes sam guarnecidas de prata e cubertas de veludo cremesim. Iteem mamdo que todos meus vestidos de sedas e brocados que ao teempo de meu falecimento ficareem e ouver em minha guarda roupa e tysouro se desfaçam todos em ornamentos e feeos (sic) os ditos orna- mentos se despemdam por igrejas e moesteiros d'homeens e molheres destes reynos omde parecer que he mais necesario e primeiramente nas igrejas do meestrado de Christos a que sam mais obrigado pello muyto que delle teenho ávido teemdo porem as igrejas do dito meestrado diso necesidade. E os outros meus vestidos que nam forem de brocados e seedas mamdo que se despemdam todos em esmollas que delles se façam a pesoas pobres em que milhor cayba a esmolla delles e especialmente mamdo que se deem as esmollas delles a allguns meus criados que sejam pobres e moços da camara que nam teenham quem os repayre e que teenham diso necesidade. E da repartiçam destas cousas que asy mando que se deem d'esmola encomemdo e mando a meus testamenteiros que llk
se queyram encaregur e o façam com frey Jorge Vogado vigairo pro- vyncial que ora he da Ordem de Sam Domymguos. (4 v.J Iteem mamdo que dos orn amem tos tapeçarias alcatifas panos de seeda e de lâa que ouver no meu tysouro ao teempo que Noso Sennhor de mym desposeer se tomem valia de cymquo mil crusados e se destre- buam nas meesmas cousas per igrejas e moesteiros do reyno segundo bem parecer a meus testamenteiros as quaaes se destrebuam por aquelas casas que parecer que teem das ditas cousas mais necesidade proveemdo primeiro as igrejas do mestrado de Christos do que ouverem mester as quaes quero e mamdo que sejam primeiro providas do que outras algQQas. Porem desta copia mamdo que se vistam sateenta pobres em que parecer que seja beem empregado e quamtos mais acharem d'homees emvergo- nhados a estes se dee que seram do comto dos ditos satemta a saber a homeens baixos duas camisas e glbam de fustam e sayo e pelote de pano de atee cem reais o coudo (aic) e os homeens que foreem doutra sorte capuzes calças e carapuças e pellotes de pano de duzemtos e cinquoemta atee trezentos reais o covado e senhos pares de camisas e dhuuns e dos outros se dara a dita esmolla aqueles homde parecer que seera melhor empregado e que mais necesidade dela tenham. Iteem eu tenho ordenado por meu regimento que estaa no sprltall de Todos os Santos de Lixboa que em cada hum anno se pague e dee de maao do meu almoxarife do dito sprital certa esmola d'açuquar e espl- ciaria a alguns moesteiros do reyno asy d'homeens como de molheres e as mesericordlas e spritaes e esto de certa soma que do dicto açuquar (5) e especiaria mando entregar ao dito almoxarife de que teem meus padroêes pera em cada hum ano lhe seer emtregue. Emcomemdo e mando que sempre se faça a dita esmola d'açuquar e especiaria segundo que ho teenho ordenado e he comtyudo em meu regymento sobre iso feito e que sempre pera yso se emtregue ao almoxarife ou recebedor do sprital a soma do dito açuquar e especiaria que pera yso tenho ordenado e fol- garey de seenpre asy se fazer por ser cousa de minha devaçam e muyto encomemdo ao príncipe meu filho que asy o queyra senpre mandar comprir porque ho ey por muyto serviço de Noso Senhor e porque elle senpre tenha mais cuydado de suas cousas. Iteem eu tenho dado em minha vida a Nosa Senhora de Beleem a vymtena do dinheiro das partes da Mina e a vymtena das mercadarias e cousas das partes da Imdia soomente e nam do meu segundo he decra- rado em sua doaçam. Encomendo que lhe nam seja tirado atee se acabar pella dita reemda a casa na forma em que ho tenho ordenado e mandado fazer. E que respomda toda ha obra com a que estaa começada do dor- mitório o qual mandava fazer pera cem frades. E acabada a dita obra encomendo que se dee na dita vyntena ao dito moesteiro tamta reemda como abaste pera ha mantemça dos ditos cem frades e necesidades da casa. Porem dando Noso Sennhor tamta largueza na fazeemda per que se beem posa fazer encomemdo que pera se este moesteiro mais cedo
acabar se lhe aparte aleem da dita remda alguGa mais (S v.) soma tamto como se beem posa fazer e o sofrer a fazoem da em maneira que com iso se posa acabar esta casa o mais cedo que posyvel seja porque asy por minha devaçam prymelramente e despois por hy aveer de seer meu jazigo asy folgarey muyto que se faça e encomendo muyto que asy se cunpra como por este capitolo ho declaro. Iteem eu tenho dado a allguns moesteiros de molheres ho huum por cemto das rendas dos lugares omde os ditos moesteiros estam a saber Sam Dominguos das Donas de Samtarem e Samta Ana de Leirea e Mom- temoor-o-Novo e asy ao moesteiro do Mato de Sam Geronimo e asy allgúQa temça a Peralomga. Estas emeomendo e mamdo que numea lhe sejam tiradas emquamto guardarem as freiras dos ditos mosteiros a comdiçam da doaçam e mercee que de mym teem que he de viverem beem e onestamente segundo sua Hordem e como ellas sam obrigadas. E emquamto o asy fezerem encomendo e mamdo ao primclpe meu filho que se lhe nam bulla com iso amtes leixe a seus sobcesores que asy ho cunpram e aos frades dos ditos moesteiros se guarde o que asy de nos teem pera senpre asy como he contyudo em suas cartas e asy em quaesquer outros dinheiros e cousas que de nos tenham quaaesquer outros moesteiros d'homees e molheres e sprytaes e mesericordias destes reynos. Item eu ordeney aquy novamente neesta cidade por allguns res- peitos de muyto (6) serviço de Deus huum colégio no moesteiro de Sam Domlmguos ao quall teenho ordenado sua mantença de dinheiro pam e vinho. Emeomendo multo ao príncipe que lho mande asy seenpre pagar como pellas ditas minhas provisões lho hordeno e nam soomente o mamde asy fazer em sua vida mas ainda lelxe emeomendado a seus sobcesores que emquamto o dito colegyo estever naquella ordem que deve o cunpram asy. Iteem porquamto creo que a obrígaçam do dote he maior e mais obrigatorya que nenhQGa outra divida e pera prymeiro se aveer de satisfazer roguo muyto e encomemdo primeiramente ao prímeipe meu filho e asy a todos os outros meus filhos e a ifante Dona Isabel e ifante Dona Briatiz que lhes praza que seemdo achadas outras divi- das por minha morte se satisfaçam primeiro e asy quaesquer outras cousas que mandee fazer por este meu testamento e que as suas fiquem pera apos yso lhe pagarem o melhor e metis cedo que seja posyvel. E quando nosa fazenda movei nam abranger muyto rogo e encomendo ao príncipe meu filho que das reemdas do reyno e da outra fazenda que louvores a Nosso Senhor lhe fica lhe praza satisfazer a seus irmãos e descaregar me desta obrígaçam em que lhe sam e da sua parte me relevar a obrygaçam em que lhe sam. E emquamto o príncipe meu filho nam tever seu governo encomemdo aos que leixo deputados pera a governança que com seu prazer cunpram o que asy encomemdo ao príncipe que nisto pelo meu queyra fazer. 116
(6v.) Iteem porque mais em breve se posam satisfazer minhas dividas e todas as obrigações deste meu testamento e descareguos mamdo que loguo tanto que falecer se emtregue a Dom Martinho de Castel Branco conde de Villa Nova camareiro moor do prímcipe meu filho todas as peças d'ouro que em meu tysouro ouver e asy em minha guarda roupa que nam sejam mandadas fazer pera algflíias casas d'oraçam ou dadas por mym posto que em minha casa esteem a ese teempo. E asy na estrebarya ou em quallquer outra parte e asy toda a minha prata lavrada que em quaesquer oficiaes estever. E isto mando ao meu mor- domo moor e veeador que ho faça loguo asy conpriir e muyto encomendo ao príncipe meu filho que ho mande loguo asy fazer e asy quaaesquer joyas nosas que hy ouver em quaesquer partes ou oficiaes omde este- verem. Iteem roguo muito e encomendo e mando ao dito conde de Villa Nova que pella muyto booa vomtade que seenpre lhe tyve e muyta con- fiança queira receber todas estas cousas d'ouro e prata posto que seja desacostumado aas taaes pesoas receberem e despemderem o que elle por amor de mym queyra fazer por mais e milhor descareguo de minha conciencia e da dei rey Dom Afonso e da del ley Dom Joam de que elle alguum carreguo teve e disso em maneira algOQa se nam queyra escusar quer como cousa que seu rey lhe mamda de que tem recebido mercee amor e booas obras quer como que outra pesoa lho pede e roga pois me deve amor e lho eu tyve senpre e muyto booa vomtade. Iteem tamto que em seu poder for o sobre (7) dito ouro e prata o que multo lhe roguo que elle teenha cuydado de requerer por mais diligencia se poher niso se trabalhe de saber todas as dividas da prata das igrejas e asy dos orfããos de teempo dei rey Dom Afomso e dei rey Dom Joam e quaaesquer outras que nos devamos. As quaaes lhe encomen- damos muito e mamdamos que elle pague com ha mais trígamça que poder indo nas cousas duvydosas seempre comtra mym e nom comtra as partees por que nam podem estas duvydas tamto montar que pera meu filho louvores a Noso Sennhor pello muyto que lhe deu nam seja pouco e muyto meenos pera mym pera aveer de jazer no Purgatório por as taaes cousas e rogo lhe que nas sobreditas cousas nam seja tam escrupuloso e rigoroso como nas cousas de meu primo sempre foy e que se emcoste seempre a mais piedosa parte e se trabalhe de em todo quamto elle poder e abramger o que receber desemcaregar minha con- ciencia e a dos pasados e a sua meesma e assy meesmo o fara das joyas. Iteem o dito comde mando que faça estes pagamentos segundo lhe parecer e diser sua conciencia seem pesoa outra algOQa niso emtender porque eu ho conheço por tal que he pera muyto mais se fiar delle e fara as sobreditas cousas com o secreta!ro Antonio Carneiro ou Joham da Fonseca por esprlvãães qual mais desacupaçam tever e seemdo ocupados Poderá tomar Afonso Mexia e pella fee do dito comde mamdo que se lhe dee ha quytaçam. E posto que nas tais dividas faleça algOQa solenidade 117
ou reegra de fazenda e contos parecendo lhe que por qualquer maneira eu sam obrigado a tal dlvyda mando que elle a pague. (7v.) Iteem sobejamdo algGQa cousa do que asy receber mamdo que ho emtregue a quem mandar o príncipe meu filho. Iteem nam abastando o que asy receber o dito comde pera minhas dividas e as sobreditas dei rey Dom Afonso e dei rey Dom Joam em- comemdo muyto ao principe meu filho e mamdo a meus testamenteiros e deputados ao Governo que deem forma como loguo tudo seja satisfeyto e em o fazerem asy compriram com suas vertudes homrras e conciencias e com o que me deveem o que espero em Noso Senhor que asy imteira- mente compriram e que diso se lhe syguira tamto louvor como he rezam. E posto que muytas cousas neste meu testamento lelxe ordenadas em que se poderá momtar muyta soma de dinheiro emcomendo muyto e mando a meus testamenteiros que primeiro acudam aquellas que mais obrigatoryas foreem asy como dividas de dinheiro e sermões e casa- mentos e despois aquellas que mais meritórias forem e lhe parecerem trabalhamdo porem quanto poderem por tudo se cumprir e com a mais brevidade que poder seer. Iteem leixo e ordeno por meus testamenteiros Dom Dieguo de Sousa arcebispo de Braga e o dito comde de Villa Nova pera os descaregos de minha alma e todas as cousas deste meu testamento comprirem como por elle ho declaro e mamdo que se faça e lhe roguo muyto que se queyram senpre (8) leembrar do gramde amor e afeiçam que seempre lhe tive e das honras e merces que folguey de lhe fazer e de mym rece- beram com tarn booa vomtade e que das cousas deste meu testamento tomeem aquele cuydado e lembrança que eu deles espero e elles a Deus e ao mundo deveem por suas linpezas e descareguos pois tambeem lhe mereço nisto todo serviço e booas obras e muyto lhe roguo que se com- priir folgueem de com suas fazendas a meus descareguos e ao comprymento deste meu testamento ajudar de maneira que loguo ou ao meenos ho mais em breve que seer possa todo meu testamento seja compriido e despois pelas rendas do reyno mamdo que lhe seja paguo ho que do seu pera yso emprestareem no que nam soomente satlsfaram a suas vertudes pello que me devem mas ainda serviram muito a Noso Senhor ao qual peço que por grande serviço lho receba se asy o comprirem e fezerem como ele sabe que mo devem e eu delles ho espero pello amor e booa vomtade que senpre lhe tyve e mercees que de mym receberam. E as outras pessoas que leixo decraradas pera o Governo do reyno muyto encomendo que os ajudeem em todo o que ao comprimento deste meu testamento comprir e asy como de suas bomdades o devo deles esperar lembramdo se que em nenhQQa cousa me podem mais servir e aproveitar e asy meesmo do amor e booa vontade que senpre lhe tyve e merces que de mym receberam. E ao duque de Bragamça o meu sobrinho emcomemdo muyto pella rezam que tem comiguo e amor que senpre lhe tyve e merces que de mym 118
recebeo que teenha grande cuidado de lembrar e requerer ho compry- mento deste meu testamento e (8 v.) em saber se se cunpre e trabalhar quamto neelle for porque se cumpra Imteiramente e asy como nelle o decraro e mamdo que se faça e asy como eu delle comflo que folgara de o fazer e tenho rezam de ho esperar delle e requerer isso meesmo ao príncipe meu filho que o mamde e faça asy compriir. Iteem mamdo aos ditos meus testamenteiros que cada huum delles tome o trellado deste meu testamento pera as cousas delle milhor poderem saber e as requererem e comprirem como delles e de cada huum deles o espero. E mamdo que outro trelado seja dado aos vereadores e pre- curador e precuradores dos mesteres da cidade de Lixboa pera estar na Camara da dita cidade. Aos quaaes oflciaes emcomemdo que o vejam o mais amiúde que elles poderem pera saberem o que delle se cunpre e requererem e lembrarem a meus testamenteiros e aos deputados ao Governo que queyram compriir todo o que pelo dito meu testamento lhe fica por mym encomendado e mamdado quamdo acharem que algQQa cousa delle fica por comprir. Iteem roguo muyto e encomemdo que se mamdeem acabar as capellas da Batalha naquela maneira que milhor parecer que seja comforme a outra obra e asy lhe deem emtrada pera a igreja do moesteiro na milhor maneira que parecer e mamdeem mudar pera ellas seemdo pri- meiro de todo acabadas e asy seus altares e todas as outras cousas necesarlas el rey Duarte que foy o primeiro princlpiador delias e asy el rey Dom Afomso meu tio e el rey Dom Jeam que Deus aja e o prín- cipe Dom Afomso meu sobrinho. Iteem me parece que sera multo serviço de Noso Senhor (9) e des- carguo da comciencia de que governar estes reynos e de queem os tever acabarem se de coreger os foraaes na maneira que teenho mamdado e isso meesmo as ordenações porem muyto emcomendo que naquella maneira em que o tenho ordenado se acabe. Iteem encomemdo que se for cousa que se posam (sic) mandar pagar allgQQas dividas que aimda hy ha nestes reynos do Ifamte Dom Amrique se pagueem porque seem rezam parece que queem tamto beem a eles trouxe nam lhe pagarem suas dividas. Iteem eu teenho mamdado emtemder no coregymento da Torre do Tombo e concerto das sprituras delia no que ja agora he começado e se faz por me parecer que sera cousa muy proveitosa e ainda no modo em que estaa hordenado a mais homrrada cousa de semelhante calydade que em parte algQQa do mundo se posa veer. Porem muyto encomendo e mando que se acabe tudo de fazer asy a obra da meesma Tore como ho con- certo e trellado das sprituras delia no modo em que ho teenho hordenado segundo que ho tenho praticado e fallado com os oflciaes que diso enca- reguey. Iteem porquamto ho ey por cousa muyto proveitosa e necessária ao beem destes reynos por muytos respeitos os meestrados delles nam 119
Wfcdp amdarem senam na pesoa do rey ou ao mais seus filhos e irmãos emcomendo e mamdo que em quallquer teempo em que vagarem se faça asy e por minha bençam mamdo ao príncipe meu filho que asy o cumpra e guarde poreem ho do meestrado de Christos nunca (9v.) saira da coroa e do rey porquamto averiamos por cousa muy perjudicial e de grande imcomveniemte pera o reyno e pera o rey que emtam for aveer de estar em outra pessoa salvo nelle meesmo. Iteem nos parece que os abitos da Hordeem do meestrado de Christos nam devem pasar do numero em que esteverem ao teempo de meu faleci- mento salvo acrecemtando Noso Senhor tamto a Ordem que pareça rezam serem os ditos avitos acrecemtados. Pero quamdo for seja com muyta tenperança ainda que emtam amtes se creça nas reemdas que nos abitos os quaes muyto queríamos que em nemhQOa maneira nam foseem mais. Iteem pella gramde devaçam que teenho a todos os moesteiros da Hordem de Sam Francisquo da auservancia encomemdo muyto que se teenha de todos eles muy grande lembrança e cuidado porque receberey nisso gramde comsolaçam. E porquamto eu do dinheiro da esmolaria mamdava senpre acodir a maior parte de suas necesydades emcomemdo muyto que asy se lhe faça quamdo lhe comprir porque aliem de serem pesoas vertuosas as dos ditos moesteiros eram certo meus amigos e prim- cipalmente dos da Hordem de Sam Francisquo encomemdo o moesteiro da Conceiçam de Beja omde jazem o ifante e a ifante meus senhores padre e madre que Deus aja e meus irmfi&os e asy o moesteiro das freiras de Setuval pella mais obrigaçam que a estes tenho. Iteem eu mandava dar aos moesteiros (10) de Sam Francisquo toda a cera e encenço que aviam mester. Encomendo muyto e mando que asy se lhe faça e asy a todos os outros moesteiros a que agora se daa os quaes moesteiros sam os da auservancia e isto podemdo se bem fazer. Iteem eu tynha em preposlto trazeemdo Noso Senhor as cousas dos trautos da Imdia a tal perfeiçam como nele espero que as traga mandar dar encenço ha todos os moesteiros do reyno de quaaesquer Hordeens que sejam asy d'homeens como de molheres em tamta cantidade como abastase todo ho anno a despesa das casas. Encomendo muyto e mando que trazeemdo Noso Senhor as cousas da dita Imdia a tal fim como nelle espero por homde asy se posa fazer se lhe faça asy e se lhe dee o dito encemço como o tiinha em preposito no modo que dito he. Iteem mando que atee o primcipe meu filho seer em idade comprida e ter seu regimento os moradores de sua casa nam pasem nunca do numero em que se achar e ficar ao tenpo em que Noso Senhor de mym desposeer. E mamdo que do dia de meu falecimento a quatro annos primeiros seguintes se nam filhe nenhQtla pesoa de quallquer calidade e sorte que posam seer porem ysto se nam emtemdera nos filhos dos fidalguos aqueles que forem pera se deverem filhar o primeiro pasamdo de doze anos pera cyma. Iteem porque nas cousas da Fazemda se deve teer grande regra e nos 120 i
taaes teempos se aproveitar neella quanto bem (10 v.) se posa fazer mamdo que emquamto ho primcipe meu filho nam tever seu regymemto se nam posam despachar neem despacheem neemhQas ajudas de casa- memtos neem merces pera eles a neemhQQas pesoas de quallquer calidade que sejam. Iteem porque seempre he beem que os moradores sejam ajudados pera seus gastos com algttúas merces de dinheiro como ho eu fazia mamdo que pera as taaes merces sejam apartados e aseemtados em cada huum anno ao thesoureiro do primcipe meu filho atee quatro contos de reis que o primcipe com os deputados ao Governo despemderam por aquelles que lhe parecer que as ditas merces merecem asy por seus mora- dores como pesoas que venham de servir das partes dalleem que aas vezes ham mester ajudados. E aleem destes quatro comtos poderam fazer merces aos oficiaes a saber tysoureiros e almoxarifes e recebedores que derem suas comtas como por nos era feyto naquellas comtias que cada huum por iso merecer. Iteem neste meu testamento ouve por beem leixar decrarado e mam- dado que algQQas pesoas a que me pareceu que se devia fazer por seus muitos serviços e merecimemtos e por serem aseentos de seus pays e avoos que senpre muyto serviram os reis pasados e estes reynos ouvessem pera seus filhos mayores que ao tenpo de seus falecimentos ficasem as allcai- darias e casteellos e reemdas delles que agora teem os quaes sam estes (11) a saber Dom Pedro de Castro a alcaidaria moor de Lixboa E Dom Fernando Amriquez a alcaidaria moor d'Evora E Vaasqu'Eanes Corte Real meu veeador a alcaidaria de Tavilla E Ruy Barreto a alcaidaria de Faram E o filho de Ruy Gomez da Sylva as alcaidarias de Campo Maior e Ouguela E Duarte de Meello a alcaidaria de Castello de Vide E Dom Rodrigo a allcaidaria de Moura E o marichall a alcaidaria de Pynhel E Joam Rodriguez (t) de Vasconcelos a alcaidarya de Penamacor E Fernam Vaaz de Sampaio a allcaidaria da Tore de Mencorvo E Amrrique de Meelo a alcaidaria de Serpa 121
E a (sic) E Joam Rodriguez de Saa a alcaidaria do Porto E Pero de Memdoça a alcaidaria de Moura E o capitam dos gynetes a allcaidaria de Momtemoor-o-Novo E porem declaro por alguns respeitos de serviço de Deus e meus que muyto me obrigam e moveem que posto que a alcaidaria moor de Lixboa aja de ficar ao filho maior de Dom Pedro lhe fique soomente a guarda e menagem do dito casteello com cem mill reais de tença por ano asentados por padram em os livros da Fazenda e todas as reemdas e dereitos da dita alcaidaria moor ficaram ao príncipe meu filho e se reca- daram por seus oficiaes ao qual (11 v.) emcomemdamos que nunca se deem a ningueem pela muyta opresam que sabeemos que se segue ao povo e nam pode leixar de seguir estamdo as ditas reemdas em maao de fidalguos. E neesta maneira mamdamos que se faça com o filho maior de Dom Fernando Amrriquez damdo se lhe pellas remdas da allcaidaria cymquoemta mill reais de temça aseemtados nos livros da Fazenda e todas as rendas e direitos da alcaidaria ficaram com o primcipe meu filho e nam seram dados como dito he nas de Lixboa. E todos os sobreditos averam pera seus filhos maiores por seus falle- cimentos as ditas alcaidarias e casteellos que de mym teem com suas reemdas e dereitos tiramdo os de Lixboa e Évora como declaro e asy encomemdo e mando ao primcipe meu filho que o queyra comprir. Iteem porque a reemda das armações dos atuns he huua tal reemda que deve sempre amdar na coroa emquamto a Noso Senhor prouver de a dar mamdo que amde senpre na coroa e que nunca delia seja apartada. E asy as que nos agora teemos como as que teem a rainha minha irmãa quando a Noso Senhor aprouver de vagarem pera a coroa. E asy en- comemdo ao príncipe meu filho que o cumpra porque ey por muyto seu beem e do reyno fazer se asy. Iteem mamdo que todas as ilhas que atee ora sam achadas amdeem senpre na coroa e nam se aparte dela nenhQOa delias neem reendas que nelas agora e ao diamte ouver. E asy ho encomendo (12) muyto ao prín- cipe e a seus sobcessores que o faça e que em seu tempo nunca sejam da coroa apartadas. Iteem porque isto me parece cousa em que muyto se deve seempr* esguardar por se escusarem alguns males que em semelhamtes cousas ja se fezeram emcomemdo e mamdo que se fose caso que se ouvese d'apurar algQQa geemte no reyno pera a pasagem dalém ou pera outra algQQa gueerra que Deus defeemda pera que se aja de fazer apuraçam pera os senhores e fidalguos averem de levar geente de suas teerras 122
- que as taaes apurações nam sejam feytas neem se façam salvo por pesoas que a iso o prlmcipe meu filho emvlara ou os deputados ao Governo se amtes de elle teer o Governo se ouvesse de fazer e nam pellos senhores neem fidallguos neem pesoas suas salvo naqueles que taaes prevylegios tevesem pera o poderem fazer porque comtra eles se nam podese hlir neem lhos quebrar. E esto se emtemdera naqueles privylegios que por mym foseem ja comflrmados e aprovados porque os outros que mostraseem se por mym confyrmados nam foseem nam lhe seeram guardados porque eu acabey toda a confirmaçam do reyno e se me nam foram apresemtados foy por allguum respeito e porque ysto redunda em beem unyversal do reyno emcomendo e mando ao principe meu filho que asy o queyra comprlr e guardar. Iteem as cousas da governança da cidade de Sam Jorge da Mina e trautos da dita cidade leixo muyto emcomendadas porque sam taaes porque muyto se deve olhar. E encomendo e mamdo que nunca sejam mudadas do modo em que agora sam fectas e governadas e que asy se (18 v.) comserveem e se trabalhe nisso como em cousa tam primcipal como ella he pera ho beem destes reynos. Iteem das cousas da Imdia que Nosso Senhor nos deu emcomemdo iso meesmo muyto empe roo porque nam se pode aimda agora neellas dar reegra certa do que se aja de fazer e guardar. Encomemdo e mamdo soomente que se trabalhe e tenha gramde cuidado de acerqua do acre- ceentamento da nosa samta fee catholica se fazer quamto posa e asy meesmo que se trabalhe de se fazerem naquelas partes alguuas fortelezas que parece agora que seera gramde proveito e segurança das cousas de laa asy como na boca do Mar Roixo e da outra bamda daalem da Imdia e em quaesquer outros lugares em que bem parecer e trabalhe se quanto posa fazer se por aquelas partes nam irem estramgeiros e se quamdo de todo se nam poder veedar ao menos os mais poucos que posa seer. Iteem encomemdo e mando que nestes reynos se nam façam neemhuns ofícios novos asy como adiamtados corejedores em cidades e vyllas e outros oficios semelhamtes porque aimda que pareçam necesarios por alguuns respeitos por outros sam muyto de escusar porque dos taes oficios novos senpre se segue dano ao povo e trazem consyguo outros grandes imcom- veniemtes. Iteem as cousas da justiça como por Deus nos sejam tamto encomen- dadas encomendamos vos muito e pera mais despejo das cousas dela e porque melhor seja proviida nos parece que se devem (IS) mandar alçadas pelo reyno de teempo em teempo taaes pesoas e leterados que ho beem façam posto que casos novos pera yso hy nam ouvesse porque quamdo se oferecem emtam senpre he tempo. Iteem das cousas do meestrado de Christo se deve em todo teempo teer muy gramde lembrança e cuidado e por iso pareceo nos beem leixarmos decrarado o modo que se aja de teer na governança das cousas delle comveem a saber que três pesoas do abito do dito meestrado sejam 123
ordenadas pera com os deputados ao Governo averem de despachar todas as cousas da Ordeem asy de encomendas que se ajam de dar como de todas as outras cousas que se ajam de fazer. E huum destes tres declaramos loguo e aveemos por bem que seja qualquer que for vlgairo de Tomar porque este senpre deve seer leterado e os outros dous seram escolhiidos pellos deputados ao Governo aas mais vozes. E emcomendamos e mamdamos que asy se faça e pera esto asy se fazer quamdo for tempo de se guardar este capitolo se deve requerer e aveer provisam do Papa pera os deputados que nam forem da Ordem o poderem asy fazer e os da Ordem que nisso forem metidos faram pera iso juramento que beem e verdadeiramente e com toda verdade e justiça serviram nisso e asy como devem e sam obrigados. Iteem encomendamos e mamdamos ao primcipe meu filho por nosa bemçam e mamdamos aos deputados ao Governo que emquamto gover- narem nunca deem jurdições de teerras e lugares grandes neem pequenos da Ordeem do dito meestrado mas que as comemdas e alcaidaryas sejam asy como senpre foram sem mais outra jurdiçam. (IS v.) Iteem porque as cousas da comquista dallem sam taaes e de tal calidade que neellas nam deve emteinder neem meter as mã&os salvo o propio rey emcomendamos e mamdamos que emquamto ho príncipe meu filho nam for em ydade comprida e nam tever seu regymento se nam meta mãão em se ganhar mais villa neem outro lugar alguum neem fazer comquista semelhamte somente se mamtheram e governaram muy beem os lugares que ao teempo de meu falecimento ficarem e delles se fazer a gueerra o milhor que posa aveemdo disposisam pera iso e os mees- mos lugares se afortelezarem o melhor que se poder fazer seem em outra mais comquista de ganhar mais se emtemder porque isto deve seer pera a pesoa do rey e asy encomemdamos e mamdamos que se guarde Iteem porque me parece asy cousa muy necesarla e proveitosa a beem destes reynos e mais serviço de meu filho encomendo e mamdo que vagamdo as frontarias moores ou capytanias de cidades e villas que ora sam dadas a alguuas pesoas que as teem asy como a fromteira da comarqua d'Amtre Tejo e Odiana como d'Amtre Douro e Minho e Tra- -los-Momtes e a Beira e reyno do Algarve nunca mais se deem por ofi- cios a neemhGGas pesoas. E asy mamdo aos deputados ao Governo que o cunpram vagamdo em seu teempo e ao primcipe meu filho emcomemdo e mamdo por a minha bemçam que despois de ter seu regymento pra- zeemdo a Deus asy o queira compriir. E quamdo for necesario de hy aveer (H) fromteiros moores e capitaes poderá emcaregar e mandar serviir os ditos ofícios a queem melhor lhe parecer e que nisso milhor poderá serviir empero nam lho dara por oficio somente serviram as ditas fron- tarias e capytanias em carreguo emquanto ouver necesidade pera yso e nam em outra maneira e neesta maneira mamdo que se cunpra e guarde na frontaria moor de Lixboa vagamdo. m
Iteem mamdo que se pella veemtura emquanto o primcipe meu filho nam tever seu regymemto vagarem alguGas das capitanias dos lugares dalleem nam seja dada neem se dee nenhQa das ditas capytanias a neenhQQa pesoa atee o príncipe meu filho teer seu regymento. Soomente seram emcaregadas as taes capytanyas ou capitania que no tal teenpo vagar pelo príncipe e deputados a pesoas que delias sejam emcaregadas e as teenham em careguo pera o príncipe meu filho despois que tever seu regymento as poder dar e delas prover e fazer mercee a quem lhe aprou- ver emlegendo pera os taaes carreguos das ditas capitanias taaes pesoas que nisso saibam beem serviir e assy como compre nos taaes lugares por serviço de Deus e de meu filho e asy como eu espero que elles ho faram. Iteem seemdo caso que por meu falecimento me fique outro filho afora o príncipe meu filho como espero em Noso Senhor que seja quero e mamdo que aja ho oficio de comdestabre seemdo elle pera (H v.) isso e o nam aja outra pesoa. Pero mando que nam aja a posse delle salvo depois de seer de idade de quinze anos e semdo caso que nam ficase outro irmãfio ao primcipe emtam mando ao dito meu filho que guarde o dito oficio pera que dando lhe Noso Senhor filhos ho dee a quallquer que lhe melhor parecer e aveemdo necesidade ao tal teempo do dito oficio por careguo poderá seer emcarregado a tal pesoa que ho beem faça e tall como pera semelhamte careguo se requere. Iteem ey por beem e mamdo que ha alcaidaria do casteello do Sabu- gal ha teenha Amtonio da Cunha asy como ora de mym ha teem posto que dela nam teenha minha carta porque eu comfio delle que a teera e guardara asy como compre a beem do reyno e do primcipe meu filho. Iteem encomendo e mamdo por minha bençam ao primcipe meu filho que vagamdo as alcaidarias mores d'01yvença e de Beja por as pessoas que ora as teem em quallquer maneira em que vagueem nam proveja delas nem as dee a pesoas algQas atee elle dito meu filho seer de idade de vymte e cinquo anos porque por serem cousas de tamta impurtancia asy o ey por beem e mamdo aos deputados ao Governo que asy o cumpram e soomente quando asy vagareem se poeram neellas pesoas de toda fieldade que tenham a guarda e fieldade delas com o que pareça que he bem que com iso ajam. E porem nam seram pesoas de calidade que pareça que aja pejo quando se lhe quiserem tirar pera fazer delas outra cousa. (15) Iteem por o aveer assy por bem do príncipe meu filho e mais proveito de sua fazemda e boom despacho e certo pera as partes e asy por seer teenpo de meenos negocio encomemdo e mando que soomemte servam de veadores da Fazemda o comde do Vemioso e o baram e outros neemhuns nam. Isto emquamto o príncipe nam tever o governo porque depois que o tever dy por diamte servira o seu veador da Fazeemda com estes dous aquy nomeados os quaes encomemdo muyto ao primcipe meu
filho que se queira delles niso servir por serem pesoas que ho beem ham de fazer e com seu descanso e toda fieldade. Iteem eis provisões da Fazeemda que o primcipe meu filho ouver d'asynar sejam todas vistas por ambos os ditos veeadores e postos neellas seus synaes de vistas e mais alleem delles dous dos deputados ao Governo que ao serviço daquele mes forem ordenados pera averem de ver as pro- visoes que pasarem e poheram nellas suas vistEts. Iteem as cousas que se ouverem de pasar na Fazeemda de que se ha de fazer rellaçam ao rey se praticaram por ambos os ditos veeadores com os deputados pera hy serem despachados. E porem como foreem atee outros dous dos deputados loguo poderam despachar as cousas da Fazeenda todos quatro como nos faryamos por beem de justiça e rezam e noso serviço. (15 v.) Iteem posto que por falecimento del rey que Deus aja nos fezessemos satisfaçam a alguuns seus oficiaaes nos nam tynhamos a tal obrigaçam porquamto os ofícios nam sam senam em vida do rey pello qual mamdamos que aos nosos oficiaes se nam faça satisfaçam algQQa e poder lhe a ficar resguardado despois que o príncipe meu filho tever seu regymento o requererem pera emtam elle lhe fazer em outra cousa aquellas mercees que segundo os serviços feitos a nos e a elle e suas pesoas ho merecerem. E porque hy ha alguns oficiaes que poderam alegar que sam do reyno e que nam vagam seus ofícios posto que o rey faleça acerqua destes se lhe guardara sua justiça e o que por ella se achar que deve seer feito se comprira. Iteem nos tynhamos tornadas as moradias a muytos fidalguos e asy a algQGas outrsis pesoas posto que ja tevesem tirados seus casamentos pera quamdo serviseem em nosa corte as averem de vemcer. E porquanto nos semelhantes teempos he beem nam amdarem muitas geemtes na corte por alguns respeitos aveemos por beem e mamdamos que aqueles que seus cEisamentos ja tiverem tirados e foreem delles pEiguos ou suas molhe- res nam ajam mEiis as ditas moradias quer seja pera as averem em suas casas quer pera as vemcerem na corte serviimdo. E asy meesmo aqueles escudeiros e cavaleiros (16) de nossas guar- das que forem casados seeram risquados das ditas guardas e nam aveeram mais o soldo e se lhe pagaram seus casEunentos queremd'os elles tirar de que se lhe fara todo boom pagamento que seja posilvel sobre os quaaes casamentos se lhe fara aquela merce que beem parecer atee vilnte mill reais segundo as pesoas foreem. Iteem pella grande obrigaçam que tenho a senhora rainha minha irmãa e pello muy gramde e espicial Eimor que lhe teenho por omde delia e de suas cousas me cabe muy gramde careguo e cuydado muy espicialmente encomendo que de sua comsolaçam se teenha muy grande cuidado e que assy seja servida e acatada e comsolada que se posyvel for parecesse que lhe nam fazia eu mymgoa porque eu receberey de asy 126
se fazer muy gramde comsolaçam e aqueles que quiserem mostrar o amor que me tynham o poderam fazer nisto como em cousa mais espicial que todas. E encomendo e mamdo aos deputados ao Governo do reyno que todos os dinheiros que ela de mym teem e de minha Fazemda ha e ao diamte ouver d'aver lho façam em cada hum anno pagar muy lmteira- ramente seem cousa algQOa lhe falecer e neste mesmo modo encomendo a duquesa minha irmãa pello gramde amor que lhe teenho e por suas vertudes pello qual folgarey que asy meesmo lhe seja feito e encomendo ao primclpe meu filho que despols de teer seu regymemto o queyra asy comprir e disso teer gramde cuydado por minha bemçam. (16 v.) Iteem pello com junto dyvedo que tenho com a muy eixce- lemte senora (sic) minha prima e por suas muytas vertudes e pella obri- gaçam em que por estes respeitos lhe sam e pello carreguo que dela e de todas suas cousas com rezam o rey de Portugal deve em todo teenpo teer encomemdo muyto ao príncipe meu filho que senpre dela e de sua consolaçam teenha muy grande e espicial carego vezytamdo a e homr- 4 ramdo e trautamdo como ella ho merece por todas as rezões sobreditas e em todas suas cousas seja asy trautada como eu senpre folguey de o fazer e he rezam que se lhe faça. E aos deputados ao Governo emcomendo e mamdo que emquamto no Governo esteverem lhe façam muy imteiramente pagar os dinheiros que teem de seu aseemtamento e naquela propla forma e maneira que agora se lhe faz e se milhor se lhe poder fazer assy seera muy beem que lhe seja feito e muyto lhe encomemdo que diso e de todo o que lhe compriir teenham gramde e espicial cuidado e amtre os mais primcipais este lhe encomendo muyto em espicial. Iteem eu sam obrigado a meus filhos em todo o dote que receby e asy fazeemda outra que se achou por falecimento da rainha minha molher que samta gloria aja sua madre todo aquelo que se achar ao teempo de meu falecimento que lhe nam teenho satisfeyto a eles ou nam he despeso por beem do testamemto se lhe satisfara e comprira o mais em breve que seer posa comveem a saber a eles suas legytymas e par- tes da terça segundo pello testamento ficou como lhe couber. (17) E a terça quallquer cousa que ficar por compriir do comtyudo no testa- mento e o dote e fazeemda se achara pello comtrauto de noso casamento e emventairo que da dita fazeemda mandamos fazer. Iteem ao primclpe meu filho muyto encomemdo que da ifamte Dona Ysabel sua irmãa e da ifante Dona Briatiz muy primcipalmente por serem molheres queira teer gramde cuidado de as homrar favorecer e enparar e delle receber em toda mercee que necesaria lhe seja pera mantença e governança de seu Estado pera poder seer aquele que he rezam olhando como nos as criamos e ho em que as leixamos e como he rezam que por serem minhas filhas e suas irmãas elle o aja de fazer porquamta obrigaçam nlso teem. E asy oferecemdo se cousa pera seus casamentos fora destes reynos que seja cousa de suas homrras e de 127
maneira que ellas caseem como filhas de quem sam no Estado e pesoas daqueles com que os taes casamentos se oferecerem em tal caso elle queyra por yso trabalhar e procurar asy como elle nlso o deve fazer queremdo as ajudar de sua fazeemda asy como he a obrigaçam que ha yso tem e as filhas e irmãs dos taaes se costuma e deve fazer. E porem nam seemdo os casamentos taaes que seja muyto de suas homrras asy nos Estados como pesoas mais seerya noso comtentamento e asy lho encomemdamos a ellas que amtes queiram servir a Nosso Senhor que os taaes casamentos aceytar. E muyto encomendamos ao príncipe meu filho que asy lho queira rogar e procurar (lTv.) com elas que assy o queiram fazer. Iteem muyto encomendo ao primeipe meu filho os ifamtes seus irmããos que queira ter gramde cuidado asy em sua criaçam e emsyno como em serem delle homrrados favorecidos e beem trautados como he rezam por serem meus filhos e seus irmããos e delle receberem aquellas mercees que seja rezam com que beem posam vyver e servi lo segundo seus estados e queem sam. E alguns casamentos que ha no reyno gran- des e homrrados que parecem que poderam seer comveniemtes pera alguns deles parece nos que deve recolhe los quanto booamente elle poder asy por nos parecer que poderam seer cousas que lhe viiram beem como por alyvar mais a coroa e escusar tirar delia o que seeria rezam pera man- tença de seus Estados e o poderem e averem de serviir como queem sam. E destes casamentos procurar pera eles aqueles que lhe parecer que seram milhores por todas as calidades e respeitos que em semelhamtes cousas se devem olhar e asy por alguns delles se nam ajuntarem com algtlas casas do reyno que nos parece que poderiam trazer alguum incomve- niemte. E porquamto amtre nos e o comde de Marialva era fallado em casa- memto de sua filha com o ifante Dom Femamdo meu filho por muytos respeitos nos parece que he bem fazer se posto que as idades nam sejam muy conformes e folgareemos de se fazer e emeomendamos ao primeipe meu filho e aos deputados ao Governo que o queiram precurar e conclu- dir em maneira que se faça. E porem quamdo ho comde de Marialva ho refusase nam se lhe confirme sua doaçam que teem pera (18) sua eramça viir a sua filha porque a merece que por ella lhe fezeemos nam he salvo com declaraçam de casamdo sua filha com noso prazer e com- seemtymento. Iteem comsiiramdo eu com gramde deliberaçam e cuidado nas pesoas que devia leixar decraradas em este meu testamemto pera no Governo deste reynos aberem de ficar beem visto e cuydado acerqua disso detry- mino e mamdo que no dito Governo fiqueem com o princlpe meu filho Dom Dieguo de Sousa arcebispo de Braga Dom Dieguo Ortiz bispo de Viseu o comde de Tarouca meu mordomo-mor o comde de Villa Nova. E porque as cousas da Fazeemda louvores a Noso Senhor sam tam grandes e tam tocamtes e mesturadas com o Governo de nosos reynos 128
e iso meesmo pellos comde do Vemyoso e o baram d'Alvito serem nosos veeadores dela e taaes pessoas que na dita governamça poderam e sabe- ram beem servir como a serviço do primcipe e bem destes reynos conpre avetmos por bem que elles ambos emtreem na dita Governança com os quatro acima nomeados. E todos seis governaram e detryminaram as cousas do Governo a saber asy as que tocarem a governança da justiça e fazeemda e provymemtos outros necessários pera beem e defemssam do reyno comservaçam de sua paz e aseseguo e provymemto dos lugares daalleem e das Imdias e defensam sua e asy de todas as outras cousas que de fora do reyno esteem e asy em todas as outras que ho meesmo rey he obrigado e deve proveer por beem de seu careguo resalvamdo as que neste testamento lhe tyramos em que nam ajam de prover atee o primcipe seer em idade e teer seu governo as quaaes cousas seeram por elles todas despachadas as mais vozes (18 v.) e homde mais vozes ouver por ellas se despacharam e detryminaram e quamdo forem vozes yguaaes se teera aqueella parte a que o primcipe se acostar quamdo for presemte. E quamdo ho nam for se lhe dara disso comta. E posto que alguum dos ditos deputados seja doemte ou for fora da corte os outros que ficarem faram todas as cousas nam seemdo porem meenos de quatro. E quamdo algQQas cousas de muyta impurtancia vierem de fora do reyno e que sejam de tal sustancia e calidade que lhe pareça que devem seer chamadas algQQas pesoas de fora dos gramdes e perllados e alguns fydalguos do noso Comseelho pode lo ham fazer segumdo lhe beem pare- cer e assy dos que na corte esteverem pera saberem seu parecer ou se lhe parecer isso meesmo que devem scprever a alguns pera lhe manda- reem seus pareceres segundo a necesidade e calidade das cousas ho reque- rer asy ho faram. E quamdo as pesoas de fora vierem ao tal comselho asy pessoalmemte como por seus scpritos guardar se a e comprira aqueello que aos mais parecer. Iteem decraro e mamdo que seemdo caso dallgQQa pessoa destas que leixo decrarados pera o Governo falecesse porque he cousa que pode aquecer e que loguo devo leixar proviido mamdo que falecemdo allguum os deputados enlejam outra pesoa que emtre em seu lugar aas mais vozes escolhemdo a pera isso tal sobcareguo de suas conclencias como Pera tal caso comveem e tomaram os ditos deputados juramento solene amte de darem suas (19) vozes pera o tal enlegymemto o qual lhe seera dado em pubrico pello perllado mais homrrado ou eclesiástico se perlado hy nam ouver que no tal teenpo amdar na corte ao qual juramemto seeram preseemtes os oficiaes moores da justiça e desembargadores que na corte esteverem ao tall teempo e asy oficiaes moores da casa e os oficiaes do Governo da cidade ou villa homde a corte estever que fiel e justamente faram a dita inliçam e olharam beem as calidades que necessárias sam pera queem em tal careguo ha de emtrar a saber ver- tude syso seem afeiçam secreto e asy as mais que comveem. E aquella pesoa em que mais vozes ouver emtrara no dito Governo em lugar de 9 129
falecido. E asy se guardara em quallquer teempo que acontecer ho fale- cimemto dalguum dos do dito Governo atee o príncipe meu filho aveer seu regymento e faram juramento os que emtrarem na forma que neste capitulo abaixo faz mençam que todos ham de fazer. Iteem estas pessoas que ham de ficar pera proverem nas cousas do Governo loguo como prouver a Noso Sennhor de despoer de mym pera Isto aveer effeyto faram seu juramemto em forma divida em auto pubrico que no dito Governo emtemderam e o faram com toda lealdade verdade e fiamça e gardaram em tudo segredo e que beem e verdadeiramente e a boa fee seem emgano malícia cautela nem fymgymento governaram e faram todas as cousas direita e verdadeiramente asy como seja justo segundo seu direito juízo e emtemdlimento por serviço de Deus e do prim- cipe meu filho beem repouso descamso destes reynos e das cousas (19 v.) delles. E amtes de assy tomarem o dito juramemto tomaram o corpo do Senhor em publico e depois de terem comungado faram o juramemto que dito he. E se acomtecesse de Noso Senhor me levar pera Sy em Lixboa seeram presemtes a este juramemto que asy os ditos deputados ham de fazer os vereadores precurador e precuradores dos mesteres da dita cidade que ey por beem e mamdo que a Iso esteem e ho vejam aos quaaes mamdo que delo tirem estormemtos pubricos a saber huum que guar- dem no cartório da Camara da cidade e outro que lançaram na Tore do Tombo. E asy o faram os oficiaes da Camara de quallquer outro lugar primclpall do reyno em que acomtecer de eu fallecer e seera dado o tal juramemto pello primcipal perllado que hy se acertar em pubrico pre- semte o primcipe em qualquer ydade em que seja. Iteem os ditos deputados emquamto no Governo esteverem e o prín- cipe meu filho nam for em Idade e nam tever seu regymento nam pode- ram dar nenhQa cousa comveem a saber titolo novo de duque neem mar- ques comde nem bizconde e soomemte se daram aqueles que por doações ho teverem e por ellas lhe for devido e obrigatório neem jurdiçam nem teemças neem neemhOQas reemdas asy daquellas que esteverem vagas ao teempo em que emtrareem no Goveemo como que depois vagueem a neenhQQa pesoa de quallquer estado e comdiçam que seja posto que pera ello hy aja rezam tall per que se devesse fazer. E damdo cada hQQa destas cousas seera a doaçam e o que nisso fezerem e pasarem em sy neemhuum e de necnhuum vallor nem força neem poderá seer valliosso o que (ZO) por elles for fecto aaquella pesoa ha que se fezer posto que depois de o príncipe meu filho teer seu regymento lho tornase a refor- mar ou posto que amtes de teer o Governo pella veentura dello lhe deese promeessa ou alvaraes por que em nemhQQa destas maneiras aveera lugar. E encomemdamos ao príncipe meu filho que asy o cunpra por nosa bem- çam resalvamos porem que isto se nam emtemdera nas alcaidarias dos castelos saboarias comemdas que poderam proveer segundo forma do que lelxo declarado que despacheem as cousas tiramdo os oficios que leixo resalvando neeste meu testamento e asy os ofícios mores da casa ISO
e da pesoa do rey e ofícios do reyno que nam se daram atee o primcipe meu filho teer seu regymemto. Porem seemdo necesarios emcaregar se am neelles por carregos quem os serva e muyto encomemdo aos sobreditos deputados que quamdo os taaes provymemtos fezerem senpre teenham respeito aos merecimemtos e serviços de cada huum e assy a quaaesquer outros respeitos vertuosos e de serviço do primcipe por homde pareça que aqueles que proverem he justa causa e rezam de seer diso amtes proviido que outro alguum e que no tall provymento nam emtre outro respeyto nem afeiçam salvo se guarde o que dizeemos e seram asynadas e vistas as taaes provisões por todos os deputados com seu synal de vista e asynadas pello príncipe. Iteem porque o despacho das petições dos perdoes do paço he cousa em que comsiste muyta parte da justiça destes reynos ordeno e mamdo que as ditas petições do pasço sejam despachadas e asynadas pellos deseembargadores que emtam forem das petições com dous dos depu- tados ao Governo os quaes estaram aos meses nas ditas petições. (20 v.) E os perdões em que se ouverem de poher os passees seram assynados por todos cymquo e asy as portarias por onde se os alvarães ouverem de fazer e nam pase despacho allgum salivo por estes aquy decrarados pera este despacho e vysto e assynado e nos taaes despachos que por elles pasareem aveera sempre o pase do primcipe como agora se faz por mym seem o quall os taaes despachos nam valleeram. E porem acerqua das petições e perdõões os sobreditos guardaram ho regymemto que por nos fica asynado com este noso testamemto e delle nam sayram em maneira algOQa nem vallera o que de fora delle se despachar. Iteem mando que todos os alvarães que pasarem em todas as cousas que toqueem a justiça de quallquer calidade que sejam como cousa de justiça for sejam vistos e nelles ponham seu synal de vista dous desem- bargadores do paço e hudm dos deputados e podeemdo seer o comde de Villa Nova elle seja e quamdo elle ho nam poder fazer emtam serviram aos meses nisso todos os deputados e mais o sprivam da puridade do primcipe. Iteem pera com mais certidam serem despachados e expididos os negocios encomemdamos que no paço aja casa hordenada em que se ajunteem os deputados pera emtemderem em todos os negocios aos quaes encomendamos que hQQa vez no dia queyram viir a dita casa e aquellas oras que eles amtre sy ordenareem e que mais conveniente lhe parecer e que em tall maneira e com tal cuidado ho façam como seja Noso Sennhor servido e o primcipe meu filho desemcaregado e elles deem de sy a comta que devem. (21) Iteem na comsyraçam que teveemos de no Governo leixarmos as Pesoas aquy por nos decraradas e nam outras algQQas posto que mais primclpaes outras ouvesse nam fomos esquecidos delias amtes beem leem- brado e que niso podiam e aimda deviam com rezam emtrar e que tynham Pera iso e pera outras cousas aimda que maiores podeseem seer saber 1S1
e conselho e que com gramde descanso noso as podiamos nyso leixar mas por veermos que nos taaes teempos comveem e he cousa necesarya e muyto proveitosa as cortes serem pequenas e nam grandes por se escusarem muy grandes Incomvenyemtes que das grandezas das cortes se seguem espicialmente nos taaes teempos e iso meesmo por nos pare- cer muyto necesario as teerras emtam serem queemtes e vesytadas dos senhores delias o que nam poderia seer se todos os primcipaaes e gram- des do reyno ouveram d'entrar no Governo delle por estes respeitos e por outros muytos escolheemos os sobreditos que asy letxamos declara- dos e deveem todos aver por muy certo que nos nam moveo outra algfitla cousa asy ho leixamos e ordenamos depois de muy beem olhados vistos e mastigados todos os incomveniemtes que por todas as partes podia aver salvo ho beem e comservaçam destes reynos e o que ha meu filho pode tocar posto que húGa cousa nam seja apartada da outra pello qual muyto rogamos e encomendamos a todos os gramdes perllados homrrados fidal- gos cidades villas e lugares cavalleiros e escudeiros povos de nosos rey- nos e todas outras pesoas dos tres estados delles e pella lealdade e obi- diencia que a nos e a meu filho devem lhe mamdamos que esta ordenança dos ditos deputados que asy pello capitólio atras deste noso testamento leixamos decrarados pera o dito Governo (Sl v.) ajam por booa e o ajudeem senpre ha comservar e por sy em todo conserveem e aos ditos deputados sejam obidiemtes e em todo lhe acateem e cunpram suas detryminações e mamdados asy como fariam a nosa propia pesoa pois elles em outra maneira ho nam fazeem salvo por asy ficar por nos detryminado e mandado e no dito Governo represeemtam a pesoa do primcipe meu filho em cujo lugar governam e estas pesoas que nos pera o dito Governo escolheemos alleem de teermos delles expiriencia e de suas virtudes e descripçam e amor que nos tynham e asy ao primcipe meu filho e desejo de sempre aproveytarem ao beem de nosos reynos aimda nos moveeo iso meesmo por a maior parte delles serem nosos ofi- ciaaes e que de muyto teempo teem pratica das cousas destes reynos pello qual alleem de todos comprirem o que deveem e sam obrigados ajam por muy certo que nosa alma recebera gramde consolaçam a que tam- beem deveem aveer muyto respeito peelo gramde amor que seenpre teveemos a todos nosos naturaes e povos e peello que seempre folgamos de por elles fazer em todas as cousas de mais seu descareguo e descamso. Iteem comsyramdo eu no teempo em que ao primcipe meu filho devya de seer emtregue o regymemto e olhamdo beem os imcomveniem- tes que se poderiam seguir por hQOa parte e pella outra emtregando se lhe mais cedo ou mais tarde e tudo muy beem visto e comsyrado como ein tall caso e de tamta sustancia eu o devo pera beem do dito meu filho e mais repouso descamso e beem destes reynos e de todas as cousas delles detrymino que ao (SS) dito meu filho nam seja dado neem emtregue seu regymemto salvo despois que elle prazeemdo a Noso Senhor for de idade de vymte annos compridos posto que posa parecer que elle ante 132
dos ditos vinte anos teem abilidade e emtemdymemto pêra yso ou que pera elo ha outro alguum respeito per que amtes se lhe deva emtregar. E encomemdo lhe e mamdo por minha bemçam que atee o dito teempo de vymte anos se nam entremeta por maneira algQQa no dito regymento porque nos o aveemos asy por muyto serviço de Deus beem e descanso seu e destes reynos e do comtrairo parece nos que se poderiam seguir alguns danos por elle aimda tarn perfeytamente nam poder saber as cousas que a governança e beem dos seus reynos portemcee. As quaes atee o dito tempo poderá mais perfeitamente saber pella pratica que ja diso teera e por iso leixe governar aqueles que leixo deputados pera o Governo que confyo que ho faram asy beem e com tamta lealdade amor e verdade que Noso Senhor seja muyto serviido e suas cousas em todo beem feitas e aproveitadas e ha justiça conservada e feyta em toda booa hordeem o que asy feito por elles e mais em sua presemça como nas mais das cousas deve estar quamdo poder esperamos em Noso Senhor que seera tudo feyto como elle e seus reynos devam seer descansados. Segue-se em letra diferente: Este testamento mandey escrever a Antonyo Carneyro meu secreta- rio e per mim lido vi e esimimei todas as cousas e crasulas (sic) e capi- tolos nele contiudos e cada hum per si e de meu poder real ho aprovo louvo e retifico em todo e per todo como nele he contiudo e decraro que esta he mynha postumeira vontade e quero e mando que se em algum tempo algum outro testamento meu parecer que nam valha nem seja valioso em maneira algQa (eev.) e este se cumpra e guarde como se nele contem e ey aqui por soprido de meu poder real qualquer defeyto de feito ou de dereyto que seja pera em todo ser firme e valioso posto que seja tal de que se requirise espresa mençam e porque asy he minha vontade fiz por minha mão este soescrlvimento e asiney de meu sinal no Mosteyro de Peralomga a bij dias d'Abril de mil e b" xbij. El Rey Tem junto o «Condecilo do Senhor Rey Dom Manoel». Eu Dom Manuel per graça de Deus rey de Portugall etc estamdo em todo meu siso e emtemdymento que Noso Senhor me deu doemte em cama diguo per modo de em adymemto a meu testamento que tenho feito e aselado de sete synetes e aprovado o qual fiz despois do falecimento da rainha Dona Maria minha molher que santa gloria aja estamdo no Moesteiro de Peralomga que por eu despois de teer fecto ho dito testa- memto casar com a rainha Dona Lianor minha sobre todas muyto amada e preçada molher roguo muyto e encomendo ao primcipe meu sobre 133
todos muyto amado e pregado filho que por o muyto amor que eu sey que ella sempre me teve e teem e por sua muy grande vertude e por seer minha molher e tam real pesoa como por yso e por seu gramde samgue he que depois de muy imteiramente lhe ser conprydo e guardado todo aqueello que por beem de seu contrauto de casamemto eu lhe sam obrigado o que sem cousa algQOa ficar mamdo que se lhe cumpra como no dito contrauto he comtyudo elle a aja muyto em sua encomemda e lhe faça todo prazer e comsolaçam e receba delle tamta homrra em todas as cousas que se oferecerem como he rezam que por todos os respeitos sobreditos elle ho faça porque de asy ho fazer me fara muyto prazer e receberey muyta consolaçam e muy em espicial amtre todas as cousas esta lhe encomemdo. Iteem muito roguo e encomemdo ao dicto príncipe meu filho que tome gramde e espiciall leembrança e cuydado de se acabar o casamento da ifamte Done Isabel sua irmãa com o emperador no quall elle sabe quamto teenho atee aquy trabalhado e quanto ho desejo e como aliem de muito me prazer disso pello da ifante minha filha a que eu teenho muy grande amor por elle mo pedir tambeem folguey e folgava de se fazer e niso trabalhar e pera se comcludir e acabar queyra dar tall dote com que se acabe nam seemdo porem salvo (1 v.) aquelle que seja justo e onesto e com que sua fazeemda e o reyno posa e trabalhando como se faça sem careguo delle e com todo contemtamento do reyno trabalhamdo quamto nelle for por se acabar e fazer e muyto lho encomemdo. Iteem diguo mais ao dito principe meu filho que eu lhe falley em certo estado e oficios de comdestabre e frontero moor d"Amtre Tejo e Odiana que me parecia bem dar ao ifamte Dom Luis seu irmãâo por ser meu filho segundo e nem teer nenhGQa cousa e aveer nelle tamtas abillidades como nele ha louvores a Noso Senhor e tambeem pera teer com que melhor o posa servir quamdo comprir e a elle lhe pareceo muy beem comtamto porem que nam fose pobricada a mercee que lhe fazia atee eu nam teer dada casa a elle principe meu filho. E eu mandey fazer diso as doações ao secretario as quaaes ficam por mym asynadas e encomemdo e mamdo ao dito primcipe meu filho que imteyramente lhas cunpre e guarde como nelas he contludo porque me fara niso muyto prazer e alleem disso com toda mais homrra e mercee que lhe fezer rece- berey muyta consolaçam. Iteem eu tenho concertado com ho comde de Maryalva de casar o ifante Dom Fernamdo meu filho com sua filha por me parecer cousa proveytosa nam soomente pera elle mais pera o reyno e do que o dito comde ha de fazer neste casamento com a dita sua filha e eu avia de dar ao ifante meu filho tenho asynados certos apontamentos que sam em poder do dito comde feytos pello secretario emcomemdo muyto e mamdo ao dito principe meu filho que acabe de fazer o dito casamento asy como nos ditos apontamentos he comtyudo e ao ifante seu irmâão dee todo aquello a que eu me (ft) por elles obriguey porque averey muyto
prazer de asy se acabar como teenho concertado pellos ditos apontamen- tos e muto lhe encomemdo que asy o faça. Iteem muyto emcomemdo ao príncipe meu filho que todos meus ofi- ciaes que em minha presença me servem e que mais chegados sam a mym e a meu serviço os queyra sempre aveer muyto em sua encomenda e delles se servir em seus oficios porque por me terem servido tam fiel e verdadeiramente como teem e pella experiência que delles e de sua fiel- dade tenho nam me parece que outros posam seer milhores nem de que elle milhor posa ser servido. E posto que pella veentura allguns tenham pasados seus oficios em seus filhos emquamto eles nelles ho quyserem servir muyto lhe encomendo que se serva delles e lhe faça toda honrra mercee e favor que for justa e onesta e senpre os aja em sua encomenda e lembrança porque me fara nyso muito prazer. Iteem muyto emcomemdo ao dito príncipe meu filho o cardeal e aos ifamtes seus irmããos pera lhe fazer toda homrra e mercee como a meus filhos e a seus irmããos. E ao cardeall e ao ifamte Dom Amrrique a que tenho principiado fazer mercee pella igreja por me asy parecer mais meu serviço e beem de meus reynos encomendo muito que faça mercee pella igreja como ho tenho começado porque aliem dos respeitos sobre- ditos me parece que he melhor neles do que em outros asy por as igrejas serem milhor servidas (S v.) como pellos menistros delias milhor o faze- rem. E eu espero neles que servam niso também a Noso Senhor como eu ho desejo e he a tençam com que ho faço e aimda me parece que tam- beem deve lançar na igreja o ifamte Dom Duarte porque louvores a Deus no reyno ha com que beem todos tres deveem e podem seer agasa- lhados. Porem emcomendo ao dito príncipe meu filho que isto nam pre- judique aavemdo pesoa eclesiástica no reyno de tamtas letras e de tamta vertude e boom enxempro em que beem cayba lhe fazer mercee pella igreja ho nom leixe por yso de fazer porque avendo a tal e das calida- des sobreditas rezam he que receba mercee e honrra e tal era minha tençam quando tall pesoa ouvese. Item encomendo muyto ao príncipe meu filho que asy como as cousas da governança destes reynos sam as mais prymcipaes de que a Noso Senhor ha de dar comta e de que por yso mais grande cuidado deve teer elle as queyra fazer e faça com aquellas pesoas que delias teem mais pratica e com que eu as fazia e senpre se costumaram fazer nos tenpos pasados e que sejam de muyta vertude e saao e verdadeiro comselho porque nam soomente as faça justa e verdadeyramente guardando a justiça imteiramente mas que pella obrigaçam que teem a sua honrra as faça que receba niso no mundo louvor e ante Deus merecimento por- que se em seu começo asy nam forem começadas e tomarem outro cami- nho que eu delle nam espero nunca mais se poderam bem endereitar e muito lhe encomendo que asy o faça porque receberey muyto prazer e consolaçam. E estas pesoas me parece que (S) devem ser o comde do Vemloso e Dom Antonio scprivam da puridade e o baram e o conde de
Vila Nova e o comde de Tarouca porque estes me parece que sam pesoas de vertude saber e autoridade e de muyta pratica nas cousas do reyno como elle sabe. E posto que outros perllados e gTandes aja no reyno de muyto saber e bomdade e em que ha todas boas calidades pera também niso emtrarem porque me parece que ha alguns impydymentos pera niso se meterem por aredar alguns escamdalos que se poderam seguir d'amtre huns e os outros os nam declaro nem nomeo pera yso e com estes que declaro lhe emcomendo muito que faça as cousas do reyno ho mais teempo que elle poder. E ao dito primcipe meu filho encomendo multo que por estas cousas serem de muyto noso gosto e contentamento e que sam de sua homrra folguees de asy as fazer como por estes capitolos vo lo emcomemdo porque averey com yso muyto prazer e muyto em especiall vos encomendo filho as cousas da rainha minha molher por serem de muito meu prazer as quaaes asy devees fazer nom soomente por ser molher de voso pay mas por sua muy grande vertude e merecimento. Estes capitolos mandey fazer ao secretairo os quaaes todos me leo e eu os ouvy e bem emtemdy como neles se conthem e quero e mamdo que valham como neles he contiudo sem embargo de qualquer cousa que posa ser em contrairo e ey aquy por expresos e declaradas todas as palla- vras com que por minha mão aprovey o meu testamento que atras diguo que tenho feyto e com ellas quero que estes capitolos valham e se no dito meu testamento alguma cousa for contra o que aquy diguo quero e mando que estes valham todavya. Sprito em Lixboa a xj dias de Dezembro. O secretairo o fez mil [quinhentos] 21. Era presente o seu confesor que tudo vio. Rey Segue-se a aprovação feita no verso de uma folha em branco: Em nome de Deus amen. Saybam quantos este estormento publico d'aprovaçam de testamento virem que no ano do nacimemto de Noso Senhor Jhesu Christo de mil bcxbij anos aos oito dias d'Abril do dito ano no Mosteiro de Peralonga nas casas omde pousava el rey Dom Manuel noso senhor em presença de mym Antonio Carneiro seu secretairo e seu notário publico e geeral e das testemunhas adiamte nomeadas estamdo o dito senhor saao e em todo seu siso e emtemdimemto e teemdo este seu testamento em sua mão cerado e aseelado de sete selos de seu sinete da sua divysa da esfera o dito senor (sic) disse que este era o seu tes- tamento e ultima vomtade o qual aprovava e reteficava em todo e per todo e mandava que se comprise inteiramente como nele he contiudo e a mym dito notairo que eu o aprovase com meu publico estormento nas costas delle e por certidam de todo o que o dito corregedor dise 1S6
presente o príncipe seu filho nosso senhor e o duque de Bragança e o conde de Vila Nova e Dom Nuno Manuel Alvaro (?) da Costa Jorge de Melo e outros que ( T) a todo eram presentes. Eu fiz este e o asyney com as de meu publico sinal que tal he Principe Alvaro da ... Ho duque Dom Nuno Manuel O conde de ... Bertolameu de Payva Jorge de Melo Segue-se no verso de outra folha: Em nome de Deus amen. Saybam quantos este pubrico estormento de em adymento de testamento virem que em a cidade de Lixboa nos paços dei rey noso senhor aos xj dias do mes de Dezembro do ano pre- sente de mil bcxxj presente mym Amtonio Carneiro seu secretario e notário jeral e testemunhas adiamte nomeadas estando ho dito senhor doemte em cama de doença que Noso Senhor lhe deu em todo seu siso e emtemdimento segundo a mym dito secretaire pareceo dise o dito senhor que elle fezera alguns capltolos de enteiro espritos de em adymento a seu testamento os quaaes aprovava e avia por boons e mamdava que se comprisem em todo como neles he contiudo porque asy he sua vontade. E mamdava a mym dito secretairo que nas costas dos ditos capitulos e em adymento de seu testamento fezese este pubrico estormento. Testemunhas que a esto foram presemtes o marques Dom Amtonyo conde d'Alcoutym bispo de Lamego Dieguo de Melo e Jorge de Melo e Dom Alvaro da Costa e outros e eu sobredito secretairo que este estor- mento esprevy e nele meu synal fiz que tall he Ho marques Ho conde Dom Antonio bispo de Lamego Diogo de Melo da Silveira Dom Alvaro da Costa Jorge de Melo Segue-se um traslado do testamento de D. Manuel: (1) Em nome de Deus amen. Este he o testamento que eu Dom Manuel per graça de Deus rey de Portugall etc faço estamdo de 137
saúde com todo siso e emtemdimento que me Nosso Senhor deu nam sabeemdo o dia neem a ora que me deste mundo cumprera levar. (!) Iteem primeiramente diguo que desta ora pera todo seempre pro- testo fyrmemente creer e teer o que a Samta Madre Igreja cree e teem e de vyver e morer na santa fee católica como fiel christãão. E peço a Nosso Senhor Jhesu Christo pela Sua imfymda misericórdia que me queyra perdoar meus pecados e dar parte na Sua gloria e a Virjeem Maria Sua madre Nosa Senhora que por mym lho queyra procurar. (2) Iteem minha vomtade he de minha sepultura seer no Moesteiro de Nosa Senhora de Belleem deemtro na capeella moor diamte do altar moor abaixo dos degraaos e que se me nam faça outra sepultura senam hQQa canpãa châa de maneira que se posa amdar por cyma delia e nam faça pejo nemhuum a dita capeella. E assy mamdo que se me faça. Iteem seemdo casso que meu falecimento seja Jomge do dito moes- teiro em maneira que meu corpo logo a elle nam posa ser levado mando que do dia do meu falecimemto a huum ano a mais tardar minha osada seja levada ao dito moesteiro e sepultada na maneira que dito he. (1 v.) Iteem (s) mando que se nam faça essa nem say men to com cerymonya neem chamamento de reyno senam como a quallquer outra pessoa se digam as misas e saymentos que se fezereem. (<) Iteem mamdo que em quallquer igreja ou moesteiro ou comveemto em que se acomtecer de meu corpo ser soterado que deem a dita casa hQQa capa e huum manto e duas almateguas de brocado de peello que nam seja mynhoto. E quamto mais rico for mais folgarey e sera com suas alvas e com todo aparelho comprido pera com elas se poder dizer myssa e dem lhe mais dous castiçaes de prata de seis marcos cada huum e dous calezes de quatro marcos cada hum e dourados e hQQa custodia de seis marcos dourada e mais hQQa dúzia de booas toalhas pera altares e doze varas d'olamda fyna pera corporaaes. E se loguo meu emterra- mento for no dito moesteiro de Nossa Senhora de Belleem mamdo que estas meesmas cousas se lhe deem e roguo a meus testamenteiros que loguo como fallecer levem meu corpo ao dito moesteiro. (») Item mamdo se meu enterramento loguo nam poder seer no dito moesteiro como mamdo que quamdo mynha osada a elle ouver de seer levada se tire e leve secretamente e sem (8) cyrimonia. E quando ouver de ser metida seja preseemte o priol do dito moesteiro ou queem seu care- guo tever e frades e as pessoas que a levareem e outra algQQa nam estara preseemte. E aly nam se fara nemhQQa cyrymonia mas peço aos que hy estevereem por amor de Noso Senhor que com a maior devaçam que podereem lhe encomendem minha alma. (') A margem: perdam (') Â margem: sepultura (") A margem: essa nem saimento se faça (<) A margem: o que se dara onde for sepultado (•) A margem: secretamente tresladaçam 1S8
(1) Iteem mando a todos meus criados e vasalos que nam tragam neemhum burel por mym e os que doo preto tomareem lhe emcomemdo que nam pase de seis messes. (2) Iteem mamdo que se digam cymquo mil missas por minha alma a saber tres mil delias de fynados e as myll de Nosa Senhora da Emcar- naçam e as mil dos Amjos com comemoraçam espicial de Sam Miguell. (3) Item mando que se tirem satemta catyvos por minha alma. («) Iteem mando que se caseem outras tantas orfaas a que daram doze mill reais a cada hfiQa pera seu casamento. E se porveemtura a meus testamenteiros parecer que sera milhor esmolla dar se a allguuas mais dinheiro por serem pesoas de maior calidade e demenoyr na copia delias asy se faça. Porem seera em (Sv.) tall maneira que toda a copia do dinheiro que montar nas ditas sateemta a rezam dos ditos doze mill reais se gaste naqueellas que lhe a elles parecer e nam poderam dar mais a haaa que atee copia de saseemta mill reais e dhy pera baixo como lhe beem parecer e daquy nam pasaram. (5) Iteem mamdo a meus testamenteiros que quaaesquer dyvydas que se acharem por minha morte com a mais trigança e com a mais brevi- dade que poderem se pagueem loguo. E ysto asy do moveell que se achar como dos dinheiros que das reemdas do reyno se posam tirar. E esta mesma maneira mando que se teenha na paga dos casamentos de todos meus criados primeiramemte aquelles que ja casados forem e despois se faram as satisfações aos solteiros aveemdo respeito ao teempo que ser- viram e asy se foram pessoas que porventura gastaseem de suas fazeem- das no paço ou veemdessem o que de seus pais lhe ficasse ou se foreem pessoas que o teempo que servisseem seenpre foy a custa minha e dos reis pasados nam trazeemdo neemhQQa cousa pera o paço quamdo vieram. E com ysto se aveera respeito iso meesmo aos casamentos que aviam d'aveer e asy se teveram outras mercees de mym e dos reis pasados ou fortelezas ou outras cousas respeytamdo todas estas cousas acyma ditas e asy os serviços em que cada huns servira se faram as ditas satis- fações (S) mais e meenos segundo parecer que cada huum merece. E ysto meesmo se fara algQQa satisfaçam aos capellaaes aqueella que parecer que se deve fazer olhamdo os respeitos e obrigações que em cada hum ha. Porem esta paga dos solteiros nam se fara salvo seemdo primeiro muy beem visto per leterados e achando se que por conciencia hy ha obrigaçam pera se dever fazer. (') A margem: que nom se traga burel nem doo (') A margem: b missas (') A margem: Ixx cativos (*) 4 margem: outras tantas orfas casar (*) A margem: dividas que se paguem 139
Í1) Item mamdo que quallquer dyvida de prata d'ygrejas ou de emprestidos ou d'orfaos que aimda nam for paguo o façam loguo pagar. (2) Iteem mamdo que o moesteiro de Sam Francisco d'Evora man- deem yso meesmo acabar na ordenamça em que ho eu teenho mamdado fazer segundo sabe o veador e meestre da obra. E mamdeem fazer capella moor e cruzeiro que responda com a dita ygreja (3) e yso meesmo man- dem coreger o dito moesteiro de demtro das ofecynas e crasta per maneira que os frades posam nelle estar beem recolhidos e onestamente. E a esta obra se mande dar gramde diligemcia porque he muito obrigatória por lhe seer tomada muyta parte dos chaaos do moesteiro pera os paaços e esta obra se faz por satisfaçam disso como se veera por hUQa bulia do Papa que amda em mynha guarda roupa pera seer ynteyramente cum- prido o que o Papa por ella mamda. (Sv.) («) Iteem mamdo que quallquer cousa que se achar de obras ou esmolla ou satisfaçam que el rey que Deus aja mamdase fazer em seu testamento e nam forem fectas que se cunpram (5) imteiramente por- quamto a mym ficou o careguo de testementeiro e sobre mym carega nam se compriir e ysto se poderá veer pello testamento. (8) Iteem emcomemdo muy que se sayba parte do testamento dei rey Dom Afonso meu tio e da ifante Dona Joana e de minha tia Dona Filipa d'Odyveellas e quallquer cousa que neles estever por compriir façam no comprir aquelles a quem ho careguo disso ficou. E os que ha meu care- guo estavam yso mesmo os cunpram elles ditos testamenteiros. (') Iteem mando que trabalhem por tirar Alcolea das maaos do com- destabre d'Aragam c que lha tirem porquanto neella nam teem nenhuum direito soomente (8) forçosamente ha teem e ha mamdeem vemder pello milhor preço que poderem e com a parte que pertemcer ao moesteiro d'Odyvelas per beem do testamento de minha tya Dona Felipa lhe man- deem acodir e ha demasya seja pera comprymento deste meu testamento. (9) Iteem mamdo que se acabe o sprital de Lixboa (to) naquella maneira em que (4) estaa primcipiado e estaa por regimento dei rey que Deus aja e meu. (") Item que se compre ao sprital de Beja outra tamta reemda como lhe tynha dada pellos tabaliaaes e foros que tynha Dom Alvaro. (') A margem: prata de igrejas (*) 4 margem: que se acabe Sam Francisco d'Evora (') A margem: fora acabado (4) A margem: descaregos dei rey que Deus aja (') A margem: Comprido (•) A margem: testamento dei rey Dom Afonso ifante Dona Joani e de Dona Filipa que se cumpram (*) A margem: Alcolea que se tire (•) A margem: fora (•) .4 margem: Sprital de Lixboa que se acabe ('•) A margem: acabado (") A margem: sprital de Beja llfO
(!) Iteem roguo muyto e encomendo que mandeem acabar as capeel- las da Batalha naqueella maneira que milhor parecer que seja comforme a outra obra e asy lhe deem emtrada pera a ygreja do mosteiro na milhor maneira que parecer e mandeem mudar pera elas seendo primeiro de todo acabadas e assy seus altares e todas as outras cousas necessárias el rey Duarte que foy o primeiro principiador delias e assy el rey Dom Afonso meu tio e el rey Dom Joam que Deus aja e o príncipe Dom Afonso meu sobrynho. E emcomendo a meus testamenteiros que trabalheem por se a dita casa fazer da auservancia. (2) Iteem mamdo a meus testamenteiros que come falecer façam por mym huum romeiro pera Jerusaleem o qual vaa por Roma e amde todas as estações por mym e me aja hQQa asolviçam plenaria do Samto Padre. (s) Iteem eu teenho mandado prover os (k v.J spritaaes e capeellas e orfaaos de todos meus reynos e parece me que sera serviço de Nosso Sennhor acabar se na maneira em que o teenho mamdado fazer segundo os regymemtos que disso dey aquelles que deste caso emcareguey e deve de seer por homeens leterados e de booas conciencias e que sejam taaes pera levareem assy imteira a jurdiçam como a levavam os que ja a ysso foram pera se mais beem poder fazer e mais seera descareguo da con- ciencia de quem reynar ou governar. (i) Iteem me parece que seera muyto serviço de Nosso Sennhor e descareguo da conciencia de queem governar estes reynos e de queem os tever acabarem se de coreger os foraaes na maneira que teenho mandado. E iso meesmo as hordenaçõees das quaaes cousas ambas teenho dado o cuidado e careguo ao chanceler-moor e Ruy da Graam. Porem muyto emcomendo que naquela maneira em que ho teenho ordenado se acabe. (») Iteem emcomendo e mando que com eses oficiaes meus a que se ouver de tomar comtas se queiram aveer beem e pledosamemte com elles e mais quando parecer que as dyvydas em que ficarem nam foreem por acimte ou com malícia as quererem fazer e yso meesmo nam seemdo grandes. (®) Iteem encomemdo e mando que se for (5) cousa que se posam mamdar pagar algQQas dyvydas que ainda hy ha neestes reinos do Ifamte Dom Amrryque se pagueem porque seem rezam parece que queem tamto beem a elles trouxe nam se lhe pagueem suas dyvydas. (7) Iteem eu tenho mandado emtemder no coregymento da Tore do Tombo e concerto das scprituras delia no que ja agora he começado e (') ii margem: capellas da Batalha (') A margem: romeiro a Jerusallem (*) A margem: provymentos dos capellas e spritaes (') A margem: íoraes que se acabem (!) A margem: oficiaes de contas (•) A margem: dividas do Ifante Dom Amrrique (') A margem: Tore do Tombo m
se faz por me parecer que sera cousa muy proveitosa e aimda no modo em que estaa hordenado a mais homrrada cousa de semelhante calidade que em parte algQQa do mundo se possa veer porem muyto encomendo e mamdo que se acabe tudo de fazer asy a obra da mesma Tore como no comcerto e treliado das sprituras delia no modo em que ho tenho ordenado segundo que o tenho fallado e praticado com os oficiaaes que disso encareguey. O Iteem porque ey por cousa muy proveitosa e necesaria a beem destes reynos e aimda a serviço de meu filho mando que em todo se cunpra e guarde ha sustancia do privilegio que tenho dado a estes rey- nos e que lhe outorguey em vida do primcipe Dom Miguel meu filho acerqua dos castelhanos e estrangeiros o que se guardara assy no teenpo dantes que o primcipe meu filho tenha seu regymento como depois de o teer. E a ele emcomendo e mando por minha bemçam que asy o queyra compriir. (Sv.J (2) Iteem porque o despacho das petições do paaço he cousa em que comsiste muyta parte da justiça destes reynos ordeno e mamdo que as ditas petições do paço sejam despachadas e assynadas pello bispo da Guarda e pello chanceler moor Doutor Ruy Boto ou quallquer que ao diante o for e com o outro que ao tal teenpo for desembargador das peti- ções e com estes soomemte dous dos deputados ao Governo ao meenos seemdo cada huum deles Dom Amtonio e Dom Martinho porque sam pes- soas que teem mais pratica destas cousas e nam passe despacho alguum salvo por estes aquy declarados pera este despacho visto e assynado e nos taaes despachos que por eles pasareem aveera seempre o passe da rainha minha molher como agora se faz por mym seem o qual os taaes despachos nam valeram. (') Iteem mando que todollos alvaraes que pasareem em cousas que toqueem a justiça de quallquer calidade que seja como cousa de justiça for sejam vistos e (<) asynados pello dito bispo da Guarda e chamceler moor seem embarguo que sejam tambeem vistos pelo scprivam da pari- dade e seem serem vistos e asynados por eles nam pasaram neem aveeram efeyto posto que asynados da raynha sejam porque todavya queremos que sejam asynados e vistos por três destes aquy nomeados. (s) Iteem os sobreditos desembargadores (6) das petições nam pas- saram por sy neemhuns perdoes neem teeram em mais lugar que naque- les casos em que ficara declarado per meu regymento que leixarey com este meu testamento atee o príncipe meu filho teer seu regymento. («) Iteem porquamto o ey asy por cousa muyto proveitosa e nece- (') A margem: privilegio do reyno (') 4 margem: quem despachara as petições do paco (') A margem: quem vera os alvaraes (*) A margem: e postos sinais de vistos (") A margem: o que pasaram os do paco («) A margem: que os mestrados andem na coroa w
saria ao beem destes reynos por muytos respeitos os meestrados delles nam amdarem senam na pessoa do rey ou ao mais seus filhos e irmâãos emcomemdo e mando que em quallquer teempo em que vagarem se faça assy e por minha bemçam mando ao primcipe meu filho que asy o cunpra e guarde. E porem o de Christo em tempo algum nunca saya da coroa e asy o encomendo e o mando so pena de minha bençam ao principe meu filho. (1) Iteem ordeno e mando que os abitos da Ordeem do Meestrado de Christo nam passeem do numero em que esteverem ao teenpo de meu falecimento salvo acrecemtando Noso Senhor tamto a Ordem que pareça rezam sereem os ditos abitos acrecemtados. Peroo quamdo asy for seja com muyta teemperança aimda que emtam amtes se creça nas reemdas que nos abitos os quaaes muyto queríamos que em nemhQQa maneira nam foseem mais. (2) Iteem os deputados que leixar pera o Governo do reyno que adiante decrarey emquamto no Governo esteverem (6 v.) e o primcipe meu filho nam for em idade e nam tever seu regymento nam poderam dar neemhQQa cousa a saber titolo novo de duque neem marques comde neem bizcomde e soomente se daram aquelles que por doações ho teve- rem e por ellas lhe for divido e obrigatório neem jurdiçam neem teenças neem neemhQQas reemdas asy daquellas que esteverem vagas ao teempo em que emtrareem no Governo como que despois vagueem a neemhQQa pessoa de qualquer estado e comdiçam que seja posto que pera ello hy aja rezam ou necesidade tal per que se devesse fazer e damdo cada hQQa destas cousas sera a doaçam e o que nisso fezereem e pasarem em sy neemhuum e de neemhuum vallor nem força neem poderá seer valyoso o que por elles for feyto aaquela pesoa a que se fezer posto que despois de ho primcipe meu filho teer seu regymento lho tornase a reformar ou posto que amtes de teer o governo pella veemtura dello lhe deesse pro- messa ou alvaraes porque em neemhQQa destas maneiras avera lugar e encomemdamos ao principe meu filho que asy o cunpra por nosa ben- çam ressalvamos poreem que ysto se nam emtemdera nas alcaidarias dos castelos saboaryas comendas e oficios que de necesidade se ham de dar resalvamdo os nomeados aveemdo senpre respeito aos merecimentos e serviços das pessoas e rezões que teverem pera as taes merces lhe fazerem do abito de Christo que vagareem de que a rainha minha molher com os deputados poderam prover segundo forma do que leixo declarado que despacheem as cousas tiramdo os oficios que leixo resalvados neste meu testamento e asy os oficios moores da casa e da pesoa do rey e oficios do reyno que nam se daram atee o principe (D meu filho teer seu regy- memto porem sendo necessários emcaregar se am nelles por careguos queem os serva. (') ii margem: que nam aja mais abitos que o numero que ouver a seu falecimento (*) A margem: que Os deputados nam dem nada das cousas aqui apontadas llfS
(1) Iteem eu tenho dado em minha vida a Nosa Senhora de Belleem a vymtena do dinheiro das partes da Myna e a vymtena das mercada- rias e cousas das partes da India soomente e nam do meu segundo he decrarado em sua doaçam emcomemdo, que lhe nam seja tirado atee se acabar pella dita remda a casa na forma em que ho tenho ordenado e mamdado fazer e que respomda toda a obra com a que estaa começada do dormitoryo a qual mamdava fazer pera cem frades. E acabada a dita obra emcomemdo que se dee na dita vymteena ao dito moesteiro tamta reemda como abaste pera a mamtemça dos ditos ceem frades e necesi- dades da casa. Porem damdo Noso Senhor tamta largueza na fazeemda per que se beem posa fazer emcomemdo que pera se este moesteiro mais cedo acabar se lhe aparte alleem da dita reemda algOQa mais soma tamto como se beem posa fazer e a fazeemda o sofrer em maneira que com ysso se possa acabar esta casa o mais cedo que posyvel seja porque por nesta casa aveer de seer meu jaziguo assy folgarey muyto que se faça e emcomendo muyto que asy se cumpra como por este capitólio ho declaro. (2) Iteem eu teenho prometidos de mandar ao moesteiro de Jerusalleem myl cruzados d'ouro emcomemdo e mamdo que se (7 v.) aimda ao teempo em que prouver a Noso Sennhor de mym despoher os nam tever mam- dados lhos mamdeem porque he cousa de meu descarguo e que de nece- sidade se ha de compriir. Porem se teverem pagamento o guardiam da dita casa de certo dinheiro de que lhe fez esmola que eram dous mil e quynhemtos cruzados em Bertolameu Floremtim que lho mamdou dar por letra nam lhe pagaram estes myl cruzados. E posto que dos ditos dous mil b° cruzados nam teenham aviidos mais que myll delles nam se lhe pagaram pois os teem ja ávidos. (s) Iteem pella gram de obrigaçam que teenho a rainha minha senhora irmãa e pello muy gramde e espicial amor que lhe tenho por homde delia e de suas cousas me cabe muy gramde careguo e cuidado muy espicial- mente emcomemdo que de sua comsolaçam se teenha muy gramde cuidado e que assy seja servida e acatada e comsollada que se posivel for pare- cese que lhe nam fazia eu myngoa porque eu receberey de assy se fazer muy grande comsolaçam. E aquelles que queserem mostrar o amor que me tiinham o poderam fazer nysto como em cousa mais especial que todas. E encomendo e mamdo aos deputados ao Governo do reyno que todos os direitos que ela de mym teem e de minha fazeemda ha e ao diamte ouver d'aveer lho façam em cada huum anno pagar muy ynteiramente sem cousa allguua lhe fallecer. E neste meesmo modo emcomemdo a duquesa (') A margem: vyntena de Nossa Senhora de Belem (') A margem: esmola de Jerusalem (>) A margem: encomendacam da rainha Dona Lianor m
minha yrmãa pello gramde amor (8) que lhe teenho e por suas vertudes pelo qual folgarey que assy meesmo lhe seja feyto. E encomemdo ao primclpe meu filho que depois de teer seu regimento o queyra asy com- prir e disso teer grande cuidado por minha bemçam. 0) Iteem pella gramde devaçam que teenho a todos os moesteiros da Hordeem de Sam Francisco da auservancia emcomemdo muyto e mamdo que se tenha de todos elles muy grande lembrança e cuidado porque receberey niso gramde consolaçam. E porquamto eu do dinheiro da esmo- laria mandava seempre acodir a mayor parte de suas necesidades emcomendo muyto que asy se lhe faça quando lhe compriir porque alleem de serem pesoas vertuosas as dos ditos moesteiros eram certo meus ami- guos e primcipalmente dos da Ordeem de Sam Francisco emcomemdo o moesteiro da Comceiçam de Beja omde jaz o ifante e ifante meus senho- res padre e madre e meus irmããos e assy o moesteiro das freiras de Setuvel pella mais obrigaçam que a estes teenho. (2) Iteem eu mandava dar aos moesteiros de Sam Francisco toda a cera e encemço que aviam meester emcomemdo muito e mamdo que asy se lhe faça e asy a todollos outros moesteiros a que agora se daa os quais mosteiros serão da ouservancia. (3) Iteem eu tynha em preposyto trazendo C8 x>.) Noso Senhor as cousas dos trautos da Imdia a tall perfeiçam como nelle espero que as traga mamdar dar encemço a todos os moesteiros do reyno de quaesquer Hordeens que sejam assy d'homeens como de molheres em tamta cantidade como abastase todo o anno a despesa das casas emcomemdo muyto e mamdo que trazeemdo Noso Senhor as cousas da dita Imdia a tall fim como nelle espero por homde asy se posa fazer se lhe faça asy e se lhe dee o dito encemço como ho tynha em preposito no modo que dito he. (<) Iteem mamdo que todos meus oficiaes fiqueem com o príncipe meu filho naquelles propios ofícios que de mym teem asy e na maneira que neles me serviam e segundo que por suas cartas lhe esteverem dados seem com eles se boliir neem fazer neenhQQa mudança porque elles sam taaes que ey por beem de asy seer e confio que serveram ao primcipe meu filho assy como a mym ho faziam e com tamto amor e verdade que elle seja delles beem serviido resalvamdo nisto poreem se dalguuns dos taaes ofícios parecerem e se mostrarem algQQas cartas novas por mym asynadas pellas quaaes proveja a outras pesoas dalguuns dos ditos ofícios porque as taaes se guardaram como nellas for declarado e comtyudo peroo declaramos que se allguns daquelles a que alguns ofícios de meu filho tenhamos dados forem moços serviram os ofícios dos taaes os nos- sos oficiaes atee serem os ditos moços em idade pera os poderem servir. (') A margem: encomendacam dos moesteiros (') A margem: cera e encenso dos moesteiros (») A margem: encemco O -1 margem: oficiaes que fiquem com o príncipe e Dom Martinho soo na fazenda H5 10
(9) Poreem quamto aos veeadores da Fazenda por o aveer assy por beem e cousa necesaria e proveitosa ao beem e serviço do primcipe meu filho e se escusarem alguns imcomvenyemtes que se seguem d'aver hy muytos oficiaaes de jurdiçam ygual ey por beem e mamdo que nam serva (') outro veeador da Fazenda salvo Dom Martinho de Castel'Branco meu veador da Fazemda. E esto atee o principe meu filho ser em ydade compriida e teer seu regimento porque despois que o tever (2) se guar- dara acerqua disso o que adiante em outro capitulo deste meu testamento leixo declarado e mamdado. O qual Dom Martinho fara por sy soo todallas cousas da Fazenda segundo forma do regimento dele e as que ouverem de ser asynadas pela rainha levaram somente a sua vista sem outra algQQa das pesoas depu- tadas ao Governo. E naquelas em que ao dito Dom Martinho parecer que tem algQa duvyda ou pejo por sy so as despachar as poderá praticar com João da Fonseca porque pella confiança que delle tenho me parece que o fara com elle bem e asy como compriir a meu filho e o dito Dom Mar- tinho avera in solido todas as proes e percalços do oficio que agora ham os outros veeadores asy os hordenados como os que lhe deemos e acrecentamos tiramdo as temças que novamente acrecentamos aos ditos ofícios. E quando ao dito Dom Martinho parecese que avia algttas cousas de tall calidade e sustancia que seria bom leva las a rainha minha molher pera se verem vistas e praticadas com ela e com os deputados o fara assy. E pidimos a rainha que nam asyne nenhQas cousas de despachos da Fazenda sem vista do dito Dom Martynho. E neeste teenpo em que assy foreem sospeemsos aquelles que orde- narmos ey por beem e mamdo que aja cada huum dos que nam ser- vir duzeemtos mill reis em cada hum anno emquamto asy forem sos- pemsos (s). (<) Xteem se neeste meu testamento leixar declarado que algum dos outros oficiaes nam servam seus ofícios atee o principe meu filho seer em idade compriida e teer seu regymento guardar se ha e compryra em todo o que nysso leixar mamdado porque asy o ey por beem e como o principe meu filho tever seu regymento tornaram os taaes a serviir seus ofícios como dantes ho faziam. Iteem comssyramdo eu no teempo (9v.) (5) em que ao primcipe meu filho devya de seer emtregue o regymemto e olhamdo beem os ymcom- venyemtes que poderiam seguir se por hQQa parte e pella outra emtre- (') R iscado: mais que aquelle ou aquelles que nos leixarmos nomeado e decla- rado neste testamento pera averem de serviir (*) Riscado: Tornaram todos a servir seus ofícios como dantes ho faziam (*) Riscado: E ysto soomente se entemdera na Veeadoria da Fazeemda d'aveer duzemtos mil reis de satisfaçam («) À margem: outros oficiaes o que se fara (•) A margem: ydade de que ho primcipe tomara o regimento 11,6
gamdo se lhe mais cedo ou mais tarde e tudo muy beem visto e comsy- rado como em tall caso e de tanta sustancia eu o devo pera beem do dito meu filho e mais repouso descamso e beem destes reynos e de todas as cousas delles detrymino que ao dito primcipe meu filho nam seja dado nem entregue seu regymemto salivo despols que ele prazeemdo a Noso Senhor for de ydade de vymte annos compriidos posto que posa parecer que elle amtes deste tempo teem abilidade e enteemdymento pera ysso ou que pera ello ha outro alguum respeito per que amtes se lhe deva entregar neem almda que elle o requeyra. E emcomendo lhe e mamdo por minha bençam que atee o dito teempo de vynte anos se nam entre- meta per maneira algQQa no dito regymento e leixe governar a rainha sua may com aqueles que leixo deputados pera o Governo que comfyo que o faram assy beem e com tamta lealldade amor e verdade que Noso Senhor seja muyto servido e suas cousas em todo beem fectas e aprovey- tadas e a justiça comservada e fecta em toda bõõa hordem. (i) Iteem comsyrando eu com gramde dellberaçam e cuidado nas pessoas que devya leixar decraradas em este meu testamemto pera no governo destes reynos averem de ficar com a raynha minha sobre todas muyto amada e preçada molher (10) beem visto e cuidado acerqua disso detrymino e mamdo que no dito Governo fiqueem com a rainha Dom Die- guo de Sousa arcebispo de Bragaa o bispo da Guarda o comde de Tarouca Dom Antonio scprivam da poridade Dom Martinho de Castel'Bramco noso vedor da Fazeemda os quaaes governaram e detryminaram as cousas do Governo aas mais vozes e emde mais vozes ouver por ellas se despachara e detryminara peroo porque poderá seer caso que nom estarya alguum dos ditos deputados na corte por algflQa necesidade e sendo assy os outros deputados ao Governo poderiam ficar em vozes yguaaes e tantos por tamtos quamdo ysto acomtecesse em quallquer caso em que aconteça mamdo que pella parte que a rainha minha molher escolher e a que se acostar se detrymine a causa ou causas em que o semelhante acomtecesse porque comfio de seu saber e muyta vertude que nam escolhera salvo aqueella que mais justa e verdadeira lhe parecer. E neesta parte asy mamdo que se guarde. E ysto se emtemdera naquelles casos em que as vozes forem yguaaes e tamtas a húila parte como a outra. E se fose caso que a rainha minha molher que Nosso Sennhor defeemda falecese amte doo primcipe meu filho ser em idade comprida e ter seu regymento ey por beem e mamdo que com os deputados ao Governo emtre e fyque em seu lugar a rainha minha senhora yrmãa e seemdo fallecida (') a rainha minha irmãa ou nam queremdo aceitar em tal caso os ditos cymquo deputados amdaram e acompanharam senpre omde este- ver o dito principe meu filho e por elles seram providas e fectas todas (>) A margem: os deputados quaes seram (») Riscado: fyque aas mais vozes w
as cousas aas mais vozes como em cyma he declarado e asy se daram a eixecuçam tiramdo as da Fazenda em que ha de entender Dom Marti- nho por sy soo como atras fica declarado. E as provisoes que ouverem de pasar nos negocios seram por todos asynadas pasamdo em nome do príncipe meu filho e sendo elle em ydade pera poder asynar asynara com as vistas de todos e semdo caso que nom sejam presentes mais de quatro dos ditos deputados estes avemos por bem que abastem. (10 v.) í1) Iteem declaro e mando que seemdo caso dalgOtta pesoa destas que leixo decraradas pera o Governo com a rainha minha molher fallecese porque he cousa que pode aquecer e que loguo devo de leixar provydo mamdo que faiecemdo alguum a rainha com os deputados emle- jam outra pessoa que emtre em seu lugar aas mais vozes escolhemdo a pera ysso tall sob careguo de suas comciencias como pera tal caso com- veem e tomaram os ditos deputados juramento solepne amtes de dareem suas vozes pera o tal enlegimento. O quall lhe sera dado em pubrico pello perllado mais homrrado ou eclesiástico se perllado hy nam ouver que ao tal teempo amdar na corte ao qual juramento seeram presemtes os oficiaes moores da justiça e desembargadores que na corte esteverem ao tal tempo e asy oficiaes moores da casa e 03 oficiaes do Governo da cidade ou villa omde ha corte estever que fyell e justamente faram a dita imliçam e olharam beem as calidades que necesarias sam pera que em tall careguo ha de emtrar a saber vertude siso seem afeiçam secreto e assy as mais que comveem e aquella pesoa (11) em que mais vozes ouver emtrara no dito Governo em lugar do fallecido e asy se guardara em quallquer teempo que acomtecer o fallecimento dalguum dos do dito Governo atee o primcipe meu filho aveer seu regymemto e faram jura- mento os que emtrareem na forma que neste capitólio abaixo faz men- çam que todos os ham de fazer. (2) Iteem estas pessoas que ham de ficar pera a rainha minha molher com seu comselho aveer de proveer nas cousas do Governo loguo como prouver a Noso Sennhor de despoer de mym pera ysto aveer efeito faram seu juramento em forma dyvida em auto pubrico que no dito Governo emtemderam e o faram com toda lealdade verdade e fiamça e guarda- ram em tudo segredo e que beem e verdadeiramente e a bõõa fe sem emgano malícia cauteella nem fymgymemto governaram e faram todas as cousas direita e verdadeiramente assy como seja justo segundo seu direito juízo e emtemdimento por serviço de Deus e do primcipe meu filho beem repouso descamsso destes reynos e das cousas dellos. E se acomtecesse de Nosso Senhor me levar pera Sy em Lixboa seram pre- semtes a este juramento que asy os ditos deputados ham de fazer os vereadores precurador e precuradores dos mesteres da dita cidade que (*) Tem â margem: a maneira que se tera na enleicam dalguum deputado faie- cemdo alguum (') À margem: juramento que faram os deputados U8
ey por beem e mamdo que a ysso esteem e o vejam. Aos quaaes mamdo que dello tirem estormentos pubricos a saber huum que emtregaram a rainha minha molher e outro que lançaram na Tore do Tombo e o outro que eles meesmos teeram pera sua guarda e que lançaram no cartorio da Camara da dita cidade e assy o faram os oficiaes da Camara (11 v.) de quallquer outro lugar primcipal do reyno em que acomtecer de eu fallecer e sera dado o dito juramemto pello prymcipal perllado que se hy acertar em pubrico pressemte a rainha e o primcipe em quallquer ydade em que seja. (») Iteem na comsiraçam que teveemos de no Governo leixarmos as pessoas aquy por nos decraradas e nam outras algQQas posto que mais primcipais outras ouvesse nam fomos esquecido delias antes beem lem- brado e que nisso podiam e ainda deviam com rezam emtrar e que tinham pera yso e pera outras cousas aimda que mayores saber e comsselho e que com grande descamsso nosso as podiamos nyso leixar mas por ver- mos que nos taaes teempos comveem e he cousa muyto necesarya e pro- veitosa as cortes serem pequenas e nam gramdes por se escusarem muy grandes incomveniemtes que das grandezas das cortes se segueem espi- cialmente nos taaes teempos e iso meesmo por nos parecer muyto nece- sario as teerras emtam sereem quemtes e vezytadas dos senhores delias ho que nam poderia seer se todos os primcipaaes e grandes do reyno ouverem de emtrar no Governo delle. Por estes respeytos e por outros muytos escolheemos os sobreditos que assy leixamos decrarados e devem todos aver por muy certo que nos nom moveo outra allgQOa cousa asy ho leixarmos e ordenarmos depois de muy beem olhados vistos e masty- gados todos os imcomvenyemtes que por todas as partes podia aveer salvo ho beem e comservaçam destes reynos e o que a meu filho pode tocar posto que hQQa cousa nam seja apartada da outra. Pello qual muyto rogamos e emcomemdamos a todos (lt) grandes homrados fidalguos cidades villas e lugares cavalleiros e povos de nosos reynos e todas outras pessoas dos tres estados delles e pella lealdade e obidiencia que a nos e a noso filho devem lhe mandamos que esta hordenança dos ditos depu- tados que asy por este capitólio deste noso testamento leixamos decla- rados com a rainha pera o dito Governo ajam por booa e a ajudeem seempre a conservar e por sy em todo comserveem e aos ditos deputados sejam obidlemtes e em todo lhe acateem e cunpram suas detryminações e mamdados asy como fariam a nosa propia pesoa pois elles em outra maneira ho nam fazeem salvo por asy ficar por nos detryminado e mam- dado e no dito Governo represemtam a pesoa do primcipe meu filho em cujo lugar governam no quail alleem de comprirem o que devem e sam obrigados ajam por muy certo que nosa alma recebera gramde consola- çam a que também deveem aver muyto respeito pello gramde amor que seempre tevemos a todos nosos naturaaes e povos e pello que seempre (*) it margem: dcscareguo aos outros que nam entram no Governo U9
folgamos de por eles fazer em todas as cousas de mais seu decareguo e descamsso. í1) Iteem porquamto a rainha minha sobre todas muyto amada e preçada molher ha d'asynar em nome do primclpe meu filho como sua titor e curador todas as cartas provisõões que ouverem de passar e que o primcipe meu filho como rey se fora em ydade ouvera d'asynar as quaaes provisoes ham de ser vistas e asynadas pellos deputados ao Governo e aveemdo se assy de fazer pella vemtura seria causa de gramde embaraço e aimda me parece que se (IS v.J nam poderia beem comservar porque nisto fique reegra certa ey por beem e mamdo que abaste pera as dietas cartas e provisõões asynar sem pejo a rainha serem vistas e levareem synall de vista assy como agora se faz a nos de Dom Antonio seprivam da puridade ou de Dom Martinho ou do chamceler moor que sam pessoas que das cousas do reyno teem mais pratica e quamdo por todos tres poderem seer vistas e asynadas asy seera milhor porem sem synall de vistas de dous destes ao meenos nam asynara a rainha cousa algGGa. E ysto se emtemdera despois de por todos os do Governo serem as cousas detryminadas porque ysto nam he soomente pera as vistas das provisõões e seem as ditas vistas e synaaes dos sobreditos no modo que dito he nam asynara a rainha neemhGGa carta neem provisam e posto que seja asynada porque poderia pasar por esquecimento a sua senhoria mamdo que a tal provisam nam valha neem se faça por ella obra algGGa e asy emeomendo e mando que se cunpra. (2) Iteem porquamto a rainha minha sobre todas muyto amada e pre- çada molher nam teem tamta pratica das cousas destes reynos como comviiriia pera por sy soo todas ou algGGas delias prover e fazer posto que sua muyta vertude posa abastar pera yso pero por mais segurança do que em tall caso se deve fazer e guardar e porque eu comfio que ella o averya asy por beem e que aimda folgara com ysso por mais seu des- camsso como aas vezes pera os requerymentos que se fazeem sejam necessários alguuns (13) remedios detrymino e mando que a raynha nam posa fazer nem faça por sy soo cousa algGGa de qualquer sorte e cali- dade que seja soomente o fara com os deputados no modo que atras fica declarado e se o fezesse que de sua senhoria nam espero nam avera efeito nem se guardara em teempo alguum. E asy encomemdo a mamdo que se cumpra e guarde e a sua senhoria peço por mercee que ho aja asy por beem porque nam sam movydo a ysto salvo pello que toca a beem des- tes reynos e do primcipe meu filho a que ella teem tamta obrlgaçam como eu. (a) Iteem mamdo que atee o primcipe meu fiiho seer em ydade com- prida e teer seu regymento os moradores de sua casa nam paseem nunca (') A margem: a rainha e curador (*) A margem: que a rainha nam faca nada por sy soo (') A margem: que os moradores nam pasem do numero em que se acharem 150
do numero em que se achar e ficar ao tempo em que Noso Senhor de mym desposeer. E mamdo que do dia de meu fallecimento a quatro annos primeiros seguymtes se nam fylhe nemhQQa pesoa de quallquer calidade e sorte que posam seer. (1) Item porque nas cousas da fazemda se deve teer gram de reegra e nos taaes teempos se aproveitar neella quamto beem se posa fazer mamdo que emquamto o primcipe meu filho nam tever seu regymento se nam posam despachar neem despacheem neemhudas ajudas de casa- memtos neem merces pera ellas a neemhQQas pesoas de quallquer calidade que sejam. (2) Item porque sempre he beem que (13 vj os moradores sejam ajudados pera seus gastos com alguuas merces de dinheiro como eu o fazia mamdo que pera as taaes merces sejam apartados e asemtados em cada huum anno ao tysouro do primcipe meu filho tres comtos que ha raynha minha molher com os deputados ao Governo despemderam por aqueles que lhe parecer que as ditas merces merecem. E aleem destes tres comtos poderam fazer merces aos oficiaes a saber tysoureiros e almoxarifes e recebedores que deerem suas contas como por nos era feyto naquellas contias que cada huum por yso merecer. (3) Iteem neeste meu testamento ouve por bem leixar decrarado e mamdado que algQQas pessoas a que me parece que se devia de fazer por seus muytos serviços e merecimentos ouvessem pera seus filhos mayores que ao teempo de seus fallecimentos ficaseem as alcaidarlas e casteellos e reemdas delles que agora de mym teem os quaes sam estes a saber Dom Pedro de Castro a alcaidaria de Llxboa E Dom Fernando Amrriquez a alcaidaria d'Evora E Dom Bernaldo meu camareiro moor a alcaidarya de Samtarem E Vasqu'Eanes Corte Real meu veador a allcaidarya de Tavyla E Ruy Barreto a alcaidaria de Faram E o filho de Ruy Gomez da Sylva as alcaidarlas de Canpo Mayor e Ougueela (H) E Duarte de Meello a alcaidaria de Castel da Vide E Dom Rodrigo d'Eça a alcaidaria de Moura E Marchall a alcaidaria de Pynhel E Joam Roiz de Vascomcellos a alcaidaria de Penamocor E Fernam Vaaz de Sampaio a alcaidaria da Tore de Mencorvo E Antique (*) de Meello a alcaidaria de Serpa (') À margem: que os deputados nom despachem ajudas de casamentos nem merces pera eles (') A margem: merces pera o tesouro de cada ano (*) À margem: as alcaidarlas que averam os filhos maiores dos que as agora tem (4) Riscado: Garcia 151
E Andre de Sousa a alcaidaria d'Arronches S Joham Rodriguez de Saa a alcaidaria do Porto Todos estes me praz encomemdo e mamdo que ajam as ditas allcai- darias e casteellos que de mym teem com suas rendas e dereitos a elles ordenados pera seus filhos mayores que ao teempo de seus fallecimentos ficareem e asy encomendo e mamdo ao primcipe meu filho que o queira compriir quamdo tal tenpo vyer. (') Iteem porque a remda das armações dos atuns he hGQa tal reemda que deve seempre d'amdar na coroa emquamto a Nosso Senhor prouver de a dar mando que amde seempre na coroa e que nunca delia seja apartada. (») Iteem mamdo que todas as ilhas que atee ora sam achadas amdeem seenpre na coroa e nam se aparte delia neemhGOa delias nem remdas que nellas agora aja e ao diante ouver. (llf v.) (a) Iteem acontecemdo de algúQas cousas dos foraaes fica- reem ainda por despachar ao tempo do meu falecimento encomendo e mamdo que se acabeem. (<) Iteem porque ysto me parece cousa em que muyto se deve seem- pre esguardar por se escusareem alguns males que em semelhamtes cousas ja se fezeram emcomemdo e mamdo que se fosse caso que se ouvese d'apurar algúfta gente no reyno pera pasajeem daaleem ou pera outra algQGa gueerra que Deus defeemda per que se aja de fazer apuraçam pera os senhores e fidalguos avereem de levar geemte de suas teerras que as taaes apurações nam sejam fectas neem se façam salvo por pes- soas que a ysso o primcipe meu filho emviara ou os deputados ao Governo. Se antes de elle teer o Governo se o ouvese de fazer e nam pellos senho- res neem fidalguos nem pesoas suas salvo naqueles que taaes pryvilegios tevesseem pera o poderem fazer per que comtra eles se nam podesse hiir neem lhos quebrar. E esto se emtemdera naqueles privilégios que por nos fosseem ja comfyrmados e aprovados porque os outros que mostra- sem se por nos confyrmados nam foseem nam lhe seeram guardados porque nos acabamos toda a confyrmaçam do reyno e se nos nam foram apreseemtados foy por alguum respeyto e porque ysto redumda em beem unyversall do reyno emcomendamos e mamdamos ao primcipe meu filho que asy o queira comprir e guardar. (15) (5) Iteem as cousas da governança da cidade de Sam Jorge e trautos da dita cidade leixo muyto emcomemdadas porque sam taaes por que muyto se deve olhar. E emcomemdo e mamdo que nunca sejam (') A margem: armações d'atuns que andem na coroa (') A margem: Ilhas que andem na coroa (') A margem: foraes que se acabem («) A margem: apurações que se nom façam senom pelas pesoas que a yso forem emviadas (•) A margem: cousas de Sam Jorge da Mina encomendadas 152
mudadas do modo em que agora sam fectas e governadas e que assy se comservem e se trabalhe nysso como em cousa tam primcipal como ella he pera o beem destes reynos. (1) Iteem as cousas da Imdia que Nosso Senhor nos deu emcomemdo yso meesmo muyto emperoo porque nam se pode aimda agora neellas dar reegra certa do que se aja de fazer e guardar emcomendo soomente e mamdo que se trabalhe e teenha gramde cuidado de acerqua do acre- cemtamento de nosa samta fee católica se fazer quamto posa e asy meesmo que se trabalhe de se fazerem naquellas partes algOQas fortele- zas que parece agora que seera gramde proveyto e segurança das cousas de laa asy como na boca do Mar Roixo e da outra bamda daallem da India e em quaaesquer outros lugares em que beem parecer e trabalhe se quanto posa fazer se por aquellas partes nam ireem estramgeiros. E se quamdo de todo se nam podeer veedar ao menos os mais poucos que posa seer. (2) Item emcomemdo e mando que neestes reynos se nam façam nenhuns oficios novos asy como adiamtados coregedores e outros oficiaes semelhantes (15 vj porque almda que pareçam necessários por alguns respeitos por outros sam muyto d'escusar porque dos taaes oficios novos seempre se segue dano ao povoo e trazeem comsiguo outros gxamdes imcomvenyemtes. (3) Iteem as coussas da justiça como por Deus Noso Senhor nos seja tamto emcomendada emcomemdamos vos muyto e pera mais despejo das coussas dela e porque milhor seja provyda nos parece que se deveem mandar alçadas pelo reyno de teempo em teempo taaes pessoas e lete- rados que ho beem façam posto que casos novos pera ysso hy nam ouvesse porque quamdo se oferecem emtam seempre he teempo. («) Iteem das cousas do meestrado de Christo se deve em todo teempo teer muy grande leembrança e cuydado. E por ysso pareceo nos beem leixarmos declarado o modo que se aja de teer na governança das cousas delle a saber que tres pessoas do abito do dito meestrado sejam ordena- das pera com os deputados ao Governo avereem de despachar todas as cousas da Ordeem asy de emcomemdas que se ajam de dar como de todas outras cousas que se ajam de fazer e huum destes tres declaramos loguo e aveemos por beem que seja qualquer que for vigairo de Tomar porque este seempre deve seer leterado e os outros dous seeram escolhydos pelos deputados ao Governo aas mais vozes. E emcomendamos e mandamos (16) que assy se faça. E pera esto assy se fazer quamdo for teempo de se guardar este capitólio se deve requerer e aver provisam do Papa pera os deputados que nam forem da Ordeem o poderem assy fazer e os da (') A margem: as cousas da Yndia (*) A margem: que se nam façam oficios novos (>) A margem: as cousas da justiça encomendadas (*) A margem: acerqua das cousas do mestrado de Cristo como se governaram e faram 15S
Ordeem que nisso foreem metidos faram pera ysso juramento que beem e verdadeiramente e com toda verdade e justiça serviram nysso e asy como devem e sam obriguados. (>) Item emcomemdamos e mamdamos ao primcipe meu filho por nosa bemçam e mamdamos aos deputados ao Governo que emquamto governarem nunca deem jurdições de teerras e lugares grandes neem pequenos da Ordeem do dito mestrado mas que as comemdas e alcaidarias sejam asy como seempre foram seem mais outra jurdiçam. (2) Iteem porque as cousas da comquista daalleem sam taaes e de tal calydade que neellas nam deve entemder neem meter as maaos salvo o propio rey emcomemdamos e mamdamos que emquamto o primcipe meu filho nam for em ydade comprida e nam tever seu regymento se nam meta mãão em se ganhar mais villa nem outro lugar allguum neem fazer comquysta semelhamte soomente se mamteeram e governaram muy beem os lugares que ao teempo de meu falecimento ficarem e delles se fazera guerra o milhor que possa aveemdo disposisam pera ysso e os meesmos lugares se afortelezareem o milhor que se poder (16 v.) fazer seem em outra mais comquista de ganhar mais se emtemder porque ysto deve seer pera a pessoa do rey e assy emcomemdamos e mamdamos que se guarde. (8) Iteem porque me parece assy coussa muyto necesarla e provey- tosa a bem destes reynos e mais serviço de meu filho emcomemdo e mando que vagamdo as fromtarias moores que ora sam dadas a allguuas pessoas que as teem e asy o oficio d'alferez moor asy como a fromtaria da comarqua d'Amtre Tejo e Odiana como d'Amtre Doiro e Minho e Tra los Momtes a Beyra e reyno do Algarve nunca mais se deem por ofícios a nemhuuas pessoas nem as aja neem o dito oficio d'alferez moor e asy mamdo aos deputados ao Governo que o cunpram vagamdo em seu teempo e ao primcipe meu filho encomemdo e mamdo por minha bemçam que despois de teer seu regimento prazeemdo a Deus assy o queira compriir e quamdo compriir de hy aver fromteiros moores poderá emcaregar e mandar servir os ditos oficios a queem melhor lhe parecer e que niS30 melhor poderá servir empero nam lho dara por oficio soomente servi- ram as ditas fromtarias em careguo emquamto ouver necesidade pera ysso e nam em outra maneira. (i) Iteem emcomemdo muyto e mamdo que loguo tamto que a Nosso Senhor aprouver de mym despoer se sayba (17) das dyvydas que em Lix- boa devo asy d'almaazees como doutras semelhamtes e todas emcomendo e mamdo porque sam dyvidas myudas que logo se pagueem seem cousa algtla ficar. E quamdo tam preestes se nam podesse aveer dinheiro das (') A margem: que nunca se deem Jurdições do mestrado (') À margem: as cousas da conquista dallem que se nam façam e fiquem pera o rey as fazer por sy (') A margem: que se nam deem as fromtarias mores vagamdo e alíerez moor (4) A margem: dyvidas que se paguem 154
reemdas pera yso ou de quallquer outro cabo peço a rainha minha molher e muyto emcomemdo a meus testamenteiros que do seu dinheiro e da sua prata e da mais prestes cousa que tevereem as queiram logo todas pagar e satisfazer e despois ho arecadareem das reemdas e muito emcomemdo a paga destas dyvydas porque seera cousa de muyto meu descareguo. (') Iteem leixo ao meu sprital de Todos-os-Samtos de Lixboa toda a minha roupa de cama que ficar ao tempo de meu fallecimemto a saber colchoes colchas cubertores leemções fronhas d'almofadas e de travesei- ros e travesseiras e toalhas e toda outra roupa de liinho e asy todas as mynhas camysas e asy esparavees e arquelhas. (2) Iteem mamdo que se torne ao Moesteiro da Batalha todollos orna- mentos e cruz e toda a outra prata que agora amda e serve na minha capeella a quall eu oferecy por el rey Dom Joham meu primo que sanita gloria aja em sua treladaçam e de todas estas cousas quamdo por ellas mandey ao dito moesteiro pera delias me servir ficou conhecimento no dito moesteiro de queem as recebeo por homde se poderá saber todas as ditas cousas. (17 v.) (3) Iteem mamdo que as minhas relíquias das minhas veera cruzes se guardeem todas pera o primcipe meu filho as quaaes lhe leixo com a bençam de Deus e com a minha. («) Iteem o meu livro de rezar guarnecido leixo a raynha minha senhora irmâa a quall peço que quamdo por ele rezar se leembre de por minha alma mandar fazer allgQOa oraçam e quallquer outro beem pello grande amor que seempre lhe tive pello quall todo beneficio delia minha alma espera. O Iteem leixo e ordeno por minha testamenteira a raynha minha sobre todas muyto amada e preçada molher e com ella pera os descare- guos de minha alma e todas as cousas deste meu testamento milhor se possam fazer e compriir o arcebispo de Braga e o comde de Tarouca e o bispo da Guarda e Dom Amtonio scprivam da poridade e Dom Mar- tinho de Castel'Branco («) meu veador da Fazeemda. E peço por mercee a rainha minha molher pello gramde e muy verdadeiro amor que seem- pre lhe tive e pella obrygaçam que por ysso me teem e por mais certo synall mostrar de sua gramde e real vertude que do comprimento de todas as cousas deste meu testamento se queyra emcaregar com aquele cuydado e amor que eu dela espero e que asy folgue de todo seer com- prydo e satisfeyto como aquy ho mamdo e declaro por tall que tudo (') A margem: dividas da índia de soldos e d'especiaria. Roupa que leixa Sua Alteza ao sprital (*) A margem: a prata e ornamentos que se torne a Batalha (>) A margem: Relíquias ao senhor prineipe (') A margem: livro a rainha Dona Lianor (•) A margem: testamenteira a rainha (') Riscado; E o baram d'Alvito ambos 155
compriido e minha alma descaregada receba ella no efeyto disso aquele louvor (18) que por obra tarn vertuosa se lhe deve. E peço lhe que quamdo tam prestes se nam podessem satisffazer meus descargos com o que pera ysso leixo ordenado e declarado ella do de sua fazemda de prata e ouro de suas joy as que nam sam de pedrarya o queyra satisfazer e me descaregar e despois se entregue pellas reemdas do reyno porque huum dos primcipaes descamsos que minha alma leva he que ella folgara muito de asy o fazer e eu espero assy de sua muyta vertude e aos outros que aquy com ella declaro e leixo por meus testamenteiros muyto roguo que se queyram seempre leembrar do grande amor e afeiçam que seem- pre lhe tyve e das homrras e merces que senpre folguey de lhe fazer e de mym receberam com tam booa vomtade e que das cousas do compri- mento deste meu testamemto tomeem aquelle cuidado e lembrança que eu delles espero e elles a Deus e ao mundo deveem por suas lympezas e descareguos pois tambeem lhe mereço nesto todo serviço e booas obras e muyto lhe roguo que se compriir folgueem de com suas fazeemdas a meus descareguos e ao comprymento deste meu testamento ajudar de maneira que loguo ou ao menos o mais em breve que seer posa todo este meu testamento seja compriido e depois pellas reemdas do reyno se pode- ram pagar do que pera ysso do seu emprestareem no que nam soomente satisfaram a suas vertudes pello que me deveem mas aimda serviram muyto a Nosso Senhor ao quall peço que por muy gramde serviço lho receba se assy o comprirem e fezerem como elle sabe que mo deveem e eu delles ho espero pello amor e booa vontade que senpre lhe tive e merces que de mym receberam. (18 v.) (i) Iteem posto que muytas cousas neste meu teestamento leixo ordenadas em que se poderá momtar muyta soma de dinheiro emcomemdo muyto e mamdo a meus testamenteiros que primeiro acudam aquelas que mais Obrigatórias foreem asy como dyvidas de dinheiro e serviços e casamentos e despois aquellas que mais merytoryas lhe parecerem. Poreem trabalhamdo quanto podereem por tudo se compriir e com mais brevidade que poder seer. (2) Iteem leixo por leembradores do comprimento deste meu teesta- memto a Tristam da Cunha («) do meu Conselho e a Dom Amtonio d'Al- meida do meu Comsselho e meu contador moor pella comfiamça que delles teenho e pello amor que creo que pera as cousas de meu serviço teem aos quaaes muyto roguo e emcomemdo e mamdo que a rainha minha molher e assy aos que com ella leixo por meus testamenteiros requeyram com grande diligencia e cuydado ho comprymento destas cousas deste meu testamento e de tall maneira ho façam que seu boom requerymento e lembramça seja mais azo de loguo ou ao meenos mais (') A margem: as cousas que loguo se cunpram (*) A margem: lembradores do testamento (') Riscado: Dom Francisco d'Eca e a Jorge d'Aguiar ambos 156
cedo as cousas deste meu testamento se compryreem e pello amor e booa vomtade que seempre lhes tyve e pella homrra e mercee que de mym receberam e por delles teer tamta confiança que lhe leixey este careguo amtes que a outreem lhes roguo que com grande cuydado o façam e disso se emcaregueem e mando que loguo como este meu testamento for aberto lhe seja dado delle o trelado pera as cousas delle requererem e lenbrarem por elle e a elles emcomendo e mando (19) que loguo o requey- ram e ajam a mãão. (') Iteem mamdo a meus testamenteiros que cada huum delles tome o trellado deste meu testamento pera as cousas delle milhor poderem saber e as requererem e comprirem como delles e de cada hum delles ho espero e mando que outro trellado seja dado aos vereadores e procurador e procuradores dos mesteres da cidade de Lixboa pera estar na Camara da dita cidade. Aos quaaes oflciaes mamdo e asy aos que ao diamte pello tenpo forem que em fim de cada huum mes façam leer peramte sy o dito meu testamento o quall lhe mando leixar pera ser sabido se meus testa- menteiros cunprem todas as cousas que por elle leixo hordenado ou o que delias estaa por compriir. E quamdo asy lhe for dado e entregue mamdo que aquelle que lho entregar lhe dee juramento dos Avamgelhos em pubrico que assy o façam. (2) Iteem aliem desto leixo careguo aos ditos vereadores e oflciaes da Camara da dita cidade que ao teempo de meu falecimento foreem e ao diante ouver que tomem cuidado de a meus testamenteiros requere- rem o cumprimento de todas as cousas do dito meu testamento e alleem disso de sabereem por sy mesmos as que sam compridas e as que ficam por compriir e trabalharem e precurarem quamto nelles for porque loguo se acabem de satisfazer e em todo serem compridas e guardadas e aquele per que asy o dito testamento lhe for emtregue mamdo que quamdo lho deer lhe tome juramento dos Avamgelhos que asy (19 v.) o cumpram. E estes oficlaes quamdo salreem tomaram o mesmo juramento aos que emtrareem quamdo lhe for dado ho juramento de seus ofícios e asy de huuns em outros atee de todo se acabar de compriir. E este meesmo juramento mando que se tome aos precuradores dos mesteres que elles por sy apartadamente e junto com os vereadores o façam e requeiram assy como por este capitólio o leixo mamdado e pello amor que seempre tive aas coussas destes regnnos e do beem deles e merces e descareguos que lhe fiz lhes encomendo que disso tomeem gramde cuidado. (a) Iteem mamdo que se dee ao moesteiro de Nosa Senhora de Bel- leem a custodia que fez Gill Vicemte pera a dita cassa e ho ornamento d'aljofar que faz Joham d'Alverqua que he pera a dita casa o qual se mandara acabar. (■) A margem: que os testamenteiros tomem o trelado do testamento (') Ã margem: vereadores de Lixboa tanbem lenbradores do testamento e a maneira que niso se tera (') A margem: custodia a Bellem
(i) Iteem porquanto por huum capitólio deste meu testamento atras diguo que atee o primclpe meu filho teer seu regymemto dos veadores de minha Fazem da nam serviram senam (2) Dom Martinho ate ho primclpe meu filho teer seu regimento. Declaro que ey por beem e mando (3) por allguns respeitos que me movem que Dom Pedro («) nam serva o dito ofi- cio e lhe sejam dados e aja por satisffaçam do dicto oficio duzentos mil reais de temça em sua vida em cada huum anno e o baram avera outros duzentos mill reis ate o príncipe ser em idade e tomar seu governo como o príncipe meu filho governar o dito baram tomara a servir seu oficio e lhe sera levantada a dita tença (»). (£0) («) Iteem dos deseembargadores das petições declaro e mamdo que nam servam mais que o bispo da Guarda e alguum outro se for das petições no modo e maneira que atras fica decrarado atee o primclpe meu filho teer seu regymento e asy peço a rainha minha molher e encomemdo e mamdo aos deputados ao Governo que ho queiram compriir e guardar asy no que toca aos veeadores da Fazeemda como aos deseem- bargadores das petições. (7) Iteem mando que se pella veemtura emquamto o príncipe meu filho nam tever seu regymemto vagareem algQGas das capitanyas dos lugares daalleem nam seja dada nem se dee neemhGQa das ditas capita- nyas neemhQGa pesoa atee o primclpe meu filho teer seu regymemto soomente seram encaregadas as taaes capitanyas ou capytanya que no tall teempo vagar pella rainha e pellos deputados aas mais vozes aas (sic) a pessoas que delias sejam encaregadas e as teenham em careguo pera o primclpe meu filho depois que tever seu regimento as poder dar e delias proveer e fazer mercee a quem lhe aprouver emlejemdo pera os taaes careguos das ditas capitanyas a raynha e os ditos deputados asy as mais vozes taaes pessoas que nisso saibam beem serviir e asy como con- pre nos taaes lugares por serviço de Deus e de meu filho e assy como eu espero que elles ho faram. Iteem por o aver asy por muyto serviço de meu filho leixo de fora deste meu testamento per meus asynados decrarado e nomeado quem aja d'aver algQQas (80 v.) cousas que vagareem emquanto meu filho nam tever seu regymento emcomemdo e mamdo que quamdo quer que as ditas cousas vagareem se abra a provisam delia que fica com seu sobresprito (') A margem: o que averam os veadores da Fazenda que nam ham de servir (') Riscado: aquele ou aquelles que eu leixar declarado (>) Riscado: que nam serva outro veeador salvo Dom Martinho porque ho ey asy por mais serviço de meu fylho (4) Riscado: e ho barfio aveeram emquanto nam servirem duzentos mil reais cad'anno como ho leixo atras declarado pello capitólio que nyso falia (•) 4 margem: nem iso mesmo tornam mais a servir ho dito oficio posto que o principe seja em idade pera tomar o governo e o tome porcanto o dito Dom Pedro nam tem ho oficio senam em nosa vida e sendo catro seria grande confusam (") A margem: quaes desembargadores do paco serviram (*) margem: capitanias dalém que se nam dem vagando 158
do que cada hQQa he e se proveja como por ella o leixo ordenado e mam- dado. E peço a rainha minha molher e encomendo e mando aos deputados que cunpram ymteyramente o que nisso leixo mandado e declarado. E quamto ao oficio do almyramtado do reyno vagamdo pello almirante que ora ho teem mando que acerqua dello se faça direito a quem o tever. (») Iteem por me parecer beem destes reynos e bem de meu filho ey por bem que sem embarguo de teer dado o oficio de veeador da Fazeemda do dito meu filho a Tristam da Cunha Dom Martinho e o baram fiquem tambeem com seus oficios de veeadores da Fazeemda com elle e os servam emquanto Noso Senhor lhes deer vida e Dom Pedro aja por satisffaçam de seu oficio os duzemtos mill reis como atras fica declarado porque me parece que serya grande imcomveniente serem quatro oficiaes e o dito Tristam da Cunha e baram nam serviram salivo despois de o príncipe meu filho teer seu regymento porque ate este tempo mamdo que serva soo o dito Dom Martinho como atras fica decla- rado (2). (s) Iteem seemdo caso que por meu fallecimento me fique outro filho afora o primcipe meu filho como espero em Nosso Senhor que seja quero e mando que aja o oficio de comdestabre seemdo elle pera ysso e nam o aja outra allgúGa pessoa pero mamdo que nam aja a posse delle salivo despois de seer (SI.) de idade de quinze annos e seemdo caso que nam ficase outro irmaao ao príncipe emtam mando ao dito meu filho que guarde o dito oficio pera que damdo lhe Nosso Sennhor filhos ho dee a quallquer que lhe milhor parecer. E aveemdo necesydade ao tall tempo do dito oficio por careguo poderá ser emcaregado a tal pessoa que ho beem faça e como pera semelhante careguo se requere. (■*) Iteem mando que todos os meus vestydos de seedas e brocados que ao teempo de meu falecimento ficarem e ouver em minha guarda roupa e thesouro se desfaçam todos em ornamentos e fectos os ditos ornamentos se despendam por todos os moesteiros d'homeens e molheres destes reynos omde parecer que he mais necessário e primeiramente nas igrejas do mestrado de Christo a que somos obrigado polo muito que dele temos comido. (5) E os outros meus veestidos que nam forem de brocados e seedas mando que se despemdam todos em esmollas que delles se façam a pesoas pobres em que milhor caiba a esmolla delles e esplclalmente mamdo que se deem as esmollas delles a alguns meus criados que sejam pobres e moços da camara que nom teenham queem os repayre e que teenham disso necesidade e dos meus forros se deem dous de martas ao spritall grande de Lixboa pera momgins grandees. (*) -à mor gem: vedores da Fazenda que ficaram depois de o príncipe ter seu regimento (') A margem: conforme ao de tras (') A margem: condestabrado o que se fara (4) A margem: vestidos de sedas e brocados que se fara (») A margem: que se fara dos vestidos que nam forem de brocado 159
E da repartiçam destas cousas que asy mamdo que se deem d'esmoila peço a rainha mynha molher que se queira emcaregar e o faça por sy por que ha ella soomente o encomemdo e leixo emcaregado pera o (SI v.) aveer de fazer e destrebulr assy beem como eu creeo que ella folgara de pelo meu ho fazer e o que mamdamos que se reparta pellos moestei- ros mamdamos asy meesmo que se faça por Igrejas que o ajam mester e primcipallmente por aquellas a que nos teemos obrlgaçam a saber do meestrado de Christo e primeiro nas das ilhas porque as do reyno creemos que estam beem coregydas porem aja se dhQQas e das outras emformaçam e omde for mais necessário aly se dara. E encomendo a rainha minha molher que acerqua desta repartiçam queyra tomar comse- lho com frey Vasquo Pasaro e com o bispo de Cepta que sam pessoas que nysso hacomselharam beem e asy com quallquer outra pessoa que lhe beem parecer. E no que se ouver de fazer nas Igrejas do meestrado o vigário de Tomar sabera beem o que cada húOa teem pera milhor se poder saber o que averam mester. (!) Iteem nos teemos ordenado por nosso regymemto que estaa no spritall de Todos os Samtos de Lixboa que em cada huum anno se paguee e dee da mão do noso almoxarife do dito spritall certa esmola d'açuquar e espiclaria a allguns moestelros do reyno asy d'homeens como de molhe- res e as misericórdias e spritaes e esto de certa soma que do dito açuquar e espiclaria mamdamos emtregar ao dito noso almoxarife de que teem nossos padrões pera em cada hum anno lhe seer emtregue. Emcomenda- mos e mandamos que sempre se faça a dita esmola d'açuquar e especia- ria segundo que ho teemos ordenado e he comtyudo em nosos regymemtos sobre ello fectos e que senpre pera ysso se emtregue ao almoxarife ou regedor (SS) do spritall a soma do dito açuquar e especiaria que pera ysso teemos ordenado e folgareemos de seempre assy se fazer por seer cousa de nosa devaçam. (2) Iteem asy meesmo teemos hordenado de se mamteer a botica que a senhora yfante minha madre que samta glorya aja tynha em Beja da quall se fazia muyta esmolla aos doemtes daquella comarqua e teemos pera ysso dado regymento e padram do açuquar e das outras cousas que lhe ham de seer emtregues e encaregado disso a Amtam d'Olyveira. Emcomendamos muyto e mandamos que asy como ho teemos ordenado se mamtenha a dita botica seempre porque he cousa muyto necesarya naquella teerra na qual as mezinhas e necesidades pera os doemtes se nam podeem assy achar como comveem e tambeem porque ha senhora yfante minha madre o fez seempre folgaremos que asy se faça. (a) Iteem a prata das igrejas que aimda he dyvida da que ouve el rey Dom Afonso meu tio pera a gueerra de Casteella teenho mandado (') A margem: Açuquar e especiaria dos moesteiros e mesericordias
acabar de pagar e porque poderá seer que ficara ainda allguua por satis- fazer emcomendo e mando que como dyvyda de muito grande careguo como esta he se acabe toda de pagar com grande cuydado porque asy peilo que toca ao descargo d'allma dei rey meu tyo e nosa como por aver tanto teempo qu'ysto dura e que devera seer satisfeyta (22 v.) esta dyvida he rezam que muito em espicial se tome disso cuidado e muyto emcomendo que assy se faça. (') Item mamdo que ao com vento de Tomar se dee a cruz de pedra- ria dos balayses e perllas em que estaa o crucifixo esmaltado e Nosa Senhora e Sam Joham porque lha teenho dada d'agora pera averem de ter as reliquias do comveemto e como sua ha tenho agora. (2) Iteem mamdo que dos ornamentos tapeçarias alcatifas pannos de seeda e de lãa que ouver no meu thesouro ao tenpo que Noso Senhor de mym desposer se tomem vallia de cymquo mill cruzados. E se destre- buam nas meesmas cousas per igrejas e moesteiros do reyno segundo beem parecer a raynha minha molher a que peço que disso se encaregue com a rainha minha irmâa e com meus testamenteiros pera se destre- buyr por aquellas casas que parecer que teem das ditas cousas mais necesidade provemdo primeiro as igrejas do mestrado de Christo do que ouverem mester que quero e mando que sejam primeiro providas do que outras algíltlas. Porem desta copia mamdo que se vistam saleemta pobres em que parecer que seja beem empregado e quantos mais acharem d'homeens emvergonhados a estes se dee a saber a homeens baixos duas camisas e gibam de fustam e sayo e pellote de panno de ate cem reais o covado e os homens que forem doutra sorte capuzes caliças e carapuças e pelo- tes de panno de ate duzentos reais covado e senhos pares de camysas. (23) (») Iteem tamto que fallecer mamdo que loguo se emtregue a Dom Martinho de Castel'Branco veedor de minha Fazenda todas as peças d'ouro que em meu tysouro ouver e guarda roupa que nam sejam man- dadas fazer pera alguas casas d'oraçam ou dadas por mym posto que em minha casa esteem a esse tempo e asy na estrebaria ou em outra quallquer parte e assy toda a minha prata lavrada que em quaaesquer oficiaes estever e ysto mamdo ao meu mordomo moor e veeador que ho façam asy compriir. E peço muito por merce a rainha minha molher que pella obrigaçam que teem a sua vertude e ao descargo de mynha conciencla o mande asy compriir e lso meesmo mando e muyto encomendo e roguo a meus testamenteiros que yso meesmo o façam compriir asy. E que pois esta he a prymeira cousa que ham de fazer por mym nam amostrem nisso que tam asynha sam esquecidos de fazerem o que devem (') A margem: cruz de pedraria ao convento de Tomar (•) A margem: ornamentos tapeçarias alcatifas panos de seda e de 15a o que sc fara (») A margem: a Dom Martinho toda a prata e cousas d'ouro per as dividas 161 n
a sy e a mym e a booa vomtade com que seempre fiz as cousas destes reynos e precurey de os deixar acrecentados. (') Iteem roguo muyto e raamdo a Dom Martinho que pella muyto booa vontade que seempre lhe tyve e muita confiança queyra receber estas cousas d'ouro e prata posto que seja desacostumado as taaes pes- soas receberem e despenderem o que elle por amor de mym e por mais e milhor descareguo de minha comciencia e da dei rey Dom Afonso e dei rey Dom Joham de que elle allguum careguo teve (23 v.) ho queira fazer e disso em maneira alguua se nam escusar quer como cousa que seu rey lhe mamdar de queem teem recebido mercee amor e booas obras quer como que outra pessoa lho pede e roga pois me deve amor pois lho tive seempre e muyto booa vomtade. (2) Iteem tamto que em seu poder for o sobredito ouro e prata o que muyto lhe roguo que elle tenha cuydado de (») requerer por mais dili- gencia se poer nysso se trabalhe de saber todas as dyvydas da prata das igrejas e asy dos orfâos de tempo dei rey Dom Afonso e dei rey Dom Joham e quaeesquer outras que nos devamos («) as quaaes pagara com a mais trigamça que poder ymdo nas cousas duvydosas seenpre contra mym e nam comtra as partes porque nom podem estas duvydas tamto montar que pera meu filho louvores a Noso Senhor pello muyto que lhe deu nam seja pouco e muyto meenos pera mym pera aver de jazer no purgatório por as taaes cousas. E rogo lhe que nas sobreditas cousas nam seja tam escrupuloso e reguroso como nas cousas de meu serviço seempre foy e que se encoste seempre a mais piedosa parte e se trabalhe de em todo quamto elle poder e abramger o que receber dessem- caregar minha conciencia e a dos pasados e a sua meesma. (5) Iteem o dito Dom Martinho fara estes pagamentos segundo lhe parecer e disser sua conciencia seem pessoa (2i) outra algQQa nysso emtender porque eu o conheço por tall que he pera muito mais se fyar delle e fara as sobreditas cousas com Amtonio Carneiro ou Joham da Fomseca por spryvãáes quall mais desacupaçam tever e seemdo ocupa- dos poderá tomar Afonso Mexia e pella fee do dito Dom Martinho mando que se lhe dee a quitaçam. Iteem sobejamdo algQQa cousa do que assy receber mando ao dito Dom Martinho que o emtregue a quem a rainha mandar. («) Iteem nam abastamdo o que asy receber o dito Dom Martinho pera minhas dyvydas peço muyto por mercee a rainha mynha molher e encomemdo muyto e mamdo aos meus testamenteiros que deem forma como tudo seja loguo satisfeyto como por outro capitólio atras lho peço (') A margem: que pague Dom Martinho as dividas (') 4 margem: paga das dividas que ha de fazer Dom Martinho (') À margem: comprido (') Riscado: desta calidade e de quallquer outra sorte e obrigacam que sejam (*) A margem: dividas (•) A margem: dividas 162
e roguo e em ho fazerem asy compryram com suas vertudes e homrras e concienclas e com o que nos deveem o que esperamos em Noso Senhor que asy ynteiramente cumpriram e que disso se lhes seguyra tamto lou- vor como he rezam. (B. R.) 3795. XVI, 2-3 — Testamento de D. João, filho do infante D. Manuel e de D. Beatriz de Sabóia. 1339, Maio, 31 — Pergaminho. Bom estado. 3796. XVI, 2-4 — Testamento de D. João, filho do infante D. Manuel de Castela. Sevilha, [...], Agosto, 14.—Pergaminho. Mau estado. Sepan quantos esta carta vieren commo yo don Johan fijo dei infante don Manuel e de la condesa dona Beatris de Saboya fago mi testamiento en esta guisa. Primeiramente acomiendo la mi alma a Nuestro Seflor Dios que la crio e pidol por merced que me perdone e que non quiera entrar en juysio commigo que so su siervo mas que se niembre commo quiso tomar carne en la Viergen Bien Aventurada Sancta Maria e esparcer la su san- gue perciosa e tomar muerte e passion por salvar los pecadores e quel plega que esto e los merecimientos de Sancta Maria Su madre e de Sancto Domingo e de Todolos Sanctos sean en remision de mis pecados. Otrosi acomiendo mi cuerpo que sea enterrado en el monesterio de los frayres predicadores que yo fis en Peflafiel en el mio alcaçar en la eglesia nueva ant'el altar mayor. Otrosi mando que ayan los dichos frayres sesenta cargas de trigo en la renta de la mi casa que digen la casa de la reyna que es en el Arroyo de Botijas e si desta renta non lo pudieren aver conplldamente lo que menguare mando que lo ayan en la renta de los otros mis molinos de Peflafiel e este pan sobredicho que gelo den cada mes lo que les cayere o commo lo pusieren con el que toviere la dicha casa. Otrosi mando que ayan cinco mil maravidiz per enarversarios e que los ayan en la mi viega de Peflafiel cad'anno. E mando pera el dicho monesterio cien marcos de plata de la que yo tengo labrada pera lan- peras e para cálices e para onrramiento dei altar e todos los mis paftos de seda e de oro e d'estajos e pafios de parede e estrados de seda o de oro o de lana E que los dichos frayres dei dicho monesterio sean tenidos despues dei mi finamiento de fazer por mi e por los que de ml vinieren un enaversario cada mes el primero dia dei mes. Otrosi mando que acaben luego la eglesia de San Johan que yo comence en el dicho monesterio e que trayan y luego el cuerpo de la infante dofia Costança mi muger que esta en deposito en el monesterio de Sanct'Agostin en el castiello. Otrosi mando que entregen despues de mis dias a cera a la Ordem de Calatrava 163
Otrosi fago mi herdero a don Ferrando mio fijo e tengo por bien e mando que herde todo quanto yo he mueble e rayses por do quier que lo aya asi villas e castiellos casas fuertes e lanas commo todo lo al que yo he e lo devo aver salvo ende delo que dexo que dofia Costança mi flja segundo sera declarado adelante en este mio testamiento. E delo que dexo a dofia Johana mi flja segundo sera declarado adelante e delo que dexo al dicho monasterio de los frayres predicadores de Pefiafiel e pera las capellanias perpetuas que yo mando poner segundo sera dicho en este mio testamiento e de los lugares e de las otras cosas que yo mando vender per pagar ml alma. Otrosi le do todo el derecho que yo he de parte de ml madre en los condados de Saboya e de Benexi e la ml espada lobera e todas las mis armas de ml cuerpo e de cavallo. Otrosi tengo por bien e mando que dofia Costança mi flja aya por parte e por quinon e por herencia de todos los mis bienes ochocientas vezes mil maravedis e que los aya en esta manera que luego que sea casada que dandol don Ferrando mio fijo ochocientas vezes mil marave- dis que parta ella mano de toda la herencia que de mi a de aver e de las villas e de los castiellos e logares que lexo dy pera en su vida fasta que ella sea casada e como quier que desto todo ay cartas fechas mias e de los lugares quel yo dy e de los alcaydes quiero lo yo declarar e recon- tar en esto mio testamiento e el pleito es en esta guisa porque yo non se quando se cunplira el casamiento de la dicha ml flja. E si porventura se tardase algfiu tlenpo despues del ml finamiento e yo non le dexasse algunos lugares de los mios en que ella pudlesse be vir onradamente poderá alcaescer que la su morada non seria tan onrradamente commo yo queria. Por ende tengo por bien que despues de mis dias luego que el ml fina- miento sea sabido le sean entregados la mi villa e castiello de Cartagena e Villena e Salvaterra e Saxe e Yeria e Almansa e Tovarra e Hellin e Yso e Libriella a el derecho que yo he en Molina Sera e Ynesta e la mi villa del Castrelo e Cifuentes e Palacueles e Val de San Gens e Galve e Aça segundo yo e ella las tenemos del rey e con todo el derecho que yo en ellas he e todos estes lugares que los aya conplidamente en la manera que se contiene en la ml carta que la dicha dofia Costança mi flja tiene en esta razon. E en las cartas del omenaje que los dichos con- cejos fizieron pera guarida a la dicha dofia Costança ml fija e al dicho don Ferrando ml fijo todo el derecho que an segundo lo yo ordene. Otrosi tengo por bien e mando que don Ferrando mio fijo sea tenudo de dar en casamiento a dofia Johana mi fija su hermana qulnientas vezes mil maravedis. E que tenga despues de los mios dias fasta que sea casada Escalona e su termino con todos los pechos e derechos que yo y he e devo aver en ella e mando que magor le de don Ferrando ml fijo estas dichas qulnientas vezes mil maravediz porque le dexe Escalona con su termino con los dichos pechos e derechos tengo por bien que la dicha dofia Johana non sea tenuda dei dar el dicho lugar d'Escalona e m
de su termino fasta que sea casada. E despues que fuere casada que dandol las dichas quinientas vezes mil maravedis quel dexe Escalona e su termino libre e desenbargada si condicion ninguna. Otrosi tengo por bien e mando que si lo que Dios non queira don Ferrando mio fijo finisse sin fijo ou fija de su muger que dona Costança ml fija herde todos mis bienes asi commo don Ferrando los avia de her- dar. E dofia Johana mi fija aya los ochocientas vezes mil maravedis que dona Costança mi fija avia de aver en aquella guisa misma e con aquelles lugares e con aquellas condiciones mismas que ella los avie de aver. E otrosi tengo por bien e mando que sean pagados los testamientos dei infante don Manuel mio padre e de la condesa mi madre e de las infantes e de dona Blanca mis mugeres e este mio E que fagan emienda a todos los que ellos e yo devemos algo o fiziemos algUu tuerto o dafio e las debdas que yo connosco son estas. Primeiramente que ove de don Anrrique mio tio en bestias e en armas e en aves e otras tomas fasta treynta mil maravedis. E mando que los den por su alma. E a maestre Gonçalo a bat de Arvas seyes mil maravedis e a don Galçaran de Hurche e a su muguer Sancha Ferrandes por la casa de Castejon que del conpre siete mil maravedis. E a here- deros del alcaide Gonçalo Roys seys mil maravedis. E a herederos de Johan Steve de Mescua por un cavallo que dei conpre cinco mil mara- vedis. E al monesterio de San Millan de la Cogolla por un cavallo que Gomes Ferrandes mi ayo les mando e compre lo yo dellos dos mil mara- vedis. E a herederos de Gomes Ferrandes de Contreras por un cavallo que conpre del tres mil maravedis. E a dofia Mayor de Ledanca e a Gil Dias su fijo o a sus herederos por la casa de Ledanca que dellos conpre dose mil maravedis a herederos de Rodrigo Rodrigues Carrielo por dos falcones que conpre deles sus cabesçaleros mil e quinientos maravedis por un rocin que conpre de los cabesçaleros de Johan Franquo tresientos maravedis. E por otro rocin que conpre de rei d'Elche tresientas mara- vedis. E a herederos de Sancho Ximenes de Alancharas por la conpra de Tovarra veynte e quatro mil maravedis. Otrosi porque Dios sabe que commo quier que fue sin mi culpa e sin mi voluntad el dafio que yo fis en las guerras pero porque muchos perdieron algo de lo suyo que non avian culpa mando que les sea emmen- dado de lo mio. Otrosi mando que todas las cosas que fueren falladas por mis cartas o por prueva de omens bonos que yo tome o mande tomar pera la mi despensa que sea pagado de lo mio. E eso mismo mando todas las debdas que yo devo o compras o mercas o fuerças o tomas o otros tuertos que fallaren que yo fiz o mande fazer e non fueron pagadas. Otrosi tengo por bien e mando que los mis cabesçaleros sean luego apoderados de Sancta Ollala e de Salmeron e de Palacuellos e de Ynresta e de la Robda e dei Provendo e del Congosto. E que sobre los difieros que yo dexo para la mi alma que los mios cabesçaleros vendan estes 165
lugares por lo mas que pudieren para pagar los testamlentos dichos e lo que se contiene en este mio. E los dichos dlfieros estan en la torre dei mio alcaçar del Castiello e tiene las llaves Estevan Peres despensero mayor de mi fija e Sanches Roys e Johan Sanches mios escrevanos. E por rason que los dichos Sanches Roys e Johan Sanches cogieron estos dlfieros e pusieron los en la dlcha torre e yo mande a don Salamon como quier que el nunca cogio nin recabdo difieros por mi que escreviesse quantos difieros ponian en la dicha torre Por ende es de rason que los dichos Sanches Roys e Johan Sanches e don Salamon saben quantos difie- ros son puestos en la torre. E mando que los mios herederos non sean tenudos de demandar al dicho Estevam Peres mas de quantos difieros dlxieren la dicha mia fija e los dichos don Salamon e Sanches Roys e Johan Sanches que estan en la dicha torre. E porque yo dy a dofia Branca de Fermosiella aya de don Ferrando e de dofia Johana mios fijos pera en toda su vida las rentas e derechos de los lugares del Provencio e dei Congosto tengo por bien e mando que si los dichos dos lugares se ouvieren a vender commo yo mando que aya dofia Urraca en toda su vida todos los pechos e derechos que yo he e devo aver en el Robredrello de Çancara e en Fuentes de Alarcon asi commo avia de aver los dei Provencio e dei Congosto. Otrosi porque yo avia ordenado que dofia Blanca fuese tutora de don Ferrando e de dofia Johana mios fijos pues Dios la quiso levar dei mundo pido por merced al rey don Alfonso mio sefior que tenga el por bien de seer el tutor de los dichos mis fijos. E quanto es en mi mando e tengo por bien que el dicho rey mio sefior sea tutor de los dichos mis fijos. Otrosi mando para quatro capellanias perpetuas dos mil maravedis e que los ayan en los fornos de Chinchella segundo paresce por mi carta e estas quatro capellanias que se canten en esta guisa la ima delias en San Gines e las dos en Sancta Maria de Carragena e la otra en Sancta Maria de Murcia. E si las dlchas quatro capellanias montaren menos de los dos mil maravedis a razon de cada quinientos maravedis cada capella- nia mando que lo demas que lo pongan en vestemientas e en cálices e en las otras cosas que pertenescen pera las dichas capellanias. Otrosi mando que parta a mis creados e a obras de misericórdia e pera sacar cativos e pera lo que vieren los cabesçaleros de yuso dichos que sera mas pro de mi alma ciento e cinquenta mil maravedis. Otrosi mando que si el Papa non quisiere confirmar el monesterio de los frayres predicadores que yo comece a fazer en las mis casas de Alarcon que pongan y cinco capellanias perpetuas que canten segund las otras dichas de suso e que lo ayan en el Portadgo de Allarcon. Otrosi mando que sean guardadas las dos capellanias perpetuas que yo pus en el castiello e que ayan aquella renta misma que oye en dia an quando fis esto testamiento. Otrosi mando que den a Sancho Manuel mio fijo cinquenta mil mara- 166
vedis o heredat en precio dellos commo entendleren mis cabesçaleros que sera mas pro de mis fijos. E commo quier que don Salamon mio físico es judio e non puede ni deve seer cabesçalero nin yo non lo fago mio cabesçalero pero porque lo falle sienpre tan leal que antes se poderia deser nin creer por ende ruego ai mis fijos que lo quieran pera su ser- vido e lo crean en sus fasiendas e so cierto que se fallaron bien dello. E si Cristiano fuesse yo se lo que yo en el dexaria. E eso mismo ruego a mis cabesçaleros ca so cierto que commo me fue leal al cuerpo que asi lo fara a la mi alma. Otrosi do por quito a Johan Gomes mio criado de todas las cosas que por ml tovo o recabdo difleros o joyas o bestias o armas o pafios o qualquier o qualesquier cosas que por mi tovo o recabdo. E ruego e mando al mis fijos que se les venga en entretem lo que yo fable con ellos e fasienda dei dicho Johan Gomes en el Alverca en la eglesia de las Duefias e despues en Belmonte e que lo fagan asi eso mismo do por quites a todos los mios ofidales o mis creados de todos los difleros que por mi recabdaron. Otrosi tengo por bien e mando que despues de mios dias non aya adelantado nlnguno en la mi tierra que yo lie en el regno de Murcia en los lugares que fincan a don Ferrando mio fijo desenbragadamiente nin en los lugares que fican a mi fija dofia Costança con aquellas con- diciones que se contienen en este mio testamiento fasta que mi fija sea casada e pagada de las dichas ochocientas vezes mil maravedis que a de aver. E don Ferrando mio fijo aya a lo menos seze afios e toda la mi tierra que yo he en el regno de Murcia tornada a el e dende adelante faga el en lo suyo lo que entendiere e fallare que le mas cumple. Otrosi porque me falle yo muchas vegadas mal del Consejo e el afa- simiento de dofia Johana avuela de don Ferrando mio fijo e de don Johan su fijo. E so cierto que se fallaria el ende muy peor. Por ende mando a don Ferrando mio fijo que fasta en la era de mil e tresientos e noventa afios que el avra complidos vynte afios que non se meta en poder ni en consejo nin se acompafie con dofia Johana nin con don Johan su fijo nin los traya a ellos nin a ninguno dellos nin a ningunos de sus vasallos nin a ningun ornem de su casa de cavallo nin de pie nin moço nin mancebo nin viejo a ninguno de los mios lugares e suyos. E esto le mando so pena de la mi bendicion e si el esto non gardare tengo por bien e mando a todos los concejos de todas las mis villas e logares so pena de la naturaleza que commigo an que fasta que don Ferrando mio fijo lege a la era de mil e tresientos e noventa afios que avra el veynte afios conplidos que si vivieren con el dofia Johana su avuela o don Johan Nunes su tio o qualquier cavalleiro o escudeiro o ornem de creaçon de sus casas dellos mando que le non acojan fasta en la era dicha pero se vivieren con el sus vassalos e non otra gente estrafia mando que le acojan en ellos e façan por el asi commo por su sefior natural.
Otrosi mando a los alcaydes que tienen los mios castiellos que le non acojan en los dichos castiellos viviendo con el alguno destos sobre- dichos o sus compafias. Pero porque los alcaydes non ayan suelta para fazer mal en la tierra mando que don Ferrando mio fijo pueda con con- sejo de dofia Costança mi fija e de todos los mios cabesçaleros o de la mayor parte qualquier alcayde que figiesse malfeitoria o dafio en la tierra pero que la dicha dofia Costança mi fija e los mios cabesçaleros sean tenudos de tomar omenaje dei alcayde que pusieren de nuevo que garde esto que yo mando. Otrosi tengo por bien e mando que ningun juysio nin ninguna cosa nin donadio nin gracia que don Ferrando mio fijo fisiere estando con el los de susodicho o que fuere provado que es por su consejo mando que non vala. Otrosi mando que le non rendan con pechos nin con derechos nin fagan por sus cartas nin vayan ante el nin al su enplasamiento enquanto estuvieren con el los sobredichos dofia Johana e don Johan o los suyos. E porque quantas cosas poderan acaescer non las pod ria yo poner por escrito porque veo quan grant su dafio es le seguiria destas conpafias mando a todos los mios vassalos e a todos los mios alcaydes que en nin- guna cosa grande nin pequefia non le obdesça nin le reconosçan sefiorio enquanto estes sobredichos estudieren con el nin el con ellos. E si don Ferrando mio fijo fuere de tan mal seso que non me queira creer deste consejo mando a todos los de las mis villas e de los mios lugares que obedesçan a dofia Costança mi fija e le recudan con las rendas e vayan al su enplasamiento e fagan por sus cartas e se faga la justiça por su mandado o por los oficiaes que ella pusiere en los lugares asi commo son tenudas de fazer por don Ferrando mio fijo si el non gardare esto que yo mando. Pero mando que el sefiorio que lo garden para don Ferrando mio fijo. E des que llegare aquel tienpo que en este mio testamiento se contiene que dende adelante que le recudan sin ninguna condicion con todo el sefiorio e con todas las rendas e fagan por el commo por su seflor natural. Otrosi tengo por bien e mando que todos los mios oficiales tengan eses oficios mlsmos en casa de don Ferrando mio fijo que tienen de mi declaro lo yo en esta guisa Diag'Alfonso de Tamayo sea su mayordomo mayor e Johan Ferrandes de Horosco sea su alferes e Lopo Grandevilla o de su algusil mayor e Gil Martines mio creado e mio dispenseyro mayor sea su despensero e Gil Ferrandes de Cuenca mio creado que sea su camarero mayor e su copero e Johan Gomes mio criado tenga el su seello e que non tome dei al sinon lo que toma agora dei mio e Miguel Lopes sea su sobrearca e Johan Guterres mio capellan que sea su çatinquero e Johan Çatalin sea su cevadero. E todos los otros oficiales menores que estes que tengan sus oficios segund los tienen de mi e ge gelos non pue- dan tomar estes oficios sin consejo e sin voluntad de dofia Costança mi fija. E todos estes oficiales que usen de sus oficios en la manera que 168
usan agora. E mando a don Ferrando mio fijo que garde esto que yo aqui mando en razon de los oflciales so pena de la ml bendlcion. Otrosi mando a don Ferrando mio fijo que todas las cosas que ouvier de fazer en la su fasienda o en otra manera qualquler que los faga con consejo de dofia Costança ml fija su hermana e dona Urraca enquanto fuere viva e con consejo de los dichos Dlag'Alfonso e Gil Martines e Gil Ferrandes e Diago Ferrandes e Johan Gomes e senaladamente de don Salamon ml ayo se que esto es mas su servido que otra cosa e pues yo que so su padre e lo amo mas que a ml esto le mando non deve creer que al ha mejor nin mas su perque esto e pera conplir todas estas cosas fago mis cabesçaleros al rey don Alfonso de Castiella e de Leon mio sefior e a dofia Costança ml fija e a don Sancho obispo de Avila e a qualquier que sea prior provincial de los frayres predicadores d'Es- pafia e a don fray Jaymes mio confesor e a Dlag'Alfonso de Tamayo mio mayordomo mayor e a Gil Martines mio despensero mayor. E pido por merced al rey mio sefior que faga complir e guardar todo este que yo mando. E que paramientes que encargo os tener a cuestas alma de omen que en el fia. E a estos sobrediehos cabesçaleros do poder conplido si alguno de los dichos cabesçaleros finase que los otros que fincasen puderan poner en su lugar tantos commo los que finasen en guisa que pera sienpre fiquen tantos cabesçaleros como los que yo pongo pera con- plir este testamiento e los otros testamientos sobrediehos. E do poder conplido a los dichos cabesçaleros que buenos cabesçaleros e conplidos pueden aver tan [... ] conplir los dichos testamientos como pena poner los otros cabesçaleros segund yo he ordenado. E do este mismo poder a los que elles poinan commo dicho es commo a estos nonbrados que yo pongo. E pido por merced al rey mio sefior e al rey de Aragon que den poder [...] a los dichos mios cabesçaleros que puedan conplir este mio testamiento. Otrosi ruego al arcebispo de Toledo e a los obispo de Cartagena e de Cuenca e de Siguença e de Palencia que lo fagan conplir e do los poder que cada uno dellos pueda apremear a los mios ca [...] e a los mios here- deros por sentencia de Sancta Eglesia sl le non conpliren. E este es ml testamiento e la ml postrimera voluntad e este otorgo e quiero que vala testamiento o por codecillo e por todas las otras mane- ras que bueno e verdadero testamiento deve valer e [...] todos los otros testamientos e codecillos que yo fls fasta el dia de oy e mando que non valan nin ayan fuerça nin ningun valor e porque en este mio testamiento ay un desvario en dos lugares el uno do dlze que don Ferrando mio fijo non pueda poner adelantado ninguno [ ] quel yo dexo en el regno de Murcia desenbargadamente. E eso mismo en los lugares que yo dexo a dofia Costança mi fija con las condiciones que en este mio testamiento se contlenen fasta que el aya sese alios e toda la mi tierra que yo he en el regno de Murcia sea tornada a el [...] otro lugar do dise que fasta en la era de mil e trecientos e noventa afios que don Ferrando mio fijo 169
avra conplido veynte aflos que el non acojan en ninguna de las mis villas e lugares si el non guardare lo que en este mio testamiento mando. Por ende tengo por bien e mando [\..] en fecho dei adelantamiento como en lo al que el que non pueda poner adelantado ninguno en la dicha mi tierra del regno de Murcia nin le acojan en ningunas de mis villas e cas- tlellos e logares viviendo con el los dichos dofia Johana e don Johan Nunes su fijo o qualquier [ ] segund dicho es fasta que el dicho don Ferrando mio fijo aya los dichos veynte afios conplidos. Otrosi porque yo mando en este mio testamiento que todos los mios oficiales tengan estes oficios mismos en casa de don Ferrando mio fijo que an en la mi casa porque [...] dos de Cuenca mio creado es muy leal e omen de que mucho fio e el non a oficio ninguno en la mi casa. Tengo por bien e mando que los tres mil maravedis que el de mi tiene en tierra de cad'anno que los aya en casa de don Ferrando mio fijo en toda la su vida e si oficio [ ] y entretanto quel a el cunple tengo por bien e mando que gelo den si lo el quisiere. E porque todas las cosas non se podrian poner por escrito nin las podria yo deser como yo queria tengo por bien e mando que fasta en la dicha era de los noventa afios que don Ferrando [ ] annos e dende adelante que en todas las cosas quel ouvisre de fazer de su fazienda o en otra manera qualquier que os faga con consejo de dofia Costança mi fija enquanto lo pudiere aver e con consejo de dofia Urraca enquanto fuere viva e con consejo de Diag'Alfonso e de[ ]xo yo a Diag'Alfonso que lo vea el e lo libre seflaladamente con ccnsejo de don Sal am on e con consejo de Gil Ferrandes e de Diogo Ferrandes e de Johan Gomes mientre fueren y e todas estas cosas mando yo porque fuy yo moço e despues mancebo e se quan mal me falle de los (...) todos llsonjando me fallagando me e amenajando me adenostando me porque partiese mano de los conseleros que fueron de mi padre e tanto fisieron fasta que me sacaron dei su poder e en guisa confondi ya por su consejo toda mi fazienda que si non ( ] mi fazienda a tal estado que tanbien las villas commo los castiellos como los vasallos fuera mucho ayno perdido e commo quiera que disen que des que el grant sefior pasa por catorse afios que yo non es moço e que non a menester otros conse- jos [.... ] disen verdad enquanto disen que ya non son moços mas enquanto dizen que non an menester que les guarde sus faziendas que fasta entonce dize muy grant falsidat ca yo se por mi que mos cofondi yo en mi fazienda despues que passe por ( Jsados. E por todas estas razones tengo por bien e mando porque yo amo a don Ferrando e ala su fazienda mas que a mi que fasta el dicho tienpo que el avra conplidos los veynte afios que non faga ninguna cosa en la fazienda si conse[ ] nyn venga en duvid. Yo el dicho don Johan fiz este mio testamiento e confesso que esta es la mi postrimeira voluntad e pus en el mi nombre con mio mano e mande lo seelar com el mio seello de las tablas pendlente e con el mio 170
seelo [ J a los testigos de yuso escrito que puslesen en el sus non- bres e lo seellassen con sus seellos. Fecho este testamiento en Sevilla en las casas de Leonor Rodrigues muguer que fue d'Alfonso Ferrandes de Mendonça lunes catorze dias de Agosto [ ] yo don Johan lo otorgo [...]enciado en yo Diag'Alfonso [...Jgado so testigo rogado son testigo Yo Nicolas Domingues canoligo de Santiago rogado so testigo. Yo el dicho Nicolas Domingues rogado por [ ] Ramir Gonçalez su hermano que presientes fueron e non saben escrever soescrevo Yo Alfonso Yanes rogado son testigo ('). (A. E.) 3797. XVI, 2-5 — Testamento (traslado do) de el-rei D. Afonso V. Portalegre, 1475, Abril, 28. — Papel. 6 folhas. Bom estado. Em nome de Deus Padre e Filho e Stprito Santo tres pessoas e hum Deus Nosso Senhor criador em nome do qual segundo disse ho apostollo todallas coussas devem a seer fectas a quem adoro e confesso e creeo fielmente como filho hobedyente a Santa Madre Igreja Catollica em a fe da quall agora sempre quero e protesto de viver e morrer como verdadero christãao. Eu Dom Afonso per graça de Deus rey de Purtugall e dos Alguar- ves daaquem e daallem Africa consirando aquellas muytas e muy craras rezõoes pellas quaes todollos homeens muy grande cuidado devem teer de suas allmas e d'estarem senpre dispostos e aparelhados para quando a Deus prouver de os levar desta vida poys que nenhtiu sabe ha ora de sua morte nem a maneira em que sera seendo eu em este tenpo em toda minha saúde corporall e entelleytual segundo ha Nosso Senhor prouve de mandar temendo ho juizo em que ey de seer apresentado quando desta vida falleceer quys per estprito fazer este meu testamento e decrarar minha vontade em alguas coussas que eu querya que despoys de minha vida fossem fectas e ao dyante sera decrarado salivo se primeiramente per mym forem conpridas ou per outro testamento ou coudecilho revo- gadas ou mudadas em outra maneira. (■) O ponteado corresponde à deterioração do manuscrito. 171
A Deus praza que daquy atee a fim de minha vida eu obre assy que minha allma seja mais desencarregada do que agora he e a meus testa- mentos fique meu carrego pera meu testamento conprir. Primeiramente encomendo a minha allma a Ty Deus meu criador que me formaste do lymo da terra e me remiste pello Teu precioso san- gue peço Te que poys que veeste remir os pecadores nom permitas seerem danados os remidos nas Tuas mãaos emcomendo ho meu sprito e com toda reverencia Te peço que pella Tuua enfinda mesiricordya me per- dooes todollos erros e pecados que contra Tua vomtade comety e a Ty Virgem Marya Nossa Senhora e vogada peço e assy a toda a corte cellestrial e em (1 vj especiall ao Senhor Santo Antonyo que ante ho Senhor Deus queiram seer rogadores por mym em tal maneira que a san- tíssima payxam sua e trabalhos que neeste mundo por todos sobfreo lhe praza que a mym nom fiquem sem fruyto e em este meu testamento eu nom decraro ora homde hordeno que minha supultura porque se praz a Nosso Senhor eu tenho detre[mi]nado daquy a poucos dyas emtrar em os regnos de Castella com fundamento de cassar com a reynha minha sobrinha e esto por serviço de Deus e por melhor podermos defender seu dereyto segundo he ja antre nos capytullado e se me Deus daa posse daquelles regnos emtam hordenarey com maior deliberaçom honde minha sepultura sera empero s'eu primeiro fallecer desta vida presente fique a meos testamenteiros os quaes ao diante decrararey de o hordenarem homde milhor lhes parece minha sepulltura e se em este regno hordena- rem que seja a mim prazeria que fosse no rnoesteiro da Batalha na capeella que mandou fazer el rey meu senhor e padre que Deus aja em cada hflua daquellas capeellas que neella sam fundadas e emquanto nom for acabada a dieta capeella lancem ho meu corpo no cabydo do dicto rnoesteiro e por meus testamenteiros e eixueutores leixo ho príncipe meu filho e ao arcebispo de Lisboa que ora he e Gonçalo Vaaz meu veedor da Fazemda e lhe rogo por reverença de Deus que este carrego queiram aceptar e nisso obrem com aquella vontade e deligencia que he rezam e eu delles espero assy como boons e fyees amigos comsirando que a lealldade e amor que a mym devem emtam sera tempo de se mays mos- trar e conhecer mando que tanto que eu fallecer trigosamente se digam mil missas rezadas com seus responssos e dem d'esmolla xb reaes por cada missa com seu responsso e todas sejam de requeem (t) as quaees se mandem dizer pellos mosteiros da abservancia de Sam Francisco deste regno. Mando que dem xb reaes a freiras que bem vivam que rezem algflas vezes as oras dos finados por mym e ysso meesmo gejuheem alguns dyas. Mando que se apartem cem mil reaes os quaes se despendam em reemymeento de catyvos de quaaesquer dinheiros assy em ouro como em prata ou em outra moeda que em minha guarda roupa trouver a esse tempo e se nom abastarem ajam se dhonde forem melhor parados e estes 172
dinheiros se entreguem a quem emtam for meu esmoller que os despenda per mandado de meus eixucutores e testamenteiros. Mando e leixo ao primcipe meu filho e aa iffante minha filha a been- çom de Deus que os conserve senpre em Sua graça e acrecente, em vir- tudes e a beençom minha com que vivam e mulltipliquem sobre a terra. Faço o príncipe meu filho Dom Joham herdeiro nestes regnos de Purtugal e dos Allguarves daaquem e daalem em a Africa e seus senho- rios que os aja com a beençom de Deus e minha e assy todallas outras cousas moveis e rayz que eu hey e devo d'aver e a minha filha nom ins- tituo herde em cousa alg&ua porque segundo custume destes regnos todo o que o rey tem fica ao filho primogenyto o quail he encarrego de man- teer e agasalhar todollos outros irmãaos segundo a seos padres convém. Mando que saybham algúuas pessoas a que algúua coussa de seu tomey e de todo se faça aquelle corregimento e satisffaçom que rezam for o que leixo no juizo de meu filho com conselho de meus testamen- teiros e em especiall que se paguem estes emprestidos que ora ouve assy os de grande contya como os outros dos priveligyados. Empero se estes que assy pagaram por respeyto dos previlegios mo quiserom quitar por ho amor de Deus seendo lhe recrído pello príncipe meu filho emtam a estes nom se pague (S v.) que se pague todo ho serviço aquellas pessoas que comigo ataa o tenpo do meu finamento viveram segundo a regra que em minha fazenda se acustumava e assy quaeesquer outros a que eu for obrigado. Mando que se sayba quaesquer dividas que eu devo e for obrigado de todo mando que se faça comprido pagamento e satisfaçam começando nos mays principaaes e assy viindo pellos menores e esto se faça ho mays em breve que se poder como cousa que por ello soomente emquanto pagado nom fosse e satisfecto bem conheço que minha allma jaria no fogo do Purgatório muy muyto tenpo e posto que emtam meos geegymi- dos e brsiados se nom ouçam eu peço pollo [amor] de Deus e mando a meus herdeiros e testamenteiros e assy a todallas outras pessoas deste regno e encomendo que de mym e da minha alma se queira lembrar ao menos tanto como se eu neeste mundo ainda fosse porque vejo mal nossos pecados quando cedo esquecem as pessoas como sam fellecidas e assy todo o que lhes perteence e os mortos nom sam em ponto que o possam assy requerer e pera pagamento de todo o que dicto he princepallmente pera a paga do enperador a que primeiro queria que fosse fecto paga- mento alem dos outros dinheiros que eu espero que meus socessores emeaminhem de que isto seja pagado porque se todo mays aginha con- prir segundo lhe eu peço e mando. Eu aparto todallas Allfandegas do regno nom encarregando sobre as despesas delias senom os mantimentos de seus oficiaaes pellas rendas das quaees o que dicto he todo conpridamente se pague e por caso que venha emquanto minhas dividas e obrigaçôoes nom forem de todo pagas destas rendas se nom mandem fazer outras despesas pera pagar o dicto enpe- 173
rador e em especiall rogo e peço hda crerezia e poboos deste regno que de seus beens pera yso queiram dar aalgQua ajuda se pellas rendas deste regno nom poder seer pagado o que elles bem poderem fazer (3) nom dando mays que aquello que pera ello comprir e o que pera esto derem se teverem sospeyta que meus socessores em ali o queyram destrybuyr com prazer delles se escolha alguua pessooa ecresyastica ou secullar que o receba e emcaminhe como se a dieta pagua faça e nom pareça que por esto nom seer cousa que o dlcto enperador muyto nom ha mester segundo a riqueza que dizem que tem que he escussada tall pagua lhe seer fecta porque devem cuydar que eu reallmente lhe sam obrigado e ainda per meu juramento e de eu atee ora a dieta lhe nom fazer digo a Deus minha cullpa empero os dlctos dinheiros que pera esto me foram dados elle sabe que em ali nom foram despesas senom no que a dieta minha irmãa perteencla e ainda doutros dinheiros de minhas rendas eu despendy assaz assy como em sete mil cruzados que ao dicto emperador ja foram pagas. E em pagamento de muytos coyros dos tratos que por aquella coussa se fezeram com os jenoesses e em certas mercadarlas que na minha naao hyam que pera esta pagua comprey aquella naao se perdeo verdade he que algQuas despesas que se fezeram assy como nas festas e yda das que com ella foram a Ytallya e em outras coussas que se de todo a esta despesa montava e em todo ho all que pera ysto era necessa- reo bem tenteado e esguardado fora grande parte das despesas se escussa- rem mas vysta a pouca pratica que de semelhantes fectos eu tinha avyda e a nom muyta ydade minha emtam nom he de maravilhar algfias coussas aaquelle tenpo passarom nom consslradas também como devya nem por esto devem deyxar sua caridade porque em tall caso o farila por hQua pessoa que nom conhecessem por proveyto de suas allmas como ha muytas caridossas pessoas vejo fazer quanto mays devem fazer por mym de que ja alguum conhecimento ouveram e beneficio receberam. E peço e mando a meus socessores que com ajuda da (3 v.) crerezia e poboo ou sem ella todavya emeaminhem como a dieta dote seja pagua posto que alguum trabalho lhe seja faze lo pera se saber o que o dicto emperador ja tem em sy e se descontar eu o leixarey a Gonçalo Vaaz meu veedor da Fazenda em húua folha per mim asinada e com todas minhas forças assy a meus filhos primos parentes fidalguos e poboo deste regno e assy a toda a crerezila peço e rogo e mando que segundo cada huum som e o casso requere a todos e a cada huum que pello amor de Deus dessy por algQu bem que de mym ouveram que queiram fazer todo o que poderem polias dietas coussas que em este meu testamento mando seerem acabadas e conpridas segundo eu dessejo lenbrando lhe como a Deus faram serviço e aas suas allmas proveyto e ajuda obraram de vertude a quem sam obrigados. Item. Encomendo e mando a meu filho que por fazer o que eu sam obrigado e por proveyto deste regno e seu se trabalhe de pagar as teen- m
ças e as tirar e assy conprir todo o que eu passey nas cortes fectas em Évora no anno ('). E se ainda de seus corpos e beens for necessareo ajuda eu lhes peço polio [amor] de Deus e poendo ante sy o que dicto he que lhe praza de a darem conhecendo como a Deus aprovera eu perventura se e catyvoo em terra de mouros o que por mim deveram fazer por eu seer livre quanto mays em tall casso som obrigados fazer por eu sayr de huum tall cativeiro e nom queiram esquecer ho he rezam fazerem por eu desta vida fallecer como alguuns que muito eram em semelhantes cassos ja fezeram por tall casso obrando como devem a Deus faram serviço e sua vertude sera mays conhecida ao quall Deus (4) praza que quando aiguum delles fallecer ache quem lhe por sua allma assy bem faça. (2) E a todos estes com o amor homilldade que posso peço que por amor de Deus e da Virgem Maria quallquer mail ou dano que lhe fezesse ou por minha causa lhe fosse fecto me perdoem e conheçam como segumdo ha ydade em que ouve meu regimento e os trabalhos em que despoys senpre fuy ajuntando todo esto ao grande carrego que he reger este regno nom he de maravilha algõua coussas fazer erradas. E eu assy pello (sic) de Deus lhe perdoo quallquer erro que contra mym fezessem e ey por tirado e tiro de mim tudo rancor e escandollo que dallguuns ou dalguum tevesse empero esto se entenda no que soomente a mym perteence nom do que aa justiça som obrigados e a todallas pessoas deste regno em especlall aos que comigo teem (») divado (sic) encomendo ho primcipe meu filho que o sirvam e acatem como he rezam lenbrando lhe esta vertude tam louvada da lealldade a quall em este regno antre os outros senpre froreceo assy lhe encomendo minha filha. E poys (<) a Deus prcuve outra nom teer assy como com sua ajuda e boom encaminhamento ja outras iffantes bem encaminhadas daquy foram queiram elles em mim nom desfallecer sua vertude. Esta soo filha que tenho e bem assy lhe faço memorea e len- brança de Dona Phelipa minha prima que criey que polio (sic) de Deus ajam delia memorya e do seu dessenpero assy meesmo encomendo (4 v.) todallas outras pessoas deste regno assy ecreslasticas como sagraaes prin- cipallmente aquellas de que eu creeo seer emcarregado per divida serviços ou per outra quallquer maneira que lhe fosse obrigado segundo cada huum for porque satisfazendo a estes a minha alma avera follgança amem. Esprita he esta cedulla e testamento de minha postumeira vontade em a villa de Portallegre per frey Joham de Sam Mamede meu confessor. E posto que per dyreito se requeira pera o dicto testamento aver con- prlda auturidade algtlua outra moor sollenidade e outras cerimonyas devidas e per dyreito hordenadas eu supro todo de meu poder asulluto e mando que aja força e toda firmeza que pera tal coussa se requere (') Espaço em branco no manuscrito. (') Riscado: E assy (') Riscado: divida (•) A margem: a ifante Seu encamynhamento 175
poys esta he minha certa e detreminada e postomeira vomtade e por ysso a aprovey per mym e assyney per minha mãao. Fecta toy a x x biij dias d'Abrill em a dicta villa da era de mill iiijc 1 x x b. (5) Asiinado dei rei Dom Joham em seendo primeipe que deu a el rei Dom Afomso quando fez seu testamento que he neesta maneira Senhor A mym praz e per este fico (t) a vossa senhoria que falleceendo vos ante de quantas dividas teendes fectas seerem pagas de vos apartar em cada huum anno pêra pagamento delias e descarrego de vossa conciencia cinquo milhõoes de reaes atee de todo serem pagas por firmeza dello e vossa segurança fiz este e assyney. O quall quero que valha como carta aseellada sem embargo da hordenaçom e de quaaesquer contrariedades. Fedo no Porto a primeiro d'Agosto de lxbj. príncipe Outro dei rei Dom Affomso Filho as dividas pera que eu estes dinheiros queria sam pera a pagua da porta das igrejas horfoons emprestidos que entendo que amontaram xxxiiij milhõoes ainda que nom he muyto sobre o certo Yo el rei (5 v.) Coussas pera decrarar e detreminar da maneira que se ha de teer assy nas dividas como em outras que perteencem ao testamento dei rei que Deus aja. Item. Que maneira se teera com seus criados ainda que nom cassem se averam cassamento se os quiserem poys que os venceram logo como el rei falleceo segundo a verbo do testamento. Treminou el rei que ha a cassa toda por hQua e que se nom faça salivo como se faziia em tempo de seu pay. Item. Alguuns que cassaram com molheres da terra da senhora rei- nha despoys de seu failed mento se averam cada huum seu cassamento ou soomente huum e contenta muito ao outro segundo a hordenança. Parece ao Doutor Fernam Rodriguez e Gonçalo Vasquez que os mora- dores dei rei que Deus aja que se assentaram nos livros per sua vontade nom ajam senom huum cassamento e huum contentamento e os outros que logo filhou como seu pay falleceo ajam seu cassamento segundo hor- denança. 176
Item. Alguuns que falleceram despoys de seu fallecimento se averam seus cassamentos seus herdeiros ou nom poys os venceram per falleci- mento do dicto senhor que se faça como se fez em tenpo de seu pay. (A. E.) 3798. XVI, 2-6 — Testamento (traslado do) de el-rei D. Afonso de Castela. Sevilha, 1284, Janeiro, 10; o traslado é de 1284, Abril, 16. — Per- gaminho. Bom estado. Este es el traslado duma carta dei testamento que flzo el muy noble rey don Alffonso seellado con su seello de piorno. En el nonbre dei Padre del Fijo dei Sprltu Santo. Amen. Conosçuda cosa sea e manlffiesta a todos los omens que este escripto vieren e oyeren como nos don Alfonso por la gracia de Dios regnante en Castella en Leon en Toledo en Galliza en Sevilla en Cordova en Mur- cia en Jahen en Badajoz e en el Algarbe seyendo sano en nuestro cuerpo y en mia voluntad e oreyendo firmemente en la sancta trindat Padre e Fijo e Sprltu Sancto que son tres personas e un Dios verdadero e creyendo en la Vlrgen Sancta Maria madre de Nuestro Seôor Jhesu Chrlsto en quel qulso carne por nos salvar e en todas las otras cosas que la Sancta Egle- sla de Roma cree e manda creer e guardar. E conosciendo que por otra cosa ninguna non puede ornem seer salvo sinon por la nuestra sancta fe catholica e viniemdo se nos emiente de los muchos blenes mercedes que Dios nos flzo en tantas man eras que lo non podemos asmar nin dezir et porend despues que ouviemos fecho nuestro testamento en que mos- tramos e ordenamos conplldamente nuestra postremera voluntad en razon de nuestros regnos e de nuestro sefiorio el mayor que es sobre lo que nos avemos e aver devemos en commo ficasse depues de nuestros dias porque aquele escripto es muy grant ca se muestran y todas las razonnes por que lo fizemos e lo deviemos fazer tovlemos por bien de fazer este escripto en que ordenamos fazienda de nuestra alma en commo pagásse- mos lo que devemos e pudiessemos mandar e fazer bien a los que nos sirvieren lealmente. Porende ordenamos por el escripto deste testamento que nuestro cuerpo non sea enterrado fata que nuestras debdas sean quitas e paga- das et esto fazemos porque no nos fico de que las pudiessemos pagar porque nuestros enimigos nos tomaron por traycion todo quanto aviemos segunt todo el mundo sabe. Et mandamos a nuestros fljos los que se tovieron connusco e a nuestros vasallos que fagan ellos guardar esto e tener ca en la merced de Dios e en la su lealdat lo dexamos todo e que parenmientes que assi commo querrien que los nos fiziessemos en fecho de sus almas que assi fagan ellos en fecho de la nuestra alma e que se les venga emiente que nos fuemos el primero rey de nuestro Image 177 12
que quitamos las almas de los nuestros naturales e vassallos quando fina- ren et las nuestras debdas que se deven pagar son en tres maneras: La prlmera a mercadores de nuestra tlerra e de fuera que nos emprestaron e manlevaron lo suyo a sazon e a tienpo que lo aviemos mucho mester pera servicio de Dios e por pro e por onrra de nos e de nuestra tierra. Lo otra debda es daquello que nos avien servido ricos omens e cavalle- ros e otros omens de nuestra casa e de nuestra tierra clérigos e legos a que nos mandaramos dar algo dalli dont entendiemos que lo podiemos aver por el servicio que nos fizleron e non les fue dado et pues que de nos lo partieramos mandado gelo dar tenemos que era suyo de derecho e que lo devien aver e por ende mandamos que los sea dado. La tercera debda es daquellas cosas que ordenamos que se fizessen a servicio de Dios e a onrra de nos e de nuestra tierra e non se cum- plieron e pues non se pudieron conplir por estas razones sobredichas conviene que se cunplan de alguna parte ca no es derecho quel cuerpo fuelgue fasta que sean conplidas aquellas cosas por que podre aver tra- bajo el alma. Et pues que Dios quisiere que las nuestras debdas sean conplidas e pagadas mandamos que el nuestro cuerpo sea enterrado en el nuestro monesterlo de Sancta Maria la Real de Murcia que es cabeça deste regno e el primero logar que Dios quiso que ganasemos a servicio del e a onrra del rey don Ferrando nuestro padre e de nos e de nuestra tierra por si los nuestros cabeçaleros tovieren por meior que el nuestro cuerpo sea enterrado en la cibdat de Sevilla o en otro logar que sea mas a servicio de Dios. Tenemos lo por bien en tal manera que finquen al monesterio sobredicho de Murcia los bienes e las possessiones que nos le diemos salvo el Alcaçar que mandamos que aya siempre aquel que de nuestro image fuere con derecho rey de Murcia et si los nuestros testamentos tovieren por bien de enterrar el nuestro cuerpo en Sevilla mandamos que lo fagan alii do entendieren que sera meior pero desta guisa que la sepultura non sea mucho alta e si quisieren que sea alli do el rey don Ferrando e la reyna dofta Beatriz yazen que fagan en tal manera que la nuestra cabeça tengamos a los sus pies damos a dos e que sea la sepultura liana de guisa que quando el capellan viniere dezir oraçon sobr'ellos e sobre nos que los pies tenga sobre la nuestra sepultura. Otrosi mandamos que luego que murieremos que nos saquen el cora- çon e quel lieven a la Sancta Tierra de ultramar e quel sotierren en Jherusalem en Monte Calvar alli do yazen algunos de nuestros avuelos e si levan non lo pudieren que lo pongan en alguu logar o este fata que Dios quiera que la tierra se gane e se pueda levar en salvo. Et esto tenemos por bien e mandamos que faga don frey Johan Fer- nandez teniente las vezes por el maestre del Temple en los regnos de Castilla de Leon e de Portogal porque nos conoscio nuestro seõorio e se tovo connusco al tienpo que todos los otros maestres de las atras Orde- nes de nuestro seflorio nos desconoscieron. Et mandamos con este el 178
cavallo de nuestro cuerpo e todas as nuestras armas que traemos de nuestro gulsamlento e demas mil marcos de plata pera dar en capella- nias o canten capellanos missas cada dia pera slempre por nuestra alma en el sepulcro quando Dios quisiere que lo ayan christian os o en aquel logar do tovieren el nuestro coraçon. Et porque el maestre e los freyres de la Orden del Temple an por costumbre de traer quales senales quieren rogamos a este maestre que agora es e a los otros maestres que seran daqui adelant en esta Orden que trayan todavia ellos mismos por sus cuerpos estas nuestras senalles que los enviamos lo uno por ondra (sic) de su Orden e lo al porque entlendan qual era nuestra voluntad e que nos fagon este amor senala- damlent por el otro que nos les flziemos quando ganamos el regno de Murcia que heredamos a esta Orden mejor que a todas las otras. Otrosi mandamos que el nuestro lecho en que yazemos con toda la ropa que y oviere a la sazon que finaremos a los pobres dei ospltal de Sant Johan d'Acre e mil marcos de plata mas. Mandamos otrosi que quando sacaren el nuestro coraçon pera levar a la Santa Tierra de ultramar segunt que es ya dicho que saquen todo lo otro de dentro de nuestro cuerpo e que lo lieven a enterrar en el nues- tro monesterio de Sancta Maria la Real de Murcia e el nuestro cuerpo avie a seer enterrado e que lo metan todo en una sepultura assi commo si nuestro cuerpo oviesse y a yazer si el monesterio fuere en aquel estado que nos estableciemos e deve estar e sino mandamos que fagan esto en la eglesla mayor de Sancta Maria de Murcia. Otrosi mandamos que sl el nuestro cuerpo oviere a seer enterrado en Sevilla que sea y dada la nuestra tabla que fiziemos fazer con las relíquias a onra de Sancta Maria que la trayan en la procession en las grandes fiestas de Sancta Maria e la pongan sobr'el altar e los quatro libros que llaman Espejo Ystorial que mando fazer el rey don Loys de Francia e el pafio rico que nos dio la reyna de Ynglaterra nuestra hermana que es pera poner sobr'el altar e la casulla e la dalmatica e la capa que son de pano ystoriado de muchas ystorias e labrado muy ricamente e una tabla grant en que ha muchas ymagenes de marffil fechas a ystorias dei fecho de Sancta Maria que la pongan cada sabado sobre'1 altar de Sancta Maria a la missa. Mandamos otrosi que las dos biblas la una en tres Ubros de letra gruessa cubiertos de plata e la otra es en tres libros ystoriada de dentro que nos dio el rey don Loys de Francia e la otra nuestra tabla con las relíquias e las coronas con las piedras e con los camafeos e sortyas e otras donas nobles que pertenescen a rey que lo aya todo aquel que con derecho e por nos heredare el nuestro sefiorlo mayor de Castella e de Leon. Otrosi mandamos que todas las vestlmientas de nuestra capella con todos los otros libros que los den a la eglesla mayor de Sancta Maria de Sevilla o a la eglesla de Murcia si el nuestro cuerpo fuere y enterrado sacado aquellas vestlmientas que mandamos dar seflaladamente a la 179
eglesia de Sancta Maria de Sevilla e las dos Mblias que mandamos dar aquel que lo nuestro herdare. Otrosi mandamos que todos los libros de los cantares de los miraglos e de loor de Sancta Maria sean dados en aquella eglesia o el nuestro cuerpo fuere enterrado e que los fagan cantar en las fiestas de Sancta Maria o de Nuestro Seflor. Et si aquel que lo nuestro herdare con derecho e por nos quisiere aver estes libros de los cantares de Sancta Maria mandamos que fagan bien e algo porend a la eglesia dont los tomare porque los aya con merced e sin pecado. Otrosi mandamos aquel que lo nuestro herdare el libro que nos fizie- mos que ha nombre Setenario. Mandamos le otrosi lo que teniemos en Toledo que nos tomaron quando Dios quisiere que lo cobremos nos e aquel que lo nuestro herdare ca son cosas muy ricas e muy nobles que pertenecem a los reys. Et mandamos al infante don Johan nuestro fijo los regnos de Sevilla e de Badajos con todas Íeis villas e los castellos e las fortalezas e con todos sus términos e con todas sus pertinenciEis segunt dixe en el privi- legio quel nos diemos destos regnos sacado onde aquello que diemos en estos regnos sobredichos a nuestras fijas dona Beatriz reyna de Porto- gal e del Algarbe e a la infant dofia Berengella e a Urraca Alffonso e a Martin Alfonso nuestro fijo que no fueron ni son contra nos e a ricos omens e a cavalleros e a otros omens que nos sirvieron bien e lealment a la sazon que se levaron esta traycion contra nos que tenemos por bien e mandamos que lo ayan segunt dizen los privilégios e las cartas que tienen de nos en esta razon e las posturas que en ellos dize e sacado otrosi las rentas de Badajos que tenemos por bien que las aya en su vida nuestra fija dofia Beatriz reyna de Portogal e dei Algarb assi commo nos gelo damos por nuestras cartas. Otrosi mandamos que don Johajn e los que dei vinleren obedesçan sienpre e connosçan seflorio aaquel que derechamente e por nos herdare Castella e Leon e los otros nuestros regnos. Pero si tan grant nuestra desaventura fuese e traycion de los de la tierra que en todas guisas quisiessen a don SEincho por seflor e el quisiesse traer alguna pleytesia con don Johan porqu'el diesse estos regnos sobredichos o alguna cosa dellos por campo o por otra manera mandamos a don Johan que lo non faga por ninguna guisa porque don Sancho nunca sea poderoso nin here- dero en aquello que nos teniemos en nuestro poder en nuestra vida. Otrosi mandamos que de todas las rentas de los almoxeriffados e de los todos otros derechos que don Johan devier aver del regno de Sevilha segunt sobredicho es que tome el la meytad pera mantenimiento del e deffendlmiento de la tierra e la otra meytad que la tomen los nuestros cabeçaleros pera quitar nuestras debdEis e pagar nuestras mandas. Et si la meytad non cunpliesse pera deffendlmiento de la tierra que tome ende las dos partes e dexe a nos la tercera pera quitamiento de nuestra alma en esta misma manera. Et esto fazemos porque la nuestra alma non 180
fique por quitar ni los enimigos de la nuestra fe o nuestros puedan fazer aquel mal en la tierra que elles quieren e don Johan pueda esta tierra mejor mantener e guardar. Pero sl dotra parte nos ovieremos pera qui- tar nuestra alma que tornemos y otro tanto como aquello que ende tomaremos. Et esto que nos mandamos que don Johan sea tenudo de obecer aaquel que todo lo nuestro oviere a heredar con derecho fazemos lo a grant su pro por muchas razones. Primeramente porque bien saben todos que don Sancho que esta traycion tan grant fizo contra nos que en poco ternie de fazer a el e a los otros nuestros fijos que se connosco tomassen quanto mal pudiesse e por ende onra sienpre mester que ayan dotra parte que los ayude. Otrosi porque nos sabemos ciertamiente que quando nos aviemos lo nuestro lo meior parado que poder seer non nos abandona pera aquellas cosas que non podlemos escusar segunt la cobdicia de los omens e la manera que traen en bevir con los reyes e con los otros seôores que han affincado los que eles den tanbien non aviendo de que commo si lo oviessen quanto mas quando el senorio non fuesse todo entero porque conviene por derecho fuerça quel ayuda que ovieren que sea poderosa e rica et non sabemos nos que esto pudiesse fazer sinon la eglesia de Roma e el rey de Francia que fueron e son sienpre una cosa por que la casa de Francia siempre sirvio a la yglesia en todos los grandes fechos que ovo mester e nunca fue contra ella demas porque somos de un linage de luengo tienpo e de certa assi que ninguno non puede dizer con dere- cho que de nuestro linage sacamos nuestro sefiorlo nin lo damos a estrafios. Otrosi porque quando a Dios viniere emiente de commo toda Africa e toda Espafia fue de christianos antiguamente e en sefiorio de nuestro linage e lo perdieron por sus pecados e el quisiere catar mas a la su piadat que a la su justicia e toviere por bien que el su nonbre e de su madre sea ensalçado e abayado el nonbre daquelles que non creen en la su fe ante denuestam e desprecian el su fecho e quisiere que estas tierras se cobren a so servicio e a loor del su nombre e onra de la eglesia de Roma e a pro comunal de toda la christandat que aya y que pueda e sepa e quiera fazer lo onde por todas estas razonnes tenemos que esto es lo meior e consejamos a don Johan e rogamos e mandamos le que lo faga assi e lo guarde en todas guisas e ponga sefialadamente so amor con el rey de Francia e que todas las cosas que oviere a fazer faga con ccnssejo de la eglesia e dei et en esto tenemos quel damos tal conssejo qual da buen padre a buen fijo e buen sefior a buen Vassallo e buen cmigo a amigo et que esto le destorvare el consejare otra cosa sea por ende traydor e aya la yra de Dios e la suya. Otrosi lo consejamos que nunca salga de mandado del Papa ni dei rey de Francia ca sabemos que por aqui encimara bien su fazienda e por ende gelo acomendamos et si el sobredicho don Johan o otro qual- quier de nuestro linage fuesse contra estas cosas que san dichas en este 181
testamento o contra alguna delias que aya la yra de Dios e la maldi- clon daquellos onde nos venimos e la nuestra e sea por ende traydor como que trae castlllo e mata sefior e non se pueda salvar por armas nin por fuero nln por otra manera. E mandamos otrosi al infante don Jaymes nuestro fijo el regno de Murcia con todas sus villas e con todos sus castlllos e con todos sus derechos e con todas sus pertenencias e con todos sus términos segunt dize en el privilegio que nos le diemos en esta razon e el que sea tenudo de fazer e de conplir todas aquellas cosas que mandamos e consejamos al infante don Johan nuesro fijo en razon dei sefiorio de Castilla e de Leon que sea todo uno segunt sobredicho es. E otrosi mandamos a dona Beatriz nuestra fija reyna de Portogal e del Algarbe la villa de Nlella con sus términos que la aya en su toda su vida e despues que finque aaquel que derechamente e por nos here- dare Castilla e Leon. E mandamos otrosi a la infante dona Berengella nuestra fija todos los heredemlentos quel diemos en los regnos de Castilla e de Leon depues que a nos vino a Sevilla aviendo la don Sancho deseredada de quanto nos le dieramos. Pero si estos heredamientos non pudiesse aver manda- mos que aya pera en toda su vida las rentas de Ocia o de Xeres o que aya Altaton commo montaren las rentas de la una destas villas en las rentas de Sevilla e despues de su vida que fiquen a don Johan nuestro fijo o al que lo suyo heredare. Otrosi mandamos a dona Blanca nuestra nieta fija dei rey don Alfonso de Portogal e de la reyna dona Beatriz nuestra fija cient mil maravedis de la moneda nueva que se fazen seyscientas vezes mil de los de la guerra pera en casamiento. Mandamos otrosi a Urraca Alffonso nuestra fija duzentas vezes mil maravedis de la moneda de la guerra pera en casamiento e que tenga estos maravedis en las nuestras rentas del algaba fata que sea entre- gada destos maravedis sobredlchos. Pero si don Johan gelos quisiera dar luego que finquen el algaba pera el en tal manera que aya las rendas de la dona Margarita su muger pera en toda su vida pera mantenimiento de su casa e encomendamos a esta nuestra fija Urraca Alfonso a la reyna dona Beatriz nuestra fija fata quel salga casamiento bueno e onrado. Otrosi mandamos a Martin Alfonso nuestro fijo quarenta mil mara- vedis de la moneda nueva que son dozientas e quarenta vezes mil marave- dis de la guerra con que vaya al Papa e pera lo al que oviere mester e que los aya en las nuestras rentas dei almoxerifado de Sevilha en aquello que nos tomamos pera pagar nuestras debdas e conplir nuestras mandas o en lo que ovieremos dotra parte onde lo podamos pagar e encomendamos le al Papa e al infante don Johan nuestro fijo e a don Remondo arcebispo de Sevilla fata que pueda yr al Papa e aya aquello quel nos mandamos dar. 182
N Mandamos otrosi a Ygnes Alfonso fija dei Infante don Alfonso de Molina nuestro tio cinquenta mil maravedis de los de la guerra pera en casamiento e encomendamos la al Infante don Johan nuestro fljo. Otrosi mandamos a dona Ygnes madre de Ercules cinquenta mil maravedis de la moneda de la guerra pera en casamiento o pera tomar orden qual mas quisiere e encomendamos la a nuestra fija dona Beatriz reyna de Portogal e dei Algarbe. Mandamos otrosi que todos los ricos omens e los cavalleros de nues- tra mesnada que fincaren todavia connosco e nos sirvieron que ayan todo lo que los aviemos puesto por sus tlerras e por sus soldadas dei tienpo passado que no avien ávido e aun demas las soldadas de un afio si nos murieremos ante que cobremos lo nuestro. Et este mandamos que les den daquello que nos diere el apostoligo o el rey de Francia pera qui- tar nuestras debdas e conplir nuestras mandas o daquello que nos toma- mos de las rendas de Sevilla pera quitamiento de nuestra alma que lo ayan bien e conplidamente segunt gelo nos pagaramos si ovieramos lo nuestro que nos tollieron por sospecha dei apostoligo e dei rey de Fran- cia. Et esto mismo mandamos que sea fecho a todos los de nuestra cria- zon tanbien clérigos como legos o otros omens qualesquier que en nuestro servicio estudiessen. Otrosi mandamos a Johan Martin nuestro capell&n el abadia de Cuevas Ruvias. Et si peraventura el apostoligo diere a Martin Alfonso nuestro fijo arcebispado o obispado o otra dignidat mayor mandamos a Johan Martins el sobredicho el abadia de Valladolit porque nos sirvio bien e lealmente. Mandamos otrosi a maestre Gonçalo nuestro clérigo el abadia de Aruas. Otrosi mandamos a Johan Andres nuestro notário la nuestra parte de las tendas que nos aviemos en las eglesias de Marchena que la aya pera en toda su vida segunt dize la nuestra carta que el tiene en esta razon. Et conviramos aaquel que con derecho fuere nuestro heredero de todo que assi como el heredara e avra ende el sefiorio que assi non quiera que la nuestra alma sea en pena por mengua de non pagar nuestras debdas nin de conplir nuestras mandas. Ca segunt razon de todo derecho assi como el oviere la onrra assi ha de tomar la carga. Et por end lo conjuramos por Dios que lo que el querrie que el fiziessen en fecho de su alma que assi faga el de la nuestra e mandamos gelo por sefiorio natural que avemos sobre ele de linage e de naturaleza. Et porque es fuero antiguo e derecho que los reys puedan maldezlr a los de su linage que erraren contra elles de yerros descomunales por ende dizemos que el que en esto errare que sea maldito de Dios e de Sancta Maria e de todala corte celestial e que sea otrosi descomulgado de la eglesia de Roma en cuyo poder nos dexamos nuestro testamento e demas que sea por end tal traydor commo que trae Castillo e mata sefior e que se non pueda ende salvar por ninguna manera ni por armas ni por uso ni por costunbre ni 183
por fuero escripto mas que sea maldito e yaga sienpre en las peneis dei Ynflerno con Judas el traydor. Los cabeçales que fazemos son estes: el infant don Johan nuestro fijo. Dono Beatriz nuestra fija reyna de Portogal e dei Algarbe. Don Remondo arcebispo de Sevilla. Don Ferrand Peres Ponço rico omen nuestro cormano. Don Martin Gil de Portogal. Don Gutier Suarez. Don Garcia Ferrandes maestre de la Orden de Alcantara. Alffonso Ferrandes nuestro sobrino e nuestro tesorero. Et porque estes avian mucho que veer en el nuestro e en el suyo orde- namos e estabelecemos estes otros que aqui san dichos queles sean ayuda- dores e açuciadores porque esto se cunpla mas ayna Johan Martin capellan mayor de la nuestra capella Garcinifre nuestro copero Gel Guerres justicia de nuestra corte Pero Roys de Villiegas nuestro repos- tero mayor en el regno de Castilla Johan Andres nuestro notário onde a todos estos mandamos por el de los de naturaleza que han connosco e conjuramos los por Dios e pela nuestra sancta fe que elles fagan esto lealmente catando y primeramente lo de Dios e desi lo nuestro e depues lo suyo de la bien estança e del derecho que faran si lo bien fizeren e dei yerro si dotra guisa fuesse. Et damos les poder que puedan fazer e conplir todas las cosas que tanhen aquitamiento de nuestra alma de las debdas que devemos e pera conplimiento de lo que mandamos et rogamos a Dios e pedimos le merced como quier que seamos tan pecador que non devamos alçar los ojos al cielo ni rogar le en ninguna cosa pero atreviendo nos en la buena esperança que sienpre oviemos em Sancta Maria Su madre e en la merced que esperamos delia aver rogamos a ella que gelo ruegue por nos que meta en coraçon a estos que fagan bien e lealmente este oficio en que los ponemos e si le bien fisieren que elles los den buen gualardon por ello en este mundo e en el otro e sinon que gelo demanden a los cuerpos e a las almas et porque estos nuestros manssesores ayan mas conplido poder porque puedan fazer meior e mas derechamiente esto que los nos mandamos que fagan otorgamos les que puedan conplidamente endereçar nuestras cuertas de todas las cosas que fallaren que flziemos por fuerça e sin razon fueras ende aquello que fue fecho contra nuestros enemigos conescidos o contra nuestros traidores manifiestos. Et damos les otrosi conplido poder pera pagar meior nues- tras debdas e conplir nuestras mandas que ellos puedan fazer composi- ciones e camios e todas las otras cosas que elles entendieren porque mas ayna e mejor se faga esto. Et rogamos e mandamos a nuestros vassallos e a nuestros naturales por el bien que les fiziemos e por el derecho e la naturaleza que han connusco que si alguno esto quisiere contrallar o embargar que fagan ellos sobre nuestra alma lo que farien sobre nues- tro cuerpo e que les mienbre que nos fuemos el primero rey de nuestro linage que a sus vassallos dlesse algo sefialadamente pera cavallerias m
e pera casamientos e pera salir de prision nln que prunnase de aobir los cada uno del logar dont era a mayor de bien e de onra nln aquelas tlerras de los padres diesse a los fijos despues de su muerte o a los parientes mas cercanos ni que mas punnasse porque ouvlessen buen pre- cio e buena nonbradia por todo el mundo ni que mas encubriesse e per- donase grandes tuertos e yerros quando que los fizieron pero que les rogamos mucho afincadamente que se los nlembre todo este e que ayuden a estos nuestros mansesores a conplir lo que les mandamos en fecho de nuesrtra alma e de nuestro cuerpo assi como es escripto en este nuestro testamento e en los otros escriptos que sean mostradas de nuestra parte tanbien de debdas como de mandas. Et otorgamos e confirmamos el otro nuestro testamento que fiziemos ante deste en que mostramos e ordenamos conplidamente nuestra pos- tumera voluntad en razon de nuestros regnos e de nuestro senorio el mayor e mandamos que vala segunt que en el esta puesto e ordenado et porque todas estas cosas sean firmes e rstables mandamos seellar este nuestro testamento con nuestro seello de piorno. Fecho em Sevilla lunes dies dias de enero era de mill e ccc e veynte e dos anos. Johan Andres notário dei rey escrevi este testamento por mandado desse mismo sefior. Este traslado fue sacado e concertado con el testamento principal en dies e seys dias de abril en era de mil trezientos e veynte e dos afios. Yo Ordon Gil escrivano de Sevilla so testigo deste traslado e vi el testamento onde fue sacado e pus en el mio signo (lugar do sinalJ. Yo Pelegrin escrivano dei concejo de Sevilla so testigo deste traslado e vi el testamento principal onde fue sacado e pus en el mi signo (lugar do sinalJ. Et yo Pero Ferrandes escrivano de Sevilla so testigo deste traslado e vi el testamento principal onde fue sacado e pus mi signo (lugar do sinal). Et yo Ferrant Domingues escrivano de Sevilla so testiguo deste tras- lado e vi el testamento onde fue sacado e por ende pus y mio signo (lugar do sinal). (A. E.) 3799. XVI, 2-7 — Testamento de el-rei D. Afonso III. 1271, Novem- bro, 23. — Pergaminho. Bom estado. Selo pendente de chumbo. 3800. XVI, 2-8 — Obrigação que fez o mosteiro de Santa Cruz de Coimbra de dizer uma missa quotidiana por D. Constança Sanches, filha de el-rei D. Sancho. 1273. — Pergaminho. Bom estado. Selo pendente. 185
3801. XVI, 2-9 — Testamento de el-rei D. Pedro I. Santarém, 1367. Janeiro, 17. — Pergaminho. Bom estado. 3802. XVI, 2-10 — Testamento do infante D. Duarte, filho de el-rei D. Manuel. 1540, Outubro, 16. — Papel. 10 folhas. Bom estado. 3803. XVI, 2-11 — Rol das tenças e ordenados que o infante D. Duarte deixou em seu testamento. 8. d. — Papel. 4 folhas. 3804. XVI, 2-12 — Escritura do contrato que os testamenteiros da infanta D. Maria fizeram com o prior e mais religiosos do mosteiro de Nossa Senhora da Luz, termo de Lisboa. Lisboa, 1585, Março, 28. — Papel. 5 folhas. Bom estado. 3805. XVI, 2-13 — Testamento do infante D. Fernando, filho de el-rei D. João I. Lisboa, 1437, Agosto, 18. — Pergaminho. 10 folhas. Bom estado. Porquanto os homeens som certos da morte e nom do tempo em que ha de seer costumarom os muito sisudos per tal modo hordenar sua vida que nom leixando logar aa peendença a todo tempo que lhes acontecesse viinr aquel postumeyro temor de que a natureza nehQa pessoa fez isenta os achasse presentes e assy despostos que limpos dalgdas ligeyras fezes de que nenhúus salvo os muito perfeitos som purgados com pouco medo e sem algãu temor podessem parecer ante aquel espantoso juiz de que a Sancta Scpritura em muitos logares faz mençom. AlgOus outros teendo boom desejo postos so jugo dalgúas passiõoes a que nom resistindo como devyam se assenhorarom delles assy algflus vícios que nom hordenando tam bem sua vida foi lhes mester de leixar per scpritura encomendado a outras pessoas que depois de sua morte trigosamente se trabalhas- sem de fazer o que per sua negligencia e fraqueza elles vivendo nom comprirom. E porque a triste morte hordenou muitos e desvayrados modos de apartar a alma da carne assy per súbito arrevatamento como per fortes e aficados pungimentos de door receando algQus per semelhá- vel caso nom poderem aver espaço de aquel tempo despoerem sua fazenda como compria com grande cuidado e esperto sentido semteendo algúa door que a taaes feitos da grande torvaçom leixarom per scpritura decla- radas suas voontades segundo os encarregos e devaçom e conhecimento que cada huum ouver. Antre os quaes eu o iffante Dom Fernando filho do muy alto e muy poderoso príncipe Dom Joham da esclarecida memoria rey que foy de Portugal e do Algarve e senhor de Cepta e da muy nobre e excellente reynha Dona Fillipa sua molher veendo e consiirando quanto era con- venhavel a toda pessoa seguyr as peegadas destes que nos tam proveitoso exemplo leixarom. Desy porque nom soom certo quando serey requerido de pagar a diveda da morte nem a que tempo nem per que guisa porende agora em minha saúde (S) sem nenhúa door que me de embargo com aquel siso e entendimento que me Deus deu faço e hordeno meu testamento 186
da alma e do corpo e beens assy moviis come raiz que por o presente tenho e ouver ao adeante segundo a declaraçom adeante scprita. Prymeyramente comendo a minha alma ao meu Senhor Deus que Elie por Sua mercee que a criou de nada nom esguardando a nulti- dom (sic) dos meus pecados que per fraqueza e certa malicia obrey mas aa Sua infiinda misericórdia mos queyra todos perdoar e a leve aa Sua gloria. E rogo aa Virgem preciosa Maria cujas prezes ante o seu beento filho sempre som ouvydas que Ella me guanne delle tal graça per que na hora de minha morte o sangue das suas preciosas chagas seja alim- pamento da minha conciencia. E mando que se eu morrer fora desta terra em esta armada onde hora vou em companha do iffante Dom Henrrique meu irmãao que soterrem o meu corpo no moesteiro dos frades de Sam Francisco da cidade de Cepta e metam o meu corpo em huum ataúde de tavoas bem juntas e lancem dentro cal virgem ou algúa outra cousa que o degaste cedo e cobram no arredor com huum coyro de boy pregado ou doutro qualquer geito que se melhor possa fazer em guisa que aquelles a que eu desto leixo carrego o possam envyar a estes rey- nos ou o trazer consigo quando veherem. E em outro dia ponham em cima da cova huum ataúde cuberto de pano preto de lãa com hQa cruz branca. E façam me minhas exequias d'offerta e tochas e das outras assy como faryam a huum simprez cavaleiro e mais nom. E mando que no dia do meu enterramento me digam trinta missas de requiem rezadas. E acabada cada hQa missa digam sobre mynha sepoltura huum responso e oraçom e digam os frades desse moesteiro quatro missas officiadas hQa aa honrra da Assumpçom da Virgem Maria e outra de Todollos Santos e outra da cruz e outra dos angios (8 v.) e outra officiada de requiem segundo se costuma. E esto assy acabado mando que dhi em deante nom se faça mais despesa em saymento nem outra cousa que a minha sepoltura perteença mas hordenem logo os que disto teverem carrego que do dia que eu morrer ataa trinta dias me diga huum trintayro o mais honesto e devoto sacerdote frade ou clérigo que elles poderem achar e este trintayro diga aquel a que o encomendarem sem antremetendo outra nehQa missa antre ellas. E acabado este trintayro encomendem a algQu religioso da melhor fama do moesteiro onde eu jouver que diga cada dia por mym missa e saya sobre minha sepoltura com cruz e agua beenta. E esto faça ataa o dia da minha treladaçom. E do tempo que assy cantar por mym lhe seja satisfeito como virem que he aguisado. E o meestre frey Gil meu confessor tenha carrego de requerer todallas cousas que a meu testamento perteecerem. E se perventuyra o iffante Dom Henrrique meu yrmãao quiser mandar fazer algúa mais honrra em minhas exequias que esta que eu aquy mando peço lhe por mercee que a despesa que em ello ordenar de fazer que ante a mande despender por minha alma em missas cantar ou remiir cativos ou em outras esmollas feitas a algQas boas pessoas que roguem a Deus por mym. E mando que 187
o dicto iffante meu irmãao aja e cobre a seu poder quanto eu ouver ao tempo da minha morte e mande a quem lhe prouver que faça de todo inventayro e screva a despesa que se por mym fezer pera meu testa- menteyro seer de todo em conhecimento vendendo se pera estas despesas necessárias cavallos e armas e roupas de vestir e das outras cousas quanto avonde pera ello. E mando que no dia que me ouverem de treladar e trazer pera estes reynos que me façam outras taaes exequias como no (S) dia da sepoltura com outras trinta missas rezadas e entom me tragam ao navyo em que ouver de viinr. E se perventuyra o navio que me trouver chegar ao Algarve e se detever hi per tempo contrayro ou por outra qualquer razom nom curem de tyrar o meu corpo fora nem fazer outra nehGa despesa mas como o navyo chegar a Lixboa ponham o meu corpo no moesteiro das Donas do Salvador e digam me cada dia húa missa rezada ataa que o façam saber a el rey meu senhor que ha de teer carrego de meu tes- tamento. E dally me levem ao moesteiro de Santa Maria da Victoria onde escolhi minha sepoltura. E esto seja sem nenhfla pompa nem outra sobeja despesa mas assy chãamente como levariam huum simprez cavaleiro. E ally me ponham na capella dei rei meu senhor e padre no derradeyro arco e o outro arco na outra parede que esta junto com elle por altar. E seja posto em huum muymento de pedra alto e chãao sem nenhúu lavor nem pintura salvo com huum escudo de minhas armas e huum tituleyro scprito em elle que diga assy. Aquy jaz o iffante Dom Fernando filho do muy alto e muy poderoso princepe el rey Dom Joham de Portugal e do Algarve e senhor de Cepta e da muy nobre e excellente reynha Dona Fil- lipa sua molher que jazem em esta capella. E no dia que eu ally for trazido me façam minhas exequyas simprezmente e huum trintayro de mis- sas rezadas e outras cinquo officiadas como no dia da minha sepoltura. E se perventura acontecer de eu hi nom teer capella digam me depois logo seguinte huum anal de missas rezadas. E se hi tever capella comece se logo de cantar segundo adeante leixo hordenado. E acontecendo que eu moyra fora desta terra como dicto he e o iffante Dom Henrrique meu irmãao por algúa cousa em que for ocupado ouver por empacho de tomar carrego de minha sepoltura segundo eu hor- deno peço lhe por mercee que o de e encomende ao conde d'Arrayollos o qual creo que o fara (S v.) com boa voontade e se o el fazer nom poder seja encomendado ao bispo d'Evora a que rogo que por meu amor e pollo de Deus tome carrego de fazer bem guardar todas minhas cousas e man- dar despender o que comprir a minha sepoltura. E isso meesmo quero e mando que se perventuyra el rei meu senhor que leixo por meu testamenteiro por aazo dos muitos negocios do pro- seguymento de sua conquista ou por outra qualquer razom ouver por empacho de tomar carrego de meu testamento entendendo que o nom poderá tam bem nem tam a pressa fazer como compre a desencarrega- 188
mento de minha conciencia e sua pois dello toma carrego peço lhe por mercee que o cometa e soestabelleça em seu logar o iffante Dom Pedro meu irmãao a que sempre ouve grande amor e muyto prezei em minha voontade do qual soom certo que o fara com boom desejo. E porquanto ell rei meu senhor ha de seer meu testamenteiro ou quem sua mercee for e me el tem prometido per seu alvara se eu morrer em esta armada onde hora vou que el mande pagar minhas divedas e legados dos beens que de mym ficarem e que meus criados e servidores do meu e do seu sejam galardoados e satisfeitos segundo a criaçom que em elles fize e serviços que a mym fezerom e que tome carrego de todos elles como se com elle viverom e o ouverom servido fazendo lhe todo bem e mercee como se fossem seus criados. E alguuns sabendo esto por tal aazo poderiam requerir ao dicto senhor gallardom de mais anos e serviço do que a mym feito teem e el nom poderia desto seer em tam certo conhecimento pera os gallardoar e igualdar como eu a que o fezerom. Porem por desencarregamento de minha alma e certidom que o dicto senhor aja como compre nomeey todos em este testamento e o que daria a cada huum por seu gallardom segundo os officios e conta em que os tra- gia e isso meesmo as moradias que de mym avyam e alguuns assilnados serviços se o dalguuns receby ou per contrayro leixando a cada huum certa cousa e repartindo todo o meu segundo melhor entendy em minha consciência. Mas nom embargando esto que dicto he porque el rei meu senhor ou o iffante Dom Pedro se dello carrego tever som pessoas de cuja pru- dência e discreçom muito conffio d) e ficando meus legados e repartiçom assy feita sem mais declarar em ella nom ousariam de a mudar teendo como he verdade que a voontade do finado se deve comprir como ley emquanto se fazer poder. Porem eu dou poder ao dicto senhor rey ou ao iffante Dom Pedro meu irmãao se dello carrego tever que se em aquel- las cousas que eu mando em este meu testamento ou per outra qualquer guisa que seja elle entender que em alguas delias eu nom som teudo a tanto ou a todo que elles as possam tyrar de todo o enhader (i) e min- guar ou trasmudar. E isso meesmo se entenderem que eu som teudo a algOas cousas de que nom aja feita mençom que as possam pagar de novo e enhader em ellas como entenderem por serviço de Deus e prol de minha alma. E avendo hi tanto de meus beens ou prazendo a el rei meu senhor de encaminhar que pagado todo meu testamento se possa hordenar húa Capella pera sempre onde ha de jazer meu corpo mando que elle hordene como se cante e donde se aja a renda pera ella a quem delia tenha carrego como sua mercee for em cujo altar ponham húa imagem de Sam Migueel com húa cruz grande na mãao como alferez que he da cruz e chame se esta capella de Santa Cruz aa qual leixo se a Deus prouguer (') Acrescentar 189
de se hordenar dos hornamentos que hora trago em minha capella estes que se seguem: Item a cortinha pequena de cendal de minhas coores com seu frontal. Item lhe façam da cortinha do damasquim vermelho hQa cortyna e frontal. Item huum tapete novo de minhas coores chãao e outro novo de minhas coores com lavor. Item a vestimenta de missa rezada do damasquym vermelho com sua alva. Item hQa vestimenta de missa rezada de damasquym ou de çatim preto com alva. Item outra de damasquym preto com almatlgas e capa e alvas. Item o manto e almatlgas e collares e capa do brocado vermelho E façam lhe alvas e manipullos e estollas. Item huum pano d'estante e de paz preto e outros dous de minhas coores e huum de paz de brocado roxo. Item as tavoas moores do altar. Item quatro toalhas d'altar. Item a cruz com seu pee e o callez dourado mayor e o callez branco mayor com suas patenas. Item o bacio e a gomil da capella. Item a caldeyra da agua beenta com seu isope. Item o callez dourado pequeno. Item húa (h v.) cortina preta de pano de linho com hQa cruz branca. Item hQa ara de jaspe. Item hQas toalhas lavradas com ouro. Item duas quorchas. Item duas galhetas douradas e as outras duas pequenas das ferradas. Item a paz de prata do crucifixo. Item a coussella dourada feita como cesto pera as hóstias. Item dous castiçaees grandes dourados. Item outros dous mais pequenos de teer coutos. Item o tribullo pequeno e a na veta e colhar (sic). Item dous castiçaaes de ter tochas. Item a cousella azul com dous corporaes. Item quatro sobrepellizas. Item huum missal pequeno de missas privadas. Item hQa estante de ferro. Item mando que dos outros ornamentos e livros que andam em minha capella e camara dem ao moesteiro de Sam Francisco de Leyrea estas cousas que se seguem. Item se se fezer a minha capella fiquem todas minhas relíquias a ella e as de Sancto Antonyo ao moesteiro de Leyrea e se se nom fezer 190
fique o lenho da cruz ao moesteyro da Vitoria e as outras todas ao moes- teiro de Sam Francisco de Leyrea. Item huum tribullo de prata dourado. Item o callez dourado com sua patena. Item hQa custodia de prata de feiçom de romãa dourada de teer o Corpo de Deus. Item húa cortina com seu frontal de baldoque vermelho e pano d'es- tante e de paz delle meesmo. Item huum manto e almatigas e capa de terçanay preto com seu frontal e cortina de pano de linho pera a Quareesma. Item huum manto e almatlgas e capa de pano vermelho de terra de mouros com suas alvas e manipullos. Item hQas tavoas pequenas de dar paz. Item oito sobrepelizas das grandes e das melhores. Item hQa almafada de pano vermelho mourisco. Item huum manto e almatigas de cendal branco e mais dos livros que eu tenho mando que lhe dem estes. Item hQa Brivya pequena per latim. Item huum Fios Santorum. Item huum livro de preegações de frey Vicente per linguagem. Item huum livro que chamam Crimaco. Item huum Evangeliorum. Item huum caderno de canto de Santa Maria das Neves. Item huum quaderno do officio da Victoria. Item outro caderno do officio do Corpo de Deus. Item outro quaderno de beenzer as huvas. Item outro caderno do officio de Santa Helisabeth. Item o livro das collaçõoes dos padres e Estatuto, Monacorum. Item os sermõoes de Santo Augustinho per latim. Item huum livro de linguagem que chamam Rosal d'Amor. Item huum livro das meditaçõoes de Sam Bernardo. Item huum livro de linguagem que chamam (5) EstimuUo Amoris. Item o Solliloquio de Sancto Agostinho e de suas Meditações em lin- guagem. Item outro livro que chamam Isaac em linguagem. Item huum livro de papel per latim de muitas cousas místicas que foy do thesoureiro d'Evora. Item hQas obradeyras. Item duas cousellas de teer corporaaes. Item hQus castiçaaes de cobre de teer tochas. Item hQas tisoyras d'esmurrar tochas. E rogo e encomendo ao guardiam e frades do dicto moesteiro que pollo amor de Deus hordenem como minha alma seja a Deus encomen- 191
dada per suas oraçõoes quando se faz o santo sacrifício do altar na missa do dia Item leixo a Sam Francisco d'Allanquer huum manto de baldoque vermelho com ouro e almatigas desse meesmo pano e hQa das capas de baldoquy de campo vermelho com lavores azulles. Item huum manto e almatigas com seus collares e estollas e mani- pullos e húa capa de cendal amarello. Item hQas tavoas d'altar as mais pequenas. Item hQas toalhas d'altar. Item hQa capa de cendal preto e huum manto Item mando que lhe façam hQa vestimenta de veludo preto e dem na ao dicto moesteiro. Item leixo ao moesteiro de Sam Domingos de Bemfica a custodia de prata dourada dos vidros. Item hQus castiçaaes de prata brancos do altar. Item hQa cortyna de cendal de minhas coores e frontal e pano d'es- tante e paz. Item hQa ara. Item hQas toalhas d'altar. Item huum veeo pera a custodia. Item quatro sobrepelizas. Item hQa capa de cendal preto. Item leixo a See de Llxboa aa homrra do glorioso martyr Sam Vicente estas cousas que se seguem: Item huum missal grande de seu costume. Item o frontal de ras com ouro pera o muymento de Sam Vicente Item o hordenayro de minha capella que he de seu costume. Item huum oficial grande. Item doze livros pequenos processionayros. Item huum livro de canto d'orgom. Item o antifonayro que me envyou o cardeal. Item leixo ao moesteiro das Donas de Sam Salvador de Lixboa hQa capa de cendal preto e huum manto. Item hQa cortyna e frontal e capa e manto e almatigas com todo seu apostamento de damasquim branco. Item a cortina de sarja preta d'ante o altar. Item quatro sobrepellizas duas grandes e duas pequenas. Item dous corporaaes. Item hQas toalhas lavradas. Item hQa ara. Item hQas toalhas d'altar. Item huum livro da vida de Sam Jeronymo em linguagem. Item outro livro da Vida dos Santos em linguagem. Item o livro (5 v.) da reynha Dona Helisabeth. 192
Item dous livros pequenos d'orações huum de purgaminho e outro de papel cubertos de velludo preto. Item leixo a Santa Maria das Vertudes duas capas de baldoquy ver- melho com passarinhas azulles. Item hQa vestimenta de damasqulm branco de missa rezada comprida de tcdo. Item tres sobrepelizas. Item leixo a Santa Vera Cruz do Marmellar hQa cortina e frontal e pano de paz e d'estante e manto e almatigas e collares e capa todo de cendal azul e vermelho com arvores d'ouro batido e estollas e mani- pullos de cendaaes. Item duas sobrepellizas. E mando que se perventuyra ao tempo do meu passamento algQas destas cousas que eu leixo nom forem achadas que aquellas que achadas forem aquellas dem em aquelles logares que dlctos som. E se algQas outras mais forem achadas sejam repartidas e dadas onde meu testa- menteyro entender que he mais serviço de Deus e prol de minha alma. Item mando que façam fazer hQa vestimenta comprida com capa e almatigas com suas alvas e estollas e manipullos e seja dada aa egreja de Sam Migueel de Lixboa e seja de damasqulm branco e façam outra tal vestimenta assy perffeita de todo como esta de damasquym vermelho e seja dada aa egreja de Santa Cruz de Santarém. E cantando se a minha capella de que hey feita mençom mando que em cada huum ano no dia que eu for trelladado pera cila me digam horas e missa cantada de requiem e por Santa Cruz de Mayo outra missa da cruz officiada e por Sam Migueel de Setembro outra missa officiada dos Anglos e por Santa Maria d'Agosto outra missa desse dia e por dia de Todollos Santos outra missa dessa festa. E estas cinquo missas offi- ciadas se digam assy em cada huum ano nom leixando porem naquele dia de cantar o capellam que tever carrego de cantar minha capella. E acabada cada hQa das dietas missas officiadas sayam sobre mym com responsso cantado e cruz e agua beenta. Item mando se eu morrer que as livrees que eu tinha feitas pera dar aos meus (sic) que as dem a todos aquelles que tornarem pera que eram hordenadas segundo he seprito no livro do meu tesouro. E se alguuns fallecerem per morte ou cativeyro ou per outro cajom dem nas a seus herdeyros. Item quito a Joham Alvernaz tcdo aquello em que me era devedor de todo o tempo que foy meu thesoureiro. Item mando que tomem conta a meus officiaaes e se a algúu delles (6) for percalçada algúa diveda seja lhe descontado no que lhe leixo em este testamento. 19S 13
Item mando que paguem a Bravanel judeu morador em Lixboa cin- quenta e dous mil e cem reaes brancos que me emprestou. Os Rb que me emprestou o dicto Bravanel e os blj que devya a Jacob Maçoude seu antecessor e tem a penhor huum sabujo de prata e a nora. Item mando que se veja pellos livros de meu thesouro se da prata que foy de Nuno Gonçallvez d'Ataíde de que ouve emprestada parte delia se lhe foy pagada algúa cousa. E se for achado que nom saibam per seus herdeyros quanta prata e armas e cousas ouve emprestadas das que forom suas e per juramento dos Evangelhos digam quanto he e o que valya todo e seja lhe pagado. Item saibam dos tetores e moordomo de Pero d'Ataíde e de seus irmãaos quanto eu ouve assy do moorgado de Gayam come doutros beens e aquello que for achado que nom mandey pagar pague se todo. Item mando que el rei meu senhor veja huum testamento que fez Ruy de Sousa meu escudeiro o qual tem meestre Gil meu confessor. E mande a Joham Vicente prior de Ponteval que tem carrego de ven- der seus beens que os venda e mande comprir seu testamento como em elle he contheudo. Item mando que dem a Fernand'Affonso morador em Évora huum cavallo que me elle deu ou outro tão boom e melhor dos meus que ficarem. Item mando que o emprezamento que tenho d'Alcobaça que lhe fique e se acontecer que a novidade desse ano for ja apanhada paguem lhe a penssom que lhe ey de dar e se ainda nom for apanhada fique lhe com sua novidade. Item mando que paguem aa molher e herdeyros de Joam de Sousa que foy meu çapateiro todo quanto lhe he devudo. Item mando que paguem ao hospede onde pousou Lyonel meu scudeyro em Fronteira quinhentos reaes brancos. Item mando que Gonçallo Vaasquez que foy meu capellam que esta na Serra d'Ossa tenha o meu livro dos Moraes de Sam Gregorio em toda sa vida e depois entreguem no a el rei meu senhor. Item leixo a Gonçalo Gonçallvez Camelo huum livro per latim das Collaçõoes dos Padres e Estatuía Monacorum que me el deu. Item lelxo a Fernam Lopez meu scprlvam da puridade huum livro de linguagem que me el deu que chamam Hermo Spiritual. Item dem a Alvaro Fernandes coonigo da See que foy meu bacharel huum brlvyayro que me emprestou. (6v.) Item dem ao bispo d'Evora huum pano d'armar pequeno que me deu o bispo Dom Vaasco seu antecessor. Item mando que dem a Moor Gonçalvez morador em Elvas quatro mil reaes. Item mando que dem ao convento d'Avis seis capas de velludo azul que andam em minha capella com ramos e rotullos de chaparia e huum 194
manto e almatigas e collares e alvas do dicto pano e manipullos e estollas e pano d'estante e de paz e almafadas do dicto pano e brolamento. Item mando que dem a cada hfla das egrejas que perteencem aa mesa do meestrado que sejam das egrejas em que ha fregueses e nom hermidas a cada htia sua vestimenta de damasquym com capa e almati- gas e alvas e estolas e manipullos. Item mando duas vestimentas de damasquim branco compridas com almatigas a saber hda a Santa Maria da Porta do Ferro e outra a Santa Maria das Vertudes. Item mando que os quatro meus servos que hora ficam a el rei meu senhor que depois de minha morte por honrra da christandade e agua de baptismo que tomarom que sejam livres e forros de toda servidom. Item nom embargando que eu achasse que per costume antigo os meestres que ata aqui forom e isso meesmo outros senhores e prellados levassem e levam chancellarias dos priorados e raçõoes que dam e con- firmam a algQas pessoas e as eu levasse per essa guisa cuidando que nom era mal por aazo do longo costume. Porem porquanto depois fuy certificado per eccras[ias]ticas pessoas leterados que era contra o esta- belecimento dos santos padres e que os cânones e doutores da egreja de Deus defendem asperamente e mandam que por nenhQa cousa spiritual se leve preço temporal pecando muy gravemente quem faz o contrayro e que per nenhQu costume posso aver escusa desto ante o meu Deus. Portanto mando que saibam todos aquelles a que eu levey depois que tyve carrego do meestrado d'Avis chancellaria dalgQus priorados e raçõoes e aquello que for achado que levey seja tornado (7) aaquelles a que o mandey pagar. Item porquanto a primeyra cousa que se de meu testamento deve de comprir depois que minhas exequias e trelladaçom simprezmente for feito assy he as divedas que eu devo e desy serviço que me os meus teem feito. Porem mando que ante que nenhíia cousa das que lelxo a egrejas e moesteyros lhe seja dado também das cousas e horn amentos que lhe leixo feitos come das que lhe mando fazer que primeiro paguem todas minhas dividas assy as que deve o meu thesoureiro come as que deve o meu comprador e os outros officiaaes de minha casa lançando pregom nos logares onde hora eu pousey ante que partisse. E aquello que for achado em certo que eu devo seja logo pagado e quando se bem certo nom poder saber pello scprivam e comprador ou per outra qualquer guisa paguen lhe per seu juramento. E paguem o meu alfayate e çapateiro e aos outros officiaaes que me servem todo o que lhe for devido e isso meesmo as divedas das teenças e vestires e casamentos que forem por pagar veendo el rei senhor aquelles a que eu comecey de dar casamento e outros que casey a que ainda nom dey nada veendo a conta em que os trazia e a moradia que de mym avyam e aquello que he agulsado de lhe dar e assy lhe seja pagado. E podesse bem veer o que cada huum de mym ouve em começo de pago de seu casamento depois que casados 195
som pellos livros de meu tesouro. E se porventuyra nom avondarem os beens movils pera paga de meu testamento venda se da raiz parte ou toda quanto avondar. E se o movil e a traiz nom avondar venda se quanta prata e hornamentos leixava pera minha capella e aas outras egrejas e moesteyros e paguem se as divedas todas em cheo. E os outros beens se tanto nom avondarem reparian se per todos segundo cada huum for de guisa que todos ajam gallardom de seu serviço. E por el rei meu senhor seer em conhecimento daquelles que ja de mym som contentes e pagados de todo e o nom demandarem outra vez nomeey aqui todos aquelles que por o presente me veherom aa memoria a saber Joham de Magalhâaes. Item Fernam Gralho. Item Fernam Rodriguez que foy meu estribeyro. Item Alvaro Yvâaez. Item Alvaro Fernandez que foy meu capellam moor. Item Rodrigo Afonso (7 v.) que foy capellam. Item Pedro Affonso que foy capellam. Item Gonçalo Vaasquez que foy capellam. Item Vasco Migueez que foy capellam. Item Vasco Leitam. Item Fernand'Alvarez que foy requeixeiro. Item Affonso Gomez que foy scprivam da cozinha. Item Joham da Barca que foy apresentador. Item Gonçall'Eanes que foy porteiro. Item Vicente Vaasquez que foy icham. Item Diego de Beja que foy moço de estribeyra. Item Afonso Anes que foy porteiro. Item Joham de Guymarãaes que foy reposteiro. Item Pedr'Eanes que foy moço de estribeyra. Item Gonçalo Gil que foy moço de estribeyra. Item Ayras Fernandez que foy comprador. Item Fernand'Esperança que foy homem do thesouro. Item Alvaro Gonçallvez que foy reposteiro. Item Fernam Namorado que foy reposteiro. Item Bertollameu Esteveenz que tragia a reposte. Item Gil Eanes que foy cozinheiro moor. Item Stevam Martiinz que foy ferrador. Item Alvar'Eanes que foy barbeyro. Item Martym Quaresma que foy guarda roupa. Item mando que dem a Rodrigo Esteveenz meu amo quareenta mil reaes. Item a sua molher minha ama quareenta mil reaes. Item a Fernand'Andrade cinquoenta mil reaes. Item a Joham Gomez do Avellaar cinquoenta mil reaes. 196
Item a Ayras da Cunha cinquoenta mil reaes. Item a Pero d'Ataide trinta mil reaes. Item a Gonçalo da Cunha quinze mil reaes. Item a Martym Vaasquez de Sequeyra vinte mil reaes. Item a mestre Martinho meu fisico quinze mil reaes. Item a Alvaro de Moura quinze mil reaes. Item a Alvaro de Brito quinze mil reaes. Item a Fernam Rodriguez meu reposteiro mor trinta mil reaes. Item a Joham Rodriguez seu irmãao meu camareyro moor viinte mil reaes. Item a Fernam Lopez scprivam de minha puridade cinquenta mil reaes. Item a Lourenço de Beeça trinta mil reaes descontando lhe o que ja ouve em começo de pago de seu casamento. Item a Lyonel de Beeça trinta mil reaes. Item a Lourenço Paaez ouvydor de minhas terras trinta mil reaes. Item a Pero Rodriguez Collaço dez mil reaes. Item a Stevam Rodriguez seu irmãao dez mil reaes. Item a Joham de Foyos trinta mil reaes e mais todo aquello que ouvera d'aver de suas moradias e lhe ficou por pagar daquelles a que as eu mandey receber por elle. Item a meestre Affonso que foy meu fisico trinta mil reaes. Item a meestre Rodrigo que foy meu fisico viinte mil reaes. Item a Gonçalo Anes Pimentel viinte mil reaes. Item a Affonso (8) Homem doze mil reaes. Item a Vasco Homem doze mil reaes. Item a Alvaro Rodriguez dez mil reaes. Item quito a Joham Alvernaz quanto me devya do tempo que foy meu tesoureyro. Item a Lopo Alvernaz seu yrmãao doze mil reaes. Item a Alvaro de Maariz quinze mil reaes. Item a Diego d'Ataide quinze mil reaes. Item a Pero d'Oliveyra dezesseis mil reaes. Item a Gonçallo Rodriguez quinze mil reaes. Item a Fernam Gil guarda roupa quinze mil reaes descontando lhe algGa cousa se o ja ouve em começo de pago de seu casamento. Item a Joam d'Avreu dez mil reaes. Item a Alvaro Nunez dez mil reaes. Item a Joham do Ccvuto oito mil reaes. Item a Nuno Meendez doze mil reaes. Item a Ruy Gomez dous mil reaes. Item a Nuno Fernandez doze mil reaes. Item a Antom Gonçallvez contador da minha casa doze mil reaes. Item a Lopo Affonso meu thesoureiro quinze mil reaes. Item a Ruy Taborda meu manteeyro doze mil reaes. 197
Item a Joham Alvarez scprivam de minha camara seis mil reaes, Item a Fernam Barbosa meyrinho doze mil reaes. Item a Fernand'Eanes estribeyro dez mil reaes. Item a Joham Lourenço apousentador quinze mil reaes. Item a Gonçallo Fernandez comprador quinze mil reaes. Item a Pedr'Eanes brolador doze mil reaes. Item a Arnaao brollador dez mil reaes. Item a Vicente Esteveenz meestre salla cinquo mil reaes. Item a Gonçallo Nunez cevadeyro seis mil reaes. Item a Luis Garcia alfayate quinze mil reaes Item a Stev'Eanes barbeyro iiij° reaes. Item a Alvar'Eanes trombeta mil reaes. Item a Joam Diaz trombeta mil reaes. Item a Alvaro Martiinz mil reaes. Item a Lourenço Anes ferrador tres mil reaes. Item a Vaasco Martiinz requeixeyro seis mil reaes. Item a Alvaro Fernandez cirieyro mil reaes. Item a Pedr'Eanes çapateiro mil reaes. Item a Lopo Martiinz homem do tesouro quinhentos reaes. Item a Joham Vaasquez cozinheiro moor cinquo mil reaes. Item a Pero Vieyra çaquiteyro dez mil reaes. Item a Joham Gomez Icham oyto mil reaes. Item a Joham Esteveenz copeiro dez mil reaes. Item ao ayo de Fernam de Myranda cinquo mil reaes. Item ao ayo de Vasco da Cunha cinquo mil reaes. Item ao meestre frey Gil meu confessor dez mil reaes. Item a Pero Gomez bacharel oito mil reaes. Item a Gonçalo Anes capellam oito mil reaes. Item a Pedr'Eanes capellam seis mil reaes. Item a Pero Vaasquez capellam cinquo mil reaes. Item a Stevam Gil capellam cinquo mil reaes. Item a Joham Gonçallvez capellam tres mil reaes. Item a Diego Lopez tenor oito mil reaes. Item a Fernam Repote cantor seis mil reaes. Item a Diego Mealha cantor seis mil reaes. Item a Martim Esteveenz cantor seis mil reaes. Item a Joham de Leyrea capellam cinco mil reaes. Item a Joham Francisco (8 v. J tangedor oito mil reaes. Item a Joham Alvarez cantor seis mil reaes. Item a Gonçalo Martiinz scprivam do tesouro viinte mil reaes. Item a Joham d'Evora scprivam dos contos quinze mil reaes. Item a Diego Lainez scprivam da çaquitaria dez mil reaes. Item a Rodrigo Anes scprivam da cozinha oito mil reaes. Item a Gonçallo da Costa scprivam da cevadaria dez mil reaes. Item a Joham da Atougia scprivam da reposte dous mil reaes. 198
Item a Joham Murzello scprivam da compra mil reaes. Item a Rodrigo Anes scprivam do forno seis mil reaes. Item a Stevam Dominguez porteiro dez mil reaes Item a Rodrigo Afonso porteiro mil reaes. Item a Joham Bretom tres mil reaes. Item a Joham Martiinz que traz a reposte dous mil reaes. Item a Fernam da Maya mil reaes. Item a Vasco Lourenço scprivam quatro mil reaes. Item a Vasco Gil scprivam dos livros mil reaes. Item a Gomez Eanes criado de Pero Gonçallvez mil reaes. Item a Vicente Gonçallvez cozinheiro tres mil reaes. Item a Pedr'Eanes cozinheiro quinhentos reaes. Item a Afonso Martiinz cozinheiro quinhentos reaes. Item a Beatriz Vaasquez regueifeyra quinze mil reaes. Item a Maryanes amassadeyra quinze mil reaes. E mando que lhe nom temem conta do trigo e farinha que recebeo pera despesa de minha casa porque entendo que me servyo bem e fielmente e de todo a dou por quite. Item a Mari [a] Affonso lavandeyra de minha camara quatro mil reaes. Item a Catelina Vasquez lavandeyra da salla tres mil reaes. Item a Fernand'Alvarez que foy veedor viinte mil reaes. Item a Alvaro de Gooes que foy veedor trinta mil reaes. Item a Affonso Ribeyro dous mil reaes. Item a Gonçallo da Fonsseca viinte mil reaes descontando lhe o que ja ouve em começo de pago de seu casamento. Item a Alvaro Diaz que he ja casado dez mil reaes. Item a Gomez Martiinz que foy meu capellam seis mil reaes. Item a Gonçallo d'Almadaa quinze mil reaes. Item a Dieg'Alvarez que foy scprivam da Camara cinquo mil reaes. Item a Gomez Eanes que foy copeiro dez mil reaes descontando lhe o que ja ouve em começo de seu casamento. Item a Gomez Eanes que foy homem da reposte que mora na Atou- guya quatro mil reaes. Item a Ruy Gonçallvez que foy homem da compra seis mil reaes. Item a Afonso Moniz que foy scprivam da compra dez mil [reaes] descontando lhe algúa cousa se a ouve em começo de pago de seu casa- mento. Item a Alvaro de Cantanhede cynquo mil reaes. Item a Diego Lopez que foy scprivam da reposte oito mil reaes. Item a Vasco Affonso que foy porteiro oito mil reaes. Item a Joham de Fonteval que foy homem da copa oito mil reaes. Item a Dleg'Alvarez que foy scprivam dos pontos oito mil reaes. Item a Nuno Gonçallvez que foy scprivam da Camara cinquo mil reaes. 199
Item a Bras meu moço da capella cinquo mil reaes. Item a Lopo de Montemoor cinquo mil reaes. Item mando que dem a herdeyros de Vaasco de Beja que foy meu caçador quatro mil reaes. Item ao[s] herdeyros de Gomez Barvosa cinquo mil reaes. Item aos herdeyros de Gonçalo de Frandes cinquo mil reaes. Item a herdeyros de Gonçalo Garcia meu moço que foy de estri- beyra tres mil reaes os quaes todos morreram em meu servyço. Item dem a Lopo filho (9) da varredeyra cinquo mil reaes. Item a Reymom quatro mil reaes. Item a Martinho quatro mil reaes. Item a Pedro mil reaes. Item a Joane yrmãao de Reymom dous mil reaes. Item a Lourenço Anes meu apresentador oito mil reaes. Item a Bras Eanes oito mil reaes. Item a Alvaro Lopez tres mil reaes. Item a Afonso Vaasquez dous mil reaes. Item a Pero Vaasquez dous mil reaes. Item a Gonçalo tres mil reaes. Item a Joham de Ponte dous mil reaes. Item a Afonso de Mafara oito mil reaes. Item a Vasco Esteveenz cinquo mil reaes. Item a Diego Lourenço dous mil reaes. Item a Fernando filho d'Alvar'Esteveenz meu moço de camara mii reaes. Item a Joam Pimenta mil reaes. Item a Stevam Pimenta mil reaes. Item a Ayras d'Olyveyra mil reaes. Item a Fernando neto do amo mil reaes. Item a Lopo filho d'Alvaro Esteveenz mil reaes. Item a Pedro filho de Ruy d'Andrade mil reaes. Item a Fernam d'Oliveyra mil reaes. Item a Fernam de Coruche dous mil reaes. Item a Vicente da Maya mil reaes. Item a Gonçalo Gil mil e quinhentos. Item a Afonso Gonçallvez da Arpa tres mil reaes. Item a Joane seu irmãao mil reaes. Item a Nuno filho de mestre Rodrigo moço da capella mil reaes Item a Fernando Pereyra mil reaes. Item a Gonçal'Eanes reposteiro dous mil reaes. Item a Gonçalo da Maya mil reaes. Item a Pero Vaasquez homem da copa mil reaes. Item a Alvaro Martiinz homem da mantearya tres mil reaes. Item a Joam de Meyra mil reaes. Item a Christovam da reposte mil reaes. 200
Item a Joham Galego homem da icharia mil reaes. Item a Afonso Alvarez homem da çaquitarya quatro mil reaes. Item a Joham de Luna homem do forno tres mil reaes. Item a Vicente Martiinz homem da compra mil e quinhentos reaes. Item a Joam Martiinz beesteiro mil reaes. Item a Pedro afilhado do iffante tres mil reaes. Item a Gonçalo moço do monte mil reaes. Item a Meem da Montanha mil reaes. Item despendam polia alma de Ruy de Sousa que foy meu scudeyro vilnte mil reaes onde el rei meu senhor entender que he mais serviço de Deus e prol de sua alma. Item mando que todallas armas que mandey emprestar de minha armaria aos meus e a outros quaeesquer que comigo vaam assy em armas come em dinheiro pera as comprarem que lhe fiquem aaquelles a que assy forom emprestadas. Item mando que paguem a Joham de Basto aquello que for achado em certo que os meus tomarom a sua molher quando lhe fugio pou- sando (9 v.) eu estonce em Cabeça da Vide. Item mando que dem a Martym de Tavora scudeiro que foy de minha casa vilnte mil [reaes] brancos. E porquanto minha voontade era se me Deus leixara mais viver de fazer mercee e acrecentar em todoã aquelles que comigo vyviam e lhes galardoar seus serviços muyto melhor e doutra guisa que em este testa- mento he repartido e por aazo de minha breve vida e pouquidade dos beens que tenho o nom posso melhor nem doutra maneyra hordenar peço a todos e rogo que pollo amor de Deus me perdoem aquello que lhe nom for satisfecto segundo o cada huum mereceo assy como elles queriam seer perdoados seendo postos em outra tal necessidade. E peço por mercee a el rey meu senhor e irmãao de cujo amor e mercee muito confio que assy como el com grande cuidado e sentido se trabalharia de remiir o meu corpo de cativo se per alguu contrayro cajom me acontecesse de em elle cayr que aa minha alma que sem compara- çom tem tam grande mayoria sobr'elle de aazo e encamynhe que aquello que mynguar de meus beens pera paga dos legados e das outras cousas que em este testamento leixo de meu assentamento e rendas que hora hei e nom seja do meestrado hordene como todo seja pagado. E avendo hi tantos de meus beens per que todallas cousas e legados conteudas em este meu testamento sejam compridas e pagadas mando e quero que o iffante Dom Fema[n]do meu muito prezado e amado sobrinho herde de meus beens moviis e de raiz todo o que sobejar. E leixo por meu testamenteyro e executor deste meu testamento el rey meu senhor seu padre e dou lhe comprido poder que per aquellas pessoas que a el prouguer possa mandar pedyr e receber todos meus beens moviis e de raiz e obrigaçõoes e divedas e outras quaaesquer cousas que a mym perteeçam per qualquer guisa e condiçom que seja e as possa 201
mandar vender e destrebuyr e fazer e hordenar delias como he conteúdo em este meu testamento. E porquanto per mingua de meus beens a tanto nom poderem abastar ou por as rendas que me o dicto senhor pera ello assiinar nom venderem tanto este meu testamento (10) poderia acontecer de nom seer tam aginha pagado como eu queria. Porem aalem do ano que o dereito outorga pera se comprirem os testamentos lhe dou mais d'espaço quatro anos pera se comprir todo. O qual testamento hei por firme e valioso como minha postumeyra voontade e revogo todolos outros testamentos que ata aquy ey feitos e este mando que valha pera sempre. E porem o assiiney de meu acostumado signal e mandey asseellar de meu seello. Ifante Dom Fernando Instrumento de aprovação do testamento do infante D. Fernando Saibam quantos este estormento virem que na era do nacimento de Nosso Senhor Jhesu Christo de mil e quatrocentos e trinta e sete anos dezoito dias do mes d'Agosto na cidade de Lixboa nas taracenas da dieta cidade nas casas da morada de Johan Eanes armeyro presente mym Fer- nam Lopez taballam geeral por nosso senhor el rey em todos seus reynos e senhorio e testemunhas adeante sepritas o muy nobre senhor iffante Dom Fernando que presente estava mostrou estas folhas de purgaminho çarradas e seelladas de seu seello e disse que dentro era seprito seu tes- tamento o qual mandara screver e assiinara per sua mãao e que avya por firme e estável todo o que em elle era conteúdo e mandava que vallesse come seu testamento ou come qualquer outra sua postumeira voontade. E porem requerío e mandou a mym dicto tabaliam que scre- vesse aquy este estormento e rogou aas testemunhas que presentes esta- vam que o assiinassem e seelassem de seus seellos. Testemunhas. Lourenço Paaez contador do dicto senhor e Lopo Afonso seu thesoureiro e Gonçalo Martiinz seprivam desse officio e Joham Este- vez copeiro e Joham Alvarez seprivam da Camara e Fernam de Coruche e Gonçalo Anes porteiro que foy do dicto senhor. E eu sobredicto Fer- nam Lopez tabeliam que este estormento screvy e aquy meu signal fiz que tal (sinal público) he. Ifante Dom Fernando Laurencius. Lopo Affonso. Gonçalo Gonçallvez. Joham do Porto. Gon- çalo Martinz [...] Gil. [...] Rodriguez. (A. E.) 3806. XVI, 2-14 — Testamento de el-rei D. Sancho I. S. d —Perga- minho. Bom estado. 202
3807. XVI, 2-15 — Bulas, breves e cartas pontifícias (cópia de) que confirmam a Portugal a dignidade de reino e recebem os reis sob a protecção da Sé Apostólica. Seguem-se os seguintes documentos: a) Testamento (traslado do) de el-rei D. Sancho I. 1248, Outubro. — Pergaminho. 4 folhas. Bom estado. b) Testamento (traslado do) da rainha D. Mafalda. 1332, Novem- bro, 20. — Pergaminho. 4 folhas. Bom estado. 3808. XVI, 2-16 — Testamento de el-rei D. Sancho I. 1210, Outubro. — Pergaminho. Bom estado. Selo pendente. 3809. XVI, 2-17 — Testamento de el-rei D. João IV. 1656, Novem- bro, 6. — Papel. 8 folhas. Bom estado. 3810. XVI, 2-18 — Testamento da rainha D. Luísa de Gusmão. Lis- boa, 1666, Fevereiro, 26. — Papel, e folhas. Bom estado. D. Luiza rainha de Portugal e dos Algarves daquem e dalém mar em Africa senhora de Guine e da conquista da Etiópia Arabia Persia e da India etc etc estando doente em cama e não sabendo a hora em que Nosso Senhor será servido levar me mandei fazer este testamento e ultima vontade pello meu secretario na maneira seguinte Em primeiro lugar encomendo a minha alma a Deos Nosso Senhor que a criou e Lhe pesso que pellos merlcimentos da morte e paixão de meu Senhor Jesu Christo e pellos de Sua santissima may a Virgem Santa Maria e do bem aventurado Santo Agostinho e Santa Thereza a quem tomo por especiais avogados nesta hora me queira perdoar meus pecados. Sendo Elie servido levar me pera Sy mando que meu corpo se depo- site no meu hospicio e igreja nova do Santissimo Sacramento e não podendo ser aly comodamente se depositará na igreja de S. Vicente onde esta el rei meu senhor donde depões de feita a igreja do meu mosteiro das Descalças de Santo Agostinho será trazido pera ahy esperar o final juízo. Mando que no dia que me enterrar se digão todas as missas das comunidades desta cidade por minha alma e se continuarão por oito dias seguintes e no maes se fara o que el rei meu filho ordenar a quem deixo por meu herdeiro e testamenteiro e fiando de sua grande piedade o fara com o amor que lhe mereço. A elle e ao infante deixo a minha benção que he o maes que lhes posso deixar e suposto que o não pude ver lhe recomendo muito a meus criados que me acompanharão e que mande satisfazer minhas dividas fiando de seu amor tome por sua conta as min [has] fundações poes Deos não foy servido de que eu as acabasse. E [ao] meu convento das religiozas deixo esta quinta e casas pera delias se fazer o convento e aos religiosos da Conceição a quinta em que estão que se compre pello presso em que estava concertada a (1 v.) compra. 20S
Declaro que do meu dote me ficarão em Castella na caza de meu sobrinho o senhor duque de Medina Sydonia sinco mil cruzados de juro os quaes avendo pazes se cobrarão e se darão dous mil cruzados delles as minhas religiozas Descalças e tão bem me deve a caza de Bargança as minhas arrhas e o que do dote veyo a poder dei rey meu senhor que esteja em gloria e o que se achar me pertencia do dinheiro que o dito senhor deixou em hum cofre por ser procedido todo ou a mayor parte dos rendimentos da caza de Bargança em que eu tinha a metade. Ao meu thezoureiro se levará em conta tudo o que mostrar descarga pello meu secretario porquanto elle correo com os gastos e eu com minha doença não pude dar decretos rubricados cama ate'gora se fazia. Ao senhor rey meu filho deixo muito encomendado aos fidalgos que me servirão e que lhe agradeça muito o cuidado e amor com que o fize- rão fazendo lhe as merces que eu lhe fizera se vivera. A rainha de Inglaterra minha filha deixo a minha benção poes não tenho outra couza nesta hora e espero que se lembre muito de minha alma poes sabe lho mereci no amor. E por aqui ouve por digo (sic) que outra ves torno a encomendar ao senhor rey meu filho os despachos das petições de meus criados e criadas que ficão muito desemparadas esperando que Sua Magestade o fassa como delle espero. Xabregas 26 de Fevereiro de 666. E tãobem encomendo a Dona Isabel de Castro ao dito senhor que me sérvio com muito amor que lhe fassa a merce que pede Raynha Saibão quantos este instromento de aprovaçam virem que no anno do nascimento de Nosso Senhor Jesus Christo de mil seiscentos e sesenta e seis em vinte e sinco dias do mes de Fevereiro extra muros da cidade de Lisboa nos passos reays da rainha nossa senhora Dona Luisa estando ella ahy prezente doente em cama e em todo seu (t) perfeito juizo e entendimento e logo de suas reays mãos as dc my tabelião perante as testemunhas ao diante nomeadas me foy dado a sedulla de seu testa- mento atras escrito e me respondeu as perguntas que lhe fiz que hera seu e que mandara escrever pello seu secretario Belchior do Rego e Andrade e depois de lho aver escrito lho lera todo e esta sua vontade assy e da maneira que lho mandara escrever e por assy ser o asinara de seu sinal e que portanto o aprova e ratifica por seu bom e verdadeiro testamento sedulla ou codesillo qual em direito mais firme seja e lugar aja. E quer que se cumpra guarde e aja lugar em juizo e fora delle pella mais abundante via que ser possa por assy ser sua ultima e derradeira vontade. Testemunhas que forão presentes chamadas por parte de Sua Mages- tade o marquez de Marialva marquez de Nisa Dom Lucas de Portugal 20Jf
o bispo de Targa o secretario Gaspar de Faria Severim e o dito secre- tario da raynha nossa senhora. E eu tabelião dou fee ser a dita raynha nossa senhora a propria que nesta aprovaçam asinou com as ditas tes- temunhas. E eu Luis Correa de Almeida cavaleiro fidalgo da casa dei rey nosso senhor e cidadao desta cidade de Lixboa e nella e seu termo tabe- lião publico de notas pello dito senhor que este instrumento de aprova- çam fiz e asinei em publico e declaro que hindo pera o asinar pella raynha nossa senhora esta aprovaçam por diser o não podia fazer mandou ao conde de Santa Cruz seu mordomo mor que o asinasse pello não poder fazer em rezão da doença. E eu dito tabelião o escrevy e os mais abaixo asinados foram pre- sentes (Sinal público) Asino por mandado da raynha nossa senhora pello não poder fazer em rezão da fraqueza com que se acha Conde Mordomo Mor O Marquez Almirante O Marquez de Mariava O Conde de Arcos Ruy de Moura Antoneo de Mendonça F. Bispo de Targa Gaspar de Faria Severim Dom Lucas de Portugal (t v.) O Doctor Antonio Lobo de Torneo do Dezembargo dei rey nosso senhor e seu dezembargador dos agravos corregedor com alçada dos feitos e causas eiveis nesta corte c Caza da Supplicaçam etc. Faço saber aos que esta certidam de abertura virem que eu fui cha- mado ao paço aonde na salla donde se fas concelho de estado perante os concelheiros delle me foi entregue o testamento com que falleceo a raynha Dona Luiza nossa senhora pello conde de Castel Melhor o qual vinha serrado e lacrado cozido com hum fio de retrós pretto e escripto em tres laudas de papel em que entra a da aprovassam o qual não tinha vicio nem borradura nem couza que duvida faça excepto huma mea regra borrada por sima do sinal da senhora rainha a quarta regra. E pera asim constar e passar na verdade mandey passar a prezente por mi asinada e feita por Manoel Ribeiro de Faria escrivam de meu cargo. Em Lisboa aos vinte e outo dias do mes de Fevereiro de mil e seis- centos e sesenta e seis annos. E eu Manoel Ribeiro de Faria a fis e sobescrevi. Antonio Lobo de Torneo (R. C.) 205
3811. XVI, 2-19 — Testamento da infanta D. Catarina, rainha da Grã-Bretanha. Lisboa, 1699, Fevereiro, 14. — Papel. 16 folhas. Bom. estado. Tem junto: um testamento idêntico que indicámos por A e uma tra- dução inglesa com a data 1706, Março, 29. Assinalámos, nos lugares respectivos, as diferenças entre os dois testamentos. Para se poder abrir o testamento da sereníssima rainha da Grani Bre- tanha minha muito amada e prezada e boa irmã que santa gloria haja hey por bem de nomear a Dom Thomas de Almeyda do meu Conselho e secretario de Estado e para este effeito lhe concedo os poderes e autho- ridade que de direito se requere para que legal e validamente se possa fazer a dita abertura sem embargo de qualquer ley que em contrario haja porque todas hey por derogadas para o dito effeito como se cada huma delias se fizesse expressa e especial menção. Alcantara 31 de Dezembro de 1705. Em nome da Santíssima Trindade Padre Filho e Espirito Santo tres pessoas distintas e hum so Deos verdadeiro e da gloriosa Virgem Maria Nossa Senhora e de todos os santos da corte celestial eu Dona Cate- rina rainha da Gram Bretanha pella graça de Deos crendo como firme- mente creo em tudo que manda a Santa Igreja Romana e desejando dis- por e ajustar as couzas de minha conciencia e estado com o entendimento que Deos Nosso Senhor foi servido dar me faço meo testamento e ultima vontade pella maneira seguinte Primeiramente encomendo minha alma a Deos Nosso Senhor que a criou fiando de Sua infinita misericórdia e bondade me perdoará minhas culpas e pecados levando me a gozar de Sua bem aventurança onde O louve por toda a eternidade. Quando Deos Nosso Senhor for servido levar me pera Si ordeno que meu corpo seja sepultado no convento de Belem junto ao principe Dom Theodosio meo irmão que Deos tem e no caso que seus ossos sejão tresladados pera o convento de São Vicente de Fora desta cidade como deixou disposto em seo testamento el rei Dom João o quarto meo senhor e pai he minha vontade que os meos da mesma sorte se tresladem e se lhe de sepultura na capela mor do dito convento e a forma do meo enterro e funeraes se regulará pella vontade e disposição de meo testamenteiro. Junto com este meo testamento e como parte delle deixo hum papel assinado por minha mão em que declaro os sufrágios legados pios e outras disposlçoens que ordeno se cumprão despoes de minha morte. Instituo por meo universal erdeiro a el rei Dom Pedro segundo de Portugal meo multo amado e prezado irmão e juntamente lhe peço seja meo testamenteiro e mande executar as minhas disposlçoens que neste e quaesquer outros reinos puderem ter execução. E porque muitas delias se poderão conprir nos reinos de Inglaterra e seos domínios constituo pera este effeito por meos testamenteiros a 206
- Felipe conde de Chesterfield do meo Conselho a Lines conde Peversham meo camareiro mor a D. senhor Estlven Fox cavaleiro a Dom Ricardo Belings cavaleiro meo secretario e a Manoel Dias meo esmoler e lhes encarrego o cuidado e diligencia que delles confio na cobrança das divi- das que se me estiverem devendo nos ditos reinos e seos dominios ao tenpo de meo falecimento. O que tudo (1 v.) espero cumprão com igoal satisfação da confiança que faço delles. Por esta maneira hei por acabado este meo testamento o qual quero que valha como tal ou como codicilo pella melhor forma que em direito possa ter lugar e por elle revogo quaesquer outros testamentos ou codi- cilos por mim feitos ainda que tenhão algumas clasulas derrogatórias geraes ou especiaes porque todas hei por revogadas e por me não lem- brarem deixo de fazer delias especial menção. E pera firmeza de todo o referido e conteúdo neste testamento o qual mandei fazer por Roque Monteiro Paim do Conselho dei rei meo irmão e senhor e seo secretario e assino no fim delle de minha propria mão acomodando me ao estilo e pratica deste reino sem enbargo de que por estilo anglicano me assinaria no principio delle se o fizera no Inga- latera. E eu sobredito Roque Monteiro Paim do Conselho de Sua Magestade e seo secretario o escrevi per mandado da dita senhora Dona Caterina rainha da Gran Bretanha nesta corte e cidade de Lisboa no palacio da mesma senhora cito ao Moinho de Vento aos quatorze do mes de Feve- reiro de mil e seiscentos e noventa e nove. Catherina R. Saibão quantos este instromento de aprovação virem que no anno do nassimento de Nosso Senhor Jesus Christo de mil seicentos noventa e nove em catorse dias do mes de Fevereiro na cidade de Lixboa em o palacio da sereníssima senhora Dona Catherina rainha da Gram Breta- nha e em sua presença logo me foi dado por mam do secretario Roque Monteiro Paim me foi dado (sic) este seo testamento e as preguntas que lhe fis e que adiante se declarão me respondeo a todas que sim que era seu e que o mandara escrever pelo dito secretario Roque Monteiro Paim e que depois de escripto o lera e por estar a sua vontade o assinara e portanto o aprova e retifica por seo bom e verdadeiro testamento e que revoga todos os que aja feito porque (B) so este quer que valha em juizo e fora delle por assim ser sua ultima vontade. Testemunhas que forão presentes chamadas e rogadas por parte da dita senhora o cardeal de Souza o inquisidor geral o marquez de Arron- ches o marquez de Alegrete o montelro mor o conde de Alvor o conde estrlbeiro mor Thomas de Sandes João Query Duarte Udriton e o dito Roque Monteiro Paim que todos assinarão com a dita senhora neste ins- 207
tromento de aprovação. O qual eu Joseph Caetano do Valle tabeliam de notas por Sua Magestade na cidade de Lisboa fis e assiney em publico. Catherina R. Cardeal do. Sousa Conde Marquez de Alegrete Conde de Alvor Conde estribeiro mor O Bispo O Inquisidor geral montelro mor Thomas Sandys (g v.) João Cary Eduard Wlddrlngton Roque Monteiro Paim Aos trinta e hum dias do mes de Dezembro de mil e settesentos e slnco em este paço da Bemposta foi apresentado este testamento da sereníssima senhora rainha de Gram Bretanha fechado com slnco pontos de linha e em cada hum pingo de lacre e sendo por mim aprezentado em Conselho de Estado que no dito paço da Bemposta se fez por ordem de Sua Magestade que Deos guarde estando nelle presentes o marquez de Marialva o marquez de Alegrete os condes da Atalaia o conde da Cas- tanheira e o conde de São Vicente o conde Regedor e o ccnde de Villa Verde o abri por ordem especial que tenho do dito senhor pera este effeito e nelle não vem vicio de letra risca ou enterlinha mas toda a letra clara e corrente e se compoem o dito testamento de hQa folha de papel escrlptas tres paginas delia e em fe de todo o referido que posto pella especial ordem que tenho de Sua Magestade que Deus guarde fiz este termo que assino Dom Thomaz de Almeida Catherina R. Donna Catherina por graça de Deos raynha de Gram Bretanha declaro que este he o papel assinado por minha mão a que me remetto no meu testamento e que quero valha como parte delle dando se prompta e inteyra execução aos suffragios legados pios e outras disposiçoens que ordeno se cumprão despois da minha morte pella ordem e maneyra seguinte 208
Primeyramente deyxo applicados vlnte mil cruzados para os gastos dos meus funerais e no cazo que o dispêndio não chegue a igualar esta somma quero que tudo o que restar delia se reparta igualmente pellos conventos de religiozos e religiozas que ha em Villa Viçoza aliem do que particularmente deyxo a alguns delles. Mando que nos tres dias que immeditamente se seguirem ao meu falecimento se fação dizer por minha alma todas aquellas missas que puderem celebrar se nos conventos e parochias desta corte e que se vão continuando nos outros dias seguintes athe se perfazer o numero de des mil missas para cuja esmolla determino a quantia de des mil cruzados. Mando que se dem de esmolla por huma ves: Ao convento do Sacramento de relligiozas dominicas tres mil cru- zados. A caza professa de São Roque da Companhia de Jesus tres mil cru- zados. Ao convento da Madre de Deos de religiozas franciscanas da primeyra regra dous mil cruzados. Ao convento do Crucifixo de relligiosas francezas da Ordem de São Francisco mil cruzados. Ao convento de Sancto Antonio dos Capuchos desta cidade mil cru- zados. Aos religiozos da provinda da Arrabida para ajuda da sua vestia- ria tres mil cruzados. Ao convento das Chagas de religiozas franciscanas de Villa Viçoza mil cruzados. A caza professa da Companhia de Jesus da mesma villa mil cru- zados. Ao convento de São Francisco de Capuchos da Piedade na mesma villa mil cruzados. Ao convento do Bosque assim mesmo (1) de Capuchos da província da Piedade mil cruzados. Attendendo a que ha nesta corte sinco communidades das duas naçoens ingleza e irlandeza a saber o convento do Corpo Sancto de reli- giozos dominicos irlandezes o convento do Bom Successo assim mesmo de religiozas dominicas irlandezas o convento de Sancta Brizida de reli- giozas inglezas o collegio ou seminário de São Pedro e São Paulo de inglezes o collegio ou seminário de São Patricio de irlandezes e que pella rezão particular que tem de meus vassalos devo considera los ordeno que a cada hum dos tres sobredittos conventos se dem dous mil cruzados e a cada hum dos dous collegios ou seminários se dem mil cruzados de esmolla por huma ves. E quero que os mil cruzados que correspondem a cada hum dos collegios ou seminários sobredittos se entreguem a ordem (') A: Ao convento do Bosque assim mesmo da província da Piedade mil cruzados 209 14
dos seus prezidentes ou prelados para que elles livremente os possão empregar no que julgarem mais necessário e util as suas communidades. Porque se me reprezentou que os gastos que se fazem com as amas das crianças que se expõem nesta cidade excedem muyto as rendas e esmollas applicadas para elles dezejando remediar em parte esta falta mando se dem (1 v.) para este effeyto dez mil cruzados os quais se ponhão a rezáo de juro para que com os redditos annuals procedidos desta quantia se accrecente o numero das ditas amas. E para que o ditto capital se conserve sempre inteyro sem que se deminua ou divirta alguma parte delle se fara entregar na meza em que se administra esta obra de charidade com os assentos clazulas e clarezas necessárias para este fim. Mando se faça eleyção de seis moças donzelas honradas e virtuozas que dezejem ser religiozas e que a cada huma se appllquem dous mil cruzados para dotte com que possão tomar estado religiozo no convento que melhor lhes parecer. Os quais dottes pella parte que tocar aos con- ventos se lhe entregarão com a devida segurança para que se lhes fiquem no cazo que as donzellas nomeadas cheguem a professar nelles. E soce- dendo que algumas delias morra no anno do noviciado ou não queyra continua lo athe fazer profissão tudo o que lhe pertencia da esmolla determinada para ella se applicara a outra que de novo se escolhera para o mesmo fim de ser religioza com effeyto. A eleyção das sobredlttas seis donzellas se poderá commeter aprovando o assim o meu testamenteyro ao padre prior de São Domingos desta cidade e ao padre prepozlto de São Roque da Companhia de Jesus. Mando se dem seiscentos mil reis para o resgate dos captlvos que costuma fazer a religião da Sanctissima Trindade os quais quero se empreguem na primeyra redempção que fizerem os dittos religiozos com condição porem que havendo no captiveyro algum menino ou menina sejão os primeyros resgatados e não os havendo precedão as molheres aos homens para que desta sorte se acuda com o remedio aonde pode ser mayor o perigo e sempre os resgatados serão da nação portugueza. Ao padre que ha na caza professa de São Roque (>) da Companhia de Jesus destinado para assistir as cadeas com nome de procurador dos prezos ordeno se entreguem seiscentos mil reis para que elle os dispenda no livramento daquelles prezos que o estiverem por dividas de valor de athe vinte mil reis assim no Limoeyro como no Tronco. E quando depois de satisfeytas estas dividas reste alguma couza da sobreditta quantia a empregara no socorro e remedio dos prezos que vir mais necessitados principalmente daquelles cujas cauzas estão paradas por lhes faltar dinheyro para o expediente dos seus papeis. E bastara que de conta ao seu padre prepozito do quando e como fez esta despeza. (') A: ...na caza professa de SSo Roque destinado... 210
Supposta a exacção com que a minha familia que me sérvio neste reyno se lhe pagarão sempre todos os seus ordenados somente se lhe estara a dever o que tiver vencido desde o pagamento do ultimo quartel athe o dia da minha morte e isto mesmo se lhe pagara com a mesma promptidão e se mandarão dar luttos a todos aquelles criados a quem se costumava dar libre. Aliem disto quero e mando que por huma ves se de demais a mais a cada hum dos meus criados e criadas a importância do ordenado que vencião em hum anno pella ordem da lista que se segue: (8) A Thomas Sandis se darão settecentos e sincoenta mil reis. A João Keri seiscentos mil reis. A João Carneyro Brum trezentos mil reis. A Francisco da Motta Guilherme trezentos mil reis. A Andre Mendes de Almeyda trezentos mil reis. A Antonio Keri trezentos mil reis. A Joseph Sandis trezentos mil reis. A Manoel Dias de Campos trezentos mil reis. A Francisco Nicolsson trezentos mil reis. A Natanael Bois trezentos mil reis. Ao Doutor João Bernardes seiscentos mil reis. Ao Doutor Diogo Mendes seiscentos mil reis. A (sic) (i) Ao Doutor Roberto Layfut settecentos e sincoenta mil reis. Ao sangrador Antonio Monteyro duzentos e quarenta mil reis. Ao sangrador Francisco Antunes duzentos e quarenta mil reis. A Thadeo Kenedim duzentos e quarenta mil reis. A João Marten duzentos e quarenta mil reis. A Manoel Cazado duzentos e quarenta (2) mil reis. A João de Aguiar duzentos e quarenta mil (') reis. A Manoel Pereira Borges cento e sincoenta mil reis. Ao architeto João Antunes cem mil reis. A Antonio Alvres cento e vinte mil reis. A Domingos Martins cento e vinte mil («) reis. A Francisco Monteyro noventa mil reis. A Francisco Ferreyra settenta e dous mil reis. A Duarte Keni copeyro cento e sincoenta mil reis. A Francisco Fernandes de Lima cento e sincoenta mil reis. A Antonio Francisco duzentos e quarenta mil reis. A Miguel Loureyro duzentos e quarenta mil reis. A Pedro Fernandes cento e vinte mil reis. (') A: Também falta esta alínea. (>) A: A Manoel Cazado cento e sincoenta mH reis. (') A: A João de Aguiar cento e vinte mil reis. (*) A: A Domingos Martins sessenta mil reis. 211
A Francisco Ferreyra cento e vinte mil rels. A Francisco Gil cento e vlnte mil reis. A Daniel Mich cento e oytenta mil reis. A Antonio João noventa mil rels. A Miguel João noventa mil reis. A Antonio Martins sessenta mil reis. A João Gil sessenta mil reis. A Antonio Fernandes sessenta mil (») reis. A Jorge Hiliard cento e sincoenta mil reis. (8 v.) A Guálter Gre cento e sincoenta mil reis. A Guilherme Berman cento e sincoenta mil reis. A Feliciano Pinto cento e sincoenta mil reis. A Gonçalo Gonçalves cento e sincoenta mil reis. A Augostinho da Cunha cento e sincoenta mil reis. A Antonio de Laborde cento e sincoenta mil reis. A Carlos Gueron cento e sincoenta mil reis. A Manoel dos Reys cento e sincoenta mil reis. A Antonio Fernandes cento e sincoenta mil reis (2). A João Gomes cento e sincoenta mil reis (»). A Antonio Gomes cento e sincoenta mil reis (<). A Henrique Simon cento e trinta e sinco mil reis. A Paulo Ferreyra cento e trinta e sinco mil reis. A Antonio Rodrigues cento e trinta e sinco mil rels. A Thomas Mezon cento e vinte mil reis. A David Monch cento e vinte mil reis. A João Ribeyro cento e vinte mil reis. A Domingos Pinto cento e vinte mil reis. A Manoel Lopes cento e vinte mil reis. A Joseph Francisco cento e vinte mil reis (5). A Gonçalo Pinheyro cento e vinte mil reis. A Francisco da Costa cento e vinte mil reis. A Antonio de Oliveyra cento e vinte mil reis. A Domingos da Sylva liteyreyro do padre («) confessor settenta e dous mil rels. A Jacinto Cardozo seu companheyro settenta e dous mil reis (?). A Estevão Galhardo ferrador cento e des mil reis. A Domingos Vieyra settenta e dous mil reis. A Joseph Rodrigues azamel settenta e dous mil reis (8). A Gonçallo da Rocha settenta e dous mil reis. A Luiz Gonçalves settenta e dous mil reis. A Francisco Cazado settenta e dous mil reis. A Joseph Rodrigues o cazeyro oytenta mil reis (®). (') A; A Antonio Fernandes settenta e dous mil reis. (2)(3)(i)(5)(6)(7)(8) A: Faltam estaa alíneas. (») A: Ao caseyro Joseph Rodrigues oytenta mil reis. 212
A Manoel João o jardineyro sessenta mil reis (i). A Manoel Gonçalves que trata do pombal noventa mil reis (2). A Richardo Cothan cento e oytenta mil reis. A Ignacio Caeyro settenta e dous mil reis. A Matheus Caeyro settenta e dous mil reis ('). A Domingos Antonio sincoenta e oyto mil reis. A Mathias João sincoenta e oyto mil reis. A Luis das Neves Monteyro oytenta mil reis (*). (S) Criadas A Donna Maria de Quintana se darão settecentos e sincoenta mil reis A Donna Luiza Francisca de Vasconcellos settecentos e sincoenta mil reis A Donna Francisca Ignacia de Vasconcellos settecentos e sincoenta mil reis A Donna Anna Kerl settecentos e sincoenta mil reis A Donna Isabel Yoache seiscentos mil reis A Donna Luiza Catherina de Saa trezentos mil reis (5) A Donna Benta Maria trezentos mil reis («) A Donna Marianna Jacinta trezentos mil reis (') A Donna Maria Catherina de Sandis trezentos mil reis A Donna Catherina Keri trezentos mil reis (») (!) A: Ao Jardineyro Manoel João sessenta mil reis. (') A: A Manoel Gonçalves que trata dos pombos noventa mil reis.
