-@â (favetaô da TORRE DO TOMBO v (GAV. XV, Maços 16-24)
4> (j a vetai /a. TORRE DO TOMBO
^ •> i p r •I T ■@5 CfCLvetaô da TORRE DO TOMBO v (GAV. XV, Maços 16-24) Sr r % **0 - U||P7 i CENTRO DE ESTUDOS HISTÓRICOS ULTRAMARINOS LISBOA — 1965
OPERTA 336460 Çuiltankíana VIII
Introdução 0 presente volume de As Gavetas da Torre do Tombo, inteiramente dedicado à segunda parte da Gaveta XV, termina, por assim dizer, a parte mais importante de tão notável colec- ção. As Gavetas que restam, com efeito, contêm ainda alguns documentos de particular relevância para o ultramar, mas, ao passo que nos aproximamos do fim da colecção, verificamos ao mesmo tempo acentuada ausência de tais documentos. Em apêndice publica-se a célebre carta de Pero Vaz de Caminha. Quando da primeira pesquisa, não se encontrava onde hoje se situa. Apesar de publicada várias vezes, mantém sempre o mesmo interesse. Esta Gaveta XV é particularmente rica em documentos relacionados com o ultramar: desde a África do Norte até ao Oriente, abunda a documentação. Tem-se, por vezes, a impres- são terem sido incluídos nesta Gaveta documentos que, se tives- sem sido encontrados antes, haveriam dado entrada noutras anteriores. Os leitores devem ter colhido esta conclusão da lei- tura, mesmo rápida, do IV volume, tendo agora ocasião de a confirmar ao percorrer o presente. Chama-se, particularmente, a atenção para as páginas lift e seguintes, em que se 'publicam alguns documentos, outrora pertencentes às Gavetas, mas hoje guardados na Caixa dos Documentos Orientais. Julgou-se que talvez fosse útil a sua VII
publicação em fotocópia. Incluiu-se também outra documenta- ção, muito embora tenha transitado para outras colecções. Aproximamo-nos assim do fim desta Colecção. Prepara-se já o último volume que será inteiramente dedicado a vários índices e a mais indicações de utilidade prática. As restantes Gavetas, segundo cálculos ainda algo provisórios, devem abranger ainda dois volumes. O desejo, porém, de tornar a colecção mais consultável, exige que o último volume (possi- velmente o 8.") demore poucos meses após a publicação do penúltimo. Só então as Gavetas da Torre do Tombo poderão servir plenamente o fim com que foram preparadas. Ê isto o que desejam os seus leitores e é isto o que o Cen- tro de Estudos Históricos Ultramarinos ambiciona proporcio- nar-lhes. O actual volume foi copiado pelo mesmo corpo de paleó- grafas dos anteriores. Agradeço-lhes, mais uma vez, o interesse e entusiasmo colocados ao serviço desta obra. Â Fundação Calouste Gulbenkian exprime o Centro de Estudos Históricos Ultramarinos o seu reconhecimento. A ela se deve a possibilidade de tão importante colecção documental poder agora dar entrada no silêncio dos gabinetes dos estu- diosos, em vez de estes serem obrigados a deslocar-se ao Arquivo Nacional da Torre do Tombo, onde carinhosamente se converva. Ê o arquivo que vai ao estudioso e não este que é sempre obrigado a frequentar aquele. Não é novo este princípio, pois há muito já que tem sido apregoado. Entre nós, algo se tem feito sob este aspecto, mas nunca será demais salientar a sua importância. A acção de Portugal, principalmente no ultramar, nem sempre tem sido bem apreciada, exactamente por ignorância das bases em que ela assentava. Lisboa, 8 de Dezembro de 1965. A. da Silva Rego VIII
GAVETA XV (Continuação) 3486. XV, 16-1 — Carta do prior geral da Ordem de Santo Agostinho pela qual concedia à província de Portugal dois visitadores para reforma- rem a Ordem sendo tudo por vontade de el-rel D. João III. Nápoles, 1539, Junho, 13. — Papel, g folhas. Bom estado. Selo de chapa. Frater Hleronymus neapolitanus Ordinis Eremitarum Sancti Augus- tini prior generalis indignus venerabilibus et nobis in Christo dilectis provinciali prioribus patribus ac fratribus universae provinciae Portu- galie ejusdem Ordinis et voti salutem in Domino sempiternam. Cum superioribus diebus videlicet vigésimo secundo Februarii pre- sentis anni ad contemplationem serenissimi regis Portugaliae multa concesserimus et concessa primum a nostris predecessoribus confirma- verimus que ad reformationem istius provinciae pertlnebant et presertim duos visitatores pro sue Magestatis arbítrio de observantia deligendi quibus per nos integTa facta erat facultas provinciam totam reformandi atque ad castigatissimam vivendi regulam reducendi ut in Uteris paten- tibus diffusius continebatur. Verum ne susplcio aliqua aUquando posset incidere quod que a nobis jam turn concessa fuerunt pleno jure non emanaverint utpote vicesgerentibus generalis moderatoris et nondum absoluta potestate Augustinianum Ordinem regentibus. Harum serie nostrique officii authoritate exnunc prout extunc confirmamus supra- scripta omnia ac si opus est recenter concedimus tanti regis intuiti de qua religione nostra optime merit! duos videlicet ex quacunque pro- víncia observantia que nostri Ordinis visitatores sua Magestatem dell- gere posse ad suum beneplacltum et delectos instituere pro reformatione provinde istius quibus authoritatem omnem damus non solum omnia et singula exequendi quae in prenominatls litteris patentibus habentur sed et alia quaecumque juxta Ordinis sanctiones nuper decretas faciendi in super prioris a suis officiis deponendl si minus idonei fuerint aliosque aptiores suo jure absque fratrum interventum instituendi ubicunqua viderint sic expedire in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti amen. Precipientes omnibus et singulis in província ista existentibus cujus- cunque gradus ac conditionls extiterint in meritum sancte obedientie 1
et sub pena rebelllonls nostrae et privationis omnium graduum et offi- ciorum quibus fungentur ut prenominatis vlsitatoribus per suam mages- tatem instltutis reverentiam atque obedientiam omnem exhibeant que aUis nostrls visitatoribus exhlberl debet et nobis ipsis prestarent si adessemus. Hortamur autem prefatos visitatores quicunque illi fuerint a Sua Magestate vocati et institutl ad negotium reformationis exercendum atque in visceribus charitatis obtestamur ut obscenitates omnes quas in província ista invenerint funditus ac radicitus evellant vitia atque abusiones ad erundum usque resecent et extirpent pulcherrimaque jactent virtutum semina que in dies repullulent magis et fructum afferant peroptatum. Nam cum voluntas nostra omnis in hoc uno posita sit ut Ordo totus refor- metur nihil nobis gratius contingere poterit quam si summam hujus negotii fldeliter perficiant. Cui si abunde ut par est respondebunt con- ceptam sui apud serenissimum regem opinionem confirmabunt nostramque gratiam ita conciliabunt ut nihil magis expetituri simus quam suis his officiis atque in religionem meritls satisfacere quod nos facturos speramus non absentes modo sed et si Deus optimus Maximus nostris ceptis et consultis aspiret ut speramus et optamus etiam presentes. Cum decreve- rimus religionem universam vlsitare et vestram presentem provinciam cujus in melius reformatio a tanto et tam benigno rege summa animi pietate exposcitur et procuratur ut magna cum laetitia dicere possimus sicut audivimus sic vidimus. Date itaque operam ut vos tales inveniamus quales vos Deus Omnipo- tens religio ipsa cui jam voto astricti estis et vere christianus ac Deo acceptissimus rex esse cupiunt. Benedictionem in Domino valete. Datum Neapoli die decimo tertio Junii millesimo quingentesimo tri- gésimo nono. Nostrl officii novo sub sigillo. Frater Hieronimus generalis indignus. (Locus siffillij (A. E.) 3487. XV, 16-2 — Carta de D. Nuno de Mascarenhas a el-rei D. Ma- nuel I a respeito das terras de Africa. 1517, Agosto, 5. — Papel. 3 folhas. Bom estado. Senhor Depoys de ter escryto a Voss'Alteza a vynda dos marzaganyz dei rey de Fez em companhya dos que lhe levaram hos rafens sobresteve ho navyho com tempo alguns dyas em que soube por mouros em que hum deles era ho alquayde de Cernu que temos por homem certo que ho 2
jantar que os marzaganys vinham a jumtar era que levavam hum quamelo quaregado de pam de quada aduar (1 v.) e tres alquolas de manteyga e assy que meteram paz hantre Heatafu e ho xaryfe e lhes repartyram a tera por hum ryho que vay por cyma de Coquiate comtra ho quastelo real dele ate ho ryho d'Aguz fosse de Heatafu e pera aho dyhante fosse do xeryfe e que todos fossem mystygos nos pastos. Qualquer que nam estyvesse por este comcerto que ele em pesoa serya comtra ele e co ysto se tornava ja Ehatafu pera Coquiate fora do pre- posyto que levava. Se esta jornada he certa todo este comcerto he ver- dade comtudo são novas de mouros. D'oje a dous ou tres dyas polo prymeyro navyho escreverey a Voss'Alteza a determynaçam (t) destas cousas. As novas dei rey de Fez nam posso aquabar d'alquançar. Janueses tem quartas de pouquos dyas que nunqua pasou ho ryho de Celie pera nos hos mouros a esta jemte que qua veho chamam lhe el rey de Fez. Nam sey se quebla (sic) este nome no yrmão que chegou Halmedyna ou se vynha ele em suas costas. Dyzem agora que semdo em meo qua- mynho hantre ho ryho de Jamor e Almedyna que despedyho alguns alarves da Emxouvya que day fez volta pera Maroquos honde agora temos por nova certa que esta e ha muyto tempo do dya que se come- çou soar esta sua vynda que tyve novas (2 v.) que vynha a ynvernar em Maroquos e leyxar nele este seu yrmão e por nysso parecerem novas de lomgas vyas has nam escrevy nunqua a Vossa Alteza. Agora senhor torna se ysto afyrmar e ha nom estar ele ou seu yrmão em Maroquos e hos seus marzaganys handando agora manda todos estes alarves e mantymentos pera ajuda de seu sostymento. Semdo ysto assy ou nam he de necessydade a Voss'Alteza pera por cobro nesta tera e mandar de la duzemtas lamças pera podermos dar nosas goardas e nos apro- veytarmos do quampo e podermos fazer nosas samenteyras aho redor desta cydade e tornando se (3) esta jemte pera Fez são me necessárias pera metermos medo a estes alarves e lhe fazermos perder ho dei rey de Fez com que venham semear em suas terás e que saybam que tem força nesta cydade em que ter costas e que harecear nam temdo suas vomtades no servyço de Voss'Alteza. Esta senhor he húa despesa tam necessarya que esta nela acabarem estes mouros de perder ou de ganhar credyto a esta cydade e aho seu serviço se nysto e nas cousas passadas ouver por bem de prover algúa cousa aproveyte se Voss'Alteza do tempo que Noso Senhor pora ho mays que nos for neçassaryo. Oje cynquo dyas d'Agosto. Beyjo as mãos a Vos'Alteza. Dom Nuno Mascarenhas (3 v.) De Dom Nuno Mascarenhas escrita de b dias d'Agosto 1517. A el rey noso senhor
3488. XV, 16-3 — Carta que D. Francisco Pereira escreveu à rainha, na qual lhe diz que mandara o licenciado Almacem escrever ao físico mor pedindo-lhe que informasse sobre a doença de D. Sebastião. Madrid, 1566. Maio, 6. — Papel, 2 folhas. Bom estado. Senhora Ho lecemceado Almaçan escreveo ao Douctor João Guterres fisico mor del rey e da sua camara a desposição dei rey nosso senhor porque a princesa lhe mandou que a elle escrevese para dar a emtemder melhor a Sua Alteza o que emtemdia desta indisposição. Elle o fez assy e lhe escreveo húa carta muy largua e oje as dez oras da noite veo o dito Doutor ter comiguo e me mostrou o que respondia Almaçan. E porque me pareceo de muita sustamcia e ben fundada no que se podia entemder da informação que de lá veo me pareceo avizar Vossa Alteza disto para que mande a Almaçan que mostre a dita carta e a vejão os físico.» que curão Sua Alteza. Este Douctor João Guteres se tem qua por gram fisico e na doemça da raynha amdou maravilhosamente porque he hum homem muy leterado e altintado e muita experiemcia e pratica na medicina e de quem el rey confia sua saúde. Nosso Senhor a de a Vossa Alteza por muitos annos como seus cria- dos desejamos e seu Estado Real acresente. De Madrid a vj de Mayo de 1566. Cryado de Vossa Alteza Dom Francisco Pereira (2v.) De Dom Francisco Pereira de bj de Mayo A rainha nossa senhora. (Selo branco) (R. C.) 3489. XV, 16-4 — Carta de D. Francisco Pereira a Pedro de Alcáçova Carneiro, na qual lhe participava que mandava uma carta a el-rei D. Se- bastião com duas provisões pertencentes aos contratadores. Madrid, 1566, Abril, 27. — Papel. 2 folhas. Bom estado. Senhor Porque escrevy a Vossa Merce pello pião que despachey a xxv deste não servira esta de mais que de dar cuberta a esta que escrevo a el rey nosso senhor. E a estas duas provisões del rey que creo ambas pertemcem k
aos contratadores lá fará Sua Alteza o que for servido delias. E assy acabo esta pedindo a Nosso Senhor que a muy illustre pesoa de Vossa Merce guarde por larguos anos e seu Estado acresemte como a senhora Dona Caterina deseja a quem Dona Bernarda e eu beijamos as mãos e ella as de Vossa Merce. De Madrid a xxvij d'Abril de 566. Beyjo as mãos a Vosa Merce Dom Francisco Pereira (SvJ Ao muy illustre senhor o senhor Pero d'Alcaçova Carneiro meu senhor (Vestígios do sinete) (R. C.) 3490. XV, 16-5 — Sentença contra Jerónimo Dutra Corte Real a res- peito da capitania do Faial e Pico. Lisboa, 1571, Setembro, 6. — Papel. íí>' folhas. Bom estado. 1571 Dom Sebastião per graça de Deus rey de Purtugal e dos Algarves daquem e dallem mar em Affrica senhor de Guinee e da conquista nave- gação comercio d'Etiopia Arabia Persia e da Imdia etc. A todos os corregedores ouvidores juizes justiças officiaes e pessoas de meus reinos e senhorios a que esta minha carta de sentença for mos- trada e ho conhecimento dela com direito pertencer faço vos saber que em esta minha corte e Casa da Supprycaçfio peramte mim e o Doctor Simão Gonçalvez Preto fidalgo de minha Casa e do meu Conselho e Desembargo e chanceler em minha Corte e Casa da Supplicação que por meu especial mandado conheço da causa seguinte como juiz de meus feitos da coroa com os mais desembargadores pera a causa dados se tractou hum feito eivei em que era autor Jeronimo Dutra Corte Real contra ho procurador de meus feitos reo sobre a capitania das Ilhas do Fayal e Pico que o dito autor dezia lhe pertencer. Pelo qual feito se mostrava ho dito auctor aver hiia minha provisão per que ouve por bem que elle (1 v.) podesse citar e demandar ao dito meu procurador pela dita capitania. Da qual provisão e da petição per omde lhe foi concedida ho teor de todo de verbo ad verbum he ho seguimte. Diz Jeronimo Dutra Corte Real fidalgo que vivendo Joos Dutra seu avo em Frandes omde tinha muita remda e fazemda por ser fidalgo e pessoa nobre e muito aparentado na terra o iffamte Dom Fernando que aja gloria mestre que então era da Ordem de Noso Senhor Jesu 5
Christo o fez vir da terra omde morava pera que fosse povorar as Ilhas do Fayal e Pico pertencentes aa dita Ordem que então estavão despo- voradas de que lhe daria a capitania pera elle e seus descendentes. Ho que o dito Joos Dutra fez por ho servir e trouxe consigo muytos paremtes amigos e criados com suas molheres e filhos pera mylhor povorarem as ditas ilhas. E de feito as povoraram e innobreceram como ora estão. E o iffante deu ao dito Joos Dutra carta das ditas capitanias pera elle e pera seus filhos e netos e descenCadentes per linha dereita masculina e com condição que o capitão vivesse na dita ilha e estivesse nella com- tinuamente assi como nas outras ilhas e3tavão os seus capltaes. E vimdo despois a reinar el rey Dom Manueli vosso visavo que Deus tem lhe deu hfia carta de declaração dos dereitos que avia d'aver com as ditas capytanias em que diz que o dito Joos Dutra as ouvesse e depois de seu falleclmento ho seu filho maior tarão lidimo ou ho segundo se tal fosse e assi de descendente em descendente per linha direita mas- culina. Por bem das quaes cartas pessuyo Joos Dutra as ditas capitanias e per seu fallecimento sucedeo nelas Manueli Dutra Corte Real seu filho a quem el rey vosso avo que estaa em gloria as comfirmou per suceessão e as pessuio enquanto viveo e ficando per seu fallecimento Gaspar Dutra e elle Jeronimo Dutra seus filhos legítimos por ser dada ao dito senhor informação não verdadeira dizendo que elles eram bastardos nacidos de manceba e não legítimos de W2 vjgitimo matrimonio fez merce das ditas capitanias como que foram vagas e devolutas aa coroa a Dom Alvaro de Castro e lhe mandou passar carta delias. Aa qual carta ho dito Gaspar Dutra por ser então o filho mais velho veyo com embargos aa Chancelaria allegando ser soreticia por as ditas capitanias pertencerem a elle per fallecimento do dito seu pai. E o dito senhor deu por juiz dos embargos ho Doctor Simão Gonçalvez Preto com outros desembargadores que com grande exame e deligencia por alvaraas que ho dito senhor pera isso passou pergumtaram per si as testemunhas do casamento e as fizeram pera iso vir aa noite da ilha omde morava. E sendo jaa a inquirição quasi acabada íaleceo o dito Gaspar Dutra da vyda presente sem filho algum nem descendente e sem nunca aver a posse das capitanias per assi lhe ser impedida por ho procurador de Vossa Alteza e porque ora as ditas capitanias pertencem a elle suplicamte por ser (3) ho filho segumdo do dito Manueli Dutra legitimo e neto do dito Joos Dutra por lynha dereita masculina assi por bem da primeira concessão do dito iffamte Dom Fernando que expressamente as concedeo pera filhos e netos e descendemtes do dito Joos Dutra. A qual concessão se não pode regular pela Ley Mental assi por ser feita pelo dito ifante que não era rey e reconhecia suppryor como por ser feita por via de con- tracto honeroso por o dito Joos Dutra deixar sua terra e natureza e vir a viver e povorar hãas ilhas desertas e convocar e trazer pera isso seus parentes com suas famylias e se obrigar a perpetuamente viver e residir nellas. 6
Nas quais concessões assi feitas por infferiores e per via de contracto honeroso e de capytanias de terras da Ordem jaa desmembradas da coroa não falia nem dispõem a Ley Mental mas somente nas doações de terras feitas pelos reis dos bens da coroa. E nessas taes fizeram os reis as declarações e lemitações da Ley (s vj Mental pelo que as ditas concessões ficam na disposição do dereito comum segundo o quall se não pode tolher a elle supplicamte a dita successão por ser neto legitimo do dito Joos Dutra per linha dereita masculina a que a concessão expressa- mente chama. E por assi a dita Ley Mental se não emtender nela na declaração que o dito senhor rei Dom Manuel fez expressamente diz que suceda nellas ho filho segundo se tal for e assi vaa de descendemte em descendemte ho que se não pode entemder pera ter effecto senão quando ho filho primeiro fallecesse sem filhos como aqui foi maiormente por ser declaratória da primeira concessão não se pode entemder que a quizesse revogar quanto mais que aimda pela Ley Mental na quintaa duvida não se exclude ho filho segumdo da sucessão dos bens da coroa senão quamdo ho filho mais velho os ouve e pessuyo ho que aqui não foi porque o dito Gaspar Dutra irmão delle supplicante falleceo antes que ouvesse a posse nem com effecto sucedesse nas ditas (k) capitanias pelo que per todas as vias pertence a sucessão a elle supplicamte e per lhe pertencerem se quer oppoer ao dito feito e embargar a carta de Dom Alvaro pela mesma rezào que o dito seu irmão a embargava e pera a dita opposição nova lhe he necessário citar ho procurador de Vossa Alteza. Pede a Vossa Alteza lhe dee lugar e licença pera iso e pera requerer seu dereito sobre as ditas capitanias pelo milhor modo e via que lhe cum- prir no que receberaa justiça e merce. Álvara Eu el rei faço saber aos que este alvaraa virem que avemdo respeito ao que diz Jeronimo Dutra Corte Real na petição atras escripta ey por bem e me praz de lhe dar licença pera que possa citar e demandar ho procurador dos meus feitos da Casa da Supplicação pelo caso contheudo na dita petição. E assi hey por bem que conheça do dito caso ho corre- gedor Simão Gonçalves Preto e ho detreminaraa em relação com os desembargadores com que conhecera per provisão deli rey meu senhor (iv.J e avo que santa gloria aja do feito que sobre as capitanyas das Ilhas do Fayal e Pico trazia Gaspar Dutra seu irmão defumto com ho dito meu procurador de que na dita petição faz menção. E mando ao dito corregedor e desembargadores que cumprão este alvara como se nelle conthem. Fernam Barbosa o fez em Lixboa a vimte de Junho de myl e qui- nhemtos cyncoenta e oito. Baltasar da Costa o fez escrever. A quall provisão foi junta ao dito feito e por virtude delia ho dito meu procurador foi citado pera esta causa e se passou carta pera ser 7
citado Dom Alvaro de Castro e sua molher que se dezia ter direito na dita capitania per doação que dela lhe fora feita pera sobre esta causa alegar de sua justiça. Por virtude da qual o dito Dom Alvaro e sua molher foram citados como consta do estormento da citação que foi junta e sendo ávidos por taes Maria Vicente may do autor Jeronimo Dutra em nome e como ti tor que dizia ser do dito seu filho veyo em seu nome (5) com hum libello contra ho dito meu procurador e contra ho dito Dom Alvaro de Castro e sua molher dizemdo em elle que sendo vivo ho iffamte Dom Fernando que Deus tem mestre que fora da Ordem e Cavallarya de Nosso Senhor Jesu Christo desejamdo de fazer povorar as Ilhas do Fayal e Pico pertencemtes aa dita Ordem que no tall tempo estavam despovoadas e desertas fizera vir de Framdes a Joos Dutra pessoa nobre e fidalgo que laa morava por ser dahy natural rico abastado com muita remda e fazenda e muito aparentado pera que com sua molher família criados parentes e amigos fosem povoar a dita ilha como de feito foram com todos elles levando muita íazemda todos com suas molheres e filhos por dizer ho iffamte que lhe daria a capitania da dita ilha perpetuamente pera elle e todos seus descendentes como de feito lhe dera pela dita causa e respeito e lhe passara disso a carta que se offere- cia em que dezia que lhe dava a dita capitania pera (5v.) ho dito Joos Dutra e pera seus filhos e netos e descendentes per linha dereita mas- culina e com comdição que ho dito capitão estivesse na dita ilha e vivesse nella comtinuadamente assi como nas outras ilhas estavão os seus capitães como pela dita carta mais largamente se mostrava. Feita aos seis de Maio de quatrocemtos noventa e hum. E que o dito Joos Dutra povorava as ditas Ilhas do Fayall e Pico per si e per seus amigos e paremtes assi mesmo com suas molheres e filhos e as aproveitaram e enobreceram e assi os seus suceessores como ora estavam e nellas mesmas vivera e residira sempre ho dito Joos Dutra e ate que fallecera da vida presemte sempre pessuio a capitania das ditas ilhas e assi era pubrico e notorlo que elle as pessuyra e povorara e os antecessores que oje viviam assi ho viram e ouviram dizer sempre a seus antepassados e tall era pubrica (6) voz e fama. E que per fallecimento do dito Joos Dutra primeiro donatário sucedera na dita capitania ho seu filho barão legitimo mais velho que também se chamara Joos Dutra e estivera em posse delia todo ho tempo que vivera. Ho qual pedira a ell rey Dom Manueli que Deus tem que lhe mandasse passar outra carta da dita capitania com declaração dos direitos que avia d'aver nas ditas ilhas e o dito senhor lha mandara passar e nella dezia antre outras cousas que depois do fallecimento do dito Joos Dutra averia a dita capi- tania ho seu filho barão maior lidimo ou ho filho segundo se tall fosse e assi de descendente em descendemte per linha dereita mazculina como se mostrava pela carta que estava no feito gramde apenso aas oito folhas com as seguimtes. E que per fallecimento do dito Joos Dutra sucedera na dita capitania Manuel Dutra Corte Real (6 v.) que fora ho seu filho 8
legitimo barão mais velho nacido delle e de sua molher de legitimo matrimonio e por seu filho fora sempre ávido e conhecido e possuyra a dita capitania atee que fallecera e lha comfirmara ell rey Dom Joam o terceiro meu senhor e avo que santa gloria aja per a dita carta de sucessão no feito appenso. E que o dito Manuel Dutra Corte Real fora casado per palavras de presemte segundo mandamento da Santa Madre Igreja de Roma com ella autor Maria Vicente e em voz e fama de casados estyveram juntamente a cama e mesa por mais de quimze e vimte annos. E d'antre elles de legitimo matrimonio viera a nacer Gaspar Dutra Corte Real e ho outro filho barão que nacera apos elle metendo se algúas filhas em meio. Fora elle autor ou oppoente Jeronimo Dutra Corte Real que (7) primeiro se chamara Olim e depois na crisma lhe mudaram ho nome em Jeronimo e por seus filhos legitimos foram sempre criados ávidos e conhecidos de todas as pessoas que rezam tinham de ho saber a saber assi ho dito Gaspar Dutra como ele Jeronimo Dutra. E que sendo fallecido ho dito Manuel Dutra por ser dada maa infor- mação ao dito senhor rey que estaa em gloria que elle não deixara filhos legítimos e que elle autor e ho dito seu irmão eram bastardos parecemdo ao dito senhor ser assi e que a dita capitanya era vaga fizera delia merce a Dom Alvaro de Castro reo como se mostrava pela carta que estava no dito feito apenso aas duas e tres folhas aa qual ho dito Gaspar Dutra que emtão era ho mais velho viera com embargos aa Chancellaria allegando as ditas causas de sobreição em como a dita capitanya lhe pertencia. Os quaes lhe foram recebidos e dera a elles prova e pendendo o dito feito fallecera da vida presemte semdo (7 v.) sollteiro sem delle ficar filho nem descemdente allgum legitimo por bem do qual a sucessão da dita capitanya pertencia a elle autor Jeronimo Dutra por bem das ditas doações assi por ser bisneto legitimo descendente do dito Joos Dutra primeiro donatário per linha direita mazculina como por ser o filho segumdo do dito Manueli Dutra ultimo possuydor a que a carta dei rey Dom Manueli comfirmada pelo dito senhor rei seu filho chamava pera a sucessão delia. E que elle Jeronimo Dutra Corte Real era moço discreto e avisado segundo sua idade bem desposto de que se podia esperar que cada vez hiria mais em crecimento porque ora era de idade de doze annos somente pouco mais ou menos pelo que he muito abil e suffyciente e ho seria mais pelo tempo em diamte pera ser capitão das ditas ilhas da capitania das quais ho reo Dom Alvaro de Castro estava em posse e levava delias os fruytos (8) e remdimentos sem pera iso ter causa nem justo titolo e ho meu procurador ho sostentava na dita posse e impedia ao autor ou oppoente aver sua carta de comffirmação per sucessão e a posse delia. E posto que se requeresse por sua parte ao dito Dom Alvaro reo lhe alargasse a dita capitanya com os fruitos e remdimentos e ao meu pro- curador que lhe nam impedisse ser a carta de comffirmação e posse ho recusarão sempre e recusarião fazer pedimdo o dito autor em conclusão
de seu libello lhe fosse recebido e provado fosse pronunciado lhe pertencer a capitania das ditas Ilhas do Fayal e Pico por bem das dytas doações e fosse pronunciado por nulla e soreticia a doação que ao reo Dom Alvaro delia se fezera e que como tal não passasse pela Chancelarya e fosse condenado que abrisse mão da dita capitania e lhe restituysse a posse delia com os fruytos novidades e rendimemtos des o tempo da imdlvida ocupação que se (8 v.) liquydariam na execução da semtença e custas e ao meu procurador que lhe não impedisse aver elle autor sua carta de comffirmação per sucessão e posse. Ho quall libello do autor lhe foi recebido quamto de dereito era de receber aa reverla do reo Dom Alvaro de Castro e sua molher e foi mandado que se tivesem comtrariedade assi elles como o procurador de meus feitos que viessem com ella e sendo dada a vista ao dito meu procurador pera ver a sua comtrariedade elle veyo dizemdo que o autor Jeronlmo Dutra era menor e que era necessário que lhe fosse dado tutor e curador pera fazer esta demanda porque não bastava dizer Maria Vicente que era sua mãi e tutor porque a dita Maria Vicente não fora molher de Manueli Dutra segundo que todo esto mais largamente era contheudo em húas rezões com que o dito meu procurador veyo no dito feito das quaes foi dado a vista ao procurador do autor que (9) arezoou e allegou tamto de seu dereito e justiça que o dito feito me foi levado con- cluso e visto per mim em relação com os do meu Desembargo foi acordado que se desse juramento ao licencyado Lopo Mendez procurador do autor e o dava por curador aa lide e com iso fosse o feito por diante sem embargo do que se mais requeria pelo meu procurador. Por bem do quall foi dado juramento dos Samtos Avangelhos ao procurador do autor pera que bem e verdadeiramente procurasse pela justiça do menor autor. E elle pelo dito juramento assi ho prometera fazer do que se fizera termo nos autos. E com iso fora dada vista ao procurador de meus feitos pera vir com sua comtrariedade com a quall veyo dizemdo em ella que per morte de Manueli Dutra Corte Real ficara seu filho maior Gaspar Dutra Corte Real ho qual aceptara a capitania da comtenda e era homem muito idoneo e sufficiente pera ser capytão e reger a dita capitania pelo qual ficou excludido ho autor (9 v.J Jeronimo Dutra e não tinha aução por assi ser excludido per seu irmão mais velho. E assi se devia ser detryminado do que era pubrica voz e fama a quall comtrariedade do dito meu procurador lhe foi recebida quamto de direito era de receber e foi mandado ao autor que se tivesse reprica que viesse com ella e por seu procurador fora dito que ho termo que fora assinado a Dom Alvaro de Castro e sua molher pera virem com sua comtrariedade era passado sem satisfazer com ella pedindo ao juiz de meus feitos que os mandasse apregoar e os lançasse da dita comtrariedade. E visto pelo dito juiz por o stprivâo dos autos dar fee que o termo era passado mandara apregoar ao dito Dom Alvaro e sua molher por Simão Gonçalvez porteiro que os apregoou e por não parecerem nem outrem por elles aas suas reverias 10
os lançou da dita contrariedade e mandou dar a vista (10) dos autos ao procurador do autor pera vir com sua reprica. E sendo lhe dada por dizer que a não tinha fora delia lançado e por o dito meu procurador dizer que queria acumular e pedir pera iso a vista do feito lhe foi man- dado dar e elle veyo com huns artigos acumullativos dizemdo em elles que Manueli Dutra Corte Real capitão que fora das Ilhas do Pico e Fayall casara per pallavras de presente como manda a Santa Madre Igreja com Dona Angella de Meneses em a villa de Santarém averia quatro annos pouco mais ou menos per consentimento meu os quaes recebera pubricamente ho vigairo da igreja do Salvador da dita vila peramte muita jemte e viveram ambos de húas portas adentro dormindo em hfia cama tratando hum a outro como casados muito amigos e tendo copulla carnalmente atee o dia que o dito Manueli Dutra capitão morera. Dos quaes não ficara filho nem filha nem pessoa que (10 v.) nas ditas capitanias sucedesse conforme a suas doações. E que tamto que ho dito capitão fallecera logo eu mandara tomar posse das ditas Ilhas do Pico e Fayal e fora tomada estando o reo embargamte aaquelle tempo e assi a dita Maria Vicente presente nas ditas ilhas sem comtrariarem a dita posse nem outra allgúa pesoa por sua parte. E que amtes que ho dito Manueli Dutra capitão casasse com a dita Dona Angella sempre fora tido e ávido por solteiro assi nas ditas ilhas como neste reino e não por casado e disto era pubrica voz e fama. E ele nunca dissera nem pubricara em pubrico nem em secreto que era casado e por ser ávido por solteiro como na verdade ho era casara com a dita Dona Angella com minha autoridade ho que nam fizera se dantes fora casado com a dita Maria Vicente. E que a dita Maria Vicente cujo filho dezia ser ho reo embar- gamte fora criada (11) do dito capitão Manueli Dutra e por sua criada fora sempre avida e tratada e por sua criada amdara comtinuadamente vestida de panos baixos assi por casa como fora delia sem trazer nunca vestido de molher d'escudeiro quanto mais de capitão fazemdo sempre de comer assi ao dito capitão como a seus criados ho que nam fizera se fora sua molher. E que a dita Maria Vicente era filha de hum homem plebeo e de baixa sorte que chamava Joane Annes ho mesmo trabalhador e muito pobre e tal que nunca tivera na tera officio de honra e desta quallidade eram todos seus parentes assi da parte do pay como da mãy pelo que não era de crer que hum homem tão fidallgo e tão homrado e capitão de duas ilhas tam principaes como fora ho dito Manueli Dutra Corte Real casase com molher de tam baixa sorte e pobre como era a dita Maria Vicemte nem a nomeara nunca por molher nas escripturas de vemdas que fizera e que (11 v.) a dita Maria Vicente nunca fora tratada nem honrada do dito capitão de maneira que se podesse cuidar nem presumir que fosse sua molher nem manceba nem fora nunca aa igreja gramde honradamente nem acompanhada nem com aparato de molher de capitão amtes quando hia hia soo como moça e servidora de casa nem a 11
tivera encerada e fazia pubricamente todo ho serviço de casa. E que estamdo ho dito capitam neste reino cometera a muitas pessoas principaes pera casar com suas filhas e muitos cometeram a elle pubricando se sempre por solteiro e fora pedir aa rainha minha senhora e avoo que ho casasse com húa certa dama e por nenhfla destas cousas acabar de se concertar viera a casar como dito era com a dita Dona Angella de Meneses do que era pubrica fama. Os quaes artigos acumulativos do dito meu procurador lhe foram recebidos quamto de direito eram de receber e foi mandado ao dito (IS) autor que se tivesse comtrariedade que viesse com ella com a quall veyo dizendo em ella que Manueli Dutra Corte Reall pay de Jeronimo Dutra viera a esta corte comffirmar sua capitania e estando nesta corte por enformaçáo que a mãy de Dona Angella e seus parentes deram a ell rey meu senhor e avo que santa gloria aja que era casado com ella por ell rey lho mandar que casasse com ella e elle ho não querer fazer ho mandara prender nesta cidade em sua pousada omde estivera preso por espaço de tempo. E que vendo Dona Angella e sua mãy que elle ho não queria por iso fazer por impurtunarem ao dito senhor lhe estreitara a prisão pera o castello de Samtarem omde esteve muito tempo preso sem nunca ho querer fazer. E que estando assi preso viera a adoecer de febres e estamdo muito mal o licencyado Francisco Diaz do Amaral que então era corregedor da corte lhe levara a dita Dona Angella ao castello omde o dito Manueli Dutra estava preso dizendo que (lSv.) mandava ho dito senhor que casasse com ella. E quando Manueli Dutra a vira em casa fizera muitos estromdos e bradara muito e por lhe Francisco Diaz do Amaral dizer que casasse com ella que se não avia de hir dally atee a não receber por ho mandar assi o dito senhor elle ho fizera muyto comtra sua vontade. E que perguntando lhe o cura que os recebera se eram casados dyseram que não tendo Dona Angella dito ao dito senhor que eram casados e acabando Manueli Dutra de a receber virara ho rosto pera outro cabo e dissera a Dona Angela «quisestes fazer a vossa mentira verdade>. E que o dito Manueli Dutra nunca depois que a recebera tivera copulla com a dita Dona Angella porque com a paxão fallecera dahy a quatro dias e em todos os quatro dias estivera sempre mal e ho vellavâo. E que ho pay de Maria Vicente era hum homem muito homrado da governança da terra que era muitas vezes allmotace e veador (IS) per pellouros e procurador do Concelho e homem rico e abastado que tivera sempre cavallo na estrevaria e escravos e escravas e muitos homens de soldada que ho servyam e tinha dos melhores casamentos que avia homem na terra por nam ter mais filhas que soo Maria Vicente e a trazia muito bem tratada e lhe sahiram dos melhores casamentos da terra e era ella muito gentil molher e que primeiro que o dito Manueli Dutra casasse com a dita Maria Vicente andara muito tempo d'amores com ella e dezia que avia de casar com ella e fazia tantos estremos que tolhia a homens 12
que com ella queriam casar que não passassem pela rua omde ella vivia e que tamto que a trouxera de casa de seu pai e a recebera estivera de húas portas adentro com ella per espaço de vimte annos comendo a húa mesa e dormindo em húa cama e a tratava muito homradamente como sua molher que era e ella trazia toda sua fazenda (13 v.) na mão que elle não tinha hum vintém em seu poder e ella dava e doava e vemdia e des- cambava como senhora e não avia molher casada na ilha que mais fosse em sua casa que ella. E que quando a dita Maria Vicente hia aa igreja levava toda a gente que Manuel Dutra tinha. E quando hia fora da villa ho dito Manueli Dutra a levava muitas vezes nas amcas do cavallo a folgar a casa de seu pay e a outras partes com todos os escravos e jemte que tinha apegados nella e chamava sogro e sogra ao pai e mãi de Maria Vicente. E comiam todos a húa mesa e se elles hiam aa villa por mora- rem fora da villa os hia buscar elle per sua pessoa a casa de húa sua irmãa da may de Maria Vicente. E que o dito Manuel Dutra quamdo baptizava seus filhos e de Maria Vicente lhes fazia muito grande festa e os (li,) dava a criar a amas muito homradas filhas de homens muito primcipaes. E que ho dito Manueli Dutra dissera a muitas pessoas nesta corte que era casado com Maria Vicente e assi na ilha e allgúas pessoas nesta corte dizemdo lhe que por que nam casava com Dona Angella sendo tão fidalga e mandando lho o dito senhor elle lhe dissera que era casado com Maria Vicente. E que Manueli Dutra era tam pobre enquanto na ilha vivera que não tinha húas casas em que morasse e vivia húas de seu sogro pay delia Maria Vicente na praça e ho dito seu sogro e Maria Vicente sostentavam com ho seu e de seus parentes ate vir a este reino confirmar sua capitania que fora por morte de seu pai. E que Maria Vicente nunca servira a Manueli Dutra de fora como dezia o meu pro- curador nem seus escravos porque sempre tivera escravas que a servião as quaes ella mandava como sua senhora que era. E que mais senhora era Maria Vicente da fazenda que Manueli Dutra tinha pera dar e (H v.) doar que a may de Manueli Dutra molher de Joos Dutra capitoa passada. E que tanto que ho pay de Manueli Dutra estivera no artigo da morte Manueli Dutra a mandara logo que estivesse com elle e tomasse posse da casa como tomara de tudo como senhora e vindo a este reino conffir- mar a capitanya ella ficara com toda a casa e fazemda como senhora que era omde estivera ate oje em dia. A comtrariedade do autor lhe foi recebida quanto de dereito era de receber e por desembargo da Rellaçam fora mandado dar a vista do feito ao dito meu procurador pera vir com hum artigo que dezia ter per via de restituyção por elle assi o requerer e pedir e semdo lhe dada elle veyo com hum artigo dizemdo em elle que ho dito Gaspar Dutra irmão mais velho do autor casara nesta cidade com húa molher fidalga que por nome nam perdesse com a qual estivera em voz e fama de casados de huas portas adentro como (15) marido e molher aa mesa e cama e delia ouvera húa filha. E por ter aceptada esta capitania e IS
trazer sobre ella demanda a elle pertencia ho dereito delia se ho tivera e não ao autor que pelo dito irmão mais velho ficara excluído de todo e fazia injusta demanda do que era pubrica fama. O qual artigo do dito meu procurador lhe foi recebido quamto de dereito era de receber e foi mandado ao autor que se tivesse comtrarle- dade que viesse com ella com a quall veyo dizendo em ella que per bem das doações destas capitanias não podia nellas suceder senão filhos e descendentes baroens legitimos como pelo teor delias se mostrava pelo que posto que Gaspar Dutra deixasse filha legitima como ho meu pro- curador dezla que deixara ella não fora nem era capaz pera suceder nas ditas capitanyas nem podia tolher ho dereito acquyrydo a elle autor que era descendente lidlmo barão per linha masculina dos capitães a que esta (15 v.) merce se fizera. A quall comtrariedade do dito autor lhe pelo juiz de meus feitos foi recebida quamto de dereito eram de receber e assinou termo aas ditas partes que dessem prova a seus artigos recebidos ao que foi satis- feito per doações escripturas sentenças e outros papeis que as ditas partes deram em ajuda de sua prova e por inquirições de testemunhas que foram acabadas abertas e pubricadas c jumtas ao dito feito. E por húa e outra parte foi arezoado e allegado de seu dereito e justiça e se ajuntou ao dito feito hum meu alvara por que ouve por bem que os Doctores Gaspar Pereira e Diogo Lameira fosem no despacho do dito feito em lugar dos Doctores Miguel de Cabedo e Ruy Brandão aubsentes que eram juizes delles. E semdo junto ao dito feyto me foi levado concluso e visto per mim com o dito Doctor Simão Gonçalvez Preto e os mais desembargadores (16) pera a causa dados. Acordey visto o libello do autor Jeronlmo Dutra contrariedade do procurador de meus feitos os mais artigos recebidos e a prova dada e os feitos jumtos e como se mostra per falecimento de Manuel Dutra ultimo pessuydor que foy das capitanias da comtemda lhe suceder Gaspar Dutra seu filho barão legitimo mayor no qual foi trespassado todo dereito e successão das ditas capitanias inteiramente. E assi proseguio esta demanda atee que falleceo e por delle não ficar filho barão legitimo as ditas capitanias e dereito delias ficão devolutas aa coroa do reino e o autor Jeronimo Dutra posto que legitimo seja não pode nellas suceder nem tem pera isso auçâo por não ser descendente do dito Gaspar Dutra e seu irmão e transversal. O que visto e as palavras das doações offere- cidas e da Ley Mental neste caso e a disposição do dereito com (16 v.) ho mais que dos autos se mostra pronuncio e declaro as ditas capitanias serem devolutas e pertencerem aa coroa do reino e absolvo o procurador dos meus feitos do contra elle pedido. E seja sem custas. E portamto vos mamdo que ho cumpraes e guardeis assy e da maneira que se em esta sentença conthem. E al não façaes. Dada na cidade de Lixboa aos seis dias do mes de Setembro. u
Ell rey nosso senhor ho mandou pelo Doctor Simão Gonçalvez Preto fidalgo de sua Casa e do seu Conselho e Desembargo e chanceler em sua corte e Casa da Supplycação que por seu especial mandado conheceo do dito feito como juiz de seus feitos da coroa com os mais desembarga- dores pera a causa dados. Gaspar Gomez a fez por Pero Almirante stprivão dos feitos do dito senhor. Anno do naclmento (17) de Nosso Senhor Jesu Christo de mil qui- nhentos setemta e hum annos. Pero Almirante ho sobescreveo. Pagou se desta sentença nada e da civell nada por ser caso d'esportullas (?) Symão Gonçallvez Preto (17 v.) Pagou nada. Gonçalo Vaaz Gonçalo da Cunha (B. R.) 3491. XV, 16-6 — Carta de Carlos IX a el-rei de Portugal a favor de um francês que pretendia o hábito de Cristo. Avinhão, 1564, Outubro, 2 — Papel. Bom estado. Cópia junta. Tres hault tres excellent et tres puissant prince notre tres cher et tres ame bon frere et cousin. M ayant notre cher et bien ame Jehan Primadizy 1'ung de noz escuyer d'escuyrie fait entendre la devotion et singullier affection qu'il auroit de parvenir en la confrairye des chevaliers de Notre Seigneur Jesus Christ et y etre receu au lieu et place du feu cappitaine Buade nous avons bien voullu pour le deslr que nous avons de faire pour luy en consideration des bons et agreables services qu'il nous a parey devant faicts et continue de faire chacun jour doue faire la presente pour vous pner aultant affectueusement que faire pouvons voulloir pour l'amour de nous gratiffier le dit Primadizy de la dite place et luy faire tant de grace bien et honneur que de le recevoir a nombre de l'ung de voz cheva- iers du dit Ordre duquel nous vous asseurons qu'il se sçaura bien et gnement acquicter et nous nous sentirons avoir receu de vous ung tres singullier plaisir et priant Dieu tres hault tres excellent et tres puissant prince notre tres cher et tres ame bon frere et cousin qu'il vous °t en sa sancte et digne garde. Escript a Avignon le ij jour d'Octobre 1564. Votre bon frere et cousin Charles (B. R.) 15
3492. XV, 16-7 — Carta de el-rei D. Afonso V, na qual se contem o foral da aldeia de Gralhas, termo da vila de Montalegre. Lisboa, 1468, Maio, 25. — Pergaminho. Bom estado. 3493. XV, 16-8 — Foral (traslado do) de Tavares. Lisboa, 1451, Abril, 25. — Pergaminho. Bom estado. 3494. XV, 16-9 — Foral (traslado do) de Torre de Dona Chama. Lis- boa, 1456, Maio, 10. — Pergaminho. 4 folhas. Bom estado. 3495. XV, 16-10 — Foral (traslado do) do lugar de Moimenta, con- cedido a Pelaio Vilar e sua mulher em 1189. Gouveia, 1297, Maio, 4.— Pergaminho. Mau estado. 3496. XV, 16-11 — Carta de el-rel D. Dinis, pela qual se estabeleceu que os moradores de Algodres pagassem duzentas e cinquenta libras nas terças do ano pelos cem maravedis de ouro que eram obrigados a dar pela colheita. Lisboa, 1311, Março, 6. — Pergaminho. Mau estado. 3497. XV, 16-12 — Carta de el-rei D. Fernando para os juizes do concelho de Penedono, na qual lhes dizia que fizessem pagar os moradores de Arranhados cinco libras às terças do ano. Lamego, 1383, Maio, 27.— Pergaminho. Mau estado. 3498. XV, 16-13 — Foral de Satam dado pelo Conde D. Henrique Tem junto confirmações reais em favor desta vila e de Rio de Moinhos. 1111, Maio, 9. — Pergaminho. Mau estado. 3499. XV, 16-14 — Foral de Cedofeita, dado pelo prelado da Igreja de S. Martinho da mesma vila. 1237, Setembro. — Pergaminho. Bom es- tado. Cópia junta. 3500. XV, 16-15 — Instrução que el-rei D. Manuel deu a Lopo Fer- nandes a respeito do que queria que fizesse na terra de mouros. Coimbra, 1506, Agosto, 23. — Papel. If folhas. Bom estado. Lopo Fernamdez estas lenbranças vos damos do que queremos que saybaes e façaes em terra de mouros omde vos ora emvlamos e aliem do que aquy vos mamdarmos saberes e fares mais todo o que vos mam- dar Dieguo d'Azambuja. Item vos yres da forteleza reall omde o dicto Diogo d'Azambuja estaa sobre booas alformas com as quaaes vaades seguro e asy como convém pera toda vosa segurança e em outra maneira nam aveemos por nosso serviço que vaades. Item saberees que xeques e pessoas primcipaes ha na teerra a redor da dita forteleza e quanto mais por demtro pella teerra poderdes entrar tamto sera mais noso serviço. E sabee a geemte que cada huum tem e quamta de cavalo e quamta de pee e a vallia de cada huum e se reconhecem a allguum rey ou senhor e se teem allgúua guerra e com queem. Item que mercadaryas sam as da terra e omde os mouros as trautam. Item se ha hy muyto pam e a terra se he de grandes lavoyras. 16
Item se he a teerra por demtro campo se serra e quamto avera da forteleza a serra que ouver na terra e aveemdo serras se sam booas d'amdar ou nam. Item se ha hy muytas agoas. Item se teem os mouros algúuas armas. Item se teem muytos cavallos e se se poderam dhy aveer e se os traram a forteleza e os preços por que se poderam aver. (1 v.) Item com que mercadarias mais folgaram os mouros. Item como ho alcaide de Çafy tomou o fazlmento da dita forteleza e se lhe desprouve com ella e quamto ha da dita forteleza a Çafy e se teem pella veemtura allgúua intlllgencla com os mouros pera que nam vãao a forteleza com suas mercadarias. Item se os mouros folgaram de mudar qualquer trauto que em Çafy teverem pera a dita forteleza apresemtamdo lhe como aly acharam toda a bastança das mercadaryas que quiserem e como lhe sera gardada ver- dade e como aly com mais justiça e segurança sua seram trautados do que em Çafy porque nos temos mamdado que os mouros que aly vierem trautar sejam favorecidos e bem trautados e que nam paguem nenhuns dereytos do que comprarem e vemderem. Item saberes os lugares que ha por demtro da terra e de cam gramdes povoraçoes sam e a quem obedecem e se nam obedecerem a nymguem os senhores que ha nelles e quamto ha da forteleza a eles e se estam no campo se em serra e se sam cerquados se lugares chaaos. Item vos averes de levar por desymullaçam que hys comprar allguuns cavallos ou quallquer outra (sic) que vos ordenar Dieguo d'Azambuja e com ysto vos estemderes pella teerra a olhar e saber todo o que dito he com tal avysamento e recado que nam vos posam os mouros cousa allguua sentyr e podemdo vos andar sobre as alformas que tomardes seguramente. (2) Item nas falias que teverdes com os mouros como de vosso lhe dizee quanto proveito se lhes pode seguyr de terem aly em nossa forteleza trauto e como nella ham d' achar todallas mercadarias que quiserem e todas as suas se lhe am de comprar. E como seram favore- cidos e beem trautados e se lhe gardara imteyramente justiça e verdade. Item como em nosso poder louvores a Nosso Senhor he todo o trauto das Imdias e as gramdes somas das espiciarias que em cada huum ano nos veem e como daly da nosa forteleza podemos mandar prover toda a Berberya e eles como mails vezynhos podem nisso e em toda outra cousa receber mais proveito. Item que nemhúuas espiciaryas nam teram ja da Imdia os mouros e todas veem por nosas naaos a nossos reynos. Item como teemos nossos feytores e geemtes na Imdia e como nella sam fectas fortelezas em que estam nosas geemtes e como os reis e senho- res da teerra folgam muyto com noso trato paz e amizade e aqueles 2 17
que nam querem conhecer quamto bem disso se lhe segue como recebe sua pagua. Item cam grosas armadas cada huum anno fazemos pera a Imdia e como aliem delias la trazeemos contynuadamente grosas armadas de modo que nemhúuas naaos nem navyos nom podem navegar no mar da Imdia sem licença de nossos capitaes. Item que elles devem muyto folgar de mandarmos aly abryr trauto e ter nossa casa porque poderam daly aver muytas mercadaryas muyto proveytosas e que todos os outros (Sv.) mouros de demtro averam das maaos delles por serem aly mais vezynhos de nosa forteleza e o poderem mais asynha comprar e aver. Item que todas as mercadarias e cousas com que mais folgareem e que mais quiserem aver as podem dizer porque tudo lhe mamdaremos levar e de tudo seram abastados. Todas estas cousas averes de praticar com os mouros como de vosso e sem que lhes possa pareceer que hys a ysso emviado e nesto teemde aquele resgardo que sabees que compre por nosso serviço e segumdo a comdiçam dos mouros que sam cheos de toda sospeita. Item ateemtares se pella veemtura alguuns deses xeques e mouros principaes se recebemdo de nos tença e mercee em cada huum ano se quereram obrigar a nos servir tomamdo nossas bamdeiras ou se damdo lhe cenadeiros o quereram fazer e fazem todo o que lhe mandarmos asy em paz como em gueerra apresemtamdo lhe como de vosso quanto bem lhe vyra de serem nossos servidores e estarem sob nossa guarda defem- sam e emparo e se allguus vos sayrem a ysso nam curares de o aceitar porque nam pareça que his a ysso detrymynadamente soomente lhe res- pomderes que vos por folgardes com todo seu beem o fallares a nosso capitam pera no lo fazer saber e que credes que por lhe termos muito encomendado todo favor e boom trauto dos mouros da teerra elle folgara muyto com ysso oferecemdo nos vos a trabalhardes nisso quamto em vos for e como de vosso semtyres delles que queremdo nos recebe los que segurança faram de comprirem com a obrigaçam que nos fezerem. (3) Item se pella ventura achaseys algúua geeraçam de mouros sobre a qual seguramente podeseys hyr a Marrocos folgaryamos de hyrdes la e levardes carta de Dieguo d'Azambuja pera o senhor segundo forma do que lhe stprevemos e asy a fota e marlota que pera elle levaes avemdo vos la d'hyr e alleem da carta do dito Dieguo d'Azambuja que aves de levar e avisos que vos deer sabe no dito Marroquos estas cousas. Item a gramdeza do lugar e o trauto e de que cousas he mais abastado. Item que geente avera nelle e em sua terra e quanta de cavallo e quamta de pee. Item quantos dias de caminho ha dhy da forteleza a dita cidade e que caminho se campo se serra e se serras se sam muyto fragossas se booas d'amdar e se ha augoas em abastança. 18
Item que pessoas prtmcipaes ha na cidade e quaes valem mais ante o senhor e quaes tem mais parte na cidade. Item os xeques e pessoas principaes que ha no caminho e quaaes reconhecem a elle e quaaes nam. Item se tem algúua gueerra e com quem. Item homde trauta a dita cidade principallmente e quaaes sam as mercadaryas com que trautam. Item quaaes sam as mercadorias com que mais folgaram. Item se he forte a cidade e se nella ha mercadores e gemtes estran- geiras. Item ao senhor dires aliem do que lhe stprever Diogo d'Azambuja asy como de vosso todas as cousas da Imdla e das espiciaryas que cada anno nos veem e como todo o trauto he em nosas maaos louvores a Noso Senhor. E fSv.J como os mouros nam tiram ja da Imdia nada e das fortelezas que la sam fectas e as armadas que la trazeemos e todo o mais que atras vos fica dito destas cousas, Ysto tudo como de vosso e trazemdo algúua pratica a proposlto porque nam possa parecer que levaes pera ysso mandado. Item como todas estas cousas teverdes sabidas e fectas pera que vos parece que vos abastara huum mes vos tornay em booa ora a forte- leza e day de tudo o que achardes rezam a Dieguo d'Azambuja e com seu recado vos vymde loguo a nos pera nos dardes por vos de tudo rezam. E em tudo fazee o que de vos comfyamos. Stprito em Coymbra a xxiij dias d'Agosto. Amtonio Carneiro o fez 1606. Rey Lenbranças pera Lopo Fernandez. (L. P.) 3501. XV, 16-16 — Carta da Câmara da vila de Aveiro a el-rel D. Ma- nuel, na qual se queixavam de Brás Ferreira por causa de querer acres- Pii-va* centar o pagamento dos direitos da mesma vila. Aveiro, 1517, Maio, 28. — Papel, e folhas. Bom estado. 3502. XV, 16-17 — Juramento feito pelo Cardeal Infante, arcebispo de Braga. 1534, Janeiro, 10. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 3503. XV, 16-18 — Breve (traslado do) de declaração à bula dada pelo Papa Clemente VII do perdão que dera aos cristãos-novos que tinham encorrido em culpas, por súplica de el-rel D. João III. O original é de Roma, 1534, Julho, 26. O traslado não tem data. — Papel. 2 folhas. Bom estado. Clemente Papa vij» Pera futura memoria desta cousa. Como quer que a nos tanto com mais eficacla cuidamdo ha humana necesidade de morer quanto quada dia mais sentimos nos mais agramente sermos afligido pela presente 19
enfermidade antre outras cousas que ocorem pera aver de ordenar pera descargo de nosa consciência isto permairamente veo em nosa mente que posto que en outro tenpo compelendo nos a pidade juntamente e as devinas e humanas leis a todos e maiormente aos cristãos novos que moram no regno de Purtugal tenhamos concedido perdam dos erros passados cometidos asi contra a fee de Cristo como em outro modo qual- quer cometidos cuidando em tal maneira daqui por diante prover a vida futura destes que nem elles entendessem que pacariam sem castigo nem fosse deixado poder a qualquer de cruelmente e sem piedade usar contra elles de crueza. Porem nos atee ora has nosas letras dadas soo selo de chumbo do dicto perdam defendemos serem publicadas pelo vene- rando barão noso irmão Marco bispo de Sinogalha nosso nucio no mesmo regno de Purtugal nam por outra rezam senam por aprazemos ao muito amado em Cristo filho nosso Joane illustre rey de Purtugal e dos Algarves o qual nos amostrou per seu spicial embaixador que nos queria sinificar multas cousas pertencentes a gloria de Cristo sobre o dicto concedimento de perdam. Mas agora repetindo nos em noso animo que ia ha dias tendo nos ouvidos asi o embaixador do dicto rey spicialmente por esta causa enviado como o venerando irmão noso Martinho arcebispo do Funchal seu embaixador stante acerca de nos e maduramente con- sideradas todas as cousas que per elles dietas e dadas em scrito foram foy a todas subficientemente dada reposta e mais claro que a luz asi per as allegações dos nossos homens pera ílv.) o tal cargo escolhidos como per nossa carta em forma de breve dada ao mesmo rey demos- trado quanto asi a cristãa religiam como a piedade humana todas as dietas cousas convinham que per nos nesta causa foram constituídas e ja per quatro meses e ainda mais speramos o que se replicasse a estas cousas per o dicto sereníssimo rey desejando de nenhúa cousa statuir em seu regno que delle nom fosse aprovado e recebido com grato animo nos nom querendo se acontecer que faleçamos alem dos outros erros de nosa fraqueza deste dar conta ao muito boom e muito grande Deus que tevemos mais consideraçam e graça de huum rey tereal que a sua gloria e saúde do povo a nos cometido sendo instructo da justiça e muito boa equidade do dicto perdam per estas nosas letras de noso proprio moto statuimos declaramos stabelecemos e queremos que has letras do dicto perdam em todas as cousas e per todas tenham aquela força e auctoridade asi e da maneira que a teveram se no dicto regno foram publicadas em adendo mais isto que se pelo dicto sereníssimo rey. O qual nom cremos ou per seus oficiais ou povos for fecto que os dictos novos cristãos seguramente nom possam comprir aquelas cousas que nos nas dietas letras mandamos comprir pera que posam conseguir o dicto perdam sem embargo diso elles naquelas cousas que pertencem a noso poder tenporal quanto ao foro contencioso sejam ávidos por absolutos e livres e em nenhuum modo por rezam dos dictos delitos do tenpo da dada destas em diante per via de inquiriçam ou de visitaçam 20
ordinária ou extraordinariamente possam ser molestados ou inquietados confiando (2) que aquele se acontecer que por providencia devina nos for sorogado no cuidado do apostolado provera a futura vida destes com a mesma charidade e justiça com a qual se Deus nos der tempo ou se Deus quiser entendemos prover mandado ao mesmo bispo de Sinogalha noso nucio o qual pera isto constituímos spicial executor que em noso nome e da See Appostolica esta nosa declaraçam e vontade faça executar debaixo das mesmas cominações e censuras que se con- tem nas letras do dicto perdão dadas soo selo de chumbo sem embargo das dietas letras asi soo plumbo como em forma de breve emanadas as quais derogamos pera efecto destas avendo os teores de todas ellas por subficlentemente expressos e sem embargo de quaisquer outras cousas. Dadas em Roma a cerca de Sam Pedro soo annulo do pescador a xxbj de Julho de 1534 do nosso pontificado anno xj°. Blosius E eu Anbrosio Navius clérigo milanês publico pela appostolica e special auctoridades notairo porque este presente trelado de seu original proprio treladey portanto ho aslney de meu sinal e nome acostumados em fee e testimunho das cousas acima dietas. (B. RJ 3504. XV, 16-19 — Carta de el-rei D. João III em confirmação de outra, pela qual fizera mercê a D. Filipe de Sousa de cento e sessenta ; mil réis de tença para seu filho mais velho, por seu falecimento. 1522, Agosto, 30. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 3505. XV, 16-20 — Carta que escreveu Covos, comendador mor, a el-rei D. João III, na qual lhe agradecia a mercê feita a D. Isabel de Mendonça. Madrid, 1539, Novembro, 17. — Papel. 2 folhas. Bom estado. Muy alto y muy poderoso sefíor Aunque de ml parte el embaxador ha besado las manos a Vuestra Altesa por la merced que hizo a Dofia Ysabel de Mendoça su criada he la yo recibida tan grande que no me satisfago sin dezlrlo muchas vezes. Plague a Dios que a todos nos dexe servirlo a Vuestra Altesa por lo que el embaxador dira entendera Vuestra Altesa la partida de Su Magestad despues de aquella no ha havido cosa nueva. Pienso que Su Magestad Uegara a Valladolid a xxj del presiente y que partira tomando desde ally la posta a los xxiiij o xxb. A mi me ha mandado quedar aca por dar ordem en algunos negocios sy entretanto se offresciere en que yo pueda servir a Vuestra Altesa recibire muy grand merced me lo embie a mandar. 21
Guarde y acresclente Nuestro Sefior la muy alta y muy poderosa persona y Estado de Vuestra Altesa como dessea. De Madrid a xblj de novlembre de 1539. De Vuestra Altesa Muy humlll y cierto servidor que sus muy reales manos besa Covos comendador mayor (L. P.) 3506. XV, 16-21 — Carta (traslado da) que escreveu a el-rel o Impe- rador Carlos V a respeito da determinação do caminho de França e dando outras notícias. Madrid, 1539, Novembro, 11. — Papel, g folhas. Bom estado. Don Carlos por la divina clemência emperador de los romanos augusto rey de Alemania de Castilla de Leon de Aragon de las dos Sicilias de Hierusalem etc. Sereníssimo muy alto y muy poderoso rey de Portugal nuestro muy caro y muy amado hermano. A la carta que nos scrivio en res- puesta de la nuestra que llevo el conde de Castafiera ny a la de iiij<> dei presente que despues nos ha dado su embaxador sobre la determina- cion de nuestro camino por Francia a las quales no respondemos de nuestra mano por las occupaciones de la partida no ay que replicar pues la hermandad y verdadero amor que ay entre nosotros requiere y assegura que cada uno tenga por próprias las del otro y seria supérfluo repetirlo en esta. La indispusicion que Luys Sarmiento nuestro embaxador nos scrivio que havia tenido havemos sentido como era razon y nos tuviera en mucho cuydado sy con la misma nueva no tuvieramos nueva de la mejoria. Plazera a Dios se havra continuado y temeis la salud que havais menes- ter y nos os desseamos. Nuestra partida siguiendo lo que scrivimos sera oy como esto y de la manera que dexamos la governacion destos reynos dira mas parti- cularmente Luys Sarmiento y seguro ymos que para lo que se offreciere que toque al beneficio y reposo dellos se ha de hallar en vos la buena voluntad favor y obras que en nos para vuestras cosas. Sereníssimo muy alto y muy poderoso rey nuestro muy caro y muy amado hermano Nuestro Seftor os tenga en Su continua guarda. De Madrid a xj de noviembre de MDxxxjx anos. Yo el rey. Covos comendador mayor (B. R.) 3507. XV, 16-22 — Ajustamento feito entre os reis de Portugal e França, a respeito dos damos causados pelos súbditos. Baiona, 1509, Ju- nho, 27. — Pergaminho. Mau estado. 22
Johannes de Calvimont miles consiliarius christianissimi francorum regis et secundus praesidens Curiae Parlamenti Burdegalensis et Ber- trandus de Moncanp dicti christianissimi francorum regis in eadem Parlamenti Burdegalensis Curiae consiliarius judices et commissarii ab eodem christianissimo rege deputati ad cognoscendum et definiendum deperdationibus et rapinis mari factis respective praetensis per súbditos dicti regis domini nostri et regis Portugaliae una cum dominis Gonsalvo Pinheiro episcopo Zaphiensis de consilio dicti serenissimi regis Portugaliae et petitlonum sui palatii terminatore et Alfonso Fernando jurium licen- tiato suae domus supplicationis causarum expeditore judicibus et commis- sariis ab eodem sereníssimo rege Portugaliae deputatis ad cognoscendum et definiendum una nobiscum de dictis deperdationibus et rapinis res- pective praetensis per súbditos dictorum regum omnibus correctoribus dicti regni Portugaliae quihbetque eorum salutem. Cum procedendo per nos in facto dictae commissionis nostrae comparuerit coram nobis ma- gister Georgius Nunes jurium doctor advocatus lusitanorum pro et nomine procuratorio Petri Alvaris Gentil et Vincenti Egidii et Roberica de Castello tanquam executore testamenti Lupi de Ferreira ad reques- tam dicti Nunes nomine praedictorum adjuvare seu citare fecerimus coram nobis Robertum Gamis Joaimem Scotis Joannem Rochel Henrico de la Fontaine Rogerium Brecirtis dictum Lotril Georgium Hum et Mariam ejus uxorem Michaelem Vaneguelim Gilbertum Scotis Nicolaum Fontache Joannem Restriel Petrum Brunelli Joannem Riguel Thoma Puguet Nicolau Lebon Jacobum Bariochet et Joannem Taritad compa- rendum ad totam causam usque ad definitivam inclusive ad praesentem civitatem Bayonae in qua pro nomine residentis pro expeditione jam dictae commissionis nostrae et dictus Nunes nomine praedictorum porre- xerit coram nobis certam petitlonum seu libelum contra dictos Gau- vem (t) Scotis Rochel de la Fontaine Brecertis dictum Lotril Hum et ejus uxorem Vanequelim Gilbertum Scotis Fonache Sistonet Brunelli Requet Puquet Lebum Barrochet et Tarlt et propositus per eos eorum defentionibus seu exceptionibus fuerit per dictos actores et reos respective repplicatum et dupplicatum et tandem per nos ordinatum quod dicti actores et rei dicerent de eorum factis suficientibus et ea probassent infra terminum seu dilationem quinque mensium a data praesentium computandorum voluenntque consecusserint coram nobis jam dictae partes seu eorum procuratores quod dicti libelus exceptiones repplicae et duppllcae servirent de positionibus et articulis donaverintque alias positiones et artículos nolle dare et quia partibus praedictis minus grave et onerosum esset trahere et ad ducere ad nos extam longiminis partibus eorum testes et ideo petierunt vobis et vestrum cuillbet dari et decern! a nobis et a dictis commissariis serenissimi regis Portugaliae commissio- nem seu commissiones ad audiendos et examinandos omnes et singulos testes per eos nominandos et producendos super dictis libelis et repplicis. Igitur de vestris probitate integritate lltterarum scientia et eorum 23
experientia plurium confiei harum serie vobis praedictis dominis correc- toribus regni Portugalliae et vestrum cuilibet in vim potestaUs et juris- dictionis nobis concessa praecipimus commitlmus et mandamus quatenus in vim jam dictarum commissionum nostrarum vel testes per dictos actores seu eorum procuratorum aut procuratores debita fundatos infra dictum terminum seu dllationem quinque mensium a data praesentium computandorum coram vobis producendos super dictis libelis et replicis quorum dupplum sub sigillis nostris praesentibus alligatum vobis duxi- mus transmitendum recipiatis audiatis et juramente medio ad quatuor sancta Dei evangelia per eos corporaliter praestito prout de jure interro- getis et diligenter examinetis sigillaUm et separatim super quolibet arti- culo et non in globo vel confuso rationem et causam scienter de depositis et atestatis per eos reddire super quolibet articulo prout juris faciendo et alias juridice eos audiendo et examinando et praefatas attestationes seu depositiones testium coram vobis fiendas verbis laturis si fuerint ibi notarii aliaeve (T) personae hoc scire facientes corruptas alias que dante vulgari patriae bene scriptas et dupplicatas deligenter et fideliter clausas et sigillatas sigillis vestris vel locorum seu civitatum in quibus huic negotio intenderitis per nuncium idoneum et fidelem partium ex- pensis infra mensem post lapsum dictorum quinque mensium compu- tandum ad nos transmitatis et nihilominus audiretls et interrogatis eos per testes et praefatis actores juramento medio ad sancta Dei evangelia corporaliter praestito super interrogatórios manibus nostris subsignatis clausulis et sigillatis etiam praesentibus alligatis. Quod si dicti rey eorumve procuratores contra dictos testes coram vobis producendos obrectus aliquos aut reprobationes de jure admissibiles tradere voluerint aut reprobare reprobatorias probatoriorum dictos obrec- tus et reprobationes coram vobis tradere in scriptis teneantur eosque salvo jure impertinentia recipiatis et testes supradictis obrectionibus et reprobationibus et etiam supra salvationibus eorumque testium si lidem actores tradere voluerint recipiatis et juramento medio ad sancta Del evangelia corporaliter praestito audiatis et examinetis infra dictum terminum quinque mensium et infra quindecim alios dies postea signantes. Et si jam dictae partes infra terminum praedictum dictos obrectus aut reprobationes non dederint salvationes ut dies eas ... (t) non probaverint de catero non tradentur aut recipientur per nos nisi ex causa et responsa praedictorum actorum et dictorum testium ad praefata enterrogatoria et praedictus attestationes supradictis reprobationibus et obrectionibus et reprobatorils testium probatoriorum salvationibus que factas modo praedicto scriptas et conceptas nobis etiam fideliter clausa seu clausas et sigillatas infradictum mensem a lapso dictorum quinque mensium computandum transmittatis ut dictis attestationibus caeterisque supra- dictis per nos receptis indicta causa seu lite adulteriora prout juris fuerit et rationis procedere valeamus. Quod si dicti actores et rey alterive ipsorum voluerint et in prae- u
missis vel altero ipsorum per vos expediendis vobiscum seu cum aliquo vestrum inter sit adjunctus allquis praedictum adjunctum neutri partium suspectum qui per riquirentem vobis nominabitur recipiatis et in omnibus et singulis per vos expediendis eum vocetis et adhibeatis ne aliquid absque ejus praesentia et consilio faciatis exato primitus a dicto adjuncto jure jurando ad sancta Dei evangelia corporaliter praestito quod ipse non est consanguineus a finis aut singulari amicitia conjunctus dicto requiri- mento ne est de partium consiiio in hac causa ne favorem aut singu- larem affectionem neque inimicitiam gerere alicui ex dictis actoribus vel reis et quod omnia gesta per vos aut ipsum tenebit fideliter secreta absque eo quod partibus vel allis contra rebelles. Verum si contingat aliquem seu aliquos ex vobls anteceptum nego- tium vel post eo incepto legitimis ex causis recusari infirmarl aliasve (t) impediri mandamus per alium vel alios ex vobis posse inchoari conti- nuari et perfici seu determinari assignantes insuper nos commissarii praedlcti dictis actoribus et reis diem quindenam mensis Septembris anni praesentis millesimi quingentesimi trigesimi noni ad comparendum coram vobis aut alter vestrum in villa et civitate Ulisbonensis ad viden- dum per vos procederi eo die infacti jam dictae commissionis et omni- bus aliis diebus sequentibus quibus in dicta villa variare et procede volueritis. Quod vivos aut alter vestrum postea volueritis in aliis locis vareare et intendere negotio jam dictae commissionis assignetis certam et com- petentem diem dictis actoribus et reis et cuilibet eorum aut ipsorum procuratoribus siqui pro eis coram vobis comparuerint et si alter eorum absens et contumax fuerit cum absenti per edita ad loca publica dicti loci affixa locum et diem perfigatis. De omnibus et singulis praemissls per vos gerendis et faciendis nos debite inscriptis modo praemisso cer- tificando mandantes et praecipientes in vim praedlctarum commissionum nostrarum omnibus justificiariis officiariis et subditis dictorum regum christianisslmi Portugaliae et Algarbli ut vobis in praemissis et circa praemissa pareant et obediant auxilium que et consilium vobis praestent in his quae pertinent ad praesentem commissionem et ea sine quibus expediri non potest praemissa que omnia et singula dictae commissarii et quilibet ipsorum faciet et expediat non obstantibus opositionibus aut appelationibus quibuscumque factis aut fiendis et absque eorum praejuditio coram nobis proponendis et relevandis. Datum Baionae die vigésima septima mensis Junii anno Domini milésimo quingentesimo novo (i). Calvimont. De Moncanp (B. R.) (') O pergaminho está completamente deteriorado pelo que tivemos de recorrer á Reforma das Oavetas. 25
** XV' 16"231~ Carta de Pedro de Paria a el-rei D. João in, na -PaPeVr/oCBom eSâ0 * ^ 154°' Novemb™. 22. Sennhor m 1 A'teza.ouve P°r seu seryyso que eu nãâo entrase na fortoleza soomente despois que Dom Estevão fose embarquado e mamdou que estevese eu em casa de palha. E Dom Estevam estamdo cimquo anos em Malaqua que fose capytam e mamdase e tevese jurdiçam e meirinho e ouvydor. E Sua Alteza mamdou que eu na casa de palha que as partes que quysesem demandar Dom Estevão que se vyesem a mym e que eu os ouverya. Sua Alteza se mamdou que hos ouvyse eu hos ovyrya multo em mas fazer lhe justiça nam lha podia eu fazer. Como lha ey eu de fazer se eu estou em hõúa casa de palha e nam tenho ouvydor nem meyrinho e Dom Estevam esta de pose da capytanya e do mamdo e jurdiçam querya saber em que ley ou em que justiça esta poder se fazer justiça de quamdo huum homem he guovernador da índia Por tamto eu ouvy as partes mamdava hos que lhe nam podia fazer justiça que a eles e a mym premdeiya Dom Estevam que asy esta (lv) em rezão e por ele estar na fortoleza as partes nam ousavam de cramar nem requerer sua justiça. Item huum ornem casado per nome Dioguo Dioguo (sic) Nuneez haquy morador trazya hflõa demanda coro Dom Estevam acerqua dhuum comtrato que ele Dom Estevam tinha feyto com ho dito Dioguo Nunez de ho mamdar a Chyna não no mandou omde Diogo Nunez fiquou desavyado e perdido tornou se de Patane que de Patane ouvera de fazer sua vyagem protestou pela vyagem e pelas perdas e guanhos como querya Sua Alteza que se dese semtença por Diogo Nuneez se Dom Estevão esta na fortoleza que ouvydor avya eu de ter pera fazer isto nem meyrinho pois Sua Alteza não desnembrou nada a Dom Estevão. Mando com este capytolo a petição que me fez Dioguo Nunez morador apelou pera Deus pera ir a mor alçada. Moreo o viso rey fiqua agora Dom Estevão por governador tera boa justiça Dioguo Nunez homem pobre emvyar seus autos a Imdia a moor alçada a gastar la o seu. Item outro homem que se chama Jeronymo Rodriguez outrosy morador aquy casado me deu outra petyçam que mandava requados a sua molher pera dormirem com ela. A dita molher tomou ho moço em sua casa e deu lhe huum peque. Fezerão autos sobola (tsic) molher pera a premderem sobre cornos cimquo soldos. Imdo o dito Jeronymo Rodriguez pera sua casa saltam com ele e dam lhe hQúa cotilada pelo rosto e desepam lhe htiOa mãão domde fiquou aleyjado domde a petlçam do soprycamte nela dira (ft) quem lho fez ou mamdou fazer. 26
Item outra petiçam me derão de huum Gaspar Corea que haquy mataram hua noyte nela dirá o que pasa. Sua Alteza proveja as taees cousas se vir que não são servyço de Deus nem seu. Item outras muytas me derão per estas poderá Sua Alteza julguar que pasam nas outras. Item agora Dom Estevam que he guovemador escreve aos moradores que lhe ha de fazer merces e que esta na cadeyra pera iso pcra coreger suas cousas e seus heros. Item outra petiçam me derão de huum homem que saltara com outro que Dom Estevam o mamdou atar ha hum esteo a ramada da porta da fortoleza e lhe mamdou por hOQa carocha na cabeça e todolos negros que lhe cospisem no rosto mamdou lhe que se lhe amostrase suas partes verguonhosas de huum cabo e do outro se isto parecer bem a Sua Alteza todos os outros pequados seram vynyaes ho qual homem he em Portugal pera fazer queixume a Sua Alteza ou ha tem feito. He paremte de Cristóvam Esteveez. Item estamdo eu aquy tirou ho dito Dom Estevão ou mandou ao ouvydor que premdese hum homem que estava na igreja e que ho tirasem dela omde foy logo tirado e levado a cova. O viguayro daly a dous ou tres dias pedio dixe que não avya de dizer misa de maneira que ho viguayro sobre iso começou ha bradar (8 v.) que acatasem ha Igreja. Dom Estevam ouve mancicoraja (sic) per comcrusão leva de huum paao e remete ao viguayro pera ho espamquar. O qual viguayro sera de setemta annos. Aremety eu e levey lhe o paao da mãão. Se Sua Alteza da poder aos seus capytáees que sejam Papas. Isto pasou perante mim. O mays nam falo nem apomto que Sua Alteza porque por estas olhe Sua Alteza pela Imdia pois he tamanho estado e no que tanto vay e que tamto consyste ao servyço de Deus e Reall Estado de Sua Alteza a quem faz pastor de Sua jemte. Nam lhe cam tem outro romam- ceo como camtarão a Lopo Soarez ha Imdia e as suas jemtes. Ja digo que ho homem que guovernar a Imdia ha de ser muy comfiado e de muito esprememto e mavyoso as suas jentes e de boom respeito não ser vymgativo nem avemtar samgue muy velho quebrado das cousas que hos homeens am mester pera guovernar as sobreditas partes. Item ja acertey (T) o que queria dizer acerqua do seu governador querer ir a Xuez queimar as guales com fustalha em tanta avemtura do Estado da Imdia e das jentes de Sua Alteza. Arzila ou Tamjere quamdo estão cerquados busquam homeens omizyados e de eros que tem feito ha justiça pera serem os avemtureyros de tomarem primeiro tera que nynguem e eles ditos pera lhe perdoarem seus heros avem- turam se hou ha morer ou a serem perdoados. Os quaes quamdo se perdem sam suas pessoas e nam tem de que dar mays comta. Ja Sua Alteza sera ao cabo do latim. (S) Item o seu guovernador destas partes nam se ha de querer avemturar pera se lhe perdoar seus deffeytos ou por se dizer por ele 27
que se risquou mais com hos outros e que venha a guanhar a graça de Sua Alteza omde vay o todo nam ha de ser o guovernador degradado nem fazer eros a justiça pera que lhe perdoem por primeiro tomar terra porque se avemtura todo ho Estado e toda a Imdla. Por aquy vera Sua Alteza as calidades dos guovernadores da Imdia que ha mester porque nas terás novas he de muyto risquo as armadas quaodo partem de Portugall trazem degradados pera hos botarem nestas terás e eles se tornam do risquo que pasão Sua Alteza perdoa lhe sua justiça. O guovernador da Imdia não ha de ser comparado aos taes agora Sua Allteza tome ho mylhor daquy e olhe o que comvem ha seu servyço e faça per omde estas partes vão em crecimento e quem nas emtregar seja pastor que não se posa comparar aos degradados nem por fazer o que outrem não fez não ponha tudo em húa aparada. Numqua nym- guem foy tam ditoso que não fose mofino nem numqua nynguem ganhou que nam tornase ha perder. Item quamdo o seu guovernador da Imdla lhe socedese ho negocio bem de queimar as gales avya de ser mays castigado que feyto merce porque huum homem sandeu capUam de dozemtas lamças per samdeu nem perde ele ha vemtura mas todavya nam he ho todo mas o governador como todo ho peso e Estado da Imdia avemturar ho todo ho muyto que esta guanhado de pedra e cale e filhos e molheres e casaes mao comselho pior feito (S v.) novas ydades novas leys. Os feitos outrosy con ha ydade dise bem el rey Dom Fernamdo avoo de Sua Alteza que samta grorya aja segundo os capitães asy os feytos e asy os eros do que eles perdião e da jemte ser mall emcamynhada por eles aquy se emcera tudo. Creo na Trimdade creo no que ha Samta Madre Igreja cre tudo jumto e não poso ir mais por diante soomente o que dise el rey Dom Fernamdo que samta grorya aja segundo os capitães asegundo os feytos e asy as gueras e reves que dam ou não de serem mofinos ou ditosos. Ergo que se logo que ham de busquar capitães esprememtados e de muyta capacidade e comfiança e seus ímpetos demovydos ao bem e não serem vimgativos com hos seus cargos mas amtes sofridos e capelos muy gramdes pera hc que dizem deles deitarem tudo detrás as costas e fazerem as cousas não com tamta avemtura de perderem ou guanharem asaz abasta o guovernador da Imdia comservar ho ganhado e fazer se forte pera os que vierem em busqua dele e comservar os reis e senhores destas partes n amizade de Sua Alteza e hos homeens que ararem averya hahy remedeo pera os tornar ha bamdeyra de Sua Alteza porque se lhe não quyserem perdoar taes pesoas poderão ser que cha- marão outros a sy e faram a guera a Sua Alteza e a seu servyço que lhe façam nojo como ladrões de casa que sabem as portas e os postigos que sabem como se abrem e como se emtram que pervemtura os mouros não tendo estas pessoas comtemtar se am d'estarem em suas terás e nam quererem demamda nem requesta com ho servyço de Sua Alteza. 28
(k) E per est'outra vya que digo far se lh'a muyto dano ao serviço de Deus e de Vossa Alteza. Item quamdo foy da tramqueyra em Goa que os portugueses sal- tarão em tera se ho Asedaquão não tevera trim ta ou quoremta portu- gueses nam mataram a Sua Alteza dozemtos fidallguos e cavalleiros porque os ditos arenegados diseram ao Asedaquão e lhe deram por ardill que quamdo ha nosa jemte desembarquase mandase dos seus capitães que estevesem com a jemte junta aredados em corpo e outros que em nos desembarquando que nos fosem fogimdo e que iríamos dar no corpo de toda ha jemte e que neste tempo iryamos ja todos em fyo e desmandados os Ímpetos ja quebrados e sc a jemte amtam careguase em nos que nos desbarataryam. Do propyo Comselho asy o fezeram domde nos poseram as mããos e mataram a Sua Alteza dozemtos fidall- guos e cavaleiros. Item o Assedaquão daly ha huum dia que mataram hos dozemtos homeens me mamdou dizer per huum arenegado se querya oytemta homeens pera os mamdar soterar que mos darya. E eles porque estavam sem cabeças pareceo me que ho Asedaquão dizia haquylo como manhoso pera mais magoa dos portugueses me dezia que mamdase por eles. Nam no quys fazer leyxel lhe o campo por suas sepulturas e ho Asse- daquam parece me que seu emtemto era que visemos nos que ele nam folguara com a morte daqueles homeens segumdo despols daly a quimze dias faley com ele quamdo fuy derubar a fortolleza de Rachol polo rio acima demtro na terra (4v.) firme. Pelo que ele me a mym dise do guovernador e de Figueyredo e de seus privados o que passava emtemdy que ele folgara de o caso se não acomtecer e comtamto que has terás do Idalquão que se lhe emtreguarão leixo de fazer nysto mays e sey que Sua Alteza sabe como eu desfiz ha fortoleza de Rachol e o seu guovernador que fyquou em Goa em casa de perfumes e quamdo ho viso rey veyo achou Guoa de paaz por eu falar com ho Asedaquam e me avemturar a me darem muytos açoutes e pemguos e meus filhinos fiquarem orffããos. Nuno da Cunha por eu fazer o feyto da maneyra que me sayo pesou lhe ha ele de não ter la ydo não escreveo a Sua Alteza o rlsquo em que me posera e o servyço que fazia a Sua Alteza que lhe segurey toda a índia como estevera bem Guoa com ha che- guada do viso rey de guera e armada do gram turquo abatemdo a forto- leza de Dio e que tall separara ho Estado de Sua Alteza teveramos bem que fazer e guardar Guoa porque ho Asedaquão fazia ja camynhos pera vir asestar artelharya no camynho do Paço Sequo e Benestarym e hos mamtimentos na tera firme e nenhuns na fortoleza de Goa os almazeens de todo despejados sem nenhúa cousa que tal separara a Imdla. Sua Alteza numqua diso me deu agradecimemtos como quem numqua ho fezera este servyço tarn graonde he asynado de eu fazer estas pazes. 29
Item porque Nuno da Cunha como lhe matarão dozemtos (5) homeens as nam podia fazer se eu per mim não aquecera ho que fiz ir falar com ho Asedaquão per camynho e do mester semdo preposyto ir ha yso ho talho que lhe dey e ho syso que tive em fazer quom (sic) ho Asedaquão que manda hum embayxador com tres ou quatro homenz ao guovernador pedir lhe pazes. E o Asedaquam tinham nos morto du- zemtos homens e despois per tres cativos barbeiros que ho Asedaquáão levou ha Pomda que domde se matou ha jemte a Pomda sam duas leguoas e eles ditos barbeiros pelo Asedaquão lhe pregumtar por mim e me gabar daquele dia que lhe eu faley eles ditos barbeiros me escre- verão que hos pedise ao Asedaquão e que ele mos darya sabendo la que nam estava em rezão darem mos fiz me parvo e escrevi lhe ja por mandado de Nuno da Cunha por ele ver como estava atolado e a cidade sem mamtimemto e a jemte tão medrontada que os tanadares dos pasos despejavão suas casas e trazlão molheres e filhos pera ha cidade. Asy que eu fiz este servyço a Deus e a Sua Alteza ouve por seu servyço o que Martim Affomso fez com os paraos no cabo de Comorym e com ho meu calou se e não me deu agradecimentos. Sua Alteza deu me aguardecymento de flquar pera ir pelejar com os turquos por não pasar a Malaqua e dos turquos se eles herão muitos e nos muytos e gramde armada e eu quamdo fuy desfazer a fortaleza de Rachol éramos clnquoenta homeens e pera ha desfazer ouvera mester o poder (5 v.) do guovernador porque quamdo os guovemadores vão todos abalão huuns por vergonha outros por esperarem que ho guovernador lhe faça merce todos se cheguam ha bamdeyra de Sua Alteza mas eu hum soo homem sem hos homeens de mym esperarem nenhúfla cousa ho meu moço areceava de hir la asy senhor Sua Alteza ou ho emfformaram ou não cousa tarn crara e tão vista que eu fiz isto que escrevo a Sua Alteza paso a Sua Alteza por Iso porque as reguateyras ho sabem. Item se Guoa estevera de guera e o viso rey chegara ha Goa como chegou e os turquos abatendo ha fortaleza de Dio querya saber que socoro deram ha Dio ou como leixarão Guoa pois nos pasos estava jemte pera pasar a ilha. Nuno da Cunha escrevya de Manuel de Sousa e de Manoel d'Albuquerque e d'Amtonyo Cardoso e de quem ele querya e de meu merecimemto escomdia mo hahy ha servyço de serviço e mereci- mento de merecimento. Nuno da Cunha se ha que acertou em ir a Dio matar el rey de Cambâya quem no despejou quem lhe fez o camynho chãão pera ele la poder Ir senão eu e desfazer a fortoleza de Rachol e fazer pazes com ho Asedaquão. Item asy com ha cheguada do viso rey como achara triguo nem aroz nem madeyra nem coyro nem linho nem azeite nem breu de que fezera bisquoyto. Hos remeyros pera os catures domde lhe ouverão de vyr. Asy senhor que este ho o servyço que eu fiz a Sua Alteza (6) e nãão fiquar pera ir armada do gram turquo posto que ho servyço seja SO
d'agradecer ele he desygual ha estroutros que fiz a Sua Alteza. Ora pois quamto mais fazer ambos a Sua Alteza de novo serviço quer me Sua Alteza comtemtar com ha fortoleza de Malaqua tam pobre e tam misaravel que me não poso pagar do meu ordenado nem pagar o mam- timento a meus criados. Beljarey as reaees mããos de Sua Alteza fazer me merce da guovernamça da Imdia pera o servyr e pera morrer onrado e não fiquar escudeiro porque não tenho moradia senão do mays pequeno escudeiro que ha em Portugal. Meu pay que Deus tem chamava se ho comendador Alvaro de Farya em tempo dei rey Dom Afonso as mora- dias eram muy pequenas. Meu pay como ouve hasy novecemtos mill reais de renda nam precurou mais pela moradia. Eu quamdo me el rey seu padre que samta grorya aja me tomou per mynha orfimdade e meus royns paremtes nam pude mais alcamsar que moradia de bastardo que fiquey em nada. Asy que fiquo escudeyro muito safeo portamto beijarey as reaes mããos a Sua Alteza fazer me merce na tera que me comeo mynha mocidade e que o servy sempre muyto lealmente como Sua Alteza sabe faça me merce da guovernamça da índia porque levarey asaz trabalho e Sua Alteza e seu serviço seram os ditosos e suas jentes e reys e senhores seram seus vasalos pelo boom trato e comservaçam que eu terey com eles pois em mynhas cartas m'eu eu estrevo acomselhar Sua Alteza o que deve de mamdar pera estas partes. Se guovernar mylhor o farey do que o digo a Sua Alteza. (6v.) Nesta nam diguo mays soomente que Deus lhe estemda e acrecemte ho seu Reall Estado e sua vyda pera que estas partes sos- tenha com muito gosto e comtemtamento per bem de sostemtar a samta fe catoliqua que Deus seja servydo e Sua Alteza e lhe de tamta vyda que eu primeiro acabe e nam veja tamanho desemparo a nos outros seus criados pera emparo de nosos filhos. Beyjo as reaes mããos de Sua Alteza. De Malaqua aos xxij de Novembro de 540. Feitura de Sua Alteza. Pedro de Faria. (B. R.) 3509. XV, 16-24 — Carta do núncio missionário D. Ambrósio de Milita a D. João III na qual lhe dava conta da sua missão na índia. Goa, 1556, Dezembro, 25. — Papel. 4 folhas. Bom estado. Sacra Magesta etc. II nostro Salvatore Jesu Ohristo profetizando a Pietro di che morte era moritoro dopoi havergli decto (pasce oves meas) súbito subiunse quelle parole sono registrati in San Johane al 21 capitolo amen amen SI
dico tibi cum esses junior cingebas te et ibas ubi volebas cum autem senveris extendes manus tuas et alius te cinget et ducet quo tu nonvis. Sappia Vostra Alteza che questo in parte mi es evenuto a me inquesti vostri dominii impero che essendo pio jovane sequendo nostro studio in Bologna et Parigi di Franza sustato quasi in tucti dominii dl christiani de la Europa sensa che niuno ponesse impedimento a nostro camino. Et poi partendomi per Levant! nel principio di questa mia negotiatione libe- ramenti andava per li terri di infideli per li cita di mori et per il dominio del turco (gran Urano) dove mi es stato lecito dali regni et sol imperii partir me quando mi piaceva et quando ben paro mi veniva. Et tamen poi essendo ja vechio cum li pili bianche et di questo longo camino ja per 4 anni sacio et multo affatigato intrando nel dominio di Vostra Magesta per refugio et ponerme in securo fugendo la persecutione di heretichi scismatichi et tiranni et la gran fúria de la peste. Ecco como non mi es lecito di parUrme pio ne di sequire il mio camino benche quello fosse de directo ala sancUta del Papa mio patrote et ala sedia apostólica su stato intertenuto qua in questa vostra cita di Goa por volunta et mandato dll governatore dl Vostra Alteza. Et benche mi era posto in ordine et mercato la mayor parte del matolotaglo tamen su necessitato restarme non volendo combactere cum li officiali dl Vostra Magesta la qual vogla sapere che io essendo vescovo dela chesa romana et legato seu nuntio (benche indegno) del Papa et dela sedia apostólica haveria possuto usare li armi spiritual! de la che3a catholica essendomi usata violenUa et impedito il camino in servitio de la sedia apostólica juxta la lege de la natura (cum vim virepellere licet) tamen per che questa via serria stata alquanto scandalosa et contra la persona del signor governatore et contra la clta juxta la doctrina del cânone libero 6 de offi. leg. c. super gentes et regna. Et ,L. ultima ff. de lega et 94 destin. sigs et glo in c. jus gentium et per questo non volse fare repugnanUa per che si havessi repugnato súbito se quitava la pena del canone qui diclt ipso facto incur- rant etc. Et pertanto dubltando io del scandalo et princlpue de la cita a la qual per un anno cum predicatione (1 v.) cum lettione et altil exe- veltii litterarii mi sforsai multo in edificatione spirituale dl tucta la cita non volse poi che per occasion mia sequlsse qual che alteratione in dicta cita dato che Christo Nuestro Segnore dica necesse est ut veniant scan- dala. Ma supra tucto deliberai cessare di questo quando che 11 signore governator mi fichi intendere che questo che egli facheva compliva per il servitio di Vostra Alteza di expectare sua resposta allora per la gran reverentia che porto a Vostra Magesta deliberai di expectare et haver pacientia et si non abastasse un afio quatro et dechi et tucto il tempo dl vita mia et su cessato et liberamente expecto la resposta di Vostra Alteza gli es ben vero che questa es cosa nova ne mai pio intesa. Ne credo che Vostra Magestad labia mai comandata che quelli 11 quali libera- mente occorreno al suo stato per socorso in servitio dela chesa et dela sedia apostólica in serviclo dico di christiani che intro infideli habitano 32
como fu lo che si intertengano et sia necessário dl consulta di Vostra Magesta a lassar gli andar et sequir suo camlno. Io per me non ho mal Inteso stando in Roma che 11 simil habla caduto in alcuna parte dl vostri regni et dominl anzi ho sentito sempre che intro 11 princlpl christian! non es niuno che dugna tanto favore et adjuto aquelli che si affatigano In símil negotil dl christian! quanto sia Vostra Alteza (sensa adolation questo sia decto) per che in parte ja vedo et expermento che quella ln dare adjuto et favore a predicatori fratri et clericl vescovl et patriarche che ln simll negotil dl far intrare ala chesa cathollca ala obedientla non gavlta favore Vostra Alteza non adjuto non danari et robba ne altra cosa dato che la mayor parte deli intrari di soi regni ln questl cosi sl expendesse. Et per questo dura cosa mi pare patire questa factura nel domínio di Vostra Alteza in esso so stato mandato ln questo camin da la bona et felice memoria dl Papa Julio 3 et da la sedia apostólica per negotlare negotii intro 11 christian! che nel domínio di infideli sl ritrovino et ha- vendo ja praticato per tucti 11 christian! che in terri dl Infideli dl morano et praticato cum 11 patriarche loro et Dio Nosto Slgnore operando dal cielo non sensa gran fructo in tucta la Mesopotamia et Babillonia. Et per che pol eravamo persequitati da inimichi scismatichi et heretichi forno contrecti fugire al dominio di christiani pio vichlnl et essendo tanto passato ln Nanti verso 1'Armenla et Babillonia non passeva senon al dominio dl Vostra Alteza occurrere como pio vlcino hebbl donque ricorso sperando soccorso et queste ala affamatamente riposo aquestl de fatlgati membra toglendo 11 suspitione de Infideli. Ma ecco intrando nel vostro dominio (o Sacra Magesta) mi ritrovai in maior affano et maior fatiga et pio gran suspitione et quello che Dio Nostro Slgnore cum mico uso ln gran liberallta di misericórdia liberando ml dl tanti inflnitl pericoli dando mi adjuto in ricoglere fructi et rosl da multi et intrigati splni 11 offitlali di Vostra Alteza lo atribuiscono a qual che mallgnita et pernltle dei domínio et questo credo per lor (S) poco dlscorso adjunto forse in qualche malignita li non se che cosa habino scripto a Vostra Alteza di me ne che suspitione sia stata di nostra venuta qua in quelli primi principii mi davano dolce parole. Ma dublto che fachevano como Joab quando disse ad Amasa salve ml frater et tenult manu dextera mentum. Amase quasi osculans eum et gladio percussit cum In latere 2 regum 20. Si ancora quest! cum la bucca ml davano dolce parole et cum la opera et man scriverano chercando dl a matarme in presentla di Vostra Alteza lo non so donde questo venga et si questa persecutlone sia mossa da qual che moro oy turcco oy pio presto da qualche falso judeo 11 quale forse sapendo 11 servitio che 11 fichi ln Candia dl fargli cremare tucti 11 loro libri del Thalmud in numero de chinco milia libri fachendo ordinari che tucti quelli judel che p.° erano christiani fossero cremati. Adesso forse qualche judeo volendo si vendicare contra di me cum qualche modo ml chercasse di annoiare sub silentio como 11 serpente. 33 3
Ma per che questo 11 permecta idio non 11 so che In terri dl infidlli ope- rando nel negotlo dl chrlstiani il demonio non hebbi possanza dl far ml impedimento et tamen qui in terri di chrlstiani permecte che sia tri- bulato occulta sunt inditia Dei et quis potest investigare sensum ejus. Altra ragion non ml occorre per adesso che quello dl Paulo Apostolo che diche stultam feclt Deus sapientiam hujus mundl et quod Infirmum est Del fortius est hominlbus et quod stultum est Del sapientlus est hominlbus dunque per demostrare Dio sua potentia a sol servi che sperano in egli volse in terra dl lnfideli et domínio dl tlrani como su 11 turche ali debit forsi succurrendo dargli tal adjuto che neli cosi dela fede liberamente operassera coglendo rosi da 11 spinl. Ma pol per confundere la prudentia mundana la qual forse pensava per sol consign et discorsl llberare parendo li che essendo In domínio di christian! essersl slcuro et quietamente goder il desiderato riposo. Ma ecco che quest! designl frivol! runpendo la saplentia de Christo permecti all sol servi scampati prima da loche et regnl et dominii dl infideli et securi intratlnell regnl dl chrlstiani permecte dico Dio che sieno perse- quitatl tribulati et dal ben operare ad tempus Impediti. Agio il christiano et fedel servo di Christo neli casl adversl non si atterlcene si spaventi et dall Inlmichl et persecutor! dela fede non si sbigotlsce per nullo modo havendo perdecto Christo ali sol discepoli quando sarreti in presentla dl tlrani fSv.) no voglatl haver terrore ne manco neli cosi prosperi si vogla attollere et In superbia niuno elevarse ne manco multo sperare all favori mundanl per che sensa il favor dl Christo nulla nl fa 11 favor terreno. La qual cosa demostro Christo a Pietro quando porgendoli la mano nel mare Tyberyade 11 disse Modlce fidel quare dubitastl. Et In questo Christo demostra simul et semel suo potere et sapere qui non permicteret aliquod malum fieri seu persecutio aliqua contra suos servos exerceri nisi de illo malo aliquod mays bonum ellceret. Et per questo sacra magesta delibero ogni cosa che mi es stata facta et misl farra haver pacientia et in remlsslone di mei peccati tollerare. Et in tuctl questl cosi puro non mi mancano alcunl consulatloni spiritual! per che vedo che questa povera gente questi popull dl questa cita dl Goa su multl devoti. Et quando si predica cum grande devotione odino la parola evangelina et cum lacrlml et singulti odino tanto volintera la predicatlone et In questo ml prehendo multa eonsulatlone spirituale che dato che lo patlsca altri dectii tanti persecutione corporale tamen una minima eon- sulatlone dl questl prevale a multl disgust! corporale. Et cossl predi- cando et legendo misso passando 11 tempo In questo sperando resposta et carta dl Vostra Alteza la qual spero che si come per natura es un príncipe multo piatoso et ala chesa cathollca multo favorendo che egli per sol litteri humani respondera et disponera talmente dl me che tuctl disgustl et suspitloni si la veranno via. Et prevalera la sua consulatione a tuctl 11 disconsulationi che fina adesso possu haver patuto et cum Slf
solamente una bona resposta medicara Vostra Alteza tucti li feriti dei mio afflicto core etc. Non haveria volsuto impire lorechi di Vostra Alteza di questi paroli ma per che siando persequitato mi doglo et scopro mel seriti a Vostra Magesta la quale prego vogla considerare la jactura la quale io patlsco che havendo facto la visita di tucti patriarche et archiepiscopi et vescovi li quali regino tucti christiani che super levate in tucta la chesa orientale mi conveniva quanto pio presto potesse retornare a Sua Santita et ala Sedia Apostólica ad referire li negotii di grandíssima inportanza sperando forse che in tempo di questo sancto patri in quale per esssr multo zelante ali cosi de la fede potrasse ad operare in questa negotiatione per modo che tucta la chesa orientale oy saltem la maior parte di quella ritornasse ala obe- dientia et devotione dela chesa romana et per voler accelerare mio camino occorse ali vostri regni per andare multo scedo in Roma al mio patrone et Sede Apostólica. (3) Et tamen poi sensa causa mi perlungaro dui anni sensa perposito alcuno et sensa necessita in questo menzo potria (quod absit) morire questo Papa potria io medesmo morire tanto pio che sempri su stato dolenti. Si questi vostri officiali havevano qual che maio concepto di me mi potevano intrigare ali mani di Vostra Alteza la quale poi investigando mia vita et questo mio camino si ritro- vava in me qualche maio (presa autorita dal Papa) mio patrone ml poteva castigare. Et quando mi havessi ritrovato bon servitare di Vostra Alteza et fedei ala corona mi havessi premiato si Vostra Magesta farra inquesitione di me ritrovara che non sulamente qui nela índia li sia stato bon servitore ma etiam innanti che qui venisse et invante che mi sogniasso venire per questa India. Si il signor comendator mayor di Vostra Alteza ambaxiator apresso Sua Santita vogla il vero dire potra mostrare litterl di havisi che li facheva per dari havlsi a Vostra Magesta da Gonstantinopoli da Candia da Xio da Alexandria et dal Cayro da Tripoli di Suria et da Aleppo pio Voltl et dala Mesopotamia da Bablllonia et da Balsera che Importava pio dove cum grandíssimo mio periculo et dela propria vita chercava fari servitii ala corona ritrovando dunque Vostra Alteza che io li sia stato antiquo servitore et fidel amico non chercava altro premio che far cognoscer al mondo che 11 sia bon servitore. Et questi vostri qua che adesso si pensano haver usato gran pru- dentia in impedirme cognosceranno il loro errore et quanti stortl sien stati lor conceptl. Et perche la persecutione non es stata solum contra me ma etiam contra mei compagni haveva minato cum mico dui caldei valentissimi nela doctrina caldea como 1'annc passato per pio literi et per pio vil scrips! a Vostra Alteza et 11 menal cum Intentione dl apre- sentargli al Papa demostrandoll la gloria di regni christiani et la gran- deza deli cosi de la fede edificati et insignati neli cosi dl nostra fede et cerimonii ecclesiastic! retornassero alor paesi et confirmassero sua natlone ala obedientia dela chesa romana et nela forma di sacramenti 35
essendo dunque questl homini quacum mico non mancaro li officiali di intrari In milli suspitioni inili presero per forsa l'anno passato et II mandaro in Monsabique et in questo anno unaltra volta 11 presero et non so dove li hanno mandato cosa veramente fora di ogni humanidade lo dato che habia pacientia circa mia persecutione tamen dela perse- cution! dl quest! homini non so che mi fare simil homini docti in caldeo non lavi tucta la Europa. L'anno passato volsa andare ad visitare il corpu dei glorioso apostolo San Thomaso et passare per quelli christiani et veder che secta tenino et che heresii segtano oy Dyoscoro oy Nestorio et per che Ia (Sv.) doctrina deli chesi loro es in caldeo et tucti li loro libri sono di quella doctrina pensava investigare 11 loro error! a questa via di questi caldel et veder dl che sacramenti mancano et che forma usano. Et tamen questi vostri officiali intemporalibus et spiritualibus euntes per viam non bonam ogni cosa interpretavono in malam partem et convertevano il mele in fele et pisogna dubitando che non prehen- dissimo il domínio di questa natione cum sit che noi non chercamo se non la u ti li ta spirituale di questi christiani et vedere che christianesmo sia intro loro non havendo possuto noi sapere questo qua in Goa dinium fratri ne clerico nesun predicator ne dl San Francisco ne di San Paulo ne dominicani mi sapenavo lnformare deli errori di questi tali Cristiani dicono che non li hanno praticato mal ne loro chesi ne sanno legire lor libri ne manco li sanno intendere. Et per questo io deliberava far questa notomia et questa inquisitione non per altro senon per sapere poi referire a Vostra Alteza et ala Santita dei Papa di tucti questi cosi cossi como ho di referire di multi nation! a mia retornata et taman non se mostrari per messi sacra magesta consideri egli quanta exorbitantia sia questa che in Gonstanti- nopoli nel domínio del gran tiranno conferisco cum quelli scismatici et cum il patriarca greco inimicissimo dela chesa romana in Alexandria il medemo nel Cayro cum quello patriarca Copheo seu di christiani di chentura li quali sequltano li errori di Dyoscoro et donde descende il patriarca che es al present! ali abexini al Presti Johane. Dove pio cosi conserissemo et dlsputassemo et somo in grandissimi discorsi deli cosi dela fede et si io havessi perlato cum Vostra Alteza innante che mandasse questo patriarca al Presti Johane et adesso es qui et non passa ultima forse che haveria donato tal conslglo per il quale non estava tucta via Vostra Magesta di fare quello che fechi. Ma forse che plglava altro verso et via tale che la cosa fachillimamente et cum manco assai spesa si facheva la qual cosa adesso quanta difficulta patisce et di che Spe- ranza sia di far bene quelli di Vostra Alteza 11 deveno haver scripto et lo signore governatore es 11 medemo patriarca li haveranno ad plenum informato inquanto a me non dlco nada. Ma tornando al proposito si per tucto Judea Damasco Monti Libano in Aleppo cum tucti quelli patriarche scismatlchi et catholici mi fu lecito ragionare et investigare 11 fundament! deli errori loro et poi per vera 36
forsa et cum lo adjuto dil Dio havemo piantato la obedientla dela chesa romana in la Mesopotamia et Caldea et tucti quest! in dominii di turche gelosissimi del domínio loro pio che nesuna natione perche questo non chi es stato lecito in tucto questi Malvari (!,) per che vostri offlclali non chi lassavano passare che es stata la causa altra che errónea 11 domínio es di gentil! literri non su subditi a Vostra Alteza in spiritualibus ne manco credo che sieno dal Papa oy Sede Apostólica donati sucto la cura del vescovo dl Goa a pol che adesso novamente Vostra Alteza non li havessi donato oy facto donari sucto la cura del vescovo di Cochin novamente facto. Et si es sucto la cura di questi per che non devevano haver apiacer simil inquisitione cum sit che egli non su sufficienti da per loro fare simil inquisitione nel'anno facto per 30 et 40'» anni per che non la ponno fare sensa questa doctrlna caldea il quale caldeo nesuno di questi nostri religiosi latini intendi nesapere (t) sacra magesta io vedeva gran facilita in questa negociatione per questa via et vedeva che quella natione multo suavemente si posseva tirare et questa via es di nulla spesa a Vostra Magesta. Et tamen di questo semo stati proybiti non so per che forse Dio il permicta per fina ala venuta di questi perlatl novl archiepiscopu di Goa et vescovi di Cochin et Malacca azio pio effi- cacimenti si fazl forse autorizata per litteri di Sua Santlta et di Vos- tra Alteza. Inquanto a me vedo una gran negociatione et forse dl tanta impor- tant quanta sia quella del Presti Johane et sensa nl una spena dela camera magestrale di Vostra Alteza ma di questo abasta quanto serro in presentia di Vostra Magesta li derro multi altrl ragioni per adesso non dico altro senon sto sperando resposta in questo proximo Septembre et spero essere consulato di tucti disgust! per liter! di Vostra Alteza et dela magesta dela regina. Per adesso altro non pelo senon retornar in Europa per questa via di Portugallo et retornar in Roma al mio patrone et render ragione di quello ho hoperato in terri di infideli. Et per questo si Vostra Alteza fina adesso non lo havesse mandato non manche di comandare sla permesso passare in Portugallo et io non cherco altro. Resto dunque baxando li man! di Vostra Alteza da qual Dio Nostro Segnore conservi per mantener questa India et il christlanismo in quella. Non haviso di altro a Vostra Alteza ne di armata ne di altri cosi per che di questo teni Vostra Magesta multi che scriveno et serra lnfor- mata da multi et ideo vale. Datum Goe in India 25 Decembris 1556. Di Vostra Alteza humll servitor Domnus Ambrosius de Melita episcopus Auriensis. (B. R.) 37
3510. XV, 16-25 — Carta que escreveu o ouvidor de Ormuz, Tomé Serrão, a el-rel D. João III, na qual lhe dava noticias daquela terra, entre elas a do casamento duma moura convertida. Ormuz, 1550, Novembro, 24. — Papel. lf folhas. Bom estado. Sennhor Eu sou o licenciado Thome Serrão ouvidor desta cidade d'Urmuz de que Vossa Alteza me fez merce e estou servlmdo meu carguo pelo que das cousas que qua passam esprevo algúas a Vossa Alteza. Das quaes a primeira he em como o ano pasado por Março de 550 velo de Chaul a esta cidade hum mouro natural da Persia per nome Ceide Maduny que emtre os mouros lhe chamão paremtes de Mafamede porque dizem que os Celdes são da sua parentela e trazia húa molher da mesma casta a qual lhe fugio aquy e se fez christáa por sua vomtade e casou con hum homem purtugues viuvo por nome Jorge Vieira que ora se vay viver a Imdia. Laa mamdou por embaixador ao mesmo xaa que foi dele onestamemte recebido. E tamto que cheguou este mouro fez gramdes queixumes ao xaa de como os purtugueses lhe fizerrão em Orumuz sua molher christãa por força e a roubarão e lhe fizerrão outros piores agravos ymdinando muito. E os gramdes do reino diserão ao embai- xador que como de comselho esprevese loguo ao capitão d'Orumuz que mamdasem esta molher porque doutra maneira o nãão avia o xaa de deixar vir. E tudo ysto espreveo (1 v.j Amrique de Macedo ao capitam d'Orumuz Dom Alvoro de Noronha per huum homem purtugues que velo a yso per nome Amtonio Memdez d'Ollveira. E asy lhe espreveo o xaa por hum seu criado que loguo lhe mamdase esta molher quer fose christãa quer moura e não estando aqui mamdasem por ela. E que não fazia loguo guerra por estar la o embaixador te não saber se a mandavão. E mam- dou ao Ebraemcão rei do Xiraz e a el rei de Lara que eles com outros comarquãos fizesem guerra a Orumuz e lhe tomasem as terras e lhe tolhesem os mamtimentos e aguoa se o capitam loguo não mandase esta molher. E os mesmos rei do Xiraz e rei de Lara per seus embaixadores espreverão tudo ysto ao capitão d'Orumuz que o xaa lhes mamdava pesamdo lhes com yso porque queriam paaz e amizades. Depois de todos serem bem recebidos com acordo e pareceres lhe respomdeo o capitão com tornar laa a mamdar o mesmo Amtonio Memdez com cartas e ofericimemtos e amizades pera o xaa dizemdo lhe as falsidades que o Ceide Manduny lhe avia dito. E como os capitães de Vossa Alteza e por seu mamdacto não comsemtião forças nem agravos que se fizessem a pessoas e mouros de seu reino senão tratadas com multa amizade. E ysto também lhe espreverão mouros homrrados desta cidade. E o mesmo respomderão a el rei de Lara e Xiraz pelos mesmos embaixa- dores com multa amizade que eles também desejam ter comnosquo e 58
sãão jaa todos partidos desta cidade averra oje vimte dias. E ysto he o que pasa quamto a este caso. Quamto ao mais avera huum ano e meio que veo a esta cidade de Goa huum apostolo per nome mestre Guaspar per mandado do seu soperior que he pregador e da doutrina e (£) por ele ver e asy lho dizerem outros purtugueses que não parecia bem bradarem os mouros como tinhão por custume de dia e de noite em huum alcorão de húa mesquita gramde que esta jumto da povoação dos purtugueses que erra despeito dos christãos tal comsentirem porque com os brados preguâo a Lei de Mafamede. E o mesmo mestre Guaspar fez com el rei d'Orumuz por lhe dizer que lhe avia de fazer deribar o alcorão e tomar a mesquita pera ygreja nosa que serrasem o alcorão e não bradasem nem em outras mesquitas rijo senão demtro nelas e paso de que eles emtão tomarão gramde escamdalo. O que erra aimda semdo Dom Manoel de de Lima capitão. E a mim se vierão com requerimentos dos quaes desis- tirão te emtrar Dom Alvoro de Noronha por capitão. Ao qual el rei d'Orumuz com os primcipaes flzerão hum requirimemto per esprito pera lhe mamdar destapar o alcorão como damtes comtamdo as rezões de seu agravo. Ao qual também o capitão respomdeo per esprito e em comcrusãão que em tarn alto neguocio era neseçario Vossa Alteza ser primeiro sabedor pera milhor o poder prover como fose mais serviço do Sennhor Deus e seu. E segumdo ja aguora vemos ou com o tempo ou socederem outras cousas novas que esqueserem as pasadas não falão nisto tamto prazera ao Sennhor Deus que fiquara para seu louvor. Quamto a fortaleza ela se vai acabamdo da bamda da terra que esta a mais forte e fermosa que ser posa posto que a vooz comum de todos he que huum baluarte que se fez da bamda do Norte per nome Samtiaguo ouvera também de estar metido no mar asy como o outro per nome Samt'Amdre porque tem ao pee huum pedaço gramde omde se pode chegar gente sem o poderem defemder com reveses senão com sair gemte da fortaleza a eles ou de cima do baluarte que he muito trabalho. E agora he neseçario fazer se asy forte da banda (2 v.) do mar como se a de fazer pera fiquar de todo fortalecida. E esperamos estes zonidos que cada dia nos vem as orelhas e Vossa Alteza mamdar por nela muita presa pera que com maior deligemcla o guovernador da Ymdia e o capitam que nela estever a acabem de todo pois aqui esta a nobreza da Ymdia. Pero viso rei Dom Joam de Crasto que Deos tem estava defeso que nenhQa pessoa de qualquer nasam sob graves penas e fiquarem cativos não fosem a Baçora. E agora pero governador Jorge Cabral foy comfirmado o mesmo decraramdo que não fosem nem viesem per nenhúa maneira nem pera la mandasem fazemdas nem as trouxesem. E asy se faz aguora e defemde mas não pode ser tamto que não deixem de yr se quiserem de Reixel Barém e Catifa mouros que daquy pera 89
eses lugares forem. Dahy se podem yr a Baçora em tempo que a nosa armada la não amdar. E vlerão aquy novas como de Baçora vlnhão tomar Catlfa pelo que mandou o capitão a Dom Framclsquo d'Almeida com quatro navios por todos duas fustas e dous catures. E agora vierão novas que vierão duzemtos rumes em sei3 fustas e depois deserão como nova feia que vinhão por terra também quinhentos nomens de cavalo. E porem os da terra dizem que não he posivel poder ser. Cada dia se espera por reposta de Dom Framcisquo do que he feito. E com ysto não diguo mais senão que em meu carguo me empenho a Vossa Alteza de usar tam bem dele que fique esta merce que Vossa Alteza me fez em gramde serviço pera merecer multo maiores merces. E como pode ser emformado de pessoas que de Orumuz forem e com eu fazer ysto e ter tal comfiamça começo a pedir a Vossa Alteza que porquamto asy no meu oficio como em guerra de pee (3) e de cavalo servi e sirvo a Vossa Alteza nestas partes. Per omde fui armado cava- leiro per o guovernador da Imdia como per o alvara que lhe sera apre- semtado see vee que Vossa Alteza c comfirme e acresemte a cavaleiro fidalguo por eu merecer esta merce e omra para e sempre com maior desejo o servir. Noso Sennhor acresemte seu Real Estado com lomgos dias de vida com muita saúde. De Orumuz a xxiiij de Novembro de 1550 anos. O licenciado Thome Serrão. (B. R.) J 3511. XV, 16-26 — Carta de el-rel D. Manuel pela qual fazia mercê a Jorge de Melo do oficio de capitão e anadel-mor dos besteiros de cavalos. Lisboa, 1500, Julho, 2. — Pergaminho. Bom estado. 3512. XV, 16-27 — Carta de el-rei D. Manuel pela qual fizera mercê a Fernão Vaz dos privilégios de carniceiro da Corte. Lisboa, 1502, Maio, 2. — Pergaminho. Bom estado. 3513. XV, 16-28 — Sentença dada a favor de Brás Ferreira, procura- ND dor da vila de Aveiro e concelho de Vagos, contra D. Branca, proibindo-a de levar portagem nem passagem às pessoas. Lisboa, 1501, Fevereiro, 9. — Pergaminho. Bom estado. Selo pendente 3514. XV, 16-29 — Carta que o arcebispo primaz escreveu a António Carneiro na qual lhe diz ter sentido muito a mudança de Rui Mendes. Braga, 1517, Abril, 21. — Papel. Bom estado. 3515. XV, 16-30 — Carta de frei Fabrício, mestre de Rodes, a el-rei D. Manuel, na qual lhe pedia que mandasse socorro a Africa e Constan- tinopla. Rodes, 1517, Julho, 22. — Papel, t folhas. Selo de chapa. k0
Serenissime rex illustrissime princeps potentlssimeque domine domine nobis observantissime humili commendatione premissa meas esse partes duco que in Oriente geruntur et christianam rempublicam concernunt cujus vestra sacra regia majestas est membrum et quidem preclpuum per meas literas nota facere ut suo sapientissimo consilio ea adhibeat remedia ut propinquum incendium christianorum ecclesiam et loca non alterius comburat immo ut Christ! fideles jamdiu in servitutem redacti pristinae vestrae regiae sublimitatis opera libertati restituantur turcus totam Siriam Egiptum et A rabiam cesis duobus sultanis et eorum exer- citibus profligatis obtinet in quibus quidem provinciis cum ample et diffuse sint totum exercitum distribuit ut et munera publica exerceant et magistratibus presidia non desint habet in portubus Alexandrie duas classes velorum circiter ducentorum a quibus nova militum supplementa extraxit ubi per aliquot dies versatus est et sevissimus et insulens omnium exceptis turcls congressum aspernatus est cedibus et rapina intentus cum neminem amet nom ambigit a nemine amari. Quare ut províncias in fide detineat novum exercitum comparavit qui juxta fines Siriae moram trahit ut et Siphlanis si res novas moverent obstet et sibi praesidio esse possit et manifeste apparet quod cum diffi- cultate tarn amplum imperium nuper partum potest regere et cum máximo periculo inde est discessurus hie ciassem aliam prepotentem Constanti- nopoli et Calipoli instruit quid sid acturam ignoratur omnes nobis minan- tur qui soli in Oriente ejus conatibus resistimus mandata flex impendimus et ejus arma non veremur. Serenissime rex nunc profecto temptus esset ut unitis viribus christianl príncipes expeditionem contra comunem hostem capessentes terrestri itinere ad Rianapolim peterent per viam Hungarie quoniam parvo conatu Constantinopolim usque felici cursu sue ditionis facerent cum non nisi senes et pueri turci relicti fuerint et tlranus supra narratis difficultatibus implicitus vix posset suis supecias afferre. Qua propter (?) suplico Majestati Vestre dignetur sanctissimum domlnum nostrum hortari ut occasionem rei bene gerende preteritis seculis non visam capessat et sibi persuadeat quod aut cito aut Paulo post cum turco pugnandum de summa rerum est et sanius consilium ducitur in alieno solo bellum gerere (1 v.) quam in suo se deffendendo expectarc. Et quia curiales romani mirum in modum nostram militiam vexant nostra benefi- cia occupando et jura nostri communis thesauri retinendo unde multa mala huic religioni emanant. Supplico mestre sacre regie Majestati dignetur nos dicto sanctissimo domino nostro per suum oratorem commen- dare ut eldem placeat a nostris beneficiis abstinere et religiosos nostros a nostra obedientia non eximere pro quo apud Deum meritum conse- quetur eternum et nos arctiori servitutis vinculo sibi adjiciet. Agimus gratias vestre sacre regie majestati quod religiosos nostros fratres Gon- disalvum Pimenta Alvarum Pintum et Alvarum de Gama provisos de preceptoris de Oliveira Letia et Elvas et Montoto contra quendam ex dlctls curtallbus prctexerit et supplicamus pro zelo quem in fldem catho- %
licam gerit cui nos in Oriente militamus dignetur in hoc buo protectlonis proposito perseverare ne noster ordo periclitetur cum dedecore christiane reipublice nam si nostri milites suis promotionibus frustrantur absque dúbio nos deserent commisimus exhibitori presentium religioso in Christo nobis charissimo frati Alvaro de Gama antedicto et frati Georgio Viera ut nonnulla nomine nostro super hoc vestre serenitati referant quibus placeat In dlcendis fidem et obtinendis suam solitam gratiam impartlrl. Deus vestram sacram regiam majestatem diu felicem conservare dignetur. Datum Rhodi die xxij Julii 1517. E. V. S. R. M."1 Humilis servitor magister Rhodi. F. Fabriclus (B. R.) 351S. XV, 16-31 — Carta dada por el-rei D. Manuel à rainha para que ela pudesse gozar de todos seus privilégios em todas as suas terras. Lisboa, 1501, Junho, 3 — Pergaminho. Bom estado. 3517. XV, 16-32 — Carta de Nuno Fernandes de Ataíde a el-rei D. Manuel, na qual lhe dava notícias de Safim. Safim, 1514, Outubro, 16. — Papel. 6 folhas. Bom estado. Senhor Grandes pecados seriam os meus se acerqua deste mouro cressets noutrem mais ca mim e poys ho eu senhor mando de Çafim sendo ele comigo no desbarato do xerife parece me que o fyz por bem e por me parecer asi bem e poys senhor ysto asy faço deves me de dar credito que ho faço porque me parece asl servyço de Deus e vosso. E se o nfio faço por este caminho fyco o mais falso ornem do mundo e hem lugar dele yr preso eu mereço de o ser. E cando eu senhor tall cousa como esta faço nenhum ciyado de Vos'Alteza do mayor ate o menor não devya de dizer senão que eu sey o que faço e que a mim se deve de dar credyto porque dyzendo bem do vosso capitão dyzem bem de vossa verdade qu'eu devo de guardar e quem for contra ysto não (lv.) no faz polo que compre a voso serviço porque eles não sabem o qu'eu ca sey poys fazerem no polo mouro yso he contra natureza se não se faz por yrem contra mim poys eu juro a Nosso Senhor 42
que não esta nenhum omem em Portugall a quem queyra mail nem por ninguém não deixo de comungar Deus seja louvado. Esse mouro senhor não vinha ca em nenhuua maneira do mundo nem nlso senhor não aja nenhúQa outra novydade nem dyga o mouro alguuas buíras porque eu sey que ele a dyz ca muito grandes e corro Isto mays assentado e mays desimulado que no mundo pode ser porque veyo d'Almedina cando Nuno da Cunha ca tynha as portes pera me tra- zerem de la a paga e hele veyo de la com consentimento de o receberem com'a soltão e não trouxe quatro cavalos de paga e matou me la Dardelro dentro em Almedyna ou as portas e cando lh'eu preguntel por Dardelro dyse me que se embebedara e que como bêbado morrera e se esta terra fora minha assolutamente eu ho mandara logo enforcar (2) mas porque vos avya de dar conta e as cousas estavam então revoltas desemuley como outras cousas que lhe desemuley. E tanto senhor lhe desemuley que a Vos'Alteza não ousara de dyzer as cousas dele porque la tem ami- gos e não de verdade mas não no são meus nem amão dereltamente voso serviço nem temem parece a Deus em pequenas cousas. E porque sey que estes logo lhe avyam de fazer saber o que lhe escrevo o que trarya grande conveniente por yso lhe não ousava d'escrever porque mais asinha cay hQãa carta da mão canto mays nas novas em que não podya dyzer senão muito bem poys são cousas pruvycas e por iso senhor correm se de vos falarem por este mouro e s'eu presente fosse ninguém não falarya e não por medo de mim mas por vergonha de Voss'Alteza polo que de mim ouvyryam que sey milhor as cousas de ca que os que falam por ahi (f) e das cousas de ahl (t) la não esta ninguém que as milhor sayba qu'eu. E não dygo senhor que venha e hi (T) a Çafym (2 v.) porque niso ja não he pera falar mas não ha de por os pes em todo (sic) Africa porque co a vossa gente e com a sua barba e com faquir (t) tem ca credyto e heste credyto não vem a Voss'Alteza bem mas não no tem ele comigo porque na do xaryffe ele fogyo e asy Grabya primeiro que Abyda e sendo eles tanta gente e com mays lanças que Abyda Abyda o fez multo milhor e hera a cerca de duas oras da noute cando ele foy dar comigo e no feito dos alcaydes nisso ja não falo porque foy tão feyo o seu fogyr e de todo Garabya que aly vynhão muy poucos d'Avyda que nos não pareceo senão trayção e asy o cuydou Dom João de Meneses. E afora ysto senhor matou seu senhor com muita desemulação como vos Ysaque contara se quyser que ja ele não contou e asy me Deus ajude que cando me ysto contou qu'eu o notey pera eu ser o que desemulase co ele porque ja então avya cousas pera eu ysto cuydar mas esperava seu tempo o quail foy (S) agora que vo lo mandey porque me parecya que estava bem a terra mas antes outras cousas muitas sabia que ele torvava que não vyesem a paz dyzendo aos mouros que se não desem tan asynha e alem de o ca mandar a boom tempo e que tynha bem sabydo suas culpas mandey o agora por a terra estar bem desposta para isso e para não darem mays por ele que por nada como não dam. E porque me dyse o almocadem a tray- J,S
ção que me tynha ordenado e se Voss'Alteza quer desculpar asy mesmo de ter la esse mouro ou a mym de o mandar la polo que la pode dyzer Dom Rodrigo mande ca tyrar húGa enquiryção por pesoa que seja pera ysso e creyo que lhe parecerão mays feyas suas cousas do que lh'eu escrevo. E mande Voss'Alteza ter boom recado nele porque me dyserão que darya esse mouro duas mill onças polo porem em terra de mouros e pode as muy bem dar que tem muito mays que ysto. E hele tem hum grande amigo em Tavila a que chamão Diogo Esteves e deste tenho eu receyo de o levar no seu (3 v.) navyo porque ja asy levou alguns crystãos novos sobre defesa como fazem alguuns. E pola primeira ponha se boom recado nele desemuladamente ate que asentemos bem estes mouros nesta lavoura de feno. O Çoleyma me tem a mvm dito de la alguas cousas dele dig'as tãobem a Voss'Alteza e asy o dyga Ysaque que creyo que dyráo asy como mo ca tem dito. E Çoleima mande Voss'Alteza logo porque compre asy a seu serviço por bem desta sementeyra e porque não cuydem os mouros que ho mandey preso. E porque me dyserão que esse mouro mandou dizer a Voss'Alteza que Meimão não mandava Bem Xarquia nem Ela (f) nem Abyda nem Garabia poys não hyão onde os eu mandava faço saber a Voss'Alteza que tãobem mandey estes mouros como agora nem forão asy mandados como agora Deus seja louvado e heles o (sic) mays descansados omens do mundo e asy o dyzem e na cavalgada que agora se fez as partes de Marocos e de como o Almocadem quitou nos seus gados pera mim de que dou dyso algua parte a Meymfio se mostra e (4) asy envestir todos juntos a duas ou tres legoas de Baluam pera levarem o trigo a Zamor se mostra e com recados de Dom Pedro mos espalhou porque lhe mandou setenta lanças e como estão asombrados d'Azamor não ouvyrão mays boa nem ma se não forão se e se dyz que Abyda nem Garabya não quiserào yr corer a Marco nunca tall mandey porque pola nesecydade do pão que não temos não quis daqui tyrar parte de Garabya desta cydade e Habyda mandey a aos pes dos Montes Craros arrecadar a paga de o Ley de Mete a quall tem a cerca toda recebyda em sy e ysto dos alarves que erão de pazes e asy se me vyerão fazer outros depoys desse mouro la ser que são huns dez aduares em que traz o senhor da Serra seu azemell e tenho myll recados dele e quartas e asy tãobem os de Xatyma os (sic) alguuns alarves que estavam afastados de mym ha des (?) se vyerão agora concertar comiguo e que querem que lhe faça azemell co estes poucos que são e que esperão que todos (4 v.) os que andão da parte do xaryfe se venhâo por eles e dey lhe por seu xeque deste azemell a Bogyma. Prazera a Deus que yra ysto em crecymento e todos estes de ca. E eu mandey ao contador que tomasse a conta a Bede Mula e a Çumbem Barca mouros d'Abyda aquylo que receberão dos de o Ley de Mete estes estavam no azemell e hasy depoys que vyer Açum me dara conta o que ambos receberão com outros aduares que estavam noutra parte porque eu mandey que o Ley de Mete trouxesse a paga ao azemell u
ou ou (sic) aqueles aduares onde estava Açum e ho que por seus asynados me mostrasem qu'eu lhe levarya em conta o que devesem e hestes dous lugares dey ao Ley de Mete que trouvessem suas pagas per que acodysem aos que estivesem mays perto de sy pera seu descanso e pera o nosso tãobem que he pagarem nos. E heu mandey ao contador que ysto escre- vesse a Voss'Alteza. E heu tenho mandado Manueli Cerveyra a Xarqula a ver se mos pode ajuntar contra a porta (5) das salynas e asy ey de por aly Abyda e Garabya para ver se pode fazer alguma cousa em Marrocos co ajuda de Deus mas ey medo da multa fome que tem Xarqula não se poder asy manear ou que nos torve a chuva porque estamos ja em tempo de sementeyra. Nosso Senhor governe pola Sua myserycordla. O que dysto se passar eu ho escreverey a Voss1 Alteza. Nosso Senhor acrecente a vyda e o Reall Estado de Voss'Alteza a Seu santo serviço. De Çafym a xbj d'Oytubro de b° x iiij anos. Beyjo as reaes mãos de Voss'Alteza Nuno Fernandez d'Atayde (B. R.) 3518. XV, 16-33 — Este documento é também o n.« S deste mesmo maço e gaveta pelo que vem transcrito no lugar respectivo àquela cota. 3519. XV, 16-34 — Divisão do reino de Fez entre Portugal e Castela. 1568 (t). — Papel. 2 folhas. Bom estado. En lo que se demanda cerca dei limitar y sefialar los términos dei reyno de Fez. Lo que aca paresce a letrados y a las otras personas que han visto la capitulation que sobre ello se asento entre Sus Altezas y el rey Don Juan de Portugal que gloria aya es lo siguiente. Asentose en la dicha capitulation que los limites dei dicho reyno de Fez dei Cabo del Estrecho a la parte dei levante comlencen desde donde se acaban los términos de Caçaça y que Melilla y Caçaça con sus términos queden pera Sus Altezas. Y en lo que toca al otro cabo dei Estrecho a la parte de poniente porque no se sabe la raya y limite dei dicho reyno concertose que dentro de tres anos contados desde el dia de la fecha de la capitulation ambas las partes por las personas que pera ello deputasen ayan verdadera information asy en la cibdad de Fez como fuera delia de los limites y raya dei dicho reyno y los que por ambas las partes y por las personas que per ello deputasen fuesse determinado de una concórdia aquello fuesse ávido por limites dei dicho reyno. 45
Y que requiriendo qualquier de las partes a la otra dentro de los dichos tres afios que nonbrase y envlase las dichas personas pera aver la dicha information haziendole saber las que pera ello la parte que requi- riese oviese nonbrado que en tal caso la parte requerida fuesse obllgada de nonbrar y enviar otras tantas personas dentro de tres meses. Y que hy dentro de los dichos tres anos Sus Altezas no declararen que no queren estar por la dicha capitulation que pasados los dichos tres anos la dicha capitulation quedase en su fuerça y vigor perpetuamente pera que los súbditos de Sus Altezas no pudiessen yr ny pasar ni hazer otras cosas desde el dicho Cabo de Bojador hasta el Ryo dei Oro. E en lo de las otras mares de Bojador ariba se haga y cumpla lo de suso contenido. E que la dicha limitation dei dicho reyno de Fez en una parte y en otra quedase perpetuamente como y de la manera que de suso le contiene. (1 v.J De lo susodlcho resultan dos cosas. La una que pues Sus Altezas dentro de los dichos tres anos no declararon que no querian estar por la dicha capitulation aquella queda en su fuerça y vigor pera siempre. La otra que pues dentro de los dichos tres anos las dichas partes no nonbra- ron ni enbiaron las personas pera aver la dicha informacion de los limites dei dicho reyno ni sobre ello se requerieron pera que avida la dicha informacion la raya y limites dei dicho reyno fuessen declarados. Que los dichos limites quedan y estam por declarar y que cada una de las partes puede nonbrar y enbiar personas pera que ayan la informa- tion dellos y requerir a la otra parte que nonbre y enbie pera ello otras tantas personas conforme a la capitulation. (B. R.) 3520. XV, 16-35 — Petição feita por Paio Rodrigues de Araújo a el-rei por causa de seus serviços. 1539 (t). — Papel 2 folhas. Bom estado. Diz Paio Rodriguez d'Araujo morador nesta sua cidade de Guoa que ha trymta e seys anos que serve nestas partes da Imdya Sua Alteza sem nunqua sayr de seu seviço na terra com armas e cavallos e muitas vezes capitão de gemte em navios de Sua Alteza e meus e no fazer de suas fortallezas e no cerquo de Callequu foy em hum bragamtym e Amtonio d'Araujo em outro e Allvaro de Barros e Guaspar d'Araujo em cada hum sua fusta todos irmãos e muitos paremtes. E no cerquuo foy ferydo de muitas ferydas das pernas ambas e mão direita e pelejas no mar com cem velas em Coullete e nos com treze os disbaratamos de que Dom Jorge Telo he boa testemunha e Dom Symão de Meneses he nela foy queymado de polvora na peleja e com Dopo Vaz guovernador em Bacannor tomamos coremta paraos e em Cambaya com ele omde se tomarão sesemta fustas e muita gemte morta. E asy na barra de Daabull com Cristóvão de Bryto capitão d'oyto velas que desta cidade saymos com ele em que hyamos Jt6
meus irmãos e eu em cada hum seu navyo de Vossa Alteza que ally matarão. E nos cayze todos ferydos e allguns mortos tomamos toda ha armada. E pasamte de quynhentos homens branquos mortos. E toda ha outra gemte que na dita armada vynha foy morta a espada e lamça. E toda ha armada tomada. E a trouxemos a esta sua cidade de Guoa. E no cerquo d'Amtonio da Syllveira em Dyo fuy ao socorro de Dio em hum caatur e emtrey demtro com meus irmãos he parentes estamdo sesemta gales na barra. E Ia estyve ajudamdo a defemder com mynha estamcya posta ate o viso rey la ir socorrer. E no cerquo de Dom João Mazcarenhas nobre capitão fuy ao socorro em metade do Ymverno em húa caravela de Vossa Alteza com todos meus paremtes he amygos he monyções. E no guolfom de Dyo encomtrey o gualleão deli rey de Cambaya que do Estreito vynha carregado de turcos e gemte bramca que pasavão de trezemtas almas e o tomey e toda ha gemte morta e levey cimquoenta turquos na caravela e o gualleão com todo seu recheyo e ouro e prata o mandey com boa guarda ao guover- nador e lhe foy entregue em Chaul e toda a fazenda emtrege na feitorya de Vossa Alteza semdo mynha de direito pela escala franqua que o guovernador deu. E em sorgymdo na barra de Dyo mandey corta las cabeças a todolos turquos he mouros por mo asy mandar per suas cartas Dom Allvoro de Crasto e Dom João Mazcarenhas e o governador outrosy. He mety todallas monyções loguo aquela noyte na fortaleza e a mela noyte emtrey nela em tres fustas com toda mynha gemte e entrey a bom tempo com duas mynas que estavão feitas na torre balluarte de Garcya de Saa. E Dom João me deu carguo e a Jorge de Sousa meu prymo da torre e baluarte e terreyro que tudo estava mynado. E pus mynha estamcya e o defemdemos como ele dyra. E outros trabalhos muitos que nos deu na dyta fortaleza que tudo fizemos por serviço de Deus e de Vossa Alteza como ele dyra e o defemdemos e nos derão foguo as ditas mynas. E asy estyvemos ate o guovernador la ir e saymos na dyamteira com Dom João Mazcarenhas por lhe ser dada no Comselho a ele e a todos os que com eles estávamos no dito cerquo e com ele saymos per syma dos muros que os mouros tynhão feitos e foy tudo tomado he des- baratado como a todo mundo he notoryo de todos os fidallguos he cavaleyros que la estão e dos que ora de qua vão e de seus guoverna- dores (1 v.) e vyso reys do que lhe tem escrito de mym e de meus irmãos que glorya ajam sabera o que mereço a Vossa Alteza e de como o tenho servido no dito tempo que de cymquo irmãos he hum filho nom ha nenhum e outros paremtes todos mortos no serviço de Vossa Alteza sem nunqua ter satysfaçâo nem merce ate o dya d'oje nem de seus guovernadores he amor do que tenho guastado no serviço de Vossa Alteza peço ha Vossa Alteza em satysfaçâo de meus serviços e tamtos paremtes mortos e tamta fazenda guastada pelo servir me faça merce neste derra- deiro quartel de húa fortalleza das da Imdya que bem cabe em mym e asy me aja e filhe por fidallguo de sua casa poys ho são de geração e 47
que ho nom fora per meus trabalhos o mereço a Vossa Alteza e lhe mande deyta lo abyto com húa temça pera que coma em sua vyda que as fortalezas estão provydas por tamto tempo que a nom poderá allcamçar he em no Vossa Alteza prover desemcarregara sua comsyemcya das gramdes hobrygações em que lhe hee. E asy em receber e filhar ese filho d Amtonio d'Araujo meu irmão que glorya aja em yso receberey esty- mada merce e omrra. E asy todalas vezes que as terras firmes de Goa se ganharão e ouve nelas batalhas he trabalhos eu fuy presemte com os governadores he capytãis com meus cavallos he armas e algúas vezes por capitão de todolos portugeses de pee como ha todos os fldallgos que de qua vão e que la estão são boas testemunhas de vystaa. (L. P.) 3521. XV, 16-36 — Carta de D Pedro de Cardenas a António Car- neiro na qual lhe diz que enviara um quintal de tâmaras. Azamor, 1517 Maio, 5. — Papel. Bom estado. Senhor Ya sabera [Vuestra] Merced como el rey nuestro seflor me fizo merced a se nembrarse de me tomar e mandar servir el abito dos anos a mi custa sienpre conpramos el trigo a clento e agora valio a ocho vinte- nes. Yo seflor tengo gastado lo que Dios sabe en esta clbdad que es de mucho trabajo e poco provecho salvo pera los que son oficiales que tyenen alguno. Yo tengo gastado en unas casas trenta e seys mill reales los quales estan fuera dei castillo dolas por dies e contiene con el castlllo el primo con unas casas dei rey nuestro seflor ado se me fue una esclava que me costo xxx mil reales e naciome un fljo e fui Arsilla vendi unas casas e tierras pera comprar pan que dan me trie meses por servir Vuestra Merced me aya estas casas en que esto en el castlllo por mias en sastifaclon desto e se lenbre de las que Su Alteza me dio que esta la carta en vuestro poder. D'Arsilla le truxe (1 v.) un quintal de tamaras Pedr'Anes maestre deste navio que troxo la fetoria las lleva a Vuestra Merced pera con que consoe. Vuestra Merced me escreva si las recibe. Nuestro Seflor su Estado acreclente. De Azamor fecha a cinco de maio de mil bxblj aflos. Llevalas Juan Cravallo maestre dei navio llamado Santiago. Escrivame Vuestra Merced se recibe este quintal de tamaras. El slervo de Vuestra Merced Dom Pedro de Cardenas (L. P.) 48
3522. XV, 16-37 — Carta de Silvestre de Bachão a el-rel na qual lhe dava notícias da índia. Cochim, 1524 (f), Dezembro, 2. — Papel. 4 folhas. Mau. estado. Sennhor Parese me que aves sempre a Imdia com trabalho e com gramdes custas e pouco proveito que he do comtraíro que aviam de ser porque com ho trauto da Imdia erequia (sic) ho mundo todo e vos com ella vos tornaes prove e isto ho causa ser tam lomge de vosa vista por vos nam poderdes provar ho comtrairo do que vos delia enformom. Senhor posto que caa seja acupado em muitos trabalhos ey muitos nojos sempre me alembrarey das cousas que sam voso serviço porque sei que Vosa Alteza nem he cullpado dos meus trabalhos nem nojos. Senhor saberes que a Imdia nam he senam pera os nosos fidallgos pera comer vosa fazemda e ha onra e pera destroir ho voso povo meudo e isto senhor he certo que nenhum fidallguo nam ha na Imdia que nam vos venda tres vezes ho dia e aqueles que sam hos mai3 primclpaes aqueles se lenbram menos de voso serviço e aqueles que vos mandaes qua pera ajudar a reguer aqueles sam hos que vo la destrui e vo la vemdem e ajaes por certo que ho caminho daqui pera la fose tam seguro pella tera como hee polio mar que nenhum homem nam ficaria na Imdia que todos nom fugisem pera Purtugall polias ese.vnâsam (sic) que lhe qua fazem porque me parese que se Vosa Allteza nam remedea a este causo que daqui a pouco tempo nom achares nenhum ornem que nos queyra vyr servyr a Imdia polas causas ecriptas que caa vom (sic). Senhor as naos que caa vyerom este anno de Purtugall nenhuum marinheyro nam veo nellas senam gemte que nunca vyo mar e se vos nam mandaes quatro naos bem amarinhadas pera a Imdia nam mamdares vymte e isto ho causa que hos boos marinheyros que de qua escapam nam querem tornar a Imdia e vos sem marinheyros (1 v.) nem podes mamter a Imdia aimda que teveses todos hos fidallgos que ha em Framça e em allt'Allaamanha marinheiros sam os que nos aparelham as armadas e que nos trazem as naos de qua pera la eles sam os desorelhados e hos azoutados e hos degradados e hos espamquados e a cadea pera eles he feyta e ho tronco. Senhor saberes por certo que em o mar e na tera em camtas pelegas sam feytas hos maream- os sam estados sempre os primcipaes e eles sam os que sam mais nesesarios e isto nam vo lo haa d'escrepver ho noso fidallguo porque lhe pesa e querem vos dar a entender que eles sam os que mamtem a Imdya os fydalgos. Esta he a maneyra como vos eles enganam pera comer tudo e se queres ver a verdade disto do tempo que eu cheguey que haa dous anos vai em tres que cheguarom fidallguos naquella armada que nam traziam que comer e agora sam omens de vinte trinta mill cru- zados domde sam estes dynheyros nam os ganhom elles a trautar senam que vos roubom vosa fazenda que ho fidallguo que allcamsa em dous 4 49
annos trinta mill cruzados nam vem ele qua pera vos servir. Este he o que vos vende. Estes sam os que vos fazem mamter a Indya com trabalho e nam as quimteladas dos marymheiros nem a pipa do vynho que traz na nao. E dal lhes suas quimteladas os marlnheyros que mais vos rouba huum capitam d'ydaa e de vymda que camtos marinheyros nem na frota com seus quimtaes e has naos que vem idaa por vymda nam sam mais nesesarias que mestres e pyllotos. Emtam achares ho ganho omde ho perdeis e mais todollos (2) ornes que estam na Imdia pequenos e grandes nem lhe lelxares trazer paremte seu pera a Indya pera a amdar caa d'armada porque se elle he ornem que tenha vosa fazemda em seu poder sempre furta pera dar os parentes e se he ornem que nam tem fazemda vosa em seu poder sempre se armam aroidos poios paremtes. Asy sennhor que os paremtes sempre sam empidosos a voso serviço e ha vosa fazemda. Asy senhor que deste capitólio entemda mais Vosa Allteza que ho escrlpto nam diz que asy estou eu confiado que Vosa Allteza amdara ho cabo de todo. Senhor na índia teres obra de trezentos mareamtes ho mais amtre doemtes e sãos e parese me que esta vyagem co aas naos muytas elles poucos e com ho trabalho das naos e com haa bomba poucos ficarom asy que Vosa Allteza mamde marinheiros ha Imdia e mamde lhes fazer boa companhia. Senhor outras cousas muitas e muitas vos escrepveria que vos sam muito nesesario e por duas cousas leixo de vos escrepver ha húQa que ey medo que nam tomem mynhas cartas a Imdya e ha outra por medo que Vosa Allteza me tenha em pouca comta. Senhor qua ouve quatro cartas de Vosa Reall Allteza as quaes recebeo (sic) por gramde merce e quando has ouve dey muitos louvores ao meu Senhor Jhesu Christo e agar- dicimentos muitos a Vosa Allteza da merce e omra que me fez Vosa Allteza alembrar se de mym. Húa delias achey hua carta do capytam mor e ly a donde conheço senhor que Vosa Allteza me faz muita onra e muyta merce e favor porque (2 v.) me parese que ella vymha huum pouco azeda pera o capytam mor de Livrey de Muça ha dar aho capytam mor pare- semdo me que era voso serviço acerqua do que vos escrepvi da galle que eu fyz que ho capytam mor havia dado a outros vo lo escrepvy porque todo o mundo mo certifycava que nam era pera mym dyzendo me que eraa dada a Gomçalo Pereira por isso escrepvi a Vosa Alteza porem a gale nam maa levou e se me levou a galle nam me levou ho ordenado ha gale ha quinze meses e vai em dezaseis que ha botei ao mar. Em todo este tempo amdey dous meses e meo nella. Estando em Dabull me mandou ho capitam mor húQa carta que entregase a gale a meu irmão e que me vyese pera Cochim. Do dia que cheguey caa sempre estyve em Cochim e trabalho que qua paso e ha maneira que vos syrvo sey que Vosa Allteza ho nam ha de saber prefeytamente porque sam estramgeyro ho tempo do byso rey jaa pasou pera mym. Senhor parece me que as cartas que vos mandey agora a dous annos que sam tornadas pera caa segundo as obras que qua recebeo. 50
Senhor peço vos por merce que nenhuum ornem na (sic) veja mynhas cartas. Feyta em Cochim aos dous dyas de Dezembro. Silvestro de Bachão. (1) (B. R.) 3523. XV, 16-38 — Este documento está junto do documento n.° 7 do maço 15 desta gaveta. Ver a nota ao documento c). 3524. XV, 16-39 — Sob este número estão catalogados os seguintes documentos: 1) Arrendamento feito pelo Mosteiro de Alcobaça dos dizimos de Muge. 1437, Setembro, 4. — Papel. Bom estado. S) Carta do padre Simão Rodrigues para D. João III, justificando-se das intrigas e enredos em que o tinham envolvido. 1553, Fevereiro, 23.— Papel, 4 folhas. Bom estado. 3) Contém as cópias muito incompletas de duas cartas de S. Fran- cisco Xavier a D. João III. a) A primeira de Cochim, 1548, Janeiro, 20, está na Colecção de Menchaca, 1.° II, XVIII. — Papel. 2 folhas. Bom estado. b) A segunda de Malaca, 1549, Junho, 23, está na Colecção de Menchaca, 1.° HI, XVI. — Papel. Bom estado. 4) Carta (cópia da) do padre João da Beira para o padre Simão Rodrigues. Cochim, 1553, Fevereiro, 7. — Papel. 4 folhas. Bom estado. 5) Carta geral de novas da índia para os padres e irmãos da Com- panhia de Jesus. Goa, 1555, Dezembro, 15. — Papel. 4 folhas. Mau estado. 6) Carta (traslado da) do padre Baltazar Dias, reitor do Colégio de S. Paulo de Goa. Goa, 1555, Dezembro, 20. — Papel. 4 folhas. Bom estado. 1) Encontra-se apensa a este documento uma outra carta, do mesmo remetente, com o teor da que vem transcrita no volume IV desta Colecção, o Páginas 44-46, com a cota 2994. XV, 1-36. 51
«) Senhor Vossa Alteza foi emformado como eu vim a Alcala de caminho pera Portugal mal desposto por asi aconselharem os medicos convir a minhas mas desposiçoes e ay cay em cama e estive bem perto de agora estar honde com mais asesego do que ha neste mundo poderá encomendar Vossa Alteza a Nosso Senhor. Sperava eu em sua muyta misericórdia que ha tivera comigo e que seu juizo fora diferente dos juizos que de mim algúas pessoas tem. Não cuyde nem crea Vossa Alteza que minha ma desposiçam e doença foy fingimento porque he verdade que eu vim mal desposto e ay adoeci a morte e tive muitos accidentes e febre continua 27 dias e ao fisico de ay parecia bem ir me a natureza. E indo ja de caminho inda mal desposto e com muyto alvoroço de dar novas a Vossa Alteza do ifante a quem a mão beijey em Madrid encontrei com hum mesageiro que me deu cartas pelias quoaes entendi nam levar Vossa Alteza gosto de eu ir a esse reino logo me tomei a Alcala. Eu nam vinha sem licença porque a podia dar aos que estam debaixo de minha obediência e asi a podia tomar pera mim que não ey de ter menos liberdade que elles nem vinha com enten- çam de querer reger ninguém nem ter carrego nenhum nem de fazer novos alvoroços pois Deus seja louvado ate' gora os nam fiz nem causei escân- dalos nem perturbações a ninguém. Bem he verdade que se Vossa Alteza tinha de mim algúas informações não boas e quisera que eu delas dera rezam (1 v.) o fizera e nunca Deus me chege a tempo que faça cousa com que Vossa Alteza leve desgosto. Mas de caa e domde quer que estiver rogarei sempre a Noso Senhor que lhe de muitos gostos e leixe ver filios filiorum pera muita paz e bem desse reino e pera fazerem muytos servi- ços a Noso Senhor. E asi spero em Sua misericórdia que seja e asi sera que pois a raiz he santa também o hão de ser os ramos. O provinciall deste reino e eu tratamos em poder achar algúa parte que seja conveniente a minha desposiçam mais que has de Aragam e deste reino ate vir recado de Roma donde vem mui tarde e com muita deficuldade. Não tenha Vossa Alteza pera si que minha ida ouvera de causar desasesego em a Companhia antes minha ausência he a que o causa se não for a algúas seis ou sete pessoas que cuidam com minha ida poderem vir a lume algúas cousas que elles não podem encobrir senão com minha absencia e com nam ter quem por mim responda senão Vossa Alteza que também por não ter quem por mim lhe de rezão esta asi sospenso. Eu spero em Noso Senhor que não permitira que hum rei tão zeloso e amigo do serviço de Noso Senhor este muito tempo sem saber a verdade deste negocio e sem conhecer a lealdade vontade e verdade que tive em as cousas que nesse reino tratei. Em minha ausência acham culpas sem nunca mas dizerem nem escreverem nem delas me fazerem 52
nenhúa amoestaçam evangélica nem canónica. Eu por húa parte ando trabalhando pella Companhia e por outra me trabalham a mim. Deus seja louvado. Não me pesa dos trabalhos pois são por Deus. Folgara de ter milhor desposiçam da que tenho pera os levar e crea Vossa Alteza que quoanto mais vejo ser o negocio contra rezam tanto mayor conso- laçam (i) me da Noso Senhor e com maior contentamento recebo todas as sentenças que contra mim se dam quoanto mais vejo que são sem defesa da parte tenho confiança em Noso Senhor que elle respondera por mim ao menos diante de Vossa Alteza. Ao provincial deste reino parecia vista a necessidade ser como elle a vio e de feito he todavia fosse a Portugal porque sabendo Vossa Alteza ser a necessidade como he o haveria por bem e que esses irmãos pecavam e pedindo minha ida pois nam eram juizes meus porque elles não tem juridiçam sobre os superiores de outros reinos nem eu se a Vossa Alteza parecera bem estivera em Lixboa senam em húa quintaa ou em Azeitão curando me sem o ninguém saber nem poderá aver scan- dalo porque enfim eu não são revolvedor de communidades e se algum bem tem essa depois de Vossa Alteza por mim lho deu Deus e os desa- sesegos outrem lhos causou e certo inda que não ouvera outra causa por não andar nessas historias deixara eu (não intervindo desserviço a Deus nem a Vossa Alteza) cousa de maior peso do que he essa quoanto mais Deus seja louvado nem la nem caa quero carrego da Companhia nem outro nenhum. O de laa deixei de muito boa vontade e o de caa sem nenhum trato mas mui livremente. Bem que achar me mal foy ocasião mas ella foi mui conforme a meu sabor. Quoando de Vossa Alteza parti lhe dise que nam queria senam estar homde me podesse encomendar a Deus quietamente e isto he o que agora mais desejo sem andar em amotinamentos nem entender em cousas da Companhia e abastava pera eu querer e folgar com isto ter tão bons dicipulos que tudo o que entendem e aprenderam da Companhia o sou- beram de mim e pois elles agora abastam. Eu (S v.) confesso que não são pera reger nem mandar a Companhia pois criei e fiz taes dicipulos. Nam pareçam estas cousas novas a Vossa Alteza nem por estes encontros que agora ve leixe por amor de Noso Senhor favorecer a Com- panhia como ate' gora fez. Por ser a cousa tão boa e tão aceita a Noso Senhor procura o inmigo de enventar novos ardis e combates e o que ate agora não pode acabar com os de fora acabou que saisse dos de casa debaixo de bom zelo e que achassem a quem bem parecessem algúas opinioes que pareciam convir ao bem da Companhia as quoaes foram pera que se perdesse a boa oplniam em que ella estava e o fruito que fazia nesse reinos índias e por todas estas partes de caa. E crea Vossa Alteza que quoando húa cousa esta bem concertada querer bulir nela he desconcerta la e mays religiam que he como hum relogio. E esta he a causa por que se sayram tantos e não por estarem malcriados nem dei- xam de querer ir ha índia senão por verem o desconcerto. Não quiserão 58
ir desconcertados a cousa que requere tanto concerto e quietaçam de spirito e porque elles forão criados nisto como viram o desconcerto fugi- ram delle. Nem meu mao exemplo lhes he causa lembrarem se tanto de mim e se elle era mao (S) devera se lhes dar outro tam bom que se esqueceram do meu mao. Aos que lançaram fora por mãos ouveram de ganhar com vertude e bom exemplo porque se o elles erão por meu mao exemplo forão boons com o seu boom e se eram maos por os eu ter mimosos foram bons agasalhando os elles com entranhas de chari- dade. Mas usou se primeiro de justiça que de misericórdia. Por justiça ninguém quer ir a India e Deus seja louvado quoando os eu mandava hião e faziam fruito de que Deus era servido e Vossa Alteza tinha muito mérito diante delle e pera estes trabalhos os tinha eu mimosos e creciam em desejos de morer por Deus. E crea Vossa Alteza que os que agora forem ham de ir de maneira e segundo são informado que se contentaram com ca acharem quallquer quietaçam e que em aquellas partes se nam ha de buscar mas antes trabalhos e doutra maneira far se aa mui pouco. Não me quero justificar diante de Deus mas diante dos homens não tenho feito por homde a Companhia perdesse nem fiz escândalos nem os capítulos que dizem ser dados a Vossa Alteza do padre mestre Inácio eu os mandei nem delle dise mal nem de outro nenhum da Companhia e Vossa Alteza he diso testemunha e se se nam lembra ou alguém lhe deu a entender que os taes capitulos eu os mandara. Vossa Alteza sabe (S v.) quem lhos deu saiba se a verdade delle e esta seguridade me da muita quietaçam e consolaçam. Não me espanto de nada não são o pri- meiro que caminhei este caminho. São Joam Grisostomo foy duas vezes lançado do seu bispado. Josepn foy vendido de seus irmãos pera Egipto. A São Bento deram seus relegiosos peçonha e fugio deles e se foy ao herrao. Santo Atanasio foi difamado de fraco e foy constrangido por tres vezes fugir e desemparar seu bispado deixando o sem pastor. E outros muitos caminharam por este caminho e não digo isto por me comparar com elles nem fazer este caso semelhante ao de tão grandes santos sendo eu tam grande pecador mas pera que como pecador me console com exemplo de tão esforçados varões. E folge se asl parecer bem a Vossa Alteza e nlso levar gosto de estar seis anos em húa cisterna como esteve Santo Atanasio em húa de suas perseguições. Eu são tão conhecido em estes reinos de Castela que não poso leixar de não estar em algúa cisterna porque huns dizem que alguns grandes males a qua na Companhia pois me Vossa Alteza leixa vir (1,) de Portugal que sera pera os remediar outros dizem que fiz laa taes que venho fugido de maneira que nem terra acho em que posa estar. Ora Deus seja louvado pois tudo me falta mas isto he o milhor inda que a carne não folga nada. 54
Eu todavia o recebo por grande misericórdia de Noso Senhor e Elie acre- cente a Vossa Alteza Estado saúde e amor em Seu santo serviço. Desta araya a 23 de Fevereiro 1553. Mestre Simam (L. P.) 3) a) A de comprir o juramento a Ilha de Ceilam toda sera christã num anno e muitos reis no Malavar e pelo Cabo de Comorim e outras muitas partes e todo o tempo que seos governadores não virem com este medo de serem de ca chamados e castigados não faça Vossa Alteza nenhúa conta do acrescentamento de nossa santa fee nem dos christãos que estão feitos por muitas provizões que Vossa Alteza manda não esta em mão de se fazerem todos christãos na índia senão em castigar Vossa Alteza muito bem hum governador e porque não tem esperança que isto se a de fazer tripeza (t) quase pello ter escrito e tãobem senhor (t) porque nam sei segundo estiver dando conta a Deus sendo acuzado porque isto não fez pois foi avizado não sei se lhe sera recebida esta disculpa que nam era obrigado a dar credito a minhas cartas. Certefico a Vossa Alteza que se com boa consciência me parecera que podia comprir com minha alma em me calar que nam lhe escrevera isto dos governadores. Eu senhor não estou de todo determinado a ir a Tappão mas vai me paresendo que sy perque desconfio muito que não ei de ter verdadeiro favor na India pera acrecentar a nossa santa fe nem pera concervação da christandade que esta feita. Por amor e serviço de Deus Nosso Senhor peço a Vossa Alteza que a seus leais vassalos da India e a mim com elle faça esta merce de mandar pera o anno muitos pregadores de nossa Companhia porque lhe faço saber que tem muita necessidade as fortalezas da índia delles assi os P. 0) como os christãos novamente convertidos. Isto me causa escrever a experiência que tem vista pregava em Malaca e Maluco ao tempo que la estive 2 meses todos os dias e dias senhor ( T) pella muita necessidade que aviam os P. (i) pella manhã na missa e depois do jantar aos filhos e filhas dos PP. (i) e escravos seus e aos christãos forros da terra declarando lhe os artigos da fee e hum dia na semana pregava numa igreja (1 v.) as molheres dos PP. 0) assym da terra como mestrias (T) sobre os artigos da fee e sacramentos da confissão e comu- nhão em poucos annos se faria muito serviço a Deus Nosso Senhor se se continuasse esta doutrina. Nas fortalezas ensinava em todo este tempo a doutrina christã todos os dias depois de jantar aos filhos e filhas dos (') Deve ser Portugueses 55
portugueses escravos e escravas seus christãos da terra e com esta dou- trina contlno cessavam multo as dolatrias e feitiçarias. Esta conta dou a Vossa Alteza pera que se lembre de mandar pregadores pois a mlngoa delles nem os P. nem os convertidos a nossa fee sâo christáos (?). Também senhor eu desconfio de vir tanto bem a estas partes porque a índia tem esta qualidade que não sofre fazer se nella tanto bem spiri- tual. A 13 de Janeiro deste ano cheguei aqui a Cochim vindo de Malaca aonde achei o bispo e delle fui multo consolado em ver que com santa claridade toma tantos trabalhos corporaes nesisltando as fortalezas de seu bispado e os christãos de S. Thome fazendo seus filhos como verdadeiro pastor em pago de tam boas obras alguas pessoas destas partes lhe dão o gallardão que costuma dar o mundo. Fiquei multo edefficado em ver sua pasciencia tão sancta cousas fallarão na índia delle alguns devottos escravos do mundo e parece me que também as escreveram a Vossa Alteza acerca da morte de Miguel Vas que eu por descargo de minha consciência sem poder escrever nem poder dizer conosci em tal cousa não ser culpado mais do que eu são eu que estava em Maluco quando Isto aconteceo por amor e serviço de Nosso Senhor e por descargo de sua consciência peso a Vossa Alteza muito por merce que o não desconsole porque Vossa Alteza dando credito a tão grande falcidade he por em grande credito aos sargentos (T) da índia. A merce que Vossa Alteza fez a Pedro Gonçalves vigairo (i) de Cochim de toma lo pera seu capellâo e a hum sobrinho seu por moço de camara me fez a mim muita merce. Eu são nesse conhecimento porque lhe faço saber que a casa do vigairo de Cochim he estalagem da Companhia de Jesus e he multo nosso amigo tanto que por nossa causa pella ventura gasta o que não tem tomando emprestado. Peço a Vossa Alteza em nome da Companhia que lhe faça a elle e a seu sobrinho merce de lhes mandar passar seus alvaras para vensão ca seus ordenados pois o vigairo olhando pellas almas dos leaes vassalos de Vossa Alteza e seu sobrinho servindo nas armadas lho merecem. Fico rogando a Deus Nosso Senhor que de a sentir a Vossa Alteza dentro em sua alma e fazer juntamente tudo aquillo que a hora de sua morte folgaria ter feito. De Cochim a 20 de Janeiro de 1548 anos. Servo inútil de Vossa Alteza Francisco. b) Por me Vossa Alteza mandar por suas cartas que lhe escreva dos que nestas partes o servem com multa verdade e fieldade faço saber a Vossa Alteza que Duarte Barretto o tem multo bem servido em Malaca ser- vindo o de feitor por experiência do tempo que estive em Malaca vi servir a Vossa Alteza Duarte Barretto em a feitoria com multa deligencia olhando 56
por a fazenda de Vossa Alteza favorecendo aos mercadores guardando justiça as partes e mostrando ser official como pertence ao Estado de Vossa Alteza pois he honrra dos reis e poderosos senhores terem officlais e vassallos leais que saibam mostrar aos que nam vem a Vossa Alteza nes- tas partes sua virtude e poder por criados leais que se prezam e honram de servir a seu rei. E porquanto Duarte Barretto he hum desses deve lhe Vossa Alteza fazer multa honrra e merce pois o tem tam bem servido. Não lhe mingoarão trabalhos nestas partes servindo seu cargo e a merce que lhe Vossa Alteza fez da feitoria de Malaca em satisfação de muitos annos de serviço não lhe sucedeo bem por respeito de seus trabalhos não acabou seu tempo e vai pobre. Faça lhe Vossa Alteza merce pois por seus serviços a merece. Nosso Senhor acrecente os dias de vida a Vossa Alteza por muitos annos e lhe de a sentir nesta vida presente Sua sentissima vontade e forças spirituals pera a cumprir fazendo e obrando o que a hora de sua morte queria ter feito. De Malaca 23 de Junho de 1549 anos. Servo lnutll de Vossa Alteza Francisco. 4) Jesus Copia de una de Joan de a Bera para el mestre Symon Pax Christi El afio pasado escrevi a Vuestra Reverencia (t.) de Maluco. En esta dlre brevemente lo que Nostro Sefior despoes aca ha obrado. Yo segum le tengo escryto me exercito muchas vezes segum me lo mando el padre Mestre Francisco em visytar los christianos de las islãs de o moro ense- namdolos y dotrynandolos quytandolos de sus malas costumbres ayudan- doles a sua salvacyom com muchos trabajos y prolongado martírio. Mas el rey de Maluco y el rey de Xllolo y el rey de Tldoro y de Bacha traba- jaron quanto pudieron por perturbar aquelos christianos y tyrarlos de la fe especyalmente el rey de Maluco y de Xilolo. Y ansy hlzieron tanto que com sus amonestacyones y com el demonlo obrar tanblem de su parte hizierom apostatar de la fe a muchos de los que el padre Mestre Francisco avia ensefiado y despues yo y mis compafieros especyalmente Nlculao Nufiez que comigo se ha lo em algunos trabajos porque como teniamos los moros que amdavão comtra nos qultandolos de noestra doctrina levá- vamos muchos trabajos en los enseflar y quitar de sus malas costumbres 57
por muchos calores no osamdo salyr foera de noche porque amdavão para nos matar unos que bevlão en las montanas andandolos vigitando por mar tres vezes me perdy amdando perdido por la mar sym saber nadar mas qulsy Noestro Sefior lybrar me sed a bonibus his liberatus sum quoniam Deus adjutor noster est em tiera de enemigos noches y diaz he amdado por las riberas escondido noches y diaz ande fuyendo de los moros que tyniâo guera com los portugueses y com esto cay em hfia grande emfermidade de frios hi calenturas muy grandez i fui samgrado em las mãos y pies y braços y em las espaldas fuy vemdido de hunos apóstatas en poder de los moros muchas vezes querya comer y non tenya que ya las vezes pasava diaz hi noches sym comer mas Dios Noestro Sefior me libro por su ymfinita clemencya destas hiraciones y trabajos o por mejor dizir mercedes suias y a los chistianos que apostataron maravilosamente castigoo prymeyramente com hambre porque donde aque- las yslas solião a ser las mas fertlles que ay em aquelas partes loego como apostatarão de la fe depões que yo de la me vine por estar a la moerte de mym emfermedade foe tamta la hambre que nym higos União pera comer el aroz que União gardado em cafias quando le faltavão para comer y el aroz que sembravão comiãlo los ratones y lo que elos no comião non prodozio fruto cosa que non ha acomtecldo em algum outro tyempo las agoas se hizieron mui salobras el vyno que dantes solyão tener Nostro Sefior se lo quito ansi com ysto muchos morião de hambre (1 v.) y otros de pestilencya mas nin com esto los moros dexavão de persuadirlos que non foesem chris- tianos y foe de manera que se cercarão de parede para contra los noestros y em los caminos fazião edefiUos y União armas muy piligrosas para se defemderem de los noestros de manera que non podiâo entrar con elos syn grande piligro pareciendoles a elos que estavão muy seguros con esto y com ayudas de otros de las momtafias que se yuntarão com elos emblo alia el capitão de Maluco cerca de trynta portogueses el rei de Maluco com mucha gemte sua y loego que los portoguezes legaron yunto al lugar de aquellos apóstatas que asy se fortalecyerom rogarão que se tornasem a fe de Chrlsto Nuestro Sefior deziendo elos que no queryâo y que tlnião foerças para les resisUr y armas. Respondieron los chrisUanos que a la verdade em comparacyon de los apóstatas tenião poças armas hi poder y que ellos non tenião armas mas la fee y verdade que era Dios que los avia de ayudar. Ellos respondierom de alto donde estavão que non querião ser cris- tianos loego hl neste punto empeço a tremer la tera (T) y se abryeron unas montanhas y lançavão desy mutas pedras de fogo que parecya o dia de yuizo ubo tanta escuridade que non se vião hunos a otros nym se conocião parecya ell sole aver perdido su claridade syendo meyo dia poco mays ou menos y foe tão grão luvia de piedras fuego y ceniza que sobre sus ydolos caio que todas las deroco yuntamente com ho gramde temblor de^ la tera los arboles quebravão ahunquue erão mui grandez desaraigavâo e los empeçarão a tremer de manera que nom podiâo tener 58
las armas em las manos y de tal manera se les tolyão que nim levãotarlas para pelear podiâo con el roldo gramde de las trevoadas del foego que este monte echava la gemte caya en ell suello non se podiendo levãotar. Dahl a grão espacyo todos se jumtavão y amontonavâo sym se poderem valer nim fuir a tão grão castigo de Dios el qual non solamente fue para elhos mas a hum para las cryaturas iracionales porque muto grande numero de serpientes y colebras morião las aves cayão todas en el suelo de manera que se podião tomar com las manos em los montes puercos y otras bestias feras a las manos las tomavão. Los portogueses que estavão em la mar com la armada se retroxeron para huna ysla com mledo de no se anegarem com la mucha ceniza que caya em las embarcacyones cosa fue mui dina de amiracion que cayendo todas las casas y arboles mui grandes com este teremoto y tempestade solamente quedo huna pobrezllla casa y em que los padres hy hermanos nostros solião a posar. La qual estava em hum alto yumto a la yglesya la qual ellos avião derocado damtes y cortando las ymagines delia mas a los que esto hizierom Dios maravilosamente castigo como abaxo comtare depões que ceso esta tempestade que tenya derocadas todas las moni- cyones (S) destos maios y a nos y tenia hecho todos los caminos la nos venieron los portogueses y facilmente los vemcyeron y matarão muchos dellos sym ellos poder matar nlm feryr a algum y asy castigo Dios aquelos que dei se avião apartado y com su justo yuizo vino este castigo a este lugar lhamado tolo mas que a los otros por ser ell mas prymcipal donde los otros tomarão emxemplo para apcstatar y ansl donde empeço el mal cayo ell castigo que foe prymcipio de la salvaciom desta gente porque desto quedarão tão obediemtes al servicio de Noestro Sefior y a Su fee quue viniendo nos depois de Maluco a este logar nos receberão com mucha alegrya y comsolaciom como gemte tocada de la mano de Dios que biem podíamos dizir de los aquelo dei profeta cum occideret eos que- rebant eum erevertebant ediluculo veniebant a ãeum et rememorati sunt quorum Deus excelsus redemptor. Em lo que damtes tão olvidado tenião luego hizierom huna yglesya de noevo mui grande y vienen com mucho hervor a los domingos a la yglesya aora les casamos y ponemos em los costumbres de noestra sãota ley de lo que elos mucho holgão. Dioles Nostro Sefior luego mãotinimientos y mucha artura y abumdancya lym- piada la tiera de los humores maios y domde era prymeyro enferma es aora mui sana bendito sea Dios que asi moestra quão benyno y misyricor- dioso es com sus criaturas y pastor tão solicito para ayumtar sus ovejas en el corral de sua yglesya porque despoes desto venieron a nos los que avião apostatado com mucho arepemdimento de suu yero y com grande voluntade de perseverar em su samtlsyma fe alende deestos vienen otros que ahum non avião sydos (sic) christianos diziendo que lo quieren ser dya que vienem symco mil y somana de vimte mill. Dios Nuestro Sefior sea loado por tão grande misyricordia de que con esta gemte ha usado avemos bautisados mucho numero de gemte dexo (1) con elos em huna 59
parte 40 conpanheros y em otra parte tres para los dotrynaren y sosten- tarem em la fe que com tanto deseo y tão movidos de Dios tomarão Dios. Dios le de perseverança em Su sãota fe y les comfirme en aquelho que tão graciosamente les lhamo. A hum lugar fui lhamado por los regidores que dantes avião apostatado y todos tocados dei Espirito Santo ya erâo redusidos batize ali muchos. Era tanto ell prazer y alegrya de la gemte que non me queryão dexar vinir muy deseosos de saberem cosas de Dios y las oraciones y como se avião de salvar y dizião que nom avia de venirme ou que em toda manera mandase alha loego outro escosa para admirar ver gemte tão brutal he sympres com tãota ambre y sede de cosas dei Seflor Dios sea bemdito hy loado por todo vyni carisymos hermanos a partyr el pão a quem Dios tlene tão hambrientos de sy e de sus cosas. (8 v.) En otro logar de apóstatas segum dizem los que lo vieron en este mesmo tienpo que uvo la tempestade que os tiemgo escrito crecio tanto huna laguna que serqua estava que ahogo mucha gemte de los que avião renegado y caio en el huna pedra de foego y elhos mui timorlsados desempararão el lugar. E (sic) castigo quue prometi de os escrevir e syendo uno de los apóstatas muy y mal atrevido y sym temor de Dios para le hazer alguna desomra entro en la yglesya y dio huna cuchilada em la ymagem de Noestra Sefiora y loego la espada se lhe pego a la mano y despoes slempre la tuvo tolhida. Y otro tanbiem le ayudo queriendo yr a la mar com otros a busquar non se que me tanbiem erão perversos salto hum pece de la mar y le atraveso huna pierna con huna punta que tenia en la cabeça. Hay en estas partes huna tiera lhamada Nueva Guinea y por otro nombre Papuas. Es tiera mui grande tyene serqua de sy muchas yslas la tiera firme tiene mas de 70 léguas de comprido en ella ay 40 reynos todos se emtiendem com huna lengoa y guiamse por las estrelas y contan sus meses por hellas. Una de las estrelas es la Mano y tiene tantas estrelas como la Mano de comturas y braço y llamase su lemgua Fale. Otras son como hun arco y otras como nao y asi otras figuras que las mismas estrelas representão. Es tiera fértil de muchos mãotinimientos que son como los de las islãs de o moro. Es muy sola la gemte sinples y non ay emtre ellos moros. Puedese aqui hazer gran servicio a Noestro Sefior em salvar Sus animas. Y nestas islãs tanbien de Maluco segun por la carta de Niculao vereys se quiere aora hazer un rey christiano. Aca hai mucha mese y poços operários yo aora vengo a Goa a pedir hermanos porque son mui necesaryos. Tope Mestre Francisco em Malaqua. Dile comta desto. Mando me que fuese a Goa y que luego en este afio me tornase. Mande V. R. muchos padres y hermanos para tão gram merce. Dios nos de perse- verancia en Su santo servicio amen. Oje 7 de febrero de 1553 anos. De Cochim. Joan da Beira. 60
B) Jhesus A graça e amor de Nosso Senhor Jhesus Christo seja sempre em con- tinuo favor e ajuda nossa. Amen. Este ano passado de 1555 lhes escrevemos largamente o que Nosso Senhor por Sua bondade avia obrado em estas partes por meo dos padres e irmãos que nellas andão e isto por tres vias. Quereria Deus Nosso Senhor que lhe serião dadas. Nellas se lhes dava conta do transito dos nossos padres e da partida de mestre Melchior para o reyno de Japão. E porque o ano passado escreveo o padre Polanco de Roma por comissão do padre Ignacio que as novas de toda esta terra se ajuntassem todas em húa carta polia confusão que la avia nellas e se escrevessem de maneira que nom ouvesse duvida nem embaraço me mandou o padre que escre- vesse a causa por onde inteiramente se não podia satisfazer ao encomen- dado. E he que como as terras são húas de outras muy remotas e algúas delias nom terem monções senão de ano em ano e isto pelo mes de Janeiro que he o tempo em que as naos partem de ca pera Portugal ja quando vem estão as naos a pique e muytas vezes vem depois de partidas. Por isso se nom pode fazer se não for de algúas provindas mais achegadas. Agora nesta lhe darey conta do que o Senhor por Sua misericórdia ha obrado em esta cidade de Goa e asi das novas de fora que nos occorre- rem. E as mais novas verão polias cartas dos padres que com esta vão e ainda que seja trabalho por satisfazer a vontade de nosso padre mestre Ignatio se ajuntem la porque ca como ja disse temos estes impedimentos. Depois da partida de mestre Melchior para Japão deixou residindo neste Collegio o padre Baltasar Dias com todas as outras províncias debaxo da sua protecção porque ja a este tempo estava elle muy accepto a todo o povo por sua sancta doctrina. Ficou continuando elle por suas pregações domingos dias sanctos quartas feiras no hospital e sestas feyras a penitencia a qual pregou ate fim da Quaresma que logo se seguia. Esta deixou por duas cousas hua pelo muito tempo que avia que a gente continuava esta penitencia por lhe dar algua maneira de alivio e a outra pela immensidade dos trabalhos e ele ser soo porque alem do grande trabalho que teve aquella Quaresma em confessar e ministrar o Santís- simo Sacramento com ajuda de tres padres que o ajudavão a saber o padre mestre Paulo Diogo do Several e Francisco Lopez (?) elle soo acudia as pregações porque o concurso da gente era muito e elle nom podia deixar de o fazer. E ja no fim da Quaresma que foy quinta feira de noite pregou em hum pátio grande que temos dentro no Collegio por a gente do lugar porque a igreja ainda que he grande era pequena para a muita gente que corria para ouvir a pregação porque asi o pátio como crastas e varandas tudo era cheo de gente. 61
Nom vos poderei dizer com palavras o muito amor e compaixão das dores e paixão de Christo que ali mostrou toda aquela gente porque desde o principio do sermão ate o fim que foy da mea (1 v.) noite ate começando a esclarecer a alva sempre ouve muyto sentimento e lagrimas e em tanta abundancia e de tal maneira que era muyto para dar graças ao Senhor. Por derradeiro tirou o padre hum crucifixo grande e nom vos posso mais dizer senão que o mesmo padre veo dali para cima em colos (sicj de homens como morto e como tal o vierão ver muytos homens acima ao cubículo porque nom avia defender se nada. E como ja disse esta foi a derradeira pregação das sestas feiras. Ficou então com as outras que acima disse e nom com menos frequência gente de que o Senhor seja bendito para sempre. Em este Collegio vão em muyto crecimento as confissões a muyta honra e gloria de Deus Nosso Senhor. E este he o principal fruyto desta terra porque como a gente antes andasse desacustumada era isto ao principio tam estranho nelles que huns pelo descustume outros por segui- rem a natureza da mesma terra o fazião muy raro. E por isso logo ao principio ouve nelles esta maneira de repugnância. Mas vierão se tanto a affeiçoar que j'agora nom ha dia que nesta igreja nom aja muitas con- fissões. Muytas pessoas destas são de cada sabbado se confessarem e cada domingo tomarem o Santo Sacramento. Em a doctrina christáa se faz muyto fruyto e o que se caa college pellos que de la vem temos para nos que em nhúa terra se faz com ella mais fruito que nesta porque ao menos em os moços se ve claramente que polia bondade de Deus Nosso Senhor tem os custumes muy fora do que a terra o requeria. De maravilha se achara moço de dez (i) anos pera baixo que a nom saiba de cor toda e pela melhor cumprirem asi por si mesmos como em a fazerem cumprir aos outros tem tal maneira que asi pelas ruas como em casa e em igrejas defendem todas aquellas cousas em que conhecem que se pode offender Deus Nosso Senhor como são juramentos murmurações e outras cousas semelhantes. E asi pareceo sempre ca ao nosso bendito padre mestre Francisco que destes moços dependia a salvação de seus pais e mais pois que com tanta efficacia encomendou esta instrução delles. Prazera a Nosso Senhor que isto permanera fsicj sempre pera Seu santo serviço. Este ano entre muytos catecuminos que tevemos em este Collegio tevemos huns dous jogues (T) irmãos quasi companheiros (digo da mesma seita) de Paulo de Santa Fe. Estes segundo a informação que se delles teve forão homens que correrão muyta parte do mundo ambos sempre em companhia onde virão muyta diversidade de gentes. E erão elles homens de muito respeito entre elles. Depois disso vierão ter a húa feytoria de portugueses que esta desta cidade xxiiij» legoas que se chama («) dez ou dev (t) 62
Batecala. E all os alumiou Deus Nosso Senhor e conhecendo nelles esta vontade húa molher portuguesa desta cidade que ali se achou e muyto devota desta casa nom se quis vir sem que os trouxesse consigo e os meteo aqui dentro (2) onde esteverão muyto tempo instruindo se nas cousas da fe tratando com elles muytas cousas o mesmo Paulo e confes- sando elle que erão homens aquelles entre os gentios de mais credito do que elle fora. E elles que o mostravão em suas preguntas. Depois de bem instruídos na doctrina e cousas da fee os fizerão christãos e depois de christãos esteverão ainda muitos dias em companhia do padre mestre Paulo e dos mininos onde aprendião e os doctrinavão e vinhão as prega- ções a igreja. Ho padre mestre Paulo ainda que muyto enfermo e mal desposto por cima de estar continuamente prestes e prompto pera muytas confissões e ser ja de muyta idade fez este ano a sua parte passante de 80 christãos per suas mãos afora fazer muytos casamentos entre os que ja tinha feytos e fazia de maneira que pera os trabalhos asi como he se acha tam desembaraçado que não podemos crer senão que Deus Nosso Senhor tanto pera sua saúde corporal como proveitos spirituaes lhe tem concedido ser tam inteiro nelles porque por via da natureza se ve claramente ter muita necessidade de mezinhas temporães. Em hum hos- pital que temos junto deste Collegio se exercitáo muytas obras de miseri- córdia porque continuamente ha nelle muitos enfermos da terra e de Infirmidades e chagas contagiosas que se o não teveramos todos estes morrerão ao desemparo. Asi também ha muytas molheres catecumenas porque os homens tem como já disse o padre mestre Paulo cargo delles juntamente com os mininos porque se doctrinem melhor e no hospital estão alguns christãos ja antigos e experimentados que tem cuidado de lhe doctrinarem e lnsinarem as molheres asi que este he grande fruyto e mayor sera pela bondade de Deus Nosso Senhor ao diante. Os moços que se neste Collegio inslnão e crião são da terra e de muitas nações a saber malavares canarins bragmenes chinas parsios e de outras nações diversas speramos defender destes moços com ajuda e favor divino muito fruyto como se ja faz por algfias províncias por onde ja andão alguns entre os seus. Ho ano passado mandou o padre Antonio de Heredia de Ormuz alguns moços entre os quaes veo hum que ali veo ter a Ormuz com outros seus irmãos naturaes de hua provinda que esta pelo sertão de Baçora onde todos observão o christianismo mas o como inteiramente se não sabe somente que entre elles ha baptismo e tem entre si prelados de Igrejas e outras ceremonias muytas. E dizem que em esta terra conversou o bem aventurado apostolo S. João Evangelista e converteo esta gente bem que os que os rodeão são todos mouros a saber de húa banda o proprio rey de Baçora e da outra o Xiraz e Xaa. Ate'gora desta gente Informação perfeyta nom se tem que somente isto que digo o moço estar com outros que aquy temos e por se saber isto nom lhe tem ate'gora feyto ceremonia algúa porque o como esta gente receba o baptismo nom o sabemos nem 63
o moço por si o pode nem sabe bem explicar. Quererá Deus Nosso Senhor abrir algum porto por onde desta gente se saiba e do (Sv.) modo e maneira que levâo em seu proceder e tudo pera mais gloria e honra de seu Criador. E senhor entre estes moços que digo da terra que se aquy sustentão estão ja alguns portugueses e mistiços e a causa pareceo ca expediente pera que por via destes ou outros abrissem mais seus entendimentos con- versando a meudo huns com outros e asi todos alcançassem mais facil- mente a doctrina e insino que nisso se pretende. Ha entre elles asi de huns como dos outros muyto boas habilidades. Esperamos em Deus Nosso Senhor que tudo sera pera Seu santo serviço. Quanto aos de fora e a sua doctrina todos os dias a tem em esta igreja pera a qual esta deputado hum irmão que com húa campainha corre pela cidade a chama los. O que se nisto mais contino acha he o irmão Pedro d'Almeida que de la veo e certefico lhes que parece que lhe tem Deus Nosso Senhor dado para isso particular graça porque por cima de trazer a ella os moços de pouca idade traz muytas vezes consigo muita gente a saber cafres e escravos da terra que he pera dar graças continuas a Deus Nosso Senhor. Afora isto ha outro irmão que tem húa escola de ler e escrever onde muytas vezes tem passantes de 350 outras vezes 300 segundo os tempos insina lhes também sua doctrina de maneira que neste fruyto dos moços não vos (f j sey irmãos charissimos tanto dizer que muyto mais non seja Deus Nosso Senhor por Sua misericórdia e piedade o leve adiante e augmente a mayor gloria Sua. Agora vos darey conta como se Nosso Senhor lembrou de vos que como ja disse depois da partida de mestre Melchior pera Japão ficando aqui somente o padre Baltazar Diaz com todos os trabalhos de pregações e cousas pertencentes a semelhantes cargos o que nesta terra no (sic) se tenha por tam pouco que bem se pode com razão certificar pelo que de la sabemos que o trabalho desta terra em muyta parte excede ao dessa. Asi que estando nos sperando na misericórdia divina nos viesem alguns padres que o ajudassem a supprir as necessidades que forçadamente se não pódião escusar chegarão a esta barra a bj dias de Setembro duas a saber São Filipe em que vinha o padre Melchior Carneiro e o padre Manuel Fernandez e o irmão Antonio da Costa e a nao Algaravia-a-Velha em que vinha o padre Hieronimo de Cuenca e o padre mestre João e o irmão Marcos Nunez. E como nos estejamos algum tanto apartados do rebuliço da cidade nom speravamos outros mensageiros que nos dessem a primeira nova de naos serem chegadas que os sinos da See que nos nom meterão em pequeno alvoroço. Não foy necessário mandarem saber se vinhão padres pera S. Paulo porque a gente da cidade tinha esse cuidado e logo o souberão e não com pouco fervor vinhão os homens correndo pera este Collegio a dar a nova. Foy tanto o contentamento em todos geralmente asi de fora como de casa que vos nom posso mais dizer senão que foy dada húa carta ao padre Baltazar Diaz do padre Hieronimo 64
de Cuenca em que lhe dava conta da chegada dos padres e quem erão. E não sabendo nos mais que confusamente que vinháo padres com des- cuido trouxe a carta cerada na mão sem a abrir senão depois de muyto spaço que lendo a ouvimos as pessoas que vinhão em todas as naos que foy outro novo contentamento ainda que vimos logo que vinhão empres- tados. (3) Mandou la o padre dous irmãos com húa embarcação a barra pera os trazerem e chegarão ao outro dia onde os salmos a receber todos com muyto contentamento em Deus Nosso Senhor. Vinhão acom- panhados do caez de muytos homens que nom menos alegria segundo sua quantidade recebião com sua vinda todos em geral. Depois de sua chegada a 3 dias chegou a nao capitania em que vinha o padre Antonio de Quadros e o padre Michael e o irmão Joseph. Finalmente eu com palavras vos nom posso relatar o grande contentamento e alegria spiri- tual que todos recebemos a húa por virem a salvamento e em tempo de tanta necessidade a outra porque ainda que pera nos nom vinhão depu- tados ao menos este ano speramos em Deus Nosso Senhor de fazerem nesta cidade muito fruyto como vos direy ao diante. Chegou mais a nao S. Pedro em que nom vinhão padres porque a nao Algaravia-a-Nova em que vinhão os outros dous padres e outro irmão nom era chegada. Enco- mendamo la a Nosso Senhor cada hum segundo o que pode mas ao que o Senhor tem ordenado ninguém pode fugir porque depois de aver Ja alguns dias que est'outras naos erão chegadas ao porto estando nos spe- rando por esta chegou a esta cidade o proprio capitão dela e alguns xx homens com elle em hum batel da mesma nao a qual disse que ficava perdida desta costa da índia 500 legoas donde elles vinhão no proprio batel e disserão que a nao se perdera em húa restinga de húa ylha muyto pequena e tam pequena que de húa banda a outra podia ser pouco mais de hum tiro de pedra onde toda a gente ficava viva que serião 220 pessoas entre as quaes flcavão os padres para suas consolações spirituaes ficava lhes algum mantimento e agoa ainda que pouca que tirarão da nao antes de se quebrar de todo. O capitão com muita instancia pedio logo ao governador que armasse alguns navios para ir por aquella gente antes que perecesse a fome e sede ou porventura ao pasmo de se ser em ho meio do mar alguns dias se deteverão estes navios que pedia o capitão por causa de nom fazer tempo. E na verdade quem nisto bem conside- rasse nova lastima se lhe acrecentaria em cada hum destes dias que a armada se detinha. De maneira que na entrada de Novembro partirão desta cidade e o capitão mesmo e piloto speramos em Deus Nosso Senhor que no los traga porque pois elle permitio que hum batel com xx homens viesse 500 legoas a dar esta nova e pedir este socorro permitira também que sejão elles vivos e sãos e os traga. Porem contudo de húa maneira ou doutra encomendem nos muito la em seus sacrifícios e orações porque por via humana segundo a disposição do sitio da ilha teriâo esperança 65 6
de vida se achassem agoa ou pescassem e desta maneira viverião e não doutra se Deus miraculosamente os nom provesse. Despois de alguns dias que os padres Melchior Carneiro Antonio de Quadros e os outros padres e Irmãos íorão chegados porque se nos nom passase este ano de sua conversação em vão determinou o padre Baltasar Diaz dar a cada hum em que se avia de occupar. Ao irmão Marcos Nunez nom teve que lhe dar porque ja consigo o trazia. Finalmente ordenou aver studos universais de gramatica e lógica e casos de conscientia para o qual exercício antes de serem assentados teve o irmão Marcos Nunez hOa oração publice em a nossa ygreja (a vj e de cima do púlpito dia de S Lucas a qual acudio muyta gente e o governador com muitos fidalgos e frades de S. Francisco e S. Domingos em a qual oração os induzia e incitava intensamente a que entregassem seus filhos a tam proveitoso e santo exercício. Foy a gente muy satisfeita e não faltarão pessoas que dissessem que por que nom pregaria aquelle padre. Os estudos que se assentarão foráo estes depois que os moços estudantes que por então avia forão examinados a saber o irmão Marcos Nunez ficou com ha pri- meira classe o padre Michael com a 2.* ate se fazerem agora alguns que possâo ouvir livros graves e então avera tres. Ate o presente passão de 100 e começão a vir das fortalezas de fora. o padre Melchior Carneiro ficou com as pregações dos domingos pelas manhãs e alem disso todos os dias lee húa lição de casos de consciência a muytos clérigos e leigos que a ella vem e le a segundo as regras das constituções. o padre Antonio de Quadros ficou com as pregações dos domingos e sanctos as tardes e mais lee a oito irmãos que aqui avia para isso lógica a saber o padre Francisco Lopez o irmão Christovão da Costa João Bravo Aleixo Diaz Francisco Cabral studante de Coimbra filho de Aires Pirez Cabral o qual ca recebeo o padre Baltasar Diaz e mais o irmão Manuel Teixeira o irmão Pero Vaz e Aires Brandão e mais outros tres ou quatro de fora. O padre Baltasar Diaz e o padre Manuel Fernandez supprem algúas vezes com pregações por dar aos padres que tem algum alivio. Speramos em Deus Nosso Senhor que destes studos ha de redundar nesta terra muyto fruito para a Igreja e gloria de Nosso Senhor. Depois de scrito ate'qul a 19 dias do mes de Novembro sendo a armada ja partida pera buscar a gente que ficava em a ilha indo ja atravessando de Cochim toparão em o mar com htia jangada com passante de 30 homens que vinhão da mesma ilha e ja muy desbaratados do neces- sário como quem avia ja muytos dias que andavão no mar. Imaginay vos charissimos irmãos quaes elles andarião e virião caminho de 500 legoas sem terra nem porto onde se podessem aperceber. E o porto donde vinhão ser tão mal provido como atras vos disse. Estes homens fizerâo hfia jan- gada digo que seria de madeira da própria nao porque outra impossível seria ave la de que a podessem fazer, o capitão que hia com os navios com muita alegria e dando muitas graças a Nosso Senhor e não pouco maravilhados todos da maneira de sua navegação os mandou meter em 66
hum dos navios que levava e se mandou levar a Cochim derão conta de todas as cousas que depois da perdida da nao lhes acontecerão estando em a ilha e como Nosso Senhor usando com elles de seus custumados e continuos benefícios vendo a falta que elles tinhão de agoa lhes deu todo aquelle tempo ou a mayor parte delle chuivas (sic) grandes por onde nunqua se virão em extrema necessidade de agoa e que ainda ao tempo de sua partida da ilha não era falecido mais de hum soo homem pela bondade divina e que toda a mais gente ficava sãa e com muyto biscouto e agoa que lhe Deus Nosso Senhor estava mandando abundantemente. E entre elles ficavâo os nossos padres e irmãos de que elles recebião muyta consolação o que tudo esta bem manifesto nem eu com palavras me atrevo (4) dizer vos em quanto se estima nesta terra tam universal merce como o Senhor nos fez a todos huns e outros. A nova chegou a esta cidade hum dia a horas do sino de correr e logo ouvimos os sinos de See repicar e não tardou muyto que o governador nom mandasse pedir alviceras ao padre Baltasar Diaz. Ouve entre todos muito conten- tamento. Speramos em Deus Nosso Senhor de muito cedo os termos neste Collegio porque novos desejos com tamanha merce de Deus avia de receber ho capitão dos navios pera os buscar e trazer e todavia nem nos esquecemos de os encomendar ca muito a Deus Nosso Senhor nem elles la o deixem de fazer. Depois dos studos (como atras dixe) estarem assentados em sua ordem de proceder determinou o padre (t) prover com padres por agora algumas provindas chegadas a saber mandou ho padre Diogo do Soveral pera o Cabo de Comorim pera elle e o padre Anrrique Anrriquez que vivendo se pode com razão chamar mártir e com dous irmãos trabalha- rem de encamifiar aquela christandade. Mandou mais o padre Hieronlmo de Cuenca pera Baçaim onde estava o padre Francisco Vieira que dahi mandou o padre vir pera Tanaa por Francisco Anriquez que ali estava adoecer o qual agora fica neste Collegio enfermo. Speramos em Deus Nosso Senhor de asi o padre Hieronimo de Cuenca em Baçaim como Francisco Vieira em Tana fazerem muito fruito. Hieronimo de Cuenca antes que se partisse pregou aqui húa pregação em a igreja a que esteve o governador. E temos pera nos com ajuda divina que com pregações e com sua sancta doctrina fara muyto fruito em toda aquela terra. De maneira que agora neste Collegio estão os padres seguintes a saber [...] (1) Baltasar Diaz (t) Melchior Carneiro Antonio de Quadros mestre Paulo mestre João Michael Miguel da Nóbrega Manuel Fernandez Francisco Lopez Francisco Anriquez e irmãos dos que la verão pelo rol que são xxix afora os padres e comtudo torno a dizer que a mayor parte temos emprestados. Deus Nosso Senhor ordenara tudo como for mais Sua gloria e honra. (') Papel roto e deteriorado. 67
Ficou me por derradeiro dizer vos com quanto contentamento e ale- gria spiritual todos os padres e irmãos (t) receberão as santas Constitui- ções e Regras e em todos comummente se enxergavão no [...] (i) antes de as ouvir e se exercitar nellas de chegar a hora em que avião de [...] (») porque os trabalhos da viagem foy a 1.* cousa por onde o padre quis que os padres se [...] (i) alguns dias. E afirmo lhes na verdade que estes desejos que digo dos irmãos as ouvirem e terem a mym muy mas débil acrecentou e augmentou em muyta parte desejar ser lhes [...] (i). Começou o padre Antonio de Quadros a ler e declarar as Constituições estando todos con- gregados e nisto gastava hua hora todos 03 dias. Chegou com ellas ate onde sentiu ser necessário. Repartio então o padre os officios dando a cada hum suas regras as quais recebião com muyta alegria em Deus Nosso Senhor. E he muito pera dar graças ao Senhor ver a promptidão que cada hum delles tem em as guardar. Depois disso determinou o padre começar a entrar no que convinha as Constituições e pera ysso mandou preparar todos os irmãos e padres de dous anos de casa pera se confessa- rem geralmente segundo a forma delias. E depois de confessados todos a húa sesta feira 8 de Novembro disse o padre Melchior Carneiro missa em o capitolo que esta em as crastas onde todos estevemos e ahi depois da missa todos flzerão seus votos (k v.) cada hum por si. A devação lagrimas e amor com que todos o fazião não me atrevo screver vo lo. Tomarão todos o Santíssimo Sacramento e dahl sairão todos muy promptos e prestes pera pelo amor de Christo padecer muytos trabalhos. Agora ficão huns ouvindo lógica outros gramatlca outros em seus officios obser- vando juntamente a santa obediência. E logo ao dia de Santo Andre baptizou o padre Manuel Fernandez quatorze chrlstãos juntos em nossa ygreja a saber x homens e 4 molheres. Ho padre Baltasar Diaz por ser pedido de húa freguesia das principais da cidade que se chama Nossa Senhora do Rosairo vay agora la pregar os domingos. Agora pera dia de Jesu ordenamos ca aver conclusões geraes de todas as classes com o padre Quadros e Marcos Nunez. Estas são as cousas que melhor podemos tirar a limpo para irem todas em húa carta tirando as cousas de Malaqua Maluco e Japão porque vem sempre quando as naos estão pera partir. De Goa a xv de Dezembro de 1555. (') Papei roto e deteriorado. 68
6) Jhesus A graça e amor de Jesu Christo Nosso Senhor seja sempre com Vossa Reverencia. Amen. O ano passado escrevi a Vossa Reverencia por tres vias largamente da morte dos nossos padres destas partes e a rezão por que não mandáva- mos estromentos de muitas cousas que o padre mestre Franclsquo fez em sua vida do qual foi impidimento Dom Afonso (1) não querendo deixar fazer ao vigayro seu officio. O seu corpo inda assl estaa inteyro e mos- tramo lo aos padres quando vierâo. Queria sobre isso fazer algfla deli- gencia este Janeyro que vem se as pessoas que sabem de sua vida e morte se ajuntarem aqui como espero que agora andâo por diversas partes derramados. Dos doze padres e irmãos que este ano vinhão chegarão caa nove e os tres ficarão em hua ilha como se vera na carta geral. Com sua vinda fomos tão alegres como Nosso Senhor sabe chegarão muyto bem despostos mas depois apalpou a terra alguns delles. Agora ficão todos bem. O padre Belchior Carneyro lee casos de conciencia e prega algúas vezes. Aos domingos vem a sua lição grande concurso de gente. O padre Antonio de Quadros lee lógica a oyto irmãos que aqui tínhamos e a tres ou quatro de fora e prega aos dias sanctos e domingos aas tardes. Tem o povo grande credito a estes padres e a todolos mais da Companhia nestas partes cousa com que nos obriga muyto Nosso Senhor. Micael fiz ler a segunda classe porque Joseph não estava em disposissão pera isso mas como se tornar a restituir detremino dar lhe outra que lea. O padre Cuenca mandei a Baçaim porque adoeclo o padre Francisco Anriquez que ali estava e fi lo trazer a este Collegio honde se fica curando. Tem o padre Cuenca cuidado do Collegio dos moços da terra na cidade de Baçaim. E o padre Francisco Vieyra reside en Tanaa quatro legoas dali honde temos hQa christandade muyto grande. Faz se multo frulto em húa parte e na outra e a gente de toda aquella ilha esta muy bem com os padres e muyto edificada delles. O padre Soveral mandei a Cochlm pera ajudar o padre Francisquo Perez nas confissões da gente que agora se embarca pera essas partes. E dahi querendo Nosso Senhor se iraa pera o Cabo de Comorim pera ajudar o padre (1 v.) Anrique Anriquez o qual se não alevanta de hum catere de muito enfermo e cortado dos trabalhos e não tem comsigo mais que huum soo irmão. Os mais padres e irmãos que vierão hão de residir aqui ate o ano prazendo a Nosso Senhor. Tenho mandado vir d'Ormuz o padre Antonio d'Eredea com parecer dos padres porque lança sangue pella boca e esta casi despeso dos traba- lhos daquella terra que he muy forte. Espero que seja aqui pello Natal 6 que antre os irmãos prazendo a Nosso Senhor se restaure. Estando escrevendo esta me derão cartas que esta o padre Nicolao com a candea 69
na mão em Coulão bendito seja o Senhor pera sempre tem consigo dous Irmãos que governao ali corenta ou clnquoenta meninos que o padre mestre Francisco mandou. Bem sabe Vossa Reverencia que os padres e irmãos que este ano vierão vem (t) pera o Preste. Delles não ousarey fazer mudança algúa soomente o padre Cuenca mandei por este ano a Baçaim constrangido da necessidade. Pondere Vossa Reverencia por amor de Nosso Senhor quam faltos estamos caa de gente pera todallas cousas. He necessário que estes estudos vão adiante e nacem delles muytos proveitos principalmente da lição dos casos de consciência polia grande ignorância e muito soltura que ha nesta terra. Favoreça nos Vossa Reverencia com mestres e com livros assi pera nos pedindo a Sua Alteza nos faça esmolla delles como pera os estudantes de fora encomendando a algua pessoa que mande caa vender os que lhes são necessários. Os mestres que de laa mandarem servem mais que os de caa posto que saibão menos porque lhes tem os discipulos moor credito e ajudao se melhor delles. Esta muito contente a gente com os estudos posto que aos da guerra não apraze tanto e temem que não perseverem por falta de mestres porque o mesmo virão jaa nos padres de São Domingos e São Francisco que começarão a msinar e porque do reino não lhe mandarão lentes desistirão. O ano passado escrevi a Vossa Reverencia que nenhum homem armava caa mais pera os casos de consciência que o padre Francisco Rodriguez se inda não for partido por amor de Nosso Senhor no lo mande porque tenho pera mi que em leer esta lição e em responder a muitos casos que ocorrem fora caa mais fruito em huum ano do que tem feito depois que laa estaa e Juntamente com isso pode ter carrego desta casa. Caa recebemos as Constituições e Regras tão desejadas de todos as quaes o padre Antonio de Quadros nos leo e declarou por certos dias estando juntos os padres e irmãos pera isso no coro. Certifico a Vossa Reverencia que foi consolação tamanha em todos e as guardão com tanta alegria deligencia e devação que em estremo sou com isso consolado e tenho muita rezão de reprender minha frieza e pouco conhecimento cada official tem as suas regras particulares e poem tanta deligencia em as exercitar e comprir inteyramente que he pera dar muitas graças a Nosso Senhor. Espero em Sua bondade infinita que com tão sanctos e eficazes meos pera a perfeição nos daraa toda aquella que pera seremos (sic) Idoneos obreiros Seus nos he necessária. Confessamo nos todos geralmente e juntos na Capella fizemos os votos cada hum per si recebendo a Sancto Sacramento das mãos do padre Carneyro. Levou Deus Dom Pedro pera Si vespora de São João. Morreo como vivia. Crea Vossa Reverencia que nunca veyo nem sei se viraa quem em tão pouco tempo posese as cousas da índia em seu lugar como elle e se laa se podesse achar outro Dom Pedro tenho que seria grande bem man- darem no caa. E senão temo que a índia dara em seco ao menos polia parte da christandade. Vossa Reverencia não tenha escrúpulo de falar 70
nisto a Sua Alteza porque em Nosso Senhor sintimos caa todos Isto asst. Alguas cousas mandarei a Vossa Reverencia per apontamentos com espe- rança de terem remedio pois mediante Nosso Senhor esta na mão de Sua Alteza. E tres delias escreverei aqui as quaes pera bem da christandade estavão prohibidas por el rey nosso senhor e pello bispo e prelados e Francisco Barreto governador as concedeo outra vez aos bramenes que são os mores contrayros que caa temos pera a conversão dos infiéis e conservação dos convertidos. E creya Vossa Reverencia que a todollos religiosos nos quebrou muyto o animo isto e não nos aproveitou ajunta- rem o nos com elle assi os dominicos como franciscos e nos indo lhe muy rijo aa mão porque consentia o que jaa era prohibido sendo idolatrias e muy grandes offensas de Deus. A primeyra he que costumavão estes bramenes depois de mortos queymarem se aas suas portas e as molheres delles se queymavão vivas com grandes cirimonias e idolatrias. Isto ha vinte anos que he prohibido e sendo jaa cousa tão esquecida lho concedeo de novo Francisco Barreto. A 2.' que costumavão os bramenes quando se casavão fazer grandes alvoroços no povo com gritas e tangeres mesturando grandes idolatrias e pagodes isto sendo também prohibido agora lho concedeo. 3.* Ha aqui húa provisão de Sua Alteza que o cativo de gentio ou mouro que se fizer christão fique forro pollo qual receblão muytos nossa sancta fe. Agora concedeo Francisco Barreto que fazendo se os taes cativos christãos se vendessem em leilão e o dinheiro que nelles se fizesse dessem ao infiel cujos cativo eram. Sobre estas e outras cousas estávamos concertados os padres domi- nicos e os francisquos e nos pera todos escreverem a Sua Alteza. Elles arependerão se. Eu escrevo a Vossa Reverencia pera que faça sobre isso o que sintir ser mais gloria de Nosso Senhor. Agora me derâo hfia carta do padre Cuenca em que me chora a des- truyção que vay em Baçaym acerca disto e da cristandade he muy neces- sário prover se de laa muy de preposito e eficazmente sobre as cousas dos cristãos e que se cometão a algum religioso ou pessoa particular zelosa da fe de quem Sua Alteza fie este negocio e sua consciência e a quem possa cometer os poderes necessários pera se levar adiante o que elle com tanta rezão deseja que nisto se faça. E que as provisões em favor dos christãos não (tv.) se fiem doutrem porque como caa todos por seus intereses são contra elles nunca se publicão nem manifestão. E se ouvesse quem os favorecesse nenhum tornaria atras como a força de anexações alguns fracos fazem. As provisões da Sancta Inquisição chegarão aqui a esta cidade e por o bispo ser morto e Bastião Pinheyro que as trazia falecido não se faz caa por ellas cousa algua pareceo me lembrar a Vossa Reverencia que como a cristandade da terra he tão anexada e desfavorecida assi do ecclesiastico como da secular senão dos religiosos que não podem mais que falar e os christãos naturaes naturalmente são timldos tenho por 71
muy verisimel e casi ff J por certo que nenhum se convertera se a Inqui- sição se entender nelles e virem que castigam algum por ella. Os padres todos pedimos a Vossa Reverencia queyra falar nisto ao cardeal e ver se os pode escusar deste jugo e laa ficara tempo quando elles slntirem outros favores e estiverem mais fortes e instructos na te pera poderem com tudo. Dos outros cristãos novos que vierão e vem do reyno esta toda a India chea e todo o trato em suas mãos e dizem que com suas dadivas jaa começão a governar e mandar a terra. Dom Pedro Mazcarenhas me dava o Collegio de Cranganor e porque eu era novo na terra e nunca tinha saydo desta ilha quis seguir nisto o conselho dalguns padres que ca estavão. Os quaes erão de parecer que o não aceitasse polia falta que tínhamos de gente e porque o padre mestre Francisco desejava muyto este Collegio o qual eu creo que Nosso Senhor inspirava em tudo e elle não arma aos padres de São Francisco polia renda que tem e os mais dos frades que caa estão e alguns que laa são no reino dizem que a nos convinha mais que a ninguém ter este Collegio. E o padre frey Vicente desejava entregar no lo. Parece me que devia Vossa Reverencia pedir a Sua Alteza que no lo mandasse entregar e assi a casa de Sancto Thome porque he húa terra em que muyto estribava o padre mestre Francisco e muy aparelhada pera se fazer grande fruito. Quanto aa casa dos professos que Vossa Reverencia desejava que caa se fizesse com a morte de Dom Pedro nos ficou pouca esperança de por agora se poder fazer. Foi forçado fazermos classes em que se lesse e comprei pera isso huas casas e em parte delias se lee enquanto por outra parte se vão fazendo as classes pera estas cousas e as mais necessárias de nossa despesa nos ajudão agora muyto mal e pior do que nunca fizerão assi com os pagamentos da esmolla de dinheiro que Sua Alteza faz a este Collegio como dos presentes sobre que jaa o ano passado escrevi largo a Vossa Reverencia e dizem me que se consumem antre os officiaes cousas que nos a nos pertencem se nos não vem algúa provisão dei rey nosso senhor com que possamos ir aa mão que se nos não tire a esmola que Sua Alteza nos faz viveremos sempre caa com dividas como agora temos e grandes necessidades e muyto negocio e ocupação nestas cousas que he grande impedimento pera o principal que caa pretendemos. (3) Outra vez torno lembrar a Vossa Reverencia estas partes pera que as favoreça com gente e com livros com que se possa levar adiante assi o serviço que a Nossa Senhor se faz na conversão dos naturaes da terra e nos costumes dos portugueses como nos estudos que certo os ey por mui importantes caa. Jesu Christo Nosso Senhor tenha Vossa Reverencia sempre de Sua sancta mão. Amen. De Goa a xx de Dezembro de 1555. (B. R.) 72