A Donna Anna Maria trezentos mil reis (») A Mistis Maria Brain cento e sincoenta mil reis A Gracia Loppes cento e oytenta mil reis A Maria Cothan cento e vinte mil reis A Margarida Thediman cento e vinte mil reis A Maria Greonel cento e sessenta mil reis (2) A Luiza do Spirito Sancto quarenta e sinco mil reis A Izabel da Encarnação quarenta e sinco mil reis (3) A Catherina da Conceição quarenta e sinco mil reis («) Cappella Ao padre Manoel Pereyra se darão settecentos e sincoenta mil reis Ao padre Manoel Dias settecentos e sincoenta mil reis Ao padre Miguel Ferreyra quatrocentos e sincoenta mil reis Ao padre Domingos de Miranda trezentos mil reis Ao padre Richardo Brain trezentos mil reis Ao padre Andre de Brain trezentos mil reis Ao padre Dom Manoel Mostarda duzentos mil reis Ao padre João Rodriguez Coelho duzentos mil reis Ao padre Antonio Soares Rua duzentos mil reis Ao padre Manoel Luiz Ribeyro duzentos mil reis Ao padre Joseph Luis Ribeyro duzentos mil reis Ao padre Balthezar Gomes duzentos mil reis Ao padre Antonio de Oliveyra duzentos mil reis Ao padre Joseph Ferreiyra duzentos mil reis Ao padre Dom Antonio Mostarda duzentos mil reis (Sv.) Ao padre Francisco da Costa duzentos mil reis Ao padre João de Azevedo duzentos mil reis A A Ao padre Manoel de Magalhães cento e vinte mil reis (») A Thimothio de Faria quatrocentos e sincoenta mil reis A Jaymes Marten cento e vinte mil reis A Cyriaco Petit cento e vinte mil reis A Joseph de Azevedo oytenta mil reis (l)(í) Foram suprimidos no doe. A. (') it.' A Maria Greonel sessenta mil reis. (*) A: Registam-se mais os seguintes legados: A Donna Maria Tuke se darão novecentos mil reis. A Donna Marianna da Motta trezentos mil reis. A Donna Luzia de Saa trezentos mil reis. A Donna Maria Catherina da Sylva trezentos mil reis. A Donna Luiza Michaella da Sylva trezentos mil reis. A A (5) A: A Manoel de Magalhães cento e vinte mil reis. 214
A Felix da Costa oytenta mil reis A Francisco Veras Bilherme oytenta mil reis A João Pinto de Miranda oytenta mil reis I1) A Francisco de Azevedo oytenta mil reis A Dionizio Mostarda oytenta mil reis A Jacinto Tavares oytenta mil reis Ao padre Antonio de São Bernardo relligiozo Loyo sessenta mil reis Ao padre frei João Ribeyro relligiozo do Carmo sessenta mil reis Ao padre frei Simão de Sancta Catherina relligiozo da Graça ses- senta mil reis A Joseph da Costa o arpista sessenta mil reis A Luis de Britto que toca o rabecão sessenta mil reis A Hilário Gomes que toca a violla sessenta mil reis A Antonio do Spirito Sancto o organista cem mil reis (2) A Miguel de Oliveyra noventa mil reis (3) Se aliem dos criados e criadas que aqui se nomeão mandar receber alguns de novo quero se entenda também com elles o que fica disposto da mais família de tal sorte que não so se lhes pague o que tiverem ven- cido desde o ultimo pagamento mas também se lhes de por huma so vez a importância do ordenado que vencião em cada hum anno. Declaro porem que se ao tempo de se cumprir esta minha dispozição forem fallecidos ou dispedidos do meu serviço alguns dos cappellaens criados ou criadas que aqui se nomeão quero se dem as mesmas sommas que lhe correspondião aaquellas pessoas que lhe tiverem succedido nos seus lugares e foros. E no cazo que eu não tenha mandado prover os tais lugares mas estejão totalmente vagos se destribuirão as dittas sommas da mesma maneyra que deyxo disposto do resto dos vinte mil cruzados applicados para os meus funeraes na suppozição de que o haja. Alguns dos meus criados e criadas por justos respeytos que para isso ha me merecem os concidere com especial attenção pello que mando que aliem do que ja ordeney se lhes desse como aos mais da familia se dem por huma vez ao padre Domingos de Miranda mil cruzados. A João Carneyro Brum mil cruzados. (4) A Francisco da Motta Guilherme mil cruzados. A Andre Mendes de Almeyda mil cruzados. A Donna Luzia Catherina de Saa tres mil cruzados (<). A Donna Benta Maria tres mil cruzados (»). A Donna Marianna Jacinta tres mil cruzados («). A Luiza do Spirito Sancto duzentos mil reis. A Isabel da Encarnação duzentos mil reis (?). 0) A: A João Pinto oytenta mil reis. (*) A: A Antonio do Spirito Sancto o organista oytenta mil reis. (S) A: Este legado está suprimido mas registam-se mais: Ao Padre A Bernardo Vieyra noventa mil íeis. (i)(5)(«) (7) Legados suprimidos no doe. A. 215
A Catherina da Conceyçâo duzentos mil reis (i). Finalmente porque ao amor e pontualidade com que estes e todos os outros meus criados me servirão são devidas todas as demonstraçoens de estimação e agradecimento não posso faltar lhes com a que so me resta de pedir com todo o emcarecimento a el rey meu irmão e senhor os concidere favoreça e ampare com aquella particular attenção que sem- pre lhe merecerão os do meu affecto. Antes de sahir de Ingalaterra mandey declarar a minha familia que ficava naquelle reyno que eu deyxava ordenado aos ministros do meu Conselho e Thesouraria me remettessem a Portugal em cada hum anno trinta mil librais estrellinas e que do resto de minhas rendas annuaes que naquelle tempo importavâo quarenta e seis mil libras lhe fizessem o pagamento dos seus ordenados. E que no cazo que por algum incidente não chegassem as dittas minhas rendas a importar mais que as trinta mil libras que eu ordenava se me mandassem a Portugal me dezobrigava de lhe assestir por outro meyo porquanto as trinta mil libras que por minha ordem se me remeterião cada anno a este reyno vinhão a ser pre- cizas para os gastos da minha caza e para o pagamento dos criados que aqui me houvessem de servir. Em consequência desta minha rezolução e declaração ordeno se cumpra isto mesmo e que na forma sobreditta se lhe paguem os ordenados que tiverem vencido quanto der de si o resto que se achar tem importado as minhas rendas annuaes aliem das trinta mil libras que me vinhão a Portugal. A forma em que quero se disponha assim de tudo aquillo que actual- mente esta applicado ao ornatto e serviço de minha cappella como do meu toucador de ouro e das joy as com que me acho de prezente constará por hum papel assinado da minha mão que juntamente com as dittas joyas e toucador se achará em hum cofre. Mando se cumpra inteyramente o que ally deyxo ordenado. Mando que todas as imagens assim de vulto como de pincel laminas reliquias ornamentos roupas e mais alfayas pertencentes ao culto divino que se acharem no oratorio privado guarda roupa e mais estancias deste meu pallacio que não sejão de uso e serviço actual da minha cappella se façáo entregar ao padre meu confessor e ao padre Manoel Pereyra meu esmoler para que ambos juntos ou qualquer delles se algum for fallecido disponhão de tudo na forma que lhes tenho encarregado. E porque também lhes declarey a minha vontade acerca do como quero se disponha dos meus papeis e se appliquem os meus livros ordeno que da mesma sorte se lhe mandem entregar todos de qualquer genero (i) Legado suprimido no doe. A. No doc. A registam.se mais os seguintes legados: A Donna Marianna da Motta tres mil cruzados. A Donna Luzia de Saa tres mil cruzados. A Donna Maria Catherina da Sylva tres mil cruzados. A Donna Luiza Michaela da Sylva tres mil cruzados. 216
que sejâo para que cumprão a minha dispozlção. E como fio delles o façâo com toda a exacção e pontualidade não quero sejão obrigados a dar conta de como o cumprirão. (k v.) Ao cuydado de (i) Donna Luiza Francisca de Vasconcellos e de Donna Francisca Ignacia de Vasconcellos tenho commettido o de tra- tarem dos meus vestidos roupas e mais couzas particulares do meu uzo e porque pella confiança que faço e grande satisfação que tenho da fidel- lidade e zello com que sempre me servirão estou na certeza de que exe- cutarão nesta parte tudo o que lhes tenho declarado ser vontade minha. Quero e mando que a ellas somente ou a quem eu ordenar as substitua neste cuydado e a nenhuma outra pertença a dispozlção das cousas que estão a seu cargo e que tem debayxo das suas chaves sem que ninguém lhe tome conta ou peça rezão do que ou como dispuzerão neste particular. Catherina R. Testamento da sereníssima senhora rainha da Gram Bretanha apro- vado por mym tabeliam aos 14 de Fevereiro de 1699. Joseph Caetano do Valle Tenore praesentium nos Thomas provindentia divina Cantuariensis archiepiscopus totius Angliae primas et metropolitanus. Notum facimus universis quod primo die measis Aprllis anno Domino millesimo septin- gentesimo sexto apud London coram venerabili et egregio viro domino Joanne Cooke Milite legum Doctore surrogato venerabilis et egrejii viri domini Richardi Raines Militis etiam et legum Doctoris curiae praeroga- tivae nostrae Cantuariensis magistri custodis sive commissarii legitime constituti probatum approbatum et insinuatum fuit testamentum cum codicillo annexo serenissimae princlpis dominae Catherinae Magnae Bri- taniae Franciae et Hlberniae reginae dotissae et defunctae praesentibus annexum habentis dum vixit et mortis suae tempore bona jura sive cre- dita in diversis diocesibus sive jurisdictionibus cujus obtentu ipsius tes- tamentl approbatio et insinuatio administrationisque omnium et singu- lorum bonorum jurium et creditorum dictae defunctae comissio necnon computi calculi sive ratiocinii administrationis hujusmodi auditio fina- lisque liberatio sive demissio ab eadem ad nos solum et insolidum et non ad alium nobis inferiorem judicem notorie dignoscuntur pertinere et commissa fuit administratio omnium et singulorum bonorum jurium et creditorinn dictam defunctam et ejus testamentum qualitercunque con- cernentium praenobili et honorando viro Ludovico Comiti Fevershamiae honorando viro domino Stephano Fox militi domino Richardo Betings (') No doc. A: Ao cuydado de Donna Maria Tuke Donna Luiza... 217
mi li ti tribus executorum in dicto testamento nominatorum primitus de bene et fideliter administrando eadem. Ac de pleno et fideli inventario omnium et singulorum bonorum jurium et creditorum dictae defunctae conficiendo. Et illud in Curiam praerogativae nostrae Cantuariensis citra vel ante festum Sancti Andreae apostoli proximum futurum exhibendo necnon de plano et justo computo cauculo sive ratiocinlo inde reddendo ad Sancta Dei Evangelia juratis reservata potestate similem commissio- nem faciendi serenissimo principi Petro Dei gratia Portugaliae et regi praenobili et honorando viri Philippo comiti Chesterfeldiae et Manueli Dias coteris executoribus in dicto testamento nominatis cum venerint eandem petituri. Datum die mensis anno Domini et loco praedictis nostraeque trans- lationis anno duodecimo. Tho Welham regalis deputatus (R. C.J 3812. XVI, 2-20 — Testamento da infanta D. Isabel Luísa Josefa, filha de el-rei D. Pedro IL Lisboa, 1690, Outubro, 11. — Papel. 16 {olhas. Bom estado. Eu el rey faço saber aos que este alvara virem que a infanta D. Iza- bel Luiza Jozefa minha sobre todas muito amada e prezada filha me pedio que por se achar com achaque perigozo e dezejar fazer testamento ate quantia de cincoenta mil cruzados lhe desse licença para o poder fazer e porquanto em todo o tempo he justo conformar me com a von- tade da dita infante pelo multo grande amor que lhe tenho mas muito mais no prezente e pera tão justa cauza hei por bem e me pras que ella possa fazer seu testamento e dispor nelle como lhe parecer ate a dita quantia de cincoenta mil cruzados e isto sem embargo da ley do reino e direito comum que prohibe aos filhos famílias (como a infante o he) fazer testamento a qual ley para este cazo hey por derrogada e bem assim todas as mais que puderem obstar a facção do dito testamento. E dentro da dita quantia cedo e renuncio o direito que como pay e her- deiro da infante me poderia pertencer porque sem embargo delia se dara inteiro cumprimento e se despendera a referida quantia nas disposições da infante. E este alvara se cumprira ainda que não passe pella Chancellaria sem embargo da ordenação em contrairo. João Ribeiro Cabral o fes em Lisboa aos onze dias do mes de Outu- bro de mil seiscentos e noventa annos. Mendo de Foyos Pereira o sobescrevi Rey 218
Álvara por que Vossa Magestade ha por bem pelos respeitos nelle declarados conceder licença a infanta D. Xzabel Luiza Jozefa que ao pre- sente se acha com achaque perlgozo pera que possa testar da quantia de cincoenta mil cruzados sem embargo da ordenação em contrario. Pera Vossa Magestade ver Em nome da Sanctissima Trindade Padre Filho e Espiritu Sancto tres pessoas e hum so Deos verdadeiro em quem creo e em cuja fee espero salvar me como verdadeira filha que sou da Igreija Catholica nacida e creada no grémio delia e que creo bem e verdadeiramente tudo o que ella cre tem e ensina. Eu Dona Isabel Luiza Jozepha infanta de Portugal estando enferma com o juizo e entendimento que Deos foi servido dar me ordenei fazer meu testamento para dispor minhas coizas e ultima vontade quanto mais convenha ao serviço de Deus e minha salvação. Primeiramente encomendo minha alma a Deos Todo Poderoso que a creou e remio com seu preciosíssimo sangue em cujos infinitos mere- cimentos espero e confio me perdoe meus peccados para poder gosar da bem aventurança e para este effecto tomo por minha avogada e inter- cessora a gloriosa sempre Virgem Maria Nossa Senhora e o mistério de sua purissima e imaculada concepção para que como padroeira deste reino o seja também da minha alma diante de sua Divina Magestade juntamente com o anjo da minha guarda e com todos os sanctos da minha devoção. Tanto que Deus for servido levar me pera Sy ordeno que meu corpo seja composto com o habito de Sam Francisco de que sou terceira pro- fessa e quero que meu corpo seja sepultado no Convento do Crucifixo sendo ora depozitado no coro das religiosas na (1 v.) forma que o duque dira.E tanto que a igreija se acabar se farão duas sepulturas na capella mor hfta da parte do Evangelho para a serenissima raynha minha senhora e mai que Deus perdoe e outra da banda da Epistola para jazigo de meu corpo. Declaro que tive te agora a dita de viver debaxo do pátrio poder de el rey meu senhor e pay e porque conforme as leys deste reino nam podem os filhos famílias testar pedi a grande piedade de Sua Magestade me fizesse merce dar licença para o poder fazer ate sincoenta mil cru- zados e Sua Magestade foi servido conceder me esta faculdade como mais claramente consta do alvara per que foi servido conceder ma. Peço muito encarecidamente a el rei meu senhor pello grande amor que sempre lhe tive como também pelo que eu em Sua Magestade expe- rimentei me faça merce e honra de querer ser meu testamenteiro e espero da grande christandade de Sua Magestade hum breve e infalivel cumpri- mento de tudo o que neste testamento declaro. 219
El rei meu senhor e pay he meu universal herdeiro conforme a direito e leys deste reino de tudo o que me toca menos a quantia de sincoenta mil cruzados que he servido conceder me pera eu testar. Declaro que não sei se tenho algOas dividas. O duque o poderá saber. Ordeno e mando que pontualmente se satisfaça tudo o que constar por papeis correntes ou o dito duque declarar. Não me pareceo necessário dispor neste testamento sobre sufrágios de corpo prezente nem também ordenar a forma do funeral porque a primeira (2) parte deixo a grande piedade de Sua Magestade e a segunda pertence ao antigo uzo e costume deste reino. Manda que por minha alma se digão dez mil missas com a mayor brevidade que for possivel por esmola de tostão e se repartirão por clé- rigos e communidades de quem se faça confiança que não faltarão. Ordeno que aos presos das cadeas desta cidade e corte se repartao quatrocentos mil reis por ordem do padre Pomeró meu confessor o qual procurará que sejão os mais necessitados e que com a esmola que se lhe fizer possão pagar o que devem e sahir da prisão. Entregar se hão dous mil crusados ao provedor e escrivão da mesa da Santa Myzericordia desta cidade pera que elles somente sem mais irmãos da meza os destribuão por pessoas assi homens como mulheres de boa vida principalmente daquellas que mais se envergonhão de pedir esmolas e que por isso padecem mais necessidade. Mando que se dem oitocentos mil reis ao Hospital Real desta cidade pera se empregarem em roupa para as camas dos enfermos. A meza dos engeitados deixo quatrocentos mil reis para se despen- derem com a creação delles. Deixo hum conto de reis para se comprarem sincoenta mil reis de juro que se darão a hum clérigo que diga missa quotidiana por minha alma no dito Convento do Crucifixo em que me mando sepultar. E este clérigo sera escolhido pela meza da Miserycordia desta cidade de boa vida e cos(2 ujtumes e o modo e forma em que se lhe ha de fazer o pagamento e constar de como não falta a obrigação das ditas missas ordenará el rey meu senhor e pay e ao Convento por dar o guisamento e permitir que se uze das vestimentas das sua sanchristia pera esta missa lhe deixo o que para isso for necessário para o que el rey meu senhor mandará concordar com as religiosas delle. A raynha que Deos guarde tive sempre e ainda tenho em lugar de mal e reciprocamente experimentei em Sua Magestade igual amor. Com estes motivos certamente espero da sua muita piedade que me encomende a Deos tendo particular lembrança da minha alma assi como eu a terei se pella miserycordia divina me vir na presença de Deos para lhe pedir os augmentos de Sua Magestade e do principe meu irmão e de todo este reino. E peço muito a Sua Magestade se sirva de perdoar me qualquer acto em que de mym se desaggradasse que não seria nunca senão muito contra a vontade que sempre tive de a obedecer e amar e para que esta 220
lembrança sempre fique na memoria de Sua Magestade lhe offerecerá o duque em meu nome hQa joya a qual eu lhe declararei para o que será el rey meu senhor e pay servido conceder me licença sem embargo de exceder os sincoenta mH crusados para que me tem dado licença pelo seu alvará. O conde de Val de Reys meu mordomo mor me sérvio sempre com grande aggrado meu fazendo em meu serviço muito continua assistensia sem reparar nos seus muitos annos e assl me acho obrigada a lembrar a Sua Magestade a pessoa e caza do conde para que nella fique algúa memoria do bem que me sérvio. (S) O conde de Pontevel meu estribeiro mor Christovão de Almada Dom Lourenço de Lencastre e Dom Diogo de Faro vedores de minha caza também me tem servido e assistido com muito zello e cuidado e espero multo confiadamente de el rey meu senhor e pay se lembre destes fidal- gos porque alem de sua multa capacidade que os faz diynos de sua real atensão he razão que Sua Magestade mostre que se aggradou do bem que me assistirão. Igualmente me acho obrigada a significar a Sua Magestade a conso- lação que terei de que tome debaxo do seu amparo os mais criados que me servirão de tal sorte que a minha falta não seja causa de experimen- tarem necessidades e bem creo que tal não consentirá Sua Magestade pois o dito senhor foi o mesmo que os escolheo para meu serviço e des- pots de darem delle boa conta não será decoroso que padeção. O padre Pedro Pomeró meu confessor ha annos que me assiste do qual tenho muita satisfação por sua muita virtude e exemplo e assl lhe peço que tenha muito cuidado de encomendar minha alma a Deos em seus sacrifícios e orações. E mando que para suas religiosas necessidades se lhe dem mil crusados por húa vez somente. A marqueza de Soure foi minha aya e despois minha camareira mor e em ambas estas ocupações me sérvio sempre com tanto amor e cuidado como pediâo as obrigações de sua pessoa pelas quaes lhe tive sempre grande amor. Peço muito a el rey meu senhor e pay lhe agardeça com sua grandeza o que a mar (3 v.jqueza me merece pois eu nam pude por me faltar a vida. Dona Leonor Josepha me tem servido com tanto amor e satisfação que parece me não era necessário fazer lembrança de sua pessoa a el rey meu senhor e pay pois a Sua Magestade he presente melhor que a nim- guem do muito amor e incessavel desvelo com que sempre me assistio. Peço a Sua Magestade com todo o encarecimento que lhe faça merce para tomar estado com particular atensão do que eu aqui lhe peço. E em sinal do muito que a estimo lhe deixo hda joya que o duque escolherá entre as minhas de valor de dous mil crusados alem da que se costuma dar as damas e huma e outra se lhe darão logo despois de meu faleci- mento. E tenho por muito certo que ella nam faltará em me encomendar a Deos tendo sempre de minha alma particular lembrança. 221
Dona Leonor de Vilhena sérvio a raynha minha senhora e may mui- tos annos e porque Sua Magestade que Deus tem a recomendou em seu testamento torno eu agora a lembrar a el rey meu senhor e pay o seu grande merecimento. Também recomendo muito ao dito senhor todas as donas de honor e damas que me servem e mando que a cada huma destas se dem logo os dous mil cruzados que se lhe havião de dar como he costume quando tomassem estado. E a todas as outras criadas em geral encomendo muito a Sua Magestade e lhe rogo que as nam dezempare antes lhes mande correr com seus sallarios ate que tomem vida mas nâo he minha tensão que estes salarios entrem na conta dos sincoenta mil cruzados porque somente peço isto a Sua Magestade como por d) recomendação por sua grandeza. Mando que se entreguem ao duque quarenta e sinco mil reis para fazer delles o que lhe tenho encomendado dos quaes não ha de dar conta. Ordeno e mando que se dem mil cruzados a Dona Luisa Dernhy per hGa vez somente. Ordeno que se dem mil crusados a Deverge por hGa vez somente. Ordeno e mando que se dem a Guirimberg mil crusados por hGa vez somente. Ordeno e mando se dem mil crusados a Angelica por hGa vez somente. Ordeno e mando que se dem seiscentos mil reis a Dona Agueda que foi minha ama. Ordeno e mando que se dem dusentos mil reis a Dona Francisca de Vasconcelos. Ordeno e mando que as quatro moças da camara que me servem se dem logo dusentos mil reis a cada hGa e outrosi cem mil reis a cada hGa das donas da camara. Ordeno e mando que as moças do retrete e lavor se dem sessenta mil reis a cada huma. E a Antónia do Espiritu Santo se lhe darão qua- renta mil reis. Ordeno e mando que a João Carneiro meu porteiro da camara se dem dusentos mil reis. Ordeno e mando que dem a Baltasar de Andrada cem mil reis. Ordeno e mando que se ajuste a Carteiem a sua vontade e que alem do que ella montar se lhe dem sincoenta mil reis. Declaro que deixo forras todas as minhas escravas. (iv.) E perquanto todos estes legados assi pios como profanos não alcanção a quantia dos sincoenta mil crusados de que el rei meu senhor e pay me fez merce para testar mando que todo o resto que faltar ate a dita quantia se despenda em obras pias convém a saber em esmolas de cria- dos pobres resgate de cativos casamento de órfãs e esmolas a conven- tos pobres entre os quaes quero entrem o de São Roque desta cidade o oratorio de São Fellppe Neri a Madre de Deos e as Framengas de Alcantara e a destribuição destas esmolas e escolha das pessoas deixo 222
no arbítrio de el rey meu senhor e pay. Com o que hey este meu testa- mento por acabado e porque me poderá lembrar mais algQa disposição que deva fazer ou legado que deixar quero que se mandar fazer algum papel de fora assinado por mym ou pelo duque se eu o não puder fazer valha como parte deste meu testamento e como se nelle fora escrito. E hQa e outra cousa quero que tenha força e vigor e como testamento ou como codicilo ou pela melhor forma que em direito seja necessário e torno a rogar a el rey meu senhor e pay que lhe faça dar comprimento com toda a brividade. E eu Luis Teixeira de Carvalho do Conselho de Sua Magestade e seu secretario o escrevi por mandado de Sua Alteza. Em Lixboa a 11 de Outubro de 1690. A infante Aos treze dias do mes de Outubro de mil e seyscentos e noventa nesta cidade de Lisboa nos Paços da Ribeira delia eu Mendo de Foyos Pereira do Conselho de Sua Magestade e seu secretario de Estado por mandado espicial que Sua Magestade me deo para fazer a approvação (5) do testamento da sereníssima senhora infante D. Izabel Luiza Jozefa fuy a camara adonde Sua Alteza estava assentada em hQa cadeyra e logo por suas mãos me foy dado testamento serrado ordenando me que lho approvase. E perguntando lhe se era este o seu testamento e quem lho escrevera e se queria que se cumprise me foy respondido por Sua Alteza que este era o seo proprio testamento e que por seo mandado o escrevera Luis Teyxeyra de Carvalho do Conselho de Sua Magestade e seu secretario e que depoys de escrito se lhe lera e Sua Alteza o assi- nara por estar conforme ao que tinha ordenado e assim o approvava e hoo dito testamento queria que valese e assim o rogava a el rey noso senhor e o requeria a todas suas justiças. E a este auto foram prezen- tes e pera elle chamados vendo e ouvindo tudo o que Sua Alteza me res- pondeo. O conde de Val de Reys do Conselho de Sua Magestade e pre- zidente do Ultramarino mordomo mor da camara de Sua Alteza. O conde de Castanheyra veador da Fazenda da casa da rainha nosa senhora e Christovão de Almada e D. Lourenço de Alemcastre veadores da casa da senhora infante e D. Nuno Alvares Pereira duque do Cadaval do Con- selho de Estado prezidonte da Junta de Tabaco tenente da pessoa de Sua Magestade e mordomo mor da rainha nossa senhora os quaes depoys de Sua Alteza assinar assinnaram também esse auto que eu otrosim assinney e foram também prezentes e assinnaram o cardeal Alemcastro
do Conselho de Estado arcebispo inquisidor geral e D. Diogo de Faro e Sousa veador da casa de Sua Alteza. Dom Diogo de Faro e Souza A infante Mendo de Cardeal de Lancastro Foyos Pereira Conde de Val dos Reys Conde de Castanheira Christovão dAlmada Dom Lourenço de Lan castre (5 v.) Aos vinte e dous dias do mes de Outubro de mil e seyscen- tos e noventa annos depoys de fallecida a serenissima senhora infante Dona Izabel Luiza Jozefa nesta cidade de Lisboa me entregou a mim Mendo de Foyos Pereira secretario de Estado o seu testamenteiro o duque. O qual por mandado de Sua Magestade se abrio na prezença dos conselheiros de Estado havendo se primeyro examinado na forma das leys de reyno de que fis este termo em Lisboa no dito dia mes e ano sendo testemunhas os mesmos conselheiros de Estado que assinaram comigo Cardeal de Lancastre Mendo de Foyos Pereira Duque O conde governador Conde de Val de Reis O conde regedor Dom Fernando de Noronha Arcebispo de Lixboa capellão mor (6) Rol que Sua Alteza a senhora infante me ordenou fizesse e faz Sua Alteza mensáo delle no testamento. Que se dem a Antónia Thomazia duzentos mil reis e que a recomenda a Sua Magestade por se haver criado com ella. Que se dem a Francisco Massiel duzentos mil reis e que também o recomenda a Sua Magestade porque teve a honra de ensinar a Sua Alteza a escrever. Que Sua Magestade se lembre de despachar a D. Marianna filha de D. Izabel Barboza. 224
Que folgará a Sua Alteza que das esmolas que Sua Magestade repar- tir de a Maria de Jesus algQa para ser freyra. Que dos dotes que se derem se de hum a sua mossa de retrete. Ordena Sua Alteza que alem dos dittos mil cruzados se dem mais duzentos mil reis a Dorenhi porque quer deyxar lhe seiscentos mil reis. E a Duverge se dem dous mil cruzados entrando nesta quantia a que Sua Alteza lhe deyxa no testamento. Recomenda a Sua Magestade Manoel de Carvalho por ter servido a Sua Alteza de guarda joyas com verdade e sem ordenado sendo obri- gado a dar conta de tudo o que tem carregado em receyta. Que ponha o duque em arrecadação pera se entregar a Sua Mages- tade tudo o que tocar a Sua Alteza. Recomenda a D. Ignez molher de Ayres de Saldanha. (6 v.) Que se dem a Domingos de Aguiar cem mil reis. Que alem das dez mil missas se entregue ao duque o valor de mais duas mil de que não ha de dar conta para o que Sua Alteza lhe deyxa ditto. Que se tomem as bulias de compozição que Sua Magestade ordenar. Que o duque dirá o que se ha de fazer dos vestidos ricos de Sua Alteza. Que a D. Izabel Barboza deyxa a roupa de seu uzo. Que recomenda a Sua Magestade Bento da Cunha pella haver servido de seu thezoureiro e Sua Alteza experimentar sempre muita pontuali- dade em toda a despeza de sua caza. Que recomenda Manoel Galvão a Sua Magestade por ser cazado com D. Luiza Dorenhi. Asyney este rol como Sua Alteza mandou porque o não pode Sua Alteza fazer na forma que do seu testamento consta. Lixboa 23 de Outubro de 690. Duque (7) Memoria dos legados que deixou a senhora infante Item. Dou mil missas de esmolla de tostão 600$ Item. Pera hum juro de sincoenta mil reis de hGa missa cotidiana 1000$ Item. Des mil reis de juro que hão de comprar pera fabrica desta missa 200$ Item. Ao Hospital de Todos os Santos pera roupas 800$ Item. Pera os prezos a entregar ao Padre Pomeró 400$ Item. Pera o provedor e escrivão da Mizericordia re- partir em esmollas 800$ Item. A Meza dos Emgeitados 400$ Item. Ao padre Pomero pera as suas necessidades 400$ Item. Ao duque pera certa despeza 45$ 225 15
Item. A Dornhy — 600$ Item. A Verge 800$ Item. A Guirlnber . 400$ Item. A Angelica 400$ Item. A D. Ageda 600$ Item. A D. Francisca __ 200$ Item. A cada húa das mossas da camera que são quatro duzentos mil reis 800$ Item. A Antónia do Spirito Sancto 040$ Item. A João Carneyro * 200$ Item. A cada hQa das donas da camera que são tres cem mil reis 300$ Item. A cada húa das mossas do retrete labor e con- serveyras secenta mil reis que são dez 560$ (sic) 95450 (7 v.) Item. A Balthezar de Andrade 100$ Item. A Carteiem 050$ Item. A Antónia Thomazia 200$ Item. A Francisco Maciel ——— 200$ Item. A Domingos de Aguiar 100$ Item. A cada hda das damas hGa joya de dous mil cruzados que são quatro 3200$ Item. A D. Leonor hGa joya de dous mil cruzados 800$ 4650$ 9545$ 14195$ Item. De vinte contos que são os cincoenta mil cruza- 20000$ dos de que Sua Alteza podia testar abatidos catorze con- 14195$ tos cento noventa e cinco mil reis ficam cinco contos oito- 5805$ centos e cinco mil reis que he o remanecente dos legados que Sua Magestade como testamenteiro pode repartir na forma das verbas do testamento que adiante vão tresla- dadas em que Sua Alteza declarou a sua ultima vontade. (S) Ultima verba do testamento E porquanto todos estes legados assim pios como profanos não alcan- çam a quantia dos cincoenta mil cruzados de que el rey meu senhor e pay me fes merce para testar mando que todo o resto que faltar ate a dita quantia se despenda em obras pias convém a saber: em esmolas de criados pobres resgate de cativos cazamento de orfãas e esmolas 226
a conventos pobres entre os quaes quero entrem o de São Roque desta cidade o Oratorio de São Felippe Neri a Madre de Deos e as Fragmen- gas de Alcantara. E a destribuição destas esmolas e escolha das pessoas deixo no arbítrio de el rey meu senhor e pay. Declarações que fes Sua Alteza despois do testamento a respeito dos legados que se haviam de repartir Que folgaria Sua Alteza que das esmolas que Sua Magestade repar- tir de a Maria de Jezus alguma pera ser freira. Que dos dotes que se derem se de hum a moça do retrete. Mendo de Foyos Pereira (IS v.) Testamento da sereníssima senhora infante D. Izabel Luiza Josefa approvado por mim Mendo de Foyos Pereira secretario de Estado por particular ordem e especial poder que pera isso me deo Sua Mages- tade que Deus guarde. Mendo de Foyos Pereira (A. E.) 3813. XVI, 2-21 — Testamento de el-rei D. Pedro II. Guarda, 1704, Setembro, 19. — Papel. SO folhas. Bom estado. Dom Pedro por graça de Deus rey de Portugal e dos Algarves daquem e dalém mar em Africa senhor de Guiné e da conquista navegaçam d'Ethio- pia Arabia Persia e da India etc. Pertencendo a todos cuidar na morte e dispor prudentemente em vida sobre as couzas que despois delia podem succeder principalmente aos catholicos a quem toca maior obrigaçam de ordenar o que pode dirigir a salvaçam de suas almas e esta obrigaçam he maior nos prín- cipes soberanos que por disposiçam divina tem negocios de mais impor- tância a que devem dar providencia assim pello que toca a conservaçam e augmento da religiam catholica como ao bem comum de seus povos e vassalos por estas e por outras justas razões ordenei fazer este testa- mento pera se guardar e cumprir tudo o que nelle dispuzer despois de minha morte o qual quero que valha e se cumpra inteiramente pera o que se for necessário como rey e príncipe soberano dispenso e derogo todas e quaisquer leys que contra a sua validade em todo ou em parte se pos- sam oppor ou seja na substancia das disposições delle ou na falta de algtlas solemnidades porque todas pera este effeito hei por derogadas e esta disposiçam quero que valha nam so como testamento mas como ley. 227
Declaro que sou catholico e creo firmemente tudo o que cree (1 v.) ensina a Santa Madre Igreja de Roma de quem sou e sempre fui filho obediente e encomendo multo e mando ao príncipe Dom Joam meu sobre todos muito amado e prezado filho que mais que tudo procure conservar nestes reynos e seus dominios a pureza inviolável desta religiam tendo entendido que antes lhe convirá perder este e outros maiores reynos do mundo do que faltar nesta materia em algQa ainda que minima parte tomando exemplo de todos os senhores reys e príncipes seus antecesso- res os quais nestes reynos e seus dominios nunca admitiram antes seve- ramente castigaram os delictos contra a religiam expondo muitas vezes suas vidas e de seus vassalos ao fim santíssimo da extensam e propa- gaçam da fee catholica e da obediência da Santa Igreja de Roma e por esta cauza da mam de Deos receberam tantas merces e tanta grandeza quanta ficara ao dito príncipe meu filho e a conservara com a minha bençam emquanto conservar esta pureza. Pesso a Santíssima Trindade pello sangue e merecimento de meu Senhor e Redentor Jesu Christo e por Sua infinita piedade e mizericor- dia me perdoe minhas culpas e pera este fim invoco o auxilio e favor da puríssima Virgem Maria May de Deos minha specialissima protectora debaixo dos títulos de sua Imaculada Conceiçam com o qual he padroeira deste reyno e da Senhora da Graça da Piedade das Necessidades da Assumpção Madre de Deos e (B) Senhora da Barroquinha. Tomo também por meus intercessores os anjos os sanctos do ceo specialmente o meu anjo da guarda o custodio do reyno São Joseph São Joaquim Sancta Anna São Pedro de quem tenho o nome São Francisco d'Assis Xavier de Paula de Borja de Sales Sancto Antonio São Boaventura São Bene- dicto Sancto Amaro São Bras São Joam Baptista e Evangelista Rainha Sancta Isabel Sancta Thereza Sancta Luzia Sancta Apollonia Sancta Barbora pera que roguem a Deus que na hora da minha morte me con- ceda graça e auxílios pera ter verdadeira contriçam e arrependimento de meus pecados e perdam de todos elles. Ao príncipe Dom Joam meu sobre todos muito amado e prezado filho pertense a successão de todos meus reynos e senhorios por ser meu filho primogénito e por estar jurado nas solenes cortes que nesta cidade se celebraram os quaes lhe encomendo que governe com justiça porque sem ella nam poderá esperar merces de Deos nem perpetuidade em sua descendência conhecendo também o amor que deve a tam bons vassalos e por esta razam somente quando nam ouvera outras he o príncipe mais feliz de todos os do mundo e os deve governar nam so como príncipe mas como pay porque elles ho merecem como filhos. Por se achar ja o príncipe em idade em que conforme a ley do reyno por mym feita pode e deve governar o reyno tanto que eu faltar assim o declaro e mando aos infantes meus filhos e mais vassalos lhe obede- çam como sam obrigados por forsa de sua naturalidade e de seu jura- mento. E ao mesmo (Sv.) príncipe encomendo que se aproveite muito 228
dos conselhos da serenisisma senhora raynha da Gram Bretanha minha multo amada e prezada irmãa pois na sua grande christandade prudên- cia e mais virtudes e no amor que tem a todos meus filhos se seguram os acertos e a Sua Magestade britânica peço e rogo com todo o encare- cimento que ajude e encaminhe ao príncipe seu sobrinho pera acertar em servir a Deus e em fazer justiça a seus vassalos. O infante Dom Francisco he meu filho segundo e aquelle a quem na falta que Deus nam permita do príncipe seu irmam e de seus des- cendentes legitimos pertense a successam deste reino pella qual razam e pera que se possa conservar sua caza e descendência com aquele estado e grandeza que pertense a sua pessoa quero e mando que se lhe de toda a Caza do Infantado com todas as terras domínios jurisdições privilégios rendas e padroados de igrejas com que foi instituida e como de prezente se acha estabelecida e augmentada e eu a possuo e sendo necessário pera maior firmeza novamente a instituo debaixo das mesmas condições e clausulas com que foi estabelecida pello senhor rey Dom Joam meu senhor e pay que esta em gloria. E a mesma caza hei por vinculadas todas as quintas herdades e reguengos e mais bens que comprei e tem administraçam particular e também hei por vinculadas a mesma caza todas as merces que tenho feito e ao diante fizer ao dito infante (S) meu filho e todos os bens da coroa que de prezente se acham vagos. E de tudo se lhe passaram cartas e despachos necessários e emquanto se lhe nam passarem valera esta verba de meu testamento como carta de doaçam solene com todos quantos requisitos sejam necessários pera sua firmeza e validade supprindo tudo o que de direito se deve supprir. E porque ainda assim creio que nam fica o infante com aquellas rendas que possam bastar pera a sustentação do splendor e grandeza do seu estado e pessoa e de seus descendentes encomendo muito ao príncipe que dos bens da coroa que estiverem vagos ou forem vagando lhe faça doaçam pera elle e seus descendentes ate que cheguem as suas rendas ao estado competente de sustentarem com grandeza a sua caza pois ha de ser a que segure a successam do reyno na falta que Deus nam permita da do príncipe e sua descendência. E porque esta providencia se faz mais necessária por respeitar a utilidade publica destes reynos pera que em nenhum tempo experimentem as infelicidades que a outros muitos tem acontecido pella falta de succes- sam real ordeno e encomendo muito ao príncipe Dom Joam que procure cazar seu irmam o infante Dom Francisco logo que a sua idade o per- mitir pera que (S v.) tendo ambos com a bençam de Deus descendentes se segurem as conveniências publicas do reyno e se conserve dentro delle a successam real. Ao infante Dom Francisco meu filho encomendo quanto posso que seja muito obediente ao príncipe seu irmam com aquelle amor obsequio e respeito que lhe he devido como a seu rey que ha de ser e lhe ha de 229
ficar em lugar de pay conservando com elle aquella uniam amizade e intima confiança com que sempre procurei cria los e so deste modo mere- cera a bençam de Deus e a minha. E ao mesmo príncipe encarrego que attendendo a este respeito e obediência do infante reciprocamente o ame e estime nam so como a irmam mas como a filho e que com igual cuidado se haja com os mais irmãos filhos meus o infante Dom Antonio o infante Dom Manuel a infanta Dona Francisca procurando o acomodamento e estabelecimento do estado de cada hum delles e espero e confio da sua capacidade que o faça do mesmo modo que eu o avia de fazer e melhor ainda e espero que os mesmos infantes lho mereçam pello respeito que lhe ham de ter e pello amor que ha de aver entre todos os irmãos e parti- cularmente pello que todos como filhos de minha bençam ham de ter aos povos e vassalos que com tam cordial (i) affecto os veneram. Posto que a razam natural obriga aos pays a deixarem legitimas a seus filhos e o direito positivo manda que sejam instituidos nas duas partes de seus patrimónios todavia esta ley positiva nam obriga aos prín- cipes soberanos assim emquanto a quota dos bens como ao titulo da instituiçam. Comtudo eu pello amor que tenho a todos meus filhos os instituo igualmente em suas legitimas mas nam he a minha tençam que o que neste testamento tenho specialmente deixado ao infante Dom Francisco meu filho se lhe impute em sua legitima por ser hOa doaçam que lhe faço nam so como pay mas mais ainda como príncipe e rey soberano a quem toca fazer merces as pessoas de tam alto estado como he o dito infante meu filho por ser também a dita doaçam por obrigação da coroa e reyno a quem pertense dar estado aos filhos dos reys e mais quando he em utilidade do mesmo reyno pera nelle aver príncipes de sangue real e pera isto derogo todas as leys e disposições que haja em contrario pello mais pleno modo que posso. Os ditos infantes meus filhos todos ao prezente sam menores de quatorze annos e ate terem idade competente pera administrarem suas pessoas e bens quero que estejam debaixo da administraçam do (ivj príncipe Dom Joam seu irmam porque ainda que nam tenha mais que quinze annos contudo porque no cazo de eu faltar lhe defere a ley a admi- nistraçam e governo do reyno com muito mais razam deve ter a de seus irmãos principalmente quando delle tenho por experiência que por infi- nita bondade de Deus se acha com entendimento e capacidade que excede muito a dos seus annos e me ajuda muito a ter esta confiança ficar neste reyno a serenissima senhora raynha da Gram Bretanha minha irmãa cujas altas virtudes espero de sua magestade se empreguem em ajudar ao príncipe meu filho nesta administraçam dos infantes seus sobrinhos os quais lhe deixo muito encarregados confiando que na educaçam delles me pague aquelle amor e obsequio que sempre me deveo e também o que deve a este reyno em que nasceo e se criou. 230
■ Ao príncipe encomendo os meus criados que me tem servido e muito em especial lhe lembro o duque e cameristas que com tanto amor fide- lidade e acerto me tem assistido assim a minha pessoa como na admi- nistraçam do Governo pera que os remunere como por suas qualidades e hos serviços tem merecido. Mando que tanto que eu fallecer se me digam seis mil missas por minha alma e no dia de meu fallecimento se digam quinhentas missas cada anno se puder ser em altar privilegiado. (5) Mando que se digam sinco missas quotidianas por minha alma e pera ellas se depute a renda necessária. Ponham se a juro sincoenta mil cruzados e do rendimento delles se daram cada anno cento e sincoenta mil reais a sinco cativos trinta a cada hum pera seu resgate e pera cazamento de tres órfãs sincoenta mil reais a cada hua e o restante se repartira por criados pobres começando pellos que serviram a minha mesma pessoa emquanto viverem e depois se tera também respeito a seus filhos. Encomendo muito o cumprimento deste meu testamento ao príncipe Dom Joam meu filho e a senhora raynha da Gram Bretanha minha irmãa aos quais nomeio por meus testamenteiros e ao duque e marques d'Ale- grete encarrego a execuçam do que o dito príncipe e a senhora raynha nesta materia dispuzerem. O meu corpo será sepultado na igreja de São Vicente de Fora junto do tumulo de minha sobre todas muito amada e prezada mulher Dona Maria Sofia Isabel que esta em gloria. E porque tenho que fazer algQas disposições particulares que por justas razões se nam pudera escrever por hora neste testamento as mandei escrever em hum papel de fora escrito pella letra do padre Sebastiam de Magalhães meu con- fessor e por mym assinado o qual quero que se cumpra e valha como parte deste testamento. Fora do matrimonio vive hQa filha chamada Dona Luiza que hoje esta cazada (5 v.) com o duque Dom Jayme meu muito amado e prezado sobrinho e do meu Conselho d'Estado. Mando ao príncipe e infantes meus filhos que a honrem e acrecen- tem em merces como pedem as obrigações do sangue e as virtudes de Dona Luiza. E posto que pera o dito cazamento foi dotada com o que lhe dei quando a primeira vez cazou com o duque Dom Luis quero e hei por bem que por minha morte lhe de o príncipe hQa joya digna da pessoa que a da e da que a recebe. Prometi fazer hQa capella a São Benedicto na igreja de São Fran- cisco de Xabregas mando que se faça logo no cazo que eu em vida a não mande fazer. Por evitar duvidas que podem offercer se sobre a forma com que se deve succeder na caza que instituo pera o infante Dom Francisco declaro que acontecendo o que Deus nam permita que o príncipe Dom Joam fallesa sem filhos ou se extingua a linha de sua descendência e que por 231
esta cauza deva succeder na coroa o infante Dom Francisco ou algum seu descendente neste cazo ordeno e mando como rey que assim os bens da Caza do Infantado como todos os mais que a ella estiverem vincula- dos conforme esta minha instituiçam se nam possam unir nem incorpo- rar na coroa e quero que se conservem sempre separados e que passem logo ao filho varam segundogenito do dito infante Dom Francisco meu filho e esta mesma ordem de succeder se observara e hei (6) por repetida em todos os seus descendentes que succederem na coroa destes meus reynos. E succedendo também o que Deus nam permita que o infante Dom Francisco meu filho fallesa sem descendentes ou se extingua a sua linha neste cazo ordeno e mando que a successam da sua caza faça tran- sito e se devolva ao infante Dom Antonio meu filho e em falta delle a seus descendentes. E quando delle os nam haja tera intransia nesta successam o infante Dom Manuel meu filho e em falta delle seus des- cendentes e em todos os successores que o forem desta caza hei por repe- tidas as condições e disposições declaradas nesta minha instituiçam pera que na forma delias se deva sempre regular a de succeder. E porque os bens de que instituo este vinculo sam da coroa pera que em nenhum cazo obstem a forma de succeder que tenho dado as disposições da Ley Men- tal hei por bem dispensa las e deroga las nos cazos desta instituiçam pera sempre uzando pera este fim do meu poder real e absoluto. Encomendo muito aos reys meus successores que tendo filhas pro- curem quanto for possível caza las com os successores desta caza pera que assim se conserve e augmente o splendor delias. Ordeno e mando que os que servirem a pessoa do infante Dom Fran- cisco meu filho sejam remunerados os seus serviços como feitos a coroa e aos mais criados que adiante servirem os successores desta caza. Encomendo aos reys meus successores attendam aos seus serviços pera os favorecerem e empararem. E porque nas vocações que tenho (6v.) feito pera a successão do vinculo que instituo faço menção de descendentes declaro que he a minha vontade que estas vocações se ham de entender dos descendentes que forem legítimos nascidos de legitimo matrimonio. Porem no cazo que se extinguam todas as linhas legitimas de todos os meus filhos succederam e teram intransia neste vinculo os descenden- tes illegitimos e bastardos que de mym procedem. E nesta forma hei por acabado este meu testamento que de meu mandado e3creveo o padre Sebastiam de Magalhães meu confessor e mo fes prezente e o assinei. Guarda 19 de Setembro de 1704. Rey Saibam quantos este publico instromento de approvaçam de testa- mento virem que no anno do nascimento de Nosso Senhor Jesu Christo 232
de mil e setecentos e quatro aos dezanove do mes de Setembro do ditto anno nesta corte e cidade da Guarda no palacio onde estava aposentado o muito alto e muito poderoso rey e senhor nosso Dom Pedro segundo onde eu Diogo de Mendoça Corte Real secretario de Estado do mesmo senhor presente estava com a faculdade e ordem do ditto senhor conce- dida pello decreto junto para fazer este acto de approvaçam em publica forma. E logo na sua real camera me foi entregue pello ditto senhor de sua real mão a minha o testamento atras escripto em seis meyas folhas de papel em que entra esta. E me disse o mesmo senhor que aquelle era o seu testamento que queria se cumprisse e guardasse (7) como nelle se continha o qual de seu mandado o escrevera o padre Sebastiam de Magalhães seu confessor e que por estar conforme a sua real vontade o asignara e me ordenou lho approvasse quanto de direito era necessário e que faltando lhe alguma solemnidade a havia por suprida como rey e senhor de seu poder real e absoluto. O qual testamento eu Diogo de Mendonça vi e não achei nelle que tivesse borram enterlinha ou vicio algum que duvida fesesse e so na segunda meia folha achei por sima a palavra esta e na quinta a palavra e valha e satisfasendo eu secretario as solemnidades e preguntas neces- sárias na forma da ley como pessoa publica pera este acto specialmente nomeado no ditto decreto approvei o ditto testamento tanto quanto posso e devo e houve por aprovado na forma que o decreto requere sendo a tudo presentes como testemunhas o duque de Cadaval o marques de Ale- grete o marques de Marialva o conde de Villa Verde o conde de Viana todos do seu Conselho de Estado e outrosim o conde de Villar Maior o conde de Assumar Dom Rodrigo de Mello Dom Francisco de Mello mon- teiro mor Dom Lourenço de Almada que todos commigo assignaram e eu Diogo de Mendoça Corte Real o approvei e escrevi de meu publico signal em raso. Diogo de Mendonça Corte Real Marques de Alegrete Dom Lourenço de Almada Marques de Marialva (7 v.) Conde de Villa Verde Conde de Assumar Francisco de Mello D. Rodrigo de Mello Duque Conde Fernando Telles da Silva Conde estribeiro mor 233
Aos nove dias do mes de Dezembro de mil e setecentos e seis no paço de Alcantara em Conselho de Estado me foi entregue pello padre Sebastiam de Magalhães o testamento serrado de el-rey Dom Pedro 2 nosso senhor que Deus tem e estando em Conselho de Estado os duques marques de Cascaes marques de Marialva marques de Alegrete condes da Castanheira conde Sam Vicente conde de Alvor conde estribeiro mor e Dom Francisco de Souza por especial ordem que tenho de Sua Mages- tade que Deus guarde abri o testamento referido o qual estava cozido com retrós verde em sinco pontos tendo hum pingo de lacre vermelho em sima de cada hum delles e he escripto em seis meias folhas de papel em que entra esta todas escriptas excepto esta pagina sem borrão ou risca algtia e so por sima da meia folha segunda se ve a palavra em sima esta e na quinta a palavra valha e toda a letra he clara e intelle- givel e todo o referido (8) posto por fé especial ordem que tenho de Sua Magestade que Deus guarde para fazer este termo. Dom Thomas de Almeyda sacretario de Estado o escrevi da minha letra e o asino Dom Thomas de Almeyda (8 v.J Testamento do muito alto e muito poderoso rey e senhor nosso Dom Pedro segundo serrado com hum fio verde e lacrado com sinco pingos com as armas reaes e approvado e serrado por mi Diogo de Men- donça Corte Real secretario de Estado en desanove dias do mes de Setem- bro de mil e setecentos e quatro. Diogo de Mendonça Corte Real (Sinetes de lacre vermelhos ligados por um fio de retrós verde) (9) Tenho com o favor de Deos disposto da minha ultima vontade e ordenado o meu testamento que mandei escrever pello padre Sebastiam de Magalhães meu confessor e para fazer o acto da sua approbação hey por bem de nomear a Diogo de Mendonça Corte Real que nesta jornada serve de meu secretario de Estado e para este effeito lhe concedo os poderes e authoridade que de direito se requere para que legal e valida- mente se possa fazer o ditto acto de approvação sem embargo de qual- quer ley que em contrario haja porque todas hey por derrogadas para este effeito como se de cada huma destas fizesse expressa e especial menção. Guarda 19 de Setembro de 1704 (i) (Rubrica ilegível) (R. O.) (') Junto a este documento está um traslado do sic. XVIII com algumas alterações resultantes de uma cópia deficiente. 234
3814. XVI, 2-22 — Este documento encontra-se no maço 8 de Cor- tes n.' e. Assento feito em Cortes pelos três estados de Portugal, a respeito da aclamação de el-rel D. João IV. 1641, Janeiro, 28. 3815. XVI, 2-23 — Testamento da rainha D. Maria Francisca Isabel de Sabóia. Lisboa, 1683, Novembro, 20. — Papel. 12 folhas. Bom estado. Em nome da Santíssima Trindade Padre Filho Espirito Santo trez peçoas e hum so Deos verdadeyro em quem fielmente creyo e em cuja fee espero salvar me. Eu Donna Maria Francisca Izabel de Saboya por graça de Deos rainha de Portugal e dos Algarves daquem e dalém mar em Africa senhora de Guine e da conquista e navegação comercio de Ethyopia Arabia Persia da India molher do muito alto e do muito poderoso senhor rey D. Pedro meu senhor e marido estando doente neste lugar de Palhavã mas em meu perfeyto juizo e entendimento ordeney fazer meu testamento para dispor minhas couzas quanto mais convenha para o serviço de Deos e salvação de minha alma. Primeyramente emcommendo a minha alma a Deos Todo Poderozo que a creou e remio com Seu preciozissimo sangue em cujos infinitos merecimentos espero e confio me perdoe minhas culpas e pecados para poder gozar da bem aventurança e para este effeyto tomo por minha advogada e intercessora a glorioza sempre Virgem Maria Nossa Senhora e o mysterio de sua puríssima e immaculada Conceysâo para que como padroeyra deste reino o seja lambem da minha alma diante de sua divina magestade juntamente com o anjo da minha guarda e com todos os santos da minha devoção. Declaro que sou verdadeira e fiel catholica romana nascida e creada no grémio da Santa Madre Igreja e que creyo bem e verdadeyramente tudo o que ella tem (1 v.) ere e ensina e nesta única e verdadeira fee na qual somente ha salvação em que sempre vivi espero salvar me. Tanto que Deos for servido levar me para sy quero e ordeno que meu corpo seja composto no habito de São FYancisco de que sou terseyra professa e que nesta forma (com a mais que se disposer) me sepultem. Declaro que fiz neste reino húa fundação de religiosas capuchinhas da primeira regra de S. Francisco cujo convento e igreja dezegey multo acabar e fiz por isso o que me foi possível ordeno que o dito con- vento e igreja (na forma da sua archytectura) se acabem e nella se faça húa sepultura na parte que for mais decente aonde quero descanse meu corpo ate o final juizo e emquanto a obra se não acaba sera depozitado meu corpo na igreja do noviciado da Companhia de Jesus aonde por minha devoção eu e el rey meu senhor mandamos fazer húa capella da Conceysâo de Nossa Senhora. 235
Ordeno e mando por ultima vontade que na dita igreja da Companhia se me faça o ditto depozito na parte que se julgar mais decente esperando que os noviços que naquella caza se crião com tanto exemplo e virtude terão cuidado de me emcommendar a Deos. Primeyramente quero e mando que por minha alma se me diga com toda a brevidade vinte mil missas e delias todas as que se poderem dizer em altares priviligiados (2) a que se dara de esmola o que for costume. Ordeno mais que por minha alma se me digão duas missas cotidianas na parte onde meu corpo estiver sepultado para as quaes se aplicara a remda costumada. Deyxo à Caza do Noviciado da Companhia de Jesus desta cidade sinco mil cruzados por húa vez sòmente. Ordeno e mando que na parte aonde meu corpo estiver sepultado se me diga todos os annos hum officio rezado de nove lições no dia de meu falecimento. Ordeno e mando que se cazem vinte orfans as mais dezemparaJas recolhidas e honestas e que a cada húa se de duzentos mil reis de dote precedendo as filhas dos criados de minha caza e isto por húa vez somente. Ordeno e mando que com toda a brevidade possivel se resgatem de terra de mouros tres mlninos e sinco molheres daquellas peçoas que tiverem mayor perigo na sua salvação e padesserem mais riguroso cati- veyro por húa vez somente. Ordeno e mando que pellas cadeyas desta cidade aos prezos delias que se acharem mais necessitados se lhes repartão mil cruzados de esmola por húa vez somente. Ordeno e mando que ao Hospital de Todos os Santos desta cidade se dem dous mil cruzados de esmola por húa ves. Ordeno e mando que ao provedor da Mlzericordia desta cidade que ao prezente he e ao diante for se dem dous mil cruzados para se repar- tirem à sua ordem e dos irmãos da Meza por peçoas pobres honradas e recolhidas por húa ves somente. (2 v.J Ordeno e mando que a Meza dos Engeytados desta cidade se dem de esmola dous mil cruzados por húa vez somente. Ordeno e mando que ao Hospital dos Terceiros de S. Francisco da Provincia de Portugal desta cidade se dem dous mil cruzados de esmola por húa vez somente. Ordeno e mando que aos padres da Congregação do Oratorio de S. Felippe Neri desta cidade se dem dous mil cruzados por húa vez sòmente para a despeza das missões. Ordeno e mando que na Igreja do Espirito Santo da Congregação do dito Oratorio de S. Felippe Neri desta cidade se faça húa Capella em que se coloque a imagem de S. Francisco de Sales dedicada ao mesmo santo e seja com aquella decencia que parecer aos meus testamenteiros. 236
E porque na ditta Igreja do Espirito Santo mandava dizer todos os dias duas missas pellas almas de meus paes he minha ultima vontade que se continuem acrescentando mais húa missa cotidiana pella minha alma e se dirão todas trez na mesma capella que se fizer a S. Francisco de Sales para as quaes se dará a renda necessária e emquanto se não acabar a dita capella se dirão as dittas missas nos mais altares da Igreja. Ordeno e mando que à ordem do padre Bartholomeu de Quental se entreguem dous mill cruzados para que elle os reparta por peçoas pobres recolhidas e virtuosas e isto por húa ves somente. (S) Ordeno e mando se dem dous mil cruzados de esmola para as missões da China e Japão e isto por húa ves somente. D. Lulza de Dornhim veyo comigo de França sempre experimentey nella bom serviço em gratificação do qual quando cazou lhe dey húa tensa peço muito a el rey meu senhor lhe mande continuar e porque dezejo que sua filha D. Maria Francisca tome estado à sua satisfação quando tomar o de religioza ou o de cazada se lhe darão trez mil cruzados por húa vez somente. Daocurt me sérvio e porque cazou por minha ordem com seu marido Manoel Daocurt peço a el rey meu senhor lhe continue a mesma tensa que eu lhe dou e porque sua filha D. Angelica assistio a meu serviço ordeno e mando se dote para tomar o estado de religioza no convento que ella quizer. Derimber me serve ha muitos annos em satisfação dos quaes ordeno e mando se lhe dem trez mil cruzados alem do despacho que Sua Magestade for servido dar lhe e os dittos trez mil cruzados por húa vez somente. Dotier (T) me sérvio nesta doença com grande trabalho e assistência e alem do despacho que Sua Magestade for servido dar lhe ordeno e mando se lhe dem dous mi! cruzados por húa vez somente. Demom me serve ha pouco tempo alem do despacho que el rey meu senhor for servido dar lhe ordeno e mando se lhe dem mil cruzados por húa vez somente. (Sv.) Domingos de Aguiar meu porteiro da camara me sérvio com muita assistência cuidado e satisfação por cujas razões o recomendo muito a Sua Magestade e ordeno e mando se lhe dem mil cruzados por húa vez somente. Ordeno e mando que a João Barreto meu reposteiro se dem duzentos mil reis por húa vez somente. Ordeno e mando que a cada húa das moças de lavor e retrete se dem cem mil reis por húa vez somente. Declaro que todas minhas escravas deyxo forras cujos nomes hey aqui por declarados e emcomendo a minha filha que como forras se sirva delias em cazo que queyrão. Sempre dezeguey quanto coube na humana fragilidade servir e aggradar a el rey meu senhor e marido e porque Sua Magestade he 287
fiel e verdadeyra testemunha do muito que sempre o amey não tenho nesta parte que emcarecer so pedir lhe que pello reciproco amor que entre nos houve se sirva (por me fazer merce) de querer ser meu testa- menteiro e por tal o nomeyo (suppondo o seu beneplácito) na melhor forma e maneyra que em direyto posso e outrosy nomeyo em segundo lugar a minha filha e quero que elles mandem cumprir e guardar o meu testamento tão inteyra e pontualmente como do seu zelo espero e eu lhes mereço. Instituo por minha universal herdeira de todos meus bens à princeza D. Isabel minha única filha e do ditto senhor rey D. Pedro e a ella fica pertensendo o meu dote que constou de hum milhão de cruzados como parece das capitulações dotaes com que cazey do qual milhão de cruzados se deu por pago (4) e entregue el rey meu esnhor como na verdade o estava ja este reino em cujas ncessidades e obrigações se dispendeu como he notorio e assy Sua Magestade que Deos guarde me he obrigado à restetuição delle. E porque a ditta princeza minha filha ha de tomar estado de cazada e ser dotada competentemente como o forão sempre as infantes de Portugal he minha tensão que cazando com príncipe que haja de vir morar ao reino lograra ella sempre o ditto milhão e o administrará como seu património proprio sem que por essa razão se lhe diminua cousa algúa do mais dote e caza que el rey meu senhor lhe tem dado ou ao diante lhe quizer acrescentar. E acontecendo que haja de cazar para hir fora do reino he outrosy minha tensão que tenha o ditto meu dote sem que por esta razão fique dezobrigado o reino em todo ou em parte de o dotar como se dotão as infantes as quaes clauzulas ponho pella obrigação de mãe em que estou à ditta minha filha e pellas altas virtudes que pella bondade de Deos concorrem em sua peçoa sem que pareça que são condições ou emcargos postos na sua ligitima antes pello contrario são para mayor augmento do seu património como de direyto posso fazer. Declaro que eu quero e mando se paguem todas as minhas dividas as quaes constarão pellos papeis de minha fazenda que estão na Junta do meu Conselho e nesta materia ordeno ao duque meu muito prezado sobrinho e meu mordomo mor que como vedor de minha Fazenda mande logo com toda a brevidade examinar as dittas dividas não se esquessendo de que se acabem de rezolver e ventilar as duvidas que se moverão no Paul da Trava cituado na villa da Chamusca cujo negocio está no estado que dirá o ditto duque e a tudo o que elle disser ordeno se de inteiro credito. Mandey fazer hfia alampada de prata por conta da fazenda <4 v.J da princeza minha filha para a Igreja da Rainha Santa do mosteiro das reli- giozas de Santa Clara de Coimbra e porque a ditta alampada está acabada em poder de Manoel de Carvalho escrivão da Fazenda da Casa de Bar- 238
gança peço a el rey meu senhor se sirva de querer mandar que a ditta alampada seja logo levada a igreja referida. E porque tenho mais algúas declarações que fazer e dispozições que não convém escrever neste testamento declaro e mando que se esteja em tudo por húa memoria que mandey escrever de fora que sera assinada pello duque meu mordomo mor a que mando se de inteira fee e se cumpra tudo o que nella se achar porquanto foi feyta por ordem minha e hey por bem que valha como parte deste testamento. Todos os criados e ministros que assistirão a meu serviço o fizerâo com zelo despeza e trabalho dos quaes sempre me dey por bem servida. São tão grandes peçoas por suas calidades e merecimentos que me não he necessário expressa las. Peço muito a el rey meu senhor e marido queira lembrar se delles com expressa memoria do bom serviço que me fizerão e porque confio da real grandeza de Sua Magestade que a todos fará as honras e merces que merecem não tenho que lhe encarecer mais a grande consolação que nisto me darã. El rey meu senhor sabe muito bem o grande cuidado e disvelo com que assy nesta doença como antes delia me tem servido e assistido as minhas creadas e assy pode Sua Magestade que a todas tenha muito na lembrança para as amparar e lhes fazer merce porem para este effeyto e para que também lha faça e se sirva delias com a confiança que merecem faço especial recomendação de todas à princeza minha filha pois ella he melhor testemunha do que merecem por as ver servir e por ha- verem servido também a ella para que por este modo não (S) experi- mentem a minha falta mas antes tenhão razão de emcommendarem muito a minha alma a Deos. A marqueza de Soure me tem servido e a minha filha com muita assistensia e porque dezejo gratificar lha espero da grandeza de Sua Magestade o faça alem do seu merecimento por lho eu pedir deferindo lhe ao seu requerimento que tem com Sua Magestade. D. Leonor me sérvio muitos annos e sempre com toda a satisfação imitando a seus passados no amor com que o fizerão aos senhores reys deste reino peço muito a Sua Magestade que lembrando se de todas estas razões se lhe defira com brevidade a húa petição que tem nas suas reaes mãos. D. Luiza Inez tem servido à princeza minha filha com muito amor e disvello emcommendo muito a Sua Magestade lhe mande sentar a merce que lhe fez em parte aonde a vensa sem difficuldade e de toda outra qual- quer merce que Sua Magestade e a ditta minha filha fizerem a D. Luiza terey grande contentamento. Manoel Lopes da Lavra sérvio muito tempo de meu thezoureiro com boa satisfação adiantando por muitas vezes grandes sommas de dinheyro para meu serviço sem por isso levar lucros. Ordeno e mando que a sua conta se lhe ajuste e se lhe pague o que minha fazenda lhe 239
estiver devendo e peço a el rey meu senhor faça a Manoel Lopes a merce que de sua grandeza deve esperar do bom serviço que me fez. Declaro que tenho joyas prata e mais moveis de que minha filha he herdeyra como tenho ditto emcomendo multo ao duque faça por tudo o sobredltto em arrecadação e para este (5 v.) effeito tomara as noticias que lhe faltarem e fio do zelo que tem do meu serviço que não carece esta materia de me deter mais nella. Ordeno e mando que a todos os conventos capuchos e pobres desta cidade que não tem rendas por Ma vez somente se lhes de cem mil reis a cada hum entrando também o convento das religiosas do Sacramento o das irlandezas o Oratorio de São Felippe Neri e aos capuchinhos fran- cezes se lhes darão duzentos mil reis por esta vez somente. Na ocazlâo em que fui tomar os banhos das Caldas da Rainha me compadessi multo dos pobres que se vão curar aquelle hospital porque como não tem rendas bastantes se lhes não pode dar o sustento neces- sário no tempo do seu regimento e por esta razão sahem com os mesmos achaques e ainda lhes sobrevem outros mayores e asy quero e mando que por tempo de dous annos depois de minha morte se dispenda de minha fazenda todo o necessário para o sustento dos dittos pobres em- quanto durar o tempo do seu regimento no dito hospital e rogo multo a el rey meu senhor que impetre breve de Sua Santidade para se aplicar a esta obra pia o rendimento de húa das igTejas de minha aprezen- tação a que for mais rendoza na minha villa de Óbidos. A sereníssima senhora duqueza de Saboya minha irmã tive sempre tanto amor como pedia tão estreyto parentesco e demais a tratey em todo o discurso de minha vida com a veneração e respeyto de mãe. Peço multo à ditta senhora e confiadamente espero delia tenha particular memoria e lembrança minha para me emcomendar a Deos como eu fizera por Sua Alteza Real e em reconhecimento do seu amor lhe deyxo húa joya que ja tenho apontado ao duque (6) meu mordomo mor. Não deyxando eu outra couza neste mundo de que possa ter lem- brança mais que as peçoas de el rey meu senhor e marido e da princeza nossa sobre todas muito amada e prezada filha acho que não tenho necessidade de lembrar a el rey meu senhor o affecto paternal que ella lhe merece e sabera merecer emquanto tiver vida porque estou certa que Sua Magestade a ama e estima como deve e lhe dezeja todos os augmentos. Debayxo da minha bensão emcommendo muito a princeza minha filha o amor e respeyto obediência e veneração com que deve estar sempre sogeyta aos mandados e direcções de el rey seu senhor e pae e o quanto deve tratar de sua vida consolação e alivio tendo sempre na memoria ser esta a doutrina como a criey e ser também esta a confiança que sempre tive da sua boa Índole e inclinação que espero se augmente com os annos para gosto de el rey meu senhor e mayor bem destes reinos. Declaro que sou padroeyra das duas províncias da Piedade e Soledade. Ordeno que logo que Deos me levar se mandem correos a toda a diligencia 21f0
aos dous conventos capitulares para que se fação pella minha alma os suffragios costumados. O padre Pedro Pemoio meu confessor me tem assistido com grande satisfação e além disso as suas virtudes o inculcão tanto que se faz muito digno da lembrança de el rey meu senhor e da princeza minha filha e com tudo lhes recomendo muito sua peçoa e ordeno se lhe continue com a mesma esmola que eu lhe dava cada anno para os seus livros. (6 v.J Em cazo que el rey meu senhor haja de escolher ministro ou peçoa de que se sirva e ajude na direcção e execussão deste meu testamento terey grande consolação que seja a peçoa do duque meu mordomo mor pella noticia que tem de todas as couzas e negocios que me tocão e por confiar de que quem na vida me sérvio com tanto zelo o fará também depois da minha morte em tudo o que pertenser a hir minha alma com mais brevidade gozar da prezensa de Deos. Mando que as damas que actualmente assistem a meu serviço e ao de minha filha tomando estado se lhes dem as joyas costumadas por minha conta na forma que he uzo e costume. E por este modo hey por acabado este meu testamento o qual quero e mando se cumpra e guarde inteyramente como nelle se contem pello melhor modo e forma que em direyto poder ser. O qual testamento por meu mandado escreveu o Doutor Sebastião de Mattos de Souza e eu o dito Sebastião de Mattos de Souza o escrevi por mandado de Sua Mages- tade e o assiney depois de o assinar a ditta senhora. Palhavã aos vinte de Novembro de mil seiscentos oytenta e trez. Declaro que el rey meu senhor me disse que me fazia merce de todas as rendas que eu tinha em minha vida por mais hum anno que se come- çaria a venser do primeiro de Janeyro que esta para entrar e para que as dizpozições deste meu testamento tenhão mais prompta e breve execução e possa minha alma gozar das mizericorf7jdias de Deos por meyo dos suffragios que nelle mando se me fação peço a el rey meu senhor que das rendas que sobejão da consignação do tabaco me mande logo dar a importância das minhas por empréstimo para se pagar nellas pello discurso do ditto anno. E eu sobreditto Sebastião de Mattos de Souza o fiz no dia assima assignado. Rainha O Doutor Sebastião de Mattos de Souza [8e.ffu.e-se em letra diferente:] Em 21 de Novembro de 1683 no lugar de Palhavã em a quinta em que assiste a rainha nossa senhora termo da cidade de Lisboa eu o bispo frei Manoel Pereira secrettario d'Estado por ordem e mandado especial que el rei nosso senhor me deu para fazer instrumento de aprovação do testamento da rainha nossa irmã fui a camara donde Sua Magestade 2U 16
estava deitada em cama e logo por as suas reais mãos me foi dado este testamento cerrado ordenando me que lho aprovase e proguntando lhe eu se era este o seu testamento e quem lho escrevera e se queria que se comprisse me foi respondido por Sua Magestade que este testamento era seu proprio e que por seu mandado o escrevera o Doutor Sebastião de Mattos de Sousa e que despois de escritto este (7v.) lho lera e Sua Magestade o assinara por estar comforme com tudo aquilo que tinháo ordenado e por tal o aprovava e que so o ditto testamento queria que valese e assi o rogava a el rey nosso senhor e o requeria a todas as justiças. E a este acto forão precentes e para elle chamados vendo e ouvindo tudo o que Sua Magestade respondeo o duque de Cadaval mor- domo mor da rainha nossa senhora o marques de Arronches o arcebispo inquizidor geral o arcebispo de Lixboa cappelão mor o bisconde Dom Dioguo de Lima todos do Conselho de Estado de Sua Magestade Dom Fran- cisco Mascarenhas estribeiro mor da mesma senhora o conde barão o conde da Castanheira o conde de São Lourenço seus veadores os quais despois de Sua Magestade assinar assinarão tãobem este auto e instru- mento que eu otrosi assinei Rainha Duque M. Conde de Miranda Governador Arcebispo inquisidor geral L. arcebispo de Lisboa capellão mor Bisconde Conde da Castanheira Barão Conde Conde de São Lourenço Dom Francisco Mascarenhas O bispo frei Manoel Pereira secretario de Estado A vinte e sete de Dezembro de seissentos outenta e tres (8) duas oras dispois do falecimento da rainha nossa senhora Dona Maria Fran- cisca Isabel de Saboya na quinta de Palhavam emtregou o seu comfeçor o padre Pedro Pemoro a my Pedro Sanches Farinha secretario das merces e expediente de el rey nosso senhor o seu testamento o qual por mandado 2W
de Sua Magestade se abrio em prezença dos conselheiros de Estado avendo se primeiro examinado selado e lavrado na forma das leis do reino de que fis este termo na dita quinta de Palhavam em o dito dia mes e ano sendo testemunhas os conselheiros de Estado abaxo asinados Duque Pedro Sanches Farinha Manuel Telles da Sylva O arcebispo inquizidor geral M. conde governador Conde de Val de Reis Ho conde Dom Fernando de Meneses (B. R.) 3816. XVI, 2-24 — Termo da entrega do corpo de D. Afonso VI no convento de Belém. Lisboa, 1683, Setembro, 18. — Papel. 4 folhas. Bom estado. 3817. XVI, 2-25 — Termo da entrega do corpo da infanta D. Teresa, filha de el-rei D. Pedro II, no convento de S. Vicente de Fora. Lisboa, 1704, Fevereiro, 18. — Papel. 4 folhas. Bom estado. 3818. XVI, 2-26 — Termo de entrega do corpo da infanta D. Cata- rina, rainha da Grã-Bretanha, no convento de Belém. Belém, 1706, Janeiro, 3. — Papel. 4 folhas. Bom estado. Aos tres dias do mes de Janeiro do ano do nascimento de Nosso Senhor Jezus Christo de mil setecentos e seis no real convento de Belem extra muros da cidade de Lisboa estando presentes Dom Martinho Mascarenhas conde de Sane ta Cruz e mordomo mor do muito alto e muito poderoso príncipe o senhor rei D. Pedro Segundo nosso senhor o marques de Marialva gentil homem da Camara de Sua Magestade do seu Conselho de Estado e presidente da Junta do Comercio Geral o conde de Sarzedas do Conselho de Estado o conde de Atalaya do Conselho de Estado e governador das armas da provinda do Minho o conde de S. Vi- cente do Conselho de Estado e general da armada real o conde de Villa Verde do Conselho de Estado e vedor da Fazenda mestre de campo general da provinda de Alentejo o conde de Alvor do Conselho de Estado e presidente do Ultramarino o conde das Galveas do Conselho de Estado D. Francisco de Sousa do Conselho de Estado e presidente da Menza da Consciência e Ordens e os mais officials da caza real que ahi se acharão e o padre frei Pedro do Rosario prior geral da Ordem de S. Jeronimo que o he particularmente do dito real convento de Belem logo pelo dito conde mordomo mor foi entregue ao dito prior geral foi entregue (sic) hum caixão forrado por fora de veludo negro guarnecido de passamanes de ouro e por dentro de tela branca com quatro fechaduras duas (l v.) 21,3 L
de cada banda em que dise o dito conde mordomo mor e jurou aos Sanctos Evangelhos em que pos as mãos estava o corpo da muito alta e muito poderosa princeza Dona Caterina filha do muito alto e muito poderoso príncipe o senhor rei Dom João o quarto rei de Portugal e de sua mulher a senhora rainha D. Luiza que estão em gloria viuva do muito alto e muito poderoso príncipe Carlos segundo rei de Inglaterra a qual em quinta feira que se contarão trinta e hum do mes de Dezembro do anno proximo passado das des para as onze horas da noite faleceo da vida prezente nos paços da Bemposta da cidade de Lisboa e elle conde mordomo mor o vio e reconheceo ao fechar do dito caixão vindo o acom- panhando com as mais pessoas acima nomeadas trazendo as chaves delle e o dito prior geral dice que se dava por entregue do corpo da dita sereníssima senhora rainha da Gram Bretanha Dona Caterina e das chaves do caixão que o dito conde mordomo mor lhe entregou logo e o dito prior geral se obrigou per si e seus sucessores e da conta do dito corpo e ossos delle de que eu Dom Thomas de Almeyda do Conselho de Sua Magestade e seo sumilher (T) da cortina sacretario de Estado deputado do Santo Officio e da Meza da Conslencia e Ordens chanceler mor do reino fiz dous termos deste theor hum para se inviar a Torre do Tombo e outro para ficar na secretaria de Estado. Convento de Bellem ditto dia mes e anno ut supra. Dom Thomas de Almeyda Conde mordomo mor Marques de Marialva Conde de Sarzedas Miguel Carlos Conde d'Atalaya Conde de Vila Verde Conde de Alvor O conde das Galveas D. Francisco de Souza Frei Pedro do Rosario Prior geral (B. RJ 3819. XVI, 2-27 — Termo da entrega do corpo do príncipe D. João Francisco António José, filho de el-rei D. Pedro II, no convento de S. Vicente de Fora. Lisboa, 1688, Setembro, 18. — Papel. 4 folhas. Bom estado. 3820. XVI, 2-28 — Termo de entrega do corpo de el-rei D. Pedro II, no convento de S. Vicente de Fora. Lisboa, 1706, Dezembro, 11. — Papel. 4 folhas. Bom estado. m
3821. XVI. 2-29 — Termo da entrega e trasladação dos ossos do corpo da rainha D. Luisa no convento de Santo Agostinho das religiosas des- calças. Lisboa, 1713, Junho, 17.—Papel, 4 folhas. Bom estado. 3822. XVI, 2-30 — Termo da entrega que as religiosas carmelitas des- calças fizeram do corpo da rainha D. Luisa que se mudou para o convento das religiosas descalças de Santo Agostinho. Lisboa, 1713, Junho, 17. — Papel. If folhas. Bom estado. 3823. XVI, 2-31 — Termo da entrega do corpo do príncipe D. Pedro, filho de el-rei D. João V, em S. Vicente de Fora. Lisboa, 1714, Outubro, 30. •—Papel. If folhas. Bom estado. 3824. XVI, 2-32 — Termo da entrega do corpo da rainha D. Maria Sofia, mulher de el-rei D. Pedro II, no convento de S. Vicente de Fora. Lisboa, 1699, Agosto, 6. — Papel. If folhas. Bom estado. 3825. XVI, 2-33 — Termo da entrega do corpo da rainha D. Luisa, mulher de el-rei D. João IV, no convento das religiosas carmelitas des- calças. Lisboa, 1666, Março, 2. — Papel. If folhas. Bom estado. 3826. XVI, 2-34 — Testamento (traslado do) da rainha D. Mafalda. 1332, Novembro, 20.—Pergaminho. 4 folhas. Bom estado. Este documento está junto do n.° 15 deste maço. 3827. XVI, 2-35 — Termo da entrega do corpo da infanta D. Fran- cisca, filha de el-rei D. Pedro n, feito no mosteiro de S. Vicente de Fora. Lisboa, 1736, Julho, 16. — Papel. 4 folhas. Bom estado. 3828. XVI, 2-36 — Termo da entrega do corpo do infante D. Carlos, filho de el-rei D. João V, feito no convento de S. Vicente de Fora. Lis- boa, 1736, Abril, 4. — Papel. 4 folhas. Bom estado. 3829. XVI, 2-37 — Termo da entrega do corpo de el-rei D. João V no mosteiro de S. Vicente de Fora. Lisboa, 1754, Agosto, 3. — Papel. 4 folhas. Bom estado. 3830. XVI, 2-38 — Termo da entrega do corpo da rainha D. Maria Ana de Austria, viúva de el-rei D. João V, no mosteiro de S. Vicente de Fora. Lisboa, 1754, Agosto, 16. —Papel. 4 folhas. Bom estado. 3831. XVI, 2-39 — Testamento e codicilo da rainha D. Maria Ana de Austria, mulher de el-rei D. João V. Usboa, 1753, Outubro, 23. — Papel. 10 folhas. Bom estado. In nomine sanctissimse et individua Trinitatis Patris et Filii et Spiritus Sancti amen. Ego Maria Anna Portugalli® et Algarbiorum regi na nata archidux Austria etc. et matrimonio juncta sereníssimo et fidelíssimo Portugalli® regi Joanni V anno 1750. 31 Julil ad celum ut spero elato integris viribus sana mente et corpore plena libertate ultimam meam voluntatem condo petoque a sereníssimo et fidelíssimo rege filio meo dilectissimo ut regia sua authoritate et suprema potestate omnes defectus juris seu communis seu hujus regni particularis si qui in hac ultimae voluntatis meae contes- 2Jf5
tatione commissi sint suppleat faciatque valere omnl meliori modo et in ea contenta executioni fideilter dari. Primo. Protestor me mori in fide catholico romana quam cum sacro fonte suscepi et in qua semper vixi sperans ab infinita misericórdia Dei per intercessionem beatissimae senper Virginis Mariae et sanctorum patro- norum meorum felicem agonem et vitae meae consummationem. Animam igitur meam in manus Dei creatoris et factoris mei plenissima resigna- tione committo ut eandem ubi et quando et quo modo placuerit e corpore evocet et si quid in imagine sua quam impressit deformatum reperiat venia piissimae misericórdia* suas et sanguine dulcissimi filii sui Domini mei et Salvatoris Jesu Christi in pretium redemptionis meae effuso abstergat et in sorte beatorum collocet. Corpus meum terrae de qua formatum est trado expectans felicem Resurrectionem et visuram me in carne mea Deum meum. Secundo. Remitto ex animo omnes offensas qualitercumque et a quibuscunque mihi iliatas quemadmodum meas a divina majestate mihi remitti condonarique supliciter rogo. Súbditos vero meos in quantum eorum gubernatio mihi a Deo commissa fuit postulo ut primum veniam mihi dent si qua in re eos offendi deinde ut mihi judicem meum suls precibus tarn placabilem reddant quam ego jus cuique suum et justitiam volui administratam. (1 v.) Tertio. Postquam Deo animam meam ex corruptibili hoc corpore evocare placueri volo et mando ut illud non discooperiatur lavetur aut secetur sed lotis solum manibus et facie in locum dec en ter componatur. Nisi quantum necessarium fuerit partibus aliis illaesis et tectis ad extrahendum cor meum quod ex filiae pietate erga augustissimos parentes meos et ob memoriam mei perpetuo in sacris habendam Viennam Aus- triae deportar! et exuviis augustissimorum parentum meorum jungi decerno. Etsi autem corpus meum eo loco deponi desideraverim quem defunctus serenissimus et fidelissimus meus rex Joannes V suo corpori pro quiete delegisset quo junctse fuissent amborum urnae et cineres quorum corpora tarn arcto matrimonii foedere singularique meo amore juncta fuere. Quia tamem locus talis a serenissimo defuncto rege meo determinatus non est volo et ordino ut corpus meum in novo sacello Ecclesiae S. Joannis Nepomuceni patrum carmelita rum discalceatorum germanorum quorum fundatrix extiti in hunc finem erigendo pro sua requie collocetur. Sicubi vero illud nondum perfectum esse desidero ut in eadem Ecclesia a patribus carmelitis ad aliquod altaris majoris latus aut ubi visum fuerit interea reponatur dum ad locum comparatum collocari possit. Pompam funebrem in diem depositionis serenissimus et fidelissimus rex filius meus qualem et quomodo voluerit constituet. Peto solum ut triduo post mortem meam tria millia cruciatorum dico j. conto 20OÇOOO reis ita ut ad quamlibet diem mille cruciati dico 400$000 reis veniant tanquam ellemosynam in pauperes per personas convenientes distribui mandet. 21,6
Quarto. Postquam dictae fuerlnt missae quas serenissimus rex filius meus ex sua pietate pro animae meae subsidio per conventus parochias etc dicí mandaverit indícantus illico de novo seu exequiae coeperint seu non perdictos conventus parochias congregationes regularium etc. sacri- fida eaque per subsequos dies ita continentur donee summae decern millium cruciatorum dico. 4. contos satisfactum fuerit dando in singulas missas ducentos reales seu 200 reis. Quinto. Cum vota mea quae gratitudinis ergo erga S. Franciscum Xaverium ob plurima per eum impetrata beneficia inter quae reputo grande beneficium concessarum prolium circa ornandum et instruendum ejusdem sacellum in templo probationis Sodetatis Jesu ad Cotoviam si turn et a D. Maria Francisca de Sabaudia antecessora mea piae memoriae erectum quondam concepi per Dei gratiam impleta sint solumque supersit (2) stabilis pro illo fundatio ordino ut quamprimum decern millia cruciatorum dico quatro contos secure elocata dentur patri rectorl ante nominatae domus probationis Societatis Jesu hac cum obligatione ut ex datae summae annuo censu ducenti crudati dico 80$000 reis deserviant in stispendium sacerdotis Clerici a dicto rectore eligendi qui quotidie ad heme aram cum ligata intentione pro anima mea et serenissimi defuncti regis mei Joannis V uti et pro totius Lusitanae regiae domus augmento et quidem de Requiem uti per rubricas licuerit missam celebret. Residuam pecuniam ex censu dicti capitalis resultantem pater rector in oleum pro lampade ante aram sancti diurnum et nocturnum devotionem novem- dialem et alia ad sacrificium aut ornatum in futurum necessária impendet et pater provincialis cum visitaverit singularem de his rationem petet et singula executioni mandari jubebit. Sexto. In spirituale subsidium germanorum complurium in hoc regio emporio commorantium aut variis de causis per saepe hue divertentium uti hoc subsidio aliae nationes exterae gaudent patribus carmelitis dis- calceatis congregationis italicae cum venia serenissimi mei regis defuncti et confirmatione moderni serenissimi regis mei filii hospitium seu resi- dent! am erexi in qua sex patres ejusdem ordinis et congregationis germani et quidem ex província austriaca cum duobus vel tribus laleis et fortasse etiam converso perpetuo degere possint juxta finem quem in Uteris funda- tlonaiibus festo S. Annae anno 1752. datis declaravi. Ut vero patres hi quoque post mortem meam meara erga se charitatem et maternam soUcitudinem experiantur ordino et volo ut ilUs viginti milUa cruciatorum dico octo contos in augmentum fundationis et quidem secure elocata dentur ea tamen lege ut quoniam illorum curae et sacello confido corpus meum praeter quotidianum fundationis sacrum alter quotidie missam et quidem de Requiem ubi licuerit ad aram saceUi ubi jacuero pro animae meae salute dicat. Supplico preterea sereníssimo et fidelíssimo regi meo fiUo et successoribus veUnt perpétuos protectores hujus mel hospitii et patrum in tarn sanctum finem advocatorum et advocandorum agere iisque quantum Ucuerit favere et fundationis Uteras secundum 24 7
suum tenorem et illls contenta facere ad amussim impleri et inviolabiliter servari. Septimo. Volo et desidero confraternitati sanctissimi sacramenti in hac Sancta (2 v.) Patriarchali Basilica erectae dari bis mille et quingentos cruciatos dico j conto. Item confraternitati ejusdem Sanctissimi Sacramenti erectae in Conventu Monjalium de Encarnação dicto mille cruciatos seu 4005000 reis similiter lego in subsidium prolium Expositarum Hospital! Lisbonensi ad Omnes Sanctos dicto bis mille cruciatos seu 8005000 reis. Octavo. Lego praeterea pro captivis in cárcere Limoeiro dicto detentis in eleemosynam quatuor millia cruciatorum dico. j. conto 6005000 reis quos eorum patri procuratori in domo professa S. Rochi existenti extradi volo qui hanc pecuniam in eos quomodo illi visum fuerit dispertiet. Nono. Et quoniam multum debeo obsequiis supremae praefectae meae D. Annae de Lorena donis de honor D. Guiomar de Vasconcellos, D. Catha- rinae de Bourbon, D. Victoriae de Bourbon. Item. Quator domis D. Luizae Mariae Henriques, D. Margaritae Eleo- norae de Menezes, D. Ignatiae de Menezes et O. Mariae Annae de Lancastro eisdem in memoriam quandam assign o et quidem primae decern millia cruciatorum seu 4 contos. Donis de honor singulis quinque millia cruciato- rum seu 2 contos et tertiis sigulis quator mille cruciatos seu j conto et 6005000 reis. Praeterea Ludovico Caietano de Oliveira portario meae camerae lego pariter quator millia cruciatorum dico j conto 6005000 reis. Meo particulari emptori Ludovico Siqueira e Saa mille et quingentos cruciatos seu 600$000 reis. Ac demum Emmanueli de Moura portario meae germanae familiae mille cruciatos seu 4005000 reis. Decimo. Personis item camerae meae actualibus ob fidelia obsequia et diligentem assistentiam specialiter lego et quidem primae damae came- rlstae comi ti de Breuner mecum in has terras venienti decern millia cru- ciatorum dico 4 contos comiti de Rappach et comiti de Daun cuivis sex millia cruciatorum seu 2 contos 4005000 reis. Helenae Kaupers dominae camerae decern millia cruciatorum seu 4 contos cuivis cubiculariae sex azafatae quae quinque sunt quinque millia cruciatorum dico 2 contos. Moça de retrete ut vocant Catharinae Joannae tria millia cruciatonnn seu j. conto 2005000 reis. Et quae his ad manum sunt sic dictls quinque mocis de varrer universim duo millia cruciatorum seu 8005000 reis. Undécimo. Cubiculariis vero germ an is quae quondam mlhi servive- runt et cum Margarita Pistorin septem sunt lego singulis mille quingentos cruciatos dico 6005000 reis. Coquae autem meae Catharinae Schmidin quator millia cruciatorum sive j. conto 6005000 reis. Illius adjutrici Mariae Eranciscae mille cruciatos seu 4005000 reis. Et (3) duabus mocis culinae singulis item mille cruciatos seu 4005000 reis. Barbarae vero de Sal quae curabat lineam meam supellectillem ordino bis mille cruciatos dico 8005000 reis. Et Josephae Pinkin lotrlci meae familiae mille quingentos cruciatos seu 6005000 reis. 248
Duodecimo. Medico camerae meae Alexandro de Langier assigno qulnque millia cruciatorum dico 2. contos. Chirurgo autem Joannl Casparo de Witten tria millia cruciatorum seu j. conto 200?000 reis et totidem apothecarlo Francisco Antonio Haslinger scilicet tria millia cruciatorum seu j. conto 200$000 reis Francisco vero Matheo Bischost Laurentio Reger servientl ad mensam Paulo Sigert Pistori Simoni Provet Sartori Joanni Petro Wolquemer Sutori et Joanni Valentino Felner servienti in culina ordino singulis his tribui mille cruciatos dico 400$000 reis. Decimo tertio. Et quia missionibus indicis semper multum devota fui interestque ut et illarum reminiscar ordino et desidero ut Societatis Jesu Missioni Sinensi sive ejus procuratori generali tradantur trigesies mille cruciati sive 12 contos. Uti et Missioni Societatis Japonlcae sive illius procurati generali totidem trigesies mille cruciati seu 12 contos ea con- ditione ut ex annuls censibus ibidem alantur aut augeantur Missionarii Societatis Jesu sive naturales lusitani sint sive ex aliis regnis et provinciis oriundi a Lusitânia dependeant. Si vero missiones hae (quod Deus nolit) aliquando extinquerentur applicentur hi census missionariis itidem Socie- tatis Jesu qui in Malabaria et Madure serviunt. Si vero et hae quod absit defioerent superiorum societatis erit heme pecuniam missionibus aliis quibus videbitur applicare. Decimo quarto. Et cum consiliarius seu dezembargador Antonius de Macedo Velho Testamento suo constituent novum recollmentum ut vocant eoque legaverit bona sua ac me turn voce turn testamento voluerit pro- tecticem ac liberam constitutricem hujus suae prout mihi videretur inten- tionis et mea mens ac voluntas est ut totum id convertatur ubi et quomodo fieri poterit in erectionem Conventus S. Ursulae utpote singulariter utilis in probam edutionem prolium in fundationem istarum monalium S. Ursulae ex mea parte destino et consigno quadraginta millia cruciatorum dico 16. contos quae non aliter ac sic applicata volo. Et quia executio testamenti commissa est comiti de S. Lourenço hie industriae non parcet ad testa- mentum hoc quamprimum executioni dandum. Quia vero erectio Con- ventus S. Ursulae diutius differi potest ordino ut ex crescente censu qui ex munificentia serenissimi (S v.) regis non negabitur et quidem de viginti cruciatorum millibus alatur interea conveniens numerus pauperum puellarum in recollmento de Nossa Senhora da Encarnação e Carmo et ex aliis viginti cruciatorum millibus sustententur puelli in Orphanotrophio dos Meninos Órfãos dicto quos omnes in duobus his locis juxta leges illorum sereníssima et fidelíssima regina ut amice peto pro sua pietate nominare et praesentare non dedignabitur scilicet usque dum monjales S. Ursulae ConventU3 possessionem accipiant. Decimo quinto. Quamvis autem debita superioribus annis contracta exsolvi diligenter mandaverim et aliqua fors resta bunt quae etiamnum expungi debeant quae illud manifestabit thesau rarius et receptor meus aut decreta a me data declarabunt praesertim quod nuper dedi Christlano Stoqueler consuli Hamburgensl ad solvendos eidem pro Paulo Martim 2Jf9
undecies niille septlngentos octo cruciatos sive melius 4 contos 401$486 reis. Quia tamen haec debita opinione mea plura esse possent peto a sereníssimo et fidelíssimo rege filio meo ut in haec singulariter inquiri et quam primum satisfieri mandet sive ex pecunia orarii mei adhucdum recipienda sive si haec non sufficieret cum singular! benignitate ex sua sive denique ex summa ilia quam monjalibus S. Ursulae numero superiore scilicet decimo quarto assigno quam assignationem tall casu quoad earn partem quae hinc detrahitus annullatam vellem idque propterea ne lon- glori solutionis mora a conspectu Dei diutius retarder. Decimo sexto. Haec sive pia legata sive obligationes meae sic a me ut sunt dispositae et factae et trecenta cruciatorum millia ut in adjecta quoque charta ostendo confierunt totum debent pietati serenissimi et fidelissimi regis dilectissimi filii mei qui mihi ad omnigenam liberam dis- positionem meam haec trecenta cruciatorum millia in domo monetária per adjunctam hanc chartam consignavit. Hunc proinde quo licet materno amore requiro haec omnia a me ordinata non interrupta mora executioni dari mandet singulis sua legata sine difficultate solvi et quae pro sacello S. Xaverii ad Cotoviam Patribus Carmelitis Discalceatis germ anis missio- nibus Sinensi ac Japonicae ac conventui S. Ursulae destinavi ea apud se retinere et ab eo die quo me Deus ex hac terra evocaverit pro recepiendis in perpetuum censibus solvendo quinque pro centum obligatoriam apo- cham singulis his tradi faciat. Si vero quaedam allarum personarum sibi a me relictam pecuniam pro annuo censu quoque relictam vellet Sua Majestas conform!ter decreto suo eodem favore frui (b) clementer concedat. Decimo septimo. Declaratis his obligationis devotionis et pietatis obsequiis progredior ad disponenda ea bona quae sive hue mecum attuh sive hereditate sive aliis juris titulis possideo. Et cum Deus mihi con- cesserit haeredes necessários sereníssimas ac dilectissimas proles meas vi- delicet serenissimum et fidelissimum regem hodie regnante serenissimam et catholicam Hispaniarum regi nam et serenissum lnfantem Dom Petrum declaro hos tres bonorum et rerum mea rum haeredes fore voluntatemque meam esse ut praesertlm bona seu pretlosa quanquam defunctl serenis- simi regis annutu et beneplácito multum imminuta magnam partem dando serenissimae filiae in Hispaniam abeunti ut in quam bona seu pretiosa quae actu possideo et in specificatione hie adjecta et a mea dona de camera exhibenda continentur dividantur in tres partes aequales e quibus cuivis serenissimae proli meae una obveniat. Excipio tamen primo togulam baptismalem variis adamantibus ornatam et manu augus- tissimae meae matris Eleonorae piae memoriae et serenissimarum soro- rum mearum Ibidem piae memoriae elaboratam quam volo inalienabiliter permanere apud serenissimam domum Bragantlnam ejusque legitimos successores. Secundo excipio ea quae nume rum sequentem secernenda et aliis distribuenda venient. Insuper illud declarandum hie habeo me inte- gram hereditatem maternam uti et serenissimae sororis meae Magdalenae 250
piae memoriae ex testamento debitam accepisse et pecúlio inde obveniente me satisfeclsse diversis piis votis et promissis olim a me factis ut adeo jam nihil supersit et jus nullum sit haeredibus quid amplius titulo hujus duplicis haereditatis Vienna exigendi. Decimo octavo. Imagines ectypas seu effigies pietas mecum Vienna allatas aut hereditate acceptas una cum imagine Christi crucem baju- lantls et Adorationis Trium Regum serenissimus et fidessimus rex sibi specialiter commendatas habebit in aulaque conservabit. Quid vero sere- nissimae et fidelissimae reginae dilectlssimae nurvi meae quam semper multum amavi et venerata sum. Item serenissimis neptibus uti et augus- tissimae inperatrici reginae Hungariae et Bohemiae et serenissimae archi- duci Austriae Mariae Annae et Mariae Annae principi Bavariae quas ambas e fonte levavi dandum sit serenissimi et fidelissimi regis (4 v.) filii mei curae et arbitrio relinquo. Dandum pariter erit ex more aulae Vienensis quem morem sequi mihi concessum fuit allquod donativum ex cimeliis n;eis personis illis quas actualiter in camera personae meae servientes relinquo idque juxta munus et cujusvis conditionem. Decimo nono. Volo praeterea et constituo ut argentariam omnem quam mecum Vienna attuli omnem lineam supellectilem vestimenta et matérias si quae adessent pro vestimentls jam comparatae et quidquid demum ad vestitum meae personae aliquo modo pertinebat seu eo jam usa fuerim seu non personae quas actu ab obsequiis in camera relinquo ex more aulae Viennensis quem ut supra dixi sequor inter se dividant excepta toga talari et tapete pro vestienda mensa servitii ut vocant acu phrygia floribus et figuris intertexta quam togam talarem et tapetem ad ornandam aram S. Franciscl Xaverii in templo probationis Societatis Jesu ad Cotoviam dlcto et sacerdotalem apparatum pro eadem conficien- dum impendi volo. Reliqua vero quae extra argentariam lineam supel- lectilem vestimenta et ad vestitum meae personae servientia supersunt illi dentur cul ex more aulae Viennensis per mod um spolii convenit. Vigésimo. Personas utriusque sexus quas mecum Vienna adduxi aut successive meis obsequiis addixi serenissimi et fidelissimi regis filil mel Clementlae munificentlae et protectioni singularlter commendo ut si quae ex iis post obitum meum suas patrias redire statuerent eisdem de neces- sariis et viatico juxta eorum statum et conditionem clementer provideatur. Ordino etlam et volo ut non attentis superioribus meis remunerationibus quas ex gratia feci praefatis personis meis mecum adductis aut succes- sive vocatis et meis servitiis nunc vel ante addlctis quo loco et statu fuerint omnibus et singulis ad tempus vitae cujuslibet ex erário reginae annua sua stipendia et victus pretiinn aut pensiones ut me vivente habebant et in libris actualibus folhas dictls a me ordinatum est persol- vantur quemadmodum et ego relictls a sereníssima Matectera plae memo- riae personis satisfecl et alias dum nulla regi na existebat ex mandato serenissimorum regum ex aerario reginae satisfactum fuit. Et hanc ordinationem ut serenissimus et fidelissimus rex filius meus et sereníssima 251
et fidelíssima regina pro sua dementia ratam habeant enixe peto. Quem- admodum et illud ut praedictae personae consueta remuneratione quam dicunt despacho clementer donentur et ubl petierent ut illud quomodo et in quem eis visum fuerit valeant renuntiare. Vigésimo primo. Commendo quoque singulariter sereníssimo et fide- líssimo regi ho^S^norarios aulicos et ministros meos omnes uti et speciatim sexus alterius familiam moam petoque enixe ut iisdem cons- tanter favere et quoad vixeiint statumque non mutaverint in pristinis muniis et stlpendiis conservare et consuetis aulae remunerationibus sive despacho donare clementer velit. Nec dubito serenissimam et fidelissimam reginam quod vehementer ab ea flagito libenter admissuram esse hariun et supra enumeratarum personarum obsequia quibus ego multum contenta fui. In particular! non est quod memorem ac commendem personas sin- gulas quando omnes laude et commendatione sua dignae sunt. Cum primis nota sunt merita supremae prefectae meae quae hoc eodem munere ingenti cum satisfactione apud serenissimam et fidelissimam reginam et sereníssimas neptes meas fungitur. Notae item stmt laudes Domnae Guimar de Vasconcellos Domnae Catharinae de Bourbon Domnae Victoriae de Bourbon Domnae Luizae Henriquez de Bourbon Domnae Margaritae de Menezes Domnae Ignatiae de Menezes Domnae Mariae Annae de Lancastro quas singulas ob id serenissimi regis clementiae ac favori singulariter commendatus quoque esse cupio utque petitionum si quas illae habent mei causa rationem specialem haberi. Idem quoque intel- lectum velim de donis ut et moeis da camera quae laudibus despacho ut vocant et favore omni dignae sunt. Vigésimo secundo. Bibliothecam meam quae accrevit ex haereditate serenissimae meae sororis Magdalenae piae memoriae dono Patribus Carmelitis Hospitii mei S. Joannis Nepomuceni ut ibidem in loco jam ad id designato ad communem suum usum reponant nec quidquam ex ilia divendant. In vero libri quidam iis inutiles omnino forent volo ut pretium ex illis divenditis collectum integre in aptiores ad illorum usum libros et non aliter impendatur. Hac donatione non obstante licebit serenissimo regi ex libris pro se et bibliotheca sua servare quos libuerit. Vigésimo tertio. Si quae puellae in aut extra aulam repertae fuerint quas per modum orphanarum in meam tutelam suscepi ordino et constituo iis in annos singulos tantum quantum concessi trlbui. Idem quoque intel- ligendum volo de personis illis quibus etsi in aula nunquam servierint pensiones quasdam annuas addixi ut eadem illis continuentur. Mancipia vero ilia quae mei juris sunt ac in servitiis habeo mancipatu libero et plena libertate dono. Vigésimo quarto. Demum iterum iterumque peto a serenissimo et fidelissimo rege filio meo dilectissimo quern semper toto materno amore honore et veneratione (5 vj prosecuta sum et qui hactenus suae filial! in me pietati non defuit ut primum animam meam sibi plurimum commen- datam habeat. Deinde ut non modo rata omnia supra scripta habeat 252
defectus omnes juris suppleat atque ex redditibus quos vivens ut regina habui collectis aut assignata supra ratione debita quae superfuerint illico expungi jubeat sed et munus executoris hujus meae ultimae voluntatis in se suscipiat mandet que quamprimum turn quibus quod jure debetur satisfieri turn omnia et singula cetera puncta in testamento hoc meo contenta et ordinata brevitate qua licet maxima executioni dari ut scilicet impleta hac supremae meae voluntatis dispositione tanto citlus beatifica Dei visione perfruar. Si quod dubium in uno vel pluribus punctis hie contentis occurreret aut moveretur voluntatis meo et sensuum in hac dispositione testamentária contentorum interpres erit confessarius meus cujus explicatione declaratione interpretatione ut stetur volo. Hanc esse ultimam meam voluntatem et omnia et singula in hoc testamento contenta a me ita esse disposita ordinata constituía et volita. Regia manu mea et sigillo appresso palam facio et confirmo voloque in suplementum omnium testium si qui necessarii forent in regis fide- lissimi mei dilectissimi filii man us extradi. Actum Lisabonae in Palatio. Die 23 Octobris 1753. Maria Anna [Lugar do sinete] Aos quatorze dias do mes de Agosto do anno do (6) nascimento de Nosso Senhor Jezus Christo de mil setecentos e sincoenta e quatro me foi entregue pela real mão dei rey nosso senhor este testamento serrado dizendo me que nelle se continha a ultima vontade de sua augustissima may a sereníssima senhora raynha Dona Mariana de Austria que fallecera no mesmo dia pelas quatro horas e tres quartos da tarde ordenando me que o abrisse como logo abri na presença do marquez de Angeja Dom Pedro de Noronha do conde de Unhão Dom Rodrigo Xavier Tellez do conde de São Vicente Miguel Carlos de Tavora do conde de Aveiras Dom Duarte da Camara de Dom Jozeph de Menezes e Tavora de Nuno Gaspar de Tavora de Jozeph Felix da Cunha e de Dom Jozeph de Lancastro os primeiros dous gentis homens da Camara do dito senhor e os mais vereadores da casa da augustissima senhora defuncta. E rompendo o involtorio de papel fechado com lacre que servia de cuberta ao referido testamento o achei escripto com sinco meyas folhas de papel com as dez paginas delias todas cheyas sem risca ou borrão sendo a letra delle toda clara e lntelligivel na língua latina em que foi concebido pela dita senhora e todo escrito pela mão do seu confessor o padre Jozeph reitor da Companhia de Jezus exceptuando o ultimo paragrafo que lhe serve de conclusão e corroboração o qual se achou feito pela própria e real mão da mesma sereníssima senhora testadora, E todo o referido attesto e porto por fe pela especial commissão e ordem (6 v.) que tive dei rey nosso senhor para estes effeitos. 25S
Sebastião Jozeph de Carvalho e Mello secretario de Estado dos Negocios Estrangeiros e da Guerra o escrevi e assignei da minha propria letra no mesmo dia asima. Sebastião Jozeph de Carvalho e Mello Declaro que o acto de abertura asima se fez no pallacio da Quinta de Baixo no sitio de Bellem onde a dita senhora testedora falleceo no mesmo dia supra. Sebastião Jozeph de Carvalho e Mello (7) In nomine Sanctissimae et Individuae Trinitatis Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen. Cum post factum meum testamentum consignatumque propter ali- quas circumstantias quaedam in illo mutanda occurrant ego Maria Anna Portugalllaje et Algarbiorum regina plena libertate sanaque mente hunc condicillum conficiendum putavi in coque declarandum. Primo. Ut decern florenum millia sive 4. contos quae legavi D. Bar- baras comiti de Breuner quam Deus ad caelum levavit in memoriam illius servitiorum dentur illius primogénito filio Dom Jozepho de Menezes et Tavora et in absentia suo heredi cum ea conditions ut de hac pecunia nihil repetendum habeat frater aut sorores et si quid etiamnum superesset ex debitis a matre Barbara factls illls ex hac pecunia satisfaciat. Secundo. Cum Luiza de Weinholz etiamnum in meis obsequiis sit illl lego ut cubiculariis actualibus aliis quinque florenum millia seu 2 contos. Quinque item florenum millia seu 2. contos Mariae Joaanae de Hering ultimae cubiculariae meae. Quia vero Maria Anna de Hana matrimonio se junxit solum 1111 lego mille quingentos florenos seu 600$000 reis qui in specificatione assignati fuerant Luizae de Weinholz. Tertio. Commendo et multum rogo serenissimum et fidelissimum regem dilectissimum filium meum ut sacellum illud Ecclesiae Patrum Carmelitarum Germanorum adjugendum in quo corpus meum deponatur ex pio promisso suo quamprimum confiei curet illisque patribus ut hactenus semper paterne faveat. Haec ut alia omnia in testamento contenta denuo trado et pro executione commendo sereníssimo regi filio meo semper maxime dilecto codiclllumque hunc finio uti coepi in nomine Sanctissimae Individuae Trinitatis Patris Filii et Spiritus Sancti. Amen. Bellem in palatio 24 Julii 1754. Maria Anna 254
(Lugar do sinete J Aos quatorze dias do mes de Agosto do anno do nascimento (7v.) de Nosso Senhor Jezus Chrlsto de mil settecentos e slncoenta e quatro me foi entregue pela real mão dei rey nosso senhor este codicillo serrado dizendo me que nelle se continha algumas declarações respectivas a ultima vontade de sua augustissima may a sereníssima senhora raynha Dona Mariana de Autsria que fallecera no mesmo dia pelas quatro horas e tres quartos da tarde e ordenando me que o abrisse como logo abri na presença do marquez de Angeja Dom Pedro de Noronha do conde de Unhão Dom Rodrigo Xavier Tellez ambos gentis homens da Camara do dito senhor do conde de São Vicente Miguel Carlos de Tavora do conde de Aveiras Dom Duarte da Camara de Dom Jozeph de Menezes e Tavora de Nuno Gaspar de Tavora de Jozeph Felix da Cunha e de Dom Jozeph de Lancastro todos veadores da casa da augustissima senhora defuncta. E rompendo o involtorio de papel fechado com lacre que servia de cuberta ao referido codicillo o achei escripto na lingua latina pela mão do padre Jozeph Riter confessor da mesma senhora e por elle lançado na única pagina retro e assign ado pela referida senhora disponente da sua propria e real mão sem risca ou entrelinha e somente com o borrão que se acha nos princípios da penúltima e ultima regra que não serve de estorvo para se lerem as pallavras alli escriptas. O que tudo attesto e porto por fe pela especial commissão e ordem que tive dei rey nosso senhor para estes efeitos. Sebastião Jozeph de Carvalho e Mello (8J secretario do Estado dos Negoclos Estrangeiros e da Guerra o escrevi e assignel da minha propria letra no mesmo dia asima. Sebastião Jozeph de Carvalho e Mello Declaro que o termo aslma escripto foi lacrado e assignado no pallacio da Quinta de Baixo no sitio de Bellem onde a dita senhora disponente falleceo no mesmo dia supra. Sebastião Jozeph de Carvalho e Mello (A. E.) 255
3832. XVI, 2-40 — Inventário das jóias que deixou a rainha D. Maria Ana da Austria, mulher de el-rei D. João V. Lisboa, 1760, Setembro, 23. — Papel. 36 folhas. Bom estado, (i) Inventario original dos legados que deixou a sereníssima senhora rainha D. Maria Anna de Austria mulher do fidelíssimo senhor rey Dom João 5.° assignado pela mesma senhora, e mandado guardar por ordem de Sua Mages- tade em 23 de Setembro de 1760. E a dita ordem registada a folhas 314 do Livro 10 do Registo, e guardada no Maço 2 de Ordenz N.° 13. Gaveta 16 Maço 2.° N.° 40 (2) (') Leitura páleográfica do original austríaco pelo Prof. Roberg, da Universi- dade de Bonn. Tradução portuguesa pelo Dr. João Carlos Beckert da Assumpção. <*) Vide hors-texte. 257 17
(i) Inventar von Ihrer Majestãt der Kõnigin gesamten Schmuck und Galanterie-Sachen, nicht allein von dem Schmuck, den Hõchstdieselbe aus Wien mitgebracht, sondem auch desjenlgen, den sie von Ihrer Majestãt der Kaiserin, Ihrer Frau Mutter seligen Gedachtnisses, geerbt hat, und von dem Schmuck, der ihr ais Universalerbin der Durchlauchtigsten Erzherzogln Maria-Magdalena an aliem Nachlap zugekommen ist, wie folgt: Nr. 1 — Erstlich ein groper, mlt 123 gropen und klelnen Diamantrauten besetzter Zug, ohne die ganz klelnen an den Fastons, die nicht gezãhlt worden sind. Nr. 2 — Der andere Zug hat 101 Diamantrauten, ohne die ganz kleinen an den Fastons. Nr. 3 — Der dritte Zug hat 51 Diamantrauten. Nr. 4— Der vierte Zug hat 45 Diamantrauten. Nr. 5 — Der filnfte Zug hat 38 Diamantrauten. Nr. 6 — Der sechste Zug hat 18 Diamantrauten. Nr. 7— Der siebente Zug hat sieben Diamantrauten. Nr. 8 — Vier gleiche Telle, auf den Seiten die Brust zu schmiicken, ein jedes Teil mit 30 Diamantrauten. Nr. 9 — Zwei gleiche Teile, die Brust zu schmiicken, ein jedes Teil mit 36 Diamantrauten. Nr. 10 — Vier gleiche Teile auf den Seiten der Brust, jeder Teil mlt 22 Rauten. Nr. 11 — Vier andere gleiche Teile auf den Seiten der Brust, ein jedes Teil mit 11 Diamantrauten. Nr. 12 — Zwei gleiche Teile, ein jedes mit sieben Diamantrauten. Nr. 13 — Zehn Armelschlingen, eine jede mit 25 Diamantrauten besetzt. Nr. 14—■ Vier gleiche Schlepp-Schlingen, eine jede mit 77 Diamantrauten, da ist eine verloren. Nr. 15 — Ein Halsband mit 27 gropen Rauten, in Schniirkasten gefapt. Nr. 16 — Ein Brasselet von Ihrer Majestãt der Kaiserin Frau Mutter seligen Gedachtnisses, mit vier groper. und vier kleinen Rauten; in der Mitte der verzogene Name Ihrer Majestãt der Kaiserin; darilber an Stelle eines Glases eine ovale Diaman- traute, darum 12 Brillanten; auf der anderen Seite unter einem blauen Schmelz das Portrait Ihrer Majestãt der Kaiserin. i1) Vide hors-texte. 258
■ Inventário do conjunto das jóias e de objectos de galanteria de Sua Majestade a Rainha e não só das jóias que esta trouxe de Viena mas também daquelas que herdou de Sua Majestade a Imperatriz sua mãe de saudosa memória e ainda das jóias que lhe foram deixadas como herdeira universal por Sua Alteza Sereníssima a arquiduquesa Maria-Madalena e que é como segue: N.° X — Primeiramente uma volta grande com 123 grandes e pequenos diamantes de talhe em rosa, sem falar nos muito pequenos nos festões, que não foram contados. N.° 2 — A outra volta tem 101 diamantes de talhe em rosa, sem contar com os muito pequenos nos festões. N.° 3 — A terceira volta tem 51 diamantes de talhe em rosa. N." 4 — A quarta volta tem 45 diamantes de talhe em rosa. N.° 5 — A quinta volta tem 38 diamantes de talhe em rosa. N.° 6 — A sexta volta tem 18 diamantes de talhe em rosa. N.° 7 — A sétima volta tem 7 diamantes de talhe em rosa. N." 8 — Quatro peças iguais para ornamentarem o peito aos lados, cada uma delas com 30 diamantes de talhe em rosa. N.° 9 —Duas peças iguais para ornamentarem o peito, cada uma delas com 36 diamantes de talhe em rosa. N.° 10 — Quatro peças iguais para os lados do peito, cada peça com 22 (diamantes) de talhe em rosa. N.» 11 —Mais outras quatro peças iguais para os lados do peito, cada uma das peças com 11 diamantes de talhe em rosa. N.° 12 — Mais duas peças iguais, cada uma com sete diamantes de talhe em rosa. N.° 13 — Dez laços para mangas, cada um com 25 diamantes de talhe em rosa. N.° 14 — Dez laços iguais de cauda, cada um com 77 diamantes de talhe em rosa; um deles foi perdido. N." 15 — Um colar com 27 grandes (diamantes) de talhe em rosa em encaixes entrançados. N.° 16 — Um bracelete de Sua Majestade a Imperatriz, sua mãe de saudosa memória, com três grandes e quatro pequenos (dia- mantes) de talhe em rosa; no meio, o nome abreviado de Sua Majestade a Imperatriz; por cima, em lugar de um vidro, um diamante em talhe de brioleta, em volta 12 brilhantes; no outro lado, sob (sic) um esmalte azul o retrato de Sua Majestade a Imperatriz. 259
Nr. 17— Zwei Brasselets von den Haaren Ihrer Majestat des Kaiserin Leopold und der Kaiserin Frau Mutter selig, ein jedes mit vier Diamantrauten besetzt. Nr. 18 — Ein Paar Ohrbuckel, jeder mit einer gropen Diamantraute und jeder mit einem gropen Diamantrautentropfen. Nr. 19 — Ein Paar Ohrbuckel, jeder mit einem gropen Brillanten, die Mascherl jede mit drei Brillanten besetzt; Die Tropfen sind zwei grope Birnperlen, die Fassung der Perle (1st) mit sechs kleinen Rauten (besetzt). Nr. 20—(i) Zwei Ringe, jeder mit einem gropen Brillanten, einer ist viereckig, der andere in Form eines Herzens. Nr. 21 — Ein Stràupiein mit sieben Diamantrautentropfen und zwei fest gefapten Brillanten. Nr. 22 — Ein anderen Straupiein mit sechs frei gefapten Brillanttropfen und ftinf Brillanten; von diesen fiinf fehlen zwei. Nr. 23 — Elne Diamantnadel mit einem viereckigen Brillianten, zwei ungefapten Brillianttropfen und einem gropen Diamantrauten- tropfen mit roter Folia. Nr. 24 — Eine Diamantnadel mit einer gropen Diamantraute mit roter Follia, mit 24 Brillianten besetzt. Nr. 25 — Ein Strâupiein von Brillianten mit einem gropen Brillianten in der Mitte, mit fiinf Brillianttropfen und 32 kleinen Bril- lianten besetzt, 1st von Ihrer Majestat der Kaiserin seligen Gedâchtnisses. Nr. 26 — Zwei gleiche Nadeln, jede mit elf Diamantrauten. Nr. 27 — Zwei Nadeln wie kleine Knõpfe, jede mit neun Diamantrauten. Nr. 28 — Drei Kleeblattlein, jedes mit vier gropen und vier kleinen Diamantrauten besetzt. Nr. 29 — Eine Nadel, in der Hõhe eine sehr grope viereckige Diamant- raute, in der Mitte eine groBe Raute, drei Diamantrautentropfen dund 19 Brillianten. Nr. 30 — Zwei Nadeln, eine jede mit sieben Diamantrauten. Nr. 31 — Zwei Nadeln, eine jede mit einer Diamantraute in der Mitte, und jede mit vier Brilliaten besetzt. Nr. 32 — Ein Krãnzlein von einem gropen Brillianten in der Mitte ein lediger Rautentropfen und mit sechs Brillianten besetzt. Nr. 33 — Bin StrSuplein mit fiinf gropen und acht kleinen Diamant- rauten besetzt. Nr. 34 — Eine grope ovale Diamantraute in SchnUrkasten gefapt, gehõrt... (') A margem: Ihre Majestat (hat) die zwei Ringe weggegeben. 260
N.° 17 — Dois braceletes dos cabelos de Sua Majestade a Imperatriz (sic) Leopoldo e da Imperatriz sua mãe de saudosa memória, cada um cravejado de quatro diamantes de talhe em rosa. N.° 18 — Um par de brincos, cada um com um grande diamante em talhe de rosa e cada um com um grande diamante pingente em talhe de brioleta. N.° 19 — Um par de brincos, cada um com um grande brilhante, a placa, cada uma, cravejada de três brilhantes; os pingentes são duas grandes pérolas de pêra e o encaixe da pérola (é) (sic) (cra- vejado) de seis pequenos (diamantes) de talhe em rosa. N." 20—(i) Dois anéis, cada um com um grande brilhante, um é qua- drado, o outro tem a forma de pêro. N.» 21 — Um pequeno ramo cravejado de três gotas de brilhantes e de cinco brilhantes; desses cinco faltam dois. N.° 22 — Outro raminho com seis gotas de brilhantes pingentes e cinco brilhantes; destes cinco faltam dois. N.° 23 — Um broche de diamantes com um brilhante quadrado, duas gotas (sic) de brilhantes e um grande diamante em talhe de brioleta com folha vermelha. N." 24 — Um alfinete de diamantes com um grande diamante de talhe em rosa com folha vermelha cravejada de 24 brilhantes. N.» 25 — Um raminho de brilhantes com um grande brilhante no meio, cravejado de cinco brilhantes em gota e 32 brilhantes mais pe- quenos, pertenceu a Sua Majestade a Imperatriz de saudosa memória. N.° 26 — Dois alfinetes iguais, cada um com 11 diamantes de talhe em rosa. N.° 27—Dois alfinetes como pequenos botões, cada um com nove dia- mantes de talhe em rosa. N.° 28 — Três folhas de trevo, cada uma cravejada de quatro grandes e quatro pequenos diamantes de talhe em rosa. N.° 29 — Um broche no alto um diamante de talhe em rosa quadrangu- lar, no meio um grande (diamante) de talhe em rosa, mais três diamantes de talhe em brioleta e 19 brilhantes. N.° 30 — Dois alfinetes, cada um com sete diamantes de talhe em rosa. N.° 31 — Dois alfinetes, cada um com um diamante de talhe em rosa no meio, e cravejado de quatro brilhantes. N.® 32 — Uma grinalda com um grande brilhante no meio, um diamante de talhe em brioleta isolado e cravejada de seis brilhantes. N.° 33—Um ramo cravejado de cinco diamantes de talhe em rosa gran- des e mais oito diamantes de talhe em rosa pequenos. N.° 34—Um grande diamante de talhe em brioleta montado num encaixe entrançado, pertence... (sic). (') A margem: Sua Majestade ofereceu os dois anéis. 261
Nr. 35 — Ein Kranz in der Mitte mit einem sehr gropen Dickstein, vier gropen Diamantrautentropfen, oben die Schleifen sind von einem sehr gropen Dickstein, sind von Ihrer Majestat dem Konig verehrt worden. Nr. 36 —16 groge Rauten in Schniirkasten gefapt, sind von Ihrer Majestat dem Kônig verehrt worden. Nr. 37 — 40 Diamantrauten in Schniirkasten gefapt. Nr. 38 — 47 Diamantrauten in Schniirkasten gefapt, von verschiedener Grope; von diesen sind 16 zu Puls-Stiitzelknopfen verarbeitet worden. Nr. 39 — Das Portrait von Seiner Majestat dem Kônig; um das Portrait vier grope Brillanten, vier grosse Diamantrauten, welche vier Rauten rtickwarts jede mit sieben Brillanten besetzt (sind), und dazwischen acht kleine Brillanten; mitten in der Krone ein sehr groper Brillant mit zwei gropen Diamantrauten, welche riick- wárts jede mit sieben Brillanten bedeckt und 23 Brillanten besetzt (sind). Nr. 40 — Ein Brust-Anhanger von etlichen hundert gropen und kleinen Diamantrauten, 14 gropen Diamantrauten. In diesem Brust- -Stiick sind die Portraits der Durchlauchtigsten jungen Herr- schaften; jedes Portrait ist an Stelle des Glases mit einer Diamantraute tiberzogen; ist von Ihrer Majestat dem Kônig verehrt worden. Nr. 41 — Zwei Handschnurperlen, eine jede Schnur mit 139 Perlen. Nr. 42 — Zwei Halsschnurperlen, eine mit 39, die andere mit 43 Perlen, und jede Schnur mit einer herabhangendesn Birnenperle. Nota- bene: Von dieser oben erwahnten, aus 39 Stiick bestehenden Halsperlenschnur sind 30 Perlen zur Erweiterung der Hals- und Handschnurperlen von Ihrer Durchlaucht der Erzherzogin Maria Magdalena selig, weil dieselben zu eng waren, genommen worden, was in folgendem Inventar angemerkt wird. Nr. 43 — Ein Raiger-Busch mit sieben Diamantrauten, welche von Ihrer Majestât des Kaisers Leopold selig Portrait genommen worden (sind). Nr. 44—Ein Portrait von Ihrer Majestat der Kaiserin selig, mit acht gropen und 16 kleinen Diamantrauten; in der Krone sind zwõlf kleine Diamantrauten und vier grope. Nr. 45 — Ein Zahnstocher mit einer Figur und Diamantrauten besetzt, davon fehlt eine Raute. Nr. 46 — Ein Paar goldene Ohrringe. Nr. 47 — Ein Papier mit 25 Diamantrauten. 262
N.° 35 — Uma grinalda, ao centro com uma grande pedra de dez faces (5-5) (sicj, quatro grandes diamantes de talhe em brioleta e os laços em cima são (sicj de uma pedra muito grande de dez faces (5-5). Foi uma dádiva de Sua Majestade o Rei. N.° 36 —16 grandes (diamantes) montados em encaixes entrançados. Foram dádiva de Sua Majestade o Rei. N." 37 — 40 diamantes de talhe em rosa montados em encaixes entran- çados. N.° 38 — 47 diamantes de talhe em rosa montados em encaixes entran- çados, sâo de diferentes tamanhos; desses, 16 foram transfor- mados em botões de punho. N.° 39 — O retrato de Sua Majestade o Rei; em redor do retrato quatro grandes brilhantes, quatro grandes diamantes de talhe em rosa. Esses quatro diamantes são pela parte de trás (sicj rodeados cada por sete brilhantes, e entre eles oito pequenos brilhantes; no meio da coroa um brilhante muito grande com dois grandes diamantes de talhe em rosa, os quais sâo pela parte de trás cobertos cada um por sete brilhantes e cravejados com 23 bri- lhantes (sicj. N.° 40 — Um medalhão com algumas centenas de grandes e pequenos diamantes de talhe em rosa, mais 14 grandes diamantes de talhe em rosa. Nesse medalhão encontra-se as miniaturas das jovens altezas; cada uma das miniaturas tem a cobri-la, em vez de um vidro, um diamante de talhe em rosa; foi dádiva de Sua Majestade o Rei. N.° 41—Duas fiadas de pérolas para os braços, cada fiada com 139 pérolas. N.° 42 — Dois colares de pérolas, um com 39 e o outro com 43 pérolas, e cada colar com uma pérola pendente em forma de pera. Tomar nota: dos acima mencionados, para o colar de 39 pérolas, foram tiradas 30 pérolas da pulseira e do colar da Sereníssima Arquiduquesa Maria Madalena, de saudosa memória, para o alargar, já que se comprovara demasiado curto, o que será anotado neste inventário. N.° 43 — Uma fantasia com sete diamantes de talhe em rosa, retirados do retrato do saudoso Imperador Leopoldo. N.° 44 — Um retrato de Sua Majestade a Imperatriz de saudosa memória, com oito grandes e 16 pequenos diamantes de talhe em rosa; na coroa, cravados 12 pequenos diamantes, de talhe em rosa, e quatro grandes. N.° 45 — Um palito com uma figura e cravejado de diamantes de talhe em rosa, dos quais falta um. N.° 46 — Um par de brincos de ouro. N.° 47 — Um papel com 25 diamantes de talhe em rosa. 263
Nr. 48 — Eine Krone mit vier gropen und zwõlf kleinen Diamantrauten. Nr. 49 — Zwei schwarz geschmelzte Màscherl, ein jedes mit einer kleinen Diamantraute in der Mitte. Nr. 50 — Der Buchstabe L, mit Diamantrauten samt sieben Saphiren besetzt. Nr. 51 — Ein zerbrochenes Strauplein mit sechs Saphirtrõpflein und vier einfachen Tropfenperlen. Nr. 52 — Ein zerbrochenes Straupiein mit iiinf Diamantrautentropflein und vier einfachen Perlentropfen. Nr. 53 — Ein Hyacinth mit 15 kleinen Diamantrauten besetzt. Nr. 54 — Zwei Stuck altgebrochene Schlingen mit Diamantrauten. Nr. 55—Zwei Kleine Schliepiein, eine jede mit einer gropen und sechs kleinen Diamantrauten besetzt. Nr. 56 — Etliche zerbrochene Stiicke mit kleinen Diamantrauten besetzt. Nr. 57 — Eine goldene Wáderl Kette mit Brillant besetzt, da von sind 39 ausgebrochen und 18 Brillanten in ein Paar Hementknopf gefapt worden, die iibrigen losen Brillanten befinden sich in einem Papier. Nr. 58 — Eine goldene Uhr samt Kette, der Hasten aupen samt der Kette und (dem) Uhrblatt reich mit gropen und kleinen Bril- lanten und Rubinen besetzt. Nr. 59 — Ein Paar goldene Hemdknõpfe, jeder mit einem grõperen und acht kleineren Brillanten besetzt. 0) Smaragd-Schmuck Nr. 60 — Ein Bruststiick mit einem sehr gropen und zwei kleiken viereckigen Smaragden, mit vier gropen und 12 kleineren Diamantrauten besetzt. Nr. 61—Ein Straupiein mit einem gropen und fiinf kleinen Smaragd- tropfen, zwei h&ngenden gropen Diamantrauten und 44 Bril- lanten besetzt. Nr. 62 — Eine Nadel mit einem sehr gropen Smaragd, zwei hángenden Smaragdtropfen, einer hãngenden und vier fest gefapten Diamantrauten mit einem gropen und 15 kleinen Brillanten besetzt. O) À margem: Dlese haben Ihre Majestât weggegeben. 264
ry/ 1 //1 s/if*//j (jrijinri/ é/** ^urJrejrmJ | a •Artry/ff rrt* */r* (/?*tn/« (Õ cYf+ri« tSrm* do C Yuetrt* rrtH^e r )s (?)//// »^r/ S °meem* i/*+*/* r* t e • *r)+ryfsr Gr?em ~) c«Ysm 23 0 * 07^eari ^f^t/1*)* m}j J^rre 10 )* ("u^ute, n* csYYer* Je (3rdtry t^'/J. areiir W deface 2 9 #?. Jv
Oivtri fortim" J r ' On!*#. ***/<■ -j?/- ■ • ^:" >*^"' %r~'- >£*•' Vv.íéU*y* V**y t^« »»/»v tin «'i -.s \ fc if.»5^>«»«• / ^ 4». â^aS/&r* i %* **» /£»irfí£^ » ». ^ ^ _ . * q 4KW^r^» * ^ »• f'1 r v~..^.. v, N f***>+•+,,**•* 9+1*4 ~^**+4S?f +&*/, « ../. l ^7/ . *~Jfl+-jt jl/£i «» /^l»M«^ ♦»»» •/. ^...i/0 ,/!}.. 6.*. • ■ ■»../£.»■ c v> a *+*^fi/t iti/1* t.yti^t*' '■** jmyf, i+*C«-
sj(.s ^ & ru cÁ*f>HAS/6-~4f "/y $
N.° 48 — Uma coroa com quatro grandes e doze pequenos diamantes de talhe em rosa. N.° 49 — Duas placas para orelhas de esmalte negro, cada com um pequeno diamante de talhe em rosa no meio. N.° 50 — Uma letra L, com diamantes de talhe em rosa e cravejada também de sete safiras. N.° 51 — Um raminho partido com sete gotas de safira e quatro pérolas simples em forma de pera. N.° 52 — Um raminho partido com cinco diamantes de talhe em brio- leta e quatro simples em forma de pera. N.° 53—Um jacinto cravejado de 15 pequenos diamantes de talhe em rosa. N.° 54 —Dois laços, há muito quebrados, cravejados de diamantes de talhe em rosa. N." 55 — Dois pequenos fechos, cada um montado com um grande e seis pequenos diamantes de talhe em rosa. N.° 56 — Algumas peças quebradas montadas com pequenos diamantes de talhe em rosa. N.° 57 — Uma pequena cadeia de ouro, para a perna, cravejada de bri- lhantes. Desses foram tirados trinta e nove: 18 foram empre- gados num par de botões de punho e os restantes brilhantes encontram-se embrulhados num papel. N.° 58 — Um relógio de ouro juntamente com corrente. A caixa de fora e a corrente e ainda o mostrador, ricamente cravejados de grandes e pequenos brilhantes e rubis. N.° 59 — Um par de botões de punho de ouro, cada um cravejado de um grande e oito pequenos brilhantes (O- Jóias de esmeraldas N.° 60 — Uma peça para o peito com uma esmeralda muito grande e duas mais pequenas quadrangulares, cravejada com 4 grandes e 12 pequenos diamantes de talhe em rosa. N.° 61 — Um raminho com uma grande e cinco pequenas «gotas» de esmeralda, com pingente de dois grandes diamantes de talhe em rosa e cravejado de 44 brilhantes. N.» 62 — Um broche com uma grande esmeralda, dois pingentes de «gotas» de esmeraldas, um diamante de talhe em rosa pingente, e quatro diamantes de talhe em rosa cravados, com mais um brilhante grande e 15 pequenos também cravados. (') À margem: Estes foram oferecidos por Sua Majestade a seus súbditos. 265
Nr. 63 —Eine Nadei mit elnem mittelmâpigen Smaragd in der Mitte, mit drei gropen Diamantrauten, einem Smaragdtropfen und mit 19 kleinen Rauten besetzt. Nr. 64 — Zwei gleiche Nadeln, jede mit einem viereckigen Smaragd besetzt und jede mit zwõlf Diamantrauten besetzt. Nr. 65 — Eine Nadel mit einem viereckigen Smaragd mit vier Brillanten und vier Diamantrauten besetzt. Nr. 66 — Eine Nadel mit einem viereckigen Smaragd mit acht Diamant- rauten besetzt. Nr. 67 — Eine Nadel, mit einem Smaragd und sechs Diamantrauten besetzt. Nr. 68 — Eine kleine Eidechse mit einem sehr langen und 14 kleinen Smaragden, mit 38 Diamantrauten besetzt. Nr. 69 — Zwei smaragdene Birnentropfen in die Ohrbuckel zu h&ngen, die Fassung mit einer kleinen Diamantraute. Nr. 70 — 20 grope und mittlere Smaragde, in goldenem Schniirkasten gefapt. Nr. 71 — 16 kleine Smaragde in SchnUrkasten gefapt, gehdren in das Halsband. Nr. 72 —Elf gefapte Smaragde, gehoren in die Rockschlinge. Nr. 73 — Zwei Ringe, jeder mit einem gropen Smaragd. ^r- 74 — Vier Tropfen von Smaragd, von denen einer zerbrochen worden (ist). Nr. 75 — Ein groper Zug von 91 gar gropen und mittleren Smaragden, mit 144 gar gropen und mittleren Diamantrauten besetzt. Rubin Pallas Schmuck Zwei gleiche Nadeln, eine jede in der Mitte einen Rubin Pallas, einen hángenden und zwei fest gefapte Brillanten, mit zehn Diamantrauten besetzt. Zwei gleiche viereckige Nadeln, jede mit einem Rubin Pallas in der Mitte und jede mit 20 gropen und kleinen Diamant- rauten besetzt. Zwei gleiche Straupiein, ein jedes mit einem Rubin Pallas Tropfen, einem viereckigen fest gefapten Rubin Pallas, und jedes mit 28 Diamantrauten besetzt. Eine Nadel von zwei Rubin Pallas, einem Rubin Pallas Tropfen, in der Mitte ein groper Brillant, mit fiinf Brillanten besetzt. Zwei gleiche Nadeln, eine jede mit zwei Rubin Pallas Tropfen, mit einem Diamantrautentropfen, und oben einer gropen Diamantraute. 266 Nr. 76 — Nr. 77 — Nr. 78 — Nr. 79 — Nr. 80 —
N.° 63—Um broche com uma esmeralda de médio tamanho no meio, com três grandes diamantes de talhe em rosa, uma «gota» de esmeralda rodeada de 19 pequenos diamantes de talhe em rosa. N.° 64 — Dois broches iguais, cada um montado com uma esmeralda quadrangular e cada um cravejado de 12 diamantes de talhe em rosa. N.° 65 — Um broche com uma esmeralda quadrangular, cravejado de quatro brilhantes e quatro diamantes de talhe em rosa. N.° 66 — Um alfinete com uma esmeralda e cravejado de oito diamantes de talhe em rosa. N." 67 — Um alfinete com uma esmeralda e seis diamantes de talhe em rosa. N.° 68 — Uma pequena lagartixa com uma esmeralda multo comprida e 14 esmeraldas pequenas, cravejada de 38 diamantes de talhe em rosa. N.° 69 — Duas esmeraldas em forma de «gota» para pendurar nos brin- cos; no encaixe um pequeno diamante de talhe em rosa. N.° 70 — 20 grandes e médias esmeraldas, montadas em encaixes de ouro entrançado. N.° 71 —16 pequenas esmeraldas montadas em encaixes entrançados pertencentes a uma gargantilha. N.° 72 — Onze esmeraldas montadas, pertencem a um laço de saia. N.° 73 — Dois anéis, cada um com uma grande esmeralda. N.° 74 — Quatro «gotas» de esmeralda, das quais uma se encontra partida. N.° 75 — Uma grande volta com 91 grandes e pequenas esmeraldas, cra- vejada de 144 grandes e médios diamantes de talhe em rosa Jóias de rubis N. 76 — Dois broches iguais, cada um no meio com um rubi, um bri- lhante pingente e dois cravados, e ainda cravejado de dez dia- mantes de talhe em rosa. N.° 77 — Dois broches quadrados iguais, cada com um rubi no meio e cravejado de 20 grandes e pequenos diamantes de talhe em rosa. N.° 78 — Dois raminhos Iguais, cada um com uma «gota» de rubi, um rubi quadrangular cravado, e cada um ainda cravejado de 28 diamantes de talhe em rosa. N.° 79 — Um broche de dois rubis, uma «gota» de rubi, no meio um grande brilhante e cravejado ainda de cinco brilhantes. N.° 80 — Dois broches iguais, cada um com duas «gotas» de rubis, com um diamante de talhe em brioleta, e em cima um grande dia- mante de talhe em rosa. 267
Nr. 81 — Eine Nadei mit einem gropen langlichen Rubin Pallas in der Mitte mit einer gropen Raute und 23 kleinen Rauten besetzt. Nr. 82 — 23 gropenund kleine Rubin Pallas in goldenen Schnurkasten gesetzt; einer von den lãngeren gehõrt in das osterreichische Wappen. Nr. 83 — Ein Paar Ohrbuckel, jeder mit einem Rubin PaUas, Rubin Pallas Tropfen und jeder mit einem Mâscherl von sieben Brillanten; riickwarts sind die Rubin Pallas mit 18 Rauten besetzt. Nr. 84 — Zwei Ringe, jeder mit einem gropen Rubin Pallas. Nr. 85 — Ein Ringlein mit einem Krorilein mit Diamantrauten, darunter zwei Herze, eines von Rubin Pallas, das andere von Diamant. Saphir Schmuck Nr. 86 — Ein gropes Strâuplein. Nr. 87—'Eine Nadei mit einem gropen Saphir Tropfen, zwei fest gefapten runden Saphiren, einem gropen ovalen Brillanten, in der (Mitte) mit sechs Brillanten besetzt. Nr. 88 — Eine Nadel in der Mitte ein lânglicher vierecklger Saphir, unten mit zwei Diamantrautentropfen, acht mittleren Rauten, zehn kleinen Rauten und 36 Brillanten, davon fehlen sechs Brillanten. Nr. 89 — 20 einzelne Saphire von verschiedener Grope in Schnilrkasten gefapt. Nr. 90 — Ein Ohrbuckel von einem gropen Saphir mit 18 Brillanten besetzt. Nr. 91 — Ein Paar saphirenes Ohrgeháng, jedes mit einem gropen Saphir Tropfen, in der Mitte die Mâscherl mit sieben Diamant- rauten besetzt. Nr. 92 — Ein geschmelztes Bild, in der Mitte zwei geschmelzte Englein, die das Hochwiirdige halten, mit 104 Rauten besetzt . Nr. 93 — Ein anderes Bild von Gold mit den heiligen fiinf Wunden, jede Wunde mit einem Tafelstein Diamant tlberlegt. Nr. 94 — Ein Paar Halsdurchtollen von kleinen orientalischen Perlen, oben jede Tolle an den Ringlein mit zwõlf Brillanten besetzt. Folgen die Galanterie-Sachen Nr. 95 — Ein schildkrõtenes Tabaquier mit einem goldenen Schamier. Nr. 96 —Ein Apotheklein von Gold, mit Perlmutt elngelegt, darin sind zwei kristallene Flâschlein, ein Trâchterl, ein Klelnodschâch- telchen und ein Lõffelchen von Gold. 268
N." 81 — Um broche com um grande rubi sobre o comprido no medo, com um grande «diamante» de talhe em rosa e cravejado de 23 (diamantes) de talhe em rosa, mais pequenos. N.° 82 — 23 grandes e pequenos rubis montados em encaixes de ouro entrançado; um dos mais compridos pertence às armas da Austria. N.° 83—Um par de brincos, cada um com um rubi, um pingente de rubi, e uma placa de sete brilhantes; pelo lado de trás ou rubis são montados com 18 (diamantes) de talhe em rosa. N.° 84 — Dois anéis, cada um com um rubi. N." 85 — Um pequeno anel com uma pequena coroa com um diamante de talhe em rosa, por debaixo dois corações um de rubi, o outro de diamante. Jóias de safira N.° 86 — Um grande ramo. N.° 87 — Um broche com uma grande safira pingente, duas safiras redondas cravadas, um grande brilhante oval, e no (meio) cra- vejado de seis brilhantes. N.° 88—Um broche, no meio uma safira quadrangular comprida, em baixo dois pingentes de diamantes de talhe em brloleta, oito (diamantes) de talhe em rosa médios e 36 brilhantes. Destes faltam seis. N.° 89 — 20 safiras isoladas de diversos tamanhos montadas em encai- xes entrançados. N.° 90 — Um brinco com uma grande safira e cravejado de 18 brilhantes. N.° 91—Um par de pingentes de safiras para brincos, cada um com uma grande «gota» de safira, no meio, a placa cravejada de sete diamantes de talhe em rosa. N.° 92 — Uma imagem de esmalte, no meio, dois anjinhos de esmalte, cravejada de 104 (diamantes) de talhe em rosa. N.° 93 — Outra imagem de ouro com as cinco chagas sagradas, cada chaga coberta com um diamante de lapidação espelhada. N." 94—Um par de adornos de cabeleira de pequenas pérolas orientais; cada um desses adornos tem em cima um pequeno anel crave- jado de doze brilhantes. Seguem-se os objectos de galanteria Uma tabaqueira de tartaruga com charneira de ouro. Uma pequena farmácia de ouro, com embutidos de madrepé- rola, tem dentro dois frascos de cristal, funil, uma caixinha e uma colherinha de ouro. N.° 95 — N.° 96 — 269
Nr- 97 — Ein goldenes Tabaquier mit der verstorbenen Kõnigin in Spanien Portrait, mit einer gropen Diamantraute. Nr. 98 — Ein grtin geschmelztes Flàschchen, mit DIamantrauten besetzt. Nr. 99 —Ein Beutel mit Druckpfennigen, davon 48 von Silber und 15 von Gold. Nr. 100 — Ein groper Druckpfennig von der Akademie. Nr. 101 — Ein Tinten — und Streufap von Silber. Nr. 102 — Ein Tinten — und Streufap von Kristall mit silbervergoldetem Deckel. Nr. 103 — Ein Sackbestecklein von Gold, aupen weip und rot geschmelzt. Nr. 104 — Eine goldene Schreibfeder mit einem Petschaft. Nr. 105 —Ein goldenes Scherchen-Futteral mit einem zusammengelegten Scherchen. Nr. 106 — Ein vergoldetes zusammengelegtes Lõffelchen. Nr. 107 — Ein ganz goldenes Lõffelchen. Nr. 108 — Ein goldenes Schàár-stuzel mit Zappa uberzogen, mit goldenen Nâgellein beschlagen. Nr. 109 — Ein zappenes Sackstiizel. Nr. 110 — Ein schildkrotenes Tabaquier, in dem zwei Stiick liegen, wie das in Amerika in den Bergwerken wàchst. Nr- HI —Ein stahlenes Schàchtelchen mit Rubin und Diamantrauten. Nr. 112 — Ein Schàchtelchen von Silber und vergoldet, der Deckel von Schildkrot und mit Silber beschlagen. Nr. 113 — Ein Messer von Gold, gitin geschmelzt, und oben an dem Heft mit einem Rubin Pallas. Nr. 114 — Ein schildkrotenes Perspektlv in einem blechernen Futteral. Nr. 115 —Ein BUchslein von Perlmutt, ein Frauenblld, der Riicken von Schildkrot. Nr. 116 — Ein Porzellan l'eau de la Reine Fliischlein, der Fup von Silber und vergoldet. Nr. 117 — Ein Sackmesser, das Heft von Gold. Nr. 118 — Ein Sackspiegelchen mit einem silbernen Charnier, mit Perlmutt eingelegt. Nr. 119 —Ein Tabaquier von Schildkrot mit einer silbernen Charnier, oben auf dem Deckel die Heiligen Drei Kõnige geschmelzt; in der Tabaquier ist eine Reliquie von hl. Mártyrer. Nr. 120 — Ein schildkrotenes Schàchtelchen, worin ein kleines Schàchtel- chen von indianlschem Metall, darin der Porco Spinho ist. 270
N.° 97 — Uma tabaqueira de ouro com o retrato da falecida rainha em Espanha, com um grande diamante de talhe em rosa. N.° 98 — Um frasquinho de esmalte verde, cravejado de diamantes de talhe em rosa. N.° 99 — Uma bolsa com matrizes de pfenigues. Destes, 48 de prata e 15 de ouro. N." 100 — Uma chancela grande da Academia. N.° 101 — Uma vasilha para tinta e outra para areia, de prata [tinteiro e caixa de areia], N.° 102 — Um tinteiro e caixa de areia de cristal com tampas de prata dourada. N.° 103 — Um estojo de ouro para talheres, esmalte branco por fora, vermelho por dentro. N.° 104 — Uma pena de ouro com um sinete. N.° 105 — Um estojo dourado para tesoura, com uma tesoura desdobrável. N.° 106 — Uma colherzinha dourada desdobrável. N.° 107 — Uma colherzinha de ouro maciço. N.° 108 — Um apoio de tesouras dourado, forrado de zappa (T) com pregos dourados. N.° 109 — Um apoio para pendurar bolsas de zappa (t). N.° 110 — Uma tabaqueira de tartaruga, onde se encontram dois pedaços (sic) [talveg pepitas], como se encontram nas minas da Amé- rica. N.° 111 — Uma caixinha de aço cravejada de rubis e de diamantes de talhe em rosa. N.° 112 — Uma caixinha de prata dourada, a tampa de tartaruga com embutidos de prata. N.° 113 — Uma faca de ouro, de esmalte verde, e em cima, no punho um rubi. N.° 114 — Um óculo de tartaruga num estojo de zinco. N.» 115 — Uma caixinha de madrepérola, uma imagem de mulher, a parte inferior de tartaruga. N." 116 — Um frasquinho de porcelana de
Nr. 121 — Ein ganz goldener Bar, die Augen und Zàhne von Brlllanten, ist von Ihrer Majestat der Kaiserin Elisabeth. Nr. 122 — Ein goldenes Tabaquler schwarz gefirnipt und mit Permutt elngelegt. Nr. 123 — Ein goldenes Tabaquier, der Deckel und Boden von blauem Stein. Nr. 124—Ein grun geschmelztes Balsam-Buchslein. Nr. 125 — Ein goldenes Mouche-Biichslein, inwendig ein Spiegelchen, der Deckel mlt 11 Smaragden und 11 Diamantrauten besetzt (i) Nr. 126 —Ein goldenes Biichslein, der Deckel darauf mit einem Brillanten, Inwendig ein Nadelkissen mlt 12 goldenen Nadeln, die Knõpfe von jeder Nadei eine felne Perle. Nr. 127 — Zwei Weissagatene Schwamm-Buchslein, in der Mitte durch mit einem goldenen Raiffel. Nr. 128 — Ein silberner Fingerhut. Nr. 129 — Ein Paar silberne und vergoldete Schuech-spizel. Nr. 130 — Zwei Paar silberne Schuech-spizel. Nr. 131—Ein goldenes Schreizeug in einem schwarzen Futteral; ist Ihrer Durchlaucht der Infantin D. Maria Anna verehrt worden. Nr. 132 — Ein l'eau la Reine Flãschchen von Silber und vergoldet, der untere und obere Teil von einem roten durchsichtigen Stein mit silbernen Laublein umfapt, mit Diamantrauten und kleinen Smaragden besetzt. Nr. 133 —Ein goldenes Zahn-Stocher-Biichslein griin geschmelzet, mit zwei gro(}en Brillanten und vielen kleinen Brillanten und Smaragden besetzt. Nr. 134 —Die Heilige Dreifaltigkeit von Gold geschmelzet auf einer goldenen Sãule, dariiber zwei von Gold geschmelzte Englein auf einem Piedestal, allcs reich mit vielen Diamantrauten besetzt. Nr. 135 —Die Kronung der Mutter Gottes von Gold und geschmelzet, mit einem orientalischen Rubin, zwei dreieckigen Diamantrauten und fiinf runden Rauten besetzt. Nr. 136 — Der heilige Xaverius von schwarzem Bein mit Pilgerstab in der Hand, der Kopf und die H&nde von Elfenbein, die Giirtel und das Kleid samt dem (Heiligen-) Schein voll mit kleinen Diamanten besetzt. Nr. 137 —Das Lamm Gottes von Silber, mit Diamantrauten besetzt, mit goldgeschmelzten Lauben umgeben, liegend auf einem goldenen Buch. Nr. 138 —Die Geipelung Christi von Achat ausgeschnitten, auf einer blauen Schmelzung in Gold gefapt, (mlt) 38 Diamantrauten gefapt. (•) A margem: ist der D. Marianna gegeben worden. 272
N." 121 — Um urso de ouro maciço, os olhos e dentes de brilhantes, é de Sua Majestade a Imperatriz Elisabeth. N.° 122 — Uma tabaqueira de ouro com cobertura negra e embutidos de madrepérola. N.° 123 — Uma tabaqueira de ouro, a tampa e a parte de baixo de pedras azuis. N.° 124 — Uma caixinha de bálsamo de esmalte verde. N.° 125 — Um estojo pequeno, pelo lado de dentro um espelho, a tampa com 11 esmeraldas e 11 diamantes de talhe em rosa. (») N.° 126 — Uma caixinha de ouro, a tampa com um brilhante, na parte interior uma almofada para alfinetes com 12 alfinetes de ouro; a cabeça de cada alfinete é uma pérola. N.° 127 — Duas caixas de ágata branca para esponjas, atravessadas no meio por uma argola de ouro. N.° 128 — Um dedal de prata. N.° 129 — Um par de biqueiras de sapatos de prata dourada. N.° 130 — Um par de biqueiras de sapatos de prata. N.° 131—Um objecto de ouro para escrever num estojo preto; foi ofe- recido a Sua Alteza a Infanta D. Maria Ana. N." 132 — Um frasco de «Eau de la Reine» de prata e dourado; as partes Inferior e superior envolvidas por uma pequena grinalda de prata com uma pedra vermelha transparente, cravejada de diamantes de talhe em rosa e pequenas esmeraldas. N.° 133 — Uma pequena caixa de ouro para palitos, de esmalte verde, com dois grandes brilhantes e cravejada de muitos brilhantes e esmeraldas pequenas. N.° 134 — A Santíssima Trindade de esmalte dourado sobre um coluna de ouro; por cima dois anjinhos de ouro sobre um pedestal, tudo ricamente cravejado de muitos diamantes de talhe em rosa. N.» 135 — A coroação de Nossa Senhora feita de ouro e esmalte, com um rubi oriental, dois diamantes triangulares e cinco (dia- mantes) redondos de talhe em rosa. N.° 136 — O santo Xavier de madeira negra com bordão de peregrino na mão, a cabeça e as mãos (são) de marfim, o cinto e as vestes bem como o santo halo completamente cravejados de pequenos brilhantes. N.° 137 — O cordeiro de Deus. de prata cravejado de diamantes de talhe em rosa, rodeado de grinaldas de ouro fundido, deitado sobre um livro de ouro. N.° 138 — O flagelamento de Cristo em ágata, num encaixe de ouro e esmalte azul, cravejado de 38 diamantes de talhe em rosa. (i) il margem: foi oferecido a D. Maria Ana. 273 18 L.
Nr. 139—Ein klelnes Bildnis der Mutter Gottes mlt dem Jesusklnd und dem heillgen Johannes dem Tâufer, von gold und geschmelzet, zwlschen einem Kristallglas gefapt, auf beiden Selten zwel goldene halbe Engel mlt 24 Dlamantrauten besetzt. Nr. 140 —• Eine Mutter Gottes Statue mlt dem Jesusklnd und hi. Johannes dem Tâufer, aus Korallen geschnltten. Nr. 141 — Eln Nadelbtichslein von Achatstein, In Gold gefapt, mlt elnem feinen goldenen Kettchen mlt 56 ungeschliffenen Rublnen und 46 klelnen Tiirklsen besetzt, auf dem Deckel und Boden elne felne Perle. Nr. 142 — Eln klelnes Schalchenvvon Jaspls, der Fuji und der Handgriff von Gold mlt 16 Dlamantrauten besetzt. Nr. 143 — Eln Pomade-Biichslein von feinem Achatstein In Gold gefaQt. Nr. 144 — Eln goldenes Sack-Besteck mit Rubinen und Diamanten besetzt. Nr. 145 — Ein goldenes SchSarstiizel samt den Scharl, alles relch mlt Dlamantrauten besetzt. Nr. 146 — Ein kleines altgoldenes Tabaquier. Nr. 147 — Ein orientallscher runder Karniol in Gold gefapt, mit 20 Dla- mantrauten besetzt. Nr. 148 — Eln geschmelzter Mohr, unter demselben verborgen ein Zahn- stocher und Ohrlõffel. Nr. 149 — Eln Brasselet mit einem ganz kleinen Portrait von Ihrer Majestat dem Kaiser Leopold selig, mit zwei grõperen und zehn kleineren Dalamantrauten besetzt. Nr. 150 — Ein Ringlein von Silber und vergoldet mit vier geschmelzten Vergipmelnnicht, jedes mit einer kleinen Raute, dazwischen vler Dlamantrauten, in der Mltte die Mutter Gottes Maria Zell geschmelzet, inwendig das Schweiptuch geschmelzet. Eln Brasselet in der Mltte ein Rubin in Form eines Herzes, mlt kleinen Dlamantrauten besetzt. Ein durchgebrochenes Ringlein, in der Mitte ein Turkis, um das Ringlein viel Dlamantrauten. Zwei zusammengeschlossene alte Reifenringe mlt Dlamantrau- ten besetzt. Eln Mutter Gottes Bild von Gold geschmelzt, In einem blau geschmelzten Mantel, mit dem Jesuskind auf dem Arm mit einem Võgelein In der Hand. Ein Buchslein von Achatstein, der Deckel griin geschmelzt, mit vlelen Dlamantrauten besetzt, oben auf dem Deckel der Kaiser Ferdinand II, aus elnen weipen Achatstein ausgeschnitten. Eln kleines goldenens Tabaquier, darlnnen zwei Wiesel von Saphir. 21k Nr. 151 — Nr. 152 — Nr. 153 — Nr. 154 — Nr. 155 — Nr. 156 —
N.° 139 — Uma pequena Imagem de Nossa Senhora com Jesus Menino e São João Baptista; é de ouro e esmalte, num encaixe de cristal, de ambos os lados, duas metades de anjos em ouro, cravejados de 24 diamantes de talhe em rosa. N.° 140 — Uma estátua de Nossa Senhora, do Jesus Menino e de São João Baptista, esculpida em coral. N.° 141 — Uma pequena caixa de agulhas de ágata, encastoada em ouro, com uma pequena e fina cadeia de ouro com 56 rubis não trabalhados e 46 turquesas, na tampa e no chão uma pérola fina. N.° 142 — Uma pequena taça de jaspe, o pé e a asa são de ouro cra- vejado de 16 diamantes de talhe em rosa. N.° 143 — Uma pequena caixa de pomada de fina ágata encastoda em ouro. N." 144—Um estojo de ouro para talheres, cravejado de rubis e dia- mantes. N.° 145—Um apoio de ouro para tesoura juntamente com uma tesoura, tudo ricamente cravejado de diamantes de talhe em rosa. N.» 146—'Uma pequena tabaqueira de ouro velho. N.° 147 — Uma cornellna redonda oriental encastoada em ouro, crave- jada de 20 diamantes de talhe em rosa. N.° 148 — Um negro fundido (estatueta), debaixo do qual se escondem um palito para os dentes e uma colherinha para os ouvidos. N.° 149 — Uma bracelete com a miniatura de Sua Majestade o Imperador Leopoldo, já falecido, cravejada de dois grandes e dez peque- nos diamantes de talhe em rosa. N.° 150 — Um anel de prata e dourado com quatro miosótis de esmalte, cada um com um pequeno (diamante) de talhe em rosa, entre cada (flor) quatro diamantes de talhe em rosa; no meio, Nossa Senhora Maria Zell, de esmalte; para o lado de dentro em esmalte, o sudário. N.° 151 — Uma bracelete, no meio um rubi com a forma de um coração, cravejado de pequenos diamantes de talhe em rosa. N.° 152 — Um anel interrompido, no meio uma turquesa, em volta do anel muitos diamantes de talhe em rosa. N.° 153 — Dois anéis ligados e cravejados de diamantes de talhe em rosa. N.° 154 — Uma imagem de Nossa Senhora de ouro e esmalte, uma túnica de esmalte azul, o Menino Jesus no braço com uma avezinha na mão. N.° 155 — Uma pequena caixa de ágata, a tampa de esmalte verde, cra- vejada de muitos diamantes de talhe em rosa; em cima, na tampa, o Imperador Fernando II, talhado numa ágata branca. N.° 156 — Uma pequena tabaqueira de ouro; lá dentro, duas doninhas de safira. 275
Nr. 157 — Ein goldenes SchJanglein mit kleinen Diamantrauten umfapt. Nr. 158 — Eine goldene Schreibfeder. Nr. 159 — Zehn verschiedene Heilige, in Silber und vergoldete Schniir- kasten gefapt. Nr. 160 — Ein heiliger Johannes von Nepomuk, in Silber gefapt. Nr. 161 — Ein silber und vergoldetes geschmelztes Handchen ein geschmelztes Herz haltend das Handchen mit vier Rubinen und vier Diamantrauten besetzt. Nr. 162 — Ein aus Jaspis ausgeschnittener Kopf bis auf die Brust, der Kopf mit einem goldenen Lorbeerkranz mit Diamanten und Rubinen besetzt, die Brust bis auf die Achsel in Gold gefapt und geschmelzet, mit Dickstein und Rubinen besetzt. Nr. 163 — Ein Hangstiick von verschiedenen Reliquien in Gold gefapt, mit sieben gropen und 32 kleinen Brillanten besetzt. Nr. 164 — Ein Malteser-Ordens-Kreuz, die vier wiepen Kreuzteile von vier aus Natur gewachsenen Perlen, in der Mitte der Name Jesu mit Diamantrauten besetzt, die Strahlen mit 36 Diaman- ten, tells Brillanten, teils Rauten, tells Tafelstein besetzt. Nr. 165 — Ein Brasselet mit 38 Diamantrauten besetzt, in der Mitte das Haupt Christi aus rotem Rubin geschnitten. Nr. 166 — Ein elfenbeinernes dreieckiges kleines Scháchtelchen auf chi- nesische Art mit goldenen Blumen und Figuren eingelegt; oben auf dem Deckel des Kõpflein eine Diamantraute; in diesem Scháchtelchen sind drei WUrfel, die Augen auf den Wiirfeln sind Diamantrauten, in der Mitte ein goldener weip Bley-steffen zum Numerieren; dieses Scháchtelchen steht auf einem elfen- belnernen Tátzchen mit goldchineser Arbeit eingelegt. Nr. 167 — Ein Anhangestiick von Gold, auf einer Seite das Herz Jesu, auf der anderen Seite der heilige Bartholomaus, jede Seitc mit 16 Diamanten und zwei Rubinen besetzt. Nr. 168 — Ein Brasselet das Schweiptuch Christi, mit 41 Diamantrauten besetzt. Nr. 169 — Ein Brasselet, in der Mitte die Mutter Gottes aus einem roten Topas geschnitten, liber dem Haupt und unten an der Brust eine grope Diamantraute, mit 14 Rauten besetzt. Nr. 170 — Ein Anhangestiick von Gold: Der Heilige Geist, weip geschmelzt, hángend an drei goldenen Ketten, der Schein mit fiinf Brillanten. Nr. 171 — Ein Reliqulum zum Anhángen, in Gold gefapt, zwischen zwei Kristallglásern, mit Diamantrauten besetzt. 276
N.° 157 — Uma cobra pequenina rodeada de pequenos diamantes de talhe em rosa. N." 158—Uma pena de escrever de ouro. N.° 159 — Dez santos diversos, em encaixes de prata e dourados. N.° 160 — Um São João de Nepomuceno em encaixe de prata. N.° 161 — Uma mão de prata dourada e esmalte segurando um coração de esmalte e cravejada de quatro rubis e quatro diamantes de talhe em rosa. N.° 162 — Um busto talhado em jaspe; a cabeça ornada de uma grinalda de ouro cravejada de diamantes e rubis, o peito até abaixo vasado em ouro e cravejado de diamantes de talhe de 5-5 e rubis. N." 163 — Uma peça para pendurar, composta de diversas relíquias em encaixes de ouro, cravejada de sete brilhantes grandes e 32 pequenos. N." 164 — Uma cruz da Ordem de Malta, as quatro partes brancas da cruz de quatro pérolas naturais; no melo, o nome de Jesus cravejado de diamantes de talhe em rosa, os raios compostos por 36 diamantes, em parte brilhantes, em parte de talhe em rosa, em parte de talhe em espelho. N.u 165 — Uma bracelete cravejada de 38 diamantes de talhe em rosa; no centro, a cabeça de Cristo talhada em rubi vermelho. N." 166 — Uma pequena caixa triangular de marfim, com embutidos de flores e figuras douradas à maneira chinesa; em cima na tampa, um diamante de talhe em rosa; nessa caixinha encon- tram-se três dados, os pontos nos dados são diamantes de talhe em rosa; no meio um lápis de ouro branco para numerar; esta caixinha encontra-se sobre um pedestal de marfim com embu- tidos de ouro à maneira chinesa. N.° 167 — Um medalhão de ouro; num dos lados o coração de Jesus, no outro lado São Bartolomeu, cada um dos lados cravejado de 16 diamantes e dois rubis. N.° 168 — Uma bracelete representando o sudário de Cristo, cravejada de 41 diamantes de talhe em rosa. N.° 169 —Uma bracelete: no centro, Nossa Senhora talhada num topázio vermelho; por sobre a cabeça e em baixo, no peito, um grande diamante de talhe em rosa e ainda cravejado de 14 diamantes de talhe em rosa. N.° 170 — Um medalhão de ouro: O Espírito Santo em esmalte branco, pendente de três correntes de ouro; o halo com cinco brilhantes. N.° 171 — Um relicário para pendurar, encastoado em ouro, entre dois vidros de cristal, cravejado de diamantes de talhe em rosa. 277
Nr. 172 — Ein goldenes Postament, in der Mitte ein Crucifix von Gold geschmelzt, iiber dem Kruzifix auf beiden (seiten) eine grope Diamantraute, und mit 20 kleinen Diamanten besetzt. Nr. 173 — Das Bildnis des heiligen Michael von Gold, wei|J geschmelzt, auf einem veireckigen silber-vergoldeten Blatt, rund um geschmelzt Bliimlein, mit vielen kleinen Rauten besetzt. Nr. 174 — Ein goldenes Biichslein in Form eines Eis mit zwei Deckeln, unten und oben eine Diamantraute; darin eine Uhr, das Blatt welp geschmelzt, auf dem Zeiger eine Diamantraute, auf der anderen Seite inwendig eine Sonnenuhr. Ein Schlangenauge mit 24 Rauten gefapt; aus diesem Auge 1st Christus Salvator mundi geschnitten. Ein Ahnangestucke von Achatstein, darauf ist der Englische Grup eingeschnitten. Der heilige Antonius von Padua aus Holz ganz klein geschnit- ten, in einem goldenen Kástchen, dieses rundum mit 34 Dia- manttafelsteinen besetzt. Ein kleines Bild: Christus im Grab mit zwei Engel und der Mutter Gottes, von Gold geschmelzt, das Ráhmchen von Gold geschmelzten Bliimlein. Die heilige Mutter Theresia ganz klein aus Holz geschnitzt, der (Heiligen-) Schein von Gold mit kleinen Diamantrauten besetzt. Ein Anhánger von einem feinen Achatstein, unter dem Glas die Auferstehung Christi von Gold geschmelzt und in Gold gefapt. Ein Ring in der Mitte ein kleines Gemálde, die Mutter Gottes mit dem Jesuskind; unter dem Bild 1st ein fein ausgehõhlter Rubin, um ein Balsam hineinzufuhlen; der Ring hat auf beiden Seiten eine grope Diamantraute und (ist) rundum mit 13 Diamantrauten besetzt. Ein kleines Ringlein mit 21 Diamantrauten mit 15 kleinen Diamantrauten rundum; in der Mitte des Ringleins ist der grope Stein ausgebrochen und anderweitig verwandt worden. Nr. 183 — Zwei goldenen Loffel mit dem õsterreichischen Wappen. Nr. 184 — Ein Calumbuquener groper Rosehkranz aus 47 Krallen beste- hend, jede Kralle hat auf jeder Seite ein von Gold geschmelztes Blâttchen mit vier Diamantrauten besetzt, zwischen jeder Kralle 1st ein geschmelztes Mascherl mit Diamant besetzt; anstatt der «Vater unser» sind grope von Gold geschmelzte Mascherl mit 70 Diamantrauten besetzt; an diesem Rosen- kranz 1st unten ein gropes Kreuz von Gold und geschmelzt; auf dem oberen Teil des Kreuzes sind drei grope Dickstetne; auf Nr. 175 — Nr. 176 — Nr. 177 — Nr. 178 — Nr. 179 — Nr. 180 — Nr. 181 — Nr. 182 — 278
N.° 172 — Um pedestal de ouro, no meio um crucifixo de ouro vasado, por sobre o crucifixo, em ambos os (lados), um grande dia- mante de talhe em rosa, e cravejado de 20 pequenos diamantes. N.° 173 — A imagem de Sáo Miguel em ouro, esmalte branco, numa folha quadrada de prata dourada, em redor florinhas de esmalte cravejadas de muitos (diamantes) pequenos, de talhe em rosa. N." 174 — Uma caixinha de ouro com a forma de um ovo com duas tam- pas, em cima e em baixo um diamante de talhe em rosa; tem dentro um relógio, o mostrador de esmalte branco, no ponteiro um diamante de talhe em rosa, no outro lado, por dentro, um relógio de sol. N.° 175 — Um olho de serpente encastoado em 24 (diamantes) de talhe em rosa; desse olho se esculpiu Christus Salvator mundi. N." 176—Um medalhão de ágata em que se encontra gravada a sauda- ção inglesa. N.° 177 — O Santo António de Pádua, muito pequeno, esculpido em ma- deira, encontra-se numa caixinha de ouro; esta é cravejada, em redor, de 34 diamantes de talhe em espelho. N.° 178 — Uma imagem pequena: Jesus na sepultura acompanhado de dois anjos e de Nossa Senhora, vasado em ouro; a moldura é de folhas também vasadas em ouro. N.° 179 — Santa Teresa, muito pequena, talhada em madeira, o (santo) halo é de ouro cravejado de diamantes de talhe em rosa. N.° 180 — Um medalhão de boa pedra de ágata, debaixo do vidro a Ressurreição de Cristo vasada em ouro e encastoada em ouro. N.° 181—Um anel, no meio um pequeno quadro: Nossa Senhora com o Menino Jesus; debaixo do quadro um rubi multo bem escavado para lhe introduzir um bálsamo; o anel tem de ambos os lados um grande diamante de talhe em rosa e, em volta, 13 dia- mantes de talhe em rosa. N.° 182—Um pequeno anel com 21 diamantes de talhe em rosa e, em volta, mais 15 diamantes pequenos de talhe em rosa; do meio do anel foi retirada a pedra grande para ser colocada noutra peça. N.° 183 — Duas colheres de ouro com as armas austríacas. N.° 184 — Um terço de calumba, composto de 47 garras, cada garra possui em cada lado uma folhinha de ouro vasado e cravejada de 4 diamantes de talhe em rosa; entre cada garra existe uma placa vasada em ouro e cravejada de diamantes; em lugar do «Pai Nosso» há grandes placas (t) vasadas em ouro crave- jadas de 70 diamantes de talhe em rosa; deste terço pende uma grande cruz de ouro e esmalte; na parte superior da cruz estão três grandes diamantes de talhe de 5-5; num dos 279
einer Seite der Spitze vom Kreuz hàngt ein Bildnis in Gold gefapt und geschmelzt, der heilige Josef mit dem Jesus-Kind mit Diamant besetzt, auf der anderen Seite die hi. Magdalena, ebenso mit Diamant besetzt; auf der Seite der Spitze vom Kreuz hangt das Bildnis des hi. Johannes des Tàufers, auf der anderen Seite die heilige Katharina, beide geschmelzt und mit Diamant umsetzt wie oben der hl. Josef; unten an der Spitze des Kreuzes hangt das Bildnis Christi und der Mutter Gottes von Gold geschmelzt und ebenso mit Diamant besetzt wie die oben. Nr. 185 — Ein kleines Beterl von geschliffenen orientalischen Granaten, aus sechs Gesetzen bestehend, die «Vater unser» von Gold mit sechs geschmelzten Anhàngern von Gold. Nr. 186 — Ein kleines Beterl von Gogis, bestehend aus sechs Gesetzen mit fiinf goldenen Filigrananhângern. Nr. 187 — Ein Annbandchen mit neun Diamantrauten besetzt und in Gold gefapt, sind aus Calumbuqze-Holz geschnitten. Nr. 188 — Zwei kleine ganze Psalter von indianischem Holz. Nr. 189 — Ein Cruzifix spannenlang, das Kreuz von Silber und vergoldet, rot geschmelzt, Christus von Gold, weifl geschmelzt, der Schein mit drei Diamantrauten besetzt. Nr. 190 — Ein ganz kleines Cruzifix, Christus von Gold weip geschmelzt, die vier Ecken vom Kreuz in Gold gefapt, mit sieben Rauten besetzt. Nr. 191 — Ein ganz kleines Cruzifix võllig von Gold. Nr. 192 — Ein l'eau la Reine Flaschchen von Gold, auf beiden Seitenmit geschmelzten Blumenstõcken, oben der Deckel mit drei goldenen Kettchen behangen. Nr. 193 — Ein l'eau la Reine Flfischchen von Elfenbein, der Hals, Deckel und Fupfring mit Diamantrauten und Rubin besetzt. Nr. 194 — Ein goldenes l'eau la Reine Flaschchen ganz blau geschmelzt, auf chinesische Art mit Figuren eingelegt. Nr. 195 — Ein l'eau la Reine Flaschchen von Perlmutt in Silber gefapt mit 57 ganz kleinen Diamantrauten besetzt. Nr. 196 — Ein l'eau la Reine Flaschchen von Kristall in Gold gefapt, unten am Fup mit einem Schubladerl, oben auf dem Deckel eine Diamantraute. Nr. 197 — Ein l'eau la Reine Flaschchen von Gold, fein gestochen. Nr. 198 — Ein franzosisches Mouche Biichslein von Schildkrot mit fein goldenen Nfigelein, der Deckel und Boden mit 42 Diamantrauten besetzt, inwendig mit Gold ausgefiittert. Nr. 199 — Ein Ring von einer gestreckten gropen Diamantraute, unter dem Diamant 1st eine Sonnenuhr. 280
lados da ponta da cruz pende uma imagem em encaixe de ouro e esmalte, São José com o Menino Jesus cravejados de dia- mantes; no outro lado Santa Madalena, também cravejada de diamantes; no lado da ponta da cruz pende a imagem de São João Baptista, do outro lado a de Santa Catarina, ambas esmaltadas e rodeadas de diamantes, como em cima São José; em baixo, na ponta da cruz pendem as imagens de Cristo e de Nossa Senhora vasadas em ouro e do mesmo modo cravejadas de diamantes (sic). N.° 185 — Um pequeno oratório de granadas orientais pulidas, composto de seis Leis (sic), o «Pai Nosso» de ouro com seis pendentes de ouro vasado. N.° 186 — Um pequeno oratório de Gogis, composto de seis Leis com cinco pendentes de filigrana de ouro. N." 187 — Uma pulseira com nove diamantes de talhe em rosa e encas- toada de ouro, é talhada em madeira de calumba. N.° 188 — Dois pequenos saltérios de madeira indiana. N.° 189 — Um crucifixo, a cruz de prata e dourados, esmalte vermelho, Cristo de ouro, esmalte branco, o halo cravejado de três diamantes de talhe em rosa. N." 190 — Um crucifixo muito pequeno, Cristo de ouro e esmalte branco, as quatro extremidades da cruz em encaixes de ouro, crave- jadas de este diamantes de talhe em rosa. N." 191 — Um crucifixo muito pequeno de ouro maciço. N.° 192 — Um frasquinho de ouro de «Eau de la Reine», de ambos os lados com ramos de flores esmaltados; em cima a tampa, com três pequenas cadeias de ouro. N.° 193 — Um frasco de marfim de «Eau de la Reine»; o gargalo, a tampa e o anel que envolve a base são cravejados de diamantes de talhe em rosa. N.° 194 — Um frasco de «Eau de la Reine» de ouro coberto de esmalte azul, com figuras embutidas ao modo chinês. N.° 195 — Um frasco de «Eau de la Reine» de madrepérola encastoada em prata, cravejada de 57 diamantes pequenos de talhe em rosa. N.° 196 — Um frasco de «Eau de la Reine» de cristal encastoado em ouro; na base possui uma gavetinha, em cima, na tampa, um diamante de talhe em rosa. N.° 197 — Um frasco de «Eau de la Reine» de ouro bem cinzelado. N.» 198 — Uma pequena caixa francesa para «sinais de beleza», feita de tartaruga com pequenos pregos de ouro; a tampa e a base cravejadas de 42 diamantes de talhe em rosa, forrada de ouro pelo lado de dentro. N.° 199 — Um anel com um diamante oblongo de talhe em rosa; debaixo do diamante encontra-se um relógio de sol. 281
Nr. 200 — Ein goldenes Tazerl, die Handhàberl geschmelzt mit kleinen Rubinen und Dlamantrauten besetzt. Nr. 201 — Ein goldenes von Filigranarbelt mlt sechs gro[?en Rubinen besetzt, der Boden von Kristall, darauf ein Blumenstock gemalt; die Handhàberl sind von Silber, jedes mit zwei ge- schmelzten Engeln, mit vlelen kleinen Diamantrauten besetzt. Nr. 202 — Ein Buch (mit) goldenem Schnitt, die Blatter leer; inwendig auf einem Deckel die Kreuzabnahme Christi und auf dem anderen Deckel inwendig die Afuerstehung Christi; der Elnband von diesem Buch ist schwer von purem Gold und geschmelzt; auf elnem Deckel istadas Schlachtopfer Abrahams mlt dem Isaak mit vier Diamanten, Dicksteinen und 2 Rubinen; auf dem anderen Deckel die Auferstehung Jesu Christi mit vier Rubinen und zwei Diamantdlcksteinen besetzt. Nr. 203 — Ein Biichlein, worin die zwõlf Stunden versweise abgeteilt, jede Stunde mit elnem Bild der Seele des Menschen in Miniatur gemahlt, die Blatter Pergament; der Einband 1st von Silber vergoldet und aufgeschnittenen Zierarten, mit Rot geschmelzt und terlegt. Nr. 204 — Ein Biichlein, inwendig mit verschiedenen in Miniatur gemalten Sinnbildern mit deutsch-lateinischen und franzõsischen Sinn- schriften; der Einband ist mit Gold gestickt, dartiber auf beiden Seiten ein schwarz gestlckter Adler, die Gespõr von Silber und vergoldet mit fiinf Smaragden und zehn Diamantrau- ten besetzt. Nr. 205 — Ein Paar Anhânger zu Ohrbuckeln, weip geschmelzt, jedes acht Smaragdtropfen und vier Diamantrautentropfen, die geschmelzten Laubel sind mit 16 Diamantrauten besetzt; nota- bene: ein Smaragdtropfen von obigen ist verloren. Nr. 206 — Elin einschichtiger unreiner grower Rubin in Blei eingefapt. Nr. 207 — Zwei Rubin Pallas in Kásten ledig gefapt. Nr. 208 — Ein Saphlr in einem Schnurkasten. Nr. 209 — Ein einzelner ungefapter gelber Topas. Nr. 210 — Ein gefapter gelber Topas. Nr. 211 — Ein Paar Armbander an einem rotseidenen Band gefapt, bestehend jedes in 14 Anfapstiick samt ihren Diamantschliepen Nr. 212 — Sieben geschmelzte Brasselet mit verschiedenen Bildnissen der Heiligen in Silber gefapt. Nr. 213 — Zwei gleiche Brasselet, auf einem Christus der Herr, auf dem anderen die Mutter Gottes, jedes mit 17 Diamantrauten besetzt.
Uma pequena taça de ouro, as asas de esmalte cravejadas de pequenos rubis e diamantes de talhe em rosa. Um (sic) de ouro, de trabalho de filigrana com 6 grandes rubis montados; a base é de cristal com um ramo de flores pintado; as asas são de prata, cada uma com dois anjos de esmalte, cravejada de muitos pequenos diamantes de talhe em rosa. Um livro (com) dourados, as folhas vazias; no lado de dentro da capa a «Descida da Cruz», e no lado de dentro da contra- -capa a «Ressurreição de Cristo». A encadernação deste livro é pesada de ouro puro e esmalte; na capa (lado de fora) o «Sacrifício de Abraão» com quatro diamantes de talhe 5-5 e dois rubis; na contra-capa (lado de fora) a Ressurreição de Jesus Cristo com 4 rubis e dois diamantes de dez faces (5-5). Um livrinho; dentro, as doze horas divididas como versos; cada hora com uma imagem da alma dos homens pintada em miniatura, as folhas são de pergaminho; a encadernação é de prata dourada e de ornamentos recortados, com esmalte vermelho. Um livrinho, na parte de dentro pintado com diversas minia- turas e ditados alemães, franceses e latinos; a encadernação é bordada a ouro, por cima, em ambos os lados, bordada uma ãguia negra, os alamares são de prata e dourados cravejados de cinco esmeraldas e dez diamantes de talhe em rosa. N.° 205 — Um par de pingentes para brincos, de esmalte branco, cada com oito gotas de esmeralda e quatro diamantes de talhe em brioleta; as placas esmaltadas são cravejadas de 16 dia- mantes de talhe em rosa; note-se: uma gota de esmeralda das acima referidas, foi perdida. N.° 206 — Um grande rubi impuro encastoado em chumbo. N.° 207 — Dois rubis em encaixes. N.° 208 — Uma safira num encaixe entrançado. N.° 209 — Um único topázio amarelo livre. N.° 210— Um topázio amarelo em encaixe. N.° 211—Um par de pulseiras ligadas por uma fita de seda encarnada, cada uma em 14 partes juntamente com o seu fecho em diamante. N.° 212 — Sete braceletes esmaltadas com diversas gravuras de santos encastoadas em prata. N.° 213 — Duas braceletes iguais, numa Cristo, o Senhor, na outra Nossa Senhora, cada uma cravejada de 17 diamantes de talhe em rosa. N.° 200 — N." 201 — N.° 202 — N.° 203 — N." 204 — 283
Nr. 214 —Ein kleines Brasselet, das Schweiptuch Christi, mlt zehn Dia- mantrauten besetzt. Nr. 215 — Eln Brasselet, das Bildnis des heiligen Ignatius, in Gold gefapt. Nr. 216 — Eln Brasselet mlt der Reliquie des heiligen Johannes a Deo, in Gold gefapt. Nr. 217 —Elin Nadelbtichslein von Gold mit Silberlauberl uberlegt, hiingend an einem goldenen Kettlein, mit vielen Diamantrauten besetzt, inwendig ein goldener Fingerhut, unter dem Fingerhut ein Schneider sitzend und arbeitend, unter dem Schneider eine goldene Spule. Nr. 218 —Ein Sackspiegelchen in Silberfiligranarbeit gefapt. Ein Sack- spiegerl, der Boden von Zappa mit Silberlauberl, diese Lauberl mit Diamantrauten besetzt, dabei ein schildkrõtenes Kamm- chen, auch mit silbernen Lauberl und Diamantrauten gefapt, dieses Kâmmchen und Spiegelchen sind in einem schwarzen Zappenfutteral, welches rundum mit Silberlauberl und Dia- mantrauten besetzt ist. -Elin Petschaft von Gold mlt dem õsterreichischen Wappen; das Stockerl des Petschaft ist ein halber Mohr; die Kleidung des Mohren ist griin und rot geschmelzt mit sechs Brillanten, von denen einer abgeht. Elin Petschaftstockel von Silber, oben mit einer Krone, das ganze Stuckel sehr reich mit Diamantrauten besetzt. E2n ungestochenes Petschaftstõckel von einem dreieckigen Fup, in goldenes Laubwerk gefapt mit 20 Diamantrauten besetzt. Ein Balsambiichslein von rotem Karniol, mit vielen Diamantrau- ten besetzt. Elin Paar ordlnãre goldene Ohrringe. Elin goldenes Ringlein, der Papst Pius V. gemalt, eingefapt. Ein goldenes Heilige-Drei-Kónige-und Jesus-Maria-Josef- Ring- lein. Elin goldenes Schlânglein um die Ohren zu stehen. E2n groper in Gold gefapter orientalischer Granat, daraus das Bildnis der Mutter Gottes geschnitten. EUn groper Saphir in Gold gefapt;darauf ist die Mutter Gottes mit dem Jesuskindlein geschnitten. EUn Anhànger in Form eines Sterns, die Mutter Gottes von Põtz, mit zehn Diamantrauten besetzt. Ein Heilige-Anna-Bild, in Goldfillgran gefapt. EUn anderes Bild der heiligen Anna und der Mutter Gottes in Goldfillgran gefapt, oben das Ohrlein gebrochen. 28J, Nr. 219 Nr. 220 Nr. 221 Nr. 222 — Nr. 223 — Nr. 224 — Nr. 225 — Nr. 226 — Nr. 227 — Nr. 228 — Nr. 229 — Nr. 230 — Nr. 231 —
N.° 214—Uma pequena bracelete, o sudário de Cristo, cravejada de dez diamantes. N.° 215 — Uma bracelete, a imagem de Santo Inácio, encastoada em ouro. N.° 216 — Uma bracelete com a imagem de São João de Deus, encastoada em ouro. N.° 217 — Uma caixinha de agulhas de ouro coberta de adornos de prata, pendurada numa pequena corrente de ouro, cravejada de muitos diamantes de talhe em rosa; por dentro um dedal de ouro, debaixo do dedal um alfaiate acocorado e a trabalhar, debaixo do alfaiate um carrinho de linhas de ouro. N.° 218 — Um espelho de bolsa em encaixe de filigrana de prata. Um espelho de bolsa, o chão de zappa (f) com trabalho de prata, esse trabalho de prata é cravejado de diamantes de talhe em rosa, junto um pente de tartaruga, também com adornos de prata cravejado de diamantes de talhe em rosa. Este pente e também um sinete encontram-se num estojo de zappa (t), coberto em redor de adornos de prata cravejados de diamantes de talhe em rosa. N.° 219 — Um selo em ouro com as armas austríacas; a pega do selo é a metade de um negro; as vestes do negro são de esmalte verde e encarnado, cravejadas de seis brilhantes, um dos quais está a cair. N.° 220 — Um cabo de um sinete de prata, em cima com uma coroa, todo o cabo ricamente cravejado de diamantes. N." 221 — Um sinete não gravado com um pé triangular, com adornos de ouro cravejados de 20 diamantes de talhe em rosa. N.° 222 — Uma caixinha de bálsamo de carniolo vermelho, cravejada de muitos diamantes de talhe em rosa. N.° 223 — Um par de brincos de ouro vulgares. N.° 224 — Um anel de ouro, com o Papa Pio V pintado, encastoado. N.° 225 — Um anel de ouro com os três Reis Magos, Jesus, Maria e São José. N.° 226 — Uma cobra de ouro para pôr em redor das orelhas. N.° 227 — Uma grande granada oriental em encaixe de ouro, talhada nela a imagem de Nossa Senhora. N.° 228 — Uma grande safira em encaixe de ouro; talhada nela Nossa Senhora com o Menino Jesus. N.° 229 — Um medalhão com a forma de uma estrela, Nossa Senhora de Põtz, rodeada de dez diamantes de talhe em rosa. N.° 230 — Uma imagem de Santa Ana em encaixe de filigrana de ouro. N.° 231 — Outra imagem de Santa Ana e de Nossa Senhora em encaixe de filigrana de ouro, em cima a argolinha quebrada. 285
Nr. 232 —Zwei Medaillen von der heiligen Helena, sind Ihrer Majestat dem Kõnlg gegeben worden. Nr. 233 — Eln silbernes Scharlstiitzel. Nr. 234 — Eln Betten von Achatstein zum Anhàngen von drel Gesetzen, jede Koralle mitten durch mlt 15 Diamantrauten besetzt, mit Untermârkel, jedes Untermètrkel mit sechs Diamantrauten besetzt. Nr. 235 — Ein Zehner von Jaspis, der Ablappfennig von Gold, darauf das Blldnls des Papstes Innozenz XI. Nr. 236 — 92 Stuck einfache Dukaten von verschiednem Schlag oder Pragung. Nr. 237 — Ein doppelter Dukat des Kaisers Ferdinand HI. Nr. 238 — 32 Stiick halbe, viertel, sechstel und zwólftel Dukaten. Nr. 239 — 31 Stuck goldene Druckpfennig, jeder vom Gewicht eines doppelten Dukaten. Nr. 240 — 28 goldene Druckpfennig im Gewicht eines ordinâren einfachen Dukaten, worunter zwei doppelte. Nr. 241 — 82 Stiick doppelte silberne Druckpfennige. Nr. 242 —141 Stiick einfache silberne Druckpfennige. Nr. 243 — Zehn Stiick Silber- und halbvergoldete bayerische Landmunzen. Nr. 244 — Eine sehr grope goldene Medaille von der Kronung Karls VI. zu Frankfurt 1711 mit dem Sinnbild: «Caroli constantla et fortitudine». Nr. 245—Elne grope goldene Medaille des Kaisers Josephs I., auf einer Selte das Sinnbild: «Joseph! amore et tlmore». Nr. 246 — Elne mittlere goldene Medaille: die Kronung von Elisabeth Christina zur Kõnigin in Ungarn mit Ihrem Sinnbild. Nr. 247 —Drel grope silberne Medaillen von Kaiser Karl VI. mit ver- schiedenen Sinnbildern. Nr. 248 — Zwei brandenburgische silberne Medaillen, darauf ein wilder Mann geschlagen. Nr. 249 —Ein silberner sãchslscher Druckpfennig, auf belden Seiten eln Cupido mit dem Sinnbild. Nr. 250 —Eln kleines Cabinerl von Gold, das Schftffel von Fladerholz, mlt zwõlf Diamantrauten besetzt. Nr. 251—Zwei goldene Daub von einem Trinkglas, beide mit 28 Rubinen besetzt. Nr. 252 — Eln ganz goldenes Truherl mlt etlichen hundert Diamantrauten und Rubinen versetzt. Nr. 253 — Eln sehr alter helllger-Leopold-Pfennlg Nr. 254 — Ein achteckiger Tãzen von Silberfilligran mit vergoldeten Lauben und Lõwenkõpfen, der Boden von einem achteckigen Kristallglas, In einem roten Damastfutteral. Nr. 255 —Eine Sanduhr mlt vler Viertelgl&sern, sind In elne Pyramide gesetzt, mlt vielen gelben und weipen Topastropfen, orientali- 286
N.° 232 — Duas medalhas de Santa Helena, foram oferecidas a Sua Majestade o Rei. N.° 233 — Um apoio de prata para uma taça. N.° 234—Uma pedra de ágata, para pendurar, com três mandamentos, cada coral cravejada (sic) ao melo, de 15 diamantes de talhe em rosa, com marca Inferior, cada marca cravejada de seis diamantes de talhe em rosa. N." 235 — Dez pfenigues de jaspe, a medalhinha benta é de ouro, tem gravada a Imagem do Papa Inocêncio XI. N.° 236 — 92 peças de ducados simples de diversos cunhos ou gravados. N.° 237 — Um dobrão do Imperador Ferdinand III. N.° 238 — 32 peças de meios, quartos, sextos e doze avos do ducado. N.° 239 — 31 peças de pfenigues de ouro cada um com o peso de um dobrão. N.° 240 — 28 peças de pfenigues ao peso de um ducado vulgar, entre eles dois ao peso do dobrão. N.° 241 — 82 peças de pfenigues duplos de prata. N.° 242 —141 peças de simples pfenigues de prata. N.° 243 — Dez peças de moedas bávaras de prata e melo douradas. N.° 244 — Uma grande medalha de ouro da coroação de Carlos VI em Francfort no ano de 1711 com a legenda «Caroli constantia et fortitudines». N.° 245—Uma grande medalha de ouro do Imperador José I; num dos lados a legenda «Josephi amore et timore». N.° 246 — Uma medalha de tamanho médio: a coroação de Elisabeth Cristina para a Rainha da Hungria com a sua legenda. N.° 247 — Três grandes medalhas de prata do Imperador Carlos VI com diversas legendas. N.° 248 — Duas medalhas de prata brandenburguesas com a figura cunhada de um homem selvagem. N.° 249 — Um pfenlgue de prata saxão, em ambas as faces um cupido com legendas. N.° 250—Um pequeno cofre de ouro, cravejado de 12 diamantes de talhe em rosa. N.° 251 — Dois adornos de ouro de um copo, ambos cravejados de 28 rubis. N.° 252 — Uma arcazita toda de ouro com algumas centenas de diamantes de talhe em rosa e rubis. N." 253 — Um pfenlgue muito antigo de São Leopoldo. N.» 254 — Um estojo octogonal de filigrana de prata, com ornamentos dourados e cabeças de leão, a base é de um vidro cristal de oito faces, num forro de damasco vermelho. N.° 255 — Uma ampulheta com quatro copos de quartos, estão postos em pirâmide, com muitas gotas amarelas e brancas de topázio, 287
schen Granaten, die ganze Pyramide in Silber und Gold gefapt, ist in einem Verschlag. Nr. 256 — Ein Crucifix, die Mutter Gottes und der heilige Johannes, sind Silber und vergoldet, stehen auf Kristallkugeln. Nr. 257 — Zwei Blumenstõcke auf Spiegel gemalt, gefapt in holzgeschnit- tenen und vergoldeten Rahmen. Nr. 258 — Ein groper Maichel von Perlmutt in Form eines Trinkgeschirrs in Filigran gefapt, auf einem solchen Fup stehend. Nr. 259 — Ein schwarz geschmelzter Mohr, tragend auf dem Kopf eine Meerschnecke in Form einer Muschel, alles gefapt in Silber und vergoldet, mit vielen unvergleichlichen geschmelzten Blu- men behángt. Nr. 260 — Eine kleine Schmucktruhe von gelbem Achatstein, mit vielen fein gestochenen Landschaften, innen mit blauem Samt ausgefiittert. Nr. 261 — Ein Cruzifix und Kreuz von Alabasterstein, fein ausgearbeitet. Nr. 262 — Eine kleine Truhe von gelbem Achatstein mit vielen fein gestochenen Landschaften. Nr. 263 — Eine kleine Truhe von Silberfiligran. Nr. 264 — Zwei kleine silbervergoldete Wandleuchter mit Spiegeln. Nr. 265 — Ein reicher tiirkischer Fupteppich. Nr. 266 — Eine silbervergoldete kleine Truhe mit vielen Topasen, Ame- thysten, Granaten und Achatsteinen besetzt, dazwischen alles von verschledenen Farben geschmelzt. Nr. 267 —Eine grope Truhe von Kristallglas mit Filigranarbeit mit silbervergoldeten Blâttern unterlegt. Nr. 268 — Eine silbervergoldete Pyramide mit einer ganzen Kriegs- armatur, reich mit Diamantrauten, Rubinen und Smaragden besetzt, oben sind die gekrõnten Kaiser; notabene: Dieses Stiick ist ganz zerbrochen. Nr. 269 — Eine Trinkschale von Achatstein, der Fup und die zwei Henkel mit Goldfiligran besetzt, jeder Henkel mit elf rohen Rubinen; in dieser Schale 1st ein Becher und zwei Betten. Nr. 270 — Ein aus Bergkristall geschnittenes Weinglas in Form einer Muschel, der Fup von Gold und schwarz geschmelzt. Nr. 271 —Eine kleine Schreibtruhe in Form einer chinesischen Arbeit, von Silber und ganz vergoldet, mit vielen chinesischen Figuren und Tiiren geziert, mit Diamantrauten besetzt. Nr. 272 —Ein silbervergoldetes Kastchen mit zwei TUrfliigeln, darinnen eine Crucifix, das Kreuz silbervergoldet, Christus von Elfen- bein, die Krone und die Nagel mit Diamantrauten, unter dem Kreuz die heilige Magdalena von Elfenbein, in dem TUrfltigel auf einer Seite der heilige Dominikus a Jesu Maria, auf der andern die heilige Anna. 288
granadas orientais; toda a pirâmide em caixa de prata e ouro encontra-se num estojo. N.° 256 — Um crucifixo, Nossa Senhora e São João, são de prata e dou- rados, estão sobre esferas de cristal. N.° 257 — Dois ramos de flores pintados sobre um espelho; a moldura é de madeira trabalhada e dourada. N.° 258 — Uma concha grande de madrepérola com a forma de uma taça e com encaixe de filigrana, sobre um pé também de filigrana. N.° 259 — Um negro de esmalte preto, trazendo na cabeça um búzio, tudo encastoado em prata e dourado, ornado de muitas flores incomparáveis de esmalte. N.° 260 — Uma pequena arca de jóias de ágata amarela, com muitas paisagens cinzeladas, no interior forrada de veludo azul. N.° 261 — Um crucifixo e cruz de alabastro, muito bem trabalhado. N.° 262 — Uma pequena arca de ágata amarela com muitas paisagens admiràvelmente cinzeladas. N." 263 — Uma pequena arca de filigrana de prata. N.° 264 — Dois pequenos apliques de prata dourada com espelhos. N.° 265 — Uma rica carpete turca. N.° 266 — Uma pequena arca de prata dourada com muitos topázios, ametistas, granadas e ágatas montadas; entre as pedras tudo com esmalte em diversas cores. N." 267 — Uma grande arca de cristal com trabalho de filigrana e envol- vida de muitas folhas de prata dourada. N.° 268 — Uma pirâmide de prata dourada com uma armadura de guerra completa, cravejada ricamente de diamantes de talha em rosa, rubis e esmeraldas; em cima, encontram-se os Imperadores coroados; note-se bem: esta peça está toda partida. N.° 269 —i Uma taça de ágata, o pé e as duas asas ornadas de filigrana de ouro, cada asa com onze rubis em bruto; nessa taça encon- tra-se um copo (sic). N.o 270 — Uma taça de vinho feita de cristal de rocha em forma de concha, o pé é de ouro e de esmalte negro. N." 271 — Um pequeno escritório na forma de um trabalho chinês, de prata e dourados, com muitas figuras chinesas e portas, crave- jado de diamantes de talhe em rosa. N." 272 — Uma caixinha de prata com dois batentes, tem dentro um crucifixo, a cruz é de prata dourada, o Cristo é de marfim, a coroa e os pregos são de diamantes de talhe em rosa; no sopé da cruz. Santa Madalena, de marfim; nos batentes, num dos lados, São Domingos de Jesus Maria, do outro lado Santa Ana. 289 19
Nr. 273 — Ein Nachttrunk-Kánnchen von Silberfiligran, inwendig mlt elnem Kristallglas ausgefiittert. Nr. 274 — Ein silbervergoldeter Becher, aupen võllig mit gropen und kleinen Achatsteinen besetzt. Nr. 275 — Ein ganz Silber und vergoldetes Reise-Nachtzeug, davon fehlen viele Stlicke. Nr. 276 — Ein gropes Kreuz von Silberfiligran, innen angeftillt mit vielen Reliquien der heiligen Mártyrer. Nr. 277 — Ein Glas von blauem Flup, der Fup silbervergoldet. Nr. 278 — Zwei Tafelleuchter von Calumbuque-Holz, und goldfiligran gefapt. Nr. 279 — Zwei glelche Wandtaboretel von indianischem Holz, durch und durch fein eingelegt, die Fastons silbervergoldet, in einem in der Mitte der Kaiser Leopold und in dem anderen die Kaiserin Eleonora Magdalena; notabene: die BlumenbUsche, mit welchen diese zwei Taboretel besetzt waren, haben Ihre Majestat die Kõnigin nach Goa in Indien dem heiligen Franz Xaver geopfert. Nr. 280 — Ein gar gropes Jerusalem Kreuz. Nr. 281 — Ein sehr gropes Crucifix. Christus von feinen weipen Stein ausgehauen, davon 1st ein Arm ganz frisch abgebrochen wie auch einige Finger an den Handen. Nr. 282 — Eine brillantene Pyramiden-Nadel mit elnem dreieckigen gropen Brillanttropfen, sechs mittleren, zwei klelneren Bril- lanttropfen samt 14 groperen und klelneren festgefapten Brillanten. Nr. 283 — Ein StrauQel mit Silber, grõperen und kleineren Brillanttropfen behangen samt 36 gropen und kleinen Brillanten besetzt. Nr. 284—Ein Strãupel mit einem gropen und zwei klelneren Brillant- tropfen, einem gropen langlichen Brillanten samt 17 kleineren; in der Mitte dieses Strãupel ist ein weip geschmelztes Bllimchen mit einem Brillanten. Nr. 285 — Ein Strãupel in Form eines Laub mit einem gropen und einem kleinen Brillanttropfen, mit drei mittleren und 16 kleineren Brillanten gefapt. Nr. 286 — Ein Strãupel mit einem langlichen brillantierten Rauten- tropfen, sieben mittleren und 16 kleineren Brillanten besetzt. Nr. 287 — Ein Straupel mit einem gropen langlichen Brillanttropfen, oben wein weip geschmelztes Bliimchen, in mitten dessen ein Brillant, mit 16 kleineren und drei gropen Brillanten besetzt. (i) Nr. 288 — Ein Straupel mit einem Brillanttropfen, mit einem groperen und 20 kleinen Brillanten gefapt. (') A margem: 1st auch Ihrer Durchlaucht der Prinzessin verehrt Word en. 290
N.° 273 — Jarro para noite de filigrana de prata; por dentro, de vidro de cristal. N.° 274 — Um copo de prata dourada, pelo lado de fora completamente cravejado de grandes e pequenas pedras de ágata. N.° 275 — Um equipamento de noite para viagem todo de prata e dourado. Faltam quatro peças. N.° 276 — Uma grande cruz de filigrana de prata; dentro, cheia de muitas relíquias de santos mártires. N." 277 — Um copo de vidro azul, o pé de prata dourada. N." 278 — Dois candelabros de madeira de calumbo, com filigrana de ouro. N.° 279 — Duas bandejas de parede de madeira indiana, cheias de finos embutidos, os festões de prata dourada; uma tem no centro o Imperador Leopoldo, na outra a Imperatriz Eleonora Mada- lena; tome-se nota: os ramos de flores embutidos nestas ban- dejas, foram doados por Sua Majestade a Rainha a Goa, na índia, em sacrifício a São Francisco Xavier. N.° 280 — Uma grande cruz de Jerusalém. N.° 281—Um multo grande crucifixo, Cristo esculpido em pedra branca fina. Um braço foi há pouco quebrado, bem como alguns dedos das mãos. N.° 282 — Um broche de pirâmide de brilhantes com um grande brilhante triagular em forma de «pêro», seis médios, dois mais pequenos e 14 grandes e pequenos brilhantes cravados. N.° 283 — Um ramo com prata, com brilhantes maiores e mais pequenos, pingentes, cravejado ainda de 36 grandes e pequenos brilhantes. N.° 284—Um ramo com dois grandes e dois pequenos brilhantes em «pêro», um brilhante grande sobre o comprido, mais 17 mais pequenos; no centro desse ramo, uma flor de esmalte branco com um brilhante. N.° 285 — Um ramo com um grande e um pequeno «pêro» de brilhantes, cravejado de 3 médios e 16 brilhantes mais pequenos. N.° 286 — Um ramo com um diamante-brilhantado (sic) de talhe em brioleta. cravejado de 7 médios e 16 pequenos brilhantes. N." 287 — Um ramo com um grande e oblongo brilhante em «pêro», em cima flores de esmalte branco-vinho, no meio delas um bri- lhante, tudo cravejado de 16 pequenos e três grandes bri- lhantes. (i) N.° 288 — Um ramo com um brilhante em «pêro», cravejado de um bri- lhante grande e 20 pequenos. (') A margem: Foi também oferecido a Sua Alteza a Princesa. 291 L
Nr. 289 — Ein Strâugel in Form eines Blumenstocks mit einem Bril- lanttropfen und zwei grogeren und 15 kleineren Brillanten gefagt, in der Mitte ein grogeres und ein kleines weig ge- schmelztes Bliimchen; in einem Bliimchen in der Mitte ein Bril- lant, in den anderen Bliimchen auch ein Brillant und mit ganz kleinen Brillanten besetzt. Nr. 290 — Eine Nadel, in der Mitte eine làngliche Brillantraute, mit fiinf Brillanten umsetzt. Nr. 291 — Eine Nadel in Gestalt eines Wein-Falters, die zwei grogeren Fliigel mit zwei lãnglichen Brillanten und zweikleineren Fliigel mit vier Brillanten, die iibrigen Teile mit neun Brillanten besetzt. Nr. 292 — Eine Nadel mit einem grogen gelben Brillanten. Nr. 293 — Ein Halsband von 28 Brillanten, in die Schnurkãsten gefagt, in der Mitte die Maschen mit 92 grogen und kleinen Bril- lanten besetzt; inmitten der Maschen der Knopf ein sehr groger Brillant mit 15 Brillanten besetzt; unten an der Masche hangt ein gefagter lánglicher Brillant mit neun kleinen Brillanten umfagt. Nr. 294 — 24 grope Rauten in Schniirkasten gefapt. Nr. 295 — Ein Paar Ohrbuckel, jede mit einer grogen Diamantraute und 20 grogen losgefagten Diamantrauten behãngt. Nr. 296 — Ein Paar Brillantenohrgehang, jedes mit einem sehr grogen Brillanten in dem Buckel, mit einem grogen Brillanttropfen derselbe mit 13 kleinen Brillanten besetzt; die Mãscherl mit vier kleinen Brillanten gefagt. Nr. 297 — Zwei Ohrgehángmãscherl, jedes Mãscherl mit drei grogen und fiinf kleinen Brillanten und jedes mit drei Birnperlen behãngt. Nr. 298 — Zwei goldene Hemdknõpfe. jeder mit einem grogen Brillanten. Rubin-Schmuck Nr. 299 — Eine Pyramiden-Nadel, in der Mitte ein groger Rubin, welcher mit 17 kleinen Brillanten umsetzt und mit 16 Brillanttropfen behangen 1st. Nr. 300 —Eine Pyramiden-Nadel mit einem grogen und drei kleineren Rubinen; in der Mitte dieser vier Rubinen ein groger Brillant, oben am Ende ein dreieckiger Brillante gefagt, fiinf groge und sechs kleine Brillanten. Nr. 301 — Eine Nadel mit vier Rubinen, der grogen und 21 kleineren Brillanten besetzt. 292
N.° 289 — Um ramo em forma de uma ramada de flores com um bri- lhante em «pêro» e cravejado de dois grandes e 15 mais pequenos diamantes; no meio, uma flor grande e outra mais pequena de esmalte branco; numa das flores, no meio, um brilhante, nas outras flores também um brilhante e cravejadas de muitos pequenos brilhantes. N.° 290 —• Um broche, no meio um brilhante oblongo, rodeado de cinco brilhantes. N." 291—'Um broche em forma de uma borboleta do vinho; as duas asas maiores com dois brilhantes oblongos, as duas asas mais pequenas com quatro brilhantes; as restantes partes cravejadas de nove brilhantes. N.° 292 — Um alfinete com um grande brilhante amarelo. N.° 293—Um colar de 28 brilhantes montados em caixas entrançadas; no meio, as malhas cravejadas de 92 grandes e pequenos brilhantes; no meio das malhas, o fecho com um grande brilhante cravejado ainda de 15 brilhantes; pendente, um bri- lhante oblongo rodeado de nove pequenos brilhantes. N.° 294 — 24 grandes (diamantes) de talhe em rosa em encaixes entran- çados. N.° 295 — Um par de brincos, cada um com um grande diamante de talhe em rosa e com 20 grandes diamantes de talhe em rosa pingentes. N.° 296 — Um par de brincos de brilhantes, cada um com um grande brilhante, um grande brilhante em «pêro», esse rodeado de 13 brilhantes pequenos; as placas cravejadas de quatro bri- lhantes pequenos. N.° 297 — Duas placas de brincos, cada placa com três grandes e cinco pequenos brilhantes, e cada uma com uma pérola em pera, pingente. N.° 298 — Dois botões de punho de ouro, cada um com um grande brilhante. Jóias de rubis N.° 299 — Um broche em pirâmide; no meio, um grande rubi, rodeado de 17 pequenos brilhantes e com 16 brilhantes em «pêro» pingentes. N." 300 — Um broche em pirâmide com um grande e três pequenos rubis; no melo desses quatro rubis um grande brilhante; em cima, no fim, um brilhantes triangular cravado, e ainda cinco gran- des e seis pequenos brilhantes. N.° 301 — Um broche com quatro rubis, cravejado de (...) grandes e 21 pequenos brilhantes. 293
Nr. 302 — Eine Nadei mit fiinf Rubinen, in der Mitte ein groper gelblicher Brillant, mit vier mittleren und acht kleinen BriUanten besetzt. Nr. 303 — Eine Nadel mit drei Rubinen. oben ein grower Brillant, mit drei mittleren und neun kleineren Brillanten besetzt. Nr. 304 — Eine Nadel, oben mit einem runden Rubin, auf den Seiten ein Rubintropfen, auf der enderen Seite ein Brillanttropfen, im mittleren Teil ein lánglicher Brillant, mit 25 kleinen Brillanten gefapt. Nr. 305 — Eine Nadel, in der Mitte mit einem gropen und oben mit drei kleinen Rubinen; zwischen den drei kleinen Rubinen ein Bril- lanttropfen; auf beiden Seiten der Nadel vier grõpere und zwei kleinere Brillanten, mit fiinf ganz kleinen Brillanten besetzt; am Ende der Nadel ein grower Brillanttropfen. Eine Nadel mit fiinf kleinen Rubintropfen und zwei festge- fapten Rubinen; oben an der Spitze ein dreieckiger mittlerer Brillant, in der Mitte ein Brillanttropfen, am Ende der Nadel ein grower Brillant, inzwischen mit 14 Brillanten besetzt. Eine Nadel, in der Mitte ein Rubin; neben und unter diesem Rubin drei runde Brillanten, oben ein grower Brillant, neben diesen Brillanten zwei Rubine; an der Spitze der Nadel ein Rubin; zwischen den Rubin sind sechs kleine Brillanten gefapt. Eine Nadel, in der Mitte ein groper Rubin, welcher mit 16 gTõperen und kleineren Brillanten besetzt. Ein Stráupel mit einem gropen lânglichen Rubin; in der Hõhe am Stráupel drei viereckige Brillanttropfen, in der Mitte ein groper Brillanttropfen. Ein Stráupel mit drei grõperen und vier kleineren Rubinen; zwischen diesen Rubinen ein groper Gelblicher Brillant, dariiber ein Rubintropfen; in der Hõhe des Stráupel ein Rautentropfen, mit vier grõperen und elf kleinen Brillanten besetzt. Ein Stráupel, in der Mitte ein groper Rubin, dariiber zwei kleine Rubine, unten und oben am Stráupel ein Brillant, mit sieben Brillanten besetzt. Ein Wein-Falter, auf den grõperen zwei Fliigeln je ein Rubin, auf den zwei kleineren Fliigeln je ein Brillant, der ubrige Teil mit sechs Brillanten besetzt. Eine goldene Vorstecknadel mit vier Rubinen, oben ein mit- tlerer Brillant, mit zwõlf kleinen Brillanten besetzt. Ein Paar Ohrbuckel, jeder mit einem gropen ovalen Rubin und jeder mit 14 Brillanten besetzt. 291, Nr. 306 — Nr. 307 — Nr. 308 — Nr. 309 — Nr. 310 — Nr. 311 — Nr. 312 — Nr. 313 — Nr. 314 —
N.° 302 — Um broche com cinco rubis; no centro, um brilhante grande amarelado, cravejado de quatro médios e oito pequenos bri- lhantes. N.° 303 — Um broche com três rubis; em cima, um grande brilhante, cravejado de três médios e nove pequenos brilhantes. N.° 304 — Um broche, em cima com um rubi redondo, aos lados uma gota de rubi, do outro lado um brilhante em «pêro» (sic), na parte central um brilhante oblongo, cravejado de 25 brilhantes pequenos. N.° 305 — Um broche, no meio montado com um rubi grande e em cima com três pequenos; entre os três pequenos rubis um brilhante em «pêro»; em ambos os lados do broche quatro maiores e dois mais pequenos brilhantes e ainda cinco brilhantes muito pequenos cravados; no fim do broche um grande brilhante em «pêro». N.° 306 — Um broche com cinco pequenas «gotas» de rubis e dois rubis cravados; em cima, na ponta, um brilhante médio triangular; no centro, um brilhante em «pêro», no fim do broche um grande brilhante, cravejado de permeio de 14 brilhantes. N.° 307 — Um broche, no centro um rubi; ao lado e debaixo desse rubi três brilhantes redondos, em cima um grande brilhante, ao lado desse brilhante dois rubis; na ponta um rubi; entre os rubis seis pequenos brilhantes cravados. N.° 308 — Um alfinete, no meio um grande rubi, rodeado de 16 grandes e pequenos brilhantes. N.° 309 — Um ramo com um grande rubi oblongo; no alto do ramo três brilhantes quadrangulares (sic) em «pêro», no meio um grande brilhante em «pêro». N.° 310 — Um ramo com três grandes e quatro rubis mais pequenos; entre esses rubis um brilhante grande amarelado, por cima uma «gota» de rubi; no alto do ramo um diamante de talhe em brioleta, cravejado de quatro maiores e onze mais pequenos diamantes. N.° 311 — Um ramo, no meio um grande rubi, por cima dois rubis mais pequenos, em cima e em baixo, no ramo, um brilhante, crave- jado de sete brilhantes. N." 312 — Uma borboleta, em cada uma das asas maiores um rubi, nas duas asas menores, em cada, um brilhante, o resto cravejado de seis brilhantes. N.° 313—Um alfinete com quatro rubis, em cima um brilhante médio, cravejado de 12 pequenos brilhantes. N.° 314 — Um par de brincos, cada um com um grande rubi oval e cada um montado com 14 brilhantes. 295
Nr. 315 — Zwei Rlnge, jeder mit einem lánglichen Rubin und jeder mit zwei Brillanten besetzt. Nr. 316 — Zwei rubinene Armbander, mit sechs gropen und zwei kleineren Rubinen jedes; ein Armband ist mit 139 Rauten besetzt, das andere mit 129. Nr. 317 — Zwei kleine goldene geschmelzte Armbander mit Rubinen, Smaragden und Brillanten besetzt; von einem Armband gehen ab zwei Brillanten und ein Rubin; von dem Armband sind alle Steine zu einer anderen Arbeit herausgenommen worden, so dap nur die Fassung selbst noch da ist. Smaragd-Schmuck Nr. 318 — Eine Nadei mit einem gropen lánglichen Smaragd, mit fiinf gropen Brillanten und 16 kleineren Brillanten besetzt, oben ein kleiner Smaragd. Nr. 319 — Eine Nadel mit einem sehr gropen ahcteckigen Smaragd, oben ein groper Briilant, dariiber zwei kleine Smaragde, am unteren Teil ein ldnglicher gestreckter Briilant, mit 16 Brillanten besetzt. Nr. 320 — Eine Nadel mit einem gropen Smaragd, oben ein groper Brii- lant, mit neun kleinen Brillanten besetzt. Nr. 321 — Eine Nadel, unten ein lãnghcher Smaragd, iiber diesem drei Brillanten, auf dem Seite ein Smaragdtropfen, mit 18 kleinen Brillanten besetzt. Nr. 322 — Eine Nadel, in der Mitte ein sehr langer Smaragd, iiber und unter demselben zwei Brillanten, an der Spitze ein dreieckiger Briilant, mit 17 Brillanten besetzt. Nr. 323 — Eine Nadel, in der Mitte ein langlicher Smaragd, unter dem- selben ein runder Briilant, driiber zwei lángliche Brillanten, mit 13 Brillanten besetzt. Nr. 324 — Eine Nadel mit einem gropen Smaragd, rundum mit 16 Bril- lanten besetzt. Nr. 325 — Eine Nadel mit einem lánglichen Smaragd. unter demselben ein viereckiger Briilant, oben zwei Brillanttropfen, mit 14 Bril- lanten besetzt. Nr. 326 — Eine Nadel, in der Mitte ein ovaler Smaragd mit vier gropen und 12 kleinen Brillanten und sechs gar kleinen Brillanten besetzt, an der Spitze der Nadel ein kleines Rautentropfchen. Nr. 327 — Eine Nadel mit einem viereckigen Smaragd, zwei gropen Brillanten, einem mittleren Brillanten und 24 kleinen Bril- lanten besetzt. 296
N.° 315 — Dois anéis, cada um com um rubi oblongo e cada um montado com dois brilhantes. N.° 316 — Duas pulseiras de rubis, cada uma com seis grandes e dois pequenos rubis; uma das pulseiras é montada com 139 (dia- mantes) de talhe em rosa, a outra com 129. N.° 317 — Duas pequenas pulseiras de ouro e esmalte com rubis, esme- raldas e brilhantes; de uma das pulseiras caem dois brilhantes e um rubi; da outra foram retiradas todas as pedras para um outro trabalho, de modo que já só existe o encaixe. Jóias de esmeraldas N.° 318 — Um broche com uma esmeralda grande oblonga, cravejado de cinco brilhantes grandes e 16 mais pequenos, em cima uma esmeralda pequena. N.° 319 — Um alfinete com uma grande esmeralda octogonal, em cima um brilhante grande, na parte superior duas pequenas esme- raldas, na parte inferior um brilhante oblongo, cravejado de 16 brilhantes. N.° 320 — Um alfinete com uma grande esmeralda, em cima um brilhante, cravejado de nove pequenos brilhantes. N.» 321 — Um broche, em baixo uma esmeralda oblonga, por cima desta três brilhantes, ao lado uma «gota» de esmeralda, cravejado de 18 pequenos brilhantes. N.° 322 — Um alfinete, no meio uma esmeralda oblonga, por cima e debaixo dela dois brilhantes, na ponta um brilhante triangular; cravejado de 17 brilhantes. N.° 323 —• Um alfinete, no meio uma esmeralda oblonga, por debaixo dela um brilhante redondo, por cima dois brilhantes sobre o com- prido; cravejado de 13 brilhantes. N.° 324 — Um alfinete com uma grande esmeralda, cravejado em redor de 16 brilhantes. N.° 325 — Um broche com uma esmeralda oblonga, por debaixo dela um brilhante quadrado, em cima dois brilhantes em forma de «pêro», cravejado de 14 brilhantes. N." 326 — Um alfinete, no meio uma esmeralda oval com quatro grandes e 12 pequenos brilhantes cravados e ainda cravejado de seis brilhantes muito pequenos; na ponta do alfinete um pequeno diamante de talhe em brioleta. N.° 327 — Um broche com uma esmeralda quadrada, dois brilhantes gran- des, um diamante médio e cravejado de 24 pequenos brilhantes. 297
Nr. 328 — Eine Nadei mit zwei vierecklgen Smaragden, in der Mitte eln iángllcher Brillant, auf dessen beiden Seiten ein mittlerer Brillant, mlt 13 Brillanten besetzt. Nr. 329 — Eine Nadel mit einem viereckigen Smaragd, dariiber zwei Brillanttropfen, mit zwolf kleinen Brillanten besetzt. Nr. 330—Eine Nadel in Form eines Blumchen Vergip-mein-nicht mit zwei mittleren und einem kleinen Brillanten. Nr. 331 — Ein Strãupel mit einem lânglichen Brillantierten Smaragd, mit vier Brillanttropfen und 17 kleinen Brillanten besetzt. Nr. 332 — Elin Ring, darin ein Partikel vom Heiligen Kreuz, gefapt mit 14 Diamantenrauten eingefapt. Nr. 333 — Ein goldenes Crucifixringlein mit zwolf Diamantrauten besetzt. Nr. 334 — Ein goldener Ring in der Mitte ein unbekanntes Mineral gefapt mit zwei Brillanten. Nr. 335 — Ein goldener Ring blau geschmelzt. Nr. 336 — Zwei goldene schwarz geschmelzte Vorsteckringe, in einem der Buchstabe A und in dem anderen der Buchstabe E. Nr. 337 — Ein glatt goldenes Vorsteckrlng. Nr. 338 — Eine Halschnur mit 93 gropen Perlen, in der Mitte eine Birn- perle, mit zwei Schleifen, in einer jeden eine grope Diamant- raute, am Ende ein Pázerl und eine grope lãngliche Diamant- raute, mit vier Rauten besetzt und drei Birnperlen behangt. Nr. 339 — Zwei Schnurhandperlen, jede Schnur mit 109 gropen runden Perlen mit ihren Schliepen, jede mit zwei gropen und sechs mittleren Brillanten besetzt; notabene: in den obenerwáhnten Hals — und zwei Handsclinurperlen befinden sich dreipig Perlen, die von Ihrer Majestat der Kõnlgin ihrer, aus 39 Perlen bestehenden Halsschnur genommen worden (sind), um diese oben genannte (well sie zu eng waren) zu erweiterm. Die ubriggebliebenen neun Perlen sind in einem Papier unter dem anderen Schumck zu finden. Nr. 340 — Ein Brasselet mit einer gropen langlichen Diamantraute, mit acht Diamantrauten besetzt. Nr. 341 — Ein kleiner Rahmen zu einem Portrait mit einem brillantierten, lose gefapten Rautentropfen. Nr. 342 — Ein Brasselet, in der Mitte ein Reliquium des heiligen Leopold, mit 48 Diamantrauten besetzt. Nr. 343 — Eine Schleife von Gold zu einem Stuzen Oder Wadenband mit 46 Diamantrauten, 44 orientalischen Rubinen gefapt. 298
N.° 328 — Um broche com duas esmeraldas quadradas, no meio um bri- lhante oblongo, a ambos os lados deste um brilhante médio, cravejado de 13 brilhantes. N.° 329 — Um alfinete com uma esmeralda quadrada, por cima desta dois brilhantes em forma de «pêro», cravejado de doze pequenos brilhantes. N.° 330 — Um alfinete com a forma de um miosótis com dois brilhantes médios e um pequeno. N.° 331 — Um raminho com uma esmeralda oblonga brilhantada (sic), com quatro brilhantes em forma de «pêro» e cravejado de 17 peque- nos diamantes. N.® 332 — Um anel, dentro uma partícula do Santo Lenho, rodeado de 14 diamantes de talhe em rosa. N.° 333 — Um anel de ouro em forma de crucifixo cravejado de 12 dia- mantes de talhe em rosa. N.° 334 — Um anel de ouro, no meio um mineral desconhecido, cravejado de dois brilhantes. N.° 335 — Um anel de ouro de esmalte azul. N.° 336—-Dois anéis de ouro e esmaltados a negro, num a letra A e no outro a letra E. N.® 337 — Um anel liso de ouro. N.® 338 — Um colar com 93 pérolas, no meio uma pérola «pêro», com dois laços, em cada um, um grande diamante de talhe em rosa; no fim, um diamante oblongo de talhe em rosa, cravejado em volta de quatro (diamantes) de talhe em rosa e três pérolas «pêro» pendentes. N.» 339 — Duas fiadas de pérolas para os braços, cada fiada com 109 péro- las grandes redondas com seus fechos, cada um cravejado de dois brilhantes grandes e seis médios; tomar nota: ncs acima mencionados colar e fiada de pérolas para os braços encon- tram-se trinta pérolas, que (foram) retiradas do colar de pérolas de Sua Majestade a Rainha, de 39 pérolas, para alar- gar (por serem muito apertados) os acima mencionados. As nove restantes pérolas encontram-se embrulhadas num papel debaixo das restantes jóias. N.° 340 — Uma bracelete com um grande diamante oblongo de talhe em rosa. N." 341—Uma moldura pequena para um retrato com um (diamante) abrilhantado (sic) de talhe em rosa. N.® 342—Uma bracelete, no meio uma relíquia de São Leopoldo, crave- jada de 48 diamantes de talhe em rosa. N." 343 — Um laço de ouro para servir numa liga cravejado de 46 dia- mantes de talhe em rosa, e 44 rubis orientais. 299
Nr. 344 — Ein Halsanhànger, die schmerzhafte Mutter Gottes, auws rotem Stein geschnitten, in Silber und vergoldet, mit 16 Rauten gefafjt. Nr. 345 — Ein Portrait des alten Kurfiirsten von der Pfalz, mit 58 Diamantdicksteinen besetzt. Galanterie-Sachen Nr. 346 — Eine goldene Tabaquier, der Deckel von gelben Achatstein, darinnen eine Landschaft gestochen, mit 12 orientalischen Rubinen und 18 mittleren und kleineren Brillanten besetzt. Nr. 347 — Eine Tabaquier aus Schildkrot mit einer goldenen Charnier, der Deckel in der Mitte einer griinen Schmelzung, darauf ein Harlekin in einer blau geschmelzten, mit goldenen Zieraten belegten Kleidung, dieselbe mit sieben Rubinen und 22 Dia- mantrauten besetzt; in dieser Tabaquier befinden sich zwõlf Herze von Goldstein, in einem jeden ein Dreier gestochen. Nr. 348 — Eine neapolitanische Tabaquier aus Schildkrot, mit goldenen Zieraten der Deckel eingelegt. Nr. 349 — Eine Tabaquier aus Porzellan, darauf chinesische Figuren, die Charnier und Fassung von Gold. Nr. 350 — Eine goldene Tabaquier mit zwei Deckeln von Perlmutt fein gestochen und (mit) goldenen Nageln beschlagen. Nr. 351—'Eine Tabaquier von Bergkristall, die Charnier, der Deckel und die Fassung von Gold. Nr. 352 — Ein goldenes Búchslein, der Deckel und Boden von Jaspis, inwendig mit einem goldenen Deckel samt elnem goldenen Loff el. Nr. 353 — Eine gro3e Dose von Achatstein, die Fassung und Charnier von Gold. Nr. 354 — Ein goldenes viereckiges Sack-Spieglein. Nr. 355 — Ein goldenes ovales Sack-Spieglein. Nr. 356 — Eine goldene rechteckige Dose, mit 33 Diamantrauten besetzt; in dieser Dose befinden sich 49 Leopoldinische Viertel-Dukaten und ein goldener Mezen mit 14 Diamantrauten und 18 Rubinen besetzt. Nr. 357 — Eine kleine viereckige Truhe von brasilianisch violet holz — und goldene Charniere und goldbeschlagen. Nr. 358 — Ein Sack-Spiegel, Silber und vergoldet, Deckel und die Seiten- teile von einem dunkelen, unbekannten Stein, mit neun Dia- mantrauten besetzt. Nr. 359 — Eine silbervergoldete Dose mit zwei Deckeln, der untere glatt, auf dem oberen ist ein geschnitzter Delphin mit 34 Diamant- rauten und 16 Kamiolsteinen besetzt; die iibrigen Telle von 300
N.° 344 — Um medalhão, a dor de Nossa Senhora gravada em pedra ver- melha, de prata e dourado, cravejado de 16 (diamantes) de talhe em rosa. N.° 345 — Um retrato do velho Eleitor do Palatinado, cravejado de 58 diamantes de talhe 5-5. Objectos de galanteria N.° 346 — Uma tabaqueira de ouro, a tampa de pedra de ágata amarela, aí cinzelada uma paisagem, cravejada de 12 rubis orientais e 18 brilhantes médios e pequenos. N.° 347 — Uma tabaqueira de tartaruga com uma charneira de ouro, no meio da tampa um esmalte verde, por cima um arlequim num esmalte azul, vestes com adornos de ouro, as mesmas crave- jadas de sete rubis e 22 diamantes de talhe em rosa; nessa tabaqueira encontram-se 12 corações de ouro. N.° 348 — Uma tabaqueira napolitana de tartaruga, com adornos de ouro embutidos na tampa. N.° 349 — Uma tabaqueira de porcelana, com figuras chinesas; as char- neiras são de ouro. N." 350—Uma tabaqueira de ouro com duas tampas de madrepérola muito bem cinzeladas e pregadas (com) pregos de ouro. N.° 351—Uma tabaqueira de cristal de rocha, as charneiras, a tampa e o encaixe são de ouro. N.° 352 — Uma caixinha de ouro, a tampa e o chão de jaspe, pela parte de dentro, uma tampa de ouro e uma colher de ouro. N.° 353 — Uma caixa grande de ágata, o encaixe e as charneiras são de ouro. N.° 354 — Um espelho de bolsa quadrado e de ouro. Tf.' 355 — Um espelho de bolsa oval e de ouro. N.° 356 — Uma caixa rectangular, cravejada de 33 diamantes de talhe em rosa; nessa caixa encontram-se 49 quartos de ducados leo- poldinos e um mezen (sic) de ouro cravejado de 14 diamantes de talhe em rosa e 18 rubis. N.» 357—Uma pequena arca quadrangular de madeira violeta brasileira com charneiras de ouro e pregos de ouro. N.° 358 — Um espelho de bolsa de prata e dourados, a tampa e as partes lateralis escuras e de uma pedra desconhecida, cravejado de nove diamantes de talhe em rosa. N.» 359 — Uma caixa de prata dourada com duas tampas, a de baixo lisa, na de cima um delfim gravado, cravejada de 34 diamantes de talhe em rosa e 16 pedras de carniolo (sic); as restantes -V S01 \ ■í(V; !
dieser Dose rundum mit 48 Diamantrauten und 17 Karniol- stelnen besetzt. Nr. 360 — Ein goldenes Sack-Besteck, der Deckel von Perlmutt, mit feinen goldenen Nãgelchen besehlagen, auf diesem ein goldenes Strâupel, die Lauberl und Bliimchen mit drei mittleren und sechs kleinen orientalischen Rubinen, sieben Smaragden und zehn Brillanten besetzt; inwendig in diesem Besteck befindet sich in dem Deckel ein Spiegel, eine goldenen und stahlerne Messerklinge, dazu das Heft von Gold, dienend zu beiden Messerchen; zwei kleine Dosen zu dem Goldpuiver samt einem Loffelchen und einer Weigblei-Feder, alles zusammen von Gold. Nr. 361 — Ein goldenes Anhàng-Besteck von der schonsten blauen Schmelz- ung; darinnen sind von Gold und blauer Schmelzung ein Messerchen, eine Schere mit goldenen Handgriffen, eine Auf- setznadel, ein Ohrlõffel, eine golddene Schreibfeder, der Drucker an dem Gespòrl ein Brillant, die Anhãngkette und Haken von Gold und blau geschmelzt. Nr. 362 — Ein goldenes langliches Schreibzeug, darinnen befinden sich ein Tinten —und StreufaSchen, ein Scherchen mit goldenen Handgriffen. Nr. 363 —• Ein langliches kleines silbernes Triiherl, ganz ruiniert, mit goldbeschlagenen ausgeschnittenen Zieraten uberlegt. Nr. 364 — Ein Sack-Besteck von Zappa, mit goldenen Nãgelchen beseh- lagen, inwendig die Stiicke, das Messerchen und Scherchen von Stahl, eine Haaraufsetznadel, ein Weiflblei-Stift samt Feder- stift von Gold, und das Schreibtãfelchen von Elfenbein. Nr. 365 —• Ein Biichschen von einem unbekannten griinlichen Stein, oben am Deckel ein Kõpfchen eines Kindes, am unteren Boden ein Concept-Petschaft, die Charnier von Gold und inwendig mit Gold ausgefiittert, darinnen eine goldene Schreibfeder. Nr. 366 — Ein Biichslein von Gold, darinnen eine goldene Schreibfeder, das Biichslein 1st mit Zappa iiberzogen. Nr. 367 — Ein Sack-Spiegei in Form eines Triiherl, von Schildkrõt der Deckel, auf neapoltische Arbeit, mit ganz feinen goldenen Nãgelchen besehlagen, die vier Ftisse, Charnier und Beschlãge von Gold und inwendig mit Gold ausgefiittert. Nr. 368 — Ein goldenes Zahnstocher-Biichschen, darinnen ist ein Zahn- stocher von Gold, mit vier Brillanten besetzt. Nr. 369 — Ein Zahnstocher-Biichslein von weipem Kieselstein, in Gold gefapt. Nr. 370 — Ein Zahnstocher-Biichslein von Elfenbein, die Charniere von Gold, auf dem Driicker ist eine Diamantraute, die Feder von dem Drucker auf jeder Seite mit einer Diamantraute, das Biichslein mit goldenen Nageln auf neapolitanische Art beseh- lagen. 302
partes desta caixa cravejadas em volta de 48 diamantes de talhe em rosa e 17 pedras de carniolo (sic). N.° 360 —- Um estojo de ouro, a tampa de madrepérola, cravada de peque- nos pregos de ouro, em cima da tampa ainda um raminho de ouro, as ramas e as folhas com três médios e seis pequenos rubis orientais, sete esmeraldas e dez brilhantes; pela parte de dentro deste estojo encontra-se um espelho, uma faca de ouro outra de aço, o cabo de ouro que serve ambas as facas; duas pequenas caixinhas para o pó, de ouro, mais uma colher e uma pena, tudo de ouro. N.° 361 — Um estojo, para pendurar, do mais belo esmalte azul; dentro, de ouro e de esmalte azul, uma faquinha, uma tesoura com dedei- ras de ouro, um alfinete, uma colherzinha para limpar os ouvi- dos, uma pena de ouro, com um brilhante no cabo, uma cor- rente e gancho para pendurar, tudo de ouro e esmalte azul. N.° 362 — Um estojo comprido de utensílios para escrita, dentro um barrilzinho para tinta e outro para areia, bem como uma tesoura com dedeiras de ouro. N." 363 — Uma pequena mas oblonga arca de prata, completamente em ruína, com adornos de ouro. N.° 364 — Um estojo de zappa (1), com pregos de ouro, por dentro as peças: a faquinha e tesoura de aço, um alfinete para o cabelo, um lápis de chumbo branco e uma caneta de ouro, e uma placa de marfim para escrever. N.° 365 — Uma caixinha feita de uma pedra esverdeada desconhecida, em cima da tampa a cabeça duma criança, no chão um sinete, as charneiras são de ouro e a caixa é forrada por dentro tam- bém de ouro, existe ainda uma caneta de ouro. N.° 366—'Uma caixinha de ouro, dentro uma caneta de ouro, a caixinha é forrada de zappa (f). N.° 367 — Um estojo para espelho com a forma de uma arca, a tampa é de tartaruga, de trabalho napolitano, cravada de muitos pre- guinhos de ouro, os quatro pés, charneiras e adornos de ouro, e pela parte de dentro forrada de ouro. N.° 368 — Uma caixinha de ouro para palitos, dentro um palito de ouro cravejado de quatro brilhantes. N." 369—Uma caixinha para palitos de pedra branca, com encaixe de ouro. N.° 370 — Uma caixinha de palitos de marfim, as charneiras são de ouro, o fecho compõe-se de um diamante de talhe em rosa, a mola do fecho tem a cada lado um diamante de talhe em rosa, a caixinha cravada de pregos de ouro à maneira napolitana. 303
Nr. 371 — Ein goldenes Sack-Besteck, darinnen eln Schárl, die Handgei- pel von Gold, eln paar Messerlein, Ohrloffel, eine Aufsatz-Nadel von Gold, auf dem Deckel ein Jaspls-Stein, auf dem Drucker ein groper Diamant. Nr. 372 — Ein Besteck von Elfenbein in Form einer Pyramide, in Gold gefapt, auf dem Deckel ein altrõmischer Keiserkopf, der [...] mit goldenen Nágeln beschlagen, auf dem Drucker ist eine Dia- mantraute, in dem Besteck sind inwendig ein stáhlernes Schãrl, ein Messerchen, ein paar kleine Zangen, ein Ohrloffel, ein Zahnstocher, ein weip blei Steffen, alles von Gold, jedes Stiick mit einer Diamantraute samt einem Schreibtãfelchen von Elfenbein. Nr. 373 — Ein Sack-Besteck von braunem Achatstein, die Charniere und Fassung von Gold, inwendig befindet sich ein Schárl von Stahl mit goldenem Handgriff, ein Paar guter Messer, eine Schreib- feder, alles von Gold. Nr. 374 — Ein Sack-Besteck von fein geschmelzten Figuren, die Charniere und Fassung von Gold, darinnen sind ein Nadelbiichslein, ein Paar guter Messerchen, ein Ohrloffel, eine Haaraufsatznadel, ein [...] alles von Gold. Nr. 375 —• Eln Zahnstocher-Biichslein von Gold mit 28 Diamantdick- steinen und fiinf Smaragden besetzt, auf dem Drucker und auf dem Deckel ein Brillant. Nr. 376 — Ein Zahnstocher-Biichslein von einem Kraneweth-Holz in Gold gefapt, oben und unten ein Brillant. Nr. 377 — Ein Nadel-Biichslein von Achatstein mit einem Goldkettchen mit 57 rauhen Rubinen und 47 Tiirkisen besetzt. Nr. 378 — Ein Zahnstocher-Biichslein von Silber mit Zappa iiberzogen, darin befindet sich eine silbervergoldete mit Lauber ge- schmelzte Schreibfeder, mit 28 Diamantrauten besetzt. Nr. 379 — Ein l'eau de la Reine-Flãschchen von Bergkristall, der Boden und Deckel mit Gold gefapt, mit elf Rubinen und elf Diamant- rauten besetzt. Nr. 380 — Ein l'eau de la Reine-Flãschchen, mit zwõlf Rubinen und 13 Diamantrauten besetzt, der Deckel ist mit einem goldenen Kettchen behangen. Nr. 381 — Ein blau geschmelztes l'eau de la Reine-Flãschchen mit gold- enen Nâgelchen, in Gold gefapt, mit fiinf Brillanten und neun Diamantrauten besetzt. Nr. 382 — Ein l'eau de la Reine-Flãschchen von L>apislazuli, in Gold gefapt. Nr. 383 — Ein l'eau de la Reine-Flãschchen von Gold. Nr. 384 — Ein goldenes l'eau de la Reine-Flãschchen in Form einer Schnecke. SOlf
N.° 371 — Um estojo de ouro, lá dentro uma tesoura, as dedeiras de ouro, um par de facas, uma colher para ouvidos, um alfinete de ouro, na tampa uma pedra de jaspe, no fecho um grande diamante. N.° 372 — Um estojo de marfim na forma de uma pirâmide em encaixe de ouro, na tampa uma cabeça romana, o [...] (sic) cravado com pregos de ouro, no fecho um diamante de talhe em rosa, dentro uma tesoura de aço, uma faca, um par de pequenos ali- cates, uma colher para os ouvidos, um palito, um lápis de chumbo, tudo de ouro; cada peça com um diamante de talhe em rosa e ainda uma placa de marfim para escrever. N.° 373 — Um estojo de ágata, as charneiras e decorações de ouro, dentro uma tesoura de aço com dedeiras de outo, um par de boas facas, uma caneta, tudo de ouro. Um estojo de finas figuras de esmalte, as charneiras e adornos de ouro, dentro uma caixinha para agulhas, um par de boas facas, uma colher para ouvidos, um alfinete para o cabelo, um [...] (sic), tudo de ouro. Uma caixinha para palitos, é de ouro com 28 diamantes em talhe de 5-5, mais cinco esmeraldas; no fecho e na tampa um brilhante. Uma caixinha para palitos de madeira e encaixe de ouro, em cima e em baixo um brilhante. Uma caixinha para agulhas de ágata com uma corrente de ouro com 57 rubis em bruto e 47 turquesas. Uma caixinha para palitos de prata e zappa (t) ; dentro, uma caneta de prata dourada e esmalte, cravejada de 28 diamantes de talhe em rosa. Um frasco de «Eau de la Reine» feito de cristal de rocha, o cháo e a tampa sáo de ouro, cravejados de onze rubis e onze diamantes de talhe em rosa. Um frasco de «Eau de la Reine», cravejado de 12 rubis e 13 diamantes de talhe em rosa, a tampa tem uma corrente de ouro. Um frasco de «Eau de la Reine» de esmalte azul, com pregui- nhos de ouro, em encaixe de ouro, cravejado de cinco brilhantes e nove diamantes de talhe em rosa. Um frasco de «Eau de la Reine» de lapilazuli em encaixe de ouro. Um frasco de «Eau de la Reine» de ouro. Um frasco de «Eau de la Reine» de ouro e em forma de um caracol. 305 N.° 374 — N.° 375 — N.» 376 — N.° 377 — N.° 378 — N.° 379 — N.° 380 — N.° 381 — N.° 382 — N.° 383 — N.» 384 —
Nr. 385 — Ein l'eau de la Reine-Fláschchen von elnem roten Flup, In Gold gefapt, steckt In einem Goldfutteral, das ob«n und unten mit einem Driicker (versehen 1st). Nr. 386 — Eln goldenes l'eau de la Reine-Fláschchen, oben mlt zwei Schàuferl. Nr. 387 —1 Ein goldenes l'eau de la Reine-Fláschchen mlt einem doppelten Deckel, am Boden wird es aufgeschraubt zu einem Schwám- mchen. Nr. 388 — Eln l'eau de la Reine-Flãschchen von Achatsteln mit vier polierten Achatsteinen und 17 Dlamantrauten besetzt, mit einer silbervergoldeten Fassung, oben ein goldenes Kettchen. Nr. 389 — Ein geschmelztes Blumenbuttel mit einem geschmelzten feinen Gemálde, in Gold gefapt, mit 13 Brillanten besetzt (i). Nr. 390 — Ein Schreibtâfelchen-Biichlein von Gold mit Perlmutt Jaspis und Karniolsteinen eingelegt samt einer goldenen Schreibfeder, oben an der Feder ein Concept-Petschaft von blauem Stein. Ein goldenes Schreibt&felchen-Biichlein, belde Teile vom Deckel mit fein gestochenem Perlmutt unterlegt samt einer goldenen Schreibfeder, oben an der Feder eln Petschaft von Karniol, darauf ein kônlglicher Kopf gestochen. Ein Schreibtâfelchen-Biichlein von Schlldkrõt, die Charniere und Fassung von Gold samt einer goldenen Schreibfeder. Ein Schallerl von einem weipen Achatsteln mit zwei Handha- berln, der Deckel und Fup in Silber und vergoldeter Fassung, mit 23 Diamantrauten und 23 Rubinen besetzt. Ein goldenes Chtacollate-Tãzerl samt der Ralffel zum Becher, der Rauff um das Tâzerl von durchbrochener Arbeit, mlt 21 Diamantrauten und 21 Rubinen besetzt. Vier silbervergoldete einschichtlge T&zerl. Eln goldenes Tiizerl von Filigranarbeit mit elf Diamantrauten besetzt. Ein goldenes Schrelbzeug mit einer goldenen Feder in einem Zappafutteral, die Scharniere und Driicker von Gold. Eln kleines sllbervergoldetes Tãzerl, auf einer Selte die Heiligen Drei Kõnige geschmezlt, auf der anderen Selte eine geschmelzte Landschaft. Ein Schreibtâfelchen-Biichlein von Zappa, in Gold eingefapt, samt einem goldenen Schreibstift, der Beschlag an dem Gespõrl mit acht Diamantrauten, der Stift hat oben eine Diamantraute. Nr. 400—H3n kleines Schreibtâfelchen-Biichlein aus Zappa, in Gold gefapt, samt einer goldenen Schreibfeder. (i) A margem: 1st Ihrer Durchlaucht der Prinzessin verehrt Worden. Nr. 391 — Nr. 392 — Nr. 393 — Nr. 394 — Nr. 395 — Nr. 396 — Nr. 397 — Nr. 398 — Nr. 399 — 306
N.° 3S5—'Um frasco de «Eau de la Reine» de material vermelho, em encaixe de ouro, dentro de um estojo de ouro, que (possui) um fecho em cima e em baixo. N.° 386 — Um frasco de «Eau de la Reine» de ouro, com duas pàzinhas em cima. N.° 387 —« Um frasco de «Eau de la Reine» de ouro com uma tampa dupla, a base desatarracha-se para (guardar) uma esponja. N.° 388— Um frasco de «Eau de la Reine» de ágata com quatro ágatas polidas e cravejado de 17 diamantes de talhe em rosa, com um encaixe de prata dourada, em cima uma corrente de ouro. N." 389 — Um vaso para flores de esmalte com uma imagem também de esmalte, em encaixe de ouro, cravejado de 13 brilhantes, (i) N.° 390 — Um livrinho de placas para escrever feito de ouro com embu- tidos de madrepérola, jaspe e pedras de carniolo, mais uma caneta de ouro, na parte superior da caneta um sinete de pedra azul. N.° 391 — Um livrinho de placas para escrever feito de ouro, ambas as partes das capas de madrepérola ricamente burilada, mais uma caneta de ouro, em cima, na caneta, um sinete de carniolo com uma cabeça real gravada. N.° 392 — Um livrinho de placas para escrita, de tartaruga, as charneiras e adornos são de ouro, pertence ainda uma caneta de ouro. N.° 393 — Uma taça de ágata branca com duas asas, a tampa e o pé de prata com encaixe dourado, cravejada de 23 diamantes de talhe em rosa e 23 rubis. N.° 394 — Uma taça de ouro com a armação para o copo, a arma- ção em redor da taça é cravejada de 21 diamantes de talhe em rosa e 21 rubis. N.° 395 — Quatro taças de prata dourada. N." 396 — Uma taça de ouro de filigrana cravejada de 11 diamantes de talhe em rosa. N.° 397 — Uma caneta de ouro com uma pena de ouro num estojo de zappa (sic), as charneiras e fecho são de ouro. N." 398 — Uma pequena taça de prata dourada, num dos lados os três Reis Magos em esmalte, do outro lado uma paisagem em esmalte. N.° 399 — Um livrinho de placas para escrita feito de zappa (sic), em encaixe de ouro, mais um lápis de ouro, cravejado de oito dia- mantes de talhe em rosa; o lápis tem ainda em cima diamantes de talhe em rosa. N.° 400—Um livrinho de placas para escrita feito de zappa (sic), com encaixe de ouro, mais uma caneta de ouro. (') À margem: Foi oferecido a Sua Alteza a Princesa. 307
Nr. 401 — Eln Biichlein zu Spenadl mit Zappa in Gold gefapt. Nr. 402 — Ein Scherchen-Futteral von Gold mit 13 kleinen Diamantrauten und 14 Rubinen besetzt; darln 1st ein Scherchen, Messerchen, Haarzanglein, Ohrlõffelchen, Scheibfeder, Haarnadel und elfenbeinernes Schreibtafelchen. Nr. 403 — Ein Zappes-Scherchen-Stiitzel mit Gold gefapt, mit 31 schiefen Diamantrauten und 32 Rubinen besetzt. Nr. 404 — Ein Papierstreicher von Bergkristall, in Gold gefapt, mit einer griinen Schnelzung. Nr. 405 — Eine weip geschmelzte Figur, soil die heilige Magdalena sein; (in der) in der Mitte herabhàngenden Hand ein Schild und in der linken eln Kreuz mit 26 Diamantdicksteinen besetzt. Nr. 406 — Eine heilige Magdalena aus rotem Stein und vergoldet, mit 22 Diamantrauten. Nr. 407 Ein heiliger Antonius mit dem Jesuskind, der Kopf und die Hânde samt dem Kindchen von Elfenbein, der Habit von schwarzbraunem Holz, der Hals, Kragen, Kapuze, Armelchen- schlup und Gurtel mit 50 kleinen Diamantrauten besetzt; um den Heiligen 1st ein Lorbeerkranz, auf dem Kranz sind zehn Sterne samt den Blâttern von dem Kranz sind mit 78 kleinen Diamantrauten besetzt. Nr. 408 — Ein ovalrundes Balsambuchslein von dunkelbraunem Achatstein mit zwei Deckeln, in einem Teil 1st die Mutter Gottes gemalt, in den anderen wird der Balsam getan, ist mit Silber und 30 Diamantrauten besetzt. Nr. 409 —Ein Mutter-Gottes-Bild aus weipem Achatstein geschnitten, in Gold gefapt. Nr. 410 Ein Mutter-Gottes-Bild von Potz, die Fassung von Silber und vergoldet, das Bildnis auf Silber geschmelzt und mit 51 gropen und kleinen Diamantrauten und 42 Turkisen besetzt. Nr. 411 —Ein Augenglas-Futteral, um den Rauff und durch die Mitte zweiundzwanzig Diamantrauten besetzt. Nr. 412 —Ein ganz silbervergoldetes Apothekerl mit folgenden Stiicken Silber und vergoldet, jedes Sttick mit einer Diamantraute besetzt: Zwõlf Medizinbiichslein, ein Morser samt Stôpel, ein Trãchterl, ein groper Spachtel, ein kleiner Spachtel, eln Hals- spritzerl, ein Lôffel, ein Lineal, neun geschnittene Kristall- -Fláschchen silbervergoldet, Schrauferlen, acht Kõpfel und 33 Nfigel in Form einer Rose, sechs kleine N&gel, ein Tinten — und Streufap, auf den Gescharl hat der Drucker und unter demselben eine Diamantraute. 308
N.° 401—Um livrinho encadernado em zappa (sic) com encaixe de ouro. N." 402 — Um estojo para tesouras feito de ouro cravejado de 13 pequenos diamantes de talhe em rosa e 14 rubis; tem dentro uma tesou- rinha, faca; um alicate para o cabelo, colher para os ouvidos, caneta, alfinete para o cabelo e uma placazinha de marfim para escrita. N.° 403 — Um apoio de zappa (sic) para tesoura em encaixe de ouro, com 31 diamantes de talhe em rosa enviozados e 32 rubis. N.° 404 — Uma faca de papel de cristal de rocha, com encaixe de ouro e esmalte verde. N.» 405 — Uma figura em esmalte branco, deve representar Santa Maria Madalena; (nela) na mão que pende do centro da figura um escudo e na esquerda uma cruz cravejada de 26 diamantes de talhe de 5-5. N.° 406 — Uma Santa Maria Madalena de pedra vermelha e dourada, com 22 diamantes de talhe em rosa. N.° 407 — Um Santo António com o Menino Jesus; a cabeça, as mãos e o Menino são de marfim, o hábito de madeira castanha escura, o Pescoço, gola, capuz, mangas e cinto cravejados de 50 pequenos diamantes de talhe em rosa; em redor do Santo uma coroa de louros; nessa coroa encontram-se dez estrelas juntamente com as folhas da coroa cravejadas de 78 pequenos diamantes de talhe em rosa. N.° 408 — Uma caixinha de bálsamo oval de ágata castanha escura com duas tampas; numa das partes encontra-se pintada Nossa Senhora, na outra mete-se o bálsamo, tem encaixe de prata e é cravejada de 30 diamantes de talhe em rosa. N." 409 — Uma imagem de Nossa Senhora gravada em ágata branca em encaixe de ouro. N.° 410 — Uma imagem de Nossa Senhora de Pótz, o encaixe de prata e dourados, a imagem em esmalte sobre prata e cravejada de 51 grandes e pequenos diamantes de talhe em rosa e 42 tu- quesas. N.° 411—Um estojo de óculos, em redor e pelo meio cravejado de vinte e dois diamantes de talhe em rosa. N.° 412 — Uma pequena farmácia toda de prata dourada com as seguintes peças de prata e dourados, cada peça cravejada de um dia- mante de talhe em rosa: doze caixinhas para medicamentos, um almofariz, uma espátula grande, uma espátula pequena, um funil, uma bisnaga para a garganta, uma colher, uma régua, nove frascos de cristal trabalhado e com prata dourada, pàzi- nhas, oito cabecinhas (sic), 33 pregos em forma de uma rosa, seis pregos pequenos, um barrilinho de tinta e outro de areia, tudo isto com um fecho e debaixo do mesmo um diamante de talhe em rosa. 309
Nr. 413 — Ein Mutter-Gottes-Bild in einer silbernen Dose, die Kopievvon dem Mutter-Gottes-Gnadenbild bei den PaterbrUdern Kapuziner zu Wien. Nr. 414 — EMn aus roten Korallen geschnittenes Mutter-Gottes-Bild mit dem Jesuskind und der heiligen Anna. Nr. 415 — ran geschmelztes Mohren-Kõpfchen mit halbem Leib auf einem Postament von Gold, mit Silber und 30 Diamantrauten, drei Rubinen und einem Saphir besetzt, in der Mitte wird es auf- geschraubt, worinnen ein goldenes Orhlõffelchen und ein gold- ener Zahnstocher. Nr. 416 — Ein silbervergoldetes Biichlein, Einband mit verschiedener Schmelzung, fiinf silbervergoldeten geschnittenen Adlern, mit 17 Amethysten und 167 orientalischen Granaten. Nr. 417 — Eine Vorstecknadel, der Kopf von zwei halben Perlen in Gestalt einer Weltkugel, darauf ein Kreuzchen, in der Mitte schraubt es sich auf ftir ein Balsambuchslein, mit 34 Diamant- rauten besetzt. Nr. 418 — ran silvergoldetes Kleeblattchen, mit braunem Zappa tiber- zogen, unter jedem Kleeblatt schiebt sich eine Dose heraus von Silber vergoldet. Nr. 419 — Ein Besteck, Messer, Gabel, LtSffel und ElerlcSffel, die Fassung silbervergoldet, die Hefte von feiner Miniaturarbeit geschmelzt, mit 96 Diamantrauten besetzt. Nr. 420 — Ein einschichtiger Lõffel von Achatsteln, der Stlel in Gestalt einer Sclange, schwarz geschmelzt mit zwei Diamantrauten besetzt. Nr. 421 — Ein einschichtiger Loff el von Gold und zusammengelegt, mit drei Rauten im Stiel besetzt. Nr. 422 — Eine Dose in Gestalt eines Kirchenmodells, von Gold und schwarz geschmelzt. Nr. 423 — Eine stahlernes BUchslein, das sich zweimal aufmacht, auf einer Seite 1st ein Agnus Dei und auf einem Dekkel der heilige Ignatius, auf dem anderen der heilige Xaverius. Nr. 424 — Ein Sack-Spiegel von Taumpaque, der sich zweimal aufmacht. Nr. 425 — Ein BUchslein aus Schildkrot, neapolitanisch, mit Goldnagel- chen beschlagen, worln zwei ganz kleine Portraits von Kaiser Leopold sellg. Nr. 426 — Ein Fernglas in Messing und vergoldeter Fassung. Nr. 427 — Ein Loffel von Elefantenbein, am Ende des Stiels eine silber- vergoldete Fassung, darauf 1st das erzherzogliche Wappen geschmelzt Nr. 428 — Ein Kastchen, võllig rulniert, darin sind zwei Fláschchen von rotem GlasfluJ} mit silbergoldeten Schrauben samt einem silber- vergoldeten Trâchterl. S10
N.° 413 — Uma imagem de Nossa Senhora numa caixa de prata, é a cópia de Nossa Senhora da Misericórdia dos irmãos capuchinhos do Pater, em Viena. N.° 414 — Uma imagem de Nossa Senhora cortada em coral, com o Menino Jesus e Santa Ana. N.° 415 — Uma cabeça de negro em esmalte com metade do corpo numa coluna de ouro, montado em prata e cravejado de 30 diamantes de talhe em rosa, três rubis e uma safira, no meio desatarra- cha-se, dentro uma colher de ouro para os ouvidos e um palito também de ouro. N.° 416 — Um livro de prata dourada, volume com diversos esmaltes, cinco águias de prata dourada recortadas, com 17 ametistas e 167 granadas orientais N.° 417 — Um alfinete, a cabeça com duas meias pérolas na forma de um globo terrestre, por cima uma cruzinha, no meio desatarra- cha-se para servir de caixinha de bálsamo, é cravejada de 34 diamantes de talhe em rosa. N.° 418 — Um trevo de prata dourada, coberto de zappa (sic) castanha, debaixo de cada folha pode puxar-se uma caixinha de prata dourada. N.° 419 — Um estojo de talheres, faca, garfo, colher e colher para ovos, o encaixe de prata dourada, os punhos (ou cabos) de esmalte com fino trabalho de miniatura cravejada de 96 diamantes de talhe em rosa. N.° 420 — Uma colher de ágata, o cabo na forma de uma serpente, de esmalte negro, cravejado de dois diamantes de talhe em rosa. N.° 421 — Uma colher de ouro desdobrável, com três (diamantes) de talhe em rosa no cabo. N.° 422 — Uma caixinha na forma de um modelo de uma igreja, de ouro e esmalte negro. N.° 423 — Uma caixinha de aço, que se abre duas vezes, num dos lados um Agnus Dei, numa tampa Santo Inácio, na outra São Xavier. N.° 424 — Um estojo para espelho de latáo que se abre duas vezes. N.° 425 — Um livrinho de tartaruga, de trabalho napolitano, cravado de pregos de ouro, dentro duas pequenas miniaturas do falecido Imperador Leopoldo. N.° 426 — Um óculo de latão e encaixe de ouro. N.° 427 — Uma colher de marfim, na ponta do cabo um encaixe de prata dourada; nele encontram-se as armas do arquiduque. N.o 428 — Uma caixinha, totalmente em ruína; dentro, dois frascos de vidro vermelho com parafusos de prata dourada com um funil de prata dourada. Sll
Nr. 429 — Ein einschichtiges goldenes Schreib-Federchen, das sich auf beiden Seiten aufmacht, eln Teil zur Feder, der an d ere zum Rois-Blei, mit 20 Rauten besetzt. Nr. 430 — Ein Portrait von Kaiser Ferdinand II. in einem Biichsleln aus Messing mit Zappa iiberzogen. Nr. 431 — Ein mit Gold iiberlegter Schiitze von Schildkrôt samt einem anderen Schutzen und zwei Teile zur Danzerl — und Knõpfel- arbeit. Nr. 432 — Ein Zungenschaber, oben mit einem Ohrlõffel, ein Zahnstocher eine Aufsetznadel ein paar Messerchen samt einem kleinen Lõffel, diese fiinf Stiicke sind von Gold. Nr. 433 — Acht lose Sttick Silber ur.d vergoldet, nãmlich zwei Ohrlõffel, ein Zahnstocher, zwei Zahnputzerm, eine Zahnburste, eine Zange, ein kleiner st&hlerner Pfeil, der Stiel silververgoldet. Nr. 434 — Ein unbekanntes einzelnes Stuck silbervergoldet in Gestalt einer Schreibfeder, in der Mitte schraubt es sich auf, ist mit sieben Diamantrauten besetzt. Nr. 435 — Zwei Agnus Dei von Papst Innozenz XI. Nr. 436 — Ein rundes Stiick aus Elefantenbein geschnitten, auf einer Seite das Portrait vom alten Kurfursten von der PfaJz Philipp Wilhelm, auf der anderen Seite dessen Gemahlin Elisabeth Amalia, Ihrer Majestfit der Kõnigin Grojjvater und Gropmutter. Nr. 437 — Ein Beutel auf ganze Art mit Silberringen geflochten, darin sind 1000 õsterreichische Pfennige. Nr. 438 — Eln Schwimmerl von Achatsteln, auf einem der gleichen Fiipe mit 73 Rubinen besetzt. Nr. 439 — Ein von Bergkristall geschnittenes Schreibzeug, bestehend aus Tinten- und Streufap, die Deckel nach Art einer Dose, mit goldenen Charnieren, in der Mitte eln Leuchter von Kristall, oben die Rõhren zum Llcht von Gold, mit einem Petschaft, Der Stock von Gold und geschmelzt, In desmelben ein rot und weiper Karniol gefapt, worauf ein altromisch-heidnlscher Kai- serkopf gestochen. Nr. 440 — Ein Kãstchen von braunem Brasil-Holz mit Sammt ausgefiit- tert, (darin) befindet sich ein aus Perlmutt fein gearbeitetes und gestochenes, mit Gold iiberlegtes goldenes Apothekerl fit folgenden Stiicken: Drei Pulver-Dosen von Gold, ein Trâch- terl und Loffel von Gold, drei kristallene Fláschchen, die Deckel von Gold. Nr. 441 — Ein Chocolattl-Tazerl samt den Raif fel von Tõmpaque. Nr. 442 — Eln einschlchtiges (...) von Tumpaque. Nr. 443 — Ein l&ngliches Stiick von Silber vergoldet mit drei Hirsch- kõpfen Silber und vergoldet, von einem Kopf zu dem anderen mit verschiednen gesohmelzten Laubwerk elngeflochten; jeder Kopf 1st mit 23 Smaragden umsetzt, und das ganze StUck 312
N.° 429 — Uma caneta em ouro maciço, que se abre dos dois lados, uma parte para a pena, outra para o lápis, cravejada de 20 (dia- mantes) de talhe em rosa. N.° 430 — Um retrato do Imperador Ferdinand II numa caixinha de latão coberta de zappa fsicj. N.° 431 — Uma lançadeira de tartaruga e adornos de ouro, com outra lançadeira e duas partes para o trabalho de botões. N.° 432 — Uma raspadeira de lingua, em cima com uma colher para os ouvidos, um palito, um alfinete, um par de facas, e uma pequena colher, tudo de ouro. N." 433 — Oito peças dispersas de prata e douradas, isto é, duas colheres para ouvidos, um palito, dois limpa-dentes, uma escova de dentes, um alicate, uma seta de aço, uma pega. N.° 434—Uma peça isolada, desconhecida, de prata dourada no feitio de uma caneta, desatarracha-se no meio e é cravejada de sete diamantes de talhe em rosa. N.° 435 — Dois Agnus Dei do Papa Inocêncio XI. N.° 436 — Uma peça redonda de marfim, num dos lados o retrato do velho Príncipe Eleitor do Palatinado, Philipp Wilhelm; no reverso, o retrato de sua esposa Elisabeth Amalia, o avô e a avó de Sua Majestade a Rainha. N.° 437 — Uma bolsa toda ela feita de anéis de prata, dentro 1.000 pfeni- gues austríacos. N.° 438 — Um flutuador (sic) para esponja de ágata, um dos pés cra- vejado de 73 rubis. N.° 439 — Um conjunto para escrita feito de cristal de rocha, compõe-se de tinteiro e caixa para areia, as tampas no género duma cai- xinha, com charneiras de ouro, no meio um castiçal de cristal, em cima os encaixes para as velas são de ouro, com um sinete, o cabo de ouro e esmalte, encastoado no mesmo um carniolo vermelho e branco com a gravação de uma cabeça de um imperador romano bárbaro. N.° 440 — Uma caixinha de madeira brasil castanha forrada de veludo, (dentro) uma farmácia de madrepérola bem trabalhada e buri- lada e com adornos de ouro, contém as seguintes peças: três caixinhas de ouro para pó, um funil e colher de ouro, três frascos de cristal, as tampas de ouro. Uma taça de chocolate e pires de latão, e raspadeira. Um [ ] (sic) de latão. Uma peça sobre o comprido, de prata dourada, com três cabe- ças de veado, de prata e dourados, adornos de uma cabeça para a outra de esmalte; cada cabeça tem cravejadas em redor 23 esmeraldas, e toda a peça possui doze ganchos SIS N.° 441 — N.° 442 — N.° 443 —
hat zwõlf eiserne Haken, um Uhren und andere Kleinigkelten daraufzuhángen. Nr. 444 — Ein Schwimmerl aus Bergkristall geschnitten, der Fup mlt silbervergoldeter Fassung, die Handhâberl von Silber mlt 13 Diamantrauten und vierzehn Rubinen besetzt. Nr. 445 — Eln Triiherl von Holz vergoldet, mit Silberfiligranarbeit tiber- legt, doch mehrere Teile ruiniert, inwendig ein Tinten- und Streufápchen, auf dem Deckel 1st ein Elefant von Silberfiligran gefapt; ein Fláschchen 1st zerbrochen worden. Nr. 446 — Eine mathematische Uhr in Glas eingeschlossen, auf einem silbervergoldeten Postament mit drei Diamantdicksteinen und drei Rubinen umsetzt, davon fehlt ein Rubin. Nr. 447 — Eine Trinkmuschel von Einhorn, der Fug silbervergoldet mit geschmelztem Laubwerk umgeben und 26 Rubinen und 21 Tiir- kisen besetzt. Nr. 448 — Zwei goldene Anhanguhren gânzlich zerbrochen, dap die- selben zu keinem Gebrauch dienen kõnnen an eine weingoldene Frauenkette samt Haken und zerbrochenem Petschaft, mit 16 Diamantrauten besetzt. Nr. 449 — Ein Weichbrunn- Kesselchen von braunem Achatstein in silber- vergoldeter Fassung, iiber dem Kessel in einem runden Marmor- stein- Rahmen ein Mutter-Gottes-Bild mit dem Jesuskind, der Kopf und Hânde von der Mutter Gottes samt dem Kind von weissem Cirsolstein iiber der Mutter Gottes halten zwei silber- vergoldete Engel eine Krone; auper dem Rahmen ist dieses Bild mit vielen geschmelzten Blumen umgeben, auf welchen viele bõhmische Stelne von verschiedenen Farben sich befin- den, besonders zwei grope Granaten. Nr. 450 — Elin Weichbrun Kessel von braunem Achatstein in silberver- goldeter Fassung, iiber dem Kessel ist eine Miniatur gemalt; in einer Landschaft Jesus, Maria, Josef in silbervergoldeter Fassung, mit 130 Diamantrauten und 53 Rubinen besetzt (i). Nr. 451 — Ein Bildnis in Goldfiligran gefapt auf Lapislazuli gemalt; auf einer Seite die Prophetin Anna sitzend vor ihr eine blUhende Lilie, darauf der Name Anna-Maria und Josef, auf der anderen Seite die Mutter Gottes sitzend mit dem Kind. Nr. 452 — Ein Crucifix in schwarzen Stein geschnitten, in Gold gefapt. Nr. 453 — Das Portrait des frommen Marcikapuzinerordens, in Silber gefapt Nr. 454 — Der Name der heiligen Mutter Theresia in Stahl gefapt. (l) Â margem: 1st Ihrer Durchlaucht der Infantin Dorotéa gegeben worden 311,
de ferro, para neles se pendurarem relógios e outras miu- dezas. N.° 444—Um flutuador (sic) de cristal de rocha, o pé com encaixe de prata dourada, as asas de prata cravejadas de 13 diamantes de talhe em rosa e catorze rubis. N.° 445 — Uma arca de madeira dourada coberta de trabalho de filigrana de prata, no entanto com algumas partes em ruína, por dentro um tinteiro e caixa para areia, na tampa um elefante rodeado de filigrana de prata; quebrou-se um frasquinho. N.° 446 — Um relógio matemático (sic) fechado em vidro, sobre uma coluna de prata dourada com três diamantes de talhe de 5-5 e três rubis. Falta um rubi. N.° 447 — Uma concha para beber em corno de rinoceronte, o pé de prata dourada com adornos de esmalte, cravejados de 26 rubis e 21 turquesas. N.° 448 — Dois relógios de pendurar de ouro, completamente partidos, de modo a náo servirem para nada, pendurados numa corrente de ouro para mulher e de ouro também o gancho, o sinete quebrado, tudo cravejado de 16 diamantes, de talhe em rosa. N.° 449 — Um caldeirlnho de água benta de ágata castanha em encaixe de prata dourada, por sobre o caldeiro numa moldura de már- more branco uma imagem de Nossa Senhora com o Menino Jesus, a cabeça e as máos de Nossa Senhora e do Menino de pedra branca de Cirsol (sic), por cima de Nossa Senhora dois anjos de prata dourada pegam uma coroa; além da moldura esta imagem é rodeada de muitas flores de esmalte, onde se encontram muitas pedras da Boémia de diversas cores, especial- mente duas grandes granadas. N.° 450 — Um caldeirlnho de água benta de ágata castanha em encaixe de prata dourada, por sobre o caldeirlnho uma miniatura; numa paisagem Jesus, Maria e São José em encaixe de prata dourada, cravejada de 130 diamantes de talhe em rosa e 53 rubis, (i) N.° 451 — Uma imagem em filigrana de ouro e pintada sobre lapilazuli; num dos lados sentada a profetisa Ana, em frente dela um lírio, em cima dele os nomes Ana Maria e José, no outro lado Nossa Senhora sentada com o Menino. N.° 452 — Um crucifixo talhado em pedra negra, em encaixe de ouro. N.° 453 — Um retrato da piedosa Ordem dos Capuchinhos Mercie, em encaixe de prata. N.° 454 — O nome de Santa Teresa em encaixe de aço. (') À margem: Foi oferecido a Sua Alteza a Infante Dorotéa. 315
Nr. 455— Drei silberne Miinzen, eine von Papst Alexander VII, die andere von Philipp Wilhelm Kurfiirst zur Pfalz, die dritte von Maximilian Heinrich Kurfiirst von Koln. Nr. 456—Ein Rosenkranz von Katzenaugenstein mit vier Anhàngern, der heilige Johannes Nepomuk mit drei Brillanten und einem Rubinen silbervergoldet gefapt; das andere ein Mutter-Gottes- Bild mit dem Kind geschmelzt der dritte die heilige Theresia und Maria-Zelle in Silber und vergoldeter Fassung, der vierte der heilige Franziskus de Paula und spanische Mutter Gottes in Silber gefapt. Nr. 457 — Ein kleiner Rosenkranz von Katzenaugenstein; am Ende dieses Gebetskranzes ist ein silbervergoldeter Schein darauf 1st die unbefleckte Mutter Gottes von Karniolstein, mit 15 Diamant- rauten besetzt. Nr. 458 — Ein noch kleinerer Rosenkranz von Katzenaugenstein, die Grallerl mit golden unter Márckel. Nr. 459 — Ein grower Rosenkranz von Jaspisstein. Nr. 460 — Ein kleiner Rosenkranz von Jaspisstein, die «Vater unser» mit Goldfiligran bedeckt, die «Ave Maria» mit goldenen unter Mârcken, und am Ende bei dem Kreuz das Bild «Ecce Homo» und die schmerzhafte Mutter Gottes. Nr. 461 — Ein Rosenkranz von Lapislazuli, die Fassung an den «Vater unser» von Goldfiligran, jede mit zwei goldenen unter Marcken. Nr. 462 — Eine Wasserkanne von Elefantenbein. Nr. 463 — Ein groper Tabaquier von einem weipen unbekannten Stein, in Gold gefapt; auf dem Deckel die Bildnisse der alten romi- schen Kaiser aus dem Haus von Osterreich auf oblgen Stein geschnitten. Nr. 464 — Ein kleiner Tabaquier von Gold, auf dem Deckel der Englische Grup von Miniaturgemalt, geschmelzt, auf den Seiten sind vier geschmelzte Landschaften, auf dem Boden aussen ist die Geburt Christi mit den Hirten, von Miniatur gemalt, geschmelzt, inwendig sind geschmelzte Landschaften. Nr. 465 — Ein goldenes Biittel, auf dem Deckel verschiedenen geschmelzte Fruchte, Inwendig 1st ein Naelkissen mit zwõlf goldenen Nadeln [ ], die Knõpfel auf jedem eine feine Perle. Nr. 466 — Ein l'eau de la Reine-Fláschchen von sachslschem Porzellan, die Fassung silbervergoldet, darauf sind zwei Landschaften miniaturgemalt. Nr. 467 — Ein Schwkmmerlbuchslein von Gold mit fein geschmelztem Lauberl und neun Diamantrauten besetzt. Nr. 468 — Ein kleines Balsam-Biichslein von Gold in Gestalt eines Melo- nen griin geschmelzet, zerteilt sich in sechs Teile, jeder mit einem Schuberl, der Deckel und der Fup mit 14 Diamantrau- ten besetzt. S16
N.° 455 — Três moedas de prata, uma do Papa Alexandre VII, a outra de Philipp Wilhelm, Eleitor do Palatinado, a terceira de Maximi- lian Heinrich Eleitor de Colónia. N." 456—Um terço de pedra «olho de gato» com quatro pendentes, um São João de Nepomuk (sic) num encaixe de prata dourada com três brilhantes e um rubi; outro, uma imagem de Nossa Senhora com o Menino em esmalte; o terceiro Santa Teresa de Maria-Zelle em encaixe de prata dourada; o quarto São Francisco de Paula e Nossa Senhora espanhola (sic) em encaixe de prata. N.° 457 — Um pequeno terço em pedra «olho de gato»; no fim desse terço uma auréola de prata dourada, em cima a imagem de Nossa Senhora Imaculada talhada em pedra de carniolo e cravejada de 15 diamantes de talhe em rosa. N.° 458 — Um terço ainda mais pequeno de pedras «olho de gato», enga- tes e mistérios em ouro. N.° 459 — Um terço grande de jaspe. N.° 460 — Um pequeno terço de jaspe, os «Padre Nossos» cobertos de filigrana de ouro, as «Ave Marias» com mistérios de ouro, e no fim, junto da cruz, a imagem do «Ecce Homo» e a da Nossa Senhora das Dores. N." 461 — Um terço de lapilazuli, o encaixe ao «Padre Nosso» de filigrana de ouro, cada um com dois mistérios de ouro. N.° 462 — Um jarro de água, de marfim. N.° 463 — Uma tabaqueira grande de uma pedra branca desconhecida, em encaixe de ouro; na tampa as imagens dos antigos imperadores romanos da Casa de Austria talhadas na dita pedra. N." 464 — Uma pequena tabaqueira de ouro: na tampa a saudação inglesa em miniatura, esmaltada; aos lados quatro paisagens em es- malte, no lado de fora, em baixo, pintada em miniatura o Nas- cimento de Cristo com os pastores, esmaltada; por dentro pai- sagens em esmalte. N.° 465 — Uma caixa de ouro: na tampa diversas frutas em esmalte, dentro uma almofada de alfinetes com 12 alfinetes de ouro [ ] (sic), a cabeça de cada alfinete é uma pérola. N.° 466 — Um frasco de «Eau de la Reine» de porcelana saxã, com encaixe de prata dourada, com duas paisagens miniaturas pintadas. N.° 467 — Uma caixinha de ouro para esponja com elementos decorativos de esmalte e cravejada de nove diamantes de talhe em rosa. N." 468 — Uma caixinha de bálsamo em ouro com a forma de um melão, esmalte verde; divide-se em seis partes, cada uma com uma gavetinha, a tampa e o pé cravejados de 14 diamantes de talhe em rosa. 317
Nr. 469 — Eln Schwammerlbiichslein von weljjem tiirkischen Klesel- stein, In Gold gefapt, In Gestalt elnes E!is. Nr. 470—Zwei gleiche Schwámmerlbiichslein von gelben Achatstein, in Gestalt eines Els, oben mlt einem goldenen Ring, In der Mitte eln goldenes Rãiffel. Nr. 471 — Eln goldenes Anhánge-Stiitzel zur Nadelarbelt, mlt folgenden Stiicken: Ein Nadelbiichslein, ein Fingerhutchen In goldenem Futteral, elne Schere, die Grlffe von Gold in einem goldenen Stutzel, samt elner Hette und einem Haken von Gold. Nr. 472 — Eln Scheren-Stiitzel ohne Schere von Schlldkrot mlt feinsten Goldnãgeln beschlagen, in Gold gefapt. Nr. 473 — Elne Schere von Stahl, die Handgriife von Gold, in einem halben Futteral von Gold. Nr. 474 — Ein Sack-Messer, das Heft von Gold. Nr. 475 — Eine Schreibfeder von Gold, darauf ein Petschaft von rotem Karniol, ein Frauenkopf darauf gestochen, der imtere Teil von der Feder ist verloren. Nr. 476 — Eine goldene Sack-Uhr von besonderer Invention, aupen eine Miniatur gemalt und geschmelzt, innen eine in Miniatur gemalte, geschmelzte Landschaft, mit einer goldenen Manns- Kette. Nr. 477 —Zwei goldene Sack- oder Anhânge-Uhren, diese beiden haben zwei ganzlich ruinierte Werke, so dap nur die goldenen Kapseln noch iibrig slnd, jede mit einer goldenen Kette und Haken. Nr. 478 — Ein gropes schildkrijtenes Galanterie-Kàstchen auf silbernen vergoldeten Bãrenpratzen, das Kástchen auf drei Seiten mit silbervergoldetem Laubwerk iiberlegt; dieses Laub samt dem dariiberstehenden geschmelzten Portrait Ihrer Majestàt der Kaiserin Eleonora Magdalena seligen Gedáchtnlsses 1st mlt 261 gropen und kleinen Diamantrauten besetzt. Nr. 479 — In einem mit Eisen und verzlnnten Beschlftgen und Gespõren versehenen Kasten aus rotem Juchten befindet sich eine ganze võllig elngerichtete Apotheke, alle hierzu erforderllchen Stlicke sind durchaus von Silber, inwendig vergoldet und auswendig die Catremitaten auch vergoldet. Nr. 480 — Die btipende Magdalena in der Wiiste, auf einem silbervergolde- ten Postament, das Bildnis samt zwei Engeln 1st von Silber und Uberschmelzet, das Crucifix 1st vôllig mit Dimantrauten besetzt, davon geht eine Diamantraute ab. Dies Bildnis 1st um den Fup mit drei gropen ledig gefapten Smaragdtropfen behangen und mit drei gropen Saphiren, vielen TUrkisen und anderen feinen Steinen besetzt. Nr. 481 — In einem schwarzledernen, inwendig mit rotem Sammt saugefiit- terten Kástchen ein aus Bergkristall geschnittenes Schreibzeug, S18
N.° 469 — Uma caixinha para esponja de pedra branca turca, em encaixe de ouro, com a forma de um ovo. N.° 470 — Duas caixinhas iguais para esponjas de ágata amarela, na forma de um ovo, em cima com uma argola de ouro, no meio uma cinta de ouro. N.° 471 — Um estojo de pendurar para trabalho de agulha, com as se- guintes peças: uma caixinha para agulhas, um dedal em estojo de ouro, uma tesoura, as dedeiras de ouro num estojo também de ouro, juntamente um gancho e corrente de ouro. N.° 472 — Um estojo para tesoura, sem tesoura, de tartaruga com os mais finos pregos de ouro e em encaixe de ouro. N.° 473 — Uma tesoura de aço, as dedeiras de ouro, num meio estojo de ouro. N." 474 — Uma faquinha de bolso, o cabo de ouro. N.° 475 — Uma caneta de ouro, um sinete de carniolo vermelho, gra- vada uma cabeça de mulher. Perdeu-se a parte inferior da caneta. N.° 476 — Um relógio de bolso de especial invenção, por fora pintada uma miniatura sobre esmalte, por dentro uma paisagem em minia- tura também em esmalte, com uma corrente de ouro, de homem. N.° 477 — Dois relógios de bolso ou de pendurar. Estes dois relógios têm o mecanismo completamente arruinado, de modo que só sobram as caixas de ouro, cada uma com um gancho e corrente de ouro. N.° 478 — Uma grande caixa de galanteria de tartaruga sobre garras de urso de prata dourada, a caixa tem decoração de prata dourada em três lados; essa decoração juntamente com o retrato, em es- malte, de Sua Majestade a Imperatriz Eleonora Madalena, de saudosa memória, são cravejados de 261 grandes e pequenos diamantes de talhe em rosa. N.» 479 — Numa caixa de ferragens de ferro zincado e cintas de couro vermelho encontra-se uma farmácia muito completa, todas as peças a ela pertencentes sâo de prata, douradas por dentro e com as extremidades também douradas. N.° 480 — «Madalena arrependida no deserto», sobre uma coluna de prata dourada. A figura juntamente com dois anjos é de prata e coberta de esmalte, o crucifixo é completamente coberto de diamantes de talhe em rosa; desses, um está solto. Esta figura tem em volta do pé três grandes «gotas» de esmeralda, três grandes safiras, muitas turquesas e outras pedras finas. N.° 481 — Numa caixinha de couro negro e forrada por dentro de veludo vermelho, um conjunto de escrita talhado em cristal de rocha S19
bestehend aus einem Tintestreufap und einem Deuchter samt Schreibfeder, von Gold auf einer Tatze von Bergkristall. Nr. 482 — Eln Galanterie-Reisenachtzeug-Truherl von amerikanlschem Chacaranta-Holz mit Trap d'or ausgefiittert, darlnnen beflnden sich folgende Stiicke von Gold und Kristall: Der Spiegel 1st In dem Deckel des Truherl, vier kristallene Wasserflâschchen mlt goldenen Stopfen, an goldenen Kettchen hángend, zwei l'eau de la Reine-Fl&schchen mit goldenen Stopfen, mlt goldenen Kettchen angehángt, ein goldenes Chiacolatti-Becherchen mit den goldenen Tazerl, ein Schálchen, ein Zahnstocher-Biichs- lein, ein Schwàmmerl-Biichslein, oben auf dem Deckel ein tiirkisches Petschaft, ein Mouche-Biichsleln, darin ein Spiegel- chen, ein Nadelbiichslein mit ftinf Náhnadeln, ein Trachterl, ein Messerchen, die Schalen von Achatstein, ein Paar Zânglein, ein Zahnschaber, ein Ohrlõffel, ein Zahnstocher, ein Paar guter Messer, eine Schreibfeder, eine Feder zum Weipblei; alle diese genannten Stiikke sind von Gold. Nr. 483 — Ein elefantenbeinernes Galanterie-Kásterl-Apothekchen mit vier Schubladen, darin befinden sich 61 Galanterie-Stiicke aus Kristall und Achatstein geschnitten, von verschiedenen Farben, samt zwei Paar Messer, Gabeln und Loffel, eins von Korallen, das andere von Achatstein; tiber den Schubladen in dem Dek- kel sind 24 Galanteriestucke von erwàhntem Kristall und Achat- stein, und in den zwei Kãstchen-Tiiren sollen 26 glelchartige Galanterie-Stiicke sein, gehen aber zwei davon ab. Nr. 484 — Eine Stock-Uhr von Prinz-Metall und vergoldet, steht auf vier Engelskõpfen, mit vielen hundert Granaten und Tiirkisstelnen besetzt; das Uhrwerk 1st vollig rulnlert und unbraudbar. Ein Goldbeutelgesporl silbervergoldet, mit 31 Diamantrauten besetzt. Ein Goldbeutel, die eisernen Telle von Hexenstich, die inneren Teile von rosenfarbenem Sammt, das Gespdrl von Silber mit acht Smaragden und 14 Diamantrauten besetzt. Nr. 487 — Ein Goldbeutel reich gestlckt, das Gesporl von Gold und oben am Gesporl ein Brillant. Nr. 488 — Ein Altârchen aus Eis en mlt rotem Karmesin-Sammt Maroquin- Leder uberzogen, inwendig mit rotem Karmesin-Sammt und goldenen Borten; in der Mitte ist das Vesper-Bild von Wae passiert, welches sehr schadhaft ist; oben in diesem Altár chen 1st der Englische Grup gemalt; die iibrigen Gemálde sind folgende: Die Mutter Gottes Maria-Hilf, der heillge Schutz- engel, der heilige Antonius von Padua mit der Mutter Gottes Nr. 485 — Nr. 486 — 320
e que se compõe de um barrilinho com areia e uma palmatória juntamente com pena de escrever de ouro numa garra de cristal de rocha. N." 482 — Uma arca de galanteria de viagem para objectos de uso nocturno de madeira americana de jacarandá, forrada de «Trap d'or» (sic), dentro encontram-se os seguintes objectos de ouro e cristal: o espelho encontra-se na tampa da arca, quatro fras- quinhos de água de cristal com rolhas de ouro, que pendem de correntes de ouro, dois frascos de «Eau de la Reine» com rolhas de ouro, que pendem de correntes de ouro, um copo de ouro para chocolate, uma taça, uma caixinha para palitos, uma caixinha para esponja, em cima, na tampa, um sinete turco, uma caixinha para lenços, dentro um espelhinho, uma caixinha para alfinetes com cinco agulhas de coser, um funil, uma faca, tacinhas de ágata, um par de alicates, um raspador de dentes, uma colher para limpar os ouvidos, um palito, um bom par de facas, uma caneta, um lápis. Todas estas peças aqui mencio- nadas são de ouro. N.° 483 — Uma caixa de galanteria de marfim que serve de farmácia, tem quatro gavetas, dentro destas encontram-se 61 peças de galan- teria de cristal e ágata, de diversas cores, mais duas facas, garfos e colheres, uma de coral, a outra de ágata; por cima das gavetas na tampa, encontram-se 24 peças de galanteria de cristal e ágata, e nos batentes da caixa encontram-se 26 peças de galanteria do mesmo género, faltando, no entanto, duas. N.° 484—Um relógio de pêndulo de Metal-Prinz (sic) e dourado, encon- tra-se sobre quatro cabeças de anjos, cravejado de muitas cen- tenas de grandes turquesas; a máquina de relojoaria está com- pletamente arruinada e sem préstimo. N.° 485 —• Uma bolsa de ouro e prata dourada cravejada de 31 diamantes de talhe em rosa. N.° 486—Uma bolsa de ouro, as partes de ferro com «hexenstich» (cin- zelado em cruz), as partes interiores de veludo cor de rosa, os adornos de prata cravejados de oito esmeraldas e 14 dia- mantes de talhe em rosa. N.° 487 — Uma bolsa de ouro ricamente bordada, a fechadura de ouro, e em cima dela um brilhante. N." 488 — Um pequeno altar de ferro com pele marroquina aveludada vermelho carmesim, por dentro com veludo vermelho carmesim e alamares de ouro; no meio, uma imagem muito deteriorada; em cima, neste altar, encontra-se pintada a saudação inglesa; as restantes pinturas são como se seguem: Nossa Senhora Maria Hilf; o Anjo da Guarda, Santo António de Pádua com Nossa Senhora e Jesus Menino, São Domingos e Santa Rosa 321 21
und dem Jesuskind, der heilige Dominikus und die heilige Rosa samt der Rosenkranz-Muttergottes, der heilige Franzis- kus Seraphicus, die heilige Klara, der heilige Franziskus de Paula, der heilige Franziskus Xaverius; am Fug dieses Altar ehens ist der heilige Josef mit dem Jesuskind die heillige Theresia, der heilige Johannes von Kreuz, diese drei Bilder sind Miniaturgemftlde; dieses Altarchen hat viele Reliquien von verschiedenen Heiligen, welche mit mehr als 2000 feln orienta- lischen Perlen gefagt und besetzt sind. Nr. 489 — In Messingrahmen zwei florentinische Blumen-und Frtichte- stiicke, der Grund von schwarzem Marmorstein, die Blumen und die Friichte sind von verschieden gefárbten Steinen ausge- arbeitet, die diese Friichte und Blumen bilden und in dem oben- genannten schwarzen Marmor eingelegt sind. Nr. 490 —Zwei gleichgroge Spiegel, die Rahmen von Schildkrõt uberzo- gen, mit braunem Achatstein, eingelegt, oben und an den vier Ecken sind groge messingvergoldete Lauben. Br. 491 — Ein sehr groger lânglicher Spiegel, die Rahmen von versilber- tem weigen Blech, mit vielen hundert feinen bõhmischen Steinen von verschiedenen Farben besetzt. Nr. 492 — Zwei Paar groge Saal-Spiegel, einer etwas groger mit einem weig Spiegelgláser-Rahmen, der andere mit einem blau Spiegel- gláser-Rahmen; von beiden sind oben an dem Spiegelrahmen die Spiegelglaseraufsátze zerbrochen worden; diese beiden Spiegel sind in dem Thesauro da casa de Bragança verwahrt. Nr. 493—Zwei groge runde silberne Tafelschiisseln fur eingemachte Speisen. Nr. 494 — Zwei groge lângliche silberne Tafel-Schusseln mit zwei Henkeln fiir die gebratenen Speisen. Nr. 495 — Acht silberne kleine runde Stiel-Leuchter. Nr. 496—Vier silberne ovale [ ] Tázerl. Nr. 497 — Sechs silberne Licht-Putzer. Nr. 498 —Ein kristallener groger Hánge-Leuchter mit zwólf Armen, in der Mitte eine silberne Statue der heiligen Margaretha, die Fassung 1st durchaus von Silber. Nr. 499 — Vier kleine silberne Wandleuchter, jeder mit einem Arm von getriebener Arbeit. Nr. 500 — Zwei mittlere silberne Wandleuchter, jeder mit einem Arm von getriebener Arbeit. Nr. 501 — Zwei groge silberne Wandleuchter von getriebener Arbeit, jeder mit zwei Armen. Nr. 502 — Ein sehr groger silberner Hánge-Leuchter mit zwolf Armen von getriebener Arbeit. Nr. 503 — Ein silberner groger Tisch von getriebener Arbeit mit vergolde- ten Lauben. 322
■ juntamente com Nossa, Senhora do Rosário; São Francisco Seráfico, Santa Clara, São Francisco de Paula, São Francisco Xavier; na base deste altar encontra-se São José com Jesus Menino, Santa Teresa, São João da Cruz, estes três quadros são miniaturas; este pequeno altar possui muitas e diversas reliquias de santos, encastoadas em mais de 2.000 finas pérolas orientais. N.° 489 — Numa moldura de latão duas peças de flores e frutos floren- tinos, o fundo de mármore negro, as flores e os frutos são tra- balhados em diversas pedras de cores, que formam estes fru- tos e flores (Mc) e se encontram embutidas no mármore negro. N.° 490 — Dois espelhos do mesmo tamanho, as molduras cobertas de tar- taruga, com embutidos de ágata castanha, em cima e nos quatro cantos encontram-se grandes adornos de latão dourado. N." 491 — Um grande espelho sobre o comprido, a moldura de zinco prateado, cravado de muitas centenas de belas pedras da Boémia de diversas cores. N.° 492 — Dois pares de grandes espelhos de sala, um maior com uma moldura de vidro branco, o outro com uma moldura de vidro azul; em ambos se encontram partidos, em cima, nas molduras, os fixadores do espelho. Estes espelhos encontram-se guardados no Tesouro da Casa de Bragança. N." 493 — Duas grandes terrinas redondas de prata para compotas. N.° 494 — Duas terrinas de prata sobre o comprido com duas asas e que servem para as peças assadas. N.° 495 — Oito pequenos e redondos candelabros de prata. N.° 496 — Quatro [ ] (sic) taças ovais de prata. N.° 497 — Seis apagadores de velas de prata. N.» 498 — Um candeeiro de tecto de cristal com 12 braços, no meio uma estátua de prata de Santa Margarida, o encaixe é todo de prata. N.» 499 — Quatro pequenos apliques de prata, cada um com um braço bem cinzelado. N.° 500 — Dois apliques médios de prata, cada um com um braço bem cinzelado. N.° 501 — Dois grandes apliques muito bem cinzelados, cada um com dois braços. N.o 502 — Um grande candeeiro de tecto de prata com 12 braços e muito bem cinzelados. N.° 503 — Uma grande mesa de prata cinzelada com adornos dourados. S2S
Nr. 504 — Ein grower viereckiger Spiegel mit silbernem Rahmen von getriebener Arbeit. Nr. 505 — In einem rotledernen Futteral ein goldenes, aus sechs Stuck bestehendes Mundzeug, nàmlich Messer, Gabei, Loffel, Salz- Biichslein, Eierbecher, Eeierlõffel samt [ ] ziehr zusammen in einem stiick. Nr. 506 — Ein noch anderer goldner mit [ ] Mundzeug, ais nàmlich Messer, Gabel, Loffel, Eier Loffel, Eier Becher, [ ] ziehr und Salz Biischel in einen rot ledernen Futteral. Nr. 507 — In einem mit Juchten iiberzogenem und messingbeschlagenen Triiherl zwei silberne ganz vergoldete Merenda-Schalen, jede mit einem Deckel von Porzellan, aus der Wiener Fabrik, mit gleichartigen Untersatz-Tassen samt zwei gropen silbervergold- eten Vorleg-Loffeln; dazu gehõrt. Nr. 508 — Ein in einem mit Juchten uberzogenen, mit Eisenblech beschla- genen Truherl (befindliches) Merenda-Service, bestehend aus zwõlf silbevergoldenten Tellern, zwõlf silbervergoldeten Tafel Loffeln, zwõlf Messern, zwõlf Gabeln, die Hefte Oder Schalen von Wiener Porzellan; zu diesen gehõren. Nr. 509 — Zwei silbervergoldete Merenda-Becher, rings um dieselben Miniaturgemâlde schmelzte Landschaften und Figuren. Nr. 510 — Schreibzeug, allwo nicht ais das Tâzerl, Glõckerl und Streu- fàgerl; das Tâzerl ist weip un gefârbte Steine. Nr. 511 — Der englische Grup mit 37 Rauten und kleinen Rauten. Nr. 512 — Ein Brasselet mit einem verzogenen Namen, darauf eine grope Raute, um und um acht Rauten gefapt. Nr. 513 — Ein Anhang-Stiick von einem griinen Stein, worauf ein Crucifix, die Mutter Gottes, heiliger Johannes, heilige Magdalena, samt 32 Rauten. Nr. 514 — Ein Anhang, die Mutter Gottes auf Lapislazuli gestochen, ein Krandel von fiinf Brillanten. Nr. 515 — Eine altvâterliche Biichse mit 20 Diamanten garniert. Nr. 516 — Elin l'eau del la Reine-Flâschchen von Gold mit 64 Diamanten. Nr. 517 — Ein Tabaquier von weipem Kieselstein mit goldener Charnier samt sieben Rubinen garniert. Nr. 518 — Ein goldenes Zahnstocher-Buchslein samt einem goldenen Zahnstocher. Nr. 519 — Ein Paar [ ] in Gold gefapt samt einer goldenen Kette. Nr. 520 — Eine heilige Magdalena mit zwei gropen Brillanten und vier kleineren samt 18 kleinen Diamanten und 24 Rubinen. Maria Anna (i) (i) Vide hors-texte. 824
N.° 504— Um grande espelho quadrado com moldura de prata cinzelada. N." 505 — Num estojo de pele vermelha um talher de ouro composto de seis peças, isto é, de faca, garfo, colher, saleiro, copo para ovos e [ ] (sic) saca tudo junto, numa peça. N.° 506 — Ainda outro de ouro com [ ] talher composto de faca, garfo, colher, colher para ovos, copo para ovos, [ ] saca e reci- piente para sal, tudo num estojo de pele vermelha. N.° 507 — Numa arca atravessada de cintas de couro e com ferragem de latão, dois pratos de prata dourada para merenda, cada um com uma tampa de porcelana, de fabrico vienense, com taças do mesmo género, mais duas conchas de prata grandes; ainda pertence (sic). N." 508 — Um serviço de merenda que (se encontra) numa arca atraves- sada de cintas de couro e de ferragens de zinco e que se compõe de doze pratos de prata dourada, doze colheres de mesa de prata dourada, doze facas, doze garfos, os cabos de porcelana vienense, ainda pertencem (sic). N.° 509 — Dois copos de prata dourada para merenda, em volta dos mesmos miniaturas de paisagens e figuras em esmalte. N.° 510 — Conjunto de escrita, mas só a campainha e o barri linho da areia. Tem um apoio branco e de pedras coloridas. N.° 511—A saudação inglesa com 37 (diamantes) de talhe em rosa e pequenos (diamantes) de talhe em rosa (sic). N.° 512—'Uma bracelete com um nome abreviado, em cima um grande (diamante) de talhe em rosa, e cravejada ainda de oito (dia- mantes) de talhe em rosa. N.° 513 — Um medalhão de pedra verde, com um crucifixo, Nossa Senhora, São João, Santa Madalena, e mais 32 (diamantes) de talhe em rosa. N.° 514 — Um medalhão, Nossa Senhora sobre lapilazuli, mais cinco brilhantes. N.° 515 — Uma caixa antiga guarnecida de 20 diamantes. N.° 516—Um frasco de «Eau de la Reine» de ouro com 64 diamantes. N.° 517 — Uma tabaqueira de pedra branca com charneiras de ouro e guarnecida de sete rubis. N.° 518 — Uma caixinha de ouro para palitos com um palito de ouro. N.« 519 — Um par [ ] (sic) em encaixe de ouro com uma corrente de ouro. N.« 520 — Uma Santa Madalena com dois grandes brilhantes e 18 peque- nos diamantes e 24 rubis. Maria Ana S25
3833. XVI, 2-41 — Termo da entrega do corpo do infante D. Antó- nio na igreja de S. Vicente de Fora. Lisboa, 1757, Outubro, 21. — Papel. 4 folhas. Bom estado. 3834. XVI, 2-42 — Testamento do cardeal D. José Manuel, patriarca de Lisboa. Lisboa, 1758, Julho, 7. — Papel. 6 folhas. Bom estado. 3835. XVI, 2-43 — Termo da entrega do corpo do infante D. João, filho da rainha D. Maria, princesa do Brasil e do infante D. Pedro, feito no mosteiro de S. Vicente de Fora. Lisboa, 1763, Outubro, 11. — Papel. B folhas. Bom estado. 3836. XVI, 2-44 — Testamento (traslado do) de Heitor de Pina e de sua mulher, Francisca de Brito, fundadores do colégio da Madre de Deus de Évora. Lisboa, 1589, Julho, 5. — Papel. 80 folhas. Capa de pergaminho. 3837. XVI, 2-45 — Testamento (traslado do) de Francisca de Brito, viúva do Doutor Heitor de Pina, fundadores do colégio da Madre de Deus de Évora. Lisboa, 1608, Março, 16. — Papel. B6 folhas. Bom estado. 3838. XVI, 2-46—Termo da entrega do corpo da infanta D. Maria Clementina, na igreja patriarcal de Lisboa. Lisboa, 1776, Junho, 28. — Papel. 8 folhas. Bom estado. 3839. XVI, 2-47 — Termo da entrega do corpo da infanta D. Maria Isabel. Lisboa, 1777, Janeiro, 17. — Papel. B folhas. Bom estado. 3840. XVI, 2-48 — Termo da entrega do corpo de el-rei D. José I, na igreja patriarcal de Lisboa. Lisboa, 1777, Fevereiro, 26. — Papel. 4 folhas. Bom estado. 3841. XVI, 2-49 — Termo de reconhecimento que se fez, por ordem da rainha, do cadáver da rainha D. Maria Ana de Austria. Hospício de S. João Nepomuceno, 1780, Julho, 23. — Papel. B folhas. Bom estado. 3842. XVI, 2-50 — Termo da trasladação, que por ordem da rainha se fez, do cadáver da rainha D. Maria Ana de Austria para o novo mausoléu no Hospício de S. João Nepomuceno. 1780, Julho, 28. — Papel. B folhas. Bom estado. 3843. XVI, 2-51 — Termo da entrega do corpo da rainha D. Mariana Vitória, no convento de S. Francisco de Paula. Lisboa, 1781, Janeiro, 16. — Papel. B folhas. Bom estado. 3844. XVI, 2-52 — Termo da entrega do corpo de el-rei D. Pedro IH na igreja patriarcal de Lisboa. Lisboa, 1786, Maio, 27. — Papel, t, folhas. Bom estado. 3845. XVI, 2-53 — Termo da entrega do corpo do príncipe D. José na igreja de S. Vicente de Fora de Lisboa. Lisboa, 1788, Setembro, 14. — Papel. B folhas. Bom estado. 3848. XVI, 2-54 — Termo da entrega do corpo do príncipe da Beira, D. António, em S. Vicente de Fora. Lisboa, 1801, Junho, 16. — Papel. B folhas. Bom estado. S26
3847. XVI, 2-55 — Termo da entrega do corpo do infante de Espa- nha, D. Pedro Carlos, na igreja do convento dos religiosos de Santo António do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro, 1812, Maio, 29.—Papel. 2 folhas. Bom estado. Termo da entrega do corpo do sereníssimo senhor infante de Hespanha Dom Pedro Carlos na igreja do convento dos religiozos de Santo Antonio desta corte do Rio de Janeiro Aos vinte e nove dias do mes de Mayo do anno do nascimento de Nosso Senhor Jezus Christo de mil oitocentos e doze nesta igreja do con- vento dos religiozos de Santo Antonio desta corte estando prezentes o conde de Valladares Dom Pedro Antonio de Noronha gentil homem da camara do príncipe regente nosso senhor e pello mesmo senhor nomeado para exercitar o cargo de mordomo mor nos actos ceremoniaes do acom- panhamento e enterro do corpo do mesmo senhor Infante de Hespanha Dom Pedro Carlos que Deos chamou à bem aventurança o duque de Cadaval Dom Nuno Caetano Alvares Pereira de Mello o marquez do Lavradio Dom Antonio de Almeida Soares de Portugal o marquez de Tor- res Novas Dom Alvaro Antonio de Noronha o conde da Louzãa Dom Luiz Antonio de Lencastre Bastos Baharem o conde de Caparica Dom Fran- cisco de Menezes da Silveira e Castro o conde da Ponte Manuel de Sal- danha da Gama o conde de Aguiar Dom Fernando Joze de Portugal do Conselho de Estado ministro assistente ao despacho do Gabinete ministro e secretario de Estado dos Negocios do Brazil e presidente do Real Erário e o conde de Vlanna Dom João Manuel todos do Conselho do príncipe regente nosso senhor e achando se tãobem prezentes os mais officiaes da caza do mesmo sereníssimo senhor infante que concorrerão neste acto e frei Joaquim de Santa Leocadia guardião do sobredito convento logo pello referido mordomo mor foi entregue ao dito frei Joaquim de Santa Leocadia hum caixão guarnecido por fora de veludo preto com galoens de ouro e por dentro de nobreza branca com hfla gran cruz de lustrina branca de ouro guarnecida de galão de ouro e outra pequena de galão de ouro que significava o lugar da cabeceira com duas fechaduras todas da mesma parte fixas da outra banda cravação e oito argolas tudo de latão dourado em o qual caixão disse elle mordomo mor o conde de Valla- dares Dom Pedro Antonio de Noronha e jurou aos Santos Evangelhos em que poz as maons estava hum caixão fabricado de chumbo que guar- dava o corpo do sereníssimo senhor infante de Hespanha Dom Pedro Carlos o qual em terça feira vinte e seis do corrente mez de Mayo pellas seis horas e trinta e sete minutos da tarde faleceo da vida prezente no palaclo da real quinta da Boa Vista e elle conde de Valladares Dom Pedro Antonio de Noronha o vio (1 v.) e reconheceo ao fechar o dito caixão tra- zendo as chaves comsigo e acompanhando-o sempre junto delle sem o 327
perder de vista com as mais pessoas acima nomeadas. E pello mesmo guardião do referido convento foi dito que elle se dava por entregue do dito caixão e corpo nelle depozitado e se obriga por si e por seus succes- sores no lugar a dar sempre conta do mesmo cadaver de Sua Alteza ou dos ossos delle ficando em seu poder htia das chaves do mesmo caixão e a outra na mão delle conde de Valladares Dom Pedro Antonio de Noro- nha actual mordomo mor para se guardar aonde pertence do que tudo eu Joze de Oliveira Pinto Botelho Mosquera do Conselho de Sua Alteza Real e dezembargador do paço fiz por especial ordem do mesmo senhor que foi servido nomear-me para neste acto servir de secretario do sere- níssimo senhor infante defunto dois termos deste mesmo teor hum para se remetter para a Torre do Tombo e outro para ficar na Secretaria de Estado e ambos forão assinados por todos os acima declarados no dito convento e no mesmo dia mez e anno indicado acima e no principio escrito. Conde de Valladares Joze de Oliveira Pinto Botelho e Mosquera Duque do Cadaval Marquez de Lavradio Marquez de Torres Novas Conde da Louzãa Conde Caparica Conde de Vianna Conde da Ponte Conde Aguiar Frei Joaquim de Santa Leocadia (L. P.) 3848. XVI, 3-1 — Sob este número estão catalogados os seguintes documentos: 1) Resoluções e últimas vontades de el-rei D. Pedro III. Lisboa, 1783, Outubro, 2. — Papel. 4 folhas. Bom estado. S) Memórias dadas por frei José Mayne das últimas declarações de el-rei D. Pedro III. Lisboa, 1786, Maio, 29. — Papel. 8 folhas. Bom estado. 3) Inventário e avaliação da herança de el-rei D. Pedro m, falecido em 25 de Maio de 1786. [post, a 1786, Maio, 25]. — Papel. 7 folhas. Bom estado. 4) Extracto que a rainha aprovou para a partilha dos bens de el-rei D. Pedro in. S. d. — Papel. 6 folhas. Bom estado. 828
5) Receita para a partilha dos bens de el-rei D. Pedro m. Lisboa, 1791, Novembro, 21. — Papel. 36 folhas. Bom estado. 6) Informação para a divisão da herança de el-rei D. Pedro III. S. d. — Papel. 9 folhas. Bom estado. 7) Declarações feitas pelo tesoureiro da Casa do Infantado, Teles de Almeida Porto Pereira Forjaz, a respeito das rendas da mesma Casa. quando da morte de D. Pedro III. 1786, Maio, 29. — Papel. 8 folhas. Bom estado. 8) Resumo da prata e do ouro com a respectiva avaliação que se achavam no Palácio de Queluz, [post, a 1788].—Papel. 18 folhas. Bom estado. 9) Certidão do arquitecto e sargento-mor, Manuel Caetano, a res- peito da avaliação da quinta de Queluz, e suas pertenças. Lisboa, 1789, Julho, 8.—Papel. H folhas. Bom estado. 10) Relação dos capitais que tinham saído do cofre da Casa do Infantado para a Casa da Coroa por decretos de el-rei D. Pedro m, com os respectivos juros pagos. Lisboa, 1790, Junho, 14.—Papel. S5 folhas. Bom estado. 11) Relação das dividas dos almoxarifes e contratadores das rendas da Casa do Infantado. Lisboa, 1789, Agosto, 20. — Papel. 7 folhas. Bom estado. IS) Relação das dívidas dos almoxarifes e contratadores da Casa do Infantado. Lisboa, 1789, Agosto, 20. — Papel. 6 folhas. Bom estado. 13) Relação das dividas dos contratadores da Casa do Infantado, [post, a 1786, Maio, 25]. — Papel. If folhas. Bom estado. H) Relação do contratador Paulo José Soares, pela qual se decla- rava as dividas dos tesoureiros, almoxarifes e contratadores, [post, a 1790, Novembro, 25].—Papel. 6 folhas. Bom estado. 15) Relação do contratador Paulo José Soares, pela qual se decla- ravam os ordenados, juros e tenças que tinham sido pagos. [post, a 1786, Maio, 25]. — Papel. 7 folhas. Bom estado. 16) Relação do tesoureiro Vicente Luís Nobre, na qual constavam certos pagamentos. Lisboa, 1789, Dezembro, 9. — Papel. 4 folhas. Bom estado. 17) Relação do contratador José Alpoim de Miranda, na qual cons- tavam as dividas que tinham sido pagas. Lisboa, 1789, Dezembro, 16. — Papel. 8 folhas. Bom estado. 18) Relação do contratador Paulo José Soares, na qual se mostra- vam as dividas do tempo de D. Pedro III. [post, a 1787]. —Papel. 6 folhas. Bom estado. 329
19) Relação feita pelos contos da Casa do Infantado a respeito dos juros, tenças e haveres de 1762 até 1786, Maio, 25. Lisboa, 1791, Abril, 21. — Papel. M, folhas. Bom estado. 50) Avaliação de propriedades e casas na vila de Samora Correia. Samora Correia, 1790, Fevereiro, 20. — Papel. 1, folhas. Bom estado. 51) Auto de avaliação de três pinhais em Samora Correia. Samora Correia, 1790, Março, 8. — Papel. S folhas. Bom estado. SS) Relação da qual constava o que os almoxarifes e contratadores das rendas tinham entregue. S. d. — Papel. 4 folhas. Bom estado. 23) Relação do pagamento feito a João José das despesas das tin- tas para o mirante da quinta de Queluz. Lisboa, 1790, Julho, 28. — Papel. 4 folhas. Bom estado. 24) Relação das propriedades e casas que pertenciam à Casa do Infantado e seus rendimentos. Lisboa, 1790, Novembro, 8. — Papel. 4 folhas. Bom estado. 85) Relação das dividas e entregas feitas a el-rei D. Pedro m. Lis- boa, 1790, Novembro, 25. — Papel. 4 folhas. Bom estado. 26) Relação do contador Bartolomeu Xavier Baptista, pela qual cons- tavam as entradas dos rendimentos nos cofres da Casa do Infantado. Lisboa, 1790, Novembro, 25. Papel. 4 folhas. Bom estado. 27) Relação de pagamentos feitos por causa das obras executadas em algumas propriedades. Lisboa, 1790, Novembro, 25. — Papel. 4 folhas. Bom estado. 88) Relação do que entrara na Casa do Infantado proveniente da renda dum moinho. Lisboa, 1790, Novembro, 27. — Papel. 2 folhas. Bom estado 89) Relação do arquitecto Manuel Caetano de Sousa, pela qual cons- tavam as dividas de certas obras mandadas fazer por el-rei D. Pedro III. Lisboa, 1791, Janeiro, 26. — Papel. 7 folhas. Bom estado. 30) Relação do contador Paulo José Soares das entregas de alguns devedores. S. d. — Papel. 4 folhas. Bom estado. 31) Relação da Contadoria da Repartição da Baía a respeito de dividas à herança de el-rei D. Pedro III. 8. d. — Papel. 8 folhas. Bom estado. 38) Relação das despesas feitas no recolhimento de Nossa Senhora da Lapa. Lisboa, 1791, Agosto, 11. — Papel. 6 folhas. Bom estado. S3) Certidão da qual constava o que se pagara a Mestre Francisco João Pardal por conta da obra do Recolhimento da Lapa. Lisboa, 1791, Novembro, 16. — Papel. 8 folhas. Born estado. 3849. XVI, 3-2 — Termo da entrega do corpo da infanta D. Maria Ana, feito na igreja do convento das religiosas de Nossa Senhora da Ajuda no Rio de Janeiro. Rio de Janeiro, 1813, Maio, 19. — Papel. 8 folhas. Bom estado. SSO
Termo da entrega do corpo da sereníssima senhora infanta Dona Maria Anna na igreja do convento das religiozas de Nossa Senhora da Ajuda desta corte do Rio de Janeiro Aos desenove diais do mez de Mayo do anno do nascimento de Nosso Senhor Jezus Christo de mil oitocentos e treze nesta igreja do convento das religiozas de Nossa Senhora da Ajuda desta corte do Rio de Janeiro estando prezentes o marquez do Lavradio Dom Antonio de Almeida Soa- res de Portugal do Conselho de Sua Alteza Real grão cruz da Ordem de Christo mordomo mor da sereníssima senhora princeza Dona Maria Francisca Benedicta nomeado pelo príncipe regente nosso senhor para exercer o cargo de mordomo mor nos actos ceremoniaes do acompanha- mento e enterro da sereníssima senhora infanta Dona Maria Anna que Deus chamou a Sua santa gloria o duque do Cadaval Dom Nuno Caetano Alvares Pereira de Mello o marquez de Torres Novas Dom Alvaro Anto- nio de Noronha o marquez de Angeja Dom João de Noronha Camoens e Albuquerque o marquez de Borba Thome Joze de Souza Coutinho Cas- tello Branco e Menezes o conde da Louzãa Dom Luiz Antonio de Lencas- tre Basto Baherem o conde de Caparica Dom Francisco de Menezes da Silveira e Castro o conde de Belmonte porteiro mor Dom Vasco Manuel da Camara o conde da Ponte Manuel de Saldanha da Gama todos do Conselho do príncipe regente nosso senhor e achando se tãobem prezente a madre Elena Maria da Cruz abbadeça do sobredito convento logo pelo referido mordomo mor foi entregue a dita abbadeça hum caixão guarne- cido por fora de veludo preto com galoens de ouro e por dentro de nobreza branca com hQa grãa cruz de lustrína branca de ouro guarnecida de galão de ouro e outra pequena de galão de ouro que significava o lugar da cabeceira com duas fechaduras todas da mesma parte fixas da outra banda cravação e oito argolas tudo de latão dourado em o qual caixão disse elle mordomo mor o marquez do Lavradio Dom Antonio de Almeida Soares de Portugal e jurou aos Santos Evangelhos em que poz as mãos estava hum caixão fabricado de chumbo que guardava o corpo da sere- níssima senhora infanta Dona Maria Anna a qual em domingo deseseis do corrente mez de Mayo pelas nove horas e meya da noite faleceo da vida prezente no palacio do Rio de Janeiro e elle marquez do Lavradio Dom Antonio de Almeida Soares de Portugal o vio e reconheceo ao fechar o dito caixão trazendo as chaves comsigo e acompanhando o sempre junto delle sem o perder de vista com as mais pessoas acima nomeadas. E pela mesma abbadeça do referido convento foi dito que ella se dava por entregue do dito caixão e corpo nelle depozitado (1 v.) e se obriga por si e suas successoras no lugar a dar sempre conta do mesmo cadaver de Sua Alteza ou dos ossos delle ficando em seu poder hua das chaves do mesmo caixão e a outra na mão delle marquez do Lavradio Dom Anto- nio de Almeida Soares de Portugal actual mordomo mor para se guardar SS1
aonde pertence do que tudo eu Joze de Oliveira Pinto Botelho e Mosquera do Conselho de Sua Alteza Real e dezembargador do paço fiz por especial ordem do mesmo senhor que foi servido nomear me para neste acto servir de secretario da sereníssima senhora infanta defunta dois termos do mesmo teor hum para se remetter para a Torre do Tombo e outro para ficar na Secretaria de Estado e ambos forão assinados por todos os acima declarados no dito convento e no mesmo dia mez e anno indi- cado acima e no principio escrito Marquez do Lavradio Joze de Oliveira Pinto Botelho e Mosquera Duque do Cadaval Marquez de Torres Novas Conde da Louzãa Conde de Belmonte Marquez de Angeja Marquez de Borba Conde de Caparica Conde da Ponte Elena Maria da Cruz abbadessa (L. P.) 3850. XVI, 3-3 — Termo da entrega do corpo da rainha D. Maria I, feito na igreja do convento das religiosas de Nossa Senhora da Ajuda no Rio de Janeiro. Rio de Janeiro, 1816, Março, 23. — Papel. 4 folhas. Bom estado. Cópia junta. Termo da entrega do cadaver da augustissima senhora rainha Donna Maria Primeira Aos vinte e tres dias do mes de Março do anno do nascimento de Noso Senhor Jezus Christo de mil oitocentos e dezaseis nesta igreja do convento das religiosas de Nossa Senhora da Ajuda desta corte do Rio de Janeiro estando ahi prezentes o marquez de Angeja Dom João de Noronha Camoens e Albuquerque do Conselho de Sua Magestade gentil homem da Camara marechal de campo dos reais exércitos que foi nomeado por el rei meu senhor para exercer o cargo de mordomo mor nos actos ceremonials de acompanhamento e enterro do corpo da augustissima senhora rainha Donna Maria Primeira que Deos chamou à bem aventu- rança o duque do Cadaval Dom Nuno Caetano Alvares Pereira (1 v.) de Mello o marquez de Lavradio Dom Antonio de Almeida Soares de Por- tugal o marquez de Torres Novas Dom Alvaro Antonio de Noronha Abranches Castello Branco Dom Sigismundo Caetano Alvares Pereira de Mello o marquez de Campo Maior Guilherme Carr de Beresford o mar- quez de Vallada Dom Francisco de Meneses da Silveira e Castro o conde 332
da Louzãa Dom Luiz Antonio de Lencastre Basto Baharem o conde da Ribeira Grande Dom Joze Maria Antonio da Camara o visconde da Asseca Antonio Maria Correia de Sá e Benevides e o conde da Ponte Manoel de Saldanha da Gama todos estes taobem do Conselho de Sua Mages- tade. E achando se igualmente prezente a madre Elena Maria da Cruz abbadeça do sobredito convento logo pelo referido marquez de Angeja mordomo mor (S) foi entregue à dita abbadeça hum caixão forrado por fora de veludo preto guarnecido com dois galoens de oiro de palheta e por dentro de nobreza branca com huma grande cruz de damasco branco de oiro guarnecida de hum galão largo de oiro de palheta e outra pequena de galão de oiro que significava o lugar da cabeceira com duas fechaduras de metal amarello ambas da mesma parte fixas da outra banda do mesmo metal com dez argolas de corda de linho guarnecidas de galão de oiro em o qual caixão disse elle marquez de Angeja e jurou aos Santos Evan- gelhos em que pos as mãos que se achava fechado outro caixão de chumbo que guardava o corpo da muito alta e muito poderoza senhora rainha Donna Maria Primeira que em o dia vinte do corrente mez de Março às onze horas e hum quarto da manhãa falleceu da fS v.) vida prezente no palacio do Rio de Janeiro. E que elle dito marquez de Angeja o vira e o reconhecera ao fechar do mesmo caixão trazendo consigo as chaves delle e acompanhando o sempre junto delle sem o perder de vista com as mais pessoas acima nomeadas. E pela mesma abbadeça do referido convento foi dito que ella se dava por entregue do dito caixão e corpo nelle depositado e se obrigou por si e por suas successoras no lugar a dar sempre conta do mesmo augusto cadaver ou dos ossos delle ficando em seu poder huma das chaves do mesmo caixão e a outra na mão delle marquez de Angeja para se guardar onde pertencer. Do que tudo eu mar- quez de Aguiar do Conselho de Estado ministro e secretario de Estado dos Negocios do Brasil fiz lavrar dois termos deste mesmo theor hum para se remeter ao Real Archivo da Torre do Tombo e outro (S) para ficar na Secretaria de Estado e ambos forão assinados por todos os acima declarados na sobredita igreja do convento das religiozas de Nossa Senhora da Ajuda e no mesmo dia mez e anno que fica declarado e no principio deste termo escrito. Marquez de Aguiar Marquez de Angeja Marquez do Cadaval Marquez de Lavradio Marquez de Torres Novas D. Sigismundo Caetano Alvares Pereira de Mello Marquez do Campo Maior Marquez de Vallada Conde da Louzaa Conde da Ribeira Grande 333
Visconde d'Asseca Conde da Ponte Elena Maria da Conceição Cruz abbadeça (L. P.) 3851. XVI, 3-4 — Sob este número estão catalogados os seguintes documentos: a) Termo da entrega do corpo da infanta D. Maria Ana na igreja do convento do Desagravo. 1822, Janeiro, 3. — Papel. 2 folhas. Bom estado. bj Carta de Lopo de Vilalobos ao secretário de Estado, a respeito da viagem que deviam fazer para chegar junto do Preste João e do que combinara com um frade abexim da Ordem de São Francisco, que mor- rera entretanto. Conta ainda que Duarte Galvão fadara com o governa- dor Lopo Soares e este lhe não dera a atenção devida. Cochim, 1516, Janeiro, 10. — Papel. 2 folhas. Bom estado. b) Senhor Ha tanto tempo que me seguem furtunas que ja estava desconfiado e esquecido e desejamdo se em algum tempo trazeria Deus caminho pera me tornar ao registo da amtiga criaçam e aprouve a Elie que per vosa merce se renovase e vlese a memoria ho tam esquecido serviço dos meus xxx annos e asy quis vosa vertude obrar em mym que per voso meyo eu tornase a memoria de Sua Alteza pera de mim se servir em esta empresa que senhor me meteste nas mãaos com ho qual pode ser e eu espero em Nosso Senhor fazer a Sua Alteza tanto serviço com que dobrada aja a satisfação do tempo perdido. E aquelle poderoso Deus que pode dar ho verdadeyro galardam vo lo dara polio que por mim e por sete filhos e filhas que tenho fezes e fezerdes que ainda que minha carne e os filhos por voso serviço se consumlse nom poderíamos acabar de servi lo. Que se vos parecer senhor que fezestes pouco ainda oje comem dos xx cruzados que la lhe fazes dar cada anno hos quais senhor na deradeyra comta averey8 por bem empregados. E se a Deus aprouvese dar a esta embaxada ho fym que Sua Alteza deseja isto soo tomaria por satisfação de meu trabalho e ainda que a muitos parece que ha hy bem que fazer ata chegar honde desejamos eu nom sey se me engano pollo grande desejo que tenho per servir Sua Alteza pero segundo a enformação que tenho avida de pesoas que bem sabem aquella terra segundo senhor em outra carta que a Sua Alteza esprevo que vosa merce vera (1 v.) me parece facll ainda que seja com tamto trabalho porque asy do porto em que SSIf
devemos de sair no estreyto de que Sua Alteza nom fez mençãao em seu regimento como de todolos lugares per onde pollo sartaão devemos d'ir lugar por lugar e jornada por jornada atee a primclpal cidade ou terra honde o Preste o mais tempo do anno abita tenho preguntado e posto em escripto segundo vosa merce mais largo vera em a carta de Sua Alteza e asy hum começo de custumes e sacramentos e festas do anno que o Preste tem em sua terra que começava a escrever com ho frade abysy da Hordem de Sam Framcisco que de la veyo em nosa companhia mui catollico e mui mays pesoa do que la nos parecia. E estando eu asy neste cuidado com grande desejo de acabar esta obra pera la na terra do Preste a concertar com sua escritura e per seus letrados fazer correjer e enmendar mais per Inteyro pera de ca levar a Sua Alteza aprouve a Deus que falleceo este frade com a morte do qual fiquey mui desconsollado sem nisto ter por o presente mais que fazer atee que Deus por sua piadade pois esta fazenda he sua de fim e cabo ao que começou que eu se a vida me abastar ao desejo que tenho de este caso seguir emquanto achar caminhos abertos farey meu dever por ser- viço de Deus e de Sua Alteza também com esperamça que Sua Alteza provera milhor na satisfação de meu serviço. E como nas cousas de serviço de Deus ho inimigo da Cruz busca todo ho estorvo sayba vosa merce que nisto he mostrado e feyto todo ho que soube porque ha ja bem tres meses o mais que amtre estes nosos emba- xadores ha tanta discórdia odio e malquerença que nom se pode crer a causa por que. Nas cartas que a Sua Alteza escrevo ho ha vosa merce mais largo de ver e asy estaão de tal maneyra que todo ho que neste caso ho governador (2) trabalha he em balde e digo en balde porque nom ficou ja senaão per Duarte Gallváao nom querer e tomar em caso de homrra reconhecer se peramte ho governador da ofemsa que lhe fez por- que com esta comdiçaão ho padre mestre Diego e o ouvidor e eu ho tínhamos cada hum per sy ja com ho do Preste acabado. E por eu ver que imdo esta cousa por esta via de mal em pior temendo tamto dano e estorvo como por esta causa se nom escusa de vir a esta embaxada ouve por o ultymo remedio como escrivaáo delia e por dar de mim boa comta fazer a Duarte Galvaão hum requerimento da parte de Sua Alteza que logo soceda a estas amizades e se conforme com ho embaxador do Preste pois elle lhe perdoa ao qual elle nom quis responder também pollo tomar em caso de honrra e contudo allgtta cousa respondeo. Nese vera de cuja causa ficam piores que nunca. Eu nom sey senhor que foram destas letaras de Duarte Gallvaão nem de sua tamta ciência e saber pera homde o guardou que nisto e em outras cousas com ho governador se quis ca amostrar mais vallemte que temperado porque todo o que hum mancebo agora neste tempo comsemte e ha por justo ha elle por tam grave e tam alvoroçadamente ho segue que nom he cousa de crer em tanto que por ho governador lhe mandar dizer que castygasse os seus creados que aviam acuitellado e espancado 3S5
huns dous omens senaão que os castigaria com sua justiça foi se logo Duarte Gallvaão ao Castello e estando ho governador comendo com hQa mesa chea de fidalgos lhe disse peramte todos que elle nom avia de tocar em seus criados nem em ninhum de todos hos da embaxada que elle era superior de todos e que lhe nom daria Deus pera isso poder do qual Lopo Soarez se rio ainda que bem cheyo de paixão asy que ninhfla cousa sam proporcionadas suas leteras a sua ydade de que todos somos mui descontentes (S v.) porque cuidávamos que elle nos avya a todos de dar bom enxempro e trazer conservados como filhos e nos honra lo e acata lo como a pay e elle nos desacorda e revolve de tal maneyra que lhe nom fica ja alli que fazer senam dar conselho pera desafios segundo disto vay a Sua Alteza hum estormento que vosa merce com esta vera. Escrevo isto a vosa merce e as outras cousas porque saiba Sua Alteza quanta fadiga temos que abastar nos ya o perigo e trabalho que com jentes estranhas avemos de pasar mas o que dia e noute connosquo leva- mos nom tem sofrimento ainda que per esta prometo a vosa merce e lhe dou minha fe que polio que toca a serviço de Sua Alteza nom com menos cirimonia se lhe faça todo acatamento como se fose hum cardeal aimda que nom seja por ali senom polia dinidade da embaxada e serviço de Sua Alteza pero elle he forte e per ese estormento que vai asellado vera vosa merce como pollo requerimento que lhe fiz me tentava a morte por- que vera vosa merce as cousas que saym de tanta idade e leteras. Digo senhor que pois Deus Nosso Senhor ha fecto ho mais que eu avia mester que he tomar vosa merce cuidado de mim com ho qual me eu ey por seguro de toda furtuna que peço a vosa merce que faça o menos que he ganhar me graça de Sua Alteza pois com tamta fe e ver- dade o sirvo e pois nom obrigo menos pesoa nem menos vallia que Lou- renço de Cosme que me faça ygualhar com elle no partido seu que saão lx reaes e mays os IT reais que lhe da em sua casa e mais seu soldo e moradia que chegam per tudo a lxxx reais por anno e eu carregado de bij filhos e filhas com xxx annos de serviço nom trago senam qelj" reais cada mes e os biij reais que me vosa merce fez dar a minha molher que per tudo chega a xxx ij reais de que ey de comer os xx reais cada ano ficam me os doze mil reais pera tesouro pera os filhos. Esta emformação que com esta vay beyjarey as maãos de vosa merce me despachar com Sua Alteza e socorra nisto como a feytura e obra de vosas maãos. Nosso Senhor vosa mui prezada pesoa guarde e acrecente com pros- peridade de outras mui mayores honras a seu serviço De Cochym a x dias de Janeiro ~j bc xvj Servidor de Vosa Merce Lopo de Villalobos (R. C.) 336
3852. XVI, 3-5 — Sob este número estão catalogados os seguintes documentos: a) Termo da entrega dos corpos da rainha D. Maria I e da infanta D. Maria Ana no convento de Riba Mar. 1821, Julho, 7. —Papel. 8 folhas. Bom estado. b) Carta de Pedro de Faria a el-rei, na qual lhe falava a respeito da fortaleza de Malaca e dos seus negócios que iam de mal a pior. Queixa-se que foram os interesses pessoais que deitaram a perder Malaca, das perseguições que Nuno Vaz fazia aos naturais e da má orientação de Jorge de Brito. Malaca, 1517, Janeiro, 5. — Papel. 18 folhas. Bom estado. b) Senhor Pedro de Faria fydalguo da vosa casa faço saber a Vosa Alteza que as cousas de seu serviço vam caa em Malaqua em tanta maneyra de mal em pior que lembrando me a obryguaçam que a yso tenho e muito ser- viço [e] trabalho que em as fazer como conpriam a voso Estado nestas partes tenho levado detrymyney dar dyso conta a Vosa Alteza. Em caso que por algOas vias dyso fezesse relaçam como conpria a vosso serviço em que apontava camanho denificamento asy da fazenda como da terra como dos reis comarquaos de que Vossa Alteza [tem] tanta necesydade de cobrar delees pazes e amizades pera ho que compre aos vosos tratos e guanhos e asy pera nobrycymento (1 v.) da dita cidade de que tam desfalecida anda per Vosa Alteza comsentir ao capitam e asy feitor [e] esprivães que tratem as quaes pesoas como quer que trata- rem nam podem leyxar de fazer o que ate aqui fezeram que foy de todo nos deitarem a perder Malaqua a quail ja nam tem remedio. E asy nos fezeram guanhar os reys comarquaos donde os tynhes por amiguos os tendes por ynemiguos a qual amizade [ej eros se nam podem emmendar senam depois que Vosa Alteza dyso for emformado. Os quaes eros algum tanto podem ser emmendados per o guover- nador Lopo Soarez se a ella vier em pesoa porque doutra maneira as taees cousas nam tem emmenda ate que Vosa Alteza nam prouveja cada hum com Justiçaa asy tornar o seu as pesoas que lhe hee leevado dando a entender que vos sois em consentimento das taes cousas se lhe fazerem. E nam he multo quererem os reis e os mercadores e toda outra jente pois lhe sam feitos os taees agravos pelas pesoas que Vosa Alteza manda que guovernem as taees terás asy que pera matardes hum tam maoo eredito e tam pouquo proveitoso pera ho que conpre a Vosa Alteza acuydy e manday prover estas partes e restetuir a cada hum o seu e asy casti- guo as taes pesoas pois tem arado contra voso estado e serviço. E asy faça Vosa Alteza mercee a quem tem feito o que compre a voso serviço porque a jente da teraa e asy a outra quando virem que as taes pesoas sam castiguadas asy ho que for na pesoa como na fazenda S3 7 22
nam quereram que as taes cousas que lhe sam levadas jaa nam quereram que Vosa Alteza he diso sabedor e quando quer que lhe forem feitos os taaees agravos esperaram por justiça e asy também os vosos cryados e asy todo outro homem onrado e de bom serviço quando virem que vos vos lembrais daqueles que bem e lealmente fazem o voso serviço e o requerem e o cramam por yso receberem merce e sastisfaçam de seu serviço e que Vosa Alteza os provee com vosas (t) cartas e com guasalhado folguaram os outros de fazer o que compre a voso serviço porque certo nestas partes nem sey nas outras per resam de todo onde toca a voso serviço. E a rezam por que anda a jente nam diguo mais nosos criados que todo outro homem tam cheos de seus proveitos [e] yntereses que como toquaa a nos que podemos aalcançar dous reads em todo e per todo hymos contra ho voso serviço e nysto nam tenha Vosa Alteza duveda e oulhay o pololas (sic) cousas que sam feitas nas pesoas que vyerem na era de quynhentos e quynze asy que aponto estas cousas como outras que comprem ho pera que Vosa Alteza tem a forteleza em Malaqua que he pera terdes nela muito grandes tratos pera vos ajudarem a soster voso Estado em Malaqua guanhardes pera que em outras partes guastees como conpre a vosso Estado pois he tera comforme aos mercadores e ao trato que he começo e cabo de monções. E os capitaés e feitores [e] todo outro voso criado que voso careguo tem nem querem olhar quanto reporta a voso serviço fazerem as cousas que vos mandaes em vosos regymentos que tam conformes sam pera ho que nos a vos conpre mes (sic) elles como os eycedem polo que conpre a vosos proveitos fazemos nosos maos feitos o[s] quaes sam dynos de pouqua mercee. Fazemos Malaqua de trato que hee fazemo la frontarea e fazemos acudir por nosas culpas Vosa Alteza com toda obriguaçam e guasto como da primeyra e acudirdes com castiguo aos reis e senhores de que vos tamta necesydade tendees de cobrardes com elles amizades asy sera bom enxempro polo que eu faço castlguarem de quem vos tanta necesy- dade te[n]des asy que me parece que os portugueses principalmente as pesoas que vierem pera as taes obryguações que aviam de ser bem escomjuradas do que aviam de fazer (8 v.) e asy mandar lhe Vosa Alteza espersamente que nam soneguasem nem escondesem os vosos regimentos mes (sic) como quer que cheguasem que amostrasem o voso regimento a todo voso criado e a todo outro homem que voso soldo levase e asy aos mercadores ao menos alguns capitolos onde quer que Vosa Alteza os encomenda. E Vosa Alteza com ysto cobrar lhe a seus coraçoês. Elles recebe lo am em mercee de seu rey e alem dysto cartas porque estes conprimentos asy vos oonpre porque elles com ysto cha- maram os outros seus naturaes e asy mande Vosa Alteza em seu regymento a vosos cryados que onde quer que se acharem que quando 338
vyrem perecer o voso serviço que requeiram com requyrlmento e diso tirem estromentos e o tabalyam que lhos dee e o juiz que lhos mande pasar os quaes requerymentos se façam ao capitam como feitor como outros oficiaes e os que ho asy fezerem que ho aves por voso serviço e que lhe farees merce e que em caso que lhe sejam tirados seus careguos outro qualquer ofycio porque os capitaés jogaram caa desta manha porque como quer que lhe nam falam a vontade sam desposados hos homens dos seus careguos. E asy também o feitor também tarta (sic) no mesmo trato que nam pagua soldo nem mantimento e destroem os homens emquanto podem. Asy que pera que os homens nam areceem de perder suas fazendas e serem destruydos manday em voso regimento que os homens que ho tal requererem que sejam certos que am de ser restytuydos a custa do capitam ou quem quer que lhe tirar as taes cousas. Em caso senhor que os homens andam caa mais polas cousas que guanham que os ordenados que tem porem como quer que os capitães virem que Vosa Alteza prove sobre yso e lho mandar paguar a sua custa asy o ordenado como os guanhos elles faram o que devem e mais hos homens com a tal provysam soberem (3) onde quer que vyrem perecer o voso serviço requerer lo am e crama lo am em caso que lhe sejam feitas sem rezões. E as terás quando quer que ouver homens que requeiram as taes cousas nam se destruíram nem se deneficaram mas antes tomaram asento como conpre a voso serviço. Vou decrarando estas cousas a Vosa Alteza como homem que ha sete anos que nestas partes tenho servido Vosa Alteza como conpre a voso Estado e porque sey [e] entendo as cousas que trazem denyfyca- mento a vosa fazenda como ao assento da tera em caso que as cousas de Malaqua sejam grandes que quanto mais nelas falar quanto pior rezam darey delas a Vosa Alteza porquanto sam cousas que reportam tanto a voso Estado e que tamta necesydade dela tendes verdadeyra emformaçam pera ellas proverdes como vyrdes que compre mais a voso serviço. Eu ja como voso creado e pela obrygaçam e muito trabalho que em as fazer nestas partes tenho levado como conpre a voso serviço eu direy a minha parte e cada hum dira a sua e as cousas que sam feitas em Malaqua dou por testemunhas as quaes sam bem pouco ver- tuosas nem por ellas as pesoas que as fezeram esperarem por ellas mercee senam mui grande castiguo pera emxenpro doutros que atras vyerem fazerem o que devem e o pera que os Vosa Alteza caa manda. Ysto diguo como homem maguoado de ver estruir hua teraa tanto per culpa de peesoas por quererem usar de seus yntereses e maos pre- posytos com que os homens partem de Purtugal que he trazerem pouquo cabedal e levarem grande retorno o qual dinheiro se nam pode levar senam com perseguyçam do povoo e destruiçam da vosa fazenda como 339
mais larguamente ho Vosa Alteza saberaa (3 v.) e asy o syntira em sua fazenda porque em caso que estes homens destruíram vosa fazenda nam fora multo poys Vosa Alteza qua mandava capitam cobyçoso e cheo de seu proveito e asy Nuno Vaz por feitor seu cunhado outrosy de fazer o seu proveito e o que lhe a elle conpre nam querendo res- guardar mas olhar as cousas de voso serviço. E asy mandaves filhos sobrynhos cryados [e] panyguados que nam podiam leixar de todos se amasarem (sic) e se ajudarem das cousas de Malaqua porque nam fora multo pois asy vynham juntos ajudarem se da vosa fazenda porem a elles nam lhe abastou tam somente ajuda- rem se da vosa fazenda mas aindaa nos deitarem a perder Malaqua por usarem de seus yntereses e proveitos porque de todo Malaqua hee despovoadas porque jaa no termo nam he pera falar porque de todos os duções sam perdidos e destruídos e tornado em matos. A principal cousa que fez Malaqua despovoar see foram os escravos que Nuno Vaz tomou porque dlaa se fazia que tomavam vynte trynta pesoas em que tomavam os filhos as mais e as molheres ao[s] maridos a qual gente se tomava por dizerem que heram escravos de Vosa Alteza e se davam no soldo e vendiam. A qual gentee estava nos duçoés e com a tal tomadaa fugyram e se despovoaram os duçoêes per onde me parece seraa maravilha mais se povoarem asy que nam abastou ysto mas ainda outras tantas perse- guyçoêes que a metade delas abastavom pera se perder Malaquaa quanto mais tantas e tam mal feitas as quaes Vosa Alteza nam pode de deyxar de ser sabedor pera ellas proverdes como virdes que he voso serviço. Asy quee Malaqua aguoraa de todo se despovoaa em que se faz noyte d'oitenta e cem pesoas estas fojem per suas vontades e outras que cativam e matam de maneyraa que a jente he tan perseguydaa que me parece que de todo se perderaa porque a jente que aguoraa esta na cldadee he y porque nam podem levar suas fazendas porque aquelas que ha podem levar todas se vam. E a qual perseguiçam que a jente da tera tem he mais dos por- tugueses que dei rey de Byntam porque nos somos os d) hos mais seus ynnyguos que aqueles que nos cham[am] os seus ynimiguos pois sam os seus naturaes e deles recebem mylhores obras do que recebem de nos asy que nam he muito pois sam seus naturaees fugyrem pera eles e deyxarem Vosa Alteza porque craramente Nuno Vaz os persegue alem dos cutros pasados princypalmente em lhe tolher os mantimentos com achaquee que os toma pera Vosa Alteza como mesmo faz a toda outra mercadoria. E os ditos mantymentos tanto que sam em sua mão lhos torna a vender em que toma aos mercadores que vem de fora os mantymentos trynta e tres guantas ao cruzado pelo preço que vos tomais o achado na teraa dez e doze gantas ao cruzado e torna a vender ao povoo doze e treze ao cruzado asy que como estaa em maoo do capitam que for de 81,0
Malaqua tratar nos mantymentos pois na tera os nam haa e asy o feitor sam peso as que mandam a teraa tratarem nos mantymentos loguo esta em sua mão fazerem a teraa caraa pera ho que conpre a seus proveitos porque nam sey como estas pesoas tratarem neste trato que tam con- trayro he a voso serviço nam se esperaa procurarem muyto pola teraa estar barata que tam necesaryo he a Malaqua nem sey que honra nem guasalhado faram aos mercadores que de fora vyerem com os manty- mentos se elles tem os seus aguardando que emcareçaa a tera dos ditos mantymentos nem sey como as taes pesoas daram aviamento as naos nosas nem junquos que vam catar hos ditos mantymentos pera sopor- tamento dos mercadores e de toda a outra jente de que toda tendes necesydade pera nobrycymento da teraa que creaa Vosa Alteza que outra cousa nam tem poder pera a povoar e despovoar que aver ahy fartura e fome porque a jemte de Malaqua ha mais delaa nam se mantém senam da praça se nam guanham no e comem no e sendo doutra maneira nam tem remedio porquee depois que Malaqua he de Vosa Alteza ho mais barato aroz que se nela vendeo sam senta gantas ao cruzado dos junquos do Peguu e ysto per sua vontade porque ho ai que lhe mais tomasem serya contra sua vontade como se faz caa nestas partes. Asy que ysto preguntam a Jorge d'Alboquerque e a Gracia Chaynho e a Joam Lopez d'Aloym se Malaqua se tem remedio como for desfale- cyda dos mantymentos per toda a jente bayxa que he aquela que guastam os mantymentos se tem mais que guanha lo e come lo porque os mercadores atravesam os mantymentos e tornam a vender na praçaa asy so e (4 v.) que provera Vosa Alteza sobre estas cousas pois tanto comprem a voso serviço. E pera vos saberdes como se as cousas caa fazem e como os homens andam cheos de seus proveitos Nuno Vaz foy aquy hfia grande estre- lydade de fome no mes d'Outubro era de quynhentos e dezasete vyeram huns navyos de Java careguados de mantymentos em que valyaa naquele tenpo duas guantas dez calares que seram cento e trynta reaes. Em duas guantas avera hda quarta pouquo mais ou menos. E Nuno Vaz com achaque de dizer que mandava tomar todos os mantymentos pera Vosa Alteza defendeo aos mercadores e asy a outra jente que nam comprasem os ditos mantymentos e asy mandou aos mercadores que traziam os mantymentos que os nam vendesem e asy loguo lhe mandou por guardas polo qual tomou ho aroz a rezam de trynta e tres guantas ao cruzado que asy ho tomavam pera Vosa Alteza. Do quall aroz asy tomado de voso noomee (T) pelo dito preço tomou Nuno Vaz dez ou doze mil guantas e Lopo Vaz feitor outras tantas e Diogo de Guylhem esprivam da vosa feitorya quatro mill guantas. Asy que foy repartydo parte do aroz per estas pesoas como outras em que deu Nuno Vaz em paguo do dito mantymento certos baares de pucho em que toma ho bar aas naos de Cambaya polo preço que ho vos tomais a saber a trynta e dous cruzados e meio pouquo mais ou Skl
menos e deu aos navyos a rezam de sesenta e tantos cruzados em que tornou loguo a vender ho aroz em que fez em cada baar de pucho cento e vynte ou cento e trynta cruzados em que daria seis ou sete baares e asy mesmo Diogo de Guylhem vendeo o seu como quer que quis e asy Lopo Vaz. E com estas cousas e otras comformes a estas e Malaqua despo- voada porque crea Vosa Alteza que todas estas pesoas que foram envia- das per vos a Malaqua que se ajudaram de laa asy cada hum em espicial como todos em jerall que ainda que fycara Malaqua de seus avos nam se poderam ajudar das cousas dela mais do que se ajudaram ate aquy porque em que ho casal este morguado fora limpo nam se poderam ajudar menos dele porque tanto que Jorge de Brito que Deus aja chegou a ella tudo foy revolto e tyrados ofycios com os careguos onde me a mi tiraram a guale pera a darem a seu sobrynho (5) Manoel Falcam o qual tem feito bem pouquo voso serviço asy em Ypacem como em Barda no trato que tanto compre a Vosa Alteza prover sobre elle as cousas que elle la fez asy que nam aponto mais porque eu darey mais largua conta a Vosa Alteza pois compre a voso serviço. Asy que torno a meu preposyto que Jorge de Brito que Deus ajaa prover os seus sobrynhos [e] cryados dos ofycios que avya em Malaqua porque nam emquareceo mais a Vosa Alteza que ate ho mestre dos fereiros foy tyrado em tudo hum que vyeraa com elle que nam sabya fazer hum preguo e asy ho condestabre da forteleza foy tyrado e metydo outro que nam sabia nenhOa cousa das quaes cousas Jorge d'Alboquerque e Garcya Chaynho sam boas testemunhas. Asy que da vynda de Jorge de Brito foy Malaqua tam provyda dos ofycios que perca Vosa Alteza ho cuidado porque ai[n]da aguoraa nam ha hy ofycio que nam estee provydo como sam cousas de comedorias disto esta Malaqua açaz abastecida os quaes eu chamo mais roubos e tyranias que outra cousa nenhOa e perseguiçam da terra os quaes muitos deles Vosa Alteza pode mandar tirar pois vos trazem denifyca- mento as cousas que conprem pera voso trato as quaes pesoas muitas delas merecem mui grandemente castyguados pois tem feito cousas tam desasulutamente feito o que nam devem polo que conpre aos seus pro- veitos que era [ra] mente dizem que os ta es ofycios lhe nam sam dados senam pera se ajudarem deles e que Vosa Alteza nam mandou Jorge de Brito nem Nuno Vaz senam porque folguava de se elles ajudarem das cousas de Malaqua que sam fazendas de ynimiguos. Asy que se pera ysto os mandastes esta a cousa como compre a seus proveitos. Ho que eu creo que vos os mandarees a Malaqua porque nyso leváveis guosto de lhes aproveitar porem porque nos deytasem Malaqua a perder pois custou a fazer como compria a voso serviço tantas mortes d'omens fydalguos e cavaleiros. Asy senhor que se estas pesoas nam ham castiguo segundo mere- cem suas culpas e pera vos serdes bem emformado delas a huns aves SJf2
de perdoar por elles saberdes a verdade e outros aves de castiguar porque crede certo que consyste multo a voso serviço e ao que compre a estas partes seremmos todos quantos esteveram em (5 v.) Malaqua que consentimos asy como aqueles que fezeram mandar nos todos Vosa Alteza a ilha de San Tome. Em isto senhor nam zonbo mas antes tomarey por partido polo que conpre a voso serviço hir laa estar dous anos ou tres porque outra mercee nam queria em caso que dela tenha necesy- dade pera verem os homens asy vosos cryados como todo outro homem que acudis rigo as taees cousas porque certo da vynda de Jorge de Brito a este cabo andam os homens tam danados e tam cheos de seus proveitos que nam diguo mais aquelees que vieram com elle como nos outros que caa andamos era [ra] mente dizemos que a verdade he ajudar se homem do tenpo pois homem tem e que ho voso serviço vemo lo perecer polas taees cousas. E nam vou mais lonje que ser este Jorge de Resende voso criado que diz estas e outras que nam he nada dyze lo porem faze lo e asy acomselhar vosos cryados em dyzer que a verdade he hir ryquo pera Purtugual e que vos nam fazees mercee senam a quem vay riquo e que he bem parvoo homem quem se nam sabe ajudar do tenpo que elle asy ho faz que bem conhecee que Nuno Vaz nam he pera mandar o seu casal quanto mais Malaqua porem que lhe tem dado hum jumquo pera levar sua fazenda que portanto Malaqua se se perde esa conta dee Nuno Vaz que elle nam ha de viver em Malaqua e isto dl lo nas praças onde quer que se acha e mo dlse ja a mi e asy a Francisco Fo- guaçaa e outros homens muitos a que quando Jorge de Resende diz as taees cousas esperando satisfaçam em merce de Vosa Alteza e nam ha medo de ho saberdes que faram os nosos cryados que caa vieram de pequenos senam cuydar que he asy e asy os outros homens. Asy que por yso dyguo que atalhes a estes capitaés nam vam mais em crecy- mento senam de todos estas partes pereceram. E se Vosa Alteza ysto quyser dizer a Jorge de Resende pera ho castiguar digua lho que eu lho esprivy que eu lho dise pois dizia as taes cousas que tanto danavam caa nestas partes que eu ho faria saber a Vosa Alteza em minhas cartas pera diso lhe dardes ho castlguo que os por dizerem tal merecem. (6) Pera Vosa Alteza ver como de todo estas partes perecem do voso serviço olhay as cousas que sam feitas da vynda de Jorge de Brito e Nuno Vaz ate aguora se sam comformes ao voso serviço e o que conpre tanto ao asento e trato de Malaqua. Olhe Vosa Alteza per'aquy Jorge de Brito tanto que cheguou a Malaqua e asy Nuno Vaz mandaram Manoell Falcam por capitam moor a Pacem com hQa guale e húa cara- vela que fose fazer arrybar as naoos a Malaqua porquanto estava a vosa feytoria mynguoada de mercadorias e asy a cidade e Jorge de Brito per bayxo disto mandava que pydlsem parias pera nos e pera eelle que pydy- sem b« cruzados como de feito tanto que Manoel Falcam chegou a Pacem S/,8
asentou com el rey da tera que avia de dar quada ano a Jorge de Brito b« cruzados e em pymenta os quaees loguo ouve a sua mão em pimenta em roupa em qayro. Esta[n]do Manoel Falcam no dito porto cheguaram duas naaos de Benguala a qual hQa das naos levou Manoel Falcam de peita pola nam fazer arrybar a este porto setecentos cruzados e se chamava ho capitam da nao Gromalle. E asy mesmo ho dito Manoel Falcam pydio trezentos cruzados a outra naoo que vynha em companhya mais pequena que ha leixaria noo dito porto e o capitam da naao lhe dise que antes queria vyr a Malaqua pagar os trezentos cruzados na Alfandegua de direitos que lhos dar polo qual a nao veo a Malaqua e dyso ysto em pubreco na Alfandegua e Francisco Pachequo esprivam da feitoria dyse a Nuno Vaz que mandase fazer hum asento em como Manoel Falcam levara os setecentos e aquela pydiia os trezentos porque nyso perdia Vosa Alteza grande perda asy por nam vir aquela ficavam nem outros junquos e navyos com muitos de que a cidade tynha bem necesydade porquanto Manoell Falcam os tynha por lhe darem as ditas peitas. Esta nao que veo a Malaqua (6 v.) paguou de direito myl cruzados e asy o guanho das mercadarias que vos tomais as ditas naoos e per aquy poderes julguar o que perdestes em vosa fazenda em nam vir a outra pois hera maior e mais riqua e asy outras. Asy mais Nuno Vaz levou a esta nao que veo a Malaqua quynhentos cruzados a saber tanto que a naoo cheguou estava a teraa em necysydade de roupa e asy doutras mercadorias a qual roupaa que tynha valya heram corjes de synhavas e Nuno Vaz cheo de cobyça e de seu proveito nam olhando ao serviço de Vosa Alteza nem ho querendo resguardar tomou toda a mercadoria que a naao trazia dizendo que toda hera pera vosa feitoria. Elie juguou de tal mamanha (sic) a vosa custa que como soube que as ditas corjes tynham valya arecolheo pera sy e asy deu a Jorge de Brito e as tomaram pelo preço que vos tomais que he a doze cruzados e a xb cruzados e tornavam nas loguo a vender aos mercadores da teraa a vynte e cynquo e a trynta cruzados asy que aquela que veo a parte de Nuno Vaz fez os ditos b° cruzados asy que desta maneira se sabem ajudar e asy mesmo foy nysto Diogo d'Aguylheem. Crea Vosa Alteza que todo o guanho que todas estas pesoas podem tyrar que ho recolhem a sua mão e pera prova diso olhem o que trouxe Jorge de Brito que per sua morte lhe acharam trynta mil cruzados porque de soldos levou hum milham e seiscentos mil reaes e asy Nuno Vaz tem aguora doze ou quinze mil cruzados nam trazendo nada e asy Diogo de Guylhem homem de Jorge de Brito esprivam da vosa feitorya por milhor se ajudarem dela e asy fez o outro seu criado mesmo espri- vam asy que toda a vosa fazenda ganhou em todo este tenpo pera elles. Diogo de Guylhem veo com dous cruzados a Malaqua e tem aguora dez ou doze mil cruzados e asy o amoo que aquy foy esprivam pubreco
de roubos que fez aos mercadores e a jente da tera porquanto hera esprivam do almotace leva aguora b° ou seiscentes cruzados e asy Fernam Leitam (7) outrosy criado que aqui foy meyrinho leva de roubos outro tanto porque craramente roubou Malaqua asy mesmo fez Jorge de Brito pera aproveytar a seus cryados fez o esprivam do meirynho sem saber ler nem esprever nem fazer o seu synall e leva dozentos ou trezentos cruzados ysto tudo a custa da jente da tera porque lhe ponham penas novas. Asy mais fez outro seu criado que se chama Guomez Saram pro- vedor da Fazenda dos Defuntos eram ente (sic) rouba a olhos vystos e Fernam Gualeguo que feitoryzou a fazenda de Jorge de Brito sabem bem parte destas cousas e doutras. E por yso dyguo a Vosa Alteza que pera ser sabedor da verdade que a huns ha de perdoar pera que per elles sejaes emformado dos eros que se caa nestas partes fezeram pera que com justiça e verdade cas- tygue aquelles que foram contra voso serviço e que a mym que em caso que estas cousas aponte nam me des credito senam por ynquyriçam e testemunhas podees saber se sam estas cousas verdade ou nam. Asy Symam Vaz sobrynho de Nuno Vaz que aquy foy almoxarife do almazem que ho todo roubou e destroyoo o aJmazem e quem vendia o breu e o azeite e a estopa e a preguadura e asy todalas outras cousas por elle tal fazer polo que conpria a seu proveito estam aguora os navyos em estaleiro por corejer por myngua destas cousas que vos tanta nece- sydade tendes de naveguarem. Estes sam os que dizem que lhe nam dam os taes ofícios senam pera se deles ajudarem e nam tam somente elles obram com a palavra mas como ho sey per obra. Asy senhor todolos mercadores que aquy vem a este porto como os que estam na tera sam tam depenados per todalas vyas que nam hee de crer senam quem ho ve pasar Jorge de Brito a oraa da sua morte ou antes que se fynase nam sey quantos dias tomou a manajem a Nuno Vaz e asentou as cousas neste morguado que se elle morese que Nuno Vaz fycase por capitam e asy ficasee hum seu sobrynho por alcayde (7 v.) moor e asy outro seu sobrynho que fycasc por feitor e Diogo da Guilliem que feitoryzase a dita fazenda per onde lhe foram a maõo que Vosa Alteza que lho escreva que onde cuyda d'aproveitar seu sobrynho que ho deitaria a perder e ate ora da sua morte os vosos regymentos sempre esteveram muy bem guardados que nunca nynguem os vyo nem homem nam sabya o que Vosa Alteza neles mandava. Malaqua guovemou se de geito e feiçam como atras decraro. Quando se fynou Jorge de Brito Nuno Vaz s'entreguou da forteleza pela manajem e pera emcobryr asy as cousas de Jorge de Brito como as suas como pera todos os seus fycarem com os careguos e oficeos Nuno Vaz fez hQa fala aa porta da forteleza em como hera capitam asy a vosos cryados como a outra jente. 345
Voaos cryados se calaram. Eu disse a Nuno Vaz que lhe requeria da parte de Vosa Alteza que elle nos amostrase o regymento que querya ver o que dezya nele porquanto eu hera homem da tomada de Malaqua emtendia as cousas delia e a vyra guovernar nam como comprla a tera nem como comprla a voso serviço porquanto as cousas que nela hera[m] feitas ate aly que nam heram feitas como homens que faziam o que deviam senam o que conpria a seus proveitos porquanto eu sabya que heram levados aos mercadores de Malaqua tres ou quatro mill cruzados de peitas e asy as sem rezões que heram feitas aos reis comarquaõos que portanto elle me mostrase ho regymento que se nele disese que fose elle capitam que ho seria e senam nam. Elle Nuno Vaz se armou de coura- ças e asy outras pesoas dentro na forteleza as portas fechadas pelo qual foy laa Jorge Botelho e Guaspar Machado dizer lhe por que faziam ouvyam. A mim nunqua me pareceo bem por estas cousas acyma espritas que Nuno Vaz fose capitam nem por mais omisões que elle quysese fazer porque as mais das vezes o voso serviço nam se cava senam as lançadas por yso nam fora muito mail nem tanto hero prender Nuno Vaz pelo que nos a vos compriaa (8) pois vyamos que por elle ser capitam se perderia mais cedo Malaqua como de feito se perdeo que pois elle foy aa todas estas cousas mal feitas e bem feytas como avia elle de defamar de sy e de seu cunhado porque como quer que elle mandase restetulr a cada hum o seu loguo se decraravam as cousas mail feitas porque nam sey quem seja tam cheo de justiça que a sua mâo propria aja de cortar. Asy que vosos cryados quando ysto vyram huns por esperarem jumquos pera Chyna e Jorge de Rensende a feitoria como outros que Nuno Vaz lhe mandava prometer nam me quyseram ajudar todavia requery lhe que me amostrase o regymento no qual he bem conforme as cousas que conprem aos vosos tratos como pera tera como pera cobrardes amizades dos reis comarquãos (T) de que vos tendes nece- sydade e Nuno Vaz como homem cheo de manhas querendo se vender que querya fazer justiçaa mandou chamar as mercadores que disesem o que lhe hera levado e antes deles vyrem a forteleza por Diogo de Guilhem que disesem que aquele dinheiro que lhe era levado que nam posesem boca em Jorge de Brito senam que dysesem que os jurubancas o qual dinheiro foy dado que daly hya ter a mãoo de Jorje de Brito que elles ditos jurubancas lhe levaram o tal dinheiro sabendo se ho contrayro nam porque os jurubancas nam sejam dinos de os Vosa Alteza mandar muy bem castyguar porem a copea do dinheiro bem sabydo esta que foy dada a Jorge de Brito os quaes jurubancas Nuno Vaz prendeo e lhe fez paguar setecentos cruzados. Como de feito Jorge de Brito leixou em seu testamento que se paguasem algflas dyvedas que a quem tynha levado dozentos e trezentos cruzados se lhe paguasem cynquoenta sesenta cruzados porque a quem levava hum cate d'ouro e a quem leva oyto nove cruzados asy ajuntava 31,6
ho dinheiro e asy mais mandou (8 v.) em seu testamento que estr'outras dyvedas que nam mandava restetuir que preguntasem a dous doutores em Purtugual se ho tal dinheiro asy levado se hera careguo de conclencia ee se disesem que sy que lhe tyrasem certos cativos e outra soma que fycase que ho desem pera as fabrycas das yjerjas (sic) e outras obras de medytoryas. Asy senhor que he ysto furtar o carneiro e dar o[s] pees por amor de Deos. Neste comenos cheguou Antonio Pachequo e Fernam Perez a segundo eu senti Fernam Perez quisera meter Antonio Pachequo de pose da capitania e nam sey por que se desfez e a rezam por que jaa hfla que Vosa Alteza nam fazya decraraçam no voso regymento e asy também por a que fycar asentado per Afonso d'Alboquerque que ho capitam mor do mar socedese a capitania e mais por Antonio Pachequo dyzer que vynha de Vosa Alteza hfla carta serada que morendo Jorge de Brito que fycase elle dito Antonio Pachequo e mais que elle hera a segunda pesoa asy que demandou a capytanya per onde resquerymentos hyam e vynham. Se ajuntou gente de hfla ba[n]da e da outra polo qual Nuno Vaz e Antonio Pachequo anda[n]do nisto eu lhe fiz requerymentos da vosa parte que se lançasem das omições as quaes omições eu creo que hera mais voso serviço que desserviço e a rezam porque emquanto estas cousas asy andavam nam roubavam os mercadores nem menos agravam os purtugueses porque os soldos e mantymentos dantemão se pagavam a Diogo da Guilhem nem Lopo Vaz nom tomavam asento pera furtarem nem menos poder fazer seus lyvros que das buíras querem fazer verdade as quaes Vosa Alteza nam pode deixar de ser sabedor e Malaqua com ysto nam se perderaa porquanto que Nuno Vaz prendeo Antonio Pachequo andando ja afora das omyçoêes jaa cayse concertadas em vyndo hum dia da igreja em se dyspydyndo ho dito Antonio Pachequo do dito Nuno Vaz (9) ho prendeo tendo jaa pera yso muita gente armada de couras e capacetes ja prestes pera yso asy que pos os purtugueses em obryguaçam de se matarem huns com os outros de maneira que deu tal prisam Antonio Pachequo que craramente com ella ho quer matar a qual prisam Vosa Alteza a sabera como he. Eu por lhe fazer requyrymentos porque vya que tornava Nuno Vaz asentar de fazer o que da primeira fazia em que lhe requeria da vosa parte e asy de voso guovernador que elle nam destruise Malaqua nem agravase os mercadores asy os de Malaqua como os de foraa nem lhe tomasse suas mercadorias forçosamente nem a menos valya nem menos tolhese aos mercadores da tera que nam conprasem nem vendesem nem defendese aos mercadores que vynham de fora com os mantymentos que os nam leixasem comprar a jente da tera porquanto elle em dyzer que heram todos pera nos os atravesava e trazia asy este trato per onde metia os grandes e os pequenos em muito grande perseguyçam de terem SIf7
necesydade dos ditos mantymentos. Isto lhe requeryam per vertude de hum voso capitolo que eu vy voso regymento em que mandaves que toda onra [e] guasalhado fose feito aos mercadores e asy mais quando quer que os dereitos da tera fosem grandes que os abayxasem que he desejo de vos queredes nobrecer Malaqua. Mais lhe requery per vertude deste que feitor nem esprivam nam tratasem porquanto cramente (sic) da vinda de Jorge de Brito a este Cabo tynhes recebydo grandes perdas nam tam sobemente em a fazenda mas em a tera em emcobrar os reis comarquãos por ynniguos. Eu vya que elles vos tomavam os vosos guanhos e que portanto lhe requeria da vosa parte que lhe lamçase mão das fazendas e as ouvese por socres- tadas (9 v.) atee Vosa Alteza prover como quer que vyses que hera mais voso serviço. Outrosy requery a Nuno Vaz que elle tomase as fazendas prendese todo capitam e feitor esprivães que deste porto partiram asy em junquos como em naos que vosa fazenda tynham levado e dela tynham dado ma conta a pyor emtreguar por suas culpas se perdiam as naos e os junquos que poios sobrecareguarem muito os metiam no fundo onde foram dous em Banda e dous em Tymor e com as taes perdas Vosa Alteza perdia tudo e os mercadores ficavam perdydos e as sobreditas pesoas que hyam nos dictos junquos com as taes perdas acrece[n]tavam mais em suas fazendas que sem (sic) e sem asalvamento e quando quer que vynha algum junquo a nomeada e o guasto e o menos proveito hera voso como veres per esa carta adiante que tanto lhe requerya que os prendese ate a vynda do guovernador Lopo Soarez segundo achase suas culpas. Mais lhe requeri que tyrase Diogo da Guylhem e metese os vosos criados e nam fose contra os vosos regymentos nem mandados senam que protestavam asy por estas como por outras que Vosa Alteza lhe dese ho castyguo que as pesoas merecem nam querem conprir nem guardar os vosos regymentos. Outrosy lhe requery que a vosa fazenda que ha metesem na tore da menajem no primeiro sobrado como de feito ja ahy estava. A vosa fazenda porem estava em outra casa na mesma forteleza de palha em que estavam azougue e vermelham e anfyam e outras cousas multas e os negros de Diogo da Guylhem rompiam a parede d'esteiras e fur- tavam no azougue e asy outras cousas de feiçam que foy o furto tam groso que se soube em que seryam trezentos ou quatrocentos cruzados (10) o qual azougue hera recolhydo em casa de Diogo da Guylhem e o dito Diogo da Guilhem neste tempo vendya azougue em suas casas asy aos mercadores como aos purtugueses e os seus negros vendyam no pola cydade de maneira que se ronpeo prenderam o negro emforcaram no e Diogo da Guilhem nam lhe fezeram nenhúa cousa mas antes fyquou com a sua escrevanynha e por algiias pesoas do tal furto nam sabendo se hera furtado se nam prenderam certos chatins e outros homens da teraa e os queria cheguar a morte onde emforcaram hum. Eu quando vy 81,8
a tam sem rezam e justiça e quererem agravar os mercadores e des- culparem Diogo da Guylhem fiz hum requerymento a Nuno Vaz que elle mandase soltar os taes mercadores que eu provaria que muitas pesoas tynham comprado da mão de Diogo da Guylhem azougue e asy outras cousas multas e portanto ho soltasem que com aquelas perseguições que elle queria meter ramo de justiça e com outras muitas que lhe elle fazya hera Malaqua despovoada e que em caso que elle disese que fazia justiça a vosa justiça hera desconforme a elles antre gente tam vydrentaa e que privar custume parelha hera de morte que as outras perseguyçoês que tynham lh'abastavam e que pois que Malaqua estava em tanta balança de se de todo despovoar que daquella tynha necesydade de como de toda outra que per a dita cidade quysese vyr morar e mais que lhe lenbrase quam perto tynham estes homens seus pais e parentes e os seus naturaes que nam avya hy mais que se tyrarem de suas casas e se hyrem per ammor que tanto conpria a voso serviço ter esta como toda a outra pera nobrycymento da dita cydade. Elle me respondeo asy por este como poios outros que nam tevese de fazer com as cousas de Malaqua que sua hera a obryguaçam que elle (10 v.) darya esa conta. Eu dyguo que maa conta daria elle a Vosa Alteza da destruiçam de Malaqua e pior emtregua e satysfaçam teres vos da perda de Malaqua e asy da vosa fazenda per sua pesoa como per sua fazenda que sera bem maa restetuyçam pera ho trato e as cousas que nos a vos conprem. Asy mays requery a Nuno Vaz que nam consentise que os esprivães da feitorya mandasem as chaves da feitorya a Diogo da Guylhem como até ly fezeram mas que antes cadaa hum tevese sua chave e todos fosem presentes ao abryr da porta e asy ao fechar per vertude de hum voso capitólio. E mais lhe requery que ho trato de Bandaa e daquelas partes que vos tanta necesydade tendes de re[c]olher e cobrar a vosa mão pera sostymento de vosos gastos que eu sabya que Manoel Falcam tynha danado o trato de Bandaa nesta maneira a saber onde valya o bar do cravo a dous cruzados e a dous cruzados e meo valya aguora a oyto e a dez cruzados e ysto nam no fez emcarecer Manoel Falcam senam porque quys primeiro fazer sua benyagua que ha de Vosa Alteza por requolher todo cravo e maça a sua maoo como de feito trouve pera si ijc baares e pera Vosa Alteza trouve sesenta que he açaz de cousaa bem verguonhosa asy de quem ho faz como quem o consente levando Vossa Alteza a metade de hum junquo per elo e a metade curya de vaa e mais levaves hua carevela. Asy que portanto lhe requerya da vosa parte poys estas partes heram danadas por culpa dos capitaês que laa hyam que ele posese ordenado a cada hum como vyse que hera voso serviço e acrecentamento de vosa fazenda ataa ho guovernador sobre yso prover e que defendese aos (11) capitaês e feytores esprivaês todo outro homem que as ditas partes fosem 849
que nam podesem fazer suas benyaguas ate que as vosas nam fosem feitas e que emtam fose a fazenda de todo homem pasada per a mão de voso feitor e desta maneira nam se emcareceria a tera nem Vosa Alteza nam perderia ho trato. Nuno Vaz me mandou ameaçar que me avysase que lhe nam fezese mais requerymentos senam que me mandarya meter debayxo da tera porque protestey que nam querendo elle fazer estas cousas que Vosa Alteza fose satysfeito polia perda que dyso lhe vynha como doutras cousas o qual estromento me a mi nam querya dar o tabeliam eu mandava chamar o juiz e o tabeliam da vosa parte elles nam querya[m] vyr asy ysto faziam a outros homens muitos. Asy que ho juiz de Malaqua he mais pera perseguiçam que pera justiça pois nam ha de fazer as cousas senam a vontade do capitam. E se requerya aos nossos esprivaês da feitoria que me pasasem os ditos estromentos pera Vosa Alteza dyso ser sabedor elles me davam por resposta que nam hera seu ofycio ysto tudo no mais por conprazerem a Nuno Vaz asy que por yso veja Vosa Alteza a provysam que conpre a seu serviço por sobre yso e o castyguo que sobre yso merecem pera enxenpro doutros porque se dam hum requyrymento a hum esprivam da feitorya que ho apresente ao capitam como sabe que nam he conforme a elle nam lho quer apresentar por yso proveja Vosa Alteza sobre yso. Asy por eu fazer estes requyrymentos Nuno Vaz como homem de querer fazer as cousas de poder asulto e nam como compriam a voso serviço me prendeo a dez meses que me tem preso sem me querer mandar ao guovernador requerendo lho eu nem dyzer porque me tem preso nem querer fallar a feito senam porque cuyda que nyso me faz maa obra e porque me quer destruir. Por yso veja Vosa Alteza o que conpre a voso serviço nam serem destruídos os vosos cryados pelos capltaês poys reque- rem (11 v.) voso serviço. Mais senhor Nuno Vaz alem de fazer todalas cousas nam conformes a teraa nem a voso serviço senam a seu proveito e asy de Diogo da Guy- lhem poys ho aconselha pola jente da teraa ser perseguida deles como atras decraro como por serem perseguydos de Nuno Vaz em lancharas que sam navios de remos que Jorje d'Alboquerque e Gracya Chaynho podem dyso dar boa rezam a Vosa Alteza em caso que elles sejam nece- sarios pera a guarda da cydade estevesse em custume del rey que foy de Malaqua os quaes custumes que elle tynha nam sam muitos delles conformes a voso serviço porque em caso que emtam em seu tempo anojasem e agravasem os mercadores todos sam naturaes e per cyma dyso mouros e mais a tera estava tarn abastecyda e tam grosa dos tratos que nela aviam que em que botasem as pancadas a jente fora da cydade nam se queryam hir pois hera certo que emtravam pelo porto de Malaqua dozentas iij» velas e depois que Malaqua he de Vosa Alteza por nosos pecados em nosas maos feitos [n]em que dem dinheiro aos mercadores e asy a outra gente nam vyram vyver a Malaqua mas antes fojem de laa pera outras partes e quando vem tres naos ou quatro 350
espanta se homem de serem muitas asy que em noso poder tudo currar (t) de pouquo. Nuno Vaz manda tomar hos homens pera ysquypar as lan- charas por força e quando quer que os mercadores [e] todo outro homem honrado que nam tem escravos pera dar os manda tomar forçosamente e andam corendo pola cydade depôs elles e asy emtra polas casas onde per muitas vezes os espanquam os capitaês das lancharas e os metem per força nelas per [a] averem de remar em lugar dos negros que falecem. Nam fazem mais este agravo aos da tera que aos mercadores que vem de foraa porque senam as suas naos e lhe tomam asy guzarates como burneos como toda a outra que no porto estam. Asy que em caso que dos ditos navyos (IS) teveses estremada necesydade por tal agravo ser feito a gente avies de mandar que as nam ouvese hy e pera yso ordene Vosa Alteza braguantes e navyos de serviço pera guarda da cydade. Em caso que niso gasteis tudo vos sam em proveito que tudo he aos vosos feitores careguarem mais tres peytaquas pera Timor como pera Banda como pera Maluquo asy quaes cousas que trazem proveito a Vosa Alteza pera ho que conpre ao asento da tera nam he guasto porque asy como Nuno Vaz aguora tem Santa Barbora naoo de duzentos e cynquoenta tones no porto a comer se de busano e guastando soldos e mantymentos e os aparelhos da nao nam na querendo leixar hir fora onde vos fezera muito proveito porque milhor he trazer Deos a vosa fazenda na vosa nao sem paguardes direitos pois asy como asy tendes ho guasto e dyz que ha tem pera guarda da cydade estando amarada a seis amaras asy como Vosa Alteza sofre estee guasto tam pouquo necesaryo pera guarda da cydade asy sofrera ho gasto dos braguantins pois tam necesaryos sam. E as naos andem ao trato e quanto mayores quanto mais voso proveito de dozentos tones ate trezentos porque crea Vosa Alteza certo nenhfla cousa nam dava tanto Malaqua como vy (sic) os d'armada que avies de mandar a voso capitam mor do mar o outro que tal careguo tever so pena do caso mayor que onde quer que achar junquos e naos ou outros quaesquer navyos asy d'amiguos como ynnyguos que todos trouvese a Malaqua sem lhe ser feito força em suas fazendas e que ho capytam da forteleza e feitores lhe façam muita honra e que os façam asentar na teraa e o capitam mor polo asy fazer como os outros recebem de Vosa Alteza mercee e guasalhado e desta maneyra se ha de povoar Malaqua e se tornaraa a reformar e nam de maneira que eu caa vejo fazer porque os homens que mal enformam Vosa Alteza perdoee lhes Deos porque per comcyencya (IS v.) os vosos cryados vos aviam de dizer a verdade pois recebem de vos o que nam recebem de seus pais asy pera parte da tera ver que Vosa Alteza tem desejos de povoar a tera e que pera yso lhe mandays dar vosa fazenda quanto mais as suas. Nuno Vaz prendeo hQa molher fydalgua porque queria fugir pelas perseguiçoês de Malaqua a qual molher se chama Tuam Byxar e morava em Hyler e asy tynha muitos casays d'escravos e escravas de que vos tendes necesydade asy dos grandes como dos pequenos. A qual molher 351
conhece Jorge d Alboquerque e Gracya Chaynho polo qual Nuno Vaz apeguou se a dizer que estava em custume del rey que foy de Malaqua qualquer pesoa que fujyse que perdese a fazenda e mais morese. Nuno Vaz e Diogo da Guylhem e Lopo Vaz como homens cheos de cubyça e de seu proveito nam olha[n]do ao tenpo se em tomarem esta fazenda a esta molher e asy a perderem e cheguarem na a trato de morte se por tal ser feito a esta molher se agravam os paremtes que se podyam desfazer mais casa que a sua mao elles nam querendo olhar ysto senam a fazenda muita [que] tynha a dita molher que dyso lhe podia vyr proveito lhe tomaram toda sua fazenda per onde ouve Nuno Vaz hOa escrava por que lhe dam cem cruzados. E asy Diogo da Guilhem ouve cynquo peças que lhe daram dozentos ou trezentos cruzados. Asy Lopo Vaz ou tantas e o alcayde mor outras tantas e asy per outros homens muitos foy repartyda sua fazenda a qual molher nam abastou ser asy desposada de sua fazenda mas ainda a quy- seram matar. Eu quando vy a necesydade que Vosa Alteza tynha asy dela como das outras requery a Nuno Vaz da vosa parte em caso que elle me tynha ameaçado que lhe nam fezese mais requerymentos. (13) Eu lhe torney a fazer outro em que lhe dyzya que elle soltase [e] emtreguase toda sua fazenda a dita dona e quando quer que se temese dela fugir que ha mandase pasar a cidade e asy a emtreguase a outras sy (sic) donas onradas que na dieta cidade aviam. Elle ha mandou pasar esta em casa de hda molher donaa dos filhos do tomungo que se chama Tuam Doyam que Jorge d'Alboquerque conhece porem sua fazenda nam lhaa quis entreguar e fyquou repartyda polas pesoas que ja atras decraro. A qual molher esta aly desposada do seu morta de fome pelo qual agravo que lhe foy feito fugiram j° pesoas per onde Hyler fiquou todo despovoado em que emtravam seus parentes e pa- nyguados em que emtrava Tryammeytam homem fydalguo maly[var] (t) dos principays d'Yler e asy Aoranquayam que vendya o retrol que toda esta jente perdyam destas tres cabeceras afora a que tomaram a dieta Tuam Byxar que seryam quorenta ou cynquenta pesoas. Asy que os homens que querem povoar as terás de que vos tanta necesydade tendes trazem os outros de fora pera ella e nam desfazem as taes cabeceyras tendo Malaqua necesydade das grandes cabeceras por- que sam pesoas que tem credito e chamam os das outras terras a sy e asy de todo outro jenero de jente que quiser vyr pera [a] dita cydade de toda mais tendes necesydade e pera hyso tem os capitaês ordenado e sejam taees pesoas que estem as vosas fortelezas a recado e quem dysto voos diser ho contrayro nam fala como conpre a voso serviço porque onde ha muita jente e grande trafeguo ahy ee o trato. As quaes cabeceiras vos nam podes cobrar em Malaqua senam se mandardes vosas cartas e alvaras e po las pelas praças em que defenderes aos capitaês do tal careguo que em caso que as taes cabeceyras cayaam em caso de treyçam 352
os capitals nam emtendam nelas mas antes as mandem com suas culpas ao guovernador das Indeas ou a Vosa Alteza. E como ysto (IS v.) asy proverdes as cabeceras vyr se am pera Malaqua e os capitals nam ousaram de fazer o que nam devem nem menos lhe asacaram que sam tredores em caso que ho sejam por elles usam algum tanto desta manha por se ajudarem de suas fazendas porque como quer que sam presos ou da cabeça ou de sua fazenda nam escapam em caso que dyguam as taees pesoas que por serem tredores perdem suas fazendas pera nos a nomeada he vosaa e ho proveito he deles por- que quem vos a vos rouba asy a fazenda como os guanhos nam sey que rezam vos daram de desfazerem as taes cabeceiras tendo vos necesydade de dardes da vosa fazenda pera outras trazerdes per a dita cydade como acham as taees pesoas que aproveytam em vosa fazenda em desfazerem as taes cassas e asy outros casais que delas perdem tendo vos delles e outros pera anobrycymento da dita cydade. Porque se el rey de Byntam vos faz a guera perseveradamente com perseguiçam de cada dia nam he senam porque lhe parece com esta per- seguyçam se despovoara Malaqua como lhe pesara a elle de as taes cassas serem desfeitas per vos que as taees cousas sam comformes a elle porque nos somos aqueles que com as taes cousas lhe fazemos tomar credito e provocar a jente asy e Vosa Alteza com as taees cousas e outras no mais em Malaqua que em outras partes que onde vosos capitaês vam perdes o credito e perdestes Malaqua. E que eu por emtender estas cousas tam justas e de tamta rezam lhe fyz o tal requerymento por parte de Tuam Byxar e pelo que conpria a voso serviço que eu protestava a que Vosa Alteza mandase tornar toda a fazenda e guanhos que neste tenpo podia guanhar peloo custume antyguo da tera ate que vos dyso fostes sabedor a custa de sua fazenda pera emxempro doutros (1$) que nam façam as taes sem rezoês nem vou contra o voso serviço. Pera yso proveja Vosa Alteza sobre ysto como conpre a voso serviço porque com a tal provysam veraa a jente da tera que emmendaes os eros que caa lhe fazem asy creram que vosfos] desejos sam povoarem as taes teraas e provocar se ha a jente an... e os reis comarquãos asy senhores como a outra jente creram que quando lhe forem feitos os taes agravos esperaram que seram provydos de Vosa Alteza com toda a justiça e desta maneira se povoam as terás e nam desfazer as cabeceiras nem tomar as mercadoryas per força aos mercadores asy aos mercadores da tera como ao[s] de foraa porque craramente Nuno Vaz e Lopo Vaz e Diogo da Guylhem vos roubam cra(ra]mente e olhay o que fazem sem medo [ ] nem de Vossa Alteza a saber quando quer que a este porto algúa nao chegua no mais com mantimentos que com toda outra mercadoria que traz tomam em voso nome vynte mil guantas d'aroz ou cem mil a saber tones vynte mil pera vos polo preço que esta em costume conprando mais barato asy mesmo tomam pelo mesmo preço pera elles outras vynte mil ou quantas mais elles querem e usam desta 353 23
manha com Vosa Alteza tornam no lo loguo a vender pelo preço que os mercadores da tera tomam se elles tomam a dez vos tomais a quinze e a vynte todo este guanho guanham loguo com Vossa Alteza de hQa mão pera outra em que de hum cruzado fazem dos e tres sem arryscarern suas fazendas e fazem este asento nos lyvros da feitoria. Item tomaram a húa nao tall vynte mill guantas d'aroz ou outros tantos panos pelos preços custumados antyguos acyma decrarados e oulhay a manha senhor que trazem asy dyzem. Item mais tomaram a dita naoo por el rey ter necesydade do dito mantimento lhe foy tomado outras vynte mil guantas pelos nam agra- varem pelo preço que elles vendem (H v.) aos mercadores da teraa as quaes vynte mil guantas d'aroz que elles dyzem que tomam pelo preço da tera sam as suas vynte mil que elles tomaram a dicta nao com as outras vynte mil de Vosa Alteza que elles dyzem que tomam pera vos pelos dictos preços antyguos favoraves a vos e oulhay este roubo que trazem (t) em lhe parecer que nam pode nynguem dyso ser sabedor porque como vos isto quyserdes saber pois tanto conpre a voso serviço sabe lo pera dardes o castyguo que os taees merecem apertay hum pouquo os esprivaês da feitorya que neste tempo foram perdoay lhe vosa justyça que vos diguam a verdade. Hum destes hee Antonio Moreno que poios requerymentos que eu fiz a Nuno Vaz e a vosos ofyciaes leyxou a escre- vanynha da feitoria por aver medo que lhe fose tomada sua fazenda per estas cousas que heram feitas e outras que se faziam e por este respeyto meteo Jorge de Brito Diogo da Guilhem na feitoria e Nuno Vaz por yso nam tyrou e diz aos meus requerymentos que sam escusados e quer Vosa Alteza que vos digua a verdade. Em Malaqua nam tendes senam ynmlguos do voso serviço e ladroês da vosa fazenda e olhay senhor os proveitos que vos tem feitos estes homens olhay que foy Manoell Falcam a Banda onde levaves hQa carevela e a metade de hum junquo em que trouve pera vos setenta baares e pera elle trouxe dozentos. Olhay Nuno Vaz quando Fernam Perez determinaraa de hir a Chyna Nuno Vaz tomou quinhentos baares de pymenta aos mercadores a doze cruzados o bar valendo o bar emtam a vynte e a vynte e hum cruzados quando foy ao fazer da caregua das naos emtreguou pera Vosa Alteza cento e cynquoenta baares e toda a outra soma elle e seu cunhado a tomaram em que caregaram hum junquo e o mandaram caminho da C[h]ynaa e Fernam Perez nam pasou aquele anno quando veo ao outro mandou Nuno Vaz hum junquo com fazenda que bem valya dous ou tres mil cru- zados e duas peitacas pera vos trazerem pymenta e asy feitor hum (15) seu sobrynho. Elle cheguando a Pacem hera a pymenta tam barata que valya ho baar a seis e a sete cruzados valendo os outros annos a dez e a doze cruzados pelo qual o sobrynho de Nuno Vaz quando vyo a pymenta tam barata por aproveitar a fazenda descutyo e deytando a perder a vosaa cheguou a Malaqua ou por careguar ou careguado Nuno Vaz a tomou 351,
pêra sy e dyseram que Vosa Alteza nam traziam nhtta pymenta como de feito aa nam trouxe polo qual conpraram oytenta baares pera vos o bar a dezasete e a dezoyto cruzados pelo qual o junquo que os levavaa por lhe darem mao avyamento partyo quatro ou cynquo dias depois de Fernam Perez cheguou a Cynquapura e di tornou arrybar a Malaqua porem dozentos baares de Nuno Vaz foram a Chyna e asy cinquoenta de Lopo Vaz e asy húa peytaca de Diogo da Guylhem a mais hum junquo que foy a Maluquo trouve oytenta baares pera vos levando vos a meatade do junquo e asy paguando os guastos e Jorge de Brito trouve cento e cinquoenta e tornou a vender a Vosa Alteza a quynze cruzados valendo na teraa a dez cruzados asy mais foy hum junquo a Tymor em que foy Jorge Fogaça por capitam e dous cryados de Jorge de Brito hum por feitor e outro por esprivam levando vos outrosy a metade nos trouveram trynta baares que ao menos que nos podyam trazer heram dozentas e Jorge de Brito trouxe trynta e tantas e Nuno Vaz e os ofyciaes outro tanto sobr'yso cayse a teria toda levantada porque os homens purtugueses espancavam os mercadores da teraa e os ofyciais vosos conpraram o dito sandolo a Jorge de Brito o baar a trynta cruzados paguos loguo em cruzados que hee bem deferente asy a pagua como o proveito valendo la nas dietas partes o baar a dous cruzados em Malaqua a trynta he hum pouco deferente. Asy mais se perderam dous junquos (15 v.) em Banda e dous em Tymor nos quaes junquos vos recebestes toda a perda e Nuno Vaz e Jorge de Brito nam perderam nada e os capitaês e feitores esprivaês vyeram mais ryquos que virem os junquos ao salvamento. Asy a Vosa Alteza nam abasta perder sua fazenda por culpa das pesoas que vam nos ditos junquos mas ainda os mercadores da teraa sam perdydos e desbaratados por receberem as taes perdas porque nam tendes jaa mercadores em Ma- laqua e os que ha hl que tem junquos sam estes Curyadeva tem quatro junquos Curyarajaa dous Item ho Sabendara filho do Beidaram que se chamava Nyna Chatum tem dous junquos ho Colasenquar hum junquo ho Tomuguo com sua may tem dous Manoel de Brito christom novoo tem dous e outros nenhuns mais nam tem junquos estes me espanto como hos tem asy senhor que pera conservardes os mer- cadores da teraa como outros homens honrados fydalguos da tera como outros mercadores em caso que nam tenham junquos como pera cobrardes amizades com os reis comarquãos he lhe a Vosa Alteza necesaryo ter com elles conprimentos cada hum per como he enchynado dos quaes conprimen- tos os vos podees prover. Elles toma lo am em merce de seu rey e vos com ysto hyr lhe eys cobrando seus corações porque pode os Vosa Alteza prover com bajuns que he cousa de que se elles aviam e asy touquas como cayses (t) em lugar de cryses adarguas e bajuns de veludo cre- mesym e asy veludo preto como de damasquos e as touquas de tafetas branquos como alguas de cores em que tenham branquo e amarelo S55
nam lhe pesaraa e asy a outras pesoas que forem emcynados a cava- leiros armas branquas e adarguas espadas. Senhor nam quero alegar outro serviço a Vosa Alteza pera que per elle me faça mercee que em sofrer pelo que conpre (16) a voso serviço a Nuno Vaz que cramente nam da prisam [a] Antonio Pachequo senam como homem que ahy o quer matar com achaque de vosos feros alem doutras muitas que faz que em minha prisam jaa nam fallo em que nam digua a Vosa Alteza que dela nam levo guosto nam falerey verdade poys me tem preso por lhe eu requerer as cousas que conprem a voso serviço porquanto eu com esta prisam e perda de mynha fazenda e com outras todas que me sobrevyerem espero senpree requerer e cra- mar voso serviço onde quer que me achar e quando quer que ho eu nam fezer sera por ho eu nam entender e nam porque meus syntidos nam estem senpre espeitos pera as cousas que ccnprem a seu serviço. Espero senpre ponir (f) e morer por voso serviço como fezeram meu pay e avos as quaes cousas eu ja também fiz relaçam ao guovernador Lopo Soarez e de todo Vosa Alteza pode mandar saber per enqueryçam parte da verdade os quaes desserviços e erros foram cometydos contra voso serviço per estas pesoas atraz nomeadas os quaes serviços sam bem pouquo d'omens vertuosos nem polas taes esperarem merce. E pera Vosa Alteza ver se entendo as cousas que conprem a voso serviço e as cousas que trazem asento pera Malaqua perguntay a Jorge d'Alboquerque se quando foy a prisam de Tuam Colascar se lhe requery da vosa parte que ho soltase quem o nam matase pela perda que dyso vyrya a Melaqua e [a]sy em se despovoar y ler como o que conpria pera Java porque húas cabeceras acaretam as outras e chamam os seus naturaes asy porque este anno se os jaós vyeram a Malaqua foy por seu respeito. Outrosy requery e cramey da vosa parte que nam matasem el rey de Canpar porque dyso sabyam quam mao enxempro hera voso mata lo poys foram por elle e nam me valeo a rezam porque Bertolameu Pero- estrello que aquy chegou por (16 v.) feitor a Malaqua e por ser cousa de Dom Garcia nam fazya mais que quanto lhe Bertolameu Peroestrello dyzia ordenou de ho matar. Matou porque foy preso pola manhfi e foy morto ao meo dia e pera Vosa Alteza olhar o conselho de Berto- lameu Peroestrello que podia dar olhay lhe polo que fez que nam avya mais que xb dias que cheguara a Malaqua nem hera emtregue da vosa fazenda tynha levado de roubos bc cruzados em que levou ao Colasquar um catee d'ouro c quatro escravos a Nyna Munde ilj° cru- zados e outros quem b quem x cruzados. Asy senhor que quem as taes cousas faz tam danosas a voso ser- viço em hQas terras novas que tanto conpre pera seu asento verda- deira justiça e verdade nem aver hy roubos per aquy poderes julgar como morreo el rey de Canpar. Em caso que Jorge d'Alboquerque ho matase certo que foy por esta cabeçaa e per outros que mal olharam 356
o voso serviço elle nam he tyrano nem menos fez roubos aos merca- dores mas antes dyguo a Vosa Alteza que he conforme a terra e as taes pesoas sam necesaryas nas taes terras em caso que este hero lhe salse da mãoo tem outras cousas que conprem pera terra e porque os vossos cryados asy que tem careguo como outros e outros homens hon- rados de voso serviço manday polo que conpre a voso serviço que quando ouver ahy conselho que cada hum dare sua resposta per esprito pelo esprivam da feitorya. E como quer que elles vyrem que vos queres ver suas repostas cada hum do que diz per muitas veizes atentaram ao que conpre a voso serviço e nam se hyram em dyzer que dyguo como diz meu conpadre os capitaês per muitas vezes caa quando quer que querem fazer o que nam devem e o que conpre a seus proveitos nam querem chamar vosos cryaados mas mandam (17) chamar homens per hy fereiros e asy outros saralheiros que nam tem obrigaçam as cousas de voso serviço nem menos dyso espe[ram] de dar conta a Vosa Alteza por mal feito nem bem feito asy [...] aly por fazerem a vontade ao capitam porque dyso esperam seus yntaresses e pera vos verdes como os capitaês caa nestas partes nam fazem as cousas mais que polo presente vam deytando comta se ho fezesem ao lonje que traziam asento e o que conpria a voso serviço porque crede que neste casal ainda ate aguora nam fazem mais os capitães que vyndymarem e hyrem se em boa ora e mais nam querem crer os capitaês que as outras pesoas podem também emtender ho voso serviço como elles porque eu dyse a Jorje d'Alboquerque que pois el rey de Canpar hera preso que em caso que nam fose culpado que com aquele achaque conpria muito a voso serviço mandar vo lo pois hera pesoa de sangue real que tynha credito caa antre os seus naturaes e que Vosa Alteza que Jhe farya laa muita mercee e que elle que vyrya as cousas de Purtugual e vos que o tornarees loguo a mandar e que elle onde hera comforme a vos e tynha vosa amizade per emfor- maçam por vir as cousas de Purtugual asentaria de ter fyxa a vosa amizade e que preguaria e provocarya aos seus naturaes a onra e gua- salhado que lhe Vosa Alteza la fezera e asy dirya as cousas que vyra em Purtugual asy que desta maneira trazia mais fruito a sua vynda que mata lo da maneira que o elle querya matar da qual eu creo que ainda aguora vos tendes necesydade d'acolher la outra tal pesoa pera ho que conprere ao asento de Malaqua e quando elles sam conformes a vosa amizade por ouvirem dizer as vertudes de Vosa Alteza que fariam verem as taes pesoas por elles mesmos porque nam he muito nam quererem vosa amizade nem o crerem que he verdade a tal emformaçam poys vem que pelas pesoas que sam emvladas per Vosa Alteza lhe sam feitos os taes agravos e sem rezoès porque Sam Tome mais cheo de fee (17 v.) estava elle do que a jente de caa cree em vos e nam quis elle conhecer Noso Senhor ate que lhe nam chantou a sua mão no lado. Asy que nam he muito a jente de caa nam crer em Vosa Alteza 35 7
pois per nos lhe he feito os que nam devemos e ser tam lonje daquy a Portuguall que antes que vos diso sejaes sabedor nem elles serem providos de justiça se pasa tanto mundo que huns morem e outros fojem por yso me parece que sera maravylha nestas partes sentarem nunqua na verdade ate que estes yntereses e roubos e beniaguas nam seram privados. Olhe Vosa Alteza ho trato da Chyna que tam certo trato e guanho nela tendes porque he tam certo como te lo na bolsa olhay em tenpo de Jorge de Brito e Nuno Vaz o proveito que vos fezeram pera saberdes quam certo he o guanho e quam groso he ha perda que dyso tendes recebyda em vosa fazenda. Per aquy ho veres custa o baar de pimenta a dez cruzados em Pacem e na Chyna rende cem cruzados. Ho baar da sedaa branqua vai em Malaqua a dozentos cruzados e a dozentos e cynquoenta. Rafael Peroestrelo foy a Chyna com lx ou oytenta baares de pymenta pera sy e foy por capitam mor e feitor de tres junquos em que hya fazenda vosa em que tyro per rezam que serya mais a vosa fazenda que a sua poys sois rey da teraa e senhor dos guastos. Elie trouve pera sy bem xb mil cruzados e pera vos trouxe vynte mil cruzados. Nam, entendo ysto nem sey que rezam sobre yso de a Vosa Alteza senam tapar a bocaa e fazer me mudo. Foy laa hum homem que se chama Jorje Alvarez por capitam e feitor de hum junquo em que trouve oyto o dez mil cruzados e o que trouxe pera vos nam no sey nem he pera dizer e nos lyvros da feytorya estara a tal decraraçam. A verdade dysto he nam emtender homem o voso serviço porque homem se ho quer emtender he loguo destruido e tyrado da capitania se ha (18) tem como Nuno Vaz ma tyrou por saytysfaçam de doze ou treze anos de serviço caa nestas partes porque caa nam ha senam apelar pera Deos e quando aqui homem quyser morer abryr lhe a boca porque craramente me dyse Nuno Vaz poios meus requerymentos porque lhe requeria as cousas que conpriam a voso ser- viço as quaes Vossa Alteza veraa nos meus requerymentos se sam cousas que nele requeiro pera o que vos a vos conpre e me dyse que quem me metya a mym com yso que nam fose mal aconselhado que me a [...]dase do tenpo que eu que me nam quysese fazer provedor de vosa fazenda asy que nam sey porque estes homens lhe (...) pois vos sois rey de Malaqua e tendes os guastos e as p[erdas] vos nam dam os guanhos pois estam vydentes e craro[ ]ro pera que Vosa Alteza os acolha nas culpas mais que (...) da hum o com que chegou a Malaqua e o que agu[ ] hum tem e vos saberdes ho que tynhees na vosa [...] que vos respondam asy com elles feituryzaram se nas[...] sem nada quanto mais vos que todalas cousas sam [...] nam sey como pooderam fugyr desta rezam a Vosa Altfeza ...] que se asy vos res- ponderem nunqua vy homens dynos de [...] merce pois aproveitam 358
a vosa fazenda e sabem aproveit[...] porem esta conta parece me que sera caminho pera enxempro [...]tros. Se esta minha carta parecer grande a Vosa Alteza [...] mynhas rezoés nam forem bem asentadas nam tom[e]is delaa senam as cousas que tocam a voso serviço porque verdadeiramente que as cousas que caa sam feitas e donde perece voso serviço nam ha papel nem tynta pera as esprever asy que quando eu fezer petyçam a Vosa Alteza pera as cousas que me a mim conprem eu abryvyarey pera que per ella me façaes mercee. Por yso acuda Vosa Alteza a estas partes como vyr que conpre a seu serviço. Feyta aos b dias de Janeiro 1517. (R. C.) 3853. XVI, 3-6 — Sob este número estão catalogados os seguintes documentos: a) Termo da entrega do corpo da rainha D. Maria I no convento do Coração de Jesus das Carmelitas Descalças. Lisboa, 1822, Março, 20. — Papel. 2 folhas. Bom estado. b) Carta de Lucas Veiga a el-rei na qual lhe fala das suas difi- culdades e trabalhos como guarda-mor da Ribeira de Goa. Goa, 1540, Novembro, 7. — Papel. 6 folhas. Mau estado. Cópia junta. a) Termo da entrega do cadaver da augustissima senhora rainha D. Maria I Aos vinte dias do mes de Março do anno do nascimento de Nosso Senhor Jezus Christo de mil outocentos vinte e dous nesta igreja do real convento do Coração de Jezus de religiozas carmelitas descalças estando prezentes a saber o marques de Bellas do Conselho de Sua Magestade gentil homem da sua camara capitão da guarda real encarre- gado pelo mesmo senhor das chaves do caixão que enserra o real cadaver da augustissima senhora rainha Dona Maria I de gloriosa memoria o duque de Cadaval o duque de Lafoens o marques de Abrantes do Conselho de Sua Magestade o marques de Alvito do Conselho de Sua Magestade gentil homem da sua camara o marques de Luriçal do Con- selho de Sua Magestade o marques de Lavradio do Conselho de Sua Magestade veador da sereníssima senhora princesa Dona Maria Fran- cisca Benedicta e seu estribeiro mor o marques de Tancos do Conselho de Sua Magestade marechal de campo dos exércitos nacionais e reais e o marques de Abrantes Dom Joseph do Conselho de Sua Magestade logo pelo dito marques de Bellas foi entregue à priora do dito convento soror Maria Barbara do Coração de Jesus o referido caixão que estava guarnecido por fora de veludo negro lizo com huma grande cruz de S59
lustrina branca em cima cercado com galoens de ouro cravado com pregaria dourada com sueis fechaduras e com outo argollas quatro de cada lado jurando aos Santos Evangelhos em que poz as mãos que nelle se achava fechado outro caixão de chumbo que guarda o corpo da augustlssima senhora rainha Dona Maria I faieclda no Rio de Janeiro no dia vinte de Março do Einno de mil outocentos e dezeseis e transportado daquella cidade para este reino onde chegou no dia quatro de Julho do anno passado de mil outocentos vinte e hum e que elle dito marques o vira e reconhecera ao fechar do mesmo caixão trazendo comsigo as chaves delle acompanhando-o sem o perder de vista com as mais pessoas acima nomeadas e pela mesma priora foi dito que ella se dava por entregue do dito CEiixão e do real cadaver nelle depozitado e se obrigava por si e pelas suas successoras no lugar a dar sempre conta do mesmo augusto cadaver ou dos ossos delle ficando em seu poder huma das chaves (1 v.) do mesmo caixão e a outra na mão delle marques para se guardar onde pertencer. Do que tudo eu Felipe Ferreira de Araujo e Castro ministro e secre- tario d'Estado dos Negocios do Reino por ordem de Sua Magestade fiz lavrar dous termos deste mesmo theor hum para se remetter ao Archivo Nacional e Real da Torre do Tombo e outro para ficar na Secretaria d'Estado ambos assignados pelas pessoas acima nomeadas e declaro que em lugar do marques d'Alvito gentil homem da real cEimera assignou o marques de Viana do Conselho de Sua Magestade e gentil homem de sua real camera que substituto aquelle por se achar de serviço. Felipe Ferreira de Araujo e Castro Marques do Bellas Duque de Cadaval Duque de Lafoens Marques de Abrantes Marques do Louriçal Marquez do Lavradio Marquez de Abrantes D. Joze Marques de Tancos Marques de Vianna Maria Barbara do Coração de Jesus Priora. b) Senhor Pela muita rezam que tenho de me agravar e queixar a Vossa Alteza tomey esta ousadia pera lhe esta esprever pera nela lhe fazer saber meus agravos pois por minha pessoa ho não poso fazer nem mo quiseram 360
comsemtir pelo que peço a Vossa Alteza de como a rei e justiça verda- deira que os queira ver e emformar verdadeiramente deles e achamdo que o som me desagrave com merce e honra como eu espero que Vossa Alteza me faça e pera que Vossa Alteza saiba a verdadeira enformaçam de mim. Eu fui do senhor cardeail vosso irmão ao quail servi xb ou xbj anos e ao tempo que o vyso rei Dom Garcia de Noronha veo pera estas partes me pasey a Vossa Alteza e vim com ele e semdo em Goa ele me mandou de parte de Vossa Alteza e a Joam Nunez e Amtonio de Sousa outrosy criados de Vossa Alteza ter carego das cousas pertemcemtes per a armada dos Rumes ho que fiz na parte que a mim cabya com toda deligemcia pelo que me ele deu muitos agardecimentos peramte Martim Afonso de Sousa a que deste caso dou por testemunha prometemdo me que em nome de Vossa Alteza me fizese toda merce e semdo embarcado pera Dio nos perdemos na Bastarda homde perdemos eu e meu irmão Rodrigo da Veiga quanto tinhamos. E todavia chegamdo a Dio me mãodou que tivese cuidado das obras de Dio a saber das da fortaleza por Amtonio Corea fazer ho baluarte do mar ho que outrosy fiz com toda diligencia necesaria ao tall tempo como cumpria o que outrosy poderá dizer Amtonio da Sylveira e todos fidalguos que se ahi acharam e queremdo eu ficar em Dio pera ahi emvernar o viso rei re mandou que me vyese com ele a Guoa homde semdo enformado que na Ribeira e negoceaçam dela se faziam multas cousas contra o serviço de Vossa Alteza detreminou fazer na dita Ribeira guarda mor que nela não avia e pera tudo amdar jumto como he rezam mandou que o dicto guarda mor fose apomtador da dita Ribeira os quais ofícios asy jumtos me fez a mim em nome de Vossa Alteza merce deles prometemdo a hum Francisco Lopez casado cujo era o oficio d'apomtador de lhe dar dele satisfaçam e passou me carta do dito oficio (1 v.) e me mãodou dar meu regimento e emcomendando muito que com muita deligemcia e fielldade servise ho dito careguo e trabalhase de saber e alcamçar a maneira que tinham os oficiais nos gastos gram d es que na dieta Ribeira se faziam prome- temdo me de me fazer merce doutro careguo de que eu mais contemte fose e em mim coubese ho que Senhor fiz com toda verdade e deli- gemcia e o que no dito careguo alcameey saber sam as cousas seguintes do que somente dey comta ao vedor da Fazenda por ho viso rey ja a este tempo não estar em despusyçam pera se lhe dizer nada. Item primeiramente soube como 03 anos atras passados se com- pravam per a dieta Ribeira e gastos dela mill corjas de tavoado pouquo mais ou menos que custavam xx pardaos d'ouro outrosy pouquo mais ou menos segundo avaliaçam de cada húa por serem de muitas sortes e era a dieta madeira avaliada pelo feitor e esprivam da feitoria e almoxarife do almazem e sprivam dele e pelo mestre da Ribeira os quais jumta- mente peramte ho vedor da Fazenda quamdo quer ser presemte vam a Ribeira e vem a madeira que tem os mercadores e avaliam a cada hum a sua a como vali. E sendo avaliada dahy aos dias que querem 361
vai ho dicto almoxarife que athe'qui teve careguo da dieta madeira com ho seu seprivam e com ho da feitoria e comtam a dieta madeira as partes e emtrega se o dicto almoxarife dela e ao mercador que achavam xx ou xxx corjas comtratavam se com ele e passavam lhe certidam de conhecimento 1" ou das que lhe bem vinham a quall certidam hia feeta pelo escrivam da feitoria em que dava fe que ficava caregada em receita sobre o dicto almoxarife e loguo nas costas fecto hum mamdado do vedor da Fazemda pera se pagar a dieta madeira e asy a levavam ao vedor da Fazemda e ele as asynava. E tamto que os mercadores aviam ho dinheiro a mão tomavam aquela demasya aos oficiais com que se contratavam e desta maneira se gastavão na dieta Ribeira cad'ano a dieta copia de madeira não que se gaslasem mas por se furtar da sobredicta maneira. Servimdo asy como digo o dicto careguo por no meu regimento que me foy dado se comter que avia Vossa Alteza por seu serviço que nhúa madeira se comprase nesta cidade de Goa sem eu ser (g) presemte a compra e emtregua e que pera fe de como fora presemte a dita compra asynase nos mandados do vedor da Fazenda com ele per que manda pagar a dita madeira a cada mercador e que não imdo asynada por mim mandava ao feitor que a não pagase e pagamdo ha aos contadores que a não levasem em comta. E semdo visto o dito regimento pelos oficiaes que o tall trato traziam me mandaram cometer por L>uqu remdeiro d'Alfamdegua que se achava d'amtre eles que quisese entrar a matalotagem (sic) e que faria meu proveito pois que a yso viera de tarn lomge e estava tam pobre. Ao que Senhor lhe respomdy que proveito muito follgaria de o fazer pois me era tam necessário mas pera furtar a Vossa Alteza pera os filhos do almoxarife que o não avia de fazer do que daly per avamte ficaram todos mui mal comiguo. E vemdo que eu não queria nhúa maneira de companhia detremi- naram por sua arte e maneira fazerem algúas certidões em que metesem algúa madeira mais da que fora comprada e tomada pera Vossa Alteza. E depois da madeira que se comprou peramte mim do que fui entregue e comtada não quiseram tirar certidois dalgúa dela senam dahy a muytos dias em temçam de por oficiall novo me fazerem passar algúas. E eu pelo mesmo caso por não ter emleo nem duvida tamto que comecey a servir o dito oficio fiz livro meu de lembramças de tudo a saber da madeira que se tomava as partes e quamta e de que preço e quamdo vinha o mercador com ho mandado do vedor da Fazenda pera o eu também asynar via meu livro e registava nele per fim que antre outros tomey hum mandado feito por Christovam de Sequeira sprivam da feitoria e asynado pelo vedor da Fazenda em que mandava pagar a hum mercador novecemtos e tamtos pardaos de cento e trimta e cimquo corjas de madeira e xb tavoas a quall eu não quis asynar me- temdo me pera yso rogadores. E pelo viso rei estar muito mail lha não levey e o vedor da Fazenda também ser em Cochim e eles se foram 362
a Dom Alvaro de Loronha que me fizese asynar o dito mandado o quail me preguntou por que não asynava o dicto mandado e eu lhe dise que o não asynava por ser falso porque a tal madeira se não tomara pera Vossa Alteza do que em seu nome me deu diso aguardecimentos ao quall dou por testemunha se comprir. (Sv.) E neste meo tempo o viso rei me mandou a Cochim levar as vias a Pero Lopez de Sousa e pera trazer de la os alyfamtes que man- davam vir pera Goa homde fuy e la dey comta da dita falsydade ao vedor da Fazemda e doutras cousas meudas que aqui não digo por não fazer larguo proceso. Homde me ho dicto veador da Fazenda entregou os alifamtes que trouxe a esta cidade com açaz trabalho e gasto de minha casa por me não ser dado nada pera yso. E semdo ho vedor da Fazenda nesta cidade eu lhe fiz vir a mão ho dicto seu mandado que tinha passado e ele quis ver o meu livro e mostrey lho e as adiçois e da maneira que estavam e veo peramte ele Luqu que requeria ho pagamento e ouve algum debate mas logo se acabou tudo não sey por que vya nem rezam ele pode dar disto conta porque ysto passa na verdade. Requeremdo lhe eu que visem todolos oficiais que avaliaram toda madeira do dito ano e que acharia que a mor adiçam fora de lxxxbj corjas e apos esta outra de setemta e sete corjas e as tais cento xxxb xxb tavoas não ouvera a ysto ouve calar não sey se lhas mandaram pagar ou não. Eu Senhor comecei a servir meu carego ao primeiro de Maio de 539 e fui preso a xxiij de Junho de 540 que sam xiij meses e meio. No quall tempo se não comprarão mais de quatrocemtas e trimta e duas corjas de madeira semdo ja cayse acabada de corejer armada toda como acabou com a dita madeira que ate oje se não comprou mais nhúa per omde com as ditas iiij° Ixxij corjas fiz o gasto dous anos que nam custaram ate cimquo mil pardaos. Per omde Senhor esta. craro quamto serviço somente nesta parte tenho feito o que se bem pode ver pelos livros da receita de meu tempo e dos atras. E quamto ho Senhor ao pomto da Ribeira e oficiais e servidores carpimteiros vigários fereiros e toda outra gemte que amda no serviço de Vossa Alteza asy nas casas da polvora e tamques cordoaria remos e da (S) fumdiçam porque nesta parte nam poso provar o serviço que cad'ano fazia senam pelos livros dos registos do apomtador que era amtes de mim e visto ano por ano se se não achar que fazia os gastos a metade pouquo mais ou menos não me faça Vossa Alteza merce quamto a escravos de Vossa Alteza de que tomey careguo pelos ver tarn mail tratar e não lhes darem sua reções ordenadas e os meirinhos das gales que deles tem cuidado lhe daváo ho que queriam e se serviam deles e os mandavam a ganhar e os vemdiam o que Senhor eu evitey com lhes mandar fazer de comer em minha casa e nela ter os doemtes e feridos e os tratar como que foram meus. Per omde oge em dia homde me achava se vem lamçar aos meus pes e alem disto tirey xbj os milhores 363
que ora Vossa Alteza tem de partes que os traziam sonegados e os fiz caregar sobre os meirinhos em receita. O que outrosy fiz aos alifamtes que comtlnuadamente peramte mim lhes mandava dar de comer e curar como he rezam que se faça a cousa tam necesaria ao serviço de Vossa Alteza e asy nysto como em tudo mais que tocava a meu careguo he notoreo que amtes nem depois o fez nyguem tam bem nem tam fiellmente am vontade. E servindo asy o dito careguo por espaço de hum ano vindo a falecer o viso rei e Dom Estevão da Gama a governar loguo lhe foi requerido por Rodrigo Amriquez almoxarife do almazem e por Francisco Lopez cujo fora ho careguo d'apomtador somente que me tirase meu carego que era d'ambos. E semdo eu diso sabedor faley ao governador e lhe apresemtey por palavra e petições ho que atras alego a Vossa Alteza pedimdo lhe que quisese ver os livros da receita e os registos do apomtador e que se por eles não achase ser verdade o que diguo que o dese a quem o mllhor fizese. E mais dlse ao governador que quamto ao oficio do pomto da Ribeira que fora de Francisco Lopez que dado que a mim fose tomado que ele ho não devia de dar ao dito Francisco Lopez nem a casado nhum de Goa por ser muito perjudiciall ao serviço de Vossa Alteza porque todos fazem (S v.) casas ortas palmares e outra fazemda a qual toda fazem com os carpimteiros pedreiros ferelros servidores da Ribeira e metem nos nas ferias o que se pode ver por Francisco Lopez que tem muitas moradas de casas muito gramdes em que vive e alugua e que deu em casamemto a suas filhas tudo feito com os oficiais da Ribeira de Vossa Alteza. E alem disto os filhos cada dia e os compadres e amigos querem hum fereiro o tem carpinteiro e outros bygaires per omde semdo encasado gasta em sua casa tamto como hum terço da Ribeira o que não faz quem não ha de fazer casas nem ortas e que sea do mandado de tres anos. E que quanto ao guarda mor que Rodrigo Anriquez requeria que ahy nam ouvera nunqua guarda na dita Ribeira que o que requeria contra mim era pela certldam falsa (T) que eu tinha dada ao vedor da Fazenda em que ele era compreendido porque os ofícios novos pelo regimento de Vossa Alteza os governadores que os criam os podem dar tres anos e que o viso rey o dera a mim por ver que eu ho merecia e o tinha bem servido e não por rezam que comigo tevese. E estando ho dlcto caso nestes termos o vedor da Fazemda pera nos tirar de debates pedio ao governador o dlcto novo oficio pera ho seu muito amlguo per nome Belchior Gonçalves a que tem dado muitos ofícios e cousas que ao dlamte direy. E o governador por não sair da vomtade ao vedor da Fazenda como em tudo faz lho deu loguo sem mais debate peramte o ouvidor gerall e agravamdo me eu disso e requeremdo estro- mentos de meu agravo me mandaram premder e lamçar gramdes feros e mandamdo ao cacereiro que me lamçase corente como teve tres meses e meio que estive preso e semdo preso mandou devasar de mim em que se pregumtaram pasamte de R testemunhas sem nunqua neste 361,
tempo quererem que se falase a meu feito nem me quererem dar em fiamça como não deram ate chegada da fusta que andou no Estreito em que meu irmão Rodrigo da Veiga foy ao quall por lhe fazerem merce quiseram contador que me livrase em fiamça de mil pardaos como agora me levasem me quererem despachar por não ir ao reino ate Vossa Alteza não prover o dito Belchior Gonçalvez dos ditos oficios em sua vida do qual sprevem que tem muito bem servido e porque he verdade que sérvio direy eu a Vosa Alteza os serviços por que porvemtura os não deram eles a Vossa Alteza como eles sam. Alem de não ser de Vossa Alteza nem nunqua se achar em nhúa cousa nem ir nunqua em armada he mui deligemte e solicito em saber e arecadar com as molhe res casadas e solteiras o que lhe mandam pela qual manha ho vedor da Fazenda (4) semdo ouvidor gerall tomou com ele tam amizidade (sic) que que (sic) lhe ouve hum oficio d'escrivam d'amte ele que o sérvio muito tempo. E por o fazer bem dahy a pouqos dias lhe ouve outro d'escrivam dos orfãos desta cidade de Goa que ora traz aremdado e asy lhe ouve outro de meirinho da dieta cidade. E semdo sospemso Matela criado de Vossa Alteza da vara de meirinho ouve lhe o tempo da sospemsam e agora ouve lhe ho meu e asy lhe ouve pera esta armada que ora se faz que diz que a d'ir ao Estreyto quadrilheiro ffj dela e sprivãão dos defumtos de maneira que não vaga cousa que não este certo ser sua. Hora também lhe deu húa fusta que foy d'Azull Cardoso que era de Vossa Alteza que logo vemdeo por ij» pardaos e asy o casqo duma nao malavar que este ano tomaram de presa a qual logo mandou a Cochim carregada d'arroz. E muitos palmares e casas que ficam a Vossa Alteza de lamcaris da tera tamto que vaga loguo he seu e ysto não he tam pouquo que não entra neles palmar porque lhe dam mil e iilj0 pardaos. Todas estas cousas e multo mais largamente diram quamtas pessoas sam desta cidade que a todos he notorio nem dizem ja como vaga algOa cousa senão que na quiser va ha comprar a Belchior Gonçalvez e o que mais dizem não quero dizer a Vossa Alteza por ser aquy parte quamto mais que o dicto Belchior Gonçalvez não he auto pera o tall careguo nem no sabe como deve nem como cumpre a seu serviço porquamto ele he homem que comtino jogaa tavolas e cartas e loguo que he manha se asem ta a jogar ate o meo dia e o mais do tempo gasta nele sem ate °Je (f) visitar as obras de Vossa Alteza como he obrygado nem foy nunqua a casa da polvora nem tamques remos ferarias cordoaria nem fumdiçam nem sabe se amda muita gemte nas ditas casas se pouqua nem ho que se faz somente manda la hum menino com ho roll e nele esta a verdade e cuidado de tam tas obras e gasto que se faz comtino. E bem pode Vossa Alteza saber geralmente de meu serviço e achar que de noute nem de dia nunqua me achavam menos das obras e contino nas casas as quais dava a gemte segundo a presa que avia o era necesaria e tudo am dava per sua ordem. 365
E o que Senhor daqui me mais importa he a ma enformaçam que nas suas de mim dara o vedor da Fazenda a Vossa Alteza pera fazer sua rezam bomha (?). E pera Vossa Alteza confirmar ho careguo ao Belchior Gonçalvez e o governador yso mesmo por comprazer ao vedor da Fazemda porque todos se corem por húa porta (h v.) porque Senhor se se ouverem d'escrever eros de cada hum não bastara papell muitos por negrigemcias e outros por culpas que seram mais dinos d'agravar e castigar do que seriam as minhas dado que o fosem o que se nam pro- vara porque se as ouvera ja ca fora ponydo. E pera que Vossa Alteza sayba como meu feito pode ser bem despachado e a rezam que o gover- nador tem pera ma boxar (?) pera sua casa me mandava pidir muita madeira por escritos do seu camareiro e do seu veador e carpinteiros e servidores e eu lhe mandava tudo e guardava os asynados e parecemdo me mal tamto gasto dise o ao vedor da Fazenda e mostrei lhe os escritos que tinha o quall os tomou e disse me que dese tudo quamto me pidisem e mostrou os ao governador e como eles qua sam corpo framto (sic) nun- qua me mais quis ver não que me disese nada nem menos (?) eu o fazia senam porque em sua casa se não gastava a metade do que se levava da Ribeira porque o vedor manda pera sua casa que he casado nesta cidade e o meu conhecimento pera onde lhe bem vinha e todavia não quer que lhe toquem no fio do sapon. Per omde Senhor em tudo dahy per'avamte fui em tudo avexado e estroido. E porque Senhor o vedor da sua Fazenda se vemde a Vossa Alteza por mui seu servidor devia d'atemtar nas cousas que importam em muito e não nas vénias como sam as minhas e as doutros tam pobres como eu sam ysto he dar hum hoso pera o porom (?) o que lhe não basta pera sua desculpa porque mais rezam seria c mais serviço de Vossa Alteza fazer ele comtratos com mercadores pera que lhe desem todalas cousas necessárias pera os almazeis em que se aproveitaria muito dinheiro e não estarem sempre sem linho nem cairo nem breu nem t." nem azeites. E quando se as cousas am mester entam as buscam e custam a peso de dinheiro e não se acham como este inverno pasado esteve em comdiçam gramde parte d'armada de ficar por varar por mlngoa de viradores que ahy não avia nem se achava húa mão de Unho a peso de dinheiro pois ysto craro esta e bem sabe o vedor da Fazenda que se a d'aver mester (S) e que de força se a de buscar e asy ysto como em todo mais que he necesario devia d'aver contrato com os mercadores que o desem e seria muito gramde serviço porque no mais presume ho povo mall e pervemtura bem porque tudo se faz nesta terra. E pera homem que diz tamto como ho vedor da Fazenda que razam dara a nao Cu de Chumbo que mandou coreger pera ir a Banida em que se gastaram ij pardaos em castelos novos e cubertas novas e feita de galagala (sic) e quando a envasavam quebrava de podre nos vasos porque a não mandava ver peramte sy amtes que tamto gasto se nela fizese que o milhor remedi o que ouve manda la queimar pera pregadura mas daqui fiqou avisado pera ver a nao em que S66
foy seu irmão pera Maluquo que por mingoa de coregimento não deixara de vir a salvamento pois demtro também leva da graça de Deus. Crea Vossa Alteza que o que oje podem fazer que o não guardam pera amanham. Também Senhor o Jumquo hua nao tarn fremosa e tam ataviada que presa teve ho vedor da Fazemda pera mandar botar fora na metade do imverno que eram xxbj d'Agosto que hum catur não ousava chegar a bara e húa nao muito gramde e muito pouquo lastro e amaras podres na metade duma costa brava. E alem dysso não pagaram os mari- nheiros e eram todos na cidade a pedir mãotimento que não ficavam na nao mais de quatro grumetes que somente não alargavam as amaras aos nares (sic) quamdo vinham qua fazerem ysto se não perdia a nao como esta.../T) a vista de todolos mantimentos das naos do reino pera ysto não ha deligemcias pera o que avia d'ir na nao eu fiqo por fiador que se negoceava como outrosy negoceou per a nao Graça que em Maio foy pera Oromuz armada e caregada da fazenda de Vossa Alteza pois atafona (sic) que agora também vay la leva diso que poderam disto Senhor não ha devasa senão de mim ate capitolo que se sabiam que man- dava levar do aroz cozido que os alifamtes não queriam comer pera ho pouquo que tinha. (5v.) Em verdade Senhor que nunqua tamta vomtade ouve no mundo destrohirem homem como a mim e eu folgo porque eles não tem em que somente na pessoa e nesta ja fizeram ho que quiseram. E na verdade queremdo Vossa Alteza olhar tudo achara pela devasa que se de mim tirou que se tirara dum samto que se acharam culpas dele e mais semdo tirada por meus inimigos que he o ouvidor da cidade de Goa e não me alarguo a mais porque não sey quamto credito Vossa Alteza dara a meus agravos por não hirem per estromentos os quais me tolheram como tolhem todo mais. E mais porque se custuma agora qua como os homens falam mea palavra aimda que seja dizer que se dira a Vossa Alteza amanhecem huns com os rostos esfolados outros mortos outros em poços de maneira que he milhor calar se homem com seus agravos que não ficar com dous ho que quererá Deus que pois ja com justiça ho qui- seram que não seja sem ella. Peço a Vossa Alteza que avemdo respeito a minha idade e a ser qua (7) e ter molher e filhos pobres me faça merce dos ditos oficios em minha vida pois sam auto pera eles e pera os mais de que me Vossa Alteza fizer merce. O Senhor Deus acrecemte vida e Estado de Vossa Alteza. De Goa a sete de Novembro de 540. Lucas Veiga (B. R.) 3854. XVI, 3-7 — Sob este número estão catalogados os seguintes documentos: a) Termo da entrega do corpo do príncipe da Beira, D. João Car- los, na igreja do convento dos religiosos de Santo António do Rio de 367
Janeiro. Rio de Janeiro, 1822, Fevereiro, 6. Papel. 2 folhas. Bom estado. b) Devassa (traslado da) que tirou o licenciado Silvarte Caeiro da Grã, ouvidor geral do Crime, a respeito do motim que se fizera para quebrar a estátua de Vasco da Gama. Goa, 1601, Janeiro, 4 — Papel. 22 folhas. Mau estado. a) Termo da entrega do corpo do serenissimo senhor Dom João Carlos principe da Beira na igreja do convento dos relegiosos de Santo Antonio desta corte do Rio de Janeiro Aos seis dias do mes de Fevereiro do anno do nascimento de Nosso Senhor Jesus Christo de mil oitocentos e vinte e dous nesta igreja do convento dos religiosos de Santo Antonio desta corte estando prezentes o ministro e secretario de Estado dos Negocios do Reino e Estrangeiros Jozé Bonifacio de Andrada e Silva nomeado por Sua Alteza Real o Prin- cipe Regente para exercitar o cargo de mordomo mor nos actos ceremo- nlaes do acompanhamento e enterro do corpo do mesmo serenissimo senhor principe da Beira Dom João Carlos que Deos chamou a bem aventurança o conde da Louzã Dom Diogo de Menezes do Conselho de Sua Magestade e mordomo mor da sereníssima senhora princeza real o conde da Palma Dom Francisco de Assiz Mascarenhas do Conselho de Sua Magestade e regedor das justiças Dom Francisco Mauricio de Souza Coutinho viador da sereníssima senhora princeza real Luis de Saldanha da Gama viador também da mesma senhora Dom Manoel de Portugal e Castro e Dom João Carlos de Souza Coutinho ambos do Conselho de Sua Magestade e do da Fazenda e achando se também prezente frei Carlos das Mercês guardião do sobredito convento logo pelo referido ministro e secretario de Estado que faz as vezes de mordomo (1 v.) mor foi entregue ao dito padre guardião hum caixão de madeira forrado de nobreza branca por dentro e por fora veludo carmezim goarnecldo de tres galões de oiro palheta em cada face e da mesma sorte a tampa com húa cruz em cima de dous galões da mesma qualidade duas fexaduras amarelas com chaves diferentes e tres argolas de ferro de cada lado forradas de galão de oiro em o qual caixão disse elle ministro e secretario de Estado que serve de mordomo mor e jurou aos Santos Evangelhos estava hum caixão fabricado de chumbo no qual depois de soldado se lhe poz na tampa húa chapa de chumbo na qual hla gravado o epitáfio seguinte = H. C. Joannes Carolus Beroniae Prlnoeps Petri Brasiliae Regentis Mariaeque Leopoldinae Austriae Primariae Ducis Filius Joannis VI Portugaliae Brasiliae Algar- blorumque regis Nepos Fluminense civitate praemature obilt prldie nonas Februari anno de M. Dcccxxii. E dentro deste caixão de chumbo estava outro de cedro forrado de seda branca em que foi depozitado o 368
corpo do sereníssimo senhor Dom João Carlos principe da Beira sobre hum colxão também forrado de seda branca levando vestido calção e colete de seda da mesma cor com cazaca de seda carmezim luvas e meias de seda branca e sapatos de setim preto coberto o corpo com cobertura de seda branca guarnecida de espiguilha de oiro tendo sido embalsamado primeiramente com todos os aromas do costume o qual sereníssimo senhor principe da Beira em (g) segunda feira quatro do corrente mes de Feve- reiro pelas nove horas e três quartos da manhã falleceo da vida prezente no palacio da real quinta da Boavista e elle ministro e secretario de Estado que serve de mordomo mor o vio e reconheceu ao fechar o dito caixão trazendo sus chaves comsigo e acompanhando sempre junto delle sem o perder de vista com as mais pessoas acima nomeadas. E pelo mesmo guardião do referido convento foi dito que elle se dava por entregue do dito caixão e corpo nelle depozitado e se obriga por si e por seus succes- sores no lugar a dar sempre conta do mesmo cadaver de Sua Alteza ou dos ossos delle ficando em seu poder húa das chaves do mesmo caixão e a outra na mão delle ministro e secretario de Estado que serve de mor- domo mor para se guardar aonde pertence. Do que tudo eu Caetano Pinto de Miranda Montenegro ministro e secretario de Estado dos Negocios da Fazenda e presidente do Thesouro Publico fiz por especial ordem de Sua Alteza real que se dignou nomear me para neste acto servir de secretario do sereníssimo senhor principe da Beira dous termos deste mesmo teor hum para se remetter para a Torre do Tombo e outro para ficar na secretaria de Estado e ambos forão assignados por todos os acima declarados no dito convento e no mesmo dia mez e anno indicado acima e no principio escrito. José Bonifacio de Andrada e Silva Caetano Pinto de Miranda Montenegro (g v.) Conde da Louzãa D. Diogo Conde de Palma D. Francisco Mauricio de Souza Coutinho D. Manoel de Portugal e Castro D. João Carlos de Souza Coutinho Frei Carlos das Merces guardiam Declaro que por impedimento não compareceo o veador da serenís- sima senhora princeza real Luiz de Saldanha e por isso falta a sua assinatura. Caetano Pinto de Miranda Montenegro S69 24
b) Treslado da devaça que tirou o lecenceado Silvarte Caeiro da Grãa ouvidor geral do Crime da estatua do conde almirante Dom Vasco da Gama da porta do qais etc. Auto que o lecenceado Silvarte Caeiro da Grãa ouvidor geral do Crime mandou fazer do motim e ajuntamento que se fes pera quebrarem a estatua de Dom Vasco da Gama. Anno do nacimento de Nosso Senhor Jhesus Christo de mil e cels- centos e hum annos em quinta feira que foráo coatro dias do mes de Janeiro deste presente suíno nesta cidade de Goa nas pousadas do licen- ceado Silvarte Caeiro da Grãa ouvidor geral do Crime sendo elle presente por elle foi mandado a mim escrivão fizece este auto em como oje pela menhã fora enformado que esta noite mais de corenta homens armados forão a porta que vai pera o quais dos viso reis onde estava posto a estatua de Dom Vasco da Gama que o conde D. Francisco da Gama viso rei que foi deste Estado alli mandou pôr e quebrarão a dita estatua convém a saber lhe tirarão a cabeça fora e o braço do corpo [ ] (i) mão e os pés ambos e a cabeça lhe forão por em sima do pelourinho [ ] direita lhe poserão na porta da cidade [ ] eos pés deixarão no dito lugar [ ] logo aos reis aonde os or[ ] do caso. E como paçava o qual [ ] caso pera se saber os que fi [ ] os culpados. E logo pello dito (1 v.) ouvidor geral me foi dado húa carta do senhor viso rei Aires de Saldanha pera que ajuntace a estes autos a qual he a seguinte. Jose Correa que o escrevi. Treslado da carta do viso rei Aires de Saldanha Nesta ora soube de húa desordem tão grande como foi em se tocar no retrato de Dom Vasco da Gama de que estou multo pesaroso e tanto que perdi muita parte do gosto que tinha para entrar nessa sidade pello que vos encomendo e mando que tanto que esta for dada mandeis com toda a brevidade tirar devaça disso com todo o resguardo e por officials muito comfidentes porque detremino dar nisso hum castigo exemplar e como assim a tiverdes tirada ma trareis. D eos vos guarde. Dos Reis oje quinta feira. Viso rei. Ouvi o mandado do senhor viso rei que toda a peçoa que souber per coalquer via que seja quem forão os que quebrarão a estatua de Dom Vasco da Gama que estava em sima da porta do quais dos viso reis e o (') Este documento está muito deteriorado, faltando-lhe um grande pedaço na parte inferior de todas as folhas. 370
vier descubrir em segredo ao ouvidor geral do Crime lhe fas merce de lhe perdoar a pena de qualquer crime que tiver cometido ou de degredo que tiver e alem disto lhe faz merce de dusentos pardaos da Fazenda de Sua Magestade que logo lhe serão pagos. E se for homem captivo o forrarão logo a custa da fazenda do dito senhor. Em Goa a cinco de Janeiro de ceiscentos e hum. Silvarte Caeiro da Grãa. Aos sinco dias do mes de Janeiro [...] 0) cidade de Goa em compri- mento do mandado asima [...] Francisco Gonçalves com o porteiro Antonio [...]çamos o pregão comtheudo [...]mados e outro as tres boticas [...] dado todo de verbo a verbo [ - ] (*) (3) Desta cidade testemunha jurado aos Santos Avangelhos que disse ser de idade de sessenta annos. E perguntado pelo conteúdo na provisão de Sua Magestade disse elle testemunha que ao tempo que o caso aconteceo estava em Dio servindo o cargo de corretor mor e que la lhe disserão depois que soldados apaixonados do conde almirante Dom Francisco da Gama seu bisneto viso rey que foi deste Estado mas que lhe não disserão quais erão e que esta desordem causou muito escândalo em toda a parte deste Estado entre as pessoas de entendimento e fora de paixão e as mais perguntas e interrogaçoens que lhe forão feitas pelo chanceler (T) do Estado nada disse nem do custume e assinou com o dito chanceler. Eu Bras Martinz que o escrevy. Baltezar Mareqos João Freire d'Andrade. Dom Diogo Coutinho fidalgo da casa de Sua Magestade do Concelho dei rey nosso senhor testemunha jurada aos Santos Avangelhos que disse ser de idade de trinta [...] (i) annos pouco mais ou menos. E perguntado pelo conteúdo na provisão de Sua Magestade disse elle testemunha que notoria cousa foi nesta cidade tirar se e quebrar se a estatua do conde almirante Dom Vasqo da Gania e que a cabeça se pos no pelourinho e hum braço em outro lugar publico mas elle teste- munha não sabe [...] (i) dizer que pessoas forão neste insulto e que varia- mente se[...] em algúas pessoas mas não que elle possa afirmar nem [...] quais erão somentes ouvi o dizer em geral que [...] cada a porta do qais da banda de fora onde a esta [...] os parentes do conde e seus amigos e criados ouve [...] e as mais perguntas e interrogaçõis que lhe forão [...Jtado nada disse e do custhume disse que não era [...] Gama seu bisneto por cujo res- peito se dis [...] não disse. Bras Martinz escrivão da Chancelaria (3 v.) que o escrevy e assinou aqui com o dito chanceler. Bras Martinz que o escrevy Dom Diogo Coutinho João Freire d'Andrade. (') Falta um pedaço de. papel. W Falta a folha n.° t. 371
Antonio Pirez d'Aguiar reposteiro do Estado casado e morador nesta cidade que disse ser de idade de corenta e sinco annos pouqo mais ou menos a que o chanceler deu juramento dos Santos Avangelhos que disse ser verdade e assim o prometeo fazer. E perguntado devassamente pelo conteúdo na provisão de Sua Ma- gestade disse que era verdade que a noite que este caso aconteceo dormira elle testemunha na fortaleza e sendo ja alta noite ouvira grandes pancadas e acodindo saber o que era vio estar alguns homens no terreiro do qais e vio huum murrão acezo e entre os ditos homens ouvio falar a Bastião Tibao engenheiro que ora he falecido o qual conheceo pela fala posto que não entendeo o que falava nem conheceo mais nhúa (...) (i) pessoa nem depois ouvio dizer quais forâo neste motim mas que [...] foi cousa sabida que naquella noite se tirou a estatua do conde almi- rante Dom Vasco da Gama a qual estava posta sobre a porta do qais da banda de fora e que logo se dissera que a cabeça da dita estatua fora posta no pelourinho juntamente com hua mão e que nisso se falara muyto e que en tudo se reportava a devasa que tirara o ouvidor geral o licenciado Llzuarte Caeiro e declarara que não podia este caso ser feito senão por imigos do conde almirante Dom Francisco da Gama seu bisnetto viso rey que [...] 0) E mais não disse as mais perguntas que lhe forão (...) custume e assinou com o dito chanceler. Eu Bras (...] Pirez d'Aguiar. João Freire d'Andrade. Luis de Lemos casado e morador nesta cidade de Goa [...Jgelhos que disse ser de idade de corenta [...] (4) E perguntado pelo conteúdo na provisão de Sua Magestade disse elle testemunha que soube pelo ver que se tirara a estatua do conde da Vidigueira Dom Vasqo da Gama almirante e elle testemunha vio a estatua em pedaços porem que não sabe nem ouvio dizer as pessoas que neste insulto se acharão procurando algúas vezes sabe lo nunqua o pode alcansar e que este caso dera grande escândalo nesta cidade en geral se entendia ser feito por imigos e paixonados do conde Dom Fran- cisco da Gama seu bisneto viso rey que foi deste Estado que foi o que a mandou por no dito lugar e isto por desgostarem ao conde e lhe fazerem aveços por paixões que delle tiverão no tempo do seu governo e mais não disse nem as mais perguntas que lhe forão feitas pelo chan- celer do Estado e assinou aqui com o chanceler do Estado. E eu Braz Martinz que o escrevy. Luis de Lemos. João Freire d'Andrade. Aos dezasete dias do mes de Julho de mil e seissentos e nove anos perguntamos as testemunhas pel la provisão de Sua Magestade e ser mandado tirar o chansarel (sic) do Estado e seus ditos e testemunhas são os seguintes. Eu Bras Martinz que o escrevy. (') Falta um pedaço de papel. 372
João Gayado de Gamboa fidalgo da casa de Sua Magestade casado e morador nesta cidade testemunha jurado aos Santos Avangelhos que disse ser de idade de sincoenta e tres annos. E perguntado pelo conteúdo na provisão de Sua Magestade e desor- dem e foi tirado a estatua do conde almirante e o caso como passou [...] ouvida particular ou fama publica disse elle testemunha [...] criado que foi do viso rey Aires de Saldanha disse [...] criado que fora de Matias d'Alboquerque que no mesmo [...] com o dito viso rey Aires de Saldanha que [...] mesmo Gaspar Cayado de curjo nome não [...] que se reportaria no nome lembrando se (k v.J lhe dissera que estando o dito Aires de Saldanha nos reis e estando se entanto acabando de consertar a fortaleza Amaro da Rocha de quem elle testemunha não he amigo chamara a dita pessoa criado de Matias d'Alboquerque e com dous negros seus e os mandara entrar pella dita casa do dito viso rey da qual lhe dera a chave Christovão Mendes criado do dito Aires de Saldanha os quais todos tres quebrarão a dita estatua em pedaços e a deitarão da porta do qais abaixo donde estava e que tudo isto lhe contara o dito Gaspar Cayado e que elle testemunha ouvio dizer a hum Francisco Pereira contador dos contos ja falecido que pousando elle defronte de Francisco Pais vira naquella mesma noite sair das portas do seu challe húa escada com muyta gente d'armas os quais se emcami- nhavão para a porta do qais mas que não nomeava elle testemunha nhtia pessoa e que depois se disse publiqamente per esta cidade que quando ja chegarão aquelle lugar não achando a dita estatua senão no chão em pedaços os tomarão e os levarão ao pelourinho e a outras partes e mails não disse nem as mais perguntas que lhe forão feitas pelo chanceler do Estado e declarou que Gaspar Cayado andava nas partes de Japão e Christovão Mendes morto afogado na barra de Llxboa. E mais não disse nem do costume e assinou aqui com o dito chanceler. E eu Bras Martinz que o escrevy. João Cayado de Gamboa. João Freire d'Andrade. Duarte Brandão de Lima fidalgo da casa de Sua Magestade casado e morador nesta cidade testemunha jurado aos Santos Avangelhos que disse ser [....] de trinta annos. E perguntado pelo conteúdo na provisão de Sua Magestade [...] que o que sabia de sertã sabedoria ouvida e fama [...] testemunha que ouvio a algúas pessoas e a outras geralmente [...] fora neste insulto e desordem e assi pela mesma [...] da Rocha e que nestas duas pessoas se falara [...] e sabida tirar se a estatua do conde [...] (5) do lugar da porta do qais onde estavam e que a fizerão em pedaços e alguns puzerão em lugares públicos nesta cidade e que não sabem o respeito por onde se fes esta afronta mas que entende que foi feita em odio do conde almirante Dom Francisco da Gama viso rey que foi deste Estado seu bisneto e que Afonço Telles de Meneses dissera publicamente diante de (') Falta um pedaço de papel. 373
alguns fidalgos onde elle testemunha também se achou que a sua casa lhe mandarão amostrar huum pedaço da barba da estatua no tempo em que o caso aconteceo e mais não disse nem as mais perguntas e interrogações que lhe forão feitas pelo chanceler do Estado e assinou aqui com o dito chanceler. E eu Bras Martinz escrivão da Chancelaria que o escrevy. Duarte Brandão de Lima. João Francisco d'Andrade. Nicolao Pereira de Miranda fidalgo da casa de Sua Magestade teste- munha jurado aos Santos Avangelhos que disse ser de idade de trinta e dous an nos. E perguntado pelo conteúdo na provisão de Sua Magestade disse elle testemunha e era notorlo nesta cidade tirar se a estatua do conde almirante Dom Vasqo da Gama de sima da porta do qais donde estava e a fazerem em pedaços e era pubrico porem se os pedaços pelos lugares públicos desta cidade e que isto se fizera em odlo do conde Dom Fran- cisco da Gama vyzo rey que foi deste Estado seu bisneto que foi o que a mandou por no dito lugar e que foi mal tomado de muytos fidalgos aver posta a dita estatua naquelle lugar e que não sabe nem ouvio dizer quais forão as pessoas [...] (1) este insulto e que a algúas pessoas pareceo bem e a outros [...] foi o escândalo que disto resultou vareo e mais não disse [...Juntas e interrogaçoins que lhe forão feitas pelo dito [...] aqui com o dito chanceler. E eu Bras Martinz que o escrevy [...] João Freire d'Andrade. [...] nesta cidade testemunha jurado aos Santos Avangelhos (5 v.J que disse ser de idade de trinta e quatro annos. E perguntado pello conteúdo na provisão de Sua Magestade e o que delia sabia de sertã sabedoria ouvida ou fama publica disse elle teste- munha que ao tempo que o caso aconteceo vio a estatua tirada do lugar onde estava e a vio quebrada no chão e que esta desordem se fizera de noite e que elle testemunha não sabe as pessoas que o fizerão so se dizia que erâo homens a quem o conde almirante seu bisneto viso rey que foi deste Estado tinha agravado e esta foi a persunção geral e mais não disse nem as mais perguntas e interrogaçois que lhe forão feitas pelo dito chanceler e assinou aqui com o dito chansarel (sic) e eu Bras Martinz que o escrevy. Valentym Garcia. João Freire d'Andrade. Baltezar Rodriguez d'Arvellos cidadão desta cidade e casado e mora- dor nella testemunha jurado aos Santos Avangelhos de idade de sessenta e quatro annos. E perguntado pelo conteúdo na, provisão de Sua Magestade o que sabia de sertã sabedoria ouvida ou fama publica disse elle testemunha que cousa sabida foi e notorla nesta cidade tirar se a estatua do conde almirante Dom Vasqo da Gama da porta do qais da banda de fora que (') Falta um pedaço de papel. 374
por ordem da Camara e dos nobres e fidalgos desta cidade e naquelle lugar e que [...] (i) denou sem o conde Dom Francisco da Gama seu bisneto entrevir [...] o que elle testemunha sabe por ser ao tempo vreador nesta [...] proprio que fes a fala aos ditos fidalgos e ao povo [...] amanheceo húa menhã deitada no chão feita [...] testemunha a vio sem cabeça nem braços chea de sugidade [...] da porem se os pedaços nos lugares públicos [...] resultou grande escândalo antre os chrlstáo [...] (6) inda agora se diz entre elles que depois desta afronta feita foi a índia de cabeça descaindo de mal para pior e assl se tem notado de pes- soas desapaixonadas e ouvio dizer publimente (sic) que forão neste insulto os principais fidalgos de Goa mas que elle testemunha não sabe nem ouvio nomear os que nisso forão mas que pelo que depois passou com Aires de Saldanha viso rey que foi deste Estado sobre pertender tirar a estatua do dito conde almirante do lugar onde estava na Carneira que elle testemunha lho impidio com instancia entende e persume que elle foi sabedor deste negocio o qual foi feito em odio do conde almirante Dom Francisco da Gama viso rey que foi deste Estado seu bisneto cujo retrato teve tirado do lugar da sala onde estão os outros viso reys a que elle testemunha acudio também sendo outra vês vreador e com requerimentos e instancias que lhe fes o fiz tornar ao dito lugar sobre que teve desgostos com o dito viso rey Aires de Saldanha e por essa causa o teve prezo sinqo mezes no passo de Naroa e mais não disse nem as mais perguntas e interrogações que lhe forão feitas pelo dito chansarei (sic) e assinou aqui com o dito chanceler. E eu Bras Martinz que o escrevy. Baltezar Rodriguez d'Alvellos. João Freire d'Andrade. Aos dezasete dias do mes de Julho de mil e seissentos e nove annos nesta cidade de Goa nas pousadas do chan sarei (sic) do Estado pergun- tamos as testemunhas pela provisão de Sua Magestade e seus ditos e testemunhas são os seguintes. Bras Martinz que o escrevy. [...] cida- dão e morador nesta cidade testemunha jurado aos Santos [...] ser de idade de corenta seis ou corenta e sete annos. [...] pelo conteúdo na provisão de Sua Magestade do que sabia neste [...] ouvida ou fama pubiiqa disse elle testemunha [...jtoria nesta cidade derrubar se afrontosamente (6v.) a estatua do conde almirante Dom Vasqo da Gama da porta do qais da banda de fora onde estava posta e que a cabeça e alguns pedaços da estatua se puserão em alguns lugares públicos desta cidade e que nisto forão muytos homens mas que elle testemunha não sabe nem ouvio dizer quais fossem nem os respeitos que se podia fazer esta desordem e que pareceo muyto mal e deu grande escândalo nesta cidade pelo que a este Estado merecia o dito conde almirante e mails não disse nem ais mais perguntas e interrogações que (') Falta um pedaço de papel.