3525. XV, 17-1 — Sob eate número estão catalogados os seguintes documentos: 1) Carta de cumprimentos do Duque de Bragança a el-rei de Por- tugal. Vila Viçosa, 1529, Maio, 23. —Papel. 2 folhas. Bom estado. 2) Carta do duque de Bragança a el-rel na qual lhe faz algumas lembranças a respeito de seu casamento. Vila Viçosa, [...], Julho, 17.— Papel. 2 folhas. Bom estado. 3) Carta do duque de Bragança a el-rei na qual lhe anunciava a chegada de António Tenreiro que vinha de Ormuz. Vila Viçosa, 1529, Maio, 23. — Papel. Bom estado. 3) Senhor Agora chegou aquy Antonyo Tenreiro que vem d'Ormuz como Vosa Alteza por ele sabera e pelas cartas de Cristóvão de Mendoça parece me que este homem merece merce por fazer tal viajem e a meu ver Cristóvão de Mendoça agardecimentos pola mandar fazer e asy pela justiça que me escreve que faz far me a Vossa Alteza muyta merce em me mandar fazer saber algúa cousa do que lhe ele escreve porque Cristóvão de Men- doça me escreve muyto curto e muyto mor merce sera pera mym mandar me fazer saber se se ha por servido do que faz Cristóvão de Mendoça por- que eu lhe posa escrever e aconselhar. E lembre se Vosa Alteza de ver as cartas de Lopo Vaz de Sanpayo amte que ele chegue pois o também mandou fazer e tão contrairo do que tinhão dito a Vossa Alteza cuja vida e Real Estado Noso Senhor guarde e acrecente. De Vila Viçosa a xxiij dias de Mayo 1529. As reais mãos de Vosa Alteza beijo Ho duque. (B. R.) 3526. XV, 17-2 — Carta de Pedro de Monte Arroio a respeito duma compra de moios de cal que lhe ordenara el-rel que comprasse. 1524, Junho, 3. — Papel. Bom estado. 3527. XV, 17-3 — Pedido feito pelo juiz de fora de Silves para viver fora da cidade por causa das doenças. 1529, Junho, 24. — Papel. Bom estado. 3528. XV, 17-4 — Carta de Alvaro da Costa na qual comunicava a partida de Saragoça, da rainha. Mole, 1522 ff), Outubro, 7. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 73
Senhor Nom se poderia acabar de escrever a Vosa Alteza quanta dylygencya fyz nesta partyda da raynha nosa senhora de Saragoça porque igual- mente sentem este apartamento el rei e ela e ambos ho dilataram enquanto poderam e pera iso achavam muita ajuda em todos porque todos am qua que ficam desamparados e desagasalhados sem a rainha e eu soo contra isto e acaba lo creya Vosa Alteza que em que nisto fyz mais que em todo o pasado e com mais trabalho e payxões mas como homem vence todo o trabalho esquece e se deseja em outro mor. A rainha nosa senhora partlo de Saragoça terça feira cinco dyas d'Outubro veio dormir aqui a Mole cinco legoas. Sayo com ela de Saragoça a raynha d'Araguam com todas suas damas a cerqua de meia legoa e asi toda a corte e cidade. El rey nosso senhor [...] (i) ate aqui honde veyo dormir [...] (i) e me dizem que ainda a d'ir com ela húa jornada e Deus sabe que ja ho queryam torvar. Estam aqui oje quarta feira (1 v.) pera se lograrem ainda ambos deste dia e pera acabar de sair a frasca da rainha de Saragoça amanha vam daquy cinco legoas. Ainda agora se nom pode escrever a Vossa Alteza a jente que faz fundamento d'entrar em Portugal mais que os que ha Vosa Alteza escrevi de presunçam porque ainda agora tudo vai misturado com el rey. Com a rainha vay a molher de Xebres e de Monsieur de Frieres e de Proxem sobrinhas de Xebres. A de Cavalharyzo fycou por estar muito prenhe. Leva todas suas damas mas das framengas creyo que ficaram laa muy poucas. Dona Joana de Binconte que hera húa das principaes casou ho domingo antes que a rainha partyse e contudo vay com ela e tornar se ha logo. Do que se mais pasar e for necesareo avisarey sempre Vosa Alteza. Xebres vem aquy e Ja sam de que me nom pesa nada. E sobre a morte da filha dei rey de França eu tenho falado com ele e co governador da Bresa muy largamente e tudo como compre a serviço de Vosa Alteza e estam em soster isto dest'outra filha algum tempo e creyo que ainda diso tem necesydade so o nom a largarem multo eles mostram fazerem nisto ho que devem e o que compre a serviço de seu senhor. Prazera a Noso Senhor que asy sera e que acertaram tudo. Vosa Alteza me escreveo que pela desposyçam [ ] (1) e alguns rebates que ja avia pelo reino estaar em mandar vir menos gente ao estremo do que tinha ordenado Vosa Alteza fara o que lhe parecer mais seu serviço. Porem (S) senhor se Lisboa por ora se nom pode ver que hera a cousa em que se mais tinha ho olho e que mais ouvera de contentar a todos ho recebimento e o mais que se ouver de fazer seja o milhor e mais honrado que poder ser porque me parece a mim que compre asy pera multas cousas. Esta carta comecey d'escrever hontem quarta feira e digo senhor que el rey vay ainda oje com a rainha e se afyrma que (') Documento roto. n
hyra amanha ate Calatau honde a de dormir a rainha. E praza a Deus que nom va mais adyante e nom ha remedyo pera se apartar esta alma da carne. Noso Senhor a vida e Estado de Vosa Alteza acrecente a Seu santo serviço. De Mole a bij dias d'Oytubro. Beyjo as mãos de Vosa Alteza Alvaro da Costa (B. RJ 3529. XV, 17-5 — Rol dos ofícios que Lisboa tinha pertencentes a ei-rei. 1520. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 1* «aWS 3530. XV. 17-6 — Inventário (traslado do) das coisas do Mosteiro de S. João de Tarouca. 1540, Dezembro, 2. — Papel. 8 folhas. Bom estado. 3531. XV, 17-7 — Sob este número estão catalogados os seguintes documentos: 1) Carta (traslado da) de el-rei de Ormuz a el-rei D. João III, na qual lhe participava a morte feita a Reis Azmede. 1529, Maio. — Papel, 8 folhas. Bom estado. 2) Carta (traslado da) de Reis Xarafadim, alguazil de Ormuz, a D. João III, a respeito da morte feita a Reis Azmede. 1529 (t). — Papel 2 folhas. Bom estado. 1) Tralado da carta dei rei d'Ormuz a el rey noso senhor Tu prezado de muitos e grandes reis per que todos são honrados poderoso mais que todos de que escreve a que todos hobedecem Dom Joam rey de Portugal tenha ha sua hobedeencla os dias e anos de sua vida ao voso alto poder que honrado Myr Alixa che- gou nos de Vossa Alteza e de suas merces per quem saúde e paz de Vosa Alteza de que Deus nos Faço lhe saber que Diogo de Melo tomou ao ho Xarafadim no ano pasado e o teve seis tore bem guardado cobiçando dous mil e setecemtos e cimquoenta xarafins e ainda lhe pedia mais e estando cheguou Manuel de Macedo da índia o do capitão mor e mandado e levou ao azyr consyguo a India e como chegou azyr a índia se vio com ho capitão mor e com 75
os capitães dos principaes dos christãos e fizerão conselho nas cousas do alguoazlr e acordarão que Dloguo de Melo prendeo ao alguoazyr sem justiça e virão o que compria a serviço de Vosa Alteza mandarão que se tomase pera Ormuz em companhya de Christovão de Mendoça capi- tão d'Ormuz. E como cheguou esta nova que vynha Christovão de Men- doça por capitão novo a Ormuz e que vynha com ele Reis Xaraíadim e como ysto souberão Dioguo de Melo e reis Azmede se vyerão a mym e me diserão que eles erão concertados e juramentados de matarem a Reis Xaraíadim tamto que che querião que eu fose com eles nese concerto e e por me tomarem sopito e teme los de me mata- rem pela ma vontade que me trazyão detrimyney ... forçosamente atorgar com eles e prometi lhe de boca de ser com eles no que detri- mynavão e como cheguou ho capitão vyerão pera mym e me dlxerão ja cheguou Reis Xaraíadim. Aguora he tempo do que nos tendes prometido compry comnosquo o prometido e o juramento que nos tendes feito e nom hajaes medo nem temor e asy vim pera pacificai o mao negoceo de de mandar Diogo de Melo fora de minha disy que fose receber e salvar o capl... xay Reis Xaraf vir qua acima e ... farey nele e com estas palavras os de Melo. E tanto que foy me ao mal que me querem e ao mal que me senpre ordenarão e terem tomado meu irmão e o meterão ... ... e bradey que porque me que- ryão matar meu irmão em meu lugar e em todo com ... e que me tornasem meu irmão a mynha tempo em que mandey Dioguo de Melo receber galiâo se veo a mym Reis Azmede so dizemdo ... que comprisy tornando se comygo. E eu lhe disy que porque ordenava tamto mal e pera que mo fazya e o Reis Azmede se alevantou contra mym e eu ho matey e por sua morte se apaguou toda a peleja e folguou toda a jente da terra. E por então chegar Christovão de Mendoça com que toda a jente folgava e aquela noyte vir a minha casa eu o nom deixei yr a forteleza em aquela noyte e a(> entregarão a forteleza por mandado tamto que lhe foy emtregue mandou apreguoar que qual que lhe fose feito agravo de Dioguo de Melo quer outra pesoa de sua companhya ou fora ... ... que se vyese a ele pera lhe fazer justiça se ha tevese porque hasy o mandava el rey de Portugal e como a jente houvyo ho dito pregão e asy dezer ao capitão que qualquer pesoa a que Diogo de Melo tevese tomado fazenda hou dinheiro contra sua vontade que se vyese a ele que lhe farya deles conprimento de justiça se ha tevese e que pera yso mandava Vosa Alteza hum ... pera mamter justiça e verdade a quem na tever ... qual mandado eu recebo muita merce a qual eu poderey ver tamanho amor e amizade. Porem senhor anos que Diogo de Melo esteve por capitão destroyo toda a terra e se forão os mercadores ... em quynze anos 76
se não tornara a reformar e pera se tornar a reformar ao que estava como hora he este Christovão justiça porque depois que nesta . ... por todas as partes sua justiça ... pela qual rezão se torna muita jente e mercadores ... ate'gora nom veo capitão que fose ygual .... ... serviço de Vosa Alteza como em todo o mais ... Vosa Alteza por merce que por ma fazer a mym o acre- cemte mais quatro anos de capitão em Ormuz pera noso descanso e ysto alem do tempo que traz que serão por todos oyto anos. Sabera Vosa Alteza que ho capitão me pedio algãas casas das em que vyvo que estão antre mym e antre a forteleza per as darobar e pera fazer hfia cava pera se cercar e por ser pera serviço dei rey de Portugal nom me pesou de mas pedir e logo e muito mais lhe alargara se me pedira Escryvi a Vosa Alteza como o alguoazyr he grande servidor de Vosa Alteza ... a meu pay e serve me com ho coração e boa Peço a Vosa Alteza que lhe mande que sirva sérvio c asy lhe faça merce e o queyra olhar ... favor e o acrecente mais do que estava que he meu alguoazyr e que saybão todos que el rey de Por- tugal o fez grande. E depões que veo Christovão de Mendoça ho adeantou sobre todas as cousas. E praza a Deus que sempre se acrecentem pera voso serviço asy a terra como a jente. Sabera Vosa Alteza que Hormuz esta muito desbaratado de merca- dores e de mercadorias ... he menos do que soya. Peço a Vosa Alteza que gastos serem agora mayores que nunqua menos do que nunqua forão nos queyra pagar algua cousa olhando aos gas- tos ser muitos menos e ysto esperamos de Vosa Alteza. Poder e Estado Deus acrecemte 0) e) Tralado da carta de Reis Xaraf[ad]i[m] alguoazyr d'Ormuz a el rey noso senhor Alto e poderoso mais que todolos outros reis que nacidos forão bem aventurados são os que vos hobedecem forteleza mais forte que ho tempo criase acompanhado de todo poder da jente a que todos temem e crem Dom Joam rey de Purtugal que Deus traga em Sua guarda e acrecemte os dias da vida do seu alto poder. Faço saber a Vosa Alteza que eu lhe escryvy duas cartas em que lhe fazya saber algúas cousas e mandey hQa por Manuel de Macedo e a outra por Christovão da Gama ... feitor em Ormuz em que lhe fazya saber que ho capitão mor tem conselho de muito proveito e pera servir (') Bd uma nota quase ilegível onde aparece a data de Maio de 1529. O ponteado corresponde a deterioração do manuscrito. 77
Vosa Alteza e de como me tornou a mandar a Ormuz pera estar em serviço dei rey de Portugal como esteve em tempo dos prlmeyros capi- tães e pera fazer muito serviço a Vosa Alteza que heu Ja tenho de custume fazer e em mynha vontade tenho acabar meus dias neste serviço e tanto que cheguey com quem mandastes que fose capitão novo em Ormuz estando ja no porto el rey d'Ormuz Mafamede Xa matou a Reis Azmede e nom no matou senom porque conpria faze lo asy por se nom perder o reino e asy o serviço dei rey de Portugal porquanto ele hera em ajuda de se estroyr o reino e desto nom escrevo mais a Vosa Alteza porque el rey d'Ormuz mais largo a Vosa Alteza. E eu senhor lhe como estou em seu serviço com leal vontade ... ... dei rey. Senhor. O capitão Christovão de Mendoça pidio a el rey certas casas das suas pera fazer a forteleza mais forte e por saber que he del rey de Portugal lhas fiz logo dar sabera Vosa Alteza que nunqua veo a esta terra capitão que fose como he este capitão novo nem que tevese tal cuidado nem tal saber e conpre com todos com muita verdade e nunqua ja vyra a esta terra outro que seja como Christovão de Men- doça nem que tamto sostenha a justiça dei rey de Portugal em Ormuz e creo que tudo o que estroyrâo os outros capitaes remedeara e pavoara Christovão de Mendoça so encomenda de Deus pelo qual todos semos graças ao Senhor Deus e a Vosa Alteza por no lo mandar e nunqua ja vyra outro ygual a seu serviço porque todolos outros capitães que hantes dele vyerão nos estroyrâo todo direito e fazenda. E Christovão de Men- doça faz muito mayor e mais grande o nome dei rey de Portugal e nom desfaz nada em Mafamede Xa. E todas as fazendas que Diogo de Melo tomou a jente mal tomadas lhas torna a tomar e das a seus donos e asy dous mil e setecemtos e cimqoenta xarafins que me tinha tomados per força lhos tornou a tomar Christovão de Mendoça por justiça e mos mandou dar e ysto faz com ele e com todos com justiça e nom lhe faz tornar nada senom provando se contra ele por testemunhas e de outra maneira lhe nom faz tornar nada e como os omens nom tem testemunhas perdem sua fazenda. Por muitos serem ydos por mar e por terra peço a Vosa Alteza que se nom esqueça de quem ho serve com boa vontade e poes em mym nunqua houve falta em servir Vosa Alteza e se a em lhe nunqua escrever as cousas pasadas duas vezes me pidirão as pagas d'Ormuz mayor- mente e como logo nom pagava Diogo de Melo me mandava prender e me prendeo e me mandou ... e se me nom mandara nom houvera as ... que houve em Ormuz e se o fazem mal fazem por apanharem dinheiro pera sy e quando me prenderão nom se alembravão do que Vosa Alteza perdia. E eu senhor esteve dous meses fora d'Ormuz e nestes meses perdy a renda de hum ano que eles recolhyão e o que peço a el rey de Portugal 78
he que escreva ao capitão mor que me nom tiry minha honra e favor e liberdade e eu acrecentarey meu serviço. O reino fiqua pacifiquo e bastado de paz e justiça e pyadade. Servidor de reis que baixo de vosos pes esta Xarafadim (A. E.) 3532. XV, 17-8 — Carta da abadessa do Mosteiro de Santa Ana, da vila de Viana, a rainha, na qual lhe falava das muitas excomunhões que tinha a igreja de Bretianda de que lhe tinha sido feita esmola. 1522. — Papel. 2 folhas. Bom estado. Selo de chapa. 3533. XV, 17-9 — Apontamentos a respeito da forma do castelo de Ceuta. 1480 (T)—Papel. 2 folhas. Bom estado. Castelo da cidade de Cepta Item. Esta fortaleza avera húu atalho do muro da parte do Estreito no luguar homde vay emlegido na mostra o qual sera de dez palmos de groso e d'alto avera sua altura no amdar dos outros muros velhos que comfinão com eles com seu peitoril de cinquo palmos de grosso e d'alto sete com seu chãofro da parte de fora de quatro palmos de decemte. E neste lamço avera duas bombardeiras repartidas em seus terços dezaseis palmos de boqua da parte de fora e de demtro quatro e em cima do peitoril fiquaram dous palmos em quadrado que nam seram chamfro. Ho asemto da dita bombardeira sera em altura de tres palmos do amdar do muro pera cima. Item. Nesta fortaleza avera dous cubelos nos cunhais homde vam enlegidos na dita mostra. E estes cubelos averam coremta palmos de vão e quinze palmos de grosso e em cada húu deles avera duas abobadas a saber húa no amdar do chão e a outra no amdar do muro e em cada húa destas abobodas avera duas bombardeiras que tirem ao lomguo dos panos dos muros d'ambas partes e seram emlegidos e fumdados que venham os aliceses deles no amdar do cham da cava a qual se ha de fundar em mais altura do que aguora esta do que adiante fara decra- raçam. E no amdar da dita cava se faram outras duas bombardeiras no direito das outras de cima e o asemto delias tera quatro palmos d'alto do cham da dita cava e seram do tamanho das de cima e da mesma ordenamça e o chamfro da parte de fora rasguara ate o chão e o da parte de cima sera o mais cheguado ao quadrado que puder ser. Estes cubelos averam seis peitoris de sete palmos d'alto com toda a grossura do dito muro com seu chanfro da parte de fora de cinquo palmos fiquamdo em cima tres palmos em quadrado sem chanfro. N'aboboda de cima avera tres bombardeiras posto que digua duas. 79
Item. Ho outro lamço do muro que vay do baluarte da parte do Es- treito per a parte do mar do levamte sera repairado desta maneira a saber ho muro da barbacâ se alevantara na altura do muro de dentro e em- grosar se ha que venha de seis palmos de groso e o vam d'antre o muro velho e este da barbacâ avera seu emtulho de terra mui bem taipado e o peitoril e ameas do muro de demtro sera derribado por derradeiro sobre o dito emtulho de terra e da parte de fora avera seu peitoril comforme aos houtros a saber sete palmos e meyo de groso e sete d'alto e neste lamço avera tres bombardeiras repartidas em seus terços e averam suas bocas da parte de fora de doze palmos e tres da parte de demtro com seus rasguados polia hordenamça das outras e nos vãos amtre os muros homde ha d'aver os emtulhos da terra avera huns traveses de paredes ao vies pera não carreguarem os emtulhos jumtamente na parede de fora. E seram de dous palmos e meo de groso. Item. Outro lamço que corre acima das terecenas ate emtestar com o baluarte novo que se ha de fazer da parte da villa avera hum peitoril de cinquo palmos de groso e sete d'alto com seu chãofro da parte de fora da maneira do outro lamço fromteiro e avera duas bombardeiras asem- tadas em seus terços da mesma hordenança e grandura do dito lamço fromteiro. Item. No lamço do outro muro que vay sobre a praça se fara húu muro da parte de fora de seis palmos de groso asy como vay terçado no debuxo ho qual sera na mesma altura do muro velho e amtre o novo e o velho avera seu emtulho de terra e seus traveses de parede ao vies tudo polia ordenamça do outro lamço fromteiro convém a saber xij palmos em boqua da parte de fora parte de demtro com seu chanfro no peitoril pollo teor do outro. Ho qual peitoril se fara sobre o muro novo e o peitoril e ameas do muro velho sera derribado sobre os emtulhos de terra e o portal que esta no dito lamço sera çarrado. Item. A carão do muro novo do atalho que se ha de fazer da parte de demtro se fara hãu lamço de casas de cabo a cabo que comcordem com as paredes dalgQas casas que no dito lamço ouver e homde as nom houver se farão paredes novas que [con]cordem com as velhas e asy as novas como as velhas averam seus botarcos da parte de fora que tenhão grosura e sacada pera se nelles estribar aboboda que se ha de fazer sobre as ditas casas que venhão no amdar do muro e a largura delas sera de xx ate vimte cimquo palmos segumdo forem as casas que estiverem feitas pouquo mais ou menos. Item. Outro lamço do muro que corre do cubelo novo da parte do mar do Estreito deixa lo am estar como esta e o outro lamço que vay defromte e os dous que vam através seram todos tres derribados e asy as casas todas que de dentro deles estão e todo este chão destas casas e muros que se ham de derribar sera feito em chapa ate a praya do mar. 80
Item. As tercenas que aguora estão feitas seram e fazer se ham alguas mais em maneira que do necesario e novas posão bem caber dez navios de remo. Item. Nesta fortaleza avera tres portais nos muros de fora nos luguares omde vam emlegidos e asy avera outro portal no muro do atalho velho que se posam por ele servir do castelo ao dito atalho e este portal do atalho sera de quatorze palmos de lume e de xvj d'alto e o que vay no atalho novo sera da mesma grandura de xiiij de lume e de xvj d'alto e o outro portal que vay pera a praça tera oito palmos de lume e dez palmos d'alto e neste mesmo portal avera suas emcarvas da parte de fora pera se neles armar pomte levadiça sobre a cava e o outro portal que vay pera tercenas iso mesmo sera de oito palmos de lume e dez d'alto. Item. No lamço do muro que vay sobre a praça avera sua cava de sesemta palmos de larguo e d'alto aquilo que necesario for pera se pode- rem varar navios de remo pola dita cava de húa parte pera a outra do mar a mar quamdo comprir e esta cava sera aberta em quadrado e avera nela dous cabrestantes guarnicidos pera varar os ditos navios. Item. No outro pano da parte do sertão se alarguara a cava que aguora tem que fique de trimta e cinquo palmos de larguo e d'alto tenha altura homde mais alta aguora esta em maneira que fique todo o dito chão em hãa altura com sua corenteza a que tiver. Item. Ao lomguo dos dous panos do muro mais compridos da forta- leza a saber ho da parte do sertão e o outro que vay sobre a cidade averam cada huu deles seu peitoril da parte de demtro de dous palmos e meio de grosso e d'alto oito palmos e fiquarão em quadrado sem nenhum chãofro. Item. A torre d'Ercoles não lhe porão nenhúa artelharia por ser d'abobodas fortes e ser necesaria pera guarda da polvora e doutros foguos arteficyais nas quais abobodas se faram sua maneira de serviços por omde se bem possam servir. Item. Quamdo se derribar as casas que estam no Albecar e os outros pedaços de muros segundo ordenado se tera maneira no derribar que resguardem o hy esta e asy alguas cisternas que estam nas casas que se não emtupão e se posam aproveitar das aguoas (i). 3534. XV, 17-10 — Carta de João Rebelo a el-rel D. João ni a res- peito dos assuntos de que fora incumbido tratar. Almunha, 1537, Julho, 30. — Papel. Jf folhas. Bom estado. O) O ponteado indica deterioração do manuscrito. (A. E.J 81 6
Senhor He Valhedolit esprivi a Vosa Alteza per huu criado de Luis Sarmento embaixador de Castela como no dia que o emperador partio de ahy pera este caminho de Monçam me foram dadas as cartas de Vosa Alteza pera requerer o salvo conduto pera o juízo com França que este leva com o que mais direy. E asy polo mesmo esprivi o que loguo nyso fiz e as rezões por que se nam pode despachar em Valhadollt como Vosa Alteza ja tera visto. Agora nesta direy o que despots nlso pasou sobre a brevidade do qual Vosa Alteza pode ter por certo que se nam pode mais fazer polas rezões que aquy direy. O emperador tamto que partio de Valhedolit detreminou de vir ate a raya d'Aragão caçamdo e monteamdo de bosque em bosque e de coutada em coutada e pera Isto fazer mais a sua vontade se despejou de toda a gemte e de oficiaes e os mandou dlamte e velo se so com seis ou sete fidalguos em sua companhia per caminhos mui desvyados de seis e sete legoas da estrada em tanta maneira que nem huns nem os outros nam tynháo certeza homde estava tal dia nem homde viria entrar no caminho e asy veo ate Burgodosma sem entrar em outro lugar da estrada senam em Aranda honde esteve o primeiro domingo do caminho. Eu me parti de Valhedolit despols dele quatro dias por primeiro o nam poder fazer e a culpa disto nam he minha pois ate entam nam sabia que avia de vir com ele e por mais cedo chegar tomey no caminho a posta e vym ter a Burgodosma xxb legoas de Valhedolit e ahy achey Gramvela e o sacretario Dlaques que o estavam esperando aos quais dey comta do caso porque semdo cousa que com ele se achasem na platiqua estevesem enformados. E nisto lhes veio hum recado imcerto que o emperador hia per outro caminho desviado mais adiamte. Polo que se partiram todos dahy quinta feira xlx de Julho e eu pela Imcerteza em que os vi me deixei ficar aquele dia e ao outro dia da sesta feira veyo certeza de como o emperador vynha ahy dormir ao sabado seguinte e estar o domingo xxij do mes e asy foy. Logo tamto que vy tempo lhe faley no negocio largamente. Respondeo me que ele se acordava que Cobos lhe disera em Valhedolit como eu lhe queria falar nisto e que com sua partida e muitos negocios me não poderá ouvir nem responder e que também Cobos por esta causa lhe nam dera tam larga enformaçam como lhe eu agora dava. Que a ele lhe parecia bem fazer seo juízo mas que avia por muy grande lmconvlniemte averem d'emtrar os franceses em Fomterabla porque ou avia de ser bem paz ou bem guerra que aos de Vosa Alteza pasarem a Bayona e yrem e virem que o nam avia por imcovinlente mas nest'outro que lhe parecia mui gramde. Eu lhe respomdl pela milhor ma- neira que pude nam aviam de ser senam dous juizes e hum procurador e esprivam os quais aviam de ser pessoas que nam entenderiam em outra cousa senam ao que vinham e que quanto as partes tamto que as ouvisem se podiam volver asl como viesem tendo se nlso a maneira e ordem que 82
ele ouvese por bem. E que se dizia que os framceses vynham cada dia a Fomterabia com seus mantimentos e mercadorias porque aimda que avia guerra nam deixavam de se prestar e comoniquar e tratar huuns com os outros. Respondeo me sy mas eses vem com seu resguardo e arecado e es'outras pesoas tam particulares e como pera tal caso devem de vir he gramde enconviniente estarem demtro da vila. E certo que quanto a este paso que semti nele que se pejava com yso e dise me nam esta aqui Cobos nem Granvela não tenho aqui com quem o pratiquar ajuntar nos emos e entam verey o que se niso pode fazer. Respondi lhe que eu tinha ja dado diso conta a Cobos e que ele esprevera húa carta a Diaques que lhe eu ja tinha dada em que lhe esprevia seu parecer neste caso segundo me ele disera. Dise me entam asy também me agora deram hum envoltorio de cartas de Valhedolit ve las ei e verei se me fala algúa cousa niso. Esta tarde me podereis tornar a falar. Vymda a tarde me fui ao paço. Tanto que soube que eu ahi estava me chamou e me dise que nam lhe esprevia Cobos nada sobre iso que era necesario agardar com isto ate que se ajuntasem. Quando isto vi e o pejo que tynha aos framceses entrarem em Fomterabia e por lhe nam parecer que Vosa Alteza mandava requerer cousa em que ele recebese pesadumbre e também por ver tamto tempo gastado e o termo tam curto me socori ao segundo remedio que Vosa Alteza me espreveo e lhe dise que Vosa Alteza me esprevia que se ele em os franceses virem a Fomterabia tevese algum pejo que fose em qualquer lugar junto dele que ele ouvese por bem por honde a Vosa Alteza parecia que cesava todo encoviniente e que Vosa Alteza trabalharia quanto nele fose porque el rei de Framça quisese que fose aly. Quando me isto ouvlo folgou muito e fiquou alegre e dise duas vezes sy sy em Yru que esta hi junto. Espreverei logo a Granvela e a Diaques que esperem em Almaçã que era dahy oyto legoas e ahy se fara porque aqui nam tenho quem espreva nem quem o sayba fazer. E asi o fez e espreveo lhe de sua mão que agardasem em Almaçam e segundo me despois dise o emperador que como quer que sua letra nam era muito crara entemderam Almunha e pasavam avante e vimdo lhe recado diso tornou a despachar outro coreo que entenderam mal sua carta que pois ja eram avamte nam pasasem de Calataud e ahy esperaram homde veo ter o domingo xxlx de Julho e ahi se fez o salvo conduto na forma de que aquy envio o trelado a Vosa Alteza e asy hQa carta que pydy pera o capitam geral de Fomte- rabia de que aqui também envyo o trelado. E por sua partida de Calataud ser de madrugada nam se pode asynar senam aqui em Almunha homde oje xxx de Julho veo comer e dormir nove legoas de Çaragoça. Isto he o que neste negocio pasou de que dou asi larga conta por mo Vosa Alteza mandar e saber o que niso pasou. Este lugar de Yrun me certefiquam ser de bjc vezynhos e húa leguoa de Fomterabia por honde se nam mudou muito do lugar primeiro nomeado. Vay na mllhor forma que pude fazer com o sacretareo que o fezese sobre o que tevemos algúas pouquas perfias porque não faziam tam largo asy 83
em tempo como no que compria pera os franceses nam terem duvida em sua vimda. Quanto ao negocio das novas tocamtes a Imdia e logares d'Afriqua de que Vosa Alteza me espreve que de conta ao emperador este correo veo ter comigo em Burgodosma segunda feira pela menhã xx iij de Julho em o emperador partymdo pera Almasam ao qual lugar veo ter vespora de Samtiago xx Ulj° do presemte e ahi lhe dei conta de todo pontualmente pldymdo lhe que sobre yso mandase pratiquar e me responder por serem cousas tarn importamtes e asi esprever aos vise reis de Nápoles e de Cezilla. Respondeo me que ele tinha mandado esprever todalas novas a Luis Sarmento seu embaixador pera que as dese a Vosa Alteza pelas quaes poderia ter todo o avyso que ele tynha e que per elas se podia reger acerqua do provimento dos lugares d'Afriqua e da Imdia e que lhe parecia que devia ysto d'esperar ate Çaragoça e que pervemtura entanto viria algúa nova e que ele mandaria esprever ao vyse rey de Nápoles e de Cezilia e tomariam diso muito cuydado pera que soubesem todas as novas e que sempre lho tinha mandado e encomendado e que sem lhe Vosa Alteza mandar fazer esa lembramsa o tynha em cuidado. E que quanto armada do turquo pera a Imdia que lhe parecia que algúa cousa lhe viera por nova diso de que se nam acordava mas que nam [he] de tamto como lhe eu agora dizia. E que de tudo tinha mandado esprever a Luis Sarmento e que acerqua d'armada de Barba Roxa os dias pasados viero nova como tynha grande armada em Costamtinopla ou em Avelona mas que ate'gora nam avia nova que fose sayda pera qua que do que mais socedese me avisaria porque do que ate qui tinha tudo era esprito a Luis Sarmento pera que as dese a Vosa Alteza. Ora tamto que me tornei a ver com o sacretario Diaques lhe dei conta também disto pera que me disese o que diso sabia e achei nele o que aqui direy. Primeiramente que as novas que me dysera Cobos que espreveo a Luis Sarmento pera as dar a Vosa Alteza que foi ja quando la foi hum Rol Gomez da Silva nam se poderam despachar e esprever senam agora de Aranda neste caminho. O qual eu esprevia em húa carta a Vosa Alteza como me dysera Cobos que todas se la mandavão a Luis Sarmento. Nam sabendo eu a verdade que tocavam a Imdia e agora as leva hum criado de Luis Sarmento que ja la sera. Dizendo me o dito Diaques que averia ora xxx dias pouquo mais ou menos que ao emperador viera húa certa espia que me nam quis decrarar daquelas partes e amtre outras novas comtara como se fazia em hum lugar do Mar Roixo húa armada de muitas gales e fustas e galeões pera Imdia e que estavam ja feytas e que esta espia partira de aquelas partes em Março e que tudo o que Vosa Alteza me espreve e também Luis Sarmento ao emperador sobre este caso aquela espia certefiquou somariamente nam dizendo nada das outras particula- ridades senam asi em soma que se fazia a armada remetendo se ao que la se espreve a Luis Sarmento que he o que se pode saber daquela espia 84
por homde Vosa Alteza pode conjunturar se diz com es'outras e do que mais poder saber enquanto qua estever o espreverei com multa dellgencia posto que segundo me este Dlaques diz que la vai esprito todas as novas são húas e he de crer que são verdadeiras por homde não deve d'aver niso mais que cuydar se nam mandar Vosa Alteza prover na Imdia como compre a seu serviço com tempo principalmente com omens de vergonha e esperyemcia que nam estimem poe la vyda por lo servir que pera os tais casos os tais aimda que pouquos se fazem muitos e os que tais nam são são a toda vitoria muy perjudiciais e pejam embarcaçam. E prazera a Noso Senhor que com os que forem e la amdam sera a vitoria mui certa porque bem craro esta cam pobremente suas gales ham d'ir providas asi de artelharia como de gemte e força e feiçam delas. E armada de Vosa Alteza quam posamte e em toda perfeiçam pode ser pois sae da terra da Imdia homde lhe nam falecera nada e mais tendo Deus por sy que he sobre tudo. Neste caminho ouve o emperador novas que era tomado Sam Polo em Frandes aos franceses e que mataram demtro nele perto de iij omens em que entraram ij° cavaleiros e que premderam tres bispos. Diaques me dise que esprevia estas novas a Luis Sarmento pera que as de a Vosa Alteza. Armada de Amdre Doria dizem que esta em Guaeta em Nápoles com xxx biij» gales e que as cynquo gales da releglam de Rodas tomaram ou desbarataram xliij° fustas de turquos. Com esta envio a Vosa Alteza o trelado do conhecimento que pasey a Joam Rebelo de b° cruzados que me deu pera esta vlmda por me tomar sem dinheiro. No qual meteo as condições que Vosa Alteza per ele vera as quais me obrigarey polo que beijarei as mãos de Vosa Alteza mandar lhe pasar provisão pera que lhe sejam levados em conta e eu a darei deles como he rezam aos oficiais de Vosa Alteza cuja vida e Real Estado Noso Senhor acrecente. De Aim unha do reino de Aragão ix legoas de Çaragoça a xxx de Julho de 1537. João Rebelo Porque me pareceo que os juizes ja seriam partidos de la e vimdos per caminho mandei a este coreo que os buscase e os nam erase e lhe dese o salvo conduto e carta e os trelados levase a Vosa Alteza. (A. E.) 3535. XV, 17-11 — Carta (cópia da) de João Henrique Momprat a respeito da compra da pimenta. 1598 (t)—Papel, g folhas. Mau estado. 85
Muy magnifico sefior Con este ordinário d'Alemania me tornaron mis mayores a replicar sobre la platlca que con Vuestra Merced tuve aserca de la conpra de la pimienta y drogas que Su Alteza tiene en la Casa de la India y a la fin quedan sobre su opinion como de antes lo he dicho a Vuestra Merced que no se pueden en ninguna manera alargar de poner precio en nada syn que primero sepan la voluntad de Su Alteza con que condicion desea vender porque an miedo que haziendo otra cosa seria abrir a otros el camlno y quedaren se ellos despues en bianco como ya les ha acontesido una vez en tienpo del rey Dom Joan de Buena Memoria con un contrato d'especierias que en Évora tenian ya tanto como concluido con Su Alteza y por descubrir se el negocio en tolo lo utlmo que ya estava como hecho ei sefior Lucas Giraldo hizo tanto con el favor que tuvo que por muy poca cosa que no inportava nada se serro el contrato con ellos digo com Lucas Giraldo y sus conpafieros y quedaron mis mayores sin contrato aunque avian ofrecido mejor o por lo menos partido como los otros. Y portanto no querrian que les acontesiese agora lo mismo que ellos allebantasen la liebre y que otros la tomasen y asi no se atrevieron de poner precio nyn condiciones ningunas syn que Vuestra Merced tubiese la voluntad de Su Alteza de todo para poder libremente tratar con ellos syn Su Alteza tuvlere voluntad de enviar la pimienta y las drogas que sobre las dos naos inbernadas ha venido de la India a su costa y riesgo aca y poniendo en la pimienta y drogas un precio avantajado delo de hasta quy en Enberes o en las ferias de Castilla podra ser que hiziesemos algo. Lo qual no he querido dexar de avisar a Vuestra Merced pues por algunas ocupaciones non puedo salir esta tarde a la Bolsa pera dezerlo de palabra. Y contanto quedo por muy cierto serbidor de Vuestra Merced Joan Anriques Monprat A myn sefior Ruy Mendes. No verso: Copia do escrito de Joan Henrique Monprat (A. E.) 3536. XV, 17-12 — Parecer a respeito da jurisdição do priorado da Ordem de Santiago. 1540. — Papel. S folhas. Bom. estado. 3537. XV, 17-13 — Carta do conde de Alcoutim a respeito da vinda a Portugal de frei Pedro, vigário do mosteiro do Santo Espírito da cidade de Ceuta, para pedir a el-rei a reforma de certas coisas do seu mosteiro. Ceuta, 1504 (T), Outubro, 27. — Papel. Bom estado. 86
Sennhor Frey Pedro vigairo do mosteiro de Sant'Esprito desta cidade de Ceta vay aguora la a Portugual a falar com ho provimcial sobe la refromaçam deste mosteiro e também me disse que espera de hir falar a Vosa Alteza dando lhe comta deste mosteiro e das cousas e hobras de que tem nece- sidade porque este moesteiro he húua casa em que toda esta cidade tem muita devaçam. Faria Vosa Alteza húu serviço de Noso Senhor em lhe fazer algQa esmola pera se prover dalgúas obras de que tem muita necesidade. As quoaes sam ofecenas que nam tem nhúas e aimda hflas proves casynhas que tinha cayrom com as envernadas pasadas e asy ho corpo da igreja como a capela mayor e outras capelas que tem nom sam senam de telha vã e com bem mao e fraco madeiramento. Asy que toda a esmola que Vosa Alteza aquesta casa fizer a Noso Senhor fara muito serviço e asy a mim como a toda esta cidade muita merce pela devaçam que nela temos. Ho dito padre vigayro portador desta he pessoa virtuosa e de tal vida e costumes de que todos recebem muito boom emxempro com suas pregações e sacraficios faz aquy muito proveito por yso merce fara Vosa Alteza a mim e a esta cidade em o mais em breve que puder ser ho mandar despachar. E do dito padre poderá Vosa Alteza ser enformado das necesidades que a casa tem que ele he tal que Vosa Alteza lhe pode dar sobr'isso imteiro credito. Noso Senhor a pesoa e Real Estado de Vosa Alteza goarde e acre- cente com mui longos dias de vida e acrecentamento de mayores reinos e senhorios. Bejo as reaes mãos de Vosa Alteza. Desta vosa cidade de Ceita a xx bij dias d'Outubro. Cryado he verdadeyro servidor de Vossa Alteza Ho conde (A. E.) 3538. XV, 17-14 — Composição entre o conde de Marialva e sua irmã D. Briolanja Coutinho. 1495, Maio, 1. — Pergaminho. Mau estado. 3539. XV, 17-15 — Certidão pela qual se atestava que tinham deixado à confraria do Santo Espírito, da vila de Tavira, uns matos e terras. 1503, Novembro, 17.-—Papel. 4 folhas. Bom estado. 3540. XV, 17-16 — Carta pela qual el-rei D. João III concedeu à vila de Salvaterra que ninguém cortasse lenha nas suas azinheiras e sobreiros. 1542, Outubro, 20. — Pergaminho. Bom estado. 87
3541. XV, 17-17 — Alvará de el-rel D. João III pelo qual participava ao Senado da Câmara da vila de Guimarães o nascimento dum filho. 1531, Novembro, 4. — Papel, g folhas. Bom. estado. 3542. XV, 17-18 — Carta do comendador-mor de Roma a el-rei D. João m a respeito de vários negócios da cúria. Roma, 1554, Janeiro, 17. — Papel, g folhas. Bom estado. Sennhor Hiia carta de Vossa Alteza de xxx de Setembro recebi a oito do passado com as mais que nas outras digo estava para despachar este e porque vi que rebeo desprazer de nom ter feito o oficio acerca do Concilio Tridentino me fui logo ao Papa. Como tive audientia e lhe dei a carta de Vossa Alteza e outra do cardeal sobre a mesma materia Sua Santidade as vio e as remeteo ao cardeal São Clemente que as comunicasse com Santa Cruz e por serem da reformação e asi com Monte Pulchano todos louvaram o bom zelo de Vossa Alteza. Da Invenção non sei como pareceo a Sua Santidade mas isto nom lembre a Vossa Alteza que como esta materia he geral he necesarlo bem mastigada. Que se fora so de Vossa Alteza eu cuido que o Papa se resolvera a seu gosto quisera remetir que eu fizesse a reposta a Vossa Alteza nom no quis aceitar polo tempo e as cousas nesta materia starem como a Vossa Alteza tenho scrito se fez ho breve que com esta vay que primeiro que se determinasem parte por o Papa nom star bem desposto e parte por entrarem as festas e outros embaraços me trouxerão de dia em dia que quinze detive este mais do que quisera. Pareceo lhe scusado screver se ao cardeal pois este breve comprende tudo o que toca a ele e a humildade da carta do cardeal satisfez muito ao Papa e aos cardeais porque ainda que eles tlvesem por certo que o que o nuntio screvia nom seria como o representava la dentro nom deixava de ficar scrupulo como eu senti polo contentamento que lhes com ela vi. E crea Vossa Alteza que nisto estes cardeais fizerão todolos bons ofícios que se podião desejar e que nom sabem falar senão na virtude de Vossa Alteza. E certo que tem neles muitos certos servidores. Polo breve de Sua Santidade entendera Vossa Alteza o mais a que me remito mas quem la diz que qua se derroga Concilio Tridentino nas bulas nom cuido que se ache ninhúa que tal diga e ao menos asi o dizem todos porque nom stava em consideração cousa dele como Vossa Alteza pode bem entender porque se isto fora scusado fora tratar da reformação nem na rota se guarda e quem no diz squece lhe Roma ou nom no sabe e as palavras deste breve o dão asi a entender. Esta reformação pode ser que segundo se lhe da fúria que saya daqui te a Pascoa. Lembro a Vossa Alteza as uniões dos mosteiros e tudo o mais que com ela pode receber dano para que proveja com brevidade porque depois nom avera remedio que eu como noutra digo se pudera 88
ja o tivera feito e porque vem a proposito o irmão de Crecentio me veo falar que tinha sobre São João de Tarouca seiscentos cruzados de pensão e Vossa Alteza nom me fala em nada diso. Veja o que nisto ordena porque para a spedição da união he necesario asentar como isto ha de ser. Quanto as causas nom se commeterem extra regnum nom se quer o Papa atar as mãos por breve mas tem dado comissão a Veralo que nom se cometão senão no reino. Nos mais negocios falarei que nom me pareceo dever deter este polo que importa saber Vossa Alteza as cousas de Levante como stão antes que a armada da índia parta. Agora pasou Sua Santidade hum motu proprio sobre os frades trans- lates de que a copia vai com esta e asi as armas de todolos cardeais e a regra que o Papa fez que os benefícios dos cardeais sejão reservados de que ha alguns desgostos mas papel e tinta remedea tudo. E Noso Senhor a vida e Real Estado de Vossa Alteza por longos annos guarde e a Seu santo serviço acrecente como deseja e eu peço a Deus. De Roma a x bij de Janeiro de M. D. 1 iiij. As reaes mãos de Vosa Alteza beyja O comendador mor Dom Afonso (A. E.) 3543. XV, 17-19 — Carta de Luis Martins a el-rei D. João III a res- peito do sustentamento dos Estados da Índia. Cochim, 1527, Dezembro, 7. — Papel. 8 folhas. Bom estado. Senhor Luis Martinz de Portalegre por me parecer seu sevlço lhe faço esta lembramça pelo esquecimemto que ca vejo do que lhe nela estprevo. Senhor. Porque ho asemto e asesego pera senhorear hos reynos e provemcias consyste e esta em as ter povoradas de vilas cidades com tamta jemte nelas que bem abaste pera as sogigar soster mamter e defemder per força d'armas quamdo compryr asy comtra os naturaes delas como comtra os que a elas de fora vyerem com armadas e que se nelas façam muyta necesydade tem de as povorar todo primcipe rey que as ouver de pesuyr senhorear porque emquamto has nam povorar sempre tenra gramde trabalho e despesa. 89
Senhor. Vosa Alteza bem pode asy ter e mamter estes gramdes reynos e mundos que lhe Deus tem ca dados e cidades fortelezas que ca tem com as gramdes armadas e jemte que nelas traz mas te los asy e senhorea los asy com armadas tamanhas e jemte a soldo no mar e na terra he pera sempre ter muyto gramde despesa sem myngoar nela mas amtes crecer porque cada dya crece necesydade de trazer ca mores armadas e demays jemte. As quaes Vosa Alteza nam pode escusar nem deixar de trazer te ter povoradas as cidades fortelezas que ca tem e tamta jemte nelas sem soldos que nom aja mester manda la de la. E se tamanha des- pesa desta maneira ha de cessar nom devya d'estar ca de todos quamtos Vosa Alteza ca mamda tam esquecido ho povorar como esta que eu vl a quem tinha voso poder ameaçar que avya de tirar os soldos aos casados e a quamtos se quysesem casar o que nam parece seu serviço porque sam aimda muyto poucos e a Imdia tem necesydade de muyta jemte pola guera que nela toda ao presemte comtra Vosa Alteza ha e aimda que nam tyvese guera pera se povorar mas he muyto necesarlo mandar Vosa Alteza favorecer muyto aos casados e que ho seu capitam mor fale aos homens que casem e que apreme as molheres que tem fazemda com que podem vyver casadas que casem que muytos homens de bem casaram com elas. E também ha ja filhas de purtugueses com que poderam come- çar de casar fidalgos. Senhor. Ho voso capitam mor Afonso d'Alboquerque casou muyta parte dos casados que ca ha porque nam dava ofícios a seus criados nem aos de Vosa Alteza mas dava os aos que ca queryam casar por casarem e casava com húu oficio quatro e clnquo. E se algOu capitam ou outra pessoa tinha algQua estprava e lha pydya algúu homem de casamemto mandava lha tomar e casar com ele e sem ter que lhe dar de maneira contemtava e tratava os casados que polo favor que lhe fazya casavam e naquele tempo senhor nom avya molher que tlvese de seu nenhQa cousa e (1 v.) aos homens parecia lhe que era gramde destero casar na Imdia. E agora senhor ha ca molheres riquas e os homes folgam de casar ca. E alguns ricos casaryam se hos casados fosem favorecidos e nam apre- mados como em algúas cousas bem escusadas ho sam. Senhor. O capitam mor Dom Amrique de Meneses ordenou cerquar Cochim de muro e era muy bom recado e porque lhe nom lembrava emche lo de casados mamdou lhe pagar pera ho fazymemto deles mil e tamtos pardaos a eles e aos homens e molheres que em Cochym tem casas tam desvyado d'Afonso d'Alboquerque que dava vyda e alma a quem em Goa fazya hQa casa. E asy senhor se ha de criar e faze la Imdia pera ser povorada e nam mamdar lhe pagar taixa. Socedeo. Lopo Vaz. Tornou se ho muro em nada. Híiu capitam mor senhor faz asy outro asy vão per tamtas vyas como se cada hQu tyvese desvyado regimemto hQ do outro ou como se amdassem a douchelo vivo. Senhor. Aquele Imverno pldio ho rey de Cochym aos casados que ho quysesem ajudar com ij pardaos avemdo respeito a viverem em sua 90
terra e que ele lha tinha dada. E porque lhe nom foram dados pydyo que lhe desem o dinheiro do muro que era tirado. O tal pidyr nom he pera louva lo. Senhor. Pera Vosa Alteza povora la Imdia em pouco tempo e ter nela jemte pera a mamter e defemder compre asemta la com tratos e liber- dades e que lhas goardem mylhor do que te quy fazem pera que folguem de casar. E ela povorada emtam lhe tirar soldos mantimentos porque se lhos tirar amte de ser povorada e de lhe ter vyda dada de que bem posam vyver nunca sera povorada mas amtes se despovorara e sempre temres senhor ho gasto que temdes e se mays e nam menos. Portamto compre a seu serviço lha dar e nela hos asemtar porque na terra nam se poderá nynguem mamter sem tratar tamto que se lhe soldo mamtimemto tirar. Senhor. Nom pode Vosa Alteza mamdar a Imdia veador da Fazemda que lha tamto possa aproveytar nem em suas despesas tamto mymgoar como mamdar ao seu capitam mor pramtar povorar e emche la terra de casados com muyta deligemcia e grande cuydado. E que Vosa Alteza mamde muyta jemte de la e molheres e se vyerem algOas com seus padres sem as toquarem e desoutras quamtas puderem porque has nom ha ca omde os casados com elas pola mor parte vyvem bem e descamsados com muyta vemtajem das de ca e que gaste Vosa Alteza em mamdar mays jemte do que soe pera a sua Imdia povorar pera cessar de gastar. Porque esta he a vya por omde Vosa Alteza ha de tirar os gastos da Imdya e Goa Cana- nor Cochym mamda los estemder e emcher e nom os ter asy quedos como estam sem mais multiplycaçam e mandar povorar Coulão que tem pymemta. E pera dizer a Vosa Alteza quamto aimda mays compre a seu serviço ho povorar da Imdia quamdo ho seu capitam mor Dom Amrique de Meneses estava sobre Calecut nam fazya conselho em que lhe nom disesem oulhay que se vos a furtuna for contraria pomdes a Imdia em perygo de se perder e que de feyto se perderya. E também senhor nam pelejamdo pelo noso credito do pelejar estar esquecido a punha em risco de toda se levamtar. E quamdo Lopo Vaz de Sampayo estava pera dar em Bacanor naqueles paraos de Calecut que aly queymou também lhe dezyam que nam dese neles porque tinham feyto húu valo muyto gramde em que tinham muyta artalharia e que nam tinha omde desembarcar senam na boca das bombardas. E que acomtecemdo aly algum desastre que punha a Imdia em perygo. Também senhor quamdo Diogo Lopez de Sequeyra foy sobre Dyo pera ho tomar com toda a Imdia e com hua armada que hia pera Maluquo e outra pera Malaqua omde levou perto de tres mil homens purtugueses parte da causa por que nam sayo em Dyo foy por nom por a Imdia em perygo. E nom duvido senhor se sayra em terra que lho dera Deus como ca tudo a Vossa Alteza. (2) Porem senhor cousa he Dyo pera ho Vosa Alteza nom mamdar tomar te a Imdia ser povorada ou mays povorada do que he porque temdo esta guera no Malavar sem ho ter de jemte bem fornecido gramde trabalho 91
sera mamter e soster Dyo e mays agora senhor que nesta Imdia se tem muyto receo de se levamtar algum rey porque hos mouros tem muyto poder neles e sabem que ham de ser lamçados fora dela por Vosa Alteza. E asy senhor compre muyto porque eles lhe fazem a guera e lhe tolhem muyta pymemta e quem duvida senhor que eles digam e façam crer aos reys da Imdia vosos falsos amygos que também ham de ser lamçados fora dela por se levantarem contra Vosa Alteza. Portamto senhor parece que nam comvem ao presente tomar cousa que per guera se aja de mamter porque quamta mays terra abarcamos mays fraquos ficamos porque a jemte senhor que ca tem he muyto pouca pera soster o que Deus a Vosa Alteza ca sostem. Senhor. Ja pasou ho tempo d'abarcar e he chegado ho tempo d'emche la terra de jemte e de perceber pera a Vosa Alteza segura ter e nam deixar estar asy tudo abarcado como esta tamto tempo ha fazemdo cada dia tamto gasto abrymdo se tamtas cousas pera ho acrecemtar sem se fazer nenhúu asemto pera ho tirar nem mymgoar. E pera ho tirar senhor serya muyto seu serviço asemta la Imdia em tratarem os homens pera ha hir povoramdo criamdo fumdamdo pera vir a te la sem despesa e nam deixar hir asy a lomga mays tempo tamto gasto como tem nela sem aproveyta lo em asemta la pera a ter povorada de muyta jemte pera nela nom gastar nada senam quamdo lhe comprir fazer algúa armada. Senhor. Certefiquo a Vosa Alteza que polo cerquo que ho rey de Calecut pos a forteleza em que ajuntou gramde multidam de jemte e pello apreto em que ha pos avemdo a por tomada e por sua ganhou tamto credito que muytos reys lhe mamdaram embayxadas com presemtes e dadyvas e te de Dyo lhe foy mamdada e ho Ydalcão lhe mamdou embai- xada. E asy mamdou de dez mil mouros ariba a Pomda tres legoas de Goa e aly estyveram prestes pera combater Goa tamto que ho rey de Calecut tomase a forteleza ou desbaratasse nela ho voso capitam mor. E de todolos reynos comarcas avya jemte em Calecut a ver aquela guera e ho vemclmemto que eles cryam que ho rey de Calecut tinha nela e ha necesydade com que no Imverno amdavam vosas armadas a vista da forteleza sem poderem socore la. E em meado Outubro chegou ho capitam mor Dom Amrique de Meneses a Calecut e esteve surto sobre ele xlij dias ajumtamdo toda a Imdia que pera aquele feyto tinha empra- zada e percebyda e metemdo jemte na forteleza de noyte omde lha feryam e matavam ao meter e nam ha metya de dya porque lha feryam e mata- vam muyto mays que de noyte. E por estar aly tamtos dias sem sayr em terra cobravam os mouros mor coraçam. E hum domingo amanhe- cemdo senhor xxix dias d'Outubro sayo em terra com aquele poder que ca em tudo Deus tem dado a Vosa Alteza e com mil e quatrocemtos homens e liij° que tinha metidos na forteleza e asy emtrou as cavas e matou muitos mouros e se senhoryou das cavas e de tres trebuquos e tomou tudo e demtro nas cavas asemtou seu arayal e esteve aly xbj dias 92
te que s'embarcou com tudo quamto estava demtro na forteleza. A qual derybou em cinquo dias e com esta vytorya senhor e outras lhe sostem Deus a Imdia e nam tolhem os taes cerquos serem as vezes avysos e precebymemtos. Senhor. Esta forteleza era ha (i v.) mays forte de todalas da Imdia e porque nenhúa cousa he forte sem jemte nem com pouca jemte tamto que lhe foy posto cerquo e feytas cavas foram as portas sempre fechadas e se demtro parecia algum homem em ameya seteyra nom escapava as suas espymgardas pola cava ser tam alta a sua serra d'area como ho muro e com ele muito pegada e estavam nela bem seguros d'artalharya da for- teleza que lhe nom empecia e com hum camelo de ferro que tinham de Vosa Alteza deram muytos tiros na forteleza huns arredados dos outros porque nam sabem aimda tirar pera derybar que se hn souberam tiraram sempre a hum lugar e mays dapno fizeram. Senhor. A forteleza estava toda por cima dos trabuquos furada e quebrada e toda muyto desbaratada. E quem ha tinha asy destroyda semdo a mays forte que Vosa Alteza ca tinha que tal a parara se fora fraqua. Compre bem a seu serviço mamdar lhe faze la guera mylhor do que se lhe faz e sempre bem certa pera nunca lhe dar paz e se lha conty- noadamemte fizerem eles por necesydade nam tam somemte cesaram da guera mas deixaram a terra. E aos de Cananor Cochym ordenar como nam posam navegar porque todos sostem huns os outros. E com esta guerra que Vosa Alteza ca mandase fazer se se lhe fizesse a Calecut des- troyrya os mouros que nom ficasse em todo ho Malavar nenhum. Senhor. Em Cananor tem Vosa Alteza húa bem fraqua forteleza e com bem pouca jemte. Ela senhor he fraqua de jemte e do muro e de tudo. Compre bem a seu serviço prove la porque este Cananor esta cheo de muytos mouros e he certo senhor que estam aly mamtemdo Calecut tamto como asy com tamtas naos a navegar que cobrem ho mar e ela provyda senhor nam temrão lugar pera se levamtar nem poderam por Vosa Alteza em necesydade de levamtar outra forteleza. E se Vosa Alteza ho mamdar alargar como lhe compre muyto por estar aly na mor fron- taria de todo ho Malavar e tyvese nele muyta jemte e asemtada em tratar pera comprarem aos de Cananor suas cousas da terra e de fora lhe tra- zerem em abastamça as que lhe os mouros trazem serya muyto seu serviço pera mamdar tolher aos mouros de Cananor ho navegar pera os fora da terra Iamçar e asy aos de Cochim. E que todo ho jemtyo que navegar nom pase de Goa pera a bamda de Dyo. B porque os reys ho ham d'estranhar polos direitos que lhe os mouros pagam e porque d'amtigo tempo lhe tem suas terras basticldas de mam- tymemtos mercadaryas he necesaryo ter Vosa Alteza na terra quem lha tenha basticlda aimda que nam seja pola mesma guisa e que ha tenha chea de jemte pera os reys saberem com mor certeza que ha terra he de Vosa Alteza e que ja lha nom ha de deixar e eles ho comsymtiram. E des que os mouros nom tyverem navegaçam os reys vosos rogos e mam- 93
dados mylhor compryram e com mylhor vomtade. Compre bem a seu serviço mamdar fazer ysto pera a sua Imdia asemtar porque no Malavar nom pode Vosa Alteza ter paz emquamto nele ouver mouros e puderem navegar nem se pode pera Vosa Alteza em nenhua maneira aver toda a pymemta sem a terra ser deixada aos mouros e chea dos vosos e ela bem povorada sera a navegaçam aos mouros de todo tirada e Vosa Alteza temra quamto fruyto e remda quyser dela e nam levaram tamta soma de pymemta polo sertão como se vaza por ele todolos anos e prlmcipalmemte de Coulão e pola terra se saberão muytos secretos do levar da pymemta que se nam podem saber nem defemder sem ser povorada e mays CS) vimra Vosa Alteza a ter nela muyta remda. E des que a povorar mays cousas pera os seus fidalgos serem ricos ha de ter Vosa Alteza que lhe dar e muyto dinheiro sobreposto de suas remdas pera tratarem que lhe poderá pera yso mandar emprestar. Senhor. A vosa armada que cada ano vay favorecer a forteleza d'Ormuz quamdo nom vay ao Estreito de Meca e a vysta d'Adem vay la a nova dela damdo avyso que se goardem. E agora he mays necesario de se hir la cad'ano mostrar pera saberem e crerem que nom he ocupada na guera do Malavar. E estas fortelezas serya bem senhor que ordenase Vosa Alteza como as povorase de muyta jemte porque fortelezas por mays fortes que sejam e por mays jemte que tenham sam tam plquenas e tem sempre tam pouca jemte que sam fraquezas porque toda forteleza depoys de Deus esta na muyta jemte e nam nas paredes das fortelezas nem nos capitães e pouca jemte que estam nelas que as nom sostem se- nam vosas gramdes armadas por cujo temor nam sam combatidas e cercadas. Senhor. Pera Vosa Alteza a Imdia povorar e pera de seu reyno muytos se vyrem vyver a ela faça as merces que pera yso for seu serviço e de lugar a todolos casados ca pera fazerem todolos navyos naos que eles quyserem e por bem tiverem e tamtas lyberdades e tamtos tratos ca e de tamto proveyto que eles folguem de fazer tamtos navyos pera neles tratar que emcham ho mar pera que façaes ca senhor no mays breve tempo que ser posa outro reyno voso como Purtugal asy de jemte como de naos e que asemtees senhor a Imdia pera sempre nela tratarem e naos e navyos todos fazerem pera nunca lhos tolherem nem defemderem em tal maneira que seja pera tratarem e nam pera peytarem. Porque pera lhe serem tirados mamtymemtos soldos pera Vosa Alteza ham de ser primeiro postos em vyda e tratos de tamto proveyto de que todos se possam mamter e imryquycer pera vos a Imdia poderem povorar e mamter e se lhe Vosa Alteza ysto fizer e eles vyerem a tratar e tyverem dinheiro com que ho possam aturar os mouros de necesydade ham de césar e tamto que eles cesarem temra Vosa Alteza toda a pymemta e Dyo se ho primeiro nem mamdar tomar e tudo senhor se vos ha d'em- tregar. n
Ho rey de Calecut senhor nom gasta nada na guera que vos faz e fez. A qual he feyta poios mouros seus vasalos e eles a mamtem com armadas que fazem pera seus tratos sem terem do rey outra ajuda senam d'artalharya. Aqueles que ha nom tem e o dia que os vosos povo- radores começarem ha navegar com suas naos navyos começara Vosa Alteza myngoar sua despesa tiramdo mamtimemtos soldos a eles e a quamtos em suas naos navyos ouverem d'amdar pera nunca se lhe mays tornar. Porem senhor pera ysto se poder fazer e compryr e mamter e começar d'assemtar e acabar compre mamdar ca muyta jemte e desta maneira senhor povorara Vosa Alteza a sua Imdia e asy a fara e cryara e asemtara pera com os povoradores dela ha ter sem despesa e sem lhe vyda dar e tratos de muyto proveyto nom se poderá a terra dos vosos povorar porque eles se nom poderam manter nela tamto que se lhe tyrar o que tem de Vosa Alteza. E pera lho sempre dar que pymemta abastara pera soster tamanha despesa. Portamto senhor tarda ja ho começar pera a Imdya ser de Vosa Alteza como daqueles que levam o dinheiro lympo dela sem nenhúa despesa que vem ca a comer lha. E ela asentada lhe yra de ca a sua pymemta e muyto dinheiro de remda e como nom tyver des- pesa nam estranhara aos capitães levarem tamta riqueza. E asy senhor temra muyto mays com que satisfaça a seus fidalgos os muytos serviços que lhe ca fazem sofremdo gramdes perygos e trabalhos que nom levam de ca outra riqueza senam ho serviço que tem feyto a Vosa Alteza e mays te la muyto segura des que for povorada dhy em diamte pera sy e pera depoys de pesuyda per Vosa Alteza muytos e bons annos pera todos seus socesores pera sempre segura dos da Imdia e dos rumes que eles todos desejam ver nela contra Vosa Alteza (3 v.) mas nynguem os quer em sua terra pela destroyçam que sabem que lhe eles nela faram. E poys nam vem a Imdia emquamto esta despejada muyto menos vyram des que ha Vosa Alteza tyver povorada e se vyerem senhor quererá Deus que seja pera sua destroyçam. E emquamto ha nam povorar senhor sempre temra tamto gasto como tem e muyto trabalho. Senhor. A Imdia nam he a vossa cidade de Sam Jorge da Myna pera a Vosa Alteza sempre so pesuyr como ha pesue te'gora e com tamtas defesas como tem nela porque he de muyta guera e de tamanha despesa a qual vay em tamto creclmemto que compre bem a seu serviço corege la pera a pesuyr e ter sem despesa e com menos despesa emquamto de todo ha nom tyver asemtada pera a ter sem nela despemder nada. Nem he senhor tam perto dese reyno pera se aver de soster com armadas e jemte de la se nom bastarem as de qua. Que Dom Amrique voso capitam mor senhor quamdo hia pera Calecut nam cesava de falar se chegasem naos de Portugal e nam chegaram senom depoys hfla que veyo per Çofala tarde e desbaratada mas a Imdia senhor he e sam gramdes mumdos que ca tem Vosa Alteza tamtas mil legoas de seu reyno em que ha muitos reys e de muyta jemte e que trabalham muyto por saber e aprender dos 95
vosos todalas cousas de guera e estam em suas terras e podem muyto nelas. E os muytos senhor fazem perder a força aos poucos. Senhor. Eu vym a Imdia com Dom Francisco d'Almeida e estive qua te que Afonso d'Alboquerque tomou Goa a segunda vez e fuy em algúas cousas naquele tempo e amdo agora ca do tempo de Diogo Lopez de Sequeira e fuy com Dom Amrique em Calecut e com Lopo Vaz em Baca- nor. E tem muyta vemtajem em seu pelejar e em muytas cousas do auto da guera e artefycios dela tem tamta que case do noso se nom pode estre- mar. E muytas cousas senhor que ha na Imdia que depoys de povorada se ham de tomar e sogigar e eles povoramdo se a Imdya devagar no que pararam daquy te emtam e vosas gramdes despesas senhor omde chega- ram e oulhamdo Dyo quem era quamdo nele ho vyso rey desbaratou hos rumes e que se lhe emtregava e polo vyso rey nom ter jemte pera ho soster nom curou dele e quem he agora e que quys tolher a Vosa Alteza que nam fizese em Chaul forteleza. E estamdo aly vosas armadas sem vergonha delas lhe fazya guera per mar e per terra e oulhamdo senhor a pouca jemte [e] naos com que toda a Imdya sogigava e as cousas que naquele tempo ganhou e fez e tomou e ho gramde exercito de naos navyos jemte com que agora com tamto trabalho aquylo sostem. E que asy como se eles melhoram na guerra e crecem no saber dela asy crece a Vosa Alteza necesydade de mayor gasto e despesa asy de jemte como de naos. Compre lhe senhor muyto prove la e abasta la terra de muyta jemte. Senhor. Vosa Alteza ja temra bem sabydo de quamto proveyto sam os tratos que se lhe ca fazem com suas naos mercadarias e que nam sam de tamto proveyto pera que por ele deixe de dar os tratos aos casados e aimda que ho fosem somemte por povora la Imdia pera a segurar era pera lhos dar quamto mays por tamanhas despesas como ha d'escusar com ha Imdya povorada. He tudo muyto pouquo pera quamto Vosa Alteza devya dar e mays pera poupar suas remdas que ca tem e muytas outras que ca ha de ter e lhe ham de dar como a terra for povorada. E asy senhor que ho povorar he ho trato de mays proveyto pera Vosa Alteza que ca pode mamdar fazer e ordenar que de todolos outros tratos sam de Vosa Alteza bem certos os gastos. Senhor. Em Cochim pode aver te cemto sasemta casados pouco mays e ha mor parte do ano estam nele perto de mil homens e pareceryam muy bem ordenados em cidade em que Vosa Alteza tem todo seu trato da pymemta e muyto mylhor pareceryam nela muyto comtemtes sem Vosa Alteza fazer com eles nenhúa despesa. Cananor nom chega a cimquoemta casados. Goa senhor (1/) tem quinhemtos casados e ja agora tem mays que he a mor cousa que Vosa Alteza ca tem e sam lhe mil homens necesaryos porque tem por vizinho ho Ydalcão. Em Chaul aimda os nom ha. Em Ormuz ha de dez pera baixo. 96
Senhor. Des que Vosa Alteza tyver jemte pera poder bem senhorear Ormuz e capitam nele que ho tenha em justiça sem tiranya a Alfamdega somemte remde cad'ano llj° xarafys e muytos anos remde mays E pera Vosa Alteza aver esta remda sem myngoar quamdo ha pera sy mamdar arecadar s'avya ja agora d'hyr fundando e asemtando fora de toda tiranya com se fazerem polo voso capitão gramdes favores a todolos mercadores pera depoys sem nenhúu temor deles vyrem a ele tratar pera nam mymgoar. Senhor. A Imdia toda he dos capitães mores. De cada húu aquelle tempo porque lha da e asy cidades e fortelezas daqueles que manda estar nellas. E posto que aquele tempo a Imdia e a riqueza dela seja deles poys ha despesa toda he sempre de Vosa Alteza compre a seu serviço que per todolas vyas a proveja e que venham os capitães mores a Imdia a povora la faze la cria Ia e asemta la pera Vosa Alteza nom gastar nela tamto como gasta e asy a te la em direita justiça porque he delia muyto desfa- lecida e myngoada porque Vosa Alteza esta muyto lomje delia e com justiça senhor poderá ser criada povorada e bem governada e a guera regida e toda como compre a voso serviço asemtada pera ser povorada. E se vyerem ca senhor a ynryquycer nom se poderá asy fazer e que nas fortelezas e cidades os capitães delas façam justiça senhor e nam suas vomtades por- que s'acerta cada dia ho capitam estar em húa e a jemte doutra corer muyta tromemta e furtuna. E asy senhor serya muyto serviço de Deus e de Vosa Alteza prover as tyranyas que sam ca muytas e per muytas vyas e muyto husadas. Senhor. Per falyclmemto do voso capitam mor Dom Amrique de Meneses acharam na carta do socidimemto Pero Mascarenhas e polo que pasou sobolo abryr da outra em que acharam Lopo Vaz de Sampayo foy bem visto que fora mays voso serviço a pesoa que ouver de soceder estar na Imdia e Cochim Cananor Goa ou amdar com ho capitam mor ca estar em Malaqua omde stava. E por ser cousa de que pode acomtecer algúu imcomvynyemte a voso serviço lh'apomto senhor ysto. Senhor. Por acrecentamento de seu Real Estado que desejo ver muyto acrecemtado lhe stprevo estas cousas pelas quaes me parece senhor que compre muyto a seu serviço nam povorar a Imdia tam devagar como a povora porque gasta muyto nela mas povora la muyto asynha e muyto rijo asy pera Vosa Alteza ser fora de despesa como ha de ser tamto que ha tyver povorada como pera ter jemte nela com que ha posa descamsa- damemte sogigar e ter toda sob seu poder mando senhorio e pera nenhúu rey dela se poder levamtar. E das cousas senhor que compryrem a cousa tamanha como he a Imdia e primcipalmemte daquelas com que ha a d'asemtar deve Vosa Alteza ter muyta lembramça de ha prover delas emquamto lhe Deus pera tudo da muyto poder e lugar pera a segurar de toda cousa que contra seu serviço nela e fora dela agora e ao diamte se posa fazer e hordenar. 7 97
Esta lembramça senhor faço a Vosa Alteza por me parecer que asy ha de çafar os gastos da Imdya e vir a te la muyto segura e sem mays despesa que ha das naos da carega da pymemta e a ter nela muyta remda. Noso Senhor lhe acrecemte muytos dias de vida e seu Real Estado com mays reynos e senhoryos a Seu serviço. Esta carta stprivy a Vosa Alteza ho ano pasado per duas vyas a saber húa per frey Afonso frade de Sam Francisco da Huservamcla que foy deste Cochim com Diogo de Melo e outra per Joham Lopez de Melo que foy com Tristam Vaz da Veiga. Senhor. Quamdo Lopo Vaz de Sampayo veyo d'Ormuz ho ano pasado pos se em Chaul e dhy estpreveo a Goa e a este Cochim que lhe fizesem galeões a gramde pressa porque vinham rumes a Imdia e eram muyto (4 v.) necesaryos per pelejar com eles. E estas novas senhor por serem envyadas polo voso capitam mor foram avydas por muyto certas e foram logo ca tam soadas per todolos da Imdia que eles e nos nom falavamos em al de noyte de dia. Os mouros e todolos da Imdia de muyto comtemtes por serem contra nos desejando ver sua chegada e nos a fazer nos prestes pera por voso serviço com ajuda de Deus lhe darmos a paga. E porque nam vyeram este anno parece ca a todos que foy sonho e de Juda senhor te Imdia he pouco mays de hum mes de vyajem e nam he pera esquecer sua vymda poys sabendo eles camanho he ca voso poder ho querem vir a cometer. Senhor. Tenha Vosa Alteza por muyto certo polo que compre a seu serviço que hos rumes ham de vir a Imdia salvo se emquamto fazem suas armadas pera vir a ela Vosa Alteza emcher a Imdia de tamta jemte com que ha tenha bem segura de todo poder deles e de suas armadas e das armadas da Imdia que sem eles nos fazem muyta guera porque estamos em suas terras omde tem tamto poder e podem tamto os reys e senhores da Imdia que sem vos fazerem guera poderam por Vosa Alteza em muyta necesydade se c'os mamtimentos se levantarem e vo los nom quyserem vemder e asy a madeira de que se fazem vosas armadas. Senhor. Os rumes he muyto certo que fazem armadas pera vir a Imdia contra Vosa Alteza e que por yso e sobre yso trabalham sempre quamto podem mas Nosso Senhor por Sua mysericordia prove sua vymda de maneira que eles nam puderom vir te'gora com muytos alevamtamemtos que ha neles e em todas suas armadas que contra Vosa Alteza fazem e nam lhe falece madeira pera gales e navyos nem deixam por yso de vir mas nam vyeram nem vem porque lhe falece senhor e capitam a que lmteiramemte obedeçam e porque ha sempre amtr'eles tamtas deferemças como Afonso Myxya com as socesões que abryo fez ca ter a Lopo Vaz comtra Pero Mazcarenhas com que pos a Imdia em risquo de ha perder Vosa Alteza. Senhor. Segundo meu parecer eu m'afyrmo e tenho por muyto certo que os rumes ham de vir a Imdia e que ha de ser porque sempre trabalham pera vir e porque sempre ha d'aver quem hos atyce e venham asy la como 98
mouros que lho estprevam de ca e ha certeza de quamdo ha de ser sua vymda e com que armada esta em Deus. Senhor por seu servyço oulhe Vosa Alteza que ho gram turquo fez muytas armadas pera hir sobre Rodes e des que hi ouve Rodes sempre as fez pera hlr sobr'ele e nunca foy senam aquela vez que ho tomou. Senhor. Se os rumes portarem na Imdia com ha armada que se diz e o voso capitam mor ouver de pelejar com eles demtro nela nam digo eu Senhor com tam pouca jemte como Vosa Alteza ca tem mas temdo muyta compre bem a seu serviço que ho faça com gramde recado e comselho pola gramde multidam dos paraos que nesta Imdia muyto sem vergonha amdam d'armada contra Vosa Alteza os quaes pera ho feyto ham de crecer porque quamdo ho vyso rey Dom Francisco d'Almeida pelejou em Dyo c'os rumes os quaes segundo minha lembramça eram iiijc rumes e a mays jemte era da terra e nam tinham mays de seys navetas e quatro galeotas e os mays navyos que tinham eram dos da terra de Dyo somemte e as vosas velas eram x bij navyos e naos grosas e durou a peleja hOu dia Imteiro das nove oras te depoys d'oras de vespera que se lhe foy híia nao ao fumdo de que se lamçou a jemte ao mar e se começou a jemte das outras de despejar e as suas galeotas se vararam em terra e Deus sabe quamta jemte vos ysto custou e que nam ficou nymguem sem feryda e quam desarmada e desbaratada vosa armada ficou com ioda a jemte feryda e como era ja tam tarde quamdo lhe Deus deu vemclmemto por Sua myserlcordia e em quamto risquo (5) de ser vencido o fez Deus vemce- dor. E quamdo ysto foy senhor tinha Vosa Alteza toda a Imdia pacifica e agora senhor tem contra sy de guera ho mar e a terra e por yso ha mester senhor que tenha Vosa Alteza nela tamta jemte que bem abaste pera a defemder a todo poder e a mil paraos que se poderam ajumtar com armada dos rumes se ca portar e a toda a terra se se levamtar porque os contra- ryadores sempre ham de crecer e nam ham de césar de trabalhar e tarde ou cedo se ham ca de vir esprememtar e ver com voso poder porque este bocado de pesuyr a Imdia he de todos muyto desejado. Senhor. Pera os rumes crerem o que lhe os mouros de ca da Imdia estprevem que nos tem destroydos pera que venham e tenham mor cora- çam pera vyrem. Este ano nom foy favorecer a forteleza d'Ormuz nenhQa armada e ficou asy como cousa desemparada e Lopo Vaz de Sampayo voso capitam mor metido e fechado demtro em Goa com a cidade armada e goardada toda e pera os rumes nom tomarem ousadya pera hyrem cometer Ormuz se devya d'hyr cad'ano favorecer com honesta armada porque alem de todolas fortelezas serem fraquezas esta he muyto mays fraqua porque nam tem agoa e as cysternas que tem com ho primeiro tiro de camelo que tyrem da forteleza ficaram sequas se tiverem algúa agoa a qual nunca tem. E quamdo foy o levamtamemto estamdo hl Dom Garcia Coutinho por respeito das cisternas nom tirou tiro. Senhor. Lembre a Vosa Alteza com quamta necesydade foy levam- tada a forteleza de Calecut per Dom Amrique de Meneses voso gramde 99
capytam mor. E quamto mays lhe ha de custar a tornar a tomar que os tempos pasados se se lhe nom emtregar porque nos estamos em noso saber com que a esta Imdia chegamos sem mays apremder. E eles sabem agora e cada dya das cousas da guera o que nam sabyam e nos lhas ymsy- namos e demos e damos cada dia as medidas vytolas como ham de fazer pera nos fazerem a guera galeões gales reaes bastardas gales e galeotas fustas bargamtys navyos latynos redomdos de remo bombardas berços falcões esperas espymgardas asy de ferro como fumdidas e lhe damos aimda em cima hos metaes de que tudo façam. E de quamto desserviço a Vosa Alteza fazem e dapno a nos por lho ymsynarmos se temos culpa todos a temos e os mores tem mor as quaes lhe ymsynamos desta maneira quamdo hymos d'armada os remeiros sam eles que comnosquo levamos e todolas cousas da guera e ardys dela que peramte eles todos fazemos sabem muy bem. As espymgardas que se ca fizeram e fazem pera Vos'Alteza perdoe Deus tarde a quem fez a primeira per eles as fazem os vosos fereiros que nam trabalham nelas senam os da terra e asy mesmo fazem ha vossa artalharya que se ca faz. Poys os galeões gales naos navyos e toda fustalha na vosa gramde ribeira deste Cochlm per eles sam feytos e coregidos e asy em Goa Chaul omde se fazem que os oficiais portugueses nam tem mays que fazer que dar lhe as mydidas per que os lavrem e eles tyveram e tem tarn bom cuydado d'apremder que no Malavar nom ha pe de palmeira sem oficial. Senhor. Ja a muytos dias que Vosa Alteza temra sabydo que tem os mouros a Imdia chea de paraos feytos a purtuguesa com que vos fazem a guera com suas cubertas calafetadiças pera emcherem d'agoa quamdo pelejarem pera lhes nam queimarem com panelas de polvora como soya e que em cada hO trazem cinquo seys sete tiros d'artelharya e sua bom- barda grosa por proa. Também senhor temra sabido (S v.) que da chegada do vyso rey se tolhem ca aos purtugueses naos purtuguesas e todo navyo purtugues que nenhúu purtugues os faça nem tenha feytos a purtuguesa e que em naos de mouros podem hos purtugueses tratar e amdar e nelas amdam e tratam eses que podem aver licemça e outros sem ela nas quaes os mouros cada ora que querem mays a seu salvo lhe cortam as cabeças. Senhor. Mylhor pareceram nesta Imdia cem navyos purtugueses pera serviço de Vosa Alteza do que pareceo por apodrecer as naos purtuguesas quamdo se tolheram e se ca ouvera cem navyos purtugueses alem de todolos de Vosa Alteza mays temeryam ho vir a Imdia hos rumes e quaesquer outros porque as batalhas senhor tamto se vemcem polo temor da muyta jemte como pola força dela e muytas cousas se nom cometem polo temor da muyta jemte que seryam vemcidas se fosem cometidas e he certo senhor que no ano de 1411 de Cesar veyo el rey Dom Anrique de Castela queymar ho aravalde Lixboa. E bem vysto he que nam vyera se Lixboa tamta jemte como tem agora naquele tempo tyvera. Senhor. Ca nam se paga soldo e ho mamtimemto se paga a poucos e do tratar tem alguuns que comer e ajudam a soster outros que ho nom 100
tem e por yso nom podem escusar de meter suas fazemaas em naos de mouros e tratar nelas poys lhe tolhem as portuguesas por nosos pecados os mouros nos navyos tornaram se purtugueses e nos tornamos nos eles. Senhor. Por acrecentamemto da santa fe catolyca e por voso serviço bem pode Vosa Alteza mamdar prover ysto com mamdar que façam muytas naos purtuguesas e muytos navyos que poeram gramde espamto a vosos ymygos com que seus corações seram destroydos e vosas despesas mays certo çafadas que com as myseryas com que se ca dam os mamti- memtos em vosas armadas pera aqueles que nelas vos servem de noyte e de dia com que lhe he dobrada a ma vyda. Senhor. Segundo minha lembramça ho almyramte quamdo veyo a esta Imdia a segunda vez asemtou ho trato da pymemta neste Cochim omde caregou pera ho reyno e deixou por feitor Diogo Fernandes Corea com xb te xx homens e ficaram ca os Sodres por el rey voso pay que samta gloria aja fazer fundamemto de ter asy ho trato de pymemta sem mays despesa e quamdo vyeram Francisco d'Alboquerque e Afonso d'Albo- querque acharam este Cochim destroydo e el rey recolhydo em húa ilha omde ho tinha cerquado ho rey de Calecut com todo seu poder porque lhe nom emtregava o dito feytor e jemte de Vosa Alteza e sayram em terra e per força d'armas ho fizerom descercar matamdo muyta jemte ao rey de Calecut e asy foy ho rey de Cochim restituydo de seu reyno per eles. E quamdo Afonso d'Alboquerque chegou a ese reyno e deu esta nova a el rey voso pay e vyo que nom bastava feytorya mamdou ca fazer fortelezas e Dom Francisco d'Almeida veyo ca por tres anos a faze las e fez Quyloa Amjadyva Cananor Cochim e elas feytas se chamou viso rey e trouxe pera ter ca comsygo e nas fortelezas e amdarem d'armada em nove navyos te ix° homens e trouxe ca ho regimemto da cidade de Sam Jorge da Myna pera as fortelezas com muytas defesas postas pola vya que pera ca com- prya e outras muytas defesas que se depoys acrecemtaram que sempre se goardaram e ysto foy fumdado pera com fortelezas te la Imdia como tem a Myna sem mais despesas e que com has presas que ajam de fazer os navyos d'armada s'avyam de forar as despesas das fortelezas. E estamdo ca o vyso rei duramdo seus tres anos pera hyr pelejar com os rumes que mataram seu filho Dom Lourenço tomou d'armada que aquele ano veyo do reyno e ajumtou x blj velas que levou com que dobrou ho gasto e despesa a Vosa Alteza. E logo ho ano seguimte Afonso d'Alboquerque emtrou na governamça da Imdia e em seu tempo (6) creceo muyto ho gasto e des emtam te gora creceo tamto e crece oje em dia sem se ter nenhú meyo nem ordem nem mydida nem cabo nem começo pera deixar de crecer e cad'ano dobrado. Portanto senhor oulhe bem Vosa Alteza pola sua Imdia poys lha Deus tem dada e por quamtos caminhos el rey voso pay começou d'emtrar nela esprímemtando todos pera a ter sem despesa e per nenhú ha pode ter senom per este de despemder e emtramdo per todos nam pode escusar de ter esta despesa que ca tem Vosa Alteza que alem de ser tamanha e crecer sempre tamto todos se vão alamdo por ela 101
porque todos ca ho seu tempo querem prosperar e mamdar e fazer gram- des armadas e lelxar nelas muyta jemte e trabalham tamto por levar jemte que se eles pudesem toda a terra ficarya de jemte vazya e asy que fazem toda vosa força no mar como se Vosa Alteza nam quisese a terra nem levase delia pymemta pera Purtugal nem tyvese proveyto senam das presas do mar. Asy fumdam tudo no mar que se nom poderá a terra nunca povorar e Vosa Alteza temra sempre asy tudo no ar pera sua despesa nunca mymgoar. E poys ha vymte tamtos anos que asy vão estes gastos e esta bem esprememtado nam ter remedyo tamanho d'espemder pera deixar de crecer nem domde nem como se posa emcurtar se vam por este caminho por omde Vosa Alteza se ho quyser oulhar ha de çafar toda despesa e ha d'ajumtar tarn gramde thesouro que toda a mouraria ha de tomar. E oulhe bem Vosa Alteza que lhe stprevo ysto como seu criado que sam e muyto amigo do seu serviço que se ca nom faz porque todos nam procuram ca tamto de lho fazer como d'ymryquycer asy e aos seus e aqueles que sam com eles. Senhor. Eu sey Hormuz tem seyscemtos homens d'armas e agora nam chegam a trezemtos e vosas armadas vão la novas e bem aparelhadas e vem de la desbaratadas e desaparelhadas tornar a gastar em aparelhar pera la tornar quamto dinheiro ha na Imdia de ca e do reyno sem se fazer nenhúu asemto pera deixar de gastar agora nem nunca. Portamto muyto serviço serya de Vosa Alteza soltar todolos tratos pera lhe mam- terem a Imdia sem gastos e seja tudo defeso pera ho reyno e muyto mays defemdido do que he e com muyto mores penas. E a pymemta asy pera ho reyno como ca sob todolas penas como esta. E que no jemgevre e canela que sobejar depoys da carega feyta se trate como se sempre tratou e que no cravo se posa tratar como se tratou sempre e trata oje em dia porque nam he nada ho cravo que vay pera ho reyno pera quamto se gasta ca. Senhor. Serya muyto serviço de Vosa Alteza mandar ao seu capitam mor por povora la terra que dese as capltanyas de naos navyos e todos outros caregos aos vosos fidalgos e criados e asy aos outros homens que ca quysesem casar por casarem e que a cada húu dese mays do que nele coubese porque casasem e que Vosa Alteza os nom dese senam a quem ca casar ou trouxer sua molher pera vyver ca te se a terra povorar e se ysto senhor se asy fizese e lhe dese Vosa Alteza todolos tratos mandando muyta jemte em bj blj anos temrya a terra povorada de jemte pera lhe mamter e soster a terra sem com ela despender porque como hos homens tyverem lugar pera tratar e estyverem asemtados nos tratos vyveram como vyvem nese reyno e asy vos sosteram a terra e gramde serviço de Vosa Alteza serya comsoltar os tratos que nenhfia cousa lhe remdem povora la Imdia pera a ter sem gastos e muyto mayor pola proveza que ca todos tem e porque tudo ca sam dyvysões e vomtades sem nenhha justiça nem quem ha faça porque Vosa Alteza esta muyto lomje e todos ha deixam perder por lha nom hyrem tam lomge pydyr nem requerer. 102
Senhor. Compre (6 v.) muyto a seu serviço povora la Imdia de tamta jemte naos navyos dos povoradores dela que bastem bem pera que nenhúu poder lha posa contraryar nem contradizer e de ha asemtar de tal maneira que hos povoradores dela sejam muyto comtemtes satisfeitos de Vosa Alteza com eles em soldos mamtimemtos nom ter despesa pera que posam ter e tenham tamtas naos navyos pera vo la sogigar mamter e defemder sem Vosa Alteza ca armada trazer e sem gastar nenhfla parte do que agora ca gasta asy nos soldos mamtimentos como em hyrem suas arma- das a Ormuz e em de la vyrem pera Cochim sem se fazer nenhdu asemto emderemçado pera em algúu tempo aver fym tamto gasto todo nem dele porque em tudo tem Vosa Alteza ca gramdes gastos a saber no fazer e coreger das armadas e com os que estam nas cidades fortelezas e com ha jemte que amda nas armadas que sam necesarias e seram emquamto as cidades fortelezas nom forem povoadas de muyta jemte sempre sera muyto necesario hir favorece las e portamto se nom pode escusar ho gastar mas emquamto tamto se gasta e despemde serya voso serviço que se trabalhase muyto e nam pouco se toda a Imdia povorase de muyta jemte naos navyos com que vo la sogigasem pera que vosas despesas e gastos de todo cesasem sem ter Vosa Alteza outra despesa somemte ha das naos da carega da pymemta. E pera Vosa Alteza povora la Imdia ha de mamdar poupar a jemte e que ha nom gastem ca em armadas nem a mandem a Malaqua porque em armadas escusadas se gasta ca tamta como vem. Porque nam ha ca nynguem que symta camanha perda he de Vosa Alteza perde la porque todos desejam de tomar cidades e deixar memoryas. E nom digo senhor ysto por Lopo Vaz nem Afonso Myxya que eu nom sey em que estam fundadas suas obras nem que caminho levam com voso poder que tem como ho tem por seu querer. Senhor. A Imdia he tamanha que se comtynoadamemte Vosa Alteza nela mamdar fazer guera nam temra jemte que lhe abaste pera ela porque fazer guera na Imdia he tirar agoa do mar e tornar lha a lamçar e portamto lhe compre e he mays seu serviço ho povorar e ela povorada ela sogigada e aja por muyto certo Vosa Alteza que nam se ham d'acabar has gueras da Imdia com Dyo tomado como muytos dizem porque Dyo tomado temres mays guera e mays trabalho e menos jemte e necesydade de muyta mays jemte. E logo outro Dyo achado porque ho reyno de Cambaya he muyto gramde e muyto riquo e ham d'hir e vir cad'ano suas naos mylhor do que vão de Calecut caregadas de pymenta e vem com seu retomo cad'ano de Mequa e saem e emtram em Calecut todolos anos e sam sempre tam certas a caregar de pymemta como se Vosa Alteza ca nom tyvese nenhQa jemte pera lhe fazer guera. Senhor. De tudo o que lhe nesta estprevo receba Vosa Alteza de mim por serviço ho zelo com que lhe faço esta lenbrança por acrecemtamemto de seu Real Estado pola grande dor que em meu coraçam tenho de nom ver ca nymguem fazer seu serviço. 103
Senhor. Eu tenho servydo el rey voso padre e Vosa Alteza e pasa de xx lij anos que syrvo e pera que sempre te fim de meus dias em seu serviço gaste minha vyda que em seu serviço tenho gastada. Ho Março pasado casey nesta cidade de Cochim com hGa filha de Ruy de Bryto primeiro capitam que foy de Malaqua e porque nunca ouve del rey voso pay (7) nenhúa merce por eu ser mao requeremte peço a Vosa Alteza que nesta cidade em satisfaçam de meus serviços me faça merce em minha vida d'alcayde mor deste Cochim ou d'alcayde e capitam do castelo de cima ou do abyto de Christos com algtía temça com que me posa mamter estes poucos dias que ey de vyver e em cada húu destes dous caregos que m'emcaregar aja Vosa Alteza por muyto certo que sam pessoa pera ho servir e lhe dar de mim aquela boa conta e recado que compre a seu serviço e com muyto sã e boa comciemcia e que por yso lhe nom peço outros oficios que se ca chamam d'aproveitar porque todo o meu pomto he em minh'alma salvar. Senhor. Eu nom tenho la quem faça lembramça de mim a Vosa Alteza pera me fazer ysto senom vosa comciemcia a que peço que oulhe por tamtos anos de serviço como nesta lhe stprevo de que com esta vay hQu estormento e que se lembre que por mymgoa de nom ter ca quem faça justiça direita he todo seu serviço destroydo e esquecido. N080 Senhor lhe acrecente seu Real Estado e ponha seu coraçam em caminho por que asemte esta a Imdia e a tenha com aquele asemto e asesego que compre a seu Real Estado que eu desejo ver muyto acre- cemtado. Stprita nesta Cochim a bij dias de Dezembro de 1527. Leal criado de Vosa Alteza que lhe beija as reaes mãos com gramde desejo de ho servyr muyto de coraçam e de vomtade Luis Martins (A. E.) 3544. XV, 17-20 — Carta de D. Francisco Pereira a el-rei D. Sebas- tião na qual lhe dava notícias de suas incumbências. Madrid. 1563, Junho, 17. — Papel. 2 folhas. Bom estado. Senhor Pero d'Alcaçova m'escreveo que Vosa Alteza mandava que a carta que escreveo a el rey de sua mão sobre a sobrinha do enbaxador Dom Alonso de Roar lha não dese senão quatro ou cinco dias depois de lhe ser dada a outra que lhe Vosa Alteza escreveo de que ja mandey a reposta. Quamdo fuy a Aramxues não me pareceo tempo de lha dar. Dei lha aguora e dise lhe que por o feita dela veria quamto avia que a tinha em 101,
■ meu poder sem lha dar pela causa que acima diguo e cuidando eu que ho tinha muito lijonjado abrio a carta e acabamdo de a ler com o mor rizo do mundo me dise que eu fizera a mor deligencia que nunca homem fizera porque lha dava no mesmo dia que s'escrevera porque pos Vosa Alteza o feita dela a xvi de Junho avendo de ser a xvj de Mayo. Sobr'isto rimos hum pedaço e sobre a grangearia que eu cuidava que tinha feita respondeo me ao neguocio que ele o veria e me responderia e eu lho enca- reci tanto quamto mo Vosa Alteza mandou e tirarey por ele ate ver reposta e dise me el rey que folguava da boa satisfação que Vosa Alteza tinha do enbaxador e que por ser homem que podia servir bem Vosa Alteza o mandara la. A princesa esta ultima quartam que teve foy muy pequena louvado Deus. Esta na casa do campo mas vir se a cedo para o paço. A yda de Monção esta asentada para os cinco d'Aguosto e parece que a rainha nem princesa yrão la posto que inda nom esta detreminado nem se sabe inda omde ficarão se la não ouverem d'ir. Noso Senhor a vida de Vosa Alteza guarde por muitos anos e seu Estado Real acresemte como seus criados desejamos. De Madrid a xvij de Junho de 1563. Dom Francisco Pereira (A. E.) 3545. XV, 17-21 — Carta de justificação de serviços feitos por Mateus Nunes. Goa, 1539, Abril, 13. — Papel. 6 folhas. Bom estado. i>\ , Dom João per graça de Deus rey de Portugal e dos Algarves daquem e dalém mar em Africa senhor de Guinee e da conquista navegação com- mercio de Ethiopia Arabya Persya e da India etc. a quantos esta minha carta testemunhavel for apresemtada e o conhecimento dela com direito pertemcer per qualquer vya e maneira que seja que peramte mim pareceo Mateus Nunez e me dise que a seu requerimemto per mandado do meu ouvidor geral lhe foram perguntadas certas testemunhas acerqua de seus serviços e porquamto lhe heram necesarios seus ditos me pedia que lhos mandase dar em hda carta testemunhavel e visto per mim seu pedir lha mandey pasar com ho theor dos autos que he o seguimte. Anno do nacimento de Noso Senhor Jhesu Chrispto de myll e qui- nhemtos e trimta e nove anos aos nove dias do mes d'Abril em esta cydade de Goa nas pousadas do Doutor Pedro Fernandez do Desembargo dei rey noso senhor e seu ouvidor geral da India com alçada etc. peramte elle pareceo Mateus Nunez e lhe apresentou húa petyção per stprito que he a seguimte na qual logo (1 v.) ho dito ouvidor pos despacho per que manda que lhe sejam perguntadas testemunhas a qual he a seguinte. João Fernandez stprivam ho stprevi. 105
Senhor Matheus Nunez faz a saber a Vosa Merce como ha nove anos que serve a el rey noso senhor em estas partes da Imdia em todas as armadas que se fyzeram pera o Estreyto como em suas fortalezas que do dito tempo ate'gora sam feytas e asy quando ho governador Nuno da Cunha tomou Baçaym e asy senhor ajudey a fazer Baçaym em todo ho tempo de Garcia de Saa e asy em tempo de Amtonio da Syllveira e de Manoel de Macedo asy no primeyro anno das pazes de Baçaym e enverney ahy em hum catur em que me deyxou Garcia de Saa que vynha por capytão mor d'armada com doze homens a que senhor no Tnverno dey de comer e no fim do Inverno vym no mesmo catur a requerimento do feitor Gaspar Paiz que entam ahy estava e asy de huns mercadores de Çurrate por duas naos que de Mequa ahy heram vymdas pera vyrem pagar os direitos a feitoria de Baçaym. E por eu senhor este serviço fazer e asy em este tempo (2) pelo maar me nam dar lugar a por ele fazer o dito caminho me pus de Danu a hyr por terra ate a cidade de Dio honde entam estava ho soltam Badur e Omirão seu sobrinho recolhydos dos Mogores. E eu senhor em esta vynda fiz multo serviço a el rey noso senhor o qual foy este requerer a Sua Alteza que mandase as naos que de Mequa entam heram vymdas ha Çurrate e asy as que também em o porto de Dio estavam do mesmo Estreyto e de Suaquem porquamto compria a serviço deli rey noso senhor e asy de Sua Alteza e pelo contrato que das pazes de Baçaym ho governador Nuno da Cunha tinha feito com ho seu embayxador Sacoeja que entam em Goa estava o qual Sua Alteza a meu requerimemto mandou logo daqui desta cydade de Dio hyr as naos que aquy estavam e me mandou que lhe dese cartas pera lhe nam ser feito nhum mal dos nosos navios que por hy andavam e eu lhe dey os ditos seguros e as mandey a dita fortaleza de Baçaym honde foram pagar os direitos a el rey noso senhor e asy também ouve hum formão de Sua Alteza pera que por elle (2 v.) podese aver os direitos de trimta e hum cavalo que heram vyndos de Suaquem a Çurrate e a Boroehe e asym Roynel e asy pera a mais fazenda que nos mesmos portos eu achase descarregando das ditas naos que em Çurrate estavam. Sua Alteza mo deu pera ho seu Alefaquão o qual mo comprio por ser senhor das ditas terras e diso me deu hum seu formão pera os seus tanadares me pagarem estes direitos dos cavalos e asy doutra fazenda ho qual formão ca tenho e asy por elle me pagaram estes direitos o qual dinheiro eu entreguey a Gaspar Paez que entam em Baçaym estava por feitor e dele cobrey hum seu conhecimento feyto em forma e a mesma feytoria levey sete naos de Mequa homde pagaram os direitos a el rey noso senhor e dahy me vym com Nuno da Cunha ajudar a fazer esta for- taleza de Dio com quimze homens a que dava de comer e asy senhor vym aqui todas as vezes que o governador qua veyo e asy vym agora ao socorro de Dio quando ho Antonio da Syllveira mandou pedir a Garcia de Saa que em Baçaym estava por capytão (S) pelo qual senhor peço a Vosa Merce que avemdo respeyto a meu serviço me mande Vosa Merce 106
perguntar certas testemunhas que eu senhor apresemtarey e com os ditos delas me mande Vosa Merce pasar hum estromento no que me fara justiça e merce. Polo conteúdo nesta petyçâo se pergumtem as testemunhas que o sopricamte apersemtar e com seus ditos lhe seja pasada carta testemu- nhavel. E depoys desto aos dez dias do dito mes e anno atras stprito Fernam Nunez enqueridor comigo stprivam fomos as pousadas d'Amtonio da Syllveira ao qual elle deu juramento dos Evamgelhos e logo teste- munhou ao conteúdo na petyçâo per sua letra na maneira seguinte João Fernandez o stprevi. Dy go eu Amtonio da Syllveira pelo juramento dos Santos Evangelhos que me foy dado que do conteúdo na petyçâo do sopricante nam sey mais que acha lo em Baçaym quando ahy foi ter por capytâo e estar comigo ho tempo que eu ahy estyve que foráo tres meses e ajudar a trabalhar na fortaleza que se entam fazya e asy he verdade que o senhor Garcia de Saa (Sv.) mandou seus sobrinhos a saber Amtonio de Saa ho Velho e Amtonio de Saa ho Moço com outros fydalgos e homens de bem a socorro de Dio estando eu cerquado dos rumes e em sua companhya foy o sopri- cante e entraram depoys do combate hum dia ou dous estando ainda as gaales sobre Dio. E isto he o que sey do conteúdo na petyçâo do sopri- camte e mais nâo. Osre dez d'Abril de b°xxxjx. Amtonio da Syllveira. E despoys desto aos honze dias do dito mes e anno atras stprito em esta dita cidade eu stprivam e o dito enqueridor fomos as pousadas de Garcia de Saa ao qual o dito enqueredor deu juramento dos Evangelhos e sob cargo delle prometeo dyzer verdade e testemunhou na maneira seguimte o qual testemunho he per elle asynado. João Fernandez o stprevi. Certefico eu Garcia de Saa que he verdade que ho anno em que o senhor governador fez pazes em Baçaym e eu ahy fiquey por capytâo mor daquela armada ahy deyxey Matheus Nunez com certos homens pera que ahy emvernase com (If) Gaspar Paaez por capytâo dhum catur e asy sey hyr o dito sopricante com ho senhor governador e em minha companhya ajudar a fazer a fortaleza de Dio asy com sua pessoa como com alguns homens com que ho seu gastava e a trabalhar ao meu quarto todolos dias e asy também sey hyr o dito sopricamte em hum catur e asy por terra por Cambaya ate chegar a cydade de Dio homde estava soltam Badur recolhydo dos Mogores e requeria que Sua Alteza mandase vyr as naos que em Çurrate e em Dio estavam que de Mequa heram vymdas ha fey- toria de Baçaym has quaes vyeram por ho sopricamte as trazer e mandar e asy mays he verdade que em todo ho meu tempo de Baçaym ajudou ho dito sopricante a fazer a fortaleza e asy agora ao cerquo de Dio quando Amtonio da Syllveira me mandou pedir socorro ho dito sopricante me requereo e pidio por merce que ho mandase a socorro do dito cerquo o 107
qual foy em hos navyos que eu do dito Baçaym mandey ao socorro de Dio. Garcia de Saa. E acabando de testemunharem o dito sopricante dise que nom (1, v.) queria dar mais pedimdo me que com seus ditos lhe mandase pasar a dita carta testemunhavell. E visto per mim lhe mandey pasar a persemte pela qual mando que se lhe de tanta fe credito e autoridade quanta com direito aos propios autos que ficam em poder do stprivam que esta fez se pode e com direito deve dar porquamto foy aqui treladado na verdade e concertado com o ofycial abaxo e vay lympo sem borradura nem antrelinha que duvida faça o que asy compri e ai nom façaes. Dada sob ho selo de minhas armas em esta minha cidade de Goa aos xlij dias do mes d'Abril. El rey ho mandou pelo Doutor Pedro Fernandez do seu Desembargo e seu ouvidor geral da India com alçada etc. João Fernandez stprivam a fez anno de myll e bcxxxjx. Pagou oytemta reis. Petrus Pedro Fernandez João Fernamdez (L. P.) 3546. XV, 17-22—Carta de Cristóvão de Mendonça a el-rei D. João III na qual lhe dava conta de certas coisas de Ormuz. Ormuz, 1528, Julho, 11. — Papel. 6 folhas. Bom estado Senhor Da India escprevy a Vossa Alteza o que atee aly tinha passado depois da partida de laa e asy cousas que me parecia que conpriam a seu serviço e farey sempre emquanto viver. E diguo senhor que eu lhe escrevy como achara Rey Xaraffo regedor d'Ormuz preso e que ho prendera Dioguo de Mello por estas culpas que aquy direy a Vossa Alteza as quaes eram que Santiaguo lynguoa que era dele Dioguo de Melo lhe viera dizer como dizia Rey Xaraffo que queria ir a Meca em romaria por agravos que lhe faziam que nam era tenpo de soffrer nada. E pelo dizer soo este Santiaguo foy preso e levado aa India. E antes que daqui partisse tinha feito hãu partido com Dioguo de Melo que lhe desse xb seraffiins e que o soltarya. O governador Lopo Vaaz tanto que soube que Rey Xaraffo era preso mandou Manueli de 108
Macedo por elle que ja quando chegou tinha dado Rey Xarafo a Dioguo de Melo Ij bij° e tantos pardaos em começo de paguo e estava pera dar o mais se nam fora a cheguada de Manueli de Macedo que vinha por elle. Rey Xaraffo foy levado aa índia pera verem suas culpas. Ho governador ho pos em Conselho com vedor da Fazenda e asy outros fldalguos que pera ysso foram chamados em que eu fuy hum deles e nos dixe as culpas de Xarafo as quaes sam estas que escprevo a Vossa Alteza. As quaes culpas nam ha homem que ouvisse dizer a Rey Xarafo nada senam pelo que disse a lynguoa. Foy preso. Todos esses fidalguos do Conselho ouve- ram Rey Xaraffo por livre e deles diseram que lhe paguasem as custas e guastos que fizera em vir d'Ormuz aa índia. Foy determinado isto no Conselho com o governador e como veo a monçam me deu loguo embar- quaçam per'aquy e que trouxesse Rey Xaraffo comiguo e que ho metesse em posse de regedor como ho era por Vossa Alteza e me deu hum regi- mento em que nhum capitulo diz asy. Dahy irees a Ormuz do quall loguo tomarees posse mostrando vossas provisões ao senhor Dioguo de Melo o quall vos encomendo que seja com as cortesyas e como se de vos espera e merece tam Cl v.J honrrado fidal- guo e pessoa como elle he. E depois de asy estardes empossado da forta- leza e lhe terdes dado conhecimento e estromento com entregua delia como el rey nosso senhor manda mandares lançar hum preguam em toda a cidade e fortaleza que todo homem a que Diogo de Melo capytam que foy d'Ormuz dever dinheiro ou diveda quallquer doutra qualydade que seja que venha a vos e lhe farees justiça e vos senhor ouvyres a elle e achando prova certa que lho deve lho fares paguar como for dereyto e justiça guardando a inteiramente a todas as partes e em outra cousa nenhúua nelle nam entenderees porque asy o manda el rey nosso senhor. Isto feito por esta maneira e tendo algQa provisam dei rey nosso senhor em contrairo disto lha guardarees e isto porquanto eu nem ho meu ouvidor nam podemos ser presentes e remeto a vos e ao vosso ouvidor por nam perecer a justiça e se fazer o que el rey nosso senhor manda. E asy deu hum mandado a Rey Xaraffo pera mym e o trelado de hum capitolo he este. Item. que a elle e alguuns mouros e gentios eram tomadas algQas fazendas em Ormuz e dinheiro que me pedia que lhe mandasse tornar tudo o que lhe provasem lhe ser tomado recebendo a ysso testemunhas de suas leys pello quall mando que tudo o que lhe asy for provado a quem quer que lho tomou que lho tornem loguo. Tanto que aquy cheguey mandey lançar preguam por toda a cidade e fortaleza a quallquer pessoa a que Diogo de Melo devese dinheiro ou lhe tevesse tomado algQa cousa contra sua vontade que se viesse a mym e lhe faria justiça e tanto que o preguam foy lançado e a todos notoryo que eu lhe faria justiça fazendo lhe tornar suas fazendas se vieram a mim muytas pessoas a queixar per suas pitições asy mouros como chris- tãos os quaes ouvi com sua justiça e o sentenciey como Vossa Alteza vera 109
pelos trelados das sentenças que la lhe mando per outra via pelo mar. E isto sem embarguo de Diogo de Melo me por sospeiçam da quall sus- peiçam o lancey por nam ser de receber como Vossa Alteza la vera porque se ele quisera justiça e estar a direito perante mym os mouros fora mais rezam que ma puseram pela rezam que com elle tenho mas ninguém o quer em sua casa. E crea Vossa Alteza que estam tam contentes estes mouros de lhe Vossa Alteza mandar tornar o seu que aguora tornam de novo vyr povoar Hormuz porque crea Vossa Alteza que eram os mays roubados homens do mundo porque afora o que lhe o capitam tinha tomado o alcaide do mar que era seu criado roubava por outra parte e ho meyrinho por outra asy que sam destroidos muytos mouros e me espanto como podem paguar as parias a Vossa Alteza com quantos roubos lhe eram feitos. Eu espero em Deus que eu lhos satisffaça com justiça asy como atee aguora faço que he bem de dinheiro paguo e tomado aos mouros que Diogo de Melo lhe tinha tomado contra Deus e contra justiça e contra serviço de Vossa Alteza. O lynguoa que era Santiaguo roubava por outra parte e prendia os mercadores como lhe nam davam o que queria. Hia se a Alfandegua e tomava a mercadaria dizendo que era do capitam. Entam os direitos que se aviam de dar a el rey d'Ormuz avian o elles. Tinha dado a hum seu criado que tomasse as armas aos mercadores em que lhe eram feito muito grandes pesarias e lhe tomavam por lhas terem em guarda o que queriam asy que lhe eram feitos muytos agravos como Vossa Alteza sabera por ynquirições que lhe mandarey quando em boa ora for a armada. E disto na verdade nam dou culpa senam ao governador Lopo Vaz que veo aquy quando Dom (t) Anrrique ouvera de vir e veo se tanchar com elle nesta torre d'Ormuz e tirou hQa inquiriçam de Dioguo de Melo e quando as testemunhas vinham jurar e queriam dizer o que sabiam dele fazia o governador ysso a ves de dizer do vosso capitam e fazia lhe dizer outra cousa. E la foy hum criado do duque que aqui foy escripvam da feitoria a que chamam Guaspar Ferraz a quem fezeram apaguar seu testemunho porque dizia o que sabia de Diogo de Mello e lhe fezeram fazer e asynar outro como quiseram e asy outras testemunhas que Vossa Alteza vera la aguora nesta ynquiriçam que lhe mando dele que hira bem ao reves da que lhe o governador mandara se lho ja nam tem mandado. Nas cousas da justiça asy inquirições como ordenações sentenças e outras muytas cousas que faziam de que os escripvâes ham de ter ho proprio em sua mãao tudo lhe tomava e lho achey e quando vym lho mandey pedir nam mo queria dar atee que lhe mandey poer pena e mos mandou. E por aqui vera Vossa Alteza que os papees que vos la amostrara hiram bem provados e feytos a sua vontade. He escusado falar mais nas cousas de Diogo de Melo soomente dlguo a Vossa Alteza que eu lhe tenho 110
mandado paguar hum golpe de dinheiro e cada dia mando e tem me escondido a fazenda e eu ho tenho preso e ele nam ira daquy atee que nam pague o que tomou e o que deve senam se o governador mo tomar per força. Isto nam he nada que escrepvo a Vossa Alteza pera o que lhe diram outros que ja la estam e lhe escrepveram. Quando aquy cheguey devyam a Vossa Alteza perto de cem mil cru- zados das parias louvores a Deus que com a minha vynda se pagua tudo ou ficara muy pouqua cousa por paguar. E nam cuide Vossa Alteza que vos faço piqueno serviço nysto porque aquy veo Lopo Vaaz governador e nam levou senam xb ou xx pardaos que Dioguo de Melo enprestou a el rey d'Ormuz a L.u por cento. Na minha vinda veo muyta gente pera esta cidade asy mercadores como outra em que deram muyto proveyto Alffandegua del rey e Vossa Alteza he servido e aguora a feitura desta se vieram dez ou xij casaes de mercadores dos mais ricos da Persya. A fama que lhe fazem justiça e que lhe nam tomarom seu. Escrepvo isto a Vossa Alteza porque ho ha de saber posto que seja guabar me. Eu espero em Deus que Vossa Alteza seja paguo cada anno das suas parias e que esta terra estee muy abastada e muy riqua como aguora começa. Vossa Alteza sabera que o rey Salamam depois de sua gente ser alevantada contra elle com o filho de Miracem fugindo elle em duas gualees bastardas com obra de iij° rumes de sua valya ho Miracem se foy com toda outra armada ao porto d'Azebiby e pos tendas na praya e fez grandes banquetes e festas e deyxara armada no mar desaconpanhada de gente nam se receando de rey Salamam pella pouqua força que com elle ficava. Elle (t v.) teve espias de quam descuidados estavam e húa ante manhâa amanheceeo antre a frota que se lhe tinha alevantada e por nella nam estar gente a tomou a recobrar e esbonbardeou a praya e os fez aievcintar de suas tendas e se recolheram a cidade d'Azebibe de que ho filho de Miracem era senhor e o rey Salamam tomou armada ao porto de Camaram e concertou a fortaleza e retinha ahy todalas naos que hiam de Canbaia e outras partes ter com elle. Ho Miracem achando se com tanta gente desejou de senhorear a terra e tomar Adem e deixou em Azebibe hum capitam com iijc rumes e outra muyta gente arabia e se foy com a mais e tomou muytas vilas e cidades e grandíssimas riquezas e cerquou hum castelo onde estava o proprio rey d'Adem e tinha todo seu tesouro e esteve tanto sobre elle atee que o tomou e cativou ho rey d'Adem e lhe tomou todos seus tesouros e lhe dise que lhe entreguase Adem e que ho nam matarya pelo quail o rey dise que sy e lhe deu hum asynado pera hum seu irmão que por elle regia Adem que a entreguase ao Mira- cem. Dahy se foy contada sua gente sobre Adem levando ao proplo rey preso conffiando que lha entregariam ao quall o irmão respondeo que pois que ele nam fora pera defender seu reyno que morrese ou fose cativo porque ja ho nam conheciam por rey que elle defenderia a cidade. E com esta reposta sayo com grande batalha de gente ao arrayall dos 111
rumes e pelejou com elles e os desbaratou com lhe matar muyta gente e lhe cativou dous capitães principaes que hinda aguora tem em Adem presos. E o Miracem parecendo lhe que o propio rey que ho propio rey (sic) que tinha preso lhe ordenara esta traiçam o matou e espetou em hum pao e hahy se tornou aos luguares que tynha guanhados donde senhoreava muyta terra. O rey Salamam depois que com ele foram ter navios do reyno de Calequ e Canbaya ajuntou j b° homens e determinou de tomar Azebibe emquanto o Miracem era fora dele e ocupado em outras partes onde tinha a força e veo sobre ele e o capitam que ho Miracem na cidade tinha deixado sayo a pelejar com o rey Salamam fora da cidade e comquanto ha gente era muyta o rey Salamam pelejou tan bem que os pos em fogida e pos cerquo sobre a cidade e hi foy ferido de húa espinguarda e lhe pas- saram anbalas pernas e asy esteve alguuns dias em cerqo sobre a cidade. Foy ter a nova ao Miracem o quail loguo fez que homens prestes de pee e a cavalo e escpreveo ao capitam da cidade que tall dia certo seria a gente com elle e que (S) tanto que cheguase saísse elle com a sua e desse no rey Salamam e que por nenhúu medo do mundo lhe escapasse e que trabalhase por lho mandar vivo pera elle por sy o matar. El rey Salamam tinha tomados alguuns passos honde foram as cartas tomadas com o proprio mouro que as trazia e per ele soube ha ventura em que estava e que nam podia escapar loguo. Naquele estante chamou toda sua gente e lhes deu grandes dadivas e que determynase d'entrar a cidade e o metesse dentro asy ferido em hum catre como estava o quail assy o pos por obra. Avinturou se a todo risquo antes que o soccorro do Miracem vyesse. Foy nisso tam ditoso que a entrou por húa porta onde morreo muyta gente de húa parte e outra e elle sobretudo fycou senhor dela onde fez grandes justiças naquelles que vivos tomou. E tanto que Myracem soube esta nova veo em pessoa com toda a força de sua gente e cerquou a cidade e conbateo a por muytas vezes. E quando rey Salamam vio que se nam podia defender usou de manha. Ajuntou todos aquelles de que se fiava e que tinham ho mando e guoverno da cidade e fez húa carta feitiça em nome de todos pera o Miracem em que lhe diziam grandes males do rey Salamam e como eles mesmos dese- javam de o matar e que pera ysso que elle se fizesse prestes e entrase a certo tenpo que lhe limitaram e que cerquariam o rey Salamam em húa casa e que lhe abriria húa tal porta da cidade e que entrase sem nenhum receo com sua gente que elles lha entreguariam e pidindo lhe por ysso liberdades e merces como as dele esperavam e toda esta carta foy feita pelo propio rey Salamam e enviada secretamente ao arrayall de Miracem. E o Salamam concertou loguo e apercebeo sua gente e a porta por onde avia d'entrar o Miracem pos muyta artelharia carreguada e cevada. Ho Miracem crendo a carta cometeo a cidade pela propria porta que lhe diziam a quall lhe abriram e entrando de rondam com sua gente mandou o rey Salamam dar foguo a artelharia e matou lhe muyta gente antre a 112
quail aconteceo a sorte no Miracem que hy morreo. E nlsto salio rey Salamam com sua gente e deu neles e matou e cativou húa grande parte e os mais lhe fugiram e se recolheram aos luguares que tinha o Miracem guanhados e neste tenpo se alevantou hum xeryfe que tem húa grande (S v.) terra antre Juda e Azebyby contra rey Salamam porque era ami- guo e parceiro do Miracem o quall determinou de fazer guerra a rey Salamam como de feito lha fazia. Húa vez saindo rey Salamam a mandar cortar madeira a húa serra lhe saiio ao caminho este xariffe nam querendo esperar pela força de sua gente que consyguo trazia soomente com iij» de cavalo. E o rey Salamam esperou em hum passo onde o desbaratou e matou e veo loguo sobre suas terras e se lhe alevantaram todas por elle e se entreguaram e deixou hy hum sobrinho do mesmo xariffe que dantes tinha cativo por governador e xariffe com lhe pagar parlas e ficar debaixo de sua obediência. E desta feiçam tornou a muyto mayor propriedade do que dantes vinha com sua armada e esta muy grande senhor e de muytas terras e de lhe obedecer muyta gente. Em Camaram tem feita húa fortaleza em que est am muytos rumes e hum sobrinho seu que se chama Mostaffa por capitam com 7 bc arabios e a ylha muy povoada de muyta gente onde faz vir todos merca- dores asy de Juda como doutras partes e as naos que vam de Canbaia e da India nam passam dahy e hy fazem sua escala e mercadarias. Húu seu gualeam que de Dio hia com madeira que fugyra a Antonio de Miranda através de Çacotora alyjou tudo ao mar e sem fazer nenhúa demora cheguou a Camaram honde deu novas que hiria sobre elles R'« velas de Vossa Alteza e era armada muy poderosa. Parece me que segundo o medo que levava contou todolos batees por velas e cada gualeam lhe pareceram tres pelo quall rey Salamam tirou toda sua frota do porto de Camaram posto que se afirmam ja dantes desta nova o ter feito e a meteo antre muytos baixos e restinguas onde nam ha mais que dez ou xj palmos d'auguoa e as pos ao socairo de húa ilha pequena que esta peguada com a terra d'Azebiby e pera hirem a ela sam duas leguoas destes baixos e restinguas donde se ha por certo a frota de Vossa Alteza lhe nam poder cheguar nem fazer nem hum nojo e que sua determinaçam era se Antonio de Miranda entrara com sua armada de sair a ele quando andase em calmas e tanto que o vento ventase tornar se a seu lugar e em Camaram tinha ordenado que defendese as augoadas a armada de Vossa Alteza e que se com força de gente quysesse sair em terra pera tomar que em tanto viria elle com sua armada e queimaria vossa frota. H) Tanbem me trouxeram novas de Melynde como estava hum navyo em Quiloa dos castilhanos e que vinha por capitam e piloto dele Briguas que foy mestre de húa naao de Vossa Alteza em que Francisco d'Anhaya se perdeo nos cachopos e que viera ter aly desbaratado com muyta gente morta. Dava por nova que se apartara da frota com tenpo no Guolffam. Esteve ahy algúuns dias tomando escrapvos pera ajudarem a naveguar os navios despois disto me disse Antonio de Miranda que em desabocando o Estreito US 8
pera viir pera qua vira hum navio com'aos nossos e lhe dera caça e que o perdera per noite. Hiia contra a India parece me que deve de ser aquelle. Tanbem me deram novas como a Melynde viera ter hum negro de Moçanbique e que dizia que estava ahy húa naao que era ho capitam hum homem velho e torto de hum olho. Parece nos que he Manueli de Lacerda. Da Bastiana nam ha inda nova dela. Prazera a Deus que vira a sal- vamento. Dio esta muy desbaratado com muy pouqua gente e muy roym. Nam deixam ir la nenhum christáo nem cousa nossa em que ha levem mouros. Dizem me estes mercadores aquy d'Ormuz que tem muyto pouqua gente e que aguora esta tomado milhor que nunqua e que esta muy desbaratado d'artelharia. O xeque Ysmaell me dera por nova que vay com L homens sobre os tartaros que lhe tinham ja tomado alguns luguares. Nam sabemos o que fara porque elle he moço e guovernam ho[s] regedores e sua may. Esta fortaleza nunqua fez mais nynguem nella depois que ha fez Affonso d'Albuquerque aguora lhe ponho as mãos a faze la cava e chapa la e asy o muro e asy creo que fiz a Vossa Alteza muy grande serviço o que nam fezeram nenhuuns capitães nem governadores que aquy estiveram que ouve del rey d'Ormuz que derribase hum lanço das suas casas que estava sobre os muros desta fortaleza que nam podia andar hum homem dentro que o nam matasem. Aquy se fazia toda obra com jesso e custava cada fornada xx pardaos e teria bons dous moyos de jesso. Aguora antes que eu aquy cheguase enventou Joham Arraez feitor húa cousa que he dino de muyta merce a saber call de ostras como na India e vam por esta ostra aa pescaria de aljoffre e faz se a call aquy em Ormuz e o que se fazia com xx se faz aguora com quatro e mais he em muy abastança. O feitor escrepvera a Vossa Alteza porque lhe passa pelas mãos somente lhe sey dizer que lhe poupa muyto dinheiro. (4 v.) Quanto he aas cousas desta fortaleza se esta forte ou fraqua nam escrepvo a Vossa Alteza nesta carta porque vay por terra soomente me remeto ao portador que ho dira a Vossa Alteza porque ha muytos annos que esta aquy e elle aceitou esta hida com muy boa vontade por lhe eu dizer que servia a Vossa Alteza. Nisso he homem que ha muyto que anda nestas partes e tem servido Vossa Alteza muyto bem. Beijarey as mãos de Vossa Alteza fazer lhe merce que he pessoa que ho merece e mays que seja exempro pera os outros que homem mandar se conprir a vosso serviço. As pessoas que nesta fortaleza servem a Vossa Alteza asy fidalguos como criados de Vossa Alteza sam estes Ayres de Sousa capitam do mar Manueli d'Albuquerque guarda moor del rey Estevam Boccarro alcaide moor Fernand'Alvarez Cernache que ha xliij0 ou xb annos que serve Vossa Alteza nesta fortaleza e he muy bom cavaleiro que no cerquo que m
aquy ouve amostrou bem que era como Vossa Alteza poderá saber por esses que hy estiveram como Ynacio de Bulhões feitor que foy e asy por outros e nunqua nenhum governador lhe fez merce. Alenbro ho a Vossa Alteza porque dele e doutros taes como elle ha muy grande necessidade nesta fortaleza e he muy necessário pois qua os governadores lhe nam fazem merce nem com a palavra os satlsffazem que Vossa Alteza quando nam ouver cousa vagua de que lhe possa fazer merce que lha faça de húa carta porque com ella tem esperança de em algum tempo serem providos. Outros muytos criados de Vossa Alteza estam aquy que por nam fazer a carta muyto conprida nam lhe diguo quem sam. Se a Vossa Alteza lhe parecer bem e que he seu serviço mandar lhe cada anno hum homem por terra escpreva me como o ha por bem qua mym me parece que he muy necessário porque pode cheguar antes que as naos de laa partam e pode Vossa Alteza ser avisado em algOas cousas de que ainda qua tem necessidade e posto que me custe de minha fazenda com'a esse que la vay falo ey porque cuydo que nysso vos sirvo. A armada que esta pera guarda desta fortaleza he húa caravela e húa gualeota que eu mando correger aguora a Chaull por me Lopo Vaaz governador nam querer dar outra e quatro braguantilns e húa fusta e hum braguantim meu que eu conprey na índia por ter necessidade esta costa de mais vellas e o governador não mas querer dar e ser muy neces- sário dez ou xlj velas pera esta costa e Vossa Alteza asy he obriguado no contrato a te las aquy porque alem de serem necessárias cunpre a vosso serviço porque a costa he muy conprida e quando vem o tenpo de as naos hirem pera índia carreguadas de cavalos e depois vem da índia com seus retornos vem as aguardar os nauta que o que tem guerra com el rey d'Ormuz e tomar lhas. E como aquy nam ha muytos navios que isto possam defender recebe Vossa Alteza perda porque perde os dereitos em Guoa das naos que lhe tomam e quando as naos vem pera qua recebe el rey d'Ormuz tanbem gram perda e Vossa Alteza nam pode ser (5) paguo das parias asy que pera isto he muy necessário aver senpre aquy boa armada de navios de remos e fora ser tanbem necessário pera esta cidade porque como tenho seguro o mar tenho a terra e quando se aquy alevamtaram nam foy senam por nam aver quem lhe resystisse a embar- quaçam. Devia Vossa Alteza de mandar emcarreguar muyto aos governa- dores que provesem isto porque cunpre muyto a vosso serviço. El rey de Baçora que he neste Estreito tenho por novas que faz fustas e que tem muytos espinguardeiros posto que ele diz que he servidor de Vossa Alteza e ainda que asy seja he muy necessário lr lhe aa mão e aguora lhas mando pedir e nam mas querendo dar determino fazer lhe a guerra porque elle he hum mouro muy sabido e muy astucioso e todal- las terras que tem guanhou por saber e ey lhe medo a fazer algúu mal nestas terras del rey d'Ormuz que estam junto com elle e nam me dando estas fustas e espinguardas que lhe mando pedir cunpre a vosso serviço que lhe va a mão e se for necessário ir eu la em pessoa porque o gover- 115
nador asy mo manda tanbem posto que tenhamos necessidade delle porque de la vem o triguo e manteigua e os mantiimentos e parte das merca- darias. Item del rey d'Ormuz nam escprevo mais a Vossa Alteza qua ter muy especiall pessoa e ser de muyto boa condiçam e muy amlguo dos cristfiaos e muy gram servidor de Vossa Alteza e muy manhosso a cavalo e a pee e gentil homem. Espero em Deus que emquanto eu estiver nesta fortaleza o tenha senpre a vosso serviço como aguora esta. Qua nam ha mais novas que escprever a Vossa Alteza somente lhe faço hda lenbrança de mym que se souber que o syrvo como cunpre a seu serviço que me faça merce e se achar que ho nam syrvo que ma nam faça que eu asy o quero. Desta fortaleza d'Ormuz aos onze de Julho de Jb'xxbiijo annos. Beyjo has rehays mahos de Vosa Alteza Christovam de Mendoça (S v.) Pera ell rey nosso senhor De Christovam de Mendoça capytam d'Ormuz que trouxe Antonio Tenrrelro que veo por terra. (R. C.) 3547. XV, 17-23 — Carta de el-rel de Ormuz a respeito da prisão do seu vizlr feita pelo capitão da fortaleza. Ormuz, 1528, Julho, 13. — Papel. 8 folhas. Bom estado. Senhor El rey de Horomuz faço saber a Vossa Alteza como aqui cheguou Myra Lexar meu embayxador que do reyno de Vosa Alteza veo e muy contemte das gramdes merces que lhe Vosa Alteza fez. Muito ledos fomos por nos dar novas de sua saúde. Senhor ho anno pasado sabera Vosa Alteza que Diogo de Melo capy- tam que era em esta fortaleza ho meu vezyr Reys Xarafo ho premdeo e seis mezes ho teve prezo na sua tore da mlnajem pola cobysa multa que ouve de sua fazemda e dous mill e setecentos e cymquoemta pardaos lhe tomou de sua fazemda. E amdamdo apanhamdo mais dinheiro de sua fazemda pera lho dar chegou Manoell de Masedo com mandado do capy- tam mor pera que ho levacem a Imdya ho quall ele Diogo de Melo mandou e foy ter dyamte do capytam mor ho quall ele com todos hos capytals vyram como a sua pryzam hera sem razam e ho tornarom a mandar com Christovam de Mendoça capytam que hora he nesta fortaleza. E sabemdo Diogo de Melo como vynha Christovam de Mendoça com Reys Xarafo 116
meu vezyr se veo a mim ele e Reys Amede hos quais eles ja estavam ajuramentados de em achegamdo Reys Xarafo ao tempo que me beyjase hos pes aly ho matarem dizemdo me a mim que jurase eu também e pro- metese de ho fazer asy e sermos todos em húa comcordya. E vemdo eu a sua ma emtemçam e vemdo que não lhe cutrogamdo ho que eles queryham que ouverom de busquar maneyra pera matar a mim e a ele me foy necesaryo dizer que todo ho que eles quizesem farya de maneyra que ouveram por bem ho que dezya. E ao tempo que ho galeam Sam Lyam em que eles vynham chegou ele Reys Amede (1 v.J se vyerom a mim dizemdo me que Reys Xarafo era achegado que detrymynase de fazer ho que tynha consertado e senaam que eles sabyam bem ho que avyam de fazer. E eu emtam por me tyrar de syma a Diogo de Melo lhe dyxe que fose ele a ver ho capytam que hera cheguado e que deyxase sair em tera a Reys Xarafo he que eu farya tudo como era sua vomtade ho quall Diogo de Melo se foy e concy- deramdo eu e pomdo dyamte ho pasado que era dizer que queryam matar a Reys Xarafo meu vezyr e asy também fazere me fogyr meu irmão e levarem no a fortaleza com emtemçam de me matarem a mim e fazerem a ele rey em meu lugar e pera mo darem me foy necesario outrogar com eles. E ao tempo que se Diogo de Melo foy de comiguo a ver ho capytam ao galeam ele Reys Amede fyquou comiguo so e pomdo dyamte mim a gramde trayçam que comtra mim cometya vemdo tempo pera yso ho matey ho quall com sua morte todas estas diferemças foram apaguadas e ho reyno fyquou mui asemtado. Aquele dya que aqui chegou Christovam de Mendoça fys com ele que pouzase aquela noute comiguo nos meus paços e ao outro dya loguo lhe emtregarom a fortaleza como Vosa Alteza mandava e como foy emtregue da fortaleza mandou loguo apreguoar em nome de Vosa Alteza que quallquer pessoa a que Diogo de Melo tyvese feyto algum agravo ou de quallquer outra pesoa se semtyse agravado que se vyesem a eles que ele lhe farya justiça ho quall pregam ouvimdo a gemte todos eses que se aqui acharom se foram a ele y ele ate'guora tem feyto muita justiça e tem feyto tornar muita fazemda de quem a tynha tomado Dyoguo de Melo per força e tudo provado por testemunhas dyamte ele e ho ouvydor e também de mim tem tomado muita fazemda per força a quall espero que me faça tornar per justiça como fas a todos. E aqui não esprevo a Vosa Alteza quamta he porque por Fernam Martinz espero de lhe esprever mais larguo. Serto senhor que nestes quatro annos que foy capytam Diogo de Melo tem estroydo este reyno de tall maneyra que hos mais dos merca- dores sam ydos do reyno e bem poderya dyzer a Vosa Alteza que todos que bem hey mester quimze annos pera ho coreger aimda que da maneyra que Christovam de Mendonça que hora he capytam guofSjvema e rege este reyno espero em Deus que azynha se torne a emnobrecer como de prymeyro e ysto he serto porque desde ho dya que aquy chegou Chris- 117
tovam de Mendoça ouvymdo a sua muita justiga se emxergua bem em hos muitos mercadores que cada dya se vem pera a cydade e taguora capytam não veo a esta tera de Horomuz que me aja servido da maneyra que me este syrve. Y eu tenho sabydo que Vosa Alteza lhe tem dado esta fortaleza por quatro annos muito folgarya de lhe Vosa Alteza fazer merce de outros quatro annos e desta merce lhe mandar prouvyzam pera que se acabe de tornar a coreger ho reyno porque bem hos ha mester segumdo esta destroyda. Asy senhor sabera Vosa Alteza que Christovam de Mendoça me pedyo húas cazas minhas que estavam antre hos meus paços e a fortaleza e dyzemdo me que eram nesesaryo desfazerem se pera se fazer húa quava na vosa fortaleza e asy hfla chapa e dyzemdo me que era servyço de Vosa Alteza eu mandey loguo dar tudo ho que me pedyram pois que asy com- prya a servyço de Vosa Alteza sem nyso por nhum embarguo. Senhor não esprevo aguora mais a Vosa Alteza porque ho caminho ho requerera somente lembrar a Vosa Alteza a Reys Xarafo meu vezyr que eu tenho em lugar de pay que se queyra lembrar dele pois que he tam leall servydor de Vosa Alteza e meu e louvado seja Deus que com a boa chegada de tam bom capytam foy loguo tamta a fazemda que veo asy em cafylas como por mar que remdeo mais a Alfamdegua do que nunqua remdeo. De Horomuz a xiij dias de Julho de 1528. (Chancela do rei) Senhor ja sabera Vosa Alteza como por Mira Lexar meu embayxador lhe esprevy aserqua da perdiçam do reyno e não aver tamta remda como yso e sempre tyvemos esperamça que Vosa Alteza nos fysese algQa couza menos das paryas e tynhamos por novas que nos tynha feyto Vosa Alteza merce e quamdo veo Mira Lexar dixemos que era verdade que nos tynha feyto a merce porem que fora de qua carta que avya remda pera yso em merce terey a Vosa Alteza não ouvir hos dytos das gemtes não verda- deyras e espero em Vosa Alteza me faça esta merce em aver per bem abayxar algúa couza destas paryas porquamto hos gastos sam muitos da tera e a remda he mui pouqua. Vasalo de Vosa Alteza El Rey Mamaxa de Horomuz <£v.) Del rey d'Ormuz que trouxe Amtonio Tenrreiro porteiro. (R. C). 118
3548. XV, 17-24 — Consentimento dado pelos moradores da aldeia de Canelas, termo de Silves, para que Diogo Cabrita fizesse um forno de pão na mesma aldeia. 1528, Setembro, 27. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 3549. XV, 17-25 — Carta de Lourenço de Almeida a el-rei D. João IH, na qual lhe diz que notificara aos moradores dos lugares de Fão, Espo- sende e Darque, de modo a não serem apanhados de surpresa pelos fran- ceses. Barcelos, 1552, Fevereiro, 26. — Papel. 2 folhas. Bom estado. Senhor Logo que me foy dada a carta de Vossa Alteza fuy aos lugares de Fão Sposende e Darque e notifiquey a todos os moradores que a ese tempo eram nos tais lugares as novas que Vossa Alteza lhes mandava denunciar da vinda dos franceses a roubar nestas partes. E no lugar de Darque nam achey pessoa algúa que navegase porque duas ou tres cara- velas que avia nele achey per enformaçam que os franceses has tomaram ha ij ou iij meses. No lugar de Sposende fiz a notifficaçam como Vossa Alteza mandou de que mando o auto e asy fiz rol das caravelas que ha no dito lugar de que particularmente me enformey e o mesmo fiz em Fão de que todo vay a Vossa Alteza os autos e asy os roles dos navios que ha naqueles lugares. Nosso Senhor ha vida e Stado Real de Vossa Alteza por multo longos anos per sempre o agmente. De Barcelos oje 26 dias de Fevereiro de 552 anos Lourenço d'Almeida (L. P.) 3550. XV, 17-26 — Sob este número estão catalogados os seguintes documentos: 1) Carta de D. Francisco Lobo, embaixador em Madrid, na qual dava certas noticias daquela Corte. Madrid, 1539, Novembro, 4. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 2) Carta de D. Francisco Lobo, embaixador em Madrid, na qual dava noticias daquela Corte. Madrid, 1539, Novembro, 11. — Papel. 2 folhas. Bom estado. Selo de chapa. 1) Senhor Ho embaxador de França foy ao paço segunda feyra a noyte vynta sete d'Outubro pasado e segundo soube foy co ele o bispo de Paoplona e o cavalheryzo maior e Pelu cujo ospede ele foy. 119
Dyserão me que estando o embaxador na camara onde o emperador esperou o conde que sayra o emperador de dentro e despoys de lhe não querer dar a mão como custuma fazer falarão ambos hum pedaço em francês e acabado ysto se meteo o emperador para dentro e tras eles foy o embaxador e apos eles Grãovela e o comendador mor de Lyão e que todos se deiteryão perto de húa ora. Pelu se partyo pola posta a França quynta feyra (lv.J a noyte trynta dyas d'Outubro. Eu lhe ouvy dizer que tornarya ao camynho ao emperador onde mays podesse chegar. Ho embaxador de França vy. Parece me que me enganarão em dez anos do que escrevy a Vosa Alteza. Sera ornem de trynta e seys ou trynta e sete pequeno de corpo e grande barba ruyva. A carta de Vosa Alteza pera o emperador lhe dey quarta feyra a noyte xxix d'Outubro e asy as novas da Indea. Com tudo folgou multo e com tudo me dyse muitas e muy boas palavras. Polo que me Vosa Alteza dyz na carta que vynha para mym beijo as mãos de Vosa Alteza e quanto ao que me escreve que por esperyencya poso saber o que se custuma nas outras terás não me he neceçareo outra senão o amor que lhe [tejnho e os desejos de que se faça bem o seu servyço. E porem tãobem soube pola mesma espiryencya que quando estas cousas tays se fazem que não he sem cuydarem que agravão as pessoas que estão nos tays cargos (2) e se se ysto toma asy em Portugall ou não Vosa Alteza o sabe muy bem e não creo que lhe fyz peqeno servyço em me defender a setas que sobre ysto me tyrarão. E tudo ysto me não lembra para mays que para pedyr a Vosa Alteza que tudo o que ouver por seu serviço faça porque na verdade como Vosa Alteza dyz esa he a mynha onrra e se ela esta não he eu não quero outra. Para esta yda me dyserão que tomava o emperador hum conto e setecentos myll cruzados a caynbo com seus ganhos acustumados o quall dinheiro lhe avyão de dar em Frandes e dele em Nápoles e em outras partes a seus tempos ordenados e que asy lho não queryam dar sem deyxar prymeyro consynado onde lho ca pagaryão que tãobem he em multas partes. E num certo dinheiro que a de vyr por mar não querem tomar pagamento e tomão sobre o servyço que se fez em Toledo e sobre os cre- legos e moysteyros os quays todos pagão tyrando a Ordem de São João e cardeays que resydem em Roma (2v.J e esprytays que recolhão proves nenhlia outra cousa fyca que não page metendo aquy moesteyros de frey- ras d'Oservencya. Da ysto grão sospeyta e credyto de se fazer como dyzem este Verão que vem húa grosa armada contra o turco. Praza Noso Senhor que ordene como tudo se faça para Seu servyço. Ouve nesta vyla hum jubyleu e asy creo que ho ha por todo o reyno que toda pesoa que se confesase e comungase ou com preposyto de o fazer e pagase oyto maravidys os quays são pera o emperador. Fyca se a solto de culpa e pena e ganha se todolos perdoys que se ganhão nos Jubyleus de Roma. Aquy se ganhou por dya de Todolos Santos. 120
E dado a toda a casa cynquo meses de tempo pera que ven[çã]o seus salayros e estem onde quyserem e que em Março sejão em Frandes. Dous anos que devem aos contynos de seu ordenado mandão agora que lhos não paguem nunca e este que vem tãobem. (3) Afora ysto a muitas pesoa3 a que lybravão cada ano tenças e outros ordenados e hos tyrão agora. Falão nysto com'a omens que ja se contentaryão de lhos tornarem em alghum tempo. João de Surya me escreveo da Goleta que hya muito bem avyado e que o capytão o mandara por minha barca em amanhecendo em Tunes a xxiiij d'Agosto pasado. O trelado do testamento da emperatryz que aja grorea mando hahy a Vosa Alteza. Eu o ouve por boa maneyra porque foy por vya de Mecya de Sarzedo sem ela saber para quem o querya. Eu vy hum dya em casa de João Vazques o oregynal que me amostrou sobre húa pratyca que fyngy co ele. Parece me que vay este bem tirado. O que o outro tem de mays segundo entendy são cousas que o emperador e a emperatrys fyzerão ambos juntos quando foy a Tunes e tãobem falta aquy cynquoenta catyvos que manda tyrar a metade de Castela e a metade de Portugall e casar cynquoenta órfãs asy da mesma maneyra. Noso Senhor a vyda e Reall Estado de Vosa Alteza garde e acrecente como eu desejo. De Madryll a iiij de Novembro de 1539. Dom Francisco Lobo S) (U) Senhor Esta carta me parece bem que seja somente de novas. Ho emperador se partyo oje terça feyra onze dyas de Novembro as duas oras depoys de meo dya com hum bom dya d'agoa. Foy dormyr daquy seis legoas. Sesta ou sabado sera em Arevolo onde dyzem que fara pouca detença dahy vay a Tordesylhas e dahy a Valhadoly donde parte a vynta cynquo deste mes. O princepe foy co ele ate o por no cavalo e despedyo se chorando. Não sey se parecera bem a Vosa Alteza manda lo vysytar por- que fyca soo he he ja ornem e muito amygo dos portugeses. Co emperador vão pola posta ate corenta de cavalo metendo pajés e tudo. O duque d'Alva he hum destes o quail ho a la d'yr tomar a Valha- doly e creo que nem agora nem despoys não se fala em yr outro grande majordomo. Dom Pedro de la Cova (4 v.J da Camara Dom Anrrique de Toledo e tãobem outros framengos leva fysyco e botycayro e Dyacres vay co ele de maneyra que com compradores e cozynheyros fazem a soma dos corenta. 121
O cardeal de Toledo fyca so por governador. Falou se a prymeyra em asynar o princepe e despoys se falou o por que não asynava. São cousas de maldizentes. O cardeall de Sevylha fyca por governador das Yndias disem me que descontente porque não entrou co yst'outro. Cobos crem que fyca de todo e dysem que com contador maior que em Castela ão por grande cousa. Cada hum destes cuydo que fyca soberano dysto sem entender hum no outro senão se for Cobos que entendera em tudo. Hum dya antes que o emperador partyse chegou de França hum gentyl ornem e segundo me dyserão creo que he o que la foy vysytar. Não pude saber a que veo porque logo a outro dya foy a partyda e antes huns dyas que fosse acudyrão aquy allghuns grandes. Cuydo que serya a con- sulta que dysem que fica feyta. Hum deles foy o marques de Vylhana e o outro o conde de Benavente (5) os quays não estyverão tres dyas. Tãobem veo ho marques de Mondejere e outros muitos fydalgos que co a yda do emperador fycarão todos em personajens. Andre Dorea co as gales he ja chegado a Jenova. A marquesa de Vyla Franca molher do by rey de Nápoles e morta e o marques de Taryfa tãobem do quall segundo me dyse o que o erdou fycarão centa trynta myll cruzados em dinheiro e vynta cynquo myll em azeytes e vynte myll em trygo e cynquo myll marcos de prata lavrada afora o mundo d'enxovall e doutras cousas de casa. Eu o vy co testamento dyse me que mandava gastar por sua alma muito perto de cem contos. E porque aquy vão todalas novas que ca ha acabo pedyndo a Nosso Senhor que a vyda e Reall Estado de Vosa Alteza garde e acrecente como eu desejo. De Madryll a xj de Novembro de 1539. Dom Francisco Lobo (5v.) A el rey noso senhor 1539 De Dom Francisco Lobo de xj de Novembro de Madril. Recebida a xb do mesmo em Lixboa per Afonso Fernandez. (R. C.) 3551. XV, 17-27 — Carta de Simão Andrade a el-rei D. Manuel a respeito da Índia. Malaca, 1518, Agosto, 10. — Papel. If folhas. Mau estado. 122
Senhor O anno passado não escrevy a Vosa Alteza das cousas da Imdia. Como sempre desejey de fazer assy pela obrigaçam que disso tenho como por me parecer que saberey delas dar conta a Vosa Alteza pelo tempo que a que qua amdo e por ser no Estreito omde vos fuy servir como capitam moor e ficar la no tempo da partida das nãaos pera Por- tugal o nam pude fazer omde senhor cuido que vos servy nam com menos gasto e despeza de minha fazemda do que ate'gora fiz nas outras idas e com esta vontade e desposyçam que pera as coussas de voso serviço sem- pre tive mas aimda muito mais pela viagem e navegaçam do Estreito ser tarn esteree e tam comprida como foy como Vosa Alteza ja o la deve de ter sabido e asy quam trabalhosa he e as cousas que se la pasaram assy de nosa chegada a Adem como a Judaa e que (sic) o risco que pasa- mos asy a ida como ha [vinda]. O capitam moor daria disso larga comta a Vosa Alteza e outras pesoas das que la foram porque ao tempo que o caravelam partio com receado de Vosa Alteza eu nam era presente por ficar demtro no Estreito como digo em companhya das velas que dele nam poderam sair com o capitam moor. Em que me parece senhor que tiramdo o mylagre que Nosa Senhora por nos quis fazer fiz muito serviço a Vosa Alteza em dar astúcia e maneira pera isto comtra vomtade de pilotos que faziam emposyvel a sahyda e queriam tornar arribar a Bar- bora por ca[u]sa dos levantes que sam tam rigos (sic) naquele tempo e as corremtes tamanhas que de maravilha se pode navegar. Viemos senhor comtudo envernar a Çacotora em húu porto em que nos Nosa Senhora foy porque nunca por nos foy descuberto abrigado dos levamtes e com tamta pesquaria que se este abrigo e mantimento nam acharamos (1 v.) creo que nos nam poderamos salvar segundo vínhamos desbaratados e algúas das outras velas que nam quiseram ter nosa com- panhia correram com temporal a costa de Melinde donde prazeraa a Noso Senhor que has trara a salvamento. E despols d'estarmos aly surtos dous meses de xb de Novembro ate xb de Janeiro que he a força dos levantes pasamos a Imdia. Chegamos a Goa a xx de Fevereiro. Achamos hy o capitam moor que ha viera emtam prover. Folgou muito com nosa vimda e nos muito mais de ho acharmos hy. Demos-lhe conta de nosa viagem e de que maneira as outras naaos arribaram e aly soubemos por ele dos desconcertos que qua avia em Malaqua e [ahi] de como nam estava asemtada como compriria a serviço de Vosa Alteza [e se] partyo de Goa pera Cochym. Foy se detemdo por as outras fortelezas que também foy prover pela necessidade que dlso tinha por sua ida ao Estreito com preposyto de querer qua vyr a Malaqua como de fato estava determinado de ho fazer e por lhe parecer milhor comselho e mais serviço de Vosa Alteza ficar na India e esperar por vosas armadas asy a de Portugal como a d'Amtonio de Saldanha que hera no Estreito e asy pelas naaos que se perderam de sua conserva o leixou de m
fazer e asemtou em mandar quaa Dom Aleixo seu sobrinho pera a prover e asemtar. E mandou ele tres naaos e hum jumco de Santiago pequeno em que ele vinha e eu co ele e Santra Cruz capitam Dom Tristam e Afonso Lopez na espera pera capitam da forteleza desta cidade de que ho Vosa Alteza tem provido. Vierom nestas naaos trezemtos homens de toda corte. Partimos senhor de Cochym a bij de Mayo caje fora da monçam pelo jumco que se deteve a sayda da barra que trazia alguuns mantimentos o qual se perdeu de nos por nam poder ter com as nosas naaos. E temdo ja acerqua o golfam de Ceilam atravesado nos deu hum temporal tam rigo (sic) que se perdeu de nos [as outras] naaos. Chegou Dom Aleixo so a Paceem omde esteve esperamdo por [eles] quatro dias e mandou vigytar el rey de Paceem por Gaspar Rodriguez. Achou hii novas como o capitam de Malaqua estava muito doente e que el rey de Bimtam tinha cerquado Malaqua e que meu irmãao nam era aimda vimdo da China. Com esta nova se partyo loguo e veo fazer aguada na Polvoreira. Leixou recado as outras naaos que se fosem logo apos ele. Chegou aquy so a esta cidade omde foy muy bem recebido e folgaram muito com sua vimda asy os nosos como os mercadores e pesoas da terra porque estavam ja desesperados de lhe vyr este anno socorro da Imdia que se punham em determinaçam de se recolherem todos a forta- leza (8) e leixarem a povoaçam. Começou d'emtemder nas cousas da cidade e saber novas homde estava el rey de Bimtam e de que maneira lhe fagia a gfujerra. Achou que estava com muita jemte jumta em hum rio que se chama Muar seis legoas de Malaqua e muita parte desta jemte com alguus capitais seus. Bem perto da cidade que case os nosos e os da terra nam podiam somente sayr defromte da fortaleza e os da terra que saiam a pesquar herom logo tomados e pera o sertam nam podia nimguem sair nem somente aos duções que logo nam fosem mortos e nam podiam crer que vinham mai3 naaos qu'esta os quaes despois de nosa chegada tardaram tamto que se pasou primeiro hum mes e porem comtudo esteveram [em terra alguus] dias no cerquo e nos deram rebates [ •••] O) sempre acudiu [ ] (1) jemte para a terra a que Dom Aleixo [ ] (1) e em chegamdo as outras [ ] (1) conserva e o jumco que veio desbaratado com mastros [quebra- dos (?) ] (i) muitas e outras cousas que trazia pera provisam da fortaleza ligados ao maar nam apertaram ja tamto comnosco. E parece senhor que se lhe podesemos dar hum varejo que nos largariam de todo porem a terra he de feiçam que se nam pode fazer de maneira que Vossa Alteza seja nisto bem servido porque he tam apanhada e tam chea de matos que em saimdo a nos mesmos nos mataríamos sem lhe fazer nenhum dano e o que se nisto podia fazer que mais aproveitaria sam gales e (') Ilegível por deterioração do manuscrito. m
navios de remos com outra armada moor da qual [senhor (?)] Vossa Alteza aquy tem e mais jemte com que se podia dar no (?) [.... ] í1) omde esta e asy em alguus outros e que [ ] O) asy em todolos outros que se levantaram com seu favor que nam estam [em vossa paaz nem em] serviço de Vosa Alteza e aja Vosa Alteza mui certo que estes portos qua aviam [ ] (i) por agora bem variados asy se souberem que cada vez [ ] O) podia [isto] fazer e que Vosa Al- teza [... ] (») as esquecera (T) qua [ ] (i) que nos esten- dia pera qua mais o poder de vosos capitães mores porque depois viesem asemtar mais em verdadeira paaz e amizade. Digo isto senhor porque depois que qua viemos com Afonso d'Albuquerque a tomada desta cidade nunca se mais qua favorecerom estas partes com vosas armadas senam com esta de Dom Aleixo e aimda que foi pequena Vosa Alteza recebeo muito serviço com sua vinda porque segundo me parece senhor que achou a terra tam esterlee como estava e case despovoada de todolos mercadores e pesoas dela e das teranias e roubos que se nelas faziam asi em suas fazendas como na de Vosa Alteza (Zv.) e nos descomtos que aquy avia e doemtes que se nam podiam mamdar se lhe este socorro nam viera de todo se perdera mas Dom Aleixo senhor vos tem ate'gora tam bem ser- vido no asesego e asemto delia e com tamto syso e recado que nam symto pesoa de mais dias que hasy o soubese fazer. E nam digo aquy a Vosa Alteza as cousas tamto pelo meudo e da moeda falsa que se fez e doutras teranias que se nela faziam e de vosa fazenda como amdava roubada e mail ordenada por vosos oficiaes porque não pemde mais sobre mym que somemte fazer esta lembrança a Vossa Alteza pela obrigação em que lhe estou e deixo tudo a Dom Aleixo a que [ho carrego diso pertença] como a voso capitam moor que aqui esta [ ] e porem se me Nosso Senhor levar a Portugal entam o sabera Vosa Alteza mais meudamente de mym se ho quiser saber. E parece me senhor que Dom Aleixo faz fundamento d'estar [a]qui te a monçam do Janeiro pera India pera que neste tempo acabe d'assentar as cousas de Malaqua. Prazera a Noso Senhor que lhe dara tam boa fim como lhe deu o começo e que seraa de maneira que V[osa] Al- teza [ ] (i) bem servido porque he pesoa virtuosa e zeloso de todo bem e que trabalha bem pelas cousas de voso serviço. Nam tenho disto mais de esprever a Vosa Alteza senam que espera- mos agora aquy na monçam d'Outubro por meu irmão da China que por rezam deve de trazer muita fazenda de Vosa Alteza e seraa ao menos pera [ ] (1) varida a vasoyra estava ao tempo de nosa che- gada sem nela aver hum soo reall nem mercadoria de que se podese fazer e asy foy emtrege com muitas dividas e mantimentos (?) de oito meses [ ] (i) pagar e asy de solldos tem Gaspar Rodriguez que ho (*) Ilegível por deterioração do fuanuscrifo. 125
capitam moor qua mamdou por feytor e por veador de vosa Fazenda que diso poderá dar conta a Vosa Alteza de como tudo pasa [ ] (i) que prouvesse a Deus que todos vosos oficiaes vos soubesem asy servir como o ele faz e o que me dele parece estaa bem descontente desta terra asy pelas cousas que achou nela como [ ] (1) e trabalhosa e [ ] (i). Senhor por húu jumco que velo da China antes da nossa chegada em que vieram algQas pesoas portugueses e per mouros pilotos com que faley soube que Vosa Alteza tinha qua nestas partes multas (3) cousas pera mamdar descobrir de mais riquezas que ha na Imdya e aquy porque alem da China ser cousa tam gramde como he e de que Vosa Alteza deve ja la de ter enformaçam ainda a outras terras ao maar dela que sam ilhas que se chamam as Ilhas dos lequeos e que comfinam com os tárta- ros omde ha gramdes minas d'ouro e todalas outras mercadorias das que ha na China estam duzentas legoas delia he jemte bramca com'aalemaes. Outras ilhas ha qua da bamda de Maluquo em que dizem que ha também muito ouro e outras ilhas de muyta [fazenda que] parece que se pode por la descobrir e outra navegaçam [ ] (1) esta [de quando] pode Vosa Alteza mamdar mais livremente [descobrir no que] Vosa Alteza pode receber muyto [mais] proveito com isto e com o mais que tee'gora qua he descuberto de Malaqua pera diamte que todo o que recebe da Imdia damdo Vosa Alteza pera iso todo o aviamento de navios e jemte [que] pera iso for necessário porque daquy senhor se ira tudo descobrir [mas Malaqua] avia mester pera ysto húa pesoa tall de que Vosa [Alteza tlvese] multa comfiança e que o soubese muito bem fazer. Item senhor nam se seraa Vossa Alteza lembrado que haveraa bons xbj annos que vos amdo qua servindo em que gastey muita parte de meus dias e de minha [mancebia (t)\ nam comtamdo aquy fazenda [que] isso [he obrigaçam que por vosso] serviço faço. Direi agora a Vosa Alteza de que maneira [e quanto] risco de minha pesoa asy pelo maar como na terra e quantas vezes derramey meu samge com multas feridas que ouve em todalas cousas que se qua fizerom desd'a vimda d'Afonso d'Al- buquerque da primeira vez que qua veyo ate'gora em que me sempre achey e pelegey por [serviço] de Deos e de Vosa Alteza e se ho fiz e vos servy nyso mail ou bem ey por escusado fazer diso lembramça a Vossa Alteza porque cuido senhor que me nam seria necesario muyta prova e creio que Vosa Alteza seria ja'gora boa testemunha diso pois que per suas cartas o tem como comfesado ameaçamdo me com mercees e con- tentamentos de meus serviços os quaes senhor eu atee o'presente numca vy remuneraçam nem galardam deles e bem parece que se nam lembra Vosa Alteza dos serviços de qua destas partes pois que o galardam deles (3v.) manda dar e fazer mercee das coussas delas aos de laa que (') Ilegível por deterioraçBo do manuecrito. 126
Vosa Alteza quer com nosos trabalhos pagar os quaes se Vosa Alteza vise e fose a eles presente cuido senhor que Vossa Alteza averia por bem empregadas as mercees que vos as pesoas de meus serviços qua merecem. E porque nam seja maao o emxempro aos que vos servem bem e lealmente como eu sempre fiz que devem sempre requerer e pldlr galar- dam de seus serviços a seu rey e senhor e de lhe fazer deles lembramça quamdo se esquese de lho fazer o lembro e peeço a Vossa Alteza satis- façam deles e a mercee que lhe eu requeiro ho que amte que ma faça olhe primeiro se por meus serviços lha tenho bem merecida ou nam e se achar que por estes que lhe aquy alego lha mereço bem e faça me mercee duma destas tres fortalezas Malaqua Hormuz ou Goa em acabando as pesoas que agora nelas estam providas porque nestas que ajudey a ganhar e fazer em que levey mais trabalho que nas outras quero ver se poso ajumtar algúa fazemda pera la hyr servir Vosa Alteza co ela como desejo pois que a que de laa trouxe e a que qua ouve atee'gora gastey sempre em voso serviço porque nam menos m'acharey entam co a des- posiçam que [ate'gjora tenho pera o melhor poder fazer e [servir], E co esta mercee averey que Vosa Alteza se lembra de mym e de meus serviços e se me Vosa Alteza fizer esta mercee peço lhe que na primeira armada me mande sua provisam porque aimda qua esperarey este tempo no qual prazera a Noso Senhor que se oferecera a cousa de serviço de Vosa Alteza em que eu aimda serey como nas outras por omde receba de mym mais serviço e aja por milhor empregada esta. O capitam moor senhor ouve por voso serviço que viese a Malaqua com [Dom] Aleixo e sem saber na Imdia de que maneira vinha lhe man- dou que me provese qua da capltanya do maar que de laa trouxe Amtonio Pachequo que por sua prisam a nam podia servir e fico nela a mais por folgar de servir nisto Vosa Alteza asy pera o que agora compre [a] seu serviço pera o asemto e asesego de Malaqua como por fazer nisto a vom- tade ao capitam moor nam olhamdo que se Vosa Alteza de laa tever provido este carreguo que ho poso qua ter pouco tempo e espero em Noso Senhor que ese que for que vos faça nele (k) multo serviço. Ao presemte nam tenho mais que esprever a Vossa Alteza senam que o Todo Poderoso Deos accrecemte a vida e Estado Real de Vosa Alteza com muito mais reinos e senhorios dos que Vosa Alteza la e qua tem. De Malaqua a x d'Agosto de mill Irxbiij. Simão Andrade (R. O.) 3552. XV, 17-28 — Carta de el-rei D. Manuel, pela qual fez coutada a vila de Serpa e outros lugares para que neles pudesse haver homiziados. 1510, Abril, 15. — Pergaminho. Bom estado. 3553. XV, 17-29 — Carta do duque de Sabóia agradecendo os pêsa- mes enviados pela morte do duque seu pai. Bruxelas, 1554, Março, 11. — Papel. 2 folhas. Bom estado. Selo de chapa. 127
Sereníssimo Seftor Por mano del seftor Antonio de Saldanha embaxador de Vuestra Alteza recebi la carta que fue servida escriverme y entendi lo que me dixo sobre el desplazer que havia recebido dei falescimiento de lo illus- trisimo seftor duque my padre que sea en gloria en que he conoscido siempre mas quanto fuese l'amor y aficion que le tenia y tambien quanto le pesasse que me ovisse dexado en tiempos tan maios y contrários para acrescimiento de mys trabajos los quales pero (sabiendo que Dios haze todas las cosas por nuestra salud) he sufrido y sufro con la mas paciência possible y mayormente acuerdandome que me ha quedada Vuestra Alteza por seftor y como padre en la qual (aunque mys merescimientos sean pocos) he sempre esperado y espero con toda siguridad y confiado que en todos mys negocios me hara de contino conoscer su buena voluntad y animo y ayudera y favorescera mys cosas como dum verdadero y obe- diente servidor y sobrino que le soy y quiero ser para siempre suplicandole que por tal me quiera tener y mandarme en que le pueda servir que otra cosa no deseo mas que obedescerle. Y pues que por cartas del dicho embaxador sabra todas nuevas de aca no me alargare de dezir otro a Vuestra Alteza seno que humildemente beso las serenisimas manos suyas ruegando a Nuestro Seftor Dios que su serenisima persona y Estados prospere y acresciente como sus servi- dores desean. De Bruxelas a xj de Março de 1554. De Vuestra Alteza muy humil servidor y sobrino Inubert (tv.) Do duque de Saboya de xj de Março de Bruselas. Al serenisimo seftor rey de Portugal my seftor (R. C.) 3554. XV, 17-30 — Carta de António Correia a el-rei D. João III, na qual lhe dizia os seus serviços feitos na India e pedia mercê por eles. Cochym, 1548, Janeiro, 6. — Papel. 1, folhas. Bom estado. Senhor Eu ha vymte simquo annos que vym servyr Vosa Alteza ha estas partes da Imdya. De hydade doutros tamtos fuy muitas vezes ferydo por ser muyto comtinno nas armadas de Vosa Alteza. Ao cabo de dez annos de servyço fuy requerer a Vosa Alteza satis- fação delle e por minnha pouqa dita ou por Vosa Alteza não ter imfor- 128
mação de meu servyço ou pelo não saber requerer não me fez mor merce que de almoxarife dos almazens e d03 mamtlmentos de Chaul com o quoal carreguo o torney ha servir e nele ho servy muito imteyramemte em lhe avyar e repairar suas armadas que naquele tempo se fazião case todas em Chaull por causa de se fazerem comtra Cambaya o que fazya mays com o credito que tinnha com todolos mercadores e jemte da terra que por em seus almazens averem as cousas necessárias. As pesoas que dysto poderam dar verdadeyra emfformação a Vosa Alteza são Amtonyo da Slyveyra e Dloguo da Sylveyra e Manoell d'Albuquerque e Manoel de Macedo e outros muytos que poderá nomear. E servindo este carrego que foy tres annos e dous meses pelo muyto serviço que fazia a Vosa Alteza Nuno da Cunha guovernador me tornou a prover na dita fortaleza de Chaul de feytor que em mym trespasou o feytor que era ha requerymento de Dyoguo da Sylveyra capitão mor do mar e de todolos outros capitães que amdavão em suas armadas dizendo todos que se não podyam elas fazer prestes se eu não fose feytor ou almoxarife como Vosa Alteza pode saber per hos sobreditos e per Symâo G[u]edes e Dom Pedro de Castelo Bramquo. Socedeo neste tempo Nuno da Cuuha acabamdo eu fl v.J de ser feytor hyr a Dyo e levou me comsyguo e no negoceo da morte dei rey de Cam- baya o que eu nele fyz bem creyo que Vosa Alteza o tera sabydo se quem lho espreveo espreveo verdade. E comtudo sey dizer a Vosa Alteza que do caso say alejado de húa perna e alem dysto com vimte e hda ferydas em meu corpo dadas todas por dyante das quoaes foy hda pelos naryzes. Delas me ey por muyto omrrado poys as ouve em servyço de Vosa Alteza pelejamdo com primcipes e rumes que o dito rey trazia escolhydo comsygo na fusta que não forão de mym tão bem ospedados que não pasasem pyor que eu pois fenecerão aly suas vydas com suas mas obreis de que não fycou pouquo credito aos que qua andamos. Testemunhas de vysta Manoel de Macedo Amtonio da Sylveyra Joam de Memdosa e outros muytos fidal- gos que laa são de que Vosa Alteza por me fazer merce se devya de emformar. Desta pernna de que sou aleyjado sem a poder dobrar pelo geolho amdey dous annos em muletas e asy aleyjado a vymda dos rumes me quys levar Martym Afomso de Sousa capitão moor do maar que emtão era comsygo na gale bastarda em que hya e fuy caminho de DyO com ho vyso rey Dom Garcya. Tornamdo me pera Chaul estamdo em cura pera ver se me podya melhorar deste aleyjão me mandarão chamar Ruy Lou- renço de Tavora capitão de Baçaym e Dom Pedro de Castelo Bramco que o vyso rey hay mandou com gente pera deytarem os mouros fora da ilha do Sallsete terras de Baçaym omde fuy com symquoenta omens ha minha custa e estive com elles ate deytarmos os mouros fora das ditas terras c de como eu nysto servy a Vosa Alteza dos sobreditos e de Trystão d'Atayde e Jorge de Lima ho pode saber e depois de isto feito dahy a húu anno me mamdarão os ditos Ruy Lourenço e Dom Pedro por capitão moor 129 9
de omze fustas e catures ha enseada de Cambaya ha destroyr a tara por lugar primcypal da costa o qual queymey e pelejey com os mouros e lhe matey muyta gemte e me torney a embarcar sem perder nenhfia da minha de que hos sobreditos darão testemunho a Vosa Alteza (t) e asy Jorge Pimemtel e Gaspar de Melo e outros fidalgos que forão em mynha com- panhya. E por neste tempo aver g[u]erra comtynua nas terras de Baçaym por o capitão Ruy Lourenço e Joam de Sepulveda que hay mamdarão o vyso rey com jemte por ser ja hydo Dom Pedro virem que não podyão ter hos solidados sem se lhe hyrem por dizerem que erão mal provydos de soldos e mamtimemtos pelo feytor que era dyzendo que se eu fose feytor que os proverya e senão hiryam requererão que me posesem no dito carrego e dyso se deu emfformação ao vyso rey Dom Garcya que me provlo de feytor o quoal carrego servy vymta seys meses hate vymda do guovernador Martym Afonso e nele fiz muyto servyço a Vosa Alteza e muyto acrecem- tamemto em suas remdas como se vyo per minha conta e como Vosa Alteza pode saber per todos os sobreditos e andando damdo minnha comta fuy d'armada com Martym Afonso guovernador ao pago de a minnha custa. Susedeo ha vymda do guovernador Dom João de Castro e asy o cer- quo de Dyo ao quoal me fuy oferecer e asy mamquo como soo me mamdou por capitão de húa caravela premeyro hííu mes que elle partise omde fuy com Lu valemtes solidados a minnha custa posto que algúu mamtimemto fose na caravela dos seus almazens e gastey muyto de minha fazenda por estar na dita fortaleza symquo meses e meio dando de comer aos ditos soldados e outros muytos que per sua necessidade se vinhão asemtar a minha mesa no quoal tempo outro governador chegar tive minha estamse e vigya em serto paso dos muros derribados pelejamdo obramdo e traba- lhamdo em tudo o que ho capitão Dom João Mazquarenhas me mamdava. Elle he boa testemunha e todos os que de qua vão. Depois do guovernador chegar a dita fortaleza estando em comselho como darya aquela noute a batalha e per omde sayrya e quem ficarya na fortaleza que não era menos perygo que hyr ha batalha por Dom João capitão ter pedido a dyanteyra dela acordou se que ficase na dita forta- leza per (2v.) capitão dela com sertã jemte e dela dey aquela noute ha menagem. E sayndo o governador aquela amtemennham pola ponte com toda a gemte e cometemdo per muytas partes os muros dos mouros elles me deram combate per outra parte pera ver se podyão entrar a fortaleza por estarem todos os baluartes e muros derribados. Quys Noso Senhor que lhe defemdy a entrada asy por Elle o querer e ser dyso servydo como tãobem prouve os portugeses pasados a suas paredes. Vimdo me ja seguro mamdey então toda a gemte que comygo ficara hapos o guovernador dysto e boo testemunho o mesmo guovernador e Lourenço Pyrez de Tavora e Amtonyo Cardoso sacretaryo e toda a outra pesoa. 130
E depois de Noso Senhor dar esta tamanha vitorea a Vosa Alteza como prazera a Ele que sempre lhe dara pelas muytas e muy gramdes virtudes de Vosa Alteza me encarregou o gouvernador de todalas cousas necessaryas as obras e mamdo dos muros e baluartes novos que elle mamdou fazer no quoal me deu tamto trabalho todo o tempo que nela estive que soo ousado afirmar que se não fora meu trabalho e cuy- dado que sobre lso tive que ela se não acabara em tão breve tempo como se fez. Peço por merce ha Vosa Alteza que se queyra dyso enformar por toda a pesoa que na dita fortaleza se achou. Estamdo ja os muros e baluartes em sua altura sem lhe faltar mays que os peyturys me mamdou o governador rogamdo me muyto e metemdo pesoas que mo rogase que vyese servir a Vosa Alteza de feytor a esta cydade de Cochym parecemdo lhe que por mym melhor que por outra pesoa Vosa Alteza serya servido asy pelo preço da pimemta estar que- brado como por ser emformado que eu tinha arte pera fazer boo negoceo com os mercadores da pimemta. E por ser este caso o que mais emporta ao servyço de Vosa Alteza nestas partes ho aseytey e me vym aquy per Abryl do anno pasado e logo torney ao perso e fyz correr a pimemta de tal maneyra que quamdo as naos vyerão eu tinha na casa dez myl quintaes de pimiemta com (S) pedyr dinheiro emprestado que me derão mays por meu credito que por terem certo o pagamemto ser feito com brevydade. Veyo Ruy Gonçallvez veador da Fazenda ter a esta cidade em Novem- bro e começou a querer negocear a carregar e pelo que cumpre ao servyço de Vosa Alteza não poso deixar de lhe dizer que ele sera muyto boo ornem pera quaesquer outros negocios e maneo da fazenda mas pera o que se requere pera esta pymemta que he amymar e agasalhar muyto os mercadores dela e gastar com elles de sua propya fazenda. Ele não he antes he tão áspero na fala como nas obras e sua sequydão tamta que se hão todos por muy escamdalyzados dele e eu terya por muy gramde encoviniemtes a serviço de Vosa Alteza aver elle de vir houtro anno fazer esta carrega e crea Vosa Alteza que não ouvera remedio de se poder carregar ha nao Sam Tome e a de Luquas se qua vierão não per não aver pimemta na terra pera oito dez naos cada ano mas porque o mimo destes mercadores e gramde e aimda com a pimemta que hatras diguo se não poderão acabar de carregar mays que a nao Brugalza e a nao Sam Felipe e tenha Vosa Alteza por serto que partidas as naos temdo eu dinheiro per todo o Imverno eu terya metido na casa quando as outras naos embora chegarem vimte myl quintaes de pimemta eu o peço hao vedor da Fazenda dyz que não no tem nem ho pode aver e pera a que se ouve depois dele vir como pera se pagar a moor parte da que eu tinha avydo foy necessaryo pedir se mais dinheiro emprestado. Cumpre muyto a serviço de Vosa Alteza estar todolos annos ao menos vimte myl quintaes de pimemta quamdo as naos chegão e pera se isto 131
fazer se devya de deyxar de fazer quoalquer outra despeza de suas remdas aimda que muyto relevase e Vosa Alteza devya mandar prover sobre isto. Nas naos que aquy dey carrega espero em Deos que não se ache laa quebra porque o meu entemto e servir Vosa Alteza e não roubar lhe a sua Fazenda nem tennho necessydade de o fazer Deos seja louvado se não gastar muyto do meu por guardar a de Vosa Alteza bem creo que ho vedor da Fazenda não lhe esprevera os trabalhos que levo pelo servir no peso e no carregar e meter nas naos porque nestes negoceos ajuda se elle muy bem dos trabalhos e omra dos homens por se tirar deles e por acre- cemtar na sua (3 v.) peço muito por merce a Vosa Alteza que queyra saber geralmente de toda a pesoa que de qua vay das cousas e servyços que nesta lhe esprevo. E achamdo ser verdade o que dyguo me de aquela satysfação que lhe Deos espyrar que eu espero na Sua myserycordia e na muyta vertude e comcyemcya de Vosa Alteza que seja de muyto mynha omrra. Eu sao ornem de omrrada casta e tennho filhos. Eu nem elles somos de Vosa Alteza. Ao presemte não tenho outras cousas de que dar comta a Vosa Alteza. Deste Cochym Noso Senhor a vyda e Real Estado de Vosa Alteza prospere por muy longos dyas. A 6 de Janeiro de 1548. Antoneo Correa (k v.) A el rey noso senhor. (R. C.) 3555. XV, 17-31 — Alvará de el-rei D. João m, pelo qual fez mercê aos frades do Carmo de certas rendas para que eles fundassem um con- vento no Hospital dos Lázaros de Torres Vedras. 1532, Maio, 29. — Papel. Ss folhas. Bom estado. 3556. XV, 17-32 — Alvará de el-rei D. João III de ajuda de casa- mento para D. Beatriz Martins, viúva de Alvaro Fernandes, e para sua filha. 1533, Agosto, 18. — Papel. í folhas. Bom estado. 3557. XV, 17-33 — Carta de Afonso de Albuquerque a el-rei D. Ma- nuel, na qual lhe dizia que estava a acabar a sua vida em seu serviço e lhe pedia que, como remuneração por seus serviços, honrasse seu filho. Escrita no mar, 1515, Dezembro, 6. — Papel. 8 folhas. Bom estado. Senhor Eu nam esprevo a Vos'Alteza per minha mão porque quando esta faço tenho muito grande saluço que he sinal de morrer. Eu senhor dexo qua este filho per minha memoria a quem dexo toda minha fazenda que he asaz de pouco mas dexo lhe a obrigaçam de todos meus serviços que he mui grande as cousas da India. EUas falaram por 132
mim e por elle. Deixo a India com as principaes cabeças tomadas em vosso poder sem nela ficar outra pendença senam cerrar se mui bem a porta d'Estreito. Isto he o que me Vosa Alteza encomendou. Eu senhor vos dey sempre por conselho pera segurar dela índia irdes vos tirando de despesas. Peço a Vosa Alteza por merce que se lembre de tudo isto e que me faça meu filho grande e lhe de toda satisfaçam de meu serviço todas minhas confianças que nas mãos de Vos'Alteza e da senhora rainha a elles me encomendo que façam minhas cousas grandes pois acabo em cousas de vosso serviço e por elas vo lo tenho merecido e as minhas tenças as quaes compreey pela maior parte como Vosa Alteza sabe. Beijar lh'ey as maos polas (l v.) em meu filho. Esprita no mar a bj de Dezembro de 1515. Feytura e servydor de Vosa Allteza Afonso d'Alboquerque (Sv.J A ell rey nosso senhor (R. C.) 3558. XV, 17-34 — Carta de Nuno Ribeiro a el-rei D. Manuel a res- peito de se ter enviado o trigo a Azamor. Xerez, 1516, Agosto, 5. — Papel. 8 folhas. Bom estado. Senhor HOas cartas receby de Vossa Alteza em que por húa envya a mandar que logo mande Azamor oytocentos moyos de trigo entrando neles os trezentos que ja ha dyas que Vosa Alteza envyou a mandar que se carregassem pera la. Ja per outra tenho feyto a saber a Vossa Alteza como lhe tynha mandado cento e quorenta cafyzes de trigo e seyscentos quyntaes de byscoyto e que ho nam Vossa Alteza o mandase de la prover. E que alem dos OoR, cafyzes que neste mes d'Agosto envyarya outro navyo que levase cem cafyzes e asy o farey porque ja se esta carregando em Malaga a envyar mas que este nom sey como sera porque ja o tenho esprito a Vossa Alteza o pouquo trigo que achava a vender e como he caro. Eu me parto oje pera Malaga e se posso fazer algum concerto com as pessoas que tem trigo todo se pode de ca remedear e do que achar logo o farey saber a Vossa Alteza que sera muy em breve. O dya que estava pera partyr de Sevylha pera Malega faley (1 v.) com o marques de Taryfa sobre myl cafyzes de trigo que tem em suas terras que são dez e oyto legoas de Xarez e ele nos vendya e pedya por eles a myll e quynhentos maravedis por cada cafyz e tem de custo ate o mar duzentos e sasenta maravedis e de saqua e dereytos tem duzentos e sasenta maravedis que podya custar ate ser embarquado dos mill e 1SS
trynta maravedis cada cafyz que saya o alqueire a quorenta maravedis e eu lhe dera por ele mas por nam saber se nos leyxaryam carregar por Xares o leyxey de fazer e me vym pera aquy pera ver se me davam lugar porque esta a saqa çarrada. Asy que eu faley com alguns dos vynte e quatro e da mor parte deles tenho palavra pera me darem lugar e por não ser aquy o corregedor que he em Toledo nom se deu nyso comcrusam e esperom por ele d'oje em biiij dyas e por ser o tempo tam longo nom o espero e me parto mas leyxo recado pera yso a certas pesoas pera ver se se poderá acabar por ser o trigo de fora de Xares e de sa comarqa. Creo eu que hacabarrey que me dem lycença e asy espero com ajuda de Nosso Senhor que do trigo de Xares me dem lycença pera poder comprar myll cafyzes e carrega los porque de muytas pesoas que dyso tem cargo tenho palavra e o trigo vali em Xarez a myll e quynhentos maravedis o cafyz que abaixou por estar a saqa çarada. Quanto he a saqa de Sevylha tenho esprito a Vossa Alteza o que nysso se podya fazer ao presente e oje me derão ha carta de Dom Joham de la Cova que esta com el rey em Frandes em que dyz que Tome Lopez que he fynado e se fynou a xxbj dias de Junho (S) em Enverez a que pesou a el rey e a todos muito e me diz por sua carta que el rey tem feita merce ao dyto Dom João de tres mill cafyzes de saqa e que logo tyrarya a provysam e que ma mandarya pera lha eu vender. Creo que sera certa e nom se pode tardar muyto que nom venha. De qua nom ha ma[i]s novas que estas [a] escrever a Vossa Alteza senom que em toda Andaluzya se faz muita jente pera Nápoles ao que dyzem e pera hyrem por Cezylya porque dyzem que os povos se allevan- tarom dyzendo que ate que Sua Alteza lhe nom confyrme seus pryvyle- geos que nom obedecerão em que alguns querem dyzer que ja estam malils brandos. Asy se afyrma qa que ho emperador que he ja camynho de Italia e que el rey de Ingraterra lhe da x ornes e pagos por certo tempo e el rey voso sobrynho lhe da estes seys mill omes que agora se fazem nesta Andaluzya. Yato se afirma por mui certo e asy pera o empe- rador hyr sobre o duque de Gelrres que dyzem que tem tomado húa vylla a el rey e que el rey de França lhe da muita ajuda secreta e todo he porque ho el rey nom venha a Castela o que querem dyzer que todo faz por lhe estrovar sua vynda. Ao que Vossa Alteza envya a mandar que se de a carta de seguro [a] Alvaro Monteyro asy se fara como Vossa Alteza o envya a mandar mas eu creo que o nam fara se o nam fyzer hyr o asystente de Sevylha. De Xarez b dias d'Agosto de 1516. As muy reaes maos de Vossa Alteza beyjo. Nuno Ribeyro (2v.) A el rey noso senhor (R. C.) lSlf
Cmm 3559. XV, 17-35 — Alvará de el-rei D. Manuel pelo qual fazia mercê lUta/c ^ a D. Martinho, vedor da Fazenda, da sucessão do mesmo ofício para seu V * filho D. Gonçalo. 1511, Julho, 20. — Papel. 2 folhas. Bom estado. r 35SO. XV, 17-36 — Carta de el-rei D. Manuel pela qual fazia mercê de espingardeiro a João Alvares. Lisboa, 1501, Outubro, 29 —.Pergaminho. Bom estado. 3561. XV, 17-37 — Carta de D. Ana Henriques pela qual agradecia os duzentos ducados de que a rainha D. Catarina lhe fizera mercê. 1559, Janeiro, 3. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 3562. XV, 17-38 — Carta de D. Francisco Pereira a el-rei D. Sebas- tião na qual lhe dava notícia da corte de Madrid. Madrid, 1566, Abril, 4. — Papel. 2 folhas. Bom estado. Selo de chapa. Senhor Dipois de cerada est'outra carta que screvl a Vossa Alteza em dous deste veyo hum fidalguo do emperador que chamão Dom João Manrique que dizem vem a negocios mas como chegou oje a tempo que el rey era partido ainda não sabemos o que tras. O que Dom Tristam me disse he que a xbiij deste se acabariao d'ajumtar os senhores d'Alemanha em Agusta que ate'guora não erão vimdos avemdo mais de dous meses que o emperador os espera embaraçarão se nas vodas de hum filho de Lansgrave e foi ysto mais occasião de não yrem que ho intertimento das bodas dizem por aqui que pedirão ao enperador que en toda a provimcia homde ystivese se não dissese missa e outras cousas semelhantes em que elle não quis vir e que todavia ja começavão a vir e a dietta se faria ao tempo que diguo. Tãobem diz Dom Tristam que a nova da vimda do turco a Ungrla se tem por muy certa e que trara cem mil da cavallo (sic) em que emtrão coremta mil tartaros e que o turco vem em pesoa que en fim deste mes ate dez ou doze do que vem sera naquelles comfins dTJngria e que tras posto o rosto em Viena. Ho emperador se da toda presa possivel e esta de muy bom animo e que esta em detreminação que se tiver gemte competemte que sayra a resistir a entrada. Parece que este gentil homem deve vir pedir ajuda a el rey que segumdo a muita necessidade deve ser de muita mais ventaje da que lhe offereceo hos dias passados como screvy a Vossa Alteza. Oje me sayo este dispacho nesta petição que fiz sobre a nao de Bayena de que mando a copia a Vossa Alteza porque tenho a duvida que Pero d'Alcaçova dira a Vossa Alteza nom quis mandar fazer a provisão. Fica me oreginal para se Vossa Alteza for servido a mandar fazer. Avize me do que sera servido que nisto faça. (lv.) Ho licenciado Miranda a que estas comisões vão cometidas se vay daquy a Cidad Rodriguo e dahi se vem Albuquerque eu lhas mandey mostrar e alem diso lhe mandarão em Conselho de Contadoria que fizese 1S5
grande deligencia no castiguo destes homens e el rey de sua mão pos ao pee da soscrição da cédula de paso que leva este moço d'estribeira da rainha nossa senhora que aimda merecião mais castiguo. Tudo vio o Juiz de comisão e vay muy posto a fazer nysso toda deligemcia. Vossa Alteza deve de querer que sejão estes homens castiguados e manda lo requerer. Nosso Senhor a vida de Vossa Alteza guarde por muitos anos e seu Estado Real acrescente como seus vassalos e criados desejamos e avemos mester. De Madrid a 4 de Abril de 1566. Dom Francisco Pereira (B. R.) 3563. XV, 17-39 — Carta de el-rei de Ceilão à rainha D. Catarina a respeito de certas pretensões do padre frei João de Vila de Conde. Cota, 1561, Dezembro, 23. — Papel, e folhas. Bom estado. Senhora Húa de Vossa Alteza teceby este ano a xx d'Outubro escrita ha xb de Março do ano de 60 em que me diz acerca do padre meu mestre frey João de Vila de Comde que do que pera elle pedia fizera lembrança a el rey meu senhor pello que beijo as reaes maos a Vossa Alteza e ela nisso me fez asinada merce como ainda fara em lho tornar a lembrar porque verdadeiramente que nenhum gosto levarey tamanho como ve lo nesta tera com ha tall denydade e por cima de tudo terey que Sua Alteza me deseja omrar e a esta cristandade a qual louvores a Nosso Senhor vay em açaz crecimento ainda que não tamto como desejo por o Madure nosso ymigo estar tam poderoso como esta. Mas eu espero na miseri- córdia de Deus que me a d'ajudar pois sabe minha tenção e o muyto que desejo ver Sua samticima fe multiplicada. E porque na que scprevo a el rey meu senhor digo mais largo tudo o que hão presente se requere scprever lhe não digo mais somente que se alembre do que peço a Sua Alteza em minhas cartas primcipallmente esta pera o padre meu mestre qu'eu e todos os desta tera temos em <1 v.) comta de pay pela tão sobeja vertude e bom exempllo que nos a todos daa que parece que Nosso Senhor o escolheo pera nesta tera fazer o que tem feyto em louvor de sua samta fee. Nosso Senhor seu Real Estado acrecente e saúde por lomgos anos. Escrita na Cota aos xxiij de Dezembro de 1561. (B. RJ 136
3564. XV, 17-40 — Carta de Simão da Costa a el-rei D. Sebastião na qual lhe participava a chegada de um embaixador do turco ao vlce-rei da Índia, para pedir paz. Goa, 1563, Dezembro, 11. — Tem junto um rela- tório do mesmo Simão da Costa a respeito das coisas de Baçorá. Goa, 1563, Dezembro, 11. — Papel. 6 folhas. Bom estado. Senhor Ho ano de myll e quinhentos e sasemta e dous veo ha Ormuz hum embaixador do turquo envyado pelo baxa de Baçora ha pidir pazes ao comde vizo rei da Imdla e eu fui enlleito no dito Ormuz homde sirvo Vossa Alteza pera o trazer a Imdia aprezentar hao conde vizo rei como fiz e o tornei a levar desta cidade de Guoa ha Ormuz e dahi a Baçora por mandado do comde vizo rei pera que no dito Baçora vyse ho citio delle e as forças e entradas e defemção e governação da tera e armada de galles que no dito Baçora havia e todas as mais couzas que me pare- cesem que compriam a serviço de Vossa Alteza he cartear me com os gizares pera não perderem ha esperamça da vasalagem de Vossa Alteza o que elles muito desejão e nesa esperamça vyvem pelo que vi nas cartas que me scpreverão e na inimizade que tem continuamente com os tur- quos. Ho que tudo fiz com ajuda de Noso Senhor e desejo de syrvir Vossa Alteza e por me ho comde vyzo rei mamdar que esta scprevese a Vossa Alteza e lhe dese meudamente conta de tudo ho que vi e da tera allcamsei ho faço como Vossa Alteza vera neste rellatorio que com esta vai. Ha merce que me Vossa Alteza fez de xabamdar d'Ormuz eu confio em Noso Senhor de Vossa Alteza ha aver por bem empreguada em mim e espero fazer me outras depois que tyver enformação de mim he de como sirvo Vossa Alteza nestas partes. Nosso Senhor hacrescente a vida e Estado Reall a Vossa Alteza por lomguos anos pera Seu serviço e lhe de vyda pera comquistar todo Hafriqua. Amem. Feita em Guoa aos onze dias do mes de Dezembro de 1563 anos. Simão da Costa Tem junto o relatório que se seque: Rellatorio que eu Symão da Costa fiz das couzas de Baçora e vai a el rei noso senhor Item ha Ilha de Morzique comesa da boqua do rio de Baçora he reparte ho rio em dous e chama se hum ho rio de Baçora e o outro rio d'Arabla per omde entrão hos que vem de Barém e de Catifa. Esta ilha vem acabar im (sic) distancia de tres quoartos de caminho que ha da boqua do rio demtro ha Baçora. E no cabo desta ilha liqua ho rio hum e daqui a Baçora ha o outro quoarto do caminho de maneira que feito 1S7
ho caminho em quatro quoartos chega a ilha ate os tres. He domde se a ilha acaba ha Baçora ha o outro quoarto e neste cabo da ilha vem este rio ha fiquar hum como hacyma digo e o rio sera de vinte symquo legoas hate ha fortaleza de Baçora havamte desta Ilha de Morzique pegado com ha Persia esta hQa ilha muito pequena he muito vysoza. Item ha entrada do rio de Baçora ate dar no docee he o canall de tres quatro symquo braças e des que entrão no doce ate ho cabo desta Ilha de Morzique he de sete hoyto braças e pasamdo esta ilha fiqua a dlstamcia do rio maior e tem no meio doze braças e mais. Item defromte domde se acaba esta Ilha de Morzique esta hQa for- taleza com capitão e allguns turquos de cavalo he d'espymgardas que favoresem hos lavradores hao recolher das novidades que são duas cada hano de mantimentos haroz tryguo he cevada. (1 v.J Item a mesma Ilha de Morzique he muito vysoza he não he toda povoada e no meio dela onde esta hua mysquita avera tres anos que se comesou ha povoar he tem muita povoação de lavradores de muito aroz trygo e cevada e povoou se tão depresa por lhe darem liberdade os baxas de Baçora aos que la fosem viver e semear que pagasem de dez hum por ser trebuto muito favoravell deferente do de Baçora que he de tres hum he esta povoação desta ilha vai em muito cresimento. Item no cabo onde se esta Ilha de Morzique acaba tynham antygua- mente hQa fortaleza a qual Bom Antão de Noronha derribou quando f°y a Baçora e ate agora se não consertou nem se fez beneficio nela. E desta misquita que hasima digo ate ho cabo desta ilha onde esta ha fortaleza deribada he case toda povoada de lavradores e allgQa outra gente he da muitos mantymentos. Item ha entrada do esteiro de Baçora na boqua delle tem muito pouqua largura e tem seis sete braças de fundo de prea mar e de baixa mar quatro braças e symquo core ha haguoa com muita força d'emchemte e de vazamte. Item tem hum baluarte da bamda de Baçora na boqua do esteiro com húa couraça todo em roda que vem emtestar na boqua do esteyro ha borda d'agoa em tryamguolo onde tem duas bombardas gramdes ao lume d agua húa pesqua da bamda de fora do rio e a outra pesqua da bamda de dentro do esteiro he he ameado com hameas e core se por riba todo em roda pera gente d'espyngardaria e da outra bamda do esteiro tem húa misquita allta com cazaria e nesta misquita enterão hos baxas que morem. Item este baluarte da bamda de Baçora hum pedaço a redor delle tem campo razo asy da bamda do esteiro como da bamda do rio por lhe cortarem muitas pallmeiras que Unha de redor. Ha entrada do esteiro não tem cadea de fero como se Unha por notysya. Item defromte da boqua deste esteiro da bamda da Persia esta hQa fortaleza mais forte e maior e mais alltaroza hao que parese que este baluarte pera defemção de nam pasarem pelo rio ariba o que elles não 138
poderão defemder a quem puzer por obra pasar. Ho dia que entrei tyrou esta fortaleza com tres pesas d'artelharia ha meude. E o baf^luarte da boqua do esteiro tyrou da mesma maneira da boqua deste esteiro asima ha dezembarquaçáo que he jumto da fortaleza homde esta húa pomte de barquas que tem húa cadea de fero he distamcia de hum terço de leguoa pouquo mais tem da bamda de Baçora ate Allfamdegua que he a re desta pomte quatorze esteiros que tem muita agoa de enchemte e de vazamte a saber sete deles são larguos sem pomtes e outras sete tem pomtes d'ariquelras levadisas. Estes esteiros cortão muito lomge pela tera e deles se regão todalas pallmares de toda povoação de fora dos muros e por demtro destes pallmares que ha nesta povoação de fora dos muros tem em muitas partes muitas pomtes levadisas e altas e esta he a prymcypall fortaleza desta entrada porque aliem destes esteiros todolos pallmares são cerquadas de paredes e aruadas de caminhos estrei- tos que he gramde defemção. Item esta pomte tem oyto barquas na largura dela he estão surtas d'emchemte e vazamte e tem húa cadea de fero que toma de húa parte ha outra em que estão encadeadas estas barquas. Esta cadea he muito grosa he he de duas pesas quando saem gales fora desfecha hum gamcho que tem num fozill e aredão nas barquas e saem as galles e o mesmo fazem ao entrar ho vão que ha da barqua. Ha barqua he de quoarteis de madeira pasa por elas gemte de cavallo he de pee continuamente e são estes quoarteis levadyços elevam se de noyte por nenguem não pasar da outra bamda pera a cidade. Item desta pomte pera demtro vai aimda ho esteiro muy lomge mas he estreito e hum muito pouquo espaço desta pomte pera demtro estão nas tercenas das galles hao çoquairo da fortaleza onde tem as gales novas varadas e as de que se servem delas varadas noutra parte e delas no rio pera quando he neceçario. Item todallas noites pasão gemte de cavallo pela ponte a vigiar da outra bamda e recolhem se pela menha he ysto porque se temem muito e de todolos vyzynhos he prymcypallmente das guyzares de lhe poderem queima las gales honde lhe entrarem na cidade. (e v.) Item ha forteleza esta ha hum quanto da cidade ao lomgo do esteiro avamte desta pomta que hacima digo he ha muralha que serqua a cidade vai com duas pomtas entestar na fortaleza de demtro da mura- lha tem ha a (sic; fortaleza húa cava pequena que enche e vaza com o rio e não se mete antre a fortaleza e as cazas da cidade mais que esta cava. Ha fortaleza tem ao pareser muito pouqua hartelharia. Ha porta da fortaleza tem hum camelo de metall e hum quão chumbeiro e hum espalhafato arebentado. Item ha muralha da cidade toda em roda tem muitos botareos he asl tem húa couraça toda em redomdo baixa com hamehas e não tem nesta couraça artelharia nhúa e da bamda de fora desta couraça tem 1S9
húa cava toda em roda que enche e vaza com o rio. Tem muita alltura mas continuamente esta com agoa e nâo he muito largua. Item ha fortaleza he muy bem vigiada de noite com capitam e solida- dos o qual capitão em tres anos de que he provydo de capitania não sai fora da fortaleza senão a chamado do baxa de couza de importamcia e a muralha toda em roda em lugares sertos prymcipallmente sobolas portas. Item ha cidade tem quatro portas são vigiadas todo dia com gemte d'armas ha quoartos. Fecham se com soil e habrem se com soil. Tem estas portas húas de Norte a Sull e outras de Leste a Hueste as sestas feiras quando estão na sua misquita fecham estas portas da cidade ate que saem. Item Baçora tem hao pareser pouqua hartelharia porque hos turquos são homens de romquas he de amostrarem tudo ha entrada desta pomte de barquas onde esta esta cadea tem postas no chão sobre vigas estas pesas d'artelharia dous espalhafatos e hum lião e húa espera e dous camelletes e hum camelo de marqua maior e dous quanhões pequenos e hum fallquão pedreiro he húa meia espera harebentada que harebentou ho dia que entrei em Baçora. Item pela amostra que fizerão ho dia que entrei em Baçora teram setecentos homens a saber eemto e simcoenta d'espyngardas he a mais gente de pe d'arquo e frecha mas achei por serteza serem hordenados em Baçora mill homens (3) e destes quinhentos de cavallo e ysto por de Baçora çoquorerem a todallas outras partes neseçarias como Corna Zaquia Mydyna e outras fortalezas da banda da Persya onde tem sempre brigas com os vyzynhos. Item em a fortalleza de Corna e de Zaquia e Midyna e outra que chamão ho Capão que esta da bamda da Persya. São capitães delas Mira Sam Jacques Beques e tem gemte de pe e de cavallo e acodem huns aos outros quando he neseçario e quando moreo ho baxa estes capitães por hareceo dallgúa treisão hacodirão logo a Baçora e asi tanto que ho baxa moreo despydyrão hum coreo ha Bagadade ha pidir allgúa gente e lhe mandarão symcoenta janisaros pera goarda da cidade porque são homens em que se muito confiam. Item ha milhor dezembarquação que tem Baçora he em húa povoha- ção d'arabios ha que chamão Saragy que sera daqui ha Baçora meia legoa e pode se hlr por bom caminho escampado e razo hate quantidade de meio tyro d'espyngarda dos muros da cidade defromte de húa das portas que demora hao Sull e deste espaço ate os muros são cazas e hum bazar mas he húa rua larga. Item ho dia que partio Amtonio Teixeira foi pela bamda dos gizares e fui com elle meia legoa de Baçora e saio pela ponte das barquas que tem a cadea de fero e logo da outra bamda da pomte comesam pallmares e vão hum muito gramde espaço os quoaes pallmares são aruados e com muito altas paredes e em todolos pallmares tem valias e reguado d'aguoa 11(0
e este espaço he mui forte e deste espaço pera ho quampo he tudo razo e nalguas allagadyço. Item ho que tenho sentido desta gemte do prynclpyo que haqul che- guel e agora cada vez mais he desejarem muito ha paz pelo muito enterese que tem e pelo nobresymento e prosporidade da tera porque toda ha fazenda que vai ha Baçora pelo Estreito d'Ormuz a saber drogas de cravo canela noz beijoym asy anill e roupa fiqua que são fazendas que corem ate Turquia pagam em Baçora ha dez por cemto e de Baçora a Bagada que são doze quinze dias de jornada pagão ha onze por cento e daqui ha Allepo pagam a vynte hum por cento afora outras multas des- pezas de maneira que ho marquador que parte d'Ormuz com myll (Sv.) cruzados de fazenda quando chegua ha Allepo hos quinhentos delles pagam em direitos mas tem as fazendas tão grosas valias que suprem a tudo e asy como estas fazendas corem por este caminho aberto vem de la outras que pagam ho mesmo. E por aqui sabera quanto enterese tem das pazes e como Baçora se nobresera com elas e todalas outras partes por onde core e quanto a roupa preta de Cambaia de camdequis e outras cortes ysto tudo se gasta em Baçora e nos gizares e nestas comarquas todas mas também lhe paguam ha oyto por cemto em Baçora. Item em oyto do mes d'Agosto me deu licença ho baxa de Baçora que fose ver as galles as tercenas onde estão varadas e achei symquo galles novas todas symquo por callafetar mas do mais hacabados de todo sem lhe falltar nada a saber ha maior he de vynte dous bamquos e tres de dozolto (sic) bamquos e húa de dezaseis bamquos e cada galle destas tem per popa hao coquairo de cada húa asemtada toda ha pilação que cada húa a mester hacabada e chumbada e cunhada húa com outra que se não troça (sic) e todallas mais couzas neseçarias. Ha madeira destas galles que em todas puz a mão dela he de faia e dela de pinho e de grosura de dous dedos e de largura de hum pallmo he menos e antr'este tavoado metem allgúa de tequa por fiquar a obra mais forte por este tavoado ser de pouqua largura e grosura e de pouquo dura e rachar muito. Item a Ilação destas galles he muito delguada he de cera e as quilhas delgadas e a pregadura delgada mas pasa dentro e revita e tem as galles multo pouquo pontall e são muito sotis sofrerão muito pouquo trabalho d'artelharia e são muito razas por proa. Item fora das tercenas defronte da fortaleza tem varada húa galle de vinte banquos e esta forada de novo que he das que trouxe Pirybeque junto com esta tem varada húa galleota de dezasete bamquos e asi hum bargantlm de quinze bamquos que são das que fizerão novas havera hum ano he meio que serve e agora as consertão por estarem muito podres e no rio das barquas pera demtro tem outra galleota e outro bargantym do mesmo teor de que se agora serve quando he neseçario com mais quatro embarquações pequenas de copra e tira hum tyro pequeno de nietall por proa e estas servem todas quatro contynuamente de hyrem m
a Cornahe Midina e os gizares a soquorer e a levar requados porque são muito maneaves de maneira que ha armada toda fiJ he esta a saber oyto embarquações de dezaseis ate vynte e dous banquos como asyma digo e dous bargantins de onze bamquos e as quatro embarquações pequenas como digo que fazem por todas quatorze e nam tem outra couza nhúa porque has fustas de Cairo que tomarão aos harabios he hQa fusta que tomarão em Catifa a Balltezar do Prado tudo esta podre sem prestar pera nada e asi ho galleão Badur que trouxe Pyribeque esta hallaguado e podre em hum esteiro que não presta pera nada. Item hachei nas tercynas muito tavoado das çortes que ja digo e asy muita lyação e muita brasagem mas toda esta madeira he muito famynta e fraqua he he pera reformar estas galles quando se tratarem mail. Item vy mais nas tercenas mastos grandes e pequenos e muitas vergas de pynho ate symcoenta paos tem fateixas gramdes e pequenas estas fazem em Baçora de fero que lhe vai pela Persya e asy muitos pelouros de pedra grandes e pequenos e muitas vygas delgadas sobre que varão as galles. Item hachei por serteza nesta tera vyr este tavoado de tequa de que se elles ajudão e mesturão que est'outro seu da Imdia nas naos dos mouros que vem pera Barém Jullfar e o trazem debaixo do lastro e estas naos partem de Dabul Baçaim Bombaim Damão Dio e asy lho trazem allgúas teradas que vão d'Ormuz a busquar mantimentos em húas cre- senças de tavoas que trazem por riba que na lymgoa parsia se chama derabas as quais lhe la vemdem e neste lugar poem outro tavoado de pallmeiras que ha em Baçora. E asy achei vyrem per estas mesmas vias muitos remos que são como hegyliros de que se servem muito pera muitas couzas. Item ho rio trata lhe muito mail estas galles porque aquelas de que se servem apodresem lhe muito e tendo as varadas habrem lhe com os ventos sequos e soil e elas em sy também não tem muita constamcia de maneira que sempre andão a consertar por despois de minha cheguada a Baçora vazarem hQa galleota e hum barguantim por estarem muito malltratadas e o bargantim consertarão logo estando eu asy e estava meio podre per baixo e o consertarão todo de novo mas com muita bre- vydade. (i v.) Item esta armada o que symti do sytio da tera pode se muy facillmente queimar carteamdo se com os gizares o que elles per sem duvida tenho que farão vendo poder dei rei noso senhor naquelle Estreito de Baçora porque não desejão outra cousa. Item ha tera domde vem a madeira a Baçora chama se Haderna e nesta tera cortão ho tavoado e liação e vergas e mastos e desta cidade vem por hum rio ate Hamacy que he outra cidade que esta oyto dias de caminho de Bagada e daqui desta tera ate hir a busqua lo rio de Bagada levam esta madeira tres dias de camynho em caretas. E tamto que he W
no rio ha fazem em jamgadas e em dez dyas vem ter a Bagada. E de Bagada ha Baçora ha trazem em danequas muito gramdes como bar- quaças e deste mesmo lugar trazem cordoalha de linho e pregadura. Item hos dias que estive em Baçora despydi em saber estas couzas que vão neste rellatoryo as quoais vão na verdade como de homem que deseja e ystima ho serviço de vos. E quando as mamdar tyrar a limpo ho am d'achar diante. Feyto em Guoa aos onze dias do mes de Dezembro de 1563 anos. Simão da Costa (B. R.) 3565. XV, 17-41 — Carta de Bernardim de Carvalho a favor de Diogo Machado, cativo dos mouros. Tânger, 1562, Março, 8. — Papel. 2 folhas. Bom. estado. Senhor Dioguo Machado mourisquo quativou semdo atalaia e he muyto bom cristão e asim ho tem mostrado porque lhe davam muyta ma vida e trabalharão os mouros porque se tornase mouro muyto fazemdo lhe grãodes promesas. E quãodo viram que não podiam acabar com elle derão lhe muito ma vida como ariba diguo. Pelo qual merese mandar lhe Vossa Alteza fazer esmola. E toda a que lhe fizer sera bem empreguada. Nosso Senhor acresemte vida e Real Estado de Vossa Alteza. Desta sua cidade de Tanger aos biij de Março de 1562. Cryado de Vosa Alteza Bernaldym de Carvalho (B. R.) 3566. XV, 17-42 —Carta de el-rei D. Afonso V pela qual proibia a vinda de conchas das Ilhas de Cabo Verde ou doutras partes, para Portugal. Vila Viçosa, 1480, Julho, 24. — Pergaminho. Bom estado. Dom Afomso per graça de Deus rey de Purtugal e dos Algarves daaquem e daalem mar em Africa. A quamtos esta nossa carta [de] detrimynaçom que poemos por ley em os dictos nossos regnos virem fazemos saber que comsirando nos quamto convém ao bem publico homrra e proveito dos dictos regnos e ®sy a nosso serviço e do primcepe meu sobre todos amado e prezado filho US
os seus tractos e resgates de G[u]inee seerem guardados comservados e negociados em tall modo e forma que em tempo algQu que viinr possa nom sejam demynuydos nem sua negoclaçom de menos vallor e proveito do que ora ao presemte he. E portamto por bem dello defemdemos e mamdamos que nenhuuns nossos sobdictos e naturaaes moradores ou estramgeiros estamtes mer- cadores ou negociadores de quallquer estado e comdiçom que sejam per sy nem per outra pessoa emtreposta nom metam em os dictos nossos regnos nem tragam a elles das ilhas do Cabo Verde nem doutras ilhas e lugares de fora parte nemhúuas comchas aos dictos resgates e negociaçam pertemcemtes e proveitosas daquellas que nas dietas ilhas ha nem as levem nem posam levar aos dictos resgates e negoclaçom de G[u]inee salvo o dicto primcepe meu filho soomemte a que a dieta mercadoria e tracto directamente pertemee. O quall posa fazer trazer domde lhe prou- ver e por bem tever as dietas comchas e outro algúu nom. Pero se os que as dietas comchas trouverem forem naturaaes vezinhos ou moradores dos regnos de Castella os taaes trazemdo as a estes regnos e esprevemdo as em os lugares acostumados e pagamdo os direitos que devem pagar o posam fazer. E pero nom as posam vemder a pesoa allgúua salivo ao dicto meu filho. Porque queremos e mamdamos que em estes regnos nom posam per outrem dos sobdictos e naturaes nossos nem estramgeiros ser com- pradas avidas nem posuydas em maneira algúua que seja soomemte pello primcepe meu filho e per seu mamdado sob pena de quaaesquer de todollos sobredictos que o comtrairo fezerem perderem as dietas comchas e todos seus beens que em os dictos nosos regnos teverem pera o dicto meu filho os poder aver ou dar a quem quiser e por bem tever. E aallem desto seerem açoutados publicamente e degradados pera Alcácer dAfrica por sete annos sem remissom. E os que forem de tall homrra e comdiçom que em sua pessoa nom caybam açoutes perderem soomente os dictos beens e serem degradados pellos dictos sete annos pera a dicta villa d'AUcacer. A quall detriminaçom poemos por ley jeerall e queremos e manda- mos que se guarde e compra muy enteiramente sem mi[n]guamento allgúu. E porque a todos venha em noticia ha mandamos asemtar por ordenaçom nos livros da nossa Chancelaria. Dada em Villa Viçosa aos xxiiij° dias do mes de Julho. Fernam d'Espanha a fez ano de mill e íiij
Carvalho filho de Joham Rodriguez Carvalho recebedor da dita Cham- cellaria e Joham Jorge scprivam do Dessembargo e Joham Moniz por thesoureiro da dita Chamcellaria e outro muyto povoo que a vlrom e ouvlrom leer e pobrlcar. E eu Diogo Velho scprivam por o dlcto Fernam d'Allmelda que esto scprevy. Detriminaçom das comchas vista pello Doutor Joham Teixeira (') (Cordão azul e branco de onde pendia o selo) Verso: Ho Doutor Joham Teixeira (R. C.) 3567. XV, 17-43 — Carta de confirmação de todas as graças, mercês e privilégios que tinham sido concedidos a Vila Nova de Gaia. 1450, Janeiro, 5. — Pergaminho. Bom estado. Selo pendente. 3568. XV, 17-44 — Foral (traslado do) de Vila Nova de Gaia. 1394, Outubro, 25. — Pergaminho. Bom estado. 3569. XV, 17-45 — Carta do foro que pagavam a el-rei D. Dinis os moradores da vila de Barroso. Beja, 1289, Dezembro, 27. — Pergaminho. Bom estado. 3570. XV, 17-46 — Carta do duque de Bragança a el-rei na qual lhe lalava de seus negócios. Vila Viçosa, Dezembro, 23. — Papel. Bom estado. 3571. XV, 18-1 — Apontamentos que enviou a el-rei o juiz de fora de Coimbra a respeito da administração. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 3572. XV, 18-2 — Carta de Catarina de Almeida à rainha na qual lhe pedia que fizesse a mercê do cargo de tesoureiro a seu marido, pois se encontrava pobre. 1560. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 3573. XV, 18-3 — Carta de Bernardim de Carvalho, de Tânger, a el-rei na qual lhe pedia socorro contra os turcos. Tânger, 1563 (t), Março, 31. — Papel. 2 folhas. Bom estado. Senhor Oje vimte e nove de Março veo htta cafila de Xexuão em que vlerão dous cristãos desta cidade que estavão cativos e me derão por nova que o serco sobrestlvera com a nova dos turcos estarem sobre Ourão porque viera nova ao xarife que se lhes não fosse bem em Ourão que avião de vir sobre Fez pello qual Vossa Alteza deve aguora de mandar somemte quinhemtos [sol]dados e mantimentos e moniçõis e o mais que era O) Transcrito, também, no hit!. 2 dos Reis, fls. lS8v- 189. U5 10
necessário sobreestar ate ver o que determinão de fazer. E lembre se Vossa Alteza o abalo que a nova do serco avia de fazer por esta cidade estar tam mal forteficada como estaa pelo que Vossa Alteza deve de mandar cal pera se poder forteficar este castelo porque se me mandar o necessário com ajuda de Deus este Verão o forteficarei e aslm emtrar com a couraça da Vila Velha no mar pera que de mare vazia nam possa nlmguem emtrar na Ribeira. E também fazer hum traves na Villa Velha que saia do cubo que esta na escada da momteira e saia outo braças fora com o muro de quimze palmos e todo o mais d'emtulho que se tirara da mesma cava e far se ão dous proveitos. E estas tres obras crea Vossa Alteza que cumpre muito a serviço de Deus e de Vossa Alteza faze- rem se loguo este Verão porque com elas feitas pode se esperar hum empetu (1 v.) e as mais obras da forteficação ir se ão fazemdo e am mister mais vaguar. E torno a dizer a Vossa Alteza que me mande cal e o necessário e que este Verão lhe farei fazer com ajuda de Deus estas tres obras tam samtas e tam necessárias ao bem desta cidade que mais não pode ser do que ellas são. Eu todavia fico remendando estes muros em tudo o que me parece mais necessário e estes fidalguos que aqui estão servimdo Vossa Alteza trabalhão em tudo o que de parte de Vossa Alteza lhes mando salvo Dom Lopo d'Almeida que numca quis hir a nenhum trabalho posto que o mandei requerer algúas vezes e pera exemplo dos outros o premdi em sua casa e também Luiz de Brito he remisso em tudo isto e por ser de (sic) Vossa Alteza o repremdo e lhe desimulo muitas cousas. Nosso Senhor acresemte vida e Estado de Vossa Alteza. Desta sua cidade de Tamjere ao derradeiro de Março. E nam partio o correo aos vimte e nove por a gramde torrfente] de levamte que fez. Cryado de Vosa Alteza Bernaldym de Carvalho (L. P.) 3574. XV, 18-4 — Carta de D. Francisco de Castro a el-rei na qual lhe dava conta de ter comprado sessenta moios de cevada. 1532 (t), Agosto, 19. — Papel. 3 folhas. Bom estado. Senhor Este mercador portador desta veyo a esta villa com tempo caregado de cevada e por ser perto do Imverno e me pareceo serviço de Vosa Alteza tomar lhe a dita cevada que sam sesemta moyos como elle leva em sua arecadaçam e também me pareceo boa pera semearem os moradores cristãos e mouros mande Vosa Alteza fazer lhe pagamento e mais fale com elle que poderá sempre tirar das Canareas mantimento. Eu tenho escrito polo Algarve outra a Vosa (1 v.) Alteza dando lhe comta de cymco mercadores que vieram aquy de Calez com hQua soma 11,6
de mercadaria meter se em mao de Vosa Alteza e estarom ao que Vosa Alteza ordenar de pagarem de dereltos porque xx por cento am no por muito porcamto eu nam tenho de Vosa Alteza recado de menos de xx por cento nam lhe pus nhUu preço e tenho tomado de sua fazemda em que posa Vosa Alteza aver de seus dereltos tanto camto ouver por seu serviço e peço a Vosa Alteza que mande logo o que ordena de lhe levar e a quem se emtrege e regimento de tudo o que ouver por bem que se faça e o meu parecer senhor neste caso e que Vosa Alteza se ponha em htlu preço onesto porque os mercadores de todas as partes folgem de vyr aquy tratar e estes que aquy (2) vyeram que agam (sic) que acertaram em vir amtes aquy que a Taracuco omde senpre estam que estes sam os propeos moradores de Taracuco e dalgQuas vezes que la fuy a corer elles estavam ay e parece me que se agastaram e am por certo que Vosa Alteza a de mandar destroir aq[u]elle lugar e q[u]erem amtes estar seguros a ordenança de Vosa Alteza que lhe eu muito louvo e os favoreço ao menos por tirar ao xarife tam grande remda como tem nelles com que se faz muyto forte pera ca e contra Çafim asy que Vosa Alteza oulhando tudo mande o que for seu serviço e asy sera feito e seja o mais breve que poder ser porque posa Vosa Alteza saber o que lhe vem e o feitor posa vemder o que receber dos dereltos (2v.) doutras cousas se as Vosa Alteza quiser saber desta tera e de hOua emtrada que mandey fazer em Meca perguunte Vosa Alteza a ese mercador porque em outra lhe dou larga conta diso. E a presa que mando dar as casas dos moradores antes que venha o Imvemo por se poderem agasalhar e todos tem melhor onde se agasa- lhem que eu que nam tenho nhúua casa e ja em outras o tenho pedido a Vosa Alteza que mande que me façam em que posa caber e que nam este desonrado como o manda em todos os lugares de Africa e mais a mym fara muita merce. E nam digo mais senam que beijo as reais mãos de Vosa Alteza. Oje xblilj de Agosto Dom Francisco de Castro (L. P.) 357S. XV, 18-5 — Sob este número estão catalogados os seguintes documentos, os quais não se encontram actualmente nesta Colecção mas sim na Casa Forte, na chamada Caixa dos Documentos Orientais. a) Carta, em língua árabe, de um vassalo de el-rei de Marrocos ofere- cendo serviços a el-rei de Portugal. — Papel. Bom estado, (i) b) Carta (traslado da) de Cide He para el rei. S. d. — Papel. Mau estado. Tem junto um documento em árabe O). c) Carta (traslado da) de Cide He para el rei. S. d. — Papel. 2 folhas. Bom estado. Tem junto um documento em árabe (i). (■) V. hora — texte. U7
b) Trellado da carta de Cyde He a el rei noso senhor Senhor Duas cartas que receby de Gonçalo de Mendoçaa em húa delias me pareceeo que os cristãos que estam em Çafym fezeram queixume a Vosa Alteza dos alarves que nom trazyam os seus trigos e sevada pera se gas- tarem em Çafym e que eu oulhacee por iso e o porvese. Senhor ho por que o trigo nem sevada nom vynha foy polios alarves samearem muito pouquo e segarem o trigo por amadureser e emcovaram no no canpo de grande medo que tynham dei rei de Fez vyr sobre elles como se dezya e tanbem porque quallquer allarve que trazya húa carega de trigo lhe fazyam pagar serto dinheiro e tanbem porque lhe acresen- taram a medyda com que vemdyam o trigo e por lhe porem o preço como elles queryam e depois que lhe vendyam o trigo lhe pagam com a metade do preço do dinheiro e a outra metade lhe pagam em pancadas e em outras muitas mas pagas e quanto e (sic) a manteiga e ho mell e lenha e palha entra tanta em Çafym quall nuunqua em nhuum tempo emtrou e pagam lha asy como lhe pagam o trigo e por este respeito milngoa mais ho trigoo do que hee por nom poderem sofrer tam maas pagas e vam no vender a outras partes no canpo a judeus. Tanbem faço saber a Vosa Alteza que eu lhe estprevy jaa do que era passado (1 v.) antre mim e o capitam e agora lhe estprevo que nom acho remedyo pera remedear os alarves que entram em Çafym e pera isto deve Vosa Alteza mandar a Çafym hum ornem que oulhase por voso proveito e pello do povoo e emtam saberya a verdade do contrairo que se qua pasa. Senhor Vosa Alteza me mandou que eu lhe estprevese novas dei rei de Fez. Sabera que el rey de Fez veoo com quantos homes a nos alarves e barbaros e o rei de Marrocos e o senhor (i) e Lemahadu (?) e os alarves de Lehaus (?) e com quantos achou diante de sy e emtrou em Duquella e mandou dezer aos alarves por hus beguinos (sic) que elle lhe tomarya seus filhos e que deixassem a Cyde Ahe e que elle lhe darya outro alcaide de sua mão e os alarves nom quiseram fazer tall cousa e depois que lhe isto dyseram me deram meus filhos e fezeram a vontade a elles sem me fazerem a saber nadaa. E nos lhe fogymos do camiinho e estamos agora na terra do xaryfe ata ver se eu poderei tornar ou nam e os alarves estam todos mui alvoraçados e se elles nom tornarem eu com estes que tenho os farei tornar por força pera Çafym ou me elles mata- ram por voso serviço. (•) O documento está roto. US
jw' ' " ' ' : ^ rèSèy^^Uj V*) £jr&>. V^pK^. y o>gs~ ^ rS^f. ?^i I i% I _ \ I v. -.In. ..I » ■ . ^ . jajt? ^s _ -fe^' I _i.#.. • • i , '—, . •— VeZ * r* o i <.& y' i^msysz
V" I ' A
Senhor Malll e outros asy nom fazem outra cousa senom estudar e dezer falcydades asy como senper fez por nom achar quem lho defendaa senom ho (St) capitam que lho consente e ajuda a dezer e a fazer e com- tudo peso a Deus que me nom desenpare da nosa vytorya. Eatprita ho primeiro dia do mes na terra do xaryfee a quem eu tomey sete aduares dos seus alarves o dia que pera elle party e me estou mamtendo com seu trigo e sevada que achey emcovado nas suas aldeas. c) Trellado da carta de Cyde Hee a el rei noso senhor Senhor De muy alto poder faço saber a Vossa Alteza que os ofecyaes que tecyam os mexerycos da prymeira vez agora me parece que tecem outros de novaamente por nom acharem quem lhe dessem castygo pella primeira que fezeram. Jaa dantes e agora nom deixaram de fazer o que lhe vyer a vontade e em alguum tempoo eu por mim darei conta a Vosa Alteza. Senhor depois que me despedy do noso capitam e me fuy pera os alarves ho outro dia mandei meu filho pera Çafym e comecey a juntar os allarves e converte los na terra e nom pude porque elles dezyam que queryam ir ao Ryo Damir conprar tryguo da Emxouvyaa pois eu nom lhe pude cavldar os mexeryqueiros e eu soube que lhe fallecya de coma e alargei lhe a ida. E fomos ata muy perto do ryo e soubemos novaas dei rei de Fez. E tornamo nos ata estarmos de Çafym andadura de meio dia. E emtam nos mandou o rey de Fez húa cartaa por huns beguy- nos em que dezya que eu lhe dese meu filho com os filhos dallgus allarves em arrefes de lhe mantermos paaz e pormos geraa contra cris- tãos em que elle se tornarya com os seus pera Fez e nos delxarya na nosa (1 v.) terra. E nysto se vieram pera mim todollos allarves dezendo que lhe parecya bem o que el rei de Fez pedyaa e que elles eram contentes que eu lhe dese meu filho. E eu lhe dyse que ho meu filho eu ho dera a Vosa Alteza e que estava em poder do capitam e que eu nom tynha nelle nhum poder e apertaram tanto comigo ata que lhe dyse que ho fosem pedir ao capitam e se lho elle dese que elles o levasem e doutra parte estprevy ao capitam que elle nom desse meu filho a nyngem e nhúa maneira. E eu dyse aos alarves que se ho rey de Fez quisese paaz que eu lhe mandarya hum grande prezente em cada hum anoo dentro a Fez. E ysto dyse aos allarves ata ver o que me Vosa Alteza estpreviaa. E depois que em mim nom acharam remedio pera lhe dar meu filho come- çaram fazer conselho antre elles em que se acharam de mim hagravados U9
e alevantou se antre elles grande gryta e quyseram remeter a mim pera me porem as maos se me nom acharam a cavallo com algus dos meus marzaganis e me fuy saindo delles com algus que se comigo quiseram vyr e me vym por a caram de Çafym pera me dahy fazer forte e castygar algus mouros que mo merecesem e ajumtarya dahy hos alarves pera com elles servir a Vossa Alteza. E achey que me vinha maior gera (2) de Çafym que dos allarves pois todollos princypaes dos alarves que entram em Çafym chama nos os mexeryqueiros e dyzem lhe matai nos Çyde He e dar vos emos quanto quiserdes e nom consyntaes que seja capitam sobre nos outros ou nos testemunhay como quis fazer treiçam aos cristãos e pedi nos tudo o que quiserdes e isto fazemos mexeryqueiros que sam os judeus que sam lyngoas antre os mouros e o capitão e sam os que Vossa Alteza bem conhece. Pera isto nom achey nhum remedyo senom fogyr de Safym pera aliem do Ryo Dagus como quem deseja mais a morte que a vida morendo em voso serviço antes que vym e me chamarem por tanta maneira tredor peso a Vossa Alteza que me de remedyo como vivaa sem tanta dezonra pois sam todos contra mim e lhe dam credyto a quanto de mim querem dezer de mall e comtudo dou muitas graças a Deus por escapar das maos deste homem em caso que me nom da mais vyver que morrer no que terei em merce a Vossa Alteza mandar me alynpar de tanta desonra pois a nam merece meus serviços e muitas pessoas sam contra mim poios peitarem da nossa fazenda e nom da sua delles e eu davaa e gastava do meu dinheiro e da minha fazenda por ter os allarves comigo no canpo de Safym (2v.) por fazer o que me Vosa Alteza mandou que eu fezesse a paz e fezesse vir as pagas asy como eu tenho feyto e os cristãos querem tomar os mouros de fora e matar os de dentro e porquanto sey que busquam testemunhas falças xupeitas (sic) tantas de mouros como de cristãos como de judeus terei em merce a Vosa Alteza oulhar por minha justyça e alynparem de tanta desonra que receby e recebo. (L. P.) 3576. XV, 18-6 — Carta de Luis Gonçalves de Ataíde a el-rei na qual lhe participava que embarcara com duzentos e cinquenta homens. Funchal, 1557 (T), Março, 14. — Papel, g folhas. Bom estado. Senhor Oje catorze de Março as quatro oras depois do meo dia m'embarqei e far m'ei a vela por noite e com toda a gente vam duzentos e simquoemta omens. Espero esta noite de meter os amiziados por obedeser a justiça e por ficar a terá limpa e o capitão nam ter que prender quando ovier e pera estes serviços e elle mais nesesaryo na ilha que pera ter rezam e se durar 150
o serco mande o Vosa Alteza depresa porque nam ficara ornem que nam va que com esta esperança se m'escuzaram muitos. Tomou mllhor tempo e espero no Senhor Deos que em breve tempo seremos la a sirvy lo e a Vosa Alteza como eu dezejo. Deos acresente a vida e Reall Estado de Vosa Alteza como por elle e dizejado. Deste porto do Funchall. Luis Gonçalves de Taide (L. P.) 3577. XV, 18-7 — Carta de Rui de Sande com noticias da doença da rainha e da chegada do duque de Alva. Madrid, 1553 (f), Novembro, 24.— Papel. If folhas. Mau estado. Senhor A desposyçam da rainha esta ao presemte neutra sem decrynar nada porque avera oyto dyas despoys que despachey eses moços d'estribeyra que lhe veo huum acydemte ryxo de que perdeo o ouvyr. E depoys aca esta mays desalivyada. Praza a Deos que pare em bem. Item a este acydemte deradeyro veo aquy o duque d'Alva e aquy se deyxa deter por agora nhum outro grande nom bolyo consygo de suas terras e casas mays (t) tem sempre febre no corpo. Item o primcipe anda por aquy hum pobre companham e vay a caça. Parece me de todo em todo seu feyto mais que perdydo. Item a primcesa vem ja por camynho e sera aquy cedo que mandou e rainha por ella. Item segundo tenho semtydo o primcepe nom o querem deyxar partyr e determynam que por jeyto ou se compryr força o deterem. E neste deter nom emtende a rainha mas el rei he o que traz este jogo na mão e coreo com elle e com seus pryvados muitas cousas damdo lhe a entemder e easy dyzendo lho claro que em semelhante tempo nom devya nem era razam d'emtrar em Framça nem querer partyr de Cas- tella. Ysto Senhor tomara termo com a vynda da princesa e amtes não e creo que emtam a de dar este badalo hum grande surte. (11) Item Vosa Alteza por me fazer merce nom se maravylhe da defe- remça de minhas cartas porque cada ora se mudam ca todulas cousas segundo febre crece ou desfalece na rainha vay logo o pensamento amtre elles ao reves com quallquer destas cousas. Item el rei de Framça esta esperando a doemça da rainha em que para. Comtudo he em Ytalya a sua gente senhor do campo e tem tomado htia vylla. 151
Item el rei voso pay faz armada em Cartajena sem a rainha nyso emtender por sua doemça na quail vâão quatrocentos homens d'armas e quatrocentos gynetes e dous mil homens de pe despacha se pera ser em fym de Dezembro em Nápoles e da se a yso grande presa. (t v.) Item o duque de Nayara me dyserão aquy que nom quys yr a fronteyra de Perpynham e esta em suas fortelezas amtes que respondeo que nom querya yr poer sua pesoa por rey que casara sua filha com seu ymigo capytal que bastava o servydo. Item o duque d'Alva pelo conseguynte nom vay a Ytalla e aquy se deyxa estar. Item em casa dei rei de Framça non he nhum trato nem nhua pesoa e muyto menos de la aquy tudo esta escuro e çarado esperando em que para a saúde da rainha. Item omtem senhor me mandou a rainha chamar posto que me tem espresamente mandado que cada dya a va ver e la estar em sua camara como ja tenho esprito porque se achou algo alyvada y quys falar (3) comigo soo. E amtre as a outras cousas me dyse que o que me parecya das cousas do princepe que oulhase o descanso que ella terya em se lem- brar que perdera Vossa Alteza e que tal elle era e o que lhe facya e começou abryr comigo esta matera. Mas cu senhor como me tendes neste caso emcolheyto e mais vos tenho esprito sobre yso o que me mandáveis que respondese emcolhy me muito a mais ate ver vosa resposta e res- pondy lhe que soprycava a Sua Alteza que nom tratasemos de cousa que lhe dese pena somente em sua saúde propea se emtendese e que dipoys avyrya azaz lugar pera pratycar húa cousa e a outra. Dyse me que asy era bem que quedase pera despoys o pratycar comigo a sua vontade. Item emtam senhor me dyse a cousa do mundo que mais me des- casou e de que mais ledo estou que foy dyzer me que ella estes dyas pasados me nom quyz nunca preguntar polia resposta que Vosa Alteza lhe (3 v.) emviava sobre a larga da paga do dote que vos por mym man- dara pedyr por merce e este emcomendar se em vosa merce como por este vos envia dyzer. Diz ella agora senhor com amor e afeyção que nunca lhe eu tall vy sayr pola boca nunca desta larga mes quyse pedyr a reposta porque todos estes dyas pasados estyvera determynada vendo sua desposyçam de me mandar logo amtes que morese emtregar todo este pagamento da sua prata e ouro de sua pesoa de maneyra que nhua pesoa nom tyvese d'entender nyso senam que eu recebese tudo dyante seus olhos porque despoys de sua morte nom fycase mâo a nhúa pesoa em cousa que vos tocase e que agora querya saber vosa resposta e que ouvese eu por certo que esta dyvyda nom avya de corer nhum rysco. Mas que logo se sua morte se acertase me mandarya a mim emtregar todo o voso. Fyquey senhor descaso (sic) quanto a vosa fazenda e fyquey em cabo mara- (í^vylhado de a ver per semelhante maneyra tratar e falar de sua morte comigo verdadeyramente me ynsynou a morer. Respondy lhe que sopry- 152
cava a Sua Alteza que nom pesase tall que prazerya Deus que multo primeyro verya Su Alteza a morte minha e de todos seus criados que aly estávamos que nos vermos tall e que Deus que tall coraçam lhe dava lhe darya saúde com mui larga vyda. E emtam lhe dyse como Vosa Alteza o avia yso e o ali das aras por bem e o do dote da rainha se as cousas de França nom tomasem primeyro asemto e com as melhores palavras que eu soube apresentar d'amor voso. Jeytou vos senhor mil louvores e tornou me afyrmar que logo se estava mais mall me avya de mandar entregar tudo em dinheiro e dyante sy porque nom pode crer Vosa Alteza a presa que traz em se descaregar em vyda amtes de sua morte. Asy senhor que desta maneyra Vosa Senhoria esta muy bem (4 v.) servydo e usastes do que devyes e a íazenda esta muito mays certa e segura que se la estyvese. E pera yso senhor tenho eu agora mais necesydade de poder pera a poder receber que nunca porque como dygo levarey tudo na mão se Deus al desposer dela. Ao arcebyspo vendeo hum comto de renda por quynze contos em dinheiro pera se descaregar. E o domyne compra ja renda. Noso Senhor acrecemte com mui longa vyda o Estado de Vosa Alteza a Seu servyço e faça bem aventurado. De Madry a xxiiij" de Novembro. Rui de Sande (B. R.) 3578. XV, 18-8 — Carta de Silvestre de Bachoom a el-rei, na qual lhe falava da chegada de carpinteiros para as galés e doutras coisas da Índia. 1520 (f). — Papel. !t folhas. Mau estado. Senhor Aviso faço a Vosa Reall Alteza das cousas que se qua passam. Qua cheguarom tres carpinteiros janoeses e quatro comytres (sic) pera man- dar has gales e fazer gales e trazer grande partido o quail era escusado. Os carpinteiros aqui tynha Vosa Alteza muytos os comitres nynhum deles nunqua mandou galee somente hum deles o que vynha pera ha galeaça imda nom ha dez anos que hera meu gromete. E eles vos dam a emtender que has galeaças sam necesarias na Inda pera voso proveito e elas nom sam necesayras porque esas galeaças nom sam senom asy como naos e querem grande custa e muyta gente porque húa galeaça ha mester jente pera quatro naos e por deradelro nom haprouveytam mais que por húa nao. Os carpinteiros que vierom pera fazer as gales me pesou muyto quanto monta a voso serviço e nom ja porque relevase a mym cousa algúa porque heu nom hey d'aver enveja ha carpinteiros porque heu 153 10-A
sam capitam por Vosa Alteza da mylhor capitanya que ha na Imdia do mar. Gales heu vos fiz duas que ha húa acabei de todo ponto a quall nom tem os venezeanos nynhQa mylhor que ela nem el rey Dom Fernando e fi la por mynha mãoo com os carpinteiros negros e nynhum carpinteiro purtugues nunqua pos mão em ela. E asy fiz o corpo da outra e porque me foy necesayro hir fora com ha mynha ha nom acabey. Gales e naos e caravelas e bates e (1 v.) quantos navios qua forem necesarios a Vosa Alteza todos lhe farey sem nynhum carpinteiro pur- tugues nem menos janoeses. E se ysto nom dixe a Vosa Alteza em Purtugall os que m'acomcelhavam me deziam que se heu me descobria que Vosa Alteza me teria sempre como prezo em Purtugall e que me nom deyxaria nunqua vir qua a Imdia. E a mym parecemdo me que em Purtugal nom podia alcamçar homra nem menos comer quis vir ha Imdia. Porem ysto descobri ao viso rey com outras cocousas (sic) que mais relevam a voso serviço e quando forem necesarias asy as farey como fiz as gales. O viso rey me dixe que me daria pela mao a Vosa Alteza e que me faria mais honra do que nynhum estranjeiro que nunqua viese a Purtugall e nom quis Deus que ele chegasse a Purtugall. Aviso Senhor Qua ha fogo mytido amtre os vosos oficiais começando do mais grande ao mais pequeno e he tam grande que nom ha nynhum que vo lo posa dar a entender prefeytamente. O feytor com o capitam mor e asy todos os outros oficiais e todos estrangeiros se fazem as vosas custas e asy se faram as pazes. Cada hum cuyda de nom ter culpa e a mym parece todos culpados tirando o capitão mor que me parece que nom tem culpa nynhQa. He se a ele tem he por caso da desobediência grande e pouquo acatamento que qua lhe fazem todos que nom cuyde Vosa Alteza que qua ha grande nem pequeno que ho conheça por voso logo tenente senom falamdo lhe e respondemdo lhe como ha pesoa de seu yguall tyrando o senhor Dom Gracia que lhe he muyto hobydiente. (2) Senhor ha gemte que handa na índia todos praguejam de Vosa Alteza e ha causa por que qua nom hay dinheiro a que se pague soldo nem mantymento nem menos se tomam presas a que se de a partes por força he necesario os que estam mail dizer mall e Vosa Alteza daqui por diante trabalhe em remedear ysto per onde nom tenham rezam de fazer algum mao requado de sy nem menos escandalyzar voso Estado que por tempos vos nom hachassem mynguados de gemte quando vos fose nece- sario pera as cousas de voso Estado. 154
Senhor por tempo daws guerras de Goa fugiram pera os mouros obra de sesenta ou setenta velhacos cristãos e estam la todos arenegados e vaun ensynando aos mouros a tyrar com bestas e com spingardas e ha faze los. E asy lhe ensynam ha cavalgar e ha fazer freos e esporas quall eles nom sabiam. E se eles vam per este camynho daqui ha trinta ou corenta anos seram os mouros tarn boons guerreyros como os christãos. E por ysto ponha Vosa Alteza cobro sobre elo d'aver los has maos com guerra ou com paz porque levemente se podem aver. Nom fugiram eles por culpa de ninguém nem menos por lhe o voso capitam mor fazer maa companhia senom por eles serem muyto maos e muyto onocentes (sic). Verdade he que alguns capitaes de naos ou de fortalezas folgam de fazer mail aos omens e hanoja los e heis vezes lhe tomam o seu. Porem por ysto se nom devia nynhum ornem d'ír pera os mouros. E nysto senhor deve Vosa Alteza também de poher cobro que seja o povo myhudo bem tratado porque hasy vos he necesayrio que também vos sam boons os pequenos em seu iguall como os grandes. (Bv.) Senhor o capitam mor me mandou com ha vosa gale ha Dabull ha pedir seis cristãos que fugyram de Cochim pera os mouros e mandando me que estivese em Dabull guardamdo o porto que nom entrase nem sayse navio nynhum hate que me nom desem os ditos cris- tãos. E tamto que cheguey ao dito Dabull mandey dizer ao governador a Dabull que me dese os ditos cristãos senom que lhe guardaria o porto d'entrar e sair nynhum navio. Ele me mandou dizer que tinha boa paz com Vosa Alteza e com o capitam mor como lhe quyria ha destrohir sua cidade. Heu lhe dixe que nom hya pera lhe destrohir a cidade que me dese os ditos cristãos e que lhe nom faria mall e que me mandasem logo dous cristãos que eles tynha (sic) hahy em Dabull logo senom que lhe queymaria as naos que tynha no porto. Eles me mandarom dizer que lhe dese seguro que eles nom forem mortos nem aleijados e que mos mandariam. He logo lhe mandey syguro em nome de Vosa Alteza que eles nom fosem mortos nem aleyjados. E ese mesmo dia mos mandarom presos a gale requeremdo me que me fose de Dabull pois que me tynha dados os cristãos que eles tynham que nom tynha mais. Heu lhe mandey dizer que me desem arefens poios outros entam que me yria e lhe darya seguro por hum mes pera mandar buscar os outros. Entam me dixerom que quem queria por refem. Heu lhe dixe que queria o almoxarife desa baya e logo mo mandarom. Entam lhe dey syguro por hum mes e logo me party pera Goa e o dito dia que party me veo dizer hum turquo que sabia falar purtugues que ja fora ha Portugall n'armada de Pedro Alvarez Cabrall que hao Ydalcam eram mandadas duas pi tições de Goa. Hua do alcayde de Benestrym e ha outra de quatro casados de Goaa. (3) A do alcayde de Benestrym dezla que dese o seu syguro reall de nunqua o entregar ao capitam mor e que lhe entregaria ha fortaleza de Benestrim fazendo capitam de Goa por sua vyda e asy eram scritos e halvara dyso e servyços que ho dito alcayde tynha ja recebydo. E ha 155
dos casados dezia que lhe dese seu syguro reall e que se yryam pera o seu reyno cento pessoas antre casados e solteiros e que levariam todos vosos cavalos que estavam em Goa. E o dito turquo nom soube dizer o nome dos casados mas por sinaes me pareceu que dos quatro casados conheceria os dous. E tanto que cheguey ha Goaa entreguey os ditos arenegados ao capitam da fortaleza e tanto que lhos tive entregado e harefem e lhe contey o dito caso das pityçoés ao dito capitam e feytor. E o capitam me respomdeo que ja eram tres noytes que ele fora a Benes- trim e que nom achara o dito alcayde na forteleza e que era pasado ha terra firme escusando se que handava ha balestear e já per duas vezes o achara nysto. E ese mesmo dia foy o dito capytam com muyta gente de cavalo ha tyrar lhe ha forteleza e trouxi o pera Goa ha ele e ha sua mulher. Ho quall alcayde era Nunno Freyre casado com hQa criada do capitam mor o quall vay preso e degradado pera Malaqua. Senhor em Goa despois dysto aquabado achey húa carta do capitam mor em ha qual me mandava que entreguase ha gale ha meu irmfto e que me viese pera Cochim. E tanto que ha dita carta vy loguo me vym pera Cochim. Senhor hagora ha dous anos que heu esprevy ha Vosa Alteza em como me tyravam ha capltanya da gale que heu fazia. Heu senhor esnrevy o a Vosa Alteza porque mo certafycarom todos os omens e principallmente Gaspar Pereira dixe que de sua mão fyzera o aivara dela e porque ho capitam mor estava em Goa e heu nom poder mandar a Goa a saber bem ha verdade per esta certafycamsa que me certafycavam o esprlvy. Mas hate'gora senhor nom bulyram nada comygo nem com meu irmãoo. (Sv.) Senhor agora vay em tres anos que heu cheguey ha Imdla e nunqua me foy pago soldo nynhum nem menos me foy pago quando party de Purtugall e nunqua mais fuy fora de Cochim somente estes dous meses que estyve em Dabull. E agora faz hum ano que me nom pagarom mantymento nem ha nynhum ornem de mynha casa. Nom me daria nada se o não pagasem aos outros porque ho ano que heu fiz ha gale pagou o feytor mais de dez myll cruzados antre em ouro e prata. E se ha Vosa Alteza parecer que mo nom pagarom polo heu nom merecer enforme se Vosa Alteza como heu qua servo se hamdo heu em trajo de capitam em voso serviço ou se amdo heu em trajo de gromete e o capitam mor me mandou pagar vymte pardagos em dinheiro e dous quintaes de vermelham omde perdy hum terço. Toda esta foy ha paga que me qua fyzerom despois que party pera que sayba Vosa Alteza como me poso manter na India com tres irmãos avendo de os manter de comer e de vystidos e d'armas. Beigarey as maos de Vosa Alteza mandar me hum desembargo per o retorno destas cartas desa pimenta que se la achar mynha e hasy do soldo que me qua he devydo e dos meus irmãos. E beigarey eis mãos de Vosa Alteza que ho desembargo seja que heu posa caregar mill cru- zados ao meo (f) e o que mynguar no desembargo de myll cruzados 156
heu o porey qua yso mesmo que quando me Vosa Alteza de qua mandar hlr que me faça merce de hfia nao pera meu agasalho com sua mea c amara. Senhor os oficlaes boons que Vosa Alteza tem qua na feytoria de Cochim Lopo Fernandes esprivam dela amygo de vosa homra e fazenda e he hum dos exilymtysymos omens que heu conhycy na índia pera tratar fazenda e he omem pera outro cargo que nom pera esprivam. Outro he Fernam d'Almeyda almoxarife do almazem de Cochim que he dos mylhores servidores que Vosa Alteza tem qua e he omem de grande cuydado e pera o Vosa Alteza (k) ocupar em outras cousas mahores e he merecedor de muyta honra e merce carpinteiros Joam Anes mestre dos carpinteiros he omem muyto honrado e bom oficiall e mais outro carpinteiro que se chama Gonçalo Anes que ha sete ou oyto anos que vos qua serve que também he muyto bom oficiall e dos boos que Vosa Alteza tem em seu reyno e tem agora cargo de fazer a nao grande a nova que se qua faz e leva algua aventagem a Joam Anes. E outro car- pinteiro que se chama Afonso Galeguo que ha dez anos que vos qua serve que fez a nao do feytor e de Pedro Mazcarenhas também muy boom ofyciall e o feytor de Guoa Francisco Corvynell he hum dos exi- lymtysimos homens que heu vy e aos quaes Vosa Alteza deve de fazer merce de lhe esprever e de os mandar honrar e hacatar porque vos sam necesayrios qua e la se la forem porque Vosa Alteza faz qua muytos ryquos que despois eles vos fazem prove. Joam Anes mestre da Rybeira he bom omem e he omem pera mandar carpinteiros porque lhe nom ha d'apertar mais de seu direito e he mere- cedor de muyta honra e merce mas na carpintaria nom he omem sutyll pera vos fazer qua hum navio nem húa nao. E se Vosa Alteza duvydar ysto ha nom ser asy pode lo a Vosa Alteza saber per quem o bem entende. Gonçalo Anes he omem mays sutyl e mays delygente pera qualquer cousa. Silvestre de Bhachoom (B. R.) 3579. XV, 18-9 — Carta de Luís Alvares para Afonso de Noronha a respeito das guerras de Xarife com el-rei de Fez. Veles, 1547, Dezembro, 3. — Papel. 8 folhas. Mau estado. Yllustre y muy magnifico Sefior Muchos dias a que el sefior rey me rogo le fiasemos antte mi y Pedro de de (sic) Alcocel la gente que fuese y despues de acordado Fran- cisco de Molina 1'estorvo diziendo que desde m* (sic) lo negociaria el todo lo que Su Alteza queria e quedose hasta agora que le embie a pedir licencia pera yr me embiome a rogar que porque el embiava a Menahen 15 7
y Cebta con cierto negocio pera Vuestra Sefloria que lo flasemos antte mi y Pedro de Alcocel y no se pudo hazer otro por averle dado palabra antes de agora y tambien porque Vosa Sefloria sea avisado destas nuevas que ai presente ay las quales son quel Xarife despues que enbio unos alcaydes suyos a correr junto con Fez e salio su proplo hijo de rey de Fez y disbarato a los alcaydes y unos alarabes dieron tambien en los alcaydes que yban desbaratados y mataron y tomaron cavallos y gente hasta CL y desde aquel dia non quedo alarabe que non se levanto contra el Xarife y tenia el dicho Xarife sus alcaydes repartidos ante los alarabes garamando. Y visto la quiebra que al Xarife en su gente le avian hecho acordaron de se levantar todos y prendi a los alcaydes que estavan en sus haymas garram ando y los llevaron a Fez y dixeron al rey que saliese que todos moririan delante del y que pera mas certinidad Su Alteza dlese a cada cabila de alarabes un pariente suyo que mandase sobr'ellos. Y asi lo hizo. Iten esta semana nos escrivio el rey y fu cierto que un hijo de Xarife que a dar en ciertos alarabes y les mato mugeres y hijos y les tomo ganado mucho y juntaronse tantos alarabes a la grita que una noche los desbarataron y tomaron mas j cavallos y escribe el rey que escapo el con treynta de cavallo. (1 v.) Iten a estado todo este tiempo nuestro amo Muley Bohaçon muy al cabo y que pensaron que non se levantara y nosotros con gran medo asi de los barbaros de al rededor como de Muley Mahamete Barrax y escrivio aqui el dicho Barrax que el Xarife le avia escrito que comiese este pueblo y lo tomase pera si porque nunca Dios quisiese que el quebrase com Muley Bohaçon. Alfin estávamos todos muy aflixidos viendo la sobervia con que stava sobre Fez diziendo que non avia de pascuar syno dentro. Y lo que deseo yo fue querer garramar de cada tienda de alarabe xiiij onças antes que fuese sefior. Tenemos confiança que Dios que lo ande echar este ynvierno y si no pueden ay mucha nescesidade que estos de Fez pera el verano busquen favor de christianos pera que este no se haga tam gran sefior y mal vezino. Iten Mulley Mahamete Barrax esta ante Fez y entre rio y vino un ombre de alia y dize que tiene iic de cavallo y quatrocientos de pie y cada dia van y vienen coreos de Muley Bohaçon y que no se nonbran de Xarife ni de Fez. Parescenos que se a de acostar con Fez especial viendo al Xarife de cayda. Vino ayer nueva que los alarabes le avian muerto x de cavallo segun el rey nos escrivio y ala gente de Fez es salida y pornan cierco sobre Mequines porque el Xarife no tiene poder pera esperarlos en el campo. Iten aqui se a dicho como Vuestra Sefloria solto o queria alargar Abarsls si Vuestra Sefloria no lo a soltado no lo suelte porque el rey mas holgara que Vuestra Sefloria le pague los cativos que le envio que no que le de otros en pago. 158
Iten un criado de Muley Bohaçon que stuvo estos dias en Tituan me dixo como llevo cartas a Hacende su hijo del Jarife (sic) que estava en Mequlnes en que la enblava a mandar dlese a Muley Bohaçon sus cativos que le avie tomado sobre su seguro. Y dize que se los queria dar y en estos médios vino el Xarife viejo e tornolo todo a revolver dlgolo porque si Dios fuere servido Muley Bohaçon a de quedar gran seflor y a de tomar sus cativos y aun oxala con ellos le contenten. Iten la merced que Vuestra Sefloria nos a de hazer a los que aca quedamos es que Benahen venga con brevedad y bien despachado y sl ay alguna limosna Vuestra Sefloria sepa que el rey tlene muy gran voluntad de dar sus cativos y asi mesmo... O) de la villa. Y asi mesmo a de pro- curar Menahen de traer algun mercador o los mas que podra. Paresceme lo acertaran pues por esotra via el puerto esta cerado con Fez y por aqui van y vlenen cada dia y los que uvieren de venlr tíendo nescesldade de venir con su siguro de Vuestra Sefloria que el reyno les tomara y da (t) y asi lo estava Vuestra Sefloria (T) el rey que les quiere por ello que entonces se yo cierto no tomara mas que sus dlfleros porque siempre a los que traen su siguro de Vuestra Sefloria trata muy blen y si com Pedro de Alcocel a sido otra cosa el a tenido mucha culpa. Iten abra ocho dias que esta escrita esta y esperando tiempo no an partido y despues aca no emos tenido otra nueva mas de que an salido los reyes de Fez con sus almahalas a junta los alarabes y este nuestro amo venido hazia do esta Barrax creemos que para juntarlo consigo y todos yr la vuelta de Miguines a cercalo. Suefiase aqui que el Xarife tiene fuera su almahala no se sabe si pera esperar. Es cierto que el hijo mayor no puede venir a le ayudar porque el primo esta poderoso contra el en Tafilete. No tiengo que dezir otro sino suplicar a Vuestra Sefloria que los moros y Menahen sean bien tratados como de Vuestra Sefloria s'espera. A mi Sefiora Dofia Maria beso clen mill vezes las manos de Su Sefloria y suplico lo mesmo enbio a Su Sefloria unas poças de uvas por ser cosa nueva y fruta desta tiera. Su Sefloria me perdone. Nuestro Seflor la muy magnifica persona y Estado de Vuestra Sefloria acreciente como los criados de Vuestra Sefloria deseamos. De Veles tres de diziembre de 547 aflos. Criado de Vuestra Sefloria Luys Alvares (B. R.) (') Papel completamente deteriorado e roto. 159
3580. XV, 18-10 — Carta de D. Manuel, irmão de el-rei do Congo, a el-rei D. João III, na qual lhe pedia uma boa caravela para poder viajar em segurança, pois Unha medo dos franceses. Ilha de São Tomé, 1540, Julho, 12. — Papel. 8 folhas. Bom estado. Senhor E eu Dom Manoell irmão dei rey de Comguo seu muyto amado irmão mando beyjar as mãos de Vossa Alteza E eu faço saber ha Vossa Alteza como tenho jam escrypto mays de sinquo ou seys cartas pera Vossa Alteza e eu ataa aguora o presente nom tenho nhum requaado de Vossa Alteza e pollo amor dysto mando beyjar as mãos de Vossa Alteza que me faça muyta merce de me mandar dar húa calavella bem almada e eu par [a] vyr nella porque eu sam muyto medorosso dos franceis pollo amor das novas que eu qua receby de meu sobrynho Dom Bastyam que os franceis tomaram quando foy Pero de Mendoça par[a] Portuguall. E eu senhor pollo amor dysto mando beyjar as mãos de Vossa Alteza que me mande qua húa calavella bem almada e eu par[a] vyr nella. E mays saybam Vossa Alteza como el rey de Comguo seu muyto amado irmão me mandou par[a] Vossa Alteza que me mandasse a Roma e eu par[a] hiir dar oubendyencya ao Santo Padre assy como façam todollos reys christiãaos nom mays senão estou espera [n] do aquellas merces de Vossa Alteza. Feyta en esta cydade e ylha de Som Thome aos doze dias de mes de Julho na era de 1540 annos. Dom Manueli No verso: Para el rey noso senhor. (R. C.) 3581. XV, 18-11 — Carta de Gaspar de Paiva ao governador (?) a respeito da guarda das naus inglesas. 1525, Março, 12. — Papel. 8 folhas. Bom estado. Senhor Omtem que foy sabado me noteficarão o desembargo de Vosa Senho- ria acerqua destas naos ingresas. E pois a mim deixa todo o carego de as guardar que se nam vão. He neseçareo senhor que eu vos requeira o que me cumpre pois são tão mofino que el rei noso senhor nunca quis ver nem determinar o que fose bem em huns apontamentos das cousas neseçareas pera o aquy servir. Y quando he senhor a eu teer estas naaos he neseçareo que lhe tome as vellas e pera lhas tomar ey mister hum 160
boom batel (1 v.) e remeiros que mas aquy tragam. E se lhas nam tomar ficara nelles levantarem se de noute calladamente e fazerem se a vella. E primeiro que os vejam da torre com agoa de jusamte e vemto a popa seram tanto avamte como ella. E çalha (f) bombarda levaram quatro ou cynquo tyros ou lhe daráo ou lhe não darão e sair se ão de fora e eu flcarey a descriçam da gente me poor cullpa porque nam sabem as cousas apallpavellmente. E mais digo a Vossa Senhoria porque sey que emtemde e sabe tudo que lhe não poso tirar mais que as peças que estyverem carregadas porque pera tornar a caregar não tenho gemte pera as çalhar a seu logar senão multo devagar porque não tenho senão seis bombardeiros e meus criados que os ajudão e delles doemtes. E húa destas peças a mister xxx homens pera a çalhar depresa a seu logar. E como esta artelharia ouver de servir não s'escusão aquy Io homens. E se el rey noso senhor deter- minar de se servir aqui de mim desta maneira eu lhe aconselharia que amtes a mandase derubar que teer aquy esta arvore sem fruto. Nem eu senhor não estarey aquy (2) mais que ate ver allgúa deter- minaçam sua porque estar desta maneira nem he serviço seu nem onra minha mas juntes he minha desomra. Asy senhor que o remedyo destas naos pera estarem segurjis era logo omtem lha tomarem as vellas a justiça que Vosa Senhoria qua mandou como lhe eu dyse e eu lhe fezera o campo franquo com arte- lharia. E dyseram me que não traziam comlsão senão pera lhe noteflcar o desembargo. Ou lhe mande Vosa Senhoria prender os capitães e mestres la na cidade. Eu senhor o que fyz depois de ver seu desembargo mandey lhe reque- rer que me desem jis vellas todas. Não me mandarão dizer senão que tinhão os capitães fora e que quando elles vyesem fariam o que lhe man- dasem. Então lhe mandey tirar allguns tiros ate que a sua capitayna tirou jls vellas da verga e que não tinhão batell pera as trazer que era na cidade. Peço a Vosa Senhoria que por segurança destas naos lhe mande prender capltaes e mercadores e mestres ou me mande dar gemte e batell com que lhe mande polias vellas ou pera me ajudarem com arte- lharia porque são soo e são jaa pior (2 v.) que bombardeiro ou mande a eses vareadores pois este porto he da cidade e esta tore tem a guarda delia que fação seguir x ou xij homens de solido pera aquy estarem comigo porque senhor da maneira que estou he desomra de Portugall e principallmente de Lixboa. Bejo as mãos a Vosa Senhoria. Oge xij de Março de 1525. Servidor de Vosa Senhoria Gaspar de Payva (B. R.) 161 11
3582. XV, 18-12 — Instrumento (traslado em pública forma do) do qual constam algumas cartas de D. Manuel, concedendo privilégios à cidade de Goa. A primeira destas cartas é de: Lisboa, 1518, Março, 1; este instru- mento é de: Goa, 1529, Junho, 13. — Papel. 14 folhas. Mau estado. (i) Saibam quantos este estormento de treslado de vários previllegios da cidade de Guoa dado em pubrica forma por autoridade e mandado de justiça com o teor delles e de húa pityçam e despacho delia vyrem que em o ano do nacimento de Noso Senhor Jhesu Christo de mill e quy- nhentos e vynte nove annos haos treze dias do mes de Julho do dyto ano em a cydade de Guoa em as pousadas do licenciado Lopo Fernandez de Castanheda ouvidor com alçada em ha dyta cidade per espycyall man- dado dei rey noso senhor e d'amte o capitão delia em prezemça de mym Dioguo Martlnz tabeliam publico em a dyta cidade e esprivam da Camara delia pareceo Pedre'Anes Boução precurador da dita cydade tezoureiro de suas rendas pelo qual em seu nome foy apresemtado hao dito ovidor hua pityçam que parecia ser asynada per Amtonio Raposo e Pedro Guo- dynho vereadores. E o dyto precurador e precuradores dos mesteres a saber Mateus Allvarez e Joam Fernandez Francisco Luis. Da quall pityção o teor de verbo a verbo he o seguimte. Senhor ouvidor os juyzes vereadores e oficiais da Camara desta cydade de Guoa etc fazemos saber ha Vosa Merce que em a Camera esta hum lybro encadernado em que estam espritos todos os previllegios lyberdades de que el rey noso senhor tem feito merce aos moradores da dita cidade e porque Sua Alteza deffende em o regimento dos vereadores que nom saysem da casa da dyta Camara e muitas vezes he neceçaryo leva los fora a saber a casa do senhor governador e ouvidores e justiças pidimos a Vosa Merce que avemdo a ello respeito mamde a Dioguo Mar- tinz tabeliam publico em ha dita cydade por ser bom esprivão de letra que trellade os dytos previlegios todos em seu lyvro das notas e com o trelado delles nos mande pasar hum estormemto em publica forma em maneyra que faça fee pera escusar que o lyvro dos propios preville- gios nom sairem fora da Camara em o que nos fara justiça e merce. E hapresemtada asy a dita pityçam ao dito ouvidor segumdo hatras decrara e vista e lida per elle pos em ella hum seu desembarguo per esprito de que ho teor he o seguimte. Mamdo que se de o trelado destes previllegios em publica forma e vysto como sam sem vycyo e sem sospeyta delles e imtreponho a yso minha autoridade ordynarya e mando que faça o trelado deles fe em juyzo e fora delle. (') Documento muito deteriorado. 162
O quail despacho hera csprito e asynado per ell ouvidor (1 vj ,(i) elle Lopo Fernandes (i) despacho eu tabeliam treladey aquy todos os ditos previlegios bem e fiellmemte e asy como os achei espritos. Dos quais o trellado de verbo a verbo sam hos seguintes. Dom Joam per graça de Deus rey de Portugall e dos AUgarves daquem e dallem mar em Hafryca senhor de Guine e da comquista e navegação comercio d'Etyopia Arabya Persya e da Imdia etc. A quantos esta nosa carta vyrem fazemos saber que por parte dos juyzes verea- dores procurador da nosa nobre e sempre leal cidade de Guoa nas partes da Imdia em seu nome e de todos portugueses casados moradores nella per Luis Fernandez Collaço e Cosmo Fernandez seus precuradores nos forão hapresemtadas húas cartas e allvaras dei rey meu senhor e padre que samta glorya aja de que o teor de verbo a verbo huns apos outros sam hos que se seguem. Dom Manueli per graça de Deus rey de Portugall e dos Allgarves daquem e dallem mar em Affryca senhor de Guyne e da comquysta nave- gação comercio d'Etiopia Arabia Persya e da Imdya. A quamtos esta nosa carta vyrem fazemos saber que esguordamdo nos os muitos he gramdes servyços que temos recebido dos moradores portugueses da nosa cydade de Guoa nas partes da Imdia asy na tomada da dyta cydade quamdo per força d'armas foy emtrada e ganhada haos mouros imyguos de nosa samta fe por Afomso d'Alboquerque noso capytão moor e gover- nador da Indya com nosas gemtes he armada como em todos hos outros serviços que des entam hate'guora se offereceram he em que delles (g) fomos muyto servido e haos que delles ao diante esperamos e querendo lhe fazer graça e merce como he cousa justa aos reis e prymcipes o fazerem haquelles que ho bem servem e des hy porque seja azo de mais nobrecimento da dyta cydade ha quall temos muito boa vontade e dese- jamos de em todas as cousas muito omrar e hacrecemtar por esta pre- semte carta nos praz privillygyarmos ha dyta cydade e de feyto privilli- gyamos e queremos que pera sempre seja reallengua e que nunqua seja apartada da Coroa dos nosos reynos mas que sempre nella amde sem por nos e pellos reis que depois de nos vyerem ser dada em senhorio a nenhúa pesoa de quallquer estado e comdição que seja. E hasy rogamos e encomendamos he mandamos ao prlmcipe meu sobre todos muito amado e prezado filho e a todos nosos socesores que ho cumpram e guoardem porque asy o symtymos por muito noso serviço e milhor comservaçam e segurança das cousas daquellas partes e por certidam dello lhe man- damos dar esta carta per nos hasynada e asellada de noso sello pem- demte. (') Muito deteriorado e roto. 163
Dada em ha nosa cydade de Lixboa ao prymeiro dia de Março. Jorgue Rodryguez a fez ano de Noso Senhor Jhesu Christo de mill e quynhemtos e dezoito. Dom Manueli per graça de Deus rey de Portugall e dos Allgarves daquem e dallem mar em Afryca senhor de Guine e da comquysta nave- gação comercyo d'Etiopia Arabia Persya e da Imdia. A quamtos esta nosa carta vyrem fazemos saber que esguardamdo nos hos muitos ser- viços que temos recebydos dos moradores da nosa cydade de Guoa e aos que hao diamte delles esperamos e querendo lhe fazer graça e merce temos por bem e hos previllygiamos e queremos e nos praz que de todos os previllegios liberdades e framquezas que aguora novamente ha dyta (S v.) cidade outorgamos e damos ao diamte de qualquer sorte e calydade que sejam não paguem a nos nenhúa chamcelarya e os lybertamos e framqueamos da pagua delia. Porem mandamos hao nosso chamcerell mor da nosa Chancelaria esprivam recebedor remdeyros e hoficiaes delia que hos nam costramgaes nem mandem costramger por a pagua da chancelarya dos previllegios que lhe asy outorgamos haguora e ao diamte como dito he porque asy he nosa merce. Dada em Lixboa ao prymeiro dia de Março. Jorgue Rodryguez ha fez de mill e quynhemtos e dezoito. Dom Manueli per graça de Deus rey de Portugall e dos Allgarves daquem e dalém mar em Afryqua senhor da Guyne e da comquysta e navegação e comercio d'Etiopia Arabia Persya e da Imdia. A quamtos esta nosa carta vyrem fazemos saber que esguoardamdo nos hos muitos serviços que temos recebidos dos moradores portugueses da nosa cydade de Guoa asy quamdo per força d'armas foy tomada e ganhada haos mouros per Affomso d'Albuquerque noso capitão mor e governador da India com nosas gemtes e harmadas e como em todos os outros serviços que depoys se offereceram em que muito nos servyram e haos que espe- ramos que ao diante nos façam e querendo lhe fazer graça e merce temos por bem e previllygyamos todos os moradores da dita cidade asy cristãos como mouros e gemtios e de quallquer outra nação que nella vyer d'asemto e queremos e nos praz enquamto for nosa merce de nom mandarmos o comtrayro que todos os mamtimentos asy de pam como de vimhos eramças (t) arozes carnes e pescado e todos outros manti- mentos de quallquer sorte e calidade que sejam trazidos pera nella se vemderem he que os omens tragam pera suas nesecidades se nom paguem nenhuns direitos dos que amtigamemte sempre das taes cousas se arre- cadarem pera os senhores de Goa como dos que aguora novamemte pera (S) nos arrecadam porque de todos os franqueamos e liberdamos e mandamos que por direito alguum dos ditos mantimentos nom sejam constrangidos. Porem o notefficamos asy a Fernam d'Alcaçova vedor de nosa Fazenda nas partes da Imdia e hao noso feitor e ao que tem m
careguo d'arecadaçam de nosos direitos na dita cidade e a todos outros officiaes e pessoas a que esta carta for mostrada e o conhecimento delia pertemcer e lhe mandamos que em todo lha cumpram e guoardem e façam compryr e guordar como nella se comtem sem duvida nem embar- guo allgum que a ello seja posto porque nosa merce he de asy os fran- quear e libertar da pagua dos direitos dos ditos mantymentos enquanto nosa merce for como dyto he. Dada em ha nosa cydade de Lixboa ao primeiro dia do mes de Março. Jorge Rodrigues ha fez ano de Noso Senhor Jhesu Christo de mill e quynhentos e dezoito. Dom Manueli per graça de Deus rey de Portugall e dos Allgarves daquem e dallem mar em Afryca senhor de Guyne e da comquysta nave- gação comercio d'Etiopia Arabia Persya e da Imdia. A quamtos esta nosa carta vyrem fazemos saber que pelo grande dezejo que temos de enno- brecer a nosa cidade de Guoa e os moradores delia fazer merce e favor em tall modo que com ysso conheça o amor e boa vontade que temos a dita cidade e todas suas cousas e por nesto aguora folgarmos de fazer merce aos casados portugueses que ora vyvem na dita cidade e haos que hao diamte nella casarem e vyverem por esta presemte carta damos previllegio aos casados portugueses que hora vyvem na dita cidade e ao diamte nella casarem e vyverem e queremos e nos praz enquanto nosa merce for que todos os officios da dita cidade asy da governança delia como da justiça e nosa Fazenda ande nos casados da dita cidade em que bem converem e nam sejam nelles providos outras pesoas salivo elles por aquelles anos que temos ordenado que nos dytos officios ajam de servir aquelles que nelles sam postos resalvamdo porem feitores esprivaes das feytoryas da dita cidade e capytaes primcipall delia e allcaide mor e capytaes e allcaides (3 v.) das fortalezas da dita Ilha de Goa e das outras ilhas porque nestes nom avera lugar. Porem o note- ficamos assl a Lopo Soarez do noso Conselho e noso capitão moor e gover- nador das dytas partes da Imdia e a todos outros capytaes mores e governadores que pelos tempos hao dyamte forem nas dytas partes que provejam dos dytos oficios aos sobreditos casados de Guoa em que bem couberem pelo tempo que temos ordenado e inteiramente lhe cumpram e guoardem este noso previllegio asy como nelle he comteudo e lhe nom vam contra elle em parte nem em todo sem duvida nem embarguo allgum que a ello ponham porque asy lie nosa merce. Dada em ha cidade de Lixboa aos vynte e seis dias de Março Allvaro de Boyro a fez de mill e quynhentos e dezasete. E hos ditos oficios de que asy lhe fazemos merce amdaráo nelles de tres em tres anos. E queremos e nos praz que esta carta valha sem embarguo de nom ser asellada e pasada per nosa Chamcellarya sem embarguo da ordenação em comtrayro. 165
Dom Manueli per graça de Deus rei de Portugall e dos Allgarves daquem e dalém mar em Afryqua senhor de Guine e da comquysta nave- gação comercio d'Etiopia Arabya Persya e da Imdia. A quamtos esta nosa carta vyrem fazemos saber que queremdo nos fazer graça e merce aos moradores da nosa cidade de Guoa asym crystãos como mouros como gemtios e de quallquer outra nação que seja pelos serviços que da dita cidade temos recebidos e esperamos hao diamte receber he os pre- villegiamos e queremos he nos praz deste dia pera todo sempre que dos seus navios que fizerem de quallquer sorte callydade que sejam nom paguem o direito e amcoragem que sempre se custumou arecadar em tempo dos senhores pasados de Guoa e aguora pera nos se harecada porque nos praz os rellevar e framquear da dita amcoragem. E porem mandamos a Fernam d'Alcaçova vedor de nosa Fazenda nas partes da lmdia e a todolos nosos oficiaes da dyta cydade ha que esta nosa carta for mostrada e o conhecymemto delia pertemcer e lhe mandamos que em todo lha cumpram guoardem e façam comprir e guoardar como nella he conteúdo sem divida nem embarguo allgum que a ello lhe seja posto (4) porque asy he nosa merce. Dada em Lixboa ao primeiro dia de Março. Alvaro Fernandez a fez ano do nascimento de Noso Senhor Jhesu Christo de mill e quynhemtos e dezoito. Dom Manueli per graça de Deus rey de Portugall e dos Allgarves daquem e dalém mar em Africa senhor de Guine e da comquysta nave- gação e comercio d'Etiopia Arabia Persya e da Imdia. Fazemos saber a vos Dioguo Lopez de Sequeyra do noso Comselho e noso capitão mor e governador das partes da Imdea e ao Doutor Pero Nunez do noso Desem- barguo e noso veador da Fazenda das ditas partes e a quallquer outro noso capitão moor e vedor da dita Fazenda que hao diamte nas dytas partes vyerem que pelo muito dezejo que temos de ennobrecer a nosa cidade de Guoa e por folgarmos de nysto fazer merce aos portugueses casados moradores na dita cidade e aos outros moradores e povoradores delia e de toda ha dita Ilha de Guoa de quaesquer nações que sejam temos por bem e nos praz enquamto nosa merce for e nam mandarmos o contrairo lhe fazer merce de húa feyra framca na dyta cidade a quall queremos e nos praz que dure trynta dias ho dia que começar. E avemos por bem que de todollas mercadaryas de quallquer sorte e callidade que seja e de todos os mantimentos de quallquer genero e callydade que forem que se vemderem e comprarem na dita feyra duramdo os ditos trymta dias se nam paguem nem recadem pera nos direito allgum daquelles que ordenadamente pera nos se harecadam das ditas cousas e de cada húa delias porque queremos que seja framqua a dita feyra duramdo os ditos trymta dias. E vos dyto noso capitão mor com o dito noso veador da Fazenda ambos jumtamente lhe asynay loguo o mes em que vos parecer que ha dyta feira milhor se faça e em que os mercadores com suas mer- 166
cadoryas e mantymentos a ella posam vyr e com menos empedimento e de que se syga mays proveito e nobrecimento a cidade e moradores delia. E naquelle que lhe asynardes se faça a dyta feira framqua como dito he. Porem vo lo noteficamos asy e vos mandamos que esta carta lhe cumpraes e guoardes e façaes imteiramemte cumpryr e guordar como nellas se comtem porque asy he nosa merce. Dada em a nosa (k v.) cidade de Lisboa (t) a quatorze dias de (í) Jorge (T) Rodriguez ha fez ano de mill quinhentos e dezanove. Dom Manueli per graça de Deus rey de Portugall e dos Allgarves daquem e dallem mar em Affryqua senhor de Guine e da comquysta nave- gação e comercio d'Etiopia Arabya Persya e da índia. A quamtos esta nosa carta vyrem fazemos saber que os portugueses que ora sam juyzes veadores e procuradores da nosa nobre e leall cydade de Guoa nas partes da Imdia em seu nome e de todos os portugueses casados e moradores na dita cydade envyaram a nos Manueli de Sampaio e Damyam Ber- naldez seus precuradores e por elles nos fyzerom saber os gramdes traba- lhos em risqos de suas vidas e pesoas que pasarão na guerra que Affomso d'Alboquerque que Deus aja noso capitão mor e governador que foy da Imdia fez hao Idallcão sabayo mouro senhor que hera da dita cidade ha quall por força d'armas lhe foy tomada e metida debayxo de noso senho- ryo e asy mesmo os previllegios liberdades que o dito Afonso d'Albo- querque noso capitão mor por gallardão de seus serviços e trabalhos em noso nome lhe outorgara dos quaes previlegios nos apresemtarão o trollado em publica forma dado per autoridade de Dom Gotere noso capi- tão da dita cidade e feito per Mateus Fernandez publico tabeliam em a dita cidade hao primeiro dia d'Aguosto do ano de quynhentos e dezasels e comcertado per Jorgue de Magalhaes esprivam da feytorya da dita cidade e por ambos asynado no quall se comtinha as lyberdades e pre- vilegios seguimtes. Item que lhe fose feita ha nosa custa e despesa húa casa toro pera Camara da vereação da cidade. Item que ordenasem per pelouros vereadores da cidade em cada hum ano os quaes provesem nas cousas da Camara segundo que em nosos reynos o fazem os vereadores das cidades villas e lugares delles. Item que fação allmotaceis cada mes asy como se fazem em nosos reinos. Item que hos vereadores goyvam das lyberdades de que uzam e gouvem hos cidadoes da nosa cidade de Lixboa. Item (6) ...(i)... hordenasem ...(i)... como se faz nesta cidade s'estevesem na Camara asy e ... (O ... própria forma modo e maneyra que estão na Camara da dita cidade de Lixboa. 0) Roto e deteriorado. 167
Item que quamdo ouver desacordo na Camara amtre os vereadores e ofictaes delia tomasem por terceyro hum dos Juyzes do cryme quall saise per sorte ou o corregedor da cidade avemdo o nella. Item que se fizese imlição cada ano de juyzes hasy como se fazem nas cidades villas e lugares de nosos reinos e que nas dytas inleições se guoardasem jumtamente o reguimento sobre yso dado ha cidade vyllas e lugares de nosos reynos. Item que os dytos juyzes vereadores precurador almotaceis e oficiaes da Camara sejam dadas quando sairem por ofecyais suas varas con has nosas armas de húa parte e da outra a roda de Samta Cateryna que foy o dia em que ha fortaleza da dyta cidade se ganhou aos mouros. Item que dos feytos dos juyzes asy cyves como crymes aja apellaçam e agravo pera a maior alçada que tevermos na Imdia ou pera o capitão da fortaleza quamdo a moor alçada nom for presemte na dita cidade. Item que das semtemças dadas pelos almotaceis nom ouvese apella- çam nem agravo somente pera ha Camara e que hy fizesem fim. Item que alçada dos juyzes fose somemte no cyvell quatrocentos reais e ate a dita comtia de quatrocemtos reais nom ouvese delles apella- çam nem agravo. Item que todo omem casado português nom posa ser preso por nenhum feito civell em cadea nem em tore nem em prysam e somemte o sejam em sua casa sobre sua menagem. Item que nunqua por nenhúa presa nem trabalho pousem con elles nem em seus cerados e apertados nem lhe tomem roupa nem lenha foguo nem loguo nem outra cousa do seu comtra sua vomtade. Item que nem fazenda nem cousa algúa posam perder salvo per trayçam ou por cousas por que nestes reinos com direito se custuma perder e tomar. Item que nom paguem em pomtes nem em fomtes nem em empres- tymo nem pedido allgum pera nenhúa cousa nem necesidade que sobre- venha posto que fose lamçado a todo o povo da cydade asy crystão como gemtio como mouro. Item que os ordenados e soldos que ouvesem d'aver lhe fosem paguos em tres pagas prymeiro que a nynguem e esto pelo remdimemto das remdas das alldeas e rendas de todo Tyçuary querendo o (5 v.) ... (i) ... e Goterrada ff) ... (i) cargarem os fruitos desas ... (i) ...parçaryas em naaos alheas ou ... 0) ... e asy os fruitos de suas propriedades de qual- lquer sorte que sejam o posam fazer sem costramgimento allgum e pera omde quer que quyserem asy pera da tera da ilha como pera demtro delia sem dyso pagarem sysa nem direito allgum salivo comprando os taes fruitos por alguma maneyra a outras pesoas então paguem os direitos acustumados da tera. (■) Roto e deteriorado. 168
Item que todo mamtimento de quallquer sorte que seja que trouxerem e comprarem pera despesa de suas suas casas segundo forem as casas nam paguem delles nenhum direito nem dizima nem portagem posto que de fora venham asy por mar como por tera. Item que posam tratar comprar vemder por sy e por seus omens e panyguados espravos e por seus feytores todas as mercadaryas asy daquellas terás como destes reynos e todas has pecearyas e drogoaryas e pidraryas que lhe aprouver por sy e por quem quyserem em suas naaos e zambuqos. E posam tomar compamhya com quallquer gemte que quyse- rem asy da tera como estramgeyra de quallquer sorte e ley que sejam no trato de suas fazendas nam navegamdo porem pera lugares defesos e de guerra. Item que não havemdo hy crara nesesydade he justa não sejam costramzidos nem demandados por justiça nem pelo capitão da fortaleza ha trabalho nenhum nem a prysam sallvamte semdo goarda e comserva- ção da cydade e tera ou da fortaleza e asy mesmo os omens seus e de suas casas escravos e escravas. Item que todos os ofícios da cydade não sejam dados senão haos casados portugueses tyrando aquelles ofícios que nestes reinos nos damos de merce. Item que seja dada embarcaçam ha quallquer que se quyser ir asy pera estes reynos como pera quallquer outra parte que seja e se lhe pague o devido ou lhe dem certydam pera se lhe pagar. Item que temdo hy zambuquo ou parao seu e queremdo se ir em elle o posam fazer com todo ho seu (6) ... i1) ... saber dous dias ... (') ... Item que hymdo se posam ... O) ... levar (?) todos os seus bens moves e de raiz asy os que lhe foram (?) dados em casamento como todos os outros não se dando ( ?) porem a mouro nem a gemtio. Item que o capytão moor da fortaleza quando a ella vyese tomase juramemto que guordarya e comprirya todas as liberdades do previllegio e não querendo faze lo o capytão semdo capytão que envyase o capytão gerall e governador das índias que lhe nom fose obedecydo nem lhe fose entregue pelos casados e cydadões a fortaleza. E hymdo capitão enviado per nos e nam querendo tomar o dito juramento de goardar os previ- legios tomasem d'amte elle estormento com sua reposta pera o capitão mor da Imdla lhe fose levado pera elle nyso prover. Item que ho capytão da fortaleza nom posa tyrar oficyo a homem csisado ha que seja dado salvo imdo per mandado noso ou tyrando se lhe por cousa lycyta e por aquellas que nestes reynos se tyram e que se nom de salvo a outra pesoa casada que ho merecer. He dando se a pesoa solteira nom aja hefeyto. (') Roto e deteriorado. 169
Item que ho capytão da fortaleza não va a mão haaquello que hos almotaceis de seu officyo fyzerem em seus ofícios por ordenança da Camara. Item que pesoa que tomar officio da cidade ou julguada que seja da ordenança da Camara sem sua autoridade encora em pena de duzentos cruzados pera as obras da cidade. Item que o capytão da fortaleza va a Camara pera jumtamemte com hos officiaes prover no que for necesaryo de proverem comtamto que nom va comtra as lyberdades he previllegio e que tenha duas vozes e que seja obryguado ir a Camara cada vez que o requererem ou ell quyser. Item que nom aja hy meirynho e somente aja allcaide ate nos pro- vermos sobre yso o quall allcaide fose enlegido em Camara pelo capytão e vereadores enllegemdo cada ano hum e cada mes e cada dya se compryr nam servindo o tall alcaide fielmente e que nam aja esprivam dallcai- darya somente servise no dito oficio o tabeliam publico ou judicyall da cidade. Pedimdo nos por merce que lhe comfirmasemos e ouvesemos por comfirmados todas has dytas lyberdades e previlegios (6v.) ... (i) ... que vam comteudos ... (i) ... dos pelo dito noso capytam ... (i) ... nos seus requerymentos e bem vistos e examinados hos dytos previllegios e lyberdades esguoardando aos serviços que delles temos recebidos e hao diamte esperamos receber e dos que delles decenderem e pera folgarmos de lhe fazer merce como sempre nos ha de aprazer lha fazer naquellas cousas que justas e onestas forem temos por bem e confyrmamos hapro- vamos e avemos por comfyrmadas e haprovadas deste dia pera todo sempre haos ditos portugueses que hate ora sam casados e hao diamte casarem na dyta cydade e nella vyverem he aos que delles decemderem todos os ditos previlegios e liberdades asy e pela maneyra que haquy sam decrarados e conteúdos reservando porem que no capitolo das servydoes dos carguos dos comcelhos comtrebuyram e pagarão pera as pomtes e fomtes e calçadas porque por serem obras de bem comum he a todos proveytosas e necesaryas nom serya rezam nenhum se escusar e resallvando asy mesmo no capytollo do tratar comprar vender has especearyas e droguoaryas que nesta se nom entemdera nem em quaes- quer outras que per nosos regimemtos temos tyradas he aceytadas que se nom posa nellas tratar e acerqua dyso se guordaram como nos outros imteiramemte nosos regimentos que temos feytos e hao dyamte fezermos. Porque em outra maneyra se seguyrya mui grande perjuizo a noso ser- viço e a bem do trato da índia. Porem o noteficamos asy ao noso capytão moor e governador da India que ora he e a todos outros capytaes mores e governadores que pelos tempos forem e a todos outros capytaes que pelos tempos forem e hao noso vedor da Fazenda da India e ao capytao (') Roto e deteriorado. 170
da dyta cydade que haguora sam e hao dlamte pelos tempos forem e a todollos outros capytaes e officyaes e pessoas a que esta nosa carta for (7) mostrada e lhe mandamos que mui inteiramente lha cumpram e guoar- dem e fação compryr e guoardar como nella he comteudo não lhe indo comtra ella em parte nem em cousa allguma delia porque asy he nosa merce crendo que se o comtrairo fizeraõ que não esperamos lho estra- nharemos muito e o provermos como nos bem parecer e for justyqa. Dada em a nosa cidade de Líxboa a dous de Março. Alvaro Fernan- dez a fez ano de Noso Senhor Jhesu Christo de mil e quynhemtos e dezoito. A qual carta lhe confyrmamos com estas decrarações a saber que omde dyz que nem fazenda nem cousa allguma posam perder salvo per trayçam e etc se entenda que o perquam pelos casos que em estes reinos se perdem. E onde diz que tendo zambuquo ou parao seu e querendo se ir com todo o seu nelle o posam fazer e etc se entendera nom sendo pera tera de enfieis e imigos. E asy omde diz que o capytão da fortaleza nãão posa tyrar officio a ornem casado a que seja dado salvo imdo per mandado noso ou tyrando se lhe por cousa lycita e que se nom de salvo a outra pesoa casada se entendera que seja dos oficyos que ha cydade pode prover. E cando se ouver de dar a outra pesoa casada sera per imleyçam segundo se faz quando se delles prove e com has dytas decrara- ções mandamos que se cumpra e guoarde esta carta. Dom Manueli per graça de Deus rey de Portugall e dos Allgarves daquem e dallem mar em Affryqua senhor de Guine e da comquista navegação e comercio d'Etiopia Arabia Persya e da Imdia. A quantos esta nosa carta vyrem fazemos saber que esguoardando nos os muitos serviços que temos recebidos dos moradores da nosa cidade de Guoa e haos que ao dyamte deles esperamos receber e querendo lhes fazer graça e merce temos por bem queremos e nos praz que os oficlos dos tabeliães das notas e do judyciall da dita cidade amdem sempre nos moradores portugueses casados que na dyta cydade viverem e nam em outras pesoas e esto de tres em tres annos que cada hum servyra e mais nam os quaes sejam (7 v.) ... (i) ... imliçam asi de tres em tres anos feita ... (i) ... juyzes e oficiaes da Camara segundo se custuma fazer na imleiçam dos ditos juyzes e vereadores e precurador porque por mais tempo nom queremos nem avemos por noso serviço que nenhum syrva hos ditos officios. E aquelle que hasy vyer por imleiçam o oficio de tabe- liam das notas fara na Camara no lyvro da vereaçam daquelle ano em que for provido seu synall publico asy como se custuma fazer na nosa Chamcellarya e os sobreditos guoardaram no serviço dos ditos ofícios hos regulmemtos e taxas que sam ordenadas per nosos regimentos e (■) Roto e deteriorado. 171
ordenações aos tabeliães de nosos reynnos sob as penas nelles comteudas em que encoreram he que se daram a execuçam naquelles que nellas enco- rerem. E porem mandamos hao capytáo mor e governador das partes da Imdia que hora he e ao diamte for e a todolos outros oficiaes e pesoas a que esta carta for mostrada e ho conhecimemto delia pertemcer e lhe mandamos que em todo lha cumpram guoardem e façam compryr e guoar- dar como nella he comteudo porque asy he nosa merce. Dada em Lixboa ao prymeiro dia de Março. Alvaro Fernandez a fez ano de Noso Senhor Jhesu Christo de mill e quynhemtos e dezoito. Ha quall carta lhe comfyrmamos com tall entemdimento e declara- çam que hos taballyaes das notas sejam em vida os quaes se daram pella cidade asy como se ate'quy davam de tres em três annos e desta maneyra lhe comfyrmamos a dita carta e mandamos que asy se cumpra e guarde. Nos el rey fazemos saber a vos juizes vereadores e officiaes da nosa cidade de Guoa que ora soes e ao diamte fordes que a nos praz e avemos por bem que nos ofícios de juyzes e vereadores esprivam da Camara desa cidade não posam entrar nenhuns crystãos novos d'apresemtação deste em dyamte noteficamos vo lo asy e mandamos que asy o cumpraes e não comsymtaes entrar os sobreditos crystãos novos nos ditos ofícios porque asy o avemos por bem. E este amdara acostado e regystado (8) em ,..(i)... a Camara da dita cydade ... (i) ... Dada em Almeyrym a dezoito dias de Fevereiro ... (i) ... Mexya o fez ano de mill e quynhentos e dezanove. E Isto sera nom levando nossas provisões porque aquelles que has levarem guoardar se lhe am. Nos ell rey fazemos saber a vos Dioguo Lopez de Sequeira do noso Comselho noso capitão mor e governador das partes da Imdia e a quallquer outro noso capytão moor e governador que pelos tempos hao diamte for e asy ao noso capytam que aguora hee e hao diamte for na nosa cidade de Guoa que hos juyzes vereadores precurador e moradores da dita cidade nos envyaráo pedyr por merce que ouvesemos por bem que sempre na dyta cydade ouvese alcaide posto pelo noso capytão da fortaleza juyzes vereadores oficiaes da Camara he que posto que hy aja meirinho que sempre hy aja allcaide da cydade que pague do tall officyo pensam a Camara aquella que bem parecer e que o dyto capytão e ofeclaes acor- darem em Camara. E que porquanto tynhamos mandado que nam ouvese na cidade outra vara senam Baltesar Rodryguez que haguora he aguora ísicj he alcaide provesemos acerqua dyso porque heram necesarlos pera bem da justiça outros mais allcaides asy demtro na cidade como nos arabaldes e nos momtes e que mandasemos hao dyto Baltesar Rodriguez escolher hfla quall elle mais quysese e nas outras que sam nesesaryas nos dytos lugares mandasemos que se fizesem alcaides asy como no lo reque- (') Koto e deteriorado. 172
rem. E quamto ao que dizem acerqua do dyto Baltesar Rodriguez man- damos a vos dyto noso capytáo moor e governador que ouçais ha cidade com elle he a ella e a elle guoarday justyça imteiramente asy como de vos o comflamos. E achamdo que com justyça deve de ser guordada ao dyto Baltesar Rodryguez sua carta que de nos tem do dito oficio e que sam necesarios outros allcaides nos lugares que nelles hapomtam (8 v.) (i) ... serviço e bem das cousas ... O) ... avemos por bem que elle apresente e ... í1) ... pera dos portugueses casados em ella que por elle ajam de servir as quaes sejam taes de que ha cidade seja comtemte e estes servyram por elle e lhe daram aquello que com elle se comcertarem. E vagamdo o dito oficio per fallecimemto do dyto Baltesar Rodriguez praz nos que emtam fyquem os ditos oficios da dada da cidade e os pro- vejam em Camara a saber o dyto noso capytão e juyzes vereadores e procurador has mais bozes (sic) a saber a portugueses casados na cidade e o outro alcaide do mar e outro nos arabaldes e montes. Porem vo lo noteffycamos asy e vos mandamos que este allvara lhe cumpraes e guar- des como nelle he conteúdo porque asy o avemos por bem e noso serviço. E nos praz que valha como carta por nos hasynada e aselada do noso sello e pasada por nosa Chamcelarya sem embarguo da ordenaçam em comtrairo. Feito em Évora a vymte e nove dias de Novembro. Jorge Rodriguez ha fez de mill e quynhemtos e dezanove. Nos el rey fazemos saber a vos Rui de Mello noso capytão na cydade de Guoa e hao noso feitor da dita cydade e quallquer outro capytão e feitor que diamte for que ha nos praz que a esmolla que temos mandado que nesa cydade se faça e despemda em cada hum ano pelos christãos novos da tera pobres e por suas molheres e filhos se entregue ao provedor e comfrades da Mygericordia da dyta cidade pera elles despemderem a dita esmolla pelos dytos christãos novos da tera pobres e por suas molheres e filhos asy como vyrem que cada hum tem necesydade porque comfyamos delles que ho farão bem e como cumpre a serviço de Deus e noso. Porem vo lo noteficamos hasy e vos mandamos que a esmolla que asy (9) ... 0) ... ano mandamos fazer .. O) ... entregues aos sobre- dytos e cobray .... (») ... cimento feito pelo esprivam da dyta ... í1) que decrare como fiqa asemtado nos lyvros da dita Mygericordia e com elle e este allvara mandamos que vos seja levado em comta o que hasy em cada hum ano lhe entregardes. Feyto em Évora a vymte e dous dias de Dezembro. Jorgue Rodriguez ho fez de mill e quynhemtos e dezanove. (') Roto c deteriorado. 173
Nos ell rey fazemos saber ha vos Dioguo Lopez de Sequeira do noso Comselho noso capytão mor e governador nas partes da Imdia que os juyzes e oficlaes e moradores da nosa cydade de Guoa nos envyarâo pidyr por merce que ouvesemos por bem dar lugar e licemça aos moradores da dyta cydade navios de gramdura ate coremta toneis pera nelles trata- rem e fazerem sas mercadoryas daquellas que por nos nam sam defesas. Da quall cousa por follgarmos de lhe fazer merce nos prouve porem vo lo noteficarmos asy e vos mandamos que lhe leyxeis fazer os ditos navyos d'ate coremta toneis e mais não e nelles tratar e fazer suas mercadoryas daquellas cousas que por nos nam sam defesas he somemte nos lugares que por vos lhe for ordenado e nam em outros allguns. Hos quaes loguo lhe decrarareis no que tem respeito a todo o que comprir a noso serviço asy pelo que tocar a bem de nosos tratos como a seguramça daquelles que nelles navegarem. E porem estes navios elles os nam poderam vemder haos mouros nem a outras allgúas pesoas estramgeyras so pena que fazemdo o percam suas fazendas ha metade pera nosa Camara e a outra pera quem os hacusar e esto lhe (9v.) ... (i) ... hasy enquamto nosa ... (i) ... mandarmos o comtrairo. Feyto em Évora a vymte dous dyas de Dezembro. Jorgue Rodriguez o fez de mill e quynhemtos e dezanove. Nos ell rey fazemos saber ha vos Rui de Mello noso capytão da nosa cydade de Guoa e a quallquer outro capytão que pelos tempos hao dyamte for da dyta cydade que nos avemos por bem que o flzyquo que tevermos nesa cydade com noso soldo curre todos os doemtes que for requerido pelo proveador e oficiais da Migericordia que va a vegytar e curar e asy mesmo todollos outros doemtes cristãos que ouver na cydade posto que pelos da Migericordia nom seja requerido e a huns e a outros sem lhe levar por yso cousa allguma porque pelo solido noso que de nos ha em cada hum ano he obrigado de asy ho fazer. Porem vo lo noteflcamos hasim e vos mandamos que o costramgaes pera yso e este allvara lhe fazer comprir guoardar como nelle he comteudo e nam ho queremdo elle asy fazer mandamos vos que lhe nom mandeis pagar soldo allgum porque asy o avemos por bem. Feito em Évora a vymte e dous dias de Dezembro Jorgue Rodriguez o fez de mill e quynhemtos e dezanove. Nos ell rey fazemos saber a vos Diogo Lopez de Sequeira do noso Comselho noso capytão mor e governador nas partes da Imdia que os Juizes vereadores precurador e moradores da nosa cydade de Guoa se nos envy aram agravar que o previllegio que temos outorgado ha dyta cydade acerqua dos tabeliães das notas e judiciall delia amdarem sempre 0) Roto e deteriorado. m
nos moradores portugueses casados (10) que ... (i) ... cidade vyerem e ... (i) ... segundo em nosa carta mais ... (i) ... damemte he comteudo se lhe nom ... (i) ... e que ho seqretairo d'amte vos provia e punha na dyta cydade tabeliães e esprivães que os dytos ofícios servyam e nos pedyam por merce que lhe mandasemos guoardar o dito previlegio que sobre yso lhe temos dado pelo quall vos mandamos que mui inteiramente mandeis guoardar o dito previlegio que a serqua dos ditos officios e taba- lyadeguos das notas e judiclall da dita cidade que haos dytos portugueses casados que la temos outorguado e nom comsymtaes o dyto seqretairo d'amte vos proveja nem ponha nella tabeliães nem esprivães pera espre- verem nas cousas das notas e judiciall como somos enformado que se faz. E em todo lhe fazey imteiramente compryr e guardar o dito pre- villegio como nelle he comteudo sem duvida nem embarguo allgum que ha ello seja posto porque asy nos praz. Feyto em Évora a omze dias de Janeyro. Jorge Rodriguez o fez de mill e quynhentos e vymte. Nos ell rey fazemos saber a vos Dioguo Lopez de Sequeyra do noso Conselho e noso capytão mor e governador das partes da Imdia que nos avemos por muito noso serviço que o capytão que haguora he e hao diamte pelos tempos for da nosa cidade de Guoa nem outra nenhúa pesoa de quallquer callldade e comdição que seja nam atravese nem compre nenhúas mercadoryas que vyerem a dita cydade de Guoa nos pasos da ilha da dyta cydade e que lyvrememte as deixem ir comprar haos moradores da cidade ou as deixem trazer ha cydade haos mercadores. E has pesoas que has trouxerem pera nella has venderem porque nam queremos que haos dytos pasos has va comprar nem atravesar nymguem (10 v.) ... (i) ... a revender e esto ... (') ... comtrairo fizer pagara ... (») ... nos dytos pasos lhe for provado que comprou em dobro a metade pera quem o acusar e a outra metade pera o esprltall da dita cydade. Porem vo lo noteficamos asy e vos mandamos que este allvara mandeis loguo apregoar pera que a todos seja notorio e se nam posa allegar inoramcia e imteiramemte manday dar a enxecuçáo a dyta pena naquelles que nella encorrerem. E da pubrycaçam se faça asemto publico nas costas deste allvara pera sempre se saber dc como asy foy pubrycado e notefycado. Feyto em Évora a treze dias de Fevereyro. Jorge Rodriguez ho fez de mill e quynhentos e vimte. Nos ell rey fazemos saber a vos Doutor Pero Nunez do noso Desem- barguo e vedor de nosa Fazenda nas partes da Indea e a quallquer outro que em voso carguo estever que hos portugueses casados da nosa cydade (') Roto e deteriorado. 175
de Guoa que de nos am solido se nos envyaram agravar que heram mail paguos dos dytos seus solldos pedymdo nos por merce que ha yso lhe mandasemos prover. E porque nos queremos que elles sejam mui bem paguos dos dytos soldos e em todas suas cousas sejam favorecydos e bem tratados e asy como seja justo e onesto avemos por bem que das remdas da dita cydade de Guoa aparteis em cada hum ano hQa renda das mylho- res e mais certas em que bem cayba o dinheiro que montar nos dytos seus soldos e que ho dinheiro da dyta remda que asy apartardes sejam paguos dos dytos seus soldos haos tempos e maneyra que he ordenado (11) ... (i) ... fazerem seus pagamentos ... (») ... se tyre nenhum dinheiro da dita ... (i) ... pera nehOa cousa por de nesesydade que seja ate elles de todo nom serem pagos. Porem vo lo notefficamos hasy e vos mandamos que asy o façaes e este allvara lhe compry e guorday como nelle e com- teudo e nom aja nyso empedymemto allgum porque asy o avemos por muito noso serviço. Feyto em Lixboa ha cimquo dias de Março. Gaspar Rodriguez ha fez de mill e quynhemtos e vymte e hum. Nos ell rey fazemos saber a vos Francisco Pereyra fidallguo de nosa casa que ora enviamos por noso capitão a nosa cydade de Guoa e a todos os capytães que pelos tempos ao diamte a dita cydade envyamos que nos avemos por bem e noso serviço e pera milhor guovernamça das cousas da dyta cydade que vos vos nam entremetaes em por vos so mandardes neni fazerdes cousa que ha Camara da dyta cidade pertemça e somente em Camara com hos juyzes e vereadores e procurador e ofi- ciaes da Camara jumtamente sera feyto a mais bozes por vos e por elles o que com direito e justyça a vos e ha elles bem parecer e nam em outra maneyra porque ho que por vos so fezerdes que ha Camara pertemça queremos e mandamos que nam seja vallyoso. Porem vo lo noteficamos asy e vos mandamos que este allvara cumpraes e guoardels jumtamente como em elle he comteudo e queremos e nos praz que valha como carta per nos hasynada e asellada do noso sello e pasada pela nosa Chancellarya sem embarguo da ordenaçam em comtrairo. E mandamos a Dom Duarte de Meneses que hora envyamos por noso (11 v.) ... (i) ... mor e gover- nador nesas partes ... (i) ... nosos capytães mores e governadores que pelos tempos adyamte forem que o façam compryr e guoardar como aquy se comtem. Feito em Lixboa ha cimquo dias de Março. Gaspar Rodryguez o fez de mill e quynhentos e vynte e hum. Pedyndo nos os dytos precuradores em nome da dyta cidade por merce que lhe comfyrmasemos os dytas cartas e allvaras e vysto per nos seu requerymento querendo lhe fazer graça e merce temos por bem de lhe (') Roto e deteriorado. 176
comfyrmar e avemos por comfyrmadas has dytas cartas he allvaraes hasy e da maneyra que se nelles comtem. E asy mandamos que se cumpram e guoardem com has decrarações que em allguma delias vam postas sem duvida nem embarguo allgum que a ello seja posto porque asy he nosa merce. Dada em ha nosa c.vdade d'Evora a doze dias de Fevereyro. Jorgue da Fomseqa o fez de mill e quymhemtos e vymte e quatro. Soesprlçam desto. Comfyrmaçam das cartas e allvaras da vosa cydade de Guoa com has decraraçoês que em allgUas delias vam postas. Dom Joam per gTaça de Deus rey de Pcrtugall e dos Allgarves daquem e dallem mar em Afryqua senhor de Guine e da comquysta nave- gação e comercio d'Etiopla Arabya Persya e da Imdla. Ha quamtos esta nova (sic) carta vyrem fazemos e por parte da nosa cydade de Guoa pelos dytos seus procuradores nos foy apresemtado (12) ... O) ... carta deli rey meu senhor ... (») ... que santa grorya aja de que o teor ... O) ... Dom Manuel per gTaça de Deus rey de Portugal e dos Allgarves daquem e dallem mar em Afryqua senhor de Guine e da comquista e navegação comercio d'Etlopia Arabya Persya e da Imdla. A quamtos esta nosa carta vyrem fazemos saber que queremdo nos fazer graça e merce a nosa cydade de Guoa e haos moradores delia pela boa vontade que lhe temos e porque seja azo de mais se povoar e ennobrecer temos por bem e queremos e nos praz enquamto for nosa merce e nam man- darmos o comtralro que daquy em diamte se no harecadem pera nosas rendas da praça da dita cydade dos baqares (sic) que sam os que vendem mell azeyte manteyga betelle e especiarya porque aquelles que has dytas cousas vendem os dytos baqares queremos que lybremente as vendam e se nom arecadem deles os direitos o que se sempre custumaram pagar e asy mesmo queremos enquanto nosa merce for que nom aja hy cambadores na dyta cydade e que lyvremente posa cada hum troquar suas moedas com quem lhe aprouver e havendo hy necesydade de cam- badores que se nom arecade delles pera nos direito allgum como sempre delles se arecadou. E esto porem avera efeito acabado o arendamento que ha chegada desta nosa carta a dyta for feita das dytas remdas dos dyreytos dos bacares da praça. Porem o notefficamos asy ao Doutor Pero Nunez do noso Desembarguo veador de nosa Fazenda e a quallquer outro vedor da Fazenda que pelos tempos hao dyante for e hao feitor e esprivães da nosa feytorya da dyta cydade e a todos (12 v.) ... (i) ... nosos ofeciaes a que ... í1) ... for mostrada e o conhecimento dela pertemcer. E lhe mandamos que em todo cumpram e guoardem e façam compryr e guoardar como nella se comtem porque hasy he nosa merce. <■) Roto e deteriorado. 177 12
Dada em nosa cydade d'Evora a treze dias de Fevereyro. Jorge Rodriguez ha fez de mill e quynhentos e vymte. Pedymdo nos hos sobredytos em nome da dyta cydade por merce que lhe comfyrmasemos a dyta carta e vysto píer nos seu requerymento e queremdo lhe fazer graça e merce temos por bem de lha comfyrmar e avemos por comfyrmada quamto aos cambadores somemte e mais nam. E hasy mandamos que se cumpra e guoarde. Dada em a nosa cydade d'Evora a treze dias de Fevereiro Jorgue da Fonsequa a fez ano de Noso Senhor Jhesu Christo de quynhemtos e vymte e quatro. A soespriçâo desta carta dezya o seguimte. Comfyrmação desta carta da cydade de Guoa em que se contem que se nom arecade pera Vosa Allteza as rendas deus praças dos baquayes (sic) que sam os que vendem mell azeyte manteiga betell especearya e panos e que nom aja hy cambadores e havendo necesydade delles se nom arecade delles pera Vosa Alteza direito allgum. Ha quall lhe comfyrma quanto aos cambadores somemte. Estas duas deradelras cartas heram asynadas per ell rey nosso senhor per quem todas sam comfyrmadas segundo decraraçam acyma e seus dous synaes parecya he a outras sobecryções destas deradelras duas cartas e as mesmas (13) ... (i) ... abaxo do sinall de ... (i) ... am dous synaes a saber em ca ... (i) ... húa seu que dezya cada hum delles de ... (i) ... de Castro. E nas costas de todo tynha húa decraraçáo que dezya o seguimte Pagou nichell per bem do seu previllegio ha vymte e tres dias de Fevereiro de mill e quynhemtos e vymte e quatro. E habayxo desta decraraçáo estava hum synall que dezya Pero Guomez. Debayxo delle outra decraraçáo que diz B aos oficiaes dous mill e novecemtos e corenta reais. E abaxo desto estava outra decraraçáo que dezya Itegystada em a Chamcellarya em os lyvros dos ofícios. E junto desta decraraçam defromte delia estava hum synal Duarte Taveyra. E o livrinho em que os taes previllegios heram esprltos he asinado per el rey Dom Joam noso senhor e hasellado de seu sello pemdemte e pasado pella Chamcelaria segundo pello sinall e sello e decrarações em ella stpritas parece. Hos quaes previllegios eu tabeliam trelladey bem e fiellmemte em meu livro de notas e os proprios previllegios comcertey com Antonio Afonso de Novaes scprivam d'amte o ouvidor da cidade o quall em ha propia nota asynou ho comcerto com decraraçam de como o comcertou. <■) Roto e deteriorado. 178
Ha qual nota fica scprita bem fiellmente sem borado riscado nem amtre- llnha que duvida faça. Da quail nota que fica scprita por minha mão eu tabeliam mandey trelladar este estormento que também vay stprito per meu fiell scprivam bem fiellmente sem risquado borado nem amtrelinha que duvida faça. O quail sobscprevy per poder que pera ello tenho do multo manifiquo senhor o senhor Nuno da Cunha do Comselho dei rey noso senhor vedor de sua Fazemda capitam gerall e governador da Imdea. E por este trellado hir mais autorizado o comcertey com o licenciado (IS v.) ... (i) ... em estas partes ... (i) ... cidade com allçada per ... (i)... do dito procurador da cidade hos dytos previllegios trelladey ho quail aquy asynou o comcerto pera que faça mais fee. E eu Dioguo Martinz sobredito tabeliam que isto scprevy em ha dita nota e delia mandey trelladar este estormento como dito he e em elle aquy meu sinall publico fiz que tall he. O Licencyado Lopo Fernandes Pagou nihil. (B. R.) 3583. XV, 18-13 — Lista das naus que se encontravam no porto de Lisboa e podiam ir à Índia. [Lisboa], 1537, Setembro, 12.—Papel. 6 folhas. Bom estado. Oje quarta feira doze dias deste mes de Setembro me foy dito pelo comde da Castanheira que Sua Alteza querya saber as naos que avya nesta cidade pera poderem fazer viajem pera Imdia e as que se podiam coreger de carpemtaria e calafates ate meado Março do ano que vem de b«xxxbiij°. E logo no dito dia mamdey chamar Symão Vaz e Gonçalo Anes mes- tre da Carpentaria e o mestre dos calafates aos quaes dey juramento dos Samtos Avangelhos que decrarasem se se podiam coreger as naos abaixo decraradas que estão nesta cidade e mais tres navios que se esperão do Alguarve. As quaes naos e navios compryam serem coregidos ate meado o dito mes de Março. Naos que estão em terra e naos que an de vyr a terra Item. A nao do Porto que esta em terra que he de quynhentos e trynta tones b'xxx tones Item. A nao Samto Amtonio que esta em terra que he de quatrocentos tones liijc tones (') Roto e deteriorado. 179
Item. A não Samta Crara que esta em terra que he de trezentos e doze tones lij'xij tones Item. Ho gal earn Salvador que esta em terra que he de dozentos e vymte cimqo tones ijcxxb tones Item. A nao São Bertolameu que a de vir a terra que he de seyscemtos e doze tones bjcxij tones Item. A nao Samta Cruz que a de vir a terra que he de trezentos e oytenta seis tones iij«lxxxbj tones Item. A nao Espera que a de vir a terra que he de quinhentos e vymte tones bcxx tones Item. A nao Cirne que a de vir a terra que he de trezentos e treze tones iij'xiij tones Item. A não Jumco que a de vir a terra que he de quatrocemtos cinqoenta tones iiijcL tones Item. O galeam Tryndade que a de vir a terra que he de dozentos oytenta tones ij'lxxx tones Item. A nao Fyes de Deus que a de vir a terra que he de dozemtos tones ijc tones Naos que não am de vir a terra e am se de coreger de mares e pemdores Item. A nao Comceyção galegua que esta core- gyda he de quatrocemtos e doze tones ... iiij^xij tones Item. A nao Grifo que esta no mar he se a de dar pemdor he de quynhemtos e trymta tones b"xxx tones Item. A nao Samta Maria da Graça que esta no mar e se a de dar pemdor he de seiscemtos e cinquoemta tones bjcL, tones Item. O galeam São Dinis esta coregido he de cento e vynte tones Oxx tones Item. O galeam São Joam esta coregido he de cem tones C tones Item. O galeam São Paulo que se a de coreger de mares que he de cemto e vymte tones Cxx tones Item. Ho galeam Esperança que se a de coreger de mares he de cem tones C tones 180
Item. O navio São Vicente que a de vir do Al- garve que se a de fazer redomdo e se a de coreger de mares he de cemto e vynte tones Cxx tones Item. O galeam São Liam que a de vir do Al- garve que se a de fazer redomdo e se a de coreger de mares he de cemto cinqoenta tones Cl tones Item. A caravela Sam ta Cruz que esta no Al- garve que se a de fazer redondo e se a de coreger de mares he de cento e vymte tones Cxx tones Item. A nao Butiqua de Gonçalo Anes que esta neste rio que se a de coreger de mares he de cento cinqoenta tones CL tones Item. A nao d'Afonso Luis o Cicio do Porto que se a de coreger de mares he de cemto cinquoenta tones CL tones Item. A nao de Francisco Pereira que se a de coreger de mares he de cento e sasemta tones clx tones Item. A nao de Pedro Alvarez Gentil que se faz em Emxobregas sera nao de dozentos e oytenta tones ij° lxxx tones Soma em todas estas xxb velas sete mil trezentas noventa toneladas bij iij"lR toneladas Pelo dito juramento decrararão a saber Gonçalo Anes mestre da carpemtaria dise que de seu oficio lhe parecia que com os oficiaes que tinha e com outros que poderia aver as vararya e coregeria de carpem- taria ate todo Março dando ajuda de gente pera as varar não ocupando na varaçâo os carpemteiros que algúa parte deles se poderya ocupar. E decrarou João Alvarez mestre dos calafates que nom avemdo gramdes imvernadas que torvem os oficiaes seu trabalho que lhe parece que com os ofyciaes que aquy ha e com os mais que poderão vyr e nom leixando ir alguns fora nem os ocupando nas varações que lhe parece que sayra com a obra avante e que a mais obra dizem ambos os mestres que se nom poderá fazer. 181
Item. Decrarou Symão Vaz patrão mor que com os oficlaes que aquy ha e que podem vir que avera bem que fazer em se acabarem as ditas obras ja decraradas. Item. No dito dia lhe foy preguntado pelo dito juramento que dysesem que se Sua Alteza comprase naos framengas e d'alemaes calafetadiças e novas se poderiam estas taes Ir a Imdya sem se vararem nesta cidade posto que fosem pera irem a Imdia e nom virem. Dlserão todos tres que as semelhantes naos não são naos pera lso posto que sejão novas e cala- fetadiças nem pera fazerem tal viajem aimda que seja pera ir e nom vir por serem naos pregadas com cavilha de pao e mal emcurvadas e cala- fetadas com hum so fio d'estopa e roym e que nesta cidade he defeso que se não calafete com a tal estopa fumdos de naos porque eles vem a esperlencia diso quando elas vem de Fraudes pera Amdaluzya e tornão pera sua terra. A mayor parte delas vem a esta cidade a por em monte pela augoa que fazem. E por lhes asy parecer asynarão aquy no dito dia e mes e era de bcxxxbij. João Alvarez Gonçalo Simão Anes Vaz Numa das folhas anexas: que deu el rey do parecer do piloto mor mestre dos calafates. (A. E.) 3584. XV, 18-14 — Sob este número estão catalogados os seguintes documentos: a) Carta (traslado da) de el-rei D. João III ao Doutor D. Gonçalo Pinheiro, bispo de Safim, a respeito da questão com a França por causa das tomadias de presas no mar e na qual lhe diz que o nomeava juiz nesta questão pois D. Brás Neto, bispo de Santiago, que fora nomeado, falecera. Lisboa, 1538, Fevereiro, 9; o traslado é de Baiona, 1538, Maio, 17. — Papel, e folhas. Bom estado. b) Carta (traslado da) de D. João III para D. Brás Neto, bispo de Santiago sobre o mesmo assunto. Évora, 1537, Julho, 15; o traslado é de Baiona, 1538, Maio, 13. — Papel. S folhas. Bom estado. c) Carta (traslado da) de el-rei de França, D. Francisco, a respeito do mesmo assunto. Tournay en Brie, 1537, Junho, 2. — Papel. J, folhas. Bom estado. d) Instrumento (traslado do), em latim, sobre o referido assunto. Baiona, 1538, Agosto, 5. — Pergaminho. Bom estado. 182
a) (i) Dom Joham per graça de Deus rey de Portugal e dos Algarves daquem e dalém mar em Africa senhor de Guine e da comquista navega- çam comercio d'Ehetlopla Arabia Persia e da Imdia etc*. Faço saber a vos Douctor Dom Gomçalo Pinheiro bispo de Çafim do meu Conselho e desembargador da minha Casa da Supllcaçam que amtre mym e el rey de França meu multo amado e preçado irmãao e primo esta asemtado e comcluldo que na cidade de Baiona e em o lugar de Hlrun se ajumtasem quatro pessoas a saber duas de minha parte e duas da sua pera tomarem conhecimento julgarem e discidirem as defe- renças e duvidas d'amtre nossos súbditos de hfla parte e da outra sobre os roubos e tomadias que eles dizem e pretendem serem feitas per mar huns aos outros como mais compridamente se comtem em nosas provisões que sobre iso saro pasadas pera o qual Juízo eu elegy por minha parte o Douctor Dom Bras Neto bispo de Samtiaguo do meu Comselho e meu desembargador do Paço e Petições e o lecemceado Afomso Fernandez do meu Desembarguo e desembargador dos agravos da minha Casa da Soplicaçam. E porquanto o dito bispo Dom Bras he falecido da presemte vida e he necesario prover doutra pesoa que em seu lugar conheça dos ditos casos com os outros deputados portamto comfiamdo eu imteryra- mente de vosso saber suficiemcia lealdade comciencia e experiência no caso da judicatura e boa deligemcla ey por bem e me praz que em lugar do dito bispo Dom Bras vos conheçaes dos ditos casos e de cada húu deles e os discidaes e determines com o dito lecemceado Afomso Fernandez e com os outros deputados ou com o quinto asi e da maneira que per vertude da dita minha comisam e poder ho ouvera de fazer o dito bispo Dom Bras se vivo fora. B em testemunho delo mandei pasar esta minha carta de comisam e poder por mym asinada e selada do meu selo. Bertolameu Fernandez a fez em Lisboa aos nove dias de Fevereiro ano de Noso Senhor Jhesu Christo de mil bc e trimta e oyto anos. A qual carta de comisam era asinada polo dito senhor rey de Por- tugal que asi asina el rey. E selada do selo pemdemte de suas armas em cera vermelha cuberta de papel que foi copiada e comcertada do propio original por mim Pero d'Evora escrivam do dito Juizo com o borado. E por verdade asinei aqui em Baiona oje xbij dias do mes de Maio de mil e quinhentos e xxxbiij anos. Pero d'Evora. (') O primeiro destes documentos deveria vir depois do segundo, porém estdo cosidos por esta ordem que conservámos. 188
b) Dom Joham per graça de Deos rey de Portugal e dos Algarves daquem e dalem mar em Africa senhor de Guine e da comqulsta navegaçam comercio de Ethiopia Arabia Persia e da Imdla. Faço saber a vos Dom Bras Neto bispo de Samtiaguo do meu Conselho e meu desembargador do Paço e Petições e a vos lecemceado Afomso Fernandez do meu Desembarguo e desembargador da minha Casa da Sopricaçam que pera comservar sostemtar e manter a amtigua amizade liamça e comfederaçam que ha amtre mym e el rey de Framça meu muito amado e preçado irmão e primo e nosos súbditos asi de húa parte como da outra esta amtre nos asemtado determinado e comcluido que aos deza- seis dias de Agosto deste ano presemte de mil b'xxxbij se achem na cidade de Baiona duas pesoas elegidas de minha parte e outras duas da parte do dito rey de Framça suficiemtemente providos de poderes comi- sões e provisões pera o caso pertemcentes pera tomarem conhecimento julgarem discidirem e determinarem as deferenças duvidas e debates d'amtre os ditos nosos súbditos de húa parte e da outra sobre as presas roubos e tomadias que eles dizem e pretemdem respeitivamente serem feitas por mar huns aos outros asi como mais compridamente se contem em nosas provisões que sobre iso sam pasadas que temos ordenado que se pobriquem por todos os lugares de nosos reinos homde for necesario pera diso nosos súbditos serem imformados e nenhu deles poder pretem- der causa de ignorância e porquanto comvem se requere e he necesario prover de minha parte a eleiçam dos meus dous comisarios e juizes que hei de emviar a dita cidade de Baiona. Portamto comfiamdo eu imteiramente de voso saber suficiemcia lealdade conciemcia experiemcia no caso da judicatura e boa dellgem- cia ouve por bem por esta minha carta vos cometer ordenar e deputar como de feito ordeno cometo e deputo pera vos achardes no dito dia que he a xbj de Agosto deste dito ano na dita cidade de Baiona com os outros dous comisarios e deputados que o dito rei de França la emviar e hay jumtamente ouvir e tomar conhecimento de todos os quei- xumes e agravos dos ditos nosos súbditos asi de húa parte como da outra sobre os ditos roubos e tomadias e todo julgar e discidir e determinar sumariamente e finalmente segumdo forma do contrato que amtre nos sobre iso he feito oulhando somente a verdade do caso as quaes sem- tenças e determinações que sobre iso asi forem por vos dadas eu as hei de minha parte emquanto poso por autorizadas e de feito as autorizo e quero que ajam o mesmo efeito autoridade e execuçam como se fosem semtenças dadas em quaesquer de mynhas relações. E semdo caso que nas ditas determinações semtenças ou discições se mova algúa duvida e nom sejaes comformes nas temções a saber vos e os deputados do dito rey de Framça de maneyra que vos nom posaes concordar comcluir nem m
determinar Jumtamente em húu parecer sobre o que dito he vos com- sultares jumtamente com os de Framça escolheres e emlegeres húu quinto o qual com semelhante poder autoridade e faculdade que vos jul- gara descidira e determinara na maneyra que dito he as deferemças e casos que tocarem aos ditos roubos e tomadias e primeiro que emtres no dito reino de Framça e vades a dita cidade de Baiona vos emtregaram os de Framça bom e leal salvo conducto do dito rei de Framça pera segu- ramente emtrardes no dito reino e estardes nele e tornardes vos e vosas famílias todas vezes que la ouverdes de hir estar e tornar. E tamto que virdes e emtenderdes o que for apresemtado e oferecido na dita cidade de Baiona pera se aver de despachar e determinar vos vos pasares com os ditos deputados de Framça ao lugar de Fomterabia no qual lugar de Fomterabia fares o semelhante asi e pela mesma maneyra que por vos for feito na cidade de Baiona sobre as deferenças que se alegarem e apre- semtarem sobre os ditos roubos e tomadias e tudo julgares discidires e determinares na forma e maneira acima dita ou com o quinto que asi elegerdes semdo caso que nom sejaes comformes nas temções. E porquanto antre mym e o dito rey de Framça esta iso mesmo asem- tado que vos com os ditos seus deputados conheçaes de quaesquer roubos excesos forças e violemcias que forem feitas e se fezerem a meus súbditos e vasalos poios súbditos e vasalos do dito rey de Framça que emtraram e emtram com seus navios armados e de guerra nos portos e terras de meus reinos e senhorios e neles fezeram e fazem os ditos excesos e roubos tratando mal meus vasalos em prejuizo da nosa sobredita amtigua ami- zade vos vos imformares diso com muita deligemcla e procederes segundo a calidade dos casos comtra os delimquentes e culpados que achardes comprendidos e isto com tal poder e autoridade como acima dito he e tudo por húa mesma via fares o semelhante quanto a restetuiçam das pressas que aos ditos meus súbditos e vasalos pretemderem que os ditos súbditos e vasalos do dito rey de Framça lhe asi fezeram e fezerem per- quanto pera asi o fazerdes vos tenho dado e de feito dou ymteyro poder e autoridade comissam e mandado especial e asi também ao dito quinto no caso acima dito posto que o conhecimento e desciçam das ditas cousas pertencese a cada húa de minhas relações e nelas ouvesem de ser deter- minadas sem embargo de quaesquer ordenações mamdados e defeças em contrairo. Fm testemunho delo mandey pasar esta minha carta de comissam e poder per mym asinada e aselada do meu selo. Dada em a cidade d Evora a xb dias de Julho. Pero Fernandez a fez anno de Noso Senhor Jhesu Christo de mil e quinhentos e xxxbij. E porquanto se nom pode aver salvo comduto do emperador meu muito amado e preçado irmão pera o dito juizo se aver de fazer em Fom- terabia e se ouve pera que se fezese em Hirun hey por bem que o dito juizo se faça no dito lugar de Hirun asi como se ouvera de fazer no dito lugar de Fomterabia. E que esta minha comisam e poder que vos por 185
esta minha carta dou aja lugar e efeito no juizo que se ora ha de fazer no dito lugar de Hirun como nela por mim vos era dado pera o juizo que se avia de fazer em Fomterabia se se ay fezera como damtes estava ordenado. A qual carta de comissam era asinada por o dito senhor rey de Por- tugal que asi asina el rey. E selada do selo pemdente de suas armas em cera vermelha cuberta de papel a qual foy copiada e concertada por mym Pero d'Evora escrivam do dito Juizo com o propio original com as amtrelinhas que diz na maneira. E por verdade asiney aqui em Baiona oje xiij dias de Maio de 1538 Pero d'Evora c) Françoys par la grace de Dieu roy de Framce a nos aimez et feaulx maistres Johan de Calvimont segond president et Bertrand de Moncamp conseillier en nostre court de parlement de Bourdeaulx salut et dilection. Comme pour nourrir continuer et entretenir l'ancienne amytie alliance et confederation qui est entre nous nostre tres chier et tres alme frere cousin et ancyen allie le roy de Portugal e noz subgectz d'une part et d'autre ayt este advise delibere et conclud par les gens de nostre conseil prive et 1'ambassadeur de nostre diet frere ayant expresse charge de son maistre de ce faire que le seziesme jour du moys d'Aougst prou- chainnement venant se transporterent du nostre ville et cite de Bayonne deux notables personnages de nostre couste et deux autres du couste d'icelluy seigneur roy de Portugal souffisamment fondees de lectres de commission et pouvoir a ceste fin pour cognoistre juger decider et detreminer des differentz questions et debatz d'entre nos dietz subgectz d une part et d'autre pour les depredations et spollacions qu'ilz dlsent et pretendent respectivement avoir este faictez par mer 1'ung sur 1'autre ainsi que plus a plain le contiennent noz lectres pattentes surce expe- diees que nous avons ordonne estre publiees par tous les lieux et endroietz de nostre royaulme que besoign sera pour en advertir noz subgectz a ce que nul d'eulx n'en puisse pretendre cause d ignorance et d'autant qu'il est besoign requis et necessaire pourveoir de nostre part a 1'eslection de noz deux commissalres et juges que devons envoyer ez lieux dessus dietz. A ceste cause confions a plain de voz sens souffisamce loyaulte integrete experience au falet de judicature et bonne deligence vous avons par ces presentes commis ordonnes et depputez commectons ordonnons et depputons pour vous trouver le seziesme jour d'Aougst pro- chain en nostre dicte ville de Bayonne avecques les autres deux commis et depputez que y envoyra le diet seigneur roy de Portugal et illec par ensemble oyr et entendre les plainctes et dolleances de nos dietz 186
subgectz d'une part et d'autre sur les dessus dlctes depredations et spoliations et en cognoistre juger decider et determiner sommariement et de plain la seulle verite du faict regardee lesquelz jugemens et deci- sions que sur ce seront ainsl par vous faictz nous avons de nostre part et dutant que a nous est auctorises et auctorisons et voullons estre de meme effect valleur et execution comme si c'estoit arrest de noz courtz de parlement. Et la ou aus dictz jugemens vindanges et decisions se trouveroit aucune difficulte ou contrariete d'oppinions entre vous et les dlctz depputez d'icelluy seigneur roy de Portugal de sorte que ne vous peussies accorder conclurre et determiner unicquement de ce que diet est vous adviseres par ensemble vous et ceulx du diet Portugal de convenire et accorder d'ung cinquiesme pour arbitre souffisaint notable et experimente personnage non suspect ne favorable aux ungs ne aux autres des parties lequel a semblable pouvoir auctorite et faculte que vous jugera decldera et determinara en la maniere que diet est d'iceulx differentz touchant les dictes depredations et spoliasions et sitost que vous aurez entendu et veu se que se sera effect et presente au diet Bayonne avuyder et espedier vous vous transporterees avecques ses dictz depputez de Portugal en la ville de Fontarabie et pour surement y aller sejourner et retourner vous sera fourny bailie et delivre par ceulx du diet Portugal bon et royal saus conduict expedie de l'empereur auquel lieu de Fontarabie vous ferez le semblable de ce que aura este par vous faict au diet Bayonne pour les dlfferens qui se presenteront et offrlront touchant les dictes depredations et spoliations et en jugerez deciderez et detremineres en la forme et maniere qui dessus diet ou bien le diet cinquiesme esleu pour arbitre en cas de contrariete d'oppinion. Et pour ce que le diet ambassadeur nous a ainssi faict plaincte d'aucuns de nos dictz subjectz qui ont antre et antrent ordinairement leurs vaisseaulx armes en guerre ez portz du diet seigneur roy de Portugal son maistre travallhant et pillant ses subjectz et faisant plusieurs autres exces forces et viollences contre le devoir de nostre dessus dicte amytie vous vous enquerez de ce faict bien et dilligement et procederez selon l'exigence des cas a l'encontre des delinquans et coupables que trouverez charges et ce avecques tel pouvoir et auctorite que dessus et tout par ung mesmes moyen ferez le semblable quant a la restitucion des pruises que pretendent les dictz portugaloys avoir este falctes sur eulx par noz subjectz. Car de ce faire vous aurons et a ung chascun de vous donne et donnons plain pouvoir puissance auctorite commission et mandement special ensemble au diet cinquiesme arbitre au cas dessus diet. Non obstante l'establissement et erection de noz courtz de parlement et quelxconques ordonnances restrictions mandemens ou desfences a ce contraíres mandons et commandons a tous noz justices officiers et subjectz qui a vous en ce faisant obeyssant et entendent dilligement prestent et donnent consell confort ayde et prisons si mestier est et requis en sont. 187
Donne a Tournay en Brie le segond jour de Julng l'an de grace mil cinq cens trente sept et de nostre regne le vingn troysiesme. Ainsi signe par le roy breton et seelle de cire jaulne a simple queue. Donne par coppie de mandement de mes dictz seigneurs les com- missaires du roy. De Maubee — notarius De Sanct Vltz Et nous la garde du sel royal estably aux contractz en la ville et cite de Bayonne a la fealle relation du diet notaire et apres avoir veu l'original d'icelles lettres signe de seelle en forme deue non vlcie rase ni cancelle en aucuns motz fors en la premiere ligne en ces mots Bertrand de Moncamp lesquelz sont approuvez par Breton qui a signe les dictes lettres avons mande opposer le diet seel au present vidimus apres collo- cion demande faict au dit original. d) Johannes de Calvlmont miles consiliarius crlstianissimi francorum regis dominl nostri et secundus presidens Curie Parlamenti Burdegalensls et Bertrandus de Moncamp dicti domini nostri cristianissimi regfis in eadem Parlamenti Burdegale Curia consiliarius judices et comissarii ab eodem cristianíssimo rege deputati unarum commlssariis serenissimi regis Portugalie super depredationibus et raplnis respective pretenssls per súbditos dictorum regum et Gonsalus Pinarius episcopus Zaphlenssis de consilio dicti serenissimi regis Portugalie et Alfonsus Fernandus licen- ciatus sue donnis supplicationls causarum expeditores judices et commis- sarii ab eodem sereníssimo rege Portugalie domino nostro depputati unarum commissariis dicti regis cristianissi super depredationibus et raplnis respective pretenssls per súbditos dictorum regum. Primo parlamentorum hujusce regii hostiario aut servienti regio super hoc requirendo salutem. Cum procedendo per nos in facto jam dicte commissionis nostre coram nobis comparuit magister Georgius Nunes jurium doctor depputatus advocatus pro negociis lusitanorum et Johannes Alvari viclnus loci de Matuzinhus pro se et nomine suo quo nomine dictus Nunes porrexit nobis eorum supllcationem seu requestam tenorls sequentis. Prestantissimi domini coram domlnationibus vestris comparet Johan- nes Alvari vicinus loci de Matuzinhos civitatis Portus Protugalie pro se et nomine suo et Nunez advocatus lusitanorum et petunt slbi decernl licteras ad adjornandum et citandum quemdam Nicolaum Gonim vicinum villae de Crasinch ducatus Britanie et subditum christianlsslml regis francorum et capitaneum duorum navigiorum que Zaure appellantur et ejus complices et soclos eum comitantes et adversus armatorem seu arma- tores illarum aut eorum fidejussores quorum nomina tempore adjorna- 188
menti erunt declaranda pro eo quod cum dlctus Johannes Alvarl navl- garet cum quadam sua navi nuncupata leonceptam cujus erat magister et patronus onusta salle silicet quinquaglnta tonelatorum vel doliorum sallis cum capssis vestlum illius et suorum nautarum et vlctualium et ferramentis et lineis et aliis aptis ad navigatlonem navis que valebant decern aut duodeclm ducatos ultra valorem navis et sails que navis valebat ducentos et treginta ducatos cum esset nova et sal vallebat vendltum In Galecia centum ducatos et cum navigaret ab opido Aveiro dicti regni Portugalie ad Astúrias ut ibi expedirent et venderent et suum lucrum facerent et prosequendo suam navigatlonem versus Baionam dicti regni Galicie hispaniarum onustam salle et aliis rebus in marl supervenit dictus Nicolaus Gonim capitaneus duarum zaurarum cum quibus per violentiam et manu forti armata spoliavit seu spoliaverunt dictum Johan- nem Alvari tarn de dicta navi sua predicta quam de salle et omnibus rebus aliis que in ilia portabuntur ab eo et ejus nautis earn seu eas apud se retlnendo et ilium cum suis nautis denudatos et spoliatos dictis suis bonis foras expulerunt et derecterunt et navim cum salle et rebus in ea impositis asportaverunt in dictum locum de Crasinch ubl fuerant armate dicte Zaure per gallos vel ad alium quemcunque locum qui postea melius liquidabitur et denique omnia predicta ad suas manus et in eorum usus convertenda habuerunt perperam et indebite contra voluntatem dicti Johannis Alvari et ejus nautarum qua propter petunt predlcti dietas literas ad adjornandum predictos pro isto juditio ad ista loca Baione et Sancte Marie de Irun compariturum seu comparituros et se defensuros a requesta quam adversus ilium seu illos movere intendunt ratione dicte depredationis a predictis gallis perpetrate tarn ratione sortis et ejus valoris quam pro interesse damni emergentis quam lucri cessantis et pro omnibus damnis et expenssis interessis incurssis et incurendis et pro liquidatione fienda valoris et calculi omnium predictorum et eorum taxatione et pro jura- mento in litem vel affectionis aut alias faciendo ab ipso expoliato et ejus consortibus vel eorum procuratore et advidendum jurare testes et oppo- nendum objectus et ad quoscunque actus seu términos judicii et ad audien- dum sententiam diffinitivam inclusive cum omnibus dependentibus inci- dentibus emergentibus anexis et connexis donee nautum sit ad realem executionem seu solutionem in eventum rei judicate et si infra terminum eis prefigendum a die citatlonis non comparuerit seu non comparuerint per se vel per eorum procuratorem legitime instructum in eorum contu- matiam processuri ad diffinitivam juxta formam vestrarum commissio- num et si principalis vel principales non fuerint repertl quam citentur ad domum domicili vel continue habitationis et si non reperiantur nec eorum legitimi procuratores et ignoretur locus sue residentie tunc per edicta in locis publicis affixa vocetur seu vocantur ad comparendum infra terminum precisum et perentorium ut fiat quod juris et rationis erit et expediant literas in forma in quo vestre dominationes adminlstra- bunt jus et justiciam et hie subsigravimus. Georgius jurium doctor. Joan- 189
nes Alvares insuper petltur fieri sequestrum dlcte navis donee lis finali calculo terminetur. Georgius jurlum doctor. Igitur harum serle vobis committimus et mandamus quatenus nomi- natum seu nominatos In dicta suplicatione et alios quos docebit et Ipsl nominaverint citetis et adjornetis ad requestam dlctl Alvari ad certain et conpetentem diem per nos el vel els assignandam compariturum vel comparituros per se vel procuratorem seu procuratores debite fundatum seu fundatos In villa et civitate Balone vel In loco Sancte Marie de Irum responsurum seu responsuros petitionlbus et querells contentls in dicta requesta et aliis per dictum Alvarum vel ejus procuratorem proponendis si quas proponere voluerit citetisque eum vel eos peremptorie et genera- liter ad omnes actus et términos judicii et ad totam causam usque ad difinitivam inclusive visuros. Nos de contentls In dicta requesta concernentibus et dependentibus et emergentibus et aliis per dictum supplicantem proponendis et concer- nentibus commissionem nostram juxta continentiam dicte commissionis ia dicto judicio expediendis summarie et de piano sola facti veritate inspecta cognlturos et definituros in sequendo tenorem jam dictarum comlssionum nostrarum quarum duplum presentibus sub sigillis nostris duximus aligandum dantes et concedentes vobis plenam et liberam potes- tatem hoc faciendi mandantes omnibus justiciariis et officiariis et subditis christianissimi francorum regis vobis in hac parte parere et obedire. Datum Baione die nona mensis August! anno Incarnationis Dominice millesimo quingentesimo trigésimo octavo. Mandantes insuper predictas citationes fieri ad personam citandorum si aprehendi possint in domo vel loco eorum solite habltationls quod si ibi reperiri non possint referat nuncius se diligenter illos ibi perqui- sivisse et tunc citentur ad personam eorum procuratorum si notorium sit eos aliquos procuratores dimisisse et nichilominus qua possent procura- toria esse minus sufficientia citentur etiam eo casu ad eorum domicilia et si notorium non sit eos dimisisse aliquos procuratores citentur ad dictam domum solite habitationis legendo ibi vel affigendo dictam citatlonem fiatque eo casu per dictum hostiarium aut serventem summaria inquisitio cum duobus aut tribus testibus dicti loci quod illi est locus et domus solite habitationis dicti citandi aut citandorum et si dictl citandi neque ad personam apprehendi possint neque domicilium habeant ut pote quia vagabundi vel alias fiat per dictum hostiarium aut servientem summaria inquisitio cum duobus aut tribus testibus quod nullum habent domicilium et de loco in quo dicti citandi erant soliti degere et conversari et fiant eo casu citationes per edicta publica afflxa in locis publicis urbium oppi- dorum castrorum villarum vel aliorum locorum ubi dicti citandi erant soliti degere et conversari et inseratur in dictis edictis totus tenor presen- tium literarum citatoriarum quod si contingat dictos citandos esse absen- tes ab eorum domiciliis et civitatibus seu locis ubi sunt dicta domicilia non culpose nec malitlose etiam si ex causa reipublice vel alia necessária 190
seu probabili mandamus precipimus et committimus per presentes judl- cibus ordinariis locorum ubi dlcti absentes habent eorum domicilia vel solltl sunt conversari ut Infra trldium post exhibitionem presentium pena mllle ducatorum auri habeant dare curatorem vel curatores bonis dicto- rum absentium qui causam usque ad difinitivam in se suscipiant. Adjor- nenturque postea dicti curatores ad comparendum coram nobis ad quin- quagesimam diem post citationem eis factam vel aliam longiorem diem competentem eis assignandam et hoc peremptorie et ad omnes actus et términos judiciários et usque ad talem sententiam difinitivam vel aliam inclusive quam de jure ferre poterimus vel alias pronunciandum contra- dictos absentes eorumque curatores prout juris fuerit et rationis et si prefati citandi absentes erant de capitaneia seu prefetis classium seu manuum dictorum regum vel de aliis qui erant in dictis classibus seu manibus dictorum regum dum dlcte depredationes fuerunt facte per existentes in dictis classibus vel manibus adjornentur etiam si agere volentibus bonum videatur in curiis ipsorum regum per edicta publica modo premisso concepts affixa in locis publicis locorum ubl dlcte curie erunt tempore dictarum citationum dantes et concedentes vobis et ves- trum cuilibet plenam et liberam potestatem hoc faciendi mandantes et precipientes insuper in vim potestatis et jurisditionis nobis concesse omnibus justiclariis et subditis dictorum regum ut vobis pareant et obediant dentque vobis auxilium consilium et favorem et cárceres si opus sit. Datum Baione die predicta nona August! et anno quo supra. Joannes de Calvimont Episcopus Zafiensis De Moncanp Alfonsus Loca sigillorum (A. E.J 3585. XV, 18-15 — Alvarás (dois) concedidos a Pedro da Cunha Cou- tinho para o seu ouvidor das vilas de Armamar, Fontela e outros lugares, a respeito de sua jurisdição nas mesmas terras. Arrifana, 1502, Dezem- bro, 4 e Lisboa, 1528, Setembro, 4. — Pergaminho. Bom estado. 3586. XV, 18-16 — Carta de Nuno Dias a respeito do livramento de uma morte. 1499, Setembro, 24. — Papel. Mau estado. 3587. XV, 18-17 — Mercê de monteiro da mata dos Cortiços a André Fernandes. Sintra, 1497, Agosto, 28 — Pergaminho. Bom estado. 3588. XV, 18-18 — Carta do embaixador Martim Correia da Silva a respeito da ida de portugueses, que viviam nas Canárias, à Guiné para resgatar. Valhadolid, 1559, Janeiro, 22. — Papel, e folhas. Mau estado. 191
Senhor Por húa carta de Vossa Alteza de vinte e huum de Dezembro fui avlzado como por cartas de Simão Cardoso feytor em Andalozia avia sido informado como em Sevilha se faziáo prestes tres navios pera yrem a Guine resgatar ou saltear nos quais hião portugueses que vivem nas Canarias e allguns no reyno do Algarve. E posto que deste negoceo não tinha outra informação era de crer pelo custume en que estavão os das Canareas a hirem a Guine e as outras ter[r]as de sua demar- quação a resguatar e fazer saltos comtra sua defeza e das cap[it]olações feitas antre eses reynos de Vossa Alteza e estes de que ell rey que esta en gloria se avia mandado queyxar Vossa Alteza tãoben de que se não [h]a visto castigo allgum nos culpados avendo tantas rezões pera iso que foy azo destes e outros cometerem mais vezes este caminho de que Vossa Alteza he mui deservido de que loguo fui dar conta a pri[n]cesa. E ella me respondeo que ella faria niso o tudo o que podese e fose necesario. E por me Vossa Alteza escrever na mesma carta que tinha mandado ao mesmo feytor tomase deste negoceo particular informação e ma emvyase em deligencia o qual me escreveo depois por duas outras vezes sen me fallar en nenhGa neste negoceo por domde me pareceo que devia aver seçado e por iso não fiz outra mais deligencia. E comtudo lhe escrevi que me avizase deste negoceo e oje faz cinquo dias me foy dado húa carta sua e húa informação de todo que dele tinha entendido en a qual diz que os navios partirão de Sevilha pera Calez e [d]ahi pera Tanarlfe preste[s] e providos (lv.) pera [fazerem a] viajem de Guinee como mais larguamemte Vossa Alteza vera polia mesma [informação] que com esta emvio. Eu mais follguara que viera em tempo que est [ro] vara a ida destes navios porque mais serviço de Vossa Alteza fora fazerem esta jornada que averem provisões pera serem castigados porque tenho emtendido que se fez pouqua justiça nas Canarias porque as justiças e os delinquentes todos ten parte neste trato. E por iso requeyro hum pesque- sidor qua va daqui fazer esta dilligencia porque se se cometer aos delia he por demais esperar que se faça justiça porque como diguo todos ten parte nelle. E se me consedem pesquesidor como espero Vossa Alteza deve d'aver por seu serviço fazer lhe allgúa merce e que lha prometa eu de sua parte porque o com que se poderá comtentar montara pouquo e a Vossa Alteza vai lhe muito en estes serem bem castigados. E afora isto não me parece se escuzara ir con elle allgum criado de Vossa Alteza que solicite e requeyra este negoceo porque fazendo se boa deligencia desta vez e sendo castigados os culpados de verdade sera escaramento pera não tornarem la outros. Em tempo de Dom Duarte d'Allmeida me dizem vierão a seu poder estormentos que se tirarão nas Canarias per que constava[m] muito claras as cullpas destes todos que vão a Guine e tratão ordinariamente la. Mande Vossa Alteza saber delle se os tem ou a quem os deixou que 192
pode ser serão necesarios pera se prover milhor no que cumpre a serviço de Vossa Alteza porque mos pedem pera iso e não se achão qua. Tãobem peço outras provisões pera que em quaisquer portos destes reynos a que estes ditos navios vierem sejão os omens que neiies vierem prezos e as fazendas socrestadas ate se fazer comprimento de justiça i que os por- tugueses que neles vierem sejão entregues as justiças de Vossa Alteza. Tenho comfyança que sera bem despachado este negoceo e contodo mande Vossa Alteza saber de Dom Duarte se tem estes papeis que diguo que são necessários. Quanto ao da Saqua do triguo já tenho emviado outra cedola a Simão Cardoso que creio sera obedecido. No mais que me Vossa Alteza escreveo acerqua da compra delle ser demtro das doze legoaas não falley niso a pri[n]ceza ate'gora porque as vinte mil faneguas estavão jaa todas compradas como mandou aqui por testemunhas. E pera estas não foy mais ne[cesario] que licensa para as tirar a qual lhe mandey. Pera a mais saqua que [ou]v[er] trabalharey por negocear o que Vosa Alteza m[anda]. O negoceo [dos] cimquo mil cruzados não he inda acabado de centenc[ear] o pleyto [porque] esta gente [he] mui vagarosa [em] se[me]lhantes (£) negoceos e eu queria segurar ser [ ] O) que por seus v[agares] nao he [ ] pri- meyro vaqua de Crasto qu[e] pres[ ] de Veygua cuja morte [ ] como eu esperava o que [ ] avizar se he nece[sario ] espero que se acabe [cedo ] o prezente nenhúas de [ visto] que se diz muito que as pazes são comcroidas amtre el rey de Castella e o de França mas não a certeza diso. A Isabel rainha d'Inglater[r]a não he casada como se dixe de pri- meyro. Tras seu embaxador com el rei Fellipe. Ten lhe mandado dizer que aquele reyno he taonto agora seu como em vida de sua irmãa com muitas outras palavras de comprymentos. Isto se tem por certo e por cartas de Frandez e porem dizem que não comsente confições. Tãobem se diz aqui afirmadamente que el rey de França comete con grande ins- tancia casamento dei rei Felipe con sua filha. E porque as menos destas cousas que se dizem tenho por certas não as escrevo por taes. Quamdo me constarem sereno as escrevirey sem arreceo a Vossa Alteza cuja vida e mui Real Estado Noso Senhor guarde e acrecente tanto e por taontos anos como todos seus criados e vasalos dezejamos. De Valhedollid a xxij de Janeyro de 1559. Martin Corea de Silva (£ v.J Pera el rey noso senhor (Vestígios do sinete de lacre) (R. C.) (') Ilegível por deterioração. 198 13
3589. XV, 18-19 — Carta da condessa de Nlebla à rainha. 1566, Agosto, 4. — Papel, g folhas. Bom estado. Muy poderosa sefiora Siempre he deseado servir a Vuestra Alteza y nunca podre faltar de presupuesto tan devido en el se emplea bien lo que Vuestra Alteza a holgado de averse tam bien acertado el casamiento dei duque y el de su hermana. Beso las manos a Vuestra Alteza por favor y merced tan sefialada y por lo que de parte de Vuestra Alteza me [ha] significado Nuno Alvarez Pereyra todo lo deseo servir y a Vuestra Alteza suplico se acuerde de mandarlo que a nadie conocere ventaja merecer esta merced. Guarde Nuestro Sefior y acr[eclente] la muy poderosa persona y Estado de Vuestra Alteza. [ ] iiij° de agosto 1566. Muy poderosa seftora besa las manos a Vuestra Alteza La cpndessa (L. P.) 3590. XV, 18-20 — Carta do embaixador D. Francisco Pereira, a el-rei, na qual lhe dava a noticia da retirada de el-rei de Bruxelas. Anvers, 1563 (?) Novembro, 21. — Papel, g folhas. Mau estado. Senhor A xxvij do passado screvy a Vosa Alteza de Ras por esta mesma armada húa carta que con esta lhe sera dada e por lhe o tempo ser contrairo e nom poder partir me deu luguar pera tornar a fazer esta aguora. Pelo marques de Cortes que de Duay partio por França. A quatro deste fiz o mesmo tãobem torney a screver a Vosa Alteza por via de Johão Pereira d'Antas a dez deste. Em todas estas cartas dou conta a Vosa Alteza muito particularmente de tudo o que se ate'guora ofereceo e como el rey estava en húa abbadia duas leguoas de Brusselas que se chama Grunendal retirado pelo falecimento do enperador seu pay que esta em gloria que ele them semtldo cousa estranha e aguora ho esta mays pelo falecimento da rainha Maria sua tia de que a xv deste lhe chegou nova. Perdeo el rey grandíssima perda en sua morte pela grande necessidade que avia de seu governo nesta tera e para este efeito se vinha residir nella e el rey se poder hir a Castela atalhou a fortuna a isto e por certo que creo que se vera el rey en trabalho com a guovernança destes 194
Estados se hos houver de deixar porque nom ha aguora pessoa ... posa por os olhos de que se eles devão de confiar visto quão arruinadas estão as cousas d'Alemanha acerqua da relegiam christam e quão vezlnhas estes estão a ela honde tãobem nom faltão mas oppeniões. N080 Senhor pela Sua misericórdia hordena tudo como seja mays Seu serviço e seja servido de fazer estas pazes antre estes princepes que se ho asi hordenar quietar se a o mundo e el rey voso tio poderá viver com menos trabalhos que são muyto mal empreguados nele por quão cristianisimo he e de boa condição e Vosa Alteza seria melhor servido de novas que se cada dia qua oferecem de que eu estou com multa pena de as nom poder mandar por quão pesado esta o caminho. Eu tive avizo por Don Alonso de Cordova que as naos de Ingratera que forâo a Mina se esperavão como Vosa Alteza vera pela sua carta que lhe emvio e asy vera Vosa Alteza a dedigencia (sic) que sobr'lso fiz pelo treslado da carta que el rey escreveo a Dom Afonso. A dez do pre- sente fuy avizado por Ruy Mendes que as ditas naos erão vindas porque ele como bom português e criado de Vosa Alteza then grandes Inteligên- cias en toda cousa que convém ao serviço de Vosa Alteza pelo que certo se lhe faz agravo nom ser respondido a seu requerimento e merce que spera de Vosa Alteza. A qual ele merece muito bem por seu serviço e vontade com que o faz e porque sobre esta materia el rey them scrito a Vosa Alteza e seu enbaixador ho requere la e por alguns serviços que them recebidos de Ruy Mendez folgarei dele ser despachado. Vosa Alteza ho deve de fazer porque o que pede inporta pouco e a ele muito que he dar lhe Vosa Alteza homra que ele procura muito de sostentar nesta tera e com ela poderá melhor fazer ho serviço de Vosa Alteza. Tanto que me a sua carta derão en Brusselas me fuy a casa de Gonçalo Perez secretario das cousas de Ingratera con esta suplicação feita para el rey que mando a Vosa Alteza o qual despachou loguo hunt homem seu com ela a abbadia honde el rey esta e lhe escreveo quão justa cousa eu pedia. El rey mandou que loguo se fizese ha carta pera o conde de Feria de que com esta mando a copia a Vosa Alteza. E porque esta cousa parece de muyta importância a voso serviço se meu filho Dom Johão ystivera são eu o mandara a Ingratera mas tenho o muito doente de húa quartam dobres muy pesada e en seu luguar mandey Manoel de Figueiredo criado de Vosa Alteza com a carta ao conde de Feria e lhe fiz hQa procuração para poder requerer receber e arecadar tudo o que destas naos que vierão da Mina fose posivel aver se ha mão e fazer dar a enxecução a fiança que aqueles homens derão de mil e quinhemtos cruzados. Tudo ysto fiz sabendo muyto bem que nenhQa destas cousas se poderá arecadar porque el rey e a rainha nom são partes para se ysto fazer como comvem a serviço de Vosa Alteza desejando o eles muyto mas estão estas cousas da Mina em mãos de pesoas que se nom pode mays fazer pelo que Vosa Alteza que se os nom mandar castiguar muito 195
bravamente e mandar ter hOa armada na costa da Mina que asy aos franceses como ingreses os meta ao fundo sem nenhum tornar a seu reino. Esta cousa se não poderá desnatar e desisto fazer asy. Tenho eu por muy certo que el rey nom tera nenhum desprazer porque elle se anoya asaz ... parte ser mal servido Vosa Alteza. Eu tenho escrito ao conde de Feria muy largo e creo que fara neste nlguocio tudo o que lhe seja posível pera que Vosa Alteza seja bem ser- vido ... de minha parte nom poderá ser tão bem polo pouco credito que tenho nesta tera porque tanto que me derão a carta dei rey para o conde loguo pela posta me vim aquy a Envees a casa do feitor donde esta faço pera tomar melhor informação dele e de Ruy Mendez pera o despacho de Manoel de Figueiredo e pera lhe dar dinheiro pera sua despesa e deli- gencias que la houver de fazer que sem ele se podem mal fazer. Ho feitor mo nom deu porque nom them provisão de Vosa Alteza pera poder dar nenhum dinheiro e lhe defender o seu regimento ainda que seja pera serviço de Vosa Alteza tão claro como este he eu lhe dey do meu nece- sario pera o caminho o qual estou tomando a caimbo e lhe houve hum credito de Ruy Mendez pera lhe la darem o que for necesario pera as deligencias que se oferecerem e ydas a Artemna se forem necesarias de que ele e eu daremos muyto boa comta. Vosa Alteza se for servido deve de mandar que os seus enbaixadores tenhâo mays credito con seus oficiaes porque ao menos eu enquanto servir Vosa Alteza neste carguo nom porey em mao recado sua fazenda nem por falta de devo de querer que se perca nhtla cousa do que ... a voso serviço. Também mandei Manoel de Figueiredo pera que cobrase as sete peças d'artelharia com daquela nao e a enbarcase em Lomdres pera vir ter a esta vila e entreguar se ao feitor pera a emviar ao almazem de Vosa Alteza e as outras duas peças com toda mais fazenda procurase d'aver a mão e fazer delas o mesmo. Das pazes nom tenho que screver porque ainda nom ha nenhfla cousa certa delas. Estes homens estão ynda na abadia bem devaguar. Sobre Cales dizem que ha gramde requesta. Noso senhor hordene como seja mays seu serviço. El rey tem nas fronteiras destes Estados seus regimentos d'alemães que pasão de mil e quinhemtos homens e cimquo mil espanhoes dous mil ferenelos e mil e quynhemtos cavalos ligeiros e dous mil e quinhentos das bandas velhas e certas de balões. Ysto esta asy porque se as pazes se nom fizerem nom creo que tão boa gemte deixara de fazer algum bom feito. Do que for avizarei Vosa Alteza com toda brevidade que me seja posivel. se nom foy segumdo tenho entendido por certas cartas que lhe aquy vierão ter de João Pereira da Costa e provisões de Vosa Alteza pera lhe la en França serem dados pera cousas de voso serviço nas quaes ele pos tanta deligencia como faz em todalas cousas que pode 196
aproveitar a fazenda de Vosa Alteza de que lhe veyo tanto cuidado que me a voso serviço lembra lo nesta. Fez loguo tres pera ho dito Johão Pereira e mandou mas e eu as envtey a Ruy Guo- mes abbade honde estão e ele as remeteo loguo a França per via do Cardeal de Lorreina e condestable e serião dadas a João Pereira muy brevemente. Tanto que vier recado que João Pereira tem recebidas estas letras diz que se hira pera o reino e porque o proveito que ele a fazenda de Vosa Alteza ele o screvera larguamente e nom faço eu mats que certifica lo a Vosa Alteza entendido que ele e Luis d'Alter vão com pouco e o feitor tem guastado toda a que de la trouxe sua com porque o seu hordenado nom basta para hum mez desta terra. pela verdade que devo a Vosa Alteza Noso Senhor a vida de Vosa Alteza guarde por muitos anos e seu Estado Real acresente. D'Anves a xxi de Novembro de Dom Francisco Pereira (i) (A. E.) 3591. XV, 18-21 — Carta do embaixador D. Francisco Pereira ao secretário Pedro de Alcáçova Carneiro com várias notícias. Barbastro, 1563, Novembro, 26. — Papel. S folhas. Mau, estado. Senhor Este correo que me Vosa Merce despachou a xxij do passado fez muito boa diligencia porque chegou aqui a xxvij dele e bem veyo que segumdo as occasiões que la ouve da indisposição do senhor cardeal e Vosa Merce estar purguado que pode muito ante Vosa Merce entender o enfadamento com [que] ficava deste negocio porque sobr'esta materia que screvo a el rei nosso senhor pontualmente o que passa escuzo dar lhe fastio com o ler tantas vezes basta entemder camanho mal he ser enba- xador en reinos tamanhos tudo o mais fique para se me Deus la levar em que creo que Suas Altezas me confesarão que por sofrer estas cousas e outras semelhamtes me estão en algQa obriguação. As amdas de Vosa Merce devem ser ja la se tem algQa falta por Deus Todo Poderoso que não he por minha culpa porque nunca a terey en cousas de voso serviço. As andas sey dizer a Vosa Merce que parecerão bem a todos os que as virão qua. Dos machos não sey nada porque os (') O ponteado corresponde a deterioração do original. 197
não vy e fiquey muito mofino de me não acharem mulas de Madrid me screverão que erão muito bons mas eu não lhe achey outra tacha senão custarem pouco porque segumdo qua valem muito. Tive os por muy baratos. Praza a Deus que se contente Vosa Merce deles porque eu mal satisfeito estou de lhe fazer tão pouco serviço. Com muita pena fico da indisposição de Vosa [Merce] porque ha muitos dias que m'escreve dela. De lhe Noso Senhor prefeitissima saúde e fie de minha que da Senhora Dona Caterina para baixo nimguem lhe deseja mays saúde e vida. A Nosa Senhora de Monçarate como la cheguar lhe pedlrey que lha de como a Senhora Dona Caterina ha mester. Da merce que peço a rainha nosa senhora e ao senhor cardeal estou muy confiado por suas gramdezas e muita virtude como por Vosa Merce ser o ministro por onde me Vosa Merce ha de vir porque com ela com- prlrey com Bastião de Sá porque ja Vosa Merce sabe como piquem jemros. Muita merce me fara en fazer com Suas Altezas que me respondão com brevidade. Eu parti de Madrid com tão pouco dinheiro como screvy a Vosa Merce. A dispesa de qua he intolerável. Caminharemos queremdo Deus en fim de Janeiro. He necessário mandar me Sua Alteza pagar o que se me dever que he hum papel que Dom João mostrara a Vosa Merce de portes e correos asinado por mym e assy como Vosa Merce sabe tenho húa provisão de Sua Alteza que deixey a Dom João em que he servido que os cinco mil cruzados que tenho d'ordenado me sejão pagos em Cas- tella sem nlnhtia quebra pequena nem grande. Este dinheiro que se la deu Antonio Ribeiro meu criado me custou a por em Castela cento e oytenta cruzados como Vosa Merce vera por a certidão de Manuel Caldeira que lhe Dom João apresentara. Beijarey as mãos a Vosa Merce estes cento oitenta cruzados com os mais do papel que acima digo me fazer dispachar e que la se concertem com algum deses mercadores que mos mandem dar en Çaraguoça ou Barcelona porque qua nom ha mercadores nem dinheiro porque não podem pasar senão com muita dificultade e ver m'ey en necesldade muy grande se mos qua não mandarem dar e convém me ser antes do tempo que daqui partamos e como eu chegar a Castela mandarey apresentar a Sua Alteza a divida com que aly cheguar porque pois me não abasta o ordenado que tenho estando quedo. Veja Vosa Merce como me abastara andando por estalagens pelo que he necessário pois sirvo tãobem como e caso (t) nom ser Sua Alteza servido de me ver em necesldades e verguonhas en tal ydade como tenho. Este correo dispachey na posta por este neguocio de Tanjer que me Sua Alteza escreveo para ver se he necessário fazer algQa outra deligen- cia para que com a dilação do tempo se não perdese o que Sua Alteza for servido que se nysto faça. Dei lhe cincoenta cruzados que verdadeira- mente não pude mays ele buscou os trinta por seus amigos e estes cim- coenta cruzados lhe mandey dar en Çaraguoça em hum mercador que me acode com seiscentos cada mes que me custão o que Deus sabe. Vosa 198
Merce ma fara muy grande mandar lhe la dar os trinta cruzados porque eu lhe fiquey por eles. Dom Sancho de Cordova veo ter a este lugar. Vosa Merce se len- brara bem dele que he o que la esteve nos negoclos da ifante Dona Mana por mandado do enperador que Deus aja falando hum dia com ele pelos campos deste lugar me perguntou multo pela ifante e por Don João de Mendonça o cleriguo seu contenporaneo e cousas que com ele tinha pasado acerca do negocio que anbos faziam. Antr'elas me veo a dizer de hum pronostico que o dito Dom Johão teve feito por hum Antonio Castanho do Fundão. Eu lho pedi que mo dese por scrito porque me lembrou aquele negocio pasado de que me Vosa Merce deu conta e verdadeiramente acabei d'asentar comiguo que aquilo fora envenção como me senpre pareceo e que o dito Dom Johão de tão indiabrado que daquilo tomaria documento para senpre ficar asido e fazer lenbranças a Sua Alteza ainda que fosem inpertinentes. O pronostico lhe mando la que vera e poderá mandar ronper se for servido e esta carta tãobem. Não sey se screvy a Vosa Merce que vy qua hQa carta da rainha nosa senhora para Duis Quexada que dizia somente para Luis Quexada e porque me pareceo que seria inadvertência de Pantaliáo Rabelo lhe mandey por adiante en letra simile do Conselho do sereníssimo rei de Castela meu filho e estribeiro mor do princepe de Castela meu neto. Se nysto errey Vosa Merce me perdoe por amor de Deus e senão deve mandar guardar esta ordem porque Luis Quexada he hum muyto prin- cipal homem e tem hum carguo tão preeminente como Vosa Merce sabe e pareceo me o sobrescrito muito curto e por yso fiz ysto. Chapim Vitelo que era aqui enbaxador do duque de Florença me dise aqui hum dia que seria possivel aver hum alifante o dito duque seu amo porque era a cousa do mundo que mais desejava. Mandou pedir a el rei hum dos dous que avia en Castela. E o mayor era ja dado a el rei de Boémia que lhe aguora levão. O pequeno morreo esfolarão no e encherão no de palha. Se ysto fose cousa que podese ser manda lo Sua Alteza vir da India e entregar a Lucas creo que Vosa Merce e eu tiriamos boa coro- tajem. Eu não dise nada ao dito Chapim nem lhe dey ninhum modo d'es- perança antes lhe dise as dificuldades com que eles de la vinhão mas nom me pareceo desnecessário escreve lo a Vosa Merce pelo que tras diguo. Noao Senhor a muy ilustre pesoa de Vosa Merce guarde e sua casa acresente. De Barbastro a xxvj de Novembro de 1563. Beijo as mãos a Vosa Merce Dom Francisco Pereira (A. E.) 199
3592. XV, 18-22 — Carta de Lourenço Pires de Távora a Pedro de Alcáçova Carneiro a respeito dos negócios de Roma. Roma, 1560, Maio, 14. — Papel. 6 folhas. Mau estado. Senhor Tenho muito a que responder a Vossa Merce portanto aparelhe se. Chegou Filype Gaspar a xvj de Março e Dyoguo Boroa a vynte de Abril com myl cartas de Suas Altezas e algúas de Vossa Merce en húa das quays entendy ter o senhor Luys d'Alcaçova húa fylha. Afyrmo a Vossa Merce que en estremo folguei com yso porque parece confirma Nosso Senhor todos os procedimentos deste casamento e os aprova e quanto a ser filha ou fylho nom faço nyso escrúpulo no contentamento porque naturalmente nos nom sabemos o que pedymos e o Senhor concede sempre em noso proveyto e quem o estorvará que seguyndo sua ordem na perdystinação venham espos (sic) esta senhora hum par de fylhos. Vossa Merce nom deseje mays que compryr se sua vontade e dexe fazer ao senhor Luys dAlcaçova que elle nos comprira nosos desejos da senhora recem nacyda e dos mays que ão de nacer e do pay e da may mostre Noso Senhor a Vossa Merce e a Senhora Dona Caterina todos os contenta- mentos que desejam e lhe eu queria ver e procuraria se estlvesem em mynha mão vejam Vosas Merces en descançada velhyce e contente netos dos seus netos estas são as mynhas bençoys e seria o meu contentamento chegar com elas aos desejos. (1 v.) Porque as cousas de Vosa Merce me premem em húa certa maneira mays que as mynhas falarey nelas primeiro começando em reposta de húa carta en que Vossa Merce se quexa de lhe eu encobrir o negocyo da dyspensasão de Dom Luys de Atayde e nyso me culpa por tays modos que me parece deseja achar algum pera se apartar de mym com lycença dos vygayros. A esta sospelta dyguo que Vossa Merce faça dygua escreva cuide sospeyte o que quyser sempre me achara ao seu lado nom me apartara aguoa ferro nem foguo ou ar soomente ey medo porque na ecencya nunqua Vossa Merce achara rezão e tornando aquela bendyta carta ou bendytas palavras foy Vossa Merce dytoso em eu a nom achar entre myl mylhares de papes (sic) que ao escrever desta estáo estendydos por estas mesas que me confundem a fantezia e os sentidos porque folgara em estremo tornar lhe a resomyr todas as culpas que me poem mas poys nom pode ser en especye sera in genere. Vossa Merce me dyz o ouvera eu de avysar se o Papa nom queria conceder a confyrmação a dyspensa de Dom Luys e fynge fazer ysto ao caso do senhor seu filho. Se ysto era segredo pera (f) que descubryrei os alheos e se o nom era de que serve a Vossa Merce gastar palavras no que lhe nom inporta e se me tendes por voso servydor como podeys senhor sospeytar vos avya deixar estar enganado en (£) tanto periguo de con- cyencya de honrra e de fazenda se me parecera necesaria a confyrmação 200
como a nam buscarya eu pera asoseguo de tudo ysto. Nom encubry nom enganey. Dexey de fazer o que nom cumpria que symylitud tern a dyspensa de Vossa Merce com a de Luys Alvares húa he em segundo grao a outra em prymeyro do qual prymeyro nom ha nenhum exemplo em todos os regystros desta Se Apostolyca pera casar com duas hirmãs senam o dei rey Dom Manoel e o dei rei de Polonya e húa que se fez em Se vacante da nosa Indya de contrato e por serem rezem convertidos e verdadeyramente pelo que dyguo nom poso entender onde se escreverão quantas dyspensa- soys desta calydade ha nese reyno de exemplos da de Vossa Merce he o mundo cheo he materia que se sempre concedeo e das que por natureza do ofycyo e pelo nome se tratam na Penytenciaria pryncypalmente em See vacante onde elle he Papa absuluto em absolver e conceder estas graças. E quanto a defeza de Paulo 4.» neste grao prymeyro que nesta See vacante se abrisse esta botica foy a materia dysputada por muy grandes leterados e pelos mesmos que fizerão aquele breve da defesa e todos asentarâo podyam despensar e porque eu fiz fazer esta delygencya com outros mui- tos fuy o prlmeyro a instancya de quem se concedeo esa graça o exemplo da qual aproveytou a muitos com esta fe e certesa me nom pareceo necesaria a confyrmação depoys da eleyção do Papa nem sera necesaria a Dom Luys se elle quysera casar (2 v.) mas queria desavyr se e por esa rezão era ha dos escrúpulos e por ella nom quyz esperar tempo em que cuydo Sua Santidade me concedera em algúa boa conjunção o que nysto lhe pedira. E pera Vossa Merce ver a deferença dos grãos e das graças a do senhor seu filho custou oytenta escudos e a de Dom Luis custava myl e quynhentos e Vossa Merce faz a materia toda húa e en ambas quer que encorrão yguays exempulos e periguos. Se Vossa Merce cre que ha bula Yn cena Domini e que aquele auto se faz com as candeas as vesas (sic) crea nas mesmas escumunhoys encorrem os que duvydam nesta parte de poderes da Penytencearia e contudo vysta esta carta de Vossa Merce e pera satisfazer aquela agonya com que a escreveo e pera me vyngar dele lhe mando a confyrmação que lhe custou tanto dynheyro como vera quando cerrarmos nosas contas se lhe nom parecer muito trynta cruzados pouco mays ou menos descanse e este seguro. Rogue me a Deus pela vyda. Sostenha este velho amyguo. Sayba que o achara menos quando o dexar ou o perder a compadre que tal rola perdeo neste paso nom se gaste mas palmço. Voltemo nos a mynhas dyvy- das e a mynhas trampas pera acabar de responder a mynhas culpas e mynha grave culpa. Vosa Merce me dys e me aconselha pague a Senhora Dona Caterina o que lhe devo. Quysera dynheyro pera o poder fazer e não conselho porque nom aparto dos olhos d'alma as descomudydades que devo ter dadas a Senhora Dona Cateryna (3) em seus desenhos sobre ese dynheiro mas que faria quem esperecya a fome! Nom aranquaria as espigas do campo! Nom tomaria do altar os pãys de proposysão! Fala Vossa Merce tam resoluto na pagua deste dynheiro que fiquo sospeytando não cree mynhas 201
nececydades e que a careza das casas e dos vynhos lhe parecem cutum- belos pera acumulatlvos de mynhas myntlras e sayba Vossa Merce certo que a pouca fee nysto também he dos casos da bula da cea e nom tenho outra mays vyva rezão pera tomar aquele dynheiro com muy urgente nececydade que toma lo e se esta nom basta socorro me a paxão de Jeshu Chrlspto pola merce que me el rey noso senhor fez e pelo que eu tenho escrito de mynha despesa (se he verdade) poderá Vossa Merce julgar minha facylydade pera pagar mas por nom dever tudo tomei os myl cru- zados que me Sua Alteza daa e pasando com elles por myl mãos os entre- gara Nuno Dyez respondente de Antonyo da Fonsequa a Senhora Dona Caterina a rezão de quynhentos e xxv reis por cruzado como se contem na letra do dyto Antonyo da Fonsequa que com esta yra e he ao mesmo preço e tempo que tomey o do serviço de Sua Alteza. Peço a Vossa Merce peça a Senhora Dona Caterina me perdoe nom lhe mandar por este correo todo o comprimento da dyvyda e a molyfique com mynhas nececydades como Vossa Merce sabera representar poys as deve saber o resto man- darey com seus entereses o mays cedo que for posivel (3 v.) porque afyrmo em verdade a Vosa Merce que o mays do dynheiro que la vera por mynhas letras tomado pela merce e pelo ordenado e pela obedyencya he devydo e se reparte com outros acredores e pera comer ey de buscar outro. Esta he a vyda que paso e ysto he o que poso. Vossa Merce remedee la ysto e fique por meu fiador de eu pagar o proprlo e entereses com todos os custos e falemos hum pouco em mynha merce. Pela carta que escrevo a el rey noso senhor vera Vosa Merce o que me pareceo daquela determynação ordem e registro em mynha despesa a dita carta me remeto e sobmeto as rezoys do inclyto Dom Gyl mas nom as quysera ver escritas por mão de Vossa Merce pera com mays lyberdade poder responder a ellas e baste por aguora aprova las e servyr me delas em meu requerimento pera me darem lycença de chegar a Caparyca nom peço dynheyro poys Sua Alteza nom deve nem pode ajudar me. Peço o que pode fique lhe o que deve. Mande me hir porque nom perco da fantezia e me soa sempre nos ouvydos a lenbrança que me Vossa Merce faz de la me nom poderem valer ao Inferno a vyda he curta e nom me valerem qua nem laa he desengano pera pasar o que fica naquelas barrocas mirando el mar oceano como vazava e como Inchia e portanto Vossa Merce me ajude a yso perca se o perdydo forremos ao menos tanto escândalo. As rezoys que dou naquela carta são bastantes (4) pera mover as pedras e se eses senhores são mays duros Vossa Merce acrecente as suas e com ellas justlfice mynha causa. Lenbre que non ha qua que fazer e que o nome de enbaxador envystldo em húa roupa lynpa que nom syrva senam en requerimentos graves bastara pera todas as espedyçoys e acontecendo casos de autorydade e honrra de Sua Alteza soo com a palavra ou algum esconjuro se prostrarão os imiguos o que excelente rezão pera quem se desvela em servyr moyro por Caparica e ynda com a lyngoa fria etc. 202
Bem vejo o que laa ey de pasar mas quero la hir nom poso nem devo estar em Roma aos costumes da qual nom fazem os meus nem os meus anos nem a compreyção e com as obrigaçoys do carguo nom pode mynha fazenda nem as esperanças. E afyrmo a Vossa Merce que se tudo ysto podese pasar como Vossa Merce afyrma na sua carta e me podese aco- modar a ese proposyto nam falara en lycença mas quem tem chegado com as forças com a pasiencya e sofrimento com a dysimulação e depoys com o dynheyro ate onde podia chegar e nom pode mays que mays ha de aguardar onde na perseverancya avera notável dano e certas afrontas pelo que escrevo também a Sua Alteza vera Vossa Merce se entendo a merce dos myl cruzados que me fizerão ou se a conheço. Deus acuda a tudo. Consolo me com ver que se acaba o mundo ou ao menos esta geração virão outra vez gigantes avera outras leys bem aventurados os mortos se more- rem no Senhor e a fee que falo de sy so segundo as cousas vão (4 v.J em royna. Segundo vejo pela carta de Vossa Merce devo estar infamado nesa tera pelo domynyo e governo que em mym tem Antonyo Lopez e Antonyo Rybeyro e com muita rezão porque me acham com elles pelos bordeos e tavernas ou en casa en tratos ilycytos roubando avysos fazendo falsas contas a yspidyçoys tratando de symonyas e casocas. Ambos me servem muito bem e quada hum em sua profição ajudão muito ao servyço dei rei. Com quem ey de tratar as lites de que me desa offycyna escrevem quem me ha de saber novas e grangear oficyays destes tribunays e porque canos mandarey lançar neles que cousas que lhes pareção myxiricadas e que fação a noso proposyto senam pelo Senhor Doutor quem faria a provysão de minha casa quem deria o que fyzerão os outros embaxadores quem buscaria modo pera me eu poder agasalhar chegando pela posta quem acudyra com myl atavyos buscados por seu conhecymento quem tera a caronyca de todos os erros e bons exemplos dos pasados pera fugir e imytar senam Antonyo Rybeyro Cortesão velho pratico conhecydo e de bom entendymento e abyl pera tudo o que diguo. Quando me vyrem errar ponha se a culpa a mym e nam aos que me servysem porque de quada hum me aproveyto segundo seu talento e quem souber adoperar os ladroys ynda com elles poderá fazer servyço a Deus quanto mays que estes ate'gora me acho bem deles pryncipalmente Antonyo Ribeiro que he hum homem muy honrrado e se lhe faz nojo (S) muitos benefycyos a fee senhor que ache Vossa Mercê muitos honrrados que queyram ter muitos mays e d'Antonyo Lopes afyrmo que quem o souber tratar o ache muito util pera os negoceos se outros menystros [...] dele a outro fim sospeitoso que culpa tem elle obedecendo todos os despachos que Vossa Mercê me deseja em sua carta que acabe são concluydos como pelas cartas de Sua Alteza vera a conesia no punho a revalydação dos indultos em boa e certa esperança o breve pera nom valerem as ordens e bula pera as pesoas eclesyasticas etc. Vay com este a dyvysão e pensão encomendas foy por Manoel Dorya Ponbeyro pera o Senhor Dom Antonio posto que carregado em pensão 203
estaa em nosa aceytação com ter pasado notaveys e plrigosos trances sem encorrer na indynação dos Apostolos alegacya de tal modo concedida que parece a ese a ouveramos nos de pedyr poys se daa ao senhor cardeal hum nuncyo do Sumo Pontiflce por sufraganho e desposto ao revocarem todas as vezes que nom asentar o pee dereito e a Sua Alteza também indulto em Braga en tudo o que o Papa pode prover fora de consystorio. Se a isto falta algúa cousa venha qua algum senhor a fazer mays. Poso me gabar que nunqua o nome dese reyno e do noso rey que por myl anos vyva esteve em tanta autorydade e reputação na See Apostolyca como de hum mes a esta parte e que tudo ysto aehey tratado sem respeito infamado (5 v.) e também elles tinham o nome de embaxador e as causas que eu acabey em suas maos achey os memoriays que dyzeis. Senhor compradre homem sou eu pera me taxarem foão e mays foão pera nom ter omen pera meas (...) pera me nom tratarem como he rezão pera sempre ser taxado e nunqua taxar. E tornando ao princypyo do capitulo tendo o que se me pedia tudo he espedido ou concluydo na melhor maneira que podya ser e o tempo sofria muito justamente peço lycença nom ma devem negar poys ao resto dos negocios todo mynystro soprira e inda creo que cuydarão que todos os farão melhor que eu e tenho me en tam maa [conta] pelo que me fazem que o mesmo cuydo e portanto com menos escrúpulo no que se deve a hum rey de seys anos quero Caparyca e se a boa ocasyão espos que Vossa Merce vay segundo me escreve se dexou tomar se temos a tempo de a lograr e escreve Vossa Merce ysto tam abyguoa que nom se pode entender se he por mym se por elle mas por qual for tudo me sera igual e proprio. O avyto que o duque de Florença pede he concedydo he pera hum gentyl homem seu que se chama Mycer Jacopo Gian Figliazzi. Faça Vossa Merce vyr a provisão pelo prymeyro porque me manda vysytar por caterva de seys embaxadores com carta de crença em oferecymentos pelos quays mandou <6) dar sua obedyencya com grande ponpa a Sua Santidade e asi se concedão os que mays se pedem e dem Vosas Merces algQa cousa e dinheyro em tays requerimentos mas estão no cabo do mundo e em Portugal o Novo cuydão myl cousas em que ha dous myl enganos. Pelo despacho de Pedro Veloso beijo as mãos a Vossa Merce e he tal o sogeito deste homem que se quexa de lhe eu buscar azos de furtar como se yma- gina destas feytorias e contudo o alvara se faça e da rainha nosa senhora espero com yso merce com que posa satisfazer tam boa natureza de servydor. Em meu hirmão Garcya Rodryguez nom falo poys tudo sera fora de tempo. Deus o ajude com justiça e yso lhe sera milhor que cuydar el rey o tem cativo com lha fazer trara dynheyro e em boa ydade pas [ara] os outros doulos com comodydade. Perdoe Vossa Merce a tam largu[a] escry- tura e faça me responder de Suas Altezas com brevydade e resolução que ysto he o que ja inporta e daquy as primeiras agoas d'Agosto ha pouco tempo e a ese termo cumpra termos reposta porque o anymo em dubyo a 204
paxão o pode ynpuxar aonde por algúa opinyão ou mysterio estiver mays inclinado. A Senhora Dona Caterina beijo as mãos e nom lhe escreverey ate nom cerrarmos nosas contas e asi o faça Sua Merce porque desa maneira lhe ey mayor medo. De Roma xiiij de Mayo 1560. Beija as mãos a Vossa Merce Lourenço Pirez de Tavora (D. P.) 3593. XV, 18-23 — Carta de D. João de Meneses ao secretário Pedro de Alcáçova Carneiro, a respeito das necessidades de Tânger. Tânger, 1566, Agosto, 19. — Papel, k folhas. Mau estado. Senhor Não pode ser pior terra qu'esta pois se não pode escrever delia senão mizerias e trabalhos. Verdadeiramente que se não forão tão obriguatorios a alma e ao serviço de Sua Alteza que trabalhara todo posivel não emfadar Vossa Merce com elles mas não pode ali ser. Quando chegei escrevi a Vossa Merce e lhe dixe como achara esta terra mui fallta de mantlmemto e que não avia nhum e que se não pagua a ningem desne (sic) quimze de Maio e como esta jemte he pobre e toda a terra se mantém do mantimento de Sua Alteza como fallta a todos fallece. Ja quando chegei começavão de semtir trabalhos com não vires depois navios nem ouzarem de vir nhuns destes luguares de Castella mais vezinhos que as vezes acodem por fazerem sua fazenda por causa dos navios dos turcos que andavão neste Estreito e foi cursamdo o trabalho e a nesecidade tamto em todos que não ouve nhQa maneira de pesoa que não recebece muita nececidade e aperto. Os cavalos cheguarão a não comer triguo e se allgum podia sostemtar o seu com lhe dar allgum era com tão pouquo que também ficava em se poder dizer que não comião. D os homens muitos dizião que não comião pão. E era ainda a estrelidade maior que não avia nesta tera nhum modo d'arros nem tamaras nem ligumes nem outro nhum modo de cousa [a] que nos pudecemos socorrer somemte vaqua. O bispo pella nesecidade que vio mandou apreguoar na estação que se pudese comer carne a sesta e ao sabado pera sostemtamento dos tra- balhos. Eu como esprementado no aperto de todos e em seus cramores recebi bem a espiriencia destes trabalhos (1 v.) que tanto la trabalhei com'os alembrara Sua Alteza de me não poderem soceder. Parece que era asi permitido per Deos que viese eu esprementar em serviço de Sua Alteza todalas nececidades e esta de morrer de fome que não tinha ainda 205
provado me não faltou aguora e se pudera dizer a Vossa Mercê a pladade que tinha de ver esta casa chea de meninos morrendo de fome com outras acheguas folguara pera que Vossa Mercê tivera semper lembrança tendo pladade delles e de todos com fazer prover este luguar semper com tempo e ha tenpo em que não pudese ysto soceder porque são cousas que não são serviço de Deos nem de Sua Alteza e são cramores que Sua Alteza devia de mandar escuzar pois lhe custa asi tamto a sua Fazemda socor- remdo se sem tempo como socorrendo se com elle e fica de mais a neseci- dade de todos que se deve escuzar o mais que puder ser por não ficar a comta de Sua Alteza. Estou tão sem tido do que pasei e da pladade e provesa de todos que não poso deixar de o dizer asi a Vossa Merce. Nâo mandei la fazer a saber a Sua Alteza esta nesecidade em que esta terra estava polo mantimento estar [feito] em Castella e embarquado e esperando em Deus dese com- jumção com que pudese vir primeiro do que poderia ser o que Sua Alteza de la qulzese mandar prover e tamto desejo o guosto e serviço de Sua Alteza que ate o desguosto que dlso avia de ter lhe quis escuzar e Deos sabe o que me isto tem custado asi ao esprito como a fazenda. Ao porto de Samta Maria mandei e escrevi a Niculao Botelho feitor de Sua Alteza e a Francisco Sobrinho capitão da caravela da servintia de Ceita dizemdo lhes a necesidade em que estava esta cidade e quoanto cumpria ao serviço de Sua Alteza ser socorrida com mantimentos dizendo lhes que se não bastava a caravela d'armada da servimtia desta cidade pera os navios quererem vir em sua comserva que devia Francisco Sobri- nho vir também na caravela em que amdava com elles e se a dita caravela não estlvese pera poder naveguar como me dizião que não estava que devia de meter a artelharia em hua naveta que estava carreguada de biscouto e em outro algum navio que fose pera iso e meter se elle com a jemte da obriguação da caravela de Sua Alteza nos navios para que flzesem comserva com que bem pudecem vir todos e se pudece socorer a nesecidade desta cidade (2) não me aproveitou nada senão guastar o dinheiro que se guastou com quem la mandei a Gibaltar Tarifa Barbate luguares desta costa me socori obriguando me dar lhe multo dinheiro pello trigo que me trouxesem não ouzou ninguém de atrevesar o Estreito. Fez se hQa prisição geral e os meninos faziâo cada noite hfia com suas candeinhas na mão pedindo misericórdia a Noso Senhor por todos. Ouvi os Noso Senhor por Sua misericórdia deu dous dias de ponemte e neles Amtonio Colaço capitão da caravela d'armada da servimtia desta cidade trouxe dous navios de triguo em que vierão duas mil e quatrocemtas faneguas. Foi hum muito bom serviço que fez a Sua Alteza e deve o delle de saber asi per Sua Alteza porque como tenho por obriguação de dizer as culpas também me parece que a devo de ter nos serviços por iso o diguo asi a Sua Alteza. Os navios cheguarão bespora de São Lourenço. Foi hfla grande ale- gria em todos. Loguo no mesmo dia de São Lourenço me fui a Ribeira e 206
fiz comesar de desembarquar os navios e dali me fui ao seleiro e com os [ofici]aes fui persemte ao medir do triguo o qual loguo fiz dar as partes por socorer com diligencia e presteza. A todos quis ser persemte por cumprir asi a fazenda de Sua Alteza e bem dos pobres e defender poder aver algúas paxões que se não puderão escuzar segundo todos jum- tamemte procuravão com presa aver o pão. Peramte mim receberão todos o seu direito e per sua ordem o que se lhes mandava dar que foi iguoal- memte a todos mea dada. Aos homens do campo se acabou de paguar todo mes de Julho o que se lhes devia porque he jemte que não pode ser menos. E por ser tornado o levante e por toda noite vemtar muito e com muito impito e força e ser tempo que quando asi he semper faz muito dano aos navios nesta baiha me ergui antemanham e me fui a Ribeira por trabalhar de dar socoro a caravela d'armada e ha hum navio de triguo que estavão en trabalho o que tudo se socorreo e ainda que era dominguo com lesença do bispo se descarregou outro navio que estava dentro no resife e em acabando de jamtar me fui ao seleiro a estar nelle como o dia damtes tinha feito. E estando la deu rebate no canpo e me fui fora e vindo me já recolhendo para (S v.) cassa ouvi hum tiro no mar e com os fidalguos e fromteiros que comiguo se acharão acudi la. Era a caravela d'armada que lhe casara húa amcora e vinha se perdendo. Os fidalguos e fronteiros com a mais jemte que acudio andando todos deitando as barquas ao mar e carretamdo todos remos e cordas as costas pera os bateis pollo serviço de Sua Alteza os homens todos do mar e outros muitos que fiz embarquar nas barcas se socoreo mui bem louvado Deos e poso afirmar a Vossa Merce que se o socoro não fora tão prestes e com tão boa diligencia que a caravela se perdera. Emtão vi húa gram falta que aqui ha que he não aver no alma- zem de Sua Alteza húa amara nem húa beta nem húa corda com que se posa socorer hum navio seu quando se vir em nesecídade. Devia Sua Alteza se lhe asi parecer seu serviço mandar ao provedor dos seus almazens que proveja este almazem destas cousas neseçarias porque ainda que se perquão mor perda he de seu serviço não estarem nelle quando se ham mister. As cousas do campo traguo te guora com vigia cudado e recado o mais que poso o que espero em Deus fazer semper segundo vir e em[tender] que cumpre. Ha muita fallta de homens de campo como loguo esprevi a Sua Alteza que he a jemte mui nesesaria não ha escutas e como se não crião de longe não he oficio que hos homens posão saber supitamente. De seis que achei húa me cativarão os dias pasados na cerra. Quisera dar guoarda de lenha. Mandei has fora. Tomarão me esta que diguo húa cadrilha de mouros de pee e outra de cavallo e pois cativou no serviço de Sua Alteza fazendo seu oficio. Deve Sua Alteza de mandar fazer lhe merce pera seu resguate com que se tire e a mim fara merce pera que vendo se a lembrança que Sua Alteza tem de lhes fazer merce folgem outros de o ser. 207
Outra escuta faleceo não haguora mais que três ou quatro que he húa falta tamanha pera o resguoardo do campo que sem elles não pode homem sair fora sem multo risquo e trabalho. Atalaihas também trabalho por se quererem fazer aalguns ofereso emprestar dinheiro de Sua Alteza pera ajuda de se poderem emcavalguar a conta de seus soldos com fianças que bem fique seguro o de Sua Alteza e ainda asi não tenho achado mais que dous homens e nem acho quem o queira ser. 8'arra- ceão muito a fromtaria de Bemtude e o que mais isto me parece que a causa he estarem muitos cativos e não os tirarem que he para (3) causa de muito perjuizo pera o serviço de Sua Magestade pera estas partes. E os neguocios dos homens do campo que cativão como devem fazendo seu oficio pello serviço de Sua Alteza não devem de ser come- tidos os neguocios de seus resguates aos frades senão aos mesmos capitães que os mandão e vem servir e sabem o como o cativão e asi deve Sua Alteza de o mandar e aver por seu serviço e creo segundo qua tenho por novas que este riligiozos que qua estão com a rendição não resguatarão nhum cativo ao menos tardarão muito nlso porque muitas cousas parecem la huas e qua são outras. Os mouros sabem de qua e de la sabe se pouquo qua delles. E quando aqui cheguei me dixe hum judeu que lhe dixera Bemtude quando me Sua Alteza mandou desembarquar do gualeão com novas das guales dos turcos e como me eu desembarcara que se não sabia aimda se viria neste Verão e primeiro que aqui cheguase se sabia pellos mouros que estava eu no Alguarve e sabião tão meudamente quem eu era e todos os proseços de minha vida que fiquei pasmado. Não sei como sabem tamto do de qua. Por falta do mantimento que avia por dar algum sostemtamento aos cavalos [hia] os mais dos dias ao campo por poderem paser e trazerem os moradores feno pera casa. Quando loguo cheguei achei a terra tão fallta de lenha que dei loguo duas guoardas de lenha hum dia por outro porque cuidei que me poderia o alcaide correr mais prestes e me poderia com isto guoardar mais seguro. Depois pela terra hir temdo nesecidade de lenha quizera dar guoarda quinta feira primeiro do persemte e man- dando escutas fora pera iso tomarão me húa escuta qiys ja diguo a Vossa Merce não dei guoarda e me recolhi comforme ao rigimemto da g[u]erra e resguoardo. Tomei a mandar escutas fora pera todavia trabalhar de dar húa guoarda de lenha e sabado tres do persemte mandei tomar atalaihas larguas e com atalaihas de milhora por fazer tudo com maior seguro e pella manham me fui a porta ao lançar das atalaihas fora pera pervenir a todos o resguoardo e cuidado com que devião de hir. E como se todos forão fazer seu oficio me vim para casa pera hir com toda jemte como he custume e em cheguando a casa deu rebate acudi la. Mandou me dizer o adahil que sairão das tresenas cinquoenta ou sesenta de cavalo as atalaihas que hião tomar o porto de Tamgere o Velho. Não fizerão nhum nojo e se recolherão loguo com presa. 208
Com o rebate detremlnel de não dar (3 v.) guoarda e mandei ao hadahil que mandase tomar o Xarfe Meimão que são atalalhas mais curtas pera somente comerem os cavalos e poderem trazer feno pera cassa. Neste tempo me cheguarão as escutas que tinha mandado a banda da Cerra Outeiro com deixarem tudo aquilo discuberto e com Isto me tornou a parecer bem dar todavia a guoarda o o quis fazer com o parecer do comtador e do hadahil Jorge de Mendoça e também pedy comcelho a Pero Couselro que he velho e sesudo e a todos pareceo bem meu parecer porque almda que hla hum pouquo fora da ordem da guerra que he parecendo mouros não se poder dar guoarda todavia as ocaciões persemtes erão tão craras em parecer não poderá aver gente grosa que ficava em mais ordem com mais segurança dar aquelle dia guoarda que deixa lo pera outro dia pelo que me detremlnel a faze lo asi. Mandei haho hadahil que mandase mandar as atalalhas [a] seus postos larguos como forão tomados e dado seguro mandei sahir a guarda com dez de cavalo e Pero Couselro com ella pera que estivese com recado e ma recolhese se fose algúa cousa com presteza e cu[i]dado começando a guoarda d'abalar e os homens de pee de vir com seus feixes de lenha. Sairão mouros per tres partes as atalalhas pela aldea de Duarte Pasanha e do Outeiro e de Bugemar. Com ho rebate recolhi a guoarda que se recolheo prestes e bem. Ficarão somente os carros na cerra como he custume. Eu estava no Facho dos Pumares e aly me deixei estar. Os mouros não quizerâo chegar. De longe nos quizerão ver. Huns pouquos cheguarão ao Palmar os mais se demostrarão no Outeiro segundo polo vulto delles se julgou poderião ser quatrosentos de cavalo. Como emtendy no modo que se demostrarão e se recolherão que não era jente groza tornei a tornar a mandar tomar atalaiha do Palmar e das Fig[u]eiras e com Isto tornei a mandar pellos carros que ficavão na cerra. Mandei dous homens de cavalo e hum de pee pera cada carro pera que se todavia fose mais jemte da que me parecia e qulzesem vir tomasem os homens de pee nas amcas e se recolhesem pera onde eu estava seguros. Quis tornar a mandar aquele mesmo dia pellos carros por não ficar pode- rem me de armar aver de mandar ao outro dia por elles. Louvado Deos recolhi tudo (4) com multa lenha pera a cidade a vista dos mouros e folg[u]ei ainda mais com a ocasião de poder fazer isto aquele dia por ter aqui hum mouro por quem mo alcaide tinha man- dado visitar a quem folg[u]el de mostrar a opinião de todos. 48 duas atalaihas que estavão no posto de Bugimar a que os mouros sairão se recolherão a cerra e se detreminarão salvar a pee ao longuo do mar e fazendo ho asi todavia a boca da noite tornarão por onde avião deixado os cavalos e acharão nos ainda e se vierão neles a mea noite bater a porta da treição por se não perder nada aquele dia e Noso Senhor fazera a mer[ce] perfeita. As obras não se trabalha nellas o que se deve trabalhar por não ser vindo o mestre delias que la ficou nem se saber qua per onde s[e] a de 209 14
seguir a obra. Escrevi a Sua Alteza quando cheg[u]ei o que iso importava a seu serviço e ja que o Sua Alteza não fazia vir com muita presa fora rezão fazer lhe mandar recado do que em que se avia de trabalhar porque se pasa o Verão em o qual fora boom abrirem alguns aliseses onde se an de abrir por ficar o serviço que se faz pera o Imverno. A jente da obra trabalha a saber os cavouqueiros arrenquão pedra na parte onde a de ser a cava a que sahe e he pera cantaria lavrão na os pedreiros pera o cordão que a de aver no baluarte São Jeronimo e se comesa a levar la para se nele asentar quando vier recado de Sua Alteza do que se a de fazer alem do que ficou pera se fazer nelle que ja he feito na cortina que vai do baluarte Espirito Santo ao baluarte da Comseição he acentado todo cordão e esta fermoso. A cava da banda face Esprito Santo se acabara de abrir ate fim deste mes. Pelo meo se poem a pedra d'alvenaria que se poderá aver mister pera se poder fazer. A comtra chapa vai limpa da terra. Asi se fara nos outros luguares da cava em que os cavouqueiros trabalhão. A terra não se acarreta pera dentro dos baluartes e cortina porque me parece que esta terra dentro que baste porem ficão dous montes em dous luguares mais acomodados pera se poderem recolher com menos trabalho se for neseçario sem se perder o serviço e a mais terra se afasta da cava pera fora. Depois que escrevi a Sua Alteza vi nos comtos hãa provisão sua que neles (b v.) esta registada per que manda que per justos respeitos que a iso o moverão que pesoa algúa de calidade e condição que seja não pase droguas espesearia lacre pano da índia nem outras mercadorias a terra de mouros no tenpo que durar o resguate geral que manda fazer aos cativos. Bem vejo com quantos justos respeitos Sua Alteza mandou pasar esta provisão. E porque agora emtendo e tenho visto fazer com isto pouquo proveito aos cativos e receber seu reino muito dano me pareceo rezão fazer dlso lenbrança a Sua Alteza pelo que cumpre a seu serviço a tenção de Sua Alteza devia de ser fazer merce aos cativos como he custume de sua muita virtude parecendo lhe que não tratando ninguém nas ditas cousas poderião valer e ter valia com seus resguates fosem menos justo de todos. Esta parte esta tão danada pela comtratação que [ja] tem Castela com Berberia que faz Sua Alteza grão dano a seu reino não se tratarem por estes portos as ditas cousas porque ellas correm com tanta abun- dância por Cales e Larache que flcão não fazendo por iso nhum proveito a rendição dos cativos e tira comtratação de seu reino a Berberia e pon a de todo na comtratação dos reinos de Castella que Sua Alteza devia de ver bem e olhar camanho dano este he de seu reino e serviço e do bem delle e que sua tenção não fica tendo viguor no proveito dos cativos amtes muito dano a todas estas partes. Entendo ser isto tam importante ao serviço de Sua Alteza que por iso lho escrevo tanbem. Com iso tem outra perda de sua Fazenda que he não correr a Alfan- 210
degua nada e perdendo todo proveito delia deve Sua Alteza de me mandar provisão pera prover no comtrarlo comforme a seu serviço. Hum judeu que aqui vem de Xixuão e que he tido por homem de verdade e o que diz aos capitães he certo me dixe que ho alcaide Murça que foi justiça mor em Fes e depois foi alcaide no Pinhão em tenpo do Xarafo Velho e que aguora estava por alcaide em Safim he mandado vir a Sale per alcaide porque diz que he homem de muito neguocio e enjenho e pedio a ell rei que queria ali vir fazer cinquoenta navios e que agora he ja cheguado a Larache a lançar sete navios dei rei ao mar e fazião ja chusma pera elles e que se dizia averem de sair fora ainda este Verão em Fes e em Salle se poem por obra fazerem se navios segundo tenho por nova mas não sei o que fundira. Trabalharei semper de ter avizo de tudo e o que tiver escreverei semper a Vossa Merce. (5) Também me dixe hum Francisco Rodrigues per quem mandei vlzitar ao alcaide por lhe responder com a sua vlzitação que o alcaide Lacem que he homem principal nesta terra de Fez foi com sete ou oito mil homens sobre Motoguara que he húa cerra que esta amtre Tremecem e Tezo. Perdeo quatrocemtos e oytenta de cavalo afora outros duzentos que tinha dantes perdidos pera este neguocio tem o Branquiulo que lie guovernador de Fes a Almahala fora não sabe ainda a jemte que levara. Por não poder fazer alardo de gente de cavalo e da cidade antes de vir o mantimento e depois por acudir ao mesmo mantimento o não tenho inda feito. Tenho mandado apreguoar ave lo de fazer dominguo. Depois escreverei diso a Vossa Merce o que achar e me parecer serviço de Sua Alteza. Pelos que vem de terra de mouros ten lo aviso ser ido Hadarrais com quatro navios seus e tres mais que trazia em sua companhia. Ficarão em Tituão e estavão a carregua de fretes e ja caregados pera partir. Destas cousas não afirmarei nada a Vossa Merce. Conto lhe somente o que me dizem. Creo que terei bem emfadado a Vossa Merce mas não pude menos porque as cousas do serviço de Sua Alteza e as minhas ja sabe que de todas lhe ei de dar comta mui particularmente porque também depois disto posa alembrar a Vossa Merce que me deve mamdar em que o sirva porque não deixa de alcamçar em tudo as merces que me deve fazer e porque esta sera maior pera mim que todas torno a pedir a Vossa Merce que ma faça. Noso Senhor ha mui ilustre pesoa de Vossa Merce guoarde e seu Estado e vida acresente por muitos annos. De Tangere aos xix d'Aguosto de 1566. Beijo as mãos de Vosa Merce Dom João de Meneses (6v.) Ao muito ilustre senhor o senhor Pero d'Alcáçovas Carneiro meu senhor. (R. C.) 211
3594. XV. 18-24 — Procuração de el-rei D. Afonso V para que se demarcassem os limites da Igreja de Povos com Vila Franca, Castanheiras e suas lezírias. Santarém, 1471, Abril, 13. — Pergaminho. Bom estado. 3595. XV, 18-25 — Carta de Tomás de Carnoça ao embaixador de Portugal em Castela, D. Francisco Pereira, dando-lhe noticias das naus do Estreito. Veneza, 1566, Maio, 16. — Papel. 2 folhas. Mau estado. Muy illustre senhor A los x y xj dei passado scrivl a Vuestra Sinoria y dixe lo que de Constantinopola y de Alepo aqui se entendia. Despues llego otro despacho de Constantinopola de 13 dei pasado por el qual se entendio que aviendo el armada embarcado algunos espays en Galipoli a los 7 dei pasado avia salido fuera de aquel Estrecho y el turco avia diferido su partida fasta los 28 dei mesmo y ay opiniones que el no partiria de Constantinopola por la poca confiança que tenia del hljo y tambien dizen se hallava mal sano. Antes de ayer llego aqui nueva por relascion de una nao de aqui que viene de Constantinopola y dizen los delia que estando ella y otra nao en la ysla de Milo llego all! una fragata de Nlcxia Isla en el arcipielago y referieron a los de las naos como la armada turquesca el Biernes (1 v.) Sancto tomo a Axio y que presos 80 de los principales de la ciudad los Imbiaron presos a Constantinopla quedando en la ciudad un governador y officiales turcos en nombre dei turco y derrotaron algunas yglesias y torres y de otras hizieron mosqueas. El pueblo y gente de la ysla dizen que quedan libres y esto es lo que se tiene y se espera con gran deseo entender por cartas lo que pasa y sin esperar mas he querido dar a Vuestra Sefioria aviso delo que se entiende siendo novedad tam grande si esto es assl creamos que el armada no pasara de la costa de la Grécia. Suplico a Vuestra Sefioria se recuerde deste su servidor en favores- cerme assi con la magesta dei rey de Portugal ml sefior a quien ha 20 afios sirvo aqui y no se me da mais provi [sion] de 100 cruzados al afio como en la espedicfion] del ml memorial de esa corte hazi[endo] relascion al illustrisimo sefior Ruy Gomez [da] Silva pues ha 30 afios sirvo aqui fa Su] Magesta Catholica y aunque me tiene dado 20[0 ducados] al afio de pension por vida pera quien esta en tierra tan costosa como esta es casi nada pues todo lo que se desea se dessea por mejor poder servir el sefior don Fernando de Meneses me scrive los officios que haze (t) conosciendo la razan que tengo y que no cesara fasta que alcance alguna merced pera ml. El sefior Lorenço Perez de Tavora que fue predecessor de Vuestra Sefioria en essa corte por lo que le scrivia en tiempo de la felicíssima memoria del rev dom Joan mi sefior me favorescia mucho con su real magesta y Vuestra Sefioria por su humanidad paresciendole serme pro- 212
picio rescibire la merced que puedo dessear y quedarme obligado yo deseava procurar alguna carta de recomendaclon a lo magesta de la reyna de Portugal ml sefiora la Megesta Cathollca mas como no tengo a quien incomendar no se como haga y ast toda el esperança tengo en Vuestra Sefloria. Guarde y prospere Nuestro Sefior la muy illustre persona de Vuestra Sefloria y el Estado acresclente como por sus leales servidores es deseado. De Venetla 16 de Mayo de 1566. Muy clerto servidor que las manos de Vuestra Sefloria besa Thomas de Carnoça (Sv.) Al muy illustre seflor don Francisco Pereyra dei Consejo de la magesta dei rey de Port[tugal] embaxador cerca [Su] Magesta Catho- llca ... ml seflor. Madril (Veatígios do sinete) (R. C.) 3596. XV, 18-26 — Instruções a respeito das obras da vila de Alcácer Seguer. Lisboa, 1502, Junho, 16 e 22. — Papel. 6 folhas. Bom estado. Pero Vaaz A maneira que avees de teer no acrecentamento da coyraça e obras dos cubelos que ora mandamos fazer em a nossa villa d'Alcacer Ceguer homde vos ora emviamos por vedor e recebedor delias he ho seguinte Item vos hordenamos que aquela coyraça que ora estaa feita se reforme e faça mais comprida ate cheguar aa augua nesta maneira a saber Que ha dita coyraça se acrecemte asy como saee do muro da villa e vaa teer e çarrar com ho mar naquella grosura que ora he. E no cabo delia se façam dous cubellos redondos que subam sobre ha altura do muro da dita coyraça quatro palmos os quaes cubellos seram vãaos e teera cada hum de vãao em larguo quimze palmos e em grosura de parede bllj palmos porque doutros tamtos fazemos fumdamento que sera a grosura do muro da coyraça que ora estaa feita e doutros tamtos farees esta que mandamos de guissa que sigua húua obra a outra e vaa toda por hQua vitolla. US
E se ho muro da dita coyraça que ora he feita nom for de tamta grosura de quanto quer que for ha seguirees com toda a outra obra e asy os cubellos se criaram e sayram do mesmo muro da coyraça e gro- sura delia de maneira que toda ha parede seja húua. Item ao pee dos ditos cubellos mandamos fazer senhos talhamares de pedraria dereitos comtra ho mar d'altura de dez palmos pouco mais ou menos segumdo vos a vos e a Fernam Gomez pedreiro de Faram que comvosco emviamos por mestre das ditas obras bem parecer e neces- sário pera o guolpe e rompimemto do mar e asy como for dereito acima a prumo quamto cunprir. Asy começara de cahyr o schamfrado e hira morer no peito do cubello a maneira d'alambor e seu espigam sempre polo meyo e dhi corra a pedraria n'altura do dito talhamar em redomdo polio pee de cubello e dhi pera cima seram d'alvenaria e de demtro ate ha altura dos ditos talhamares (lv.) seram os ditos cubellos mociços e cheos e ao olivel do chãao delles se faram em cada hum tres bombardeiras e húua seteira de pedraria das faces de fora a saber húua bombardeira pera o mar per cima do ispigam do talhamar e as outras duas comtra ha praya por seu compasso e a seteira pera demtro dhúu cubelo con- tra o outro. E os ditos cubellos seram abobadados em redomdo sobre ho chãao primeiro pera que o outro hamdar de cima venha sobre ha dita abobada pera o quale farees húua porta em cada cubello por- que se corram ao muro da dita coyraça e neste amdar de cima se faram tres bombardeiras em cada cubello ao holivell do chãao do dito amdar a saber em húu dos cubellos duas pera a bamda do sey- nal e húua pera o mar e no outro duas pera a bamda das vinhas e outra pera o mar e as ameas dos ditos cubellos e as do muro da dita coyraça mandarees fazer da feiçam das de Framça como as que se fize- ram na barreira da dita villa. E porque as ameas da coyraça que ora he feita nom sâao da feiçam nem gramdura mamdarees fazer de duas delas húua pera ficarem no compasso das outras pouco mais ou menos. Item na testa desta coyraça antre ambos estes cubellos se fara húua porta pera o mar pera servemtia da dita coyraça e o portall delia sera de pedraria e sera em lume de O) palmos em larguo e de (i) em alto pera o quall mamdarees fazer húuas portas de viguas fortes e bem feitas com suas couceiras ferradas e sua tramca bem guarnecida. E a dieta porta sera da grandura que a vos e ao dicto mestre bem parecer de guisa que aja nella húu postigo que nella farees. E porquamto polas portas do amdar de cima dos ditos cubellos se nom poderam servir do hamdar do chãao delles debaixo da abobada far lhe es senhas portas em baixo de demtro da dita coyraça aos pees delles e asy os mamdarees cubrir de telhado sobre has ameas delles pera mais gaselhado quamdo cumprir. (') Espaço em branco. 214
E se depois da dicta obra acabada o outro muro da villa ou barreira ouver mester algúu corregimemto que seja necesario fa lo ees e gastarees niso qualquer dinheiro que vos sobejar. (2) Item pera provisam das ditas obras vos seram emtregues clxxx reais por Joane Memdez feitor das nossas almadravas do Algarve pera que levaees noso desembargo e b° moios de call da soma que certos tra- tadores nos la sam obrigados dar sobre que estprevemos a Bras Luis noso comtador por húua carta nosa que lhe vos levaees pera dar forma a se vos loguo emtregar e asy levaees desta cidade certos carros de madeira a saber de vigas e terçados e pomtões e mourões e certas dúzias de tavoado da Pederneira que vos emtregara Pero da Mota noso contador e outrosy L panos e húua cerra d'aço e cordas alcofas emxadas alfaces e cabos pera ellas e certas paas de valadores e outras de Framça e hum ferramental imteiro pera hum cavouqueiro as quaes cousas vos entregara Dioguo Machado recebedor das nosas tarcenas desta cidade. Item todas estas cousas farees loguo meter em húua caravela que vos Jorge de Vascomcellos fidalgo de nossa casa mamdara pera ello dar prestes e aparelhada. E tamto que esto teverdes feito vos hirees loguo dereito a Lagos e receberees o dinheiro do dito Joane Memdes e dhy chegarees a Tavilla ou homde quer que estever ho dito Bras Luis e lhe darees nossa carta pera dar loguo forma como vaa a dita call e asy os cimquo pedreiros sobre que lhe estprevemos que os mamde dar pera as ditas obras e asy afora estes o dito Femam Gomez morador em Faram pera mestre delias a que sobr'ello estprevemos a carta que lhe levarees requeremdo ao dito comtador que com trigamça vos despache pera loguo poderdes partir sem fazerdes outra detemça. Item tamto embora fordes na dita villa d'Alcacer com os ditos ofi- ciaees farees loguo meter maao na obra e lavrar nella na forma e maneira que vos atras he decrarado. E os servidores que pera isso comprir toma- rees ha que cremos que hos acharees abastança e bom preço na quall cousa terees maneira de passar com mais noso serviço que (2 v.) ser possa e asy em todalas outras despesas que la ouverdes de fazer e de necesidade cunprirem pera as ditas obras as quaees farees todas peramte ho estprivam do almoxarifado da dita villa que vos ordenamos por estprivam da vossa recepta e despesa. E tamto que cheguardes lhe mos- trarees este regimemto pera loguo fazer hum livro apartado e vos carregar nele em receita todo o dinheiro cal madeira ferro e cousas acima decrara- das e todalas outras que dhy em diante receberdes fazemdo titollos hor- denados a saber hum da receita e outro da despesa e cada cousa estprevera com boa decraraçam principalmemte as pagas das ferias que fezerdes peramte elle de maneira que por o dito livro e booa decraraçam delle se vos posa ca bem tomar vosa comta quamdo emboora vierdes o quall livro nom vimdo elle a este regno emviara çarrado e asellado a nossa Fazemda aa quall mandamos que asy se emcaregue dello e ho cumpra como dito he. Item do dia que daqui partirdes em diamte averes pera vosso mam- 215
timento sesenta reais por dia emquamto la andardes o quall tomaree3 em vos do dinheiro das ditas obras e polo asemto de vosso estprivam em seu livro vos sera levado em despesa. E a cada hum dos ditos pedreiros pagarees do dia que partirem de suas casas emquanto la nas ditas obras servirem clmquoemta reais por dia e ao mestre delias sasenta reais tiramdo dias samtos e domimgos que nom averam mais que ha metade desta hordenamça o que vos todo encomendamos e mandamos que façaees com aquelle cuidado e deligemcia que a nosso serviço compre e de vos comfiamos que façaees. Feito em Lixboa a xbj dias de Junho Lopo Fernandez ho fez de mill b°ij. E porem nom aveeres moradia do tempo que ouverdes o dito man- timemto. Rei De Çafy Regimemto a Pedro Vaaz que vay a Alcácer fazer as obras d'Al- cacer (i). (S) Pero Vaaz Ho desembarguo que levaees pera Joam Memdez feitor das alma- dravas do Algarve (2) reais pera pagamento dos besteiros que estam em Alcácer omde vos el rey noso senhor ora envia emtregarees ao dito Joam Memdez do qual receberees loguo os dictos (2) reais com o outro mais dinheiro que delle avees de receber pera despesa das obras que his fazeer a dicta villa. E tanto que fordes na dicta villa d'Alcácer ho entregarees a Dario Bramdam cavaleiro de nosa casa que ora la tem careguo de pagar o soldo aos dictos besteiros e far lho ees carregar em recepta pello esprivam do almoxarifado da dicta villa que serve de esprivam de seu careguo e dar vos ham conhecimento em forma pera ho emviardes ao dicto Joane Memdez por omde lhe os dictos dinheiros ham de seer levados em despesa. E tamto que lhe asy emtregardes o dicto dinheiro pagara loguo aos dictos besteiros todo aquello que lhe for devido perante vos que ao dicto paga- memto estarees presemte de guisa que todos sejam imteiramente pagos de todo aquello que lhe for devido. E se algum dinheiro sobejar o dicto (') Segue-se na foi. s o desenho da couraça e cubelos de Alcácer Ceguer. Vide hors texte. (*) Espaço em branco. 216
Dario Bramdam o despendera no pagamemto dos dictos besteiros soldo a livra asy como o forem servimdo. E todo compry asy com muy boom cuidado e deligemcia como se de vos espera e aos sobredictos Dario Bramdam e (5 v.) seu esprivam mostrarees este meu mamdado e regi- memto per que lhes todo esto asy mamdo da parte do dito senhor que o cumpram imteiramente como dicto he. Feito em Lixboa a xxij dias de Junho Fernam d'Alcaçova o fez de b° e ij. Item per esta mesma guisa lhe entregarees os xxxij iiij° reais que no mesmo desembargo mais levaes pera pagamento do soldo de ix espyn- gardeiros que la estam do tempo de iiij meses que parece que lhe deve ser devido os quaes tem careguo de pagar o dicto Dario Brandam que todo pagara peramte vos pella maneira dos besteiros. Dom Martynho (R C.) 3597. XV, 18-27 — Carta de Jorge de Melo, capitão de Cananor, com noticias do estado daquela praça. Cananor, 1514, Dezembro, 28. — Papel. 6 folhas. Mau estado. Senhor O anno pasado pelas naos de Joam de Sousa escprevy a Vosa Alteza damdo vos com ta do que me pareceo voso servi [ço] lenbramdo me que mo mandastes quamdo de la party e espantando me como me Vosa Alteza aquele anno nom escpreveo nem respomdeo as cartas que de Moçambique vos escprevy. Este anno de 514 pelas naos de Christovam de Bryto me foram dadas tres cartas de Vosa Alteza que o capitam mor de Goa me mamdou per húa fusta as quaes per esta respondo. Quanto ao que Vosa Alteza diz em hOua carta sobre ha fazemda de Rodrigo Rebelo que lhe faça pagar e se emtregue ao feitor pera se lhe aproveitar nyso tenho feito quanto pude e faley ao rey da terra e asy ao capitam moor. Hflu dos devedores diz que quere pagar como quer que alega que lhe pagou ja outra vez e ho outro devedor que he irmão de Bucaraam fogio pera Calecu como fazem outros porque la se nom faz justiça e por este anno nom pode hlr esta fazenda mas prazendo a Deos ira pera ho outro. Em outra carta me mamda Vosa Alteza que per certidam minha e do feitor e vigário vos faça saber os christãos que aquy ha. La ha mam- damos. E quamto aos nayres serem christãos como Vosa Alteza deseja he hGa jemte tamto per sy que de gram maravilha se querem fazer e se 211
mais nom trabalhei por se mouros fazerem christáos foy por me ho capitam mor fazer pagar hQua a minha custa que se aqui fez cristãa e me defemder que nom fizese nenhuns escpravos de mouros nem jentios porque muitos o vem cada dia requerer, E quanto ao serviço da Igreja que me nesta carta encomenda a mim me parece que elle se faz aqui perfeytamente e ela esta agora muy bem concertada (1 v.) e corregida de novo que este Inverno a mamdey correger e rezam sempre as oras em coro tangendo ho syno e alguuns livros e outras cousas que lhe fale- cem. O vigairo escpreve a Vosa Alteza e elle he bom homem e de onesta vida. Em outra carta me diz Vosa Alteza que obedeça ao vosso capitam mor dizem do me que alem de ho asy dever fazer por ser meu capitam mor e pelo poder e alçada que tem que darey bom enxempro pera os outros ho fazerem. Por certo senhor gramde novidade parece ao tall homem como eu e a quem tam fyrme sempre foy em obedecer a vosos regimentos e mandados e por yso pasou tamtas prysões e persygueções mamdardes lho agora de novo. Eu o fiz sempre e faço ynteyramente e asy o trato e omro como ha vosa propia pessoa e nom sey quem fez crer a Vossa Alteza o contrayro porque eu nunca vy nem ouvy dizer que homem fose tam obedecido e onrado e aguardado como ele he asy de mym como dos capitães e criados que ca tendes aos quaes Vossa Alteza por este caso deve muito. Em outra carta me diz Vossa Alteza que vio a minha carta e que folgou com tudo o que lhe escprevy e per ela fyz saber mamdamdo me que sempre asy o faça e que vos de comta das cousas de ca. E que quanto he ao que toca ao capitam mor vos aveys por certo que tudo o que faz he com emtemçam que sejaes muy ynteyramente servido e que quamdo me parecer que lhe devo lenbrar algúas cousas que me nom pareçam voso serviço que lhas diga e de parte com muito acatamento e com todo amor e boa vontade e nom em pruvico. Eu tive nyso tall maneyra que algúas cousas lhe dise de mym a ele mamsamente com muyto acatamento (£) e somemte se aconteceo quamdo logo cheguey a Cochy estamdo ele a mesa praticamdo comygo e com outros sobre Goa. Lhe dise o que dela me parecia que era que gastava muyto dinheiro e avia mester muita gemte e ele se escandellzou disto tamto que me mamdou dizer per Gaspar Pereira que me mamdava da parte de Vossa Alteza que nom lhe falase mays em nenhúa cousa senam quando mo ele mamdase porque trazya em escamdallo. E daly me quys mall e dahy por diamte falava muy poucas vezes comigo asy em puprico como a de parte porque lhe parecia que lhe nom avia de dizer o contrayro do que me parecese voso serviço porque ele me tinha ja conhecido no seu caso com o viso rey por homem que nom avya de dizer o comtrayro do que me parecia. E outra vez vy que ele acrecentava o solido a hum homem que veo n'armada em que eu vy (sic) e eu lhe dise a de parte que amtes fizese mercee em dinheiro que acrecentar solldos porque Vosa 218
Alteza o estranhava e elle arlmcou as barbas e dise me que eu o queria emsynar e ser seu ayo que fizera bem el rey em fym de seos dias de lhe mamdar ayos e outro tamto me dise quamdo lhe lembrey que deixase hir as trombetas que eu trazia que avia ca muytas e levavam gramdes soldos e nam eram necessárias. Elle quis e quer tomar ho escamdallo de mym e de outros sem porque e busca modos por tomar por parte contraria aquelles em que Vossa Alteza tem comfiamça e sabe que verdadeyramente vos servem e lhe am de dizer o que lhe parecer em seu pro que se aqueixa delles e em suas praticas. E em puprico faz crer que lhe contrariam suas cousas e lhe vam a mãao e o desacatam nam semdo diso nada como Deos sabe e Vossa Alteza o sabera se o quiser pergumtar e nom digo eu ja escpreve lo la a Vossa Alteza ou a quem (g v.) vo lo diga nem dize lo ca por detrás das pessoas maas ainda em puprico presemte a mesma pessoa a que quer danar amte Vossa Alteza ou tomar por parte comtrayra pera que la nom valham seos ditos nem escpritos. Diz bradando vos me dlsestes tall e tall cousa e me fostes a mãao em taes cousas e me comtrarias minhas cousas e mas desfavorecees. E per força com suas rezões e geytos que faz quer fazer crer ao povo que o adesacatam e lhe desobedecem e outras cousas que faz crer que nam sam pera dizer nem escprever pois os homens as nam fazem nem as cuydam. E nom dovido senhor ser ysto o que causou Vossa Alteza me escpre- ver agora de novo que lhe obedecese e per aquy acabo de lhe respomder as cartas de Vossa Alteza e he me necesario tocar vos em algúas cousas que m'agora dyse o capytam moor querendo se fazer meu amygo que vos de mym escprevera o ano pasado sobre hum mouro que se chama Bucaracem que devia a Vossa Alteza ijbc cruzados nesta feitoria avia dous annos sem nos querer pagar. E asy devia na feitoria de Goa Ix par- daos e detreminava de fogir pera Nareynga e eu fuy avisado pelos mouros e alguazil dei rey de Cananor de como este mouro querya fogir. E porque lhe a eles parecia que se elle fogise a elles lhe nom verya bem me havisaram diso e asy o feytor que lhe tinha dado o dinheiro me fez hum requerimento de vosa parte que logo mamdase fallar ao rey de Cananor que tevese maneira pera premder aquele mouro porque se se ele fose a fazemda nom se poderia mais aver. E eu mandey o feytor e escprivães a falar ao mesmo algazill e se fez de maneira com que Vossa Alteza ouve todo ho seu porque o rey se veo a humas casas que tem perto do ($) lugar e mamdou hy chamar os mouros todos e prendeo o principall devedor e todos seos Irmãos pera que a fazemda fose melhor segura. O capitam moor nam era nesta costa quamdo ysto foy tamto que veyo os mouros que estavam presos mamdaram hum mouro a Yucefe Judeu seu e sam homens que alargam da maao ryg[ ]. (i)E os ganhos (') Na Reforma das Qavetas, fl. 82 v. do respectivo volume, foi escrito: rigo. 219
da ter[r]a sam tamanhos que por lhe leixarem trazer tam[an]ha conthla de dinheiro era pouca cousa dar dous ou t[res] mil cruzados cad'anno de ganho e disto tocar. Eu tenho algQua certeza em minha mãao que agora nam poso mamdar senam leva la quamdo for porque este judeu faz cousas tam feyas que se nam podem neste caso nem em outro tocar cousa como vem ter a sua mao que nam seja verdade porque vemde os seguros. E a vosa verdade asy craramemte. E pois vos ele neste caso tem tocado elle es tara bem arrepemdido porque ja agora tem sabido que eu nom tenho nenhQa culpa e sabe que se ha de saber a que ele tem e ysto he boa cousa pera ouvyr destroyr me ho voso capitão mor por fazer pagar vosa fazemda e se foy mall feyto porque fez homrra e mercee e deu a feytoria de Calecu a quem me fez o requerimento. Foy ysto querer buscar rezões falsas que dese digo senhor como me mamda Vosa Alteza que eu diga ao capitam mor a de parte cousas que o seu judeu faz. Se ellas sam feytas per seu mamdo e sam cousas tam feyas que certefico a Vossa Alteza que nam sam pera dizer senam presemte elles que sam os roubos e as tiranyaas de maneira que se nom pode crer. E mais dizem os que de la vem que nom seja homem tam ousado que vos escpreva nenhQa cousa que Afonso d'Alboquerque ca faça que sera destroido porque tudo sabe e lhe de la escprevem e ysto he (S v.) cousa de que todo o mundo esta espamtado e todos multo amedromtados porque vem ser destroidos todos os que fazem e vos escprevem verdade ou se doem das cousas de voso serviço e fazemda buscamdo lhe que rayvam e os que vos estprevem o que elle quer e lhe mostram suas cartas vemos que sam ricos e omrados e pelo que vos elle faz crer de Vossa Alteza multo favo [re] eidos as quaes cousas poem em muita confusam e em [duvjida algúas pessoas e nom ousam de dizer nem fazer o que emtemdem e a voso serviço compre porque lhes lenbra que se vem b legoas de seu rey e reyno e que este homem nom usa de rezam nem na quer ouvyr e tudo ho que quer provar quer seja verdade quer nom prova como ho sempre fizeram e faram os capitães mores da Imdia. E ele he o que diz em publico aos homens que se gardem delle porque se com elle esteverem mail lhe provara quanto quiser posto que asy nom seja como o viso rey fez a elle. E afyrmo a Vossa Alteza que ha ho homem a que elle quer mall nam ousam hos irmãos e paremtes e amigos de ver nem fallar nelle nem lhes querem vemder de comer por seu dinheiro e que he hQua piadade pera ver e elle ainda mail contente e dizer que nom he obedecido nom avemdo rey no mumdo que o tanto seja. Também me tocou em puprico o capitam mor presente Joam de Sousa que la he em cousas de Moçambique dizemdo que aly me danaram e fora mail aconselhado per essa pessoa que la vay preso na quall nom fallo nem em cousas suas porque ha multo tempo que me elle mesmo roga que asy em cartas a Vosa Alteza como ao capitam mor numea nele fale nem em suas cousas (4) porque as [quer] leixar a Deos que sabe a ver- dade. Porem polo que toca a voso serviço e a minh[a o]nrra eu senhor 220
vos afirmo que estou bem comtente de mim polo [ser]viço que vos fiz os dias que estevemos em Moçambique e asy de la te [quy]. E se alguum vos tem feito crer que hahy ouve brygas enburilhadas ou mexerycos ou nysto se vos quer vemder ou agravar pera menos culpa de suas culpas perdoe lhe Deos porque numca tal foy nem de Vossa Alteza a tall pessoa se tall fez acrar o [ ]. Deos sabe quem causou estarmos hy e vyrmos em paaz e o [con]selho que querem dizer que me deram digo que o tal homem como [eu] nas cousas de sua homra e que tam craro estava e eu o trazia [em] voso regimento nom avia de pedir conselho nem era nem- guem tam [louco] que mo viese daar pois lho nom pedia. E eu [disse] em puprico que n[om qui]sera usar do alvara que de Vossa Alteza trazia pera os ca[pita]es daquele anno que se aly achasem virem comigo nem o quys mostrar como quer que alguns mo diseram que o mostrase e se ofreceram a virem comigo. Bem sey que daly naceo todo ho mall que a mym e ha alguns ca veo porque ha hy homens que lamçam a pedra e escondem a mãao. Nom falo nestas cousas mais porque espero em Deos de me ver cedo com Vossa Alteza e em Portugall omde largamente direy o que compryr a minha homra. Também dlse o capitam moor ho anno pasado presemte os que digo e dizem me que vo lo escpreveo que eu danara Cananor e o levantara de guerra e dezia logo que eu era tanto amigo dos mouros que a fortaleza de que eu Hnhn dado menajem pendia contra Vossa Alteza pera os mou- ros. Bem norte sule sam estas duas cousas húa da outra e ambas jumtas jurava bem obedecido he o capitão a que o tal homem como eu as taes cousas sofre em pe com o barrete na mão sem falar palavra e estas sam as menos que me tem dito e feyto tyramdo me o poder e jurdlçam e mamdo em vosa fazemda e que nam dese os seguros tratando me pyor do que fez o viso rey a Pero Ferreira e asy estou ha perto de dous annos e depois de me ter tirado o que me destes me tornou a dar hum alvara de sua mão que tornase tudo a ter por se dizer que de sua mãao o tinha e eu nunca mais o quis fazer nem farey. Quanto ao levantar Cananor de guerra com pouco trabalho pode Vossa Alteza saber que nunca tanto de paz esteve como depois que eu sam (4v.) dele capitão e recebemdo rey e jente da terra mais a[gra]vos do voso capitam mor que nunca porque lhe tomou as naos dos ca[va]los e levou as a Goa por força com seu mesmo seguro que vin[ham] pera Cananor ordenadas e tomou lhe as ilhas e tirou lhe o alg[ua]zil e outras cousas que nam digo e contudo semdo ele no Estr[eito] e ficamdo a costa soo e eu com pouca jente c sem dinheiro os amansey de maneira que mouro nesta forteleza [nun]ca quis entrar vinha a ella m[uit]as vezes e Mamale e seu irmãao [e] parentes que de grande ventura aqui vinham nunca me sayam da [forjtaleza. E quando o capitão mor veo do Estreito e m'achou em tanta paz [e] amyzade pesou lhe multo porque nam sayram suas palavras v[erda]deiras. Porque vinha dizemdo pelo caminho que me avya de [vir] hQa bombardada pelo lume d agoa que me 221
metese no fundo porque [seria] certo que [bom] conselho da pessoa que atras digo que vay preso levantara C[anan]or de guerra e fezera outras maldades e este que ele diz nom estava aqui porque envernou em Cochim e entam mandou que Ycapocar irmão de Mamale nom entrase nesta for- teleza nem lhe falase e que nenhum português nom pasase por omde estevese ho alguazill nem lhe falase ainda que topase com elle e foy apre- goado pelo porteiro. Ja agora que o contentaram com peitas e jóias he amigo de todos e vem a fortaleza. Cedo lhes asacara outra cousa pera ho anno que vem lhe darem outro tanto e com este medo vivem elles. A mim e aos vosos oficlaes dava juramento que nom falasemos com ho algu[a]zill e certos mouros e Dom Garcia seu sobrinho cada vez que aqui vinha os mandava chamar a esta forteleza e falava a de parte com eles e lhes esprevia cartas bem feyas prometendo lhes que logo os faria amigos de seu tio e as peytas pera anbos buliam. Diogo Correa que ele aqui pos ficando nesta costa naos e na forte- leza mais gente que eu tinha dormya sempre armado com toda a gente nenhum homem lhe nom hia fora porque avia medo de tomarem a forteleza pelas cousas que ele fazia a gente da terra. Este achava elle que era bom capitam por ser posto de sua mãao porque vemdya os seguros a Calecu e eu que mety tudo em paaz nom no poso acabar de contemtar. Nesta nao de Francisco Pereira vay hum homem que ha nome Fran- cisco Carvalho que viveo com o feitor de Goa e me dise que esprevese a Vossa Alteza que ho mandase chamar e que vos deria da maneira que vos roubavam em Goa. Beyjo as maaos de Vossa Alteza. Desta vosa forteleza de Cananor oje xxbiij dias de Dezembro de 514. Jorge de Melo (R. O.) 3598. XV, 18-28 — Brasão (cópia do) de fidalgo de cota de armeis dado a Lopo Barriga. 1515, Abril, 7.— Papel. 2 folhas. Bom estado. 3599. XV, 18-29 — Alvará pelo qual se dava ordem a D. Fernando, deão da capela de el-rei, para poder caçar nas terras do Mosteiro de Fol- ques. 1513, Abril, 18. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 3600. XV, 18-30—Carta de João Mendes de Vasconcelos escrita de Burgos a el-rei D. Manuel, na qual dá várias notícias e, entre elas, conta como vieram as cartas para o bispo de Segóvia e que se mandara arranjar em Andaluzia alguns infantes. Burgos, 1512, ..., 22. — Papel. 6 folhas. Bom estado. 222
Senhor Não escrevy todos estes dias a Vos'Alteza esperando que vyese algum correo d'ltalea o coal tardou tanto que pesava de o não ter fecto em caso que aqui ha pouco qu'escrever. Esta noyte que ora pasou veo hum correo de Roma o qual trouve as letras a Dom Fadryque bispo que era de Segovea do bispado de Sygonça com o que ele muito folga porque afora ele ser hum dos mllhores de Castela pera ele he o mllhor que todos. Pode lhe Vossa Alteza escrever bispo de Sygonça. Este mesmo coreo trouve cartas al rey fectas a sete deste mes em que dizem que os eyxercytos do Papa e dei rey voso pay depois de chegados a Belonha e asentarem sua artelharya dirrybarão hum lanço do muro e quiserão entrar e chega (1 v.) rão aos muros. Mas dentro diz que avya xilli ou xb omens de peleja dos quais são iiij homens d'armas e seis mil Infantes qu'el rey de França aly tinha mandado. E diz que os de fora procuravão de se chegar mais e os de dentro de se defender multo bem. E diz que era chegado Monsieur de Foes irmão desta rainha que he capytão jeral dei rey de França do outro cabo do ryo que se chama o Poo. E diz que antre a húa jente e a outra não ha senão o ryo no meoo e que trazya mil e quinhentas lanças grosas e dez mil infantes. Estas novas esteve el rey voso pay oje contando e eu stava hy e pareceo me e asy a outros poucos que hy stavamos que lhe pesava do tal cerco e receando o que pode ser que Deus goarde. Esta he (S) a nova que este coreo trouve que se sabe. Dizya se aqui qu'el rey de França dizya que se querya vyr a Ytalea e ser na batalha e que o leyxava por então de fazer por sua molher estar mal desposta por hum filho que moreo agora. Mas aqui cuidam que não yra. Dizem mais que faz húa armada em Jenova e presumem que pera Nápoles. Os venezeanos andam com emperador em gera e diz que tomarão húa cydade das do emperador que se chama Trevyso e que o emperador a quisera descercar e que não pode. E então se foy sua jente cercar outra cydade de venezeanos e que a tomou e que desta causa não podem qua vyr os venezeanos se se não concertasem com o emperador como aqui me dise el rey voso pay que se tratava. Estas são as novas d'ltalea que se aqui sabem ou eu (tv.) poso saber. Agora dl rey das daqui. El rey voso pay mandou Andaluzya a fazer dous mil infantes e dizem que pera mandar a Nápoles a goardar as fortalezas que stão hum pouco soos. Tem mandado a Fonterabya a fazer os caminhos pera mandar la levar artelharya que sta em Medina. E dizem mas não sey se sera certo que quer mandar Ulj° de cavalo aquelas partes pera romper por aly guera com França. Diz que tem mandado naos a Ingratera pera lhe trazerem jente pera ronper e pera saber e pera meter no fecto el rey d'Ingratera outros dizem que manda por eles pera eles conquistarem esta parte que se chama Guiana que diz que pertence a Ingraterra. Como quer que seja afyrmarão me que ja errão ydas as naos pera em que vyesem dous mil 223
yngreses. (3) Agora direy hum pouco do daqui. Sabera Vossa Alteza que el rey voso pay tem chamado a cortes e dizem que pera pedir dinheiro e justificar sua guera. E coanto ao dinheiro eu cuido que o a bem mester e sey que deve boa copea. O condestabre adoeceo sabado sete deste mes e logo a segunda se finou e em caso que o tempo foy pouco foy confesado e comungado. Seu irmão Dom Ynhego ficou por erdeiro da casa e tirou todo o que pode pera sua filha neta del rey e antre as outras cousas tyrou os dizymos do mar que dizem que he muito grande cousa e a fazenda que lhe ficou da outra sua molher sogra do conde de Benavente e que desem ao conde R* curzado se se decese da justiça que a esta fazenda tinha e senão que se vyse por justiça. E tudo (3 vj ysto com condição que se casase com ho erdeyro da casa. E tudo isto me dise este condestabre que agora he e tem tres filhos. E parece me qu'el rey ele (sic) am por bem que se cunpra o testamento coanto a este paso. El rey mandou logo tomar pose das for- talezas por a neta. Mandou el rey que o filho mayor de Dom Ynhego se chamase conde de Farom a pedimento de Dom Ynhego. E dizem me que taobem chama a neta condesa de Farom. Não sey se he muito certo isto da neta. O conde de Benavente he aqui dizem e eu o creo que vem a pedir e requerer sua justiça dizendo que aquela fazenda era morgado e que sua molher he a erdeira etc. El rey cometeo ho cargo da neta e de sua fazenda a Dom João de Velasco irmão do condestabre que he bispo de Calafora e diz que boom (4) letrado por el rey ser juiz e não parte e tãobem dizem que ornem de beem. Nisto se revolve agora o daqui. A quinta seguinte que foram xij deste vyndo el rey da caça perguntou me se tinha cartas de Portugal. Eu lhe dise que não e meteo a mão na bolsa e tirrou hOa carta e leo ma toda. A qual era de Dona Elvyra e escrevya como ha rainha paryra filho e stava bem a Deus graças e isto com tanto prazer que nunca o mais ledo vy e toda aquela mesa não falou em al e ja o tinha dito a rainha sua molher a qual me mandou logo chamar e mostrou folgar muito. E logo ao sabado seguinte me tornou el rey a perguntar se tinha cartas e dise lhe que não. E dise me que era vyndo outro com cartas da rainha como era paryda e stava (4 v.) bem e isto tudo com muito gosto muito muito. O cardeal me dise que cuidava que o concyllo que o Papa querya fazer se alargarya algúa cousa mais a causa das gueras. Ho nunceo que agora de la veo fala em Vosa Alteza e no de la de maneira que eu sou contente. Ja escrevi a Vossa Alteza como o duque de Bejer hera aqui sobre o priolado de São Joam que ele diz que he de seu irmão e chama lhe priol adoeceo e sta doente e ha tamanho medo de morer que não he cousa pera crer e isto por o do condestabre e doutros que ve morer em poucos dias. O capytão das gales me deu conta de como servyra Vossa Alteza em Ceyta e em Tanjere e duma carta que lhe Vossa Alteza escreveo da 221,
qual se me mostrou muito apasyonado dizendo que por ele vyrra que Vossa Alteza não fora bem ynformado do servyço que vos fizera. E asy me deu conta de como lhe screverá fonte de merce que lhe Vossa Al- teza (S) fizera de dous jenetes e que o tornava el rey voso pay a mandar ao Estreyto co as mesmas gales e que se se oferecese lanço em que vos podese servyr que o farya com muito boa vontade e a merce que de Vossa Alteza querya hera ha carta que podese mostrar a seus parentes etc. E que logo disera el rey voso pay dos jynetes e que lhe disera que como vyesem lhos mostrase porque avyam de ser taes que trocarya co ele. Eu lhe dlse o que me Vossa Alteza mandara dizer el rey dele y todo o mais que me pareceo voso servyço. El rey voso pay caça e faz todo o que soee e perguntou me multo se caçava Vossa [Alteza] com falcões e se os tinheys e que se tomavam no canpo de Santarém multo boons. E tornou a perguntar me se os tinha algum fidalgo em vosa corte e tudo Isto com'a quem tomarya dous pares se lhos Vossa Alteza mandase e fosem fermosos. (5v.) Daqui não ha mais que dizer senão que tardou tanto este coreo cuidando que não podia tanto tardar que me fez tardar co'ste e o tempo he qua tão forte que me não spanto de tardar coanto mais por mar. Noso Senhor goarde e acrecente a vyda e Real Stado a Vossa Alteza e lhe de o que deseja. De Burgos a xxij as tres depois de mea noyte de tcxij anos. Beijo as mãos a Vos'Alteza 3601. XV, 18-31 — Cartas (Duas) de Gonçalo Fernandes, de Cochim, a el-rei, na qual lhe dá noticias da Índia. A primeira carta é de Cochim, 1506, Novembro, 17; a segunda não tem data. — Papel, b folhas. Mau estado. Porque parece que nom soomente he bom mas ainda necesario Vossa Real Senhoria ser enformada nom soo das cousas grandes mas ainda das pequenas como pasam em todolos lugares de vossa diçam pera que dignamente segundo a equidade de vosso claro juízo sejam provydas. Eu senhor nilsto que ora a mym per carrego vem quis comprir com o que asi devya pera enformaçam do que Vossa Reall Majestade sabera que em fim do anno traspasado que foy de b°b fectas polia mercee de Deus na João Mendez de Vasconcelos (B. RJ 1." documento Senhor 225 15