lha forão feitas pelo chansarel ) Falta um pedaço de papel. 376
Dom Vasqo da Gama e logo se disse geralmente que alguns pedaços da dita estatua se poserão em lugares públicos desta cidade para mais se manifestar [...] (i) que nella forão muytas pessoas que não erão ami- gos do [...] Gama seu bisneto e que por dentro e por fora da forta- leza [...] esta desordem porque ainda não estava na fortaleza o viso rey [...] que entrou nesta cidade depois de feita e que [....] aconteceo não he lembrado em que pessoas [...] se poder sertificar mas que porem que foi cousa (7v.) notoria e pratiqada nesta cidade que a dita afronta fora feita por respeito do conde almirante seus bisneto por imigos e apaixonados seus do tempo do seu governo e que os apaixonados que se entendia e ouvira dizer geralmente serem seus imigos erão Dom Pedro Coutinho e Dom Diogo Coutinho e Nuno da Cunha e o senhor Andre Furtado de Mendonça que ora governa e Dom Jorge de Castello Branco segundo lhe parece e Francisco de Macedo de Carvalho mas não sabe nem ouvio falar nelles que fossem neste caso e mais não disse as mais perguntas e interrogações que lhe forão feitas pelo chanceler do Estado somente que este caso pareceo mal a algúas pessoas e a muitos bem por serem dos apaixonados do conde e mais não disse e não assinou por ser carecido de vista e rogou a my escrivão o fizesse por elle. E assiney Bras Martinz que o escrevy por Gaspar de Paiva Bras Mar- tinz. João Freire d'Andrade. Aos dezoito dias do mes de Julho de mil e seiscentos e nove anos nesta cidade de Goa nas pousadas do chansarel (sic) do Estado perguntamos as testemunhas por virtude da provisão de Sua Magestade e seus ditos e testemunhos são os seguintes. Bras Martinz que o escrevy. Luis Ribeiro alcaide desta cidade casado e morador nella testemunha jurado aos Santos Avangelhos que disse ser de idade de sincoenta e seis annos pouco mais ou menos. E perguntado pelo conteúdo na provisão de Sua Magestade o que sabia de sertã sabedoria ouvida ou fama publica disse elle que ao tempo que o caso aconteceo estava em Malaqa [...] dizer qais forão as pessoas que cometerão este delito [...] tirar se a estatua do conde almirante [...] sima da porta do qais onde estava posta [...] puzerão nos lugares públicos e que [...] (8) ouve disto grande escândalo e mais não disse nem as mais perguntas e interrogações que lhe forão feitas pelo chanceler do Estado e do custume nada e assinou aqui com o dito chanceler e eu Bras Martinz que o escrevy. Luis Ribeiro. João Freire d'Andrade. Manuel de Sousa Coutinho fidalgo da casa de Sua Magestade teste- munha jurado aos Santos Avangelhos pelo que sabia de sertã sabedoria ouvida ou fama publica e que disse ser de idade de corenta annos pouqo mais ou menos. (') Falta um pedaço de papel. 377
E perguntado pelo conteúdo na provisão de Sua Magestade o que sabia de sertã sabedoria ou fama publica disse elle testemunha que era cousa sabida no tempo conteúdo no auto da primeira devasa tirar se afrontosamente a estatua do conde Dom Vasqo da Gama de sima da porta do qais da banda de fora onde estava posta e elle testemunha a vio no dito lugar derrubada no chão e quebrada e que geralmente ouvio dizer se puzerão alguns dos pedaços da dita estatua em alguns lugares públicos desta cidade o que causou grande escândalo e se dizia que isto fora feito por alguns apaixonados do conde da Vidigueira Dom Francisco da Gama viso rey que foi deste Estado seu bisnetto e que entrarão nisto muytas pessoas mas que não sabe quais forão e que nisto se punha boqua e se falava em diversas pessoas variamente huns em Dom Pedro Coutinho outros em Mauro da Rocha e em outros inimigos agravados do conde almirante Dom Francisco da Gama que erão muitos de que elle testemunha em particular não esta lembrado e que ouvio dizer comfusa- mente que os pedaços da dita estatua forão levados a quinta do dito Mauro da Rocha onde estavão lavradas (sic) em outra forma de pedras (...) (i) testemunha lhe mostrarão as pedras dizendo que forão da dita estatua (...] se foi assim e mais não disse nem as mais perguntas e in[..«] lhe forão feitas pelo dito chanceler e assinou aqui com [...] que o escrevy Manuel de Sousa Coutinho. João Freire d'Andrade. [...] da casa de Sua Magestade cidadão desta cidade (8v.) casado e morador nella testemunha jurado aos Santos Avangelhos que disse ser de idade de trinta e huum annos pouqo mais ou menos. E perguntado pelo conteúdo na provisão de Sua Magestade do que sabia de sertã sabedoria ouvida ou fama publiqa disse elle testemunha que foi cousa sabida nesta cidade a estatua do conde Dom Vasqo da Gama almirante de sima da porta do qais de sima donde estava posta da banda de fora e que isto fora feito por fidalgos apaixonados do conde Dom Francisco da Gama seu bisneto viso rey que foi deste Estado e que elle testemunha estava a este tempo em Mascate servindo a feitoria da dita fortaleza mas que la e qua ouvio dizer geralmente que esta afronta e desordem fora feita e fulmirada por Dom Pedro Coutinho imigo declarado do conde Dom Francisco da Gama e la e qua deu este negocio grande escandallo pelo modo e respeitos por que se fes e mais não disse nem as mais perguntas que lhe forão feitas tocantes neste caso e assinou aqui com o dito chanceler. Eu Bras Martinz que o escrevy. Manuel Fernandez Girão. João Freire d'Andrade. Pero Monis moço da camara de Sua Magestade cidadão casado e morador nesta cidade testemunha jurado aos Santos Avangelhos que disse ser de idade de trinta e oito annos. (') Falta um pedaço de papel. 378
E perguntado pelo conteúdo na provisão de Sua Magestade o que sabia de fama publiqa e sertã e sabedoria e ouvida disse elle testemunha que na noite que o caso aconteceo que he o declarado no auto da outra devaça estava em sua casa. E tanto que foi menhã soube que a estatua do conde almirante Dom Vasqo da Gama fora tirada e derrubada no chão com grande [...] (i) e vitupério da porta do qais da banda de fora donde fora posta [...] a cabeça fora posta no pelourinho e hum braço na porta da resaltou gravíssimo escândalo pelo muyto que se devia aos [...] conde e que elle testemunha não sabe de serto quais forão as [...] e a ello derão ajuda e favor mas que geralmente [...] fora feito e maquinado por Amaro da [...] (9) apaixonados do conde almi- rante Dom Francisco da Gama viso rey que foi deste Estado e que antre estes agravados do conde se punha muito boqa e se falava em geral em Dom Pedro Coutinho e que tanto era o odio que se diz que se acharão algúas escadas para este effeito trazidas por diversas pessoas e que também se dissera logo que ao tempo que se encontrarão ja a estatua estava no chão e que Antonio Pereira escrivão dos contos ou como na verdade se chamar ja falecido disse a elle testemunha que de causa de Francisco Pais provedor mor dos contos hum dos agravados do dito conde Dom Francisco da Gama sairão escadas que vierão dirigidas aio dito portal e chegarão com ellas a dita porta do qais e que o dito Antonio Pereira viera a vista detrás das ditas escadas pelas ver sair da dita casa na noite que aconteceo junto da mea noite que nesta materia não ouve mais respeitos que a paixão que tlnhão contra o dito conde e mais não disse nem as mais perguntas e interrogaçoins que pelo dito chanceler lhe forão feitas e do custume que he criado do conde Dom Francisco da Gama e seu procurador e que tinha dito verdade e assinou aqui com o dito chan- celer. Eu Bras Martinz que o escrevy. Pero Monis. João Freire d'Andrade. Manuel da Rocha Brandão morador da casa veuvo estante nesta cidade testemunha jurado aos Santos Avangelhos que disse ser de idade de corenta annos pouqo mais ou menos. E perguntado pelo conteúdo na provisão de Sua Magestade do que sabia de sertã sabedoria ouvida ou cousa publica disse elle testemunha que era verdade que no tempo conteúdo no auto a este junto en que acon- teceo esta desordem amanheceo derrubada no chão a estatua do conde almirante Dom Vasqo da Gama [ ] foi tirada da porta do qais da banda de fora donde estava posta [ jultou grande escândalo nesta cidade e que não sabe nem ouvio de maneira que o possa afirmar nem ainda de ouvida que es[ ] forão so se disse geralmente que entrarão nesta [ ] pais por paixoins e agravos que tinhão do conde [ ] rey que foy deste Estado seu bisneto e que forão (9v.) muy- tas pessoas nesta desordem e o que mais se sentio neste povo delia foy (') Falta um pedaço de papel. 379
porem a cabeça no pelourinho e huum braço na porta da cidade e que ja dantes lhe tinhão botado immundicias e mais não disse nem as mais per- guntas e Interrogaçolns que lhe forão feitas pelo dito chanceler e do custume nada e assinou aqui com o dito chansarel (sic). E eu Bras Martinz que o escrevy. Manuel da Rocha Brandão. João Freire d'Andrade. Chrlstovão Ferreira cavaleiro fidalgo da casa de Sua Magestade testemunha jurado aos Santos Avangelhos que disse ser de idade de corenta annos pouqo mais ou menos. E perguntado pelo conteúdo na provisão de Sua Magestade o que sabia de sertã sabedoria ouvida fama publica disse elle testemunha que ao tempo que este caso aconteceo estava na China e esteve todo o tempo do governo do conde Dom Francisco da Gama e quando chegou a esta cidade ouvio dizer geralmente fora tirada e derrubada no chão e feita em pedaços a estatua do conde almirante Dom Vasqo da Gama e isto ouvio dizer que fora feita esta afronta por imigos apaixonados contra o conde Dom Francisco da Gama seu bisneto por agravos que delle tiverão no tempo de seu governo mas que não ouvio afirmar nem por boqua em pessoa sertã mais que dizer se que erão inimigos do dito conde e que elle testemunha teve esta por grande desordem e mais não disse nem as mais perguntas que lhe forão feitas e do custume nada e assinou aqui com o dito chansarel (sic). Bras Martinz que o escrevy. Chrlstovão Ferreira. João Freire d'Andrade. Aos vinte e sete dias do mes de Julho de mil e seiscentos e nove annos na cidade de Goa nas pousadas do Doutor João Freire d'Andrade fidalgo da casa de Sua Magestade do seu Conselho e chansarel (sic) do Estado [...](i) as testemunhas que por vertude da provisão de Sua Magestade se [ ] ditos e testemunhos são os seguintes. Bras Martinz que o [ ] Francisco de Macedo de Carvalho fidalgo da casa [ ] Santos Avangelhos que disse ser de idade [ ] trinta e sinqo. (10) E perguntado pelo conteúdo na provisão de Sua Magestade do que sabia de sertã sabedoria ouvida ou fama publiqa disse elle testemunha que cousa era sabida e notoria nesta cidade no dia conteúdo no auto da devasa que se principiou neste caso amanhecer tyrada e derrubada no chão a estatua do conde almirante Dom Vasqo da Gama do lugar da porta do qais da banda de fora donde estava posta de que resultou grande escândalo nesta cidade. E que publicamente se disse que fora derrubada por dentro da fortaleza por Mauro da Rocha o qual sabe elle testemunha que estava tido e ávido por inimigo do conde Dom Francisco da Gama seu bisneto viso rey que foi deste Estado e que isto também fora orde- (■) Falta um pedaço de papel. 380
nado por outros apaixonados do dito conde seu bisneto e que ouvio dizer a algúas pessoas que de casa de Francisco Pais sairão escadas aquela noite para este effeito o qual Francisco Pais se tinha por imlgo descuberto do dito conde e assi foi publico que alguns pedaços se puzerão em lugares públicos desta cidade e que elle testemunha os não vio por estar a este tempo doente e assim afirma e tem por sem duvida que esta afronta se fes por respeito do dito conde Dom Francisco da Gama e das mais pessoas en que antão se pos boqua não he por ora lembrado e do custume nada e assinou aqui com o chanceler do Estado Bras Martinz que o escrevy Francisco de Macedo de Carvalho. João Freire d'Andrade. Dom Lourenço da Cunha fidalgo da casa de Sua Magestade teste- munha jurado aos Santos Avangelhos que disse ser de idade de trinta annos pouqo mais ou menos. E perguntado pelo conteúdo na provisão de Sua Magestade e per- guntado do que sabia de sertã sabedoria ouvida ou fama publiqa disse elle testemunha que sabe que foi cousa publica nesta cidade tirar se e derrubar se no chão em pedaços a estatua do conde da Vidigueira Dom Vasqo da Gama almirante no tempo e dia [ ] (i) conteceo que foi no principio do anno de seiscentos e huum dous ou [ ] entrasse o viso rey Aires de Saldanha e que ouvio dizer [ ] logo se pos boqua comfusamente e que nomeavam nesta [ ] Branco e a Nuno da Cunha e outros a Mauro [ ] Coutinho e outros ao Senhor Andre Furtado de Me[ ] Coutinho e outros muytos de que não fez memoria (10 v.) de que não tem lembrança por aver oito ou nove annos que este caso aconteceo e que he cousa sabida fazer se esta desordem por respeitos do conde Dom Francisco da Gama seu bisneto viso rey que foi deste Estado avendo que era mais desente daquelle lugar Afonso d'Aiboquerque com- quistador delle e que quanto ao escândalo não pode afirmar cousa de consideração. E mais não disse as mais perguntas e interrogaçoins que lhe forão feitas pelo chanceler do Estado e do custume disse que não he servidor do conde Dom Francisco da Gama e assinou com o chanceler. E eu Bras Martinz que o escrevy. Dom Lourenço da Cunha. João Freire d'Andrade. Fernão Lobo de Menezes fidalgo da casa de Sua Magestade tanadar mor desta Ilha de Goa testemunha jurado aos Santos Avangelhos que disse ser de idade de trinta e nove annos. E perguntado pelo conteúdo na provisão de Sua Magestade o que sabe de sertã sabedoria ouvida ou fama publica disse elle testemunha que sabe elle testemunha que no dia que este caso aconteceo que foi no prin- cipio de Janeiro de seiscentos e huum amanheceo tirada e derrubada no chão feita pedaços do lugar onde estava posta que era na porta do qais (') Falta um pedaço de papel. 381
da banda de fora a estatua do conde almirante Dom Vasqo da Gama e que os pedaços delia se puzerâo em lugares públicos desta cidade e a cabeça no pelourinho de que resultou grande escândalo nesta cidade e que foi cousa notoria e sabida fazer se esta desordem em odio e por respeito do conde Dom Francisco da Gama seu bisneto viso rey que foi deste Estado que naquelle tempo tinha acabado. E sabe elle testemunha que esta afronta se fes dous ou tres dias antes do viso rey Aires de Saldanha entrar nesta cidade mas que elle testemunha não sabe quais forão as pessoas que flzerão esta desordem mas que ( ] (1) ha pouqos mezes nesta materia com Dom Pedro Coutinho lhe dis[ ] conversasão que Amaro da Rocha derrubara a estatua [ ] de e que indo elle para o fazer o achara feito f ] não he amigo d'Amaro da Rocha e que [ ] variamente em muytas pessoas de que ao [ ] aver outo ou nove annos que o caso [ ] (11) as mays perguntas e interrogações que lhe forão feitas pelo chanceler do Estado e do custume nada. E que este negocio foi feito por inimigos do conde Dom Francisco da Gama viso rey deste Estado que ao tal tempo acabou de servir. E assinou aqui com o chan- sarel do Estado Bras Martinz que o escrevy. Fernão Lobo de Menezes. João Freire d'Andrade. Antonio Dias casado e morador nesta cidade morador da casa teste- munha jurado aos Santos Avangelhos que disse ser de idade de trinta e huum annos. E perguntado pelo conteúdo na provisão de Sua Magestade do que sabia de sertã sabedoria ouvida ou fama publica disse elle testemunha que he cousa notoria tirar se a estatua do conde Dom Vasqo da Gama do lugar onde estava posta que era sobre a porta do qais da banda de fora feita pedaços e que alguns delles em lugares públicos e a cabeça no pelourinho e sabe elle testemunha que a cabeça pos no pelourinho Fernão Paulo soldado com outros e que estando elle testemunha em sua casa tres ou quatro dias antes deste caso acontecer ahi fora ter com elle teste- munha Francisco Rodriguez soldado que ora esta em Bengala omiziado matalote do dito Fernão Paulo o qual he ja defunto que o matarão as catanadas em Ormus e disse e cometeo a elle testemunha se o queria ir acompanhar húa daquellas noites a tirar e derubar a estatua do dito conde almirante e neste comenos chegou o dito Fernão Paulo e disse para o dito Francisco Rodriguez que não era bem que chamase a elle testemunha para este effeito pois avia sido criado de muytos annos de Luis da Silva cunhado do dito conde de que elle testemunha avisou logo a Christovão estribeiro criado do conde Dom Francisco da Gama viso rey que avia sido deste Estado e por este respeito elle testemunha não deu ouvydos ao tal cometimento que lhe fora feito pelo dito Francisco Rodriguez e que elle testemunha depois [ ] esta desordem ouvio a Christovão Mendes (') Falta um pedaço de papel. 382
criado do viso rey [ ] (i) Saldanha que morreo afogado na barra de Lixboa que Mauro da [ .1 da sala grande da fortaleza o que tirara e derubara [ ] por dentro com mão armada a que elle Christováo [ ] nem impidir por ainda não ser entrado [......] que ao tal tempo estava no mosteiro dos Reis (11 v.J Magos e que isto mesmo ouvira a outras pes- soas e que este caso deu grande escândalo nesta cidade e que cousa sabida foi fazer se esta afronta por respeito do dito conde Dom Francisco da Gama por imigos e apaixonados contra elle do tempo do seu governo e que Mauro da Rocha hera hum dos seus imigos descuberto e mais não disse e as mais perguntas e interrogaçoins que lhe forão feitas pelo chanceler do Estado e assinou aqui com o dito chanceler. Eu Bras Martinz que o escrevy. Antonio Dias. João Freire d'Andrade. Baltezar d'Azaredo fidalgo da casa de Sua Magestade cavaleiro do abito de Nosso Senhor Jhesu Christo testemunha jurado aos Santos Avangelhos que disse ser de idade de corenta e sinco annos. E perguntado pelo conteúdo na provisão de Sua Magestade o que sabia de sertã sabedoria ouvida ou fama publiqa disse elle testemunha que sabe que no dia conteúdo no auto da primeira devasa que se deste caso principiou que foi no principio de Janeiro de seiscentos e huum se tirou de sima da porta do qais da banda de fora onde estava posta a estatua do conde almirante Dom Vasqo da Gama e elle testemunha a vio derubada no chão feita pedaços e alguns delles forão postos em lugares pubrycos e elle testemunha vio húa mão posta num qanto da Rua Direita no leilão e a cabeça se disse fora posta no pelourinho mas que elle tes- temunha não sabe nem ouvio dizer que pessoas forão as que fizerão esta desordem. E que se punha boqa comfuzamente em algúas pessoas com- forme a paixão das pessoas que nisto falavão. E que este caso deu grande escândalo neste povo e se teve por sem duvida que fora feito por respeito e em odio do conde Dom Francisco da Gama seu bisneto por pessoas imigas e a [ ] e interrogaçoins que lhe forão feitas pelo chanceler do Estado [ ]tume nada e assinou aqui com o dito chanceler [ ] Baltezar d'Azaredo. João Freire d'Andrade [ ] Dom Diogo Lobo fidalgo da casa de [ ] (IS) cidade testemunha jurada aos Santos Avangelhos que disse ser de idade de corenta annos. E perguntado pelo conteúdo na provisão de Sua Magestade o que sabia de sertã sabedoria ouvida ou fama publiqa do conteúdo na provisão disse elle testemunha que no dia que este caso aconteceo que foi no prin- cipio de Janeiro de seiscentos e huum amanheceo tirada e derrubada no chão do lugar donde estava a estatua do conde Dom Vasqo da Gama do lugar da porta do qais da banda de fora donde estava derrubada no chão quebrada e puserão alguns pedaços nos lugares públicos mas que (') Falta um pedaço de papel. 383
em particular não sabe nem ouvlo dizer que pessoas fizessem esta desor- dem e que em alguas pessoas se punhão boqa variamente comforme a paixão que cada hum tinha contra a pessoa en que punha boqa e que por entender que isto era assi e se fazia por este respeito o não pudia em sua consciência afirmar mas que este caso causou grande escândalo nesta cidade e que foi cousa sabida e notoria fazer se esta afronta em odlo e por respeito do conde Dom Francisco da Gama seu bisneto viso rey que foi deste Estado por agravos e paixoins que dclle tiverão e mais não disse nem as mais perguntas e interrogaçoins que lhe forão feitas pelo chanceler do Estado e do custume nada e assinou aqui com o dito chan- celer. E eu Bras Martinz que o escrevy. Dom Diogo Lobo. João Freire d'Andrade. Aos trinta e huum dias do mes de Julho de mil e seissentos e nove anos nesta cidade de Goa nas pousadas do Doutor João Freire d'Andrade chanceler do Estado e perguntamos as testemunhas que por virtude da provisão se tirão seus ditos e testemunhas são os seguintes Bras Martinz que o escrevy. [ J (i) Garcia de Brito casado e morador nesta cidade e almoxa- rife dos mantimentos [ ] testemunha jurado aos Santos Avangelhos que disse ser [ ] [...i...] provisão de Sua Magestade do que sabia de sertã (IS v.) sabe- doria ouvida ou fama publica disse elle testemunha que era cousa notoria tirar se a estatua do conde almirante Dom Vasqo da Gama e derrubada e feita pedaços do lugar donde estava que era na porta do qais da banda de fora elle testemunha vio hum braço delia posto na rua do asougue e por outros lugares públicos mas que elle testemunha não sabe quem o fez nem quem o mandou fazer nem no ouvio dizer que se entendeo que fora feita esta desordem a respeito do conde Dom Francisco da Gama seu bisneto viso rey que foi deste Estado que tinha acabado e por não por a estatua d'Afonso d'Alboquerque sobre a mesma porta de húa parte e que a obra foi de imlgos e apaixonados contra o dito conde e mais não disse nem as mais perguntas e interrogaçoins que lhe forão feitas pelo chanceler do Estado e do custume nada. Bras Martinz que o escrevy. Simão Garcia de Brito. João Freire d'Andrade. Dom Phelipe de Sousa fidalgo da casa de Sua Magestade testemunha jurado aos Santos Avangelhos que disse ser de idade de corenta digo de trinta e quatro annos. E perguntado pelo conteúdo na provisão de Sua Magestade do que sabia de sertã sabedoria ouvida ou fama publica disse elle testemunha que foi cousa sabida e notoria nesta cidade de tirar se da porta do qais sobre (l) Falta um pedaço de papel. S8Jf
que estava posta a estatua do conde almirante Dom Vasqo da Gama e feita em pedaços e alguns delles se puzerão em lugares públicos desta cidade de que resultou grande escândalo neste povo e se falou muito mas que elle testemunha não sabe quem fez nem mandou fazer esta desordem nem a ella desse conselho ajuda e favor porem que no tempo que o caso aconteceo se disse geralmente que o fez Amaro da Rocha e outros dizião que o fez Dom Pedro Coutinho e que se fizera com asuada e ajunta- mento de gente e que he [ ] (i) este insulto em odio do conde Dom Francisco da Gama [ ] bisneto viso rey que foi deste Estado [ ] comtemplação de imigos seus com [ ] (13) respeito se pos boqua nelles e mais não disse nem as mais perguntas e interrogaçoins que lhe forão feitas pelo chansarei (sic) do Estado e do custume nada. Bras Martinz que o escrevy. Dom Felipe de Sousa. João Freire d'Andrade. Francisco Brandão de Lima casado e morador nesta cidade morador da casa testemunha jurado aos Santos Avangelhos que disse ser de idade de trinta e tres annos pouqo mais ou menos. E perguntado pelo conteúdo na provizão de Sua Magestade do que sabia de sertã sabedoria ouvida ou fama publiqa disse elle testemunha que huum criado de Aires de Saldanha por nome Salvador Dias que morre o afogado na naao Martres (sic) lhe dissera depois deste caso acontecer alguns dias que Amaro da Rocha pedira as chaves das portas da sala grande do passo do viso rey e mandara gente por dentro da dita sala e com cordas que amararão nas grades do corredor que fiqa sobre a porta do qais onde estava posta a estatua de Dom Vasqo da Gama conde da Vidigueira almirante e dessendo pelas cordas com morroins que para isso levavão a derubarão os braços cabeça e foi cousa notoria que alguns pedaços amanhecerão postos em lugares públicos desta cidade o que causou grande escândalo nella e que não sabe no serto o respeito por que se fizesse mas que publicamente se tinha que esta desordem fora feita a respeito do conde Dom Francisco da Gama almirante viso rey que foi deste Estado e que Amaro da Rocha não era servidor do conde nem falava bem delle por agravos que dizia ter delle disse maus elle teste- munha que depois deste caso acontecer estando se tirando devasa se pos hum escrito em huum dos mastros que no terreiro estavão que dizia quem souber deste caso e descubrir custar lhe ha a vida. De mais não he alembrado nem disse mauls as perguntas e interrogações que forão feitais pelo chansarel (sic) do Estado e do custume disse que não co[ ] falava com Amaro da Rocha por aulguns respeitos particulares [ J Francisco Bramdão de Lima. João Freire d'Andrade. [ ] cidade e cidadão nella testemunha [ ] de idade de sesenta e tres [ ] (') Falta um pedaço de papel.
(IS v.) E perguntado pelo conteúdo na provisão de Sua Magestade do que sabia de sertã sabedoria ouvida ou fama publiqa disse elle teste- munha que he notorlo tirar se a estatua do conde almirante Dom Vasqo da Gama de sima da porta do qais donde estava posta e alguns pedaços se porem em lugares publlqos de que ouve grande escandallo nesta cidade mas que elle testemunha não sabe quem o fizera nem quem o mandara fazer mas que geralmente se dizia que forão fidalgos apaixo- nados contra o conde Dom Francisco da Gama seu bisneto e que em particular não sabia o respeito que para isso ouvesse e mais não disse nem as perguntas e interrogaçoins que lhe forão feitas pelo chansarel (sic) do Estado e do custume nada. Bras Martinz que o escrevy. Bernardo d'Aragão. João Freire d'Andrade. Francisco Machado cidadão desta cidade de Goa e ora procurador da cidade testemunha jurado aos Santos Avangelhos que disse ser de idade de trinta e slnqo annos. E perguntado pelo conteúdo na provisão de Sua Magestade do que sabia de sertã sabedoria ouvida ou fama publica disse elle testemunha que ao tempo que este caso aconteceo que foi no modo declarado na provisão de Sua Magestade elle testemunha estava em Dio e vindo depois falando nesta materia com João Caiado de Gamboa lhe dissera que Christovão Mendes criado que foi do viso rey Aires de Saldanha dera as chaves da sala grande das casas do viso rey a Mauro da Rocha e que por elle se quebrara a estatua com morroins a estatua do conde almirante Dom Vasqo da Gama e feita pedaços se derrubara e tirara de sima da porta do qais donde estava posta de que ainda ha grande escandallo nesta cidade e que o mesmo Amaro da Rocha cometera a Antonio Dias Tromenta com dinheiro pera este effeito e que [ ] (i) na mesma noite de quatro dias do mes de Janeiro de seiscentos e hum [ ] debaixo outras pessoas com es[ ] E disse elle testemunha que geralmente ( ] e algúas pessoas em Dom Pedro Coutinho [ ] odlo do conde Dom Francisco da [ ] (H) e tinha acabado e que Amaro da Rocha não tratava bem das cousas do conde e mais não disse nem as mais per- guntas e interrogaçoins que lhe forão feitas pelo chansarel (sic) do Estado e do custume disse que fora criado do conde Dom Francisco da Gama e assinou aqui com o dito chanceler. Bras Martinz que o escrevy. Francisco Machado de Figueiredo. João Freire d'Andrade. Aos tres dias do mes d'Agosto de mil e seiscentos e nove anos nesta cidade de Goa nas pousadas do chanceler do Estado perguntamos as testemunhas por vertude da provisão de Sua Magestade e seus ditos e testemunhas são os seguintes. Bras Martinz que o escrevy. (') Falta um pedaço de papel. 386
Alvaro de Carvalho cidadão desta cidade testemunha jurado aos Santos Avangelhos que disse ser de Idade de sessenta annos digo de se sen ta e dous ou sesenta e tres annos. E perguntado pelo conteúdo na provisão de Sua Magestade do que sabe de sertã sabedoria ouvida ou fama publiqa disse elle testemunha que sabe que estando a estatua do conde Dom Vasqo da Gama almirante na porta do qais da banda de fora fora delle tirada de noite e feita pedaços com grande excesso e que alguuns dos pedaços se puzerão nos lugares públicos desta cidade e a cabeça no pelourinho de que resultou grande escândalo nesta cidade mas que pelo juramento que lhe foi dado que elle não sabe nem ouvio dizer de pessoa particular mas que publicamente se disse neste tempo que Mauro da Rocha fizera ou mandara fazer e que esta fama dura ainda agora. E que Gotere de Monroy lhe disse antes que se fosse para o reino lhe disse que estando em Dio por capitão fora huum homem de Goa e lhe dissera que Mauro da Rocha fora o que mandara fazer este insulto [ ] (') vão Correa de Sousa estando elle testemunha e Dyogo do Couto todos tres fa[ ] que em [ ) E aqui soubera e ouvira [ ] de o não saber e que geral [ jassi que esta desordem se fizera [ ] bisneto viso rey que tinha acabado (Hv.) de o ser e que esta foi a presunsão geral e que Amaro da Rocha foi huum dos agravados do conde descuberto e mais não disse nem as mais perguntas e interrogaçoins que lhe forão feitas pelo chansarel (sic) do Estado e do custume que he servidor do conde. E assinou aqui com o dito chanceler. Bras Martinz que o escrevy. Alvaro de Carvalho. João Freire d'Andrade. Antonio de Quadros fidalgo da casa de Sua Magestade testemunha jurado aos Santos Avangelhos que disse ser de idade de trinta e oito annos pouqo mais ou menos. E perguntado pelo conteúdo na provisão de Sua Magestade do que sabia de sertã sabedoria ouvida ou fama publiqa disse elle testemunha que ao tempo que este caso aconteceo estava em Cochim onde vivia com sua casa e família e vindo dahi a seis meses por capitão desta cidade de Goa nunqa pode alcansar no serto quem fizera esta desordem e lmsulto mas que ouvio dizer a alguas pessoas nobres e fidalgos e de credito com que falou nesta materia que Amaro da Rocha o fizera por dentro da sala da fortaleza e apousento dos viso reis não sendo ainda entrado o viso rey Aires de Saldanha e que não he lembrado quais forão as pessoas que lho disserão por aver oito ou nove annos que o caso aconteceo e elle não fazer memoria particular. E que esta foi a fama publica que ate o presente dura e que esta desordem e afronta que foi feita a memoria do conde Dom Vasco da Gama almirante deu grande escandallo nesta cidade a christãos mouros e gentios entanto que depois
de elle testemunha estar servindo o cargo de capitão lhe disserâo alguns mauros e gentios que se espantavâo não se aver castigado este delito pois era feito contra pessoa de tanta calidade merecimento e que se dizia que Amaro da Rocha co [...*..] (i) pessoas para o acompanharem [ Jeff eito e que [ ] que não sabe quais serão e que [ ] que esta afronta fora feita [ ] almirante viso rey que foi [ ] (15) fora huum dos agravados do conde e mais não disse nem as mais perguntas e lnterrogaçoins que lhe forão feitas pelo chansarel (sic) do Estado e do costume disse nada. E assinou aqui com o dito chansarel (sic). Eu Bras Martlnz que o escrevy. Antonio de Quadros. João Freire d'Andrade. E logo no mesmo dia tres deste Agosto pareceo perante o chan- sarel (stc) Dom Felipe de Sousa testemunha atras perguntada nesta de vasa e requereo lhe mandasse ler seu testemunho porque se queria reportar nelle no que dissera que Dom Pedro Coutinho porque segundo Deos e sua conclencia não hera lembrado se pusese boqa em Dom Pedro Coutinho afirmativamente que pedia a elle chansarel (sic) mandasse fazer esta declaração porque elle a fazia por descargo de sua conclencia pelo juramento dos Santos Avangelhos que de novo lhe dado e al nâo disse e assinou aqui com o dito chansarel. Bras Martlnz que o escrevy. Dom Felipe de Sousa. João Freire d'Andrade. João Gomes Fayo cavaleiro fidalgo da casa de Sua Magestade teste- munha jurado aos Santos Avangelhos que disse ser de idade de sincoenta annos para sima. E perguntado pelo conteúdo na provisão de Sua Magestade o que sabia de sertã sabedoria ouvida fama publica disse elle testemunha que ao tempo que este caso aconteceo estava elle testemunha no reino e vindo logo no mesmo anno de seissento3 e huum lhe disserão alguas pessoas coin quem falou nesta materia que Dom Luis Loubo quanto ao que se fez na naao ao conde Dom Francisco da Gama almirante e que quanto a estatua de que a provisão de Sua Magestade trata fora feita e ordenada por Amaro da Rocha e esta [ ] publica quando veo do reino. E que esta afronta [ ] almirante Dom Francisco da Gama de quem [ ] mandar prender. E aver mandado [ ] do se dizia e mais não disse nem [ ] lhe forão feitas pelo chanceler (15 v.) do Estado e do custume que não visita Amauro da Rocha mais que de barrete e assinou aqui com o dito chanceler. Bras Martlnz que o escrevy. João Gomes Fayo. João Freire d'Andrade. Pero Cardoso (asado e morador nesta cidade cidadão nella teste- munha jurado aos Santos Avangelhos que disse ser de Idade de sin- coenta e sinco sincoenta e seis annos. (') Falta um pedaço de papel. 388
Já perguntado pelo conteúdo na provisão de Sua Magestade disse elle testemunha digo de sertã sabedoria ouvida ou fama publica disse elle testemunha que cousa notorla e sabida foi nesta cidade tirar se a estatua do conde Dom Vasqo da Gama almirante de sima da porta do qais da banda de fora donde estava posta e alguns pedaços delia se porem por alguns lugares públicos desta cidade. E elle testemunha na menhã da noite que o caso aconteceo vio posta na porta da cidade húa mão da dita estatua atada num bambú que lhe pareceo cousa muy mal feita de que ouve grande escândalo nesta cidade entre todo genero de gente entanto que alguns canarins e outra gente nobre dizia que os castigos que viera a esta cidade fora por esta causa e que depois de elle chansarel estar tirando esta devassa lhe disse em casa delle testemunha Gonçalo Rodriguez Caldeira que Mauro da Rocha fora o que tirara esta estatua e que vindo para o mesmo effeito Dom Lourenço da Cunha lhe dissera Mauro da Rocha que estava o negocio feito e que não sabe os respeitos que para isto ouve e mais não disse nem as mais perguntas e interrogaçõlns que lhe forão feitas pelo chanceler do Estado e do custume nada. E assinou aqui com o dito chanceler. Eu Bras Martinz que o escrevy. Pero Cardoso. João Freire d'Andrade. Aos dezanove dias do mes d'Outubro de mil e seiscentos e [ J (») cidade de Goa nas pousadas do [ ] do Estado tiramos as testemunhas [ ] Sua Magestade e seus ditos e testemunhos [ Jcrevy. (16) Gonçalo Rodriguez Caldeira cavaleiro de abito de Nosso Senhor Jhesu Christo testemunha jurado aos Santos Avangelhos que disse ser de idade de sessenta e tres annos. E perguntado pelo conteúdo na provisão de Sua Magestade do que sabia de sertã sabedoria ouvida ou fama publica disse elle testemunha que no comenos e frãgante (sic) que se tirou da sima da porta do qais a estatua do conde almirante Dom Vasco da Gama posto que se estra- nhou muito não ouvio por então quem o fizera nem mandara fazer tal baixeza como esta mas que depois dahi a tempo ouvio dizer com varia- dade que esta desordem fora feita por Mauro da Rocha. E despois dahi a muito tempo se pos boqua em Dom Pedro Coutinho e que também se disse que depois de feita esta desordem na mesma noite viera Dom Lourenço da Cunha com outro tropel de gente para fazer mesmo effeito que ja esta feito entende elle testemunha que quem quer que o foi o fez em odio e respeito do conde da Vidigueira seu bisneto que ao tempo tinha acabado de governar este Estado e que esta opinião he geral. E perguntado pelo referimento nelle feito pela testemunha atras disse elle que he possivel que diria elle testemunha o conteúdo no referimento pelo modo nelle declarado mas que na verdade não sabe mais que o que tem (') Falta um pedaço de papel. 389
dito neste testemunho e mais nâo disse as mais perguntas e interro- gaçoins que lhe forão feitas pelo chanceler do Estado e do custume nada. Bras Martinz que o escrevy. Gonçalo Rodriguez Caldeira. João Freire d'Andrade. Fernão do Crom casado e morador nesta cidade testemunha jurado aos Santos Avangelhos que disse ser de idade de sincoenta annos pouco mais ou menos. E perguntado pelo conteúdo na provisão de Sua Magestade do que sabia de sertã sabedoria ouvida ou fama publica disse elle testemunha que notoria cousa foi e [ ] (i) cidade a noite conteuda no auto amanhecer no chão feita [ ] Dom Vasqo da Gama da sobre a porta [ ]os pedaços serem postos pelos luga[ ] pelourinho de que ouve geral sen[ ] elle testemunha o teve por grande des( 16 vjatino e prodigio neste Estado mas que elle testemunha não sabe nem ouvio dizer para o poder affirmar que pessoas forão as que tivessem culpa nesta desordem que foi a mayor que podia ser a respeito do que era devido a memoria do conde almirante Dom Vasqo da Gama e que geralmente se persume ser feita em odio do conde Dom Francisco da Gama seu bisneto por imigos seus e que o mesmo tem elle testemunha para si e mais não disse as mais perguntas e interrogaçõins que lhe forão feitas pelo chanceler do Estado e do custume nada e assinou aqui com o chansarel do Estado Bras Martinz que o escrevy. Fernão do Cron. João Freire d'Andrade. Aos vinte e sete dias do mes d'Outubro de mil e seiscentos e nove annos nesta cidade de Goa nas pousadas do Doutor João Freire d'Andrade chanceler do Estado tiramos as testemunhas por virtude da provisão de Sua Magestade e seus ditos e testemunhos são os seguintes. Bras Martinz que o escrevy. Antonio d'Almeida casado e morador nesta cidade e cidadão nella testemunha jurado aos Santos Avangelhos e declarou ser moço da camara de Sua Magestade que disse ser de idade de sincoenta annos. E perguntado pelo conteúdo na provisão de Sua Magestade do que sabia de sertã sabedoria ouvida ou fama publica disse elle testemunha que elle he ornem que vive nos seus navios navegando nelles e o mais do tempo anda fora desta cidade e ao tempo que o caso aconteceo estava ou vinha d'Ormus e chegando a esta cidade por não ver a estatua do conde almirante sobre a porta do qais onde a deixara perguntando o oue fora lhe contarão este caso que a elle testemunha pareceo mal pelo que se devia ao conde almirante Dom Vasqo da Gama e logo ouvio dizer a alguas pessoas que Dom Luis Lobo casado [ ] Chaul fora o que fizera ou ajudara a fazer e neste [ ] a boqua e não ouvio nomear [ ] se puzera no pelourinho a [ ] chegou d'Ormus avia (') Falta um pedaço de papel. S90
pouquos dias [ ] (O nem as mais perguntas e [ ] (17) do Estado. E do custume nada e assinou aqui com o dito chansarel (sic). Bras Martinz que o escrevy. Antonio d'Aimeida. João Freire d'Andrade. Antonio Gonçalves meirinho d'Alfandega desta cidade e casado e morador nella testemunha jurado aos Santos Avangelhos que disse ser de idade de corenta e sinco ou corenta e seis annos. E perguntado pelo conteúdo na provisão de Sua Magestade do que sabia de sertã sabedoria ouvida ou fama publica disse elle testemunha que era cousa notoria nesta cidade tirar se afrontosamente de sima da porta do qais onde estava posta a estatua do conde almirante Dom Vasqo da Gama e que a cabesa se pusera no pelourinho e húa mão ou braço na porta do asougue desta cidade e que nem agora nem antão sabe nem ouvio dizer quem fizera este dilicto e que elle testemunha e a todo este povo pareceo muyto mal e que deste tempo he so vivo huum dos goardas d'Alfandega a que chama Gaspar de Lima. E al não disse nem as mais perguntas que em particular lhe forão feitas pelo chanceler do Estado. E assinou com o dito chanceler Bras Martinz que o escrevy. Antonio Gonçalvez. João Freire d'Andrade. Gaspar de Lima da terra goarda d'Alfandega desta cidade casado e morador nella testemunha jurado aos Santos Avangelhos que disse ser de idade de sincoenta annos pouqo mais ou menos. E perguntado pelo conteúdo na provisão de Sua Magestade do que sabia de sertã sabedoria ouvyda ou fama publica disse elle testemunha a menhã do dia em que o case aconteceo vira elle testemunha com outros na porta do qais desta cidade derrubada a estatua do conde almirante e quebrada em alguns pedaços e muyta gente e justiças que estavão vendo aquilo e se dissera que a cabeça [ ] pelourinho [ ] a gente estava espantada deste caso [ ] não sabe nem ouvio dizer quem o fizesse [ ] elle muitos homens e que fora feito com [ ]tava em sima borrado e mais [ ] forão feitas pelo chansaler (17 v.) do Estado e do custume nada e assinou aqui com o dito chansaler. E eu Bras Martinz que o escrevy de Gaspar de Lima. João Freire d'Andrade. Aos trinta dias do mes d'Outubro de mil e seiscentos e nove annos nesta cidade de Goa nas pousadas do Doutor João Freire d'Andrade chansarel do Estado por vertude da provisão de Sua Magestade pergunta- mos as testemunhas cujos ditos e testemunhos são os seguintes. Bras Martinz que o escrevy. Andre Mendes de Sousa cavaleiro do abito de Sam Bento testemunha jurado aos Avangelhos que disse ser de idade de corenta e sete para corenta e oito anos. (') Falta um pedaço de papel. 391
E perguntado pelo conteúdo na provisão de Sua Magestade disse elle testemunha que cousa notorla e sabida nesta cidade tirar se a estatua do conde almirante de sima da porta do qais onde estava posta com grande temulto de gente e de muytos fidalgos e que no dia pela menhã da noite em que o caso aconteceo fora elle testemunha visitar a seu irmão Christovão Mendes ja defunto criado que foi do viso rey Aires de Saldanha a cujo cargo estava o aparelho e concerto das casas da fortaleza que he o apousento dos viso reis e vendo elle testemunha ao pe da porta do qais muyta gente a olhar perguntou ao dito seu irmão Christovão Mendes que cousa era aquella. E elle lhe dissera que lhe parecia que tirarão aquella noite a estatua do conde almirante donde estava e que fora muyta gente e que como elle avia dous ou tres dias que chegara não sabia quais forâo nem os conhecera somente lhe disse falado mais em particular que as desoras da mesma noite pouqo mais ou menos lhe mandara Mauro da Rocha por huum pagem pedir duas ou tres candeas e que o moço viera pela escada que vem sair a sala donde estão os retratos dos viso reis e governadores pelas casas ainda se andarem consertando porque se esperava pelo viso rey Aires de Saldanha que estava [ ] (i) seu irmão lhe dissera que he mã [ ] nella não mas que logo pela manhã da [ ] e que do caso não sabia outra [ ] da Rocha imigo de se vir [ ] (18) e interrogaçõins que lhe forão feitas pelo chanceler do Estado Bras Martinz que o escrevy Andre Mendes de Sousa. João Freire d'Andrade. Dom Pedro Coutinho fidalgo da casa de Sua Magestade testemunha jurado aos Santos Avangelhos que disse ser de idade de trinta e sete annos pouco mais ou menos. E perguntado pelo conteúdo na provisão de Sua Magestade o que sabia de sertã sabedoria ouvida ou fama publica disse elle testemunha que do caso não sabe outra cousa que na noite en que este caso aconteceo estando elle testemunha em sua casa ja muyto alta noite a viera ter um soldado apaniguado seu que lhe parecia se chama Francisco Vieira que ora esta em Ormuz que passando aquellas oras pelo terreiro do qais por baixo da porta donde estava a estatua e que de sima eaira huum pedaço delia e lhe dera num hombro que o ouvera de matar e que em sima vira pessoas que estavão quebrando a estatua com hum marão e que notoria cousa foi quebrar se a dita estatua por dentro das casas do viso rey assi e da maneira que o soldado lhe contou e que elle o não vio nem sabe quais forão as pessoas que nisto forão e por cuja ordem se fes mas que variamente se falava em algúas pessoas comvem a saber em Andre Furtado de Mendonça e Amaro da Rocha e que estes fizerão por ordem e comsentimento do viso rey Aires de Saldanha e que que- brando o viso rey Aires de Saldanha com Amaro da Rocha depois dizia (•) Falta um pedaço de papel. 392
que Amaro da Rocha lhe dissera que consentisse fazer se e que hum Fuão Garces pagem que foi de Aires de Saldanha que lhe parece se chamava Luis Garces se tem que elle fora huum dos que se acharão neste insulto por mandado do viso rey. E perguntado pelos referimentos nelle feitos por Pedro de Silveira de Menezes e por Fernão Lobo de Mene- zes e que quanto a Pedro da Silveira não he lembrado que tal dissesse e quanto a Fernão [ ] (i) e conversação falando nesta [ ] Mauro da Rocha dizia que elle [ ] elle lhe dissera que Mauro da Rocha [ ] arga de si sendo elle o que o fez (18 v.) ou mandou fazer soposto que não tem do dito Mauro da Rocha mais certeza que o que asima tem declarado. E que geral persunção he e elle testemunha assim o entende que em odio do conde Dom F"rancisco da Gama seu bisneto se fizera esta desordem por agravos que delle tinhão o dito Andre Furtado e Amaro da Rocha e mais não disse nem as mais perguntas e interrogações que lhe forão feitas mas que elle testemunha pareceo mal porem os pedaços da estatua em lugares públicos que entende que as ditas pessoas não forão nisto e do custume disse que de presente não he amigo de nhum destes homens. E assinou aqui com o chansarel do Estado Bras Martinz que o escrevy Dom Pedro Coutinho. João Freire d'Andrade. Sebastião de Sousa de Melo fidalgo da casa de Sua Magestade teste- munha jurado aos Santos Avangelhos que disse ser de idade de corenta annos. E perguntado pelo conteúdo na provisão de Sua Magestade do que sabia de sertã sabedoria ouvida ou fama pubriqa ou de pessoa par- ticular disse elle testemunha que era cousa sabida e notoria nesta cidade derrubar-se de sima da porta do qais feita pedaços a estatua do conde Dom Vasqo da Gama mas que não sabe nem ouvio dizer de maneira que o possa afirmar quais foram as pessoas que se acharão nesta desordem ou a ella dera ajuda ou comselho porque na India as cousas que se dizem sem serteza são de pouqo moimento porque cada hum fala comforme ao odio que cada huum tem mas que falando nesta materia com Antonio Coelho de Gouvea que ora esta em Portugal criado que foi do vizo rey Aires de Saldanha lhe dissera que sabia quem o fizera e que esta desordem dera escandallo a algúas pessoas principal- mente porem se os pedaços em lugares públicos desta cidade e mais não disse as mais perguntas e interrogaçõens que lhe forão feitas pelo chanceler do [ ] (i) com chanceler do Estado. Bras [ ] João Freire de Andrade. Pascoal Florim d'Almeida [ ] (19) aos Santos Avangelhos que disse ser de idade de trinta e simqo anos. (') Falta um pedaço de papel. S9S
E perguntado pelo conteúdo na provisão de Sua Magestade o que sabia de sertã sabedoria ouvida ou fama publiqua disse elle testemunha que desta desordem não sabe mais que ouvir dizer a algúas pessoas em conversação no tempo em que o caso aconteceo que este negocio fora feito por concelho e parecer d'Amaro da Rocha e que elle testemunha Indo dahi a tempo com duas ou tres pessoas a quynta d'Amaro da Rocha lhe dissera huum ou dous moços que na quinta estavão mostrando lhe húa pedra que aquella fora da estatua do conde almirante a qual pedra estava lavrada com algúas molduras mas que não mostrava que era e que geralmente se tem que esta desordem fora feita em odio do conde almirante Dom Francisco da Gama bisneto do conde Dom Vasco da Gama. E do custume disse que não hera amigo d'Amaro da Rocha e que tinha dito a verdade do que ouvira. E as mais perguntas que lhe forão feitas pelo dito chansaler nada disse e assinou aqui com o dito chansarel Bras Martinz que o escrevy. Dy" (i) Florim d'Almeida. João Freire d'Andrade. João Correa de Sousa fidalgo da casa de Sua Magestade e do seu Concelho testemunha jurado aos Santos Avangelhos que disse ser de idade de slncoenta e sinqo annos pouqo mais ou menos. E perguntado pelo conteúdo na provisão de Sua Magestade do que sabia de sertã sabedoria ouvida ou fama publiqa disse elle testemunha que cousa sabida e notoria he tirar se a estatua do conde Dom Vasqo da Gama da porta do qais donde estava feita pedaços e se puzerão alguns pedaços no pelourinho e outros lugares públicos e que posto que este caso aconteceo estava em Portugal indo agora por tera digo o ano passado por terra para Portugal por mandado do arcebispo gover- nador com cartas a Sua Magestade e por adoecer gravemente [ ] (2) não passou [ ] chara huum Pero da Silva criado de [ ] reino por terra com as mesmas [......] e por ser conhecido delle testemunha [ J em Ormus esteve entre outras [ ] que Dom Pedro lhe devia que elle (19 v.J dito Pero da Silva seu criado se achara com o dito Dom Pedro e por ordem sua assi nesta desordem como na estatua que se emforcou na sua naao e gallinhas que lhe matarão e que estivera mea pista no rio com gente para o afrontarem quando se fosse embarcar para o reino o que não ouve effeito por se ir embarcar em diferente tempo do que elles esperavão. E assim o ouvio ao dito Pero da Silva nom lhe nomeando em geral somente os criados de Dom Pedro e a muytas pessoas tem ouvido que isto se fizera por ordem do dito Dom Pedro Coutinho e que sem duvida se fez este imsulto em odio do conde Dom Francisco da Gama seu bisneto digo bisneto do conde Dom Vasqo da Gama que tinha acabado de ser viso rey. E perguntado pelo referimento nelle feito de Alvaro de Carvalho testemunha atras que não era lembrado (') No cometo está Pascoal; aqui parece ser a abreviatura de Diogo. (2) Falta um pedaço de papel. S9Jf
que dissesse que estando em Portugal o soubera senão que estando em Portugal notando ao dito Alvaro de Carvalho de o não saber elle teste- munha soubera quem o fizera mas que he pelo modo que dito tem. E do custume nada nem as mais perguntas e Interrogaçoins que lhe forão feitas pelo chanceler do Estado. E assinou aqui com o dito chan- saler. Bras Martinz que o escrevy. João Correa de Sousa. João Freire d'Andrade. Domingos Visente patrão da gale real testemunha jurado aos Santos Avangelhos que disse ser de idade de corenta e sinco annos pouquo mais ou menos. E perguntado pelo conteúdo na provisão de Sua Magestade do que sabia de sertã sabedoria ouvida ou fama publica disse elle testemunha que deste caso não sabia nem ouvira dizer cousa algúa que estava na noite que o caso aconteceo estava em baixo nos Reis com a gale somente soube depois de ser tirada a estatua do conde Dom Vasco de sima da porta do qais donde estava posta. E mais não disse nem as mais per- guntas que lhe farão feitas pelo chanceler do [ ] í1) que o escrevy Domingos Vicente [ ] Paulo Martinz patrão da galle [ ] Santos Avangelhos que disse [ ] (20) E perguntado pelo conteúdo na provisão de Sua Magestade o que sabia de sertã sabedoria ouvida ou fama publica disse elle teste- munha que no tempo que este caso aconteceo andava no Malavar com o capitão mor Dom Pedro Manoel e la lhe contarão como se tirara a estatua de Dom Vasqo da Gama de sima da porta do qais onde estava posta e fora feita pedaços e que alguns delles se puserão em lugares públicos desta cidade e doutros aveços que forão feitos a Dom Francisco da Gama seu bisneto que a todos pareceo mal mas que não nomearão nem antes nem depois as pessoas que o fizerão e mais não disse e assinou aqui com o chanceler do Estado. Bras Martinz que o escrevy. Paulo Martinz. João Freire d'Andrade. Pero de Bairros marinheiro da galle Capitania do Malavar teste- munha jurado aos Santos Avangelhos que disse ser de idade de corenta annos pouqo mais ou menos. E perguntado pelo conteúdo na provizão de Sua Magestade do que sabia de sertã sabedoria ouvida ou fama publica disse elle testemunha que ao tempo estava elle testemunha em baixo nos Reis na gale Bastarda em que avia de entrar o viso rey Aires de Saldanha e não sabe nada de ouvida nem sertã sabedoria mas que Jacome Rodriguez porteiro da porta da Ribeira das galles falando com elle testemunha neste insulto que não quizesse saber delle nada porque o fizerão homens grandes e não (») Falta um pedaço de papel. 395
se quis abrir mais com elle testemunha. E que vindo de baixo vio a estatuta do conde almirante quebrada e mais não disse nem as mais perguntas que lhe forão feitas pelo chanceler do Estado e do custume r.ada e assinou aqui com o dito chanceler Bra3 Martinz que o escrevy. Pero de Bairros. João Freire d'Andrade. Aos quatro dias do mes de Novembro de myl e seiscentos e nove annos nesta cidade de Goa nas pousadas do chanceler do Estado pergun- tamos as testemunhas [ ] O) os ditos e testemunhos são os seguintes. [ ] dade cavaleiro fidalgo da casa [ ] Avangelhos que disse ser de idade (20 v.) de trinta e quatro ou trinta e sinquo annos. E perguntado pelo conteúdo na provisão de Sua Magestade do que sabia de sertã sabedoria ouvida ou fama publiqa disse elle testemunha que do caso não sabe mais que ouvir dizer a Dyogo Florim d'Almeida morador nesta cidade que indo com outras pessoas a quinta d'Am aro da Rocha depois deste caso acontecer vira na quinta d'Amauro da Rocha huum braço da estatua do conde almirante Dom Vasqo da Gama que pouqo antes avião tirado da porta do qais pelo modo declarado no auto e provisão de Sua Magestade. E perguntando que pedra aquella a huum japão que na dita quinta estava lhe dissera que era o braço da estatua do conde almirante que fora tirada da porta do qais e que logo quando se tirou a estatua foi fauna publiqa que se tirara por ordem de Mauro da Rocha e sem duvida o davão por autor do insulto e que esta fama durou e dura ate agora e de presente se affirma mais e também se dizia que fora visto Dom Pedro Coutinho por serem estes seus imigos capitais descubertos de Dom Francisco da Gama seu bisneto e mais não disse nem as mais per- guntas e interrogaçoins que lhe forão feitas pelo chanceler do Estado. E assinou aqui com o dito chanceler e do custume que foi criado do conde. Eu Bras Martinz que o escrevy. Manuel Godinho Viegas. João Freire d'Andrade. Afonço Telles de Menezes testemunha atras perguntado nesta devasa a quem o chanceler do Estado deu juramento dos Santos Avangelhos so cargo do qual lhe encarregou que dissese se depois de testemunhar nesta devassa era lembrado do fidalgo que dis em seu testemunho lhe mandara mostrar a menhã da noite que este caso aconteceo a pedra e pedaço da barba da estatua do conde Dom Vasqo da Gama [ J (i) em seu testemunho e referimento nelle feito [ ] dito [ ] o presente da pessoa que lhe [ ] nunqa mais fizera disso [ ] não disse nem as mais per [ ]. (21) E assinou aqui com o dito chansarel (sic) Bras Martinz que o escrevy. Afonço Telles de Menezes. João Freire d'Andrade. (') Falta um pedaço de papel. 396
Jacome Rodriguez porteiro da porta da Ribeira das galles casado e morador nesta cidade testemunha jurado aos Santos Avangelhos que disse ser de idade de sincoenta e oito annos. E perguntado pelo conteúdo na provisão de Sua Magestade do que sabia de sertã sabedoria ouvida ou fama publiqa disse elle testemunha que elle testemunha noutra devasa que se tirou deste caso logo no tempo que o caso aconteceo ao qual não foi por diante não sabe o por que e que nella não dissera o que agora declarava por descargo de sua con- siencia porque ao outro dia da noite em que esta desordem se fes ama- nheceo huum chito na porta do qais que dizia que quem falasse ou descobrisse este negocio que o avião de matar e com este medo dando conta a seu confessor por aver em seu testemunho calado o que sabia dando conta a seu confessor e ao arcebispo primas o ausolveo do dito juramento mas que a verdade fora que a tarde dantes o mandara chamar Christovão Mendes criado que foi do viso rey Aires de Saldanha o qual he falecido e lhe dissera que estivesse aquella a noite (sic) alerta para acudir e abrir a porta da Ribeira e a da escada que vay sair a casa donde estão os retratos dos viso reis que fiqa sobre a porta do qais onde estava posta a estatua do conde Dom Vasco da Gama e lhe disse mais que tivesse para serto effeito húa taboa prestes para sertã diligencia que se avia de fazer aquella noite por mandado do viso rey e não tanto por seu mandado como a instancia de Andre Furtado de Mendonça como de feito estando elle com a taboa prestes das des oras da noite avante baterão a porta da Ribeira sete omens armados e embusados que [ ] (i) conheceo somente lhe pareceo no corpo e geito do andar [ ] tado o qual he falecido em ma[ ] dos sobirão assima pela dita [ ] do qais e olhando vio candea [ ] estava a dita estatua e logo [ ] mesma estatua e quebrando lhe (81 v.) os pes cabeça e braços se sairão outra ves pela mesma porta e elle testemunha entendendo o que avião feito lhe pesou muyto de assim o terem enganado e pella menhã vio sobre a mesma porta ficar o tronqo da dita estatua sem cabeça mãos nem pes e se disse logo que a cabeça se pusera no pelourinho e outros pedaços em outros lugares públicos desta cidade o que acresentou muyto escandallo deste feito e que não sabe nem ouvio naquelle tempo dizer quais forão as pessoas que isto fizessem mais que dizer se publicamente que se fizera por ordem do viso rey Aires de Saldanha e punha boqa no mesmo Andre Furtado de Mendoça e em Dom Diogo Coutinho e seu irmão Dom Pedro Coutinho e não sabe por que respeito mais que dizer se que se fizera em odio do conde Dom Francisco da Gama seu bisneto e que tudo o que neste testemunho mais disse acumulava ao que tinha dado sobre este mesmo caso reportando hum ao outro pelo modo que assima tem declarado. E mais não disse nem as mais perguntas e interrogaçoins que lhe forão feitas pelo chansaler do Estado. E assinou aqui com o dito chanceler. E do (') Falta um pedaço de papel. S97
custume nada. Bras Martinz que o escrivão (sic). Jacome Rodriguez. João Freire d'Andrade. E tiradas as ditas testemunhas eu escrivão fiz esta devaça comcruzo ao chanceler do Estado para pronunciar nella. Bras Martinz que o escrevy. Pronunciação Notefique se Mauro da Rocha cavaleiro da Ordem de Christo se livre da prisão em que esta da culpa que lhe resulta desta devassa e para este effeito seja embargado na prisão com [ ] (i) impidimento para ir ao reino com [ ] e quanto a Dom Pedro Couttinho [ ] per vias para ser enviado [ Jciar como parecer just[ ] nove João Freire d'Andrade [ ] A qual devassa vay aqui tresladada e s. provisão de Sua Magestade da propria que fiqua em meu poder sem acresentar nem demenuir cousa algúa que duvida faça. E me reporto a ella e vay assinada pelo Doutor João Freire d'Andrade fidalgo da casa de Sua Magestade e do seu Con- selho e Desembargo e chansarel (sic) do Estado. En Goa aos vynte e nove dias do mes de Janeiro digo de Dezembro de seiscentos e nove annos etc. Bras Martinz escrivão da Chancelaria a fiz escrever e a com pra- ticou a propria com o dito chanserell (sic) que aqui asinou comigo no dia mes e ano. João Freire d'Andrade Bras Martinz (B. R.) 3855. XVI, 3-8 — Termo da entrega do corpo de el-rei D. João VI na igreja de S. Vicente de Fora. Lisboa, 1826, Março, 15. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 3858. XVI, 3-9 — Termo da entrega do corpo da princesa D. Maria Francisca Benedita na igreja de S. Vicente de Fora. Lisboa, 1829, Agosto, 20. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 3857. XVI, 3-10 — Oficio com cópias autênticas dos autos da herança da princesa D. Maria Francisca Benedita e dos autos do cumprimento de seu testamento. Lisboa, 1832, Fevereiro, 6. — Papel. S6i folhas. Bom estado. 3858. XVI, 3-11 — Termo da entrega do corpo de D. Pedro de Alcân- tara, duque de Bragança. Lisboa, 1834, Setembro, 27. — Papel. 2 folhas. Bom estado. (l) Falta um pedaço de papel. 398
3859. XVI, 3-12 — Autos da autópsia do corpo de D. Pedro de Alcân- tara, duque de Bragança. Lisboa, 1834, Setembro, 25. — Papel. 8 folhas. Bom estado. 5860. XVI, 3-13 — Autos do exame do coração do duque de Bragança. Lisboa, 1835, Março, 8. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 3861. XVI, 3-14 — Auto da autópsia do corpo do príncipe D. Augusto. Lisboa, 1835, Março, 29. — Papel. 4 folhas. Bom estado. 3862. XVI, 3-15 — Auto da entrega do corpo do príncipe D. Augusto e da chave do caixão, em S. Vicente de Fora. Lisboa, 1835, Março. 31. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 3863. XVI, 3-16 — Auto feito na Câmara Municipal do Porto, rela- tivo à entrega que a rainha mandara fazer da espada do príncipe D. Augusto. Porto, 1835, Maio, 16. — Pergaminho. Bom estado. 3864. XVI, 3-17 — Auto da trasladação dos restos do corpo do con- destável D. Nuno Alvares Pereira. Lisboa, 1836, Março, 14. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 3865. XVI, 3-18 — Testamento da senhora imperatriz rainda D. Car- lota Joaquina. Queluz, 1830, Janeiro, 7. — Papel. 4 folhas. Bom estado. Em nome da Sanctissima Trindade Padre Filho e Espirito Sancto trez pessoas destinctas e hum so Deos verdadeiro em quem firme- mente creio e nesta fé espero salvar-me. Eu Donna Carlota Joaquina de Bourbon imperatriz do Brazil e ray- nha de Portugal e dos Algarves estando doente gravemente neste Palacio de Queluz mas em meu perfeito juizo e entendimento que Deos Nosso Senhor foi servido dar-me ordenei este meu testamento e dispôr por elle de todos os meus bens e cousas da minha propriedade quanto mais convenha ao serviço de Deos e salvação da minha alma da maneira seguinte Primeiramente encomendo a minha alma a Deos Todo Poderoso que a creou e remio com o Seu preciosíssimo sangue por cujos mereci- mentos confio e espero me perdoe minhas culpas e peccados assim de poder ir gozar a bem aventurança eterna. E para este effeito imploro e tomo por minha advogada e intercessora a gloriosa sempre virgem Maria Nossa Senhora e o mistério da sua puríssima e immaculada Conceição para que como padroeira deste reyno o seja também diante de sua divina magestade juntamente com o Anjo da minha guarda e todos os sanctos e sanctas da corte cellestial e minha devoção. Como fiel catholica que tenho a ventura e desejo de ser creio tudo quanto ere e ensina a Sancta Madre Igreja Catholica Romana e nesta firme fe tenho vivido e espero viver e morrer. Por bem de minha alma e socego de minha consciência julgo necessário fazer aqui a declaração das dividas a que estou oubrigada a satisfazer na forma abaixo declarada 399
A António Gomes da cidade de Lisboa ourives da prata e ouro pelas obras que lhe mandei fazer a quantia do que (1 v.) constar de hum recibo e obrigação de divida por mim assignada. A condeça de Cavalleiros por seus legítimos herdeiros se pagara huma divida con- trahida com o sogro da dita condeça que importara em trinta mil cru- zados pouco mais ou menos e mais hum conto de reis em metal proce- didos de hum toucador de loiça cuja quantia deve constar nos roes que estão na mão de José de Moraes Corrêa. A Ignacio Rufino de Almeida trez contos e tantos mil reis segundo constar dos respectivos roes e a sua sogra também a quantia que constar dos roes que estão em seu poder. A Francisco José da Costa meu criado particular de encomendas e cousas que lhe tenho mandado comprar o que dos roes que apprezentar se verificar. Sou mais devedora no Rio de Janeiro a pessoas cujos nomes me não lembrão das quantias que hão-de constar das declarações que fizer o meu criado particular Luiz Machado Soares porque da quantia e pessoas elle he sabedor. À condeça de Cavalleiros ou seus herdeiros huma quantia que constará de hum rol que está em poder do padre Manoel da Silva cuja quantia procede de humas pedras que comprou à dita condeça para minha filha Donna Anna de Jezus Maria da qual está paga a maior parte. A Fermina tendeira de fazendas que lhe tenho comprado o que constar dos seus roes. A Donna Joaquina Pedra huma das proprietárias do engenho da pedra a quem comprei a parte que lhe tocava huma quantia de cuja pode dar testemunho e certeza o padre Francisco actual prior da Igreja Nova Francisco Amaro de Souza Ga- lhardo e Luiz Machado ambos meus criados particulares. Tenho em poder de minhas criadas algumas despezas feitas por minha ordem e ordinárias e desejo sejão satisfeitas à vista dos roes que mostrarem. Para amortizar estas dividas aqui mencionadas quero e determino que sejâo pagas por conta do dote que se me deve pelo contracto do meu casamento com os juros competentes assim como determino (S) que pelo mesmo dote se paguem as dividas que apparscerem legalizadas e por mim contrahidas. Determino que por hum padrão a mim pertencente que está em poder de Ignacio Rufino d'Almeida comprador da Casa Real cujo padrão rende annualmente trez contos de reis seja este rendimento appllcado para a sustentação dos trez recolhimentos de donzellas estabelecidas em Fornos de Ledra hum com o titulo de Nossa Senhora do Loretto outro no lugar de Monfreita ambos no bispado de Bragança e o terceiro em Lisboa defronte do Jardim Botânico para se estabelecer na minha real quinta dos Quadrios termo da villa de Cintra de cuja quinta faço doação às donzellas que ao prezente se achão na Casa de Educação defronte do Jardim Botânico isto he aquellas que em congregação e forma de recolhimento clauzurado quizerem ir habitar o da referida quinta dos Quadrios e juntamente para conservação do dito recolhimento lhe faço livre doação das terias e fazendas que possuo vizinhas à mesma W
quinta alem das terras que com ella comprei. E recomendo a meu multo amado e prezado filho el rey Dom Miguel continue na protecção dos sobreditos trez recolhimentos mandando-lhes dar a mesma mezada men- sal que eu lhes costumava dar. Por esta esmolla que deixo aos trez recolhimentos se mandará dizer em cada hum delles em todos os dias sanctos do anno in perpetuum huma missa pela minha alma. E depois de pagas as minhas dividas à conta do meu dote como fica dito e tirada a terça parte deixo o restante do dito dote e seus juros para se repartir pelos meus criados e criadas que me tem servido à proporção dos seus foros. Ordeno que da terça parte do dito dote e seus juros se dê de esmolla hum milhão aos conventos de Lisboa e do reyno tanto religiozos como religiozas que vivem em pobreza e obser- vância de seus estatutos e que da mesma terça parte e seus juros me digão mil e duzentas (ft v.) missas pela minha alma e penitencias mal ou não cumpridas e pela alma de meus pays duzentas missas pela de meu marido cem missas e por todas as minhas obrigações duzentas. Deixo que em louvor do patrocinio de Nossa Senhora se digão dez missas e vinte à Senhora da Luz e da Guia dez à Senhora das Necessi- dades vinte à Senhora do Carmo dez à Senhora do Rozario vinte ã Senhora das Dores trinta à Puríssima Conceição da Virgem Maria Nossa Senhora trinta a S. José S. Joaquim e Santa Anna quarenta ao Anjo da minha guarda e aos archanjos S. Miguel S. Gabriel e S. Rafael trinta ao glorioso S. Carlos e vinte cinco às cinco chagas de Nosso Senhor Jezus Chrlsto de esmola cada huma de todas estas missas de duzentos reis. Deixo a quinta do Campo Grande ao recolhimento que se ha-de estabelecer na quinta dos Quadrios. Deixo a minha quinta da outra banda ao recolhimento da Monfreíta pois huma e outra comprei com este designio. Deixo o meu palacio do Ramalhão com todos os moveis que dentro delle se achão de qualquer genero ou qualidade que sejão juntamente com as suas duas quintas terras e mais fazendas que lhe pertencem ao meu muito amado e prezado filho el rey Dom Miguel a quem também deixo os senhorios das villas d'Ançãa e São Lourenço do Bairro e outrosim lhe deixo a caixa de marroquim encarnado que tem dentro a gargantilha de diamantes e brincos da mesma qualidade com o seu retrato e lhe recomendo e encarrego a repartição de minhas jóias pelais pessoas designadas nos papeis que as acompanhão. Deixo às minhais açafatais Donna Joaquina Athanazia D. Auta Carolina de Mello D. Maria Leonor da Silveira a cada huma quatro acções da Companhia dos Vinhos do Alto Douro. As minhas retretas Feliciana Tereza Roza Maria de Carvalho Balbina Jacintha D. Domingas (S) de Jezus Ursula Barbara Anna da Natividade Izabel Maria e Maria Izabel Occoner a cada húa trez acções da mesma Companhia. Aos meus criados parti- culares e ajudantes de camera do meu quarto a cada hum duas acções da mesma Companhia entrando neste numero José Francisco Antunes. Aos reposteiros e varredores do mesmo quarto huma acção a cada hum. 26
Aos moços das caixas a cada hum cem mil reis. Aos da estribeira du- zentos e cincoenta mil reis a cada hum. Aos trintanarios cento e cin- coenta mil reis a cada hum. Aos moços das cavalharices (sic) e das Ordens a cada hum cem mil reis. A minha criada preta Henriqueta a Ma- riana filha do capitão Passos a Joanna filha do Gorgorinho a Mariana neta de Arcenia porteira a Maria Carlota filha do capitão Passos a Joanna neta de Joanna Evangelista porteira a D. Gertrudes criada de D. Do- mingas e Anna Maria dos Prazeres criada de lavor a cada huma huma acção da sobredita Companhia. Deixo hum conto de reis para se repartir pelas pessoas pobres que residem neste paço de Queluz e no da Ajuda não entrando neste numero as criadas de servir que entrão e sahem. Determino que João de Souza criado do Ramalhâo entre também no numero dos varredores para receber huma acção da Companhia como elles. Nomeio para meu testamenteiro ao meu muito amado e prezado filho el rey Dom Miguel de quem espero haja de cumprir as despozições deste meu testamento com aquella exactidão e integridade propria do caracter em tudo virtuoso e constante no desempenho do amor e res- peito com que sempre se tem portado para comigo e para com todos os negocios que por qualquer forma me dizem respeito. E acrescentando às despozições deste testamento determino outrosim que se de ao padre Francisco Afonço Parra quatro acções (S v.) da referida Companhia dos Vinhos do Alto Douro e trez acções da mesma Companhia ao padre Sebastião José Martins em attenção do bom serviço que no seu ministério sagrado tem feito à Igreja e à minha pessoa e familla. E por esta forma hey por findo e acabado este meu testamento e declaração da minha ultima vontade o qual vai escripto por Xavier António Rozado e Araujo official maior da Secretaria dos Negocios da minha Casa e Estado e sobscripto pelo conselheiro José Ribeiro Saraiva secretario e chanceller da mesma Casa e Estado com approvação do meu muito amado e prezado filho el rey Dom Miguel e por mim assignado neste real palaclo de Queluz aos sete dias do mez de Janeiro do anno do nascimento de Nosso Senhor Jezus Christo de mil oitocentos e trinta. José Ribeiro Saraiva o subscrevi Imperatriz e Raynha. (B. R.) 3866. XVI, 3-19 — Auto da trasladação dos restos mortais de el-rei D. João II. Batalha, 1840, Junho, 1. — Papel. 8 folhas. Bom estado. 3867. XVI, 3-20 — Termo da entrega do corpo da infanta D. Maria na igreja de S. Vicente de Fora. Lisboa, 1840, Outubro, 6. — Papel. 4 folhas. Bom estado. m
3868. XVI, 3-21 —Carta de el-rei D. Sebastião ao padre geral e convento de Santa Cruz de Coimbra, na qual lhe pedia a espada e o escudo de el-rei D. Afonso Henriques para levar a Africa. Lisboa, 1578, Março, 14. — Papel. 2 folhas. Bom estado. Padre Geral e convento do mosteiro de Sancta Cruz de Coimbra eu el rei vos envio muito saudar. Eu me tenho pubricado em aver de fazer por mym com a ajuda de Nosso Senhor húa empresa em Africa por muitas e muy grandes razões mui importantes ao bem de meus reinos e de toda Espanha de que também resulta benefficio à christandade. O que me pareceo escrever vos assy pera encomendardes a Nosso Senhor o bom sucesso desta empresa que por seu serviço faço como pera vos dizer que desejo levar nella a espada e escudo daquelle grande e valleroso primeiro rei deste reino Dom .Afonso Anrriquez cuja sepultura está nesse mosteiro porque espero em Nosso Senhor que com estas armas me de as vitorias que el rey Dom Afonso com ellas teve. Pelo que vos encomendo muito que loguo mas mandeys por dous relligiosos desse convento que pera isso ellegereis. E como eu embora tomar as tomarei a enviar a esse mos- teiro pera as terdes na veneração e guoarda que hé devido a cujas forão e por tudo. E por aqui entendereis que as não quero senão empres- tadas pera o effecto a que vou e de quam grande contentamento isto he pera mym. Scripta em Lixboa a 14 de Março de 1578. Rey Pera o padre geral e convento do Mosteiro de Sancta Cruz de Coimbra. (B. RJ 3869. XVI, 3-22 — Termo da entrega do corpo do infante D. Leo- poldo em S. Vicente de Fora. Lisboa, 1849, Maio, 9. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 3870. XVI, 3-23 —Termo da entrega do corpo da infanta D. Maria em S. Vicente de Fora. Lisboa, 1851, Fevereiro, 5.—Papel. 2 folhas. Bom estado. 3871. XVI, 3-24 — Termo da entrega do corpo de D. Maria Amélia, princesa do Brasil, em S. Vicente de Fora. Lisboa, 1853, Maio, 12. — Papel. 2 folhas. Bom estado. Aos doze dias do mez de Maio do anno do nascimento de Nosso Senhor Jesus Christo de mil oitocentos cincoenta e tres nesta real igreja de São Vicente de Fora estando ahi presentes o Cardeal Patriar- cha de Lisboa Dom Guilherme o marquez de Resende mordomo mor 1,03
- de Sua Majestade a imperatriz do Brazil viuva duqueza de Bragança encarregado pela mesma senhora das chaves do caixão que encerra o cadaver de Sua Altesa Imperial a sereníssima princeza Dona Maria Amelia de saudosa memoria e as mais pessoas abaixo assignadas logo pelo dito marquez de Resende foi entregue ao referido Cardeal Pa- triarcha o mencionado caixão que estava forrado por dentro de lhama de prata e guarnecido por fora de veludo de seda preto com uma cruz de lustrina branca e ouro sobre a tampa cercado de galões de ouro e pregaria dourada com duas fechaduras de metal dourado ambas da mesma parte e com oito argolas quatro de cada lado jurando aos Santos Evangelhos em que poz as mãos que nelle se achava fechado outro caixão de cedro e neste outro de chumbo que o caixão de chumbo fechado e soldado guarda o corpo de Sua Altesa Imperial a sereníssima princeza Dona Maria Amelia fallecida no paço junto á cidade do Funchal na Ilha da Madeira aos quatro dias do mez de Fevereiro ultimo pelas quatro horas da manhã achando se o augusto cadaver alli encerrado com vestido de gala envolvido em (1 v.) um lençol de seda branco e descançando sobre um colchão e uma almofada de setim branco como elle marquez de Resende vira e reconhecera ao fechar do mesmo caixão que o caixão de cedro incluindo o de chumbo tem uma tampa segura por meio de parafusos e na parte superior delia uma chapa de cobre em que está gravada a inscripção seguinte — D. O. M. — Hic jacent mortales exuviae Mariae Ameliae — Brasiliae principis celsissimae augustorum Petri Primi Brasiliae imperatoris Lusitaniae regis etc. Bri- gantiae ducis — Gloriosissimi et Ameliae ejus alterae conjugis carissi- mae filiae natae Lutetiae Parisiorum. Primo Kalendas Decembris anno Domini MDCCCXXXI. Anima benemerentis dotibus naturae cultus ingenii omata affectu etc. Pietate — In Deum atque parentes caritate erga pauperes praestantissimae magno omnium luctu etc. desiderio in optima resurrectionis spe soparata in Domino in suburbano Funchalis pridie nonas Februarii anno Domini MDCCCLm — S. E. T. L. — que o caixão externo contendo o de cedro e o de chumbo fora fechado com duas chaves à vista delle dito marquez de Resende que as trouxera consigo e acompanhara o mesmo caixão na viagem da Ilha da Madeira ao porto de Lisboa onde chegou no dia onze do corrente mez de Maio e dahi até esta igreja sem nunca o perder de vista. E pelo Cardeal Patriarcha foi dito que elle se dava por entregue do referido caixão e do imperial cadaver neste depositado e se obrigava por si e pelos successores do Patriarchado (i) a dar sempre conta do mesmo augusto cadaver ou dos ossos delle ficando em seu poder uma das chaves do caixão e a outra na mão delle marquez para se guardar onde pertence. Do que tudo eu Rodrigo da Fonseca Magalhães do Conselho de Sua Majestade Fidelís- sima e do d'Estado ministro e secretario d'Estado dos Negocios do Reino fiz lavrar dois termos deste mesmo theor um para se remetter ao Real Archivo da Torre do Tombo e outro para ficar na Secretaria d'Estado m i
a meu cargo ambos assignados por mim pelos dois estipulantes acima referidos e pelos outros dignitários que serviram de testemunhas deste acto no dia mez e anno retro declarados. Rodrigo da Fonseca Magalhães G. Cardeal Patriarcha Marquez de Resende Duque da Terceira Marquez de Fronteira (?) Marquez de Ponte de Lima Marquez das Minas Marquez de Vallada Conde de Penafiel Conde de Linhares Conde de Mesquitella Conde de Paraty D. Carlos Mascarenhas (2 v.) João Cardozo da Cunha Porto Carrero (f)
de S&o Vicente de Fora estando ahi presentes o Cardeal Patriarcha de Lisboa Dom Manuel Bento Rodrigues o marquez de Fronteira Dom José Trasimundo Mascarenhas Barreto mordomo mor de Sua Majestade fidelíssima a rainha a senhora Dona Estefânia de Hohenzollern Sigma- rlngen encarregado das chaves do caixão que encerra o real cadaver da mesma augusta senhora de saudosíssima memoria conjunctamente com os mais dignitários abaixo assignados logo pelo mesmo marquez mor- domo mor foi declarado que ao eminentíssimo Cardeal Patriarcha fazia entrega do mencionado caixão forrado por fora de veludo preto guar- necido de galões de ouro com duas fechaduras de metal dourado ambas da mesma parte e oito argolas quatro de cada lado accrescentando elle que jurava como effectivamente jurou aos Santos Evangelhos nos quaes tinha as mãos postas que naquelle caixão se encerravam outros dois um de chumbo e dentro deste um de madeira de cedro de comprimento de um metro e noventa centímetros sobre setenta de largo e cincoenta e cinco de altura por dentro forrado interiormente de lhama de prata e fechado por meio de parafusos com tampa da mesma madeira do caixão que guardava o corpo de Sua Majestade fidelíssima a rainha a senhora Dona Estefânia de Hohenzollern Sigmaringen a qual segundo a declaração official dos facultativos havia fallecido da vida presente por effeito de uma exacerbação febril e de outros fenómenos de intoxi- cação dyphterica no real paço das Necessidades aos dezesete dias do mez de Julho de mil oitocentos cincoenta e nove pela uma hora da madrugada achando-se o augusto cadaver de Sua Majestade revestido de uma vestidura de nobresa branca guarnecida de rendas de prata com um toucado de filó e uma grinalda de flores brancas çapatos de setim e luvas da mesma cor e decorado com as gran cruzes das Ordens de Santa Isabel de Nossa Senhora da Conceição de Villa Viçosa e da rainha Luíza da Prussia declarando mais o marquez mordomo (1 v.) mor de Sua Majestade a rainha debaixo do mesmo juramento que vira e reconhecera o real cadaver daquella augusta princeza no acto de ser encerrado no caixão de cedro e bem assim presenciara ser este incluído nos outros caixões ja mencionados trazendo elle comsigo as chaves do caixão exterior e acompanhando-o sempre em muita proximidade sem nunca o perder de vista desde o paço das Necessidades até este templo. E pelo Cardeal Patriarcha foi dito que se dava por entregue do real cadaver de Sua Majestade a rainha assim depositado no referido caixão e se obrigava por si e pelos successores do patriarchado a dar sempre conta do mesmo augusto cadaver ou dos ossos delle ficando em seu poder uma das chaves do caixão e a outra na mão do marquez mor- domo mor para ser entregue no Ministério do Reino e guardada no Real Archivo da Torre do Tombo. E para ficar constando todas estas circumstancias mandou o ministro e secretario d'Estado dos Negocios do Reino lavrar dois termos de igual theor um para ficar depositado na Secretaria d'Estado a seu cargo e outro para ser depositado no dito 1,06
Real Archivo sendo ambos asslgnados pelo mesmo ministro e secre- tario d'Estado pelos dois estipulantes acima referidos e pelos outros dignitários que serviram de testemunhas deste acto de entrega no dia mez e anno retro declarados. E eu Joaquim Jose Ferreira Pinto da Fon- ceca Telles do Conselho de Sua Magestade fidelíssima official maior e secretario geral do Ministério do Reino os subscrevi e assignei. A. M. de Fontes Pereira (?) de Melo Manoel, cardeal patriarcha Marquez de Fronteira Duque de Terceira (?) Marquez de Ponte de Lama Marquez do Funchal Marquez de Niza Marquez [...] (S) Marquez de Ficalho Marquez de Vallada (? ) Marquez das Minas Marquez de Castello-Melhor Conde das Alcáçovas (?) D. Thomaz de Souza e Holstein D. Filippe de Souza e Holstein Joaquim Jose Ferreira Pinto da Fonceca Telles (L. P.) 3879. XVI, 3-32 — Termo da entrega do corpo do infante D Fer- nando, em S. Vicente de Fora. Lisboa, 1861, Novembro, 8. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 3880. XVI, 3-33 — Acta da sessão do Conselho de Estado por oca- sião do falecimento de el-rei D. Pedro V. Lisboa, 1861, Novembro, 11. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 3881. XVI, 3-34 — Proclamação de el-rei D. Fernando ao assumir a regência por falecimento de el-rei D. Pedro V. Lisboa, 1861, Novem- bro, 11. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 3882. XVI, 3-35 — Proclamação de el-rei D. Luís I quando tomou posse do govemo do reino. Lisboa, 1861, Novembro, 14. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 3883. XVI, 3-36 — Termo da entrega do corpo de el-rel D. Pedro V, em S. Vicente de Fora. Lisboa, 1861, Novembro, 16. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 3884. XVI, 3-37 Decreto pelo qual se estabelecia as fórmulas dos diplomas. Lisboa, 1861, Novembro, 18. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 3885. XVI, 3-38 — Decreto de el-rei D. Luis I pelo qual convocava as cortes gerais. Lisboa, 1861, Novembro, 19. — Papel. Bom estado. Jf07
3886. XVI, 3-39 — Auto da trasladação do corpo do patriarca de Lisboa, D. Guilherme Henriques de Carvalho, para S. Vicente de Fora. Lisboa, 1859, Outubro, 25.—Papel. 2 folhas. Bom estado. 3887. XVI, 3-40 — Auto da colocação definitiva dos restos mortais do duque da Terceira no jazigo de S. Vicente de Fora. Lisboa, 1863, Agosto, 22. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 3888. XVI, 3-41 — Auto da inauguração dos trabalhos da fortifi- cação de Lisboa. Lisboa, 1863, Dezembro, 30. — Papel. 2 folhas Bom estado. 3889. XVI, 3-42 — Sob este número estão catalogados os seguintes documentos: a) Termo da entrega do corpo do infante D. João ao patriarca de Lisboa. Lisboa, 1864, Outubro, 8. — Papel. 2 folhas. Bom estado. b) Termo da entrega do corpo do infante D. João ao prior de S. Vicente de Fora. Lisboa, 1861, Dezembro, ZO.—Papel. 2 folhas. Bom estado. 3890. XVI, 3-43 Proclamação e sessão real do juramento de el-rei D. Fernando II como regente na ausência de el-rei D. Luís. Lis- boa, 1867, Julho, 22. — Papel. 6 folhas. Bom estado. 3891. XVI, 3-44 — Auto (traslado do) da inauguração do monumento a Luis de Camões. Lisboa, 1867, Outubro, 9.—Papel. 4 folhas. Bom estado. 3892. XVI, 3-45 — Auto do falecimento, exéquias e colocação do corpo do patriarca de Lisboa, D. Manuel Bento Rodrigues. Lisboa, 1869, Setem- bro, 26. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 3893. XVI, 3-46 — Auto da inauguração da estátua de el-rei D. Pe- dro IV. Lisboa, 1870, Abril, 29.—Papel. 11 folhas. Capa de veludo ver- melho. Bom estado. 3894. XVI, 3-47 — Termo da entrega do corpo de D. Amélia, impe- ratriz do Brasil, ao patriarca de Lisboa. Lisboa, 1873, Janeiro, 29. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 3895. XVI, 3-48 — Auto da colocação da pedra fundamental no monu- mento que se ia fazer em memória do grande orador José Estêvão Coelho de Magalhães. Lisboa, 1876, Julho, 8. — Papel. 2 folhas. Bom estado. Chave pendente de fita azul. 3896. XVI, 3-49 — Termo de reconhecimento que se fez por ordem da rainha do corpo da rainha D. Maria Ana da Austria, no Hospício de S. João Nepomuceno. Lisboa, 1780, Julho, 23. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 3897. XVI, 3-50 — Termo da entrega do corpo da infanta D. Isabel Maria ao patriarca de Lisboa. Lisboa, 1876, Abril, 26. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 3898. XVI, 3-51 — Sob este número estão catalogados os seguintes documentos: a) Termo da trasladação que por ordem da rainha se fez do corpo da rainha D. Maria Ana da Austria, para o novo mausoléu do Hospício de S. João Nepomuceno. Lisboa, 1780, Julho, 28. — Papel. 2 folhas. Bom estado. w
b) Auto da inauguração solene do monumento erigido à memória do marechal duque da Terceira. Lisboa, 1877, Julho, 24.—Papel. 4 folhas. Bom estado. 3899. XVI, 3-52 — Auto da Inauguração do monumento erigido à memória do orador José Estêvão Coelho de Magalhães. Lisboa, 1878, Maio. — Papel. S folhas. Bom estado. 3900. XVI, 3-53 — Auto da exumação dos ossos de D. Vasco da Gama, conde da Vidigueira. Vidigueira, 1880, Junho, 8.—Papel. 4 folhas. Bom estado. Aos oito dias do mes de Junho do anno do nascimento de Nosso Senhor Jesus Christo de mil oitocentos e oitenta nesta egreja de Santa Maria de Belem estando presentes Sua Magestade el rei a familia real a côrte o corpo diplomático o ministério diversos funcionários públicos represen- tantes de diversas corporações a Academia Real das Scienclas o repre- sentante da commissão executiva da imprensa o commissario régio encar- regado de fazer executar o programma da trasladação Augusto Carlos Teixeira de Aragão e o prior da freguesia de Santa Maria de Belem pelo mesmo commissario régio foi declarado que fazia entrega ao sobre- dito prior de uma urna de madeira de teca tendo na tampa uma cruz de Christo de madeira de cisso com fecharia amarella e com uma ins- cripção por baixo da fechadura que reza: Restos mortais de D. Vasco da Gama 8 de Junho de 1880, jurando aos Santos Evangelhos que aquella urna continha os ossos que foram encontrados na sepultura de D. Vasco da Gama na egreja do extlncto convento do Carmo da villa da Vidigueira donde haviam sido exhumados no dia anterior. Juntamente com a urna entregou o sobredito commissario a imagem de S. Raphael que ornava a prôa da nau de Paulo da Gama que foi à descoberta da India e que se achava no Recolhimento do Espirito Santo da Villa da Vidigueira. E pello conselheiro Jose Silvestre Ribeiro pre- sidente da commissão encarregada pela Academia de dirigir a cerimonia da trasladação da ossada de Luiz de Camões foi declarado que fazia entrega (1 v.) ao mesmo prior de uma urna igual (') à que fica descripta tendo por inscripção: Restos mortais de Luiz de Camões 8 de Junho de 1880, jurando aos Santos Evangelhos que aquella urna continha os ossos que foram exhumados na Igreja do convento de Sant'Anna e consi- derados como sendo de Luiz de Camões pela commissão em tempos encar- ei Tem ã margem: Declaração Declaro que a urna que contem os restos de Luiz de Camões é o antigo caixão de pau santo que estava na igreja de Sant'Anna por a ossada não ter cabido na urna de madeira de teca que se havia construído para tal fim. Francisco Marques de Sousa Viterbo 1,09
regada de proceder a este exame. As chaves das duas urnas foram entre- gues ao senhor ministro do reino para as mandar depositar no Archivo da Torre do Tombo. E pelo prior de Santa Maria de Belem foi dito que se dava por entre- gue das referidas urnas e se obrigava por si e por seus successores a dar sempre conta delias e a conserva las com o maior recato e veneração. E para constar se lavrou este auto que eu Francisco Marques de Sousa Viterbo na qualidade de secretario do commissario régio o escrevi e as- signei e comigo as pessoas que se achavam presentes. Francisco Marques de Sousa Viterbo. El rei R. Rainha D. Maria Pia Rei D. Fernando Duque d'Avila e de Belem Doutor Jose Joaquim Fernandes Vaz Augusto Teixeira de Carvalho João Chrisostomo (f) de Abreu e Lima Reimondo (T) de Soares Franco Anselmo José Braamcamp Henrique de Barros Gomes Marquez de Aubrion (f) José Gregorio de Rosa Araujo Jose Luciano de Castro Adriano d'Abreu Cardoso Machado Gonçalo Augusto Xavier Palmeirim Antonio Pinto Magalhães Aguiar Pedro Augusto Franco Conde de Linhares Visconde da [...] Augusto Carlos Teixeira de Aragão Conde de Valbom João José de Mendonça Cortes Conde de Castro Gil Jose Moura Gomes Antonio Maria do Couto Monteiro Francisco Simõe3 A. M. de Fonte P. de Melo Conde de Mesquitella Duque de Loulé Conde das Alcáçovas Duarte Jose Joaquim da Cunha 1,10
Antonio, Arcebispo de Metilene Carlos Maria Eugénio de Almeida Antonio Jose Lampa Dr. Christofe de Mello e Saldanha (Sv.) Bartholomeu dos Martyres Dias e Sousa Antonio Jose d'Avila Francisco da Fonseca Benevides Carlos Augusto Moser d'Almeida Carlos de Paula (?) Alberto Jose de [...] Ignacio Francisco Silveira da Mota João Jose Pimenta Tello Joaquim Paco d'Abranches Antonio Alves Pereira da Fonseca Dr. Pedro Augusto Monteiro Castelo Branco Augusto Victor dos Santos Frederico Antonio Candido Ribeiro da Costa Elvino Jose de Sousa Brito Antonio Jose Joachim Ferreira Fonseca (?) João Joaquim Tristão dos Reis João Baptista da Silva Ferrão de Vasconcelos Monteiro Conde do Bomfim Jose deputado da Nação Jose da Fonseca Abreu Castello Branco Albino Vaz das Neves Francisco Jose de Medina A. de Macedo Visconde da Serra da Tourega Visconde das Devezas Antonio Luis Tavares Couto (?) Antonio Alves Carmono (?) deputado Alexandre Nuno Alvares Pereira (?) d'Aragão deputado Gomes conde da Vidigueira Jose de Saldanha Gama Visconde da Ribeira Brava V. Jose Gil da Veiga Macedo e Menezes Antonio Manuel Dias Pereira Chaves Magalhães (?) (■••] Joaquim [...] Albino Antonio d'Andrade e Almeida Julio de Abreu e Sousa João Antonio Pires Villar Frederico Augusto Oome Luiz [...] Valdez
Jose Maria Luis da Cunha d'Almeida S. P. M. Estácio da Veiga Barão de [...] Antonio Joaquim de Juzarte de Campos, presidente da Camara Muni- cipal de Portalegre. Jose Antonio Vianna Adrien de Brion O prior de Santa Maria de Belem Henrique de Paiva Nunes Leal Julio Augusto Petra Vianna Instituto Industrial e Commercial de Lisboa Augusto Loureiro Guimaraez (fj O prior da Vidigueira Christovão Pereira Jose Teixeira Madureira Sousa Velho Pedro Jose Fernandez Jose Lamas Joaquim Jose da Silva Mendes Leal Luiz Augusto Montes Pimentel e Silva A. da Silva Pullio. (B. R.) 3901. XVI, 3-54 — Auto da entrega da uma com os restos mortais de D. Vasco da Gama, feita ao prior da igreja de Santa Maria de Belém. Lisboa, 1880, Junho, 8. — Papel. 9 folhas. Bom estado. 3902. XVI, 3-55 — Auto da entrega que fez a abadessa do con- vento de Santa Ana de Lisboa do caixão com os ossos de Luís de Camões à comissão nomeada para os receber pela portaria de 1855, Maio, 15. Lisboa, 1881, Junho, 8. — Papel. 5 folhas. Bom estado. 3903. XVI, 3-56 — Auto da inauguração da ponte sobre o Tejo em Santarém. Santarém, 1881, Setembro, 17.—Papel. 4 folhas. Bom estado. 3904. XVI, 3-57 — Auto da cerimónia da colocação da pedra funda- mental do monumento ao general marquês de Sá da Bandeira. Lisboa, 1882, Abril, 4. — Papel. 4 folhas. Bom estado. 3905. XVI, 3-58 — Auto da inauguração solene do monumento à memória do general marquês de Sá da Bandeira. Lisboa, 1884, Julho, 31. — Pergaminho. 6 folhas. Bom estado. 3906. XVI, 3-59 — Auto de reconhecimento dos restos mortais de Pedro Alvares Cabral. Santarém, 1882, Agosto, 6. — Pergaminho. 3 folhas. Bom estado. 3907. XVI, 3-60 — Termo da entrega do corpo de el-rei D. Fer- nando II ao patriarca de Lisboa. Lisboa, 1885, Dezembro, 21.—Papel. 2 folhas. Bom estado. 3908. XVI, 3-61 — Auto da inauguração dos trabalhos de constru- ção do edifício para a Escola Marquês de Pombal. Lisboa, 1886, Dezem- bro, 22. — Pergaminho. 2 folhas. Bom estado. 1,12
3909. XVI, 3-62 — Auto (cópia do) de abertura do túmulo de D. Duarte de Meneses. Santarém, 1889, Janeiro, 19. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 3910. XVI, 3-63 — Termo da entrega do corpo do infante D. Augusto, duque de Coimbra, ao patriarca de Lisboa. Lisboa, 1889, Outubro, 1. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 3911. XVI, 3-64 — Termo da entrega do corpo de el-rei D. Luís I ao patriarca de Lisboa. Lisboa, 1889, Outubro, 26. — Papel. 2 folhas, Bom estado. 3912. XVI, 3-65 — Termo da entrega do corpo do príncipe D. Luis Filipe, ao patriarca de Lisboa. Lisboa, 1908, Janeiro, 10. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 3913. XVI, 3-66 — Termo da entrega do corpo de el-rei D. Carlos I ao patriarca de Lisboa. Lisboa, 1908, Janeiro, 10.—Papel. 2 folhas. Bom estado. 3914. XVI, 4-1 — Dispensa (cópia da) das proclamações de estilo ao casamento do príncipe real D. Carlos com a princesa D. Maria Amé- lia de Orléans. Lisboa, 1882, Novembro, 22. —Papel. 2 folhas. Bom estado. 3915. XVI, 4-2—Termo da entrega do corpo da infanta D. Maria, filha dos duques de Bragança, em S. Vicente de Fora. Lisboa, 1887, Dezembro, 17. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 3916 XVI 4-3 — Auto da inauguração do monumento erigido à memória do orador José Estêvão Coelho de Magalhães. Aveiro, 1889, Agosto, 12. — Pergaminho. Bom estado. 3917. XVI, 4-4 — Auto de entrega das chaves da cidade de Lisboa pela respectiva Câmara Municipal a el-rei D. Carlos L Lisboa, 1889, Dezembro, 28. — Pergaminho. 2 folhas. Bom estado. 3918. XVI, 4-5 — Termo (cópia do) da cedência e entrega do Museu Municipal à Escola Industrial Brotero. Coimbra, 1891, Maio, 21. — Papel. 28 folhas. Bom estado. Tem junto o inventário dos objectos que se acharam no mesmo Museu. 3919. XVI, 4-6 — Termo de entrega do corpo da imperatriz do Bra- sil, D. Teresa Cristina, em S. Vicente de Fora. Lisboa, 1890, Janeiro, 7. — Papel. 2 folhas. Bom estado. Aos sete dias do mez de Janeiro do anno de Nosso Senhor Jesus Christo de mil oitocentos e noventa nesta real igreja de São Vicente de Fora da cidade de Lisboa estando presentes o eminentíssimo Cardeal Patriarcha de Lisboa o conde mordomo mor da Caza Real e o conde de Aljezur por parte de Sua Magestade o Imperador do Brazil encarregados das chaves do ataúde que encerra o cadaver de Sua Magestade Imperial do Brazil Dona Thereza Christina fallecida da vida presente na cidade do Porto aos vinte e oito dias do mez de Dezembro de mil oitocentos 1,18
oitenta e nove logo pelos dois últimos foi declarado que faziam entrega ao eminentíssimo Cardeal Patriarcha do mencionado ataúde accrescen- tando que juravam como effectlvamente juraram aos Santos Evangelhos que naquelle ataúde se encerrava o imperial cadaver. Declarou mais o mencionado conde de Aljezur na qualidade acima referida e debaixo do mesmo juramento que elle vira e reconhecera o cadaver de Sua Magestade Imperial no acto de ser encerrado no caixão trazendo elle comsigo as chaves e acompanhando-o sempre desde a cidade do Porto até á de Lisboa. E pelo eminentíssimo Cardeal Patriarcha de Lisboa foi dito que se dava por entregue do cadaver de Sua Magestade Imperial do Brazil Dona Thereza Christina depositado no referido caixão e se obrigava por si e pelos successores do patriarchado (1 v.) a dar sempre conta do mesmo imperial cadaver ou dos ossos delle ficando em seu poder uma das chaves do caixão e a outra na mão do conde mordomo mor para ser entregue no Ministério do Reino e guardada no Real Archivo da Torre do Tombo. E para assim constar mandou o presidente do Conselho de Ministros ministro e secretario d'Estado dos Negoclos do Reino lavrar dois termos de egual theor um para ficar depositado na Secretaria a seu cargo e o outro para ser guardado no dito Real Archivo sendo ambos assignados pelo mesmo presidente do Conselho de Ministros pelo eminentíssimo Car- deal Patriarcha de Lisboa pelo conde mordomo mor da Casa Real pelo supra mencionado conde de Aljezur e pelos outros dignitários que ser- viram de testemunhas deste auto de entrega no dia mez e anno acima declarados. E eu Antonio Maria de Amorim do Conselho de Sua Mages- tade fidelíssima secretario geral da Secretaria d'Estado dos Negoclos do Reino o fiz escrever e subscrevi Jose Luciano de Castro O deão da Sé Patriarchal João Manuel Cardoso de Nápoles Conde d'Algesur [Assinatura ilegível] Duque de Louçã Marques de Fronteira e d'Alorna Marquez de Sabugosa Conde da Ribeira Grande Conde de Vila Verde (t) Conde de Alcáçova José de Sande Magalhaes Mexia Salema Antonio Telles de Vasconcellos Francisco Simões [ ] Visconde de Condeixa Estevão Antonio d'Olivelra Junior M
Conde de Linhares Conde de Castro [Assinatura ilegível.1 Additando em tempo declara-se que a entrega do cadaver de Sua Ma- gestade Imperial do Brazil foi feita ao deão da Sé Patriarchal de Lisboa João Manoel Cardozo de Nápoles que no impedimento por doença do emminentissimo Cardeal Patrlarcha fez as vezes deste nos actos declarados no auto retro e outrosim que o conde mordomo mor foi substituído pelo official mor da Casa Real duque de Palmella na declaração e juramento a que se refere o mesmo auto. E por ser verdade e para todos os effeitos se lavrou esta rectificação em seguida a assignatura do auto a que me reporto. Era ut supra. Antonio Maria de Amorim (L. P.) 3920. XVI, 4-7 — Termo de entrega do cadáver do imperador do Brasil, D. Pedro de Alcântara, em S. Vicente de Fora. Lisboa, 1891, Dezembro, 12. — Papel. £ folhas. Bom. estado. Aos dose dias do mez de Desembro do anno de Nosso Senhor Jesus Chrlsto de mil outocentos e noventa e um nesta real igreja de São Vicente de Fora da cidade de Lisboa estando presentes o eminentíssimo Cardeal Patrlarcha de Lisboa o conde mordomo mor da Casa Real e o conde Aljezur chefe da casa de Sua Magestade Imperial do Brazil o senhor Dom Pedro d'Alcantara encarregados das chaves do ataúde que encerra o cadaver do mesmo augusto senhor fallecido da vida presente em França na cidade de Pariz aos cinco dias do dicto mez e anno logo pelos dous últimos foi declarado que faziam entrega ao eminentíssimo Cardeal Patriarcha do mencionado ataúde acrescentando que juravam como effectivamente jura- ram que naquelle ataúde se encerrava o cadaver de Sua Magestade Impe- rial. Declarou mais o mencionado conde de Aljezur na qualidade acima referida e sob o mesmo juramento que elle vira e reconhecera o cadaver de Sua Magestade Imperial no acto de ser encerrado no caixão trazendo elle comsigo as chaves e acompanhando o sempre desde a cidade de Pariz ate á de Lisboa. E pelo eminentíssimo Cardeal Patriarcha de Lisboa foi dicto que se dava por entregue do cadaver de Sua Magestade Imperial o senhor Dom Pedro d'Alcantara depositado no referido caixão e se obri- gava por si e pelos successores do Patriarchado a dar sempre conta do mesmo imperial cadaver ou dos ossos delle ficando em seu poder uma das chaves do caixão e a outra na mão do conde mordomo mor da Casa real para ser entregue no Ministério dos Negocios do Reino e guardada no Real Archivo (1 v.) da Torre do Tombo. E para assim constar mandou 415
o ministro e secretario d'Estado dos Negocios do Reino lavrar dous termos de egual theor sendo um para ficar depositado na Secretaria d'Estado a seu cargo e o outro para ser guardado no dicto Real Archivo sendo ambos assignados pelo mesmo ministro e secretario d'Estado pelo emi- nentíssimo Cardeal Patriarchs de Liisboa pelo conde mordomo mor da Casa Real pelo supra mencionado conde de Aljezur e pelos outros dignata- rios que serviram de testemunhas deste termo de entrega no dia mez e anno acima declarados. E eu Arthur Torres da Silva Fevereiro do Conselho de Sua Mages- tade fidelíssima secretario geral e director geral da Secretaria d'Estado dos Negocios do Reino o escrevi e subscrevi Lopo Vaz de Sampaio e Mello J. Cardeal Patriarchs Conde de Ficalho Conde d'Aljesur [Assinatura ilegível] Marques de Vallada Marquez de Fronteira e de Alorna Marquez d'Angeja Marquez de Pomares Marquez de Pombal Duque de Loulé Marquez do Fayal Marques da Praia e de Monforte Marquez da Praia e de Monforte Duarte (sic) (L. P.) 3921. XVI, 4-8 — Auto da colocação da primeira pedra fundamental do novo hospital das Caldas da Rainha. Caldas da Rainha, 1893, Março, 19. — Pergaminho. Bom estado. 3922. XVI, 4-9—-Auto (cópia do) da inauguração de uma lápida comemorativa do nascimento de António Feliciano de Castilho, mandada colocar pela Câmara Municipal de Lisboa no prédio números 13 a 21 da Rua de S. Pedro de Alcântara. Lisboa, 1926, Janeiro, 6. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 3923. XVI, 4-10 — Auto (cópia do) da iauguração e lançamento da primeira pedra do edifício do posto de desinfecção em Leixões. Porto, 1900, Outubro, 23. — Papel. 4 folhas. Bom estado. 3924. XVI, 4-11 — Auto (cópia do) da inauguração do monumento levantado a Afonso de Albuquerque na Praça D. Fernando, em Belém. Lisboa, 1902, Outubro, 3. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 3925. XVI, 4-12 — Auto do lançamento da pedra fundamental para a construção do Instituto Central e do Hospital de Repouso da Assis- U6
tência Nacional aos Tuberculosos. Lisboa, 1904. Julho, 24. — Pergaminho. Bom estado. 3926. XVI, 4-13 — Auto comemorativo da colocação da pedra fun- damental do monumento à memória do marechal do exército, duque de Saldanha. Lisboa, 1904, Julho, 5. — Pergaminho. Bom estado. 3927. XVI, 4-14 — Auto da exumação dos ossos de Pedro Alvares Cabral. Santarém, 1903, Março, 14. — Papel. 7 folhas. 3928. XVI, 4-15 — Auto da comemoração de uma lápida na Rochetta do castelo Sforzesco da cidade de Milão, em memória do infante D. Duarte de Bragança que morreu prisioneiro no mesmo castelo. Milão, 1904, Novembro, 15. — Pergaminho. Bom estado. Aos quinze dias do mez de Novembro de mil novecentos e quatro anniversario natalício de Sua Alteza Real o senhor infante Dom Manuel duque de Beja pelas duas horas da tarde os abaixo assignados reunidos na Rocchetta do Castello Sforzesco da citade (sic) de Milão assistiram ao descerramento da lapida que o senhor Mauricio Bensaude súbdito portuguez cavalleiro da Ordem de S. Thiago ali mandou collocar em homenagem á memoria do infante Dom Duarte de Bragança que morreu prisioneiro no mesmo castello aos trez dias do mez de Setembro de mil seiscentos e quarenta e nove. Em fé do que se lavrou este auto. Milão castello Sforzesco 15 de Novembro 1904 Per il siudaco di Milano Arpino Aporte assessore municipale Lambertini Pinto Premier Secrétaire de la Légation de Portugal T. Gaetano Corpi secretario dei Comune Carlo E. Visconti consul de Portugal em Milão Maurizio Bensaude Joaquim da Silva Lessa Paranhos consul do Brasil em Milão A. de Faria consul de Portugal em Leome Joaquim de Araujo consul de Portugal em Génova A. Pinto Pedrosa [ ] Pietro cavaleiro Ordine di Cristo Nadine Rulicioff Caldeira Innocenzo Caldeira dott. G. Bognetti vice segretario delia Societa Stor. lomb.d» (L. P.) 3929. XVI, 4-16 — Auto da Câmara Municipal de Milão feito quando da inauguração da lápida comemorativa do infante D. Duarte de Bra- gança no castelo Sforzesco. Milão, 1904, Novembro, 15. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 1,17 27
Atto dl consegna al Município di Milano delia lapide commemora- tiva dell'Infante Don Duarte di Braganza nel Castello Sforzesco Milano il giorno di martedi 15 novembre 1904 alie ore 14 nel portico delia Rocchetta dei Castello Sforzesco. Presentl: Lambertini Pinto, 1.° Segret. delia Legazione dei Portogallo, rappresentante dei Governo dei Portogallo. Carlo Ermes Visconti console de Portogallo In Milano. Maurizio Bensaude avv. Pirro Aportl assess, pel Sindaco dl Milano. A. de Faria console dei Portogallo a Livorno. A. Pinto Pedrosa. Innocenzo Caldeira. Nadina Bulicioff Caldeira. Gioachimo de Arauju console dei Portogallo in Génova. Dott. B. San Visenti Cons. Soe. Storica Lomb. Gioachimo de Silva Lessa Paranhos console dei Brasile in Milano. Dottor G. Bognetti vice segretario delia Societa Storica Lom- barda. L'avv. Pirro Aporti Assessore municipale in rappresentanza dei Comune per delegazione dei Sindaco è assistito dal Dott. Cav. Gaetano Cozzi Segretario municipale premesso che il Signor Maurizio Bensaude suddito portoghese residente a Milano animato da nobile e profondo sen- timento pátrio chiese ed ottenne daH'Ammtnistrazione del Comune (1 v.) di Milano di murare a tutte sue spese in una parete dei Castello Sforzesco una lapide che ricordasse i fasti militari e la fine pietosa dell'Infante Don Duarte di Braganza spentosi fra queste mura. Volendo far constare ufficialmente dell'inaugurazione delia lapide e delia sua consegna al Comune il Signor Maurizio Bensaude dichiara di dare ed il signor avv. Pirro Aporti in rappresentanza dell'Amministra- zione municipale dichiara di accettare la consegna delia lapide oggi inauguratasi in memoria di Don Duarte di Braganza. Di quanto sopra hanno preso atto tutti i presenti che a riprova firmano coi dichiaranti. Letto e confermato. Lambertini Pinto premier secrétaire de la Légation de Portugal et représentant de la M. M. et A. A. et du Gouvernement du Roi de Por- tugal. Carlos E. Visconti consul de Portugal em Milão Mauricio Bensaude Avv. Pirro Aporti assessore pel Sindaco di Milano A. de Faria console di Portogallo a Livorno A. Pinto Pedrosa (2) Innocenzo Caldeira Nadina Bulicioff Caldeira Joaquim da Silva Lessa Paranhos consul do Brasil em Milão Joaquim de Araujo consul de Portugal em Génova ^ 18
Dott. G. Bognetti vice segretario delia Societa Storica Lombarda Dott. B. San Visenti cons, della Societa Storica Lombarda D. Gaetano Careis (?) segretario del Comune (L. P.) 3930. XVI, 4-17 — Auto comemorativo da colocação da pedra fun- damental do templo dedicado à Imaculada Conceição, padroeira de Por- tugal. Lisboa, 1904, Dezembro, 8. — Pergaminho. Bom estado. 3931. XVI, 4-18 — Auto da inauguração do monumento em memó- ria de Manuel Bento de Sousa. Lisboa, 1906, Abril, 18. — Papel. 8 folhas. Bom estado. 3932. XVI, 4-19 — Auto da colocação da pedra fundamental para o monumento que se vai erigir em Esposende a António Rodrigues Sam- paio. Esposende, 1906, Julho, 25. — Pergaminho. 2 folhas. Bom estado. 3933. XVI, 4-20 — Auto da colocação da pedra fundamental para a igreja em S. Bartolomeu do Mar. S. Bartolomeu do Mar, 1906, Agosto, 23. — Pergaminho. 2 folhas. Bom estado. 3934. XVI, 4-21 — Auto (cópia do) comemorativo da colocação, na praça Mousinho de Albuquerque, da pedra fundamental do monumento dedicado ao povo e heróis da Guerra Peninsular. Lisboa, 1908. Setem- bro, 15. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 3935. XVI, 4-22 — Auto de inauguração do monumento ao duque de Saldanha. Lisboa, 1909, Fevereiro, 18. Pergaminho. 2 folhas. Bom estado. 3936. XVI, 4-23 — Auto (cópia do) da inauguração do padrão come- morativo da batalha do Vimeiro. Vimeiro, 1808, Agosto, 21. — Papel, b folhas. Bom estado. 3937. XVI, 4-24 — Auto (cópia do) da inauguração do obelisco comemorativo da defesa do Minho. Caminha, 1909, Fevereiro, 16.—Papel. 2 folhas. Bom estado. 3938. XVI, 4-25 — Auto do descerramento da lápida comemorativa do cerco e tomada de Chaves. Chaves, 1909, Maio, 25. — Papel, b folhas. Bom estado. 3939. XVI, 4-26 — Acta da sessão da ratificação e aclamação de el-rei D. Manuel II. Lisboa, 1908, Maio, 6. — Pergaminho. Bom estado. 3940. XVI, 4-27 — Auto comemorativo da colocação da pedra fun- damental do monumento em honra do heroísmo dos povos e tropas do Norte contra os invasores franceses. Porto, 1909, Julho, 5. — Pergami- nho. 2 folhas. Bom estado. Selo de chapa. 3941. XVI, 4-28 — Auto (cópia do) de descerramento da lápida comemorativa da entrada do exército anglo-luso no Porto. Porto, 1909, Julho, 5. — Papel. 2 folhas. Bom estado. ^19
3942. XVI, 4-29 — Auto (cópia do) da solene cerimónia do descerra- mento da lápida comemorativa da defesa da ponte de Amarante. Ama- rante, 1909, Julho, 4. — Papel. 8 folhas. Bom, estado. 3943. XVI, 4-30 — Auto (cópia do) da inauguração da exposição biblio-iconográfica comemorativa da Guerra Peninsular. Lisboa, 1910, Janeiro, 10. — Papel. 8 folhas. Bom estado. 3944. XVI, 4-31 — Auto (cópia do) da inauguração da exposição his- tórica comemorativa da Guerra Peninsular. Lisboa, 1910, Fevereiro, 16. — Papel. 8 folhas. Bom estado. 3945. XVI, 4-32— Acta da sessão do juramento de fidelidade do príncipe D. Luis Filipe nas cortes gerais. Lisboa, 1901, Maio, 20. — Per- gaminho. Bom estado. 3946. XVI, 4-33 — Auto do cortejo que se fez na cidade do Porto da travessa de S. Sebastião, n." 63, até à lápida comemorativa do nas- cnmento de Alexandre Herculano. Porto, 1910, Março, 28. — Papel. 4 fo- lhas. Bom estado. 3947. XVI, 4-34 — Acta da sessão real do juramento de fidelidade do príncipe D. Afonso Henrique como herdeiro presuntivo do trono. Lisboa, 1910, Março, 18. — Pergaminho. Bom estado. 3948. XVI, 4-35 — Auto do lançamento da pedra fundamental do monumento que por subscrição popular se ia erigir no largo S. Cipriano, para comemorar a heróica defesa do Minho. Vila Nova de Cerveira, 1909, Fevereiro, 15. — Papel. 8 folhas. Bom estado. 3949. XVI, 4-36 — Auto da inauguração do monumento comemora- tivo da defesa do Minho. Vila Nova de Cerveira, 1909, Setembro, 5. — Papel. 4 folhas. Bom estado. 3950. XVI, 4-37 — Auto (cópia do) da solene inauguração do museu- -biblioteca comemorativo da batalha do Buçaco. Buçaco, 1910, Setem- bro, 27. — Papel. 8 folhas. Bom estado. 3951. XVI, 4-38 — Auto (cópia do) do descerramento da lápida comemorativa da defesa de Campo Maior. Campo Maior, 1911, Maio, 22. — Papel. 8 folhas. Bom estado. 3952. XVI, 4-39 — Auto (cópia do) da proclamação da República. Viana do Castelo, 1911, Junho, 29. — Papel. 8 folhas. Bom estado. 3953. XVI, 4-40 — Auto (cópia do) da inauguração da lápida come- morativa dos combates de Travanca. Cerdeira, 1910, Agosto, 10. — Papel. 8 folhas. Bom estado. 3954. XVI, 4-41 —Auto (cópia do) do solene descerramento da lápida colocada no jardim do Castelo de Abrantes, comemorativa da defesa da mesma vila por ocasião da Guerra Peninsular. Abrantes, 1911, Março, 7. — Papel. 4 folhas. Bom estado. 3955. XVI, 4-42 — Auto da inauguração da lápida comemorativa da restauração da capela de Pedro Alvares Cabral, na igreja da Graça de Santarém. Santarém, 1901 Setembro, 7 — Pergaminho. Bom estado. 420
3956. XVI, 4-43 — Sob este número estão catalogados os seguintes documentos: 1) Relatório do capitão do Estado-Marior de Artilharia, Alfredo Ernesto de Sá Cardoso. Lisboa, 1910, Novembro, 13. — Papel. 19 folhas. Bom estado. 2) Relatório do capitão de Artilharia, José Afonso Palia, a respeito do levantamento do regimento de Artilharia 1. Lisboa, 1910, Outubro, 31. — Papel. 33 folhas. Bom estado. 3) Relatório do comandante Machado Santos a respeito do movi- mento de tropas e derrota das forças monárquicas na Rotunda, em Lis- boa, e pedido de promoções. Lisboa, 1910, Outubro, 14. — Papel. 6 folhas. Bom estado. k) Relatório do sargento Francisco de Sousa Marques, a respeito da mesma revolução. Lisboa, 1910, Novembro. — Papel. 6 folhas. Bom estado. 5) Livro das
3960. XVI, 4-47 — Sentença contra os oficiais da Câmara da vila de Alcoentre por impedirem as queimadas na charneca da Ameixoeira. San- tarém, 1768, Abril, 5. — Papel. 27 folhas. Bom estado. 3961. XVI, 4-48 — Auto (cópia do) da inauguração de uma lápida a Bartolomeu Lourenço de Gusmão, no castelo de S. Jorge, em Lisboa. Lisboa, 1912, Agosto, 28. — Papel. 4 folhas. Bom estado. 3962. XVI, 4-49 — Estatutos e visitas (traslado dos) da Sé de Ourém, criada no ano de 1445. Leiria, 1853, Setembro, 29. — Papel. 105 folhas. Bom estado. 3963. XVI, 4-50 — Regimento do ofício de tanoeiros. 1756. — Papel. 92 folhas. Bom estado. 3964. XVI, 4-51 — Sob este número estão catalogados os seguintes documentos: 1) Provisão do Cardeal Infante D. Henrique, arcebispo de Lisboa, da erecção da freguesia de S. José e seus privilégios. Lisboa, 1567, No- vembro, 20. — Pergaminho. Bom estado. 2) Sentença dada a respeito dos irmãos eleitos da Irmandade de Ofícios da antiga Casa dos Vinte e Quatro, igreja de S. José, que não queriam servir os cargos para que tinham sido eleitos. Lisboa, 1588.— Papel. 10 folhas. Bom estado. S) Escritura de doação do chão em que foi construída a igreja de S. José. 1545. — Papel 6 folhas. 3965. XVI, 4-52 — Auto (cópia do) da proclamação da República. Viana do Castelo, 1910, Outubro, 8. — Papel, k folhas. Bom estado. 3966. XVI, 4-53 — Auto da colocação da pedra fundamental do mo- numento ao bombeiro Guilherme Gomes Fernandes, mandado erigir por subscrição pública. Porto, 1914, Março, 29. — Pergaminho. Bom estado. 3967. XVI, 4-54 — Auto (cópia do) da sessão solene para a distri- buição de prémios do concurso literário comemorativo de 1914. Lisboa, 1914, Julho, 19. — Papel. 4 folhas. Bom estado. 3968. XVI, 4-55 — Auto (cópia do) da inauguração de um padrão comemorativo do incêndio e fuzilamentos feitos pelos franceses, no lugar do Outeiro, freguesia de Arrifana. Arrifana, 1914, Abril, 17. — Papel. Bom estado. 3969. XVI, 4-56 — Carta de compra do quinhão da herdade de Vei- ros, chamada Pesqueira, feita ao convento de Santa Mónica de Lisboa e ao Colégio de Coimbra por mil e seiscentos cruzados, por João de Tovar Caminha. Lisboa, 1595, Maio, 8. — Papel, 12 folhas. Mau estado. 3970. XVI, 4-57 — Carta de compra de uma courela de terra dentro da herdade das Pesqueiras, termo da vila de Veiros, feita por João de Tovar Caminha a António Martins. Veiros, 1596, Junho, 6. — Papel. 9 fo- lhas. Bom estado. 3971. XVI, 4-58 — Arrendamento das herdades de Pesqueira, termo da vila de Veiros, feita por Luís Coutinho de Albergaria Freire a Manuel 1,22
Bernardo de Melo de Castro. Borba, 1773, Novembro, 19. — Papel. 4 fo- lhas. Bom estado. 3972. XVI, 4-59 — Auto do descerramento de duas lápidas mandadas colocar pela Câmara Municipal do Porto no pedestal do monumento eri- gido a D. Pedro Quarto, como testemunho de respeito e como consagra- ção civica. Porto, 1915, Outubro, 5. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 3973. XVI, 4-60 — Confirmação feita pelo príncipe regente D. João aos moradores do couto de Baldreu, de todos os seus privilégios insertos na carta de confirmação de el-rei D. José e confirmada pela rainha D. Maria I. Lisboa, 1805, Outubro, 31. — Pergaminho. 2 folhas. Bom estado. Tem junto: a) Confirmação feita por D. Maria aos moradores do couto de Bal- dreu de todos os seus privilégios insertos na carta de ei-rei D. José. Lis- boa, 1782, Agosto, 29. — Pergaminho. 2 folhas. Bom estado. b) Carta de confirmação de privilégios aos moradores do couto de Baldreu, da comenda de S. Salvador da Ordem de Cristo. Lisboa, 1774, Outubro, 24. Pergaminho. 17 folhas. Bom estado. 3974. XVI, 4-61 — Auto (cópia do) da inauguração da primeira pedra do edifício do Sanatório Marítimo do Norte. Valadares, 1916, Junho, 4. — Papel. Bom estado. 3975. XVI, 4-62 — Auto de assentamento da primeira pedra do novo edifício dos Paços do Concelho de Vila Nova de Gaia. Vila Nova de Gaia, 1916, Junho, 25. — Papel. Bom estado. 3976. XVI, 4-63 — Auto do lançamento da primeira pedra para o mercado municipal do Barreiro. Barreiro, 1916, Julho, 30. — Papel. 3 fo- lhas. Bom estado. 3977. XVI, 4-64 — Acta das sessões feita pela comissão executiva da celebração nacional do 5.° centenário do descobrimento da Terra Alta. Viana do Castelo, 1916, Maio, 16. — Papel. 8 folhas. Bom estado. 3978. XVI, 4-65 — Auto (cópia do) da inauguração da primeira pe- dra do edifício do liceu Alexandre Herculano. Porto, 1916, Janeiro, 31. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 3979. XVI, 4-66 — Acta da inauguração do busto, perpetuando a sua memória, de José Maria dos Santos, no Pinhal Novo. Pinhal Novo, 1916, Novembro, 19. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 3980. XVI, 4-67 — Padrão concedido por ei-rei D. Pedro II de oito mil réis de tença anual a Jacinto Teixeira de Magalhães. Lisboa, 1680, Abril, 14. — Pergaminho. Bom estado. 3981. XVI, 4-68 — Medição feita do casal da Manga, concelho de Monção. Monção, 1653, Novembro, 13. — Papel. 8 folhas. Bom estado. 3982. XVI, 4-69 — Auto (cópia do) da colocação da pedra funda- mental do primeiro bairro operário de Lisboa. Lisboa, 1919, Abril, 27. — Pergaminho. 2 folhas. Bom estado. Selo de lacre. Jf2S
3983. XVI, 4-70 — Auto (cópia do) da colocação da pedra funda- mental do primeiro bairro operário de Lisboa. Lisboa, 1919, Abril, 27.— Pergaminho. 2 folhas. Bom estado. 3984. XVI, 4-71 — Auto comemorativo da colocação na Avenida das Nações Aliadas da pedra fundamental do monumento ao escritor Almeida Garrett. Porto, 1919, Agosto, 29.—Papel. 2 folhas. Bom estado. 3985. XVI, 4-72 — Diário do congresso da sessão n.° 3 realizada em homenagem ao Dr. Epitáfio Pessoa, presidente da República dos Estados Unidos do Brasil. Lisboa, 1919, Junho, 9. — Impresso. 9 folhas. Bom estado. 3986. XVI, 4-73 — Auto do descerramento da lápida em memória de Júlio Castilho, no Lumiar, na travessa do Prior, n.° 11. Lisboa, 1919, Abril, 30. — Papel. 4 folhas. Bom estado. 3987. XVI, 4-74 — Auto (cópia do) da colocação da pedra funda- mental do monumento que se havia de levantar em memória dos mortos da Grande Guerra. Viana do Castelo, 1920, Abril, 9. — Papel. S folhas. Bom estado. 3988. XVI, 4-75 — Auto (cópia do) do descerramento de uma lápida colocada no prédio n.° 110, Rua Major Xavier da Costa, em homenagem de João Xavier Barbosa da Costa que se imortalizara nos Campos da Flandres, quando da Grande Guerra. Viana do Castelo, 1920, Abril, 9. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 3989. XVI, 4-76 — Auto da inauguração da Praça de Frei Gonçalo Velho, em Viana do Castelo. Viana do Castelo, 1920, Maio, 16. — Papel. Bom estado. 3990. XVI, 4-77 — Auto da comemoração do primeiro aniversário da paz promulgada em 14 de Julho de 1919. Lisboa, 1920, Julho, 14.— Papel. 2 folhas. Bom estado. 3991. XVI, 4-78 — Auto do descerramento de uma lápida comemo- rativa do centenário da morte do general Gomes Freire de Andrade. Oeiras, 1917, Outubro, 18. — Papel. S folhas. Bom estado. 3992. XVI, 4-79 — Auto do lançamento da primeira pedra para a edificação do Hospital Asilo Escola Oficina da Associação da Assis- tência de Espinho. Espinho, 1920, Setembro, 14. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 3993. XVI, 4-80 — Termo da entrega dos ataúdes com os corpos de D. Pedro de Alcântara, imperador do Brasil, falecido em Paris, e da imperatriz D. Tereza Cristina, falecida no Porto, ao embaixador do Bra- sil, feita em S. Vicente de Fora. Lisboa, 1920, Dezembro, 22. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 3991. XVI, 4-81 — Auto do lançamento da primeira pedra do monu- mento comemorativo da primeira viagem aérea da Marinha de Guerra portuguesa à Ilha da Madeira, mandado erigir pelo negociante Henrique Augusto Vieira de Castro, no Funchal. Funchal, 1921, Março, 28. — Papel. 2 folhas. Bom estado. m
3995. XVI, 4-82 — Auto (cópia do) da colocação da pedra funda- mental do Bairro Social n.» 5 em Lordelo, Porto. Porto, 1919, Outubro, 12. — Pergaminho. Bom estado. Tem juntos os seguintes documentos: a) Auto da colocação da pedra fundamental do 4.' Bairro Social, na Ajuda, Lisboa. Lisboa, 1919, Outubro, 6. — Pergaminho. Bom estado. h) Auto da colocação da pedra fundamental do 3.° Bairro Social, em Alcântara, Lisboa. Lisboa, 1919, Outubro, 6. — Pergaminho. Bom estado. c) Auto da colocação da pedra fundamental do 2." Bairro Social na Covilhã. Covilhã, 1919, Setembro, 28. — Pergaminho. Bom estado. 3996. XVI, 4-83 — Auto da celebração da nova descoberta do Brasil pelos aviadores portugueses Gago Coutinho e Sacadura Cabral. Barca- rena, 1922, Junho, 17.—Papel. Bom estado. 3997. XVI, 4-84 — Auto (cópia do) da inauguração do monumento mandado levantar em memória dos mortos da Grande Guerra, na cidade de Viana do Castelo. Viana do Castelo, 1922, Setembro, 24.—Papel. 2 folhas. Bom estado. 3998. XVI, 4-85 — Auto (cópia do) da inauguração do monumento em memória dos mortos da Grande Guerra, no concelho do Cartaxo. Car- taxo, 1922, Outubro, 29. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 3999. XVI, 4-86 — Auto (cópia do) comemorativo da colocação da pedra fundamental do monumento dos mortos da Grande Guerra, no concelho do Porto. Porto, 1920, Agosto, 24. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 4000. XVI, 4-87 — Postais (8) autografados pelo Dr. António Cân- dido dedicados aos aviadores portugueses Gago Coutinho e Sacadura Ca- bral. Lisboa, 1922, Junho, 17 — Bom estado. 4001. XVI, 4-88 — Sob este número estão catalogados os seguintes documentos: a) Carta da legitimação de Augusto Oliveira Cardoso Fonseca como filho do presbítero António Cardoso Borges de Figueiredo, dada pela rainha D. Maria II. Lisboa, 1852, Janeiro, 14.—Papel. 2 folhas. Bom estado. b) Carta pela qual el -rei D. Luís faz mercê a Augusto de Oliveira Cardoso Fonseca do lugar de escrivão e tabelião da segunda vara da comarca de Luanda. Lisboa, 1880, Agosto, 28. — Papel. 2 folhas. Bom estado. Selo pendente. c) Carta pela qual el-rei D. Carlos I faz mercê a Augusto de Oliveira Cardoso Fonseca do lugar de escrivão do primeiro oficio da segunda vara da comarca de S. Tomé. Lisboa, 1904, Outubro, 26. — Papel. 2 fo- lhas. Bom estado. Selo pendente. d) Diploma de funções públicas de Augusto de Oliveira Cardoso Fonseca, amanuense da Direcção Geral das Colónias. Lisboa, 1914, No- vembro, 28. — Papel. 2 folhas. Bom estado. Selo de chapa. J,25
bj Dom Luiz por graça de Deus rei de Portugal e dos Algarves etc. faço saber aos que esta minha carta virem que attendendo ao que me repre- sentou Augusto de Oliveira Cardozo Fonseca habilitado em concurso para os logares de escrivão e tabellião das comarcas do reino houve por bem por Decreto de vinte de Julho ultimo nomea lo para o logar de escrivão e tabellião da segunda vara da comarca de Loanda que se acha vago pela demissão dada a Guilherme Augusto Penafort pelo que me praz conce- der lhe a serventia vitalicia do mencionado emprego mandando lhe eu passar para seu titulo a presente carta com a qual será admittido ao jura- mento e posse do mesmo emprego na conformidade das leis e ordens regulamentares com os 0) proventos que direitamente lhe competirem. E ordeno igualmente as auctoridades e mais pessoas a quem o conheci- mento desta pertencer que indo assignada por mim referendada pelo ministro e secretario d'Estado dos Negocios da Marinha e do Ultramar e sellada com o sello pendente das armas reaes e com o da causa publica a cumpram e guardem como nella se contem fazendo a registar nas repar- tições competentes. Não pagou a quantia de duzentos mil reiz da lotação deste logar nem a de quarenta mil reis do respectivo imposto de viação por lhe ser permittido por portaria deste Ministério dirigida à Junta da Fazenda Publica da província de Angola faze lo por desconto em seus vencimentos na conformidade da Lei. Dada no Paço d'Ajuda aos vinte e oito de Agosto de mil oitocentos e oitenta. El rei D. Luis Visconde de S. Januarlo c) Dom Carlos por graça de Deus rei de Portugal e dos Algarves etc. faço saber aos que esta minha carta virem que por Decreto de dezesete de Outubro de mil novecentos e quatro houve por bem nomear Augusto d'Oliveira Cardoso Fonseca escrivão do julgado municipal da Ilha do Principe para o logar de escrivão do primeiro officio da segunda vara da comarca de São Thomé vago por fallecimento de Eduardo Jorge Pereira pelo que me praz conceder lhe a serventia vitalicia do mencionado emprego mandando lhe eu passar para seu titulo a presente carta com a qual será admittido ao juramento e posse do mesmo emprego na conformidade das leis e ordens regulamentares com o ordenado de duzentos mil reis annuaes e mais proventos que directamente lhe competirem. E ordeno igualmente ás auctoridades e mais pessoas a quem o conhecimento desta pertencer que indo assignada por mim referendada pelo ministro e secretario d'Estado dos Negocios da Marinha e do Ultramar e sellada com o sello pendente (') Riscado: ordenado de e mais 1,26
das armas reaes a cumpram e guardem como nella se contem fazendo a registar nas repartições competentes. Não pagou imposto de mercês ultramarinas deste logar por não o dever. Dada no Paço das Necessidades aos vinte e seis de Outubro de mil novecentos e quatro. El rei Manuel Antonio Moreira Junior (L. P.) 4002. XVI, 4-89 — Auto (traslado do) comemorativo da colocação da pedra fundamental do edifício dos Paços do Concelho, no Porto. Porto, 1920, Junho, 24. — Papel. 3 folhas. Bom estado. 4003. XVI, 4-90 — Padrão de oito mil e trezentos réis concedido por el-rei à Irmandade da Confraria da igreja de Ponte de Rol. Lisboa, 1759, Março, 16. — Pergaminho. 4 folhas. Bom estado. Selo pendente de chumbo. 4004. XVI, 4-91 — Auto do encerramento dos ataúdes dos soldados desconhecidos no mosteiro de Santa Maria da Vitória. Batalha, 1924, Abril, 7. — Pergaminho. Bom estado. 4005. XVI, 4-92 — Auto da inauguração do lampadário de ferro na casa do capítulo do mosteiro de Santa Maria da Vitória, na Batalha. Batalha, 1924, Abril, 9. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 4006. XVI, 4-93 — Auto do lançamento da primeira pedra do mau- soléu a erigir em homenagem ao vice-almirante António Maria de Aze- vedo Machado Santos. Lisboa, 1922, Outubro, 5. — Papel. 4 folhas. Bom estado. Tem junto o seguinte documento: Auto do encerramento num mausoléu, da urna contendo os restos mortais do vice-almirante António Maria Azevedo Machado Santos. Lis- boa, 1924, Janeiro, 10. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 4007. XVI, 4-94 — Auto da chegada dos aviadores portugueses con- tra-almirante Carlos Viegas Gago Coutinho e capitão de fragata Artur de Sacadura Freire Cabral, ao porto de Recife. Recife, 1922, Junho, 5. — Papel. Bom estado. Aos cinco de Junho do anno mil novecentos e vinte e dois (era christã) nesta cidade do Recife e salas do Diário de Pernambuco decano da imprensa sul americana na presença dos Excelentíssimos Senhores governador do Estado de Pernambuco Dr. Ceverino Marques de Queiroz Pinheiro sub prefeito da cidade do Recife coronel Alfredo da Rosa Borges governador do arcebispado deão José Pereira Alves commandante da região militar coronel Joaquim da Silva Pessoa consul de Portugal Dr. Agapito Pedroso Rodrigues do proprietário e director do Diário de Pernambuco Dr. Carlos B. P. de Lyra e de muitas outras pessoas de representação social se lavrou esta acta para que ad perpetuum rei memoriam conste que no dia de 1)27
hoje alcançaram voando o continente sul americano os esforçados e heroicos aviadores portuguezes contra almirante Carlos Viegas Gago Coutinho e capitão de fragata Arthur de Saccadura Freire Cabral os quaes foram os primeiros a levar a cabo a travessia aerea da Europa à America do Sul. Sahiram de Lisboa no dia 30 de Março dia em que attingiram o porto de Las Palmas (Canarias). De Las Palmas voaram para a bahia de Gando no dia 3 de Abril donde sahiram no dia 5 com destino a São Vicente de Cabo Verde onde chegaram no mesmo dia. De São Vicente levantaram voo no dia 17 (1 v.) com destino a cidade da Praia e dahi partiram no dia 18 com destino aos Rochedos de São Pedro e São Paulo onde devido ao estado do mar naufragou o hidroavião «Lusitânia» em que navega- vam. Trazidos pelo cruzador «Republica» da marinha de guerra portugueza para a ilha Fernando de Noronha ahl aguardaram a chegada de novo hidro- avião o «Fairey 16» da aviação naval portuguesa em que no dia 11 de Maio intentaram reatar o percurso Rochedos São Pedro e São Paulo Fer- nando de Noronha. Porem tendo partido de Fernando de Noronha em direcção aos Rochedos que atingiram por volta das 12 horas e meia desse dia a duas horas de viagem de regresso a Fernando de Noronha e a 170 milhas desta ilha por uma panne de motor foram forçados a descer em mar alto onde foran recolhidos pelo vapor cargueiro inglez «Paris-city». Perdido este avião na occasião de ser içado para bordo do cruzador «Repu- blica» aguardaram na ilha Fernando de Noronha o aparelho «Fairey 17» também da aviação naval portugueza e em que hoje as 12 ti horas attin- giram o porto do Recife. E por verdade ser vae esta assignada pelas autoridades acima men- cionadas e pelos demais presentes a este acto. Recife 5 de Junho de 1922 Arthur de Sacadura F. Cabral C. V. Gago Coutinho Gago Coutinho (sic) (') (L. P.) 4008. XVI, 4-95 — Auto de lançamento da primeira pedra do monu- mento comemorativo da viagem aérea Milfontes-Macau, realizada pelos aviadores majores António Jacinto de Brito Pais e José Manuel Sarmento de Beires e alferes mecânico Manuel Gouveia. Vila Nova de Milfontes, 1924, Setembro, 27. — Papel. 4 folhas. Bom estado. Acta Aos vinte sete dias do mez de Setembro do ano de mil novecentos e vinte e quatro em Vila Nova de Milfontes e no largo Brito Paes foi sole- nemente assente a primeira pedra que marca o local onde será erigido (l) A margem estSo várias assinaturas 428
por subscrição publica um monumento comemorativo da viagem aerea Milfontes-Macau que se realisou no dia sete de Abril do corrente ano no avião «Patria» tripulado pelos arrojados aviadores Ex.""" Snrs. major An- tonio Jacinto de Brito Paes natural da freguezia de Colos deste concelho major José Manoel Sarmento de Beires e pelo alferes mecânico Manoel Gouveia. O povo do concelho de Odemira e em especial o da freguezia de Vila Nova de Milfontes recordando o momento da largada do «Patria» do sitio denominado Coitos querendo legar à posteridade o exemplo de heroismo e bravura praticado por tão ilustres portugueses que honraram a sua Patria e glorificaram os seus nomes deliberou perpetuar esculpindo em pedra os nomes dos heroicos aviadores. Assistiram a este acto: José do Patrocínio, bispo de Beja 0) (L. P.) 4009. XVI, 4-96 — Auto (cópia do) do lançamento da primeira pedra para o monumento a Vasco da Gama em Sines. Sines, 1924, Dezem- bro, 25. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 4010. XVI, 4-97 — Auto do lançamento da primeira pedra do monu- mento destinado a comemorar a chegada à baía de Inhambane, de Vasco da Gama Inhambane, 1924, Dezembro, 24. — Papel. -fr folhas. Bom estado. Republica Portuguêsa Provinda de Moçambique Distrito de Inhambane Aos vinte e quatro dias de Dezembro de mil novecentos e vinte e quatro nesta Vila de Inhambane e no largo dos Mártires da Répública estando presentes Sua Excelência o Governador do Distrito Bartolomeu Severino antigo ministro e deputado autoridades civis e militares e mais pessoas que este auto assinam se procedeu ao lançamento da primeira pedra do monumento destinado a comemorar a chegada a esta baía em dez de Janeiro de mil quatrocentos e noventa e oito do grande navegador português Vasco da Gama. E como nesta data por determinação oficial do Governo da Metrópole se celebra o quarto centanario (sic) da morte do mesmo grande navegador aproveita o distrito de Inhambane o ensejo para praticando a comemoração daquele centenário celebrar também aquela data data do primeiro contacto de caravelas dos descobridores portugueses nestas paragens. E para que através dos tempos fique memoria do mesmo ato é este mandado imprimir em quadruplicado sendo um exemplar des- ci Seguem-se inúmeras assinaturas. Jf29
tinado à Torre do Tombo outro ao arquivo da Comissão Municipal desta vila outro ao arquivo da Câmara de Lourenço Marques ficando o quarto encerrado num cofre na base do monumento juntamente com as seguintes moedas:—Um escudo; cinquenta centavos; vinte centavos de prata; vinte centavos de cupro-niquel; quatro centavos; dois centavos e um centavo. Eu Francisco José Cesar de Sousa secretario da Câmara o fiz imprimir e assino. Inhambane 24 de Dezembro de 1924 Bartolomeu Severino (') (L. P.) 4011. XVI, 4-98 — Relatório da comissão central ao monumento a Luis de Camões em Lisboa. Lisboa, 1867. Outubro, 31. — Papel. 9 folhas. Bom estado. Tem junta a gravura do monumento pelo estatuário Vítor Bastos. 4012. XVI, 4-99—-Auto do lançamento da primeira pedra do monu- mento aos soldados da Grande Guerra do concelho de Leiria. Leiria, 1925, Abril, 9. — Pergaminho. Bom estado. % 4013. XVI, 4-100 — Auto do lançamento da primeira pedra para o monumento aos artilheiros mortos na Grande Guerra. Lisboa, 1925, Julho, 25.—Papel. 2 folhas. Bom estado. 4014. XVI, 4-101 — Auto do lançamento da primeira pedra de um monumento à memória dos oficiais e praças mortos na Grande Guerra. Vila Nova de Gaia, 1925, Maio, 23. — Pergaminho. 2 folhas. Bom estado. 4015. XVI, 4-102 — Escritura de aforamento da casa dos Cãos, fre- guesia de Santa Maria de Loures. Lisboa, 1590, Março, 26. —Papel, lj fo- lhas. Bom estado. 4016. XVI, 4-103 — Mapas (S) das exportações do Maranhão para Lisboa. Maranhão, 1776, Dezembro, 9; 1778, Dezembro, 31; 1778, Maio, 10. — Papel. 6 folhas. Bom estado. (') Segucm-sc muitas assinaturas.
o 2 ft. 4 JfSS
4017. XVI, 4-104 — Licença do Papa Leão I para que a rainha D. Maria pudesse fazer o convento da Berlenga e o provincial de S. Jeró- nimo pudesse tirar dos conventos de Portugal cinco religiosos que, volun- tàriamente, quisessem ir morar no novo convento. Roma, 1513, Julho, 12. — Pergaminho. Bom estado. Leo episcopus servus servorum Dei. Venerabilibus fratribus Fecensi et Zafiensi episcopis. Salutem et apostolicam benedictionem. Eximie devotionis sinceritas et integra fides quibus caríssima in Christo filia nostra Maria Portugallie et Algarbiorum regina illustris in vestro et apostolice sedis conspectu clarere dinoscitur non indigne meretur ut petitiones suas illas presertim que divini cultus augumentum et religionis propagationem ac animarum salutem respiclunt quantum cum Deo possu- mus ad exauditionis gratiam favorabiliter adnuctamus. Exhibita siquidem nobis nuper pro parte dicte Marie regine petitio continebat quod ipsa ob singularem quem ad domnum Jeronimum et ordlnem heremitarum ejusdem gerit devotionis affectum ac pro anime sue salute et religionis propagatione necnon divini cultus augmento desi- derat ex bonis sibi adeo collatis in Insula das Berlangas juxta opidum de Touguia ulíxbonensis diocesis in loco ad id commodo et ydoneo aut convenient! edifitia pro uno erigendo monasterio monachorum dicti ordinis cum ecclesia companili campana cimiterio dormitorio refectorio claustro ortis ortaliciis et aliis neccessariis officinis construi et edificari facere. Quare pro parte ipsius Marie regine nobis fuit humillter supplicatum ut in dicta insula in loco convenienti ex bonis adeo sibi collatis edifitia pro uno erigendo monasterio monachorum ordinis heremitarum Sancti Jeronimi cum ecclesia campanili humili campana cimiterio dormitorio refectorio claustro ortis ortaliciis et aliis officinis neccessariis construi et edificari faciendi licentiam concedere ac postquam edifitia hujusmodi constructa fuerint unum monasterium pro perpetuis usu et habitatione unius prioris et monachorum dicti ordinis juxta illius morem erigere et instltuere aliasque in premissis oportune providere de benignitate apostó- lica dignaremur. Nos igitur qui divinum cultum ac religionis propagationem ubique vigere et augeri nostris potissime temporibus intensis desideriis exopta- mus pium et laudabile propositum ipsius Marie regine plurimum in domino commendantes hujusmodi supplicationibus inclinati fraternitati nostre per apostólica scripta mandamus quatinus vos vel alter vestrum eidem Marie regine in dicta insula in loco ad id commodo ydoneo et convenienti ex bonis sibi adeo collatis edifitia pro uno monasterio mona- chorum dicti ordinis cum ecclesia campanili humili campana cimiterio dormitorio refectorio claustro ortis ortaliciis et aliis necessariis officinis construi et edificari faciendi licentiam concedere et postquam edifitia hujusmodi constructa fuerint unum inibi monasterium sub invocatione de qua eidem Marie regine videbitur pro perpetuis usu et habitatione unius prioris et monachorum dicti ordinis juxta illius morem sine alicujus m
prejuditio erigere et instituere et pro ipsius erlgendi monasterii et mona- chorum in illo pro tempore degentium felici devotione ut lllius postqnam erectum fuerit primus prior dilectus filius Gabriel in partibus illis seu regno predicto modernus provincialis existit esse debeat ac posslt ex quibuscunque monasteriis dicti ordinis in dicto regno consistentibus quinque alios monachos seu fratres quos ad id voluntários invenerit eligere ipsique monachi seu fratres sic electi de eorum monasteriis ad prefatum monasterium erigendum petita tamen prius licet non obtenta a suis superioribus licentia se transferendi et inibi saltem per quinquenium permanere et si eos contingeret ab aliis monachis seu fratribus in abbates priores administratores seu gubernatores monasteriorum in quibus prius erant eligi offitium seu prelaturas hujusmodi interim inviti aeceptare non compellantur statuere et ordinare auctoritate nostra curetis. Nos enim si erectionem hujusmodi per nos fieri contigerit ut prefertur monasterio priori et monachis seu fratribus in eo pro tempore degen- tibus ut omnibus et singulis privilegiis exemptionibus inmunitatibus indul- gentiis et indultis aliis monasteriis et monachis seu fratribus dicti ordinis in genere concessis et concedendis imposterum et quibus utuntur potluntur et gaudent seu uti potiri et gaudere poterunt quomodolibet in futurum uti potiri gaudereque libere et licite possint auctoritate apostó- lica tenore presentium de specialis dono gratie indulgemus jure parro- chialis ecclesie et cujuslibet alterius in omnibus semper salvo. Non obstantibus constitutionibus et ordinatiombus apostolicls ac aliorum mo- nasteriorum et ordinis predictorum juramento conflrmatione apostólica vel quavis firmitate alia roboratis statutis et consuetudinibus privilegiis quoque et indultis ac literls apostolicis dicto ordini tam per quoscunque Romanos pontífices predecessores vestros quam sedem predlctam sub quibusvis verborum formis et clausulis etiam derogatoriarum derogatoriis aliisque fortioribus efficatioribus et insolitis irritantibusque decretis con- cessis innotatis et confirmatis illis presertim quibus forsan canerl (1) dicitur expresse quod monasterio dicti ordinis edificar! seu monachos dicti ordinis de suis monasteriis detrahere seu ipsi monachi ab illis exire sub excomunicationis late sententie pena etiam vigore quorumcunque litterarum apostolicarum nisi de expresso consensu et in script1.» suorum superiorum nullatenus possint quibus etiamsi ad illorum derogationem de illis eorumque totis tenoribus spetialis sped fica expressa et individua ac de verbo ad verbum non autem per clausulas generales id importantes mentio seu quevis alia expressio habenda aut aliqua alia exquisita forma servanda esset illorum tenores presentibus pro suffitienter expressls habentes illis alias in suo robore permansuris hac vice dumtaxat harum serie spetialiter et expresse derogamus ceterisque contrariis quibuscunque. Datum Rome apude Sanctum Petrum anno incarnationls dominice millesimo quingentesimo tercio decimo. Quarto idus Julii. Pontiflcatus nostri anno primo. (A. E.) 4S5
4018. XVI, 4-105 — Auto da inauguração das placas das salas do Dr. Luís Augusto de Oliveira e da do Prof. Serafim Neves no Museu de Viana do Castelo em homenagem aos méritos destes coleccionadores de arte. Viana do Castelo, 1926, Maio, 28. — Papel. 8 folhas. Bom estado. 4019. XVI, 4-106 — Sob este número estão catalogados os seguintes documentos: a) Relatório da comissão dos monumentos a erigir na vila de Cas- cais. Cascais, 1925, Dezembro, 18. — Papel. 6 folhas. Bom estado. bj Auto da inauguração do monumento ao Regimento de Infantaria, no jardim de Santo António da vila de Cascais. Cascais, 1925, Abril, 12. — Papel. 8 folhas. Bom estado. Dois selos de chapa dourados. c) Auto da inauguração do monumento aos mortos da Grande Guerra no jardim da República da vila de Cascais. Cascais, 1925, Abril. 12. — Papel. 8 folhas. Bom estado. Dois selos de chapa dourados. 4020. XVI, 4-107 — Auto do lançamento da primeira pedra do mo- numento destinado a perpetuar a memória dos oficiais e praças que se bateram na Grande Guerra. Vila Nova de Gaia, 1925, Maio, 23. — Papel. 8 folhas. Bom estado. 4021. XVI, 4-108 — Auto do lançamento da primeira pedra do edi- fício para o lactário e balneário Doutor Alves de Sousa. Portalegre, 1926, Setembro, 14. — Papel. 8 folhas. Bom estado. 4022. XVI, 4-109 — Auto da trasladação dos ossos de Diogo de Sigen. Torres Novas, 1926, Dezembro, 2. — Papel. Bom estado. 4023. XVI, 4-110 — Diploma comemorativo, concedido ao governo português, da sétima Exposição Internacional de Borracha e outros pro- dutos tropicais. Paris, 1927. — Papel. Bom estado. 4024. XVI, 4-111 — Auto do lançamento da primeira pedra do edi- fício para o Asilo dos Inválidos do Trabalho para o sexo feminino. Lisboa, 1927, Setembro, 14. — Papel. 8 folhas. Bom estado. 4025. XVI, 4-112 — Acta (cópia da) de uma sessão extraordinária da Câmara Municipal de Monchique. Monchique, 1927, Setembro, 29. — Papel, k folhas. Bom estado. 4026. XVI, 4-113 — Auto do lançamento da primeira pedra para a construção de um novo pavilhão destinado aos tuberculosos. Lisboa, 1928, Julho, 19. — Papel. 8 folhas. Bom estado. 4027. XVI, 4-114 — Auto (cópia do) do descerramento da lápida indicativa do local onde devia levantar-se o padrão comemorativo da Grande Guerra. Luanda, 1928, Novembro, 11.—Papel. 8 folhas. Bom estado. 4028. XVI, 4-115 — Certidão pela qual consta que na secretaria da Misericórdia de Guimarães existia um auto do lançamento da primeira pedra para o edifício do Asilo de Inválidos da Santa Casa da Misericórdia de Guimarães de que segue o traslado. Guimarães, 1929, Junho, 16.— Papel. 8 folhas. Bom estado. JfS6
4029. XVI, 4-116 — Auto (cópia do) do lançamento da primeira pedra do novo hospital-sanatório do Porto. Porto, 1929, Maio, 21. — Papel. 6 folhas. Bom. estado. 4030. XVI, 4-117 — Auto da trasladação dos ossos de Egas Moniz e de seus filhos para os seus primitivos cenotáfios reconstituídos na absidiola do lado do Evangelho da igreja do mosteiro de Paço de Sousa. Paço de Sousa, 1929, Setembro, 1. — Papel. 6 folhas. Bom estado. 4031. XVI, 4-118 — Auto do lançamento da primeira pedra para a edificação dos paços do concelho em Espinho. Espinho, 1929, Setembro, 21. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 4032. XVI, 4-119 — Relação dos papéis pertencentes à comissão de homenagem a Fontes Pereira de Melo. Tem junto os respectivos papéis: 1) Lista dos indivíduos que em nome da cidade prestavam homena- gem à memória de Fontes Pereira de Melo. S. d. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 2) Minuta da acta da sessão de 25 de Fevereiro de 1887. Paços do Concelho, 1887, Fevereiro, 25. — Papel. S folhas. Bom estado. S) Oficio de Tomás de Carvalho declinando o convite para fazer parte da comissão. Lisboa, 1887, Fevereiro, 27. — Papel. 2 folhas. Bom estado. i) Ofício do conde de Tomar declarando contribuir para a subscri- ção mas não aceita o convite para fazer parte da comissão. Lisboa, 1887, Fevereiro, 28. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 5) Ofício de José Pedro Colares Júnior declinando o convite para fazer parte da comissão. Lisboa, 1887, Fevereiro, 28. — Papel. Bom estado. 6) Minuta da acta da sessão plena da comissão central. S. d. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 7) Minuta da acta da sessão da comissão executiva em 1 de Março de 1887. Paços do Concelho, 1887, Março, 1. — Papel. S folhas. Bom estado. 8) Minuta da acta da sessão da comissão executiva de 1 de Março de 1887. 1887, Março, 1. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 9) Circular às pessoas de prestigio nos concelhos para a formação de comissões locais. 1887, Março, 2. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 10) Minuta da circular dos jornais pedindo a abertura de subscrições. S. d. — Papel. S folhas. Bom estado. 11) Circular à imprensa pedindo a abertura de subscrições nos jor- nais. 1887, Março. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 12) Minuta da circular dirigida aos jornais, pedindo a publicação do convite à imprensa. S. d. — Papel. 2 folhas. Bom estado. IS) Ofício de Joaquim do Rosário Ferreira, remetendo a Impor- tância de duzentos e setenta e dois mil réis com um ofício de Zeferino Costa Guimarães e Manuel José Gomes, enviando a referida quantia, 437
proveniente de uma subscrição aberta em Amparo, província de S. Paulo, e a lista dos subscritores. Porto, 1887, Dezembro, 27. — Papel. 3 folhas. Bom estado. 14) Ofício n.° 3690 do presidente da Câmara Municipal de Lisboa, concedendo licença para que o monumento fosse colocado no Largo de Camões, mas lembrando a escolha de outros locais. Paços do Concelho, 1887, Dezembro, 29. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 15) Minuta do oficio dirigido ao ministro da Guerra pedindo que convidasse os comandantes e oficiais da guarnição de Lisboa a assistirem à cerimónia do lançamento da primeira pedra do monumento. S. d. — Papel. Bom estado. 16) Telegrama do príncipe D. Carlos, expedido de Vila Viçosa, dizendo não poder assistir ao lançamento da primeira pedra do monumento. Vila Viçosa, 1888, Janeiro, 21. — Papel. S folhas. Bom estado. 17) Minuta do auto da cerimónia do lançamento da primeira pedra do monumento. S. d. — Papel. 4 folhas. Bom estado. 18) Minuta do oficio remetendo à Câmara Municipal de Lisboa o auto da cerimónia do lançamento da primeira pedra do monumento. 8. d. — Papel. 3 folhas. Bom estado. 19) Memórias descritivas dos seis projectos do monumento apresen- tados em concurso. S. d. — Papel. 4 folhas. Bom estado. 50) Declaração de voto do vogal da subcomissão encarregada de examinar os projectos. S. d.—Papel. Bom estado. 51) Carta do autor do projecto n.° 6, declarando que a verba indi- cada no projecto abrangia o preço total do monumento. S. d. — Papel. Bom estado. SS) Ofício n.° 2208 do presidente da Câmara Municipal de Lisboa, comunicando haver grande demora ou até impossibilidade da construção da rotunda destinada ao monumento, propondo a escolha de outro local e enviando cópia da proposta referente ao assunto. Paços do Concelho, 1888, Agosto, 1. — Papel. Bom estado. S3) Relação pela qual se faziam as convocações para as reuniões da comissão. 8. d. — Papel. Bom estado. 4033. XVI, 4-120 — Auto da inauguração dos «Bancos de Ramalho» na serra do Gerez. Vilar da Veiga, 1920, Julho, 28. — Papel. 4 folhas. Bom estado. 4034. XVI, 4-121 — Auto da inauguração de uma lápida comemora- tiva da estadia do quartel general do marechal Arthur Wellesley, duque de Wellington. Cartaxo, 1931, Junho, 28. — Papel. S folhas. Bom estado. 4035. XVI, 4-122 — Auto da inauguração de duas lápidas comemo- rativas da estadia dos quartéis dos marechais Arthur Wellesley, duque de Wellington, e William Carr Beresford, marquês de Campo Maior. Sobral do Monte Agraço, 1931, Junho, 21. — Papel. S folhas. Bom estado. J,S8
4036. XVI, 4-123 — Auto do lançamento da primeira pedra para o monumento aos mortos da Grande Guerra de 1914-1918. Lamego, 1926, Abril, 9. — Pergaminho. B folhas. Bom estado. 4037. XVI, 4-124 — Auto da inauguração solene da estação dos Cami- nhos de Ferro do Sul e Sueste, em Lisboa. Lisboa, 1932, Maio, 28. — Papel. B folhas. Bom estado. Capa de pergamóide. 4038. XVI, 4-125 — Auto da trasladação dos restos mortais do emi- nente escritor Almeida Garrett. Lisboa, 1903, Abril, 18. — Papel. 8 folhas. Bom estado. 4039. XVI, 4-126 — Auto de descerramento e entrega à Câmara Muni- cipal do monumento aos mortos da Grande Guerra, em Santarém. Santa- rém, 1932, Abril, 9. — Papel. B folhas. Bom estado. 4040. XVI, 4-127 — Auto da inauguração de uma lápida comemora- tiva da estadia do quartel general de Arthur Wellesley. Lavos, 1932, Outubro, 16. — Papel. B folhas. Bom estado. 4041. XVI, 4-128 — Auto do lançamento da primeira pedra do monu- mento aos mortos da Grande Guerra, em Coimbra. Coimbra, 1930, Outu- bro, 5. — Pergaminho. B folhas. Bom estado. 4042. XVI, 4-129 —Auto da inauguração do monumento que encer- rava os restos mortais de el-rei D. Carlos. Lisboa, 1933, Fevereiro, 1. — Papel. Bom estado. 4043. XVI, 5-1 — Auto da entrega à Câmara Municipal de Mira do monumento aos mortos da Grande Guerra. Mira, 1933, Outubro, 22. — Papel. Bom estado. 4044. XVI, 5-2 — Acta da sessão dos deputados da Câmara a res- peito do código civil. Lisboa, 1867, Junho, 22. — Papel. Bom estado. 4045. XVI, 5-3 — Livro do registo da correspondência oficial de 1833 a 1835. — Papel. Bom estado. 4046. XVI, 5-4 — Auto da entrega à Câmara Municipal de Mirandela do monumento aos mortos da Grande Guerra. Mirandela, 1935, Julho, 26. — Papel. 4 folhas. Bom estado. 4047. XVI, 5-5 — Auto do lançamento da primeira pedra do monu- mento destinado a comemorar a batalha contra os mouros, ganha por el-rei D. Afonso Henriques. Vila Chã de Ourique, 1927, Agosto, 7. — Papel. B folhas. Bom estado. 4048. XVI, 5-6 — Confirmação dada por el-rei D. João III, dos privi- légios concedidos por el-rei D. Manuel a Jerónimo Rodrigues. Lisboa, 1557, Maio, 11 — Pergaminho. Bom estado. 4049. XVI, 5-7 — Auto da cerimónia do lançamento da primeira pedra para a construção do bairro municipal de habitações populares, em Rebordões. Rebordões, 1941, Maio, 28. — Pergaminho. Bom estado. 4050. XVI, 5-8 — Carta de armas concedida por el-rei D. José I a António José Gomes de Azevedo Cunha e Rego. Lisboa, 1754, Agosto, 2. — Pergaminho. 4 folhas. Bom estado. JfS9
4051. XVI, 5-9 — Auto da inauguração e entrega do padrão de Gago Coutinho. Ilhéu Gago Coutinho, 1936, Junho, 26. — Papel, 4 folhas. Bom estado. 4052. XVI, 5-10 — Sob este número estão catalogados os seguintes documentos: 1) Emprazamento feito por Martim Alverna a Pedro Guterre, ouri- ves, e a sua mulher, Maria Pires, de uma vinha com seus olivais, no Almargem, termo de Lisboa. Lisboa, 1385, Janeiro, 7. — Pergaminho. Bom estado. S) Sentença pela qual Lopo das Regras foi absolvido dos residos do testamento de Leonor Gomes, sua mulher. Lisboa, 1465, Fevereiro, 12. — Pergaminho. Bom estado. Selo pendente de cera. S) Sentença dada a respeito das águas dos pomares do Bulhaco. Lisboa, 1425, Fevereiro, 16. — Pergaminho. Bom estado. Selo pendente de cera. 4) Auto do Concilio da Sociedade de Londres das Ciências Naturais. Londres, 1668, Abril, 9. — Pergaminho. Bom estado. Praeses, concilium et sodales Regiae Societatis Londini ad Scientiam Naturalem promovendam institutae. Omnibus et singulis ad quos prae- s entes pervenerint salutem. Cum virtu te et variarum rerum experientia clarus dominus Antonius Alvarez da Cunha villae Taboae dynasta sere- níssima Lusitaniae regis archidapifer in Ordine Christi commendatarlus commendae S. Michaelis de Nogueira urbanae legionis et quator in praesidio Olissiponensi tribunus ejusdemque civitatis generosorum Acade- miae a Secretis slngularem suum in Regiam Societatem affectum ejus- demque studia juvandi promptitudinem humanissimls suis literis Olissi- pone XI Februaríi a MDCLXVIII datis uberrime fuerit testatus inque iisdem generosum equitem dominus Robertum Southwel serenissimi Mag- nae Britannlae etc. regis Caroli n in Lusitaniam ablegatum necnon dictae Societatis consortem bene meritum amplíssima potestate instruxerit collegae in eadem societate locum et jura sibi impetrandi dicta pro inde societas egregia laudati domini Antonll de Cunha in rem literariam et philosophicam merita secum ut parerat expendens eundem 12 Martii novis- siml in consessu solemn! conspirantibus omnium suffragiis in sodalium suorum album cooptavlt nullatenus dubitans quin allectus hie in curiam hanc regiam novus sodalls tanti nominis mensuram turn prolixa voluntatis propensione turn assídua studiorum consociatione sit impleturus. In cujus rei fidem dieta Societas Regia sigillum suum praesentibus hisce affigi cura vi t. Scriptum Londini d. IX Aprilis anno aerae christianae MDCLXVIII. Regni Caroli II augustisslmi Magnae Brltanniae etc. regis dictae Socie- tatis fundatorls et patroni viceslmo. (L. P.) U0
5) Padrão de trinta e oito mil reais de tença anual, com o hábito de Cristo, a D. Luís da Cunha. Lisboa, 1695, Novembro, 15. — Pergaminho. Bom estado. 6) Tratado de Paz entre a França, a Inglaterra e os Estados Gerais. Lisboa, 1700, Outubro, 15. — Pergaminho. 8 folhas. Bom estado. Petrus Dei gratia rex Portugaliae et Algarbiorum citra et ultra mare in Africa dominus Guineae conquisitlonis navigationis et commercii Aethiopiae Arabiae Persiae Indiaeque etc. notum facio omnibus et singulis has meas literas visuris quod serenissimus et potentissimus prin- ceps Guilielmus III Dei gratia rex Magnae Britanniae etc. serenissimus et potentissimus princeps Ludovicus XTVU" Dei etiam gratia rex christianis- simus mei boni fratres et consanguine! necnon celsi ac potentes domini Ordines Generales faederatorum Belgii provinciarum mihi significandum curarunt cum nihil antiquius habeant quam novis indies et arctloribus vinculis firmare pacem et amicitiam quae per proxlmos fractus pads risvicenses instaurata est inter praedictos dominos reges et Ordines Generales et per tempestiva consllia occurrere eventibus qui possint nova in Europa bella excitare prospiciendum existimarunt calamitatlbus et turbis quas haud dubie concitatura esset occasio successionis regis Hispa- nlae cujus valitudo aliquod ante tempus ad modum infirma esse caepit si ipsa Catholica Majestas improbis decessisset et propterea in Tractatum ea de re convenere sequent! tenore Tractatus inter regem christianissimum regem Magnae Britanniae et Status Generales Faede- ratorum Belgii Provinciarum Notum sit cunctis has literas visuris quod serenissimus et potentis- simus princeps Ludovicus XIV"* Dei gratia rex chrlstianissimus etc. et serenissimus et potentissimus princeps Guilielmus III"" necnon Dei gratia rex Magnae Britanniae etc. et domini Status Generales faederatarum Belgii provinciarum cum nihil magis cordi habeant quam confirmare novis faederibus bonam amicitiam restabilitam inter Majestatem Chris- tianissimam Majestatem Magnae Britanniae et dictos dominos Status Generales postremo Tractatu Risvici concluso et per tempestiva consilia prospicere eventibus qui nova belia in Europa exdtare possint ea de causa plenlpotencias dederunt Majestas scilicet christianissima Domino Camillo de Hostung comiti de Tallard locum tenenti general! exerdtuum regis et ejus provinciae Delfinatus legato extraordinário gallico in Anglia Domino Gabrieli comiti de Briord Marchioni de Senosan consiliario regis in ejus consiliis (1 v.J legatoque extraordinário apud praedictos dominos Status Generales faederatarum Belgii provinciarum Majestas autem M
Britannica Domino Guilielmo comiti de Portland vice comiti de Vixen- cester baroni de WoodstOk equiti Ordinis Jarreterae consillarlo regis In ejus Consilio privato et Domino Eduardo comiti de Persey vice comiti de Villesa baroni de How equiti Marescallo Angliae primoque Status secre- tario et consiliario regis in ejus consilio privato. Dicti autem Domini Status Generalis Dominis Joanni van Essen burgo-magistro et senatori civitatis Zutphensis Curatori Academiae Hardervicensis Friderico baroni de Rheede domino de Lier S. Anton Terlee etc. ex ordine nobilitatis Hollandiae et Vestfrisiae Antonio Heinsio consiliario pensionario custodi sigillorum et praefecto feudorum ejusdem provinciae Guilielmo de Nassau domino de Odik Cortigsen etc. primo noblli et repraesentanti nobilitatem in concilio Statuum et deputatorum consiliario Zelandiae Everardo de Vecde domino de Vecde Dikveld Rateies etc. domino oppldi Auderater Dian et scholas- tico capitull imperialis Sanctae Mariae de Utrect Dicgravio ripae Rheni in provinda Ultrajectina et presidi statuum ejusdem provinciae Guilielmo van Haren Grietman Duvil deputato nobilitatis Statuum Frisiae et Cursa- tori Academiae Franquerae Arnoldo Lenqueret burgo-magistro civitatis Demnterae et Joanni Vanheck senatori civitatis Groningae qui sunt omnes deputati in concilio dictorum dominorum Estatuum Generalium per Estatus Gueldriae Holandiae Vestfrisiae Zelandiae Ultrajecti Frisiae Transisclanae et Groningae Omelandiae qui ex vi dictarum plenipotentiarum in sequentes artículos convenere Articulus l.«« Pax inter regem christianissimum regem britannicum et dominos Status Generates faederatarum Belgii provinclarum suos haeredes et successores regna status et súbditos per Tractatum Resvicensem instaurata firma et constans esto ad hoc reges ipsi et domini Status Generates in vicem operam dabunt ut omnia faciant quae singulis commoda et utilia esse possint. Articulus 2,us Cum majestas christianissima majestas britannica et domini (S) Status Generales id praecipue respiciant ut universae Europae tranquilli- tatem conservent non possunt non dolere valltudinem regis Hispaniae aliquod ante tempus eo infirmitatis processisse ut hujus principis vitae timendum sit. Et quanvis ad eum casum sine acerbo animi sensu mentem advertere nequeant propter sinceram veramque amicitiam qua ipsum amplectuntur ea tamen magls cavendum existimarunt ne improle rege cathollco vacans ejus successlo novum bellum in Europa haud dubie excitasset si rex christianissimus jura sua et domini delphini descen- dentium ve suorum in universam successionem Hispaniae sustineret et U2
imperator simul valere vellet sua jura regis romanorum archiducis filii sui secundo loco nati caeterorumque liberorum suorum utriusque sexus in dictam successionem. Articulus 3.u« Cum vero ambo domini reges et domini Status Generales nihil arden- tius exoptent quam publicam quietem servare novumque bellum in Europa vitare amovendo per compositionem aliquam controvérsias et discórdias quae super dicta successione exorlri poterant aut exformidine propter tot províncias uni princlpi aggregatas optimum esse putarunt si per tempestiva consilia occurrissent calamitatibus quas deplorabilis casus mortis Regis Catholici si sine liberis fato concesserit afferre potest. Articulus 4.°» Itaque conventum consensumque est si praedictus casus contigerit regem christlanissimum suo nomine Dominique Delphini liberorumque ejus utriusque sexus haeredum et successorum tarn quinati sunt quam qui sint nascituri necnon dominum delphinum per se ipsum liberos suos utriusque sexus haeredes et successores natos et nascituros contentos fore et per praesentes contentos se habere quod dominus delphinus proportione sua habeat in omni proprietate plena possessione et extinctione omnium ejus praetentionum in successionem Hispaniae ut ipse haeredes ejus et successores descendentes mares et faeminae nati et nascituri in perpetuum iis fruantur quin turbari possit quocunque pretextu jurium et praetentionum directe aut indirecte (2 v.) neque etiam cessione appella- tione revolutione aut aliavia per imperatorem regem romanorum sere- nissimum archiducem Carolum secundo loco natum archiducissas alios ejus liberos mares aut faeminas et descendentes ejus haeredes et succes- sores natos et nascituros regna Neapolis et Siciliae eo modo quo Illa nunc Hispani possident opplda a monarchla Hispaniae dependentia in Tuscano litore sita aut insulas adjacentes comprehensa sub nominlbus Sancti Ste- phani Portus Herculls Orbltelli Telamonis Portus Longoni Piombinl eo modo etiam quo Hispani ea nunc habent urbem et Marchionatum Finalis eodem pariter modo quo ea Hispani possident provinciam Guipuscoam nominatimque oppida Fontisrablae Sancti Sebastian! sita in ipsa província speciatimque Portum da Passage qui ibi comprehenditur cum hac tantum ristrlctione ut si quae oppida ejusdem provinclae ultra Pyrenaeos alios ve Navarrae Alavae aut Biscaiae montes ex parte Hispaniae sita reperientur Hispaniae cedent contra siquae oppida adnexa provinciis Hispaniae subjectis citra Pyrenaeos alios ve montes Navarrae Alavae et Biscaiae ex parte provinclae Guipuscoae sita sint ea Galliae cedent. Trajectus autem dictorum montium ipsique montes qui interjacere reperientur inter- us
Artlcubus 6.u' Praefata corona Hispaniae et reliqua regna insulae status oppida quae modo Rex Catholicus possidet tam extra quam intra Europam dabuntur et tradentur sereníssimo archiduci Carolo imperatoris filio secundo loco nato excepUs lis quae relata sunt in articulo quarto portio- nemque Domini Delphini constituere debent et Mediolanensi Ducatu juxta dictum articulum quartum cum omni proprietate et plena possessione in portionem et extinctionem omnium ejus praetentionum in praedictam successionem Hispaniae ut Us ipse fruatur ejus haeredes et successores nati et nascituri in perpetuum quin unquam turbari possit quocunque praetextu slve juris sive praetentionis directe aut indirecte nec etiam cessione apellatione revolutione per dominum regem christianissimum dictum Dominum Delphinum aut ejus liberos utriusque (S v.) sexus haere- des et successores natos et nascituros. Qua intercedente corona Hispaniae et aliis regnis insulis statibus regionibus et oppidis ipsi adnexis imperator turn suo nomine turn etiam regis Romanorum serenissimi archiducis Caroli filii sul secundo loco nati archiducissarum fiUarum suarum fiUorumve suorum eorum earum ve Uberorum marium et faeminarum haeredum descendentium et successorum qui et nati et nascituri sunt necnon rex Romanorum per se et serenissimus archidux Carolus ex quo maiorennis factus fuerlt per se ipsum liberos suos haeredes et successores mares et faeminas natos et nascituros contentierunt quod serenissimus archidux Carolus habeat in extinctionem omnium suarum praetentionum in succes- sionem Hispaniae dictam cessionem superius factam praefatusque impe- rator tam suo proprio nomine quam regis romanorum serenissimi archi- ducis Caroli secundi filii sui archiducissarum filiarum suarum liberorumque eorum earumve marium et faeminarum et eorum haeredum et successorum necnon dictus rex Romanorum suo proprio nomine renunciabunt simul atque praesentem tractatum inibunt et rati habebunt serenissimus vero archidux Carolus ex quo maiorennis factus fuerit omnibus aliis juribus et praetentionibus in regna insuleis status províncias et oppida quae parti- tionem portionesque supra attributas Domino Delphino eique qui Medio- lanensem ducatum habiturus est pro eo qui Domino Delphino dabitur de quibus omnibus solemnes tabulas conficiendas curabunt quam firmissima et optima forma fieri possit nempe imperator et rex Romanorum cum rati habebulrint praesentem tractatum serenissimus vero archidux ex quo maiorennis factus fuerit quae Majestati Britannicae et dominis Statibus Generalibus tradentur. Articulus 7.u" Simul atque permutatio ratihabionum hujus Tractatus facta fuerit imperator! notus fiet qui ad eum in eundem invitabitur. Quod si post tres menses a cummunicatione et invltatione supradictis numerandos aut U5
a die quo Rex Catholicus decesserit (si is cazus tertium ante mensem evenerit) Majestas Imperialis et rex Romanorum eum inire recusabunt et de portione sereníssimo archiduci attribute convenire ambo domini reges aut eorum sucessores et domini Status Generates de príncipe inter se convenient cui ea portio attribuatur. Quod si serenissimus archidux hac conventione non obstante inire possessionem (4) velit ejus portionis quae in ilium cedet ante quam hunc Tractatum ineat aut ejus quae domino Delphino attribuetur ei ve qui Mediolanensem ducatum ex permutatione est habiturus prout superius relatum est ambo dicti domini reges et domini Status Generales virtute hujus conventionis eum omnibus suis viribus impedient. Articulus 8."» Serenissimus archidux in Hispaniam aut ducatum Mediolanensem transire superstite Rege Catholico non poterit nisi cummuni consensu aliter vero haud quaquam. Articulus 9."' Decedente sine liberis sereníssimo archiduce sive id ante sive post excessum Regis Catholic! contingat portio quae superius in articulo sexto hujus Tractates ei attribuitur in eum ex liberis imperatoris maribus et faeminis excepto rege Romanorum aut in eos liberos mares aut faeminas regis Romanorum transibit quos Majestati Imperial! ehgere placuerit. Si vero eveniat ut Majestas Imperialis antefactam earn electionem mortem o beat earn regi Romanorum facere liberum erit. Quae tamen omnia ea conditione sunt accipienda ne dicta unquam portio adjungi possit aut manere apud eum qui sit imperator aut rex Romanorum aut qui unquam in hoc aut in illud evadat. Ganvis id fiat successione testamentária con- tractu matrimonii donatione permutatione cessione appellatione revolu- tion alio ve modo. Rursus dicta portio serenissimi archiducis adjungi nunquam possit aut manere apud eum principem qui sit rex Galliae aut Delphinus aut qui unquam in hoc aut illud evadat quanvis id fiat succes- sione testamento contractu matrimonii donatione permutatione cessione appellatione revolution alio ve modo. Articulus 10."' Si ita fiet ut rex Hispaniae decedat et propterea memoratus supra ((»■) casus contingat ambo domini reges et domini Status Generates fidem suam dant se earn universam permissuros in eodem statu quo tunc tempo ris fuerit neque earn in potes tatem redacturos suam sive totam sive partem ejus direote aut indirecte singulis tamen principlbus licebit statim possessionem adlre ejus quae sibi attribute est portio ex quo U6
quantum ad se attlnet satisfecerit articulis quarto et sexto hie superius contentis. Quod si id deficile esse reperletur ambo domini reges et domini Status Generales pro viribus dabunt operam ut singuli in portionum suarum possessionem redigantur secundum hanc conventionem ut ipsa suum prorsus sortlatur effectum spondentque laturos se terra marique auxilia hominum et navium quibus per vim eos cogant qui effectui obsistent. Articulus 11."» Si praefati domini reges aut domini Status Generales aliquisve eorum hujus conventionis causa executionis ejus vi faciendae a quovis invadentur sibi singuli epitulabuntur cum omnibus copiis seque vindices praestabunt executionis dictae conventionis et renunciationum per earn factarum. Articulus 12."* Admittentur ad hunc Tractatum omnes reges príncipes status qui eum inire voluerint licebitque praefatis ambobus dominis regibus et dominis Statibus Generalibus singulisque eorum omnes quos sibi visum fuerit orare et invitare ut hunc Tractatum ineant seque vindices praestent executionis hujus Tractatus et validitatis renunciationum de quibus ibi agitur. Articulus 13."» Ad hoc ut validius stabiliatur Europae tranquillitas dicti reges prín- cipes et Status non solum invitabuntur ad praestationem dictae execu- tionis praesentls Tractatus et valeditatis praedictarum renunciationum sed etiam si quis principum quibus attributae sunt portiones postea velit turbare ordinem per praesentem Tractatum stabelitum novasque res moliri ipsi contrarias eoque pacto cum alterius damno rem augere suam quocunque id praetextu fiat eo etiam ea se praestatio porrigat ita ut ipsi reges príncipes et Status qui earn spondent teneantur pro viribus hujusmodi conatibus (5) obsistire resque omnes servare in eo Statu de quo per dictos conventum est. Articulus 14."» Quod si quis princeps quicunque ille fuerit ad eundae possessioni por- tionum de quibus conventum est obsistet ambo praefati domini reges et domini Status Generales tenebuntur sibi mutuo oppitularl adversus w
impugnationem atque 111am totis viribus impedire statimque post subs- crlptlonem hujus Tractatus quantum singuli terra marique conferre debeant Inter ipsos conveniet. Artlculus 15.U1 Praesens Tractatus omniaque instrumenta virtute ejus facta nomi- natlmque tabulae solemnes quas majestas chrlstlanisslma et domlnus Delphlnus tenentur dare ex vl artlculi quartl supra scrlptl In acta curiae sive pari amen ti parislensis referentur secundum earum formam et tenorem de more solito ut locus detur ccmditionibus ibi contentis ex quo imperator hunc Tractatum iniverit aut post trimestres spatium quod illi ea causa est constitutum ni ipse ante id temporis ilium ineret (T). Rursus majestas im- perialis tenebitur quando praesentem Tractatum inibit curare ut et probe- tur et in acta referatur cum omnibus instrumentis et tabulis ex vi ejus factis quaeque ad eum attinent nominatimque solemnes tabulae quas majestas imperialis rex Romanorum et serenissimus archidux dare tene- buntur virtute articuli sexti superius script! in suo consilio status aut alibi secundum consuetudinem firmissimam regionis. Artlculus 16 Rati habitiones utriusque domini regis et dominorum Statuum Gene- ralium simul Londini permutabuntur tres intra habdomadas ab ea die numerandas qua domini Status Generates subscripserint atque eo citius si fieri possit. Datae subscriptaeque Londini tertia Matii (sic) anni millesslmi septin- gesimi novo instituto vetere autem instituto altera et vigésima Februarii anni millesimi sexcentesimi nonagesimi noni per nos Galliae et Angliae plenipotentiaries Hagae vero vigésima quinta praefati mensis Martii anni- que millesimi septingenteslmi per nos plenipotentiaries Galliae et domi- norum Statuum Generalium cum convenisset inter utrunque dominum regem et dominos Status Generales ut subscriptio praesentis Tractatus hoc modo fieret. In quorum fidem praesenti Tractatui nostris manibus subscripsimus et sigilla insignium nostrorum (5 v.) apponenda curavimus. TaTlard. Briord. Portland. Jarsey. Van elsen. F. B. de Reed. A. Hein- sius. W. de Nassau. E. de Wede. V. Haren. Ar. Lenher. Van Heck. Cum autem praedicti domini reges Magnae Britanniae et christianis- simus atque Ordines Generales ex viarticuli duodecimi praefati Tractatus in ejus societatem me invitaverint ut simul essem sponsor et fidei jussor executionis ejus et validitatis renunciationum ibi comprehensarum meum esse duxi fiduciae quam praedicti domini reges et Ordines Generales de me habuerunt et hac in re testati sunt atque etlam ut in vicem osten- U8
dam quanto pere cupiam stabUlre augere que in dies amicitiam cum dictis dominis regibus et Statibus Generalibus juvare in super et promovere pro virili ad optatum finem quae sunt designata accepi probavi rati habui dictum Tractatum in omnibus et singulis ejus articulis accipio probo e rati habeo per praesentes denuntio que me obligationes omnes in eo contentas subire me que sponsorem ac vindicem profiteor praefati Tracta- tus et renunciationum ibi comprehensarum et ea de re dicto domino regi Magnae Britanniae fidem do et adstringo meam ad plenam et sane tarn executionem obligationum sponsionum mutuorum auxiliorum quae pacls- centes sibi mutuo polliciti sunt et ibi continentur sine ulla exceptione eo de modo eademque vi per inde ac si ab initio pepigissem cum dictis dominis regibus Magnae Britanniae et christianissimo ordinibusque gene- ralibus. Quin etiam fide verboque regio polliceor nihil unquan me esse facturum aut per alios fieri permissurum quod his directe aut indirecte aliquo modo pacto ve adversari possit ea tamen conditione ut praefatus dominus rex Magnae Britannie me adjungat et associet dicto Tractatui in vicem que mihi fidem det et adstringat de ejus plena et sancta exe- cutione quo ad omnes conditiones sponsiones et obligationes in eo con- tentas cujus rei testificatorium instrumentum debita et legitima forma fieri curabit. In cujus rei fidem et testimonium has literas fieri jussi manu mea subscriptas et sigillo munitas. Datae Olisipone idibus Octobris. Antonius Suarius scripsit. Anno Domini millesimo septingentesimo. Mendus de Foyos [...] subscripsi Petrus R. (L. P.) 7) Carta de el-rei D. João V pela qual nomeava seu ministro extraor- dinário e plenipotenciário a D. Luís da Cunha, para que ele com o conde de Tarouca, João Gomes da Silva, interviessem nas conferências nos países estrangeiros, para a manutenção da paz. Lisboa, 1724, Janeiro, 3.—Per- gaminho. Bom estado. Selo de chapa. Joannes Dei gratia rex Portugalliae et Algarbiorum citra et ultra- mare in Africa dominus Guineae conquisitionis navigationis et commercii Aethiopiae Arabiae Perciae Indiaeque etc notum facio omnibus et sin- gulis has meas literas visuris quod cum mihi nihil aeque sanctiusque sit quam quaecumque futuri belli initia providenter ante capere praever- tereque ut tuta tranquillaque pace frui liceat Europae principibus consul- tum fore duxi viros designare exprimaria regni nobilitate quorum fide ingenio dexteritate et prudentia plurimum confiderem que se conferant Lutetiam Parisiorum vel in alium quemlibet locum de quo conventum fuerit ad hoc negotium accuratius solertiusque agen- U9 29
dum. Quae omnia cum reperiantur in Ludovico da Cunha consiliario meo Palatini Senatus Senatore et in sodalitio Christ! equitum comen- datario Sanctae Mariae de Almendra cumque jam aliis meis Uteris ad idem munus constitutis sit legatus extraordinarius e plenipoten- tiary Joannes Gomesius Silvius comes Taroucae consiUarius meus ac meorum exercituum subpraefectus praesentibus constituo lega- tum meum extraordinarium et plenipotentiarium praefatum Ludovicum da Cunha ut uterque simul vel quiUbet eorum singulus deffectu alterius in praefata urbe vel quovis alio loco agere valeat tractare et concludere quaecumque negotia cum ministris pari cum facultate et potestate instructis ibique meo nomine quadruplius faederis societati accedat atque eundem Tractatum merlte inire spondeat ad quae ei concedo potes- tatem omnem amplam ac sufficientem mandatum generale et speciale fideque regia promitto omnia hujusmodi pacta et conventa rata grata firmaque habiturum seduloque curaturum ut integrae executioni man- dentur neque passurum ut inquolibet violentur. In quorum omnium fldem ac testimonium has llteras fieri jussl quae sunt manu mea firmatae et magno insignium meorum sigillo munitae. Datae Ulyssipone Occidentali die tertia mensis Januarii anno Domini millesimo septingentesimo vigésimo quarto. Joannes Dedacus a Mendoça Corte Real (Selo de lacre) (L. P.) 8) Carta de el-rei D. João V pela qual D. Luis da Cunha era nomeado legado extraordinário no estrangeiro. Lisboa, 1747, Novembro, 20. — Per- gaminho. Bom estado. Joannes Dei gratia rex Portugaliae et Algarbiorum citra et ultra- mare in Africa dominus Guineae conquisitionis navigationis et commercii Aethiopiae Arabiae Persiae Indiaeque etc notum testatum que facimus omnibus ad quos praesentes litterae pervenire possunt quod cum ple- raeque ex belligerantibus partibus recto humanitatis studio ductae ad imponendum exitum tot calamitatibus quae ex bellicis dlssidiis oriuntur propensae pronae que sint cum que eaedem partes probe noscentes quod toto acerrimi hujus belli tempore neutri parti adhaeserimus imo Íntegros nos que médios semper servaverimus a nobis postulaverint ut tanquam mediator officia nostra adhiberemus ad enodandas difficultates quae paci componendae moram afferre possent cum que novissime ad idem mediatoris munus suscipiendum vocati fuerimus ab aliquibus ex iisdem belligerantibus partibus earn sane occasionem amplectentibus quod con- ventum jam fuerit colloquia a quis grano instituere ad pacificatlonis 1(50
opus peragendum visum nobis est aptum esse et consentaneum ingenuae ill! amicitiae qua utrasque belligerantes partes prosequimur eisdem indu- bitatum praebere hujusce rei testimonium qua propter operam studia que nostra operi ad eo laudabili rei que omni christianae necessário conferre non dubitamus. Cum vero consequenter necesse etiam sit ministros deligere ea intelligentia rerum gerendarum usu ac probitate ornatos qui nostro mediatoris nomine munus expleant quibusque rem tanti mo- menti committere possimus certum habentes his omnibus aliis que naturae atque animl ornamentis praeditum esse D. Ludovicum da Cunha consillarium nostrum in Christ! equitum sodalitio commendatarium Sanctae Mariae de Almendra ac postremo legatum nostrum in Aula Parisiensi in memoriam que revocantes quod tamdiu publica negotia prudenter gesserit ac diversis principum Aulis non parum fuerit acceptus in hanc spem facile venimus ejus negotiorum administrationes gTatas futuras esse iis principibus qui praedictis colloquiis utilitates commoda que sua pacisci exoptant. His rationibus adducti eundem D. Ludovicum da Cunha delegimus nominavimus ac praesentibus litteris primum nos- trum plenipotentiarium constitulmus ut Aquisgranensi congressui pacis que colloquiis intersit legati nostri extraordinarii gradu munere que ornatus. Uli etiam legitimam plenissimam que concedimus facultatem ut nostro mediatoris nomine ea omnia tractet negotia de quibus agi con- tigerit. Confidimus insuper in negotiorum gestione tanta eum prudentia fidelitate ac circumspectione usurum ut nullius omnino partes suscipiens ita pacis felicitati comparandae totus invigilet ut certiorem unumquemque reddat nos omnium tranquillitati ingenue efficaciter que incumbere. In quorum omnium fidem praesentes litteras fieri jussimus quas manu nostra subscripsimus magnoque sigillo nostro muniri fecimus. Data Lisbonae vigésima die Novembris anno Domini millesimo septingentesimo quadragésimo septimo. Joaimes rex (Selo de lacre) Marcus Antonius de Azevedo Coutinho (L. P.) 9) Carta de Jorge H, rei da Inglaterra, pela qual D. Luís da Cunha podia transitar livremente como legado extraordinário de el-rei D. Joáo V. 1756, Abril, 9. — Pergaminho. Bom estado. Georgi us secundus Dei gratia Magnae Britanniae Franciae et Hiber- niae rex fldei defensor dux Brunsvicensis et Luneburgensis sacri romani imperii archl-thesaurarius et princeps elector etc. omnibus et singulis ad quos praesentes hae literae pervenerint salutem cum dominus Ludo- vicus da Cunha boni fratris nostri fidelissimi apud aulam nostram able- 451
gatus extraordlnarius ad aulam praedicti regis fidelissimi via Falmutl ob res famélicas aditurus sit quo tutius commodius que iter suum perfi- cere possit rogandos duximus omnes et singulos reges ac príncipes Status Respublicas liberasque civitates per quorum ditiones transiturus sit nec non provinciarum gubernatores exercituum classiumque duces praefectos limitaneos arciumque custodes reliquos que ipsorum officiales ac minis- tros (id quod subditis nostris quorum ullo modo intererit firmiter injun- gimus) ut praefato domino Ludovico da Cunha unacum famulis sarci- nisque suis quibuscunque nan solum ubique locorum eundi transeundi commorandique potestatem faciant neque aliquam moram impedimentum ve injiciant aut injici patiantur verum etiam omnibus humanitatis ac benevolentia officiis excipiant adjuvent que et novis insuper salvi con- ductus Uteris (si res ita postulaverit) communicant quod quidem nos pari data occasione agnoscemus ac vicissim repensuri sumus. Dabantur in Palatio nostro divi Jacobi nono die mensis ApriUs anno Domini millesimo septingentesimo quinquagesimo sexto regnique nostri vicesimo nono. Ad mandatum serenissimi domini regis M.r d'Acunha Pass H. Fox. (L. P.) 10) Carta de quitação de José Tavares, contratador dos almoxarifados de Valada, Povos, Castanheira e anexas de Salvaterra, de Janeiro de 1764 até fim de Dezembro de 1767. Lisboa, 1780, Março, 9. — Pergaminho. Bom estado. 11) Breve Apostólico (traslado do) de Clemente XIV, mandado a D. Luís da Cunha acerca de certa pensão anual de duzentos mil réis. Roma, 1771, Novembro, 20. — Papel. 2 folhas. Bom estado. Selo de chapa. In nomine Domini amen. Cunctis ubique sit notum quod anno a nativitate Domini Nostri Jesu Christi MDCCLXXI die vero XX mensis Novembris pontificatus autem Santissimi Domini Nostri Domini Clementis Divina Providentia PP. XIV anno ejus tertio ego officialis deputatus vidi et legi quasdam literas apos- toUcas in forma brevis sub annulo piscatoris ut moris est expeditas tenoris sequentis videlicet — Foris — dilecto fiUo Aloiisio de Cunha clerico nobili Lisbonensen alterius civitatis vel diecesis — intus vero — Clemens PP. XIV dilecte fiU salutem et apUcam benedicttanem sincere fidei et devotionls affectus quem erga nos et hanc Sanctam Sedem gerere comprobatis nos inducit ut ea favorabiUter concedamus que tuis commoditatibus fore cons- plcimus opportuna. Volentes itaque tibi qui minister et a secretis Status Jf52 li
carissimi in Christo Filii Nostri Josephi Portugalliae et Algarbiorum regis fidelissimi et ut asseris unam pensionem annuam ducentorum millium regalium monete istarum partium super fructibus redditibus et proven- tibus ecclesie prioratus nuncupat. Sancte Marie de Taboa Colimbriensis diecesis tui favore eo tempore quo prelaturam nuncupatam ecclesie patriarchalis Lisbonensis obtinebas reservatam annuatim habes et super qua ecclesia seu prioratu his adhuc pendet inter dilectos itidem Alios presbliterum Antonium Ferreira da Fonseca primum illius possessorem ac presbliterum Josephum Joachimum Xaverium Telles de Mello gratiam facero specialem teque a qulbusvis excommunicationis suspensionis et interdict! aliisque ecclesiasticis sententiis censuris et penis a jure vel ab homine quavis occasione vel causa latis si quibus quomodolibet innodatus existis ad effectum presentium tantum consequendum harum serie absol- ventes et absolutum fore censentes supplicationibus tuo nomine nobis super hoc humiliter porrectis inclinati tibi licet pensionem predictam annuam in habitu et tonsura clericalibus mlnime incedendo aliquo ab hinc tempore forsan perceperis ac modo (1 v.) mill tare ipslus Josephi regis signum pro tibi imposito munere generalis ejus tenentis nuncupatur deferas ac predicts aliaque quecumque laicalia et bellica ac militaria officia usque nunc exercueris et imposterum obiturus sis quorum ratione in aperto etiam bello militare contingat atque insuper matrimonlum etiam cum vidua semel vel pluries (successive tamen contrahas) illud matrlmoniall copula consumando nihilominus eamdem pensionem annuam super fructibus reditibus et proventibus dicte ecclesie prioratus nuncupa- tur Sancte Marie de Taboa ut prius quo advixeris retinere illamque percipere exigere et levare ac in tuos usus et utilitatem convertere libere et licite possis et valeas absque eo quod ejusdem penslonis ratione in habitu et tonsura clericalibus juxta constitutionem fel. rec. Sixti Papae V predecessoris nostri desuper editam incedere tenearis auctoritate nostra apostólica tenore presentium concedimus et indulgemus ac tecum desu- per opportune dlspensamus prefatamque pensionem proter premissa non cessare nec extinctam fore decernimus et quatenus opus sit reservationem ejusdem pensionis annue licet prefatorum Antonii et Josephi Joachim! Xaveril consensus minime interveniat auctoritate et tenore partis reva- lldamus et confirmamus illiusque pro tempore debitores ad pensionis predicte solutionem debitis temporibus sibi juxta illius constitutionis reser- vations et assignationis formam et tenorem integre faciendam teneri et obligatos esse volumus necnon omnes et singulos pensionis hdoi términos decursos quos propter premissa interea indebite percepisse pretendi posset tibi remittimus et condonamus sicque in premissis per quoscumque judi- ces ordinários et delegatos etiam causarum palatil apostollci auditores judical! et definiri debere ac irritum et inane si secus super his a quo quam quavis auctoritate scienter vel ignoranter contigerlt attentari non obstan (2) prefata sixti predecessoris pariter nostri ac rec. memorie Benedict! Papae XIV predecessoris quo que nostri super divisione mate- J,53
rlarum aliisque apostollcis ac In universalibus provinciallbusque et siino- dalibus concilils editis generalibus vel speclalibus Constitutionibus et Ordlnationibus ceterlsque contrariis quibuscumque. Datum Rome apud Sanctam Mari am majorem sub annulo piscatoris die XIII Novembris MDOOLXXj pontificatus nostri anno tertio — A. car- dinalis Nigronus — Loco+Annul! Piscatoris — Super qulbus Lvis aposto- llcis pús Juan sumptum confeciae subscripsi pfttibus DD. Aloiisio Puclatti et Francisco Gaspari. Ita est Aloisil M. Punciatti (Selo de chapa) Notarius apostolicus (L. P.) 12) Gravura do arco real de Thomas Murford. Londres, 1819, Setem- bro, 24. — Papel. Bom estado. Selo de chapa. 4053. XVI, 5-11 — Auto de demarcação do lugar de Mostelró, con- celho de Baião. Baião, 1944, Novembro, 6. — Papel. 8 folhas. Bom estado. 4054. XVI, 5-12 — Mapa do corte longitudinal do Arquivo Nacional da Torre do Tombo. Lisboa. — Papel. Bom estado. 4055. XVI, 5-13 — Auto da solene inauguração e entrega à Câmara Municipal de Vila Viçosa do monumento a el-rel D. João IV. Vila Viçosa, 1943, Dezembro, 8. — Papel. 7 folhas. Bom estado. 4056. XVI, 5-14 — Auto do lançamento da primeira pedra para a construção de um aglomerado de casas desmontáveis ao sul da praça da Corujeira. Porto, 1946, Maio, 28. — Papel. 8 folhas. Bom estado. 4057. XVI, 5-15 — Auto do lançamento da primeira pedra para a construção da cantina do Batalhão de Sapadores Bombeiros. Porto, 1946, Maio, 28. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 4058. XVI, 5-16 — Auto do lançamento da primeira pedra para a construção de um aglomerado de casas para familias pobres, a norte do Carvalhido. Porto, 1946, Maio, 28.—Papel. 2 folhas. Bom estado. 4059. XVI, 5-17 — Auto do lançamento da primeira pedra para a construção da Biblioteca Popular no Jardim da Praça do Marquês de Pom- bal do Porto. Porto, 1946, Maio, 28. — Papel. 2 folhas Bom estado. 4060. XVI, 5-18 — Carta de D. Francisca de Melo Sá Nogueira a seus filhos a respeito da ascendência de sua família. Lisboa, 1947, Maio, 12. — Papel. Bom estado. 4061. XVI, 5-19 — Auto feito para o restabelecimento da categoria nobiliárquica da família Sá Nogueira. Lisboa, 1947, Junho, 5. — Papel. Bom estado. 4062. XVI, 5-20 — Relação dos mortos e feridos do Batalhão de In- fantaria n.° 34, em França, no dia 6 de Agosto de 1918. Foz do Douro, 1949, Fevereiro, 22. — Papel. 2 folhas. Bom estado.