virtude de Vossa ínclita Senhoria muytas gloriosas cousas em sua viajem Dom Francisco d'Almeida ora viso rei nas índias e tantas e taaes que nom somente Vossa Soverana Majestade por sua costumada devaçam dignamente mas ainda todos os fiees chrisptãaos louvam exalçam e glo- rificam ho nome do eterno Deus nosso grande dador de tantos bens a seu povoo. E a fama delias estremece toda [Africa e] Asia e a condigam dos infiees barbaros per todo ho mundo he viinda em muita desconfiança. Chegou aquy a Quochim nom com naos vazias ou ocupadas de mercade- ria como sooem de viinr os capitães mas carregadas ja de triumphos e gloria e muyto despojo dos enmigos da nossa sancta fe e como quer que polios muytos fectos huum pouco viesse ja tarde pera ho carregar das naos empero elle deu logo aas cousas tall aviamento que de como e quam asinha foram todas aquy em Quochim carregadas e despachadas ellas pella graça do muy alto Deus teeram ja dado a nossa serenidade de todo certa noticia e inteira enformaçam. Assy que fecto isto nom se esqueceo de (1 v.) em obras piedosas conhecer a Nosso Senhor quanta mercee lhe tynha fecta. E aalem doutras cousas vio a remisam e frieza em que jaziam os residos nestas partes e como muitas fazendas pereciam nem se com- priam as ultimas vontades dos testadores nem suas almas eram per satis- façam desencarregadas e como isto em muyta parte poderia offender vossa conciencia pera o que fez regimento e oficiaes que disto somente syrvam e tenham carrego o que nom he tanto somente que bem nom ocupe huum homem que pera isso ainda tenha boa soficiencia com seu steprivam. Assy que este agora de todolos lugares de Vossa Alteza nestas partes e asy de todas as naos desd'a partida de [vojssos regnos taa a chegada e partida daquy de de (sic) Quochi tem carrego de proveer os testamentos e enventarios e arrecadar e carregar as fazendas dos finados e pagar as dividas que elles devem a quem as requere e procurar as que lhe devem e todalas pessoas enventarios e cousas asentar em seu livro per seu estcrivam pera de tudo dar conta e trazer a boa recadaçam per regimento soficiente que pera isso lhe deu do que ja la na carregaçam passada vay razoada soma de dinheiro posto que ho officio ja quasy partidas todalas naos foy hordenado a saber em começo de Janeiro do anno de b. E ho anno presente estavam aparelhados a soma mais de mill cruzados de dinheiro de finados que lhe foy achado nom entrando aquy soldo porque taa ora lhe nom foy pago porque hordenava o viso rei de pagar em pimenta se nossos desmerecimentos nos (t) nom tolheram a viinda das naos de Vossa Alteza este anno. E isto he quanto aos residos mas por aalem disto pasava huum grande inconveniente e dano acerqua dos doentes que antre feridos nas frotas e armadas asi de fogo como de ferro e as muytas doenças da terra e muy raros e desacostumados man- tiimentos e grande trabalho e maao trazimento que se nom escusa dos homeens avia hy muytos doentes e feridos que per algúua maneira com desemparo ou dos mestres ou das cousas ou do serviço e casas ou de tudo morriam aa mingoa ou cayam em perlongadas enfermidades fez logo o 226
dicto viso rei com multa deligencla huum sprltal na mllhor maneira que estonces fazer se pode no qual pos fisico e celorgiam enfermeiro e servi- dores camas e cousas necesarias o qual de penas e esmolas e aa custa de Vossa Senhoria he muy honesta e abastadamente proviido reparado e servido onde fora do custume da terra todolos doentes comem pam de trigo galinhas ouvos lentilhas bredos pasarinhos quando se acham e azeite de vossos regnos que se compra a algúuas pessoas que ho trazem porque ca ha muyto poucas cousas pera doentes nem sãaos vinho ham poucas vezes porque ho nom ha hy salvo ho de palma. Asi que senhor tudo isto ca da Vossa Senhoria neesta e em outras casas em abastança porque ho viso rei tem delias tal cuidado e as visita de volta com as outras cousas em tall maneira que nom convém fazer se all e asy os doentes som aquy muy consolados e rogam (2 v.) a Deus por vosso Reall Stado e os que morrem vam descansados de veerem suas cousas postas a bom recado e suas almas caridosamente ajudadas. Mas porque a fabrica desta casa tam asinha nom pode em seu começo ser fecta como elle dese- java agora Deus querendo a faz de mllhor materia em maneira que per hedificio bom he hordenança de cousas seja trazida em perpetuidade a qual Nosso Senhor por Sua clemência lhe outorgara com acrecentamento da sua sancta fe. E porque senhor a gente desta terra he muy prove e posto que sejam ricos nom costumam despender nem teer o que lhes compre em suas casas de maneira que estes novos chrlsptãos que taa ora nom som dos ricos os quaes louvores ao eterno e alto Deus vão em muy bom crecimento e quase veem ja ao sancto baptismo com azafama tanto quanto o rei da terra lhes da lugar ca por ho crecimento em que vão lhes vay multo aa mâao e ho nom consente especialmente aos bons. Asi que destes adoecendo algúus ou sendo em necesidade ho viso rey os manda prover de mezinhas e mantlimento deste esprital tanto quanto he necesarlo ou acolhem neelle se elles querem em maneira que elles sam muy consolados e provlidos e se algúus veem em ultimo artigo som visitados e agasalhados em seus passamentos do vigário desta Igreja e sacerdotes e feitos hos ofícios divinos e honrras asl como aos nossos aa custa do sprltal algúus senhor se acertarom ja aquy morrer tam bons chrlsptãos que he grande reprensam (S) a nos outros que nacemos no seo da sancta fe porque estes que homem cuida que nom conhecem a Deus nem Nossa Senhora como quer que todollos dias som com campaam chama- dos donde moram todos em redor deste Castello aa igreja e pello vigário ensinados a nossas orações e cerimonias e emboydos na nossa sancta fe como mllhor fazer se pode o que elles recebem com animo tam fervente e devoto e tam alegremente que he muito prazer. E asl estes morrendo nom se fartam de chamar por Nossa Senhora e por o precioso nome de Jhesu Christo e morrer com Elle na boca e beijando as mãaos ao sacer- dote pedem agoa benta e a Cruz e com ella abraçados dizem algúus que som livres dalgúuas bestas maas que estam pera os levar e asi dam as almas a quem tam novamente as alomiou e remlo per seu precioso sangue 221
e morrem com tanto fervor e desejo quanto he muyto de louvar a Deus e maravilhar como quer que sabemos que ho Sancto Spirito onde quer spira. E estes som muy caridosamente dos nossos e dos seus honrrados e enterrados em nosso cemitério com as quaes cousas elles asi de toda condigam de malebares como mouros e ja algúua jente onrrada se movem muito aa nossa fe e mais fariam se ousasem como disse. E esta maneira senhor he a que se tem per mandado do viso rei neste sprital de Sancta Cruz de Quochym e em todollos outros dos lugares de Vossa Senhoria de que a mym por me agasalhar como aos criados de Vossa Senhoria cos- tuma ou por milhor enformaçam de mym do que eu som boo ou por querer comigo husar da piedade de sua condigam por me achar mais desbaratado e mais perto do sprital per velho e prove que a ninguém porque nom bastou (S v.) na armada em que veeo Pedr'Alvarez trezentos cruzados mas ainda na de Francisco d'Alboquerque com quem Vossa Alteza me mandou perdi setecentos e tantos cruzados que todos mety em ouro ou sua valia asi que nom fiquou comigo senom o fato do Coelho e asy senhor sem eu nem outrem por mym lho requerer elle me proveo e deu carrego e regimento pera que dos residos e spritaes destas partes fosse provedor tomasse contas e fezesse o que me parecese serviço de Deus e de Vossa Real Senhoria a quem beyjarey as mãos polio asi aver por bem. E isto senhor he o que passa quanto aos residoos e spritaes porque das outras cousas cada húu das que per carrego lhe veem tera cuidado d'escrever segundo que todos desejam servir Vossa Reall Senhoria quem Nosso Senhor com honesto comprimento de seus reaes desejos per muytos annos pera bem de seus povoos conserve. De Quochim a xbij dias de Novembro 506. De Vossa Real Majestade Criado e feitura Gonçalo Fernandes (4) 2." documento Senhor Vão la algiius quintais de pimenta de que o viso rei fez esmola e mais hflu ou dous doutras pessoas ca nom poderom por ora mais hir o que parece que deve viinr delles pera este sprital he algúu azeite e vinho e vinagre algúuas conservais e agoas boas passas amêndoas algQua pouca malega e estanho alguQas peças de cobre pera serviço da casa. Roupa nem cousas semelhantes nom he ca necesarlo salvo se for húua peça ou duas de pano baixo azul ou verde pera cubertores das camas ca outra 228
nem os homens nem a terra a sofre. Servirom taa ora mi í1) alambres que se na feitoria danarom (1) deve viinr hQu almo- fariz E ho que emfim mais he necesario (1) ho trigo custa ca muy muito porque he í1) vem de carreto per mar e as galinhas asi mesmo som bem caras ca se nom come ca per a moor parte outra carne e elles som mui royns criados e bons vendedores e a gente de vossos regnos tam bons comedores que nom sey donde pode viinr tanta galinha. E porque como diz Nosso Senhor nom vivem os homens no (sic) soo pam mas comem algúu manjar per a alma a quem deste mundo ha de partir parece mais necesario que tudo que proveja vossa real clemência esta casa dQua plenaria indulgência e pois que os homens se pollo augmento da fe catholica e gloria do nome de Jhesu Christo e serviço de Vossa Alteza perdem os corpos que guancem as almas. Sera senhor isto bom exemplo e noticia do amor que vossa clemência tem aas almas dos fies chrispt&os e vossos naturaes e criados e causa dalgúua mais esmola pera a casa que lhe sera bem necesaria. (L. P.) 3602. XV, 18-32 — Carta do cardeal de S. Severino a el-rei a respeito de Bartolomeu Lopes, seu familiar, e de benefícios que ele lhe concedera. Roma, 1516, Junho, 19. — Papel. S folhas. Bom estado. Serenissime et excellentissime rex etc. Per binas litteras Majestatis Vestrae et coram per oratorem suum qui hlc apud pontificem agit requisitus fui ut praefatae Majestatis intuitu permitterem Reverendum Franciscum Corte Real alumnum suum esse in quieta ac pacifica ut nunc est possessione ecclesiarum unius quidem Sanctae Mariae de Ribera alterius Sanctae Mariae de Gondesendi Bra- charensis diocesis cederemque juri omni ad easdem ecclesias conpetenti quod per mortem Gondisalvi familiaris mel ad me devolutum esset. Visis his litteris ac sermone praefati oratoris audito prompto ac hylari animo juribus mels cessi ut ipsa per cedulam meam sibi ab oratore suo transmit- tendam videre poterit pro quo in vicem peto ut de eo quod paulo post rogaturus sum gratiam facere dignetur venerabilis Bartholomeus Lupi clericus ulyxbonesis diocesis capellanus meus rector est parrochialis Sanctae Mariae de Reboedans et Sancti Bartholomei de Negreda quas ecclesias dictus Gondisalvus familiaris meus legitime et pacifice possi- debat eo mortuo cum jure familiaritatis ad me spectarent visus est mihi idoneus praefatus Bartholomeus Lupi quem de hujusmodi beneficlls O) Impossível ler por deterioração do original. 229
providerem diuturna ac fideli servitute de me benemeritum qui tamen impeditus est hucusque a quibusda detentatoribus earum possessione consequendum quod quia injuste fit et in praejudicium jurium meorum supplico Majestati Vestrae ne ipsi capellano meo amplius injuriam fieri patiatur et ad hoc ipsum requisita favorem ei et auxilium suum praestare dignetur quatenus absque aliquo hujusmodi detentatorum impedimento possessione dictarum ecclesiarum adipiscatur et in ea ut justum est manuteneatur quod mihi gratissimum ab eadem Majestate Vestra con- tinget conaborque cum potero gratiam reddere. (1 v.J Quam interea Deus optimus Maximus perpetua fortunae felicitate et rerum gestarum gloria ut facit in dies augeat et amplificet cui me plurlmum comendo. Romae decimo tertio Kalendas julias MDXVJ El Serenissimae Majestatis Vestrae Humilis servitor F. cardinalis de Sancto Severino (L. P.) 3603. XV, 18-33 — Aforamento de umas terras da confraria do Es- pirito Santo de Torres Vedras, a Fernando Anes. 1506, Junho, 14. — Per- gaminho. £ folhaa. Bom estado. 3604. XV, 18-34 — Carta do privilégio de espingardeiro a Mateus Fernandes, carpinteiro. 1503, Junho, 28. — Pergaminho. £ folhas. Bom estado. 3605. XV, 18-35—Carta de el-rei D. Manuel ao Mestre de Rodes, a respeito da vitória que alcançara do Sultão. Lisboa, 1512, Janeiro, 30.— Papel. Bom estado. Ilustri ac potenti fratri Elmerico de Amboysa Ordinis Sancti Johanis Hierosolimitani Magno ac generali magistro amico nostro charissimo. Emanuel Dei gratia rex Portugalliae et Algarbiorum citra ultra mare in Africa dominus Guinee et conquistae navigationis ac comercii Ethiopie Arable Persie atque Indie plurimam salutem et prósperos contra infideles successus. Binas vestras accepimus litteras christiani zelli ac religiosisslmi animi officio plenas alteras decima Maii alteras xxbilj* die Junii anní proxime praeteriti datas de prosperis successibus vestris nobis gratissimis simul de motibus ac discordiis turcharum necnon turbidis istic in Oriente aliorum infidelium rebus quibus perlectis quo majcri (ut parerat) affecti sumus laetitia eo gravius indoluimus quod tali ac tam opportuno rei Christianae benegerendae tempore non sine divina gratia christianis praestito videamus peccatis nostris oborta dissidia (cunctos fideles perturbatura) inter Summum Pontificem Christ! vicarium et christianlssimum francorum regem quorum quidem alter ut christianae 230
reipublicae caput alter ut potissimum membrum si ut cumpescere reliquum orbem etiam discordantem facile possent ita unire potlus sua auctoritate et interventu curarent fore certe afflictis christianorum rebus salutare lnfidelibus exitiosum verum de divina dementia (cujus misericórdia est super omnia opera ejus) maxime speramus ut in cordibus eorum concor- diam et unitatem inspiret christianorum gemitus exaudiat avertatque iram suam a nobis et tandem misereatur nostri itaque in litterls vestris gratissimum nobis fuit fervens caritatis vestrae erga christianae fidei restitutionem et infidelium internitionem desiderium desiderio nostro turn votis turn comuni et perpetuo armorum contra infideleles (sic) pugnandi exercicio quod maxime germanum quod igitur vestrae triremes archipiratam turcharum expugnarit quod ipsum occiderint quod cedem ingentem in turchas ediderint gratias agimus immortaU Deo et turn privata vestri causa turn publica christianae religionis vehementer leta- mur sicuti etiam litteris nostris sumopere sumus gratulati de insigni victoria quam superioribus diebus clementissimus Deus vobis praestitit de expugnata soldani classe materia onusta ad fabricandam in mari rubro ciassem adversus nostros in India pro Christo pugnantes quas quidem litteras nostras non fuisse (ut intelleximus) vobis redditas tulimus moleste pro comperto non habemus caritatem vestram pro sua singulari virtute inter caeteras exultandi de tali victoria causas causam etiam et respectum rerum nostrarum annumerare quando in oculis omnium tarn mire divina praestat dementia ut orientalis et inclita operatio nostra pro fidei catholicae exaltatione catholicis etiam armis vestris vivetur in nostro orbe ab illo oriental! tarn longínquo et prope relegato admani- festum scilicet divini judicii contra sarracenos indicium et christianorum cordium invitamentum ut sic quidem ipsius Mahumetus ab utroque orbe christianis armis confossus perpetuo exterminetur excidio et demum annuncietur in Sion ultio domlni et laus ejus in Hierusalem. Qua propter non cesset prudentia vestra frequenter talibus litteris ac nuntiis Sum- mum Pontificem et reliquos christianos príncipes invitare et revocare ad sumenda communia contra infideles arma quod ipsi et fecimus semper et sumus facturi praesertim cum videamus hoc tempore immortalem Deum pro sua pietate in diversis orbis partibus astruenda auspicata initia futurae christianae restitutionis et liberationis a diuturno infide- lium jugo invigilet igitur caritas vestra huic sanctissimo omnium ope- rum operi et curam intendat firmissimam ponens (ut nos facimus) in Salvatore spem qui et pulsanti apertum iri et duobus in nomine suo con- sentientibus quidquid petierint fieri aperire qui in caelis est praedixit rogamus etiam ut nobis frequenter significare non gravetur turn personae et prosperitatis vestrae incolumitatem nobis gratissimam turn orientalium rerum turcharum et soldani statum quo hinc communi vobiscum vigilantia procuremus quod turn in nobis erit communem contra sarracenos expe- ditionem ad christianae religionis augmentum et infidelium exterminum 231
vai eat diu fellx caritas vestra pluribus indies contra fidei hostes insignita victoriis. Ex civitate Ulixbonensis xxx Januarii 1512. El Rey (L. P.) XV' 19"1 — Cartas (cópia das) escritas a favor de frei André. 1548 ( T). — Papel. 4 folhas. Bom estado. 1.° documento O padre jeral pelo cuidado que tem de excutar os mandamentos de Vossa Santidade e pelo zelo que mostra as cousas do Concilio terem aquele efeito que Vossa Santidade deseja mandou chamar a este meu reino este padre portador ho qual he ministro de húa das provindas da Hordem de São Francisco da Observância deste reino e conquanto heu tinha muito contentamento (1) dele qua husar de seu oficio por reger a sua Hordem com muita paz e aseseguo e a serviço de Noso Senhor todavia lembrando me ser o Concilio cousa honde as pesoas desta calidade se devem achar folguei e levei contentamento de ser pera isso chamado e de ho deixar ir. E porque juntamente eu tinha necesidade de fazer saber a Vossa Santidade algúas cousas que toquam ao padre jeral hoferecendo se pessoa que ho também conhece e que sabe em esta parte minha entenção e o multo que Vossa Santidade lhe deve me pareceo necesario manda lo a Vosa Santidade pera que por elle e por mim seja enformado do que muito desejo pelo qual queria que Vosa Santidade se lembrase com quanta fieldade e verdade e amor da sacratíssima Igreija sempre ho padre jeral tratou cousas suas em este reino e no que pertencia a pessoa de Vosa Santidade fez sempre ho que devia não estimando trabalhos nem periguos de sua saúde aliem de na sua religiam de São Francisco fazer muito fruto e a reger com muita paz e asesseguo. E porque os homens desta calidade e que parece que tem menos negoceo pera honras e menos parentescos e mui grande ocasião pera os virtuosos o serem e pois verem que Vosa Santidade se lembra delles pera os honrar me faria multo grande merce querer se lembrar dele e onra lo pera que vejão em este Concilio que Vosa Santidade tem cuidado de hQa religião tão honrada e que tanto ajuda a sostentar a sacratíssima Igreija e ainda que ha virtude do jeral e seus trabalhos isto mereção asl a Igreija como a Vossa Santidade fazendo Vosa Santidade isto que muitos desejão ver por ho seu merecimento eu ho receberei como honra feita a meu natural e pidida por mim e porque sei (') Riscado: contentamento 232
que Vosa Santidade folguara em isto de me fazer merce deixo as mais rezões que pera isto avia. Também encomendei alguas cousas ao padre portador sobre ho asento destas províncias e dalgOas cousas da crasta que Vosa Santidade mandou reformar. Vosa Santidade me fara merce em ho ouvir e no que nisto lhe dixer e no mais do padre jeral lhe pode dar credito porque tudo com elle pratiquei e asim todo ho favor que lhe fizer asi pera as cousas do Concilio como pera as cousas de sua Hordem receberei mercece (sic). 2.o documento (1 v.) Pera o cardeal de Guarpe proteitor da Hordem de São Francisco O padre jeral pelo muito que conhece do padre ministro portador desta antre alguns padres que chamou d'Espanha ao Concilio ouve por bem de o chamar a elle e ainda que no regimento da Hordem elle era mui nece- sario em estes reinos pela muita prudência e virtude com que sempre qua guovernou todavia por isto ser pera cousa tão sagrada como he ha do Concilio e cousa onde os homens de tal abilidade se hão de chamar o ouve por bem e porque elle he pessoa que ho pode mui bem enformar dalgúas cousas que heu desejava escrever lhe ho mandei la pera en tudo o que de minha parte lhe disser acerqua de certas casas da crasta que per breve de Sua Santidade se reformarão em este reino lhe queira dar credito porque levarei muito contentamento que en isto e en tudo o que lhe comprir asl pera estas cousas da Hordem como pera qualquer cousa que lhe requerer que ho favoreça e ainda que me parece que he escusado lembrar lhe e encomendar lhe as cousas do padre jeral da Hordem de São Francisco da Observância porquão súdito e servidor he seu todavia pelos desejos que heu tenho de o ver honrado pela necesidade que a Igrelja tem de pessoas de tanta calidade folguaria muito que en tudo o favo- recesse e ajudasse porque alem de suas virtudes e letras e trabalhos Isto merecerem elle me tem tantas vezes escrito sobre suas cousas e quando qua estava praticado também em elle que tudo lhe merece. E com tudo isto aquele favor e onra que delle receber ho receberei em asinado serviço e o mais que nisto queria que soubesse o cometi ao padre ministro que de minha parte lho digua ao qual dara credito por tudo com elle pra- ticar etc. 3.° documento Pera o cardeal Femesio O padre geral he tão servidor e tão fiel as cousas da Se Apostólica e tão bom prelado em seu oficio que fora escusado encomendar lho mas porque heu conheci em estes reinos multo esta verdade em elle e o ver- 2SS
dadeiro amor que tem a todalas cousas de Sua Santidade sempre desejei de ho ver honrado asi por a Igreja sacratíssima ter necesidade de pessoas de tanta autoridade e letras como também por a sua religiam ser honrada pois he tão principal em a Igreija e porque sei quanto em isto pode fazer lhe encomendo muito como cousa de que levarei muito contentamento que queira em tudo favorecer ho padre jeral e fazer de maneira com que a Hordem seja honrada porque certo sua virtude e serviços e o amor que tem a Sua Santidade o merecem. E porque Baltesar de Faria ho padre ministro portador desta he pessoa que lhe pode dar de minha parte maior enformação lhe agradecerei dar lhe credito em tudo o que nisto lhe dixerem e por lhe heu também encomendar alguus negoceos que toquão a sua Hordem lhe encomendo que todo favor e ajuda que lhe la for necesario que lho queira dar por ser pessoa muito virtuosa e que no regimento de sua Hordem he muy califiquado. Jf.° documento Pera o cardeal Santa Flor O padre ministro portador desta foi chamado ao Concilio de que levei muito contentamento por ser pessoa muito pera iso e de que pode nacer fruto pera os taes neguoceos e por lhe heu encomendar alguns negoceos me pareceo rezão por elle dar lhe parte deste pois he de tanto meu contentamento e he encomendar lhe muito que se lembre quanto a Se Apostoliqua e Sua Santidade (2) deve a verdade e virtude do padre jeral da Hordem de São Francisco da Observância porque certo asi e nos neguoceos que qua em meus reinos tratou de Sua Santidade como no regimento da Hordem e asesseguo dela. Eu vi quanto merece de ser lembrado de Sua Santidade pelo que vos encomendo muito que sua honra seja mui ajudada e favorecida de vos e que vos lembre que tudo o que lhe for feito alem de se fazer conta de tão honrada Hordem como h[a] de São Francisco que ho recebo heu por cousa muito minha e porque sei quanto em isto a de fazer por lho eu encomendar lhe não falo mais em isso cometendo ho negoceo Baltesar de Faria e ao padre ministro que de minha parte lhes pratique tudo o mais ao qual encomendo que de credito porque tudo com elle pratiquey e porque também avera mister favor vosso em outros negoceos que lhe la encomendo lhe agradecerei que tudo o que nesta parte lhe requerer que folgue de o favorecer e ajudar porque receberei em iso muito prazer etc. 5.° documento Pera o padre frei Vicente Lunel Avendo o padre frei Andre da Inso ministro provincial da provinda dos Alguarves de ir a Concilio me pareceo bem hlr juntamente a Sua Santidade pera fazer algúus negoceos que toquão a meu serviço e porque 281t
sei quão bem pode neguocear asi nas cousas do Concilio como nas cousas que lhe encomendo em Roma com vosso favor e ajuda vos encomendo muito como cousa de que levarei muito contentamento que em tudo o que soceder pera elle ter necesidade de vosa ajuda asi pera sua pessoa [como] pera seus negoceos que folgue de o ajudar e favorecer e porque alem [...] a vossa porquanto cuidado sempre tem e teve de vosas cousas e de as tratar com fieldade e amor como o heu vi em negoceos que comiguo teve sobre cousas que vos toquavão. Todavia com eu saber que ho favoreces receberei muito prazer e terei sempre lembrança de vos favorecer em tudo o que se oferecer de vossa honra. E porque sei quanto cuidado sempre tivestes e tendes pera minhas cousas em esta de que heu levarei tanto contentamento não vo la encomendo mais pela certeza que tenho de quão bem ho aves de fazer etc. 6.' documento Pera o cardeal Sant'Angeli O padre ministro da provincia dos Alguarves he chamado a Concilio por ser pessoa que tem muitas calidades pera em elle poder aproveitar e porque heu lhe encomendo alguns negoceos que importão asi pera a religiam sua como a outras cousas de meu serviço vos encomendo muito que en tudo o que for necesario e lhe a elle soceder em que seja necesario voso favor e ajuda que folgues de lha dar porque alem de Isto ser cousa em que muito se serve Nosso Senhor heu receberei contentamento. E o padre geral de sua Hordem lhe não encomendo porque sei que he elle tanto seu segundo o eu qua em meu reino senti que hei por escusado encomendar lhe isto somente que tudo o que lhe for O) feito de honra alem de o elle muito merecer a Santa Se Apostoliqua o receberei heu como cousa muito minha e o mais que em isto se podia dizer o cometo ao padre ministro o qual lho pode dizer e a tudo lhe pode dar credito porque com elle lao pratiquei etc. 7.' documento (S) Eu el rei etc. Hos dias pasados me mandou ho padre frei Andre da Inssoa ministro provincial da provincia dos Alguarves húa carta vossa pela qual soube os desejos que tinhes que deste meu reino se achasem no Concilio que se aguora faz en Trento algúas pessoas de tal calidade com que Nosso Senhor fosse servido e o reino honrado pera o qual me man- dastes asinar ho padre ministro sobredito pera elle com outros padres da O) Riscado: necesario 235
sua Hordem se poderem achar em elle toquando me mais que se espan- tavão la não serem ja destes reinos algúus prelados e letrados pera efectuar o que ho Santo Padre tanto pretende. E asl em isto como em tudo ho mais que na vossa carta dizes senti bem o que ha muitos dias que de vos achei que he terdes mui grande amor e zelo as cousas de todos meus reinos do que recebi muito contentamento esperando em Nosso Senhor que vos dara vida pera que ao diante sintaes que tenho heu lembrança deste amor e dos serviços que me tendes feitos. E quanto a ida dos prelados que me na vosa dizes não no fiz ata'guora por as cousas do Concilio nunqua acabarem tomar asento senão depois que me a sua foi dada porque ate então nhúa cousa certa se afirmava. Aguora que ja Nosso Senhor seja louvado as cousas do Concilio vão abertas e tomaram asento e firmeza detriminarei de prover em iso como for mais serviço de Nosso Senhor e bem de meus reinos e de maneira com que vosos desejos se cumprão que he a honra de minhas terras como me na vossa dizes. E quanto a ida do padre ministro da provincia dos Alguarves ata'gora ainda que qua não fora tão necesario como he não fora posivel poder partir porque ao tempo que vosas cartas e provisões vierão estava ainda enfermo de maneira que não era posivel poder caminhar aguora que ja a desposição deu luguar comecei de entender em esta sua ida e certo que pela necesidade que esta sua provincia tem e asim as cousas de sua Hordem por ter começada a observância nestas casas da crasta com muita paz e asesseguo e contratar tudo isto com muita prudência que estive muito pera vos tornar a escrever encomendando vos que ata isto não acabar de ser asentado por sua mão não fosse por outra parte como as cousas do Concilio são de tanto peso e onde as pessoas de sua abilidade e virtude podem fazer muito proveito e honrar sua Hordem as quaes se não achão em toda parte e tãobem ser necessário praticar convosco [...] pareceo me milhor remedear se isto qua o milhor que podesse ser e que elle comprisse vosso mandado porque não fora muito acabando elle qua de asentar isto que tem tão bem começado manda lo heu la sen no vos chamardes. E pois vos tivestes esse cuidado detreminei de vo lo mandar e pola maneira que ho vos hordenastes a saber que fosse ministro sem qua se fazer eleição pera que fosse com mais autoridade e que deixasse hum comissário o que tudo por muitos respeitos me pareceo mui santa- mente mandado e mui a preposito polo qual vos encomendo muito como cousa de que levarei muito contentamento que asi nas cousas do Concilio em que se elle ha de achar como en qualquer outra cousa que toquar a sua pessoa e honra e a destas provindas que vos tenhaes muito cuidado de ho favorecer e ajudar por ser pessoa que qua em seu oficio tem dado muito boa conta de si e de mostrar muito o que deve nas cousas do regi- mento ate de vos elle merecer tudo isto por (3 v.) quam voso súdito e amiguo elle he e de tudo o que lhe fizerdes receberd heu muito prazer e contentamento. 236
Item quanto a alguas cousas que toquáo a vosa pessoa e onrra em isso heu sempre tive muita lembrança do merecimento de vossa pessoa e do amor que me tendes portanto eu escrevo aguora ao Papa por elle e asy escrevo (?) a Baltesar de Faria e espero em Nosso Senhor ho que heu nesta parte desejo e porque en isto tenho mui larguamente com ho ministro praticado a elle me remeto ao qual dares credito de tudo ho que en este neguoceo de minha parte vos dixer. Item quanto as cousas do capitulo jeral e ao se aver de fazer em Lixboa como pelo capitulo de Mantua se hordenou porque também en isto tenho larguamente declarada minha tenção ao padre ministro em tudo aquilo que vos en isto dixer dareis credito porque nesta parte tenho por mui certo que soes tão amiguo de minhas cousas e de en tudo folguardes de fazer o que compre a meu serviço e a necesidade em que estas terras aguora qua estão que aveis de receber muito bem o que vos de minha parte dixer porque com esta confiança lhe mandei que en este neguoceo vos falase como a natural deste reino porque heu nesta conta vos tenho. Quanto aos neguoceos das casas da crasta sobre que ja vos tenho escrito e asi doutros neguoceos particulares que toquam a vossa Hordem e a paz e asesseguo destas provindas porque ho padre ministro em isto tudo sabe minha entenção a elle também me remeto ao qual podes dar credito. E de vossa desposição e de todo ho mais que vos comprir vos enco- mendo que me escrevaes porque com isso receberei muito prazer etc. 8.' documento Pera Balthesar de Faria Conquanto tinha necesidade do padre ministro pera o regimento de sua Hordem e pera acabar d'asentar algúas cousas que qua deixou come- çadas acerqua da reformação que Sua Santidade ouve por bem que se fizesse em este reino nas casas da crasta todavia por ser chamado a Concilio pelo padre geral e por os padres de Italia me pareceo rezão escusa lo de qua por ser pessoa que segundo sua virtude e calidades pode em elle fazer muito fruto pello asi fazer em este reino em muitas cousas e porque elle tem começadas estas cousas da crasta asi en essa corte de Roma como qua na execução delas me pareceo rezão asi pera iso como pera outras cousas de meu serviço manda lo la pelo qual vos encomendo muito que tudo ho que vos requerer acerqua do asento destas casas e do mais que pratiquar convosco que em tudo o ajudes e favoreçaes como a cousa minha e porque também elle leva algúas cartas minhas pera Sua Santidade e pera algúus cardeaes sobre cousas que pertencem muito a onra do padre jeral vos encomendo muito como cousa de que levarei muito contentamento que pratiques com elle o que se la pode milhor fazer pera ho jeral poder ser honrado como elle merece asi a Se Apostoliqua 237
como a estes reinos (t). E asi vos encomendo multo que daqui por diante holhes multo polas cousas do padre jeral e que se tratem como cousa a que heu tenho tanta obriguação pelo amor e serviços que sempre teve a todas minhas cousas. E porque ho padre ministro em esta parte vos enformara mais larguamente de minha entenção e do gosto que terei de elle ser honrado o cometo a elle que ho pratique convosco ao qual! dares Inteiro credito porque tudo com elle pratiquei e escreve me sempre de suas cousas e do que se nisto faz. 9." documento (4) Pera Teatlno Eguidichon Eu pelos desejos que tenho que todalas Hordeens em meus reinos vivão em aquela pureza em que forão fundadas sopriquei a Sua Santidade que mandase reformar algúas casas da crasta pera que vivesem em observância e em aquilo que a Deus prometerão por andarem muito longe disso Sua Santidade o ouve por bem e se fez loguo execução. E porque a vertude loguo tem e acha muitas contradições não faltou quem tomou a enformar Sua Santidade de maneira que tomou a pasar outro breve em contrairo pelo quall vendo heu claramente que Sua Santidade não pasara tall cousa a ser enformado da verdade e de quão perdidas andavão estas casas fiz apelar por minha parte do breve pera essa corte. E porque são enformado que Sua Santidade pera fazer justiça tem cometido este caso a vos lho encomendo multo que lhe lembre que heu não pretendo em isto senão a honra da Hordem e que se não viva com infamia em meus reinos e aja por bem que ho primeiro breve tenha seu viguor e porque Balthesar de Faria o enformara mais larguamente do negoceo e como passa a elle me remeto ao qual pode dar credito. 10.° documento Pera o duque de Castro O padre jeral tem tão bem servido a Se Apostoliqua e particular- mente Sua Santidade como ho eu vi qua em meu reino que fora escusado encomenda lo mas pelos desejos que heu tenho que as pessoas desta calidade sejão honradas pela nececidade que ha Igreija tem de taes prelados e pelo muito que vos podeis en isto fazer me pareceo necesario (') Riscado: E se achardes que sera milhor dardes vos minha carta a Sua San- tidade o fazei e se for milhor presentardes lha de minha parte o padre ministro pera lha elle dar assim ho fazei. 238
lembrar lho pello qual lhe peço muito que lembre a Sua Santidade a pessoa do jeral e os muitos trabalhos que tem passados asi no regimento de sua Hordem como nas cousas em que Sua Santidade ho encaregou e mais que juntamente com se honrar hum padre tão calificado se honra hGa Hordem que tanto sostenta a Igreija Sagrada e alem de vos em isto fazerdes muito o que compre a Sua Santidade por quão servidor elle he de sua casa eu receberei como que fosse feito a cousa minha e deste reino porque por tal ho tenho. E o mais que sobre isto se deve dizer cometo a Balthesar de Faria que de minha parte lho pode dizer. (L. P.) 3607. XV, 19-2 — Carta de Manuel Pereira de Sousa a el-rei D. Ma- nuel. 1512 (t). — Papel. 2 folhas. Bom estado. Senhor Eu pedy por merce a Vos'Allteza em Évora que me dese lycemça para ho yr servyr h[a] Arzylla porque poys se Vosa Allteza não lembra de meus trabalhos e de mynhas necesydades craro esta senhor que ho não mereço eu e por yso escolhy hyr Arzylla porque me pareceo que ay ho poderya mylhor servyr e merecer mays asynha allgúa cousa. Agora que estava posto em camynho soube que são la feytas tregoas e se trata de pazes. E como ho meu preposyto não e outro senão servyr Vos'Allteza não me parece que num lugar de pazes ho poderey fazer como desejo. E por yso querya mudar este quamynho para Mazagão poys (1 v.) agora se não hoferece outra cousa em que ho eu mylhor posa servyr. Beyjarey as mãos a Vos'Allteza aver se dyso por servydo e mandar me la asemtar has reçõys de que me fazya merce em Arzylla e fazer me merce d'embarquação para la porque ho tempo he de maneyra e tem me custado tudo tanto que não poso escusar de pedyr esta merce a Vosa Allteza cuja vyda e Reall Estado Noso Senhor por muitos anos prospere e acrecente. Manueli Pereira de Sousa (L. P.) 3608. XV, 19-3 — Carta a el-rei D. Manuel enviada por Alvaro da Costa. Mole. 1518 (?), Outubro, 7. — Papel. S folhas. Bom estado. 239
Senhor A raynha nosa senhora he a pesoa que Vos'Alteza sabe e parece que se lhe nom pode fazer honra nem cousa que ela mais nom mereça e de seu irmãao e asy honrada e tratada como Vos'Alteza sabe que parece que nom trabalha senam pola servir e comprazer em tudo e ela esta avezada a isto dyguo senhor que se Lysboa estevera bem que parece que Vos'Alteza nom devera de vir receber a raynha menos d'Evora e nom estando Lysboa bem parece me a mim que Vos'Alteza nom pode deixar de fazer fundamento de se hyr aveso e estando Vos'Alteza em Évora quando ela emboora ouver d'entrar em Purtugal parece pouco nom hir Vos'Alteza por ela mais de húa jornada e parece me que seria grande favor par'ela e gintyleza hyr Vos'Alteza ate a raya e entrar ainda hum pouco per Castela senom he pejo o que eu cuido que Vos'Alteza pode fazer como per Purtugal e chegando Vos'Alteza aly alem do que toqua (1 v.) ao contentamento da rainha e grande comprimento pera ho duque d'Alva e per as pesoas que vem com fundamento d'entrar no reyno que he mais por ver Vos'Alteza que por al e aly e num pedaço do caminho pode Vos'Alteza falar com ho duque d'Alva e dar algQa conta de como esta o reyno para que lhe pareça bem nom emtrarem seus filhos nem outros que vem pera emtrar e asy pode pratycar algOas cousas de voso serviço porque Xebres faz fundamento do duque e que o metem na graça dei rey quanto poder e sempre pode aproveitar e muito mais desaproveytar quando estever descontente e lenbro a Vos'Alteza que quando casou com a rainha e princesa que Deus aja a foy receber dentro a Valença honde esteve nom sey quantos dias poys tanto se deve de fazer por esta e el rei de Castela vay agora com a raynha duas jornadas e me dizem que hyra ainda outra deyxando cortes d'Aragam e cem mil nego- ceos. Eu senhor lembro isto a Vos'Alteza com aquela vontade e desejo de todo seu serviço que Deus sabe e se eu nom dygo bem Vos'Alteza me perdoara e porque qua nunca ouve pesoa de tam boa tençam que a rainha falase bem em seu casamento e muitos que falaram muito mal e muitas mintyras desejo eu que comece ela d'entrar com muito favor e contenta- mento e conhecendo a merce que lhe Deus tem feita. Noso Senhor a vida e Estado de Vos'Alteza acrecente a Seu santo serviço. De Mole a bij dias d'Oytubro Beyjo as maos de Vos'Alteza Alvaro da Costa (L. P.) 3609. XV, 19-4 — Carta enviada a António Carneiro por um merca- dor florentino que veio a Valença, na qual lhe dá notícias da Alexandria, 1522 (f), Agosto, 10. — Papel, s folhas. Bom estado. 2J(0
Carta d'Alexamdria dhúu mercador frolemttm de dez d'Agosto que veo a Vallemça ao feytor de Jeronimo Despois de minha chegada qua nam vos stprevy mais salvo aos oyto dias de Julho per hOua naao que partio daquy pera Napolles per a qual vos dey aviso nos altos preços em que estava a especearia que se am cau- sado pollo despacho das tres gallees de Veneza e cimquo naaos de Framça que sempre levaram a valia d'oytocemtos myll ducados d'especias. E por fazer mail aos outros mercadores estes ambos se tiraram os olhos de maneira que expresamemte se vee que se os outros annos ganhavam L por cento este perderam outro tamto per muitas rezoees a primeira porque deram sua mercadaria a multo baixo preço e a segunda porque tomaram as especearias a preços desonestos e sem gravellar a saber canella a lx ducados quimtall de mena cravo a lxxx gemgivre belledy a L noz a lxxx maças a cxxx plmemta cxx ducados esporta emcemço a doze ducados quimtall forfury brasill a doze ducados quimtall. E agora chegou mais especearia e os mouros queriam vemder aos mesmos preços. Os merca- dores nam queseram comprar esperamdo que venha do Cayro a caravana como s'estyma que sera aquy cedo e temos esperamça que tomara a seus preços. Estamdo como estaa nom conselharia a nimgem que comprase. Item as mercadarias que estam aquy em boom preço sam prata em que se ganha R por cento (1 v.) semdo moeda do reyno de Napolle (sic) em bulham de que aquy vem cousa em fruyta. Azougue nom ha nhúu amemdoas bretadas alvayade avellãas vermelham corall se ganha muyto a saber bramca toro e bastardo cana vaços veludos de cores fytas de seda mell bramco nozes panos de Iam de Frolemça azeite sabam bramco. Todas estas estam em boa valia e se vemdem a troco d'especearia. Item as novas de qua avera xb dias que partiram daquy vimte vellas deste solidam e vãao em Torquya carregar de madeira pera fazer naaos pera contrariar a armada dei rey de Portugal naqueles mares de Calecut. E isto per comselho dhúu português que ha poucos meses que chegou aquy e tinha presemça d'omem de bem e foy daqueles que foram a Calecut co a primeira armada e se foy ao Cayro e tornou Mameluco e fez emtemder ao solidam que se elle mamdava fazer húua fortaleza sobre a boca dhúu ryo que nam ouvese medo que em Portugal avera mais pimemta. E por esta causa foram per a dita madeira pera fazer as ditas naaos e tem gramde esperamça que sayram co a sua. (L. P.) 3610. XV, 19-5 — Carta para el-rei do marquês de Pliego. Aguilar, 1523 (?), Dezembro, 20. — Papel, e folhas. Bom estado. 241 16
Muy alto e muy poderoso sefior SI non fuera por las ocupaciones que en esta tierra se me am ofrecido yo quislera ser el mensajero pera besar las reales manos de Vuestra Alteza y dezir la mucha parte que como al mas clerto de sus servidores me a cabido del plazer y contentamiento que a todos a dado el casamlento de Vuestra Alteza. Plega a Nuestro Sefior sea pera tan largos y prosperos afios con vida de la muy alta e muy poderosa sefiora reyna como a Vuestras Altezas se desea. y porque Juan de Pont ml primo enbio a besar los pies e las manos de Vuestra Alteza y a hablar algunas cosas qu'el dira umillmente suplico a Vuestra Alteza sea servido de mandarle oyr e creer muy alto e mui poderoso Sefior Dios. Nuestro Sefior guarde prospere e ensalce la muy real persona de Vuestra Alteza con acrecentamiento de muchos mas reynos e sefiorios. De Aguilar a xx de dezienbre. (i) Las muy reales manos de Vuestra Alteza beso El marques (L. P.) 3611. XV, 19-6 — Minuta e memorial de algumas cartas que el-rei mandara escrever. 1534 (?). — Papel. 2 folhas. Bom estado. Manda el rey nosso senhor que se façam as cartas seguintes a saber Carta pera Dom Pedro Mazcarenhas em que diga como Sua Alteza fez merce a Dom Manoel de Sousa de o apresentar ao bispado de Silves que ora vagou como per outra carta que Sua Alteza lhe escreve vera e Dom Manoel alarga e renucia pera o Infante Dom Anrique os moesteiros e igrejas que vam declarados na instruçam que com esta vai pera se pedir a provisam delles pera o dicto Infante pera o que também vai procuraçam de Dom Manoel per que se ha de renuciar pelo que Sua Alteza lhe emco- menda e manda que antes de pedir a provisam do bispado pera Dom Manoel veja a dieta instruçam e se emforme do que se deve fazer e modo que se deve ter pera que o Infante seja provido dos dictos moesteiros e Igrejas na forma que se na dieta instruçam pedem e saiba se os cardeais e pessoas que tem as pensois sobre os dictos moesteiros tem a elles regresso per renuciaçam de Dom Manoel ou vagando por elle ser provido do bispado e tendo os dictos cardeais tal regresso (?) antes que se faça renuciaçam dos dictos moesteiros e igrejas pela dieta procuraçam de Dom Manoel fale com os dictos cardeais e pessoas que os dictos regressos teverem e lhes rogue da parte de Sua Alteza que queiram consentir que (') Daqui em diante a letra ê diferente (*) Biscado: que se peça o bispado pera Dom Manoel e 21,2
o Infate (sic) seja provido pelo Santo Padre dos dictos moesteiros sem embargo dos dictos regressos ficando lhes a elles suas pensois como as tem e prometa lhe boa e certa paga delias e consintindo elles na dieta provlsam ou nom tendo tais (1 v.) regressos per que se possa inpedir ha provisam do Infante dara ha carta que com esta vai de crença pera o Santo Padre sobre esta aprovisam (sic) destes moesteiros e Igrejas e lhe dira da parte de Sua Alteza que Sua Alteza pede a Sua Santidade muito por merce que queira prover dos dictos moesteiros e igrejas ao Infante Dom Anrtque arcebispo de Braga seu Irmão dando lhe pera Iso as rezols que vam na Instruçam e as mais que lhe parecerem necerias (sic) ao caso e concedendo o Santo Padre os dictos moesteiros e Igrejas pera o Infante e nom avendo regressos que o inpidam ou consintindo os que os teverem na provlsam do Infante neste casso faça ha renuciaçam dos dictos moes- teiros e igrejas pela procuraçam de Dom Manoel e aja ha supplicaçam datada e asignada antes que se faça cousa algúa sobre a provlsam do bispado. E sendo casso que os que teverem os regressos como dicto he nom conslntirem que sem embargo delles se faça a provisam ao Infante ou que o Santo Padre nom queira conceder os dictos moesteiros e igrejas pera o Infante em tal casso sobre estee no negocio do bispado e nom se faça a renuciaçam pela procuraçam de Dom Manoel dos moesteiros e igrejas e escreva a Sua Alteza todo o que no negoceo pasar e o que achar o mais em breve que poder e sendo casso que nom aja (£) regressos em tal forma que inpidam a provisam do Infante ou que os cardeais e pessoas que os regressos tem consentirem que se faça a provisam ao Infante e que o Santo Padre conceder os dictos moesteiros e igrejas far se a a dieta renuciaçam pela dieta procuraçam de Dom Manoel e avida primeiro ha supplicaçam datada e asinada pedira o bispado pera Dom Manoel e dara a carta ao Santo Padre que sobre iso Sua Alteza lhe escreve é se expidi- ram as bulas asi dos moesteiros e igrejas como do bispado e pera se segu- rarem as pensois e paga delias aos que has tem nos dictos moesteiros o Infante envia sua abastante procuraçam e destes negocios asi da provisam que se pede pera o Infante dos moesteiros e igrejas como da do bispado elle Dom Pedro dara enformaçam ao cardeal Santiquatro da parte de Sua Alteza e lhe dira que Sua Alteza recebera delle singular graça e prazer em dar toda ajuda e favor que em elle for pera que os dictos negoceos se façam como se pedem por sua parte. Outra carta de crença pera o Santo Padre em que diga que Sua Alteza escreve ora a Dom Pedro Mazcarenhas seu embaixador e lhe manda que peça a Sua Santidade de sua parte certos moesteiros e igrejas que Dom Manoel de Sousa alarga e renucia em favor do Infante Dom Hanrique arcebispo de Braga seu irmão (£ v.) que pede a Sua Santidade que queira ouvir o dicto seu embaixador e dar lhe credito no que neste caso lhe disser e que recebera em singular merce de Sua Santidade 2JfS
em conceder os dictos moesteiros e igrejas ao dicto Infante seu irmão como pelo dicto Dom Pedro seu embaixador lhe sera pedido Joam Monteiro Dias Esta carta de creça (sic) deve de ir apartada em maço com ha lns- truçam e carta de Dom Pedro que vam sobre esta provisam do senhor Infante e as cartas que vam sobre ho bispado em outro maço em modo que Dom Pedro saiba qual he hQa e qual he ha outra ou em modo que se conheçam pera que se nom dee hQa por outra porque esta se ha de dar primeiro e ha do bispado se nom deve de dar senam depois que ho negoceo da provisam dos moesteiros e igrejas for concedido como se diz na carta de Dom Pedro e nom concedendo o Papa a dieta provisam ou nom se fazendo o dicto negoceo da provisam dos moesteiros no (sic) se ha de dar a carta sobre o bispado e ha se de (sic) sobr'estar e escrever a Sua Alteza e por isso tenha se nisto aviso. (L. P.) 3612. XV, 19-7 — Rol das rendas que Goa pagava a el-rei de Por- tugal. 1540 (f). — Papel. lt folhas. Mau estado. Rol das rendas de Goa que pagam cada hum ano a el rey noso senhor sam seguintes Item a Ilha de Tyçoare paga cada hum ano de foro pera o dito senhor dezoyto myll setecemtas catorze tangas e tres barganins e hum leall a rezão de cemto e dez reis por tanga porque sam tangas brancas de quatro barganim por tanga e de vimte sete reis meio por barganim. xbiij bij° xiiij tangas iij barganis j leal Item a Ilha de Dyvare paga cada hum ano foro pera o dito senhor cymquo mill e cymquoenta cymquo tangas dous barganins e quymze leaes e sam tangas brancas a dyta rezão cyma. 1b lb tangas ij barganins xb leaes. Item a Ilha de Chorão paga cada hum ano de foro quatro mill tangas brancas a sobredyta rezão. ]—iiij» tangas m
Item a Ilha de Iva paga cada hum ano de foro mill cem tangas bran- cas a sobredyta rezão. J — j~c.*° tangas Item a aldea de Cares que esta dentro na Ilha de Chorão paga cada hum ano de foro cemto e vymte cymquo tangas brancas a sobredyta rezão. J — ct0 xxb tangas Item alldea de Gotora que tem Pero Godinho paga cada hum ano noventa sete tangas brancas e dous barganis seys leais a sobredyta rezão esto de foro. lRbij tangas ij braganins bj leaes. Item húa herança per nome Abam Lyagar que tem Mateus Fernandez e outros paga cada hum ano de foro cymquoenta e duas tangas brancas a sobredyta rezão. J — lij tangas (1 v.) Item a herança per nome Batyfaradecão que tem Luis Alves paga cada hum ano de foro mill reis. Item Raluchetym Mocadão dos ourívezes paga cada hum ano de foro noventa tangas brancas de foro que pagamos todolos ouryvezees desta cydade e ilha a rezão de cento e dez reis por tanga a rezão tras. J —IR'» tangas Item todolos pescadores desta ilha e pasos a saber Dagacym e Som- tenty e Ambarym e Goa Velha e Velaor pagam cada hum ano de foro duzentas e quorenta tres tangas brancas a rezão cyma. — ijc Riij tangas Item tres botycas na rua dos ourivezes que tem Francisco Pereira pagam cada hum ano de foro duas tangas e hum barganim a sobredyta rezão. J — ij tangas j barganim. 245
Item a barca de pasagem do paso Dagacym foi rematada por noventa tangas a sobredyta rezão. — IR'1 tangas Soma xxix b° lxx tangas j barganim a rezão de c'®x reis por tanga e de iij« reis por pardao fazem pardaos em tangas xlilj'Rij pardaos c,0xxbij reis meio e mais de j reis — iij pardaos em tangas C° reis. Item a Ilha de Vacym foy arematada por vymte e oyto pardaos em tangas e hum tostão. J — xxblij» pardaos c1® reis. Item Allfamdega de Mandovym foy rematada por cymquo mill e vinte cymquo pardaos em tangas. J — b xxb pardaos Item a renda dos pasos desta ilha e ilhas foram rematados este ano por dous mill hoytocentos pardaos em tangas. J — ij blijo pardaos (2) Item a renda das orecas desta cydade foy rematada por quatro mill e hoytocentos pardaos em leais a rezão de cento e sasenta leais por pardao que seram pardaos em tangas a rezão de quorenta e oyto leais por tanga tres mill e duzentos pardaos em tangas. Item a renda de Catualia desta cydade foy arematada por mill e setenta pardaos em tangas. — j lxx pardaos. Item a renda de Betre desta cydade foy arematada por dous mill seyscemtos pardaos em tangas. ) — 'J bjc pardaos. Item a remda do ramu de especeeria foy rematada por mill setenta pardaos em tangas ha quall especearya se vende em botycas na cidade meudamente. — j lxx pardaos 21f6
Item ho ramu dos panos desta cydade foy rematado por quynhentos e sesenta pardaos em tangas. J — L°lx pardaos Item a renda das botycas dos mantimentos desta cydade rendem cad'ano mill cento e trymta pardaos em tangas pouquo mais ou menos. J — j~ct0 xxx pardaos. Item ho ramu de apas de trigo e aroz foy arematado por cemto e sete pardaos e meio. Pede a cydade que a não aja porque he serviço de Deus e de Vosa Alteza. J — o> bij pardaos meio. Item ho ramu dos foguos foy arematado por sesenta e dous pardaos e melo em tangas. J — Lxij pardaos meio. Pede a cydade que a nam aja por o semtir serviço de Deus e de Vosa Alteza. fSv.J Item ho ramu de hortalyça desta cydade foy arematado por duzentos pardaos em tangas. Pede a cydade a Vosa Alteza que a nam aja por semtir ser serviço seu e nobrecymento da dita cydade. Item a renda dos moynhos d'azelte foram rematados por cento e cymquo pardaos em tangas. | — Ob pardaos. Item vyeram este ano dous mill tantos cavalos a rezão de Rij pardaos d'ouro cada cavalo a saber Ru de direitos e os ij de coretagem em que se montaram hoytenta e quatro mill pardaos d'ouro pouco mais ou menos. J — lxxxilij • pardaos d'ouro. Soma O x biij" bijri biij° pardaos em tangas b leais (1) emtrando aquy pardaos d'ouro fetos em tangas. O pardao d'ouro — iijri x reis e o pardao em tangas iij° reis. Soma ao todo remdimento de Goa asy das ilhas como de rendas — Oxx ix bj°iiij° pardaos em tangas —xxbij reis. Item asy as rendas das alagoas e de pasaros que nam pesquem nelas senam certos homeens e que nam vendam pasaros senam certos homens o que tudo poderá montar cem cruzados. 2*7
Pede a cydade que se nam arrendem nem aja a tal remda porque nam he serviço de Deus nem de Vosa Alteza nem homra da dita cydade. (S) Item pagam mais os gancarins da Ilha de Tyçoare cada hum ano pera o dito senhor seys mill setecemtas olas de pallmeyra. Item pagam mais os sobreditos gancarins quynze mill quynhentas olas d'areca cada hum ano. J — xb b° Item pagam mais os sobreditos gancarins ao dito senhor cemto e trinta cymquo mill molhos de palha de monte. J C'° xxxb Item averam aqui nesta cydade e ilhas pouco mais ou menos doze mill vyzynhos. — xij Item a renda do Caybo rende mil pardaos em tangas. Esta tem Vosa Alteza feito merce que a nam aja e Dom Amrique que Deus aja com consyntymento dos hofycyais e cydade de Goa a mandou arendar pera se acabar a Se e cabada que a nam aja. Pede agora a cydade que acabando se a Se lhe faça Vosa Alteza dela merce por nam ter remda certa (t) pois he a custa do povo se gastara em as cousas que a ele tocar por ser muito apresado de lhe cada dia pydyrem pera as cousas necesarias dinheiro. (B. R.) 3613. XV, 19-8 — Informações dadas a el-rei pelo corregedor de Entre-Douro-e-Minho, a respeito das igrejas dos mosteiros. 1562, Janeiro, 28. — Papel. I, folhas. Bom estado. 3614. XV, 19-9 — Informação de António de Sequeira acerca da povoação de Ponte do Odiana. 1550. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 3615 XV, 19-10 — Carta (traslado da) do cirurgião-mor de el-rei a mestre Gil. Montemor-o-Novo, 1495, Novembro, 13.—Papel. 2 folhas. Bom estado. 3616. XV, 19-11 — Informações acerca das fortalezas da Índia. 1530 (?). — Papel. 2 folhas. Mau estado. As fortalezas da India a saber Gooa Malaqua Hormuz ao meu ver devyam ter capytaes no por certo tempo senam enquanto ho bem fezerem e por asento da terra com suas molheres. Isto se Vossa Alteza deseja as 21f8
— terras augmentadas e nom destroydas porque capytaes de tres anos sam como vynhas de renda e portanto as gentes das terras sabendo este cer- teza de tres anos nom (t) tem amor mas cada tres anos temor pelo quall deyxa de vyr e receber a fee o que faria conhecer per longo tenpo ho senhor. Item as outras fortalezas deve aver capytam e feytor somente todo hum e esprivam e alcayde em outro e asy os outros oficyaes por nom aver tantos que tyrem por eles e por Vossa Alteza. Item quanto a fortaleza de Dio em que Vossa Alteza tem feyto tantos gastos a saber per Diogo Lopez de Sequeyra e ora per Nuno da Cunha nom he mall tomar se querendo Deus. Porem ha de ser mais custosa que quantas ha em a índia de gente de guarnlçam e agora vos he necesaryo mandar muyta gente pela duvida que temos poder ser morta e a índia abalar se a morte da gente pela tera ser mais bylycosa e ter mais apa- relhos de artelharia e el rei de Canbaia andar esperando o governador com oytenta mill de cavalo afora a pyonagem. E por ysto nom deyxa a Indya de ficar a periguo dos rumes hyrem porque tem muytos outros portos em que posam entrar se a porta do Estreyto nom se fezer húa fortaleza da ilha no porto nunca a índia tera descanso de hopresam de muytas armadas e gastos com temor dos rumes. Item a quall fortaleza da porta com armada a saber fustas galleotas coreram ho Estreyto dentro por respeyto dos baixos e la nom aver armadas que os contradigam. E asy trara outra trara outra (sic) armada do Estreyto pera fora yso mesmo pequena querendo. (lv.) Item a qual fortaleza pode ter mantymento em si pera dous anos e esta fortaleza nom pode ter certo nenhum por respeito do deserto da tera firme d'Arabia. Item na índia ter armada posta em estaleyro prestes a saber galeões gales pera quando alguma opresam lhe sobrevyer e na Indya nom andar vellas grosas porque entam lhe nom sam necesaryas nem guarda de pymenta. Item o por a fortaleza em Macua e em Zela nam sam maas feytoryas nam mayores que as de Coulam com Pangi em que este feytor e fazenda porque se for la a fortaleza e lhe sobrevyer cerquo nom lhe podem da índia socorer em todo tempo porque das portas pera dentro aguardam monçam e nam podem entrar e a fortaleza da porta em todo o tempo lhe podem vyr da India socoro e a fortaleza da porta he por respeyto da pymenta e d'Ormuz. A quall fortaleza de Macua nam pryvar o vir da pymenta a Adem e a Juda porque he mar e nam se pode guardar como da porta. E daly coreram a húa parte e a outra a saber pera dentro ate ho Toam pera fora ate ho Cabo de Rutalgate e Guardaffui porque em outra maneyra pode hir de cada hum destes lugares ou doutros per cafilas per tera em que agora ho nam façam a necesydade os fara fazer. Item os tratos pera ajudar da India a Vossa Alteza sam segundo me dyseram panos pera ho abaxe e cheyros a saber sandalo encenso e asy 2J)9
outras cousas semelhantes e aros pera Arabya o mesmo em que dizem o ganho ser de hum vynte que seja de hum dez se os oficlaes fizeram verdade he muyto de hum vynte que seja de hum dez. Item segundo os mouros percyos arabyos que ha índia vam se vam logo a Bemgalla e sam ja la tantos que se começa fazer outro Dio tem necesydade de fortaleza porque começam ja de fazer fustas e galeões e tem muyto aparelho pera yso e crescendo podem fazer tanto mall a pimenta como aos rumes porque vali la muito. Item a pescaria de Cale e Calecare estarem ahy dez homens em húa casa forte com dous paraos ou tres e escusara armada de Cholamandell em cada hum ano porque nam (g) yra senam quando for ... (a) ... de Cochim ... (i) ... os quais homens nam somente escusam os gastos e opressões (>) ... armada e morte de portugueses em Negapatam de infirmidades mas ainda segura e ganha as paryas da peescaria. Item Paleasate nom tem necesydade de capitam nem feytor porque la nam tem fortaleza nem fazenda Vossa Alteza soomente os dos defuntos fogydos de vosas armadas e fortalezas e pera estas cousas a saber dos defuntos e de alguns cartazes de que Vossa Alteza nam tem necesydade pera dar ordenados nem de ca prover nem de la o governador soomente pera sy so este tytolo nem mande pasar hum alvara de vygayro e faça a esmola a casa dos cartazes pera credito da gente em a reconhecerem por onde a fe pode vir em seu reconhecimento per curso de tempo como agoa faz em a pedra e por os defuntos serem milhores providos suas almas e fazendas meo cargo na dita casa ou quem eu escolher em que ho apostolo recebera esmola e eu merce e Vossa Alteza tyrado de empor- tunações e descanso tera em conciencia. Item Ceylam com suas ilhas que estam de redor deível Vossa Alteza de dar algum fidalguo pydyndo lhas ou comete las asy como Francisco Pyreyra ou outros que tenham e que nam tenham sendo pera yso e asy a Ilha de Sam Lourenço e as Ilhas de Penba na costa de Melynde e as ilhas de Malediva Socotora porque estam perdidas e comidas d enfies (?). A culpa de nam aver ciystãos peraa elas porque Ceylam pode honrar e manter hum e dous homens fidalguos e Malediva outro e as ilhas de Penba outro e Socotora outro e a Ilha de Sam Lourenço tres ou quatro porque de cada banda pode manter e honrar dous ou tres e manter tam bem como as ilhas Terceira ou Madeira e que os mouros comem melhor ho comeram portugueses e tera as terras seguras e ho coraçam descansado de ymiguos a senhorearem. Item quanto a Çofala deve Vossa Alteza d'esprever hGa carta secre- tamente e que a dem ao vygayro de Çofala yso mesmo secretamente que ha de e aja a resposta dela a que se homem que anda na tera firme que ha (sic) he casado com ha filha do senhor da terra porque sei que deseja (') Roto e deteriorado. 250
dar conta a Vossa Alteza das perdas e proveytos de Sofala e por se nam atrever em quem o nam faz porque asy mesmo ho tynha outro que la andava que faleceo por dizer que avya de vir a Portugall. Item Çamatra deve acodir com fortaleza porque de dentro de França foram navyos a ela dyreytos sem outra tera tomar e a tomaram (2v.) e diz os que ... (i) ... porque outros nam façam ... (J) ... deve prover e asy per os mouros nam terem forças que sam riquezas dela recebem. Item Maluquo Banda sabera que os castelhanos sem vyrem a índia am pymenta e esta maneyra avyam ho cravo noz e maça e davam dele por pymenta de Çunda. E perdoe Deus a quem yndo avysado per nosos servidores nam fez a fortaleza e asy deve de mandar vir de Malaca hum pyloto castelhano pera a índia por respeyto da navegaçam das Antylhas. Item mande povoar a Ylha de Santa Ylena porque povoada sera grande descanso pera as naos que vem da Indya e asy sera segura de nom chegarem a estrangeyros a ela como agora fazem porque ela povoada acharam trygo que ela da e muito bom e galinhas e em ela ha sail como salytre e húa goma como encenso ou almeciga. Fernam Lopez ermitam me rogou que lembrase a Vossa Alteza que lhe mandase o Jao (T) que lhe ca ficara. Item lhe lenbro nenhum capytam mor ter cryado seu ynda que seja de Vossa Alteza nam ter cargo ante ele em espyciall secretayro e ysto so grande pena. Item os homes que synto cryados de Vossa Alteza e de sans con- syencias em ha índia sam estas segundo minha consyencia primeyramente pera Malaca Gaspar Velho que na índia anda e foi esprivam em Malaqua a quall Vossa Alteza deve prover com feytor de Malaqua e que nam aja capytam que seja veador da Fazenda la nem posa prender feytor asy em Malaqua como em todalas fortalezas nem esprlvães de feytoria. Vossa Alteza sera servido e Malaqua vos rendera porque tem muytas minas de rador de sy. E em Chochim (sic) hum Francisco da Maia pera feytor que agora serve de contador porque sei que nam ha de tratar mail os mercadores da pymenta. E asy deve Vossa Alteza prover hum crystam de Goa pera secretayro porque vos ha de dar verdadeyra conta ver e desenganar e aconselhar sammente os governadores. Estas cousas todas sam meu entento que he servir a Deus e a Vossa Alteza e terdes em a índia dynheyro pera pagardes aos proves. Nam deve de ter capytam moor do mar porque sera ainda e nunca falta capytam fazendo lhe o governador merce em lho dar. Todo ho que dixe digo soo coreyçam de milhor juyzo aynda que nam tam sem enterese e sanysama vontade. (B. R.) (') Roto e deteriorado. 251
3617. XV, 19-12 — Carta de frei Afonso de Carmona a el-rei com várias noticias. São Francisco de Valladolid, 1552 ( f), Junho, 23. — Papel. 2 folhas. Bom estado. Christianissimo y muy poderoso rey nuestro sefior Los dyas pasados escrevy a Vuestra Alteza que con la ahuda de Dios serya pas y en lo de el Papa muchos dias a que yo dixe a Vuestra Alteza en lo que pararya lo que a pasado en Roma ya yo dyxe en Tomar a Vues- tra Alteza lo que se esperava por el Papa y plega a Dios que pare en esto. De la persona de el Papa tenga Vuestra Alteza por muy cierto que muerto ho descompuesto no falta que la persona que Vuestra Alteza sabe ansy lo syente. En la pasada de el enperador en Ytalia quega Vuestra Alteza por muy cierto. La vispera de Corpus Christi vyno el padre de el Ave Maria que es frayle de my Hordem y a sido general y estuvo en Roma con el Papa Adryano que le enbyo el rey de Francia con cierta enbaxada y poso conmygo y que quedo muy my amygo. Y el dixe a todos que vynea buescar el general mas a my me a dycho en secreto que le enbya el rey de Francia por dos cosas. La una huna (sic) por la pas y la hotra para dar manera como vaya la reyna y mas me dyxo que venyan enbajadores y que se harya lo que el emperador quyzesse yo tengo por muy cierto la pas por algum tyenpo. Dios lo haga como sabe que es menester. En lo que yo dyxe en Tomar de Portugal y Castylla a Vuestra Alteza dygo lo mismo ente dya pasado escrevy a Vuestra Alteza que me avya dicho aquela persona que morya hum rey que no serya el de Portugal y el de Castylla yo tengo por muy cierto que es borbor porque la persona me dyxo que le parecia que vya que se hazya as honrras como por muy grande sefior y asy las haze el enperador. Hotro dya despues de San Juan nuestro general vyno el y Juan Mateo hasta Génova que hos enbyava el Papa y como se ya pola via de Roma tornose Juan Mateo y de el general hos hunos dyzem que es venydo y que esta secreto yo ansy lo tengo. Y los hotros dyzen que se bolvyo en lo pluvyco no se sabe dei. Muchas cosas tengo (2) que dezyr a Vuestra Alteza que no san para carta. Yo deseo ver a Vuestra Alteza y sy Vuestra Alteza es servydo yo me porne al trabajo. Vea lo que me manda. El ynfante don Luys tengo que lo hara Dios byen con el a Ytalya lo demas se quede para quando yo vyre a Vuestra Alteza. Nuestro Sefior la muy christianysima y muy poderosa persona y Estado de Vuestra Alteza guarde en Su servycio como yo lo deseo. De San Francisco de Valladolid vispera de San Juan. Yndyno capellan y servydor de Vuestra Alteza que sus reales pies y manos beja Fray Alonso de Carmona. (B. R.J 252 I
3618. XV, 19-13 — Carta para el-rei na qual se fala da viagem que Lopo Fernandes fez a Marrocos. 1506 (?), [post, a Dezembro 2]. Papel. II, folhas. Bom estado. Senhor Lopo Fernandez escudeiro da guarda de Vossa Alteza despoys de belgar as vossas reaees mããos avendo respeyto a quamtos desejos Vossa Alteza tynha de saber as cousas de Marocos e seu termo e mais larga- mente querer delias saber por mim com aquella dylejemcia e bom zello, e amor que tenho pera as cousas de voso serviço me parti húúa sesta feira vinte e tres de Outubro despois d'aribarmos tres vezes do Cabo de Sam Vicemte a Lixboa queremdo Deus e a Virge Maria d'Ajuda cuja Casa eu devoto sam dar nos tam prosperado tempo que em cimquo dias fomos na vosa fortalleza reall do Mogador húúa terça feira a vimte e sete d'Outubro. E loguo ho outro dia syguinte a vimte e oito d'Outubro saimos em huum batell Symam Rombo moço da camara de Vossa Alteza e eu fomos dar vossas cartas a Dieguo d'Azambuja capitam de Vossa Alteza e loguo nos fylhou com muita dilimgemcia e nos rogou que ouvessemos paciemcia que aviamos de comprir demora como era ordenado por elle pois vínhamos de Lixboa que em nos se aviamos de comprir a ordenança porque quallquer gemte outra se nam agravasse quando lhe mandase tall mandado comprir e loguo obedecendo a seu mamdado nos tornamos pera a Ilha Gramde onde nos loguo mandou húa temda em que estevessemos e mamdou que solhasemos toda a roupa que traziamos Symam Rombo e eu. E estamdo nos por certos dias húúa quimta feira a cimquo de Novenbro me mandou chamar em huum batell por Jorge da Maia moço da camara de Vossa Alteza dizemdo me que ho capitam me mamdava chamar que loguo trouxesse minha caixa e toda a roupa dei rei que trazia porque elle tinha ja prestes os mouros com que me avia de mamdar a Marocos asy os cavaleiros que aviam de fycar por arefeens como aquelles que aviam de ir. E que seria maravilha poderem esperar mais que aquella noite. (lv.) Com as quaes novas eu senhor nam fui muito contente que a minha famtesia era fallar cimquo ou seis dias com ho capitam em cousas de vosos serviços e segurança de minha pesoa primeiro que me partise. E emtramdo na fortalleza a dieta quimta feira achei o capitão sobre mesa. Loguo começamos a fallar em cousas de vosso serviço repremdendo lhe eu multo húúa cousa tam crime como esta era e de tanto risco pera minha pesoa faze la tam supeto (sicj sem mais fallarmos elle e eu noites nem dias que me espamtava muito delle asy o fazer. E elle me respondeo que elle sabia com quem me mandava e os arre- fens que tomava pera serviço de Vossa Alteza e segurança de minha pessoa. E que se eu era homem em que Vossa Alteza confiava aquillo 253
que lhe Vossa Alteza esprivia de mim que loguo me fezesse prestes pera pella manhãa me sair com os mouros. E eu vendo sua vomtade nam lhe respomdl nada mais que fiat voluntas tua. Loguo lhe dise que me man- dase amostrar os mouros pera com que avia de ir e os que avia de fycar por arrefens pera aver de fallar com elles. E loguo me apartei com elles e lhes preguntei como se chamavam ou quem eram. Responderam me que o que avia de fycar por arrefees se chamava Mamçaude Bem Faram e o que com avia (sxc) de ir se chamava Cellme Bem Halife cavaleiros da Siatema alarbes de termo da fortelleza reall de Vossa Alteza Entam lhe preguntei quantas gerações avia em Xatema. E elle me respomdeo que avia clmquo gerações. Eu lhe preguntei quail era a sua destas cimquo. elle me disse que a sua se chamava Alcoreimar quer dyzer Fygueira Eu lhe preguntei quantos de cavallo aviria em sua geraçam e quantos homens de pelleja aviria nella. Elle me respondeo que em sua geraçam aviria seiscentas lanças e quatro mill piões. (2) E eu lhe fiz preguntar se nas outras quatro gerações avia maior geraçam que a sua ou de mais jente ou de mais poder pera que podese mais que a sua que abrise os olhos e vise o que fazia. E elle me respomdeo que se nam queria mais abonar pois que eu era homem que tamto sabia dos mouros e das suas cousas que me nam dava mais em resposta que po s que Deus e o capitam ho escolhera pera cousa de tamta sustamcia que elle me dava a obra por testemunha de quamto elle valla e podia Entam ho deixei. E me tornei pera o capitam e estevemos falamdo iso que fycou do dia e a noyte toda em cousa de voso serviço e seguramça de minha pesoa. Logo ho outro dia pella manhãa sesta feira seis de Novembro me fyz prestes emcomendamdo me a Deus e a Virge Maria d'Ajuda. Cavallguei em huum cavallo que me custou cem reais d'alluguer aquelle dia e entregaram me a huum mouro que me avia de levar e a vinte e cimquo de cavallo com elle. E sai logo aquella ora de minha lyberdade como o cordeiro que levam os lobos. E indo nos asy pello caminho loguo me veeo a memoria ho regimento de Vossa Allteza em que olhasse pellas terás por omde se eram areas e terás firmes se campo se serras se tynham augas ou eram sequas e se eram de muitas lavoiras ou de poucas. E saymdo nos da vossa fortaleza reall salmos por húúas areeas mooves que as moove ho vemto e sam húas Ionbadas que tem montes d'areea como palleiros huuns mais alltos que os outros e amtre lonbada e lonbada avera húúa careira de cavallo e (2v.) amtre ellas augadas a face da terra doces que cobriram a hunha de cavallo e tem tudo verde de rador de sy quanto quer que allcança a augada como maneira de paull. E estas lombadas d'areas duraram espaço de húa leguoa. E saimdo destas areas começamos de emtrar por terra firme em que avia piorno pouco espaço e saindo deste piorno emtramos per húúa mata que os os (sic) mouros chamam arcan e sam tamanhos como 25 lf
sobereiras e azinheiras pouco mais ou menos e tem puas (f) como cara- piteiros e asy mesmo as folhas e sam asparas e de maa comdiçam como a terra em que ellas estam que he aspara e sequa e de muita pedra myuda a face da terra e pedra pegadiça que quer parecer com a pedra d'Allquantra quamdo is pera Samta Maria de Bellem. E estas arvores dam huum fruito que tem quaroço e meollo demtro no caroço e a tempo que se seguam os centeios varejam na os alarbes e levam na pera os aduares e de noite dam a suas ovelhas a comer e depois que a tem comes- tas as ovelhas tornam a lamçar o caroço no chãão e cada huum vai apanhar o caroço das suas ovelhas pella manhãa e quebrão e apanham os meollos delle e deste que tem muita sooma jumta todos em húa tejella de foguo e tooros e moios em hflua moo de braço e sai azeite delles que se chama azeite arcam de que comem e queima. E esta tera durara asy espaço de cinquo leguoas gramdes. E nesta tera ha muitos rodelados de terra limpa de pedra em que se lavra muita cevada. E esto he em traves has dietas cinquo legoas e em larguo dous dias d'amdadura. E aquy nam a mais que huum rio cabedall que vem (S) ter a fortalleza reall de Vossa Alteza e outras terras de fontes e poços e a terra chãa como a pallma nam podes poor o pee senam em pedra e allevanta lo da pedra e pousa lo na pedra. E saimdo desta mata subimos húúa lonbada allta rasa e saimos em húúa terra canpelra chãa como a pallma baaros pretos e vermelhos de piornaes e cardos brancos naturall de muito trigo em que os alarves como nella se viram loguo me começaram a dizer triguo triguo triguo. Adunja (sic) que me quiriam dyzer que aquella terra era de triguo que vos juro por minha saúde que eu hya tam descosollado em ver a terra tam aspara que primeiramente vi que se esta nam achara em mim nam ouvera paciência. E esta terra avera pouco mais ou menos cinquo legoas em traves e dous dias de larguo que Deus da o temporall segumdo as lavoiras estam sera o pam tamto que em vossa fortalleza reall nam avera omde se alloge. E asy andando ate a noyte chegamos a temda do allarbe que me levava. E loguo outro dia pella manhãa que foy sabado sete dias de Novembro o alarbe mandou chamar dous escravos seus que alugou por quatro baretes e duas toucas de bordate de sete covodos cada touca e mamdou os que loguo fosem com muita dilyjencia a chamar dous cavaleiros doutra geraçaam que se chamam Ollee de Mata porque alli fazia estrema amtre sua geraçam e a outra e nam podia ir sem elles. (Sv.) E os mesejeiros e cavaleiros tardaram que nam vieram a nos des no sabado ate quarta feyra que eram omze dias de Novembro. E neste espaço em que estevemos quedos na temda coreo minha fama pella terra em tall maneira que foy a nova a Çafym que huum christão de Vossa Alteza hla a Morocos com embaixada e que levava tamto ouro e prata com que o senhor de Marocos sujygaria toda a terra. E loguo se trabalhou o mouro de Çafym com muita dylygemcia a mandar Alie o 255
Symam o seu embayxador que foy com Vicemte Sodree e comiguo por embaixador a Vosa Alteza quamdo mandou a Çafim. E loguo se foy a húúa alldea em meeo de Xatema que se chama Tadenlzte e mandou loguo chamar huum Irmão do alarbe com que eu fuy e lhe amostrou mill omças dizendo lhe: Ves aquy Isto. Te darei a ty e a teu Irmão se me derdes aquelle crlstãão que tendes em voso poder del rey de Portugall. E mais diz meu senhor Abederahamam que elle dara por voso subrinho que deixastes em arrefeens por elle que dara dous cristããos os milhores que elle tyver. E loguo veeo com esta mesajem a seu Irmão e fallaram muito em segredo ambos de dous em íamto espaço que eu pus duvida naquellas cousas e suspeitas sobre ellas. E entam lhe roguei que me disese que novas eram aquellas que lhe trazia seu irmão. E elle tomou seus filhos nos braços que me jurava por vida daquelles fylhos que elle nam escondese de mim nenhúa cousa que era verdade que seu irmão lhe trouxera mesajem do senhor de Çafim que tomase dele d) mill omças de prata e que me levase a suas mãos e que elle derya por seu sobrynho que fyquava por minha arrefem dous crystãos os milhores que elle tivese. E elle me jurou por vida daquelles fylhos que tynha ante si que eu nom ouvese medo que elle sabya muy bem que o senhor de Safym era bêbado e traidor que se me elle la levase que asy como farya a mym asy farya a elle que elle nom querya perder o pouquo por ho muito. Que milhor era servyr allgum rei em que fose crystam que servyer huum xeque que tyrava as almas domde as Deos puzera. E tanto que cheguaram a nos os dous cavaleyros que mandaramos chamar aho sabado e vyeram a nos a quarta feira omze de Novembro loguo aquelle dya partyram comiguo por nom saber a tera que eram vymdos e amdamos aquyllo que fycou do dya com huum pedaço da noute que seryam bem quatro leguoas e ysto tudo despavorado porque era d'amtre húa geraçam e a outra e tudo por campo de muyta pedra como dlcto he sem nehua aguoa senom posos. E semdo duas oras ou tres de noute chegamos a húa aldea de mouros santos que estava aho pe da sera amtre húa geraçam e a outra. E a minha fama era ja aly dyamte de mim e aly dormimos. E ao outro dya quymta feyra por a manham doze de Novembro se ajuntaram vymte ou trymta almosafares e dyseram que poys lhe Deos trouxera gazua ate as suas mãos juramdo por a sua ley ao ospede que me tynha em sua casa que me lançase fora a mim e aos symquo alarbes cavaleyros que hyam comiguo senom que elles lhe ceymaryam a casa e quamto nella estava e que faryam a gazua em mim e nos alarbes que me levavam. E esta ouzaydya tyvam (sic) elles por serem mouros samtos e que lyam a ley. E todos dezyam que era muito bem o que elles dezyam e todos eram em sua ajuda e mays porque os alarbes que hyam comiguo as suas jerações asy huns como hos outros para se averem de ajudar eram daly o mays perto cymquo léguas. 256
(4 v.J E amtomse chamey o larbe de Xaatema que me saquara da vossa forteleza reall de Mogador que era o que lhe parecia em tall caso e o que devyamos a fazer. E elle me respondeo que elle querya cagalvar (sicJ com dous prymos que hyam com elle e com os outros dous que nos mandaramos chamar e que queriam dar peleja aqueles barbaros e morer por saas omras poys que nam tynham ally jeraçam por omde se ajudar senam por Deos e por suas lanças. E que despoys que eles moresem que ouvese eu por boa a minha morte. E amtam lhe respomdy que nam era serviço de Deos nem de Vosa Alteza elles morerem nem eu que mays serviço de Vosa Alteza era tornar me elle omde me levara e Vosa Alteza lhe farya bens e merces e lhe darya taes dadyvas que o farya mor ornem que toda sua geraçam. E antomse lhe dise que me chamase huum mouro samto que era o capesa d'aldea. E apartei me com elle dyzemdo lhe que Vosa Alteza lhe darya muytas dadyvas que me fyzese abryr aquelle caminho para hyr a Maroquos e que eu lhe prometya que quamdo emboora tornase eu verya por ally e trazerya seu filho comiguo a vosa fortaleza reall e lhe darya hQa marlota d'escralate e mais hQa quarta de alaquequos pera os filhos. E logo creo ser isto asy e se sahyo pera fora falar com os almosafaris. E quando veo dyse me ja tynha acabado com elles com comdyçam que lhe dese quatro omças de prata e oyto baretes e oyto touquas de bordate de sete covados a touqua. E asy ho fyz e logo ally acordamos asy o mouro samto como hos cavaleyros que me levavam que me chamasem mouro de Grada. E logo me chamaram nome Syde Nasar. E ally arapey a cabeça por syma das orelhas e fyz a barba a mourisqua e ally fyz o lavatoryo dos mouros e a sua salla e ally fyquarom satysfeytos e creram verdadeyramemte que eu era mouro de Grada e loguo se espa- lharam os almosafarys e nos leyxaram. E dally partymos por metade de húa campyna sempre por a fralda da sera fyquamdo nos a sera a mão dyreyta e toda esta tera regamtya hymdo nos sempre com os rostos pera omde nasce o Soil. E esta campyna e tam cham como a palma e toda reguada de muytas aguas que saem da sera e bem hasy por espaso de tres ou quatro leguoas cheguamos ao Ladamada que era a jeraçam dos dous cavaleyros que mandaramos cha- mar e ally (5) dormymos e ally me comveo comer carne a sesta feyra e ao sabado. E dally a Maroquos avera quatorze ou quymze leguoas sempre por metade de aquella campyna regamtya sempre por a fralda da sera fyquamdo nos sempre a mão dyreita como dicto he. La vy as mays fru- mozas lavouras de pam e de sevada que nunqua vy em meus dyas nem espero de ver. E estas aguoas reguavam tres dyas de traves e tres de larguo omde sempre aaquelles paes que chova que nam chova em estes tres dias de larguo e de lomguo. Estam muytas tores erguidas com muytas serquas velhas na metade desta campyna que mostram ser como quintas de noso Purtugall no tempo que aproveytadas quamdo ahy nom avya alarbes e avya mays que mandavam a terra. Estas casas húas fazem como gramdes fortalezas e outras como algúas vyllas e outras 257 17
como casas e todas tem gramdes e pequenas cada húa sua tore. E isto tudo he danyfyquado por bem dos alarbes que nom achares ai herguido senam somente as tores de cada húa delas. E de tore a tore avera húa careyra de cavallo ou huum tyrc de besta pouquo mais ou menos. E estas tores todas em huum com pas e em cada húa delas achares seu tamque e seus chafaryzes em que requolhyam as aguoas que vynham da serra pera se delias aproveytar cada huum por onde quyzesse. E isto esta asy de redor de Maroquos por quallquer parte que vyerdes. E tudo danefy- quado como dyto he e chegamdo nos a esta jeraçam destes cavaleiros que mandamos chamar achamo la com guerra huns com os outros repartydos em symquo lamças sem embarguo de se chamarem todos Oladamada e húa destas lamças se chamava Oladezir (?) e o xeque delia se chamava Abedola Bem Modagor. E a outra lamça se chamava Olade Ahamede e o xeque delia se chama Ahamede Bemnafomsya que quer dyzer que a prymeyra may desta jeraçam foy castelhana e elles chamam a Cas- tel la Alfomsim e por isto chamam a esta jeraçam Olladalfomsya que quer dizer filhos de castelhana. E a outra lança se chama Olla de Bonoar e o xeque delia se chama Muor Bemnalla. E a outra lança se chama Algamam e o xeque delia se chama Bacar Ben Ahamed. E a outra lança se chama Olledegeyt e o xeque delia se chama Bolcasame. E este he o mays perto de todas estas lanças pera Maroquos. E destas synquo ou seys lanças am davam as duas delias que era (5v.) a de Bolcasama com a d'OUa de Bonoar de que se chama o xeque Muca Bemnale e por bem desta guerra estyvemos symquo dyas ahy quedos em húa destas lanças que nunqua pudemos pasar. E a segunda feyra dezaseys dyas de Novembro se ajuntou húa lamça com a outra pera se darem batalha. E amtonses fomos de mistura com os da bamda omde nos estávamos e ajuntaram se oras de misa húa lamça com a outra e trouxeram asy huns como os outros todas suas fazemdas molheres e filhos comsyguo ally a peleja e cada hum deles pos sua bamdeyra e todos os pyos de redor delia. E dyamte dos pyoes os cavaleyros que em cada húa bamda avya e detrás de tudo puzeram os camellos e vaquas e ovelhas e molheres e fylhos e isto por nom terem rezam de fogyrem senam por onde estavam suas fazemdas e fylhos e molheres e averem ally de morer e quem vemsese levase o campo e amtre hua bamdeyra e a outra avya espaso de huum joguo de bolla pouquo mais ou menos. E aly sahyram de huum cabo symquoemta lamças e do outro outras symquoentas e ally comesaram de escaramuçar em maneira como qua jugamos as canas. Os desta bamda levavam os da outra ate a sua bamdeyra e elles fogymdo de dyamte. E os que se neste espaso mall aderguavam hyam ferydos elles ou os seus cavallos. E quando chegavam a sua bamdeyra sahyam delia outras symquoemta lamças de refresquo e levavam aqueles que os trazyam ate a sua bamdeyra domde sahyram e asy amdaram neste espaso desde aquellas oras ate oras de vespora omde feryram muitos cavallos de húa e da outra. Delles moreram 258
e delles nam omes nom moreram mays que huum ornem de pe. E hysto vy por meus olhos porque estyve sempre apegado com húa das bamdeyras com que nos fomos. E loguo neste meo vyeram as outras lamças que sam suas paremteyras e meteram se no meo dyzemdo que bem feyto ho avyam e que deyxasem aquyllo pera outra ora. E ally se apartaram sem levarem vymsymento huns dos outros. E amtonse nos fomos nos daquela bamdeyra pera a outra de Bollcasame que era húa daquestas lamças mays aa beyra pera Maroquos e ella fyquamdo no noso camynho e hysto sempre no campo e por a fralda da sera como dito he. E quando Bollcasame soube minha nova que eu era dentro nos seus aduares veo a mim correndo com muita delygemcya dyzemdo que anos (T) avya que ouvira minha nova e que me desejava (6) muito a ver porque ele era de Moley Nasare e que eu descamsase e comese e folguase e que nom ouvese medo nenhuum que fyzese comta que eu poys que eu estava na sua aluylla que eu ja estava em casa de Moley Nasare que quando nom pudesse levar me com sua lamça que elle me levaria arahalando e pousando com quymze aduares que elle tynha ate a porta de Maroquos por amor de Moley Nasar que era seu senhor com que elle vevya e por amor do alcayde de el rey de Purtugall que me la mandava em que rezase (t) alarves e do (f) bár- baros de toda a tera e aly dormimo nos aquella noute. E loguo ao outro dya por a menham que foy a terça feyra dezasete de Novembro partyo comyguo com obra de semto e symquoemta lamças e foy fazer húa vya e dous mandados levar me a mim a Moley Naçar e mais pedyr lhe soquorro pera a sua guerra. E partymos depoys da misa e amdamos tamto por aquella campyna tres ou quatro leguoas e achega- mos a tera de muytos olyvaes e palmeyras que se hyam aho seo que estavam aimda com multas aldeas cerquados de muros e barreiras quavas que fyquaram asy do tempo amtyguo que os alarves nam tynham poder pera os denefyquar como os outros porque estavam ja perto de Maroquos e do bafo do rey sem embarguo de estarem nas campynas. E com húa destas aldeas achamos huum cavaleyro que se chamava o Mezuar que quer dyzer paremte dos rees e ally nos recebeo com muita omra e gaza- lhado parecemdo lhe que fazya muito serviço a el rey de Maroquos. Jurou por sua ley que sua molher fose a elle pequado que mais ha nom tyvese em casa se nos nom dormisemos aquella noute na sua pousada. E ally dormimos por compryr seu juramento e loguo todos os cavaleyros que hyam comyguo e com ho xeque Bollcasame se espalharam por as aldeas e cada huum foy busquar seu paremte e amiguo omde dormisem aquella noute por esas aldeas que estavam por eses olyvaes e palmltaes porque ally nom avya alarve. E estas aldeas todos os muros e bareyras delias som tayparya e as cavas de redor delas tem pomtes por omde se servem por rezam dos alarves (6v.) quamdo alguum ora vem pelegar com elles requolhem todo ho seu demtro e quebram as pomtes e sobem se em syma de seus muros ate que se os alarbes vam porque nom podem 259
aly estar mays que húúa ora ou duas avendo medo de vyr soquoro da sydade ou dei rey. E ao outro dya por a menham que foy a quarta feyra dezoyto de Novembro cavalguaram os cavaleyros cada huum domde quer que estava e vyeram se pera nos dyzemdo que nos partysemos e a e aly (sic) dyse o Mazuar que era multo bem e que elle querya hyr comnosquo. E fazemdo nos prestes pera cavallgar vieram quatro molheres suas dyzemdo que me queryam ver primeyro que me fose pera darem fe que cousa hera cristam. E quamdo se aprezemtaram dyamte de mim me dyseram que tyrase ho capuz que queryam ver ho pelote d'escudilha se hera seda ou Iam ou pano ou que cousa hera aquella e ally me comveo fazer cortezya como hera costume dos mouros que parecerya mall hyrem se aquellas molheres de diamte de mim sem lhe dar. Emtonse lhe mety a cada hQa dous tostões na mão pedymdo lhe perdam dyzendo lhe que eu era ornem do alcayde del rey e que nom podya aguora mais fazer com ellas mais que aquyllo que fora pouquo e que ho ouvesem ellas por muyto que quamdo ho cryado dei rey vyese por sua pousada que ellas receberyam as dadyvas del rey que eram gramdes. E loguo partymos obra de mea legoa. Por ho camynho veo nova que o senhor da Sera que se chama Mahamed Ben Amar tynha minha nova e que avia a sua mazagania ao caminho pera me tomarem porque ho senhor de Safym lhe escrevera húa carta pedymdo lhe por merce que me ouvese as mãos se pudese amtes que cheguase a Moley Naçar e ally ouveram comselho se hyryam ou nam heryam. Huns dezyam que era bem que mandasem hum mesageyro a Moley Naçar que mandase a sua mazagania por mim e que nos tornasemos emtanto pera cas de Mazuar. E outros dezyam que nam. E estamdo nesta comfuzam falou ho xeque Bollcasame e dyse que quamtas (7) lamças poderyam ally estar e oulharam se huns pera os outros e dyseram que bem poderyam aly estar duzemtas lamças pouquo mais ou menos. E antam dyse que comta darya elle de sy tendo duzemtas lamças cymquo legoas de Maroquos e deyxar hyr a Maroquos com medo de ninguém semdo elle ho xeque Bollcasame. Emtam detremlnamos de amdar noso caminho sabendo ja serto que Moley Nasar nom era na sydade que estava a mom dereyta de Maroquos na frallda da sera com seu araall fora sameando que bem averya de casa do Mazuara ao araall oyto ou nove leguoas fyquando nos Maroquos a mom esquerda no campo. E quamto mais nos cheguava- mos pera perto da sydade por ho caminho por omde hyamos achavamos muitas aldeas cerquadas como dyto he com muytas aguoas que regavam a tera que a sequa parecya rebeyra e a rybeyra parecya mar. Todas estas aguas decemdem da sera por estas campynas abayxo onde avya multa synoura e muito nabam e couve e rabam e berymgela emuita ortalyça e muito alguodam sem nehuum valado nem tapyguo porque ally ja nom entram os alarbes senam alguum ora que vem corer e mail fazer. E asy amdamdo por este caminho de muitos olyvaes e palmitaes e pyornaes che- gamos ao araall de Moley Nasare loguo se adyamtou o Mazuar e ho 260
xeque Bollcaseme e foram dyzer a el rey que eu vynha ally. E quamdo chegamos a beyra de sua temda sahyo el rey fora tamto como huum joguo de besta ally se deseram todos os alarbes a beyjar lhe o pe e a terra dyzemdo lhe Senhor Deos te acresemte teu Estado e os dyas de vyda. E depoys de todos feytos sua serymonya me desy e fuy pera elle e beyjey lhe a mom e elle me dyse Salema Alyque e me preguntou se era mouro se crystam. E eu lhe dyse que ate aquella ora neguara a natureza mas poys que estava de dyamte delle que aguora lhe fazya a saber que era crystam. E elle me dyse que vyese emboora que ja Deos me puzera omde nom avya de aver medo nem verguonha ally se arrepartio toda a cavalarya pera omde de dormir fyquou com elle somente o Mazuar e o xeque Bollcaseme e os alarves que levavam. (7 v.) E loguo nos recolhemos pera a temda. As prymeyras perguntas que me fes foy por Vosa Alteza e por as cousas de Purtugall dyzendo me que como estava Vosa Alteza com as cousas da Hymdia que tinha novas das Imdias tam estranhas e tarn encarecydas que as nom podya crer. Mas que poys que Deos me puzera amte os seus olhos que elle as querya saber por mim mais larguamente do que elle tynha ouvido e que loguo crereria todo o que lhe eu dysese como se elle mesmo fose nas armadas de Vosa Alteza. E loguo lhe comecei a dar conta tudo por emteyro damdo lhe todas as cousas por ordem como Vosa Alteza cada ano mandava vosas armadas tam poderosas e de tamtos custos que todos os anos hya húa armada e outra vynha. E que húa so nao trazya toda a custa que Vosa Alteza fazya com quoremta em que vynha toda a especearya que se pudese nomear em luguoar de ornes com muito ouro e pedras precyosas e robys e esmeralldas que elles chamam liacotas (1) e muytos laquequos e laquer e outras muytas cousas que lhe eu nom sabya nomear em que lhe fazya saber que fose certo que Vosa Alteza era senhor do Mar Oucyano e asy da tera da Imdia que ja Vosa Alteza tynha feyto nella sete forta- lezas e que todo ho navio da Imdea asy mouro como hymdio nom amdava por ho mar sem Vosa Alteza e com vosa bamdeyra e de ho acharem sem isto loguo era tomado e metydo debayxo d'aguoa. E que fora serto que ja em Levante crystam nem mouro nam terya trauto d especearya senam que na tyvese de mão de Vosa Alteza de que fyquou muito espantado de hum cabo e do outro muito cheo de prazer dyzemdo que aguora tynha as cousas da Imdia que se dezyam de Purtugall por sertas como que se as elle amdase. Que isto vynha por Deos que bem tem elles na sua ley que Jerusalem que avia aimda de ser restetuydo de crystãos. Emtam fyqua- mos asy íalamdo nas cousas de Purtugall e nos poderios de Vosa Alteza falamdo largamente na Casa da Moeda e na Casa do Almazem e na Casa da Mina dos hyncercytos delias e ryquezas apomtamdo me elle cada húa cousa destas que as (t) tynha por ouvidas que de mym as querya mays largamente ouvir. 261
(8) Asy estamdo nesta pratygua se fez noute e levamtou se e foy fazer a oraçam do Magarua que he mylagre da nosa Ave Marya. E tamto que fes oraçam se tornou pera nos loguo veo hua gramde gamela de coscosu com carneyro cozydo em syma dela. E puzeram me de dyamte de nos e delle e loguo me perguntou el rey se querya eu aly comer com os mouros ou se querya eu comer aparte. Se comeiya eu a carne que elles deguolaram. Eu lhe respomdy que nos éramos crystáos e nom éramos judeus que tudo comyamos. E elle ouve gramde prazer. Mamdou me dar aguoa as mãos que comese multo (!) E ally pedyo hOa faqua e eu lhe dey a minha e tomou a em sua mão e por mays gazalhado começou de cortar aquella carne sem lhe por a mão atravesada de hua bamda per da outra. Emtam alevantou a mom e dise que lamsasemos a mão na carne. Ally lamçamos cada huum sua mão dyreyta quem bom pedaço aramquava bom proveyto lhe fazya. Acabados de sear deu boas noutes el rey arrequo (sic) lhe se pera outra temda omde avia de sear e dormir. E loguo me mandou dar huum alquice em que dormise e hum par de alcatyfaz pera mim e pera os ospedes em que dormisemos. E loguo ao outro dya por a menham se veo pera nos e a primeira cousa em que me falou foy em perguntar me por o Haazyate dyzendo me se era ja solto em sua lyberdade ou nam porque ele nom tynha aimda recebydo de mim embayxador por carta nem por palavra pera que ouvese de saber como estava. E eu lhe dyse que era verdade que os besquahynhos ho tomaram em Mazagam e que ho levaram ao Castello de Joam Lopez de Sequeyra e que ally ou ouvera Joam Lopez deles e que estava ja em sua lyberdade nas mãos dos portuguezes damdo lhe comta mais largamente tudo como pasara. E elle tynha Ja huum mouro a beyra de sy que avia quatro dias que viera dyamte de mim da fortaleza de Joam Lopez que comera e bebera com Haazyate dentro em casa de Joam Lopez e o deyxara em sua lyberdade. E escondendo ho de mim me fes outra pregunta como homem que nam sabya nenhQa nova de la pera ver se consertava eu com ho outro. (8 v.) E achou que ambos éramos em hum comserto. Emtam me dyse verdade dyzes que este veo de la a quatro dyas. E nisto veo o almoço. Fyzemos fym do fallar e começamos de almoçar e depoys de termos comido mandou por húa pouqua de malygueta e hfia pequena de canella e hQa perna de gengyvre e tudo isto atado em huum panozynho em cousa de gramde estyma. Em tudo nom averya hQa omça. E preguntando me se trazyam aquillo da Imdia e lhe dyse que os navyos vinham caregados daquillo com as outras cousas que lhe dyto tynha. Emtam me rogou que dysese ao alcayde Diogo d'Azambuja que lhe mandase dous outros arates daquyllo que ho avia mister pera sua saúde que elle era adorado de pedra. Emtomses me alevamtey e dyse lhe que eu lhe fazya a saber que o alcaide de Vosa Alteza lhe mandava a elle com cartas com algQa palavra e com huum pequeno deserviço dyso que ora achara em casa e que se o elle querya receber de mym ally que lho darya loguo senam que fora 262
como elle quyzese. E elle respomde me que nam no querya ally receber carta nem palavra nem serviço mais que me querya mandar a Marroquos porque ally nom tynha omde eu estivese como eu merecya estar asy por meu merecymento como por merecymento de quem me la mandava. E que em Maroquos estarya mllhor apouzemtado que ally ate huns dyas que elle tomase certas juntas que lhe aviam de semear huum pouco de tryguo e que loguo verya pera Maroquos e que emtam receberya de mim a embayxada. E loguo mandou cavalgar o fylho e huum seu primo com cimquoemta e symquo mazaganys que me levasem a Maroquos. E Isto foy a quymta feyra dezanove de Novembro partymos do arraal dei rey pera Maroquos e amdaryamos espaso de tres legoas gramdes e por todas estas tres leguoas multas sequas d'aguoas cor- rendo (9) pera Marroquos em que havia muytas aldeas e vyllas e moendas e isto tudo danefycado e hyam me os mouros dyzendo oulha que que (sic) tudo isto era pavoroado de gemtes e estas moendas correntes ate a porta de Marroquos e aguora he tudo danefyquado por bem dos alarbes que ja destas aguo as que ves ja nom chegam a Marroquos senam pouquas delias estas que vam tarn debayxo do cham que 03 alarbes nom sam poderozos pera as quebrarem. E asy chegamos as portas de Maroquos com muyta escaramuça e multo folgall de dyamte de mim e emtramos por húa das cerquas e amdaryamos tamto espaço por ella como aha da porta de Samta Cateryna ao paso. E isto tudo per ortas sem aver nehúa casa povoada e outro tanto te chegarmos a pavoraçam e loguo me deram húa pousada pera mim e pera os alarbes que hyam comiguo em quas (sic) dos paremtes de Haazyate e aly nos mandou dar por ordenamça de comer tres vezes ao dya a saber por a menham sedo húa almeyda de borrynholos quemtes com mell e manteygua. E ao meo dya grande guamella de cos- quoçu com couves e carne de carneyro aos alarbes que comiguo foram e a mim davam de comer so porque era ja crystá ora galynha ou o que eu querya com muytas romãs e nozes e amêndoas que outra fruyta nom na avya e esta ordenança que levamos ao primeyro dya nos deram ate o deradeyro com quatro cevadeyras de sevada por a menham e quatro a noute aos nosos cavallos. Desde quimta feyra dezanove de Novembro que emtramos na pousada por mais desemullar meu caso numqua sahy da pouzada a nenhum cabo ate ho dominguo aa tarde que eram vymte e dous de Novembro ate dyzerem os mouros que dyzya Molley Nasare que por que nom hya eu por a sydade folgar que nom ouvese medo nenhuum. Entonces me pareceo que era muito milhor dyzerem me assenta te aquy que allevamta te. E sahy 00 dominguo a tarde e fuy por a sydade tamto como do paso ate a Se foy tamta a gemte sobre mim mouros e judeus e gramdes e pequenos d'espamto de verem cristam em Maroquos em sua lyberdade que me conveo tornar pera a pousada nam por delles me naser delles nenhum porjuyzo senam por me eu me agastar delles que tamtos eram sobre mim. 263
(9 v.) E a segunda feyra por a manham que eram vymte e tres de Novembro veo a mim ho Mazuar que adiamte he escryto e Cyde Ceyt primo de Haazyate. Pedyram me a carta e o prezemte que levava que a carta que era por Algemia e que a queriam traladar por arabia pera a levarem a Moley Naçare omde estava o prezemte que o dese a sua may que o nam vysem quatro olhos e isto fes elle como descreto porque a fama corya que eu levava a tarn gramde tezouro que em recebemdo ho asy escomdydo creryam as gemtes que era muito mais do que sopeytavam. E com esta sospeyta gaynha elle oje huum par de gerações nos alarbes e outro par nos barbaros que lhe nom obedecyam. E por a mynha ida e fama que correo por a terra se lhe vyeram oferecer e elle muyto larga- mente damdo lhe a emtemder que tynha tamto na casa de Purtugall que com huum pedaso de papell a farya vyr a Maroquos. E aho outro dya por a menham húa terça feyra vymte e quatro de Novembro por ter rezam de hir ao outro cabo da sydade roguey ao Mazar (sicj que me levase a huum mouro samto que chamam Syde Bela- basety em que os mouros tem gramde romarya que querya la hyr fazer romagem e dar esmolla aquella casa eles loguo se ryram de mim. Eu lhe respomdy que se nom rysem que nom sabyam o meu coraçam se era mouro se crystam que querya hyr dar esmolla aquella casa. E hysto fazya eu por atravesar a sydade porque este mouro samto esta fora dos muros da outra bamda e loguo me levaram e fomos huum pedaso bom por huum campo demtro na sydade sem nehúa pavoraçam senam muytos pardyeyros melhor como dally sahymos emtramos por a pavoraçom de boas ruas e casas e muytas tores e seteas altas e as alturas das casas de dous sobrados. E esta pavoraçam seria de mill e quynhentos foguos e sahymos desta pavoraçam sahymos por ortas de muytas romeyras e laramgeyras e lymoeyros e palmeyras. E indo asy por espaso de huum joguo de bolla chegamos (10) aos muros da cidade e loguo nos abryram as portas e fomos ver o mouro samto que esta fora da sydade huum tyro de besta. Emtoses sahyo a mim o ermitam e a irmitoa do dyto samto com todas as gentes que estavam ahy de redor espamtamdo se muyto que crystam hya em romarya ao seu samto. Eu lhe respomdi que os nosos omens que andavam por o mar que quamdo se vyam em algua fadygua que também se acoryam aquelle seu samto que era muito conhecydo nos crystãos e que por hyso ho hya eu ver por dar fe delle. Emtomses lhe dey onze meos vymtes porque era moeda que mais pouquo valya na tera e elles fyquaram muyto comtemtes e satysfeytos dizemdo que o seu samto era tall que os crystãos os chamariam em suas furtunas. E eu aimda o fora ver e lhe dera esmolla e loguo o asemtaram por escretura e por fe. E asy tornamos por aquella porta mesmo por omde sahymos e vyemos por as dytas ortas e emtramos outra vez na pavoraçam e amdamos por ella obra de hua ora. E emtonses nos lyvou a comer huum irmão deste Mazuar que vyve em Maroquos e loguo tornamos pera a pouzada vyeram a mim judeos castelhanos e mourysquos estyvemos em gramde pratygua 261,
das cousas da Imdea e de Portugail dyzemdo me elles que lhes pregunta- vam todos os mouros de Maroquos se hya eu ally pera fazer casa de feiturya que era cousa com que muyto folgaryam. Eu lhe respomdi que eu nom sabya mays levar cartas do alcayde de Vosa Alteza com huum pequeno de prezemte que mandava a Moley Nasare. E aquy fyzemos fym e cada huum se foy pera sua pouzada. E quarta feyra vymte e symquo de Novembro amanheceo commyguo o veador del rey dyzendo me que cavalgase que el rey me mandava cha- mar que amdava a casa húa leguoa da sydade. E loguo cavalgamos a muyta presa sahymos da sydade sempre com os nosos cavallos a mea redea (10 v.) he cheguamos omde el rey estava. E tamto que me desy fuy beyjar a mão a el rey e loguo se apartou comiguo e me dyse algúas palavras que eu dyrey a Vosa Alteza. Despois de fallar comigo chamou Cyde Juaf primo Heezyete e mandou lhe que escrevesse loguo a reposta da carta do alcayde e que me dese pera alcayde duas selas com seus cordoes de seda e peyturaes e mais que me dese pera mym huum bedem que valese trymta omças e me dese borgalata sua e me dese huum falcam e mais sete sos (t) de tamaras coquory e mays me dese pera os tres alarbes que foram comiguo de Xeatema tres sellas pera cada hum sua sem nenhúa guarniçam. No que Syde Cey nom fes o que lhe manda- ram nem o que devia. Ally me despedy del rey e que loguo me despachase e me fose. Emtomse calvagamos em nosos cavallos e tornamos a sydade e loguo foy tudo fecto nam como el rey mandou que a mim nom me deram bedem de trymta onças nem menos a borgalata nem as tamaras que me el rey mandara dar dyzendo que as tamaras que dysera sua may del rey que as nom avya ahy ja e que a borgalata que estava por fazer e o bedem que me trouxera bem valerya tres onças. E eu por nam dar mimguoa desemoley de banda e deyxey a estar ate o dya que party deyxey lho na pouzada e nom ho quys trazer. E loguo ao outro dya por a manham a quymta feyra vynte e seys de Novembro partymos da sydade de Maroquos e vyemos durmir a cas do Mazuar que seram symquo leguoas de Maroquos e ally dormymos aquella noute e a outra noute de sesta feyra. E ao sabado por a menham vymte e oyto de Novembro partymos de cas do Mazuar fomos ter as tendas de Bollcasame e ally estyvemos ate o soil posto e partymos de noute e amdamos ate por a menham amanhecemos ao domimguo que eram vymte e nove de Novembro em Xaatema na temda do alarbe que me levava. E ally estyvemos a segumda feyra descamsamdo e a terça que era primeyro dya de Dezembro partymos pera vyr pera a vosa fortaleza reall. (11) E no caminho achamos novas que húa jeraçam que se chama Azyedete que trazya espya sobre mym por mandado do senhor de Safym em tall maneyra que o dya que ouvese de vyr pera a forteleza que me agarrasem no camynho e que huns desem peleja aos alarbes que me levavam e outros tyvesem careguo de me matarem e levarem a cabesa 265
a Safym e que quamtos cavaleyros que fosem com ella a cada huum darya symquoemta omças e huum vestydo dyzemdo lhe que se eu fose morto nam averya em Portugall quem soubese o que eu sabya dos mouros nem das suas cousas que quando querya ser mouro era mouro e quando crystam crystam. E que por hyso nam tynha em conta as cousas dos mouros e que hirla ao cabo do mumdo faazemdo crer as jentes que era mouro quamdo conpryse. E que aliem do que lhe elle darya por a minha cabeça farya muito serviço a Deos em me matarem porque eu era hum tyçam asezo pera as cousas dos mouros. E sabemdo o meu alarbe estas novas e avemdo as por sertas dormimos aquella noute no camynho e loguo se trabalhou de mandar chamar todos os seus parentes fazemdo lhe a saber que todo aquelle que estymase sua honra cavallguase e se vyese pera elle como sahyse a Lua. E asy o fyzeram sahymdo a Lua seryam comnosquo quarenta ou symquoemta lamças. E partymos aquella noute e amanhecemos na vosa fortaleza real húa quarta feyra dous dyas amdados de Dezembro. Aquy faso fym de minha jornada sahymdo o cordeyro d'amtre os lobos posto em sua Uberdade. Damdo muytas graças a Deos e a Virjem Maria d Ajuda estamdo almda a serviço de Deos e de Vosa Alteza com quele amor e zello com que Deos sabe pera vos servir. (B. R.) 3619. XV, 19-14 — Linhagem da casa real de Marrocos. 1500 (t).— Papel. 2 folhas. Bom estado. Sennhor Estes sam hos principaes da Casa a saber de Marrocos a saber Item dous fylhos del rey Moley Mafamede e Moley Bucar Item Moley Bohafez seu irmão e quatro fylhos seus Item Moley Bucar Item Moley Mafamede Item Muley Bucayde Item Muley Zyem Item Muley Mafamede Item Benale Item Benamer primo dei rey Item seu irmão Muley Mahamet Menahamede e dous filhos seus Item outros cinco filhos do primo dei rey o qual se chama Muley Ferez Benamar e quatro fylhos seus Item Muley Mançor e quatro fylhos Item Muley Behacom Benferez e dous seus filhos Item Muley Buabel e quatro filhos seus e estes sam todos infantes \ 266
Hos criados del rey Item Muley Byzyen e seu Irmão Item Obedelbecer quatro cavaleiros Item Alebenahagy Item Alcahem que quer dizer meyrinho da corte e de todos estes cavaleiros a hy tres com que el rey se aparta nas cousas do seu Conselho e entam chama hos outros (1 v.) e he huum deles Cide Elcaide que se chama também Cide Ceyde. E destes tres Cide Ceide he o secretario. Senhor Estes sam hos xeques de Xiatyma alarves da vossa forteleza real. Haa neles cinco gerações húa se chama Ulet Dera e outra se chama Alahaxen e outra se chama Zyedet e a outra Acelelyyn e outra Alcoreymet e hos xeques deles sam estes Item Cide Hamet que he o xeque sobre todos Item Mahanet Item Aleben Mafamed Item Nacer Item Cece Marnde Item Celeyman Item Ale Benceid Item Ale Benmaçonde Item Ale Bemquetir Item Carco Almarude Item Alarbe Bengamor Item Cide Maçonde Item Mançor Item Maçonde Benobarque Item Maçonde Benale Item Amor Elfeluce (6) Senhor Estes sam hos cidadões de Marrocos Item Cide Abedalyz Almohagy Item Oledeben Çarrages quatro Item Cide Abedalyz Elmohaceb que quer dizer contador Item Mafamede Bencamael Item Cide Mafamede Xaryfe Item Oledecestel quatro juizes da Casa da Moeda Item Cyde Abedalazyz Item Cide Mafamede Beynacer Maryne Item Alucle que he como arrendador d'Alfandega Item Ulede Elmançor que sam quatro irmãos 267
Senhor Estas sam has mercadarias de Marrocos a saber Item cera Item anil Item alcatifas das que pertencem a Argym Item muyta goma arabica Item muyto cobre Item muyta crozya Item muytos alquices que nom tem comto dos que pertencem a Argym Item boa soma d'ouro Item algodam Item mercadores estantes de fora da terra nom hos a hy senam húa vez no ano que vam e veem. Todas estas mercadarias (2 v.) vem da serra pera a cidade. Hos mer- cadores da cidade vaam húa vez a Fez no ano e vem. Se acharem na vosa fortaleza real ho que laa vaam buscar nom iram laa porque ha tem aa porta e Fez he muyto longe que sam Muytos laquecas e fynas Muyto lacar e pedra hume e ho sarro da pipa Item muytos bordates Item lenços d'ourelas de seda largos e estreitos como huuns que vem de Calecut Item panos fynos pera hos infantes de cor atee escalatra e olandes e bretanhas. Item destas cousas de que eu trago amostra a Vosa Alteza pera aas molheres Item outras mercadarias dos vosos reynos que saam figos e Vosa Alteza faria bem de defender que nymguem hos nom leve laa salvo hos nosos porque he mercadaria por que mais trigo daram que por nhúa outra. Item outras muytas cousas que Vosa Alteza per mym pode saber (L. P.) 3620. XV, 19-15 — Cartas (seis) enviadas por el-rei para Roma, a respeito de vários assuntos entre os quais a tomada de Rodes. (1523, Novembro, 21 f).— Papel. 16 folhas. Mau estado. 1.' documento Dom Miguel Amigo. Nos el rey vos enviamos muyto saudar. Teemos avidas cartas vosas de dous dias de Março deste anno e de xbj e de xxj do dito mes e de xxbij e xxbiij d'Abril e de xxb de Maio e de dez dias de Julho e a todas vos fazemos por esta reposta. 268
E quanto as primeiras de dous de Março nas quaes nos diziies que nos emviaveiis dhy a x dias as bulas de Lixboa e d'Evora e de Samta Cruz e de Sam Jorge e Lafões e a bulia da menistraçam do mestrado e que no do bispado de Viseu e priorado se farya como fosemos servido nom he a yso necesaria resposta porque a faremos a carta com que recebemos o que das dietas cousas nos tendes enviado. E do que por esta carta nos fesestes saber da perdiçam de Rodes nam poderemos ouvyr cousa de que mayor nojo e sentymento recebêramos. Noso Sennhor que asy o ouve por Seu serviço o tornara em prazer aqueles que tamta rezam tem de o sentyr e se lembrara da Sua relegiam christá e dara caminho aos que tem obrigaçam de por ella olharem e acodirem porque O servam asy como ante Elie e ante o mundo sam obrigados e pohera Sua mãão na paz dos christãos pera que com elles acerqua da sua fee O posamos todos servir como somos obrigados. E ao breve que sob esta materya da perdiçam de Rodes o Santo Padre nos emviou lhe respomdemos como veres pelo trellado delle que vos enviamos (1 v.) e conforme a yso lhe dires de nosa parte o que mais vos parecer porque pera vos convef t) também e com tanto noso serviço o avees de saber fazer escusamos mais vos dizer. E acerqua do dinheiro de dez ate xb cruzados que nos sprevyes que vos parecera que deviamos mandar ao Papa pera ajuda do que elle querya mandar a Umgrya e também armada que querya fazer e asy mesmo porque vos parece que aproveytarya muyto ao despacho das cou- sas que aimda estavam por expidir guardecemos vos muito a lembrança que diso nos fazees e se pella veemtura nos parcera que esta nosa ajuda e serviço ao Santo Padre fora tarn soficiemte que com ella se poderá dar algum remedeo ao perdido e a esperança que se tem dos outros males mayores folgáramos de com muy boa vontade o fazer mas veemdo que he tam pouco e que pode em tam pouco aproveytar e nam sabemdo o que o Samto Padre faz em cousas sobre que Sua Santidade tamto e com tam grande presa devya prover como creemos que terá fecto e com quanta posybilidade nele fose nem também o que fazem os outros príncipes christãos que por obrigaçam gerall e pella especial pello muito que lhe toca nam nos pareceo que era bem nem noso serviço. Agora acerqua diso fares o que nos spreves e pera vermos o que sera (t) serviço de Deus e noso que façamos vos encomendamos muyto que nos sprevaes muy decraradamente o que ho Papa prove asy acerqua da perdiçam de Rodes como do de Umgrya e o que fazem acerqua d'ambas estas cousas os outros príncipes christãos a que Sua Santidade deve ter requerido e espycialmente aos que sam mais vizinhos da necesidade e que todas outras cousas devyam pospoer por a estas acodir de que tam unyversall dano se deve com rezam esperar e mais de tam duro imigo. E que da Vytoria se quer tanto aproveitar como parece por suas obras porque com sabermos ysto posamos melhor acertar no que devemos fazer que como sabes todos os dias nam nos falece despesa continua na gueerra I\r IO JL'A) 269
dos mouros em tamtas cidades e villas como teemos em Africa e ainda agora nom pasa de huum mes el rey de Feez em pesoa veeo corer aos lugares dalém daquela parte do Estreyto e em Arzilla se perdeo o capitam que nela estava em lugar do comde Dom Joam Coutinho que era vymdo a nosa corte e com elle bem cento de cavalo que fez ficar aquella villa em muy grande risquo e a mandamos socorer com muy grande despesa de gente e mantimentos e artelharias que aliem da muyta que tem he de gente e mantimentos e artelharias que aliem da muyta que tem he vos encomendamos e mandamos que dees conta a Sua Santidade pera que saiba que contynuadamente temos muitos Rodes sobre que acodir. E que dam (2v.) causa aliem das despesas hordenadas a outras extraor- dinaryas de muy grandes somas pera segurar aqueles lugares que quasy sam muro e defensam de toda a costa d'Amdaluzia alem das armadas que sempre em vida dei rey meu senhor e padre que samta glorya aja se faziam e também nos mandamos fazer pera a guarda do Estreyto em que andam muy grandes armadas dos mouros e que cada dia na costa de Castella fazem muy grandes catyveiros que agora juntamente levaram pasamte de trezemtas almas afora os estragos e roubos que mais fizeram e de tudo ysto folgaremos que dees conta a Sua Santidade. Item a bulia da menestraçam do mestrado de Christo e as bulias de Sam Jorge e de Sam Christovam de Lafões recebemos com a carta de xb de Março e vo las gradecemos muyto e porque nesta carta dizees que nos avees de enviar outra bulia de mestrado aselada com seello d'ouro. Nom sabemos qual he a causa deste selo d'ouro e folgáramos de no las spreverdes. E se ho nom temdes fecto fazey o e também porque dizes que outra tall graça custou ao emperador muyto. E do que custou ao emperador em tenpo do Papa Leon o Papa Adryano nos quitou as expor- tas ficando porem a nos vista a grandeza da graça e necesydade da igreja fazemos o que nos bem parecer de (3) nosa vontade e liberdade porque tudo se leixa a nosa vontade nos esta expidiçam da menistraçam e governança do mestrado avemos segundo o que diso temos sabido por cousa muyto corente e acostumada se faz e que tem suas taixas e direitos acostumados por quamtas vezes ja asy foy fecta como vos sabees nem veemos cousa por que agora mais aja de custar nem se leixar a nos que niso façamos mais do que he acostumado e que sempre se pagou. E vos sabees que temos bula deste e dos outros mestrados pera serem de nosos padroados e que deste se ha de pagar somente iij° ducados pello qual vos encomendamos e mandamos que nos sprevaes que graça foy a que ho Papa Leon fez ao emperador e o que por ella ouve e de quanta soma foy as exportas que dizem que agora o Papa nos quitou e as rezões e causa por que nesta expediçam nos dizes que se leixa a nosa lyberalidade o que mais ajamos de fazer porque sem sabermos ysto nom poderyamos niso respondermos cousa algQa e folgaremos que com os primeiros reca- dos no lo sprevaes e asy mesmo o que he ordenado se pagar d'antigamente da menistraçam e governança deste mestrado que tamtas vezes se fez 270
e o que a expediçam desta agora despendestes myudamente porque o queremos ver e também folgaremos que nos sprevaes myudamente (Sv.) o que se despendeo ordinariamente e em qualquer outra cousa que extraor- dinária fose suas bulíeis do arcebispado de Lixboa e bispado d'Evora e priorado de Samta Cruz e moesteiro de Lafões e de Sam Jorge e do dinheiro que pera estas cousas vos era enviado por letras em vida dei rey meu senhor e padre que santa glorya aja e nos despois vos emviamos e se destas letras ou doutras damtes tendes aimda allgum dinheiro e o que vos falece pera comprimento de todas estas expidições se allguum vos falecer e também o que se mais avera mester ordinaryamente pera o que ainda estever por despachar das cousas que nam sam aimda acabadas. Item quanto a licença pera vosa vinda que por esta carta nos pedis porque por outras também no la pedis vos responderemos por outra carta e de vosos serviços pasados nos temos inteira enformaçam e sabe- mos que foram sempre muy boos e de tarn fixe e boom servidor como vos soes e sempre diso aveemos de ter tall lembrança como he rezam e asy de terdes tamto credito e autoridade como por noso serviço e por vosa pesoa deves ter nem aveemos de folgar que em outra maneira nos servaaes. As pesoas que nos dizes que achaes nosos servidores spreveemos asy como vos prove que ho devemos fazer e alem de nosas cartas vos day nosos gradecimentos com todas (It) booas pallavras e asy como con- fiamos que ho saberes fazer. A pintura de Rodes que nos enviastes folgamos de ver mas foy causa de recebermos mayor sentymento da perda delle. Na outra carta de xbj de Março nos dizes a conformidade do Papa com ho emperador e folgamos de asy o fazerdes. Prazera a Noso Senhor que sera pera muito Seu serviço e tamto bem da religiam christa como ella ha mester. E aos breves que vieram do caso de Rodes asy do Papa como do sagrado Colegyio respondeemos como atras fica dito e também responde o cardeall meu irmão. O trelado da bulia das dizimas que com esta carta veyo vos gra- decemos (t). Quanto ao da obediência sobre que nesta carta e em outra nos tocaes veemos todo o quanto dizes e como nom era ainda dada de nenhuum rey e por yso e porque os tenpos estam da maneira que vedes nom vos respondemos agora sobre o que fareemos. Esperamos em Noso Senhor que dara lugar pera ho fazermos asy bem como desejamos e como he o muy syngular amor que temos a Sua Santidade aliem da obrigaçam geral (k v.) bem creemos que por yso Sua Santidade leixe de fazer em (') Riscado: Na outra carta de xxbiij d'Abril nos daes conta da prisam do cardeal de Vultera (t) e do estado em que estava a pestenencia (1) de Roma. Fol- garemos que noe sprevaes a detryminaçam que se tomou acerqua do cardeal. 271 L
nosas cousas o que deve e nos de Sua Santidade esperamos que sempre lhe aveemos de ser filho tam obidiente como foram os reis nosos amte- cesores e nos lhe desejamos ser. Acerqua da demanda d'Acursyo gradecemos vos todo o que acerqua diso nos dizees e em cousa que tem o cardeall meu irmãão e por tam justo titollo como vos sabees nom creemos que ho Papa faça cousa em seu perjuizo nem de que se syga recebermos nos descontentamento e omde vos estaaes que pellas cousas de noso serviço avees d'olhar com tam boom cuidado como sempre fazes nom he necesario vos dizermos mais senom que olhees e façaes o que niso compre a noso serviço. Os trellados em raso (sic) da bulla do mestrado e de Lafões e de Sam Jorge vos gradecemos. E asy o natural do Papa que nos emviastes e com esta mesma carta vieram outras taes cartas como as que nos eram vimdas doutra via provymento he com que nos prouve e que senpre se deve fazer em especial que tendo os caminhos estam tam pouco certos e seguros como agora estam. A carta de Santyquator que veo com esta via respondemos pella carta que com esta vay a qual lhe darees (S) e aliem delia lhe dizee de nosa parte que pello amor que sabemos que el rey meu senhor e padre que samta glorya aja lhe tynha sempre o asy o achara (sic) em nos e toda booa vontade pera o que comprir a elle e a suas cousas e folga- remos que nos sprevaaes o credito e autoridade em que elle estaa com o Papa. Em outra carta de xxb dias de Março nos dizees que por causa de nam serem os caminhos e pasagem seguros nos nom enviareis as propias bulas de Lixboa e Évora e Samta Cruz e nos emviaveis os trellados autenticados pera por elles se poder tomar a pose e usar de toda jur- diçam asy como se farya pelas próprias e pois asy vos pareceo mais seguro e noso serviço asy o aveemos por bem e nos as recebemos asy autenticadas como no las enviastes. E ao que nesta carta nos dizes sobre ho que toca a Rodes fica atras nesta carta respomdido por omde nom he necesario acerqua diso mais vos dizer e ao desta carta nom convém outra reposta. Com outra carta de xxbij d'Abril nos enviastes outra via de todas as cartas que ate entam nos tynheis spritas que vos gradecemos muito. E nesta nos dizes as audiências que ho Santo Padre vos deu sobre os (S v.) negocios e seu maao preposyto acerqua da expediçam deles como larga- mente no lo apontaaes e que no arcebispado de Lixboa e bispado d'Evora por serem duas ygrejas catedraaes mostrara desprazer darem se a húúa soo pesoa e que todavya por ser o cardeall meu irmãão e por as rezões que nos apomtaes foy contente e da maneira em que o pedistes por nom aver embaraço d'amenistradores e como nas bulias vem decrarado e certo que nos parece que tynha pouca rezam de mostrar desprazer em cousa tam acostumadas (sic) e corem te e mais semdo pera o cardeall meu irmão e nos as avermos de menestrar e governar enquanto elle nom tiver 272
■ ydade que com ajuda de Noso Senhor se fara também que elle seja servido e Sua Santidade descargado e nom esperamos que tarn pesada- mente ouvese de fazer cousa tarn acostumada e que se ha mllhor de fazer por nos ate o cardeall ser em ydade do que por outrem que nam aveemos de ter nlso outro respeyto senom servir a Deus e as perllacias serem asy aproveytadas que nunca em outro tempo o fosem mllhor. Item que ho priorado de Santa Cruz concedera lyvremente ao Yfante Dom Anrlque e quanto ao bispado de Viseu por nenhumas rezões do mundo (6) nem roguos quis conceder ao Ifante nem poem outro impidi- mento senam ho da idade que dizes que diz que esta he húúa das cousas que prometeo a Deus quando soube de sua enleiçam e que por deradeiro quando vistes que nam avia remedio lhe sopricastes que pois nom nom (sic) querya dar o titolo que elle mesmo dese a conselho como se avia de fazer e que vos respomdeo que posesemos o bispado naquela pesoa que mais noso serviço fose a qual pagase ao Ifante toda aquela pensam que por bem tevesemos e que desta maneira o proveyto serya o mesmo e sua conciencla ficarya descarregada e que compria avisarmos logo da pessoa e da maneira em que se ysto avera de fazer porque ho bispado estaa ha nosa disposysam esperando por nosa reposta. E que comprio porque o cardeal nom poderá ficar com tres perllacias e ficando compria pagar a nata da retençam de Viseu que ho Papa decrarase a vacaçam. E a nata que sam Ij lllj0 cruzados flcase de proposyto pera quando se espldirem as bulias a qual se ouvera de pagar duas vezes se o Papa nom fizera esta graça. A ysto respondemos que vos digaes ao Santo Padre que o Ifamte meu irmãão nom he agora de menos idade da que tynha ho cardeall quamdo foy provido do bispado da Guarda e de Viseu e d'Alcobaça nem tem menos merecimentos agora do que tynha em vida dei rey meu senhor e padre que samta glorya aja. E que de menos idade se concedeo (6 v.) senpre a outros muytos que nam eram das calidades que he meu irmãão nem aviam de ter tall amenes- trador e governador qual nos louvores a Deus somos e sobre quem Sua Santidade bem devera descansar em cousas mayores nas quaes prazendo a Deus sempre aveemos de fazer como elle seja servido e quanto espe- rávamos que Sua Santidade tivese de nos outro melhor conceito e con- fiança e nom ter pejo em cousa em que com rezam o nom devya ter e que nom podemos crer que isto Sua Santidade o movese sem outro movymento que lhe fose feyto pois tam pouca rezam avia pera se nos negar cousa tam acostumada e corente de fazer que pedimos por merce a Sua Santidade que nom queyra nisto como espero fazer novydade e nos queyra conceder nosa sopricaçam pera o Ifante meu irmãão em que ysto e em outras perladas mayores cabem. E que enquanto elle nom tever idade nos o aveemos por elle de fazer de maneira que Sua San- tidade faça poucos provymentos com que seja mais descaregado. E que asy lho afyrmamos e quando todavya insystyse no que tem dito que nam esperamos pois niso tam claramente nos agravarya emtam fique 273 18 L
o bispado com ho cardeall meu irmáão asy como ho tynha que nam he ynconvenyente teer três perladas que ham de ser (7) regidas e gover- nadas e mais he serviço de Nosso Senhor do que he húúa em muytas pesoas que ha pello mundo e que dysto seja Sua Santidade muyto certo e pague se a nata e tudo o que de direito se dever pagar. E maravilhamo nos de vos terdes tal modo de negociaçam em ficar renunciado e vago o bispado sem terdes primeiro seguro o que nos comprya. E vos man- damos que sopricaseis pois nom se corya mais rysquo que ho dinheiro daa nata ficando todas tres preladas com o cardeal. E encomendamos vos muyto que ysto se faça e acabe de maneira que nos nom pareça que se fez ysto com outra tençam e a outro fim. E dizemos ysto pelo que ca de vosa parte sobre este bispado nos foy requerido ainda que nam creemos que faríeis nisto senom tudo o que deves a noso serviço e a confiança que de vos temos. Porem he sem rezam e agravo que ho Santo Padre nisto nos faz e nos fara pasar a cuidar cousa que de vos nom esperamos ca de vos e de vosos serviços nos temos e avemos sempre de ter sempre aquela lembrança que he rezam e como de quem tem servido a el rey meu senhor e padre que gloria aja asy bem como ho tendes fecto e tem por yso muito merecimento ante nos. E muyto vos encomendamos que de qualquer destas maneiras se acabe e nos envies as bulias ainda que mais nos prazerya se acabar no ifante meu irmão como ho temos sopricado. (7 v.) O que dizes que fez o secretario Barroso na prisam do coreo que enviáramos com a vagante dos moesteiros e estromentos que diso nos enviastes vos gradecemos muyto e nos proveremos niso como nos parecer noso serviço. E quanto ao espanto que dizees que la fez querermos tam pequenos beneficios pera meu irmãão vimos tudo o que sobre yso nos sprevees e quem fora la presente e soubera o fundamento de nosa sopricaçam nam lhe parecera tam mal. E tanbem a nos nom pareceo bem terdes vos nosa sopricaçam e requerimento dos moesteiros de nosos reynos que tynha el rey meu senhor e padre que santa glorya aja pera no lo conceder o Santo Padre como elle ho tinha e com declaraçam que logo vos fizemos que vagando alguns no meo tenpo enquanto a sopricaçam nom fose expedida ficasem pera serem providos a nosa apresentaçam vos vos proverdes por cyma distos (sicj do mosteiro de Landym sem esperardes por noso recado e sobre que vos tinhamos sprito e manda- mos que o coreo pasase em xij dias a que nom abasta dizerdes que nam tivestes diso aviso mas que ho Santo Padre vo lo enviou a casa como enviou a vagante de Francisco Jusarte. E isto poderá muy bem ser mas vos nom ho devereis aceptar nem creemos que ho Santo Padre vo lo julgara senom a muyta vertude e fora ainda causa pera mais folgar de nos conceder nosa sopricaçam veendo vos guardar niso o que devees (8) a nos e a voso louvor. E de tardar tanto a expidiçam disto estamos descontente porque o Papa nom deve ter respeito a outros 274
requerimentos semelhantes que lhe façam outros reis e príncipes pois sem nos ser feyto por Sua Santidade muy grande agravo nos nom deve negar o que foy concedido a el rey meu senhor e padre e vos sabees bem como estes moesteiros estavam metidos nas comendas e como tomaram a ficar. E muyto vos encomendamos que apertees Sua Santidade que nos queyra conceder o que niso ha tantos dias que lhe sopricamos e pera que elle nos pasou breve que mandasemos tomar a pose dos que vagasem quando a elle enviamos Ayres de Sousa. Item os breves que nos enviastes pera mandarmos colher as rendas das perladas de meus Irmãos e as podermos mandar despender como neles he contyudo vos gradecemos muyto. E a esperança que o Santo Padre tem de nas cousas de Umgrya e nas outras d'Ytalya em que ho turco entender o ajudarmos como he rezam respomdemos pello que vos dizemos atras no capitolo que nesta materya falia de vermos o que se faz niso por elle e pelos príncipes christãos e asy vos gradecemos os breves pera o rezar do cardeall e do Ifante Dom Amrique e a conta de todo o que he despeso nestas expedições de Lixboa Évora Santa Cruz moesteiros de Lafões e Sam Jorge e mestrado e todas as outras cousas que sam expedidas (8v.) e nos tendes enviadas e tanbem o que se avera mester pera Viseu e priorado do Crato nos envyay muyto declara- damente pera sabermos o que mais cumpre enviarmos e gradecemos vos muyto a lenbrança que nos fazees de ajudarmos a° Papa pellos respeitos de noso serviço que nos apontaaes e principalmente pela expidiçam do priorado do Crato e por bem certo avemos que ho fazes com aquela booa vontade que tendes pera em tudo sermos ynteiramente servido. Quanto ao negocio do priorado na qual dizees que ho que pasa he que ho Papa nam quis prover nenhúúa pesoa nem confirmar a louca provysam do gram mestre com que saya de traves em pesoa de frey Gonçalo Pymenta despois de ter perdido Rodes e vos prometeo que ho priorado o nom darya senom a quem fosemos servido. Porem que aper- tando vos niso e queremdo delle algufia mais clareza deste prometymento vay deitando a cousa a lomga e se defende com esperar cada dia o gram mestre em Roma cujos privilégios diz que nom confyrmara se elle nom for contente do que nos formos servido. E que disto parte he asy e parte se vee claro que he esperar por esta graça algõúa ajuda em suas necesydades o que nam quer dizer senom por esta vya e que acerqua de nom tomar o Ifante o abito nom tendes ainda chegado por vos parecer que fara defeculdade na (9) materia antes de ser concedido e que despois tendes por certo conceder se. E que no outro ponto de nam nomearmos qual de nosos irmãos queremos que seja servido vos parece que nom avera remedio e que cumpre que ho nomeemos e declaremos logo porque nom se ha de fazer doutra maneira. Respomdemos que nos parece que vos nom tendes lenbrança do que o Santo Padre nos con- cedeo estando elle ca em Castella de que nos deu breve de que vos temos emviado ho trellado e agora vos emviamos outro e asy do trelado da 275
carta que espreveo ao gram mestre (i) pela qual ouve por revogada qualquer provisam que o gram mestre pasase e mandou que nos man- dasemos tomar a pose pella Santa See Apostólica e parecer com que Sua Santidade nam tornara atras do que nos tem concedido nem nesta materya ficava mais pera fazer que comceder Sua Santidade o provy- mento pera cada huum de meus irmããos qual nos nomeasemos que aimda no lo devya gradecer por nos ficar lugar pera escolhermos qual mais auto nos parecese pera servir a Noso Sennhor e a relegiam e nam veemos cousa por que Sua Santidade faça tanta defeculdade em nosa sopricaçam pera cada huum de meus irmããos fazendo a tam pouca o gram mestre em dar o priorado do Crato em nosos reynos a frey Gon- çalo Pymenta e no tempo em que lho deu pello qual vos encomendamos e mandamos que com estas rezões e com quaesquer outras que vos a vos bem parecerem tornes a fallar ao Santo Padre e lhe dizee como nos avisastes de sua reposta (9v.) e que nos maravilhamos de Sua San- tidade ter pejo em cousa tam justa como he aver de dar o priorado do Crato em nosos reynos a cada hum de meus irmããos que nos nomear- mos e que lhe pedymos muito por merce que o queyra Sua Santidade fazer tam graciosamente como nos esta e todas as outras merces delle esperamos e que ho receberemos em muy symgullar merce. E asy de com brevidade o querer despachar porque doutra maneira nos farya muy grande agravo que delle nom esperamos e aquele irmão meu que nomear- mos ha de ser em encomenda como vo lo temos sprito. E a vos enco- mendamos muito que nam des lugar a mais dilaçam e que ymsystaes nesta expidiçam asy beem como de vos confiamos porque bem sabeemos que ha d'aproveitar muyto voso boom cuidado e dyligemcia e folgaremos muyto que apresemtes com grande instancia ao Santo Padre tardar Sua Santidade com despacho de cousa pera que foy enleyto pello mestre de Rodes frey Gonçalo Pimenta requerendo nos a mesma cousa pera cada huum dos ifantes meus irmãos a que nom devem contraryar pre- vylegios da religiam por muy fortes que (10) fosem e em tall tempo em que pera ha mesma religiam e comservaçam delia se devya fazer a nos mais com liberalidade do que com importunaçam nem cremos que hao gram mestre e a todos os cavaleiros da Ordem pareça agora nem nunca outra cousa melhor. Item se pella veentura o Papa se nom resolvese em logo satisfazer a nosa sopricaçam aveemos por bem que sem embargo disso vos sempre insistaes no requerimento e o nom afloxes nem lelxes e nos faze saber o que vos respondeo e ho em que ficou pera averdes nosa reposta do que nos avisares em toda diligencia e asy mesmo se ho mestre he ja nesa corte e da maneira em que foy recebido do Santo Padre e a conta que daa de sy na perda de Rodes e também se os primcipes sam reque- (•) Riscado: e por ser breve nos concedeo e outorgou o dito priorado. 276
ridos pera enviarem a entender nas cousas da religiam asy acerqua do asento delia e lugar omde se fara como d'armadas em que os cavaleiros da relegiam andem pelo mar e no que o emperador insyste acerqua diso e asy el rey de França e d'Yngraterra e os outros príncipes e o em que vos parece que asentara do que nos avisarees em toda diligencia como dizemos porque atee aveermos diso este voso recado nom nos pareceo que devyamos enviarmos procuraçam como nos spreves nem outra comisam do que nisto façaes fazendo fundamento que com sabermos ysto que vos preguntamos poderemos milhor (10 v.) mandarmos o que façaes por noso serviço. E muyto vos gradecemos voso parecer que nos enviastes sobre esta materya que he como quem sempre tem tanto cuidado das cousas que nos tocam e que sam de noso serviço. E porem neste meo tempo senpre vigiay de maneira que no que toca ao priorado nom pase nem se faça cousa que seja comtra noso serviço e contentamento mostrando como de vosso honde e como vos bem parecer que nam aveemos de consentyr cousa que seja apartada do que teemos sopricado a Sua Santidade e que com tamta rezam se nos deve conceder. Quanto a conta dos dinheiros que tendes recebidos e despesos des que la estaaes que dizees que tendes em vosos livros nos vos temos por tall que pois tam booa conta nos daes de todas nosas cousas asy ho fares do dinheiro que nellas se despemde e que asy o fares que seja ainda causa de termos de vos mayor contyntamento. A todas as cousas de vossas cartas que temos avidas do tempo aqui declarado vos fazemos por esta reposta e aquelas de que nos pareceo que nam avia necesidade de vos responder o escusamos. As novas vos gradecemos muyto e vos encomendamos muyto que todas as outras cousas que ainda teverdes por espedir e acabar as espeçaes e acabees asy bem e prestamente como de vos confyamos e amtre todas vos len- bramos a expidiçam dos moesteiros que he cousa que tanto releva e inporta a noso serviço. (11) Item ho breve pera contratar com os mouros nom se acha ca pella veentura se perderya. Manday outro tal por maior seguridade. Item acerqua do caso de Ruy de Melo vos gradecemos muyto o que sobre yso nos dizees e nos parece muy bem o que agora nos dizes que queres fazer e requerer que se torne a ouvyr de justiça Ruy de Melo alevantando se porem o amtredito e socrestando se as reemdas do moesteiro. E muyto vos encomendamos que trabalhees de asy o concludir e acabar e nos enviees diso com a mayor brevidade que poderdes a pro- visam porque aquele bispado nam estee asy mais tempo a causa de Joham Fernam e muyto vos gradecemos de o trabalhardes quanto posy- vel vos for. Acerqua do mao ensyno dos portugueses e da autoridade que noso embaixador deve de ter pera castigar os que nom forem aqueles que devem nas cousas de noso serviço e que tocarem a nosos reynos a nos nos parece que asy he rezam e folgaremos que nos sprevaaees a 277
maneira que noso embaixador deve ter com os taaes e que provisam lhe devemos dar pera vermos sobre yso voso parecer e vos respondermos o que acerqua diso ouvermos por noso serviço. Acerqua do que dizes que vos preguntou o Papa por muytas vezes de como estavam as cousas d'antre nos e o emperador meu primo como quem deseja que estem bem (11 v.) e asy mesmo como vos preguntou do que ha que era ido Joam da Sylveira a França e como nom tivestes que lhe respomder por nam saberdes d'ambas estas cousas nada todo o que sobre isto nos lembraes e dizes vos gradecemos muyto e nestas cousas nom cuidávamos que se podia oferecer seerdes perguntado por Sua Santidade a quem poderes dizer que as cousas d'antre nos e o empe- rador estam com tanto amor e conformidade como deve ser amtre tam conjunto divido e obrigaçam como teemos e que da nosa parte asy espe- ramos que seja senpre e o esperamos da sua e que de todo boom sobce- dimento de suas cousas nos ha sempre muito de prazer e asy o esperamos delle acerqua das nosas. E que Joham de Sylveira temos enviado a França a requerer restetuyçam de muytas tomadias que os armados (sic) fran- ceses tem fectas em nosos naturaes e vasallos e também em nosa fazenda depois de fecta guerra d'antre Castella e França (i). Ao duque de Sasa embaixador do emperador sprevemos gradeci- mentos como nos sprevestes que ho devyamos fazer. E alem de nosa carta lhe dizee todas outras boas palavras que vos bem parecerem da booa vontade (IS) que lhe temos e com que senpre folgamos de fazer o que de nos lhe comprir. O que nos lenbraes das poses das comendas da Ordem de Sam Joam vos gradecemos muito. Acerqua da protectoria do cardeal de Medicis a nos nos parece que omde vos estaaes se pode escusar. Nos lhe temos amor e booa vontade como sabemos que lha tynha el rey meu senhor e como he rezam por sua pesoa e muitos merecimentos e nesa corte nom fazemos doutro cardeall maior fundamento e asy lho podees dizer e o vesytay de nosa parte e dize lhe que receberemos delle em symgullar prazer nos fazer saber de sua saúde e desposysam que senpre folgaremos ouvir que he muy booa e tall como elle deseja. A bulla que nos enviastes do Samto Padre pella qual pomos tre- goas de tres annos antre os príncipes christãos e breve que sobre yso Sua Santidade nos spreveo respondemos pella carta que pera Sua San- tidade vos enviamos que lhe darees e de que com esta vos enviamos o trelado e segundo ella lhe direes mais de nosa parte o que vos bem parecer porque a vos ho leixamos e por via do seu nuncio que estaa na corte do emperador meu muito amado e preçado primo ouvemos outra tall bulla e breve. Stprita. (') Riscado: em que praza a Noso Senhor se tome tall asento como elle seja servido e nom seja azo de se seguir mais dapno a Christandade. 278
— S.° documento (IS) Dom Miguel Amigo nos el rey vos enviamos muyto saudar. Vimos todos vosas cartas que nos tendes spritas pellas quaes muy afi- cadamente nos pedis que vos deemos licença pera vosa vinda a nos servir e de tanto desejo como nos mostraes pera o fazerdes em nosa presença recebemos muyto contentamento e asy vo lo gradecemos. E certo que vos nos servis la tanto que nom sabeemos parte em que mais ho posaaes fazer e mais em especial nos tempos d'agora em que se podem oferecer cousas em que muyto nos poderes e saberes servir e melhor do que outrem asy pelo grande conhecimento que tendes desa corte como por vosa pesoa credito e autoridade com que tanto podes aproveitar nas cousas de noso serviço como sempre fizestes. Pero porque per tamtas vias e tam apertadamente nos pedis esta licença nam nos pareceo rezam mais vo la dilatar posto que pera yso ouvese as rezoes que dizeemos e portamto aveemos por bem que tendo vos concluídos e acabados os negocios que tocam ao bispado de Viseu e ao priorado do Crato e aos mosteiros de nosos reynos no modo em que ho teemos sopricado e a vos sprito e as bulias e provysões diso avidas em vosa mãão e asy todos os outros negocios que ate'gora vos teemos emviados e que tenhaes por expidir e acabar vos veenhaes em booa ora e nos tragaes tudo e esta carta pera vosa vimda como dizemos poderes mostrar ao Samto Padre e lhe pedimos por merce que aja (IS v.) por bem vosa vymda e vos lance sua bemçam com que bem veenhaaes e nos como em booa ora ca fordes hordenaremos pesoa que nesa corte aja de resydir naquele modo em que virmos que compre a noso serviço. Sprita. S.' documento Dom Miguel Amiguo nos el rey vos enviamos muyto saudar. Por nosa vimda a esta villa de Thomar soubeemos que Dom Prior do convento delia que he cabeça do Mestrado de Noso Senhor Jhesu Christo nam era de bago e mytra e porque he beneficio tam onrado e de asaz remda e o principall da Ordem folgaryamos de seer provido de baguo e mytra com todas as perogatyvas que nas faculdades privylegyos de que usam os abades beemtos e que tem mytra e baguos. Porem vos encomendamos e mandamos que ho sopriquees de nosa parte ao Samto Padre e lhe dizee que lhe teemos em merce no lo conceder e outorgar asy pera este Dom Priores (sic) que pellos tenpos ao diante forem. E porem saberes primero do custo que se fara e nam espedires a bulia nem provisam sem primeiro nos fazerdes saber o custo pera sobre yso vos mandarmos o que ouvermos por noso serviço que façaes. E porem se ate duzentos cruzados vo lo fezerem espidy a bulia diso nam pasando da dita contia sem no lo fazerdes saber. 279
(Ik) Item el rey meu senhor e padre que santa glorya aja tinha graça expidida pello cardeall de Portugall vyva voeis oráculo de quando provese algúa pesoa de comenda ou tença da Ordem do Mestrado de Noso Senhor Jhesu Christo ou dalgOa remda da dita Ordem lhe podese tirar tenças ora fosem da mesma Ordem ora de qualquer outra calldade que fose moradias e casamentos sem por yso encorer em cousa de que se syguyse careguo de conclencia. E porque queremos aver a meesma graça que tynha el rey meu senhor que he como acima dizemos vos emcomendamos muyto que ho sopriques de nosa parte ao Santo Padre e lhe dizee que receberemos em symgullar merce no lo conceder e mandar diso pasar bulia qualquer outra provisam que abaste e com todas as clausulas que sejam necesarias e asy como vos virdes que cumpre e gradecer vos emos de com os primeiros despachos no la enviardes e de vir com clausulla que ho que niso tivermos que Sua Santidade o aja por bem como se a propria graça tivéramos e nos descaregue de qual- quer obrygaçam que niso posamos ter por o lazermos sem a dita graça. Item el rey meu senhor e padre que santa glorya aja tinha bula per que lhe era comcedido e outorgado que podese unyr e ajuntar nas cidades vilas e lugares de seus reynos todos os spritaes que nelles ouvese a huum soo pera serem milhor providos e agasalhados os proves em huum soo com (H v.) remdas de todos juntos e parecendo lhe que podia tanbem apropriar as rendas dallguuas confraryas e de bodos que foram ordenadas pellas devações dos homens e asy dallgOas capeellas as confraryas das mesericordias que elle hordenou em todo o reyno como sabees e de que tanto serviço de Noso Senhor se segue e em que tanta caridade se faz acerqua dos vivos e dos mortos e agora se acha que o nam podia fazer por vertude da dita bula a qual soomente se extemde aos spritaes. Soprical de nosa parte ao Santo Padre asolviçam pera el rey meu senhor do que nisto fez pera que nom tinha autoridade e provisam do Santo Padre. E porem que fique valioso por seer cousa de muyto serviço de Noso Senhor e emviay nosa provisam diso a qual venha asy soficiente e abas- tante e com todas as clausullas que forem necesarias pera húúa cousa e pera outra (1) beem como sabes que cumpre e em tal caso se requere. Sprita. k° documento (15) Pera o bispo de Tortosa Reverendo bispo nos Dom Joam etc. vos enviamos muyto saudar. Dom Miguel da Silva do noso Conselho e noso embaixador nos spreveo com quamta booa vontade folgavees de fazer as cousas de noso serviço (') Papel roto e deteriorado. 280
e como em todas aproveytaveys quamto vos era posyvel e de asy o fazerdes por vosa muyta virtude pois pera yso nam ha outra obrigaçam. Recebemos muito prazer e asy vo lo gradecemos e por yso ... (') ... vos cumprir e a vosas cousas a ... (*) ... em nos tamta booa vontade ... (l) ... e como em nos acham aqueles que folgam de nos servir como vos fazees. Sprita. 5.° documento Outra tal pera o bispo de Asculy auditor da Camara Pera Santyquator Reverendíssimo em Christo Padre que como irmãão muito amamos. Nos Dom Joham etc. vos envy amos muyto saudar. Por vosas cartas soubeemos todas booas novas de vosa saúde e booa disposysam e recebemos com yso tanto prazer como he o muyto amor que vos temos e esperamos em Noso Senhor que senpre taaes as ouçamos e com nenhQGas outras poderemos receber mayor contentamento. Vosas profertas (sic) e oferecimentos ystymamos muyto como he rezam (15 v.) e por yso pera todo o que de nos vos cumprir acharees em nos aquella booa vontade que merecem vosas grandes vertudes e merecimentos e de nosas cousas nam aveemos por necesario vos fazer nova recomendaçam porque avemos por certo que no que se oferecer avees de folgar de fazer o que senpre fezestes nas dei rey meu senhor e padre que samta glorya aja e asy nos spreve Dom Miguel da Silva noso embaxador que ho acha em vos. Recebemos de vos em muy symgular prazer. Reverendíssimo etc. ... 6.' documento Pera o duque de Sasa embaixador do enperador Muito homrrado e manifiquo duque. Nos Dom Joham etc. vos em- viamos muyto saudar como aquele que muyto amamos e preçamos. Dom Miguel da Sylva do noso Conselho e noso embaixador nos spreveo que pera nosas cousas acha em vos muyto amor e booa vontade e que ... (i) ... proferis pera nelas aproveytar ... 0) ... se fosem próprias do emperador meu muyto amado e pregado primo. E certo que por as suas ystymarmos como próprias nosas e aver tamta rezam e obrigaçam pera asy dever seer amtre nos os servidores no que nos tocar e os nosos no seu asy ho deveem fazer e nos ystymamos muyto de vos asy ho (') Papel roto e deteriorado. 281
fazerdes e por iso e por vosos grandes merecimentos senpre pera o que vos cumprir acharees em nos toda booa vontade. Sprita. (B. R.) 3621. XV, 19-16 — Carta de D. Rui Mascarenhas a el-rel com noti- cias de Fez. 1527 (t), Agosto, 1. — Papel, g folhas. Bom estado. Senhor Depoys de ter escryto a Voss'Alteza me chegou requado dalguns alarves meus amygos que eram ja tornados tres xeques que Eheatafu mandara soas arafens a el rey de Fez que davam novas que foram dele muy bem recebydos e fes vestyro de novo e que so eles vynham alguns marraganys seus a garamar toda alheia pera tyrar hum jamtar pera el rey de Fez (1 v.) dizendo que assy ho tynha por costume com todolos seus alarves. Estes fyquam agora ajumtando este jantar e assy me escreveram que dezyham estes que acharam c'os alquaydes que estavam sobre Almedyna hum yrmão dei rey de Fez que ha nome Moley Boaçum este he ho que dezyham que ele querya por em Maroquos em toda esta Companhya nam passavam de quyze aduares. Estas mes- mas novas soube por hfla quarta de Çayde que esta em Çoquyate por honde estes passaram yndo de camynho pera seu tyho. Parece me senhor que comcertam mal estas novas co as que Ehatafu escreveho ha dyas a Vosss'Alteza (2) dyzendo que s'el rey de Fez vynha a Duquela depoys de pães apanhados que ele com todolos alarves ho yryham esperar aho ryho de Zamor dhonde ho faryham tornar comtra sua vomtade. Agora nam sey que querença possam por nestas cousas alguns que prequram mays por este mouro que por seu servyço. Prazera a Noso Senhor que emquamynhara Vos'Alteza a escolher ho que for mays seu servyço. Oje prymeyro dya d'Agosto. Beyjo as mãos a Vos'Alteza Dom Rui Mascarenhas. (B. RJ 3622. XV, 19-17 — Carta de mercê do oficio de tabelião das Notas e Judicial da vila de Óbidos a Lopo de Sequeira. 1519, Novembro, 18.— Pergaminho. Bom estado. 3623. XV, 19-18 — Emprazamento a Fernão Brás de umas terras de pão da Confraria do Hospital de Santo Espírito do Mosteiro, termo da vila de Torres Vedras. 1506, Abril, 13. — Pergaminho. 2 folhas. Bom estado. 282
3824. XV, 19-19 — Carta de João Lopes e Afonso Rodrigues a el-rel, na qual lhe contavam acontecimentos com os mouros no Castelo de Santa Cruz. Castelo de Santa Cruz, 1514, Dezembro, 29. — Papel. 6 folhas. Bom estado. Senhor Em xiij dias de Dezembro me foram dadas huúas cartas de Vos'Alteza feitas em Almeyrim em xix dias de Novembro nas quaes me Vos'Alteza manda a maneira que ey de ter nas obras como em outras cousas de seu serviço. Pelo quail sabera Vos'Alteza como por estarmos em gramde necesidade de mamtimentos e vemdo como Almomçor nos trazia a lomga com cousas do xaryffe he desfalecemdo de nos dar tryguo e do que tynha prometido elle he outro mouro que aguora era metido com ho xarife que sabya das cousas pasadas desta casa do tempo de Joam Lopez como as d'aguora que se chamava Azumor que amdava sempre nas temdas deste Meleque que ora vay fallar com Vos'Alteza. E asy como este Azumor avia muy pouquos dias que viera aquy corer com gemte destes lugares pera ver se podia tomar alguuns christãos e achou aquy Meleque com outro mouro sobrinho de Çayde Boaz Mão que estava pera ir a falar a Vos'Alteza esperando por navio que traziam trymta homens mouros a cortar lenha pera fazerem a call o dito Zumor lhes coreo de maneira que matou desta gemte de Meleque andava a servir Vos'Alteza quynze mouros e outros catyvaram os quaes eu vy porque pedy lycemça ao capitam pera lhes ir socorer em huum cavallo deste Meleque (1 v.) porque era perto do Castello. E ja quamdo fuy jaa os tynham mortos. E foram fugymdo quamdo me viram laa com certos espymgardeiros que ho capitam mamdou como este Meleque dira a Vos'Alteza que era no presemte. E crea Vos'Alteza que nam menos fizeram gazua nelles como que foram christãos porque dizem que estes mouros de Meleque todos sam christãos como de fecto nenhuns mouros desta terra sentem mays mostrados serem a voso serviço senam elles como jaa em outras scprevy a Vos'Alteza. E se Vos'Alteza estiver em tempo pera mamdar gemte estes sam os que am d'ajudar a fazer a guera aos outros porque nhuns mouros desta terra vem aquy a vemder scrpravos senam elles porque sam homens que sempre acustumaram a guera e toda a merce merece este Meleque. E deve lhe Vos'Alteza fazer por amor destes mouros mortos pera partir com suas molheres. E ysto senhor diguo a Vos'Alteza pera ganhar as vomtades destes que fiquam que todos folgaram de morer por voso servyço e lamçarem fora ho xaryfe desta terra porque nunqua lhe quyseram obedecer. E vemdo nos como estávamos em necesydade de mamtymemto porque avia tres meses que a jemte comya bizcouto e ser imverno detre- mynamos de tomar este Almomçor e este Azumor como aquy viesem de maneira que dia de Samt'Amdre veyo ho dicto Almomçor e Azumor e cheguaram a cava da bamda da villaa a par da pomte a cavallo e 283
mamdaram me chamar porque comquanto lhe o capitam dava seguro nom queryam emtrar demtro. E emtam me mamdou chamar o capitam que lhes fose fallar como eu sohya e que como visse tempo que ho mandase chamar pera os tomarmos. E emtam sahy com alguns homens e com Framcisquo Fernandez ho scprivam e emtam nos começaram a dizer como (Z) elles vynham pera fazer paaz connosquo e com ho capi- tam por parte do xarife mas que dizia ho xaryfe que nom se fizese a vyllaa porque abastava ho castelo pera trato e outras cousas. A que lhes eu respomdy que eu nom lhes podia dar a reposta sem ho capitam mas que pois elles nom se queriam fyar do capitam nem queryam emtrar demtro no Castello que mamdasem aredar a gemte que traziam mays daa que sohyam e que eu hyrya chamar o capitam ahy fora. E elles diseram que era muito bem e mamdaram a gemte que se aredase pera mouraria. Emtam fuy chamar o capitam que estava prestes e sahyo mas nom pode tamto desemullar que ho Almonçor nom se queria aimda decer do cavallo. Entam lhe lamçou mão da redea e caregamos nelle e o tomamos e asy ao Zumor. E como a gemte do Castello sahyo e começaram a tirar as espymgardas ha dous berços do Castello a gemte toda dos mouros que vynham com elles de cavallo e de pee nem acer- tavam ho camynho e foram fogymdo. E do que mays nyso pasou he de como ho capitam mamdou matar Azumor ho scprivam ho dira a Vos'Alteza porque esteve no presemte e asy dira outras cousas de voso servyço e de como deixou aquy dous filhos e hum sobrinho por sy. E asy senhor sabera Vos'Alteza como a furtuna quys que estamdo nos nesta necesydade esperando por homem que era em Çafym com ho alvara de Vos'Alteza pera Nuno Fernamdez mamdar triguo e asy por a caravella que Vos'Alteza mamdava de laa com os mamtymemtos e com os bordates e outras cousas chegaram aquy vespora de Samta Luzia huum navyo d'Alvor com xxbj moyos de triguo e asy a caravella de Tavylla e esta que ora laa vay que vynha de Castella também em que me Nuno Rybeyro mamdava quoremta quimtaes de bizcouto que Noso Senhor quis que escapasem (Z v.J pera nos aremedearmos se nos Vos Alteza prouver. De maneira senhor que saltou tamta tormenta com elles posto que se aredaram do porto a quail nesta terra os homens viram que vieram a costa ambos de dous dia de Santa Luzia huum delles se veo perder a par do castello loguo pela menhã o d'Alvor e quys Deus que a gemte escapou mas todo o tryguo se perdeo e quamto traziam e se desfeez em nada e o de Tavilla veo ao rybeiro dar em praya e também se salvou ha gemte posto que foy com rysco da gemte deste castello porque todos acudyram laa e o capitam de maneira que Noso Senhor quys que por a tormenta que era no mar como na terra nom acudiram mouros nenhuns e se começou a salvar algQQas cousas em que se salvaram quatro quimtaes de bizcouto molhado e de triguo dez moyos e quatro mill e tamtos bordates todos molhados e cheos de lama os quaes com toda deligemcia foram lavados e lamçados ha emxu- 284
gar pêra se aproveytarem ho milhor que for posyvell posto que ho tempo nom deu lugar pera se enxugarem e chovya e aguora ey de tomar homens pera os tornar a lamçar ao soli e dobrarem se pera se nom perderem. E de lacar esquaparam vymta nove saquos muyto molhado e cheo d'area o quall também aguora mando lamçar ao soil pera se nam perder de todo. E dos lemços escaparam oytocemtas et quorenta e tamtas varas também molhados e cheos de nodas posto que foram lavados porque se perderam pipas de vynho no dicto navyo e fycaram cheos de nodas e os levou ho mar porque era de noyte e mea legoa do castelo pouquo menos. E crea Vos'Alteza que foy mylagre nam sermos semtidos de mouros porque tudo se perdera. A quall roupa se vemdera o mylhor que for voso serviço se vierem mouros porque aguora nom vem por caso deste xarife mas parece me que como este Meleque for partido que loguo viram ao menos este Almançor que aquy tem os fylhos (S) e per sua alformajem vem aquy os primcipaes mercadores desta terra que sam os bodreiras e meça. E quamto senhor ao fretamemto deste navio o capitam e nos o tomamos quasy per força porque amdavaa a pesquar nom queria ir porque perdem muyto deixamdo sua pesquaria mas por a estrema necesydade que temos se fretou so pella hyda por vymta cymquo mill reais os quais nos ficamos de lhos pagar quamdo Vos'Alteza nom mam- dase que me fosem levados em comta. E pera mos levarem em comta lhe beijarey as mãos mamdar me huum alvara seu porque crea Voss'Alteza que se nam fez senam porque compria a voso serviço por nos vermos sem nenhum mamtymento. E alem da gemte da ordenamça estava esta jemte toda destes navios e asy o scprivam que Vos'Alteza mamdou ir e asy este mouro que nos pareceo que era grannde serviço de Vos'Alteza mamda lo a Vos'Alteza pera saber como estam as cousas desta terra com o xariffe e asy pera per elle nos Vos'Alteza logo mamdar prouver de mamty- mentos porque nam me fiqua senam quorenta quintaes de bizcouto que me mamdou Nuno Rybeiro que per mylagre escaparam neste navio que laa vay e outro pouquo do que aimda qua tynha que me parece que avera pera dous meses pouquo mays ou menos. E crea Vos'Alteza que nenhuum receo nom tenho de se este Cas- tello perder senom com fomee porque sam aquy fora de ordenamça mays de quoremta pesoas que nam se provem de nenhila parte nem no capitam que tem muyta gemte nam se quer prover de mamtymentos e tem se aos de Vos'Alteza. E todo este tempo lhe emprestey bizcouto e sobre este triguo que aguora veo ouvemos algilúas palavras por elle querer tomar htia soma delle. Por yso far m'a merce em mamdar huum homem que tenha quarguo destes mamtymentos e do almazem ou se Vos'Alteza ho ha por seu serviço que o nyso sirva ese tempo que Vos'Alteza ha por seu serviço que eu aquy este que me mamde hum mamdado e pera que ho capitam (S v.) nom emtemda em vosa Fazemda 285
nem nas obras senam quamto ordenar com o mestre e comyguo por omde ham de ser como Vos'Alteza jaa tem mamdado mas elle quer seguyr o contrario como Framcisquo Fernandez o laa dira a Vos'Alteza porque nom quer que se faça no castelo obra nenhúa semdo muyto necesario como o dicto Framcisquo Fernamdez o dlra a Vos'Alteza. E quamto ao despacho deste navyo com mamtymentos lhe teremos em merce mamda lo Vos'Alteza despachar com deligencía pois Noso Senhor asy quys porque ho mestre deste navio se aqueyxou que os oficlaes lhe deram muyto mao avyamemto e que por yso se perdera. E quamto senhor as cousas que ao presemte mays sam necesarias he o dinheiro que tenho mamdado pedir a Vos'Alteza porque nom se pode fazer nenhúa obra sem dinheiro e todos servem de maa mente porque lhe nom pagam. Asy que deve Vos'Alteza de mamdar aos ofi- claes da Casa da Mina que ho mamdem neste navyo e seja soma dellee porque devo muyto posto que com as cousas da feytoria os aremedeo quamdo vem mouros. E asy me mamdem algum lacer preto se ho tem e quoartylhas e lemços grosos pera os mouros porque estes que qua vieram e escaparam eram delgados e também sam pouquos e algúúas peças de panos larguos como ja la lho tenho scprito. E quamto senhor as obras que Vos'Alteza m'emcomenda e asy me diz que qua trabalhe de fazer a call porque de laa nom pode vir Deus sabe senhor o trabalho que eu nyso tenho tomado em comservar mouros pera trazerem e ao presemte tenho lenha pera fazer húúa fornada e o forno esta jaa cheo de pedra pera esta somana que vem começar a cozer. E com a lenha deste navio de que he mestre Domingos Alvarez remedearemos outra e em tamto Deus prazemdo alguns mouros vyram. E se vier este Almoçor vier (sic) farey senhor gramde somaa de call se Vos Alteza mamdar prata pera yso como pera as outras cousas. E ao presemte os pedreiros tem duzemtos moyos de call pera em tamto que est'outra se fizer. (!,) E ao presemte he feyto huum lamço de muro da bamda do Piquo que vay jaa de lomguo quoremta braças e d'altura húa braça e no alycece outra braça de largura de sete palmos e meo e jaa este lamço nom pode ir menos que te o cabo sera de setemta e cymquo braças por caso da largura ser pequena porque da parte do Castello he de vymta cymquo braças em 1 arguo e da outra bamda de Meca de trimta e hum e nom pode deixar d'ir de lomguo estas setemta e cymquo braças por irmos huum pedaço por húúa rocha de pedra e tomar huum alto omde se acaba esta medida e fazer se ha hy cubelo que he no cabo da villa da bamda do Pyquo porque descobre daly o lybelro e fyqua em muyto boom lugar e vem a medida que Vos'Alteza mamda posto que fica huum pouquo estreyta fica bem porque vay ao lomguo do mar e os cubelos ficaram bem porque se ajudaram com os do Castello. Asy senhor que sabera Vos'Alteza que ao capitam lhe pesou de Vos'Alteza me mamdar regymemto das obras que quer que se façam e asy de lhe mamdar a villa mall debuxada. E por lhe parecer que me pesarya veo 286
aquy hum Joam Banha de Tavilla com huum alvara em que Vos'Alteza manda que o meta em pose de veador das obras. E o trellado mando ha Alvaro da Costa pera o mostrar a Vos'Alteza e o capitam lhe deu a pose mas nom crea Vos'Alteza que lhe ey d'emtregar nenhOa cousa ate Vos'Alteza nom mandar o que nyso vyr que he seu serviço poys aguora novamente me mamdou o regymento que avya de ter nas obras fecto depois do alvara do dito Joam Banha e mas encaregou como fiz todo tempo pasado. E eu senhor certo fyquey espantado de ver huum homem desamarado e desta sorte e querer Vos'Alteza emcarega lo nysto temdo me mamdado que as faça somemte pera o homem d'obras pois eu sempre nyso o servy sem ter nenhúa cousa do dicto carguo somente folgar de nyso servyr Vos'Alteza. Mas eu senhor creo que a vomtade de Vos'Alteza nom sera de lhe ser vedor das obras somemte como Espynosa e outros que Vos'Alteza mamda que ho sirvam em algúas obras e o que os vedores lhe mamdam porque eu lhe mamdey pedyr mays dous homens per'as dietas (h v.) obras que nam se podyam escusar porque as vezes era acupado na feytoria pera elles amdarem sobre os servidores e pera sepreverem as carguas da pedra e call e area pera que eu jaa tynha hum homem meu que o faaz sempre de maneyra que Vos'Alteza ate'quy nam he mall servido porque se Vos'Alteza soubese a obra que tenho fecta com tam pouquo dinheiro espamtar se hya. E ysto porque tudo esta ao pee da obra somemte lenha que nos falece mas comtudo tenho pera húa fornada e desta madeyra deste navio se fara outra. E asy senhor que lhe terey em merce se lhe parecer que nestas obras o nom syrvo como elle de mim comfya que mamde huum seu cryado pera de tudo ter carguo porque este homem nom me parece pera mays que pera homem das obras posto senhor que o pagamemto destas obras nom no pode fazer senam o voso feitor porque lhes paguo muytas vezes parte de seu soldo em mercadarias. E se Vos'Alteza quer que ho faça como me tem mamdado no que Vos'Alteza sera de mim servido como de mim comfya mamde me huum alvara como atras tenho dicto a Vos'Alteza e este Joam Banha syrva no que lhe eu mamdar como homem das obras que pera ysto senhor nom se pode escusar outro homem alem do que eu tenho que escreve as cousas das obras e per olhar por a gemte por as vezes ser ocupado na feytoria. E se elle o nom quyser aceytar asy aquy esta hum cavaleiro que vos tem servido em Çafym e homem de recado que folgara de o fazer o quall veo aquy pera servir Vos'Alteza bem atabyado. Beyjarey as mãos de Vos'Alteza mamda lo Vos'Alteza asemtar no soldo porque he homem pera nestas partes vos servir. E quamto as obras que sam necesareas no castelo Francisco Fer- nandez o dira a Vos'Alteza as quais o capitam nam quer acudir e elle sabe por que o faaz. As cousas que aguora sam necesareas per as obras sam os taypeyros e servidores pera elles porque qua nom se acham e 287
Amdre Vaasquez que os mande e dous anaroes pera os cavouqueyros e ferro pera coregymemto (S) das feramemtas e trymta saquos de carvam porque ho de quua nom presta pera nada e outro fereiro porque este acaba e nom he pera estas obras grosas e a telha mamde Vos'Alteza a Nuno Rybeiro que a mamde porque nunqua jaamays a quys mamdar vymdo de laa muytos navios. E quamto senhor ao crellguo que Vos'Alteza mamda que se espera nom se espedlo porque nom veo na caravella o que Vos'Alteza mam- davaa. Asy senhor que elle nom se pode espedir ate nom virem outros posto que o capitam lhe scprevee sobre a desculpa de seus efectos o quail elle diz que nom pode escusar esta molher emquamto aquy estiver ele. O seu tempo he quayse acabado como outros vierem despedi lo ey como Vos'Alteza o tem mamdado. Aquy senhor he vymdo hum pedreiro boom officiall. Eu o mamdey servyr nas obras ate Vos'Alteza me mamdar que lhe pague como aos outros ofeciaes e se chama Joam Afonso. Se Vos'Alteza ha por bem que syrva mamde me hum mamdado que ho tome e lhe page como aos outros do tempo que começou de servir em dyamte mas a mim parece me que he voso serviço toma lo pois os que qua estam se querem ir e ysto despois que veo este Joam Banha. E dizem que ele nom nos ha de mandar somemte ho mestre como he custume nas vosas obras e o mestre também esta abalado mas eu o detenho em lhe dizer que Vos'Al- teza ho ha d'acrecemtar como os outros mestres das obras de Vos'Alteza e que outrem nom nos ha de mamdar senam eu e Framcisquo Fer- namdez dira a Vos'Alteza o cuydado que elle tem de vosas obras. Ter lhe ey em merce mandar lhe alguua avamtajem dos outros pera o mylhor fazer. Ao presemte senhor nom ha novas desta terra pera scprever a Vos'Alteza pois este mouro as ha de dar a que Vos'Alteza deve de fazer merce que elle he pesoa que o tem servido e he o primeiro que vos vay dar (5 v.) a obedyemcia por yso merece toda merce. De Castella me veo húúa carta como estavam certos mercadores a tratar a Taracuquo deve Vos'Alteza de ysto prover e tratar bem eses janoeses pois que tamto desservyço vos fazem. Aquy senhor estam tres bombardeiros portugueses que acabam cedo seu tempo e se querem Ir e o capitam diz que lhe nom ha de dar licemça ate nom virem outros. Mande Vos'Alteza vyr outros porque estes sam casados e querem se ir pera suas molheres. Eu senhor tenho la mamdado amostra do cobre desta terra a Joam de Ferreira dous paes delle pera que os mostrase a Vos'Alteza porque me cometyam aquy huum partydo com hQfia soma delle a troquo de mercadarias a preço de cymquo meticaes o quimtall. E daquy me parece que o abaixaryam. Mande Vos'Alteza a Joam de Ferreira que lhe mostre a mostra e veja ho e mamde me nyso o que vir que he mays seu serviço.
- Aquy senhor veo huum syno o quail he quebrado. Laa o mando ao almazem mande Vos'Alteza que me mamdem outro porque nom se pode escusar nesta villa hum syno da sorte deste. Deste Castello de Samta Cruz oje xxix dias de Dezembro de 1514. La vay senhor huum bombardeiro que he comdeestabre dos que aquy estam que vay se curar e asy a requerer algúas cousas que aquy sam necesareas primcipallmente algQas bombardas e polvora d'espym- garda e espymgardas de que temos muyta necesydade. Afomso Rodryguez Joam Lopez Gijam (t) (B. R.) 3625. XV, 19-20 — Carta do prior de Alcobaça a el-rei, na qual lhe dava conta da despesa anual de cada monge. 1519, Agosto, 14. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 3626. XV, 19-21 — Carta de D. Afonso, bispo de Évora, a el-rei a respeito do acompanhamento da procissão da Ressurreição. Évora, 1518, Maio, 17. — Papel. Bom estado. 3627. XV, 19-22 — Certidão feita por Gomes de Figueiredo da qual consta o traslado de vários assentos extraídos do registo das coisas de Moçambique e Melinde. Moçambique (f) [post, a 1509 Agosto 19].— Papel, llf folhas. Bom estado. Aos xxij dias do mes de Janeiro de jb'ix annos depoys de partido Dom Alvaro e Felype de Crasto com as naaos que com eles hyam pera Portugal chegou Cide Babacar vassalo dei rey de Mylymde a este porto de Moçambyque com hum zambuco caregado de mercadaria o qual hya pera Amgoxa e traziia dous seguros húu do viso rei e outro de Pedro Fereyra pera poderem hir e vyr pera homde quysesem ao qual mamdou o senhor Duarte de Lemos capitam mor que nam tyrase nenhúa mercadarya nem se partyse dally sem lho elle mamdar. E aos vymte cimquo dias deste mes e era ouve conselho com todos os capitães a saber Vasquo da Sylveira e Pedro Correia e Diogo Correa e asy com João Lopez Alvym e Francisco Pereira e peramte mim Gomez de Fi- geiredo lhes dise desta maneira. Senhores aquy he este Cide Babacar come sabes traz os seguros que temdes vystos do vyso rei e Tristam da Cunha e Pero Ferreyra e el rey noso senhor mamda me em meus regi- memtos que as cousas dei rey de Mylymde sejam guardadas e lhe nam façam nenhúu dano mas amtes lhe façam homrra honde quer que os acharem. (1 v.) E vos senhores bem sabes quamto compre a serviço de Sua Alteza asentar se feytorya em Milymde posto que sem ysto as 289 19
cousas e trauto de Çofala nam he nada por nam aver em Portugal cousa nenhúa que queiram nem porque dem nada doutra parte he certo que como esta mercadarya for em Amgoxa que he tanto dano como ser posta em Çofala. Vede senhores se pessa mais leixar passar este zambuco ou agravar a el rei de Milymde pera danar o serviço dei rei afora senhores mamdar me el rey noso senhor que guarde os seguros do vyso rey. O mouro diz que nunca lhe defenderam que deixasse de vir e se lho defemdera o vyso rei ou outro capitam algúu que o nam fezera nem faram daquy por dyamte se lho defemderem. Ponho vos ysto dyamte porque o que vos parecer mais serviço dei rei yso farey com voso con- selho de todos. Porem a mym parece serviço dei rey leixar passar este pois já aquy esta vysto como he huum homem que manda el rey de Mylymde e que senpre sérvio el rei noso senhor muito bem e que com ysto se podya danar muito mais proveito do que pode fazer tomar lho nem fazer lho tornar pera Mylymde. Ao qual responderam todos de huua maneira que lhe parecia mais servyço dei rey deixa lo hir Amgoxa que nenhúa outra coussa porque ele trazya aqueles seguros. Que nam era serviço de Sua (e) Alteza quebra los ate nam capitolar com eles e mais que o dito Cide Babacar e seu irmão Cide Cacoeja eram dous mouros de que el rey noso senhor tynha recebydo muito serviço e que eles eram os que avyam de dar gramde ajuda pera se asemtar a fei- torya e que eles lhe nam davam outro conselho senam que o deixasse hir e que daqui por dyante capitolasse com eles que pera baixo nam pasasem de Quyloa com as ditas mercadarias que impedem o trauto de Çofala e que ysto lhes parecia asy servyço dei rei noso senhor. Dos quaes seguros eu Gomez de Figeiredo tomei o trelado por mamdado do capitam mor etc.*. A xxiiij dias do mes de Fevereiro de jblx nesta fortaleza de Sam Grauiell (T) de Moçambyque estamdo hy Duarte de Lemos capitam mor desta costa d' Arabya e Persya por el rey noso senhor etc.* man- dou chamar Francisco Pereira capitam da fortaleza de Quyloa que ora a este porto de Moçambyque chegou na nao Lyonarda e Alvoro Bareto capitam da nao Santa Marta e Vasquo da Sylveira e Pero Corea e Dioguo Corea capitães das naos de sua comserva e Dyoguo de Grada- lajara alcayde que foy de Cananor e esteve com eles em comselho sobre o que devia fazer acerqua da partyda deste porto no qual ele capi- tam (Sv.) mor esta prestes pera hir prover Çofala e nam lhe serve o tempo a muitos dias fazemdo ponemtes com que as naos arybaram a este porto semdo pera Portugal partidas e porquamto agora com estes ponentes elle pode hir na volta de Çacotora e Cabo de Guardafue homde asy pera prover Çacotora como por nam ser desemparado o Estreito em que tamto a serviço de Sua Alteza relevase lhes parecia que com o primeiro tempo devia partir pera o Cabo de Guardafue ou se serya milhor esperar se em Março veryam levamtes com que podese hir a Çofala o que muito comprya ser vysytada. E loguo lhes dise elle capi- 290
tam mor que se passaram quimze dias de Março este primeiro que elle nam poderya ja passar de Mylymde senam d'Agosto meado em dyante por ter ja tomado o parecer de todos os pylotos o qual tomou perante mym Gomez de Figeiredo os quaes diseram que quem nam fose em fym d'Abryl ou emtrada de Mayo em porto no Estreyto nam se podia nave- gar a saber Mayo e Junho e Julho por serem os vemtos muy ryjos no Cabo de Guardafue e nam atravesamdo de Mylymde a vymte dyas de Março ja comvynha a esperar este Agosto em porto. E vysto tudo ysto por ele capitam mor e per estes capitães em cujo conselho (S) ysto pos a todos pareceo vysto a necesydade de socorrer a Çacotora e asy Afomso d' Alboquerque ser ja na India e o Estreito estar desamparado e nam aver la armada que se devia Duarte de Lemos fazer prestes e se podese atravessar a Çacotora e lhe servise o tempo que o fezesse porque as cousas de Çofala ele tinha atalhado aos pares com poer feytor em Mylymde que he a primcipal coussa e asym defender que de Malvane pera qua pera Moçambyque nam pasasem mais nem amigos nem naturaes sob grandes penas e que podia com os levantes que vyesem tornar entam prover Çofala em que se podia coreger e que agora ysto tocava mais pera muitas cousas a serviço dei rey noso senhor. E asy o detryminaram tudo. E asy se pasou perante mim Gomez de Figueiredo. No mesmo dia mes e era lhes preguntou o capitam mor que lhe parecia acerqua desta nao Lyonarda que ora aqui he chegada e vay pera caregar na índia se a devia tomar pera sua armada vysto como o Cirne que Sua Alteza tinha hordenado pera pesoa do capitam mor era pasado a Imdia com Afomso d' Alboquerque e se punha em pyca- deiros pera de novo ser coregydo e asy também vysto como os navios de Afomso d' Alboquerque que pera esta (Sv.) armada vynham horde- nados lhe nam foram mamdados pelo vyso rey. E ficava com cimquo navios muito pequenos semdo tam necesareo pera estas partes armada grosa. A todos juntamente pareceo vysto a necesydade que hy ha d'amdar armada na Persya e Arabya grosa asy pera as cousas de Hormuz como pera travesa das naos da especiarya que hera necesareo resystencia e lhes parecia que era serviço dei rey noso senhor tomar se esta nao e mamdar a Imdia recado pelo navio da carega destas partes que no Cyrne se carregue a carega da Lyonarda e que se fezese asy saber a Sua Alteza que aviam por certo que o averia por seu serviço e por asy parecer a todos lhe pedio o capitam mor que se asynasem neste asento que diso mandou a mym Gomez de Fygueiredo fazer. E quamto ao tomar da nao Alvaro Bareto se deitou de nyso falar por trazer nela carega. E no mais teve o parecer de todos como dito he. E depoiis de tudo ysto passado mamdou despejar a naao e viir a momte pera tamto que for corregiida com o primeiro tempo partir. Fecto em Moçambyque no dito dya mes e era. 291
Conselho sobre a partyda de Samta Marta (4) Aos xiilj» dias de Março de jb°ix annos nesta fortaleza de Moçambyque estando nella Duarte de Lemos capitam moor desta costa d'Arabya e Persya por el rey noso senhor outrosy estamdo hy estes capitãaes a saber Vasquo da Sylveira e Pero Corea e Diioguo Correa seu irmãao peramte elle capitam moor e os capitãaes nomeados os quaees com elle andam d' armada pareceram Tristam da Sylva e Alvaro Bareto capitãaes das naaos Madanella e Samta Marta das quaees naaos vem por capitam moor o dito Tristam da Sylva por mandado e regymento do vyso rey. Pelos quaees lhe foy requerydo cada huum per sy estes requerimentos que se seguem. Item. Primeiramente per Alvaro Bareto fidalguo da casa dei rey noso senhor e capitãao da dita naao Samta Marta lhe foy requerydo por palavra que porquanto a naao Madanella em que vynha Tristam da Sylva com que elle vynha da Imdya per mamdado e regimento do vyso rey e estava aquy e fazia muita aguoa e nam podia partir sem poer a momte e Imvernar aquy. E a naao Samta Marta estava estamque e bem aparelhada pera poder hir a Portugal. E (4v.J agora vemtavam levamtes com que se podiia partilr e nam partymdo e imvernamdo aquy que se podya gastar a naao do Buscano e que lhe pudiia morer tamta gemte que depolis nam tevesse com que a navegase e que era muito maa de momte e que pudiia acomtecer poemdo a a monte algQu desastre como ja fezera que lhe quebraram aquy em a poemdo a monte outra vez sete ou oyto lyames e que também imvernando aquy que perdiia el rey muitos solldos dos homens que na dita naao amdavam e que partiindo loguo em dez dias pudiia dobrar o Cabo temdo o levante e que escusaria todas estas perdas e rysquos a que ficava obrygada a dita naao nam partiindo e imvernando aquy pelo qual lhe requerya da parte dei rey noso senhor que vyse todas estas cousas e que detri- minase sobre ello o que lhe parecese mais serviço do dito senhor e que o mandase partiir com a dita naao. E loguo pello dito Tristam da Sylva fidalguo da casa dei rey noso senhor capitam das ditas naaos como dito he por mamdado e regimento do vyso rey e lhe foy dito e requerydo que ele partiria da Imdiia per capitam moor das ditas naaos por mamdado e regiimento do vyso rei como dito he e que por elle tiinha perdido muito caminho asy em aguar- dar (5) por ella na Imdya como pello maar e que elle acompanhara sempre e que agora ele estava de maneira que nam podya partir por a sua naao fazer muita aguoa e que de força avya de poer a monte e imvernar aquy e que tynha muita jente doemte e que pera se correger era muito necesareo ajuda e que partymdo aquella naao que se poderya perder est'outra a minguoa e que também partindo soo cory muito rysquo húa naao soo pellos muitos peryguos que acontecem no mar e que 292
hyam tam desaparelhadas que topando a na costa de Portugal algOuas naaos de fora que era milhor hirem ambas que cada húua per sy e que aquy se pudyam coreger ambas como trazyam por regymento do vyso rei que lhe requerya da parte dei rei noso senhor que elle vyse bem o que era mais serviço do dito senhor porque ele nam fose obrygado a nenhúa perda nem dano que por yso vyese partimdo a dita naao o que Noso Senhor nam mamde. Ao quall respomdeo Duarte de Lemos que elles se fosem pera fora e que elle tomaria comselho com os ditos capitãaes que com elle amdavam e que com os pareceres de todos detriminarya o que achase que era mais serviço de Sua Alteza. E loguo se foram pera fora ambos e juntos Vasquo da Sylveira e Pedro Corea e Diogo Corea lhes foy dado juramento dos (5 v.) Samtos Avamjelhos a todos cada huum por sua vez per mim Gomez de Figeiredo que bem e verdadeiramente dysesem o que lhes parecese mais serviço de Sua Alteza e menos rysquo das naaos e mercadarias porque bem viam quanto hiia em cada húa das ditas naaos e que oulhasem se aquelle piloto de Santa Marta lhe parecia pera levar e asy aviiam também d'olhar que a que fycava lhe pudiia também morer tamta jemte que nam podese ser coregyda e posta a monte e que também oulhasem que a naao Santa Marta diziãao que era ma de monte que doutra vez que aquy posera a monte quebrara sete ou oyto lyames e que nam partiindo que aviia de poer ha momte e que era naao velha e que lhe podiiam quebrar outros tamtos ou mais ou lhe acomtecerya outro tamto como a Leitoa que ally quebrara estamdo a monte e depois de todas estas cousas ditas pelo capitam moor e dado juramento aos ditos capitãaes per mim Gomez de Figeiredo e preguntado pelo capitam moor a cada huum per sua vez que bem e verdadeiramente desesem o que lhes parecia. Rspondeo Vasquo da Sylveira que lhe parecya que a naao se devia partir loguo porque pudiia em dez dias dobrar o Cabo e dobrando o era em dez dias carregada e que escusarya aquy muitos solldos (6) que a gemte da dita naao faryam emvernando aquy afora todos os rysquos acima stpritos e que a naao Madanella se podya coreger com os ofy- ciaaes que vyesem na armada que de Portugal vyese e hir se em booa ora e que imvernar aquy Samta Marta nam lhe parecya serviço dei rei noso senhor poiis estava pera poder partir e lhe fazya tempo. Preguntou o capitam moor a Pedro Corea que lhe parecia neste negoceo mais serviço de Sua Alteza. O qual dise que deviia de mandar chamar todos os pilotos d'armada porque os das duas naaos eram sos- peytos e com eles puderya milhor detreminar porque sabiiam aquellas cousas milhor e que com os pareceres de todos detreminarya o que lhe milhor parecese. Preguntou o capitam moor a Diioguo Corea que lhe parecia vysto todo o pasado. O quall respomdeo que lhe parecya que a naao Samta Marta nam devia partiir sem est'outra por vyrem ambas em comserva 293
e por se ajudarem hfla a outra e também pello asy mandar el rei noso senhor e que ysto era o que lhe parecia mais serviço de Sua Alteza. (6vJ E foram loguo juntos os ditos pylotos e foy lhe dado jura- memto per mim Gomez de Fygeyredo peramte o capitam moor que bem e verdadeiramemte disesem o que lhes parecia dysto comtamdo lhe o capitam moor todo o passado e damdo lhe as razõees pera se partiir e pera se nam partir dizemdo que pello juramento que tomaram disesem o que lhes parecese mais serviço dei rei noso senhor e menos rysquo das naaos de hflua e da outra e todos cada huum per sy afirmaram que lhes parecia mais serviço de Sua Alteza partiir loguo Samta Marta porque nam partymdo corya rysquo e partymdo e dobrando o Cabo que hia em muito bom tempo. E pelo dito capitam moor lhe foy pregumtado pello dito pylloto da dita naao Samta Marta se era a naao que corese ou nam (T) rysquo de a nam levar a Purtugal por nam saber fazer tam bem a navegaçam e por os ditos pyllotos lhe foy dito que era homem que vyera ja qua e que lhes parecia que era homem pera levar a dita naao e que a Madanella se podiia coreger com os ofyciaaes que vyesem n'ar- mada que avya de viir de Portugal poys ja aquy avya d' emvernar e asy asemtaram todos em ser milhor partiir a dita naao loguo. E com o parecer dos capitãaes e dos pyllotos que como dito he asemtaram e afirmaram ser mais serviço (7) dei rei noso senhor partiir loguo que imvernar aquy e vysto como afirmaram em ser mais servyço de Sua Alteza partiir que nam com toda dylygemcia que pode lhe mam- dou dar aguoa e todo mais que lhe foy necesareo e ao outro diia partyo loguo pello porto fora. Conselho sobre o atravessar de Mylynde a Çacotora Aos quimze dias do mes d'Abryl de jbcix neste porto de Mylymde mandou Duarte de Lemos capitam moor d Arabya e Persya por el rei r.oso senhor chamar todos os pyllotos desta armada a esta naao Lyonarda e estando presente Pedro Ferreira capitam da fortaleza de Çacotora e asy Pero Corea e Diioguo Corea seu irmãao e Francisco Pereira e Amtonio Ferreyra capitães dos navios que com o dito capitam moor amdam d'armada e peramte os ditos capitãaes e outros e eu Gomez de Fygeyredo que ora por mamdado do dito capitam moor tenho careguo dos ofycios de Luis d'Atougiia per mym foy dado juramento aos ditos pyllotos que bem e verdadeyramente disesem a verdade do que pello dito capitam moor lhe fose preguntado acerqua do atravessar do dito porto de My- lynde (7 v.) a Çacotora pera homde elle hiia com a dita armada. O qual todos diseram que pello juramento que tomaram elles dyryam o que lhes parecese mays serviço dei rey noso senhor. E pello dito capitam moor foy dito e preguntado aos ditos pyllotos que elle partyra de Moçambique per asemtar nesta cidade de Mylymde a feitorya por ser asy servyço 294
de Sua Alteza e como a tevese asentada de partiir loguo a prover Çaco- tora e asy a fazer outras coussas de serviço de Sua Alteza naquellas partes e que elle o desejava muito por ser asy servyço dei rey noso senhor e sua omrra e que elle nam querya aquy fazer mais detemça que asemtar a dita feitorya e tomar aguoa. A qual cousa elle darya tamta pressa que em sete ou hoyto dyas podese partiir daquy que pelo juramento que receberam disesem a verdade se lhes parecera que partymdo daquy a sete ou hoito dias poderyam aver Çacotora e que levarya daquy piloto mouro e que o que lhes a elles nysto parecese elle o farya loguo comfor- mamdo se com os tempos que jeralmente os outros anos soyam ser nesta costa e que se se nysto nam corya muito grande rysquo que elle partirya. E pellos ditos pilotos foy dito que agora eram quinze dias d'Abryl e que em asemtando feitorya e fazendo prestes aguoa e man- timentos que serya a cerqua (8) a emtrada de Maio e que eram os vem- tos tam forçosos nesta costa e carações tarn gramdes que nam vyam hos navios huns aos outros e que eram com terra e nam a viiam e partyndo coryam muito grande rysquo e que elles pello juramento que tinham recebydo lhes parecya que nam deviam de partiir e pello dito dos ditos pyllotos e por achar aquy hum regymento de Dynys Fernandez piloto do rey de que he capitãao Francisco de Tavora o qual veyo de Çacotora a esta cidade por mantimentos no qual regimento diziia que se a este porto vyesem ter alguns navios que delle nam partysem senam de quinze dias d'Agosto por dyamte porque ate'ly eram os vemtos tam forçosos e as carrações tamtas que quem partyse nos meses d'amtes que corya muito rysquo e desy dizya o regymento as conhecemças da terra e da costa e de como se aviiam de navegar. O qual regymento heu vy e asynado pello dito Dynys Fernandez e pellos ditos dos pyllotos e por o dito regymento daquelle homem que tynha navegado a dita costa e o sabya detreminou de nam partiir por lhe asy parecer serviço dei rei noso senhor. E porque tudo asy pasou fiz desto este asemto asy- nado pellos ditos pyllotos aos xbj dias do dito mes e asy começou o dito capitam moor loguo a parelhar sua frota e aver alguns mamtimemtos <8 v.) de que tiinha muita necesydade pera que com ho primeiro tempo que hii ouvese partiir e se hiir prover Çacotora como comprya a servyço dei rei noso senhor. Os quaees pylotos os nomes deles sam estes João Lourenço piloto de Samta Maria do Rosario Pedro Vaz d'Evera (T) piloto de Samta Cruz Tomas Fernandes pyloto dAjuda Marcos Luis piloto da Garça Tomas Fernandez piloto de Sam Giiam Mem d'Alvarez pylloto da Lyonarda e João Dominguez de Gaiia outrosy piloto da dita naao que amdam com o dito capitam moor e o propeo asemto asynado per elles tem o capitam moor em sua mãao e o trellado delle de verbo a verbo he este acima esprito. 295
Trellado do estromento e conhecimento que Pedro Ferreira entregou a íortaleza de Quiloa a Francisco Pereira Em nome de Deus amem. Saybam quantos este estormento de menajem vyrem que no anno do nacimemto de Noso Senhor Jhesuu de myl e quinhemtos e nove annos aos xxj dias do mes de Março da dita era na cidade de Quylloa e forta- leza de Samtiaguo estamdo hii de presente o senhor Pedro Ferreyra fidalguo da casa (9) [real] e comemdador de Puços e Maçaas e capi- tam por Sua Alteza na dita cidade e fortaleza por o senhor Francisco Pereira fidalguo da casa do dito senhor lhe foy apresentada húua carta dei rey noso senhor aselada do sello redomdo de Sua Alteza. Da qual carta o trellado he este que se segue. Dom Manuel per graça de Deus rey de Portugal e dos Algarves daquem e dalém maar em Afryca senhor de Guine e da comquysta e navegaçam do comercio [EJtiopya Arabya Persya e da Imdiia mam- damos a vos Pero de Fereyra fidalguo de nosa casa e noso capitão da fortaleza de Quylloa que loguo tamto que vos esta for apresemtada emtregues a dita fortaleza e castello com todas as cousas nosas delle a Francisco Pereira fidalguo de nosa cassa que emvyamos pera nella ficar por capitam e ter a guarda delia segumdo vos a tynheis e na dita capitanya comprir e guardar o que temos hordenado e mamdado por noso regymento que vos também lhe emtregares. E tamto que vos o dito castello lhe teverdes entregue e elle for e se ouver imteiramente delle por apoderado no alto e no baixo delle de que cobrares estormento pubrico por esta presente carta vos alevamtamos e avemos por alevantado o preito e menajem que por ello nos fezestes e vos damos delia por quite e livre e desobrygado pera que nunca em tempo algum por o dito preito e menajem posays ser demamdado nem requerydo e (9 v.) per certidam dello vos mamdamos dar esta carta per nos asynada e asellada com o nosso sello redondo das armas pera terdes com o dito estormento pera vosa guarda. Dada em Almeirim a viinte húu dias do mes de Fevereiro anno de Noso Senhor Jhesu Christo de myl e quinhemtos e oyto anos. E vysta pello dito capitam a dita carta loguo por elle foy dito que elle obedecya a dita carta em todo asy como por el rei noso senhor era mandado e se em ella comtiinha. E loguo em comprymento delia ouve por entregue a dita fortaleza ao dito Francisco Pereira e lhe entregou as chaves e regymento de Sua Alteza e lha ouve toda por entregue no alto e no baixo asy e tam inteiramente como na dita carta se con- tiinha. O qual Francisco Pereira loguo fez menajem da dita fortaleza a elle dito capitam em pessoa em nome dei rei noso senhor per esta maneira que se ao diiante segue. 296
Dizemdo. Eu Francisco Pereira faço preito e menajem a el rei noso senhor por esta sua fortaleza Santiiaguo da cidade de Quilloa nas mãaos de vos senhor Pedro Ferreira fidalguo da cassa do dito senhor comen- dador de Purços e Maçãas de quem a recebo per vertude de húu mam- dado do senhor Duarte de Lemos capitam moor d' Arabya etc" que como seu capitam moor mamda que ma tomes e prometo e dou a fee (10) húua e duas e tres vezes segundo leix e foros de Portugal e sem- pre emquamto nella estever a ter e manter e guardar e defemder quanto em mym posyvel for por Sua Alteza e sempre seu nome obedecer e a dar e emtregar as chaves e fortaleza com o alto e com o baixo delia quamdo Sua Alteza a ella vyer ou seu certo recado e asy ao senhor seu capitam moor como a sua propea pesoa e juro nestes Santos Avam- gelhos que me per vos sam dados de tudo comprir e mamter como dito tenho e me hei por emtregue da dita fortaleza do alto e do baixo delia com tudo o que nella esta. Testemunhas que presemtes estavam Amtonio Ferreira capitam do navio Samta Maria d'Ajuda e João Lopez d'Alvim alcayde moor da dita fortaleza he Heitor Amrryquez feitor delia e João Gomez moço da camara de Sua Alteza e mestre Amtonio e Jacome Fernandez spri- vães que foram delia e Luis Martiinz almoxarife que foy da dita forta- leza. E outrosy eu Jorge Bode stprivam da dita feitoria que este estor- mento stprivy pera o senhor Pedro Ferreyra e outro tal como este do mesmo theor pera o senhor Francisco Pereira em os quaees com elles e as testemunhas asyney de meu synal raso porquamto nam tenho publico. E eu Francisco Pereira diguo que me hei por emtregue desta for- taleza de Samtiaguo de Quyloa (10 v.) do senhor Pedro Ferreira fidal- guo da casa dei rey noso senhor e comendador de Puçós e Maçaas e por sua guarda e seguramça lhe dei este meu asynado. Fecto na dita fortaleza a viinte húu dias de Março de quynhemtos e nove. Aos xij dias do mes de Junho de jbcix neste porto de Mylymde fugiio Pedro Gomçalvez Rolynho que veyo da Imdiia nas naaos em que veyo Dom Alvaro de Loronha e Felipe de Crasto. O qual Pedro Gomçalvez ficou nesta armada por comdestabre do navio Sam Giiam e se hiia lam- çar com os mouros de Mombaça. E aos xiiij» dias do dito mes mamdou apregoar Duarte de Lemos capitam moor por esta cidade de Mylynde que quem quer que dese a mâao o dito Pedro Gonçallvez que lhe darya cinquoenta mytiicaaes d' ouro e mamdou dizer ao rey de Mylynde que lhe fugyra húu bombardeiro seu que mamdasse aos seus mouros que achando o algúu ou sabemdo delle parte que lho trouxesem e que darya a quem quer que lho tomase cimquoenta mytlicaes d' ouro. E aos xb dias do dito mes veyo húu mouro de Mylymde de húu lugar que esta 297
tres ou quatro leguoas de Mylymde pera Mombaça o qual lugar se chama Outamo e esta mea leguoa do maar e dise que os mouros daquelle lugar acharam huum homem christão hiir de lomgo do mar e que o prem- deram e que era preso. Ao qual mouro o capitam moor mandou dar huum mytical d'ouro se fose verdade e mamdou la Gregoreo da Quadra com dous ou tres homens e dez ou doze mouros de Mylynde e trouveram no preso. O qual Pedro Gonçalvez dizem que se lamçara ja outra vez na Yndya com os mouros e amtes que fugise vemdeo quamto tlinha e quamdo o trouxeram nam negou nada senam dizila que ho atemtara o Diiabo e loguo no dito diia apartou o capitam moor Pedro Ferreira e Pedro Correa e Vasquo da Sylveira e lhes pregumtou peramte mim Gomez de Fyguelredo que lhes parecia que devia de fazer aquele homem. Dise Pedro Ferreira que todallas mortes que se desem aquelle homem todas merecia e todas el rei noso senhor averya por bem vysto como se lamçaram ja dous homens em Mombaça e que nam tynham os mou- ros mais bem que elles e como se lamçaram Afomso d' Alboquerque em Ormuz outros os quaes danavam muito o serviço de Deus e asy o dei rei noso senhor. Porem, que também o podiia trazer em húua naao preso e servir toda sua vyda nella ou em hQa fortaleza. Preguntou lhe Duarte de Lemos qual delias lhes parecia milhor e mais serviço de Deus e dei rei nosso senhor e dise (11 v.) Pero Ferreira que nam apertase mais com elle porque por amoor do abyto nam pudiia dizer mais porque lho defemdiia a regra. E emtam preguntou a Vasquo da Sylveira e a Pero Correa os quaaes lhe deseram que lhes parecia que se o nam mamdase emforcar que por quallquer coussa se lhe lamçariam cada diia e que vysse quamto desserviço dei rei noso senhor era os que se ja qua tiinham lamçados que poys aquelle era o primeiro e o Deus quysera trazer a suas mãaos pera per elle se castiigarem alguuns outros. Que a elles lhes parecia que o devia de mandar enforcar. E dise o capitam moor que lhe parecia bem e mamdou loguo ao outro dia que foram dezaseis diias do mes que o fosem comfesar e mandou fazer hQa forca e mandou ho enforcar. Aos xix dias d' Agosto em o porto de Mylynde mamdou o capitam moor chamar todos os capytães dos navios desta armada que com elle amdam com os quaes teve conselho e lhe dyse que elles sabiiam bem a gemte que nesta armada traziiam que se lhes parecia que partiindo deste porto de Mylynde pera o Estreyto pera homde em booa ora estava prestes pera partiir (12) se devia de dar em a cidade de Mogadaxo. Ao qual todos responderam que lhe nam parecia bem darem nele por- quamto era muito grande e tiinha muita gemte e a gemte que elle levava era pouca pera tal cidade. Ao qual o capitam moor respondeo que poys lhes a elles asy parecia que asy se deviia de fazer porem que elle detri- minava de hiir de lomguo da costa ate o ver porque querya ver a des- posyçam delle e como estava porque de maneyra ho pudiia achar que 298
serya serviço del rey dar nella e nysto asentaram todos juntamente. Os quaees capytães foram Pedro Ferreira capitam que vay pera Çaco- tora e Vasquo da Sylveira e Pedro Correa e Diogo Correa e asy os outros da frota os quaees deram por rezam ao capitam moor que armada que elle trazya farya mais serviço a el rey guardando ho Estreito que tomando Mogadaxo pois se aventurava nysto poder se perder a jente de que tamta necesydade tynha e que poys tiinha nova d'armados que nam devia fazer senam hir aguarda los ao Estreyto e mais serviço dei rei serya tomar quatro naaos dos rumes que Magadaxo. O qual trelado eu Gomez de Fygeiredo fiz esprever e tyrar do registo e por mym concertey. Gomez de Figueiredo (A. E.) 3628. XV, 19-23 — Carta de Afonso de Albuquerque a el-rei, na qual lhe fala de alguns negócios da India e da chegada do embaixador do Preste João. (Goa f), 1512, Dezembro, 16. — Papel. 2 folhas. Born estado. Senhor Despois de me tomarem ho embaxador de Preste Joham e o terem cativo em Dabul como la tenho esprito a Vosa Alteza detreminey de ir sobre Dabul e por lhas mãaos se mo nam entregase porque era ja conhecido e sabido por toda a costa ser embaxador do Preste Joham e enviado a Vosa Alteza e por ter algúas cousas de despachar em Goa mandey Garcia de Sousa diamte e com ele Pedro da Fomseca Duarte Pereira num navio e Lopo Vaaz de Sampayo que se fosé lamçar sobre a barra de Dabul e hy m'aguardasem. E apos eles mamdey Jorge da Silveira Pedro d'Alboquerque Dom João de Ça e asy mesmo fosem sorjir sobre a barra de Dabul e surto Garcia de Sousa e esoutros navios que chegaram dyamte Dabul lhe mamdou alguns recados e alguns presentes dyzendo que querya pazes connosco e pagar pareas. Garcia de Sousa lhe respomdeo ho que levava por minha estruçam em que lhe mamdey que pedise certos homeens e cartas que me mamdava Mele- qulaz nam lhe nomeando ho embaxador de Preste Joham nesta pratica que asy teveram lhe mandaram arrefeens que mandase hum homem em terra. E eu tinha mandado Dom Garcia de Sousa hum homem cativo em Cambaya que me el rey de Cambaya mamdou e Estevam de Freitas e vieram de Dyo em companhia do embaxador ate Chaul como ja em outras cartas tenho dado comta e Garcia de Sousa mamdou ese homem que la vay com ho embaxador em terra e conheceo ho embaxador e pidio o logo ao capitam de Dabul. Ho capitam preguntou logo ao emba- xador que homem es tu e donde veens que te os cristãos pedem. 299
Respondeo ho embaxador nam m'emtregues porque os cristãos nam me pedem senam pera me matar pera mais desimulaçam e tinha a vera cruz soterrada e escomdida porque todo ai lhe tinham tomado. Ho capitam de Dabul ho soltou logo das prisões e o mamdou a Garcia de Souza pedimdo lhe seguro. Garcia de Souza lho deo ata aver minha detriminaçam e nas pareas nam falou nem lhas aceytou nem lhe mamdou nenhOa reposta porque eles fizeram logo prestes dous turcos pera virem a Goa falar nas pazes por mandado do çabayo e tornaram todo ho dinheiro cartas e cousas que o embaxador trazia sem lhe falecer hQa agulheta. Tamto que ho embaxador foy nas naos com todo seu fato asy como ho cativaram partio logo Pedro da Fomseca com ele e com os misijeiros do çabayo caminho de Goa e cartas do capitam de Dabul. Recebemos ho embaxador com prosiçam e viemos ata igreja com ele e aly pregou hum frade pregador e nos amostraram a vera cruz e no la deram a beijar a todos e tocamos muytas jóias nela e aca- bado aquilo fuy com ho embaxador a sua pousada omde ho mamdey muy bem agasalhar e servir e lhe dey duas espravas moças de sua terra pera serviço seu e de sua molher e lhe dey dous moços de sua terra que sabiam ja falar nossa limguajem e lhe dey vestidos pera ele e pera sua molher de brocados e panos de seda de qua da Imdia beira- mes e betilhas e lhe mamdey dar alguns portugueses e cruzados e por- que nam eram muytos mostrey que lhos mamdava por mostra da moeda de Vosa Alteza. Todo outro prazer gasalhado e bom trato que lhe pude fazer ho fiz como embaxador de tam gfam senhor. Garcia de Sousa com estes capitães que com ele hy eram negocearam este feito muy bem com toda desimulaçam e avizo que de mim levavam e Noso Senhor afa- vorece vossas cousas em gram maneira lh'aprouve de me fazer esta merce que cobrase este homem que tam atroada fica a Imdia com sua hida e embaxada de Vosa Alteza. Ho mais que pasou em seu cativeiro ele ho comtara a Vosa Alteza. Creo senhor segundo a mesajem do çabayo que ele deseja em gram maneira ha paz com Vosa Alteza e estar a voso serviço e por segurar Dabul e Samgiçar que ja nam tem outros portos na ribeira do mar toda- via nos dara as terras de Goa ou ao menos cem mil oras d' ouro nas milhores terras que Goa tem. Isto he ho que me parece e estamos agora em paz e os mercadores da terra e mamtimentos mercadarias e jemte vay e vem a Ilha como soya. A torre de Benasterym esta ja no primeiro sobrado muy forte e obra que Tomas Fernandes faz muy fermosa de camtarya e cal feita a torre lhe faram sua barbacã de redor e fica lhe ho poço demtro e o paso de Benastary seguro e com ajuda de Noso Senhor a mim me parece que deste feito Goa tomara asento proveitoso as cousas de voso serviço e segurara pera sempre porque em todas as quatro pasajens da ilha faço quatro torres que estaram asy vejiadas por dez homeens em cada hOa pera quamdo hy ouver necesidade porem jemte nelas aimda que me parece que nam ousaram nunca d'emtrar SOO
a ilha jamais porque deste fecto de Benastary ficaram os turcos muy asombrados e mais senhor seguro ho paso de Benastary nam entrara jemte na ilha que se nam perca porque nam tem lugar em que se façam fortes e por omde metam provimento na ilha que lho nam tolham dous batees. Meu sobrynho Dom Garcia ao presente he em Cochim dar gram presa a se correjerem esa nao Sam Pedro e esoutros navios que m' espe- daçaram e desaparelharam em Benastarym artelharia dos turcos pera irmos omde Vosa Alteza deseja ajudamdo nos Noso Senhor. Esprita I1) ... xbj dias de Dezembro de 1512. Este embaxador que la vay he homem avisado irmãao do patryar- qua que os abexis tem no Cairo. Diz que sua molher he paremta do Preste Joham e ese moço irmão dela. Este moço he paremte del rey d'Abexia e he embaxador como est'ou- tro porque he seu cryado e este embaxador diz ele que vem como selo dest'outro porque he imda moço e que el rey mamda este moço como cousa de sua casa e sua feitura. Ambos devem de ter húa igual omra amte Vosa Alteza. E o moço e sua molher muyto estimados por serem parentes do rey. Diz que as cartas que nam sabem em que letra vem porque el rey e seu irmão as espreveram sem lhe darem nenhQa comta do que vem nas cartas. Foy cativo em Zeila e roubado. Foy cativo em Dabul. Diz também que el rey lhe mamdou que nam descubryse sua vinda qua aos nosos cristãos que la estam porque nam fose sabido sua vinda dos mouros polo nam torvarem ou matarem porque se Vosa Alteza vise ho que vay na Imdia depois que souberam que este era embaxador do Preste João parecer lhe ia prenostica dalgúa mudamça gramde tam asombrada esta a jemte da Imdia. Prazera a Noso Senhor que sera começo da destruyçam da casa de Mequa que me a mym parece muy pequeno feito d' acabar porque he terra muyto fraca sem jemte d 'armas. Os alarves vivem muy lomje na cidade de Mequa nam ha senam jemte de comtas de rezar na mãao e alienados sem nenhQa arma. Em Juda avera hy cemto e cimquoenta mamalucos que ha senhoream e colhem eses direitos. Diz que moreo la ho valemceano que foy de qua da Imdia que Vosa Alteza tornou la a mamdar. Dise me que se fose a Dacanam que el rey me viria aly ver tamto deseja e procura a destruiçam dos mouros e tamto folga de ver cristãos desas partes. He homem moço chama se Davy. Ha pouco que he casado e sua may Ilena da rezam das minas de ouro e domde vem vem (sic) a Çuaquem e domde vem o ouro a Çofala. Diz que nam emtraram jumtos os dous homeens que Trystam (') Ilegível por deterioração do manuscrito. SOI
da Cunha mamdou e eu lamcey no Cabo de Gardafu. Diz que Joham Gomez foy c' o mouro e ho outro foy per sy e asy dizem estes dous judeos que qua trago que em Çuaquem toparam Joham Gomez c' o mouro. Feytura e servidor de Vosa Alteza Afonso d' Albuquerque (A. E.) 3629. XV, 19-24 — Inquirição tirada a respeito de Lopo Palha e Antão Fernandes. 1515, Janeiro, 1. — Papel. Bom estado. 3630. XV, 19-25 Carta a el-rei de Afonso de Albuquerque, na qual lhe pede um castelo de madeira e fala das obras da fortaleza Cochim 1512, Setembro, 30. — Papel. Bom estado. Tem apenso: Carta de el-rel D. Manuel a Afonso de Albuquerque, na qual lhe fala a respeito dos assentamentos das receitas, em virtude de ter sabido que os cargos de quadrilheiros e escrivães das presas eram dados a pes- soas sem categoria para os exercerem. Évora, 1513, Fevereiro, 24. — Pavel 2 folhas. Bom estado. 1.° documento Senhor A mim me diseram qua que Vossa Alteza tinha hum castelo de madeira que abastaria pera cimquemt' omeens ou sesemta terey em merce a Vossa Alteza mamdar mo porque he cousa muito necesarea pera logo segurar qualquer cousa de que quiserdes que lamcemos mão e daly em diamte lavrar se a fortaleza ou qualquer outra obra que com- prir porque ja por vezes me vy em gram necesidade diso e aimda pera qualquer lugar que comprir destruir se de todo nam ha hy nenhGa cousa tam booa como he meter demtro hum castelo de madeira pera dy ho poer per terra e levamtar ho castelo de madeyra se comprir lelxa lo e pera quaesquer outras cousas piquenas e gramdes omde comprir ter cimquent omens ou sesemta. Todavia mo mamde Vosa Alteza porque asy em Malaca Ormuz e em Goa sempre vy desposysam e cousa em que me fora muy proveitoso portamto vos beijarey as mãos. Todavia me O) se a Deus aprouver eu ho terey milhor gramjeado do que (■) Ilegível por deterioração do manuscrito. 302
qua foy a vinda de madeira que qua mamdastes e venha muy comcer- tado e mestre dele que ho sayba comcertar com' ho armemos e nam seja muito grande. Espirita em Cochim a xxx dias de Setembro de 1512. Peytura e servidor de Vosa Alteza Afonso d' Albuquerque 2." documento Afomso d' Alboquerque amiguo. Nos el rey vos emviamos muyto saudar. Nos somos emformados que os carreguos dos quadrylheiros tenedares e esprivães das presas sam cometidos a pesoas que nam sam pera os ditos careguos de tal fyeldade e recado qual devem por noso serviço e pelo que toca as partes e porque as pesoas que nos ditos careguos ham de servir devem ser taes que depois de noso serviço fazerem com toda fieldade as partes tenham descamso no que ellas ouverem de fazer pera ymteiramente poderem aver o que direitamente lhe pertemcer vos em- comemdamos e m am damos que olhes por isto de modo que asy pelo que toca a noso serviço como por o que pertemce as partes sejam as pesoas taes quaes deverem de que se nam posa ter sospeita algúa e que ver- dadeira e fielmente façam os ditos careguos e porque se nam posa arredar nem sonegar cousa algúa das presas depois de aquelo que delias se ouver ser caregado em recepta com todo bom recado sobre os oficiaes nos parecia que seria milhor de todo o que das ditas presas se ouver se repartir no lugar homde viese ymvernar ou ouvesem de vyr os navios que sem vos fezesem algúas presas de que la se partirem omde fosem tomadas como se ate quy faz vemdemdo porem la omde fosem tomadas aquellas cousas que nam podesem trazer nas naos ou que parecese que la milhor se poderyam vemder e se farya mais proveito damdo a cada húa sobre sua parte algúa cousa pera amtretamto comerem ou aproveitarem se asy bem se podese fazer porque milhor e mais justamemte se farya a partilha das ditas presas homde vos fosees presemte do que em outra parte e nam averya nisso algúuas maas sospeiçõees que ha e omde vos fordes presemte queremos que sejam os quadrilheiros o noso feitor da fortaleza omde esteverdes e Diogo Fernandes e Gaspar Pereira que sam pesoas que ho faram com toda feldade e nam semdo algum deles comvosco ou temdo outro algum ympidimento pera niso nam poder servir emtam meteres outro em seu lugar que seja pesoa da calydade dos sobreditos e asy vos emcomemdamos muyto e mamdamos que se faça parecemdo nos que se pode asy bem fazer e que nam ha ymconvineente que ho posa e deva tornar. Porem omde vos esteverdes e ouver presas pera repartir estes sobreditos sejam os quadrilheiros porque nos parece SOS u.
que nam deve aver cousa que ho ympida e de húa maneira ou doutra vos emcomendamos que se faça de modo que pelo que compre a noso serviço e pelo que toca as partes nam posa aver sospeyta algúa. E emcomendamos vos que nos esprevaees o que nisto fazes e a ordem em que fica pelo que folgaremos de o saber. Sprita em Évora a xx iiij dias de Fevereiro de 1513. Rey Pera Afonso d'Alboquerque sobre os quadrilheiros tenadares espri- vãees. (A. E.) 3631. XV, 19-26 — Alvará de cavaleiro dado por Afonso de Albu- querque a António Fernandes pelos serviços feitos na Índia. Goa, 1514, Julho, 29. — Papel. Bom estado. Afonso d'Alboquerque do Comselho dei rey noso senhor e seu capitam geral e governador das Ymdias Persia Arabia e do reyno e senhorio dUrmuz e do reyno e senhorio de Goa e Malaca por el rey noso senhor. Faço saber a todalas pesoas a que este meu alvara for mostrado que avemdo eu respeito aos muitos serviços que Amtonyo Fernandes a Sua Alteza nestas partes tem feitos e ao diamte se dele espera receber e por se achar comygo na destroyçam e queymamemto da gramde cidade de Calecut e na tomada desta cidade e fortaleza de Goa a qual tomey emtramdo os muros da dita fortaleza a escala vista per força d'armas e a somety aa obidiemcia e senhorio do dito senhor omde morerom muytos mouros turcos rumes que estavam em guarda da dita cidade e fortaleza e bem asy foy comygo na tomada da muyto populosa cidade de Malaca. A qual outrosy tomey per força d'armas estamdo nela muyta gemte de gornyçam com muyta artelharia de bombardas e espimgardas e outros muytos tiros de fogo e a ganhey e trouxe aa obidiença dei rey noso senhor e bem asy foy comygo na tomada de Benastarym omde estava Ruçalcam capitam do sabayo com húa gramde fortaleza de muros torres cubelos e muyta artelharia de bombardas grosas e outras muytas myudas e muytos espimgardões e espimgardas feitas a nosa usança na qual estavam muytos rumes turcos coracanes magarabis e outras muytas geerações de mouros ao qual dey hum combate a saber por mar com muytas naos fustas batees paraos por nom serem providos de manty- mentos nem doutra cousa algúa poios apagar de todo demtro na dita ylha e fortaleza e eu por terra com gramdes arayaes de gemte com o qual ouve húa batalha em campo em que o desbaratey e o fiz recolher pelas portas da dita fortaleza demtro matamdo e deribamdo muyta da sua gemte e ysto acabado me torney recolher aa dita nosa fortaleza e hordeney de lhes dar outro combate pera o qual mamdey levar muyta 801,
artelharia de bombardas grosas esperas camelos falcões cães berços e muytas escadas bamcos mamtas e outros arteficios de guera. A qual artelharia lhe mamdey asemtar defromte da dita sua fortaleza com muy boas estamcias e lhe mamdey romper os ditos muros per muytas partes como homem detremynado de o emtrar per força d'armas. E vemdo o dito Ruçalcão o poder dei rey noso senhor e a força dos purtugueses e tememdo se de o matar ou tomar aas mãos me mamdou cometer pazes e meter nas mynhas mãos. As quais pazes com elle comety pelo aver asy por serviço dei rey noso senhor e comservaçam das terras ylha e ylhas de Goa e bem asy foy comygo no descobrymento do Mar Roxo e combate da cidade d'Adem. E porquamto o dito Antonio Fernandez foy em todas estas cousas e o fez também de sua pesoa que he merecedor de toda omra e merce eu o fiz por minha mão cavaleyro. Notefico o asy a todolos ouvidores juyzes e justiças a que este meu alvara for mostrado pera que lho guardem e lhe guardem as omras e liberdades que a cavaleria tem. Feito em Goa a xxix dias de Julho. Pero Ortiz o fez j tcxiiij. Afonso d'Albuquerque (A. E.) 3632. XV, 19-27 — Informação mandada a el-rei por Diogo Carreira, corregedor de Entre-Tejo-e-Odiana, a respeito do cumprimento de certa ordem. 1514, Julho, 22. — Papel. 5 folhas. Bom estado. 3633. XV, 19-28 — Carta de mercê da alcaidaria mor do castelo de vila de Elvas, dada a Rui de Melo, por el-rei D. Manuel. Sintra, 1499, Maio, 7 — Pergaminho. Bom estado. 3634. XV, 19-29 — Carta dada por el-rei D. Manuel de privilégio de cargos do concelho a quem pedisse esmolas para o mosteiro de Jesus de Setúbal. Almeirim, 1499, Janeiro, 28. — Pergaminho. Bom estado. 3635. XV, 19-30 — Carta da mercê de alcaide de Cernam, junto de Safim, dada por el-rei D. Manuel ao mouro Yhcatafu. Lisboa, 1514, Agosto, 22. — Pergaminho. Bom estado. Dom Manuel per graça de Deus rey de Purtugal e dos Algarvees daquem e dallem mar em Africa senhor de Guine e da comquista navega- çam comercio de Eteopia Arabia Persya e da Imdia. A quamtos esta nosa carta virem fazemos saber que esgardamdo nos os muytos e asynados serviços que temos recebidos de Yhcatafu mouro noso cavaleiro e como nas cousas de noso serviço sempre ho achamos fiel e verdadeiro servidor e nos teem dada de sy fiel e verdadeira comta e esgardando muyto em especial ao asynado serviço que nos fez na emtrada que fez Moley Naçar irmão dei rey de Fez na Duquella e como elle como esforçado cavaleiro e muyto fiel noso vasalo e servidor pelejou 305 20
com a gemte do dito Molley Naçar e com os mouros que emtam o sigiam e fez nelles gramde desbarato e matou muytos delles na qual cousa nos mostrou coraçam limpo e de fiel e verdadeiro servidor. Queremdo lhe por estes serviços fazer graça e merce como sempre folgamos de o fazer aquelles que bem e fielmente nos serveem como elle tem feito e esperamos que sempre faça e pella booa vomtade que lhe temos o fazemos noso allcaide do noso lugar de Cernam que he junto da nossa cidade Çafy e lhe damos a allcadaria delle pera elle e pera o seu filho mayor que ao tempo de seu fallecimento ficar. O qual esperamos que nos sirva asy fiel e lealmemte como o dito seu pay tem feito e espe- ramos que sempre faça. Com a qual allcadaria a ambos damos toda a jurdiçam de eivei e crime mero misto inperyo, sobre todos os mouros e judeus que viverem demtro no dito lugar resalvando pera nos somemte a coreiçam e allçada. E semdo caso que elle dito Yhcatafu e o seu filho mayor a que ha dita allcaidaria vier ponham allcaide por sy no dito lugar sera tal pessoa de que seja comtemte o noso capitam da dita cidade de Çafy. Outrosy lhe damos e fazemos mercee em vida sua e do dito seu filho de todos os direitos que os mouros e judeus custumam pagar aos allcaides mouros dos semelhantes lugares e asy como o custumam pagar os recadara e avera elle e o dito seu filho. Outrosy lhe damos e fazemos merce pera elle e o dito seu filho em suas vidas do direito que os mouros e judeus sam obrigados e custumaram pagar aas portas do pam que meterem e emçararem no dito lugar e delle sacarem porque asy como pera nos se recadaria o dito direito e nos per- tence da emtrada e sacada do dito pam queremos e nos praz que elles o recadem e ajam pera sy. Porem o notefiçamos asy a Nuno Fernandez d'Ataide do noso Com- selho e noso capitam da dita cidade de Çafy e ao noso comtador almuxa- rife e oficiaes da dita cidade e lhe mamdamos que lhe dem a pose da allcaidaria do dito lugar pera elle e o dito seu filho e os ajam daquy por diamte por nosos allcaides delle e lhe leixem aver e recadar todos os ditos direitos dos mouros e judeus como por esta carta lhos outorguamos e usar em tudo do poder e jurdiçam que por ella lhe damos sobre os mouros e judeus que no dito lugar viverem e em todo lhe cumpram e gardem e façam imteiramemte comprir e gardar esta nosa carta como nella he comtheudo sem duvida algúa lhe a ella ser posta porque asy he nosa merce. E elle dito Yhcatafu e o dyto seu filho façam preito e menajem e juramemto em sua ley nas mãaos de vos dito Nuno Fernandes noso capitam que nos seram boons fies leaes servidores e em todo gardaram noso serviço e dally faram guerra e mamteram paz a quem por nos e por nosos capitães lhe for mamdado e em todo nos gardaram a fieldade e lealdade que os allcaides mores dos castelos de nosos regnnos sam obrigados nos guardar. 306
E disso mamdamos a vos dito noso capitam que mandes fazer auto pubrico em que elles asynaram comvosco. O quall nos emviares çarrado e aselado. Dada em a nosa cidade de Lixboa a xxij dias do mes d'Aguosto. Amtonio Fernandez a fez. Anno de Noso Senhor Jhesu Christo de J b°xiiij. El rey A carta da alcaidaria de Cernamy a Yhcatafu pera elle que ao tempo de seu falecemento ficar com a jurdiçam e remdas e direitos em cyma declarados. (A. E.) 3636. XV, 19-31 — Carta do juiz de fora de Silves à rainha. Silves, 1533, Dezembro, 6. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 3637. XV, 19-32 — Carta de Poisi Farnese ao arcebispo de Braga a respeito da pensão de um beneficio. Bolonha, 1543, Maio, 1. — Papel. 2 folhas. Bom stado. Reverendíssimo et Ulustrissimo Signor Havendo Nostro Signor fatto gratia d'alcuni beneficii nella diocesi di Vostra Signoria Reverendíssima ad un portughese riservata sopra quelli una honesta pensione à Sigismondo Fregoso mio camarier secreto et mandando si hora il breve ispedito per ottenerne il possesso com ella vedra supplico Vostra Segnoria Reverendíssima che si degne conformando si com la mente di Su Santita et col mio desiderio prestar tutto il favor et auttorita ch'ella potra per che detto breve s'esseguisca et che quel portughese habbia il possesso di detti beneficii per poter anco sodisfar meglio alia pensione riservata à questo mio. Ne la supplico di nuovo et 1'accerto che tutto riputaro collocato in persona mia et dove potro sempre in honor suo non mancaro ditenerne la memoria che si conviene. Et le bacio le mani. Di Bologna il primo di Maggio MDxliij. Alli honori di Vostra Signoria Reverendíssima et Illustrissima Paratissimo P. Poysi Farnese (L. P.) 3638. XV, 19-33 — Este documento não se encontra na Colecção. 3639. XV, 19-34 — Observação a respeito do que havia de propor ao imperador, o embaixador D. Aleixo de Meneses. Lisboa, 1537, Setembro, 13. — Papel. Bom estado. 307
Ho que vos Dom Aleixo de Meneses do meu Conselho de minha parte dires ao emperador meu multo amado e preçado irmãao a que vos envio por meu embaixador he o seguinte Item lhe dires que nos dias pasados eu estava pera vos mandar a elle por meu embaixador pera residirdes em sua corte e lhe responder a algúuas cousas que Luis Sarmento seu enbaixador de sua parte me dise. E porque o inffante meu muito amado e preçado irmãao quando o foy vesitar teve niso com elle pratica pela qual ele soube milhor minha von- tade e assy como estavam minhas cousas e pelo que o iffante me dise e porque amtre elle e mim nom ha modo de comprimentos senom muita clareza e muito grande amor me pareceo escusado mandar vos pera aqueles neguocios loguo emtam como tinha ordenado. Item lhe dires que o principal a que vos mandava era pera lhe fazer saber o desejo que tinha da paz d'amtre elle e el rey de Framça e que he escusado dar lhe as rezões que avia pera o eu desejar e pera me obriguarem a iso porque elle as sabe multo bem e elas sam de tam grande serviço de Deos e a todos tam notorias que nom tem necesidade de se declararem quamto mais a elle que eu sey certo que as tem sempre ante sy e que como christãao nenhúa cousa deseja mais nem desejou sempre que poder aver paz amtre elles comforme ao serviço de Deos. Nem avia por elle de ficar por allgúu outro respeito senom por nom aver meyo com que lhe parecese que ficaria seguro poder ser Deos servido de elle a fazer. E aimda que a eu tanto desejase e tam obriguado fose a yso porque o nom avia de cometer nem meter me niso sem primeiro saber de sua vontade e seguir o que lhe parecese lhe quisera mandar pedir que muy declaradamente me fizese saber o que lhe parecia e queria que eu niso fizese e a maneira de que o devia fazer pera lhe eu dizer o que me parecese e o poher em obra quamto em mim fose. Mas porque eu nom queria em cousa algúua quanto mais nas tam grandes ter outra aparência senom o efecto da cousa e vy como sobcedeo a guerra d'antre elles e foy tamto adiante que me nom pareceo que podia niso aproveitar leixey de lho mandar falar por vos e que poucas vezes lhe mandey falar na paz depois que estas guerras começaram por o que acima diguo avendo por certo que era escusado pera ele presuadi lo ning[u]em e que elle tinha o desejo de a fazer sobre todas as cousas. E que estando esperando que dese Noso Senhor tempo e disposisam pera eu niso poder aproveitar sobcedeo fazer me ele saber por seu enbaixador as novas da vinda do turquo e de tudo o que tinha feito atee emtam e que nom sey que em tal cousa lhe posa mais dizer (1 v.) que poher lhe diante que este he o fruito que daa esta guerra d'antre elle e el rey de França do qual ainda que ele nom tenha a culpa e o que ele faz seja forçadamente nom leixa de ser que por aver esta guerra estaa a gente do turco em Italia pelo qual me parece a mim que convém cortar pelo sam e lembrar somente hum tam grande serviço de Noso Senhor como he defender a Chrystandade de mouros e em cousa tam importante como 308
estas novas som comsirando que os turcos tomaram terra em Italia e como todas as cousas la estam ja a mim nom convinha falar lhe somente na paz mas juntamente com iso fazer prestes todo o que podese pera o ajudar a hum tam grande serviço de Deos. E estando com o fundamento e determinaçam que eu nisto devia de ter vos tinha aguora despachado a lhe pedir que me fizese saber muy particularmente de sua determinaçam e vontade e do que lhe parecia de todas estas cousas assy da paz como da guerra do turquo. El que parece que Noso Senhor he servido de nos mostrar aparências de gramdes necesidades neste tenpo porque dEle se deve esperar que nom permita que sejam mais que aparências pera cada hum se emmendar das culpas que ante Ele tem e que o fim sera de eixalçamento de Sua santa fee. Que aguora chegou hum português de que lhe nom dou mais larga informaçam porque falou com ele segundo o mesmo homem me dise. E por ele soube que a armada do turquo que tinha feita em Soez partia neste Setembro pera a India a me fazer a guerra e que vãao na armada e em outras multas naaos e navios da terra de vimte e cinquo mil homeens pera cima com grandes monições e gramdes aparelhos de guerra e gramde abastança de todas estas cousas o que pode muy bem fazer com húua grande soma d'ouro que ouve dei rey de Cambaya. E que desta nova estava eu ja descuidado parecendo me que pois o turquo vinha com tam grossa armada nom poderia emtender no da índia como parece que nam poderá se el rey de Cambaya nom fora e que isto me pos em tam novos pensamentos e em tam grande cuidado como comvem a quem deve socorrer a sua jente e fortalezas e a tam gramde numero de christãaos como naquelas partes sam comvertidos a fee de Noso Senhor. E este socorro ha de ser pera tam longe e ha de partir daquy este Março que vem pera poder aproveitar o qual alem de a mim tocar somente he de tam grande obriguaçam como parece pello mistério de Noso Senhor que quis que em tempo dei rey meu senhor e padre que santa gloria aja se descobrise a India e por elle e por mim com muy grandes trabalhos e despesas se sostivese pera o fim que todos os homeens de bom saber que a bem e as cousas dela cuidam que Deos o ordenou que he conver- terem se todos a Sua samta fee e ser aquelle (&) o mais evidente caminho que parece pera a ley ser toda húua segundo o que neste começo de quando se descobrio atee aguora se vee por experiência. E asy me obrigua socorrer a seis ou sete mil homeens meus vasalos que la tenho em que emtram muitos fidalguos que por estarem pellas minhas fortelezas muy alonguadas huuas das outras nom tem força pera se defenderem sem socorro sendo jente tam eixercitada na guerra que se poderá ser junta nom creyo que o turquo ousara de mandar la sua armada pelo que me he forçado de lhe pedir que elle me queira ajudar pera este socorro que convém que seja muy grande e em tam breve tenpo como he aver de partir em Março e que esta ajuda eu lha nom poso pedir em tal tenpo 309
senam com a necesidade forçada que tenho nem em outra maneira senom como eu o devo fazer que he nom perjudicando ao que a elle cumpre porque se a iso ouvesse de fazer perjuizo por milhor averia que se perdese o meu. E porem que me parece que lhe nom perjudicara e por iso lho peço e esta ajuda he aprazer lhe que em seus regnos eu posa mandar comprar algúas naaos e armas e outras cousas segundo que vera por hum memorial que dlso vos levaaes sem as quaes cousas eu nom poso fazer o tal socorro e que averey com esta sua licença que ele he o principal socorro da India. E que pera com elle ey por escusado mais o encarecer. E dize lhe que lhe peço que vos diga como estam todas suas coussas pera me espreverdes porque como as minhas propias queria saber das suas e asy lhe desejo todo boom sobcedimento. (i) Item vos como cheguardes falares loguo ao emperador meu irmãao todas estas cousas e lhe pedires de minha parte com toda instamcia que a ellas vos responda e do que vos repomder a cada húua delias e asento que tomar me avisares loguo em toda deligencia pela posta escrevendo me compridamente tudo o que com elle pasardes e vos dise. Pero Fernamdez a fez em Lixboa a [xiij] dias de [Setembro] de 1537. Instruçam que leva Dom Aleixo de Meneses (8 v.) Instruçam que levou Dom Aleixos feita em xiij dias de Setem- bro de 1537. E elle partio. (R. C.) 3640. XV, 19-35 — Carta de D. Francisco de Araújo a respeito, entre outras coisas, do testamento da infanta e duquesa de Sabóia. Invés, 1543, Setembro, 22 — Papel. 2 folhas. Bom estado. Senhor Achamdo me aquy em [Imve]es me pareceo que posto que pola vya de Italya tenho dado aviso a Vossa Allteza dos negoceos do testamento da serenicima imfamta e duquesa de Saboya que aja glorya detreminey P) Riscado: Item lhe direes que por muito desejar de saber com[o] estam aguora as cousas d'amtre elle e el rey de Franca e a esperança que do asento delas tem e asy as novas que tem do eixercito do turco e do que tem feito depois de ter tomado terra na pulha como mo fez saber o de todo o que tever sabido de sua detriminaçam e asy do que elle manda prover acerqua de sua resis- tência lhe peço que vos mande dar copia de todo o sobredito pera mo escreverdes assy compridamente que o posa inteiramente saber e com tamta presteza como vos mando que o façaaes e que espero em Noso Senhor que o sobcedimento de tudo seja de muito seu contentamento. 310
a escrever por esta vya por ser mais segura e porque sayba quam pouquo vali dylygemcia nem trabalho neste tempo e porque a mym me mamde o que for mais seu serviço. Diguo senhor que a tres anos que não aproveyta com ho marques de G[asto] cartas do emperador nem poderes nem rezão nem justiça porque com cor da guerra quebrou todalas ordens que estavam dadas que fara aguora que hay mais rezam com esta guerra e o Estado de Milão esta de maneyra que me espamto como se nam da a turcos quamto mais ha framceses. Este ano pasado se tirarão de tres ordenaryos mais de hum mylhão d'ouro ate [vjemderem na praça as mamtas das camas aos pobres. Quamdo ho emperador foy a Argel eu embarquey cavalos e armaas pera ir me com ele e quamdo se quis partir me mamdou que tornase a Milão e me deu poderes novos e o marques me dixe que me paguaria mas tudo foy vemto e me trouxe em palavras ate'gora e por despedida me dixe que não era haquela a primeyra memtira que me dixera pelo que numqua Deos queyra que eu mais este em corte de nenhum que se prese de tall trato. Agora com a tomada do emperador me fuy loguo pera elle e lhe comtey tudo he aa descullpa do marques ao presemte esta muy boa com estas guerras e o dito marques botou fora os oficiaes e o tysoureyro que ho emperador tinha posto por que lhe esprevya estas cousas e com ha vimda do emperador cuydava todo o estado que fose ao raves do que mostrou quamdo cheguou a Genoa domde ha marquesa dei Gasto ho foy receber. Ahy cramey mas tudo a fim forâo palavras que se farya. E sabemdo eu em que avya de soseder tudo e pelo que se suspeytava mamdey loguo em companhia do embaixador de Vossa Alteza Dom Gylyenes da Costa quatro cavalos e hum cofre d'armas e eu torney a Mylãao a fazer o que me mandavão e tudo sayo como eu tinha [dito] e vemdo que a tres anos que amdo comemdo sobre o meu credito [e a interesses] e que o emperador me emtretynha dos serviços que ha. (1 v.) ele e a sua molher tenho feito [com] este negocio e porque se tynha por certo que o Estado de Mylão se dava ao duque de Camarym pelo gramde partido que o Papa fazia me pareceo comprir com o que devya nesta jornada que se oferecia e mais porque se fose algúa mudamça não fiquase esta divida de fora que serya maa de meter em outra parte e me party pela porta por terra de Isquyceros ate [Isp]ira domde o emperador dixe a verdade e que pois pelo presemte eu não tynha mais que fazer que amdar na guerra de Piamomte a buscar de comer que mais ho querya busquar servimdo nesta jornada e que com todos meus trabalhos aimda estava com cavalos e armaas pera o servir e quamdo fose tempo eu hyrya homde Sua Magestade me mamdase. Aguardeceo me muyto e desta maneyra vou nesta guerra e em acabamdo se me torno ha Mylão a meter na pry são ate que o imperador me mamde tirar pois por cimquo myll escudos do primeyro repartymemto que eu ja tinha mamdado paguar Sll
que me tomou prestados e lhos marquey d'armas que levarão os soldados que forão Argel e mais por ese pouquo de salaryo que tenho coremdo cambyos sobre mym estava perenda mynha palavra. Diz que o mamdara paguar vysto que o marques mamdou pidir lycença ja duas vezes pera se lr e esta postreyra [v]eez foy respomdlda que [ ] cuydase bem o que fazia se se for terey algúa esperamça ou que agora se acabee de maneira que não aja este achaque e ate estas cousas não serem não ha y que [fazer] no dito testamemto e com esta emformação verdadeira Vosa Alteza que não fiqua por mym pelo que muy omyllmemte lhe peço que s'alembre de me mandar o que for mais seu servyço. E porque Dom Gilyenes tera cuydado de esprever a Vossa Allteza has novas de qua não ouso dyze las fyquamdo roguamdo a Noso Senhor que ha muy allta e muy poderosa e reall pessoa de Vossa Alteza guarde e Estado acrecemte com mais reynos e senhorios. [Feita] em Imves aos xxij de Setembro dejb» Riij anos. Beyjo as reays mãos de Vossa Alteza omilde criado Dom [Francisco de Araújo] (R. C.) 3641. XV, 19-36 — Carta de Jácome de Abuna a el-rei a respeito da propagação da fé. Cochim, 1530, Dezembro, 16. — Papel, g folhas Bom estado. Jacome Abuna beijo as mãos de Vossa Alteza. Ca me deram húa sua com que tomei muita comsolaçam em me parecer que se lembra de mim e assy destes christãos da terra os quaees me emcomenda que trabalhe com elles. Deos sabe a minha vomtade que he ser boa pera ysso e quanto a obra trabalho nisso quanto posso como Vossa Alteza poderá saber por Afonso Mexias ho quail me tem bem ajudado por ser amiguo do serviço de Deos e de Vossa Alteza e também dos padres de Sam Francisco som bem ajudado porque ho padre comisairo foy la comigo duas ou trez vezes e fezemos muito proveito porque bautizamos dozemtas e sesemta e seis almas e asy se casaram a porta da igreja e trouxemos muita pimenta e esta ida que la himos he com grande trabalho porque imos por ter[r]a de imigos em cujo poder e terra elles moram e favorecem alguns duros de coraçam e outros que tem boa vomtade de se tornarem aos costume da Igreja de Roma e nom ousam com medo delles asy como poderá dizer hum deses frades que la vam ho quall se achou la com ho comisairo e assy lhe poderá dizer a boa vomtade que achou na gemte asy que com ajuda de Deos e de Vossa Alteza iremos em crecimento. E nom levo la ho padre Alvaro Pemteado porque nom ouso com medo da gemte que nom estam muito bem com elle. 312
Ca dey comta ao governador de Vossa Alteza asy como me mandou da Igreja e christãos de Gramganor. La escreve a Vossa Alteza. Lembra se Vossa Alteza diso e asy com comselho do governador trouxe pera Cochim sete moços os quaes lem bem e tem bom primcipio e desejo. Feyta em Cochim aos dezaseis de Dezembro de mill e b°xxx. Beijo as mãos de Vossa Alteza. Jacome Abuna O) (R. C.) 3642. XV, 19-37 — Carta a el-rei de Simão Botelho, vedor da Fa- zenda dos Estados da Índia, a respeito, entre outras coisas, da licença para voltar á Metrópole. Cochim, 1552, Janeiro, 30. — Papel. 10 folhas. Bom estado. Senhor Pela carta que este anno receby de Vosa Alteza per que me dava licença pera me hir este anno a pedy ao viso rey em Goa tanto que as naos chegaram o qual ma nom quis dar dizendo que Vosa Alteza nom mandava pessoa pera o careguo nem lhe esprevia que prouvese e por- que ele estava pera partir pera Ceilão me nom pareceo rezão apertar com elle ate sua tornada. Tanto que aquy chegou a este Cochim lha torney a pedir e requery que ma dese presente fidalguos e oficiaes de Vosa Alteza. Tãopouquo ma quis dar dizendo que tinha necessidade dc mym pera seu serviço. Não tyve que dizer nem sei o que nisto ja diga nem espreva senão que sou muito mal desposto com muitos tra- balhos. Vosa Alteza faça o que for mais seu serviço pois me nom aproveita pedir lhe por amor de Deos que me deixe hir desta terra. Pelo que me foy forçado pois ficava dar conta a Vosa Alteza dalgúas cousas desta terra pela obrigação do careguo posto que doutro cabo me parecia escusado asy porque o viso rei o faz meudamente como pelo pouquo remedeo que lhe vejo per omde vay cada vez pera pyor por nosos pecados e nom sey se he isto por se Vosa Alteza esquecer dela por estar tão longe que nom pode prover com tempo se por alguns governadores terem pouquo cuidado de lhe ministrar justiça que por ela estar tão apartada de Vosa Alteza. Como diguo tinha disto mais necesidade e a muitos ouvy eu ja qua dizer que se (1 v.) Vosa Alteza nom castigaria nenhum culpado dos que de qua hyão que como o farião eles e ja pode ser que descarega Vosa Alteza neles por estarem ao pe da obra e eles nom querem ou nom ousão como creo que lhe ja tenho sprito e portanto se quer ter esta terra acuda lhe porque estaa da maneira que adiante (») A assinatura é em hebraico. 313
direy o mais breve que poder por o ter ja feyto por muitas vezes meu- damente. E pois por mingoa de justiça se ela qua nom pode remedear por os capytães das fortalezas fazerem tudo o que querem per onde nom vem nenhum dinheiro daquelas que tem rendimento e la o cunsumem e gastão como querem. He necesario que dese reyno mande Vosa Alteza tanto dinheiro e fazendas com que as outras fortalezas e as muitas arma- das que lhe cumpre trazer se posam soster pois os remedeos com que se ysto supria são de todo secos. D'Urmuz domde sempre soia a vir hum grande golpe de dinheiro nom vem ja nenhum e não pela Alfandega nom render ma[i]s antes agora rende mais que nunca porque o anno trespasado que eu la fuy rendeo cento e trinta e cinquo mil xarafins e este que esteve arrendada pola arrendar o governador Jorge Cabral por noventa e cinquo mil xarafins antes de sete meses acabados pagou o rendeiro a renda e os outros rendeo pera ele e dizem que ganhara qorenta ou cinqoenta mil e porem nom foi por mais que por este anno que pasou. Verdade he que estes dous annos atras nom foy muito nom vir de la dinheiro por causa das armadas que foram a Catyfa mas ainda que o ouvera ja me o capytão tinha dyto quando de laa vym per muitas vezes em pubriqo que nom avia de consentir vir de laa nenhum dinheiro porque o queria ter em deposyto pera qualquer nesesidade asy que se nom pode fazer conta d'esperar por dinheiro de laa. De Baçaim que esta arrendado por perto de cento e dez mil pardaos d'ouro cada anno depois que o viso rei veo ate'gora nom veo de laa hum soo pardao e quando de la mandão hum pouqo d'arroz (S) a Goa e outro pouquo a Dio hão que fizerão a mor cousa do mundo de maneira que hão os capytães das fortalezas onde ha rendimento que he enjuria mandarem dinheiro delas senão gastarem no. B Vosa Alteza ajuda os a ysto com provisões que lhe manda pera pagarem a trinta parentes seus ou criados e eles andão catando homens que ha vinte e cinquo e trinta annos que andão nestas partes que tem oitocentos e mil par- daos de soldo e a estes fazem seus parentes ou criados de maneira que querem gastar niso vinte e cinquo e trinta mil pardaos em tempo de tantas necesydades e foi me forçado acudir a yso porque querião dar larguos entenderes a provisão de Vosa Alteza.. E por estas cousas e por outras nom querem mandar o dinheiro mas de todas as vezes que estive em Baçaim nom mandou nenhum governador pedir dinheiro que lhe nom mandase dez e doze mil pardaos d'ouro alem de prover os almazens de Goa e de Dyo de todas as cousas necesarlas. E quando Dom João de Crasto teve guerra com Canbaya dahy provi todas as armadas e a for- taleza de Dyo. SlJf
As cousas que Vosa Alteza manda que se fação em Baçaim se nom poderam ate'gora fazer por causa da yda do viso rei a Ceilão e da guer[r]a deste Malavar ele nom detremina faze lo senão hindo la em pessoa. Nom sei se lhe dara lugar o Malavar pera o anno que vem. O contrato das drogas que se fazia pera Ormuz hera muy grande remedeo pera as necesidades desta terra mas ha ja nom sei quantos annos que se nom faz por os muitos bares foros que os governadores pasados derão aos fidalguos e a outras muitas pessoas e he de feição que o anno pasado vieram duas naos de Maluquo de Vosa Alteza e húa trouxe dez bares de cravo pera ele e a outra nada por vir tudo ocupado com bares foros. E este anno nom quis o capytão de Maluquo deixar vir a nao de Vosa Alteza que la hera e mandou húa nao sua caregada de cravo pois de Ceilão ouve ajuda este anno mais de tres mil quintaes de canela foros. De Banda nom veo este anno pasado mais que obra de duzentos quintais de noz soendo a fazer de proveito esta nao pera Vosa Alteza trinta e quorenta mil pardaos cada anno. A deste anno traz algúa cousa mais posto que tudo he bares foros e agora estamos comprando o cravo e a noz e a maça a mor valia em que se gasta mais de trinta mil pardaos pera a carega (S v.J das naos que tãopouqo nom levão hum soo quintal de gingibre pela mesma rezão de o terem todo comprado pera bares foros pera Urmuz dos que ainda deu Jorge Cabral em Bardela depois do viso rei ser chegado. Nom pode ser que Vosa Alteza ou seus oficiaes nom syntão laa ysto sobre que lhe tenho sprito muitas vezes e o muito que perde mas nom vejo prouver nada porque o viso rei nom he poderoso pera yso se o de laa Vosa Alteza nom manda porque ficou danado dos governadores pasados porque ainda que nom fose pera mais que pera se nom espalha- rem estas drogas por tantas mãos inporta muito tomarem se asi pera se fazer contrato como pera nom hirem tan teus pela via de Mequa. Vosa Alteza detremine porque ou ha de defender estes bares ou mande que nom vão la naos suas porque he grande vergonha ve las vir caregadas pera as partes e nenhúa cousa pera ele nem menos a que vay pela via de Paleacate a Malaqua e aimda esta faz muito menos proveito e grande gasto. E pera Vosa Alteza nom tirar as cousas que tem pera fazer merces aos fidalguos e pessoas de serviço muito bem podia fazer-lha desta via- gem de Paleacate e que comprasem eles a nao e levasem os fretes e em Malaqua pagasem os dereitos e eles e Vosa Alteza ficariam ganhando mais. E outro tanto se podia fazer nas viagens de Bengala que nom fosem la navios de Vosa Alteza somente fosem os que tlvesem as viagens capytães mores e fosem em navios seus porque ainda nisto ganham muito e Vosa Alteza nom faria tantas despesas sem nenhum proveito de nenhúa calidade porque este anno foram a Bengala hum galeão grande e outro navio que se comprou pera yso somente aparelhados a custa de Vossa Alteza e com lhe pagarem a jemte pera remedeo destas cousas S15
nom se ha de ter a spreve las ao viso rei ou governadores que as remedeem porque o viso rei nom deseja nem trabalha outra cousa senão acertar em tudo o que lhe parece serviço de Vosa Alteza. E lhe afirmo que nom leva vida sobre yso mas nom he poderoso pera mais pelo custume em que estaa a jemte desta terra. De Çofala e Moçambyque nom vem ja nenhum marfim soendo a vir de cento e vinte ate cento e cinqoenta bares somente. Este anno vie- ram vinte e tantos bares nem me parece que vira mais porque também hão os capitaes dele que he enjuria mandarem no (3) e nom fazem senão pedir que lhe mandem roupas e contas como lhe senpre mandão e se o viso rei manda a Cuama queixa se que lhe tomam o que lhe Vosa Alteza tem dado e que aquelas fortalezas que são suas. E pois se ysto agora faz que fara quem tiver maiores poderes como dizem que Vossa Alteza tem dado alguus capytães que estão providos? De Malaqua nom sei o que diga senão que foi a cousa tanto de monte a monte que lhe quis Noso Senhor dar loguo o paguo como la sabera Vossa Alteza e tanto aproveitou mandar la o viso rei vedor da Fazenda como que nom fora la ninguém porque também veo de laa deshonrado do capytão como o que foy a Urmuz. Depois que de leia vim ate'gora nom rendeo senão de doze te quinze mil cruzados e quando eu la estava rendeo de vinte e sete mil ate trinta mil cruzados. E tudo causa furtar o capytão sua fazenda aos direitos porque com esta se furta a maior parte da que vem a terra alem do capytão ser o primcipal mercador das cousas. Do cerquo de Malaqua nom direy nada porque parecem mais juizo de Deus que poder el rei ter pensamento de a poder tomar mas dizem que ele mandava dizer a jente que estava na cidade que lhe entregasem o capytão chamando lhe hum feo nome e que alevantaria o cerquo. O viso rei e os que vão daram diso larga conta a Vossa Alteza. Dese reino soião a vir muitas mercadarias asi de cobre em abas- tança como de coral vermelhão azougue estanho e outras muitas cousas das quaes agora nom vem nenhúas e do cobre tão pouqua cantidade que nem pera a moeda abasta e o cabedal do dinheiro nom vem nunqua em abastança pera a carega. Asy que mal se pode esta terra soster e as armadas dela com somente a renda de Goa que esta vem a lume porque esta nela o viso rei e vedor da Fazenda presentes e portanto Vossa Alteza a proveja se a quer soster com muito dinheiro ou com justiça pera os capytães nom fazerem tudo o que quiserem da fazenda de Vossa Alteza. Verdadeiramente que quando esta comecey que nom foy minha tenção senão o mais breve que podese e em soma dizer a Vossa Alteza que remedease esta terra mas depois me sobrevieram tantas (3 v.J cousas a memoria que me ha [de] Vossa Alteza de perdoar se nela for cumprido sprevendo algúas cousas que heram mais pera se dezerem a puridade que pera se spreverem em cartas mas vejo hir em tanta demi- 316
nuyção as cousas de seu serviço que nom pude sofrer deixar de lhas sprever ainda que nomee algúas pessoas e me tenha Vossa Alteza em conta de ornem que espreve males alheos posto que Deos sabe a tenção com que o faço e Ele me julgue. Tomarão os capytães das fortalezas tanta ousadia com verem que lhe deixam levar avante fazerem todos o que querem sem nenhum cas- tiguo que mandando o viso rei este anno pasado Jeronimo Ruiz procurador que foi de Vossa Alteza com Dom Antão a Urmuz e a Catyfa por ouvidor e com poderes na Fazenda pera se milhor poder despachar chegando diante pera ter prestes as cousas pera armada soube no caminho como hum homem levava húa fusta caregada de pymenta e como outro que la em Urmuz estava casado lha ajudara a salvar por ter parte nela e a mandaram anbos caminho de Baçoraa o qual também estava jaa culpado do anno trespasado em húa devasa que eu la tirara e pela rolação julgado que se prendese pera se proseder contra ele pelo que chegando a Urmuz o dito Jeronimo Ruiz mandou prender este homem. Tomou ysto Dom Alvaro tão mal que o mandou chamar e o desonrou chamando lhe de perro judeu e outras cousas feas e soltou ho homem e deu seguro ao outro sendo provado tratarem anbos em pymenta. E nom abastando ysto dahy a huns dias andou hum homem com húa mazcara pela cidade e com hum bode grande atado com húa corda com outra e onde achava mais jente dezia que aquele hera o vedor da Fazenda que como viese lhe avia de pagar e fazião berar. E neste tempo hera Jeronimo Ruiz a Baçoraa com Dom Antão. Dizem que João Fernandes de Vasconcelos mandou fazer ysto por hum criado seu por palavras que antre anbos pasarão e estava então em Urmuz por se vir de Catyfa por doente. Também dizem que o mandou fazer Dom Alvaro mas mais se afirmam que foy João Fernandez porque presente muitas pessoas dise Dom Alvaro que ele nom mandara fazer aquilo mas que se nom podia negar ser a graça muito bem feita. E desta (b) maneira vão qua tratando os oficiaes de Vossa Alteza e esta foi a devasa que diso tirou e as deligencias que sobre yso fez. E posto que Jeronymo Ruiz nom estivese dantes muito bem afamado ja hya com este poder e nesta viagem sérvio muito bem asi de vedor da Fazenda como d'ouvidor como de lascarim segundo todos dizem. Verdade he que ele nom foi la por meu conselho. O viso rei manda os papeis diso a Vossa Alteza. Mas tornando ao capytão d'Urmuz he tão ausoluto que não tão somente fez ysto mas cada oito dias prende o feitor sem nenhúa causa e faz o que quer e tem hum homem por feitor em Reixel sob color de saber daly novas de Baçoraa o qual manda la todas as fazendas que vão a Urmuz de qua da India e ele soo tem este trato sendo defeso por todos os governadores sob graves penas. E estando a jente de Baçoraa pera o deixarem no tempo que estive em Urmuz por lhe defender as ditas fazendas e nom terem com que se soster tanto que me vim foram 317
lhe tantas por esta via que se tornou o porto a nobrecer e a vir mais jente. E se algum homem diz algúa cousa destas ao dito Dom Alvaro dizendo que oulhe o que faz responde que outro tanto fez o capytão pasado que levou cento e quorenta mil pardaos sendo Lyma e que pois ele he Noronha que he rezão que leve muito mais e que pois lhe nom fizeram nada com as levar que menos o farão a ele. E conforme a estas rezões vivem. Ruiz Nordim que ora serve de guazil por seu pay ser ja muito velho dizem que o faz ate'gora bem. Nom sei quanto durara. Ruiz Xarafo foy com Dom Antão a Catyfa com muita jente e fez niso serviço. De todas as mais cousas d'Urmuz pode dar Jeronimo Ruiz meuda conta a Vossa Alteza porque vai nestas naos e eu o tenho feito os annos pasados. Ruiz Reconodim guazil que foy que esta preso em Goa nom he ainda julgado. O milhor disto sera traze lo a Longa pera que nom torne a Urmuz porque sera la muito prejudicial. E pera Vossa Alteza saber quam soltas amdaam as cousas de qua lhe esprevo esta. Tiverão os capytães de Baçaim e Chaul brigas sendo Jorge Cabral governador sobre quem compraria as contas que são necesareas pera o trato de Çofala e Moçambique (Jf v.) de maneira que mandaram ambos muitos purtugueses sete e oito legoas pela terra dentro armados com parentes seus por capytães da jemte os quaes estiveram de todo pera se darem batalha sobre quem levaria consiguo pera a fortaleza os merca- dores que trazião as ditas contas. Por derradeiro foram mais sesudos os de Chaul e deixaram nas levar aos de Baçaim as quaes contas eles mandão la por suas e aos ryos daquela costa e aonde querem e tem este trato pubricamento sendo defeso por Vossa Alteza. E quando o feitor ha mister algúas contas pera mandar a Moçambique eles lhas vendem ao preço que querem porque as tem todas da sua mão e nom ha qua quem posa tolher ysto. O capytão de Baçaym tomou tanta pose com os poderes que lhe Vossa Alteza mandou que faz merces em seu nome como o viso rei vio por dous mandados seus. Fez esprivão da Fazenda ha que pos d'ordenado cento e cinquoenta mil reais sem licença do viso rei e mandou lhe loguo pagar hum ano d'ante mão. Paga quanto soldo quer com achaque de dizer que o venceram na fortaleza alem do jeral que he em contrairo do regimento que lhe Vossa Alteza mandou e parece me que ha d'aver multas duvidas nas contas dos feitores de lhe nom levarem em conta muitos mandados porque tem paguo disto mais de sete ou oito mil par- daos mas o viso rei he de tão boa condição que lhos ha de mandar levar em conta como flzerão os governadores pasados. E comquanto Vossa Alteza defendeo por sua provisão que os capytães de Baçaim nom cor- tasem madeira nom o quis Francisco Barreto deixar de fazer mas antes pedio ao viso rei depois de a tirar que lha tomase pera Vossa Alteza 318
por avaliação e custando lhe a corja de dezoito ate vinte pardaos lha avaliarão a cinquenta e oyto pardaos em que se montou perto de dezoito mil pardaos d'ouro que se fez bem a sua vontade. E asi tinha certos cavalos seus e vende os no soldo pera que também lhe o viso rei deu licença pera se pagar dele o qual comprou em que se montou seis ou sete mil pardaos e dizem alguns que estavão contados ele e o feitor sobre estes ganhos e por se agora desavirem se souberam estas cousas e outras e mal pela fazenda de Vossa Alteza. E porque agora em Setem- bro lhe mandei hum rol de fazendas que heram necessárias para Moçam- byque e Çofala e nele hia os preços que podião custar por asi o mandar Diogo de Mezquita capitão (5) de Çofala ao viso rei ouve ysto por tão grande enjuria que me espreveo que também ele hera vedor da Fazenda mas que agora desestia do careguo e asy o espreveo ao viso rei mas nom mingoa quem diga que tem ja pouquo tempo por servir e que esta entregar de tudo e quer fazer disto agravo. E pera saber Vossa Alteza algúas meudezas desta terra nom lhe deixarey d'esprever esta aimda que seja cumprida. Sendo Garcia de Saa governador foy ter a Baçaym em tempo que hera Jorge Cabral capytão e porque lhe nom quis dar poderes na Fazenda e lhe defendeo que nom estivese seu cunhado que hera tenadar mor em Baçaim de Cyma lhe pedio satisfação disto a qual lhe deu por esta maneira. Que cada anno de sua capytania podese mandar trazer vinte bares de canela de Ceilão foros e os podese mandar a Urmuz e vinte bares de cravo de Maluquo e outros vinte de Banda de noz e maça que somão pelo peso que cada hum tem duzentos e cinqoenta quintaez. E Dona Lucrécia lhe pedia hCtas casas de Vossa Alteza que estão em Baçaym de Cima onde pousavão os tenadares mores pera as poder vender. Tudo lhe foy comcedido mas direy agora o que disto socedeo. Sendo Dom João de Crastro governador fez tenadar mor a Bastão Coelho que Martym Afonso tinha tirado que os nom ouvese e deu lhe licença que fizese húas casas a sua custa e que depois lhas avaliariam e pagarião a custa da Fazenda de Vossa Alteza as quaes foram avaliadas em oitocentos pardaos d'ouro que lhe foram pagos depois de serem dadas a Dona Lucrécia. Como diguo socedeo Jorge Cabral na governança e pareceo lhe bem tornar a estar seu cunhado em Baçaim de Cima nas mesmas casas e tornou as a comprar a Dona Lucrécia pera estar seu cunhado e foram outra vez pagas da Fazenda de Vossa Alteza por outra tanta contya. Agora depois que mandou Vossa Alteza que nom ouvese tenadar mor as vendeo o viso rey a hum fysyquo por nom aver nece- sidade delas nem quem as quisese comprar mas estou agora aguardando que como ouver outro governador que ha loguo de prover de tanadar mor sem embarguo da provisão de Vossa Alteza e que lhas hão de tornar a comprar a custa de sua Fazenda. S19
(5 v.J E dos bares de que Garcia de Saa fez merce a Jorge Cabral ficou por custume darem se a Francisco Barreto capytão do mesmo Baçaym e ao capytão de Goa e ao de Chaul que ora entrou e diz cada hum deles que lhe hão de dar outro tanto como derão ao de Baçaym e pode Vossa Alteza descansar que dúa maneira ou doutra que lho hão de dar e que nom he poderoso o viso rey pera o deixar de fazer porque são loguo os arrufos de maneira que lhe convém faze lo e ele he de boa condição e não pode mais fazer. E por estas cousas e por outras diguo eu que Vossa Alteza as ha de prover de laa e remedea las e não esprever que se provejam qua porque he emposyvel e enquanto Vossa Alteza de la nom mandar provisão sua que o viso rey ou governador que qua fizer merce de bar de canela gingibre lacre cravo noz e maça por cada hum lhe descontem na Casa da índia nove quintaez de pymenta e que se nom paguem qua dela como fez Jorge Cabral. Os religiosos desta terra querem gastar tão larguo e dar tantas esmolas a custa da Fazenda de Vossa Alteza que se gasta niso húa boa parte de dinheiro e aliem dlso alguns querem favorecer tanto a Cris- tandade que se perdem multa parte das rendas e se despovoam as terras principalmente as de Baçaim. Eu bem creo que tudo fazem com bom zelo e verdadeiro e que sera Noso Senhor e Vosa Alteza diso muito bem servido mas parece que podião tomar nisto hum meo e pode ser que seria pera milhor porque haalguns querem muitas vezes fazer christàos por força e avexar tan os jentlos que he causa de se despovoar a terra como diguo. Proveja Vossa Alteza como for mais serviço de Noso Senhor. Vossa Alteza tem nestas partes muitas rendas asy nas terras de Baçaym como em Goa que se arrecadão pelo custume que as arreca- davam os mouros quando herâo suas as quaes dizem os frades princi- palmente os de São Domingos que são tiranias e que se nom podem levar. E a calidade delas são como as saboarias dese reyno de nenguem poder vender húa cousa senão hQa soo pessoa ou os que se concertão com o rendeiro da tal renda e na verdade muitas delas dão trabalho e opresão ao povo mas querem que se tirem e nom lhes parece bem porem se outras por outra maneira pera as despesas desta terra. A renda da çarofagem (6) de Goa que remdia de mil e quinhentos ate dous mil pardaos tirou agora o viso rei a seu reqrimento por lhe parecer bem e ser a pyor das desta calidade e também por a cidade ho querer e ter húa provisão dei rei Dom Manuel seu pay que Deos tem confirmada por Vosa Alteza per que avia por bem que tanto que se acabase a obra da See da dita cidade que nom ouvese mais a dita renda e se tirase. Ela ha annos que he acabada mas nom quiserão os gover- nadores tira la e na verdade ela he muito escandalosa ao povo e he bem tirada. Sobre as outras proveja Vosa Alteza como lhe parecer seu serviço porque nesta parte desencareguo minha conciencia por mo man- darem asy os confesores que o fizese saber a Vosa Alteza principalmente S20
o vigairo de São Domingos que me nom quis asolver dezendo que asy por ysto como por hir asentar os direitos em Malaqua por mandado do governador Martym Afonso de Sousa e por os foraies que fiz em Baçaym por mandado de Vosa Alteza estava escumumgado porque estas cousas se nom podião fazer sem licença do Papa nem eu obedecer ainda que mo Vosa Alteza mandase e que me nom podia asolver senão avendo bula do Papa ou largar o careguo de vedor da Fazenda. Muitos partidos lhe comety acerqa disto que me ouvese a licença comquanto eu me nom tinha nem tenho por escumungado pois ao tempo que o fiz o nom sabia mas que ele hera o escumungado pois o nom tinha esprito a Vosa Alteza e por desastre aachey hum frade da Ordem de São Francisco que me asolveo e folgou muito de o fazer. E comtudo se ysto asy he necesareo me sera húa asolvição e prover Vosa Alteza nisto como for mais serviço de Deus e seu. O mesmo vigairo tem muito trabalho e cuidado por acabar a obra do moesteiro e posto que se alargou da traça que lhe Vosa Alteza deu parece que foy necesareo porque esta terra nom consente igrejas pequenas. Tem o vigairo grandes deferenças com hum Pedro Godinho sobre húas casas que tem pegadas com o moesteiro com as quaes a obra da crasta nom pode hir por diante e quer o Pedro Godinho da las mas he com condição que ha de começar outras (6 v.J primeiro pegado com a parede do mesmo moesteiro que parece grande enconviniente e mais tendo outros lugares onde as faça dentro no seu chão mas também nom parece rezão que os frades lhe tomem a orta porque nom tem dela necesidade por terem outra muito grande. Dou esta conta a Vosa Alteza porque andey pera os concertar por mandado do viso rei e nom pude. O vigairo he pessoa virtuosa e o moesteiro estaa em muito boa repu- tação com o cuidado que dele tem mas nom queriamos qua relegiosos tão escrupulosos e também Vosa Alteza devia d'aver bulas sobre multas cousas que lhe de qua tiram apontadas como são o trato dos cavalos de Goa e fero aço cairo estanho e outras muitas cousas que os mais dos homens da índia tratam des que he descuberta ate'gora. O oficio de tesoureiro de Goa parece muito escusado porque se ele e o feitor são boms homens hum abasta e se taes nom são ocupa se o dinheiro em mais mãos e o negoceo faz se com dobrado trabalho asy pera o serviço de Vosa Alteza como pera despacho das partes. E mais avendo sempre vedor da Fazenda em Goa o viso rei o quisera tirar mas nom ousou sem licença de Vosa Alteza e a verdade he que ysto foram enven- ções de governadores que querem fazer ofícios novos pra aproveitarem seus amiguos a custa da Fazenda de Vosa Alteza pera seus intereses como eu sey que este foy. Devia de prover como fose mais seus serviço e alem destas rezões encurtam se os ordenados e ha mais húa conta que dura dous annos pera tomar. 321 21
Ho anno pasado dizem que saio muita pymenta da costa do Malabar e se asy foy la o teram sentido na casia. A culpa disto nom sei cuja foy porque o negoceo pasou desta maneira, o viso rey tanto que aqui chegou do reino tinha muito bem provido com João de Mendoça Cação por capytão mor com os navios necesarios e depois que se daqui partio em chegando a Chalé dizem que o empurtunou tanto o dito João de Mendoça que o deixase hir pera Goa que lhe deu licença e ficou a guarda da costa a Rui de Melo com menos navios e nesta conjunção saio a pymenta. Neste tempo fiquei eu aquy doente e alcançando o viso rei em Chalé estando ja pera se hir vemdo que tinha ysto feito todavia lho dise mas (7) nom aproveitou por ter ja dado licença a João de Mendonça que lhe fez fazer ysto por se enfadar. Dou esta conta a Vosa Alteza pera que saiba que pasa ysto na verdade e que enganaram o viso rei. Agora anda nela Dom Antoneo de Noronha filho do viso rei Dom Garcia e muito bem provido de navios grosos e pequenos. A carega da pymenta se fez este anno com tanto trabalho e despesa como o viso rey espreve meudamente a Vosa Alteza e as cousas da guera e como tolhe o çamorim a pymenta por causa da perfilhação do rei da pymenta e tudo ysto causado por intereses de capytães de for- talezas. El rei de Tanor anda tão solicyto e emdustrioso sobre este nego- ceo contra o serviço de Vosa Alteza que se nom pode crer ate peitar muito groso estes reis e senhores pera os convocar e pela parte dei rei de Cochim esta ysto muy deferente pelo rei ser moço que he forçado caregar tudo sobre o viso rei asy de trabalho como de despesa e toda esta pimenta se ouve a força de braço. Prezara a Noso Senhor que se orde- naram as cousas de maneira pera que se torne ysto a emendar porque emquanto for como ao presente estaa he necesario muito dinheiro pera trazer senpre navios pelos ryos e fazer se algúa fortaleza nas terras dei rei da pymenta alem da armada que he necesarea andar senpre na Costa do Malavar todo o Verão e parte do Inverno. O viso rei e João da Fonsequa darão mais meuda conta destas cousas a Vossa Alteza e por que yso o nom faço. De Coulão ouve a principal ajuda desta carega e trabalhou niso muito bem Bornaldo da Fonseca feitor e alcaide mor dela em que fez muito serviço a Vosa Alteza e contudo ainda receo que aja muita que- bra na pymenta porque foy necesareo tomar lha de quallquer maneira que fose pela conjunção do tempo porque el rei de Tanor ate os reis de Coulão mandou convocar contra Vosa Alteza. O anno pasado espreveo o viso rei a Vosa Alteza sobre as cousas de que qua avia necesidade de que mandou hum rol nas vias e des então pera qua foi ainda crecendo pelo que o torna agora a mandar pera que se na armada deste anno que embora vira não vierão todas mandar Vosa Alteza que venhão este anno. Estranho seria agora muito boa mer- 322
cadoria porque estaa Malaqua de guer[a] e enquanto asy estiver ha de vir de laa pouquo. (7v.) Eu tenho easy feito o tonbo geral das cousas destas partes como me Vosa Alteza mandou fazer por seu regimento e por o nom ter de todo acabado pera hir como cumpre e também porque queria eu apresenta lo a Vossa Alteza pera dar rezão dele a quem o ouver de mandar emmendar me pareceo milhor guarda lo pera quando for e por- que o viso rei me mandou que mandase a Vosa Alteza o sumareo das rendas e despesas destas partes o tirey dele e o mando com esta. Acerqua da yda de Ceylão e do socedimento e da morte del rey me nom alargarei porque o viso rei o faz meudamente mas parece que por- que o preposito foy sobre tesouro e cristandade cousas tão deferentes húa da outra que nom quis Noso Senhor que se fizese nem ouvesse nenhGa delas senão tão pouquo dúa cousa e da outra como foy nom chegar o dinheiro e jóias a noventa mil pardaos. E nom nomeo a can- tidade certa porque ha algGas cousas por vender que nom sei a que importarão por serem cousas de pedraria e nom se fazer cristão mais que hum menino que foy dado por força filho do rey morto. E porque sobre este negoceo hão de esprever a Vosa Alteza todos os que la foram parece escusado faze lo eu e por eles pode Vossa Alteza saber se o servi nlso bem ou mal. HQa soo cousa direy que me nom tirara nenguem da cabeça senão que ha hy tesouro posto que nom sera muito e que algum foy escondido. O viso rei detremina mandar hum Alvaro Mendez ourivez que dizem que entende em pedraria que de la veo o anno pasado a Bisnaga asy pera vender algGas jóias das que se ouverão em leilão por nom serem pera mandar a rainha nosa senhora segundo a todos qua pareceo e pode- rem se vender por muito mais em Bisnaga por serem da laya que eles muito custumão e ystimão porque são topázios e olhos de gato e tam- bém pera do dinheiro disto se averem alguns diamantes bons pera Vosa Alteza. O Alvaro Mendez promete fazer nisto grandes serviços e pede que lhe faça merce de feitor da pedraria. La o devem de conhecer se he ele pera ysto e avendo laa d'ir alguém milhor he purtugues que estranjeiro e contudo ha d'ir com ele hum homem honrado e de confiança por esprivão. (8) As cousas de Baçoraa espreverão o viso rei e Dom Antão meudamente a Vosa Alteza como pessoa que as vio. Nom duvidarei muito acudir o turquo a tomada de Catyfa e querer se vingar em Urmuz. Sobre ysto tem provido o viso rei com mandar hum homem que foy judeu ao Estreito a saber novas que aqui ha de ser em Setembro. Com ajuda de Noso Senhor prazera a ele que tirara o poder ao turquo pera o nom poder fazer. Dom Antão sérvio Vosa Alteza asy na tomada de Catyfa como na yda que fez as portas de Baçoraa tão honradamente e com tanto syso como quem ele he. Tem muitas e boas partes e pode Vossa Alteza fazer S2S
dele multa conta e foy grande perda fyrirem no na terra dei rei da pymenta porque se recea que ficara aleijado. Manuel de Sousa de Sepulveda e Dom Francisco de Lyma vão este anno de qua e parece que recebe esta terra e o serviço de Vossa Alteza perda com sua yda porque serviram eles senpre qua muito bem e gas- taram muito honradamente e são pessoas ha que os lascarlms tlnhão acatamento. Manuel de Sousa requereo a cidade deste Cochim que se nom fose e o viso rey lho rogou e ele lhe respondeo presente mym que se avia muita necessidade dele que o faria por servir Vosa Alteza mas que estava ja embarcado e desbaratado. Nom apertou ho viso rei com ele porque desta maneira custara lhe multo. O sacretareo Simão Ferreira serve Vossa Alteza e o viso rei com tanto trabalho e tão contyno que mais nom pode ser e o aconselha ver- dadeiramente. De qua vay hum Sebastião Pynheiro homem honrado e letrado de que os governadores pasados e o viso rey se servirão no desembarguo e agora este anno pasado em o mandar a Ceilão. Afirmo a Vossa Alteza que he hum dos boms homens e da milhor conciencia e de mais verdade que ha nesta terra e de que se Vossa Alteza devia servir posto que na amostra e condição he muito encolhido. O ouvidor geral Andre de Men- danha he Imfamado nesta terra acerqua de peitas. Pode ser que sera mentira e no mais de seu careguo parece que o faz bem. O provedor mor Christovão Fernandez he multo bom homem segundo dizem se não he hum pouquo embaraçado no careguo parece que avia d'aver tesoureiro de dinheiro dos defuntos porque sera milhor despacho pera as partes e andara o dinheiro mais lyquldo e certo quando o nom ouver d'arrecadar a pessoa que ouver de julgar. (8 v.) De qua vay hum Antonio Pirez criado de Vosa Alteza que ha já annos que o qua anda servindo. E no negoceo d'Alonso Anriquez quando me quisera tomar a fortaleza de Malaqua ho fez ele com tanto esforço e acordo que se ele nom fora ja pode ser que se tomara a torre e fora o negoceo mais trabalhoso. E foy hy firido de hfla lançada de que esteve a morte pelo que alem dele ter servido em outras cousas sou lhe eu nesta obrigação de fazer esta lembrança por ele a Vossa Alteza. Grande merce receberey em lhe querer fazer merce porque he homem que em tudo sabera multo bem servir. Antonio Afonso contador he homem de muita esperiencia nesta terra e multo bom homem e tem servido seu careguo linpamente e pode Vosa Alteza crer que nesta parte o nom enformaram bem. E tiro afora as deferenças d'antre ele e o vedor da Fazenda Manuel Mergulhão de que ele ja foy castigado e agora outra vez degradado pelo viso rey por man- dado de Vosa Alteza mas contudo crea que tem necessidade dele pera os contos. Também vay de qua Antonio Murzelo criado da rainha Nosa Senhora que sérvio de esprivão da Fazenda d'ante mim. Largou algum tempo do 324
careguo por ser de pouquo proveito. He pessoa pera se poder encarregar em cousa de confiança. Em seu lugar entrou Jorge Lobato que he tão bom homem como Vossa Alteza milhor conhece pois o criou. Tem ele muito bom principyo das cousas da Fazenda mas ho careguo nom he pera se aproveitar porque he partido em tres. Merece outra cousa com que posa ter algfta de seu. O careguo de patrão mor da India que o viso rei deu licença ao que o trazya por provisão de Vosa Alteza pera o vender a hum Gonçalo Fer- nandez que o ja tinha e o ora serve he homem muito pera ele e parece que este careguo e o de pyloto mor avião de ser em vida quando eles fosem pessoas pera yso porque o servirão muito melhor. Pyloto mor he agora hum Gaspar Vaz em que [o] careguo esta muito bem porque he muito pera yso. Ele e o patrão mor o mandão pedir a Vossa Alteza em suas vidas verdadeiramente que nom pareceria mal. Antonio Mendez d'Oliveira criado de Vosa Alteza vay de qua onde sérvio sempre muito bem. Foy a Persia com Anrique de Macedo e de laa o mandou o Xatamaz com hum recado ao capytão d'Ormuz (9) sobre hum negoceo e tornou la outra vez ate o meo do caminho onde esteve oito meses em húa cidada em que gastou muito. Sérvio nisto muito bem e em tudo deu sempre muito boa conta de sy e he rezão que lhe faça Vosa Alteza merce. Hum Antonio Colaço que foi meirinho de Portalegre que qua anda foy comiguo a Urmuz por meyrinho onde sérvio muito bem. Pede a Vosa Alteza que lhe faça merce de meyrinho do dito Urmuz. He ele pera yso e muito mais pera meyrinho do viso rei. Deos acrecente a vida e Real Estado de Vosa Alteza por muitos annos. De Cochim a xxx de Janeiro de 1552. Simão Botelho (10 v.) A el rey noso senhor Do vedor da Fazenda Symão Botelho. 1.» via. (R. C.) 3643. XV, 19-38 — Carta de Afonso de Albuquerque a respeito do estado em que se encontra a Índia. Cochim, 1552, Janeiro, 27. — Papel. 4 folhas. Bom estado. Senhora Beijo as mãos a Vosa Alteza pello desejo que diz que tem de saber se sou pasado a estas partes a salvamento por o que cumpre a serviço dei rey noso senhor. 325 I
Creya que iso me fez avemturar a vir por fora e me oferecer a todos os trabalhos que 110 caminho podesem soceder que nãao forão poucos mas contudo me fez Noso Senhor merce que passey como ja saberaa por minhas cartas que na armada do ano pasado forão. E achey a terra e as cousas dela de maneira que me tenho por mofino querer se Sua Alteza de mim servir nela em tal tempo e táao trabalhoso o quoal se com sacri- flquar a vida se poderá remediar eu a dera e almda a de meus filhos de muyto boa vontade mas esta tudo de maneira que despols de Deos não se pode emmendar senãao com muita ajuda e favor de Vosas Altezas. E esta he aguora a que me primcipalmente falta por os poderes e provisõeis que Sua Alteza de la manda aos capitaeis das fortalezas como agora mandou a Francisco Barreto e a Francisco de Saa que apos ele emtralraml em Baçaym que te'guora nunqa teve nenhum capitãao e por outros muytos respeitos. E comtudo da me tamto esforço se[r] cryado de Vosa Alteza e casado com sua cryada que não cuydo que cuydo que em tal tempo poderá vir nhQa pesoa a Imdia que servira Vosas Altezas tão bem como o eu tenho feito porque achey Catlfa tomada dos turcos e mandey lha tomar por Dom Amtãao meu sobrinho que a tomou (1 v.) e despols da tomada derribou a fortaleza que eles tinhãao feita na Ilha de Molzy e foy a Baçora e o vyo e soube tudo o que era necesaryo saber se dele como Vossa Alteza veraa por a carta que diso esprevo. Achey Cambaya com sospeitas de guerra de que tive multas novas e avisos. Estaa tão paclfiqua que nunqa o esteve tamto e espero que estara se nãao ouver desmanchos e novidades de capitãeis. Achey o Malavar de guerra com a morte dei rey da pimenta que matou Francisco da Silva capitão de Cochlm e que parece per seus costumes imposivel poder se pacifiquar e o Çamorim perfilhado com o irmaao do rey morto e posto em destroyr Cochlm. Tanto que cheguey cometerão paazes falsas. Deixarão vir a pimenta que o anno pasado foy nas naaos e este anno semdo eu em Ceylãao veyo se el rey de Tanor ao reyno da pimenta com multo dinheiro e com muitas manhas que tem fez com el rey e com muitos reis e senhores de redor delle e vezinhos desta cidade que se ajuntasem e não comsentisem vir nenhúua pimenta ao pesso. Avisarão me diso a Ceylâo e vim loguo e em cheguamdo a Cochim por asy parecer necesaryo fuy em pesoa faze la guerra a el rey da pimenta. Aprouve a Noso Senhor dar nos vitoria de maneira que os outros reys vezinhos por o que virão e com receo de se lhe fazer outro tamto me mandarão pedir que lhe não fizese guerra e que daryão pimenta e que nmndase goardar os ryos per omde avya de vir. Aceytey e deixey meu filho Dom Fernando no ryo amdando muy doemte por a jemte não querer fiquar nem ainda com ele. Começou a vir pimenta e porem foy ainda necesaryo dar Dom Fernando meu filho outra vez (2) em terra corno fez e lhe matou muita jemte de maneira que a pimenta que vay custa mais trabalho e samgue dos fidalguos e jemte que qua serve que dinheiro. 326
E o que principalmente danou os negocios da pimenta foy os gover- nadores e oficiais de Sua Alteza pasados quererem guanhar omrra falsa com fazerem novidades e mostrarem que fazião proveitos na fazenda de Sua Alteza não olhamdo o que podia soceder nem lhe damdo nada que a Imdia se perdese porque se não se bollra com o comtrato amtlguo da pimenta nem os mercadores buscarão maneira pera a levarem a outra parte omde lhe dãao mays por ela e na que dão fizerão tantas falsidades como eles em confesão que fazem por respeyto do que perdem nos pagua- mentos nem el rey da pimenta tivera tamto desejo de se perfilhar com o Çamorim que foy causa de muytos males. E porque sey que a Vosa Alteza doem tamto as cousas do serviço de Sua Alteza como he rezãao e não a de querer que por eu desejar de as fazer como devo me queira ninguém mal ouso de lhe afirmar pollo juramento que me Sua Alteza deu quoamdo qua vym que todo o mal desta terra lhe veyo por alguuns dos governadores pasados e pelos capl- tãeis das fortalezas. O cerquo de Dyo o capitão da fortaleza o causou porque são tamtas as tyranyas que aly são feitas a el rey de Cambaya e aos mouros da terra que imda que forão christãaos tiverão rezãao de se tornar mouros. Em Baçaim sãao tamtas as avexaçõees que os capltãees e os frades com seu favor fazem aos homens da terra que (8 v.) remde menos xxx pardaos do que rendya a el rey noso senhor por se despovoar a terra de maneira que terra do Inaza Maluquo que remdia oytocemtos pardaos por a muyta jemte que se pera ela foy de Baçaim remde agora doze mil que he bom crecimento. Hormuz por as tiranias que os capitaeis fazem aos reys da terra e aos mouros omrrados desejão dar a terra aos turcos como lhe deram Catifa e lhe queriam dar Barém e remdendo Ormuz cem mil pardaos nom he vimdo a Imdia deles hum soo pardaao. Çofala he dos capitãeis que pupricamente tratão em cousas defesas e em marfim sem vir a el rey noso senhor nenhúu e quoando se perdeo Fernãao de Sousa trazia húu navyo carreguado de marfim sem ser nenhúu de Sua Alteza e agravão se muitos de mim por mandar saber que cousa he o Rio de Cuama como me Sua Alteza mandou e tem niso feito gramdes agravos e arrufos e tãobem sey que o esprevem laa. De Malaqua as cousas que dizem de Dom Pedro da Silva não sãao pera ousar de esprever basta que tenho nova[s] que he cerquado Mala- qua pelas suas tiranias e que tem que pode ser perdida por seus pequa- dos e cobiças o que Noso Senhor não quererá que aimda que sejãao muyto gramdes muyto mayores sãao as vertudes dei rey noso senhor. Eu vou remediamdo ysto o milhor que poso e porem sofrendo muytos desacatamentos e descortezias que não sofrerya se mas fizesem como a Dom Afomso. Poder me ha Vosa Alteza (S) dizer por que o nãao reme- deyo de todo com mandar sospemder os capitaeis e fazer justiça deles. Confeço a Vosa Alteza como a minha senhora e a que sãao obriguado 327
falar verdade que nãao ousso de medo de Sua Alteza porque vejo que na armada em que vim ouverãao de Sua Alteza poderes pera Francisco Barreto com que me desacreditarão de todo na Imdya e a Sua Alteza derão de perda de mais de xxx cruzados e como isto dizem que foy per peitas e os capitaeis tem todos muyto dinheiro e eu muito pouco pera poderem daar a quem lhe comprir darem no e tem muitos paremtes que lhe valerão amtre Sua Alteza pera as nãao castiguar e poder me ha repremder não me ouvimdo e pera eu amdar na corte enemistado com os omeens por seu serviço sem mo agardecer nem lhe parecer que ho hee por emformaçõis falças que lhe terão dado. Nãao me parece que ha homem umano que a iso se atreva que muytas provisõeis tem Sua Alteza mandado a Ormuz e a outras fortalezas que os capitaeis não guoardarão e não se castigou ate'guora nenhum. Pela obriguação que tenho e devo se Sua Alteza quer ter esta terra bem governada mande a ela governador ou visso rey de que comfece e que saiba certo que não a de ouvir comtra ele seus oficiaeis nem outras pesoas e que quoando castygar aos capitãeis e fidalguos saibãao que am de fiquar castiguados e que lhe não am de valer paremtes nem amigos nem dinheiro aimda que o tenhão. E quoamdo desta maneira o seu governador não governar bem a terra mande lhe cortar a cabeça porque nãao tera desculpa que daar que por me terem em pouqa comta me oussaráo dizer religiosos se lhe não faço o que me pedem que loguo espreverão a Sua Alteza e que de la vira loguo dado em vida o que qua pedem por tres annos. E aimda que Sua Alteza agora dee todolos (Sv.) oficios que nunqua deu e poderá (f) Francisco Barreto que dee todos os de Baçaim e com nãao me despachar a moradya a meus filhos nem me fazer merce eu tenho a índia tãao açoseguada e bem governada pera o que a achey que ate oje não ouve governador nem visso rey que ho milhor fizese. De ir pouca pimenta nãao tenho culpa mas amtes a que vay a meu trabalho se deve e que a terra fora pacifiqua sem dinheiro não se pode comprar pimenta e na Imdia não a y mays que ho que remde Guoa e os guastos são dobrados. E nãao sey a rezãao que haa pera Sua Alteza não mandar cobre e as mercadorias que sohia mandar e quem lhe acom- selhou o comtrairo folguaria de ouvir as rezõeis que pera yso o teve. Por as necesidades da Imdia serem muy gramdes e irem muito em crecimento fuy a Ceilão cuydando que achase remedyo pera elas. No tisouro que dezião que la avia não o achey temdo tiradas muitas teste- munhas de como o avya mas ouve tamto tempo da morte dei rey ate minha ida que ho poderãao salvar imda que fora mayor que ho de Bis- nagua e de Cambaya. E cuidar de fazer el rey christãao e dizerem me que portugueses matarão el rey me fez não apertar com eles tamto como a necesidade da Imdia o requerya imda que se fez tudo o que foy posivel como Vossa Alteza vera na carta dei rey noso senhor. E esta a Imdia em tamta necesidade que se nãao fora ese pouquo que trouxe vira 328
me em gramde afromta tamto que parece que foy por Deos ordenado minha ida a Ceilãao e trouxe hftu menino que he o verdadeyro rey e erdeiro de toda a Ilha de Ceyllão (h) feito christãao peramte todos domde parece que toda a Ilha pode vir a comverter se que seraa muy gramde serviço de Deos. Derâo me certas joyas pera Vosa Alteza as quoaies erfio taeis como eles e por náao serem pera mandar a Vosa Alteza vemderão se aquy algOas e outras ey de mandar a Bisnaga que dizem que valerão laa muito por serem da calidade que hos jemtios as querem e não pera Portugal que são olhos de gatos gramdes e topacios. E do que aquy valerão as que se venderam mando htia certidão a Dom Nuno Alvarez pera que el rey noso senhor as mande paguar a Vosa Alteza. Eu despois de Deos não tenho neste mundo quem me valha senãao Vosa Alteza e pello que me vay no que lhe quero pedir me deve de per- doar lenbrar lhe as palavras que me dise quando com minha molher casey que eu ouve por tamanho dote que nenhum outro quis e me ouve por muito bem avemturado em casar com ela e ate oje não casou dama em seu paço a que el rey noso senhor tão pouqua merce fizese. Deu me Noso Senhor cimquo filhos e hQa filha que temos os quoais se eu nãao emparar em minha vida sera necesaryo despois dela pedirem por amoor de Deos. Beijarey as mãaos a Vosa Alteza aver a isto respeito e a muytos serviços que a Sua Alteza tenho feytos e que des que nacy não trabalhey em outra cousa senãao em o servir e fazer me tanta merce que me ajude amte ele e lhe peça que me mande ir aos tres annos porque segumdo o que devo e o que guasto aimda ey medo que me pren- dão os a que devo. E pela comfiança que tenho nas merces que me Vossa Alteza deseja fazer e porque esprevo a Dom Nun'Alvarez e a minha molher que de minha parte o peção a Vosa Alteza a não importuno mais sobre iso. De Cochim a xxbij de Janeiro 1552. Beijo as reays mãos a Vosa Alteza. Dom Afomso (J, vj A rainha nosa senhora (Sinete de lacre vermelho) (R. C.) 3644. XV, 19-39 — Carta de Pedro de Sousa de Távora a el-rei na qual lhe diz ser Alvaro Madeira um homem fiel e digno de mercê. Roma, 1537, Julho, 19. — Papel. Bom estado. 329
Senhor Alvaro Madeyra portador desta me disse algúas cousas que julguey ser serviço de Vossa Alteza não soomente escrever lhas como ja tenho feyto mas também que ho mesmo lhas fosse dizer e portamto ho reme- diey dalgQas cousas necessárias e lhe dey espesa par'o ho caminho delle entendera ho mais e de my que me pareceo hum muito fiel e bom vasallo de Vossa Alteza em que bem cabera toda merce. Praza a Nosso Senhor que ho leve a salvamento e a vida e Real Estado de Vossa Alteza acrecente e conserve com toda a prosperidade que deseja. De Roma 19 de Julho de 1537. Pero de Sousa de Tavora (R. C.) 3645. XV, 19-40 — Requerimento de Margarida Vaz, mãe do bispo do Porto, a respeito da mercê de seis mil dobras que lhe fora feita para dote de três filhas que tinha por casar. Alpedrinha, 1526, Maio, 28.— Papel. 5 folhas. Bom estado. 3646. XV, 19-41 — Carta de João da Silveira a el-rei com várias no- ticias. Poessi, 1523, Março, 22.—Papel. 2 folhas. Bom estado. Senhor Depois que escrevi a Vos'Alteza a xbj dias de Março per Simão Vaz que per terra em postas ( f) mandei porque soube per via de Pero Carvalho que Castela estava segura e asi outra via per maar dos mesmos xbj do dito mes da Arrccheela soube aqui que el rei tinha mandado embargar as naaos do Verazano per parte de Ruão que mo afirmaarão. Parece que depois que lhe falei a derradeira vez posto que fycou agastado por lhe parecer o requerimento deste negoceo desarrazoado que tornou a cuidar niso e a mudar o conselho e vyndo lhe neste tempo nova (1 v.) de Vos'Al- teza estar mal avindo c'o emperador acabou de se determinar ao dito embargo das naaos de Verazano o que fez sem me dar diso conta e isto por se não obrigar ate ver em que pararião as cousas d' antre Vos'Alteza e o emperador e a reposta das casas d'Onorato da qual se se contenta- sem por mui certo hei que a dita ida do Verazano não averia efeito ainda que nenhúa cousa sua se deve d'afirmar pera senpre. Eu por agora não estou em falar nada niso e deixa los fazer per si por algúas razões e porque pode ser que queirão obrigar a mais graças sendo asi feito o qual ardyl lhe eu decraria falando agora niso e mais creo que me negarião o dito embargo o que farei sera trabalhar por saber a maneira dele e a esperança que o Verazano tem de sua (2) SSO
partida e se comprir avisar Vos'Alteza dalgúa cousa mais deste negocio pera proveito dele fa lo hei logo por onde poder. A senhoria de Veneza enviou aqui a seu embaxador as novas do cerco e tomada de Rodes per hum sumario dos recados que diso tem ávidos. O trelado do qual he ese que envio a Vos'Alteza. Em Roma ha asaz receo do turco e o Papa manda a Ungria hum delegado e o mais dinheiro que pode pera se lhe laa fazer a guerra e o torvaarem dest' outra empresa. Aqui ha recado seu pera Vos' Alteza na mão do nuncio delegado e pera o emperador sobr'iso como também manda aos outros príncipes chrisptãos o qual sera laa bem cedo. Per duas vias tenho escrito a Vos'Alteza a reposta que me el rei mandou (Sv.) dar per asinado do chanceler sobre os negoceos de que lha pedia ha tanto tempo e húa das vias he em companhia do Palharão que Onorato esta mandou o qual lhe torna co a reposta e segundo mos- trou he boa. Queira Deus que seja asi. Noso Senhor a vida e mui real Estado de Vos'Alteza acrecente com prósperos e largos dias. De Poessi a xxij de Março de 1523. A el rei noso senhor Beijo as mui reaes mãos de Vos'Alteza João da Silveira (L. P.) 3647. XV, 19-42 — Alvará de el-rei D. João III à vila de Serpa, pelo qual lhe anuncia o nascimento de uma filha. 1527, Outubro, 18. — Papel. Bom estado. 3648. XV, 19-43 — Carta testemunhável de D. João III da qual consta o traslado da carta de privilégio dada pelo mesmo rei aos estrangeiros para que eles pudessem trazer certas coisas proibidas. A carta de privilé- gio é de: Évora, 1524, Dezembro, 23; a carta testemunhável é de Lisboa, 1525, Março, 1. — Pergaminho. Bom estado. Dom Joham per graça de Deus rey de Purtugall e dos Algarves daquem e dalém mar em Africa senhor de Guine e da comquysta nave- gaçam comercio d'Etiopia Arabia Persia e da Imdia a todollos corre- gedores juizes e justiças a que esta minha carta testemunhavell for mostrada saúde. Sabede que por parte dos mercadores estrangeyros estantes na minha muy nobre e sempre leall cidade de Lixbooa me foy apresemtada húa minha carta por mim asynada e sellada com o meu sello pendente de que o trellado de verbo a verbo he o seguinte Dom Joham per graça de Deus rey de Purtugall e dos Algarves daquem e dalém mar em Africa senhor de Guine e da comquysta nave- SS1
gaçam comercio d'Etiópia Arabia Persia e da Imdia faço saber a vos governador da minha Casa do Civell e a todollos corregedores juizes e justiças oficiaes e pessoas a que esta minha carta for mostrada e o conteúdo delia pertencer que eu hey por bem e me praz que a ordena- çam que tenho feito sobre o trazer das sedas barras e debrus delias se nom emtenda nem aja lugar nos mercadores estrangeyros que na minha cidade de Lixbooa estam e a ella vyerem e lhe leixeis trazer quaesquer sedas que quiserem sem enbarguo da dita hordenaçam e outrosy tenho por bem e me praz que a ordenaçam que he feita sobre as mullas e paquas se nom entenda nelles e posam nellas amdar posto que nam tenham cavalos sem enbarguo da dita hordenaçam que despoem o con- trario. E se alguns dos ditos mercadores emcorreram ja nas penas desas ordenações hey por bem que sejam delas relevados. Notefiquo vo lo asy e vos mando que cumpraes e guardeis e façais conprir e guardar esta minha carta asy e da maneyra que se nella conthem porque asy he minha merce e esto avendo respeyto o terem asy por hum alvara dei rey meu senhor e padre que santa groria aja. Dada em Évora sob meu synall e sello pendente a vimte e tres dias do mes de Dezenbro. Jorgue da Fonseca a fez anno de Noso Senhor Jhesu Chrispto de mill e quinhemtos e vinte e quatro. E porque asy do sobredito me pidlo o trellado Joham Morely mer- cador pera sua pessoa por lhe ser ne[c]esario lho dey em esta mynha carta testemunhavell a quall valera e tera fe como teria a propria originall porque com ella foy concertada o que asy conpri. Dada em a minha muy nobre e sempre leall cidade de Lixbooa ao primeiro dia do mes de Março el rey o mandou pello corregedor Rui Gonçalves Maracote do seu Desenbarguo e corregedor dos feitos eives em Lixbooa e termos. Lopo Allvarez a fez ano de j b°xxb anos. Pagou xxx reais e d'asynar xx reais. Rodericus Gonsalvy Concertada por mim Lopo Alvarez (L. P.) 3649. XV, 19-44 — Padrão de quinze mil reais de tença com o Hábito de Cristo, dado por el-rei D. João III a Filipe Guilhem. Lisboa, 1528, No- vembro, 2. — Pergaminho. Bom estado. 3650. XV, 19-45 — Proposta do Doutor Francisco Coelho a el-rei a respeito do acrescentamento de seus ordenados. 1555, Março, 7. — Papel 4 folhas. Bom estado. SS2
3651. XV, 19-46 —Ordem de João Teixeira para que se dessem a Pedro Afonso Bernardo quatro mil dobras de ordenado. Évora, 1445, Outubro, 30. — Pergaminho. Bom estado. 3652 XV 19-47 — Carta de Estêvão Gonçalves pela qual foi feito vassalo de el-rei. Benavente, 1460, Junho, 28. — Pergaminho. Bom estado. 3653. XV, 19-48 — Carta de guarda e encomenda que a rainha deu A comen'dadeira e mais senhoras de Santos. Sintra, 1485, Dezembro, 26. Pergaminho. Bom estado. 3654. XV, 19-49 —Carta de D. Isabel, princesa de Portugal, pela qual fazia mercê a Pero Delgado de escrivão da Almotaçaria da vila de Torres Vedras. 1494, Novembro, 20. — Pergaminho. Bom estado. 3655. XV, 19-50 — Carta de el-rei D. João I para que fossem presas as pessoas que pedissem para Santa Maria da Vitória. Coimbra, 1395, Fevereiro, 25. — Pergaminho. Bom estado. 3656. XV, 19-51 — Carta de Rui Mendes a el-rei a respeito de negó- cios. Invés, 1566, Julho, 31. — Papel. 2 folhas. Mau estado. [Senhor] Em dous e vimte deste 0) depois ha ávido cartas de Lisboa de primeiro de Julho em que avisão Amtonio Rodriguez (1) ser arribado a esa cidade por ele avera Sua Alteza emtendido o que ca pasa e por a que escrevy a Vossa Mercê em dous e vynte deste o que mais se ofe- recia o primcepe d'Oranje mandou chamar as nações a sua casa em vimte seis deste por emtender que muitos se avião retirado com suas fazemdas desta vila e outros mandado sobrestar nos caminhos a que vinhão e em presença do Senado desta vila que com ele estava lhes rogou da parte de Sua Magestade e sua que qulzesem aquietar se sem fazer abalo de suas pessoas e fazemdas nem deixar de correr seu nego- ceo como te'quy avião feito porque ele lhes pormetia 0) dava sua palavra que podião estar com a mesma seguridade com que dantes avião negoceado sem por nehúa via terem ympedimento algum e que esperava que dentro de poucos dias se tomase asento de sorte que o povo se aquietase e eles ficasem com o mesmo repouso com que ate'quy avião estado. Espera se recado dei rey te fim deste mes e quanto mais tardar mais terra yra perdemdo e praza a Deus nom seja como se arrecea. Joan Anrrique Monprat feitor dos belzares me mandou o escrito que sera com esta e segumdo emtemdo todos os alemães se resolvem em não abrir preço de ca as especiarias por terem por muy certo que nom ser- vira de mais que quamdo parecer bem aos oficiaes dei rey nosso senhor (i) Impossível leitura por deterioração do manuscrito. 333
se os contratadores as quizerem darem lhas por o mesmo preço como se fez em algum comtrato pasado em que eles quizerão emtrar e porque segundo se emtemde por estas ultimas cartas de simco de Julho os contratadores estão muy postos em que el rey nosso senhor lhes ha de dar a pimenta e drogas a preços muy avantajados por nom sentirem no reino tirados eles e os de sua parcialidade quem as posa tomar maxime nestes tempos me parecia a mym vimdas embora as naos que os oflciaes de Sua Alteza devlão usar dos mesmos ardis que eles uzão fazemdo que Sua Alteza manda carregar pera estas partes dous ou tres mil quintaes de pimenta e algfias drogas pera ver como lhe vay ca. E como os con- tratadores tem ca mais de quatro mil quintaes aymda por vemder depois que a virem cargada por nom fazer dano a que ca tem lhes cumpre compra la toda e acudirem (lv.) depresa a ysto. E quamdo (1) fezerem como he de crer que farão vimdo ca Sua Alteza poderá ganhar [ lguro- E os alemaes lhe comprarião tamto por tamto amtes que aos contratadores a que [ ] (1) damdo lha meo groço ou hum groço menos por livra do em que eles a tem posto. Me afirmo que a tomasem toda. E quamdo tudo isto faltase como parece nom pode faltar por ser pro- pla mercadaria pera os alemães. E a que sabem dar melhor espediente e que folgarão amtes ter o seu em semelhantes negoceos que trazerem os dinheiros nesta praça maxime em tal tempo. Eu me faço forte que temdo Sua Alteza necesidade la ou ca de dinheiro que tudo o que na pimenta montar com ho credito dela o ache a finança a muy arrazoado preço pera dele se fazer o que Sua Alteza ordenar. E avendo se de reme f I (1) das remeças daquy pera Espanha e Portugal se saneara o custo (t) da finamça ate a pimenta embora se vemder de maneira que por hua via ou por outra parece ficar sempre em muyto serviço de Sua Alteza. Nas zavras nom ey feito imda nada porque nas que avia na terra nom achey cousa que comforme ao preço servisem e as que se espera- vão os esterlims a quem vem com as revoltas que ha na terra as fezerão reter amtes d'entrarem nestes Estados como outros mercadores a outras sortes de mercadarias como atras digo e espera se que sedo tomem estes negoceos asento e se ouver de ser parece nom deve tardar por todo o mes d'Agosto que nom sera fora de tempo pera poder ir na entrada do Imverno. Nosso Senhor a muy illustre pessoa e casa de Vossa Mercê goarde e aumente. D'Enves a 31 de Julho 1566. Beija as mãos de Vossa Mercê seu mui certo servidor Rui Memdez (L. P.) (') Impossível leitura por deterioração do manuscrito. 381*
3657. XV, 19-52 — Carta de D. Francisco Lobo a el-rei com várias notícias. Madrid, 1559, Novembro, 11. — Papel, 2 folhas. Mau estado. Senhor Este coreo de Vossa Alteza chegou aquy sesta feira duas oras depoys de mea noyte e sabado o soube ho emperador e domyngo lhe fuy falar e acerqua dyso fyz tudo o que me Vossa Alteza mandou. E se eu levava bom jeyto com milhor me recebeo. Com tudo o que lhe dyse que foy o que me Vossa Alteza escreveo mostrou que folgava muito e a tudo me respondeo palavras da mesma maneyra e cheas de confyança que Vosa Alteza tem nele e que ele tem em Vossa Alteza. Taobem me dyse que não dera conta desta partyda ao conde porque posto que ja a trazya forjada não na tynha aynda asentado e que ele vay porque compre asy a crystãodade a quem estes seus reynos e os de Vossa Alteza tem sempre tanto respeyto. E que esta muito asentado não lhe falarem em nhum negocio em França e que asy a de ser aynda que custe o que custar (1 v.) que despoys que for em Frandes antam lhe podem falar. E que os de Vossa Alteza tem ele por propeos seus para fazer todos juntos e que despoys que la for quando alghúa cousa lhe falarem que toque a Vossa Alteza que antão lho fara a saber. E quanto a mym me dyse que todos os outros embaxadores o matavão que queryão yr dyante dele ou perto dele porque cuydavão que em França avia d'aver falar em negocio co que eles estavão enganados e que a nhum quysera dizer nada. E porem que ysto se não entendya em mym porque era de Vossa Alteza que eu fose como quysese porque yso era o que ele querya. Parece me bem yr dele detrás como me Vossa Alteza manda. E asy o farey e pola posta e tãobem farey o mays con- forme ao tempo que vyr daquy trabalharey por me partyr esta somana que vem e se me la hachar dyante eu o deyxarey pasar e sera antes que entre em França. As merces que me Vossa Alteza faz são tamanhas que não sey o que lhe dyga senão que voso he fazer mas servyr se de mym estymo eu muito (2) porque as outras faz a todos e yst'outra não faz a muitos c que peço a Noso Senhor he que me deyxe servyr vos e que a vyda e Reall Estado de Vossa Alteza guarde e acrecente como eu desejo. De Madryll a xj de Novembro de 1559. Dom Francisco Lobo (B. R.) 3658. XV, 19-53 — Contrato feito entre o conde de Barcelos D. Pedro e D. Maria, sua mulher, e os moradores de Mondim. 1323, Setembro, 12. — Pergaminho. Mau estado. SS5
3659. XV, 20-1 — Este documento encontra-se no maço 1 de Leis sem data, n.° 17. Regimento dado por el-rei a Fernando Soares, quando ele foi por capitão à India. S. d. Nos el rey fazeemos saber a vos Fernam Soarez fidalguo de nosa casa que este he o regimento que aveemos por bem e vos mamdamos que tenhaes e guardes nesta viagem que com ajuda de Noso Senhor vos emviamos a Imdia por capitam mor das naaos que levaaes e de que vos emcaregamos. Alardos da geemte Item primeiramente ordenamos e mamdamos que tamto que se aca- barem de pagar na Casa da Guine e Ymdias os solldos d'amte mãão aos capitãães e todas as outras pesoas e companha que comvosco ham d'hir mamdamos aos scprivãães de todalas naos e navios que polios livros da dita casa asemte cada huum em seu livro em titulo que diso fara apar- tado todas as pesoas por seu nome que receberem o dito solido e que ouverem d'hir na naao de que cada huum he scprivam. E depois de serdes recolhido em Restello com toda a jemte amte de fazerdes vella pera sayr de fora vos em vosa naao e cada huum capitam na sua fares alardo pollo asemto dos ditos livros com toda a gemte de cada naao e sera emtam decrarado no asento de cada huum (lv.) alem do nome qualquer alcunha e apelido que tever e se for casado e homde e o nome do pay ou may se o teverem ou qualquer outra mais decraraçam pera que ao diamte se comprir posam ser milhor conhecidos. E se nas ditas naaos forem algúúas outras pesoas por nosa licença alem das sobreditas que teverem o dito solido recebido mostrando diso nosos alvaras seram asy mesmo asemtados por nome nos ditos livros e sem elles nam hlram e os mamdares poher em terra com quaaesquer cousas que levarem podendo se loguo descaregar sem nemhfiúa detemça e quamdo nam fica- ram sem ellas. E nam se achamdo nas nããos polios ditos alardos todas as pesoas que teverem recebido o dito solido os capitãees delias vos emvia- ram loguo em scprito por nome quaeesquer que lhe falecerem e no los enviares por voso asynado ou ao feitor da Casa de Guinee e Imdias pera saberem que nam vãão e arecadarem delles ou de seus fiadores o soldo que teverem recebido. E nam semdo sua ficada com evidente necesidade se lhe dara a pena que por tal caso merecerem. (2) Vigya do foguo Item loguo quamdo com ajuda de Noso Senhor ouverdes de partir e sayr de mar em fora dares em toda a frota todo aviso que comprir sobre a vigia que cada huum deve ter em sua nãão por guarda e toda seguramça do foguo asy de dia como de noute porque por ser cousa de 336
que todos devem ter grande e contynuu cuidado vos nam damos acerqua dello outra mais regra que esta lembramça porque comfiamos que vos a dares tall como a noso serviço compre e que todos teram aquele cuidado que devem. Regra dos mantimentos Item loguo em partimdo d'avamte a cidade dares tall ordem per que dhy em diamte se comece loguo a fazer e faça em toda a viagem regra e bõõa provisam nas bitalhas e agoa que vay na dita frota em maneira que semdo a jemte asy abastada e bem trautada do necesario como he rezom o mais se nam esperdice e perca como nam deve por mingoa de (8 v.) boom recado e multo vos emcomemdamos que em vosa nãão emcaregues algúúa pesoa que emtemdaaes que ho bem faça e asy emca- reguees aos capltããees que o faça cada huum na sua. E alem diso mandees ver na (sic) fym de cada huum mees as bitalhas que temdes pera saberdes asy o que foy gastado como pera alvydrardes Csic) o tempo que vos poderá abastar o que vos fica. E achamdo vos delle minguado verdes omde e com menos risco e despesa vos poderes prover e o fazerdes. Chaves dos payões dos mantimentos Item porque nisto vay tamto a noso serviço e segurança de toda a viagem como vedes vos mamdamos que dos payões dos mantimentos de vosa naao tenhaaes vos mesmo húúa chave e o despenseiro que horde- nardes poderá ter outra da despemsa dos dias pera que se ouverem de tirar os mamtimentos dos ditos payõees. E o dito despemseiro nem outra algúúa (S) pessoa que emcaregardes da guarda dos ditos payoees nam iram a elles sem voso mamdado e asy o faram os capitaaees das outras nããos por tall que se faça a despensa e regra dos mamtimentos com todo boom recado. Regra dos vinhos Item na despesa dos vinhos vos lembramos o comcerto que se fez as outras viagueens pasadas com os mareantes e companha de lhe serem dados tres quartilhos loguo pella menhãa jumtos por cada huum ter sua regra certa pera todo o dia e a gastarem como lhe bem viesem porque se podesees asy agora o comcertar com os que vãão nesta viagem seria noso serviço e a elles vira milhor. E posto que na comta dos vinhos que levaaees lhe vaa ordenado a canada por dia o devem asy querer pera lhe poder abastar mais tempo polias quebras que por muitas maneiras acomtece aver nos vinhos em (Sv.) tam lomgas viagees e asemtamdo asy com elles fares também que se faça em todas as outras naaos. Caminho que faram em partindo Item e porquamto levaes daqui toda augoa que parece que deves levar pera se poder escusar a tomardes tam cedo em outra parte avemos 337 22
por bem que tamto que com ajuda de Noso Senhor daqui fezerdes vella pera seguir vosa viagem mamdes fazer o caminho da Ilha do Cabo Verde pera daly tomardes vosa rota. E se quamdo hy chegardes vos achasees hy com tamta augoa que nam tenhaaees necesydade de tornar hy outra fares loguo voso caminho com comselho dos pillotos segundo vos milhor parecer e por omde mais mais (sic) poderdes ganhar pera dobrardes o Cabo da Booa Esperamça. (4) E semdo caso que quamdo a dita ilha chegaseees fosem pasados tamtos dias que tevesees necesydade de tomar augoa avemos por bem que pera iso nam pousees na dita ilha asy por nam fazerdes nella detemça como por vos nam adoecer a gemte. E ires loguo tomar a dita augoa nas augadas da costa de Bezeguiche onde mais fora de imcomvenyemtes a poderdes tomar e hy vos deteres o menos que poderdes e tomada a dita augoa vos partires em boa ora e fares voso caminho por omde mais poderdes ganhar como dito he. Que tomem agoa n'agoada de Bezeguiche E tomamdo a dita augoa na costa de Biziguiche se polios tempos vos nam servirem tevesees ao diamte necesidade dalgúúa mais augoa que esperamos em Noso Sennhor que nam seja porem acomtecemdo que asy fose se vos achasees pollo caminho que fezesees tam chegado a Ilha da Cruz poderes hir a ella e hy tomar augoa e lenha que vos comprir e dy fares (4 v.) loguo voso caminho embora sem mais detemça. E neste caso de irdes a dita ilha ou nam leixamos a vos que façaaees o que mais noso serviço vos parecer segundo a necesidade que da dita augoa teverdes porque quando a nam ouvesees e fosees abastado da dita augoa pera vos poderdes poher alem do dito cabo averiamos por escusado tomardes a dieta Ilha da Cruz por nam fazerdes em voso caminho demora sem necesidade. Salvas Item pera que em vosa viagem húúas naaos se nam posam perder das outras e todas vos sygam dares ordenamça aos capitâãees delias que vos dem suas salvas segundo se custuma fazer no mar ao capitam moor. Porem que nam se ajuntem muito huuas com as outras e vos salvem de julavento e de balravento como cada hum milhor poder asy por se nam embaraçarem e darem huuas (S) polias outras querendo todos vir a salvar de julavemto como por nam perderem do caminho que ouverem de fazer e ser causa d'alomgar mais a viagem pois compre a noso serviço se emeurtar tamto como seja posyvell. Synaes E asy lhe dares por synall com que vos ajam de seguir e respomder a saber quamdo ouverdes de virar dous foguos e que todos vos respondam 338
com outros dous cada huum. E depois de vos a iso respomderem todos virares. E por vos seguirem fares hum fogo. E por tirar moneta fares tres foguos. E por amaynar quatro. E por desaparelhar fara qualquer que for desaparelhado muitos foguos por tall que os outros navios lhe acudam e váão (5v.) a elle. E ao navio que fizer estes synaaes de ser desaparelhado acudiram todol- los outros pera lhe dar qualquer remedio que comprir e se posa dar. Salvas e sinaes E nemhuum nam virara nem tirara moneta sem que primeiro vos façaaes os foguos sobreditos e todos vos tenham respomdido salvo se algúúa das ditas naaos nam sofrer tam bem a vella como a vosa e a força do tempo lhe requerer que a tire. E quamdo isto acomtecer algítúa fara seys foguos na popa e tirara alguus tiros de bombarda porque vos e os outros navios saibaaes o por que ho asy fez trabalhando. Porem a naao que isto por tall caso asy fezer quamto lhe for posyvell por sempre ter a vosa rota. (6) Synaes E depois que asy forem amaynados no caso que polios ditos sinaaes que lhe asy fezerdes por amaynar amaynem nam tornara a guindar nemhuum salvo depois que vos fezerdes outros tres foguos e todos vos tenham respomdido. E falecemdo alguum que nam respomda nam guin- dara nemhum dos outros amte amdaram todos amaynados ate ser menham em que de rezam todos se podem ver. Dando tempo neles antes das Canaryas tomem Lixboa e o que faram Item se amtes de serdes com as Canarias vos ventar alguum vem- davall asy riguo que as naaos nam posam pairar e comvenha tornar a esta costa o que Nosso Sennhor nam queira fares vos e todas as naaos quamto posyvell vos seja por tornardes a esta cidade. E se alguum o nam poder fazer trabalhara por aver Setuvall e daly ou de qualquer outro porto onde se athar vo lo faram saber loguo aqui ou omde quer que souber certo que soees chegado pera lhe mamdardes que façam. E nam vos achamdo aqui nem sabendo omde fordes (6 v.) mamdaram o recado ao noso feitor da Casa de Guine e Imdias e elle lhe respomdera o que ajam de fazer. E se amtes de lhe hir reposta fezese tempo com que se podese vir a dita cidade se viram loguo os taaes a Restello. 339
Se depois de pasadas as Canaryas se perdese alguum navio da conserva o que fara Item se depois de pasadas as Canarias vos aquecese caso per que os ditos synaaes e cada huum delles ajaaees de fazer e nam vos acodimdo alguum dos ditos navyos com os synaaes que sam ordenados nem depois que fose menhãa o vises na companhia em tall caso fares todavia voso caminho com os outros navios que se comvosco acharem direito a Bizi- guiche onde asy avees de tomar augoa se a ouverdes mester. E aly emquanto a dita augoa tomardes e se vos comprir vos aparelhardes dalguua outra cousa parece que vos poderá emcalçar e nam vos emcalçamdo ate emtam vos partires embora leixamdo hy por synall de vosa chegada e partida hua cruz gramde fecta da maneira que parece na (7) margem desta folha na primeira arvore que estever sobre a desembarcaçam da ilha da ilha (sicj da Palma tyrada a casca da dieta arvore que pareça a cruz no brameo do paao. E porque este mesmo synall com mais quatro aspa na dieta cruz levou Tristam da Cunha (i) per'aquy leixar a outra viagem no caso que alguum navyo se perdese de sua comserva se aquy achases esta cruz com as ditas quatro aspas farees nella outras duas pera serem seys porque faça deferença. E por este synall se posa saber como aly chegastes e partistes. E mais leixarees tres ou quatro cartas a outros tamtos negros pera per ellas alem do dito synall quamdo hy chegarem qualquer navyo ou navios que nam teverem vosa companhia saberem que soees pasado e vos sygam fazemdo seu caminho por omde mais poderem ganhar pera dobrarem o Cabo da Booa Espe- ramça e vos irem buscar via de Moçambique porque nam avees de tocar primeiro em outro nemhum lugar daquela costa. E asy lho decrarees nas ditas cartas que ho façam e leixares recado nas ditas (7 v.) que quallquer capitam a que se derem de ao primeiro negro que lhe der a sua seys manilhas e por cada húúa das outras dee quatro porque cada huum tenha mais vomtade de o fazer. As quaaees manilhas levaram da Casa de Guine. E posto que as cartas lhe nam desem achamdo a dieta cruz se partiram e faram seu caminho por omde mais poderem ganhar pera dobrarem o dito Cabo e se irem via de Moçambique como dito he. Que vãão toda a viagem a grande recado das veellas E muito vos emcomemdamos que em toda vosa (?) viagem levees todas as naaos a muy gramde recado avisando sempre pera ello os capitaaes mestres e pillotos em maneira que no aparelhar delias e todas outras cousas pera vosa navegaçam ser mais segura em todo o caminho se nam posa seguir alguum desastre que Noso Sennhor sempre defemda (') Riscado: Dom Francisco 81,0
em especiall naquella paragem em que as naaos se perderam na viagem em que foy (8) Pero Alvarez Cabrall omde por este respeito vos prlmci- palmemte e todos os outros devees ter muyto cuidado de tudo hir asy provendo (?) que nam fique cousa por fazer. Que fara o navyo que for a Beziguiche e nom achar o capitam E semdo caso que o dicto navio que vos ha d'yr buscar a dieta augada de Bezeguiche chegase hy primeiro que vos e nam achase hy o dito synall nem lhe desem as dietas cartas pera saber como dhy soees pasado emtam o dicto navio tomara hy sua augoa se a ouver mester e se aparelhara e fara o que mais comprir e esperara por vos oyto dias do dia qu'hy chegar no quail tempo parece de rezam que devees aly de ser e se em fim delles nam chegasees se partira e fara seu caminho por omde mais posa ganhar pera dobrar o Cabo da Booa Esperança leixamdo na dieta augada outro tall synall e cartas aos negros porque quamdo hy chegardes posaaes saber como aly chegou primeiro que vos e vos esperou e partio compridos os ditos oyto dias. (8v.) (i) Que se yra a Moçambique E dobramdo o dito Cabo se ira direitamente a Moçambique omde esperara por vos atee em booa ora chegardes e lhe ordenardes o que aja de fazer dez dias estamdo sempre ao milhor recado que ser posa asy de noute como de dia nos quaaes poderá prover se d'augoa e lenha e do que mais lhe comprir. E pasados os ditos dez dias se hy nam chegardes se partira embora e leixara aqui cartas per que vos faça saber como aly chegou e esteve os ditos dias e se partio e do caminho que espera fazer e asy de todo outro aviso que lhe pareça que vos deve leixar. E se os tempos lhe servirem porque nam perca seu caminho pera a bamda dalém da Imdia yra por Melynde omde avera nova se fordes pasado pera vos seguir. E nam achamdo tall nova se partira loguo sem fazer hy nemhflúa demora leixamdo recado e cartas per que posaaees saber depois se hy fordes como e quamdo hy chegou e partio e a maneira em que vay e asy de quallquer outra cousa de que vos deva d'avisar. E emquamto hy estever e asy em quallquer outra parte e em todo o caminho que fezer fora de vosa companhia (9) ira e estara sempre a tall recado que nemhuum desastre lhe posa acomtecer contra o que compre por noso serviço porque por hir soo e por todos outros respeitos deve ter diso maior cuidado. E deste capitulo dares o trelado a todos os capitaaees da naao de vosa capitania em vosos regimemtos com as outras mais cousas que lho ham (') Na margem superior está escrito: que espera aquy sempre o navyo da con- serva de Vasco Gomez até ele chegar. Ate que Vasco Gomez SJfl
de ser mamdadas e compre a cada huum fazer nesta viagem pera guar- darem noso serviço segumdo a obrigaçam de seus careguos. E este mesmo synall das ditas estacas e cartas leixares vos aquy quamdo daquy partirdes pera qualquer navio de vos perdido saber como aly chegastes e soees partido. O que fara sendo o capitam mor partido de Moçambique E achamdo em Moçambique recado e os ditos synaaees como soees pasado adiante nam fara hy mais detemça que quamta lhe cumpre pera se prover do que ouver mester e logo se partira e se ira por Melymde salvo se ouvese tam pouco que dhy partires (9 v.J que vos esperase d'alcamçar no dito lugar de Melimde e servimdo lhe o tempo pera iso. E quamdo nam seguir a vosa rota atravesamdo em vosa busca a bamda dalém da Imdia trabalhamdo por aver Amjadyva omde primeiro avees de tocar como adiamte vos sera dito e depois a quallquer outro lugar asy Cochim como em qualquer outro em que souber que estaaees. E em caso que em Amja- dyva aimda nam fosees chegado nem em nemhuum outro lugar da Imdia fara loguo seu caminho direito a Cochim e neste caminho ira a todo voso recado asy pera vos nam erar como pera qualquer outra seguramça das cousas do mar e da terra. O que fara o navyo perdido da conserva do capitam chegando primeiro a Cochym E em Cochim trabalhara loguo em chegamdo de saber das cousas como estam pera quamdo chegasees vos poder dar (10) recado de como tudo esta e se o capitam e feitor de Cochim requerese ao capitam do tall navio allgfiúa cousa que fezese por noso serviço fara em todo o que lhe elle de vosa parte requerer e mandar ate embora vos chegardes. O que fara o primeiro navyo que chegar a Cochy primeiro que seu capitam E se achasem e soubesem pello capitam e feitor da dieta fortaleza de Cochim que a terra e trauto esta asy certo e seguro sem alguum impidi- mento pera poderem loguo descaregar e tomar carega avemos por bem por se ganhar tempo e terdes menos que fazer depois de vosa chegada que com comselho e ordenamça do dito noso feitor e oficiaees que esteve- rem no dito lugar descareguem o dinheiro e mercadarias que levarem nam todo junto mas algúa parte em maneira que asy como forem (10 v.) descaregando asy vãão recolhendo a dieta carega por mais segurança de todo o que ouverem de fazer. E asy mamdares em vosos regimentos que o façam quaeesquer naaos que chegarem primeiro que vos e na emtrega das mercadarias que se ham de emtregar ao noso feitor polios feitores 81,2
das nããâos (sic). E asy no recebimento de espiciaria e outras cousas que hos feitores das naaos dos feitores dela ham de receber se guardara imtei- ramente a ordem que por outro capitulo adiamte sera mais decrarado sobre o recebedor e da emtrega ca e la das ditas mercadarias. O que fara achando algúQa naao da companha de Tristam da Cunha ou do viso rey Item topamdo vos com algúúa naao ou naaos das que levou Tristam da Cunha (i) averes toda emformaçam polios capitães e pesoas que nelas vierem das cousas da India e de todas as outras partes e dar ih es quaaes- quer cousas que lhe forem necesarias e requereres a elles as que vos com- prirem em maneira que huuns aos outros (11) acudaaes com o que puder- des pera vosas navegações. O provimento que dara as naos que achar E vimdo algúOa das dietas naaos em maneira e em tall necesydade que pareça que nam pode vir a salvamemto neste caso topamdo a vos alem de Moçambique dires ao capitam da tall naao ou naaos que nos avemos por bem que se vaao ao dito lugar de Moçambique omde podem descaregar a mercadaria que trouxerem poemdo a a todo boom recado que poder ser e hy corejam a naao ou naaos de tudo o que lhe comprir pera o que lhe dares quallquer estopa pregadura breu que lhe comprir e calafate se o nam trouxer e qualquer outra cousa que levardes que lhe cumpra pera o dito coregimento. E se depois de descaregada e coregida a tall naao ou naaos lhees parecer que podem vir a salvamento tornem a caregar e se viram embora direitos a esta cidade. (11 v.) E nam podemdo coreger a tal nao ou naaos de maneira que posam vir com toda segurança avemos por bem que esperem hy ate vosa tornada em que prazemdo a Deus remediares a elles e a mercadaria e achamdo quaesquer das ditas naaos na travesa de Melinde pera a Imdia com tall necesydade que pareça que nam poderam vir a estes regnnos seguras lhes dires que avemos por bem que se tornem comvosco pera la se remediarem e virem em vosa companhia. E estes capítulos mostrares aos capitaees das taaes naaos aos quaes por eles mamdamos que cum- praqi todo o que por elles vos mamdamos que lhe digaaes e que avemos por noso serviço que façam. E topamdo vos com estas naaos de Moçam- bique ja pera o Cabo ou do Cabo pera ca com tall necesydade que lhe devaaes acudir pera seguramça das pesoas e mercadarias que trouxerem neste caso fares o que virdes que comvem pera salvaçam e remedio de (i) Riscado: D. Francisco. 31,8
tudo. E a vos leixamos que o provejaaes como mais noso serviço vos parecer. E asy o fara qualquer naao que de vos fose apartada topamdo nesta paragem. (IS) Que façam presas dos mouros Item em todo este caminho que asy avees de fazer ate o Cabo de Guardafuui e em todo outro caminho que fezerdes se topasees alguns navios e presas de mouros ou delles ouveses novas certas semdo em parte que himdo a os demandar nam perdesees de voso caminho nem o tempo pera atravesardes alem se vos emcurtase fares por a eles chegar e tra- balhares por os tomar e nos navios que fordes certo que sam dei rey de Melymde e de Cananor e de Cochy enquanto fordes certo que estam em nosa amizade e serviço nam tocares em nenhúúa maneira nelles amte vos encomendamos e mamdamos que recebam de vos todo favor e boom trauto e asy mamdares de nosa parte que ho façam todollos capitaaes da frota que levaees. E se com ajuda de Noso Sennhor tomases algúúas presas em que achases alguas pessoas e mercadores primcipaaes os levardes convosco. E nas naaos que em boa ora virem pera estes regnnos nos trares dez ou doze delles os mais primcipaaes. E os outros leixares la pera servirem nas fortelezas da India e também pera se resgatarem (IS v.) e aproveitarem o mais que com noso serviço se poder fazer. E dos navios se fara o que vos milhor parecer. E esta maneira teram qualquer naao ou naaos que se acertarem fora de vosa companhia achando algúúas presas a que bem e seguramente posam hir demamdar se as tomarem nom tocamdo no que for dei rey de Melimde nem de Cananor e Cochy como dito he estamdo em nosa amizade. Recado das cousas das presas E porque nas semelhamtes cousas e tempos se fazem alguuas desor- deens porque as cousas que tomam por tal maneira se nam recolhem com aquella booa guarda que deve vos emcomendamos e mamdamos que emcaregamdo diso algúúas pessoas de Framça que emtemderdes serem necesarias pera ajudarem nosos feitores e scprivaaees das naos e ponhaaees acerqua dello tall ordem que todas as cousas das ditas presas se recolham e sejam emtregues (IS) ao noso feitor que vay em vosa naao scpritas e asemtadas sobre elle em recepta no livro de seu scprivam. E se amtre as dietas cousas tomar algúúa que se deva poer em alguum mais recado asy como pedraria perlas aljôfar e outras semelhamtes alem de serem emtregues ao dicto feitor por peso comto (sic) e medida se algúúas pera iso ouver. E careguadas sobre elle em recepta como dito he os mandares peramte vos feechar em arqua ou cofre de que vos teres húúa chave e o dito feitor e seprivaaes outras senhas pera serem ca emtregues como forem recebidas e poderem vir fora de toda sospeita. E se alguum navio su
ou navios que se nam acertasem comvosco tomasem algúúa presa omde por voso mandado por nam serdes presemte Isto se nam posa asy prover teres mamdado a todollos capitaes que comvosco vaao que asy o façam como dito he cada huum em sua naao em maneira que todo o que se tomar se ponha a boom recado semdo emtregues e scpritas sobre os feito- res que forem nas dietas naaos ate se juntarem convosco e mamdardes tudo pasar ao voso feitor que vay na vosa ou as leixardes em (IS v.) poder dos outros como vos parecer melhor. Presas E se pola vemtura ouverdes enformaçam que algúúas cousas se sone- garam ou esconderam mamdares lançar pregam em todas as naaos que ho tornem e emtreguem ao dicto noso feitor peramte seu seprivam demtro dos dias que vos pareça que pera iso lhe deves asynar e alem diso fares tirar imquiriçam acerqua dello em todas as dietas naaos. E achamdo se que algúúas pesoas tenham por tal maneira algúúa das ditas cousas lhas fares tornar e os taaees que primeiro as nam emtregarem perderam todo seu soldo da torna viagem e quimteladas com todo o mais que aviam d'aver por nosa ordenamça e averam por iso qualquer outra mais pena que nosa merce for. Cousas das presas que ficaram na índia E se amtre as mercadarias e presas ouver (H) algúas mais pertem- cemtes e proveitosas pera o trauto da espiciaria e cousas da India que pera se trazerem a estes regnnos os ditos feitores das dietas naaos sobre que forem caregadas as emtregaram por vosos mamdados em que seram decrarados a nosos feitores de la da Imdia a que ordenardes que se emtre- guem peraamte seus scprivããees que lhas caregaram em recepta e toma- ram delles conhecimentos em forma feitos polios seprivães e asynados por ambos em que decrare como as receberam de Gomçalo Queymado rece- bedor da Imdia polios feitores das dietas naaos nomeamdo cada huum e decraramdo as cousas que delle receber as quaaes se asemtaram ca em recepta todas polios ditos conhecimentos sobre o dito Gomçallo Queimado nos livros de seus recebimentos omde tudo ha de fazer cabeça pera com- certo dos outros livros das feitorias dos lugares e por outros conhecimentos em forma que ham d'aver os feitores das dietas naaos do dito Gomçallo Queimado lho seram levados em comta. Presas E esta mesma regra e ordem vos mandamos (H v.) que tenhaaes e guardes em todas as presas que tomardes quamdo atravesardes pera a bamda dalém da Imdia e em todas as outras que fezerdes emquamto nas SJf5
ditas partes amdardes e tudo seja posto em tall recado e boa ordem qual de vos comfiamos. Como yra em busca do viso rey pera fazer sua carega Item tamto que embora fezerdes voso caminho pera atravesardes a bamda dalém da Imdia trabalhares por tomar Anjadyva omde (i) achares nosa fortaleza e nosas jentes. E aly saberes omde o (2) viso rey esta pera que estamdo em cada húúa das nosas fortelezas da Imdia vos vades direi- tamemte omde elle estever com toda a frota que levaaes. E como com elle fordes lhe dardes nosas cartas que pera elle levaaes e emtemdaaes com elle na carega das naaos e por sua ordenança (15) por- que elle polio avisamento que levou em seu regimento e depois por Cide Barbudo lhe scprevemos ha ha de ter prestes e emviares as naaos omde ele ordenar que vaao tomar suas caregas asy partidas polios lugares omde ouverem de caregar como por elle for ordenado. E asy mesmo o guardares e fares na descarega de todas as mercadarias que levaaes porque por sua ordenamça avemos por mais noso serviço que se faça a dita descarega polio que elle tera sabido domde comprem huas mercada- rias e domde sam necesarias outras e asy as camtidades. E em todo o que tocar a carega e descarega se guardara o que pollo dito (a) viso rey for ordenado vigiando vos porem naquelas naos e navios que comvosco fica- rem a carega omde ficardes e asy avisares diso os capitaees das outras naaos que a outras partes forem caregar que do arumar e alogamento da caregua tenham gram de cuidado de maneira que alem de nam ficar em ellas cousa de vazio toda nosa esplciaria e outras quaaesquer cousas que vierem em fardos venha liado e trautado de modo que se nam perca e danefique (15 v.) como se fez nas viaguees pasadas em algúa parte do que veyo por os feitores das naaos nam terem diso cuidado que deviam. E os ditos nosos fardos viram todos lyados e marcados da nosa marca pera serem conhecidos e asy seram asentados nos livros dos scprivaaees com decraraçam da dita marqua pera que as ditas naaos posam trazer alogada toda a carega que vay ordenado de vir em ellas asy nosa como de partes avemos por bem e mamdamos que amtes da caregaçam ou no tempo em que se deva e posa melhor fazer em todas as naaos façaes tirar e alojar sobre cuberta todo o bizcoito e augoa de cada húúa e asy o que das outras bitalhas sem dano hy posam vir porque desta maneira se fez nas pasageens pasadas por omde a frota trouxe mais carega de que 0) Riscado: esperamos em Noso Senhor que achees fortaleza nosa e nela nosa jente pello que mamdamos a Dom Francisco que aly fezese. (*) Riscado: dito Dom Francisco. (') Riscado: Dom Francisco 31,6
fomos muyto servido lembrando vos que as caregas pasadas acodiram sempre a doze quintaaes por tonelada e melhoria i1). E nom estamdo o viso rey em Cochy leixares aqui por ordenança do capitam da dita fortaleza e noso feitor as naos que abastem pera aquy caregardes e com as outras vos ires omde o viso rey estever pera vos ordenar onde a carega das outras naos façaes e estares niso a sua orde- nança. (16) O tempo em que parta Item como sabes húúa das mais principaes cousas e que mais compre por noso serviço he a caregaçam das naaos que vaao ordenadas pera care- gar com as quaes avees de partir de la em tempo limitado. E portamto húa das primcipaaes cousas em que avees de emtender e de que sobre vos a de caregar maior cuidado he trabalhar na dieta carega pera se acabar de fazer em todos os lugares em que as naaos esteverem a carega em tempo que posam de la partir em fim de Janeiro a mais tardar e a este tempo vos mamdamos que de la partaes. E asy o seprevemos e mamdamos a Dom Francisco porque partimdo mais tarde ho muy gramde risco pera sua navegaçam e tamto como sabees. (16 v.) Avisamento da carga e descarga pera os feytores Item porque no maneo emtregas caregas e descargas de nosas mer- cadarias que de ca vaao e asy no recebimento da especiaria e cousas que de la vem vay muito a noso serviço e húúa cousa e a outra se deve fazer com todo recado e concerto e os feitores e seprivães que vaao nas naaos sam primcipalmente pera esto ordenados avemos por bem e mandamos que loguo des agora amtes que partam de Lixboa seja noteficado a todos e saibam pera seu aviso os que ora vaao como os que ao diamte forem que cada huum com seu seprivam ha de receber por sy as mercadarias que ouverem de hir na naao de sua feitoria por peso comto e medida segundo a calidade de cada húa o requerer e do que asy receberem ham de leixar seus conhecimentos segundo ordenança e levar cartas do feitor e scprlvãees da Casa das Imdias em que todas as ditas mercadarias vãao decraradas. E por ellas lhas emtreguem la imteiramente peramte seus seprivães que lhas ham de caregar em recepta dos quaes ham de receber conhecimentos feitos e asinados por elles e polios ditos feitores em que asy se declarem polios quaees faram certo quamdo tornarem como todo lhe entregaram. (•) Riscado: E estando (Dom Francisco) o viso rey em Coulam leixares de caminho em Cochy as naaos que abastarem pera a carega que hy poderem dar nosos feitores que delles saberes e daquy vos pasares com as outras onde o dicto Dom Francisco estever e guardares o conteúdo em este capitulo. 81,7
(17) Avisamento dos feytores E esta mesma hordem se a de ter na espiciaria e todas outras cousas que la na Imdia receberom de nosos feitores segundo lhe forem emtregues e as trouxerem decraradas por suas cartas averem ca de emtregar. E por- tamto compre que tenhaaes boom cuidado de olhar polio que ouverem de receber e emtregar poemdo se niso tall recado e guarda que lhe nam faleça porque da espiciaria e de quaesquer outras cousas que na Imdia receberem elles e os feitores que lho la emtregarem ou quaaeesquer delles que a iso forem obrigados pagaram o que menos ca emtregarem tiramdo o que se achar que rezoadamente deve aver niso de verdadeira quebra polios preços que ca valerem e o que lhe la falecer do que ca receberem pagaram os feitores que ho daquy levarem polios preços que valer na Imdia. E mam- damos que este capitulo seja loguo noteficado ao dito feitor e scprivaaes da dita Casa da Imdia e de Guinee. E asy o sera aos ditos feitores da Imdia tamto que prazemdo a Deus la chegardes aos quaees mandamos que asemtem o trelado dele nos livros de seus regimentos pera dhy em diamte o guardarem e darem em todo a eixecuçam como se nele comtem (17 v.) e se asy nam fezerem o averemos por elles e suas fazemdas o que asy falece e se nam recadar como devem e por seus careguos sam obrigados. A soma da carega Item a soma e camtidade da carega que prazendo a Noso Senhor avees de trazer nas naaos que vaao ordenadas pera a carega esta viagem ha de hir decrarada nas cartas que acerca dello ham de enviar o noso feitor e scprivaes da Casa das Imdias aos ditos feitores da Imdia. As quaees ham de levar os feitores das dietas naaos porque nelas também lhe ham de fazer saber as mercadarias e cousas que lhe por elles enviam (i). E aliem disso vo lo dara também Dom Martinho noso veador da Fazenda por seu asynado. (') Riscado: E alem diso iram também decraradas em hum caderno que vos levarees asinado por com decraraçam da soma dos quintâãees que a dieta frota ham de vir e os preços e maneira por que se ham de vemder nosas mercadarias avemos por bem que seja aquilo que acordar Dom Francisco com os nosos feitores delia (18) que segundo o que teram sabido da terra e do que niso se deve fazer faram o que for mais noso serviço. E asy mesmo se fara no preço das espiciarias e cousas que se ouverem de comprir e omde vos fordes presente avemos por bem que emtres com elles niso e asy mandamos a Dom Francisco que vos chame pera íso e tome também acerqua delio voso parecer e comselho. Slf8
(18) Como se suprira a carga nom se fomyndo asy como vay lotada E acomtecendo se que a dieta nosa carega se nam ache na camtldade e polias sortes de que for lotada em tall caso avemos por bem que se traga de la pera comprimento dela de boom lacar quamto se poder aver e de gimgyvre da milhor sorte todo o que também se poder aver e de canela fyna e do dobro do que for ordenado pellas cartas e cadernos se tamta soma falecer das outras cousas que forem ordenadas pera vir. E quamdo nam sera destas duas menos e do lacar mais podemdo se aver e de tudo isto avisares loguo em chegamdo o (i) viso rey e asy nosos feitores pera que (18 v.) saibam a maneira que nlso ham de ter. E asy os avisares muy prlmclpalmente do peso que se la fez na terra por que compram e vendem em que devem ter muy gramde aviso pera nam rece- berem emgano como ja se fez polias quebras fora de razom que se acha- ram asy na nosa espiclaria como nas qulntaladas das partes. E asy avi- sares aos ditos nosos feitores que as espiciarias e cousas que comprarem sejam booas e quaes devem e sem engano algum pois o nam ha no dinheiro e mercadarias que se por ellas dam. E se ao tempo de vosa chegada os ditos feitores tevesem compradas algúúas outras sortes de mercadarias fora das que vãão lotadas se recolheram e caregaram quamtas quer que forem. E o comprimento da dieta carega se fara polias outras que de ca vãão hordenadas. Que se compre a espiclaria das partes por os feitores dei rey Item por o sentirmos asy por noso (19) serviço e mais proveito das partes hordenamos que toda a espiciaria que se ouver de comprar na Imdia se compre por nosos feitores e oflciaes que la estam e nam por outra maneira. E pera asy o fazerem lhe a de ser emtregue noso dinheiro e asy o das ditas partes pera a pimenta que ham d'aver. E porque la se nam podem fazer as comtas e repartiçam de tudo sem muita detença e duvidas em espiciall nam se achamdo ou nam podendo aver toda a pimemta que vay ordenada vir pera nosa carega e das dietas partes e da torna viagem que a frota prazendo a Deus vyer se pode tudo ca milhor comcertar em maneira que cada huum aja o que lhe couber avemos por bem e mamdamos que antes que daqui partaaes o capitam e pessoas de cada naao a que tevermos dado lycenças pera outra mais carega alem de suas quinteladas emtreguem loguo aquy ao feitor da dita naao em que forem todo o dinheiro que ouverem de levar pera compra de pimemta que ham d'aver e asy de quinteladas como da outra pera que teverem 0) Riscado: a Dom Francisco 31,9
nosa licemça. O qual dinheiro ira juntamente com o que for pera nosa caregua em poder e guarda do capitam da dieta naao (19 v.J em huum cofre ou arqua de duas chaves de que elle levara húúa e o dicto feitor outra e sera seprita pollo seprivam da naao em seu livro o que cada huum meter. E aliem delle ficara asemtado em recepta como dinheiro noso sobre Gomçallo Queimado recebedor da Casa das Imdias em titollo apartado que pera iso se fara nos livros do dito recebedor em que sera decrarado o que asy emtregaram o capitam e pessoas de cada naao nomeados todos por seus nomes e quanto dinheiro for de cada huum e que vay a seu risco. E com toda esta decraraçam dara o dito Gomçallo Queymado conhecimento a cada huum dos sobreditos per quallquer dos seprivaees da dita Casa e asynado por ambos em que decrare como lho asemtou em recepta pera os terem as dietas partes por sua guarda e certidam da comthia que cada huum emtregou e por elles requererem seus pagamentos do empreguo que lhe vier da torna viagem na maneira que hadiamte sera decrarado. E os mestres pillotos e mareamtes e com- panha das dietas naaos levaram o dinheiro das suas quimtaladas em seu poder (20) ou como lhe mais prouver porque este nam ha de fazer recepta sobre o dito Gomçallo Queymado. Item a maneira que se ha de ter com o dinheiro das quymteladas Item tamto que prazemdo a Deus la na Imdia for ordenada a des- carga e carega das naaos os mareamtes e companha de cada húúa naao emtregaram ao feitor da dieta naao o dinheiro que momtar nas suas quintaladas que por nosa ordenança ouverem d'aver e sera asemtado no livro do seprivam o que cada huum emtregar. E alem dello se asen- tara pella mesma guisa em huum caderno fecto e asinado pello dito seprivam e pollo dicto feitor que ficara na mão e em poder de qualquer pessoa que hos dictos mareantes ordenarem qual ho tenha em guarda ate o feitor da dita naao lhe trazer conhecimento do feitor de fora a que ho emtregar feito por quallquer seprivam da feitoria e asynado por ambos em que decrare como recebeo por elle o dito dinheiro e decraramdo quamto de cada huum e como asy mesmo lhe fica (20 v.) asemtado em recepta em seus livros da feitoria per darem delle comta como dinheiro noso. Os quaes conhecimentos os ditos mareamtes bem guardaram porque ham também ca de requerer por elles c que ouverem d'aver de suas quinta- ladas que se lhe ham de dar a respeito do dinheiro que cada huum pera iso la tever dado. E quamdo os ditos feitores lhe tornarem os ditos conhecimentos tornaram a cobrar os ditos cadernos que deixarem nas maaos pera se desobrigarem do dito dinheiro e darees lembramça e man- dado a nosos feitores de la que este dinheiro das quimtaladas e asy todo outro que vay das partes a d'ajudar a nosas mercadarias na compra das espiciarias. 350
O tempo em que yra o dinheiro em terra e o modo da entrega dele E no tempo em que pareça comveniemte sera mamdado ao feitor e scprivaees da dita naao que levem em terra do noso dinheiro dos capi- tães e pesoas que com o noso ha de hir fechado e asy do dinheiro das quimtaladas dos (21) mareamtes e companha e também de nosas mer- cadarias aquela camtidade que comvosco acordar Dom Francisco e os ditos nosos feitores e o emtregaram aos ditos nosos feitores do lugar omde a carega se fezer peramte seus scprivaaes que o caregaram em recepta e dito noso dinheiro e dos capitaes e pesoas outras que também vay como noso no dito cofre os feitores das naaos cobraram conheci- mentos dos ditos feitores fectos por seus scprivããees em que decrarem como o recebem do dito Gomçallo Queymado polios ditos feitores das dietas naaos pera com os ditos conhecimentos lhe darem ca rezom e comta do que levarem e se desobrigarem por elles dos outros conheci- mentos que lhe leixaram quamdo de Lixboa partirem porque do dinheiro dos mareamtes e companha ham de dar os conhecimentos a elles como dito he. Como compraram os feitores a especiaria pelo dinheiro e mercadarias que lhe for entregue E semdo os feitores dos ditos lugares honde a carega se fezer emtre- gues dos ditos (21 v.) dinheiros e mercadarias no modo que dito he compraram jumtamente toda a soma da pymenta que for ordenada vir na frota que caregar no porto omde o tall feitor estever asy da nosa carega como de todallas outras partes que pera iso teverem dado dinheiro. E em cada naao sera alojada em seus paioees pera ca se dâr a cada huum o que lhe couber polia comthia do dinheiro que tever metido por nosa ordenamça tiramdo a metade que do noso direito avemos d'aver ou aquela parte que com os taaees comcertarmos. E de todo o que pollo dinheiro das ditas partes se comprar em pimemta a qual se lhe dara sem quebra ou com ella se a ouver no peso per que de la vier pesada ao peso de ca e sera a dieta quebra soldo a livra (T) em maneira que asy na pimenta da nosa carega como na sua a dita quebra seja a todos por iguall. A qual espiciaria so comprara asy com as nosas mercadarias como com o dinheiro das partes porque com tudo se ha de fazer como noso. Como entrara na perda com el rey as partes Item se pella vemtura algúúa das naaos da vosa comserva que nosas forem (22) ou pimemta que nellas vier se perdese por quallquer maneyra que Noso Senhor guarde sera a tall perda do capitam pesoas e companha que vãão hordenadas hirem e tornarem na dicta naao e S51
Isto quanto toca a suas quimteladas ordenadas porque quamto a dema- sya se mais trouxerem temdo pera iso nosa licemça e temdo emtregue o dinheiro no modo que atra (sic) he decrarado emtraram em avalias por as naaos ou nao nosa que vier em vosa quadrilha somente sem entra- rem nas ditas avalias com quallquer outra nao ou naaos que na vosa quadrilha vierem que nosas nom forem em maneira que a perda e ao ganho emtrem as taes igualmente connosco e nos com elles tirando as naos dos mercadores que nestas avalias nom ham d'entrar. E porem as partes seram muy avisadas de cobrarem e trazerem ou emviarem os conhecimentos do dito feitor no modo atras decrarado porque por elles se lhe ha de fazer sua comta e pagua. E mais decrara- çam porque vos mamdamos hir a armada deste ano partida em partes nam se entemdera esta ordenança senam nas naos asy como partirem e vierem lotadas que nosas forem como dito he de maneira que na qua- drylha em que vierem avera as ditas avalias na perda que ouver nas da sua conserva que nosas forem e nam se entemdera nas outras qua- drilhas posto que a armada seja toda de huum ano 0) E pera milhor recado disto os ditos feitores (22 v.) (2) que a carega fezerem em cada lugar onde as naaos caregarem faram caderno de toda a caregaçom que vem nas naaos que caregaram e quamta espiciaria vem em cada nãão todo muy decraradamente. E ao menos faram tres cadernos destes pera vir em cada naao seu e vos temde gramde lem- bramça de loguo asy lho noteficardes per asy o fazerem porque em outra maneira se seguiriam muy gramde imcomveniemte a noso serviço. E estes cadernos seram alem das cartas ordenadas que ham de emviar a nosos feitores da carega que mamdam. Dinheiro que mais poderam levar os que vãão pera as cousas que lhe el rey larga Item todo o dinheiro que os ditos capitaaes e pessoas outras e companha das nããos que levaees mais quyserem levar pera compra das outras cousas que por este regimento lhe damos lugar que posam trazer alem da dita pimenta o poderam levar livremente em seu poder como cada huum mais quiser. (2S) Defesa de sayr em terra Item por se escusarem alguuns imcomveniemtes que somos enfor- mado se seguirom do sayr jemte das naaos e andar polios lugares e dormir em terra avemos por bem e mamdamos que nemhuum capitam (') Tem escrito na margem inferior, sendo naturalmente aqui o seu lugar: e asy se entendera em cada quadrilha. (*) Nesta folha vem o seguinte titulo ao qual se segue a continuação do texto: Caderno que ham de fazer os feitores da carga das naos. 352
das ditas naaos nem outra algflúa pessoa de quallquer comdiçam que seja nam saya em maneira algila em terra salvo os feitores das dietas naaos com seus scprivaaees nos dias e tempos em que for ordenado a descarega e carega e emtregua do dinheiro e mercadarias que ham de emtregar e receber a que comvem serem presemtes em pessoa e também poderam sayr algúGas outras pesoas que com vosa licença quamdo virdes que he necesario a noso serviço por algQGa tall necesydade que em nemhúúa maneira se posa escusar. E quando emtenderdes que podem tornar a dormir as naaos lhe mamdares estreitamente que ho façam com pena que lhe poeres a qual fares e toda maneira eixecutar se o asy nam fezerem. E se o que ouverem de fazer nam der lugar pera poderem tornar a dormir as ditas naaos cada noute e se nam poder escusar dormirem em terra (S3 v.) sera com licença de Dom Francisco ou vosa e dormiram na casa da nosa feitoria e nam em outra parte omde também mandamos que pousem enquamto esteverem fora. E quem sair em por outra algúúa maneira semdo capitam perdera todo seu hordenado da dieta viagem pera nos e avera qualquer outra pena que for nosa merce. E semdo outras pessoas e asy mestres pillotos das dietas naaos perderam asy mesmo seu soldo e quimtaladas e quallquer outra fazenda que lhe for achada e seram degradados pera a Ilha de Samta Ilena enquamto nosa merce for na quall o mandares ficar se da torna viagem as naaos por aly vierem. E nam vimdo seram pera a Ilha de Sam Thome pera sempre. E se for piam alem d'aver a dita penna do degredo e quimtaladas sera loguo açoutado pupricamemte e com pregam e porque a todos seja notorio e saibam o que lhe compre o mamdares asy apregoar e noteficar em todas as naaos da frota. Cousas que el rey larga aos que vão que possam comprar Item os dictos capitaes pesoas e companha (Si) alem das quintaladas que lhe ordenamos que ajam d'aver de pimenta e asy quallquer outra que por nosa licemça poderem trazer poderam comprar e trazer toda sorte de drogaria perlas aljôfar cheiros panos toucas e cousas de botica lenho loees e beijoym e outras quaesquer cousas de quallquer sorte que seja que ouver nas dietas partes tiramdo espiciaria porque todas lhe damos lugar e licemça que posam livremente trazer por seu quinto e vymtena que delas pagaram segumdo nosa ordenamça. Porem decraramos que isto se nam ha de emtemder nos feitores e officlaees das nosas feitorias e capitaees dos lugares delias porque estes somente usaram das quimtaladas que lhe temos ordenadas da dieta pimemta segumdo forma do capitulo do regimento que levou Lopo Soarez sem mais outra cousa poderem enviar nem trazer sob penna de todo perderem pera nos e, mais todos seus hordenados que de nos ouverem d'aver. E alem diso qualquer outra penna eivei e crime que for nosa 353
merce e isto somente sera o que couber em sua caixa. A qual caxa sera da grandura que esta semtado na casa. E porem nam iram debaixo de cuberta destas cousas nenhftQas salvo aquelas que couberem em sua quintalada. (21/ v.J Feytores que se ordenaram pera as compras Item pera as compras destas cousas milhor e com mais noso serviço se fazerem ordenares pera lhas aver de comprar hQúa pesoa que pera iso escolheres fyell e de boa comciemcia e que das cousas de la tenha booa pratica ao quall ordenares huum scprivam o qual scprivam asem- tara em huum caderno o dinheiro que cada hum emtregar a este feitor que asy ordenardes e as cousas que quiser que lhe compre e receberam ambos juramemto de o fazerem bem e fielmente. E quamdo vos parecer tempo pera o poderem fazer os mandares hir em terra omde no pousar e dormir teram a maneira que hordenamos aos feitores das naaos e pessoas que mamdardes fora de que atras faz memçam e com a milhor deligencia e obra que poderem compraram as cousas que lhe cada huum ordenar e emcaregar no preço das quaaees se comformaram com o parecer dos nosos feitores e oficiaees pera se fazer com mais proveito do que huuns e outros ouverem de comprar. E depois que todos teverem comprado o levaram as naaos e emtregaram damdo comta a cada huum do que lhe emcaregou e do dinheiro que pera iso (25) receberam. E semdo caso que se nam posam aver tamtas das dietas cousas como todos mandarem comprar avemos por bem que esas que ouverem levem todas peramte vos e vos as repartires como vos bem parecer e outro tamto fara o capitam moor que leixardes nas naaos que ficarem a carega em quallquer lugar em que forem ordenadas caregar. E se antre ellas vier pedraria perlas aljôfar e outras cousas desta calidade que sejam de preço depois de asy ser repartido e asynado a cada huum o que ouver d'aver como dito he as que forem de cada húQa das naaos mamdares todas meter em cofre ou arca de quatro chaves de que o capitam da naao tera húa e a outra tera qualquer pesoa em que as partes cujas forem se acordarem e as duas o feitor e scprivam da dicta naao. E primeiro sera tudo pesado e contado e seprito no livro do dicto scprivam cada cousa e de quem for e comcertada em tal maneira que nam posa aver emlheo. E alem de todo seram também sepritas em hum caderno asynado (25 v.) por cada huum dos capitaees de cada naao e pellos sobreditos que com as mesmas cousas se meteram no dito cofre pera virem a milhor recado asy pera cada huum ca aver o seu como pera se recadarem nosos direitos. E esta mesma maneira se tera em todas as naaos com as taaes cousas dos capitaees e companhas delias. E alem desta ordem viram em cada cofre outro tall caderno das ditas cousas por vos asinado e asy pollo capitam moor que sera orde- 35Jf
- nado por Dom Francisco e por vos nas naos que sem vos caregarem pera milhor comcerto. E estas cousas de todas as naaaos (sic) viram scpritas em dous cadernos que de todas ellas se fara asynado por vos de que vira huum na naao em que hys emtregue ao feitor delia e o outro mamdares vir em outra naao qual vos melhor parecer emtregue a pessoa delia que pera iso escolherdes. E esta maneira se gardara nos (26) da viagem somemte que das dietas cousas tem liberdades de poderem comprar como atras fica dito. E quamto aos das fortelezas usaram segumdo forma dos alvaraaees que levarem de fora pera iso. E quamto ao modo de comprar destas das fortelezas guardaram o que lhe for ordenado por Dom Francisco segundo forma do que levou por seu regimento. Que se faça feytor pera a compra das cousas myudas em qualquer lugar em que se fezer a carga Item em qualquer dos lugares em que as naaos tomarem carega ordenara Dom Francisco e vos com elle huum feitor pera comprar destas cousas que asy largamos pesoa que ho bem faça com seu seprivam com juramento e polia ordem sobredicta. E se alguum comprar por sy nem por outrem alguuas das sobreditas cousas salvo por estas pesoas orde- nadas emeorera nas ditas penas. E mandamos que estas cousas que hos ditos capitaees e companha asy podem trazer venham alogadas (26 v.) nas naaos em que cada huum vier e nenhúa pessoa as trara em outra parte sob pena de as perderem pera nos. Que se nom leve nenhúa mercadaria na frota Item nos temos mandado e defeso jeralmente e foy aqui apreguoado amtes de vosa partida que nemhúa pessoa levase nemhúa mercadaria por sy nem por outrem nesta viagem sem nosa licemça sob penna de as perder pera nos e asy a naao em que for e soldo que ouver d'aver semdo pessoa que for na dita viagem. Porem vos mamdamos que achamdo se nas dietas naaos quallquer mercadaria alem de a mamdardes tomar pera nos façaees loguo seprever aos seprivaaes das naaos o nome da pessoa ou pessoas cuja for e nam se podemdo em certo saber mandares tirar imquiriçam e fazer quallquer outra deligemeia que comprir pera ser sabido e mamdarmos nelle eixecutar as ditas pennas. (27) Que nam venham nenhuns escravos na frota Item defemdemos e mamdamos que na frota nam venham nemhuuns escravos de nemhúas partes e quem os trouxer ou emviar os perdera pera nos e mais todo seu solido salvo aqueles a que pera ello dermos S55
nosa llcemça em espiciall. Pero se porvemtura ouvese mimgoa de ma- reamtes ao tempo da partida em tall caso avemos por bem que dees lugar a virem alguuns que vos parecerem necesarios pera a navegaçam das naaos e seram estes homes ou moços de tall idade que posam niso bem servir e nam outros ou que pera outros quaesquer serviços das naaos vos parecer que sam necesarios. Que nos lugares homde se fezer a carga nom se leixem partyr nenhflas naos com espiciarias Item emquamto esteverdes d'avamte o lugar omde a carega fezerdes ou em qualquer outra parte em que bem o posaes fazer vos emcomendamos e mamdamos que tenhaes toda booa maneira que poderdes que nam partam dhy pera nemhOúas partes nemhuuns navios com caregas d'es- peciaria nem outras nemhQas (27 v.) cousas podemdo se asy fazer sem escamdalo nem dano alguum a noso trauto e as gemtes do lugar em que a dita carega tomardes. E quamdo asy nam poder ser leixares hy os que forem com bitalhas e outras cousas e os d'espiciarias fares que nam vãão temdo niso todollos meios com que se posam milhor deter que nam partam e nam partira nemhfiúa espiciaria ate a nosa carega ser acabada. E asy vos mamdamos que dees diso aviso aos capitaaes das naaos que forem tomar sua carega de fora do lugar omde vos caregardes e esteverdes aos quaees mamdamos que asy o façam porque esta cousa he a mais primcipall que compre por noso serviço. Item acabado de (i) caregar as naaos de vosa capitania vos partires com elas em booa ora sem mais esperardes por outra conserva porque asy como agora hys aveemos por bem que tornees e asy o scprevemos e mamdamos ao viso rey por asy o avermos por mais noso serviço e mais proveytosa navegaçam. (28) Cura dos doentes Item a cura dos doemtes em vosa naao e de todas as outras vos emcomemdamos muyto que se tenha dello boom cuidado e se faça o milhor que ser poder e que asy o emcaregues de nosa parte a todos os capitães das ditas nââos a que dires que ajam por certo que alem de o (') Riscado: Todas as naaos da frota que levaaees tomaram sua carega nos lugares omde sua carega for ordenado tomarem vos ajumtares naquelle lugar que mais comveniemte for e que acordardes (28) com Dom Francisco e dhy vos partires todos jumtamente embora pera estes regnnos porque avemos por noso serviço que partaaees de la com todas as naaos juntas e que nemhuOa nam parta sem vos e nam pasares o termo que atras vos fica decrarado em que partaaees .E asy man- damos a Dom Francisco que ho faça nem iso mesmo depois de serdes em mar nam mamdares nemhum navyo soo com nemhuum recado e sempre viram todos jumtos comvosco porque asy o avemos por noso serviço polio risco que corem vymdo soos. S56
deverem asy fazer por suas bomdades e comciencias nos faram niso muito serviço e tamto que (B8v.) forem doemtes os faram loguo com- fesar e fazer seus testamentos em que decrarem os descareguos de suas comciemcias e a quem ha de ser dado o seu (sic). E posto que atras pello primeiro capitulo deste regimento seja mandado que façam certa decraraçam de seus nomes e apelidos nos livros dos esprivães pera serem milhor conhecidos elles e seus erdeiros o faram também nos ditos testa- mentos polia ordem do dito capitulo. E se alguns falecerem seram loguo feitos seus emvemtairos polios scprivães das ditas naaos de todo o que lhe for achado e sera posto a tall recado que se nam perca cousa algúGa pera se dar a quem de direito pertemça com o solido e ordenado que ate o dia de seu falecimemto teverem mercido do qual os scprivães faram decraraçam ao pee ou marguem (sic) do asemto que teverem em seus livros o nome de cada huum pera por elle lhe fazerem suas comtas. Que nam saya em terra Item avemos por bem e vos mandamos e defemdemos que em nenhum lugar asy (£9) da banda daquem como da outra parte dalém da Imdia nunca em nemhuum tempo sayaees em terra tiramdo os luguares omde nosas fortelezas esteverem salvo em alguuns que forem despovorados em que tenhaaes imteira segurança e que com todo certo recado o posaes fazer sem nemhuua sospeita nem duvida de cousa comtraira. E avemdo vos de ver e falar com alguum rey sera no mar e com tall recado que se nam posa seguir nenhuum imcomvenyemte a vosa pesoa cuja guarda e segu- ramça avemos por cousa muy primcipal e necesaria a noso serviço. E quamdo asy ouvesees de sayr leixares em vosa naao e em toda a frota recado qual compre a noso serviço emcaregamdo dello os capitaes e pessoas que vos bem parecer. E se por alguum caso for necesario sairem alguuas pesoas em terra ou capitaes das outras naaos quamdo tamto comprisse e que em nemhúúa maneira se podese escusar mamdares que sayam os que vos bem parecer. Que seja bem castigada a gente das naos Item toda a jemte das naos que levaes (£9v.) vos emcomendamos e mamdamos que seja bem mandada e castigada e a tragaaes asy redomda e certa que nam faça nemhuum desmando nos lugares homde vos acer- tardes e que nam façam cousa que nam devam. Que se enforme das cousas do trato Item vos emcomemdamos e mandamos que vos enformes emquamto na Imdia esteverdes de quaes sam as mercadarias mais proveitosas pera o trauto e do que nosas casas se mais devam fornecer e asy mesmo 35 7
quamta soma d'especiaria vos parece que se poderá cada anno tirar da Imdia e como lotada e quamta mercadaria da dieta se poderá cada anno gastar la e de que sortes e por que preços. E emcomemdamos vos que tomes diso gramde e espiclal cuidado e destes cadernos fares dous ou tres e cada huum vira em sua naao. Item vos mamdamos que levees em roll (SO) todas as artelharias e almazeens e todas outras cousas desta calidade que em vosas naos for na frota e asy aquelas cousas que forem ordenadas pera leixardes em Moçanbique pera Çufalla e Quyloa se em algflúa das naos de vosa com- panha forem porque as aves aly todas de leixar. A primeira que pera ysso vay ordenada e postas aly fazerdes vosso caminho em booa ora pera a India e este roll vos dara Jorje de Vasconcelos. Item levares asy mesmo roll de todallas quintaladas da frota, (i) Dinheiro dos mercadores que se ha d'entregar aos feytores Item o dinheiro das naaos dos mercadores que comvosco vaao avees de fazer emtreguar a noso feitor ou feitores de la da Imdia omde for ordenado caregarem pera de sua mãão comprar com ho seu segundo forma de seus comtratos de que levares o trelado que vos daram na Càsa das Imdias. E esta maneira avees de ter com as mercadarias que também levarem pera sua carga. (SO v.) Repartiçam das presas Item a repartiçam das presas que prazemdo a Deus fezerdes posto que nellas nam devese aver partes por todos irem a solido pero por fol- garmos de lhe fazer merce avemos por bem que seja nesta maneira. Item tirares vos do momte maior vosa joya segumdo que ha ha de tirar o capitam moor nam semdo mouro de resguate nem joya d'ouro. E se for joya dalgúúa pedra rica a que tomasees sera de tall preço e vallor que nestes regnos nam posa mais valler que ate quinhemtos cru- zados porque de maior valia a nam poderes tomar. E de todo o mais que ficar averemos nos o quymto verdadeiramente. E tirado o dito quymto se fara todo o mais em tres partes iguaees (') Riscado: Item levares asy mesmo roll de todos os mamtimentos que vaao ordenados pera ficarem na India e por que naos vão alongadas se na frota alguuns forem pera iso. 858
e as duas delias se tiraram pera nos pella (Sl) armaçam mamtimentos e artelharia e da hQúa parte que fica se fara esta partilha a saber Avees vos d'aver naquelle em que fordes presemte ou a vista E cada hum dos capitaees de navio d'allto bordo — E cada huum dos capitaees das caravelas E cada mestre se he mestre e pilloto E se he mestre somemte E se he pilloto somemte E cada marinheiro armado E cada homem d'armas E cada gromete E cada marinheiro E cada bombardeiro E cada espimgardeiro E cada besteiro xb partes x partes bj partes iiij partes iij partes iij partes j parte meia j parte meia j parte ij partes ij partes ij partes ij partes (SI v.) E nem averam partes alguuas salvo aqueles capitães e com- panha que forem no feito que se fezer ou esteverem a vista segumdo que sempre se custumou e porque nam aja niso duvida o decraramos asy. E Nosa Senhora de Belem avemos por bem que aja outro tamto como ho que ha d'aver por bem deste noso regimento cada huum dos capitães das naaos d'alto bordo que sam dez partes as quaaees seram pera obra de sua casa. E estas partes nos praz que todos ajaaes asy do que se fezer na terra como no que se fezer no mar Mantimentos da terra que meta nas naos Item vos lembramos que nas naaos que prazemdo a Deus avees de trazer caregadas mandes la meter dos mamtimentos da terra todo o que em cada hum bem se ($2) pode agasalhar porque venham com iso melhor providos pera a viagem e muito vos emcomendamos que tomees diso gramde e espiciall cuidado e lembramça pera asy se fazer porque em húGa tall viagem bem vedes quamto releva a noso serviço virem as r.aaos bem abitalhadas dos ditos mantymentos. Foguo pera o busano Item porque húúa das primcipaaes cousas por que as naaos se comem do busano e se danefficam he porque nam sam bem queimadas nem asy a meude como comvem. Pera remedio deste dano vos emcomen- damos e mamdamos que descaregadas as naaos na Imdia do que de ca levarem amtes de tomarem carga façães dar a todas pemdor naquella melhor maneira que se poder fazer e com toda seguramça trabalhamdo que descubram o mais que poderem e as façaes muy bem queimar e em \ S59
tal maneira que lhe aproveite o foguo que se lhe der pera este imcomve- niemte que se lhe segue por se lhe nam fazer e tornay diso grande lembrança porque bem vedes quanto releva a noso serviço. (SSv.) Castigo do arrenegar e jugar Item muyto vos emcomemdamos e mandamos que tenhaes grande cuidado em castigar o arenegar e pohonde algúúa penna de dinheiro a quem o fezer. A quall seja muyto eixecutada alem dalguum outro castiguo que vos bem pareça segundo as calidades das pesoas forem e asy mesmo a quem jugar alguum dinheiro groso porque o joguo que for pera pasar tempo e pera folgar este tall pasares com aquela temperamça que vos bem parecer. Pessoa que ha d'estar ao peso das mercadarias de cada nao Item porque o peso das mercadarias de cada naao asy de quimtaladas como de toda outra carega em que em cada naao ouver de vir se faça com melhor recado e mais fora de duvida pera todas as partes e o feitor que ha carega fezer posa com mais descareguo seu faze lo ordenamos que ho capitam de cada naao ponha ao peso (S3) de toda a espiciaria que for pesada pera a carega da sua naao húúa pesoa qual per ello e por toda a companha da naao for acordado as mais vozes semdo todos pera isso jumtos. E aquelle que se acordar estara comtynoadamente ao dito peso ate a carega da naao ser çarada pera procurar e olhar que se faça justo e como deve e nam comsentir que se faça cousa imdivida. E ser lhe a pollo dito capitam dado juramento dos Avamgelhos peramte toda ha companha que bem e verdadeiramente olhe e procure como o peso das espiciarias e toda outra cousa que de peso ouver de vir se faça justo. E asy vos mandamos que o façaes fazer em cada nao. Lembrança de se guardarem da costa de Guinee Item a toma viagem prazendo a Deus vos lenbramos que vos gardes da costa de Guine porque asy pera a navegaçam como pera saúde da jente he cousa (33 v.) muy impidosa (sic) vos meterdes com a dita frota na dieta costa e ires demandar as ilhas dos Açores que he caminho mais seguro pera Mia cousa e a outra e este tem feito ate ora as outras armadas. Porem vos mamdamos que vejaaes muy bem este regimento e em todas as cousas delle e cada híía delias ho cumpraes e guarday como nele he comtyudo e asy bem como de vos confiamos que ho fares. Scprito. Outro tal pera Jorge de Melo Outro tal pera Filipe de Castro (B. R.) 360
3660. XV, 20-2 — Memorial feito pelo marquês de Ferreira das armas que havia em Olivença. Olivença, 1541, Julho, 11. — Papel. 17 folhas. Bom estado. (B) Caderno que se fez per mandado dei rey nosso senhor do numero dos cavalos roeis mulas e armas que avia na vila d'01ivença e em seu termo o qual fez o mar- ques de Ferreira sendo presente o licenciado Francisco Dias juiz de fora na dicta villa com alçada por Sua Alteza. Item Amtonio Lobo cavaleiro fidalguo não vive com nimguem tem hum cavalo e hum potro que vay a quatro anos e dous que vam a tres anos. — iiij Item armas dise o dicto Amtonio Lobo que tinha húas coyra- ças e húa frallda e huns bocetes e quatro adargas. Item Bemto Lobo cavaleiro fidalgo viveo com ho conde da Castanheira tem hum cavalo — j Item armas dise que tinha huas coyraças com suas escarcelas e hum grojall e húa adarga. Item Joam da Gama cavaleiro fidalgo de casa dei rey noso senhor tem hum cavalo — 3 (Bv.) Item armas dise que tinha húas coyraças e hum capacete e huns espaldecetes e coxotes. Olivença cavalos rociins mullas adargas rodelas babeiras bocetes barbotes capacetes casquos couraças coxotes couras d'anta cosoletes espaldacetes faldas sayas de malha hum grojal — cxv — xl — biij" — 99 — 4 — 23 — 10 — 3 — 49 — 51 — 92 — 3 — 2 — 5 — 3 — 20 — 51 — 1 361
Item Amtonio da Gama cavaleiro fidallguo da casa del rey nosso senhor tem dous cavalos Item armas dise que tinha hum arnês imteyro e húas coy- raças fralda e bocetes e dous capacetes e húa saya de malha e duas adargas. Item Joam Pestana cavaleiro fidallguo viveo com ho marques de Ferreira tem hum cavalo Item armas dise que Unha húas coyraças e húa adarga e hum casco. Item Dioguo Mascarenhas fidalgo da casa dei rey nosso senhor tem hum cavalo Item Tome Lobo cavaleiro fidallguo da casa dei rey noso senhor tem hum cavalo Item armas dise que Unha húas coyraças e húa coyra e húa saia de malha e húa adarga e hum casco e húa rodela. (S) Item Marcos Coreia fidalgo da casa dei rey noso senhor tem hum cavalo. Item armas dise que Unha húas coyraças e hum capacete e babeira e fralda e bocetes e húa adarga. Item Ayres de Quimtall cavaleiro fydallguo da casa dei rey nosso senhor tem clmquo cavalos e clmquo potros que vam a tres anos Item armas dise que tinha húas coiraças fralda e bocetes e capacete babeyra e coxotes e espaldecetes e hum cosolete imteiro e duas adargas. Item Alvaro da Gama cavaleiro fidalgo da casa dei rey nosso senhor tem hum cavalo Item armas dise que tinha húas coyraças e húa saia de malha e húa adarga e hum casco. Item Estevam da Gama cavaleiro fidallgo da casa dei rey noso senhor tem dous cavalos. Item armas dise que Unha húas coyraças e húa fralda e boce- tes e húa saia de malha e húa adarga. (Sv.) Item Amrique d'Avila (i) Item dise que tinha armas húa saia de malha e hum capacete e babeira. Item Estevam Castanho cavaleiro da casa dei rey noso senhor vlveo com ho regedor tem hum cavalo Item armas dise que Unha húa saia de malha e húa adarga e hum casco. Item Vasco da Gama cavaleiro fidalgo não viveo com nin- guém tem hum cavalo e hum potro que vay a tres anos (') Espaço em branco. 362
Item armas dise que tinha hua saia de malha e hum casco e húa adarga. Item Luis Mendez Lobo cavaleiro fidalgo da casa dei rey noso senhor tem hum cavalo Item dise que tinha húa saia de malha e húa adarga. Item Manoell Cabreira ff) cavaleiro fidallgo da casa dei rey noso (sic) tem hum cavalo Item armas dise que tinha húa saia de malha e húa adarga e hum casco. (b) Item Alvaro Frade o Velho não viveo com nymguem tem hum cavalo Item armas dise que tinha húas coyraças e húa adarga. Item Joam Castanho cavaleiro da casa dei rei noso senhor viveo com ho regedor tem hum cavalo Item armas dise que tinha húas coyraças e húa adarga. Item Lopo Perez cavaleiro da casa do marques de Ferreira tem hum cavalo Item armas dise que tinha coyraças e fralda e bocetes capa- cete e babeira e húa adarga. Item Ayres Afonso cavaleiro da casa do marques de Ferreira tem hum cavalo Item armas dise que tinha húas coyraças e hum capacete e húa saia de malha. Item Gomez Coelho cavaleiro da casa do marques de Ferreira tem dous cavalos Item armas dise que tinha húas coyraças e hum capacete e barbote e húa adarga. Item Dioguo Mascarenhas fidalgo da casa dei rey noso senhor tem hum cavalo (b v.) Item armas dise que tinha húas coyraças e hum capacete e húa adarga. Item Afomso Pestana cavaleiro da casa do marques de Fer- reira tem hum cavalo Item armas dise que tinha húa saia de malha e húa rodela e hum casco. Item Alvaro Frade o Moço não viveo com nimguem tem hum cavalo Item armas dise que tinha húas coyraças e húa saia de malha e húa adarga. Item Gonçalo Ferreira escudeiro fidalguo não viveo com nim- guem tem hum cavalo Item armas dise que tinha húa adarga e hum casco Item Ruy Lopez filho de Bemto Lopez tem hum cavalo Item Andre Lopez tem hum cavalo
Item outro Ruy Lopez não viveo com nimguem tem hum cavalo (5) Item armas dise que tinha húas coyraças e húa fralda e hfla adarga. Item Gonçalo Caldeyram escudeiro fidalgo não viveo com nimguem tem hum cavalo. Item armas dise que tinha húas coyraças e hum capacete e húa babeyra. Item Francisco Caldeyram escudeiro fidallguo não viveo com nimguem tem hum cavalo Item armas dise que tinha húas coyraças e húa saia de malha. Item Dieguo de Sande cavaleiro fidallgo da casa dei rei noso senhor viveo com Dom Duarte de Meneses capytam de Tamgere tem hum cavalo. Item armas dise que tinha húas coyraças (t) e húa adarga. Item Amtonio Façanha escudeiro fidalgo viveo com Dom Diogo de Castro tem hum cavalo Item armas dise que tinha húa saia de malha e hum casco e húa adarga. Item Manoell Lobo não viveo com nimguem tem hum cavalo Item armas dise que tinha húa saia de malha e hum capacete. (5v.) Item Geronimo Vieyra viveo com a comdessa de Marialva tem hum cavalo Item dise que tinha armas húas coyraças e húa fralda e duas saias de malha e quatro cascos. Item Vasco de Matos não viveo com nimguem tem hum cavalo. Item armas dise que tinha hum capacete e húa adarga. Item Ruy Mendez cavaleiro da casa dei rey noso senhor tem dous cavalos. Item armas dise que tinha húas coyraças e húa adarga e hum capacete e babeira. Item outro Ruy Mendez criado dei rey noso senhor tem hum cavalo. Item armas dise que tinha húas coyraças e fralda e bocetes e adarga. Item Estevam de Matos viveo com Ruy de Melo alcayde mor d'Elvas tem hum cavalo. Item armas dise que tinha húas coyraças e húa adarga e hum casco. Item Bemto Roiz criado dei rei noso senhor tem hum cavalo e hum potro que vay a tres anos Item armas dise que tinha húas coyraças e húa fralda e húa adarga. S6J,
(6) Item Nuno Rodriguez Lobo escudeiro fidallguo não viveo com nimguem tem hum cavalo Item armas dise que tinha húa saia de malha e húa adarga. Item Lopo Alvarez não he criado de nimguem tem hum cavalo Item armas dise que tinha húas coyraças e hum capacete e húa adarga. Item Gill Fernandez Espadanão he criado de nimguem tem hum cavalo. Item armas dise que tinha húas coyraças. Item Garcia Mendez não he criado de ninguém tem hum cavalo. Item armas dise que tinha húas coyraças e húa adarga. Item Bastiam Perez he criado dei rei noso senhor tem hum cavalo. Item armas dise que tinha hum cosolete e húa adarga. Item Amdre Vasquez Pico não he criado de nimguem tem hum cavalo. Item armas dise que tinha húas coyraças de capacete e babeira e húa adarga. Item Bastiam Alvarez não he criado de nimguem tem hum cavalo. (6vJ Item Bertolameu Martinz não he criado de ninguém tem hum cavalo. Item Francisco Goterrez não viveo com nimguem tem hum cavalo. Item armas dise que tinha húa adarga e húa rodela. Item Ruy Mendez não viveo com nimguem tem hum cavalo. Item armas dise que tinha húas coyraças e hum capacete babeira e húa adarga. Item Ruy Mendez Camprano (t) he criado de Ruy de Melo tem hum cavalo. Item armas dise que Unha húas coyraças e hum capacete e húa adarga. Item Joam Restolho não viveo com nimguem tem hum cavalo e hum potro que vay a tres anos Item armas dise que tinha húas coyraças e húa saia de malha e húa adarga. Item Joam Nayres não he criado de nimguem tem hum cavalo Item armas dise que tinha húas coyraças e húa saia de malha e hum capacete e babeira e húa adarga. (7) Item Manoell Gonçallvez não viveo com nimguem tem hum cavalo.
Item armas dise que tinha húas coyraças e húa adarga. Item Joam Martinz creliguo tem hum cavalo. Item Vasco Garcia náo viveo com nimguem tem hum cavalo Item armas dise que tinha capacete e babeira. Item Afomso Lourenço criado de Ruy de Melo alcayde mor d'Elvas tem hum cavalo. Item armas dise que tinha húa saia de malha e hum casco. Item Joam Vieira náo he criado de nimguem tem hum potro que vay a tres anos. Item armas dise que Unha húa saia de malha e hum casco e húa rodela. Item Joam de Matos não viveo com nimguem tem hum cavalo. Item armas dise que Unha húas coyraças e húa saia de malha e húa coyra d'amta (sic) e húa adarga e hum casco. (7 v.) Item Martim Gomez sobrinho do arcebispo de Braga tem hum cavalo Item Cristóvão Mendez Faleiro não vive com nimguem tem hum cavalo. Item Fernam Martinz não vive com nimguem tem hum cavalo. Item armas dise que tinha húa adarga e hum casco. Item Joam Rodriguez não vive com nimguem tem hum cavalo. Item armas dise que tinha húa saia de malha e húa adarga e hum casco. Item Bem to da Veiga criado dei rey noso senhor tem dous cavalos. Item armas dise que Unha húas coyraças capacete e babeira adarga e hum cosolete imteyro. Item Fernam Martinz o Velho não vive com nimguem tem hum cavalo. Item armas dise que tinha húas coyraças e húa adarga. (8) Item Manoell Nunez não vive com nimguem tem hum cavalo. Item armas dise que Unha húas coyraças e adarga e casco. Item Estevam Moreno não vive com nymguem tem hum cavalo. Item Joam Lourenço não vive com nimguem tem hum cavalo. Item armas dise que Unha húas coyraças húa adarga e hum casco. Item Vasco Gill não vive com nimguem tem hum cavalo Item armas dise que Unha húas coyraças e hum casco e húa adarga e húa saia de malha. Item Mateus Fernandez não viveo com nymguem tem hum cavalo. 366
Item armas dise que tinha hfias coyraças e capacete e bar- bote e hua adarga e húa fralda. Item Afomso Martynz não viveo com nimguem tern hum cavalo. Item armas dise que tinha húa saia de malha e hum capa- cete e babeira. f8v.J Item o bacharell Nuno Martinz não vyveo com nim- guem tem hum cavalo. Item dise que tinha huas coyraças e húa saia de malha e húa adarga. Item Alvaro Mendez não he criado de nymguem tem hum cavalo. Item Afomso Carniças creliguo tem hum cavalo. Item Dioguo Rodriguez não he criado de nimguem tem hum cavalo. \ Item armas dise que tinha húas coyraças e hum casco. Item Manoell Alvarez não he criado de nimguem tem hum cavalo. Item Lopo Martinz não he criado de nymguem tem hum cavalo. Item Joam Lameiro criado de Ruy de Melo alcaide mor- d'Elvas tem hum cavalo. Item armas dise que tinha húas coyraças e hum capacete e dous cascos. (9) Item Gaspar Rodriguez não viveo com nimguem tem hum cavalo. Item armas dise que tinha húa saia de malha e húa adarga e hum casco. Item Joam do Prado não viveo com nimguem tem hum cavalo. Item armas dise que tinha húa saia de malha e hum casco e húa adarga. Item o bacharell Carvalho não he criado de nimguem tem hum cavalo. Item Roque Diaz não vive com nimguem tem hum cavalo Item Nuno Vaasquez não vive com nimguem tem hum cavalo. Item armas dise que tinha húa saia de malha e húa adarga e hum casco. Item Dioguo Fernandez não he criado de nimguem tem hum cavalo. Item armas dise que tinha húa saia de malha. Item mestre Pedro não viveo com nimguem tem hum cavalo. Item armas dise que tinha húas coyraças e saia de malha e hum casco e húa adarga. (9 v.) Item Amtonio Mendez não he criado de nimguem tem hum cavalo.
Item armas dlse que tinha húa saia de malha e hum casco e hQa adarga. Item Joam Tristam não he criado de nimguem tem hum cavalo Item armas dise que tinha húas coyraças e hQa saia de malha e hum capacete e húa adarga. Item Gonçalo Filipe não viveo com nimguem tem hum cavalo. Item armas dise que tinha húa saia de malha. Item Afomso Mendez não viveo com nimguem tem hum cavalo. Item Andre Rodriguez não viveo com nimguem tem hum cavalo. Item armas dise que tinha húa saia de malha. Item Luis Fernandez não viveo com nimguem tem tres cavalos. Item armas dise que tinha húas coyraças e hum casco e húa adarga. Item Bastiam Filipe não viveo com nimguem tem hum cavalo. (10) Item Dieg'Alvarez Restolho não viveo com nimguem tem hum potro que vay a quatro anos Item armas dise que tinha húas coyraças e fralda e hum casco. Item Ruy Gonçallvez Moscoso não viveo com nimguem tem hum cavalo. (10 v.) Titulo dos que tem rocins e asy das armas de suas pessoas Item Francisco Lobo cavaleiro fidalguo da casa dei rey noso senhor tem hum rocim Item armas dise que tinha húas coyraças e húa saia de malha e húa adarga. Item Manoell Lobo cavaleiro fidalgo da casa dei rey nosso senhor tem hum digo rocim Item armas dise que tinha húas coyraças e fralda e hum capacete e duas adargas. Item Lourenço Gonçallvez não he criado de nimguem tem hum rocim Item Dioguo Pestana não vive com nimguem tem hum rocim Item Lourenço Martinz Telheiro não vive com nimguem tem hum rocim Item Garcia Dominguez criado de Ruy de Melo alcayde mor d'Elvas tem hum rocim 368
■ Item armas dise que tinha húas coyraças. (11 v.) Item o bacharell Dioguo Mendez não viveo com nimguem tem hum rocim 3 Item Manoell Lopez não he criado de nimguem tem hum rocim — j Item armas dise que tinha húas coyraças e húa adarga e hum casco. Item Tomas Gonçallvez não viveo com nimguem tem hum rocim — 3 Item armas dise que tinha húas coyraças e húa adarga. Item Manoell Coelho criado do marques de Ferreira tem hum rocim — 3 Item armas dise que tinha húa saia de malha e húa adarga e hum capacete. Item Gomçalo Lobo cavaleiro fidallguo viveo com ho marques de Ferreira tem hum rocim — j Item armas dise que tinha hum capacete e babeira e adarga. (IS) Item Lourenço Galego não viveo com nimguem tem hum rocim — 3 Item armas dise que tinha húas coyraças e húa adarga. Item Lopo Pirez que fica atras asemtado criado do marques de Ferreira com hum cavalo tem hum rocim — j Item Joam Pestana que fica atras asemtado com hum cavalo criado do marques de Ferreira tem hum rocim — j Item Afomso Carniças não he criado de nimguem tem hum rocim — 3 Item Afomso Estevez verdugo não he criado de nimguem tem hum rocim — 3 Item armas dise que tinha húas coyraças e hum capacete e húa frallda. Item Affomso Castanho não vive com nimguem tem hum rocim — 3 Item armas dise que tinha húas coyraças e saia de malha e capacete e adarga. Item Ruy Lobo cavaleiro fidalgo da casa dei rey nosso senhor tem hum rocim — 3 (IS v.) Item armas dise que tinha húas coyraças. Item Esteve'Anes não he criado de nimguem tem hum rocim — j Item armas dise que tinha dous corpos de coyraças fralda e bocetes capacete e babeira espalldecetes coxotes e duas adargas. Item Ruy Garcia não he criado de nimguem tem hum rocim — j Item Alvaro Afomso não viveo com nimguem tem hum rocim — j Item Fernão Martinz não he criado de nimguem tem hum rocim — 3 Item armas dise que tinha coyraças capasete e adarga. Item Joam Martinz não viveo com nimguem tem hum rocim — j 369 24
Item Fernão Gill foy criado de Ruy Telez tem hum rocim Item Rodrigo Mouro não viveo com nlmguem tem hum potro de dous anos Item armas dise que tinha húa saia de malha. (IS) Item Joam Alvarez Riboleiro não viveo com nimguem tem hum rocim Item Pero Mexia viveo com Ruy de Melo alcayde mor d'Elvas tem hum rocim Item armas dise que tinha coyraças capacete e babelra e adarga. Item Nuno Vieira não viveo com nimguem tem hum rocim Item armas dise que tinha húas coyraças e húa adarga e hum casco. Item Dioguo Coreia cavaleiro fidalguo foy criado do marques de Vila Reall tem hum rocim Item Bras Gonçallvez não viveo com nimguem tem hum rocim Item armas dise que tinha húa adarga. Item Afomso Alvarez não vyveo com nimguem tem hum rocim Item armas dise que tinha húas coyraças e hum casco. Item Lourenço Diaz não he criado de nimguem tem hum potro que vai pera tres anos. (•) (lSv.) Item Garcia Mendez ho Velho não viveo com nim- guem tem hum rocim Item armas dise que tinha húas coyraças e hum casco. Item Jorje Mendez Gastam não viveo com nimguem tem hum rocim Item armas dise que tinha coyraças saia de malha e hum casco. Item Nuno Rodriguez não viveo com nimguem tem hum rocim Item Joan Vaasquez não viveo com nimguem tem hum rocim Item Pero Vaasquez não viveo com nimguem tem hum rocim Item Manoell da Pomte não viveo com nimguem tem hum rocim Item Pero Rodriguez não viveo com nimguem tem hum rocim Item armas dise que tinha húa saia de malha e hum casco e húa adarga. Item Fernão d'Affonso Baroquicho (sic) não viveo com nim- guem tem hum rocim (») À margem: cavalo 370
(H) Titulo das pessoas que tem mulas Item Amtam Cabreyra não viveo com nimguem tem hua mula — j Item Joamne (stc) Mendez Lobo cavaleiro fidalgo tem hQa mula — j Item dise que tinha armas hQas coyraças e húa adarga. Item o licenciado Fernão Lopez não he criado de nimguem tem hQa mula — j Item armas dise que tinha coyraças e capacete e babeira. Item Joam Dominguez creliguo tem hQa mula — j Item Manoell Mexia não viveo com nimguem tem htla mula — j Item Joam Lavado creliguo tem hua mula — j Item Dioguo Granada não viveo com nimguem tem hQa mula — j Item Fernão de Anes creliguo tem húa mula — j (15) Titulo das pessoas que tem armas e não tem cavalos Item Pero Carero não viveo com nimguem dise que tinha coyraças capacete e adarga. Item Pero Alvarez não viveo com nimguem dise que tinha húa saia de malha e húa adarga e hum casco. Item o bacharell Manoell Alvarez não he criado de nimguem dise que tinha hQa adarga. Item Manoell Lourenço não viveo com nimguem dise que tinha hQas coyraças e hum capacete e hQa adarga. Item Mendo de Magalhães viveo com ho marques de Vila Reall dise que tinha hQas coyraças fralda e cervilheira e húa adarga. Item Pero Alvarez Reboleiro não viveo com nimguem dise que tinha hQa saia de malha e hum casco. Item Joam Gago não viveo com nimguem dise que tinha hQas coyraças fralda e capacete e babeira. (15 v.) Item Lourenço Preto não he criado de nimguem dise que tinha hQas coyraças capacete. Item Jusarte Lobo cavaleiro fidallguo dise que tinha húas coyraças hum casco e hQa adarga. Item Gonçalo Mendez criado do comde de Lynhares dyse que tinha dous cosoletes. Item Garcia Fernandez não viveo com nimguem dise que tinha hQas coyraças e hum casco. Item Alvaro Cam criado de Dona Britez da Sylva dise que tinha hQas coyraças capacete e adarga. Item Joam Rodriguez Justo não he criado de nimguem dise que tinha coyraças capacete babeira e adarga. 371
Item Pero Mendez criado do comde de Linhares dise que tinha coyraças fralda e bocetes capacete e barbote e adarga. Item Alvaro Tristam não viveo com nimguem dise que tinha húas coyraças fralda e capacete e babeira e húa adarga. (16) Item Mem Rodriguez não viveo com nimguem dise que tinha húa saia de malha. Item Bertolameu Rodriguez não viveo com nimguem dise que tinha húas coyraças húa saya de malha e húa adarga e hum casco. Item Lopo Mendez Gastam não viveo com nimguem dise que tinha húas coyraças e húa adarga e hum casco. Item Ruy Martinz filho de Manoell Martinz não viveo com nimguem dise que tinha húas coyraças fralda e bocetes e capacete babeira. Item Pero Martinz Abegam não viveo com nimguem dise que tinha húas coyraças e hum casco. Item Joam Alvarez Abegam não vive com nimguem dise que tinha húa saia de malha e hum casco. Item Bras Gonçallvez criado do marques de Ferreira dise que tinha coyraças e hum casco e húa adarga. Item Joam Lobo não vive com nimguem dise que tinha húa saia de malha e húa adarga. Item Manoell Mendez não viveo com nimguem dise que tinha capacete e babeira e húa adarga. (16 v.) Item Ruy Gomez Baroquinho não viveo com ninguém dise que tinha húas coyraças capacete e babeira. Item Dioguo do Prado não viveo com nimguem dise que tinha húas coyraças e hum casco. Item Ruy Fernandez Abegam não viveo com nimguem dise que tinha húas coyraças e hum capacete. Item Lourenço Gonçallvez Pedreyro não he criado de nimguem dise que tinha húas coyraças. Item Afomso Rodriguez Fagumdo não vive com nimguem dise que tinha coyraças capacete e adarga. Item Rodrigo Ayres não viveo com nimguem dise que tinha húa adarga. Item Pero Rodriguez criado do conde de Linhares dise que tinha húa saia de malha e húa adarga. Item Belchior da Gama escudeiro fidalgo da casa dei rei noso senhor dise que tinha húas coyraças e hum casco e húa adarga. Item Eitor de Matos não viveo com nimguem dise que tinha coyraças capacete e adarga. (17) Item Joam Cabeça não viveo com nimguem dise que tinha coyraças e casco. Item Vasco de Matos não viveo com nimguem dise que tinha húas coyraças capacete e babeira e adarga. 372
Item Tome Soares não he criado de nimguem dise que tinha húa saia de malha. O qual caderno como atras faz mençam foy acabado pello dicto marques sendo o dicto licenciado juiz presemte na dicta villa dOlivemça aos xj dias do mes de Julho de mill e quinhentos e coremta e hum anos e vai per elle asinado. Licenciatus Franciscus (B. R.) 3661. XV, 20-3 — Carta de D. Nuno de Mascarenhas a respeito da tença de alcaidaria-mor em que fora provido Manuel Pessanha. 1530 (t) Maio, 21. — Papel. 1, folhas. Bom estado. Senhor Symão de Myranda me mandou hum alvara de Vosa Alteza em que fazya merce d'alqaydarya mor desta cidade a Manoel Paçanha contanto que nom tenha mays tença co ela que os percalços do hofycyho. Muy- tas vezes tenho beyjado as mãos a Vosa Alteza por esta merce tanto que soube que avya por bem de ma fazer por nela estar todo o meu des- quanso e me ver fora de muytas payxões que dhantes tynha (1 v.) espe- rando hantes favor e acrecemtamento que demynuyção e agravo no hofycyho. E se Vosa Alteza nam tem verdadeyra emformação de Manoel Paçanha pode ho saber de quantos de qua vão e de muytos outros seus cryados que ho conhecem e achara que por sua pessoa e seus servyços sem ser fylho de tão honrado pay como perdeheo nesta cydade em seu servyço que nam empregara mal nele outras mayores merces quanto mays esta temça que Vosa Alteza jeralmente deu a toda pessoa que servyho d'alquayde mor nesta cydade sendo bem desygoaes e desvyadas no merecymento de Manoel Paçanha. Desta maneira senhor (2) fyqarya Gomçalo Mendez com toda merce e mays do que pedya e quem qa syrvyr fyqa por seu alcayde peqeno. Eu senhor me lembro que lhe vy hum alvara de Vosa Alteza em que por lhe fazer merce avya por bem que tendo necesydade de yr a Portugal a cousas suas podesse leyxar pessoa auta pera ho ofycyho e que este averya doze myl reis por ano hos qays nam vemeerya mays de seys meses ho tempo que la mays handasse que nam ouvesse nada. Agora lhe faz merce de toda a temça que qua tynha ser- vyndo sua alqaydarya e hos perqalços leyxa a quem agora ha ouver de servyr. Este partydo muyto tempo ha que ho ele aceytara (2 v.) e que ho desejava se achara pessoa auta pera hofycyho que se comtentara de lhe dar ho proveyto e fyqar co ha desomra e co trabalho. E se Gomçalo Mendez pera sua satysfação se alargou algúa cousa nestes percalços desta alqaydarya pode Vosa Alteza emformar se por outras pessoas. Ha S7S
verdade senhor deles he que ho alcayde mor tem hum lombo de qada boy que matáo que shão dous tres e quatro por como hos matão e se comem nos talhos dos crystãos que em Gornyz ho que se corta pera mouros nam tem nada porque tem pera ysso seus prevylegyos e lyberdades. Tem mays senhor suas qacerajens de que leva (S) ho qacereyro a metade ha pena do samge e outras meudezas de pouqa sustancya leva ho alqayde pequeno por Gomçalo Mendez ho leyxar. Asy neste foro hos presos e brigas nom shão tantos que ho quacereyro e alqayde peqeno possão fazer sua vyda sem muyta necessydade pera mays favor destes hofycyhos e se poderem achar quem se comtente de hos syrvyr em stâo (sic) em costume de se assemtarem no comto dos besteyros hos mays percalços que tem ho alqayde mor shão todo homem de bem que vay preso por qalquer qaso te lo a sua mesa e dar lhe casa e quama ate ser solto por justyça. A outros trabalhadores e jemte bayxa que vão a qadeha (3 v.) como nam tem ho necessary o hos mays dos dyas ho comer e beber e as atalayas da tore e velas dos muros e baluartes da lequacava (sic) todas shão postas e soldadas por ele pera sostymento desta alqaydarya mor por ser esta alequacava peça de tanta sustamcya e tam afastada da cydade a pessoa que ha ouver de ter a seu qarego pera dar de sy boa comta tem necessydade de todo gasto dobrado asy em homens e moços como quavalos e todalas outras cousas de seu serviço. Asy senhor que ha temça e perqal- ços por mays que fossem e parte da fazemda tem seu foro em que se gastem. Portanto beyjarey as mãos a Vosa Alteza (k) fazer lhe merce desta temça que deu a todos outros seus alqaydes mores que forão nesta cydade porque nam perqa Manoel Façanha por mym ho que ele merece por sua pessoa e servyços poys a fez ahos outros passados que ha tam bem nam merecyham por fazer nysso merce a Nuno Fernandez que Deus aja. Oje xxj de Mayo. Dom Nuno Mazcarenhaz (B. R.) 3662. XV, 20-4 — Carta de el-rei de França, D. Francisco I, man- dando que se executassem as citações feitas por ordem dos juizes comis- sários deputados em Baiona para a divisão das presas. Saint Germain en Laye, 1538, Dezembro, 22. — Papel. 7 folhas. Bom estado. Tem junto um papel escrito em árabe, (i) Françoys par la grace de Dieu roy de France pere legitime adminis- trateur et ususfructuaire des biens de nostre tres cher et tres ame filz lc daulphin due et seigneur proprietaire des pays et duche de Bretaigne au premier nostre huyssier ou sergent soit de noz courts de parlement bailliages seneschaucees et juridlcione de nostre royaulme qui sur ce sera requis salut. O Vide hors-texte. Sllf
L'ambassadeur de nostre três cher et tres ame frere allye et confedere le roy de Portugal estant a present par devers nous nous a faict dire et remostrer que comblen que par les juges et commissalres ordonnez et depputez tant de la part de nous que de (1 v.) nostre tres cher et tres ame frere allye et confedere le roy de Portugal estant et presant en la ville de Bayonne pour faire et admnistrer justice aux subgectz d'une part et d'aultre sur les pruises et depredaciones qu'ilz dient avoir este falctes de leurs biens deniers et marchandises les ungts sur les aultres aient este et solnt quaint les cas le requierent decernes lectres comisslons et mandemens adressans aux premiers noz huyssiers ou sergens sur ce requis pour faire les ajournemens par devant les dlctz commissalres et aultres executions et esplectz ainsy que leur est mande faire neantmoins les gens de noz courts (2) de parlement baillitz seneschaulx juges leurs Ueutenans noz advocatz et procureurs et aultres noz offlciers en hayne des dlctz ajournemens et exploitz les ont arrestez et empeschez arrestent et empeschent soubz umbre de ce qu'ils dient que par les previlleiges et coustumes ilz ne pevent estre tirez hors du pays ou lis demourent anssi que ja y a proces pendant par devant aultres juges par raison des mesmes choses dont les dlctz juges deleguez et depputez a Bayonne ont decerne les dictes commissions et mandemens au moyen desqueulx em- peschemens nos dictz huyssiers ou sergens ne veullent mectre (2 v.) a execution les dictes lectres commissions et mandemens a eulx adressans qui est au grant interestz de justice prejudice et dommaige des parties. Nous humblement requerant le diet ambassadeur sur ce pourveoir de nostre grace provision et remede convenable. Pour ce est il que nous ces choses considerees voullans les dictz juges commis et depputez a Bayonne et Fonterabie tant de la part de nous que de nostre diet frere allye et confedere estre totallement obeiz et mandons et commandons par ces presentes que en vertu des lectres commissions mandemens a toy huissier ou sergent adressans decemees de part les dictz juges (3) depputez tant de la part de nous que de nostre diet frere allye et con- federe le roy de Portugal pour cougnoistre a Bayonne ou Fontarabie du faict des dictes depredaciones pretendues par les dictz subjectz de nous et de nostre diet frere allye et confedere le roy de Portugal respecti- vement les ungts a l'encontre des aultres tant pour faire adjournemens commandemens et compulsions que aultrement ou les mectre a deue et entiere execution et par tant de foys que besoign sera en queulx comques ressors de noz courts de parlement bailliaiges seneschausees et juridicions de nostre diet royaulme que ce solt. (3 v.) Mandons et commandons tant a noz courts de parlement juges commissaires ou deleguez que aultres qu'ilz baillent ou facent bailler aus dictes parties le requerant touz proces procedeures doubles coppies ou vidimus des lectres tiltres ou procedeures detiement collacionnees aux originaulx par- lies presentes et appellees ou procureur pour elles aux despans de ceulx qui le requerront reserve des choses secretes pour en ayder par devant 375
les dictz juges deleguez de la part de nous et de nostre diet t'rere a Bayonne et Fontarabie ce que de raison et ce sans demandes placet pareatis ne faire insignnacion jucques apres (4) l'entier exploict et exe- cution d'icelles et ausqueulx gens de nos dictes courts de parlement juges commissaires deleguez baillitz seneschaulx ou a leurs lieutenans et noz advocatz et procureurs a tous autres justiciers et officiers nous avons interdict et deffendu interdisons et deffendons toute cougnoessance de cause par ces dictes presantes ne que par raison de ce ilz naient a ce donner trouble destourbier ne empeschement en aulcune maniere fassant et rescuidant toutes commissions delegacions par nous decernees au contraire des dictz commissions par nous deleguez aux dictz juges a Bayonne par devant lesqueulx (4 v.) nous avons renvoye et renvoyons toutes les dictes causes et matieres soint intentes ou a intenter tant en Bretaigne Normandie que ailleurs n'entendons toutesfoys que les dictz portugaloys ne puissent poursyvir par devant les juges ou commissaires ja par nous commis et deleguez soit en Bretaigne Normandie que ailleurs se bon leur semble ou par devant les dictz juges deleguez comme diet est a leur choays et option en certiffiant par toy huyssier ou sergent par tant de foys que besoign sera iceulx juges deleguez a Bayonne Fontarabie de tout ce que faict aura este sur ce ausqueulx nous mandons que aux parties (5) facent raison et justice et pour ce que de ces presantes l'on pourra avoir a besougner en plusieurs et divers lieux nous voullons que au vidimus d'icelles faict soubz le seel royal foy soit ajoustee comme a ce present original car ainsy nous plaist il estre faict non obstant quelxcon- ques lectres suspectes impetrees ou a impetrer a ce contraire. Mandons et commandons a tous noz justiciers officiers et subgectz que a toy en ce faisant oboy donne a Sainct Germain en Laye le vingt deuxiesme jour de Decembre l'an de grace mil cinq cens trante huict et de nostre regne le vingt quatriesme. Ainsy signe par le roy Breton et seelle. (5 v.J Au roy ususfructuaire etc et a messieurs de Conseil Remonstre en suppliant Ruys Fernandes d'Almada ambassadeur du roy de Portugal le contenu es lectres patentes ausquelles la presante est atachee par lesquelles patentes il a pleu au roy due et seigneur de ce diet pays commectre certains deleguez es ville de Bayonne et Fontarabie pour cougnostre et decider des differans d'entre les subgectz chacueine part des dictz roy et roy de Portugal toutes certains pruises et depredacions faictes en mer par les subgectz du diet seigneur roy de France qu'il vous plaise octroyer placet et pareatis a Ayres Cardozo des dictes patentes (6) de soy jouyr et ayder des dictes patentes et icelles mectre a execucion en ce diet pays sellon leur forme et teneur suyvant le voulloir du diet seigneur roy de France ainsi signe Ayres Cardoso. Veues et Chancelleries et Conseil de ce pays et duche de Bretaigne les lectres patentes y mencionnees avecque lesquelles la presante est 376
atachee soubz le seel des actes du diet Conseil et ouy sur ce le procureur general de ce diet pays auquel par ordonnance d'icelluy Conseil le tout a este communicque lequel n'a diet aulcune chose pour ce impescher ont este les supplians (6 v.) licenciez et de icelles mectre et falre mectre a execution en ce diet pays sellon leur forme et teneur et en poursuyr l'enterlnement partout ou il appartiendra et pour ce intimer commis les huyssiers de Conseil du diet pays et les sergens expedie a Nantes ou diet Conseil le vingt ungiesme jour d'April l'an mil cinq cens trante neuff apres Pasques. Ainsy signe a la relation du Conseil. Harouys. En la court de Brest ce jour treziesme de May l'an mil cinq cens trante neuff a este par Symon Vaz comme se nommoit gerant le faict de l'ambassadeur du roy de Portugal (7) apparu et exibe l'original du mandement cy devant insere dabte le vingt deuxieme jour de Decembre l'an de grace mil cinq cens trante huict ainsy signe par le roy breton et seelle avecque l'atache y annexe dabte le vingt ungiesme jour d'April l'an mil cinq cens trante neuff apres Pasques ainsy signe a la relation du Conseil Harouys et ceulx mandement et atache ont este leux et collacion- nez par moy greffier soubz signe et a este declare autant de foy estre adjoustee a ceste coppie transport et vidimus comme au diet original. Donne et faict par la diet court de Brest soubz le seau de la diet court le diet treziesme jour (7 v.) de May l'an mil cinq cens trante neuff ainsi signe R. Duboys et seelle de cire vert a simple queue. Pour double colationne a l'original du diet vidymus bailie a Anthoine Annes avecques ma relation de l'intymation et ajoumement dont la teneur en suit. Anthoine Jonnet sergent general du roy nostre sire en ce pays et duche de Bretaigne certiffie que a la requeste et instance de Anthoine Annes grande portugallays demourant en la ville de Vienne au royaume de Portugal j'ay ce jour intyme notiffie et faict savoir le conthenu ou vydimus du mandement donne a Sainct Germain en Lays le vingt deu- xieme jour de Decembre l'an de grace mil cinq cens trante et ouict conte- nant l'original du diet mandement estant signe par le roy Breton et estre selle et double signe de R. Duboys greffier de la court (8) de Brest et selle et double signe du seel de la diet court de Brest escript en ces quatre feilles de pappier et pour vertu du diet mandement avecques le pareatis ycelluy date le xxj' jour d'April de etc. signe Harouys je ay ajourne Gonçallo Anboy Nycollas Fortet Jehan Guillen et Françoys Martin parlant a les dictes personnes eulx estant en la ville de Nantes et yceulx demourant en la ville de Saint Mallo de l'isle comparoir en la ville de Bayonne par devant les comysaires du roy comys et et (sic) deputez de par le roy touchant le faict dont este question par les dictz mande- ments au septyeme jour de Janvyer prochain venant del etc pour estre entr'eulx procede sur le faict du diet mandement et respondre au diet Annes comme apartiendra. Faict (8 v.) le mercredi cinquyesme jour de S77
Novembçe l'an mil bc trante et neuff a l'endroit de l'apel que estoit faict a instance des susdictz sur le diet Annes et auparavant aucune expedition avoir este donnee es presentes de Jacques du Brail et Maitre Bertram le Bret texmoins par moy requis et apellez pour me voir faire mon diet exploit. Jonnet. (B. R.) 3663. XV, 20-5 — Carta de Jorge Rodrigues na qual dava conta a el-rel da sua chegada ao Porto com o ofício da Santa Inquisição. Porto, 1541, Setembro, 15. — Papel. 2 folhas. Bom estado. Senhor No fim do mes d'Agosto pasado cheguei a esta sua cidade do Porto onde Vosa Alteza me mandou com o oficio da Samta Inquisiçom omde fui bem recebido do bispo e do povo e loguo começamos a entemder nas cousas necesarias e o bispo criou oficiaes a saber prometor e esprivão e cacereiro e solicitador e loguo emtendeo em buscar cacere e todas as outras cousas necesarias e fez fazer solene prociçom em dia da nacença de Nosa Senhora e com ela saio da See com toda clerizia e Hordens e povo o mais que nunqua asi se ajuntou e foi ao campo d'olivall que he grande e allii no meo dele pregou e de [nun] ciou a Samta Inquisiçom dizendo bem e como quem he todo o que convinha a serviço de Deus e pera o ministério da Santa Inquisiçom em maneira que todo o povo ficou satisfeito e concedemos dez dias de graça nos quaes agora estamos a que acode muita gemte. Ele o faz tam bem e com tamto fervor da fee que nom pode mais ser domde saira muito fruito de vertude. Ele espreve segundo me dise largamente a Vosa Alteza todo o que pasa. Os oficiaes que criou som homens a parecer que bem farom seus oficios aceitarom servir a roguo do bispo ate saberem se lhe darom mantimentos declarando se loguo que se lhos nom derem que nom poderam servir Vosa Alteza provera sobre iso como vir que he serviço de Deus e seu como aqui fezermos o começo iremos a Braguaa fazer outro tamto e com ajuda de Noso Senhor proseguiremos este ministério como Deus seja servido e nosas conciencias desencaregadas. Noso Senhor acrecente a vidar e Estado a Vosa Alteza como deseja. Do Porto xb de Setembro de 1541. Jorge Rodriguez prothonotario (T) (L. P.) 378
3664. XV, 20-6— Certidão do vedor da Fazenda pela qual constava que Rui Dias servira de procurador de el-rel. 1540, Outubro, 15. — Papel. 2 folhas. Bom estado. 3665. XV, 20-7 — Carta de Afonso Garcia a el-rel na qual lhe dizia que fora dado alvará a um dos oficiais de que Rui Gago fora tirar devassa. 1542. — Papel. £ folhas. Bom estado. 3666 XV, 20-8 — Cademo com um traslado do processo de serviços a respeito de D. Manuel de Sousa Sepúlveda e justificação de testemunhas dos serviços prestados na guerra. Esse traslado é de Cochim, 1551, Janeiro, 16. — Papel. 38 folhas. Bom estado. Dom Johãao per graça de Deus rei de Portugal e dos Alguarves daquem e dalém maar em Afriqua sennhor de Guine e da comquista naveguaação comercio d'Etiopia Arabia Persya e da Imdia etc.* Faço saber a quoamtos esta minha carta testemunhavel for apresem- tada e ho conhecimento delaa pertemcer que Manoel de Sousa de Sepullveda fidalgo de minha casa fez pitiçam a Dom Afonso de Noronha meu multo amaado sobrinho e meu viso rey nestas partes da Imdia per que lhe pidio que lhe mamdase pregumtar testemunhas acerqua dos servyços que me ele fizera na gerra que este ano pasado ouve nesta cidade de Cochim e com a dita pitiçam e ditos de testemunhas lhe mandase dar o trelado em maneira que fezese fe as quoaes testemunhas lhe ele mamdou pregumtar pelo ouvidor geral destas partes e sendo pregumtadas de todo lhe mamdou dar o trelado em esta minha carta. Ho quoal de verbo a verbo he o seguynte. Anno do nacimento de Noso Senhor Jhesu Christo de mil e quinhentos cimquoenta e hum aos nove diaas do mes de Janeiro nesta cidade de Cochym nas pousadas do licenciado Amdre de Memdanha do Desem- barguo dei rey noso senhor e ouvidor geral da Imdia com alçada etc.* peramte ele pareceo Manoel de Sousa de Sepulveda fidalguo da casa do dito senhor e lhe presemtou hfla pitiçam sua com hum despacho do sennhor viso rey Dom Afonso de Noronha per que mamda a ele ouvidor geral que lhe pregumte testemunhas pela dita pitiçam e apomtamentos a ele comteudos requeremdo lhe que lhas pregumtase. A quoaal pitição o dito ouvidor vio e mamdou que se jumtase aquy e eu sprivão ajumtey e he a seguimte. Joam Fernamdes stprivãao ho sprivy. Diz Manoel de Sousa de Sepulveda que imvernamdo ele em Guoa este Imverno pasado na era de quinhemtos e cimquoemta aos vimte de Junho cheguarão novaas (1 v.) de Cochym ao governador Jorge Cabraal per cartas do capltâao e cidade como Francisco da Sylva e muitos purtugeses forão mortos e feridos em Bardilaa homde fora pelleyjar com el rey da Pimemta e ho dito rey também morrera com alguns dos seus e que el rei de Tanor acodira logo em ajuda dei rey da Pimemta irmãao do morto e asy hos primcipes de Callecut e que todos estavão em Bardela ajumtamdo a mais gemte que podião pera virem comtra a cidade e que el rei de »*.iv U ti' ilis 379
Calecut era também abalado de suas terras a vir ajudar os ditos reis pera todos virem sobre esta cidade pelo que pidlam a ele guovernador que hos socorrese confforme ao trabalho por que esperavão e vemdo o dito guovernador que ho neguocio era de muita importamcia com com- selho dalguuns fidalguos que pera iso chamou mamdou a ele Manoel de Sousa que vlese socorrer a dita cidade e pera com mais autoridade poder acodir e remedear tamanho neguocio lhe deu que usase na dita guerra de seus poderes e loguo aos vimte seys de Junho se embarcou em tres fustas por lhe não dar mais armada e pelo temporaal do Imverno ser gramde não pode sair pela barra fora ate vimte sete de Julho que saio cayge perdido por ser na força do Imverno. 2.° Cheguou a Cananor homde lhe certeficarão que a dita cidade estava em pirlgo e trabalho e que ho lugar de Cochym de Cima era quei- mado e toda a gemte dei rei de Cochym fogida e ho mesmo rey acolhido a nosa fortaleza e que el rei de Callecut hia caminhamdo e estava ja muito perto desta cidade com gramde poder de gemte e vemdo ele os pouquos navios e gemte que levava mamdou no dito Cananor fazer prestes seys fustas d'esquipações e mamtimentos e gemte e polvora e deixou aly Francisco Nunez que se viese tras ele com estes (B) navios e pera os fazer prestes lhe deixou dinheiro do seu pelo feitor de Sua Alteza ho nam ter e com fazer detemça somente de meio diaa se partio e em Chaul mamdou também aparelhar duas fustas que hahy avia e que fosem tras ele a gramde pressa esquipadas e com mamtimentos e gemte e tudo o necesario e da polvora que hahy avia na fortaleza levou outo pipas de bombarda por ter certeza que avia muita necesydade dela em Cochym. 3." Nos sete dlaas de sua partida de Guoa que foram tres d'Agosto cheguou a esta cidade de Cochym a quoal achou com duas ordes de tramqueiras de madeira a saber húas que cerquavão a cidade e outras que a talhavão pelo meio pera as quoaes ja tinhão prestes pedra e cal e abrião alícerses pera as fazerem mais fortes e das derradeiras tram- queiras pera estas era ja recolhido algúa artelharia e a cidade despo- voada per alguas partes e as tramqueiras do meio mamdou derribar por se por toda a força nas que cerquavão a cidade e vemdo ele ho gram peso deste neguocio pera que era necesario gramde comsyderaçam semdo certeficado que no mesmo dia de sua cheguada cheguara el rei de Calecut ao Chembe reynno da Pimemta tres leguoas desta cidade e que não tinha mais impidimemto pera chegar a ela que pasar hum rio tomou comselho do que deviaa fazer e comtra ho parecer dalgúas pessoas que lhe dizião ser cousa imposyvel defemder a pasagem a el rey de Calecut pela gramde compridam do rio e estreiteza dele e pela muita artelharia e espimgardaria que aviaa de húa parte e da outra e asy por aver pouqua aguoa em alguns luguares pomdo diamte outros maiores encomvinyentes e piriguos que podião soceder vimdo el rey de Calecut 380
com seu poder sobre esta cidade se detreminou a lhe ir defemder (8 v.) a pasagem do rioo pera Bardelaa. 4.° Loguo ao dia segynte que forão quoatro d'Agosto se partio pera laa levamdo comsygo Fernãao de Sousa de Castelo Bramquo que ho capitão mamdava a costa saber novaas dos rumes das naaos que avião de vir de Mequaa e asy todos os catures e fustas e tones que achou nesta cidade varaados e no rio e asy levamdo em sua companhia Amrrique de Saa que la no rio estava guoardamdo hum paso de muitos que hi aviaa pera guoardar e com esta armaada toda gemta (sic) entrou pelo rio e pelleyjou com a armada dos imiguos e a fez recolher e meter per esteiros e luguares tam estreitos que estavão seguros da sua armada e logo se repartio com esa pouqua armada que levava pelos pasos mais importamtes e pela compridam do rio ser tamanha como acimaa diz e a armada ser pouqua amdava de noite e de diaa de húa parte pera outra tolhemdo a pasagem a el rei de Calecut e a sua gemte que os mais dos diaas pelleyjamdo com a sua armada que pertemdia de querer pasar a gemte. E dous diaas depois de sua cheguada ao rio chegou Guomçalo Vaaz de Tavora a ele que vinha de Guoa em húa fusta com sesemta soldados e loguo apos ele Joam da Syllva de Meneses em outra fusta e Jorge Correa da Cunha e Luiz de Melo e Dom Dioguo de Meneses e Allvaro de Brito Nogueira cada hum em sua fusta e asy lhe cheguarão as oito fustas que mamdou vir de Cananor e Challe que todos forão com ele demtro em dez hou doze diaas os quoaes repartio pelo rio dos luguares mais comvenientes e fez tamta gerra aos imiguos levamdo sempre ho milhor de sua armada que vinha peleyjar com a suaa queimamdo lhe luguares e matamdo lhe muita gemte de húa parte e da outra de maneira que el rey de Tanor e ho da Pimenta (S) e os primcipes de Calecut lhe cometerão que hos deixase tornaar pera ho Chembe ho que ele não quis fazer pelos ter cerquados em Bardelaa e que a partido de hos deixarem tornaar podião fazer algúa paaz com- viniemte ao serviço dei rey noso senhor. E vemdo que hos imigos mostravão fraqueza e temdo jaa nova certa per húa naao que aquy veio que hos rumes não vinham a Imdiaa pera animar a gemte e daar a entemder aos inimigos que hos tinha em pouquo mamdou derribar as tramqueiras da cidade a quoal era ja toda tornaada a povoar tamto que tomou ho rio a el rei de Calecut e asy el rei de Cochym que a sua chegada tinha jumtos trimta mil homens com que gastava oitocemtos ou mil pardaos cada diaa e com eles se não aviaa por seguro esperamdo por el rei de Calecut tamto que ho vio o rio tomaado despidio a dita gemte e ficou somemte com mil nalres. 5.° A quoal gerra ele Manoel de Sousa sosteve com multo trabalho de sua pessoa e dispesa de sua fazenda emprestamdo a el rey noso sennhor sete ou oito mil pardaos pera as dispesas desta gerraa por 381
não aver ahi dinheiro de Sua Alteza acodimdo com sua pessoa a esta cidade todas as vezes que avia novaas que hos reis e primcepes que estaváo em Bardela querião vir a ela. A quoal nova parece que era lamçada por eles pera ho fazerem acodir com toda a armada a cidade e lhe allargar ho rio ho que ele não fez mas amtes ha deixava toda a boom recado somente com sua pessoa em húa fusta acodio todas as vezes que avia a tal nova. 6.° Pelas cousas acima ditas esta craro que se ele Manoel de Sousa não viera a este socorro no tempo que veio que el rey (Sv.J de Calecut viera a esta cidade e correra muy gramde risco se Noso Sennhor mila- grosamente a não quisera guoardar posto que ho capitão Amrique de Sousa seja tam esforçado e simgullar capitão como he e os fromteiros e moradores tam valemtes cavaleiros como em suas obraas sempre mostrarão de crer he que com tramqueiras de palmeira semdo ho cer- cuito desta cidade tamanho a não poderião soster comtra tamanho poder como hera ho dei rey de Calecut e dos outros reis e senhores que com ele vinham ho que tudo se atalhou com ele tomaar o rio e defemder a pasagem a el rei de Calecut ho que se não poderá fazer sem sua pessoa e armada que trouve porque a que estava no rio do castelo de riba ate Beaque sam sete ou oito leguoas não hera somente Amrique de Saa com seys catures e seys ou sete tones que podia guoardar meia leguoa ho quoal como fidalgo muito homrado que he tinha jaa vimdo a esta cidade a desemganar ho capitão e a gemte dizemdo que ele não era poderoso pera mais que pera guoardar aquele seu paso e que el rei de Calecut tinha seys ou sete leguoas de rio por homde se podiaa pasar sem no ele ver nem lho poder tolher portamto que fortefiquase a cidade ho maais que podesem pera se defemderem nela nem a mais armada que aquy estava não era bastamte pera defemder a pasagem a el rei de Calecut ho que se mostra bem craro pois ho capitam de tam pouqua armada tirava quatro navios com a pessoa de Fernão de Sousa de Castelo Bramquo capitam moor desta costa e ho mamdava hir d'armaada a costa. 7.° E asy ele dito Manoel de Sousa vemdo muito que compria ao serviço dei rey noso senhor e ao proveyto de sua fazenda pasar se o peso da pimemta de Cochym de Riba pera esta nosa cidade (k) pidio a el rey per muitas vezes que ho quisese fazer pomdo lhe diamte as muitas merces que de Sua Alteza todos os diaas recebiaa e as gramdes despesas que por sua causa desta gerra se faziâao com morte de muitos purtugeses e jumtamemte com isto damdo dadivas do seu aos seus regedores e a ele com que lhe veio a comceder e loguo amtes que se arepemdese ho mamdou desfazer e fazer nesta cidade homde ora se pesa a pimemta e se caregam as naaos muy brevemente atalhamdo os gramdes furtos que se fazião domde amtes estavaa por ser forçado 382
dormirem as barquas no caminho e hagora he tam perto que de dia vão e tornão no que fez muito serviço a Sua Alteza por ser cousa que nenhum guovernador dos pasados poderam acabaar com el rei de Cochym que ho quisese comsemtir na quoal obraa mamdou fazer por Francisco Nunez e não custou a Sua Alteza maais que cem to e tamtos pardaos. 8.° E depois de vimdo ho sennhor Dom Afonso de Noronha viso rei nestas partes por seu mamdado esteve alguns diaas no mesmo rio tratamdo pazes com el rei de Calecut e Tanor e pera firmeza delas lhe derão tres regedores seus primcipais e sesemta naires que aimda agora estão em refens ate comprirem ho que ficarão. Mamdo ao ouvidor geral que pregumte as testemunhas que lhe apresemtar Manoel de Sousa e com ho que diserem lhe pase estromemto pera o reinno. Em. Cochim a ooito de Janeiro de mil e quinhentos e cimquoenta e hum. Viso rey. (k vj Aos dez diaas do mes de Janeiro de mil e quinhentos cim- quoenta e hum annos nesta cidade de Cochim nas pousadas do dito ouvydor geral ele pregumtou as testemunhas segymtes pelos apomta- memtos da pitiçam a que cada hum foy apomtado em huum rol do dito sopricamte e seus ditos e testemunhos sam os seguimtes. Joam Fer- namdiz sprivam ho sprivy. Item. Gracia Sardinha thesoureiro que foy dei rey noso senhor nesta cidade testemunha a que foy dado juramemto dos Avamgelhos em que pos a mãao e pregumtado pelo custume dise que he amiguo e servidor do sopricamte por a geral famaa que dele corre nesta terra. Item. Pregumtado ele testemunha pelo terceiro apomtamemto da pitiçam do sopricamte dise que he verdade que ho sopricamte cheguou a esta cidade aos tres diaas do mes d'Aguosto pasado do ano pasado de cimquoemta e que ao tempo que aquy cheguou esta cidade estava com duas ordens de tramqueiras de madeira a saber húas que cerquavão a cidade e outras que atalhavão outras ruaas e que pera isto tinhão ja prestes pedra e cal e que ja era recolhido hum tiro que estava a Madre de Deus e trazido pera a cidade e a cidade era ja dispensada laa per fora pelos araballdes e recolhida a gemte pera a povoaçam da cidade e que loguo tanto que ho sopricamte aquy cheguou mamdou deribaar e desfazer as tramqueiras que tapavâo as ruaas. E que he verdade que quoamdo ho sopricamte cheguou veio também novaa que ho rei de Calecut estava jaa no Chembe que he a borda d'aguoa e no reino do rey da 383