4063. XVI, 5-21 — Contrato de cessão provisória do cruzador Ada- mastor, propriedade da Comissão Executiva da Grande Subscrição Nacio- nal, a favor da defesa do país ao Estado Português, até à chegada do navio Lisboa. Lisboa, 1897, Agosto, 3. — Pergaminho. 8 folhas. Bom estado. Capa de pergamóide vermelho. 4064. XVI, 5-22 — Mapa apresentado no Congresso Nacional em forma de árvore. A raiz é a Justiça, o tronco o Direito e Propriedade, da autoria do gravador Vicente José Ferreira Cardoso da Costa. 8. d. — Papel. Bom estado. 4065. XVI, 5-23 — Reprodução da primeira página do missal romano. S. d. — Papel. Bom estado. 4066. XVI, 5-24 — Mensagem do Ateneu Comercial de Lisboa à Comis- são Executiva da Subscrição Nacional para a compra do Adamastor. Lisboa, 1897, Agosto, 15. — Pergaminho. Bom estado. Capa de pergamóide azul. Tem junto: Auto de protesto pelo «ultimatum» enviado a Portugal e entrega solene ao Governo, como desagravo, do cruzador Adamastor. Lisboa, 1897. Agosto, 15. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 4067. XVI, 5-25 — Auto da inauguração solene da Exposição Come- morativa do Centésimo Quinquagésimo Aniversário do Ministério das Finanças. Lisboa, 1952, Julho, 5. — Pergaminho. 4 folhas. Bom estado. Selo pendente de prata. 4068. XVI, 5-26 — Acta da sessão da ratificação do juramento e acla- mação de el-rei D. Manuel II. Lisboa, 1908, Maio, 6. — Pergaminho. Bom estado 4069. XVI, 5-27 — Acta da sessão do juramento do príncipe D. Afonso Henriques como herdeiro presuntivo do trono. Lisboa, 1910, Março, 18. — Pergaminho. Bom estado. 4070. XVI, 5-28 — Cartas (duas) do imperador da China para o rei de Portugal, uma em chinês e outra em1 manchú. 1890, Maio, 7. — Papel amarelo com cercadura de dragões. Bom estado. (1) TRADUÇÕES I — Do documento em chinês Do Grande Imperador do Grande Reino de Ching a Portugal Excelência, no dia 13 de Fevereiro deste ano recebi a carta man- dada ao nosso Ministro dos Negócios Estrangeiros pelo Sr. Ministro (O V. hors-texte. 455
Extraordinário do seu pais, residente em Macau. Estou muito contente por Vossa Majestade ter subido ao trono, e a situação da Europa é satisfatória e pacífica. Portanto lembro-me que a partir desses tratados entre a China e Portugal, a amizade ficou mais profunda. Eu obedeço à vontade do Céu como base de todas as coisas. Consideramos a China e Portugal como uma família, e não existe entre eles hostilidade alguma. Por isso, vou mandar-lhe especialmente uma carta de felicitações fazendo votos para que esta amizade dure eternamente. Desejo que daqui em diante toda a sua família viva com prosperidade e paz. 19 de Março do ano 16 da Era de Kwang-shi da Dinastia de Ching. Nota: Este documento, em Chinês, foi traduzido por diligência do Sr. Dr. Shuichi Tahare. II — Tradução chinesa do documento manchu, (') III — Tradução portuguesa da tradução chinesa O Imperador da grande dinastia de Ching envia ao grande rei do grande pais do Ocidente o seu saudar. No dia 13 da segunda lua do corrente ano, pelo meu Ministério dos Assuntos Estrangeiros, tive conhecimento do oficio enviado pelo vosso Representante em Macau, no qual me era comunicada a vossa ascensão ao trono. Faço votos porque vosso seja um reinado de paz e felicidade, tanto na Europa como fora dela. Faço votos também porque continuem e perdurem as relações amis- tosas e de paz e concórdia que desde a assinatura do Tratado existem entre a China e o vosso país. Fiel ao principio, por mim adoptado, desde que por graça do Céu assumi o governo deste Império, de que os homens, tanto os da China como os estrangeiros, formam uma só família, envio esta mensagem, desejando-vos, a par de felicidades sem fim, um reinado muito longo, cheio de paz e amizade. (i) V. hors-texte. 456
WÊM Slip: mW&SÊm &msam
1 I ipt* ífit - í ^ £ ,&£ |t *^£4, t | Sí**#* >í VÍ **3fl Is 5 jr, *» f| # & .yr >*? .<&• SC. lljj f «Ítfí f* lí|i II írèii t 'J ?#*«£ t tl*« *■ 3Ks^ #jí Tradução chinesa do documento manchu
19.° dia da 3.° lua do 16." ano do reinado Kuóng SÔi, da grande dinastia de Ching. Nota: Este documento encontra-se escrito em caracteres manchus. Foi traduzido para Chinês, na Formosa, para onde o enviou a Legação da China em Lisboa. Deve-se a tradução portuguesa ao macaense Sr. Joas Lopes, a quem agradecemos a gentileza. 4071. XVI, 5-29 — Auto (cópia do) da inauguração do monumento a Marcelino Mesquita, no Cartaxo. Cartaxo, 1956, Dezembro, 2. — Papel. Bom estado. 457
GAVETA XVII 4072. xvn, 1-1 — Sob este número estão catalogados os seguintes documentos: a) Carta (cópia da) del-rei sobre a nomeação de D. Pedro de Mas- carenhas para determinar os limites da vila de Moura e das vilas de Arouche e Anzlna Sola. Segue-se a sentença dada sobre o assunto. S. d. — Papel. 8 folhas. Bom estado. b) Carta a respeito das contendas que havia entre os moradores da vila de Moura e seu termo e os das vilas de Arouche e Anzina Sola. [...], Fevereiro, 28 ou 29. — Papel. Bom estado. c) Carta de D. Pedro sobre o mesmo assunto. S. d. — Papel. 8 folhas. Bom estado. a) Dom Joham per graça de Deus. Faço saber ao regedor da minha Casa da Suplicação e ao governador da Casa do Civel e aos desembargadores das ditas casas e a todolos corre- gedores ouvidores juizes e justiças assi da villa de Moura como quaesquer outros reynos e senhorios e a quaesquer pessoas a quem ho conteúdo nesta carta toca ou tocar pode e a quantos esta virem e ho conhecimento delia pertencer saúde sabede que sobre as duvidas e differenças que avia antre ha dicta villa de Moura e suas aldeas e termos de meus reinos e as villas d'Arouche e Anzina Sola e seus termos e a cidade de Syvilha dos reynos de Castella acerca da contenda e demarcaçam limites termos e passos e suas dependências e emergências de meus reinos e dos reinos de Castella por bem de paz e concórdia nomeey a Dom Pedro de Mas- carenhas fidalgo de minha casa e do meu Conselho pera que juntamente com ha pessoa que ho emperador meu irmão nomeasse se juntassem nas dietas villas e termos e determinassem as dietas duvidas e diffe- renças assy sobre os termos e aproveytamento delles como sobre as tomadias danos e mortes que se dhQa parte e outra aviam fecto. O qual se juntou com Dom Afonso Fajardo que foy nomeado pello emperador lf59
meu muito amado e prezado irmão e ouvidas as partes e vistos os pro- cessos que sobre ello eram fectos por outros juizes deram em concórdia sentença ha quall foy apresentada perante mim com has notificações appelações e denegações e acrecentamento que sobre ello ouve do teor e forma que foy asinado per os dlctos juizes e sellado com seus sellos e assynado per Joham Lopez cavaleiro da casa do Cardeal Infante meu irmão que santa gloria aja e per Agostinho de Cisneiros scrivães que foram da dieta causa. Ho teor do quall e das comissões dos ditos juizes e procurações das partes que nella vam insertas e do dicto acrescenta- mento todo he como se adiante segue. Aqui entrara ha sentença e seu acrecentamento etc* assy como vay nesta de Joham Lopez (1 v.) E todo ho sobredito visto por mim avendo respeito e consi- deraçam que com se guardar e conprir ho conteúdo na dieta sentença e assento dos dictos juizes cessam has grandes differenças contendas e discórdias mortes e outros danos e males e escândalos que teegora ouve antre as dietas villas e moradores delias e que da paz e concórdia e boa vizinhança que entre elles daqui adiante avera como he razam e ho dicto emperador e cu desejamos sera Deus Nosso Senhor servydo e por outros justos respeitos que me a ello movem de meu proprio moto certa sciencia poderio real e absoluto de que neste caso quero usar e uso como rey e senhor natural nom reconhecendo superior no temporal aprovo e ratifico d'agora pera sempre ha dieta sentença de suso scripta e os capitulos e ordenanças em ella conteudas assentos e denegações das appellações e pena dos quinhentos cruzados quanto ao que a mim toca e ao direito dos meus reinos e hei por supridos todos e quaesquer deffeitos de feyto ou de direito que na dieta sentença e assento intervieram e po- diam intervir e por mais firme cautelia emquanto he necessário assy ho julgo e determino como na dieta sentença e acrecentamento se contem. E de novo casso e anullo e hey por ninhQa appellaçam por parte da villa de Moura interposta e mando que nom seja considerada em juizo nem fora delle per via d'appelaçam ou supplicaçam nem restituiçam in inte- gram nem per outra algúa via que seja e denego pera ello toda auçom e officio de juiz e outro quallquer recurso e remedio ordinário e extraor- dinário porque minha tençam e vontade deliberada he que por bem de paz e assessego e por evitar as dietas mortes e escandallos a dita sen- tença e acrecentamento e denegação d'appellações delia e pena dos dictos b° cruzados nella posta se cumpra inteira e inviolavelmente pera sempre e que ha pena dos dictos b" cruzados seja executada na dicta villa de Moura e em outros quaisquer concelhos e pessoas todas as vezes que nella encorrerem e ha dieta pena levada ou nam que todavia a dieta sentença assento e denegação d'appellação delia e pena dos dictos b° cru- J,60
zados valha e seja firme e aja seu comprido effeito pera sempre porque eu ponho sobre ello aa dicta villa de Moura e suas aldeas e termos e quaesquer outras pessoas perpetuo silencio e por meu real decreto assy ho julgo como nesta e na Inserta seguinte sem embargo de quaes- quer leis e ordenações e pramaticas de meus reinos que sejam contra ho que dicto he. As quaes quero que neste caso nom valham e pera ello has quebro e derogo ficando pera o mais em sua força e vigor. Polio que vos mando a todos e a cada hum de vos nos dictos vossos lugares e jurisdições como dicto he (B) que usais esta minha carta de confirmaçam e ha inserta nella e ha guardeis e cumpraes e façais conprir e guardar em todo e per todo como nellas se contem e contra ho teor e forma delias e do contheudo nellas nem vades nem consintaes ir por maneira algiia e nos que contra elle forem executeis as dietas penas polio quall mandey passar esta minha carta assynada de meu synal e sellada de meu sello de chumbo em pendente. Dada etc. bj Senhor Francisco Pereira me ispreveo ha informaçam que ha cidade de Sevilha mandou a vossa merce do que passou antre os moradores das villas de Arouche Anzina Sola e Moura e as boas pallavras que sobre esta materia vossa merce lhe dixe mostrando juntamente ho pessar que tinha do [que] lhe diziam ser acontecido nestes lugares e eu ho recebi tam grande de cousa minha lhe dar alguum que me nom deixa gostar da merce que me fez no que a Francisco Pereira dixe de mim porque lhe bejo as mãos e porem nom posso deixar de me queixar de vossa merce a elle mesmo se entrou no seu pensamento que podia eu ordenar ou consintir cousa que lhe pudesse trazer alguum pequeno descontenta- mento nem menos sabe la. Que a toda minha força nom procurasse de ha remedear e estou tam escandalizado dalgOua divida se a ouve neste meu verdadeiro amor e desejo de seu serviço que aquella gente e terra de Moura que a isto derom causa e porventura com menos culpa da que de Sevilha lhe dam tenho odio. De maneira que se lhes eu ouvera de dar ha emenda fora mais vingança minha que castiguo seu e por esta vya pudera ser que vyria a descontentar mais vossa merce de riguo- roso pois esta certo que a nenhOua quer mais que ha verdadeira justiça e porque se ella faça como deve e ha vontade de vossa merce seja satis- feita e se dee castiguo a quem ho merecer e satisfaçam a quem for devida pedi a el rey meu senhor que mandasse a Moura hãua pessoa de qualidade e confiança que coubesse nella fazer todas estas cousas que diguo. E alem delias dar meio como esta contenda de tantos tempos antre estes luguares se tire por alguum modo que venha bem a ambas 1(61
as partes. A Sua Alteza aprouve e ho mesmo fizera inda que lho eu nom requerera e manda a yso Dom Pedro Mascarenhas e em ser elle ho que manda me fez mui gTande merce pello que vossa merce delle conhece e em Sua Alteza entender neste negocio maa faz asi mesmo muito grande pera me deixar mais livre pera usar de meu proprlo officio de procurar e solicitar que se faça a vontade de Vosa Magestade (lv.) e ho que cumpre a bem d'ambas estas partes pois sendo vasallos seus e dei rey meu senhor nom ey de fazer delles diffirenças e isto he mais meu que ha villa de Moura e estimo o mais que muitas cidades e villas e por ser asy tam natural de minha condiçam e crer eu que vossa merce ha tem bem conhecida me parece escusado dar nesta carta mais largua rezam desta materia, E peço a Vosa Magestade que a queira ouvir a Francisco Pereira a quem ha mando per extemso e nella vera a propria enformaçam que eu tenho de como todo passou e que de nenhQua cousa das que passarom eu fuy sabedor ante de feitas e como os de Moura pello nenhuum favor nem ajuda que de mim recebem nas cousas desta contenda quasi me tem por parte nellas que foy causa de esconderem isto de mim antes de feito. Ao quall lhes dam as rezões que vossa merce ouvira. E eu por começar a fazer loguo meu officio lhe peço que mande pessoa propria das qualidades que este casso requere pera que com Dom Pedro tome asento nestas duvidas e as deixem claras e de maneira que vossa merce e el rey meu senhor sejam servidos e seus vasallos fiquem na perpetua paaz que antre elles he rezam que aja. Ao derradeiro de Fevereiro. c) Dom, Pedro etc.* Quinta feira xij dias do presente chegou aquy Francisco de Casaus e ontem me fallou e deu hflua carta do cabido de Sevilha que com esta vos envio e me dixe como os do cabido tinham por certo que os mora- dores de Anzina Sola nom excederom cousa algúa contra ha sentença que destes e que elle vyera ora pello mesmo luguar desta duvida e ho vira per olho e apeguara e era certeficado ha demarcaçam hiir per onde os de Anzina Solla diziam e nom per onde os de Moura. E que por ser esta cousa tam clara pera que eu nom cresse outra mo vynha dizer e certeficar. E que os de Sevilha nom queriam mais senom que se com- prisse ha sentença e discorrendo pella pratica mandey viir ho debuxo que de Moura me foy ora enviado e asy ha sentença e cotejando as palavras delia com ho debuxo praticamos ho casso que me a mim pareceo que estava em favor de Moura. Oje perante o Douctor Luis Afonso depois de tomada a enformaçam necesaria de Afonso Mendez torney a ouvi lo porque me mandou dizer que ontem nom me informara tam larguamente como oje o queria fazer. Jf62
E com ha sentença e debuxo na mão diz que a sentença faz ha demarca- çam pella Serra de Sam Pedro e nom por ha debaixo per onde dizem os de Moura pellas palavras delia que dizem formalmente volvendo pella espigua e cume da serra que vay sobre as terras de Giraldo e dahy par- tindo pella dicta espigua e cume da serra direito ao malhãao de Pero Miguell porque diz que a serra de cima de Sam Pedro chegua ao malhão de Pero Miguell e ate elle leva cume e espigua que nelle acaba e por isso diz ha sentença partindo pella dieta espigua a quall elle diz que ora vio e vay ao dicto malhão direita e por isso diz a sentença direito emquanto a serra debaixo que nom he serra tam alta nem da feiçam que ha fazem os de Moura por (1 v.) ser huum outeiro pequeno e que dado que seja serra ha sentença nom falia nem se pode entender nella por ser pequena e acabar muito aquém do malhão de Pero Miguell e nom cheguar a elle porque antre ho acabamento delia e ho dicto malhão ha hQua terra chãa pello que falia da serra de cima cujo cume e espigua vay çarrar no sobredicto malhão e pera favorecer esta rezão diz posto que nisto nom se afirme muito que as terras que samearom ora os de Anzina Solla da serra alta pera dentro sam as terras de Giraldo porque dado que alem da serra pequena este ha orta de Giraldo nom deixaram por yso est'outras terras por estarem tam proplnquas de se chamarem de Giraldo. A estas suas rezões se respondeo que se como elle dizia ha demar- caçam avia de hir peH'aquella serra alta pera que deciam pello ribeiro de Vali Queimado abaixo ate a foz onde elle entra em Murtigua pera aver de tornar pello ribeiro acima como elle diz mas que se asy fora dixera a sentença que saisse do ribeiro a serra e hy lhe derom alguum nome ou mandarom poer alguum malhão e mais que sendo asy dixera a sentença volvendo pello dicto ribeiro de Val Queimado acima a espigua da serra e r.om dixera como diz volvendo pella espigua e cume da serra que vay sobre as terras de Giraldo. Item que a palavra em que faz todo seu fundamento a saber direito ao malhão etc* he contra elle porque se avya de hiir ate o malhão per espigua e cume pera que dixera direito porque de maravilha se achara espigua que vaa direita e mais que era escusado dize lo pois (segundo elle diz) a espigua chegua ao sobredicto malhão mas que aquella palavra direito denota que a serra nom chegua ao malhão mas quer que da espigua delia corte direito ao malhão ho que denotam as palavras da dieta sentença que se seguem direito ao malhão de Pero Miguel a saber que esta em baixo no Valle no caminho que vay dos barrancos pera Anzina Solla pella quall parece que nom entendeo da 3erra de cima que elle diz que chegua a espigua ao malhão mas que se entende (t) e falia na serra debaixo que he mais propinqua a foz de Murtiga e que se acaba ante do malhão e por isso corta a elle direito que esta no valle. Item se lhe respondeo que se as palavras da sentença em que elle se funda entenderam da maneira que diz ouverom de de dizer e dahy hindo 1,63
ou continuando (ou outra palavra semelhante) pello dicta espigua e cume da serra ate ho malhão de Pero Miguel e nom dixeria partindo como diz e sem ter palavra ate que he continuativa e fim do precedente. E pera mais lhe dar a entender aquellas palavras em que se funda que dizem direito etc. se leo a mesma sentença em outras partes de demarcações que dizem que vam per cumes etc* direito a tall luguar e esta claro que daquellas cumladas aos lugares onde divisam entram muitos vales ribeiros etc. pello que asy como naquellas outras demar[ca]- ções usarom das mesmas palavras desta se deve esta de entender per ellas. Depois de corridas estas praticas quanto a principall rezam que se deu por parte de Moura a saber que se avya de partir pella serra de cima pera que decia a foz de Val Queimado pera tornar acima res- ponde que estas terras nom se apeguarom nem virom per olho quando se ha demarcaçam asentou porque se se apegarom nom pasara tall e que esta terra da duvida he muito pequena e mategossa de pouco proveito e muito necesaria aos de Anzina Solla que sem ella nom poderiam viver. Sobre o quail me enformey e diz Afonso Mendiz que a seu parecer se a huum quarto de legoa e que he necesario ficar em contenda porque sendo propria de Anzina Solla pella necesydade que os gados que pas- tarem na contenda teram das agoas de Vali Queimado se fariam grande subjeiçam e os tratariam mall com coimas estas sam as cousas que na subtancia se tratarom neste negocio das quaes e asy do mais vos poderes enformar de Afonso Mendez com ho debuxo e treslado da sen- tença que per elle vos envio ho quall Afonso Mendez depois de ouvido poderes mandar pera sua casa que ha dias que anda fora delia e de sua fazenda ficam donos (Bv.) passadas estas cousas. Dixe a Francisco de Casaus que se este casso estivera tam claro como dizia e inda que pera mim ho nom fora tanto que eu mandara desistir delle mas que em minha conciencia me nom podia inclinar ao que dizia antes parecia se ha pin- tura era verdadeira por quall ha eu tinha porque mui streitamente mandara a meus officiaes e aos de Moura que ha fizessem muito na verdade e se os de Moura também a que isto principalmente tocava mo nom requeressem com tanta efficacia e pois hy nom avya duvida mais que entender a sentença que seria boom que os que a derom a decla- rassem. A isto por pejo de gastos grandes que diz que ha cidade de Sevilha fara por tam pequena cousa e mais que pera aviriguar avera mister fazer prova de quaes daquellas terrais se chamam as de Giraldo de maneira que nom recebe isto e diz que nom traz poder de Sevilha pera mais que trazer me esta carta e notificar me ha clareza do casso. E porque me parece que nom he tanta como elle diz antes ho contrario e que devo de esprever a Sevilha que ho declare quem deu a sentença. Antes de tomar resuluçam vo lo quiz fazer a saber pera per vosa carta miudamente me dardes voso parecer que sey que ha de ser ho que cum- m
- pre ha quail folgaria que vyesse em breve pera despachar a Francisco de Casaus sem ho quail ho nom ey de fazer e me envies ho debuxo e treslado da sentença. (A. E.) 4073. XVII, 1-2 — Doação de sete mil e quinhentos florins à infanta D. Leonor de Aragão, casada com o infante D. Duarte de Portugal para seu mantimento. Coimbra, 1428, Novembro, 4. — Pergaminho. Bom estado. En nome de Deus amen. Sabham quantos este publico estormento virem que no anno do naci- mento de Nosso Senhor Jeshu Chrispto de mil e quatrocentos e viinte e oyto anos quatro dias do mes de Novembro na cidade de Coimbra dentro nos paaços do muy alto e excelente e poderoso príncipe Dom Joham pella graça de Deus rey de Portugal e do Algarve e senhor de Cepta que som a cerca do moesteiro de Sancta Clara em presença de nos públicos notayros e as testemunhas adeante scríptas seendo hi presentes os muy nobles illustres e excelsos príncipes e senhores o ifante Dom Eduarte primogénito e herdeyro nos dictos regnos e senhorio em nome do muy alto e victorioso príncipe el rey seu senhor e padre per poder de hQa procuraçom asignaada per el e seellada com o seu seello pendente e sobs- cripta com signal de Fernam Lopez publico notayro da qual fe o theor adeante segue Dom Joham pella graça de Deus rey de Portugal e do Algarve e senhor de Cepta a quantos esta nossa carta de procuraçom virem fazemos saber que nos confiando da nobleza prudência e grande discre- çom do meu muyto amado filho ifante Eduarte primogénito e herdeyro dos nossos regnos e senhorios fazemo lo constituymo lo ordenamo lo e estabelecemo lo por nosso liidimo e sufficiente e abastante procurador o mais firmemente e compridamente que seer poder e per direito milhor valer e lhe damos e outorgamos nosso comprido poder geeral e mandado especial com libera per que elle por nos e em nosso nome possa firmar e fazer e concordar quaaesquer scripturas e contractos asi públicos como privados com todas clasulas e condiçõoes penas e juramentos e outras quaaes firmidooes que el quiser e por bem tever posto que taaes seram que requeyram nosso especial mandado porquanto as nos avemos aquy per esta nossa procuraçom por especificadas e outorgadas assy e tam compridamente como se fossem de verbo a verbo expresso e declarado assy sobre as arras que se averam de dar aa ifante Dona Leonor sua esposa como o que ha d'aver pera proviimento de sua camera e seu mantiimento e esso medes por a obligaçom da (sic) dote prometido ao dicto ifante se o dicto ifante receber o dicto dote e que pera esto possa o dicto ifante por nos e em nosso nome obligar nossos beens pera ello outrosi possa obligar quaaesquer villas e logares dos nossos regnos que lhe aprouguer como el vir que compre e nos prometemos de aver por Jf65 30
firme grato e rato e stavel pera todo sempre todo aquello que per o dicto ifante meu filho como nosso procurador fecto dicto procurado tractado firmado e jurado acerca das dietas cousas e cada hQa delias emergentes dependentes connexas a ellas e cada hQa delias. E esto asi tam compri- damente como se em nossa presença e per nos meesmo fosse fecto dicto concordado e firmado e relevamos o dicto ifante nosso procurador de todo encarrego de satisdaçom (sic) como o direito outorga em tal caso e em testemunho desto mandamos seer fecta esta procuraçom. Fecta em Estremoz em os nossos paaços do Castello da dicta villa quinze dias do mes de Setembro era do nacimento de Nosso Senhor Jeshu Chrispto de mil e iiij° e viinte e oyto anos. Testemunhas que presentes forom o Doctor Martim do Sem do nosso Conselho e o Doctor Diego Martinz e Joham Gonçallvez scripvam da nossa Puridade e Pero Gonçallvez veedor da nossa Fazenda. Pedre (sic) Anes a fez. E em fundo na soscripçom diz Eu Fernam Lopez notayro publico do dicto senhor rey em todo seu senhorio presente fuy ao outorgamento com as testemunhas em el nomea- das desta presente procuraçom e a todallas cousas em ella contheudas e per meu fiel scripvam suso scripto a fiz screver e aqui meu signal fiz que tal he. E no cabo desta procuraçom hyam os signaaes das dietas testemu- nhas e ainda em seu nome e a illustre ifante Dona Leonor d'Aragam e de Secilia sua muyto preçada e amada molher os dictos príncipes e senho- res ifante Dom Eduarte asi em nome do dicto senhor rey seu padre como seu procurador e ainda em seu nome e a dieta ifante Dona Leonor disserom que asi he verdade que sobre e razom do dicto matrimonio celebrado e sollepnizado antre elles seja fecto firmado contracto antre o muy alto e muy poderoso excelente príncipe Dom Afonso pella graça de Deus rey d'Aragom e de Sicilia de Valença de Malhorca de Sardenha e Corcega conde de Barcelona due de Athenas e de Neopatria e ainda conde de Rosselom (sic) e de Cerdenya irmãao da dieta senhor ifante e ella dieta senhora princesa da hQa parte e o reverendo e honrrado em Chrispto padre Dom Pedro arcebispo de Lixboa como procurador dos dictos príncipes e senhores rey de Portugal e ifante Dom Eduarte da outra com certos capitolos em el contheudos antre os quaaes em huum delles se conthem que aa dieta senhor ifante seja dado mantiimento honrradamente e compridamente e honesta tanto e mylhor que foy dado aas outras ifantes que do regno d'Aragom e de Castella entrarom a Por- tugal e que por ende elles dictos senhores ifante Dom Eduarte e ifante Dona Leonor avendo ella primeiro conselho com Micer Pere Ram Doctor em Leis e fiel conselheyro e prothonotayro do dicto senhor rey d'Aragom o qual per elle foy enviado com sua auctorídade pera em estes fectos star e lhe dar a elles conselho por comprimento do dicto contracto e capitolo suso scripto veerom aa tal pacto e aveença grata e rata e firme vale- 466
doyra pera todo sempre que ja em nenhuum tempo non possa seer revo- gada que per todo o dicto mantiimento contheudo no dicto contracto o dicto senhor ifante seu marido lhe aja de dar de feyto e realmente de em cada huum anno sete mil e quinhentos floriins d'ouro d'Aragom ou por cada huum florim oyteenta reaaes brancos qual ante o dicto senhor Ifante quiser em que monta em toda a soma per cada huum anno viinte e huum contos de libras e em caso que aconteça a dieta moeda ora corrente seer mudada per qualquer guisa que seja que o dicto senhor ifante seja theudo e Obligado ao intrlnsico (>) e verdadeyro valor de cada huum florim os quaaes floriins ou a contya que em elles montar lhe seram pagados em cada huum anno na cidade de Uxboa aos quartees dei segundo a hordenança do regno pella renda da sisa dos panos da dieta cidade e promete per sua fe real de mandar a seus officlaaes que ora som ou forem na dieta renda que non façam nenhflas despesas tirando as necessárias da cassa da dieta sisa que em cada huum quartel a dieta senhor Ifante seja primeiro pagada e satesfeyta do que ha d'aver e assi o fara jurar por a Cruz e os Sanctos Evangelhos aos dictos offi- ciaaes que ora som ou forem ao adeante aos quaaes manda que tanto que lhe este contracto for mostrado o jurem e compram pella guisa e maneyra suso dieta non esperando de primeiro pera ello averem outro nenhuum nosso mandado e el dicto senhor Ifante assi o jurou segundo de suso he contheudo. E per a soma dos dictos sete mil e quinhentos floriins ou moeda que em elles monta a dieta senhora ifante disse que se dava e de fecto deu por contenta (sic) e satesfeyta compridamente e enteyramente de todo o mantiimento no dicto contracto fecto sobre o dicto matrimonio contheudo emquanto Deus quiser que viver e em este regno estever segundo a forma do dicto contracto. E o dicto senhor príncipe ifante Dom Eduarte em nome do dicto senhor rey seu padre como seu procurador e ainda em nome seu e a dieta senhor ifante sua molher todos stipulantes e acceptantes prometerom autre sy per firme stipulaçom e mim notayro presente asi como a pessoa publica stipulante e acceptante em nome dos presentes e absentes a cujo interesse pode esguardar e tanger per qualquer guisa que seja de teer e comprir e guar- dar bem fiel leal e verdadeyramente o dicto pacto e conveença e cousas em el contheudas asi antre elles tractado e firmado e outorgado e que ja nunca em nenhuum tempo em nenhda maneyra per si nem per outrem de fecto nem de direito em juizo nem fora dei possam contra el viir em parte nem em todo nem per outra nenhda guisa que possa seer cuydada nen daram favor ajuda nem conselho em publico nem em escondido a nenhda pessoa de qualquer stado e condiçom que seja pera contra el viir em nenhuum tempo jamais per nenhda guisa que seja so as penas e clasulas contheudas no dicto contracto principalmente fecto sobre o dicto matrimonio as quaaes penas pagadas ou non pagadas as (') Biscado: valor 467
dietas partes quiserom e assi o prometerem per firme stipulaçom que este contracto pacto e aveença e concórdia em ella contheuda seja e fique sempre rata firme e stavel pera todo sempre e que ja em nenhuum tempo emquanto viver na terra como dicto he possa seer contradicto per nenhfia guisa e por moor corroboraçom e firmydom do dicto contracto pacto e aveença e concórdia as dietas partes prometerem e jurarem sobre o Signal da Cruz e sobre os Sanctos Evangelhos com suas mâaos corporalmente tangidos a teer comprir e guardar e fazer teer e comprir e guardar todallas cousas em el contheudas sem nenhtla contradiçom e viindo contra ello em parte ou em todo que encorram em perjuro. E ainda prometerem per o dicto juramento que nunca enpetrariam nem de fecto enpetrarom relaxaçom do dicto juramento caso o que a Deus nom plazera que em parte ou em todo contra el tentem a viir per qual- quer maneyra que seja e por mayor firmydom do dicto contracto o dicto senhor ifante em nome do dicto senhor rey seu senhor e padre e ainda em nome seu proprio e a dieta princesa e senhor ifante quanto a ella perteence e cabe de toda sua livre e pura voontade e poder absoluto disserem que suppliam e de fecto supplirom todo e qualquer falicimento ou falicimentos de fecto ou de direito ou sollepnidade de costume ou de direito que em este contracto fosse ou falecesse ou per outra qualquer guisa fosse omissa ou minguada posto que tal fosse de que devesse em el seer especial e expressa mençom o qual falicimento ou falicimentos os dictos príncipes e senhores ifante Dom Eduarte e ifante Dona Leonor ouverom aqui por expressos insertos e expressamente specificados man- dando querendo e outorgando que non embargante qualquer defecto ou defectos que este contracto com todallas cousas em el contheudas e cada hQa delias seja firme stavel e valedoyra pera todo sempre assi e tam compridamente como se em el nenhuum defecto ou solepnidade faleces- sem ou fossem omissos. E desto todo requererem as dietas partes. Joham Vaasquez scripvam da Camera do dicto senhor ifante e notayro publico do dicto senhor rey de Portugal em todos seus regnos e senhorios e a mim Martim Vaasquez notayro apostolico chamado e requerido per as dietas partes pera aver de star a esto com de fecto stive e fuy presente que lhe dessemos dello estormentos quantos lhe mester fossem. E ainda quiserom por mayor firmidoem que estes fossem asignados per elles e seellados dos seus seellos e assi o fezerom e comprirom. Testimunhas que a esto presentes forem o noble e honrrado senhor conde de Barcellos e o reverendo em Chrispto padre arcebispo de Lixboa sobrinho del rey e Dom Fernando de Loronha camareyro moor do dicto senhor ifante e do Conselho del rey e o discreto Doctor Martim do Sem e Alvaro Gonçallvez d'Atayde cavaleiro ambos do Conselho do dicto senhor rey e o Doctor Roy Fernandez do seu Desembargo Mosem Luys de Falces cavaleiro aragoes e Micefr] Gaspar Espinolla thesoureyro da 468
dicta princesa e senhora ifante e outros. Foy fecto este estormento na dicta cidade logo dia mes e anno suso scriptos. Ifante La infante Pere Ram E eu sobredicto Martim Vaasquez notayro appostolico suso scripto que a esto todo suso scripto com o dicto Joham Vaasquez scripvam e pubrico notayro e testimunhas suso dietas fui presente e aqui meu signal fiz que tal he [sinal público] et hunc instrumentum manu mea própria scripsi. E eu sobredicto Joham Vaasquez scripvam da Camara do dicto senhor ifante e notairo puprico dei rey em todos seus regnos e senho- rios que com o sobredicto Martim Vaasquez notairo e testesmunhas suso scriptas fuy a todo esto presente e aqui meu signall fiz que tall he [sinal público] Johanes. E nos Dom Joham pella graça de Deus rey de Purtugal e do Algarve e senhor de Cepta aprovamos e ratificamos e confirmamos outorgamos e firmamos este estromento suso estripto e cousas em el feytas em noso nome pello dicto ifante Eduarte meu filho como noso procurador e jura- mos sobre o Sinal da Cruz e aos Santos Avangelhos com nosa maao corporalmente tanjidos a todo comprir e guardar sub as clausolas em el contheudas e em testemunho delo e por mayor firmeza asinamos aqui de noso nome e mandamos aseelar com noso seello do chumbo e ainda quisemos por maior firmidom que Joham Vaasquez noso notairo puprico fase a elo presente com as testemunhas asuso stpritas e se soestrevese. Fecto foy esto em Estremoz nos nosos paaços do castelo da dieta villa a dous dias de Dezembro anno do nacimento de Nosso Senhor Jeshu Christo de mil e quatrocentos e vinte e oyto. El rey Testemunhas que a esta confirmaçom do dicto senhor rey forom de presente os honrrados discreptos Doctor Martim do Sem do Conselho do dicto senhor e do ifante e seu chanceler moor e o Doctor Diego Martinz calaveiro e o Doctor Ruy Fernandez anbos do Desenbargo do dicto senhor rey e Pero Gonçalves seu veedor da Fazenda e outros e eu sobre- dicto João Vaasquez que tanbem fuy a ello de presente e aqui meu sinal fiz que tall he [sinal público] Joanes. [Vestígios dos selos pendentes] (L. P.) 1,69
4074 XVXI, 1-3 — Escritura do contrato do casamento do duque Filipe de Borgonha com a infanta D. Isabel, filha de el-rei D. João I. Lisboa, 1429, Julho, 23. — Pergaminho. Bom estado. In nomine Sancte et Invidue Trinitatis Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen. Noverint universi presentis instrumenti seriem inspecturi quod anno a nativitate Domini millesimo quadringentesimo vicesimo nono dia vice- sima tertia mensis Julii in Ínclita et fideli civitate Ulisbonensis in castro predicte civitatis in mei notarii et testium infrascriptorum presentia cons- tituti illustrissimus victoriosissimus et potentissimus princeps Domnus Joannes Dei gratia Portugalie et Algarbii rex Cepteque dominus ex parte una et illustrissimus et excellentissimus princeps Dominus Philippus dux Burgundie comes Flandrie Arthesii et Burgundie palatinus et de Namurco dominus de Salinis et de Machlinia per honorabiles et magne discretionis viros suos ambaxiatores et oratores in hac parte videlicet dominum Johannem dominum de Roubais et de Herneles Dominum Balduinum de Lannoy dominum de Monlembais gubernatorem Insulensem milites An- dreani de Thonloiom Domicelum Dominum de Mornay canbelanos magis- trum Egidium d'Escornato doctorem in decretis magistrum requesta rum hospitii consiliarios ac magistrum Johannem Hibert secretarium dicti domini ducis ex parte altera ut ejusdem domini ducis sufficientes pro- curatores et nuncios speciales prout in litera procuratorii dicti domini ducis ejus propria manu signata et ejus magni sigilli appensione robo- rata necnon subscripta con sign ata et roborata manibus domini Philippi parentis presbiteri et Antoníi de Abbavenarde clerici Tomacensis diocesis publicorum apostólica et imperiali auctoritatibus notariorum plenius con- tinetur cujusquidem procuratorii tenor de verbo ad verbum sequitur in hac forma. Philippus dux Burgundie comes Flandrie Arthesii Burgundie palatinus et de Namurco dominus de Salinis et de Machlinia universis presentes literas inspecturis salutem. Cum ob afectum et amorem singulares quos erga regiam domini Portugalie quam plurimis rationibus inducentibus cordialiter gerimus necnon propter fraganciam morum et virtutes que laudabiliter referuntur de preclara virgine Domna Helisabet illustrissimi ac potentissimi principis moderni Portugalie Algarbiique regis domini et consanguinei nostrl dilec- tissimi infantissa proponamus et intendamus tractatum connubii inter ipsam Domnam Helisabet et nos facere promoveri ut inde fructuosus effectus consequi valleat conditore largiente qui sacri hujus ordinis auctor est et director. Notum facimus quod nos attendentes prudenciam discrecionem et probitatem diucíus approbatas dilectorum et fidelium nostrorum domni Johanis domni de Roubais et de Herzeles domini Baldium de Lannoy dicti Baldi gubernatoris nostri Insulensis militum Andree de Tholonion domi- celi domini de Mornay Canbelanorum magistri Egidii de Scornay Doctoris 1,70
in decretis requestaram hospitii nostri magistri consiliariorum nostroram ac magistri Johanis Ibert secretarii nostri jam dictos consiliarios et secretarium nostras de ipsorum fidelitate diligenciaque plenarie confi- dentes facimus constituimus et ordinamus ambaxiatores procuratores oratores et nuncios nostras speciales in hac parte dantes eisdem ac ipsorum quatuor aut tribus quicunque fuerint plenariam potestatem et speciale mandatum cum libera adeundi prefatum dominum regem Portu- galie ac ceteros quos fuerit opportimum pro facto dicti matrimonii de ipso matrimonio nostro ad dictam Domnam Helisabet per verba tarn de futuro quam de present! ac de forma modis condicionibus et articulis pro eodem requisitis et congraentibus videlicet tarn super dote quam dotalicio alias donatione propter núpcias et de dote restituenda et aliis opportunis pro nobis tractandi conveniendi concordandi et concludendi eosdem modos condiciones et articulos nomine nostro promittendi firmandi et jurandi ac super omnibus suprascriptis et suis dependentiis eoram- demque singulis literas suas conficiendi expediendi et tradendi quas per nostras literas et aliter ut per eos conventum concordatum et firmatum fuerit roboris firmitate vallainus et vallabimus necnon universa et singula petendi requirendi tractandi concludendi ac faciendi in materia premissa et circunstanciis ac dependenciis ejusdem que ad ambaxiatores procura- tores et nuncios legitimos et fideles spectant et pertinent et est in simili causa consuetum quamvis res mandatum spacialius fortasis exigeant et cum libera quodquidem ma jus speciale mandatum etiam cum libera hie habemus pro expresso et specificato que omnia et singula per repetitos ambaxiatores procuratores et oratores nostras vel quatuor aut tres eoram- dem sic ut prefertur pro parte nostra tractanda concordanda concludenda promictenda juranda et fienda in premisis ac si forent in presentibus declarata et expressa rata grata atque firmaque habebimus et nunc prout extunc rata grata atque firma habemus et ilia tenere observare et conplere ac teneri ac observar! et conpleri facere promittimus bona fide in verbo principis et sub obligacione bonorum nostroram mobilium et immobilium presencium et futuraram ac heredum nostroram et a nobis causam habendum cesantibus in contrarium excusacionibus objectionibus et alle- gationibus quibuscunque et que omnes prefati ambaxiatores non possent commode prefatam illustrissimam dominam infantissam procuratorio et nomine nostro recipere per verba de presenti nec esset decens per presentis nostri procurator!! auctoritatem concedi mus quod nostro nomine eandem dominam infantissam recipiat per verba de presenti dictus domnus Johanes dominus de Roubais et de Herzeles et in casu quod contingat eum esse aliter occupatum vel absentem quilibet alius ex predictis ambaxiatoribus laicis possit eandem dominam infantissam dicto procura- torio nomine recipere per verba de presenti ut dictum est et nos volentes hujusmodi procuratorium habere majoris roboris firmitatem concedimus ex plena et libera nostra potestate absolute supplere et habere pro expresis quascunque alias clausulas quomodolibet ad presentis procuratorii firmi-
tatem necesarias opportunas et honestas quas hie habemus pro expresis et specificatis etlam si tales slnt que mandatum speclale et cum libera exigant quod quidem hie habemus pro expresso et specificato. In quorum tetimonlum sigillum nostrum hiis presentibus apponi feci mus et ad majorls roborls firmitatem nomen proprium manu nostra hie subscripsimus et mandato nostro jussimus per secretarium nostrum et notários públicos subscriptos suis signis et subscripcionibus consuetis predicta omnia et singula firmari et roborari. Datum et auctum in Villa nostra Brugensis Tornacensis diocesis in ecclesia parrochiali Sancti Salvatoris sub anno Domini millesimo quatuor- centesimo vicesimo nono indicione septima mensis Mali die quinta Ponti- ficatus Sanctissimi in Christo Patris ac domini nostri Domni Martini divina Providentia Pape quinti anno duodecimo. Presentibus ibidem nobilibus viris domno Nicholao Rolim domno d'Authume nostro chamcellario domno Johane de Luxembourg domno de Beaurevore militibus et Guidone Guil- baut consiliariis nostris testibus ad premissa vocatis specialiter et rogatis. Et ego Philippus Parentis presbiter Tornensis diocesis publicus apostólica et imperiali auctoritate notarius quare predictorum procuratorum consti- tutioni et potestatis dationi ceterisque aliis suprascriptis dummodo premisso per prefatum illustrissimum principem et domnum dominum ducem agerentur dicerentur et fierent una cum notário publico infra et personis et testibus suprascriptis presens fui eaque sic fieri vidi et audivi. Idcirco has presentes literas sive hoc presens publicum instrumen- tum manu aliena fideliter scriptum de predicti domini duels mandato confectum manuque ejus suo nomine proprio subscriptum ac secretarii sui signo manuali signatum signo meo solito una cum appensione sigilli ejusdem domini ducis ac signo et subscriptione notarii predicti signavi hie me propria manu subsciibendum in fidem et testimonium omnium singulorum premissorum requisitus et rogatus. Et ego Antonius de Zbbavernode clericus Tornacensis diocesis publicus apostólica et imperiali auctoritate notarius quare dictorum procuratorum constitution! potestatis dationi ceterisque premissis omnibus et singulis dum ut premittitur per prefatum illustrissimum principem et dominum dominum ducem agerentur et fierent unacum notário et testibus suprascriptis vocatus interfui eaque sic fieri vidi et audivi ideo has presen- tes literas sive instrumentum publicum manu aliena fideliter scriptum de predicti domini ducis mandato inde confectum ejusque manu suo nomine proprio subscriptum ac secretarii sui signo manuali signatum signo meo solito unacum appensione sigilli ejusdem domini ducis et signo et subscrip- tione notarii prescripti signavi hie me manu mea propria subscribens requisitus in testimonium omnium et singulorum premissorum super contractu matrimonii Deo duce celebrandi inter illustrissimum et excellen- tissimum prefatum dominum ducem Burgundie etc* et illustrissimam et preclaram et nobtlissimam princessam dominam infantissam Helisabet filiam jam dieti domini regis Portugalie etc* inter quos prefatos dominos 1/72
dominum regem et dominum ducem per predictos suis procuratores et nuncios speciales vigore procuratorii suprascripti fuerunt tractata concor- data firmata et jurata capitula infrascripta in forma que sequitur. Primo sequuntur capitula pro parte domini regis promissa Deo con- cedente adinplenda dicto domino duci aut ejus deputandis. In primis quod predictus dominus rex memorato domino duci vel ejus deputatis dabit in dotem causa matrimonii prefate infantisse filie sue cen- tum quinquaginta quatuor millia coronarum currencium de presenti in villa de Tournay quarum viginti specie fuerunt divise per medium et una partlum earundem mansit penes officiales domini regis. Aliam vero medie- tatem habuerunt in se predict! ambaxiatores. Et hoc imo fuit factum ut maneret securitas quedam quod licet postea sequeretur mutacio monete predictarum coronarum quod promissum ex utraque parte possit procurari et solvi secundum valorem intrinsecum predictarum coronarum et ne alicui partium predictarum pareret prejudicium. Item. Quod prefacta solutio fiat per dominum regem vel ejus depu- tatos in predictis coronis aureis de Tournay vel in alio auro alterius monete vel in pasta dum tamen sit ejusdem ponderis et lige in equa- litate et recte valeat valorem predictarum coronarum de Tournay super hoc divisarum ut supra considerata materia et non forma vel fiat pars predicte solucionis in argento vel in moneta patrie et terrarum dicti domini ducis secundum rectum et rationabilem ejus valorem. Item. Quod prefacte somme fiat solucio per deputatos domini regis in villa de Brugis jam dicto domino duci statim conpleta solempnizacíone dicti matrimonii scilicet centum millium coronarum modo suprascripto et de quinquaginta quatuor millibus infra villam de Brugis usque ad annum dumtaxat numerando a die solempnizationis dicti matrimonii in modo et forma suprascriptis nichilominus tamen prefatus dominus rex procurabit securitatem de solucione quinquaginta quatuor millium coronarum informa cum predictis ambaxiatoribus concordata. Item. Quod pro majori securitate solucionis dictae dotis somma centum millium coronarum solvenda statim post hujusmodi solempni- zacionem matrimonii deponetur et tradetur proprius in manibus quorum- dam Campsorum Brugis qui tradent ac expedient illam jam dicto domino duci aut suis deputatis facta prius solempnizatione et consummatione matrimonii predict! Si autem dicta solempnizatio et consummacio matri- monii predicti quod Deus avertat aliquo casu contingente inpediretur et non fieret dicti campsores teneantur prefatam sommam centum millium coronarum restituere deputatis per predictum dominum et prefati camp- sores super hoc facient obligacionem dum dicta somma per eosdem campsores recipietur et pro solucione residui dicte dotis videlicet quin- quaginta quatuor millium coronarum fienda infra annum ut premittitur prelibatus dominus rex unacum domino infante ejus primogénito obli- gabunt omnia bona sua mercanciasque ac bona suorum et subdictorum Jf7S
ubicumque fuerint et super hoc suas dabunt literas obligatorias In forma jam per domlnum regem et per procuratores dicti domlni ducis concordata. Item. Quod prefatus dominus rex promislt Ipsis ambaxiatoribus quod adveniente procuratorio sufficient! ipse curaret et de facto faceret ipsam tradi sponsalibus per verba de present! cum prenominato domino Johanne domino de Roubais vel eorum altero nomine dicti domini duci. Item. Facto sic et firmato supradicto matrimonio ut prefertur per verba de presenti prefatus dominus rex promisit se facturum et curatu- rum et quod de facto mittet prefatam dominam infantissam ejus filiam ad villam de Brugis comitatus Flandrie ad solempnizandum et consum- mandum matrimonlum inter dictum dominum ducem et dictam dominam infantissam in facie Sancte Matris Ecclesie prout est moris inducam et munitam tarn vaiselis argenteis quam aliis jocalibus et paramentis et ita associatam prout statui ejus convenit. Quequidem domina infantissa et ejus comitiva sumptibus regiis supportabitur et manu tenebitur quousque prefato domino duci securitas procurabiturvel incontinenti sibi fiat solu- cio centum millium coronarum supra scriptarum et eidem procuretur securitas quod infra annum solvantur quinquaginta quatuor millia coro- narum. Et usque ad solempnizacionem matrimonii que sequetur usque ad duos menses inclusive a die quo prefata domina infantissa applicuerit ad portum de Selausa circam villam de Brugis sicut in capitulis prefati domini ducis plenius continetur. Item. Quod in casu quod in dicta villa de Brugis propter occupatio- nem pestis vel alio casu fortuitu necessário solempnitas matrimonii com- mode fieri non posset prefatus dominus rex jam dictam dominam infantis- sam filiam suam suis sumptibus ad aliam villam vel castrium ad dictum matrimonium solempnizandum mittet seu destinabit dum tamen predicta villa vel cast rum a dicta villa de Brugis majori spatio duodecim leicarum non distet. Item. Quod prefato domino regi placet quod de somma centum quin- quaginta quatuor millium coronarum solvendarum dicto domino duci nomine dotis cum prefata filia sua propter quam dotem ipse dominus dux donacionem propter núpcias seu dotalium quod in vulgari vocatur donaire ut in suis capitulis infrascriptis continetur jam dicte domine infantisse confert vel donat. Idem dominus dux et ejus heredes lucrentur irrevocabiliter dimidiam predicte dotis que est somma septuaginta septem millium coronarum. Item. Quod si casus contingat quod prefata domina infantissa premo- riatur sine liberis seu filiis prefato domino rege superstite ipsam dominam infantissam de tertia parte dimide. Dotis que est septuaginta septem millia coronarum que sibi venit restituenda et etiam de tertia parte omnium allorum bonorum tarn mobilium quam immobilium que tempore ipsius decessus possederit possit testari vel aliter disponere pro sue libito volun- tatis alie vero due partes tarn dimidie dotis quam aliorum omnium bono- rum suorum libere et absque alio impedimento prefato domino regi m
omnino restituantur. Hoc tamen excepto quod bona mobília que a domino duce per donationem vel quovismodo habuerit et si ipsa premoriatur revertantur ad dominum ducem et si dominus dux premoriatur quod remaneant apud dominam infantissam irrevocabiliter et ut equalitas pariter servetur intractatu domino duce premoriente bona mobilia que domina infantissa eidem donaverit revertantur ad eandem. Item. Quod si casus contingat quod dominus rex prefatus premo- riatur prefata domina infantissa de omnibus bonis tarn mobilibus quam immobilibus possit disponere in sua ultima voluntate pro suo libero arbí- trio uno tamen excepto quod si tempore ejus decessus filios seu liberos reliquerit de tertia parte bonorum suorum possit testari dumtaxat duabus aliis partibus liberis ejusdem relictis salva etiam semper excepcione premissa in capitulo immediate precedent! quo ad bona mobilia proce- dentia ab ipso domino duce tarn in capitulo presenti quam in aliis sequentibus facientibus mencionem de hujusmodi mobilibus. Item. In casu quod Deus avertat quod prefata domina infantissa diem suum clauserit extremum absque confectione alicujus ultime volun- tatis restitucio dicte dimidie dotis et omnia alia bona mobilia et immo- bilia ad ejus heredes ad quos de jure pertinent devolvantur qui pro bono anime sue in operibus piis elargiantur secundum vota conscientie eorum. Item. Quod prefatus dominus rex jam dicte infantisse filie sue auctoritate procurabit et consensum filiorum suorum fratrum ejusdem requiret et habebit taliter et in tantum quod ipsa conventiones conditiones et pacta super jus et infrascripta approbabit ratificabit ac etiam renunciabit de facto antequam sponsalia fiant per verba de presenti omnibus partibus juribus et actionibus que eidem de jure vel consuetudine quovismodo evenire vel pertinere possent et deberent in bonis mobilibus vel immo- bilibus dicti domini duels que tenpore solempnizacionis matrimonii supra- dicti prefatus dominus dux habet vel eciam in futurum habebit et eciam in successionibus ducis de Brabant et dominaram ducissaram de Bavaria comitissarum Hanonie Holandie Zelandie etc* in quibusquidem bonis mobi- libus et immobilibus et successionibus predictis nec domina infantissa nec ejus heredes aliquod jus pertendere poterunt filiis seu liberis suis et prefati domini ducis si quos habuerit vel ex eo procreaverit dumtaxat exceptis in quibus liberis seu filiis predicta renunciatio habere locum non valeat nec ad eos ulatenus extendatur excepto tamen quod si prefatus dominus dux Burgundie ultra illud quod in suis capitulis in hoc tractatu designatis continetur aliquid graciose vigore donacionis vel alicujus testamenti vel quovismodo eidem domine Infantisse donaverit vel relinquerit possit ipsa domina infantissa et ejus heredes habere renun- ciationem predictam non obstante si vero prefatus dominus dux alia dominia vel terras post tempus contracti matrimonii acquisierit illis superius enarratis dumtaxat exceptis prefata domina Infantissa in domi- niis et terris noviter acquisitis habere possit et de facto habeat omnia ilia que de jure vel consuetudine quovismodo ad earn spectare dinoscantur. lft 5
Nunc vero sequuntur capitula que prenominati ambaxiatores procura- tores et nuncii speciales suprascripti domini ducis vigore sui procuratorii et mandati sufficientis super!us descripti unacum prefato domino rege tractaverunt concordarunt promiserunt firmarunt et juraverunt vice et nomine dicti domini sui domini ducis in forma et modo qui sequitur. Primo quod prefati ambaxiatores et procuratores promittunt et jura bunt in animam predict! domini ducis quod prefatus dominus dux interim nullum aliud matrimonium nec cum alia persona jam dicta domina infatissa excepta firmabit. Item. Prefati ambaxiatores et procuratores promittunt quod prefa- tus domnus Johannes dominus de Roubais vel aliquis alius de predictis ambaxiatoribus ex quo sibi procuratorium et mandatum sui domini ducis quod suprascriptum est venit ut in eo continetur nomine jam dicti domini sui ducis dictam dominam infantissam Elisabeth per verba de present! secundum ordinem et formam Sancte Matris Ecclesie Romane de facto recipiet et desponsabit et matrimonium predictum firmabit et hoc tali die slcut inter dominum regem et ipsos ambaxiatores et procuratores fuerit concordatum. Item. Quod dicti procuratores promittunt nomine dicti domini sui ducis quod si dicta domina infantissa sumptibus patemis transmissa ut superius in capitulo domini regis continetur applicuerit ad portum de Selausa et ad villam de Rrugis aut ad aliam villam vel castrum non distantem ab eadem villa de Brugis ultra duodecim leucas ut dictum est. Idem dominus dux certificatus de solutione diet arum centum millium coronarum tempore solemnizacionis matrimonii predicti et prestita securitate de solucione fienda infra annum de quinquaginta quatuor mil- Ubus coronis modo suprascripto quod prefatus dominus dux a tempore applicacionis dicte domine infantisse ad portum de Selausa juxta Brugis usque ad duos menses ad plus inclusive faciet et mandabit fieri solempni- zationem matrimonii predicti in facie Sancte Matris Ecclesie et cum eadem domina infantissa matrimonium consommabit realiter et cum effectu et deinceps eandem dominam infantissam ut ejus uxorem conto- ralem et consortem cum gentibus et officialibus suis ad earn de bene- plácito ipsius domini ducis deputatis in suam domum sumptibus dicti domini ducis suscipiet gubernandam ut suos proprios familiares. Item. Predicti procuratores et ambaxiatores promittunt eadem domina infantissa prius decedente dictum dominum ducem daturum et restitu- turum suis heredibus et testamentariis omnia bona mobilia que ipsa habebat et tenpore mortis possidebat ita in vestibus suis sicut in omnibus aliis jocalibus et garnimentis et paramentis officialium suorum que ipsi tempore mortis tenebant et possidebant et omnia alia bona immobilia que ipsa tempore ejus decessus habebat et possidebat ut sua quecumque via et modo et ultra medietatem dicte dotis scilicet septuaginta septem milUa coronarum que sunt tales et ejusdem bonitatis intrinsice et pon- deris sic prefatus dominus dux recepit pro dote. Et si casus contlgat 1,76
quod restitucio dimidie dotis non fiat a tenpore mortis dicte domine infantisse usque ad unum annum inclusive quod spacium detur domino duci ad ipsam restitutionem faciendam ab illo tempore incipiet currere interesse sic quod heredes et testamentarii dicte domine infantisse habeant annuatim in redditibus septem millia centum octuaginta septem coronas predicte bonitatis et ponderis nulla predicte dimidie dotis somme defal- catione facta de quibus prefatus dominus dux dictis heredibus et testa- mentariis donacionem faciet ex nunc prout extunc quare dicta solutio non fuit facta tempore congruo vel convenienti que quidem solucio septem millium centum octoginta septem coronarum eisdem fiet in emendam et satisfactionem commoditatis que de solutione predicte som- mae si tempore habili facta fuisset fuissent precepture et quod prefata solucio ejusdem fiat quolibet anno post dictum terminum usquequo dicte somme eisdem facta fuerit conpleta solucio et pro securitate solucionis dictarum septem millium centum octoginta septem coronarum dictus dominus dux presentabit certas villas et loca sine aliquo inpedimento et omnimodo expeditas ex quarum redditibus dicta solucio libere possit haberi quousque solucio prefate dimidie dotis sit perfecta et prefatus dominus dux tale mandatum assignabit et ita validum per quod heredes prefate domine secundum formam istius tractatus possint libere et absque aliquo impedimento prefatam sommam septem millium centum octoginta septem coronarum annuatim esse recepturi. Item. Quod si casus contingat prefatum dominum ducem per prius diem suum claudere extremum quod prefate domine infantisse omnia bona mobilia que ipsa tunc temporis habuerit et possederit in sua camera et pro toto statu suo habebit indubitanter et insuper omnia bona immobilia que ipsa quocumque titulo acquisivit postquam fuit in potes- tate dicti domini ducis sive ilia bona fuerint acquisita vigore donacionis arogacionis adoptacionis emptionis ex testamento vel ex alia ultima voluntate vel alio quovis titulo vel modo et ultra hoc medietatem predicte dotis que est septuaginta septem millium coronarum boni ponderis et intrinsici valoris supra scriptarum que si solute non fuerint a tempore mortis prefatl domini ducis usque ad sex menses inclusive quod jam dicta domina infantissa habeat annuatim pro suo interesse quousque sibi vel suis per earn deputatis vel heredibus vel testamentariis suis fiat plenarla solucio septem millia centum octoginta septem coronarum predic- tarum sine ulla defalcacione somme principalis dicte dimidie dotis de quibusquidem septem milibus centum octoginta septem coronis predictus dominus dux donacionem faciet predicte domine infantisse et heredibus et testamentariis suis in forma et raoionibus suprascriptis obligando certas villas et loca ex quorum redditibus dicte septem mile centum octoginta septem corone annuatim debeant prefate domine infantisse persolvi sicut in capitulis precedentibus facta est meneio et insuper pro alia medietate dotis que apud dominum ducem et ejus heredes est man- sura nec ad earn debet reverti prefata domina infantissa in donacione 4 77
propter nuptias quod In vulgar! dicitur donaire seu dotalicium ab here- dibus prefatl domlni duels toto tempore vite dlcte domine infantisse habebit duodeclm millia trecentas viginti coronas auri boni ponderis et justi secundum formam predictam sine aliquo onere annuatim de reddi- tibus dicti domini duels et propter hoc fiet generalis obligatio super omnibus bonis dicti domini ducis et specialiter in villis de Malnies Tenrre- monde et Oudenarde et si forte redditus predictarum villarum non suffi- cerint ut ex eis annuatim prefate duodecim mille trecente viginti corone non possent commode persolvi dicte domine infantisse in eo quod defecerit redditus aliarum villarum et locorum prefate domine infantisse assignen- tur ex quibus unacum aliis habeat annuatim complementum solucionis predicte somme. Quiquidem redditus erunt in commitatu Flandrie seu in alio dominio jam dicti domini ducis et hoc in electione erit dicte domine infantisse ut magis sibi placuerit quarumquidem villarum et locorum redditus et proventus eidem domine assignabuntur absque ullo alio onere vel impedimento. Item. Quod redditus et prefata solucio predicte dimidie dotis et omnia alia bona tarn mobilia quam immobilia que per mortem dicti domini ducis est predicta domina preceptura vel ex morte predicte domine vivente dicto domino duce ad heredes vel testamentários ejusdem spectabunt ea condicione teneantur quod nec ipsa nec ejus heredes vel testamen- tarii onerlbus seu debitis prefati domini ducis ullatenus obligentur etiamsi debita ilia a tenpore solempnizacionis matrimonii sint contracta uno tamen excepto quod si prefatus dominus dux aliquam donacionem alicujus castri vel villae seu aliquorum bonorum immobilium graciose prefate domine infantisse contulerit ultra ea quod ex vinculo hujus con- tractus conferre poterit quod illud quod per eundem dominum ducem sic extiterit donatum sit debitis dicti domini ducis obligatum pro illis de debitis dumtaxat que fuerint per dictum dominum ducem contracta a tempore solemnizacionis matrimonii citra et non que fuerint contracta ante predictum matrimonium. Quequidem obligacio ad debita sit solum habito respectu ad quantitatem bonorum mobilium et immobilium que dictus dominus dux possederlt tempore ejus decessus et habito respectu ad quantitatem debiti pro rata solummodo et non ultra hoc tamen addito quod si dictus dominus dux pendente matrimonio emerit villas vel castra vel aliqua bona immobilia quod sit in electione dicte domine infan- tisse post mortem domini ducis si eum supervixerit si voluerit habere illam partem proprietatis dictorum bonorum que de jure vel consuetudine patrie sive loci sibi debebitur quod ipsa solvat correspondente parte precii quo dicta bona immobilia fuerint empta tempore mortis dicti domni ducis et si voluerit solvere illam partem precii predict! quod possit habere partem seu porcionem ususfructus juxta consuetudinem predictam et toto vite tempore predicte domine infantisse nulla solucione facta de pretio quo dicta bona fuerunt empta. Jf78
Item. Prefati ambaxiatores et procuratores promise runt vice et nomine prefati domini sui ducis quod prefatus dominus dux ex sua certa sciencia et potestate absoluta per deliberationem sui consilii et cum auctoritate et consensu omnium quorum opus fuerit et opportunum faciet vel ordinabit quod ipsa domina infantissa habeatur pro naturall et conpa- trlota Patrie et dominiorum suorum et non pro extranea persona et quod predicta domina infantisse possit gaudere et de facto gaudeat omnibus privilegiis et libertatibus ac si originaliter ipsa domina ex dominiis dicti domini ducis esset naturalis oriunda et nativa et quod omnino efficiatur capax et habilis ad recipiendum et in se habendum omnia bona immo- bilia villas castra et alia dominia et domicilia in ducatu Burgundie comi- tatu Flandrie et omnibus aliis dominiis prefati domini ducis et hoc tarn titulo cujusvis donacionis arogacionis adoptionis et vigore testamenti vel alterius cujuslibet ultime voluntatis et omnibus aliis modis quibus de jure vel consuetudine haberi poterunt et non solum ad earn sed etiam ad ejus heredes et testamentários post ejus mortem quo ad ejus succes- sionem predicta gratia extendatur non obstantibus quibuscunque consti- tutionibus ordinationibus juribus usibus aut consuetudinibus regni Francie seu dominiorum predicti domini ducis ad hoc contrariis. Quibusquidevi capitulis per me notarium et testium infrascriptorum presentia sic perlectis et declaratis prefatus illustrissimus victoriosissimus et potentissimus princeps dominus rex Portugalie et Algarbii Cepteque dominus etc" promisit et juravit per sanctam crucem et ad sacra Dei Evangilia manibus suis propriis corporaliter tacta pro se suisque here- dibus per firmam stipulationem prelibatis dominis ambaxiatoribus et procuratoribus illustrissimi et excellentissimi principia domni Philippi ducis Burgundie commitis Flandrie etc*, promissiones pacta conventiones et omnia per eum tractata concordata firmata et jurata prout in supra- scriptis capitulis plenius continetur firma grata et rata habere et tenere nec contrafacere vel venire per se vel per alium quacunque ratione vel causa seu ingenio de jure vel de facto sub pena centum milllum coro- narum aurl solempnl stipulacione promissarum ac refectione dampnorum et expensarum litis et extra ac omnium bonorum suorum heredumque suorum obligatione que pena soluta vel non premissa omnia et singula firma perdurent. Pariformiter et versa vice honorablles et magne discretionis virl ambaxiatores oratores procuratores et nuncii speciales videlicet dominus Johanis dominus de Roubais et de Herzeles dominus de Balduinus de Lannoy dominus de Monlembais gubernator Insulensis milites Andreas de Thouloion domicelus dominus de Mornay Cambelanl dicti domini ducis magister Egidius de Scornato Doctor in decretis magister requestarum hospicii consiliarii ac magister Johannis Hibert secretarius prefati domini ducis vigore procuratorii jam suprascripti promiserunt per firmam stipula- tionem domino regi factam et juraverunt per sanctam crucem et ad sacra Dei Evangelia per eosdem et quemlibet eorum corporaliter tacta vice 1,79
nomtne et prefati domni ducis pro eodem domino duce sulsque heredlbus promlssiones pacta conventiones et omnia per eosdem vice et nomine dictl domini duels tractata concordata íirmata et jurata prout In capitulis suprascriptis plenius continetur firma grata et rata habere et tenere nec contrafacere vel venire per se vel alium quacumque racione vel causa seu lngenlo de jure vel de facto sub pena centum milllum coronarum aurl solemni stipulacione premissarum ac refectlone dapnorum et expen- sarum litis et extra ac cum bonorum dicti domini duels et heredum suorum obllgacione qua pena soluta vel non premissa omnia et singula firma perdurent. Insuper dominus rex prelibatus memoratam dominam infantissam Hellsabeth ejus fUlam In ejus meique notarii et testium infrascrlptorum presentla personallter constltutam auctorlzavlt et eidem domine infantlsse plenam et liberam auctoritatem et facultatem in hac parte dedit et tribult sicut per hujusmodi tractatum facere tenebatur. Quequidem domina infantissa sic ut prefertur auctorizata et dicta auctoritate in se recepta perlectisque ac sibi decenter expositis capitulis suprascriptis que pro bene notatis attentis et intelectis habuit non circunventa seu decepta sed bene super hoc advisata et consulta ut dicebat non vi aut violentia sed ejus spontanea voluntate presentibus et consentientibus ad hec illustrlssimis principibus domino Eduardo primogénito et dominis Henrrico Johanne et Fernando ipsius domine infantisse fratribus germanis convenciones con- ditiones et pacta necnon universa et singula preinserta in quantum earn tangere possunt et poterunt quomodocumque In futurum. Voluit, appro- bavit et ratificavit et illas et ilia pepigit transegit accordavit et firmavit ac etiam renunciavit his omnibus et singulis qulbus per tenorem memorati tractatus renunclare debebat et erat pro ejus parte renunciandum promit- tens bona fide pro se suis que heredlbus sine aliqua excepcione juris vel facti conventiones conditiones pacta renunciaciones ac universsa et singula super!us in dictis capitulis declarata firma grata et rata habere et tenere nec contrafacere vel venire per se vel per alium quacumque ratione vel causa seu ingenio de jure vel de facto sub obligacione omnium suorum bonorum ac heredum suorum presencium et futurorum. Ceterum voluerunt predictus dominus rex et predict! domini ambaxiatores duo vel plura instrumentum seu instrumenta unius ejusdemque tenoris si expediat fieri uniculque partium danda. Acta fuerunt hec omnia supradicta die mense anno loco predictis. Presentibus ibidem discretis viris dominis Martino de Sensu dicti domini regis conslliarlo ac Egidio Martini ejus cancelario et Jacobo Martini expeditore suppllcationum in palatlo doctorlbus ac Petro de Vandrey et Eytore Sequespee ac Carlo Morisim Antonyo Maraboto mercatoribus flo- rentlnis testibus ad premissa vocatls speclaliter et rogatis. Et ego Philippus Alfonsi publicus auctoritate regia per totam terram et dominationem illustrissimi domini regis Portugalle et Algarbii Cepteque domini notarius qui predictis omnibus dum sic fierent agerentur concor- J,80
darentur et concederentur per prefatos dominos regem infantes et amba- xiatores unacum prenominatis testibus interfui et in notam recepi ac in hanc publicam redigendo formam scrips! feci et clausi signoque et nomine meis solitis et consuetis signavi rogatus et requisitus in fidem et testimo- nium omnium premlssorum. Et in corroborationem et firmitatem majorem omnium et singulorum contentorum in instrumento suprascripto. Nos Philippus dux Burgundie comes Flandrie Arthesii Burgundie Palatlnus et de Namurco domlnus de Sallnis et de Machlinia idem instru- mentum sigiilo nostro sigillari fecimus et nomen nostrum propria manu subscripsimus. Philipe (Locus signi publici) (Locus sigilli pendentis) (A. E.) 4075. XVII, 1-4 — Quitação dada pelo duque de Borgonha a el-rei D. João I das cento e cinquenta e quatro mil coroas de ouro que lhe pro- metera por seu casamento com a infanta D. Isabel. Bruges, 1433, Outu- bro, 25. — Pergaminho Bom estado. Universis presentes litteras inspecturis vel audituris prescabini Bur- giniagista advocatls scabini et cônsules villarum Gandensis Brugensis Yprensis ac Terrornensis Franci Offrensis partlum Flandrie salutem. Notum facimus nos hodierna die vidisse legisse ac diligenter inspe- xisse quasdam patentes litteras quitatorias sigillo secreti metuendisslmi principis ac domini nostri domini duels Burgundie et Brabantle comitis Flandrie etc" sigillatas necnon ejusdem manual! subscrlptione ut prima facie apparebat signatas nobis per Petrum Johannis dudum factorem inclite memorie super defuncti illustrissimi ac potentissimi principis et domini domini Portugalie et Algarbli regis presentatas sanas et integras non abolitas non abrasas nec in aliqua sui parte suspectas sed omni prorsus vicio et suspicione carentes tenorem qui sequitur continentes. Philippus Dei gratia dux Burgundie Lotharingie Brabancie et Lim- burgie comes Flandrie Arthesii Burgundie palatinus Hanonie Hollandie Zeelandie et Namurci sacrique imperii marchio dominus Frisie Salinis et Mathlinie universis et singulis presentes litteras inspecturis salutem. Cum per tractatum matrimonii inter nos et carissimam consortem nostram Eliza bet filiam precarissimi patris et domini nostri Portugalie et Algarbli regis Cepteque domini initi et consommati idem domlnus rex in onerum matrimonialium supportationem promiserit se nobis pro dicta consorte nostra certis terminis et condicionibus in licteris desuper confectis latius expressis et declaratls traditurum liberaturum et realiter soluturum 1,81 31
sommara centum quinquaginta quatuor millium coronarum auri ad cugnuni et fabricam Tornacensis estimations quadraginta novem grossorum monete nostre Flandrensis pro qualibet corona statuteque fuerint certe pene et incrementa sommarum in deffectu solucionis ad términos institutos prout hec et alia in eisdem licteris super hoc confectis plenius continentur. Notum facimus nos ab eodem domino rege patre nostro per manus discreti viri Petri Johannis ipsius domini regis factoris in villa nostra Brugensis predictam sommam centum quinquaginta quatuor millium coronarum auri cugni fabrice et estimationis predictarum realiter et inte- graliter recepisse et habuisse. Quocirca prefatum dominum regem patrem nostrum dilectissimum ejusque successores heredes aut quovismodo sui causam habentes et habituros de et super hujusmodi somma C. L. quator millium coronarum unacum etiam statutis penis in deffectu solucionis in terminis ut premittitur ordinatis ac omnibus aliis in pretacto matrimonii tractatum racione solutionis antedicte somme per eum nobis promissis et conventis pro nobis successoribus et heredibus nostris quittamus absol- vimus quictumque reputamus et absolutum. Nosque de dicta somma ceterisque ad hoc ut prefertur promissis et conventis tenemus pro contentis promittentes in principis verbo de et super premissis eidem domino regi suis ve successoribus heredibus aut ab eo causam habentibus vel habituris nichil unquam imposterum petituros reclamaturos aut quomodolibet prosecuturos certas que qulctantie litteras particulares per nos super premissis et eorum occasione datas unam videlicet de octoginta millibus coronis aliam de viginti millibus tertiam de trigintatribus millibus et quartam de viginti uno mille coronis presentium tenore cassantes et adnullantes ex hits partialibus sommis hanc integralem et totalem quittantiam conflcimus et concedimus in quorum fidem et testimonium presentibus Uteris nomen nostrum manu propria subscripsi- mus et nostrum jussimus appendi sigillum. Datum in villa nostra Atrebatenensis die xiii mensis Junii. Anno Domini millesimo quadringentesimo tercesimo tertio sub nostro secreti sigillo in majoris absentia sic signatas Philipe per dominum ducem Hiberti. In cujus visionis testimonium presentes Uteras tripUcatas super hoc per modum transsumpti confectas ad diligentem requestam predicti Petri Johannis fieri fecimus et pro nobis Gandenensis Brugensis et Yprensis earundem villarum sigillorum ac pro nobis de franco sigillum commune non habentibus sigilli reverendi in Christo patris domni abbatis Monasterii Sancti Andree juxta Brugis appensione muniri. Datum anno Domini millesimo quadringentesimo tricesimo tertio men- sis Octobris die vicesima quinta. (Lugar dos selos pendentes) (A. E.) 482
4076. xvn, 1-5 — Privilégio dado por el-rei D. Manuel a Portugal + quando do nascimento do príncipe D. Miguel. Lisboa, 1499, Setembro, 23. — Pergaminho. Bom estado. 4077. XVII, 1-6 — Carta de el-rei D. Manuel de manutenção das f*- il ( mercês e privilégios aos fidalgos de Portugal. S. d.—Papel. 6 folhas. Bom estado. 4078. XVII, 1-7 — Confirmação de privilégios a D. Jaime, duque de Bragança. Palmela, 1496, Junho, 28. — Pergaminho. Bom estado. Selo pendente de chumbo. 4079. XVII, 1-8 — Contrato do casamento de D. Jaime, duque de Bragança, com D. Leonor de Mendonça, filha de D. João de Gusmão, duque de Medina Sidónia, e da duquesa D. Isabel de Velasco. Lisboa, 1500, Setembro, 11. — Papel. Jf folhas. Bom estado. 4 Y* Em nome de Deus amem. Saybham quamtos este pubrlco estormento d'obriguaçam virem que no ano do nacimemto de Noso Senhor Jeshuu Chrispto de myl e quinhentos annos aos xj dias do mes de Setembro da dita era em a cidade de Lixboa em presemça de mym Amtonio Carneiro escprivam da Camara dei rey noso senhor e seu notairo puprico e jerall por sua autorydade em todos seus regnnos e senhorios semdo presemtes Dom Martinho de Castel Branco sennhor da Villa Nova de Portimãao veedor da Fazemda do dito senhor rey e do seu Comselho e o comemdador Pero d'Estopinham comtador do sennhor duque de Mectyna Cidonya como seu soficiemte procurador seguundo que he loguo mostrou per hun seu abastamte poder e procuraçam de que ho tehor he esta que se segue Saibam quamtos esta carta virem que eu Dom Joham de Guozmam duque de Medyna Cidonya comde de Nyebla senhor da nobre cidade de Giballtar porquamto amtre ell muy alto e muyto poderoso serenysymo senhor Dom Manueli rey dos regnnos de Purtugal e a muy alta e muy pode- rosa serenysyma senhora a rainha Dona Lianor molher do muy allto e muyto poderoso serenysymo sennhor Dom Joham rey que foy dos ditos regnnos de Purtuguall da groriosa memorya que samta grorea aja e a muy ilus- trisyma senhora ifamte Dona Briatiz de Purtuguall e a muy ilustre senhora duquesa Dona Isabel de Portuguall madre do ylustre sennhor Dom James de Portuguall duque de Bragamça e mym se contrata casa- memto Deus queremdo seguundo ordem da Samta Madre Igreja com o dicto sennhor Dom James duque de Bragamça e Dona Lianor de Memdoça minha filha legitima e da duquesa Dona Isabell de Velasco minha molher que samta grorea aja e porque a comtrataçam do dito desposoiro e casa- memto aja efeicto porem eu polia presemte outorguo e conheço que dou e outorguo todo meu livre emteiro e comprydo poder seguundo que ho eu ey e de direito mais deve valler ao comemdador Pero d'Estopinham cavaleiro de minha casa especialmemte que por mym e em meu nome posa asentar e asemte com Sua Alteza do dito senhor rey e da dita w
senhora rainha e com a dita ilustrisyma senhora ifamte e com a dita muy ilustre senhora duquesa (1 v.) e com o dito sennhor Dom James duque de Bragança e com cada huum e quallquer delles o dito despo- soiro e casamemto d'amtre o dito senhor duque de Bragamça e a dita Dona Lianor de Memdoça mynha filha e prometer e prometa em meu nome e me obrigar e obrigue e eu por la presemte me obriguo que avendo efeito o dito desposoiro e casamemto darey e outorgarey em dote e casamemto no dito senhor Dom James duque de Bragamça com a dita minha filha e pera ela qualquer conthia e conthias de maravydys e cruzados de ouro e outras quaaesquer moedas d'ouro e prata que o dito comemdador Pero d'Estopinham decrarar e asemtar ao prazo ou prazos e seguundo e em aquela maneira e com as comdiçoees que por o dito comemdador Pero d'Estopinham em meu nome fose decrarado asemtado e outorguado e posa fazer e outorguar polia dita rezam quaaesquer contrautos e escreturas com quaaesquer forças e firmezas que pera elo convenham e menester sejam as quaes estprituras e comtrautos e cada huu delles semdo feitos e outorguados por o dito comemdador Pero d'Estopinham em meu nome como dito he. Eu desd'aguora pera estomcees e d'estomces pera aguora os outorguo livre asy e tam compridamemte como se eu mesmo os fizesse e outorgasse e a todo pre- semte fosse e posa fazer e faça sobre rezam dello que dito es e sobre cada cousa dello todollos autos e dilijemcias e soblenydades a ello com- vyniemtes e pertemceentes e fazer dizer e rezoar e asemtar todas estas cousas e cada huua delias que eu mesmo faria e diria e rezoaria e fazer poderia presemte semdo ainda que sejam taaes e de tall calidade que seguundo direito demamdem e requeiram aver mais emteiro per- tencemte poder e mamdado em minha presemça persoall ou que mamde comprydo e abastamte poder eu ey e tenho polio que dito he e pera cada cousa e parte dello outro tall e tam comprydo e abastamte e iso mesmo ho outorguo e dou ao dito comemdador Pero d'Estopinham com todas suas imcidemcias e depemdemcias e emtergenclas autoridades e enexidades e outorguo e prometo de ho aver por fyrme e por valedoiro e de nom hir nem vyr comtra ello nem contra parte delo por ho remover nem por ho desfazer em juizo (2) nem fora delle em comtrario allguum nem por allguua maneira pera o qual asy outorgar e comprir seguundo dito he obriguo todos meus beens movees e de raiz avydos e por aver em firmeza de lo quall outorguey esta carta de poder amte o tabe- 11 am puprico e testemunhas ajuso estpritas e a firmey de meu nome em a cidade de Sevylha sabado xiij dias do mes de Junho anno do nacimento de noso salvador Jeshuu Chrispto de mil e quinhentos annos. E loguo por poder e vertude da dita procuração que era asynada seguundo parecia pello dito senhor duque de Medyna o dito Pero d'Estopinham dise e se obrlguou em seu nome como soficiemte procurador de dar ao dicto Don Martinho seys mill e quatrocentos caflzes de pam da novydade deste ano limpo boo e de receber de mercador a mercador posto nos luguares m
daalem em Aafrica forro de fretes carretos e de todollos outros custos e despesas aa sua custa e a seu risco do dito sennhor duque seu senhor a preço de myll duzemtos e cimquoemta maravedys ho cafiz em que mom ta oyto contos de maravedys repartido o dito pam pellos ditos luguares homde o dito sennhor rey noso sennhor haa mester nesta maneira a saber qui- nhemtos e cimquoemta cafizes aguora loguo daquy atee Janeiro a saber Ao cidade de Tamjer [ ] (i)
d'Arzilla asy e na maneira que ho ouvera de fazer com o propio triguo. Porem se com ele algflua (S) despesa se fizer no carreto dele aos moynhos ou dos moynhos feito em farinhas aos navyos em que se ouver de carregar por ho caminho ser allguum tamto desvyado do que fora himdo sua vya direita o que nisso relevar o dito Dom Martinho seja obriguado de ho m am dar pagar haa custa do dito senhor rey e nom se rec recendo por iso outra mais despesa que aquela que o dito Pero d'Estopinham ouvera de fazer no carreto do dito triguo ele mesmo ho emvyara acarretar aos ditos navyos e levar neles asy aa dita villa d'Arzilla aa sua custa e risco dele dito Pero d'Estopinham como nesta estpritura he decrarado da qual cousa ele dise e outorguou que lhe aprazia e que asy se compryria e o mamdaiya comprir o dito senhor duque seu sennhor sob pena de pagar a valia do dito pam em dobro que asy leixar por emtregar ou que nam for asy novo limpo boom e de receber de mercador a mercador como dito he sem nele aver emgano alguum o que todo o dito Pero d'Estopinham como procurador do dito senhor duque e em seu nome aceptou e outorguou e se obriguou de todo comprir e manter aos tempos e na maneira que aquy he decrarado sob a dita pena do dobro e de todallas custas e despesas perdas e dapnos que por minguoa de esto asy nom comprir se ao dito senhor rey recrecerem. E por todo asy pasar na forma modo e maneira que nesta obriguaçam he decrarado foy asy per elles asemtado firmado trautado e concordado e pediram a mym dito Amtonio Carneiro cada huum seu estromento d'obriguaçam o qual lhes dey bem e fyel e verdadeiramente O). Testemunhas que a ello foram presentes Lopo de Sousa ayo do dito senhor duque de Bragamça e o bacharel Fernam de Moraes e Gonçalo de Lharena secretario do dito senhor duque de Medyna e Francisco de Matos e outros. Eu Antonio Carneiro que fiz fiz (sic) stprever e aquy nesta nota de mynha mãao propya sobstprevy dia mes e era atras stprita. Dom Martynho Pero d'Estopinham Lopo de Sousa Gonçalo de Llorena Fernam de Moraes licenciatus (L. P.) 4080. XVII, 1-9 — Capitulações do casamento de el-rei D. Manuel com a infanta D. Isabel. Medina dei Campo, 1497, Agosto, 11. — Papel. S folhas. Selo de chapa. Bom estado. Sepan todos los que la presente scritura vieren que entre nos don Fernando e dofia Isabel por la gracia de Dios rey e reyna de Castilla de Leon de Aragon de Sicilia de Granada etc. juntamente con el illus- trissimo príncipe don Juan nuestro muy caro e muy amado fijo primo- (*) Riscado: e este he do sobredito Pero d'Estopinham. 486
genito y heredero de los dichos nuestros reynos e seflorios de la una parte y don Juan Manuel camarero mayor y del Consejo y procurador del sereníssimo príncipe don Manuel por la gracia de Dlos rey de Por- tugal nuestro caro e muy amado fijo en su nonbre y por virtud de su poder que para ello le dlo de la otra parte porque las cosas concertadas e assentadas entre nos las dichas partes sobr'el casamlento dei dlcho sereníssimo rey de Portugal nuestro fljo con la sereníssima princesa dofia Isabel por la gracia de Dios reyna de Portugal su muger nuestra muy cara e muy amada fija se fagan e pongan en obra mediante nuestro sefior sln Impedimento alguno fueron concertadas e assentadas las cosas siguientes. Primeiramente es concertado e assentado que plaziendo al dicho sere- níssimo rey de Portugal nuestro fijo de echar fuera de todos sus reynos e sefiorios a todos los que fueron condenados por hereges que stan en los dichos sus reynos e seflorios e poniendo lo assi en obra enteramente por todo el mes de setiembre que primero verna deste presente afio de xcvlj de manera que nenguno de los dichos hereges quede en nenguna parte de sus reynos e seflorios en este caso a nosotros nos plazera assi mismo de yr lo mas ahorrados que pudieremos al lugar de Ceclavin que es en la frontera de Portugal e levar alli a la dicha sereníssima reyna de Portugal nuestra flja pera en fin del dicho mes de setienbre. (1 v.) E que a este mismo tiempo e termino el dicho sereníssimo rey de Portugal nuestro fijo verna al dicho lugar de Ceclavin lo mas ahorrado que el pudiere y que el dia siguiente despues de llegado alli el dicho sereníssimo rey de Por- tugal nuestro fijo se velara mediante Dios con la dicha sereníssima reyna de Portugal su muger nuestra flja y ella con el y consumaran el dicho su casamiento con la gracia de Nuestro Sefiore. Al tercero dia el dicho sereníssimo rey de Portugal nuestro fijo se podra volver a su reyno si el quisiere. Otrosi es concertado e assentado que en el tiempo de las dichas vistas en que nosotros y el dicho sereníssimo rey de Portugal nuestro fijo stuvieremos juntos no havra negun requerimiento de la una parte a la otra ni de la outra a la otra sino holgar e haver plazer como lo requiere el amor y deudo que entre nosotros es. Otrosi es concertado e assentado que en lo susodicho ni en parte alguna dello no haya de haver ni haya duda ni embaraço ni dilacion ni engano ni otra cautela alguna de la una parte a la otra ni de la otra a la otra. Portanto nos los dichos rey e reyna de Castilla juntamente con el dicho illustrissimo principe nuestro fijo prometemos en nuestra buena fe y palabra real e juramos a Nuestro Seflor Jhesu Christo e al sefial de la cruz e a los Santos Quatro Evangelios con nuestras manos corporalmente tocados que cunpliremos e manteraemos e guardaremos la presente scritura J,8 7
e todas las cosas en ella contenldas convlene saber aquellas que nos por virtud delia somos obligados de cunpllr e cada una delias que a nos pertenezça (£) a buena fe e sin mal engafio sin arte e sin cautela alguna. E yo el dicho don Juan Manuel en nonbre y como procurador del dicho muy alto e muy excellente rey de Portugal ml seflor prometo e juro en anima de Su Alteza a Nuestro Seflor Jhesu Chrlsto e al sefial de la cruz e a los Santos Quatro Evangelios con mis manos corporalmente toca- dos que el dicho rey de Portugal ml seflor cunplira e manterna e guardara la presente scritura e todas las cosas en ella contenldas convlene saber aquellas que Su Alteza por virtud desta dlcha scritura es tenido e obligado de cunplir e cada una delias que a Su Alteza pertenesça a buena fe y sin mal engafio y sin arte e sin cautela alguna. E por seguridad de todo lo susodicho se ha fecho la presente escritura doblada de hum mismo tenor e ambas firmadas de mano de nos los dichos rey e reyna de Castilla e dei dicho illustrissimo príncipe nuestro fijo e de mano de ml el dicho don Juan Manuel en nonbre y como procurador dei dicho rey de Portugal mi seflor e ambas selladas con el sello de nos los dichos rey e reyna de Castilla e con el sello de mi el dicho don Juan Manuel. Y la una queda en poder de nos los dichos rey e reyna de Castilla y la otra tome yo el dicho don Juan Manuel en nonbre y como procurador dei dicho rey de Portugal mi seflor. Lo qual fue fecho en la villa de Medina dei Campo a onze dias dei mes de agosto. Anno del nacimiento de (S v.) Nuestro Seflor Jhesu Christo de mil e quatroclentos e noventa e siete afios. Yo el rey Yo la reyna Yo el príncipe Yo Miguel Perez d'Almaçan secretario del rey e de la reyna nuestros sefiores e dei principe nuestro seflor la screvi por su mandado. Don Joham E nos dofia Ysabel por la gracia de Dios reyna de Portugal y de los Algarbes de aquende y de allende mar en Africa e sefiora de Guinea prometemos en nuestra buena fe e palabra real e juramos a Nuestro Seflor Jhesu Christo y al sefial de la cruz y a los Santos Quatro Evangelios con nuestras manos corporalmente tocados que siendo salidos de todos los reynos e sefiorlos dei dicho rey mi seflor todos los que fueron condenados aqua por hereges que stan en los dichos sus reynos e sefiorlos y scriviendo- me el dicho rey mi seflor e jurando me con carta suya que son salidos y que si algunos quedaren se essecutara en ellos la pena que como hereges merecen e cunpliendo el dicho rey ml seflor las otras cosas contenldas en esta dicha presente scritura que a el toe an de cunpllr. Nos assi mismo cunpliremos todas las cosas contenldas en esta dlcha scritura convlene w
saber aquellas que a nos tocan de cunplir e cada una delias que a nos pertenesça (S) a buena fe e sln mal engaflo sin arte e sin cautela alguna. Y por seguridad dello firmamos esta de nuestra mano y la mandamos sellar con nuestro sello. En la villa de Medina dei Campo dia mes y afio susodichos. La reyna Yo Miguel Peres d'Almaçam secretario de la sefiora reyna la screví por su mandado. (Lugar do selo) (A. E.) 4081. XVII, 1-10. — Carta do contrato de casamento de el-rei D. Ma- nuel com a infanta de Castela, D. Leonor. Saragoça, 1518, Julho, 16 — Papel. 4 folhas. Bom estado. Segue-se a minuta de algumas dúvidas sobre o referido contrato. Dom Carlos por la gracia de Dios rey de Castilha de Leon de Aragon de las dos Seclllas de Jerusalem de Navara de Granada de Toledo de Valencia de Gualizia de Sevilla de Cordova de Corcegua de Murcia de Jaen de los Algarves de Algezira de Gibraltar e de las Islas de Canaria e de las índias yslas y tierra firme dei maar Oceano conde de Barcelona senhor de Bizcaia e de Molina duque de Atenas e de Neopatria conde de Ruysillon e de Cerdenia marques de Oristan e de Guoceano archeduque de Austria duque de Borgonha e de Bravante conde de Flandes e de Tirol etc.* Fazemos saber a quantos esta nuestra carta virem que tratando se entre nos y el sereníssimo e muy excelente dom Manuel rey de Portugal nuestro muy caro y muy amado hermano e tio casamlento entre el de la una parte e la muy illustre infante dona Lionor nuestra muy cara y muy amada ermana de la otra pera dar entera conclusion y asiemto a todolas cosas necesarias pera conplimiento dei dicho por el muy reverendo em Cristo padre Cardenal de Tortosa enquisidor general destos nu estros regnos nuestro muy caro y amado amiguo e Guilhelmo de Croy seflor de Chieve duque de Sora almirante de Nápoles e nuestro camarero maior y contador maior de Castilla y maestre Juan le Sauvaige estonces seflor d'Escanbeque y nuestro gran chamciler en nuestro nonbre y por vertud de nuestro poder bastamte que pera ello les mandamos daar fue con- cordado y asemtado cierta capitulacion com Alvaro da Costa camarero y armador maior y embaxador dei dicho serenisimo e muy excelente rei de Portugual nuestro hermano e tio en su nombre y como su precurador por virtud dei poder que para ello mostro cujo original queda en nuestro poder. El tenor de la qual capitulacion es este que se segue. J,89
Porquanto por la gracia de Nuestro Sefior entre el muy alto e muy poderoso catoliquo rey dom Carlos rey de Castilla de Leon de Arajon de Nápoles de Granada de Navarra etc* de la una parte y el muy alto y poderoso sefior dom Manuel rey de Portugual y de los Alguarves etc* de la otra veiendo ser ansy complidero al servido de Dios y al bien y sosieguo de sus reinos y deseando el deudo y amor que entre ellos ha ser acrecentado es tratado y concordado qu'el dicho sefior rey de Portugual se haya de desposar y casar con la illustrisima e muy excelente seflora dona Lionor Ifanta de Castilla de Leon de Aragon etc* y hermana dei dicho sefior rey de Castilla de Leon de Aragon etc* el qual mando al reverendíssimo in Christo padre Cardenal de Tortosa enquisidor general d'Espafia y a Guillelmo de Croy sefior de Chieve duque de Sora almi- rante de Nápoles y su camarero mayor y contador mayor de Castilla y maestre Juan de Sauvaige sefior d'Escanbeque y su gran chanclller que en su nombre por vertud dei poder que para ello tlenen de Su Alteza juntamente con Alvaro da Costa camarero y armador maior y embaixador dei dicho sefior rey de Portugual y su precurador que dei es pera esto especialmente deputado que fiziesen y comcordasen asentasen y capitu- lasen el dicho desposoryo y casamiento y todas las cosas para ello nece- sarias y conplideras que (1 v.) ellos entendiesen que se devian asentar y capitolar para que el dicho desposorio y casamiento ovese entero efecto y lo que acerqua dello es concordado asentado y capitulado por los dichos reverendíssimo Cardenal y Guilhelmo de Croy y maestre Juan le Sauvaige e Alvaro da Costa en nonbre de los dichos sefiores sus constetuintes por vertud de los dichos poderes que dellos tienen los qualles mostrarão y cujos originales quedarão entregues conviene saber el dei dicho sefior rey de Castilla de Leon etc* en poder de Alvaro da Costa e el dei dicho sefior rey de Portugal a los dichos Cardenal Guilhelmo de Croy e maestre Juan le Sauvaige es lo seguinte. Primeramente es concordado y asentado que el dicho Alvaro da Costa por vertud dei poder que dei dicho sefior rey de Portugual tiene jurara qu'el dicho sefior rey de Portugual se desposara y casara con la dicha seflora infanta dona Lionor luego que sea venida la dispensacion que nuestro muy Santo Padre ha de otorguar para el dicho matrimonio la qual el dicho sefior rey de Portugual sea obliguado de guanar y aver a costa de su Fazenda. Otrosi es concordado y asemtado qu'el dicho sefior rey de Castilla de Leon etc* en presencia dei dicho Alvaro da Costa jurara que para que la dicha seflora infanta dona Lionor su ermana se casara con el dicho sefior rey de Portogal luego que sea venida la dicha dispensacion e lo mesmo jurara la dicha seflora infanta que se casara con el dicho sefior rey de Portugal como dicho es. Otrosi es concordado y asentado que lueguo que sea venida la dicha dispensacion el dicho sefior rey de Portugual por su precurador y la dicha seflora ifante em persona se hayan de desposar y desposen por palabras de presente que faguão matrimonio segund horden de la Santa 1,90
Madre Iglesia de Roma y qu'el dicho matrimonio y casamiento dei dicho sefior rey de Portugual y de la dicha sefiora infanta doiia Lionor se haya de celebrar y ceelebre en haz faziendo sus velaciones segund horden de la dicha Samta Madre Iglesia dientro de dos meses despues de avida la dicha dispensation. Otrosy es concordado y asentado qu'el dicho sefior rey de Castilla de Leon etc" enviara la dicha sefiora infanta fasta la raya dentre anbos los dichos reinos de Castilla e de Portogal dentro de los dichos dos meses como conple a su estado donde el dicho sefior rey de Portogual o las personas qu'el para ello enviare en su nombre la hayan de recebir e retiban como conple a su estado. Otrosy es concordado y asentado qu'el dicho sefior rey de Castilla de Leon etc" de y pague al dicho sefior rey de Portugual o a quien su poder huviere con la dicha sefiora infante dona Lionor su ermana em dote e casamiento dozientas mil doblas de oro castellanas al precio que valieren al tlenpo de la pagua y qu'el dicho sefior rey de Portugual haya de tomar en cuenta de las dichas dozientas mil doblas el oro y plata y jóias que la dicha sefiora infanta consiguo llevare contanto que las dichas jóias no pasen de valor de diez mil doblas. Las quales dozientas mil doblas sea obliguado de pagar el dicho sefior rey de Castilla de Leon de Aragon etc en tres aflos primeros seguientes que començaran a corer desd'el dia que sera consumado el dicho matrimonio en un ano con- viene a saber acabado el dicho afio despues de la consumacion dei dicho matrimonio la primera paga de aquel anno que es la tercia parte de las dichas dozientas mil doblas en el qual (2) se descontara el tertio de. lo que valiere el oro y plata e jóias sobredichas e los otros dos tercios de las dichas dozientas mil doblas se paguaráo en los dos afios lueguo seguientes conviene a saber en cada un anno un tercio como dicho es y no havra en esto logar ny perjudique qualquier tassa o estimation fecha por los dichos reis en sus regnos e qu'el dicho sefior rey de Portu- gual sea obliguado de dar su carta de paguo al tienpo que retibiere las diohas pagas en publica forma de como las reccibe para en paguo de la dicha dote. E el dicho sefior rey de Castilla de Leon de Aragon etc" y los dichos Cardenal y Guillelmo de Croy y maestre Juan le Sauvaige en su nonbre prometen y seguran por esta presente escritura que dara y paguara realmente y com efecto al dicho sefior rey de Portugual o a quien su poder huviere las dichas dozientas mil doblas castillanas de buen oro e justo peso en el tienpo que dicho es. Otrosy es concordado y asentado que si acaesciere disolucion dei dicho matrimonio lo que a Dios no plegua qu'el dicho sefior rey de Portugual y sus erderos y sucesores sean obliguados a restetuir e pagar. Y por esta presente escritura el dicho Alvaro da Costa como su precurador en su nonbre segura y promete y se obligua qu'el dicho sefior rey de Portugual y sus erderos y sucesores restetuiran y paguaran realmiente e con efecto a la dicha sefiora infanta dofia Lionor y a sus erederos y sucesores dientro 491
de quatro aflos luego sigui entes despues que fuere disoluto el matri- monio lo que Dios no quiera todo lo que huviere recebido de la dicha dote. Otrosy es comcordado y asentado qu'el dicho sefior rey de Portogual haya de daar e dee en arras a la dicha sefiora infanta por honrra de su persona sesenta e seis mil e bj° e lxbj doblas e dos tercios de dobla de la vanda castellanas en buen oro e justo peso que es el terclo de la dicha dote em oro y plata al precio que valieren al tienpo de la pagua como dioho es en la pagua de la dote. Las quales dichas doblas o su justo valor como dicho es Ia dicha sefiora infanta dofia Lionor havra por arras en todo caso agora sean nacidos fljos delia que Dios otorgue o non findo e acabado o seperado el dicho matrimonio por qualquier manera que sea salvo si la dicha sefiora infanta faleciera primero qu'el dicho sefior rey de Portugual en el qual caso nom havra harras y viniendo caso que la dicha sefiora Infanta aya de aver las dichas arras ser lhe an paguadas a ella o a sus erederos como cossas de su propio matrimonio dentro de los susodichos quatro afios contados desd'el dia que el matrimonio fuere disoluto. E asy al tienpo qu'el matrimonio fuere soluto no fuere paguada toda la dicha dote havra la dicha sefiora infanta y ser le a restetuido por arras en el caso que las haya d'aveer otrotanto delias como montare al respeito de lo que fuere paguado de la dote en manera que seyendo paguada la primera pagua de la dote le sea paguada la tercia parte de las arras y asy de las otras paguas y el dicho Alvaro da Costa en nombre dei dicho sefior rey de Portugual por esta presente escritura promete y se obligua qu'el dicho sefior rey su constetuinte lo fara y conplira asi realmente y con efecto segund en este capitulo se contlene. Ofrosi es concordado e asentado qu'el dicho sefior rey de Castilla de Leon de Aragon etc* aja de fornecer y adereçar a la dicha (B v.) sefiora ifanta dofia Lionor su ermana de vestidos y atavios de su persona y camara e casa segund en la ermana es y con quien casa y todo lo que asi le fuere dado y ella consiguo Uevare a los dichos reinos de Portogual no sea el dei dicho sefior rey de Portugual obliguado a lo restetuir en alguu tienpo mas todo aquello sea suyo delia y estee en su poder y desporna dello como le plugiere y el derecho lo otorgua y blen asy todo lo que la dicha sefiora infanta adquiriere mueble o de raiz por dona- cion dei dicho sefior rey de Portugual o de otra persona alguna o por otro qualquier modo que sea sienpre suyo y lo terna en su poder y fara dello libremiente todo lo que quislere comtamto que en las cosas que asy le fueren dadas se guarde la forma de la donacion y las leies dei reyno en las cosas de la corona. Otrosi es concordado y asentado qu'el dioho sefior rey de Castilla de Leon de Aragon etc* dara a la dicha sefiora infanta dona Lionor su ermana para la guovernacion y sustentacion de sua casa dos cuentos de maravedis em cada húu anno situados en lugares que le sean ciertos e seguros. 492
Otrosi es concordado e asentado qu'el dicho sefior rey de Portugal dara a la dicha sefiora infanta dofia Lionor las tierras que aguora tlene la sefiora reina dona Lionor su ermana si vacaren lueguo en vacando de la forma y manera que aguora ella las tlene e posoe. Y entretanto que las dichas tierras non vacaren sea obliguado el dicho seftor rey de Portu- gual y sus erederos y sucesores de dar a la dioha sefiora infanta dofia Lionor para la guovemacion y sostentacion de su persona y casa en cada un afio otro tanto quanto es el justo precio y valor de lo que rentão las dichas tierras en cada hfiu afio fasta que vaquen y venguan a su poder. Otrosi es concordado y asentado qu'el dicho seflor rey de Portugal se obligara y segurara y el dicho Alvaro da Costa en su nonbre por esta presente escritura se obligua e segura qu'el dicho seflor rey su constetuinte por su falecimento dexara y dara para el fijo maior varon que dentre el y la dicha sefiora infanta dofia Lionor naciere ochocientas mil doblas de oro castellanas o su justo precio y valor en rentas o tierras lugares e vasalos qu'el dicho seflor rey de Portugual mas quisiere y esto alende de las dichas dozientas mil doblas de la dote de la dicha sefiora ifanta dofia Lionor las quales blij" mil doblas o su justo precio e valor como dicho es se paguarão al dicho fijo maior em quatro annos primeros seguientes contados desd'el dia del falecimlento dei dicho seflor rey de Portugual siendo el dicho fijo maior al tienpo dei dicho falecimlento de edad de xbj annos. Y no lo siendo començar se hão de contar los dichos quatro afios de la paga desd'el dia que compliere los dichos xbj annos en adelante y por falecimlento dei dicho fijo maior quedarão las blijc mil doblas o su justo precio y valor como dicho es a los erederos que dei desciendieren. Otro&y es comcordado e asentado que lueguo que la dicha sefiora infanta fuere desposada por palabras de presente can el dicho sefior rey de Portugal sea avida por natural de los dichos reinos de Portugual y haya todos los previlegios honrras y libertades que ham las reinas de Portugal. Pero si algunos previlegios son otorguados a las reinas estran- geras de los quales no gozâo las naturales de los dichos reinos que ella los aja y goze delos como estramgera. E asi mesmo todos los onbres y mugieres de qualquier (S) condiclon que sean que con la dicha sefiora infanta fueren puesto que scan estrangeros 3ean ávidos por naturales de los dichos regnos de Portugal como se fuesen verdaderamente natu- rales dellos. Y havran los dichos previlegios y libertades como los natu- rales y estramgeros. Otrosi es comcordado y asientado que si Dios hordenare que el dicho sefior rey de Portugal falezça desta vida presente primero que la dicha sefiora infanta que ella y sus fijos criados se puedão partir de los dichos reignos e sefiorios de Portugual queriendc- lo fazer y se puedam venir a Castilla o a otra parte para donde les plugiere sin le ser puesto enbarguo en ello ny a los que con ella vinieren en cossa alguna que ella o ellos 493
tengan y consiguo querram traer sin ser obliguada de aver licencia del rey de Portugual que en aquel tienpo fuere. Pero se a tenida de gelo fazer saber primero y puesto que se parta sin licencia del rey que no sea por se ansy partir desapoderada de ninguna cosa de las que en el dlcho regno de Portugual tuviere agora seam cibdades o villas y luguares o de otra qualquier calidad que sean ny de las rentas jurisdicion y direito delias ny de parte alguna dello ny por ello sea menguada o anulada en todo ny en parte alguna la obliguacion de su dote y arras asi personal como real general y espicial mas finque todavya firme para ella y a sus erederos puesto que antes de su partida y despues haja entre los dichos sefiores reis guerra lo que a Dios no plegua. Otrosy es comcordado y asentado que las pazes antiguas que entre los reies de Castilla y de Portugal fueron asentadas y confirmadas con todolos pactos vinculos firmezas y comdiciones en ellas contenidas e comfirmarão por los dichos sefiores sus coDStetuintes y desde agora los dichos Cardenal y Guillelmo de Croy e maestre Juan le Sauvaige y Alvaro da Costa en su nonbre las asientan y comfirman. E allende desto por el gran deudo y amor que entre los dichos sefiores hay y por otras muchas razones y respeitos aguora de nuevo concordáo y asentam de se ajudar cada y quando fuere menester pera la defension de sus propios estados y se ajudaran segund el caso lo requeriere seiendo primeramente para ello requeridos lo qual faran y compliran entera fiel y verdadeira- mente sin arte ni engano y sin cautela alguna segund que mas largamente en otra capitolacion que sobre este capitulo se fara sera contenido. E nos los dichos Cardenal y Guillelmo de Croy y maestre Juan le Sauvaige y Alvaro da Costa en nonbre de los dichos sefiores nuestros constetuientes asentamos y otorguamos todos los capitulos de suso escritos y todas las cosas en ellos y en cada uno dellos contenidas y prometemos y seguramos y nos obliguamos en el dicho nonbre que los dichos sefiores nuestros constetuintes faran compliran gardaran y paguaran realmente y con efecto cesante todo fraude dolo y cautela todo lo contenido en esta capitolacion conviene a saber cada uno dellos lo que le pertence» e incunbe de fazer conplyr y guardar segund y en la forma y manera que en ella se contiene. E que no iram ni vernão contra ello ni contra parte alguna dello en tiempo alguno ny por alguna manera para lo qual obliguamos los bienes de los dichos (S v.) sefiores nuestros conste- tuintes muebies y raizes ávidos y por aveer patrimoniales y fizcales y de la corona de sus regnos. E por mayor firmeza de todo lo susodicho juramos a Dios y a Su Santa Cruz e a los Santos quatro Evangelios por nuestras manos corporalmente tocados en nonbre y en las animas de los dichos sefiores nuestros cons- tetuintes por vertud de sus poderes que para ello especialmente tenemos que ellos y cada uno dellos ternan y guardaram inviolablemente esta dicha capitolacion a buena fee y sin mal enguano y sin arte y sin cautela alguna. m
E otrosi yo el dicho Alvaro da Costa enbaixador y procurador del dicho seflor rei de Portugal prometo y me obllguo en su nonbre que el provara ratificara firmara y otorguara dc nuevo esta capitulacion y todo en ella contenido y cada cosa y parte delia y prometera y se obliguara y jurara de la guardar e conplir por lo que a el atanen e incunbe de fazer e que dara e entreguara y fara daar y entreguar esta capitulacion apro- vada ratyficada jurada e firmada de su nonbre e sellada con su sello al dicho seôor rey de Castilla de Leon de Aragon etc* desd'el dia desta capi- tulacion em quarenta dias despues prímeros seguientes e que lo mismo lo aprovara ratificara y confirmara el seflor príncipe de Portogal su fijo y se obliguara y jurara de la conplir e guardar por lo que a el toqua. E otrosy nos obliguamos en los dichos nuestros nonbres que cada y quando cada uno de los dichos seflores nuestros constetuintes quisie- rem que de todo lo susodicho se faguão instrumientos y escrituras publicas que cada una de las dichas partes los otorgara y aprovara ratificara y jurara delante notários y testiguos en publiqua forma segund que en tales casos se acostunbra a fazer. Y por seguridad de todo lc susodicho fezimos e firmamos dos traslados desta dicha capitulacion de un tenor para cada una de las partes el suyo firmadas de nuestros nonbres fechos y otorguados en la cibdad de Saragoça a xxij dias dei mes de mayo anno del nacimento de Nuestro Senor Jhesuu Christo de mil bcxbilj annos. A. Cardinalis d'Ortusensis (t). Guillelmo de Croy. Joanes le Sau- vaige. Alvaro da Costa. Yo Cristoval de Barroso secretario deli rey de Castilla de Leon de Aragon etc*, my seflor ago fe que fuy presemte a esta capytulacion e vy concordar asentar otorgar segurar prometer e jurar los capítulos suso escritos y todas las cosas y cada una delias en ellos contenidas por los sobredichos procuradores en nonbre de los seflores sus constetuintes de suso nonbrados todo ansy y de la manera que en los dichos capitulos se contiene. Y en testemonio de verdad firmee aquy de my nonbre requerido por los sobredichos. Cristoval de Barroso. Y despues desto por dar entero conplimiento al dicho casamiento por los dichos reverendisimo Cardenal y Guillelmo de Oroy nuestros procuradores porquanto el dicho maestre Juan le Sauvaige era falecido y pasado desta vida presente con el dicho Alvaro da Costa embaixador y procurador dei dicho sereníssimo y muy excelente rey de Portugual nuestro hermano e tio fue fecha una adiclon y declaracion el tenor de la qual d) es este que se segue. Lo que se ha de declarar y enmendar en la capitolacion que estaa fecha sobre el casamiento dei seôor rey de Portugal y de la sefiora infanta dona Lionor es lo segulente. El capitulo decimo que dize qu'el seflor rey de Portogual dara a la sefiora infanta dofia Lionor las tyerras que aguora tlene la sefiora reina dofla Lionor su ermana luego en vacando se entyenda y declare en esta manera conviene a saber. J,95
Que se las dara con todo aquello que la dicha seflora reina de las dichas tierras aguora posee y entretanto que las dlchas tlerras no vaca- ren sea Obligado el dicho seflor rey de Portugual y sus erederos y sucesores de daar a la dicha seflora Infanta dofla Lionor para la guover- naclon y sustentacion de su persona y casa xb dofclas castellanas en cada un afio fasta que vaquen y venguan a su poder y st porventura las dlchas tlerras al presente o despues de venldas a su poder no valleren las dlchas xbj doblas en tal caso el dicho seflor rey de Portugal y sus erederos y sucesores sean obliguados de las conplir en manera que la dicha seflora Infanta haya e reciba por toda sua vida en cada un afio [todo lo que] las dlchas tierras valieren y rlentaren. El capitulo undécimo lueguo seguiente que dize qu'el seflor rey de Portugual dexara por su fale- clmiento para el fijo major que dell y delia dicha seflora infanta naciere biij0 mil doblas castellanas etc.* se declare y emtienda en esta manera conviene a saber. Que fasta la edad de los xbj aflos en que las dichas doblas le ham de ser paguadas serão obliguados los erederos y sucesores dei dicho seflor rey de Portogal de le criar y alementar a su costa y despesa sen diminuicion alguna de la dicha suma de las biij0 mil doblas y faleciendo el dicho fijo maior sin erederos que del dicenderen vernan y quedarão las dichas ochocientas mil doblas al ermano mayor despues del que entonces sera del mismo matrimonio primogénito y se le paguarão en los iiij annos y en la manera contenida en el dicho capitulo. E si dei dicho matrimonio no quedare otro fijo varon y huvlere fljas verna y dar se a la fija major la metad de la dicha soma que seran iiij0 mil doblas que se paguaran en la misma manera. E en caso que dei dicho matrimonio no sea nacldo fijo varon y huviere fija o fijas quedaran y dar se an a la fija maior iiij0 mil doblas que serão paguadas como dicho es. A. Cardinalis d'Ortusensis. Guillelmo de Croy. Alvaro da Costa. Las qualles capitolaciones y adicion y declaration aquy insertas y asentadas de palabra a palabra vistas y entendidas por nos aprobamos loamos ratificamos otorgamos y confirmamos y prometemos y juramos a Nuestro Seflor Dios e a Su Santa Cruz y a los Santos iiij Evangelios por nuestras manos corporalmente tocados presiente los dichos muy reverendo cardenal y Guillelmo de Croy nuestros procuradores y el dicho Alvaro da Costa que faremos (4 v.) que la dicha infanta dona Lionor nuestra hermana case con el dicho seflor rey de Portugual nuestro hermano e tio e que conpliremos manternemos y gardaremos esta dicha escritura de capltulacion y todas las cosas en ella contenldas y cada una delias conviene a saber aquelas que nos por vertud de la dycha capitulation somos tenldos e obliguados de conplir y guardar a buena fee y sin mal enguano sin arte y sin cautela alguna por nos y nuestros erederos y sucesores sob las clausulas pactos obliguaciones vinculos e renuncia- ciones en esta dicha capitolacion contenidas. 496
E asy mismo juro la dlcha infanta dona Lionor nuestra hermana presente los sobredichos de se casar con el dicho sereníssimo rey de Portugal nuestro hermano y tio. Y por certenidad corroboracion y convalidacion de todo lo susodicho mandamos fazer esta nuestra carta y dar la al dicho Alvaro da Costa para la enviar al dicho sereníssimo e mui excelente rey de Portugual nuestro hermano e tio firmada por nos y sellada con el siello de nuestras armas. Dada en la cidad de Saraguosa a xbj dias dei mes de julio dei ano dei nascimiento de Nuestro Seflor Jhesu Christo de mil e quinientos e xbiij annos. Minuta de várias razões de direito sobre algumas dúvidas, do contrato antecedente (S) Quero saber se o filho mayor se finara em vida do pai e fiquarão descendentes ouveram estas biij0 dobras os ascendentes. Claro esta que si asi vai agora a declaração silicet retento temate que se ficou o filho mayor em vida do pai e que nom leixou descendentes e leixou irmão ou irmãos. Quanto aa duvida se por este contracto sam devidas aa senhora infante iiij° dobras se ijc diguo que a principal cousa que se ha de oulhar he este contracto porque quando o contracto estever claro he escusado mais alleguar outros direitos porque o mesmo direito e razão diz e obrigua que as partes sam obriguadas conprir os contractos. Ora vejamos que diz este contracto. Diz ho decimo primeiro capitulo que el rey se obrigua que por seu fallecimento leixara e dara pera o filho maior baram que nacer d'antre elle e da infante Dofia Lianor biij<= dobras e por fallecimento do dito filho maior fiquaram as ditas biij0 dobras aos herdeiros que delle descenderem. Estas sam as próprias pallavras e acabaram este contracto em Maio de b° e xbiij" e o asinaram por via de apontamentos (')■ Despois em Julho da mesma era diseram que faziam hfla adiçam e declaraçam e diseram que o que se avia de declarar e emendar era o seguinte e entom pose- ram allguuas declarações e quando vieram ao xj° capitulo quanto a esta biijc dobras pose ram pera este caso tres capitolos de declaraçam muito declaradamente cada hda por si porque avia tres duvidas que nace- (i) A margem: Hoc est. O que aqui diz que por falecimento do dito filho fiquaram aos herdeiros que delle discenderem falia indistincte silicet. Ora o filho fallecese em vida dei rei ora post mortem senpre aviam de se haver estas biij» dobras e fallecendo o filho em vida do pai também as averiam os descendentes. Ora continoai agora que he quando se o filho finou em vida do pai e nom leixou des- cendentes e fiquaram irmdaos. Item. Ha se de oulhar que neste xj» capitulo nom se previa (t) a socesam do filho. 497 32
ram neste xj capitulo asi por em allgOua cousa estar duvidoso como também por estar defectuoso. Porque a primeira duvida era porque ho xj capitulo dizia que daria para o filho maior baram que nacer d'antre elles bíijõ e que por falecimento do dito filho maior fiquasem aos her- deiros que delle descendesem. Era duvida que estas palavras nom deter- minam se este filho que naceo se finase em vida dei rei e fiquase outro filho 2° a el rei e fiquasem filhos do primeiro filho quem as levaria. (5 v.) Item. Também outra 2» duvida. Se este filho primeiro falle- cese sem leixar discendente e sem flquar outro filho baram deli rei e fiquaram filhas femeas dei rei. Item. Era outra duvida 3* porque ho xj" capitulo falava quando naceo huum filho et retento iste tema sahem as outras duvidais primeira e segunda que diguo mas aguora fiqua outra 3* duvida que he esta. Quando nom naceo filho baram dei rei e ouve filhas estas tres duvidas determina este capitulo de declaraçam e adiçam. Enquanto na primeira fiqua determinada por a primeira clausulla deste capitulo de declaraçam que diz que fallecendo o dito filho maior sem herdeiros que delle descen- derem que venham ao irmão maior despois delle que entom sera o mesmo primogénito por onde fiqua claro que fiquando discendentes socederiam e nom o irmão. Desta duvida nom curemos pois a nom teemos e nom a pus aqui senom por declarar outra porem se nom fora esta decla- raçam nom as ouvera o 2.° genito por ho xj" capitulo nom as dava senom ao filho primeiro e a seus descendentes. Beem aguora a outra segunda clausula que começa: E se deli dicho matrimonio no quedare e determina a 2* duvida que em cima dise a saber se o filho primeiro fallecese sem descendentes e sem fiquai filho 2" genito deli rei e fiquasem filhas diz entonce este capitulo que quedaram aa filha maior iiij0 dobras no que tirou este capitulo de declaração alias adiçam muito grande duvida porque se nom ouvera mais que ho xj capitulo como nom fiquasse filho ainda que fiquasem filhas nom era obriguado a nada porque nom as prometeo no xj capitulo senom ao filho primogénito e a seus descendentes e por isso acrecentaram esta 2* clausulla que viesem aas filhas iiij0 dobras e faaz também por esta parte viram e dar se ham. Ergo o pai avia de ser vivo porque se ouvera de ser soceder ao filho primogénito disera soceder lhe a. Item. Se era caso que isto era despois da morte do pai e do filho (6) jaa avia de teer o filho as bíijõ dobras e entonce se delle nom fiquasem descendentes aviam de viir a irmãa iiij0 e das outras iiij0 que jaa o filho tinha segundo isto que se avia de fazer por onde esta certo que estas clausulas todas dizem quando o filho morreo in vita patris. Ora atee aqui estas duas clausullas fallaram nas ditas duvidas a saber quando naceo filho e falleceo sem descendentes e sem fiquar outro filho dei rei e fiquavam filhas. Mas fiqua aguora a outra duvida 3* que he quando nom naceo filho dei rei e fiquaram filhas dei rei. Esta nom estava determinada por as clausulas de cima. Entra aguora a terceira w
clausulla que diz e em caso que do dito matrimonio nom sea nacido fijo baram e ouvera fija ou fijas que a filha maior aja ij° dobras e se esta clausula se nom posera fiquava muito duvidoso pera cada húa parte teer que dizer porque por parte da if ante se disera (ainda que a meu parecer nom tevera razam niso) que por a 2* clausulla ella vencia as iiij0 dobras ainda que nunqua nacera filho pois tanto montava nacer e morrer antes de seu pai pera este caso como nunqua nacer e poderá alleguar muitos fundamentos quare paria sunt non esse vel esse et non aparere e que pois nom fiquava filho que se verificava a condigam que nom avia filho e por a nosa parte se disera que a clausulla de cima fallava retento temate quando naceo filho e falleceo mas que em caso que nom nacera nom provia o contracto a cousa algda e entonce fiquara nos em alleguações de direito e em presumpções e em interpretações das vontades dos contrahentes e de equidades como ha muitas regras de direito e razam quando os contractos nom sam claros e estão duvidosos e por tirar estas duvidas (6v.) puseram a 3* clausulla no capitulo que diz. E em caso que deli dicho matrimonio no sea nacido hijo baram e ouviere fija que la fija major aja ij° dobras e parece que os contrahentes partiram esta contenda por a metade e diseram pois este contrato pode fiquar nesta duvida parta se esta contenda e aja a filha quando nom nacer filho lj° dobras. Por o que diguo que pois hi ouve filho nacido posto que falecese em vida de seu pai ja se verifiquou que ouve filho e porem nom fiquou por morte de seu pai e fiquou filha fiqua na 2' clausulla e vence iiij0 dobras. E ainda esto foi muito com razam porque como ell rei tivesse filho ja teve obriguaçam de lhe daar biij0 e se fora vivo ao tempo da morte de seu pai levara os. Aconteceo que faleceo em vida de seu pai livraram no de iHj° e davam aa filha outras iiij0 mas se de todo nunqua nacera filha nunqua teve obriguaçam nunqua foi obrlguado a nada segundo forma do xj capitulo e das duas clausullas da declaraçam e con- tudo quiseram lhe daar neste caso Tj° dobras asi que me parece que o con- tracto esta claro que estamos na 2* clausulla e que ha de levar iiij0 dobras. (1 v.) Item. Se tractaram da socesão do filho como avia de dizer daar se ham iiij0 dobras e das outras iiij0 que o filho tinha jaa que se havia de fazer ? (8) Se se ella casar poderá se hir. In lege única C. ubi petantur tutores vel curatores per istam legem etiamsi minor alibi fuisset dicitur restitui in patriam suam et ubi patrimonium habent morabuntur. F. F. de autoritate tutorum et curatorum unde centésimo vigésimo. C. quando tutor vel curator esse dificlendus. C. In .... si tutor contra matris volur.tatem datus sit qui judices possint dare tutores vel curatores vide ff. de Tutorlbus et curatoribus datis ab his. F. F. De curatore bonis dando. J,99
F. F. Ubi pupillus educari aut curarl debeat dlcit Tex solet rector frequentisslme adirl ut constituat (i) ubi filii vel alantur vel curentur (2) non tamen in posteriori aevi vestrum omnino in pureis et solet ex persona et ex conditione et ex tempore ubi potius alendus sit et nonnunquam a voluntate patris recedit rector et in lege si discrepetur eo titulo (3). (8 v.) Text in lege 2* ff. de libero homine exhibendo dicit nichil enim in ultima deferunt a specie servientium quibus non datur facultas rece- dendi. Et dicit. tex. in lege iij. §. proinde et generaliter qui justam causam habent hominis liberi apud se retinendi non videntur dolo maio facere («). Dicit Bart, in lege 1. ff. de liberis exhibendis tutor jus habet in personam pupilli ut in lege 1. ff. de tutelis et potest intentare interdictum de illo exhibendo. Ad hunc titulum de libero exhibendo vide ad legem Faniam et vide inspetu de conversi infidellium in iiij* parte in versi. Porro liber homo et in vers! porro si filius tuus ('). Et C. de liberis exhibendis. Et ff. quibus ex causis majoris vel. ait pretor in principio ubi vero. Secundum Angelum in lege 1. ff. de libero homine exhibendo quod diferunt servi ab his qui recedere non possunt in multis. Interdictum de libero exhibendo omnibus competit in lege iij de libero homine exhibendo. Si detinetur vollens non habet locum hoc interdictum idem si a nemine detinetur. (9) Os filhos que ouverem mister criaçam ham se de dar a criar a suas madres enquanto se nom casarem que ate a criaçam lhe tiram a mãi que se casa. foi. 136. §. E se alguns orfãos. Também fls. 137 §. E o juiz dos orfãos diz que a mãi tenha o filho por solidada enquanto nom casar. O juiz dos orfãos atee xij anos os ha de mandar ensinar e di por diante lhe ordenara sua vida e ensino. Fls. 137 verso §. Item se alguuns órfãos («). (>) A margem: Est videndum se tem curador e se nom que se lhe de. (') A margem: Como íor de vinte e cinco anos sem duvida potest recedere. (») A margem: Se quisera poer as duvidas declarara as. (<) A margem: Dicit text, justi de ... tutori silicet inpuberes. Inpuberis autem. In tutela esse naturali juri. Conveniens est ut is qui perfecte etatis non sit alterius tutella regatur. (5) A margem: Dicit text, in lege 1. ff. de majoribus aparet minoribus xxb. Pretorem opem (1) policeri nam post hoc tempus virilem compleri vigorem constat et ideo hodie in hanc usque etatem adolescentes curatorum auxilio reguntur nec ante rei sue administrationes commiti dicitur sed contra justi de curatoribus. i interdicit jam inniti adolescentes curatorem non recipiunt preterquam in litem solluunt ibi pergo. (®) A margem: Saber se el rei Dom Manuel lelxou tutor a sua filha. 500
O juiz dos orfãos ha de dar os tutores e curadores aos quaaes fara entreguar todos os bens §. Item o juiz dos orfãos (>)■ A mãi que se casar não pode ser tutor fls. 138 §. e se alguum orfão in tantum que ainda que viuve nom pode jaa ser tutor (*). Quando hl nom ha tutor ex testamento e a mai he casada ha lhe o juiz dos orfãos dar o parente mais cheguado que tever naquella villa fls. 139 §. E se o orfão (»). Como a femea passa de doze ha se lhe de daar curador ate xxb anos fls. 140 verso § e porque aalem destes tutores (*). Os menores de xxb anos se casarem sem licença do juiz nom lhe ham de entreguar fazenda ate 20 anos fls. 144 verso. (9 v.) O juiz nom mande entreguar nenhuns bens aos orfãos ate averem xxb anos salvo se forem casados com autoridade do juiz dos orfãos ou emancipados fls. 145 §. E defendemos. Unde in auctoritate matri et aviae [...] quando mater nupsit non debet judex dare tutorem pititum a matre sed alium legitimum [ ] posit esse tutor [ 1 in questione 34. Nestes casos avemos so de julgar por nosas ordenações pois ella naceo e se criou em nosos regnos. 4082. XVII, 1-11—Carta do contrato do casamento de el-rei D. Afonso de Castela e a infanta D. Maria, filha de el-rei D. Afonso de Portugal. Escalona, 1328, Março, 26.—Pergaminho. H folhas. Bom estado. En el nombre de Dios. Amen. Sepan quantos esta carta vieren que commo entre nos don Alffonso por la gracia de Dios rey de Castiella de Leon de Toledo de Gallizia de Sevilla de Cordova de Murcia de Jahen del Algarbe e sefior de Vizcaya e de Molina e el muy noble e mucho onrrado don Alfonsso por esa mlsma gracia rey de Portogal aya pleitos posturas abenencias e firmedunbres las quales fueron tractadas firmadas e otorgadas por el dicho rey de Por- togal e por Pero Ruys de VllUègas e Ferrant Fernandes de Pina nuestros mandaderos speciales e procuradores sufficientes a qui nos diemos e otor- gamos nuestro conplido general especial poder pera esto segunt mas con- plidamiente se contiene en dos Instrumentos públicos anbos de un tenor que entre nos e el dicho rey de Portogal a fecho el uno por mano de Lorenço Martins notário publico general en los regnos dei dicho rey de (1) A maroem: In auctoritate matri et avie e in auctoritate sacramentum quando mulier tutelae oficio fungi posit. (2) A margem: ... in questione xx incipit visis actis et productis. (3) Ã maroem: Text, rotundus in lege f. c. de contrario in de tute. («j A margem: Bald, in lege omne in ultima columna C. ad certa ubi dicit quod licet nunquam admitantur. (A. E.) 501
Portogal et el otro instrumiento fecho por mano de Pero Yannes otrossi notário publico en general en los dichos regnos de Portogal. Et anbos los dichos instrumentos signados de los signos destos dichos notários e seella- dos dei seello de piorno dei dicho rey de Portogal. De los quales instru- mentos nos tenemos el uno e el dicho rey de Portogal el otro. Los quales instrumentos nos viemos e nos fueron mostrados leydos e publicados tanbien por los dichos nuestros procuradores commo por Johan Alfonso Trigo e Estevam da Guarda e Johan Lorenço e Lorenço Vasques e Este- vam Gomes Lechon procuradores dei dicho rey de Portogal de los quales instrumentos el tenor dei uno dellos es este que se sigue. En el nonbre de Dios amen. Sepan quantos este instrumento vleren commo quinta feyra dizessiete dias andados dei mes de dezienbre de la era de mill e trezientos e sessenta e cinco anos en la cibdat de Coynbra en los palacios de la muy noble e mucho onrrada dofia Ysabel por la gracia de Dios reyna de Portogal e dei Algarbe en presença de mi Lorenço Martins taballion general en los dichos regnos e de los testigos adelante escpritos Pero Ruys de Villiegas e Ferrant Fernandes de Pina mandaderos speciales e procura- dores sufficientes e avondosos del muy noble e mucho onrrado sefior don Alffonso por la gracia de Dios rey de Castiella e de Leon mostraron e fizieron leer porant mi el dicho taballion una carta de procuracion fecha por mandado de Johan Martins escrivano de la Camera dei dicho sefior rey de Castiella e notário publico de su corte e signada con su sefial e fecha otrossi por mandado dei dicho sefior rey de Castiella e seel- lada con su seello de piorno de la qual el tenor de bervo a bervo tal es. En el nonbre de Dios amen. Sepan quantos esta carta de procuracion vieren commo yo don Alf- fonso por la gracia de Dios rey de Castiella de Toledo de Leon de Gallizia de Sevilla de Cordova de Murcia de Jahen dei Algarbe e sefior de Vizcaya e de Molina otorgo e connosço que fago e establesço mios perssoneros e mios ciertos procuradores especiales assi como mejor (1 v.) e mas con- plidamiente pueden seer e mas valer a Pero Ruys de Villiegas e a Ferrant Fernandes de Pina a amos e a cada uno delles portador e portadores e recibidores desta presente carta de procuracion que ellos o qualquier dellos pueda e puedan por mi e en mio nonbre e para mi recebir por esposa e por muger a la inffante dofia Maria fija del muy noble e mucho onrrado don Alffonso rey de Portogal et do a ellos e a qualquier dellos conplido special poder que pueda e puedan por mi e en mio nonbre esposar se e fazer casamiento con la dicha inffante dofia Maria por palabras de presente e pera otorgar a mi por esposo e por marido de la dicha inffante dofia Maria e prometo a Dios e a Sancta Maria de estar e quedar e tener e aver por firme el desposorio e casamiento que los dichos Pero Ruys e Ferrant Fernandes o qualquier dellos fiziere o fizieren por mi e en mio nonbre con la dicha inffante dofia Maria e de non venir contra ello en ningun tienpo ni por ninguna razon mas que lo cunpla e lo guarde 502
e lo mantenga blen e conplidamiente para en todo tienpo. Otrossl les de conplido e especial poder a los dichos mios procuradores e a qualquler dellos que pueda e puedan por ml e en mio nonbre nonbrar e obllgar a mi pera dar ciertas villas e logares mios e del mio sefiorio a la dicha inffante dofla Maria pera sus arras e donadio. Et otrossi para se obligar por mi e en mio nonbre e fazer pleito e posturas e omenages pera dar e poner de las mis villas e de los mios castiellos en fialdat e en arref- fenes al dicho rey de Portogal e a la dicha inffante dofla Maria estes que aqui dira el mio alcaçar e la mi villa de Trugiello e el mio alcaçar e la mi villa de Plazencia e el mio castiello e la ml villa de Lobarçana e el mio castiello e la mi villa de Monte Rey e el castiello e la villa de Castro Toraffe e el mio alcaçar e la mi villa de Alva de Tormes todas estas villas e alcaçares e castiellos sobredichos o delias o otras villas e alcaçares e castiellos mios e dei mio sefiorio quales los dichos mios procuradores o qualquier dellos se abiniere o ablnieren o pusiere o pusie- ren con el dicho rey de Portogal las quales villas e alcaçares e castiellos deven seer dados e puestos en arrehenes por las maneras e condiciones que se siguen convien a saber. Que yo pera en todos mios dias tenga e guarde e aya por firme el dicho esposorio e casamiento que fuere fecho por los mios procuradores o por qualquier dellos en mio nonbre con la dicha inffante dofia Maria e que la tome e que la aya por muger e por reyna e la non dexe nin me parta delia por manera de la (2) non aver por muger e por reyna aunque y dispenssacion nin otra firmedunbre non pueda aver del Papa porque este casamiento sea firme o aunque el Papa estraflasse este casamiento o dixiesse expressamiente o por outra manera que dexasse a la dicha inffante dofla Maria e que non viniesse con ella e sobr'esto pusiesse algunas sentenças de la eglesia pera me costrenir a esto o quisiesse costrenier al dicho rey de Portog:al por sen- tencias de la eglesia o por otra manera qualquier que dexasse las dichas arreffenes mas que en todos los mios dias le guarde onrra e estado commo a mi muger e a reyna e que non sea contra el dicho rey de Portogal por ningua de las dichas maneras nin faga nin procure ninguna otra cosa porque el pierda nin aya enbargo sobre las dichas arrefenes mas que sea en esto desso uno con el e lo ayude en todo. Otrossi que non desapodere a la dicha inffante dofla Maria nin mande desapoderar por mi nin por otro por esta razon nin por otra de las dichas arras e donadio qu'el por mi fueren dadas e seflaladas. E non tam solamiente tengo e quiero qu'el esto sea guardado por mi e en mios dias. Aun obligo los mios successores qu'el sean tenudos del complir e aguar- dar las dichas cosas e non venir contra ellas en parte nin en todo con aquellas condiciones e maneras que dessuso se contienen con que me yo obligo a guardar gelas e si yo contra las dichas cosas viniere o con- tra alguna delias en parte o en todo que luego yo pierda los dichos castiellos e alcaçares e villas e finquen libremiente e sin contienda con todos sus derechos e pertenenclas al dicho rey de Portogal e a todos 503
sus sucessores e con todo derecho e senorio e con toda juridicion e mero e mixto império e con todo otro qualquier derecho que yo en ellos aya. Et esto mismo sea en los mios successores si contra las cosas sobredichas o contra alguna delias viniessen en parte o en todo. Otrossi do conplido special poder a los dichos mios procuradores e a cada uno dellos que por mi e en mio nonbre pueda e puedan fazer pleito e postura con el dicho rey de Portogal e obligar a mi que los sobredichos castiellos e alcaçares e villas que yo he de poner en arreffe- nes que los faga entregar libremiente e sin contienda ninguna aaquellos ornes fijosdalgo que el rey de Portogal en ellos quisiere poner e que yo quiera e otorgue e conssienta que aquellos omes fijosdalgo que el rey de Portogal pusiere en estos castiellos e alcaçares fagan a el omenage que si yo o los mios successores non tovieremos nin aguardaremos todos las cosas sobredichas e cada una delias con las maneras e condiciones que y son puestas o fueremos contra ellas o contra alguna delias en parte o en todo por nos o por otro que los (S v.) dichos omes fijosdalgo que tovieren los dichos castiellos e alcaçares que los entreguen luego libremiente e sin contienda ninguna al dicho rey de Portogal. E essos omes fijosdalgo que el rey de Portogal escogiere pera tener essos cas- tiellos e alcaçares deven a mi fazer omenage que guarden e tengan los dichos castiellos e alcaçares porque sean por elles guardados e mante- nidos los dichos plectos e posturas e abenencias commo de suso se con- tienen e que non entreguen estos castiellos e alcaçares al rey de Portogal ni a sus successores salvo commo de susodicho es. Otrossi que teniendo yo e guardando las cosas sobredichas que de los sobredichos castiellos e alcaçares non sea fecha guerra a mi nin a la mi tierra mas que guarden dellos mio servicio e mio sefiorio guardando yo las cosas sobredichas. Et si el rey de Portogal quisiere poner otros alcaydes en estos castiellos e alcaçares que lo pueda fazer seyendo omes fijosdalgo de linage. Pero viniendo ante a mi essos alcaydes a fazer me la dicha omenage e trayendo me carta e portero dei dicho rey de Portogal porque yo sea cierto. E otrossi viniendo a mi el alcayde que toviesse el alcaçar o castiello o enviando por si ornem fijodalgo que vea commo me faze la dicha omenage. E otrossi para quitar el omenage que me tenia fecho el dicho alcayde que yo qu'el mande luego entregar el dicho alcaçar o castiello aaquel ornem fijodalgo que el rey de Portogal a mi enviare pera esto sin otro alongamiento ni detenimiento ninguno e qual de mi carta e mio portero sin costa e sin chancellaria lo que fuer mester en esta razom. Otrossi do complido e special poder a los dichos mios procuradores e a cada uno dellos que por mi e en mio nonbre fagan pleito e se obliguen al dicho rey de Portogal que yo con conssejo e conssentimiento de los de la mi corte faga que los moradores e vezinos destas villas o son estos castiellos e alcaçares que an de seer puestos en arreffenes tanbien 50Jf
fijosdalgo commo otros omes qualesquier fagan pleito e omenage por si e por todos los de sus términos que non fuercen nin enganen por si nin por otrem nin desapoderen a los dichos omes fijosdalgo que los dichos castiellos e alcaçares tovieren nin conssientan a otro que los enganen nin los fuerce nin los desapoderen dellos mas que los ayuden a guardar e a mantener los dichos alcaçares e castiellos si algunos los quisieren dellos forçar o desapoderar e que quando yo fuesse contra las cosas que son contenidas en el dicho pleito e posturas e abenencias o contra alguna delias que ellos que sean e se tornen dei rey de Portogal e dessir- van e fagan guerra a mi. E pera poder esto fazer que yo con conssejo e conssentimiento de los de la mi corte e dei mio Conssejo de poder a essos moradores e vezinos de las dichas (S) villas do son essos cas- tiellos e alcaçares que an de seer puestos en arrefenes que fagan los dichos pleitos e omenages e que en este logar que los desnature de mi e de poder a ellos que se desnaturen de mi e que otrossi en esta razon los quite todo pleito e omenage e naturaleza e debdo de seiiorio e toda otra obligacion a que mi sean tenudos por qualquier razon e manera a que a mi obligados sean o pudieren seer e que ellos assi se otorguen de ml por desnaturados e desobligados por las maneras que de suso son dichas. Et otrossi con conssejo e conssentimiento de los omes bonos de la mi corte e dei mio Conssejo do conplido e general poder a los dichos mios procuradores e a cada uno dellos pera fazer todas las otras cosas e cada una delias que por guardamiento dei dicho esposorio e casamiento e de los dichos pleitos e abenencias e posturas e firmedunbres tovieren e flzieren mester e que yo faria si por mi fuesse presente aunque deman- den special mandado en egualidat de las dichas cosas o en mayores. Et prometo e otorgo por mi e por los mios successores de conplir e aguardar e tener e fazer conplir e aguardar e aver por firmes e estables todas las dichas cosas e cada una delias que fueren dichas e fechas e procuradas e otorgadas e prometidas por mi e en mio nonbre por los dichos mios procuradores o por cada uno dellos al dicho rey de Portogal e de non venir contra ello en parte nin en todo so obligamiento de los mios regnos e de todos los otros mios bienes. Et porque en tractando e fablando los dichos mios procuradores en estos fechos desta procura- cíon poderian recrecer muchas cosas mas de quanto se contienen en esta dicha procuracion para adelante assi por muertes commo por vidas e porque mejor e aguardadamiente lo ellos puedan todo fazer do con- plido e general e special poder a los dichos mios procuradores e a cada uno dellos que non tan sollamiente ayan poder en las cosas sobredichas desta dicha procuracion mas aunque ayan poder pera se avenir con el dicho rey de Portogal assi en mudamiento de los castiellos e alcaçares e villas que an de seer puestas em arreffenes e en fialdat commo en mudamiento de los alcaydes que los an de tener commo en los omenages que se an de fazer commo en todas las otras cosas que ellos o qualquier dellos viere o vieren en qualquier manera que mas cunplen porque estos 505
pleitos sean guardados e mantenidos entre mi e el rey de Portogal que las puedan fazer assl en crecer mas de lo que en esta dicha procura- clon se contiene commo en menguar de lo que y esta escripto. Et todo quanto en esta razon los dichos mios procuradores o qual- quier dellos fisiere o flsleren yo lo otorgo e lo he por firme pera slenpre jamas con las obligaciones que dichas son. E juro a los Santos Evan- gellos corporalmiente por mis manos tanjidos e sobre la Crus de tener e conplir (3 v.) e aguardar por ml e por los mios successores la dicha procuracion e el poder que en ella he dado e otorgado a los dichos mios procuradores e a cada uno dellos e de non revocar nin yr contra la dicha obligacion nin contra ninguna de las cosas que y son contenidas e que fueren fechas e otorgadas e firmadas por el poder delia mas que cunpla e guarde e aya por firme e por estable por mi e por los mios successores la dicha procuracion e todas las cosas e cada una delias que y son con- tenidas pera sienpre jamas. E porque todas estas cosas e cada una delias sean mas firmes e mas estables et non vengan en dubda yo el sobredicho rey don Alffonso mande a Johan Martins de la mi Camera e mio escri- vano e notário publico de la mi corte que fiziesse fazer esta carta de procuracion e que la signasse con su signo. E por mas firmedunbre mande la seellar con mio seello de piorno e mando a los testigos que en esta dicha carta son escriptos que lo flrmen. Desto son testigos que fueron llamados e estuvieron presentes a esto que dicho es. Don Vasco Rodrigues maestre de la cavalleria de la Orden de Santiago e don Johan Nunnes maestre de la cavalleria de la Orden de Calatrava e don frey Fer- rant Rodrigues prior de las cosas que ha la Orden de Sanct Johan en Castiella e en Leon e don Alfonso Sanches de Alboquerque e don Diego Gomes de Castafieda e Gracilasso de la Vega meirino mayor del rey en Castiella e su prestamero mayor em Viscaya e en las encartaciones e Pero Lasso su fijo ballestero mayor del rey e Martim Ferrandes el ayo e Johan Martins de Leyva guarda mayor del cuerpo del rey e Ferrant Rodrigues camarero dei rey. Fecha dis e ocho dias de octubre era de mill e tresientos e sessenta e cinco annos. E yo el dicho Johan Martins de la Camera dei dicho sefior rey e su escrivano e notário publico de la su corte fuy presente a todo esto que dicho es e por mandado dei dicho seflor rey fis fazer esta carta de procuracion. Puse en ella mio signo en testimonio. La qual procuracion mostrada e leyda los dichos Pero Ruys e Fer- rant Fernandes dixieron al dicho sefior rey de Portogal que el bien sabia e era cierto en commo entre el e el rey don Alfonso de Castiella era tractado e acertado fecho de casamiento dei dicho sefior rey de Castiella e de la inffante dofia Maria fija dei dicho rey de Portogal. Et que agora el dicho rey de Castiella los enviara a el pera firmar con el el dicho casamiento. Et otrossi pera poner con el tienpo convenible a que el dicho rey de Castiella recibiesse por esposa e por muger a la dicha inffante dofia Maria. Et otrossi pera poner con el tienpo convenible a que el dicho 506
rey de Portogal diesse e entregasse (k) la dicha inffante su fija al dicho rey de Castiella pera venir el dicho casamiento a acabamiento. Et pera la tomar e aver el dicho rey de Castiella dalli adelante por muger e por reyna. Et pera obligar el dicho rey de Castiella pera poner al dicho rey de Portogal en arreffenes clertos castiellos e villas pera le tener conplir e aguardar todo aquello que ellos con el pusiessen en su nonbre. Et por ende que ellos por el poder de la dicha procuracion en voz e en nonbre del dicho sefior rey de Castiella e por el fazian con el dicho sefior rey de Portogal tal pleito e postura conviene a saber que el dicho sefior rey de Castiella envie sus ciertos mandaderos e procura- dores speciales e sufficlentes pera recebir por el e en su nonbre e pera el por esposa e por muger la sobredicha inffante dofia Maria ante del dia de Sanct Johan Bautista de junio primero que viene faziendo le saber el dicho rey de Portogal tienpo aguisado e convenible a que se esto pueda fazer e seer ante del dicho dia de Sanct Johan Bautista. Et que los mandaderos e procuradores especiales e sufficientes que el rey de Castiella pera esto mandar por ele e en su nonbre e pera el recibir por esposa e por muger a la dicha inffante dofia Maria. Et luego los dichos procuradores se obligaron en nonbre e en vos dei dicho rey de Cas- tiella e por el que el dicho rey de Castiella de a la dicha inffante dofia Maria por sus arras e por su donadlo pera en toda su vida los sus alcaçares e castiellos e villas de Guadalffajara de Talavera e de Olmedo con todos sus términos derechos rendas juridiciones e pertenencias. Et entonce el sobredicho rey de Portogal dixo que bien sabia e era cierto en commo el dicho casamiento era tractado e acertado entre el dicho rey de Castiella e el con la dicha inffante su fija. Et de commo ellos venian e trayan poder conplido dei dicho rey de Castiella pera lo firmar con el. Et por ende que el fazia pleito con ellos e se obligava que el envie dezir al dicho rey de Castiella ante dei dicho dia de Sanct Johan tienpo convenible a que envie sus ciertos mandaderos e procuradores speciales e sufficientes pera recebir por el e en su nonbre e pera el por esposa e por muger la dicha inffante dofia Maria e que el faga que la dicha inffante dofia Maria entonce presentes los dichos procuradores reciba al dicho rey de Castiella por esposo e por marido o los dichos procuradores en nonbre dei dicho rey de Castiella. Et otrossi que se obligava que fasta el dicho dia de Sanct Johan diesse e entregasse o fiziesse dar e entregar al dicho rey de Castiella la dicha Inffante dofia Maria dando Dios al dicho rey de Portogal e a la dicha inffante su fija vida e salut aunque y despenssacion non aya en Elvas. Et entonce los dichos procuradores en voz e en nonbre dei dicho rey de Castiella e H v.J por el se obligaron al dicho rey de Por- togal que fasta el dicho dia de Sant Johan el dicho rey de Castiella aviendo vida e salut tome e aya por muger e por reyna la dicha inffante dofia Maria en toda su vida e qu'el faga luego entregar los dichos alca- çares e castiellos e villas con todos sus términos rendas derechos juri- 507
diciones e pertenencias. Los quales alcaçares castiellos e villas con sus términos rendas juridiciones e pertenencias sobredlchas los dichos procura- dores se obligan a le dar el dicho rey de Castiella por sus arras e por su donadio commo dicho es. Et otrossi pera el dlcho rey de Castiella tener conplir e aguardar el dlcho casamiento con todas las cosas sobre- dichas e cada una delias e non venir contra ellas en parte nin en todo los dichos procuradores en voz e en nonbre del dlcho rey de Castiella e por el se obligaron al dicho rey de Portogal que el dicho rey de Cas- tiella ponga a el en arrefenes los sus alcaçares castiellos e villas con- viene a saber Trugiello Plazencia La Feyra Burguiellos los quales arre- fenes an de estar por las maneras e condiciones que se adelante slguen convlene a saber que el dicho rey de Castiella aya por muger e por reyna a la dicha inffante dona Maria e que la non dexe nin se parta delia en ningun tlempo nin por ninguna razom por manera de la non aver por muger e por reyna mas que tenga cunpla e aguarde el dlcho casamiento e le guarde e mantenga onrra e estado e viva con ella commo con su muger e con reyna e que non venga contra esto por ninguna manera nin por ninguna razon aunque que dlspenssacion o otra firmedunbre non pueda aver del Papa sobre el dlcho casamiento o aunque el Papa estra- fiasse este casamiento o dixiesse expressamiente o por otra manera que de derecho non valla o era ninguno e por esto mandasse que el dicho rey de Castiella dexasse a la dlcha Inffante dofia Maria e que non vlniesse con ella et sobr esto pusiesse alguna sentencia de la eglesia pera costre- flir a esto al dlcho rey de Castiella o quisiesse costrefiir el dicho rey de Portogal por sentencias de la eglesia o por otra manera qualquier que dexasse las dichas arrefenes mas que el dlcho rey de Castiella en todos sus dias guarde onrra e estado a la dlcha inffante dofia Maria assi commo a reyna e a su muger e que non sea contra el dlcho rey de Portogal por ninguna destas maneras nin faga nin procure ninguna otra cosa porque el dlcho rey de Portogal plerda o aya enbargo sobre las dichas arreffenes mas que sea en esto desso uno con el e que lo ayude en todo. Otrossi que non desapodere la dicha Inffante dofia Maria nin mande desapoderar por sl nin por otro por esta razon nin por otra de los sobredichos alca- çares castiellos e villas qual diere e sefialare por sus arras (5) e donadio nin de las rendas dessas villas. Otrossi los dichos procuradores por el poder special que an en la dlcha procuracion dixieron que non sollamiente obligavan nesto el dlcho rey de Castiella que lo tenga e cunpla e guarde en todos sus dias mas aun obligaron los sus successores que sean tenudos de conplir las dichas cosas e non venir contra ellas en parte nin en todo con aquellas maneras e condiciones que dessuso son contenldas e que si el dlcho rey de Cas- tiella contra las dichas cosas vinier o contra cada una delias en parte o en todo que pierda los dichos alcaçares castiellos e villas e flnquen llbremiente e sln contienda al dicho rey de Portogal e a sus successores con todos sus derechos rentas juridiciones e pertenencias e con todo 508
derecho e sefiorio e mero e misto império e con todo otro qualquier derecho que el dicho rey de Castiella en ellos aya e que esto mismo se entienda en los sus successores si contra las cosas sobredichas viniessen en parte o en todo. Otrossi los dichos procuradores por el poder de la dicha procuracion en vos e en nonbre del dicho seiior rey de Castiella e por el fizieron pleito e postura con el dicho rey de Portogal e se obli- garon qu'el dicho rey de Castiella faga entregar libremiente e sin con- tienda e sin enbargo ninguno los dichos sus alcaçares castiellos e villas aaquellos omes fijosdalgo que el rey de Portogal en ellos quisiere poner que sean omes de linage pera guardar verdat e que los dichos fijosdalgo que el rey de Portogal en essos castiellos pusiere fagan a el omenage que si el dicho rey e los sus successores non tovieren nin guardaren todas las casas sobredichas e cada una delias con las maneras e condi- ciones que y son puestas o fueren contra ellas o contra algua delias en parte o en todo por si o por otro seyendo el yerro cierto e sabido e faziendo lo saber el dicho rey de Portogal al dicho rey de Castiella o faziendo gelo saber los dichos alcaydes que los dichos castiellos tovie- ren por si o por otro ornem fidalgo que el dicho rey de Castiella sea tenudo de lo correger e emendar luego e si lo fazer non quisiere que los dichos omes fijosdalgo que tovieren los dichos alcaçares e castiellos los entreguen luego libremiente e sin contienda ninguna al dicho rey de Por- togal los quales fijosdalgo que el rey de Portogal escogier pera tener los dichos alcaçares e castiellos deven fazer omenage al dicho rey de Castiella que tengan e guarden los dichos alcaçares e castiellos pera seer por ellos guardados e mantenidos los dichos pleitos posturas abe- nencias assi commo desuso son contenidas e que non entreguen essos alcaçares nin castiellos al rey de Portogal nin a sus successores salvo commo dicho es. Otrossi que teniendo e aguardando el dicho rey de Castiella (5 v.) las sobredichas cosas que de los sobredichos castiellos non sea fecha a el guerra nin a la su tierra mas que le guarden su servicio e su sefiorio guardando el las cosas sobredichas. Otrossi los dichos procuradores dixieron al dicho rey de Portogal que commo quier que los dichos alcaçares e castiellos e villas que a el pone el dicho rey de Castiella en arrefenes sean puestos sobre las dichas cosas con las maneras e condiciones que y son devisadas a que el dicho rey de Castiella finca tenudo e obligado commo dicho es. Pero porque el dicho seftor rey de Portogal sabia que esto era sefialadamiente porque non avia y despensacion e por dubda que y avia de lo non querer otorgar el Papa o por non fazer cada uno de los sobredichos reyes aquello que devian pera la guanar que conteciendo que el dicho rey de Castiella oviesse ya recebida por esposa e por muger a la dicha inffante dofla Maria e tomando la e aviendo la por muger e por reyna al tienpo e en el logar que es devisado entre el rey de Portogal e el e aviendo le dados e entre- gados los dichos alcaçares e castiellos que son nonbrados e sefialados 509
pera le dar por sus arras e donadio e faziendo le fazer omenage dessos castiellos e villas e vlviendo con ella commo con su muger e con reyna e mantenlendo le onrra e estado que faziendo e cunpllendo el dicho rey de Castiella todo esto ante que la despenssacion fuesse ganada e avlda la dicha despensaclon que los dlchos castiellos alcaçares e villas que el rey de Castiella pon en arreffenes al dicho rey de Portogal flnquen al dicho rey de Castiella quitos e desenbargados e le sean entregados sin dete- nencia e sin enbargo nlnguno seyendo el dicho rey de Portogal entregado de los sus castiellos que ha de poner en arrefenes al dicho rey de Cas- tiella por razon de la entrega de la dicha Inffante dofla Maria. Otrossi conteciendo que al tlenpo que la dicha despenssacion fuesse ganada e avida el dicho rey de Castiella non oviesse conplidas e acabadas todas las dichas cosas e cada una delas que en razon dei dicho casa- miento ha de conplir e de acabar o oviesse conplidas algunas delias e flncassen las otras por conplir que cunpllendo e acabando todas las otras cosas que a de fazer e conplir en razon dei dicho casamiento con- vlene a saber recibiendo la dicha inffante dofla Maria por esposa e por muger e tomando la e aviendo la por muger e por reyna e dando le e entregando le o faziendo le dar e entregar las dichas arras e donadio e faziendo le delias fazer omenage commo (6) dicho es que faziendo e conpliendo el dicho rey de Castiella todo esto que las dichas arrefenes le sean luego desenbargados e entregados seyendo el dicho rey de Portogal entregado de las arrefenes que el pon por razon de la entrega de la dicha inffante dofla Maria. Otrossi si acaesciesse lo que Dios non quiera que el dicho rey de Cas- tiella muriesse ante que la dicha dispenssacion fuesse ganada o que el dicho rey de Castiella e la inffante dofla Maria oviessen de so uno fijo o fijos que las dichas arrefenes sean tornadas e entregadas a ornes fíjosdalgo naturales de Castiella o de Leon quales el rey de Portogal pera esto escogiere que sean ornes de linage e tales pera guardar verdat que fagan por ellos omenage que los tengan e guarden por aquellas maneras e condiciones que los an de tener aquellos ornes fijosdalgo naturales de Portogal que el rey de Portogal y pusier. Et que aquel que fincar por rey de Castiella o su tutor o tutores con conssejo e cons- sentimiento de los ornes bonos de Castiella e de Leon quanto en este fecho e razon es desnaturen luego dessi los dichos fijosdalgo que los dichos castiellos e alcaçares ovieren de tener e les quite toda omenage pleito e postura juramento abenencia vassallage e toda otra obligacion por qualquier razon e manera que la oviessen fecha por si o por otro o a que fuessen o deviessen seer tenudos e obligados e que otrossi quanto en este fecho e razon es les quite todo debdo de seflorio e de naturaleza e de vassallage que con el rey de Castiella ayan o deviessen aver. E que otrossi quanto en este pleito e razon es de poder a los dichos fijosdalgo que se puedan dei desnaturar e espedir de vassalos e quitar de todo pleito obligacion juramento omenage e de toda otra obligacion por quale 510
sean tenudos por qualquier razon e manera e quanto en este fecho e razon es los dichos fijosdalgo que los dichos castlellos e alcaçares ovieren de tener assi se desnaturen luego del rey de Castiella a le non seer tenudos dalll adelante por omenage nin por vassallage nl juramento nl obligaclon pleito postura nln abenencia nin por ninguna otra manera por que le sean o devan seer tenudos e obligados o si la ellos avian fecha por si o por otro por qualquier razon e manera e que aquel que fincar por rey de Castiella o su tutor o tutores commo dicho es assi lo fagan fazer de guisa que sin dubda e sin enbargo ninguno puedan tener e aguardar los dichos alcaçares e castlellos por aquellas maneras e condiciones que los an de tener aquellos ornes fijosdalgo naturales dei rey de Portogal que el dicho rey de Portogal y pusier (6 vj e que aquel que fincar por rey de Castiella o su tutor o tutores con conssejo e cons- sentimlento de los ornes bonos de Castiella e de Leon renuncie luego por- ante aquellos omes fijosdalgo que los dichos alcaçares e castlellos ovieren de tener todo fuero ley derecho fazaiia tragymiento costunbre stables- clmiento o costitucion si lo ovo o lo ha en Castiella o en Leon o en algu- nas otras partes de su sefiorio porque se entienda o pueda o deva entender que ningun natural de Castiella o de Leon por omenage pleito juramento nln postura o prometimiento que oviesse fecho non de nin entregue cas- tlello dei dicho sefiorio a rey dotra tierra nin valiesse omenage pleito nin postura nin juramento ni otro certidunbre que sobre esto oviesse fecha porque el rey de Castiella perdiesse o pudiesse perder castiello de su sefiorio e que fuesse entregado a rey o a sefior dotra tierra e que otrosi de poder e otorgamiento a los dichos fijosdalgo que los dichos alcaçares e castlellos ovieren de tener que por esta manera renuncie luego porant'el expressamiente especlalmiente e conplldamiente cada una de las sobre- dichas cosas e las ayan por renunciadas e assi mesmos por quitos e deso- bligados delias e que el dicho rey de Castiella o su tutor o tutores assi lo fagan fazer. Otrossi conteciendo que aquel que fincasse por rey de Castiella o su tutor o tutores fiziessen saber aaquellos omes fijosdalgo dei sefiorio de Portogal que toviessen los dichos castiellos que el dicho rey de Castiella era muerto lo porque los dichos castiellos an de seer tornados a tener los omes fijosdalgo dei sefiorio de Castiella o de Leon por aquellas maneras e condiciones que los tenlan los fijosdalgo naturales dei rey de Portogal que los dichos fijosdalgo que entonce essos castiellos tovieren vayan o enbien omes fijosdalgo al rey de Portogal pera seer clertos si el rey de Castiella es muerto. Et otrossi pera seer ciertos quales son aquellos fijosdalgo dei sefiorio dei rey de Castiella que el rey de Portogal escogier pera tener los dichos castiellos et que seyendo los dichos fijosdalgo ciertos que el rey de Castiella es muerto e non los querlendo el dicho rey de Portogal escoger o fincando por el de los escoger poniendo y traspasso o dei venga tal que paresciesse que lo fazia maliciosamiente que entonce sean tenudos los dichos fijosdalgo 511
que los dichos castiellos tovleren a entregar los al rey de Castiella o a su tutor o a su clerto mandado. Otrossi que escogiendo el dlcho rey de Portogal los dichos fijosdalgo de sefiorio de Castiella o de Leon pera tener los dichos castiellos (7) e aquel que finoasse por rey de Castiella o su tutor lo non tíesaturar dessi e fazer a el que se desnature nin conpllr todas las otras maneras e condiciones que son puestas e devlsadas entre el dicho rey de Castiella e el dlcho rey de Portogal en razon del dlcho casamlento e de conplimiento del e de las sobredichas arras e donadio que los dichos fijosdalgo del sefiorio de Portogal que tovleren los dichos castiellos del rey de Castiella tengan e guarden essos castiellos. Et si el dicho rey de Portogal quisier poner °tro o otros fidalgo e fijosdalgo sus naturales en los dichos castiellos que lo pueda fazer. Et essos fijosdalgo sean tenudos de los entregar aaquellos que el dlcho rey de Portogal y quisier poner fazlendo ante essos fijosdalgo a el tal omenage qual la los otros tenian fecha con aquellas maneras e condiciones con que la tenian fecha. Et otrossi essos fijosdalgo fagan a el pleito e omenage que a todo tiempo que el dicho rey de Castiella o su tutor enviar desir e affrontar al dlcho rey de Portogal o a la reyna su muger o a su successor faziendo se en este comedio del al lo que Dios non qulera que el escoga omes fijosdalgo del sefiorio de Castiella o de Leon pera tener los dichos castiellos. Et que el dlcho rey de Castiella o su tutor guardaron e quleren guardar e conpllr todo aquello que se en esta razon a de guardar e de conpllr. Que escogiendo el dicho rey de Portogal los dichos fijosdalgo e desna- turando los de si el dicho rey de Castiella o su tutor por delante el procura- dor del dicho rey de Portogal e mandando a los dichos fijosdalgo que se desnaturen del commo dicho es e faziendo al dlcho rey de Portogal aquella omenage que en esta razon es devisada de le fazer. Et otrossi faziendo al dicho rey de Castiella la omenage qu el le sobr'esto a de fazer e seyendo desto cierco los fijosdalgo que tovleren los dichos castiellos por si o por otro omem fidalgo. Que entonce los dichos fijosdalgo que los dichos cas- tiellos tovieren los entreguen aaquellos que el dlcho rey de Portogal pera esto escogier aguardando se e cunpliendo se en este comedio todas las sobredichas cosas e cada una delas que se an de guardar e de conpllr. Otrossi conteclendo que al tiempo de la muerte del dlcho rey de Cas- tiella que fincasse fljo heredero suyo e de la dicha inffante dofia Maria e seyendo de tal hedat e en tal tiempo a que entregassen a el los otros castiellos del sefiorio de Castiella e de Leon que los dichos fijosdalgo que tovleren los dichos castiellos los entreguen al dicho fijo heredero e suc- cessor del dlcho rey de Castiella sin torva sin enbargo e sin detenencia nlngfia non se faziendo al en este comedio o faziendo se alguna manera por (7 v.) que yo del dicho castiello al ouviesse de fazer. Otrossi conteciendo que a la muerte del dicho rey de Castiella o su fijo e de la dicha inffante dofia Maria non fuesse de edat nln en tiempo pera le entregar los otros castiellos del sefiorio de Castiella e de Leon 512
que los dichos fijosdalgo que tovieren los dichos castiellos guarden a el servlcío e seflorio dellos guardando el e el su tutor o tutores al dicho rey de Portogal o a la dicha reyna su muger o a sus successores todas las cosas sobredichas e cada una delas que el dlcho rey de Castiella avla de guardar en razon del dicho casamiento. Otrossi si acaesciesse lo que Dios non quiera que el dicho rey de Por- togal muriesse ante que la dicha despenssacion fuesse ganada nin que el dicho rey de Castiella e la inffante dona Maria oviessen fijo o fijos de so uno que las dichas arreffenes sean tenudas a la reyna dofia Beatris de Portogal madre de la dicha inffante dofia Maria por aquellas maneras e com aquellas condiciones que fueren tenudos al dicho rey de Portogal seyendo entonce viva la dicha reyna dofia Beatris. Et que si conteciesse muerte de la dicha reyna ante que la despenssacion fuesse ganada nin que el dicho rey de Castiella e la inffante dofia Maria oviessen fijo o fijos de so uno que las dichas arreffenes sean entonce tenudas al successor del dicho rey de Portogal que en su logar ovier de heredar el regno de Portogal. Otrossi si el rey de Portogal quisier poner otro o otros alcaydes en essos castiellos e alcaçares que lo pueda fazer pero viniendo ante essos alcaydes al rey de Castiella e faziendo le la dicha cmenage por la manera que dicha es. Et los dichos omes fijosdalgo que el rey de Portogal enviar al rey de Castiella pera esto deven levar carta del dicho rey de Portogal porque faga cierto al dicho rey de Castiella que los escoge pera los poner en aquellos castiellos en logar daquellos que los ante tenian pero que los dichos alcaydes que los dichos alcaçares e castiellos tovieren deven yr o enviar por si omes fijosdalgo que vean si fazen tal omenage al dicho rey de Castiella qual les ellos avian fecha et pera les quitar la omenage que le tenian fecha en esta razon. Et que el dicho rey de Castiella mande luego entregar los dichos alcaçares e castiellos aaquellos omes fijosdalgo que el rey de Portogal a el enviar pera esto sin detenença e sin enbargo ninguno e les faga dar sus cartas e sus porteros sin costa e sin chancel- laria que les fueren mester en esta razon. Otrossi essos fijosdalgo que essos castiellos tovieren que el rey de Portogal (8) mandar entregar aaquellos fijosdalgo que enviar al rey de Castiella pera le fazer omenage dellos ante que entreguen essos castiellos aaquellos fijosdalgo a que los el rey de Portogal mandar entregar deven venir al rey de Portogal por si o por ornem fidalgo pera seer ciertos por el si manda entregar castiellos aaquellos fijosdalgo e si le fizleron aquella omenage quel ellos dessos castiellos tenian fecha. Otrossi los dichos procuradores por el poder de la dicha procuracion en nonbre e en voz dei dicho rey de Castiella e por el fizleron pleito e se obligaron al dicho rey de Portogal que el dicho rey de Castiella con cons- sejo e conssentimiento de los de su Conssejo e de los de la su corte faga que los moradores e vezinos do son estos alcaçares e castiellos que an de seer puestos en arrefenes tanbien fijosdalgo commo otros qualesquier 513 33
fagan omenage por si e por todos los de los sus términos que non fuercen nin enganen por si nin por otro nin desapoderen los dichos omes fijos- dalgo que los dichos castlellos e alcaçares tovieren nin conssientan a otro que los fuerce nin enganen nin desapodere dellos mas que los ayuden a guardar e mantener si los alguno dellos quisiere forçar o desapoderar. Et que quando el dicho rey de Castiella fuesse contra las cosas que son contenidas en las dichas posturas e abenencias o contra cada una delias que ellos sean e se tornen dei rey de Portogal e dessirvan e fagan guerra al rey de Castiella e a su tierra. Et pera poder ellos esto fazer que el dicho rey de Castiella con conssejo e conssentimiento de los de su Cons- sejo e de !os de su corte de poder a essos moradores vezinos de las dichas villas o son essos castiellos e alcaçares que an de seer puestos en arre- fenes que fagan los dichos pleitos e omenages e que en este logar e por esta razon los desnature dessi e de poder a ellos que se desnaturen dei. E que otrossi en esta razon les quite todo pleito omenage naturaleza e debdo de sefiorio e de toda otra obligacion en que le sean tenudos por qualquier razon e manera a qu'el obligados sean e podrien seer e que ellos assi se otorguen dei por desnaturados e desobligados por las maneras e condiciones sobredichas. Otrossi los dichos procuradores por el poder de la dicha procuracion en nonbre e en voz dei dicho rey de Castiella e por el fizieron pleito al dicho sefior rey de Portogal e juraron en la cruz e sobre los Santos Evan- gelhos corporalmiente por ellos tanjidos que el dicho rey de Castiella (8 v.J non fuerce nin desapodere nin engafie ni mande forçar nin desapoderar nin engannar por si nin por otro abiertamiente nin ascondidamiente nin- guno de los alcaydes de los dichos alcaçares e castiellos nin faga nin mande fazer ninguna otra cosa porque essos alcaydes dellos sean desapo- derados. Otrossi a los moradores e vezinos de las villas en que essos alcaçares e castiellos son que non sean forçados contrefiidos nin apremiados nin les fagan ninguna otra manera por que dexen de tener e de guardar las dichas omenages que sobr'esto an de fazer e aun por mayor abonda- miento e firmedunbre obligaron al dicho rey de Castiella a jurar sobre la cruz e en los Santos Evangelhos corporalmiente por el tanjidos que faga cunpla mantenga e aguarde bien e verdaderamiente e conplidamiente todas las cosas sobredichas e cada una delias e que non venga contra ellas nin contra ninguna delias en parte nin en todo abiertamiente nin ascondidamiente en ninguno tiempo nin por ninguna razon. Otrossi el dicho sefior rey de Portogal fizo pleito a los dichos procura- dores que el puslesse al rey de Castiella en arrefenes e fiziesse entregar libremiente e sin contienda aaquellos omes fijosdalgo que el rey de Cas- tiella pera esto escogiere que sean omes de linage e pera guardar veridat los sus castiellos e villas de Arronches da Vide de Portalegre e de Mont- forte por las maneras e condiciones que se siguen. Conviene a saber que el entregue o faga entregar al dicho rey de Castiella en el dicho logar 51Jf
e fasta el dicho dia de Sant Johan Bautista del mes de junio prlmero que vinier la dicha inffante dofla Maria pera la tomar e aver dalli adelante por muger e por reyna el dicho rey de Castiella assi commo sobredicho es viniendo el dicho rey de Castiella aaquel tienpo e aaquel logar e faziendo lo ante saber al rey de Portogal en commo viene y pera esto. Et obligosse el dicho sefior rey de Portogal que si fasta el dicho tienpo por la manera que dicho es non entregasse o fiziesse entregar la dicha inffante su fija al dicho rey de Castiella aunque y dispenssacion non avya dando Dios a el e a la dicha inffante vida e salut que pierda los dichos castiellos e villas con todos sus términos derechos juridiciones e pertenencias e mero e misto império e que sean tornados a poder e a sefiorio del dicho rey de Castiella. Et pera se todo esto poder conplir mantener e aguardar que aquellos omes fijosdalgo que el rey de Castiella escogiere pera poner en los dichos castiellos fagan a el omenage que los tengan e guarden bien e fielmiente por la dicha manera e condicion porque el dicho rey de Por- togal pone (9 J a el estos castiellos en arrefenes con viene a saber que non queriendo esto conplir el dicho rey de Portogal e seyendo le dicho e affron- tado de parte del rey de Castiella o de aquellos omes fijosdalgo de su sefiorio que los dichos castiellos tovieren por si o por ornem fidalgo que lo cunpliesse aviendo el dicho rey de Portogal e la dicha inffante su fija vida e salud e non lo queriendo conplir que entonce que los entreguen al rey de Castiella libremiente e siu contienda. Otrossi que los dichos fijosdalgo que el rey de Castiella mandar pera tener los dichos castiellos deven fazer cierto el rey de Portogal de commo los el rey de Castiella envia pera esto e de la omenage quel an fecha. Et entonce deven a fazer omenage al dicho rey de Portogal que tenga e aguarde bien e fielmiente los dichos castiellos por la manera e condicion sobredlcha e los non entreguen al rey de Castiella salvo por la condicion que dicha es conviene a saber non cunpliendo el dicho rey de Portogal aquello a que se obliga al dicho rey de Castiella en razon de la entrega de la inffante dofia Maria commo dicho es que los dichos fijosdalgo que los dichos castiellos tovieren entreguen luego al dicho rey de Castiella sin enbargo e sin detenencia ninguna los dichos castiellos. Otrossi pera poder los dichos fijosdalgo que estos castiellos tovieren conplir e aguardar la dicha omenage el dicho rey de Portogal se obligo a los dichos procuradores que faga a los moradores e vezinos do son estos castiellos tanbien fijosdalgo commo otros qualesquier que fagan omenage por si e por todos los de los sus términos que non fuercen nin engafien por si nin por otro nin desapoderen los dichos omes fijosdalgo que los dichos castiellos tovieren nin conssientan a otro que los fuercen nin engafien nin desapodere dellos mas que los ayuden a guardar e a mantener si los alguno dellos quisiere forçar o desapoderar. Et que si el dicho rey de Portogal non cunpliesse aquello a que se obliga al dicho rey de Castiella en razon de la entrega de la dicha inffante dofia Maria commo dicho es que ellos sean e se tornen dei rey de Castiella e des- 515
sirvan e fagran guerra al rey de Portogal e a su tlerra. Et pera poder ellos esto fazer que el dicho rey de Portogal con conssejo e conssentl- miento de los del su Conssejo e de los de la su corte de poder a los moradores e vezinos de las dichas villas do son essos castiellos que an de seer puestos en arrefenes que fagan los dichos pleitos e omenages e que en este logar e por esta razon los desnature (9 v.) dessl e de poder a ellos que se desnaturem dei. Et que otrossi en esta razon les quite todo pleito omenage naturaleza e debdo de seflorio e toda otra obligaclon en que le sean tenudos por qualquier razon e maneira que le obligados sean e podrian seer. Et que ellos assl se otorguen dei por desnaturados e desobligados por las maneras e condiciones sobredichas. Otrossi el dicho sefior rey de Portogal flzo juramiento en la cruz e sobre los Santos Evangelhos corporalmiente por el tanjidos que tenga cunpla e aguarde e faga conplir e aguardar en razon de los dichos sus castiellos que a de poner en arrefenes al dicho rey de Castiella. Et otrossi en razon de los moradores de las villas e los dichos castiellos son las maneras e condiciones a que se obliga el dicho rey de Castiella en razon de la entrega de la inffante dofia Maria assi commo dicho es. Et los dichos procuradores en nonbre e en voz dei dicho rey de Castiella reclbieron la dicha obligacion prometlmiento e juramiento. Otrossi los dichos procuradores por el poder de la dicha procuracion en nonbre e en voz dei dicho rey de Castiella e por el prometieron e se obligaron en nonbre dei rey de Castiella que el dicho rey de Castiella quiera conssienta e otorgue que aquellos ornes fijosdalgo que el rey de Por- togal a de poner en los castiellos que le el rey de Castiella a de poner en arrefenes fagan al dicho rey de Portogal omenage entre las otras que le an de fazer que cunpliendo el al dicho rey de Castiella aquello a que se obliga en razon de la entrega de la inffante dofia Maria. Et fa- ziendo cierto los dichos fijosdalgo naturales dei rey de Castiella que an de tener los castiellos dei rey de Portogal que lo a conplido al qual tienpo le deven entregar libremiente e sin contienda los dichos sus castiellos que assi tovieren en arrefenes que los non entregando luego libremiente e sin contienda que los dichos fijosdalgo naturales dei rey de Portogal que tovieren los castiellos en arrefenes dei rey de Castiella entreguen al dicho rey de Portogal essos castiellos sin detenencia e sin enbargo ninguno. Et otrossi que en la omenage que los fijosdalgo naturales dei rey de Por- togal an de fazer al rey de Castiella sea con esta efiadida e condlcion conviene a saber que non entregando essos fijosdalgo naturales dei rey de Castiella los sus castiellos al rey de Portogal o fincando alguno dellos por entregar conpliendo el rey de Portogal las dichas cosas commo dicho es que los fijosdalgo naturales dei rey de Portogal que tovieren en arre- fenes los dichos alcaçares e castiellos dei rey de Castiella los entreguen luego al rey de Portogal sin contienda e sin enbargo de la omenage que ovieren fecha al rey de Castiella e de las otras condiciones que y pusieren. 516
Otroaai los dichos procuradores por el poder de la dicha procuracion en nonbre e en voz dei dicho sefior rey de Castiella e por el fizieron (10) pleito e postura con el dicho rey de Portogal que dando Dios al dicho rey de Castiella fijo o fija de la dicha inffante dona Maria que luego lo mas cedo que se fazer pudiere faga el dicho rey de Castiella que los ricos omes ornes bonos e cavalleros tanbien sengulares commo de religion. Et otrossi los concejos de su seflorio fagan al dicho su fijo o fija aquella omenage que es costunbrada de se fazer a los fijos o fijas herederos de los reyes de Castiella e de Leon. Et que el dicho rey de Castiella en el sobredicho juramiento que fiziere jure e prometa de lo fazer assi fazer e de lo guardar assi. Otroaai los dichos procuradores en nonbre e en vos dei dicho sefior rey de Castiella e por el fizieron pleito e postura con el dicho rey de Portogal e se obligaron que el dicho rey de Castiella de e faga dar a los omes fijosdalgo que el rey de Portogal pusiere en los dichos alcaçares e cas- tiellos que el rey de Castiella a el a de poner en arrefenes a cada uno sus tenencias en esta guisa conviene a saber a los que tovieren los alca- çares de Plazencia e de Trugiello a cada uno dellos quinze mill maravedis de blancos. Item a los que tovieren los castiellos de Burguiellos e de Feyra ter- mino de Badajos a cada uno dies mil maravedis de la dicha moneda e fazer les las pagas de las tenencias dellos en esta guisa conviene a saber luego quando cada uno oviere a seer entregado de cada uno de los dichos castiellos segunt la quantia que cada uno oviere de aver de las dichas tenencias qu'el den la tercia parte luego de la dicha quantia segunt es devisada e puesta en cada uno de los dichos alcaçares e castiellos e a cabo de los quatro meses que es el tercio del anno del dia que fueren entregados los dichos alcaçares e castiellos la otra tercia parte a cada uno de los dichos alcaydes e dalli a otros quatro meses la otra tercia parte por la manera que dicha es en guisa que cada uno de los dichos alcaydes aya conplimiento de la dicha quantia que an de aver segunt dicho es en cada un anno enquanto los dichos castiellos estudieren en arreffenes por las maneras sobredichas. Et los dichos procuradores en nonbre e en vos dei dicho sefior rey de Castiella e por el se obligaron que si el dicho rey de Castiella non dlesse o fiziesse dar las dichas tenencias a cada uno de los dichos alcaydes por las maneras que dichas son e yendo o enviando los dichos alcaydes o qualquier dellos al dicho rey de Castiella a deser le e affrontar le quales dlesse las dichas tenencias e el dicho rey de Castiella las non fiziesse dar por la manera que dicha es que dei dia qu'el fuesse affrontado fasta sessenta dias que dende adelante pierda el dicho rey de Castiella los dichos alcaçares e cas- tiellos o qualquier dellos de que assi non diesse la dicha tenencia con todo derecho e sefiorio e juridicion que ovier en los dichos alcaçares e cas- tiellos. Et otrossi en las villas o essos castiellos fueren e que los dichos alcaçares e castiellos e villas finquen líbremiente e sin contienda al dicho
rey de Portogal e que los dichos alcaydes que los dlchos alcaçares e cas- tiellos tovieren los entreguei! (10 v.) al dicho rey de Portogal o a su cierto recabido sin contlenda e sin enbargo ninguno. Et que en la omenage que cada uno de los alcaydes fizleren al rey de Portogal sea contenído e declarado de conplir e guardar esto que dicho es en razon de las dichas tenencias. Et otrossi que en la omenage que fizleren al dicho rey de Cas- tlella sea con esta efiadida e condicion. Et otrossi el dicho rey de Portogal se obligo a los dichos procuradores que el de o faga dar a los alcaydes que el rey de Castiella puslere en los castiellos de Arronches e de Por- talegre a cada uno dellos dos mill e quinientas libras por el afio. Item a los que tovieren los castiellos da Vide e de Montfforte a cada uno dellos mill e seyscientas e sessenta e seys libras por los dlchos tercios e fazer les las pagas a los tercios dei afio por el tienpo que los tovieren por las maneras que sobredichas son que el rey de Castiella a de fazer a los alcaydes que el rey de Portogal pusier en los sus castiellos. Et obligosse el dicho rey de Portogal que si non flzlesse dar las dichas tenencias a los dlchos alcaydes commo dicho es seyendo le affrontado por los dlchos alcaydes o por cada uno dellos por la manera que dicha es del dia que le fuer affrontado fasta en sessenta dias que dende adelante pierda los dichos castiellos o castiello de que non flzlesse paga de la dicha tenencia commo dicho es e la villa o villas o essos castiellos son e que los alcaydes sean tenudos de los entregar al dicho rey de Castiella o a su cierto mandado e que desto fagan omenage al dicho rey de Castiella. Et que otrossi que en la omenage que fisieren al dicho rey de Portogal sea con esta afiadida e condicion. De las quales cosas el dicho rey de Por- togal e los dichos procuradores dei dicho rey de Castiella pidieron sefios instrumientos amos de un tenor. Fecho en el dia e mes e era e logar sobredichos. Testimonios Martim Eanes de Briteyros e Gonçalo Peres Ribero. Lope Fernandes Pacheco e Estevam da Guarda e Johan Lorenço e maestre Vicente de las leys e Gonçalo Ferrandes Chancinom e otros muytos. Et eu Lorenço Martins taballiom sobredicho a todas estas cosas presente fuy com Pere Yanes tabalion general e a peticion dei dicho sefior rey de Portogal e de los dichos procuradores este instrumento con mia mano escrivi en estos tres rooes. E el dicho Fer'Eanes tabalion fizo otro instrumento semeiable deste amos dun tenor con su mano escrivio e en cada una juntura destos tres rooes e aqui mi sefial puse que tal es en testemonio de verdat. Et yo Per'Eanes taballion sobredicho a todas estas cosas de suso- dichas presente fuy con los dlchos testimoflios e aqui soescrivi e mi sefial puse en testimonio de verdat que tal es. Por ende nos el sobredicho rey de Castiella veyendo e examinando de femencia com los de nuestro Conssejo e de nuestra corte todas las cosas e cada una delas que en el dicho instrumento son contenidas e entendiendo lo por servlcio de Dios e nuestro (11) e por nuestra onrra 518
e nuestra pro e del dicho rey de Portogal e de los nuestros sefiorlos tenemos lo por bien e plaze nos e loamos e otorgamos de cierta sciencla en todo e por todo todas las cosas sobredichas e cada una delas que en los dichos instrumentos son contenidas. Et juramos sobre los Santos Evangelllos e sobre la cruz en que cor- poralmiente pusiemos nuestras manos a tener conplir mantener e a guar- dar todas las cosas sobredichas e cada una delas que son contenidas en el dicho instrumento e de non venir contra ello en parte nin en todo en ningun tienpo nin por ninguna razon. Et pera todas estas cosas e cada una delias se an mas ciertas e mas firmes e non venir en dubda mandamos a Ruy Sanches de la nuestra camera e nuestro escrivano e notário publico general en todos los nuestros regnos que fiziesse fazer desto dos cartas anbas semeiables de un tenor. La una pera nos e la otra que de a los dichos procuradores dei dicho rey de Portogal e pera el en manera de quaderno porque la escriptura es grande e non se podria contener en carta. Et que en cada una de las fojas pusiesse su signo. Et por mayor firmedunbre mandamos las seellar con nuestro seello de piorno. Et man- damos a los testigos que en esta carta son escpritos que lo firmen. Desto son testigos que fueron llamados e presentes a todo esto el conde don Alvaro Alffonso Lopes de Haro Johan Veles de Guevara e Ladron su hermano e Johan Martins de Leyva adelantado mayor por el rey en Castiella e su prestamero mayor de las encartaciones e Fer- rant Gomes de Toledo Ruy Gomes de Badajoz. Johan Arias Maldonado e Johan Alffonso de Benavides e Ferrant Juanes de Meyra. Johan Guer- rero e Johan Martins de Pozuelo e otros. Dada en el real de la cerca de sobre Escalona veynte e seys dias de março era de mill e tresientos e sessenta e seys afios. Et yo Ruy Sanches notário sobredicho fuy presente a todo esto que sobredicho es con los dichos testigos e a pedimiento de los dichos procura- dores dei dicho sefior rey de Portogal. Et otrossi a mandamento dei dicho sefior rey de Castiella fiz ende fazer dos cartas ambas semeiables de un tenor e fiz escrivir esta carta en catorze fojas de pergamino a manera de quademo que di a elos dichos procuradores dei dicho sefior rey de Por- togal e pera el de las quales fojas las dies e media son escpritas e las tres e media por escrivir e en cada una de las fojas escpritas pusse uno signo. Et otrossi en fin desta carta que es en la meytad de la honsena foja pusse en testimonio de verdat este mio acostunbrado. Signo (Lugar do selo) (A. E.)
4083. xvn, 1-12 — Sob este número estão catalogados os seguintes documentos: a) Carta (traslado da) do contrato matrimonial de el-rei D. João II com D. Leonor. Lisboa, 1473, Setembro, 16. b) Carta (traslado da) do contrato de casamento de el-rei D. Afonso V com a rainha D. Isabel. Lisboa, 1447, Maio, 6. c) Carta (traslado da) do contrato do casamento de D. Duarte com D. Leonor de Aragão. Coimbra, 1428, Novembro, 4. d) Carta (traslado da) do contrato do casamento do imperador Fre- derico com D. Leonor, irmã de D. Afonso V. Nápoles, 1450, Dezembro, 10. — Papel. 24 folhas. Bom estado. a) A el rey Dom Joam o segundo e a rainha Dona Lianor sua molher o comtracto de seu casamento com as clausulas e cor.diçoões com que se acabou Dom Affomsso e etc. A quamtos esta nosa carta de comtracto matrimonial virem fazemos saber que comsyrando nos em como Deus Nosso Senhor em começo da criaçam do mundo depois de teer formado Adam e posto no parayso terreal disse que nom era boom estar o homem soo e que era cousa justa dar lhe pareceira semelhável a sy adormentou Adam e de húua sua costa (sic) formou Eva e lha deu por parceira a qual tamto que Adam vyo disse per sprito de profecia osso dos meus ossos e carne da mynha carne por esta leixara o homem o padre e a madre e chegar se a a ella e daquella ora em diante (1) serão dous em húa carne que tamto quis dizer como em hum amor e em húa vomtade bemzemdo os emtam Deus e mamdou lhes que crecessem e multiplicassem e emchesem a terra e a sometessem a sy. E aimda Sam Paullo em húa epistola que stpreveo aos de Epheso disse que ho casamento era hum muy grande sacramento amoestamdo a todos que cada hum amasse sua molher como a sy mesmo e dise o casamento ser gramde sacramento asy por o primeiro ordenador dele ser esse Deus Nosso Senhor como pelo lugar em que ho primeiramente ordenou que foy o pared so terreal como pelo estado em que foy ordenado que foy estado de inocemcia como yso mesmo polio proveyto que de tal sacra- mento se segue asy aos corpos como aas almas. E portamto comsiramdo nos como Deus Noso Senhor nos deu o primcepe Dom Joham meu sobre todos muito preçado e amado filho sua hidade qual he e queremdo lhe dar pareceira semelhável a elle como Deus fez a nosso padre Adam por o singular amor que tynhamos ao iffante Dom Fernando meu muito preçado e amado irmãao que Deus aja asy por o estreyto divydo que amtre nos hera como por os muytos serviços que a nos e a coroa de nossos regnos feytos tiinha acordamos de casar o dito primcepe meu (') Riscado: forom 520
filho (1 v.) com a ilustre e muyto vertuosa Dona Lianor filha lidima do dito iffante o qual tamto que nisto se falou reconhecemdo a merce que lhe em ello fazíamos e o synal e mostramça de amor que em ello lhe mostrávamos logo em tarn nos offereceo e prometeo em parte de dote que aa dita sua filha avya de dar casamdo ella com o sobredito primcepe meu filho a vylla de Lagos com sua fortalleza jurdiçom remdas e direitos segundo a elle emtom de nos tiinha do que aaquelle tempo a nos prouve e o aceptamos. E porquanto aprouve a Noso Senhor de levar pera Sy o dito meu irmãao amte de se tomar final comclusam no trauto do dito casamento posto que elle falecido fose por satisfazermos ao amoor que na vida sempre lhe tevemos a nos aprouve o dito contracto de casamento comcludir e acabar com a muyto vertuosa iffante Dona Briatiz molher que foy do dito meu irmãao tetor legitima da dita Dona Lianor e de seus irmãaos filhos do dito iffante e seus dela. E esto com as clausullas e declarações e comdições abaixo expresas e declaradas. Primeiramente foy acordado comcertado e firmado que Dom Diogo duque de Viseu meu multo preçado e amado sobrinho filho do dito meu irmãao e da sobredita ifante sua tetor que sob sua tutella estava e ora esta a asy por se comfformar com a vomtade e prometimento de seu pay como por satisfazer ao que era theudo e devya fazer aa dita sua irmãa com expresa autorydade da dita iffante sua madre e tutor e com aprovaçam e expreso amtrepoimento de direito nosso pera ello o que tudo logo amtreveo disse que dava como logo de feyto e realmente deu em parte e pera ajuda da dote da dita sua irmãa a dita fortelleza do Castello de Lagos e as remdas e direitos da dita villa sem a jurdiçom porquamto a dita jurdiçam per falecimento do dito iffante seu padre ficara devolluta e se tornara a coroa de nossos regnos. Item foy acordado e firmado que a dita iffamte dese taaes joyas aa dita sua filha e corregimentos outros asy de sua pessoa como de sua casa que semdo estimados em sua direita vallia ao tempo que os asy entregasse (&) com a estimaçam da fortaleza do Castello e direitos da villa de Lagos sem a jurdiçam que asy o dito duque Dom Diogo seu irmãao dava seria razoado dote pera a dita sua filha. Da qual cousa nos fomos contem te e logo por em alguum tempo nom viir em duvida acordamos que a dita forteleza do Castello e direitos da dita villa de Lagos sem jurdiçam fossem apreçados e aval li ados em dez mill cruzados d'ouro moeda nosa ora corrente em nosos regnos na qual extimaçam o dito primcepe meu filho logo recebera a dita forteleza e direitos e se dava dos ditos dez mill cruzados per a dita forteleza e direitos por bem pago comtemte e satisfeyto e dava delles d'agora pera sempre ho dito Dom Diogo por quite e livre que numca mais nem ele nem seus beens nem herdeiros possam peloe ditos dez mill cruzados serem demandados. E que quamto aas outras cousas de joyas e corregimentos que ela iffante mais avya de dar aa dita sua filha que ao tempo da entregua deles fossem escolheytas tres pessoas per nos e ho dito primcepe e iffamte 521
que as ditas cousas todas em sua verdadeira valya per juramento dos Santos Avamgelhos ouvesem d'avalliar e no dito valiamento e extima- çam o dito primcepe meu filho as recebesse e aquella camtidade a que chegassem fosse com j um ta aos dez mill cruzados em que tiinhamos avalliada a dita forteleza e direitos da dita villa de Lagos e todo asy jumtamente fosse comtado em dote ha dita Dona Lyanor filhamdo se da dita extimaçam quando asy se fizesse publicas scripturas pera todo tempo se saber quamto he a dote da dita primcesa pois ao presemte aquy se nom pode decrarar nem certifficar. Outrosy concordamos mais que por ser cousa justa e também por fazermos mercee aa dita primcesa pera mylhor poder manter seu estado que nos deste primeyro dia de Janeiro que vem da era de mil quatrocemtos setemta e quatro em diante lhe asemtassemos em nosa Fazenda d'asemtamento seu em cada hum anno em remda ou remdas desta nosa cidade de Lixboa huum mylhãao e cemto e sasemta miill reis de trimta e cimquo livras o real a saber hum mylhãao e quinze miill reis de puro asemtamento segundo se mostra que ouve a senhora rainha (£ vj Dona Lianor mynha senhora e madre e semdo primcesa e mais por lhe fazermos mercee os cemto e cimqoemta miill reis pera panos d'ouro e de seda pera seu vestiir. E porquanto a dita senhora rainha mynha senhora e madre emquamto foy primcesa ouve mais aliem do dito asemtamento três lugares a saber Symtra Torres Vedras e Óbidos per ainda do soportamento de seu estado os quaaes ora nos nom demos aa dita primcesa por algúas rezões que a ello justamente nos movem a nos praz mais lhe asemtarmos em cada huum anno aalem do dito milham e cemto e sasemta e cimquo miill reis que jaa dito temos trezemtos e trimta e cimquo miill reis da sobredita nosa moeda os quaaes lhe asemtaremos em certas remdas nossas nas quaes aja boom e despachado pagamento em cada hum anno. E asy avera de nos em cada huum anno hum mylhãao e quinhemtos mill reis. Empero declaramos que estes iijcxxxb reis que lhe asy asemtamos por lhe nam darmos os sobreditos lugares ella os avera emquanto nom ouver os ditos lugares ou outros semelhamtes a elles caa vymdo tempo em que os aja nom avera mais os sobreditos iTj«xxxb reis que em reffeiçam delles lhe asy asemtamos. Outrosy comcordamos mais que viimdo caso em que Deus Noso Senhor fosse em prazer de levar pera Sy primeiro da vida presemte o dito primcepe meu filho que a dita prim- cesa que ella primcesa ouvesse por arras asy por homrra de seu linhagem como de sua pessoa vymte miill escudos d'ouro ora a tal tempo hy ficasem filho ou filhos d'amtre ambos que vyvo ou vivos fosem sobre a terra ora hy nom ficasem os quaaes vinte miill escudos d'arras lhe fossem a tal tempo pagos em ouro ou a sua verdadeira e imtrimsica vallya que eles a tal tempo de paga comunalmente vallesem pela terra. E apra- zemdo a Deus de levar ela primcesa pera Sy primeiro que ho dito primcepe meu filho em tal caso ella nom aja cousa algúua das ditas arras quer hy aja filho d'amtre ambos quer nom (S) pellas quaaes arras na forma 522
em cima declaradas no caso que as aja d'aver nos d'agora pera entam lhe obrigamos e ipotecamos especiamente a nosa villa d'Obidos com todallas remdas direitos jurdiçom civel e crime e termos e castello asy e tarn comprydamente como a nos de direito pertemeem reservamdo porem pera nos a correiçam e alçada as quaaes rendas ella ganhara e avera pera sy sem descomtar ata lhe serem pagas as ditas arras por- quamto d'agora pera emtom lhe fazemos delias doaçam e mercee. Item foy mais amtre nos comcordado que porque em cima nam teemos dada seguramça algúa ao dito seu dote vymdo caso em que lhe aja de seer restetuido o qual sera falecemdo o dito primcepe meu filho primeiro da vida presemte que ela ou em outra qualquer maneira que em vivemdo eles ambos o dito casamento seja separado o que Deus nom comsenita em taaes casos e cada huum deles nos lhe damos a penhor e obrigamos pela dita dote a dita villa de Lagos jaa em cima dita com seu castello e suas remdas direitos trebutos termos e jurdiçom civil e crime reservamdo porem sempre pera nos correiçam e alçada. As quaaes remdas ella ganhara e avera pera sy precípuas sem descomtar ataa lhe o dito dote ser pagado porque d'agora pera emtom lhe fazemos delas doaçam e mercee e nam sera delas desapoderada ataa lhe ser pago o dito dote como dito he. Outrosy fqy mais concordado vymdo o dito caso que ho dito matrimonyo seja separado por falecimento do dito primcepe ou per outro modo vivemdo ela que a dita primcesa aja d'asemtamento pera sua mamtemça em cada hum ano quinhemtos mil reis do mylhãao e meio que lhe ora avemos d'asemtar e naquelles logares homde lho asemtarmos. E esto alem do seu dote e arras e a outra parte do dito mylhãao (Sv.) e meio fique comnosquo e ela o nam aja mais pero se ela amte quiser aver em toda sua vyda todo o asemtamento que lhe ora avemos de poer affora os cemto e cimqoenta mil reis que lhe asemta- mos pera os panos d'ouro e de seda que he huum mylham e trezemtos e cimquemta mill reis que ella ho aja em. toda sua vyda comtamto que leixe e quite todo ho seu dote que ella nem seus herdeiros o nom ajam nem posam mais demandar e por comseguinte a dita villa de Lagos nom fique mais apenhada nem obrigada ao dito dote asy que ao tempo de tal caso seja a escolha na dita primcesa d'aver seu dote e arras e quinhemtos mill reis d'asemtamento ou aver em sua vyda hum milhãao e trezentos e cimqoenta mill reis que he todo o asemtamento que lhe ora avemos de poer affora os ditos CL reis dos panos d'ouro e seda e leixar todo ho dito dote como dito he pera a qual escolha ella aja tempo de huum anno que se começara do dia do matrimonyo separado em diante. E no caso em que ella escolher ho dote os herdeiros que delia ficarem se nom forem filhos ou netos do dito primcepe e seus seram theudos de pagarem ao dito duque Dom Diogo seu irmãao ou a quaaesquer seus herdeiros a que Laguos se o nom dera em dote aa dita primcesa ouvera de viir dez mil cruzados em que a dita vylla de Lagos foy estiimada e dada em dote aa dita sua irmãa. 523
Item foy mais comcordado e firmado que porquamto ao tempo que ho dito primcepe meu filho ouvesse de tomar sua casa com a dita primcesa ella avya de viir de casa da dita iffante sua madre que a dita iffante lhe dese aquelles officiaes que vise lhe serem neces- saiyos e compridoiros pera seu serviço notefficamdo ella primeiro ao dito primcepe pera serem aquelles de que elle seja contemte e per seu prazer e comsemtiimento os quaaes elle trautara bem e favoravelmente como seus criados e lhe nom tyrara seus officios sem justa razom. E acom- tecemdo que alguum que lhe asy a dita ifante sua madre deer faleça da vyda presente ou aja algua cousa com que se apousente ou fizer per que perca o dito officio em taaes casos (k) e cada huum deles a dita primcesa poera outro official em lugar daquelle com prazer e comsem- timento do dito primcepe e doutra guisa nam. Outrosy porque alem dos ditos officiaes ella primcesa trazera domzellas que a ajam de servir e acompanhar e moças da camara e molheres doutra sorte foy concordado que a dita iffante lhe dese aquellas domzellas e moças da camara que ella quisesse comtamto que sejam aquellas de que ao dito primcepe prazera e seja contente e que também ho com to delias todas fosse e seja per determynaçam nossa e consemtimento do dito primcepe e que alem do comto que asy determynasemos ella nom dese pessoa algúua mais. E o dito primcepe agasalhara as sobreditas molheres segundo suas linhageens bomdades e serviços as quaaes cousas todas e cada húua delias prometemos e juramos por nosa fee real por nos e por nossos sobecessores de as compryr guardar e manteer como aquy he comtheudo e nom daremos favor comselho nem ajuda a allgua pessoa pera o comtraryar em parte nem em todo de feyto nem de dereito em juizo nem fora delle nem pera aver de viir contra este contrauto porque nosa temçam he de todallas cousas em elle contheudas serem comprydas e guardadas em todo e per todo. E porquamto ao tempo deste contrato o casamento amtre o dito primcepe e primcesa he jaa fecto per pallavras de presente e comsumado per copulla carnal se poderya dizer que em algúua (i) parte delle era nenhuum por ser amtre marydo e molher nos per esta declaramos que valha e tenha e seja firme asy como se o dito casamento aimda nam fosse cellebrado nom embargamte quaaesquer leix e dereitos que dizem que as doaçoões nom vallem amtre marydo e molher e de todollos outros direitos leix ordenaçoões que per alguum modo contrariem este contrauto valler em parte ou em todo porquamto todo revogamos cassamos e anullamos e queremos que nom ajam força nem vigor pera em algúua maneira este comtracto anullar ou menos fazer valler e de noso propilo moto e poder absoluto soprimos qualquer (J, v.) defeito e desfalecimento de soblenydade de fecto ou de direito asy jeeral como especial que esta carta de comtrauto menos possa valler e queremos e mandamos que tal (') Riscado: maneira 521,
falecimento nom embargue em algúua maneira valler este contracto como nelle he comtheudo amte queremos que sempre seja firme e vallioso como nelle se comthem e por moor firmeza das cousas sobreditas man- damos fazer duas nosas cartas ambas de hum theor húua pera o dito princepe e outra pera a dita primcesa asynadas per nos e aseeladas com o noso seello do chumbo e asynadas yso mesmo pelo dito primcepe meu filho e pella dita ifante que as por sy e por o dito duque seu filho como sua legitima tutor asynou. Dada em a nosa cidade de Lixboa xbj dias do mes de Setembro. Fernão d'Kspanha a fez anno de Noso Senhor Jeshu Chrispto de mil quatro- cemtos setemta e tres. b) A el rey Dom Affomso o quimto e a rainha Dona Isabel sua molher o contracto de seu casamento Dom Affomso e etc. A quamtos esta carta virem fazemos saber que comsiramdo nos como per graça de Deus he celebrado matrimonio per palavras de presemte segundo ordenaçam e mandamento da nosa Madre Samta Igreja de Roma amtre nos e a muito alta e muy excelente primcesa e muito esclarecida e muito vertuosa senhora rainha Dona Isabel minha muito amada e muyto preçada esposa filha do alto e ilustre e maniffico primcepe iffamte Dom Pedro duque de Coimbra e senhor de Montemoor noso muito amado e preçado padre e tyo curador e regedor por nos em nossos regnos e senhorio consiramdo outrosy como atee o presemte amtre nos e ella dita senhora numqua foy fecto allguum comtracto sobre ou por razam do dito matrimonio per que ella fosse dotada de alguum dote que nos per elle ou outrem em seu nome fosse dado ou prometido pera (5) soportamento do carreguo do dito matrlmonyo nem outrosy fosse a ella dada provisam dalgúas terras ou vyllas que ouvesse por camara em sua vida nem outrosy seguramça de asemtamento de certas remdas de dinheiros que ouvese em cada hum anno em sua vyda pera soportamento de seu real estado como todo esto sempre d'amtiigamente ouveram as rainhas que nos tempos passados foram em estes regnos nem per que outrosy ajamos a ella prometidas allgúas arras por homrra de sua pessoa no caso que ho dito matrymo- nyo acomteça ser separado per falecimento noso as quaaes cousas per usamça jeeral guardada por todallas partes do mumdo amtre os primcepes cristãaos de semelhamte Estado especiallmente em estes regnos sempre foram custumados em semelhante caso de se prometerem de húua parte a outra. Por emde queremdo nos esto prover como he rezam comsiramdo acerqua dello primeiramente o serviço de Deus e des hy os muitos e gramdes e estremados serviços que nos tempos passados com gramde 525 tk
lealidade avemos recebidos e ao presemte recebemos em cada hum dia e aimda esperamos receber ao diante do dito iffante Dom Pedro nosso padre e tyo e etc. por comservaçam de nosa pessoa e exalçamento de noso Real Estado e bem asy gramde homrra e proveyto de nosos regnos e senhorio comsyramdo outrosy como o Noso Senhor Deus por Sua samta mercee dotou a dita senhora rainha de muytas gramdes e estre- madas vertudes e etc. por as quaaes com gramde razom a devemos sobre todas sempre muyto gramdemente prezar e amar verdadeiramente de noso proprio moto certa sciemcia poder absoluto sem nos ella nem outrem em seu nome por sua parte esto requerer louvamos aprovamos e comfirmamos o dito matrimonyo asy amtre nos e ella íecto e celebrado per mandamento e despemsaçam e conflrmaçam de noso senhor ho Samto Padre Eugénio Quarto e esto fazemos pelas razões suso ditas e aimda pelos gramdes (Sv.) dividos que amtre nos e ella a Deus aprouve serem nam embargamte quaaesquer leix imperiaes ou ordenações de nossos regnos ou qualquer usamça asy jeeral como especial que a esto em parte ou em todo seja comtrayra porque as rezões suso ditas e cada hõa delas nos costramgem naturalmente pera o asy fazermos. E queremdo outrosy prover a ella dita senhora rainha acerqua das terras e villas que as rainhas destes regnos nos tempos passados em elles custumaram aver por camaras por razam de seus matrimonyos e bem asy acerqua do asemtamento de certas remdas de dinheiros que per semelhamte guisa custumaram d'aver pera soportamento de seus reaes estados outorgamos queremos e mandamos que a dita senhora rainha aja por razom do dito matrimonyo em toda sua vida todallas terras e villas que a rainha Dona Lyanor mynha multo amada e preçada madre senhora da louvada e gloriosa memoria a quem Deus dee o Seu Samto Paraíso ouve e pesuyo por causa de seu matrimonyo depois que por graça de Deus foy rainha destes regnos e em elles viveo as quaaes villas e terras nos queremos e mandamos que a dita senhora rainha aja em toda sua vyda com toda sua jurdiçam alta e baixa civil e crime mero e mixto império com todollos padroados das igrejas que ha em as ditas terras que a nos de direito pertemcem e bem asy todallas remdas e direitos reaes que as ditas villas e terras remderem per qualquer guisa que seja e com todallas perogativas privilégios e graças e liberdades que aa dita senhora rainha Dona Lyanor mynha madre foram outorgadas em qualquer tempo do mundo e mylhor se as ella mylhor poder aver. E queremos que ela possa poer de sua mâao em seu nome ouvydor que ouça e desembargue todollos fectos das ditas villas asy crimes como civys e bem asy tabaliãaes os quaees se chamem seus e por sua autorydade façam todallas scprituras pupricas que a seus officios pertençam (6) as quaaes cousas o dito ouvydor e tabaliãaes foram asy e tam comprydamente como custumaram de fazer os ouvydores e tabaliãaes das outras rainhas que foram nos tempos passados em estes regnos especialmente no tempo da dita senhora rainha mynha madre depois que delles foy rainha. E bem asy 526
queremos que possa hy poer de sua mãao todollos outros officiaes que ela emtemder que sam comprydoiros pera requerer e recadar todollos direitos que em ellas aver possa asy e tam compridamente como o nos fazemos e fazer podemos nas nosas terras que se por nos e em noso nome correm. E quamto he ao asemtamento e certas remdas de dinheiros que as rainhas nos tempos passados acustumaram aver em estes regnos pera soportamento de seus reaes estados outorgamos queremos e man- damos que a dita senhora rainha aja de nos por asemtamento em cada hum anno por toda sua vyda hum milhãao e cemto e sasemta e cimquo mill reis da moeda que agora corre a saber de trimta e cimquo livras o real porquamto fomos certo que ho mylhão e quimze miill reis avya em asentamento a dita senhora rainha mynha madre por causa de seu casamento e os cemto e cimquoemta mill lhe acrecentamos pera seus vestiidos de pano d'ouro e de seda que a dita senhora rainha mynha madre avya do tesouro do senhor rey meu padre os quaaes dinheiros lhe jaa temos asemtados demtro em esta cidade na sysa dos panos. E queremdo outrosy prover a dita senhora rainha acerqua das arras que semelhamtes princesas e senhoras em tal caso custumaram de aver por homrra de suas pessoas no caso da separaçam de seus matrimonyos outorgamos queremos e mandamos que separado o dito matrimonyo per seu falecimento da vida deste mumdo em tal caso seus herdeiros ajam de nos ou de nossos sobcessores segundo (6 v.) o caso acomtecer por arras e em nome d'arras vymte mil escudos d'ouro da moeda ora corrente em estes nossos regnos dos quaaes ella poderá despoer a todo tempo e como lhe aprouguer. E estes xx escudos d'ouro queremos e mandamos que lhe sejam paguos pellas remdas das ditas vyllas e asemtamemto que lhe asy jaa temos posto e asemtado como dito he. As quaaes remdas todas e asemtamentos por falecimento da dita senhora rainha os seus officiaes que pera ello forem postos averam asy tam compridamente como a dita senhora rainha em sua vyda ouver e nam seram desa- poderados delias por allguum caso que acomtecer possa atee serem comprydamente pagados os ditos vinte mill escudos pera os entregarem a seus testamenteiros ou a quem ella pera ello ordenar pera os despem- der segundo a ordenamça que ella dita senhora rainha em sua vida pera ello ordenar e desposer a toda sua. vomtade as quaaes cousas todas e cada húua delias prometemos e juramos per nosa fee real como rey catolico por nos e por todos nossos sobecessores que ao diante em qualquer tempo forem de lhes guardar e compryr e manteer e de fecto realmente compriremos e guardaremos e faremos compryr e guardar bem e fiel e verdadeiramente a todo noso comprydo poder cessamte toda arte e maao emgano e nam daremos favor ajuda nem conselho a algúua pessoa de qualquer estado e comdiçam e preminemcia que seja aimda que a nos seja muyto conjumta em qualquer graao de divydo e parentesquo que seer possa pera comtra ello vlir em parte ou em todo de fecto nem de direito em juízo nem fora delle em puprico nem escomdido daquy em 527
diante pera todo sempre jaamais por algúua cousa ou razom passada presemte ou futura de qualquer natura callidade ou condiçam que seja ou seer possa ainda que tal seja que ao presemte pelo emtemdimento dos homeens nam posa seer alcamçada porque nossa temçam e vomtade imteiramente (7 ) he que todallas ditas cousas lhe sejam compridas e guardadas em todo tempo asy e tam comprydamente como em esta nosa carta he comtheudo. E prometemos aimda e juramos em nosa fee que num ca empetremos nem pediremos benefficio de restituiçam outor- gado per direito aos meores (sic) de vinte e cimquo annos pera desfazer algo uns prometimentos per que depois ao diante em alguum tempo se achem lesos ou danifficados nem outro alguum qualquer privilegio ou benefficio jeeral ou espicial outorgado aos menores de vinte e cimquo annos ou aos reix como pessoas pupricas e em direito priviligiados porque nos de noso proprio moto certa sciemcia e poder (i) asy ordinário como absoluto renunciamos todollos ditos privilégios e benefficio e queremos e outorgamos e mandamos por nos e por todollos nossos sobecessores que ao diante forem que nos nem eles numca usaremos de taaes beneffi- cios privillegios asy per direito outorgados ao menor de vimte e cimquo annos ou ao rey asy como rey porque as cousas todas suso ditas e cada húua delias jaamais em alguum tempo possam seer quebramtadas anulladas ou comrrompidas amte as faremos sempre todas manter com- pryr e guardar asy e tam comprydamente como suso dito he declarado e por mayor firmeza de todo o suso dito de noso proprio moto e certa sciemcia e poder absoluto asy como rey soprimos qualquer falecimento de sollenidade de fecto ou de direito asy jeeral como especial que em esta nosa carta faleça por cujo falecimento em allguum tempo ella posa ser retrautada casada e irritada ou anvchelada porque queremos e mandamos como dito he que tal falecimento ou falecimentos nam embargantes esta nosa carta com todallas cousas em ellas comtheudas sempre em todo tempo jaamais seer firme rata e valiosa asy como se os ditos falecimentos ou cada hum delles em ella nam ouvesse. E em testemunho desto lhe mamdamos dar esta nosa carta firmada de (7 v.) noso verdadeiro synal e aseellada com o noso seello do chumbo. D'amte em a muy nobre e sempre leall cidade de Lixboa bj dias de Mayo. Joham Gomçallvez a fez anno de Noso Senhor Jeshu Chrispto de quatrocemtos e quaremta e sete annos. (') Riscado: absoluto 528
O) Comtracto do casamento del rey Dom Duarte em semdo iffante com a iffante Dona Lyanor d'Aragaao Em nome de Deus amen. Sabham quantos este publico estormento virem que no anno do naclmento de Noso Senhor Jeshu Chrispto de mil e quatrocemtos e vinte e oyto anos quatro dias do mes de Novembro na cidade de Coimbra demtro nos paaços do muy alto e muy poderoso e excelente primcepe e senhor Dom Joham pela graça de Deus rey de Portugal e do Algarvee e senhor de Cepta que sam a cerqua do moestelro de Sam ta Crara em presemça de nos notayros públicos e das testemunhas adeante scprltas seemdo hy presemtes os muy nobles ilustres prlmcepes e senhores iffante Dom Eduarte primogénito e herdeiro nos ditos regnos de Portu- gual e do Algarvee e i1) senhorio de Cepta em nome do sobredito muy alto e (2) victorloso primcepe el rey seu senhor e padre per poder de hQa procuração da qual o theor se adeante segue e a lllustre primcesa e senhora Ifante Dona Leonor d'Aragom sua muy amada e muy preçada molher os sobreditos senhores diserom que asy he verdade que amte desto forom jaa tractados feitos e firmados alguuns contractos com certos capitólios em eles contheudos amtre o muy alto e muy poderoso e excee- lente primcepe Dom Afomso pela graça de Deus rey d'Aragom e de Sicilia e de Valemça e etc. e a sobredita ilustre e excelsa primcesa e senhora ifante dhúua parte e o reveremdo e homrrado em Chrispto padre Dom Pedro arcebispo de Lixboa em nome dos sobreditos primcepes e senhores rey de Portugual e ifamte seu muito amado e preçado filho como seu procurador sobre e per razom do matrimonio tractado e firmado amtre os ditos ilustres primcepes e senhores ifantes Dom Eduarte e ifante (8) Dona Leonor dos quaaes se mostrou o postumeyro seer fecto em Olhos Negros alldea da cidade de Darouca do regno d'Aragom per o qual se mostrou os outros contractados amte fectos serem de todo enno- vados refformados e retractados acerqua do qual postumeiro contracto comsiramdo o dito primcepe e senhor rey de Portugal e visto per el e examinado com os dc seu Comselho acordou que alguus dos ditos capitólios no dito postumeiro contracto contheudos deveriam seer emmen- dados refformados e renovados em outra forma e maneira por igualança das partes sobre a qual emmenda ennovaçam e reformaçom scpreveo ao dito primcepe e senhor rey d'Aragom ao qual prougue de os ditos capitólios serem emmendados reformados e ennovados em a forma que ao deante se seguira E sobre a dita razom enviou ao dito primcepe e O Riscado: senhor 0®) Riscado: vertuoso 529 34
senhor rey de Portugal e etc. o Doutor Micer Empere Ram seu fiel comselheiro prothonotayro com sua procuraçom abastante e sufficiente pera os ditos capitólios emmendar reformar e ennovar com o dito prim- cepe e senhor rey de Portugal sem ennovaçom pero e derogaçom do sobredito contracto sobre o dito matrimonyo primcipalmente fecto e comcordado salvo emquanto per esta ennovaçom reformaçom e correi- çom novamente fecta se mostrara ou poderá mostrar ser ennovado reformado em men dado ou corregido e etc. das quaaes procurações os theores se adeante seguem e primeiramente se segue a procuraçam dei rey d'Aragom em esta forma. Manifesta cousa seja a todos que esta presente carta virem que nos Dom Affomso pela graça de Deus rey d'Aragom de Secilia de Valemça de Mayorques de Cerdenia de Córsega comde de Barchenona (sicj duque de Athenas e de Neopatria c aimda comde de Rosselom e de Cerdenia consyrando que per contemplaçom do matrimonio fecto e firmado amtre o ilustre ifante Dom Eduarte primogénito de Portugal e a Ínclita inffante Dona Leonor nosa muy preçada e muy amada irmâa forom fectos e firmados certos capitolos amtre nos e a dita ifante da hõa parte e o reveremdo em Chrispto padre Dom Pedro arcebispo de Lixboa procurador do muy alto primcepe Dom Joham pela mesma graça rey de Portugal e do dito ilustre ifante Dom Eduarte seu filho primogénito segundo pareceo per estromento (8 v.J publico dado e fecto em o logar de Olhos Negros aldea da cidade de Darouca a dezesels dias de Fevereiro deste presente anno mil e quatrocemtos e vinte e oyto em poder de Joham Olzina noso secretario e nos comsirando outrosy que da presente acorroboraçom e execuçom dos ditos capitólios ainda em adendo corregendo emmendando e reformando aquelles a comtemplaçom do dito matrimonio som stados tractados e concordados por nosa parte e da dita ifante de húa parte e do dito senhor rey de Portugal e do ifante Dom Eduarte da outra parte certos outros capitólios pactos convemções e outras cousas. Por ende comffiando de lealldade industria e booa discriçom de vos fiel comselheyro e prothono- tairo noso Micer Empere Rom Doctor em Leis per tenor desta presente carta ou estromento puprico de nosa certa sciemcia e conselhadamente vos dito Micer Empere Ram absente como se fossees presemte fazemos constituímos e ordenamos certo e induvidado nosso procurador e vos damos comprido poder e faculdade que em nosso nome e por nos possaees tractar comcordar firmar e outorgar os ditos postumeiros e outros quaaesquer capitólios pactos convençõees e outras cousas que se esguardem acorro- boraçom execuçom addiçom correlçom emenda ou refformaçom dos ditos primeiros capitolos segundo dito he ja de suso firmados com aquellas obri- gaçõoes adiçõoes callidades renunciaçõoes stlpullaçõoes clausullas forma e maneira asy como vos veeredes e poderdes comcordar com os ditos rey de Portugal e ifante Dom Eduarte e aimda com os Ínclitos Infantes Dom Pedro Dom Henrrique Dom Joham Dom Fernando filhos do dito senhor rey de Portugal enquanto a elles ou a quaesquer delles as ditas cousas 5S0
ou cada hfia delias se esguardem e vos dito noso procurador conhecerdes poder e dever se outorgar e firmar com estormentos públicos e autênticos em poder de quaaesquer notayros com a forma e tenor de pallavras que a vos parecerem. E as firmas e outorgair.entos e stipullaçõoes dos ditos pactos comvemções capitolos obligaçõoes c renunciaçõoes so prestaçom de quaaesquer juramentos pleytos e omenageens e outra qualquer firme sole- pnidade dos ditos rey de Portugal (9) e do iff ante Dom Eduarte e outros iffantes seus filhos susoditos por semelhante aceptar e receber e os ditos juramentos pleytos e omenageens em noso nome e por nos prestar sobre a Cruz e os Samtos Evamgelhos e com outra qualquer firme solepnidade que com elles poderdes comcordar e aver e cobrar os estormentos cartes e stprlturas que por parte delles seram fectas firmadas e outorgadas em poder de quaaesquer notayros e as que por nosa parte seram out rosy per vos firmadas acerca o sobredito a elles possaaes esso mesmo requerer demandar e pedir e que as cousas que sam ou seram convindas pactadas outorgadas firmadas e juradas em razom da seguridade da dote e arras e asignaçom de mantimento e camara e outras cousas da dita iffante sejam postas em execuçom e deduzidas a devudo effecto. E finalmente cerca as ditas cousas e quaeesquer delias em noso nome e por nos possaaes fazer firmar outorgar jurar e prometer o que nos poderíamos se pessoal- mente presente fossemos ainda que fossem taaes cousas que de direito ou de feyto requeressem especial mandado sem as quaaes as ditas cousas ou algúa delias fazer se nom podesem. E nos aaquellas e a quaeesquer delias pera presente damos segundo dito he outorgamos e emcomendamos a vos Micer Empere Ram nosso comprido poder e faculdade com libera geeral administraçom prometendo nos em nossa fee real em poder e mãao de notayro e secretayro nosso de juso scripto como a pessoa publica pera vos e pera outras quaaesquer pessoas das quaaes seja ou pode ser inte- resse stipulante e aceptante. E juramos a Deus e aos quatro Sanctos Evamgelhos per nos corporalmente tamgidos e a esse signal cruz + que averemos por firme compriremos faremos e guardaremos todo o que vos acerca das ditas cousas e qualquer delias averees tractado conviindo firmado comcordado outorgado e jurado e nom revoga lo nem contrahiir aaquello por nenhúua razom ou cousa que seja sob obligaçom de todos nossos beens movees sedentes e nom moventes. Dado e fecto foy esto em no paaço real da cidade de Valencia a dezeseis dias d'Agosto no anno do nacimento de Noso Senhor de mil e quatrocentos e vinte e oyto e de nosso regno treze. E em fundo deste procuraçom estava stpríto e asiinado o synal do dito senhor rey d'Aragom segundo em ella parecia em esta guisa. Signal de nos Dom Afomso (9 v.) pela graça de Deus rey d'Aragom de Valencia de Maiorques de Cerdenia Corcega conde de Barchona duque de Athenas e Neopatria e ainda conde de Resselom e de Cerdania que as dites cousas louvamos firmamos outorgamos e juramos e a este estormento puprico mandamos seer posto noso seello pendente por mayor firmeza das 531
cousas sobreditas. E esto asy acabado pareciam húas letras que se dezia que eram stpritas per mãao do dito senhor rey d'Aragom e deziam asy Rex Alfonsus Item a fundo desta subscripçom estava húa regra stprita em esta forma. Testemunhas forom presentes aas ditas cousas o noble Monsieur Epimen Perez de Corelha copeiro Monsieur Joham de Girerca camareiro cavaleiros e Francisco d'Armyo secretario do dito senhor rey. Item em todo fim desta mesma procuraçom parecia estar stpritura e synal do dito Joham Olzina secretario do dito senhor rey d'Aragom e se dezia per esta maneira Signum mei Johanis Olzina secretarii domini regis praedicti ejusque auctoritate notarii public! per universam dicionem suam qui praedictis interfui eaque de ipsius domini regis mandato scpribi feci et clausi. Segue se a procuraçom dei rey de Portugal em esta forma Sabham quantos este publico estormento e carta de procuraçom virem que nos Dom Joham pela graça de Deus rey de Portugal e do Algarve e senhor de Cepta consirando que por comtemplaçom de matrimonio fecto e firmado amtre o ilustre ifante Dom Eduarte meu muito preçado e amado filho primogénito e herdeiro dos ditos nossos regnos e a ínclita primcesa e senhora ifante Dona Leonor sua muy preçada e muyto amada molher forom fectos e firmados certos capitolos amtre o muy exceelente e muy poderoso primcepe e senhor rey d'Aragom e a dita primcesa e senhora ifante Dona Leonor sua irmãa de húa parte e o reverendo em Chrispto padre Dom Pedro arcebispo de Lixboa nosso procurador e do dicto senhor ifante seu filho da outra parte segundo pareceo per estromento puprico dado e fecto em o logar d'Olhos Negros aldea da cidade de Darouca a dezeseis dias de Fevereiro deste presemte anno mil e quatrocemtos e vinte e oyto sostprito e asignado per Joham Olzina secretario do dito senhor rey d'Aragom. E consirando nos outrosy como acerca dos ditos capitólios avemos tractado e acordado com o dito senhor rey d'Aragom que alguuns delles por igualamça das partes ajam de seer refformados ennovados e emmendados em outra forma e maneira por a qual razom o dito senhor rey d'Aragom a nos envyou o Doctor (10) Micer Empere Ram seu comselheiro e prothonotayro com sua procuraçom abastante pera connosquo aver de ennovar refformar e emmendar os ditos capitólios. Por ende nos confiando da lealldade prudência industria e booa discriçom do dito meu muito preçado e amado filho Dom Eduarte primogénito e herdeiro dos ditos nossos regnos constituimo lo stabelecemo lo ordenamo lo fazemo lo e solepnemente criamos em toda forma direito via modo e ley per que mais efficadamente e mylhor podemos certo verdadeiro endu- vidado liidimo sufficiente pertencente e ydoneo noso geeral e especial nuncio e procurador.. E dos negocios juso scriptos factor gestor absente asy como presente com libera geeral e especial administraçom que por nos e em noso nome possa ennovar refformar emmendar e jurar os ditos capitólios ou parte delles no dito contracto sobre o dito matrimonio fecto 532
contheudos em aquella melhor forma e maneira que elle mllhor entender e se poder concordar com o dito Doctor e prothonotairo como procurador sufflciente do dito senhor rey d'Aragom e a nos sobre ello enviado per el como dito he. E com a dita primcesa e senhora ifante Dona Leonor sua irmãa e nosa muyto amada filha e que possa sobre a dita ennovaçam refformaçom correiçom fazer e outorgar quaaesquer pactos avenças concordias e stipulaçõoes que a el prouger e por bem tever e mandar sobre ello fazer quaaesquer stprituras que pera ello forem necessaryas e pertemcentes. E que outrosy possa tractar firmar e outorgar acerca da dita refformaçom ennovaçom e correiçom todo aquillo que nos tractar firmar e outorgar poderíamos se a ello pre- sente fossemos posto que taaes cousas sejam que de fecto ou de direito requeyram especial mandado porque nossa final teençom e vontade he que aja em ello e pera ello todo nosso livre e comprydo poder com libera geeral e especial administraçom. E prometemos por firme stipulaçom a vos dito notayro presente stipulante e aceptante em nome de todos aquelles cujo interesse per o presente ou ao diante pode tanger e esguardar per qualquer guisa que seja. E juramos sobre o Signal da Cruz e sobre os Santos Evangelhos per nosa mãao corporalmente tangidos que averemos por rato grato firme e stavel pera todo sempre e asy o faremos compryr teer e guardar e guardar (sic) e realmente e com effecto teeremos com- pryremos (10 v.) e guardaremos bem fiel leal e verdadeyramente sem arte e sem emgano todo aquillo que acerca do que dito he e todallas outras cousas emergentes e dependentes dello per o dito noso procurador for gesto tractado firmado outorgado e jurado e nunca jaamais em nehuum tempo contra ello hiremos nem viremos de fecto nem de direito em parte nem em todo per nos nem per outrem per qualquer guisa que seja nem daremos favor nem ajuda nem comselho a nenhúua pessoa de qualquer estado ou comdiçom que seja pera contra ello vyr so obligaçom de nossas terras e beens que pera ello obligamos. E em testemunho desto lhe man- damos seer fecta esta procuraçom na cidade d'Evora nos paaços que som no moesteiro de Sam Framcisco seis dias d'Outubro anno do nacimento de Noso Senhor Jeshu Clirispto de mil e quatrocentos e vinte e oyto. Testemunhas que presentes forom os illustres e excelsos primcipes e senhores iffantes Dom Amrrique Dom Joham Dom Fernando filhos do dito senhor rey e o noble cavaleiro Martim Afomso de Melloo guarda moor e do Comselho do dito senhor rey. E em fim desta procuraçom se contiinha huum signal de letras o qual parecia seer fecto .per mãao do dito senhor rey e dezia asy: El rey. E ajuso do dito signal seguia se stpritura que dezia asy Eu Joham Vaasquez stprivam da Camara do senhor ifante meu senhor e notai ro jeeral per autoridade do dito senhor rey nos ditos seus regnos e senhoryo que este puprico estormento de procuraçom per meu fiel stprivão fige stprever e aquy meu signal puge que tal he. 533
As quaaes procuraçõoes asy mostradas as ditas partes de seu puprlco arbítrio e livre vomtade acordarom amtre sy e comveerom firmarom lou- varom e outorgarom que os ditos capitólios no dito tracto postumeira- mente fee to comtheudos fossem ennovados refformados e emmendados em esta forma e maneira que se segue sem ennovaçom pero e derogaçom do dito tractado amte deste fecto salvo em aquella parte que se per esta refformaçom e ennovaçom e correiçom mostrara ou poderá mostrar ser ennovado refformado e corregido como susodito he. Primeyramente o dito senhor iffante Eduarte primogénito com vomtade e expresso consenti- mento do dito senhor rey de Portugall seu padre daa e constitue por arras e nome d'arras aa dita senhora ifante sua muy preçada e muy amada molher que presente he estipulante (11) e aceptante por homrra de seu linhagem e do seu corpo trinta mil floriins d'ouro d'Aragom os quaaes seguram aa dita ifante os ditos rey de Portugal e o iffante Dom Eduarte sobre todos seus beens e especialmente sobre a villa de Samtarem situada demtro no regno de Portugal. E outrosy sobre as remdas da dita villa de Santarém com todallas segurydades obligaçõoes stipullaçõoes renunciaçõoes clausullas e comtractos em taaes matrimónios acostumados e em toda maneira como mais de direito e custume se possa entender a proveyto da dita ifante. Item o dito senhor rey d'Aragom daa aa dita senhora ifante em e por dote cem mill floriins d'Aragom com os pactos e vinculos de juso con- theudos os quaaes a dita senhora ifante com vontade do dito senhor rey d'Aragom com os ditos pactos e vinculos constitue e traz em e por dote ao dito ilustre iffante Dom Eduarte primogénito os quaaes cem mil floriins a razom de omze soldos de moeda reaaes de Vallença por cada hum florim pagara o dito senhor rey de Aragom demtro tempo de dez annos contados do dia que ho dito matrimonio seria consumado adeante a saber cada hum anno dez mill floriins. Em caso empero que ho dito senhor rey d'Aragom fosse fora de seus regnos e terras he convindo que a paga daquelle anno possa e deva seer fecta no outro anno seguinte em todo o caso. As quaaes ditas pagas dos ditos cem mill floriins sejam fectas per o dito senhor rey d'Aragom na cidade de Vallença ou na villa de Sete Aguas hu mais queira o dito senhor ifante Dom Eduarte ou quem seu poder tever pera receber aquillo. E que as pagas dos ditos cem mil floriins possam ser fectas per o dito rey d'Aragom em booa prata marca- doyra a razom de cemto e dous soldos o marco de Vallemça ou em reaes d'ouro ou de prata do dito regno segundo o dito rey d'Aragom mais queyra a toda sua vomtade. E por pagar os ditos cem mill floriins o dito senhor rey d'Aragom obliga de presemte todos seus beens e especiallmente as villas de Fraga de Briga e de Lyrla. (11 v.) Item aalem dos ditos cem miil floriins a dita senhora rainha Dona Leonor ha offerecido que dara em e por dote aa dita iffante com os pactos e vinculos outros cem miil floriins d'Aragom. E el dito senhor rey d'Aragom instaraa a todo seu leal poder e supplicara aa dita senhora 581*
ratinha sua madre que dee e pague os ditos cem mill floriins que a elle pertemcem de pagar exceptado empero que ho dito senhor rey d'Aragom nem seus beens nom sejam theudos e obligados em algúua maneira por os ditos cem mlil floriins que ha dita senhora rainha ha offerecidos a dar e pagar. Item os ditos senhores rey de Portugall e o iffante Dom Eduarte seguram de presemte a dita (sic) dote aa dita senhora ifante que presente he acceptante e ao dito senhor rey d'Aragom e ao Micer Empere Ram presente procurador do dito senhor (i) acceptante em caso de restytuiçom da dote (sic) segundo juso se comthem per comtractos certos e firmes sobre todos seus beens geeralmente e especialmente sobre as villas que se dam em Camara aa dita iffante segundo de suso em nos primeiros capitólios ja firmados se comthem. Item se acomtecera o que Deus nom queyra que a dita senhora ifante Do[na] Leonor moyra durando e seemdo o dito matrimonio sem leixar filhos legítimos do dito matrimonio que os dictos cem mil floriins da dita dote que elle dito senhor rey d'Aragom daa sejam tornados e restituídos ao dito senhor rey ou aaquel que despois de seus dias socedera no regno d'Aragom pero que a dita senhora ifante possa testar e despoer do tempo de seu finamento da terça parte dos dictos cem mil floriins a toda sua vontade emtendido e convindo que daquillo que lhe dara a dita senhora rainha sua madre em dote ou em outra qualquer maneira. E da terça parte tam soomente das ditas arras poderá a dita senhora ifante despoer e testar a toda sua vontade como de cousa sua propria. E que em este caso as duas partes restantes das ditas arras sejam de todo quites e remetidas. E em caso que a dita ifante aja filhos do dito matrimonio poderá despoer de todo o susodito fasta em quantidade (12) de trimta mil floriins por sua alma ou onde a ella plazera e mais nom pero amtre os ditos filhos que a ella sobrevilram poderá despoer testar e ordenar a todo sua vomtade de todo susodito. Item os ditos senhores rey de Portugual e o iffante Dom Eduarte fazem (2) e prestão juramento que nom empacharom nem embargarom nem persuaderom per sy nem per outros em publico nem em escondido aa dita senhora iffante per maneira que em seu testamento ou em qualquer outra sua derradeira vomtade ella nom possa ordenar nem despoer do seu pois que nom seja contra o em estes capitólios contheudo a toda sua vomtade nem darom conselho nem favor esforço nem ajuda a pessoa allgúua que a embargue nem consentirom nem leixarom embargar amte daram ajuda e todo favor em tall maneira que ela livremente e sem oppresam e persuasom alguua possa despoer e ordenar do seu segundo e per maneira de susodito a toda sua vomtade. (') Riscado: rey Riscado: presentam 5S5
Item se acontecera o que Deus nom queyra que ho dito ifante Dom Eduarte moyra durando o dito matrimonio em tal caso a dita senhora ifante possa daquel dia que morrera o dito senhor ifante atees quatro annos compridos escolher se queyra teer e aver a Camara que segundo forma e theor dos primeiros capitólios ja segundo dito he firmados em aquel tempo e caso teera e teer devera e remdas dela e mantimento com as arras sobreditas em os ditos capitólios mencionado ou aver e cobrar o que seera pagado da dita dote. E os ditos trimta mil floriins de arras em caso que escolhera de teer e aver a dita Camara e remdas delia e o mantimento que ho aja e tenha enteyramente por toda sua vida tanto quamto nom casara e queyra viver e estar no dito regno de Portuguall. E que em este caso aveemdo e teendo a dita Camara e manti- mento nom lhe seja dada nem restituida a dita dote ou qualquer parte delia e os trinta mil floriins de arras lho sejam em todo caso pagados pero se acontecera que a dita senhora ifante aja escolheyto teer a dita Camara e (IS v.) remdas delia e mantimento como dito he. E despois aqueste tal escolhimento em alguum tempo queyra causar ou nom viver no dito regno de Portugual que em tal caso lhe seja pagada a dita dote ou qualquer parte que dela sera pagada. E os ditos trimta mil floriins de arras desfalcando empero e descontando daquillo todo o que ella avera recebido e cobrado nas remdas da dita Camara e mantimento des o dia que avera fecto o dito escolhimento de teer a dita Camara e mantimento atees aquella ora empero em caso que ella escolhera restituiçom da dita dote que a dita dote e arras lhe sejam pagadas segundo a forma de juso declarada assy que durando o tempo sobredito dos ditos quatro anos do escolhimento nom lhe seja desfalcada cousa algúa do que recebera da dita Camara e remdas delia e mantimento nem por elles lhe possa seer fecta compensaçom allgQua. Item que em qualquer caso dos susoditos e em outro qualquer que aa dita senhora ifante aja de seer restituida a dita dote e pagadas as ditas arras a dita senhora ifante aja e tenha a dita Camara e manti- mento e leve todallas remdas da dita Camara e mantimento atees que lhe sejam pagadas as ditas dote e arras enteyramente realmente e com effeito e que lhe nom possa seer descontado nem desfalcado cousa algúa das dote e arras delo que assy levara da dita Camara e remdas delia e mantimento amtes o aja pera sy como seu e cousa sua, E daquelles o dito senhor rey de Portugal e o dito ifante Dom Eduarte façam doaçom pura e irrevogável antre vivos aa dita senhora ifante. Item o dito senhor rey de Portugal e o dito iffante Dom Eduarte e cada hum delles se obligam que em qualquer caso que se aja de fazer a restituiçom da dita dote e paga das ditas arras assy ao dito senhor rey d'Aragom como aa dita senhora ifante e aos seus soccessores em aquesto seja todo pagado a qualquer (13) ou aaquelles que de qualquer delles aja poder pera aquillo demtro de quatro annos contando do dia que sera caso e logar aa dita restituiçom fazedoyra na cidade de Lixboa ou na villa 536
d'Elvas homde mais plazera aaquel que avera de receber a dita paga a saber cada hum anno a quarta parte do que aquello annotara e que a dita dote deve seer restituida em aquella mesma moeda em que sera recebida. Item os ditos senhores rey de Portugual e o ifante Dom Eduarte dam asignam e segurão aa dita senhora ifante o dito mantimento í1) specialmente sobre a cidade de Lixboa e rendas e pertemças delia com todas seguramças obligaçõoes renunciaçõoes clausulas e comtractos em taaes matrimonyos acustumados em maneira que a dita senhora ifante ou aquel que ouver poder pera aquello cada hum anno aja receba e cobre o dito mantimento realmente com effecto sem diminuçom algúa pera as terças e termos acostumados no dito regno de Portugal e que sobre esto se façam ordenem e firmem logo os ditos contractos ou previlegios e provisõoes abastantes pera aquillo e em toda maneira como mais de direito e costume se possa dictar a proveito da dita senhora ifante. Item porque em huum dos capitolos de susoditos jaa segundo dito he amtre as ditas partes firmados se conthem que da dita Camara que tiinha a senhora rainha Dona Felipa que sam as villas de Alamquer Sintra Óbidos Alvayazer Torres Novas Torres Vedras e outras quaaesquer villas e logares e herdamentos e rendas delias que a dita senhora raynha tiinha em Camara sejam fectas duas partes per o dito senhor rey de Portugal ou per quem elle mandar e assy fectas a dita ifante ouvesse e escolhesse pera sy qualquer parte delias qual ella mais queyra e aquella parte que ela escolhera lhe seja dada em Camera e aquella aja e tenha tanto quamto sera ifante e que logo quando a Deus plazera que seja rainha que per aquel mesmo fecto sem aver outra doaçam nem provisom allgúa ouvesse enteyramente a dita Camera que avya e tiinha a dita senhora rainha Dona Felipa e leve pera sy as rendas emollimentos e proveitos delia e administraçom delia de presente o dito senhor rey de Portugal faz a dita divisom em duas partes a saber Torres Novas e Torres Vedras e Allvayazer por húua (13 v.) parte e a outra parte Alamquer Sintra e Óbidos. E a dita senhora ifante toma e escolhe por sua parte as ditas vilas de Alamquer Symtra e Obydos. Item he acordado que falecemdo a dita senhora ifante Dona Leonor em duramdo o dito matrimonio todallas joy as perllas e pedras preciosas e assy ouro argento e arrayamentos de casa e outras quaaes cousas que per o dito senhor rey de Portugal ou senhor ifante Eduarte seu marydo lhe forem dadas ou postas em guarda e emcomenda sejam tornadas e resti- tuídas aaquel ou aaquelles que lhas derom ou em guarda e encomenda poseram. E no caso que ho dito senhor iffante Eduarte seu marydo faleça durando o dito matrimonio todallas ditas joyas e cousas todas susoditas que per o dito senhor rey ou per el dito senhor ifante seu marydo ou cada hum dos if antes seus irmãaos forem dadas aa dita senhora ifante Dona (') Riscado: matrimonio 537
Leonor sejam suas como cousa sua propria e as que lhe forem postas em guarda ou em comenda sejam tornadas e restituídas aaquelles que as em guarda e em comenda derom e poserom. E se pervemtura acomtença ocoor- rer ou emerger algúua questam ou duvida sobre as ditas joyas e cousas sobreditas se forom dadas ou encomendadas per os ditos senhores rey ou ifantes aa dita senhora yffante em tal caso ella restante do dito matri- monio seja creuda per sua verdade com juramento dos Santos Avamgelhos e segundo que ella dita senhora ifante per o dito juramento afyrmar assy seja a dita duvida e questom de todo fiinda e terminada e de todallas joyas e cousas todas susoditas que a dita senhora iffante agora de pre- sente ha e ao adeante ouver doutra parte per qualquer tytollo que seja que nom fosse per doaçom ou em comenda dos ditos senhores rey ou yffante seu marydo a dita senhora ifante em todo o caso poderá despoer a todas suas vomtades assy como de cousa própria sobre as quaaes ho dito senhor rey e ifante seu marydo nem cada hum de seus irmãaos nunca em nenhum tempo lhe poeram (14) nenhuum embargo per qualquer guisa que seja e semelhável maneira se tenha acerca das joyas e cousas todas susoditas que per a dita senhora ifante forem dadas e encomendadas ao dito senhor ifante seu marydo. Item em como quer que assy seja que nos ditos capitolos segundo dito he firmados seja contheudo que porquanto a dita senhora iffante levarya comsigo allgúuas donas donzellas e outras molheres e escudeyros e outras pessoas de sua casa ao dito regno de Portugal que lhe nom fossem lam- çadas de sua casa per os ditos senhores rey de Portugual e iffante Dom Eduarte nem per qualquer delles nem per outra pessoa allgúua sem vontade e expresso consentimento da dita senhora iffante amte as honrrariam e tractariam razoadamente. El dito senhor rey d'Aragom e a dita senhora iffante non embargante o contheudo no dito capitólio remetem e leixam de presente aquillo ao arbítrio voontade e ordenaçom dos ditos senhores rey de Portugal e iffante Dom Eduarte. Item os ditos senhores rey de Portugual e ifamte Dom Eduarte e os ifantes Dom Pedro Dom Henrrlque Dom Joham Dom Fernando filhos Ilidimos do dito rey de Portugal querendo mostrar a booa e gramde affei- çom amor que ham aos senhores reis d'Aragom e de Navarra e iffantes Dom Henrrique Dom Pedro irmãaos da dita ifante por razom do dito matrimonio e conservar a qual conveem e pooem e prometem aos ditos senhores reis e ifantes ou qualquer delles que ho dito senhor rey de Por- tugal e iffante Dom Eduarte e aimda os ditos ifantes Dom Pedro Dom Henrrique Dom Joham e Dom Fernando nom daram comselho nem favor nem ajuda nem assystiram direitamente ou indireytamente a algúua nem algúuas pessoas de quallquei estado condiçom dignidade ou proheminemcia que sejam ainda que taaes pessoa ou pessoas sejam ou seram constituída ou constituydas em dignidade emperial ou real ou doutra qualquer sagrai ou ecclesiastica que nomear nem dizer se possa contra os ditos senhores reis e iffantes nem contra suas pessoas coroas estados ou dignidades e 538
regnos e beens e terras nem contra alguuns delles assy por cousa (14 v.) ou guerra justa como Injusta nem por algúua outra razom ou cousa cuidada ou incuydada ainda que taaes pessoas sejam muy juntas ou conjunctas em qualquer graao de comsanguinidade affinidade ou outro parentesco aos ditos senhores rey de Portugual e iffantes seus filhos e qualquer deles por propinquo ou chegado que seja pero que de todo o de suso em este capltolo contheudo e cada cousa e parte dello sejam exceptadas e exceptam os susoditos senhores rey de Portugal e lfante Dom Eduarte e os ditos iffantes seus filhos aos reys de Castella e de Ingraterra e os regnos e senhorios e terras delles e de cada hum delles e quaaesquer e qualquer delias e os vezinhos e moradores delias. E semelhavelmente os ditos senhores reys d'Aragom e de Navarra e iffantes Dom Henrrique e Dom Pedro seus irmãaos queremdo mostrar a booa e grande affeyçom que ham aos senhores rey de Portugual ifante Dom Eduarte e aos iffantes Dom Pedro Dom Henrrique Dom Joham e Dom Fernando seus filhos por razom do dito matrimonio e conservar a qual conveem pooem e prometem aos ditos reis de Portugal e ifantes seus filhos e a qualquer deles que os ditos senhores reis d'Aragom e de Navarra e iffantes seus irmãaos nom daram comselho nem favor nem esforço nem ajuda nem assistaram direitamente ou indyreitamente a algúua nem a algúuas pessoa ou pessoas de qualquer estado condlçom dignidade e preheminencia que sejam aim da que taaes pessoas sejam ou se ram constituída ou constituídas em dignidade imperial ou real ou doutra qualquer sagrai ou ecclesiastlca que nomear ou dizer se possa comtra os ditos senhores rey de Portugall e iffante Dom Eduarte e outros ifantes filhos do dito senhor rey nem contra suas pessoas coroa stados dignidades regnos ou beens e terras nem contra alguum deles assy por cousa ou guerra justa como injusta nem por algua outra razom ou cousa cuidada ou nom cuidada ainda que taaes pessoas sejam muy junctas ou conjunctas em qualquer graao de consanguinidade affinidade e (15) outro parentesco aos ditos senhores reis d'Aragom e de Navarra e ifantes Dom Henrrique Dom Pedro e qualquer delles por proppinquo ou achegado que seja per o que de lo de suso em este capltolo contheudo e cada cousa e parte dello seja exceptado e excepta o dito senhor rey d'Aragom a el rey de Castella seu primo e el rey de Navarra seu muyto amado irmãao e os regnos e senhorios e terras delles e cada hum delles e quaaesquer e qualquer delias e os vezi- nhos e moradores daquellas e outrossy o dito senhor rey de Navarra e os ditos iffantes Dom Henrrique e Dom Pedro exceptam dello de suso em este capltolo contheudo e cada húa cousa e parte dela ao dito senhor rey d'Aragom seu muy amado irmãao e a el rey de Castella seu primo e os regnos e senhorios e terras deles e cada huum delles e quaaesquer e qual- quer delles e os vezinhos e moradores deles. E porque esta refformaçom ennovaçom e correiçom com os capitólios em ella contheudos assy concordada convinda e outorgada amtre o dito primcepe e senhor iffante em nome do dito senhor rey seu padre e 539
aimda em seu nome da húua parte e a dita primcesa e senhora iffante e o dito Douctor comselheiro e prothonotayro do dito senhor rey d'Ara- gom como seu procurador da outra aja mayor força corroboraçom e firmi- doom e convalidiçom e venha effecto desejado fizerom as ditas partes pacto aveemça e comcordia e prometerom antre sy per firme stipulaçom e a nos notayros presentes asi como a publicas pessoas stipullantes e aceptantes em nome asi dos presentes como dos absentes cujo interesse pode tanger e esguardar per qualquer guisa que seja. E assy o jurarom sobre o Sygnal da Cruz e aos Santos Evangelhos com suas mâaos corpo- ralmente tangiidos que os ditos senhores reis seus primcipaaes cujos procuradores som e os ditos primcipaaes e senhores ifantes Dom Eduarte e a senhora ífante Dona Leonor comprirom manterom e guardarom esta refformaçam ennovaçom e correiçom e todollos capitolos em ella contheudos realmente e com effecto e que jaa nunca mais em nenhuum tempo per sy nem per outrem de fecto nem de direito em juizo nem fora dele hiram contra ella em parte nem em todo nem daram favor ajuda (15 v.) nem comselho a nenhúua pessoa de qualquer estado e condiçom que seja em publico nem em escondido pera contra ella poder viir em parte nem em todo. E fazendo o contrayro a parte que comtra veer encorra nas penas contheudas no dito contracto primcipalmente fecto sobre o dito matrimonio tantas vezes como sera contraditto ou feyto as quaaes penas pagadas ou nom pagadas que esta refformaçom enno- vaçom e correiçom com os capitolos em ella contheudos seja e fique sempre firme e estável e perpetua pera todo sempre e que jaamais nunca em nehum tempo possa seer revogada. Item o dito Douctor em nome do dito senhor rey d'Aragom como seu procurador prometeo por firme stipulaçom e jurou sobre o Sygnal da Cruz e aos Santos Evangelhos com suas mãaos corporalmente tangidos que ho dito senhor rey d'Aragom seu senhor e principal louvara firmara outorgara e jurara de manter guardar e compryr e de feyto guardara comprira e mantera bem fiel leal e verdadeiramente esta presente enno- vaçom refformaçom e correiçom e capitólios em ella contheudos e outrossy curara e fara a todo seu comprydo leal e verdadeyro poder que ho senhor rey de Navarra e o ifante Dom Henrrique e Dom Pedro seus irmãaos semelhavelmente outorgarom firmarom e jurarom a dita ennovaçom refformaçom e correiçom emquanto e cada hum delles se esguardam. E que todos os ditos senhores e cada hum delles enviarom e farom envyar e apresentar ao dito senhor rey de Portuguall em seu poder publicas cartas ou estormentos asignados de suas mãaos e seellados com seus seellos per maneira auctentica que faça fee de todo o sobredito da feytura deste estormento atees seis meses primeiros seguintes. Item o dito senhor iffamte Dom Eduarte em nome do dito senhor rey seu senhor e padre como seu procurador prometeo per firme stipula- çom e jurou sobre o Signall da Cruz e aos Santos Avamgelhos com suas mãaos corporalmente tangiidos que ho dito rey seu padre (16) e 540
primcipal louvara firmara outorgara e jurara de manter guardar e compryr e de feyto compryra guardara e manteera bem fiel leal e ver- dadeyramente esta presente ennovaçom refformaçom e correyçom e capitólios em ella contheudos da feytura deste presente estormento atees hum mes. E outrossy curara e fara a todo seu comprydo leal e verdadeiro poder que os iff antes Dom Pedro Dom Henrrique Dom Joham Dom Fernando seus irmãaos que semelhavelmente outorgarem louvarem firma- rem e jurarem a dita ennovaçom refformaçom e correiçom enquamto cada hum delles se esguarda e que os ditos senhores e cada hum delles enviarem farom envyar e presemtar ao dito senhor rey d'Aragom em seu poder cartas publicas ou estormentos asignados de suas mâaos e seellados dos seus seellos per maneira autentica que façam fee de todo sobredito da feytura deste estormento atees seis meses primeiros seguintes. Outrossy as partes sobreditas em nome dos primcipaaes reis e senhores cujos procuradores som e ainda ho dito primcepe e senhor iffante em seu nome. E a dita primcesa e senhora iffante como parte a que esto pertence prometerom por firme stipulaçom e so vertude do pacto e juramento susodito que nom demandarem nem empetrarom nem acepta- rom per sy nem per outrem absoluçom relaxaçom do dito juramento do Sancto Padre nosso senhor nem de nenhuum seu soccessor nem do seu delegado nem doutro prellado da Santa Madre Egreja que poder aja pera aquesto e que qualquer deles que ho contrayro fizer que per esse meesmo fecto encorra em perjuro e em as outras penas no dito contracto primcipalmente sobre o dito matrimonio fecto contheudas. E ainda per nenhúua guisa usar nom possa de tal absoluçom ou rellaxaçom com cauçom nem per outra maneira nem cautella algíiua e renunciarem geeral- mente e especialmente todallas leis foros custumes façanhas das quaes (16 v.) se per allgúua guisa ajudar poderem pera viir contra este contracto ou pera empetrar e gançar a dita relaxaçom e absoluçom os quaaes direitos aquy ouverom por expressos e especifficados e renunciarem aimda as leis que dizem que jeeral renunciaçom nom valha e ante quiserem e outorgarem que esta geerall renunciaçom aja vertude de expressa e especial em tal guisa e maneira que este contracto de ennovaçom refformaçom e correiçom e capitólios em ella contheudos perpetuamente seja firme e estável e jaa numqua em nehuum tempo possa em nenhúua maneira seer revogado. Outrossy supplirom o dito senhor iffante em nome dei rey seu senhor e padre e em seu nome del. E a dita primcesa e senhora iffante quanto a ella pertemce e o dito Douctor Micer Fere Ram em nome do dito senhor rey d'Aragom seu senhor como seu procurador que he de seus proprios e absolutos poderes todo e qualquer falecimento de fecto ou de direito ou de solepnidade de custume ou de direito que em este contracto fosse ou falecesse posto que tall fosse de que devesse em el seer fecta especial e expressa meençom o qual falecimento e falecimentos os 5J,1
ditos senhores iffante e inffanta e Douctor ouverom e ham aquy por expressos insertos e expressamente especifficados mandando querendo e outorgando que nom embargando qualquer defecto ou deffeytos que este contracto com todas as cousas em el contheudas e cada húua delias seja firme e estável e valledoyro pera todo sempre assy e tam comprydamente como se em el nenhuum de fecto ou solepnidade falcessem (sic) ou fossem omissos. E destas cousas os sobreditos prlmcepes ifantes Dom Eduarte e a iffante Dona Leonor e o dito Micer Pere Rami como procurador do dito senhor rey d'Aragom pedlrom e requerirom a Joham Vaasquez stprlvão da Camara do dito senhor iffante e notayro puprico (17) do dito senhor rey de Portuguall em todos seus reynos e senhorios e a mim Martim Vaasquez notairo apostollco chamado e requerido per as ditas partes pera aver d'estar a esto como de feyto estive e fuy presente que lhe desemos dello estormentos quantos lhe mester fossem e aimda qulserom por mayor firmydoem que estes fossem assynaados per elles e see 11 ados dos seus seellos. E assy o fezerom e comprirão testemunhas que a esto presentes forom o noble e honrrado senhor conde de Barcellos e o reverendo em Chrispto padre arcebispo de Lixboa sobrinho del rey e Dom Fernando de Noronha camareiro moor do dito senhor iffante e do Com- selho del rey e o discreto Doctor Martim Dosem e Alvoro Gonçalvez ^ cavaleiros ambos do Comselho do dito senhor rey e o Doctor Ruy Fernandez do seu Desembargo e Mossen Luis de Falssas cavaleiro aragoes e Mice Gaspar Espinola thezoureyro da dita princesa e senhora ifamte e outros. Fecto toy este estormento na dita cidade de Coimbra logo dia mes e anno sobreditos. Iffante La ifante Pere Ram E eu Joham Vaasquez sobredito scprivam da Camara do dito* senhor iffante e notairo puprico dei rey em todos seus regnos e senhoryos que com este Martim Vaasquez notairo suso e juso scprito e testemunhas suso scpritas fuy presemte a todo o contheudo em este estormento de contracto e aquy meu synal fiz que tal he. E eu Martim Vaasquez notairo apostollco suso scprito que este estormento e caderno de contracto em que som scpritas oyto folhas scprevy e a todallas cousas em el contheudas com o dito Joham Vaasquez scprivam e notayro e testemunhas presente fuy e aquy meu sygnal fiz que tal he. (17 v.) E nos Dom Joham pella graça de Deus rey de Por- tugual e do Algarve e senhor de Cepta aprovamos e retifflcamos e comffirmamos outorgamos e firmamos o contracto suso scprito e cousas contheudas em el feytas em nosso nome per o dito iffante Eduarte meu filho como noso procurador e juramos sobre o Synal da Cruz e aos 5Jf2
Santos Evangelhos per nosa mãao corporalmente tanjidos a todo com- pryr e guardar sub as clausullas em el contheudas. E em testemunho dello e por mayor firmeza p.sygnamos aquy de noso nome e mandamos aseellar com nosso seello do chumbo. E ainda que temos por mayor firmidom que Joham Vaaquez nosso notayro puprico fosse a ello pre- sente com as testemunhas ajuso scpritas e se se (sic) subscprevesse. Fecto toy esto em Estremoz em os nossos paaços que som demtro no Castello da dita villa a dous dias de Dezembro ano do nacimento de Nosso Senhor Jeshu Chrispto de mil e quatrocemtos e vinte e oyto. El rey Testemunhas que a esta confflrmaçom presentes forom os homrrados discpretos Doctor Martim Dosem do Comselho do dito senhor rey e do iffante seu chamceler moor e o Doctor Diogo Martiz (sic) cavaleiro e o Doctor Ruy Fernandez ambos do Desembargo do dito senhor rey e Pero Gomçallvez seu veedor da Fazenda e outros. E eu Joam Vaasquez sobredito que também fuy a ello presente e aqui meu synal fiz que tal he. d) (18) Contracto do casamento do emperador Federico rey dos Romaaos e a iffante Dona Leonor irmãa dei rey Dom Afonso 5." rey de Portugal fecto per el rey Dom Afonso de Napole etc. In dei nomine universis hujusmodi instrument! seriem audituris quo- quomodo seu visuris pateat evidenter quod die jovis que computabatur decima mensis Decembris anno quarte decime indictionis a nativitate Domini millesimo quadringentesimo quinquagesimo in civitate Neapolis regni Sicllie citra Farum regnante sereníssimo ac victoriosissimo domino Alfonso rege Aragonum Sicllie citra et ultra Farum Valencie Hierusalem Hungarie Maioricarum Sardinie et Corsice comité Barchinone duce Athe- narum et Neopatriae ac etiam comité Rossilionis et Ceritane apud castrum Capnane dicte civitatis Neapolis in átrio scilicet illius presen- tiallter existente subscriptaque audiente et per omnia dirigente vocatis pariter et assumptis per ipsam regiam Majestatem ad celebrationeni contractus hujusmodi illustribus duclbus Calabrie et Clevensis et magni- ficis oratoribus illustris dominii Venatorum et magnifice communitatis Florentie et ceteris omnibus inferius pro testlbus annotatis ac me secretario et notário ultimo nominato reverendus domlnus Aeneas epis- copus Tergestinus atque spectabiles viri dominus Georgius de Vollesdorff baro ducatus Austrie consiliarii et Michael de Phullendorff secretarius 54S
oratores procuratores et mandatarii pro subscriptis peragendls ad dlctam regiam majestatem Aragonum destlnati per serenissimum atque potentls- slmum domlnum Fredericum Romanorum regem et semper augustum etc. qui ex una parte pro subscriptis concludendis Inibi erant personaliter constituti et magnificus atque spectatus vir Joannes Fernandi de Sil- veyra Legum Doctor orator etiam et procurator ac mandatarius apud dictam regiam Aragonum Majestatem pro infra contentis conveniendis missus per illustrissimum et excellentissimum dominum Alfonsum regem Portugalie etc. etiam inibi eadem ex causa constitutus ex alia parte vicissim exhibuerunt et mihi ipsi secretario et notário tradiderunt et assignarunt duo soileniia procuracionum et mandatorum pergamenea instrumenta videlicet unum diet! serenissimi domini romanorum regis omni qua decuit sigillorum ejus soiita sollemnitate vallatum tenoris sequentis Fredericus Del gracia romanorum rex semper augustus ac Aus- trie Scirie Rarinthie et Corniole dux comes Tirolis etc. Recognoscimus ac notum facimus tenore praesentium universis nos venerabili Aenee eplscopo Tergestinensi ac Georgio de Vollesdorff baronl ducatus nostri Austrie consiliariis et Michaell de Phullenderff secretario oratoribus et nunciis devoto et (IS v.J fidelibus nostris dilectis de quorum fide circumspectionem et integritate plene confidimus dedisse ac dare in mandatis cum serenissimo príncipe Alfonso Aragonum et Sicilie rege necnon nuntiis et oratoribus serenissimi primcipis Alfonsi Portugalie regis etc. conveniendi et inter nos et clarissimam Leonoram prefati regis Portugalie sororem matrimonium juxta ritum ac consuetudinem Sancte Matris Ecclesie tractandi contrahendi atque concludendi necnon super dotibus ac securitatibus ultro citroque prestandis penisque apponendis concordandi in animam nostram si opus fuerit jurandi nosque obligandi ac pro nobis promittendi omniaque alia et singula ordinandi et faciendi que in premissis et circa ea quomodolibet necessária fuerit et oportuna promittentes nos ratum et gratum habituros quidquld per predictos nuncios et oratores nostros in premissis tractatum conventum ordinatum et con- clusum fuerit praesentium sub nostri regit sigilli comunitione licte- rarum. Datum, in Nova Civitate die vigessima quinta mensis Septembris anno Domini millessimo quadringentesimo quinquagesimo regni nostri anno undécimo aliud vero dicti illustrissiml et excellentissiml Domini regis Por- tugalie bulla plúmbea inpendenti munitum propriaque manu ut videbatur subsignatum quod visum fuit inibi esse seriei sequentis universis et singulis has procuratorii licteras inspecturis. Alfonsus Dei gratia Portu- galie et Algarbil rex Cepteque dominus notum facimus quod cum inter eximie celsitudinis Fredericum Romanorum regem et semper augus- tum et clarissimam et inclitam infantlssam dominam Leonoram dilectis- simam sororem nostram divina subsequente dementia futurum speratur matrimonium certam et in dublam habentes noticiam de legalltate pro- bitate et fide nobilis viri Johannls Fernandi de Silveyra egregii Legum 5U
Doctoris et nostri palacii causarum expedlctoris constltulmus et ordina- mus cum in nostrum legitimum procurattorem negociorum gestorem et nuncium ad hoc specialiter deputatum cum libera ad tractandum dispo- nendum et ordinandum super dicto matrimonio ut sibi vldebitur. Et damus etiam eidem procurator! nostro et negotiorum gestori ac nuncio ad hoc specialiter deputato potestatem cum libera predicto Frederico romanorum regi et semper augusto promictendi ordinandi et constituendi ejusdem quantitatis ut sibi videbitur dotem cum predicta dillectissima sorore nostra et quod dictus procurator noster possit requerere tractare et aceptare quascunque donationes in cujusvis casus eventu prefate inf£intisse dilectissime sorori nostre per predictum romanorum regem conferendas. Et damus eidem plenam potestatem acceptandi quecunque alia quae ad honorem et utilitatem nostram necnon regnorum nostrorum et predicte infantisse expedire putaverit promittentes rata et firma habere omnia et singula per eum facta dicta ordinata (19) et constituía tarn super dote et ejus quantitate constituenda et omnibus pactis conven- tionibus promissionibus et stipulationibus quod super aliis quibuscunque ad dicti matrimonii causam spectantibus et etiam scripturas necessárias quas super hiis et eorum quolibet confiei mandaverit approbantes dando eidem procuratori nostro potestatem easdem si opus fuerit sacramento nomine nostro facto corroborandi. Et quecunque per eum ita facta gesta ordinata et concordata fuerint habebimus et observabimus in concussa bona fide absque aliqua juns cavillactione ac si per nos facta gesta ordi- nata et concordata forent in quorum omnium testiinomonium (sic) et fidem praesentes procuratorli licteras fieri jussimus nostra manu nos- troque sigillo plúmbeo munitas. Ex civitate Ulixbonensis vicesima septima Junii anno Domini milles- simo quadringentesimo quinquagesimo. El rey. Exhibitis sub inde et in patulum per me secretarium et notarium infra scriptum deductis capitulis interdictos reverendum et spectabiles et magnifficos ipsorum serenissimorum et illustrissimorum dominorum romanorum et Portugalie regnu his de proximo lapsis diebus de ordina- cione et mandato dicte regie majestatis Aragonum per infra nominatos revendum (sic) episcopum et alios de suo consilio pluries versatis et agitatis lectis discursis examinatis et optime ruminatis tandemque initis conventis et per omnia concordatis sub serie sive tenore sequent! capitula edita acta et concordata in presencia serenissime regie majestatis Ara- gonum et utriusque Sicilie etc. Inter reverendum in Chrispto patrem domnum Aeneam episcopum Tergestinum ac spectabiles et magníficos viros Georgium de Vollesdorff baronem ducatus Austrie consiliarios et Michaelem de Phullendorff secretarium oratores procuratores speciales ac mandata rios ad subscripta serenissiml atque potentissimi domni Fre- 5Jf5 35
derici Romanorum regis et semper augusti etc. ex una (') atque magnificum et spectatum virum Johanem Fernandl de Silveyra Legum Doctorem oratorem etiam et procuratorem seu mandatarium ad infra scripta. Iilustrlssimi atque excellentissimi domni Alfonsi regis Portu- galie etc. ex altera partibus super matrimonio hucusque tractato et hinc deo duce felictter concludendo et sub inde in facie Sancte Matris Bcclesie per verba de present! celebrando demumque altíssimo disponente per sollemnes núpcias et camalem copulam consumando inter eundem serenissimum (2) dominum regem Romanorum atque inclitissimam et super illustrem virginem Dopnam Elionorem infantissam regni atque sororem dicti illustrissimi regis Portugalie neptem que prefate sere- nissime regie majestatis Aragonum in primis conventum concordatum promissum atque actum est disponente divina gracia inter partes predictas quod matrimonium fiat et fieri ac celebrar) habeat cum effectu per dictum serenissimum et potentissimum dominum (19 v.) regem Romanorum cum dicta inclitissima atque claríssima infantissa virgine Dopna Elionore videlicet nunc per verba de futuro interdictos mandatários seu procura- tores et oratores mutuo et sub inde per verba de presenti in facie Sancte Matris Ecclesie pro ut jura canónica et Chrisptiane religionis instituta dictant atque disponunt. Ita videlicet quod ex nunc dicti reve- rendus et spectabiles oratores et mandatarii dicti serenissimi domini Romanorum regis ac vice et nomine illius promittunt et paciscuntur sollenni stipulacione quod dictus serenissimus dominus Fredericus rex Romanorum et semper augustus per suum specialem ac legitimum et sufficientem ad ea procuratorem seu mandatarium in Portugaliam intra sex menses de proximo secuturos propterea destinandum et inibi se ad eo coram dicto illustrissimo et excellentissimo domino rege Portugalie presentandum contrahet sollemniter ipsum matrimonium per verba de praesentl ut praedicitur cum dicta claríssima atque super illustri virgine Dopna Elionore infantissa Portugalie et ad ipsum matrimonium sic tunc per dictum suum mandatarium et procuratorem firmatum atque contratum ratum acceptum et gratum habebit et praesencialiter postea approbabit vice versa dictus magnificus orator procurator et mandatarius illustrissimi et excellentissimi domini regis Portugalie promittit illius vice et nomine et paciscitur stipulacione sollemni quod ipsem illustrlssimus dominus rex Portugalie faciei et curabit cum effectu quod dicta super illustris atque claríssima infantissa Dopna Elionor ejus soror dictum matrimonium per- sonallter per verba de presenti atque sollemniter ut perfetur contrahet et celebrabit in facie Sancte Matris Ecclesie cum dicto sereníssimo et potentíssimo domino Frederico Romanorum rege seu vice et nomine illius cum quocunque ejus speciali mandatario seu procuratore plenum ac (') Riscado: parte (') Riscado: et potentissimum 5J,6
speciale ad ea mandatum habente earn obrem in Portugaliam ut predicitur destinando. Item est conventum concordatum promissum atque actum inter prefatos reverendum et spectablles et magnificos utriusque ipsa- rum partium procuratores oratores et mandatarios quod dos predicti matrimoni sit et esse debeat in quantitate sive summa sexaginta milium florenorum auri de Camera in Curia Romana currentium et quod augmen- tum ipsius dotis seu donatio propter nuptias alias compense seu acces- siones secundum morem Germanie sint totidem valoris ipsius dotis scilicet alii seu consimiles sexaginta mille florenl auri de Camera preter et ultra donationem matutinam in crastinum scilicet nuptiarum fieri de laudabili more serenissimorum principum Germanie solitam que ad libe- ralitatem et arbltrium dicti serenissimi domini Romanorum regis remit- titur. Id circo dictus magnificus Johannes Fernandi orator procurator ad hec et mandatarius illustrissimi domini regis Portugalie ac vice et nomine illius promittit et paciscitur stipulatione sollemni ut supra dlctis reverendo et spectabilibus (to) oratoribus et procuratoribus sere- nissimi domini Romanorum regis praesentibus et acceptantibus quod dicta dos afferenda per dlctam super illustrem virginem et infantissam Dopnam Elionorem contemplatione dicti matrimoni est et erit sexaginta milium florenorum auri de Camera currentium ut perfetur in Curia Romana et illos ex nunc sibi in et pro ipsa dote dicto sereníssimo domino Romanorum regi constituit et solvere promittit ac realiter et in pecunia numerata assignare et tradere in comitatu scilicet Flandrie apud civi- tatem Brugiarum aut in Italia in civitate Florencie cui ipsa regia Roma- norum majestas voluerit intra menses qulndecim a die consumationis ipsius matrimonii per copulam earn alem computandos. Et pro his sic ut prefertur actendendis servandis et complendis regna et bona omnia dicti illustrissimi domini regis Portugalie dicto domino Romanorum regi ac dictis suis oratoribus et mandatariis vice sui praesentibus stipulan- tibus et acceptantibus obligat de presenti. Etiam promictens et paciscens ut supra quod hujusmodi dotis constitutionem promissionem et obliga- tlonem necnon omnia alia et singula supra et infra scripta in quantum sibi incumbunt dictus illustrissimus dominis rex Portugalie personaliter confirmabit. Laudabit et approbabit presente procuratore seu manda- tário per dictum serenissimum dominum regem Romanorum ob causam dicti contrahendi matrimonii per verba de praesenti in Portugaliam ut predicitur destinando cui de eisdem laudacione confirmacione et appro- bacione expediri et assignari faciet instrumenta et licteras oportunas. E diverso prefati reverendus et spectablles oratores mandatarii et procuratores dicti serenissimi domini Romanorum regis sponte acceptan- tes constitutionem dotis predictam. Scientesque commendabilis moris esse ut pretangitur ejusmodi ducendis virginibus donationem propter nuptias seu dotis augmentum vel allter compensam sive accessionem fieri ratione ac in laudem earum virginitatls dictam donationem ob nuptias seu augmentum compensam et accessionem nomine et vice ipsius serenissimi 5Jf 7
domini Romanorum regis ac de ejus special! comissione et mandato sponte et deliberate ac de certa scientia faciunt stipulatione sollemni dicte illustrisslme infantisse de aliis scilicet sexaginta millbus florenorum auri de Camera consimilium qui sunt totidem valoris dicte dotis consti- tute. Itaquod dos simul et augmentum seu accessio vel compensa aut donatio propter nuptias summam capiunt centum viginti millium flore- norum auri de Camera currentium ut predicitur in Curia Romana quos omnes ex nunc dicti reverendus et spectabiles oratores mandatarii et procuratores sollemni stipulatione ut supra dicte illustrisslme infan- tisse primum plenarie assecurare et consignare. Et de inceps in omni eventu et loco seu casu dotis restituende illam restituere et una cum dicto augmento seu donationem propter nuptias realiter et ab integro solvere ipsi dicte illustrissime infantisse promittunt et paciscuntur. Itaque ipsa centum viginti milia florenorum auri de Camera dictus serenissimus et potentissimus (20 v.) dominus Romanorum rex teneatur consignare et de facto specialiter consignabit et plenarie assecurabit dicte illustrissimae infantisse ac etiam dicto illustrissimo et excellentis- simo domino regi Portugalie eatenus quatenus sua in futurum interesse posset ut infra dicetur in de et super aliquibus clvitatibus terris castris seu locis patrimonialibus seu peculiaribus principatuum ducatuum aut dominiorum ipsius dlcti serenisslmi domini Romanorum regis dictam summam centum viginti milium florenorum optime valentibus quos et que ipsi clarissime infantisse aut cui ipsa voluerit pro tempore et casu dotis sibi restituende et modo quo inferius describitur unacum ex tunc annuis decentibusque illarum redditibus et fructibus concedet et realiter ex nunc pront ex tunc assignabit cum plena libera vacua pacifica et expedita illarum possessione et fructuum perceptione de praesenti aut et pro tempore constantls matrimonii per fidei prestatlonem officialium ac per omnes alios modos et vias quibus melius et efficacius secundum consuetudinem principum Austrie possessiones ejusmodi civi- tatum castrorum terra rum et bonorum dominis eorum seu principissis aut dominabus pro securitate dotium suarum et augment! assignari et tradi consueverunt reservatis ipsarum civitatum castrorum terrariun seu locorum usufructu et administratione ipsi sereníssimo domino Romanorum regi dum vixerit qui ex illis ac aliis suis redditibus honorificam et decen- tem prefate inclitissime domine infantisse curiam et statum tenebit. Ex nunc autem et interea tempori3 et quo ad usque dicta fiat specialis et effectualis consignado et assecuracio seu ypoteca prefati reverendus et spectabiles oratores ad majorem cautelam dicte illustrissime infan- tisse ejusmodi consignationem et assecurationem impresentiarum con- cedunt et faciunt saltern generaliter super omnibus clvitatibus castris et locis ac terris seu bonis dicti serenlssimi domini Romanorum regis tam ducatus Austrie quantumcunque peculiaribus atque privilegiatis quam aliis universis ad eum quo quomodo spectantibus que omnia et singula pro lis dicte classime (sic) infantisse et suo casu dicto illustrissimo 51,8
domino regi Portugalie pro obnoxlis obscriptis et penitus obligatis dicto nomine haberi volunt prout de facto virtute eorum mandati procurationis et facultatis obligant atque ypothecant de praesenti et prout melius dici scribi et intelligi possit ad firmam cautionem et securitatem plenariam dicte inclitissime infantisse dictique illustrissimi domini regis Portu- galie quo ad suo casu possit ut praemictitur sua interesse quam quidem specialem consignationem securitatem et obligationem seu ypotecam et possessionis pacifice assignationem immissionem et traditionem intra terminum quator mensium proxime futurorum dictus serenissimus doroi- nus rex Romanorum faciet et facere habeat et teneatur prorsus cum effectu. Et interea temporis ac statim in reditu dictorum suorum orato- rum aut alicujus eorum hujusmodi (21) generalem consignationem et securitatem ratam et gratam habebit et in omnibus confirmabit et de eisdem omnibus et singulis per suas litteras et legitima documenta regiam maj esta tem Aragonum intra eundem terminum efficiet certiorem. Adji- citur tamen premissis ex speciali pacto inter partes predictas quod liceat dicto sereníssimo domino Romanorum regi dictam dotis specialem consignationem inscriptionem ypotecam seu obligacionem distinttam facare (sic) et precisam ab ea que sit aut fuerit ratione augmenti sive donationis propter nuptias eo videlicet ut in casu dotis restituende heredes dicti serenissimus domini Romanorum regis possint dictam dotis ypothecam consignationem vel obligationem redimere pro dictis consimilibus sexa- ginta milibus florenorum dotis predicte seu totidem pecuniarum quot de ea solute fuerint ut prefertur que eo casu solvi et realiter assignari et tradi habeant dicte illustrissime infantisse aut cui ipsa voluerlt salve et secure Brugiis aut Florentie ubi scilicet loci ipsa malverit priusquam civitates terras seu castra que predicta dote ut prefertur habuerit obligata ipsa restituat et assignet cetera autem castra civitates terre et loca quae ob donationem propter nuptias sive compensam et augmen- tum tantum sibi consignata fuerint seu quomodo libet obligata et de quibus eo casu pro toto tempore (i) vitae sue tantum et quousque scilicet dictum augmentum sibi solutum fuerit. Ipsa claríssima infantissa habitura est fructus et redditus omnes pro sui status sustentatione absque aliqua excomputatione ipsius augmenti lucri facere possidere et detinere possit quo ad vixerit et non ultra seu de et pro eis ut libuerit concordare sive pacisci cum dictis heredibus aut quibus voluerit. Item est conventum concordatum et auctum inter reverendum spectabiles et magníficos utrlus- que dictarum partium oratores mandatários et procuratores predlctos quod prefata inclitissima atque claríssima infantissa hinc ad Kalendas Novembris de proximo secuturas omni dolo et fraude, cessantibus venire debeat et de facto honorifico et cum decenti comitiva conducatur per mare (') Riscado: vice 5^9
atque venire conduci seu deferri habeat a dlcto regno Portugalie ad aliquod lictus seu terram maritimam Italie per dictum serenissimum domlnum regem Romanorum et ad ejus litteras prlmum dicte regie majestati Aragonum Intra quadrimestre predictum ac dlcto lllustrlsslmo et excellentissimo domino regi Portugalie Intra prefixum semestre decla- randum et speclfice designandum dummodo llttus ipsum seu ora et terra maritima sit et esse habeat a Portu Pisano usque scilicet Neapolim inclu- sive et non ultra nec alio. Idclrco in subsequentiam et execucionem con- ductionis et adventus ejusmodi est etiam conventum et in pactum speciale deductum inter oratores mandatarios et procurators partium ante dicta- rum quod ex dictis sexaginta milibus florenorum in dotem ut premictitur dicte illustrissime infantisse constitutis et per dictum illustrissimum et excellentissimum dominum regem Portugalie Brugiis aut Florencie ut praetamgitur exsolvendis primum ipse excellentissimus dominus rex Portugalie possit deducere et penes se retinere summam decern millium florenorum (SI v.) pro impensis scilicet faciendis in nauleis et victu ac municionibus galearum et navium aut aliarum fustium stipendiisque marinarlorum et aliis necessariis et competentibus pro dicta educenda claríssima infantissa cum tota ejus comitiva ad oram seu lictus aut terram maritimam Italie sic ut premictitur primum design andam. In quo quidem loco seu parte ac terra slve lictore dicta illustrissima infantissa per dictum serenissimum dominum Romanorum regem aut per quem seu quos voluerit et illuc propterea destinaverit statim cum applicuerit recipi et sub inde conduci et quorsum voluerit pro sollennibus eorum nuptiis cellebrandis dicto que fovendo et colendo matrimonio asportari habeat honorifice et decenter ipsa autem decern millia florenorum pro impensis omnibus sic ut predicitur per dictum illustrissimum dominum regem Portugalie factis in con- ductione predicts in ratam sollutionis dicte constitute dotis sexaginta milium florenorum dicto illustrlssimo domino regi Portugalie excomputari et aceptari habeant per dictum serenissimum dominum regem Romanorum cum de residuo ipsius dotis complemento slbi apud dictam civitatem Brugiarum aut Florencie fuerlt integre ut praedicitur satisfactum atque solutum. Item est conventum et concordatum atque in pactum speciale dedu- ctum. Inter dictarum partium oratores procuratores et mandatarios qui supra que decedente quandocunque consumato ipso matrimonio prefata inclltissima atque claríssima infantissa sive filiis masculis aut feminis ex dicto comjugio procreatis quod Deus avertat superstice tamen eo casu dicto sereníssimo domino Romanorum rege ipse serenlssimus dominus Romanorum rex pro toto tempore vite sue tantum usu faciat dotem predictam seu consignationem ypothecam et obligacionem de et pro ipsa specialiter factam eamque interea temporis scilicet quoad vixerit retinere penes se valeat nec ad illius restltutlonem modo aliquo teneatur de tem- pore ut predicitur vite sue ipso vero tandem decedente praefata dos. 550
In dicta summa sexaginta milium florenorum auri de Camera sibl ut premlttitur constituta et ut prefertur ex soluta seu rata lllius etiam et jocalla et bona omnia quae praeter dictam dotem secum attulerit clarís- sima domina infantissa predicta per heredes et successores suos scilicet ipsius serenissimi domini Romanorum regis statim post ipsius obitum assignentur et restituantur eo casu integre ac restitui et exsolvi seu leberari et asslgnari habent dicto illustrissimo domino regi Portugalle qui ut predicitur dictam dotem sic constituit et exolvit seu illius heredi- bus quicunque eo tempore fuerint. Decedente vero primum dicto serenís- simo domino Romanorum rege cum vel sine liberis ex dicto legitimo matrimonio procreatls superstiteque dicta illustrlssima infantissa dotem praefatam ac ipsa jocalla et bona alia quecunque predicta eadem illus- trlssima domina infantissa integre recuperet et habere debeat. Ita tamen quod liberi superstites ex dicto matrimonio jure quo in materna heredi- tate habuerint defraudar! non possint. Et nichilominus dictam donationem propter nuptias sive dotis augmentum seu accessionem et compenssam sibi ex nunc ut prefertur concessam et obligatam seu ypothecatam et vel (eg) ipsam obligationem consignationem et ypothecam cum suis omnibus fructibus et redditibus pro toto tempore vite sue ipsa illustrls- sima domina infantissa detineat habeat possideat et lucri faciat que tamen donatio propter nuptias tantum seu dotis augmentum aut illius ypotheca tali casu post ejusdem infantisse obitum deductis dictis fructibus et redditibus per earn preceptis restituatur et restitui habeat heredibus dicti serenissimi domini Romanorum regis. Item est conventum et in pactum speciale deductum ut supra inter partes praedlctas quod casu quo intra prestitutum qulndecim mensium tempus ad solucionem integram dotis prefate realiter ac ut promissum est per dictum illustrissimum et excellentissimum dominum regem Portugalle seu pro sui parte casu aliquo in totum non solveretur liceat transacto termino predicto ipsi sereníssimo domino Romanorum regi eo casu tantudem de trahere de special! consignaclone et obllgatione seu dotis inscripcione predictis quantum slbi ex ilia restaverlt ad solvendum. Et de ejusmodi tali civitati loco seu terra sic de trahenda suas facere liberas voluntates ratis tamen manentibus ceteris omnibus supra et infra scriptis atque conventis hoc tamen adjecto et specialiter reservato quod si et quam primum ipse illus- trissimus dominus rex Portugalie dictam solutionem ad quam obligatus remanserit nec lapsu temporis liberetur. In totum vel in partem etiam post dicti temporis elapsum quandocunque stante matrimonio supra dicto ad impleverit ipse serenissimus doinlnus rex Romanorum partem ipsam con- signations seu obligationis sic ut prefertur detractam si alienata aut in alterim distracta interea temporis non fuerit sin autem aliam 1111 equiva- lentem aut majorem in valore et fructibus saltem pro rata quantitatts et solucionis ipsius postea facte inscribere ypothecare consignare et obligare ratione ipsius dotis et augmenti correspondentis pariformiter teneatur ne propter dllationem solutionis ejus modi dicte Ulustrissime infantisse 551
quid piam detriment! in dote et augmento seu donatione propter nuptias eatenus scilicet de dicta dote solutum aliquando fuerit videretur inferri. Item est conventum et in pactum deductum ut supra quod dicta inclitissima infantissa pro sul major! solatio atque oportuna societate et servicio possit et habeat ducere in Alamaniam seu tíermaniam et inde secum tenere ex nobilibus officialibus et aliis servitoribus portugalensibus suis antea familialibus et qui secum venerint tarn masculis quam feminis quos scilicet dictus serenissimus domlnus Romanorum rex voluerit et in conditione et in numero sibi bene visis et ad ejus arbitrium retinendis et collocandis. Item est conventum et in pactum deductum inter partes predictas ut supra quod statim in reditu dictorum reverendi et spectabillum oratorum ipsius serenissimi domini regis Romanorum et quod primum ipsi vel eorum aliquis ad eum redierint ipse serenissimus dominus rex Romanorum teneatur per licteras suas publicas et auctenticas personaliter confirmare acceptare laudare et approbare capitula omnia supra et infra scripta quatenus sibi incumbunt observanda et ejus modi literas tradere dicto suo procuratori in Portugallam de proximo ut prefertur mictendo ut eas eidem lllustrissimo regi Portugalie quod primum eum adierit tradat et prosui et dicte (22 v.) illustrissime infantisse cautela uberiori assignet. Item est conventum et in speciale pactum deductum ut supra quod quelibet partium ante dictarum que non compleverit seu observaverit dicta capitula prout ad unamquamque eamm spectet incurrat ipso jure et facto penam sexaginta milium florenorum auri de camera eonsimilium de bonis partis non observantis aut non complentis seu contra facientis parti complentl et observant! appllcandorum ratis tamen manentibus capitulis et pactis hujusmodi demum fa vente divina gTacia diet! reverendus ac spectabiles oratores et speciales ad predicta procuratores et mandatari serenissimi et potentisslmi domini Frederic! Romanorum regis et semper augusti sic ut premictitur vice et nomine illius agentes contrahentes paciscentes et alias acceptantes firm antes et stipulantes ex una parte et dictus magnlficus orator et ad precontenta specialls procurator et man- datarius dicti excellentissimi et illustrisslmi domini regis Portugalie vice et nomine illius agens contrahens paciscens et alias acceptans firmans et stipulans ex altera parte predicta omnia capitula et unum quodque tllorum et singula contenta in eis inierunt et eatenus scilicet quatenus ac prout ad unamquamque ipsarum partium spectant et illarum oneri singu- lariter et divisim incumbunt ut dictum est pro qulbus de rato habendo promiserunt dictis nominibus sibi ipsis mutuo et ad in vicem convenerunt pactique ac policlti sunt denuoque firmarunt ac medio juramento sollenni ad Dominum Deum et ejus Sancta quator Evangelia cujusque ipsorum manibus corporallter tacta et jurata in animam cujusque dictorum sere- nissimorum Romanorum et Portugalie regum ac de et pro premissis omnibus et singulis irrefragabiliter observandis et prout unam quamque ipsarum partium et earum personas tangunt prorsus attendendis atque 552
complendis fidem sibi ipsis utrinque dederunt dolo et fraude cessantlbus. Et pro eisdem omnibus ipsorum personas status regnaque et bona omnia quantumlibet priviligiata dictis nominibus sibi ipsis ad in vicem ac mutuo vicissimque obligarunt atque ypothecarunt in posse et manu secretaril et nottari infra scripti tanque publice et autentice persone pro ipsis partibus absentibus et eis omnibus quorum inter sit vel interesse poterit quomodolibet in futurum ligitime stipulantis ad cautelam uberiorem omnium et singulorum praedictorum. Prolatisque per utrosque ipsarum partium oratores procuratores et mandatarios predictos nonnullis verbis et sermonibus dictam ipsorum uniformem concordiam et principalium suo- rum voluntatem circa premissa plenarie demostrantibus dixerunt quod dicta capitula et unumquodque eorum dictis nominibus et eatenus qua- tenus ad unam quamque ipsarum partium spectabant seu incumbebant sub pro missionibus terminorum prefixionlbus clausulis penarum adjec- tionibus pactis conditlonibus obligationibus juramentis et stipullacionibus omnibus et singulis que et prout superius continentur (S3) atque parti- culariter distinguntur concedebant laudabant firmabant approbabant ac jurabant prout in presencia et conspectu ipsius regie majestatis Ara- gonum ea omnia et singula que pro repetitis singillatim et sereatim lectis atque pro latis haberi in ibi voluerunt statim et de facto ad pleniorem securitatem concesserunt firmarunt approbarunt atque laudarunt ymmo etiam exhibitis eis et cuilibet ipsorum sacrosanctis Dei Avangellis ipsisque tactis ore et manibus in animas dictorum serenlssimorum et illustrissimorum Romanorum et Portugalie regum singula singulis eorum referentes omnl dolo et fraude cessante jurarunt fidemque sibi ipsis qualem inter reges et príncipes seculi hujus Chrisptianos presertim decet mutuo dictis nominibus dederunt atque personas regna dominia et bona omnia quantumque privileglata de et pro eisdem utrinque tenendis obser- vandis et adimplendis sibi ipsis dictis nominibus obligarunt et penitus ypothecarunt stipulatione sollemni in posse mel Joannis Olzina secretaril et notarii infra scripti tanquam publice et auctentice persone pro ipsis partibus absentibus et omnibus aliis quorum interest vel interesse poterit in futurum stipulante et legitime recipientis. In quorum omnium fidem et testimonium utrique ipsarum partium oratores petierunt atque requisiverunt et dicta regia Aragonum et utriusque Sicilie Majestas premissa omnia et singula laudans comendans et celebrans jussit confiei duo aut plura publica et auctentica instrumenta unum scilicet uni et alte- ram alter! partium tradendum. Que omnia data et acta fuerunt loco die et anno predictis ac praesentibus illustribus dominiis Fernando de Ara- gonia duce Calabrie Joanne duce Clevensis et magnificis Mathia de Vithoribus lllustris dominii venatoram et Francho Nicholai de Sachetis magnifice commimltatis Florencie oratoribus reverendo A. R. episcopo Urgellensis cancelario Nlcholao Fillach legum Doctore et Vlcencio fratre Ludovico Dezping Clavario Ordinis Beate Marie de Muntesia consiliariis 553
domini regis Aragonum supradicti pro testibus ut premictltur ad pre- dicta omnia vocatls speclallter et rogatis. Signum. Nostri Alfonsl Dei gratia regis Aragonum Slcllie dtra et ultra Farum Valencie Hlerusalem Hungarle Majoricarum Sardlnie et Corslce comitls Barchlnoniae ducis Athenarum et Neopa- trie ac etlam comlOs Rosslllionls et Cerltanie. Qui predlcta omnia et singula In nostro presenclali conspectu ut predlcltur praesenUbus preno- minaUs testibus inter reverendum speçtabíles et magníficos oratores predlctl serenissiml et potentlsslml domlnl Romanorum regis semper august! etc. ex una et dictum magnificum oratorem lllustrissiml et excel- lentlsslml domini regis Portugalie etc. Nepotls nostri carisslmi ex alia partlbus concordata conclusa finita promissa prorsusque stipulata obligata et jurata fulsse testamur eisdemque CSS v.) presentiallter nos interfuisse dum sic ut premlctltur agerentur et fierent eaque quantum in nobis sit laudamus et per omnia approbamus ac ipsis pro abundancioris cautele suffragio quae prodesse plurles et obesse mlnime In similibus consuevlt auctoritatem nostram interponimus pariter et decretum. In quo- rum fidem et tesUmonlum magnum slgllum majestatls nostrae hlnc publico instromento In pendent! apponl jussimus die loco et anno prlmum superlus annotatis. Rex Alfonsus Signum mel. Joannls Olzina diet! serenissiml domlnl regis Aragonum et utriusque SiclUe etc. secretarll suaque etlam et imperial! auctoritate notari public! qui precontentis omnibus et singulis dum sic ut praemittitur agerentur et fierent de mandato et ad requisltlonem proxlml dlcti domlnl regis et praenominatorum reverendl spectabilium et magnificorum ortorum procuratorum atque mandatariorum utriusque dictarum partlum videlicet serenissiml et potentlssiml domlnl regis Romanorum et dlctl illustrissimi et excelentissimi domini regis Portugalie simul et cum prenominatis tes- tibus praesens lnterfui eaque unacum praecontento reglo decreto attesta- tione et approbatione scrlbi feci clauslque et subscripsi loco die et anno in prima linea hujus publlci instrument! declaratis. (L. P.) 4084. xvrr, 1-13 — Sentença contra Gomes Borges de Castro sobre os direitos da vila de Cortiços e padroado da sua igreja. Lisboa, 1560 Junho, 5. — Pergaminho. 8 folhas. Bom estado. 4085. XVn, 1-14 — Doação feita por el-rei D. Duarte à rainha D Leo- nor, das vilas de Alvaiazer, Sintra e Torres Vedras. Évora 1435 Janeiro 11. — Pergaminho. Bom estado. 55\\
4086. XVII, 1-15 — Procuração dada pelo imperador Carlos V para cobrar o dote do casamento da princesa D. Maria com seu filho, o príncipe D. Filipe. Belpuche, 1543, Março, 26. — Papel Bom estado. Don Carlos por la Divina Clementia emperador de romanos slempre augusto rey de Alemana dona Joana su madre y el mismo don Carlos por la gracia de Dios reyes de Castilla de Aragon de Leon de las dos Sicilian de Hierusalem de Hungria de Dalmatia de Croacia de Navarra de Granada de Toledo de Valencia de Gallizia de Mallorcas de Sevilla de Cerdefia de Cordova de Corcega de Murcia de Jahen de los Algarbes de Algezira de Gibraltar de las yslas de Canaria de las yslas índias y tierra firme dei mar Oceano archiduques de Austria duques de Borgona y de Bravante etc. condes de Barcelona de Flandes y de Tirol etc. seiiores de Vizcaya y de Molina etc. duques de Attenas y Neopatria condes de Rossillon y Cerdafla marqueses de Oristan y de Gociano. Porquamto el sereníssimo muy alto y muy poderoso rey don Joan de Portugal nuestro muy caro y muy amado hermano a contemplacion nuestra ha ordenado y proveydo que en cuenta y parte de paga dei dote por el constituydo y otorgado a la illustrissima infante dofia Maria su hija en la capitulacion dei matrimonio tractado y assentado entre el ilus- tríssimo príncipe de Castilla don Philippe nuestro hijo y la dlcha ilustrís- sima infante dofia Maria no obstante que el dicho matrimonio no sea ahun effectuado y consumado se nos den anticipen y paguen en las pre- sentes ferias de Castilla clento y cinquenta mil ducados de oro o su valor Por ende confiando de la fideUdad y sufficients de vos Alonso de Baeça nuestro criado por la presente damos y otorgamos todo nuestro poder cumplido entero y bastante segund que mejor y mas cunplidamente le podemos y devemos dar y otorgar. Y en tal caso se requiere de hecho y de derecho para que por nos y en nonbre nuestro y para hazer dellos lo que por nos os fuere mandado podays cobrar e rescebir en las dichas ferias y en otras qualesquier partes y lugares de los dichos nuestros reynos de Castilla de Andres Xuarez criado dei dicho sereníssimo rey de Portugal y de otros qualesquier criados hazedores y factores suyos y personas por el para esto dipputadas los dichos ciento y cinquenta mil ducados de oro o su justo valor y hazer sobre la cobrança dellos todas las diligencias que convinieren y seran necessárias hasta ser entregado y satisfecho de la dicha suma enteramente. Y para que podays dar y otorgar en nuestro nombre las cartas de pago e quitanças de lo que assi recibierdes las qual es queremos que valan y sean tan firmes bastantes y valederas como si nos mismo las dlessemos y otorgassemos y fuessen firmadas de nuestra mano prometiendo como prometemos por la presente por nuestra palabra imperial y real que las havremos y tememos por buenas gratas firmes y valederas y nos tememos por contento pagado y satisfecho de todo lo que vos por virtud deste dicho nuestro poder recibierdes y no yremos ni vememos contra ellas en ningun tiempo ni por alguna manera so obligacion expressa que para ello hazemos de 555
todos nuestros bienes patrimoniales y de la corona havidos y por haver en firmeza y seguridad de lo qual mandamos hazer la presente firmada de nuestra mano y sellada con nuestro sello secreto. Data en Belpuche a 26 dias dei mez de março dei afio dei nascimiento de Nuestro Sefior Jesus Christo mil quinientos quarenta y tres afios. Yo el rey (Lugar do selo) Yo Alonso de Idiaquez secretario de su Cesarea y Católica Magestad la hize screvir por su mandado. No verso: El poder que Vuestra Magestad da a Alonso de Baeça para rescebir los ciento y cinquenta mil ducados. (A. E.) Don Phelippe por la gracia de Dios príncipe de las Astúrias y de Girona primogénito de los reynos de Castilla de Aragon de Leon de las dos Sicilias etc. duque de Montblanc sefior de la Ciudad de Valaguer hago saber a todos los que la presente carta de pago y quitacion vieren como siendo assy que en el contracto que entre el emperador mi sefior y el sereníssimo rey de Portugal don Juan mi muy caro e muy amado tio y padre fue hecho y assentado sobre ml casamiento con la sereníssima princesa e infante dofia Maria hija dei dicho sereníssimo rey mi muger fue concertado y capitulado que el dicho sereníssimo rey me diesse en dote con la dicha sefiora princesa e infante su hija quatroeientos mill cruzados pagados en dos afios en dos pagas en las quales dos pagas que el dicho sefior rey hoviesse de hazer de los dichos quatroeientos mill ducados se pagaria menos otro tanto quanto valiessen las Joyas piedras perlas oro y plata que la dicha sefiora infante truxesse que seria de todas estas cosas lo que el dicho sefior rey le quisiesse dar contanto que no excediessen el valor de quarenta mill ducados las quales joyas piedras perlas oro y plata se havian de estimar y apreciar por personas nombradas de la una y de la otra parte segun mas largamente se contiene en el dicho contracto. Y porque allende de otras summas de dineros que el emperador mi sefior y yo ya tenemos recibidas en cuenta de la dicha dote dei dicho sefior rey de que tenemos dadas nuestras cartas de pago se ha hecho la estimacion valuacion y aprecio de las dlchas joyas piedras perlas oro y plata por personas nombradas por parte dei dicho sefior rey y otras por la mia segun el tenor dei dicho contracto y capitulacion. Y ha mon- 4087. XVII, 1-16 — Quitação dada pelo príncipe das Astúrias, D. Fi- lipe, a el-rei D. João III do dote em ouro, prata, jóias, que a princesa D. Maria levaria quando de seu casamento com o dito príncipe. Valladolid, 1544, Maio, 8. — Papel. 4 folhas. Bom estado. 556
tado el peso de la plata blanca y dorada mill novecientos e treynta y un marcos e tres onças y tres ochavas y media del marco de Castilla la qual se aprecio en quatro cuentos dozientas y diez y siete mill y trezientos y veynte y un maravedis moneda destos reynos y assy mismo se estimo todo el oro piedras perlas ambar y otras joyas que truxo la dicha sereníssima princesa en un cuento seyscientas y velnte y cinco mill seys- cientas y ochenta y quatro maravedis. Assy mismo se estimaron las hechuras de todas las dichas pieças de plata y de oro y joyas con el oro de las pieças de plata que estan doradas dos quentos ochocientas y veynte y nueve mil ochocientos y sesenta maravedis a la qual summa porque havia alguna diferencia entre las personas que hazian la dicha valuacion y tassacion se anadio assy para en cuenta de las dichas hechuras como para en el (1 v.J valor de todo lo susodicho de comun acuerdo la summa de treynta y nueve mil seyscientas y treynta y nueve maravedis de manera que monto todo el precio de toda la dicha plata oro piedras perlas y otras cosas que truxo la dicha sereníssima princesa y las hechuras delias con los otros maravedis que se acrescentaron como esta declarado ocho quentos setecientas y doze mil y quinientos y quatro maravedis que reduzidos son veynte e tres mil y dozientos y treinta y tres ducados y ciento y veynte y nueve maravedis como mas largamente se contiene en el quaderno del peso y aprecio que se hizo de las dichas cosas. Yo me doy por contente pagado y entregado de las dichas joyas piedras perlas oro y plata y otras cosas de que arriba se haze mencion y por mi mandado se han entregado y cargado al thesorero de la dicha sereníssima princesa. Por ende yo confiesso y ottorgo que me doy por contente y pagado entregado y satisfecho de la dicha summa de los dichos veynte y tres mill dozientos treynta y tres ducados y ciento y veynte y nueve maravedis en que se estimo el valor de las dichas pieças de oro plata joyas y hechura delias que assy he recibido del dicho sefior rey de Portugal en cuenta y parte de pago de la dicha mi dote y doy por libre y quito y desobligado al dicho sefior rey y a sus herederos y successores de la summa y quantia de veynte y tres mill dozientos y treynta y tres cruzados y ciento y veynte y nueve maravedis por agora y para siempre jamas y prometo y me obligo de en ningun tiempo los pedir ni demandar por mi ny por otra persona alguna al dicho sefior rey ny a sus herederos y successores en juyzlo ny fuera del. Y para mayor firmeza y seguridad dello juro a los Sanctos quatro Evangelios en que corporalmente pongo ml mano derecha que lo guardare y cumplire anssy y que no usare en este caso de ningun beneficio de menoredad ny resti- tucion ny de otra ninguna exception y renuncio para ello todas y quales- quier leyes derechos privilégios y libertades de que en este caso usar pudiesse y las leyes y derechos que dizer, que general renunciacion non vala. Y prometo y me obligo que el emperador mi sefior aprobara rati- ficara y confirmara esta quitacion y carta de pago que assy hago de la dicha quantia dentro de ocho meses y sy aliende desto fuere neces- 557
sario Su Magestade dara otra tal al dicho sereníssimo rey o a quien de su parte se la pidlere y en testimonio dello mande dar la presente carta firmada de mi mano (ft) y sellada con mi sello. Testigos que fueron presentes a todo lo susodicho y lo vieron assy ottorgar passar y jurar. Don Fernando de Toledo duque d'Alva mayor- domo mayor de Su Magestade. Don Garcia Manrrique. Conde de Osorno y don Juan de Çuninga comendador mayor de Castilla. Fue fecha y ottorgada la presente scriptura en la villa de Valladolid a ocho dias del mes de mayo del afio de mill qulnientos quarenta y quatro. Yo el príncipe E porque yo Gonçalo Perez secretario de Sus Magestades y su notário publico en todos sus reynos y sefiorios estuve presente con los dichos tes- tigos al ottorgamiento de la dlcha carta de pago y quitacion y al jura- mento y a todo lo arriba contenldo fize aqui este mi (lugar do sinal publico) signo en testimonio de verdad. Gonçalo Perez (A. E.) 4088. XVII, 1-17 — Contrato feito entre a infanta D. Maria, filha de el-rel D. Manuel, e seu irmão, e confirmado por el-rei D. João III. Évora, 1545, Janeiro, 26. — Papel. 11 folhas. Bom estado. 4089. XVH, 1-18 — Carta pela qual a rainha D. Leonor faz mercê a D. Jerónima, dos direitos que ela tinha em Óbidos e Selir. Vila Franca de Xira, 1523, Abril, 28. — Pergaminho. Bom estado. 4090. XVII, 1-19 — Autos (traslado dos) dos acontecimentos de Ponte de Caia a respeito da demarcação das Ilhas. Ponte de Cala, 1524 (sic), Maio, 31. — Papel. 18 folhas. Bom estado. Trelado do que pasou terça feira xxxj de Mayo no proceso da demarcaçam E despois do susodito terça feira xxxj dias do dito mes de Mayo do anno sobredito em a ponte de Caya estando presemtes os deputados do senhor rey de Purtugal e os deputados de Suas Magestades os da proprladade logo os deputados do dito senhor rey de Purtugal em pre- sença dos ditos deputados de Suas Magestades e de nosos estprivãees apresentaram hum estprito de reposta a reposta que ontem deram os ditos deputados de Suas Magestades a qual logo leo o licenciado Torres em alta e inteligível voz e seu teor da qual he o seguinte Os deputados do senhor rey de Purtugal etc. noso senhor respondendo ao que dizem os deputados de Suas Magestades emquanto apontam que temos praticado e tomado resuluçam em todos os pontos e cousas nece- 558
sarias pera a detreminaçam da demarcaçam da proprladade conforme as comisoes segando dizem constar por este proceso e em concrusom dizem estar a causa em termos de final detreminaçam dizemos que tudo isto que apontam nom somente nom consta pellos autos como elles dizem mas ainda se mostra ser tudo pello contrairo porque atee o presente nom tomamos resuluçam mais que en tres pontos a saber Que subjecto seria milhor pera representar as terras e mares e sitio delles. O segundo ponto foy saber de qual das ylhas se começaria a medir as iij°lxx legoas. E o terceiro setuar as ylhas de Cabo Verde. (1 v.) Em outro ponto alguum nom somente nam tomamos resoluçam mas easy em todos os outros que sam necesareos nom praticamos nem falamos cousa algúa avendo hy muytos e mais principaes e necesarios pera a dieta demarcaçam se fazer que os dictos en que falamos dos quaees lhe aquy apontamos os seguintes O primeiro e principal que esta por examinar e detreminar he fazermos a situaçam das terras e mares sem a qual setuaçam se fazer nom he posivel lançar a linha nem fazer demarcaçam e asy esta asentado por nos todos conformes e os senhores deputados de Suas Magestades em hum stprito que deram quarta feira dezoyto dias de Mayo que neste proceso amda dizem que antes de se lançar a linha e se fazer demarca- çam he necesario fazer a setuaçam de todas terras e mares por estro- logia e por outra qualquer maneira e arte e experiência que milhor se posa fazer sobre o qual ponto nos todos juntamente começamos a praticar vendo somente pomas pera vermos como estava a dita setuaçam fecta pera que vista ho exsaminasemos per nosas artes e experiência e detre- minasemos se stava bem fecta nas dietas pomas e pera que estando mal a posesemos segundo a verdade e nosa experiência e arte nos ensina. E pois ao presente sobre a dieta setuaçam outra pratica nom tevemos mais que ver as dietas pomas segundo se per estes autos mostra ho que devíamos fazer era vermos e praticarmos per astrologia e todos outros modos per que a dieta setuaçam verdadeiramente se podia fazer pois hy ha muytos modos pera iso segumdo alguuns delles temos apontados em noso supra proximo stprito pera que visto tudo podesemos vilr em conhecimento (2) da verdade acerca da dieta setuaçam. E estando o proceso nestes termos os deputados de Suas Magestades dizem que se querem emtremeter a oje dar sentença final na causa principal ho que he imposivel segundo justiça e ordem poder ser pois que temos concrusom que se nom pode fazer demarcaçam se (sic) proceder a dita situaçom sobre a qual ainda nom temos praticado nem vistos modos e maneiras pera que se pode fazer que era o ponto sobre que oje avia de ser nosa pratica pro[s]eguindo he fecto nos termos em que esta e nom en dar sentença sem examinarmos a causa e pontos necesarios. 559
Ho segundo ponto necesario que esta por examinar e detreminar he que depois de tomada concrusom sobre ha setuaçam sobre as dietas terras e mares se avia de asentar em húa poma branca per nos todos conformes a qual poma branca nos temos fecta e prestes pera iso e os dictos deputados de Suas Magestades no dicto estprito que apresentaram aos dictos xblij dias de Mayo dizem e concrudem que se se nom pode fazer demarcaçam nem lançar raya atee se fazer a dieta setuaçam e despols de fecta se asentar na dieta poma branca pello que nos maravi- lhamos como ora dizem que querem detreminar a dieta demarcaçam finalmente sem primeiro detreminarem os dictos dous pontos tendo dito em seus estpritos serem necesarios ante de nada fazerem. Ho terceiro ponto he necesario que esta por detreminar e verificar as lij°lxx legoas as quaees se nom podem verificar sem primeiro se examinar a medida de cada húa delias e verificadas per grãos do Sull e do Norte segundo diz a capitolaçam sobre a qual verificaçam de legoas atee o dia d'oje nunqua falamos nem praticamos sendo ponto tarn necesario e que se nom pode escusar pois a demarcaçam se a de fazer (Sv.J conforme a capitolaçam e sem se fazer e exsaminar mal se pode fazer e detreminar a demarcaçam nem saber onde se lançara a raya de polio a polio e portanto escusado he dizer que oje se pode detreminar finalmente esta causa. E por escusar perlexidade deixamos aquy de apontar outros pontos sobre que ainda nom temos pratica do que sam necesarios pera a dieta demarcaçam se fazer pello que concru- dimos nom dizerem bem os dictos deputados de Suas Magestades em dizerem que temos ja tomada resuluçam em todos os pontos necesarios pera se fazer a dita demarcaçam. E quanto ao que dizem que pellos modos e maneiras que lhe hapon- tamos nom se pode aquy acabar a demarcaçam e que os senhores que nos qua mandaram quiseram e querem que se acabe aquy a dieta demarcaçam etc. respondemos que a capitulaçam diz claramente que se se nom poder fazer aqui a demarcaçam que se faça o que for posivel e que o que ficar por fazer fique conforme a capitolaçam antiga pello que consta manifestamente ser sua tençam que nos exsaminasemos aqui todos os modos e maneiras per que se podese fazer e vistos elles detreminasemos se se podia aquy fazer verdadeira e que nom se podendo aquy acabar verdadeiramente e sem prejuízo das partes desemos forma e maneira como se la fosse lançar a Unha conforme a capitolaçam. E isto diz a nova capitolaçam emquanto diz que se se nom poder aquy fazer que o que ficar por fazer fique conforme a capitolaçam antiga porque se sua vontade fora que se acabara aquy de necesidade por qualquer maneira que se podese fazer ora fosse verdadeira ou nam nom disera que se se nom pudese acabar o que asy ficase por detreminar ficase conforme ha capi- tolaçam mais presupoendo que poderia aver hi cousas que fosem necesa- rias ficarem asentadas pera la se fazerem foy fecta a capitolaçam nesta forma quanto mais que como dizemos ainda nom temos asentado 560
nem votado se as maneiras per que se aquy pode fazer sam taees per que a dita demarcaçam se posa acabar aquy verdadeiramente que he o que devêramos de ver e examinar agora e nom dar fim sem fundamento. E quanto ao que dizem que a setuaçam das terras nas pomas que apresentamos nom he verdadeira por húa e outra serem desvairadas respondemos que as dietas pomas foram por nos apresentadas pera mos- trarmos como todas as pomas sam desvairadas por serem fectas e pin- tadas a vontade dos que as fazem. E por esta rezam requeremos per vezes aos senhores deputados que most rasem suas pomas antigas e as nom quiseram amostrar porque todas quantas mostrasem aviam yso mesmo de ser desvayradas e por esta rezam nom deveram de proceder a final concrusom fundando se em Ma poma que somente apresentaram a qual he de menos autoridade do que sam cada húa das per nos apresentadas porque segundo confesam a situaçam delia se fez a dicto de Joham Sabastiam dei Canho que he hum homem soo e se per aquella poma soo se avia de julgar escusado hera virem qua estrologos sendo nece- sarios pellas capltolaçoees nova e velha e mayormente que segundo se mostra per estes autos os deputados de Suas Magestades ofereceram húa carta e húa poma em que dizem (S v.) estar setuada sua navegaçam a dicto do dicto Joham Sabastiam e da carta a poma ha deferença dous grãos e meo de longetudine da ylha de Sant'Antam a Maluco pello que consta manifestamente sua setuaçam ser falsa he varia. E pella mesma rezam per que dizem que a setuaçam de nosas pomas nom he verdadeira fica confundida a sua e ficara muyto mais se ofereceram outras pomas e cartas as quaees nom ofereceram por lhes nom ser tomada mais variadade ainda que esta he asaz pois he de dous grãos e meo pella qual rezam nos maravilhamos sendo como som pesoas tam doctas que- rerem detreminar húa causa de tanto peso como esta pella dieta setua- çam tam falsa e fecta a dicto de huum homem soo pello que outra vez tornamos a dezer que este proceso nom esta en termos de final concru- som. Ao que dizem que em nosa poma estava a linha da demarcaçam lançada da ylha de Sant'Antam segundo seu voto delles o contrairo consta pellos auctos por duas rezões A primeira porque por noso voto que muyto antes tínhamos dado e asentado nestes autos consta dizermos que a comemoraçam das iij°lxx legoas que per vertude da capltolaçam se avia de fazer avia de começar das ylhas de Booa Vista e do Sal pois o asy tínhamos votado nem he de crer que tevesemos lançada a dicta raya a respecto da ylha de Sant'Antam. A segunda rezam he perque pella fee dos notários desta causa consta que na dieta poma por nos apresentada avia outras muytas linhas as quaees eram coloradas e heram coluros que atravesavam a dita poma asy como aquella que elles chamam linha da demarcaçam pello que consta elles afirmarem todo o contrario (k) do que esta nos autos amtes per muytas e booas rezoees jurídicas lhes temos mostrado como a dieta 561 36
medida se deve fazer pel las ylhas de Booa Vista e do Sal no qual voto persistimos e o avemos por boom ao que dizem (sic). Ao que dizem que sempre buscamos delongas e subterfúgios pera nom detreminar esta causa contra vontade e tençam dos senhores que nos qua mandaram respondemos que elles dizem sua vontade porque antes por estes autos consta quanto trabalhamos por verdadeiramente pro- ceder nesta negoclaçam pera lhe podermos dar certa detremlnaçam segundo pellas capitolaçoees nos he mandado e elles senpre trabalharem pera per pontos e maneiras quererem fazer sua vontade nom olhando quam obrigados sam a fazer esta demarcaçam com muyta certeza pera que em fim parecese a verdade de seu proposito agora decrarom querendo sentencear esta causa per carta e poma fecta per elles agora des que sam vindos a fazer e proseguir este juízo as quaees mostravam hua vez sem ylhas de Cabo Verde e outro dia com ellas (i) e com outros cabos e terras que o dia dantes nam tinham pondo as e asentando as segundo que a seu proposito lhes parecia fazer e se asy asentadas nam faziam bem a seu proposito as tornavam a rapar da carta e as traziam ao outro dia seguinte postas em outro lugar segundo que pellos autos consta e asy asentaram as terras em tanta desproporçam que so em tres derrotas nos tomaram trinta e seis grãos e nos lhes mostramos pomas amtigas e novas fectas muyto antes desta duvida com muyta certeza e experiência da nosa navegaçam as quaees todas (k v.) e cada húa delias nos davam a terra de Maluco sobre que se contende com vinte grãos e dezoyto grãos de avantagem empero nos porque somos juizes e desejamos saber desta demarcaçam a certeza e verdade em todos nosos votos estpritos que nestes autos posemos afirmamos e dizemos que as cartas e pomas per suas varladades e incertezas nom heram instromentos pera per elles se fazer esta demarcasam e posto caso que asy pella antiguidade das nosas pomas e cartas e asy por serem mais que as suas e fectas com muyta certeza e por mais acustumada navegaçam poderamos fazer a dieta situaçam e julgar a demarcaçam com mais autoridade e certeza segundo por estes autos consta e nom quisemos fazer pellas ditas cartas e pomas por sabermos que eram e sam varias e elles querem detreminar a contenda por húa navegaçam que nunca se fez senom agora sem outra experiencla delia nem autoridade de autores que nela fallem pello que se mostra a maneira que sempre teveram e tem de proceder e detreminar esta causa a sua vontade e nom segundo ordem de justiça pello que dize- mos que nom nos podemos com elles comformar com nosas consciências antes lhe requeremos com nosa tençam e examinemos os modos e maneiras que lhe temos apontados por noso estprito pera darmos ordem como verdadeiramente se faça esta demarcaçam e nom o fazendo protestamos em todo tempo lhe ser estranhado por Suas Magestades que os qua mandaram e ao mais conteúdo em seu estprito avemos per escusado (-) Riscado: asentando as segundo que hagora 562
responder por nom fazer ao caso o que nele diz e mandamos aos estpri- vàees que o asentem no proceso pera em todo tempo se saber que seguimos ordem e justiça. (5) E lida a dieta reposta em presença dos deputados de Suas Magestades os deputados do dicto senhor rey de Furtugal diseram todos e cada hum per sy que asy o diziam e mandaram a nos os dictos estpri- vaees que ho asentasemos asy neste proceso e por sermos a ello presentes o asinamos de nosos nomes. Castanheda Gomes Annes de Freitas E logo encontlnente os deputados de Suas Magestades estando juntos todos os dictos deputados de hiia parte e da outra apresentaram ho voto e parecer o qual leo pupricamente ante todos elles o dicto Dom Francisco Solom seu teor do qual he este que se segue Item avendo de definir e determinar a presente causa da propriadade dos Malucos primeiramente se requere e prosupoee saber por onde a de pasar a linha da repartiçam e o segundo saber o sitio dos dictos Malucos. Quanto ao primeiro do lugar da linha os deputados de Suas Mages- tades dizemos que ja por muytas rezoees e causas o avemos votado que avia de pasar ao ocidente da ylha de Sant'Antam começando se dally a medida segundo por palavra e pintura em o proceso desta causa ho temos mostrado e asy o dizemos ao presemte por noso voto e parecer. E quanto ao segundo dizemos que os Malucos caee (sic) com muy grande numero de grãos dentro da demarcaçam de Suas Magestades e pera verificaçam desto he de notar que avendo como ha hy em a circunferência da esfera trezentos e sesenta grãos de necesidade este numero se devera comprir com a distancia que os deputados do senhor rey de Purtugal ouveram mostrado que avia desde o merediano da ylha do Sal ata os Malucos ajumtando com o que nos outros ouvemos dicto que ha hi pella parte do ocidente ata os mesmos Malucos e como este numero de grãos nom soo nom se contenham em as dietas navegaçoees mas antes (5 V.) falecem easy cimquoenta grãos nom se pode outra causa dar salvo que provee de ser mayor a distancia oriental do que ouveram elles asy manifestado e que a fauta esta en que abreviaram o dicto caminho segundo do seguinte se sospeita e com evydencia se prova. Item primeiramente porque he indiceo evidemte que em a presença desta causa intentaram de se aproveita [r] de aquello que manifestamente he contra justiça e que desejavam dilatar e nom vyr a concrusom o quall consta dos autos da causa emquanto logo recusaram Simam d'Alcaçova porque avia navegado com os purtugueses aquelles mares e terras e sabia a verdade de suas distancias e os lugares donde elles as estreitavam 563
- e porque pasasem alguns dias antes que se podese trazer de Burgos comlsam de Suas Magestades para elegerem outro juiz. Item porque ao sabado xxiij d'Abril votamos nos outros sobre a ordem de exsamlnar os tres pontos que eram necesarios pera prosegulr esta causa a saber em que corpo e sobjeito asetuarlam as ylhas de Cabo Verde e em qual delias se começariam a medir as iijrixx legoas. E elles em cousa tam manifesta e em que avia tam pouco inconveniente e especulaçam nom quiseram votar ata quarta feira quatro de Mayo que foerom xj dias e por discordar de nos outros votaram que fose primeiro saber de qual ylha se avia de começar de medir eis iijrixx legoas da linha sendo fora de rezam praticar em aquello sem ver e saber primeiro ha distancia e sitio que tinham as dietas ylhas entre sy vendo as em alguum subgelto pera estonce poder detreminar de qual dellEis se avia de fEizer a tal medida segundo mais claro ho mostramos pellas rezoees que em este proceso forom Eisentados por nos outros com desejo que fose verificada a verdade ouvemos por bem de proseguir por a ordem que elles elegiam. Item quando veo ao votar de qual das ylhaw se mediriam as iljrixx legoas votaram que desd'a ylha do Sal e Booa Vista (6) o quEil fora contra direito porquanto se aviam de começar a medir desde a ylha de Samt'Antam que he a ultima ylha ocidental das de Cabo Verde segundo consta pellas rezoees que pera ello demos demais das quaees em o ultimo dia que em EIvm nos ajuntamos trouxerEim húa poma por húa parte donde estava por elles ha linha da demarcaçam lançada a xxj grao e meio ao ocidente da dieta ylha de SEinto Antonio o qual elles quiseram desfazer procurando que delle nom desem testemunho os estprivaees e dizendo que elles nom podiam dar testemunho de otra (sic) cousa senom que viam húa raya colorada segundo que tinha a poma outras muytas nom embargante que em realidade de verdade em poma rumada como aquella era em a quall os ventos se lançam negros e os meos ventos verdes e as quartas coloradas nom podia aver quartos nem raya colorada que pasase de Polio a Pollo especial nom sendo mais de una e sendo todas outrEis negras que estavam em lugar de vento que he Norte Sul que corre de hum Polo a outro que em eis taees pomas se Eisenta em lugar de vento e de linha merediEtna por maneira que do dicto consta que aquillo aviam asentado muyto ante que votasem por linha da demarcaçam porque a esfera mostrava ser fecta muytos dias antes e que se avia outras linhas coloradas que tinha a esfera nom pasavam pellos Poios como esta e naciam do centro das agulhas que estavam em aquinociEil e estavam em proporçam de outras linhas circulares pero esto nom estava em porporçam de outra algúa salvo corespondente ao numero das iij°lxx legoas contadas desde a ylha de Santo Antam segundo que foy noso voto que o avia de ser e asy por a tal linha e poma se com- prova que a dieta linha estava seguindo nos outros votamos emquanto a distancia que ha (6v.) distancia que ha (sic) de distar da dieta ylha de 564
Sant'Antam e enquanto ha de hum Polo a outro segundo que o manda a capitolaçam primeira amtre os Católicos Reis e senhor rey Dom Joham que em gloria sejam fora asentado e nom em o demais que em a dieta poma se contlvese tocante a este pomto e asy resulta do dicto que elles votaram contra direito com Intento de mostrar que era menos terra a que tinham navegada e por difirir e discordar em esta negociaçam a causa de este ponto o qual todo que dicto he parece e se verifica por os autos deste proceso e se Infere dello que nom o fezeram se olharam ser verda- deiro a pouca distancia de grãos que ouveram espresado. Item avendo concertado que trouxesemos senhas cartas en que nos outros mostrasemos nosa navegaçam por o Ocidente e elles a sua por o Oriente amostraram húa carta en que tam somente se continham alguuas pontas e cabos princlpaees novamente pintados a fim que nom se soubese sua navegaçam nem se podese verificar por a tal carta o que em ella a estreitavam e como nom hera verdade a dieta distancia de grãos que degrotam o qual se parecera claro se trouxeram carta Inteira e fecta de longos dias en que se contivera a dicta sua navegaçam e como nom tivesem justa escusa pera colorar semelhável ca vi laçam deseram que nom traziam as dietas cartas salvo pera setuar as ylhas de Cabo Verde o qual pella mesma carta se comprovava ser por o contrario e nom ser soficlente escusa pois em ella nom vinham setuadas as dietas ylhas segundo consta pello proceso e asy por rezam de todo o susodlcto e porque nom se podesse despois verificar que tinha asy pasado nom premitiram que se asinalase a dieta carta dos juizes e estprivães da causa de mais do qual avendo despois convindo em que se setuasem as dietas ylhas nos conformávamos com húa quarteiram em que elles traziam setuadas e por nom (i) ser de acordo ceraram o dito quarteiram nom ho querendo (7) mais mostrar ainda que forom pera ello por nos outros requeridos e asy despois votaram em o sitio das dietas ylhas contra o asento que tinham em o dicto quarteiram e contra o que nos outros sobre o dicto caso votamos o qual fezeram contra rezam e direito como despois se comprovou em hum glovo que mostraram em o qual asy a ylha de Sant'Antonio como a do Sal estavam pontualmente donde nos outros aviamos votado segundo consta pellos abtos deste proceso e por o conseguinte estavam contra o que elles aviam dicto e votado e asy mesmo em a dieta poma se verificou aver moor caminho pella parte do Oriente desde a dicta ylha do Sal aos Malucos de lo que primeiro ouveram dicto e nom estar conforme a dieta poma com a carta que primeiro aviam mostrado nem menos com outra poma que trouxeram de todo o qual se tera por indícios e demostraçam manifesta nom ser verdadeira a dieta distancia de grãos segundo dlxeram e portanto desejavam e procuravam deferir esta negociaçam alegando que cartas e pomas nom heram suficientes Instrumentos pera (>) fíiscado: trazer 565
saber se ha verdade nem poder se fazer por ellas esta demarcaçam e pediam e pediram que se buscasem outros meos d'eclipsis e estrelas fixas nomeando que segundo temos dicto som cousas de gram deiaçam por- quanto a consideraçam dos taees eclipsis e o movimento da Lua e con- junçam visual delia com algúa estrela fixa e todas as outras semelhaveees consideraçoees matemáticas nom nos podem ao presente servir por ser nos limitado tam breve tempo como som dous meses pera ver e detre- minar esta causa pello quail he visto nom haver sido a vontade dos senhores que nos emviaram que se buscasem nem proseguisem seme- lhavees médios pellos quaees se poderá bem dizer que quem tem maa prova alarga as testemunhas e portanto viremos em o seguinte a mostrar com mais evidencia a particularidade da (7v.) dieta distancia nom ser a que dizem e que toda rezam e estpritura e esperiencla he a ello contrario. Primeiramente se verifica que am comtado por sua parte a dieta contia de grãos porcanto em a navegaçam de Guine ata Calicut se mostra ser mayor caminho do que hespricaram porque desd'o tempo em que forom aquellas terras descubertas ata o presente sempre os dictos purtugueses ham hldo acurtando e estreitando o dicto caminho o qual consta porque ao tempo do ifante Dom Henrique de Purtugal Luis Cadamusco veneceano pasou da Canarea ao Cabo Branco e estonce se contava este caminho e distancia por setecentas e setenta milhas e dally ao Cabo Verde punham quatrocentas e vinte e dally o dicto Cadamusco y Antonieto jenoves descubriram ata o Rio Grande que poseram iij°R milhas. E logo morto ho Iffante Dom Henrique Pedro Zinzio purtugues proseguio do dicto Rio Grande ata Serra Lioa quinhentas e sasenta milhas e dally ao Cabo Mesurado cento e cinquenta e do dicto cabo adonde chegou Lopo Gonçallvez se puseram seiscentas e dally se poseram nove- centas e oytenta legoas ata o Cabo de Boa Esperança das quaees desco- brio Diogo Cam desd'o Cabo de Cataluia ata o Monte Negro que pos ilj°lxxx legoas e em outra viagem desd'o dicto Monte Negro pasou ha Serra per adonde morreo ata qual pos duzentas legoas. Desd'ally descobrio Bartolameu Diaz anno de lxxxbiij" ata o Cabo dei Rey trezentas e cim- quoenta legoas e dally ao Cabo de Booa Esperança duzentas e cinquenta legoas e dally Dom Vasco da Gama descobrio seiscentas legoas atee Çofala e dally trezentas e cinquenta ata Mellnde por maneira que com justa rezam e no Itenerario Portugalencium que pasou Arcângelo Made- riano de lingoa purtuguesa en latim que foy empreso anno de mill b°biij em o capitulo sesagesimo se contam tres mill e oytocentas legoas desde Lixboa a Calecut a saber quinze mill e duzentas milhas de Calecut a Çamatra diz em o ultimo capitulo que ha hy tres meses de caminho. (8) Item se comprova a dieta distancia ser muyto mayor segundo dlsemos emquanto algúas pessoas que peregrinaram e navegaram as terras e mares desde o Mar Ruivo azia el Oriente e estpreveram em 566
tempo que nom avia sospeita de semelhável devate segundo que foee Geronimo de Sant'Estevam genovees que pasou as partes da India a Malaca por via d'Alexandria o qual em a carta que estpreveo a seu pay anno de mil iiijclRiiij diz que de Adem que esta a boca do Mar Ruyvo ata Calicut navegou em trinta dias a saber desde os quinze d'Agosto ata os xb de Setembro com boons tempos de navegaçam e asy mesmo diz que desde Calicut a ylha que chamam Çamatra navegou em lxxxiij dias e em hindo de Calicut a Ceilam e de Ceilam a Pegu e de Pegu a Canatra (sic) por maneira que s'esto caminho se contase por rota direita avendo respeito a que navegava em naaos de índios que caminhava menos que as nosas averla desde Adem a Çamatra easy mill e quatrocentas legoas com o qual concordam Marco Paullo e Joham de Mandevilla em as mesmas viagees e perigrinaçoees que fezeram segundo que muy defuso per seus livros parece e ainda a esto coresponde o que se le no terceiro Livro dos Reis das Armadas que faziam heram a intercesom dei rey Salamam em o Mar Ruyvo que tardavam tres annos em hir e viir as partes orientaees de Cefir e Cetim donde traziam ouro pera edeficar o templo as quaees terras todos os que estprevem sobre a Sagrada Estpritura afirmam ser azia o mais oriental da índia de todo o qual se inferi que a navegaçam desd'o dicto Mar Ruyvo ata o Oriental da India he muyto mais larga distancia do que os purtugueses la pru viçam. Item se tem por muy notorio que os mesmos purtugueses confe- savam que os dictos Malucos estavam in tanta distancia pella parte do Oriente que cahlam no repartimento de Suas Magestades e como cousa asy manifesta hum dos deputados que agora sam nesta causa por parte do dicto senhor rey nomeado mestre Margalho em hum livro que compos de Filosofia o qual a poucos (8v.) dias que anda empreso mostrando o repartimento antre Castella e Purtugal prova que os dictos Malucos cabem e entram em os lemites de Suas Magestades e asy ao tempo que forem (sic) descubertos pella armada de Castella querendo o senhor rey de Purtugal ser informado do sitio e termo en que estavam se tem por mim averlgoado que todos os que pera ello mandou ajuntar concluyram que estavam em os termos de Castella e portanto de mais de muyto recado que ata ly se avia tido em nom permitir que se tirasem cartas de marear fora de seu regno entom se pos em ello muyto mayor deligencia e se quei- maram e romperam e tomaram muytas cartas e mandaram que se encurtasem as derrotas em todas as cartas por que se navegava as dam por conta aos que ham d'hir a India porque as tornem a Casa da Fazenda e porque em outras partes nom se tinha noticia da longitude deste caminho. E todo o susodicto se confirma con mas evidencia porque nom embargante o muyto recado que em Purtugal se tinha pera nom lelxar sahir cartas fora do regno alguuns purtugueses e castelhanos ham 567
tirado e ávido algúas das quaees nos outros os dlctos deputados de Suas Magestades querendo ser enformados por milhor e mais verdadei- ramente poder pronunciar em esta causa e pera mais salvamento de nosas consciências e pera ter mais Induvitada noticia dello fezemos viir em nosa presença alguuns pilotos e homes experimentados asy em a forma de navegar como en fazerem cartas e esperas (sic) e mapa mundis os quaees sempre e em muyta deligencia ham procurado de emformar se das distancias e derroteis do dicto caminho asy das pessoas que o navegavam como das que pintavam e setuavam as terras em elle con- teudas e mediante juramento por diante do secretario desta causa dise- ram que sabiam da dieta navegaçam e sitio de terras ser de muy mayor distancia de grãos do que pellos dlctos deputados do senhor rey de Purtugal se avia dicto e demostrado por suas cartas e pomas e con tanto exceso que era manifesto que agora ham emquerido (9) evemtar de novo o dicto caminho com mais de vinte e cinquo grãos de longetude e o que atee quy procuravam por maneira que segundo consta da dieta enformaçam de os modernos navegantes e cosmogrofos asy purtugueses como de outras naçoees e da relaçam dos outros pilotos e marinheiros se verifica manifesto as dietas distancias e derrotas que deram os dictos deputados do senhor rey de Purtugal nom ser justas nem verdadeiras e que as trouxeram muyto mais curtas do que em realidade de verdade o sam do qual se pode presumir que asy como de cada dia se abrevya o dicto caminho que sem duvida da dieta falta dos cimquenta grãos provem da parte sua oriental e nom da nosa ocidental. Item he de notar que ainda pellas dietas distancias asy peUos dictos pilotos espresadas se mostra que asentando as en corpo espherico segundo que se devem asentar os dictos Malucos caem com muytos grãos em os lemites do emperador noso senhor a que distam pella via do Oriente he muy mayor numero de grãos da ylha do Sal do que elles ouveram espresado porcanto segundo rezam geométrica as terras que elles tem pella dicta via do Oriente postas em plano arrezoadas as legoas delias por grãos equlnociaees nom estam em seu proprio sitio quanto ao numero e quantidade dos grãos pois que he notorio em cosmogrofia que menor numero de legoas pellos paralelos que estam disviados do equinocial numero ocupam maior quantidade dos grãos por (i) maneira que asy como todas as outras que ha y tíesd as ylhas de Cabo Verde ata os Malucos estam por a mayor parte apartadas do equenucial asy tomara muy mayor numero de grãos pasadas e feguradas em o corpo (9 v.) espherico e olhado por proporçom geométrica e de acroymeda (t) pella qual se pasa de palmo em redondo a respeito do que he menor cada paralelo quanto mais se aparta do yquenucial vem a ser esta soma de (') Riscado: que he notorio 568
grãos que em as dietas cartas os dictos pilotos confesam muyto mayor e por o comsegulnte acabar com mayor cantidade de grados em os lemites de Suas Magestades. Item pera verificaçam desto he necesario recurer aos itenerarios vias por donde se caminha e que ângulos e cortaduras fazem os caminhos com os meredianos e paralelos por donde pasam que acerca dos cosmo- grofos se dizem amgulos posiçones que he a via mais certa pera asentar as terras em corpo redondo ficando eles dei plano segundo pello seguinte se declara. Item primeiramente he de saber que achamos por cartas fectas em Purtugal e a índia em tempo que nom avia sospeita que se sustraxese tanta contia de legoas como agora se comprova que subtraxeram que desd'a boca do Tejo que he junto a Lixboa a ylha da Madeira se va a Sudueste direito a dieta boca esta em trinta e nove grãos e a ylha em trinta e dous e por ha maneira geométrica susodicta se aparta ao Ocidente a dicta ylha oyto grãos e corenta minutos. E porque o Cabo Verde e Cabo Branco he o meo antre Gram Canaria e Tenerife esta todo debaixo de hum merediano com esta ylha da Madeira salvo que esta ylha esta algo mais al Ocidemte porem se concluy que o dicto Cabo Verde e o Cabo Branco e entre Canaria e Tenerife esta oyto grãos mais o (sic) Ocidente que a dieta boca do Tejo e cabo descubrente (sic) nom embargante que em o plano he algo mais de seis grãos deste Cabo Verde a ylha de Sant'Antam que he donde se ham de contar as trezentas e setenta legoas pera lançar a linha da demarcaçam se corre al Oes No- roeste e o cabo esta em xiiij grãos e meo de altura e (10) a ylha em dezoyto asy que posto em redondo como se entende de todo o que diseremos esta a dieta ylha mais ocidental que o cabo nove grãos e deza- sete mais que o cabo de Sam Vicente he mais ocidental d Espanha. Desta ylha de Santo Antonio ao Cabo de Boa Esperança que esta em trinta e quatro grãos e meo largos se corre ao Sueste direito e ficou o dicto cabo dous grãos mais oriental que o rumo asy que com estes dous grãos esta o dicto cabo posto em redondo mais oriental que a dieta ylha de Santo Amtonio cinquenta e sete grãos e cimquenta menutos. Item esta o Cabo das Agulhas aly cerca grao e meio mais oriental e em mais de trinta e cimquo d'altura. E deste Cabo das Agulhas que he o mais alto desta pumta se vay ao Rio do Infante que esta a trinta e tres grãos ao Leste quarta de Nordeste aparta se em redondo doze grãos e terço. Deste Rio do Infante ao Cabo das Corentes que esta em vinte e tres grãos se vay ao Nordeste direito e posto em redondo esta mais oriental omze grãos. Deste cabo das Corentes a Moçambique que esta em quimze grãos se vay ao Nordeste quarta ao Norte e posto em redondo se aparta mais ao Oriente seis grãos. 569
E daquy a Melinde que esta em tres grãos se vay ao Norte e nom aparta nada. De Moçambique ao Cabo de Goardafuy se vay ao Nordeste quarta ao Norte e esta Goardafuy doze grãos hazia noso pollo de maneira que distam vinte e sete de altura e apartan se dezoyto grãos ao Oriente. E deste Cabo de Goardafuy ao Monte de Elly por cartas portuguesas e fectas na índia se vay ao Leste direito he ahy xxb grãos de longetude. Deste Monte d'Eli ao Cabo de Comorim ha hy dous grãos de longetude de maneira que desde a dicta ylha do (10 v.) Sant'Antam ata este Cabo ha y cxxxiiij grãos de longetudo porque se soeem engolfar desde Melinde a Angediva sem habaixar a Gardafuy e se corre a Leste Nordeste direito ata Angediva em xb grãos azia noso pollo e Melinde tres grãos ao outro polo que som xbiij" grãos de altura. E posto em redondo se aparta Engediva corenta e seis grãos ao Oriente e porque em Emgediva e Monte d'Ely esta casi em longetude se prova que a longetude dicta he curta porque por esta conta engolfando se se ram tres grãos mais do dicto e do dicto Cabo de Comorim a Gamspola que he ao pilncipio de Çamatra se va ao Este direito xix grãos e meo e dally a Malaca oyto de longetude asy que estava Malaca por as dietas relaçoees e cartas portuguesas e sem tanta sospelta mais de clxj grãos distante azia el Oriente da ylha de Sant'Antam. E de Malaca a ylha de Maluco poce mais de vinte e tres grãos de longetudo (sic) asy que estariam os Malucos clxxxiilj" grãos da ylha de Sant'Antam ao Oriente aos quaees se ha de evadiir os grãos que ha y da dieta ylha de Sant'Antam as dietas iijclxx legoas atee linha da demarcaçam donde parece muy manifestamente que pellas dietas relaçoees e cartas portuguesas antigas e nom tam sospeitosas que a navegaçam que os português (sic) põeem em o proceso pella parte do Oriente he curta de mais de cimquenta grãos e a nosa he verdadeira asy pella parte do Oriente como pella (i) do Ocidente e que desd'a dicta linha da partiçam que se começa da ylha de Santo Antonio ata os Malucos por o Ocidente nom ha y mais dos dictos cl grãos. Item he cousa manifesta entre cosmogrofos em o setuar as terras e antre os astrologos para saber as diferencias dos aspectos e os tempos e oras dos movimentos dos corpos celestes que cada grao (11) da Terra coresponda a outro grao do Ceo lxxij milhas e meo como parece por Tolomeu o qual despreveo e rezoou toda sua cosmogrofia a este respecto afirmando no capitulo duodecimo que aquella medida asy por elle como por outros foy muy verificada e os dictos purtugueses pera compreender mayor cantidade de terra em menor numero de grãos de certo tempo a esta parte am agraduado suas cartas a rezam de lxx milhas por grao dando xbij legoas e mea por grao as quaees legoas sam rezoadas a quatro milhas por legoa como se manifesta por os troncos das milha* de todalas dietas cartas por maneira que comprendem muyta terra em (') Riscado: parte 570
poucos grãos porcanto em cada grão pella dieta conta ganharam sete milhas e mea as quaees multiplicadas por iljrix grãos fazem dous mill e setecentas milhas de que se constituy seiscentas e setenta he cinquo legoas marinheiras que seriam corenta e tres grãos de Tolomeu e doze milhas e mea a mayor parte dos quaees acurtam e contam de menos na dicta sua navegaçam. E ainda de rezam am de ser e sam muytos mays grãos que asy encurtam a causa que as milhas marinheiras de que os purtugueses dan lxx por grao sam muy mayores que as que usa Tolomeu que sam de oyto estádios por milha porque verdadeira e sensivelmente se vee que húa milha marinheira e mayor e contem mais de oyto estádios porcanto hum estádio se tem ser tanto espaço de terra quanto hum homem podia corer sem resfolegar que he comuum cxxb paços e isto ainda o que diz Plinio no livro seisto no capitulo lxxiij a saber que Filonldes mesajelro de Alexandre caminhou de Sitronje fasta Clide (11 v.) em nove vias a qual distancia diz ser de mill e duzentos estádios asy que lhe cabia por ora a cxxxiij estádios e hum terço que fazem dezaseis milhas marinheiras e cinquo estádios e dous terços a qual distancia hum piam fora imposivel caminhar nom somente nove oras a reo pero húa so se os dictos estádios ouvesem de ser tan grandes que oyto delles conte- vesem húa milha marinheira o qual ainda fazemos evidente que se tomam dez grãos da descriçam de Tolomeu no Mediteranio nom contem tanto numero de milhas marinheiras canto lhes aviam de coresponder em aquelle paralelo salvo muytas menos e asy se concruy que nesta graduaçam de legoas os dictos purtugueses encolhem toda a contia de grãos que diseram que faltavam pera comprir os iij°lx grãos que avia de aver em as duas navegaçoees que tínhamos mostrado a saber em a nosa ocidental e em a sua oriental. Item todo o susodicto se corobora e verifica com autoridade dos antigos cosmogrofos que fazem a índia de tanta grandeza que he easy a terceira parte de todo o abitado e outros que tenha seis meses de peregrinaçam entre os quaees Tolomeu como pessoa muy curiosa nesta arte poee desde o Ocidente abitado que pasa dous grãos e meo sobre o cabo de Sam Vicente atee o ultimo do Oriente a elle manifesto clxxx grãos nos quaees termos e no que foy a elle dicto Tolomeu notorio he a saber desde o Praso Promontorio em Africa atee Gatigara que poee por Estatu Sygnarum posto que os muytos annos e os trasquitores comudem muytos nomes e ainda pervertam e alterem alguuns sítios de terras em parte delias confirma a discriçam de Tolomeu com o que agora pellos modernos se acha emquanto elle poee os dous mares a saber o Ruyvo e o Persico e o Rio índio que ora se chama (IS) Dio e o Signo Gangetico com o mesmo Rio Gange (sic) a que os indios agora dizem Ganga segundo que agora se poee nas cartas que se fazem da navegaçam dos purtugueses nas quaees Canbaya se poee por principal cidade cerca da boca do Rio Indo e Bemgala cerca da boca do Rio 571
Gange diante da qual vem logo el Áurea (!) quer Sonejes (!) que he agora a dicta Çamatra segundo se pode congeyturar por rezam de húa cidade que Nellestimo delia poee Tolomeu que se chamava Zamarada e diante da quall vem logo Signo Magno com a terra em torno do que se chama estonce Signara Regia por rezam dos signos que agora em nosos tempos se chamam os chiins e posto que por alguum se quisese dizer que o ultimo desta regiam nom pasa ao abstro segundo Tolomeu o pos nom he maravilha que por ser o ultimo ponto e o mais distante de sua estpritura e o que poee por terra inconhita em seu tempo nom se alcançase ha saber o estreito que agora se poee entre o ultimo da dieta regiam dos signos e a ylha de Gelolo por o qual estreito agora pasou armada de Suas Magestades sem que por o paralelo da equinocial sem alguuns grãos a húua parte nem a outra desde o Ocidente que começaram a navegar achasem terra algúa que posamos dizer que era o dicto Cati- gara atee que a elle chegaram e ainda muyto antes se estimava que o ouvese segundo parece nos Tolomeus que forom empresos em Roma o anno de mill e b°bilj» em a Taboa Moderna Universal asy mesmo Malaca se poee clxxilj grãos do Ocidente de Tolomeu nom sendo ainda descuberta pellos purtugueses (12 v.) porquanto Diogo Lopez de Sequeira partio de Cochlm a descobri la a xix d'Agosto de mill b"ix e asy ela estava muyto antes descuberta e posta em seu sitio e lugar por Joham Rocho alemam segundo parece pello suprimento de Tolomeu fecto per Marco Benaventano e empreso em Roma o anno de mill b«biij o qual autor e neste suprimento e cosmogrofia nova com muyta evidencia e provalidade mostra a dieta navegaçam oriental ser conforme ao que dizemos e nom ao que elles dizem enquanto a longetude delia. E ainda pella fegura do dicto Benaventano se mostra que poee os purtugueses menos xj grãos em sua navegaçam do que nesta fegura se contem porcanto em ella esta o Cabo de Booa Esperança em corenta e nove grãos de longetude e avia d'estar em lx meo porcanto em todalas cartas portuguesas esta em hum mesmo merediano com Alixandria por maneira que aquy lhe faltam omze grãos de longetude e asy p&sado o dicto cabo e toda a terra oriental estes xj grãos e meo mais ao Oriente vera a distar o Cabo de Gamispola do Ocidente de Tolomeu clxxb grãos e que ysto aja de ser asy parece porcanto na dieta fegura Alixandria se pos em o seu proprio lugar segundo Tolomeu e o dicto cabo o poseram segundo a relaçam dos purtugueses o qual como agora os dictos deputados do senhor rey de Purtugal visem que queriamos verificar em ha poma que apresentaram com grandisima instancia o procuraram destronar e ao fim avendo se tomado a medida se achou que punham em a dieta poma por encolo mayor desd' o Cabo de Sam Vicente atee cidade d'Alexandria em Agito trinta e hum grãos e meo por maneira que pensando elles que nom se olharia o que se encolhia do Mediateranlo (sic) (IS) pera encolher a grandeza de Africa acurtavam e encurtam justamente a metade do 572
caminho segundo parece pellos autos desta causa avendo nos outros en sua presença tomado a dieta medida por maneira que concruindo dizemos que asy pellas ditas rezoes como por outras muytas que a ello nos movem achamos que o sitio dos Malucos nom esta na longetude que pellos deputados do senhor rey de Purtugal foy dito salvo adonde nos outros dizemos e mostramos por nosa carta de marear e por conseguinte dizemos que caee e distam a cl grãos contados da linha da partiçam por a via do Ocidente que neste proceso ouvemos asignado de que resulta que desd'a dita linha aos dictos Malucos a hy pella via do Oriente duzentos e dez grãos. Segundo isto a propriadade e senhorio dos Malucos pertence a Suas Magestades e este he noso voto e parecer e asy dizemos e reque- remos aos dictos senhores deputados do senhor rey de Purtugal que pois noso voto he justo e conforme ao direito que se conformem com elle. Dom Fernando Colom. Frey Tomas Duram. Mestre Doctor Salaya. Pero Ruiz de Vilhegas. Mestre Alcaraz. Joham Sabastiam de Leanho. E lido o dito voto e parecer dos dictos deputados de Suas Magestades en presença dos deputados do dicto senhor rey de Purtugal logo os ditos deputados de Suas Magestades diseram todos e cada hum per sy que asy o diziam e mandaram a nos os dictos estprivaees o asentasemos neste proceso. E logo os dictos deputados do dicto senhor rey de Purtugal diseram que contradiziam (i) o dicto voto e presistiam em o estprito que ontem apresentaram (IS v.) e em o que oje em esta Junta apresentaram antes que este voto fosse lido e aviam por oferecidas outras rezoees as quaees por o tempo ser curto agora aquy nom se punham c que pella manha mercoles primeiro de Junho as apresentaram e mandaram a nos os ditos estprivâees o asentasemos asy neste proceso e por ser a ello presentes nos os ditos estprivâees ho asentamos em este proceso e o afirmamos de nosos nomes. Castanheda Gomez Annez de Freitas E logo encontinente estando juntos todos os ditos deputados de húa parte e da outra os deputados de Suas Magestades apresentaram húa reposta que deram a reposta que os deputados do dicto senhor rey de Purtugal apresentaram oje em esta Junta antes que os ditos deputados de Suas Magestades apresentasem seu voto a qual mandaram a mym o dicto Bertolameu Ruiz de Castanheda que lese em presença de todos huuns e outros e por seu mandado ally pupricamente seu teor da qual he este que se segue (*) Riscado: o estprito 573
(Ill) Os deputados de Suas Magestades respondendo ao ultimo reque- rimento feito pellos deputados do senhor rey de Purtugal dizemos que esta negoceaçam esta em estado de se poder detremlnar defenltivamente porque elles ham visto este negocio com muyta dellberaçam segundo parece pellas rezoes e causas dadas em seu voto e parecer em o qual asy mesmo se contem a maneira que ham tido os deputados do dicto senhor rey pera difirir esta causa e pera que nunca aja hefeito segundo os meos Imposivees que pera ello am dado e tudo podendo se muy bem detremlnar a causa por detremlnasoees de Doutores amtigos e por navegações e cartas verdadeiras e por arte de cosmogrofia e geometria e por os outros meos verdadeiros que elles (i) em seu voto am dito e que verdade he que antes de agora am votado que se fezese asento das terras pera lançar a linha e que despois que o dlseram e votaram pediram os deputados do dicto senhor rey se quiseram dar fim em este caso e fazer o dicto asento em dous tres dias e que despois que o dlseram e antes am pensado os deputados de Suas Magestades em o dicto asento e que por qulpa e causa dos deputados do dicto senhor rey nom se asentaram en conformidade como quer que com elles ham praticado muytas vezes sobre o dicto asento e que a elles nom lhes fiqua ja mais que examinar do que tem sabido e examinado en presença dos deputados do dicto senhor rey e pois tem inteira resuluçam (14 v.) segundo o que ham visto e examinado despois que esta causa pende que sendo ell postumeiro dia do termo que tinham nom se poderam escusar de fazer o que deviam e heram obrigados de votar segundo que am votado em Deus e suas con- ciencias e dado seu parecer com o qual se deveram conformar os depu- tados do dicto senhor rey de Purtugal e que todalas outras rezoes que dizem som deferentes do que consta por o proceso as quaees poderam par- ticularmente satisfazer e responder se pera ello ouvese termo e tempo e que abasta o que parece pellos autos e por o que tem dito em este seu voto e parecer e em todollos outros e que esto dam per su reposta e mandamos aos estpriváees desta causa que o asentem em este proceso e no lo dem por testemunho. E lido o dicto estprito por mym o dicto Bertolameu Ruiz de Casta- nheda logo todos os dictos deputados de Suas Magestades e cada hum per sy dlseram que asy o diziam e mandariam a nos os dictos estpriváees o asentasemos em este proceso e por ser a ello presentes o asentamos de nosos nomes. Castanheda Gomez Annez de Freitas (i) Riscado: sabem 574
(IS) Senhores Dizemos os procuradores fiscaees do senhor rey de Purtugal etc. noso senhor que Vosas Merces foram elegidos pera com os deputados do dicto senhor Juntamente e todos conformes detreminardes este caso e demarcaçam pera o que começastes a proceder examinando tres pontos que ouvestes por princlpaees e necesarios pera se fazer esta dieta demar- caçam e asy tendes detreminado ser necesario antes de se medirem as iijcixx legoas e se lançar a linha da demarcaçam setuando as terras e mares em húa poma branca per abstrologia e per todollos modos per que milhor e mais certa se podese fazer a dieta setuaçam segundo consta em alguuns estpritos de Vosas Merces que nestes autos andam en que dizees que nom se pode lançar a dita linha antes de se fazer a dieta situaçam de terra e mares na dieta poma branca pera o que despois de examinados os ditos tres pontos vos concordastes com os deputados dei rey noso senhor de ver pomas com terras setuadas nelas pera verdes e examinardes se estavam nelas bem setuadas e asy se se podia per ellas fazer a dita setuaçam de terras e mares na dita poma branca as quaees pomas forom vistas e examinadas per vos. Todos juntamente as achastes desvayradas e discordes em as rotas e sitio de terras segundo fezestes mais largamente asentar nestes autos e estava a causa na deradeira Junta que em Elvas fezestes em termos pera aquy tomardes concrusom sobre as dietas pomas seram estrumento pera per elle se fazer a setuaçam na poma branca ou nam pois avia nelas tanta variadade no sitio das ditas terras e asy pera verdes e examinardes quaesquer outros instru- mentos e medidas e modos e maneiras que ha pera se a dieta setuaçam fazer verdadeiramente pois ha muytos modos pera iso segundo vos ora apontaram os deputados dei rey noso senhor (IS v.) segundo sempre disestes em vosas praticas que dariees medidas e modos certos e ora Vosas Merces sem fundamento alguum fora de toda ordem e dos termos dos autos tomais concrusam sem os deputados dei rey noso senhor e contra forma da capitolaçam posestes húa aserta sentença a qual he nulla e de nhuum hefecto por nom ser dada per todos os deputados conforme e asy por ser em todo contra a capitolaçam nova e antigas (sic) e asy por vos fundardes em provas que dizees tomardes sem citaçam dais partes e escondidamente sem os deputados e sem Gomez Eannes de Freitas contra forma das capitolaçoees segundo pellos autos notoriamente consta pellas quaees rezoees e per outras muytas que he escusado aquy por ora apontar a tal aserta sentença he nula e sem efecto alguum e tal deve ser per Vosas Merces pronunciada e deve ser tirada dos autos e Vosas Merces sem embargo delia devem proceder avante nos termos em que ficou o proceso buscando todallas maneiras e modos pera setuar as ditas terras e tomada concrusom na setuaçam detreminar a midida das legoas e os mares pontos necesarios per a dieta demarcaçam e nom o 575
querendo Vosas Merces fazer requeremos aos notários que asentem nos autos e nos dem de fora hum estromento puprico pera sempre ser notorio a todo o mundo quam injustamente Vosas Merces procederam nesta causa e como por vosa culpa se leixou de detreminar esta causa antre estes senhores sendo cousa tam justa aver se de detreminar con- forme a direito. E asy he a dita sentença nula por ser fundada em causas notoreamente falsas e muytas delias contra os autos e outras que nunca forom praticadas nem costam pellos autos e porque ao presente estamos na ponte de Caya e he easy noyte e deradeiro dia nom as apontamos aquy praticularmente e porem protestamos de a todo tempo as alegarmos e mostramos per convencimento dos deputados de Suas Magestades os quaees nom quiseram provicar esta sua aserta detreminaçam senom o deradeiro dia do termo e de noyte Sol easy posto pera os non conven- cermos logo e nom aver tempo pera iso. (16) E lido o dicto requerimento logo os procuradores fiscaees do senhor rey de Purtugal diseram que asy o diziam e logo encontinente en presença de nos os dictos estprivãees requereram aos deputados de húa parte e outra que mandasem a nos os ditos estprivãees lhe desemos por testemunho puprico de fora dos autos deste proceso este seu reque- rimento pera se aproveitar delle quando e como lhes cumpra e logo os dictos deputados do dicto senhor rey de Purtugal diseram que mandavam a nos os dictos estprivães que lhes desemos o dicto testemunho e os dictos deputados de Suas Magestade nom diseram cousa algúa. E logo os dictos procuradores fiscaees requereram a nos os dictos stprivãees lhes desemos o dicto testemunho em maneira que faça fee e eu o Bertolameu Ruiz de Castanheda digo que conforme a capitolaçam de Suas Magestades e do dicto senhor rey de Purtugal ey asentado neste proceso juntamente com Gomez Eanes de Freitas estes autos que ante nos juntamente ham pasado e os hey colocionado e firmado com elle e neste proceso e que portanto nom som obrigado a dar outro testemunho algum de mais do que tenho dado. E eu Gomez Eannes de Freitas digo que goardando a capitolaçam e comisam farey o que de direito for obrigado e os dictos procuradores fis- caees pediram que se estprevese asy neste proceso e nos os estprivãees por ser a todo presentes o afirmamos de nosos nomes. Castanheda Gomez Eannes de Freitas (16 v.) Gomez Eanes de Freitas treladey estes autos pera mandar a el rey noso senhor e fica no cabo hum termo per que damos o stprivam do emperador e eu fee que todo o conteúdo nestes autos per nos fectos fica colocionado e este termo fica asinado per nosos pupricos sinaees. Gomes Eannes de Freitas (L. P.) 57 6
4091. XVII, 1-20 — Carta (traslado da) de contrato do casamento de el-rei D. João m com a rainha D. Catarina. Évora, 1524 (t), Julho, 27.— Papel. IS folhas. Bom estado. Dom João etc. A quamtos esta minha carta virem faço saber que amtre mym e o muyto allto muyto eixcelente príncipe e muito poderoso Dom Carllos Quymto por devyna clemência eleyto emperador senpre augusto rey dos romãos e Dona Joana sua madre e o mesmo Dom Carllos reis de Castella de Leon d'Aragam das duas Cizilias de Jerusallem de Navarra e de Grada etc foy fallado e praticado em casamento meu com a ilus- tríssima e muy eixcelente princesa ifante Dona Catarina sua filha e irmãa minha muyto preçada prima e com a graça de Noso Senhor se concludio e foy aseentado firmado e comcordado sobre o dito casamento certo aseento e capitolaçam (i) por Pero Corea d'Atougya e pelo docto João de Faria ambos do meu Conselho e meos embaixadores e soficientes procuradores pera este caso por vertude de meu soficiente poder e pro- curações por mym asynadas e aseladas do meu selo e per Mercurinos de Gratynara grande chanceler dos ditos myto altos e muyto eixcelentes príncipes e muyto poderosos Dom Carlos eleyto emperador etc e Dona Joana sua madre reis de Castella de Llan d'Aragam etc e per Dom Fer- nando de Veiga comendador mayor de Castella da Ordem de Samtiaguo ambos do seu Conselho e seus soficientes e abastamtes procuradores pera este caso por vertude de suas soficientes (1 v.) e abastamtes precurações por elle asynadas e asselladas do seu seello da qual capitolaçam e asento o theor de verbo a verbo he tall como se segue En el nombre etc A qual capitollaçam aquy eixerta e asentada de pallavra a pallavra vista e entemdida por mym aprovo louvo retifico outorgo e confyrmo e prometo e juro a Noso Sennhor Deus e a Sua Santa Cruz e aos Samtos quatro Avamgelhos com minhas maaos corporallmente tocados que cumprirey manterey e gardarey esta dita espritura de capytollaçam e aseemto e todas as cousas em ella contyudas comvem a saber aquelas que eu por vertude da dieta capitollaçam sam tyudo e obrigado de compryr e cada húua delas a booa fee sem maao engano sem arte e sem cautella allgúua por mym e por meus herdeiros e sobcesores sob as clausuleis pactos obrigações vyncullos e renunciações em esta dieta capitolaçam contyudas. E por certidam e coroboraçam e convallidaçam de todo ho (') Riscado: feyta 577 37
susodicto mandey fazer esta minha carta asynada por mym e asellada do meu seello redomdo das minhas armas. Dada etc (t) Trellado do estromento que fiz ao pee do synal dei rei noso sennhor na confirmaçam do contrato de seu casamento Eu Amtonio Carneiro do Conselho dei rey meu senhor e seu secretario e notalro pubrico e geral em todos seus reynos e senhorios dou fee que eu vy fazer a Sua Alteza o dito juramemto e lhe ouvy as pallavras delle como em cima he decrarado. Presentes o marques de Villa Real e o conde do Vemyoso e o conde de Villa Nova e Dom Amtonio sprivam da Puridade e o baram d'Alvyto testemunhas pera ello chamadas e requeridas que aquy asynaram. E em testemunho de verdade fiz este publico estromento de minha mãao em Évora a xxbij dias de Julho e aquy meu publico synal fiz que tal he [Sinal público] Marques conde de Vemyoso conde de Vila Nova Dom Amtonio O baram (*) (5) Eu Amtonio Carneiro do Conselho dei rey meu senhor e seu secretario e notalro publico e geerall em todos seus reynos e senhorios dou fee que eu vy fazer a Sua Allteza o dito juramento e lhe ouvy as propias pallavras delle como em cima he declarado. Presentes o marques de Villa Reall e o comde do Vemyoso e conde de Villa Nova e Dom Amtonio seu sprivam da Puridade e o baram d'Alvito testemunhas pera ello cha- mados e requeridos e em fee e testemunho de verdade dey dello este publico estromento feyto por minha mâao em Évora a xxbj dias de Julho do dlcto anno e aquy o meu publico synall fiz que tal he [Sinal público] (2) (6) En el nonbre de Dios todo poderoso Padre Hijo Spiritu Sancto tres personas y un solo Dios verdadero noctorio e manifiesto sea a todos quantos este publico instrumento vieren como en la cibdad de Burgos a diez e nueve dias dei mes de jullio afio dei nasclmiento de Nuestro Sal- vador Jeshu Chrispto de mill e quinientos e veinte e quatro aflos en presencia de mi Francisco de los Covos secrettario de Sus Magestades (1) Segue-se uma página em branco. (2) Seguem-se cinco páginas em branco. 578
e su noctario publico en la su corte e en todos los sus reinos e sefiorioa estando presentes e juntos los sefiores Mercurlnos de Gratinara grand chanchiller de Sus Magestades e don Hernando de Vega comendador mayor de Castilla de la Horden de Santiago ambos dei Consejo de los muy altos e muy poderosos príncipes don Carlos pola divina clemência eleito emperador semper augusto rey de romanos e dofia Johana su madre e el mesmo don Carlos su hijo por la gracia de Dios reyes de Castilla de Leon de Aragon de las dos Secilias de Jheruzalem e etc sus procuradores bastantes de la una parte e los sefiores Pero Correa de Atuguia sefior de la villa de Velas e el Doctor Johan de Faria ambos dei Consejo dei muy alto e poderoso sefior el sefior don Johan por la gracia de Dios rey de Portugal de los Algarves de aquende e aliende el mar en Africa sefior de Guinea e de la conquista navegacion e comercio de Etiópia e Aravia e Persia e de la India e etc sus embaxadores e procuradores bastantes de la otra dixeron que porquanto por la gracia de Nuestro Sefior entre los dichos muy altos e muy poderosos catholicos sefiores emperador e reyes de Castilla de Leon de Aragon de las dos Secilias de Jherusalem etc e el dicho muy alto e poderoso sefior don Johan rey de Portugal e de los Algarves e etc viendo ser asi cumplidero a servicio de Dios Nuestro Sefior e al bien e sosiego de sus reinos e por conservacion del debdo e antiguo amor e amistad que entr'ellos ay se ha hablado e tractado quel dicho sefior rey de Portugal se aya de desposar e casar con la yllustrísima e mui excelente sefiora dofia Caterina infante de Castilla de Leon de Aragon etc hija e hermana de los dichos mui altos e muy poderosos catholicos sefiores emperador e reys de Castilla de Leon de Aragon de las dos Secilias de Jheruzalem e etc. con el muy alto e poderoso sefior rey de Portugal e de los Algarves e etc e para lo trattar e asentar e capitular e hazer lo que sobr'ello convenga e para asentar e trattar e confirmar nuevas amistades e alianças e confederaciones entre los dichos sus cons- tituyentes an dado sus poderes cumplidos firmados de sus nombres e sellados com sus sellos de piorno pendientes a los dichos Mercurlnos de Gratinara grand chanciller de Sus Magestades e don Hernando de Vega comendador mayor de Castilla de la Hordem de Santtiago ambos dei Consejo de los dichos sefiores emperador e reys de Castilla de Leon de Aragon etc. e sus procuradores e a los dichos Pero Correa de Atuguia sefior de la villa de Velas e el Doctor Johan de Faria embaxadores e dei Consejo dei dicho muy alto e poderoso sefior rey de Portugal e de los Algarves etc sus procuradores segund que mas largamente ambas las dichas partes lo mosttraron e en los dichos poderes se contiene su thenor de los quales de verbo ad verbun unos en pos de otros es este que se sigue. Don Carlos por la divina clemência eleito emperador semper augusto rey de romanos dona Johana su madre y el mismo dou Carlos por la misma gracia reyes de Castilla de Leon de Aragon de las dos Secilias de 579
Jherusalem de Navarra de Granada de Toledo de Valencia de Galizia de Mallorcas de Sevilla de Çardefla de Cordova de Corcega de Murcia (6 v.) de Jahen de los Algarves de Algezira de Gibraltar de las Yslas de Canaria de las índias yslas e tierra firme dei mar occeano condes de Barcelona seflores de Vizcaya e de Molina duques de Athenas e de Neopatria condes de Ruysellon e de Çardania marqueses de Oristan e de Gociano archidu- ques de Abstria duques de Borgofia e de Bra vante condes de Flandes (sic) e de Tirol etc. a quantos esta nuestra carta de poder e procuracion vieren hazemos saber que porquanto entre nos e el sereníssimo e mui excelente rey de Portugal nuestro muy caro e mui am Eido sobrifto e primo se habla en casamiento de su real persona con la yllustrissima infante dofia Cathe- rina nuestra muy cara e muy amada hija y hermana para que con la gTEicia de Nuestro Sefior se aya de concluyr e acabar si el fuere dello servido. E para lo trattar e asentar el dicho sereníssimo rey a dado su poder a Pero Correa de Atuguia cuya es la villa de Velas e al Doctor Johan de Faria ambos del su Consejo e sus embaxadores por ende nos por la mucha confiEinça que tenemos de la prudência e fidelidad de Mercuri- nos de Gratinara nuestro grand chEinciller e don Hernando de Vega comendador mayor de Csistilla de la Hordem de Santiago ambos dei nuestro Consejo por esta presente carta les damos e otorgamos todo nuestro poder cumplido entero libre e bastante segund que mejor e mas cumplidamente lo podemos e devemos dar e otorgar e en tal ceiso se requiere de fecho e de derecho e los hazemos y hordenamos e constituy- mos nuestros procuradores generates e especiales en tal mEinera que la generalidad non derogue de la especialidad ni la especialidad a la generali- dad para que ellos por nos e en nuestro nonbre puedan trattar e Eisentar concordar e capitular todas las cosas de qualquier nactura calldEid condl- clon e importância que sean tocantes e cumplideras al casamiento de entre el dicho sereníssimo rey de Portugal e la dicha yllustrissima imfante dofia Caterina nuestra hija y hermana asi con los dichos Pero Correa de Atuguia e Doctor Johsrn de Faria como con qualesquler otros procuradores que para ello hordenare e que mostrare sus poderes e procuraciones sufi- cientes y bastantes para ello firmados de su nombre e sellados con su sello y que puedan capitular Eisentar concordar prometer e jurar en nuestra anima que nos le daremos por muger y esposa la dicha yllustris- sima infEinte dofia Caterina nuestra hija y hirmana para que se pueda desposar con ella por palabras de futuro. E avida la despensacion que nuestro muy santo padre para ello ha de ortorgar se pueda desposar e casar con ella por palabras de presente hEizientes matrimonio segund horden de la Santa Madre Iglesia de Roma y que haremos cumpliremos e guardaremos todo lo que por ellos fuere capitulado e asentado con las condiciones pactos vinculos e so las penEis e firmezas que por ellos fuere Eisentado concordado e capitulado como si por nos en persona fuese fecho e les damos todo nuestro poder cumplido para que sobre el dicho 580
casamlento docte y arras e sobre todas e qualesquler cosas dello tocantes e cumplideras en qualquier manera que sea puedan asentar e concordar e firmar e en nuestro nombre asienten concuerden e firmen todas e qua- lesquler capitulaciones contratos escrlpturas e obligaclones de qualquier natura e calidad que sea con aquellas penas firmezas pactos vinculos condiciones e renunclaciones que por ellos bien visto fuere e bien pares- ciere e asi mismo que puedan prometer e concordar que nos en persona otorgaremos todo lo que por ellos acerca del dicho casamiento fuere prometido asentado capitulado firmado e concordado. E otrosi que puedan jurar en nuestras animas que guardaremos e cumpli remos e manternemos realmente e con efecto todo lo que asi por ellos fuere prometido asentado e capitulado sin cautela engafio ni disimulacion alguna e que no yremos ni vernemos contra ello ni contra parte alguna dello so aquellas penas que por los dichos nuestros procuradores fueren puestas e concordadas e para todo lo que dicho es les damos e otorgamos todo nuestro poder cumplido e libre e general administracion e prometemos e aseguramos por esta presemte carta de tener e guardar e cumplir e mantener realmente e con efecto todo lo que por los dichos nuestros pro- curadores sobre el dicho casamiento fuere concordado asentado capitu- lado e prometido segurado e otorgado e jurado de qualquier natura calidad e importância que sea e delo aver por gratto ratto firme e valedero e de no yr ni venir contra ello ni contra parte alguna dello en tiempo alguno ni por alguna manera so obligacion expresa que para ello hazemos de todos nuestros bienes patrimoniales e de la corona ávidos e por (7) aver los quales todos para ello espresamente obligamos en firmeza de todo lo que mandamos hazer esta nuestra carta firmada de mi el rey e sellada con nuestro sello de plomo pendiente. Dada en Burgos a cinco dias del mes de jullio ano del nascimiento de Nuestro Salvador Jeshu Christo de mill e quinlentos e veinte e qua- tro aflos. Yo el rey Yo Francisco de los Covos secretario de Sus Cesarea e Catholicas Magestades la fiz escrlvir por su mandado. Registada Francisco de los Covos Andres Gotierrez Bacanus chanciller Don Carlos por la divina clemência rey de romanos eleito emperador semper augusto dofia Johana su madre e el mismo don Carlos por la misma gracia reys de Castilla de Leon de Aragon de las dos Secilias de Jherusalem de Navarra de Granada de Toledo de Valencia de Gallzia de Mallorcas de Sevilla de Cerdefla de Cordova de Corcega de Murcia de Jahen de los Algarves de Algezira de Gibraltar de las yslas de Canarla de las índias yslas y tierra firme dei mar occeano condes de Barcelona sefiores de Vizcaya e de Molina duques de Atenas e de Neopatria condes 581
de Ruysellon e de Cerdania marqueses de Oristan e Goclano archiduques de Abstrla duques de Borgofia e de Bravante condes de Flandes (sic) e de Tirol etc a quantos esta nuestra carta de procuraclon e poder vleren hazemos saber que porquanto entre nos y el serenisimo e muy excelente rey de Portugal nuestro muy caro e muy amado sobrifio e primo se habla en casamlento de su real persona con la ylustrlsima Infante dofia Cate- rina nuestra muy cara hija y hermana para que con la gracla de Nuestro Sefior se aya de concluyr e acabar sl el fuere dello servido e para lo trattar y asentar y asl mlsmo pera asentar e capitular entre nos nuevas amlstades e aUanças e confederaciones el dicho serenisimo rey a dado su poder a Pero Correa de Atugula cuya es la villa de Velas e al Doctor Johan de Faria ambos del su Consejo e sus embaxadores. El contratto de lo qual dicho casamlento concluyendose como esperamos en Nuestro Sefior que se hara se ha de asentar la dicha nueva aliança e confederacion para nos ayudar los unos a los otros para la defenslon de nuestros pro- pios Estados. Por ende por la mucha confiança que thenemos de Mer- curlnos de Gratinara nuestro grand chanciller e don Hernando de Vega comendador maior de Castilla de la Horden de Santiago ambos dei nuestro Consejo por esta presente carta les damos e otorgamos todo nuestro entero e cumpUdo poder libre e bastante segund que mejor e mas cumplidamente lo podemos e devemos dar e otorgar e en tal caso se requiere para que por nos e en nuestro nombre puedan asentar concordar e firmar alianças e confederaciones para nos ayudar unos a otros e otros a otros cada e quando fuere menester para la defensa de nuestros proplos Estados e que nos ayudaremos segund el caso lo requiere slendo prlmera- mente para ello requerido qualquier de nos que ayuda oviere de dar lo qual hagamos e cumplamos los unos a los otros e los otros a los otros entera fiel e verdaderamente sin arte ni engafio e sin cautela alguna para lo qual todo que dicho es les damos todo nuestro entero e cumpUdo poder e prometemos e quedamos que haremos cumpllremos e guardaremos todo lo que por los dichos nuestros procuradores fuere capitulado concordado e afirmado e como si por nos en persona fuese hecho capitulado e asentado e no yremos ni vernemos contra éllo ni contra parte alguna dello. En fir- meza de lo qual mandamos hazer esta nuestra carta firmada de mi el rey e sellada con nuestro sello de plomo pendiente. Dada en Burgos a cinco dias dei mes de jullio afio dei nascimiento de Nuestro Salvador Jhesu Chrispto de mill e quinientos e veinte e qua- tro aftos. Yo el rey. Yo Francisco de los Covos secretario de sus Cesarea e Católicas Magestades la fiz escrivir por su mandado. Registrada. Francisco de los Covos. Andreas Gotierrez. Bacanus chanciller. 582
Don Johan per gracia de Dios rey de Portugal y dos Algarves daquen e aleem (1 v.) mar em Africa seflor de Guinea da comquista navegaçam y comercio de Etiópia Aravia Persia y da Imdia a quantos esta nossa carta de poder e procuraçam vierem hazemos saber que porquanto antre o muyto alto y muito excelente primcipe y muito poderoso don Carlos Quinto eleito emperador dos romanos sempre augusto rey d'Alamanha de Castela das duas Cizillas y de Jherusalem etc meu muito amado e preçado primo e nos se fala en casamento d'antre nos e a yllustrisima e muy excelente infante dofia Catharina su irmaa minha muito preçada prima pera com a graça de Noso Sefior se avea de concludir y acabar se Elie asy for servido nos por la muita confiança que teemos da prudença des- prlçan e fieldade de Pero Correa y do Doutor Juan de Faria de noso Conselho y nosos embayxadores por esta presente carta lie damos y outorgamos todo noso poder cumprido entero livre y bastante segundo que milhor e mays cumpridamente o podemos y devemos dar y outorgar y en tal caso se requiere de feyto y de dereyto y os hazemos hordenamos y constituímos nosos procuradores geeraes y especiaes en tal manera e geeralidade nam derogue a especialidade nem a especialidade a geeralidade para que elles por nos y em noso nome posan trautar aseentar concordar y capitular todas as cousas de qualquler natureza calidade comdiçam e importância que sejan tocantes y comprideyras ao casamento d'antre nos y a dieta yllustrisima y muy excelente imfaate dona Catarina irmaa do dito emperador assi como elhe y en sua presença como con quaesquer precuradores que elhe para ysso hordenar e que mostraren seus poderes e precuraçoes suficientes y abastantes por elle asignados y alceladas do seu sello sello (sic) y que posan capitular asentar concordar prometer e jurar en noso nome que nos nos desposaremos con a dita imfante dofla Catherlna por palavras de futuro y avida a dispensaçan que o Santo Padre pera elo ha de outorgar nos desposaremos y casaremos con ella por palabras de presente hazentes matrimonio segundo horden da Santa Iglesia de Roma e que faremos y comprireemos e guardareemos todo o que por eles for capitulado y aseentado com as condições pauctos vínculos y so as penas y firmezas que por elles for asentado concordado y capitu- lado como si por nos en persoa (sic) fora feito y lie damos todo noso poder cumprido para que sobre o dicto casamento dote arras coregimentos y sobre todas e quaesquer cousas a ello toe cintes y comprideras en qual- quler manera que seja posan asseentar concordar y afirmar y en noso nome aseenten concorden y afirmeen todas y quaesquler capitulações contractos escrituras y obrigações de qualquler natureza e calidade que sejan con aquellas penas firmezas pauctos vínculos condições y renunciaçoes que a elles bien visto for y bien parecer y asi mesmo que posan prometer y concordar que nos em persoa outorgaremos todo o que por ellos acerqua do dito casamento for prometido aseentado capitolado firmado y concordado. Outrosi que posan jurar en nosa alma que (8) guar- 583
daremos compriremos y manternemos realmente y con efeito todo o que asy por elles for comcordado asentado y capitulado seen cautela engafio nem dislmulaçan alguna e que nan y rem os nen vireeos (sic) comtra elo nem contra parte alguna dello sou aquellas penas que por elles dictos nosos procuradores forem postas y concordadas y pera todo o que dicto he lie damos y outorgamos todo noso poder comprido y livre y geeral admlnistraçan y prometemos y seguramos por esta presente carta de teer guardar cumprir y mantener realmente y con efeito todo o que por elles ditos nosos embaxadores y precuradores sobre o dito casamento for comcordado asentado capitulado y prometido segurado e outorgado y jurado de qualquier natureza calidade y importância que seja y de o avermos por grato ratto firme e valioso e de nam hir nen viir contra ello nem contra parte alguno (sic) dello en tempo alguno nen por manera alguna sob obrigaçan expresa que para ello hazemos de todos nosos bees patrimoniaes y da coroa ávidos y por aver os quaes todos expresamente para ello obrigamos e por certidan de todo o sobredito mandamos fazer esta nosa carta asinada por nos y aseelada de noso seello de chumbo en pendiente. Dada en a nosa cidade d'Ebora a catorze dias do mês de abril. O secretario a fez anno de Noso Senor Jhesu Chrispto de mill e quinientos y veinte e quatro. El rey. Don Antonio Don Johan per graça de Deus rey de Portugal e dos Algarves daqueem y dalen maar em Africa sefior da Guinea y da conquista nave- gaçan y comercio de Etiópia Aravia Persia da India a quantos esta nosa carta de poder vieren fazemos saber que porquanto entre nos e o muito e o muito (sic) excelente príncipe y multo poderoso Don Carlos Quinto eleito emperador dos romaos sempre augusto rey de Alemanha de Castela das duas Cezilias de Jheruzalem e etc meu muito amado e preçado primo se fala en casamento d'antre nos e a yllustrissima y muy excelente princesa infante Dona Catherina sua irmaa minha muito preçada prima pera con a graça de Noso Senhor se aveer de concludir y acavar se Elie asy for servido no contrato do qual casamento concludan se como esperamos en Noso Senhor que seja se ha d'aseentar nova aliança e confe- deraçan antre nos para nos ajudarmos hum au otro pera defensan de nosos propios Estados nos per la muita confiança que teemos da pru- dência descriçan e fleldade de Pero Corea e do Doutor Johan de Faria do noso Conselho e nosos embayxadores por esta presente carta lie damos e outorgamos todo noso intero e comprido poder livre e bastante segundo que milhor y mas cumpridamente o podemos e devemos dar e outorgar e en tal caso se requlere para que por nos y en noso nome posan aseemtar concordar e afirmar lianças (sic) e confederações pera nos ajudarmos hun ao outro e o uotro (sic) ao outro cada e quando for mister 584
para a defensan de nosos propios Estados e que nos ajudaremos segundo o caso lo requier seemdo primeramente pera elo requerido qualquer de nos que ayuda ouver de dar o qual façamos e compramos hum ao ouotro (sic) e o uotro ao uotro (sic) Intera fiel y verdaderamente seen arte neen emgano (8 v.) e seen cautela alguna pera o que todo o que dicto he He damos todo noso intero e comprido poder e prometemos e ficamos que faremos comprireemos e guardaremos todo o que por elles dictos nosos embaxadores for capitolado concordado e afirmado e como se por nos en pesoa fose feito capitulado y asentado e nan yremos nen viremos contra elo nen contra parte alguna dele e por certidan e firmeza de todo mandamos fazer esta carta asinada por nos e aseellada con noso sello do chumbo en pendente. Dada en a nosa cibdade de d'Evora (sic) a doze dias del mes de mayo anno del nascimiento de Nuestro Sefior Jeshu Chrispto de mill e quinientos e veinte e quatro. O secretario a fez. El rey. Don Antonio. Por ende los dichos sefiores Mercurinos de Gratinara e don Hernando de Vega ambos dei Consejo de los dichos muy altos y muy poderosos sefiores eleito emperador y reyes de Castilla de Leon de Aragon de las dos Secilias de Jherusalem e etc e sus procuradores y los dichos Pero Correa de Ataguia y Doctor Johan de Faria embaxadores e dei Consejo del dicho muy alto e poderoso sefior rey de Portugal y de los Algarves etc e sus procuradores por virtud de los dichos poderes que de suso van encorporados usando dellos asentaron concordaron capitularon e otorgaron en nombre de los dichos sefiores sus constituyentes los capítulos que de suso seran conthenldos en esta manera. Primeramente es concordado e asentado que el dicho Pero Correa e Johan de Faria por virtud de los dichos poderes que dei dicho sefior rey de Portugal tienen juraran que el dicho sefior rey de Portugal se desposara y casara con la dicha seõora infante dofia Catherina luego que viniere la dispensacion que nuestro muy Santo Padre a de otorgar para el dicho matrimonio la qual el dicho sefior rey de Portugal sera Obligado a ganar y traer a costa de su hazienda. Otrosi es acordado y asentado que el dicho sefior emperador rey de Castilla de Leon de Aragon e etc en presencia de los dichos Pero Correa e Johan de Faria juraran que hara que la dicha sefiora infante dofia Catherina su hermana se casara con el dicho sefior rey de Portugal luego que sea venida la dicha dispensacion y lo mismo jurara la dicha sefiora infante que se casara con el dicho sefior rey de Portugal como dicho es. Otrosi es concordado e asentado que luego que sea venida la dicha dispensacion el dicho sefior rey de Portugal por su procurador e la dicha sefiora infante en persona se ayan de desposar e desposen por palabras de presente que hagan matrimonio segund horden de la Santa Madre Iglesia de Roma e que el dicho matrimonio e casamiento 585
del dicho seflor rey de Portugal y de la dlcha sefiora infante doiia Caterina se aya de celebrar y celebre en Haz faziendo sus velacions segund horden de la dlcha Santa Madre Iglesia dentro de dos meses despues de venida la dlcha dlspensacion. Otrosi es concordado y asentado que el dicho seflor emperador rey de Castilla de Leon de Aragon etc embiara la dlcha sefiora infante hasta la raya de entr'anbos los dlchos reynos de Castilla e de Portugal dentro de los dlchos dos meses como cumple a su Estado donde el dicho seflor rey de Portugal o las personas que el para ello diputare y embiare en su nombre se ayan de resceblr e reciban como cumple a su Estado. Otrosi es concordado y asentado que el dicho seflor emperador y rey de Castilla de Leon de Aragon etc de y pague al dicho seflor rey de Portugal o a quien su poder oviere con la dlcha sefiora imfante dofia Cathe- rina su hermana en docte e casamlento dozientas mill doblas de oro cas- tellan as al prescio que valieren al tienpo de la paga e que el dicho seflor rey de Portugal aya de (9) tomar en cuenta de las dlchas dozientas mill doblas el oro y plata y joyas que la dlcha sefiora Infante consigo llebaren las quales dlchas dozientas mill doblas sera Obligado a pagar el dicho seflor emperador en tres alios primos siguientes que començaran a correr desde el dia que fuere consumado el matrimonio en un afio conviene a saber. Acabado el dicho aflo despues de la consumacion dei dicho matrimonio la primera paga de aquel aflo que es la tercia parte de las dichas dozientas mill doblas en el qual tercio se descontara el terclo de lo que valiere el oro e plata y joyas sobredlchas y los otros dos terclos de las dichas dozien- tas mill doblas se pagaran en los dos aflos luego siguientes conviene a saber En cada un afio un tercio como dicho es y no avra en esto logar ni perjudique qualquier tasa o estimaclon hecha por los dichos seflores empe- radores y rey de Portugal en sus reinos e que el dicho seflor rey de Por- tugal sera Obligado de dar su carta de pago al tienpo que rescibiere las dlchas pagas en publica forma de como la rescibe para en pago dei dicho dotte y el dicho seflor emperador e rey de Castilla de Leon de Aragon etc e los dlchos Mercurlnos de Gratinara y don Hernando de Vega dei su Consejo y sus procuradores en su nombre prometen e seguran por esta presente escriptura que dara e pagara realmente e con efecto al dicho seflor rey de Portugal o a quien su poder oviere las dichas dozientas mill doblas castellanas de buen oro e justo peso en el tiempo que dicho es. Otrosi es concordado y asentado que se acaesclere disolucion dei dicho matrimonio lo que a Dios no plega que el dicho seflor rey de Portugal e sus herederos e subcesores sean obligados a restituyr e pagar y por esta presente escriptura los dichos Pero Correa e Johan de Faria como sus procuradores en su nonbre seguran e prometen e se obllgan que el dicho seflor rey de Portugal e sus herederos e subcesores restituyran e pagaran realmente e con efecto de la dlcha seflora infante dofla Caterina y a sus 586
herederos e subcisores dentro de quatro anos luego sigulentes despues que fuere disoluto el matrimonio lo que Dios no quiera todo lo que oviere rescibldo de la dicha docte. Otrosy es concordado y asentado que el dicho sefior rey de Portugal aya de dar y de en arras a la dicha sefiora infante por honrra de su persona sesenta e seys mill e seyscientas e sesenta e seys doblas e dos tercios de dobla de vanda catellanas de buen oro e justo peso que es el tercio dei dicho docte en oro y plata al precio que valiere al tiempo de la paga como dicho es en la paga dei docte las quales dichas doblas o su justo valor como dicho es la dicha seôora infante doha Cate- rina avra por arras en todo caso agora sean nascidos delia hijos lo que Dios otorgue o no finido e acabado o separado el dicho matrimonio por qualquier manera que sea salvo sy la dicha sefiora infante fallesciere primero que el dicho sefior rey de Portugal en el qual caso no avra arras y viniendo caso que la dicha sefiora infante aya de aver las dichas arras ser le an pagados a ella o a sus herederos como cosa de su propio patri- mónio dentro de los dichos quatro anos contados desde el dia que el dicho matrimonio fuere disoluto. E si al tienpo que el dicho matrimonio fuere disoluto no fuere pagada toda la dicha dotte avra la dicha sefiora infante y ser le ha restituydo por arras que el caso que las aya de aver otro tanto delias solamente como montare al respecto de lo que fuere pagado de la dotte en manera que siendo pagada la primera paga de la dotte le sea pagada la tercia parte de las arras e asy de qualquiera otra paga a los dichos Pero Correa e Johan de Faria en nombre dei dicho sefior rey de Portugal por esta presente escriptura prometen e se obligan que el dicho sefior rey su constituyente lo hara e cumplira asi realmente e con efecto segund en este capitulo se contiene. Otrosi es concordado e asentado que el dicho sefior emperador y rey de Castilla de Leon de Ara- gon etc aya de fornecer e adereçar a la dicha sefiora infante dona Cathe- rina su hermana de bestidos y atavios de su persona y camara e casa segund cuya hermana es e con quien casa y todo lo que asi le fuere dado y ella consigo (9v.) llebare a los dichos reynos de Portugal no sea el dicho sefior rey de Portugal Obligado a lo restltuyr en algund tienpo mas todo aquello sea suyo delia y este en su poder y dispondra dello como le pluguiere e el derecho lo otorga e bien asy todo lo que la dicha sefiora infante adquiriere mueble o de rayz asi por donacion dei dicho sefior rey de Portugal o de otra persona alguna o por otro qualquier modo que sea syenpre suyo e lo terna en su poder e hara dello libremente todo lo que quisiere contanto que en las cosas que fueren dadas se guarde la forma de la donacion y las leys del reyno en las cosas de la corona. Otrosi es concordado e asentado quel dicho sefior emperador e rey de Castilla de Leon de Aragon etc dara a la dicha sefiora infante dofla Caterina su hermana para la governacion e sustentacion de su casa dos quentos de maravedis en cada un afio situados en lugares que le sean ciertos e seguros. Otrosy es concordado e asentado quel dicho sefior rey 587
de Portugal dara a la dicha seflora infante dofla Caterina las tlerras que agora tiene la seflora reyna dofla Leonor su tia quando vacaren por fallescimiento de la dieha seflora reyna dofla Leonor su tia y tanbien vacaren por fallescimiento de la seflora reyna dofla Leonor hermana de la dicha seflora infante dofla Caterina a quien estan obllgadas las quales le dara luego que vacaren pola sobredicha manera de la forma e manera que la dicha dofla Leonor su tia agora ias tiene e posee. Otrosy es concordado e asentado que el dicho seflor rey de Portugal sea Obligado e sus herederos e subcesores de dar a la dicha seflora infante dofla Caterina para governacion e sustentacion de su persona y casa quatro quentos de maravedis en cada un aflo con tal entendlmlento e declaracion que si las dichas tierras que tiene la dicha seflora reyna dofla Leonor su tia vacaren de manera que puedan venir e vengan a poder de la dicha seflora infante dofla Caterina se descuenten de los dichos quatro quentos otro tanto quanto valieren de renta las dichas tierras que asi ubiere. Otrosy es concordado e asentado que luego que la dicha seflora infante dofla Caterina fuere desposada por palabras de presente con el dicho seflor rey de Portugal sea avida por natural de los dichos reynos de Portugal e aya todos los privillejios y honrras y libertades que an las reinas de Portugal pero si algunos privillejos son otorgados a las reynas estranjeras de los quales no gozan las naturales de los reinos que ella las aya e goze dellos como estranjera. E asi mismo todos los hombres e mugeres de qualquier condiclon que sea que con la dicha seflora infante fueren puesto que sean estranjeros sean ávidos por naturales de los dichos reynos de Portugal como si fuesen verdaderamente naturales dellos e avran los dichos previllejos y libertades como los naturales y estranjeros. Otrosi es concordado e asentado que si Dios hordenare quel dicho seflor rey de Portugal fallesciere desta vida presente primero que la dicha seflora infante que ella e sus nados ff) se puedan partir de los dichos reinos e seflorios de Portugal queriendo lo hazer e puedan venir a Castilla o otra parte para donde les pluguiere sin le ser puesto embargo en ello ni a los que con ella vlnieren ni en cosa alguna que ella o ellos tengan e consigo quisieren traer sin ser obligada de aver licencia dei rey de Portugal que en aquel tienpo fuere pero sea tenida de se lo fazer saber primero e puesto que se partan sin licencia del rey que no sea por se asi partir desapoderada de ninguna cosa de las que en el dicho reyno de Portugal tuvieren ora sean cibdads villas e lugares o de qualquier call dad que sean ni de las rentas juresdlclon y derechos delias ni de parte alguna dello ni por ello sea anulada o amenguada en todo nl en parte alguna la obligation de su docte y arras asi personal como real general y especial mas sin que todavia firme para ella e sus herederos puesto que antes de su partida o despues aya entre los dichos seflores emperador y rey de Castilla de Leon de Aragon etc y el rey de Portugal guerra lo que Dios non quiera. 588
(10) Otrosi es concordado e asentado que las pazes antiguas que entre los reys de Castilla e de Portugal fueron asentadas e confirmadas con todos los pactos vinculos firmezas e condiciones en [ejllas contenidas se confirmaram por los dichos sefiores sus constituyentes y desde agora los dichos Mercurinos de Gratinara grand chanciller de Sus Magestades e don Hernando de Vega comendador mayor de Castilla procuradores de los dichos muy altos y muy poderosos sefiores el emperador e reys de Castilla de Leon de Aragon de Ias dos Secilias de Jerhusalem etc e Pero Correa de Atuguia e Doctor Johan de Faria enbaxadores e pro- curadores del dicho muy alto e poderoso seflor don Johan rey de Portugal e de los Algarves etc en su nonbre las asientan e confirman e aliende desto por grand debdo y amor que entre los dichos sefiores ay e por otras muchas razones y respetos agora de nuevo concordan e asientan de se ayudar cada e quando fuere menester para la defension de sus propios Estados e cada uno de los dichos sefiores tienen en Spafia y Africa y se ayudaran segund el caso lo requiere siendo primeramente para ello requerido qualquiera de los dichos sefiores que la dicha ayuda oviere de dar pero los Estados de Africa de cada uno de los dichos sefiores se entenderan solamente los lugares que cada uno tiene o tuviere en su conquista segund las capitulaciones que ay entre los dichos reynos desde Oran a Macarquibil fasta el Cabo de Aguez ynclusivemente y mas no lo qual faran e cumpliran entera fiel e verdaderamente sin arte ni engafio e sin cautela alguna. Los qual es dichos capítulos de suso escriptos e todas las cosas en [ejllos y en cada uno dellos contenidas los dichos sefiores Mercurinos de Gratinara e don Hernando de Vega dei Consejo de los dichos muy altos y muy poderosos sefiores eleito emperador semper augusto reys de Castilla de Leon de Aragon de las dos Secilias de Jerhusalem etc sus procuradores e los dichos Pero Correa de Atuguia y el Doctor Johan de Faria embaxadores y dei Consejo dei dicho muy alto e poderoso sefior rey de Portugal y de los Algarves etc e sus procuradores en nombre de los dichos sefiores sus constituyentes por virtud de los dichos poderes a ellos dados e otorgados que de suso van encorporados dixeron que se obllgavan e se obligaron e prometian e prometieron e seguraron que el dicho nombre que los dichos sefiores sus constituyentes e cada uno dellos haran cumpliran e guardaran e pagaran realmente e con efecto cisante todo fraude dolo y cautela todo lo contenido en [e]sta capitulacion conviene a saber cada uno dellos lo quale pertenesce e incumbe e toca de hazer cumplir e guardar segund e en la forma e manera que en [e]lla se contlene e que no yran ni vernan contra ello ni contra cosa alguna nl parte dello en tiempo alguno ni por alguna manera pera lo qual dixeron que obligavan e obligaron los bienes de los dichos sefiores sus consti- tuyentes patrlmoniales e de la corona de sus reinos e por mayor firmeza e validacion de todo lo susodicho juraron a Dios e a Santa Maria y a la 589
Sefial de la Cruz en que corporalmente tocaron sus manos derechas en nombre e en las animas de los dichos sefiores sus constituyentes por virtud de los dichos poderes que ellos e cada uno dellos ternan e man- ternan e guardaran ynvlolablemente esta dicha capitulaclon y todo lo en ela conthenldo e cada cosa a parte dello a buena fee e sin mal engano e sin arte e sin cautela alguna e prometian e prometieron e se obligaron en el dicho nombre que los dichos sefiores sus constituyentes aprovaran e ratificaran firmaran e otorgaran de nuevo esta capitulacion e todo lo en [e]lla conthenldo e cada una cosa e parte delia e prometeran e se obllgaran e juraran de la guardar e cumplir cada ima de las partes (10 v.) por lo que a el incumbe e atane de hazer e quedaran e entregaran e haran dar e entregar cada una delias a la otra aprovacion e ratifi- caclon desta dicha capitulacion e de todo lo en [e]lla contenido jurada e firmada de su nombre e sellada con su sello desde el dia de la hecha desta capitulacion en treinta dias luego siguientes. E otrosy se obligaron e prometieron que cada e quando cada uno de los dichos sefiores sus constituyentes quisieren que de todo lo suso- dicho se hagan instrumentos e escripturas publicas que cada una de las dichas partes las otorgara e aprobara ratificara e jurara delante notários e testigos en publica forma segund en tales casos se acostunbra hazer en firmeza de lo qual otorgaron dos escripturas de un tenor tal la una como la otra e firmaron sus nonbres en el registro e las otorgaron ante mi el dicho secretario e notário pubrico de suso escripto e de los testigos de yuso escriptos para cada una de las partes la suya e qual- quiera que paresciere valga como si ambas a dos paresciesen que fue hecha e otorgada en la dicha cibdad de Burgos el dicho dia mes e afio susodichos. Testigos que fueron presentes al otorgamiento desta escrip- tura e vieron firmar en ella a todos los dichos sefiores procuradores e los vieron jurar corporalmente en manos de mi el dicho secretario e notário Joan Francisco Palavesin don Jorge de Portugal e el licenciado Luys de Alarcon comendador de Villiscusa de Haro y el licenciado Luxan dei Consejo de las Hordenes e Johan Rodrigues Mousifio todos quatro cavalleros de la Horden de Santtiago e Johan de Samano Mercurinos cansilarius Hernando de Vega comendador maior Pero Correa Johan de Faria don Jorge. El licenciado Alarcon. Johan Francisco Palavesin. El licenciado Luxan. Johan Rodriguez. Johan de Samano. (i) E yo el dicho Francisco de los Covos secretario de Sus Oesarea y Catholicas Magestades y su escrivano e notário publico en la su corte y en todolos sus reynos e sefiorios de Castilla presente fuy en uno con los dichos testigos al otorgamiento desta dicha espritura y capitulacion e juramento delia e de ruego e otorgamiento e pedimiento de los dichos procuradores de anbas las dichas partes que en mi registro ellos e los (') Daqui até ao fim está escrito em letra diferente. 590
dichos testigos firmaron sus nombres esta dicha espritura fize escrevir segund que ante mi paso la qual va escrita en cinco hojas de papel con esta en que va ml sygno e di a cada una de las dichas partes la suya e por ende fize aqui este mio sygno [Sinal público] en testimonio de verdad. 4092. XVn, 1-21 — Lista dos moradores que havia nas vilas e Con- celhos da comarca de Leiria com declaração de seus encargos. Leiria, 1537, Setembro, 5. — Papel. SI folhas. Pom estado. 4093. XVII, 1-22 — Bula (traslado da) do Papa Paulo III, «Cum nos hodie», pela qual deu comissão aos arcebispos de Lisboa e Évora para que tomassem o juramento de fidelidade a D. Duarte, eleito arcebispo de Braga. Roma, 1541, Fevereiro, 6. — Papel. 4 folhas. Bom estado. In nomine Domini amen. Saybam quantos este presente publico Instrumento de juramento e fidelidade virem que no anno do nascimento de Nosso Senhor Jeshu Chrispto de mil e quinhentos e quarenta dous annos in diçam decima quinta aos vinte nove dias do mes de Julho pontifica[do] de nosso senhor o Sancto Padre Paulo pela divina providentia Papa tercio anno octavo em a cidade de Lixboa junto de Sam Vicente de Fora nas casas e apousento do illustre e reverendíssimo senhor Dom Fernando d'Almeida per merce de Deus e da Samta Egreja de Roma arcebispo da dieta cidade capellão moor del rey nosso senhor e do seu Conselho etc. dentro na sua camara do estudo estando Sua Senhoria hll personaliter perante o dicto senhor e em presença de mim publico notário infra nomeado e das testemunhas adiante stpritas pareceo o Doutor Joham Monteyro desembargador do Paço do dicto senhor rey e do seu Conselho procurador abastante pera o auto seguinte do senhor Dom Duarte filho dei rei nosso senhor electo arcebispo e senhor de Braga primas da Espagna por vertude de húua procuraçam stprita em papel e assinada do dicto senhor Dom Duarte que logo hil apresentou o treladc da qual de verbo ad verbum he o seguinte Dom Duarte filho dei rei nosso per merce de Deus e da Sancta Egreja de Roma electo arcebispo e senhor de Braga primas d'Espanha comendatario do mosteyro de Sancta Cruz de Coimbra etc fazemos saber aos que esta nossa carta de poder e procuraçam virem que nos fazemos ora e constituímos por nosso special procurador na milhor forma e modo que de direito podemos e damos special comissão ao Doutor Joham Monteyro do Conselho do dicto senhor rey e seu desembargador do Paço pera que ele em nosso nome e em nossa pessoa como nosso pro- curador specialmente pera isso constituído possa por nos tomar e jurar U:/c Francisco de los Covos (L. P.) 591
o juramento de fidelidade e obediência que nos somos obrigado a jurar ao Sancto Padre Paulo 3.° nosso senhor e See Apostólica pela provisão que Sua Sanctidade nos fez do dicto arcebispado de Braga como se conthem nas bulias da dieta provisão o qual juramento fara segundo forma do juramento que se conthem na bulia de juramento que pera isso nos Sua Sanctidade emviou nas mãos do senhor iffante Dom Anrique arcebispo d'Evora ou nas do arcebispo de Lixboa a quem o Sancto Padre pelas dietas bulias comette que nos tomem o dicto juramento. E per esta nossa carta prometemos de termos e mantermos o dicto juramento na forma que na dicta bulia se conthem sendo feyto pelo dicto nosso pro- curador assi como se per nossa pessoa fosse feyto e jurado. E nos obri- gamos ao cumprir inteiramente e por firmeza do sobredlcto mandamos fazer a presente carta assinada por no3. Dada em o mosteyro da Costa aos xxbij dias de Junho. Antonio Pinto a fez per nosso mandado ano do nascimento de Nosso Senhor Jeshu Chrispto de mil quinhentos e quarenta e dous annos. Apresentada a dieta procuraçam disse ao dicto senhor arcebispo que nosso senhor o Sancto Padre per sua bulia lhe cometia que recebesse o juramento de fidelidade ao dicto senhor Dom Duarte pela provisam que lhe fizera do arcebispado de Braga (1 v.J segundo se continha na bulia e letra da dieta comissão stprita em pergaminho e bullada da sua ver- dadeira bulia de chumbo pendente per cordel de linho alcaneve que logo hii apresentou saam e carecente de todo vicio e suspryçam segundo per ela prima facie parecia da qual a copia de verbo ad verbum he o seguinte Paulus episcopus servus servorum Dei venerabilibus fratribus Elbo- rensls et Ulixbonensis archiepiscopis salutem et apostolicam benedictionem. Cum nos hodie dilectum filium Eduardum electum Bracharensls in decimo nono vel circa sue etatis anno constltutum administratorem in spiri- tualibus et temporalibus Ecclesie Bracharensis tunc certo modo pastoris solatio destitute donee vigesimum septimum dicte etatis annum attingeret de fratrum nostrorum consilio apostólica auctoritate consti- tuerimus et deputaverimus et deinde cum dictum vigesimum septimum annum attingeret extunc prout ex ea die et e contra de persona sua nobis et eisdem fratribus ob suorum exigentiam meritorum accepta eidem Ecclesie de simili consilio dieta auctoritate providerimus preficiendo ipsum illi in archiepiscopum et pastorem ac de eadem persona sua ipsi ecclesie provisum cumque illi in archiespicopum et pastorem prefectum fore decreverimus prout in nostris inde confectis litteris plenius conti- netur. Nos ipsius Eduardi administratoris et electi in partibus illis de gentis ne propter hoc ad sedem apostolicam accedendo personallter labo- rare cogatur laboribus et expensis parcere volentes fraternitati vestre per apostolicam scripta mandamus quatenus vos ab eodem Eduardo admi- nistratore et electo nostro et Romana Ecclesla fidelitatis debite rationis 592
constitutionis et deputationis predictarum solitum recepiatis seu alter ves- trum recipiat juramentum juxta formam In litteris super munere conse- cratlonls sibi impendendo confectis anno tatam ac formam juramenti hujusmodi quod ipse Eduardus administrator et ellectus prestabit nobis de verbo ad verbum per ejus patentes literas suo siglllo munitas destinare curetis. Datum Rome apud Sanctum Petrum anno incarnationis Dominice millesimo quingenteslmo quadragésimo primo octavo idus Februaril pon- tificatus nostri anno octavo. E apresentada assi a dicta bulla por vertude da dicta procuraçam lhe pedio debita cum instancia em nome do dicto senhor Dom Duarte administrador e electo ao dicto senhor arcebispo que aceytasse a dieta comissão porquanto estava prestes pera fazer o juramento que Sua Santidade nela manda. O que visto pello dicto senhor arcebispo seu dizer e pedir mandou a mim notário infra scripto que leesse a dicta bulla a qual foi per mim liuda em tonante voz de verbo ad (2) verbum e lilda a tomou em suas mãos e se alevantou da cadeira donde estava assentado e tirado seu barrete com debita reverencia e acatamento a bejou e pos sobre sua cabeça e disse que como filho obediente aos mandados apos- tólicos aceytava como de feyto aceptou e que estava prestes ao cumprir como Sua Sanctidade mandava na dicta bulla. E mandou ao dicto Doutor Joham Monteyro procurador do dicto senhor Dom Duarte eleito que lhe apresentasse a bulia onde a forma do dicto juramento estava como de feyto logo o dicto Doutor apresentou a dicta bulia da (i) administraçam e elleiçam onde a dieta forma de juramento se continha outrosi stprita em pergaminho e bulada da dicta bulia de chumbo de Sua Sanctidade carecente de todo vicio e suspeiçam segundo per ela prima facie parecia. E assi apresentada sua senhoria mandou ao dicto Doutor que se assentasse em joelhos o qual se assentou diante do dicto senhor arcebispo e posto huum livro missal diante dele aberto onde eram espritos os Sanctos Evangelhos e sobre o dicto livro a dicta bulia estendida e ambas as mãos do dicto Doutor Joam Monteyro postas e abertas sobre os Sanctos Evangelhos e em nome e como procurador que era do dicto senhor Dom Duarte administrador e electo do arcebispado de Braga jurou na forma e maneyra seguinte Ego Eduardus administrator et ellectus Ecclesie Bracharensis ab hac hora in antea fidelis et obediens ero beato Petro Sancteque Apos- tolice Romane Ecclesie ac domino Nostro Domino Paulo Pape iij suisque successoribus canonice intrantibus non ero in Consilio aut con- sensu vel facto ut vitam perdant aut membrum seu caplantur mala captione aut in eos manus (2) violenter quomodollbet ingerantur vel (') Riscado: qual (!) Riscado; la captione 593 38
injurie alique inferantur quovis quesito colore consilium vero quod mihi credituri sunt per se aut per nuncios seu litteras ad eorum damnus me sciente nemini pandam Papatum Roman um et regalia Sancti Petri adjutor eis ero ad retinendum et defendendum contra omnem hominem obligatum apostolice sedis in eundo et redeundo honorifice tractabo et in suis necessitatibus adjuvabo jura honores privilegia et auctoritatem Homanae Ecclesie Domini nostri Pape et successorum predictorum conservare defendere augere ad promovere curabor nec ero in consilio vel facto seu tractatu in quibus contra ipsum Dominum Nostrum vel e andem Roman am Ecclesiam aliqua sinistra vel prejudicialia personarum juris honoris status et potestatis eorum machinentur et si talia a quibus- cunque (t v.) procurari novero vel tractari impediam hoc proposse et quantotius potero commode signlficabo eidem Domino Nostro vel alteri per quem ad ipsius noticiam pervenire possit. Regulas Sanctorum Patrum decreta ordinationes sententias despositiones reservationes provisiones et mandata apostólica totis viribus observabo et faciam ab aliis obser- varii heréticos scismaticos et rebelles Domino Nostro et successoribus prefatis pro posse persequor et impugnabo vocatus ad sinodum veniam nisi prepeditus fuero canónica prepeditione apostolorum limina Romana Curia existente citra singulis annis ultra vero montes singulis bleniis aut per me ipsum aut per meum nuncium visitabo nisi apostólica absolvar licencia possessiones vero ad mensam meam pertinentes non vendam nec donabo neque impignorabo neque de novo infeudabo vel aliquo modo alienabo etiam cum consemsu capltuli Ecclesie mee inconsulto Romane Pontífice sic me Deus adjuvet et hec Sancta Dei Evangelia. O qual juramento assi fez o dicto Doutor Joham Monteyro em nome do dicto senhor Dom Duarte electo por vertude da dieta procuraçam tendo sempre ambas as mão3 sobre os dictos Evangelhos no dicto livro missal. E feito assi o dicto juramento disse mais e prometeo nomine quo supra que assi o prometia cumprir e guardar. E o dicto senhor arcebispo juiz commissario em nome da Sancta See Apostólica ho aceytou. E o dicto Doutor Joham Monteiro em nome do dicto senhor eleito pedio delo huum e muitos instrumentos de certidam pera os enviar a Sua Sanctidade e camara apostólica e o dicto senhor arcebispo mandou a mim notário que lhes desse e quantos quisesse assinados de meu publico sinal e seelo do dicto senhor Dom Duarte electo e administrador e eu notário lhe dei este. Testemunhas que presentes foram Joham Froes de Crasto capellão do dicto senhor arcebispo e Simão Tristão c Antonio de Brito familiares do dicto senhor arcebispo chamados e rogados. Eu Luis Gonçallvez Botafogo clérigo natural da cidade d'Evora esprívam da Camara dei rei nosso senhor publico per apostólica auctori- dade notário que a todo o sobredicto com as dietas testemunhas presentes fui e o dicto juramento assi vy fazer e prometer na maneyra que dicto 59Jf
he e em minha nota ho esprevi da qual este publico instrumento tirei e de minha propria mão stprevi substprevi e em ele de meu publico e consueto sinal com o dito seelo do dicto senhor electo e administrador o corroborei rogatus et requisitus. [Sinal público] Ludovicus Gonçalves Botafogo notarius apostolicus. [Vestígios de selo de lacre] (L. P.) 4094. XVII, 1-23 — Privilégios (cópia dos) da vila de Moura. Moura, 1537, Julho, 28. — Papel. 28 folhas. Bom estado. 4095. XVII, 2-1 — Procuração de el-rei D. João III a Pedro Correia de Atouguia e ao Dr. João de Faria, para que em seu nome recebessem a princesa D. Catarina, filha do imperador Carlos V. Évora, 1524, Agosto, 18 — Pergaminho. Bom estado. Dom Joham per graça de Deus rey de Portugal e dos Algarves daquem e dalém mar em Africa sefior de Guine e da conquista nave- gaçam e comercio de Ethiopia Arabia Persia e da India. A quantos esta minha carta de procuraçam e poder virem faço saber que antre mym e Dom Carlos per divina clemência eleito emperador dos romãaos sempre augusto e Dona Johana sua mãay e o mesmo Dom Carlos reys de Castela e de Liam d'Aragãao das duas Cezilias de Jerusalem de Navarra e de Grada etc' he concertado de eu casar com a illustrissima e muyto excelente princesa ifante Dona Caterina sua filha e irmãa minha muyto preçada prima. E que vindo a dispensaçam que o Sancto Padre ha de dar pera se fazer o dicto casamento eu me aja de receber com ella por palavras de presente fazentes matrimonio segundo hordem da Santa Madre Igreja de Roma como compridamente he declarado no contrato que he feito e jurado antre nos. Porem pera inteiro effeito do dicto casamento pella muyta con- fiança que tenho do saber prudência e fleldade de Pero Correya d'Atouguia e do Douctor Joham de Faria ambos do meu Conselho e meus embaixadores por esta presente carta os faço e ordeno ambos juntamente e cada hum per sy meus çofficientes e abastantes procura- dores no milhor modo e forma que poso e como pera tal caso de feito e de dereito se requere e em tal maneira que a generalidade non derogue a especialidade nem a especialidade a generalidade e lhe dou todo meu conprido sofflciente e abastante poder pera que vinda a bula do Sancto Padre pella qual Sua Sanctidade outorgue e conceda a dita dispensaçam pera ambos nos podermos casar elles ambos juntamente e cada hum per si por mym e em meu nome possam receber e de feito receba por palavras de presente fazentes matrimonyo segundo hordem de Sancta Madre Igreja de Roma por minha molher a dieta ilustríssima e muyto 595
excelente princesa ifante Dona Caterina e ey aqui por expressas e decla- radas todas e quaesquer clausolas que de feito e de dereito se requeiram pera este meu poder pera este caso em todo seer firme e valioso posto que sejam taees que se requeira por dereito se fazer delias expressa mençam porque asy quero e me praz que este meu poder e procuraçam valha como se fosem aqui expressas e declaradas de verbo a verbo sem embargo de quaesquer lex hordenações e dereitos que em contrairo sejam e possam seer. As quaes quero que nam valham nem tenham força e vigor e as ey por revogadas e cassadas e anuladas emquanto a ysto impidirem. E por firmeza e certidam delo mandey fazer esta minha carta asinada por mym e aselada do meu selo de chumbo em pendente. Dada em a minha cidade d'Evora a xviij dias do mes d'Agosto. Jorge Rodriguez a fez anno de Nosso Senhor Jhesuu Christo de mil vcxxiiij. El rey Procuraçam e poder a Pedro Correia e o Douctor Joham de Farya. (A. B.) 4096. XVII, 2-2— Carta do duque de Veneza para el-rei D. João III. Veneza, 1536, Março, 27. — Pergaminho. Bom estado. Sereníssimo et excelentíssimo domino Joanni Dei gracia regi Portu- galliae et Algarbiorum citra et ultra mare in Africa dominoque Guineae et conquistae navigationis et comertil Aethiopiae Arabiae Persiae et Indiae. Illustrissimo. Andreaes Gritti eadem gratia dux Venetiarum etc salu- tem et prosperorum successuum incrementa. L' anno M.D.xxxilij dei mese dl Guigno venendo di Alexandria in questa citta nostra ima nave de bote 300 in circa delli nobili nostri Nicolo Bragadin et compagne patro- nlzata per Quanalvise Falli carica de fave cenere cuori lini et altre merce fu sopragionta sopra 1'isola de Candia da un glione capitaneo Pietro Ribera de Lagos patron Manuel Periz suddito delia Magesta Vostra il quale con alcune sue arte condusse il patron et altri marinari nel suo galione et li pose in una barca lassando li andar alia ventura et condusse via la nave con el carico si come Vostra Magesta piu particularmente sera informata dal patron delia nave detta portator delle presente che vien de li per recuperar el navilio et carrico predicto al quale pregamo la Magesta Vostra che vogli dar ogni favore et fare administrar sum- marla raglone si come convien alia bona pace et confederatlone che habiamo con la Cesarea Magesta et al buon trattamento che facemo alli mercadanti et navilii delia Magesta Vostra. La qual fara cosa digníssima delia justltia et bonta sua in agiutar gagliardamente li dettl 596
gentilhomini nostri et a noi dara causa de continuar in favorir et acca- rezzare li sudditi di Vostra Magesta si come habiamo sempre fatto. Datae in nostro ducali palatio die xxvij Martii indictione ix M.D.xxxvj. Pro presentibus Uteris xx solidos iiij juniorum (?) (A. E.) 4097. XVII, 2-3 — Procuração dada por Filipe de Penaroga, comen- dador da Ordem de Cristo, a João Francisco de La Faytati, morador em Lisboa. Valença, 1526, Outubro, 20.—Pergaminho. Bom estado. In Dei nomine. Amen. Noverint universi quod ego Philipus de Penaroga miles milicie Christl in regno Portugalis habitator civitatis Valencie de certa mel scientia et gratis cum hoc presenti publico instrumento ubique valituro faclo constituo reor et ordino procuratorem meum certum et specialem et ad infrascripta etiam generalem itaque specialitas generalitatl non deroget nec econtra vos magnificum Joannem Franciscum de La Faytati mercatorem residentem in civitate Llsbone regni Portugalis licet absentem ut presentem videlicet ad petendum exhigendum habendum recipiendum et recuperandum nomine meo et pro me de quibusvis persona seu personis cujusvis status et condicionis existant omnes et quasvis pecunie quanti- tates res merces mutua comondas debita et omnia allaque michi debentur aut decetero debebuntur quacunque ex causa et titulo quocunque et signanter a sereníssimo domino regi Portugalis seu ab ejus thesaurariis seu ab aliis quibusvis personis in seu quibus solucio quantitatis infras- cripte quomodolibet pertineat omnes illos sexaginta mille morovedinos quos dictus serenissimus rex Portugalis anno quolibet certis in terminis michi ut comendatori predicto jubet dari atque solvi et de hiis que nomine meo et pro me habueritis receperltis et confessus fueritis habuisse et recepisse apoquam et apoquas albaranum et albarano absoluciones diffiniciones et alias quasvis cauthelas necessárias et opportunas facien- dum et firmandum et ad levandum a posse cujusvis tabularii depositarii et judieis et a tabulis quorumvis campsorum et depositariorum et aliarum quarumvis personarum quasvis pecunie quantitates et alias quasvis res depositas seu de cetero deponendas et confessiones necessárias in ipsis levamentis faciendum et firmandum fidancias dandum et ipsas indemnes servandum et pro earum indemnitate bona meo obligandum et ypothe- candum in quam constituo vos eundem procuratorem meum ut supra ad comparendum nomine meo et pro me causis et rationibus predictis coram quibusvis judicibus et officlalibus quacunque autoritate et jurlsdicione fungentibus et signanter coram dicto sereníssimo domino regi Portu- galis et ibi de jure meo firmandum fidancias juris et principales obligates dandum et vobis dari requirendum juramentum calumnie et aliud quod- cumque licitum juramentum in animam meam faciendum et prestandum 597
litem seu lites contestandum Ubellum et libellos proponendum et propo- nendos ex adverso respondendum replicandum triplicandum quadrupli- candum et alias negocia mea tratandum. Testes Instrumenta et alia probationum genera producendum et productos ex adverso objiclendum slve coroborandum In causaque et causis tarn princlpalibus quam appel- lationum concludendum slve renunciadum sentenciam et sentencias tarn Interlocutórias quam diffinitlvas audiendum et publlcari requirendum et ab els et a quocunque gravamine in eis illato seu Inferendo ante vel post appellandum et supllcandum et appellaciones et supllcaclones prose- quendum judlcem et judices Impetrandum suspectos dandum et suspi- cionum causas allegandum et probandum. E!t demum ac generaliter omnia alia et singula faciendum et libere exercendum que ego facere possem personaliter constitutes eciam si talia forent que mandatum exhlgerent magls speclale trlbuens vobis in et super predictis liberam et generalem admlnlstraclonem cum ampla et amplíssima facultate et potestate pro- curatorem et procuratores unum et plures in predictis omnibus substi- tuendum et ilium et illos si vobis videbitur distituendum totiens quotiens vobls placuerit et visum fuerit faciendum promlttens et fide bona con- veniens vobis dicto procurator! meo et substituendo vel substituendis a vobls licet absentibus tanquam presentlbus notário tamen infrascripto tanquam publice et autentice persone hec a me pro vobis et omnibus illis quorum interest intererit aut interesse potest vel poterit quomodo- libet in futurum legitime stipulanti et recipienti habere ratum gratum validum atque firmum quidquid in predictis omnibus et eorum singulis per vos vel per substituendos a vobls fuerit actum gestum et procura- torum et non revocabo sub obligatione et ypotheca omnium et singulorum bonorum et jurium meorum ubique habitorum et habendorum. Quod est actum Valencle die intitulato vicesslma mensls Octobris anno a nativitate Domini milleslmo quingenteslmo vicessimo sexto. Signum mei Philipi de Penaroga predictl qui hec laudo concedo et firmo. Testes hujus rei sunt honorati Nicholaus Ganotus mercator Sahonensis et Jacobus Jorda scrlptor habitatores Valencie. (Locus sigilli publicij. Signum mei Guillermi Raymundl Florença auctorltatlbus apostólica reglaque notarll publlcl Valencie ac per totam terram et dominatlonem serenissimi Domini Nostri Castelle et Aragonum regis qui predictis interfui eaque per alium scribi feci et clausi. Loco die et anno prefixis. Yo Lorenzo de Lingua fago fe como el sobredicho Gulllelmo Raymondo Florença es notário publico desta ciudat e renyo de Valencia e a sus actos se da Uena fe. Y por la verdad fize esto de my mano en Valencia a xxilj de hottubre de 1526. 598
Yo Constanzo [ ] fago como el sobradito Gulllermo Raymondo Florenza es notário publico de Valenzia e a sua scrltura se da pura e Indubita fe. (A. E.) 4098. xvn, 2-4 — Contrato f cópia do J do casamento da princesa D. Beatriz, filha de el-rel D. Fernando, com o príncipe D. Henrique filho de el-rel D. João I de Castela. Lisboa, 1528, Julho, 28. — Papel. 43 folhas. Bom estado. Nota: Este documento está truncado. O original é o n.' 11 do maço 6 desta mesma gaveta. 4099. XVII, 2-5 — Quitação dada a el-rei D. João I de seis mil Q„v-V
carum per dictum dominum Thomam comitem Arromdel Suren et Waren- nie prius confessatarum in ea parte emissa super hoc confecto quod quidem instrumentum publicum idem nobilis dominus dominus Thomas comes Arromdel Suren et Warrennie voluit et vult haberi prout publico asseruit pro hie inserto plenius continetur quae quidem sex millia ducente et quinquaginta marce supradicte per prefatum dominum Robertum Pope- lowe nomine suo prius recepto et pro receptis coniessate et iterum etlam per dictum dominum Thomam comitem similiter pro receptis coniessate prefato domino Thome comiti Arromdel Suren et Warrennie per prefatum excellentissimum principem dominum Joannem regem Portugalie et Algar- biorum ut idem nobilis dominus Thomas comes publice dixit ac mihi notário subcripto satis clare constat ante solemnisationem matrimonii inter ipsum et prefatam dominam Beatricem initi et secundum morem solitum ecclesie anglicane solemniter celebrati juxta formam et tenorem cujusdam obligationis inter prefatum dominum Joannem regem Portugalie et Algarbiorum ac ipsum dominum Thomam comitem predictum super hoc confecte in partem solutionis dotis prefate domine Beatricis uxoris sue solvi debuissent de quibus quidem sex millibus ducentis et quinqua- ginta marcis per dictum dominum Robertum Popelowe attornatum suum generalem et specialem ad hoc nomine suo et pro ipso in partem solutionis et pro prima soiutione dotis sive dotalieli dicte domine Beatricis uxoris sue nomine regis Portugalie et Algarbiorum predicti et pro eo ut premit- titur receptis et solutis fatebatur se heredes et executores suos realiter fuisse et esse solutum et pacatum ac ipsum serenissimum principem dominum Joannem regem Portugalie et Algarbiorum predictum heredes executores et successores suos pro dicta summa sex millium ducentarum et quinquaginta marcarum sibi in partem solutionis et pro prima soiu- tione dotis dicte domine Beatricis uxoris sue ut prefertur solutarum aquletavit et inde quietum clamavit promlsitque in super prefatus dominus Thomas comes Arromdel Suren et Warrennie fide sua media mihi notário publico subscripto stipulanti et recipienti vice et nomine dicti domini Joannis regis Portugalie et Algarbiorum predicti quod ipse pro dictis sex millibus ducentis et quinquaginta marcis sibi nomine prime solutionis dotis dicte domine Beatricis ut premittltur solutis per se heredes executores sive attornatos suos vel per aliquem alium ejus nomine prefatum dominum Joannem regem Portugalie et Algarbiorum predictum heredes executores suos sive ejus successores quovlsmodo non implacitaret molestaret nec in aliquo gravaret voluitque insuper et vult dictus dominus Thomas comes Arromdel Suren et Warrenie ut dixit quod obllgatio dicti domini Joannis regis Portugalie et Algarbiorum sibi pro dote dicte domine Beatricis facta quantum ad secundam solutionem dotis hujusmodi dicte domine Bea- tricis uxoris sue lmposterum faclendam tangeret in suis staret et perma- neret vigore et effectu. 600
Super quibus omnibus et singulis discretus vir Martinus de Sensu legum doctor ex parte dicti serenissimi principis domini Joannis regis Portugalie et Algarbiorum predicti instanter rogavit et requisivit me nota- rium supra et infrascriptum unum vel plura publicum conficere instru- mentum seu publica instrumenta. Acte sunt hec prout suprascribuntur et recitantur sub anno Domini indictione Pontificatu mense die et loco predictis. Presentibus tunc ibidem providis et discretis viris Philipo d'Arsy et Johanne Someye armigeris viris literatis Lincolmensis et Eliensis diocesis testibus ad premissa vocatis specialiter et rogatis. (Locus sigilli publicí) Et ego Petrus Cherche alias dictus Mundham clericus Norwycensis diocesis publicus apostólica et imperiali auctoritate notarius premissis omnibus et singulis dum sic ut premittitur et superius recitantur agebantur et fiebant unacum prenominatis testibus sub anno Domini indictione Pontificatu mense die et loco predictis presens interfui eaque omnia et singula sic fieri vidi et audivi ac aliis arduis mulUpliciter predictus negotiis per alium scribi feci publicavl et premissa in hanc publicam formam redegi signoque et nomine meis solitis et consuetis presens instrumentum signavi rogatus et requisitus in fidem et testimonium omnium premissorum. Et constat michi notário supradicto de interlinarum hujus dicionis dotis supra vicesimam sextam lineam a capite presentis instrumentl fideliter computando scripte quod approbo et affirmo ego Norwis (T) antedictus Cherche. (A. E.) 4100. XVII, 2-6 — Obrigação que el-rei D. João I fez ao conde de Arondell Suren e Warennie, de seis mil duzentos e cinquenta marcos pelo casamento com sua filha, a infanta D. Beatriz. Lisboa, 1404, Abril, 20 — Pergaminho. Bom estado. Selo pendente de chumbo. Joannes Dei gratia Portugalie et Algarbii rex. Omnibus Christ! fidelibus ad quos presens scriptum pervenerlt salutem in omnium Salvatore. Noverit universitas vestra nos teneri et per presens scriptum obliga- torium firmiter obligarl domno Thome comiti Arondell Suren et Warennie in sex milllbus ducentis et quinquaginta marcis monete currentls anglicane ex causa dotis sive dotalitli domne Beatricis filie nostre prefato domno Thome comiti matrimonialiter conjungendo ad commodum et proprietatem predicti comitis ac in ejusdem comitis puros et proprios usus in perpetuum convertendis ultra et preter alias sex millia ducentas et quinquaginta marcas monete currentis anglicane incommodum etiam et proprietatem dicti comitis ex causa matrimonii hujus in partem solutionis dotis sive
dotalitli dicte domne Beatricis fllie nostre eidem domino comiti in suos etiam puros et proprios usus in perpetuum convertendas ante solempniza- tionem ipsius matrimonii et infra regnum Anglie unacum dicta domna Beatrice per nos illuc transmittenda ex causa supradicta effectualiter per nos solvendas et realiter liberandas prout in certis Uteris indentatis super hoc confectis in modumque pubUci instrumenti redactis ad quas nos refe- rimus et pro hie expressis haberi volumus plenius continetur solvendi pre- dictis sex milUbus ducentis et quinquaginta marcis supra primo recitatis prefato domno Thome comiti vel ejus certo atternato seu procurator! here- dibus executoribus vel assignatis suis infra regnum AngUe in civitate Londonensi infra spatlum unius anni a tempore quo dicta domna Beatrix fiUa nostra ipsum regnum AngUe sit ingressa continue numerandi sine dilatione ulteriori matrimonio inter eos quatenus ad dictum comitem pertinet consummato. Ad quam quidem solutionem bene integraliter ac fideUter faciendam obligamus nos et regnum nostrum predictum ac heredes et executores nostros ac bonorum nostrorum et regni nostri antedicti administratores necnon omnia bona nostra et regni nostri supradicti mobí- lia et immobiUa ubicunque fuerint inventa distritioni et cohertioni cujus- cumque judieis ecclesiastic! vel secularis. Et pro major! securitate in hac parte facienda et ad omnia premissa per nos fideUter adimplenda ac quod nos procurabimus et faciemus cum effectu ut ante solemnisationem matri- monii inter prefatos dominos comitem et domnam Beatricem habendi sufflcientes mercatores regni Anglie et infra ipsum regnum AngUe cons- tituti proinde et de summa sex mlllium ducentarum et quinquaginta mar- carum nomine secunde solutionis predicte sic ut premittitur faciende meUoribus modis et forma quibus dicto domino comiti et consiUo suo videbitur expedire se effectuaUter obligabunt tactis palmls modo miUtari sive manibus domni Joannis Wiltshire militis magistri Johannis Snapp decretorum doctoris et Johannis Vabelater armigeri ambassiatorum pro- curatorum et nunciorum dlcti domini comitis sufficienter ad nos in hac parte destinatorum in presentia domni Joannis Valascl d'Almadaa militis magistri Martini Dossem legum doctoris et magistri Petri Cherche notarii auctoritate apostólica pubUci et aUorum fidedlgnorum fidem nostram qua Deo tenemur summo regi omnipotenti interponimus et prestamus. In quorum omnium testimonium atque fidem has presentes literas per Gunsalvum Johannis scriptorem nostrum scribl mandavimus nostrique signi apositione roboravlmus et sigiUis nostris plunblei et cere! pendentibus easdem fecimus communiri. Datum in palacio nostro civitatls Ulixbonensis vicesima die mensis ApriUs anno ab incarnatione Domini millesimo quatuorcentesimo quarto. El rey (A. E.J 60g
4101. XVII, 2-7 — Concórdia e amizade feita entre el-rei D. João I de Portugal e D. Henrique, rei de Inglaterra. Westin, 1403, Fevereiro, 16 — Pergaminho. Bom estado. Henricus Dei gratia rex Anglie et Francle et dominus Hibernle. Omnibus ad quos presentes litere pervenerlnt salutem. Inspeximus tractatum pacis concordie et perpetue amicicie inter carls- simum consanguineum nostrum Rlcardum nuper regem Anglie predeces- sorem nostrum pro se heredibus regno terris dominils vassallls et subditis ejus ex una et carisstmum fratrem nostrum Johanem regem Portugallie et Algarbli pro se heredibus regno terris dominiis vassallls et subditis suis qulbuscunque ex parte altera modo et forma prout inferius continetur universis Chrlsti fidelibus presentes llteras Inspecturls. Nos Rlcardus Abberbury Johannes Claubowe milites et Ricardi Ronhale legum doctor serenlsslml prlncipis et domlni domnl Ricardi Del gracia regis Anglie et Francie domini nostrl illustrissimi procuratores et com- missarii ad infrascripta speclallter deputati salutem in omni Salvatore. Illud pium proposltum recte regnanclum lllaque flnalis intentlo juste prlncipancium esse debet bonum comune subditorum privatls preferre commodis talibusque subjectam els rempublicam munlre presidlis per que exclusis ceeis inquletationum turbinlbus extrlminatlsque adversan- cium incurslbus plebs fldelisque taUbus gubernatur auctorlbus nedum augeatur prosperis sed sub optate quietis et pacls amenitate conservatur continue In adversls quod reverá time aptuls p roeu rare speratur cum christianissimi reges et príncipes in vera unitate et obedlentla sacro- sancte Romane ecclesie persistentes in imam mentis consonantiam conve- niunt et invicem indissolubilis amoris federe copulantur hoc siquidem serenissimus prlnceps et dominus noster metuendissimus supradlctus ln profunde sue conslderationls revolvens exânime nobis tractandi et firmandi nomine suo ligas amlcicias et confederationes reales et perpetuas cum nobilibus et discretis viris domno Fernando magistro Ordlnis MiUtie Sanctl Jacob! ln regnis PortugaUe et Algarbli et Laurencio Johannls Fogaça milite cancellario PortugaUe ambasslatorlbus procuratoribus seu nunclis illustrls consanguine! sul domini Johannis Del gratia regis Portugalle et Algarbii ad presentiam prefati serenlssimi domini nostri propterea transmissis per llteras suas patentes magno sigillo suo munltas quarum tenor Inferius descrlbitur potestatem comisit et attribuit ln cujus vigore cum ambasslatorlbus et nunclis domini regis PortugaUe supradictis a prefato domino suo ad infrascripta facienda potestatem seu procuratorum sub siglUo plúmbeo ex parte prefati domini suo exhibentlbus cujus etiam tenor inferius descrlbitur ligas amlcicias confederationes seu unlones reales firmas et perpetuas tractavimus et post varias dietas concorda- vimus sub hanc forma. In prlmls namque tractatum est et flnaUter concordatum quod propter bonum pubUcum et quietem regum et subditorum utriusque regni sint et 60S
inviolabiliter ac perpetuo permaneant inter reges modernos supradictos eorumque heredes et successores ac súbditos utriusque regni lige amicitie confederaciones et uniones firme perpetue et reales nedum pro ipsis et eorum heredibus et successoribus sed pro regnis terrls dominiis et patriis eorumque subditis vassallis alligatis et amicis quibuscunque adeo quod alter eorum teneatur alteri succursum facere et adjutorium impendere comtra omnes homines qui possunt vivere et mori qui partem alterius ledere seu statum deprovare quomodolibet molirentur domino nostro Suramo Pontifice Urbano moderno suisque successoribus canonice intran- tibus dominis Wenzeslao Dei gratia rege Romanorum et Bohemie et Johanne eadem gratia rege Castelle et Legionis duce Lancastre avunculo prefati illustrissimi domini nostri regis Anglie pro parte ejusdem specia- liter dumtaxat exceptis. Item tractatum est et unanimiter concordatum quod omnes et singuli Vassalli vel subditi regnorum terrarum et dominiorum supradictorum etiam si prelati duces comités barones milites clerici scutiferi mercatores seu alii cujuscunque preeminencie status vel conditionis extiterint pote- runt salvo et secure pars videlicet una alterius regnum terras et dominia intrare et cum ipsis subditis mutuo conversari et mercari ibidemque morari et deinde ad lares proprios reverti vel quocunque placuerit se divertere adeo libere et pacifice sicuti in propria patria hoc liceret et quod una pars in regnis terris et dominiis alterius adeo amicabiliter receptetur et honeste tractetur in singulis partibus ad quas declinare contigit sicuti gentes dictarum partium paris status et conditionis tractari debeant aut solebant solvendo regi et aliis dominis partium predictarum custumas et (?) in partibus illis solvi hactenus consueta necnon custodiendo leges et statuta regni et terrarum supradictarum ubi slcut supradictum est intraverunt vel eos morari contigerit. Item. Mutuo concordatum est quod nullo modo liceat dictis reglbus nec alicui subditorum terrarum et dominiorum predictorum cujuscunque status gradus seu conditionis extiterint dare seu facere quovismodo consi- lium auxilium vel favorem terre vel dominio sive nationi que alteri parti eorundem inimica fuerit vel rebellis nec inimicis hujus naves galeas seu quevis alia navigia que in gravamen alterius partis cedere poterunt quovismodo locare concedere seu ahquod aliud sufragium cujuscunque generis vel nature fuerit hujus inimicis vel rebellibus quocunque titulo cooptura palllaclone vel colore directe vel indirecte publice vel occulte quovismodo facere vel succursum inimicis seu rebellibus hujus qui in gravamen alterius partis cedere possit impendere vel prestare quinpotius quidem dictorum regum et regnorum terrarum et dominiorum suorum et heredum ipso rum inlmicos et rebelles alterius eorundem ut eorum proprios et capitales inimicos vitare prosequi et destruere totis viribus teneantur et siquis dictorum subditorum contra premissa seu aliquod premissorum a liquid attemptasse convictus extiterit absque diffugio vel simulatione 601,
puniri debeblt legitime ad beneplacitum et voluntatem llllus regis In cujus offensam sic fuerit attemptatum. Item. Est concorditer ordlnatum quod si futuris temporibus una pars regum predictorum heredum ve suorum indlgeat alterius supportacione vel succursu et pro habendo hujus auxilio partem alteram legitime requi- sierlt quod pars requisita hujus auxilium seu succursum parti requlrenti si et quatenus propter occurrencia slbl regnis terrls dominlis et subdltls suis perlcula hoc facere poterlt cessante dolo fraude seu fictione quibus- cimque facere teneatur et ad hoc faciendum ut premittltur per presentes ligas firmiter obllgetur requirentis tamen racionablllbus sumptibus et expensis prout inter dictos reges vel eorum deputatos seu consilla poterit concordari proviso semper quod requisitio auxilil seu succursus hujus flat per sex menses antequam executionl demandari debebit insuper ordlnatum est quod omnia bona mobília et se movencia cujuscunque generis extiterint seu specieique per gentes alicujus regum predictorum heredum ve aut successorum suorum in obsequio alterius ipsorum regum existentes super inimicos regis auxilium vel succursum requirentis adquiri contigerit et lucrari sint ipsius regis et gentium suarum inconcusse qui succursum fecerit vel auxilium ad disponendum de eisdem secundum consuetudinem in regno suo usltatam proviso semper quod si per mare hujus bona hostillter capiantur tercia pars eorumdem erit illius regis qui sumptus et expensas principaliter fecerit in hac parte advocendum et rèslstendum inimicis predictis. Si autem aliquos duces bellorum vel conflituum seu magnos capitaneos super mare vel terram de inimicis hujus capi contigerit statim sine contradicione quacunque ipsi regi qui in premissis sumptus prestiterit et expensas fecerit principales pro dicta armata facienda libe- rentur et illius sint salva tamen remuneration sive regardo competenti per ilium regem facienda illi vel illis qui dictos duces vel capitaneos hujus ceperint prout poterunt inter se seu per suos deputatos rationabiliter convenire bona vero immobilla puta terre ville castra et similia si per gentes unius dictorum regum heredum vel successorum suorum super inimicos alterius illorum invasa fuerint et optenta adque de jure alteri ipsorum regum heredum vel successorum suorum jus compecierit in hac parte et ad ea alias jus habuerit prosequendi ubicunque fuerint bona ilia et in quibus regnis vel dominiis eidem regi Anglie vel Portugalie cut illorum in illis partibus jure hereditário vel alia via juris legitima daretur actio et jus haberet alias prosequendi protinus libenter absque contradiction vel difficultate quacunque. Item. Concordatum est quod si aliquis partium predictarum aliquid scire explorare seu sentire poterlt quod aliquod dampnum malum vitupe- rium seu gravamen contra partem alteram ordinatum tractatum vel ymaglnatum extiterit per terram vel per mare publice vel occulte quod hoc toto posse suo impediet sicuti dampnum et vituperium partis sue proprie impediri optaret procurabitque et faciet factum hujus cum 605
debitis circunstanciis parti alter! contra quam sic ymaginatum extiterit cum quacunque possibilltate perferrl dolo fraude et fictione cessantibus quibuscunque. Item. Concordatum est quod mille treuge seu guerrarum sufferencie per terram vel per mare per alterum regum predtctorum heredum ve suorum de cetero capiantur nlsi alter rex regna terre et dominla sua ejus- que subdlti comprehendantur in eisdem ut eorum beneficio uti et gaudere valeant si eis expediens videatur. Item. Si temporibus futuris contigerit quod absit quod aliquid contra presentes alllgancias per súbditos alterius regum predictorum heredum ve suorum contra alium per aliquas incursiones invasiones castro rum villarum seu fortaliciorum captiones depredationes derobbationes personarum seu rerum captiones aut detentiones vel quoviis alio modo attemptatum fuerit seu quomodolibet injuriatum quod rex ille cujus subdlti taliter attempta- verint et injuriati fuerint et heredes sui pro tempore existentes teneantur et quilibet eorum tempore suo teneatur reparare reformare emendare et ad statum debitum attemptata hujus reducere ac delinquentes hujus debite corrlgere et punire ad voluntatem et discretionem illius regis cui sic injuriatum extiterit cum omni celeritate qua citius fieri poterit et ad minus infra sex menses postquam super reformatlone et punicione hujus fiendi fuerint debite requlsiti vel eorum aliquis inde fuerit requisitus fraude dolo dilaclone et malicia cessantibus quibuscunque. Proviso semper quod presentes alligancie pro tanto non sentiantur seu habeantur in aliquo fracte dissolute seu irrite sed semper in suo robore remaneant et virtute et ulterius pro conservatlone dictorum alligantiarum fortius ordinatum existit quod pro nullo articulo suprascripto neque pro omnibus simul invinctis etiam si mors vel mutilatio personarum ex eisdem fuisset quod absit subsecuta neque pro quacunque alia violência que fieri seu prema- chinari poterit cujuscunque foret qualitatis vel conditionis presentes alligancie dissolvi poterunt seu infringi quinimlno semper attemptata ut premititur reformari debebunt presentibus llgis in suis firmitate et robore nichilominus continue duraturis. Sed si contingeret futuris tempo- ribus quod absit quod unus premissorum regni heredum ve suorum pro tempore existentium per se súbditos suos vel alios de eorundem regum mandato voluntate approbacione vel consensu vellent seu vellet contra formam et effectum ailiganciarum et amiciciarum predictarum contra alterum de fecto malignari faciendo fieri ve per se vel suos aut fieri permlttendo seu procurando parti alteri apertam guerram per terram vel per mare vel alias prefatam partem alteram dampnificando vel moles- tando quovis quesito titulo vel colore ordinatum est et unanimiter concor- datum quod pars ilia que excessum et injuriam seu violenciam hujusmodi comuniserlt perdat beneficlum presentium ligarum ad partis alterius contra quam sic attemptatum fuerit voluntatem et quod ipsa pars injuriata prefatas alligancias in prejudlcium alterius si hoc voluerit infringendi vel 606
alias lpsls Ugis in favorem prefate partis lnjuriate in suo robore perma- nentibus ad reformaclonem attemptatorum per quascumque vlas ubl magis expediens videbitur procedendl absque aliqua nota perjurii Infamie seu cujuscunque alterlus pene seu culpe liberam habeat opclonem. Item. Ordlnatum est quod omnes heredes et successores regum pre- dictorum singuli suis temporlbus successlvis Infra annum a die corona- cionis sue continue computandum teneantur et qullibet eorum pro tempore suo teneatur presentes alligancias solempniter et publice in personarum nobillum et autenticarum presencia jurare ipsasque renovare ratificare confirmare sub testimonio publico et sigillis majoribus eorumdem super quibus sic juratis renovatls approbatls et confirmatis teneantur literas seu documenta publica conficere et ipsas literas sigillo suo majori ut pre- mittitur communitas parti alteri acius quo comode fieri poterlt cum per- sona secura et fidedigna transmittere seu destinare fraude dolo malícia seu negligencia cessantibus quibuscunque. Item. Ordinatum est quod presentes lige postquam concordate scripte et sigillate fuerint nedum per nos commissarios et procuratores supra- dictos in animabus dominorum nostrorum predictorumque per prefatos dominos reges principales solempniter jurentur priusquam partibus libe- rentur tenor vero mandati sive procuratorii per serenissimum principem dominum nostrum dominum regem Anglie et Francle illustrem nobis in hac parte attributi de quo superius fit mentio sequitur in hec verba. Ricardua Dei gratia rex Anglie et Francie et dominus Hibernie omnibus ad quos presentes litere pervenerint salutem. Notum vobis facimus quod de fidelitate probata industria et circuns- pectione providis dilectorum et fidelium nostrorum Ricardi et Abberbury Johannis Claubowe militum et magistri Ricardi Ronhale legum doctoris plenisslme confidentes ad tractandum conveniendum et concordandum cum nobili et potenti príncipe consanguíneo nostro caríssimo Johanne rege Portugalle seu ad hoc per eum deputatis mandatum sufficiens haben- tibus super quibuscunque ligis confederatienibus et amiciciis inter nos súbditos nostros regna et domlnia nostra quecunque ex una et ipsum consanguineum nostrum carissimum súbditos suos regna et dominia sua quecunque ex altera parte ac etiam de modo forma et quantitate auxilil subvencionls seu subsidii hincinde tempore necessitatis mutuo ministrandi et de comunicationibus inter súbditos hincinde in mercimoniis et allis Ileitis secure faciendo necnon super omnibus et singulis articulis quantumeumque specialibus qui ligas confederationes seu amicicias inter nos et ipsum consanguineum nostrum carissimum firmando concernere poterunt quovis modo cum eorum incidentibus emergentibus dependen- tibus et connexis ac omnia que slc tractata concordata et conventa fuerint cum omni securitate debita et honesta in hoc casu firmando consiml- lemque securitatem pro nobis et nomine nostro petendo stipulando et recipiendo jurandoque in animam nostram quod tractata conventa et 607
concordata hujus rata habeblmus et grata nec allquld procurablmus vel faciemus per quod tractata et concordata hujus effectu debito frustrari poterunt seu quomodolibet impediri ac juramentum consimile ab eodem consanguíneo nostro caríssimo seu ejus deputatis petendo exigendo et recipiendo ceteraque omnia et singula faciendo exercendo et expediendo que in premissis et circa ea necessária fuerint. seu quomodolibet oportuna acque qualitas et natura hujus negocli exigunt et requirunt et que nosme- tipsi facere possemus si personaliter interessemus etiam si talia forent que mandatum exigerent quantumcunque speciale ipsos Ricium Johanem et Ricium et duos eorum nostrorum legitimos et indubitatos procuratores negociorum gestores commissarios deputatos et nuncios speciales facimus creamus ordinamus et constituímos per presentes promittentes bona fide et in verbo reglo ac sub ypotheca et obligatione omnium bonorum nostro- rum presencium et futurorum nos ratum et gratum perpetuo habituros quicquid per dictos procuratores nostros vel duos eorum actum gestum seu procuratum fuerit in premissis et singulis premissorum aliis mandatis seu procuratoriis nostrls in suo nichilominus robore duraturis in cujus rei testimonium has literas nostras fieri fecimus patentes sigilli nostri magni appositione communitas. Datum in palatio nostro Westinonensis duodecimo die Aprilis anno regni nostri nono. Tenor autem potestatis seu procurator!! per ambassia- tores et nuncios domini regis Portugalie exhibit! de quo superius meneio habetur sequitur et est talis. Johannes Dei gratia Portugalie et Algarbii rex universis presentes literas inspecturis salutem. Notum facimus quod nos de probitate fidelltate legalitate et cir- cunspectionis industria nobilium et discretorum viro rum dominorum Fer- nandi magistri Ordinls Milicie Sancti Jacobi in predictis regnis nostris Portugalie et Algarbii et Laurentii Johannis Fogaça militis cancellarii nostri plenarie confidentes ipsos simul facimus constituimus ac etiam ordinamus nostros certos veros legitimos et indubitatos procuratores actores factores et negociorum nostrorum infrascriptorum gestores et nuncios speciales itaquod unus sine altero nequeat expedire dantes et concedentes eisdem plenam et liberam potestatem ac mandatum speciale pro nobis et nomine nostro tractandi iniendi paciscendi concordandl et firmandi cum sereníssimo príncipe ac domino domno Ricardo rege Anglie ac illustri et magnifico príncipe et domino domno Johanne rege Castelle et legionis ac duce Lancastre et quibuscunque viris inclitis ac nobilibus et personis aliis cujuscunque dignitatis honoris status et conditionis existant quoscunque tractatus colligacionis annexationis unionis confede- rationis et amicicie de quibus eisdem procuratoribus nostrls videbitur nomine et vite nostra super gentibus armorum et flecheriis ad nos ad auxlllum nostrum et dictorum regnorum nostrorum mittendls submodis formis conventionibus condicionibus obligationibus pactionibus de quibus 608
els videbitur necnon contrahendi mutuum et mutuo recipiendo eisdem nomine et vlte cum et a quibuscunque personis sub quibuscunque obliga- tionibus conventlonibus unlonlbus pactis et conditlonibus lllas pecuniarum quantltates que persolvendum gentlbus armorum et flecheriis ac allis negociis nostris et predictorum regnorum nostrorum gerendo per eos erunt necessarle seu etiam oportune et jurando et promlttendo In animam nostram quod nos omnia et singula per eos tractata Inita concordata et flrmata cum els teneblmus et observablmus et in nullo contraveniemus et generallter omnia alia et singula faclendo tractando pasclscendo et concordando que In premissis et circa premissa et premissorum quodlibet necessária fuerint seu etlam oportuna in super nos exnunc approbamus et ratlficamus omnia et singula tractata inita concordata et hactenus mutuo recepta et alias quomodocunque gesta honorem et utllltatem nostros ac regnorum nostrorum concernencia per prefatos procuratores nostros et eorum quemllbet hucusque quoquomodo eaque rata grata atque firma habentes promittlmus observare et contra ea nullatenus contralre et de mutuls per eos et quemlibet eorum receptls plenarie satisfacere sub penis obllgatlonlbus conventlonibus pactionibus modis et formis per eos et eorum quemllbet habentls tractatls initls concordatis et firmatls renun- ciantes In predlctls et circa predicta et eorum quodlibet omnibus excep- tlonlbus tarn juris quam factl que nobis competunt vel competere possunt quomodolibet In futurum. Nos etlam exnunc habemus et habere promittlmus ratum gratum et firmum qulcquld per supradictos procuratores nostros et eorum quem- libet usque nunc actum tractatum initum concordatum firmatum et ges- tum fuerit et de cetero per ambos simul parlter fuerit In futurum ut perfertur in premissis et premissorum quolibet et circa ea seu alias modo quolibet procuratum sub ypotheca et obligatione bonorum nostro- rum et regnorum predictorum omnium presentium et futurorum que adhoc speciallter et expresse obligamus in quorum testimonium presentes nostras literas per nostrum publicum infrascriptum fieri et publicari mandavimus nostrique sigilli fecimus appensione munlri. Datum et actum in civitate nostra Colimbriensis xv' die mensis Aprilis de anno nativitatis Domini millesimo tricenteslmo octuagesimo quinto sub era millesima quadringentesima viceslma tercia. Presentibus reverendo in Christo Patre ac domino domno Johanne episcopo Elbo- rensis Gundissalvo Menendi de Vasconcellis Valasca Martini de Merlone militlbus Egidio de Sensu Johanne de Regulis e Martino Alfonsi legiun doctoribus et aliis testibus ad premissa vocatis specialiter et rogatis. Et me Johanne Alfonso Columbriensis publico auctoritate supradicti domlni regis in universo domínio suo in quo dicta civitas Columbriensis consistlt generali tabellione seu notário qui premissis omnibus et singulis dum ut premlttitur per supradictum dominum regem agerentur et consti- tuerentur unacum dictis testibus presens fui et de mandato ejusdem 609 39
has presentes procuratorias 11 te rag propria manu scripsi et superlus interllneam verba omissa In uno loco ubl legitur coniederationis et in alio ubi legitur nunc signoque meo souto slgnavi in fidem et testimonium premissorum Sancta Maria intercede pro me. Post hec nos commissarii suprascripti fecimus et prestitimus nomine dicti dominl nostri regis et in animam ipsius sacrum coiporale ad Sancta Dei Evangelia in presentia dictorum nuntiorum et procuratorum dicti regis Portugalie ad custodiendum presentes ligas necnon tenendum et complendum easdem in omnibus firmiter et legaliter sine fraude dolo maio ingenlo et fictione quibuscunque. In quorum testimonium sigilla nostra propria presentibus appo- suimus. Datum, apud Wyndesore nono die mensis Mali anno Domini mille- simo CCC'"° octogésimo sexto in presentia venerabilium in Christo Patrem dominorum. W. Wyntonensis Johanis Dunolinensis Walteri Coventr et Lách episcoporum ac nobilium virorum dominorum Edmundi ducis Ebo- rum patrui dicti domini regis Willelmi de Monteacuto Sarum Henrici de Perey Northumbris comitum et Simonis de Burley subcamerarii prefatl domini nostri regis Anglie ac dominorum Willelmi de Dyghton Johannis de Wendlyngburgh ecclesie Sancti Paul! Londonensis canonicorum et Johanis de Ryrkeby clerici. Et ego Johannes Boulandi clericus Karleo- lonensis diocesis publlcus apostólica auctoritate notarius dictarum liga- rum amlciciarum confederaticnum unionum lecture procuratoriorum exhi- bicioni et publicacioni ac juramentorum prestacloni sigillorumque appo- sicioni prout inferius describitur ceterisque premissis omnibus et singulis dum sic ut premittitur per predictos procuratores et commissarios age- rentur anno Domini ab incarnacione secundum cursum et computacionem ecclesie angllcane supradicto. Indicione nona. Pontificatus sanctissimi in Christo patris et Domini Nostri domni Urbani divina providentia Pape sexti anno nono mensis Maii die nono in domo capitular! capelle regie collegiate Sancti Georgii infra castrum regale de Windesore Scorum (t j diocesis unacum dictis reverendis in Christo prioribus noblllbus et testibus supradictls et infrascriptis presens interfui eaque sic fieri vidi et audivi diversis occupatus negociis per alium scribi et in hanc pubricam formam redigi feci me tamen subscripsi signumque meum apposul presentibus consuetum rogatus in fidem et testimonium premissorum ac domnus Johanes Claubowe miles unus procuratorum et commissariorum predic- torum sigillum suum ibidem presentibus apposuit subsequenter vero eisdem anno inditione pontlfici mense die tamen ejusdem mensis die vij' in quadam camera vocata camera stellata infra palacium regale Westium Londonensis diocesis domnus Ricardus Abberbury miles alius procura- torum et commissariorum predictorum presentibus sigillum suum appo- suit presentibus tunc ibidem reverendis in Christo prioribus dominis Willelmo Wyntonensis Waltero Conventris et Lich episcopis et aliis in 610