Pimemta que he quoatro leguoas desta cidade e que pera pasar as terras del rei de Cochim não avia mads que pasar hum rio que sera de largura de hum tiro de fallcam e que ho sopricamte semdo disto sabedor tomou pareceres (S) das pessoas que aquy aviaa pera iso e ouve alguns que diseráao que parecia imposyvel defemder se a pasagem ao dito rey por ser ho rio tam gramde e que ho Çamorim trazia muita gemte e cada diaa vinha muita mais e que também se dava por rezãao que se não poderia defemder esta pasagem por ho rio ser comprido e estreito e aver de húa bamda e doutra artelharia e frechaas e espim- gardas sem numero dos imiguos e sem embargo destes pareceres o dito sopricamte asemtou hir lhe defemder a pasagem ao comprido por ser menos apresam a cidade e medo. E ali nom dise. Item. Do quoarto apomtamemto dise que he verdade que loguo ao dia seguimte depois de ho soprycamte aquy cheegar e tomado ho dito comselho se partio pera os rios de Bardela e levou comsyguo Fernão de Sousa de Castelo Bramquo o quoal estava prestes per mamdado do capitam Amrique de Sousaa pera hir com quoatro ou cimquo navios de remo esperar as naaos que aviãao de vir de Mequa pera se saberem novaas dos rumes e asy levou comsygo todos os catures e fustas e tones que aquy achou no mar e em terraa e ele testemunha foy em companhia do dito sopricamte em húa embarcação dele testemunha e vio que levou ho sopricamte comsygo Amrique de Saa que estava em hum paso ao castelo de riba com seys navios avemdo ahy outros pasos muitos que guoardar de maais de tres leguoas em comprido e com esta armada que ho sopricamte levou entrou pelo rio de Bardela e pelleyjou com a armada dos imigos que erão muitos tones e manchuas (5 v.) e empallegas e nas mamchuas jugavão fallcões e nas outras muitos berços e muita espimgardaria e fizerão recolher a armaada dos imigos pelos esteiros que vão laa meter se pela tera demtro homde eles tem as casas hos quoaes sam tam estreitos em que estavâo seguros da armaada e que acabado isto ho sopricamte repartio logo a gemte e navios que levava pelos pasos pera defemderem a pasagem ao rei de Calecut e por ho rio ser muito comprido como ja diz estavão os pasos affastados huns dos outros ho sopricamte amdava de noite e de diaa de húa parte pera a outra e per muitas vezes pellyjarão com hos imiguos e a armada dei rey de Callecut que trabalhavão de pasar a gemte a Bardela pera daly pasarem a estas terás de Cochym amdamdo ho sopricamte nisto em gramde perigo de sua pessoa por aver muitos tiros de bombardas dos imiguos que lhe atiravão e ele testemunha vio ho sopricamte muitas vezes em periguo de morte e arranem (?) no de bombardadas e espim- gardadas que lhe tiravâo a vistaa muitas vezes. E vemdo ele testemunha o risquo e periguo em que se metia muitas vezes lhe pidio e dise peramte os fidalgos que hahy aviaa que se não ariscase tamto porque receberião muito gramde perdaa se lhe acomtecese allgum disastre pela muita necesydade que dele aviaa pera a dita gerra e defemsam da dita pasagem S8Jf
del rey e que he verdade que amdando ho sopricante la nos rios che- guarãao as fustas comteudas no apomtamemto com a gemte que dlz e que he verdade que ho sopricamte pos repartio loguo pelos luguares e pasos os maais necesarlos e comvynyemtes e que com esta gemte e armada (6) fez ho sopricamte tamta gera aos lmiguos e levamdo sempre ho milhor e ho vemcemento queimando lhe luguares e matamdo lhe multa gemte dúa parte e outra do rio de maneira que ho rey de Tanor e ho da Pimenta e os primcepes de Calecut que estavão em Bardelaa lhe mamdarão cometer que hos deixase tornar a pasar pera o Chembe e ho sopricamte ho não quis fazer amtes lhe mamdou hum recado com- viniemte ao tempo ameaçamdo os que hos tinha ally em viveyro como peixes pera os comer hum e hum. E ele testemunha sabe isto por ser presemte a tudo com ho dito sopricamte e também lhe mandarão dizer no dito recado que a partido de hos deixar tornaar se tratarião pazes boas a serviço dei rey noso senhor e que he verdade que vimdo aquy novaa que hos rumes não pasavão a Imdiaa ho dito sopricamte por mais animar a gemte desta terra que amdava bem atemorizada da guerra e por mostrar que hos tinha em pouquo mamdou derribar as tran- queiras da cidade e a iso veio Guomçallo Vaaz de Tavora e os arabaldes se tornarão a povoaar tornamdo se a gemte pera suas casas pouquo e pouquo e que he verdade que ao tempo que ho sopricamte veio tinha el rei de Cochym comsygo munta gemte com que gastava e tamto que vio que ho sopricamte tinha tomaado o rio e que ha defemsam era la ao lomge dlspidio a gemte e outra se foy sem ho ele despidir. E ali nom dise. Item. Do quimto apomtamemto dise que he verdade que ho sopri- camte sosteve a dita gerra todo ho tempo que nela (6 v.) amdou ate vir o senhor viso rey com muita despesa de sua fazenda e trabalho de sua pessoa e que he verdade que emprestou a el rey noso senhor seys ou sete mil pardaus por Sua Alteza então nam ter dinheiro senão muito pouquo ou nenhum porque ese que haviaa logo foy despezo e ho cobre que hahy aviaa se comprava muito maal e por se vemder milhor deva- gar buscou ho sopricamte o dito dinheiro emprestado pera estas des- pesas tarn necesarias e ele ho pldio e ouve com seu credito de pessoas a que ho pidio que ho não querião emprestar pera Sua Alteza e a ele folgarão de ho emprestar porque se obriguou a lhos paguar em certo tempo e que he verdade que estamdo o sopricamte pela maneira que dito he laa nos rios davão qua rebates na cidade que pasavão os reis e princinpes que a esta terra dei rey de Cochym e loguo la hiaa a este rebate e ho sopricamte acodiaa loguo qua com sua pessoa e alguns homens em sua companhiaa homde ele testemunha veio com ele e dei- xava la toda a armada e gemte da maneira que estava e vinha em húa soo fusta e vimdo a cidade cavallgava a cavallo e vigltava toda a cidade favorecemdo a de maneira que desasombravaa a gemte toda que estava muito temorizada e medrosa. E al nom dise. 385 25
Item,. Do sesto apomtamemto dise que he verdade que se ho sopri- camte não viera a este socorro segumdo os ditos reis e primcipes vinham poderosos e ho gramde medo que ho rei de Cochym e sua gemte lhe tomarão e a pouqua gemte nosa que hahy aviaa e pouqua registemcia pera lhe defemder a pasagem ele testemunha cre verdadeiramente e asy he que sem duvyda os ditos reis pasarão a estas terás e estroírão esta teraa e aquy sobre a defemsam dela ouveram de morrer todos os portugueses (7) que aquy aviaa e tudo isto Noso Senhor atalhou e remedeou com vir ho sopricamte porque com sua vimda ficou esta terra toda tam allegre e comtemte que loguo se tiverão por seguros e gramdes esperamça de ho çamorym não pasar. E ele testemunha estamdo servimdo de tesoureiro o deixou e no dito diaa loguo se foy com ho sopricante como dito tem e amdou todo ho tempo que a guerra durou e asy ho fizerão outras pessoas que por amor do sypricamte folguarão de hir laa amdar com ele e que bem pode ser que allguns destes que la foram por amor do sypricamte ho não fizerão se ele não viera e que ele testemunha munto folguou com a vinda do sepricamte por ser ele a pessoa que he e tam esforçado capitam e tam nobre pessoa e por o serviço de Sua Alteza folguou ele testemunha de hir laa estar e amdar de maneira que dito tem e que he verdade que ao tempo que ho sopricamte veio como dito he não aviaa outra defemsam senão hos navios com que la estava Amrique de Sa a pomta de Bardelaa desta bamda do castelo de riba homde não tolhia nem defemdia naada porque avia outros muitos pasos e lomge deste por homde os ditos reis podiam pasar sem hos eles ver por terem por laa per outras partes mais perto caminho e que ho dito Amrique de Saa veyo a esta cidade dizer ao capitam que ele ally homde estavaa não fazia nada nem ho podiaa fazer e portamto que fortefiquasem a cidade pera se defemderem nelaa se hos ditos reis pasasem e sobre isto ouve ho capitão comselho e ele testemunha foy nele e neste comselho não se detreminou nada por a falta que aviaa de gemte e armaada e asemtaram que se forteficasem qua na cidade (7 v.J e asy no castelo de cimaa e que asy estivesem, E ali nom dise. Item. Do sétimo apomtamemto dise que he verdade que ho sopri- camte fallou muitas vezes a el rey de Cochym sobre pasar ho peso da pimemta pera esta cidade que ho dito rey não queria fazer pela omra d'amtlguamente fiquar asy de seus pasados e pela maais jurdiçam que tinha no peso estamdo amtre ele e os seus ho que tudo o sopricamte lhe disfez a ele e seus regedores per bem e com muitas dadivas que ele testemunha sabe que lhes o sopricamte deu de peças riquas d' ouro que traziaa ho sypricamte no seu corpo e per esta maneira acabou com eles que se pasase ho peso homde ora estaa que he tam perto que vam as barcaças e vem as taes menos húa mare que damtes heraa porque esta na pomta da nosa povoação no que fez muito serviço a Sua Alteza e atalhou muitos roubos que se damtes fazião e sabe ele teste- munha que hos guovemadores pasados e vedores da Fazenda cometeram 886
muitas vezes isto e trabalharão por pasar qua o dito peso e ho não pode- rão numqua acabar com el rey. E ali nom dise. Item. Do oitavo apomtamento dise que he verdade que despois de ho senhor viso rey ser cheguado e em pose da guovernamça ho sopri- camte esteve imda laa nos rios per mamdado de sua senhoria muitos diaas tratamdo pazes com hos ditos reis e lhe deram em refes dous regedores com sesemta naires. E ali nom dise. Joam Fernandez ho stprivy. Gracia Sardinha. O licemciado Amdre de Mendanha. Item. Aivoro Fogaça cavaleiro da casa dei rey noso senhor teste- munha a que foy dado juramemto dos Avamgelhos em que pos a mãao e pregumtado (8) pelo custume dise que he muito amigo do sopricamte por ele ser tam nobre fidalguo como he que todas as omras nele cabem. Item. Pregumtado ele testemunha pelo terceiro apomtamemto da pitiçam do sopricante dise ele testemunha que he verdade que ho dito sopricamte cheguou a esta cidade aos tres diaas do mes d' Aguosto do anno pasado e ao tempo que cheguou he verdade que esta cidade estava com duas ordens de tramqueiras de madeira húas que cerquavão e outras que a talhavão pelo melo e que he verdade que tinha pedra e cal jumta pera taparem muitas ruaas e abertos alicerces pera iso e que ja era recolhida muita gemte dos arabaldes pera o corpo da cidade e asy era recolhida allgúa artelharia que estava nas tramqueiras de fora e que tamto que ho sopricamte chegou loguo mamdou derribaar e desfazer as tramqueiras do meio e se tornou a por a força da defemsam nas tramqueiras de fora domde se jaa tirara artelharia e que no propio tempo em que ho sopricamte aquy cheguou cheguou também hei rey de Calecut ao Chembe que he tres leguoas desta cidade e se afirmava trazer muito gramde poder de gemte em que dizião que avia cimco mil espimgardeiros e muita artelharia e vinha com detreminaçam de loguo pasar a ilha de Bardela e dahy a esta cidade de Cochym e sobre ele yr defemder a pasagem ouve o sopricamte comselho omde ouve pareceres que se não podia ho rio guoardar ho qual ho sopricamte foy ver e depois de muito bem visto e lhe parecer que se poderia defemder a pasagem ho detreminou de fazer comtra muitos pareceres que ho aviam por empusyvel e de feito se foy la (8v.) e ho guoardou de maneira que tolheo a pasagem ao dito rey semdo o rio muito comprido e muito estreito em que avia gramde somaa d' artelharia dúa bamda e outra e de muita espimgardariaa que fazião muito nojo aos nosos e se não podia ir la nem vir sem gramde pirigo. As quoaes cousas todas ho sopricamte fez per sua pessoa sem ho encomendar a nimgem e per sy as ordenava de dia e de noite no piriguo e fora dele e deste al nom dise. Item. Do quimto apomtamemto dise que he verdade que ho sopri- camte sosteve a guerra com muito trabalho e piriguo de sua vida e pessoa e muita dispesa de sua fazemda e que lhe parece a ele testemunha que pera quam comtemte o sopricamte trazia a gemte e quam largua 387
despesa se fazia e toda a necesaria que não avia que era tam pouquo dinheiro que ho sopricamte tinha emprestado a Sua Alteza amtes parecia a todos que deviaa ter despesas e emprestados vlmte ou trimta mil pardaos por quam pouquo dinheiro hi aviaa de Sua Alteza e que he verdade que muitas vezes lamçavão novaas que hos reis e primcipes que estavão em Bardelaa querião vir a esta cidade ao que ho sopricamte sempre acodia a esta cidade com sua pessoa e allguns navios ficamdo sempre muito gramde resguoardo e guoarda nos rios e parecia que as ditas novaas eram lamçadas pera ho fazerem vir de laa com toda a armada e lhes fiquar desembaraaçada a pasagem. E al nom dise. Item. Do sesto apomtamento dise que he verdade que ho sopricamte veio a esta cidade no tempo que se teve por milagre asy por ser muito Imverno como por loguo começar a presa que a cidade tinha a ser menos com sua vinda e que logo se dise publicamente que el rei de Calecut (9) estava desesperaado de pasar a esta cidade como tinha asemtado com a vimda do sopricamte e que parece a ele testemunha que viera se quisera porque ha armada que qua aviaa não era bastamte pera Jhe tolher por caso do muito comprimemto do rio que sam seys ou sete leguoas digo sete ou outo leguoas (sic) e que he verdade que estamdo ele testemunha na fortaleza amtes da vimda do sopricamte Amrique de Saa veio dizer ao capitam Anrique de Sousa que era em- posyvel poder se tolher a pasagem a el rey de Calecut porque ele não podia maais fazer que guoardar com os navios que tinha hum bem piqueno pedaço do rio e que se deviaa de fazer outra comtaa e que he verdade que no dito tempo não aviaa no lugar outra defemsam senão esta d' Amrique de Saa com os navios que la tinha porque hos que Fernão de Sousa trazia se faziãao prestes pera yrem a costaa esperar as naaos de Mequa e saber novas dos rumes e que he verdade que se ho sopricamte não viera ho tempo que veio asy com sua armada que comsyguo trouxe como com outros navios que aquy aviaa de partes que estavão varaados que ele fez pera iso prestes e amdar em tam comtino defemder os ditos pasos que esta cidade correra muito risco. E al nom dise. Joam Fernandez ho sprivy. Alvaro Fogaça. Ho licenciado Amdre de Memdanha. Item. Cristovãao Lopez cavaleiro e cidadam desta cidade e juiz ordenaryo em ela este presemte anno testemunha a que foi dado jura- memto dos Avamgelhos em que poos a mãao e pregumtado pelo custume dise nichil. (9 v.) Item. Pregumtado ele testemunha pelo terceiro apomta- memto per que foy pregumtado dise ele testemunha que he verdade que ho sopricamte cheguou a esta cidade a socorro dela aos tres diaas do mes d' Agosto do anno pasado e quoamdo cheguou estava esta cidade com duas ordens de tramqueiras pera defemsam dela a saber húa per fora que cerquava a cidade e outra per demtro pelas ruaas que atrave- savâo a cidade e em alguaas partes se ajumtava ja pedra pera se tapa- 388
rem allgúas ruas pera flquarem mais fortes e da tramqueira de fora era jaa recolhida a artelharia e a cidade pelos arrabaldes era ja dispe- jada e recolhldaa a gemte pera a força da povoaçam e tamto que ho sopricamte cheguou he verdade que mamdou derribar e disfazer as tramqueiras que aviaa por demtro da cidade e a força da guoarda e vigia se pos nas outras tramqueiras de fora que cerquavão a cidade e que he verdade que ho dito sopricamte tomou loguo comselho e ho que devia fazer acerqua da defemsam da pasagem dei rei de Calecut que estava no Chembe que he daqui tres leguoas porque não tinha mais que pasar hum rio e vir a esta cidade e neste comselho ouve deferemtes pareceres omde alguuns diseram que hera emposyvel defemder esta pasagem ao dito rey asy por ele trazer gramde poder e muita artelharia e espimgardaria e o rio ser comprydo e muito estreito como per outras rezois que davão e sem embarguo destes pareceres ho sopricamte asem- tou ir lhe defemder a pasagem e se fez pera iso prestes com todos os navios que aquy avia e tones e a gemte que aly aviaa homde ele teste- munha foy e la acharão Amrrique de Sa (10) que estava defemdemdo hum paso na pomta de Bardelaa com seys navios e não aviaa laa outra nenhúa defemsãao no rio senão estaa dahy pera ribaa e com hos navios que levou e estes e a gemte que levou foy pelo rio arribaa ver os pasos omde aviaa de por guoarda e os repartio e deixou nos luguares mais necesarios e defemdemdo per esta maneira a pasagem ao dito rey que trabalhava por pasar a esta cidade. E al nom dise. Item Do quimto apomtamemto dise que he verdade que ho sopri- camte sosteve sempre a guerra com muito trabalho e risco de sua pessoa porque tudo negoceava e fazia por sy mesmo e com muita despesa de sua fazendaa emprestamdo também pera iso e pera as despesas necessariaas a el rey noso senhor muito dinheiro que pasarão de seys ou sete mil pardaos por naquele tempo nam ter nesta cidade nenhum dinheiro pera acodir as ditas despesas e não ho temdo ele ja do seu ho pidio emprestado com seu credito a pessoas que ho folguarão de o emprestar pera iso por se lhe ele obriguar a paguar lho de sua fazenda a certo tempo ho que foy multa ajuda de sostemtamento da guerra per Sua Alteza como dito he estar sem nenhum dinheiro aquy e que estamdo ho sopricamte la em Bardela veio aquy muitas vezes novaa que hos reis pasavãao a esta cidade e ho sopricamte acodia logo qua com sua pessoa em húa fusta a favorecer a terra e segura la diso deixamdo la a armada e gemte nos pasos a muito boom recado e isto fez per muitas vezes por parecer que estas novaas erâo lamçadas a fim de verem (10 v.) se ho sopricamte larguaria os pasos pera poderem pasar sem peleyjar com ho sopricamte e nisto levou ho sopricamte muito trabalho e piriguo de sua pessoa pelos rios per homde hia e vinha serem muito estreitos e cheos de gemte e artelharia de húa bamda e outra. E ali nom dise. Item. Do sesto apomtamemto dise que he verdade que se ho sopri- camte não tomara ho rio e defemdera a pasagem aos ditos reis eles pode- 389
ram mui bem pasar a esta cidade porque da maneira que a gemte dei rey de Cochym estava medrosa e os purtugeses serem tam pouquos parece verdadeiramente e asy he que ho dito rey pasara a esta cidade e correra muito gramde risco pelas rezõis que ho apomtamemto recomta porque asy pasam em verdade asy que com a vimda do sopricamte a este socorro e a ordem e maneira que deu e teve na defemsam dos pasos he certo que se escusarião estes trabalhos e riscos que estavão postos nesta cidade e que ja tem dito que não avia outra defemsam domde estava Amrrique de Sa pera cima porque Fernãao de Sousa se faziaa qua prestes por mamdado do capitam Amrrique de Sousa pera ir a costa esperar as naaos de Mequa e saber novaas dos rumes. E ali nom disee. Joam Fernamdez que ho stprivy. Cristóvão Lopez. O licenciado Amdre de Mendanha. Item. Gaspar Maadeira cavaleiro da Ordem de Christos e feitor e allcaide mor da fortaleza de Cananor testemunha jurado aos Samtos Avamgelhos em que pos a mãao e pregumtado pelo custume dise nychil. Item. Pregumtado ele testemunha pelo segundo apomtamento da pitiçam (11) do sopricamte dise ele testemunha que he verdade que ho sopricamte cheguou a fortaleza de Cananor no mes d- Agosto este pasado e que haly cheguou jaa de noite e esteve ate ho outro diaa a tarde em que se partio pera esta cidade e que sabe ele testemunha que ho sopricamte deixou ahy Francisco Nuniz pera lhe fazer prestes seys fustas pera se loguo partir com eles apos ho sopricamte pera a despesa das quoaes deixou em poder do dito Francisco Nuniz trezentos pardaos segumdo ho dito Francisco Nuniz dizia hos quoaes deixou por el rey noso senhor entam não ter dinheiro com que se podesem armar. E ali nom dise. Joam Fernandez ho stprivy. Gaspar Madeira. Ho licemciado Amdre de Mendanha. E loguo no dito diaa a tarde ho dito houvidor geral em suas pousadas pregumtou as testemunhas segymtes que lhe forão apresemtadas per parte do sopricamte. E seus ditos e testemunhas sam os seguimtes. Joam Fernamdez ho stprivy. Item. Manuel de Sousa de Castelo Bramquo fidalguò da casa dei rey noso senhor testemunha a que foy dado juramemto dos Avamgelhos em que pos a mãao e pregumtado pelo custume dise que he amigo do sopricamte e comtodo dira a verdade. Item. Pregumtado ele testemunha pelo terceiro apomtamemto da pitiçam do sopricamte dise ele testemunha que he verdade que ho sopri- camte veio a esta cidade em socorro dela per rezãao da gerra que qua avia e cheguou aquy aos tres diaas do mes d' Agosto do anno pasado e ao tempo que cheguou (11 v.) estava esta cidade com duas ordens de tramqueiras hQa que cerquava a cidade e arrabaldes pela bamda de foraa e outra que attalhavaa a cidade pelas ruas e que ja a este tempo queriam tapaar allguas ruaas de pedraa e cal e a começavam a Jumtar 390
pera iso pera ficarem maais fortes e que he verdade que das derradeiras tramqueiras de fora era jaa recolhida allgQa artelharia que laa estava e por laa pelos arrabaaldes era ja a cidade despovoada per muitas partes e a gemte recolhida pera qua pera ho maais fortes da cidade e tamto que ho sopricamte cheguou logo mamdou derribaar e desfazer as tram- queiras que estavão pelo meio da cidade e se tornou a por a força da gemte e guoarda e vigia na tramqueira derradeira e maais de fora e que he verdade que no propio tempo em que cheguou ho sopricamte a esta cidade se dise que cheguara ao Chembe ho rei de Calecut e que tamto que ho sopricamte isto soube tomou comselho sobre iso digo sobre ho que deviaa fazer (sic) e avemdo ahy alguns pareceres de pessoas que dizião que parecia emposyvel poder se defemder a pasagem ao dito rei pelo gramde poder que ele trazia e pela pouqua gemte que aquy aviaa e porque has embarcações digo (sic) e pouquas embarcações e também pelo rio ser comprido e estreito e por outras rezões que davam. E comtra este parecer dallguas pessoas que ho davão ho sopricamte asentou hir defemder a pasagem com as embarcações que hahy aviaa e deste apom- tamemto ali nom dise. Item. Do quoarto apomtamemto dise que he verdade que loguo no diaa seguimte (12) ho sopricamte se partio pera ho rio de Bardela levamdo comsygo Fernam de Sousa irmãao dele testemunha e ele tes- temunha foy também em sua companhia em hua fusta em que ja qua amdava por aquy imvernar por mamdado do guovernador Jorge Cabraal e que he verdade que ho dito seu irmãao esteve fazemdo se prestes pera hir com a armada de fustas a costa esperar as naaos de Mequaa pera saber novaas dos rumes e ho dito sopricamte ho não deixou ir e ho levou comsygo ao dito rio de Bardelaa com todolos navios que ho dito Fernão de Sousa tinha de que era capitam moor e asy levou ho sopri- camte comsygo todos os outros catures e tones que achou nesta cidade varaados e no rio e que la no rioo arribaa do castelo de cimaa achou Amrrlque de Saa que estavaa guoardamdo hum paso com certos navios avemdo ahy outros muitos que guoardar e defemder e com toda a dita armada entrou ho sopricamte pelo rio e pelleyjarão com a armaada dos imiguos e a fizerão recolher e meter per esteiros e luguares tão estreitos e apertados que estavão seguros da sua armada. E que tamto que isto fizerão ho sopricamte repartio a armada e gemte que levava pelos luguares mais Importamtes que aviaa pera se guoardarem e ho dito sopricamte amdava sempre de diaa e de noite vigitamdo a armada pelos pasos homde a pos e ajudamdo a defemder a pasagem ao dito rei e sua gemte que trabalhavãao por pasar a Bardela amdamdo sempre ho dito sopricamte com gramde risco de sua vida e pessoa pela muita gemte d' ispimgardas e frechaas que aviaa de hua bamda e da outra (12 v.) e ho dito sopricamte e hos que estavam nos naavios que guoardavão os pasos pelleyjarão per muitas vezes com a gemte que queria pasar. E dous diaas depois da cheguada do sopricamte no dito rio cheguarão S91
os fidalgos e capitães com as fust.as c gemte que ho capitulo decrara e asy cheguarão as oito fustas que ho dito capitolo diz que vierão de Cananor e Challe hos quoaes navios repartio e gemte pelo rio e pasos homde lhe pareceo maais necesaria e per esta maneira fez muita gerra aos imiguos defemdemdo lhes a pasagem e lhes fez muito danno por maar e terraa levamdo sempre a vitoria e vemcimemto dos imigos e queimamdo lhe muitas casas em terra e matamdo lhe muita gemte de húa parte e da outra do rio e que por rezáo desta gerraa e aperto em que tinha na Ilha de Bardelaa el rey de Tanor e ho da Pimemta e os pri- meiros de Calecut eles lhe mamdarão cometer que lhes dese pasagem e hos deixasem tornaar pêra o Chembe homde estava ho çamorim e que deixando 03 tornaar se falaria em pazes e que poderia ser que se farião comvinyemtes ao Estado e serviço dei rey noso senhor e ho dito sopricamte pelos ter aily cerquados lhes não aceitou ho dito partido e hos não quis deixar sair dally e pelas rezões que ho apomtamemto recomta mamdou ho sopricamte no dito tempo derribar e desfazer as tramqueiras que cerquavão a cidade per fora e veio a iso Guomçalo Vaaz de Tavora e que he verdade que tamto que ho sopricamte tomou ho rio logo a gente da cidade que Unha des- povoada hos arrabaldes se tornarão pera suas casas e que he verdade que ao tempo que ho (IS) sopricamte veio a esta cidade el rey de Cochym Unha comsyguo muita gemte de pelleyja com medo que pasase el rey de Calecut. E tamto que ho sopricamte tomou ho rio loguo dis- pidio ho dito rey a gemte e ficou com pouqua gemte. E ali nom dise. Item. Pregumtado ele testemunha pelo quimto apomtamemto dise que he verdade que ho sopricamte sosteve a dita gerra ate vir o guover- nador com muito trabalho e risquo de sua pessoa porque tudo fazia e neguoceava per sy as cousas da guerraa amdamdo sempre nyso hocupado de diaa e de noite e fez gramdes despesas de sua fazenda e emprestou a el rey noso senhor sete hou oito mil pardaos pera as despesas da guerra por nesta cidade não aver dinheiro de Sua Alteza pera iso e por ho sopricamte não ter tamto ho pidio emprestado e sobre seu credito lho emprestarão pera iso. E que he verdade que a esta cidade vierão muitas vezes novaas e recado que pasavão qua per outra bamda os ditos reis e primcipes que estavão em Bardela e que vinham sobre esta cidade e estamdo ho sopricamte laa no rio com a armada tamto que la sabiaa este recado deixamdo todo la posto em boa ordem e recado seguramça d' armada se vinha ele em pessoa qua a favorecer a terra e gemte dela que da dita pasagem estavão temerosos e muito arreceosos a quoal nova sempre se creo e dizia que foy lamçada pelos mesmos imiguos per muitas vezes pera ver se ho sopricamte deixava os pasos e trazia armada pera lhes fiquar a pasagem disempidida e ele emtemdemdo isto deixou (IS v.) sempre tudo provido de maneira que fiquava segura. E ali nom dise. Item. Pregumtado ele testemunha pelo sesto apomtamemto dise que he verdade e asy se a de crer e tem que se ho sopricamte não viera a 392
este socorro e não tomara o rio e defemdera as pasagens ao rey de Calecut e aos outros reis e príncipes que hos ditos reis pasarão a esta cidade e se Noso Sennhor a não defemdera ela se não poderá defemder pela pouqua gemte e pouqua armada e pouqua ordem que pera Iso aviaa e pelo gramde poder que hos ditos reis trazlãao ho que todo se estrovou e atalhou com ele vir e tomar o dito rio e defemder a pasagem pela maneira que dito tem e que he verdade que no tempo em que ho sopricamte pasou e foy ao rio não avia outros navios nhuns nem defemsam senão a de Amrlque de Sa com os navios que tinha e dele pera cima nam aviaa nenhdua defemsam e que ho rio he de seys ou sete leguoas e de muitos pasos que guoardar e que ho dito Amrique de Saa aimda que quisese não podia guoardar com a armada e gemte que tinha mais que meia leguoa e que he verdade que amtes que ho sopricamte viese jaa o dito Amrique de Saa tinha vimdo a esta cidade dizer ao capitam que ele não podia mais fazer que guoardar ho dito paso em que estavaa e que ho rei de Calecut e os outro3 tinham outros muitos pasos per homde pasar sem hos ele poder ver e portamto que se fortefiquase qua a cidade e que he verdade que aquy aviaa pouquos navios pera defemsam dos pasos e tam pouquos que com eles se não poderam defemder e que he verdade que no dito tempo amtes de ho sopricamte vir estava ho dito Fernão de Sousa (H) pera ir per mamdado d' Amrique de Sousa capi- tãao desta cidade esperar as naaos de Mequa pera saber novas dos rumes. E ali nom dise. Joam Fernandez ho stprivy. Manoel de Sousa. Ho licemciado Amdre de Memdanha. Item. Francisco Lobo cidadão desta cidade que foy juiz ordenario ho anno pasado testemunha a que foy dado juramento dos Avamgelhos em que pos a mãao. E pregumtado pelo custume dise que he amiguo e servidor do sopricamte por ser ele a pessoa que he e não tem com ele outra rezão allgQa. Item. Pergumtado ele testemunha pelo terceiro apomtamemto da pitiçam do sopricamte dise que he verdade que elle cheguou a esta cidade a tres d'Aguosto semdo aimda Inverno e forte tempo e a cidade estava com tamto arreceo de ser entrada dos imiguos que estava com as duas ordens das tramqueiras que ho apomtamemto diz e ho sopri- camte fez loguo derribaar as de demtro pera se por a força as de fora e ja estavão despovoados os arraballdes e a gemte recolhida pera a povoação de demtro e por ser cheguado o rey de Calecut no propyo tempo em que ele cheguou tomou loguo comselho do que deviaa fazer e comtra ho parecer dallguuns que davam as rezões comteudas no apom- tamemto as quoaes forão asy verdade ho sopricamte asemtou hir defemder a pasagem ao dito rey. E ali nom dise. Item. Do quimto apomtamemto dise que he verdade que ho sopri- camte se foi loguo a defemder a pasagem ao rei de Calecut e aos hou- tros (H v.) reis e primcipes que querião pasar a esta cidade e lha defemdeo sostemdo a gerraa todo o tempo que ela durou ate vimda do S9S
governador com muito trabalho e risco de sua pessoa e com muita des- pesa de sua fazenda e por el rei noso sennhor não ter dinheiro algum ho sopricamte lho emprestou pera as ditas despesas muito dinheiro não sabe quoamto era e ho pidio ho sopricamte emprestado pera iso por os homens folguarem de lhe emprestar por seu credito e que he verdade que estamdo o sopricamte la em Bardela defemdemdo a pasagm como dito he e pelleyjamdo muitas vezes vierão per novas a esta cidade e rebate per muitas vezes que vinham os ditos reis per terra a entrar a cidade e tamto que esta novaa cheguava ho sopricamte deixaava armada a muito boom recado e ele em hQa fusta com sua pessoa e porque se com ele socorria e acodia loguo quaa a favorecer a terraa e tamto que a gemte o viáo na cidade loguo se aviãao por seguros e descamsavãao. E ali nom dise. Item. Do sesto apomtamemto dise que he verdade que esta cidade estava de maneira e ho poder dei rei de Calecut e dos outros reis e primcepes era tamanho que ela se não poderaa defemder e eles sem duvyda emtrarão a cidade e com ho sopricamte vir no tempo em que veio e lhe ir defemder a pasagem como defemdeo fiquou a terra segura e não acomteceo ho que estava certo que era serem entrados e a cidade tomada e estroidaa e que he verdade que ao tempo que ho sopricamte veyo não aviaa outra armaada e defemsam no rio acimaa do castelo somente (15) Amrrique de Saa que tinha jaa vimdo a desemganar o capitam e a gemte dizendo que não podia defemder nem guoardar maais que hum soo paso e dise que podiãao pasar per outras partes e por- tamto que se fortefiquase a cidade pera se defemderem nelaa e todo ho maais comteudo no dito apomtamemto e nos outros per que foy pregumtado atraas dise que pasava asy em verdade. Joam Fernandez o stprivy. Ho licenciado Amdre de Mendanha. Lobo. Item. Amtonio Machado cavaleiro e cidadam desta cidade testemunha a que foy dado juramemto dos Avamgelhos em que pos a mãao e pre- gumtado pelo custume dise que he amiguo e servidor do sopricamte e comtodo dira a verdade. Item. Pergumtado ele testemunha pelo terceiro apomtamemto dise que he verdade que ho sopricamte cheguou a esta cidade em tres d' Aguosto que hera aimda Imverno e tempo muito trabalhoso pelo que este povo todo creo que Noso Sennhor por salvaçam desta terraa e pera guoarda dela ho trouxe qua e tal tempo porque de quam trabalhada estava esta terraa e medrosa toda a gemte delaa e tam arreceosos que se aviãao por perdidos tamto que ho sopricamte cheguou logo todos se ouverão per seguros e descamsaram e os imiguos tamto que souberão a vlmda do sopricamte ficarão muito descoroçoados e se ouverãao por desbaratados de todo porque amtre eles avia grande (15 v.) receo de ho sopricamte vir a este socorro e amtes que viese ho conheciãao e per- gumtavão se era ele ho que vinha por capitão mor pera a gerra e isto sabe ele testemunha que he asy por fadar com a gemte da terra e saber S94
falar a llmguoa e sabe todo ho que eles falavão e fazlão laa e final- memte que com a vimda do sopricamte se segurou a terra e que he verdade que ho sopricamte estamdo a cidade da maneira que ho apom- tamemto recomtaa mamdou derribaar as tramqueiras de demtro e com- tra ho parecer dalguuns que davãao as rezoes decraradas no apomta- memto ele asemtou de hir defemder a pasagem a el rei de Callecut que entãao avia cheguado com seu poder com temçam de pasar a esta cidade e que he verdade que ho rio he muito comprido e estreito e estava com muita arteiharia e espimgardarla e muita gemte de hQa bamda e da outra. E ali nom dise. Item. Do quoarto apomtamemto dise que he verdade que ho sopri- camte se foy com a armada que diz no apomtamemto a defemder a pasagem a el rei de Calecut e os outros reis e primcipes que estavão pera pasar a esta cidade e de feito ele lha defemdeo levamdo nyso muito trabalho e com gramde risco de sua pessoa porque todo fazia per sy no neguocio da gerraa e com ele se ajumtou a armaada que diz o apomta- memto e pelleyjou tamtas vezes com hos imygos e levou deles tamtas vezes a vitoriaa que lhe cometerão ho rei de Tanor e ho da Pimenta e os primcipes que estavão em Bardela (16) que hos deixase tornar a pasar pera ho Chembe que he terra firme e que deixamdo os pasar falarião em pazes e ho sopricamte ho não quis fazer porque hos tinha ally cer- quados e lhes fazia muito danno e lhes dava muita apresam e no dito tempo mamdou desfazer as tramqueiras de qua da cidade que estavão pela bamda de fora com que hos imiguos aimda mais descoroarão e se ouverão por desbaratados e que he verdade que el rey de Cochym amtes que ho sopricamte viese tinha comsygo seys reis seus vezinhos e comar- cãos com trimta e cimquo mil homens e mais e tamto que ho sopri- camte tomou o rio e pelleyjou com os imigos esta gemte que el rey tinha pera sua guoarda se começou a ir e se forão pouquos e pouquos ate fiquar com pouquos dos seus e que he verdade que ho dito rey de Cochym tinha gramde despesa com a dita gemte porque so com as pessoas dos reis gastava cada diaa trezemtos pardaos pouquo mais ou menos e isto afora a despesa de sua gemte. E ali nom dise. Joam Fer- nandez ho stprivy. Amtonio Machado. O licenciado Amdre de Memdanha. Item. Francisco de Sequeira ho malavar cavaleiro do abito de Chrls- tos testemunha a que foy dado juramemto dos Avamgelhos em que pos a mãao e pergumtado pelo custume dise nichil somente que he multo servidor do sopricamte. Item. Pergumtado ele testemunha pelo segundo apomtamemto da pitiçam do sopricamte dise que he verdade que ele testemunha estava em Guoa quoamdo de qua foy recado da gerra e quoamdo pidião socorro e ho guovernador hordenou e asemtou que viese ho sopricamte por capi- tam mor com os poderes do mesmo governador e partlo de Guoa e ele testemunha em sua companhia em hQa fusta sua e cometeram per muitas 395
vezes a saida pêra fazer a viagem e por ser em Julho que he a força do Imverno e os temporaes serem gramdes (16 v.) não podia sair ate que haos vimte sete de Julho sairão pela barra de Guoa a Velha fora e vierão ter a Cananor com muito trabalho e ahy derão ao sopricamte novaas que ho apomtamemto recomta pelo que ele se partio loguo sem fazer ahy detemça nenhflua e deixou Francisco Nunez com dinheiro seu dele sopricamte pelo el rey não ter por fazer prestes as fustas e mamtimentos e cousas que ho apomtamemto recomta e em Challe fez também fazer prestes as duaas fustas que hahy aviaa e trouxe a polvora por ter nova que avia qua muita necesydade delaa e dahy se veio direi- tamente a esta cidade. E ali nom dise. Item. Do quoarto apomtamemto dise que he verdade que ho sopri- camte cheguou asy com as tres fustas que trazia a tres d' Agosto hum dominguo a tarde e loguo ao outro diaa se foy pera Bardelaa com hos ditos naavios e os que aquy aviaa deixando ja derribadas as tramqueiras que estavão per demtro da cidade e comtra parecer dalguns que diziãao ser emposyvel poder se defemder a pasagem ao rey de Calecut e aos outros reis e primcipes se partio pera laa como dito he e levou comsyguo Fernão de Sousa de Castelo Bramquo que estava per mandado do capitão Amrrique de Sousa pera ir esperar as naaos de Mequa e asy levou Amrrique de Sa que estava guoardamdo hum paso arriba do cas- telo de cima e vemdo ahy outros muitos que guoardar e ajumtou toda a mais armaada e gemte que pode em fustas e tones e foy asy pelo rio demtro e pelleyjou com a armaada dos imiguos e a fez recolher por esteiros e luguares estreytos tamto que não podião laa entrar os nosos navios e logo repartio os navios e gemte pelos pasos maais necesarios amdamdo sempre de dia e de noite com muito risco (17) de sua pessoa vigitamdo os pasos e pelleyjamdo muitas vezes com os imiguos e despois de sua chegada la dous diaas veio Guomçalo Vaaz de Tavora e os outros capitães dos navios que ho apomtamemto diz com gemte e asy as fustas e ho sopricamte mamdou vir de Cananor e Challe lhe vierão também de maneira que ho ele ordenou e loguo todos repartio pelos luguares mais comvinyemtes e per esta maneira defemdeo a pasagem fazendo muito danno aos imiguos queymamdo lhe muitas casas e matamdo lhes muita gemte e fazemdo lhe outras apresões de maneira que hos reis de Tanor e da Pimemta e os primcipes que estavam em Bardela come- teram ao sopricamte que hos deixase tornar a pasar pera ho Chembe que he terra firme e que falarião em pazes e as farião comviniemtes ao serviço dei rey noso senhor e ho sopricamte pelos ter ally cerquados ho não quis fazer e depois disto e por jaa ter novaas que hos rumes não vinham a Imdia mamdou derribar e desfazer a tramqueira de fora que cerquava a cidade e vinha muitas vezes com sua pessoa vigitar e socorrer esta cidade quoamdo lhe de qua davam rebaates que vinha gemte por terra e deixava sempre a armada a boom recado e que estas novaas de vir gemte qua a cidade por terra eram lamçadas por os imiguos pera S96
ver se ele traria a armada comsyguo e deixaria os pasos e que he ver- dade que quoamdo ho sopricamte cheguou achou el rey de Cochym que tinha aquy comsyguo muitos reis e mais de trimta mil homens com que gastava muito do seu e aimda com esta gemte se não aviaa por seguro com medo dei rey de Calecut. E tamto que ho sopricamte tomou o rio e pelleyjou com a armaada dos imigos que lhe (17 v.) fogio a gemte e os reis se começaram a hir e se forão pouquos e pouquos. E ali nom dise. Joam Fernamdes ho stprivy. Francisco de Sequeira. O licenciado Amdre de Memdanha. Item. Femãao de Sousa de Castelo Bramquo fidalgo da casa dei rey noso senhor testemunha a que foy dado juramemto dos Avamgelhos em que pos a mãao e pergumtado pelo custume dise que he paremte do sopricamte mas não sabe em que graao e comtodo dira a verdade. Item. Pergumtado ele testemunha pelo terceiro apomtamemto da pitiçam do sopricamte dise que he verdade que ho sopricamte cheguou a esta cidade a tres diaas d' Agosto ho qual achou com as tram- queiras que ho apomtamemto diz e mamdou loguo derribar as tram- queiras de demtro pera se por a força e defemsam nas de fora e que he verdade que por el rey de Calecut ser acheguoado ao Chembe ho sopricamte tomou comselho sobre lhe ir defemder a pasagem e ele tes- temunha foy hum dos que deram parecer que ha pasagem totalmemte se não podia defemder aimda aguora totalmente tem este parecer que se não pode defemder e sem embarguo dele testemunha daar este parecer e aver outros doutras opinyões ho sopricamte asemtou de hir la e de feito foy e deste apomtamemto ali nom dise. Item. Do quoarto apomtamemto dise que he verdade que ao diaa seguimte depois da cheguada do sopricamte o dito sopricamte partio pera o rio e ele testemunha foy com ho sopricamte com quoatro ou cimquo fustas que tinha e lhe ficaram d' armada com que no Veram andou na costa e que he verdade que ho guovernador tinha mamdado a ele testemunha que no primcipio do Verãao tornase com a dita armaada com que ho que deixou aquy e fose guoardar a costa e as naaos (18) que viesem de Mequa e ho capitam Amrrique de Sousa per esta rezãao e asy pera ir fazer a gerraa e danno que podese pela costa ho tinha prestes com as ditas fustas pera iso ao tempo que ho sopricamte chegou e asy fez o sopricamte prestes e levou todas as mais embarcações que achou varaadas em o rio e asy levou comsyguo Amrrique de Saa que estava no rio guoardamdo hum paso de muitos que hahy aviaa pera goardar ho quoal tinha la seys fustas e alguns tones e que he verdade que temdo ho sopricamte jumto esta armaada e estamdo falamdo com os regedores del rey no castelo de cimaa parecemdo lhe que se poderia ally deter allgum pouquo e que neste espaço poderia pasar de Chembe pera Bardelaa por ter nova diso mamdou a ele testemunha com tres ou quatro fustas que fose diamte. E cheguamdo ele testemunha ao Chembe sayo a ele a armada dos imiguos e ele testemunha pelleyjou com ela per S97
multo espaço e neste tempo cheguou ho sopricamte a vista com ha outra armada com cujo favor ele a desbaratou e a fez meter per esteiros e luguares multo estreitos homde a nosa armada não podia chegar. E feito Isto ho sopricamte repartio a armada e gemte que Unha que hera pouqua pelos pasos e a ele testemunha deu o paso d'amtre o Chembe e Bardela com cimquo fustas que eram muito pouquos navios pera tal luguaar mas ele testemunha com ajuda de Deus sempre ho defemdeo pelleyjamdo sempre asy todolos diaas a reo com hos imigos e que he verdade que ho sopricamte amdava provemdo e vigitamdo todos os pasos de dia e de noite com muito trabalho e piriguo pelleyjamdo com a sua armada e asy da terraa pelleyjavão atiramdo lhe com as bombardas e espimgardaria e frechas e que ho dito rey de Calecut pertemdia pasar a esta terra e ho comeUa e trabalhava por iso (18 v.J e que he verdade que depois do sopricamte estar no rio com a armada que daquy levou veio Guomçallo Vaaz e os outros capitãaes dos navios comteudos no apontamento e as fustas de Cananor e Chall e todos repartio pelo rio nos luguares maais comvinyemtes e que he verdade que ho sopricamte fez muita gerraa aos ditos reis queimamdo lhes muitos luguares e matamdo lhe muita gemte dQa parte e doutra e asy a armaada dos imigos que vinha pelley- java com a nosa sempre se recolhia e hia desbaratada e foy esta gerra neguoceada de maneira que hos que estavãao em Bardela que hera el rei de Tanor e ho da Pimemta e os primcipes de Calecut cometerão ao sopricamte que hos deixase tornaar a pasar pera o Chembe pera falla- rem com ho Çamorim a bem das pazes e que ele testemunha sabe isto porque ho rei de Tanor quis falar a ele testemunha nisto pera que ho disese ao sopricamte e ele testemunha ho não quis ouvir e depois o dise todaviaa ao sopricamte e estamdo na fusta do sopricamte cheguou hum regedor que lho cometeo e ho sopricamte ho não quis fazer por ter certas novaas que hos rumes não erão vimdos e pera mais animaar a nosa gemte e por temer aos imigos mamdou qua na cidade derribaar as tramqueiras e que ja era muita parte da ilha povoada da gemte que era fora delaa e el rei de Cochym que a sua chegada do sopricamte era famaa que tinha mais de trimta mil homens jumtos com que aviaa de gastar muito dinheiro cada diaa damdo se por seguro com a vimda do sopricamte e estar no rio e ter tudo bem provido dispidio a mor parte desta gemte e fiquou com muito pouqua. E ali nom dise. Item. Do quimto apomtamemto dise que sabe que ho sopricamte sos- teve (19) a gerra com muito trabalho de sua pessoa e gramde despesa de sua fazenda e que ouvio que emprestara dinheiro pera iso a el rey noso senhor e que he verdade que ho sopricamte acodio com sua pessoa qua a cidade muitas vezes que hera necesario pera favorecer qua a gemte por lhe irem novaas que querião qua pasar hos reis que estavão em Bardela ho qual parecia manha pera ele desemparar ho rio ho que ele não fez amtes a ele testemunha encomendava muito afimcadamente 398
a guoarda deste paso. E asy ho fizerão aos outros fidalgos. E all nom dise. Item. Do sesto apomtamemto dise ele testemunha que he verdade que ho sopricamte veio a muito boom tempo e que meteo com sua vimda muito praazer e estorço a toda a gemte desta cidade e asy a el rey de Cochym e sua gemte e que loguo com sua cheguada parece que a gerra fez milhoria da nosa parte e que se poseram cerquo sobre esta cidade com tamanho poder como tinham os ditos reis por ela ser muito espalhada e as tramqueiras fraquas que não ha duvyda senãao que fora muito gramde trabalho e perygo e que correra o risquo de se poder perder ou morrer muita gemte em defemsam delaa e dise ele testemunha que a seu parecer pelo que vio e emtemdeo desta gerra que nenhQa outra pessoa poderá vir ao socorro que tamto fizera ao caso com ho sopri- camte porque com sua autoridade e por ser bemquisto de todolos fidalgos e lascaris folgavaváo (sic) de servir a el rey noso senhor e pelleyjar na gerra sofremdo grandisymos trabaalhos e enfadamemtos na estada do rio e que lhe parece que não sofrerão e fizerão com nenhQa outra pessoa e que ele testemunha ouvio dizer (19 v.) a Amrrique de Saa que ele não podia guoardar ho rio com a armada que trazia e por iso que se deviaa fortefiquar a cidade e que ele testemunha como ja tem dito estava prestes pera ir d' armada a costa por lhe o capitam dizer ser serviço dei rey noso senhor e ho governador lho ter mandado. E ali nom dise. Joam Fernandez ho sprivy. Fernão de Sousa. O licenciado Amdre de Memdanha. Item. Francisco Nunez cavaleiro da casa dei rey noso senhor tes- temunha a que foy dado juramemto dos Avamgelhos em que pos a mãao e pregumtado pelo custume dise que ho sopricamte he gemrro do gover- nador Graciaa de Sa que Deus aja ho quoal criou a ele testemunha e alem disto he seu amiguo e servidor e comtodo dira a verdade. Item. Pregumtado ele testemunha pelo segumdo apomtamemto da pitiçam do sopricamte ha que somemte he dado por testemunha dise que he verdade que ele testemunha veio com ho sopricamte Guoa a esta terra do Malavar a socorro delaa e cheguarâo a Cananor homde acharão todas as novas comteudas no apomtamemto e porque ho sopri- camte não trazia mais que tres fustas e saimdo em terra fallou com ho capitam e feitor pera ver se podia ahy armar algQas fustas que viesem com ele ou apos ele e pelo feitor dizer que não tinha dinheiro pera iso nem ho aviaa de buscar pera ho gastar em serviço dei rey ho dito sopri- camte deixou a ele testemunha ahy em Cananor pera lhe fazer prestes e trazer apos ellaas maais fustas que podese apercebidas do necesario pera a guerra e pera isto fazer lhe deixou dinheiro que pidio emprestado a pessoaas que folguarão de lhe emprestar e com ho dinheiro que lhe deixou e houtro que depois pidio fez ele testemunha prestes seys fustas aparelhadas de todo ho necesario pera a gerra por lhe não darem tamtos lascarins (90) como eram necesarios buscou ele testemunha vimte espim- 399
gardeiros cristáaos da terra que trouxe. E all nom dlse. Joam Fernandez ho stprivy. Francisco Nunez. Ho licenciado Amdre de Mendanha. Item. Guomçalo Vaaz de Tavora fidalgo da casa del rey noso senhor testemunha a que foy dado juramemto dos Avamgelhos em que pos a mãao e pregumtado pelo custume dise que he paremte do sopricamte e comtodo dira a verdade. Item. Pregumtado ele testemunha pelo comteudo no quoarto apom- tamemto da pitiçam do sopricamte a que somente he nomeado por tes- temunha dise que he verdade que ho sopricamte foy ao rio de Bardelaa com hos navios e gemte que ho apomtamemto recomta e ele testemunha cheguou em húa fusta em que também veio ao socorro com muita gemte depois do sopricamte ser no rio húa mare e achou laa o dito sopricamte com a armada que aquy pode ajumtar e asy a gemte e ouvio ele tes- temunha segumdo a lembramça que ho dlaa que ho sopricamte chegou ao rio amdara as bombardadas com hos imiguos e os fizera recolher pelos esteiros e achou ele testemunha ho sopricamte posto em ordem de defemder os pasos repartidos jaa os capitães per eles e despois de ele testemunha vieráo os capitães dos navios comteudos no apomtamemto e ho sopricamte os pos nos pasos necesaryos e dahy por diamte vio ele testemunha ho sopricamte amdar vigitamdo os pasos de dia e de noite com muito risco de sua pesoa e com muito trabalho por ho tempo e ho lugar ser muito trabalhoso e vio ele testemunha pellouros das bombardadas dos imigos dados na fusta do sopricamte e lhe fizerão nojo nela e lhe matarão hum charamel seu e desta vigitaçam (20 v.) e cousas da gerra tinha o sopricamte especial cuidado e trabalhou pelos prover de todo ho necesario sem lhes falltar nada pera a gerra e que he verdade que ho rei de Tanor fallou com ele testemunha húa vez a primeira que se nisto fallou peramte o moricale porque mamdou chamaar a ele testemunha por ho sopricamte ser nos pasos a prover as cousas necesarias e a cerqua na cidade e lhe cometeo ho dito rey a ele testemunha que fallase ao sopricamte sobre paazes e nesta pratica lhe dise que hos deixase tornaar a pasar pera ho Chembe homde estavaa ho Çamorym pera lhe falarem nas pazes e ele testemunha deu comta disto ao sopri- camte e depois per outras vezes cometeram isto asy ho dito rey como ho da Pimemta e ho dito sopricamte lho não comcedeo por lhe parecer e ver que era fallso este comitimemto que não era pera maais que pera se verem fora dally domde estavão cerquados e estarem no Chembe como aguora estam e que he verdade que neste tempo que ho sopri- camte mamdou qua derribaar e desfazer as tramqueiras da cidade e ouvio ele testemunha dizer quoamdo cheguou aquy que el rey de Cochym tinha trimta ou coremta mil homens pera sua defemsam e despois soube ele testemunha que se fora a gemte depois d' estar ho rio por noso e esto por ho dito rey a deixar hir por razão dos gramdes gastos que com ela tinha. E ali nom dise. Joam Fernandez que ho stprivy. Guomçalo Vaaz de Tavora. O licenciado Amdre de Memdanha. kOO
Item. Francisco Fernamdez moricalle morador nesta cidade de Cochym testemunha a que foi dado juramemto dos Avamgelhos em que pos a mãao e pregumtado pelo custume dise que he amiguo do sopri- camte e servidor e comtodo diria a verdade. (SI) Item. Pregumtado ele testemunha pelo segundo artigo da pitiçam do sopricamte dise ele testemunha que he verdade que ele veio de Goa com ho sopricamte em húa fusta sua e tiverão muito trabalho muitos diaas a saida da barra de Guoa pela barra de Guoa a Velha por ser no mes de Julho que hera na força do Imverno e damdo lhes ho tempo lugar sairão e fizerão sua viagem e vimdo ter a Cananor ahy acharão as novaas e recado que ho apomtamemto recomta e por ho sopricamte não trazer mais que tres fustas com pouqua gemte mamdou ahy fazer prestes seys fustas e pera iso deixou laa Francisco Nuniz com dinheiro que pidio emprestado pera iso por ho feitor dei rey noso senhor dizer que ho não tinha e lho emprestarão Francisco de Sequeira e Joam Alvarez de Magalhães e dahy forão ter a Chalé omde também mamdou fazer prestes duas fustas que hahy achou e mamdou loguo se viesem apos ele e asy as outras de Challe trouxe a polvora de bombarda que ho capitulo diz que qua foy muito boa e se a nãao trouxera ouvera muita fallta dela. E ali nom dise. Item. Pregumtado ele testemunha pelo quoarto apomtamemto dise que he verdade que depois que cheguarão a esta cidade e ho sopri- camte mamdar derribar as tramqueiras que estavão per demtro da cidade e depois de tomar comselho se hiria defemder a pasagem pera qua ao rei de Calecut que aviaa dous dias que hera cheguado ao Chembe ao outro dia seguimte se forão pelo rio arriba levamdo comsygo Fernão de Sousa comteudo no apomtamemto e asy Amrrique de Sa que la estavaa guoardamdo hum paso asyma do castelo de riba e asy levou todos os navios que aquy achou e tones e a mais gemte (SI v.) que pode e forão asy emtrar pelo rio de Bardelaa e pelleyjarão com ha armaada dos imiguos hos quoaes desbaratarão e lhes fogirão com a sua armada pelos esteiros e luguares estreitos homde a nosa armaada não podia emtrar por aver pouqua aguoa homde pelleyjarão e matarão alguns dos imiguos e também matarão dos nosos e a ele testemunha lhe matarão hum homem e dous stpravos e acabaado isto ho sopricamte pos em ordem os navios e os repartio com a gemte pelos pasos necesarios e por ser o rio muito comprido e os pasos estarem apartados hum dos outros ho sopricamte de diaa e de noite com gramde risco de sua pessoa e com muito trabalho amdava vegitamdo e provemdo nos ditos pasos defem- demdo a pasagem ao dito rey e aos outros que estavão em Bardela. Pelleyjarão per multas vezes com hos imiguos fazemdo lhes muito gramde dano cada diaa e avemdo muitos mortos asy de húa parte como da outra por eles terem muitas bombardas e espimgardaria e esteiros e lhes quei- marão per vezes casas e luguares dos imiguos muito povoados como foy no Jumquam Telhado e em outras partes e que com esta guerra 401 26
que lhes o sopricamte fazia os poos em tamto aperto e lhes deu tamto trabalho que ho rey de Tanor mamdou hum dia chamaar de noite a ele testemunha e ele testemunha foy a primeira vez levamdo comsyguo Guomçalo Vaaz de Tavora e praticarão com ho dito rey sobre a gerra na quoal pratica ho dito rei lhes dise que fallasem ao sopricamte que lhes dese licença pera se tornarem a pasar pera o Chembe pera falarem em pazes ao Çamorym e depois per outras vezes fallou com ele teste- munha isto e mamdou hum regedor ao sopricamte e ele (22) ho não quis numqua fazer pelos ter ally cerquaados e ter certo que como pasasem a terra firme do Chembe que aviãao de zombaar como aguora fazem e vemdo ho sopricamte isto por mais animar e esforçar a nosa gemte mamdou ho sopricamte derribar as tramqueiras que cerquavão a cidade e de feito as derribarão e que he verdade que quoamdo ho sopricamte qua veyo el rei de Cochym tinha comsygo muita gemte de pelleyja e tamto que ho sopricamte tomou o rio per ho dito rey se aver por seguro dispidio a gemte e ficou com pouqua pela muita despesa que faziaa e que he verdade que ho sopricamte com sua vimdaa sosteve e tolheo a pasagem aos ditos reis e trabalhavão por pasar e com sua pessoa fez nyso muito serviço a el rey noso senhor porque a gemte fidalguos e cavaleiros e asy lascaris por respeito do sopricamte folgavão de ho acompanharem e estar laa pelleyjamdo e com tamtos trabalhos e risco das vidas e que ho sopricamte dispemdeo nesta gerra muito de sua fazenda pela soster. E ali nom dise. Joam Fernamdez stprivam ho stprivy. Ho licemciado Amdre de Memdanha. Francisco Fernamdez. E depois desto em terça feira treze diaas de Janeiro de mil e qui- nhemtos e cimquoemta e hum annos em Cochym o dito ouvidor geral pregumtou per parte do sopricamte as testemunhas seguimtes. Joam Fernamdez stprivão o stprivy. Item. Jorge Cabral governador que foi da Imdia testemunha a que foi dado juramemto dos Avamgelhos em que pos a mãao e pregumtado pelo custume dise que he amigo do sopricamte e comtodo dira a verdade. Item. Do comteudo no apomtamemto primeiro (22 v.) da pitiçam do sopricamte dise ele que he verdade que ele Unha ordenaado que ho sopricamte viese a esta cidade pera levar a armadaa que qua ouvese pera os rumes que se esperava que vlesem e esto depois de ter nova da morte de Francisco da Sillva que damtes Unha mamdado que fose com a dita armada e que depois mamdamdo de qua pidir socorro pera esta gerra e asemtamdo de ho mamdar com parecer de fidalgos que pera iso tomou asemtou de mamdar ho sopricamte com todos os poderes de guovernaador. Quoamto ao neguocio da gerra e falamdo lhe nyso ho sopricamte folguou de ho aceitar e fazer por serviço dei rey noso senhor e de feito se fez prestes e cometeo muitas vezes sair pela barra fora e pelo tempo ser muito forte e na força do Imverno não pode loguo sair e amdou allguns diaas nesta sayda e com muito trabalho ate que m
teve tempo pera lso e veio qua homde ho ele testemunha achou no rio de Bardela com toda a armada que qua aviaa como he notoreo. E ali nom dise. Joam Fernamdez ho stprivy. Jorge Cabraal. O licenciado Amdre de Memdanha. Item. Joam da Syllva fidalguo da casa dei rei noso senhor teste- munha a que foy dado juramemto dos Avamgelhos em que pos a mãao e pregumtado pelo custume e dise nychil. Item. Pregumtado ele testemunha pelo quoarto apomtamemto da pitiçam do sopricamte dise que ele testemunha veio ao socorro desta gerra em hda fusta com gemte e quoamdo aquy cheguou ja achou ho sopricamte laa no rio de Bardela com a armada que qua tinha toda repartida pelos pasos e luguares mais importamtes e cheguamdo ele testemunha e asy hos outros fidalgos (23) comteudos no apomtamemto com seus navios e gemte loguo forão repartidos e postos em outros luguares e ho dito sopricamte com sua pessoa de noite e de diaa amdava com muito risco de sua pessoa vigitamdo os pasos e luguares omde tinha postos navios e pelleyjamdo muitas vezes com a armada e gemte dos imiguos e lhes queimarão alguns luguares e lhe matarão muitos dos seus de hda bamda e da outra do rio e per esta maneira e com estes trabalhos se defemdeo a pasagem ao dito rey de Calecut que muito tra- balhava por pasar a esta cidade e he verdade que ho rei de Tanor e ho da Pimemta e os primcipes que estavão em Bardelaa por se verem asy afromtados e apertados na dita ilha cometerão ao sopricamte que hos deixase tornar a pasar pera o Chembe e que farião pazes e ho sopri- camte ho não comsemtio por ho asy semtir por mais serviço dei rey noso senhor e vemdo ho sopricamte isto mamdou quaa derribar a tram- queira e asy he verdade que el rey de Cochym tinha muita gemte jumta de gerraa e despols de ho sopricamte terem tratado e tomado ho rio dispidio a gemte e que he verdade que ho sopricamte sosteve esta gerraa com muita despesa de sua fazenda e trabalho e risco de sua pessoa. E ali nom dise. Joam Fernandez ho stprivy. Joam da Sylva de Meneses. O licenciado Amdre de Memdanha. Item. Dom Bernalldim da Sylva fidalgo da casa dei rey noso senhor testemunha a que foi dado juramemto dos Avamgelhos em que pos a mão e do custume dise que he muito amiguo do sopricamte. Item. Do terceiro apomtamemto da pitiçam (23 v.) do sopricamte dise que he verdade que ho sopricamte cheguou a esta cidade aos tres diaas d' Agosto com tres navios e asy he verdade que estavão certas tramqueiras feitas a Madre de Deus e pelas ruas da cidade em allgQaa partes e que hos vereadores da Camara tiverão comselho e detreminavão de tapar certas boquas de ruas de pedra e cal e que amtes que ho sopricamte viese estava hum camelo em húa bombardeira a Madre de Deus e ho capitãao Amrrique de Sousaa ho tinha mamdado tirar por não ser necesario ahy e ho mãodara segumdo sua lembramça a tram- queira de Samto Amtonio e a povoaçam dos arrabaldes novos de fora 408
que despejou a gemte por serem casas de palha e estarem afastados da outra povoaçam com temor de se queimarem e que he verdade que ho sopricamte mamdou derribaar todas as tramqueiras que estavão pelas ruaas e travesas da cidade e pedio a ele testemunha e asy o capi- tam da cidade que por serviço de Deus e dei rey noso senhor quisese tomaar carreguo de mamdar fazer húa tramqueiraa da Madre de Deus ate a praiaa com seus balluartes e emcomtros fortes ho que ele teste- munha fez e temdo muita parte feita cheguou hum navio do Estreito que deu novaas que não aviaa rumes e ho dito sopricamte as mamdou loguo tornaar a derribar dizendo que queria daar a emtemder a gemte da terra que as não fazia senão por rezão dos rumes e não pela gerra que eles fazião e também ho fez por ho governador asy lho mamdar e que loguo tamto que ho sopricamte cheguou a esta cidade teve com- selho do que faria em ho qual saio que era mui necesario ir guoardar e defemder a pasagem ao Çamorym por estar jaa no Chembe e por alguas pessoas (24) foi dito que se não podia guoardar por ho rio ser comprido e estreito e aver pouqua armada e gemte nosa e também por aver muitas bombardas e espimgardaria da bamda do Chembe e de Bardela e por aver pouqua aguoa em allguns luguares e comtudo iso ho sopricamte foy defemder a dita pasagem e ha defemdeo mui vale- rosamente com muito piriguo e risquo de sua pessoa por pelleyjarem muitas vezes e lhe matarem muitos homens e ferirem. E ali nom dise. Joam Fernamdez ho stprivy. Item. Do quimto apomtamemto dise ele testemunha que he verdade que ho sopricamte sosteve a gerra com muito trabalho de sua pessoa e despesa de sua fazenda emprestamdo a el rei noso senhor muito dinheiro seu e asy ho ouve de muitas pessoas que ho não queiram emprestar a Sua Alteza e por seu respeito do sopricamte ho emprestavão sem ho quoal a dita gerra se não poderá soster e pasarem muito trabalho nesta terra no dito tempo por não aver ahy dinheiro de Sua Alteza. E que todas as vezes que era necesario acodir a esta cidade com quoaesquer novaas o sopricamte ho fazia deixamdo sempre la a armada do rio a boom recado. E ali nom dise. Item. Do sexto apomtamemto dise ele testemunha que se afirma verdadeiramemte que se ho dito Manoel de Sousa com ho dito socoro não viera naquele tempo que muito trabalho tinham pasado e muito mais pasaram e se correra muito risco porque ho Çamorym e el rei de Tanor e do da Pimemta e outros reis e senhores estavão ja mui perto com muita emfimda gemte e artelharia e muitos espimgardeiros (24 v.) pera pasar a esta terra e el rei de Cochym e asy os que estavão nesta cidade tinham pouqua esperamça no rei de Cochym os ajudar e defemder. E dise maais ele testemunha que ho dito Manoel de Sousa he tam aprazivel e de tam bõa comdiçam pera a gemte que com ele mais que com nenhQu outro vieram todos hos fidalguos e soldados ao socorro desta cidade e folguarão de em todo ho que ele mamdava servirem el m
rey noso senhor sem embargo dos trabalhos serem gramdes e gramdes imvernadas e estarem sempre no rio comtinos. E ali nom dise. Item. Do sétimo apomtamemto dise ele testemunha que he verdade que ho dito Manoel de Sousa fez com el rei de Cochym que mudase ho peso da pimemta a esta cidade e levou nyso muito trabalho e asy de sua fazenda lhe deu allgúas peças d' ouro em que entrou húa adaga d' ouro e se afirma ele testemunha que hum dos mores serviços que ho dito sopricamte podia fazer em sua fazenda era a mudamça deste peso pera homde ora estaa ho que multas vezes foy comitido ao dito rey de Cochym por governadores e vedores da Fazenda e numqua ho poderam acabar com ele porque he multo serviço dei rey noso senhor e proveito de sua fazenda e boom despacho e aviamemto das naaos estar ho peso omde ora estaa e tamto que ho dito rei lho deu praz me com muita delligemciaa ho mamdou mudar pera que se ho dito rei não arrepemdese segumdo eles custumâo fazer e asy em estar o dito peso omde esta se atalha allguns furtos que dizem que damtes se fazião homde ele damtes estavaa ao que Sua Alteza recebia muita e ho mam- dou ho sopricamte (85) fazer per hum Francisco Nunez que foi criado do guovernador Gracia de Sa que ho fez com muita delligemcia e com muito menos despesa do que ho outro poderá fazer porque he ele muito delligemte nas cousas do serviço dei rey noso senhor. E sobre isto adoeceo. E deste ali nom dise. Item. Do oitavo apomtamemto dise que he verdade que depois de vimdo ho senhor viso rei per seu mamdado esteve allguns diaas no rio tratamdo de pazes com el rei de Calecut e el rey de Tanor e pera fir- meza delo lhe derão tres regedores seus primcipaes e cinquoemta ou sesemta naires em refes dos comcertos os quoaes aimda aquy estam ate comprirem. E ali nom dise. Joam Fernamdez ho stprivy. Dom Bernaldim da Syllva de Meneses. Ho licenciado Amdre de Memdanha. Item. Symão Botelho vedor da Fazenda dei rey noso senhor teste- munha a que foy dado juramemto dos Avamgelhos em que pos a mãao. E do custume dise nychil. Item. Do sétimo apomtamemto da pitiçam do sopricamte dise que he verdade que ho peso que ho sopricamte pasou homde ora estaa foy hum dos mores serviços que se podiaa fazer a Sua Alteza nesta terra daquela callidade porque nyso ganha Sua Alteza muito e ho dito Manoel de Sousa lhe fez niso muito gramde serviço porque se emvita muitas quebraas e poder se furtar e mais despacho e aviamento pera a cargua das naaos e poder ir o vedor da. Fazenda mais vezes la e estar sempre comtino nele e dahy despachar todas as outras cousas que pertemcem a ribeira e despacho das naaos. (85 v.) E que he verdade que muitas vezes se desejou isto e se trabalhou pelos guovernadores e vedores da Fazenda e numqua se pode acabaar e que verdadeiramente ele testemunha ha que ho serviço de Sua Alteza foy nisto tamanho que foy boom mover se a gerra pera se fazer digo pera se poder pera fazer isto (sic) e de k05
se mudar o dito peso. E all nom dise. Joam Fernamdez ho stprivy. Symão Botelho. Ho licemciado Amdre de Memdanha. Item. Amtonio Correa vedor da Fazenda dei rey noso senhor nesta cidade [de] Samta Cruz de Cochym e da cargua das naaos do reinno testemunha a que foi dado juramemto dos Avamgelhos em que pos a mãao. E do custume dise nychil. Item. Do sétimo apomtamento dise que he verdade que ho sopricamte trabalhou muito com el rei de Cochym que deixase pasar ho peso da pimemta pera esta cidade e que ho acabou com ele e com muito tra- balho que niso levou e que mudase ho peso homde ora estaa. Foy muito gramde serviço dei rey noso senhor e proveito de sua fazenda e gramde avyamemto e despacho das naaos porque esta ora tam perto que pode ele testemunha hir e vir a ele cada diaa muitas vezes e he necesario e se escusarão muitos furtos e trabalhos. E ali nom dise. Joam Fernamdez ho stprivy. Amtonio Correa. O licemciado Amdre Memdanha. Item. Dom Joam Lobo fidalguo da casa dei rey noso senhor teste- munha a que foy dado juramemto dos Avamgelhos em que pos a mãao. E pergumtado pelo custume dise que he amiguo do sopricamte. Item. Pregumtado ele testemunha pelo primeiro apomtamemto dise que he verdade (26) que ho guovernador Jorge Cabral ordenou que ho sopricamte viese a este socorro de Cochym e lhe ordenou tres fustas com as quoais partio de Guoa e teve trabalho na sayda muitos dias por ser aimda Imvemo cousa que se não pode navegar em tal tempo em fustas e depois de ho dito guovernador ter isto asemtado pregumtou a allguns fidalgos e a iso a ele testemunha se lhes parecia bem vir o sopricamte ao dito socorro e lhe diseram que era bem feito e acertava e ho sopricamte veyo como he notoreo ao dito socorro. E ali nom dise. Joam Fernandez ho stprivy. Dom João Lobo. O licemciado Amdre de Memdanha. Item. Manoel de Vascomselos fidalgo da casa dei rei noso senhor testemunha a que foy dado juramemto dos Avamgelhos em que pos a mãao. E do custume dise que he amiguo do sopricamte. Item. Pregumtado ele testemunha pelo primeiro apomtamemto dise que he verdade que imdo desta cidade recado ao guovernador Jorge Cabraal que estava em Guoa da morte do capitam Francisco da Syllva e do rei da Pimemta e que se esperava gerra porque el rei de Tannor acodira em favor do rey da Pimemta e pidimdo lhe socorro ao dito guo- vernador ho capitão e a cidade e sabe ele testemunha que ho dito guovernador tomou pareceres de fidalgos sobre a pessoa que viria a este socorro e asemtarão e asy ho dito guovernador que ho sopricamte viese ao socorro desta cidade e lhe ordenou tres fustas em que veyo com muito trabalho por ser força do Imvemo e amdar muitos diaas na sayda da barra pelo tempo ser muito trabalhoso digo forte (sic) e vimdo a esta cidade ao socorro (26 v.) fez ho que he notoreo a todos. E ali nom 406
dise. Joam Fernandez ho stprivy. Manoel de Vascomselos. O licemoiado Amdre de Memdanha. Item. Eitor de Sousa d'Ataide fidalguo da casa del rey noso senhor testemunha a que foy dado juramemto dos Avamgelhos em que pos a mãao e pregumtado pelo custume dise que he muito amiguo do sopri- camte. Item. Do quoarto apomtamemto da pitiçam do sopricamte a que somente he dado por testemunha dise que he verdade que loguo ao dia seguinte que ho sopricamte aquy cheguou se foy pelo rio arriba caminho de Bardela levamdo comsygo Femão de Sousa de Castelo Bramquo que se estava fazendo prestes pera ir esperar as naaos de Mequa e saber novaas dos rumes e asy levou todos hos catures e fustas e tones que pode ajumtar e mais gemte que pode e asy levou comsyguo Amrique de Saa que la estava com certos catures defemdemdo hum paso arribaa do castelo de cimaa na pomta de Bardelaa e com esta armada entrou o sopricamte pelo rio e pelleyjou muitas vezes com a armada dos imiguos fazendo lhes muito nojo e repartio o sopricamte loguo a armada e gemte que levou e a pos nos pasos mais importamtes e necesarios pera se defemder a pasagem e pelo rio ser muito comprido e ter muitos pasos que guoardar ho sopricamte com sua pessoa posta em muito risco amdava de dia e de noite vigitamdo os ditos pasos e trabalhamdo pelos defemder como defemdeo trabalhamdo muito el rey de Calecut com todo seu poder por querer pasar a Bardela e depois de ho sopricamte la estar (27) da dita maneira cheguaráo as fustas e capitaais que ho apom- tamemto recomta os quoaes ho sopricamte também repartio e pos nos lugares necesarios pera defemsam da pasagem e per esta maneira fez ho sopricamte tanta gerra aos reis que estavam em Bardelaa e asy o de Calecut que vemdo se tam apertados lhe cometeram que hos tornase a deixar pasar pera ho Chembe homde estava el rey de Calecut. E ho sopricamte não quis fazer e que he verdade que ho sopricamte mamdou derribaar a tramqueira de qua da cidade por animar maais os nosos e quebrar os coraações aos imigos e que he verdade que temdo el rei multa gemte mais de trimta mil homes tamto que ho sopricamte tomou ho rio el rei os despidio a gemte que tinha com que tinha muita despesa e que ho sopricamte sosteve esta gerraa como quem ele he. E ali nom dise. Joam Fernandez ho stprivy. Eitor de Sousa d'Ataide. Ho licen- ciado Amdre de Memdanha. Item. Rui Gil cavaleiro da casa dei rei noso senhor testemunha a que foy dado juramemto dos Avamgelhos em que pos a mãao e pre- gumtado pelo custume dise que he servidor e amiguo do sopricamte. Item. Pregumtado ele testemunha pelo terceiro apomtamemto da pitiçam do sopricamte dise ele testemunha que he verdade que ho sopri- camte veyo a esta cidade a tres diaas d' Agosto ao socorro da gerraa com tres fustas somente e quoamdo veio achou esta cidade com duas ordes de tramqueiras de maadeira húa per fora e outra per demtro pelas 407
ruuas e que tamto que cheguou mamdou derribaar (27 v.) allgtlas das tramqueiras de demtro e que he verdade que ho sopricamte tomou com- selho se devia ir loguo a defemder a pasagem a el rei de Calecut e comtra parecer dallguns que forão no comselho asemtou ho sopricamte hir defemder lhes a pasagem e de feito ho fez e lha defemdeo como he notoreo. E all nom dise. Item. Pregumtado ele testemunha pelo sesto apomtamemto dise que he verdade que a vimda do sopricamte a este socorro estrovou muito os trabalhos que se esperavão ter maais dos que tiverão porque com sua cheguada folgou a gemte tamto e se animou que ficavam allgum tamto descamsados e com gramde esperamça de nãao aver piriguo ho quoal lhe parece a ele testemunha que poderá aver pela cidade ser gramde e espalhada e ho poder dos imiguos muito e a gemte que aqui aviaa pera defemsam pouqua e que ho sopricamte se ouve neste neguo- cyo de maneira que fez tamto nyso e que com ajuda de Noso Senhor se defemdeo a pasagem aos ditos reis e isto com muito trabalho de sua pessoa e risco de sua vida e que he verdade que quoamdo o sopricamte veio e emtrou ho rio nâo avia a ela mais defemsam do castelo de riba pera cima que Amrrique de Saa com seys catures e allguns tones que guoardava e de hum diaa hum paso e que he verdade que ho rio era tãao comprido e tinha tamtos pasos que ho dito Amrrique de Saa não podia com tam pouquos navios defemder mais que ho dito paso e que jaa amtes de ho sopricamte vir ho dito Amrrique de Saa tinha vimdo («8) a esta cidade e dise o capitam e a gemte delaa que ele não podia mais guoardar que ho dito paso em que estavaa e que por ho rio asy ser gramde e aver outros pasos ho rey de Calecut poderia pasar per hou- tras partes sem ho ele ver e portamto se deviaa forteffiquar a cidade. E ali nom dise. Joam Fernandez ho stprivy. Ruy Gil. O licemciado Amdre de Memdanha. A qual pitiçam e ditos das vynte hfia testemunha atras aquy vão tresladadas bem e fyellmemte sem cousa que duvyda faça e vay esta carta stprita em dezasete folhas inteiras de papel de que has vynt'oyto meias folhas nom estavam stpritas e portanto mando que se lhe de inteira fe credyto e autoridade em juizo e fora delle e pera certeza delo vay asellada com ho selo de minhas armas. Dada nesta cidade de Cochym aos xbj dias do mes de Janeiro. El rey o mamdou pelo licemciado Amdre de Memdanha do seu Desem- bargo e ouvidor gerall da Indya com allçada etc.* Joam Fernandez stprivam a fez stprever e sobstprivy anno de J bc cimquoenta e hum. Pagou nichil e d' asynar xx reaes. O licemciado Amdre de Mendanha 408
Foy comcertado per mlm com ho stprivam aquy asynado. Lopo d'Aguiar Joam Fernamdez (88 v.J O licenciado João Fernandez pagou nihil por pagar por outra tal e do selo x reaes João Fernandez (89) Certifiquo eu Amrrique de Sousa Chichorro capitão desta cydade de Cochim e eu Eytor de Sousa de Taide e Fernão de Sousa de Castelo Branco e João da Sylva de Meneses e Dom Pedro e Dom Manuel de Ça e Jorje Correa da Cunha e Garcia Sardinha tezoureiro e eu Anto- nio Foroso (t) d'Azevedo feitor dei rei noso senhor em como he verdade que Manuel de Sousa de Sepulveda cometeo por muitas vezes a el rei de Cochim depois de sua chegada que fose com ha sua jemte com elle pera darem em Bardela e que elle Manuel de Sousa com hos portu- gueses desembarcaria primeiro que ho dito rei e daria nos ymmigos o que elle nunqa quis fazer com lho ho dito Manuel de Sousa cometer per muitas vezes com palavras brandas e depois asperas escusando se allgúas vezes com dizer que era atemtar a Deus pois lhe tynhamos morto ho seu rey e outros prometemdo lhe que dahy a tamtos dias yria com elle e no caibo delles busqava rezões e escusas que lhe dar de maneira que nunqa o pode acabar com elle per nhGa vya o que o dito Manuel de Sousa desejava muito por ocupar aquela ilha com jente dei rei de Cochim. A qual amdava tão medrosa dos amoquos que comfe- savão que não avião d'esperar dozentos se viesem pelleijar com elles. E por asy pasar na verdade asynamos aqui todos. Feita em Cochim a x de Dezembro de 550. Fernão de Sousa Anrique de Sousa Chichoro Antonio Foroso (t) d'Azevedo Gracia Sardinha João da Sillva de Meneses Eytor de Sousa d'Ataide Jorge Correa Dom Pedro de Ça Dom Manoell de Ça Jj09
(30 J O feitor e oficiaes desta feitoria de Cochym sertafiquamos aos que esta sertidão vyrem em como estando nesta cidade Manoel de Sousa de Sepullveda com poderes de guovernador fazendo a gera ao Çamorym que estava com el rei de Tanor e outros reys e pryncepes do Mallavar nas terras do reino da Pimenta pera pasarem a este Cochym ho dicto Manoel de Sousa emprestou a el rey noso senhor sete myll e quinhentos pardaos os quaes emprestou do seu dinheiro e emprestado que pera yso buscou e isto em tempo que nesta feitoria e tysouro não avya nenhum dinheiro nem fazenda de Sua Alteza porque todo o que avya hera gastado. Ho quall dinheiro entregou todo ao dicto feitor nesta feitoria e com elle pagou mantimentos e moniçãoes e outras cousas necesarios a dieta gera no que fez muito serviço ao dicto senhor por não aver no dicto tempo nesta cidade nenhum dinheiro seu. Ho quall dinheiro lhe foy paguo per mandado do guovernador Jorge Cabrall depois que chegou a esta (30 v.) cidade e a seu requerimento lhe pasa- mos a presente por pasar asy em verdade. Feita per mym Francisco d' Oliveira esprivão da feitoria. Oje xx biij de Novembro de 1550 annos. Francisco d' Oliveira Amtonio Foroso (t) d'Azevedo João Homem No verso: Certidão do dinheiro que emprestey a el rey noso senhor em Cochym no ano de 550. No rosto: Papeys de Manoel de Sousa de Sepullveda que se darão no reyno ao senhor Pedro d' Allcaçova do Comselho dei rey noso senhor e seu secretayro. (A. E.) 3667. XV, 20-9—Carta de Diogo de Lescano a el-rei na qual lhe dizia o que fizera Luís Dantas em seu serviço. Beja, 1526, Junho, 26.— Papel. Bom estado. 3668. XV, 20-10 — Juramento de el-rei D. Pedro I do matrimónio celebrado com D. Inês de Castro. Coimbra, 1360, Junho, 18. — Pergaminho. Bem estado. Em nome de Deus amen. Sabham todos que dez e oyto dias do mes de Junho era de mil trezen- tos e noveenta e oyto annos em Coimbra no paaço da Scola das Degretaaes em presença dos honrrados padres e senhores Dom Lourenço bispo de Lixboa Dom Affonsso bispo do Porto Dom Gil bispo da Guarda Dom IflO
Johane bispo de Viseu Dom Affonsso prior do moesteyro de Sancta Cruz de Coimbra Vaasco Martynz de Sousa chanceller moor del rei meestre Affonsso das Leis tenente logo de chanceller Martim Vaasquez senhor de Gooes Affonsso Domingues Vaasco Martynz Marecos Joham Gonçalvez Joham Ayras sobre juizes do dlcto senhor rey Feraam Gonçalves e Antom Martynz vigayros geeraaes na Egreja de Coymbra e de muytos outros homens boons [ ] (») como leigos do senhorio de Portugal chamados splcialmente pera esto que se adeante segue presente mim Gonçalo Perez taballiom geeral de nosso senhor el rey Dom Pedro de Portugal em todo seu senhorio e as testemunhas adeante scriptas o muy nobre Dom Joham Affonsso conde de Barcellos moordomo moor do dicto senhor rei publica- mente disse que o dlcto senhor rey Dom Pedro seendo entom Iffante passa dhuuns sete annos stando na villa de Bragança e vivendo entom el rey Dom Affonsso seu padre a que Deus perdoe recebeu por sua molher lydima per palavras de presente assl como manda a Sancta Egreja Donna Enes de Crasto filha que foi de Dom Pero Fernandez de Crasto e essa Donna Enes er (sic) recebeu por seu marido lydimo o dicto senhor seendo assl Iffante per essas semelhavys palavras de presente como manda a Sancta Eigreja e que depois dos dictos recebimentos o dlcto senhor rey que ora he tevera a dieta Donna Enes por sua molher lydima per huum dous tres annos e mais ata o tempo da morte dessa Donna Enes vivendo ambos de consuum e fazendo se maridança pela guisa que deviam. E disse o dlcto senhor conde que por que os dictos recebimentos e casamento nom forom elsemprados nem claramente sabudos comunalmente a todos os do senhorio de Portugal em vida do dicto senhor rey Dom Affonsso por receo e temor que o dicto seu filho dei avia casando assi sem seu mandado e consentimento. Poren o dicto senhor rey Dom Pedro pera desencarregar sua conclencia e dizer verdade e nom seer duvida a alguuns que dos dictos casamento e recebimentos duvidavam se foram assl ou nom tomara juramento sobre os Sanctos Evangelhos sobre as cousas suso dietas e cada húa delas e dera de si fe e testemunho de verdade que fora assi segundo mais compridamente he contheudo em huum publico stromento que ende mostrou fecto e assignaado per mim dicto taballiom do qual o teor adeante he seprito. E outrossi fez receber depoimento de duas teste- munhas sobre o dicto fecto que devia que foram presentes aos dictos recebimentos convém a saber Dom Gil bispo da Guarda que no tempo dos dictos recebimentos era dayam dessa eigreja e de Stevam Lobato que entom era morador do dicto senhor iffante. O qual depoimento per mim sobredicto taballiam he seprito. E porque segundo dezia voontade he do dicto senhor rey de nom seer mais esto encoberto antes lhi plazia de seer sabudo pera seer arredada grande duvida que ao deante sobr'elo poderia recrecer e pera seer desto certidõe e memoria também aos presentes com'aos que depois veerem o dicto senhor conde de mandado que dezia (') O manuscrito está roto. 411
que pera esto avia do dicto senhor rey fez per mim dicto traballiom leer e publicar no dicto logo perante os sobredictos o dicto stromento de que suso he fecta mençom e o depoimento das dietas duas testemunhas dos quaes stromento e depoimento o teor se segue per ordem em esta guisa Sabham todos que doze dias do mes de Junho era de mil trezentos noveenta e oyto annos em Cantanhede nas casas da eigreja desse logo e muyto alto e muy nobre senhor Dom Pedro pela graça de Deus rey de Portugal e do Algarve presente mim Gonçalo Perez seu taballiom geeral em todo seu senhorio e as testemunhas adeante sepritas disse conhosceu e confessou en verdade per juramento dos Sanctos Evangelhos per el corporalmente tanidos que seendo el iffante vivendo entom el rei Dom Affonsso seu padre a que Deus perdoe stando em Bragança pode ora aver sete annos pouco mais ou pouco menos nom se acordando do mes nem do dia recebeu por sa molher lydima per palavras de presente assi como a Sancta Eigreja Donna Enes de Crasto filha que foi de Dom Pero Fernandez de Crasto e que essa Donna Enes er (sic) recebeu el meesmo por seu marido lydimo per semelhavys palavras segundo manda a Sancta Eigreja. E disse que depois do dicto recebimento tevera e teve a dieta Donna Enes por sua molher lydima per huum dous tres annos e mais ata o tempo da morte dessa Donna Enes vivendo ambos de consuum fazendo se maridança pela guisa que deviam. E disse o dicto senhor rey que porque os dictos recebimentos e casamento nom forom eixemplados nem claramente tam sabudos per o seu senhorio em vida do dicto seu padre por receo e temor que dei avia porem pera desencarregar sua conciencia e dizer verdade e nom seer duvida a alguuns que dos dictos recebimentos e casamento duvidavam se foram assi ou nom deu de si fe e testemunho de verdade pela guisa que suso he seprito mandando a mim seu taballiom sobredicto que desto fezesse ende a quem quer que comprisse huum dous tres stromentos e mais se mester fossem. Fecto foi no dia mes era e logo suso dictos. Testemunhas que a esto [ ] e rogadas presentes forom Dom Joham Affomso conde de Barcellos moordomo moor Vaasco Martynz de Sousa chanceller moor do dicto senhor rey meestre Affonsso das Leis Johane Stevez e Lourenço Stevez seu (sic) vassallos Joham Lourenço Bubalsa guarda moor Martim Vaasquez senhor de Gooes Stevam Martinz Carvalhosa e Garcia Martinz de Faria cavaleiros Gonçalo Meendez e Johane Meendez de Vasconcellos Alvaro Pereira e Gonçalo Pereira Diego Gomez e Vaasco Gomez d'Aavreu Lourenço Martinz de Bornes Vaasco Fernandez Coutinho scudeiros e outros. E eu Gonçalo Perez taballiom geeral suso dicto aas cousas suso dietas e cada húa delas segundo se suso ouverom com as dietas testemunhas presente fui. E demandado dicto senhor rey e requerimento do dicto senhor conde este stromento com minha mãao propria scrivi en que fiz meu signal acustumado em testemunho de verdade. Era de mil trezentos noveenta e oyto annos dezoyto dias de Junho a hora de terça em Coimbra. No paaço huu leem das Degretaaes no studo 412
desse logo presente mim Gonçalo Perez taballlom geeral dei rey Dom Pedro de Portugal en todo seu senhorio e as testemunhas adeante scpritas o muy nobre Dom Joham Affonsso conde de Barcellos Vaasco Martlnz de Sousa chanceller moor e meestre Affonsso das Leis vassallo do dicto senhor rey segundo deziam tomarom enquiriçom sobre o fecto adeante scprito pela guisa que se segue. Primeiramente o honrrado padre e senhor Dom Gil bispo da Guarda testemunha jurado aos Sanctos Evangelhos segundo custume de prelado. Perguntado que he o que sabe dos recebimentos e casamento que dizem que forom antre nosso senhor el rey Dom Pedro de Portugal que ora he seendo el entom iffante e Donna Enes de Crasto a que Deus perdoe respondeu que andando el testemunha com o dicto senhor rey que ora he seendo el testemunha entom dayam da Guarda e fisico do dicto senhor stando entom esse senhor e a dieta Donna Enes em Bragança el teste- munha demandado do dicto senhor chegou aa camara onde esse senhor stava e presente a dieta Donna Enes o dicto senhor iffante disse a el testemunha que queria receber a dieta Donna Enes por sua molher e logo sem deteença esse senhor rey seende entom iffante como dicto he pose a mãao nas mãaos dei testemunha e esso meesmo a dieta Donna Ines e recebeu a dieta Donna Enes por sa molher lydima per palavras de pre- sente assi como manda a Sancta Eigreja. E per essas semelhavys palavras a dieta Donna Enes recebeu o dicto senhor seendo assi iffante por seu marido lydimo e disse que depois dos dictos recebimentos viu os dictos senhores viver ambos de consuum per tres annos e meus ata o tempo da morte dessa Donna Enes. Preguntado do tempo que este recebimento assi foi respondeu que pode aver sete annos pouco mais ou pouco me[n]os nom se acordando do mes nem do dia. Preguntado dos presentes respon- deu que el testemunha e Stevam Lobato que entom era morador do dicto senhor e sobre o dicto fecto disse que nom sabia mais. Episcopus. Stevam Lobato morador em Sanctarem testemunha jurado aos Sanctos Evangelhos preguntado que he e que sabe deste fecto respondeu que stando o dicto senhor rei Dom Pedro que ora he em Bragança seendo esse senhor entom iffante e vivendo el testemunha entom na sa mercee esse senhor iffante mandou chamar el testemunha aa pousada onde stava e que entom el testemunha foi a mandado do dicto senhor iffante aa camara dos paaços hu esse senhor entom pousava o qual senhor iffante lhi disse que o mandara chamar porque sa voontade era de receber a dieta Donna Enes por sua molher e que queria que fosse ende el testemunha com o dayam da Guarda que entom era o qual outrossl mandara chamar pera seer ende testemunha e que logo chegou o dicto dayam da Guarda que ora ende he bispo e sem deteença o dicto dayam de mandado do dicto senhor iffante tomou esse senhor iffante per hua mãao e a dieta Donna Enes que presente era per outra e teendo assi as mãaos nas mãaos do dicto dayam que entom era o dicto senhor rey seendo iffante como dicto he recebeu a dieta Donna Enes por sua molher lydima per palavras de IflS
presente assi como manda a Sancta Eigreja dizendo contra ela as dietas palavras segundo he acustumado em taaes sposoyros e per essas meesmas semelhavys palavras e guisa a dicta Donna Enes recebeu o dicto senhor iff ante por seu marido lydimo como manda a Sancta Eigreja e disse que depois dos dictos recebimentos vyo viver os dictos senhores de consuum per tres annos e mais ata o tempo da morte da dieta Donna Enes. Pre- guntado do tempo que este recebimento foi respondeu que foi em huum dia primeiro de Janeyro pode aver sete annos pouco mais ou pouco me[n]os. Preguntado dos presentes respondeu que o dicto dayam que ora he bispo da Guarda e el testemuunha e do dicto fecto disse que nom sabia mais. Stevam Lobato. Os quaes stromento e depoimento de testemunhas assi leudos e publi- cados porque podiam seer dictos per algúas pessoas que antre os dictos senhor rey que ora he e a dieta Donna Enes de Crasto nom poderia sem despenssaçom seer casamento de direito por o linhagem e divido que deziam que era antre eles convém a saber en seer a dieta Donna Enes sobrinha do dicto rey Dom Pedro que ora he filha de seu primo co yrmãao. Porem o dicto senhor conde pera parecer claramente que o dicto senhor rey seendo iffante ouve pela Corte de Roma despenssaçom e poder pera poder livremente sem embargo de parentesco casar com molher qualquer que lhl fosse tam chegada em linhagem e parentesco com'a dicta Donna Enes mostrou e per mim Gonçalo Perez taballiom suso dicto leer e publi- car fez húas letras do Papa Joham vicesimo secundo em pergaminho sepritas e bulladas da bolla verdadeyra do dicto senhor Papa em fios de seda amarellos e vermelhos segundo custume da Corte de Roma nom rasas nom borradas nom antrelinhadas nom cancelladas nem en nenhúa parte de si sospeitas segundo en elas parecia das quaes o teor de verbo a vervo tal he nenhúa cousa adudo nem mudado senom pela guisa que nas dietas letras he contheudo. Johannes episcopus servis servorum Del dilecto filio Petro inffanti primogénito charissimi in Chrispto filii nostri Alfonssi regis Portugallae et Algarbii illustris salutem et apostolicam benedictionem etsi inter illos quos in prohibitis gradibus nexus consanguinitatis vel affinitatis astringit sacrorum censsura canonicum matrimonialem copulam interdlcat Roma- nus tamen Pontifex ex plenitudine potestatis quam non ab homine obtinet sed a Deo considerata personarum et temporem qualitate utiliora pros- piciens non nunquam rigorem mansuetudine maxime circa sublimes personas per tranquilitate regnantium temperat et regnorum et quod negat juris severitas indulget provide dispenssando de gratia speciali hinc est quod nos illius qui facit in sublimibus suis concordiam vicarii licet immerlti constituti certis rationabilibus causis inducti per quas speramus pacem et tranquilitatem regnis Portugallae et Algarbii pervenire tuis et carissimi in Chrispto filii nostri Alfonssi regis Portugaliae et Algarbii illustris patris tui nobis in hac parte humiliter suplicantis praecibus incli- nati quod tu cum quacumque nobili muliere Ecclesiae Romanae devota m
etiam si ex uno latere secundo et ex uno alio latere tertio et duobus vel tribus lateribus quarto consanguinitatis et affinltatis gradibus vos in vicem contingatis matrimonium licite ad in vicem contrahere valeatis impedimento seu impedimentis que ex dictis consanguinitate et affinitate proveniunt nequaquam obstantibus tecum et cum ilia cum qua sic con- traxeris auctoritate apostólica de speciali gratia dispensamus prolem suscipiendam a vobis ex hujusmodi matrimonio legitimam nunciantes de apostolice plenitudine potestatis. Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostrae dispensationis infringere vel ei ausu temerário contraire. Siquis autem hoc attemptare praesumpserit indignationem Omnipotentis Dei et Beatorum Petri et Pauli Apostolorum ejus se noverit incursurum. Datum Avinione xij Kalendas Martii pontificatus nostri anno nono. E fecto e publicado assi todo esto pela guisa que suso he escripto o dicto senhor conde em nome dos iffantes Dom Joham Dom Denis e Donna Beatriz filhos dos dictos senhores rey Dom Pedro e Doima Enes e o dicto meestre Affonsso em nome do dicto senhor rei e o dicto bispo da Guarda em seu nome requererom mim dicto taballiom que lhes fezesse ende de todo e desse senhos stromentos dhuum teor e mais quantos lhis ende comprissem fecto foi esto no logo dia mes e era suso dictos. Testemunhas que a esto chamadas e rogadas presentes forom Martim Lourenço arcediago de Penella Martim Affonsso Pero Vaas- quez da Pedraalçada GonçaPEanes conegos de Coimbra GonçaPEanes d'Agua de Rima e Affonsso Martinz Alvete cidadãaos desse logo e outros muytos. Eu Gonçalo Perez scripvam jurado dado per nosso senhor el rey de Portugal a Gonçalo Perez seu taballiom geeral pera screver as sas scripturas estas couzas sobredictas de seu mandado e em sa pre- sença com minha máao propria screvi. E eu Gonçalo Perez tabelliom geeral sobredicto aas cousas suso dietas e cada húa delas segundo se suso ouverom com as dietas testemunhas presente fui e a requerimento do dicto senhor conde este stromento com minha mãao própria soscrevi o qual en minha presença per o dicto meu scrivam jurado screver fiz e aqui meu signal fiz acostumado em testemunho de verdade. gratis (Lugar do sinal público) gratis (L. P.) 3669. XV, 20-11 — Carta do privilégio da isenção de fintas a quem tirasse esmolas para o Convento de Jesus. Almeirim, 1499, Janeiro, 29.— ' * Pergaminho. Bom estado. 3670. XV, 20-12 — Carta do concelho de Vimieiro a el-rei a respeito de sua interdição. 1515, Junho, 11. — Papel, g folhas. Bom estado. 3671. XV, 20-13 — Carta de el-rei D. Manuel a Carlos V, pela qual lhe agradece as notícias enviadas. Almeirim, 1519, Abril, 3. — Papel, Bom estado. Jfl5
Senhor Muyto alto muyto eixcelente príncipe e muyto poderoso irmãao. Receby vosa carta pella qual me fazees saber que do que toca a vosa eleiçam no impeerio temdes recado que estaa tudo como vos comveem e que muy prestes prazeemdo a Noso Senhor esperaes emviar me disso novas com que muyto folgue. E destas agora recebo muyto contentamento como de todas as cousas que vos tocarem sempre ho ey de receber. E das outras quamdo m'as emviardes que prazera a Noso Senhor seer muy cedo e taaes como vos desejaes e eu desejo o receberey muy dobrado e asy como em cousa tam primcipal e que tamto importa a voso prazer he rezam que ho receba. E espero em Deus que muy cedo vejamos ambos nisto o fim por vos e por mym desejado. E em muy symgular prazer recebo a comunycaçam que agora disto me fezestes e acerqua da carta que me rogaes que vos emvie pera os eleitores eu vo la emvio conforme ao que me stprevees e se tamto aproveytar como he a bõoa vomtade com que ho faço sey que seres em tudo descamsado e comtemte. E se emviar meus embaixadores for necesario asy como tudo o que vos tocar sempre ey de folgar de fazer como por mym meesmo. Asy se fara nisto quamdo e como vos compryr. E as novas de minha disposysam e da rainha sobre todas muyto amada e preçada molher vosa irmãa que queres saber sam muy bõoas e ela estaa muy beem louvores a Noso Senhor. E seemdo asy nam poso eu estar senam muy beem e com tamto contentamento e prazer como he rezam e espero nele que senpre taaes as saibaes de mym e dela. Muyto alto muyto eixcelemte primcipe e muyto poderoso irmãao Noso Senhor Deus aja sempre vosa pesoa e Real Estado em Sua samta guarda. Stprita em Almeirim a iij d'Abril de 1519. Pera el rey noso irmão. (A. E.) 3672. XV, 20-14 — Instrumento do qual consta a excomunhão pro- ferida em Sevilha pelo arcebispo da mesma cidade contra o bispo de Silves. Lisboa, 1310, Dezembro, 20. — Pergamiho. Bom estado. Sabham quantos este strumento vyrem e leer ouvyrem que na era de mil trezentos e quareenta e oyto anos convém a saber domingo vinte dias do mes de Dezembro dentro na See da cidade de Lisboa seinte da missa da prima perante o honrrado padre Don Martinho arcebispo de Bragaa e perante o honrrado e relegioso Don Stevam eleito do Porto en presença de mim Joham Peres publico tabaliom da cidade de Lixboa e das testemonhas que adeante sam scriptas os honrados barões Affonse Anes clérigo e sobrejuyz de nosso senhor el rey e Affonso Perez clérigo 416
e moordomo do dicto senhor el rey mostrarom e publicarom hfla carta de procuraçom do honrrado padre Don Fernando arcebispo de Sevylha e seelada do seu seelo pendente assy como na dicta carta parecia e feyta per meestre Jacobo de Cremona e assynada do seu signal segundo na dicta carta parecia da qual carta o teor tal he: In Dei nomine. Amen. Noverint universsi presens procuratorium publicum inspecturi quod in presentia mei Jacobi notarii publici et testium infrascriptorum reve- rendus pater et dominus domnus Fernandus Dei gratia sancte Ispalensis ecclesie archiepiscopus fecit constituit et ordinavit suos veros et legitimos procuratores auctores et nuncios speciales discretos viros Martinum de Lauredo canonicum Bracarensis Alffonssum Johannis canonicum Elbo- rensem et Alffonssum Petri canonicum Egitaniensem absentes tanquam presentes et quemlibet corum in solidum itaquod non sit melior conditio occupantis sed quod unus inciperet alter prosequi valeat et finire ad presentandum reverendis patribus domno Martino archiepiscopo Bracha- rensi domno Johanne episcopo Lixbonensi domno Fernando episcopo Elborensi domno Stephano episcopo Colimbriensi domno Valasco episcopo Egitaniensi domno Egee episcopo Visensi domno Didaco episcopo Lama- censi et domno fratri Stephano electo Portugallensi quasdam literas ipsius domini archiepiscopi Ispalensis et ad petendum ab eis et eorum quolibet cum ea qua decet reverencia quod vellint et eis placeat quod dicti procuratores sui et eorum alter possint per se vel per alium seu alios in eorum civitatibus et diocesibus depnunciare et depnunciari facere publice excomunicatum domnum Johannem episcopum Silvensem suffra- ganeum ipsius domini archiepiscopi dans et concedens eisdem procura- toribus suis et eorum cuilibet in solidum plenam et liberam potestatem et omnimodam facultatem depnunciandi et depnunciari faciendi cum beneplácito tantum supradictorum dominorum archiepiscopi et episcopo- rum prefatum domnum Johannem episcopum Silvensem publice excomu- nicatum in toto regno et dominio illustrissimi regis Portugalie necnon si expedire videbitur contra prefatum episcopum Silvensem jure primo sententiam et sententias aggravandi et generaliter omnia alia et singula faciendi et exercendi que in premissis et quolibet premissorum fuerint utilia et oportuna et que idem dominus archiepiscopus Ispalensis faceret et facere posset si contingeret ipsum personaliter interesse promlctens se ratum gratum et flrmum perpetuo habiturum quidquid per eosdem et eorum alterum seu substitutum vel substitutos ab eis vel eorum altero actum factum presentation denunciatum et procuratum fuerit in premissis et quolibet premissorum sub ypoteca et obligatione omnium bonorum ejus. Actum Ispalensis in camera prefati domini archiepiscopi Ispalensis. Anno Nativitatis Domini milésimo trecentesimo decimo die decimo De- cembrls. Presentibus venerabilibus viris dominis Aparicio Sancii decano Fer- nando Guterii archidiacono et Johanne Roderici socio Ispalensi testibus kit 27
ad hoc speciallter rogatis in quorum etiam testimonium et certitudinem pleniorem sigillum prefati dominl Ispalensis presenti procuratorio est appenssum. Et ego magister Jacobus de Cremona publicus imperiali auctoritate notarius omnibus supradictis interfui una cum testibus supradictls et de mandato sepefati domini archiepiscopi Ispalensis presens procuratorium scripsi et in hanc publicam formam cum mei nominis et signi soliti anno- tatione reddegi anno mense et die predictis. A qual carta de procuraçam mostrada e publicada os dictos Affonse Anes e Affonse Perez mostrarom leerom e publicarom duas cartas aber- tas do dicto arcebispo de Sevylha e seeladas do seu seelo nas costas segundo como nas dietas cartas parecia das quaes cartas o teor da carta que ao dicto Affonso Eanes vinha he tal: Fernandus miseratione divina sancte Ispalensis ecclesie archiepiscopus provido et discreto viro Alffonso Johannis canonico Elborensi dilecto suo salutem et plene dilectionis affectum. Licet interdum ex multa benevo- lentia subditorum dissimulemus offensas illas tantum que notabiliter in ecclesie nostre obprobrium convertuntur et minus dissimulare nos con- venit quo magis superioris injuria cresceret subjectorum culpis rema- nentibus impunitis. Sane graves senssimus et sentimus in corde puncturas dum in con- tumeliam et contenptum nostrum et ecclesie nostre episcopus Silvensis indevotus suffraganeus noster cui ob ejus contumaciam dudum fuit ingressus ecclesie interdictus postmodum crescente ipsius contumácia fuit a divinis suspensus quam suspensione animo sustinens indurato lata fuit excomunicationis sententia sentencialiter in eundem sic intrasumptis publicis sentenUarum indeconfectis plene si placebi videbitis contineri ipse enim corde et non induratus ac sue currum elationis ascendens nostris super hiis contempssit parere mandatis ignorans forte quod est nec esse desinit qui projecit in mare currum et exercitum pharaonis. Cum igitur predicta non possimus nec debeamus occulis conviventibus pretransire et nec ipse in pertinácia et rebelione solita presistendi sumat audaciam dilectionem et bonitatem vestram attente requirimus et rogamus quatinus autoritate nostra vos cui per presentes contulimus facultatem et omni- modam potestatem prefatum episcopum in regno et domínio incliti regi Portugalie excomunicatum vobis placeat nuntiare seu etiam facere nun- ciari et ipsum tanquam excomunicatum ab omnibus artius evitari scientes quod ex hoc et a Deo premium et ab homlnibus laudis titulum acquiretis ac nos et ecclesiam nostram districtius obligabitis si se facultas offeret ad conssimilia et majora. Datum Ispalis die sexto Decembris. Anno Domini millesimo trecen- tesimo decimo. 418
E o teor da carta que ao dicto Affonse Peres viram com esta outra sobredicta he tal. Fernandas miseratione divina sancte Ispalensis ecclesie archiepis- copus provido et discreto viro Alffonso Petri canonico Egitaniensis dilecto suo salutem et plene dilectionis affectum. Licet interdum ex multa bene- volentia subditorum dissimulemus offensas illas tantum notabiliter in ecclesie nostre obprobrium convertuntur eo minus disslmulare nos con- venit quo magis superioris injuria cresceret subjectorum culpis rema- nentibus impunitis. Sane graves senssimus et sentimus in corde puncturas dum in contu- meliam et contemptum nostrum et ecclesie nostre episcopus Silvensis indevotus suffraganeus noster cui ob ejus contumaciam dudum fuit ingressus ecclesie interdictus et postmodum crescente ipsius contumácia fuit a divinis suspensus quam suspensionem animo sustinens indurato lata fuit excomunicationis sententia sententialiter in eundem sic intransumptis publicis sententiarum indeconfectis plene si placebit videbitis contineri ipse enim corde et animo induratus ac sue currum elationis ascendens nostris super his contempsis parere mandatis ignorans forte quod est nec esse desinit qui projecit in mare currum et exercitum pharaonis. Cum igitur predicta non possimus nec debeamus occulis conviventibus pretran- sire et ne ipse in pertinácia et rebelione solita presistendi sumat audaciam dilectionem et bonitatem vestram attente requirimus et rogamus quatenus autoritate nostra vos cui per presentes contulimus facultatem et omni- modam potestatem prefatum episcopum in regno et dominio incliti regis Portugalie excomunicatum vobis placeat nunciare seu etiam facere nun- ciari et ipsum tanquam excomunicatum ab omnibus artius evitari scientes quod ex hoc et a Deo premium et ab hominibus laudis titulum acquiretis ac nos et ecclesiam nostram districtius obligabitis si se facultates offeret ad conssimilia et majora. Datum Ispalis die sexto Decembris. Anno Domini millesimo trecen- tesimo decimo. As quaaes cartas sobredlctas mostradas leudas e publicadas assy como dicto he os dictos Affonse Anes e Affonse Perez mostrarom leerom e publicarom húa carta do dicto arcebispo de Sevylha seelada do seelo pendente do dicto arcebispo assy como na dieta carta parecia. A qual carta era feyta pelo dicto meestre Jacobo e assignada do seu signal assy como na dieta carta parecia da qual carta o teor de verbo a verbo tal he. Hoc est transumptum cujusdam sententie cujus tenor talis est: In Dei nomine Amen. Quia constat mihi Martino Boni thesaurario Ispalensi judiei subro- gato a reverendo in Christo patre et domino nostro domno Ferdinando divina promiseratione sancte Ispalensis ecclesie archiepiscopo in causa et causis que vertitur et verti sperantur inter venerabilem patrem domnum
Johannem episcopum Silvensem ex parte una et Dominicum Johannis de Canpo pro se principaliter et procuratorio nomine Petri de Arruta Teresle Menendi ejus uxorls ac Alffonsi Petri filii eorundem ex altera super querimoniis injuriis et gravaminibus illatis eisdem Dominico Petri Teresie et Alffonso per eundem dominum episcopum et super appella- tionibus ad sedem Ispalensem interpositis per eosdem quod ipse dominus episcopus super hiis omnibus et singulis per venerabiles viros dominos olim provisores in ecclesia Ispalensi et per me ipsum pluries et perempto- rium jamcitatus ut certis terminis jam elapsis compareret prefato Domi- nico pro se et nomine quo supra super premissis in judicio de justicia responsurus non solum contumaciter comparere despexerit verum etiam quod orrlbilius fuit et contemptiosius prefatos Dominicum Petrum Teresia et Alfonsum quos absolutos remiseram ad eundem injugens eundem pluries per meas literas speciales ea tamen reverentia qua decebat ut per civitatem et diocesim Silvensem certis terminis jam elapsis ipsos denuntiaret et denunciari faceret publice absolutus in obprobium et con- temptum non modicum mei immoverius prefati domini nostri domni archiepiscopi Ispalensis ecclesie matris sue omni postposito reverencie debito quo sibi tenetur astricte ac humano pudore ultro a se objecto dietas suas sententias si sententie tamen diei possunt contra eosdem durius aggravavit. Sane cum idem Dominicus Johannis pro se et nomine quo supra prefati domini episcopi contumaciam accusasset et ipsum dominum epis- copum ad instantiam dicti Dominici Johannis pro se et nomine jamdicto contumacem pronunciassem sibi ingressum ecclesie sententialiter interdixi quod idem dominus episcopus animo sustinens indurato predicta facere non curavit propter quod ipsum de benignitate potius quam de jure iterato legitime et peremptorium citare feci ut certis terminis jam elapsis coram me legitime comparere prefato Dominico pro se et nomine quo supra super premissis in judicio de justicia responsurus qui nec per se nec per responsalem idoneum in terminum nec post diutius expectatus comparere curavit in sua pertinácia contumaciter perseverans propter quod prefatum dominum episcopum ad imtantiam ipsius Dominici Johannis pro se et nomine quo supra ipsius domini episcopi contumaciam accusan- tis iterato contumacem pronuntians ipsum a divinis suspendi prout hec omnia in processu indefacto plenarie continentur. Verum cum idem domi- nus episcopus corde et animo induratus seu potius obstinatus ad ipsius pertinaciam immo rebelionem verius convincendam iterum per me citatus fuisset legitime et peremptorium de benignitate potius quam de jure ut certo termino jam elapso compareret coram me prefato Dominico pro se et nomine jamdicto super premissis in judicio de justicia responsurus ipse nec per se nec per responsalem idoneum comparuit contumaciam contumaciis et contemptus contemptibus cumulando in anime sue peri- culum non modicum et pernicusum (sic) plurimorum exemplum. 420
— Ceterum quia debitum commissionis mihi super hoc facte non patitur quin predicta possim nec debeam conviventibus occulis pertransire nec ipse de tanta inobedientia et pertinácia glorietur et ne trahatur etiam aliis in exemplum et quia crescente contumácia crescere debet et pena autoritate mihi per supradictum dominum nostrum dominum archiepls- copum in hac parte commissa ad instanciam opportunam dicti Dominici Johannis pro se et nomine quo supra ipsius domini episcopi contumaciam accusantis ipsum dominum episcopum contumacem pronuncians in his scriptis sedens pro tribunali ipsum excommunicato et excomunicationis sententiam fero sententialiter in eundem alias contra ipsum durius pro- cessurus in quantum de jure fuerit procedendum. Lata et pronunciata fuit dicta setentia per dictum dominum thesau- rarium in palacio sepefati domini archiepiscopi ipso domino archiepis- copo presente necnon presentibus venerabilibus viris dominis Aparicio Sancii decano Jacobo archidiacono civitatis Alfonso Roderici cantore Ispalensi Martino Lupi alcaide Johanne Roderici de Formoselha fratre Petro Didaci commendatore domorum Anxove et Ispalensis Ordinis Cala- travensis et fratre Gonsalvo Roncho commendatore domus Alcatare Ispa- lensis et pluribus aliis testibus ad hoc vocatis et rogatis. Anno Domini millesimo trecentesimo quinto indictione tertia die decimo septimo mensis Junii. Ego magister Jacobus de Cremona publicus imperiali autoritate notarius presens transumptum suprascriptum de verbo ad verbum de originali sententia antedicta per me visa ibi et inspecta non abolita nec abrasa nec in aliqua sui parte corrupta de mandato sepefacti domini archiepiscopi scribi feci et facta diligenti collatione de presenti transumpto ad dictam originalem sententiam cum venerabilibus viris dominis Aparicio Sancii Fernando Guterri archidiacono Astorgitanensi et Guillelmo Roderici canonico Ispalensi et invento quod in omnibus et per omnia concordabant in hanc publicam formam cum mei nominis et signi soliti annotatione reddegi. Anno nativitatis Domini millesimo trecentesimo decimo die septimo Decembris. In quorum omnium testimonium et certitudinem pleniorem sigillum prefati domini archiepiscopi presentibus est appensum. A qual procuraçom cartas e processo sobredicto mostradas leudas e publicadas como dito he os ditos Affonse Annes e Affonso Perez disse- ram que eles a rogo dos dictos arcebispo de Sevylha quanto em eles era e se o dereito podiam fazer denunciavam Dom Johanne bispo do Algarve por excomungado e dizyam aas gentes que esto sabyam e sou- bessem que o esquivassem come escomungado pola denunciaçom que lhi eles fazyam a rogo do arcebispo de Sevylha. E esto logo forom presentes o dicto arcebispo de Bragaa e o dicto eleyto do Porto e Francisco Dominguez priol da Eigreja de Santa Maria d'Alcaçova de Santarém e Estevam Eannes alcayde mayor de Lisboa e Stevam Nuniz alcayde W
moor da dicta villa e Martim Gil e Stevam Peres e Affonso Martins clérigos e outros muytos. E logo no dito dia aseynte da missa da prima dentro no coro do moesteyro de San Francisco de Lixboa presentes peça de frades meores e outra muyta jente e eu dito tabaliom presente os dlctos Affonso Eannes e Affonso Perez mostrarom e publicarom a dieta procuraçom e cartas e processo sobredictas e denunciarom o dicto Dom Johanne bispo do Algarve por excomungado per aquelas mesmas paramas (sic) por que o ante denunciarom na See de Lixboa. E outrosy logo no dicto dia asseynte dp. missa da prima dentro no coro do moesteyro dos frades preegadores de Lixboa presente frey Martim de Crasto prior do dicto moesteyro e frey Pedro e frey Vicente e frey Joham de Santa Justa e outros muytos frades e leygos. E presente eu dicto tabaliom os dictos Affonse Anes e Affonso Peres mostrarom leerom e publicarom a dieta procuraçom e cartas e processo sobredicto e disserom que a rogo do dicto arcebispo de Sevylha quanto em elles era e se o de direito podiam fazer denunciavam o dicto Dom Johane bispo do Algarve por excomungado assy como o Ja ante denunciaram na See de Lixboa. E de todas estas cousas sobredictas e de cada húa delias os dictos Affonso Eannes e Affonso Peres pedirom a mim dito tabaliom este estro- mento com o teor das dietas procuraçom e cartas e processo sobredictos. E eu sobredicto tabaliom a estas denunciações publicações e a todas estas cousas feytas e denunciadas pelos dictos Affonso Eanes e Affonso Peres presente fuy e a seu rogo delles anbos este strumento com o teor da dieta carta de procuraçom e das dietas cartas e processo e de todalas cousas sobredictas em publica forma torney e este strumento ende feyto com mha mãao scrivi e eele meu signal pugi que tal he (lugar do sinal público) en testemonho de verdade. (A. E.) 3673. XV, 20-15 — Carta da prioresa do mosteiro de Nossa Senhora da Saudação, pela qual pedia esmola a el-rei. 1547. — Papel. Bom estado. 3674. XV, 20-16 — Carta de Alvaro Carvalho ao Cardeal Infante na qual lhe dava notícias do Turco que soubera pelos cativos. Mazagão, 1566, Janeiro, 15. — Papel, s folhas. Bom estado. Senhor Polo navio d' armada em que vym escrevy a Vossa Alteza as novas que tive poios cativos e polo mourisqo que os trouxe e mandey hum escrito dum mercador na carta de Vossa Alteza. Despois veo ho mouro com que meu irmão estava consertado pera trazer cativos e trouxe hum cavaleiro daquy da terra e me deu nova que se avya por muito serto se chovese pera poder aver erva que ho xarife veira sobre este lugar. E 1,22
despois disto tem chovido muito e veo outro cativo anteontem que se apartou doutros quatro e dis que tem pregoado o xarife a Lhorga de toda a jente de cavalo e de pe de dezouto pera cima e que deitam fama que he pera ir seu filho a Fez que tem novas de turqos o qual não pode ser pois foram tão quebrados por omde se deve crer que he pera aquy. E disto me não espanto eu e bem sabe Vossa Alteza o que lhe sobre isto tenho dito e a cauza que os a isto pode yncitar polo que agora poço escuzar lembrar a Vossa Alteza nada somente do que ca ha muita falta que he de polvora d' espyngarda e se não podese vir tanta a que poder e materiais pera se fazer de carvão e os mais mas não pera que sobre isto se descude (f) e ha Vossa Alteza de fazer conta que ho xarife que he ornem de gerra e que vendo que venho a esta fortaleza ey d' entender o que cumpre e que o ey de lembrar muitas vezes e que forteficando se o lugar que cada ves lhe fica pior aparelho. E o bom fora ter ele as esperanças perdidas pois ouve quatro anos d'espaço e com esto acabo. Nosso Senhor Deos acrecente vida e Real Estado de Vossa Alteza. De Mazagão oje xb de Janeiro de 1566. Beijo [as] reais mãos de Vossa Alteza Alvaro Carvalho No verso: Ao Cardeal Yfante noso senhor. (A. E.) 3675. XV, 20-17 — Este documento não se encontra na Colecção. 3676. XV,20-18 — Carta de D. Bernarda Coutinha à rainha D. Cata- rina na qual lhe dizia que entregara à princesa o presente que lhe man- dara e que lhe enviava um outro, mandado pela princesa. Madrid, 1566, Dezembro, 20. — Papel, g folhas. Mau estado. Senhora Quando este moço d' estribeira ... cheguou estava Dom Francisco na cama de hum grande catarro e febre que ... pode fazer o caminho desse reyno tão a seu salivo pello mao tempo que ... fez que lhe não custase cinco ou seis febres e alguns dias mais sem sa ... ... a esta causa fiz eu o que lhe Vossa Alteza mandava que foi apresemtar a princesa ho presente que lhe Vossa Alteza foi recebido delia com muito contentamento porque alem de tudo seer muito bom com que muito folgou a vontade com que lhe Vossa Alteza faz merce ystima tanto como he rezão. As gornições erão muito fermosas e muito boas loguo as desenvolveo perante myra e as guabou em estremo e na verdade ellas erão pera ysso porque erão muitas e muito boas. Com o ambar e beijoim folgou em 423
estremo porque elle [he] multo bom e parece me que partira com a enperatriz sua irmã com quem sempre parte. Do que lhe Vossa Alteza manda as procellanas forão as melhores do mundo. A meu quinhão coube húa duzía ... me Sua Alteza deu e assy hum pedaço d' ambar e duas livras de ... A Dona Margarida de Cardona molher de Deniz Tristão mandou de procellanas e hum pedaço de anbar e quatro livras de beijolm ... quatro peças de pano porque folgando multo com elle pera as ... as achou que era muito mais delgado do que ellas costumam trazer. Dos cocos tãobem fiz repartição assi com Dona Margarida criadas de cassa Alonça de Pao ystimou em estremo as freiras e fallou mil oras na policia de Vossa Alteza po ... bastava quão fermosa Alonça de Pao era se não que ainda dou a receita de como se avia (1 v.) de lavar pera ser sempre branca e as freiras estão as mais contentes do mundo de terem tão ... baixela. Tudo vinha multo bem tratado porque este moço d' estribeira de Vosa Alteza teve multo bom cuidado do que trouxe e assy vierão ... cachorinhos. Aqui em minha cassa lhe fizemos os colchões do taffeta que Vossa Alteza mandou e tudo a princesa esteve guabando de quão pollido vinha en qu' elles vinhão levarão assy como veo e com as camas cencertadas Sua Alteza tomando a Bonetinha começou de querer parir e diante da ... cessa parlo hum filho mandou a loguo pera minha cassa onde p Inda a tenho aqui pera a mandar como ystlver emxuta dos grande hla ensaboado e alvissimo. A princesa folgou muito ... dahy a tres dias ho deu aos princepes de Boémia. A cachorinha negra inda não parlo ella e cachorino asy como vos tras a princesa sempre comsiguo e folgou muito com elles. Representei este oficio o melhor que pude en auzencia de Dom Francisco. Elle fez os outros presentes e dara rezão disso a Vossa Alteza que eu a dou do que fiz. Não escrevo a Vossa Alteza multas vezes porque não sey se a cansão minhas cartas mas quamdo se ofere- cerem cousas que obriguem sempre o farey com as novas que qua ouver principalmente da saúde destes principes que he o com que Vossa Alteza mais folgara. Todos louvado Nosso Senhor estão com saúde. A rainha se tem presumção que he prenhe e esta muy bem ... que certo he multo d' espamtar. Pera os malles que passou que ha de ir com el rey a Framdes e algúa gemte da terra cre que ... verdade posto que ate'guora não ha cousa certa. Ja Vossa Alteza ... que Don Fadrique filho do duque d'Allva esta preso na por dizer Dona Madanella tsic) de Guzmão que he cassada com ... elle tãobem disse a rainha que era verdade que lhe promettido de casar com ella e que não casaria com outra Destas pallavras que disse a rainha deu ella hum de sua mão Dona Madanella tem mostrado en Juízo ... cartas de Dom Fradlque en que (2) nas mais delias lhe promete o cassamento. El rey tem remetido ho negoceo ao presidente do Conselho esta presa na sua poussada dizem que esperão cada dia sentença do que sera. A prin- cesa me mandou estes dous caixões hum de oregones e outro de lurones m
bramcos que se me parecese qu era cousa pera mandar a Vossa Alteza lhos mandase de minha parte que ella por ser ... ho não queria mandar da sua e porque este moço d' estribeira de Vossa Alteza nom achou aqui estas duas cousão tão preffeitas como ... rezão que levase folguey de a princesa me dar estes pera mandar a Vossa Alteza a quem da minha miséria mando húa ca xur que fiz em minha cassa e aprendi faze lo pera o fazer ... Vossa Alteza quamdo me Deos levar a essa terra. E assy húa caixa d' asucar rozado espomyado que se qua tem por cousa muito boa e húa panella de giliea que tãobem aprendi a fazer em Vallença e assy mando a Vossa Alteza húa duzea de queijos asadelros d' Espinosa que não pude aveer mais e quatro chouriços a que qua chamão ... são elles tão reverendos que não ... quem lhe chama este nome que tãobem he vianda castelhana. Vossa Alteza os pode comer se lhe souberem bem sem asco porque se fizerão em minha cassa com toda limpeza do mundo e se folgar com elles mandar lh'ey mais. Receba Vossa Alteza mealha pois he presentada com tanto amor com o que offe- receo no templo. Disse me este moço d' estribeira que Vossa ... mandara levar de qua lingoiças. Não são boas as que se qua desse reino as trasem a princesa muitas vezes e folgua multo ... porque as acha melhores que as de qua e parte com el rey das que lhe trazem e com o príncipe. Estamdo pera cerar esta carta e este moço d' estribeira pera partir me mandou a princesa dez lações e dezoito ... e huns poucos que lhe trouxerão hos frades de Guadalupe parecerão os lações e posto que os queijos me não parecerão taes os Alteza porque tãobem me (8 v.) pareceo que a temção de mos a princesa mandar devia ser esta. Esquecia me de dizer a Vossa Alteza nesta carta que o arcebispo de Tolledo era partido para Roma pera o Papa detreminar sua causa foi se enbarcar a Cartajena em hum gualião vão com elle ho arcebispo de Malhorca e o bispo de Ciudad Rodriguo e tres servidores (T). Antes da sua partida lhe mandou el rey dizer que lhe desse sua vontade o dinheiro que tinha gastado do seu arcebispado. Respondeu lhe ho arce- bispo que se elle era ereje que tudo era de Sua Magestade e se era catollco que ho dinheiro era dos pobres que lho não podia dar e afirmarão ysto no paço e amda amtre gente honrada ... a Vossa Alteza cuja vida Nosso Senhor por muitos anos guarde e seu Real Estado acresente como suas criadas desejamos. De Madril a xx de Dezembro de 1566. Criada de Vosa Alteza Dona Bernarda Coutinha (') (A. E.) (') O ponteado corresponde a palavras ilegíveis por deterioração do original. Jf25
3677. XV, 20-19 — Inquirição que se tirou na vila de Viana dos roubos feitos pelos franceses. Viana, 1538, Julho, 13. — Papel. 8 folhas. Bom estado. Imquiriçam que se tirou na vyla de Vyana de T.imn sobre o roubo dos franceses Anno do nacymemto de Nosso Senhor Jhesuu Cristo de myl quynhem- tos trim ta oito annos aos treze dias do mes de Julho em a villa de Viana da Foz do Lyma nas casas da morada de Dioguo Lopez de Lyma o licen- ciado Manoell d'Araujo juiz de fora com alçada na dita vila comyguo tabeliam perguntou as testemunhas segimtes pelo roubo dos ditos fram- ceses e lhes deu juramento dos Avamgelhos em forma. Das quoais teste- munhas os ditos he testemunhos tais som como se ao diamte seguem. Amtonio Afonso tabeliam ho esprevi. Item. Afomso Ribeiro piloto morador em esta vylla testemunhaa que o dito juiz deu juramemto dos Avamgelhos. E pergumtado pelo roubo dos framceses como as outras testemunhaas dise ele testemunha que era verdade que ho presemte anno elle testemunha he Joam Gonçalves morador em esta villa e outros moradores e vizinhos desta vila partyrom em a pinaça do dito Joam Gonçalves pera ha cidade de Sevilha em Amdaluzia he que la no dito Sevilhaa caregaram na dita pinaça seiscemtas arobas d'azeyte e que vimdo com hos ditos hazeytes caregados pera Curunha através do Curuvedo meia leguoa a la mar pouco mais ou menos toparom duas zabras (1 v.) he um trincado galeam de framceses as quoais zabras erom cada hCta de vymte tonelladas he que hua das dietas zabras trazia húua bombarda roqueira pela proa he que trazia ate trymta pesoas e que da outra zabraa nom dava fe que armas trazia porque nom chegara a elles he que o galeam trimcado era de porte de quymze de toneys e que trazia ate vimte he cymquo homens e que trazia catro berços he que o dito galeam trynquado os abalroara e tomara a dita pynaçaa que ha assy traziam caregada dos ditos azeytes e que a levarom asy caregada como estava e que hos espiram nuus he que lhe levarom todo o fato he que lhes derom pamcadas e lhes diziam muytas imjurias e que hos azeites lhes custarom trezemtos cruzados e que homde hos levavom valiam quy- nhemtos cruzados he que o fato com o navio que lhes levarom valya setemta cruzados e que desta comta levarom haa elle testemunhaa tre- zemtas arobaas d'azeyte que valiam cem mil reaes e que lhe levarom fato que valya quimze cruzados. E dise elle testemunha que nom conhecerom nenhuns dos ditos framceses nem hos (ti) conhecerom nem elles queryam dizer donde erom amtes se lhes pergumtavom domde erom diziam que não pergumtasem domde erom senom que os emforcariom e porem que lhes parecia que erom de Crasvyque. E ali nom dise. Pergumtado pelos 426
custumes dise nihil somente ser parte no dito furto. E all nom dise. Antonio Afonso tabeliam o esprevi. Joam Gonçalves marinheiro morador em a dita vyllaa testemunha juramentado aos Samtos Avamjelhos que lhe pelo dito juiz foram dados. E pergumtado pelos capitolos da dita carta e roubo dos ditos franceses dise elle testemunha que era verdade que o presemte anno elle testemunha e Afonso Ribeiro testemunha atras foram ter a Sevylhaa e caregaram húua pinaça delle testemunha caregada d'azeites em que caregarom seiscemtas harobas d'azeite que custarom trezemtos cruzados e que daly partirom pera a Curunha he que vimdo através de Recubedo mea legoa de tera toparom duas zabras framcesas e hum galeam trimcado de fram- ceses e que as ditas zabras eram cada húua de porte ate vymte e cymco toneladas e que húua delias trazya húua bombarda por dyamte he que traziam ate coremta pesoas pouco mais ou menos e que ha outra (tv.) zabra nom chegara a elles he portamto nom virom que gemte nem que armas trazya e que ho galeam trimcado era de quimze toneladas he que trazya catro berços he que trazia lamças e que trazia vimte e cinquo homens he que este galeam trimcado os tomara e lhes levaram a dita pinaça asy caregada do dito azeyte com todo o fato que trazia e que lhe levarom seus vestidos he que lhes derom muitas pamcadas e lhes fezerom muytas em j uri as e que nom conhecerom nemhuns dos franceses nem sabiam domde erom he que camdo perguntavam domde erom que hos queryam matar e porem que a elle testemunha e seus parceiros lhe pare- cyam que erom de Crasvyque. E all nom dise. E dise mais elle testemunha que era verdade que camdo os tomarom que fora a sete dias deste mes de Julho elle testemunha vira aos mesmos framceses tomarem cinco caravellas purtuguesas que erom no mar com ellas he asy o dise também o dito Afonso Ribeiro testemunha atras que taombem vira amtão camdo os tomarom que fora a sete dias do presemte mes de Julho tomar aos ditos framceses cymco caravellas purtuguesas e o asynou aquy com esta (S) testemunha. E ali nom dise. Pergumtado elle testemunha pelos custumes dise nihil somente que era parte neste furto que lhe fora feito e que a pinaça que tomarom com a mercadoria que nele trazya a parte delle testemunha lhe levarom oytemta cruzados. E ali nom dise. Antonio Afonso tabeliam o sprevi. Item. Duarte de Pinho marinheiro morador em esta vylla testemunha juramentado aos Santos Avangelhos que lhe pelo dito juiz foram dados he pergumtado pelo dito roubo e íurto dos framceses que hera o que dello sabya dise que era verdade que o presemte anno ele testemunha e Afonso Ribeiro e Joam Gonçalves foram em húua pinaça a Sevylha e caregaram a dita pinaça d'azeites seiscemtas arobas d'azeite e que vimdo pera Curunhaa através de Curuvedo a sete dias deste mes de Julho mea leguoa ao mar saltarom com elles tres zabras de framceses e hum galeam trimcado de framceses e que ho dito galeam os tomara e lhes levara a dita pinaça com todo o dito azeite e com todo ho fato que traziam he que Jf27
as ditas zabras erom de porte de vimte e cinquo toneladas cada húua e que húa delias trazya htiua bombarda por fora e que trazya perto de coremta homens e que a outra zabra nom chegara a elles e portamto elle testemunha nom sabia que armas trazyam (S v.) nem camta gemte he que o dito galeam trymcado era de porte de quymze toneis he que trazia catro berços he que trazyam ate trimta homens pouco mais ou menos e que ao todo que lhes tomarom valya seiscemtos cruzados e dise que ate os vestidos que traziam vestidos lhes levarom de maneira que os leixarom os paos nas mãos he que lhes derom muytas pamcadas e fizerom muitas imjurias. E dise elle testemunha que camdo os asy toma- rom tomarom tomarom (sic) taombem cymco caravellas portuguesas a seus olhos vistos. E ali nom dise. Pergumtado pelos custumes e cousas que lhe pertemcem dise nihil somente que era parte neste furto e que valeria o que lhe levarom ao todo valerya ate oytemta cruzados. E ali nom dise. Amtonio Afonso tabelião o sprevi. Item. Gonçalo Annes piloto morador em esta villa testemunha jura- mentado aos Santos [Avamgelhos] que lhe pelo dito juiz foram dados he pergumtado pelos furtos e roubos dos ditos framceses dise elle testemunha que era verdade que este presemte anno elle testemunha partira desta vyla no seu navio pera Framça caregar de triguo he que ymdo amtre Curuvedo e Momte Louro saltarom com elle catro zabras de framceses (k) que seryam cada húa de vimte e cymquo hate trimta toneis e que traziam cada húua ate coremta homens e que traziam bombardas roqueyras cousa de maa vemtura e que duas delias ho tomarom primeiro que foi esta segunda feira pasada que fora oyto dias deste mes de Julho. E que lhe tomarom o batel com que alguns dos marynheiros hyam fogymdo e que do dito batel roubarom oyto dobrões em húua bolsa he que a Gaspar Pires marynheiro lhe roubarom cemto e nove cruzados e que lhe levarom mais húua amcora e huum cabre novo he que lhe levarom a sua caixa e agulhas e vestido e outro fato myudo que vallerya todo o fato que lhe levarom he vellas que lhe levarom do dito navio tudo valya cymcoemta cruzados afora o dinheiro. E que semdo asy espiolhado deles daly a tres ou catro leguoas chegara a elle húua zabra de framceses e que lhes tomara ho trequete da gavea e hum manto e húua manta e a mezena do navio e que este fato lhes leyxarom os primeiros que os roubarom a roguo de hum moço framces que trazyam no dito navio he que aquelles deradelros lhe roubarom de todo he que o roubo da deradeira vez (J) v.) valeria catro mil reis. He dise elle testemunha que elle conhecera sertos dos ditos framceses que erom de Crasvyque he porem que lhes nom sabia o nome e porem que ho moço framces que amdava com elle testemunha no seu navio dizya que o capitaom de húua das primeiras zabras se chamava Nycollao Gouvem que era de Crasvyque e que a deradeyra zabra que hos tomara era de porte de trimta tonelladas pouco mais ou menos e que trazia ate sesemta pessoas e que trazia tres ou catro tiros de bombardas e que nãom conhecera nenhum dos ditos framceses deradeiros e dise mais Jf28
elle testemunha que viram aos framceses tomarem dous navios desta vylla que erom com elle testemunha no mar a saber hQu em que hya Afonso Ribeiro e outro em que hya Amtonio Annes Damáo e que os roubarom de camto levavom e dise que vira taombem tomar hGua caravella purtu- guesa aos ditos framceses. E dise elle testemunha que des segunda feira pasada pera este dya que avia seis dias os ditos framceses tynham rou- bados bem trimta navios de purtugueses. E dise mais ele testemunha que vimdo este mes de Maio pasado de Framça pera esta vylla (5) coremta leguoas de Purtuchom d'Amchyote hQua nao de Crasveque o roubara e lhe levara lonas e marcariaa e dous barris de vinho e paom que tudo valya trimta cruzados e que lhe asy roubarom e que a dita nao era de cim- coemta toneis. E que ali nom sabia. E ali nom dise. Perguntado pelos custumes dise nihil somente ser parte nos ditos roubos que lhe asy foram feitos. E ali nom dise. Amtonio Afonso tabeliam o esprevi. Item. Framcisco Framces natural que dise ser de Cunha ora estamte nesta villa testemunha juramentado aos Santos Avamgelhos he pergum- tado pelo roubo dos framceses dise que era verdade que ele estava nesta villa com Amtonio Fernandes gemro de Gonçalo Annes testemunha atras esprita he que partira elle testemunha no navio de Gonçalo Annes desta vylla pera Framça que hiam ha caregar de triguo he que ymdo através de Galiza na paragem de Nuros que amdavam hy no mar cimquo navios darmada de framceses e que dous delles vierom ter com hum navio do dito Gonçalo Anr.es em que hia elle testemunha e que os mercadores do dito navio tamto que ho virom vir os framceses no batel (5 v.) do dito navio fogirom pera terra. He que elle testemunha e o piloto e hum goro- mete ficarom no dito navio. E que os framceses entrarom no dito navio e que lhe levarem hQua ameora e hum cabre novo e os mantimentos e fato que hya no dito navio e que lamçarom apos o dito batel he que o alcam- çarom e que tomarom o dinheiro que levavom os purtugueses no dito batel. Nom sabia elle testemunha camta era a soma do dinheiro que no dito batel tomarom. E dise elle testemunha que elle conhecera ho capitam do dito navio framces que os tomara que se chamava Nycollao Gauvim c que morava na villa de Crasvique na rua que se chamava Solo perto do mar he que tynha gramde caza de pedra que era de tres ou catro sobrados e que no sobrado de cyma tynha triguo e que elle testemunha o conhecya avia catro annos e que o conhecya que era casado he que tynha hQua filha per nome Joana e hQu filho que chamaom Pirote e que sua molher se chama Margaryta Saurita e que he homem que tratava sobre mar e que os navios que tomava que hya com elles a Terra Nova he que era homem de trimta annos he que tynha a barba hum pouquo (6) ruyvaa he que era homem guordo he que era baixo he que elle conhecya os outros framceses serem de Crasvyque que amdavam em companhia do dito capitaom e porem que lhe naom sabia ho nome he que imdo mais avamte tornarom a tomar outra vez e os acabarom de roubar nom sabia elle testemunha o nome do capitam nem o conhecera nem os outros framceses 1,29
que com ele vinham somente sabia que eram de Cresvique he que conhecera destes dous mancebos que erom de Crasvyque he que lhes nom sabia o nome. E dise que vira mais tomar hQua caravella nom sabia donde era. E dise elle testemunha que este mes de Maio pasado vindo o dito Gonçalo Annes de Framça pera esta villa lhe roubara hQua nao framcesa lemãos e marcaria que trazyam nem sabia elle domde era a nao nem a gemte delia. E ali nom dise. Perguntado pelos custumes dise ser nihil. Antonio Afonso tabeliam o screpvi. Item. Gaspar Pires morador em esta villa testemunhas juramentado aos Santos Avamgelhos pelo dito juiz foram dados. E perguntado pelos capitolos da dita carta e roubos dos ditos framceses dise elle testemunha que era verdade que este presemte anno elle testemunha partira pera Framça no navio de que era mestre Gonçalo Annes morador em esta villa (6v.) testemunha ja pergumtada he que yndo esta segunda feira passada que foram oyto dias do mes de Julho presemte através de Curu- vedo na ... de Muros saltaram com elle duas zabras e hQu trimcado e que o trimcado hos tomara e do navio lhes levara hQua amcora e hum cabre novo e todo fato de riba da cuberta e a vella da gavea e a mezena he que elle testemunha e outros com dinheiro fogirom pera terra no batel da nao he que os framceses foram apos elles e o tomarom he levarom a elle testemunha novemta e seis cruzados e sua roupa que valia dez cru- zados e que a Gonçalo Annes lhe levarom dezaseis cruzados e que imdo mais adiamte hos roubara outra vez hQua zabra do fato que lhes ficara e que os leixarom sem cousa nenhúa e que se tornarom sem fazerem a viagem. E ali nom dise. Perguntado pelos custumes dise que era parte neste furto. Amtonio Afonso tabeliam o esprevi. Item. Amtonio Gonçalves morador em Aveiro estamte nesta vylla testemunha a que ho dito juiz deu juramento dos Avamgelhos e pergum- tado pelo roubo dos framceses dise elle testemunha que esta terça feira pasada nove dias do presemte mes de Julho imdo elle testemunha em hQa naveta d'Aveiro caregada de sal pera Imgraterra a quoal naveta era de oytemta toneis nova que nunca (T) outra viagem fizera he que era delle testemunha e de Joam Gonçalves molyçom que era de duas cubertas he que através das ilhas de Bayona hQua leguoa ao mar ho tomarom duas zabras framcesas de porte de vimte toneis cada húua que hQa de proa tiazia huu tiro grosso e outro tiro pequeno he que traziam cada hQu trimta peças e que lhes tomarom a dita naveta asy caregada e aparelhada e a levarom que ha dita nao com a mercadoria e asy como a levarom valia duzemtos he cimcoenta mil reis. Nom conhecerom os framceses nem sabiam donde erom somente camto lhe disera o framces testemunha atras que polios synaes que dera delles era os que os tomarom os que tomarom o navio de Gonçalo Annes testemunha atras que dlserom que erom de Crasvyque. E ali nom dise. Dos custumes dise que era parte no dito roubo. Amtonio Afonso tabeliam o esprevi. JfSO
Item. Gaspar Gonçalves natural d'Aveiro testemunha juramentado aos Samtos Avamgelhos que lhe pelo dito juiz foram dados he pergun- tado pelos furtos dos ditos framceses dise que ymdo pera Ingraterra em húua naveta d'Aveiro caregada de sal que era de porte de oytemta toneis de duas cubertas nova que nom fizera outra viagem he que através da Baiona os roubarom duas (7 v.) zabras de framceses esta terça feira pasada nove dias deste mes de Julho he que levarom a dita nao asy care- gada de sal como estava que valia a dita nao duzemtos he cimcoemta mil reis asy como a levarom caregada he que as zabras que ha tomarom erom de porte de vynte tonees digo vimte toneis (sic) he que nom sabia domde erom somente se dezia serem de Crasvyque. E ali nom dise. Perguntado pelos custumes dise que a naveta era em parte de seu pai e elle testemunha em parte era parte no roubo que lhe fezerom. E ali nom dise. Amtonio Afonso tabeliam ho escrepvi. Item. João Gonçalves moliço d'Aveiro estamte nesta villa piloto testemunha a que ho dito juiz deu juramento dos Avamgelhos e pergum- tado pelos ditos furtos dise elle testemunha que era verdade que se fizera húua nao de oytemta toneys nova do trinque que nom fizera ainda viagem he que caregara de sal pera Imgraterra e do dia que saira d'Aveiro a cinco dias através de Baiona saltara com elle duas zabras de framceses e lhe roubarom e levarom ha dita nao e asy caregada com camto nela vinha e os leixarom espidos he escalços e que hos tomarom esta terça feira pasada que forom nove dias (8) do presemte mes de Julho he que as zabras que hos tomarom erom de porte de vimte toneis e que traziam obra de trimta homens cada húua e que trazia húua delias duas bombardas por proa e nom sabiam domde erom nem conhecerom os framceses somente camto dizia o framces atras testemunha que erom de Crasvyque e hos conhecera porque os tomara a elle testemunha tomarom o navio de Gonçalo Annes onde o dicto framces hya e dise elle testemunha que a nao que lhe levarom com ho sal e aparelhos valia trezemtos mil reis e que nom dera todo por elles. E all nom dise. E dos custumes dise que era parte no dito furto que lhe fizerom. Amtonio Afomso tabeliam o espcrevi. A qual imquiriçam eu Amtonio Afonso tabeliam do pubrico e judicial em a vila de Vyana de Foz do Lyma e seus termos por el rey noso senhor fiz tresladar a meu fiel esprivam per autoridade do dito senhor que pera ello tenho e a concertei com o propryo que em meu poder fica e a pasei para ser henvyada ao dicto senhor E por verdade isto sprevi e aqui meu publico sinal fiz que tal he Virgo et Mater nula preter. Maricem. (sinal público) Consertado comigo João Rodrigues João Rodrigues (A. E.) w
- 3678. XV, 20-20 — Carta de D. Tomé, prior de São Salvador, pela qual pedia licença ao bispo para lhe vir falar a respeito de negócios importantes. Mosteiro do Salvador, 1554, Agosto, 10. — Papel. !, folhas. Bom estado. Deo gracias Muito amado padre em a sua sancta benção me encomendo por me achar com negocius de muita inportancia e que relevão muito a Ordem e ao sirviço dei rey nosso senhor. Nom me atrevy a lhos escrever mas por esta lhe mandar pedir licença pera que eu em pesoa lhas va dizer porque ellas nom são pera carta e pera isto nom o posso fazer sem licença de Vossa Senhoria a qual Vossa Senhoria me outorgue e mande polo portador. Nosso Senhor de a Vossa Senhoria muita vida e saúde. Deste Moesteiro do Salvador x d' Agosto de 1554. Servo e orador de Vossa Senhoria. Dom Thome. Tem apenso: Senhor Por se não seguyr allguum mao recado de que ando areceoso segundo sinto que o imigo começa de achar entrada o que nom he pera mym pequena dor mando essa carta a Vossa Alteza pera que a veja que he do prior do Sallvador. E porque essa licença nom cabe em minha jur- dyçam veja Vossa Alteza se ha por bem que elle venha e que da sua parte lho mande dizer. Nosso Senhor acrecente os dias de vida a Vossa Alteza. (B. R.) 3679. XV, 20-21 — Pregão de paz feito em Cambray, entre o Papa Clemente VII e o imperador Carlos V. Cambray, 1529, Agosto, 5. — Papel. Bom estado. Da parte do emperador sempre agusto e el rey de França cristianisymo Fazemos saber que boa simcera e perpetua paaz amizade ligua e comfederaçam he feita tratada comcluyda e acordada antre noso Santo Padre o Papa Clememte setymo deste nome e a Samta See Apostolyca ho muy alto muy ecelemte e muyto poderoso príncipe Charles por graça de Deus emleito emperador rey d Alemanha e de Castella Framcisco pola mesma graça rey de Framça cristianisymo Fernando por semelhavell 1(82
- graça rey d' Omgrya e de Boemya archeduque d'Autrya Antique por parelha graça rey d' Ingraterra senhor d' Ibernia defemsor de fee e pola tuyção defemsa de suas pesoas beens estados pays terras e senho- ryos sogeitos e vasallos e ysto polo meo e Imtervemção das muy altas e muy poderosas senhoras Madama Marguaryta archeduquesa d'Autrya dotada de Saboya tera do dito emperador e de Madama Luisa de Saboya duquesa d' Amgulelma e d'Amguu etc. may do dyto rey cristianisymo de sorte e feição que d'oje por dlamte todallas armadas Imlzades semu- laçõees odeos cesarão antre elles e seus sogeitos e vasallos e poderão comversar trafeguar e mercadegar huuns com os outros de todas mer- cadoryas não prohybydas nem defemdidas. E com ysto hyr e vyr estar e tornar respeitivamente em seus pays asy por mar como por terra e aguoas doces seguramente e salvamente sem nenhum estorvo nem em- pacho paguando os direitos e dever acustumados d'anclnydade. E tornara cada huum em seus beens como estava amte da guerra e he prohybydo e defemdido aos vasalos e sogeitos duma parte e doutra de não comtorvar a ysto que dyto he e mas de todo seu poder o guardar e oservar emtreter so pena de ser ponydos como rompedores de paaz e asy he jumto espresa- mente aos guovernadores das provindas almyramtes vys almiramtes delles primcipes e a seus baylyos synychaees prevostes castellaees may- res e a todos outros seus ofeciaees de fazer guardar entreter e oservar esta paaz segumdo sua forma e tenor e ponyr aos quebramtadores delia. E com ysto ham os dytos senhores ordenado (1 v.) porque nenhuum posa pretemder inoramcla que ella seraa pubrycada nos luguares acustu- mados e fazemdo preguõees e procramaçõees. Feito em Cambray a b dias d'Agosto 1529. (B. R.) 3680. XV, 21-1 — Requerimentos pelos quais D. Francisco de Meneses pedia a mercê de umas tenças. 1585, Julho, 4. — Papel. 9 folhas. Bom estado. 3681. XV, 21-2 — Carta de Pero Domênico a el-rei pela qual lhe dava notícia do negócio de Diogo Soares em Roma. Roma, 1542, Abril, 30. — Papel. 6 folhas. Bom estado. Senhor Aos vimte sete deste Abril depois de ja ther scrltas essas outras que com esta envio recebi duas de Vossa Alteza húa de vimte oito de Janeiro e outra de dezaseis de Fevereiro com outras duas húa pera Diego Soarez homem de Lamego e outra pera Pero Rabello com huns autos sobre a demanda que o dito Diego Soarez move a dom abbade do Mosteiro de Santa Maria das Sarzedas sobre húa pensão em que diz que o dito abbade consentio e omtem que forom vimte nove o dito Pero Rabello me deo 433 28
outras cartas de Vossa Alteza dupricadas com outros autos apertene- centes ao mesmo negocio e polas cartas de vlmte oito de Janeiro Vossa Alteza me manda que porquamto ha por seu serviço que a causa se determine ahy nesa corte de Vossa Alteza por letrados e pessoas sem sospeita screve ao dito Diego (1 v.) Soarez que nom fale ca na dita causa e sobre este nela e que loguo eu desse a dita carta ao dito Diego Soarez e que nom queremdo ele que a causa se remeta a essa corte e queremdo ha proseguir apresemte a precuração do dito Dom abbade e acuda a ela e trabalhe em que seja guardada sua justicia em tal ma- neira que se nom perca por falta de se nom acudir a ela. Pola outra carta de Vossa Alteza feita aos dezaseis de Fevereiro me diz Vossa Alteza que porquanto as partes sobreditas amdamdo em comcerto de se lou- varem em juizes louvados que determinasem la a duvida da dita pemsam o dito abbade nom curou d'acudir ca a demanda parecemdo lhe que emquamto se falava no comcerto de louvados se nom falaria ca na causa. E ora se poserom e pubricarom la húas letras de excomuniões comtra o dito abbade e comvento de que ele Unha apellado e me enviava a appellação mandando me Vossa Alteza que me emcargase do despacho dela e vesse húa carta do licemciado Matheo Stevez ao qual Vossa Alteza tinha mandado que me screvesse largamente a emformação do caso comforme a ela e que eu trebalhe nisso quamto em my seja pera que o dito abbade seja ouvido sobre a sorreição e nullidade das bulias da dita pemsão e o asolvam das ditas excomuniões e porque este negocio toca ao Senhor Dom Duarte (i) e he de muyto serviço de Vossa Alteza me manda que tenham dele special cuidado screvemdo a Vossa Alteza do que nisso soceder. Senhor logo em recebemdo os mandados de Vossa Alteza pus em (2) execução pera fazer todo o possivel pera se comprir aquillo que Vossa Alteza mandava. E vistos os autos que por parte do dito abbade se man- dam fui a casa do notairo da dita demanda pera saber o negoceo em que pumtos estava e achei que o dito Diego Soarez Unha pasadas duas vezes excomuniões comtra o dito abbade e convento de Sarzedas e apre- semtados seus papeis e emtre outras cousas duas precurações do dito abbade feitas por MarUm Mouram et (f) em húa deles (sic) comsenUam os frades e comvemto do dito mosteiro pera que quinhemtos cruzados de pemsam fossem postos sobre o dito mosteiro em favor da pessoa ou pessoas quem bem parecese a seus precuradores e que aviam as ditas letras de pemsam por intimadas c que os ditos procuradores e cada hum deles podessem obrigar in forma camere apostolice aos ditos abbade e convento pera lhes ser pagada a dita pensão ou pemsões por virtude das quais precurações Lopo Suarez conego da See de Lamego como precurador dos ditos abbade e comvento Unham comsenUdo a quinhem- (í) Riscada a palavra: arcebispo
tos ducados de pemsão a saber quatrocemtos em favor do dito Diego Soarez e cemto em favor de Hleronimo Bonisenha e assl bem achei hum stromento de obrigação em forma camere apostolice polo qual o dito Lopo Soarez como precurador dos ditos abbade e comvento os tinha obri- gados ca deamte do auditor da camera de Sua Santidade por virtude do qual ho dito Diego Soarez tinha ouvido as escomuniões e (tv.) assi bem achei hum instrumento de intimação feita ao dito abbade pera que pagasse a pemsam dos quatrocemtos ducados ao dito Diego Soarez dos quais loguo mandei tirar trelados pera os poder consultar com hum letrado e veher que caminho se poderia milhor ther pera que Vossa Alteza fosse servido e se comprir seus mandados e também pera os enviar a Vossa Alteza pera que semdo disso servido os possa mandar veher polo dito licemciado Matheus Stevez ou outro letrado que Vossa Alteza seja ser- vido e pera se saber todo como ha passado e o dereito de Diego Soarez e vistas as rezões que o dito abbade alega nos apuntamentos que o dito licenciado Matheus Stevez me screve os quais dizem estes letrados que ahimda que o abbade diga que sua temção nom fosse que o dito Diego Soarez ouvesse a dita pemsam senom outra pessoa pois a dita precuração que ele fez diz que fosse comsentida naquela pessoa ou pessoas que a seus precuradores bem parecesse que pois o deixava aparecer de seus precuradores e Lopo Suarez como seu precurador a consentido nom them rezão ninhúa porque se nom queria que a pensam se assinhasse a Diego Soarez o devia exceptuar na precuração. Item a segunda que ele alega que a precuração que fez que era em latim ou em italiano e que a nom emtemdia dizem estes letrados que seria alegar ignoramcla crassa porque si ha nom emtendia devia man- dar ao notairo que a fizesse em linguajem português pera que a bem emtendesse tamto mais que se presume o contrairo (3) porquamto foi feita no comvento do dito mosteiro congregados a som de campaa tam- gida omde com ele estavam dezioito (sic) ou vimte frades emtre os quais devia de ser algum letrado ou ao menos que emtemdesse latim e quamdo o nom emtemdessem pois eram de idade perfeita deviam dizer que nom emtemdiam aquillo que se leya e que o notairo o fizesse em limguajem amtes de comsentirem. E quamto ao que dizem que Lopo Soarez se ascomdeo traz da cortina pera que lhe nom intimassem a revogação bem pode ser basta a Diego Soarez que nom costa que a tal revogação seja intimada a Lopo Soarez e que pois nom podiam haver ao Lopo Soarez pera lha intimar deviam screver a Roma que fizessem a tal revogação na Camera Apostólica ou na Chancellaria como he o costume. E portamto todas as rezões que por parte do dito abbade se alegam sam frívolas e o abbade nom pode por ninhQa maneira allegar que a bulia da pensam seja sorrepticia e si ele nom paga Diego Soarez o pode privar e tirar lhe o mosteiro. E que porquamto Diego Soarez tinha procedido por virtude da dita obrigação informa camere e cons- tava ser lhe intimado tudo ao dito abbade nom se podia aver absolvição JfS5
sem comsentimento de Diego Soarez ou lhe pagar as despesas e termos das pensiões que lhe eram devidas. Visto tudo o acima relatado e como por via de justiça nom se podia fazer cousa que aproveitasse me pareceo ser mais serviço de Vossa Alteza tomar este negocio por boas (Sv.) palavras que outramente. E assi dei as cartas de Vossa Alteza ao dito Diego Soarez com outras do arcebispo de Funchal que lhe screve sobre isso. O qual prima fromte me respondeo muyto aspro mostrando estar muyto queixoso e agravado do dito abbade dizemdo que por ninhúa maneira havia de comsentir a cousa ninhua sem lhe ser primeiro pago aquillo que se lhe devia porque tinha feitos muytos comprimentos com o abbade e amdamdo na corte de Vossa Alteza oito meses requeremdo sua justiça que a mandasse veher(i) e rezão e pera se louvar em juizes que o julgassem. O dito abbade o fez citar diamte do vigairo do Porto por hum rescripto que desta corte impetrou e mais porque sabia que também por outra via tinham cometida a causa nesta rota de Sua Santidade vemdo que por húa parte lhe dava palavras e por outra trabalhava de fazer seu feito e que tinha gastado o mundo com amdar muyto tempo nessa corte de Vossa Alteza e vir a esta e devia muytos dinheiros em Bamcos a estes mercadores como eu sabia e que era necessário pagar a quem devia que determinou de se vir a esta corte e pedio licemça a Vossa Alteza e lhe bejou a mão e que Vossa Alteza lhe mandou dizer polo arcebispo do Funchal que pois se partia que leixasse huns apontamentos de sua justiça e a causa de que se agravava e por que se hya. O que tudo fez e leixou seus papeis alguns originais e os mais trelados os quais Vossa Alteza mandara a Joam Monteiro e quamto a trautar se a causa em Fortugall que ela he ca ja (k) julgada e nom a y de que se louvar quamto mais que pois ja era cometida por parte do abbade e pemdia em rota nom se podia comprometer in partibus e que ele tinha ja pas- sadas suas escomuniões comtra o dito abbade e convento e portamto que lhe pagassem suas pemsiões e custas e que quamto aa pena da privação depois falaríamos. Eu lhe disse que olhasse que este negocio tocava ao Senhor Dom Duarte e portamto se podia chamar emteresse de Vossa Alteza cujo era vassallo e havia de viver e morer em seus reynos e em algum tempo semdo esta pemsão boa lhe havia de ser pagada por mandado do dito Senhor Dom Duarte e que ele proceder no negocio a rigor ninhOa cousa aproveitava a carta de Vossa Alteza e rogos que lhe fazia. E vemdo que por ninhum modo aproveitava a o persuadir que remetesse este negocio pera que se visse nessa corte de Vossa Alteza e mostrava tamto ser agravado lhe disse que pois ja nesta parte nom queria comprazer a Vossa Alteza nem lhe fazer este serviço que se remetesse a essa corte (') Riscado: sua justiça Jf36
lhe rogava que consentisse pera que o dito abbade e comvento fossem assoltos. Respomdeo me que si comsentia a asolviçáo nunca seria pago e que seria soltar o abbade e premder a si e que o abbade lho nom merecia. Eu lhe repriquei que bastava merece lho a vomtade de Vossa Alteza e que fazendo ho por esta via si lhe era devido mais preso seria (4 v.) pago. Depois de o ther muyto combatido me disse que por fazer serviço a Vossa Alteza era comtente que pagamdo lhe as custas que ca tinham feitas na demanda como se poderia veher poios autos do notairo como he o costume de se pagarem quamdo se pede absolvição que comsintiria que os frades e convento fossem assoltos por spacio de tres meses pera que podessem celebrar e que o abbade ficasse escomul- gado e neste tempo que ele era contemte que este negocio eu o visse ou qualquer letrado que eu quisesse e que jurava e prometia de observar quanto por my ou polo dito letrado fosse julgado sem mais appellação nem agravo. Repriquei lhe que nom tinha rezão em duas cousas a saber no tempo por ser muyto breve e nom querer comsentir que o abbade fosse absolto porquamto nom parecia bem que a cabeça estevesse escomungada e os menbros absoltos avemdo cada dia e cada hora de praticar co ele e nom pareceria bem praticar com excomulgados. Disse me que o abbade ordinariamente stava em húa sua quinta omde aora poderia estar e os frades sem praticar com ele poderiam celebrar os divinos officios. Sobre isto amdamos com muytas altercationes e final- mente pretemdendo ambos thermos rezão elegimos ao cardeal Sancti- quatro por juiz desta nossa differemça ao qual fomos ambos. E ouvida húa parte e outra disse o cardeal Samctiquatro que lhe rogava muyto fosse comtente de comprazer a Vossa Alteza em que (S) este abbade fosse absolto e o tempo fosse mais largo. E depois de muyta pratica disse que por servir a Vossa Alteza era contemte que o abbade e com- vento fossem absoltos a termo de quatro meses pena que neste tempo Vossa Alteza fosse certo de sua justicia e o abbade fosse desenganado e o caso principal remetia nas mãos do dito Samtiquatro a saber que ele visse ou mandasse veher por quem quisesse sua justiça sobre o qual o dito cardeal screve a Vossa Alteza essa carta que com esta vay e também o dito Diego Soarez e Pero Rabello respomdem a Vossa Alteza aas cartas que lhes dei. Nom pude fazer mais neste negocio do que acima digo. Vossa Alteza me perdoe porque si mais poderá mais fizera. Polas despesas das scomunhões soamente feitas por parte de Diego Soarez paguei vimte nove ducados como consta poios autos do notairo e mais quatro ducados por hum breve que foi dirigido ao arcebispo de Lisboa do qual tenho tomado conhecimento pera que outra vez nom lhas possa pedir. Este dinheiro e o mais que paguei polo instrumento da absolvição e trelados dos papeis de Diego Soarez que com esta envio e outras despesas nisto feitas se pagou do dinheiro de Vossa Alteza porquamto Pero Rabello me them dito que nom tinha dinheiro do abbade 437
porque de huns dez ducados que o dito abbade lhe Unha mandados Unha gastado digo Isto pera que Vossa Alteza seja sabedor de tudo. E quamto a resolução deste negocio como acima digo ca parece que o abbade nom pode fugir por justiça nem escapar (Sv.) pera que nom seja obrigado a pagar a pemsam. E também me dizem que o Hiero- nimo Bonlsegni quer proceder contra ele he necesareo se Vossa Alteza disso for servido que o abbade se resolva e mande pagar porque doutra maneira passados os ditos quatro meses ele toma a ficar escomungado como stava sem mais despacho e se vera em fadiga e cada dia amdara com escomunhões e emtredltos. Polo que parece que podemdo se fazer algum comcerto com seus irmãos ou sua mal que la stam seria bom negocio pera ho abbade. Outramente como digo se vera em fadiga e Vossa Alteza ho crea porque segundo o parescer destes letrados si Diego Soarez prosigue a demanda fara pagar ao dito abbade e priva lho a do mosteiro que nesta parte nom se pode alegar cousa ninhúa por parte do Senhor Dom Duarte porque a pensam de Diego Soarez foy comcedlda multo amtes que lhe fosse dada a coadjutoria e por Isso veja Vossa Alteza aquilo que lhe for serviço. Como acima digo nom pude mais e si Vossa Alteza disto ser assi feito nom for servido me faça merce perdoar me porque nom foi mais em my nem faltou diligemcia. Nosso Senhor ho muy alto Stado e real coroa de Vossa Alteza acrescemte e prospere por muytos anos a Seu samcto serviço como por Vossa Alteza he desejado. De Roma a xxx de Abril 1542. Pero Domênico. (B. R.) 3682. XV, 21-3 — Carta de D. Duarte de Almeida a respeito da par- tida do imperador e pela qual dava noticias da saúde da familia real Val- ladolid, 1556 (t), Novembro, 10 — Papel, g folhas. Bom estado. Senhor Ainda que me Vossa Alteza mandou que lhe screvese por Dom Costantyno porque ho fiz por Galvão tudo o que avya pera yso e despois não socedeu cousa pera Vossa Alteza folgar de saber mais ca a partyda do emperador a quatro de Janeyro por hum dia que nom sey ornem que se partyra duma venda de muyta chuyva. Nom tenho agora mais que dizer senão que a prynsesa fyca bem desposta e o pryncepe tanbem e as raynhas. 1,88
Noso Senhor a vyda de Vossa Alteza com muyta saúde e seu Estado Real guarde e prospere por muytos anos pera Seu servyço. De Valhadolid a dez de Novenbro. Beyjo as reaes mfios de Vossa Alteza. Dom Duarte d'Almeida (B. R.) 3683. XV, 21-4 — Contrato feito entre o infante D. Luis e o vigário e beneficiados de Santa Cruz de Lisboa, a respeito da ermida de Santa Catarina de Ribamar de Lisboa. Lisboa, 1550, Outubro, 29. — Pergaminho, li folhas. Bom estado. 3684. XV, 21-5 — Documentação a respeito das herdades de que el-rei fizera mercê a D. Garcia de Meneses, camareiro-mor do Cardeal D. Henri- que. Lisboa, 1522, Dezembro, 16. — Papel. 9 folhas. Bom estado. 3685. XV, 21-6 — Carta (traslado da) de el-rei de Tanor, pela qual agradece a mercê de ter tomado por seu capelão o vigário da fortaleza de Chalé, Joáo Soares, para dele receber a água do baptismo. Calecute, 1552. Setembro, 20. O traslado é da Fortaleza de Chalé, 1552, Setembro, 26.— Papel. 2 folhas. Bom estado. Terlado da ola dei rey Dom Joam de Tanor pera el rey noso senhor Ao muy alto e muy poderoso rey Dom Joam de Portugal meu senhor irmão. Eu Dom Joam per graça de Deus rey de Tanor faço saber a Vos'Al- teza que ca receby duas cartas suas que pera mym foy grande merce e homra e pela reprensão que me nelas da. Beijo muytas vezes suas reaes mããos e asy pela merce que fez a Joam Soares vlgalro desta fortaleza de Chalé que foy toma lo por seu capelão por dele receber ho samto sacramento d'agoa do bautismo. E asy por dar a Gaspar Nunez lymgoa perpetua desta fortaleza e d'amte mym por se nyso achar. E quanto ao que me Vossa Alteza diz acerqua dos meus trajos e custumes crea Vossa Alteza que são christááo e que ho meu coração esta na fe do meu Senhor Jhesu Christo e nela ey de morer mas que me convém com estes gemtios e regedores dei rey de Calequ ser asy porque se nysto não tever esta maneira serey totalmente destruydo e não terey poder pera servir Vossa Alteza como eu desejo porque doutra maneira seria desaposado de meus reinos e totalmente destruido. Ho estoque que me Vossa Alteza mandou m'entregou ca Rui de Melo Pereira 489
por mandado do viso rey o qual eu tenho pera memorea de minhas homras e de meus filhos e por ele beyjo suas reaes mããos muitas vezes. Sobre estas gueras que se moverão sobre a morte dei rey da pimenta que prouvera a Deus que nunqua fora bem sey que avião d'esprever a Vossa Alteza muytos males de mym não respeitando a não poder eu mais pois estava debayxo da mãao do Çamorym e semdo seu vasalo e Manuel de Sousa avia de ser hum dos que yso dlxesem pois eu não diguo nada senão que eu sou o que neste negoceo fiz ho serviço de Vossa Alteza como agora faço e farey sempre se os governadores qui- serem deyxar me usar do que emtemdo pera bem de seu serviço. Do viso rey Dom Afonso receby agora muytas homras e palavras per suas cartas. Praza a Noso Senhor que lhe de graça com que sempre ho faça. Confeso a Vossa Alteza que totallmente ho Çamorym esta em minha mãão e seus reinos e se lh'ysto aceyto a primcypal cousa he pera poder fazer ho serviço de Vossa Alteza comtar a Vossa Alteza os trabalhos que tem dado a morte dei rey da pimenta sera nunqua acabar dúa parte e da outra que tudo Ruy de Melo lhe sprevera largo. Quero dar comta a Vossa Alteza de como esta paz se tratou estando em Chalé cory dez legoas de Cochym na mor for força (sic) destes trabalhos lembrando me sempre as (1 v.) cousas de seu serviço mandey chamar Ruy de Melo Pereira de que são muyto amygo e que sabe bem nosos custumes e com ele movy muitas cousas pera que diso dese comta a Dom Fernando de Meneses e asy ao padre frey Vicente que Deus aja com ele e se tornou dahy a huns certos dias mandou Dom Fernando falar comiguo Joam da Fonsequa capitão de Cochym e o dito Rui de Melo homde todos praticamos e asemtamos esta paz que Dom Fernando ouve por bem e logo se fez a saber ao viso rey e com a reposta que de la trouxe Rui de Melo tudo concertado e acabado per homde ficamos em paz e jurada pera sempre d' ambalas partes e por parte do Çamorym com grandes juramentos segundo seus custumes que em nenhúa maneira pode ser quebrada senão se for pela parte de Vossa Alteza. De Dom Fernando filho do viso rey receby muita homra e muyta verdade nestes negoceos. Confeso a Vossa Alteza que com a sua vynda de Cochim se moveo este negoceo desta paz porque a cousa estava muy travada e ordenada pera muyto mail de parte a parte. Eu ho fui ver a fortaleza de Chalé por me dezerem que estava doente e nese dia amdey vymte legoas pelo ver e fui muito bem agasalhado. Ora pois isto tão bem asentado e tra- tado e tão jurado e prometido peço a Vossa Alteza que espreva aos seus governadores que oulhem pelos grandes roubos que se fazem por ese mar aos navios de cartazes que esta he a cousa que pode mover a guera e outra nãão. Ho Çamorym espreve a Vossa Alteza que faça merce a Rui de Melo. Saiba que lha merece porque nynguem poderá acabar estes negoceos senão ele polo muito credito que amtre nos tem e grão com- temtamento sera pera nos vermo la e primcypalmente a mym sera feita UO
a que lhe a ele fezerem. Ho Çamorym e eu quiséramos mandar nosos embaxadores com Rui de Melo a Portugal e por ele dezer que não sabya se o vyso rey lhe daria licença ho não asentamos de todo de as mandar porque com outras pessoas não podem ir pelo maao tratamento do mar e não saberem seus custumes. Ho vyso rey não quis conceder ao Çamorym mais que trezentos bares de pimenta e cemto de gemgivre pera ho Es- treyto e a mym cemto de pimenta e cymcoenta de gemgivre isto por alvara de merce ate Vossa Alteza nysto prover. Lembro a Vossa Alteza que isto despache e ordene e seja pera lhe fazer mais merce porque ho Çamorym tem grandes gastos e nas outras pazes lhe concedeo Nuno da Cunha a seu tyo mill bares somente em quatro naaos e agora tudo ençara (sic) em dous pageens somente. Fazendo lhe Vossa Alteza merce ao Çamorym ele tera cuidado de oulhar pelo que lhe niso vay somente. E pois ele tamto desejou esta amizade pera a soster e manter devia lho Vossa Alteza d'agardecer por cartas e obras. Ho comtrato lhe não decraro porque la ho vera por ele da maneira que vay. (2) Ruy de Melo e Dom Jorge de Castro vierão ver jurar estas pazes e as jurarão por parte de Vossa Alteza. As quaes ho Çamorym jurou naquela espada que lhe ficou de Chlromão Priomal que he cousa que nunqua se fez nem se podem quebrar. E asy desfez as perfylhações dei rey da pimenta que estavão feitas por lhas Rui de Melo fazer desfazer e he que não sera mais erdelro nos reynos da pimenta nem neles entrara de que pasou suas olas e se ha por desperfilhado dele sendo ele primeiro rey que erdava ho reyno da pimenta per morte deste a outra perfilhação do reyno da pimenta ser rey de Cale que se não pode desfazer por estar ja jurada mas isto não faz nojo a Vossa Alteza porque ão de morer primeiro quatro que ele seja rey em Calequ e mais isto não faz ao caso pois he vir ca pera ho Norte e não pera ho Sull. E portamto beijarey as mããos a Vossa Alteza fazer grandes merces a Rui de Melo porque sayba que lhas merece pelo servir com muita fieldade porque nysto receberíamos muito comtemtamento. As mais cousas desta terra Rui de Melo as espreve a Vossa Alteza dele as pode saber porque emtemde as cousas desta terra muyto bem. Ho Çamorym deseja muyto ver se com ho vyso rey pera com ele asentarmos muytas cousas de seu serviço. Muita merce receberia Vossa Alteza fazer merce do abeto a Gaspar Nunez por quão bem serve e leallmente sempre sérvio e serve Vosa Alteza. Noso Senhor acrecemte ho Estado a Vossa Alteza por muytos anos. Destes reynos de Calequ a vymte de Setembro de 552 anos. A qual ola foy lyda por Gaspar Nunez lyngoa desta fortaleza de Chalé e esprita per mim Jorge Ferreira ouvydor nesta dita fortaleza Ul
por el rey noso senhor a xxbj de Setembro da dita era e o dito Gaspar Nunez asynou aqui comigo por verdade. Jorge Ferreira Gaspar Nunes. (B. R.) na quaMhe^zquI o senhord°e M™s Te rêloltamTom f^fda^'por TZsZraTi&ds-Vlla de Santa 1525-Janeiro ■ *«- « Senhor Prymeiro que outra conta de a Vossa Alteza lhe quero pedyr mercee quee mee aja por relevada a culpa de meus cometimentos porque pollo que me Vossa Alteza tem mamdado de nom sahir sey que ma dara e a desposyçáo da terra mee dava a yso osadia depois de teer espryto a Vossa Alteza como os xeryfes ambos eram nesta terra e ajumtou see o do Algarvee com este de Çuz asy a partyr as terras como pera faze- rem o caminho pera Dara que são lugares que novamemte see lhe levam taram socedeo o senhor de Marocos levamtar se com ha cidade por certas afromtas que dos xeryfes recebia. A este alavamtamento abalaram deste termo de Çuz ambos os ditos com todo seu ixerclto. Ho do Algarve caminhou diamte e este daquy ficou indo levamdo toda gemte comsygo asy cavalos como piaes os quais Unha nova que por a tardamça da reposta que lhe dava das pazes que he a que tenho man- dado pedyr a Vossa Alteza que estavão pera de noyte me darem nestes seus mouros das pazes de que senhor estava (1 v.) sobre avyso. Como tive nova de seos abalos mamdey christãos e mouros almograves de cavallo fora em que eram dez os quais nom acharam quem os empedyse e mataram em hum aduar quatro mouros e trouxeram dous e mataram muitas vacas e cavallos (i) mamdey ladrões atalhar caminhos. Viram todo ho movymento e trouxeram certas almas das que tomey toda certeza a terra ficar com poucos cavallos somemte tres legoas daquy que he fromtaria desta villa avia 1" de cavallo e vemdo esta desposysão estamdo imcerto d'estarem e desejo de o por mym ver hordeney mam- dar coredores e eu por costas homde pollo ardyll que levava Unha esperança em Noso Senhor de fazer algõa boa sorte pera a mamdar a Vossa Alteza no começo de seu casamento como foy a Dolatar em Azamor no prymcipio de seu reguado e Nosso Senhor fe lo milhor. Mandey logo os ditos coredores a Villã da Pryma e eu com leixar a Villã a bom recado avia de partyr na d'alva mamdey atalhadores acharam rasto de (') Será camelos? Encontra-se emendada a palavra. W
cavallos vyeram mee dar avyso e por me parecer ser symtido mandey tornar toda a gemte e desmanchado o preposyto por emtão o xerife do Algarve com favor de Bomxatufo emtrou em Marocos como Vossa Alteza sera avysado por Çafim. Est'outro xeryfe o tempo que esta nova soubee hia com sua arechala duas jornadas de Marocos com toda sua gemte e porque leyxava a terra soo aforou se com cem cavallos a todavia ver ho irmão e gozar da restetuiçam de Marocos polia nova que tinha do dapno que lhe começava a fazer hordenou ardyll de qua- trocentas lamças com quatro allcaydes huum prymcipall Cide Obarqua seu prymo e cunhado por ser o xeryfe (S) casado com sua irmã filho de huum caclz senhor de Tice que o meteo nesta terra e outro alcayde filho de huum genoes que se tornou mouro allcayde de Teu e outro alcayde d'Arachamrua e outro alcayde d'Azuro que he o que matou Melleque que são os prymcipais desta terra todos quatro por mandado como dito tenho do xeryfe e com o dito ardyll acertaram de vyr aquella propla noyte de minha entrada e as espias cuja trylha os meus acharam eram suas detreminaram como fose menhã como foy quarta feira quatro dias de Janeiro de me armarem com almogavees por húúa bamda com esperança que com a nova que tinha que sahira tras elles pera me tomarem a Villã e ficarem amtre mym e ella que certo eu posto que trago bom recado rysco asaz se corya inda quando ouvera de ser por seu justo preço. Prouve a Noso Senhor que huum christão português por nome Alexandre Gonçalvez que no tempo de Symão Gonçalvez se foy tornar mouro besteiro (1) e homem manhoso que la fazia bestas ao quall eu (1) tinha mandado segundo rogamdo lhe que se vyese e estando na cillada com elles duas oras amte menhã comsyramdo o risco que esta villa e eu corya de tão manhoso ardyll delyberou fogyr por fazer este servyço a Deus e a Vossa Alteza que certo foy grande como ao diamte direy veyo ter a porta da treiçam deste seu Castello. Aíefi o dentro. Deu me todo este avyso de que louvey Noso Senhor por ho hordenar tamto a Seu serviço pus em conselho dar de noyte nelles porque pera pouqa gemte era mylhor. Nom pareceo syso por ser amte menhã. Como logo escrareceo cavalguey com estes pouquos que haquy tenho e logo a face da villa mandey o adayll Amtonio Rodriguez estar em húa emcoberta em cillada com xb de cavallo armando ao ardyll dos almo- gavees como polia menham acharam o dito Alexandre menos por tra- zer (S v.) todas as nozes das bestas dos seus besteiros porquanto era cadrylheiro deles. Ouveram se por semtidos e dezarmarom se de seu propysyto (sic) e depois que foy menham como se descobryram des- cobry se a cillada e asy o adayll ganhou loguo huum tezo de húa tram- queira que haquy mandey fazer e eu çarado pus me jumto em costas e mais acima em huum paso fragoso mamdey por xb besteiros e espim- gardeiros pera lhe fazerem dapno e asy mamdey o allcayde Ame- tenacer (T) com os seus xx de cavallo mouros que aquy tenho que lhe perfis com cavallos que depois que aquy estou tomey e asy dez chris- u*
tãos escolheitos. O quail allcayde com estes trymta de cavallo mamdey escaramuçar. Na quall escaramuça amdou bem loução com ter o tezo dos espymgardelros jumtos e asy mais alguns christãos tendo força nos lugares homde comprya e provydos por mym asy na praia como tramqueira pera boa segurança e recolhimento. Como nos vyram postos nesta maneira andaram picando o lomge e nos favorecemdo os da escaramuça com esperar tudo ho que recrecese estamdo nysto veo o allcayde C3de Barqua com cem lanças e traz me a escaramuça d'aremcada. E como chegaram os espymgardeiros e piães asy mouros como christãos tiveram e soltey mais x de cavallo e ally perfiaram tamto e baralhou se multo a peleja em voltas asy mouros como christãos de cavallo e de pee que foy fremosa cousa de ver pelleja tam quemte com inda esperar as iij° lamças que jumtas estavão que se espalhasem em que logo lhe fizeram os meus que hafellava muito dapno que lhe derybaram xj cavallos e muitos ferydos estes xj logo mortos e mouros que logo também ferydos se hyam (8) e asy me feryram dos meus xbj christãos e mouros sem perygar nenhum salvo hum mouro que loguo moreo das pazes e dous cavalos e sete feridos. Quamdo as ilj° lamças viram tall deffemsão partiram jumtas e trouverão os meus da quebra ate o lugar homde tinha os besteiros e espymgardeiros. Vendo vyr tudo mail parado prouve a Noso Senhor hordenar húa volta curta jumta asy christãos como mouros da paz de Vossa Alteza asy cavallos como piães ate huum tezo. Na quall himdo o dicto Cide Obarqua recolhemdo na trazeira de todas as iiij" lamças lamças (sic) com temção de depois de levarem os meus huum pedaço virem de roldão. Na quall volta se lhe deu tall presa que o deribaram os meus e lhe mataram logo o cavallo deram lhe tamtas ferydas sem no conhecerem que nam sey quall dos meus o derybou tenho esa deferemça de pessoas amte mym que houvee por bem julgado ser de todos como os mouros vyram seu prymcipall alcayde morto ficaram logo desbaratados. Como tivee nova de o ser depois de estar no chão a quem no levarya foy huum dia de juízo deu lhe costas tam quemtes que houveram por bem leixado sobre o quall fizeram todo seu dever e alargavam no pollo multo dapno que se fazia a elles e como ho viram ficar poseram se em fogida e segui lhe ho allcanço ate Tellde que he perto da villa em hum ribeirão no quall tivee toda a gemte por nom se fazer desmancho e porque me pareceo rezão comtemtar me com a peça prymcipall e com o dicto e com o que depois soubee que direy a Vossa Alteza. Estando sobre Tellde toda a gemte começou de ca.(8 vjminhar a seu amdar com asaz pesar vieram da bamda dallem do ribeiro dous cavaleiros do xeryfe pedimdo mee o seu alcayde see era morto. E porque inda estava meo vivo e veo ate villa m'escusey. Estivee huum pedaço porquee ja me comprira nom aballar do paso ate nom serem idos vym me recolhemdo caminho da villa com asaz vytorya no nome de Vossa M
Alteza. O outro dia b dias de Janeiro vieram dous mouros prymcipais dyreitos pollo caminho com bamdelra de seguro que nos tais casos qua se tem por custume com húa carta do xeryfe que os alcaydes fizeram em seu nomee e do pay em que me dizia que por minha fe e por a homra que ganhara e por quem era que lhe dese o dito alcayde se fose morto o que logo aquelle dia a tarde moreo. Os mouros da paz de Vossa Alteza mo pediram o quall tinham emterado e por ver e saber delles nom terem por custume resgatarem corpo morto e porque mo podiam furtar parece mee gemtylleza mamda lo dizemdo que lho mandava polias rezões com quee mo pediram e por amor do xeryfe. O quall mandey vestyr com hãa marllota de seda minha e asy ho levaram. Isto pode parecer estranho a Vossa Alteza mas pera quem souber a terra creo fazer lhe nysto muito serviço. Soube polios ditos mouros serem mortos xxxbiij» cavallos asy com os que logo more ram como que morendo hlam pollo caminho e muitos outros ferydos e xxiiij" mouros e muytos ferydos e por me este asy comfesar e por a gemte se re^jpartyr por muitas partes e pollo que vy m' afyrmo ser mais. Nysto ponho boca por mo elles dizerem ate vyr o coxo pera quamto os que qua (1) estamos servymdo que hao gosto de Vossa Alteza tomo soo este alcayde. Ho quall se cativo era de Vossa Alteza como tem por seu reglmemto tomar pera sy todas as peças reaes e asy como elle se vivera era seu asy o são todas suas cousas. O cavallo também moreo. O despojo delle de sua propria pessoa e ese que mamdo a Vossa Alteza tall quejando hee ysto nam como serviço senam com restetuir ho seu a seu donoo hum potro bem fremosa besta se ouve que mandara a Vossa Alteza se tivera pasagem. Elle fiqua por seu ate poder hyr. E este meu lhe dara rezãão dellee. Senhor este Alexandre Gonçallvez parece que hordenou Noso Senhor sua ida pera bom fim elle quysera hir com esta minha. Eu o detlvee por a neecesesydade (sic) de gem tee em quee estou e porque mee atreevy a pedyr lhe por mercee a Vossa Alteza que ho aja por seu no foro que por bem tiver e lhe faça a mercee segundo conheço quee fez serviço a Deus e a Vossa Alteza no que poderá ser. E mais Senhor sera enxenpro pera os tais se virem que são dous serviços asy pera quanto as allmas como as pessoas pera o servirem. Também Senhor nestes casos dos capitães se espreveram das pes- soas que ho bem fizeram por nom alomgar muito faço certo a Vossa Alteza aver nesta villa lx de cavallo emtre os quaes ha muitos cavalos que ho aquy tem bem servido asy nysto como senpre nom tem enveja a nenhuns d' Afryqua cada huum delles neste caso merece mais que eu a todos jumtamente pode Vossa Alteza esprever seus agradecimentos porque creço muito as vomtades que nam trazem loas pollo esqueci- mento que lhe vem desta villa e delles como em outra dyrey. (kv.) E asy Senhor Ametenacer seu alcayde com seus mouros se Vossa Alteza vise quam leves morem pollo servyr e como pelejam U5
com os seus naturaes nam tem preço seu servyço nem o que merecem Vossa Alteza lhe deve mamdar seus agradecimentos a elle e os seus. Eu lhe tenho esprito sobre xx reçois (?) que certo com ellas ficam de todo seguros e sáo bem empergadas (sic) e sâo tão boas que he bom te las amte menos das hordenadas. Eu Senhor mandey despemder xxx mil reais em perdas de cavallos seus e marllotas os que busquey emprestados que Vossa Alteza nam tem qua fazemda se ouver por bem levar se me em conta merce hee que lhe faz senam ja o tem e o que eu tenho posto que hee asaz pouquo pera os tais serviços de Vossa Alteza ao menos na vomtadee ey que tenho multo. Por outras tenho espryto a Vossa Alteza a nececesydade (sic) da terra de dinheiro e de mantlmemtos agora a nom vyr daquy a biilj dias come- remos os cavallos devera Vossa Alteza dezemganar se com esta villa e nam por hos homens em tamta estreyta que se fose emformado delia na verdade nam semto empresa tamto pera huum prymclpee com nam muita força como se compryse eu farya certo por boa rezão ou huum ou outro Senhor acuda lhe Vossa Alteza porque eu cumpro com dar a metade do meu saio como São Martinho e inda o que me flqua e bem roto. Outrosy tenho espryto a Vossa Alteza meus sobcedimentos e de ser casado quee também Senhor se detremlne commlgo de aver por bem de vyr minha molher se nyso se ha por servydo porque ese he ho fim a que tyroo que no proveito rezão tem de me fazer (5) merce se bem respeitase quam gastado estou e nam vyndo trabalho sa cousa me era com nam fogyr de servyr Vossa Alteza como me mandar com lhe lembrar quam feo sera nam acudir a minhas cousas e de meus irmãos como tenho esprito a Vossa Alteza eu nam ser esquecido do que lhe delles peço pois ha tamta rezão. E se lhe a Vossa Alteza parece que Dom Francisco quer vyr eu e todos os desta villa ave lo emos por gramde merce porque Senhor elle lhe tem feyto qua tamto servyço que bem merece ter lhe esta villa este desejo a elle e a suas cousas e pera o que as minhas e a mym cumprem merce gramde mee fara Vossa Alteza em se detremlnar commlgo porque eu em toda a parte que estever ja estou no tavoleiro deste serviço porquee de quallquer delias me comvem sabe lo de mym nam no escolho porque homde se mete servi lo nacy (?) tomando por milhor. Item Senhor nas cousas das pazes e todas desta villa me reporto o que tenho espryto a Vossa Alteza e o do que sobceder Inda que seja lomgo o farey amtre que careser de custo este Vossa Alteza seguro com ajuda de Noso Senhor seu serviço sera comservado e este feito nom me fara crecer a cobiça senam agardar me porque a terra Inda (sic) pera yso gemtee nom tem ysto foy defemder nosas casas que esta rezão traz o vemcimento comsygo. U6
Ho portador desta se chama Symão Rodriguez he de boa casta e a dias que vive commigo eu nom tenho com que pagar os tais serviços senam com os dar a Vossa Alteza por lho merecer poios meus e de meu oficio. E asy he estillo. Aceitou esta nova que lhe dey como em paga do dicto serviço em no Vossa Alteza aver por seu a mym faz a merce e aliem dyso os tais sobcedimentos traz esta rezam comsygo e doutras alga as cousas hele a sabera dar a Vossa Alteza a que Noso Senhor com lomgos dias de vida acrecemte e prospere o Reall Estado de Vossa Alteza. Desta sua villa de Santa Cruz xbj dias de Janeiro de jbc xxb. 3687. XV, 21-8 — Instrumento do qual consta o contrato feito por ei-rei com João Francisco de Lafetá, a respeito da venda do açúcar. O con- trato é de Lisboa, 1529, Março, 18; o instrumento é de Lisboa, 1529, Maio, 20. — Papel. 19 folhas. Bom estado. Apresemtaçam do comtrato que el rey noso senhor fez com Joam Francisco de Lafetate (sic) sobre a vemda de seus açuquares deste presemte ano de mill b° xxix apresemtado por Capeiam de Capelane ao senhor provedor Ano do nacimento de Noso Senhor Jhesu Christo de mill b° xxix anos aos xx dias do mes de Maio do dicto ano na Ilha da Madeira na cidade do Fumchall nas casas d'Alfamdega da dieta cidade estamdo hi Cristóvam Esmeraldo fydalgo da casa dei rey noso senhor provedor de sua Fazemda nesta Ilha e Porto Santo etc peramte elle pareceo Capeiam de Capelane mercador estamte ora nesta cydade e lhe presemtou hum comtrato que ho dicto senhor tinha fecto com Joam Francisco (1 v.) de Lafetate (sic) sobre a vemda de seus açuquares deste presemte ano com húa procuraçam do dicto Joam Francisco pera por elle receber os dictos açuquares e asy mais apresemtou duas cartas do dicto senhor em que na húa ha por bem que os dictos açuquares que posto que Joam Francisco seja falecido se cumpra ho dicto comtrato e na outra lhe mamda dar as casas que os anos pasados os tratamtes tiveram seus açuquares. O quall comtrato cartas e procuraçam todo he o seguymte (S) Ano do nasscimento de Noso Senhor Jhesu Christo de mill quinhemtos vimte e nove aos dezoito dias do mes de Março do dito anno Ho adayl mor (B. R.) Contrato do anno de b° xxix w -
em Lixboa nas casas da Fazemda del rey noso senhor peramte os veedores dela pareceo Lucas Giralldo em nome e como procurador de Joham Framcisquo de Lafetad segumdo mostrou per sua procuraçam que parecia ser feita e asynada per Bras Afomso publico tabeliam na dita cidade de Lixboa aos dez dias do mes de Outubro do anno de b°xxbij e dise aos ditos veedores que a elle aprazia como loguo de feito aprouve de comprar todollos açuquares que o dito senhor ouver de suas remdas e direitos na Ilha da Madeira este dito ano de b°xxix assy de canas como de melles mazcabados escumas e rescumas sem ficar cousa alguua de todos os ditos açuquares que das ditas remdas em direitos o dito senhor ouver d'aver da novidade do dito ano. Pellos quaees açuquares o dito Lucas em nome do dito Joam Framcisquo se obrigou loguo a paguar nesta maneira a saber por todolos açuquares de canas que forem alleallda- dos e de receber de mercador a mercador a seiscemtos reais a aroba de peso da dita Ilha em paz e em salivo pera o dito senhor e pellos açuquares de melles e mazcabados e escumas e rescumas daraa menos aquella comthya que geralmente se acustuma na dita Ylha menos vale- rem que os açuquares de canas respeytamdo o dito preço de seiscemtos reais a aroba segumdo forma dos comtratos pasados. E o paguamento de todo o que montar nos ditos açuquares faraa nesta maneira a saber dez mill cruzados demtro em oyto dias que se começarão da feitura deste em dinheiro de comtado a Fernão d'Alvarez meu tesoureiro e o mais pera comprimento de todo paguaraa em Midina deli Campo na feira de Mayo que ora vem deste dito anno ao tempo dos paguamentos delia per suas letras de caynbo ao dito Fernam d'Alvarez de que cobraraa seu conhecimemto em forma. E porque ao tempo da dita feira se não poderaa aimda saber a soma dos ditos açuquares que na dita Ylha averaa este anno pera liquidamente fazer o dito paguamento o faraa na dita feira per orçamento doutra tamta comtiia quamta se mostrar per certidõees dos oficiaees da dita Ilha que montou nos açuquares do anno pasado. E na fim deste dito anno se veraa pelas certidõees que da dita Ilha hão de viir o que nos ditos açuquares monta e semdo mais do que jaa tiver paguo o paguaraa tamto que assy vierem as ditas certidõees. E asy temdo o dito João Framcisquo paguo mais do que se montar nos ditos açuquares lhe seraa paguo ou tomado em paguamento de seus comtratos e o allmoxarife e oficiaees da dita Ylha que o dito açuquar ouverem de emtregar cobrarão conhecimentos das pesoas que em nome do dito João Francisco e per sua procuraçam os receberem. E tamto que o dito almoxarife e oficiaees os tiverem assy emtregues emviarão ao dito Fernão d'Allvarez as certidõees da camtidade dos ditos açuquares e quamto he (2 v.) de cada sorte. As quaees certidõees serão obriguados de emviar per duas viia.s nos primeiros navios que vierem despois de os ditos á^uquares asy serem emtregues. Os quaees açuquares serão emtregues aos ditos feitores ou pesoas que pera yso levarem pro- curaçam do dito João Francisco posto que a elles não dee fiamça w
allgúQa porquamto o dito senhor o ha por abonado nyso. En esta venda náo emtrarão os açuquares que forem necesarios pera despesa da casa do dito senhor e da rainha nosa senhora e dos senhores ifamtes e asy os das esmollas porque estes se mandarão trazer que serão atee mill e seiscemtas arobas e mais não. E quamdo os ditos açuquares cheguarem dos outros luguares ao porto do Fumchal omde se hão de carregar o almoxarife e oficiaees do dito senhor despacharão loguo os batees em que vierem e não serão tirados dos ditos batees atee primeiro serem despachados pelos ditos officiaaes. Item com comdição que a emtregaa dos ditos açuquares seja feita aos procuradores do dito João Francisco nas casas dos lavradores omde receberão os quimtos do dito senhor bem allealldados como se custumão a receber de maneira que o dito João Francisco não receba agravo e segundo forma das obriguaçõees que os ditos lavradores tem feitas. Os quaees não poderão tirar açuquares alguuns de suas casas atee terem paguo o dito quymto sob as penas que nas ditas obriguaçõees e regi- mento sobre yso feito são conteudas e asy como os feitores do dito Joam Framcisquo ham de receber da mãão dos ditos lavradores os ditos açuqua- res allealldados assy mesmo receberão os ditos officiaees as ditas mill e seiscemtas arrobas pera as ditas esmollas e despesa da casa do dito senhor. Item semdo caso que os açuquares que os lavradores derem não sejão bem allealldados e da bomdade e prefeição que devem ser e de receber de mercador a mercador o procurador do dito João Framcisquo o faraa saber ao provedor e oficiaees da dita Ilha os quaees lhe (S) darão pera yso pessoas que vejão os ditos açuquares e os fação bem alealldar de maneira que o dito João Framcisquo não receba agravo nem emguano. E se os receber sem o fazer saber aos ditos oficiaees não seraa mais ouvydo sobre a bomdade dos ditos açuquares. Item e com comdição que elle tratador posa careguar os ditos açu- quares em quaeesquer naaos ou navios estrangeiros ou naturaees que elle quyser sem embarguo de qualquer ordenação ou defesa em comtrairo e pera a despesa que nos ditos açuquares ha de fazer poderaa vemder na dita Ylha da Madeira atee tres mill arrobas e mais não. E das vemdas que asy fizer o faraa saber ao juiz d'Allfamdegua e oficiaees pera fazerem delles asemto e não vemder mais que as ditas tres mill arrobas. Item com comdição que duramdo o tempo deste comtrato os feitores que o dito João Framcisquo na dita Ilha tiver e assy seus 4 tA criados pera o neguocio e manejo dos ditos açuquares guozem e guoyvão r\ de todollos privillegios liberdades e framquezas que tem os remdeiros do dito senhor atee seis feitores e mais não. E visto pellos ditos vedores o dito comtrato o ouverão por bom em nome do dito senhor e o dito Lucas em nome e como procurador do dito Johão Framcisquo o aceytou e recebeo e se obrigou pellos beens e fazemda do dito João Framcisquo asy movei como raiz avyda e por aver U9 29
a o assy comprir e manter pela maneira aquy comtheuda e por firmeza dello asynou este no livro dos comtratos da Fazemda omde fica trella- dado com testemunhas. (Sv.) E seraa obriguado de emviar este comtrato ha dita Ilha aos oficiaees do dito senhor nos primeiros navios que daquy partirem fazemdo pera yso tempo. E náo no fazemdo o faraa saber na dita Fazemda pera se lhe asynar mais tempo e a dilação que pasar pela dita maneira não escusaraa o dito João Framcisquo de paguar todo o que asy he obri- guado. E aalem dos seiscemtos reais que assy ha de paguar por arroba paguaraa os direitos que custumão paguar os que comprão açuquares na dita Ylha. Pero Amriquez o fiz no dito dia mes e era. Fernam d'Allvarez o fiz escrever. Dom João Ho conde Eu el rey faço saber a quamtos este meu alvara virem que eu vy este comtrato acima escrito que os veedores de minha Fazemda fizeráo com Johão Framcisquo de Lafetad sobre os açuquares deste anno que ouver na Ilha da Madeira e o aprovo e ey por bom pello preço e com as comdiçõees nelle decraradas notyffico ho assy ao meu provedor e oficiaees da dita Ilha e a quaeesquer outros a que pertemcer e lhes mando que em todo cumprão e guardem e fação imteiramente comprir e guardar o dito comtrato como se nelle comthem. Pero Amriquez o fez em Lixboa aos xix dias de Março de mill quynhentos vinte e nove etc. Fernamd'Allvarez. Rey Licenciado (t) Fernamd'Allvarez Ho conde it Comfirmação deste comtrato que os veedores da Fazenda fizerão com Johão Francisco sobre os açuquares deste anno da Ilha da Madeira (4) Provedor almoxarife e officiaaes da Ilha da Madeira eu el rey vos envio muito saudar. Os vedores de minha Fazemda fizerão huum contrato sobre os açuquares deste ano com João Francisco de Lafetad que Deus aja o qual comtrato elle laa enviou amtes de seu falecimento e porque posto que seja falecido sua casa fica imteyra vos mando que cumpraes e façaes inteiramente conprir o dito comtrato e façaes entrega dos açuquares segundo forma delle asy como o avies de fazer sendo Jf50
vivo o que asy compry sem duvida nem embarguo allgum que a ello seja posto. Manueli da Costa a fez em Lixboa a xxbiij» d' Abrill de mill trxxix. Rey Pera o provedor e oflciaes da Ilha da Madeira sobre o contrato de João Francisco dos açuquares que Vossa Alteza manda inteiramente comprir posto que seja fallecido. (6) Provedor e oficiaees da Ilna da Madeira. Eu el rey vos envio muyto saudar. Eu ey por bem que as casas minhas que nesa Ilha estão em que se recolhem os meus açuquares que o ano pasado destes aos tratadores delles pera os em ellas agasalharem as deis este ano presemte de quynhemtos vimte e nove aos feitores de Joham Francisco que este dicto anno tem comprados os ditos açuquares pera yso mesmo os recolhe- rem nellas sem paguar diso cousa algúúa e compri o asy sem duvida que a elo ponhaees. Pero Amriquez a fez em Lixboa aos biij° dias de Abrill de quynhen- tos vimte e nove. Rey Ao provedor e oficiaees da Ilha da Madeira que dem aos feitores de João Francisco as casas em que se recolhem os açuquares de Vossa Alteza pera nelas os recolherem este anno que serão aquellas que o ano passado derão aos tratadores dos ditos açuquares e isto sem pagar dyso cousa alguua. (7) Saibam quamtos este estormento de procuraçam virem que no ano do nacimento de Nosso Senhor Jhesu Christo de mill e quinhentos e vimte e nove anos aos oyto dias do mes de Abrill na cidade de Lixboa nas casas omde pousa Joham Francisquo de Lhafetad mercador vezinho desta cidade estamdo elle presemte disse que elle tem comprado dei rei nosso senhor aos seus veadores da Fazemda todos os açuquares que Sua Alteza ha d'aver e receber este presemte ano na Ilha da Madeira asym de quintos como dizimo segumdo todo mais compridamente se comtem no comtrauto que sobre ysso he feyto e que ora por este pubryco estormento fazia como logo de fecto fez e ordenou por seu certo procurador avomdoso a Capelãão de Capelani mercador estamte na dita Ilha da Madeira e lhe deu e outorgou todo seu livre e comprido poder e mandado espiciall pera que por elle constytuimte e em seu nome posa arecadar e receber todos os ditos açuquares que a Sua Alteza pertençam de quaesquer seus feytores ofyciaaes (7 v.) e pesoas que os ouverem de emtreguar e do que receber posa dar conhecimentos e qui- tações e os asynar e fazer dos ditos açuquares todo o que lhe elle 1,51
constystuimte ordenar e se lhe todo nom quiserem entreguar posa sobre ello fazer protestos e requerimentos e tomar estormentos e cartas tes- temunhaves se comprlrem e pera todo o sobredito e qualquer parte dello posa sobstabelecer outro procurador ou procuradores e os revoguar se quiser flquamdo lhe sempre esta procuração firme e em todo o que dito he e a ello pertemcer e dello nacer e depender posa usar de todolos termos e autos judiciaes que necesarios forem e fazer e dizer todalas outras diligemcias e cousas que comprem asy e tam imteyramente como elle costytuimte poderia fazer e dizer se a todo presemte fose prometendo elle constytuimte de aver por feito firme e valioso pera sempre todo o que por o dito seu procurador e por cada hum de seus sobstabelecidos for feito dito e neguociado no que dito he sob obrlguação de todos seus beens e rendas que pera ello obriguou (8) e em testemunho de verdade asy ho outorgou e mandou fazer este estormento e dous e tres se lhe comprlrem. Testemunhas que presemtes forom Joham Bycudo mercador estamte nesta cidade e Gomçalo de Seixas criado do dito Joham Francisco e eu Sabastião Alvarez publico tabeliam gerall da Casa do Civell per auto- ridade deli rey noso senhor por Symãão Diaz cujo o dito offycio he este estormento escprevl e o concertei e asynei de meu publico sinall. (Sinal público) Com nota e duas idas e estrebuiçáo pagou setenta reis. (9) E apresemtado todo como dicto he mamdou que se cumprise como em todo he comteudo e que Capelani aprovase a procuração do recebimento dos dictos açuquares. João Mealheiro esprivam d'Alfamdega o esprevy. (10) Avalliaçam dos açuquares de melles maz- cavados escumas rescumas do anno de bcxxix Anno do nacimento de Noso Senhor Jhesu Christo de mill bcxxx annos aos xxiij dias do mes de Fevereiro do dito anno na Ilha da Madeira na cidade do Funchall na casa d'Allfamdega estamdo hy Ruy Mendez Tacão recebedor da Fazenda del rey noso sennhor etc e João Gonçallvez e Capellão de Capellani procuradores dos tratantes do anno passado de b"xxlx e per o dito almoxarife lhes foi dito que porquanto os açuquares eram vemdidos a tratantes de que eles eram procuradores segundo forma do seu contrato a preço de seiscentos reais arroba e que os melles e mascavados e rescumas e escumas fosem avaliados e respeitoados segundo forma dos contratos passados e avendo respeito ao preço de b"j reis por arroba do branco e que pera se fazer a dita avalliaçam elles aviam de tomar húa pessoa e elle tomaria outra por parte do dito senhor pera Jf52
com hos oficiais do dito senhor fazerem a dita avalliaçam mandamdo lhes que (10 v.) se louvasem em húa pessoa e elle por a parte do dito senhor se louvaria em outra porquanto o provedor por estar doente nom podia vir a dita avalliaçam e lhe esprevera que ha fizese loguo fazer. E loguo o dito João Gonçalvez e Capellani se louvarom por sua parte em Afonso Pymto e o dito almoxarife se louvou por parte do dito senhor em Jorge Fernamdez moradores na dita cidade os quais semdo presentes o dito almoxarife lhes deu juramento dos Santos Evanjelhos e por o dito juramento lhes mamdou que com hos oficiaes do dito senhor fezesem a dita avalliaçam segumdo forma do dito comtrato. Os quais receberom no dito juramento e o prometerom asi de fazer. Francisco Vieira que ho esprevy. João Gonçalvez Rui Mendez Tacam Capelano de Capelanis E loguo o dito recebedor com os ditos louvados e com João Mealheiro e Pedro Dornellas esprivães d'Allfamdega e comiguo esprivam abaixo nomeado se apartou com os ditos louvados e oficiais aos quais ofeciais deu juramento dos Santos Evanjelhos e elle per si o tomou e todos prometerom de fazer verdade. E visto per elles ho comtrato e a forma delle (11) e conformamdo se com hos comtratos pasados e vista a forma do dito comtrato e a sustancia delle e avemdo respeito aos açuquares brancos serem vendidos a seyscentos reis arroba segundo forma do dito comtrato avallyarom hos outros açuquares nesta maneira seguinte a saber O açuquar de melles a quinhentos reis arroba E o açuquar mazcavado a quatrocentos cinquoenta reis arroba E as escumas a quatrocentos reis arroba E as riscumas a dozentos cinquoenta reis arroba E os açuquares de melles mazcavados a quatrocentos reis arroba. E porque todos nisto foram conformes pello dito juramento e vemdo a forma do dito contrato o asynarom aqui. Francisco Vieira que ho esprevy. Jorge Fernandez Francisco Vieira 1530 Pedro Mealheiro 1530 Rui Mendez Tacom João Mealheiro Afonso Pinto (?) Pedro Dornellas. (W branco — 300 arrobas meles — 200 mazcavado — 60 escumas — 107 —16 soma — 667 —16 Em dinheiro iiicl reis em açuquar bjclxbij arrobas meia de sortes (?) 453
Sejam certos quantos este conhecimento de certidão virem como he verdade que Capellam de Capellani e Joam Gonçalves como procura- dores dos herdeiros de Joam Francisco e Dioguo de Torres e Antam Martinz tratantes que o anno passado de bcxxix conprarom hos açuquares dei rei noso sennhor desta Ilha da Madeira conhecerom e confesarom receber e ter recebido de Rui Mendez Tacam recebedor dei rey noso sennhor o dito anno os açuquares seguintes a saber. Trezemtas arrobas d açuquar branco a preço de seiscentos reais arroba como foi a vemda do dito anno em que momta cento oytenta mill reis e dozentas arrobas d'açuquar de melles a preço de quinhentos reais arroba em que momta cem mill reais e sesenta arrobas d'açuquar mazcavado a preço de quatrocentos cinquoenta reais arroba em que momta vynte sete mill reais e cento sete arrobas meia d'escumas a preço de quatrocentos reais arroba que momta quorenta tres mill reais que todo o dito dinheiro faz soma de trezentos cinquoemta mill reais e em arrobas bjclxbij arrobas mela. Os quaes açuquares sam de quimtos e dizimas forras de redizima do dito anno pasado e desta parte do Funchal aliem doutras certidões que ja tem pasado da mais comtia dos ditos açuquares do dito anno e por- quanto os ditos procuradores dos tratantes confesarom ter recebido os ditos açuquares o dito anno do dito Rui Mendez recebedor em que se montou os ditos fijcl reais como dito he lhe mandarom ser feito este conhecimento de certidam pera per elle os ditos tratantes fazerem o pagamemto de dozentos mill reais somente a Fernamd'Alvarez (1J, v.) tesoureiro do dito senhor a quem Sua Alteza pello dito contrato o manda entregar porquanto dos cento cinquoenta mill reis confesou o dito Rui Mendez que tinha ja recebidos dos ditos tratantes por os mandar dar aos filhos do capitão desta Ilha e por certidam dello lhe mandarom dar este conhecimento e outro deste teor pera que avemdo hum efeito e fazemdo se per ele o pagamento dos ditos dozentos mill reis de resto o outro nom valha. Feito no Funchal per mim Francisco Vieira esprivam dos Comtos e asinado per todos aos xx dias do mes de Julho de mil b<*xx anos. E os açuquares de melles mazcavados escumas foram avalliados ao dito preço pello proveador almoxarife e oficiais com dous homens ajuramentados em que has partes se louvarom avendo respeito e ava- liando os ao respeito de bj« reis arroba como foi a venda do açuquar branco segundo forma do contrato. Dizemos nos os procuradores dos herdeiros de João Francisco e Antom Martinz e Diogo de Tores que paguey por esta certydam duzemtos mill reis dizemos ij° reis porquanto os cento e cynquoenta mill reis ja sam pagos ao almoxarife por noso mandado feito ut supra. Francisco Vieira João Gonçalvez Capelano de Capelanis.