multitudine copiosa testibus ad premissa vocatis specialiter et rogatls. Nos autem tractatus confederationes conventiones alliganclas amicicias pactiones conditiones promissiones federa et quecumque ligamina supra- dicta nomine nostro ac heredum nostrorum predictorum per sepedictos procuratores nostros cum memoratis ambassiatoribus et nunciis prefati regis Portugalie tractata ordinata conventa inita seu alias disposita in premissis ore regio approbamus laudamus necnon presentibus confir- mamus et etiam promittimus pro nobis et heredibus nostris redictis pre- missa omnia et singula pro perpetuo tenere et non contrafacere vel venire per nos vel alium seu alios sed ea firmiter et illesa sicut in Uteris dictorum ligaminum seu pactionum plenius contineri noscitur inviolabiliter obser- vare. Que omnia et singula pro ut superius tractata sunt et concordata inviolabiliter observare et observar! facere per hec Sancta Dei Evangelia per nos inspecta et corporaliter tacta promittimus et juramus. In cujus rei testimonium presentes literas nostras in formam publici instrument! per notarium publicum infrascriptum fieri et publicar! man- davimus nostrique sigilli magni fecimus appensione muniri. Datum in palacio nostro Westium xxiiij die Februarii anno Domini M° COC° 1 xxx° vij. Et regnorum nostrorum anno xj°. Nos autem Henricus rex Anglie supradictus tractatus confederationes conventiones alliganclas amicicias pactiones conditiones promissiones federa et quecumque ligamina supradlcta in modo et forma predictis tractata ordinata conventa inita seu alias disposita in premissis ore regio approbamus laudamus renovamus ratificamus necnon presentibus confir- mamus ac etiam promittimus pro nobis heredibus et successoribus nostris et causam a nobis habentibus premissa omnia et singula pro perpetuo tenere et non contrafacere eisdem vel alicui eorum vel venire contra eadem vel aliquam partem eorumdem per nos nec per aliquem heredum seu successorum nostrorum vel alium seu alios a nobis causam haben- dum sed ea omnia et singula supradicta firmiter et illesa quantum ad nos et ad heredes et successores nostros altinet sicut in litteris dictorum ligaminum seu pactionum continetur et prout superius contenta sunt et tractata et concordata fuerunt promittimus observare et observari facere et contra ea nullatenus devenire. Que omnia et singula prout superius contenta sunt et tractata et concordata fuerunt inviolabiliter observare et observari facere et contra ea nullatenus venire per hec Sancta Dei Evangelia per nos inspecta et corporaliter tacta promittimus et juramus. In cujus rei testimonium atque fidem presentes has literas nostras in formam publicam per clericum nostrum notarium publicum magis- trum Johannem Ryngton infrascriptum fieri et publicar! in modum ins- trument! publici mandavimus nostrique sigilli magni appensione easdem fecimus communiri. 611
Datum in palatlo nostro Westium decimo sexto die Februarii anno ab lncarnatione Domini secundum cursiun et stilum ecclesie anglicane millesimo quadringentesimo tercio et regnorum nostrorum anno quinto. Et quia ego Johannes Ryngtonensis clericus Taresbiriencis diocesis publicus auctoritate apostólica notarius prescriptis approbation! lauda- tion! renovationl et ratification! suprascriptorum tractatus confederatio- num conventlonum alhganciarum arniciaciarum pactionum conditionum promissionum fede rum et quorumcunque ligaminum supradictorum sub modo et forma prescriptis tractatorum ordinatorum conventorum inito- rum et alias quomodolibet ut prefertur dispositorum per metuendlssimiun dominum nostrum domnum Henricum Dei giatla regem Anglie et Francie et dominum Hibernie prenominatum factis necnon ejusdem domini nostri regis ad sacrosancta Dei Evangelia per eum tunc inspecta et corporaliter tacta juramenti prestationi ceterisque omnibus et singulis suprascriptis dum sic ut premittltur per eumdem dominum nostrum regem approba- rentur laudarentur renovarentur ratificarentur confirmarentur promitte- rentur jurarentur agerentur et fierent unacum ínclito et magnifico domino domno Henrico Del gratia príncipe Wallie duce Lancastre Corumbre et comite Crestre predict! domini nostri regis primogénito ac reverendis patribus domlnis Thoma Cantuariensis archiepiscopo tocius Anglie pri- mate et apostolice sedis legato Henrico Llncolmensis episcopo Anglie cancellario nobilibusque viris domno Edbardo duce Ebordicensis et comite Riaiaudie ac domnis Edmundo Cancie Thoma Arundellis et Thoma Aza- restiallo comitibus domlnoque Willelmino domino de Roos Anglie thesau- rarius et domno Ricardo domno de Grey ac egregiis militibus domnis Thoma Reaufort Johanne Coowbaylle plurlbusque aliis prelatis et dominis magnatibus et militibus ad premissa vocatis sub anno Domini mense et die proximis suprascriptis indictione duodécima. Pontificatus sanctissimi in Christo patris et domini nostri domni Bonifacii divina providentia Pape nonl anno decimo quinto in quadam camera infra palacium regium Andonensis Londonensis diocesis situata camera consilii vulgariter nuncu- pata presens interfui eaque omnia et singula modo et forma prescriptis fieri vidl et audivi. Idcirco me notário predicto aliis arduis multipliciter occupato negotiis hiis presentibus Uteris regUs per aUum fidelem cons- criptis magni sigilU dicti domini nostri regis appensione munitis de ipsius domini nostri regis mandato me subscripsi eaque signo meo et nomine soUtis signavi in pleniorem fidem premissorum. (A. E.) 4102. XVII, 2-8 — Foral (traslado do) do lugar de Jales, dado por el-rei D. Dinis. Lisboa, 1425, Julho, 18. — Pergaminho. Bom estado. 612
4103. XVII, 2-9 — Obrigação feita pelo duque de Borgonha, D. Filipe, da restituição de metade do dote estabelecido no contrato de seu casamento com D. Isabel. Bruges, 1413, Maio, 26. — Pergaminho. Bom estado. Universis presentes litteras inspecturis vel audituris Burgimagistrl scabini et cônsules ville Burgensis salutem. Notum facimus nos hodierna die vidisse legisse ac diligenter inspe- xisse quasdam patentes litteras sigillis villarum Gandensis Brugensis Yprensis necnon venerabllls in Christo patrls et domini domni abbatis Sancti Andree juxta Brugis slgillatas sanas et integras non abrasas non abolitas nec In aliqua sui parte suspectas sed omni prorsus vicio et suspitione carentes tenorem qui sequitur continentes. Universis presentes literas inspecturis Prescabini Burgimagistrl advo- catus scabini et cônsules villarum Gandensis Brugensis Yprensis ac territorii Franci officii partium Flandrie salutem. Notum facimus nos vidisse ac legisse binas patentes literas illustris- simi potentissimique prlncipis domini duels Burgundie comitis Flandrie Arthesii Burgundie Palatini et Namurcl domini de Salinis ac de Machlinia domini nostri metuendissimi ejus magno siglllo In cera rubea siglllatas quarum tenor sequitur. Primarum videlicet sub hac forma. Phitíppus dux Burgundie comes Flandrie Arthesii Burgundie Palatinus et Namurci dominus de Salinis ac de Machlinia. Universis presentes litteras inspecturis salutem. Cum per tractatum matrimonii de nobis et Elisabeth cônjuge nostra dilectissima sit inter cetera concordatum conventum et promissum quod pro medietate dotis ipsius nostre consortis que medietas apud nos et nostros heredes est mansura nec ad earn debet reverti prefata nostra conthoralis in donationem propter nuptias quod in vulgari dicitur donarie seu dotalitium ab heredibus nostris toto tempore vite sue habebit duo- decim millia trecentas viginti coronas auri boni ponderis et justi secun- dum formam predicte dotis sine aliquo onere annuatim de redditibus nostris et propter hoc fiet generalis obligatio super omnibus bonis nostris et specialiter in villis de Malines Tenoemonde et Oudenaerde. Et si forte redditus predictarum villarum non sufficerint ut ex eis prefate duodecim mille trecente viginti corone possent commode persolvi dicte consorti nostre in eo quod defecerit redditus aliarum villarum et locorum ipsi nostre conthorali assignentur ex qulbus unacum aliis habeat annuatim complementum solutionis predicte somme quiquidem redditus erunt in comitatu Flandrie seu in alio nostro domínio et hoc erit in electione dicte nostre conjugis ubi sibi magis placuerit quarum quidem villarum et locorum redditus et proventus eldem assignabunt absque ullo alio onere vel impedimento prout in lltteris dicti tractatus plenius contlnetur et per easdem potest llquldius apparere. 613
Notum facimus quod nos qui fide sincera procedentes promissa pretactaque ratificamus et approbamus volumus liberaliter et fideliter adimplere supradicte nostre conthorali suum dotalitium duodecim mil- lium trecentarum viglnti coronarum designatarum assignavimus et assignamus per presentes in et super nostris redditlbus juribus et emolumentis quibuscunque villarum terrarum et dominiorum nostro- rum Machlinie Tenoemondie et Oudenaerde dependentiarumque ac per- tinentiarum earundem et etiam super nostris omnibus redditibus et proventibus nostri comitatus Alostenensis ac terrarum nostrarum in eodem inclusarum. Taliter quod nostra conthoralis prelibata si nos supervixerit habeat et percipiat anno quolibet ejus via durante libere ac sine quocunque onere sommam predictam duodecim millium trecen- tarum viginti coronarum de et super nostris redditibus juris obventionibus et emolumentis villarum et comitatus terrarum dominiorum et locorum nostrorum pretactorum quos ad hoc ex nunc prout extunc obllgavimus et obligamus presentium ex tenore. Si vero ad somme predicte solutionem non sufficerent residuum et id quod inde restabit assignavimus et assig- namus in et super aliis nostris redditibus sive obventionibus et emolu- mentis comitatus ac patrie nostre Flandrie et super qualibet parte ac portione emolumentorum et reddituum ipsorum quos propter hoc gene- raliter et particulariter seu specialiter obllgavimus et obligamus ut ceteros memoratos volentes et concedentes quod nostra prefata conthoralis suam habeat electionem percipiendi ac habendi pro dicto resíduo et comple- mento assignationls hujusmodi sui dotalitii emolumenta redditus proven- tusque nostros supradlctl nostri comitatus Flandrensls qui sibi melius placuerint usque ad integram prefectionem ipsius somme duodecim mil- lium trecentarum viginti coronarum annui redditus ad ejus vitam libere ac sine onere casu premisso per earn percipiendarum juxta formam tractatus antedicti quern sibi tenere ac adimplere tenerl ac adlmpleri facere promittlmus sine fraude renunciantes objectionibus exceptlonibus et allegationibus que fieri possent in contrarium quovismodo. In cujus rei testimonium presentes litteras sigilli nostri fecimus appenslone muniri. Datum in villa nostra de Esclusa die sexta mensis Januaril anno Domini millesimo quadnngentesimo vicesimo nono. Item aliarum litterarum sequitur tenor sub hac forma. Philippus dux Burgundie comes Flandrie Arthesii Burgandie pala- tinus et Namurci dominus de Salinis ac de Machlinia. Universis presentes litteras inspecturis salutem. Cum per tractatum matrimonii de nobis et Elisabeth cônjuge nostra dilectissima sit inter cetera concordatum conventum et promissum eadem consorte nostra prius decedente nos daturum et restiturum suis heredibus et testamentariis medietatem sue dotis scilicet septuaginta septem millia coronarum que sunt tales et ejusdem bonitatis intrinsece et ponderis que 61J,
recepimus pro dote. Etsi casus contingat quod restitutio dimidie dotis non fiat a tempore mortis dicte conthoralis nostre usque ad unum annum inclusive quod spatium nobis datur ad dictam restitutionem faciendam ab illo tempore incipiat eurrere interesse sic quod heredes et testamen- tarii dicte nostre conthoralis habeant annuatim in redditibus septem millia centum octoaginta septem coronas predicte bonltatis et ponderis nulla predicte dimidie dotis de falcatione facta de quibus nos dictis heredibus et testamentariis donationem faciemus ex nunc prout extunc quia dicta solutio non fuit facta tempore congruo vel concernenti. Vide- licet infra sex menses conjugi nostre et infra annum heredibus suls que quidem solutio septem millium centum octoginta septem coronarum eisdem fiet in emendam et satlsfactionem commoditatis quam de solutione pre- dicte somme si tempore habibili facta fulsset fuissent preceptura et quod prefata solutio ejusdem fiat quolibet anno post dictum terminum usquequo quod dicte somme eisdem facta fuerit completa solutio et pro securitate solutionis dictarum septem millium centum octoginta septem coronarum nos prestabimus certas villas et loca sine aliquo impedimento et omni- modo expeditas ex quarum redditibus dicta solutio libere possit haberi quousque solutio prefate dimidie dotis sit perfacta et nos tale manda- tum assignabimus et ita validum per quod heredes prefate nostrae con- jugis secundum formam dicti tractatus possint libere et absque aliquo impedimento prefatam sommam septem millium centum octoginta septem coronarum annuatim esse recepturl. Etsi casus contingat nos per prius diem nostrum claudere extremum prefate nostre conthorali restituetur medietas dicte dotis que si soluta non fuerit a tempore nostre mortis usque ad sex menses inclusive quod jam dicta nostra conthoralis habeat annuatim pro suo interesse quousque sibi vel suls per earn deputatls vel heredibus aut testamentariis sins fiat plenaria solutio septem millium centum octoginta septem coronarum predictarum sine ulla defalcatione somme principalis dicte dimidie dotis de quibus quidem septem millibus centum octoginta septem coronis nos donationem faciemus predicte nostre consort! et heredibus ac testamentariis suis in forma et rationibus suprascriptis obligando certas villas et loca ex quorum redditibus dicte septem mille centum octoginta septem corone annuatim debeant prefate nostra conjugi persolvi sicut in capitulis precedentibus facta est mentio prout hec in dicto tractatu in articulo seu articulis de hoc mentlonem faclentibus plenius contlnetur. Notum facimus nos qui fide sincera procedimus promissa pretactaque ratificamus et approbamus volumus liberaliter et fideliter adimplere promittimus pro nobis nostrisque successoribus et a nobis causam habi- turis medietatem antedicte dotis reddere et restituere seu reddi ac res- titui facere videlicet per nos si prelibatam consortem nostram super- vixerimus suis heredibus vel testamentariis infra annum post obitum lpsius. 615
Si autem prius ipsa decedamus heredes et successores nostri vel a nobis causam habituri medietatem dotis sepedicte restituere tenebunt ac de facto restituent eidem nostre conjugi infra sex menses post nostri decessum sequituros. Et casu quo in hujusmodi restitutione sic fienda defectus accident quod avertat Dominus statim lapso termino incipiet currere atque curret pena seu interesse septem millium centum octoginta septem coronarum predictarum memorati conthorali nostre vel suis here- dibus aut testamentariis solvendarum quolibet anno dicto lapso termino donee et quousque plena et integra restitutio dicte dimidie dotis facta fuertt et hoc sine ipsius dimidie dotis deductione seu defalcatione qua- cunque de quibus quldem septem millibus centum octoginta septem coronis nos pro nobis nostrtsque succes30rtbus et heredibus aut a nobis causam habiturts ex nunc prout extunc donationem facimus pretacte nostre conthorali presenti et suis heredibus et testamentartls quantum ipsa restitutio facta non fuertt tempore competente et loco commoditatis quam de restitutione supradicta si tempore debito facta fuisset percipere potuissent et extitlssent precepturi predictamque som mam seu interesse septem millium centum octoginta septem coronarum assignavimus et assignamus in et super redditibus juribus obventionibus et emolumentis nostris comitatus et patrie nostre Flandrie adeo et taliter quod prefata nostra conthoralis aut sui heredes vel testamentaril quolibet anno lapso termino dicte restitutions si tempore ad hoc constitute facta non fuerit et donee ipsa restitutio integraliter et plenarie facta existat sine aliqua deductione seu defalcatione medietatis dicte dotis restituende habeat et percipiat aut habeant et percipiant libere et absque impedimento quo- cunque somam dlcti interesse septem millium centum octoginta septem coronarum de et super predlctis nostris redditibus juribus obventionibus et emolumentis comitatus et patrie nostre Flandrie quos propter hoc generaliter et particulariter obligavimus et obligamus per presentes. In cujus rei testimonium litteras presentes sigilli nostri feclmus appensione muniri. Datum in villa nostra de Esclusa die sexta mensis Januarii anno Domini millesimo quadringentesimo vigésimo nono. Ad quarum quidem litterarum plenitudinem roboris et firmitatis quam vis solam prefati metuendissiml principis ac domini nostri auto- ritatem requiri putemus atque sufflcere nihilominus nos ad beneplacitum et mandatum ejusdem metuendissiml Domini nostri omnibus et singulis clausulis et articulis prout in eisdem litteris exprimltur in quantum nos et dictam patriam Flandrie concernunt vel concernere poterunt in futurum nomine ejusdem patrie Flandrie ex habundanti consensum nostrum ple- narium tenore presentium adhibemus promittentes quantum in nobis est possetenus instare procurare ac laborare et contenta in litteris prein- sertis suum plenarium sortiantur effectum. 616
In cujus rei testimonium sigillis ad causas prefatarum villarum Gandensis Brugensls Yprensis ac venerabilis in Christo patrls et domini domni abbatis Sancti Andree juxta Brugis pro nobis de franco slgillum commune non habentlbus presentes itteras fecimus roborari die decima mensis Martii ano Domini millesimo quadringentesimo vigésimo nono. Sic signatis. Wale. Duplicata Jo. Mil. Dixmuda. Mathye etc.' Nos autem burgimagistri scablni et cônsules supradicti quod vidimus testamur et In hujusmodl visionis testimonium presentes literas super hoc per modum transsumpti confectas fieri fecimus et sigilli ad causas prefate ville Brugensis munimine roborari. Datum anno Domini millesimo quadringentesimo tricesimo die xxbj' mensis Mail. (A. E.) 4104. XVII, 2-10 — Sentença dada a respeito da nulidade do matri- mónio do conde D. Afonso, filho de el-rel D. Henrique de Castela e da condessa D. Isabel, filha de el-rei D. Fernando de Portugal. Medina dei Campo, 1379, Dezembro, 12. — Pergaminho. Bom estado. En Medina dei Canpo lunes dose dias dei mes de desienbre era de mill e quatroclentos e dies e siete afios antre el mucho onrrado en Christo padre e senhor dom Gutierre por la gracia de Dios obispo de Oviedo e chanceller mayor de la reynna dofia Johana estando el dicho seflor obispo pro tribunal! oyendo e librando este pleito que es entre dofia Ysabel flja del rey de Portogal e su procurador em su nonbre de la una parte e el conde dom Alfonso e su procurador en su nonbre de la otra en los palaclos do posa el mucho onrrado en Christo padre e seflor dom Pedro por la gracia de Dios arçobispo de Toledo que som en la dicha vylla que Uaman a Santa Maria Magdalena estando presentes Gon- çalo Eanes procurador de la dicha dofia Ysabel e dom Afomso Fernandes arcidiano de Tirreo en nonbre dei conde don Alfomso cuyo procurador es e luego los dlchos Gonçalo Eanes e arcidiano em nonbre de las sus partes pedieron al dicho seflor que diesse sentencia en el dicho pleito e luego el dicho seflor obispo em presencia de nos los notários públicos suso escriptos em fas de las dichas partes dio por escripto esta sentencia que se siegue. Sepan quantos esta carta de sentencia vieren como nosotros dom Gu- tierre por la gracia de Dios obispo de Oviedo e chanceller mayor de la reyna dofia Johana nuestra seflora visto e esaminado bien e deligente- mente este processo de pleito que es antre nos entre la noble dofia Ysabel flja del muy noble dom Fernando rey de Portogal e Gonçalo Eannes canonigo de la Gucisla e bachiller en decretos su procurador em su nonbre de la una parte e de la otra parte el noble Don Alfonso conde de Norvena fijo del muy noble rey don Enrrique que Dios perdone e el onrrado varon don Alfomso Fernandes arcidiano de Tirreo en la nuestra eglesia su pro- curador em su nonbre sobre la rason de demanda que la dicha dofia Ysabel 617
e su procurador em su nonbre puso antre nos al dicho conde e al dicho su procurador em su nonbre. E vistas las procuraciones presentadas antre nos por amas las dlchas partes e vista la carta de comlssion qu'el procura- dor de la dicha dofia Ysabel presento ante nos en Valladolid en la qual se contenla que don Remon abad de Valladolid nos dava e dio licencia e autoridat e poderio pera que en la dicha villa de Valladolid podessemos °yr e librar e dar sentencia en el dicho pleito que es entre las dlchas partes sobre rason del casamiento que entre ellos es. Porquanto la dicha villa de Valladolid non es del nuestro obispado e jurldicion e vista la demanda qu'el procurador de la dicha dofia Ysabel puso ante nos en presencia del dicho arcediano procurador del dicho conde en que dixo que en el afio de la era de mill e quatrocientos e honse afios en el mes de abril en la villa de Sanctaarem del obispado de Lixbona el dicho conde dom Alfomso seyendo de legitima hedat e aum mayor de dies e ocho afios se desposara publica e ligitimamente en manno del cardenal de Bolonia legado apostolical por palabras de presente con la dicha dofia Ysabel seyendo ella de hedat de ocho afios cumplidos e andando em hedat de nueve afios rescibiendo el dicho conde a la dicha dofia Ysabel por su moger e por su esposa e otrossi la dicha dofia Ysabel rescibiendo al dicho conde por su marido e por su esposo segund que es costunbre e lo manda la Sancta Eglesia de Roma. E despues de I03 dlchos desposorios as! fechos commo dicho es dixo que en la ciudat de Burgos en el afio de la era de mill e quatrocientos e quinse afios en el mes de novienbre seyendo la dicha dofia Ysabel de hedat legitima el sobredicho conde solepnisara matrimonio con la dicha dofia Ysabel em fas de la eglesia estando presente el sobredicho rey dom Enrri- que e la reynna dofia Johana su moger e el infante don Johan su fijo rey que es agora de Castiella en presencia de los quales e de otros muchos en mannos del arçobispo de Santiago. Estando todos ayuntados en el castiello de la dicha ciudat de Burgos a faser el dicho solepnisamiento el dicho conde otra ves la rescibiera publica e legitimamente por su moger e por su esposa e consentiera em ella e despues del dicho segund consenti- mlento e solepnisamiento asl fecho en fas de la eglesia en el dicho cas- tiello la dicha dofia Ysabel fuera llamada nonbrada publicamente e oy dia era avida nonbrada por su moger e asi commo a su moger le fuera puesto nonbre de condessa e asi fuera ante e despues aca llamada e avida e nonbrada publicamente en este regno e oy dia asi era llamada e avida e nonbrada e reputada sabendolo el dicho conde e oyendolo e consintiendo en lo del saban non contradiciendo. E como quier que luego fecho el dicho solenlsamiento el dicho conde estodesse con ella em una casa e em una cama cerca de dos meses pero que le non quisiera faser maridança segund que devia faser marido a moger sobre lo qual el procurador de la dicha dofia Ysabel fiso su pedimiento ante nosotros em que nos pedio que por nuestra sentencia defenitiva pronunciássemos decerniessemos declarase- 618
mos entre el dicho conde y la dicha dofia Ysabel aver seydo e ser matri- monio ligitimamente contraydo e el dicho conde seer legitimo marido de la dicha dona Ysabel por censura ecclesiastica compelliessemos e cons- trenlessemos e apremiassemos al dicho conde faser a la dicha dofia Ysabel toda maridança que marido deve faser a moger. Contra la qual demanda el dicho arcediano em nonbre e an vos dei dicho conde cuyo procurador es dixo que la dicha dofia Ysabel nunca fuera nl es moger dei dicho conde porquanto el dicho conde quando se des- posara con ella se desposara con myedo e con premia que le fisiera e fiso el sobredicho rey don Enrrique su padre amenasandole e poniendole tal myedo e tal espanto e temor porque se desposase con ella que devia temer todo varon constante. Asi que el dicho conde nunca libremente consintira en el dicho desposorio antes que le desproguiera sienpre e que assi lo dixiera por pala- bra ante de los desposorios e lo mostrara por los gestos quando los des- posaran e que luego des que se viera allongado de Santaaren lo dixiera por plaça e despues aca sienpre lo dixiera por palabra e lo mostrara por la obra quel dicho juramiento e desposorios le non plasian ante que le deaplasian de muerte e que lo non fisiera de su libre voluntad mas por myedo e premia e amenasas que le fisiera el rey su padre que cayeron o podieran caer em varon fuerte e costante segund dicho avia. E otrossi dixo que al tienpo quel dicho desposorio se fisiera la dicha dofia Ysabel era menor de hedad segund por ella era confessado e luego que veniera a la hedat ligitlma pera poder casar porquanto el rey dom Enrrique fasia premia al dicho conde que casasse con ella e solenisasse matrimonio el dicho conde que contradixiera e lo non qulsiera fazer e por myedo de su padre que lo desonrraria o prenderia fuxlera del regno e andando des- terrado algund tienpo assi en Francia commo em Avifion comino em Navarra. E querellandose al rey de Francia e al Papa Gregorio estonce dei rey su padre que lo apremlava de casar con la flja dei rey de Portogal con la qual el non avia voluntad de casar ante que le pesava e desplasia e andando assi desterrado qu'el rey su padre que le tomara por esta rason sus lugares e sus rentas e algunos dellos partiera e dera al duque su hyrmano. E otrossi mandara tomar las herdades de aquellos que se fueran con el dicho conde. Por la quad rason dixo que la dicha dofia Ysabel entrando en la hedat legitima e veendo e oyendo deslr qu'el dicho conde por premia e miedo de su padre se desposara con ella e contradesia e non queria con ella casar que em Valladolid reclamara e contradixiera e recusara delante nuestra sefiora la reyna dofia Johana su tia e delante nosotros seyendo a la sason abad de Fustellos e vicário general por el onrrado varon don Gutierre obispo a la sason de Palencia cardenal agora d'Espafia e delante otros muchos e dixiera que tanpoco queria ella consentir en el dicho conde ante 619
que reclamara e reclamo e recusara de consentir en el dicho conde por la qual rason a saber algunos desposorios fueran lo que dixo que non fueran por rason dei dicho mledo e tenor pero puesto que fuesen que fueran rotos e sueltos por la dlcha reclamacion Otrosi a lo que dixiera que en el castlello de la dlcha ciudat de Burgos que el dicho conde que otra ves que consintiera en ello e la resciblera delante del rey e de la reyna e dei infante don Johan e de otros muchos en las manos dei arçobispo de Santiago dixo qu'el dicho conde que veniera al dicho castlello con premia e por mandado dei dicho rey su padre e por su mledo e receio e amenasas que el dicho rey su padre le avia fecho e por muchas veses a las voses dlsiendo qui sl lo non flsiesse que lo mataria e a las voses dlsiendo que lo prenderia e lo deseredarla e aunque pornia maldlcion em su testamiento al infante su fljo si nunca le perdonase ni le tornasse ni diesse cosa alguna e que estando y el dicho arçobispo le preguntara si queria resceber e rescebla por su moger e por su esposa a la dicha dofia Ysabel e que el dicho conde non qulsiera responder fasta qu'el rey su padre le mandara safiosa- miente que dixiesse que si e que estonce por miedo e temor dei dicho rey su padre temiendo la muerte o ser desterrado o deseredado contra su voluntad e con grand pesar e dolor de coraçon por el receio que avia que dixiera que diria lo qu'el dicho rey le mandasse que dixiesse e qu'el dicho rey safiudamiente que le mandara que dixiesse si e qu'el dicho conde estonce con el dicho myedo que dexlera si pero que lo dixiera por tal manera que todos quantos estavam a derredor podieran bien conoscer en el que le pesava e le non plasla dei dicho casamicnto. E que perguntada luego la dlcha doba Ysabel por el dicho arçobispo si rescibia por su marido e por su esposo al dicho conde que non fallara la dicha dofla Ysabel antes que callara ny quisiera responder cosa alguna porquanto viera e era cierta qu'el dicho conde que la non queria por su moger e que el dicho conde por myedo dei rey su padre e por las amenasas grandes que publicamente le fasia e desia tales que podia recelar e temer todo varon constante qu'el dicho conde estando do el rey estava non de dia mas de noche a noche por myedo e rescelo que avia dei rey su padre vénia a dormir en uma cama con ella mas que nunca a ella llegara el su cuerpo ni pe ni mano ni nunca la conosclera carnalmente ni la tomara de conoscer ni la nunca fallara de noche ni de dia ni ella a el e que aquesta vida pasara por myedo e grand receio que avia dei rey su padre estando el rey presente em Burgos e en Falência que podieran ser fasta siette selmanas poco mas o menos e que de alll adel- lante des que se partiera el rey dende e el conde se partiera dende que non curara mas de yr a ella antes se fuera a otras partes remotas donde la non podiesse ver e que el dicho conde nunca la oviera por su moger ni la llamara condessa em juego ni en veras antes dixiera que non era 620
su moger pero que lo non osara deser publicamiente por miedo e rescelo del rey su padre. E luego que moriera el rey su padre qu'el dicho conde publicamente reclamara e dixlera que non era su moger e escriviera al rey de Portogal que el non era casado con su fija e que todo quanto fisiera que lo flsiera por myedo grande e amenasas que le flslera el rey su padre tales que podiera temer todo varon constante segund dlxo avia sobre lo qual el procurador sobredicho del dicho conde fiso su pedimiento ante noso- tros en que nos pedio que por nuestra sentencia defenitiva pronunciás- semos e discriviessemos e declarasemos non aver seydo ni ser matrimonio entre el dicho conde e la dlcha dofia Ysabel ni dever aver lo que pedia e por essa mysma sentencia le poslesemos silencio perpetoo sobre la dicha rason dando al dicho conde licencia e consentimlento e autoridad de casar libremente con otra que quisiesse e por bien toviesse. E visto em commo nosotros tomamos juramiento de calupnia de los dlchos procuradores a cada uno em anima de la su parte e de cada uno dellos sobre la signal de la crus e de los Santos Evangelios e em como las dichas partes fiseron el dicho juramiento e so el dicho juramiento les mandamos que nos dixiessem verdad de todas las cosas quales pregun- tasemos sobre rason del dicho pleito e em commo les preguntamos por todos los cinco artículos que convienen al dicho juramiento e em commo respon- deron a cada uno dellos sobre si e em commo el procurador de la dicha dofia Ysabel se afirmo em su demanda e el dicho procurador dei dicho conde se affirmo em sus excepciones e defenssiones. E visto en commo amas las dichas partes nos pedieron que las resce- biessemos a la prueva a la parte de la dicha dofia Ysabel a provar lo contenido em su demanda e a la parte dei dicho conde a provar las dichas sus excepciones e defenssiones e en commo les nosotros rescebimos a la dicha prueva e em commo les preguntamos que do avian cada una de las partes los testigos pera cm prueva de su entenciom e em commo nos dixieron que las avian en la dicha villa de Valladolid e aqui em Medina del Canpo do estava nuestro sefior el rey e la su corte e en commo nonbraron ante nosotros por testigos amas las dichas partes al dicho sefior rey e a la dicha sefiora reyfia dofia Johana e a dom Pedro arçobispo de Toledo e a dom Johan obispo de Seguença e a otros ricos omens e cavalleiros naturales vassalos del rey e regno de Castiella que se contiene e estan escritas en el processo dei dicho pleito e em commo nos pedieron que tomássemos delias e de cada uno dellos juramiento segund forma de derecho e sopessemos dellos e de cada uno dellos la verdat e les fisiesemos las preguntas pertenescientes que fallassemos que de derecho los devie- mos faser. E visto un testemonyo signado de escrivam publico presentado ante nosotros por el procurador dei dicho conde en que se contenia que la dicha dofia Ysabel en la dicha villa de Valladolid a veynte e um dias dei mes 621
de febrero del afio de la era de mill e quatrocientos e quinse afios reclamara que los dichos desposorios e casamiento que avia con el dicho conde. E visto em commo nosotros por saber el fecho de la verdat toma- mos e rescebimos juramlento de la dlcha dofla Ysabel sobre los Santos Evangelios em nuestras manos segund forma de derecho que nos dlxiesse verdat pura e verdaderamente de todo lo que le preguntassemos em qualquier manera sobre rason dei dicho pleito em commo le pregun- tamos por ciertos artículos e le fesiemos ciertas preguntas. E vistas las respuestas que so el dicho juramiento dio ante nosotros a las preguntas que le flsiemos em que le preguntamos si el dicho conde despues que saliera de Portogal si la tratara em algund tienpo por esposa o si la llamara esposa o si le fallara o si le diera algúas joyas a la qual pregunta respondio e dixo que pera la jura que avia fecha que non. Otrossi le preguntamos se sabia quel dicho conde fuxira del regno de Castiella por otra cosa salvo por non casar con ella a la qual pregunta respondio e dixo que pera la jura que avia fecho que lo non sabia. Otrossi le preguntamos si quando ella respondera e dixiera se al tienpo dei velamiento si lo dixiera de su voluntad e con entencion de lo aver por su esposo e por su marido respondio e dixo que entonce que dixiera si. Otrossi le preguntamos si quando el arçobispo de Santiago los velara en Burgos si ella si lo rescebiera por su esposo e por marido dixo que sy e que sy el dicho conde sy rescibiera a ella por su moger e por su esposa dixo que sy. Otrossi le preguntamos se sabia quel dicho conde por myedo dei rey su padre estoviesse presente al solepnisamiento que fue fecho em Burgos dixo que pera la jura que avia fecho que lo non sabia. Otrossi em commo le preguntamos si despues del solepnisamiento que ella dixiera em su libello que fuera fecho en Burgos si el dixo conde si la llamara en algund tienpo moger o si comiera con ella a una mesa e si la tratara commo marido a moger em commo dixo que si el dixo conde la llamara moger que lo non sabia mas que nunca comiera con ella a una mesa ni la tratara commo a moger e em commo le preguntamos otrosy si jasiendo el dicho conde en la camma do jasia la dicha dofia Ysabel sy la fablara el a ella ou ella a el em comrno dixo que el nunca la fablara ni ella a el. E em le preguntamos otrossy si el dicho conde la besara o la abraçara em algund tienpo o la tentara de conoscer carnalmente o si la conosciera em commo respondio a todo e dixo que non. Otrossy em commo le preguntamos sy el dia de oy sy era virgen e em commo dixo que pera el juramiento que avia fecho que sy. E en commo le preguntamos otrossi si ella entrado en la hedat de los dose afios si reclamara e dixiera que non queria consentir en el dicho conde que fuese su marido e em commo respondio e dixo pera la jura que avia fecho que si. E em commo dixo que sabia que dello se tomara 622
testamonio e que fueran testigos Ia reyna dofia Johana e Pero Fernandes su copero e Gil Fernandes su escrivan e que se acordava que fuera en Valladolid en las huelgas em un logar que llaman el Parayso e em commo dixiera que era un dia en la tarde. E visto otrossi em commo tomamos e rescebimos juramiento del dicho conde personalmente sobre I03 Santos Evangelios e em nuestras manos segund forma de derecho que nos dixiesse verdat de todas las cosas que le preguntasemos sobre rasom del dicho pleito e vista la respuesta que dio ante nosotros el dicho juramiento a las preguntas que le nosotros fesiemos e visto em commo despues desto en la dicha villa de Medina del Campo parescieron ante nosotros amas las dichas partes em commo el procurador del dicho conde presento ante nosotros una carta de comession de don Alfonso obispo de Salamanca em que nos dava poder e autoridad que porquanto la dicha villa de Medina es de su obispado que podiessemos oyr e librar el dicho pleito e dar en el setencla. E vistos los dlchos de los testigos traydos e presentados en el dicho pleito ante nosotros por amas las dichas partes e las desposeclones delias e de cada uno dellos visto em commo amas las dichas partes parescieron ante nosotros nos pedieron que en fas delias mandasemos leer e publicar los dichos testigos e pruevas ante nosotros preguntadas en el dicho pleito por amas las dichas partes e em commo renunciaron cada una de las dichas partes todas las otras pruevas si algunas avian commo que dixieron que non avian otras pruevas algunas. E visto em commo nosotros en fas de las dichas partes a su pedimiento mandamos leer e publicar los dichos de los testigos e pruevas presentadas por amas las dichas partes en el dicho pleito e em commo fueron ley dos e publicados e em commo pregun- tamos a cada una de las dichas partes si querian alguna cosa desir contra los dichos de los testigos e pruevas presentadas en el dicho pleito la una parte contra la otra e em commo nos dixieron que nos em commo les preguntamos si querian desir alguna cosa en el dicho pleito de su derecho que nosotros que si lo rescibiriemos e em commo nos dixieron que ello ny algund dellos non entendian mas desir rasonar en el dicho pleito e que sobretodo que concluyan e emcerravan rasones e en commo nos pedieron que viéssemos el processo del dicho pleito e diessemos en el sentencia commo fallassemos por derecho. E visto em commo nosotros dimos el dicho pleito por concluso e por encerrado con las dichas partes e em commo posimos praso em fas de las dichas partes pera dar sentencia en el dicho pleito pera dia cierto e dende em adelante pera de cada dia e nosotros visto e esaminado todo el proceso dei dicho pleito e todas las circunstancias en el contenidas ávido nuestro acuerdo sobre todo con el dicho arçobispo e con el obispo de la Guarda e con el deam de Burgos e con Gil de Sen doctor en leys e con el arcldiano de Trevino e con Ruy Bernal ovydor de la audiência dei rey 623
e con Diego Gomes bachiller em decretos que vieron e esaminaron todo el proceso del dlcho pleito estando nosotros presente e disputaron conpli- damente sobre rason del dicho pleito e nos dleron consejo en el dlcho pleito e se acercaron con nosotros al formar desta sentencia los quales la roblaron e firmaron de sus nombres en la sentencia e consejo que quando em nuestro poder falíamos qu'el dicho conde e el dicho su pro- curador em su nonbre provo e ha provado bien e cunplidamente todo aquello a que se ofrecio e ovo de provar. E porquanto el consentimiento dei matrimonio deve ser libre el qual non a logar do myedo o premia ay o segund que claramente aqui fue el qual myedo e premia se prueva por los dichos de los testigos presentados em este pleito por ende declaramos e pronuciamos e judgando senten- ciamos entre los dichos dofia Ysabel e conde non aver seydo ny fez matrimonio alguno por lo qual la dicha dofia Ysabel e el dicho su pro- curador en su nonbre non devio ny deve aver lo que pedio e pide ante que le deve ser puesto segund que le ponemos perpetoo silencio e al dicho su procurador em su nonbre en rason de lo sobredicho por ellos pedido e damos licencia e autoridat e poderio al dicho conde e dofia Ysabel e a cada uno dellos em perssona de los dichos sus procuradores que puedan casar libremente de aqui adelante do a ellos e a cada uno dellos pruguier e por bien toviere. E porquanto amas las dichas partes ovieron rason de contender ante nosotros sobre esta rason non condepnamos a ninguna delias en las costas e judgando por nuestra sentencia definitiva pronunciamos lo todo assi en estos escriptos. Dada esta sentencia em fas de las dichas partes en la dicha villa de Medina dia e mes e era sobredichas. Testigos que fueron presentes dom Pedro arçobispo de Toledo et dom Alfonso obispo de la Guarda e Gil de Sem dotor en leys natural de Portogal e Rodrigo Arias Maldonado e Loys Fernandes Guedeja e Alvar Peres vesinos de la ciudat de Salamanca e Micer Bartolomeo Ginoves e Gonçalo Dias Pantoja vesino de Toledo e va esprito sobre [ ] em dos logares el um logar a los trese reglones do dise tradiccion e onel otro logar a treynta e siete reglones do dise vassallos del rey e non le empesa que assi han de deser. Gutierre Episcopus Oventensis E yo Alfonso Rodrigues escrivano del rey e su notário publico en la su corte e en todos los sus regnos porque fuy presente a este todo que dicho es e quando el dicho sefior obispo dio la dicha setencla en uno con 62Jf
Alvar Estevans notário publico apostolical e con los testigos suso escrlptos fiz escrevir esta carta de setencia pera la dicha dofia Ysabel e pus aqui mio signo en el lugar do signal publico en testemonlo de verdad (Sinal público) (R. C.) 4105. XVII, 2-11 — Minuta do contrato do casamento do Infante D. Fernando, filho de el-rei D. Manuel, com D. Guiomar Coutinho, filha do conde de Marialva. 1530. — Papel. IS folhas. Bom estado. 4106. XVII, 2-12 — Procuração dos Heis Católicos de Espanha para o contrato do casamento da Infanta D. Maria, sua filha, com el-rel D. Manuel. Sevilha, 1500, Maio, 19. — Papel. Bom estado. Dom Fernando e dofia Ysabel por la gracla de Dios rey e reyna de Castilla de Leon de Aragon de Sicilia de Granada de Toledo de Valencia de Gallzla de Mallorcas de Sevilla de Cerdefia de Cordova de Corcega de Murcia de Jahen de los Algarbes de Algezlra de Gibraltar y de las Islas de Canarla conde e condessa de Barchelona sefiores de Vizcaya y de Molina duques de Athenas y de Neopatria condes de Rossellon y de Cer- dafia marqueses de Oristan y de Gociano porquanto entre nos y el sere- níssimo don Manuel rey de Portugal y príncipe nuestro muy caro e muy amado fijo esta assentado firmado e concordado que havlendo se dispen- sacion para ello de nuesttro muy santo padre el dicho serenisslmo rey e príncipe nuestro fljo haya de casar e case con la muy illustre infanta dofia Maria nuestra muy cara e muy amada fija. E porquanto la dicha dispensaclon se espera de cada dia y para ei assiento dei contracto dei dicho casamlento por lo que sobr'ello esta ya entre nosotros capitulado conviene que demos nuestro poder para la persona que por nos y en nuestro nonbre hayan de fazer firmar y assentar el dicho contracto jun- tamente com Ruy de Sande Cavallero de casa dei dicho serenisslmo rey de Portugal nuestro fijo que para ello tiene su poder complido. Por ende confiando de la conciencia lealtad y prudência de vos don En- rique Enriquez nuestro mayordomo e dei nuestro Consejo por la presente vos damos e otorgamos todo nuestro poder conplido libre e lleno e vos fazemos constituímos creamos e ordenamos nuestro legitimo e bastante procurador en la mejor forma e manera que podemos e mejor puede e deve valer de derecho y en tal caso se requiere general y especialmente assl que la generalidad no derogue a la especlaldad ni la especialdad a la generalidad para que por nos y en nuestro nonbre en lo que tocare al assiento e cosas dei contracto dei dicho casamlento podades concordar firmar e assentar e jurar todo aquello que a vos bien visto fuere e vos pareciere conplldero e necessário assi para la paga del dote que nos have- mos de dar al dicho sereníssimo rey nuestro fijo con la dicha muy illus- 625 40
tre infante nuestra fija e las otras cosas que le huvieremos de dar e a que plazos e términos se haya aquello de dar e pagar como para las otras cosas que entre nosotros como dicho es estan concordados. E para que sobr'ello podades fazer todas e qualesquier promesas y obligaciones e dar en nuestro nombre qualesquier seguredades firmezas e prometemientos que para las cosas susodichas e para las otras que cerca dello convinieren de se assentar e fazere para que el dicho matri- monio haya entero efecto fueren necessárias e complideras e segund y en la manera que entre vos y el dicho Ruy de Sande procurador del dicho serenissimo rey de Portugal y de los Algarbes etc. nuestro fijo fueren platicadas concordadas e assentadas e para fazer sobre esto qualesquier escrituras e capitulaciones e obligaciones con qualesquier clausulas e fir- mezas juramentos e penas quel caso requiriere e a vos bien pareciere e para que podades obligar e ypothecar general y especialmente todos y qualesquier nuestros bienes muebles y raizes assi patrimonales como fiscales para complimiento e acabamiento de lo que como dicho es es assentado e capitulado e de lo que vos con el dicho procurador del dicho serenissimo rey de Portugal y de los Algarbes etc. nuestro fijo concor- daredes assentaredes e firmaredes e para que por nos y en nuestras animas podades fazer y fagades qualesquier juramentos que cumplideros y necessários fueren para firmeza de qualesquier cosas que como dicho es assentaredes y firmaredes. E otrosi vos damos todo nuestro poder cumplido para que por nos y en nuestro nonbre podades recebir y recibades dei dicho Ruy de Sande procurador dei dicho serenissimo rey de Portugal y de los Algarbes etc. nuestro fijo qualesquier obligaciones y firmezas e capitulaciones que con- vengan e menester sean para segurldad de las arras e donacion propter nuptias que se han de dar a la dicha infante dofla Maria nuestra fija. E para restitucion dei dicho dote y arras en los casos que deve ser res- tituído soluto el matrimonio e assi mismo para lo que el dicho serenís- simo rey de Portugal nuestro fijo ha de dar a la dicha infante dofla Maria nuestra fija para su sustentacion assi ciudades como villas e lugares e rentas con qualesquier firmezas e obligaciones e juramientos e segure- dades que necessárias e complideras sean e a vos bien visto fuere e gene- ralmente vos damos e otorgamos todo nuestro poder complido con libre e general administracion para todas las cosas susodichas e para cada una delias e para todas las otras que convengan e menester sean de se assen- tar firmar e prometer para que el dicho matrimonio haya efecto con todas sus incidências dependências emergências annexldades e connexidades ahunque segund derecho requieran nuestro especial mandado. E prometemos por nuestra fe y palabra real de tener e guardar e com- plir e mantener e haver por firme e valedero rato e grato todo lo que por vos el dicho don Enrique Enriquez nuestro procurador fuere fecho tratado assentado firmado prometido otorgado e acceptado acerca de todas las cosas susodichas e cada una delias e de no yr contra ello en tienpo 626
alguno ni por alguna manera so obligacion de todos nuestros bienes muebles y raizes patrimoniales e fiscales que para ello especialmente obligamos por firmeza de lo qual mandamos dar la presente firmada de nuestros nonbres y sellada con nuestro sello. Dada en la ciudad de Sevilla a dez i nueve dias dei mes de mayo afio dei nacimlento de Nuestro Senhor Jhesu Christo de mil e qulnientos afios Yo el Rey Yo la Reyna Yo Miguel Peres d'Almaçan secretario del rey e de la reyna nuestros sefiores la fize escrevir por su mandado No verso: (Lugar onde estava P°r chanceller o selo de lacre) Lope Cunchillos (R. C.) 4107 XVII, 2-13 —Carta da jurisdição das terras da rainha D. Leo- $«l>U VUuma, nor, mulher de el-rei D. João IL Setúbal, 1496, Março, 24. — Pergaminho. Bom estado. Selo pendente. 4108. XVH, 2-14 — Doação que el-rei D. Manuel fez ao bispo, deão, Q»íUc** cónegos, cabido e mais clérigos da cidade de Silves, de todas as sisas, > t dízimas e portagens do mesmo local. Silves, 1498, Outubro, 2. — Perga- minho. Bom estado. Tem junta a quitação dada pelos sobreditos a el-rei D. Manuel. 4109. XVII, 2-15 — Capitulação do casamento de el-rei D. Manuel de Portugal com a rainha D. Maria, filha dos Reis Católicos de Espanha. Toledo, 1502, Julho, 15.—Papel. 10 folhas. Bom estado. Don Felipe e dofia Joana por la gracia de Dios príncipes de Castilla de Leon de Aragon de Sicilia de Granada etc. archiduques de Austria duques de Borgofia etc. fazemos saber a quantos esta nuestra carta vieren que vimos una capitulacion que fue concordada y assentada e firmada e jurada entre los muy altos e muy poderosos principes don Fernando e dofia Ysabel rey e reyna de Castilla de Leon de Aragon de Sicilia de Granada etc. nuestros padres e sefiores de la una parte y el muy escla- recido príncipe don Manuel rey de Portogal nuestro muy caro e muy amado hermano de la otra parte por ellos e por sus herederos e succes- sors el tenor de la qual capitulacion es este que se sigue Don Fernando e dofia Ysabel por la gracia de Dios rey e reyna de Castilla de Leon de Aragon de Sicilia de Granada de Toledo de Valencia de Galizia de Mallorcas de Sevilha de Cerdafia de Cordova de Corcega de Murcia de Jahen de los Algarbes de Algezira de Gibraltar y de las 627
Islas de Canarla conde e condessa de Barcelona sefiores de Vlscaya y de Molina duques de Athenas y de Neopatria condes de Rossellon y de Cer- dafia marqueses de Oristan y de Goclano fazemos saber a quantos esta nuestra carta vleren que tratando se entre nos y el sereníssimo don Manuel rey de Portogal e primclpe nuestro muy caro e muy amado fijo casamiento entre el de la una parte e la muy illustre infante dofia Maria nuestra muy cara e muy amada fija de la otra fue concordada y assentada e firmada e jurada entre nos y el dicho sereníssimo rey de Portugal y príncipe nuestro fijo una escritura e capitulacion dei tenor siguiente. Lo que vos Ruy de Sande direys al sefior rey y príncipe nuestro fijo es lo seguiente. Que nos le daremos en dote de casamiento con la infante dofia Maria nuestra fija dozientas mil doblas castellanas e que el haya de tomar en cuenta de las dichas dozientas mil doblas el oro e plata que la dicha infante llevare consigo e joyas las quales joyas no passaran de diez mil doblas. Que nos daremos a la dicha infante para la governacion de su casa lo necessário puesto que el dicho sefior rey y príncipe nuestro fijo le de assentamiento o gelo non de y que elle dara las tierras de la reyna si vacaren. En vacando daremos los corregimientos de la casa y camara e persona de la dicha infante nuestra fija segund cuya fija es e con quien casa. Que nos daremos la dlspensacion bastante para este casamiento a costa de nuestra fazienda. El dicho dote sera pagado en tres afios e començaran a correr desde el dia de ser consumado el matrimonio. Item en casando se le sera pagado el tercio de aquel afio que sera el tercio de todo el dicho dote tirando joyas e plata e oro de servicio de su casa que sera (1 v.) contado en las pagas de los otros dos afios venideros. Item que el dicho casamiento e quando le haya de ser entregada que de a su disposicion e el nos haya de fazer saber primero. Item que las otras cosas acostumbradas se faran por los contractos passados. Item que se derríbaran las mezquitas e no consentiremos haver en todos nuestros reynos e sefiorios casa ordenada para los moroe haver de fazer oracion y esto se entlenda guardando nos los juramentos y firmas que tenemos fechas. Item queriendo el entender en las cosas que toquen al corregimiento de la yglesia despues de su guerra de Africa o en la guerra dei turco por su persona nos le ayudaremos con todo nuestro favor verdaderamente e quanto en nos fuere procurando con los príncipes christianos por via de embaxadas o por otro modo que cumpliere para que en cada una destas cosas o en ambas sea de eos ayudado lo mas e meior que nos lo pudiere- mos procurar y que nos no seremos obllgados a le ayudar con gente ni con dinero sino lo que no3 quisieremos. Item que con estas condiciones susodichas a nos plaze que la infante dofia Maria nuestra fija case con el e le prometemos por nuestra fe real 628
e juramos a Nuestro Sefior e a los Sanctos Evangelios en los quales pusi- mos las manos presente vos de fazer que ia dlcha infante nuestra flja case con el e que haremos las susodichas cosas contenidas en esta ins- truclon que a nos tocan de cumplir. E assi mismo juro la dlcha infante nuestra fija presente vos de casar con el dicho sefior rey y príncipe nuestro fijo. E por firmeza dei dicho casamiento fezimos esta instrucion de mano de mi la reyna firmada de nuestros nombres y sellada la qual vos mandamos que deys al dicho sefior rey y príncipe nuestro fijo pues nos distes otra tal dei mlsmo tenor fecha e firmada e sellada de su mano e jurada por el. Fecha en Sevilla a veynte y dos dias de abril de mil e quinientos afios. Yo el Rey Yo la Reyna La qual suso inserta escritura e capitulacion firmada de nuestras manos y sellada con nuestro sello entregamos al dicho Ruy de Sande para que de nuestra parte la diesse al dicho sereníssimo rey de Portugal y prín- cipe nuestro fijo y otra tal escritura e capitulacion en sustancia nos dio el dicho Ruy de Sande escrita y firmada de mano dei dicho sereníssimo rey de Portogal y príncipe nuestro fijo y sellada con su sello. Fecha y jurada por el en Lisboa dia de Ramos de mil y quinientos afios. Deapues de lo qual para dar entera (B) conclusion y assiento a todas las cosas necessárias para entero complimiento dei dicho matrimonio por don Enrique Enriquez nuestro mayordomo mayor y dei nuestro Consejo en nuestro nombre y por virtud de nuestro poder bastante que para ello le mandamos dar fue concordada e assentada cierta capitulacion con Ruy de Sande Cavallero de casa dei dicho sereníssimo rey de Portugal e prín- cipe nuestro fijo en su nombre y como su procurador por virtud dei poder que para ello mostro cuyo original entrego en nuestro poder el tenor de la qual capitulacion es este que se sigue. Porquanto por Ja gracia de Nuestro Sefior entre los muy altos e muy poderosos príncipes el rey don Fernando e la reyna dofia Ysabel rey e reyna de Castilla de Leon de Aragon de Sicilia de Granada etc de la una parte y el muy alto e poderoso sefior don Manuel rey de Portugal y de los Algarbes etc de la otra es tratado y concordado y assentado que el dicho sefior rey de Portogal se haya de desposar y casar con la muy excelente sefiora dofia Maria infante de Castilla y de Aragon fija de los dichos sefiores rey e reyna de Castilla de Leon de Aragon etc los quales mandaron a don Enrique Enriquez su mayordomo mayor y dei su Consejo que en su nombre por virtud dei poder que para ello tiene de sus altezas juntamente con Ruy de Sande procurador que es para esto especialmente deputado por el dicho seflor rey de Portugal que fiziessen e concordassen assentassen e capitulassen el dicho desposorio e casamiento y todas las cosas para ello necessárias y cumplideras que ello entendiessen 629
que se devlan assentar y capitular para que el dicho desposorio y casa- miento huviesse entero efecto e lo que cerca dello es concordado y assen- tado por los dichos don Enrique Enriquez y Ruy de Sande en nombre de los dichos sefiores sus constituyentes es lo siguiente. Primeramente es concordado y assentado que el dicho sefior rey de Portugal en persona y la dicha sefiora infante por su procurador se hayan de desposar y desposen por palabras de presente que hagan matri- monio segund orden de la Sancta Madre Yglesla de Roma luego que sea venida la dispensacion que nuestro muy Santo Padre (8 vj ha de otorgar para el dicho matrimonio la qual se haya de ganar y traher a costas de los dichos sefiores rey e reyna de Castilla. Otrosi es concordado y assentado entre los dichos sefiores rey e reyna de Castilla de Leon de Aragon etc y el dicho sefior rey de Portugal e de los Algarbes etc y los dichos don Enrique Enriquez y Ruy de Sande en sus nombres que el dicho matrimonio y casamiento del dicho sefior rey de Por- tugal y de la dicha sefiora infante dofia Maria se haya de celebrar y celebre fazlendo sus velaciones en paz y segund orden de la Sancta Madre Yglesla quando fuere la voluntade del dicho sefior rey de Portugal e assi mismo quede a su dispusicion quando le haya de ser entregada lo qual el haya de fazer saber a los dichos sefiores rey e reyna de Castilla de Leon de Aragon etc. E los dichos sefiores rey e reyna de Castilla de Leon de Aragon etc y el dicho don Enrique en su nombre se obligan que enbiaran la dicha sefiora infante dofia Maria su fija hasta la raya de entre ambos los dichos reynos de Castilla y de Portugal como conviene a su estado donde el dicho seõor rey de Portugal o las personas que el para ello embiare en su nombre la hayan de recebir y reciban como conviene a su estado. Otrosi es concordado y assentado que los dichos sefiores rey e reyna de Castilla de Leon de Aragon etc hayan de dar y pagar y den y paguen al dicho sefior rey de Portugal o a quyen su poder huvyere coo la dicha sefiora infante dofia Maria su fija en dote y casamiento dozientas mil doblas de oro castellanas al precio que valieren al tiempo de la paga e que el dicho sefior rey de Portogal haya de tomar en cuenta de las dichas dozientas mil doblas el oro e plata e joyas que la dicha sefiora infante consigo llevare contanto que las dichas joyas no passen de valor de diez mil doblas. Las quales dichas dozientas mil doblas seran obligados de pagar los dichos sefiores rey e reyna de Castilla de Leon de Aragon etc en tres afios primero siguientes que començaran a correr desde el dia que sera consumado el dicho matrimonio. Conviene saber en siendo consumado el dicho matrimonio la paga de aquel afio que es el tercio de las dichas (3) dozientas mil doblas en el qual tercio no se hayan de recebir en cuenta las joyas oro e plata que la dicha sefiora infante llevara porque estas seran recebidas en cuenta en las otras dos pagas de los otros dos afios venideros y no havra en esto lugar ni prejudique qualquier tassa precio o estimacion fecha por los dichos reyes en sus reynos. 6S0
B que el dicho sefior rey de Portogal sea Obligado de dar de su carta de pago al tiempo que reciblere las dlchas pagas en publica forma de como las recibe para en pago de la dicha dote. E los dicho [s] sefiores rey e reyna de Castilla de Leon y de Aragon etc y el dicho don Enrique Enriquez en su nombre prometen y seguran por esta presente escritura que daran e pagaran realmente y con efecto al dicho sefior rey de Portogal e a quien su poder huviere las dichas dozientas mil doblas castellanas de buen oro e justo peso en el tiempo que dicho es. Otrosi es concordado y assentado que si acaeclere disolucion dei dicho matrimonio lo que a Dios no plega que el dicho sefior rey de Portogal y sus herederos y successores sean obligados a restituyr y por esta pre- sente escritura el dicho Ruy de Sande como su procurador en su nombre segura y promete y se obliga que el dicho sefior rey de Portogal y sus herederos y successores restituyran y pagaran realmente y con efecto a la dicha sefiora infante dofia Maria y a sus herederos e successores y a quien por ella lo huviere de haver dentro de quatro afios luego siguien- tes despues que fuere dissoluto el matrimonio lo que Dios no quiera todo lo que huviere recebido de la dicha dote. Otrosi es concordado y assentado que el dicho sefior rey de Portogal haya de dar y de en arras a la dicha sefiora infante dofia Maria por honra de su persona sesenta y seys mil y seyscientas y sesenta y seys doblas y dos tercios de dobla de la vanda catellanas de buen oro y justo peso que es el tercio dei dicho dote en oro e plata al precio que valieren al tiempo de la paga como dicho es en la paga de la dote las quales dichas doblas o su justo valor como dicho es la dicha sefiora infante dofia Maria havra por arras. En todo caso agora sean nacidos dellos fijos que Dios otorgue o non finido e acabado o separado el dicho matrimonio por qualquier modo que sea salvo si la dicha sefiora infante dofia (3v.) Maria falleciere primero que el dicho sefior rey de Portugal en el qual caso no havra arras. E viniendo caso que la dicha sefiora infante dofia Maria haya de haver las dichas arras ser le an pagadas a ella o a sus herederos como cosas de su proplo matrimonio dentro de quatro afios contados desde el dia que el matrimonio fuere soluto. E si al tiempo que el dicho matrimonio fuere soluto no fuere pagada toda la dicha dote havra la dicha sefiora infante dofia Maria y ser le a res- tituydo por arras en el caso que las haya de haver otro tanto delias como montare al respecto de lo que fuere pagado de ia dote de manera que seyendo pagada la primera paga de la dote le sea pagada la tercia parte de las arras y ansi de las otras pagas. E el dicho Ruy de Sande en nombre dei dicho sefior rey de Portogal por esta presente escritura promete y se obliga que el dicho sefior rey su constituyente lo hara y complira assi realmente y con efecto segund en este capitulo se contiene. Otrosi es concordado y assentado que para seguridad de la dicha dote y arras sean obligadas e ypothecadas como luego obligo e ypotheco el dicho Ruy de Sande en el dicho nombre dei dicho sefior rey de Portugal 6S1
como su procurador para entonces a la dicha sefiora infante dofia Maria todos los bienes muebles y de rayz patrimoniales y fiscales dei dicho seflor rey de Portugal especialmente obligo e ypotheco la ciudad de Viseo y la villa de Montemayor el Nuevo con todas sus rentas términos juris- dicciones civil y criminal alto y baxo mero e mixto império rentas patro- nazgos de yglesias y con todos los derechos y pertinencias que el dicho seflor rey de Portugal agora ha y deve haver en las dichas ciudad y villa. De manera que viniendo el caso en que la dicha dote y arras se hayan de restituyr que lo haya y possea todo la dicha sefiora infante enteramente como a libre y entero sefiorio dello pertenece y deve pertenecer salvo aquellas rentas y cosas que son tan conjuntas a la corona real de los reyes de Portogal que nunca las huvieron ni fueron dadas a las reynas de Por- tugal ni por ellas posseydas en los lugares e tierras que les fueron dadas por seguridad y conservacion de su dote y arras quedando assi mismo resalvado que todas (4) las cosas que por cartas del rey e de los reyes passados estan dados en los dichos lugares que las personas que las tienen las tengan y les sean guardadas las cartas que cerca dello tienen y que las rentas de las dichas ciudad y villa pertenecientes al sefiorio que la dicha sefiora infante dofia Maria o sus herederos hovieren no se hayan de des- contar en el dicho dote y arras ni en parte dello porque el dicho seflor rey de Portugal por la persona del dicho su procurador faze desde agora donacion a la dicha sefiora infante dofia Maria y a sus herederos de todas las dichas rentas jurisdicion y cosas sobredichas hasta le ser pagada enteramente la dicha dote y arras la qual dicha dote y arras le seran paga- das desde el dia que el dicho matrimonio fuere fenecido por muerte de alguno dellos o por otro algun modo en que se hayan de pagar hasta quatro afios complidos como de suso es dicho. Otrosi es concordado y assentado que los dichos sefiores rey e reyna de Castilla de Leon de Aragon etc hayan de fornecer y adreçar fornez- çan e adrecen a la dicha sefiora infante dofia Maria su fija de vestidos y atavios de su persona y camara y casa segund cuya fija es y con quien casa y todo lo que ansi le fuere dado a la dicha sefiora infante dofia Maria o ella consigo llevare a los dichos reynos de Portogal no sea Obligado el dicho seflor rey de Portogal de lo restituyr en algun tlempo mas todo aquello sea suyo delia y este en su poder y disporna dello como le plu- guiere y el derecho lo otorga y bien ansi todo lo que la dicha sefiora infante dofia Maria adquiriere mueble o de rayz por donacion dei dicho seflor rey de Portugal o de otra persona alguna o por otro qualquier modo que sea sera siempre suyo y lo terna en su poder y fara dello libremente todo lo que quisiere contanto que en las cosas que assi le fueren dadas se guarden la forma de la donacion y las leys del reyno en las cosas de la corona. Otrosi es concordado y assentado que los dichos sefiores rey e reyna de Castilla de Leon de Aragon etc daran a la dicha sefiora infante dofia Maria para la governacion y sustentacion de su casa quatro quentos y 6S2
medio de maravedis en cada un afio situados en lugares (k v.) que le sean ciertos y seguros. E que el dicho seiior rey de Portogal dara a la dicha sefiora infante dofia Maria las tierras que agora tlene la seiiora reyna dofia Leonor su hermana si vacaren luego en vacando de la forma e ma- nera que agora ella las tlene y possee y en el dlcho caso que las dichas tierras vinieren a poder de la dicha sefiora infante dofia Maria finquen ypothecadas delias a la dicha dote y arras en lugar de la ciudad de Viseo y villa de Montemayor el Nueve las villas de Alanquer Ovidos y Sintra las quales desde entonces queden libres y la misma obligacion e ypotheca que esta sobr'ellas quede traspassada a las dichas tres villas. E si alguna de las dichas tres villas estuviere obligada a otra cosa alguna por donde no se pueda obligar en tal caso quede ypothecada la villa de Torres Vedras en lugar de la tal villa. Otrosi es concordado y assentado que luego que la dicha sefiora infante dofia Maria fuere desposada por palabras de presente con el dicho sefior rey de Portugal sea havida por natural de los dichos reynos de Portugal y haya todos los privilégios y honras y libertades que han las reynas de Portugal. Pero sl algunos privilégios son otorgados a las reynas estran- geras de las quales no gozan las naturales de los dichos reynos que ella los haya y goze dellos como estrangera. E assi mismo todos los hombres y mujeres de qualquler condicion que sean que con la dicha sefiora infante íueren puesto que sean estrangeros sean havidos por naturales de los dichos reynos de Portogal como si fuessen verdaderamente naturales de los dichos reynos de Portogal y havran los dichos privilégios y libertades como los naturales y estrangeros. Otrosi es concordado y assentado que si Dios ordenare que el dlcho sefior rey de Portogal fallezça de la vida presente primero que la dicha sefiora infante que ella se pueda partir de los dichos reynos e sefiorios de Portugal e se venir a Castilla o a otra parte alguna para donde le plu- guiere sin le ser puesto enbargo en ello ni a los que con ella vinieren ni en (5) cosa alguna que ella o ellos tengan y consigo querran traher sin ser obligada de haver licencia del rey que en aquel tiempo fuere pero sea tenida de gelo fazer saber primero y puesto que se parta sin licencia del rey que no sea por se ansl partir desapoderada de las dichas ciudad y villa ni de las otras villas y lugares que en aquel tiempo tuviere ni de las rentas jurisdiccion y derechos delias ni de parte alguna dello ni por ello sea menguada o anullada en todo ni en parte alguna la obligacion de su dote y arras assi personal como real general y especial mas finque todavia firme para ella y a sus herederos puesto que antes de su partida y despues haya entre los dichos sefiores reyes guerra lo que a Dios no plega. Otrosi es concordado y assentado que las pazes antiguas que fueron assentadas y confirmadas entre los dichos sefiores rey e reyna de Castilla de Leon de Aragon etc y el rey don Alonso y el rey don Joan reyes de Portogal que Dios haya con todos los pactos vinculos firmezas y condi- 6SS
clones en ellas contenidas segund y por la forma y manera que por ellos fueron assentadas y confirmadas se conflrmaran por los dlchos seflores sus constltuyentes. Y desde agora los dichos don Enrique Enriquez y Ruy de Sande en su nombre las assientan e confirman y allende desto por el gran amor y deudo que entre los dlchos seflores hay y por otras muchas razones y respectos agora de nuevo concuerdan y assientan de se ayudar cada y quando fuere menester para la deffension de sus propios estados y se aydaran segund el caso lo requirlere seyendo primeramente para ell° requeridos lo qual faran y compllran entera fiel y verdaderamente sin arte ni engaflo y sin cautela alguna y esto se entienda quedando excep- tadas y salvadas las alianças que los dichos seflores rey e reyna de Cas- tilla de Leon de Aragon etc. tienen con el rey de los romanos y la aliança que el dicho seflor rey de Portugal y de los Algarbes etc tiene con los reyes de Inglaterra. E nos los dichos don Enrique Enriquez (5 v.) y Ruy de Sande en nombre de los dichos seflores nuestros constltuyentes assentamos y otor- gamos todos los capítulos de suso escritos y todas las cosas en ellos y en cada uno dellos contenidas y prometemos y seguramos y nos obligamos en el dicho nombre que los dichos seflores nuestros constltuyentes faran compllran guardaran y pagaran realmente y con efecto cessante todo fraude dolo y cautela todo lo contenido en esta capitulacion. Conviene saber cada uno dellos lo que le pertenece e incumbe de fazer complir e guardar segund y en la forma e manera que en ella se contiene e que no yran ni vernan contra ello ni parte alguna dello en tiempo alguno ni por alguna manera para lo qual obligamos los bienes de los dichos seflores nuestros constltuyentes muebles e rayzes havidos e por haver patrimo- niales y fiscales y de la corona de sus reynos. E por mayor firmeza de todo lo susodicho juramos a Dios e a Su sancta cruz e a los Sanctos quatro Evangelios por nuestras manos corpo- ralmente tocados en nombre y en las animas de los dichos seflores nuestros constituyentes por virtud de sus poderes que para ello especialmente tenemos que ellos y cada uno dellos ternan y guardaran y faran tener y guardar inviolablemente esta dicha capitulacion a buena fe y sin mal engaflo y sin arte y sin cautela alguna. E otrosi yo el dicho Ruy de Sande procurador dei dicho sefior rey de Portogal prometo y me obligo en su nombre que el aprovara ratifficara firmara y otorgara de nuevo esta capitulacion y todo lo en ella contenido y cada cosa y parte delia y pro- metera y se obligara y jurara de la guardar e complir por lo que a el atafie e incumbe de fazer. E que dara y entregara y fara dar y entregar esta capitulacion approvada ratificada jurada e firmada de su nombre y sellada con su sello a los dichos seflores rey e reyna de Castilla de Leon y de Aragon etc desde el dia que el dicho Ruy de Sande la entregare al dicho seflor rey de Portogal fasta veynte (6) dias despues primero sl- guientes. 634
E otrosi nos obligamos en los dichos nuestros nombres que cada y quando cada uno de los dichos sefiores nuestros constituyentes qulsieren que de todo lo susodlcho se fagan Instrumentos y escrituras publicas que cada una de las dichas partes los otorgara y aprovara ratifficara y jurara delante notários y testigos en publica forma segund que en tales casos se acostunbra fazer. Y por seguridad de todo lo susodlcho fezimos y fir- mamos dos traslados desta dicha capitulacion de un tenor para cada una de las partes el suyo firmados de nuestros nombres fechos y otorgados. En la muy noble ciudad de Sevilla a veynte dias dei mes de mayo afio dei nacimiento de Nuestro Sefior Jhesu Christo de mil e quinientos afios. Don Enrique Enriquez Ruy de Sande La qual capitulacion aqui inserta y assentada de palabra a palabra vista y entendida por nos aprobamos loamos ratificamos y otorgamos y confirmamos y prometemos y juramos a Nuestro SeSor Dios e a Su sancta cruz y a los Sanctos quatro Evangelios con nuestras manos cor- poralmente tocados. Presente el dicho don Enrique Enriquez nuestro procurador que com- pliremos manternemos y guardaremos esta dicha escritura de capitulacion y todas las cosas en ella contenidas. Conviene saber aquellas que nos por virtud de la dicha capitulacion somos tenidos y obligados de cumplir y cada una delias a buena fe y sin mal engafio sin arte y sin cautela alguna por nos e por nuestros herederos e successores so las clausulas pactos obligaclones vinculos y renunciaciones en esta dicha capitulacion contenidas y por certenidad corroboration y convalidacion de todo lo suso- dlcho mandamos fazer esta nuestra carta y daria al dicho Ruy de Sande para la enbiar al dicho sereníssimo (6v.) rey de Portogal e príncipe nuestro fijo firmada por nos y sellada con el sello de nuestras armas. Dada en la ciudad de Granada a diez dias dei mes de setiembre afio dei nacimiento de Nuestro Sefior Jhesu Christo de mil e quinientos afios. Yo el Rey Yo la Reyna Yo Miguel Peres d'Almaçan secretario del rey e de la reyna de Cas- tilla de Leon de Aragon de Sicilia de Granada etc. mis soberanos sefiores la flze screvir por su mandado. La qual capitulacion aqui inserta y assentada de palabra a palabra vista y entendida por nos porque nuestra voluntad es de guardar todas las cosas que han sido assentadas por los dichos muy altos e muy pode- rosos rey e reyna nuestros padres e sefiores mayormente con el dicho muy esclarecido rey de Portugal nuestro hermano que por el amor y deudo que entre nosotros es lo hazemos ahun de meior voluntad 635
Por la presente aprovamos loamos ratificamos consentimos y otorga- mos la suso inserta capitulacion e todo lo en ella contenldo y prometemos y juramos a Nuestro Sefior Dios y a la cruz y a los Santos quatro Evan- gellos que con nuestras manos tocamos que cumpllremos manternemos e guardaremos esta dlcha escritura de capitulacion y todas las cosas en ella contenldas. Conviene saber aquellas que nos como príncipes de Cas- tilla y de Aragon y como herederos y successores de los dichos reynos por virtud de la dlcha capitulacion devemos y fomos tenidos y obligados de cumplir y guardar y cada una delias a buena fe y sin mal engafio sin arte y sin cautela alguna por nos e nuestros herederos y successores so las clausulas pactos obligaciones vinculos e firmezas en esta dlcha capi- tulacion contenldas y por certenidad corroboracion y convalidacion de todo lo susodicho mandamos fazer esta nuestra carta y enbiarla al dicho muy esclarecido (7) rey de Portugal nuestro hermano firmada por nos y sellada con el sello de nuestras armas. Dada en la ciudad de Toledo a quinze dias dei mes de julio afio dei nacimiento de Nuestro Sefior Jhesu Chrlsto de mil y quinientos y dos aflos. Yo el Principe yo la Princeza Yo Miguel Peres d'Almaçan secretario dei príncipe e de la princeza nuestros sefiores la fize por su mandado. (Lugar do selo de lacre) (R. C.) ssssh:-"-- Fridericus Del gracia romanorum rex etc*. Recognoscimus et notum facimus tenore presencium unlversis quod cum alias de mense Decembris proxime transacto ln civitate Neapolis inter venerabilem Eneam episcopum Senensis tunc Tergestensls Geor- gium de Bollestorf baronem Austrie consillarios et Mlchaelem de Psullen- dorf Secretarium oratores et nuncios devotum ac fideles nostros dilectos ex una et spectabilem Joannem de Silveira legum doctorem serenlsslmi principis Alfonsi regis Fortugalle fratris nostri carissimi nunclum et oratorem partibus ex altera nostro et jam diet! regis Portugalie nominlbus serenissimi principis Alfonsi regis Aragonum et Sicilie fratris similiter 636
nostri carissimi necnon suorum opera consllio ac diligencia intervenlen- tibus ad nonnulla capitula obligaciones pacta et juramenta de et super matrimonio inter nos et clarissimam Leonoram infantlssimam Portugalie prefati regis sororem domino concedente feliciter ineundo atque celebrando deventum ibidemque per prefatos oratores inter alia tractatum conclusum atque concordatum fuerlt quod nos statim post reditum eorumdem ora- torum nostrorum aut alterius ipsorum obligacionem quandem generalem occasione summe sexaginta milium florenorum de camera in Romana Curia currencium antedicte illustrissime infantisse per prefatum regem Portugalie pro dote constitute nobisque suis loco et tempore persolvende necnon aliorum sexaginta milium florenorum similium vel equivalencium eidem infantisse per nos viceversa pro donacione propter nuptias seu augmento dlcte dotis assignande et constituende per prefatos oratores nostros super omnibus terris dominiis civitatibus castris locis et bonis nostris patrimonlalibus factam ratam et gratam habere et tenere ipsam- que in omnibus confirmare deberemus. Et nichilominus infra certum tempus in hujusmodi capitulis et pactis constitutum atque per finitum prefate illustrissime Lieonore ratione dotis ac donacione hujusmodi nonnul- las terras castra opida aut loca alia nostra patrimonialia ac predictorum principatum ducatuum ac dominiorum nostrorum pecullaria ad summam et valorem dicte dotis ac ejus augmenti sive donacionis propter nuptias videlicet centum et viginti milium florenorum predictorum aut similium ascendentia ypothecare obligare et specialiter consignare ipsamque Leo- noram super eisdem plenarle ac sufficienter assecurare et prefatum regem Aragonum de hiis omnibus per patentes literas nostras certiorem reddere teneremur prout hec omnia in instrumento publico ac litteris jam memorati regis Aragonum de super confecte plenius et expressius con- tinetur. Nos volentes hujusmodi pacta et capitula in quantum ad nos perti- nent et prout nobis incumbunt observare et eos plene ac realiter satis- facere prefatam obligacionem generalem sic ut premittitur per predictos oratores nostros factam ratificamus approbamus et tenore presenclum in omnibus confirmamus. Et nichilominus prefate inclite infantisse ac etiam regi Portugalie in quantum sua vel heredum aut successorum suorum casu in predictis capitulis expresso interesse poterit occasione prefate dotis et donacionis propter núpcias infrascriptas terras castra opida dominia et officia vide- licet vice dominatum nostre Laybacensis unacum officio et universis redditlbus et introitibus ejusdem in ducatu Carniole. Item. Castrum et opidum nostrum Bliburgensis cum universo suo domino in ducatu Farinthie Item. Castrum nostrum Stuchsenstam similiter cum suo domínio et jurisdicione in ducatu Austrie omnia nostri juris proprietatis et dominii patrimonialis cum universis et singulis eorum juribus jurisdictionibus 637
fructibus redditibus pertinenciis et emolumentis qui se communl estima- cioni ad summam sex milium florenorum predictorum vel similium annuatlm extendunt pro prefata dotis ac donaclonls summa videlicet centum et vlglnti milium florenorum auri de camera ut premlssum est ex nunc prout extunc in quantum scilicet hujusmodi matrlmonium inter nos et prefatam Leonoram utl spes est per verba de presenti effi- caciter contrahatur et dos ipsa sexaginta milium florenorum nobis per prefatum regem Portugalie suis loco et tempore ad hoc constitutis realiter fuerit exsoluta tenore presencium ex certa nostra sciencia obligamus ypothecamus consignamus et dictam Leonoram super eisdem specialiter assecuramus plenariam et liberam facultatem atque potestatem si et in quantum dos ipsa integre et totaliter prout promissa est in constituto termino non solveretur. Quod non speramus pro rata dlcte dotis non solute ab hujusmodi consignacione et obligatione detrahendi nobis juxta formam capitulorum expresse reservando constituentes nos exnunc prout extunc predictas terras castra opida dominia et officia tanquam pro dicta dotis ac donacionis suma obligata et consignata prefate illustrissime infantisse nomine ac pro ea tenere atque possidere promitti- musque bona fide in verbo nostro regio quod eidem clarissime infantisse eo ipso et quam primum per nos traducta et nobis matrimonialiter copu- lata fuerit sufficienter et oportune videlicet per fidei prestacionem offi- cialum et aliis modis prout melius et efficacius fieri poterit et debebit providebimus ipsam que assecurabimus qucd prefate terre castra opida dominia et officia ei pro tempore et in casu dotis sibi restituende assig- nabuntur et in et ad ipsius manum ac potestatem aut cui vel quibus ipsa voluerit tradentur unacum earum tunc annuls fructibus redditibus et proventibus cum plena libera pacifica et expedita eorumdem posses* sionum et reddituum et fructuum perceptionem adicientes quod si in dicta summa sex milium florenorum annuorum reddituum aliquis in ante- dlctis castris opidis dominiis et officiis defectus esset quern dictam Leonoram in eisdem habere contingeret ilium vel illos promittimus et pollicemur eidem de bonis et aliis redditibus nostris plenarie usque ad memoratam summam supplere atque usque ad integram resascire. Ita quod ipsa in dicta suma sex milium florenorum annuorum reddi- tuum nullum penitus defectum habeat neque ullum in eisdem detrimentum aut diminucionem paciatur usufruttu tamen earumdem terrarum castro- rum et eorum redditu atque administracione et pro tempore constantis matrimonii et quoadvixerimus nobis reservatis ex quibus et aliis nostris redditibus et bonis eidem illustrissime infantisse decentem et honorificam Curiam ac statum tenebimus et servabimus prout in supradicto instru- mento et ejus capitulis clarius est expressum in quorum fidem et robur has literas nostras confiei et sigilli nostri regis appensione jussimus ac fecimus communiri. 638
Datum in Nova Civitate sexta decima die mensis Martii anno Domini etc* qulnquagesimo primo regni vero nostri anno undécimo. (A. E.) 4111. XVII, 2-17 — Quitação que o imperador Frederico III deu a el-rei D. Afonso V dos dois mil ducados que era obrigado a dar pelo contrato do casamento da imperatriz. 1463, Setembro, 15. — Pergaminho. Bom estado. In nomine Domini. Amen. Per hoc presens publicum instrumentum cunctis pateat evidenter et sit notum quod anno a nativitate ejusdem Domini millesimo quadringen- tesimo sexagésimo tertio indictione undécima die vero quinta decima mensis Septembris pontlficatus Sanctissimi in Christo Patris et Domini Nostri Domini Pii divina providentia Papae secundi anno sexto in mei notaril publlci testiumque infrascriptorum ad hec specialiter vocatorum et roga- torum presentia personaliter constitutus venerabilis et circumspectus vir domnus Leonardus Jembujem secretarius et capelanus ac procurator invictissimi et serenissimi principis et domini Frederic! romanorum impe- ratoris semper augusti prout de procurationis mandato hujusmodl apparet quodam publico instrumento per me notarium publicum infrascriptum viso inspecto tacto lecto et palpato dicti serenissimi imperatoris nomine dixit et vocavit se bene contentum et pagatum a venerabili viro domno Joanni de Sousa preceptor! Sancti Michaelis de Sousa procurator! serenissimi regis Portugalie solvente nomine dicti serenissimi regis de summa duorum millium ducatorum auri de camera in quibus dictus serenissimus rex eidem domino imperatori pro parte dotis imperatricis legitime tenebatur et erat efficaciter obligatus que quidem duo millia ducatorum auri de camera dictus domnus Leonardus recepit per manus honorabilium viro rum Francisci et Bernardi de Cambinis et sociorum mercatorum florentinorum Romanam Curiam sequent!um et tarn ipsum serenissimum regem licet absentem in personam dicti sui procuratoris legitime stipulantem et reci- pientem quam heredes et successores et bona quecumque dicti serenissimi regis occasione premissorum quietavit liberavit et absolvit cum pacto de nihil plus ullo unquam tempore petendo ac omnes cédulas et partitas librorum instrumenta obligationes et omnes alias scripturas tarn publicas quam privatas mentionem aliquam in toto vel in parte de supradicto debito facientes cassavit et annullavit itaquod deinceps in judicio nec extra nullam obtineant roboris firmitatem. Insuper renunciavit idem domnus Leonardus quo supra nomine omni- bus exceptionibus juris utriusque quibus mediantibus contra premissa vel aliquod eorum dicere facere vel venire posset aut se in aliquo quomodo- libet defendere vel tueri. 659
Preterea juravit ad Sancta Dei Evangelia scripturis corporaliter manu- tactis contra premissa vel aliquod eorum non venire dicere vel facere sed ea omnia et singula attendere et inviolabiliter observare sub hypothecs et obligatione omnium et singulorum quo supra nomine bonorum mobllium et immobilium presentium et futurorum et sub omnium juris et facti renun- ciatione ad hec necessária pariter et cautela mandans quod de premissis fiat per me notarium infrascriptum dicto domno Joanni de Souza et omni- bus habentibus interesse unum vel plura publicum seu publica instrumen- tum et instrumenta. Acta fuerunt hec Romae in domo et bancho dictorum mercatorum de Cambinis sub anno indlctione die mense et pontificatu quibus supra. Pre- sentibus ibidem honorabilibus et discretis viris Antonio de Baldinotis de Písterio et Lupo Garcie de Tlneo clerico Oventensis diocesis testibus ad premissa vocatis habitis specialiter et rogatis. Et ego Antonius Bartolomei de Vulterris apostólica et imperiali aucto- ritatibus ac Curie causarum Camere Apostolice notarius premissis omnibus et singulis dum sic ut premittitur agerentur et fierent unacum preno- minatis testibus preseos interful et ea omnia et singula sic fieri vidi et audivi. Idcirco hoc presens publicum instrumentum per alium fideliter scriptum me in ali is occupato negotiis exinde confeci subscripsi publicavi et in hanc publicam formam redegi signoque et nomine meis solitis signavl rogatus et requisitus in omnium et singulorum fidem et testimo- nium premissorum. (Locus sifftti publici) (A. E.) 4112. XVII, 2-18. —Este documento não se encontra na colecção. 4113. XVII, 2-19.—Este documento encontra-se no maço 1 de Leis, n.' ni,. Lei de el-rei D. Afonso V contra os que caçavam perdizes. Lisboa, 1468, Outubro, 31. 4114. XVn, 2-20 — Minuta a respeito do que deviam receber a rainha D. Leonor e sua filha, a infanta D. Maria, por morte de el-rei D. Manuel. 1518.—Papel. 10 folhas. Bom estado. 4115. XVII, 2-21 — Informação sobre a Torre de Santa Cruz, situada no mar pequeno, pertencer à Espanha. (1460). Papel. Bom estado. Pero en esto no se entienda la Torre de Santa Cruz que esta en la mar pequeõa que es de los reynos de Castilla porque esta ha de quedar y queda para la dicha sefiora reyna de Castilha e para sus herederos e subcesores de la qual Torre no se poderá tratar por los súbditos e natu- rales de los reynos de Castilla e de Leon e de Granada etc salvo defruente delia e no a la luenga de la costa para un cabo ni para otro y contanto 61,0
que desde el Cabo de Bojador por la mar y Costa de Berberla hazia la parte de Levante los súbditos e naturales de los dichos reynos de Castilla e de Leon e de Granada etc' y de los reynos e seõorios de Portogal etc' pue- dan yr e venir e vayan e vengan libre y segura y pacificamente a pescar y saltear y contratar en tierra de moros por la dlcha costa y surgir de la manera que fasta aqui lo podiam e acostunbravan hazer pagando los sobredichos en cada uno de los lugares e fortelezas e limites dellos que agora estan fechas e se hizieren de aquy adelante los derechos hordenados que estovieren puestos en los tales lugares contanto que los derechos que se ovieren de pagar en los lugares e fortelezas e limites delias que nuevamente se hizieren e fueren tomados e se dieren no sean mayores que aquellos que se agora pagan a los moros en dos lugares e fortelezas que ellos poseen en aquella costa. (R. C.) 4116. xvn, 2-22 — Minuta da demarcação feita entre el-rei D. Manuel e a rainha de Castela D. Joana de modo a poder-se reedificar uma torre no sitio de Velez. (1512).—Papel. 6 folhas. Bom estado. En el nonbre de Dios etc.* en presencia de Gomez de Santillan core- gedor de la cibdad de Jahen procurador bastante de la muy alta e muy poderosa princesa dofia Juana reyna de Castilla de Leon de Granada etc.' de la una parte estando presente don Antonio sobrlflo del muy alto e exce- lente principe e muy poderoso don Manuel rey de Portogal etc.* e su escrivano de la poridad e su procurador bastante de la otra segund que amas las dichas partes lo mostraron por cartas de poderes e procuraclones de los dichos seflores sus constituyentes de las quales de verbo ad verbum su thenor es tal como se sygue. Dona Juana etc. Don Manuel etc. E luego el dicho Gomes de Santillan procurador de la dicha seflora reyna de Castilla de Leon etc.* dize que viendo el sefior rey don Fernando etc.' padre de la dicha seflora reyna su constituyente como administrador e governador de los dichos reynos de Castilla e de Leon etc. segund es declarado por el dicho su poder e procuraclon los grandes males e daflos que se seguian de Velez de la Gomera a la costa de Granada y de Anda- luzia y para remedio dellos y para que se evitasen muchos cabtiverios de gente Christiana de sus súbditos e vasallos e naturales que los moros fazian e asi otros muchos males e daflos e por serviço de Nuestro Senhor mandara fazer e de fecho se fizo en el pefion e ysla en la mar junto dei dicho Velez ima torre no aviendo memoria qu'el dicho Velez era de la 6kl 41
conquista del dicho sefior rey de Portogal por ser dentro de los limytes dei reyno de Fez que es de la conquista dei dicho sefior rey como claramente se muestra por la capitulacion de Isis pazes y por la otra segunda capi- tulacion fecha por Ruy de Sosa e don Juan de Sosa su fijo e Arias de Almada en tienpo dei rey don Juan sus enbaxadores e procuradores sobre la negociacion de Melilla e Caçaça e las otras cosas en la dicha capitula- cion contenidas. E viendo el dicho sefior rey (1 v.) don Fernando como administrador e governador de los dichos reynos de Castilla por la dicha sefiora reyna su fija y su constituyente como el dicho Velez era de la conquista dei dicho sefior rey de Portogal y a el pertenescer e queriendo conservar e guardar el mucho amor que ay entre ellos e asi por conplir e satisfazer a la obligacion que a esto tiene y por bien de la capitulacion de lais pazes de entre los dichos reynos de Castilla e los de Portogal como es Obligado de fazer determino de se lo mandar dar e entreguar como cosa suya propia e de su conquista pero acatando los dichos procuradores como el dicho Velez es cosa muy nescesaria e provechosa a los dichos reynos de Castilla asi por ser muy cerca de los términos de Caçaça e Mellila que por la capitulacion e asiento fecha por el dicho Ruy de Sosa fueron otor- gadas a los dichos reynos de Castilla segund en ella es contenido como principalmente por los males e dafios e cabtiverios de gente que la costa de los dichos reynos de alll mas generalmente recibia e se espera que receberian por lo qual a los dichos reynos de Castilla mas conviene e es provechoso thener la guarda e segurancia dei dicho Velez. E considerando como la costa de Berberia de aquella parte contra Guinea de que los dichos reynos de Castilla pretenden thener algund derecho fasta el cabo de Bojador e decian es mas provechoso al dicho sefior rey de Portogal e a sus reynos asy por los negocios de su sefiorio de Guinea e Yslas como por la cibdad de Çafi e otros castillos que en aquella parte tiene e muy principalmiente porque entre ellos se conserve el mucho amor qu'el uno al otro tiene como es mucha razon que aya entre padre e hijo e asi mismo porque entre sus reynos e los naturales dellos aya sienpre aquella paz y concórdia que es razon que (2) aya e para se tirar de cabsas de dubdas e debates donde lo contrario se puede seguir que nuestro sefior en todos tienpos defienda por todas estas razones los dichos procuradores en nonbre e por vertud de los poderes de los dichos sefiores sus constituyentes se concordaron en el modo siguiente. Primeramente fue entre ellos concordado e firmado e asentado que el dicho sefior rey de Portugal porque se eviten los dichos males e dafios que los dichos moros de alli de Velez fazen a los christiaflos e gentes de los dichos reynos de Castila dexe e alargue como de fecho dexa e alarga deste dia para sienpre jamas a la dicha sefiora reyna de Castilla para ella e sus sucesores y para sus reynos el dicho lugar de Velez de la Gomera con su puerto e pefion y fortaleza que en el esta fecha y con todos sus términos e asy mismo toda la costa que desde el dicho lugar de Velez 61,2
ay fasta los lugares de Melilla o Caçaça con todos e qualesquler lugares e poblaciones que en la dicha costa agora ay fechas e se fezieren con todos los términos dellos contanto que hazia la parte de la cibdad de Ceuta no se puedan meter nl se estlenda el dlcho termino dei lugar de Velez mas de seys léguas por costa partiendo por tierra norte e sul atee en el confin dei dlcho termino de Velez para que todo esto que le asy dexa le otorga e da todo el derecho e razon qu'el dicho sefior rey de Portogal e sus reynos e subcesores en esto tienen e que por qualquier manera pueda thener de modo que todo lo que dlcho es quede a la dicha sefiora reyna de Castilla e a todos sus subcesores e a sus reynos deste dia para todo sienpre y como cosa suya propria. Ytem. Que porquanto por la capitulacion que flzo Ruy de Sosa e don Juan de Sosa su fljo e Arias de Almada enbaxadores y procuradores del rey don Juan que santa gloria aya de entre el y el dicho sefior rey don Fernando y la sefiora reyna dofla (S v.) Ysabel su muger que santa gloria aya sobre los limites e demarcaciones dei dicho reyno de Fez e sobre las otras cosas en ella contenidas fincaron por determinar de la parte de poniente por donde avia de quedar e yr la raya e limite dei dlcho reyno de Fez sobre lo qual se avia de hazer cierto exsamen segund en la dicha capitulacion es contenido e declarado por aver ay dubda sy entre el Cabo de Bojador e de Nan donde comiençan lais marcas e limites dei sefiorio de Guinea que son del dicho sefior rey de Portogal fincan e han algunos lugares e tierras que no fuesen de la conquista dei dicho reyno de Fez por donde se dezia la conquista dellos no pertenescer a Portogal fue entre ellos asentado e firmado e concordado que porque asi el dicho sefior rey de Portogal dexa e alarga a la dicha sefiora reyna de Castilla e a sus reynos e subcesores el dicho lugar de Velez como dicho es que claramente es syn dubda e debate suyo e de la corona de sus reynos para que se remedien los males y dafios que eran fechos y cada dia se esperan que fiziesen los moros a los dichos vasallos y naturales de los dichos reynos de Castilla que la dicha sefiora reyna de Castilla y el dlcho sefior rey don Fernando su padre como administrador e governador por elles de sus reynos e sefiorios alargase e dexase como de fecho alarga e dexa al dicho sefior rey de Portogal e a sus reynos e a todos sus subcesores deste dia para sienpre jamas todo e qualquier derecho e aclon e razon que ellos e los dichos reynos de Castilla por qualquier modo e manera puedan tener e tengan en todos e quales lugares e tierras que aya en las dichas comarcas e limites desdel dlcho limite de las dichas seys léguas dei dicho lugar de Velez consiguendo los lugares e tierras que el dicho sefior rey de Portogal tiene en el reyno de Fez fasta el dicho Cabo de Bojador e de Nan e que por la razon sobredicha e por otro qualquier cuydado e no cuydado nunca en tienpo alguno se pueda dezir que lo que dicho es pertenesce a Castilla en tal manera le otorga e dexa todo lo que dicho es que en el (3) medio de toda la dicha tierra e comarcas no pueda fincar ningund derecho e aclon 6Jf3
ni razon a la dlcha seflora reyna de Castilla ill a sus reynos e subcesores desde los dlchos limites del dicho lugar de Velez de la Gomera consiguiendo los dlchos lugares que el dicho seflor rey de Portugal tiene en el dicho reyno de Fez fasta el dicho Cabo de Bojador e de Nan finque o limite e sea syn dubda ni debat a los dichos reynos de Fortogal como si todolo fuese juzgado por de su conquista dei reyno de Fez. Pero en esto no se entienda la Tore de Santa Cruz que esta en la mar pequefia y es de los reynos de Castilla porque esta ha de quedar y queda para la dlcha seflora reyna de Castilla y para sus herederos y subcesores da qual Tore se nom poderá trautar se- no defronte dela e no por ella ao longo da costa pera hun cabo ni pera otro y contanto que desde el Cabo de Bojador por la mar y costa de la Berberea por toda conquista de Portugal e asy de Castilla posan os natu- rales de cada hun dos dlchos reynos pescar e saltear e contratar con os mouros pagando os sobredichos en cada huns dos lugares ou fortelezas que os ditos seflores teveren en suas conquistas e longo delias os direitos ordenados que esteveren postos nos taaes lugares contanto que os dereitos que se ouveren de pagar nos lugares ou fortelezas e lemites delas que novamente se fezeren ou foren tomados non sejam maiores que os que se agora pagam nos lugares e fortelezas que sam feitos e pesuydos por Por- tugal naquela costa. Ytem fue concordado e firmado e asentado entre los dlchos procura- dores que todo lo contenido en esta capltulacion ni parte dello no preju- dicara ni terna ynpedimlento por manera alguna a lo que esta firmado a capitulado e asentado por la capltulacion e asiento de las pazes de entre estos reynos de Portogal e sus sefiorlos e los reynos de Castilla e sus sefiorios sobre lo que que toca (3v.) a la conquista dei reyno de Fez mas que quede para slenpre jamas firme estable e valioso como en la capltu- lacion e asiento de las dichas pazes es contenido. E que todo lo que dicho es e cada una cosa e parte dello el dicho don Antonio procurador del dicho muy alto e excelente príncipe e muy poderoso seflor rey de Portugal etc.* por vertud de su poder que aqui va ynserto e yncorporado e el dicho Gomez de Santillan procurador de la dlcha muy alta e muy excelente princesa y mucho poderosa seflora reyna de Castilla etc.* por vertud dei dicho su poder e procuraclon que aquy va yncorporado prometen e aseguran en nonbre de los dlchos sus constl- tuyentes que ellos en aquello que a cada una de las dichas partes toca e sus subcesores e reynos e sefiorios para slenpre jamas ternan e guardaran e conpllran realmente e con efecto cesante todo fraude e cautela e engaflo e flcion e symulaclon todo lo contenido en esta capltulacion e cada una cosa e parte dello e obligaron se que las dichas partes ni nlnguna delias en todo lo que a ellos toca ni sus subcesores para slenpre jamas no yran nl vernan contra lo aqui dicho e asentado e concordado ni contra cosa alguna nl parte dello dlrete nl yndlrete en manera alguna nl en tienpo alguno nl por alguna manera pensada o no pensada so pena de dozientas m
mil doblas de oro castellanas de la vanda que de e pague la parte que quebrantare o no cunpliere o contra ello fuere o vinlere para la parte que lo cunpliere por pena e por ynterese convincional que pagaran por cada vez que lo quebrantaren o contra ello fueren e vinleren e la dlcha pena pagada o no pagada o graciosamente remitida que esta obligacion e capitulacion e asiento finque firme estable e valioso como en el se contiene para lo qual todo asy thener e guardar e conplir e pagar los dichos procuradores en nonbre de los dichos sus constituyentes obltgaron los biens (4) cada uno de la dicha su parte muebles e rayzes patrimoniales e fiscales e de sus súbditos e vasallos e naturales ávidos e por aver e renunciaron qualesquier leyes e derechos de que se podrian aprovechar las dlchas partes e cada una delias para yr o venir e contradeser lo que dicho es o qualquier cosa o parte dello e por mayor firmeza e seguridad de todo lo contenldo en esta capitulacion e asiento juraron a Dios e a Santa Maria e a la sifial de la cruz en que pusieron sus manos derechas e a las palabras de los Santos Evangellos donde quier que mas largamente estan escritos en nonbre e animas de los dichos sus constituyentes que ellos e cada uno dellos ternam e guardaram todo lo que dicho es o cada una cosa e parte dello realmente e con efecto segund que aqui es asentado e firmado e capitulado que non lo contradiran en manera alguna ni en tienpo alguno. Sobre el qual juramiento juraron de no pedir absolucion ni relaxaclon al Santo Padre e otro ningund delegado ni perlado que la pueda dar e aonque de mutuo propio gela den no usaron delia. E el dicho Gomez de Santillan procurador de la dicha sefiora reyna de Castilla en su nonbre por sy se obligo so la dicha pena e juramiento que dentro de [ ] O) dias primeros syguientes contados dei dia de la fecha desta capitulacion dara e enviara al dicho sefior rey de Portogal o a su mandado la escritura de aprovaçan e ratificacion e otorgamiento desta dicha capitulacion fecha e sygnada por el dicho sefior rey don Fernando como administrador e governador de los reynos e seflorios de Castilla por la dicha sefiora reyna su fija por el jurada e sellada dei sello de la dicha sefiora reyna su fija en su nonbre e de sus reynos y de todos sus subcesores e que el como governador fara esta dicha capitulacion mantener e conplir e guardar asy (4 v.) literal- mente como en ella es contenldo e entreguando asy la dicha aprovacion e ratificacion e confirmacion en ia manera que dicho es al dicho seflor rey de Portogal o a su cierto mandado el dicho don Antonio su procurador se obliga que sera dada al dicho Gomez de Santillan procurador de la dicha sefiora reyna de Castilla o a su cierto mandado otra tal escritura de aprovaçan e ratificacion e confirmacion sygnada dei dicho sefior rey de Portugal su constituyente e sellada de su sello e por el jurada en el modo que dicho es. (') Espaço em branco. 645
E de todo lo sobredicho otorgaron dos cartas de um thenor tal la una como la otra las quales firmaron de sus nonbres o las otorgaron pre- sente fulano para cada una de lais partes la suya. Qualquiera delias que paresça vala como sy amas a dos paresciesen que fueron fechas e otor- gadas etc.* (R. O.) 4117. XVII, 2-23 — Instrução que levou João de Faria quando foi a Castela como embaixador. (Lisboa, 1509, Outubro, 6.) —Papel. 4 folhas. Bom estado. O que vos Fuão avees de fazer nesta yda honde vos ora emviamos a Castella he o seguinte. Item. Porquanto nos fazemos ora concerto com a raynha de Castella minha muyto amada e preçada irmãa e com el rey meu muyto amado e preçado padre como admenistrador e governador por ella de seus reynos e senhorios sobre Velez que era noso e da nosa conquista do reyno de Fez por as outras teerras e comarquas e costa do mar contyudas nas caplto- lações e asento que dello levaaes per meo de Gomez de Santyllan seu procurador que a nos pera esto emviaram com seu poder e procuraçam abastante. As quaaes capitolações vãao ja por nos aprovadas confyrmadas e asynadas e selladas juradas como por ellas o verees das quaes aves de dar e entregar hflua delias a el rey meu muyto amado e preçado padre ou a seu certo mandado dando se vos e entregando se vos outra tall por elle aprovada confirmada e asynada e asellada do sello da raynha sua filha e jurada segundo he contyudo na dita capytollaçam e asento teres nyso a maneira abaixo decrarada a saber. Porque o dito Gomez de Santylham seu procurador que a nos envia- ram pera este asento fazer teve duvyda dizendo que na capitolaçam e asento que desto se fez nam aviam de entrar primeiro as procura- ções (1 v.) de noso procurador e asy nam se avia de fallar primeiro no capitollado em nos. Segundo que esta ordem sempre se costumou gardar no que ca se asentou e capitolou nas capitollações e asentos das cousas pasadas que ca se fezeram e asy meesmo que o estormento pubrico que elle avia de cobrar como procurador se lhe avia de dar em letra castelhana o que nunca se fez salvo em portuguesa por o notário ser português e se fazer ca em Portugall. Por sanearmos a esta duvida e conciudir o negocio e nam se fazer mais dilaçam avendo de esperar recados de Castella ouvemos por bem que vos levasels tres estormentos a saber hum em português em que emtra primeiro a nosa procuraçam feita ao noso procurador como por elle 61t6
veres e outro em letra portuguesa em que emtra prymeiro a sua procura- çam e outro em letra castelhana pera que demos autorydade ao secretario que nella ho mandase fazer. E de todos (2) estes tres estormentos levaes asy mesmo as proplas notas pera que da maneira em que ela vos for mostrado e virdes por vos pella propia escriptura que pasaram os estor- mentos das capitolações e asentos que ca em Portugall se fezeram a saber da capitolaçam e asento das pazes dantre el rey Dom Afonso meu tio e el rey Dom Joham meu primo e el rey Dom Fernando meu muyto amado e pregado padre e a raynha sua molher minha madre que santa gloria aya e asy das tereçarias do príncipe Dom Afonso seu filho e dos outros asentos e capitulações que faliam na senhora Dona Johana que he a eixcelente senhora minha prima e asy em algQuas outras capitolações dantre destas que ca em nosos reynos se asentasem asy lhe dardes ao dito Gomez de Santilham o seu estormento a saber se achardes pellas ditas capitolações que nos estormentos que de ca foram dados das ditas capito- lações e asentos e de cada húua delias entrou primeiro a procuraçam dos reis destes reynos e asy prosegue a ordem delias e que foy feyta em letra portuguesa. E asy lhe dares o estormento que desta ordem levaaes e achando que foy em letra portuguesa e porque nele entrou primeiro a procuraçam dos procuradores de la de Castella e asy proseguyo ymdo o capitolado por esta ordem lhe dares o estormento que desta maneira levaes e achando que pasou o dito estormento de ca em letra castelhana e que nele entrou primeiro a procuraçam dos procuradores de la lhe dares entam o estormento que asy em castelhano levaes (2 v.) de modo que em qualquer destas ordens que achardes e vyrdes por vos e vos for sem duvida que de ca pasou o estormento asy lho aves de dar ao dito Gomez de Santylham procurador dos tres que levaaes e os outros dous avees de romper perante el rey meu padre e asy as notas delles e a nota do que leixardes trares em vosa maio pera a dardes e entregardes ao secretario em cuja maâo ha de ficar porque nos lhe mamdamos que todo asy fesese e vo lo entregase e os ditos estormentos que nam servirem e as notas deles que asy aves de romper lhe trares asy rotos e lhe entregares em sua mâao pera os elle ver rotos porque o que toca a sua fyeldade e segurança. E porque as cartas de confirmaçam e aprovaçam feyta por nos ham de ser proseguyndo a ordem do dito estormento das duas que levaes a saber húua em que emtra primeiro a procuraçam do noso procurador e asy vay proseguyndo a dita hordem e a outra em que emtra primeiro a procuraçam do procurador de la dares aquela que for conforme ao estor- mento que leixardes e a outra trares. Pero nam a aves de dar salvo quando vos for dada outra tal carta de aprovaçam e confyrmaçam letra por letra tal como (3) a nosa que lhe aves de lelxar carta da dita confirmaçam e aprovaçam posto que la leixes aquela em que primeiro emtre a procuraçam do noso procurador receberes a sua posto que la se meta nella primeiro a sua procuraçam porque por la se fazer a dita escriptura asy se guardou 64 7
sempre nas outras aprovações e confirmações que de la vieram e que la foram feitas vendo a porem primeiro jurar a el rey meu pay em húua cruz posta sobre os Santos Avangelhos segundo que he declarado pella dita aprovaçam e comfirmaçam que elle ho ha de fazer declarando na dita carta como o dito juramento se fez presente vos que a yso emviamos e alem disso que elle como admenlstrador e governador dos reynos de Castella de Liam e de Grada etc.* por a raynha sua filha se obriga ha fazer comprir a dita capitolaçam e asento como nele he contyudo que elle o aja de fazer. E desta adiçam seres muy avysado e recebido asy a dita carta d'aprovaçam e confyrmaçam com ho dito juramento fecto vos espedires e vos vyres em booa ora a nos. Item. Se pella vemtura sobre ysto se movese la alguma duvyda a que esta nosa estruçam vos nom provese avisar nos esa grande presa pera vos respondermos o que ajaes de fazer e muy declaradamente nos avisay do que se mover pera com detryminaçam vos respondermos. Sprita se ha de levar procuraçam. (R. C.) 4118. XVII, 2-24 — Assento e concórdia feitos entre D. Fernando de Castela e D. João II de Portugal acerca do que tocaria a cada uma das Coroas do que estava por descobrir no mar oceano. Tordesilhas, 1494, Junho, 7. — Pergaminho. 8 folhas. Bom estado. Don Fernando y dona Ysabel por la gracia de Dios rey y reyna de Castilla de Leon de Aragon de Secilia de Granada de Toledo de Valencia de Galisia de Mallorcas de Sevilla de Cerdena de Cordova de Corcega de Murcia de Jahen dei Algarbe de Algezira de Gibraltrar de las yslas de Canaria conde y condesa de Barcelona y sefiores de Vizcaya y de Molina duques de Atenas y de Neopatria condes de Rosellon y de Cerdania mar- queses de Oristan y de Goceano en uno con el príncipe don Juan nuestro muy caro y muy amado hijo primogénito heredero de los dichos nuestros reynos y sefiorios. Porquanto por don Enrrique Enrriques nuestro mayor- domo mayor y don Gutierre de Cardenas comisario mayor de Leon nuestro contador mayor y el Doctor Rodrigo Maldonado todos dei nuestro Consejo fue tratado asentado y capitulado por nos y en nuestro nonbre y por virtud de nuestro poder con el serenisimo don Juan por la gracia de Dios rey de Portugal y de los Algarbes de aquende e alende el mar en Africa sefior de Guinea nuestro muy care y muy amado hermano y con Ruy de Sosa sefior de Usagres y Berengel y don Juan de Sosa su hijo almotacen mayor del dicho serenisimo rey nuestro hermano y Arias de Almadana corregedor de los fechos ceviles de su corte y dei su desenbargo todos dei Consejo dei dlcho serenisimo rey nuestro hermano en su nonbre y por virtud de su poder sus enbaxadores que a nos vinieron sobre la diferencia de lo que a nos y ai dicho serenisimo rey nuestro hermano 61,8
pertenesce de lo que hasta siete dias deste mes de junío en que estamos de la fecha desta escriptura esta por descubrir en el mar oceano en la qual dicha capitulacion los dichos nuestros procuradores entre otras cosas prometieron que dentro de cierto termino en ella contenido nos otorga- riamos confirmaríamos jurariamos ratificaríamos y aprovaríamos la dicha capitulacion por nuestras personas. Y nos queriendo complir y cunpliendo todo lo que asi en nuestro nonbre fue asentado y capitulado y otorgado cerca de lo susodlcho mandamos traer ante nos la dicha es- criptura de la dicha capitulacion y asiento para la ver y esaminar y el tenor delia de verbo ad verbum es este que se sigue. En el nonbre de Dios Todo Poderoso Padre y Fijo y Espiritu Sancto tres personas realmente distintas y apartadas y una sola esencia divina manifiesto y notorio sea a todos quantos este publico ynstrumento vieren como en la villa de Tordesillas a slete dias dei mes de junio afio dei nascimiento de Nuestro Sefior Jhesu Christo de mill y quatrocientos y noventa y quatro aflos en presencia de nos los secretários y escrivanos y notários públicos de yuso escriptos estando presentes los honrrados don Enrrique Enrriques mayordomo mayor de los muy altos y muy pode- rosos príncipes los seflores don Fernando y dofia Isabel por la gracia de Dios rey y reyna de Castilla dei conde Aragon de Secilia de Granada y etc y don Gutierre de Cardenas contador mayor de los dichos seflores rey y reyna y el Doctor Rodrigo Maldonado todos dei Consejo de los dichos seflores rey y reyna de Castilla y de Leon de Aragon de Secilia y de Gra- nada y etc sus procuradores bastantes de la una parte y los honrrados Ruy de Sosa sefior de Usagres y Berengel y don Juan de Sosa su hljo almotacen mayor del muy alto y muy excelente (1 v.) sefior el sefior don Juan por la gracia de Dios rey de Portugal y de los Algarbes de aquende y allende el mar en Africa y sefior de Guinea y Arias de Almadana corre- gedor de los fechos ceviles en su corte y dei su desenbargo todos dei Consejo dei dicho sefior rey de Portugal y sus enbaxadores y procuradores bastantes segund amas las dichas partes lo mostraron por las cartas y poderes y procuraciones de los dichos seflores sus constituyentes de las quales su tenor de verbo ad verbum es este que se sigue. Don Fernando y dofia Isabel por la gracia de Dios rey y reyna de Castilla de Leon de Aragon de Secilia de Granada de Toledo de Valencia de Galizia de Mallorcas de Sevilla de Oerdena de Cordova de Corcega de Murcia de Jahen dei Algarbe de Algezira de Gibraltar de las yslas de Canaria conde y condesa de Barcelona y seflores de Vizcaya y de Molina duques de Atenas y de Neopatría condes de Rosellon y de Cerdania marqueses de Oristan y de Goceano porquanto el serenisimo rey de Portugal nuestro muy caro y muy amado hermano enbio a nos por sus enbaxadores y procuradores a Ruy de Sosa cuyas son las villas de Usa- gres y Berengel y a don Juan de Sosa su almotacen mayor y Arias de Almadana su Corregidor de los fechos ceviles en su corte y dei su desen- bargo todos dei su Consejo para platicar y tomar asiento y concórdia Ac 1H1W ir / 61,9
con nos o con nuestros enbaxadores y procuradores en nuestro nonbre sobre la deferencla que entre nos y el dicho serenisimo rey de Portugal nuestro hermano es sobre lo que a nos y a el pertenesce de lo que hasta agora esta por descubrir en el mar oceano. Porende confiando de vos Don Enrrique Enrriques nuestro mayordomo mayor y don Gutierre de Cardenas comizario mayor de Leon nuestro contador mayor y el Doctor Rodrigo Maldonado todos dei nuestro Oonsejo que soys tales personas que guardareys nuestro servlcio y blen y fielmente hareys lo que por nos vos fuere mandado y encomendado por esta presente carta vos damos todo nuestro poder conplido en aquella mas abta forma que pode- mos y en tal caso se requier especialmente para que por nos y en nuestro nonbre y de nuestros herederos y subcesores y de todos nuestros reynos y sefiorios súbditos y naturales dellos podays tratar concordar y asentar y faser trato y concórdia con los dichos enbaxadores dei dicho serenisimo rey de Portugal nuestro hermano en su nonbre qualquier concierto asiento limitaclon demarcation y concórdia sobre o que dicho es por los vientos y grados de norte y del sol y por aquellas partes divisiones y lugares del cielo y de la mar y de la terra que a vos bien visto fuere y asi vos damos el dicho poder pera que podays dexar al dicho rey de Portugal y a sus reynos y subcesores todos los mares yslas y tierras que fueren y estovieren dentro de qualquier limitacion y demarcation que con el fincaren y quedaren. Y otrosl vos damos el dicho poder pera que en nuestro nonbre y de nuestros herederos y subcesores y de nuestros reynos y sefiorios y súbditos y naturales dellos podades concordar y asentar y recebir y acebtar dei dicho rey de Portugal y de los dichos sus enbaxa- dores y procuradores en su nonbre que todos los mares yslas y terras que fueren y estovieren dentro de la limitacion y demarcation de costas mares y yslas y terras que quedaren y fincaren con nos y con nuestros subcesores para que sean nuestros y de nuestro sefiorlo y conquista y asi de nuestros reynos y subcesores dellos con aquellas limitaciones y exebciones y con todas las otras clausulas (t) y declaraciones que a vos- otros bien visto fuere y para que sobre todo lo que dicho (t) es y para cada ima cosa y parte dello y sobre lo a ello tocante o dello dependiente o a ello anexo y conexo en qualquier manera podays faser y otorgar con- cordar tratar y recebir y acebtar en nuestro nonbre y de los dichos nuestros herederos y subcesores y de todos nuestros reynos y sefiorios y súbditos y naturales dellos qualesquier capitulaciones y contratos y escripturas con qualesquier vínculos abtos modos condiciones obligationes y estipulaciones penas y sumisiones y renunciationes que vosotros qui- slerdes y blen visto vos fuere y sobrello podays (S) faser y otorgar y fagays y otorgueys todas las cosas y cada una delias de qualquier natu- raleza y calidad gravedad y ynportancia que sean o ser puedan aunque sean tales que por su condition requieran otro nuestro sefialado y especial mandado y de que se deviese de fecho y de derecho faser singular y espresa mincion y que nos seyendo presentes pod ria mos faser y otorgar 650
y recebir. Y otrosi vos damos poder conplido para que podays jurar y jureys en nuestra anima que nos y nuestros herederos y subcesores y súbditos y naturales y vasallos adquiridos y por adquirir tememos guar- daremos y compliremos y que ternan guardaran y conpliran realmente y con efeto todo lo que vosotros asi asentardes capitulardes y jurardes y otorgardes y firmardes cesante toda cautela fraude y engafio faccion simulacion y asi podays en nuestro nonbre capitular y segurar y pro- meter que nos en persona seguraremos juraremos y prometeremos y otor- garemos y firmaremos todo lo que vosotros en nuestro nonbre cerca de lo que dicho es segurardes y prometierdes y capitulardes dentro de aquel termino de tienpo que vos bien parescier y que lo guardaremos y cunpli- remos realmente y con efeto so las condiciones y penas y obligaciones contenidas en el contrato de las pases entre nos y el dicho serenisimo rey nuestro hermano fechas y concordadas y so todas las otras que vosotros prometierdes y asentardes las quales desde agora prometemos de pagar si en ellas yncurrieremos para lo qual todo y cada una cosa y parte dello vos damos el dicho poder con libre y general administracion y prometemos y seguramos por nuestra fe y palabra real de tener y guardar y cunplir nos y nuestros herederos y subcesores todo lo que por vosotros cerca de lo que dicho es en qualquier forma y manera fuere fecho y capitulado y jurado y prometido y prometemos de lo aver por firme rato (f) y grato estable y valedero agora y en todo tienpo y sienpre jamas y que no yremos ni vernemos contra ello ni contra parte alguna dello nos ni nues- tros herederos y subcesores por nos ni por otras interpositas pereonas directe ni yndirecte so alguna color ni cabsa en juysio ni fuere del so obligacion expresa que para ello fasemos de todos nuestros biens patri- moniales y fiscales y otros qualesquier de nuestros vasallos súbditos y naturales muebles y rayses ávidos y por aver por firmesa de lo qual mandamos dar esta nuestra carta de poder la qual firmamos de nuestros nonbres y mandamos sellarla con nuestro sello. Dada en la villa de Tordesillas a cinco dias dei mes de junio afio dei nascimiento de Nuestro Sefior Jhesu Christo de mill y quatrocientos y noventa y quatro afios. Yo el rey. Yo la reyna. Yo Fernand1 Alvares de Toledo secretario del rey y de la reyna nuestros sefiores la fize escrivir por su mandado. Don Juan por la gracia de Dios rey de Portugal y de los Algarbes i - A de aquende y de allende el mar en Africa y sefior de Guinea a quantos (2at(U,«u., esta nuestra carta de poder y procuracion vieren fasemos saber que por- ^ quanto por mandado de los muy altos y muy excelentes y poderosos prin- D r - clpes el rey don Fernando y reyna dona Ysabel rey y reyna de Castilla de Leon de Aragon de Secilia de Granada etc nuestros muy amados y preciados hermanos fueron descubiertas y halladas nuevamente algunas yslas y podrian adelante descubrir y hallar otras yslas y tierras sobre las quales unas y las otras halladas y por hallar por el derecho y rason 651
que en ello tenemos podrlan sobrevenlr entre nos todos y nuestros reynos y seflorios súbditos y naturales dellos debates y diferencias que Nuestro Seflor no consienta a nos (2 v.) plase por el grande amor y amistad que entre nos todos ay y por se buscar procurar y conservar mayor paz y mas firme concórdia y asosiego quel mar en que las dichas yslas estan fueren halladas se parta y demarque entre nos todos en alguna buena cierta y limitada manera y porque nos al presente non podemos en ello entender en persona confiando de vos Ruy de Sosa seflor de TJsagres y Berengel y don Juan de Sosa nuestro almotacen mayor y Arias de Alma- dana Corregidor de los fechos ceviles en la nuestra corte y dei nuestro desenbargo todos dei nuestro Consejo por esta presente carta vos damos todo nuestro conplido poder abtoridade y especial mandado y vos fazemos y constituymos a todos juntamente y a dos de vos y a uno yn solidun si los otros en qualquier manera fueren ynpedidos nuestros enbaxadores y procuradores en aquella mas abta forma que podemos y en tal caso se requier general y especialmente en tal manera que la generalidad no derogue a la especialidad ni la especialidad a la generalidad para que por nos y en nuestro nonbre y de nuestros herederos y subcesores y de todos nuestros reynos e seflorios súbditos y naturales dellos podays tratar concordar asentar y faser trateys concordeys y asenteys y fagays con los dlchos rey y reyna de Castilla nuestros hermanos o con quien para ello su poder tenga qualquier concierto asiento limitacion demarcacion y concórdia sobre el mar oceano yslas y tierra firme que en el estovieren por aquellos rumos de vientos y grados de norte y de sol y por aquellas partes divisiones y lugares del cielo y del mar y de la tierra que vos bien parescier y asi vos damos el dicho poder para que podays dexar y dexeys a los dlchos rey y reyna y a sus reynos y subcesores todos los mares yslas y tierras que fueren y estovieren dentro de qualquier limi- tacion y demarcacion que con los dichos rey y reyna quedaren y asi vos damos el dicho poder para en nuestro nonbre y de nuestros herederos y subcesores y de todos nuestros reynos y seflorios súbditos y naturales dellos podays con los dichos rey y reyna o con sus procuradores concordar asentar y recebir y aceptar que todos los mares yslas y tierras que fueren y estovie- ren dentro de la limitacion y demarcacion de costas mares yslas y tierras que con nos y nuestros subcesores fincaren sean nuestros y de nuestro seflorio y conquista y asi de nuestros reynos y subcesores dellos con aquellas limitaciones y excepciones de nuestras yslas y con todas las otras clausulas y declaraciones que vos bien parescier al qual dicho poder damos a vos los dichos Ruy de Sosa y don Juan de Sosa y Arias de Almadana para que sobre todo lo que dicho es y sobre cada una cosa y parte dello y sobrelo a ello tocante o dello dependiente o a ello anexo y conexo en qualquier manera podays faser y otorgar concordar tratar y distratar y recebir y acebtar en nuestro nonbre y de los dlchos nuestros herederos y subcesores y de todos nuestros reynos y seflorios súbditos y naturales dellos qualesquler capitulos y contratos y escripturas con 652
qualesquier vínculos pactos modos condiciones obligaciones y estlpula- ciones penas y submisiones y renunclaciones que vos quislerdes y a vos blen visto fuere y sobrello podays faser y otorgar y fagays y otorgueys todas las cosas y cada una delias de qualquier naturaleza calldad gravedad y ymportancia que sean o ser puedan puesto que sean tales que por su condiclon requieran otro nuestro singular y especial mandado y de que se deviese de fecho y de derecho faser singular y expresa mlncion y que nos seyendo presente podriamos faser otorgar y recebir. Y otrosi vos damos poder conplldo pera que podays jurar y jureys en nuestra alma que nos y nuestros herederos y subcesores súbditos y naturales y vasallos adquiridos y por adquirir tememos guardaremos y cunpliremos teman guardaran y cunpllran realmente y con efeto todo lo que vos asy asentardes capitulardes jurardes (3) otorgardes y firmardes cesante toda cautela fraude engafio y flngimiento y asi podays en nuestro nonbre capitu- lar segurar y prometer que nos en persona seguraremos juraremos prome- teremos y firmaremos todo lo que vos en el sobredicho nonbre acerca de lo que dicho es segurardes prometlerdes y capitulardes dentro de aquel termino de tienpo que vos bien parescier y que lo guardaremos y cunpliremos realmente y con efecto so las condiciones penas y obliga- ciones contenldas en el contrato de lais pases entre nos fechas y concor- dadas y so todas las otras que vos prometlerdes y asentardes en el dicho nonbre. Las quales desde agora prometemos de pagar y pagaremos realmente y con efecto sy en ellas yncurrieremos para lo qual todo y cada una cosa y parte dello vos damos el dicho poder con libre y general administracion y prometemos y seguramos por nuestra fe real de tener guardar y conplir y asi nuestros herederos y subcesores todo lo que por vos acerca de lo que dicho es en qualquier forma y manera fuere fecho capitulado jurado y prometido y prometemos de lo aver por firme rato y grato estable y valioso de agora para todo sienpre y que no yremos nl vernemos ni yran ni vernan contra ello ni contra parte alguna dello en tienpo alguno ni por alguna manera por nos ni por si ni por inter- positas personas directe ni yndirecte so alguna color o cabsa en juysio ni fuera del so obligacion expresa que para ello fazemos de los dichos nuestros reynos y sefiorios y de todos los otros nuestros bienes patrl- moniales y fiscales y otros qualesquier de nuestros vasallos súbditos y naturales muebles y de rayz ávidos y por aver en testlmonio y fe de lo qual vos mandamos dar esta nuestra carta firmada por nos y sellada de nuestro sello. Dada en la nuestra cibdat de Lisbona a ocho dias de março. Ruy de Pina la fiso afio dei nascimiento de Nuestro Sefior Jhesu Christo de mill y quatrocientos y noventa y quatro aflos. El rey. E luego los dichos procuradores de los dichos seiiores rey y reyna de f Y Castilla de Leon de Aragon de Secilia de Granada etc. y dei dicho Z ú *■ ** !> Y/ut'
seSor rey de Portugal y de los Algarbes etc. dixeron que porquanto entre los dichos sefiores sus constituyentes ay clerta diferencia sobre lo que a cada una de las dichas partes pertenesce de lo que fasta oy dia de la fecha desta capitulacion esta por descubrir en el mar oceano. Por ende que ellos por bien de paz y concórdia y por conservation del debdo y amor quel dicho sefior rey de Portugal ti ene con los dichos sefiores rey y reyna de Castilla y de Aragon etc a Sus Altezas plaze y los dichos sus procuradores en su nonbre y por virtud de los dichos sus poderes otorgaron y consintieron que se haga y sefiale por el dicho mar oceano una raya o lina derecha de polo a polo convien a saber dei Polo Artico al Polo Antartico que es de Norte a Sul la qual raya o lina se aya de dar y de derecha como dicho es a tresientas y setenta léguas de las yslas dei Cabo Verde hasia la parte dei Poniente por grados o por otra manera como mejor y mas presto se pueda dar de manera que no sean mas y que todo lo que hasta aqui se ha faliado y descubierto y de aqui adelante se hallare y descubriere por el dicho sefior rey de Portugal y por sus navios asy yslas como tierra firme desde la dicha raya y lina dada en la forma susodicha yendo por la dicha parte dei Levante dentro de la dicha raya a la parte dei Levante o dei Norte o dei Sul delia tanto que no sea atravesando la dicha raya que esto sea y finque y pertenesça al dicho sefior rey de Portugal y a sus subcesores para (S v.) sienpre jamas y que todo lo otro asi yslas como tierra firme halladas y por hallar descubiertas y por descubrir que son o fueren halladas por los dichos sefiores rey y reyna de Castilla y de Aragon etc y por sus navios desde la dicha raya dada en la forma susodicha y endo por la dicha parte dei Poniente despues de pasada la dicha raya hasia el Poniente o el Norte o el Sul delia que todo sea y finque y pertenesça a los dichos sefiores rey y reyna de Castilla e de Leon etc y a sus subce- sores para sienpre jamas. Yten los dichos procuradores prometieron y seguraron por virtud de los dichos poderes que de oy en adelante no enbiaran navios algunos conviene a saber los dichos sefiores rey y reyna de Castilla y de Leon y de Aragon etc por esta parte de la raya a la parte dei Levante aquende de la dicha raya que queda para el dicho sefior rey de Portugal y de los Algarbes etc ni el dicho sefior rey de Portugal a la otra parte de la dicha raya que queda para los dichos sefiores rey y reyna de Castilla y de Aragon etc a descubrir y buscar tierras ni yslas algunas ni a contratar ni rescatar ni conquistar en manera alguna. Pero que si acaesciere que yendo asi aquende de la dicha raya los dichos navios de los dichos sefiores rey y reyna de Castilla de Leon de Aragon etc hallasen qualesquier yslas o tierra sen lo que asi queda para el dicho sefior rey de Portugal que aquello tal sea y finque para el dicho sefior rey de Portugal y para sus herederos para sienpre jamas y Sus Altezas gelo ayan de mandar luego dar y entregar y si los navios dei dicho sefior rey de Portugal hallaren qualesquier yslas y tierras en la parte de los dichos sefiores 651,
rey y reyna de Castilla y de Leon y Aragon etc que todo lo tal sea y finque para los dichos sefiores rey y reyna de Castilla de Leon y de Aragon etc y para sus herederos para sienpre jamas y que el dicho sefior rey de Portugal gelo aya luego de mandar dar y entregar. Yten para que la dicha lifia o raya de la dicha particion se aya de dar y de derecha y la mas cierta que ser pudiere por las dichas tresientas y setenta léguas de las dichas yslas dei Cabo Verde hasi a la parte dei Poniente como dicho es es concordado y asentado por los dichos procuradores de anbas las dichas partes que dentro de diez meses primeros siguientes contados desde el dia de la fecha desta capitulacion los dichos sefiores sus constituyentes ayan de enbiar dos o quatro caravelas conviene a saber una o dos de cada parte o mas o menos segund se acordare por las dichas partes que son necesarias las quales para el dicho tienpo sean juntas en la ysla de la Grande Canaria y enbien en ellas cada una de Íeis dichas partes personas asi pilotos como astrologos y marineros y qualesquier otras personas que convengan pero que sean tantos de una parte como de otra. Y que algunas personas de los dichos pilotos y astrologos y marineros y personas que sepan que enbiaren los dichos sefiores rey y reyna de Castilla y de Leon de Aragon etc vayan en el navio o navios que enbiare el dicho sefior rey de Portugal y de los Algarbes etc y asi mismo algunas de las dichas personas que enbiare el dicho 3eflor rey de Portugal vayan en el navio o navios que enbiar en los dichos sefiores rey y reyna de Castilla y Aragon tantos de una parte como de otra para que juntamente puedan mejor ver y reconoscir la mar y los rumos y vientos y grados de sol y Norte y sefialar las léguas sobredichas tanto que para faser el sefialamiento y limite concur- ran todos juntos los que fueren en los dichos (k) navios que enbiaren a amas las dichas partes y llevaren sus poderes los quales dichos navios todos juntamente continuen su camino a las dichas yslas dei Cabo Verde y desde alli tomaran su rota derecha al Poniente hasta las dichas tresientas y setenta léguas medidas como las dichas personas que asi fueren acordaren que se deven medir sin perjuisio de las dichas partes y alli donde se acabaren se haga el punto y sefial que convenga por grados de sol o de Norte o por singradura de léguas o como mejor se pudieren concordar. La qual dicha raya sefialen desde el dicho Polo Artico al dicho Polo Antartico que es de Norte a Sul como dicho es y aquello que sefialaren lo escrivan y firmen de sus nonbres las dichas personas que asi fueren enbiadas por amas las dichas partes. Las quales han de llevar facultad y poderes de las dichas partes cada uno de la suya para haser la dicha sefial y limitacion y fecha por ellos seyendo todos conformes que sea a vida por sefial y limitacion perpetua- mente para sienpre jamas para que las dichas partes ni alguna delias ni sus subcesores para sienpre jamas no la puedan contradesir ni quitar nl remover en tienpo alguno ni por alguna manera que sea o ser pueda. 655
E sy caso fuere que la dicha raya y limite de Polo a Polo como dicho es topare en alguna ysla o tierra flrme que al comienço de la tal ysla o tierra que asi fuere hallada donde tocare la dicha raya se haga alguna serial o torre y que en derecho de la tal sefial o torre se continue dende en adelante otras seflales por la tal ysla o tierra en derecho de la dicha raya. Las quales partan Io que a cada una de las partes pertenesciere delia y que los súbditos de las dlchas partes no sean osados los unos de pasar a la parte de los otros ni los otros de los otros pasando la dicha serial o limite en la tal ysla o tierra. Yten porquanto para yr los dichos navios de los dichos seflores rey y reyna de Castilla de Leon de Aragon etc desde sus reynos y seflorios a la dicha su parte allende de la dicha raya en la manera que dicha es es forçado que ayan de pasar por las mares desta parte de la raya que quedan para el dicho sefior rey de Portugal. Por ende es concordado y asentado que los dichos navios de los dichos seflores rey y reyna de Castilla de Leon de Aragon etc puedan yr y venir y vayan y vengan libre seguro y pacificamente sin contradlcion alguna por las dichas mares que quedan en el dicho sefior rey de Portugal dentro de la dicha raya en todo tienpo y cada y quando Sus Altezas y sus subcesores qui- sieren y por bien tovieren. Los quales vayan por sus caminos derechos y rotas desde sus reynos para qualquier parte de lo que esta dentro de su raya y limite donde qulsieren enbiar a descobrir y conquistar y a contratar y que lleven sus caminos derechos por donde ellos acordaren de yr para qualquier cosa de la dicha su parte y de aquellos no puedan apartar se salvo lo quel tienpo contrario les fisiere apartar tanto que no tomen ni ocupen antes de pasar la dicha raya cosa alguna de lo que fuere fallado por el dicho sefior rey de Portugal en la dicha su parte y si alguna cosa hallaren los dichos sus navios antes de pasar la dicha raya como dicho es que aquello sea para el dicho sefior rey de Portugal y Sus Altezas gelo ayan de mandar luego dar y entregar. E porque podria ser que los navios y gentes de los dichos (4 v.J seflores rey y reyna de Castilla y de Aragon etc o por su parte avran hallado hasta veynte dias deste mes de junio en que estamos de la fecha desta capitulacion algunas yslas y tierra firme dentro de la dicha raya que se ha de faser de Polo a Polo por línea derecha en fin de las dichas trezientas y setenta léguas contadas desde las dichas yslas dei Cabo Verde al Poniente como dicho es es concordado y asentado por quitar toda dubda que todas las yslas y tierra firme que sean halladas y descubiertas en qualquier manera hasta los dichos veynte dias deste dicho mes de junio aunque sean halladas por los navios y gentes de los dichos seflores rey y reyna de Castilla y de Aragon etc contanto que sea dentro de las doslentas y cinquenta léguas primeras de las dichas trezientas y setenta léguas contando las desde las dichas yslas dei Cabo Verde al Poniente hasia la dicha raya en qualquier parte delias para los dichos poios que sean halladas dentro de las 656
dichas dosientas y cinquenta léguas hasiendo se una raya o lina derecha de Polo a Polo donde se acabaren las dichas dosientas y cin- quenta léguas queden y finquen para el dicho sefior rey de Portugal y de los Algarbes etc y para sus subcesores y reynos para sienpre jamas. Y que todas las yslas y tierra firme que hasta los dichos veynte dias deste mes de junio en que estamos sean falladas y descubiertas por los navios de los dichos sefiores rey y reyna de Castilla y de Aragon etc y por sus gentes o en otra qualquier manera dentro de las otras ciento y veynte léguas que quedan para complimiento de las dichas trezientas y setenta léguas en que ha de acabar la dicha raya que se ha de fazer de Polo a Polo como dicho es en qualquier parte de las dichas ciento y veynte léguas para los dichos poios que sean halladas fasta el dicho dia queden y finquen para los dichos sefiores rey y reyna de Castilla y de Aragon etc y para sus subcesores y sus reynos para sienpre jamas como es y ha de ser suyo lo que es o fuere hallado allende de la dicha raya de las dichas tresientas y setenta léguas que quedan para Sus Altezas como dicho es aunque las dichas ciento y veynte léguas son dentro de la dicha raya de las dichas trezientas y setenta léguas que quedan para el dicho sefior rey de Portugal y de los Algarbes etc como dicho es. Y si fasta los dichos veynte dias deste dicho mes de junio non son hallados por los dichos navios de Sus Altezas cosa alguna dentro de las dichas ciento y veynte léguas y de alli adelante lo hallaren que sea para el dicho sefior rey de Portugal como en el capitulo suso esprito es contenido. Lo qual todo que dicho es y cada una cosa y parte dello los dichos don Enrrique Enrriques mayordomo mayor de don Gutierre de Cardenas contador mayor y Doctor Rodrigo Maldonado procuradores de los dichos muy altos y muy poderosos príncipes los sefiores el rey y Ia reyna de Castilla de Leon de Aragon de Secilia y de Granada etc y por vlrtud dei dicho su poder que de suso va encorporado y los dichos Ruy de Sosa y don Juan de Sosa su hijo y Arias de Almadana procuradores y enbaxadores dei dicho muy alto y muy excelente príncipe el sefior rey de Portugal y de los Algarbes de aquende y allende (5) en Africa sefior de Guinea y por virtud dei dicho su poder que de suso va encorporado prometieron y seguraron en nonbre de los dichos sus constituyentes que ellos y sus subcesores y reynos y sefiorios para sienpre jamas ternan y guardaran y conpllran realmente y con efecto cesante todo fraude y cautela engaflo ficcion y simulaclon todo lo contenido en esta capitulacion y cada una cosa y parte dello y quisieron y otorgaron que todo lo con- tenido en esta dicha capitulacion y cada una cosa y parte dello sea guardado y conplido y esecutado como se ha de guardar y conplir y esecutar todo lo contenido en la capitulacion de las pases fechas y asenta- das entre los dichos sefiores rey y reyna de Castilla y de Aragon etc y el sefior don Alfonso rey de Portugal que santa gloria aya y el dicho 657 42
sefior rey que agora es de Portugal su fljo seyendo príncipe el aflo que paso de mill y quatrocientos y setenta y nueve afios y so aquellas mismas penas vínculos y firmezas y obligaciones segund y de la manera que en la dicha capitulacion de las dichas pazes se contiene y obligaronse que las dichas partes ni alguna delias ni sus subcesores para sienpre jamas no yran ni vernan contra lo que de suso es dicho y espacificado ni contra cosa alguna nl parte dello directe ni indlrecte ni por otra manera alguna en tienpo alguno ni por alguna manera pensada o non pensada que sea o ser pueda so las penas contenidas en la dicha capitulacion de las dichas pases y la pena pagada o non pagada o graciosamente remetida que esta obligacion y capitulacion y asiento quede y finque firme estable y valedera para sienpre jamas. Para lo qual todo asy tener y guardar y cunplir y pagar los dichos procuradores en nonbre de los dichos sus constituyentes obligaron los bienes cada uno de la dicha su parte muebles y rayses patrimoniales y fiscales y de sus súbditos y vasallos ávidos y por aver y renunciaron qualesquier leys y derechos de que se puedan aprovechar las dichas partes y cada una delias para yr o venlr contra lo susodicho o contra alguna parte dello y por mayor seguridad y fir- meza de lo susodicho juraron a Dios y a Santa Maria y a la Sefial de la Cruz en que pusieron sus manos derechas y a las palabras de los Santos Evangelios do quier que mas largamente son escriptos en anima de los dichos sus constituyentes que ellos y cada uno dellos ternan y guar- daran y cunpliran todo lo susodicho y cada una cosa y parte dello realmente y con efecto cesante todo fraude cautela y engafio ficcion y simulacion y no lo contradiran en tienpo alguno ni por alguna manera so el qual dicho juramento juraron de no pedir absolucion ni relaxacion dei a nuestro muy Santo Padre ni a otro ningund legado ni perlado que gela pueda dar y aunque proprio motu gela den non usaram delia antes por esta presente capitulacion suplican en el dicho nonbre a nuestro muy Santo Padre que a Su Santidad plega confirmar y aprovar esta dicha capitulacion segund en ella se contiene y mandando expedir sobre ello sus bulias a las partes o a qualquier delias que las pidieren y mandando encorporar en ellas el tenor desta capitulacion poniendo sus censuras a los que contra ella fueren (S v.) o pasaren en qualquier tiempo que sea o ser pueda y asi mismo los dichos procuradores en el dicho nonbre se obligaron so la dicha pena y juramento que dentro de clent dias primeros siguientes contados desde el dia de la fecha desta capitulacion daran la una parte a la otra y la otra a la otra aprovacion y ratificacion desta dicha capitulacion espritas en pergamino y firmadas de los nonbres de los dichos sefiores sus constituyentes y selladas con sus sellos de piorno pendiente y en la espritura que ovieren de dar los dichos sefiores rey y reyna de Castilla y Aragon etc aya de firmar y consentir y otorgar el muy esclarescido y yllustrisimo sefior el sefior príncipe don Juan su hijo de lo qual todo que dicho es otorgaron dos escrlpturas de un tenor tal la una como la otra. Las quales firmaron 658
de sus nonbres y las otorgaron ante los secretários y escrivanos de yuso escriptos para cada una de las partes la suya y qualqulera que parescier vala como si anbas a dos paresciesen que fueron fechas y otorgadas en la dlcha villa de Tordesilhas el dicho dia y mes y afio susodichos el dicho comisarlo mayor don Enrrique Ruy de Sosa don Juan de Sosa el Doctor Rodrigo Maldonado Licenciatus Arias testigos que fueron presentes que vieron aqui firmar sus nonbres a los dichos procuradores y enbaxadores y otorgar lo susodicho y fazer el dicho juramento el comisario Pedro de Leon y el comisario Fernando de Torres vesinos de la villa de Valladolid el comisario Fernando de Gamarre comisario de Zagra y cenete contino de la casa de los dichos rey y reyna nuestros sefiores y Juan Suares de Sequeira y Ruy Leme y Duarte Pacheco continos de la casa dei seflor rey de Portugal para ello llamados. Y yo Fernand'Alvares de Toledo secretario del rey y de la reyna nuestros sefiores y dei su Consejo y su scrivano de camera y notário publico en la su corte y en todos los sus reynos y sefiorios fuy presente a todo lo que dicho es en uno con los dichos testigos y con Estevan Vaez secretario dei dicho sefior rey de Portugal que por abtoridad que los dichos rey y reyna nuestros sefiores le dieron para dar fe deste abto en sus reynos que fue asi mismo presente a lo que dicho es y a ruego y otorgamiento de todos los dichos procuradores y enbaxadores que en mi presencia y suya aqui firmaron sus nonbres este publico ynstrumento de capitulacion fise escrlvir el qual va esprito en estas seys fojas de papel de pliego entero espritas de anbas partes com esta en que van los nonbres de los sobredichos y mi signo y en fin de cada plana va sefialado de la senal de mi nonbre y de la senal dei dicho Estevan Vaez y por ende fise aqui mio signo que es atai en testimonio de verdad. Fernand'Alvares y yo el dicho Estevam Vaez que por abtoridad que los dichos sefiores rey y reyna de Castilla y de Leon me dieron para faser publico en todos sus reynos y sefiorios juntamente con el dicho Fernand'Alvares a ruego y requerimiento de los dichos enbaxadores y procuradores a todo presente fuy y por fe y certidunbre dello aqui de mi publico sefial la signe que tal es. La qual dicha espritura de asiento y capitulacion y concórdia suso encorporada vista y (6) entendida por nos y por el dicho príncipe don Juan nuestro hijo la aprovamos loam os y confirmamos y otorgamos y ratificamos y prometemos de tener y guardar y conplir todo lo suso- dicho en ella contenido y cada una cosa y parte dello realmente y con efeto cesante todo fraude y cautela ficclon y simulacion y de no yr ni venir contra ello ni contra parte dello en tienpo alguno ni por alguna manera que sea o ser pueda y por mayor firmeza nos y el dicho príncipe don Juan nuestro hijo juramos a Dios y a Santa Maria e a las palabras de los Santos Evangelios do quier que mas largamente son escríptas y a la Sefial de la Cruz en que corporalmente pusimos nuestras manos derechas en presencia de los dichos Ruy de Sosa y don Juan de Sosa y Licenciado Arias de Almadana enbaxadores y procuradores dei dicho 659
serenislmo rey de Portugal nuestro hermano de lo asi tener y guardar y cunpllr y cada una cosa y parte de lo que a nos yncunbe realmente y con efeto como dlcho es por nos y por nuestros herederos y subcesores y por los dlchos nuestros reynos y sefiorlos y súbditos y naturales dellos so las penas y obligaciones vínculos y renunciaciones en el dlcho contrato de capitulacion y concórdia de suso esprlto contenidas. Por certlficaclon y corroboracion de lo qual firmamos en esta nuestra carta nuestros nonbres y la mandamos sellar con nuestro sello de plomo pendlente en filos de seda a colores. Dada en la villa de Arevalo a dos dias dei mes de jullio afio dei nascimiento de Nuestro Sefior Jhesu Chrlsto de mill y quatrocientos y noventa y quatro aflos. Yo el rey Yo la reyna Yo el príncipe Yo Fernand'Alvares de Toledo secretario del rey y de la reyna nues- tros sefiores la fise escrevir por su mandado. (T) Doctor (B. R.) 4119. XVII, 3-1 — Contrato de casamento de el-rei D. Manuel com a Infanta de Castela, D. Leonor. Lisboa, 1518, Junho, 2. — Pergaminho. 1B folhas. Bom estado. Dom Manuel per graça de Deus rey de Portugal e dos Algarvees daaqueem e daaleem maar em Africa sennhor de Guinee e da comquista navegaçam e comercio de Etiópia Arabia Persya e da Imdia a quamtos esta nosa carta virem fazeemos saber que amtre nos e o muyto alto muyto eixcelemte primcipe e muyto poderoso Dom Carlos rey de Casteela de Liam d'Aragam de Cizilia de Nápoles de Grada e de Navarra com meu muyto amado e preçado irmaao e sobrinho foy falado e praticado em casamento d'amtre nos e a ilustrisyma e muyto eixcelemte ifamte Dona Lia- nor sua irmãa e com a graça de Deus foy asemtado firmado e comcor- dado sobre o dito casamemto certo aseemto e capitolaçam fecta por Alvaro da Costa noso camareiro e armador moor e noso embaixador como noso soficiemte e abastamte precurador pera este caso por vertude de noso soficiente poder e precuraçam por nos asynada e aselada do noso seelo e pelo reveremdlsymo in Christo padre cardeal de Tortosa emquesidor geeral de Casteela e Guilhelme de Croy senhor de Xeveres duque de Sora almirante de Nápoles e camareiro moor do dito muy alto muyto eixcelente primcipe e muito poderoso rey de Casteela etc e contador moor dos ditos reynos de Casteela e maestre Juam le Sauvaige senhor de Seambeque e seu gram chanceler como seus soficiemtes e abastamtes precuradores como mostraram por sua soficiente [e] abastamte precuraçam por elle 660
asynada [e] aseelada do seu seelo da qu[al] capitolaçam e aseemto ho theor de verbo a verbo he tal como se segue Porquamto por la gracia de Nuestro Senhor emtre el muy alto e muy poderoso catholico rey Dom Carllos rey de Casteela de Llam d'Aragam (1 v.) de Nápoles de Granada de Navarra etc e el muy alto e poderoso sennhor Dom Manueli rey de Portugal e de los Algarves etc de la otra vyemdo seer amsy complidero al servlclo de Dios y al blen e sosieguo de seus reynos e deseamdo el debdo y amor que amtre elhos ha seer acre- cemtado es tratado e comcordado que el dicho sefior rey de Portugal se aya de desposar y casar com la llustrisyma e muy elxcelemte senora dona Lianor ifamta de Castilha de Leon etc el qual mamdo al reveren- disimo in Chrispto padre cardenal de Tortosa imquisydor general d'Espa- nha e a Guilhelmo de Cray seflnor de Xevere duque de Sora almlramte de Napolees e seu camareiro maior e comtador maior de Castilha e a mestre Joam le Sauvaige sefior de Escambeque e seu grande chanceler que em su nombre por vertud del poder que pera elho tienem de Su Alteza juntamente com Alvaro da Costa camareiro e armador maior e embai- xador del dicho sefior rey de Portugal y su precurador asemtasem y capi- tulaseem el dicho disposorio y casamemto y tod alas cousas pera elho necesarias y complideras que elhos emtemdiesem que se deviam asemtar y capitular pera que el dicho disposorio y casamento huviese imteiro efeyto. E lo que acerqua delho es comcordado aseemtado y capitulado por los dichos reveremdisimo cardenal Guilhelmo de Croy e maestre Joam le Sauvaige y Alvaro da Costa em nonbre de los dichos sefiores sus constetuymtes por vertud de los dichos poderes que delhos tienem los quales mostraram y cuyos orygynales quedaram emtregues comviene a saber el del dicho sefior rey de Castilha de Leon etc em poder d'Alvaro da Costa y el del dicho sefior rey de Portugal a los dichos cardenal (e) y Guilhelmo de Croy e maestre Joam le Sauvaige es lo seguimte Primeiramemte es comcordado y asemtado que el dicho Alvaro da Costa por vertud del poder que del dicho sefior rey de Portugal tienc jurara que el dicho sefior rey de Portugal se desposara y casara com la dicha sefiora ifamte donha Leanor lueguo que sea venida la dispensa- clon que nuestro muy Samto Padre ha de otorgar pera el dicho matry- monio la qual el dicho sefior rey de Portugal seya Obligado de ganar y aver a custa de su Faziemda. Otrosy es comcordado y aseemtado que el dicho sefior rey de Cas- tilha de Leon etc em presencia del dicho Alvaro da Costa jurara que fara que la dicha sefiora ifamta donha Leonor su ermana se casara con el dicho sefior rey de Portugal luego que sea venida la dicha dispensacion y lo meesmo jurara la dicha senora ifanta que se casara con el dicho sefior rey de Portugal como dicho es. Otrosy es comcordado y aseemtado que luego que sea venida la dicha dispensacion el dicho sefior rey de Portugal por su precurador y la dicha sefiora ifamta em persona se hayam de desposar y desposeen por palavras 661
de presemte que fagam matrimonio segun ordem de la Samta Madre Igreja de Roma y que el dicho matrimonio y casamiento dei dicho sefior rey de Portugal e de la senora ifanta dona Lianor se aya de celebrar y celebre en Haz faziemdo sus velaciones segun ordem de la Samta Madre Igreja deemtro de dous meses despues de avida la dicha dispensacion. Otrosy es comcordado y aseemtado (2 v.) que el dicho sefior rey de Castilha de Leon etc emviara la dicha sefiora ifamta su ermana fasta la raya d'amtre ambos los dichos reynos de Castilha y de Portogal deemtro de los dichos dous meses como cunple a su estado domde el dicho sefior rey de Portugal o las personas que el pera elho emviare em su nombre la ayam de recebir y recibam como cunple a su estado. Otrosy es comcordado y aseemtado que el dicho senor rey de Cas- tilha de Leon etc dee y pague al dicho sefior rey de Portugal o a quien su poder oviere con la dicha ifamte donha Leonor su hermana em dote y casamiemto duzemtas mil doblas d'oro castelhanas al precio que valierem al tiempo de la paga y que el dicho sefior rey de Portugal aya de tomar em cuenta de las dlchas duzemtas mill doblas el oro y plata e jóias que la dicha sefiora infamta comsiguo levare comtamto que las dichas joyas nam paseem de valor de diez mil doblas las quales duzentas mil doblas sea Obligado de pagar el dicho sefior rey de Castilha de Leon d'Aragon etc em tres annos primeiros seguintes que começaram a correr desde el dia que sera consumado el dicho matrymonio em huum anno comviene a saber acabado el dicho anno despues de la consumacion dei dicho matrymonio la primeira paga de aquel anno que es la tercia parte de las dichas duzem- tas mil doblas en el quall tercio se descomtara el tercio de lo que valiere el oro y plata e joyas sobredichas e los otros dous tercios de las dichas duzemtas mil doblas (S) se pagaram em los dos afios luego seguintes com- viene a saber em cada huum ano uno tercio como dicho es e no aveera en esto lugar ny prejudique qualquier tasa o ystymacion fecha por los dichos reis em seus reynos e que el dicho sefior rey de Portugall seya Obligado de dar sua carta de paguo al tiempo que recebiere las dichas pagas em publica forma de como las recibe pera em paguo de la dicha dote e el dicho sefior rey de Castilha de Leon de Aragon etc y los dichos cardenal y Guilhelmo de Croy y maestre Juam le Sauvaige em su nonbre prometem y seguram por esta presemte sprytura que dara y pagara realmente y com efeto al dicho sefior rey de Portugal o a quien su poder oviere las dichas duzemtas mil doblas castelhanas de buen oro y justo peso en el tiempo que dicho es. Otrosy es comcordado y aseemtado que sy acaesciere disoluçon dei dicho matrimonio lo que a Dios no pliega que el dicho senor rey de Por- tugal y sus eredeiros y sucesores sean obligados a restetuir y pagar y por esta presemte stprytura el dicho Alvaro da Costa como su precurador em su nombre segura y promete y se obliga que el dicho sefior rey de Por- tugal y sus eredeiros y subcesores restetuiram y pagaran realmente y com efeyto a la dicha senora ifanta donha Leonor y a sus erdeiros y sub- 662
cesores demtro de quatro annos lueguo seguintes despues que fuere diso- luto el matrymonio que Dios no quera todo lo que oviere recebido de lo dicho dote. Otrosy es comcordado y aseemtado que el dicho senor rey de Portugal aya de dar y dee em arras a la dlcha senora ifamte por homrra de su persona (Sv.) sasemta e seis mil e seicemtas e sasenta e seis doblas y dos tercios de dobla de la vamda castelhanas en buen oro y justo peso que es el tercio de la dicha dote em oro y plata al precio que valierem al tlenpo de la paga como dicho es em la paga de la dote. Las quales dichas doblas ou seu justo valor como dicho es la dicha seõora ifanta donha Leanor aveera por arras em todo caso agora sean nacidos delha fijos que Dios otorgue o nom o fiimdo e acabado o separado el dicho matrimonio por quallquier manera que sea salvo se la dicha sefiora ifamte faleciere primeiro que el dicho sefior rey de Portugal en el qual caso nam aveera arras y viniendo caso que la dicha sefiora ifante aya d'aveer las dichas arras ser le am pagadas a elha ou a sus herederos como cosas de su propio matrymonio deemtro de los dichos quatro anos contados desde el dia que el matrimonio fuere disoluto. E sy al tiempo que el matry- monio fuere soluto no fuere pagada toda la dicha dote aveera la dicha sefiora ifamte e ser le an restetuydo por arras en el caso que las aya d'aver otro tamto delhas como montare al respeyto de lo que fuere pagado de la dote em manera que syemdo pagada la primera paga de la dote sea pagada la tercia parte de las arras y asy de las otras pagas y el dicho Alvaro da Costa em nonbre dei dicho senor rey de Portugal por esta presente spritura promete y se obliga que el dicho sefior rey su cons- tetuymte lo fara y cunplira asy realmemte e com efeyto segun en este capitolo se contiene. Otrosy es comcordado y aseemtado que el dicho senor rey de Castllha de Aragon etc. aya de fornecer y adereçar d) a la dicha sefiora ifamta dona Leonor su ermana de veestidos y atavios de su persona e casa segun cuya ermana es y con quien casa y todo lo que ansy le fuere dado y elha comsiguo levar a los dichos reynos de Portugal no sea el dicho sefior rey de Portugal Obligado a lo restetuir em alguum tempo mas todo aquelho sea suyo delha y estee em su poder y desporna delho como lhe plugiere y el derecho lo otorga. E bien asy todo lo que la dicha sefiora ifamta adqueryere mueble ou de raiz por donacion dei dicho sefior rey de Por- tugal o de otra persona alguna o por otro qualquier modo que sea senpre suyo y lo tema em su poder y fara delho lyvrememte todo lo que quyslere comtamto que em las cosas que asy le fuerem dadas se guarde la forma de la donacion y las leis dei reyno em las cosas de la corona. Outrosy es comcordado y aseemtado que el dicho senor rey de Castilha de Leon d'Aragon etc dara a la dicha senora ifante dona Leonor su ermana pera la governacion y sustemtacion de su casa dous cuentos de maraveediis em cada huum anno sytuados em lugares que le sean ciertos y siguros. 663
Otrosy es comcordado y aseemtado que el dicho seflor rey de Portugal dara a la dicha senora ifamta dona Lianor las tierras que agora tiene la sefiora raynha dona Leonor su ermana sy vacaren luego em vacamdo de la forma y manera que agora elha las tiene y posee y emtretamto que las dichas tierras nam vacarem sea Obligado ell dicho sefior rey de Por- tugal y sus eredeiros y subcesores de dar a la dicha senora ifamte dona Leo- nor pera la governacion y sustemtacion de su persona y casa otro tamto quamto es el justo precio y vallor de lo que remtam las (4 v.) dichas tierras em cada huum anno fasta que vaqueem y venham a su poder. Otrosy es comcordado y aseentado que el dicho seflor rey de Portugal se obligara y segurara y el dicho Alvaro da Costa em su nonbre por esta presemte spritura se obliga y segura que el dicho seflor rey su conste- tuinte por su falecimemto deixara y dara pera el fijo maior baron que d'entre el y la dicha senora ifamte dona Leonor naciere ochociemtas mill doblas de oro castelhanas o su justo precio y valor em reemtas ou teerras lugares y vasalhos qual el dicho sefior rey de Portugal mas quesiere y esto aliende de las dichas duzemtas mill doblas de la dote de la dicha senora ifamte dona Leanor las quales ochociemtas mil doblas ou su justo precio y valor como dicho es se pagaran al dicho fijo maior em quatro annos primeiros seguimtes comtados desde el dia del falecimento del dicho seflor rey de Portugal syendo el dicho fijo maior al tiempo del dicho falecimemto de edad de dezaseis annos y no lo siemdo começar se an de comtar los dichos quatro annos de la paga desde el dia que cunpliere los dichos dezaseis annos en adelamte e por falecimemto do dito fijo maior quedaram las dichas ochociemtas mil doblas o su justo precio e valor como dicho es a los erederos que del desciemderem. Otrosy es comcordado y aseemtado que luego que la dicha senora ifamte fuere desposada por palavras de presemte con el dicho seflor rey de Portugal seya avida por natural de los dichos reynos de Portugal e aya todos os pryvilegios homrras libertades que ham las reynas de (5) Portugal pero sy algunos privilégios sam outorgados a las reynas estran- geras de los quales nam gozam las naturales de los dichos reynos que elha los aya y goze delhos como estrangera y asy meesmo todolos ombres y mujeres de qualquier comdiçam que sean que com la dicha sefiora ifamta fuerem posto que seam estrangeros seam ávidos por naturales de los dichos reynos como sy fuesem verdadeiramente naturales delhos y averam los dichos privilégios y libertades como los naturales y estramgeros. Otrosy es comcordado y aseemtado que sy Dios ordenare que el dicho seflor rey de Portugal falezça desta vida presemte primeiro que la dicha sefiora ifamte que elha y sus fijos y criados se puedam partir de los dichos reynos y sefiorios de Portugal queryemdolo fazer y sy puedam venir a Castilha o a otra parte pera dhomde les plugiere syn les seer puesto enbargo en elho ny a los que con elha vynierem ny em cosa alguna que elha o elhos tiengam y comsiguo queram traer syn seer obligada d'aveer licemça dei rey de Portugal que em aquiel tienpo fuere pero tenida de 661,
gelo fazer saber primero. E puesto que se parta syn licemça del rey que no sea por se ansy partir desapoderada de nymguna cosa de las que en el dicho reyno de Portugal tuvlere. Agora sean cidades vilhas y lugares o de otra qualquier calidad que sean ny de las remtas jurdicion y derechos delhas ny de parte alguna delho ny por elho sea mymguada o anulada em todo ny em parte alguna la obrigaclon de su dote y arras asy personal como real general y esplcial mas fique todavya firme pera elha y a sus erederos puesto que amte de su partida aya entre los dichos senores reis gueerra que a Dios no pliega. (5v.) Otrossy es comcordado y aseemtado que las pazes amtiguas que emtre los reis de Castilha y de Portogal foram aseemtadas y comfir- madas com todolos pactos vymculos firmezas y comdiciones en elhas comtenydas se comfirmaram por los dichos senores reis seus constetuymtes y desde agora los dichos cardenal y Guylhelmo de Croy e maestre Joam le Sauvaige y Alvaro da Costa em su nonbre las asyemtam y confirmam. E alende desto por el grande debdo y amor que emtre los dichos senores ay y por otras muchas rezones y respeitos agora de nuevo comcordam y asientam de se ayudar quada y quamdo fuere menester pera la defension de sus propios Estados y se ayudaram segun el caso lo requeriere siemdo prymeiramente pera elho requeridos lo qual faram y cunpliram fiel y ver- dadeiramemte syn arte nem emgafio y syn cauteela alguna segundo que mais largamemte em otra capitolaçam que sobre este caso se fara seera comtenydo. E nos los dichos cardenal Guylhelmo de Croy e maestre Juam le Sau- vaige y Alvaro da Costa em nonbre de los dichos seflores nuestros cons- tetuintes aseemtamos y otorgamos todos los capitulos de suso spritos y todas as cosas en elhos y em cada uno delhos contenidas y prometeemos y seguramos y nos obligamos en el dicho nonbre que los dichos sefiores nuestros constetuymtes faram compliram gardaram y pagaram realmente y com efeito cesante todo fraude dolo y cauteela todo lo contenido em esta capitolaçam comvlene a saber cada uno delhos lo que le pertenece (6) e Incube de fazer compriir e guardar segun y en la forma y manera que en elha se contiene y que no yram ny vernam contra elho ny comtra parte alguna delho em tiempo alguno ny por alguna manera pera lo qual obli- gamos los bienes de los dichos seflores nuestros constetuymtes muebles y raizes ávidos y por aveer patrymoniales y fiscales y de la corona de sus reynos y por maior firmeza de todo lo susodicho juramos a Dios y a Su Sam ta Cruz y a los Samtos quatro Evamgelhos por nuestras manos corporalmemte tocados en nonbre y en las animas de los dichos seflores e nuestros constetuymtes por vertude de sus poderes que pera elho espi- cialmente tenemos que elhos y cada uno delhos teman y gardaran invio- labelmente esta dicha capitolaçam a buena fee y syn mal emgano y syn arte y syn cautela alguna. E otrosy yo el dicho Alvaro da Costa embaixador y procurador dei dicho sefior rey de Portugal prometo e me obliguo em su nonbre que el aprovara ratificara firmara y otorgara de nuevo esta 665
capitolaçam y todo lo en elha comtenldo y cada cosa y parte delha y pro- metera y se oblygara y jurara de la gardar y comprir por lo que a el atanhe e imcube de fazer y que dara y emtregara y fara dar y emtregar esta capitolaçam aprovada rateficada jurada e firmada de su nombre e asellada com su seelo al dicho sefior rey de Castilha de Leon d'Aragon etc desde el dia desta capitolaçam em quarenta dias despues primeiros seguim- tes e que lo mlsmo la aprovara reteficara e confirmara el sefior primcipe de Portugal su fijo y se obligara e jurara de la cunpUr e gardar por lo que a el toca. El otrosy nos obligamos em los dichos nuestros nonbres que cada y quamdo cada uno delhos dichos (6 v.J senores nuestros constetuim- tes quysieren que de todo lo susodicho se fagan instrumentos y sprituras publicas que cada una de las dlchas partes los otorgara y aprovara rati- ficara y jurara delamte notários y testiguos em pubrica forma segun que em tales casos se acostumbra fazer y por seguridad de todo lo susodicho feziimos y firmamos dos trelados desta dicha capitolaçam de un tenor pera cada una de las partes el suyo fiirmadas de nuestros nonbres fechos y otorgados. Em la cidad de Çaragoça a viinte e dous dei mes de maio afio dei nacimento de Noso Sefior Jeshuu Christo de mil b° e dez i ocho annos. A. cardenal d'Estusensis G. de Croy Johanes le Sauvaige Alvaro da Costa yo Chrisptoval de Barroso secretario dei rey de Castilha de Leon d'Aragon etc my sefior hago fee que fuy presemte a esta capitolaçam e vy comcordar aseemtar otorgar segurar prometer y jurar los capitolos suso spritos y todas las cosas y cada una delhas en elhos contenidas por los sobredichos precuradores em nombre de los sefiores sus conste- tuymtes de suso nombrados todo ansy y de la manera que em los dichos capitolos se contiene y en testimonio de verdad firme aquy de my nombre requerido pelos sobredichos Chrisptoval de Barroso. A qual capitolaçam aquy exerta e aseemtada de palavra a pallavra vista e emtemdida por nos aprovamos louvamos ratificamos outorgamos e comfirmamos e prometemos e juramos a Noso Sefior Deus e a Sua Samta Cruz e aos Santos quatro Evamgelhos com nosas maos corporal- memte tocados que compryremos mamteremos e gardareemos esta dita stprytura de capitolaçam e todas as cousas em ella conteudas comvem a saber (7) aqueella a que nos por vertude da dita capitolaçam somos teudo e obrigado de comprir e cada huna delas a booa fee sem mao emgano seem arte e seem cauteela alguna por nos e por nosos herdeiros e sob- cesores sob as clausulas pactos obrigações vymculos e renuciaçoes em esta dita capitolaçam comtyudas e por certidam e coroboraçam e com validaçam de todo o susodito mandamos fazer esta nosa carta pera a em- viar ao dito Alvaro da Costa noso embaixador e precurador pera a dar ao dito muyto alto muyto eixcelemte principe e muyto poderoso rey de Castela de Lian e d'Aragam etc meu irmaao e sobrinho asynada por nos e aseellada do noso seello. 666
Dada em Lixboa a ij dias do mes de Junho o secretario a fez anno de Noso Senhor Jeshuu Christo de mil e qulnhemtos e dezoito. El rey Dom Antonio Dom Joham per graça de Deus primcipe primogénito herdeiro dos reynos de Portugall e dos Algarvees daaqueem e daalleem maar em Africa e do senorio (8ic) de Gulnee e da comquista navegaçam e comercio de Etiópia Arabia Persya e da Imdia a quamtos esta nosa carta virem fazemos saber que vymos esta dita capitolaçam de palavra a palavra e beem emtemdida por nos (7 v.) aprovamos louvamos reteficamos outor- gamos e confirmamos e prometemos e juramos a Nosso Senhor Deus e a Sua Samta Cruz e aos Samtos quatro Avamgelhos com nosas maaos corporalmente tocados que compriremos mamteremos gardareemos esta dita stpritura de capitolaçam e todas as cousas em ella comthyudas comveem a saber aquelas que a nos por beem dela cabe cunprilr gardar e mamteer e cada húua delas a booa fee seem maao emgano seem arte e seem cauteela algdua sob as clausulas pactos obrigações vynculos e renuciaçoes em esta dita capitolaçam comteudas e por certidam coro- boraçam e com validaçam de todo o asynamos e mandamos aseelar do noso seello. Dada em Lixboa a Ij dias de Junho o secretario a fez anno de Noso Senhor Jeshuu Christo de mil bc e dezoito O príncipe E eu Amtonlo Carneiro secretario dei rey de Portugal e dos Algarvees etc. meu senhor e seu pubrico notairo geeral em todos seus reynos e senhorios dou fee que vy fazer ao dito senor (sic) rey meu senhor e ao sennor primcipe seu filho as ditas aprovações e juramemtos sobre a Samta Cruz e sobre os Samtos (8) Avamgelhos com suas mãos corporal- memte tocados e lhe ouvy as propias palavras das ditas aprovações comfirmaçoes e juramentos. Presemte o comde de Vila Nova e o comde do Vimioso e Dom Amtonlo que a todo foram presemtes chamados e requeridos e em testemunho de verdade fls delo este estormemto feito e asynado por mym de meu pubrico synal no dito dia mes e era sobredita [Sinal público] Dom Antonio Ho conde do Vymyoso O conde de Vila Nova 667
Seguemse os seguintes documentos: o) Carta (cópia da) de D. Manuel pela qual declara que se obriga a dar à Infanta D. Leonor, as terras que a irmã possuía. Lisboa. 1518. Junho, 22. (9) Dom Manueli etc a quamtos esta nossa carta virem fazemos saber que depois d'aprovarmos e jurarmos e asinarmos o comtrato do casa- mento d'amtre nos e a ilustrisima e muito eixcelemte ifante Dona Lyanor irmãa do muito alto muyto excelente primcepe e multo poderoso el rey de Castella etc meu muyto amado e pregado irmão e sobrinho nos prouve concedermos e outorguamos mais no dito contrato o seguimte a saber Que no capitolo decimo do dito comtrauto em que nos obrigua- mos dar a dita ifante as terras que aguora teem a rainha Dona Lianor minha irmãa loguo em vaguamdo se entenda que nos lhas daremos com todo aquello que a dita senhora rainha minha irmãa das ditas terras aguora pessuey e emtretanto que as ditas terras nom vaguarem sejamos obriguado e asy nossos herdeiros e sobecesores de dar a dita ifante Dona Lianor pera a guovernaçam e sostemtaçam de sua pesoa e casa quimze mill dobras castilhanas em cada huum anno atee que vaguem e venham e (sic) seu poder. E se porvemtura as ditas terras ao presemte ou despois de vlimdas a seu poder nom valerem as ditas ditas (sic) quimze mill dobras em tall caso nos e nosos herdeiros e sobecesores sejam obrl- guados de as compriir em maneira que a dita Ifante ajaa e receba por toda sua vlida em cada huum anno as ditas quimze mill dobras comtamdo nellas o que as ditas terras valerem e remderem. Iteem no capitolo omze no loguo seguimte no dito comtrauto onde diz que nos deixaremos por nosso falecimento pera o filho mayor baram que de nos e da dita ifamte nacer oytocemtas mill dobras castelhanas etc se emtemda que atee ydade de dezaseis anos domde por diamte as ditas oytoceemtas mill dobras lhe ham de ser paguas sejam obriguados nosos erdeiros e sobecesores de o criar e alymentar omrradamemte a sua custa e despesa sem demenuyçam allgúua da dita soma das ditas oytocentas mill dobras e falecemdo o dito filho mayor sem herdeiros que delle desceemderem venham e fiquem as ditas oytocemtas mill dobras ao irmãao mayor despois delle que emtam sera do mesmo matrimonyo primogenyto e se lhe paguem nos quatro anos e em a maneira com- theuda no dito capitulo. E se do dito matrimonio nam ficar outro filho baram e ouver filhas venha e se dee a filha mayor a metade da dita soma que sam quatrocemtas mill dobras que se paguaram em a mesma maneira. E em caso que do dito matrimonio nam seja nacido filho baram (9v.) e ouver filha ou filhas fiquem e se dem a filha mayor dozemtas mill dobras que lhe seram paguas como dito hee E porquanto de todas as ditas cousas nos praz asy como nos ditos capitólios he declarado prometemos por nosa fee real e ficamos por 668
esta presemte carta por nos e por todos nosos herdeiros e sobecesores de asy o comprirmos e mantermos e de feito cumpryremos e mamteremos realmemte e com efeito asy e tam Imtelramemte como por estes capl- tolos esta asemtado e declarado e juramos a Deus e ao slnall de Sua Santa Cruz e aos Santos quatro Avamgelhos com nosas mãos toquados por nos e todos nosos erdelros e sobecesores que asy o cumpriremos sem arte cautella em guano nem malia (sic) algfia e obrlguamos pera ello todos nosos beens patrimonyaees e da coroa ávidos e por aver e o primceepe meu sobre todos multo amado e preçado filho asy ho jurou a Deus e ao Synall da Sua Cruz e aos seus Samtos quatro Avamgelhos com suas maaos tocados por sy e por seus erdelros e sobecesores. E por certidam e fyrmeza de todo mamdamos fazeer esta carta por nos aslnada e aseellada do nosso seello na qual também comnosquo asinou o dito prlmcepe meu filho. Dada em Lixboa a xxij dias do mees de Junho o secretario a fez anno de jb°xbilj [Seguem-se duas páginas em branco] b) Carta (cópia da) de el-rel D. Manuel pela qual hipotecava as vilas de Montemor-o-Novo e de Estremoz, em segurança do dote e arrás que prometera no caso de se efectuar o seu casamento com a infanta D. Leonor, irmã do imperador Carlos V. S. d. (11) Dom Manuel etc a quantos esta nosa carta virem fazemos saber que amtre os capitólios da capltollaçam e asento que he feyto d'amtre nos e o muyto alto muyto elxcelente príncipe e muito poderoso Dom Carllos rey de Castella de Liam d'Aragam etc meu muyto amado e preçado irmão he sobrinho sobre o casamento d'amtre nos e a ilus- trysyma e muyto elxcelente ifante Dona Llanor sua irmãa he huum que nos ajamos de dar e deemos em arras a dita ifamte por homrra de sua pessoa sesemta e seis mil e seiscemtas e sesemta e seis dobras e dous terços de dobra da bamda castelhana de boom ouro e justo peso que he o terço das duzemtas mill dobras que lhe he dado de dote em ouro e prata ao preço que vallerem ao tempo da paga como he dito em a paga do dito dote as quaes dobras ou seu justo vallor a dita ifante aja d'aver por arras em todo caso ora sejam nacidos filhos d'amtre nos que Deus outorgue ou nam fymdo e acabado ou separado o dito matrymonio por qualquer modo que seja salvo se a dita ifante Dona Lianor fallecese pri- meiro que nos em o qual caso nam ha d'aver arras e viimdo caso que ha dita ifante aja d'aver as ditas arras lhe sejam pagas a ellas (sic) ou a seus herdeiros como cousas de seu propio matrymonio dentro de quatro annos contados [do] dia que ho matrymonio fose solu[to] e se ao tempo que o dito matrymonio fose soluto nam fose paga (11 v.) todo o dito dote aja e lhe seja restetuido por arras no caso que as aja d'aver outro tamto 669
delias como montar ao respeito do que for paguo do dito dote de maneira que sendo paga a primeira paga do dote lhe seja paguo a terça parte das arras e asy das outras pagas segundo que compridamente he contyudo e decrarado no capitólio das ditas arras. E queremdo nos dar forma de maior seguridade do dito dote e arras posto que por bem do dito contrauto a iso nam sejamos obrigado por esta presente carta nos praz obriga e ypotheca e de feito desd'agora pera emtam obrigamos e ipotecamos a dita ifante Dona Lean or todos nosos beens movees e de raiz patrymoniaes e da coroa e espicialmente obrigamos e ypotecamos as villas de Momtemoor o Novo e d'Estremoz com todas suas reemdas termos jurdições cível e cryme alto e baixo mero mixto inperio remdas padroados de igrejas e com todos os dereitos e pertemças que nos agora nas ditas villas e em cada húua delias aveemos e devemos aver de maneira que vyndo caso em que ha dita dote e arras se ajam de reste- tuyr que ho aja e pesua todo a dita ifante e imteiramente como a livre e imteiro senhoryo dello pertemce e deve pertencer resalvamdo aquelas rendas e cousas que sam tarn comjuntas a coroa real dos reis destes reynos que nunca as ouveram nem foram dadas as rainhas destes reynos nem por ellas (12) pesuydas em os lugares e teerras que lhe foram dadas por seguridade e conservaçam de seu dote e arras e resalvando asy mesmo que todas as cousas que por nosas cartas e dos reis pasados estam dadas em as ditas villas que as pesoas que as tem as tenham e lhe sejam gardadas as cartas que dello tem e queremos e nos praz que as rendas das ditas villas pertencentes ao senhorio que a dita ifante ou seus erdeiros ouverem nam se hajam de descontar no dito dote e arras nem parte dello porque nos desd'agora fazemos livre doaçam a dita ifante e a seus erdeiros que delia descemderem de todas as ditas rendas jurdiçam e cousas sobreditas ate lhe ser paguo imteiramente a dita dote e arras porem por sua garda e nosa lembrança lhe mamdamos dar esta carta por nos asynada e asellada do noso sello a qual prometemos por nosa fee reall de em todo compryrmos gardarmos e mantermos como nella he contyudo e asy o juramos nos e o príncipe meu sobre todos muyto amado e preçado filho aos Samtos Avamgelhos que ho cumpriremos manteremos e gardaremos como aquy he contyudo sem fallecimento alguum. Dada etc. e o dito principe meu filho asynou aquy connosquo. Dada. Fee do notário como o da capitolaçam. c) Carta (cópia da) de el-rei D. Manuel pela qual se comprometia a dar, por sua morte, oitocentas mil dobras de ouro ao filho maior que nascesse de seu casamento com a infanta D. Leonor. S. d. (IS) Dom Manuel etc. a quantos esta nosa carta virem fazemos (sic) que amtre os capitolos que foram asemtados firmados e concordados 670
d'amtre nos e o muyto alto etc meu muyto amado e preçado irmão na capl- tolaçam e aseento do casamento d'amtre nos e a ilustrysyma e muyto eixce- lente Ifante Dona Lianor sua irmãa he huum que nos nos obrigamos que por noso falleclmento deixaremos e daremos pera o íllho maior baram que d'amtre nos e a dita Ifante Dona Lianor nacer prazendo a Noso Senhor de no lo dar oitocentas mill dobras d ouro castelhanas ou seu justo preço e vallor em remdas ou teerras lugares e vasallos qual nos mais quysermos e ysto aliem das duzemtas mill dobras do dote da dita ifante as quaes ditas oitocemtas mil dobras ou seu justo preço e vallor como dito he se pagaram ao dito filho maior em quatro anos primeiros seguymtes comtados do dia de noso falleclmento semdo o dito filho maior de idade de dezaseis anos e nom ho seemdo que se comecem a contar os ditos quatro annos da dita paga des o dia que compryr os ditos dezaseis anos em diante e que por falecimento do dito filho maior fiquem as ditas blij° dobras ou seu justo preço e vallor como dito he aos erdeiros que delle descenderem segundo compridamente no dito capi- tólio he conthyudo. E queremdo nos dar forma de maior seguridade (IS v.) ao que pello dito capitólio estamos obriguado por esta presente carta prometemos e ficamos por nosa fee reall e juramos aos Samtos Avam- gelhos por nos corporalmente tocados e asy o princepe meu sobre todos muyto amado e preçado filho em nosa presença que compryremos man- teremos e gardaremos todo o que pello dito capitolo somos obrigado fazer e compryr e asy como nelle he contyudo e decrarado sobrigaçam (sic) de todos nosos bees patrymoniaes e da coroa de nosos reynos que pera elo loguo d'agora obrigamos e ypotecamos o que asy compry- remos nos e o dito principe meu filho sob careguo dos ditos juramentos que por yso fazemos a booa fee sem arte cautela nem engano alguum e por firmeza dello mamdamos fazer esta carta por nos asynada e asellada do noso sello na qual também connosquo asynou o dito principe meu filho. Dada etc. Fee do notário publico que vio fazer os juramentos como na capito- laçam do contrauto. (L. P.) 4120. XVII. 3-2 — Carta de el-rei D. Manuel pela qual_ ratificou o juramento que tinha dado quando se efectuara a capitulação e con- certo feito entre ele e a rainha de Castela, D. Joana, pelo qual el-rei D. Manuel lhe deu o lugar de Belez da Gomera com sua fortaleza e rece- beu todos os lugares que tinham perto de Ceuta até aos cabos Bojador e Não. Vila Franca de Xira, 1509, Setembro, 23. — Pergaminho. 5 folhas. Bom estado. Dom Manuel per graça de Deos rey de Purtugall e dos Algarves daquem e dalém mar em Africa senhor de Guinee e da comquista navegaçam e comercio de Etiópia Arabia Persia e da Imdia. 671
A quantos esta nosa carta virem fazemos saber que por Gomez de Samtilhan corejedor da cidade de Jaem como procurador bastamte e soficiente da muyto alta muyto ixcelemte e poderossa prlmcesa Dona Joana raynha de Castella de Liam e de Grada de Toledo de Galiza de Sevilha de Cordova de Murcia de Jaem dos Algarves d'Aljazira de Gibaltar das Ilhas da Canaria das Ilhas Indeas e terra fyrme do maar oceano princesa d'Araguam e das duas Cezillias de Jerusallem e etc archa- duquesa de Austria duquesa de Bregonha e de Brabamte comdessa de Framdes e de Tiroll senhora de Blzcaia e de Molina e etc foy trautada comcordada e afirmada húua stpritura de capitolaçam com Dom Amto- nyo meu amado sobrinho e noso stprivam da puridade como noso pro- curador soficiente e abastamte segumdo que largamente em a dita stprytura que abaixo sera asemtada se comtem e porque o dito Gomez de Samtilhan nos requereo que outorguasemos flrmasemos aprovasemos e jurasemos a dita stripritura segumdo que pollo dito Dom Amtonyo noso procurador foy outorguada firmada e jurada com elle dito Gomez de Samtilhan nos mamdamos trazer amte nos a dita stpritura e capito- laçam pera vermos e a examinarmos e comfirmarmos da quall o teor tall he como se segue. Em nome de Deos todo poderoso Padre e Filho e Spríto Samto e de Nosa Senhora a Virgem Maria Sua madre manifesto seja a quamtos este publico estromento virem que no anno do nascimemto de Nosso Senhor Jhesus Christo de mil b« e nove annos aos xbllj dias do mes de Setembro do dito anno em a villa de Symtra em presemça de mym notalro publico abaixo nomeado e das testemunhas adiamte stpritas pareceram presemtes Gomez de Samtilhan corregedor da cidade de Jaem procurador abastamte e soflciemte da muy alta e muy eixcelemte e poderosa prlmcesa Dona Joana rainha de Castella de Liam e de Grada de Toledo de Galiza de Sevilha de Cordova de Murcia de Jaem dos Algarves d'Aljazira de Gibaltar das Ilhas da Canaria das Ilhas Imdlas e terra firme do maar oceano prlmcesa d'Araguam e das duas Cezilias de Jerusalem etc archaduquesa de Austria duquesa de Bregonha e de Barbamte comdesa de Framdes e do Tiroll senhora de Bizcaia e de Molina e etc da huma parte e Dom Amtonio sobrinho do muy alto e muyto eixcelemte e poderoso primcepe Dom Manueli rey de Purtuguall e dos Algarves daquem e dalém maar em Africa senhor de Guynee e da comqulsta navegaçam e comerceo de Etiópia Arabia Persia e da índia meu senhor e seu stprivam da puridade seu procurador abastamte e soflciemte pera o caso abaixo stpríto da outra parte segumdo que ambas as ditas partes o mostraram por cartas de poderes e procurações dos ditos senhores seus comstetuymtes das quaaes de verbo a verbo o teor he o que se segue. Dona Joana polia graça de Deos rainha de Castella de Liam e de Grada de Toledo e de Galiza de Sevilha de Cordova de Murcia de Jaem dos Algarves d'Aljazira de Gibaltar e das Ilhas de Canaria e das Ilhas 672
Imdias e terra firme do maar oceano prlmcesa (1 v.J d'Araguam e das duas Cezilias de Jerusallem archeduquesa de Austria duquesa de Bre- gonha e de Brabamte comdesa de Framdes e do Tiroll senhora de Bizcaia e de Molina porquamto amtre mim e o serenlsimo príncipe Dom Manueli rey de Purtugall meu muuy caro e muuy amado irmãao ha algumas deferenças asy sobre o penhom da cidade de Belez da Gomeira que ho verãao mais cerqua pasado foy tomado dos mouros imiguos da nosa fee por mandado dei rey meu senhor e padre admenistrador e governador destes meus regnnos pera escusar os muuy tos catyveiros e roubos e danos que daly faziam de comtyno os ditos mouros aos sobditos dos ditos meus regnnos como sobre os lymytes que em a capitolaçam que os dias pasados foy asemtada amtre o dito rey meu senhor e padre e a rainha minha senhora e madre que samta groria aja de huma parte e o serenysimo rey Dom Joham de Purtugall meu primo que Deos aja da outra quedaram por detreminar em a costa da Berberia desde os lymltes do regnno de Fez athe o Cabo de Bojador e de Nam dhomde começam as marquas de Guine. Porem comfiamdo de vos Gomez de Samtilhan correjedor da cidade de Jaem que sooes tall pesoa que guar- dares meu serviço e bem e fielmemte fares o que por mym vos for mamdado por esta minha carta vos dou e outorguo meu poder comprido livre e cheo e vos ey e comstetuyo e crio e ordeno meu ligitimo e abas- tamte procurador na milhor forma e maneira que poso e que milhor pode e deve valler de direito e em tall caso requere espicialmente pera que por mim e em meu nome e de meus erdeiros e sobcesores e de meus regnnos e sen[h]orios e sobditos e naturaaes delles posaaes tratar e comcordar e asemtar e fazer trauto e comcordla e asemto com o dito serenisymo rey de Purtugall meu irmãao ou com quem seu poder pera ello tever e fazer e façaaes quaaesquer comcertos e asemtos limitaçam demar- caçam e comcordia sobre a dita cidade e penhom de Belez e sobre os susoditos limites que em a susodita capitolaçam pasada ficaram por detriminar na dita costa da Berberia desde os limites do regnno de Feez ate o Cabo de Bojador e de Nam o quall todo posaes comcordar e limitar por aquellas partes e devisões e luguares que bem visto vos for por o tempo e tempos e perpetuamente e com as limitações que a vos parecer e pera que posaaes leixar ao dito serenisimo rey de Purtuguall meu irmãao e a seus regnnos e sobcesores de todo o susodito o que a vos bem visto for e deixar e aceptar pera mim e pera meus erdeiros e sobcesores e meus regnos e todo o que vos parecer e bem visto for e pera que em meu nome e de meus erdeiros e sobcesores e de meus regnnos e senhorios e sobditos e naturaaes delles posaaes comcordar asemtar e receber e aceitar do dito serenisimo rey de Purtuguall ou de quem seu poder pera ello tever em seu nomee todo o que a mym e a meus erdeiros pertenceer de susodito por o dito asemto e comcordia com aquellas limitações e eixceições e com todas as outras clasullas e decrarações e renunciações que a vos bem visto foor e pera que sobre 673 43
todo o que dito he e sobre o a ello tocamte em quallquer maneira posaaes fazer e outorguar e comcordar e trautar (2) e receber e aceitar em meu nome quaaesquer capltolações e comtrautos e stprituras com quaaesquer vimcollos e comdições e obrigações e ystlpolações pennas e somisoêes e rennunciações que vos quiserdes e bem visto vos for e sobre iso posaaes fazer e outorguar todas as cousas e cada huma delias de quallquer natura e calidade e gravidade e importamcia que sejam e ser posam aimda que sejam taaes que por sua comdiçam requeiram outro mais asinado e especiall mamdado meu e de que se devese fazer de feito e de direito espiciall e simgullar memçan e que eu semdo presemte poderia fazer e outorguar e receber. E outrosy vos dou poder comprido pera que posaes jurar em minha alma que terey e guardarey e comprirey o que vos asy asem tardes e capitolardes e outorguardes cesamte toda cautella fraude emgano fecion e symulaçam e asy posaaes em meu nome capitollar segurar e prometer que eu em pesoa ou o dito rey meu senhor e padre como admenistrador e governador destes meus regnnos em meu nome segurara e jurara e prometera e outorgara e comfirmara todo o que vos em meu nome acerqua do que dito he segurardes e prometerdes e capitollardes demtro daquelle termo e tempo que vos parecer e que o guardarey comprirey realmente e com effelto sob as comdições penas e obrigações que vos prometerdes e asemtardes as quaaes desde aguora prometo de paguar se em ellas emcorrer pera o qual todo e pera cada huma cousa e parte dello vos dou o dito poder com livre e jerall admenistraçam. E prometo e seguro por minha fee e palavra real de ter e guardar e comprlr eu e meus erdeiros e sobcesores todo o que por vos acerqua do que dito he for dito comcordado capytollado e prometido. E prometo de o aver por firme rato e grato estavell e valioso por aguora e em todo tempo e pera sempre jamais e que nam irey nem virey comtra ello nem comtra parte alguma dello dereita nem imdlreitamente em juizo nem fora delle sob obrigaçom eixpresa que pera ello faço de meus beens patrimoniaaes e flscaaes do qual mandey dar a presemte carta afirmada de meu nomee e asellada com o meu sello. Dada em a villa de Valhadolid a vymte e dous dias do mes de Março anno do nascimento de Noso Senhor e Salvador Jhesuu Christo de mill b° e nove annos. Eu El Rey. Eu Migell Peres d'Almaçan sacretario da raynha nosa senhora a fez stprever por mamdado dei rey seu padre. Dom Mannuell per graça de Deos rey de Purtugall e dos Algarves daquem e dalém maar em Africa senhor de Guine e da comquista nave- gaçam e comercio de Etiópia Arabia Persia e da Imdia etc. A quamtos esta nosa carta de procuraçam e poder virem fazemos saber que porquamto amtre nos e a muyto alta e muyto eixcelemte primcesa Dona Joana rainha de Castella de Liam e de Grada e etc 674
minha muito amada e preçada irmãa e o muito alto e muyto eixcelemte e poderoso primcepe el rey Dom Fernamdo meu muito amado e preçado padre como admenistrador e governador por ella dos ditos regnnos de Castella de Liam e de Grada e etc se trauta agora comcerto sobre Belez da Gomera que he nosa e da coroa de nosos (Zv.) regnnos por ser cousa como he da nosa comquista do regnno de Fez e sobre os lemytes que ficaram por determinar em a costa da Berberia desd'os lemites do regnno de Fez ate o Cabo de Bojador e de Nam domde começam as marcas de Guine em a capitolaçam pasada feita amtre el rey Dom Joham meu primo que samta groria aja e o dito muito alto e muyto eixcelemte e poderoso primcepe el rey meu muyto amado e preçado padre e a rainha Dona Isabell sua molher que samta groria aja e minha madre sobre a quall cousa e pera nisso se tomar asemto e nos emviaram Gomez de Samtilhan corejedor da cidade de Jaem com seu poder e procuraçam abastam te. Nos por a muyta comilança que temos de Dom Amtonio meu amado sobrinho e noso stprivam da puridade e por conhecermos delle que em todas as cousas que lhe cometermos nos servira verdadeira e fielmente e guardara em todo o que lhe mamdarmos e comprir a nosso serviço. Por esta presemte carta lhe damos e outorgamos noso poder comprido livre e cheo e o fazemos e comstetulmos ciyamos e ordenamos nosso legi- timo e abastamte procurador na milhor forma e maneira que podermos e que milhor pode e deve valler de dereito e em tell caso se requere espicialmente pera que por nos e em noso nome e de nosos erdeiros e sobcesores e de nosos regnnos e senhorios e sobditos e naturaaes delles posa comtrautar comcordar asem ta r e fazer trauto comcordia e asemto com a dita muyto alta muyto eixcelemte primcesa rainha de Castella de Liam e de Grada e etc minha irmâa e com o dito muyto alto e muito eixcelemte primcepe e poderoso el rey meu muito amado e preçado padre como admenistrador e governador por ella de seus regnnos e senhorios ou com quem pera ello seu poder tever e fazer e faça quaaesquer comcertos asem tos e limitaçom e demarcaçam e comcordia sobre a dita cidade e penhom de Belez e sobre os ditos limites que em a dita capito- laçam pasada ficaram por detremynar em a dita costa de Berberia des os ditos limites do regnno de Feez ate o Cabo de Bojador e de Nam segumdo que em a capitolaçam dello he decrarado o quall todo posa comcordar e lemitar por aquellas partes e devisões e lugares que bem visto lhe for por o tempo e tempos e perpetuamemte e com as limitações que lhe a elle parecer e pera que posa deixar a dita muito alta e muyto eixelemte primcesa rainha de Castella de Liam e de Grada e etc minha irmâa e a seus regnnos e sobcesores de todo o susodito o que a elle bem visto for e deixar e aceitar pera nos e pera nosos erdeiros e sobcesores e a nosos regnnos todo o que lhe parecer e bem visto lhe for e pera que em noso nome e de nosos erdeiros e sobcesores e de nosos regnnos e senhorios e sobditos e naturaaes delles posa comcordar e asemtar e receber e aceitar 675
da dita muito alta muito eixcelente primcesa rainha de Castella e de Liam e de Gradaa e etc minha irmâa ou de quem seu poder pera ello tever em seu nomee todo o que a nos e a nosos erdeiros pertemcer do que dito he por o dito asemto e comcordia com aquellas limitações e eixceições e com todas as outras clausulas e decrarações e renunciações que a elle bem visto lhe for. E pera que sobre o que dito he e sobre o a elle tocam te em quallquer maneira possa fazer e outorgar e comcordar e tratar receber e aceptar em noso nome quaaesquer capitolações e comtrautos e stprituras com quaaesquer vimcollos e comdições e obrigações e istipulaçõees penas e somyções renunciações que elle quiser e bem visto lhe for e sobre ello posa fazer e outorgar todas as cousas e cada huma delias de quallquer natura calidade (S) gravidade e importamcia que sejam ou ser posam aimda que sejam taes que por sua comdiçam requeiram outro mais asinado e especiall mandado noso e de que se devese fazer de feito e de dereito espiciall e syngullar memçam e que nos semdo presemtes poderíamos fazer e outorgar e receber. Outrosy lhe damos poder comprido pera que posa jurar em nosa almaa que teremos e guardaremos e compriremos o que elle asy asemtar e capitollar e outorguar cesamte toda cautella fraude engano ficion e semulaçam e asy posa em noso nome capitollar segurar e prometer que nos em pesoa seguraremos juraremos prometeremos e outorgaremos e comfirmaremos todo o que elle em noso nome acerqua do que dito he segurar e prometer e capitollar demtro daquelle termo e tempo que lhe a elle parecer e que o guardaremos e compriremos realmente e com efeito sob as condiçõees e penas e obrigações que elle prometer e asemtar as quaaes desde agora prometemos de paguar se em ellas emcorermos pera o quall todo e pera cada huma cousa e parte dello lhe damos o dito poder com livre e jerall admenistraçam. E prometemos e seguramos por nosa fee e palavra reall de ter e guardar e comprir nos e nosos erdeiros e sobcesores todo o que por elle acerqua do que dito he for dito capitollado e prometydo e prometemos de o aver por firme rato e grato estavell e valledeiro por aguora e em todo tempo e pera sempre jamais e que nam iremos nem viremos comtra ello nem comtra parte alguma dello dereita nem imdlreitamemte em juizo nem fora dello sob obrigaçam eixpresa que pera ello fazemos de nosos beens patrimonyaaes e fiscaaes e em teste- munho e por certidam de todo mamdamos pasar ao dito Dom Amtonyo noso procurador esta carta per nos asynada e asellada com o sello redomdo das nosas armas. Dada em a cidade d'Évora a vimte dias do mes de Maio. Amtonio Fernamdez a fez anno de Noso Senhor Jhesu Christo de mil b° e nove annos. 676
El Rey E loguo o dito Gomez de Samtilhan precurador da dita senhora rainha de Castella de Liam e de Gradaa e etc dise que vemdo o dito senhor rey Dom Fernamdo padre da dita senhora rainha sua constetuynte como admenistrador e governador dos ditos regnnos de Castella de Liam e de Grada segumdo he decrarado pollo dito seu poder e procuraçam os gTamdes malles e danos que se seguiam de Belez da Gomera a costa de Grada e d'Amdaluzia pera remedio delles e pera que se evitasem muitos catyvelros de gemte chrlstãaa de seus sobditos e vassallos e naturaaes que os mouros faziam e asy outros muitos malles e danos e por serviço de Noso Senhor mandara fazer e de feito se fez em o penhom e ilha em o mar jumto do dito Belez huma torre non avemdo memoria que ho dito Belez era da comquista do dito senhor rey de Purtuguall por ser demtro dos limites do regnno de Fez que he da comquista do dito senhor rey de Purtuguall como craramemte se mostra polia capitolaçam das pazes e polia outra segumda capitolaçam feita por Ruy de Sousa e Dom Joham de Sousa seu filho e Aires d'Almadaa em tempo dei rey Dom Joham seus embaixadores e procuradores sobre a negociaçam de Melila e Caçaça e as outras cousas em a dita capitolaçam comtheudas e que vemdo dito senhor (SvJ rey Dom Fernamdo como admenistrador e governador dos ditos regnnos de Castella e de Liam e de Grada etc polia dita senhora rainha sua filha e sua costetuimte como o dito Belez era da comquista do dito senhor rey de Purtuguall e a ello pertemcer e queremdo comservar e guardar o multo amor que amtre elles ha e asy por comprir e satisfazer a obrigaçam que a esto tem por bem da capitolaçam das pazes d'amtre os ditos regnnos de Castella e de Purtuguall como era obriguado a fazer detremynou de lho mamdar dar e entreguar como cousa sua própria que he e da sua comquista. Peroo esguardamdo os ditos procuradores como o dito Belez he cousa muy necesaria e proveitosa aos ditos regnnos de Castella asy por ser muy acerqua dos termos de Caçaça e Melila que polia capitollaçam e asemto feito pollo dito Ruy de Sousa sam outorgua- das aos ditos regnnos de Castella segumdo em ella he comtheudo como primcipalmemte polios malles e danos e catyvelros de gemte que ha costa dos ditos regnnos daly mais geralmente recebiam e se espera que rece- beriam pollo quall nos ditos regnnos de Castella mais convém e he provei- tosa ter a guarda e seguramça do dito Belez. E comsiramdo como a costa da Berberia daquella parte comtra Guine em que os ditos regnnos de Castella pretemdem ter algum direito ate o Cabo de Bojador e de Nam he mais proveitoso a dito senhor rey de Purtuguall e a seus regnnos asy por os negocios de seu senhorio de Guynee e ilhas como por a cidade de Çafy e castellos outros que em aquella parte tem e muy primcipalmemte porque amtre elles se comserve o multo amoor que huum ao outro tem como he muyta rezam que aja amtre padre e filho e asy mesmo porque amtre seus regnnos e os natu- 677
raaes delles aja sempre aquella paaz e comcordia que he rezam que aja e pera se tirarem causas de duvidas e debates domde o comtrairo se podem seguir que Noso Senhor em todos tempos defemda por todas estas rezões os ditos procuradores em nome e por vertude dos poderes dos ditos senhores seus costetuimtes se comcordaram no modo seguinte. Item primeiramemte foy amtre elles comcordado firmado e asem- tado que ho dito senhor rey de Purtuguall porque se evitem os ditos malles e danos que hos ditos mouros daly de Belez fazem aos christâaos e gemtes dos ditos regnnos de Castella deixe e alargue como de feito leixa e alargua desde este dia para sempre jamais a dita senhora rainha de Castella de Liam e de Gradaa e etc pera ella e seus erdeiros e sobcesores e pera seus regnnos e senhorios o dito lugar de Belez da Gomeira com seu porto e penhom e forteleza que em ella esta feita e com todos seus termos e asy mesmo toda a costa que desd'o dito luguar de Belez ha ataa os lugares de Mellia e Caçaça com todos e quaaesquer lugares e povorações que em a dita costa aguora ha feitas e se fezerem e com todos os termos delias comtamto que comtra a parte da cidade de Cepta nom se posa meter nem estemda o termo do dito lugar de Belez mais de ate seis leguoas por costa. E das ditas seis leguoas por costa partyndo por terra Norte e Sull ate o comfim do dito termo de Belez pera que de todo esto que asy lhe deixa lhe outorgua e daa todo o direito rezam (auçam que o dito senhor rey de Portuguall e seus regnnos e erdeiros e sobcesores delles niso tem e por quallquer maneira posam ter de modo e maneira que todo o que dito he fique e quedee a dita senhora rainha de Castella e a todos seus sobcesores e a seus regnnos deste dia pera todo sempre jamais como cousa sua propia. Item que porquamto polia capitollaçam que fez e asemtou Ruy de Sousa e Dom Joham de Sousa seu filho e Aires d'Almadaa embaixadores e procuradores do senhor rey Dom Joham que samta gloria aja d'amtre elle e o dito senhor rey Dom Fernamdo e a dita senhora rainha Dona Isa- bell sua molher que samta groria aja sobre os limites e demarcações do dito regnno de Feez e sobre as outras cousas em ella comtheudas fica- ram por detreminar da parte do Ponemte por homde avia de hir e que- dar e partyr a raya e limite do dito regnno de Fez sobre o quail se avia de fazer certo eixame segumdo em a dita capitolaçam he comtheudo e decrarado por aver hy duvida se amtre o Cabo de Bojador e de Nam domde começam as marcas e limites do senhorio de Guynee que he do dito senhor rey de Purtuguall ficavam alguns lugares e terras que nam fosem da comquista do dito regnno de Fez por omde se dizia a comquista delles nam pertemcer a Purtuguall foy amtre elles asemtado firmado e comcordado que porque asy o dito senhor rey de Purtuguall deixa e alargua a dita senhora rainha de Castella e seus regnnos e sobcesores o dito lugar de Belez como dito he que craramemte e sem duvida e debates he seu e da coroa de seus regnnos pera que se remediem os malles e danos que eram feitos e cada dia se esperavam que fezesem os mouros aos ditos 678
vasallos e naturaaes dos ditos regnnos de Castella que a dita senhora rainha de Castella e de Liam e de Gradaa e etc e o dito senhor rey Dom Fernamdo seu padre como admenistrador e governador por ella de seus regnnos e senhorios alargase e leixase como de feito alargua e deixa ao dito senhor rey de Purtuguall e a seus regnnos e a todos seus erdeiros e sobcesores deste dia pera sempre jamais todo e qualquer direito auçam e rezam que elles e os ditos regnnos de Castella e etc por quallquer modo e maneira posam ter e tenham em todos e quaaesquer lugares e terras que ha em as ditas comarquas e limytes comvem a saber desd'o dito limite das ditas seis leguoas que ficam e quedam com o dito lugar de Belez comtra a parte de Cepta comseguimdo os lugares e terras que ho dito senhor rey de Purtuguall tem em o regnno de Fez ate cheguar ao dito Cabo de Bojador e de Nam e que por a rezam sobredita e por outra quallquer cuidada ou nam cuidada numca em tempo alguum se posa dizer que o que dito he pertemce a Castella em tall maneira lhe outorgua e deixa todo o que dito he que no meo de toda a dita terra e comarquas nam posa ficar nemhuum direito auçam nem rezam a dita senhora rainha de Castella nem a seus regnnos e erdeiros e sobcesores desd'os ditos limites do dito lugar de Belez da Gomeira comsegymdo os ditos lugares que ho dito senhor rey de Purtuguall tem em o dito regnno de Fez ate o dito Cabo do Bojador e de Nam fique livremente e sem duvida nem debate aos regnnos d v.) de Purtuguall como se todo lhe fose julgado por da sua comquista do regnno de Fez pero nesto se nam emtemda que emtra a torre de Samta Cruz que esta na maar pequena que he dos ditos regnnos de Castella porque esta ha de ficar e fica pera a dita senhora rainha de Castella e pera seus erdeiros e sobcesores. Da quall torre nom se poderá trautar polios sobditos e naturaaes dos ditos regnnos de Castella e de Liam e de Grada e etc salvo defromte delia e nom ao lomgo da costa pera hum cabo nem pera outro e comtamto que desd'o dito Cabo de Bojador por o mar e costa da Berberia comtra a parte do Levante os sobditos e naturaaes dos ditos regnnos e senhorios de Castella de Liam e de Gradaa e etc e dos regnnos e senhorios de Pur- tuguall e etc posam hyr e vyr e vãao e venham livre e segura e pacifi- camente a pescar e saltear e comtrautar em terra de mouros por a dita costa e surgir da maneira que ate'quy o podiam e acostumavam fazer paguando os sobreditos em cada huum dos lugares e fortelezas e limites delias que aguora est am feitas e se fezerem daquy adiamte os direitos ordenados e que esteverem postos em os taaes lugares comtamto que os direitos que se ouverem de paguar em os lugares e fortelezas e limites delias que novamemte se fezerem e forem tomados ou se derem nam sejam maiores que aquelles que aguora paguam aos mouros em os lugares e fortelezas que elles aguora posuem em aquella costa peroo se nova- memte se fezer alguma forteleza ou fortelezas ou povorações e lugares domde nam avia povorações algúuas de mouros nem se pagavam direitos em a tall forteleza ou lugar que de novo se povorase os que a ella forem 679
comtratar ou esteverem comtratamdo paguaram os direitos que se pagarem em o lugar que posuem ou posuirem os ditos mouros a elle mais acheguado e comarquãao. Item foy concordado e firmado e asemtado amtre os ditos procura- dores que todo o contheudo em esta capitolaçam nem parte dello nom prejudicara nem trara impedimento por maneira alguma no que esta firmado capitollado e asemtado por a capitolaçam e asemto das pazes d'amtre os regnnos de Castella e seus senhorios e estes regnnos de Pur- tuguall e seus senhorios sobre o que toca a comquista do regnno de Fez mas que fique pera sempre jamais firme estavell e valioso como em a capitolaçam e asemto das pazes he comtheudo. O que todo o que dito he e cada húua cousa e parte dello o dito Gomez de Samtilham procurador da muuyto alta e multo eixecelemte prlmcesa e muito poderosa senhora rainha de Castella e etc e por vertude do dito seu poder e procuraçam que aquy vay emcorporado e o dito Dom Antonio procurador do multo alto e multo eixecelemte primcipe e muito poderoso senhor rey de Purtuguall e por vertude do seu poder que aquy vay eixerto e emcorporado prometem e seguram em nome dos ditos senhores seus costetuiemtes que elles em aquello que a cada húua das ditas (S) partes tocar e seus sobcesores e reynos e senhorios pera sempre jamais teram e guardaram e compriram realmente e com efeito cesamte todo fraude cautella e emgano fiçam e semulaçam e todo o comtheudo em esta capitolaçam e cada húua cousa e parte dello e obrigaram se que as ditas partes nem nenhúua delias em todo o que a ellas toca nem seus sobcesores pera sempre jamais nam Iram nem viram comtra o quee aquy he dito e asemtado e comcordado nem comtra cousa algúua nem parte dello derelte nem imdireite em maneira algúua nem em tempo alguum nem por algúua maneira cuidada ou nam cuidada sob penna de cem mill dobras d'ouro castelhanas da bamda que dee e pague a parte que que- bramtar ou nam comprlr ou comtra ello for ou vier pera a parte que o comprir e guardar por penna e por imtarese convemcional que paguaram por cada vez que o quebramtarem ou comtra ello forem ou vierem e a dita penna paguada ou nam paguada ou graciosamemte remetyda que esta obrigaçam e capitolaçam e asemto fique e quede firme e estavell e valioso como em elle se comtem pera o quall todo asy ter e guardar e comprlr e paguar os ditos procuradores em nome dos ditos senhores seus costetuimtes obrigaram os beens cada hum da dita sua parte moves e de raiz patrimoniaaes e flscaaes e de seus sobditos e vasallos e naturaaes ávidos e por aver e renunciaram quaaesquer leix e direitos de que se pode- riam aproveitar as ditas partes e cada húua delias pera hyr ou vyr ou comtradizer o que dito he ou quallquer cousa e parte dello. E por maior fyrmeza e seguridade de todo o comtheudo em esta capitolaçam e asemto juraram a Deos e a Samta Maria e ao Synall da Cruz em que poseram suas mãaos direitas e as palavras dos Samtos Avamgellos domde quer que mais largamente sam stpritas em nome e nas almas dos ditos senhores 680
seus comstetuiemtes que elles e cada huum delles teram e guardaram todo o que dito he e cada húua cousa e parte dello realmente e com effeito segumdo que aquy he asemtado e firmado e capitollado e que nam o comtradlram em maneira alguma nem em tempo algum sobre o quall juramento juraram de nom pedir asolviçam nem relaxaçam ao Samto Padre nem a outro nemhum deleguado nem prelado que lha posa dar e aimda que de moto proplo lha dem nam usaram delia e o dito Gomez de Samtilhan precurador da dita senhora rainha de Castella em seu nome e por sy se obrigou sob a dita penna e juramento que demtro de novemta dias primeiros seguintes comtados do dia da feiçam desta capl- tolaçam se dara ou emviara ao dito senhor rey de Purtuguall ou a seu certo mamdado a stpritura d'aprovagam e rateficaçam e outorgamemto desta dita capitolaçam e asemto stprita em porgaminho e asynada pollo dito senhor rey Dom Fernamdo como admenistrador e governador dos regnnos e senhorios de Castella de Liam e de Grada e etc polia dita senhora rainha sua filha e por elle jurada e asellada do sello da dita senhora rainha em seu nomee e de seus regnnos e de todos seus sobcesores e que elle como governador fara esta dita capitolaçam mamter e comprir e guardar asy imteiramente como nella he comtheudo e emtregamdo se asy a dita aprovaçam rateficaçam e comfirmaçam na maneira que dito he ao dito senhor rey de Purtuguall ou a seu certo mamdado o dito Dom Amtonio seu procurador em seu nome e por sy se obrigou que sera dada ao dito Gomez de Samtilhan precurador da dita senhora (5 v.) rainha de Castella ou a seu certo mamdado outra tall stpritura d'aprovaçam rateficaçam e comfirmaçam asynada pollo dito senhor rey de Purtuguall seu costetuymte e asellada do seu sello e por elle jurada no modo que dito he e de todo o sobredito outorgaram duas stprituras ambas de hum theor as quaaes asi- naram de seus nomes e as outorgaram presemtes o conde de Tarouca prioll do Crato mordomo moor da casa do dito senhor rey de Purtuguall e Dom Diego de Noronha filho do marques e Dom Martinho de Castel Bramco senhor de Villa Nova de Portymãao e veador de sua Fazemda e o baram d'Alvito vedor da fazemda do dito senhor e Dom Nuno Manueli almotace moor e Dom Pedro da Sylva comendador mor d'Avis e Joham Vaaz de Paradynas stprivam e receitor em a audiemcia reall de Grada que a todo foram presemtes por testemunha e toda esta stpritura viram e ouviram leer per cada htiua das partes sua e outorgaram que quallquer delias que pareça valha como se ambas de duas parecesem das quaaes eu Amtonio Carneiro sacretario do dito senhor rey de Purtuguall e pubrico notário jerall em todos seus regnnos e senhorios por mim esta nota stprevy e a comcertey e dou de mim fee que os ditos procuradores ambos fezeram cada huum por sy o dito juramento segumdo e na maneira que em esta espritura de capitolaçam e asemto he comtheudo e decrarado que cada huum delles o ouvese de fazer e esta foy feita no dito dia mes e era atras stprita na quall meu pubrico e acostumado synall fiz com as ditas testemunhas que comlguo aquy asynaram de seus propios sinaaes. 681
A quail stpritura de asemto e capitolaçam vista e emtemdida por nos a aprovamos comfirmamos e outorgamos e prometemos e juramos ao Sinall da Cruz e aos Samtos Avamgellos com nossas mãaos corporal- mente tamgidos. Presemte o dito Gomez de Samtilham precurador da dita rainha minha irmãa de comprir manter e guardar esta dita stpritura de capito- laçam e todas as cousas em ella comtheudas a saber aquellas a que nos por vertude da dita capitolaçam somos theudo e obriguado de comprir e cada húua delias que a nos pertença a booa fee sem mas emgano sem arte e sem cautella algtlua por nos e por nosos erdeiros e sobcesores sob as clausullas pauctos obrigações vimcollos e renunciações em esta dita capitolaçam comtheudas. E por certidam coroboraçam e com valldamça de todo mamdamos fazer esta carta per nos asynada e asellada do noso sello do chumbo pera a dita rainha de Castella minha muito amada e preçada irmãa e pera o dito seu comstetuymte. Dada em a villa de Villa Framca de Xira aos xxiij dias do mes de Setembro. Alvor o Fernamdez a fez. Anno do nacimento de Noso Senhor Jhesuu Christo de mil bc e nouve annos. El Rey. A comfirmaçam e aprovaçam da troqua de Beelez (R. C.) 4121. XVII, 3-3 — Procuração do duque de Borgonha pela qual no- meara os seus embaixadores e procuradores para receberem a infanta D. Isabel, filha de el-rei D. João I. Bruges, 1429, Maio, 5. — Pergaminho. Bom estado. Philippus dux Burgundie comes Flandrie Arthesii Burgundie Pala- tinus et de Namurco dominus de Salinis et de Machlinia universis pre- sentes literas inspecturis salutem. Cum ob affectum et amorem singulares quos erga regiam dom um Portugalle quam plurimis rationibus inducentibus cordialiter gerimus necnon propter fragantiam morum et virtutes que laudabiliter referuntur de preclara virgine domna Elizabeth illustrlssiml ac potentissimi prin- cipis moderni Portugalie Algarbiique regis domini et consanguinei nostri dilectissimi infantissa proponamus et intendamus tractatum conubii inter ipsam domnam Elizabeth et nos facere promover! ut inde fructuosus 682
effectus consequi valeat condltore largiente qui sacri hujus ordinis auctor est et director. Notum facimus quod nos attendentes prudentiam discre- tionem et probitatem diutius approbatas dilectorum et fldelium meorum domni Johannis domni de Roubais et de Heozelles domni Balduini de Lannoy dicti Balbi gubernatoris nostri Insulensis militum Andree de Tholonjon domicelli domini de Mornay cambellanorum magistri Egidii Descornay doctoris in decretis requestarum hosplcii nostri magistri consiliariorum nostrorum ac magistri Johanis Hibert secretarii nostri jamdictos consiliarlos et secretarium nostros de ipsorum fldelitate dili- gentia quod plenarie confidentes facimus constitutuimus et ordinamus ambaxiatores procuratores oratores et nuncios nostros speciales in hac parte. Dantes eisdem ac ipsorum quatuor aut tribus quicunque fuerint plenariam potestatem et speciale mandatum cum libera adeundi prefatum domlnum regem Portugalie ac ceteros quos fuerit oportunum pro facto dicti matrimonii. De ipso matrimonio nostro ad dictam domnam Elizabeth per verba tarn de futuro quam de presenti ac de forma modis conditionibus et articulis pro eodem requisitis et congruentibus videlicet tarn super dote quam dotalicio alias donatione propter nuptias et de dote restituenda et allis oportunis pro nobis tractandi conveniendi concordandi et concludendi eosdem modos conditiones et artículos nomine nostro promlttendi firmandl et jurandi. Ac super omnibus suprascriptis et suis dependentiis eorumdemque singulis literas suas conficiendi expediendi et tradendi quas per nostras literas et aliter ut per eos conventum concor- datum et firmatum fuerit roboris firmitate vallamus et vallabimus. Necnon universa et singula petendi requirendi tractandi concludendi ac faclendl in materia premissa et circunstantiis ac dependentiis ejusdem que ad ambaxiatores procuratores oratores et nuncios legítimos et fideles spectant et pertinent et est in simili casu consuetum quam vis res man- datum specialius fortassis exigeant et cum libera quodquidem majus speciale mandatum eciam cum libera hie habemus pro expresso et speci- ficate. Que omnia et singula per repetitos ambaxiatores procuratores et oratores nostros vel quatuor aut tres eorundem sic ut prefertur pro parte nostra tractanda concordanda concludenda promittenda juranda et fienda in premissis ac si forent in presentibus declarata et expressa rata grata firmaque habeblmus et exnunc prout extunc rata grata atque fir- ma habemus et ilia tenere observare et complere ac teneri ac observari et compleri facere promittimus bona fide in verbo principis et sub obli- gatione bonorum nostrorum mobilium et immobilium presentium et futurorum ac heredum meorum et a nobis causam habentlum cessantlbus in contrarium excusationibus objectionibus et allegationibus quibuscunque. Et quia omnes prefati ambaxiatores non possent commode prefatam illustrissimam dominam infantissam procuratorio et nostro nomine recipere per verba de presenti nec esset decens per presentis nostri procuratorii auctoritatem concedimus quod nostro nomine eamdem dominam infan- 683
tissam reclpiat per verba de present! dictus domnus Johannes domnus de Roubais et de Heozelles et In casu quod contingat eum esse allter occupatum vel absentem quillbet alius ex predlctis ambaxiatoribus laycls possit eandem dominam Infantissam dlcto procuratorlo nomine recipere per verba de presenti ut dictum est. Et nos volentes hujusmodi procuratorium habere majorem roboris firmitatem concedlmus ex plena et libera nostra potestate absolute supplere et habere pro expressis quascunque alias clausulas quomodolibet ad pre- sentis procuratoril firmitatem necessárias honestas et oportunas quas hie habemus pro expressis et speclficatis etiam si tales sint que man- datum speciale et cum libera exlgant quodquidem hic habemus pro expresso et specificato. In quorum testimonium sigillum nostrum hiis presentibus apponi feclmus et ad majorem roboris firmitatem nomen proprium manu nostra hic subscripsimus et mandato nostro jussimus per secretarium nostrum et notários públicos subscriptos suis signls et subscriptlonibus consuetls predicts omnia et singula firmari et roborari. Datum et actum in villa nostra Brugensis Tomacensis diocesis in ecclesia parochiali Sancti Salvatoris sub anno Domini millesimo quadrin- gentesimo vicesimo nono indictione septima mensis Mali die quinta. Pon- tlficatus Sanctissimi in Christo Patris ac Domini Nostri domni Martini divina providentia Pape quinti. Anno duodecimo. Presentibus ibidem nobllibus viris domno Nicholao Rolin domno Dauthume nostro cancellario domno Johanne de Luxembonog domno de Beaurevoir militibus et Guidone Guilbaut conslliarils nostris testibus ad premissa vocatis specialiter et rogatus. Philippus Et ego Philippus Parentis presbiter Tornacensls diocesis publicus apos- tólica et imperiali auctoritate notarius quia predictorum procuratorum constitution! et potestatis dationi ceterisque aliis suprascriptis dummodo premisso per prefatum illustrissimum princlpem et dominum dominum ducem agerentur dicerentur et fierent unacum notário publico infra et personis ac testibus suprascriptis presens fui eaque sic fieri vidi et audivi. Idcirco has presentes literas sive hoc presens publicum instrumentum manu aliena fideliter scriptum de predict! domini duels mandato confectas manuque ejus suo nomine proprio subscrlptas ac secretarii sui signo manuali signavi signo meo soli to unacum appensione sigilli ejusdem domini duels ac signo et subscriptlone notarii predicti signavi hic me 684
própria manu subscribendo in fidem et testimonium omnium et slngulorum premissorum requlsitus et rogatus. (i) Philippus Parentis Et ego Antonius de Zbbavenarde clericus Tornacensis diocesis publicus apostólica et imperiali auctoritate notarius quia dictorum procuratorum constitution! potestatis dationi ceterisque premissis omnibus et singulis dum ut premittitur per prefatum illustrissimum principem et dominum dominum ducem agerentur dicerentur et fierent unacum notário et testi- bus suprascriptis vocatus interfui eaque sic fieri vidi et audivl. Ideo has presentes llteras sive instrumentum publicum manu aliena fideliter scriptas de predicti domlni ducis mandato inde confectas ejusque manu suo nomine proprio subscriptas ac secretarii sui signo manuali signatas signo meo solito unacum appensione sigilli ejusdem domini ducis ac signo et subs- criptione notarii prescripti signavi hic me manu mea própria subscribens requisitus in testimonium omnium et singulorum premissorum. (*) De Zbbavenarde. (A. E.) 4122. XVII, 3-4 — Bula (traslado da) do Papa Inocêncio III pela qual confirmava outra bula do Papa Clemente pela qual concedeu ao Mosteiro de S. Vicente de Fora de Lisboa vários privilégios e o tomava sob a sua protecção. Lisboa, 1315, Janeiro, 2 — Pergaminho. Bom estado. In nomine Domini. Amen. Noverint universi presentes instrument! seriem inspecturi quod sub era M* CCC* quinquageslma tertia videlicet secunda die menssis Januarii apud clvitatem Ulixbonensis in presencia mel Laurencii Johannis tabellionis civitatis predicte et testium subscriptorum ad hoc specialiter rogatorum et vocatorum rellgiosus vir domnus Aprilis Dominici prior et conventus monasterii Sanctl Vincencil de Foris ejusdem civitatis intus in capitulo ejusdem monasterii ostenderunt publicaverunt et legi fecerunt quoddam privilegium sanctissimi patris ac domini domni Innocentii Pape tercii sua vera bulia plúmbea de pendent! per fillis serieis croceis et rubeis bullatam (i) J margem: Locus sign! public). (S) A margem: Locus signl public!. 685
ut prima facie apparebat cujus privilegii tenor de verbo ad verbum talis est. Innocentius episcopus servus servorum Dei. Dilectis filiis Petro Priori eclesie Sancti Vincentii de Ulixbona ejusque fratribus tarn presentibus quam futuris canonicam vitam professis in perpetuum. Cum transcriptum privilegii quod felicis recordationis Clemens Papa predecessor noster vobis indulsit nobis fuisset oblatum et a nobis humiliter petlerltis idem privilegium innovari nos illud diligencius intuentes de verbo ad verbum presenti scripto duximus inserendum cujus tenor talis est. Clemens episcopus servus servorum Dei. Dilectis filiis ... priori ecclesie Sancti Vicencii de Ulixbona ejusque fratribus tarn presentibus quam futuris canonicam vitam professis in perpetuum quociens a nobis petitur quod religioni et honestati convenire dinoscitur animo nos decet libenti concedere et petentium desideriis con- gruum sufragium impartiri ea propter dilecti in Domino fllli vestris justis postulacionibus clementer annuimus et prefatam ecclesiam Sancti Vin- centii de Ulixbona in qua divino mancipati estis obsequio ad exemplar felicis recordacionis Lucii Pape predecessoris nostri sub Beat! Petri et nostra protecione suscipimus et presentis scripti privilegio communimus. In primis siquidem statuentes ut ordo canonicus que secundum Deum et Beati Augustini regulam in eadem ecclesia institutus esse dinoscitur perpetuis ibidem temporibus inviolabiliter observetur. Preterea quascun- que possessiones quecunque bona eadem ecclesia in presenciarum juste et canonice possidet aut in futurum concessione pontificum largicione regum vel principum oblacione fidelium seu aliis justis modls prestante domno potuerit adipisci firma vobis vestrisque successoribus et illibata permaneant in quibus hec propriis duximus exprimenda vocabulis. Locum ipsum in quo prefata ecclesia sita est cum parrochia et aliis suis perti- nentiis. Domos et tortularia que habetis intus et extra muros civitatis Ulixbone vineas oliveta ficeta ortos et terras quas habetis in finibus civitatis ejusdem totum jus ecclesiasticum ville que dicitur Ruta cum dominus vineis et ceteris pertinenciis ecclesie Sancte Marie ipsius ville predlum quod habetis in ripa de Alanquer dictum Turris cum domibus vineis et terris suis cultis et incultis predium quod habetis in loco qui vocatur Abucellas cum molendinis ortos et terris suis cultis et incultis et cum plantatu Sancti Juliani predium de Carnedi cum terris suis cultis et incultis predium de Aqualibera cum terris suis cultis et incultis predium de Romaneria cum terris suis cultis et incultis. Sane novalium vestrorum que propriis manibus aut sumptibus colitis sive de nutrimentis animalium vestrorum nullus a vobis decimas exigere vel extorquere presumat. Liceat quoque vobis clericos vel laycos e século fugientes liberos et absolutos 686
ad conversionem recipere et eos absque contradiccione aliqua retinere. Cum autem generate interdictum terre fuerit liceat vobis clausis januis exclusis excommunicatis et interdictls non pulsatis campanis supressa voce divina oficia celebrare. Preterea libertates et inmmunitates necnon antiquas et racionabiles ecclesie vestre consuetudines a regibus et prin- cipibus et aliis personis tarn ecclesiasticis quam mundanis eidem ecclesie concessas et hactenus observatas ratas habemus et eas futuris tempo- ribus illibatas manere sanccimus. Inhibemus insuper ne quis vos novis et indebitis exaccionibus seu gravaminibus aggravare presumat sed ipsa ecclesia vestra Sancti Vincentii a pontificali jurisdictione sicut fuit hacte- nus sit exempta. Crisma vero oleum secundum consecrationes altarium seu basilicarum ordines clericorum qui ad sacras ordines fuerint promo- vendi et cetera ecclesiastica sacramenta a diocesano suscipietis episcopo siquidem catholicus fuerit et graciam atque comunionem apostolice sedis habuerit et ea vobls gratis et absque pravitate aliqua voluerit exhibere. Alioquin liceat vobis quemcunque malueritis catholicum adire antistem graciam et comunionem apostolice sedis habentem qui nimirum nostra fultus actoritate quod postulatur indulgeat. Sepulturam preterea ipsius loci liberam esse decernimus ut eorum devocioni et extreme voluntati qui se illic sepeliri deliberaverint nisi forte excomunicati vel interdict! sint nullus obsistat salva tamen justlcia illarum ecclesiarum a quibus mortuo- rum corpora assumuntur obeunte vero te nunc ejusdem loci priore vel tuorum quollbet successorum nullus ibi qualibet subrepclonis astúcia seu violência proponatur nisi quem fratres comuni consensu vel fratrum pars consilii sanioris secundum Del timorem et Beati Augustin! regulam providerint eligendum. Decernimus ergo ut nulli omnino hominum fas sit prestatam ecclesiam temere perturbare aut ejus possessiones aufferre vel ablatas retinere minuere seu quibuslibet vexatlonibus fatlgare sed omnia integra conserventur eorum pro quorum gubernacione ac susten- tacione concessa sunt usibus omnlmodis pro futura salva sedis apostolice auctoritate. Ad indicium autem quod eadem ecclesia sub Beati Petri et nostra proteccione consistat quatuor massamutinos nobis nostrisque suc- cessoribus annis singulis persolvetis. Noa igitur peticioni vestre benignus annuentes quod per idem vobis concessum est si quern admodum est prescriptum in autentico continetur presentis scrlpti patrocinio communimus. Siqua igitur in futurum eccle- siastica specularlsve persona hanc nostre constitucionis paginam sciens contra earn temere venire temptaverit secundo terciove commonita nisi reatum suum côngrua satisfacione correxerit potestatis honorisque sui dignitate careat reamque se divino judicio existere de perpetrata iniquitate cognoscat et a sacratíssimo corpore et sanguine Dei et Domini Redempto- ris Nostri Jhesu Christi aliena fiat atque in extremo examine dlvini 687
ultioni subjaceat. Cunctis autem eidem loco sua Jura servantibus sit pax Domini Nostri Jhesu Chrlstl quatinus et hie fructum bone accionls precipiant et apud dlstrlctum judicem premia eterne pads inveniant. Amen. Amen. Ego Petrus tituli Sancte Cecilie presbiter cardinalis. Ego Cinthi tituli Sancti Laurentii in Lunc presbiter cardinalis. Ego Centius Sanctorum Johanis et Pauli presbiter cardinalis tituli Pamachli. Ego Petrus Sancte Prudenciane tituli Pastoris presbiter cardinalis. Ego Stephanus tituli Sancti Grisogoni presbiter cardinalis. Ego Innocentius catholice ecclesie episcopus. Ego Petrus Portuensis et Sancte Rufine episcopus. Ego Johanes Albanensis episcopus. Ego Johanes Sablnensis episcopus. Ego Nicholaus Tusculan episcopus. Ego Guido Prenestinus episcopus. Ego Hugus Hostiensls et Vellentrensis episcopus. Ego Gregorlus Sancti Georgii ad velum aureum dlaconus cardinalis. Ego Guido Sancti Nicholal in cárcere Tulliano diaconus cardinalis. Ego Gregorius Sancti Theodori dlaconus cardinalis. Ego Octavianus Sanctorum Sergii et Bachll diaconus cardinalis. Ego Johanes Sanctorum Cosme et Damiacii diaconus cardinalis. 688
Datum Lateranensis per manum Johanis Sante Marie in Cosmedine diachonus cardinalls Sancte Romane ecclesii cancellarii iiij Nonas Novem- bris indictione vtiij" incarnacionis Dominice anno M" OC° vj° pontificatus vero domni Innocencii Pape iij anno nono. Quo ostenso publicato et per- lecto Stephanus Sugerii de Albergaria pretor Ulixbone nomine illustris- simi domini ac domni Dionisii Dei gracia regis Portugalie et Algarbii petiit a me prenominato tabellione quod de publicacione predicta cum tenore predicti privilegii darem seu conficerem sibi publicum instrumentum actum E.» mensse die et loco superius annotatis. Presentibus Geraldo Martini. Stephano Correiia. Johanne Gonsalvi tabellione Ulixbone. Stephano Durandi hospitalario Johanes Johanis correario ejusdem monasterii et aliis pluribus. Ego Martinus Dominici scriptor juratus de mandato Laurentii Joha- nnis tabellionis Ulixbone hoc instrumentum scripsi. Et ego Laurentius Johanis publicus tabellio Ullxbonensis prenomi- natus rogatus a Stephano Sugerii pretore predicto hoc instrumentum de publicatione predicta cum tenore predicti privilegii scrlbi feci per manum Martini Dominici scriptoris predicti et jurati et signum meum ibi apposui in testimonium veritatis quod tale (locus signi publici) est. (A. E.) 4123. XVn, 3-5 — Carta de segurança de arrás da infanta D. Maria, filha de el-reí D. Afonso IV de Portugal, mulher do infante D. Fernando de Castela. cCastellionis», 1355, Maio, 16.—Pergaminho. Mau estado. In Dei nomine. Noverint universi quod in presencia mei subscript! notarii et testium subscriptorum ad hec specialiter vocatorum et rogatorum die et anno infrascriptis nobilis vir Acardus de Muro procurator incliti domini inffan- tis Ferdinandi Dei gratia marchionis Dertuser et domini diAlbarrantio de qua procuratione mihi infrascripto notário plena extitit facta fides per publicum instrumentum quod actum fuit apud Valle Oleti sexta die Marcii anno a nativitate Domini millesimo trecentesimo quinquagesimo quinto et clausum et signatum per Didacum Ferdinand! de Carlo publicum auctoritate domini regis Castelle et Legionls in Curia et in omnibus regnis suis notarium generalem et sigillo pendenti ipsius domini inffantis cum cera rubra sigillatum ut clarlus apparet per impressionem llterarum ipsius sigilli ymaginis etc* et signorum venerabilis et discretus vir Johanes Gomecii procurator illustrissimi domni Alfonsi Dei gTatia regis Portugalie et Algarbi de qua procuratione mihi notário infrascripto plena extitit facta fides per publicum instrumentum quod actum fuit in aldea quae vocatur Barvantia quinta die mensis Marcii anno Domini millesimo trecentesimo quinquagesimo quarto clausum et signatum per Valascum 689 44
Johanls auctoritate domini regis Portugalie et Algarbi in Curia et in predictis regnis ipsius tabellionem generalem et sigillo pendenti ipsius domini regis cum cera rubea stglllatum ut clarius apparet per impressionem literarum ipsius sigilli ymaginis et signorum constltutl personaliter in loco Castellionis Sobira Vallls de Lemyanna presentibus Guyllelmo Codo et Bernardo d'Orchonda sindicis ac procuratoribus dicte universitatis et sin- gularium ejusdem ad infrascripta specialiter deputatis cum publico ins- trumento sexta decima die mensis Madii anno a nativitate Domini M° CCC° quinquagesimo quinto facto clausoque manu notarii infrascripti exponi et explicari fecerunt per me dictum notarium infrascriptum quod- dam publicum instrumentum obligationis manu Vallaci Johanls aucto- ritate illustrissimi domnl Alfonsi regis Portugalie et Algarbii in ejus curia et predictis regnis notarii generalis confectum in civitate Elborensis in monasterio Fratrum Minorum dicte civitatis tertia die mensis Februarii hora prime anno a nativitate Domini M' CCC" quinquagesimo quarto signatum et sigillatum cum sigillo pendenti cere rubea dictl domini regis Portugalie ut dure apparet per inpressionem literarum ejusdem sigilli ymaginis et signorum coram sindicis supradictis et ad petitionem ipso rum sindicorum seu procuratorum universitatis dicti loci Castellionis Sobira nomine et voce dicte universitatis presentium et de omnibus in dicto instrumento contentis ad plenum dicti sindici et procuratoris possint certiorari quo lecto et publicato per me dictum notarium in quo quidem instrumento inter alia veraciter continetur quod idem dominus inffans Ferdinandus consulet et ex certa sciencia obligavit expresse dicte infantisse domne Marie present! et stipulanti pro securatlone sue dotis villam seu locum Castellionis Sobira sub hoc videlicet modo quodsi contingat ipsum dominum inffantem Ferdinandum premori sine liberls quod absit ex eodem matrimonio procreatls seu prole etiam remanente id quod de dote per ipsum receptum fuerit seu alias loco sui ipsi Inffantisse domne Marie present! et stipulanti restituatur integre et complete. Verum si memoratam inffantissam premori contigerit prole ex ambobus superstite promisit dlctus dominus inffans dictam dotem reddere dicte proli. Ceterum si eandem inffantissam domnam Mari am [premori contlngerit prole quod Deus] avertat ex eodem matrimonio genita non existente quicquid receptum et habitum fuerit de dote prefata promisit idem dominus inffans Ferdinandus nomine suo et suorum successorum illustrissimo domno Alfonso regi Portugalie present! et stipulanti nomine suo et suorum successorum In regno [reddere et resti- tuere integraliter et] conplete quod nisi fecerit prefata inffantissa domna Maria si eundem inffantem domnum Ferdinandum premori contigerit liberls existentibus vel non existentibus aut predictus rex Portugalie vel successores sui in regno in casu quo contigerit dictam dominam infan- tissam premori prole legitima [non existente habeant teneant] dictam villam seu locum Castellionis Sobira tantum et tamdiu donee dos recepta cum dampnis interesse fuerit integre restituta. Quemquidem locum seu 690
villam Castellionis Sobira incontinentl mandavit et voluit ac promisit dictus dominus inffans prefate inffantisse domne Marie et predicto domino [regi Portugalie] presentibus et stipulantibus et aliis ut superius est expressatum tradi per ipsam et illos suis casibus jamdictls possiden- dum et quod faciat sibi fieri homagium et fidelitatis juramenta per homines ejusdem loci seu ville Castellionis Sobira ad hoc potestatem habentes prout convenit et expedit eidem [domine infantisse] et predicto domino regi Portugalie et suis successoribus in regno ad perpetuam secu- ritatem dotis receptionis predicte in et super loco seu villa Castellionis Sobira habendam explicatisque dictis sindicis seu procuratoribus univer- sitatis loci seu ville Castellionis Sobira conventionibus pactis juribus [initis] inter inffantissam domnam Mariam et illustrissimum dominum regem Portugalie et dictum dominum inffantem Ferdinandum in dicto publico instrumento contentis et hie aliqualiter expressatis et de omnibus certioratis dicti sindici seu procuratoris dicte universitatis seu ville Castellionis Sobira primitus nomine et voce dicte universitatis absoluti et liberati et quitati per predictum nobilem virum Acardum de Muro procuratorem dicti inffantis domni Ferdinandl super hoc speciale manda- tum habentem ab omni naturalitate obligatione sacramento et homagio et fidelitate quibus ratione dicti loci seu ville Castellionis Sobira homines ejusdem seu alias quovis modo quominus effectus hujusmodi obligacionls impediretur et memorato domino inffanti Ferdinando existerint obligati ad mandatum expressum dicti domni infantis Ferdinandl tactis per eos et quemllbet ipsorum sacrosanctis quatuor Dei Evangeliis et cruce Domini nomine et voce dicte universitatis ville Castellionis Sobira [jurarunt et] promiserunt presente venerabili viro Johane Gomecii cancellario dicte domine Infantisse et procuratore dicti regis Portugalie de cujus procura- torio mihi notário infrascripto constitit per publicum instrumentum quod actum fuit in loco die et anno jam superius clarissime anotatis legitime stipulantem et recipientem nomine dicti regis Portugalie et suorum successorum in regno hujusmodi promlssionem juramento vallatam ut ejus procuratores stills dictam villam seu locum Castellionis Sobira nomine dicti regis Portugalie et suorum successorum in regno suo cautu tenere juxta formam et condiciones conventlonis tangentes dominum regem Portugalie et suos successores in regno superius expressatas et in dicto publico instrumento contentas et ipsas condiciones et conventlones quam- libet tenere et invlolabiliter observare prout in dicto instrumento obliga- cionis expressata existunt. Et fecerunt dicti sindici et procuratores nomine et voce dicte univer- sitatis Castellionis Sobira dicto procuratori regis Portugalie homagium et etiam fecerunt se homines et vassallos dicti regis Portugalie et suorum successorum in regno suo cautu nunc pro time quod essent fldeles et legales ipsorum dominorum in quantum tamen predicta tangunt dictum regem Portugalie seu ejus heredes in regno et ad ipsos pertinent juxta 691
conditiones et conventiones superius jam insertas et in dicto obligationis instrumento contentas. Et predictum autem homagium tarn nomine et in persona dicti regis Portugalie et suorum successorum in regno recepit dictus procurator prefati regis Portugalie a dictis sindicis seu procuratoribus universitatis ville Castellionis Sobira nomine et voce dicte universitatis ore et manibus comendatum. Quiquidem sindici seu procuratores nomine et voce dicte universitatis Castellionis Sobira promiserunt et se obligarunt dicto pro- curator! dicti regis Portugalie present! et legitime stipulanti et recipienti nomine dicti regis Portugalie et suorum successorum in regno et mihi notário infrascripto nomine eorumdem et quorum interest vel inte- resse poterit legitime stipulanti et recipienti quod si casus restitu- tions dotis contigerit quod Deus avertat quod homines dicte univer- sitatis Castellionis Sobira tenerent dictam villam seu locum Castellionis Sobira nomine dicti regis Portugalie et suorum successorum in regno tantum et tamdiu donee dos recepta cum dampnis interesse suo cautu predicto regi Portugalie vel suis successoribus [in regno integre] fuerit restituta vel si magis dicto regi Portugalie vel suis successoribus in regno suo cautu placuerit tenere et habere dictam villam seu locum Castellionis Sobira quod homines dicte universitatis tradent et delibera- bunt dicto regi Portugalie vel suis [successoribus in regno] suo cautu dictam villam seu locum Castellionis Sobira tenendum et possidendum juxta formam ccndicionis et conventionis in dicto obligationis instru- mento contentas et hie superius expressatas. Alias quod homines dicte universitatis qui resistentiam aut contrastum aliquem facerent [in pre- dictis vel] aliquo predlctorum quod absit sint proditores manifesti ipso facto que omnia et singula dicti sindici seu procuratores nomine et voce dicte universitatis Castellionis Sobira laudarunt et aprobarunt sub obli- gacione omnium bonorum dicte universitatis habitorum et habendorum [ubique et sub] juramento et homagio antedictis renunciantes nomine dicte universitatis scienter et expresse omni juri foro et consuetudini ac privilegio quibus se possent nomine et voce dicte universitatis contra predicta vel aliquid predlctorum juvare etiamsi exprimatur [in illis quod] universitas alicujus ville seu loci per suos síndicos seu procuratores disnaturari non valeant a suo domino naturali. Quibus sic peractis dictus nobilis vir Acardus de Muro procurator predictus dicti domini inffantls ex potestate sibi atributa in dicto suo procurationis instrumento de quo facta fuit fides mihi infrascripto notário ut est dictum introduxit posuit et misit in possessionem corporalem vel quasi dicti loci Castellionis Sobira dictum venerabilem Johanem Gomecii procuratorem dicti regis Portugalie nunc protunc exeundo de dicta villa et dictum Johanem Gomecii per manum intus mitendo tradendo etiam dicto Johani procurator! predicto claves dicte ville et cathenam januarum predictarum in manum ipsius Johanis mittendo. Et dictus Johanes Gomecii procurator qui supra in 692
sign um possessionis recepit nomine dicti regis Portugalie et suorum suc- cessorum in regno suo cautu nunc protunc recepit claves predictas et cathenam tetigit propria sua manu in testimonium premissorum. Quod actum fuit in loco Castellionis sexta decima die mensis Madii anno a nativitate Domini M* CCC4 quinquagesimo quinto. Presentibus honorabilibus Dalmatio Dunoles et Simoni Dronles Bernardo de Sancto Saturnino et Galcerando de Marnera pro testibus ad predicta vocatis adhibltis et electis. [Signum mei Joannis de Sancto Justo vicini camaraste regia pubeici notarli auctoritate per totam terram et dominationem illustrissimi domini regis Aragonensis qui hoc scribi feci clausi et predictis interfui]. (i) (Locus signi publici) (A. E.) 4124. XVII, 3-6 — Este documento é igual ao anterior excepto no seguinte: — Sempre que naquele aparece Castillionis Sobira neste vem: Villa de la Nou. — Em vez de Guyllelmo Codo e Bernardo d'Orchonda, Petro Scurrer et Bartholomeo Dorenga. — A data deste é: ... in loco de la Nou septima decima die ... — O estado deste documento é bom e assim fizemos, por ele, a lei- tura do que está entre parêntesis rectos no anterior. 4125. XVn, 3-7 — Quitação do príncipe de Castela D. Filipe, rati- ficada pelo imperador Carlos V, dos vinte e três mil duzentos e trinta e três ducados e cento e vinte e nove maravedis que valiam as jóias que levara a princesa D. Maria por conta de seu dote. Bruxelas, 1544, Novembro, 22. — Pergaminho. 1, folhas. Bom estado. Don Carlos por la divina dementia emperador de romanos siempre augusto doiia Juanna su madre y el mismo don Carlos por la gratia de Dios reyes de Castilla de Aragon de Leon de las dos Sicilias de Hierusalem de Navarra de Granada de Toledo de Valencia de Galizia de Mallorcas de Sevilla de Cerdena de Cordova de Murcia de Jahen de los Algarbes de Algezira de Gibraltar de las islãs de Canaria de las índias islãs y tierra firme dei mar oceano archiduques de Austria duques de Borgofia y de Bravante condes de Barcelona de Flandes y de Tirol sefiores de Vizcaya y de Molina duques de Athenas y de Neopatria condes de Ruissellon y de Cerdania marqueses de Oristan y de Gociano. Porquanto por parte dei sereníssimo muy alto y muy poderoso rey de Portugal nuestro muy caro e muy amado hermano fue presentada ante O) V. as indicações que vêm na cota a seguir. 693
nos una scriptura de quitança y carta de pago que el sereníssimo príncipe don Phelippe nuestro muy caro y muy amado nieto y hijo hizo y ottorgo en que se dio por contento pagado entregado y satisfecho de veinte y tres mill y dozientos y treinta y tres ducados y cient y veinte y nueve maravedis que montaron las joyas y plata labrada y hechuras de todo ello que truxo la sereníssima princesa y infante dofla Maria nuestra hija segúnd fue tassado y appreciado y se contiene mas particularmente en la dlcha carta de quitança cuyo tenor de verbo ad verbum es el seguiente. Don Phelippe por la gracia de Dios príncipe de las Astúrias y de Girona primogénito de los reynos de Castilla de Aragon de Leon de las dos Sicillas etc duque de Montblanc sefior de la cludad de Valaguez hago saber a todos los que la presente carta de pago y quitacion vieren como siendo assy que en el contracto que entre el t-mperador my sefior y el sere- níssimo rey de Portugal don Juan my muy caro y muy amado tio y padre fue hecho y assentado sobre my casamiento con la sereníssima princesa y infante dofia Maria hija dei dicho sereníssimo rey my muger fue concertado y capitulado que el dicho sereníssimo rey me dlesse en dote con la dlcha seríora princesa y infante su hija quatrocientos mill cruzados pagados en dos alios en dos pagas en las quales dos pagas que el dicho sefior rey hoviesse de hazer de los dichos quatrocientos mill cruzados se pagaria menos otro tanto quanto valiessen las joyas piedras perlas oro y plata que la dlcha sefíora infante truxesse que seria de todas estas cosas lo que el dicho sefior rey le quisiesse dar contanto que no excediessen el valor de quarenta mill ducados. Las quales joyas piedras perlas oro y plata se havian de estimar y appreciar por personas nombradas de la una y de la otra parte segund mas largamente se contiene en el dicho contracto y porque allende de otras summas de dineros que el emperador my sefior y yo ya tenemos recebidas en cuenta de la dicha dote dei dicho sefior rey de que tenemos dadas nuestras cartas de pago se ha Cf v.) hecho la estimacion valuacion y appreclo de las dichas joyas piedras perlas oro y plata por personas nombradas por parte dei dicho sefior rey y otras por la mia segund el tenor dei dicho contracto y capitulacion y ha montado el peso de la plata blanca e dorada mill e noveclentas y treinta y un marcos y tres onças y tres ochavas y media dei marco de Castilla la qual se appreclo en quatro cuentos dozientos y diez y siete mill y trezientos y veinte y un maravedis moneda destos reynos y assy mismo se estimo todo el oro piedras perlas ambar y otras joyas que truxo la dlcha sere- níssima princesa en un cuento seiscientas y veinte y cinco mill seyscientos y ochenta y quatro maravedis. Assy mismo se estimaron las hechuras de todas las dichas pieças de plata y de oro y joyas con el oro de las pieças de plata que estan doradas dos cuentos ochocientos y veinte y nueve mill ochoclentos y sesenta maravedis a la qual summa porque havia alguna differencia entre Ias personas que hazlan la dlcha valuacion y tassacion se afiadlo assy 6H
para en cuenta de las dichas hechuras como para en el valor de todo lo susodicho de comun acuerdo la summa de trelnta y nueve mill seys- cientos y treinta y nueve maravedis de manera que monto todo el preclo de toda la dlcha plata oro piedras perlas y otras cosas que truxo la dlcha sereníssima princesa y las hechuras delíeis con los otros maravedis que se accrescentaron como esta declarado ocho cuentos setecientos y doze mill y quinientos y quatro maravedis que reduzidas son veinte y tres mill y dozientos y treinta y tres ducados y ciento y veinte y nueve maravedis como mas largamente se contiene en el quaderno del peso y apprecio que se hlzo de las dicheis coseis. Yo me doy por contento pagado y entregado de las dichas joyas piedras perlas oro y plata y otras cosas de que arriba se haze mencion y por my mandado se han entregado y cargado al thesorero de la dicha sereníssima princesa. Por ende yo confiesso y ottorgo que me doy por contento y peigado entregado y satisfecho de la dicha summa de los dichos veinte y tres mill dozientos e treinta e tres ducados y ciento y veinte y nueve mara- vedis en que se estimo el valor de las dichas pieças de oro plata joyas y hechura delias que assy he recebido del dicho sefior rey de Portugal en cuenta y parte de pago de la dicha my dote. Yo doy por libre y quito y desobligado al dicho sefior rey y a sus herederos y successores de la summa y quantia de veinte y tres mill dozientos y treinta y tres cruzados y ciento y veinte y nueve maravedis por agora y para siempre jamas. Y prometto y me obligo de en nlngund tlempo los pedir ny deman- dar por my ny por otra persona (t) alguna al dicho sefior rey ny a sus herederos y successores en juyzo ny fuera dei. Y para mayor firmeza y seguridad dello juro a los Sanctos quatro Evangelios en que corporalmente pongo my mano derecha que lo guardare y cunplire anssy y que no usare en este caso de ningund beneficio de menoridad ny restitucion ny de otra ninguna excepcion y renuncio para ello todas y qualesquier leys derechos previlegios y libertades de que en este caso usar pudiesse y las leys y derechos que dizen que general renunciaclon non vala y prometto y me obligo que el emperador my sefior approbara ratificara y confirmara esta quitacion y carta de paqo que assy hago de la dicha quantia dentro de ocho meses. Y sy allende de esto fuere necessário Su Magestad dara otra tal al dicho sereníssimo rey e a quien de su parte se la pidiere y en testimonio dello mande dar la presente carta firmada de my mano y sellada con my sello. Teatigos que fueron presentes a todo lo susodicho y lo vieron assy ottorgar passar y jurar. Don Hernando de Toledo duque de Alva mayor- domo mayor de Su Magestad don Garcia Manrrique conde de Osomo y don Juan de Çuniga comendador mayor de Castilla. 695
Fue fecha y ottorgada la presente scriptura en la Villa de Valladolid a ocho dias del mes de mayo del afio de mill y quinientos y quarenta y quatro. Yo el Principe. Y porque yo Gonçalo Perez secretario de Sus Magestades y su notário publico en todos sus reynos y sefiorios estuve presente con los dichos testigos al ottorgamiento de la dicha carta de pago y quitacion y al juramiento y a todo lo arriba contenido hize aqui este my signo en tes- temonio de verdad. Gonçalo Perez. Y vista por nos el emperador y rey la dicha scriptura de quitança y carta de pago suso incorporada y todo lo contenido en ella havemos por bien de la ratificar approbar y confirmar y la ratificamos approbamos y confirmamos en todo y por todo assy en nuestro nombre proprio como del dicho principe don Phelippe nuestro hijo segund y de la manera que en ella se contiene y declara. Y de nuestro proprio motu y poderio real absoluto havemos por supplido todo defecto de menoridad del dicho principe y qualesquier otros defectos y sollemnidades que contra ella de hecho o de derecho se pudiessen poner y allegar puesto que cada uno de ellos fuesse tal de que fuesse necessário haver de se hazer aqui expressa mencion y havemos y tenemos por bien que la dicha scriptura suso incorporada se cumpla (8 v.) enteramente en todo y por todo como en ella se contiene. y por solenne stipulacion promettemos y nos obligamos de guardar y cumplir todo lo contenido en ella y de nunca yr ny venlr contra ello de hecho ny de derecho en parte ny em todo por nos ny por otra persona. y para cumplimlento de lo sobredicho obllgamos todos nuestros bienes muebles y rayzes patrimoniales reales fiscales presentes y futuros que assy lo tememos guardaremos y cumpliremos sin falta ny contradiction alguna. Em firmeza de lo qual mandamos dar dimos y ottorgamos esta pre- sente carta de approbacion ratificacion y conflrmacion firmada de nuestra propria mano y sellada con nuestro sello pendiente siendo presentes por testigos ante quien la ottorgamos. Mossior de Rye nuestro someller de corps y Mosslor de Erbes gen- tilhombre de nuestra camara y Adrian de Bueh. Dada en la villa de Brussellas a veynte y dos dias dei mes de novienbre afio dei nasclmiento de Nuestro Sefior Jesu Christo de mill y quinientos y quarenta e quatro Yo el rey 696
De Figueroa Vossa Magestad ratifica confirma y aprueva asi en su nonbre commo dei príncipe la escritura de quitança y carta de pago que Su Alteza hizo y otorgo en que se dio por contento y satisfecho de xxiii mill cc xxxiii ducados e xxix maravedis que montaron la joyas y plata labrada y hechuras de todo ello que truxo la princesa segund fue tasado y suple Vuestra Magestad la menoridad dei dicho princepe. Yo Juan Basques de Molina secretario de su cesarea y catholicas magestades y su notário publico en todos sus reynos y seiíorios que con los sobredichos testigos fuy presente a todo lo que dicho es y commo persona publica lo estipule y acete en nonbre dei dicho seiior rey de Por- tugal y de la dicha senora princesa e infante (3) su hija absente e de qualesquieres otras personas a quien el caso pueda tocar y pertenecer. Y en testemonyo de lo qual lo signe aqui de my proprio signo que es a tal (lugar do sinal público) en testemonyo de verdad Juan Basques Registrada Por chanclller Francisco de Lorduy Francisco de Crasso (R. C.) 4126. XVII, 3-8 — Carta de poder que o imperador Carlos V deu para o ajuste do casamento da princesa D. Catarina com el-rei D. João III. Burgos, 1524, Julho, 5. — Pergaminho. Bom estado. Don Carlos por la divyna clemência rey de romanos eleito empe- rador semper augusto dofia Juana su madre y el mismo don Carlos por la misma gracia reys de Castilla de Leon de Aragon de las dos Sicilias de Jhierusalem de Navarra de Granada de Toledo de Valencia de Galizia de Mallorcas de Sevylla de Cerdefia de Cordova de Corcega de Murcia de Jaen de los Algarves de Algezira de Gibraltar de las Islas de Canarias de las índias yslas e tiera firme dei mar oceano condes de Barcelona seflores de Vizcaya y de Molina duques de Athenas y de Neopatria condes de Ruysellon y de Cerdania marqueses de Oristan y de Goceano archiduques de Abstria duques de Burgofia y de Bravante condes de Frandes e de Tirol etc. A quantos esta nuestra carta de poder e procuracion vieren fazemos saber que porquanto entre nos y el sereníssimo y muy excelente rey de 697
Portugal nuestro muy caro e muy amado sobrifio y primo se habla en casamiento de su real persona con la illustrissima infante dofla Catherina nuestra muy cara y muy amada hija y hermana para que con la gracla de Nuestro Sefior se haya de concluyr e acabar sy El fuere dello servido. Y para lo tratar y assentar el dicho serenisimo rey ha dado su poder a Pero Correa de Atuguia cuya es la villa de Velas y al Doctor Juan de Faria anbos del su Consejo y sus embaxadores. Por ende nos por la mucha confiança que tenemos de la prudência y fidelidad de Mercurino de Gratinara nuestro grand chanceller e don Hernando de Vega comendador mayor de Castilla de la Orden de Santiago ambos dei nuestro Consejo por esta presente carta les damos e otorgamos todo nuestro poder cunplido entero libre e bastant segund que mejor e mas cunplidamente lo podemos e devemos dar e otorgar y en tal caso se requiere de hecho e de derecho e los hazemos ordenamos e constituymos nuestros procuradores generales y especiales en tal manera que la gene- ralldad no derogue a la especialidad ni la specialidad a la generalidad para que ellos por nos y en nuestro nonbre puedan tratar assentar concor- dar e capitular todas la cosas de qualquier natura calidad condlcion e inportancia que sean tocantes e cunplideras al casamiento de entre el dicho sereníssimo rey de Portugal y la dicha illustrissima infante dofla Catheryna nuestra hija y hermana assi con los dichos Pero Correa de Atuguia e Doctor Juan de Faria commo con qualesquier otros procuradores que para ello ordenare e que mostrare sus poderes e procuraciones sufi- cientes e bastantes para ello firmadas de su nonbre e selladas con su sello. E que puedan capitular assentar concordar prometer e jurar en nuestro nonbre que nos le daremos por muger y esposa a la dicha Illus- trissima infante dofla Catherina nuestra hija y hermana para que se pueda desposar con ella por palabras de futuro e havida la dispensacion que nuestro muy Santo Padre para ello ha de otorgar se pueda desposar e casar con ella por palabras de presente fazientes matrimonio segund orden de la Santa Madre Yglesya de Roma e que haremos cunpdremos e guardaremos todo lo que por ellos fuere capitulado e asentado con las condiciones pactos vínculos e so las penas e firmezas que por ellos fuere asentado concordado e capitulado como si por nos en persona fuese hecho. E les damos todo nuestro poder cunplido para que sobre el dicho casamiento docte e arras e sobre todas e qualesquier cosas a ello tocantes e cunplideras en qualquier manera que sea puedan asentar concordar e firmar y en nuestro nonbre asienten concuerden e firmen todas e quales- quier capitulaciones contratos scripturas e obligaciones de qualquier natura e calidad que sean con aquellas penas firmezas pactos vinculos condiciones e renunciaciones que por ellos blen visto fuere e bien paresclere e asi mismo que puedan dar prometer e concordar que nos en persona otorgaremos todo lo que por ellos acerca dei dicho casamiento fuere prometido assen- tado capitulado firmado e concordado. 698
E otrosi que puedan jurar en nuestras animas que guardaremos cun- pliremos e manternemos realmente y con efecto todo lo que asl por ellos fuere concordado assentado e capitulado sin cautela engano nl desimula- cion alguna e que no yremos ni vememos contra ello ni contra parte alguna dello so aquellas penas que |>or los dichos nuestros procuradores fuere puestas e concordadas. E para todo lo que dicho es les damo3 e otorgamos todo nuestro poder cunplido e libre e general administracion e prometemos e seguramos por esta presente carta de thener guardar cunplir e mantener realmente e con efecto todo lo que por los dichos nuestros procuradores sobre el dicho casamiento fuere concordado asentado capitulado e prometido segurado otorgado e jurado de qualquler natura calidad e inportancla que sea e de lo haver por grato rato firme e valedero e de no yr ni venir contra ello ni contra parte alguna dello en tienpo alguno ni por alguna manera so obligacion espresa que para ello hazemos de todos nuestros biens patri- moniales y de la corona havidos e por haver los quales todos para ello espressamente obllgamos. Em firmeza de todo lo qual mandamos hazer esta nuestra carta fir- mada de ml el Rey e sellada con nuestro sello de piorno pendiente. Dada en Burgos a cinco dias dei mes de jullio aflo dei nacimiento de Nuestro Salvador Jhesu Christo de mill y qulnientos y veynte y quatro afios Yo el rey Yo Francisco de los Covos secretario de su cesarea y catholicas magestades la fize screvir por su mandado. No verso: Registada Francisco de los Covos Anoreas Guterres Bachalirus chanciller (R. C.) 699
4127. XVII, 3-9 — Carta do imperador Carlos V pela qual dá poder a Alonso de Beça para cobrar cento e cinquenta mil ducados de ouro do dote da infanta D. Maria, filha de el-rei D. João III, e casada com o príncipe de Castela D. Filipe. Belpuche, 1543, Março, 26. — Papel. Bom estado. Don Carlos por la divina clemência emperador de los romanos siem- pre augusto rey de AJemania dofia Juana su madre y el mismo don Carlos por la gracia de Dios e reyes de Castilla de Leon de Aragon de las dos Secilias de Hierusalem de Ungria de Dalmacia de Croacia de Navarra de Granada de Toledo de Valencia de Galizia de Mallorcas de Sevilla de Cer- defia de Cordova de Corcega de Murcia de Jaen de los Algarbes de Alge- zira de Gibraltar de las Islas de Canaria de las índias Yslas e tierra firme dei mar aceano archlduques de Austria duques de Borgofia y de Brabante condes de Barcelona de Flandes y de Tirol sefiores de Vizcaya y de Molina duques de Athenas y de Neopatria condes de Ruyssellon y de Cerdania marqueses de Oristan y de Gociano ect. Porquanto el sereníssimo muy alto y muy poderoso rey don Juan de Portugal nuestro muy charo y muy amado hermano a contemplacion nuestra ha ordenado y proveydo que en cuenta y parte de pago dei dotte por el constituydo y otorgado a la illustrissima infante dona Maria su hija en la capitulacion dei matrimonio tractado y assentado entre el illustrissimo príncipe de Castilla don Phellippe nuestro hijo y la dicha infante dofla Maria no obstante que el dicho matrimonio no sea aun effectuado ny consumido se nos den anticipen y paguen en las presentes ferias de Cas- tilla ciento y cinquenta mill ducados de oro o su valor para rescibir y cobrar los quales en nuestro nombre y dar cartas de pago y quitanças delias nos havemos dado y otorgado nuestro poder a Alonso de Baeça nuestro criado y siendo necessário que el dicho illustrissimo príncipe don Phellippe nuestro hijo lo de assy mismo por lo que le toca por ser el dicho dotte constituydo y otorgado por su matrimonio por la presente enquanto es necessário y se requlere por ser el menor de hedad de los diez y ocho aftos como su padre y legitimo administrador y como rey y seflor absoluto no reconosclente superior en lo temporal damos nuestro consentimiento y de nuestra cierta sciencia deliberada y expressa otorgamos y concedemos licencia y facultad y auctoridad al dicho illustrissimo principe de Castilla nuestro hijo absente como sy fuesse presente para dar y otorgar al dicho Alonso de Baeça nuestro criado todo su poder cumplido entero y bastante segund que mejor y mas cumplidamente lo podria y devria dar y otorgar sy fuesse de mayor hedad y en tal caso se requlere de hecho y de derecho para que por el y en nombre suyo pueda el dicho Alonso de Baeça cobrar y rescibir en las dichas ferias de Castilla y otras qualesquier partes y lugares de los dichos nuestros reynos de Castilla de Andres Xuarez criado dei dicho serenissimo rey de Portugal y de otros qualesquier criados hazedores factores suyos y personas por el dicho rey diputadas los dichos 7 00
clento y cinquenta mill ducados de oro o su justo valor y para hazer sobre la cobrança dellos todas las diligencias que convernan y seran necessárias hasta ser entregado y satisfecho de la dicha suma enteramente. Y para que pueda dar y otorgar en nombre suyo las cartas de pago y quitanças de lo que assy o rescibiere las quales valan y sean tan firmes bastantes y valederas como sy por el dicho príncipe fuessen dadas y otor- gadas y firmadas de su mano. y para prometer que el dicho príncipe las havra y terna por buenas gratas firmes y valederas y que se terna por contento y satisfecho de todo lo que el dicho Alonso de Baeça en virtud dei poder que le huviere dado rescibiere. y que el dicho príncipe no yra ni verna contra ellos en ningund tiempo ni por alguna manera so obligacion expresa de todos sus bienes havidos y por haver. En firmeza de lo qual mandamos hazer la presente firmada de nuestra mano y sellada con nuestro sello secreto approvando y inter- poniendo por ella nuestra autoridad y decreto al poder que el dicho illus- tríssimo príncipe en la forma susodicha otorgare. Dada en Belpuche a xxvj dias dei mes de março ano dei Sefior de mill y quinientos y quarenta y tres. Yo el rey (Lugar do selo) Yo Alonso de Ideaquez secretario de su cesarea y catholica magestaa la hize screvir por su mandado No verso: La licencia y facultad que Vuestra Magestad da al príncipe para otorgar el poder que ha de dar a Alonso de Baeça para resclblr los CL [mil] ducados. (R. C.)
OA ^ 1' 4128. xvn, 3-10 — Caderno das peças de ouro e prata que levava a princesa de Castela em desconto do seu dote, e respectiva avaliação. Valladolld, 1544, Fevereiro, 21. — Papel. 35 folhas. Bom estado. Em a vila de Valhadoli nas casas do príncipe de Castela a xxj dias do mes de Fevereiro deste ano de 15-14 por mandado do dito príncipe e princesa nosos senhores se jumtaram pera avallaçam seguimte Dom Aleixo de Meneses mordomo mor da casa da princesa de Castela e Guaspar de Carvalho embaixador dei rey noso senhor e Amdre Soares todos por parte de Sua Alteza e por parte do príncipe Luis Sarmento de Mendoça estribeiro mor da dita princesa e o comtador Amdres Martinez de Amdarza os quaes viram pesar e avaliar a prata ouro e joyas d'ouro e de prata e pedrarya e perlas e feitios de todas que trouxe a dita princesa consyguo pera se tomarem em conta de seu dote as quaes vinham carreguadas sobre Guaspar de Teyves seu thesourelro. E pera a dita avaliaçam também pre- semtes nomeados e chamados ourivezes d'ouro e de prata a saber por parte dei rey noso senhor Lourenço Guomçalves ourivez d'ouro e Joam Camsado ourivez de prata e por parte do dito príncipe Dioguo d'Ayala e Fernando de Cordova ourivezes d'ouro e Manoel Correa ourivez de prata e por pesador pera pesar e tocar as ditas cousas Pero Miguel comtraste e pesador da corte aos quaes ditos ourivezes e comtraste se deu jura- mento dos Samtos Avamgelhos sob carguo do qual começaram do dito dia em dlamte continuamdo os outros dias segulmtes a ver pesar tocar e avaliar a dita prata ouro pedraria e perlas que aly apresemtou o dito thesoureiro pela maneira seguimte Cousas da capela e oratorio de Sua Alteza Valor da prata Feitios Primeiramente Ma cruz grande de prata dourada da capela com hum crucifixo e seu pee com trimta e sete pedras de cristal emguasta- das em ela que do peso de Castela tem vimte quatro marcos e duas onças e duas oitavas com as ditas pedras do qual se descomtou hum marco por as ditas pedras e asy restaram vlmte tres marcos e duas omças e duas oytavas os quaes se avaliaram a rezam de dous mi! e cento e setenta e oito maravidis cada marco porque he a prata de Peso da prata xxlij marcos ij omças 2/g 702
Portugal em que montam cinquo- enta mil e setecentos e seis mara- vldis e meo Li bij«bj mara- vedis meo Avaliou se a feitura da dita cruz com o ouro que tem a rezam de dous mil e novecentos e oito mara- vidis e meo cada marco e mais dous cruzados por as ditas pedras que todo montou sesenta e oito mil qua- trocentos sesenta e quatro mara- vidis e meo Lxbtij iiíj°lxiiij maravedis meio (1 v.) A dita capela e oratorio Peso da prata Valor da prata Feitios Item outra cruz de prata dou- rada de capela quadrada com seu pee lavrada de sinzel alto que xiij marcos bij pesou treze marcos e sete onças e onças */s quatro oytavas de mais do peso do ouro que tem a qual dita prata se avaliou a rezam de dous mil cento e setenta e oito maravidis cada marco que montam trimta mil tre- zentos cimquoenta e cimquo mara- vidis xxx iij° lb ma- ravidis Avaliou se a feitura da dita cruz com o ouro que tinha a rezam de dous mil e quatrocentos e trimta e seis maravidis cada marco que monta trimta e tres mil e novecen- tos e cinquoemta e hum maravidis e meo xxxiij ixcLj maravedis meio Item outra cruz pequena de ora- torio de prata dourada com seu cruxifixo no meo e pee lavrada de bij marcos bj sinzel que pesou sete marcos e seis onças 7A V2 onças e sete oitavas e mea mais do peso do ouro que tem a qual dita prata se avalliou a rezam de dous mil cento e setenta e oito maravidis 70S
marco que monta dezasete mil c xbij c'°xxx iiij cento e trinta e quatro maravidis maravedis e meo (sic) Avaliou-se o feitio delia com o ouro que tem a rezam de dous mil e dozentos e trinta e sete maravedis cada marco que monta dezasete xbijbriRbiij ma myll e quinhentos e noventa e oito ravedis meio maravydis e meo (2) A dita capela e oratorio Peso da prata Valor da prata Feytios Pesou hum calez grande de ca- pela de prata dourado com sua patena lavrado ao romano com quatro campainhas e quatro pinjan- bij marcos ij tes (sic) e ao pee quatro avangelis- onças «/g l/2 tas sete marcos e duas onças e seis oytavas e mea de mais do peso do ouro que pareceo que tinha que a razam de dous mil cento e setenta e oito maravidis o marco monta dezaseis mil e onze maravidis e meo xbj xj mara vidis meo Avaliou se o feitio dele em qua- renta e cinquo cruzados e quatro mil e trezemtos e quorenta e sete maravidis de ouro que todo monta vinte e hum mil e duzentos vinte e dous maravidis xxj ij° xxij ma revedis Item outro calez pequeno de ca- pela de prata dourado com sua patena lavrado ao pee com algfias iij marcos ij insinias da paixão. Pesou tres mar- onças 6/s i/2 cos duas onças e seis oitavas e mea de mais do peso do ouro que tem que a rezam de dous mil cento setemta e oito maravidis o marco monta sete mil duzentos noventa e e nove maravidis e meo bij ij" LR ix maravedis meo 101t
Avaliou se o feitio dele com o ouro que tem em cinquo mil e vynte oito maravidis b xxbiij maravi- dis Item outro calez pequeno de capela de prata dourado com sua patena lavrado ao pee com a coroa d'espinas e outras insynias da pai- iij marcos b xam que pesou tres marcos e cin- onças 8 quo onças e quatro oitavas de mais do peso do ouro que tem que a rezam de dous mil e lxx b iij mara- vidis o marco montam oito mil e trinta e hum maravidis biij xxxj ravidis Avaliou se o feitio dele com o ouro que tem em cimquo mil e tre- zentos e doze maravidis b iij»xij maravi- dis fS v.) A dita capela e oratorio Peso da prata Valor da prata Feitios Item outro calez mais pequeno de oratorio de prata dourado com ij marcos iij sua patena cháo que pesou dous onças s/g i/2 marcos e tres onças e cinquo oita- vas e mea de mais do peso do ouro que parece que tem que a razam de dous mil cento setenta e oito maravidis o marco monta cinquo mil trezemtos e cinqoenta e nove maravidis e meo Avaliou se o feitio dele com o ouro que tem quatro mil e quinhen- tos e oitenta maravidis. b iij» lix ma- ravidis meo iiij b» lxxx x marcos iij onças s/8 Item. Pesou hum portapaz gran- de de capela de prata dourado la- vrado ao romano com a vinda, do Spiritu Santo e hum Deus Padre em cima e ao pe hum escudo das cinquo chagas dez marcos e tres omças e cinquo oytavas de mais do 45 705
peso do ouro que tem que a rezam de dous mil c lxx b iij maravidls o marco monta vinte dous mil sete- centos sesenta e seis maravidls. xxij bijc lxbj maravedis Avaliou se o feitio dele a rezam de sete cruzados cada marco e mais outros cinquo mil e trezentos e setenta maravidls de ouro que todo monta trinta e dous mil e oitocen- tos e nove maravidis. xxxij biijc ix ma- ravedis Pesaram dous castiçaes gramdes de capela de prata lavrados ao ro- mano de sinzel alto com tres flgu- xxxj marcos j ras e tres medalhas aos pees trimta onça '/a e hum marcos e húa onça e sete oitavas de mais do peso do ouro que tem a rezam de dous mil clxxbiij maravidls o marco monta sesemta e oito mil vinte oito maravidls lxbilj xxbiij maravedis Avaliou-se o feitio deles a rezam de mil e quinhentos e setenta e cinquo maravidis o marquo e mais outros xbblij°l e seis maravidls que tem de ouro que todo monta sesenta e cimquo mil quorenta e nove ma- ravidls lxb Rix mara- vedis (3) A dita capela e oratorio Peso da prata Valor da prata Feitios Item outros dous castiçaes pe- quenos de oratorio de prata doura- lij marcos bj dos redondos altos que pesaram tres onças »/s V2 marcos seis onças seis oytavas e mea de mais do peso do ouro que tem que a rezam de íj clxxbiij ma- ravidis o marco monta oito mil e trezentos e oitenta e oito maravidis e meo bllj 11 Jc lxxx bilj maravedis e melo 706
Avaliou se o feitio deles com o ouro que tem a rezam de mil e oitocentos setenta e cinquo maravi- dis cada marco que monta sete mil bij ij° xxj mara- duzentos vinte hum maravidis vedis Pesaram duas gualhetas de ca- pela de prata douradas lavradas de b marcos j sinzel cinquo marcos húa onça e onça i/g V, húa oitava e mea de mais do peso do ouro que tem que a rezam de ij clxxbiij maravidis o marco monta xj ij° xiij ma- omze mil e dozentos e treze mara- ravedis vidis Avaliou-se o feitio com o ouro que tem a rezam de mil oitocentos setemta e cimquo maravidis cada marco que monta nove myl e seis- ix bjclij marave- cemtos cinquoemta e dous maravy- dis meio dis e meo Pesou húa fomte de capela de prata dourada lavrada de synzel alto com húa medalha de molher no bij marcos meo e hum rosairo arredonda sete marcos alem do peso do ouro que tem que a rezam de ij clxxbiij mara- vidis o marco monta quinze mil du- xbij0 Rbj mara- zemtos quorenta e seis maravidis. vedis Avaliou-se o feitio dela com o ouro que tinha a rezam de dous mil e oitenta e cimquo maravidis o marco que monta quatorze mil e xiiijbcLRb mara- quinhemtos noventa e cimquo mara- vedis vydis. (3 v.) A dita capela e oratorio 707
Peso da prata Valor da prata Feitios Pesou húa caxa d'ostias de prata dourada chã com sua cobertoura lj marcos iij dous marcos e tres onças alem do onças peso do ouro que tem que a rezam de dous mil cemto e setenta e oito maravidis o marco monta cinquo myl cento setenta e dous maravidis. bcLxxij mara- vedis meio (sic) Avaliou se o feitio dela com o ouro que tem em tres mil e setemta maravydis todo. iij Lxx mara- vidis Pesaram dous castiçaes de prata branca de capela redomdos baixos com algum synzel chão doze mar- xij marcos iiij cos e quatro homças e tres oytavas onças 3/s que a rezam de dous mil clxxbiij maravidis cada marco monta vinte sete mil trezentos vinte e sete ma- ravidis xxbij iij" xxblj mara- vidis Avaliou se o feitio deles a rezam de quinhentos e cinquoenta mara- vidis cada marco que monta seys bj lxc maravedis mil e novecentos maravidis. Pesou húa caldeirinha d'aguoa benta de prata branqua de capela com sua asa e isopo lavrado de sin- xij marcos ij zel com unos despojos doze marcos onças 5/8 e duas onças e cinquo oytavas que a rezam de ijclxxbiij maravidis cada marco montam vimte seys mil oito- xxbjbiij°L. ma- centos cymquoenta maravidis e meo. ravidis meo Avaliou se o feitio delia a rezam de mil e quinhentos maravidis cada marco o que monta dezoito mil qua- xbiij iiij°L«R trooentos e novemta e dous mara- ij maravedis vidis. (h) A dita capela e oratorio 7 08
Peso da prata Valor da prata Feitios Pesou outra caldeira mais pe- quena de prata blanca lavrada de b marcos synzel com sua aza e isopo cimquo b omças marcos e cimquo omças que a razam de ijclxxbiij maravidis o marco monta doze mil duzentos e cim- quoenta e huum maravidis. xij ijcLj ma- ravedis Avaliou se a feitura dela a re- zam de três cruzados e meo cada marco que monta sete mil trezem- tos e oitenta e dous maravidis e meo. bij lij°Lxxxij maravedis meio Pesou una campainha de prata branca de synzel baxo com seu iiij marcos 8/s cabo quatro marcos e seis oytavas que a rezam de dous mil cento se- temta e oito maravidis o marco montam oyto mil novecentos e de- zaseys maravidis biij ixcxbj maravidis Avaliou se o feitio dela toda em cimquo ducados j bllJcLxxb ma- ravedis Pesou húa estante do altar de prata bramqua com dos (sic) bichas xiij marcos bij synzeladas treze marcos sete onças onças V8 V2 e sete oytavas e mea que a rezão de ij clxxblij maravidis o marco mon- tam trimta myl quatrocemtos se- tenta e quatro maravidis e meo. xxx iiijcLxxiiij maravidis meo Avaliou se o feitio delia a rezam de mill e quinhentos e cimquoenta maravidis o marco que monta vinte e huum mil seiscentos oitenta e sete maravidis. xxj bj°Lxxx bij maravedis (4 vj A dita capela e oratorio 709
Peso da prata Valor da prata Feytyos Pesou hum incemsario de prata de capela com seus piares e huns orinales e suas cadeas e chapytel bij marcos sete marcos e seys onças e seis bj onças «/8 oitavas que a rezão de ijclxxbilj ma- ravldls o marco montam dezasete xblj Lxxxiij mil oytemta e tres maravldis. maravidis Avalliou se o feytlo dele a rezam de tres ducados e meo o marco que monta dez mil duzentos novemta e x ij®LRlilj quatro maravldis e meo. maravedis meio Pesou húa nao de prata bramca de capela com sua colhar (sic) e bij marcos cadea sete marcos e húa omça e j onça >/8 húa oytava que a rezam de dous mil clxxbiij maravidis [o] marco se monta qulmze myl e quinhentos e xb b°Lij ma- cinquoenta e dous maravldis. ravedis Avaliou se o feitio dela a rezam de quatro ducados e meo o marco que montam doze mil e clnquoenta xij L maravedis maravldis. Item a prata branca de un ara de alabrastro sinzelada a qual por estar engastada na dita pedra nom se pode pesar porem segundo o peso que traziam escrito de Portugual e o certificam tem seis marcos e quatro onças e duas oitavas do qual se descontaram duas oitavas que tem menos que o peso de Castela bj marcos fica o em que se poem em seis mar- liij onças cos e quatro omças que a rezam de íjclxbj maravldis o marco monta quatorze mil cento quorenta e seis xiiij C R bj maravldis e meo. maravedis melo 710
Avaliou se o feitio dela a rezam de tres ducados e meo por marco que monta oito mil e quinhentos biij b°xxb vinte clnquo maravidis. maravidis (5) A dita capela e oratorio Peso da prata Valor da prata Feitios Pesaram quatro castiçaes peque- nos de prata bramca de oratorio quadrados lavrados de sinzel chão ij marcos dous marcos quatro omças e seys iiij onças «/8 oytavas que a rezam de dous mil cento lxxbiij maravidis cada marco monta cynquo mil seiscentos quo- remta e nove maravidis. b bj°Rix ma- ravedis Avaliou se o feitio deles a rezam de seiscentos e cinquoenta maravidis cada marco que monta dous mil e seyscentos maravidis. ij bj° mara- vedis Item outros dous castiçais peque- nos de prata branca lavrados de sinzel chão com hGas meas canas no j marco meo un marco cymquo omças e tres b omças s/s V2 oytavas e mea que a rezam de ijclxx biij maravidis o marco monta tres mil seiscentos cinquoenta e oito maravidis. iii bj°Lbiij maravedis Avaliou se o feitio deles em qua- tro ducados anbos que sam. j b° maravidis Item outros quatro castiçaes pe- quenos de prata branca de oratorio lavrados de sinzel chão que pesaram iij marcos tres marcos duas onças e cinquo ij onças oitavas e mea que a rezam de ijclxx Vs V2 e oito maravidis o marco monta sete mil duzentos sesenta e clmquo ma- ravidis e meo bij ij°Lxb ma- ravedis meio 711
Avaliou se o feitio deles a rezam de dous cruzados cada huum que monta tres mil maravidis iij maravidis Item outros dous castiçaes chãos mais pequenos quadrados de prata J marco branca de oratorio que pesaram ij onças hum marco duas onças e sete oita- Vg »/t vas e mea que a rezam de ij c ixxbiij maravidis o marco monta ij ix® lxxbij maravidis ij ix®Lxxbij maravedis Avaliou se o feitio deles a rezam de seiscemtos e cinquoenta maravi- dis cada hum que monta mil e trezentos maravidis. j iij® maravedis (S v.) A dita capela e oratorio Pego da prata Valor da prata Feytlos ilij marcos bj onças V2 8 Pesou húa estante pequena de prata branca de oratorio lavrado de sinzel ao romano com duas meda- lhas de dous evangelistas no meo quatro marcos e seis onças e mea oytava que a rezam de ijclxxbiij maravidis o marco monta xlij®Lxij maravidis e meo xiij®Lxij ma- ravidis meo Avaliou se a feitura dela a rezam de mil e quatrocentos maravidis o marco monta seis mil seiscentos lxj maravidis bj bj®Lxj maravidis Pesou húa lampada de prata branca d'oratorio com tres piares iij marcos V8 lavrados de torno tres marcos qua- tro oytavas a dita razão em que monta seis mil seyscentos e setemta bj bj®Lxx ma- mara vi dls ravidis 712
Foy avaliada a rezão de mil e quinhemtos maravidls o marco em que monta quatro mil e quinhentos e noventa e tres maravidls Pesou mais húa campainha de prata branca de oratoryo lavrada ij marcos de sinzel chão dous marcos e húa j onça 2/g omça e duas oytavas a dita rezam monta quatro myl e seyscentos no- vemta e seys maravidls Foy avallyada em mil e cemto e vimte cymquo maravidis de feitio que sam tres cruzados (6) A dita capela e oratorio iiij b°LRlij maravidls iiij bj°LRbj maravidis jcxxb mara- vidis Peso da prata Valor da prata Feitios j marco bj omças 2/8 '/s líj marcos lij omças 3/g Pesaram dous bacios pequenos de prata bramca d'alltar d'oratoryo com seus pees lavrados de symzel baixo hum deles tem húa medalha no meo hum marco seys omças duas oytavas e mea a dita rezam de ijclxxbiij maravidis o marco que monta tres mil e oitocemtos no- ilj biij0 LRbj vemta e seis maravidis e meo. maravidis meo Foram avalliados a rezão de seicemtos e cinquoenta maravidis cada hum em que monta myl e trezemtos maravidis Item pesaram outros quatro ba- cios de prata da mesma sorte oita- vados tres marcos e tres omças e tres oytavas a dita rezão montam sete mil quatrocentos cimquoenta e bij iiij0 Lij dous maravidls e meo maravidis meo Foram avaliados a rezam de dous cruzados e meo cada hum que sam tres mil setecentos cymquoem- ta maravidis j iij® maravidis iij bij0 L mara- vidls 7 IS
Pesaram duas gualhetas de pra- ta bramca d'oratorio a feição de jarros com suas caxadouras lysas j marco hum marco sete onças quatro oyta- bij onças vas e mea a dita rezão que valem */» V2 quatro mil duzentos xxxbj mara- vidis iiij ij°xxxbj maravidis Foram avaliados a rezam de dous cruzados cada hum que sam j b® maravidis ambas j b® maravidis iij marcos iiij onças Vs Pesou húa caldeirinha de prata branca pequena d'oratoryo lavrada de slnzel baixo com seu isope tres marcos quatro onças sete oytavas a dita rezam monta bij biij®lxj bij biij°Lxj maravidis Foy avaliada a rezam de mil e cinquoenta maravydis o marco em que monta iij bij® Ixxxix maravidis (6v.) Prata branca do aparador e camara iij bij®Lxxxix maravidis meo (aic) Peso da prata Valor da prata Feitios Pesaram doze bacios de prata branca gramdes de serviço d'apara- C bj marcos dor cemto e seis marcos e quatro iiij onças omças que a dita rezam de Ij clxxbiij maravidis marco vai duzentos e trimta e hum mil novecemtos e cim- quoemta e sete maravidis ij clxxbiij ijrxxxj ix®L bij maravidis Foram avaliados a rezam de cemto e trimta e seis maravidis marco que monta quatorze mil qua- trocentos oytenta e quatro mara- vidis xliij iiij® Ixxx iiij Pesaram outros trimta e tres pratos de prata bramcos meãos de m
clxxiij marcos serviço de aparador cemto e 3etenta b onças Vs x/i e tres marcos e cimquo onças e tres oitavas e mea que a dita rezão monta trezemtos setenta e oito mil duzentos setenta e quatro maravidis iíjoLxx biij ij°Lxxiiij ma- ravidis Foram avaliados a dita rezam de cxxxbj maravidis o marco em que monta vinte tres mil seycemtos e vimte maravidis xxiij bj°xx maravidis Pesaram cento e cinquoenta e tres bacios pequenos de prata branca do dito serviço d'aparador lij°LRbij trezentos noventa e sete marcos marcos j onça húa onça tres oitavas e mea que 3/g i/2 a dita rezam monta oytocemtos se- semta e cimquo mil cymquoemta e sete maravydis biijc Lxb Lbí j maravidis Foram avalliados a rezam de cento e dous maravidis cada marco que monta quoremta mil e quinhen- tos e doze maravidis (1) A dita prata d'aparador e camara Hb°xij maravidis Peso da prata Valor da prata Feltyos Pesaram trimta e duas escude- las de faldra gramdes de prata bramca redomdas do dito serviço Lx biij marcos d'aparador sesemta e oito marcos bj onças Vs seys omças sete oytavas as quaes a rezam de ij cl xxbiij maravidis o marco monta cento e quorenta e cRix ix°Lxxb nove mil novecentos setemta e cim- maravidis quo maravidis Foram avaliadas a rezão de cemto e dous maravidis cada marco em que monta sete mil vinte e tres maravidis bij xxiij mara- vidis 715
Pesaram dezaseis escudelas d'orelhas de prata branca lavradas xxxij marcos de sinzel baixo trlmta e dous ill j omças s/s marcos quatro omças cimquo oyta- vas que a dita rezam montam se- temta mil novecemtos cimquoenta e cimquo maravidis Lxx lx° Lb maravidis Foram avaliadas a rezam de cento e clnquoenta maravidis cada marco em que monta quatro mil oitocentos oytemta e seis ilij blljo LxxxbJ maravidis Item pesaram dezaseis salseiros de faldra de prata bramqua de tres sortes húas mayores que outras xx marcos bj vimte marcos seis onças tres oyta- onças 3/8 vas que a dita rezam monta quo- renta e cimquo mil dozemtos no- vemta e cimquo maravidis e meo Rb lj*lRb ma- ravidis meo Foram avalliadas a rezam de cemto e dous maravidis o marco em que monta dous mil cento e vinte hum maravidis 11 cxxj maravidis (7 v.) Mais prata Peso da prata Valor da prata Feitios Pesaram duas colhares (sic) de b onças prata torneadas douradas os tornos cimquo onças a dita rezam de 1J clxx biij maravidis por marco montam mil trezemtos sesemta e hum maravidis 1 iij'Lxj ravidis j marco j onça »/8 V4 Foram avalliadas a cemto e cimquoenta maravidis cada húa em que monta iij° maravidis Pesaram outras quatro colhares (sic) da mesma sorte hum marco e hha omça seis oytavos e hum iij" maravidis 716
quarto d'oytava a dita rezam mon- tam dous mil seyscemtos e sesemta lj bj° Lxij ma- e dous maravidis ravidis meo (sic) Foram avalliadas a rezam de duzemtos e quatro maravidis cada húa em que monta oytocemtos e bilj» xbj mara dezaseis maravidis vidis Pesaram trimta e seis colhares de prata brancas e chãs do dito bilj marcos serviço oyto marcos duas omças ij omças V8 sete oytavas que a dita rezam monta xbiij ijrbj maravidis meo xblij ij»bj ma- ravidis meo Foram avalliadas a rezam de cimquoenta e hum maravidis cada húa de feitio em que monta mil bilj® xxxbj maravidis j biij*xxxbj Pesaram outras quatro colhares j marco de prata brancas com huns rostos */a J/2 a dita rezam que pesaram hum marco quatro oytavas e mea monta lj iij»xxxj maravidis Tj iij«xxxj ma- ravidis Foram avaliadas a dozentos e quatro maravidis cada húa em que monta bllj»xbj maravidis bilj°xbj maravi dis (8) Mais prata Peso da prata Valor da prata Feitios Pesaram tres garfos de prata iij marcos '/s bramcos gramdes tres marcos sete oytavas que a dita rezam de ij clxxbiij maravidis monta seis bj bij°Lxxij mil setecentos e setemta e dous maravidis 717
Foram avaliados a rezam de duzemtos setenta e dous maravldls cada hum que sam oytocemtos e dezaseis maravldls bj marcos Pesaram trimta e seis guarfos 11] onças pequenos de prata bramcos seis ®/s l/2 marcos e tres onças seys oitavas e mea que a dita rezam monta qua- torze mil cento e cimquo maravidis e meo biijcxbj maravi- dis xiiij c b ma- ravidis meo Foram avaliados a rezam de cemto e clmquoenta maravidis cada hum em que monta cinquo [mil] quatrocentos maravidis. b iiij0 maravidis j marco »/• »/« Item pesaram outros seys guar- fos pequenos com seus botões dou- rados huum marco tres oytavas e tres quartos que a dita rezâo valem dous mil trezentos e cimquo mara- vidis e meo ij iij°b mara- vidis meo Foram avallyados de feytio e ouro comvem a saber os tres a rezam de cemto e setemta mara- vidis cada hum e os outros tres a rezam de cemto e cimquoenta ma- ravidis cada hum monta se em todos novecemtos e sesemta mara- vidis ixeLx maravidis <8v.) Mais prata Peso da prata Valor da prata Feitios Pesaram quatro oveiros de pra- ta bramca lavrados de synzel com bj marcos »/s sum capadouras seys marcos e húa oytava que a dita rezam de lj clxx e oito maravidis o marco montam treze mil cento e dous maravidis xiij c ij ma- ravidis 718
Foram avaliados a rezam de quatro cruzados e meo cada hum que sam por todos seis mil sete- cemtos cymquoenta maravidis bj bij°L maravi- dis Pesaram quatro vinagreyras de prata branca lisas com suas capa- xij marcos douras doze marcos tres omças iij onças 2/8 duas oytavas que a dita rezam montam xxbij e vimte maravidis e meo xxbij xx mara- vidis meo Foram avalliadas a rezam de setecemtos maravidis cada marco em que monta oyto mil seyscemtos oitemta e quatro maravidis biij bjcLxxxiiij maravidis Pesaram duas almafias que ser- vem ambas em húa de prata bram- bj marcos qua lavrada de synzel cercado seys bj onças i/8 marcos seys omças e húa oytava que a dita rezam monta quatorze mil setecemtos e trimta e cimquo maravidis e meo xiiij blj'xxxb maravidis meo Foram avalliadas estas duas pe- ças a rezam de seiscentos maravi- dis o marco em que monta quatro mil e cimquoenta e nove maravidis iiij Lix maravi- dis (9) Mais prata Peso da prata Valor da prata Feitios Pesou hum jarro castelhano de prata branca lavrado de cimzel alto com húa cimta por meo e outros iij marcos lavores tres marcos e sete onças Mj onças duas oytavas e mea que a dita ij 8 y2 rezam de ij clxx biij maravidis o marco monta oyto mil e quinhentos vimte quatro maravidis meo biij Mxxiiij maravidis meo 719
Foy avalliado a rezam de seis- cemtos maravldis o marco em que monta dous mil iij" Rbij maravldis e meo Pesou outro jarro de prata bramco pequeno lavrado de synzel Ij marcos baixo dous marcos quatro onças iiij onças 2/g duas oytavas que a dita rezam b bcxilj mara- monta clmquo mil e bcxilj maravldis vldls Foy avalliado a rezam de bc maravidls o marco em que monta J ijeLx b maravldis Pesou hum barril de prata bram- bij marcos ij quo com azas redondo e chão sete onças 5/g 1/2 marcos e duas omças clmquo oyta- vas e mea que a dita rezam monta quimze mil novecemtos setemta e xb lx° Lxxbij sete maravidls e meo maravidls meo Ij lijoRbij mara- vidis meo j ij°Lx b mara- vidls Foy avaliado a rezam de dous cruzados o marco em que monta b b° maravldis b b" maravidls Pesaram tres punções compridas com seus botões no meo bramcos bj onças seys onças húa oitava e mea que a »/g V2 dita rezam monta mil bjc Lxxxiiij maravidls e meo j bjc Lxxxiiij maravldis meo Foram avalliados todos tres em trezemtos maravldis llj° maravidis (9v.) Mais prata Peso da prata Valor da prata Feitios Pesou húa cumadeira de prata branca com o cabo lavrado de Ij marcos romano dous marcos e húa onça e j onça i/g húa oytava que a dita rezam de ij c Lxx biij maravidis o marco monta quatro mil seycentos Lxij maravldis iiij bj°Lxlj mara- vidls 720
Foy avalliada a rezão de dous cruzados o marco que monta mil e seyscentos e clmquo maravldis j bj° b maravidis Pesaram húas tanazas de prata j marco gramdes pera espremer limões hum j onça «/« marco e húa omça e seys oitavas que a dita rezam monta dous mil e seyscemtos cinquoenta e quatro maravldis ij bj» Lilij maravldis Foram avalliadas em mil mara- vydis j maravldis Pesou hum bacio pequeno de saliva lavrado de cinzel alto qua- tres marcos drado com húa medalha no meo tres bj onças ®/8 marcos seys onças e seys oytavas que a dita rezam montam oito mil iiyLxxj maravldis blij iij°Lxxj maravidis Foy avalllado a rezam de mil setecentos e L maravldis o marco monta bj blj°xxbj bj bij°xxbj maravldis Pesaram outros dous bacios de salva hum deles oytavado e lavrado illj marcos e/8 b o outro acimzelado quatro marcos e seys oytavas que a dita rezam blij ix«xbj ma- monta blij ixc e dezasels ravldis Foram avalliados a rezam de biij" maravidis o marco em que monta iij ijrLxxb iij ij° Lxxb (10) Mais prata 16 721
Peso da prata Valor da prata Feitios Pesaram tres bacios pequenos de salva brancos quadrados e acin- zellados com medalhas no meo de xj marcos pee omze marcos hGa onça cimquo j onça s/s Vs oytavas e mea que a dita rezam de Ij" clxxbiij maravidis o marco xxilij iiij» xbij montam xxliij iiij"xbij maravidis maravidis Foram avalliados a rezam de j b« L maravidis o marco em que monta dezasete mil trezentos se- xbij iij°Lxx tem ta e seys maravidis bj maravidis Pesaram duas almarraxas de prata bramqua lavradas de synzel alto com suas capadouras e cadeas b marcos cymquo marcos e quatro onças que iilj onças a dita rezam valem xj ix» Lxxix xj ixc Lxxix maravidis. maravidis Foram avalliadas a rezam de j bj» maravidis o marco em que monta oyto mil e oitocentos ma- biij biij» ma- ravidis ravidis Pesou huum escalfador de prata xij marcos branquo chão com sua çapa doze lij onças V8 marcos e tres omças e húa oy- xxbj ix»Lxxxbj tava que a dita rezam monta xxbj maravidis e ix»Lxxxbj meo (sic) Foy avalliada a rezam de myl e sesemta e dous maravidis e meo o marco em que monta treze mill e xiij c Lxtilj cemto e sesemta e quatro maravydis ravidis (10 v.) Mais prata 7 22
Peso da prata Valor da prata Feytios Pesaram duas copas de prata bramquas com suas sobrecopas la- ta marcos iiij vradas de clmzel baixo clmquo mar- onças 3/a cos quatro onças tres oytavas que a dita rezam delj clxxblij maravidis o marco valem xij lxxxj maravidis xij Lxxxj ma- ravidis Foram avalliadas a rezam de dous cruzados por marco em que monta quatro mil e cemto e cim- iiij c L ix ma- quoenta e nove maravidis e meo ravidis meo Pesaram duas porcelanas de prata bramquas lysas com seus pees iiij marcos picados demtro de folhas quatro bj onças V8 marcos seys onças e duas oytavas que a dita rezam montam dez mil x iiijcxiij ma- quatrocentos e treze maravidis. ravidis Foram avalliadas a rezam de seiscentos maravidis o marco em que monta ij biijc L xbiij maravidis e ij biij°Lx meo biij maravidis meo Pesaram outras duas porcelanas de prata bramcas lisas doutra feiçáo iiij marcos quatro marcos seys onças duas oyta- bj onças V8 vas que a dita rezam montam dez x iiij"xiij ma- mil e quatrocemtos e treze mara- ravidis vidis Foram avaliadas a rezam de iij°Lxxb maravidis o marco em que monta myll e setecentos e novemta jbij°LRij mara- e dous maravidis e meo vidis e meo (11) Mais prata 7 23
Peso da prata Valor da prata Feitios Pesou hum alguidarinho de prata j marco blj bramco chão hum marco sete onças onças Vg V2 e duas oytavas e mea que a rezam de Tj cLxbiij maravidis o marco monta quatro mil cemto e sesenta e oyto e meo Foy avalliado em setecemtos e cimquoenta maravidis iiij cLxbiij ma- ravidis meo bij°L ij marcos ij onças 5/s 1/2 Pesou outra porcelana cova com seu pe de prata bramca dous mar- cos e duas onças e cimquo oytavas e mea que a dita rezão monta b Lxxx bij maravidis e meo b Lxxxbij ma- ravidis meo j marco iiij onças 8/s Foy avalliado a rezam de hum cruzado cada marco que monta biij'Lxxiiij maravidis Pesou outra porcelana pequena redomda esmaltada d'azul por fora hum marquo quatro omças seys oytavas que por ser a prata de mi- lhor ley se poem a ij iljcLx maravi- dis o marco em que monta tres mil setecemtos sesenta e hum mara- vidis biij^Lxxiiij maravidis meo (sic) lij bijcLxj maravidis Foy avalliada em sete mil e quinhentos maravidis toda que sam xx cruzados bij b" mara- vidis j marco b onças 7/s Pesou mais outra porcelana es- maltada da mesma maneira por den- tro e por fora hum marco e cimquo omças sete oitavas a dita rezam de Ij lijcLx por ser da mesma prata monta iiij LRij maravidis. iiij LRij maravidis meo (sic) 121,
Foy avalliada em xxb cruzados que sam nove mil iijcLxxb maravidis ix iij°Lxxb maravidis (11 v.J Mais prata Peso da prata Valor da prata Feitios Pesou outra porcelana de prata ij marcos branqua picada com seu pee dous ij onças Vs marcos duas onças húa oitava que a rezam de ij cLxxblij maravi- dis [o] marco monta quatro mil ixcxxxiij e meo iiijix°xxxiij meo Foy avalliada a rezam de seis- centos maravidis o marco que monta j iij°Lix maravidis j iij°Ux maravidis Pesaram duas comfeyteiras de prata branca lavradas de sinzel ix marcos baixo nove marcos e húa onça e 1 onça V8 duas oytavas que a rezam de Ij cLxxbiij maravidis marco monta dezanove mil novecentos Rij mara- vidis xix ix°Rij maravidis Foram avalliadas a rezam de seiscemtos e cinquoenta maravidis o marco em que monta b ix"Lj ma- ravidis b ix°Lj mara- vidis Pesaram duas frigideiras de bj marcos iiij prata branca com seus cabos chás onças 5/g t/2 seys marcos quatro omças cimquo oytavas e mea que a dita rez&o monta quatorze mil trezentos quo- remta e quatro maravidis. xiiij iijoRliij maravidis Foram avaliadas a rezam de iiij" maravidis o marco monta ij bj°xxxiiij maravidis. ij bj«xxxiiij 7 25
Pesou húa tigela de frigir d'ore- b marcos bij lhas de prata branqua chã cymquo onças 3/g marcos sete onças tres oytavas que a dita rezão monta doze mil oyto- cemtos novemta e sete maravidis e meo Foy avaliada a rezam de iijc ma- ravidis o marco monta j bijcLxxb] xij" biiij°LRbij meo (sic) j bijcLxxbj (12) Mais parta Peso da prata Valor da prata Feytios Pesaram quatro panelas com suas capadouras e quatro açucarei- ros também com suas capadouras de prata bramcos acimzellados xxxiiíj marcos trimta e quatro marcos sete oitavas bij 8 a dita rezam de ij c Lxxbiij mara- vidis o marco monta setenta e qua- tro mil duzemtos e novemta mara- vidis Lxxiiij ijcL«R mara- vidis Foram avaliadas a rezam de bij°L maravidis o marco em que monta xxb quinhentos lxxxj mara- vidis xxb b°lxxxj maravidis ij marcos iilj onças 7/h V2 Item dez faquas guarnecidas de prata bramqua anlllada—a saber— seis gramdes e quatro pequenas a qual prata por estar encastoada nas ditas faquas se não pesou mas se- gundo o peso que traziam de Por- tugal pesaram la dous marcos e cimquo omças do qual se descomtou mea oytava pello peso ser aquy mayor e asy fiquam dous marcos e quatro omças sete oytavas e mea peso de Castela que a rezam de ij clxxbiij maravidis o marco monta cimquo mil e seyscentos oytemta e cimquo maravidis e meo b bj°Lxxxb maravidis e meo 7 26
Foram avamadas quas todas jumtamente em xij ma- ravidls que sam xxxij cruzados (IS v.) Camara Mais prata xij maravidis Peso da prata Valor da prata Feytlos Pesaram quatro castiçais de prata bramqua chãos de camara xxliij marcos redomdos vimte quatro marcos seys bj onças Vs omças duas oytavas que a dita rezão de Ij clxxbiij maravidis o marco monta cymquoenta e tres myll nove- cemtos setemta e tres maravidis e meo Uij ixcLxxlij meo Foram avalliados a rezam de b°L maravidis o marquo em que monta treze mil seiscentos e vimte xilj bj°xxix nove maravidis meo meo ix marcos ij onças »/s Pesaram outros quatro castiçaes pe- quenos de prata branquos quadrados do serviço das damas lavrados de cimzel nove marcos duas omças cymquo oytavas que a dita rezam monta vimte mil trezemtos xbj ma- ravidis meo xx iij°xbj meo Foram avaliados a bjc maravidis o marco montais bclRbj meo b bclRbj meo Lxxx iij mar- cos bij onças */8 */2 Pesaram do us castiçaes de prata bramquos grandes de tocha quadra- dos lavrados de cinzel alto com qua- tro medalhas cada huum com lavor romano oytemta e tres marcos sete onças sete oitavas e mea que a dita rezam monta cento oytenta e dous mil ixcxxxilij maravidis meo clxxxij ix°xxxiiij meo 727
Foram avaliados a rezam de dous ducados e meo o marco em que monta Lxxbiíj bij°Riij maravidis Lxxblij bij0 Riij maravidis (IS) Prata da camara Peso da prata Valor da prata Feytios Pesaram dous perfumadores de prata branca abertos com hum caço- lete que também se poem no meo xxiij marcos deles lavrado de sinzel chão vinte iiij onças tres marcos e quatro omças e seis ®/s V2 oytavas e mea que a rezam de íj clxxbiij maravidis o marco monta cynquoenta e hum mil quatrocemtos e tres maravidis e meo Lj iiijciij meo Foram avaliados a rezam de mil e dozentos maravidis o marco que monta xxbiij iij°xxj maravidis e meo xxbiij iij° xxj meo Pesou outro perfumador de prata bramca pequeno com seu cobertor lavrado de synzel chão que pesou ij marcos dous marcos e quatro omças e sete iiij onças oytavas e mea que a rezam de 7/g 1/2 ij clxxbiij maravidis o marco monta b bij0 maravidis b bij0 mara- vidis Foy avaliado a rezão de mil ma- ravidis o marco que monta ij bj°xbj maravidis ij bj°xbj mara- vidis Pesou húa poma candil de plata branca redonda d'aquentar as mãos ij marcos lavrado de slmzel baixo dous mar- j onça i/g 1/2 cos e húa onça e húa oytava e mea que a dita rezam monta iiij bj°lxxix maravidis iiij bj°lxxix maravidis 7 28
Foy avalliado em dous mil e du- zemtos maravidis que sam seys cru- zados digo ij ijcL maravidis ij ij°L (13 v.) Mais prata da camara Peso da prata Valor da prata Feitios Pesaram seis cestinhos de verga de prata brancos sorteados vimte e xxj marcos huum marco húa omça e quatro j onça «/s oytavas que por ser a prata de mi- lhor ley se conta a rezam de ij iij°lx maravidis marco que monta cim- quoenta myl e dous maravidis e meo Foram avalliados a rezam de J bijo maravidis o marco em que monta trimta e seys mil x bilj mara- vidis e meo L ij maravi- dis meo xxxbj xbiij maravidis meo Pesaram dous castiçaes de pal- matória chãos hum mayor que outro ij marcos dous marcos tres onças e duas oyta- iij onças 2/s vas a rezam de ij clxx e oito mara- vidis o marco monta b ij°R mara- vidis b ij°R mara- vidis Foram avalliados em cimquo cruzados anbos que sam j biij°Lxxb maravidis j biij°Lxxb maravidis Pesou huum braseiro de prata branqua pequeno de mesa redomdo com seus piares lavrado de synzel Ij marcos bj baixo dous marcos seys onças e onças i/2 8 mea oytava que a dita rezão de ij clxxbiij maravidis marco monta bj e seys maravidis e meo bj bj maravi- dis meo Foy avaliado a rezam de tres cruzados o marco monta iij cij ma- ravidis iijcij mara- vidis 7 29
Pesou outro braseiro de prata pequeno quadrado com seus pila- ij marcos bij res lavrado de cinzel baixo ij mar- onças «/g cos sete onças húa oitava que a dita rezam monta bj ijclHiiij e meo bj ij°lRiiij maravidls meo Foy avaliado a j iijc maravidis o marco monta iij bij0 lbij maravidis iij bij» Lbij ma- ravidis (H) Mais prata da camara Peso da prata Valor da prata Feitios Pesaram outros dous braseyros de prata piquenos hum redomdo e outro quadrado com seus piarezi- nhos lavrados de cinzel que pesa- b marcos e ram cynquo marcos e cimquo omças b onças que a rezam de dous mil cemto e setenta oito maravidis o marco montam doze mil duzentos cin- quoenta e hum xij ij°Lj ravidis Foram avaliados a rezam de mil e dozentos e doze maravidis e meo o marco que monta bj biij° xix maravidis bj biij0 xix ma- ravidis Pesaram mais outros dous bra- seyros de prata brancos um grande e outro plqueno quadrados com quatro pees cada huum e pilares lavrados de synzel alto com oyto medalhas cada hum com arguolas Lxx iiij marcos sobre que amdâo que pesaram se- 8/s tenta e quatro marcos e seis oyta- vas que a dita rezão monta cento clxj iij0 lxxbj sesenta e hum mil trezentos setemta maravidis e seis maravidis 7 SO
Forão avaliados a rezam de j iiij0 maravidis o marco em que monta cento e tres mil setecemtos cilj bij° xxxj trlmta e hum maravidis Pesou húa bacia gramde de pra- xxix marcos ta chã de lavar pees vimte nove j onça '/a marcos húa omça sete oytavas que a dita rezam monta sesemta e tres Lxiij bjc Lxxiij mil e seiscentos setenta e tres ma- maravidis ravldis Foy avalliada a rezão de hum ducado e meo o marco em que mon- ta dezaseis mil quatrocentos quo- xbj iiij0 Riij ma- renta e tres maravidis e meo ravldis meo (14 v.) Mais prata da camara Peso da prata Valor da prata Feitios Pesou húa bacia mais piquena xb marcos de prata branca de barbear quimze iij onças marcos tres omças seis oitavas e e/8 i/2 mea que a dita rezam de dous mil cento setemta e oito maravidis o marco monta trimta e tres mil sete- centos e sete maravidis e meo Foy avalliada a rezão de quatro- cemtos e cimquoenta maravidis o marco em que monta seis mil novecemtos sesemta e quatro ma- ravidis xxxiij bij0 bij maravidis meo bj ix° Lx iiij ma- ravidis Pesou outra baciazinha pequena iij marcos de camara tres marcos sete onças bij onças e simquo oytavas e mea que a dita 5/a i/2 rezam monta oyto mil seyscemtos biij bj°xxbj vimte seis maravidis e meo meo Foy avaliada a rezam de duzem- tos setemta e dous maravidis o marco em que monta mil setenta e sete maravidis j bxxbij maravi- dis 7 SI
Pesou hum esquemtador de cama de prata branca lavrado de synzel xij marcos alto com cymquo medalhas doze ilj onças marcos tres onças que a dita rezão monta vlmte seis mil novecentos cymquoenta e dous maravldls e meo xxbj ix" L Ij meo Foy avaliado a rezão de mil e duzemtos maravidls o marco em que monta quatorze mil oitocentos cymquoemta maravidis xiilj Mij° L ma- ravldls (15) Mais prata da camara Peso da prata Valor da prata Feytios Pesou hum tacho de perfumar ij marcos luvas dous marquos seys honças bj onças seys oytavas e mea que a dita B/s 1/t rezão de dous mil cento e setemta e oyto maravldls marco monta bj ij"x maravidis e meo bj ij
Foram avaliados a ijc Lxxij ma- ravldls cada huum em que mon- tam oytocentos e dezaseis maravídis blij" xbj maraví- dis Pesaram tres porcelanlnhas e bij onças hum pratinho plqueno sete omças »/8 1/2 tres oitavas e mea que a dita rezam monta dous mil vinte quatro ma- ravidls ij xxiiij mara- vidis Foy avaliado tudo isto jumta- mente em novecentos e trimta e seys maravidis ix° xxxbj mara- vidis (15 v.) Prata dourada da camara e aparador Peso da prata Valor da prata Feitios Pesou hum bacio de prata dou- rado lavrado de meo relego de romano com as armas da princesa biij marcos no meo oyto marcos quatro onças iiij onças s/g cimquo oytavas a rezão de ij clxxbiij maravidis que monta dezoito mil seyscemtos oitemta e tres maravidis Foy avaliada a rezão de mil oytocentos cymquoenta maravidis de feitio e ouro com que cstaa dou- rado cada marco em que monta xb bilj" lxix maravidis xbiij bjrLxxxiij maravidis xb biijc Lxix maravidis Pesaram outros dous bacios de prata dourados vimte marcos e xx marcos tres homças que servem de frutei- iij onças ros lavrados de clmzel alto com as ditas armas no meo que a dita razão monta quorenta e quatro mil tresemlos setemta e seis maravidis Riiij iij' Lxxbj maravidis Foram avalliados a rezam de dous mil e sesemta e dous mara- 7 S3
vidis o marco de feitio e ouro com que estam dourados em que mon- tam quorenta e dous mil e treze maravidis Pesaram outros quatro bacios de prata d'altar lavrados de cimzel baixo com seus escudos d'armas no R marcos meo que pesaram quorenta marco3 iij onças 2/g tres homças duas oytavas que a dita rezam monta oytemta c oyto Lxxxbiij iiij mil e quatro maravidis e meo maravidis meo Foram avalliados a rezam de dous cruzados e meo cada marco de feitio em que entra o ouro com que estam dourados monta xxxbij xxxbij biijc ixxx biijc Lxxx maravidis (16) A dita prata dourada Rij xiij maravi- dis Peso da prata Valor da prata Feitios Pesou outro bacio de serviço das damas d'aguoa as mãos dourado de b marcos bij prata lavrado de cinzel baixo cim- onças */t 1/2 quo marcos sete omças quatro oita- vas e mea que ha dita rezão de ij clxxbiij maravidis monta douze mil novecentos quoremta e oito ma- ravidis e meo xij ix° Rbiij meo biij marcos j onça s/s Vz Foy avalliado a rezam de seys- cemtos e cimquoenta maravidis o marco de feitio em que emtra o ouro com que estaa dourado em que monta tres mil oytocentos Lx iiij maravidis Pesaram outros dous bacios pe- quenos de prata dourados lavrados de cinzel baixo com húas medalhas no meo oito marcos húa onça cinquo oytavas e mea que a dita rezam monta dezasete mil oitocentos oytenta e tres maravidis iij bii.i° Lxiiij maravidis xbij biij0 Lxxx iij 7 Slf
Foram avalliados a rezão de mil e sesemta e dous maravidis o mar- quo em que emtra o ouro com que estam dourados monta oyto mil bilj bij° xix ma- setecemtos dezanove maravidis ravidis Pesaram duas fontes de prata douradas a húa delas de bico lavra- das de cinzel alto com as armas da xxbij marcos princesa no meo vinte e sete marcos bj onças e seys omças que a dita rezão monta sesemta mil quatrocemtos Lx iilj® xxxix trlmta e nove maravidis e meo maravidis meo Foram avaliadas a rezão de j blij8 IRij maravidis o marco em que emtra o ouro com que estam douradas monta Llj b° iij maravidis Lij b° ilj mara- vidis (16 v.) Mais prata dourada Peso da prata Valor da prata Feitios Pesaram dous d'altar de prata dourados lavrados de cinzel allto com as armas da princesa no meo xx marcos vinte marcos húa omça e quatro j onça Vs oitavas que a dita rezam de ÍJ c lxxbiij maravidis o marco monta quorenta e tres mil novecemtos sesemta e oito maravidis. Rtij ixcLx biij maravidis Foram avaliados a rezão de ij c maravidis o marco com o ouro que tem em que monta quorenta e dous Rij lijc IRiij meo mil trezento novemta e tres marcos e meo Pesou húa taça de prata dourada de salva lavrada de cimzel alto com húas colunas e húa figura de hum homem a cavalo no meo com seis 7 35
b marcos ij 8 is to ri eis cymquo marcos e duas oytavas que a dita rezam monta dez mil novecemtos cynquoenta e x ix° L biij oito maravidis maravidis Foy avaliada a rezam de tres mil novecemtos setemta e oito ma- ravidis marco que monta vinte mil quatorze maravidis com o ouro com que estaa dourada. xx xiiij maravi- dis Pesou outra taça de prata dou- rada lavrada de cinzel alto de bas- tiães com images e hãa medalha b marcos no meo com seis colunas cimquo ij 8 V2 marcos duas oytavas e mea que a dita rezão monta dez mil novecem- tos setenta e cimquo maravidis e meo. xix° lxxb ma- ravidis meo Foy avaliado a rezam de ij b° Lx maravidis o marco em que entra o ouro com que esta dourado mon- ta xij biij0 IR maravidis. xij biij0 IR ma- ravidis (17) Mais prata dourada Peso da prata Valor da prata Feitios iiij marcos bij onças 2/s Pesou outra taça de prata dou- rada de salva lavrada de bastiães com hum Sam Martinho no meyo com os sete pecados mortaes a roda e com seis colunas quatro marcoâ sete onças duas oytavas que a dita rezam de ij c Ixxbiij maravidis monta x bj° Ixxxb maravidis e meo x bj° ixxxb meo Foy avalliada a rezão de ijix° Lxx maravidis marco em que monta quatorze mil b° Lxxj maravidis xiiij b° lxxj 736
Pesou hum guomil de prata dou- rado lavrado de romano de cimzel bj marcos bj alto seis marcos seys homças duas onças Vs V2 oitavas e mea que a dita rezam monta quatorze mil setecemtos oytemta e seis maravidis e meo xiiij bij» Lxxxbj meo Foy avalliado a rezão de dous mil e duzemtos e dez maravidis o marco em que monta quimze mil e tres maravidis e meo de feitio e ouro com que esta dourado xb iij maravidis meo Pesou outro guomyl mayor de prata dourado lavrado de sinzel alto biij marcos ij com huns rostos e pemdurados oito onças V8 V2 marcos duas omças tres oitavas e mea que a dita rezam montam dezoito mil oytemta e sete mara- vidis meo xbiij Lxxx bij meo Foy avalliado a rezam de ijiij» maravidis o marco em que monta dezanove mil noventa e nove ma- ravidis com o ouro com que esta dourado. xix lRlx mara- vidis (17 v.) Mais prata dourada Peso da prata Valor da prata Feitios Pesou hum saleiro de prata dou- rado com seu pee e capa lavrado iiij marcos de cimzel alto quatro marcos qua- iiij onças Vs tro omças tres oytavas que a dita rezam de ij clxxbiij maravidis o marco monta nove mil novecentos e tres maravidis ix ix» iij ma- ravidis Foy avaliado a rezam de mil oytocemtos e cimquoemta maravidis o marco em que monta oyto myl quatrocemtos e omze maravidis com o ouro com que estaa dourado bilj iiij» xi 757 47
x marcos iiij onças «/« '/2 Pesou outro saleyro gramde de prata dourado com seu pee e capa- doura lavrado de cinzel alto ao romano que pesou dez marcos qua- tro omças quatro oytavas e mea que a dita rezão monta xxiij xxij xxiij xxij maravidls. maravidis Foy avalliado a rezão de Ij iiije maravidls [o] marco com o ouro com que esta dourado em que monta vinte cimquo mil trezemt03 sesemta e oito maravidls e meo xxb iij" Lx blij meo Pesou outro saleiro de prata dourado quadrado que serve em dous com sua capa lavrado de cln- iiij marcos ij 8 zel alto pesou quatro marcos e duas oytavas que a dita rezam monta oyto mil setecentos e oitemta maradivls. blij bljr Lxxx maravidis Foy avaliado a rezão de ij Lx maravidis cada marco em que entra o ouro com que esta dourado que monta blij iij" iiij maravidis. blij iij« iiij ma- ravidis (18) Mais prata dourada Peso da prata Valor da prata Feytyos Pesou outro saleiro de prata dourado liso dobrado que tem hum ij marcos húa pimenteiro pesou dous marcos húa onça i/2 8 omça mea oytava que a dita rezão de ij c lxx blij maravidis o marco monta quatro mil seyscemtos quo- renta e cinquo maravidls iiij bj= Rb maravidis Foy avaliado a rezão de sete- cemtos e dezaseis maravidis o marco em que emtra o ouro com que esta dourado que monta jb°xxbij maravidis jb"xxbij maravidis 7 38
Pesaram duas comfeyteyras de prata douradas em partes quadra- das lavradas de cimzel alto com xj marcos suas capadouras homze marcos e j onça 5/8 V2 húa onça cimquo oytavas e mea que a dita rezam monta vimte quatro xxlilj iiij^xbij mil quatrocemtos e dezasete mara- maravidls vldls. Foram avalliadas a rezam de mil blij0xxxlj maravidis o marco com o ouro com que estam douradas em que monta vinte mil bcxxxblij ma- xx bcxxxbiij ravldls maravidls Pesaram duas maças gramdes douradas lavradas de romano com húas bichas e com as armas da R marcos princesa quorenta marcos húa omça j onça V8 e quatro oytavas que a dita rezam monta oytemta e sete mil quinhen- Lxxxblj tos vimt'oito maravidis. bcxxbiij Foram avaliadas a rezão de ij cl maravidls o marco com o ouro em que monta oitenta e seis mil qua- Lxxxbj trocemtos e dous maravidis e meo iiij°íj mara- vidis meo (18 v.J Mais prata dourada Peso da prata Valor da prata Feytlos Pesaram vimte tres covados sete oitavas de tramçadeira de prata j marco dourada tirada a qual pesou hum bij onças marco e sete onças sete oytavas e 7/s l/4 hum quarto de oitava. Foy avaliada a prata ouro e feitio a rezam de qua- tro mil maravidis o marco em que se monta sete mil novecemtos cym- quoemta e oito maravidis. bij ixcLbiij maravidis 739
Pesaram duas brochas de prata ij onças que estam em dous livros duas 2/g i/j onças duas oytavas e mea as quais sam aniladas que a dita rezão de ij c Lxxbiij maravidis por marco montam seyscemtos vimte nove ma- ravidis. bjoxxlx ma- ravidis Foram avaliadas as ditas bro- chas em tres mil maravidis de feityo iij maravidis Pesou a prata com que esta guoarnecido outro lyvro que tam- b onças bem tem ouro na guarnição cimquo »/4 de 8 omças e tres quartos d'oytava o qual livro se chama Dyurnal c esta asemtado adiamte com as jóias d'ouro a qual prata se poem aquy que a dita rezão se monta nella myi trezemtos oytemta e cimquo maravidis e o demais que vai o ouro das ditas brochas se poem adiamte com as ditas cousas d'ouro e asy também o feitio deste lyvro j iijrLxxxb maravidis (19) Cousas do escritório Peso da prata Valor da prata Fcítyo bij marcos ij onças »/a Pesaram dous bacios de prata dourados de salva do escritório la- vrados de cimzel alto com húas me- dalhas no meo sete marquos duas onças e seys oytavas que a dita rezáo de ij clxxbiij maravidis marco monta químze mil novecentos no- vemta e quatro maravidis e meo xb ix°LiRiiij maravidis nu o Foram avalliados a rezão de ij ij»Lxxb maravidis com o ouro com que estão douradas em que monta dezaseis mil setecentos e seis maravidis xbj bij°bj maravidis 7 kO
Pesaram dous timteiros de prata dourados quadrados lavrados de Ij marcos cinzel baixo dous marcos seis onças bj onças V8 x/i sete oitavas e mea que a dita rezão monta seys mil duzemtos quoremta e quatro maravidis e meo bj ljcRJilj maravidis (sic) Foram avaliados ambos jumta- mente de feitio e ouro com que estam dourados em quatro mil qua- trocemtos e quorenta maravidis llij llijoR maravidis Pesaram outro tlmtelro e húa poeyra de prata dourados quadrados sobrepostos de prata branca lavra- ij marcos dos de romano dous marcos e duas ij onças ys omças e quatro oytavas que a dita rezam montam cymquo mil trimta e seys maravidis b xxxbj maravidis Foram avalliados ambos jumta- mente de feitio e ouro com que estam dourados em três mil iij°Lxxb maravidis iij iijoLxxb maravidis (19 v.) Mais prata do escrltoryo Peso da prata Valor da prata Feityos Pesou outra poeyra de prata dourada lavrada de cinzel baixo j marco hum marco sete omças três oitavas blj onças e mea que a dita rezam de ijcLxxbiij »/s >/2 maravidis por marco que monta quatro mil duzemtos e dous mara- vidis e meo iiij ijolj meo Foy avaliada de feitio e ouro jumtamente em ij bj°Lxxxij ma- ravidis ij bj°Lxxxlj maravidis Item pesou outra poeyra de prata bramqua dourada em partes lavrada de cinzel baixo em partes 7 kl
j marco hum marco duas omças tres oyta- ij onças vas e mea que a dita rezam monta »/t i/a Ij biij°Rj maravidis e meo ij biij°Rj maravidis meo Fqy avaliada de feitio e ouro que tem em dous mil quatrocentos e vimte maravidis ij iiij«xx maravidis j marco b onças »/. V4 J onça Vs 6 grãos Pesou hum sello de prata gramde bramco com as armas da princesa huum marco cynquo omças húa oitava e tres quartas que a dita rezam monta tres mil e quinhen- iij bclRblij tos lRbiij maravidis e meo maravidis meo Foy avaliado em clmquo mil e sei sc em tos vinte cymquo maravidis Pesaram outro sello pequeno todo d'ouro com as armas da prin- cesa que pesou húa onça cinquo oytavas e seis grãos de ley de xxiij quilates e meo a rezam de xx maravidis e meo o quilate monta Uij bij° xxxb maravidis. iilj bij° xxxb maravidis De feitio j biij» lxxb maravidis b bj°xxb maravidis j biij°lxxb maravidis (20) Cousas da estrebaria Peso da prata Valor da prata Feytyos Primeiramente pesou a prata de húas amdilhas guarnecidas de veludo cremlsim as quaes amdilhas tem todas as peças comforme a como estam carreguadas sobre o thesouro da princesa a qual por estar cravada se nom pode pesar e se recebeo pelo peso que vinha de 7 42
Portugal que sam clmquoenta e sete marcos e duas omças e húa crttava e mea e de que se descontam duas onças e mea oytava por ser o peso mais pequeno que o de Castella Lbj marcos e asy fiquam lbj marcos sete onças bij onças sete oytavas e mea do peso de Cas- Vs Va tela que a rezam de ij c lxbj mara- vidis o marco dos de Portugal monta cento vinte quatro mil cymquoenta cxxilíj Liij e tres maravidis e meo maravidis meo Foram avaliadas as ditas amdi- lhas e peças a rezam de j ijc mara- vidis o marco em que monta Lxbiij iiijcxbiij maravidis Lxbiij iiijc xbiij mara- vidis Pesou a chaparia de prata de húa gualdrapa que tem oytocemtas trimta e nove peças a qual por estar cravada e preguada nam se pode pesar aquy mas segundo o peso que traz de Portugal tem quinze marcos húa omça quatro oytavas do qual se desconta cimquo oytavas que tem menos que o peso de Cas- xb marcos tela e asy fiquam xb marcos sete 7/s oytavas que a rezam de ij iij«lx ma- ravidis [o] marco por ser de milhor ley em que monta trinta e clnquo xxxb bj» mil seyscentos lbij maravidis e meo Lbij meo Foy avaliada esta chaparia a rezam de j~ iij» maravidis o marco xix bjcRj em que monta xix bjcRj maravidis meo (sic) (SO v.) Mais prata da estrebaria 71,3
Peso da prata Valor da prata Feytios lij marcos ij onças Vs Pesou a prata de húua guarnição de veludo verde de cavalo de brida em que ha dous copos dous sosti- nentos quatro rosas de prata branca a qual por estar cravada nom se pode pesar aquy mas segundo o peso de Portugal tres marcos duas onças quatro oytavas do qual se descomta húa oitava que tem menos que o peso de Castella e asy fiquam tres marcos duas onças tres oytavas que a rezam de ij clxbj maravidis cada marco de Portugal monta sete mil cento setemta e quatro maravidis e meo blj clxxiiij maravidis meo Foy avaliado a rezam de biijc L maravidis o marquo em que monta dous mil oytocemtos e dous mara- vidis ij biij«ij maravidis lij marcos iiij onças >/s Pesou hum copão de prata gramde que estaa posto em húa guarnição verde de Cavallo que serve nas amcas com hQas flores a qual por estar cravado na dita guarnição nom se pode pesar mas segundo o peso de Portugal pesou tres marcos quatro omças duas oytavas do qual se desconta húa oytava que tem menos que o peso de Castela e asy fiquam tres marcos quatro omças e húua oytava que a rezam de lj clxbj maravidis o marco de Portugal monta sete myl bjcRblij maravidis e meo bij bjoRbíij maravidis meo Foy avaliado a rezam de biij°L maravidis marco em que monta lj ix°lRbij maravidis ij ix4Rbij maravidis (SI) Estrebarya 7 U
Peso da prata Valor da prata Feytyos Pesou hum estribo de prata branca pera servir com a dita guar- ilj marcos nição que pesou tres marcos e seis bj onças Vs '/* honças quatro oitavas e mea que a rezam de dous myl e cemto e setemta e oito maravidis o marquo monta oyto mil e trezentos e vimte maravidis e meo bilj íijc xx meo Foy avaliado o feitio em doze ducados que montam quatro mil e quinhentos maravidis illj b« maravidis xxbj marcos 5/s V2 Pesou a guarnição de prata bramca lavrada de synzel alto de hum sylhão com seus arções dian- teiro e traseyro e espaldas que por estar cravada no (sic) se pode qua pesar porem segundo o que trazem escrito de Portugal tem todo vlmte e seis marcos e húa omça e seys oitavas do qual se descomta oito oytavas e mea que tem menos que o peso de Castela e asy ficam vimte e seys marcos e cinquo oytavas e mea que a rezam de dous mil cemto e sesenta e seys maravidis o marco monta cymquoenta e seys mil e sete- centos e oytenta e nove maravidis LibJ bij«Lxxx ix maravidis Foy avaliada esta guarnição a rezam de mill e selscemtos maravy- dis cada marco que monta quoremta Rj bijcxxxj e hum myll e setecemtos e trimta maravidis e hum maravidis e meo (ti v.) Estrebarya 11)5
Peso da prata Valor da prata Feytios Item a prata bramqua de hiia guarnição de cavallo que serve com o dito sylhão a qual por estar cla- vada nom se pode pesar qua porem segumdo o peso que trazem escrito de Portugual tem quatro marcos e duas honças e tres oytavas do qual se descomta oytava e mea que tem menos que o peso de Castela e iiij marcos asy ficam quatro marcos e dua3 lj onças i/g i/2 honças e húa oitava e mea que a rezam de ij clxbj maravidis o marco montam nove mil trezentos e seys ix iij°bj maravidis e meo maravidis meo xilj marcos j onça Vs V2 Foy avaliada esta guarnição a rezam de bij» maravidis o marco que montam dous myl e novecentos e novemta maravidis e meo »up o abou Item a prata bramca de outra guarnição de brocado de mula que serve com o dito sylham a qual por estar clavada nom se pode pesar aquy mas segundo o peso de Por- tugal pesou treze marcos húa omça sete oytavas do qual se descomta quatro oytavas que tem menos que o peso de Castela e asy ficam treze marcos e húa omça e duas oytavas e mea que a rezam de Jjclxbj mara- vidis o marco monta vint'oito myl e seiscentos lx iiij maravidis meo ij ix° IR mara- vidis meo xxbiij bj3 Lxiiij mara- vidis meo Foy avaliada a dita prata a re- zam de bij" maravydis o marco em que monta nove mil ijcxilij mara- vidis ix ij«xiiij maravidis (gg) Estrebarya 7^6
Peso da prata Valor da prata Feytyos j marco V. 1/2 Item huns copos de prata bram- qua postos em hum freo que por estar cravadas nom se poderam pesar aquy mas segundo o peso de Portugual que tem hum marco e cinquo oytavas do qual se descomta mea oytava que tem de mais que o peso de Castella e asy fica un marco quatro oytavas e mea que a rezam de ijclxbj maravidis o marco de Portugal montam dous mil e tre- zentos trimta e quatro maravidis e meo ij iijoxxx iilj maravi- dis meo Foram avaliados os ditos copos a rezam de bij° maravidis o marco que monta btj°Rbiij maravidis bijcRbiij maravidis Item húas taboas de cavalguar de prata douradas lavradas de ro- mano de synzel allto as quaes por estarem guarnecidas sobre pao nom se poderam pesar aquy mas segando xx marcos o peso de Portugal pesaram vimte J onça */s marcos e húa omça e quatro oyta- vas de prata bramca e os ditos pratelros decrararam que pasase nisto o marco de Portugal por de Castela os quaes a rezam de dous myll cemto lxxbiij maravidis o mar- quo monta quoremta e tres mil R iij lx°Lxblij novecemtos sesemta e oito maravidis maravidis Foram avaliadas em L maravidis e mais doze mil lj<= bij maravidis que tem d'ouro com que est am dou- radas em tudo monta Lxij ijc bij Lxij lj°bij ma- maravidis ravidls (SS v.) Jóias e cousas d'ouro e pedras 747
Peso do ouro Valor do ouro Feitios Primeiramente hum espelho d'ouro com seu tapador por sy lavrado d'esmalte branco e negro de feytura de portapaz com duas figuras a húa da Caridade e a outra ij marcos da Fielidade (sic J que pesou dous bij onças marcos sete omças e sete oytavas Vs 6 grãos e seis grãos de ley de xxiij quilates e meo que a vinte maravidis e meo o quilate say a rezam de xxlíii lxxx bij maravidis e meo o marquo que monta bccj ix« xbj maravidis Lxxj lx« xbj maravidis Foy avaliado o feitio dele em dozentos e cinquoenta cruzados que sam IRUJ bij» L maravidis lruj bij° l ma- ravidis Pesou húa porcelana de ouro redomda chã lavrada d'esmalte j marco e bij azuul hum marquo e sete onças e onças 2/8 xix duas oytavas e dezanove grãos de ley grãos de xxiij quilates e meo que a xx maravidis e meo o quilate sae a rezam de xxiiij lxxx e sete mara- vidis e meo o marco em que monta Rbj xij maravidis. Rbj xij mara- vidis Foy avaliada a feitura dela em setenta ducados que monta xxbj ij° L maravidis. xxbj ijc L mara- vidis Pesou outra porcelana pequena de ouro a maneira de copa de calez esmaltada d'azul por fora sete onças bij onças xxbij grãos de ley de xxiij quilates xxbij grãos e meo que a xx maravidis e meo o quilate monta xxj lj« x maravidis e meo xxj ij^x ma- ravidis meo 748
Foy avaliada a feitura dela em sesemta ducados que sam xxij b° xxij b° maravidis maravldis (8S) Mais ouro Peso do ouro Valor do ouro Feitios Pesou hum olicornio d'ouro com iiij onças seu como na testa quatro omças e b] grãos seis grãos de ley de xxiij quilates e meo que a xx maravidis e meo o quilate monta xij Lxx iij mara- vidis e meo Foy avaliada a feitura deste oli- cornio em xxx ducados que sam xj ij« L maravidis xij Lxx iij ma- ravidis meo xj ijcL maravi- Pesaram duas braceletes d'ouro lavrados de huns laços esmaltadas j marco iiij de bramquo e negro huum marquo onças i/g i/2 e quatro omças e húa oitava e mea xxbij grãos e xxbij grãos de ley de xxiij qui- lates que a rezam de xx maravidis e meo o quilate sae o marco a xxiij bjc lxx b maravidis em que monta trimta e seis mil Rix mara- vidis e meo xxxbj Rix ma- ravidis meo Foy avaliada a feitura delas em quorenta ducados que montam quimze mil maravidis Pesou hum cordão d'ouro esmal- tado de bramquo e negro que tem dez noos gramdes e oytemta e tres b marcos ij foziis redomdos cimquo marcos duas onças »/8 i/2 onças e seis oytavas e mea de ley de xxiij quilates e hum quarto que a xx maravidis e meo o quilate sae a rezam de xxiij biij°xxxj mara- vidis o marco em que monta cemto e vimte sete mil e quinhemtos e trimta e dous maravidis. xb maravidis Cxxbij Ir xxx ij maravidis 7 k9
Poy avaliada a feytura deste cordam em dozentos ducados que sam setenta e cimquo myll mara- Lxxb maravidis vldls (23 v.) Mays ouro Peso do ouro Valor do ouro Feytios Iiij marcos bj onças Lbj grãos Item outro cordam d ouro com quorenta e quatro pedras de cristal engastadas nele o qual segundo o peso que trazem escrito de Portugal tem todo sete marcos e tres omças e quatro oytavas. Os quatro marcos e seys homças e duas oytavas deles de ouro e o restamte de cristal e segumdo o peso de Castela tem por todo o dito cordam sete marcos e tres omças e duas oytavas o ouro sepoem que pesara segundo o dito peso de Portugal tirado o que he menos de Castela e as pedras qua- tro marcos e seis omças e L bj grãos e meo de ley de xxiij quilates e tres quartos que a xx maravidis e meo o quilate sae a rezam de xxliij iij° R e tres maravidis e meo o marco que monta nos ditos quatro marcos e seis omças e Lbj grãos que ficou d'ouro cemto e quimze mil ix" e quatorze maravidis e meo. Cxb ix» x iiij maravidis meo Foram avaliadas as ditas pedras de cristal que estam encastoadas no dito cordam em sesemta cruza- dos e o feitio de todo o cordam em ijr xxx ducados que todo monta cbiij bij" L maravidis cbiij bijcL Item outro cordam d'ouro tirado de sonbrerete que pesou seis onças e duas oytavas e xxj grãos de ley 7 50
■ bj onças Vs xxj grãos Peso do ouro j marco j onça 2/g i/2 18 grãos 'dxxxlo j marco iij onças Vs V2 18 grãos j marco iij onças 9 grãos de xx llj quilates e meo que a xx maravidls e meo o quilate monta xbilj lx° xx llj maravidis e meo xbifj ixc xxiij meo Foy avaliado o feytlo deste cor- dam em cymquo ducados que mon- tam myl e biijc Lxxb maravydis j biijc Lxxb ma- ravidis (84) Mais ouro murf uaesS Valor d'ouro Feitios Pesou hua cadea d'ouro de se- temta fuzis esmaltados de bram- quo e negro hum marquo e húa omça duas oitavas e mea e xbiij grãos de ley de xxiij quilates que sae o marco a xxiij b« lxxb mara- vidls em que monta xxblj br xxxij xxbij b= xxx Ij maravidls Foy avalliado o feitio em xxbj ij° L maravidis Pesou outra cadea de ouro es- maltada de branco que tem Lxxx bj peças hum marquo tres onças duas oytavas e mea e dezoito grãos de ley de xxiij quilates que sae aos ditos xxiij b° Lxxb maravidis o marco em que monta xxxiij iiijc xxb maravidis e meo Foy avalliado o feitio em xxij b« maravidis que sam Lx cruzados Pesou outra cadea de ouro es- maltada de verde que tem Lxxx ij fuzis pesou hum marco tres omças e nove grãos de ley de xxiij quila- tes que sae aos ditos xxiij b" Lxxb xxbj ij° L •V asiu"; xxxiij iiijc xxb maravidis meo xxij b* maravidis 7 51 [
maravidis o marco em que monta xxxij llijc Lx maravidis xxxij iiijc Lx maravidis Foy avalliado o feytlo em xxiiij xxiiij 11 j° Lxxb iijc Lxxb maravidis que sam Lx b maravidis cruzados v.) Mais ouro Peso do ouro Vallor do ouro Feytios Pesou hum collar d'ouro de tro- ços esmalltado de bramquo e preto iij marcos que tem xxxbiij peças tres marcos ij onças duas onças duas oytavas e mea e 2/s V, 5 grãos cimquo grãos de ley de xxlij qui- lates e meo que sae a xxiiij Lxxxbij maravidis e meo o marco em que monta Lxxix ijr Riiij maravidis Lxxix ij° Riiij maravidis Foy avalliado o íeitio em Lj c lxxxbij maravidis e meo que sam cxxxbj cruzados e meo Lj clxxxbij j marco bij onças 8 '/. xxiiij grãos iij marcos bj onças z/g bj grãos Pesou hum clmto jazerino d'ouro com sua charneira hum marco sete omças quatro oitavas e mea e xxiiij grãos de ley de xxiij quyla- tes que sae o marco a xx iij b» lxxb maravidis em que monta Rb ix" Rbíx° Lxxxj Lxxxj maravidis. maravidis Foy avaliado o feitio em xb ma- ravidis que sam quoremta cruzados. Pesaram cem botões d'ouro re- domdos cheos d'ambar esmaltados de bramquo e preto tres marcos e seys onças e duas oytavas e seis grãos de ley de xxiij quilates que vai o marco a xxiij b« Lxxb mara- vidis em que montam Lxxxix c lxxij Lxxxix cLxxij maravidis e meo meo xb maravidis 752
Foy avalliado botões a rezam de vidis cada huum maravidis o feytio destes bj° lxxx maravi- que sam lx bilj Lx bllj maravi- dis (S5) Mais ouro Peso do ouro Vallor do ouro Fcytios Pesaram outros cem botões d'ouro triamgulos esmalltados de j marco branco e negro hum marco sete bij onças Vs omças húa oytava e seis grãos de 6 grãos ley de xxiij quilates que vai o marco xxiij b" Ixxb maravidis em que monta Riiij bj° ij maravidis Riiij bj° ij ma- ravidis Foy avalliado o feitio destes bo- tões a rezam de hum cruzado cada huum que monta xxxbij bc maravidis xxxbij b° maravidis Pesaram outros cemto e trlmta botões d'ouro pequenos em que es- tam emguastados huns rubys colo- ij onças */ i/2 rados e safiras que pesaram duas xij grãos onças e quatro oytavas e mea e doze grãos de ley de xx iij quilates e tres quartos em que monta blj bilj" L bij bij blij° L bij maravidis. maravidis Foy avaliado o feitio destes bo- tões a ducado cada huum que sam Rbilj bij° L maravidis Rbiij bijcL maravidis Pesaram outros cimquoenta e nove botões pequenos de ouro de filygrana redomdos que pesaram j onça */a V2 húa onça e quatro oytavas e mea 48
de ley de xx iij quilates em que monta iiij bj»iij maravidis meo iilj bj°lij maravidis meo Foy avaliado o feytyo destes bo- tões a rezam de Lj maravidis cada hum em que monta iij ix maravidis iij ix mara- vidis (fí5 v.) Mais ouro Peso do ouro Vallor do ouro Feitios bij marcos j onça Vs V2 15 grãos i/2 Pesaram cento e vinte hum pa- res de pomtas d'ouro esmaltadas de bramco e negro de huns espelhos e grafilhas de negro com seus rema- tes e coroas e atadura no meo as quaes por estar cllavadas non se poderam pesar qua. Porem segundo o peso que trazem escrito de Portu- gal tem iiij»Lxb ducados e sesemta e hum grãos que sam sete marcos e húa onça e duas oytavas e mea e quimze grãos e meo de ley de xxiij quilates que a rezam de xxiij b" Lxxb maravidis o marco monta cLxbiij ix" Lxx maravidis cLxbiij ix" Lxx maravidis Foy avalliado o feitio destas pomtas a rezam de dous cruzados que monta por todo LR bij» L ma- ravidis LR bij» L ij marcos j onça Vg 35 grãos Item outros sesemta pares de pomtas d'ouro quadradas esmalta- das de bramquo e negro as quais por estarem cravadas nam se poderam pesar. Porem segundo o peso que trazem escrito de Portugual tem dous marcos húa omça tres oitavas e xlj grãos e tornadas ao peso de Castella sam dous marcos húa 7 5k
r omça ij 8 e xxxb grãos de ley de xx ilj quilates em que monta Lj ix Ljix maravldis maravidis Foy avaliado o feytio a rezam de hum ducado e meo cada par que sam xxxllj blj" L xxxilj blj" L (66) Mays ouro Peso id'ouro Valor do ouro Feitios lj marcos ilj onças i/2 8 17 grãos Item outros cento e novemta e nave pares de pomtas d'ouro peque- nas esmaltadas de bramco e negro as quaes por estar clavadas nom se pode ram pesar. Porem segundo o peso que trazem escrito de Portugal tem dous marcos e tres omças e húa oytava e mea e tornado ao peso de Castella sam Ij marcos e tres omças e mea oytava e xblj grãos de ley de xxij quilates e meo que sae a rezam de xxiij Lx ij maravi- dis e meo o marco em que monta Lb xxix maravidis Lb xxix maravidis Foy avaliado o feitio delas a rezam de iiKR maravidis que monta Lxbfj bj°Lx Lxbij bj°Lx maravidis ij marcos ij onças i/s 20 grãos Item outros sesemta pares de pomtas d'ouro quadradas esmalta- das de bramco e negro que por es- tar clavadas nom se poderam pesar. Porem segundo o peso de Portuguall tem ij marcos ij onças ij oytavas e tornado ao peso de Castela tem dous marcos ij onças j oitava e vinte grãos de ley de xxij quilates e meo que a xx maravidis e meo 755 1
o quilate sae a rezam de xxiij lxlj maravidis o marco que monta Láj iij°R Flj iijc R maravidis e meo maravidis meo Foy avalllado o feitio delias a rezam de ducado e meo o par em que monta xxxlij bij0 L xxxiij bij°L (S6 v.J Mais ouro Peso do ouro Vallor do ouro Feytios •/. V2 16 grãos Item outros xx pares de pontas d'ouro pequenas esmaltadas de ne- gro que por estar cravadas nom se poderam pesar. Porem segundo o peso que trazem escrito de Por- tugual tem by oitavas e mea e xbiij grãos e tornado ao peso de Castela sam bj oitavas e mea e xbj grãos de ley de xxij quilates e meo que a xx maravidis e meo o quilate monta Ijiiij°xiij maravidis ij iiij°xiij maravidis meo (sic) Foy avaliado o feitio delas a re- zam de huum ducado o par que sam bij b° maravidis bijb0 ma- ravidis ij marcos b onças Vs 1/2 29 grãos Item outras cento xbij pontas d'ouro redondas e abertas cheas de am bar esmaltadas de unas rosas de branco que por estarem cravadas nom se poderam pesar mas segundo o peso que trazem de Portugal tem d'ouro ij marcos seys onças e L, bij grãos sem o ambar e tornado ao peso de Castela sam ij marcos b onças bij oitavas e mea e xxix grãos de ley de xx iij quilates e meo sae a rezam de xxliij Lxxxbij maravidis e meo o marco em que monta se- senta bj clRb maravidis e mais cimquo mil ij°Li maravidis em que 756
se avalliou o ambar que tem as ditas pontas monta em tudo setemta e Lxxjiiij«Rb hum mil iiijrRb maravidis e meo meo Foy avaliado o feytio delas a rezam de hum ducado cada húa que monta Riij biijcLxxb marividis Rlij biij°Lxxb (27) Mays ouro Peso d'ouro Vallor do ouro Féitios j onça */a 8 grãos Item outros Lxiij pares de pon- tas d'ouro pequenas de camisa es- maltadas de negro e branco as quaes por estarem cravadas nam se poderam pesar mas segundo o peso de Portugal pesaram húa omça e quatro oytavas e xij grãos que he ao peso de Castela húa onça iiij oitavas e oito grãos de ley de xxiij quilates e meo que monta Uij b°Lb maravidis iiij b°Lb maravidis Poy avaliado o feitio delas a rezam de cento e dous maravidis cada par que monta bíj iiijc Rbj maravidis bij iiijoRbj maravidis ij onças */, IS grãos Pesaram dous alcaforeyros d'ouro esmaltados de roxicle e de cores duas omças e b oytavas e mea e xb grãos de ley de xxiij quilates e tres quartos que monta oyto myll e dozentos e cimquoenta e hum maravidis. biij ij°Lj maravidis Foy avalllado o feitio destes al- caforeiros em trlmta cruzados que montam omze myl e duzemtos e cymquoemta maravidis. xj ij° L ma- ravidis (27 v.) Mais ouro 757
Peso do ouro Valor do ouro Feytios lj onças 4/g V2 16 grãos Item a guarnição d'ouro esmal- tado de dous pentes de marfim a qual por estar engastuado nos ditos pemtes nom se pode pesar. Porem segundo o peso que trazem escrito de Portugual tem duas onças quatro oytavas Lx grãos sem o peso do marfim que reduzido ao peso de Castela tem ij onças e iiij oitavas e mea e xbj grãos de ley de xxiij quilates que monta bij bj°xxxj ma- ravidis bij bj° xxx] maravidis Foy avalliado o feitio destes pemtes em omze mil ijcL maravidis que sam xxx ducados xj 1J*L lij onças Vs 19 grãos Item húa guarnição de ouro que se chama tyra testa esmaltada de cores e tem L peças pesou tres omças j oytava e xix grãos de ley de xxiij quilates que sae a rezam de xxiij b° lxxb maravidis o marco em que monta lx iij°ilj maravidis ix iij«lij maravidis Foy avalliado esta guarnição a rezão de cemto e setenta maravidis cada peça em que monta oyto myl e quinhentos maravidis bilj b» mara- vidis (28) Mais ouro Peso d'ouro Vallor do ouro Feitios Item outra guarnição d'ouro pera coifa esmaltado de bramquo iij onças Vs e preto que tem L peças pesou tres 12 grãos omças e tres oytavas e doze grãos de ley de xxiij quilates e meo em que monta dez mil duzentos vymte x ij«xxj huum maravidis. maravidis 7 58
Foy avaliada a rezão de ij°xxxbiij maravldis cada peça que monta xjlx® maravidis xj lx° ma- ravldis Item outra guarnição de ouro pera coifa esmaltada de bramco ilij onças e preto que pesou quatro onças 7/s V., sete oitavas e mea e xxb grãos que 25 grãos tem outras L, peças de ley de xxilj quilates em que monta xilij bj°lxxb xiiij bj°Lxxb maravldis. maravidis Foy avaliada a rezão de ij°xxxbiij maravidis cada peça em que monta xjix0 maravidis. xjix" mara- vidis Item duas guarnições d'ouro pera paninhos esmaltada de bramquo e preto que tem L Rix peças que ij onças y8 */2 pesaram duas omças tres oytavas 6 grãos (sic) Riij grãos de ley de xxiij quilates em que monta bij ij^xilj maravidis bij ij°xlij maravldis Foy avalliado o feitio a rezam de Lxbiij maravidis cada peça em que monta bj bijcxxxij maravidis bj bijcxxxij maravidis (S8 v.) Mais ouro Peso do ouro Valor do ouro Feitios Item seis dúzias de corchetes d'ouro machos e femeas esmaltados de bramquo e preto os quaes por estarem muytos deles em parte donde se nom pode ram pesar se nam pesaram e segundo o peso de Portu- gual pesaram la quorenta cruzados b onças e 2/a de cruzado que sam cynquo llj grãos omças e tres grãos de ley de xxiij 759
quylates e meo a xx maravidis e meo o quilate em que monta xb lxix maravidis. xb Lxix ma- ravidis Foy avaliado o feitio deles a rezam de ORiiij maravidis e meo cada macho e femea em que monta x iiíjciiij digo dez mil e quatrocem- tos e quatro. x iiijoiilj ma- ravidis Item maus duas dúzias de corche- tes da dita sorte os quaes também se nam pesaram pella dita rezáo que pesaram peso de Portugal húa omça J onça 2/g i/s e tres oytavas que sam húa onça 33 grãos duas oitavas e mea e xxx iij grãos de peso de Castella de ley a xxiij quilates e meo em que monta qua- tro mill e cemto e dezaseis mara- vidis. iiijcxbj ma- ravidis Foy avalliado o feitio deles a rezão de CRiiij maravidis e meo que sam flj iiijcLxbiij maravidis. iij ilij°Lxbiij (29) Mays ouro Peso d'ouro Vallor do ouro Feityos Pesaram xx dormideiras d'ouro pera volamtes esmaltadas de preto j onça V8 V2 que pesaram húa omça cymquo oy- 16 grãos tavas e mea e xbj grãos de ley de xxij quilates e meo a xx maravidis e meo o quilate monta iilj lxcxxxb meo. Uij lxcxxxb maravidis meo Foy avalliado o 'eytio delas a ijrLxxij maravidis cada húa em que monta b iiij°R maravidis. b iiijcR ma- ravidis 7 60
Pesaram quimze contas d'ouro torcidas esmaltadas de bramco o 7/g V2 preto sete oytavas e mea e xxij 22 grãos grãos de ley de xxiij quilates em que monta Ij"biijcLxxij maravidis. ij bilj'LxxiJ maravidis Foy avaliado o feitio destas con- tas a rezão de iiijcRij maravidis cada húa monta bj bjcxxx maravidis bj bj°xxx j onça »/2 8 9 grãos »/2 Item outras xb contas da mesma maneira pequenas redomdas que pe- saram húa omça mea oytava nove grãos e meo de ley de xx iij quilates em que menta llj c L xxbiij mara- ravidis. iij cLxxbiij maravidis Foram avalliadas a rezão de iij°bj maravidis cada húa que monta iíij bcL R iiij b°LR (29 v.) Mays ouro Peso do ouro Valor do ouro Feytios bj onças 7/« 15 grãos Item cemto e cinquoenta contas d'ouro com CL canudinhos e demtro nelas outros canudinhos cheos d'am- bar os quais nom pesaram por esta- rem deles em parte que se nom pode fazer. Pesaram peso de Portugal cymquoenta e cimquo cruzados e tres quartos que sam seys omças e sete oytavas e xb grãos do peso de Castela de ley de xxiij quilates a xx maravidis e meo o quilate monta xx iijcxxxiij. xx iij°xxxiij maravidis Foram avaliadas a rezam de exix maravidis cada conta com seu canudilho em que monta xbij biijcL maravidis xbij biij0 L maravidis 7 61
Pesou húa tira de cabeça fram- cesa d'ouro que tem quorenta e nove peças esmaltadas de preto e ij onças 1 oi- azull pesou duas omças húa oytava tava mea e mea e xblij grãos de ley de xxj 18 grãos quilates e seja memoria que isto se entende que cymquoenta castelha- nos he hum marco e cada castelhano them xxj quilates em que monta b ixcLxbj maravidis bix°Lxbj maravidis Foy avaliada esta cimta a re- zam de cij maravidis cada peça em que monta iiij ixcLRbiij ilij ix°LRbiij maravidis (30) Mays ouro Peso d'ouro Vallor do ouro Feitios Pesou húa cimta d'ouro que tem xxxbj peças esmaltada de cores com ij marcos sua charneira no meo dous marcos j onça e húa omça de ley de xxiij quilates e meo cada castelhano e cymquoenta castelhanos he hum marco que per esta maneira foram feytas todas estas contas e cada quilate vai xx maravidis e meo de toda ley em que monta LjcLxxxb maravidis meo Lj cLxxxb meo Foi avaliada em Lxxxb cruzados que sam xxxj biij°Lxxb maravidis xxxj biij°Lxxb maravidis Pesaram dous braceletes de Framça d'ouro com húas medalhas e húas vergas emaltados de cores lj onças que tem cada húa dez peças duas » 10 grãos onças quatro oitavas e dez grãos de ley de xxij quilates monta bij LRij maravidis bij LRij maravidis 762
Foram avalliados em dez cruza- dos de feitio que sam lij bij^L iij bij°L Pesaram quatro cofrinhos d'ouro j onça 8 l/„ pequenos esmaltados pretos hfla 34 grãos omça quatro oytavas e mea trimta e quatro grãos de ley de xx iij qui- lates em que monta ilij bij°Lxxilj e iiij bij'Lxxiij meo Foram avalliados em dez cru- zados de feytio que sam "iij bijcL iij bijcL (SO v.) Mais ouro Peso do ouro Valor do ouro Feytios Item duas arecadas de ouro la- vradas e esmaltadas de cores as quaes sam de cristal as quaes com o dito cristall e ouro pesaram qua- «/s 12 grãos tro oytavas e doze grãos o qual todo se conta por ouro de xxiij qui- lates e meo que a xx maravidis e meo o quilate sae a rezam de xxilij Lxxxbij maravidis e meo o marco em que monta j b" Lxb ma- ravidis. j b"" Lxb ma- ravidis Foram avalliadas as ditas are- cadas em mil cento e vinte clnquo j cxxb maravidis maravidis que sam iij cruzados Item hum estojo que tem seys peças guarnecidas d'ouro — a saber — duas faquas hum guarfo tanazas e outras peças que por se não poder pesar se nam pesou mas por o peso de Portugual pesaram cinquo bcL b maravi- mil e cento cynquoenta e cimquo dis maravidis d'ouro de xxiij quilates e j onça Vs V2 meo que he húa omça b oytavas 15 grãos e mea e xb grãos. 763
Foy avalllado o feitio deste es- tojo em vimte cruzados que sam sete mill e quinhentos maravidis. Mj b° maravidis (SI) Mais ouro Peso do ouro Valor do ouro Feitios Vi Vi •/„ Pesou húa cadea d'ouro de fuziis pequenos quadrados de duas voltas sete oitavas de ley de xxij quilates que a xx maravidis e meo o quilate monta ij iiij0 Lx bj maravidis. Foy avaliada em dous cruzados que sam bij° L maravidis Item outra cadea d'ouro peque- na com dous bichinhos da Imdia guarnecidos pesou duas oytavas e mea de ley de xxiij quilates em que monta ix° xxb maravidis. ij iiij0 Lx bj maravidis bij0L maravidis ixcxxb mara- vidis novecentos vinte marave- dis meo (sic) Foy avalliada em quatro cru- zados que sam mil e b° maravidis. Item húas oras de Nosa Senhora com húas brochas d'ouro esmalta- das de bramco e preto que segundo o peso de Portugal pesaram ij onças ij onças V8 duas oytavas e mea que sam duas 30 grãos onças duas oytavas e xxx grãos peso de Castella de ley de xxiij quilates monta bj bij° Lxxx mara- vidis. Foy aval li ado o feytio das ditas brochas em iiij b° maravidis que sam dez cruzados. j b° maravidis bj bij°Lxxx maravidis iiij b° maravidis (SI v.) Mays ouro 764
Peso do ouro Valor do ouro Feiti os Item outras horas de Nosa Se- nhora de rezar com outras duas brochas d'ouro que pesaram peso de Portugal quatro omças que sam 11J onças '/8 tres homças e sete oytavas sesenta 63 grãos e tres grãos do peso de Castella de ley de xxiij quyllates em que monta homze mil setecentos vymte sete maravidls e meo. xj bij°xxbij meo Foram avaliadas em trimta cru- zados que sam homze mil ijc L ma- ravidls. xj ij° L Item hum livro a que chamão Diurnal com outras duas brochas de ouro e prata esmaltadas de cores pesarão peso de Portugal a saber húa omça sete oytavas doze grãos j onça T/s d'ouro que he j onça bij oytavas 6 grãos bj grãos peso de Castela de ley de xxiij quilates e hum quarto monta cinquo mil e seiscentos e quatorze maravidls e mais pesou a prata cynquo omças tres quartos d'oitava e o valor dela que sam jlij0 Lxxxb maravidls fiqua asemtado no comto da prata. b bjc xiiij maravidls Foram avaliadas as ditas bro- chas em xxb cruzados de feitio que sam Tx ti j« Lxxb ix iij* Lxxb (SB) Mays joyas e ouro Peso do ouro Valor do ouro Feytyos Item outro libro também Diur- nal que tem húa brocha d'ouro esmaltada de bramquo e preto que pesou peso de Portugal duas hom- ças e húa oytava quoremta e seys 7 65
ij onças i/g V. grãos que sam duas onças húa 2 grãos oitava e mea e dous grãos do peso de Castella de ley de xxiij quilates e meo que monta bj ir LRb mara- vidis e meo. bj b» LRb ma- ravídis meo Foy avalliado o feitio dela em xij ducados que sam iiij ir mara- vidis. iilj bc maravidis j onça «/8 32 grãos Item outro livro pequeno com outra brocha d'ouro com seus cra- vos esmaltada de preto e branco que pesou húa omça e seys hoitavas e mea peso de Portugual que he húa omça seys oytavas xxxij grãos do peso de Castella de ley de xxiij quilates e meo em que monta cym- quo myll quatrocemtos vimte sete maravidis. b iiij3 xxblj Foy avalliada a dita brocha em cimquo cruzados que sam myll e oltocemtos e setenta e cimquo ma- ravidis. j biij" Lxxb (St v.) Mais jóias e ouro Peso do ouro Valor do ouro Feytios ij onças i/8 6 grãos Item dous livros pequenos que tem ambos tres brochas d'ouro com seus cravinhos que pesaram deza- sete cruzados e huum quarto peso de Portugual que sam duas omças e húa oytava seys grãos peso de Castela de ley de xxiij quilates bj" ij" IRij maravidis bj 1 j" LRij maravidis Foy avaliado o feitio delias em fllj cxxb maravidis que sam xj cruzados. iilj cxxb 766
j onça s/g 6 gTàos i/2 Item outro livro de Nosa Se- nhora piqueno com duas brochas d'ouro esmaltadas de bramquo e preto o qual por se nam saber o peso se avalllou o ouro em dez castelhanos que he húa onça cym- quo oytavas bj grãos e meo de ley de xx ilj quilates monta 111j blljr xx. iilj biiy xx maravidis Foy avaliado o feitio em xij cruzados que sam iiij b° maravidis liij b° maravidis Item outro livro pequenino Re- gimento do Rosalro de Nosa Se- nhora que tem húa brocha d'ouro que por se nam saber o peso se avalllou o ouro e o feitio junta- mente— a saber — o ouro em jb' maravidis e o feitio em iijr Lxxb maravidis que sam. 3 b° iij" Lxxb (33) Mais joyas Peso do ouro Vallor do ouro Feitios Item outro livro iluminado com húa fumda de cremesym broslada d'ouro que tem húa brocha de prata e húa imagem de Nosa Senhora nela foy avaliada a dita prata e o feitio delia por se nam saber o peso jumtamente em j blijc Lxxb j biijc Lxxb Item tres anees com tres dia- mantes esmaltados de cores hum com quatro quadras e os dous taboas hum mayor que outro foram avallyados todos em setemta cru- zados ouro e pedras que sam xxbj ij^L maravidis xxbj ijr L 767 L.
Item mais dous anees de dous rubys barrocos da Imdia que foram avalliados ambos em trimta cruza- dos tudo jumtamente que sam xj ij° L> maravidis xj ijc L Item pesaram duas arrecadas d'ouro que tem cada húa quatro dia- mantes e tres perollas tres oytavas vimte tres grãos as quaes se aval- liaram ouro pedras perllas e feitio em sesemta e cimquo cruzados que montam xxiiij iijc Lxxb maravidis. xxiiij iij° Lxxb (33 v.) Mais joyas Item outras duas arecadas d'ouro com oito diamantes em cada hum que sam xbj diamantes em ambas postos em cruz com tres perlas cada húa por pemdemtes pesaram ambas cynquo oytavas e mea e tres grãos as quaes se avaliaram em ij°Lxx cruzados que montam cj ijc L ma- ravidis ouro pedras e perlas e fei- tios juntamente Cj ij° L maravidis Asy monta o peso de toda a dita prata bramca e dourada que atras neste caderno vay asemtada j~ix° xxxj mar- e declarada pelo miúdo mil e novecemtos e trimta cos iij onças e hum marcos tres omças quatro oitavas e mea iiij 8 mea do peso de Castela juntamente o ouro com que estaa dourada diguo o peso do ouro com que esta dourada os quaes ditos marcos de prata se com- taram a rezam de como estaa declarado nos capi- tolos de cada cousa e ao dito respeito montam quatro comtos e duzemtos e dezasete mil trezemtos vimte hum maravidis no valor da prata somente Mais se monta com todo o ouro pedras perlas e jóias que atras neste caderno estam asemtadas e declaradas hum comto seiscemtos vimte cimquo mil e seiscemtos oitemta e quatro maravidiis de Lxj marcos sesemta e hum marcos húa omça cimquo oytavas e j onça mea e doze grãos de ouro alem do que pesa o 12 grãos ambar que estaa metido em allgúas pomtas d'ouro iiij contos ij^xbij iij«xxj 768 0
e nom emtra neste peso húas arecadas de dia- mantes e perlas que se pesaram e avaliaram depois os quaes ditos marcos de ouro e do mais ja dito se avalyaram e comtaram a rezam dos preços que j conto bjcxxb se comtem nos capitolos de cada peça bjc Lxxx iiij ma- ravidis (Si) Momtou se nos feitios de todas as ditas peças de prata e ouro e jóias como atras estam declaradas com o ouro com que algúa prata estaa dourada porque jumtamente se comtou o dito ouro com ho feytio de cada peça que com ele estava dourado como se declara em cada capitolo dous ij contos comtos oytocemtos vinte e nove mil e oitocemtos biij^xxix biij°Lx sesemta maravidls — a saber — hum comto e seis- maravidis cemtos e oitemta e seis mil e seiscemtos e quoremta e seys maravidis sam do feitio de toda a prata e hum comto cemto quoremta e tres mil duzemtos e quatorze maravidis he ho ouro e em tudo monta o sobredito. Item porquamto sobre o preço e valia do dito ouro avia certa deferemça amtre os ourivez e se nam poderam comcordar se acordou e detreminou por todos jumtamente com acordo do comendador mor de Liam que o que se montase em toda a defe- remça se partise por meo o que se fez asy e coube- ram pela dita ametade da deferemça trimta e nove xxxix bj° xxxix mil seiscemtos trimta e nove maravidis que se ajumtão nesta conta Asy monta em tudo jumtamente — a saber — na prata ouro jóias e feitios de todas as cousas conteudas e declaradas neste caderno e no que se acrecemtou pola deferemça que estaa escrito em trimta e quatro folhas com esta oyto comtos sete- biij contos cemtos e doze mil e quinhemtos e quatro maravidis ~blj°xij b"iiij que valem vimte tres mil e dozemtos e trimta e maravidis tres cruzados e cemto e vimte e nove maravidis coma parece por esta conta e porque asy he ver- dade asinaram aquy todos e os ditos ourivezes d'ouro e prata e o dito Pero Miguel comtraste decla- raram pelo juramento que receberam ser certo e verdadeiro o dito peso e preço e avaliações e comta de todas as ditas cousas. 769 49
Amdre Soarez Feito em Valhadoly a oyto d'Abril de 1544. Os quaes cruzados sam de trezemtos setemta e xxiij ij'xxxiij cimquo maravidis por ducado valor de Castella cruzados cxxix maravidis Diogo de Ayala Fernando Lourenço Manuel de Cordova Gonçalves Correa Pedro Miguel (Si v.) Ao dito peso e preço e avaliação da dita prata ouro pedraria e jóias atras neste caderno declarado e dos feitios que se fez poios ourivezes e contraste semdo presente os ditos mordomo e embaxador e Amdre Soarez e o estribeiro mor e contador por mandado do princepe e princesa se entreguarão e ficaram a carguo do dito Guaspar de Theyves seu thesoureiro com suas fumdas e caixas como o ele trazia o qual thesoureiro tomou tudo em seu poder imteira e compridamente e se deu por entregue de todas as ditas peças pera as ter a seu carguo e dar conta com paguo como seu thesoureiro da dita primcesa segumdo e quando lhe for mandado e pera isto obrigou sua pesoa e beens e por verdade asynou aquy e também os sobreditos que foram presemtes o qual se acabou de fazer no derradeiro dia do mes de Março do dito ano de 1544 e deste theor se fizeram dous cadernos hum em castelhano que fica em poder do dito contador e este em português. E porque o dito thesoureiro dise que asy mesmo antes d'aguora tem dados outros conhecimentos e lhe estaa feito carguo do acima contendo emtem- de se que parecemdo os ditos conhecimentos e este caderno he tudo hOa cousa e que todo o comteudo neste caderno imteiramente fiqua que he a car- guo do dito thesoureiro pera Suas Altezas segumdo que acima se contem. Gaspar de Carvalho Dom Aleixo de Meneses Luis Sarmento de Mendonça Guaspar de Teives (R. C.) 770
4129. XVII, 3-11 — Sentença pela qual foi julgado pertencer a el-rei de Portugal, D. Afonso V, o padroado do Mosteiro de Sanfins de Friestas do bispado de Tui. Lisboa, 1439, Julho, 29. — Pergaminho. Bom estado. Dom Affonsso pella graça de Deos rey de Portugall e do Algarve e senhor de Cepta. A quantos esta carta de sentença virem fazemos saber que em a nosa corte perdante (sic) o juiz dos nossos feitos era demanda antre Martim Affonsso nosso procurador em nosso nome commo autor da húa parte contra frey Joham de Moreira prioll crasteiro do moesteiro de Samfiinz de Friestas da Hordem de Sam Beento do bispado de Tuy da parte dos nossos regnos reo por sy da outra dizendo o dito nosso procurador em nosso nome contra o dito reo que estando nos em posse paciffica por longos tempos aaca que a memoria dos homens nom era em contrario de apre- sentar ao dito moesteiro de Samfiinz quando e cada que acontencia seei vago e se dar e confirmar aa nosa apresentaçom e collaçom e dos reis que ante nos forom asy como verdadeiro padroeiro que éramos em solido do dicto moesteiro a quallquer que fosse enlegido pellos frades e monges do dito moesteiro e que nenhuum outro nom podia aver o dito moesteiro sem nosso consentimento e apresentaçom e que estando nos asy em a dita posse que o dito frey Joham reo se entremetera e fora gaanhar o dicto moesteiro a corte de Roma fazendo he delle provisom o Papa Eugénio que ora he sem consentimento e apresentaçom nosa em grande nosso prejuízo por a quall razom o dicto reo devia perder alguum direito se c tevese no dito moesteiro per a dieta letra e nos seermos tornado e restí- tuydo a nosa posse commo ante éramos pedindo contra o dicto reo que per sentença julgasemos a dita letra por nenhúa commo aquella que nom cabia nem avia logar no dicto moesteiro que era do nosso padroado e lhe defendesemos que nom husase delia mais e que leixase e abrise mfto do dito moesteiro pera o nos darmos a quem nosa merce fosse e se confirmar aa nosa apresentaçom e collaçom commo senpre fora segundo e na auçom do dicto noso procurador mais compridamente era contheudo contra a quall da parte do dicto reo foy dito que era verdade que cuydando ell d'aver o dicto moesteiro se fora ao santisimo Papa Eugénio que ora he. E per certa enformaçom que lhe fezera lhe dera sua letra e bulia pera certo eixecutor que lhe proveese e confirmase o dicto moesteiro e depois que asy ouve a dita letra porque soube que o dicto moesteiro era da nosa apresentaçom e padroado e que senpre fora confirmado aa nosa apresentaçom per enliçom dos monges e que nenhuum o nom podia aver nem gaanhar sem nosso consentimento e apresentaçom que porem elle nom quisera nem queria husar da dieta letra que asy ouvera do Papa nem gouvir do direito delia posto que o per ella per algúa guisa podese aver e que o leixava e demetia de sy e lhe prazla que nos fossemos metido e tornado e restituydo aa posse em que ante estávamos de seer confirmado 771
o dicto moesteiro aa nosa apresentaçom e padroado segundo senpre fora e que nom queria sobre elo mais andar em demanda. E sobre todo foy o fecto concluso e visto per nos em rellaçom com os do nosso desenbargo e vista a conflssom do dito frey Joham prioll crasteiro do dicto moesteiro e como confesa o dicto moesteiro de Samfiinz seer da nosa apresentaçom e estamos em pose d'apresentar aquelle que pelos monges for enlegido. Portanto acordamos que nos ajamos livremente o padroado e direito de apresentar o monge que emlegido for em abade pelos outros monges do dicto moesteiro quando vagar. E defendemos a este prior que se nom chame abade nem huse da letra que diz que gaanhou em corte de Roma perque fosse probeudo deste moesteiro sem noso consentimento e apresentaçom e que a dita letra fique em nosa Chancelaria. E porem mandamos a todollos juizes e justiças e a outros quaesquer a que esto perteencer que façaes comprir e aguardar esta nosa sentença asy e pella guisa que por nos he acordado e julgado sem outro enbargo que sobre ello ponhaes unde ali nom façades. Dante em a cidade de Lixboa xxix dias de Julho. El rey o mandou por Diego Gill Ferreira seu vasallo e do seu Desen- bargo e juiz dos seus fectos. Gonçalo Vaasquez em logo de Joham de Lixboa a fez. Ano do nascimento de Noso Senhor Jhesu Christo de mil e iiij»xxxix anos. Didacus (Local de onde pendeu o selo) (R. C.) 4130. XVII, 3-12 — Carta (traslado da) do imperador D. Frederico pela qual os alcaides de certos castelos se obrigavam ao Dr. João Fernan- des da Silveira, embaixador de el-rei D. Afonso V, de darem o dote e arrás à imperatriz D. Leonor, irmã do mesmo imperador, como constava do contrato do seu casamento. 1525, Julho, 28. — Papel. 9 folhas. Bom estado. *1 U ir f\ In Dey nomine. 1 Universis hujusmodi instrument! seriem audituris quo quomodo seu visuris pateat evidemter quod die Jovis que computabatur decima mensis Decembris anni quarte decime inditionis a Nativitate Domini myllesimo quadrlngentesimo quinquagesimo in civitate Neapulis regni Sicilie citra Farum regnante serenyssimo ac victoriosissimo domno Alfonsso rege Aragonam Sicilie citra et ultra Farum Valentie Hierusallmitanensis Hun- 772
garie Majoricarum Sardinle et Corsice comite Barchinone duce Athenarum et Neopatrle ac etiam Rossllionls et Ceritanie apud castrum Capuane dicte civitatis Neapolis in átrio silicet illius presentialiter existente subscriptaque audiente et per omnya dirigente vocatis pariter et assumptis per ipsam regiam magestatem ad cellebrationem contractis hujusmodi illustribus ducibus Calabrie et Clevenensis et magnificis oratoribus illus- tris dominii Venetorum et magnifice communitatis Florentie et ceteris omnibus inferius pro testibus annotatis ac me secretario et notário ultimo nominato reverendis dominis. E. episcopus Tergestinus atque spectabiles viri dominus Georgius de Vollesdorff baro ducatus Austrie consiliarii et Mychael de Phullendorff secretarius oratores procuratores et mandatarii pro subscriptis peragendis ad dictam regiam majestatem Aragonum des- tinati per serenissimum atque potentissimum dominum Fredericum Romanorum regem et semper augustum etc.* qui ex una parte pro sub- criptis concludendis inibi erant personaliter constituti et magnificus atque spectatus vir Joanes Fernandi de Silveira legum doctor orator etiam et procurator ac mandatarius apud dictam regiam Aragonum majestatem pro infra contentis conveniendis missus per illustrissimum et excellen- tissimum dominum Alfonsum regem Portugalie etc.* etiam inibi eadem ex causa constitutus ex alia parte vicissim exhibuerunt et michi ipsi secretario et notário tradiderunt et assignarunt duo sollennya procura- tionum et mandatorum p ergam en ea instrumenta videlicet unum dicti serenlssimi dominl Romanorum regis omni qua decuit sigillorum ejus solita sollennitate vallatum tenoris sequentis. Fredericks Dei gratia Romanorum rex semper augustus ac Austrie Stricie Karnithie et Carniole dux conies Tirolis etc*. Recognoscimus ac notum facimus tenore presentium (1 v.) universis nos venera bill Enee eplscopo Tergestinensis ac Georgio de Vollesdorff baroni ducatus nostri Austrie consiliariis et Michaell de Phullendorff secretario oratoribus et nunciis de noto et fidelibus nostris dilectis de quorum fide circumspectione et integritate plene confidimus dedisse ac dare in mandatis cum sereníssimo príncipe Alfonso Aragonum et Sicllie rege necnon nunciis et oratoribus serenissimi principls Alfonsi Portu- galie etc.* regis conveniendi et inter nos et clarissimam Leonoram pre- fati regis Portugalie sororem matrimonium juxta ritum ac consuetudinem Sancte Matris ecclesie trattandi contrahendi atque concludendi necnon super dotibus ac securitatibus ultro citroque prestandis penisque appo- nendis concordandi in animam nostram si opus fuerit jurandi nosque obligandi ac pro nobis promittendi omniaque alia et singula ordinandi et faciendi que in primissis et circa ea quomodolibet necessária fuerunt et oportuna promictentes nos ratum et gratum habituros quidque per pre- dictos nuncios et oratores nostros in premissis tractatum conventum ordinatum et conclusum fuerit presentium sub nostri regii sigilli commu- nitione literarum. 773
Datum in Nova Civitate die vigésima quinta menssis Setembris. Anno Domini millesimo quadringentesimo quinquagesimo. Regni nostri anno undécimo. Aliud vero dicti illustrissimi et excellentissimi domini regis Portugalie bulla plúmbea impendenti munltum propriaque manu ut videbatur subsignatum quod visum fuit inibi esse seriei sequentis. Uni- versis et singulis has procuratorii litteras inspecturis. Alfonsus Dei gratia Portugalie et Algarbii rex Cepteque dominus. Notum facimus quod cum inter eximie celsitudinis Frederlcum Roma- no rum regem et semper augustum et clarissimam et inclitam infantissam domnam Leonoram dilectissimam sororem nostram divina subsequente dementia futurum speratur matrimonium certam et indubiam habentes noticiam de legalitate probitate et fide nobilis viri Johanis Fernandi de Silveira egregii legum doctoris et nostri palacii causarum expeditoris constituimus et ordinamus eum in nostrum legitimum procuratorem negotiorum gestorem et nunclum ad hoc specialiter deputatum cum libera ad tratandum disponendum et ordinandum super dicto matrimonio ut sibi videbitur et damus etlam eidem procurator! nostro et negotiorum gestori ac nuncio ad hoc specialiter deputato potestatem cum libera (Z) predicto Frederico Romanorum regi et semper augusto promittendi ordinandi et constituendi ejusdem quantltatis ut sibi videbitur dotem cum predicts dilectissima sorore nostra et quod dictus procurator noster possit requirere tractare et acceptare quascumque donationes in cujus vis casus eventu prefate infantisse dilectissime sorori nostre per predictum romanorum regem conferendas et damus eidem plenam potestatem acceptandi que- cumque aliaque ad honorem et utilitatem nostram necnon regnorum nos- trorum et predicte infantisse expedi re putaverit promitentes rata et firma habere omnia et singula per eum facta dicta ordinata et constituta tarn super dote et ejus quantitate constituenda et omnibus pactis conventio- nibus promissionibus et stipulationibus quam super aliis quibuscunque ad dicti matrimonii causam spectantibus et etiam scripturas necessárias quas super hiis et eorum quolibet confiei mandaverit approbantes dando eidem procuratori nostro potestatem eandem si opus fuerit sacramento nomine nostro facto corroborandi et quecumque per eum ita facta gesta ordinata et concordata fuerint habebimus et observabimus in concussa bona fide absque aliqua juris cavilatione ac si per nos facta gesta ordinata et concordata forent. In quorum omnium testimonium et fidem presentes procuratorii licteras fieri jussimus nostra manu nostroque sigillo plúmbeo muni tas ex civitate Ulixbonensis vices sima septima Junii. Anno Domini M.° (XXXIo quinquagesimo. El Rei Exhibitis subinde inlbl et in patulum per me secretarium et notarium infrascriptum deductis capitulis interdictos reverendum et spectabiles et magníficos ipsorum serenissimorum et ilustrissimorum dominorum Roma- 77 If
tugalie promictit ilius vice et nomine et paciscitur stipulatione sollemni quod ipse illustrissimus et excellentissimus dominus rex Portugalie faciet et curabit cum cffectu quod dicta super illustris atque claríssima infan- tlssima dopna Eleonor ejus soror dictum matrimonium personaliter per verba de presenti ac sollemniter ut prefertur contrahet et cellebrablt in facie Sancte Matris Ecclesie cum dicto sereníssimo et potentíssimo domino Frederico Romanorum (3) rege seu vice et nomine illius cum quocumque ejus special! mandatario seu procuratore plenum ac speciale ad ea manda- tum habente earn obrem in Portugaliam ut predicitur destinando. Item. Est conventum concordatum promissum atque actum inter prefatos reverendum et spectabilles et magnificos utriusque ipsarum par- tium procuratores oratores et mandatarios quod dos predicti matrimonii sit et esse debeat in quantitate sive summa sexaginta milium florenorum auri de camara in Curia Romana currentium et quod augmentum ipsius dotis seu donatio propter nuptias alias compense seu accessiones secun- dum morem Germanie sint totidem valoris ipsius dotis scilicet alii seu consimiles sexaginta mille floreni auri de camera preter et ultra dona- tlonem matutinam in crastinum scilicet nuptiarum fieri de laudabili more serenissimorum principum Germanie solitam que ad liberalitatem et arbitrlum dicti serenissimi domini Romanorum regis remictitur. Idcirco dictus magnificus Johanes Fernandi orator procurator ad hec et manda- tarius illustrissimi domini regis Portugalie ac vice et nomine illius pro- mictit et paciscitur stipullatione solemni ut supradictis reverendo et spectabilibus oratoribus et procuratoribus serenissimi domini Romanorum regis presentibus et acceptantibus quod dicta dos afferenda per dictam super illustrem virginem et infantissam dopnam Elionorem contempla- tions dicti matrimonii est et erlt sexaginta millium florenorum auri de camera currentium ut perfertur in Curia Romana et illos exnunc sibi in et pro ipsa dote dicto sereníssimo domino Romanorum regi constituit et solvere promittit ac realiter et in pecunia numerata assignare et tradere in comltatu scilicet Flandrle apud civitatem Brugiarum aut in Italia in civitate Florencie cui ipsa regia Romanorum majestas voluerit intra menses quindecim a die consumationis ipsius matrimonii per copulam carnallem computandos. Et pro his sic ut prefertur actendendis servandis et complendis regna et bona omnia dicti illustrissimi domini regis Portu- galie dicto domino Romanorum regi ac dictis suis oratoribus et manda- tariis vice sui presentibus stipulantibus et acceptantibus obligat de pre- senti. Etiam promictens et paciscens ut supra quod hujusmodi dotis constitutionem promissionem et obligationem necnon omnia alia et sin- gulis supra et infrascripta in quantum sibi incumbunt dictus illustrissimus dominus rex Portugalie (3 v.) personaliter confirmabit laudabit et appro- babit presente procuratore seu mandatario per dictum serenissimum dominum regem Romanorum ob causam dicti contrahendi matrimonii per verba de presenti in Portugaliam ut predicitur destinando cui de elsdem 77 6
laudatione confirmatione et approbatione expediri et assignarl faciet ins- trumenta et litteras oportunas. Et diverso prefati reverendus et specta- biles oratores mandatarii et procuratores dicti serenissimi domini Roma- norum regis sponte acceptantes constitutionem dotis predictam scientesque commendabilis moris esse ut pretangitur ejusmodi ducendis virginibus donationem propter nuptias seu dotis augmentum vel aliter compensam sive accessionem fieri ratione ac in laudem earum virginitatis dictam donationem ob nuptias seu augmentum compensam et accessionem nomine et vice ipsius serenissimi domini Romanorum regis ac de ejus speciali commissione et mandato sponte et deliberate ac de certa scientia faciunt stipulatione sollemni dicte illustrissime infantisse de aliis scilicet sexa- ginta milibus florenorum auri de camara consimilium qui sunt totidem valoris dicte dotis constitute. Itaque dos simul et augmentum seu accessio vel compensa aut donatio propter nuptias summam capiunt centum viginti milium florenorum auri de camera currentium ut predlcitur in Curia Romana quos omnes exnunc dicti reverendus et spectabiles oratores mandatarii et procuratores sollenni stipulatione ut supra dicte illustrissime infantisse primum plenarie asse- curare et consignare et deinceps in omni eventu et loco seu casu dotis restituende illam restituere et unacum dicto augmento seu donatione propter nuptias realiter et abintegro solvere ipsi dicte illustrissime infan- tisse promictunt et paciscuntur. Itaque ipsa centum viginti millia flore- norum auri de camera dictus serenissimus et potentissimus dominus Roma- norum rex teneatur consignare et de facto specialiter consignabit et plenarie assecurabit dicte illustrissime e infantisse ac etiam dicto illus- trissimo et excellentissimo domino regi Portugalie eatenus quantum sua in futurum interesse posset ut infra dicetur inde et super aliquibus civitatibus terris castris seu locis patrimonial!bus seu peculiaribus principatum duca- tum aut dominiorum ipsius dicti serenissimi domini Romanorum regis dictam summam centum viginti milium florenorum optime valentibus quos et que ipsi (k) clarisime infantisse aut cui ipsa voluerit pro tempore et casu dotis sibi restituende et modo quo inferius describitur unacum extunc annuls decentibusque illarum redditibus et fructibus concedet et realiter exnunc prout extunc assignabit cum plena libera vacua pacifica et expedicta illarum possessione et fructum preceptione de presenti autem et pro tempore constantis matrimonii per fidei prestacione offlcialium ac per omnes alios modos et vias quibus melius et efficacius secundum consuetudinem principum Austrie possessiones ejusmodi civitatiun cas- trorum terrarum et bonorum domlnis eorum seu principissis aut domi- nabus pro securitate docium suarum et augmenti assignari et tradi con- sueverunt reservatis ipsa rum civitatum castro rum terrarum seu locorum usufructu et admnistratione ipsi sereníssimo Romanorum regi dum víxerit qui ex illis ac aliis suis redditibus honorificam et decentem prefate inclitissime domne infantisse curiam et statum tenebit. Exnunc autem 777
et interea temporis et quoadusque dieta fiet specialis et effectualis consi- gnatio et assecuratio seu ypotheca prefati reverendus et spectabiles oratores ad majorem cautelam dicte illustrissime infantisse ejusmodi consignationem et assecurationem in presentiarum concedunt et faciunt saltem generaliter super omnibus civitatibus castris et locis ac terris seu bonis dicti serenissimi domini Romanorum regis tam ducatus Austrie quantumeunque peculiaribus atque privilegiatis quam alils universis ad eum quoquomodo spectantibus que omnia et singula pro lis dicte clarlssime infantisse et suo casu dicto illustrissimo domino regi Portugalie pro obnoxiis obstrictis et penitus obligatis dicto nomine haberi volunt prout de facto virtute eorum mandati procurationis et facultatis obligant atque ypothecant de presenti et prout melius dici scrlbi et intelligi possit ad firmam caucionem et securitatem plenariam dicte inclitissime infantisse dictique illustrissimi domini regis Portugalie quoad suo causu possit ut premictitur sua interesse quamquidem specialem consignationem securi- tatem et obligationem seu ypothecam et possessionis pacifice assignatio- nem immissionem et tradicionem intra terminum quatuor mensium proximorum futurorum dictus serenissimus dominus rex Romanorum (4 v.) faciet et facere habeat et teneatur prorsus cum effectu et interea temporis ac statum in reditu dictorum suorum oratorum aut alicujus eorum hujusmodi generalem consignationem et securitatem ratam et gratam habebit et in omnibus confirmabit et de eisdem omnibus et sin- gulis per suas literas et legitima documenta regiam majestatem Arago- num intra eundem terminum efficlet certiorem. Adjicitur tamen premissis ex special! pacto inter partes predictas quod liceat dicto sereníssimo domino Romanorum regi dictam dotls specialem consignationem inscrip- tionem ypothecam seu obligationem distinctam facere et precisam ab ea que sit aut fuerit ratione augmenti sive donationis propter nuptias eo videlicet ut in casu dotis restltuende heredes dicti serenissimi domini Romanorum regis possint dictam dotis ypothecam consignationem vel obligationem redimere pro dictis consimilibus sexaginta milibus flore- norum dotis predicte seu totidem pecuniarum quot de ea solute fuerint ut prefertur que eo casu solvi et realiter asignari et tradi habeant dicte illustrissime infantisse aut cui ipsa voluerit salve et secure Brugiis aut Florentie ubi scilicet loci ipsa maluerit priusquam civitates terras seu castra que pro dicta dote ut prefertur habuerit obligata ipsa restituat et assign et. Cetera autem castra civitates terre et loca que ob donationem propter nuptias sive compensam et augmentum tamen sibi consignata fuerint seu quomodolibet obligata et de quibus eo casu pro toto tempore vite sue tantum et quousque scilicet dictum augmentum sibi solutum fuerit ipsa claríssima infantissa habitura est fructus et redditus omnes pro sui status substentatione absque aliqua excomputatione ipsius augmenti lucri facere possidere et detinere possit quoadvixerit et non ultra seu 778
de et pro eis ut libuerit concordare sive pacisci cum dictis heredibus aut quibus voluerit. Item. Est conventum concordatum et actum inter reverendum spec- tabiles et magníficos utriusque dictarum partium oratores mandatários et procuratores predictos quod prefata inclitissima atque claríssima infantissa hinc ad Kalendas Novembris de proximo secuturas (5) omni dollo et fraude cessantibus venire debeat et de facto honorifice et cum decenti cometiva conducatur per mare ac venire conduci seu deferri habeat a dicto regno Portugalie ad aliquod litus seu terram maritimam Itallie per dictum serenissimum dominum regem Romanorum et ad ejus literas prlmum dicte regie majestati Aragonum intra quadrimestre pre- dictum atque dicto illustrissimo et excellentissimo domino regi Portugalie intra prefixum semestre declarandam et expeciflce disignandam dum- modo lictus ipsum seu ora et terra marítima sit et esse habeat ad Portum Pisano usque scilicet Neapuli inclusive et non ultra nec allio idcirco in subsequentiam et executionem conditionis et adventus ejusmodi est etiam conventum et in pactum speciale deductum inter oratores mandatários et procuratores partium antedictarum quod ex dictis sexaginta milibus florenorum in dotem ut premictitur dicte illustrissime infantisse consti- tutis et perdictum illustrissimum et excellentissimum dominum regem Portugalie Brugiis aut Florentie ut pretangitur exolvendis primum ipse excellentissimus dominus rex Portugalie possit deducere et penes se retinere sumam decern milium florenorum pro impenssis scilicet faciendis in nauleis et vittu ac municione galearum et navium aut aliarum fustium stipendiisque marinariorum et aliis necessariis et competentibus pro dicta conducenda claríssima infantissa cum tota ejus comitiva ad oram seu littus aut terram maritimam Italie sic ut premictitur primum desinandam in quo quidem loco seu parte ac terra sive littore dicte illustrissime infantissae per dictum serenissimum dominum Romanorum regem aut per quem seu quos voluerit et illuc propterea dcstinaverlt statim cum applicuerit recepi et subinde conduci et quorsum voluerit pro sollenibus eorum nuptis celebrandis. Dictoque fovendo et colendo matrimonio asportari habeat honorifice et decenter ipsa autem decern millia florenorum pro impenssis omnibus sic ut predicitur per dictum illustrissimum dominum regem Portugallie factis in conductione predicts in ratam soluctionis dicte constitute dotis sexaginta miUum florenorum dicto illustrif5 ti.jssimo domino regi Portugalie excomputari et accep- tari habeant per dictum serenissimum dominum regem Romanorum cum de resíduo ipsius dotis complemento sibi apud dictam civitatem Bru- giarum aut Florencie fuerit integre ut predicitur satlsfactum atque sollutum. Item. Est conventum et concordatum ac in pactum speciale deduc- tum inter dictarum partium oratores procuratores et mandatários qui supra quod decedente quandocunque consumato ipso matrimonio pre- 779
fata inclltissima ac claríssima infantissa sine filius masculis aut feminis ex dicto conjugio procreatis (quod Deus avertat) superstate tamen eo casu dicto sereníssimo domino Romanorum rege ipse serenissimus domi- nus Romanorum rex pro toto tempore sue vite tantum usu faciat dotem predictam seu consinationem ipothecam et obligationem de et pro ipsa specialiter factam eamque interea temporis scilicet quoadvixerit retinere penes se valeat nec ad illius restitutionem modo aliquo teneatur de tempore ut predicitur vite sue ipso vero tandem decente prefata dos in dicta suma sexaginta millium florenorum auri de camera sibi ut premittitur constituía et. ut prefertur exulluta (sic) seu rata illius etiam et jocallia ac bona omnia que preter dictam dotem secum attulleri claríssima domina infantissa predicta per heredes et subcessores suos scilicet ipsius serenissimi domini Romanorum regis statim post ipsius obitum assignentur et restituantur eo casu integre ac restitui et solvi seu liberari et assignari habeant dicto illustrissimo domino regi Portugalie qui ut predicitur dictam dotem sic constituit et exsolvit seu illius here- dibus quicunque eo tempore fuerint decedente vero primum dicto sere- níssimo domino Romanorum rege cum vel sine liberis ex dicto legitimo matrimonio procreatis superstisteque. dicta illustrissima infantissa dotem prefatam ac ipsa jocalia et bona alia quecumque predicta eadem illus- trissima domina infantissa integre recupet et habere debeat. Jta tamen quod liberi superstites ex dicto matrimonio jure quod in materna hereditate habuerint defraudari non possint et nichilominus dictam donationem propter nuptias sive dotis augmentum sive accessio- nem et compenssam (6) sibi exnunc ut prefertur concessam et obligatam seu ypothecatam et vel ipsam obligationem conslgnationem et ypothecam cum suis omnibus fructibus et redditibus pro toto tempore vite sue ipsa illustrissima domina infantissa detineat habeat possideat et lucri faciat que tamen donatio propter nuptias tantum seu dotis augmentum aut illius ypotheca talli casu post ejusdem infantisse obitu deductis dlctis fructibus et redictibus per earn preceptis restituatur et restitui habeat heredibus dicti serenissimi domini Romanorum regis. Item. Est conventum et in pactum speciale deductum ut supra inter partes predictas quod casu quo intra prestitutum quindecim mens- sium tempus ad sollutionem integram dotis prefate reaUter ac ut promis- sum est per dictum illustrissimum et excelentissimum dominum regem Portugalie seu pro sui parte casu aUquo in totum non solveretur liceat transacto termino predicto ipsi serenissimo domino Romanorum regi eo casu tantumdem detrahere despeciali consignatione et obligatione seu dotis inscriptione predictis quantum sibi ex ilia restaverit ad solvendum et de ejusmodi clvitate loco seu terra sic detrahenda suas facere liberas voluntates. Ratis tamen manentibus ceteris omnibus supra et infra scriptis ac conventis hoc tamen adjecto et specialiter reservata quod si et quam primum ipse illustrissimus dominus rex 7 80
Portugalle dictam solutionem ad quam obligatus remansserit nec lapsu temporis liberetur in totum vel in partem etiam post dicti temporis elapsu quandocunque stante matrimonio supradicto adimple- verit ipse serenissimus dominus rex Romanorum partem ipsam con- signationis seu obligationis sic ut prefertur detractam si alienata aut in alterum distracta interea temporis non fuerit sin autem aliam illi equivalentem aut majorem in vallore et fructibus saltern pro rata quantitatis et solutionis ipsius postea facte inscripbere ypothecare con- signare et obligare ratione ipsius dotis et augment! correspondentis pari formiter teneatur ne propter dilationem solutionis ejusmodi dicte illustrissime infantisse quidpiam detrimenti in dote et augmento seu donatione propter nuptlas eatenus scilicet quatinus de dicta dote solutum aliquin (6 v.) fuerit videretur inferri. Item. Est conventum et in pactum deductum ut supra quod dicta inclitlssima infantissa pro sui majori solatio atque oportuna societatis et servitio possit et habeat ducere in Alamaneam seu Germaniam et inde secum tenere ex nobilibus officialibus et aliis servitoribus portu- galensis suis antea familiaribus et qui secum venerint tarn masculis quam feminis quos scilicet dictus serenissimus dominus Romanorum rex voluerit et in conditione et in numero sibi bene visis et ad ejus arbitrium retinendis et colocandis. Item. Est conventum et in pactum deductum inter partes predictas ut supra quod statim in redditu dictorum reverend! et spectabillum oratorum ipsius serenissimi domini regis Romanorum et quam primum ipsi vel eorum aliquis ad eum redierint ipse serenissimus dominus rex Romanorum teneatur per licteras suas publicas et autenticas personaliter confirmare acceptare laudare et approbare capitolla omnia supra et infra scripta quatinus sibi incumbunt observanda et ejusmodi litteras tradere dicto suo procuratori in Portugaliam de proximo ut prefertur mictendo ut eas eidem illustrissimo regi Portugalie quam primum eum adierit tradat et pro sui et dicte illustrissime infantisse cautella uberiori assignet. Item. Est conventum et speciale pactum deductum ut supra quod quelibet partium antedictarum que [ ] (i) observaverit dieta capitulla prout ad unamquamque earum spectet incurrat ipso jure et facto penam sexaginta millium florenorum auri de camera consimilium de bonis partis non observantis aut non completis seu contra facientis parti complenti et observanti applicandorum ratis tamen manentibus capitulis et pactis hujusmodi demum favente divina gratia dicti reverendus ac spectabiles oratores et speciales ad predicta procuratores et mandatari serenissimi et potentissimi domini Frederic! Romanorum regis et semper augusti sic ut premictitur vice et nomine illius agentes contrahentes pascicentes et alias acceptantes firmantes et stipulantes ex una parte et (') Espaço em branco no documento. 7 81
dictus magnificus orator et ad precontenta speclalis procurator et manda- tarius dictl excelentlssiml et illustrlsslmi dominl regis Portugalie vice et nomine (7) lllius a gens contrahens paciscens et filias acceptans fir- mans et stipulans ex altera parte predlcta omnia capitulla et unum quoque illorum et singulis contenta In eis inierunt et eatenus silicet quatinus ac prout ad unam quamque ipsa rum partium spectant et lllarum onerl slngularlter et divlsim incunlbant ut dictum est pro quibus de rato habendo promiserunt dictis nominibus sibi ipsis mutuo et ad invicem convenerunt partique ac polliciti sunt denuoque firmarunt ac medio juramento sollemni ad dominum Deum et ejus Sancta quatuor Evan- gellia cujusque ipsorum manibus corporaliter tacta et jurats in animam cujusque dictorum serenissimorum et illustrissimorum Romanorum et Portugalie regum ac de et pro premissis omnibus et singullis irrefraga- biliter observandis et prout unamquanque ipsarum partium et earum personas tangunt prorsus attendendis ac complendis fldem sibi ipsis utrinque dederunt dollo et fraude cessantibus et pro eisdem omnibus ipsorum personas status regnaque et bona omnia quantumlibet priville- giata dictis omnibus sibi ipsis ad invicem ac mutuo vicissimque obliga- runt atque ypothecarunt in posse et manu secretarii et notarii infras- cripti tamquam publlce et auctentice persone pro ipsis partibus absen- tibus et eis omnibus quorum intersit vel interesse poterit quomodolibet in futurum legitimum stipulantis ad cautellam uberiorem omnium et singullorum predictorum prolatisque per utrosque ipsarum partium ora- tores procuratores et mandatarios predictos nonnullis verbis et sermonibus dictam ipsorum uniformem concordiam et principalium suorum volun- tatem circa premissa plenarie demonstrantibus dixerunt quod dicta capitulla et unumquodque eorum dictis nominibus et eatenus quatinus ad unamquamque ipsarum partium spectabant seu incumbe bant sub promissionibus terminorum prefixionibus clausulis penarum adjectionibus pactis conditionibus obligationibus juram en tis et stipullationibus omnibus et singullis que et prout superius continentur atque particulariter distin- guntur concedebant laudabant (7 v.) firmabant approbabant ac jurabant prout in presencia et conspectu ipsius regie majestatis Aragonum ea omnia et singulla que pro repetitis sigillatim et secretim lectis ac probatis haberi inibi voluerunt statim et de facto ad pleniorem securitatem conces- serunt firmarunt approbarunt atque laudarunt. Immo etiam exhlbitis eis et cuilibet ipsorum sacrosanctis Dei Evangelis ipsisque tactis ore et manibus in animas dictorum serenissimorum et illustrissimorum Roma- norum et Portugalie regum singulla singulis eorum referentes omni dollo et fraude cessante jurarunt fidemque sibi ipsis qualem inter reges et príncipes seculi hujus christianos presertim decet mutuo dictis omnibus dederunt atque personas regna dominia et bona omnia quan- tunque privillegiata de et pro eisdem utrinque tenendis observandis et adimplendis sibi ipsis dictis ominibus obligarunt et penitus ypothecarunt stipulatione solemn! in posse mei Johanis Olzma secretarii et notarii 7 82
infra scripti tamquam publice et autentice personne pro ipsis partibus abssentibus et omnibus aliis quorum interest vel interesse poterit in futurum stipulantis et legitime recipientis. In quorum omnium fidem et testimonium utriusque ipsarum partium oratores petierunt atque requisiverunt et dicta regia Aragonum et utriusque Sicille majestas premissa omnia et singulla laudans comendans et cellebrans jussi confiei duo aut plura publica et auttentica instrumenta unum scilicet uni et alterum alter! parti tradendum que omnia dacta et acta fuerunt loco die et anno predictis ac presentibus illustribus dominis Ferdinando de Aragonie duce Callabrie Joanne duce Cleriensis et magnificis Mathia de Victoribus illustris dominii Venetorum et Franco Nicholai de Sachetis magnifice comunitatis Florencie oratoribus reverendo A. R. episcopo Urgellensis cancellario Nicholao Fillach legum doctore et vicecancelario fratre Ludovico dEzping clavario Ordinis Beate Marie de Montesia con- siliariis (8) domini regis Aragonum supradicti pro testibus ut premittitur ad predicta omnia vocatis specialiter et rogatis. Signum nostri Alfonssi Dei gratia regis Aragonum Sicilie citra et ultra Farum Vallentie Jherusalem Hungarie Majoritatis Sardinie et Cor- sice comitis Barthanionensis ducis Athenarum et Neopatrie ac etiani comitis Rossilionis et Ceritanie que predicta omnia et singulla in nostro presencial! conspectu ut predicitur presentibus prenominatis testibus inter reverendum spectabilles et magnificos oratores predicti serenissimi et potentissimi domini Romanorum regis semper augusti rex ex una et dictum magnificum oratorem illustrissimi et excellentissimi domini regis Portugalie etc" nepotis nostri carissimi ex alia partibus concordata conclusa finita promissa prorsusque stipullata oDligata et jurata fuisse testamur eisdemque presentialiter nos interfuisse dum sic ut premit- titur agerentur et fierent eaque quantum in nobis sit laudamus et per omnia approbamus ac ipsis pro abundantioris cautelle sufrágio que prodesse pluries et obesse minime in simillibus consuevit auctorltatem nostram interponimus pariter et decretum. In quorum fidem et testi- monium magnum sigillum majestatis nostre huic publico instrumento inpendenti apponi jussimus die loco et anno primum superius annotatis. Rex Alfonssus Signum mei Joannis Olzma dicti serinissimi domini regis Aragonum et utriusque Sicilie etc" secretarii suaque etiam et imperial! auctoritate noctarii publicl qui precontentis omnibus et singulis dum sic ut premit- titur agerentur et fierent de mandato et ad requisitionem proximi dicti domini regis et prenominatorum reverend! spectabilium et magnificorum oratorum procuratorum atque mandatariorum utriusque dictarum par- tium (8v.) videlicet serenissimi et potentissimi domini regis Romanorum et dicti illustrissimi et excellentissimi domini regis Portugalie slmul et 783
cum prenominatis testibus presens Interfui eaque unacum precontento reglo decreto atestatione et approbatione scripbi feci clausique et subs- cripsi loco die et anno. In prima linea hujus publici instrumenti declaratis constat de rasis et correctis in linea quinta Aragonum et xxxbiiij' consignatio et asecu- ratio seu ypotheca. Carta do emperador Frederico por que se os alcaides dos castellos aquy nomeados obrigaram a Lopo d'Ameida e ao Doutor Joham Fernandez embaixadores del rei Dom Afonso 5o de tornarem o dote e arras a emperatriz irmãa do dito senhor rey nos casos contheudos na obrigaçam do dote e lhe obedeceriam a ella ou a seus procuradores. Fredericus divina favente dementia Romanorum inperator semper augustus ac Austrie Stirie Karinthie et Carniolle dux etc. Recognocxmus ac notum facimus tenore presentium quod ad comis- sionem et mandatum nostrum fidelibus nostris dilectis Udalrico de Fleadinez Castellano nostro In Stuchasenstam et Antonio Hymelberger Castellano nostro in Pleyburg ac Jacobo de Ernano officiali nostro ibidem per nostras patentes litteras factum idem castellani et officlales nostri spectabilibus nobis sincere dillectis Lupo d'Almeida millti et Joanne Femandi legum doctorl serenissimi prlncipis Alfonssi (9) regis Portugallie fratris et sorori nostri carissimi conssilliariis et oratoribus nomine serenissime conthoralis nostre ac etiam regis jamdlcti fidem et promissionem debitam fecerunt et prestiterunt quod videlicet cum dictls castris opido et redditibus antedicte conthorali nostre ac regi prefato vel suis heredibus suis casibus in principalibus obligationum literis ac instrumentis super contractu matrimonii ac concordatorum inter nos confectis et expressis parebunt et obedient sibique vel suis in hac parte procuratoribus aut quibus id mandaverint de dictis castris opido et reddi- tibus respondebunt et ea facient que in premissis obligationum litteris et instrumento concordatorum sunt expressa ad cujus rei fidem et testimo- nium presentes literas confiei et sigilli nostri soliti appenssione fecimus communiri. Datum, in Nova Civitate vigessima quarta die mensis Augusti anno Domini millessimo quadringentessimo quinquagessimo secundo regni nostri tredecimo imperii vero primo. Treladado e comcertado com o proprio originall que se achou na Torre do Tombo e vay stprlto em nove folhas com esta em xxbiij0 dias de Julho de 1525. Thome Lopes (A. E.) 784
4131. XVII, 3-13 — Carta de crença do Imperador Frederico a el-rei D. Afonso V, na qual lhe dizia que mandava mestre Jacob Motz e Nicolau de Valkensteyn, com procuração e poder, para receberem por sua mulher a infanta D. Leonor. Nova Cidade, 1451, Março, 14. — Pergaminho. Bom estado. Fridericus Dei gratia Romanorum rex semper augustus ac Austrie Stricie Karinthie et Carniole dux comes Tirolis etc*. Sereníssimo principi Alfonso regi Portugalie fratri nostro caríssimo salutem et fraterne dilectionls augmentum. Serenissime princeps frater carissime. Transmittimus ad serenitatem vestram honorabiles magistrum Jacobum Motz sacre theologie baccalarium et Nicolaum de Valkensteyn capellanos devotos nostros dilectos pleno procurationis mandato suffultos qui matrimonium alias in civitate Nea- poli per oratores utrimque nostros inter nos et clarissimam Leonoram infantlssam Portugalie sororem vestram per verba dumtaxat de futuro contractum juxta compactata eorundem oratorum illud jam nostra vice et nomine cum dicta claríssima infantissa per verba de presenti contrahant et confirment et tandem per subarrationem annul! et alia solemnia circa hoc requisita nobis in legitimam conjugem desponsent ac accipiant in uxorem et omnia et singula alia faciant que inter prefatos oratores concordata sunt et in instrumentis et literis desuper confectis plenius continentur ac in hujusmodi nostris procuracionis ac mandati literis clare est expressum. Mittimus eciam serenitati vestre literas nostras patentes et auten- ticas super ratificacione ac confirmacione omnium et singulorum in prefata convencione per eosdem oratores actorum gestorum atque adnnucem (?) concordatorum. Similes fraternitatis vestre literas per prefatos capellanos nostros nobis remitti desiderans prout inter alia con- clusum et ordlnatum existit. Ceterum serenissime princeps cum eciam in pactis dictum sit quod nos locum seu portum ilium in partibus Italie inter Pisas et Neapolim ad quern dicta illustrissima infantissa traduci nobis et appresentari habeat eligere et nominare debeamus. Nos locorum et temporum condicione ac qualitate consideratis locum et portum Thelamonis territorii Senensisi cligimus et tenore presentium vestre fraternitati nominamus veluti nobis ac rebus ipsis magis accomodum atque convenientem quemadmodum de hoc etiam serenissimum principem Alfonsum regem Aragonum nostris literis reddidimus certiorem. Litteras eciam nostras super assecuracione dotis prefate sororis vestre ac donationis propter nuptias necnon specialis consignacionis super nonnullis terris castris opidis dominiis et offitiis nostris ad summam sex millium florenorum annuorum reddituum sese extendentibus ac eciam confirmationis nostre super general! ilia obliga- tione occasione predictorum super omnibus terris dominiis locis et bonis nostris per prefatos oratores nostros in dicti negotii conclusione facta 7 85
eidem regi Aragonum transmittens prout in eisdem pactis et capitulis nobis extitlt prefinitum quarum copias vestre serenitati presentibus inclu- sas transmittimus ac firmitatem vestram felicioribus semper auspitiis bene valere et ad vota prosperar! peroptamus. Datum in Nova Civitate mensis Martli die quarta decima. Anno Domini millesimo quadringentesimo quinquagesimo primo. Regni vero nostri anno undécimo. - (A. E.) 786
índice cronológico OBS. — Os algarismos a seguir à página indicam o número de ordem, seguindo-se depois a Gaveta, Maço e Documento.
Í...] Fever. 28 ou 29 [...] Agosto 14 1241 Março 1284 Janeiro 10 1284 Abril 16 1315 Janeiro 2 1328 Março 26 1355 Maio 16 Carta a respeito das contendas que havia entre os moradores da vila de Moura e seu termo e os das vilas de Arouche e Anzina Sola. Pgs. 460- -461, 4072. XVII, 1-1 b). Testamento de D. João, filho do infante D. Ma- nuel de Castela. Pgs. 163-171, 3796. XVI, 2-4. Testamento da condessa de Bolonha, D. Ma- tilde, mulher de el-rei D. Afonso III. Pgs. 98-102, 3786. XVI, 1-18. Testamento de el-rei D. Afonso de Castela. Pgs. 177-185, 3798. XVI, 2-6. Testamento (traslado do) de el-rei D. Afonso de Castela. Pgs. 177-185, 3798. XVI, 2-6. Bula (traslado da) do Papa Inocêncio III pela qual confirmava outra bula do Papa Clemente pela qual concedeu ao Mosteiro de S. Vicente de Fora de Lisboa vários privilégios e o tomava sob a sua protecção. Pgs. 685-689, 4122. XVII, 3-4. Carta do contrato do casamento de el-rei D. Afonso de Castela e a infanta D. Maria, filha de el-rei D. Afonso de Portugal. Pgs. 500-518, 4082. XVII, 1-11. Carta de segurança de arrás da infanta D. Ma- ria, filha de el-rei D. Afonso IV de Portugal, mulher do infante D. Fernando de Castela. Pgs. 689-693, 4123. XVII, 3-5. 789
1379 Dezembro 12 Sentença dada a respeito da nulidade do ma- trimónio do conde D. Afonso, filho de el-rei D. Henrique de Castela e da condessa D. Isabel, filha de el-rei D. Fernando de Portugal. Pgs. 617- -625, 4104. 2-10. 1403 Fevereiro 16 Concórdia e amizade feita entre el-rei D João I de Portugal e D. Henrique, rei de Ingla- terra. Pgs. 603-612, 4101. XVII, 2-7. 1404 Abril 20 Obrigação que el-rei D. João I fez ao conde de Arondel Suren e Warennie, de seis mil duzen- tos e cinquenta marcos pelo casamento com sua filha, a infanta D. Beatriz. Pgs. 601-602, 4100. XVH, 2-6. 1405 Janeiro 5 1413 Maio 26 1426 Outubro 4 Quitação dada a el-rei D. João I de seis mil duzentos e cinquenta marcos que ele era obrigado a pagar ao conde de Arondel do casamento de D. Beatriz, sua filha. Pgs. 599-601, 4099. XVH, 2-5. Obrigação feita pelo duque de Borgonha, D. Filipe, da restituição de metade do dote esta- belecido no contrato de seu casamento com D. Isabel. Pgs. 613-617, 4103. XVn, 2-9. Testamento de el-rei D. João I. Pgs. 1-9, 3777. XVI, 1-8. 1428 Novembro 4 1429 Maio 1429 Julho 23 Carta (traslado da) do contrato do casamento de D. Duarte com D. Leonor de Aragão. Pgs. 529- -543, 4083. XVII, 1-12 c). Doação de sete mil e quinhentos florins à infanta D. Leonor de Aragão, casada com o infante D. Duarte de Portugal para seu manti- mento. Pgs. 464-468, 4073. XVII, 1-2. Procuração do duque de Borgonha pela qual nomeara os seus embaixadores e procuradores para receberem a infanta D. Isabel, filha de el-rei D. João L Pgs. 682-685, 4121. XVII, 3-3. Escritura do contrato do casamento do duque Filipe de Borgonha com a infanta D. Isabel, filha de el-rei D. João L Pgs. 469-480, 4074. XVn, 1-3. 7 90
1433 Outubro 25 Quitação dada pelo duque de Borgonha a el-rei D. João I das cento e cinquenta e quatro mil coroas de ouro que lhe prometera por seu casamento com a infanta D. Isabel. Pgs. 480-481, 4075. XVII, 1-4. 1437 Agosto 18 Testamento do infante D. Fernando, filho de el-rei D. João I. Pgs. 186-202, 3805. XVI, 2-13. 1439 Julho 29 Sentença pela qual foi julgado pertencer a el-rei de Portugal, D. Afonso V, o padroado do Mosteiro de Sanfins de Friestas do bispado de Tui. Pags. 771-772, 4129. XVII, 3-11. 1447 Maio Carta (traslado da) do contrato de casamento de el-rei D. Afonso V com a rainha D. Isabel. Pgs. 525-529, 4083. XVII, 1-12 b). 1450 Dezembro 10 Carta (traslado da) do contrato do casamento do imperador Frederico com D. Leonor, irmã de D. Afonso V. Pgs. 543-554, 4083. XVD, 1-12 d). 1451 Março 14 Carta de crença do imperador Frederico a el-rei D. Afonso V, na qual lhe dizia que man- dava mestre Jacob Motz e Nicolau de Valken- steyn, com procuração e poder, para receberem por sua mulher a infanta D. Leonor. Pgs. 785- -786, 4131. XVII, 3-13. 1451 Março 16 Obrigação de terras feita à imperatriz D. Leo- nor pelo imperador Frederico II no seu contrato de casamento. Pgs. 636-639, 4110. XVII, 2-16. (1460) ... Informação sobre a Torre de Santa Cruz, si- tuada no mar pequeno, pertencer à Espanha. Pgs. 640-641, 4115. XVII, 2-21. 1463 Setembro 15 Quitação que o imperador Frederico III deu a el-rei D. Afonso V dos dois mil ducados que era obrigado a dar pelo contrato do casamento da imperatriz. Pgs. 639-640, 4111. XVII, 2-17. 1473 Setembro 16 Carta (traslado da) do contrato matrimonial de el-rei D. João II. Pgs. 520-525, 4083. XVII, 1-12 a). 7 91
1475 Abril 28 1494 Junho 7 1495 Setembro 29 1497 Agosto 11 1500 Maio 19 1500 Setembro 11 1502 Julho 15 1509 Setembro 23 (1509 Outubro 6) Testamento de el-rei D. Afonso V. Pgs. 171- -176, 3797. XVI, 2-5. Assento e concórdia feitos entre D. Fernando de Castela e D. João II de Portugal acerca do que tocaria a cada uma das Coroas do que estava por descobrir no mar oceano.Pgs. 648-660, 4118. XVII, 2-24. Testamento de el-rei D. João II. Pgs. 88-98, 3784. XVI,1-16. Capitulações do casamento de el-rei D. Manuel com a infanta D. Isabel. Pgs. 485-488, 4080. XVII, 1-9. Procuração dos Reis Católicos de Espanha para o contrato do casamento da infanta D. Ma- ria, sua filha, com el-rei D. Manuel. Pgs. 625-627, 4106. XVII, 2-12. Contrato do casamento de D. Jaime, duque de Bragança, com D. Leonor de Mendonça, filha de D. João de Gusmão, duque de Medina Sidónia, e da duquesa D. Isabel de Velasco. Pgs. 482-485, 4079. XVII, 1-8. Capitulação do casamento de el-rei D. Manuel de Portugal com a rainha D. Maria, filha dos Reis Católicos de Espanha. Pgs. 627-636, 4109. XVn, 2-15. Carta de el-rei D. Manuel pela qual ratificou o juramento que tinha dado quando se efectuara a capitulação e concerto feito entre ele e a rainha de Castela, D. Joana, pelo qual el-rei D. Manuel lhe deu o lugar de Belez da Gomera com sua for- taleza e recebeu todos os lugares que tinham perto de Ceuta até aos cabos Bojador e Não. Pgs. 671-682, 4120. XVII, 3-2. Instrução que levou João de Faria quando foi a Castela como embaixador. Pgs. 646-648, 4117. xvn, 2-23. 792
(1512) Minuta da demarcação feita entre el-rei D. Ma- nuel e a rainha de Castela D. Joana de modo a poder-se reedificar uma torre no sítio de Velez. Pgs. 641-646. 4116. XVH, 2-22. 1513 Julho 12 Licença do Papa Leão I para que a rainha D. Maria pudesse fazer o convento da Berlenga e o provincial de S. Jerónimo pudesse tirar dos conventos de Portugal cinco religiosos que, volun- tàriamente, quisessem ir morar no novo convento. Pgs. 434-435, 4017. XVI, 4-104. 1516 Janeiro 10 Carta de Lopo de Vilalobos ao secretário de Estado, a respeito da viagem que deviam fazer para chegar junto do Preste João e do que com- binara com um frade abexim da Ordem de São Francisco, que morrera entretanto. Conta ainda que Duarte Galvão falara com o governador Lopo Soares e este lhe não dera a atenção devida Pgs. 334-336, 3851. XVI, 3-4 b). 1516 Julho 26 Testamento da rainha D. Maria. Pgs. 102-111, 3793. XVI, 2-1. 1517 Janeiro Carta de Pedro de Faria a el-rei, na qual lhe falava a respeito da fortaleza de Malaca e dos seus negócios que iam de mal a pior. Queixa-se que foram os interesses pessoais que deitaram a perder Malaca, das perseguições que Nuno Vaz fazia aos naturais e da má orientação de Jorge de Brito. Pgs. 337-359, 3852. XVI, 3-5 b). 1517 Abril Testamento de el-rei D. Manuel. Pgs. 111-163, 3794. XVI, 2-2. 1518 Junho Contrato de casamento de el-rei D. Manuel com a infanta de Castela, D. Leonor. Pgs. 660-667, 4119. xvn, 3-1. 1518 Junho 22 Carta (cópia da) de D. Mauel pela qual declara que se obriga a dar à infanta D. Leonor, as terras que a irmã possuía. Pgs. 668-669, 4119. XVII, 3-1 a). 79S
1518 Julho 16 1524 (sic) Maio 31 1524 Julho 5 1524 (7) Julho 27 1524 Agosto 18 1525 Julho 28 1525 Dezembro 19 1526 Outubro 20 1536 Março 27 1540 Novembro 7 7 9k Carta do contrato de casamento de el-rei D. Manuel com a infanta de Castela, D. Leonor. Pgs. 488-500, 4081. XVII, 1-10. Autos (traslado dos) dos acontecimentos de Ponte de Caia a respeito da demarcação das Ilhas. Pgs. 558-576, 4090. XVH, 1-19. Carta de poder que o imperador Carlos V deu para o ajuste do casamento da princesa D. Cata- rina com el-rei D. João III. Pgs. 697-700, 4126. XVH, 3-8. Carta (traslado da) de contrato do casamento de el-rei D. João III com a rainha D. Catarina. Pgs. 577-591, 4091. XVII, 1-20. Procuração de el-rei D. João III a Pedro Cor- reia de Atouguia e ao Dr. João de Faria, para que em seu nome recebessem a princesa D. Cata- rina, filha do imperador Carlos V. Pgs. 595-596, 4095. XVII, 2-1. Carta (traslado da) do imperador D. Frederico pela qual os alcaides de certos castelos se obri- gavam ao Dr. João Fernandes da Silveira, embai- xador de el-rei D. Afonso V, de darem o dote e arrás à imperatriz D. Leonor, irmã do mesmo imperador, como constava do contrato do seu casamento. Pgs. 772-785, 4130. XVII, 3-12. Testamento (traslado do) de el-rei D. João L Pgs. 1-9, 3777. XVI, 1-8. Procuração dada por Filipe de Penaroga, co- mendador da Ordem de Cristo, a João Francisco de La Faytati, morador em Lisboa. Pgs. 597-599, 4097. XVII, 2-3. Carta do duque de Veneza para el-rei D. João IH. Pgs. 596-597, 4096. XVII, 2-2. Carta de Lucas Veiga a el-rei na qual lhe fala das suas dificuldades e trabalhos como guarda- -mor da Ribeira de Goa Pgs. 360-367, 3853. XVI, 3-6 b).
1541 Fevereiro 6 Bula (traslado da) do Papa Paulo III, «Cum nos hodle», pela qual deu comissão aos arcebispos de Lisboa e Évora para que tomassem o jura- mento de fidelidade a D. Duarte, eleito arcebispo de Braga Pgs. 591-595, 4093. XVII, 1-22. 26 Carta do imperador Carlos V pela qual dà poder a Alonso de Beça para cobrar cento e cin- quenta mil ducados de ouro do dote da Infanta D. Maria, filha de el-rel D. João III, e casada com o príncipe de Castela D. Filipe. Pgs. 700-701, 4127. XVn, 3-9. 1543 Março Procuração dada pelo imperador Carlos V para cobrar o dote do casamento da princesa D. Maria com seu filho, o príncipe D. Filipe. Pgs. 555-556, 4086. XVII, 1-15. 1544 Fevereiro 21 Caderno das peças de ouro e prata que levava a princesa de Castela em desconto do seu dote, e respectiva avaliação. Pgs. 702-771, 4128. XVII, 3-10. 1544 Maio 1544 Novembro 22 1571 Agosto 1574 Fevereiro Quitação dada pelo príncipe das Astúrias, D. Filipe, a el-rei D. João III do dote em ouro, prata, jóias, que a princesa D. Maria levaria quando de seu casamento com o dito príncipe. Pgs. 556-558, 4087. XVII, 1-16. Quitação do príncipe de Castela D. Filipe, ratificada pelo imperador Carlos V, dos vinte e três mil duzentos e trinta e três ducados e cento e vinte e nove maravedis que valiam as jóias que levara a princesa D. Maria por conta de seu dote. Pgs. 693-697, 4125. XVII, 3-7. Primeiro documento de entre vários de que constam as pertenças da rainha D. Catarina. Pgs. 23-29, 3780. XVI, 1-11-12 b) 1. Os restantes destes documentos encontram-se a pgs. S9-81. Testamento da rainha D. Catarina. Pgs. 9-23, 3780. XVI, 1-11-12 a). 7 95
1578 Março 14 Carta de el-rei D. Sebastião ao padre gerai e convento de Santa Cruz de Coimbra, na qual lhe pedia a espada e o escudo de el-rei D. Afonso Henriques para levar a Africa. Pg. 403, 3868. XVI, 3-21. 1579 Maio 29 Testamento de el-rei D. Henrique. Pgs. 81-88, 3781. XVI, 1-13. 1601 Janeiro Devassa (traslado da) que tirou o licenciado Silvarte Caeiro da Grã, ouvidor geral do Crime, a respeito do motim que se fizera para quebrar a estátua de Vasco da Gama. Pgs. 370-398, 3854. XVI, 3-7 b). 1666 Fevereiro 26 Testamento da rainha D. Guisa de Gusmão. Pgs. 203-205, 3810. XVI, 2-18. 1668 Abril Auto do Concílio da Sociedade de Londres das Ciências Naturais. Pg. 440, 4052. XVI, 5-10, 4). 1683 Novembro 20 Testamento da rainha D. Maria Francisca Isabal de Sabóia. Pgs. 235-243, 3815. XVI, 2-23. 1690 Outubro 11 Testamento da infanta D. Isabel Luisa Josefa, filha de el-rei D. Pedro II. Pgs. 218-227, 3812. XVI, 2-20. 1699 Fevereiro 14 Testamento da infanta D. Catarina, rainha da Grã-Bretanha. Pgs. 206-218, 3811. XVI 2-19. 1700 Outubro 15 Tratado de paz entre a França, a Inglaterra e os Estados Gerais. Pgs. 441-449, 4052. XVI, 5-10, 6). 1704 Setembro 19 Testamento de el-rei D. Pedro II. Pgs. 227-234, 3813. XVI 2-21. 1706 Janeiro Termo de entrega do corpo da infanta D. Cata- rina, rainha da Grã-Bretanha, no convento de Belém. Pgs. 243-244, 3818. XVI, 2-26. 1724 Janeiro Carta de el-rei D. João V pela qual nomeava seu ministro extraordinário e plenipotenciário a D. Luis da Cunha, para que ele com o conde de 796
Tarouca, João Gomes da Silva, interviessem nas conferências nos paises estrangeiros, para a ma- nutenção da paz. Pgs. 449-450, 4052. XVI, 5-10, 7). 1747 Novembro 20 Carta de el-rei D. João V pela qual D. Luís da Cunha era nomeado legado extraordinário no estrangeiro. Pgs. 450-451, 4052. 5-10, 8). 1753 Outubro 23 Testamento da rainha D. Maria Ana de Áus- tria, mulher de el-rcl D. João V. Pgs. 245-253, 3831. XVI, 2-39. 1754 Julho 24 1756 Abril 1760 Setembro 23 Codicilo ao testamento da rainha D. Maria Ana de Áustria, mulher de el-rei D. João V. Pgs. 254-255, 3831. XVI, 2-39. Carta de Jorge II, rei da Inglaterra, pela qual D. Luís da Cunha podia transitar livremente como legado extraordinário de el-rei D. João V. Pgs. 451-452, 4052. XVI, 5-10, 9). Inventário das jóias que deixou a rainha D. Maria Ana de Áustria, mulher de el-rei D. João V. Pgs. 257-325, 3832. XVI, 2-40. 1771 Novembro 20 1776 Dezembro 9 1778 Maio 10 Breve Apostólico (traslado do) de Cle- mente XIV, mandado a D. Luis da Cunha acerca de certa pensão anual de duzentos mil réis. Pgs. 452-454, 4052. XVI, 5-10, 11). Mapa das exportações do Maranhão para Lis- boa. Pg. 431, 4016. XVI, 4-103. Mapa das exportações do Maranhão para Lis- boa. Pg. 433, 4016. XVI, 4-103. 1778 Dezembro 31 Mapa das exportações do Maranhão para Lis- boa. Pg. 432, 4016. XVI, 4-103. 1812 Maio 29 Termo da entrega do corpo do infante de Espa- nha, D. Pedro Carlos, na igreja do convento dos religiosos de Santo António do Rio de Janeiro. Pgs. 327-328, 3847. XVI, 2-55. 797
1813 Maio 19 Termo da entrega do corpo da infanta D. Ma- ria Ana, feito na igreja do convento das religio- sas de Nossa Senhora da Ajuda no Rio de Ja- neiro. Pgs. 331-332, 3849. XVI, 3-2. 1816 Março 23 Termo da entrega do corpo da rainha D. Ma- ria I, feito na igreja do convento das religiosas de Nossa Senhora da Ajuda no Rio de Janeiro. Pgs. 332-334, 3850. XVI, 3-3. 1822 Fevereiro 6 Termo da entrega do corpo do príncipe da Beira, D. João Carlos, na igreja do convento dos religiosos de Santo António do Rio de Janeiro. Pgs. 368-369, 3854. XVI, 3-7 a). 1822 Março 20 Termo da entrega do corpo da rainha d. Ma- ria I no convento do Coração de Jesus das Car- melitas Descalças. Pgs. 359-360, 3853. XVI, 3-6 a). 1830 Janeiro Testamento da senhora imperatriz rainha D. Carlota Joaquina. Pgs. 399-402, 3885. XVI, 3-18. 1853 Maio 12 Termo da entrega do corpo de D. Maria Amé- lia, princesa do Brasil, em S. Vicente de Fora. Pgs. 403-405, 3871. XVI 3-24. 1859 Julho 1880 Junho 20 Termo da entrega do corpo da rainha D. Este- fânia de Hohenzollern Sigmaringen, em S. Vicente de Fora. Pgs. 405-407, 3878. XVI, 3-31. Auto da exumação dos ossos de D. Vasco da Gama, conde da Vidigueira. Pgs. 409-412 3900 XVI, 3-53. 1880 Agosto 28 Carta pela qual el-rei D. Luis faz mercê a Augusto de Oliveira Cardoso Fonseca do lugar de escrivão e tabelião da segunda vara da comarca de Luanda. Pg. 426, 4001. XVI, 4-88 b). 1890 Janeiro Termo de entrega do corpo da imperatriz do Brasil, D. Teresa Cristina, em S. Vicente de Fora. Pgs. 413-415, 3919. XVI, 4-6. 798
1890 Maio 7 Cartas (duas) do imperador da China para o rei de Portugal, uma em chinês e outra em man- chú. Pgs. 456-457, 4070. XVI, 5-28. 1891 Dezembro 12 Termo de entrega do cadáver do imperador do Brasil, D. Pedro de Alcântara, em S. Vicente de Fora. Pgs. 415-416, 3920. XVI, 4-7. 1904 Outubro 26 Carta pela qual el-rei D. Carlos I faz mercê a Augusto de Oliveira Cardoso Fonseca do lugar de escrivão do primeiro ofício da segunda vara da comarca de S. Tomé. Pgs. 426-427, 4001. XVI, 4-88 c). 1904 Novembro 15 Auto da Câmara Municipal de Milão feito quando da inauguração da lápida comemorativa do infante D. Duarte de Bragança no castelo Sforzesco. Pgs. 418-419, 3929. XVI, 4-16. Auto da comemoração de uma lápida na Ro- chetta do castelo Sforzesco da cidade de Milão, em memória do infante D. Duarte de Bragança que morreu prisioneiro no mesmo castelo. Pg. 417, 3928. XVI,4-15. 1922 Junho 5 Auto da chegada dos aviadores portugueses contra-almirante Carlos Viegas Gago Coutinho e capitão de fragata Artur de Sacadura Freire Cabral, ao porto de Recife. Pgs. 427-428, 4007. XVI, 4-94. 1924 Setembro 27 Auto de lançamento da primeira pedra do mo- numento comemorativo da viagem aérea Milfon- tes-Macau, realizada pelos aviadores majores António Jacinto de Brito Pais e José Manuel Sarmento de Beires e alferes mecânico Manuel Gouveia. Pgs. 428-429, 4008. XVI 4-95. 1924 Dezembro 24 Auto do lançamento da primeira pedra do mo- • numento destinado a comemorar a chegada à baía de Inhambane, de Vasco da Gama. Pgs. 429- -430, 4010. XVI, 4-97. S. d. Carta (cópia da) de el-rei D. Manuel pela qual se comprometia a dar, por sua morte, oito- 799
centaa rail dobras de ouro ao filho maior que nascesse de seu casamento com a infanta D. Leo- nor. Pgs. 670-671, 4119. XVII, 3-1 c). Carta (cópia da) de el-rei D. Manuel pela qual hipotecava as vilas de Montemor-o-Novo e de Estremoz, em segurança do dote e arrás que prometera no caso de se efectuar o seu casa- mento com a infanta D. Leonor, irmã do impe- rador Carlos V. Pgs. 669-670, 4119. XVII, 3-1 b). Carta (cópia da) del-rei sobre a nomeação de D. Pedro de Mascarenhas para determinar os limites da vila de Moura e das vilas de Arou- che e Anzina Sola. Pgs. 458-460, 4072. XVII, 1-1 a). Carta de D. Pedro sobre as contendas entre os moradores das vilas de Moura, Arouche e Anzina Sola. Pgs. 461-464, 4072. XVII, 1-1 c).