(16) Funchal branco meles mazcavado escumas Rescumas meles mazcavados 5625 1728 1054 1912 394 118 15 8 melo 7 melo 12 meio 26 16 meio soma 10833 (sic) — 22 arts. Em dinheiro bc10' bjcxxiiij° biijclxxxiiij° reis e en açúcar de sortes x biij°xxxiij arroba xxij ar... (i) Sejam certos quantos este conhecimento de certidam virem como he verdade que Capellam de Capellanl e João Gonçalvez como procuradores dos herdeiros de João Francisco de Lafetate (sic) e seus parceiros tratantes que ho anno pasado de mill b'xxix conprarom os açuquares del rei noso sennhor desta Ilha da Madeira conhecerom e confesarom receber e ter recebido de Rui Memdez Tacam recebedor do dito sennhor nesta capitania do Funchall os açuquares seguintes a saber. Cinquo mill seiscentas vynte cinquo arrobas quinze arrateis de açuquar branco a preço de seiscentos reis arroba como lhe foi vemdido em que monta tres comtos trezentos setemta cinquo mill dozentos oytemta hum reis e mill setecentos vynte oyto arrobas biij° arrateis meio d'açuquar de melles a preço de quinhentos reis arroba em que momta oytocentos sesemta quatro mill cento trimta tres reis meio e mill cinquoemta quatro arrobas blj arrateis meio d'açuquar mazcavado a quatrocentos clnquoenta reis arroba em que momta quatrocentos setemta quatro mil quatrocentos cimquo reis e mill novecentas doze arrobas xij arrateis meio d'escumas a quatrocentos reis arroba em que momta setecentos sesemta quatro mill novecentos cinquoemta seis reis e trezentas noventa quatro arrobas xxbj arrateis de rescumas a preço de dozentos cinquoemta reis arroba em que monta noventa oyto mill setecentos dous reis meio (2) e cento dezoyto arrobas xbj arrateis meio de melles mazcavados a preço de quatrocentos reis arroba em que momta quorenta sete mill quatrocentos seis reis meio que todas has ditas arrobas fazem (16 v.) soma em arrobas dez mill oitocentas trimta tres arrobas xxij arrateis e em dinheiro cinquo comtos seiscentos vynte quatro mill oytocentos oytemta quatro reis os quaes açuquares sam de quimtos e dizimas que remderom des começo do anno ate fim delle e forros de redizimos. E os açuquares de melles escumas rescumas mazcavados foram avalllados ao dito preço (') Manuscrito deteriorado. (») A margem: 98702 meio 455
pello provedor almoxarife e oficiais com dois homens ajuramentados em que has partes se louvarom avemdo respeito e respeitoamdo os ao respeito de seiscentos reis arroba do açuquar branco como foy vendido segundo forma do comtrato e porque he verdade que receberom os ditos açuquares em que se montou o dito dinheiro lhe mamdarom ser feito este conhecimento de certldam pera per elle os ditos tratantes fazerem pagamento do dito dinheiro a Fernamd'Alvarez thesoureiro do dito sennhor a quem pello dito comtrato o mamda entregar. Feito no Funchall per mym Francisco Vieira esprivam dos Comtos e asynado per todos tres aos xij dias do mes de Março de mill b'xxx anos. E derom outros deste teor pera que avemdo huum efeito e fazendo se per elle o pagamento o outro nom valha. Joam Gonçalvez Capelano Capelanis Francisco Vieira. (16) b contos biijcxxiiij biijc lxxxiiij reis. el rey 'as0 saber a vos contadores de minha casa que no livro A.».. f .» da receita de Fernamd'Allvarez meu thesoureiro moor aas cxxbiij0 folhas delle estam dous asentos de que o theor tall he. Item, em bij de Mayo de b'xxix recebeo Fernamd'Allvarez dos her- deiros de Joam Francisco de Lafetade dez mill cruzados em começo de pago do dinheiro que lhe ham d'emtregar do contrato dos açuquares da Ilha da Madeira deste ano presente de quinhentos e vinte nove que o dito Joam Francisco tinha comprados a ell rey noso senhor e ouve conhecimento. Item em Lixboa a biij" dias de Dezembro de bcxxix recebeo Fernam d'Alvarez dos herdeiros de Joam Francisco de Lafeytade dez mill cruzados do dinheiro que lhe hâo d'emtregar do contrato dos açuquares da Ilha da Madeira deste ano presemte de b'xxix que o dito Joam Francisco tinha conprados e ouve conhecimento. Nos quaes asemtos foram postas verbas pello contador Vasquo Lourenço de como se avião de levar em conta a Ruy Mendez Tacão e a Bastião Carvalho recebedores dos açu- quares na Ilha da Madeira em suas contas sete contos setecentos trimta e cinquo mil quinhentos trinta e cinquo reis que se montou nos açuquares de toda sorte que per elles foram emtregues na dita Ilha da Madeira aos feitores do dito Joháo Francisco do contrato da conpra que em minha Fazenda delles fez o ano de vinte nove a saber b contos biij'xxliij° biij"lxxx iiij" reis que se montou nos açuquares de toda sorte que o dito Ruy Mendez recebedor na dita Ilha na capitania do Funchal lhe entregou como se vio per duas certidões que de laa enviou húa de b contos J,56
bjcxxiiij biij'' lxxxiiij" reis feita a xij de Março de b" e trimta (>) (18 v.) e a outra de ij° reis fey ta a xx" de Julho da dicta era porque de cento e clnquoenta mill reis que na dita certidam mais vyerão pera compri- mento dos trezentos e cinquoenta mill reis que valerão os mais açuquares de sortes que foram emtregues aos ditos feytores se nam ha de dar des- pacho allgum ao dito Ruy Mendez recebedor polios elle ter recebidos em dinheiro laa na Ilha dos ditos feytores pera pagamento dos filhos do capitam e lhe serem carregados em recepta e os j comto ix°x bj° lj reis que se montou nos açuquares de toda sorte que o dito Bastiam Carvalho recebedor na jurdiçam de Machiquo aos ditos feytores emtregou asy mesmo na dita Ilha como pareceo per outra certidam que de laa veyo segumdo todo esto mais ynteiramente era declarado em húa certidam em forma do dito contador Vasco Lourenço que foy rota ao assinar deste. Pello qual vos mando que leveis em conta e despesa ao dito Ruy Mendez recebedor do Fumchall os cinquo comtos oytocentos vinte quatro mil oytocentos oytenta e quatro reis que se montarão nos açuquares de toda sorte que elle emtregou aos ditos feytores como acima he decla- rado porque dos hum conto novecentos e dez mill seiscentos cinquoenta e hum reis que montam nos açuquares que emtregou Bastião Carvalho recebedor de Machiquo lhe foy dado outro mandado pera lhe serem lançados em despesa. Os quaes b contos bdj0xxiiij biijclxxxiiij° reis lhe asy levareis em conta semdo lhe carregados em receita. Manuel da Costa o fez em Lixboa a xix dias d'Outubro de j b" xxxij. Rey O conde Que levem em conta a Ruy Mendez Tacão recebedor dos açuquares na jurdiçam do Funchal b contos biij°xxiiij biijclxxxiiij° reis que mon- taram nos açuquares de toda sorte que elle emtregou aos feytores dos herdeiros de Joam Francisco pelo contrato da compra que delles fez o ano de xxix de que o dinheiero foy entregue a Fernamd'Alvarez segundo se vio per certidam em forma do contador Vasco Lourenço que foy rota (®). (19) Pagou nihil Martim Ferreira (B. R.) (■) Na margem inferior: Registado Manuel da Costa (») A margem: Alvarus. Registado Fernamd'Alvarez. If57
3688. XV, 21-9 — Carta de Francisco Ferreira ao secretário Pedro de Alcáçova Carneiro, na qual lhe dizia que o negócio da Inquisição ia bem encaminhado e despachado. Roma, 1548, Janeiro, 31. — Papel. $ fo- lhas. Bom estado. Senhor Ja de Valhadolit screvi a Vossa Merce como Dom Simão não me quiz deixar ir diamte e também porque eu não trazia cousa que importase tamto me fiquei com elle. Chegamos a esta Roma sabado 28 deste muito de saúde louvores a Nosso Senhor e com grande vomtade de servir a Vossa Merce no que for posivel. Dom Simão ira amanhã prazendo a Nosso Senhor Deos a visitar ao Papa. Do que passar Vossa Merce sera avisado e a segunda visitação pedira os negocios de Vossa Merce. Em Çaragoça achei nova que era pasado o cavaleiro Ugolino e se não fora poios negocios de Vossa Merce em verdade que lhe iria de traz ate essa corte. Peço muito por merce a Vossa Merce que se alhembre que são seu servidor e serei mentre que vier. Ca achei que Joam Gomez de Lemos se fizera asolver das cemsuras em que estava e que Baltasar de Faria (1 v.) depois o fez tudo revocar como vera pelo stromento que ja la lhe mandou polo cavaleiro Ugolino. Pois senhor quem também serve e razão que seija reconhecido em lhe fazer Vossa Merce mil merces com o tempo com Sua Alteza avendo respeito também quan bem negoceo[u] o negoceo da Inquisição que segum ca emtendi vai muito bem despachado e que sera a comtenta- mento de Suas Altezas o que praza a Nosso Senhor Deos que amsi seija. Tenho me por mofino não ser agora em Portugal por ver o comten- tamento de Suas Altezas. Ca imsta muito frei Diogo de Murcia que se speçam as bulas do mosteiro de Rafoyos e escreve cartas de fogo a Baltasar de Faria. Seria bem que Vossa Merce tomase nisto algum meo com Sua Alteza do que s'a de fazer porque o cardeal Crescenoiis (T) pede a pemsão que tem nele digo sobre os frutos dele e ninguém o paga e diz que quer impetrar o mosteiro pois que o não pagam. Com Dom Simão prazendo a Nosso Senhor Deos iram os mais negoceos que poderei de Vossa Merce e crea verdadeiramente que farei neles tudo o que for a mim posivel. Estes de Joam Gomez de Lemos oje saltarom comigo dizendo me que queriam tirar esta causa diante por viam restitutionis in imtegrum. Respondi que fizesem o que quisesem que eu sabia o que tinha de fazer. Crea Vossa Merce que elles amdam muy descomtentes porque cheguei porque vem que tenho de ter special cuidado. (£) Eu me alhembrarei das encomendas da Senhora Dona Cathe- rina e das mais que me Vossa Merce mandou. Jf58 •>
B Nosso Senhor etc. De Roma a 31 de Janeiro 1548. Esta fez com presa e também porque me Vossa Merce nâo culpase de lhe não screver. Quando Vossa Merce se vir com Sua Alteza me fara merce de se alhembrar de mim. Dom Diogo de Mendoça veo a visitar a Dom Simão oje. Servidor e criado de Vossa Merce Francisco Ferreira (2 v.J Ao muito magnifico senhor o senhor Pero d'Alcaçova Carneiro secretario [dei rei] nosso senhor e do seu Comselho meu senhor (Vestígios do sinete) (R. C.) 3689. XV, 21-10 — Mandado do governador Nuno da Cunha para que Estêvão Gago, feitor de Goa, entregasse a António Gomes treze pardaus que se lhe devia. Goa, 1532, Julho, 16. — Fayet, e folhas. Bom estado. Feityo (t) do 2.° iij ix° reaes per xiij pardaos O capitão gerall e governador da Imdia e etc. Mamão a vos Estevão Guaguo feitor de Guoa que paguees a Amtonio Guomez coreeiro treze pardaos em tamguas de cimquo tamguas [o] pardao que se momtou em goarniçoes de cilhas redeas e outras cousas que fez pera os cavalos dei rey meu senhor e de que me sirvo. E por este com conhecimento do dicto correeiro feito per cada hum dos vosos esprlvaees de voso carreguo vos serão levados em comta. Feito em Guoa aos xbj dias de Julho de 1532. Fernam Nunez o fez stprever. Nuno da Cunha Recebeo Antonio Gomez correeyro do feitor Estevão Gago hos treze pardaos acyma contheudos e por verdade asynou aquy oje xxx de Julho de b°xxxij. Bastyam Dias Antonio Gomez Pera Estevão Guago paguar a Amtonio Guomez correeiro xiij par- daos em tangas que se montou em goarniçõees que fez pera os cavalos dei rey noso senhor. (R. C.) J,59
3690. XV, 21-11 — Informação de Abraão Cordovi, criado dei rei de Velez, e duas cartas daquele soberano a el-rei de Portugal. A informação é [post, a 1532, Abril, 22] e as duas cartas são de: Velez, 1532, Abril, 22. — Papel. Bom estado. 1.' Documento Abram Cordovi criado dei rei de Belez meu senhor dlguo que eu dei a Vossa Alteza duas cartas suas de credito e o que per vertude delias me mandou que disese a Vossa Alteza e o seguimte Que ouvindo el rei meu senhor a grande fama de Vosa Real Altteza que Deus prospere e acrecemte desejando servir Vossa Alteza pella necesidade que teve por causas das deferenças que ha amtre elle e el rey de Fez como ao diamte se vera buscou caminho pera que podesem yr de qua laa e de la quaa. E acordou de esprever húua carta a Vosa Alteza se era servido de mandar la a Belez allgúu navio com allgúa mercadoria pera que se as cartas me tomasem em Tetuam ou em Cas- tella como de feito me foram tomadas em Sevilha e foram emviadas ao Conselho Reall pera ver se me deixariam pasar se nam soube nada. E fiando se el rei de mim como se vera pella carta de crença como fez em outras muytas cousas me dise de palavra o susso dito como se vera ao diamte com ajuda de Deus. E acordou el rei meu senhor que se Vosa Alteza nam era servido de mandar navio de qua que lhe sopricase de sua parte que lhe mandase dar húu seguro reall pera mim e dous judeus outros e tres mouros pera sendo servido asemtar comcerto como pede em sua carta pela grande necesidade que tem por servir Sua Reall Allteza de os mandar qua pera que posaam com o dito seguro viir a estes reinos por maar ou por tera por onde milhor possam viir sem a iso lhe porem embarguo nem estorvo allgúu quer seja navio de castilhanos quer de purtugueses quer em quall- quer outro navio em que acharem embarquaçam de maneira que seja copioso o dito seguro. E assi me dise el rei meu senhor que disese a Sua Real Allteza que quando lhe respondese nam posese em sua carta pallavra que se synta nada do dito neguocio somente fallar no trato das mercadorias. E que porquanto el rei meu senhor me nom deu prazo mais de húu mes e vai jaa em dous e meio e cada dia se faz a el rei húu anno esperando por reposta de Vosa Reall Allteza soprico a Vosa Alteza que me mande despachar o mais em breve que posa ser pera que sendo servido posamos tornar no Verão e tanbem porque por me parecer que nom posese tanto no caminho nom trouxe tantos dinheiros como me sam necesarios. Jf60
Noso Senhor prospere por muytos tempos voso Real Estado com muito acrecentamento como deseja. (g v.) Del rey de Belez Ja tem reposta em Láxboa a x dias de Julho pera enviar hQu mouro e no[m] mais e seguro pera elle. g.° Documento (3) Poderoso sefior Aves de saber que por es'otra carta va mas por estenso de lo que bien vera Vuestra Alteza mas que por que se conferida mas el hamor entre nos e que syenpre se syrva Vuestra Alteza desta mi casa y reyno. Quiero que nos envie un segurro bien bastante per que puedan yr quatro criados mios moros y dos judios con una fusta o vergantin o caravella para que puedan yr e venir y contratar en esta tierra y reyno de Vuestra Alteza. En lo demas no ay que dezir mas que lo tenga en memoria deste mi criado que agora va. Nuestro Sefior guarde su muy poderosa persona. Deste mi reyno de Beles de la Gomera a xxij de abril de mill e quinientos e treynta e dos afios. (Lugar do sinal do dito ret) (Assinatura em caracteres árabes f) (Sv.) Al muy alto e poderoso sefior rey don Joan de Portogal. 5." Documento (V Poderoso sefior Yo e tenido sienpre memoria de como mis antepasados an sido muy amigos entranablemente de los antepasados dese reyno e sus abuelos y padres e yo teniendo memoria dello e de su clara fama e querido afirmar e tener la misma amistad que sienpre uvo entr'ellos a cuya causa acorde de le enviar alia este mi criado judio que se llama Abrahan Cordovi y fuese el portador desta por la qual por lo quel hiziere y puslere y contratare digo que yo lo conplire asi para que pueda venir aqui a este mi puerto e tierra qualesquier navio o navios e mercaderes con qualesquier mercaderias dese su reyno a contratar en este mi reyno y tierra. E por esta digo que pueden venir con este mi judio seguros de todoslos navios e fustas de armada asi como de las deste mi reyno 461
como de las de Tetuan y Taraga e a Laracha por virtud de la confor- midad que entr'ellos e mi ay en [e]l caso de los seguros y porque se conplira segun que por esta digo no tengo mas que dezir syno que todo lo que necesario fuere de mandar en esta ml casa e reyno lo hare como sienpre e tenido la voluntad. No mas. Nuestro Sefior guarde su poderosa persona. Desta mi cludad de Belez a xxij de abril de j. dxxxij afios a quenta de los christianos. (Lugar do sinal do dito rei) (Assinatura em caracteres árabes) (i v.) Al muy alto e poderoso seõor rey don Juan de Portogal. (R. C.) ^ 4 3691. XV, 21-12 — Carta de Rui Leite a el-rei a respeito do dinheiro i R das bulas do bispo do Porto. Lisboa, 1515, Dezembro, 4. — Papel, s folhas. Bom estado. 3692. XV, 21-13 — Carta de Nuno Ribeiro a el-rei na qual lhe diz ter recebido a sua carta com a receita do trigo que devia seguir para Africa. Málaga, 1517, Junho, 11. — Papel, g folhas. Bom estado. Senhor Húa carta recebi de Vosa Alteza em que vem a conta do trigo que havya de hyr neste ano aos lugares d'Afriqua o quall trigo he ja la todo que nehúa cousa faleceo senom Alcácer cem cafyzes de trigo pera con- pryr a demasya que Vosa Alteza envyou a mandar que la se mandase os quaes cem cafyzes se estão carregando e serão la muy em breve com ajuda de Noso Senhor Deus. O trigo que sobeja serão quatrocentos cafyzes de trigo com lxx que me entregarom da cousa dos quynhentos cafyzes de Johão de Odom. Estes envyarey logo a Lyxboa com ajuda de Noso Senhor Deus como Vosa Alteza o envya a mandar em que a mym me parece que forão mylhor repartidos em Arzyla e em Tamger e em Cepta que posto que tenhom todo o que se lhe deve de Setembro do ano pasado ate este que vem devem lhe dos anos pasados (1 v.) a todos estes lugares trigo e por yso o dygo porque os almoxaryfes o esprevem. Porem comtodo eu man- darey o trigo camynho de Lyxboa que sera ate o Sam Johão caregado porque como Vosa Alteza envyou a mandar que conprase seys myll moyos de trigo pera os lugares d'Afriqua estavão comprados estes e mais porque da demasya me tyrey como Vosa Alteza o mandou que Jf62
se tyvese comprado mais de seys myll moyos de trigo que me tyrase dele sem que ouvese algúa perda a quall nom ouve. Barba Roxa vynha a cerquar a Ourão por mar e por terra e como veo avyso dyso partyo logo pera la o marques de las Belez com muyta gente e nom foy nenhfla cousa. Avera cynquo dyas que vyerão em fustas que andavom pelo Kstreyto a costa a dos lugares que som junto com a cydade de Ronda e tomarão toda a gente que vya nas duas aldeas que dyzem que tomarião duzentos e cynqoenta almas. Os mercadores tem cartas de Fr andes em que dyzem que el rey de França que tem feytas quatro caraqas e que as duas estão ja no mar e muitas taforeas muy grandes que levarom cada hfla trezentos de cavalo querem dyzer que nom pode ser senão pera terra de mouros porque la ha (2) cruzada e sobsydyo asy nos byspos como em toda outra pessoa que tem rendas de ygrejas. De Malega a xj dias de Junho de 517. As mãos de Vosa Alteza reall alteza beyjamos. Pedro d'Aguyar Nuno Ribeiro (2 v.J A el rey noso senhor. (R. C.) 3693. XV, 21-14 — Carta de Sebastião Leite, contador de Azamor, a el-rei na qual lhe agradece a mercê de o ter mandado pôr em liberdade. 1510, Novembro, 12. — Papel. 6 folhas. Mau estado. Senhor Beijo as reaees mãos de Vosa Alteza por a mercee que me fez em me mandar soltar de corenta e cinco dias que estive preso. E quanto he ao que me manda que lhe espreva todo que quaa pasa de seu serviço e do estado da terra e do asento dos mouros e da espe- rança que deles se tem des que envyei a Vosa Alteza per hum homem meu htia carta a que me mandou responder ho sobredicto tenho escritas tres afora esta pera pesoas que hyam harrecadar com Vosa Alteza por- q[uanto todos os] homens que envyo a Vosa Alteza logo sam riscados e eu nam [tenho] tal cabedal pera cada vez envyar hum homem as minhas custas. E agora me tornou húa das dietas cartas a mão que nam pode com as gardas chegar a Vosa Alteza. E porque me temo de asy acontecer as outras nesta farei mençam do mais necesaryo a seu serviço se prover. 463
Item a Vosa Alteza fezyam saber como me prenderam que loguo se fezera alardo que nam era fel to em Junho com Alvaro Nunez e Duarte Rodriguez e que lhes asentaram tres cavalos e asy a outros seus privados. E que se asentaram muitos homens vagamundos a cavalo que nunca vyram e por moradores de pee e riscaram muitos moradores dc cavalo e de pee casados nesta cidade e que tem casas nela e no castelo que receberam pera elas de Vosa Alteza vynte mil reaes. E Isto lhes fizeram porque se quelxasem a Vosa Alteza que tinham justiça e visto hos mandaria asentar que seria hocasyam de mandar acrecentar ho numero das reções de cavalo e de pee. E que hos seus asentara como Deus sabia. E aguora decraro que tem vynte e sete homens asentados em que entra dez de cavalo e tres cavalos de sua pesoa e certaflco a Vosa Alteza que nam tem a metade em casa dos que tem (1 v.) asentados e hos que laa esteveram em sua casa atee aguora sempre qua venceram e do alardo atee agora nunca ouve ponto nem aguora ainda ho ha e porque ho diguo deshonrram me per mas palavras porquanto laa mandou ho apontador. Item a Vosa Alteza fiz saber que como me soltou ho capitam que lhe tornei a requerer que me fizese entregar as chaves conteudas pelos regimentos e pela carta que lhe Vosa Alteza mandou per mim que mas entregase. E dise me que nam sabya dela parte que lhe amostrase hos regimentos. E como lhos levei dise me que lhe nam enchese a cabeça de vento. E dise lhe que eram regimentos asinados per Vosa Alteza e tomou me muito rijo que ja me tinha dicto que lhe nam enchese a cabeça de vento que tomase tinta e papel e que ho esprevese a Vosa Alteza. E isto pasou perante Rui Gonçallvez morador aqui criado do duque e perante o porteiro dos contos e Hahe Adibe judeu lyngoa. E ho por que se isto faz he por eu nam saber ho dinheiro e bordates e triguo que he despendido com hos mouros que he muita cantldade e porque nam saiba ho que se agora daa porquanto ho[s officijaes destes carregos pagam seus mandados sem se[rem] registados [pejlo contador como Vosa Alteza manda e também tomam se xeques e levam sua parte com elles e aimda per este mandado que trouxe este moço da estribeira que ha oyto dias que lho deu me nam manda entregar as ditas chaves. Item portanto mete elle hos oficiaes de sua mão porque façam ho que elle quer convém a saber na feitoria hum christão novo per nome Fernam Guomez a que eu tomei a especearia que hia pera Castela esta por feitor ha mais de dous meses e asy no celeiro hum homenzinho criado de ninguém por esprivam e ao contador convém prover estes oficios atee Vosa Alteza e asy asenta bombardeiros vymdo a provisam a mim. E tem hum bombardeiro asentado em dezoyto mil reaes e mais a cavalo e hum judeu seu despenseiro e dous mouros de cavalo e dous de pee todos asentados nos contos contra vosos regimentos. E asenta algúas pesoas sem se vyrem mostrar com seus cavalos e homens m %•
e a Pero Afonso d'Aguiar asentou quatro cavalos e oyto homens sem lhe ter nenhum e por asentar estes rysca hos moradores. (e) Item a Vosa Alteza esprevi que como fui solto precurei de saber ho asento ou contrauto que era feito com hos mouros da enxerquia porquanto hos vya queixar se e nam achei nos contos honde Vosa Alteza manda que estee asentado e asynado pelas partes anbas nenhúa cousa. E vym a saber por certeza per hum alvara que vy asynado do capitam que he em poder dos dictos mouros que me eles amostraram que nam ouve mais concerto amtre ele e elles somente que lhes aprazya meterem lhe na cidade quinze algaimas de quinze xeques com suas molheres e filhos com tal condiçam que ele capitam lhes dese christaos pera com elles hyrem fazer a guerra e tomar do pam. E tanto que tor- nasem que loguo lhes tornase suas algaimas como lhas tinham entregues etc. As quaes lhe entregaram e ele lhes deu trynta e tantas lanças em que faleceo Rui Queixada e vyeram fogyndo em que morreram alguns mouros como ja esprevi a Vosa Alteza. E como tornaram pediram suas algaimas e elle nam lhas quis entregar antes contra suas vontades lhes fez meter [dentro] na cidade mais dez algaimas de dez xeques com [suas] molheres e filhos. E esta he a pryncipal cousa por que [dizem] se alevantaram dizendo que todos asy queryam catyvar e que nâ[o] compria com elles a verdade que lhes ficara per seu asynado. E eu ho vy da sobredicta maneira. Item mais se alevantaram por respeito que hlam alguns deles ha comprar trigo ha enxouvia e saltou com eles Vasco Fernandez seu adail com algúa gente que com ele era fora. E lhes matou tres prln- cipaes mouros da dieta enxerquia e os outros trouxe como cativos e ho capitam hos mandou soltar e ficaram mui escandelyzados dos tres que lhes mataram. Item se alevantaram porque avia dias que lhe pediam lycença pera hirem comer per este campo porquanto lhes morrya seu gado e nam lhes quis dar a tal lycença mais que ate Tequini mui pouco termo e que elles tinham ja com esto e por estes sobreditos respeitos e outros que elles dizem que eu nam sei certo se alevantaram e porem das sobre- ditas cousas hos vy queixar e se comprira as dietas nam se alevantaram. (g v.) Item tanto que ho capitam soube que se alevantaram man- dou chamar a conselho e tantos lhes dise darmos nestes mouros nam sei quam bom conselho sera nem quam bem sairemos do partido quero deitar estes xeques que aqui tenho fora que façam tomar ha Algueila. E hos do Conselho que asy vyram sua vontade e que lhes nam pedio o mais se foram com ele no que diziam. E mande Vosa Senhoria hyr perante sy alguns do Conselho em que entrou Sylvestre Vaz e Rui Gon- çallvez e dizer lhe ham que isto e outras cousas sam verdade e como sabyam que se alevantavam de guerra, e lhe veo o alferez da bandeira de Vossa Alteza com ela fogindo avisa lo. 465 30
Item sobre todo Isto mandou dar as trompetas e se saio ao campo meia legoa da cidade honde estremou cem lanças e as deu a João de Freitas e Antonio Fernandez vedor das obras por descobrydor e que desem na dieta Algueila. E que elle tornava a cidade a poer cobro nela e que loguo seryam com elle. E o dicto João de Freitas asy partido que hya hum trancaporte o dicto capitam soo atras elle e lhe dise esperar que eu quero loguo hyr e tornou a mandar chamar a gente que ficava com elle atras e em vyndo dise lhe ho dicto João de Freitas lembre vos a cidade como fica e ele esteve cuidando hum pouco. Logo tornou se a cidade e esto foi pupricamente perante todos [ J. Ora se elle tinha dado lycença ca aos ditos mouros pera se alevan- tarem e hyrem comer per todo ho campo porque hia a dar nelles ou feze los tornar porque a este tempo ainda Antonio Leite nam dera neles pelo estar esperando no caminho que levava. Item primeiramente ante que asy o dicto capitam envyase o dicto João de Freitas com as dietas cem lanças tinha ja mandado hum xeque per nome Busca Bemferez que esta tanto com os mouros desta cidade que tem sesenta lanças que ele fose pegar com ha dieta Algueila e que ele loguo seria nas suas costas e atras elle mandava o dicto João de Freitas como dicto he e ho mouro ho vya hyr atras sy. E chegou ha Antonio Leite que estava no caminho per onde deviam d'ir o dicto capi- tam agardando por elle. E lhe dise o dicto Busca Bemferez que ja vynha o dicto capitam que fose a dar nos dictos mouros e o dicto Antonio Leite nam quis e entam lhe pedio o dicto mouro alguuns christãos e lhe deu tres ou quatro e asy pegou o dicto mouro com os outros. E se depois o dicto Antonio Leite foy em ajuda do dicto Busca Bemferez ou nam nam sey. Eu presumo que sy e que asy juntos se fez a caval- gada (S) e hos mouros se pasaram logo daquelle caminho sem parar ha Enxouvia. E quando ho capitam se achou alcançado de nam fazer ho que devia e que asy se lhe foram os dictos mouros por halinpar sua honrra com Vossa Alteza que com hos que quaa estam nam pode lançou se per esta vya dizendo que lhes tinha dado lycença pera hyrem comer per todo ho campo e que por dar neles Antonio Leite se alevantaram e pasaram ha Enxouvia. E esta creo que he ha enformaçam que tem Vosa Alteza per cartas e estromentos e sam taes como nam devem e como hos dos pilotos da barra porque tudo vai de vyram. E porem a verdade esta quaa puprica em comtrairo do que enfor- maram Vosa Alteza e da maneira sobredicta sem lhe falecer húa jola e se he da maneira que dizem que enformaram Vosa Alteza e nam como diguo mande me Vosa Alteza cortar a cabeça como tredor porque bem ho he quem a seu rei e senhor nam fala verdade e se ho eu fose asy ho poeria por lei segundo ho perjuizo que sinto que vem a conciencia e serviço de Vosa Alteza por lha nam falarem. Jf66 %•
Item nam crea Vosa Alteza que esta verdade asy decraro por amor d'Antonio Leite somente por voso serviço por [que se não] fora por serviço de Vosa Alteza e minha conciencla eu ho [ ] a deitar e a destroir porque sorotlcemente de mim se concertou [com Dujarte Rodri- guez que lhe dese vynte e quatro mil reaes por estes ofícios em cada hum anno sabendo que elle Duarte Rodriguez me mandava matar por- que nam fose a Vosa Alteza descobryr lhe suas culpas como os dei por apontamentos e de como me mandava matar sabe parte Silvestre Vaz e seu filho Gaspar Barreiros e Vasco Martinz espingardeiro e frei Diogo de Sam Francisco. E agora me certaficaram que Vosa Alteza tinha dado ao conde de Vila Nova ho prazeme do sobredicto partido pera o dicto Duarte Rodriguez. Deve se Vosa Alteza lembrar de quam mal tem servido e do que tem roubado as partes segundo leixei a Vosa Alteza por apontamentos e que sem carrego de sua concencla lhe nam pode perdoar sem satisfazer as partes e que iso he enxempro pera outras e elle sempre servirem mal etc. he nam ho acusam porque esperam que alem de vir por contador pode vyr por capitam segundo he manhoso que furta mil e peita qui- nhentos e a fazenda de Vosa Alteza faz a guera com ha dos proves. E açaz de prova he a sobredicta porque se hos oficios nam tem mais de doze mil cada anno dende espera ele de tirar os outros doze e mais manter se com molher e filhos senam pela fazenda de Vosa Alteza e pelo alheo como ate qui fez. E nam sei porque Vosa Alteza qua nam manda de todos oficiaes tirar devasa. (S v.) Item peço a Vosa Alteza que me faça merce de aver respeito a seis annos e meio que servi Vosa Alteza na índia honde perdi de feridas que ouve parte da fala. E asy a vynte e hum meses que servi em Çafim honde junto de Marrocos ouve muitas feridas de que me ficou e tenho hum braço aleixado e outras repiques e que tenho gastado ho corpo e fazenda e a quanto serviço lhe tenho feito nesta cidade em olhar por sua fazenda e cousas de seu serviço e a quantos inemigos por hyso tenho e a tres annos que me tem feita merce de hum despacho que he em minha mão de algúa cousa boa que vyer a mão. E Antonio Leite nam ha nunca de tornar a servir estes oficios por nam serem de seu geito. Pode lhe Vosa Alteza fazer laa merce doutros de seu geito que merece a Vosa Alteza toda merce e a mim fazer me merce destes em satisfaçam dos sobredictos serviços e dos muitos que neles espero fazer mais do que fara Duarte Rodriguez e nam dou mais em prova que senpre ser acusado ant[e] Vosa Alteza húa vez per hQa devasa que de mim tirou [ ] Correa que Vosa Alteza vyo e nam se achou mais que per erro se deram a pessoas mais seis mil reaes do que avya d'aver e agora dois mil e oytocentos reaes de minha pasagem. E se outra cousa se espreveo a Vosa Alteza eu ho farey todo falso e se asy especulasem outros oficiaes neles se mostrariam quam bem eu sirvo 467
e quem nisto me acusou bem me buscou a escama e nam pode mais achar. Asy que me fara muita merce e rogarei a Deus por vyda e Real Estado de Vosa Alteza que Elie acrecente por muitos annos e nam espere Vosa Alteza que alguém lhe fale em me fazer esta merce que nam quero doutrem. E se de todo asy quer que eu fique em branco do sobredicto e que Duarte Rodriguez venha receberei muita merce em me aver por acabado de servir os dous annos do abito que sirvo e me faça merce de hum alvara pera vender duas moradas de casas que tenho por cartas dos capitães per ajuda de pagar minhas dividas porque nam sera rezam que estei antre meus inimigos e mais sendo capitam e oficiaes. (i) Item mais como pareceo mal ao capitam a cavalgada que fez António Leite e nam lhe pareceo mal tomar cem camelos carregados de trigo e cevada da dicta enxerquia que estavam derredor desta cidade dele mandou apanhar pelo canpo e deles estavam dalém do rio que vynham da Enxouvia e vendeo oytenta dos dictos camelos aos judeus e com ho dinheiro deles pagou ho que tinha dado aos mouros do dinheiro de Vosa Alteza. E asy com ho dicto trigo e cevada pagou ho que asy tinha dado e tomado do seleiro e algum dinheiro que ficou dos dictos camelos dao de portes ou cavalaryas aos cavaleiros como de feito muitas partes sam ja pagas da dieta cavalgada. Item mais se contratou com a dieta Enxerquia que fizesem com ha Enxouvia que lhe dese trezentos camelos de trigo e que lhes [darião tre- zentas] honças baldias a rezãm d'onça por camelo e [mays] que lhes pagaryam o dicto trigo como valese. E foy cometydo o dicto partido a Monceba principal xeque da Enxou- via e elle dise que nam queriam levar honça por camelo e queryam dar cem honças e leixa las de cem camelos de trigo que lhe prazya leyxar trazer pera o dicto capitam com tal condiçam que trezentas honças que se montavam nos dictos cem camelos a rezam de tres honças por camelo que elle capitam os dese e entregase em conta de hum resgate a Alvaro de Cadaval por hfiu filho que tem de hum caciz que elles tem por santo. E vyndo asy noventa ou cem camelos ho dicto capitam os tomou e mandou ao celeiro e alevantou se com elle que nem quis dar as honças nem triguo e o dicto mouro pregou pela terra que lhes nam falava ver- dade que lhe nam trouxesem nada e entam conveo a molher d'Alvoro (k v.) de Cadaval e seus parceiros no dicto resgate enviarem ao dicto caciz hum conhecimento de como se recebyam as ditas trezentas honças por nam perderem ho mais resgate que he grande e agora dizem que acabado de receberem todo mais resgate que ham de reter o dicto filho do caciz pelas dietas trezentas honças ate lhes o capitam fazer entrega delas que he outra honiam pera os dictos mouros. Item ha Cabylda de Garabyam esta daqui sete e oyto legoas e envyaram ao capitam pedir seguro pera vyrem asentar pazes com ele e elle lhes mandou seu seguro asynado per elle e vyeram a elle tres Jf68 V
xeques e trouxeram lhe dous cavalos de serviço e elle hos recebeo e ao outro dia deitou mãao deles e lhes quebrou seu seguro dizendo lhes que lhe fizesem trazer hum xeque per nome Cide Adu que o dicto capitam tinha mandado a Enxouvia com recados a Enxerquia e vyndo [de] la cativaram no a dieta Garabya porquanto [tem] guerra com ha Enxouvia. E porquanto Vosa Alteza me manda que lhe espreva ha esperança que se dos mouros tem digo que com as sobredictas cousas que nunca com elle asentaram nenhúas pazes nem dalém do rio nem daquem tam des- confyados estam dele de nunca comprir com elles pois per vya de lhes fazer guerra elles lhe tem bem perdida a vergonha e se asentam perto desta cidade porque vem que a nam faze. E porem depois soube que antre o capitam e Garavia he feito hum partido. Item ho dicto Cide Adu ante que o cativasem e Meimam que era alcaide da Enxerquia pediram lycença ao capitam pera hyrem a Vosa Alteza e lha nam quis dar e entam se vyeram a mim com cada húa sua carta abertas que me requeriam da parte de Vosa Alteza que eu recebese suas cartas e as enviase porquanto compria a voso serviço e eu as envio a Vosa Alteza por asy mo parecer seu serviço e receberei merce mandar lhes responder a ellas porque lhes nam pareça que nam faço o que devo. (5) Item mande Vosa Alteza ho dinheiro per as pagas deste quartel e avera mester pera elle hum conto e cem mil reaes pera toda a gente que aqui serve e tanto trouxe Antonio Leite pera este qartel pasado e ainda ficaram algúas pessoas por pagar. E nam esprevo ho dinheiro que quaa ha das mercadarias e bordates que se venderam este anno que recebeo Alvaro Nunez no tempo que sirvo de feitor e asy ho que recebeo o dicto feitor do que se vendeo ate agora e vende cada dia porquanto nam tenho as chaves do dicto dinheiro nem feitoria como Vosa Alteza manda nem menos me querem dar conta como Vosa Alteza manda que lha tome cada quartel e ao almoxarife cada anno. E certafico a Vosa Alteza que segundo as mercadarias que se despensaram este anno da feitoria que me parece que hos sobredictos tem perto de dois mil cruza- dos em dinheiro de que se logram. E mande me Vosa Alteza húa provisam rijo que ho capitam so pena do caso maior em m[...] em causas destes oficios nam entenda e [ ] mais rijo em voso serviço que eu porque tenho [...] desejos diso e que hos [ojficiaes hamdaráo direitas per vosos regimentos e nam hira tanta masa a Vosa Alteza com que se emportune. Item húa carta recebi em que Vosa Alteza me manda que se ho capitam meter outros pilotos na bara somente elles soos que lho faça a saber. Diguo senhor que elles tinham agora dezoyto navios pera meter que entratam em húa maree e ho capitam mandou aos seus pilotos que sam dois que todos quatro metesem os ditos navios e que levasem ho premeo antre todos e dahy ficaram asy todos e asy servem de que Hinaceo Afonso esta agravado com seu parceiro porque alem disto asy pasar lhe dizem que he per autoridade de Vosa Alteza e a mim me veo 469
as horelhas que elle se queria hyr a Castela pera Femam de Magalhães que ho chamava e apertei com elle se era asy e que ho nam fezese que Vosa Alteza tinha lhe boa vontade e entam me amostrou duas cartas que pareciam ser do dicto Fernam de Magalhães em que ho chama que lhe tem húa nao e espera por elle. E eu sam certafycado que se faz prestes com cinco naos. (S v.J Item asy Vosa Alteza me mandou nesta carta que trouxe este moço da estribeira que nam consenta que se faça ho atalho novo que elle capitam fazya e em caso que aimda agora se nam faz mais nele do que era feito ate minha vynda. Afirma se quaa pela nova que ho feitor quaa deu que Vosa Alteza ho torna a mandar fazer e parece asy porque ho capitam manda fazer húa porta desta cidade pera o dicto atalho que he fora do regimento de Vosa Alteza e crea que se tal manda que nam creo por muitos respeitos que perde esta cidade e que este novo atalho he hocasyam de nam estar esta cidade mui nobrecida de casas as quaes nam querem fezer porque nenhúa valya tem se se o dicto atalho fez e asy ficara hQa e a outra por fezer em pardieiros velhos e muitos chãos no castelo por povoar e outras casas por fazer e ha cidade por elle muito mais fraca com outros defeitos que ja esprevi a Vosa [Alteza], Item peço a Vosa Alteza que me faça merce que se nam emportune com tanta masa pois ho faço por seu serviço e descarrego de minha conciencia dizendo lhe a verdade. E se ho nam ha asy por bem e quer que consenta as cousas contra seus regimentos que asy mo mande por sua carta porque eu nam desejo senam acertar a vontade e serviço de Vosa Alteza e disto que faço por seu serviço se me seguem muitas per- siguições que quaa paso e espero cada dia que vam de mim outros taes estromentos e cartas como foram d'Antonio Leite e doutras cousas que nam sam serviço de Deus nem de Vosa Alteza. E porem senhor receberey muita merce nam se mover por cousa que lhe envyem sem primeiro mandar de la tirar húa devasa de mim porque eu me afirmo que em nenhúa maneira hey de fezer cousa que nam deva ainda que moura a fome. E a reposta das sobredictas cousas me faça merce por este moço da estribeira ou per outro e em se lembrar de mim me fara multa merce. (6) Item depois do sobredicto ho capitam quando despachou este portador dando lhe as cartas que leva pera Vosa Alteza lhe deu duas chaves a saber húa do celeiro e outra de húa das casas da feytoria e a outra chave da casa da feitorya de baixo em que estam todas merca- darias de peso e alaquequas me nam deram nem menos ha chav[e do] dinheiro. lflO V
Mande Vosa Alteza ho que ouver por seu serviço. Feita aos xij de Novembro de 1510. Bastiam Leite. (6 v.J A el rei noso senhor De Bastiam Leite contador d'Azamor. (R. C.) 3694. XV, 21-15 — Carta (traslado da) a el-rei D. Manuel de Fran- cisco da Rochachonarda, governador de Génova, a respeito de um navio tomado na Berbéria. Génova, 1510, Dezembro, 4. — Papel. S folhas. Bom estado. Serenisslme et excellentissime rex: Davanti da noi e comparso li parenti de Nicolao de Camilla nostro citadino. E ne hano facto grande querella che navigando dicto Nicolao mercantilmente per la costa de Barbaria cum ima nave biscaina patronizata per Ochioia Peres de Oriondo cum alcune sue mercantie de assai grande valore e stato preso da Barchie o sia caravelle de portoghesi subditi de Vostra Majesta cum tute le sue mercantie sotto salvo conducto de quel medesmo chi l'a preso como a noi é referito. E lui ancora e stato inprexionato. Dela qual cossa assai se siamo maravegliati consyderato la antiqua e bona pace e amicicia che la natione nostra genuese ha semper havuto cum Vostra Majesta e soi sere- nlssime predecessor!. Quale pace per noi e nostri semper e stata bem guardata e conservata. E aquesto tempo se debbe molto meglio guar- dare e conservar per la bona fraternlta benivolentia e alliansa vigente inter el charissimo re de Franza nostro segnor e vostra sacra majesta. Al quale nostro re e segnore siamo certi che tale presa dei detto Nicolao suo bono e fidele subjecto sia stata molesta. E noi ancora non possiamo facilementi credere che la vostra regia majesta se havesse inteso el caso dei detto Nicolao e o dicto salvo conducto. Mai haveria comportato per rasone de dicta pace e amicicia e per la sua suma justicia che detto Nicolao a questo modo fusse male tractato. Per le quale cause pregliamo cum instantia dieta vostra sacra majesta che per respecto de detta pace e amicicia e salvo conducto. E per che cossi rechiede la justicia piacia a vostra bona gratia comandare ch'el detto Nicolao nostro citadino sia liberato e remesso ala sua vera liberta. E a lui sia restituito tuttl sol beni e mercadantie presi contra la forma de dicta pace e salvo conducto e contra ogni justicia. E chel sia satisfacto de soi dani e interessi. La qual cossa meritiamo tanto piu che a noi sia concessa quanto che tutti li subditi dela sacra majesta vostra in tutti li nostri paesi e senhorie sono tractati non como amici ma como propri fratelli per la reverentia m
che portiamo a dicta vostra sacra majesta. Quale concedendone questa nostra justa petitione lo haremo del certo gratíssimo. Ma quando el nostro citadino non fusse restituito lui e tutti soi beni ne bisogneria pensare qualche forma ala restauratione dei suo grande dano cum la auctorita dei prefato christianissimo re nostro segnore lamente del quale e che li soi subditl e li genuesi in particulare siano per tutto tractati da boni amict. E non siano dalcuni injustamentl offesi. In questo mezo a dieta vostra sacra majesta offeriamo tutto quel che possiamo e aquella se ricomandiamo. Data Janue die iiii* Decembris Mdxmo. Serenissime Majestatis Vestre: cultores observantissimi Franciscus de Rochachonarda regius januensis gubernator etc et consilium antiquo- rum communitatis Janue. Nicolaus. (B. R.) 3695. XV, 21-16 — Carta a el-rei D. Manuel na qual se expõem a má administração que havia em Malaca e a necessidade de conservar esta terra. Malaca, 1518, Agosto, 15. — Papel. IS folhas. Mau estado. Eu esprevy este ano pasado a Vosa Alteza que ho governador detre- minava vyr a Malaca e quando veo de Goa que hera ho tempo pera partyr não lhe pareceo necesario sua vynda e mandou Dom Haleixoo porque fora de ca em Fevereiro hum junco no qual foy hum irmão de Gracia de Resende por feitor. E porque ja tynha parte na destroyçam desta cidade nas cousas que nella heram feytas e asy polia leixar em tall tempo affirmou que Malaca estava muito bem e que nela avya seiscentos homens e asy todas as outras cousas que compre a Malaca hOa (?) tall fortaleza que esta tão longe e crido pelo governador o que lhe asy dizia mandou Dom Aleixo com trezentos homens d'armas e marinheiros em tres navios parecendo lhe que o que lhe asy dyziam que hera verdade porque seiscentos que ho dito irmão de Gracia de Resende dize (sic) que avya e trezentos herão ix° que hera jente pera se acabar o feyto desta cidade. E isto asy posto em obra partymos a sete dias do mes de Mayo e por ser ja tarde pasamos muito grande trabalho e tromenta na quail me eu acertey em hum navyo de meu irmão em que fuy de todo perdido e se nom alagaramos (sic) (1 v.) ao manhecer (?) ... (i) ... acima ... (i) ... da hom ... (i) ... naos de Cambaya com quais trouve desa (?) cidade que elas pera dentro (?) ... (i) ... Quando cheguey aqui a sete dias do mes de Julho honde ja achey Dom Aleixo que ja tynha (') Documento muito deteriorado. 47 2 v
entendido na destruição desta cidade que crea Vosa Alteza que se mais tardaramos oyto dias e nom mais ao menos a jente toda da fortaleza estevera recolhyda dentro nela porque per toda a jente que nesta cidade avya pera tomar armas foy achada per alardo lx ou Ixx homens pera poderem pelejar e vygyar. Crea Vosa Alteza que quando Dom Aleixo se vyo tão enganado em sua vinda asy com pouqua jente como com pouquas naos e eu com elle que se então se podia tomar vyngança de quem o causasara (sic) que o fezeramos porque esta foy a mais deses- perada cousa que nunca se vyo porque estando sem nenhda jente nem tynha outra nao senão Santa Barbora sem enxarceea nem outro nenhum aparelho per andar a vella em húa caravela que se hya ao fundo e hQa gale que ha dous anos que esta em estaleiro sem se poder corejer (i) ... por mingoa d'offeciaes e de mestres e isto tynha asy desbaratado ho rey de Bytão daquy cymquo legoas com muita jente e o capitão da forteleza com ha candea na mão que ho dya que heu cheguey se fynou. Hora lance Vosa Alteza conta de que feyção se achou Malaca se se Deus nom lembrara dela asy nestas cousas de fora como nas de dentro que herão de tam tais mas calidades que ho ey por escuzado dezer a Vosa Alteza porque pellas delygencyas que Dom Aleixo fez o podia milhor saber e julgar porque asy das cousas da Igreja como (2) dos ... (i) bondade e ver donde ... I1) ... c mor serviço ... í1) ... asy o ley- xarei ... (») ... pera sempre a Vosa Alteza ... (i) ... tão desbaratada e ouse de a tomar em tall tempo. Item no outro dia .... (i) ... chegada em que se o capitão finou ... (i) ... podia me meteo Dom Aleyxo de pose da dita fortaleza e capitania homde me deu tanto que entender que soo em mandar varer monturos tyve que fazer oyto dias e asy em outras multas cousas que estavão sem dono como cousa horfãa ou vyuva. Item Dom Aleyxo veo com os poderes de seu tyo e começou logo a entender multas cousas tão perdidas que forão causa da perdição de Malaqua nas quais fez tanto que em menos de hum mes se tornarão muitos da terra que estavão fogidos e cada dia vem. E parece me Senhor que com ajuda de Deus e vosos merecimentos que ele emmentre (sic) aquy estever e eu depois que ele se for se tornara Melaca a seu estado com condyção que Vosa Alteza em Portugal e o voso governador da índia tenhais daqui avante mylhor cuidado da milhor cousa do mundo que he abastante pera manter a sy e a toda a India e parte de vosos reynos se andar grangeada e favorecyda de Vosa Alteza asy com navyos como de jente e mercadarla E nom crea Vosa Alteza que digo isto por estar nela como estou mas pergunte o aos que de qua forão e elles vos dirão ha necesydade que Vosa Alteza tem de ter sempre em Malaqua (*) Deteriorado. Jf7S
ao menos dez navios ou doze porque se (Sv.) hos ... (i) ... obrigo a ter ... (i) ... como agora tem ... (i) ... ra velha vay ... (i) ... a nenhúa parte que ... (i) ... se nom perca e indo em companhia de ... (i) ... navio de Vosa Alteza hirão e vyrão ... (t) ... seguramente hora vera Vosa Alteza a quantas partes cadano he nescesario mandar outras mais naos se am mester per a dicta segiridade as que de nesesydade se nom podem escusar são a saber húa a Pane pera o arreceber das naos e tomarem se as merquadarias que pera esta cidade cada hum ano são necesarias de Pane pera Chyna e outros cabos que compre muito a vooso serviço e outra a Pegu em companhya dos junqos que la ouverem d'ir e a Ben- gala outra e a Java outra e a Chyna outra que sam cynqo e as mais pera ficarem em corpo pera guarda e defensão desta cidade e acudir ao que se cada hora socede e se fazer o que a voso serviço compre porque nunca falecera que façam em cousas que aproveytem em voso Estado salvo se se ocuparem em outras descordias tais como as passadas em que se fez pouquo voso serviço. E crea Vosa Alteza que a mor parte delas nacerão de hay aver capitão do mar salvo aquele que ho capitão da forteleza ordenar e vyr que he mais pertenente pera o servir e milhor fazer. Item pois nisto fallo quero logo dyzer o que pera iso cumpre a Vosa Alteza fazer que deve tanto de estymar Malaqua que ha deve fazer y sen ta e o capitão dela ysento porque segundo as cousas de qua sam grandes nom devem de ser feytas (S) ... (1) ... governador ... (i) conta a Vosa Alteza ... (i) ... e tão bem ... (i) ... que as negociações ... (i) ... de mor importância que todo ... (1) ... capitão que nella este ver tever de vos (?) pose e poder de todo prover e aproveitar eu o hey por mor feyto e onra que ha governação da India. Mas asy como agora esta he a piyor capitania de todas as outras fortalezas. Asy Senhor qu estas cousas digo a Vosa Alteza porque ja o deve ter sabido e lançado conta o que vos nyso vay que certo ey por peqado mortall deyxar perder cousa de tanto preço porque quando me vejo com tantas cousas e tam grandes com tão gram perdição dyante dos meus olhos sem poder servir Vosa Alteza pello presente como eu desejo quisera antes nom ter qua vymdo porque quando vejo o almazem e nom acho nele enxár- cias nem velas nem pregadura armas nem breu nem estopa cabres nem ancoras e per mingoa de todo isto nom navegarem os navyos que aquy havera Vosa Alteza ho que devo de sentyr vendo a perda que nisto recebes porque he certo que a de dizer a Vosa Alteza que deu (?) Afonso Lopez a milhor cousa da India e ela he o asy e eu nom poso servir Vosa Alteza como quem eu sam e como ela he porque agora neste deradeiro quartell quisera mostrar em minhas hobras ho primor de minha bondade e pera Vosa Alteza conhecer que ainda Malaca he pouquo pera (') Papel roto e deteriorado. m
meu merecymento e agora quero confesar a Vosa Alteza que a mor dor que nesta parte tenho he que ainda que Vosa Alteza queyra mandar prover Malaqua que ja nom sera em meu tempo segundo as vyagens sam compridas e ir m'ey pera (Sv.) Portugal ... (i) ... de ... (i) ... porem por ... (i) ... ainda que o nom veja ... (i) ... em qualquer tempo terei gosto do serviço de Vosa Alteza e Estado ser enxelçado. Item nom quero falar nas culpas dos capitães pasados porque ja sam mortos e porque tãobem nom falecera quem os diga nem menos nas culpas dos feytores e ofyciais porque nos que forem daqui em dyente em meu tempo eu trabalharey por o eles fazerem doutra maneira. Porem saberei dizer a Vosa Alteza que nom ha feitor em toda a Indea nem esprivães que vos nom mereçam a força e toda a fazenda perdyda porque neste paso he Vosa Alteza per eles destroido porque nam tam somente o que furtão mas ainda o leyxão fazer a todos aqueles que lho negocyam e consentem e se nesta feytoria de Malaca se acha que de hum ano pera qua se receberão pasante de lu cruzados e agora nom entregou mill cruzados em roupa podre e o feitor que foy gaba se que tem R cruzados seus e asy he puprica voz e fama. E asy Senhor que porquanto eu conheço de mim pera o que sam e asy o que devo a Vosa Alteza por quanta honra e merce me tem feyta que se me Vosa Alteza dese carego de vosa fazenda de a olhar e prover sobre vosos ofyciais delia eu me atrevo a fazer vos tanto serviço nyso como na guera em que me cryey porque a vontade que tenho de voso serviço e acrecentar nas cousas da fazenda de Vosa Alteza me acabarão d'ensynar tanto que posa escusar Fernam d'Alcaçova em Malaca e asy me cumpre que entenda sobre todos os da feytoria como Jorge de Brito tynha que era prove(4jdor da Fazenda e por ... O) ... hu ... (*) ... ho espero fazer ... í1) ... Vosa Alteza ... O) ... em caso que Lopo Soarez ... (i) ... tirando me o que Vosa Alteza me dava per seus regymentos porque ho fez soo ... (i) ... de me fazer maa hobra e não por ser voso serviço. E se o nom fizer fycarey com menos trabalho e com mais escândalo de o ver roubar a quatro moços criados de nom sey quem e contudo nam mo ha o coração de consentyr se o vyr fazer mail de nom acudir sobre yso como a quem a de doer mais que a eles a perda de Vosa Alteza nem lhe ey de sonsentyr fazer o que Vossa Alteza deffende em seu regy- mento nem multo menos ter praçarias em suas cousas acostumadas. Asy Senhor que Vosa Alteza pode dormir seguro de como tendes Malaqua povoada pois eu estou nela lembre se Vosa Alteza dela e de mim e de nos prover com as cousas neseçarias a voso serviço porque espero em Noso Senhor que eu sirva Vosa Alteza esta jornada tam bem e milhor que as outras que tenho feytas que sam muitas e a minha vontade e depois que Vosa Alteza me mandar muitas naos e jente pera o que dito (*) Papel roto e deteriorado. 475
tenho beyjarei as mãos a Vosa Alteza que se lembre de mim e de minha honra porque creo que segundo Melaqua he cara que eu hirel ho mais prove homem do mundo porque ja entrey nela tendo gastado na Ida do Mar Roixo e no tempo que estyve na índia quanto tynha porque segundo os gastos e os muitos Irmãos e parentes e eu ser mao chatym tenho menos oje neste dia do que troxe de Portugall. Asy Senhor que o que quero dizer he que ho soldo desta capitania sam duzentos mill reis e mais as dorgarias que se caregasem pera Cochym (t vj ho ... O) ... e dos outros capitães ... (i) ... e eu agora gasto ... (i) ... nom dou tamanha mesa como ... (i) ... Dom Aleixo for porque tãobem a da gran ... (>) ... gasto. Portanto Senhor beyjarei as mãos de Vosa Alteza que ao menos me dee o que onestamente me abaste ainda que ponha no mais as ly ... (*) de minha casa porque por estas cousas deu Afonso d'Alboquerque he Pero d'Alboquerque em Ouramuz (sic) ilijc reis por ser terra de nesesydade e nom sendo com a metade desta em que estou quero lelxar de falar mais nisto por tornar a dizer algúas de voso serviço. Item Senhor Lopo Soarez mandou a esta cidade e forteleza por alcaide mor a Duarte de Mello e por feitor a Gaspar Rodriguez ao quall deu grandes poderes na Fazenda de Vosa Alteza e lj° mill reis de soldo e 1'» quintais e asy mandou spryvaes per a feytoria a saber Fernão d'Almeida Ambrozyo do Rego e Bastyam Lopez o quall Bastyam Lopez he homem de preço e pera multo porque em alguas cousas que se aqui acharão feytas e muito graves ele mostrou mais fyneza que ho mesmo feitor o quall ele e eu nom podemos resestyr porque crea Vosa Alteza que homde pende o capitão mor todos pendem com ele. Nom falo mais nisto nem menos no que pasey com Lopo Soarez depois que se partyo Fernam d'Alcaçova que m'ele quis dar conta do que pasara com ele e da negociação que niso tevera e pello que lhe eu disse e responder (sic) me quis mui grande mall que se me poderá destroir fizera o ate favorecer Lourenço (5) Moreno contra mim ... (i) ... quando veo de Goa ... (i) ... hos roubos que tinha ... (i) ... cargo e tratos que tem em (sic) e Paleacate per mão de hum ... (i) estrangeiro e na praçaria Diogo Pereira e ajuntar ... (i) ... como dygo que lhe disse por vosso serviço e asy o de Fernam d'Alcaçova e o de Lourenço Moreno me prendeo e dyzya que me nom queria mandar a Malaqua nom olhando meus merecymentos nem quanto favor lhe fyz com minha pasada aquele ano que foy ao Mar Royxo e la quanto serviço fyz a Vosa Alteza e nom olhando a tudo Isto e a outras cousas que nom esprevo porque ho ey por baixeza provou todos os estados de sua presunção e de sua mallquerença contra mim pera me danar meu merecymento e também Diogo Pereira como culpado em muitas outras cousas em que cada dia he achado se me deu por parte pera suspeiçam do que dele podia dizer. (') Papel roto e deteriorado. Jf76 v
Item Diogo Pereira tem atravancado toda a Indea em tratar em todas merqadarias defesas que nom fica feytoria em que nom tenha hum homem seu. Agora aquy em Malaca se acha que tem Lopo Vaz que foy aqui feitor ter mandado a muitas partes junqos e naos com mercadarlas suas e asy o diz alto a quem o quer ouvyr. E creo verdadeiramente que outros sam nisso com ele pois tanto se favor da a todo e por esta carta que ele espreveo a meu irmão que ya pera Dio a quall aqui mando a Vosa Alteza em que lhe encomenda hum zambuquo seu que hya caregado de pimenta (5 vj que ... (*) ... que ja la hera vendido ao ... (i) ... soube aqui a gram soma de ... O) ... mercadorias que mandou do roubo que fez ... (i) ... da Sylveira tomou nas ilhas e asy mandou ... (') ... feitor a esta terra que toda esta ocupada com cousas suas e pera mais dyabrura hordenou o (f) sob tytullo de voso serviço que desem esta feytorya a Gaspar Rodriguez pello tyrar da Indea e pera qua fazer suas cousas o quall ja temos sabido pelos favores que contra razão e sem justiça que see fazem ao dito Lopo Vaz seu cunhado. E eu creo que Bastyam Lopez esprevera e dara conta dalgflas delas a Vosa Alteza porque as sabe da porta adentro. Nom fallo mais nisto porque espero em Noso Senhor que as cousas do serviço de Vosa Alteza as faça e as vygy (sic) que elas se façam em meu tempo como todos os boos ser- vidores devem fazer. Item Senhor a despovoaçam de Malaca he em tanto estremo que ho nom sey acabar de dyzer a Vosa Alteza porque acho que nunqua se tratou vosa Fazenda somente foy sempre morta e as despesas care- garão sempre todas sobre vosa Fazenda e pera iso tinhão tantos modos e maneiras de roubar que he encribilly e pera que Vosa (sic) seja avisado per quantas maneiras ho sam e se faziam e ora o voso feytor me parece que começa a levar mao caminho porque ja nas cousas de Lopo Vaz que tam heradas se acharão contra voso serviço nom fez o que devia e hera obrygado como feitor e procurador (t) que pello capitão mor lhe foy dado como ja tenho dito a Vosa Alteza asy que tudo vay fora do que a voso serviço cumpre (6) o que no durara ... (i) ... Dom Aleixo aquy estever que ... (i) ... que dahy em dyente carega a culpa ... (>) ... do que agora atee então se fezer .... O) ... Vosa Alteza tomar esa conta ate o dicto tempo porque eu ate hora nom entro em jogo nem ouso fazer o que de voso serviço comprir por ver que as cousas levão outro bordo. Seja Vosa Alteza certeffycado que se ouver quebra com Gaspar Rodriguez que hora he feitor que ha de ser pello que tanto a voso serviço compre desvia lo do caminho que leva que ate quy (sic) vay mui herado e nom no ey de consentyr pois esta craro que nynguem se ha mais de lembrar do voso serviço que eu. E esta confyança deve Vosa Alteza de ter senpre em mim pois a certeza dyso ha tem ja Vosa Alteza per experiência. (>) Papel roto e deteriorado. k 77
Item ho capitão mor mandou a Dom Aleyxo que em caso que esta cidade estevese em muita nescecydade de jente que nom leyxase nela mais que trezentos e vynte homens a saber duzentos pera o mar e ctoxx pera terra. Hora veja Vosa Alteza como se ysto pode sofrer porque con- tynoadamente ha meatade (sic) da jente he sempre doente affora outras nescesydades que pera muitos cabos Malaca tem per acupação da jente que os menos junqos que cada hum ano se podem de necesydade armar são xb ou xx per as partes que Malaca nom pode escusar e cada hum destes junqos ha mester dez homens e estes de necesydade pera o que cumpre a navegação e trato de Malaca e a vosa fazenda se tratar como cumpre a voso serviço pera se aproveytar e ser senhor do grande trato que todos nesta cidade e suas terras e senhorios que são muy grandes e de grande preço como ja outra vez tenho dito nesta a Vosa Alteza que he mor que toda a Indea e pois se nela nom emprega o poder que nella ha mester no que o voso serviço cumpre fico asy com iiijc homens sem nyso Dom Aleixo querer quebrar o mandado (6v.) de ... (i) manda Vosa Alteza e porem ele ... (i) ... obrygação de Malaqua e esta aperta honde ... (i) ... pode ser socorrida em quallquer nescesydade que sobre ... (i) ... de estar contynos mill homens porque hy esta Dom Aleyxo (?) ... (i) ... Ormuz (?) setecentos porque lhe pareceo razão sendo terra muy sãa (?) e que nom tem tanta obrigação como esta cidade que ha mester o dobro quer comprir o que Vosa Alteza manda e leyxar perder o serviço de Vosa Alteza por a mim fazer maa obra nom sabendo la em Portugall a nesesydade que hora tem Malaca. Item Senhor eu trabalhey agora com Dom Aleixo que mandase hum junquo em que Vosa Alteza tynha a metade a Syam porque sey quanto gosto Vosa Alteza nyso levara da quall hida se espera muito proveito e todo boom concerto porquanto estava descontente desta cidade por lhe Jorge de Brito mandar queymar hum lugar seu que se chama Queda que he comarquão desta cidade e este rey foy senhor de Malaca e todas suas terras e he o mayor que nestas partes ha e tem em seus reinos muitas e muitas riqas mercadarias entre as quais são beyjoy e brasyll que he grande cousa pera Cambaya marffym chumbo salitre sail e muitos robys ouro e açuqar e outras muitas e multo grande abastança de mantymentos que agora he a primcipall mercadoria pera esta cidade e vay la hum Duarte Coelho que he homem muito honrado e foy la outra vez a certo sabe muito bem a terra e fala e mais he homem que ca tem muito bem servido Vosa Alteza homde quer que ho mandem. E asy nesta cidade gastando muita sua fazenda em guardar hQa tranqueira que fez a sua custa e he homem que sempre tem dado de sy boa conta. O Papel roto e deteriorado. 478 v
" Item Fernam Pirez nom he vyndo da Chyna esperamos que seja aquy per todo Outubro ate xb dias do mes de Novembro. Prazera a Deus que vinra a salvamento. Item Senhor compre muito a voso serviço mandar e defender ao ao (sic) voso capitão mor que nom mande nenhOa armada as ilhas porque ajudão com elas a destroir esta cidade porque doutra maneira o fazia Afonso d'Al(7jboquerque por esta ... (i) ... a ganhar e fazerem nas ja ... (i) ... que nom venhão ou ... (i) ... ho por muyto pera Vosa Alteza ... (i) ... a menos parte lhe cabe e o mais he ... (i) ... officials como ja milhor tera sabido ... O) ... o outro ano de 516 se la tomou que todo o proveyto foy de Diogo Pereira (f) e Diogo Mendez com os outros que furtarão e Vosa Alteza guarde (t) toda perda asy no dapno que causão a esta cidade como em nom aver nada das taes presas. Item Senhor as cousas vão ora de tall bordo que se algum homem quer entender nas cousas que ententa se fazem contra voso serviço e se as estranhão e contradyzem de serem mall feytas logo são ponidos e os desonravão e faziam todo ho mall que podia ser. Estes são os vosos criados aos que nunqa per Nuno Vaz e Lopo Vaz davão os caregos e offycios com que os Vosa Alteza manda prover aos quaes dooy mais ho voso serviço que a outra pessoa e por acudirem por ele eram des- troidos como achey aquy hum Luis d'Alvarenga voso moço da camara que foy per estes muito malltratado por procurar pelas cousas de voso serviço que nesta cidade se faziam em roubarem tam altamente Vosa Alteza como ate quy fezerâo e certefyquo aqui a Vosa Alteza que pella enformação que deste Luis d'Alvarenga tenho he que nestas partes tem feytos muitos asynados serviços a Vosa Alteza e asy o fezerão a outros muitos vosos criados que se me diso agravarão grandemente tanto que aquy chey (sic). Item Senhor sabera Vosa Alteza que as terras que d'antigo tempo sempre tratarão e soyam vyr a esta cidade são estas as quais agora nom vem per culpa dos capitães passados e armadas com capitães mores no mar de Melaca que he cousa bem escusada pera o que ao serviço de Vosa Alteza cumpre. Item Quambaya e toda costa da Indea e terra de Boomquelym e Bengalla Peguu e Tenaçarim que he do reyno de Syam e confina com Peguu pela banda do Sull e em Tanaçary ha todalas merqadarias como em Pegu e vem a ella muitas roupas de Bengala e outras partes. (7v.) Item ... (i) ... muitos reis e da banda do ... (i) ... a saber pedir e a Pymdara paçar e temiam ... (i) ... Frol de la Mar com Afonso d'Alboquerque ... (i) ... bravo (t) com muitos christãos naturais desta ... (i) ainda dizem que hahy estão e bombardas e muita fazenda de Vosa (') Papel roto e deteriorado. 479
Alteza e Afonso d'Alboquerque deixou em seo testamento que estes chris- tãos se resgatasem a custa de sua fazenda. Veja Vosa Alteza o que nyso hordena. El Aru reyno grande mais chegado a Malaca tem guera connosco e a poqos dias que veo a destroyr Pane honde achando se Veresimo Pa- chequo com a caravela em que hya per a Indea ajudou o de Pane e com sua ajuda e favor tornou a lançar o rey d'Aru fora de sua terra. E Prim que he terra e reyno sobre sy e o reyno de Cyaca honde he o ryo de Manacabo honde ha o ouro pello dito ryo acyma oytenta legoas. Este he multo grande rio e tem Ilj bocas muito grandes que vem ao Estreyto de Palymbão e o reyno de Campar donde hera raja Abedola que Jorge d'Alboquerque mandou degolar por se achar ser tredor a voso serviço o quall reyno ora esta a obediencya dei rey de Byntão (t). Item ho rey d'Andregy que he na mesma ylha que hora casado com a filha do rey de Bytão e esta com ele em Moar e o reyno de Palym- bâo que he no cabo da terra da ilha contra Java e a ha terra de Haga Lynga que sam Ilhas pegadas com Byntão. Este Raja Lynga foy tam desbaratado da vosa armada e agora me dyserão que quer nosa paz porque esta emmygo do rey de Byntão porque lhe nom deu a filha que casou com Raja Nara que he rey d'Andregy que hora esta com ho sogro em Muar como ja em cyma he decrarado. (8) E todos estes reys ... (i) ... da banda do Norte e da banda do Sul dizem que sam grandes reys e senhores e terra de muito grande soma d'ouro que ainda nom he per nos descuberta. Item a terra da Jaoa que he muy grande e maior que ha de Çamatra e da banda do Norte he navegada per nos e tem estes reys e senhorios a saber começa em o reyno de Çunda da banda do Noroeste honde ha muita pimenta e aroz espravos e ouro esta de guera e matarão agora la em lij junquos que Nuno Vaz tinha mandados dez ou xx homens e tomarão toda a fazenda dos ditos junquos tudo per mao reqado do dito Nuno Vaz por mandar por capitão maior dos ditos junquos hum Nuno Freyre casado em Goa de muito maa cabeça avendo aquy muitos vosos criados pera darem conta de cousas de grande peso e a estes destroia o mandava albardeiros e homens que Vosa Alteza nunqua vyo per honde se fezerão este e outros maos reqados que per ele nestas partes são feytos. Item ha terra de Dema que he reyno sobre sy donde he Patemy que veo a esta cidade e pelejou com a vosa armada senhor dc hum porto porem na terra ha rey de grande senhorio. Item Tubão e Cidão são na costa do mar e tem senhores porem na terra dentro ha outros reys que nom são ainda mouros. Item ho porto d'Agacy que he o mayor e mais prlmcypal da ga ... (i) (') Papel roto e deteriorado. 480 v
a per onde ham d'yr os nosos junquos que vão pera Banda e Tymor e Maluquo este esta de paz e pouqos dias ha depois de minha chegada que veo de la hõa pangajaoa que sam navios de carega e trouxe novas de hum junquo noso que la mandou Nuno Vaz que ardeo com toda a mercadoria estando ja caregado pera vyr per mao cuidado que ho capitão e feitor do dito junquo teverão. O capitão era hum Bezera castylhano e o feitor hum Barbudo nenhum deles voso criado que ja com outro junquo a costa em Banda asy que desta maneira andava (8v.) vosa ... (i) ... cousas (T) e os vosos criados por ... (i) ... nesta ylha outros muitos portos de senhoryos (T) que sam ja mouros e de dentro da terra ha grandes reis que senhoream os portos e são jentyos nom forão ainda vysitados per parte de Vosa Alteza e dyzem que desejam muito vosa amyzade. Item a Ilha de Madura que sera de corenta legoas de costa per cada hua das bandas e esta pegada com a da Jaoa da banda do Norte core se Noroeste Sueste e faz grande enseada e porto antre ela e a Ilha da Jaoa. E no começo e entrada desta banda do Noroeste he ho porto d'Agacy per honde os nosos junquos vão e vem pera Tymor Banda Maluquo eta (aic) este porto he nescesaryo ir com eles htxa nao e caregar ahy de manty- mentos e tornar a esta cidade ysto cada hum ano. E quando os ditos junquos tornão a mesma nao compre andar na boqa do Estreyto de Palymbão pera os nom vyr aly tomar Patemi (f) que pera isso tem sempre feyta armada no canall d'ante a Ilha de Madura e da Jaoa no mais baixo he de duas braças e meia escassa ate sair de fora do canall pela quall razão os junquos quando vem caregados se lanção per fora da Ilha de Madura e vem a Tubão que he costa brava e ahy o mais pres- tes que podem tomam mantymentos de que trazem necesydade e outras cousas e mercadarias pera esta cidade. Item no cabo desta Ilha da Jaoa estão dous reys hum de Cymbaba e outro de Bymba. Estes estão mais chegados as ilhas de Tymor e Banda e he a primeira terra que tomão os que vem das ditas partes ha dahy a Banda lxx legoas de travessa. Estes desejão multo a paz e amizade de Vosa Alteza. Nom forão ainda de vosa parte vysitados de como sais do canall d'Agacy ate alem de Maluquo nom ha nenhum fundo em todo este mar em Banda e Timor estes reys tem portos muito boos e muitos mantymentos e sam jentyos e avorrece lhes a conversação dos mouros. (9) Item na costa desta cidade ... O) ... da banda de Les-sueste ... f1) ... Syam e asy ho hira ho rey de By tão. Em Pão ha ouro esta contra nos e tem tomado fazenda de Vosa Alteza. Patane esta em paz. Ho rey de Syão cymge todos estes reynos e outros muitos e toda a terra de Malaqua pella banda do Norte e do Sull como Castela a Portugall e (') Papel roto e deteriorado. SI
tem ho porto corenta legoas desta cidade que se chama Queda e Torão e outros lugares. Este Queda he ho que Jorge de Brito mandou queimar. Item as ilhas de Bruneo que tem muito grande terra e rey sobre sy destas ilhas sam os que se chamão os aluçaes jente muito leall estavão aquy dous junquos ao tempo de minha chegada. Foy lhe per mym e Dom Aleixo feita muita honra e esprevy ao rey de Bruneo como mais voso serviço me pareceo. Estes trazem ... (i) ... a de comer que he muy grossa e de grande valya pera Bengala (?) e todo Guzarate ouro e ceera e muitos mantimentos (?). Item ho reino de Champar donde soya a vyr o lenho allohe e calam- buquo a esta cidade aquy leixou Manueli Falcão o batell e homens e bom- bardas. Este rey nom foy ainda vysytado nom esta em guera nem paz. Item Achym terra dos lequeos que jaz ao Leste da ilha donde hos navios vão fazer a carega. A esta terra dos lequeos nom foy ainda nenhum homem voso soiam a vyr a esta cidade. Na Lequea ha as muito fynas merquadarias das sortes da Chyna. Todas estas terras e outras muitas que seriam largas d'escrever tratavão e vynhão a Malaca como dito he. Tem Vosa Alteza muita nescessydade segundo a enformação que diso tenho d'aver feytoria em Banda homde ha mester fazer se casa forte. 8e Vosa Alteza nyso ouver de mandar fazer algQa cousa parece me que tem nesecydade de Luis d'Alvarenga que he homem que diso sabe e tem visto destas partes o mais e he pessoa pera disso dar (9v.) boa conta ... (i) ... cousas de voso serviço e fyco ... (i) ... que nyso saiba melhor servir e como a voso serviço compre que outra nenhúa pessoa por ser homem pera feitor de húa grande fazenda. Item cumpre a Vosa Alteza pera esta cidade aver de tratar com as partes sobredictas per a banda do Sueste tem muita nescesydade das merqadarias e roupas de Cambaya e Bengala e Boomquelym e compre fazer arribar os navios desta banda que nom fycem (sic) em Pacem (? ) nem outro porto algum senão (?) vyrem a esta cidade como sem- pre foy d'antygo costume no que Vosa Alteza recebe muito proveyto nos direitos das ditas naos e mercadorias de que esta cidade tem muita nescesydade no que sempre hfla nao compre ser acupada contynoada- mente. Estas roupas valem em todas as partes da banda do Sueste e em toda Ilha da Çamatra e terra de Jaoa e na Chyna como pucho (?) candaly cairo e galha e outras muitas mercadarias ... (i) ... valem (?) de Cambaia. Item outras mercadorias ha na Jaoa que se ... (•) ... com as de Cambaya Bengala e Quelym que valem ... (1) ... ilhas de Bandão e Tymor porem nom leixão por iso ... 0) ... la valia as ditas mercadarias de Guzarate Bengala e Boomquelym. (') Papel roto. 482 v
Item de Banda vem a maga e noz e cravo que dahy vão por elle a Maluquo e sandello que ahy vem ter doutras ilhas junto com Tymor que ainda nom são descobertas per nos são sabidas he sandollo ... (i) ... omente he meudo e vem fero doutras ylhas que se chamam de Bengaya que outrosy ainda nom são descubertas são muitas jazem quando vão de Banda pera Maluquo ao Noroeste e o caminho pera Maluquo de Banda he ao Norte asy que destas e outras muitas ilhas Bandão he a escapula primcipall e asy ha marfym as quaes servem pera Bengalis e Cambaya e Boomquelym homde se gasta algum pouquo cravo como na Chyna e o mais pera eses reynos de que Vosa Alteza tanta nescesydade tem que per esa causa lhe conveo tomar Malaqua. (10) Item de Timor ... (i) ... canafistola ho ... (i) ... serve na Chyna Cambaya Ormuz Bengala terra de Boonquelym e toda a costa da Indea. Item da China vem ouro e prata e seda solta e em muitas sortes de pegas feytos em panos de muitas cores e sortes canfor atria (t) ruy- barbo fero e açuquar almizquer e aljôfar calambuquo que vay do reino de Champar por ao presente nom virem a esta cidade como soyam e outras muitas mercadarias que valem em toda terra do Guzarate Ben- gala e terra de Boocelym e em toda costa da Indea. Item de Pegu vem almizquer beyjoy alacre muitos robis e procelanas saidas (t) pera Cambay (sic) e muitos enffyndos mantymentos. Item nas ilhas de Tanjampura ao mar de Jaoa ha diamantes e ouro e em Champar marfym e lenho aljôfar e calambuquo como ja dito he. Item de ... (•) ... abo muito ouro e agyla algúa. Item ... (i) ... muita pimenta e seda solta bei joy pouquo e ... (i) ... breu rotantas e cairo que vem das ilhas de Mal ... (i) ... ahy ter azeytes e outras muytas cousas. Item de Queda breu e pimenta e azeytes e todas outras fruitas de seus beteles e coqos he do reyno de Syam R legoas a esta cidade e asy ha isto em Torão que outrosy ... (i) ... reyno de Sião. Item na ... 0) ... ha pymenta longa e cubebas e canafystolla ... (») ... e mantimentos e çafyras. Item Calanga e de Bernão e Michão e Buruez terras de Melaqua que estão alevantados esta he a terra do estanho sam 1*» legoas desta cidade. Em todas estas terras e outras ha muitas mercadarias que não são ainda a nosa notycia pelas quais trabalhão muito os de Cambaya e doutras partes polas averem o que todo se acharia nesta cidade se see navegasem e a ela vyesem como sempre soyão fazer e d'antygo costume hera e se leixa de fazer por mão regimento. (10 v.) Item nos lugares ... 0) ... necesarias asy ... (i) ... desta cydade e que a ela venha tudo como parte (T) primcipall domde am (') Papei roto. w
d'emannar todalas (») ... como a feytoria de Parem que Vosa Alteza per sy ... (i) ... qu' esteve com Joanes que hera causa destrolr (t) húa tão homrada cousa como Malaca (i) cousa tall e tão rica que no mundo nom ha sua igoall (t) pera que ha mister as naos e jente e cousas que ha Vosa Alteza tenho aqui dito se Vosa Alteza quer posoir a milhor cousa do mundo. Item polio que compriia as cousas de voso serviço esprevy antes que da Indea partyse cartas a Milequeaz de Dio e a el rey de Calecut e a Paleacate notefycando lhes como eu vynha pera esta cidade e que man- dasem a ella suas naos a tratar honde lhes per mym seria feita muita honra e favor porque asy mo manda Vosa Alteza fazer e me encomen- dava muito em seus regymentos. Das quaes ouve de Milequaz e dei rey de Calecut em como per eles por ... (i) ... a monção vyndoura mandarem a esta cidade a ver como as tratam e que se o bem com eles fizese que cada ano fariam o semelhante. Item ao tempo que chegamos a esta cidade achamos preso o mais desonradamente que nenhum homem foy Antonio Pachequo per Nuno Vaz e segundo as ... (i) ... são pequenas mais hera a tall prisão com ... (*) do que com razão porque agora depois de solto o vejo com todos os mercadores muito seus amigos e nom se aqueyxa ninguém delle e porque per sua parte som sospeito nom quero mais niso falar. Item Pero de Faria também estava preso sem ter acusador nem parte nem cousa feyta per que ho devessem prender mas antes fazer lhe merce como ele muy bem merece por ter feito muito serviço e amigo das cousas (11) de voso serviço e somente por as procurar o tratarão (t) da maneira ... (i) ... he. Item Senhor. Amrique de Figueiredo veo per mandado do governador qua pera ir a Maluquo ... (i) recado com que Francisco Serão avya d'yr se o poder mandar (T) fa lo ey como o dito governador mandou se nom vyer (f) ... (i) ... ao ou lhe fara ha merca em nome de Vosa Alteza algúa vyajem proveytosa pera que possa manter se e dous fylhynhos que traz consygo. Item ho capitão mor per acabar de lançar a perder esta cidade deu e proveo todalas capitanias de junquos e feytores (T) que daqui ouvesem de partyr per as partes que dito he. As quaes deu a homens que nom sabem as terras e o que nyso an de fazer pelo que os mercadores estão de bordo pera nom armarem por esta ... (i) ... Jorge de Brito fez outro tanto logo ho anno (t) que chegou e se perderão per mao recado ... í1) ... as pessoas que niso meteo nom saberem as ... (i) ... sete ou oyto junqos que os fizeram muito esta ...
aos mercadores e a vosa fazenda pello semelhante (t) nom hoihando o dito capitáo mor que avya aquy criados de Vosa Alteza ... O) muito honrados e que sabem bem estas cousas por ... O) ... aver muitos tempos que andam e vos servem e sabem ... (i) cumpre ao trato e mercadaria das terras. Item mais Senhor como este homem faz todalas cousas como quer e não como Vosa Alteza manda que agora nesta minha vinda mandava que Nuno Vaz estevesse por capitão ate partida de Dom Aleixo que avia de ser per Janeiro desta era que vem de 519 e ele dito Nuno Vaz tynha embarcaçam e se podia ir agora per Agosto e per aquy vera Vosa Alteza como se as cousas qua fazem per aderência e não per razão nem como Vosa Alteza manda que se faça. (11 v.) ... (i) ... nom compre o capitáo ... O) ... Vosa Alteza a oordenou como fez a ... (*) Alcaçova e Aires da Sylva Antonio de Sal- danha ... (i) nem handa senão esgaravatando culpas aos outros (t) como que se ele nom tevese nenhúa e como ... {1) todalas cousas da índia feitas tendo as ... (») fez e ganhou destroidas. Item Vosa Alteza deve esprever e mandar ... (i) com algúa merce ao Colesequar e a outros homens principais que ha nesta cidade que por isso esperam ... (*) terem muito serviço feyto no sostymento desta cidade ... (*) Colesecar e Nynacuradeva ho Tamungouru de Raja e principallmente o Colesecar que he homem cavaleiro e que sempre aju- dou a soster de hua (t) ... (») çam e tranqueira sua que tem fora desta cidade ... (*). Quanto ao Bendara ja esta contente e tem ... (i) ... a que lhe Vosa Alteza mandou a quall foy ... (i) festa e eu fuy com ele a sua casa com ... (i) ... carta por se fazer mais honradamente que podia ser e asy se fez. Item assy me parece que compre a vosso serviço mandar algtias peças e joyas pera se darem a estes ... 0) ... senhores comarquães que com ajuda de Noso Senhor espero deeles se tornarem todos a voso serviço ... (i) ão da maneira que ate'qui esteverão. Item conpre muito a voso serviço que ho capitão desta cidade ande mais estymadamente que hos outros capitães da forteleza da índia por ser terra de muitas treyções e a de representar voso grande Estado honde vem muitos embaixadores de grandes reis e senhores com quem Malaca confina e pera esta nescesydade e resguardo compre fazer se hum pouquo de mais gasto. E se per caso eu o fizer beijarei as mãos de Vosa Alteza ave lo por bem e não estranhar (IS) ... (i) trazer algúas ... (i) que das outras ... O) ... aos tais casos nescesarias eu (i) ... minha casa. (') Papel roto. 485
Item que mande Vosa Alteza apropriadamente de Portugal senpre botyca pera esta fortaleza (T) porque alem d'estar lomgee e mail pro- vida ... (i) de calydade que ha mais mester as ... (i) outra nenhúa e agora nos aceitamos aquy ... (i) ... a nosa (T) botyca mais que ho nome de botyca ... (i) ... se poder remedear pera se dar húa ... (i) hum homem honde tanta jente adoece como a Vosa Alteza tenho dito. Item estando esta caravela pera partir veo aqui hum parao dei rey de Byntã e creo que Dom Aleixo tinha falado com hum mercador e dando lhe licença que podesse niso travar (sic) pelo qual a vynda do dito ... (i) ... a Iso e trove húa carta do mesmo rei pera ... (i) ... dor e outra pera Dom Aleyxo dos mandarins em que ... (i) ... folgariam com paz e asy outras cousas fria (T) ... (1) ... ouvy dizer a carta nom vynha muito cortes e por isso a nom mostrou Dom Aleyxo. E eu creo que a ela lhe nom respondeo se nam mandou hum seguro que pudessem segu- ramente vir asy ... (i) a tratar estas pazes como quaisquer mercadores que la estevessem (t) que se quisesem viir. Porem eu diso nom sey mais que ... (i) vir que se guarda de todo como faz seu tio que ... (i) ... conta a ninguém de nada do que faz cuidando ... (i) ... to de mim que devyam de me mandar buscar ao ... (i) ... do pera tall negociação destes tratos e porque ... (>) ... sa foy tão frya que parece que nom vynra ... (') ao fym. De Malaca a xb d'Agosto de 518. (B. RJ 369G. XV, 21-17 — Carta a el-rei D. Manuel do corregedor das Ilhas dos Açores, a respeito dos impostos da carne e do vinho. Vila Franca da Ilha de São Miguel, 1515, Maio, 25. — Papel. 6 folhas. Bom estado. Senhor Da cidade do Porto onde Vossa Alteza me mandou dar embarcaçom e assy dos outros portos d'entre Douro e Minho nom pode sayr navio pera estas ylhas com os tempos contrairos senom des o derradeiro dia de Março que foy vespera de Ramos per avante. E huum que primeiro sayo de Villa do Conde a saber aos dous dias de Fevereiro andou quorenta e cinquo dias no mar e emfim tornou a Galiza. E por ysso nom pude vyr servir Vossa Alteza mais cedo como desejava e cheguey a esta Ylha de Sam Miguel sabado cinquo dias deste mes de Mayo e em Villa Franca que he a villa mais antigua e onde vym aportar fiz logo aa segunda feira seguinte juntar os officials e pessoas honrradas em Camara e lhes mostrey os poderes que de Vosa Alteza trago. (') Papel roto. m
E assy lhes propus logo como Sua Alteza avia por serviço de Deus « e seu lançar se inposiçom na carne e vinho qualquer que melhor e mais proveito da terra fosse e que me mandara que com elles o praticasse e cumunicasse. E que esta imposiçom avia de seer pera as despesas que ' o concelho avia e era obligado fazer nas pousentadorias alegando lhes as causas que moviam Vossa Alteza a ysso. E hos mais delles aponta- rom logo que era melhor lançar se no vinho. E eu lhes dey razom como parecia melhor lançar se na carne e lhes disse que o praticassem e consirassem bem entre sy e despois ao outro dia veria seus pareceres. E no mesmo dia aa tarde soube de fora per alguuns delles como lhes parecia bem e acordavam todos que se lançasse na carne dizendo que (lv.J stava ora a x ceptyes e com a inposiçom subiria a xj ou xij e que quanto mais caro valesse tanto mais seu proveito era porque os mais eram criadores. E por lhes eu declarar que nom avia assy de seer mas que avia de lançar a carniçaria a pregam e dar ha a quem mais barato quisesse cortar e entonces asentado o mais barato que achasse asentaria sobre elle a inposiçom. Ao outro dia quando fuy aa Camara achey os de todo mudados dizendo que per suas vontades nom se avia de poer imposiçom. Pedy lhes dysso razom dizendo que nom era pera ysso necessário seu con- sentimento porque Vossa Alteza com deliberaçom o tinha ja determi- nado e que me nom mandara que o praticasse com elles pera mais que pera veer se tinham alguua boa razom e eu a screver e sobre seer entre- tanto no assentar da imposiçom e também pera saberem e conhecerem quanta merce Vossa Alteza lhes fazia em ordenar como com dinheiros alheos e d'estrangeiros se pagassem e fezessem as despesas a que elles mesmos eram obligados. E nom me derom nem dam outra razom senom que nom he proveito da terra valer a carne barato porque os mais som criadores e que também receam de esta imposiçom como se assentar ficar como tributo e Vossa Alteza poder delia fazer merce a pessoa alguúa. E dysto nom ouve hy nem pode aver razom que os movesse. E quando vy sua conclusom fuy me aa villa da Ponte Delgada que he a cerca de seis legoas de Villa Franca e povoaçom moor de todas as desta ylha em que avera ij°l fogos e aly todos concederom que nom era boa nem verdadeira razom dizer que era bem da terra valer a carne caro mas que receavam ficar lhes esta Imposiçom por tributo e poder Vossa Alteza fazer delia merce e que por ysso nom ousavam de a tomar com suas mãos. E porque todos os logares desta ylha teem as carniçarias arendadas pellos concelhos a saber dam os carniceiros certa cousa por hos leixarem cortar a x ceptyes o aratel e a minha noticia veo como (ft) este dinheiro se nom recadava como devia e andava pellos officials que se proveitavam delle parecendo me que ysto dava algua causa a arecearem imposiçom porque sabiam que se avia d'arecadar doutra maneira. Por perderem sperança fiz logo aly apregoar que quem quisesse cortar carne assy naquella villa como em Villa Franca a menos de x 487
ceptyes o aratel fosse a mym e eu lha daria sem por ello pagarem cousa algúGa ao concelho. E daly da Ponte Delgada fuy a outra villa que se chama a Ribeira Grande tres legoas da Ponte Delgada através da ylha e da parte do Norte que dizem seer povoaçom de ij° vezinhos e aly todos conhecerom que Vossa Alteza lhes fazia muyta mercee em mandar e ordenar como per aquella maneira e sem opressom se pagassem seus encargos mas que me rogavam que eu screvesse a Vossa Alteza e da sua parte lhe pedisse que esta imposiçom se assentasse logo agora de principio per tal maneira e com tal declaraçom que enquanto durasse fosse do concelho assy pera as pousentadorias como pera outros encargos e necessidades porque o concelho nom tem cousa algúa e que nunca se podesse dar a outrem. Daly torney pera Villa Franca per o logar da Lagoa que sera de cem vizinhos termo de Villa Franca e achey que tinham aly dada a carniçaria por mil e b° reais pera ho concelho a quem corta a nove ceptyes o arratel e também a mandey apregoar a quem menos quisesse cortar. E vym a Agoa de Pao logar de cx vizinhos e achey que cortavam a xij ceptys e davam b b* reais ao concelho e he termo de Villa Franca e também a mandey apregoar. E em Villa Franca que he villa de lj« vezinhos parte se a carni- çaria em duas partes a saber huum talho he dos mesteres e neste corta se a x ceptyes e dam b reais ao concelho e outro talho dos homrrados corta se aos mesmos x ceptyes com partido que dous dias da (gv.) somana nom corte o carniceiro e fiquem pera nelles poderem cortar cada huum dos criadores suas reses e o carniceiro deste talho nom pagua cousa algúa ao concelho. E atentando ao que he necessário ao asentar desta imposiçom achey com os mesmos moradores que em Villa Franca se despenderam em cada huum ano lj° cabeças de gaado e na Ponte Delgada ccl" e na Ribeira Grande cl'» e na Lagoa 1'» ou lx e outras tantas na Agoa do Paao. E a cada cabeça dam x arrobas de maneira que lançando huum ceptil em cada aratel passara a inposiçom de corenta mil reais por anno e a despesa d'apousentadoria pera corregedores e contadores e seus officials nom chegara Iaa com muyta parte posto que todo ho ano continoo nesta ylha ouvessem star comquanto casas e camas nella som muyto caras porque húúas casas em que pousou Ruy Pirez que foy corregedor e despois Maracote que tem tres casas de sobrado e suas logeas poem as em iij reais por ano. E a cama d'escudeiro vai com- mumente a iijc reais por mes e ha de homens de pee a cl1». E pera se pagarem do concelho como se soyam paguar as tausou Maracote a ij° e xxx a de escudeiro e a c*" a de homens de pee mas nom se acham assy sem costrangimento e opressom. Assy que com huum ceptil a cada aratel se pode todo remedear e com este ceptil lançado pella maneira Jf88
que digo a saber dando o cortar da carne a quem a menos quiser cortar ficara a carne mais barata do que agora he porque a meu parecer achar se haa quem a corte a viij ceptyes ou ao menos a nove e ja pera huum logar de xb ou xx moradores que he a Maya e Porto Fermoso veo pessoa que quer cortar a vij ceptyes. O que a mym parece segundo o que pude conhecer da terra e a emformaçom que de todo tenho esta imposiçom nom se pode bem poer no vinho porque todo vem de fora c he (3) muyto caro e mais poendo se no vinho caya mais nos pobres e povoo que nos outros porque os abastados trazem laa nesses regnos seus tractos e proveem se de laa de vinhos e nom bebem qua do atavernado em que cabe a imposiçom e por esta causa escolhiam lançar se antes no vinho. E refusam poer se na carne por seus proveitos particulares porque comiendo se a carne barata poderá ho preço de seus gaados abater alguum ceptil e mais porque tendo ho partido que ora em Villa Franca teem com ho carniceiro de elles cortarem dous dias da somana fazem per necessidade comer ao povoo seus boyes magros e mortos e doentes e mais poendo se a inposiçom na carne tiram lhes o logro do dinheiro que se soya dar pellas carniçarias que de maravilha vem a lume. Acerca deste arendar das carniçarias nom mostram cousa per honde lhes possa pertencer e som acordado que em vossa relaçom se determinou que as nom podessem arendar e nom acho quaa esta sentença. E por estas deferenças e opinioes nom pude mais fazer que acerca desta imposiçom que meter a pregam as carniçarias e veer quem quer cortar a menos e andam assy a pregam tee veer determlnaçom de Vossa Alteza e o que haa por mais seu serviço. E avendo por bem que da maneira que digo se asente a inposiçom a saber huum ceptil sobre o menor preço em que se cortar minha tençom he que por escusar officiaes e por per elles se nom poder deminuir o rendimento esta imposiçom se dee e arende ao mesmo que tever a carne por pouco menos do que se estimar que pode render e quem tever a carne folgara de o fazer sem nysso gaanhar por remir vexaçom que pode teer em dar conta. E com este rendimento todo junto de todos os logares acudam a hGfia soo pessoa (3v.) a mais certa que se poder escolher em toda a ylha que o tenha depositado e guardado em sua mao e daly se pague apousentadoria e o reste (sic) fique guardado pera outras despesas necessárias a toda a terra e quando hy nom ouver taes despesas parta se ygualmente per estas tres villas pera despesa particular de cada hum concelho. E as pessoas pera terem este rendimento segundo o que em poucos dias tenho sabido da terra acho duas a saber Joam do Oyteiro que o refusara e Luis Gago morador na Ribeira Grande poder ho haa Vossa Alteza saber de Maracote que todos conhece. E a cousa agora necessária na terra pera se despender o reste (sic) he hOGa ponte na villa da Ribeira Grande que segundo o que vy e a emformaçom que tenho nom se pode escusar porque he em hQGa ribeira 1,89
crescida que no Inverno enche muyto e haa hy húQa ponte de paao que ha agoa leva de cada vez e perigoa (sic) gente e gaado e bestas. E assy na Ponte Delgada he necessário abrir poços que nom hos haa hy nem haa outra agoa senom a que se toma na praya aa vazante da maree e nom haa hy concelho que tenha renda senom soo Villa Franca que tera tee dous mil reais e todos teem necessidade de beemfeitorias. E acerca desta imposiçom nom posso dar outra mais conta a Vossa Alteza senom soo que avendo por seu serviço que se asente per maneira que pareça a estes moradores que stam seguros de em alguum tempo se nom poder dar a pessoa algQQa e que enquanto ahy ouver seja pera despesas e necessidades de bem comum da terra. Eles ficaram de todo satisfectos e conheceram inteiramente quamanha (sic) he a merce que de Vossa Alteza recebem e eu em todo sobresejo tee veer sua deter- minaçom e o que haa por mais seu serviço. (4) Também me mandou Vossa Alteza per huum capitolo do regimento que me mandou dar que provesse sobre o officio de juizado e scripvam dos orfoos porque em toda esta ylha nom avia mais de huum juiz e huum scripvam e que posesse em cada villa seu juiz e seu scripvam escolhendo pera ysso pessoas ydoneas e que estas deesem alguum con- tentamento ao que dantes era juiz e assy ao scripvam. E trabalhando por saber a verdade do que acerqua do caso conpria pera servir Vossa Alteza achey que as cousas dos orfoos andavam nom bem ordenadas e da maneira que enformarom a Vossa Alteza e que he necessário partir se o dicto officio e na Ponte Delgada assy na enleiçom que hy fiz de todos os officiaes pera tres annos como de fora me enformey das pessoas que hy podia aver aptas pera juizes dos orfoos e achey duas a saber Gonçalo do Reguo e Pero Vaaz. E na Ponte Delgada achey Luis Gago e huum Symam Lopez e falando com Luis Gago refusou ho. E quando vym a esta Villa Franca porque era minha tençom fazer todo com o menos escândalo que poder seer falley a Antam Pacheco que tem ora ho officio todo pera saber delle o em que tinha todo o officio e de que contentamento ficaria satisfecto e dando lhe conta de como Vossa Alteza avia por seu serviço que o officio se partisse e que eu entendesse nysso. Disse me que ja tinha provlsom per alvara de Vossa Alteza em que lhe dava logar pera em cada logar poer hfla pessoa de sua mao. E porque eu ho tenho retheudo por cousinhas que lhe achey de ouvidor do capitam nom pode ainda mostrar o alvara. Mas porque a pessoa que pera o officio for apta nom ho haa de tomar de sua mão nom fica o caso melhor provydo (4 v.) do que antes stava. Farey o que Vossa Alteza me manda no regimento e se agravar remeter ho hey. E também verey o que se deve fazer acerca do contentamento porque huum velho tyo deste Antom Pacheco vem dizendo que o officio he seu e requere o contentamento e também começo a proveer os inven- tairos e cousas dos orfoos e poderey achar cousa per que desmeresça e nom meresça contentamento e de todo o que achar darey conta a 490
Vossa Alteza como me manda e assy do dinheiro dos cativos que também acho dapnado. Quando cheguey a esta ylha achey ouvidor pello capitam e as mais petições que a mym vierom e veem som d'agravos que dizem receber do ouvidor dizendo que por odios e outros respectos dera contra justiça claramente sentenças contra elles. E estas petições mandey todas poer nos fectos cada húa em seu e em muytos delles me parece que se agra- vam com razom mas nom quis meter mão em cousa algfia daquelles fectos e tenho os todos em meu poder tee ver o que Sua Alteza me manda que sobre ello faça porque nom sey como o capitam podia teer ouvidor sendo per sentença privado da jurisdiçom ou se tem pera ello provisom de Vossa Alteza como quaa dizem. E também atento a como per aquy entrar ham se d'anular todos os auctos o ouvidor fectos e criar outros o que seria dapnar a terra que staa pobre em estremo. E pera entender nos (S) casos que cabem na alçada do capitam e som despachados per seu ouvidor nom podia seer senom per revista tendo provisom pera reveer os taaes fectos a qual eu nom tenho. E portanto nom entendy em fecto alguum que per o ouvidor fosse despachado e todos stam assy senom em huum soo de huum poble homem que achey preso logo quando cheguey que fuy veer a cadea e porque se me agravou e alegou respectos por que o agravavom man- dey yr o fecto a mym e porque achey que os juizes ho absolverom e per a mesma inquiriçom da parte contrairá se mostrava dever seer absolto e sobretodo ho ouvidor ho tinha condepnado em dous mil reais e degredo ho mandey logo soltar na audiência sem lhe dar mais livra- mento no fecto que ficou em meu poder tee veer o que Sua Alteza acerca de todo me manda e haa por seu serviço. Em outras cousas que Vossa Alteza me mandava fora do que orde- nadamente pertence ao officio de corregedor nom ouve tempo pera entender e agora começo e haa muyto que fazer e soo destas que tenho postas em alguum caminho dou conta a Vossa Alteza e das outras darey cedo inteiramente como conpre a seu serviço prazendo a Nosso Senhor o qual conserve e prospere vosso Real Stado. De Villa Franca da Ylha de Sam Miguel a xxb dias do mes de Mayo de bc e xb. Corregedor por Vossa Alteza nas Ylhas dos Açores. O Licenciado Jeronimo Luis. (B. R.) 491
3697. XV, 21-18 — Carta de Afonso de Albuquerque a el-rel a res- peito do seguro e perdão que fora enviado para os homens que tinham combatido os mouros. Santo António (caminho de Goa), 1517, Outubro, 26. — Papel. Bom estado. Senhor Per húa carta de Vos'Alteza vy ho que me mamdaees acerqua d'omeens que se lamçam c'os mouros e o seguro e perdam que lhe Vos'Alteza mamda e daa. Eu Senhor tenho tamanho cuidado de nestas cousas e em outras que sam serviço de Deus e de Vos'Alteza seguir vossa detriminaçam e temçam e desejos que sempre me trabalho polas fazer quamdo vejo lugar omde as poso empregar. Alguns que se lamçaram no Rio de Goa sam tornados e outros que cativaram com Fernam Jacome a mayor parte deles se vyeram com Joham Machado os que se lamçaram em tempo de Diogo Mendez amtes que eu viese de Malaca se tornaram alguns e dous deles se tornaram arrepender outra vez. Os que se lamçaram em minha estada no Rio de Goa me dam algftas rezõees que foy causa do que fezera. Tudo he maas pregaçõees e maas praticas que ouvem a quen os mamda. A todos estes dey seu soldo do tempo que la amdaram e lhe mam- dey dar algúa cousa pera seu vestir. Aos que imda la sam lhe tenho dado seguros e lhe mando agora noteficar ho voso perdam. A maneira de que estes homeens Senhor sam tratados amtre os mouros como hy ha guerra estes turcos que acapitoneam a jemte aas pamcadas os fazem pelejar na diamteira por omde alguns deles ja perderam a forma do sayo tem nos em muy pouca comta e nam lhes da nada quer se vam quer se venham andam soltos e livres e dam lhe soldo e os vosos capitãees outro tanto lhe fazem tiramdo as pamcadas e per a jemte que nam tiver fee nem temer a Deus he a milhor cala- çarya do mumdo. E se a ley ho premetise em comselho serya eu de lhe nam darem seguro porque eles como la sam arrependem se logo e sabem que tem o seguro certo cada vez que ho mamdarem pedir. E portanto muy desem- vergonhadamemte vam e vem per esta estrada caminho dos mouros. Esprita em Samt'Antonio caminho de Goa a xxbj dias d'Outubro de 1517. Feytura e servidor de Vosa Alteza Afonso d'Alboquerque (B. RJ 1,92
3698. XV, 21-19— Carta de recomendação enviada por um francês a el-rei de Portugal. «Thurin», 1503 (?), Março, 18. — Papel. Bom estado. Monseigneur je me recomende humblement a votre bonne grace. Monsieur Honnorat Chaissy mon subgect de Nyce m'a faict entendre le port et faveur que vous a pleu luy faire en ses afferez de par de la et mesmemt quant s'est renomme mon subgect que je repute estre faict pour amour de moy dont humblement vous mercie vous suppliant conti- nuer et l'avoir toujours en bonne recommendation pour amour de moy et je mectray poyne quant aucuns de voz subgectz auront affere de par de ça les avoir en la mesme recommendation avecques ce que quant vous pourray fere quelque plaisir et service m'en advertissant le feray de tres bon cueur aidant Notre Seigneur qui vous donet monseigneur bonne vie et longue. Escript a Thurin le xbiii" jour de Mars. Votre humble serviteur Charles (t) No verso: Monseigneur Monsieur le roy de Portugal. (B. R.) 3699. XV, 21-20 — Arbítrio dado por Paulo Centúrio, genovês, a res- peito do tempo e velocidade de navegação . 1512 (?) Papel, g folhas. Bom estado. Paulus Centurio genuensis offert Serenissimae Majestati Lusitaniae se effecturum ut quelibet navis oneraria cujuscumque magnitudinls et quocumque pondere sufficienti onerata deficiente vento et mare tranquillo milla duo singula hora saltem et fortasse supra tria sulcare seu navigare poterit accedente auxilio nautarum solitorum tantummodo in navi ipsa militare arte scilicet mediante quam ipsem Paulus longo tempore et non absque multa experientia et labore exquisivit. Proque ejus artis et laboris compensatione petit cum ita majestatem suam fieri posse dignoverit viginti quinque aureorum ducatorum milia sibl numerari. Et ut ad operis perfectionem ad majestatem suam accedere possit per itineris tantummodo commoda importuna petit sibi provideri. Declaratumque esse vult et sibi cautum et pro arbítrio tute redire sibi liceat et abire re perfecta semperque voluerit. Idem Paulus Centurio manu propria. (L. P.) 493
3700. XV, 21-21 — Apontamentos do bispo da Guarda a respeito das concessões feitas ao capelão-mor. 1537. — Papel. Bom estado. 3701. XV, 21-22 — Carta da abadessa da Guarda ao secretário de Estado, António Carneiro. 1530. — Papel, g folhas. Bom estado. 3702. XV, 21-23 Carta (traslado da) de Molei Amede a Francisco de Lemos, a respeito da sua chegada a Arzila. [Arzila, ... post., a Janei- ro, 19]. — Papel, g folhas. Bom estado. Treiado da carta de Moley Amede a Francisco de Lemos Louvores a huum so Deus meu amigo Francisco de Lemos que Deus guarde paz seja comvosco. Poderes saber que em dezanove dias de Janeiro me party de Tavyla e cheguey a Arzyla sesta feira a tarde e em che- gamdo me veo receber o conde capitão dela e folguou muito comigo e fez comygo tamto bem quanto nom fez nunqua ninguém nem eu poderey escrever. Praza ao Senhor Deus que me ajude sempre pera fazer suas cousas porquanto bem me tem feito porque crede que fez comigo o que nesta nem em outra vos poso comtar posto que tudo fose feito por mandado do poderoso rey Dom Joam a que Deus acrecemte os dias da vida e a mym ajude pera fazer as cousas de seu serviço com aquele amor e amizdade (sic) que eu devo de que eu nunqua serey esquecido ate que Deus dee fim a terra e ao que sobre ela esta. E asy vos descubro que em mym achares sempre o que vos comprir posto que algúa maneira seja de vos agravado por vemderdes a minha amizdade (sic) pela de Cide Nacar que nom tem amor nem fee nem he nenhúa cousa. E porem se vos avorecerão minhas cousas foy sem causa e posto que hasy seja nem por yso m'esquecirey de vos em nenhúu tempo e saberes que ho dia que embarcamos em Tavyla se vyerão a nos os juizeis (sic) de la e nos buscaram todo o fato e nom nos acharam cousa algúa por honde ficar menos do que sam somente acharão quatro lanças que de minha terra trouxe e asy nos tomarão os castiçaeis em que tínhamos as caní- deas e quatro calldeiroeis em que fazyamos allhoado e nysto receby (1 v.) açaz paixão porque amtes quygera que se achara o que se dizya que levávamos que has quatro lanças e castiçaes e caldeiroeis e também nos tomarão os bacios d'estanho em que comiamos e folguo multo por me nom acharem outra cousa segundo a onyam que se fazya sobre mym. Dou vos disto comta porque sey que la que avera outras novas em comtrairo. Saberes que esta he a verdade a quall sempre em mym achares quando vos de mym algúa cousa comprir nom mais senom que com esta escrevo outra ao poderoso rey e asi ao ifamte Dom Luis e asy a Pero Corea. Muito vos rogo que as trelades como se nelas com- tem e asy as que lhe mais escrever. Deus vos tenha em Sua guarda. (L. P.) m
3703. XV, 21-24 — Carta de Simão Correia a el-rei a respeito de cer- tas casas que se construíram em Azamor. Azamor, [...] Outubro, 3.— Papel. 2 folhas. Bom estado. Senhor Despoys que estou nesta cydade tenho sabydo que na ora que Vosa Alteza determynar de nam aver hy atalho na cydade de se recolherem ao castelo e fazerem suas casas e enquanto Vosa Alteza os pom (sic) em duvyda deyxa se estar esperando determynaçam e posto que os eu a isso enclyne e hos faça tomar chamos (sic) a hy quem os desvya com beocos que lhe metem que se isto nam fora nam fycara ja palmo de cham por tomar no castelo. Conpre muyto a Vosa Alteza e a seu ser- viço tomar logo determynaçam se a ouver de mandar atalhar mande jente que a encha e com que se defenda ate se acabar o atalho porque os muros sam tamanhos como Vosa Alteza sabe que soo pera se velar bem ha mester mays jente do que agora me fyca e se Vosa Alteza quer que se recolham logo ao castelo escreva lhe húa carta a todos em jeral que conpre asy a voso serviço e que vos servyra nyso e affyrmo a Vosa Alteza que todos os que ha na cydade e outros tantos nam enchem o voso castelo o qual he tamanho que bem se pode chamar vyla e sayba Vosa Alteza que cheo todo de casas na ordem que vam (1 v.) as de Vosa Alteza e as ruas arruadas e calçadas de ladrilho de muyto que ha nesta cydade que cada hum calçara sua porta com que se escusaram de muyto poo e lama que qua ha e ha porta da Rybeyra fecto hum cays e a Alfandega e feytoria logo pegada com ela e a cydade velha derribada em cham e fecto nela muytas vynhas e pumares e ortas e as torres chanfradas da parte de dentro todas e as portas çarradas somente húa aberta que se chama do conbate junto do castelo pera servyntya do canpo e soo a torre da igreja que esta no meo mays alta de todas fycase pera húa atalaya estar contynoa sobre a cydade e ortas e asy pera o canpo se ver de la. Eu nam sey cousa que mays fermosa podese ser nem mays valença pera os omens vyverem nela e quanto senhor has casas que muytos alegam que tem fectas tyrando lhe a madeyra e telha que podem aproveytar o que fyca sam duas paredes de pedra e barro de pouca sustancya e o que mays senhor alguns syntem he casas que podyam fazer e alguas começavam pera lhe poder render que as mays sam começos d'alycerces de pedra e barro com pouca merce se podem pagar e escrevendo lhe Vosa Alteza bem. E quanto senhor ha judaria bem se pode fazer dentro em que se recolham todos os que na cydade ha em húa rua ou duas porem senhor eles me requerem por Ahe Adybe que he bom servidor de Vosa Alteza e o acho ornem certo que Vosa Alteza lhe dese de longo do muro da Rybeyra duas ou tres ruas que fosem dyreytas ha fortaleza e que eles ha sua custa se taypariam e se velariam e tendo nesesydade que se recolheriam ha fortaleza e a mym (2) parece me voso serviço e eu lhe Jf95
ordenaria de maneyra que a artelharia da fortaleza a defendese em caso que que (sic) ouvese destar bem afastada mande me nisto o que for seu serviço e nam faça Vosa Alteza fundamento que nynguem esta nem queyra estar nesta cydade sem o ordenado de Vosa Alteza posto que se atalhem senam quanto entam pydyram mays porque averam mor medo e asy nestas cousas como em todas que me parecem voso serviço eu as pratyco com o voso contador e feytor por conhecer deles que sem afeyçam vos servem. Beyjo as amãos (sic) de Vosa Alteza a que Deus acrecente o Estado Real a Seu santo serviço. Oje ilj dias d'Oytubro d'Azamor. Cryado de Vosa Alteza Symam Currea (L. P.) 3704. XV, 21-25 — Carta do juiz de fora de Tomar a el-rel a respeito da condenação de Catarina Alvarez em deis mil réis para os cativos. S. d. — Papel. Bom estado. 3705. XV, 21-26 — Carta de João Fidalgo a el-rei na qual lhe dava conta dos exercícios das ordenanças. S. d. — Papel, g folhas. Bom estado. 3706. XV, 21-27 — Ordens que levara António de Évora para Arzila 1516, Dezembro, 30. — Papel, g folhas. Bom estado. Os recados que levou Antonio d'Evora pera Arzilla a xxx dias de Dezembro 1516 sam estes Item carta pera Dom João Coutinho sobre os atalaias por tença certa e que servem sete meses e meio do ano e mais nom. Item a ordenaçam que nam vao nenhúus chrisptaos a terra de mouros sem licença dei rey espiciall. Item que nam se asentasem moços nos roes fora da idade do regi- mento e que os que fosem asentados se allevantasem. Item que nam aja em Arzilla mais que ate L homens d'armas e nom seja nenhum homem de pee. Item que nam seja asentado por homem de cavalo nenhum escravo e se algum era asentado que ho riscasem. Item carta sobre a creaçam dos porcos que ha nom tevese. 1,96
Item carta de reposta a Jorge Diaz sobre as obras que se acaba- sem com diligencia e nom fezese outras salvo as do regimento. (1 v.) Item carta pera Dom João sobre purgaçam da ordenaçam que nhum chrisptao vaa a terra de mouros. Item outra pera elle sobre a vesytaçam das velas do muro com sua pesoa e sobre as caças e montarias. Item carta pera o contador sobre as atalias (sic) da maneira em que el rei ho stpreve ao capitam. Item outra carta pera Dom João Coutinho sobre os alfaqueques mou- ros que nam entrem na villa somente vãao direitamente a sua casa ou lhe elle vaa falar a porta da villa. Item outra carta pera Dom João Coutinho que logo espeça toda a gente de soldo. Item outra pera o contador que entrege o recebimento do Almo- xarifado e almazem a Jorje Diaz e envie os livros da conta de João Alvarez pera ca se tomarem. Item outra tall carta ao contador sobre o espidimento da gente de solido. Item carta pera o contador sobre os allfaqueques mouros da maneira em que el rei stpreve ao capitam. (S) Item carta pera Jorje Diaz que se acabem as obras com diligencia. Item carta pera João Alvarez d'Oliveira que venha logo dar suas contas. Item outra pera Jorje Diaz sobre ho acabamento das obras e que se nam façam outras senam as contheudas no regimento. Item outra pera Jorje Diaz que se encarrege do recebimento do almoxarifado do almazem. Item carta pera Dom João Coutinho que nhum mercador nam vaa a Fez nem a outro nhum lugar de mouros e poderam fiar suas merca- dorias dos mouros judeus de que ho quiserem fazer e que Jorje Lopez hirmão de Lourenço Cefe nam pase a terra de mouros. 497 32
Item alvara pera o capitam e oficiaes d'Arzilla que sejam buscados os fardos das mercadorias dos mercadores pera ver se levam armas ou cousas de guerra. (L. P.) 3707. XV, 21-28 — Este documento encontra.se no Maço 1 de Leis sem data, n.° 18. Regimento que levava Gonçalo Sequeira, quando fora por capitão-mor da nau da índia. 8. d. Nos el rey fazeemos saber a vos Gonçalo de Sequeira fidalgo de nosa casa que este he o regimento que aveemos por beem e vos man- damos que tenhaees e gardees nesta viagem que com ajuda de Noso Senhor vos emviamos por noso capitam moor da armada que levaees. Allardo da geente (i) (lv.) Vigia do fogo (») Regimento dos mantimentos (iv.) Chaves dos payoees Regra dos vinhos (9) Caminho que faram em partimdo Item porquanto levaees toda a agoa que parecer que devees levar pera se poder escusar ha tomardes tam cedo em outra parte aveemos por bem que tanto que com ajuda de Noso Senhor fezerdes vella pera segir vosa viagem mandees fazer o caminho da Ilha da Madeira pera serdes seguro. Como na dita Ilha fordes de tornardes (9 v.) com tempo contrario posto que vos dese e dhy com conselho dos pillotos tomardes vosa rota pera a pasagem donde ouverdes d'atravesar pera a banda dalleem pera dobrardes o Cabo da Booa Esperamça porque nam aveemos por noso serviço que vades a Ilha do Cabo Verde nem auguoada de Blzgiche (•) Este capitulo e os quatro seguintes sSo idênticos, apenas com variantes ortográficas, aos que vêm transcritos a páginas 336-337 deste volume. m
(onde atee agora todas as armadas foram) porque com a demora diso se perde da viagem sem necesidade salivo se com estrema necesidade vos comviese de o fazer asy pera aparelhardes allguns navios se se vos desaparelhasem como por quallquer outra necesidade estrema por que nam podesees escusar de o fazer. E trabalhar vos es de despachar o caminho tomando sempre o pareceer e conselho dos pillotos daquele per que mais posaes ganhar pera dobrardes o dito Cabo pera o que se dara tall resgardo como conveem pera vos nam achardes a ree delle. Saliveis (i) (V Synaaees (4vJ Synaees (5) Que dando o tempo nelles antes da Ilha da Madeira tornem a Lixboa e o que faram Item se amtes de serdes com as Canarias vos ventar allguum vem- davall asy rlgo (sic) que as naaos nam posam pairar e comvenha tornar a esta costa que Noso Senhor nam queira farees vos e todas as naaos quamto posivell vos seja por tornardes a esta cidade. E se allgúa o nam poder fazer trabalhares por aver Setuvell e dally ou de quallquer outro porto onde se achar vo lo fara logo saber a Lixboa ou honde quer que souber que soees chegado pera lhe mandardes o que faça e nam vos achando em Lixboa nem sabendo onde fordes mandara o recado ao noso feitor da Casa de Guinee e índias e elle lhe respomdera o que ajam de fazer e se amte de lhe ir reposta fezese tempo com que se podese vir a Lixboa se viram logo as taees a Restello. (5 v.) Se pasada a Ilha da Madeira se perdese allguum navio de sua conserva o que fara Item se passada a dita Ilha vos aquecese caso per que os ditos synaees e cada huum delles ajaees de fazer e nam vos acodimdo allguuns navios com os synaees que sam hordenados neem depois que fose menhãa o visees na conpanhia em tall caso farees todavia voso caminho com os outros navios que se comvosco acharem direito a Moçambique porque (') Este capítulo e os dois seguintes sáo idênticos, apenas com diferenças ortográficas, aos que vêm transcritos a páginas 338-339 deste volume. 1,99
nam aveemos por bem que vades a Bizgiche como dito he. E ally em- quamto tomardes augoa e o mais que vos conprir pareece que vos poderá emcallçar. Emtam vos encallçando ate emtam vos partirees em booa ora corremdo a costa ate o Cabo de Gardafume e atee Çocotora honde aveemos por noso serviço que vades com toda armada jumta- mente pera daquy em booa ora atravesardes a Imdia. E a vosa partida de Moçambique leixarees recado por vosa carta pera o capitam dos navios ou navio de vos apartado pera daquy se pasarem a dita Imdia fazemdo lhe saber do caminho que fazes e onde vos vãao buscar as quaees cartas leixarees ao capitam de Moçambique pera serem dadas aos capitaees dos navios de vos apartados. Que fara o navio que for teer a Moçambique e nom achar hy o capitam nem recado delle (6) Item quallquer navio ou navios que de vos se apartarem com tenporall ou por quallquer outra estrema necesldade porque nom sendo com estas ditas nunqua de vos se deve partir vos ham d'hyr buscar via do dito Moçambique sem primeiro outra terra tomarem como a vos ho mandamos polios capitólios atras pera ally se ajuumtarem comvosco e nam vos achando por dally serdes partido syguam voso caminho como atras fica decllarado peroo sendo caso que o tall navio ou navios che- gase primeiro ao dito Moçambique que vos e nam achase hy de vos recado pera saber como soees pasado depois de hy tomar sua agoa e se aparelhar de todo o que ouver mester esperara por vos xb dias do dia que hy chegar no quall tenpo pareece de rezam que devees ally de ser. E se em fim delles nam chegasees coreram a costa ate Çocotora e hy esperam por vos os dias que lhe pareecer que devem esperar pera nam perderem tenpo pera atravesarem a bamda dalleem da Imdia se nam achaseis recado que chegarees ally e eres pasado porque achamdo este recado nam esperaram nada e se partiram loguo. E se a Moçambique chegasem tam tarde que nom comviese se dete- rem hy e que logo deveseem d'atravesar a bamda dalleem da Imdia sem mais esperar os ditos xb dias nam se deteram nem esperaram mais e atravesaram pera a bamda dalleem por onde melhor e mais prestes ho posam fazer. (6 v.) Que vâao em toda a viageem a gramde recado das veellas O) (') Este capitulo é do mesmo teor do que vem transcrito a páginas 3b0-3ll deste volume 500
- O que fara achamdo allgua naao ou naaos da companha de Fernam Soarez e Jorge d'Agiar Item topamdo vos com allgua naao ou naaos das que levou Fernam Soarez e Jorje d'Agiar ou de quallquer outra conserva de nosas arma- das averees toda (7) emformaçam dos capitaees e pesoas que nellas viereem das cousas da Imdia e de todas as outras partes e dar lhe es quaeesquer cousas que lhe forem necesareas e requererees a elles as que vos conprireem em maneira que huns aos outros vos acordaees com ho que poderdes pera vosas navegaçõees. Item vindo allgúa das ditas naaoos em maneira e em tall necesidade que pareça que nam pode vir a sallvamemto neste caso topamdo a vos vos alleem de Moçanbique darees ao capitam da tall naaos ou naaos que nos aveemos por beem que se vãao ao dito lugar de Moçambique omde podem descaregar a mercadoria que trouxerem poemdo a a todo boom recado que poder ser e hy coregam a naao ou naaos de todo o que lhe conprir pera o que lhe darees quallquer estopa pregadura e breu que lhe conprir e callafate se o nam trouxer e quallquer outra cousa que teverdes que lhe conpra pera o dito coregimento. E se depois de desca- regada e coregida a tall naao ou naaos lhe pareceer que podem vyr a sallvamento tornaram a caregar e se viram em booa ora direitas a nosa cidade de Lixboa. E nam podemdo coreger a tal naao ou naaos de maneira que posam vir com toda segurança aveemos por beem que (7 v.) esperem hy atee vosa tornada da Imdia em que prazemdo a Deus se remediara por vos e asy mercadaria. E achando se quaeesquer das ditas naaos na travesa (sic) de Melymde pera a Imdia com tall ncesidade (sic) que pareça que nam poderam vyr a estes reynos seguras lhe direes que aveemos por beem que se torneem convosco pera laa se remediarem e virem em vosa conpanha. E estes capitulos seram mostrados aos capitaees das ditas naaos aos quaees por elles mamdamos que cumpram todo o nelle com- theudo e que lhe mamdamos que façam e topamdo vos com estas naaos de Moçambique ja pera o Cabo ou do Cabo pera ca com tall necesydade que lhe devaees acudir por segurança das pesoas e mercadorias que trouxerem neste caso farees o que virdes que comvem pera sallvaçam e remedio de tudo e a vos leixamos que ho provejaes como mais noso serviço vos pareceer. E asy o fara quallquer naao que de vos fose apar- tada topando as nesta paragem. Que faça o caminho por Moçambique depois de dobrado o Cabo da Booa Esperamça Item tamto que prazendo a Noso Senhor fordes da (8) bamda dalleem domde ouverdes vista da primeira terra depois de dobrado o Cabo da Booa Esperannça farees voso caminho a Moçambique com toda 501
a armada que levaaees e depois de ally vos repairardes de todo ho compridoiro e necesareo armada (sicJ e esperardes por quallquer navio que da vosa comserva fose apartado oyto dias se pasados nom viese farees voso caminho com toda armada coremdo a costa ate o Cabo de Gardafume porque nam perdem por este caminho da viageem segumdo somos enformado as naaos que váao pera a Imdla e leixarees aquy recado por vosas cartas que leixarees ao capitam de Moçambique pera quallquer navio ou navios que de vos fosem apartados de como aquy esperastes os ditos dias e partistes e do caminho que fazees e por omde vos vâao buscar. Peroo se vos parecese que asy aquellas naos e navios (t) que se acharem comvosco como as que de vos fosem apartadas atra- vesariam melhor dhy de Moçambique ou doutra paragem domde melhor seja do que do dito Cabo de Gardafume a estas quando vos nom parecese beem hirem ao dito Cabo e ate Çocotora depois de praticado com os pillotos no que for melhor e mais noso serviço mamdarees e leixarees mandado no dito Moçambique pera aquellas que de vos apartadas forem que se vãao em booa ora via da Imdia sem fazerem o caminho de Çocotora que vos avees de fazer como atras vos fica dito. E vos com aquellas com que vos achardes asy o fares parecemdo nos que nom daa o tempo lugar pera yrdes corendo a costa ate Çocotora. (a) Navio que ha d'hyr a Çufalla (8 v.) Item tamto que em booa ora fordes na vollita (sic) do (a) Cabo da Booa Esperamça porque queremos e avemos por noso serviço que hum dos navios de vosa comserva vaa vesitar Çufalla pera vos poder beem mandar recado a Moçambique como estaa a dita fortelleza e resgate delia e todas as cousas de noso serviço e asy pera levar allguum ouro segumdo o mandamos por nosas cartas capitam e feitor pera o cabedall dalleem da Imdia vos daquella paragem que vos beem pareecer com conselho dos pillotos tomando por fumdamento («) que vos vaa tomar o dito navyo em Moçambique despacharees o navio Feros que he navio pera seguramente poder entrar em Çufalla ao capitam do qual mandarees da nosa parte que com a maior dilligencia e cuidado que lhe for posivell despache o caminho e se vaa a Çufalla e dee nosa carta que leva pera o capitam e feitor e receba delles o dinheiro que lhes mamdamos que lhe emtregem pera vos levar pera levardes a Imdia. E a soma que for farees emtregar ao noso feitor de Cochym do quall se cobrara seu conhecimento feito por seu stprivam (J) Riscado: que ham de ir a India asy as (*) Todo este capítulo está riscado. (') A margem: Ver este capitulo se ha d'hyr e quem yra e se ha de levar provisam pera dinheiro (') A margem: fora 502
e asynado por anbos em que decllare que ho recebe por [...] (>) capi- tam de [...] (i) do feitor de Çufalla e que fica sobre elle caregado em recepta. E o capitam do dito navio se emformara muy particullar- mente de como estaa a dita fortelleza a saber asy da saúde da geente como paz ou gerra que tenham e resgate em que maneira estaa e como sam providos de mamtimemtos e se teem navyo allguum ou oficiaees e aviamento pera o poderem (9) fazer e das obras da dita fortelleza como estam feitas e se aimda se lavra nellas ou o que niso se faz e se teem allgúas novas de Vasco Gomez d'Abreu noso capitam por as novas que ca delle teemos e muy particullarmente de todas as cousas pera de tudo vos trazer recado avisamdo o capitam do dito navio que asy avees de emvlar que nam faça nisto em Çufalla mais demora neem tar- damça que aquella que de necesydade nam poder escusar e de maneira que vos posa tomar em Moçambique porque asy o aveemos por noso serviço pera que com seu recado posaees melhor proveer ao que comvier a dita fortelleza de Çufalla. Provimento que dara a Çufala Item como vos em booa ora chegardes ao dito Moçambique farees todo o que pellos capítulos atras vos mandamos que aquy avees de fazer asy em vos aparelhardes do que vos comprir como esperardes por quallquer navio que de vos fose apartado como recados que aquy avees de leiixar nam vindo pera os taees nos dias que por elles avees d'esperar. E se pella ventura asy pera Çufalla como pera o dito Moçambique o capitam que hy estever vos requerese allgúa geente ou quallquer outra cousa (9vJ que visees que conpria pera segurança de noso serviço acodir lhe es do que levardes com todo aquello que beem poderdes e segumdo virdes a necesidade asy o proverees pera que seja remediado o que por noso serviço conpir (sic) porque de ca nom se vos pode dar regra certa do que lhe ajaees de dar neem fazer somente o leixamos a vos que segumdo achardes a necesidade asy ho provejaees. Que mande visitar Quilloa podendo o beem fazer Item se a vosa partida de Moçambique hy nom tevesseiis novas de Quiloa e vos parecese que por noso serviço conpria saberdes como estavam se teveseiis recado dallgúa mudança tall per que comviese o saberdes e per hy podese fazer caminho allguum dos navios que levaaees sem perder da viagem manda lo hees laa levamdo aviso domde vos vaa buscar e nom vos parecemdo tam necesareo nom ho farees e segirees em booa ora vosa viagem («). (■) Espaço em branco. (') Os dois capítulos que se seguem estão riscados. 50S
Em que se provera na feytoria de Melymde (10) Item porque a feytoria que teemos hordenada em Mellymde emviamos agora nesta armada certa soma de mercadaria pera o negocio dos panos de Cambaia pera Çufalla que fazíamos fundamento (i) de ally aveer e agora por termos Ormuz nos parecese que se pode beem escusar a dita feytoria em Melynde por o provimento dos ditos panos pera Çufalla que era a maior necesidade da dita feytoria se poder melhor fazer por via d'Ormuz se achardes recado certo em Moçanbique que as cousas d'Ormuz estam de todo certas e aseemtadas em noso serviço e que teemos ally fortelleza e pesoas (2) nosas nam curarees de mandar a dita mercadoria que vay pera o feitor de Melinde ao dito Melynde e a levarees a Çocotora e hy a leixarees emtrege ao feitor noso pera dhy se pasar a feitoria d'Ormuz porque asy o aveemos por noso serviço ou se Lionell Coutinho logo toda a mercadoria podese allojar e lçvar nos seus navios que leva asy nos prazera e o aveemos por muito noso serviço se fazer. E nam achando recado tam certo das cousas d'Ormuz em tall caso mandarees todavia a Melinde as mercadoryas que pera ally vãao ordenadas. E porque nos esprevemos a Jorje d'Agiar hOa carta que pera elle levaees sobre esta feytoria de Melymde se o achardes dar lh'es a dita carta pera conprir o que por ella lhe mandamos e nom ho achando a leixares ao capitam de Çocotora pera lha dar quando ally for ou lha mandar omde estever e leixar lhe es diso lembramça tall que lhe nam posa esqueeceer dar lhe a dita carta. (10 v.) Que faça seu caminho pera a Imdla de Çocotora Item tanto que partirdes de Moçambique avees de fazer voso cami- nho via do Cabo de Gardafume («) e de Çocotora homde aveemos por noso serviço que vades por nam perderdes nada da viagem como dito he. E tanto que em booa ora fordes em Çocotora leixares hy todas as cousas que (<) pera hy vãao na vosa frota e asy pera armada de Jorje d'Agiar. E emformado muy beem de todas as cousas daqui e de todo o que teem feito o dito Jorje d'Agiar e provendo e acodimdo aquy em quallquer cousa que conpra por noso serviço e que bem posaees fazer vos despa- chares e partires em booa ora com vosa frota via da Imdia e daqui se a d'apartar de vos Lionel Coutinho que emviamos por capitam a Ormuz com os navios e todas as cousas que leva pera a dita cidade d'Ormuz pera fazer seu caminho per a dita cidade peroo se com conselho dos (>) A margem: Ver este capitulo da íeitorya de Melymde que se mandava alevantar o que se fara (*) A margem: fora (') J margem: parece escusado este capitulo (*) A margem: escusado 504
plllotos e segumdo o tempo que aquy a Çocotora chegaseiis podeseiis fazer voso caminho seguramente por Ormuz e sem perderdes nada de vosa viagem follgariamos de por hy hirdes por favorecerdes as cousas de noso serviço e se vier ally nosa armada nam vos detemdo ally nada. Peroo ysto vos nam mandamos determinadamente soomemte podendo se fazer com toda segurança. E asy de nam perderdes por yso nada da viagem como por toda outra segurança d'armada. (11) Item aquy em Çocotora vos mandamos que leixees a metade da geente que levaees sobre Sallecete pera (») servir na armada de Jorje d'Agiar e asy pera se poher em quaeesquer fortellezas que elle tever feitas ou fezer ou em quallquer outra cousa que cumpra por noso ser- viço em que ho dito Jorje d'Agiar a ordenar e a outra metade da dita gente avees de levar a Imdia e a entregar a Afonso d'Alboquerque noso capitam moor da Imdia pera laa ficar e nos servir naquellas cousas que ho dito noso capitam moor lhe ordenar. Que façam presas dos mouros Item todo este caminho que asy avees de fazer («) se topardes allgús (sic) naos e navios de mouros (3) de Meca somente ou de Calecut que notoriamente sejam de Meca ou de Calecut farees por a elles chegar e trabalharees por os tomar («) porque a outros alguns mouros nam fares guerra mal nem dano aimda que os topes e asy vo lo defemdemos e asy aos capitaes da vosa conserva. E se (11 v.) com ajuda de Noso Senhor tomaseiis allgQas presas dos sobreditos mouros de Meca e de Calecut em que achaseis allgQas pesoas e mercadores prlncipaees os levarees convosco e nas naaos que em booa ora vierem pera este regno nos trarees tres ou quatro delles que saibam da Meca e da Persia e em espiciall se forem pillotos nos trarees destes tres ou quatro. E aos outros resgatarees e aproveltarees o mais com noso serviço que poderdes. E dos navios seus farees o que vos melhor pareceer e esta maneira teram qualquer naao ou naaos que se aceitarem fora de vosa Companha achando allgQas presas que bem e seguramente (') À margem: fora (i) Riscado: ate o cabo de Gardafume e em todo o outro caminho que fezerdes. (') Riscado: ou delles ouveseils novas certas. <4) Riscado: E nos navios que fordes certo que sam dei rey de Melymde e de Cananor e Cochy emquanto fordes certo que estam em nosa amizdade ísic) e serviço nom tocarees em nhúa maneira nelles amtes vos encomendamos e mamdamos que recebam de vos todo favor e boom trauto e asy mandares da nosa parte que ho façam todollos capitaees da frota que levaees 505
posa tomar nom tocamdo (sic) (i) somente nos ditos mouros de Meca e de Calecut porque has dellos ainda que os topees nom queremos que seja feyto mal nem dano algum como dito he. E nas presas que aos taes fezerdes porees todo boom recado seendo tudo entregue ao feitor das naaos pera ser partido segundo forma do regimento que adiante vos sera declarado («). A ordem que ha de teer no boo recado das cousas das presas E porque nas semelhantes cousas e tenpos se fazem allgúas desordes porque as cousas que se tomam por tal maneira se nam recolhem com aquela booa garda que deveem vos mandamos (12) que emcaregando diso allguas pesoas de fyamça que emtemderdes serem necesareas pera ajudareem nosos feitores e esprivaees das naaos e poendo acerqua diso tall ordem que todas as cousas das ditas presas se recolham e sejam entreges a nosos feitorez e asentadas sobre elle em recepta no livro de seu esprivam. E se antre as ditas cousas ouver allgúa que se deva poher em allguum mais recado asy como pedras perlas alljofar e outras semelhamtes alleem de sereem emtreges ao dito noso feitor por peso conto (sic) e medida se allgúas ouver pera yso caregadas sobre elle em recepta como dito he as mandais perante vos fechar em arqua ou arcas ou cofre de que vos teres húa chave e o dito feitor e sprivaees senhas pera serem ca entreges e asy como forem recebidas e poderem vir fora de toda sospeita. Item se allgum navio ou navios que se nom acertasem comvosco tomasem allgúa presa onde por voso mandado por nom serdes presemte ysto se nom posa asy prover terees mandado a todollos capitaes que comvosco vaao que asy o façam como dito he cada hum em sua naao em maneira que todo o que se tomar se ponha a boom recado semdo entreges e spritas sobre os feitores que forem nas ditas naaos ate se ajuun tarem convosco e mandardes tudo pasar a outro feitor ou as leixares em poder dos outros como vos a vos pareceer melhor e mais segurança de noso serviço. (12 v.) Item se pella ventura ouverdes emformaçam que allguas cousas se sobnegam ou escondem mamdarees lamçar pregam em todas as naaos e navios que ho tornem e emtregem ao dito noso feitor peramte seu esprivam demtro dos dias que vos pereceer que pera yso lhe devees asynar e alleem diso farees tirar ínquiriçam acerqua dello em todas as ditas naaos. E achando se que allgúa pesoa tenha por tall maneira allgúa das ditas cousas lhas farees tornar e os taees que primeiro as nom emtregarem perderam todo seu solido da torna viagem e quintelladas (') Riscado: no que for dei rei de Melinde Cochy e Cananor como dito he estando em nosa amizdade (sicj e asy vos mandamos que gardees quaesquer seguros que achardes de nosos capitaees. (*) O capitulo que se segue está riscado. 506
com todo o mais que avia d'aver por nosa ordenamça e averam por iso qualquer outra pena que for nosa mercee. E se antre as mercadorias das ditas presas ouver allgúas mais pertemcentes e proveitosas pera o trauto da especiaria e cousas da Imdia que pera se trazerem a estes regnos emtregar se ham ao noso feitor de Cochy do quall o noso feitor das presas de vosa armada cobrara seu conhecimento feito por seu stprtvam e asynado por anbos em que decllare como fica sobre elle caregado em recepta todo o que lhe asy emtregou e a vallia das ditas cousas da Imdia. Recado que ha de emvlar a el rey de Melymde (IS) Item se quamdo em booa ora fezerdes voso caminho pera o Cabo de Gardafume e Çocotora fosees tam preto (sic) de Melynde que podesees emviar recado a el rey e asy por allgum navio dos que levaees podemdo o bem fazer como por allguum da terra que achaseiis follga- remos de lho emviardes e asy nosa carta que pera elle levaees e emviar lhe es dizer como nos lhe teemos multo booa vomtade e aveemos senpre de follgar de lhe fazer mercee e favor e como nos vos mamdamos por noso capitam moor d'armada que levaees e vos mamdamos que a elle e a suas cousas fezeseiis asy como se fosem nosas e que se de vos lhe conprir allgúua cousa vo lo faça saber porque achara em vos todo o que lhe comprir e com todas booas pallavras porque foy sempre e he muito noso servidor e asy lhe fazey as obras quando se ofereceer porque asy o aveemos por muito noso serviço. Que nam saya o capitam em terra O) (IS v.) Cura dos doemtes Item a cura dos doemtes vos encomendamos muito que se tenha delles boom cuidado e que se faça o melhor que se poder fazer e que asy ho emcareguees da nosa parte a todollos capytaees das naaos a que direes que ajam por certo que alleem de o deverem asy fazer por suas vondades e concienclas nos (H) faram niso muito serviço. E tanto que forem doentes os farees logo comfesar e fazer seus testamentos em que declarem o descarego de suas comciencias e a quem ha de ser dado o seu (sic). E se allguns fallecerem seram loguo feitos seus emventarios polios esprivaees pera ello ordenados e sera posto o seu (sic) em tall recado que se nam perqua cousa allgúa pera se dar a queem de direito (i) Este capitulo ê idêntico, com variantes apenas ortográficas, ao que vem transcrito na página SS7 deste volume. 507
pertemcer com o solido e ordenado que atee o dito seu falecimento teverem merecido. Que seja bem castigada a geemte da frota (i) Roll do que ha de levar das cousas que vãao na armada Item vos mamdamos que levees em roll todallas artelharias e allma- zem e toda outra cousa (l/,v.) desta callidade que for na frota pera saberdes o que vay asy pera lelxardes em Çocotora como que comvosco avees de levar e asy as naaos em que tudo vay allojado. Foguo pera o busano Item porque hõa das primcipaees cousas por que as naaos se comem do busano e se danefycam he porque nam sam bem queimadas neem asy a meude como comveem. Pera o remedio deste dano vos e encomen- damos e mamdamos que descaregando as naaos nos lugares em que bem o poderdes fazer façaees dar a todas pendor naquelle melhor modo que ser poder fazer e com toda segurança trabalhamdo porque descubram o mais que poderem e as fazey muy bem queymar e em tall maneira que lhe aproveite ho foguo que se lhe deer pera este dano de busano e por se lhe nom fazer este queimamento e tomay diso gramde lenbrança porque beem verdes quamto relleva a noso serviço. Capitulo do arrenegar e jugar (t) (15) Capitulo da repartiçam das presas (s) (k) Item a repartiçam das presas que prazendo a Deus fezerdes naqueles mouros em que vos mandamos que as posaes fazer posto que nellas nom devese aveer parte por todos irem a solido peroo por follgar- mos de lhe fazer mercee aveemos por beem que seja nesta maneira e ajam estas partes asy as nosas naaos como as dos mercadores que levaes a saber tirarees vos do monte maior vosa joya segumdo que ha de tirar o capitam mor nom sendo mouro de resgate nem joya d'ouro. (') Este capitulo é idêntico, com variantes apenas ortográficas, ao que vem transcrito na página 357 deste volume. (') Este capitulo é idêntico, com variantes apenas ortográficas, ao que vem transcrito na página 360. (') A margem: leixar hfla folha em branco pera esta repartiçam das presas (*) À margem, riscado: Ver avera esta repartiçam porque se nom ouver de fazer presas he escusado 508
E se for joia dallgGa pedra rica a que tomasees sera de tall preço e vallor que nestes reynos nom posa mais valleer que ate quinhemtos cru- zados porque de maior vallia a nam poderees tomar. (15 v.) E de todo o mais que ficar averemos nos ho quimto verdadeiramente. E tirado o dito quimto se fara todo o mais em tres partes igaees e as duas delias se tiraram pera nos polia armaçam mantimentos e artelharia e da húa parte que fica se fara esta partilha a saber averes vos naquelle em que fordes presente ou a vista (i) E cada hum dos capitaes de navio d'alto bordo E cada hum dos capltaees das caravellas E cada mestre se for mestre e pilloto E se he mestre soomente E se he pilloto somente E a cada marinheiro armado E a cada homem d'armas E a cada gromete E a cada meirinho E a cada bonbardeiro E a cada espimgardeiro E a cada beesteiro E estas partes nos praz que todos ajam asy do que se fezer na terra como no mar. (16) E nam averam parte allgflas salivo aquelles capitaees e pesoas que foreem no feito que se fezer ou esteverem a vista segundo que sempre se custuma. E a Nossa Senhora de Bellem aveemos por beem que aja outro tamto como ho que ha d'aveer por beem deste noso regimento cada hum dos capytaees das naaos d' allto bordo que sam dez partes as quaees seram pera obra de sua casa. (') Não vfm indicadas as respectivas quantidades. 509
O tenpo em que partira da Imdia Item como sabees húa das mais principaees cousas e que mais conpre por noso serviço he a caregaçam das naaos que vãao ordenadas pera caregar com as quaees avees de partir de laa em tenpo lemitado. E portamto húa das mais principaees cousas em que avees de emtemder e de que sobre vos ha de caregar maior cuidado he trabalhar na dita carega pera se acabar de fazer em todollos lugares em que as naaos estevereem a carega em tenpo que posam de iaa partir em fim de Janeiro o mais tardar e a este tenpo vos mandamos que de laa partaees. E asy ho espreveemos e mamdamos a Afonso d'Alboquerque porque partlmdo mais tarde he muy gramde risco pera vosa navegaçam e tamto como sabees. (16 vj Avisamento da descarega e carega que ha de ser dado aos feitores (t) Avisamento dos feitores (17) A camtidade da especiaria que ham de trazer e como lotada (17 v.) Item a soma e cantidade da carega que prazendo a Deus avees de trazer nas naaos que vãao ordenadas pera a carega esta viagem ha de hir declarada nas cartas que acerqua dello ham de emvyar o noso feitor e esprivaees da Casa das índias aos ditos feitores da Imdia as quaees ham de levar os feitores das ditas naaos porque nellas também lhe ham tanbem de fazer saber as mercadarias e cousas que por elles enviam e os preços e maneiras por que se ham de vender nosas mercadorias aveemos por beem que seja aquelle que acordar Afonso d'Alboquerque com os nosos feitores de laa que segundo o que teram sabido da terra e do que niso se deve fazer faram o que for mais noso serviço. E asy mesmo se fara no preço das especiarias e cousas que se ouverem de comprar. E omde vos fordes presemte avemos por beem que emtrees com elles niso e asy mamdamos Afonso d' Alboquerque que vos chame pera iso e tome tanbem acerqua dello voso pareceer e conselho. (') Este capitulo e o seguinte são do mesmo teor dos Que vêm transcritos a páginas 3tf-3i8 deste volume. 510
Como se supra a carga nam se fornyndo como vay lotada E acomtecendo se que a dita nosa carega se nam ache na camtidade e polias sortes de que for lotada em tall caso aveemos por bem que se traga de laa pera comprimento delia. (18) Que se conpre a especiaria das partes polios feitores dei rey (i) (18 v.). (19) A maneira que se ha de teer sobre o dinheiro das quintelladas (19 v.) O tenpo em que hera o dinheiro em terra e o modo da emtrega delle (80) Como conpram os feitores a especiaria pollo dinheiro e mercadarias que lhe for emtrege (tOv.) Caderno que ham de fazer os feitores da carega das naaos Dinheiro que mais podem levar os que vaao pera as cousas que lhes ell rey larga (81) Defesa do sayr em terra Item por se escusarem allguns imconvinyentes que somos emformado se segirem do sayr da geente em terra e amdar poios lugares e dor- mirem em terra aveemos por bem e vos mandamos que tenhaees nisto muy grande resgardo e que nam saya gente em tera salivo quando vos bem pareecer e por vosa ordenamça nam estreytando mais que o que vos pareceer necesareo segumdo o estado em que achardes a terra e far se a de maneira a saida da dita geemte que se nam posa por yso segir nhum perjuizo as cousas de noso serviço {?). (') Este capitulo e os cinco seguintes são idênticos, com variantes apenas orto- gráficas, aos que vêm transcritos a páginas 3i9-SSt deste volume. <*) Os três capitulas que se seguem estão riscados. 511
(21 v.) Cousas que el rey larga aos que vaao que posam conprar Item os ditos capltaees pesoas e conpanha alleem das qulmtelladas que lhe ordenamos que ajam d'aveer de pymemta e asy quallquer outra que por nosa licença poderem trazer poderam conprar e trazer da sorte de drogarias e cousas de botica lenho Iões beljolm e asy toda sorte de pedraria perollas alljofar cheiros panos touqas e outra quallquer cousa de quallquer sorte que seja que ouver nas ditas partes tiramdo espe- ciarias porque a todas lhes damos lugar e licença que posam lyvremente trazer por seu contrato e vymtena que delias pagaram segumdo nosa hordenança. Porem decllaramos que ysto se nom emtemda nos feitores (T) e oficiaes das nosas feitorias e capitaees dos lugares delias porque estes soomente husaram das quintelladas que lhe teemos ordenadas da dita pimenta segumdo forma do capitulo do regimento que levou Lopo Soarez sem mais outra cousa poderem emviar nem trazer so pena de todo perderem pera nos e mais seus ordenados que de nos ouverem d'aveer. E alleem diso quallquer outra pena civell e crime que for nosa mercee e esto soomente sera o que couber em sua caixa a qual caixa sera da grandura que estaa asemtado na casa. Feitores que se ordenaram pera a compra das cousas meudas (22) Item pera a conpra destas cousas melhor e com mais (1) noso serviço se fazerem ordenarees pera lhas aver de conprar húa pesoa que pera yso escolherees flell e de booa comciemcia e que das cousas de la tenha booa pratica ao quall ordenarees huum esprivam o quail sprivam asentara em huum caderno o dinheiro que cada huum emtregar a este feitor que asy ordenardes e as cousas que quiser que lhe conpre e receberam ambos juramento de o fazerem bem e fiellmente. E quando vos pareceer (2) tenpo pera o poderdes fazer os mandardes sayr em terra homde no pousar e dormyr teram a maneira que hordenamos aos feitores das naaos e pesoas que mamdardes fora de que atras faz mem- çam e com a maior dilliigemcia e obra que poderem conpraram as cousas que lhe cada huum ordenar e emcaregar no preço das quaees se con- formaram com os preços dos nosos feitores e oficiaes pera se fazer com mais proveito do que huns e outros ouverem de conprar. E depois que todo teve rem comprado o levaram as naaos e entregaram dando connta a cada huum do que lhe emcaregou e do dinheiro que pera iso receberam. E sendo caso que se nam posam aver tamtas das ditas cousas como (>) À margem: Ver este capitulo por que el rey tera este feitor (*) À margem: fora 512
cada huum mamdar comprar aveemos por beem que esas que ouveerem levem todas peramte vos e vos as repartirees como vos bem pareceer e outro tamto fara o capitam moor que lelxardes nas naaos que ficarem a carga em quallquer lugar em que foreem ordenadas caregar. E se ante elles vieer pedrarias perllas alljofar e outras cousas desta callidade que sejam de preço depois de asy ser repartido (22 vj e asynado a cada huum o que ouver d'aver como dito he os que forem de cada hGa das naaos mandarees todas meter em cofre ou arqua de quatro chaves de que ho capitam da naao tera húa e outra tera quallquer pesoa em que as partes cujas forem se acordarem e as duas o feitor e sprivam da dita naao. E primeiro sera tudo pesado e comtado e sprito no livro do dito sprivam cada cousa e de quem for e comcertada em tall maneira que nam posa aver emlheo (t). E alleem diso seram tanbem espritas em huum caderno asynado por cada huum dos capitaees de cada naao e polios sobreditos que com as mesmas cousas se meteram no dito cofre pera virem a melhor recado asy pera cada huum ca aver o seu como pera se recadarem nosos direitos. E esta mesma maneira se tera em todas as naaos com as taees cousas dos capitaees e companha delias. E alleem desta ordem viram em cada cofre outro tall caderno das ditas cousas por vos asynado e asy pollo capitam moor que sera ordenado por Afonso d'Alboquerque e por vos nas naaos que sem vos cargarem pera melhor comcerto. E estas cousas de todas as naaos viram espritas em dous cadernos que de todas ellas se faram asynado por vos do que vira huum na naao em que hiis entrege ao feitor de laa e outro mamdares vyr em outra naao quall vos melhor pareceer entrege a pesoa de la que pera yso escolherdes. E esta maneira se gardara nos da vlageem somente que pera ysto teem liberdade de podereem (2S) conprar como atras fica dito. E quamto aos das fortellezas usaram segumdo forma dos allva- raees que levarem de fora pera yso. E quamto ao modo do comprar destes das fortellezas gardaram o que lhe for ordenado por Afonso d'Allbo- querque segumdo forma do que levou por seu regimento. Que se faça feitor pera a conpra das cousas meudas em qualquer lugar em que se fezer a carega Item em quallquer lugar honnde as naaos tomarem carga ordenara Afonso d' Alboquerque e vos com elle huum feitor pera a compra destas cousas que asy largamos pesoa que ho beem faça com seu sprivam com juramento e polia ordem sobredita. E se allguum conprar por sy ou por outrem allgúas das sobreditas cousas salivo por estas pesoas ordenadas emcorera nas ditas penas. E mandamos que estas cousas que os ditos capitaees e companha poderem trazer venham allojadas nas naaos em que cada hum vieer e nhúa pesoa as trara em outra parte so pena de as perderem pera nos peroo porquamto nos somos agora emformado que 51S 33
aver hy estes feitores das partes he cousa perjudlciall sprevemos a Afonso d'Alboquerque que proveja nyso e ordene como for mais noso serviço ter se ha niso a maneira que elle ordenar e asy ho aveemos por beem. (23 v.) Que se nam leve nhúa mercadoria na frota (i) Que nam venham escravos na frota (24) ... Que nos lugares homde se fezer carega nom leixem partyr nhúas naaos com especiarias Item quamto esteverdes d'avamte o lugar omde a carega fezerdes ou em quallquer outra parte omde o bem posaes fazer vos emcomendamos que tenhaees toda booa maneira que poderdes que nam partam dhy pera nhúas partes nhuns navios com caregas d'especiaria nem outra nhúa cousa podemdo se asy fazer sem escandollo nem dano allguum a noso trauto e a gente do lugar em que a dita carega tomardes. E quando asy nam poder ser leixarees hyr os que foreem com bitalhas e outras cousas e os d'especiarias farees que nam vâao tendo nyso todollos meios com que se posa melhor deteer que nam partam e nom partira nhua especiaria ate a nosa carega ser acabada. E asy vos mandamos (24 v.) que dees diso aviso aos capitaees das naaos que foreem tomar suas caregas fora do lugar onde vos caregardes e este- verdes aos quaees mandamos que asy o façam porque esta cousa he a mais principall que conpre por noso serviço. (*) Que venha a frota toda jumta e se ajuntem pera partir no lugar em que se acordar com Afonso d'Alboquerque Item acabado de todas as naaos da frota que levaes tomarem sua carega e nos lugares homde (s) sua carega for hordenada (f) tomarem vos ajuntarees naquelle lugar que mais comvyniente for e que acordardes com Afonso d'Alboquerque e dhy vos partirees todos jumtamente em booa ora pera estes reynos porque aveemos por noso serviço que partaees de laa com todas as naaos juntas e que nhúa nam parta sem vos e nom pasarees o termo que atras fica decllarado em que («) partaees. (') Este capitulo e o seguinte são idênticos aos que vêm transcritos, com variantes apenas ortográficas, a páginas 355-356 deste volume. (') Todo este capitulo está riscado. (') A margem: Ver ft) que lorne (t) este capitulo escusado porque ca adiante vay outro que partam de tres em tres asy como forem caregando (') A margem: de tres em tres ate a derradeira e ficando em húa nom vyra soo e venham todas juntas se tanto despacho se poder dar 5U
E asy ho mandamos a Afonso d'Alboquerque que ho faça nem yso mesmo depois de hirdes em mar nam mamdarees nhum navio soo com nhum recado e senpre viram todos juumtos comvosco porque asy o aveemos por noso serviço por o risco que corre vimdo soo. (25) Que se emforme das cousas do trauto Item vos emcomemdamos e mamdamos que vos emformees emquamto na Imdia esteverdes de quaees sam as mercadarias mais proveitosas pera o trauto e do que nosas casas se mais devem forneecer e asy mesmo quamta soma d'especiaria vos pareece que se poderá cada ano tirar da Imdia e como lotada e quamta mercadoria de ca se poderá cada ano gastar laa e de que sorte e por que preços. E encomendamos vos que tomees dlso gramde e especiall cuidado e destes cadernos farees dous ou tres e cada huum vira em sua naao. Item levaees roll de todallas quintelladas da frota. Item levarees asy mesmo roll de todollos mamtimemtos que vaao ordenados pera ficareem e por que naaos vãao allojados se na frota allguns foreem pera iso. Dinheiro dos mercadores que se a d'emtregar aos feitores dei rey (25 v.) Item o dinheiro dos mercadores que comvosquo vãao avees de fazer emtregar ao noso feitor ou feitores de laa da Imdia omde for ordenado caregareem pera da sua naao conprar com o seu segundo forma de seus comtractos de que levarees ho trellado que vos dara Estevam Vaaz noso feitor. E esta maneira avees de teer com as merca- darias que tanbem levarem pera sua caregua. Mamtimentos da terra que metam nas naaos (i) Pesoa que ha d'estar ao peso das mercadarias de cada naao (t6) :. Que se garde da costa de Guinee a vimda (26 v.) . ... (') Este capitulo e os dois seguintes sdo do mesmo teor dos que vêm trans- critos a páginas 359-360 deste volume. 515
(i) Cartas que leva pera el rey de Cochim e de Cananor Item as cartas que levaaees pera el rey de Cochy e Cananor lhe darees e os vysytarees da nosa parte. E a el rey de Cochim direes quanta booa vomtade lhe teemos polio que nos teem servido e que esperamos em Noso Senhor que elle receba a paga diso em mercees homrras e favores de modo que tudo aja por beem feito e pera ao diamte follgue aimda mais de o fazer com quaeesquer outras booas pallavras que vos a vos pareceer. E a el rey de Cananor nom darees sua carta nem o vlsytarees da nosa parte salivo se Afonso d' Alboquerque estever delle conntemte e elle estever noso servidor porque nos feitos de Callecut allgha pouca de maa emformaçam tevemos delle peroo farees niso o que pareceer beem a Afonso d' Alboquerque. Item da naao [ ] (2) que vay por esprivam aveemos por beem que seja voso esprivam pera com elle fazerdes todas as cousas que ouverdes de fazer. (£7) E elle stprevera em seus livros quaeesquer acordos e determinaçoees que sayam dos conselhos que teverdes com todos os outros autos que se fezerem e servira a dita esprivaninha naquelle proplo modo e forma e maneira que serve Gaspar Pereira como capi- tam moor da Imdia o seu oficio e fara todos os testamentos da frota. E lhe damos por este capitulo pera ello autoridade de puprico. E os testamentos que elle por sy nam poder fazer os fara por seus sprlvãaes peroo senpre nos taees poera suas provações e com ellas seram valliosas e nam sem ellas. Como corera o risco das partes Item aveemos por beem que a pimenta das partes («) a que por nosa licemça a podem trazer alleem de suas quimtelladas e asy suas quintelladas e toda outra fazemda que mais trouxerem venha nas naaos em que a trouxereem a seu risco e perda. E mamdamos que asy se emtemda seemdo caso que allgúa naao ou naaos se perca que Noso Senhor defemda. Que tenha grande cuidado do alojar das naaos pera se arrumarem as mercaderlas e trazerem o mais que poderem (S7 v.J Item porque no arrumar das naaos vay multo a noso ser- viço vos encomendamos multo em especlall que olhees vos e mamdees (') Todo este capitulo está riscado. (') Espaço em branco. (*) À margem: V. este capitulo leixa em branco tanto espaço em que caiba 516
olhar aos capitaees por iso e que a rumaçam se faça de modo que ho allogamento (sic) e paloees pera virem a pimenta e especiaria posa ficar mais follgado que seja posivell e que se caregem as naaos de modo que tragam toda a carga que bem poderem e nom se faça nesto cousa de que recebamos desserviço por as ditas naos nam virem caregadas como deveem. E emcomendamos vos que tomees diso gramde e espiciall cuidado porque vay nisto muito a noso serviço. Que se fara nam aveendo hy caregaa pera todas as naaos Item nam avemdo na Imdia carega pera todas as naaos que nam esperamos em Noso Senhor que seja antes que achees pera todo em abastança aveemos por beem que as naaos maiores careguem por pode- rem vyr em booa ora e nom corerem risco ficamdo na Imdia. E as outras mais pequenas a que a carega nam abramger ficaram pera a tomarem quamdo podereem aveer e se vir em booa ora como pera iso teverem tenpo e das que vierem com carega se fara ca repartiçam do que trouxerem segundo a comdiçam e obrigaçam dos contrautos. (88) (i) Item nos aveemos por beem e noso serviço que fazendo vos voso caminho com toda a armada que levaes per jumto do mogadaxo ou com tamta parte delia que vos parecese que seguramente podyees dar no dito mogadaxo e o levar nas naaos e vos aproveitar do despojo delle e de quallquer cousa que nelle achaseils tomamdo sobre ello pri- meiro parecer e conselho dos capitaees e pillotos e tanbem dallguas pesoas de vosa armada com que vos parecese que ho devies praticar e acordamdo vos com elles que ho deviees fazer e que se faria o feyto seguramente e sem se poder segir imcomvynyemte allguum a noso serviço asy no mesmo feito como tanbem emtemdendo nelle vos nam daria perda de tenpo pera a viagem que avees de fazer pera alleem pera a Imdia com estas cousas resgardadas averemos por beem e noso serviço que lhe ponhaees as mãaos nam estando o dito lugar de mogadaxo asem- tado em noso serviço e façaees nlso tudo o que poderdes aproveltamdo vos do despojo que Noso Senhor vos deer e poemdo niso todo boom recado pera se fazer diso o que levaees ordenado por noso regimento acerqua da partiçam das presas e cavallgadas que fezerdes. Item asy mesmo nos stpreveemos a Afonso d'Alboquerque que nam asentando com el rey de Calecut como lho espreveemos se trabalhe de lhe fazer todo mall e dano e que acordamdo vos anbos de dardes nelle com toda segurança (88 v.) do feyto e nam perdemdo vos nada de vosa viageem o façaees ambos asy como vos anbos acordardes esgardamdo que se nam posa segir nhum imconvyniemte a estas duas cousas que (') Os quatro parágrafos seguintes estão riscados. 517
vos dizeemos a saber seguridade do feito e de nam perderdes tempo da vosa viagem e comfiamos de vos anbos que nam farees senam o que noso serviço for. Item porquamto nos por os capítulos deste regimento atras vos mamdamos que coraees a costa ate o Cabo de Gardafume e atee Çoco- tora pera dally atravesardes a Imdia por pareceer que chegarees pra- zemdo a Deus em tenpo que ho poderees bem fazer e sem perderdes da viagem pero aa bamda d aliem da Imdia por mais segurança de noso serviço aveemos por beem que chegamdo vos em booa ora a Moçambique e a paragem de Melimde ate xb dias de Junho que em tall caso façaees voso camiinho coremdo a costa ate Gardafume e Çocotora como pollo capitulo atras vos fica mandado. E tanbem se vos pareceer que podees hlr por Ormuz asy follgaremos que ho façaees por favorecerdes as cousas daquellas partes e nom chegando neste tempo dos ditos xb dias de Junho a Moçanbique e a parajem de Melimde e chegaseys mais tarde emtam vos mandamos que atravesees pera a Imdia domde com conselho dos pilotos vos pareceer que poderes mais ganhar pera mais cedo vos poder- des poeer na Imdia. E esta mesma maneira mamdamos que gardem (29) as naaos e navios que de vos foreem apartados e asy lhe leixarees disso recado por vosas cartas no dito Moçambique ou em Melimde se no dito Moçan- bique nom tocasels decllaramdo lhe por ellas o caminho que vos fazees e o que elles façam asy pera vos averem de segir como pera atravesarem a Imdia. Item vos lenbramos que segundo pareceer dallgums parece que a mais seguramça navegaçam (sic) depois de dobrardes o Cabo da Booa Esperamça he navegardes peramte a Ilha de Sam Lourenço e a terra firme por ser mais seguro que pella bamda do maar farees niso o que com comselho dos pillotos da frota vos pareceer que he mais noso ser- viço e segurança da frota que levaes porque comfiamos de vos que terees niso aquelle recado que compre a noso serviço. Item voso despacho da torna viageem vos lembramos pera que como na Imdia fordes vos trabalhes logo procurar vosa carega com grande dilligencia começando de dar a carega primeiro as naaos maiores por serem mais perigosas com fumdamento que nam avemdo carega pera todas fiquem as mais pequenas porque estas se podrom melhor sofrer na Imdia ficamdo laa aimda que esperamos em Noso Senhor que pera todas achares aviamento e carega. Item pera melhor caregaçam das naaos e poderem (29 v.) mais allojar vos damos esta (sic) lenbramças a saber far se a a cada naao debaixo d'allcaçova a ree do batell de bordo a bordo huum paioll pera o bizcoito que deve abastar pera torna viageem e paresemdo que nam abastara se deve tomar a (i) camara do mestre e pylloto e nellas mete- (') Riscado: carega 518
rem o mais blzcoito que mester fezer e a especiaria que o dito mestre e pllloto aviam de trazer nas suas camaras venha debaixo e asy se faça o allojamento de quallquer outro mantimento que se aja de gastar por as outras camaras e a especiaria que nellas avia de vyr venha debaixo como dito he. E se for caso que as naaos nam venham de todo caregadas e debaixo se poder allojar toda a especiaria que vem nas camaras e asy o manti- mento pareece nos que he muito noso serviço viir tudo debaixo porque asy viram as naaos mais seguras. E estas lembramças vos damos acerqua de arrumar e caregar das ditas naaos pera por lso olhardes e fazerdes como venham bem caregadas e com toda segurança porque nisto con- siste primcipallmente noso serviço. Item nos aveemos por muito noso serviço esgardando os gramdes imcomvynyemtes que se segem de vyr toda húa armada junnta que asy como as naos forem caregamdo asy partam de laa da índia em booa ora a saber de tres em tres ou de quatro em quatro (i) e asy o espreveemos a Afonso d'Allboquerque e a vos mandamos que asy o cunpraes e em cada quadrilha das ditas naaos ordenara o dito noso capitam moor da índia convosco hum capitam principal que pera yso ambos escolheres tall como vos parecer noso serviço. E mamdamos aos outros (30) capi- taees mestres e pillotos e conpanha das outras naaos que na sua com- serva vierem que aquelle que asy (2) for ordenado por seu capitam primcipall obedeçam como se por nos lhe fora dado por capitam moor o qual tera os poderes que a vos teemos dado. E asy («) o darees per voso asignado damdo lhe voso regimento de todo o que na viagem ajam de fazer atee em booa ora chegarem a estes reinos comforme ao que vos mandamos por voso regimento avisando os que como se fezerem na paragem das ilhas e dahy ate estes regnos venham a gramde recado com as naaos e tragam suas armas e artelharia prestes e toda outra cousa pera se poderem defemder de qualquer dano que lhe queiram fazer e tragam diso grande avisamento. Pero se a armada toda juntamente podese ser caregada a hum tenpo pera juntamente partiirdes com ella asy aveemos por bem que ha tragaes. E estas naaos que asy ouverdes de emviar de tres em tres ou de quatro em quatro como dito he vos lenbramos que sejam igaees da vella de maneira que as velleiras nom esperem por as zoreiras o que poderees teer bem conhecido quamdo a Imdia em booa ora chegardes polio que da bomdade de cada húa terees visto e viimdo partidas nam ficara do lote derradeiro huua soo naao e senpre ficara com conpanhia. (i) Riscado: porem vos mamdamos que asy as despachces ordenamdo cm cada cadrilha que asy despachardes hum capitam primcipall o qual pera iso escolheres tall como vos parecer noso serviço (') Atacado: hordenardes (») Riscado: lho dara 519
Item vos lenbramos que a partida vosa e asy das naaos nam seja ante do mes de Dezembro porque segundo teemos sabido nom he tenpo pera partir. Item aveemos por beem que se allgúas naaos polia ventura che- garem a Imdia primeiro que vos que estas taees nam careguem ate vos (SO v.) em booa ora chegardes e soomente emquamto nam chegardes dem pemdor e a lempem e façam payoees peroo nam tomem nhúa carega porque vos vejaees as que sam pera ficar e tanbem porque sabendo os homees que tamto que chegasem aviam de caregar allguuns poderia ser que achamdo se boons da veella se perderiam a cimte de vos por caregarem primeiro peroo nam chegando vos ate xb dias do mes d'Oytubro as naaos que na Imdia forem caregaram e se viram em booa ora. (L. P.) 3708. XV, 21-29 — Este documento encontra-se no moco 1 de Leis, n.° 1. Regimento que levara Diogo Lopes de Sequeira quando fora por capitao-mor da armada do Estreito. 3. d. Nos el rey fazemos saber a vos Diogo Lopes de Sequeira fidallguo de nosa casa que este he o regimento que avemos por bem e noso serviço que cumpraes e guardes nesta ida em que ora vos enviamos por capitam mor da armada que levaaes pera o Estreito e pera as outras partes em que hordenamos que com ella prazendo a Deus nos sirvaaes. Item primeiramente tamto que em booa ora daquy fezerdes veella com toda a dita armada fares vos caminho direitamente a Belonha ou a Vali de Baqueiros que sam portos da parte de CasteUa e asy dares diso recado e mandado aos capitaes dos navios que levaes porque aly queremos que vaades por nom serdes visto nem semdo da parte dallem e pera daly mamdardes pella gente de cavai lo a Tamger que hordena- mos que da dita cidade vaa convosquo. Item tamto que em cada huum dos ditos portos fordes emviares loguo dally a Tamger tamtas caravelas pera cavallos quamtas vos parecerem que abastaram pera a embarcaçam dos 1'» de cavallo que ordenamos que da dita cidade nos vaao servir. E porque posam hir mais seguros dos navios dos mouros enviares com ellas hOQa das caravellas armadas e com estas caravelas (1 v.) emviares Duarte Rodri- guez noso feitor d' armada e emviares por elles a Dom Duarte noso capitam da dita cidade a carta nosa que levaes pera elle com huum roll das pesoas que ordenamos que nlso nos vãão servir e asy outra a Dom Andre Amriquez pella quall lhe mandamos que venha com a 520
dita gente pera vo la emtregar e nesta yda nos servir e vymdo elle com ella como esperamos que faça nom tendo pera Iso Impidimento allgum per que com rezam o deva leixar de fazer. Entam se vos parecer bem lhe encaregardes a dita gente de Tanger ho fazee e senam fazee niso o que vos parecer mais noso serviço. Item asy mesmo loguo como despachardes pera Tamger despachay pera Cepta e spreve e avisay ao conde d'Alcoutym como estaaes no dito porto e que tendes enviado a Tamger pela dita gente de cavalo e que hy a aves d'esperar e que como vos vier vos partyres e vos irees com nosa armada a Xatares que he junto com Giballtar (sic). E que elle se faça prestes com os clu de cavallo que lhe temos sprito que leve e estee de todo em froto (sic) e aparelhado pera tanto (2) que hy fordes vos (i) ajuntardes e partirdes. Item vymdo nosa gente de Tanjer vos partyrees com grande dyli- gencia e vos hy com toda a armada ao dito porto de Xatares e delle vos partires em booa ora vos e o dito comde com os navyos e gente que trouxer e vosa partida daqui trabalhay que seja com a maior presteza que seja posyvell porque se vos nom gaste o tempo e tanbem porque fazendo se aqui muita demora poderies ser sentydo e se perderya pella ventura noso serviço. Item ao comde darees comta das cousas em que aveemos por noso serviço que entendaaes segundo que em este noso regymento vos seram decraradas e asy lhe darees a carta nosa que pera elle levaes. E depois de bem praticado por vos ambos a maneira em que ajaes de entender nas cousas que vos mandamos que façaes e em qu'esperamos em Noso Senhor que vos dara sua ajuda os navyos e dado todo boom regymento e ordem aos capitaes da maneira que ajam de ter em sua desembarcaçam (2 v.) que deve ser em tall maneira que nom posa aver nenhuum embaraço e que tudo se faça ho mais leve e seguramente que se posa fazer. E que imteiramente em huum tenpo seja a gente posta em terra se asy for posyvel. E emtam vos partyres em booa ora e vos tres dereytamente ao Ryo de Tetuam e vosa desembarcaçam sera naquelle lugar e naquela ordenamça que ao conde e a vos bem parecer omde vos trabalhares quanto em vos for e com aquella delligencia e boom cuidado que de vos confiamos por tomardes todos os navios e barcos asy gramdes como pequenos que no dito Ryo esteverem e de aqueles que forem pera poderdes trazer e tirar do dito Rio os trazerdes e os que nam poderdes tirar ou nam parecerem proveitosos pera trazer lhe mandares poher o foguo e seram queymados em tall modo que asy (') Riscado: avedea de partir 521
de húQa maneira como doutra nom fique nenhum navyo nem barco no dito Ryo porque este he ho principall serviço que nos avees de fazer. Item dos navios da armada que levaes darees recado que estem ahy onde desembarcardes ate prazemdo a Deus fazerdes o feito dos ditos barquos e lhe serem entregues os barquos que forem pera trazer. E como asy (3) for feyto lhe mandares que todos juntamente se vãâo a Cepta a vos esperar porque e o conde e vos vos avees d'hyr a dita cidade por terra como adiante vo3 sera dito e darees aviso aos mestres e companha dos ditos navios que enquanto aly esteverem estem a todo boom recado de dia e de noite e em tall maneira que se nom posa seguir ynconvenyente allgum a noso serviço asy de navios de mouros que os venham demandar como de quallquer outra cousa e levares pesoa de que confies que tenha cuidado d'armada ('). Item feyto ysto dos navios do dicto Rio em que esperamos em Noso Senhor que vos dee Sua ajuda e que niso nos sirvaes asy bem como desejamos o que fares com a maior presteza que seja posivel porque somos enformado que Tetuam tem húQa povoraçam Amanda Ranel de junto consigo folgaremos de trabalhardes de ho emtrar e roubardes porque parece que a gente que levais he tanta com que bem e segura- mente o podes fazer. E ysto porem cometeres segundo que viirdes que a gente dos mouros acode e que o tenpo vos daa lugar pera yso e pera com segurança ho fazerdes. E aliem disto ao mesmo Tetuam e a todas (Svj as cousas delle fazee todo mal e dapno que poderdes tendo em tudo tall resgardo qual compre a noso serviço e a segurança da gente. E esperamos em Noso Senhor que façais aquy booa cavallgada. Item feyto ysto como prazera a Noso Senhor que se fara e asy como por Seu serviço ho desejamos emtam vos partires em booa ora caminho de Cepta imdo com aquele boom recado que de vos esperamos e levamdo asy a gente que se nom faça desmando nem desconcerto allgum. E como fordes em Cepta damdo aos cavalos e a gente aquela folga que vos bem parecer vos tomares a embarquar com toda a gente que levaes asy daqui como de Tanger e asy o conde com ha de Cepta o que fares com a maior presteza que seja posivel e vos ires dereita- mente a Targa omde estes dias pasados o conde foy e trabalhar vos es por entrar e tomar o Castello que ally estaa e em que se recolhem os mouros que saem de Targa quando nele se daa porque prazendo a Noso Senhor parece que com a gente que levaes o poderes bem fazer e que se tomara aly booa presa e tanbem vos trabalhares de entrar e tomar (4) húQa alldea que diz que esta ahy junto e em ambos estes lugares trabalhares por fazer todo mal guera e dano que poderdes. E (■) À margem, parecendo riscado: se ficara pesoa com a armada. 522
esperamos em Noso Senhor que façaes aquy booa cavalgada por a segurança que os mouros cuidam que aly tem. E o castello vos traba- lhay por deribar e destroir de todo dando o tempo ha yso lugar. E se aquy em Targa achardes allguns navios e barquos de mouros asy de guerra como quaesquer outros farees neles o que vos mandamos que façaes nos que achardes no Rio de Tetuam asy pera trazerdes os que forem pera trazer como pera os queymardes todos que lhe nam fique nenhum. Item feyto ysto vos tornares a embarcar com toda a geente e corre- res com nosa armada toda a costa ate Melilla trabalhamdo principall- mente por em toda ella tomardes todos os navios dos mouros que nella ouver asy de guerra como outros e de serem buscados pera yso todos os portos e calhetas em que pareça que podem estar (4 v.) e de os tomar- des e trazerdes aqueles que pera yso forem e os que taaes nom forem os queymardes de modo que nam fique allguum na terra porque esta he a principall cousa pera que com nosa armada vos enviamos. E asy mesmo vos trabalhares por toda esta costa de fazerdes toda guerra que bem poderdes aos mouros saymdo com a gente em terra naqueles lugares em que vos parecer e souberdes que podes fazer allgúuas cavalgadas fazendo com aquella segurança e resguardo que de vos con- fiamos e que comvem por noso serviço e segurança da armada e como de vos confiamos e muyto vos encomendamos que pera a desembarcaçam e embarcaçam dees tall hordem e que amde asy bem ordenado e concer- tado que se faça sem embaraço nem impydymento allgum porque de ho trazerdes bem ordenado e em todo boom concerto se syguyra muito noso serviço. Porem vos decllaramos que no corer desta costa avemos por bem e noso serviço que nam gastes mais tenpo de hum mes e meio (5) atee dous no qual tempo parece que se poderá bem fazer o que nella ouver pera fazer. E asy vos mamdamos que ho cumpraes e guardes. Item se pella ventura ouveseis algum recado certo de cerquo que estee sobre Azamor ou Çafy ou sobre allgum outro lugar dos nosos que Noso Senhor defemda em tall caso vos mandamos que com a armada que levaes lhe acudaes com a maior brevidade e deligencia que vos seja posyvel e niso faze o que comprir a noso serviço aa segu- rança do lugar e asy bem como de vos o confiamos e parecendo vos que nam avera mais necesidade que de gente e vosa estada vos nom parecese necesaria em tall caso lhe leixares a gente que vos bem parecer e com que posam ficar seguros e vos ires seguir as cousas de noso regi- mento. E se vos parecese que devies estar todavia entam fares o que mais noso serviço vos parecer. 52S
Item em todo o tempo que amdardes com nosa armada e em todos os lugares em que estiverdes trazee e tende a armada em tal vigia e recado que se nom posa seguir dano algum a noso serviço e em espicial a vigia e guarda de noite provede de modo que se nom posa seguir yncom- venyente allguum e que vyndo vos allguns navios de guerra de mouros demandar estees e vos aches a todo boom recado e com todo boom prece- bimento. (5 v.) Item a booa regra e recado dos mantimentos vos encomen- damos muito e que ho ponhaes em tal recado que se nom gaste mais do necesario e encomenday aos capitães que olhem por yso asy bem como compre por noso serviço e que se nom esperdicem nem gastem mais que o necesario e olhay que os despemseiros sejam homens que ho bem façam. Item a despesa da polvora vos encomendamos asy mesmo pera que se nam gaste como nom deve nem quando algum porto ou portos che- guardes se despenda senom com toda temperança e avisay diso aos capitães. Item a gemte d'armada trazee asy bem castigada como cumpre a noso serviço e que nam aja acordos nem brigas porque bem sabes quanto cumpre a noso serviço. Item os joguos vos encomendamos que provejaes que nom aja por- que de os aver se seguem brigas aliem das outras cousas que deles se seguem de deserviço de Deus e noso. (6) Item do que prouver a Noso Senhor vos dar de presas e caval- gadas avemos por beem que se faça a partilha a esta maneira a saber Do monte maior se tirara pera nos pella despesa da armaçam os dous terços de tudo inteiramente que sera emtregue ao feitor da armada e carregado sobre elle em recepta por seu esprivam. E vos teres grande recado que se nam sonegue cousa allgúQa e que ynteiramente ajamos e se recadem os ditos dous terços e o hum terço se reparta por lanças segundo costume e do que couber as lanças de Tanger e asy de Cepta e asy as lanças que vos levaaes tirara cada capitam seu quymto verda- deiramente. E posto que de Tanger nom vaa capitam avemos por bem que aja e se tire pera elle seu quynto. E tirado o dito quinto pera os capitães o mais que ficar se repar- tira por lanças como dito he e emtrara na dita partilha a gente do mar e as outras pesoas que abaixo em este regymento seram declaradas. As quaaes posto que vaao a soldo e nom ouvesem d'aver partes algúas praz nos que as ajam por lhe fazer merce. 5£4
E porque a gente que vay sem (6 v.) soldo caibam maiores partes praz nos por lhe fazer merce que quede huum terço dos dous que se ham de tirar pera nos pella armaçam como atras fica dito se tome a metade. E esta metade se parta por a dita gente que vay sem soldo e niso sigam ygualmente por todos os sobreditos e nesta maneira ficara a nos somente huum terço e a metade do outro que he a metade de todo o monte. E as partes seram estas a saber A cada capitam das duas caravelas armadas — bj partes E a cada espingardeiro — j parte e meia E a cada besteiro — j parte e meia E a cada mestre e piloto — ij partes a cada huum E a cada bonbardeiro — ij partes E a cada homem d'armas — j parte E a cada marinheiro — j parte E amtre tres grometes — ij partes E amtre tres pages (') —húa parte Item os quadrilheiros vos encomendamos que hordenes taes pesoas que bem e fielmente ho façam. (7) Roll da geemte de Tamger (2) Item Dom Amdre Anriquez Item Dom Dieguo de Sousa Item Pero Vaaz seu ayo Item Manuel da Silveira Item Dieguo da Sylveira Item Souto Maior Item Jorge Godinho Item Joam Nunez de Dom Duarte Item huum de Dom Amdre Item Joam d'Arouca Item Duarte Gil Item Joam Fernandez Ferrador Item Joam Estevez Item Joham Machado Item Bastiam Gonçalvez que foy do capitam Item Joam Nunes Tasalho Item Pero Vaaz Colaço Item Pero Gill do Conde Item Dominguos Fernandez (') A margem: 110m ha hy pages (>) Este rol está /eito em duas colunas. A primeira vai até Anrique Dias Colaço inclusive. 525
Item Pero de Jaem Item Manuel d'Oliveira Item Christovam Gomez alcaide do mar Item Ambrosio Pardo Item Joam Fernandez Leam Item Joam Botelho filho d'Alvaro Fernandez Item Anrique Diaz Colaço (i) Item Joam Botelho o Velho Item Pero Vaaz Botelho Item Joham Ramos Item Gryscall Diaz Item Miguel d'Escambar seu filho Item Dieguo Diaz sobrinho de Joam Diaz apontador Item Espalhafato Item Joham Vesugo o Velho Item Fern am de Anes Sampaio Item Bertolameu Tasalho Item Vasco de Jaem Item Dominguo Lourenço Tosador Item Joam Marinho Item Eytor Diaz Item Christovam d'Eça Item Ruy Diaz seu primo Item Pero Marquez Item Pero Bras Item Nycolao Delgado Item o alcaide pequeno Item Joham Fernandez irmãão de Dominguos Fernandez Item Lionel Fernandez Item Joham Comde Item Bastiam Mendez (8) Item fectas todas as cousas conteudas neste regimento nas quaes esperamos em Nosso Senhor que seres dEUe ajudado e gastado o tempo que atras vos fica dito que gastes em correr a costa vos man- damos que vos desarmees e vos venhaes em booa ora emviando os navios com toda artelharia e cousas d'allmazem mantymentos e todas outras cousas que levaes e vos sobejarem a esta cidade pera tudo se entregar pellas pesoas sobre que vaao carregadas aos oficiaes de que as receberam. Item senpre o mais a myude que poderdes e per quaesquer aviamento que achardes nos avisay do que fazees e esperaes fazer e de quaesquer (') Começa o segunda coluna da fl. 7. 526
novas que tiverdes dos mouros asy da terra como das armadas do mar e de tudo nos espreve largamente porque muyto nos servires em aasy ho fazerdes. Porem em (») ja item o poder de Diogo Lopez ja item alvara pera tomar os navios, ja item carta pera Dom Duarte e rol da gente, ja item carta pera Dom Amdre. Item se ouvese nova d'armada junta se a iram buscar e demandar. Item que maneira (t) teram com ha armada de Castella. Item se avemdo recado de cerquo em allguum lugar e viimdo a elle se somente abastase leixar lhe gente se o fara asy e ira as cousas do regymento ou se estara ate ser levantado ho cerquo. Item se pella ventura se nam acordasem elle e o comde no que se ouvese de fazer asy no que vay declarado neste regymento como no modo em que nas cousas se entendera e se faram que maneira se tera. Item na terra como se mandara a gente. Item carta pera o conde d'Alcoutym se ha de ser conforme a que lhe foy ou o que ha de dizer. (9) Item a Diogo Lopez iijc homens de soldo que os tome por os povos (f) que melhor poder. C deles besteiros E alguns espingardeiros E outros lancelros Item dez bragamtiins que os que fallecerem tirados os de Cepta os aja em Castella ao melhor preço que poder (2). Item avemdo nova certa dallgQúa armada de navios de mouros que ande junta e parecendo vos segundo a nova que delia teverdes que segu- ramente a poderes desbaratar e tomar yres em sua busca omde quer que estever e a cometeres naquela melhor ordem e com a maior segurança que posa ser e vos trabalhay de ha tomardes e esperamos em Deus que vos dara Sua ajuda. (') O que se segue tem alguns riscos por cima. (2) O que se segue já não tem riscos por cima. 52 7
Item se hy ouvese armada de Castela e se viese ajuntar comvosquo (*) aceyta lo es e sera asy de vos bem recebidos e agasalhados como he rezam. Pero nom yres a cousa d'ardill seu e queremdo hyr comvosquo as cousas em que ouverdes de entemder avemo lo emos (ate) por beem e do que Noso Senhor vos der partires com eles por lanças segundo costume. (9v.) Item avemos por bem que em Castella tomes iijc homens de soldo a saber cem besteiros e allguns esptngardeiros e os outros lanceiros que sejam todos taes de que posamos ser bem servido e o soldo sera o mais com noso serviço que poderdes e lhes pagara o feitor d'armada por vosos mandados. Item avemos por bem que leves dez bargantiis n'armada contando os que tever em Cepta o conde d'Alcoutym e os que fallecerem pera com- prymento dos ditos dez tomares vos em Castella e os fretares ho mais com noso serviço que poderdes e lhe pagara o dito frete o feitor d'armada e avisamos vos que nom sejam senom bragantiis nem vos metaes em maiores navyos de remo (2). (10) Item que se fose caso que Deus nam mande que Pero d'Anhaya no navyo em que vay se perdese da vosa conserva e nom cheguase com- vosquo (s) a tal quando vos cheguasseys neste caso se com os outros navyos que comvosco se achasem vos parecese que ho fecto podees fazer com toda segurança fazey o sem elle no modo que dito he porque quando asy o podeseis fazer nom queremos que pera yso esperes por ele e enquanto fezerdes o que aquy avees de fazer o trara Noso Senhor e o leixares na forteleza como esta dito e decrarado atras. E no caso em que vos sem o dito Pero d'Anaya o fezeseis emtam nom vimdo elle primeiro de vos serdes partido poeres e leixares por capitam aqui nesta forteleza o alcaide que pera ella vay ordenado se comvosco se achase e quando nam a pesoa que mais noso serviço vos parecese e asy o proverees nos outros oficiaes dos que pera aqui vão ordenados que comvosquo se nom acha- sem e viimdo depois de vos partido o dito Pero d'Anaya lhe entregara a fortelleza o que poserdes porque asy o aveemos por beem. E leixares aqui recado aos navyos que com elle viesem que nam fosem ordenados pera aquy ficar do que ajam de fazer em vosa busca. E nam se achando (') Segue-se riscado: Teres nisso aquela melhor maneira que vos parecer (') O resto da folha 9 v. está cm branco. As duas folhas que se seguem —10 e 11 — estilo cosidas às anteriores. Embora o tipo de letra seja o mesmo e o papel seja igual, pois tem a mesma marca de água e as mesmas características, parece tratar-se dum fragmento do regimento de D. Francisco de Almeida sobre Pero d'Anhaia e Sofala. (') Piscado: a Çufalla 528
comvosco os navios que pera aquy vao ordenados lelxares aquy huum par das caravelas que poderam abastar ao serviço da casa e segurança das cousas delia. E se o dito Pero d'Anhaya pella ventura se achase apartado de vos e chegase aquy a (i) primeiro que vos depois de chegado esperara por (2) vos (1) dias e se pasados nom vieseis se clle se achase com tantos navios que com elles e com ha jente delle e as cousas que neles fosem podese bem fazer o feyto e com toda segurança fara tanbem todo o que dito he asy como comvosquo se avia de fazer guardando que tenha nyso tall recado qual convém por noso serviço e em maneira que se lhe nom podese seguyr allgum reves de noso deserviço. (10 v.) Item se por allguum respeito ou respeitos nam fezeseis este feyto de Çufalla asy por vos parecer que tendes pouco tempo pera ysso como por quallquer outro respeyto de noso serviço per que ho devaes leixar de fazer com conselho do dito Pero d'Anaya achando se comvosco e de Manuel Peçanha e dos outros capitães e pesoas com que ho praticasels neste caso avemos por bem que ho dito Pero d'Anaya pase comvosquo ate Quyloa com todos os navyos e jente e cousas que pera aquy vay ordenado honde aves de fazer o que adiante vos sera decrarado e nam fazendo asy mesmo em Quiloa o que aves de fazer por qualquer respeito de noso serviço perquanto nom devesels de entender avemos por bem que ho dito Pero d'Anaya pase comvosco a banda dallem da Indea e indo vos a boca do Mar Roxo como adiante vos sera decrarado hlra convosco e ficara na fortelleza que vos sera decrarado adiamte que façaes guardando acerqua diso os capitolos que adiante em este capltolo sobre a dieta fortelleza vos seram asentados levando quando ysto ouvese de ser todavya convosco Manuel Peçanha e ficando em seu lugar as pesoas que hordenamos pellos ditos capitulos adiante (11) que fiquem. E depois de ficar o dicto Pero d'Anaya na forteleza do Mar Roxo se tornara convosco quando tornardes Manuel Peçanha pera Anja- dyva pera que vay hordenado. Nota: Junto encontram-se duas folhas de papel diferente que têm escrito com a mesma letra o que adiante se segue: E nam asentamdo com eles aqui em Çufalla nem eles queremdo vilr comvosco em trauto e resgate em tall caso vos vos partires dhy em bõõa ora com as melhores palavras que poderdes e de maneira que elles nom posam de vos em cousa algOúa ficar escandallizados porque por esta vez asy aveemos por mais noso serviço que se faça que em outra maneira. E se caso fosse que daquy de Çufalla ate Qyloa achásseis algúQas presas ricas aveemos por bem que as tomes semdo tam ricas que vos (') Espaço em branco. (') A margem: poder a Pero d'Anaya pera os que se acharem com ele no mar 529 34
pareça que nam se devem lelxar nam tocamdo porem em cousa que seja del rey de Melynde porque nam queremos que a estas seja fecto dano allguum amtes todo boom trauto. E se allgOúas das ditas presas fosem pella ventura del rey de Qyloa(t) porque nam serya rezam lhe ser fecto dapno allgum primeiro que saibais delle sua vontade e se quer connosco asentar paz trauto e resgate asy em Quiloa como em Çufalla avemos por bem que somente as leves comvosco como que nam soes certo que sam suas sem lhe fazerdes nojo allgum e se a paz e amizade e (1 v.) resgate asemtasels com elle e vos parecese que poderya ser certa e segura largares as ditas presas dizemdo que ate entam o nom fezestes por nom serdes certo que eram suas e por quaisquer outros respeitos que segundo o tenpo vos parecerem convenyemtes pera se apresemtarem. E esto porem nom semdo as presas tam ricas que vos parecese que se ganharya mais em as reterdes e vos aproveytardes do que em se fazer certa a dita paz asento e resgate porque neste caso leixamos a vosso juizo e conselho que escolhaes o que melhor vos parecer e ouverdes por mais noso serviço. E se nas ditas presas que asy tomaseis e de que vos ouveseis d'apro- veytar tomaseis allgúQas pessoas resgatares e aproveytares aquellas que forem pera resgatar e as outras mandares poher em terra em qualquer parte em que melhor se poder fazer. E dos navyos fares o que melhor vos parecer a saber levar delos convosco ou os queymardes ou qualquer outra cousa que escolherdes por melhor. (t) Item porque quando aquy foy Samcho de Toar ficou hum homem dos que ele levava trabalhar vos es de saber delle parte se he vivo ou o que dele he fecto e por elle vos poderes muy bem enformar de todas as cousas que ha bem de noso serviço comprirem e asentando com eles paz e trauto como esperamos em Noso Senhor e entregando vos ho dito homem avemos por bem que os que levaaes que daquy trouxe ho dito Sancho de Toar lhe dees. E nam vos dando o dito homem por vos ser dito que he morto ou por dizerem que nam sabem delle parte asentando com eles a paz e fazendo resgate e as cousas ficando certas e seguras avemos por bem que todavia lhe dees sem embargo disso os seus. (B. R.) 3709. XV, 21-30 — Carta que el-rei de Cochim escreveu a el-rei de Portugal a respeito da pimenta, além de outras coisas. S. d.— Papel, i folhas. Mau estado. E esta carta pera o muito allto e muito podero (sic) rei de Por- tugall he del rei de Quochym. O Riscado: estas taes levares comvosquo sem lhe fazerdes nojo allgum ate chegardes a Quyloa e se as cousas da paz nom serya rezam lhe ser fecto dapno allgum e soomente 5S0
Q undo (sic) daquy partyo Jorge de Mello eu escprevl hQa carta per elle a Vosa Alteza. Eu falley todas as cousas que que (sic) qua passarão com ho marichall loguo como chegou. Depoiis que aqui esta asentado ho trato de Vosa Allteza sepre (sic) carreguei bem vosas naos fiz guerra e todas as cousas que conprla a serviço de Vosa Alteza e asi recebi de vos muita merce e ajuda e favor. Nom tenho outro amiguo nem outro irmão nem ey mester ninguém sena (sic) Vossa Alteza. Quando qua veo o vlsso rei e me Vosa Allteza mandou a coroa d'ouro e mais dar quada ano hum quopo d'ouro que pessase dez marquos e por esta merce que me Vossa Allteza fez recebi em toda a terra multa onrra e multo favor e todos dizem que somos como Irmãos. E quando qua estava Diogo Fernandez feitor e veo ho viisso rey na igreja falamos e fezemos jura- mento de eu morer pello que conprla a serviço de Vossa Allteza e o vilsso rei e asi quallquer outro caplitão que qua estevesse morer (1 v.) pello que conprisse a minha onra e a minha terra. E quando s'este jura- mento fez Gaspar Pereira e oflciaees e asi Gaspar estavão hall e me disse o vlsso rei que Vosa Alteza mandava que acerqua da guerra e paz de Calequ nom se fezesse nada senam com meu prazer. E depois disto contra minha vontade deu seguro a hum mouro de Qualequ que se chama Quoja Lequi ornem onrado o quall aqui veo e esti (sic) neste Castello contra minha vontade muitos dias e estando aqui Quoja Lequlm eu mandei pidir ao vlsso rei que o nom tevesse aqui que era meu enmiguo e que nom era rezão que estevesse em minha terra contra minha vontade. E neste tempo mandava muitas cartas el rei de Calequ e o vlsso rei a elle. E enquanto aqui esteve ho vlsso rei nunqua deste meu porto e terra deyxou sair naos nem navios em tempo pera naveguarem e a Qualequ vlinham cada ano naos de Mequa e carregavão de piimenta da minha terra e as leixavão partlir em bom tempo. E e (sic) yndo eu daqui com toda minha gente (e) fazer guerra a el rei de Calequ e a sua terra pedir ao vlsso rei que mandasse hum par de navios sobre o porto de Calequ pera esbombardearem e estarem hay enquanto eu hia per terra porque seria grande ajuda pera mym e nunqua ho quis fazer. Também lhe mandei rogar que mandase dous bates a hum ryo onde esta hum passo per onde passa a jente de Calequ pera a minha terra e nom nos quis mandar. E dahi a oyto dias disse que os mandaria e mandou hum batell daqui húa leguoa e que se tornasse loguo. Outro ano partindo daqui pera hir pelegar la na serra con ell rei de Calequ antes que me partysse mandei chamar todos os mercadores de minha terra e pressente Gaspar Pereira e Rui d'Arahujo e os esprivãees de Vosa Alteza con- certei com os mercadores que tomasem multas mercadarias filadas a troquo de piimenta pera entregarem quando as naos vliesse (sic) de Por- tugall. Tãobem que mandassem naos a Charamandell e a Malaqua pera trazerem chim e harequa. (tv.) E depois d'ir a gerra tornei pera qua e achei Afonso d'Albuquerque na sua pousada sem sair delia se (sic) eu nem oficlall meu nem nenhõa jente minha poder falar com elle. Tam- 531
bem achei Gaspar Pereira e Rui d'Arahujo pressos em ferros e as suas cassas derrubadas sem também lhe poder mandar nenhum recado. Mandei então chamar Gaspar e disse lhe como Vosa Alteza me escrepvera húa carta per Allvaro Barreto em que diiziia que madava (sic) qua Afonso d'Albuquerque por capiit&o por tres anos e que aguora estava na pou- sada e Gaspar Pereira e Rui d'Arahujo pressos em ferros que me nam parecia aquillo bem que lhe pediia que lhe mandasse tirar os ferros. Mandou me dizer ho viso rei que nom queria mas por amor de mym lhe mandava loguo deitar senhos ferros mais e que lhe nam mandasse nisso mais falar porque quantas vezes lhe nisso mandasse falar os man- daria mais carregar de ferros. E loguo apos Isto mandou Afonso d'Albu- querque ao castelo de Cananor e lhe mandou derybar as casas (3) e me mandou dizer o visso rei por Antonio de Sintra e Andre Diaz e Gaspar que eu tomara cem cruzados de peita de Afonso d'Albuquerque por estro- var a carregua e que nom viesse plimenta. E mais me mandou dizer que aquella carta que trouxera Alvaro Barreto que era fallssa e que elle avia d'estar aqui quanto quisese e que avia loguo de mandar Afonso d'Albuquerque presso em ferros caminho de Portugall e se lhe nam desse pilmenta que mandaria fazer paz com seus enmigos e tomaria a piimenta de la. Também me mandou dizer que lançasse fora de meu reino Ancha- qualla meu espriva e também de Vossa Alteza que eu criei de menino e lhe mandou tirar o solido que na vosa feitoria tinha porque o Ancha- quala sabe falar portuges e trazia as vezes recados meus pera Afonso d'Albuquerque. E eu lhe mandei dizer se o Anchaquala tinha fecto algua cousa que mo mostrasse e que o castyguaria e deitaria fora de casa. E quando qua veo o almirati (sic) concertamos elle e eu que quall cristão novo ou velho que fezesse algum erro que eu nom entendesse nisso e o entregasse ao capiitão que aqui estevesse e que se (3 v.) algum mouro ou gente de minha terra fezesse algúa cousa que mo entregassem sem o capiitão nelle entender. E o viiso rei nom quis comprir isto nem gardar ho contrato que estava fecto e mandou enforquar dous mouros e os cristãos me matarao jente da minha terra. Mandei me queixar ao visso rei. Nom lhe deu nhum castiguo e me mandava muitas vezes prender os meus bramenes e naires no seu tronquo. O visso rei me fez muito mall e muitas enjurias e tudo sofri por amor de Vosa Alteza. O visso rei mandava matar muitas vacas e eu mandava me queixar a elle nom fez nisso nada. E esta he o (sic) mor desonrra que nesta terra ha. Afonso d'Albuquerque sofreo muitas desonras e se nam fora tão sessudo perdera se a índia. Afonso d'Albuquerque nem Gaspar Pereira nem Rui d'Arahujo nunca estrovarão a carregua nem me falarão nisso porque se nisso falarão eu lhes quisera mail porque eu trabalho mais por aver carrega per as vosas naos que ningem. Eu tenho muitos emmi- gos e todos trabalhão por eu perder amizade que tenho com Vosa Alteza e eu nom tenho outro bem senam vos e ey de trabalhar sempre 582
por vos servir, (k) Nom tendes ningem na India que vos sirva nem de a carrega pera as vosas naos nem que morra por vosso serviço senam eu e estou prestes pera o sempre fazer. Os ofiicyaes que Vossa Alteza aqui mandar sejão omens que saibão ho custume da terra. Os mercadores e toda a jente da terra me pedem que escpreva a Vossa Alteza que torne qua mandar Gaspar Pereira e Gaspar. Diogo Pereira he bom oflicyall e sempre me falou verdade. Eu nom esprevo mais porque falei com ho marichall elle dira todas as cousas. Eesta he a verdade. (Assinatura ilegível) (L. P.) 3710. XV, 21-31 — Carta de D. Nuno de Mascarenhas a el-rei, a res- peito das coisas de Africa. Junho, 30. — Papel. 8 folhas. Bom estado. Senhor Moley Nacer ha oyto ou dez dyas que he emtrado na Duquela e veho tam emcuberto que nenhum alarve nam teve certeza de sua vynda senam ho dya que amanheceho sobre Xerquya em que fez todo desbarato que se podya esperar de muyta jemte dando em pouqua. A dyto de mouros ele vem asaz bem acompanhado a mayor parte desta perda tem Oley d'Hambrão Dazcarem (1 vj e Oley Jubeta e Oley de Aquo porque nestes deu mays em cheo. Oley d'Hambrao de Taelym também levou seu quynhão mas foy muito somenos. Estes acertarao d'estar todos jumtos pola deferemça que tynhão com Grabya todos se poserão em fogyda e Habyda co estas novas se foy ajuntar co eles e fyzeram seu camynho as terás de Holey de Meta que sam hantre Xyatyma e Ma- roquos. Grabya Senhor veho com Moley Nacer e teve boa parte neste des- pojo mas nam lhes durou muyto tempo nas mãos .Tomou lhes quatro- cemtos quamelos que se achou que eles levarão do (2) gado meudo porque era trabalhoso d'arequadar leyxou lho comtanto que todo alarve a que coubesse algum em parte lhe desse duas omças que forão logo pagas em boa prata depoys de ter arequadado ho seu determynou de yr apos Xerquya e Habyda. Pera ysto mandou xamar os pryncypaes de Grabya e lhes dysse a determynaçam em que estava e que avyão d'yr co ele e pera sua segurança lhe avyão de dar hum fylho de todo xeque d'aduar e asy hos pryncypaes como hos somenos pera daly hos mandar a Ceie. Dysto se escusarão ho mylhor que poderão (2 v.) e tomarão por remedyo dar lhe duzemtas lamças pera ho seu azemel e que toda outra alheia avya d'handar sobre sy. Desta maneyra partyho Moley Nacer de Cafenahala que he húa grande agoada alem dos lugary- nhos de Holey d'Hambrão em que esteve todos estes dyas e yha assemtar 5SS
sobre ho ryho duas léguas de Meramer pera day yr apos Abyda e Xerquya ate Taxyleste que he hum quastelo que tynha tomado Ehea Tafu poucos dyas avya hantes de sua morte. Se ate hy hos nam tomar ha de fazer a volta pera Maroquos nam se dyz ha tençam (3) com que vay ha emtrar nele do que nysto mays passar escreverey a Vosa Alteza. A rezão por que deseja destroyr estes alarves dyzem que dyz que he P°la morte de Ehea Tafu e que outra nenhOa nam da e he de crer por- que ha nam tem porque d'entam pera qua nunqua tyveram paz com crystaoes hantes muyta guera. Estas novas Senhor tenho eu por dous troteyros que mandey aho seu arayal com requado a Mançor Maçou de Graby ho que fycou por Dom Rodrygo com que estou muito amygo (3 v.) e por certeza de tudo me mandou synaes dalguas cousas que passarão hantr'ele e mym a sua party da e mays me mandou dyzer que estyvesse certo que eles nam estaryhão mays tempo fora de suas terás que emquanto Moley Nacer por esta handasse que suas pessoas e fazemdas tynhão pera todo servyço de Vossa Alteza que estyvesse desquansado de me corer jemte de Moley Nacer porque se ha eu vysse sem prymeyro ver troteyro seu que ho tyvesse por tredor. Ho que nos qua parece he que a vynda desta jemte ha (4) de leyxar a tera e alarves mays assemtados no servyço de Vossa Alteza do que ho nunqua foram porque da verdade e lealdade nossa e das treyções sobejas de Moley Nacer nam se pode esperar somenos cousa porque ja agora estam todos desemganados que se nam podem salvar com serem mouros nem com fazerem treyções a crystãos e aho dyhante vyr lhe ha mylhor nam perderem ho proveyto que fazyam comnosco e de Moley Nacer fogyrão cando vyer hantes que terem ho mal dele e pyor de nos porque he de todo anno apos eles (4v.) tenho mandado algúas cartas de seguros pera hos recolher a requerymento de seus parentes. Da reposta que me vyer farey saber a Vossa Alteza. Senhor quando foy ho desbarato de Xerquya estyve alguns dyas que nam vynha nenhum mouro por que podesse saber a determynaçam desta jemte mandey ho almoquadem com trynta de quavalo que fosse ate a tore do Zerque que he através d'Almedyna que vysse ho campo e se achasse algum mouro que ho troussesse. (5) Foram la amanhecer tres oras ja do dya vyeráo ter co eles omze mouros de pe que vynhão do arayal d'Alheia de Grabya a levar algum trygo em boys e bestas que trazyhão. Say lhes ho almoquadem e trousse hos todos com tudo que trazyhão. Por estes soube todo desbarato de Xerquya meudamente como passou. Hos lugarynhos de Holey d'Hambrao forão todos com estos que lhes nam leyxarão grão nenhum co este medo alguns d'Almedyna que nam couberâo nas lapas que tem (5 v.J se vyerão pera mym com todos seus gados e assy Comte e Sortedym e Aguz honde em mynha mofyna perdeho ho adayl hda grande empresa dous dyas. Senhor depoys d'Aguz ser desprezado nos vyeram corer trynta de quavalo em que vynha ho 5Si
alquayde do xaryfe que esta em Çoquiate e a huns mouros de Gomyz estando em Zemza fazendo lenha e matarão dous e recolheram se logo. Tyve estas novas aho meo dya pareceho me que poderyam yr tomar sua folga em Aguz e que poderya ser que leyxaryão nele (6J alguns pyhães roubando ho lugar. Pera ysto fyz prestes ho adayl com sassenta lanças de moradores e mandey lhe que desse toda pressa com que che- gasse de dya aha Aguz. Partyho loguo co esta jemte e mays dez mouros de quavalo de Gornyz chegaram sobre Aguz a muy boas oras dhonde ho vyrão corerão a ele acertarão a este tempo de ver cem mouros pyhães todos com tres quatro azagayas nas mãos com suas bestas quaregadas e yham polo pe do quastelo dhonde entam sayhão (6v.) hos nosos. Assy como yhâo asy ho desfecharão a eles acertarão alguns de oulhar pera Aguz vyrão fyquar a porta quynze ou vynte quavalos selados estes e a mayor parte da jente emquamynharão pera la e acertou de ser demtro ho alquayde do xaryfe co ha mays companhya de cavalo e alguns pyães em que seryam por todos sassenta homes handando de casa em casa nam tyve- ram semtymento dos nosos senam cando hos vyrão demtro consygo. (7) Hos crystãos que emtrarão dentro erão quatro ou cynquo nam sa- bemdo também nada deles quando se acharão huns c'os outros cuydarão hos mouros que era toda a jente desta cydade começaram a busquar ho muro e lamçar se dele abayxo alguns de mylhor esforço nam vendo mays de cynquo dos nosos tornarão sobr'eles e deram lhes tanta pressa que hos lamçarâo fora da forteleza donde veho hum muyto ferydo. Quando a outra nosa jente chegou acharam nos ja de posse e com foror (7v.) cometerão emtra los e foy a sua custa porque fycaram (t) cynquo ou seys deles determynaram desperar por adayl que era apos a jente de pe. Ele Senhor achou se com tarn pouquos que nam pode fazer mays que matarão sete ou oyto deles os outros foram seu qua- mynho quando vyo que nam podya fazer nada tornou em busqua da jemte e achou os de redor d'Aguz e hos nosos bem esqualavrados e alguns ferydos e hos mouros repartydos por estanfSjcyas em bom som de se defenderem. A este tempo era ja ho Sol posto querendo ho adayl ordenar emtra los tendo se pera ysso comcertado anouteceho lhes de todo. Como foy noute lamçaram se todos fora per comtra os eregês e salvaram se. Trousseram dez quavalos e outros lhes fogyrão. Muytos mouros foram ferydos de besteyros e espyngardeyros nosos e morerão quatorze ou quynze hantre hos da quafyla e hos que fycaram mortos dentro em Aguz. Desta maneira (8 v.) perdy ho alquayde do xaryfe e ha mays de sua companhya com que se despavoara de todo Çoquyate. Espero em Noso Senhor que em outra cousa nos fara dobrada merce. 535
Ho deradeyro dya de Junho. Beyjo as mããos a Vos'Alteza Dom Nuno Mascarenhas. (B. R.) 3711. XV, 21-32 — Minuta que el-rel mandou escrever a respeito do requerimento do conde de Fonçalldo sobre as diferenças entre os vassalos do duque de Bragança e do conde D. Fernando de Andrade. S d Pavel Bom estado. Carta Scprlta (i) Nos el rey vos emviamos multo saudar. Por parte do conde do Fonsalida governador do reyno da Galiza nos foy requerido que mandasemos porveer certas deferenças que ouvera entre terra de Barroso do Duque de Bragança etc meu muyto amado e preçado padrinho e terra do conde Dom Fernando d'Andrade sobre que ouvera ajuntamentos e penhoras e prisõees e feridas e ainda algflas mortes. E se se não provese que poderia vlir a mais que nos pedia que mandasemos de qua prove lo e qu ele mandaria de la pessoa que se jun- tasse com quem nos mandasemos pera se proveer tudo como fose justiça. E asy fomos informado por parte do dicto duque por certos autos que nos apresentou e sentenças de como os galegos de terra de Dom Fer- nando nom querião vizinhar bem nem como antigamente fora asentado e que as deferenças e cousas pasadas se seguiam por causa da maa vizinhança que os galegos tinhão com os de nosos regnos nom queremdo guardar as composyçõees e custumes antigos antes lhes tomavão seus gaados honde com direito devião e podiãc pacer e lhes prendiâo homens honde nom podiam prende los e outros insultos que causava de qua fazer se outro tanto donde se syguião as diferenças que pasadas são (2). E querendo acerqua delo prover por a muyta confiança que de vos temos ouvemos por bem de isto vos enviar pera acerqua dello proverdes segundo forma do poder e alçada que pera ello vos damos a qual com esta carta vos vay que fares ysto como cumpre a noso serviço e a bem de justiça (s). Porem vos encomendamos e mandamos que vos ajunteis com a pessoa que de la vier e vejaees os queixumes que de parte dos gualeguos (t) 0) Riscado: Antonio Correa (') Riscado: nos pella confiança que de vos teemos (') Riscado: e de nosos regnos por hOQa nosa comysão vos mandamos que vades niso entender encomendamos vos 536
se fazem dos vasallos do duque e asy os queixumes que os vasallos do duque e ofeciaes seus vos fizerem dos galegos e vejaees quaeesquer autos que de huum cabo e do outro forem fectos e sobr'iso pregunta- reys (i) ou repreguntareis quaesquer testemunhas que de huum cabo e do outro vos forem apresentadas e vos parecer necesario juntamente com a pessoa que de la vier e querendo se a dita pessoa convosco con- formar vos conformares com ele e trabalhares por dar nesas cousas tal asento que fiquem as dietas cousas apazigoadas e asesegadas (1 v.) e ordenadas o milhor que ser posa pera nom aver daqui por diante mais diferenças se ser poder. E achando algúQas pessoas culpadas de huum cabo e do outro querendo o que de la vier castigar os da outra parte vos Iso mesmo castigares os de qua como vos parecer justiça e nom castigando (2) elle os de la sospemderes o castigo dos de qua atee no lo fazerdes saber e pera o asento que nisto se ouver de tomar vos Infor- mares de Gonçalo Pinto do noso Conselho e alcaide mor de Chaves e do ouvidor do duque porque tem de mais tempo diso informação e asy asentares tudo como a noso serviço cumprir e tudo o que asy asentardes e fizerdes nos mandares (3) o trelado (*) pera o vermos esprito. . (B. RJ 3712. XV, 21-33 — Carta de António Sevado a el-rel a respeito de coisas da Alfândega de Lisboa Lisboa, 1511, Novembro, 29. — Papel, g folhas. Bom estado. 3713. XV, 22-1 — Foral (confirmação do) da Covilhã, dado por el-rei D. Sancho X em 1186, Setembro. 1207. — Pergaminho. Mau estado. 3714. XV, 22-2 — Este documento não se encontra na Colecção. 3715. XV, 22-3 — Este documento não se encontra na Colecção. 3716. XV, 22-4 — Este documento não se encontra na Colecção. 3717. XV, 22-5 — Este documento não se encontra na Colecção. 3718. XV, 22-6 — Este documento não se encontra na Colecção. 3719. XV, 22-7 — Este documento não se encontra na Colecção. (') Riscado: quaesquer testemunhas (') Riscado: e nom castigando (») Riscado: diso («j Riscado: dos autos pera nosa eníormacam 537
3720. XV, 22-8 — Contrato dos casamentos do príncipe D. Filipe com a infanta D. Maria e do príncipe D. João com a infanta D. Joana, filhos do imperador Carlos V e de el-rei D. João III. Alcalá de Henares, 1543, Dezembro, 26. — Pergaminho. Bom estado. Dom Carlos por la divina clemência emperador de los romanos augusto rey de Alemania de Castilla de Leon de Aragon de las dos Sicilias de Jerusalem de Ungria de Dalimacia de Croacia de Navarra de Granada de Toledo de Valencia de Galizia de Mallorca de Sevilla de Cordova de Cerdefia de Murcia de Jaen de los Algarbes de Algezira de Gibraltar de las islãs de Canaria islãs índias y tierra firme dei mar Oceano archiduque de Austria duque de Borgofia y de Brabante conde de Barcelona de Flan- des y de Tyrol sinor de Viscaya y de Molina duque de Athenas y de Neopatria conde de Rossellon de Cerdania marques de Orlstan y de Goiano etc. A todos los que la presente viren hazemos saber que porquanto siendo entre nos y el serenisimo muy alto y muy poderoso principe Don Juan rey de Portugal etc nuestro muy caro y muy amado hermano y primo hablado platicado y tractado en matrimonio del ilustrisimo Don Phelippe principe de Castilla nuestro muy caro y muy amado hijo pri- mogénito con la ilustrisima infante de Portugal Dofia Maria hija dei dlcho serenisimo rey de Portugal y assi mismo dei illustrisimo principe de Portugal hijo dei serenisimo rey de Portugal con la infante Dofia Joanna nuestra hija con la gracia de Nuestro Sefior se ha concluydo concordado capitulado assentado y ottorgado sobre los dichos matrimónios cierto assiento capitulacion y contracto por Luys Sarmiento de Mendoça nuestro embaxador y sufficiente procurador para este caso en nuestro nombre por virtud de nuestro poder y procuracion bastante firmada de nuestra mano y sellada con nuestro sello y por Don Francisco conde de Vimioso primo dei dicho serenisimo muy alto y muy poderoso rey de Portugal y veedor de su Hazienda y su sufficiente y bastante procurador para este caso en el suyo por virtud de su poder firmado de seu mano y sellado con su sello el tenor de la qual capitulacion y asiento de verbo ad verbum es este que se sigue. Em nome de Deos todo poderoso Padre e Filho e Spiritu Sancto tres pessoas e hum soo Deos verdadeiro. Notorio e manifesto seja a todos os que este publico instrumento virem que na cidade de Lixboa ao primeiro dia do mes de Dezembro do anno do nascimento de Nosso Senhor Jesu Christo de mill quinhentos quarenta e dous annos nos Estaaos da dita cidade onde ora pousa o mui alto e muito excellente principe e muito poderoso rey Dom Johão nosso senhor em presença de mim Pero d'Alcaçova Carneiro seu secretario e do seu Conselho e seu publico notário geral em todos seus regnos e senhorios e das testemunhas abaixo declaradas estando presentes e juntos 588
o nobre senhor Luis Sarmento de Mendonça embaixador e procurador do muito alto e muito excellente príncipe e muito poderoso senhor Dom Carlos emperador dos romanos augusto rei d'Alemanha de Castela de Liam d'Aragam das duas Sicilias (1 v.) de Hierusalem de húa parte e o muito magnifico senhor Dom Francisco conde do Vimioso primo do dito senhor rey veador de sua Fazenda e seu sufficiente e abastante procurador da outra parte. Loguo pelos sobredictos foi dito que porquanto pola graça de Deos antre os ditos senhores seus constituintes por assi comprir a serviço de Deos e a bem e aseseguo de seus regnos e senhorios e por milhor conservaçam do divido e muito amor e amizade que antre eles havia se falou e tratou que o illustrissimo senhor Dom Felipe príncipe de Castela filho primogénito do mui alto e muy excellente príncipe e muy poderoso senhor emperador se ouvesse de esposar e casar com a illustríssima senhora Dona Maria infante de Portugal filha do mui alto e mui excellente príncipe e mui poderoso senhor rey de Portugal. E assi mesmo que o illustrissimo senhor Dom Johfio príncipe de Portugal filho do dito senhor rey se ouvesse de esposar e casar com a illustríssima senhora infanta Donna Juanna filha do dito senhor emperador e pera o tractar assentar e capitular e fazer o que sobre isso comprir os ditos senhores seus cons- tituintes lhes tem dados seus poderes e procurações bastantes assinados de seus nomes e aselados com seus sellos segundo as ditas partes loguo mostraram cada húa sua procuraçam e o treslado das quaes de verbo a verbo [he] ho seguinte. Don Carlos por la divina clemência emperador de los romanos semper augusto rey de Alemania de Castilla de Aragon de las dos Sicilias de Jerusalem de Ungria de Dalmacia de Croacia de Leon de Navarra de Granada de Toledo de Valencia de Galizia de Mallorca de Sevilla de Cerdefia de Cordova de Murcia de Jaen de los Algarbes de Algezira de Gibraltar de las islãs de Canaria islãs índias y tierra firme dei mar Oceano archlduque de Austria duque de Borgofia y de Brabante conde de Barcelona de Flandres y de Tyrol sefior de Vizcaia y de Molina duque de Athenas y de Neopatria conde de Rossellon y le Cerdania marques de Orista y de Gociano. Notorio sea a quantos esta nuestra carta de poder y procuracion vieren que porquanto entre nos y el sereníssimo muy alto y muy poderoso rey Don Juan de Portugal nuestro muy caro y muy amado hermano se ha hablado platicado y tractado en matrimonio dei illustrisimo príncipe de Castilla Don Phelippe nuestro hijo con la illustrisima infante de Por- tugal Dofia Maria hija dei dicho serenisimo rey de Portugal y dei illus- trisimo príncipe de Portugal Don Juan hijo dei dicho serenisimo rey de Portugal con la infante Dofia Joanna nuestra hija para que con la gracia de Nuestro Sefior se puedan y ayan de concluyr y acabar los dichos matrimónios sy El fuere dello servido precediendo para ello dispensacion SS9
de nuestro muy Sancto Padre en los deudos y parentesco que antr'ellos asy como se requiere. Confiando de la fidelidad discrecion y dexteridad de Luys Sarmiento de Mendoça nuestro embaxador cerca dei dicho serenisimo rey de Por- tugal por la presente le damos y ottorgamos todo nuestro poder cumplido entero libre y bastante segund que mejor y mas cumplidamente lo podemos y devemos dar e ottorgar y en tal caso se requiere de hecho y de dere- cho (2) y le hazemos ordenamos y constituymos nuestro procurador general y especial en tal manera que la generalidad no derogue a la specialidad ni la specialldad a la generalidad para que special y expressa- mente pueda por nos y en nuestro nombre proseguir la dicha platica de matrimónios y tractar concluir y assentar aquellos con el dicho sere- nisimo rey de Portugal o con qualesquier procuradores suyos que para ell° el ordenare y criare y mostraren su poder y procuracion sufficiente firmado de su nombre y sellado con su sello y prometer y jurar en nuestro nombre que el dicho illustrisimo príncipe Don Phelippe nuestro hijo se casara con la dicha infanta Dofia Maria hija dei dicho serenisimo rey de Portugal luego como sea venida la dicha dispensacion de nuestro muy Sancto Padre para ello. Y assi mismo que la dicha infante Dofia Joanna nuestra hija se casera con el dicho illustrisimo príncipe de Portugal quando ambos tuvieren la edad que para ello se requiere haviendo tambien para esto la dicha dispensacion de nuestro muy Sancto Padre. Y que los dichos príncipe e infanta nuestros hijos ottorgaran y embiaran sus poderes bastantes para lo susodicho en el tiempo que fuere concordado y para que pueda capitular assentar y ottorgar el dote y arras y las obligaciones ypothecas y seguridades que se han de dar y seran convenientes y necessá- rias en los dichos matrimónios y en cada uno dellos y todas las cosas de qualquier natura qualidad e importância que sean o ser puedan tocantes y concemientes a ellos y a cada imo y qualquier dellos en la forma y manera con los pactos condiciones vinculos firmezas y penas que le paresciere y bien visto fuere. Y assi mismo para que pueda prometer capitular y ottorgar que nos en persona ratificaremos ottorgaremos y juraremos todo lo que por el cerca de los dichos matrimónios fuere prometido assentado capitulado y ottorgado y para que pueda jurar en nuestras animas que guardaremos cumpliremos y manternemos realmente y com effecto todo lo que assy por el dicho nuestro procurador fuere prometido jurado assentado capitulado y ottorgado sin cautela engafio ni dissimulación alguna y que no yremos ni vernemos contra ello ni contra cosa alguna ni parte dello so aquellas penas que por el dicho nuestro procurador fueren puestas concordadas y capituladas. Que para todo lo que dicho es y para cada cosa y parte dello y para hazer todas las otras cosas y cada una delias que cerca delo susodicho fueren y seran necessárias y convenientes y que nos mismos hariamos y podriamos hazer personalmente aunque fuesse tales que requeriesen 540
mas special poder le damos y ottorgamos todo nuestro poder cumplldo libre y bastante y general adminlstracion prometiendo y assegurando por esta presente carta por nuestra palavra imperial y real por nos y en nombre dei dicho príncipe e Infanta nuestros hijos de tener guardar cumplir y mantener realmente y con effecto todo lo que por el dicho nuestro procurador sobre los dlchos matrimónios fuere concordado assen- tado capitulado ottorgado assegurado y jurado de qualquier natura qua- lidad e importância que sea como dicho es y de lo haver por grato rato firme y valedero y de no yr ni venir contra ello ni contra parte alguna dello en tiempo alguno ni por alguna manera so obligacion expressa (Z v.) que para ello hazemos de todos nuestros bienes patrimoniales y de la corona havidos y por haver los quales todos para ello expressamente obligamos en firmeza de todo lo qual mandamos hazer esta nuestra carta firmada de nuestra mano y sellada con nuestro sello. Date en la villa de Monçon dei nuestro reyno de Aragon a veinte y tres dias dei mes de septiembre de mill quinientos quarenta y dos anos. Yo el rey. Diaquez. Don Johaom per graça de Deos rey de Portugal e dos Algarves da- quem e dalém mar em Africa senhor da Guine e da conquista navegaçam e comercio de Ethiopia Arabia Persia e da India. Faço saber a quantos esta minha carta de poder e procuraçam virem que porquanto antre mim e o muito alto e muito excellente príncipe e muito poderoso Dom Carlos emperador dos romaanos semper augusto rey d'Alemanha de Castela de Liam d'Aragam das duas Sicillias de Jeru- salem etc meu muito amado e preçado irmáao se falou e praticou e tractou em averem de casar o illustrissimo príncipe Dom Johão meu sobre todos muito amado e preçado filho com a illustrissima infanta Donna Joanna filha do dito muito alto e muito excellente e multo poderoso emperador rey d'Alemanha e de Castella etc. e o illustrissimo príncipe de Castella Dom Felipe seu filho com a infante Dona Maria minha muito amada e preçada filha espero que com a graça de Nosso Senhor se possam e ajam de concluir e acabar os ditos casamentos avendo pera isso dispensaçam de nosso muy Sancto Padre nos dividos e parentescos que antre elles ha como he necessário. Confiando de Dom Francisco conde de Vimioso meu muito amado primo veador de minha Fazenda por esta presente minha carta lhe dou e outorgo todo meu poder comprido inteiro livre e abastante segundo que milhor e mais compridamente o posso e devo dar e outorgar e em tal caso se requere de feito e de direito e o faço ordeno constetuo meu procurador geral special em tal maneira que a geralidade nam derogue a specialidade nem a specialidade a geralidade pera que special e expressa- mente possa per mim e em meu nome proseguir a dita pratica de casa- mentos e tractar concluir e assentar os ditos casamentos com Luys 51,1
Sarmento de Mendoça embaixador do dito emperador e special seu pro- curador pera este caso ou com quaesquer outros seus procuradores que pera Isso elle ordenar e crear e mostrarem seu poder e procuraçam suffi- clente assinada por elle e aselada do seu sello e que possa prometer e jurar em meu nome que o dito lllustrissimo príncipe Dom Joham meu filho se casara com a dita illustrlssima Infanta Dona Joanna sua filha quando ambos forem da ydade que per direito se requere avendo pera isso a dita dispensaçom de nosso muy Sancto Padre. E assi mesmo que a dita infante Dona Maria minha filha se casara com o dito lllustrissimo príncipe Dom Felipe seu filho loguo como for vinda a dispensaçam de nosso muy Sancto Padre pera isso e que os ditos príncipe e Infanta meus filhos outorgaram e enviaram suas procurações e poderes bastantes pera o que dito he no tempo que for concordado e pera que possa o dito meu procurador (S) capitular assentar e outorgar o dote e arras e as obrigações ypothecas e seguranças que se ouverem de dar e forem con- venientes e necessárias pera os ditos casamentos e cada hum delles e todas as cousas de qualquer natura calidade e Importância que sejam ou ser possam tocantes e concernentes aos ditos casamentos e a cada hum e qualquer delles na forma e maneira e com os pactos condições vín- culos firmezas e penas que lhe bem parescer. E assi mesmo pera que possa prometer capitular e outorgar que eu em pessoa ratificarey outorgarey e jurarey todo o que por ele acerca dos ditos matrimónios for prometido e assentado capitulado e outorgado. E pera que possa jurar em minha alma que guardarei comprirei e man- terei realmente e com effecto todo o que assi por ele dito meu procurador for prometido assentado capitulado outorgado e jurado sem cautela engano nem dissimulaçam algúa e que nam hirei nem virei contra ello nem contra cousa algúa nem parte dello sob aquelas penas que pelo dito meu procurador forem postas concordadas e capituladas. E que pera todo o que dito he e pera cada cousa e parte delo e pera fazer todas as outras cousas e cada húa delas que acerqua do sobredito forem necessárias e convenientes e que eu mesmo faria e poderia fazer pessoalmente aimda que sejam taes que requeressem mais special poder lhe dou e outorguo todo meu poder comprido livre e abastante e geral administraçam e pro- meto e seguro por esta presente carta por minha palavra real por mim e em nome do dito príncipe e infante meus filhos de ter guardar comprir e manter realmente e com effecto todo o que pelo dito meu procurador sobre os ditos matrimónios for concordado assentado capitulado outor- gado segurado e jurado de qualquer natureza calidade e importância que seja como dito he e de o aver por grato rato firme e valioso e de não hir nem vir contra elo nem contra parte algúa delo em tempo algum nem por algúa maneira sob obrigaçam expressa que pera ele faço de todos meus beens patrimoniaes e da coroa ávidos e por aver os quaes todos expressamente pera ello obríguo. 51,2
E en firmeza de todo o que dito he mandei fazer esta minha carta assinada de minha mãao e asselada com o meu sello. Dada em a cidade de Líxboa a xbij dias de Novembro. Pedro Fernandez a fez suíno do nascimento de Nosso Senhor Jesu Christo de mill e quinhentos e quarenta e dous. El rey Pello que poios ditos senhores Luis Sarmento de Mendoça embayxador e procurador do dito mui alto e mui excelente principe e mui poderoso senhor emperador e rey de Castella etc e conde do Vimioso procurador do dito muy alto e muy excelente principe e mui poderoso senhor rey de Portugal e dos Algarves nosso senhor por virtude dos ditos poderes que em cima vam incorporados usando deles em nome dos ditos senhores seus constituintes concordaram capitularam e outorgaram os capítulos abaixo conteúdos em esta maneira. (Sv.) Primeiramente he concordado e assentado que o dito Luis Sarmiento embaixador e procurador do dito senhor emperador por ver- tude do dito poder que do dito senhor emperador tem e em seu nome promete e jura que o dito senhor fara que o dito senhor Dom Felipe prin- cipe de Castella seu filho casara com a dita senhora infante Donna Maria filha do dito senhor rei de Portugal loguo que vier a dispensação do nosso muy Sancto Padre que he necessária de se aver pera o dito matrimonio. A qual dispensaçam ele dito Luis Sarmento em nome do dito senhor emperador se obrigua que o dito senhor emperador a avera e fara trazer a sua custa dentro de tres meses que se començaram da feitura desta capitulaçam em diante ou no mais breve tempo que ser possa e que assi mesmo o dito senhor emperador fara que o dito senhor principe de Castella seu filho dentro de hum mes da feitura desta capi- tulaçam dara e emviara poder bastante ao dito Luis Sarmento pera que em seu nome jure que o dito senhor príncipe se casara per palavras de presente com a dita senhora infante Dona Maria loguo como vier a dita dispensaçam e pera que loguo como for vinda a dita dispensaçam elle Luis Sarmento a receba em nome do dito senhor principe por palavras de presente que façam matrimonio como o manda a Sancta Madre Igreja de Roma e que elle dito Luis Sarmento para todo o que dito he per virtude dos ditos poderes e o comprira com effecto e assi mismo vira na dita pro- curaçam do principe que lhe daa poder pera em seu nome approvar con- firmar ratificar e jurar esta capitulaçam e todas as cousas e cada húa delas nela contheudas. E assi mesmo he concordado e assentado que o dito conde procura- dor do dito senhor rey de Portugal per virtude do dito poder que do dito senhor rey tem e em seu nome promete e jura que o dito senhor rey de Portugal fara que a dita senhora infante Dona Maria sua filha casara per palavras de presente com o dito senhor principe de Castella loguo como for vinda a dita dispensação e que assi mesmo o dito senhor rey 51,3
de Portugal fara que a dita senhora Infante sua filha tanto que vier a procuraçam do senhor príncipe de Castella ao dito Luis Sarmento para que em seu nome jure que o dito senhor príncipe casara por palavras de presente com a dita senhora infante Donna Maria na forma e maneira que acima he dito que ela dita senhora infante jurara isso mesmo que ela casara com o dito senhor príncipe per palavras de presente loguo como vier a dita dispensaçam e assi que loguo como for vinda a dita dispensaçam ela recebera o dito príncipe em pessoa do dito Luis Sar- mento seu procurador sufficiente per palavras de presente que façam matrimonio como manda a Sancta Madre Egreja de Roma. E assi mesmo he concordado e assentado que o dito conde procura- dor do dito senhor rey de Portugal por virtude do dito poder que do dito senhor rey tem promete e jura que o dito senhor rey de Portugal fara que o dito senhor Dom Joham príncipe de Portugal seu filho casara per palavras de presente com a dita senhora infante Dona Joanna filha do dito senhor emperador quando ambos forem de hidade pera contrahlr matrimonio segundo forma de direito avendo se pera Isso a dispensa- çam que se requere do nosso muy Sancto Padre a qual dispensaçam (4) ele dito conde em nome do dito senhor rey de Portugal se obrígua que o dito senhor rey de Portugal a avera e fara trazer a sua custa dentro de tres meses que se començaram da feitura deste contracto em diante ou no mais breve tempo que ser possa. E que assi mesmo o dito senhor rey de Portugal fara que o dito senhor príncipe seu filho dentro de un mes da feitura desta capitulaçam jure e prometa com autoridade e consentimento do dito senhor rey de Portugal que pera isso dara que casara per palavras de presente com a dita senhora Infante Donna Joanna vindo a dita dispensaçam quando ambos forem de ydade pera contraher matrimonio como esta dito. E que approvara e ratificara confirmara e jurara esta capitulaçam como se nela contem Isso mesmo com autoridade e consentimento do dito senhor rey seu pay. E que se for necessário pera mor abastança quando for em ydade conveniente a tornara a approvar confirmar e jurar o qual jura- mento fara em presença do dito Luis Sarmento. E assi pera que tanto que a dita dispensaçam for vinda e ele e a dita senhora infante Dona Joana forem em ydade conveniente pera con- traher matrimonio elle enviara a Castela onde ela estiver seu procurador sufficiente pera que em seu nome dele dito senhor príncipe receba a dita senhora infante Donna Joanna por palavras de presente que façam matrimonio como manda a Sancta Madre Egreja de Roma. E assi mesmo he concordado e assentado que ho dito Luis Sarmento embaixador e procurador do dito senhor emperador por virtude do dito poder que dele tem e em seu nome promete e jura que fara que a dita senhora infante Dona Joanna sua filha casara com o dito senhor príncipe de Portugal quando ambos forem de ydade pera casarem segundo forma de direito vindo a dispensaçam como dito he. 5U
E que assi mesmo fara o dito senhor emperador que a dita senhora Infante Donna Joanna sua filha dentro de hum mes da feitura desta capitulaçam dara outorgara e enviara poder sufficiente ao dito Luis Sarmento para que em seu nome jure de casar por palavras de presente com o dito senhor príncipe de Portugal vindo a dispensaçam quando ambos forem em ydade pera contraher matrimonio segundo esta dito e que recebera por palavras de presente ao dito senhor principe per seu procurador a que ele der procuração sufficiente pera em seu nome a receber tanto que vier a dispensaçam e forem em ydade. E que o dito poder da dita senhora infante Dona Joanna por não ser de ydade vira com autoridade e consentimento do dito senhor emperador seu pay. Outrosy he concordado e assentado que o dito senhor rey de Por- tugal enviara a dita senhora infante Dona Maria sua filha como convém a seu estado atee raya d'antre estes reynos e os de Castela na comarca d'Antre Tejo e Odiana do reyno de Portugal e o lugar sera o que antre os ditos senhores seus constituintes for assentado e isto no tempo em que se acabarem seis meses contados do dia em que se acabaam (If v.) os tres meses en que a dispensaçam ha de vir como acima dito he e sendo celebrado o casamento por palavras de presente tanto que vier a dis- pensaçam como dito he e o dito senhor emperador sera obrigado enviar pola dita senhora infante Dona Maria no mesmo tempo pelas pessoas que ele pera isso deputar segundo convém a seu estado pera ser recebida em nome do dito senhor principe. E assi he concordado e assentado que loguo como a dita senhora infante Donna Maria chegar onde o dito senhor principe de Castela estiver a recebera e se celebrara o matrimonio em face da Egreja fazendo se as velações segundo orden da Sancta Madre Egreja. Outros! he concordado e assentado que tanto que o dito senhor prin- cipe de Portugal e a dita senhora infante Donna Juanna forem da ydade que se requere segundo forma de direito pera poderem casar e forem casados per palavras de presente seja o dito senhor emperador obrigado de enviar a dita senhora infante Donna Joanna sua filha como convém a seu estado a raya de Castella ao lugar e no tempo em que os ditos senhores seus constituintes concordarem e assinarem pera isso ao qual lugar o dito senhor rey de Portugal sera obrigado enviar pela dita senhora infante Donna Juanna no mesmo tempo pelas pessoas que ele pera isso deputar segundo convém a seu estado pera ser recebida em nome do dito senhor principe de Portugal. E assi he acordado e assentado que loguo como a dita senhora infante Dona Juanna chegar ao lugar onde estiver o dito senhor principe de Portugal a recebera e celebrara o matrimonio antre ambos em face da Egreja fazendo se as velações segundo a orden da Sancta Madre Egreja. Outrosi he concordado e assentado que o dito senhor rey de Portugal aja de dotar e dar a dita senhora infante Donna Maria sua filha em dote e casamento com o dito senhor príncipe de Castella quinhentos e 5Jf5 35
clncoenta atee quinhentos e sasenta mil cruzados d'ouro de valor cada hun en Castella de trezentos e setenta e cinquo maravedis moeda de Cas- tella pagos em Castella nas moedas que nela correrem na maneira e nos tempos que abaixo se declarara e que o dito senhor emperador sera obri- gado de dotar e dar a dita senhora infante Donna Juanna sua filha assi mesmo em dote e casamento com o dito senhor príncipe de Portugal tre- zentos e cincoenta atee trezentos e sasenta mil cruzados de valor de qua- trocentos reaes moeda de Portugal por cruzado paguos em Portugal nas moedas que nele correrem na maneira e nos tempos que abaixo se declarara. Nas quaes ditas somas ham de entrar os cento e cincoenta ou cento e sasenta mil cruzados que podem pertencer a dita senhora infante Donna Juanna filha do dito senhor emperador da legitima da emperatriz sua may que Deos tem em sua gloria com as condições e declarações seguin- tes convém a saber. Que o dito senhor rey de Portugal de sua Fazenda nam aja de pagar pelo doto da dita senhora infante Donna Maria sua filha aguora nem em nenhum tempo nem caso mais de quatrocentos mil cruzados do dito preço e valor ora se effectue o casamento do dito senhor principe de Portugal seu filho com a dita senhora infante Donna Joanna ora nãao. Noa quaes ditos quatrocentos mil cruzados que o dito senhor rey de Por- tugal ha de pagar entrara o que a dita senhora infante Dona Maria sua filha ouver d'aver e le (5) pertencer polia legitima da senhora rainha de Portugal sua may por seu fallecimento pera que nem ela nem seus herdeiros e sobcessores possam pedir mais cousa algúa da dita legitima e que assi mesmo o dito senhor emperador nam aja de pagar de sua Fazenda agora nem em nenhum tempo nem caso polo dito dote da dita senhora infante Donna Joanna sua filha mais de dozentos mil cruzados do preço e valor acima dito e os outros cento e cincoenta ou cento e sasenta mil cruzados que mais lhe da e nomeya en dote lhe ficaram por desconto dos cento e sasenta mil cruzados que o dito senhor rey de Por- tugal mais nomeya no dote da dita senhora infante Donna Maria sua filha com tal declaraçam que a dita senhora infante Donna Maria sua filha nem seus herdeiros e sobcessores nem outrem por ella o possa demandar a ele nem a seus herdeiros e sobcessores os ditos cento e cin- coenta ou cento e sassenta mil cruzados ora seja pretendendo que he legitima da senhora infante Donna Joanna ou como quer que seja nem por dizer que o dito senhor rey de Portugal recebeo a dita soma dando a por desconto no dote da dita senhora infante Donna Maria sua filha nem por nenhúa outra via nem rezam que se possa allegar mas que esta obrigaçam toda fique ao dito senhor emperador pera com a dita senhora infante Dona Joanna sua filha e o dito senhor rey de Portugal fique fora dela como se nâo fosse. O qual se obrigua que o dito senhor principe de Portugal seu filho por sua parte nunqua o demandara os quaes ditos quatrocentos mil cruzados que o dito senhor rey de Portugal ha de pagar do dito dote da dita senhora infante sua filha como dito he seram paguos 51,6
em dous annos que começaram a correr do dia da consumaçam do matrimonio dos ditos senhores principe de Castella e infante Dona Maria em diante pella maneira seguinte convém a saber Duzentos mill cruzados do preço e valor acima dito em cada hum anno paguos nos reynos de Castella e os duzentos mill cruzados que o dito senhor emperador ha de dar com a dita senhora infante Dona Joanna sua filha seram paguos em quatro annos que se começaram do dia da consumaçam de seu matrimonio com o dito senhor principe de Portugal em diante convém a saber cincoenta mil cruzados en cada hum anno paguos nestes reynos de Portugal e nas ditas duas pagas que o dito senhor rey ha de fazer dos ditos quatrocentos mil cruzados como dito he se pagara menos outro tanto quanto valerem as joyas pedras perlas ouro e prata que a dita senhora infante Dona Maria levar que sera de todas estas cousas o que [o] dito senhor rey de Portugal lhe quiser dar contanto que nom excedan valia de quarenta mil cruzados a metade dos quaes se descontara na primeira paga e a outra metade na segunda. E assi mesmo o dito senhor emperador nas pagas que fizer dos ditos duzentos mil cruzados do dote da dita senhora infante Dona Joanna pagara menos e se descontara outro tanto como valerem as joyas perlas pedras ouro e prata que consigo trouxer a dita senhora infante Dona Joanna sua filha que sera de todas as cousas ditas o que o dito senhor emperador lhe quiser dar comtanto que não exceda a valia de vinte mil ducados. E a extimaçâo (5 v.) e preço de valia das ditas joyas pedras perlas ouro e prata assi de húa parte como da outra se fara per oficiaes que o bem entendão juramentados aos Sanctos Evangelhos que bem ver- dadeira e justamente faram a extimaçâo e declararão os preços das ditas cousas e de cada húa delas e seran tomados por cada húa das partes igualmente e a contentamento delas. E cada hum dos ditos senhores seus constituintes respectivamente serão obrigados de dar suas cartas de quitações e pagamentos dos ditos dotes e sumas assinadas de seus nomes e asselados com seus selos ao tempo que receberem as ditas pagas declarando nelas como recebem as ditas cousas em conta do pagamento dos ditos dotes. Outrosi he concordado e assentado que acontecendo dissolução ou separação per qualquer maneira que seja do matrimonio do dito senhor principe de Castela e a senhora infante Donna Maria o que Deos nam queira que o dito senhor emperador e seus herdeiros e sobcessores sejam obrigados a restituir e pagar e pelos presentes capítulos o dito Luys Sarmento seu embaixador e procurador em seu nome segura promete e se obrigua que o dito senhor emperador e o dito senhor principe e seus herdeiros e sobcessores restituirão e pagaram realmente e com effeito a dita senhora infante Dona Maria e a seus herdeiros e sobcessores os ditos quatrocentos mil cruzados em dous annos loguo seguintes depois 54 7
que for soluto ou seperado o matrimonio o que Deos não queira conforme ao tempo em que se hão de fazer os pagamentos deles como dito he. E sendo caso que a dita senhora infante Dona Maria faleça o que Deos não queira sem filhos nem descendentes do dito senhor principe de Castela que lhe devão por direito herdar promete e assegura o dito Luis Sarmento embaixador e procurador do dito senhor emperador em seu nome que o dito dote tornara e sera restituido pelo dito senhor emperador e principe e por seus herdeiros e subcessores ao dito senhor rey de Portugal ou a seus herdeiros e sobcessores sem contemda diffi- culdade nem embargo algum tirando cento e trinta e tres mil cruzados e hum terço que he a terça parte do dito dote dos quaes a dita senhora infante Dona Maria poderá dispoer e testar e fazer como de cousa sua propria. E sendo caso que o dito senhor principe de Castela faleça primeiro que a dita senhora infante nam ficando filhos nem descendentes deles o que Nosso Senhor nam queira em tal caso todo o dito dote inteiramente sera tornado e restituído a dita senhora infante Donna Maria e por faleci- mento dela ficara ao dito senhor rey de Portugal e a seus herdeiros e sobcessores tirando os ditos cento e trinta e tres mil cruzados e htiu terço de que poderá dispoer e fazer como acima dito he. Porem em caso que a dita senhora infante en sua vida ou per seu falecimento nam dis- poser deles na maneira sobredita em tal caso seram os ditos cento e trinta e tres mil cruzados restituídos ao dito senhor rey de Portugal e a seus herdeiros e sobcessores como acima dito he que se ha de fazer das outras duas (6) partes do dito dote. E isto se entendera em todos os sobreditos casos em que o dito dote se aja de restituir ao dito senhor rey de Portugal. Outro8i he concordado e assentado que acontecendo solução o sepa- raçam per qualquer maneira que seja do matrimonio dos ditos senhores principe de Portugal e infante Dona Joanna que Deos nam queira que o dito senhor rey de Portugal e seus herdeiros e sobcessores sejam obri- gados a restituir e pagar e pelos presentes capitolos o dito conde seu procurador em seu nome segura promete e se obriga que o dito senhor rey e o dito senhor principe e seus herdeiros e sobcessores restituirão e pagarão realmente e con effeito a dita senhora infante Dona Joanna e a seus herdeiros e sobcessores os ditos duzentos mil cruzados em quatro annos loguo seguintes despois que for soluto o separado o dito matrimonio o que Deos nam queira conforme ao tempo en que se hão de fazer as pagas deles como dito he. E sendo caso que a dita senhora infante faleça o que Deus nam queira sem filhos nem descendentes do dito senhor principe de Portugal que lhe devam por dereito d'erdar promete e segura o dito conde procurador do dito senhor rey de Portugal que o dito dote se tornara e sera restituido pelo dito senhor rey e principe e por seus herdeiros e sobcessores ao dito senhor emperador e a seus herdeiros e sobcessores sem contenda defficul- 5It8
tade nem embarguo algum tirando sasenta e seis mil e seiscentos e sasenta e seis cruzados e duzentos cincoenta reaes que he a terça parte do dito dote dos quaes a dita senhora infante Dona Johanna poderá dispoer e testar e fazer como de sua cousa propria. E sendo caso que o dito senhor príncipe de Portugal faleça primeiro que a dita senhora infante Donna Joanna nam ficando filhos nem descen- dentes deles o que Nosso Senhor nam queira em tal caso todo o dito dote inteiramente sera tornado a restituir a dita senhora infante Dona Joanna e por falecimento dela ficara ao dito senhor emperador e a seus herdeiros e sobcessores tirando os ditos sasenta e seis mil e seiscentos e sasenta e seis cruzados e duzentos e cincoenta reaes de que poderá dispoer e fazer como acima dito he. Porem em caso que a dita senhora infante em sua vida ou por seu fallecimento nam disposer deles na maneira sobredita em tal caso serão os ditos sasenta e seis mil e seiscentos e sasenta e seis cruzados e duzentos e cincoenta reaes restituídos ao dito senhor emperador e seus herdeiros e sobcessores como dito he que se ha de fazer de toda a outra parte do dito dote e isto se entendera em todos os sobreditos casos em que o dito dote se aja de restituir ao dito senhor emperador. Outrosi he concordado e assentado que se ajam de dar e dem arras a dita senhora infante Dona Maria sua filha do dito senhor rey de Portugal por honrra de sua pessoa cento e trinta e tres mil cruzados e hum terço que he a terça parte do dito seu dote. E assi mesmo que se ajam de dar e dem em arras a dita senhora infante Donna Joanna filha do dito senhor emperador por honrra de sua pessoa sasenta e seis mil e seiscentos e sasenta e seis cruzados e duzentos e cincoenta reaes que he também a terça parte do dito seu dote as quaes somas averão e terão cada húa delas respeitivamente e gozarão delas. Em (6 v.) todo caso ora sejão nacidos delias filhos dos ditos matrimónios ora nam findos acabados e separados os ditos matrimónios per qualquer maneira salvo se cada húa das ditas senhoras infantas fallecesse primeiro que seu marido no qual caso não averão as ditas arras. E em caso que as ditas senhoras infantes ajam d'aver as ditas arras serão paguas a dita senhora infante Dona Maria em dous annos e a senhora infante Dona Joanna em quatro annos contando do dia que o matrimonio for soluto e separado conforme ao pagamento dos ditos dotes. E se ao tempo que os ditos matrimónios ou algum deles forem separados não forem paguos os ditos seus dotes inteiramente averão as ditas senhoras infantes e cada húa delas e ser lhes ha paguo por arras em caso que os ajam d'aver outro tanto delas somente como montar ao respeito do que for e se achar ser lhe ia paguo dos ditos dotes e a este respeito soldo por livra do que tiverem recebido. E os ditos procuradores em nome dos ditos senhores seus constituintes por esta presente scriptura prometem e se obrigam em seus nomes per si e per seus herdeiros e sobcessores cada hum deles fara e comprira assi por sua parte realmente e com effeito segundo neste capitolo se conthem. 549
Outrosi he concordado e assentado que o dito senhor rey de Portugal aja de ataviar e aderesçar a dita senhora infante sua filha de vestidos e atavios de sua pessoa camara e casa segundo cuja filha he e com quem casa e que o dito senhor emperador faça o mesmo com a senhora infante Donna Joanna sua filha e que de todo o que assi lhes for dado das sobre- ditas cousas de vestidos de suas pessoas camaras e casas que consiguo levar cada húa não sejão os ditos senhores seus constituintes nem os ditos príncipes seus filhos cada hum respectivamente obrigados a o res- tituir em nenhum tempo mas que todo seja seu das ditas senhoras infantes e de cada húa delas e estem em seu poder e disposição pera despoerem dello como lhes aprouver e o direito outorga e bem assi que todo o que as ditas senhoras infantes e cada húa delas aquerirem movei ou de raiz assi por a doaçam dos ditos senhores seus constituintes ou de seus maridos como de outra pessoa algúa ou por outro qualquer modo seja sempre seu de cada húa delas que o adquirir e o tenhão em seu poder e façam dele livremente todo o que quiserem assi em sua vida como por ultima vontade comtanto que as cousas que forem dadas se guarde a forma de doação e as leis dos reynos nas cousas da coroa respectivamente no que a cada húa das ditas senhoras infantes tocar. Outrosi he assentado e concordado que o dito senhor emperador seja obrigado e seus herdeiros e subcessores de dar a senhora infante Dona Maria en cada hum anno pera todos os dias de sua vida pera governação e substentação de sua pessoa casa e estado des o dia que o matrimonio for consumado com o dito senhor principe de Castela seu filho oyto contos de maravedis de renda em cada hum anno e sobcedendo o dito senhor principe ao dito senhor emperador seu pay em seus reynos se lhe ajam de dar mais alem dos ditos oyto contos quatro contos de maravedis de renda de maneira que tenha a dita senhora infante Dona Maria despois (7) dos dias do dito senhor emperador doze contos de maravedis em cada hum anno de renda por tudo em sua vida os quais ditos oyto contos de mara- vedis que ha d'aver do dia que o matrimonio for consumado e assi os quatro contos despois da sobcessãao do principe serão assentados e apro- priados sobre vassalos em cidades ou vilas com seus castelos e jurisdições eiveis e crimes mero mixto império assi como ho dito senhor emperador as tem reservando a superioridade que os reis de Castela e de Liam sempre reservarão nos lugares que derão as rainhas suas molheres e os alcaides que agora estiverem nos ditos castelos lhe foram loguo preito e omenagem e dahi adiante vagando a dita senhora infante proveera das alcaidarias aos ditos castelos a quem lhe aprouver as quaes ditas cidades ou vilas o dito Luis Sarmento procurador do dito senhor emperador em seu nome promete e se obrigua de declarar e nomear quanto aos ditos oyto contos antes do dito matrimonio ser feito e celebrado por palavras de presente e que seram taes de que o dito senhor rey de Portugal deva ser contente e serão dadas cartas do dito senhor emperador assinadas de sua mãao e asseladas com seu selo da dita renda cidades ou villas jurdições da 650
maneira que dito he a dita senhora infante Donna Maria quando forem pedidas e o mesmo se fara pelo dito senhor príncipe de Castela vindo a sobceder nos reynos do emperador seu pay dos outros quatro contos que lhe ha de dar e acrescentar despois de seus dias como acima dito he. E em caso que se ache que as rendas das ditas cidades e villas de que o dito senhor rey de Portugal deva ser contente porque assi hão de ser dados e assentados a dita senhora infante Dona Maria os ditos oyto contos de maravedis pera sua governação e estado como dito he não rendão os ditos oyto contos inteiramente o dito Luis Sarmento embaixador e procurador do dito senhor emperador se obrigua em seu nome que todo aquele que for achado que falece se assentara a dita senhora infante em rendas em outras cidades e vilas que sejão do dito senhor emperador e nam de outros senhorios de maneira que a dita senhora infante aja intei- ramente em cada hun anno os ditos oyto contos de maravedis de renda durando a vida do dito senhor emperador e despois de seus dias aja mais alem dos ditos oyto contos outros quatro contos mais os quaes lhe apro- plaram assi mesmo em cidades e vilas e os gozara inteiramente sem falta nem diminuição algúa. E assi mesmo o dito senhor rey de Portugal dara a dita senhora infante Donna Joanna loguo como o matrimonio for consumado com o dito senhor príncipe seu filho quatro contos de reaes de renda em cada hum anno pera todos os dias de sua vida pera a governação e sustentação de sua pessoa casa estado e sobcedendo o dito principe seu filho a dita senhora infante terá em todos os dias de sua vida mais alem dos quatro contos tres contos de reaes de renda que serão por todos sete contos. Os quaes assi mesmo lhe seran assentados e apropiados em cidades e vilas com seus vassalos e castelos e jurdições da mesma calidade forma e maneira como no precedente capitulo se contem que se ajam de apropiar e assentar em Castela a senhora infante Donna Maria com tal declaração que se a dita senhora infante Dona Joanna vier a sobceder nas terras que pertencem as senhoras (7 v.) rainhas de Portugal ou qualquer parte delas o que montar da renda como dos vassalos se descontara e tirara dos ditos sete contos de reaes a saber vassalo por vassalo milhar por milhar. Outrosi he concordado e assentado e o dito Luis Sarmento procura- dor do dito senhor emperador se obrigua em seu nome que o dito senhor emperador dara a dita senhora infante Dona Joanna sua filha loguo como o matrimonio for consumado com o dito senhor principe de Portugal dous contos de maravedis de renda em cada hum anno pera em todos os dias da vida da dita senhora infante Dona Joanna pera a governação e susten- tação de sua casa os quaes le serão situados en lugares em que lhe sejão certos e seguros. Outrosi he concordado e assentado que loguo como as ditas senhoras infantes Dona Maria e Dona Joanna forem casadas per palavras de pre- sente serão avidas por naturaes do[s] reynos e senhorios dos ditos senhores seus constituintes respectivamente e averão e gozarão de todos 551
os privilégios honrras e liberdades que hão e devem aver as rainhas e senhoras dos ditos reynos e senhorios. Porem se alguns privilégios são outorgados as rainhas estrangeiras dos quaes não gozão os naturaes dos ditos reynos que também os ajão e gozem deles como estrangeiras e assi mesmo todos os homens e molheres de qualquer condição que sejam que com as ditas senhoras infantes forem ou vierem e com elas viverem e em seu serviço residirem posto que sejão estrangeiros sejão ávidos por naturaes dos ditos reynos e senhorios como se fossem verdadeiramente naturaes delles e ajam os ditos privilégios como naturaes e estranjeiros. Outrosi he concordado e assentado que se Deos ordenar que os ditos senhores príncipes passem da vida presente primeiro que as ditas senhoras infantes que cada húua delas respectivamente e seus criados se possão partir dos ditos reynos e senhorios querendo o fazer e se possão vir a senhora infante Dona Maria a estes reynos de Portugal e a senhora infante Dona Joanna yr aos reynos de Castela ou a outra qualquer parte donde a cada húa delas aprouver sem lhe ser posto impedimento algúu nem aos que com ellas forem e vierem nem em cousa algúa que ellas nem elles tragão ou levem consigo e quiserem trazer ou levar sem serem obri- gadas d'aver licença do rey e senhor que entonces for. Porem seram obri- gadas de lho fazer saber primeiro e posto que se partam sem licença do rey ou do senhor que ao tal tempo porque não sejam por se assi partirem desapoderadas de nenhúa cousa das que dos ditos senhores seus consti- tuintes e dos ditos seus maridos tiverem ora sejão cidades vilas lugares ou de qualquer calidade que sejão nem das rendas jurdição e direito delas nem de parte algúa delas nem por isso sejão annuladas nem diminuídas em todo nem em parte algúa as obrigações de seus dotes e arras assi pessoaes como reaes geraes especiaes mas fiquem todavia firmes pera ellas e seus herdeiros posto que antes de sua partida ou despois ouvesse antre os ditos senhores seus constetuintes ou seus successores guerra o que Deos não queira. (8) Outrosi he concordado e assentado que pera segurança do dote e arras da dita senhora infante Dona Maria sejão obrigados e ypothecados como loguo obrigua e ypotheca o dito Luis Sarmento embaixador e pro- curador do dito senhor emperador em seu nome e desde aguora para então a dita senhor infante Dona Maria todos os bee[n]s movelis e de raiz patrimoniaes fiscaes e reaes do dito senhor emperador e de todos seus herdeiros e sobcessores e prometeu e se obrigou em seu nome que o dito senhor emperador dara segurança do dito dote e arras dentro de dous meses que se começaran a contar desd'o dia que a dita senhora infante Dona Maria entrar nos reynos de Castela e o dito senhor empe- rador ypothecara no dito tempo principalmente tantas cidades ou vilas dos ditos reynos que expressamente no dito tempo nomeara com todas suas rendas termos e jurdições eiveis e crimes mero e mixto império e com todos os dereitos e pertenças que o dito senhor emperador agora ha e deve aver nas ditas cidades e vilas de maneira que a dita senhora 552
infante este segura polias ditas cidades ou vilas e rendas do dito dote e arras. E vindo caso que o dito dote e arras se ajam de restituir lhe apraz que a dita senhora infante Dona Maria e seus herdeiros ajam dez mil cruzados d'ouro de renda em cada hum anno emquanto ho dito dote e arras não lhe forem pagas e tenha e pesuya as ditas cidades e vilas com todas suas jurdições senhorio e rendas delas inteiramente como a libre e inteiro senhorio delas pertence e deve pertencer e se nas ditas cidades e vilas que assi forem nomeadas e ypothecadas pera segurança do dito dote e arras não ouver tantas rendas que valham os ditos dez mil cru- zados de renda em cada hum anno por serem dadas polo dito senhor emperador ou poios reis antepassados ou algúas pessoas em tal caso o que menos dos ditos dez mill cruzados de renda en cada hum armo valerem as rendas das ditas cidades e vilas que assi forem ypothecadas sera com- prido e assentado a dita senhora infante em outras rendas boas e seguras para que inteiramente per si ou per seus officiaes e pessoas que pera isso ordenar aja os ditos dez mill cruzados de renda em cada hun anno emquanto o dito dote e arras lhe não forem paguas e restituídas como dito he com tal condição que acontecendo que vaguem as rendas que ao presente se acharem dadas nas ditais cidades e vilas que assi forem ypothecadas logo venhão e sejão entregues a dita senhora infante aissi como cada húa delas vagar e lhe sejam dadais em conta dos ditos dez mil cruzados e ser lhe ha entonces tirado outro tanto das rendas que fora das ditas cidades e vilas tiver assentado de maneira que sempre tenha inteiramente comprimento dos ditos dez mil cruzados de renda en cada hum anno como dito he. B que os ditos dez mil cruzados de renda que a dita senhora infante assi ha d'aver em cada hum anno das ditas rendas das ditas cidades e vilas e nas outras onde lhe forem assentadas como dito he não se ajão de descontar do dito dote e arras nem parte delas porque o dito senhor emperador polo dito seu procurador faz desde agora livre donação a dita senhora infante Dona Maria e a seus herdeiros de todas as ditas rendas jurdição e cousas sobreditas (8 v.) ate que lhe sejão pagas inteiramente o dito dote e arras. O qual dito dote e arras lhe serão paguas desde o dia que dito matrimonio for soluto per morte ou per algum outro modo e que se ajam de pagar e restituir ate dous annos primeiros seguintes como acima dito he e isto da dita ypotheca avera lugar e se entendera também em caso que o dito dote aja de vir e restituir se ao dito senhor rey de Portugal como dito he. A qual ypotheca special no modo e maneira que dito he sera feita dentro dos ditos dous meses com a pessoa ou pessoas que o dito senhor rey de Portugal pera elo enviar com as quaes se fara verdadeira e justa liquidação e asento do valor das ditas cidades vilas pera segurança do dito dote e arras de tal maneira que a dita pessoa ou pessoas que o dito senhor rey de Portugal pera isso mandar devão ser satisfeitos e contentes 553
e lhe seram dadas a dita pessoa ou pessoas as cartas e privilégios de toudo o sobredito assinadas pelo dito senhor emperador e asseladas com seu sello dentro dos ditos dous meses de maneira que o dito senhor rey de Portugal e a dita senhora infante sua filha sejam seguros da dita ypotheca e de todo o que sobre isso he assentado e concordado. Assi mesmo he assentado e concordado que pera segurança do dito dote e arras da dita senhora infante Dcna Joanna sejam obrigados e ypothecados como loguo obriga a ypotheca o dito conde procurador do dito senhor rey de Portugal em seu nome desde agora pera então a dita senhora infante Dona Joanna todos os bee[n]s moveis e de raiz patrimo- niaes fiscaes e reaes do dito senhor rey e prometeo e se obrigou em seu nome que o dito senhor rey dara segurança do dito dote e arras dentro de dous meses que se começaran a contar desde o dia que a dita senhora infante entrar no reyno de Portugal e ypothecara principalmente tantas cidades ou vilas do dito reyno que expressamente no dito tempo nomeara com todas suas rendas termos jurdições eiveis e crimes mero e mixto império e com todos os direitos e pertenças que o dito senhor rey agora ha e deve d'aver nas ditas cidades e vilas de maneira que a dita senhora infante este segura polias ditas cidades ou vilas e rendas do dito dote e arras se ajam de restituir lhe apraz que a dita senhora infante Dona Joanna e seus herdeiros ajam cinco mill cruzados d'ouro de renda em cada hum anno emquanto o dito dote e arras lhe não forem paguas. E tenha e pesuua as ditas cidades e vilas com todas suas jurdições e rendas delas inteiramente como a livre e inteiro senhorio delas pertence e deve per- tencer e se nas ditas cidades e vilas que assi forem nomeadas e ypothe- cadas pera segurança do dito dote e arras não ouver tantas rendas que valhão os ditos cinco mil cruzados de renda em cada hum anno por serem dadas polo dito senhor rey de Portugal ou poios reis antepassados ou alguas pessoas em tal caso o que menos dos ditos cinco mil cruzados dc renda em cada hum anno valerem as rendas das ditas cidades e vilas que assi forem ypothecadas sera comprido e assentado a dita senhora infante em outras rendas boas e seguras pera que inteiramente per si ou per seus officiaes e pessoas (9) que pera isso ordenar aja os ditos cinco mil cruzados de renda en cada hum anno enquanto o dito dote e arras não lhe forem pagas e restituídas como dito he com tal condição que acontecendo que vagem as rendas que ao presente se acharem dadas nas ditas cidades e vilas que assi forem ypothecadas loguo venhão e sejão entregues a dita senhora infante assi como cada húa delas vagar e lhe sejão dadas em conta dos ditos cinco mil cruzados e ser lhe ha emtonces tirado outro tanto das rendas que fora das ditas cidades e vilas tiver assentado de maneira que sempre tenha inteiramente comprimento dos ditos cinco mill cruzados de renda em cada hum anno como dito he. E que os ditos cinco mil cruzados de renda que a dita senhora infante assi ha d'aver em cada him anno das ditas rendas das ditas cidades e vilas em as outras onde lhe forem assentadas como dito he nam se ajam de 55Jf
descontar no dito dote e arras nem parte delas porque o dito senhor rey de Portugal pelo dito seu procurador faz desde agora livre doação a dita senhora infante Dona Joanna e a seus herdeiros de todas as ditas rendas jurdição e cousas sobreditas ate que lhe seja paguo inteiramente o dito dote e arras. O qual dito dote e arras lhe serão paguos do dia que o dito matrimonio for soluto per morte ou per algum outro modo em que se ajam de pagar e restituir atee quatro annos primeiros seguintes como acima dito he. E isto da dita ypotheca havera lugar e se entendera também em caso que o dito dote aja de vir e restituir se ao dito senhor emperador como dito he. A qual ypotheca special no modo e maneira que dito e sera feita dentro nos ditos dous meses com a pessoa ou pessoas que o dito senhor emperador pera elo enviar com as quaes se fara verdadeira e justa liqui- daçam e assento do valor das ditas cidades e vilas pera segurança do dito dote e arras de tal maneira que a dita pessoa ou pessoas que o dito senhor emperador pera isso mandar devam ser satisfeitas e contentes e lhe seram dadas a dita pessoa ou pessoas as cartas e privilégios de todo o sobredito asinadas pelo dito senhor rey de Portugal e aseladas com seu sello dentro dos ditos dous meses de maneira que o dito senhor empe- rador e a dita senhora infante sua filha sejam seguros da dita ypotheca e de todo o que sobre isso he assentado e concordado. Os quaes ditos capitulos acima scritos e todas as cousas neles con- theudas e cada húa delas os ditos Luis Sarmento de Mendoça embaixador e procurador do dito senhor emperador e conde do Vimioso procurador do dito senhor rey de Portugal em nome dos ditos senhores seus cons- tituintes e por virtude dos ditos poderes a elles dados e outorgados que aqui vão incorporados disseram que se obrigavam e obrigaram prometiam e prometeram e seguraram no dito nome que os ditos senhores seus constituintes e cada hum deles farão comprirão e guardaram e pagarão realmente e com effecto cessante todo fraude dolo e cautela todo o con- theudo nesta capitulação convém a saber a cada hum deles o que lhe per- tence toca e cabe fazer comprir e guardar segundo a forma e maneira que nela se conthem e que não hiram nem viram contra ela nem contra cousa algúa nem parte dela em tempo algum nem por algúa maneira pera o qual disseram que obrigavão os beens dos ditos senhores seus constetuintes patrimoniaes e das coroas (9 v.) de seus reynos. E pera mayor firmeza e validação de todo o acima dito jurarão aos Samtos Evangelhos em que puseram suas mãaos direitas em nome e nas almas dos ditos senhores seus constetuintes por virtude dos ditos seus poderes que eles e cada hum deles terão manterão e guardarão inviolavel- mente esta dita capitulação e todo o nela conteúdo e cada cousa e parte dela a boa fee e sem engano e sem arte nem cautela algúa e prometiáo e prometeram e se obrigaram no dito nome que os ditos senhores seus constetuintes e cada hum deles outorgaram e confirmarão e ratificarão 555
e de novo outorgarão esta capitulaçam e todo o nela contheudo e cada cousa e parte dela. E que os ditos senhores seus constituintes na dita aprovação ratifi- cação e confirmação que assi farão poeram clausula expressa em que cada hum deles diga que de novo outorga e consente a dita capitulação e contracto e todas e cada húa das cousas nela contheudas assi e tam compridamente como nela e em cada húa parte dela se contem e que assi se obriguam e prometem por sl e por seus successores de o ter e manter e comprir inteiramente como na dita capitulaçam he contheudo. E prometeram e se obrigaram e jurarão de aguardar e comprir cada húa de las partes pelo que a ella tocar de fazer e que daram e entregaram e faram dar e outorgar cada húa delas hum ao outro aprovaçam e ratifl- caçam desta capitulação dentro de trinta dias primeiros seguintes. Outrosi se obrigarão e prometerão que quando quer que cada hum dos ditos senhores seus constituintes quiser que de todo o acima dito se fação instrumentos escripturas que cada húa das partes as outorgara e aprovara ratificara e jurara diante de notairos e testemunhas em publica forma em semelhantes casos se costuma fazer. Em firmeza do qual outorgaram duas scrituras de hum theor tal húa como a outra e fizeram seus sinaaes de seus nomes nesta nota e todo o que dito he outorgaram perante mim dito secretario e notairo publico e das testemunhas abaixo scritas pera cada húa das partes sua e que qualquer delas que parecer valha como se ambas de duas parecessem que foy fecta e outorgada na cidade de Lixboa dia mes e anno acima dito. Testemunhas que foram presentes ao outorgar desta scritura e viram assinar nela os ditos procuradores e os viram jurar corporalmente aos Sanctos Evangelhos nas mãaos de mim dicto secretario notairo publico geral Dom Garcia de Meneses e Aires de Sousa ambos do Conselho do dito senhor rey e Dom Antonio Sarmento filho do dito embaixador e procura- dor e Christovão de Sousa e Dom Garcia d'Eça outrosi ambos do Conselho do dito senhor rey e Jorge de Melo assi mesmo do seu Conselho e seu montelro mor e eu o dito Pero d'Alcaçova Carneiro secretario publico geral notário presente fuy com as ditas testemunhas ao outorgamento desta dita scritura e capitulação e juramento a ela e a roguo e outorgamento e pidimento dos ditos procuradores fiz esta scritura de minha propria mãao. E eu Pero d'Alcaçova Carneiro do Conselho (10) dei rey noso senhor e seu secretario notairo publico geral em todos seus reynos e senhorios que este estormento na minha nota notey e dela o mandey tirar a meu fiel escrivão pera o dito embaixador e procurador do dicto senhor empe- rador que o mandou tirar e mo pedio o qual vay bem e fielmente treladado e concertado por mi e assiney aqui de meu pubrico sinal que tal he + L. A qual dicha capitulaclon asslento y contracto de verbo ad verbum arriba inserto e incorporado por nos visto y bien entendido por la presente lo ratificamos approvamos y confirmamos y lo ottorgamos y consentimos 556
de nuevo y todas las cosas en el contenidas y cada uma delias en todo y por todo assy y tan cumplldamente como en la dicha capitulacion y con- tracto y en cada una parte dei se contlene. y prometemos y nos obligamos por nos y por el dicho príncipe Don Phellippe y Infante Doõa Joanna nuestros hijos y por nuestros herederos y successores y juramos a Dios y a los Sanctos Evangelhos en que cor- poralmente tocamos con nuestra mano derecha que cumpllremos manter- nemos guardaremos y haremos mantener guardar y cumplir y sera mantenida guardada y cumplida la dicha capitulacion assiento y contracto y todolo en el contenido y cada cosa y parte dello en todo lo que a nos y a los dichos nuestros hijos herederos y successores toca y pertenesce y somos obllgados a hazer guardar y cumplir so aquellas clausulas pactos obligaciones vínculos y renunciaciones en el dicho assiento y contracto contenidas y assy y tan cumplidamente y segund la forma y manera que en el se contlene realmente y con effecto sin falta alguna a buena fee cessante todo fraude dolo cautela y interpretacion alguna y de no yr ni venlr contra ello ni contra cosa alguna ni parte dello en tlempo alguno ny por alguna manera. Y en firmeza y corrobacion de todo lo que dicho es mandamos hazer e ottorgar esta nuestra carta de ratificacion approbacion confirmacion y juramento firmada de nuestra mano y sellada com nuestro sello en presencia dei secretario y notário infra scripto y de Don Hernando de Toledo duque d'Alva mayordomo mayor de nuestra casa y Don Francisco de los Covos comendador mayor de Deon y contador mayor de Castilla ambos dei Consejo de Estado y Joachim de Rye nuestro somelier de corps los quales nos vieron hazer el dicho juramtento como arriba es declarado. Fecha en Alcala de Henares a veynte y seis dias dei mes de deziembre de afio dei nascimiento de Nuestro Seiíor Jesu Christo de mill y quinientos y quarenta y tres aflos. Yo el rey Yo Alonso Diaquez secretario de su cesarea y catholica magestad y scrivano y notário pubrico en todos sus reynos y sefiorios fuy presente juntamente con los dichos testigos a todo lo susodicho y en testimonio dello firme aqui mi nombre. Diaquez (R. C.) 3721. XV, 22-9 — Este documento não se encontra na Colecção. 3722. XV, 22-10 — Demarcação dos limites e termos dos lugares de Vila Flor e Frelxlel. 1270, Novembro, 5. — Pergaminho. Mau estado. 3723. XV, 22-11 — Este documento não se encontra na Colecção. 557
3724. XV, 22-12 — Este documento não se encontra na Colecção. 3725. XV, 22-13 — Este documento não se encontra na Colecção. 3726. XV, 22-14 — Este documento não se encontra na Colecção. 3727. XV, 22-15 — Este documento não se encontra na Colecção. 3728. XV, 22-16 — Foral da vila de Monção dado por el-rei D. Afon- so Hl. 1261. — Pergaminho. Mau estado. 3729. XV, 22-17 — Foral (confirmação do) de Leiria dado por el-rei D. Sancho I em 13 de Abril de 1195. — Coimbra, 1227, Novembro. — Per- gaminho. Bom estado. 3730. XV, 22-18 — Este documento não se encontra na Colecção. 3731. XV, 22-19 — Carta de privilégio de espingardeiro dada por el-rei D. Manuel a Fernão Martins. Lisboa, 1501, Maio, 12 — Pergaminho. Bom estado. 3732. XV, 22-20 — Este documento não se encontra na Colecção. 3733. XV, 22-21 — Este documento não se encontra na Colecção. 3734. XV, 22-22 — Foral do concelho dos Montes de Alenquer, dado por el-rei D. Dinis. Santarém, 1305, Janeiro, 9. — Pergaminho. Bom estado. Tem incorporado o foral dado pela infanta D. Sancha à mesma vila. 3735. XV, 22-23 — Escrituras (traslados de) que pertenciam ao con- celho de Murça. Lisboa, 1418, Maio, 22. — Pergaminho. Bom estado. 3736. XV, 22-24 — Este documento não se encontra na Colecção. 3737. XV, 22-25 — Este documento encontra-se nesta mesma Colec- ção, gaveta 14, maço 8, «." 1. Concórdia e amizade que fez el-rei D. Afonso V entre seus tios, o infante D. Pedro, duque de Coimbra, e o duque de Bragança, irmão deste. 1448, Novembro, 12. — Pergaminho. Bom estado. 3738. XV, 22-26 — Casamento feito entre D. Gonçalo Coutinho e D. Beatriz de Sousa. Freixedos, 1441, Novembro, 4. — Pergaminho. Bom estado. 3739. XV, 23-1 — Lista das vilas do Alentejo e Algarve que perten- ciam à Coroa e aos donatários. S. d. — Papel. 4 folhas. Bom estado. 3740. XV, 23-2 — Relação de terras de donatários das comarcas por- tuguesas. S. d. — Papel. 16 folhas. Bom estado. 3741. XV, 23-3 — Mercê feita por el-rei D. Dinis ao concelho dos Montes de Alenquer de seu foro para sempre e recebendo em troca a Leziria da Corte dos Cavalos. 1305, Janeiro, 9. — Pergaminho. Bom estado. Selo pendente de chumbo. 558
3742. XV, 23-4 — Testemunho de como Vasco Pires, por el-rel de Portugal, e João da Rocha, por el-rel de Castela, estiveram no Azinhal da Roda para acabar a contenda entre os habitantes de Badalhouce e os de Arronches. Azinhal da Roda, 1290, Maio, 20. —Pergaminho. Bom estado. Era M* COO xxv'iij vlinte dias andados de Mayo. Vaasco Peres per noso senhor el rey de Portugal e Joham Rodriguez da Rocha per el rey de Castela foram ajuntados no Azinhal da Roda pera partir do mandado dos reys a contenda antr'os d'Arronchez e os de Badalouci. E Vaasco Perez demandou a Joham Rodriguez se avia poder ou firmidõe dei rey de Castela de partir aquela contenda. E Joham Rodri- guez dixe que avia poder y outorgamento dei rey de Castela em tres maneyras e as maneyras estas son. A húa que se soubese em verdade per u forom partidos os termos antigamente antr'o reyno de Leão e de Portugal. E Vaasco Perez respondeu a esta razon e dixe 11 que se ele podese fazer a el rey de Castela fazer esta partlçom per u fórum partidos os reynos de Portugal e de Leon antigamente que li faria dar duzentas vezes mil maravedis da moeda de Portugal. Ca dezia Vaasco Perez que acha- riam que Galiza e Fremosel e terra d'Aliste e Cidade e Alcantara e Alboquerque e Lobom e como se vay pelo caminho da praça como entra no rio de Borva e este rio como entra em Alemquer e que per esta razom li semelhava que Joham Rodriguez nom cometia preyto de poderem partir. E Joham Rodriguez li dixe que nom avia este poder senom quanto tanjese o termo de Badalouci com Portugal ca dezia que o termo de Badalouci contava per seus privilégios como nace a agua de Caya na serra de San Mamede e vay entrar em Odiana. E a outra maneyra sobre que Joham Rodriguez dixe que avia poder e outorgamento dei rey de Castela que era esta que el rey Dom Afonso padre dei rey Dom Donis de Portugal e el rey Dom Afonso padre de Dom Sancho rey de Castela em seu tempo mandarom que veesem omeens boons a partir aquela contenta e aquele termo d'amtre os d Arronches e os de Badalouci e dezia que nom partiram entom os termos. Mays que poserom que ficase em Contenda de la Carreyra que vay d'Elvas pera a Codeseyra como entra na ribeyra d'Ouguela contra Badalouci e esto dezia que provaria per carta ou per cartas que hy avia fectas partidas per A. B. C. com sinaes de tabelliões de Lisboa ou per testemoyo d'omeens boons ou per todo. A outra maneyra sobre que Joham Rodriguez dixe que avia poder era esta que se Vaasco Perez quisese que se soubese a verdade do como os omeens boons dArronches e de Badalouci poserom de viverem e d'usarem aquela contenda ata que aos reys partisem que li prazeria. Ca dezia que avia y cartas ou testemoyo d'omeens boons en como ficara 559
antr'eles pera viverem e vistas as cartas e sabuda a verdade ca partiria com ele per u fose agulsado. E destas tres maneyras dixe que Vaasco Perez escolese quaes delas queria e que ele se averia com ele ca em outra maneyra dixe que non avia de poder de partir nem de fazer outra aveença nemhúa com ele. E Vaasco Perez respondeu asl do que dezia que avia poder de partir o termo de Badalouci com Portugal per estas devisões sobredictas e adi nom semelava razom nem cousa que podese seer. Ca por el rey Dom Afonso dar termo a Badalouci pelo reyno de Portugal nom era el rey mal preytes se lo el rey de Portugal quisese leyxar e dixe 11 alinda Vaasco Perez que nom veera el a partir outro termo senom aquesto sobre que era contenda antr'os d'Arronches e os de Badalouci. E dezia que a Contenda era como entra a agua dos Degolados em Caya e per era agua a sopee ata o dereyto da casa de Vaasco Afonsso e da casa dereytamente u ora se e a aldea de Canpo Mayor eende ao castelo vel[h]o de Campo Mayor e dl a dereyto aa fonte d'Ouguela u entra em Severa e desi a emfesto per esa agua da Ouguela aa foz da agua do Azambujo se entra em Ouguela e como se vay per esa agua e emfesto aa cabeça do Zevro e da cabeça do Zevro dereyto u nace a agua dos Degolados e como entra esa agua em Caya. E se Joham Rodriguez quisese mays aguisado ora de se partir aquesto que o ai que ele dezia caso mester fose prover s'ia. Que Martim Gonçalviz de Baladouci veera lavrar a par d'aldea do Canpo Maior per rogo e per prazer dos frades e do concelho d'Arronches e per termo d'Arronches e que dava ende o dezimo a Arronches e Arron- ches fazia toda vezinhança sem nenhúa referia e sem nenhúa contenda. E dixe alinda que provaria se mester fose que semeara húa granja dos frades de Santa Cruz a par de Santa Vitoria e que lavravam y sen contenda. E dixe que provaria se mester fose que semeara outra granja dos fraudes de Santa Cruz a par do castelo vel L h ] o de Campo Mayor e que lavravam y per termo d'Arronches sem coDtenda e sen referia nenhúa. E dixe que Pero da Calça seendo vezinho d'Arronches que fora pro- brar com seus parentes a par du ora soe a aldea d'Ouguela e lavrara y por termo d'Arronches e Arronches fazia toda vezinhança sen nenhúa contenda e sem nenhúa referia e que tod'esto provaria se mester fose per omeens boons de Portugal e de Leon. E outrosi li dixe Vaasco Perez que do que ele dezia que el rey Dom Afonso de Portugal e el rey de Dom Afonso de Castela mandarom y omeens boons que partlsem o Termo e a Contenda dantr'os d'Arronches e os de Badalouci e aqueles que o nom partirom mays poseram devisões per u se mantevesem ata que oos reys partissem e que a devisom fora pelo caminho d'Elvas que vay pera a Codeseyra. E dixe mays que se os reys y enviaram aly algúa postura fora fecta que o nom sabia nem no ouvira dizer salvo que sabia que quando se 560
eses reys viram em Badalouci que poserom que Dom [J]oanes e o bispo d'Evora por el rey de Portugal e Dom Afonso Garcia e o bispo de Cunca per el rey de Castela se juntasem a partir os termos e todalas contendas que eram antre Leon e Portugal e daqueles que era certo que nom forom y ajuntados. E dixe aimda mays que as cartas que dezia que avia sobr'esta avença que dezia que poserom sobre esta contenda que as mostrase e veeriam se fariam firme sobr'estas cousas que dezia que forom fectas sobr'esta contenda e que muy toste pelas cartas se podiam avilr. Ca se as cartas nom fezesem fermidões sobr'aquesto nom aviam por que se leyxar aa viir em partir por elas. E Joham Rodriguez dixe que as cartas nem testemoyo nom mos- traria senom per preyto que estevesem per elas e se as cartas nom tevessem ou nom valesem que o provaria per omeens boons. E Vaasco Peres dixe que fazia desaguísado se as cartas tiinham a que se chamava que as nom mostrava ca também dariam poios d'Arron- ches como poios de Badalouci e dezia poys que eram partidos per A. B. C. Que os d'Arronches deziam que nom aviam sobr'esta carta nenhfia e Vaasco Perez dixe que li semel[h]ava cousa muy desaguisada e muy sem dereito de querer ele meter per Contenda aquello que dezia como se ya a carreyra d'Elvas pera a Codeseyra e como se ya pela agua d'Ouguela a sopee ata a foz da agua do Azambujo e desy como se vay aa cabeça do Zevro e da cabeça do Zevro como se vay u nace a agua dos Degolados e como entra esa agua em Caya e a todo esto que ele queria meter por Contenda avia des trinta ata quarenta annos ou mays que os d'Arronches tinham pobrado e o lavravam e o afrotemgavam e montavam e algúuas oras os d'aldea d'Ouguela ou de Campo Mayor que y lavraram deram o dezimo e a raçon sen contenda nenhúa a Arron- ches e se aiinda y os d'Ouguela ou de Canpo Mayor fezerom dano com seus gaados corregerom no como mandavam os juyzes d'Arronches se se ante nom avliam com seus donos. E por esto dezia Vaasco Peres que nom era razam de meter em prova o que tiinham a sa mâao per tarn gram tempo ca nunca ornem seeria seguro do que ouvese se o ouvesse de meteer em enquiriçom tra- sendo a sa mãao sem contenda des triinta ata quaraenta annos. A outra maneyra que Joham Rodriguez dixe era que se Vaasco Peres quisese que se soubese a verdade dalgúas vezes que se os omeens boons d'Arronches e de Badalouci viram per mandado dos concelhos e soubesem a verdade do que poseram antre si de como vivessem e se mantevesem per cartas que y avia ou per testemoyo d'omeens boons ou per todo que li prazeria e que parteria com ele o que achasem que ficara em Contenda. E Vaasco Peres respondeo aas cartas e ao testemoyo que dezia Joham Rodriguez asi como sobredicto e ca li semel[h]ava todo húa razom. 561 36
E dixe 11 entam Joham Rodriguez que poys Vaasco Peres esto nom queria ca nom partiria de nemhúa guisa. E Vaasco Peres dixe a Joham Rodriguez que se ele quisese partir aquelo que nom jazia lavrado e sobre que veerom senpre as contendas antr'os d'Arronches e os de Badalouci quando querem lavrar que o par- teria com ele muy de boamente. E Joham Rodriguez dixe que o nom faria e Vaasco Peres dise a Joham Rodriguez frontando o polo bispo de Badalouci e pelo arçadlacono e per Diogo Alfonso e per muytos omeens boons de Badalouci e per peça d'omeens boons d'Elvas e d'Arronches e pelos tabelliões de cada húu dos logares que por tal que partlsen aquela contenda e tirasem o exeto dantr'os d'Arronches e os de Badalouci de guisa que vivessem em paz e daquelo que os d'Arronches lavravam e tragiam a sa m&ao pasava per quarenta annos sen contenda nenhúa e que leixaria en tanto que bem entenderiam quantos y estavam que avia gram saber d'aguardar hy o serviço de Deus e o dos reys e que os seus vasalos vivesem en paz. E dixe 11 aiinda que todalas cousas que ali afrontava que sabia ele bem que asi lo afrontara em poridade per Don Afonso Correya e per Don Dlog'Alfonso. E dixe aiinda Vaasco Perez que se Joham Rodriguez esto quisese que aquelo que com el posese que aa mercee de noso senhor el rey de Portugal que o faria firme pera todo sempre e Joham Rodriguez dixe que o nom podia fazer. E de todas estas cousas o dicto Vaasco Perez pedia húu testemoyo aos tabelliões d'Elvas e d'Arronches que presentes forom Dom Gil bispo de Badalouci e Joham Peres arçodiacano de Badalouci Lourenço Peres Domingos Peres de Selas joyzes d'Elvas e Estevam Perez cavalleiro d'Elvas e Diogo Afonso. Martim Perez e Alfonso Correya e Roy Perez e Estevam Vinagre e Martim Anes e Martim Perez juyzes d'Arronches e outros muitos e eu Salvado Martinz tabelliom d'Arronches a todas estas cousas presentes foy e a petiçom de Vaasco Peres este testemoyo sprevi e meu sinal y posi que tal est (sinal público). E eu Martin da Silva tabelliom d'Arronches a todas estas cousas sobredictas foy presente e meu sinal aqui posi que tal est ('sinal público) em testemoyo de verdade. E eu Joham Martinz pubrico tabelliom d'Elvas a todas estas cousas fui presente e este meu signal (sinal público) que tal e hy pogi li em testemoyo de verdade. E eu Estevam Martinz publico tabelliom d'Elvas a todas estas cousas fuy presente e a petiçom do sobredicto Vaasco Perez em este testemunho pusi este meu sinal em testemunho pusi este meu sinal em testemunho pusi este meu signal (sic) (sinal público) em testimoyo desta cousa. (R. O.) 562
3743. XV, 23-5 — Composição feita entre as vilas de Marvão e Va- lência de Alcântara para que pudessem usar de seus herdamentos como antigamente. 1313, Dezembro, 12. — Pergaminho. Mau estado. Em o nome de Deos amen. Conheçuda cousa seja a quantos esta carta virem como eu Leonardo Domingues vassalo dei rei e veedor das suas justiças a quemquer [que] visse carta do muy nobre senhor Dom Diniz pela graça de Deos rey de Portugal e do Algarve que veese a partir grandes contendas que avia o concelho de Marvão con o concelho de Valença vym y e que enviaria y Dom Gonçalo Peres mestre da cavalaria da Ordem d'Alcantara húu homem boom polos de Valença. Eu Salvador Dominguez vizinho d'Alcantara per mandado do dito mestre vym a Valença a partir as ditas contendas as quaes se aqui seguem. Nos veendo e consirando o gram custume antigo des que as terras foram pobradas e o mal e os danos e mortes que recreciam antre elles e podiam vir os ditos concelhos e como husaram amtre si o concelho de Marvão e o concelho de Valença como fora ja contenda antre os ditos concelhos sobre demandas e contendas e penhores que antre elles avia e antr'as outras cousas achamos por confisom dos ditos concelhos que fora per juizo dado per Lourenço Pires de Valença e per João Sen vizinho de Portalegre em esta guisa que os gaados de Marvão pacesem as ervas e bebesem as aguas en termo de Valença e os gaados de Valença pace- sem as ervas e bebesem as aguas em termo de Marvão e os vizinhos de Marvão husassem e lavrasem seus erdamentos e vinhas e moynhos que an e aver poderem adeante sem contenda nenhõa no termo de Valença e o pam que y ouvessem se o quisessem levar pera Marvão que o levassem sem portagem e sem custumagem e sem contenda nenhúa dando seu dizimo a eygreja. E outrosy os que lavrasem per sa raçom que o levassem pera Mar- vão se quisessem sob esta condiçom meesma. E os que lavrarem de La Carreira d'Alcantara a suso venhão com seu pão pera Marvão per hu quiserem sem contenda nenhúa e os que lavrarem de La Carreira acima venhão pela villa de Valença e nom paguem portagem nem custumagem nenhúa. E eu Joham Martinz pubrico tabelliom d'Elvas a todas estas cousas mentos em termo de Marvão aja os sem contenda nenhúa e os novos delles que os levem pera Valença se quiserem sem portagem e sem custumagem nenhúa dando seu dizimo a eygreja. E per u andarem os bois de Valença andem os de Marvão e per u andarem os bois de Marvão andem os de Valença e outrosy os gaados de Valença pasçam as ervas e bebam as aguas do termo de Marvão e esso mesmo os gaados de Marvão em termo de Valença salvando os 56S
porcos dos de Valença que nom entrem em o soveral nem em seu azinhal des dia de Sam Miguel de Setembro ata primeiro dia de Janeyro. E outrosy os porcos dos de Marvão nom entrem no soveral nem no azinhal de Valença des dia de Sam Miguel de Setembro ata primeiro dia de Janeiro e todolos outros gaados das ditas villas entrem e pasçam táo bem nos soverais como nos azinhaes como em todolos outros lugares das ditas villas. E o rosio que os de Valença fezerem contra os de Marvão seer desfeito pera os de Marvão salvando aos porcos no tempo como dito he. E se os gaados de Marvão fezerem danos ou os homens que com elles andarem em termo de Valença em pãaes ou em vinhas ou em ortas ou em outras cousas paguem sas coomtas com o seu huso e custume he das ditas villas salvo que as coomtas nom sejão maiores dúa villa ca da outra. E os danos que forem achados en o termo de Valença a la levem os penhores que por elles filiarem e sejão demandados e julgados pelo juiz que nos y devisamos de Valença como achar por dereito. E outrosy os danos que fezerem os de Valença no termo de Marvão per y seja julgado pelo juiz que nos divisamos de Marvão e os gaados que fezerem danos en o termo de cada húa destas villas nom nos levarem a outra mais aly hu fezerem o dano y o levarem ey seer julgado. E os vizinhos de Valença que veerem lavrar e estar em guarda de seus pãaes ou vinhas que teverem en o termo de Marvão e quiserem levar leenha seca em sa besta pera sa casa leve a sem coomha tanto que faça verdade ao juiz de Marvão per juramento que a nom leva pera vender nem pera outrem. Este juramento faça húa vez por dias de sa vida e este juramento mesmo faça qualquer a que ese erdamento per- tencer per compra ou per erança ou per outra razom qualquer. Esta mesma condiçom s'entenda nos de Marvão que ouverem erdamentos ou vinhas ou moynhos no termo de Valença. E os molleiros ou outrem com elles possam tomar de qualquer termo pedras e torrões e geestas e feitos pera seus açudes e pera seus moynhos adubar e os molleiros que y esteverem nos moynhos filiem da lenha seca de qualquer dos termos sem coomha nenhúa pera queimar nos moynhos e nom para levar alur. Esto jurem os molleiros aos Santos Avamgelhos ao juiz de Marvão que asi o fação e ao juiz de Valença. E os pescadores de Marvão e os de Valença pesquem nos rios sem comha nenhúa a a tanto que as coutadas dos senhorios que an sejão guardadas. E se algúu vizinho de Valença veer pera Marvão enliçado e disser que quer seer vizinho pera a comhar com este concelho por desaguisado que diga que lhi fazem os de Valença o concelho de Marvão nom seja teudo a demandar nem penhorar por elle nem chamar o concelho a ivita por elle e se lhe desaguisado fezerem querele o ao senhor da terra. 56If
Esso raeesmo fação os de Valença alguuns vizinhos de Marvão se se lá colherem. E se os vizinhos de cada hfla das villas veem pera morar elles venhão sem demanda e dos enliçados como suso he dito. E outrosl mandamos que por nenhúa cousa que recresça antr'os concelhos assi como he duvidas ou coomas ou danos ou outra cousa qualquer que bois d'arado nem bestas de sella nom penhorem em ellas. Outros! mandamos que quando as querellas se querelarem aos ditos juizes ou aos que veerem depôs elles cada hum dos querelosos de a comer ao seu juiz e a hum homem e a húa besta se o feito fora fora das villas. E mamdamos que os juizes que per sy ou per outrem enprazarem por querella que lis seja dada a anbos ou a cada hum delles que venham a seu mandado. E se vir nom quiserem ao emprazamento peitem ao juiz vinte soldos de portugueses e todavia vir perante el. E damos lhe com- prido poder que todalas cousas que elles julgarem ou cada hum delles em sa villa que vallão e nenhum nom possa apelar delles. E se alguuns de Valença matarem ou chagarem vaqueiro ou ove- lheiro ou outro homem qualquer de Marvão em termo de Valença o comendador ou os alcaides ordlnhalro3 todos ou cada hum delles sejão teudos a filia los e arrecada los e fação elles justiça e dereito. Esto mesmo faça o alcalde e os juizes de Marvão. E se alguuns de Valença fezereni em sa villa ou em seu termo rogamos e mandamos da parte del rey e do mestre e ao alcaide e aos juizes de Marvão e ao memposteiro e aos alcaides de Valença que fação comprir e aguardar as sentenças que os ditos juizes derem e mandamos da parte del rey e do meestre aos ditos concelhos que cada hum delles de ao juiz cinquo libras em cada hum anno polo afan que y filiarem e julgamos que todas as cousas de suso ditas e cada hfla delias sejão guardadas e teudas pera todo o sempre. E pera esto se comprir e guardar leyxamos y por juizes e entrega- dores Domingos Mateus de Valença e Pero Eannes Fulqueira de Marvão dos quaes juizes prougue aos ditos concelhos. E quando alguns destes juizes sair per morte ou per door ou per outra cousa qualquer que nom possa obrar do officio os de Valença possão tomar outro homem boom qual quiserem de Marvão e os de Marvão outro homem boom de Valença e sejam juramentados aos Santos Avangelhos que bem e dereitamente julguem e desembarguem os das terras e fiquem em este officio e assi adeante os que despos elle veerem. Em testemuyo desta cousa demos aos ditos concelhos senhas cartas partidas per a be ce e selladas dos nossos sellos e dos sellos desses con- celhos e assinadas dos sinais dos tabaliões dessas villas. Feytas doze dias de Dezembro era de mil e trezentos cinquoenta e hum annos. 565
B nos julgamos que todalas penhoras e danos que se huuns [e] outros aviam feitos des que o risco (T) foi feito aca que todas sejam entregues e curregudas de húa parte e da outra. Eu Leonardo Dominguiz vy esta carta et yo Salvador Dominguiz la vi. Eu Silvestre Lourenço publico taballiom de nosso senhor el rey em Marvão a todas estas cousas presente fui e meu sinal hy pugi que tal he. (Sinal público) Em testemuyo de verdade. Eu Fernão Eannes notário de Valença a todas estas cousas presente fui e este meu sinal aqui pugi que tal he (Sinal público). Em testemoyo da verdade 0). (R. C.) 3744. XV, 23-6 — Termo e limite do Castelo Bom com o lugar das Fontes, termo de Cidade Rodrigo. 14i90, Dezembro, 14. — Papel. 6 folhas. Bom estado. Entre los términos de las Fuentes de Dofio Oro aldea e termino de Clbdad Rodrigo a los reygnos de Castilla e el lugar de Villar Fermoso e de la Fresneda que es dei termino de Castel Bono dei reygno de Portogal ado dlzen acima de Nava Reyerta que es junto con el camino que va de Nava de Aver pera el dicho lugar de Villa Hermosa Martes catorze dias dei mes de dizienbre (2) afio dei nasclmiento de Nuestro Salvador Jeshu Christo de mill e quatrocientos e noventa afios estando ay presentes el bachlller Juan Alvares de Mirantes allcalde en la dicha Cibdad Rodrigo por los seflores rey e reyna de Castilla e Juan de Sylva e Juan Maldonado regidores de la dicha Cibdad Rodrigo e Antonio de Saozedo procurador de la dicha Cibdad de la una parte e de la otra Ferrando Alonso juez ordinário en la dicha villa de Castel Bono por el sefior rey de Portogal e Gil Estevanes alcayde de la dicha villa de Castel Bono e Juan Gomes escudero e Gil Ferrandes regidores de la dicha villa e Luys Alvares como heredero e sefior dei dicho lugar de la Fresneda e en presencia de mi Diego Alvares escrivano de los dichos seflores reys en la dicha Cibdad Rodrigo de los dei numero de la dicha Cibdad e de mi Juan Gomes tavaleon en la dicha villa de Castel Bono por el dicho sefior rey e de los testigos de yuso (1 v.) escritos vimos en como anbas las dichas partes dixeron que porquanto era debate e quistion sobre razon por donde devi an de yr los mojones de entre los dichos reygnos e entre los dichos términos de las Fuentes e los términos de la dicha villa de Castel Bono e de los dichos lugares de Villar Fermoso e de la Fresneda. E pelo mejor saber e deter- minar por anbas las dichas partes fue acordado e se acordo de se ynformar (') Documento em péssimo estado. Cópia feita pela Reforma das Oavetas. (•) A margem: a xlllj" de Dezembro de 1490. 566
cerca dello de Juan Ferrandes e de Alonso Hernandes vesynos dei dlcho lugar de Villar Formoso e de Alvaro Afonso e de Pedro Afonso e de Estevam Alonso e de Juan Alonso Guardes vezinos de Arroyo Seco ter- mino de la dicha villa de Castel Bono e de Bertolame Prieto e Juan Esquierdo e Pedro el Amo e Lope Garcia vesinos dei dicho lugar de las Fuentes que presemtes estavan de los quales e de cada uno dellos los dichos juezes e regidores recebleron juramiento sobre la Seflal de la Cruz en que sus manos derechas posyeron corporalmlente e por las palabras de los Santos Hevangellos do quiere que estan que bien e fielmente dlrian la verdad de lo que supiesen sobre la dicha rason e les fuese perguntado. Loa quales e cada uno dellos per sy fizieron el dicho juramiento bien e complidamente e respondieron a la confusyon del e dixeron sy juramos e amen. E luego los dichos juezes alcaldes e regidores e juez e alcayde dixeron que los avian e von por presemtados testigos que a esto fueron presemtes (2) Juan de Sosa e Juan Gomes e Gil Ferrandes vesynos de la dicha villa de Castel Bono e Juan Sardifia visyno de San Pedro dei dicho reygno de Portogal e Pedro Correal sismero dei Campo de Algiman e Antom Ferrandes visino de Villar de Puerco e Bertolame Marcos visyno de la Barquilla e Pero Martin e Alonso Marcos vesynos dei dicho lugar de las Fuentes e nos los dichos notários. Los quales dichos testigos declaradores de una conformidad e con- córdia dixeron e declaron que los mojones de entre los dichos reygnos por donde amtyguamente fueron y yvam por entre los dichos términos que yvan e fueron segund que los encaminaron en esta guisa primeramente desde una piedra que esta fyncada que dizen la Nava de Porfia e de Refierta donde se parten los términos de entre los dichos reygnos con el termino de la dicha Cibdad Rodrigo e con la dicha villa de Castell Bono e con termino de Villar Mior (t) a somante a Trasquilalobos junto con la carrera que va de Nava de Aver pera Villar Fermoso e dende encami- naron los dichos mojones los dichos fieles e declaradores a dar en otro mojon entre la Nava de la Porfia en cima de Val Cavero e dende van otros mojones cerca dei dicho camino a dar en otro mojon en cima dei dlcho Val Cavero e dende van otros mojones derechos unos de otros cerca dei dlcho camino en cima de Val Breçoso (2 v.) donde se remata la lonba di entre las Navas de Val Cavero e Val Breçoso e dende van otros mojones derechos unos de otros fasta dar en cima dei dicho Val Breçoso cerca dei dicho camino aguas vertientes para Castilla e dende van otros mojones derechos en cima del Vallejon que sale de Val Breçoso aguas vertientes pera Castilla e pera Portugal e dende buelven por la ambre aguas vertientes pera Castilla e pera Portogal e dende van otros mojones a dar en cima de Val Cyzon aguas vertientes a unas partes e a otras e de alii van otros mojones a dar a la horcajada de Val Cyzon que esta mas cerca de Val de la Isla e dende fueron a dar en otro mojon en cima de Val de la Isla e dende van otros mojones dei sobredicho camino que va de Nava de Aver e Villar Fermoso e entre el Valle dei Puerco e 567
Val de la Isla e entra nel dicho camino e dende van los dichos mojons por el dicho camino fasta dar en cima dei Val del Puerco e atraviesan e\ camino que va de lais Fuentes pera la Fresneda e dende van por el dicho camino que va de Nava de Aver pera Villar Fermoso e salen dei dicho camino e van los dichos mojones en las cimas de Val Perro Viejo e en cima dei Majuelo aguas vertientes pera dos casas e pera Turones. E de alii van (3) otros muchos mojones fasta dar en otro mojon ado dizen entre Nava Redonda e Val Perro Viejo e de alii van otros mojones fasta dar en otro mojon ado dizen que esta en Nava Redonda en cima de Val Fondo a dar en otro mojon antiguo que esta bera dei camino que va de las Fuentes pera Castel Bono e dende van otros mojones a dar en cima dei horcajo de Val Fondo e de ay van otros mojones a dar en otro camino que va dei dicho lugar de las Fuentes pera el dicho lugar de Villar Fer- moso ado dizen los Fieles de Dios e dende fue a dar en otro mojon en cima de Val de la Juncia aguas vertientes entre Castilla y Portogal e dende dyxeron los dichos testigos declaradores que yva la raya e los mojones entre los dichos reygnos por el camino que va pera el Gardon e dende a Nava Rodrigo e dende que salen un poco contra Portogal ahondo de la Fuente de Nava Rodrigo e dende passando a Nava Rodrigo buelven al dicho camino que va pera el Gardon e va por el dicho camino fasta Nava Oervera e de la dicha Nava Cervera va a dar en Turones e dende adelante van a dar los dichos mojones entre los términos dei Gardon e de Val de la Mula e de San Pedro donde se parten los términos de entre los dichos reygnos (Sv.) de Castilla e Portogal. E que segund e en la manera e per los limites que de suso es dicho e declarado dixeron los dichos juezes e regidores e alcayde asy de la dicha Cibdad Rodrigo como de la dicha Villa de Castel Bono todos de una voluntad e conformidad que ansy e segund e per la via e forma que de suso es declarado e amojonado entre los dichos reygnos e términos de suso contenidos e declarados que ansy lo mandavan e mandaron que se guardase pera syenpre jamas e que ninguno ni algunos non sean osados de detroçar ni desahazeren por alguno que sea los sobredichos mojones ni alguno dellos so pena de muerte e de perdimiento de bienes al que lo contrario fiziere. E otrosy que mandavan e mandaron que los concejos de los dichos lugares de las Fuentes e Villar Fermoso vayan en cada un afio por las ochanas (T) de Navidad de cada un afio todos de una conformidad a renovar los dichos mojones por los limites susodichos so pena de sieiscientos maravedis pera las justicias de cada una de las dichas jurediciones que la tal pena es sin arte e que el concejo de cada lugar vayan a costa de cada concejo a renovar los dichos mojones. E desto todo en como paso el dicho Antonio de Saozedo procura- dor de la dicha Cibdad Rodrigo e el dicho Pero Correal sismero en nonbre dei Campo de Algiman a I03 dichos juez y alcayde e Hernado Alonso e Gil Ferrandes en nonbre de la dicha Villa de Castel Bono e el dicho Luys Alvares por sy e cada uno per sy e en nonbre de las dichas partes pidieron asy todo por testimonio sygnado. E nos los dichos notários pera 568
guarda (4) e conservacion de su derecho e a los presentes rogaron que fuesen dello testigos. Testigos que a esto fueron presentes per Estevanes el Viejo e Juan Ferrandes e Pedro Afonso y Juan Afonso Grangero e Alvaro Ferrandes el Viejo e Estevan e Alonso Ferrandes e Alvaro Alonso vesynos dei dicho lugar de Villar Fermoso e Lope Garcia e Pedro el Amo e Bertolame Prieto e Juan Esquierdo e Juan Ramos e Miguell Ramos e Pero Sanches e Martin Hernandes Binbojo e Affonso Yanes portogues e Alonso Grande e Juan hijo dei dicho Bertolame Prieto e Domingo Benito e Juan de la Lameda e Bras y Diego (t) de Cincado e Juan Mateos fijo de Pero Mateos vesynos dei dicho lugar de las Fuentes e Bertolame Mangas vesyno de Abarquilla e Anton Ferrandes vesino de Villar de Puerco e Juan Corchete vesyno de la Lameda aldeas de la dicha Cibdad Rodrigo. E nos los dlchos notários dimos gle asy syngnado a cada una de las dichas partes segund e pela via e forma que de susodicho es e ante noso- tros juntamente paso que fue fecho todo lo susodicho dia e mes e ano susodichos. Testigos los susodichos e por el dicho Diego (4 v.) Alvares escrivano e notário publico sobredicho fuy presente a todo lo que dicho es en uno con el dicho Juan Gomes tabeleon min acompaiíado e con los dlchos testigos e al dicho pidimiento esta escriptura anbos a dos fesimos escrever e la signamos de nuestros signos en un thenor pera cada una de nos las dichas partes la suya en un thenor e segund que ante nosotros paso la qual va escripta en estas quatro fojas deste papel alem con esta en que va puesto mio signo e en fin de cada plana aslfialada de mi rubrica acostumbrada. (Lugar do sinal público) En testimonio de verdad Diego Alvares Eu dito Johan Gomez tabaliam souso dito a esto todo que dito he fui presente com ho dito Diogo Alvarez (5) mi acompanhado e com has ditas testemunhas e ao dito pedymento espritura fyzemos esprever pera cada húa das ditas partes a sua em húu tehor a quall vay esprita em quatro folhas e meya com esta em que vay meu synall puprico que tall he (Lugar do sinal público) De los dineros deste deslindamiento e apeamiento se conta aver los alcaides dello docientos e doze maravedis los quales a d'aver Juan Gomes taveleon pera sy e en nonbre dei dicho Diego Alvares. Diego Alvares 569
Ansy mismo yo el dicho notário do fe en como en la dicha Cibdad Rodrigo el concejo justicia regidores della dleron al dicho alcalde e regi- dores e a mi el dicho notário a cada uno de nos a cient maravedis pera cada dia de nuestro salaryo syn los dichos dineros de la dicha espritura e porque es verdad fyrme aqui mi nonbre Diego Alvarez (L. P.) 3745. XV, 23-7 — Mercê (confirmação da) feita por el-rei D. João n da alcaidaria mor de Campo Maior e Ouguela a Afonso Teles de Meneses. 1482, Agosto, 29. — Pergaminho. Bom estado. 3746. XV, 23-8 — Inquirição que se tirou a respeito do termo de Noudar e de Ansina Sola. 1493, Fevereiro, 20. — Papel, se folhas. Mau estado. Em nome da santisima e individua trindade Pa[dre Filho] e Espiritu Santo e da santisima e glloriosissima [Santa] Maria Nosa Senhora saibam os que estes autos e instro [mentos e] inquiriçôees abaixo escriptas virem como no anno de NJosso] Senhor Jeshu Christo de mil iiij0 1 R'»iij aos xx dias do mes de Fe[vereiro] na hirmida de Sam Pedro que he terra que na verdade e na justiç[a] he terra destes reynos de Portugall que esta no valle (...) vay teer a Vallqueimado se ajuntaram os honrrados e [doujtos o Doutor Vasco Fernandez do Conselho e Desenbarguo do [mu]i allto e muyto exceelente príncipe e muyto escrarecydo senhor el rey Dom Joham ho segundo rey de Portugall e dos Allgarves daaquem e daalem mar em Africa e senhor de Guinee e o licenciado Rodrigo de Coelha do Conselho dos serenisimos e ilustrísimos príncipes el rey Dom Fernando e raynha Dona Isabell rey e rainha de Castella de Liam d'Aragam de Cezillia e de Graada etc como deputados e hordenados pellos dictos christianisimos e saranisimos senhores rex de Portugall e de Castella pera averem de emtender sobre duvidas e deferenças que avia antre os vizinhos e moradores das villas de Noudar e de Moura lugares de Purtugall de húua parte e os vizinhos e moradores das villas d'Arouche e Anzinha Solla lugares dos reynos de Castella da outra sobre os limites devysõees e demarcaçõees que sam antre os dictos lugares queixando se e agravando se muyto ho comendador e allcaide da dicta villa de Noudar e os juizes e concelho da dicta villa e bem asy os juizes e oficiaaes e pro- curador da dicta villa de Moura que pellos concelhos das villas d'Arouche e Anzinha Solla lhes era tomada per força e [ ] (lv.J ocupada muita terra que he e verdadeiramente perteence [ ] villas de Noudar e Moura. E pera determinarem [ ] deferenças e saberem per certa e verdadeira [ ...] per onde partiam os termos da3 dietas villas e per 570
onde heram os verdadeiros limites e malhõees antre estes reynos e os de Castella os dictos chrisptianisimos senhores rex asy de Portugall como de Castella deram seus inteiros e muy abastantes poderes aos dictos doutor e llcenceado segundo logo fezeram certo perante my Joham Jorge escudeiro do dicto senhor rey Dom Joham e notairo especiallmente depu- tado per sua autoridade reall pera escprever e dar fee de todo o que escprevesse acerca das dietas demarcaçõees e deferenças delias oferecendo logo o dicto doutor húua carta patente escripta em purgamlnho per Alvaro Barroso fecta na cidade de Lixboa a três dias do mes de Fevereiro do anno de Nosso Senhor de IRij annos e siinaada pello dicto illustrislmo senhor rey Dom Joham e asseelada com o seelo pendente das quinas e armas do dicto senhor em cera vermelha e oferecendo yso meesmo outra carta patente do excelente senhor Dom Jorge filho do dicto chrisptiani- simo e illustrisimo senhor rey Dom Joham e governador e aministrador perpetuu da Hordem e Cavalaria do Meestrado d'Avis escripta em papell per Gill Fernandez comendador de Mouram e ehanceller da Hordem d'Avis fecta na dieta cidade de Lixboa xxbj dias do mes d'Abrill do dicto anno e era siinaada pello dicto excellente senhor e selada com o verdadeiro seello da dieta Hordem d'Avis (2) cujos theores húua apos outra sam o (aic) seguintes. [ ] per graça de Deus rey de Portugall e dos Allgarves d [aquém] e daalem mar em Africa senhor de Guinea a quantos [ ... ] de poder e autoridade virem fazemos saber que con[ ] da bondade e letradura do Doutor Vasco Fernandez do voso Conselh[o ] guo polia presente o fazemos noso soficiente e abas[tante ] e lhe damos e outorgamos todo noso conprido [ ] e autoridade e especiall mandado cum libe [ ] elle vaa estar e estee com quaeesquer pesoas procurador [ ,...]adores e misigeiros que os muito alltos e muyto ex[cele]ntes e poderosos príncipes e el rey e rainha de Castella de Liam d'Aragam de Cezillia e de Graada etc. nosos muito amados e prezados irmãaos emvia- rem ao estremo dos dictos reynos pera que ajam d'entender com o dicto Doutor nos termos demarcaçõees e limites malhõees e devisõees que sam antre os dictos reynos e os nosos sobre os quaees hy ha algúuas duvidas e deferenças e debates antre os vizinhos e moradores das villas de Moura e de Noudar lugares de nossos reynos e os vizinhos e moradores d'Anzinha Solla e doutros lugares dos dictos seus reynos de Castella. E bem asy lhe damos e outorgamos o dicto poder e autoridade que nom soomente emtenda nas duvidas e debates que sam sobre os marcos limites e malhõees termos e demarcaçõees dos dictos lugares mas ainda lhe damos e concedemos o dicto poder e lhe outorgamos a dieta autoridade que emtenda sobre duvidas e deferenças devysõees e termos que aja antre quaeesquer lugares dos dictos reynos e dos nosos e vizinhos e moradores deles ao quall dicto Doutor noso procurador pera este caso especiall nos damos inteiro e conprido poder abastante e soficiente (2 v.) [e es]peciall mandado com libera que posa com os procuradores e [mensjegeiros dos 571
dictos muito altos rey e rainha de Ca [stela] nosos irmãaos praticar com- sulltar e com [ ...] em elles em querer e tirar quaeesquer imquiriçõees [e pergujntar quaeesquer testemunhas que saybam [ ] razom de saber quallquer cousa sobre as [ Jcaçõees e posa produzir quaees- quer escriptu[ras aujtenticas que hy aja sobre as dietas demarcaçõees e [em] especiall húuas que elle leva e lhe mandamos dar da nosa Torre do Tombo em que se contem as demarcaçõees dos dictos lugares. E outrosy lhe damos mais o dicto poder e autoridade que possa estar com os dictos procuradores e pessoas emviadas per os dictos rey e rainha nosos irmãaos e praticar e assentar concordar e formar todo o que a elle Doutor parecer razom e justiça asy sobre a terra que jaz antre os Cabos de Bojador e de Nam como yso meesmo sobre as pescarias que fazem e vãao e emviam fazer os naturaaes e sobdictos dos sobredictos rey e rainha de Oastella e moradores e vizinhos de seus reynos e senhorios ao mar que faz antre os dictos Cabos de Nam e de Bojador que he terra e mar em que asy polias bulias dos Santos Paadres como polia nova capitollaçam e refor- maçam das pazes se nom pode tratar negociar nem pescar sem nosa autoridade e especiall licença sob certas penas nas dietas bulias e capitollaçam contheudas. E outrosy lhe damos mais o dicto poder e auto- ridade que possa assentar compoer concordar e capitollar todo o que a elle dicto doutor parecer razom e justiça acerca das Emxouvias (3) que sam em terra d'Aafrica do que he da no[ssa con]quista dos reynos de Feez. E queremos e nos praz que [ ] pello dicto Doutor Vasco Fernandez asy acerca dos dictos ter [mos ] confiins devisõees e demarcaçõees antre os dictos re[inos] de Castella e nosos como yso meesmo acerca da terra que [ ] antre os dictos Cabos de Nam e de Bojador como outrosy a[cerca] das dietas pescarias como também acerca das dietas [Emjxouvias terra d'Aafrica da conquista dos dictos reynos de F[ez] e cousas que de todo o que dicto he dependem e a [ forem annexas e comnexas for dicto fecto consentido outorgado e firmado asentado e capi- tollado seja firme estavell e duradoiro pera senpre. E prometemos por nosa fee reall de o avermos por rato e grato e de o guardarmos imviola- vellmente e de nunca em tempo alguum hirmos contra elle em parte nem em todo em juizo nem fora dele directe nem indirecte per nos nem per outrem sob obrigaçam de todos nosos beens asy da Coroa dos nosos reynos como patrimoniaaes que pera ello obrigamos e especialmente ypotheca- mos. E por firmeza e segurança de todo o que per ele for fecto asentado e capitollado acerca do que dicto he com os procuradores e pessoas que os dictos muito altos e multo exceelentes e poderosos príncipes el rey e rainha de Castella nosos irmãaos imviarem lhe mandamos dar esta nosa carta de poder per nos asynaada e aseelaada com o seelo de nosas armas. Dada em a nosa cidade de Lixboa tres dias do mes de Fevereiro. Alvaro Barroso a fez anno de mill iiij«l Rij. 57 2
Dom Jorge filho do muy alto poderoso escrarecldo senhor el rey Dom Joham rey dos reynos de Portugal (S v.) [e] dos Allgarves daaquem e daallem mar em Africa senhor [de] Guineea meu senhor e paadre governador [e] perpetuu aministrador das Hordeens e Cavalari[a] e Meestrados d'Avis e de Santiago em os dictos reynos faço saber a vos Doutor Vasco Fernandez do Conselho e Desenbargo do dicto senhor deputado que soees por Sua Alteza pera determinar com o licenciado [...] de Coelha etc. outrosy deputado pellos muy altos poderosos e escrarecidos senhores rey e rainha de Castella de Liam d'Aragam de Cezillia de Graada etc. pera determynardes as duvidas dos termos dos dictos reynos e da dicta Hordem e Cavalaria do dicto Meestrado d'Avis como a mym praz que vos sejaaes juiz e defendor (sic) com o sobredicto licenciado sobre húua Contenda que he antre os dictos comfiins da dieta Hordem com todos seus dependentes emergentes segundo e pella guisa que o vos soees per vertude de huum poder e mandado que sobre a dieta Contenda o dicto meu senhor e paadre vos fez e deu ho quall poder e mandado eu retefico no melhor moodo e maneira que de direito devo e posso e mais posa valler e o aprovo todo e per todo segundo no dicto poder e mandado he contheudo asy como se per mym fosse fecto outorgado e dado o quall poder e mandado (1) aquy ey de verbo e verbo por expreso e prometo de o aver por grato rato e pera todo senpre firme todo o que per vertude do dicto poder e mandado per vos he fecto e daqui em diante fezerdes obrigando pera as d) cousas acima dietas e fectas e cada húua delias os beens da dieta Hordem e todas minhas rendas [ ] ho quall meu poder e reteficaçam do dicto poder [e majndado do dicto meu senhor e paadre asy e pella [guisa] que em cima he dicto e contheudo per mym asiinaado [majndey fazer pello chanceler da dieta Hordem e asell[ada] com o seello delia. Fecta em a cidade de Lixboa [ ] dias do mes d'Abrill. Gill Fer- nandez cavaleiro da dieta Ho[rdem] comendador de Mouram chanceler da dieta Hordem a fez anno do nacimento de Nosso Senhor Jeshu Cristo de mill iiij°l Rij annos. E pello dicto licenceado foy hoferecida húua carta patente escripta em papel fecta per Fernam d'Allvarez de Tolledo secretario dos dictos rex e rainha de Castella no arrayal da Veiga de Graada a biij dias do mes de Novembro do anno do nacimento de Noso Senhor Jeshu Chrispto de mill iiij°lRj annos asiinaada pellos dictos excelentísimos e serenisimos senhores rey Dom Fernando e rainha Dona Isabell e seelaada de suas verdadeiras armas de huum seello redondo. Da quall yso meesmo ho theor he este que se segue. Dom Fernando e Dona Isabell per graça de Deus rey e rainha de Castella de Liam d'Aragam de Cezillia de [To]lledo de Vallença de Galliza (') Riscado: per nos he fecto e daqui era diante fezerdes 57 S
e Malhorca [e] de Sevilha de Cordova de Corcega de Mur[cia] de Jaeem e dos Allgarves e d'Aljazlra [e de Gibrail]tar conde condesa de Barce- lona senhores [de Biscaia] e de Mulina duques de Atenas e de [ ] condes de Rousilham e de Cerdenha [e] de Ouristam e de Gociano (4v.) [ lijcenceado Rodrigo de Coelha saúde e graça. Sabede que o serani- simo [rei] de Portugall nosso irmãao nos emvlou fazer saber [que] antre a villa d'Anzlnha Solla que he villa da cidade [de] Sevilha e a villa de Noudar de seu reyno de Portugal sam avidas allgúuas novidades sobre os termos roga [n] do nos que mandasemos hir húua pessoa por nosa parte pera [que] com outra que ele mandaria polia sua se emformasem da verdade delo e o determinasem como fose justiça. A nos prouve dello asy fazer porque todos os comvlnientes cescm que sobre as dietas deferenças poderiam naceer antre nosos sobredlctos e naturaaes e os seus confiando de vos que soees tall pessoa que guardarees noso serviço. E bem e fiell e deligentemente farees o que per nos vos for mandado e emeomendado guardarees o direito das partes he nosa merce e vontade de vos emeomen- dar e cometer e polia presente vos mandamos e cometemos a comlsam e determinaçam do suso dicto por que vos mandamos que logo vaades aa dicta villa d'Anzlnha Solla e aos termos delia sobre que he o dito debate e vos ajuntees com a pessoa com a pessoa (sic) que o dicto rey de Por- tugall pera ello emviar com seu poder anbos de dous juntamente vejaaes os dictos termos e os limitees e amalhoees deles e chamaae e ouçaaes as partes a que o suso dicto toqua e tam [.... ] ou tanjer pode em quallquer maneira vos emforme[es da] verdade dos dictos termos e debates polias escp[rituras] e titollos e testemunhos anciãaos que delo [ ] e sejam apresentados polas dietas partes (5) e pellos que mais vos outros virdes que comvem de se to[mar] e receber pera mais aver emformaçam da [ ] e todo asy visto ho determinees segundo e co[ ...]des e de direito por vosa sentença ou sentenças [ ]catorias como defenitivas as quaes he mandamento ou [ ] que em a dieta razom derdes e pronunciardes e cheguees e façaaes chegar a pura e divida execuçam com efecto [e] quanto e como com direito devades e mandamos aos vizinhos e moradores da dicta villa d'Anzlnha Solla e a outras quaeesquer pessoas nosos vasallos e sobdictos naturaaes que pera ello devam de seer chamados que venham e pareçam perante vos a voso chamamento empra- zamentos e digam seus dictos e deposiçõees aos prazos e sob as penas que de vosa parte lhes poserdes as quaees nos polia presente lhes poeemos e aveemos por postas pera o quall todo o que suso dicto he e pera cada hfiua cousa e parte delo e pera o delo anexo e dependente vos damos poder conprido com todas suas incidências e dependências emergências e anexidades e conexidades e por esta dieta nosa carta a quall mandamos dar firmada de nossos nomes e aseelaada com o nosso seello. Dada no Arrayall de Veyga de Graada blij dias do mes de Novembro anno do naclmento de Nosso Senhor Jeshu Chrispto de mill iilj'IRj. E eu 57Jf
Fe mam d'Alvarez de Tolledo secretario del rei e da rainha nosos senhores a fiz escprever per seu mandado. As quaees asy oferecidas como dicto he os dictos letrados começaram logo de negociar na dieta hirmlda de Sam Pedro e preguntaram loguo duas testemunhas de cada parte por seer asy per eles letrados hordenado que da parte de Portugall se desse húua testemunha e por parte de Cas- tella se dese outra (5v.) em maneira que as provas fosem pari paso e juntamente [ ]es anbos letrados fosem preguntadas e emterro- ga[das] de Portugal pellos artigos de Portugall e as ( ]la pellos artigos de Castella. E estando asy [ ] aseento depois desto ao dia siguinte que foram xxlij dias do dicto mes de Fevereiro em a dieta hirmida de Sam Pedro onde o dicto licenciado estava apousentado pareceo Pedro Afomso comendador e allcaide moor da villa de Noudar com Estevam Pirez Car- neiro juiz da dicta villa e Joham Gonçallvez escudeiro e tabeliam em a villa de Moura como procurador soficiente e abastante do dicto concelho de Moura em pessoa dos letrados mostrou foy logo requerido primeira- mente pellos dictos comendador e juiz de Noudar a eles anbos letrados da parte dos lustrisimos rex de Portugall e de Castella que em semelhante terra nom qui ses em negociar nem tirar suas inquiriçõees porque era terra e lugar de Portugall e terra de Noudar que lhes asy os d'Anzinha Solla tiinham tomada e ocupada. E que eles letrados poderiam hir negociar e tirar suas inquiriçõees na terra da Contenda que era terra que nom era de Castella nem de Portugall e pello semelhante moodo e maneira foy requerido pelo dicto Joham Gonçalvez procurador de Moura que pero que o comendador de Noudar e o juiz de la disessem que era terra de Noudar que elle procurador de Moura a nom avia por terra de Noudar mas era verdadeiramente terra de Moura protestando se asy per húua parte como pella outra e pidindo delo estormentos que todo o que eles letrados aly em a dieta terra da hirmida provas e autos fezesem e tirasem fosem anullados cassados e ávidos por rotos e nom ouvesem efecto allguum asy como (6) cousa fecta per nam juizes pidindo aos notários [que] presentes eram huum e dous e muitos estormentos por guarda e conser- vaçam de seu direito a Vasco Gonçalvez tabeliam puprico em a villa de Moura e Lourenço Rodriguez yso meesmo tabeliam em a dicta villa e notairo appostollico em estes reynos de Portug[al] e a mym eseprivam a suso nomeado que desse dele mynha fee como notairo que era per autoridade reall do dicto senhor rey Dom Joham pera em os dictos fectos e negocios escrepver. E ouvidos asy per eles letrados os dictos procuradores e o per eles asy allegado de húua parte e outra o dicto Doutor Vasco Fernandez veendo asy as dietas deferenças e como elle tiinha que era aly a terra da Contenda. E logo hy imeontinente lhe foy dicto per muitos antiigos que aly em toda aquella terra e valle em que estava a dieta hirmida de Sam Pedro nom era terra de Contenda ele dicto Doutor requerera logo 575
ao dicto licenciado Rodrigo de Coelha que se passassem aa terra da Contenda que era daly tres ou quatro tyros de beesta aallem da comiada da seerra que estava sobre o dicto valle de Sam Pedro avendo o logo por requerido citado asy verbalmente em pessoa perante os dictos notairos e de mym escrlpvam e de muitas pessoas asy portugueses como caste- lhanos. O quall requerimento logo em esse meesmo dia e ora dentro em a dieta hirmida o dicto Doutor emviou per escripto ao dicto licenciado pellos dictos notairos os quaees notairos pasaram e deram o dicto estormento com reposta do dicto licenciado ho quall com outros estormentos tirados pello dicto comendador e procurador de Noudar e procurador de Moura [que] asy pidiram de suas protestaçõees vaao aqui [adi]ante oferecidos de sob seus siinaaees pupricos [.... ] (6 v.) estes que se seguem coseytos em proprios huum apos outro fectos e aprovados e asiinaados pellos dictos notairos. a) (1) In nomine Domini amen. Saibam quantos [ ] de requerimento e afronta e citaçam e em [ ] virem que no ano do nacimento de Nosso Senhor [ ] de mill e iiije e noventa e tres anos vinte e tres [.... ] mes de Fevereyro em a ermida de Sam Pedro [ ] destes regnos de Purtugall a cerca da aldea d[e Ba]rrancos sendo ho honrrado Doutor Vasco [Fernandes] do Consselho e Desenbargo do muito illustre e [ ] muito excellente e exclarecido princepe e muito pojderoso] senhor ell rei Dom Joham o segundo rey de P[ortu]gall e dos Algarves daquem e dalém mar em [Africa] e senhor de Guinee nosso senhor conde palat[ ] cronista moor em todos seus regnos com toda [ ]çada civell e crime antre Tejo e Odiana e alem do [ ] e etc. deputado e ordenado pello dicto senhor e envia [ ] a este stremo d'antre os regnos de Purtugall e [ •••] per Sua Alteza pera com o licenciado Rodrigo de Qua[ ] Conselho dos serenisimos senhores rex Dom Fern [ando] e rainha Dona Isabell rey e raynha de Caste [Ha de] Liam e etc. outrosy deputado e enviado pellos d[ictos ] ao dicto extremo pera anbos Doutor e licencl[ado] seus esprivâaes pera ello deputados per Suas Altezas a saber Jorge escudeiro da casa do dicto senhor rey Dom [ ] de Purtugall nosso senhor e esprivam do seu Des[em]bargo por esprivam d'ante o dicto Doutor e no[tario] puprico em todos seus negocios e com o dicto licen- ciado G[onçalo de] Pinar notário e esprivam dos dictos negocios [ ] dicto modo todos Doutor e licenciado e esprivam [ ] (t v.) [ ] derez dos sobredictos reis pera ello suficientez e a [ ] pera anbos Doutor e licenciado averem de examinar [ ] e asentenciar e demar- car e malhoar e confron(tar) os termos limites das villas de Moura e Nou[da]r dos dictos regnos de Portugall e Arouche e An[zi]na Solla dos regnos de Castella sendo hii na dieta ermida todos juntos e outros muitos logo pello dicto Doutor foy dicto ao dicto licenciado que bem 576
sabia como elles anbos tinham começado d'anegoclar na dieta ermida de Sam Pedro aviia dous diias tendo elle Doutor e entendendo que ha dieta ermida hera própria terra e verdadeira Contenda por lho asy dizerem allguns castelhanos moradores nos Barrancos chamando aa dieta ermida Sam Pedro da Contenda e que tendo ora elles tiradas duas testemunhas de cada parte e estando pera tirar mais e pera proseguir seus negoclos atee a fim o concelho de Moura per Joham Gonçallvez seu [pr]ocurador e asy o concelho de Noudar per Joham dos [jjuizes seu procurador e Pedro Afonso comendador da dieta [vl]lla de Noudar e alcaide moor delia lhe fizeram hum [re]querimento per esprito per elles aslgnado que elle Doutor e licenciado nom negociassem dentro na dieta ermida como em terra de Contenda porquanto ho nom hera antes hera terra de Portugall. E que porquanto lhes era mandado e ordenado que anbos anegociasem na terra da Contenda e que nella tirassem suas Inquirições asy as de Portugall como as de Castella e elle Doutor ora hera enformado per testemunhas antiigas asi de Castella como de Purtugall (8) que mui bem sabiiam a terra que andando nella [ ] com seus gaados de moços pequenos e de mu[ ] hiidade conheceram a dieta ermida por terra de [ ]. E posto que se a vocaçam delia dissesse Sam Pedro da [.... ] e per o que estivessem muito perto delia nom he nem [ ] na verdadeira terra e própria da Contenda. E que [ ] quanto seu entender delles Doutor e licenciado senpre [ ] e hera d'anegoclar na terra propria e da verdadeira Con [tenda] por ser mais auta pera seus negocios que nenhúa [ ] porquanto seus notariios anbos dentro na dieta terr[a da] Contenda podiiam fazer fee e valler aquello que fizessem e esprevessem e fizessem (8\c) nos dlctos negocios elle Doutor lhe requeriia da parte de Suas Altezas que juntamente se passassem dentro a dieta terra da Contenda que hera mui perto a cerca da dieta ermida de Sam Pedro menos de quatro tiros de beesta e que nella ane- gociassem e acabassem seus autos como lhes per Suas Altezas hera mandado e o elles sentissem por serviço de Deos e de Suas Altezas pois asy hera antre elles ordenado e assentado que dentro na dieta Contenda fosse. E que se elle licenciado duvidasse no requerimento que lhes os dictos procurador de Moura e de Noudar e comendador delia em nome . da Ordem faziiam que elle Doutor logo emeontinente alii lho fariia certo pellos mesmos seus antiigos delle dicto licenciado e naturaes vizinhos de Castella que alii heram vindos pera testemunhar per mandado delle dicto licenciado e que logo tomassem nello concrusam e nom gastassem mais tenpo. E o { ] (8v.) respondeo ao dicto Doutor e disse que a dieta ermi[da] de Sam Pedro hera terra da Contenda e que elle [Doutor] lhe esprevera certas cartas firmadas de seu [ ] em que deziia e nomeava a dieta ermida de Sam [ ] terra da Contenda e que elle alii estava pera nella anegoclar e acabar seus negocilos e que nom queria pera ello outra prova nem tomar outras testemunhas somente ser elle sabedor e certo que a dieta ermida he terra de Contenda e que pellas 577 37
cartas misivas do dlcto Doutor que elle licenciado tinha firmadas de seu nome pareceriia quando fosse tempo que elle licenciado nom avia de ordenar outro negocio e proceso sobre a dieta ermida se estava em terra da Contenda ou nam como ordenado hera sobre o negociio principall. E o dicto Doutor disse ao dicto licenciado que nom curasse de proseguir a petitu nom vontade mas que fizesse e comprise justiça asy como lhe hera mandado pellos rex de Castella porquanto elles heram hii vindos e juntos pera paz e assesseguo dos dictos regnos e naturaes deles e heram juizes pera fazer justiça e tirar as duvidas e nam pera fazer outras que lhe prouvesse de o olhar e consirar milhor e que se duvida nello tivesse pera [a]s mesmas testemunhas suas de dentro de Castella lhe fariia certo logo alii emeontinente como a dieta hermida de Sam Pedro nom hera verdadeira terra nem propria da Contenda e que provando lho elle Doutor asy lhe requeriia da parte dos rex que elles se passassem logo a dieta Contenda a tirar suas inquirições asy de Castella (9) como dc Purtugall e desem despacho finall a seus negocios como per direito e justiça achassem. E que se lho nom provasse pellos dictos seus antiigos que entam hera prestes pera proseguir seus autos e negocios juntamente com o dicto licenciado na dieta ermida ou onde achassem que hera verda- deira terra e propria Contenda pera que os seus notários fizessem feee e [ ] e que esprevessem como dicto he porque elle Doutor nom [ ] contradizila o negociio principall em que elles anbos estavam mas contradeziia o lugar que nom hera aquelle em que seu notário e o de Castella podessem anbos yguallmente fazer fee. E também porque tirando se as dietas Inquirições na dieta ermida sendo ja esta duvida pellos concelhos de Moura e Noudar movida poderia o dicto licenciado fazer fundamento que a dieta hermida que he terra de Portugall ficasse em Contenda. E provando se pellas inquirições de Purtugall que a terra de Vallqueimado que he dos dictos regnos de Purtugall estava ocupada per violenciia e per força pellos vizinhos de Anzina Solla dos regnos de Cas- tella na restituiçam delia deria que nom entrava nella a terra onde esta assentada a dieta ermida por ja ser concedida depois da dieta duvida movida por terra da Contenda e que asy poderia dizer o dicto licenciado nom lhe vindo bem aquello que se pellas inquirições na dieta ermida filhadas provasse que nom hera valioso porque em caso que agora diga que he terra de Contenda emtam deriia que queria provar que nom (9 v.) sera terra da Contenda caso que o dicto licenciado dissese que pella carta que lhe elle Doutor mandasse firmada de seu nome se mostrariia como o dicto Doutor nomeava a dieta ermida por terra de Contenda ele Doutor deziia que o dicto licenciado o nom podia por elo obrigar posto que o na dicta sua carta disera porque a dieta terra 6 ermida de Sam Pedro nom ficava fecta por ello terra de Contenda por ser contra forma e desposiçam de toda justiça porque as palavras enunciativas ditas por outra cousa nom provam nem tinham força de confissam yrrevogavell como deziia o texto na ley qui familiae et ali Bartolloff. fami herds e bem 57 8
asy as palavras enunciativas em que cabe e ha erro nom despooem ainda que seja em favor de causa pila textu he na ley cum testamentum e ali Bartollo C. de juris et facti igno e ainda as palavras narrativas nom provavam como deziia o textu no capitolo si Papa de privile Li. bj e que muitas outras razões caso que elle Doutor a dieta carta esprevera nom obrigava per direito a ser nem deixar de ser a dieta ermida terra ou nom terra de Contenda porque as palavras das cartas misivas que sam palavras enunciativas dietas a outro fim e nom pera ver de determinar cousa algúa nom tiram nem dam nem fazem nem desfazem porem que elle Doutor tanto que ora novamente soubera que a dieta ermida nom hera terra da Contenda (10) asy per castelhanos antiigos como per por- tugueses logo se a[levan]tara e nom quisera mais anegociar como lhe pellos dictos concelhos de Moura e Noudar hera requerido polio quall requeriia ao dicto licenciado da parte de Suas Altezas que logo alii encontinente recebesse com elle a prova de seus antiigos pera lhe per elles fazer certo como a ermida de Sam Pedro he terra de Portugall e nom he Contenda. Ao quall requerimento e allegações de direito o dicto licenciado respondeo per estas palavras dexa vos desso. E comtodo o dicto Doutor disse que se o dicto licenciado asy fazer nom quisesse que elle se passava logo com seu notário pera a terra verdadeira da Contenda e que hii esperava de estar e anegociar com o dicto licenciado se la quisesse hiir e que requeriia ao dicto licenciado que elle nom curasse demais ane- gociar na dieta ermida e fosse anegociar com elle a terra da Contenda pera hii anegociarem e examinarem juntamente anbos as testemunhas de Purtugall e de Castella e darem fim a seus negocios. E nom o querendo elle licenciado asy fazer elle Doutor o citava e aviia por citado e empra- zado e requerido pera segunda feira esta primeira seguinte que seriia vinte e cinco dias do dicto mes de Fevereiro pera hiir ver aa dieta terra da Contenda como juravam as testemunhas que elle Doutor esperava de preguntar por parte de Portugall e pera as examinar com elle. E asy o avlia por requerido e citado e emprazado pera todollos outros autos e incidentes (10 v.) delles e que nom hindo elle dicto licenciado aa dieta terra da Contenda a negociar como lhe requeriia que protestava pre- guntar todallas testemunhas que lhe por parte do concelho de Moura e de Noudar fossem apresentadas a sua reveliia delle e que protestava de mandar apregoar ho dicto licenciado e o procurador de Sevilha a cada testemunha e termo que nos dictos negocios e Incidentes delles passasse e bem asy protestava que sabida a verdade pellas dietas inquirições e pellas esprituras que ao dicto caso fazem poer malhões e assentar e demarcar estes regnos de Portugall com os de Castella e todo o que per elle Doutor asy fosse fecto per bem de suas Inquirições e esprituras fosse firme e fixo estavell e vallioso e pera senpre duradoiro. E que pera as dietas cousas e cada húa delias aviia o dicto licenciado por citado e requerido pera todo de principio atee fim e pera os autos e execuções de todo. E que per semelhante modo lhe requeriia ao dicto licenciado que 579
elle nom anegociasse na dicta ermida pois hera terra de Portugall e nom hera Contenda e que em caso que elle licenciado fizesse o contrairo e ane- gociasse na dicta ermida que elle Doutor protestava todos seus negocios e inquirições e autos fectos na dieta ermida de Sam Pedro nom serem em sy nenhuus e serem de nehum vallor e nom fazerem agora nem em nenhum (11) tenpo prejuizo ao illustrisimo e serenisimo senhor rei Dom Joham nosso senhor nem aas dietas villas de Moura e Noudar. E o dicto licenciado respondeo que outros taes requerimentos faziia elle ao dicto Doutor. E comtodo o dicto Doutor pediio dello a mim notariio que com minha fee e acordo e fee do dicto Jhoam Jorge notário dos dictos negociios e de Vasco Gonçalvez e Joam Gonçalvez escudeiros e tabaliães em a villa de Moura e com a fee e acordo das testemunhas que presentes heram lhe desse hum estromento aprovado per todos daquello que se alii passara e todos viramos em fee e testemunho da verdade por guarda e conservaçam do direito do dicto senhor rey de Portugall nosso senhor e de seus regnos. Testemunhas que a todo esto presentes foram os sobredictos notário e tabeliães e Joham Afonso criado do dicto senhor e meirinho por Sua Alteza em a villa de Moura e Afonso Guarro morador em Elvas escudeiro do dicto senhor e Rui das Armas e Gonçallo Mendez escudeiro e collaço de Dona Isabell da Silva e Rui Vaaz Pascoall e Joham Feyo outrosy escudeiro e Estevam Martinz Baxo e Andre Martinz seu irmãao e Diogo Alvarez e Martim Alvarez criados do dicto Doutor e Vasco Rodriguez morador nos Barrancos e todos os outros sobredictos moradores em a villa de Moura e Gonçalo de Pinar esprivam dos dictos negocios por parte de Castella (11 v.) e Francisco de Tovar alcaide d'Anzina Solla como procurador de Sevilha por Luis Mendez Porto Carreiro vintaquatro de Sevilha e alcaide moor da dicta villa d'Anzina Solla e Domingos Marquez alcalde da villa d'Arouche todos estes castelhanos e outros muitos. Em fee e testemunho de verdade eu notário a juso nomeado dou de mim fee que pasou asy e porem com a dieta minha fee e acordo dos dictos notário e tabaliães dey este estromento ao dicto Doutor que foy fecto e asignado per letra e propria mãao de mim Lourenço Rodriguez escudeiro da casa do senhor duque de Beja e vassallo do mui illustrisimo e serenisimo senhor el rei Dom Joham de Purtugall nosso senhor e taba- liam por Sua Alteza em a villa de Moura e notário geerall per autoridade apostólica que asy esprevi e fiz nelle meu publico sinall apostolico que tall he. (Sinal público) Digo eu Joham Jorge escudeiro do muyto allto e muyto excelente (12) príncipe e muyto poderoso senhor el rey Dom Joham o segundo rey de Portugall e dos Algarves daaquem e daalem mar em Africa senhor de 580
Gulneea nosso senhor escprivam do Desenbarguo na sua Casa da Sopri- caçam e notairo destes negociios das demarcaçõees per especlall autori- dade de Sua Alteza que todo o em cima contheudo neste estormento fecto per Lourenço Rodriguez tabeliam na villa de Moura e notairo appostollico se passou asy e pella maneira que se nelle contem e fuy presente e inte- resente a todos e a cada huum dos autos no dicto estormento contheudos e celebrados e dou minha fee como puprico notairo dos dictos negocios das demarcaçõees que todo he verdade. E portanto aprovo e retifico e ey por firme rato e grato todo o que nelle pello dicto Lourenço Rodriguez he escprito. E em testemunho dc verdade escprevy esta aprovaçam de minha maao e asyney e asyney (nic) de meu puprico sinall que tall he. (Sinal público) Í1B v.) Eu Vasco Gonçallvez tabeliam em a villa de Moura por el rey nosso senhor dou de mym fee que todo ho conteúdo neste estormento atras esprito per Lourenço Rodriguez tabeliam e notário apostolyco he verdade asy e tam conpridamente como se nelle contem porque a todo fuy presente com os sobredictos Johoam Jorge e Joham Gonçallvez e o dicto Lourenço Rodriguez e com as testemunhas e em fee e testemunho de verdade fiz aquy per minha mão esta aprovaçam e fiz aquy meu puprico synall que tall (Sinal público) Eu Joham Gonçallvez tabeliam em a villa de Moura por el rey noso senhor dou de mym fe que todo ho contyudo em este estormento esprito atras por Lourenço Rodriguez na dicta villa per Sua Alteza e notário apostolyco he verdade asv e tam conpridamente como se nelle conta e a todo foi presente com os sobredictos Joham Jorge e Vasqo Gonçallvez e Lourenço Rodriguez e com as testemunhas em o dicto estormento nomea- das. E em testemunho de verdade esto por mynha maao esprevy e aquy meu povryco synal fiz que tal. (Sinal público) b) (13) In Dey nomine amen. Saybham quantos este estormento de requerimento e protestaçam e afronta e citaçam e enprazamento virem que no ano do nacimento de Nosso Senhor Jeshu Chrispto de mill e iiijc e Riij anos vinte e cinco diias 581
do mes de Fevereiro em a aldea dos Barrancos termo da villa de Noudar sendo hy o honrrado Doutor Vasco Fernandez do Conselho e Desenbargo do muito alto e excelente e exclarecidc princepe e muito poderoso senhor el rey Dom Jhoam de Purtugall e dos Algarves daquem e dalém mar em Africa e senhor de Guinee conde palatino e cronista moor em todos regnos e senhorios do dicto senhor rey Dom Joham o 2." nosso senhor com seu poder e alçada civell e crime antre Tejo e Odyana e riba d'Odyana seendo asy o dicto Doutor per elle foy dicto a myrn tabeliam e notário ao diante nomeado que a serviço do dicto senhor e a bem de direito e justiça por boa concordya e paz e amor e assessego de seus regnos com os de Castella cumpria que eu com duas testemunhas fosse logo emcontinente dentro a ermida de Sam Pedro que esta e he terra dos regnos do dicto senhor que hera mea legoa da dieta aldea dos Barrancos onde estava o honrrado licenciado Rodrigo de Qualha outrosy do Conselho dos serenisi- mos senhores rex Dom Fernando e raynha Dona Isabell de Castella e de Liam e etc. anbos elles dicto Doutor e licenciado deputados e ordenados e inviados pellos dictos senhores reis de Purtugall nosso senhor e dos de Castella e com elles por esprivães Joham Jorge esprivam do Desenbargo do dicto senhor nosso senhor e Gonçalo de Pinar per as deferenças e duvidas das demarcações e limites e malhões dos lugares e villas de Moura e Noudar de Portugall e Arouche e Anzina Solla de Castella com poderes abastantes dos dictos rex asy de Portugall como de Castella pera anbos asentenciar e julgar e demarcar os termos e limites das dietas villas e lugares como juizes e procuradores dos dictos senhores rex e que eu tabeliam e notário dissesse e requeresse da parte delle dicto Doutor em nome do dicto senhor rey Dom Joham nosso senhor como seu pro- curador e juiz que elle Doutor requeria da parte dos dictos rex de Cas- tella a elle dicto licenciado cujo juiz e procurador elle hera e asy dei rei noso senhor que elle viesse logo e fosse neste presente diia a estar com elle e anegociiar sobre o que dicto he como lhes hera mandado e ordenado dentro na terra propria e de verdadeira Contenda (lSv.) que hera ao valle da Tallayvella onde se elle Doutor logo hlia apousentar em suas tendas que ja la dous dias aviia que tinha armadas e seu fato asentado e testemunhas antiigas hii prestez pera logo per elles Doutor e licenciado serem interrogadas e preguntadas e examinadas e que se co elle dicto licenciado asy fazer nom quisesse que eu tabeliam e notário lhe dissesse que elle o aviia por citado e requerido e emprazado pera tres autos que espera de fazer per bem de justiça e dereito e por serviço dos dictos senhores rex. O primeiro hera que se elle licenciado quisesse que anbos juntamente interrogassem e examinassem testemunhas antiigas e dignas de fee sobre e por razam da dieta ermida de Sam Pedro onde ora elle dicto licenciado estava e queria anegociar que nom hera terra propria nem verdadeira Contenda ond'elles com dereito nom podiam anegociar por ser terra e ermida de Portugall e não Contenda verdadeira nem propria como ho hera o valle da Talaiyvella onde se elle Doutor logo 582
hiia apousentar pera hli fazer e negociar e conprir com boa vontade aquillo a que hera vindo. E que requeria ao dicto licenciado que nom ane- gociasse dentro na dicta ermida que hera terra de Portugall onde todo o que elle e seu esprivam faziiam hera per dereito nenhum e que asy o protestava e reclamava. E o segundo auto pera que o também citava e requeria hera que fosse estar com elle a inquiriçam e prova que queria daar de testemunhas antigas e dinas de fee de como o dicto valle da Tallayoella (sic) honde elle esperava d'estar e anegociiar era terra verda- deira e propria de Contenda avida e conhecida polios antiigos de Moura e Arouche dos dictos regnos de Purtugall e Castella por verdadeira Con- tenda aos quaes somente a dieta Contenda pertence e a nenhúuns outros nam. E que o terceiro auto pera que o outrosy citava e requeria hera o dicto negocio principall das dietas demarcações e divisões dos dictos regnos e limites e termos das dietas villas de Purtugall e de Castella a que heram vindos e deputados pera os quaes autos e cada hum delles elle Doutor em nome do dicto senhor rey Dom Joham de Purtugall nosso senhor avia ao dicto licenciado por parte dos dictos senhores rex Dom Fernando e Dona Isabell de Castella por citado e emprazado e requerido e afrontado e que asy o citava e requeria pello dicto modo pera todo o incidente dos dictos (H) autos e negocios e obras e execuções e cousas a elo pertinentes e convenientez e necesarilos asy pera preguntar e examinar testemunhas como pera proseguir pellos dictos negocios e divisões e mar- cações dos dictos regnos e villas e lugares e termos e limites e que nom hindo elle licenciado nem querendo hiir a ello ser presente pera o com elle Doutor fazer juntamente como lhes hera mandado pellos dictos rex que elle Doutor a sua reveliia o faria e proseguiria ate fim como fosse razam e justiça e o mandaria apregoar no principio e meyo e fim dos dictos autos e cada hum delles e de sua obra e exucuçam tantas quantas vezes e em tantos tempos quantos lhe compridoiros parecessem per direito pera mais valledoiros serem per justiça e direito e mandava a mim dicto tabeliam e notário que fosse logo com duas testemunhas a fazer o dicto requerimento e citaçam e emprazamento e protesto ao dicto licenciado. E com sua reposta e minha fee lhe desse hum puprico estromento por guarda e conservaçam do direito e justiça do dicto senhor rey Dom Joham nosso senhor e das dietas villas de Moura e Noudar de seus regnos. E logo eu dicto tabeliam e notário emeontinente em conprimento do dicto reque- rimento e mandado do dicto Doutor fuy a dieta ermida de Sam Pedro onde achey estar dentro o dicto licenciado ao quall fiz o dicto requerimento e citaçam e enprazamento pello modo e guisa que dicto he nem mais nem menos. E o ouve por requerido e citado pera todo o que dicto he segundo em cima mais compridamente se no mandado do dicto Doutor contem. O quall licenciado deu em reposta que posto que elle nom hera obrigado de responder a mim salvo ao dicto Doutor elle deziia que estava em terra da Contenda e que Contenda hera que elle o sabiia mui certo por antigos e que nisso nom aviia duvida nenhúa e que alii estava pera começar 583
seus negocios como tinha começados e que elle nom tevera em conta de se logo passar a terra da Contenda pera hii anegociar com o dicto Doutor segundo lhe elle requeria mas que bem sablia todos seus negocios que taes heram que depois que la fosse e começassem d'anegociar que tornaria a mover outra duvida ou cousa por onde outra vez deixassem seu negociio e que escusado fora outra citaçam salvo a que fecta fora este sabado (Hv.) pasado em pesoa do dicto Doutor e que elle faziia outros taes requerimentos ao dicto Doutor e que daly nom partiria ate nom ver recado dei rei de Purtugall a que elle esprevia todo. A quall reposta elle licenciado deu sendo presentes per Estevam esprivam em Anzina Solla e Gonçalo de Pinar esprivam deputado pera os dictos negocios com o dicto licenciado e Francisco de Tovar alcaide d'Anzina Solla e outros muitos. Com a quall reposta eu logo vim ao dicto Doutor e lha dey em presença de Joham Jorge esprivam dos dictos negocios e de Joam Gon- çallvez e Vasco Gonçalvez escudeiros e tabeliães em a villa de Moura e outros muitos dentro no dicto valle da Talayvella onde o achey estar com suas tendas armadas e fato e antiigos que hii eram pera ser pre- guntados acerca dos dictos negocios o quall valle he verdadeira e propria terra da Contenda onde asy o dicto Doutor estava. E tanto que lhe a dieta reposta dey me pediio dello hum puprico estromento e eu lho dey em fee e testemunho de verdade. Testemunhas que a todo esto comigo senpre presentes foram Joham Afomsso criado dei rei nosso senhor e meirinho por Sua Alteza em a villa de Moura e Diogo Alvarez escudeiro e morador em a cidade de Lixboa e outros. E eu Lourenço Rodriguez escudeiro da casa do senhor duque e tabaliiam por el rei nosso senhor em a dicta villa de Moura e notário per autoridade apostólica que esto esprevi e aqui meu puprico sinall apostolico fiz que tall he (Sinal público) c) (15) Saibam quantos este estromento de requerimento e protes- taçam virem como [no] ano do nacimento de Nosso Senhor Jeshu Chrispto de mill e quatrocentos e noventa e tres anos xxiij dias do mes de Fevereiro em a ermida de Sam Pedro que he a cerca da terra da Contenda e perto de Vallqueimado sendo hii os honrrados Doutor Vasco Fernandez do Consselho e Dessembargo dei rei Dom Joham o segundo nosso senhor e com elle o licenciado Rodrigo de Qualha outrosy do Conselho dos senho- res rex Dom Fernando e rainha Dona Isabell de Castela anbos deputados e ordenados e enviados a este estremo pera determinar as duvidas e debates dos termos e limites e malhões dos dictos regnos e demarcações delles sendo asy os sobredictos Doutor e licenciado dentro na dieta ermida pera tirarem e examinarem testemunhas juntamente sobre os dictos negociios com seus notários que hii presentes estavam perante elles pareceo Joham Gonçalvez escudeiro e tabeliam em a villa de Moura e 58Jt
procurador do concelho da dicta per vertude [de] húa procuraçam abas- tante que logo hii apresentou da quail o theor he este que se ao diante segue Saibam quantos esta presente procuraçam virem que aos xbiij" dias do mes de Fevereiro do ano do nacimento de Nosso Senhor Jeshu Christo de mill e iiijc e noventa e tres annos em a villa de Moura a porta da praça da dicta villa sendo hii Femam Lopez de Carvalho cavaleiro e juiz em ella por el rei noso senhor e Lopo Mendez e Afonso Rodriguez d'Abaca e Francisco Tenrreiro e Bento Vaaz escudeiros e vereadores e Femam Pirez outrosy escudeiro procurador do concelho em a mesma logo per elles foy dicto em presença de mim Pedro Alvarez puprico tabeliam e das testemunhas ao diante nomeadas que elles faziiam e ordenavam por seu certo procurador lidimo e avondosso suficiente perfecto em todo no milhor modo e maneira que o elle poode e deve ser e per direito mais valler com poder de soestabellecer outro procurador ou procuradores se comprir a Joham Gonçallvez escudeiro e tabeliam das notas em a sobre- dicta villa e mostrador da presente ao quail diseram que davam todo seu comprido poder e mandado esplciall que elle requeira e referte em nome deste concelho todo seu direito e liberdade perante o Doutor Vasco Fer- nandez do Conselho de Sua Alteza e seu desembargador com toda sua alçada etc. o quall foy enviado pello dicto senhor sobre e por razam das demarcações dos termos desta dicta villa e Anzina Solla e Arouche dos regnos de Castella e asy perante o licenciado Rodrigo de Qualha outrosy enviado pellos senhores rey Dom Fernando e raynha Dona Isabell rex de Castella aas dietas demarcações perante os quaes elle seu procurador em juizo e fora delle requeira (15 v.) sobre as dietas demarcações todo o direito deste concenlho (sic) testemunhas apresentar e poer contradictas e fazer todas outras cousas e diligencias que a ordem e figura de juizo forem conpridoiras asy como todo boo procurador deve e he theudo fazer e o que elles constituintes fariam e diriam se a todo presentes fossem podendo jurar em suas allmas juramento de calunia cesorio e de veritate dicenda e outro quallquer juramento licito e onesto que com direito lhe seja demandado. E asy diseram que lhe davam e outorgavam e aviiam aqui por dados expressos e decrarados todollos poderes aqui necesarios posto que de cada hum em espiciall aqui nom faça expressa mençam que todo diseram que aviiam e pormetiam de todo averem por firme rapto e valiosso pera todo senpre quanto pollo dicto seu procurador e per seus sobestabellecidos em este caso for fecto dicto procurado e firmado relevando o de todo encargo de satisdaçam (sic) segundo o direito outorga so obrigaçam de todos beens e rendas deste concelho que pera ello diseram que obrigavam e asy diseram que lhe davam poder a elle seu procurador pera requerer perante o dicto Doutor e licenciado quallquer outra liberdade e direito que pertencer a esta dicta villa que seja serviço do dicto senhor rey nosso senhor e bem e proll delia. 585
Testemunhas que presentes foram Luis Mendez e Martim Fernandez fidalgo e Diogo Fernandez Barveto escudeiros em esta villa moradores e outros e eu Pedro Alvarez tabeliam em a dicta villa por ell rei noso senhor que esto esprevi e meu puprico signall fiz que tall he. E apresentada asy a dieta procuraçam como dicto he o dlcto Joham Gonçallvez per virtude delia em nome do concelho de Moura fez aos dictos Doutor e licenciado hum requerimento per esprito de sua mão e per elle asignado do quall o teor he heste que se ao diante segue. Virtuosos senhores O concelho da villa de Moura por mim seu procurador vos requere a vos senhor licenciado da parte dos mui ilustrisimos rex de Castella e pollo semelhante a vos Doutor da parte do mui ilustrisimo rey de Portugall nosso senhor (16) que estas inquirições que hora asy aqui tiraes e negó- cios de vossas determinações que aqui queres fazer as nom façaes nesta igreja de Sam Pedro somente na terra da Contenda passando vos logo a ella e com a graça de Nosso Senhor Deos hii poderes concrudlir o por que aqui sois vindos porcanto esta igreja he terra onde ora estaaes he propria exenta da villa de Moura. E fazendo vos o contrario em vos nom passando a dieta Contenda e dicto concelho de Moura protesta agora nem em tempo algum nom lhe viir desto algum prejuizo nem perecer seu direito e lhe ficar resguardado a nom ser esbulhado nem desfraudado do seu por bem de vossos negocios que ora aqui fazes o que nom deves de fazer protes- tando mais toda cousa que fecta tendes ou fezerdes em esta terra de Moura ser em si nenhúa e toda perda e dano que se sobre esto recrecesse fazendo vos senhores o contrario carreguem todo sobre vos. E dello dardes conta aos dictos senhores rex e vo lo estranharem como e forem suas merces. E deste requerimento que aqui faço em nome do dicto concelho de Moura com reposta dos dictos senhores ou sem ella vos Vasco Gonçallvez que aqui soes tabeliam me dares hum estromento com Lourenço Rodriguez por guarda e conservaçam do dicto concelho de Moura. E apresentado asy o dicto requerimento como dicto he o dicto Rodrigo de Qualha licenciado respondeo per esprito e per sua mãao asignado esto que se ao diante segue. Eu o licenciado Rodrigo de Qualha do Consselho dei rei e da rainha meus senhores e seu juiz em seu nome em razam da deferença e debate dos termos que he antre Anzina Solla e Noudar e Arouche e Moura e dos outros debates e deferenças dos termos quaesquer antre Portugall e Cas- tella digo que eu nom consento nas protestações e requerimentos fectos pollo dicto Joham Gonçallvez procurador que se diz da villa (16 v.) de Moura polias razões seguintes O primeiro porque o dlcto Joam Gonçallvez nom he parte pera pediir o que peede nem fazer o dlcto requerimento nem tall poder mostra. O outro posto que o fizesse digo que nom conheço a outrem por parte pera poder pediir e dizer o por elle dicto salvo ao Doutor Vasco Fernandez ao quall o serenisimo senhor rey de Portugall deu seus poderes compridos 586
pera determinar e descediir comigo juntamente o suso dicto o quall dicto Doutor enlegeo esta ermida de Sam Pedro por Contenda segundo parecera por suas cartas firmadas de seu nome e por virtude do dicto asento se am começado de receber e examinar as testemunhas d anbas as dietas partes e asy por esto como porque he mui notorio a dieta ermida de Sam Pedro estar em Contenda que eu por razam do susso dicto entendo d'estar na dieta ermida recebendo quaesquer testemunhas e esprituras que o pro- curador da dieta cidade de Sevilha quiser apresentar em favor de seu direito e asy mesmo farey todo o que o dicto Doutor quiser presentar e trazer ante mim na dieta ermida e farey todo o que per Suas Altezas me he mandado e esta asentado com o dicto Doutor o quall he parte como dicto tenho pera pediir e requerer o pedido e requerido pollo dicto pro- curador de Moura e isto digo que dou por minha reposta e peço ao esprivam e tabeliam que nom de estromento ao dicto procurador de Moura sem esta minha reposta e aos presentes rogo que sejam dello testemunhas. E pello dicto modo o dicto Doutor deu outra reposta ao dicto reque- rimento per sua mão esprita e asignada da quall o teor he este que se ao diante segue Respondo eu o Doutor Vasco Fernandez do Consselho e Desembargo dei rei noso senhor a este requerimento de Joham (17) Gonçalvez escudeiro da villa de Moura como a reposta do licenciado Rodrigo de Qualha que eu senpre tive e prosomi que a terra onde est [a] asentada a ermida de Sam Pedro hera terra da Contenda por mo asy dizerem vizinhos dos Barrancos que sam castelhanos e pouco amigos do proveito destes regnos e fazem mais perda nestes regnos que proveito. E polio asy prosomir me aprouve que o dicto licenciado e eu negociássemos nella como em terra que eu tinha que hera verdadeiramente Contenda mas tanto que soube que nom hera terra da Contenda logo duvidey de fazermos o negocilo nella porque eu nom consentli que negociássemos na ermida de Sam Pedro senam como em terra de Contenda e que o dicto licenciado queira dizer que eu conssenty nella diz verdade e se quer dizer que pois conssenty nella que por iso he terra de Contenda digo que ou eu nom sey nada ou esta razam nam concrude porque o meu afirmar e o meu negar nom faz nem desfaz e nom muda nem tira nem da e estas minhas palavras enun- ciativas que nom foram dietas pera fazer da terra em que esta a dieta hermida terra de Contenda mas pera dizer que negociássemos na Con- tenda nom despoem nem fazem direito ora se se acha per certa e verda- deira prova que a terra em que esta a dieta hermida nom he terra de Contenda como a farey eu de Contenda senam se o ella verdadeiramente he e se se provar que o ella he e porquanto ao tenpo que eu esta minha reposta dey eu tenho ja examinadas algúas testemunhas sobre o caso pera o quall ouve por citado o dicto licenciado e per seus ditos me consta mui craramente que a terra da dieta ermida nom he terra da Contenda. Eu sam mui contente de negociar na dieta terra da Contenda e nam na 587
dicta hermida e por ello me party logo e fiz meus requerimentos ao dicto licenciado que logo nos mudássemos pera a (17 v.) terra da Contenda onde anbos juntamente faríamos nossos exames e lhe requeri que nom querendo elle a sua reveliia eu preguntaria na terra da Contenda minhas testemunhas pera onde me logo mudey e com esta minha reposta lhe dem ao sopricante estromento com protestaçam de tripricar se comprir. E dadada (aic) asy a dieta reposta como dicto he o dicto Joham Gonçallvez pediio dello em nome do concelho de Moura por guarda de sua justiça hum estromento e o dicto Doutor e licenciado lho mandaram dar. Testemunhas que presentes foram Joham Jorge e Gonçalo de Pinar notários dos dictos negocios e Joham Feyo e Joham Afonso meyrinho e Gonçallo Mendez e Estevam Martinz Baxo escudeiros e moradores em a villa de Moura e outros. E eu Lourenço Rodriguez escudeiro da casa do senhor duque de Beja e tabeliam por el rei nosso senhor em a dicta villa de Moura e notário gerall per autoridade apostólica esto esprevi e aqui meu puprico signall fiz que tall he. (Sinal público) Pague lx reis d) (18) Saibam quantos este estromento de requerimento e protesta- çam virem que no ano do nacimento de Nosso Senhor Jeshu Chrispto de mill e iiijc e IRiij anos vinte e tres dias do mes de Fevereyro em a ermida de Sam Pedro que he a cerca da Contenda de Moura e Arouche e a cerca de Vallqueymado sendo hy os honrrados Doutor Vasco Fernandez do Consselho dei rei Dom Joham o segundo de Purtugall noso senhor e com elle o licenciado Rodrigo de Qualha outrosy do Conselho dos reis de Cas- tella anbos ordenados e deputados pera determinar as duvidas dos termos dos dictos regnos e fazerem demarcaçam antre elles como per direito achassem sendo eles Doutor e licenciado juntamente com seus notários dentro na dieta ermida pera tirarem inquirições e preguntarem teste- munhas sobre eis dietas duvidas perante elles pareceram Pedro Afonso comendador da villa de Noudar em nome da Ordem d'Avis e Estevam Pirez Capatam juiz ordenarlo em a villa de Moura em nome de Joham dos Guizes procurador do concelho da dicta villa de Noudar e logo per elles anbos juntamente foy fecto aos dictos Doutor e licenciado hum requeri- mento per esprito per elles asignado do quall o teor he este que se ao diante segue. Virtuossos senhores licenciado Rodrigo de Qualha e Doutor Vasco Fernandez o comendador da villa de Noudar em nome do manifico senhor o senhor Dom Jorge perpertu aministrador da Ordem d'Avis vos requeiro que nom anegocies nesta hirmida de Sam Pedro como terra de Contenda porque o nom he salvo da Ordem e da villa de Noudar e se vos nella 588
anegocyas como em terra de Noudar que o façaes em boa ora. Porem que o nome do dicto senhor Dom Jorge da Ordem e asy Joham Gonçallvez dos Gulzes procurador do dicto concelho de Noudar vos requeremos da parte dos ilustrisimos reis de Castella e de Portugall noso senhor que vos o façaes asy e nom o fazendo nos protestamos elles se tornarem a vos e nosso direito nom perecer por Iso mas ficar resguardado e sam em todo o tempo e peço a vos Vasco Gonçalvez tabaliam e a Lourenço Rodri- guez dello hum estromento por guarda do direito da Ordem e do concelho da dicta villa. E apresentado asy o dicto requerimento como dicto he (18 v.J os dictos Doutor e licenciado deram a elle suas repostas per esprlto e per elles asi nadas das quaes o teor he este que se ao diante segue Eu o licenciado Rodrigo de Qualha do selho (sic) del rei e da raynha de Castella de Liam d'Aragam e de Cezilia e de Granada e etc. meus senhores e seu juiz em seu nome em razam das deferenças e debates de termos que he antre Anzina Solla e Noudar e Arouche e Moura e dos outros debates e deferenças de termos e em quaesquer antre Castella e Portugall digo que eu nom consinto em as protestações e requerimentos fectos pello dicto comendador de Noudar que se diz polias razões seguintes ho primeiro porque o dicto comendador nom he parte pera pediir o que pede nem tall poder mostra do senhor mestre da Ordem d'Avis. O outro posto que o fosse e tall poder mostrasse digo que nom conheço a outro por parte pera poder pediir e dizer o por elle dito salvo ao Doutor Vasco Fernandez ao quall o serenisimo senhor rey de Portugall e o dicto senhor mestre d'Avis deram seus poderes compridos pera determinar e decedilr comigo juntamento (sic) o susso dicto ho quall dicto Doutor enlegeo esta ermida de Sam Pedro por Contenda segundo parecera por suas cartas firmadas de seu nome e por virtude do dicto asento se am começado a receber e examinar as testemunhas de anbas as dietas partes e asy por esto como porque he mui notorio a dicta ermi (sic) de Sam Pedro estar em Contenda que eu por razam do suso dicto entendo estar na dieta ermida recebendo quaesquer testemunhas e esprituras que o procurador da dieta cidade de Sevilha em seu nome quiser asignar e asy mesmo farey todo o que o dicto Doutor quiser trazer e presentar ante mim em a dieta ermida e farey todo o que por Suas Altezas me he mandado e estado asentado com o dito Doutor conforme a direito o quall he parte como dyto tem pera pedir e receber o pedido e recebido pello dicto Doutor e isto que dou por reposta e peço ao esprivam e tabeliam que nom de estromento ao dicto comendador sem esta (19) minha reposta e aos senhores que sam dello testemunhas. (J) (') Seguc-se três lolhas em branc 589
(S3) Os quaes estormentos asy oferecidos e aprovados pellos dictos notários ho dicto Doutor mandou que se asentasse aqui ho trellado do artigo per honde se a dieta inquiriçam preguntou e he este que se segue Confrontaçõees dos limites de Noudar Primeiramente pella auga da ribeira d'Ardilla acima atee ho moynho do telheiro da parte de cima asy como vay pello ribeiro d'Almendra e do ribeiro d'Almendra ao Romcam dos Gralhos e dhy a huum cabeço alto asy como corta ao dicto cabeço direito e dhy ao pee do dicto monte como vay na ribeira de Murtiga acima hyndo atee o ribeiro de Vallqueimado e pello ribeiro acima que saae das casas de Vallqueimado e de Vallqueimado pello lonbo direito aa fonte Piçarrilha e dhy pello ribeiro de Royo de Gamos a fundo atee Murtigam e Murtigam a fundo atee dar na ribeira d'Ardilla e a dieta ribeira acima atee o Castello de Noudar e de dentro d'Ardilla e a dieta ribeira acima atee o Castello de Noudar e de dentro d'Anzinha Solla ho Roncam de Giralldo e Vallqueimado. (L. P.) 3747. XV, 23-9 — Foral (traslado do) da vila de Muxagata, dado por Egas Gonçalves em 1124. Muxagata, 1360, Abril, 30. — Pergaminho. Bom estado. 3748. XV, 23-10 — Foral concedido ao povo de AJjazur do mesmo modo que possuía a cidade de Lisboa. 1280, Novembro, 12. — Pergaminho. Bom estado. 3749. XV, 23-11 — Mercê feita por el-rei D. Manuel aos moradores de Guimarães para que eles pudessem fazer a sua feira a 15 de Agosto no lugar do costume. Lisboa, 1498, Março, 28. — Pergaminho. Bom estado. 3750. XV, 23-12 — Sentença da Alfândega de Selir das coisas que pertenciam à rainha. 1496, Janeiro, 5. — Pergaminho. Bom estado. Selo pendente. 3751. XV, 23-13 — Alvará concedido por el-rei D. João I ao abade do mosteiro de Castro de Alvelãs para tirar da Torre do Tombo os traslados de tudo que dizia respeito a suas rendas. 1414, Julho, 20. — Pergaminho. Bom estado. 3752. XV, 23-14 — Tratado pelo qual os reis de Aragão e Navarra se comprometiam a manter a neutralidade no caso dos reis de Portugal e Castela entrarem em guerra. 1437, Março, 7. — Pergaminho. Bom estado. In nomine Domini Nostri Jesu Christi amen. Pateat unlversis quod r.os Enricus Infans Aragonum et Sicicilie (sic) Dei gratia magister Ordinis et Militie Sancti Jacobi dudum siquidem prout recordamur concordata firmata et jurata fuere capitula quedam intiligentie lige et confedera- 590
tionis inter tunc illustrem infantem Edoardum nunch vero serenissinum regem Portugalie fratrem nostrum carisslmum ac Ínclitos infantes Petrum Enricum Joannem et Ferdinandum Portugalie germanos filios legitimos et naturales illustrissimi principis Joannis Del gratia regis Portugalie Bone Memorie avunculi nostri carissimi parte ab una et dilectum nostrum Garsiam Aznaril decanum Tirasone nunc vero miseratione divina epis- copum Ilerdensem ut procuratorem illustrissimorum principum domino- rum Alfonsi eadem gratia Aragon um et Sicilie regis et Johannis eadem gratia Navarre regis fratrum nostri colendissimorum et etc ut procura- torem nostrum et incliti et magnifici infantis Petri fratris nostri carissimi ab altera partibus prout de firma dictorum capitulorum latius constat per publicum instrumentum actum in villa de Torres Noves in palacio Didaci Fernandez d'Almeida ejusdem regni Portugalie undécima die August! anno a nativitate Domini millesimo quadringentesimo tricesimo secundo clausum testificatumque per Joannem Vasquez regia auctoritate nota- rium publicum quequidem capitula lige predicte et confederationis post modum per nos fuerunt confirmata et jurata prout latius constat per publicum instrumentum inde factum datum et actum in villa de Ronches regni Purtugalie nostra propria manu subsignatum sigilloque nostro munitum sub certo kalendario in dicto instrumento contento postmodum vero inter predictos sereníssimos dominos reges Aragonum et Navarre et illustrem reginam Blancam consortem dicti domini regis Navarre et nos seu procuratores et embaxatores suos ac nostros et incliti infantis Petri germani precari nostri ad id plenam potestatem habentes ab una et illustrisslmum regem Johannem Castelle et legionis seu procuratores suos similiter ad id plenam habentes potestatem ab altera partibus concordata fuerunt firmata et solemniter jurata capitula pacis lige et confederationis Sancti Spiritus gratia cohoperante factarum et firmatarum inter dictos dominos reges Aragonum et Navarre et dictam dominam reginam dicti domini regis Navarre consortem nosque ac et inclitum infantem Petrum fratrem nostrum precarum et ipsum regem Castelle ipsorumque regna occasione videlicet guerrarum que procurante humani generis inimico inter hec Aragonum Castelle et Navarre regna viguerunt prout de firma dictorum capitulorum pacis lige et confederations latissime constat per publicum instrumentum actum in civitate Toleti duodécima die Septem- bris anni proxime preterit! a nativitate Domini millesimi quadringentesimi tricesimi sexti clausumque et testificatum per Bartholomeum de Reus secretarium dicti dominis regis Navarre et Alfonsum Perez de Vivero computatorem majorem et secretarium dicti regis. Castelle regiisque auctoritatibus notários públicos verumque in exceptione in dictis capltulis pacis lige et confederationis pro parte dictorum dominorum regum Arago- num et Navarre ac regine Blanche consortis ejusdem domini regis Navarre ac etc nostri facta de certis personis ibidem expressis et nominatis non facta extitit pro parte nostra specialis exceptio seu nominatio de dicto rege Portugalie et ejus fratribus superius nominatis. Id circo sume cordi 591
habentes quod intime affectionis fervor quem ad inclitam domum regiam Portugalie et signanter erga illustrem personam regis Edoardi fratris nostri carissimi nunc regnantis gerimus plena cum soliditate perduret debltaque animadversione prospectis gradibus consanguinitatis et affini- tatis quibus regie domi Aragonum et Navarre annectuntur cum dicta regia domo Portugalie agentes hec de voluntate et expresso consensu dicte regis Castelle de quibus voluntate et consensu constat nobis Uteris ac relatione Nuncii et embaxatoris sue serenitatis quern super his et aliis ad dictum dominum regem Navarre et nos mandavit tenore presentis de nostri certa scientia et expresse dictum regem Edoardum PortugaUe et ejus germanos superius nominatos in et super contentis in capituUs pacis lige et confederationis quas cum dicto rege Castelle fecimus excipimus et pro exceptis quatenus partem nostram tangit haberi volumus in modum qui sequitur. Videlicet quod si dictum regem PortugaUe contigerit seu voluerit quod Deus avertat movere seu moverit guerram contra dictum regem Castelle vel regna sua ac dominia ve! pari modo si dictum regem Castelle contigerit seu voluerit movere vel moverit guerram contra eun- dem regem Portugalie vel regna ac dominia quod in utroque dictorum casuum non possimus juvare nec teneamur dare favorem aut sucursum uni ex dictis partibus contra aUam nec alteri contra aliam et similiter si contigerit eundem regem PortugaUe movere vel moverl guerram contra predlctos dominos reges Aragonum et Navarre ac dlctam reginam Blancam predicti regis Navarre consortem sive contra nos quod dictus rex Castelle non possit juvare nec juvet nec teneatur dare sucursum aut favorem eidem regi PurtugaUe contra predlctos dominos reges Aragonum et Navarre aut dominam reginam ejusdem regis Navarre consortem et nos et pari modo si dlctos dominos reges Aragonum et Navarre seu nos vel nostrum quemlibet contigerit movere seu moveri aut moverimus gerram contra dictum regem Portugalie quod dictus rex Castelle non possit juvare nec juvet nec teneatur dare favorem aut sucursum dictis dominis regibus Aragonum et Navarre neque nobis contra dictum regem Portugalie neque contra regna sua sive dominia. Et nichilominus si dicti domini reges Aragonum et Navarre vel domina regina ejus consors sive nos vel etiam dictus inclitus infans Petrus germanus noster precarus aut nostrum quili- bet voluerimus seu voluerit movere aut moverit seu moverimus guerram contra dictum regem Castelle aut regna seu ipsius dominia vel si dictus rex Castelle voluerit movere seu moverit guerram contra dictos reges Aragonum et Navarre aut dominam reginam predicti regis Navarre con- sortem vel eorum quelibet regna seu dominia vel contra nos aut inclitum infantem Petrum precarum germanum nostrum aut cujusllbet nostrum bona quodinquolibet dictorum casuum dictus rex Portugalie nec regna sua neutri ex dictis partibus possint aut valeant dare favorem sucursum vel juvamen ceteris vero in capitulis ligis confederationibus et publicis instrumentls de quibus supra mentio habetur salvis remanentibus et illesis et ut predicta et eorum quodlibet majori valeant soliditate ac firmitate 592
muniri promitimus ac in bona fide nostra juramus per dominum Deum et ejus santa quatuor Evangelia manibus nostri corporaliter tacta in posse notarii secretarii nostri subscripti tamquam publice et auctentice persone ligitime stipulantis et recipientis vice loco et nomine illius vel illorum quorum interest intererit aut interesse poterit quomodolibet in futurum quod predicta omnia et singula et unum quodque eorum in pre- sent! instrumento contenta tenebimus servabimus et complebimus invlola- biliter et inconcusse et contra ea aut eorum aliquod non faciemus nec veniemus occasione aliqua sive causa in quorum omnium et singulorum testimonium in presentia testium subscriptorum presens publicum jussimus fieri instrumentum sigilloque nostro impendenti munitum per dictum notarium secretarium nostrum subscriptum quod est datum et actum in domo regia Valentina extram muros dicte civitatis sita septima die mensis Martii anno a Nativitate Domini millesimo quadringentesimo tricesimo sep timo. Signum. Enrici infantis Aragonum et Sicilie Dei gratia magistri Ordinis et Militie Sancti Jacob) qui predicta concedimus laudamus firma- mus atque juramus Nos el maestre Testes fuerunt presentes in confessione hujus presentis publici ins- trument! honorabiles Ferdinandus Mariscal domini Enrici infantis Alfon- sus de Barrientos coperius major dicti domini infantis Rodericus de Bozmediano reposterius major et Petrus de Arguello Cavallarizo major dicti domini infantis. Signum mei Bartholomei Tarrago regia auctoritate notarii publici Valenciae ac per totam terram et dominationem serenissimi domini regis Aragonum secretariique incliti Enrici infantis Aragonum et Sicilie Dei gratia magistri Ordinis et Militie Sancti Jacobi qui de mandato dicti Domini Enrici predictis interfui eaque scribi feci atque clausi loco die et anno precontentls. (B. R.) 3753. XV, 23-15 — Caderno do qual consta o número das pessoas que havia na comarca de Santarém e das que eram privilegiadas. 1537, Junho, 18. — Papel. SJf folhas. Capa de pergaminho. Bom estado. 3754. XV, 23-16 — Carta do imperador Carlos V a respeito dos navios e sueis cargas nos portos de Portugal e Castela. Madrid, 1528, Abril, 4. — Papel. Mau estado. Don Carlos por la gracia de Dios rey de romanos e emperador semper augusto Dofia Juana su madre y el mesmo Don Carlos por la mesma gracia reys de Caatilla de Leon de Aragon de las dos Secillas de Jerusalem 593 38
de Navarra de Granada de Toledo de Valença de Gallzia de Mallorcas de Sevilla de Cordova de Murcia de Jaen de los Algarves de Aljezira de Gibraltar de las yslas de Canaria de las Yndias yslas e tierra firme dei mar oceano condes de Barcelona seflores de Vizcaya e de Molina duques de Atenas e de Neopatria condes de Ruysellon e de Cerdanya marqueses de Orientan e de Goceano archyduques de Austria duques de Borgofia e de Bravante condes de Flandres e de Tirol etc. A todolos corregídores assistentes governadores allcaldes e otros juezes e justicias qualesquier de todalas ciudades villas e lugares de los nuestros reynos e seflorios e a cada uno de vos en nuestros lugares e juridiclones e quyen esta nuestra carta fuere mostrada salud e gracia. Sepades que el enbaxador dei sereníssimo rey de Portugal nuestro muy caro e muy amado hermano nos hizo relacion por suspeticion deziendo que siempre fue antigua costumbre e vezindad en estes nuestros reynos de Castilla con los de Portugal que todo navio dei dicho reyno de Portugal que venyesen en estos reynos y aliando fleyte ayan de dar tres pregones en el lugar do[nde] abian de cargar en los lugares e plaças publicas y nom aliando nabio natural que quesiese tomar el fleyte en tal caso el nabio português podrian cargar y cargan sin pena alguna. Y esta costun- bre y ley de vizindad diz que sienpre fue assi guardada en estos reynos e oy dia se guarda con los nabios de Castilla en Portugal e diz que puede aver tres e quatro anos que en todos los puertos destos nuestros reynos no dexan cargar los nabios portugueses puerto que vengan con probey- mientos necesarios e que no ayan abios de naturales que quyeran tomar el flete deziendo que por nuestras cartas esta proybido so grandes penas en lo qual reciben los portugueses duefios de los nabios grande agrabio y mas que des a proybicion yo el rey saquen a los nabios ingleses que es maior agrabio. Porende que nos suplicavan que quando la dicha costumbre antigua y hermandad que sienpre fose en estos nuestros reynos y agora muy mayor que en otros tienpos porque no se pierda con los navios de Castilla en Portugal otra cosa y se guarde la ccstunbre antigua o como la nuestra merced fuesen lo qual visto por los dei nuestro Consejo e conmygo el rey consultado acatando el grand amor e deudo que tenemos con el dicho serenisimo rey de Portugal. E queriendo la conserbar e acrecentar por nuestra parte fue acordado que debiamos mandar dar esta nuestra carta pera vos en la dicha razon e nos tobimos lo por bien. Por la qual man- damos que cerca de lo susodicho se guarde e cunpla lo que hasta aqui ser usado e guardado e nom se haga novedad alguna sobre ello sin enbargo de qualesquier nuestras cartas e probisiones que contra esto esten dadas. E mandamos a vos las dichas nuestras justicias a cada uno en su juridicion que guardeis e cunplays lo en esta nuestra carta contenido e que contra el tenor e forma delo en ella contenido no vays ni paseys ni consintays yr ni parar por alguna manera e que lo hagais asi pregonar publicamente por las plaças e mercados e otros lugares acostunbrados 59J,
desas dichas cludades villas e lugares por pregonero e ante escrlvano publico porque venga a notiça de todos e ninguno dello pueda pretender •ynorancla e los unos nl los otros no hagades ende al so pena de la nuestra merced e de dlez mill maravedis para la nuestra Camara so la qual dlcha pena mandamos a qualquler escrlvano publico que para esto fuere llamado que de ende al que vos la mostrare testimonlo sinado con su sino porque nos sepamos en como se cunple nuestro mandado. Dada en la villa de Madrid a quatro dias del mes de abril afio del nacimento de Nuestro Sefior Jhesu Christo de mill e quinientos e beynte e ocho afios El Rey Yo Francisco de los Covos secretario de sus cesares y catholicas magestades la fiz escrevir por su mandado. Para que sobre el cargar de los nabios de Portugal en estos reynos se haza como hasta aqui se a echo. J. Compostella Licenciatus Polamo Licenciatus Aguirre Doctor Guevara Nun'Alvarez Martinus Doctor Licenciatus Medina Licenciatus Ximenes Limpo Antonio Gallo chanceller (R. C.) 3755. XV, 23-17 — Carta dos governadores de Portugal a el-rel D. Fi- lipe na qual lhe diziam que o convento da Cartuxa que ele mandara fundar estava demorado. 1586 (TJ. Papel. Bom estado. Senhor Vossa Magestade ha muitos dias que tem aprovado fazer se nesta cidade hum mosteiro da Cartuxa. E para este effelto estáo nella d'entao pêra ca com grande satisfação e conhecimento de toda esta religião tres religiosos dela per ordem do seu geral da virtude e exemplo que pera isto se devião escolher que vivem desconsolados de em tanto tempo não acabar de ter principio esta fundação que tem a repugnância que as mais 595
das vezes se acha nas cousas de serviço de Deos que o demonio trabalha por encontrar. E pera Isto se esperava por duas cousas que a Misericórdia desta cidade viesse no que Vossa Magestade por tantas vezes lhe mandou propor em dar a quinta da Laveyras pera este mosteiro e acabar se de julgar a causa de hum Antomo de Melo de Montemor o Velho a que se confiscarão quatrocentos mil reis de juro de que Vossa Magestade fez esmola pera esta fundação. O primeiro ponto da quinta esta inda oje no mesmo estado de Misericórdia se não tirar do seu escrúpulo com o conselho dos letrados que consultou suposto que outros digão o contrario sem o Papa despensar no legado da defunta Dona Simoa e isto nos parece e ja agora sera o milhor e a que mais se satisfara a Misericórdia como ja foy presentado a Vossa Magestade. No que toca ao juro se deu agora sentença final em favor da parte e ja antes disto nos parecia que nas fazendas confiscadas em Évora devia (1 v.) Vossa Magestade fazer a merce que fosse servido pera esta fundação. E estava a deligencia disto a cargo do deão Lopo Soares que Deos perdoe que por adoecer logo não escrevemos sobre isto mais cedo a Vossa Magestade que deve aver por bem que se conclua esta esmola por esta via do fisco d'Evora onde temos enformação que pode bem caber e que cumpre acodir se a isto com brevidade não somente pela necessidade da Cartuxa mas polia que o mesmo fisco tem de se prover na arrecadação delle que não poderá ser como convém sem aver pessoas interessadas que o requeirão. (R. C.) 3756. XV, 24-1 — Carta (cópia da) a respeito da criação da catedral de Portalegre. 1546. — Papei. 6 folhas. Bom estado. 3757. XV, 24-2 — Carta de comissão de el-rei D. Francisco de França para a conferência entre os seus vassalos e os de el-rei de Portugal. «Cremeyen», 1535, Março, 22. — Pergaminho. Bom estado. François par la grace de Dieu roy de France a tous ceulx qui ces presentes lettres verront salut. Savoir faisons que nous considerans les differendes et debates qu'il y a entre nos vassauls et subgectes et ceulx de notre tres cher et tres ame frere et cousin le roy de Portugal a l'occaslon des prises et pertes faicts d'une part et d'autre pour lesqueles se pourroient de plus en plus susciter les dites differends et debatz desirant de tout notre cueur pour l'entiere amitie qui est entre nous et notre dit frere et qui tousjours 8 este entre noz predecesseurs roy de France et ceulx de Portugal nourrie entre nos dits subgects concorde et bonne amitie pour ces causes et par 1'advi et deliberation des gens de notre Conseil Prive a nous dit declaire a ordonne disons declairons et ordonnos voullons et nous plaist que es limites de ces tuy notre royaume et de Lipusque Festassaurir et lieux 596
de Baionne et Fontarrabye soient par nous et notre dit frere et cousin nommez et deputez quatre bone personnaiges experimentez on fait de justice deux de chacun coste lesquels se trouveront et assembleront ces dits lymites le premier jour d'Aoust prochain venant et demoureront une partie du temps en la dite ville de Bayonne et autant de temps en la dite ville de Fontarrabye et en chacun des dits lieux congnoistront des dits debats et differents des dites prises et pertes par cy devant faicts ou quy en apres se feront durant ce present jugement par les dits vassaulx et subgectz de notre dit frere et de nous de quelque qualite ou condicion qu'ilz soient non obstant que a cause de dites pertes et prinses aient este et soient acordees et passees lettres de marque d'une part et d'autre ou qui cy apres se pourront demander et le tout jugeront an leurs loyaultez et consciences la seulle verite du faict congnens selon droit canon et eivei sans forme ne figure de proces et sans avoir esgard aux ordonnances stills et coustumes des royaumes terres et segneuries tant de notre dit frere et cousin que de nous affin d'eviter aux doubtes diffe- rendz et debatz qui pourroient survenir entre nos dits juges par lesquelz voullons et ordonnons toutes les dits charges estres jugees decidees et determinees pour apres estre executees jusques a l'entier effect et acom- plissement d'icelles et pourront nos dits subgectz et vassaulx presenter par devant nos dits juges ainsi assemblez toutes leurs pieces proces pro- cedures informations et toutes autres choses dont ils se vouldront ayder a la verification de leurs droitz affin que sur le tout leur soit faict res- pectivement raison et justice et en cas que les dits quatre personnaiges ne se peussent acorder et entrassent en differend sur la disersion des dits proces. Voullons en oultre et nous plaist et leurs avons donne et donnons pouvoir qu'ilz puissent en leurs dites loyaultes et consciences choysir et eslire ung cinquieme juge pour les acorder et avet eulx juger de ce qu'ils seron en differend et en cas qu'ils ne se puissent acorder du dit cinquieme nous et notre dit frere y pourveirons ainsi qu'il appar- tlendra et que verrons estre afaire. Voullant et ordonnant que les sen- tences ainsi donnes par les dits juges ou par la greigneur partee di ceulx sortent aplavis entiere et done execuction. Et donnons en mandements par ces mesmes presentes a nos amez et feaulx conseillers les gens tenant nos cours de parlement Baillifz Senechaulx et a tous noz autres justiciers et officiers ou a leurs lieuxtenans et a chacun d'eulx si comme a luy appartiendra que en faisant ceste presente notre ordennance entretenir garder et observer et icelle lire et publier par touts les portz et havres de cestuy notre royaume et autres lieux et en drolctz d'icelle qu'il appar- tiendra a ce que aucun n'en puisse pretendre cause d'ignorance et que au dit premier jour d'Aoust ceulx a qui ce pourra toucher soient et comparent ou procureur pour eulx susfisamment fonde en la dite ville de Fon- tarrabye pour la les estre faict raison et justice. Et ou cas que les personnes interesses ne comparent par devant les dits juges ou commys dedans ung an apres la publicacion de ces dites presentes pour demander 597
ralson des choses dessus dltes nous avons dlt et ordonne dlsons et ordonnons par ces dites presentes qu'ilz ne seront recevables apres le dit temps passe a en íaire demande par devant les dits juges et commls ne aillienons contre quelconque personne que ce soit avis (?) seront foreloz (?) de toutes les causes et du droict que par quelque maniere que ce soit en chacune des dites choses pourroient pretendre en inter- disant et desfendant aux gens de nos dites cours Baillifz Seneaulx et autres nos juges et officiers touts court jurisdicion et congolssance de toutes les dites causes et matieres Ieurs circonstances et deppendances laquelle nous avons commise et attribues attribuons et commutons aus dits commissalres pour estre par eulx jugez determinez et decidez les dites causes et differendz selon que dessus est dit non obstant quelzcon- ques lettres des dictz statutz restrinctions mademens deffenses cous- tumes et previlleges des pais a ce contraires et pour ce que de ceste presente lettre l'on pourra avoir affaire en plusieurs lieux nous voullons que au vidimus (?) d'icelles fait soubz sel royal foy soit adjoustes comme au present original. Donne a Cremeyen le xxij* jour de Mars l'an de grace mil b° trente cinq et de notre regne le vingte deuxieme Par le roy Bochetel (Lugar do selo pendente) (R. C.) 3758. XV, 24-3 — Estão catalogados sob este número dezassete do- cumentos pertencentes aos negócios das represálias entre Portugal e F rança. 1539, Maio a Junho. — Papel. 61 folhas. Bom estado. 1) Coram vobis praestantisslmis dominis comissariis serenissimorum regum hec est petltio sive requesta per modum simplicis petitlonis porrecta quae proponitur in isto judicio ex parte Johanis Roderici Folgueira mllitis milicle Sancti Jacobi et suorum consortum vicinorum de Viana de Foz de Uma scilicet et Gondissalvi Stephani Didaci Stephani Antonii Alvari Darea et Ferdlnandi Alvari Dautonius Johanis Ferdinand! Antonii Petri et Dominici Alfonssi et sue uxoris Blanquae Felgueira et Leonore Felgueira et filiorum minorum tutore nomine illorum et Ellisabet Johanis vidue quondam Antonii Gondissalvi de Viana per magistrum Georgium Nunes advocatum deputantum pro negociis lusitanorum nomine jam dicto auctor (7) ex parte una in et adversus Gilletam de Ronchas viduam 598
uxorem quandam Monsieur de Bella Villa et ejus filium et heredem Mon- sieur de Bella Villa et Stephanum Trussel tutorem Abel filii minoris Jacobl de Stimam Villa et momine ejus viduae Jacobl de Stimam Villa mater diet! Abel cumqua dictus Stephanus Trussel est novlter marltatus et citatos ad istam causam et contra Johanem Fercl et Ralnaldum Fercy dominos de Vanchoquet filllos et heredes Michaellis Fercl deffuncti et contra ejus viduam uxorem quondam dictl Michaellis Ferci et matrem dictorum domtnorum de Vachoquet armatorem et armatores navi Spanhola :r r. (i) vicinos de Abra de Graça et Johanem Ange vi comitem Diepe et Nicolaum Moreli Diepe r r (i) ex altera supra depraedanationibus sequentibus. Item dicit et ponit et proponit et probare intendit dictus Nunes quod navigando in quodam vel cum quodam navigio cujus magister erat Johanes Ferdinandi de Antonio (t) vicinus dicte ville de Viana onusta sucaris et conservis dulcibus et cum vestibus armis et cibariis et lectis et alia supplectilia (t) et rebus aliis seu peciis respective pertinentibus praedictis lusitanis nomlnatis quarum vallor ascendebat ad octo mille ducatos et erant cc capsse sucarorum quantitatis duarum mille ccccc arro- barum sucarl sub tecto dicti navigii praeter aliam maximam quan- titatem dictl sucari et conserve seu confectura que continebant plusquam centum arrobas dictum navigium prout supra onustam cum (lv.) omni- bus mercibus quas praedictl in eo portabant et in eo erant in mari apud Berlengas inter fines Portugalie fuit captum et depraedatum et praedicti lusitani (») de eis in eo spoliati in mensse Septembris anno mil- lesimo ccccc xxiiij" per dictum Monsieur de Bella Villa cum 4 "r navibus et uno galeonl (s) quarum erat capitaneus maior vel per alios capitaneos ejus mandato ope et asistentia et omnia secum abstulerunt per vim manu forti armata. Quod dicte naves erant et fuerunt armate in dictis locis Francie vel alibi per eundem de Bella Villa et per dictum Jacobum de Stimam Villa et Michaellem Fercl et Johane Ango et Nicolaum Moreli vel per aliquem aut aliquos eorum armatores omnium dictarum navium cum quibus facta fuit dicta depraedatio et nominatur (t) navis spanhola per supradictos de Stimam Villa et Ferci armate et qui eidem victualia adhibuerunt. Item dicit ponit et proponit et probare intendit dictus Nunes quod navigando alias in quodam vel cum quodam navigio Pantelllonis Alvari de Villa de Conde in mensse Novembris mlllesimo ccccc 24 in terram piscationis quae dicitur terra alta In flumine aureo et vollendo facere suam piscationem («) fuerunt depraedati et spoliati per supradictos gallos O) reos (t). (») Riscado: et alii (•) Riscado: navibus («) Riscado: praedicti 599
cum aliqua suarum navium de praedictis armatls per dictos .rr. per suum capitaneum cum sua gente per vim manu forti armata scilicet Fer- dinandus Petri pillotus dicte Vilie Viane et Alvarus Petri iilius Petri Velho et Johanes Alvari nauta dicte ville vicini et Gondissalvus da Guarda suis vestibus et capssis et peciis et cibariis suarum personarum et pro sua vlatico pertinentibus et omnia secum asportarunt privando etiam eos lucro piscium quos certum erat eos piscaturos et habituros de quibus potuisset lucrari cccc ducatos et plus. (ft) Item dicit et ponlt et proponit et probare entendit dictus Nunes quod alia vice navigando in quodam vel cum quodam navigio Alfonssl de Hueiras vicini de Viani (sic) deffuncti ab insula 3" ad dictam villam de Viana in mensse Octobris ano milésimo ccccc xxiiij- inter Baionam Galicie et dictam Villam de Viana per septuaginta leucas ad mare onusto tritico et aliis mercibus et armis pertinentibus Johanl de Sousa et Petro Pinto de Viana fuerunt spoliati et depraedati ibidem per dictos gallos cum quadam navi ex praedictis que fuerunt armate in Ana Flor per supradictos de hiis omnibus que in dicto navigio portabant. Et eodem modo per supradictos gallos in mensse Septembris ano milésimo ccccc xxiiij" versus barram dicte Ville de Viana per x leucas ad mare fuerunt spoliati et depraedati in quodam navigio Alfonssi Martini onusto tritico de hiis que in eo portabant et capssis et vestibus et auro in duplonibus et aliis pecUs scilicet Antonius Lopes Escutifer et Johanes Pereira navigando ab insulis Acipitrum ad dictam Villa (sic) de Viana cujus ipsi sunt vicini et etiam Benedictus de Rochot (f) mercator et omnia dicti galll cum sua navi et navibus per vim ablata manu forti armata secum asportarunt quarum verum et mertium vallor ascendebat de hiis que fuerunt subrrepta et per vim ablata per dictos gallos cum dictls navibus (i) in dictis navigiis Petri Alvari Landivo (f) et Alfonssi de Hueiras et Alfonsi Martini ad vallorem cccccccc ducatorum et plus et omnia in suos usus converterunt et comunicarunt et de eis facti fuerunt locupletes (f) (Sv.) Item dicit ponit et proponit dictus Nunes quod inter actas naves cum quibus facta fat acta spoliatio intrabant quodam navis que vocabatur Drago seu Serpens et praeacta navis jam nominata Spanhola et altera que vocabatur Pitipanca et altera navis sive galeom quarum erat capitaneus maior actus Monsieur de Bella Villa que fuerant armate per dictos .rr. Johanem Ango et jam nominatos supra in societate aliarum navium et de conserva earum vel sine eis. Item acit et ponit et proponit actus Nunes quod dicto ano mille- simo ccccc xxiiij" dictos Bella Villa vel alii cum actis navibus conjunct! vel separatim vel cum aliquibus aut aliqua earum vel per alium seu alios capltaneos sepe et repetitis vicibus per omnes mensses actl ano 1524 in (*) Riscado: ad vallorem 600
qualibet parte maris undequaque depraedaverimt et spoliaverunt cum ilUs vel aliqua aut aliquibus vel de sua societate et conserva dictis lusitanis et alios quam plures infinitos fuerunt visi et vise dicte naves eodem anno in mari depraedates et rapientes navigia et merces lusitanorum et erant soliti depraedare et armare omnia spolia ad se convertendo et de eis dis- ponendo ad libitum. Et etiam confessos fuisse depraedasse et armasse rata habendo et comunicando spolia et inter se dividendo. Item dicit et ponit et proponit dictos lusitanos esse vicinos Portugalie in dictis locis ejusdem et in eis habuisse et haberi sua domicilia domos et abitatlonem (t) et famílias et esse eosdem mercatores et esse solitos mercari et comparari et negociari et lucrari cum suis mercibus et pecuniis terra marisque in regno et extra regnum ad rationem XL 1" et lx pro centum singulis annls et tanti lucrati (S) fuissent si non fuissent spoliat per gallos .rr. sive etiam alii comuniter mercatores consuerunt in dicta vel de dicta patria negociari et lucrari ad dictam rationem XL L11 et lx pro centum quolibet anno et lucrari potuisse (t) duplum in in (sic) ven- dicionem dictarum mertium si eas vendidissent in locis ad quae destina- bantur tunc temporis. Item dicit et ponit et proponit dictus Nunes quod dicta spolia capta cum navlbus armatls per dictos et rapta per dictos capitaneos fuerunt converssa in usus et utilitat comuniter mercatores consueverunt in dicta vel de dicta patria negociari et lucrari ad dictam rationem xl 1" et lx pro centum quolibet anno et lucrari potuisse duplum in vendictionem dictarum mercium si eas vendidissent in locis ad que destinabantur tunc temporis. Item dicit et ponit et preponit dictus Nunez quod dicta spolia capta cum navibus armatis per dictos et rapta per dictos capitaneos fuerunt conversa in usus et utilitatem uxorum dictorum de Bella Villa et Michaellis Ferci qui supravivunt vidue et erant comes et socle in bonis et hireditatibus suorum maritorum et sui filii heredes illorum abintestati qui sunt citati per se est suos tutores ad istam causam qui eorum scilicet patrum hiredi- tates aceptarunt et cum dictis filiis de Bella Villa minoribus quorum mater retinet tutellam et etiam heres est dictus Matheus Ubert Visconde de Surbux (T) et omnes se imiscuerunt hereditatibus dictorum parentum defunctorum cum eorum matribus qui et que tenentur ad restitutionem ablatorum pro suis parentibus defunctis ad quorum heredum manus et ptatem [ ] O) pervenerunt dicte merces et vel earum pretia. Item dicit et ponit et proponit eodem modo per obitum Jacobi de Stimam Villa patris dicti (2) Abel (t) ipse existit heres in ejus here- ditate quam acaeptavit abintestato auctoritate dicti Stephani Truseli ejus tutoris citati nomine dicti pupilli minoris unde ipse tenetur tamque (') potestatem (t) (*) Parece estar escrito aqui um R 601
heres et per consequens (t) ejus mater vidua et uxor quondam Jacobi de Stimam villa defuncti tanquam comes et socia in bonis et in debitis ad quam etiam pervenerunt dicta spolia ad ea comunlcata per ejus maritum de Stimam villa et ad ipsam perventa. Item dicit et ponit et proponit dictus Nunez quod de (S v.) predictis omnibus est publica vox et fama et erant tunc temporis et ante litem ceptum inter personas fide dignas que viderunt et audierunt vera esse omnia et singula in dictis articulis et quolibet illorum comprehensa et scripta. Et quare (t) vera sunt omnia predicta ut predicitur petit dictus Nunez a D. v. (i) quatenus per vestram diffinitivam sententias conde- netis dictos reos et quem libet in solidam solvere dictis lusitanis respec- tive vel eorum procurator! ex vinculis et per corpus et bona attenta qualitate cause scilicet dictam sumam novem mille et ducentorum duca- torum vel earn que juramento aut alios liquidabitur cum interesse dani emergentis et lucri cessantis ad rationem xl 1'* et lx pro centum quolibet ano vere sortis et cum expensis factis et in futurum fiendis et liquidandis reservata vobis taxatione in omnibus et per omnia inplorans vestrum nobile officium et petens justitie complementum omni meliori (f) modo via et forma (T) quibus etc. Et non se astringens nisi ad necesaria tan- tum pro victoria cause obtinenda et cum protestatione addendi etc. Et cum protestatione procedendi et petendi provisionem ad primum decretum et ad sententiam diffinitivam prout juris. Georgius utrisque juris Doctor. B) Coram vobis prestantissimis dominis comissariis serenisimorum regum hec est petitio sive requesta per modum sinplicis petltionis porrecta que proponitur in isto juditio ex parte Martini Laurencii vicini ville de Lagos regni Portugalie per magi strum Georgi um Nunez jurium doctorem advo- catum deputatum pro negociis lusitanorum nomine predicto actor ex parte una in et adversus Rogerium Banssa magistrum unius ex navigiis que erant de conserva Johanis Alfonssi Frances cognomento et contra Giles Philipes capitaneum navis aut navium dlcte conserve Johanis Alfonsi et contra Johanes Ango vecinos de Ana Frol reos ex altera super depredatione sequenti. Item dicit ponit et proponit et probare intendit dictus Nunez quod navigando in quodam vel cum quodam navigio appellate La Concepção novo etatis trium anorum lx tonellorum bene instructo et fornito omnibus armamentis et preparamentis necessariis ad victualibus et cibariis ad terram piscarie fluminis Aurei cujus dominus proprietarius et magister (') dominationibus vestris ftj 602
erat dictus Martinus Laurencii et surto dicto navigio super dicto flumine Auri ad piscationem preparato fuit captum et depredatum dictum navigio cum omnibus cibariis et fornimento necessariis pro dicta piscaria facienda in mense Novembris ano m. ccccc xxx bj° per dictos reos magistrum et capitaneum dicta rum navium de Ana Frol vel alias cum sua gente per vim manu forti armata cum quadam navi magna que erat cc et lu tonellorum que erat de societate seu conserva plurium aliarum navium de conserva dicti Johanis Alfonsi Frances et sic omnia et omnes penas et fornimenta que dictus Martinus Laurentii secum in dicto navigio et cum eodem navigio aprehenderunt et rapuerunt dicti galll et secum aspor- taverunt in suos usus convertendo. Et vallor dicti navigii ascendebat ad ccc ducatos aureos et prepara- menta seu instrumenta et armamenta navigio cum cibariis et victualibus que habebat pro dicti piscaria facienda et per agenda et pro suo viagio vallebant centum ducatos que omnia ascendebat ad cccc ducatos auri (1 v.) et sunptus seu spenssa facta aut facti jam super dicta armatlone et negociatione ascendebat ad plusquam centum ducatos de quibus omni- bus fuit spoliatus per dictos gallos in dicto loco et mense et ano. Item dicit et ponit et proponit dictum Martinum Laurencii esse vici- num dicte ville de Lagos et ibl dicto ano m. ccccc xxx bj° et antea et nunc habuisse et habere suum domleilium et continuam abitationem et familiam et uxorem. Item dicit ponit et proponit tunc temporis et antea et nunc fuisse et esse semper amititiam et pacem inter galos et lusitanos et dictos gallos tempore dicta depredationes dixisse quod ideo depredabant ipsum eundem Martinum de suo navigio jam dicto et de peois que in eo reperiebant et quas habebat secum dictos Martinus Laurenclis quia etiam alias ipsi gali et armatores dicte navis et aliarum navium que erant Johanis Angi et quidam alii fuerant spoliati per lusitanos de quadam navi et mercibus et magna quantitatem auri que et quas arripuerant ab Ispanis que navis ispanorum veniebat ab ante insulls imperatoris. Cum tamen non potuissent de jure et rationem propria auctoritate et pro debito alieno pretenso tallia bona lusitanorum aprehendere et capere quam spolitionem sic et cum dicta qualitate e proposito scilicet invadendi et depredandi res alie- nas et lusitanorum suorum amicorum dictus Johanis Ango armator gratum et ratum habuit verbo et facto comunicando de ilia et de spolio jam dicto disponendo. Item de predictis omnibus est publica vox et fama inter personas fidedignas que sciunt vera esse et ea vidisse et audivisse publice dici a personis fidedignis ante litem ceptam. (S) Item dicit et ponit et proponit dictus Nunes quod si dictus Martinus Laurencii non fuisset spoliatus et privatus de sua piscatione et navigio potuisset et certum erat quod cum piscibus que capere potuisset ibidem potuisset cum dicta suma et expensa facta et exposita pro hoc facere maximum lucrum cum duplo sume exposita et ita probabitur 60S
per expertos et fidedignos attenta comuniter certitudine plscium et piscaminum quos et que ibi conssuevit capi et piscari quotidie ab homl- nibus qui illuc accendunt que suma cum altero tanto duplicata ascendit ad octingentos ducatos preter sumam nauli quod percipere potuisset de suo navigio alias per mare provectura aliarum personarum vel ad slmilem piscationem faciendam cum pecunia jam dicta que postea liquidabuntur per expertos et arbitrio boni viri. Et de predictis est publica vox et fama. Et quare vera sunt omnia predicta et singula ut predicitur petit dictus Nunez a dominatlonibus vestris quatemus per vestram diffinitivam sententiam condenetis reos scilicet Johanem Ango et alios et quem libet in solidum solvere ex vinculis et per corpus et bona dicto lusitano spoliato et ejus procuratori dictam sumam mille et ducentorum ducatorum cum interesse dani emergentis et lucri cessantis ad rationem xxx et R«» pro centum quolibet anno et cum naulo dicti navigii quod percipere potuisset quolibet anno et cum expensis factis et fiendis vel earn sumam que jura- mento vel alias liquidabitur reservala vobis taxatione et cum penis pecuniariis in duplum et triplum (S v.) et quadruplum prout juris videbitur inplorans vestrum nobile officium et petens justicle conplementum omni meliori modo via et forma quibus etc et cum protestatione addendi et non se astringens nisi tantum ad probandum necessária pro victorie causa et cum protestatione seu facultate procedendi et petendi provisionem ad im (i) decretum. Georgius utriusque juris Doctor 3) Coram vobis prestantisimis dominis comisariis serenissimorum regum etc hec est petitio sive requesta per modum simplicis petitionis porrecta que proponitur in isto judltio pro parte Ellisabet Alvari vidue uxoris quondam Johanis Viegas mercatoris defuncti et Emanuelis Viegas tutorio nomine filiarum dicti Viegas defuncti et dicte Elisabet matris earum scilicet Elisabet Viegas et Marie Minorum xxb annorum quarum patruus est dictus Emanuel Viegas et Martini Alfonsi vicinorum civitatis Tavire Portugalle per magistrum Georgium Nunez jurium doctorem deputatem advocatum pro negocio lusitanorum actor ex parte una in et adversus Franciscum Florim filium et heredem Johanis Florim defuncti et Johanem Ango vicomitem Diepe reos ex altera super depredationibus sequentibus. Item dicit ponit et proponit et probare intendit dictus Nunez quod navi- gando in quodam vel cum quodam navigio Emanuelis Gomecii ab insula de Cabo Verde ad dictam civitatem Tavire onusto multis mercibus et peciis servorum Ethiopie et cotone et coriis et aliis rebus infra declarandis (') Primum ft) 604
spectantibus dicto Johani Viegas et alils personis in dicto navigio navi- gantibus fuit captum et depredatum per dictum Johanem Florim capi- taneum majorem certarum navium que fuerunt armate per dictum Johanem Ango reum vel per alium seu alios capitaneos mandato dicti Johanis Florim Capitanei majoris et dicti Ango armatorum scilicet cum quadam navi ex classe et societate seu conserva dictorum Johanes Florim et Ango per vim manu forti armata per quam navem et gentem et capitaneum jam dictum fuit ibl spoliatus dictus Johanes Viegas de omni- bus mercibus et peciis que secum portabat navigio in profundum maris submersso cum omnibus personis que in eo erant qui fuerunt suffocati et ipso dicto Johane Viegas sufucato et mortuo in aqua maris ex ictibus et contorsione bombardarum navis dictorum galorum quibus dictum navi- gium fuit ruptum et perfosum et submerssum solum duobus exceptis qui natando evaserunt fugiendo et hoc in mari versum insulam Corvi Portugalle in mensse Septembris m. ccccc. xxxiiij0 et dictum navigium gallorum veniebat ab insulis do Brasil ut fama vagatur. Res vero et merces de quibus fuit spoliatus dictus Johanes Viegas in dicto navigio depredato a gallis sunt que (1 v.) sequuntur. Item quatordecim homines servi aut ancille Ethiopie quas habuerat et emerat suis pecuniis et mercibus in Ethiopia vel in insula Sancti Thome unde solverat proram suum navigium et centum arrobe cotonis et coria et vestes et pecunia numerata et alle res et pecie que ascendebant ad ccccccc et lxxb ducatos aureos et omnia predicta reos depredatores et armatore reos fuerunt per vim asportata in patriam suam in suos usus convertendo perperam et viollenter ut predicitur. Item dicit et probare intendit que dicta Elisabet fuit sponssata et matrlmonialiter copulata et maritata dicto vel cum dicto Johani Viegas ex quo matrimonio procreate fuerunt dicte eorum filie scilicet Elisabet Viegas minor etati xxb annorum et Maria ejus soror etiam minor annis que post obitum dicti Johanis Viegas sunt heredes illius ab in testato uni- versalis se emiscuerunt hereditati et declarant earn aceptasse scilicet dimidiam hereditatis altera vero dimidia dicte hereditatis pertinet dicte vidue dicti Viegas defuncti qua erat et est domina et socia in dicta hereditatis jure societatis contracte ratione matrimonii inter eos celebrati. Item dicit et ponit et proponit quod navigando alia via in quodam vel cum quodam navigio Antoni! de Oliveira cujus magister erat Didacus Velho onusto salle et multa quantitate olei et aliis rebus pertinentibus dicto Martino Alfonssi et consortibus scilicet eidem Didaco Velho et dicto Martino Alfonssi et sic navigando a dicta civitate Tavire ad Flandriam fuit captum dictum navigium cum omnibus mercibus quarum erat onus- turn in mensse Junli m. ccccc xxbij in Canali Flandrie per dictum Johanem Florim vel per suas naves scilicet cum duabus navibus de sua conserva et societate mandato seu ope et asistentia illius que fuerant armate per dictum Ango per se vel cum aliis et fuerunt spoliati in eo de mer- cibus et peciis et rebus que sequuntur. 605
(t) Item dictus Martinus Alfonsi fuit spoliatus per dictos gallos de tribus pipis et octo quartis et duobus quarterolis olei que vallebant tunc temporis In Flandrta comunl pretlo ccc ducatos et tanti potuissent vend! Ibidem que perdldlt ex vi lllata a rels gallls. Item dictus Dldacus Velho fuit spoliatus per reos galos xxxb modiis sails que tunc tenporis vallebant in Flandria c. et lxxxbij ducatos cum dimidio et tanti potuisset vendere. Item quia omnia que erant In dlcto naviglo fuerunt ablata per reos galos de quibus debebat consequi a mer- catorlbus suum naulum scilicet xxx ducatos de naullo seu lucatlone sul navigii ipse amlsit seu passus est danum extimatlonls dlctl nauli ex vl rels lllata et etiam fuit spoliatus quadam anchora rotunda sive bordalesa que vallebat vlj ducatos cum dimidio et quodam tranquete jam usu tricto valloris xij ducatorum et de vestlbus pro marl et tejrra deservientibus et capssls et cibariis et roba maris et de omnibus que habebat ascenden- tibus ad vallorem c. ducatorum que omnia ascendunt ad cccc xxbij ducatos et omnia jam sic per reos gallos ablata per vim a predictis lusitanls secum asportarunt In suam patrlam in suos usus convertendo. Item dicit et Intendit probare que dlctl lusitani sunt omnes et viclni In dicta civitate Tavlre et ibi abitabant et dlgebant dlcto anno m. ccccc xxiiij" et m. ccccc xxbij quibus temporibus erat ut nunc est pax et amltitla Inter lusitanos et gallos et hoc non obstante fuerunt sic ut pre- dicltur depredati per reos per vim et dictos lusitanos esse solltos mer- carl et et (sic) lucrar! ad xl lu et Ix per centum quolibet anno cum suls pecuniis et de omnibus predictis et quolibet eorum est publica vox et fama inter personas fidedignas que sciunt vera esse et ea sic vldisse et audivisse publice ante litem motam. Item dicit et ponit et proponlt dictum Franciscum Florim esse et fuisse legitimum filium et heredem dlctl Johanis Florim et ejus here- ditati se Imiscuisse pro herede gerendo re et verbo. (S v.) Et quia predicta omnia et singula sunt vera dictus Nunez nomine quo supra petit a domt- nationibus vestris quatenus per vestram dlfflnltivam sententiam conde- netis dictos reos et eorum quemllbet solvere predictis lusitanis pro quibus agitur respective vel eorum procurator! ex vinculis et per corpus et bona scilicet summam mille et quadragentorum ducatorum aureorum vel earn que juramento vel alias liquidabitur et cum Interesse damn! emergentis et lucri cessantis ad rationem xl lu et Ix pro centum quolibet anno et cum naulo deperdito et cum expensis factis et in futurum fiendis reser- vata vobis taxatione super omnibus et cum penis pecunlariis In duplum triplum et quadruplum prout juris erit inplorans vestrum noblle offi- cium et petens slbi jus administrar! omni miliori modo via et forma quibus etc et non se astringens nisi ad probationem necessariam pro victoria obtlnenda et cum protestatione addendl. Et cum protestatione et facultate procedendi et petendi provisionem 606
ad 1» (i) decretum et alias procedendas ad deffinitivam et cum declara- tion quod non petit nisi solam restitutionem cum penis civilibus et pecuniarils. Georgius utriusque juris Doctor. 4) Coram vobis prestantissimis dominis comissariis serenissimorum re- gum etc hec est petitio sive requesta per modum slmplicis petitionis porrecta que proponitur in isto juditio ex parte Didacl Fernandi mercatoris vlcini civitatis Ulixbone per magistrum Georgium Nunez jurium docto- rem advocatum deputatum pro negociis lusitanorum actor ex parte una in et adversus Kranciscum (1) Florim filium Johanis Florim defuncti reum ex altera super depredatione sequent! et Silvestrem Villes et Joha- nem Ango. Item dicit ponit et proponit dictus Nunez quod navigando in quo- dam vel cum quodam navigio a civitatem Ulixbonem ad civitatem Saphi- ensem onusto multis mercibus et peciis mercatores et quarum non nulle spectabant dicto Didaco Fernandi que erant scilicet quinque fardelli magne quantitatis tellarum lini et de lencis et septuaginta libre clavi girofre nepto et allaque quarum que vallebant in civitate Zaphienssi cccccc ducatos et dum dictum navigium esset surtum in barra Zaphienssi cum dictis mercibus per predictum Didacum Ferdinandi oneratis in dicto navigio cum alia magna quantltate aliarum partium fuit captum cum quadam navi armata in Rothomago cujus erat capitaneus per vim manu forti armata de quibus mercibus in predicto navigio fuit spoliatus dictus Didacus Ferdinandi per dictos galos omnia secum asportando in sua patriam et in suos usus convertendo et dicta spoliatio facta in mensse Augusti anno m. b" xxj. Item dicit et probare etiam intendit dictum Didacum Ferdinandi esse vicinum dicte civitatis Ulixbone et in ea habuisse et habere domicilium in dicto anno tempo dicte spoliations et antea et postea usque ad presens et esse mercatorem consultum mercari et negociar! cum suls pecuniis et mercibus et solitum lucrari ad rationem xl et 1" et lx pro centum quolibet anno et tantumdem lucratus fuisset cum dictis pecuniis et mer- cibus si eas per manibus habuisset sicud (sic) etiam alii comuniter mer- catores consueverunt lucrari cum suis pecuniis in dicto regno Portugalie et extra regnum quolibet anno scilicet ad rationem xl lu et lx pro centum quolibet anno. Item per mortem dicti Johanis Florim supervivit reus Franciscus Florim filius dicti Florim sui patris legitimus qui se imiscuit hereditati (') Primum (t) (') Riscado: Johanent 607
dicti sui patris qua propter tenetur restituere ablata tanquam heres patris et dictus Silvester Villes qui fuit in dicta spoliatione vel in ejus conserva et societate cum sua navi aut navibus vel ejus mandato et per eum armata seu armatis et cum dicto Jchane Ango. (1 v.) Et quia vera sunt que proponuntur ut predicitur petit dictus Nunez dominationibus vestris quatenus per vestram diffinitivam senten- tiam condenetis dictum Johanem Florim tanquam heredem sui patris solvere ex vinculis per corpus et bona dicto lusitano Didaco Ferdinandi aut ejus procuratori scilicet dictam sumam sexcentorum ducatorum aureo- rum vel earn que juramento vel alias fuerit liquidata et cum interesse damni emergentis et lucri cessantis ad rationem xl 1'» et lx pro centum et cum expensis factis et in futurum liquidandis et fiendis reservata vobis super omnibus taxatione impiorans vestrum nobile officium et sibi jus et justitiam administrari omni meliori modo via et forma quibus etc et cum protestatione addendi. Et cum protestatione procedendi et petendi provisionem ad primum decretum alias procedendi usque ad sententiam diffinitivam. Georgius utriusque juris Doctor S) Coram vobis prestantissimis dominis comissariis judicibusque delle- gatis serenissimorum regum super depredationibus maritlmis et earum causis inter lusitanos et galos et eo contra respective pretensis hec est petitio sive requesta per modum sinplicls petitionis porrecta que propo- nitur in isto judicio pro parte Sebastiani Alvarez judieis sisarum et Catarine lete vidue quondam Fernandi Gondissalvi vicinorum Pontis de Lima regni Portugalie et Alvari Johanis mercatoris et Johanis Petri etiam mercatoris dicte ville Pontis de Lima per magistrum Georgium Nunez jurium doctorem advocatum deputatum pro negociis lusitanorum nomine predicto actor ex parte una in et adversus Damicellam Guidetam de Ponchas viduam Nicollai Monsieur de Bella Villa defunctum et ejus filium Monsieur de Bella Villa viventem ut heredem dicti quondam Nicollai et Johanem Ango vicomitem Diepe reos ex parte altera pro depredatione sequenti. Dicit et ponit et proponit dictus Nunez nomine jam dicto quod navi- gantibus jam dictis lusitanis et aliis m quodam navigio cujus dominus erat Ferdinandus Lopez vicinus de Villa de Conde ab insula de Madeira dicti regni Portugalie ad opidum de Viana de Foz de Lima ejusdem regni cum mercibus et pecuniis et rebus quas secum deferebant et porta- bant in mari in passu quern dicunt versus barram dicte ville de Viana in distantia x leucarum ad mare inter confines Portugalie in mense Septembris anno m. ccccc xxiiij0 parum plus aut minus predictum navi- 608
glum cum omnibus rebus et pecunlis et merclbus quas secum habebant in eodem navigio fuit omnino depredatum seu fuerunt omnia spoliata sobrrepta per vim manu forti armata et propria auctoritate inprobe et perperam per dictum Nicolau de Bella Villa MoDsieur de Bella Villa dum in humanis agebat et per Johanem Ango comitem Diepe vel per eorum et cujusvis eorum capitaneos et naves eorum et per eos armatas cum sua gente per vim dicta spolia inter se comunicando et In suos usus convertendo per cujus dicti domini de Bella Villa dictus ejus filius existit heres unlversallis et possesor ab in testato sue hereditatis eidem se imis- cendo cum dicta guideta ejus (1 v.) mater et socia in dimidia bonorum et in debitis active et passive comunicavit etlam dicta spolia cum dicto ejus marito. Res vero et merces et pecie que in dicto navigio portabat dictus Sebastianus Alvari de quibus fuit spoliatus per dictos galos sunt infra scprite. Item quedam vestimenta seu vestes de aruns de spadas nove valloris x ducatorum et quedam capssa cum conservis cotini et sucari quas nostri appellant marmelladas et duo pondera ruciarum sucari et alias vestes cotidianas et usuales et lectica ad dormiendum cum suis appendicibus vallorum xbiij" ducatorum aureorum de quibus fuit spolliatus per dictos gallos capitaneos vel armatores mandantes vel ratam habentes dictam spoliationem preterea res et pecie que pertinebant dicte Caterine Lete vidue dicti Ferdinandi Gonssalvez de quibus fuit spoliata In dicto navigio per dictos galos sunt que sequuntur quas secum portabat quidam Dioni- sius de Bairros ejusdem vidue gener que res pertinebant ad ipsam Cate- rinam et pro eadem cum pecunia numerata et dictus ejus gener jam defunctus portabat illas ab insula de Madeira ejus mandato ubi eas ipsa habebat. Item in pecunia numerata octo ducatos áureos et vestes optimi precii cum quadam capsa et camisiis et aliis rebus valloris x ducatorum et quodam lectica ad dormiendum de optimis peciis pertinentibus ad dictam lectica etiam vallores x ducatorum et plures pecie calceorum cuturnorum et sotalarium et sandallorum vallorum quatuor ducatorum et plus et tres capsones confecture et conserve cotini et sucari capssellas et porrones conserve que vallebant quinque ducatos et quádam boetam Flandrie magnam valloris duorum ducatorum cum dimidio que omnia fuerunt capta (f) numis et nomine dicte Catarine Lete et pro ea deferebantur a predicta insula cum rebus aliis de quibus fuit spoliatus per dictos gallos capitaneos vel armatores vel ratam habentes spoliationem. Item res vero que pertinebant dicto Alvaro Johanis de quibus fuit spoliatus in dicto navigio per dictos gallos sunt infra scprite. Item in pecunia numerata quam secum portabat scilicet xbij ducatos cum dimidio et vestes preciosas camisias et calciamenta et pecias seu appendias lecti ad dormiendum valoris xbiij ducatorum aureorum et duos capssones confecture et Alfenim in nostro idiomate et quinque capssellos de mar- 609 39
■ meladas coctinl et sucari et tres porrones conserve valloris (i) quator ducatorum et vestimenta etiam et camisias et calciamenta quas portabat. pro vestiendo fâmulo suo valoris duorum ducatorum cum dimidio de quibus fuit spollatus per dictos gallos capltaneos vel armatores seu ratam habentes rapinam. Item et res pecunia et pecie que pertinebant dicto Johani Petri de quibus fuit spoliatus in dicto na vigio per dictos gallos sunt que sequuntur scilicet octo vel novem ducatos áureos in pecunia numerata usuali dicti regni quodam fragmentum pani de Londres preciosi valloris novem ver- garum valloris ad rationem unius ducati pro virga minus 4o ducati et vestes et camisias et calciamenta et pecias pertinentes ad lectum et nonnullas alias pecias que vallebant omnia xxb ducatos de quibus fuit spoliatus per dictos gallos capltaneos vel armatores seu ratam dictam rapinam habentes. Item dicit et ponit et proponit dictus Nunez que dicti lusitani quorum nomine agit sunt et erant et senper fuerunt vicini in dictis locis Portu- galie et ibi habebant et habuerunt suum domicilium et continuam abita- tionem cum suis familiis et bonis et suportando onera patriarum et locorum sicut communiter alii vicini dicti regni oriundi et incole per x. XX. xxx et lu anos eosdem etiam esse mercatores et solitos lucrari et negociari cum suis mercibus et pecunia ad xx pro centum in ano. Item dicit et proponit quod dicti gali fuerunt prius moniti et cer- ciorati ipsos esse lusitanos et amicos gallorum et inter eos esse pacem inviolabilem a século Deo propicio et nihilominus in contenptu pacis spoliaverunt ipsos ut predicitur et omnia predicta soplia in suos usus convertendo ad eorum libitum per vim ut supra et sepe et sepius confess! sunt fecisse dictam spoliationem et de hoc gloriati sunt coram personis fidedignis in presentia multorum. Item dicit et ponit et proponit dictus Nunez de omnibus predictis et de quolibet contento in dictis articulis esse et fuisse semper publicam vocem et famam et ea vidisse et audivisse publice dici ante litem ceptam inter personas fidedignas et veraces. Et quia predicta omnia et singula sunt vera ut predicitur petit ergo dictus Nunez nomine predicto a dominationibus vestris quatenus per vestram diffinitivam sententiam condenetis et condenatum seu conde- natos dictos reos aut reum et quemvis illorum in solidum juris remediis conpellatls solvere dictis lusitanis et (ftv.) cuivis eorum pro parte virili quemcumque illorum tangente respective scilicet predictam sumam cen- tum et viij» ducatorum vel earn que postea juramento predictorum vel sui procuratoris aut suorum procuratorum declarabitur cum interesse damni emergentis et lucri cessantis ad rationem xx. pro centum quolibet anno vere sortis et cum expensis factis et in futurum fiendis et liquidandis reservata vobis taxatione et condenando eos etiam in penis civillbus et pecuniariis in duplum triplum et quadruplum prout vobis de jure vide- bitur super quibus omnibus petitur sibi justitiam administrar! omni meliori 610
modo via et forma quibus melius et utilius de jure sibi expediat et in omnibus predictis implorant vestrum nobile officium condenando ut sol- vant ex vinculis. Non se astringens nisi ad probandum necessária pro obtinenda vic- toria et salvo jure addendi etc. Georgius utriusque juris Doctor. 6) Coram vobis prestantissimis dominis comissariis judicibusque delle- gatls serenissimorum regum super depredationibus maritimls et earum causis inter lusitanos et gallos et eo contra respective pretenssis hec est petitio sive requesta per modum sinplicis petitionis porrecta que propo- nitur in isto juditio ex parte Johanis Gomecii naute civitatis Tavire regni Portugalie per magistrum Georgium Nunez jurium doctorem advocatum deputatum pro negociis lusitanorum actoris ex parte una in et adversus Antonium Dumesnil vicinum d-Ana Frol capitaneum navis infra et Johane Ango vicomitem de Diepa et Monseor (sic) de Bella Villa filium et heredem Nicolaí defuncti sul patris quondam Monsieur de Bella Villa et Guidetam de Ponchas viduam dicti Nicola! de Bella Villa reos ex altera super depredationibus sequentibus. Dicit et proponit et ponit dictus Nunez nomine quo supra quod navigando in quodam navigio novo xl tonellorum novo et bene instructo et omnibus armamentis preparato ad navigando a civltate de Cadix ad provintiam Canarie cum mercibus nonnullis aliquorum mercatorum in mari versus saltes inter Cadix et civitate Tavire regni Portugalie cujus navigii erat dominus dictus Johanis Gomecii in mensse Junii anno m. ccccc xxiiij0 fuit depredatum et per vim manu forti armata captum et subrreptum inprobe et perperam própria auctoritate per dictum Anto- nium Dumesnil vicinum dAna Frol capitaneum navis aut navium cum quibus vel cum qua et cum sua gente vel per dictos Johanem Ango et Monseor de Bella Villa capitaneos et armatores navis aut navium armate aut armata rum per eos et quemvis eorum conjunctim vel separatim in mari per vim manu forti armata omnia dicta et infra declaranda spolia comunicando inter se et cum dicta Guideta uxore dicti de Bella Villa sócia in bonis et debitls pro dimidia cujus est heres reus ejus filius. Item dicit et ponit et proponit dictus Nunez nomine jam dicto quod dictum navigium de quo fuit spoliatus per dictos gallos depredatores quare erat novum et bene armatum et preparatum vallebat comuniter ccc duca- tos áureos et de naulo dicti navigii quod pro iilo viagio poterat consequi a mercatoribus quibus illud locaverat seu fretaverat scilicet sumam 1 ducatorum preter vestes et cibarla et cartam et acum pertinentes ad artem navigandi que cum aliis utenssilibus vallebant Iu ducatos. 611
(1 v.) Item dicit et proponit dictus Nunez quod alia vice In fine menssis Januarii anno m. ccccc xxix in marl navigando cum quodam navigio appellate Sanctus Spiritus lxb tonellorum bene instructum et omnibus suis armamentis preparatum cujus dominus erat et patronus dictus Johanes Gomecii quod solverat a terra alta piscationis onusto piscamine seu piscibus quos nostrl appellant spargos in fine menssis Januarii dicti anni m. ccccc xxix in distantia xxb leucarum ad mare versus villam de Farão fuit depredatum dictum navigium cum omnibus piscibus et rebus in eo illatis et portatis pertinentibus dicto Johani Gomecii et cum vestibus et capssis et cibariis et carta et acu et astrolábio et baiistilia et regimento ad artem navlgandi accomodates et aliis rebus ad usum navis et per maris vlagio opportunis et armatiorlis instrumentis ad piscationem exercendam et cum duobus servis hominibus destinatis ad servitium navis scilicet albis Mauritanie regionis multi precii uno scilicet appellate Antonio et altero Bartholomeo de quibus omnibus fuit spoliates dictus Johanes Gomecii per vim manu forti armata per dictos galos scilicet Antonium Dumesnil et de Bella Villa defunctum cui heres extat dictus ejus filius nunc vivens Monsieur de Bella Villa hereditati ejus se imiscendo cum dicta Guldeta matre. Item dicit et ponit et proponit dictus Nunez nomine quo supra quod dictum navigium Sanctus Spiritus ex eo quod erat novum et instructum omnibus armamentis et lxb tonellorum vallebat comuniter ccccc ducatos áureos et piscamen seu pisces vallebant cccc ducatos áureos et vestes et capssa et alia minuta de quibus supra vallebant lxxb ducatos aureos et dicti duo servi homines qui erant deputati pro servitio navigii quos grumetes appellant vallebant centum ducatos aureos que omnia dicti galli secum in suam patriam asportaverunt in suos usus convertendo qui galli plurimus et variis suppliciis et tormentis afecerunt aliquos homines de lusitanis qui erant in dicto navigio per eos capto vollentes extorquere ab eisdem falsam confessionem quod dicerent dictum navigium esse ispanorum cum non esset sed potius dicti lusitani Johanis Gomecii. Item dicit et ponit et proponit dictus Nunes dictum Johanem Gomecii esse vicinum (2) dicte civitatis Tavire et in ea time temporis dictarum spoliationum habere suum domicilium et continuam abitationum et bona et uxorem et familiam et ibidem suportasse onera reipublice sine alii vicini oriundi et incole dicte civitatis per x xx xxx et lu anos hucusque dictos que gallos fuisse monitos et bene informatos quod esset lusitanos et non ispanos nec navigia esse ispanorum inter quos gallos et lusitanos tunc temporis et antea et nunc et a seculo esse et fore pacem et amititiam et nihilominus dicti galli fecerunt dietas spoliationes ut supra seu eorum ope consilio favore et mandate et armatione et rati habitatione. Item dicit et ponit et proponit dictus Nunez quod dictus Johanes Gomecii erat et fuit senper solitus negociar! et mercari cum suis mercibus et pecunia ad rationem xx vel xxx pro centum quo libet anno de vera sorte sicut comuniter alii mercatores famosi lucrantur et plus et si non 612
p fuisset spoliatus lucraretur in mercantia et preclis piscaminis et haberet naulum ex dictis navigiis ad plenum quod amisit et caruit propter depre- datlonem lllorum per gallos factam jam nominatos raptores mandantes armantes et ratam seu ratas habentes dietas depredationes. Item dicit et ponlt et proponit dictus Nunez dictos gallos et quell bet lllorum confessos fulsse feclsse dietas spoliatlones et gloriatos esse eas fecisse in presentia plurium perssonarum sepe et seplus ratas habendo et confitendo seu armasse dietas naves aut navem aut ejus seu earum capi- taneum aut capitaneos. Item dlcit et ponit et proponit dictus Nunez depredictis omnibus et de quolibet predlctorum articulorum esse et fulsse publicam vocem et fama et ea vidisse et audivisse publlce die! ante litem ceptum Inter per- sonas fidedignas et seraces. Et quare omnia predicta et singula sunt vera ut predicitur petit dictus Nunez a Domlnationibus vestris nomine predicto quatenus per vestram diffinltlvam sententiam condenetls et condenatum seu condenatos reum aut reos debltis juris remedlis compellatis solvere dlcto Johanl Gomecil seu restituere eidem aut ejus procurator! (iv.) pro dictis navigiis et rebus substractls et per eosdem galos amotis et per vim arreptis scilicet sumam et valorem jam dictum hoc est sumam mille et cccc lxxb ducatorum vel earn que juramento actores declarabitur reservata nihilo- minus vobis taxatione et cum omni naulo precepto et quod percipl poterat ex die navigiis a tempore more seu depredationls quolibet anno usque ad realem restitutionem et solutionem postea liquidando et etiam cum omni Interesse seu extimatione operarum dictorum servorum ablatorum et interesse damn! emergentis et lucri cessantis ad ratlonem xxx et xxxx pro centum vere sortis In singulis annis et cum expenssis factls et In futurum fiendis et llquldandis reservata etlam vobls taxatione et cum penis civllibus aut pecunlarlis In duplum triplum et quadruplum prout juris vldebitur super qulbus omnibus lmplorans (T) vestrum nobile offitium petens slbl jus administrarl omni meliori modo via et forma qulbus melius et utilius sibi expediat condenando ut predicta solvant ex vlncuUs. Cum protestatlone addend! etc (f) et non se astringens ad probandum nisi tantum necessária ad victoriam obtlnendam. Georgius utrlusque juris Doctor. 7) Coram vobls prestantlssimis domlnls comissarlls judicibusque delle- gatis serenlsslmorum regum super depredationibus marltimis et causis illarum deputatls inter galos et lusitanos et eo contra hinc inde pretenssis hec est petlUo slve requesta per modum sinpllcis petitlonis porrecta que proponitur in Isto juditio pro parte Alfons! de Bairros et Didaci Ferdl- 613
nandi da Costa Simonis Lopez et Didacl Ferdinandi mercatorls Johanls Martini da Raca et alterius Johanis Martini et Micie Roderici vidue Didaci Stephani de Vianna et Antonii Lopez Ferdinandi Alfonssi da Cal- çada et Ferdinandi Alvari Scutiferi et Vincencii Gondisalvi Ferdinandi Brandam Gomecii Correa et Francisci Alvari d'Area viclnorum ville de Viana de Foz de Lima et Petri Johanis Brabo Petri Alfonsi de Barcellos et Francisci Brandam Antonii Ferdinandi et aliorum consertum infra nominandorum per magistrum Georgium Nunez jurium doctorem advo- catum deputatum pro negociis lusitanorum actores ex parte una in et adversus Johanem Ango vi comitem de Diepe et Damicellam Gilletam de Ponchas viduam uxorem quondam Monsieur de Bella Villa defuncti et ejus filium Monsieur de Bella Villa viventem et heredem dicti deffuncti reos ex parte altera super depredationibus sequentibus et adversus Sil- vestrum Villa seu Vilis. Item dicit et ponit et proponit dictus Nunez nominibus de quibus supra quod anno m. ccccc xxiiij" in mensse Septembro apud Verllengas na vigando per dictum Monsieur de Bella Villa capitaneum majorem 4°' aut 5 navigium vel per allum et alios capitaneos dictarum navium aut cujusvis illarum ex mandato ipsius de Bella Villa earum armatoris et furnitoris unacum dicto reo Johane Ango et Silvestro Villa etiam illarum vel alterius earum coarmatores et exercitores cum dictis suis navibus conjunctim vel divisim altera alteri vel alterls assistentibus opem pre- bentibus et de conserva unanimiter et ex proposito per vim manu forti armata cum sua gente et navibus armatis pro dicto loco et tempore in mari depredaverunt et spoliaverunt omnes dictos lusitanos supra nomi- natos et quemlibet illorum et eorum consortes de omnibus mercibus et (lv.) rebus seu pecuniis quas secum habebant et portabant in quadam navi seu in quodam navigio Johanis Stephani et Didaci Stephani vicl- norum de Viana capto etiam et per vim subrepto eodem navigio cum omnibus que in eo erant. Preterea dicit et ponit et proponit dictus Nunez quod eodem modo cum dictis quator aut 5 navibus conjunctim vel divisim altera alteri vel alteris assistentibus et opem prebentibus et de conserva unanimiter et ex proposito in dicto loco mensse et ano quibus supra per dictis Monsieur de Bella Villa et Johanem Ango per se vel per suos capitaneos ab eis deputatos in dictis navibus per eos armatis per vim manu forti armata cum eisdem navibus et sua gente propria auctoritate debelaverunt depre- daverunt et spoliaverunt dictos lusitanos et quemlibet illorum de suis mercibus rebus et pecuniis quas secum habebant in quodam alio navigio appellato Santa Maria de Luce Didaci Stephani capte etiam et subrrepto eodem navigio cum omnibus rebus que in eo erant. Preterea dicit et ponit et proponit dictus Nunez quod eodem modo cum dictis 4° aut 5 navibus conjunctim vel divisim altera alteri aut aliis assistentibus et opem prebentibus et de conserva unanimiter et ex pro- posito in dicto loco mensse et anno quibus supra per dictos Monsieur 61b
de Bella Villa et Johanem Ango vicomltem Diepe vel per suos capitaneos ab eis deputatos in dictis navibus per eos vel alteram illoram armatis per vim manu forti armata cum eisdem navibus et sua gente propria auctoritate debellaverunt depredaverunt et spoliaverunt dictos lusitanos et consortes et quemlibet illoram de suis mercibus rebus et pecunlis quas secum habebant In quodam alio navigio appellato Santo Salvador dicti Johanis Stephani domini proprietarii ipslus capto etiam eodem navigio cum omnibus rebus et mercibus que in eo erant. Preterea dicit ponit et proponit dictus Nunez quod eodem modo cum eisdem 4°r aut 5 navibus conjunctim vel divisim altera alteri vel aliis asistentibus (8) et opem prebentibus et de eadem conserva unanimiter et ex proposito in dicto loco mensse et anno quibus supra per dictos Monsieur de Bella Villa et Johanem Ango vicomitem Dlepe vel per suos capitaneos ab eis deputatos in dictis navibus per eos vel alteram illoram armatis et fornitis per vim manu forti arrnata cum eisdem suis navibus et sua gente propria auctoritate debellaverunt depredaverunt et spolia- verunt dictis lusitanos et consortes et quemlibet illoram de suis mercibus rebus et pecuniis quas secum habebant in quodam alio navigio Johanis Ferdinand! de Antonio capto etiam eodem navigio cum jam dictis rebus que in eo erant. Item dicit et proponit et ponit dictus Nunez quod eodem modo cum eisdem quatuor aut quinque navibus conjunctim vel divisim altera alteri vel aliis asistentibus et opem prebentibus et de eadem conserva unanimiter et ex proposito in dicto loco mensse et anno quibus supra per dictos Monsieur de Bella Villa et Johanem Ango vel per suos capitaneos ab eis deputatos in dictis navibus per eos vel alteram illorum armatis et fornitis per vim manu forti armata cum eisdem suis navibus et sua gente propria auctoritate debellaverunt depredaverunt et spoliaverunt dictos lusitanos et consortes de suis mercibus rebus et pecuniis quas secum habebant in quodam alio navigio Ferdinandi Lopez vicini de Villa de Conde in predicto ano m. ccccc xxiiij" in menssi Septenbrio ejusdem anni in mari navigando versus Villa de Viana in distantia x leucarum ad mare capto etiam eodem navigio et subrrepto per dictos gallos cum dictis rebus que in eo erant. Item dicit et ponit et proponit dictus Nunez quod eodem modo cum eisdem quatuor vel quinque navibus conjunctim vel divisim altera alteri seu aliis asistentibus et opem prebentibus et de eadem conserva et socle- tate unanimiter (Sv.) et ex proposito in dicto mensse et anno et loco apud Berlengas per dictos Monsieur de Bella Villa et Johanem Ango vicomitem Diepe vel per suos capitaneos ab els deputatis in dictis navibus per eos vel alteram illoram armatis per vim manu forti armata cum sua gente et navibus predictis propria auctoritate debellaverunt depreda- verunt et spoliaverunt dictos lusitanos et consortes et quemlibet illorum de suis mercibus rebus et pecuniis quas secum habebant in quodam alio navigio Pantalionis Alvari Landini vicini de Villa de Conde vel Ulixbone 615
capto etlam et per vim surrepto dicto navigio cum mercibus et pecuniis que in eo erant tunc temporis. Item dicit ponit et proponit díctus Nunez quod dictus Monsieur de Bella (sic) vel allii capitanei pro eo et ejus mandato fecerunt dietas depredationes et spoliationes cum dictis quinque navibus inter quas nominatim erant scilicet quodam navis que appellabatur Serpens vel Draco et altera que appellabatur Sallamanda et alia appellabatur Piti- pança et aliarum duarum ignorantur nomina scilicet de una illarum et de alia que erat galeom qui intrabat in dicto numero conserva dictarum quinque navium que etiam fuerunt armata vel aliqua earum per dictum reum Johanem Ango et de Bella Villa et Silvestrum. Item dicit et ponit et proponit dictus Nunez quod in dicto insulto seu invasione per vim facta per dictos gallos dieta duo navigia spectantia dictis Johani Stephani et Gondissalvo Estephani respective fuerunt rupta et deteriorata taliter quod postea non potuissent nec potuerunt corrigi et refici nisi cum expenssa que potuisset ascendere usque ad lx ducatos quos predicti amiserunt et in quibus passi sunt grave danum et jacturam. (3) Quare dieta navigia ut rite (t) sic deteriorata et rupta lusi- tani habuerunt penes se scilicet mercibus tamen et rebus quas habebant In eisdem sibi ipsis pertinentibus et a (sic) aliis consortibus remanen- tibus apud ipsos gallos depredatores qui eas secum adduxerunt et aspor- tarunt et convertendo in eorum usus et utilitatem vel pretia illarum et inter se distrlbuendo et cum valore polvore et armorum et armamentorum et vellorum et aliarum peciarum navium ascendit ad [...] (1). Item dicit et ponit et proponit dictus Nunez quod dictus Johanes Stephani mortuus est post dictan spoliationem et supervixit post ejus mortem ejus uxor Caterina Petri vidua ad quam nunc pertinet et antea dimidium bonorum et hereditatis jam dicti Stephani et jurium et actio- num comunium inter earn et dictum ejus maritum defunctum nunc et in hereditate dicti Stephani defuncti successerunt et sunt heredes unl- versalles filii ab utroque procreati ex e (sic) matrimonio legitimo inter eos cellebrato quorum filiorum comunium ipsa eorum mater retinet tutellam et administrationem legitimam scilicet minorum xxb annis quorum nomine ipsa mater imiscuit se dicte hereditati et earn possidet et res hereditários suo nomine et filliorum tutelio nomine seu adminis- trators et ad eos scilicet matrem et filius et heredes dicti defuncti spo- liati pertinet et spectat actio pro depredatione jam dicte pro eo quod ipsam et ipsos tangit respective et quidam ex filiis dicti Johanis Stephani vocatur Antonius Estephani. Item dicit et ponit et proponit dictus Nunez quod in dicta navi Santa Maria de Luce fuerunt spoliati predicti jam nominati et etiam Petrus do Rego Antonius Alfonsi et quidam Petrus Johanis Peresquim de (') Palavra ilegível. 616
Viana qui aduc vivit et Fernandus (S v.) Roderici et Antoni us d'Abreu mercatores et etiam naute dicti navigU scilicet Antonius Johanis pilotus ejusdem Johannes Gondisalvi Rodericus Alvari Petrus da Nova Franciscus Ferdinandi et Marcus Martini et Martinus Ferdinandi et Alvarus Gon- disalvi Didacus Velho et Gomecius da Rocha et Petrus Johanis Bom- barderius. Item dicit ponit et proponit dictus Nunez quod predicti omnes et consortes nominati in ista petitione fuerunt spoliati et depredati per dictos reos gallos in dicta navi Santa Maria de Luce onusta sucaris et conservis dulclbus et marmelatis et urchilha et aliis plurimus mertium generibus itaquod ascendebant ad ccccccc pondera ruvarum sucari albi insula de Madeira que cum conservis ascendebans ad vallorem duorum mille ducatorum in Portugália ubi fuerunt spoliati per predictis gallos reos. Item in super fuerunt predicti lusitani depredati in pecunia numerata auro et argento et vesti bus et peciis lecti seu pertinentibus ad eorum lectos in quibus dormlebant et jacebant scilicet suma cccccc ducatorum prout spetabant et spectant ad predictos respective pro parte seu partibus quemvis illorum tangente seu tangentibus. Et vallor dictorum sucarorum et mertium tunc temporis potuisset ascendere ad duplum sortis seu precii jam dicti si venderentur (k) tunc temporis in Flandria ad quam destinabantur illic vendendo per dictos lusitanos nisi fuissent omnibus predictis spoliati ut fuerunt per dictos gallos reos et slc ascendunt ad sumam quatuor mille et cccccc ducatorum aureorum. Item dicit ponit et proponit dictus Nunez quod in dicta navi Johanis Stephani fuerunt spolliati per dictos gallos scilicet Johanes Martini da Voda Fernandus Alvari Escutifer et Antonius Gondisalvi qui est maritus Ellisabet Johanes ejus legitime uxoris ad quam pertinet dimidium spollio- rum eorumdem et conpetit actio per eisdem tanquam dominam et comi- tem in bonis eorumdem acqutsitls durante matrimonio et predicti fuerunt etiam spoliati in navi Didaci Estephani fratris dicti Johanis Stephani. Item in eisdem navibus dicti Johanis Stephani et fratris fuerunt insuper spolliati per dictos gallos scilicet Gondisalvus Stephani Alfonsus Gondissalvi Portella Bartolomeus Roderici Alvarus Roderici pillotus Di- dacus Stephani nauta et dictus Johanes Stephani qui erat maritus Cateline Petri ejus legitime uxoris ad quam pertinet dimidium spoliorum eorum- dem et conpetit actio pro eisdem tanque dominam et comitem in bonis eorumdem acquisit durante matrimonio et in allia dimidia hereditatis ejusdem per ejus obitum successerunt filii comunes eorum heredes ab in- testato qui se eidem hereditati imiscuerunt et earn acceptasse declarant auctoritate dicte sue matris que eorum retinet seu habet adminlstrationem et tutellam legitimam scilicet minorum xxb annorum et post obitum Didaci Stephani existit nunc dicta Mi tia ejus quondam uxor pro se et pro filiis mlnoribus xxb annorum quorum tutor est. 617
Item in dicto navigio Johanis Stephani fult spoliatus Johanes Petrus de Turre qui fuit maritus Margareth Gondisalvi ejus legitime uxoris <1, v.) socie et domine in demidio bonorum eorumdem post cujus obitum sunt ejus heredes universalles ab in testato sui fillli qui se imiscuerunt ejus hereditate auctoritate dicte sue matris que habent eorum legitimam tutellam ad quam et ad quos competit actio ad spolia que petunt scilicet minorum xxb annis. Preterea in dicUs navigiis dicti Johanis Stephani et fratris fuerunt spolliati per dictos gallos scilicet Gaspar Barbosa. Franciscus Brandam Didacus Ferdinandi da Costa et Gondisalvus Martini Ferreira qui fuit maritus Elisabet Roderici ejus legitime uxoris ad quam pertinet dimidium bonorum et spolliorum eoriundem tamquam sociam et comitem (t) et dominam bonorum acquisitorum per eos durante matrimonio et in alio dimidio bonorum seu hereditatis sue successerunt eorum fillii comunes ex legitimo matrimonio procreati tanquam sui heredes universalles ab in testato qui se imiscuerunt hereditati eorum patris et earn acceptasse declarant auctoritate dicte eorum matris que eorum tutellam legitimam seu administrationem retinet scilicet minorum xxb annis ad quos ut pote heredes pro alia dimidia parte competit actio ad spolia jam dicta et infra declaranda et Petrus Johanis da Nova et Vicentius Gondissalvi fuerunt spoliate ibidem et Ferdinandus Didaci. (i) Preterea predlcti omnes qui fuerunt spoliati in dicto navigio Johanis Stephani appellato Sam Salvador ut predicitur habebant secum in dicta navi tempore dicte spoliationis res et merces et pecunias que sequuntur cum hiis que habebant etiam in alio navigio dicti Didaci Stephani (5) scilicet multa suma sucarorum et vestlum armorum et pecuniarum et aliarum rerum et peciarum que et quas habebant secum in dictis navibus que ascendebant ad sumam duorum mille et cc Ixxb ducatorum prout respective spectant dictis spoliatls pro parte seu partibus quemUbet eorum concernente seu concernentibus quibus fuerunt spoliaU per dictos gallos que tunc temporis in Flandria et locis ad que destina- bantur vendenda seu vendende potuissent vendi multum pluris scilicet duplo dicte sortis que sic ascendunt ad 4" vel quinque mille ducatos et preter istos suma que fuerunt spoliaU Petrus Johanes da Nova et Vicen- tius Gondisalvi ascendit ad lxxx ducatos quibus fuerunt spoliaU et sic vallet totalis suma duo mille et ccclx ducatos. Item dicit et ponlt et proponit dictus Nunez quod in dicto navigio Ferdinandi Lopez de Villa de Conde fuerunt spoliati Bernardus de Barros Petrus Alfonsi mercator Emanuel Barbosa et Gaspar Barbosa merclbus et rebus et pecuniis et pedis sortis jam dicte et peciis de argento et armis et vesUbus et alias quarum vallor ascendet ad cclxxxij ducatos (') Riscado: Item preterea in eodem navigio dicti Johania Stephani fuerunt cliam spoliati per dictos gallos 618
- áureos que spoliatio fuit facta de dicto navigio et In eo et contentis in eo per supradictos reos in mari dicto mense et anno in distancia x leu- carum a predicta Villa de Viana de Foz de Lima. Item dicit et ponit et proponit dictus Nunez quod in dicto navigio Johanis Fernandi de Antonio fuit spoliatus dictus Johanes Martini da Voda (T) et dictus Johanes Stephani et dictus Gondissalvus Martini Ferreira et Franciscus Brandam et Antonius Ferdinand! nauta Joanes Martini da Rua mercibus sucarorum et pecuniarum et aliarum rerum quas secum habebant in dicto (5v.) navigio quibus fuerunt spoliati et dictus (T) Item dicit et ponit et proponit dictus Nunez quod dictus Johanes Martini da Rua fuit spoliatus per dictos gallos in dicto navigio Johanis Ferdinandi de Antonio de sucaris dicte insule de Madeira in dicto navigio oneratis valloris sume cc lu ducatorum aureorum ad ipsum pertinentium et fuit spoliatus idem Johanes Martini da Rua de sucaris vestibus pre- ciosis et armis et quadam taça argenti et lecto cum suis pertinenciis in dictis navigiis Johanis Stephani et Didaci Stephani quarum rerum et mercium vallor ascendebat ad mille ducatos de primo pretio que sucara tunc temporis potuissent vallere multo plus precii etiam in duplum sortis declarato (f) si non fuisset facta talis spoliatio per reos scilicet si in Flandrla vel Londres ad quas partes destinabantur fuisset vendite. Item dicit et ponit et proponit dictus Nunez quod in dicto navigio Didaci Stephani in dicto loco das Berllengas dicto anno et mensse ut supra per dietas naves dictorum de Bella Villa et Johanes Ango vel alicujus (t) eorum fuit spoliatus Antonius Johanes de Flávio scilicet per gallos dictarum quinque navium et per duas alias naves classis jam dicte scilicet de quadraginta et duabus capssis sucarorum que habebant ccccclxx ruvas sucarorum et plures barrilles conserve et marmellatarum que vallebant et (t) duo mille ducatorum áureos preter pretium vestium et supelectilis maris et pro navigatione maris deservientium que si fuissent vendite in dictis locis Flandrie seu Londres potuissent vendi pro duplo sortis et declarate quantitatis si non fuisset facta spoliatio. (6) Item dicit et ponit et proponit dictus Nunez quod in dicto navigio Fernaldi (sic) Alvari de Antonio fuit spoliatus idem Ferdinandus Alvari de Antonio et Alfonsus Johanis per dietas septem naves aut quinque gallorum de quibus supra fuerunt spoliati scilicet armamentis dicti navigii non nullis scilicet quodam grosso fune qui dicitur cabre valloris xx ducatorum et quadam anchora de forma valloris x ducatorum et capssa cum conservis et speciaria dulcibus pro viatico maris et allis rebus que omnia in globo sumant ad R" ducatos et dictus Alfonsus Johanis Carvalho fuit ibidem spoliatus per dictos gallos et naves quadam capssa sucari ponderis octo ruvarum valloris xx ducatorum et quadam capssa cum vestibus et roba maris valloris xxx ducatorum que sumant quinquaginta ducatos et preter jam dictos fuit spoliatus in eodem navigio Dominus Bartolomeus Roderici x arrobis remelis valoris xx ducatorum. 619
Item dicit et ponit et proponlt dictus Nunez quod In dicto navigio Pantelionis Alvar! (i) Landin! dicte Ville de Vlana fuit spoliatus Ferdi- nandus da Rocha filius Alfonssi Alvarl Queimado vicini dicte Ville de Viana qui Ferdinandus da Rocha erat filius legltimus et de legitimo matrimonio editus a dicto Alfonsso Queimado ejus patre et post mortem dicti Ferdinand! de Rocha supervexit dictus pater ejus qui tanquam pater et legitimus et proximior heres in linea directa ascendentium successit dicto ejus filio defuncto ab in testato et ejus hereditatem accep- tasse declarat et sibi competit hereditário nomine actio pro petenda restitutione earum rerum quibus fuit spoliatus dictus da Rocha in supra dicto navigio dicti Landini scilicet ducentum et xx arrobis sucarorum que vallebant tunc temporis (6 v.) in Flandria vel in Londres ad quas partes destinabantur cum xxx ducatis in pecunia numerata quibus fuit spoliatus ccc ltl ducatos percusso etiam et male vulnerato in eadem invasione ex ictu cujusdam bombarde dicto da Rocha pene ad mortem propinco {sicJ nisi Deus cum vivum rederet. Item dicit ponit et proponit dictus Nunez quod Martinus Ferdinandl Castelle fuit spoliatus in dictis tribus navigiis dictorum Johanis Stephani et Didacl Stephani et Johanis Ferdinandi de Antonio in dicto loco mense et anno per naves dicte classis Dominus de Bella Villa et Johanes Ango vicomitis de Diepe vel eorum mandato per quoscunque suos capitaneos et homines per eos deputatos in dictis navibus scilicet de magna suma sucarorum reperta per dicta tria navigia jam dictorum lusitanorum que ascendebat ad centum arrobas sucarorum que vallebant tunc temporis in Flandria ad quam destinabantur scilicet cclv ducatos et pluris et in pecunia numerata fuit depredatus v ducatis. Item dicit et ponit et proponit dictus Nunez quod in dicto anno m. ccccc xxilij» in mense Septembris Ootobris et Novembris ejusdem anni comuniter vallebat dicta sucara insule de Madeira in Flandria et in ipsis partibus ad rationem trium ducatorum pro arroba ut postea verificabitur et liquidabitur ex veris testibus seu mercatoribus qui viderunt et audierunt sic valluisse et plus. (7) Item dicit ponit et proponit dictus Nunez quod dictus Monsieur de Bella Villa et Johanes Ango vicomes Diepe capitanei vel armatores aut domini dictarum navium a quibus dicti lusitani fuerunt spoliati per reos gallos bene sciebant et intellexerunt eosdem spoliatos esse vicinos et oriundos ex Portugália et in dictis locis seu villis de Viana et Villa de Conde dicti regni Portugalie et nihilominus eos spoliarunt et depredave- runt per se vel per suos capitaneos et homines ab eis deputados dicendo quod ideo eos depredabant quare fuerat dictus Johanes Ango vicomes Diepe etiam antea depredatus per lusitanos in mart auro et rebus seu mercibus aliis et pro sua satisfatione et pro solutione sue recompense (') Riscado; Petri Alvari 620
vollebant et vlndicare et capere ab istis jam nominatos lusitanis sua bona pro pretensa expoliatione facta per alios qua propter tenentur nunc resarclre dicta dana et extorsiones et furta per eos facta. Item dicit ponit et proponit dictus Nunez dictos de Bella Villa et Johanem Ango confessos fulsse sepe et sepius coram personis fidedignis dietas spoliationes cum sua classe et navibus et in presentia plurium personarum talibus confessionibus repeUtis et germinatos et eos armasse et fornisse et preparasse dietas naves ("t v.) et in eisdem deputasset homi- nes et gentes cum eisdem navibus armatis et (f) ratas habendo talles spoliationes per se vel suo nomine et mandato perpetratas. Item dicit et ponit et proponit dictus Nunez quod dictus Monsieur de Bella Villa cum rea (t) Damicella Guideta de Ponchas ejus uxore comuni- cavit omnia predicta spolia que habuit et in usus utriusque mariti et uxoris convertendo et de his disponendo et dividendo cum reo Johane Ango vicomite Diepe et cum aliis ad libitum non obstante quod bene scivissent esse hujus merces et navigia lusitanorum qui erant ut adhuc sunt amici gallorum pace et amititia durante inter illos et post obitum dicti de Bella Villa supervixit ejus filius nunc modernus Monsieur de Bella Villa et heres dicti sul patris imiscendo se illius hereditati et earn acceptando verbo et facto et ejus bona que post ejus mortem reperta sunt cum sua matre habendo et possidendo et in suos usus convertendo dicta spolia ablata a lusitanis quorum nomine agitur ex quibus facti fuerunt locupletes. Item dicit et ponit et proponit dictus Nunez quod predicti omnes lusi- tani quorum nomine seu nominibus jam nominatis agitur erat in dicto anno et antea per plures (8) annos per xx. xxx. et lu annos oriundos per se et suos progenitores in dictis locls Portugalie et ibidem habuisse semper suas abitationes et domicilia et flllios et uxores et pro vicinis et inculis Portugalie reputatos fuisse semper et eodem tempore et antea usque hue esse pacem justam et perseverantem inter gallos et lusitanos et eosdem agentes non esse obnoxios aut debitores in aliquo dictis reis Ango et de Bella Villa. Item dicit et ponit et proponit dictus Nunez sepe et sepius fuisse judicatum per x xx xxx R et 1" anos et plus in omnibus curiis et Parla- mentis Francie et in aliis provinciis et regnis similes armatores navium ad navigandum et bellandum per mare teneri et condenarl consuetum esse in restitutione spoliatarum rerum per suos capitaneos et homines ab eis deputatos et ellectos depredantes res et merces lusitanorum vel aliorum amicorum et teneri pro facto seu factis et delictis seu latrocinis eorum quorum opera usi sunt et cotidie ad id et ea ratione condenantur confor- mando se disposicioni juris comunis quoad hec. Item dicit et ponit et proponit dictus Nunez predictos lusitanos quorum nomine agitur nominatos in ista petitione esse mercatores famosos et insignes et solitos lucrari et negociar! (8 v.) cum suis mercibus et pecuniis mari terraque ad exteras nationes tam ad indos quam ad Francie regna 621
quam ad alia regna et In regno Portugalie scilicet ad rationem xl et 1" et Ix pro centum vere sortis quolibet anno et tantum lucrati fuissent cum dictis mercibus aut eorum preciis si eas vel ea pre manibus habuissent a tempore dicte spoliationes usque ad realem restitutionem quolibet anno prout etlam sic comuniter consueverunt lucrari alii comuniter grossi et famosi mercatores ut ipsi sunt et probabunt. Item dicit et ponit et proponit dictus Nunez de predictis omnibus et quolibet illorum esse publicam vocem et famam inter mercatores et per- sonas veraces et fidedignas qui sciunt vere esse et ea sic vidisse et audi- visse publice dici ante litem ceptam. Et quare vera sunt omnia et singula ut predicitur petit dictus Nunez nomine jam dicto a dominationibus vestris quatenus per vestram diffini- tivam sententiam dictos reos et quemlibet eorum in solidum condenetis et condenatum seu condenatos compellatis solvere dictis lusitanis in ista petitione nominatis respective aut eorum procurator! sumam principalem dictarum mercium et rerum aut extimationem scilicet sumam et vallorem decern mille et cccccc liiij" ducatorum aut earn que juramento eorum vel eorum procuratoris liquidabltur cum interesse ad rationem xl 1" et lx pro centum aut eo quod postea liquidabitur et cum danis et expensis factis et fiendis juramento liquidandis in omnibus tantum reservata vobis taxatione et cum penis pecuniariis in duplum trlplum et quadruplum prout juris erit et omnia ex vinculis solvenda per corpora et bona reorum implorans de omnibus et (9) singulis sibi jus (sicJ et justitiam adminis- trari omni meliori modo via et forma quibus melius et utilius sibi expediat. Et cum protestatione addendi etc et non se astrigens nisi ad necesaria tantum probanda pro obtinenda victoria prout et quatenus concernit pro partibus dictorum respective eis pertinentibus et cum protestatione et facultate procedendi et petendi provisionem ad primum decretum vel alias prout juris cum reservatione usque ad definitivam si opus sit vel ut cumque expediens erit. Georgius utriusque Doctor 8) Coram vobis prestantissimis dominis comissariis serenissimorum regum etc hec est petitio sive requesta per modum simplicis petltionis porrecta que proponitur in isto judicio ex parte Ferdinandi Vallasci et Georgii Machado et Petri Fructuosii vicinorum Ville Nove de Portimão et consortum per magistrum Georgium Nunez jurium doctorem advocatum deputatum pro negociis lusitanorum actor ex parte una nomine jam dicto in et adversus Francis Florim filium et heredem Johannem Florim vicinum de Abra de Graça reum ex parte altera super negotio depredationis sequentis et adversus Gilletam de Ponchas viduam Monsieur de Bella
Villa et ejus filium Monsieur de Bella Villa et Joannem Ango et Silvestrum Villa etc... Item diclt ponit et proponit et probare intendit dictus Nunez quod navigando in quodam vel cum quodam navigio cujus dominus erat Fer- dinandus Vallasci a civitate Zamorenssi ad vlllam de Villa Nova de Portimão Portugalie onusto multis rebus et peciis infra declarandis perti- nentibus eidem Ferdinando Vallasci et dicto Georgio Machado in mensse Augusti anno m. ccccc xxiiij" fuit captum dictum na vigi um (i) per vim manu forti armata per quandam navim que erat de societate et conserva aliarum quinque navium vel plurium quarum erat capitaneus major dictus Johanes Florim vel dictus Monsieur de Bella Villa vel alius capitaneus ex mandato illis vel illorum que fuerunt armate per dictos de Bella Villa Johanem Ango et Silvesterum de Villa (sic) vel aliquam aut aliquas lllarum per eosdem et quemlibet eorum et cum sua gente et navi per vim depredavit seu depredaverunt et spoliaverunt dictos lusitanos de omnibus suis rebus et peciis quas secum habebant infra declarandis. Item dicit et ponit et proponit per easdem quinque naves aut plures depredaverunt et spoliaverunt multa alia navigia et merces et res et pecias quarum erant onusta lusitanorum in mari in eodem ano m. ccccc xxiiij" in mensse Septembris apud Berllengas et apud vel prope barram de Viana de Foz de Lima et similiter per eosdem gallos cum aliqua de suis navibus de dicto numero v navium quarum erant capitanei majores dicti de Bella Villa et Johanes Florim facta dicta depredatio et spoliatio in Augusto dicti anni m. ccccc xxiiij" aut cab Sancti Vincenci de dicto navigio dicti Fernand! Vallasci de rebus et peciis que sequuntur. (1 v.) Item (2) res et pecie que pertinebant dicto Ferdinando Vallasci erant duo vella navigii vallores xij ducatorum et due anchore valloris trium ducatorum et una sartago seu lebes et unus securis et quadam serra et alils peciis minutis valoris ij ducatorum et vestibus et camisis et pileo sive boneto et roba maris fuit etiam spoliatus valloris bj ducatorum et in pecunia numerata duobus ducatis que omnia ascendunt ad xxb ducatos. Item (a) et res seu pecie pertinentes ad lectum et vestes et arma et selle et ornamenta equorum et multe alie res et pecie que secum portabat de quibus fuit spoliatus dictus Georgius Machado cum per naves quarum erat capitaneus major dictus Johanes Florim in mensi Augusti anno m. ccccc xxb inter villam de Faram et Taviram in navigio vel de navigio dicti Ferdinandi Vallasci que ascendebant ad vallorem centum et lxx duca- torum aureorum de quibus spoliatus dictus Georgius Machado. Item dicit et ponit et proponit et probare intendit que etiam per dictos gallos cum suis navibus vel cum aliquibus illarum vel de sua classi aut conserva et societate quarum predicti erant capitanei scilicet Johanes (i) Riscado: et Silvestrum Vilha et Johanem Ango (') A margem: Ferdinandus Valasci (') A margem: Georgius Machado 623
Florim et Bella Villa vel alter eorum aut alius seu alii cum suls navibus que fuerunt armate per dictos jam nomlnatos scilicet Johanem Ango comi- tem Diepe et Monsieur de Bella Villa et Silvestrum Villa vel aliquem illorum fuit captum et depredatum per vim manu forti armata in mense Marcii dicto anno m. ccccc xxiiijc navigando ab Ispali ad Canarias scilicet quodam navigium Vicencii Ferdinandl versus Callez onustum pluribus mercibus et rebus et peciis pertinentibus Petro Fructuoso dicti loci de Villa Nova de Portimão vicino. Res vero et merces et pecunie de quibus fuit spoliatus (2) Petrus Fructuosus in dicto navigio in dicto loco menssa et ano sue erant scilicet suma seriei quod lusitani appellant retrós in filo in texto valloris .x. duca- torum in qua suma intrabat aliqua de bonbia et aliqua quantitas vasorum fictilium et vestes et roba maris et capssa ejusdem cum cibariis pro viatico valloris b ducatorum que ascendebant ad xb ducatos. Item preterea navigando in quodam vel cum quodam navigio Egidii Didaci et Sebastian! Gondisalvi de Tavira dicti regni Portugalie a predicta civitate Tavire ad civitatem Zamorensem ejusdem regni per viginti leucas ad mare versus Taviram in mense Aprillis ano m. ccccc xxbj onusto rebus et peciis et vestibus optimi pani preciosi et cum lectis et eorum pertinpn- ciis et capssis et mensis et cathedris et supellectilibus pertinentibus cui- dam Emanuelli Ferdinandi et ejus uxori Catheline Johanis viclnorum dicte civitatis Tavire que ascendebant ad centum et xxb ducatos. De (i) quibus omnibus fuit dictus Emanuel Ferdinandi spoliatus per dictum Johanem Florim et Bella Villa et Silvestrum Villa capitaneos dicta- rum navium majores vel classis aut classium dictarum qui per se vel alios eorum mandato cum sex navibus de socletate dictarum que fuerunt armate per dictos Bella Villa et Vilha (sic) et Ango ceperunt et depreda- verunt predictum Emanuellem Ferdinandi ut supra per vim manu forti armata. Item (2) et in eodem navigio dicti Egidii Didaci et Sebastian! Gon- disalvi in dicto mensse et anno et loco per dictos gallos cum dictis sex navibus fuit spoliatus Petrus Sancii vicinus dicte civitatis magna quan- titatem telle de llno et tribus peciis telle ollande et quadam capssa bone- torum et multa suma mertium de marcaria et vellamentorum capitis femine et vestibus et camisiis et aliis pluribus rebus et peciis deservientibus pro mari que ascendebant ad vallorem centum xxb ducatorum pro quibus competit actio Marie Roderici vidue et uxori quondam dicti Petrus Sancii pro se et filiis minoribus eorum tutrici et magistro Johani filio et heredi dicti Sancii. Item preterea navigando in quodam vel cum quodam navigio ejusdam Francisci Ludovici vicini dicte civitatis Tavire ab insulis Canarie ad Callez cum pluribus mercibus et rebus mercatorum (2 v.) et rebus fuit spoliatus (') A margem: Emanuel Ferdinandi (*)) A margem: Petrus Sancii 62Jf
et depredatus idem Franciscus Ludovici de rebus (') et peciis eidem per- tinentibus quas secum in dicto navígio habebat scilicet per dictum Johanem Florim capitaneum majorem dictarum navium aut Bella Villa et Silvestrum Villa vel per alium aut alios capitaneum aut capitaneos illarum scilicet cum duabus navibus et duobus galleonibus dicte classis aut classium quarum et cujus erant predicti capitanei que fuerunt armate per eosdem Bella Villa Johanem Ango et Silvestrum Villa scilicet in mensse Mai ano m. ccccc xxbj inter Callez et Sam Lucar per quos eodem mense et anno fuit facta dicta depredatio in mari in dicto loco et passu per vim manu forti armata. Item et res de quibus fuit spoliatus dictus Franciscus Ludovici erat quedam virga magna dicti navigii cum omni enxarcia illius et uno vello rotundo et traquete et duobus estrens et vestibus et roba maris et cibariis pro viatico que ascendunt omnia ad xxbij ducatos et quare fuit facta depredatio de dimidia omnium mertium quarum navigium erat onustum dictos Franciscus Ludovici perdidit et amisit 1" ducatos quos potuisset consequi et erat habiturus pro naulo dicti navigia mercatoribus dominis mertium que omnia ascendunt ad centum et xx ducatos áureos. Item dicit ponit et proponit et probare intendit dictus Nunez quod per dictum Johanem Florim capitaneum majorem dictarum navium et Bella Villa et navigando per mare a civitate Zaphienssi ad dictam civitatem Taviram in quodam vel cum quodam navigio Gondisalvi Ferdinandi vicini dicte civitatis onusto mercibus et rebus et peciis infra declarandis pertinentlbus Johani Nunez mercatori et Johani Ludovici et Ellisabet ejus legitime uxori et socie in dimidio bonorum illorum que nunc est (sicJ ejus vidua pro se est filiis comunibus minor!bus quorum (2) tutellam retinet per supradictos vel per alium seu alios capitaneos (S) ex mandato dictorum capitaneorum majoram vel alterius eorum fuerant spoliatl predicti lusitani scilicet cum quinque aut sex navibus per vim manu forti armata armatis et fornitis omnibus vel allqulbus aut aliqua illarum per dictos Ango Bella Villa et Silvestrum Villa. Item et res seu pecie que pertinebant dictis Johani Nunez mercatori et Johani Ludovici marito quodam dicte Elisabet nunc vidue et suis filiis et heredibus ab in testato hereditatis patris jam dicte defunoti erant scilicet in pecunia numerata pertinent! dicto Johani Nunez 3 ducati cum dimidio et vestes et camisie et roba que pertinebat ad lectum cum quibusdam paramentis que vocant lusitani cortinas xx ducati que omnia ascendunt ad xxiiij0 ducatos et que pertinebant dicto Johani Ludovici erant xbij ducati cum dimidio in pecunia numerata et vestes et lectum cum perti- nenciis lecti et cibaria pro viatico et quidam ensis et cingulum de serico que omnia ascendebant ad xxxij ducatos. O) A margem: Franciscus Ludovici (') A margem: Johanes Nunez Elisabet vidua Johanes Ludovici 625 40
Item dlcit ponit et proponit dictus Nunez et probare intendit que navigando alias in quodam vel cum quodam navigio appellato a Piedade novo et bene instructo et preparato omnibus armamentos necessariis ad navigandum quod navium erat lx tonellorum et ejus erant condomini (i) Johanes Johanis et Didacus Ferdinandi Palmella et Gomecius Nunez omnes tres vicini clvitatis Tavire onusto rebus et peciis et vinis et oleo et aliis rebus pertinentibus jam dictis dominis et compatronis dicti navigii et Alfonsso Vallasci et Vallasco Martini vlcinis dicte civitatis Tavire et dum dictum navigium esset surtum cum ancora in Tanarife insula Canarie sicut predicitur onusto cum mercibus et rebus et peciis predictorum lusi- tanorum in mensse Junii m. et ccccc xxij supervenerunt septem naves gallorum quarum erat capitaneus major dictus Johanes Florim aut de Bella Villa vel alii capitanei eorum mandato et de sua conserva que fuerunt armate per dictos galos Johanem Ango Bella Villa et Silvestrum de Villa et per vim manu forti armata depredaverunt et spoliaverunt omnes merces et res jam dictorum lusitanorum cum dicto navigio jam nominato. (3 v.) Item res et pecie que pertinebant dicto Johani Johanis et Didaco Ferdinandi Palmella et dicto Gomecio Nunez erant vestes et roba pro servitio maris deservientes et omnia alia que secum habebant in dicto navigio que vallebant xxxbiij» ducatos et vella anchoras et amarras et exarcia dicti navigii et post emmlsso per dictos gallos igne ad dictum navigium et ad nonnulla alia navigiia que ibi erant omnlno fuerunt omnia dicta navigia ignibus consumpta et arserunt et perierunt quod navigium prout erat novum et instructum omnibus armamentis bene vallebat ccc et 1" ducatos et pecie seu roba vallebant xxb ducatos que faclunt in tota suma scilicet ccclxxb ducatos pertinentes dictis dominis navigii qui fuerunt spoliati per dictos gallos. Item et per obitum dicti Johanis existit nunc ex eo vidua scilicet Agnes Johanis sua quondam uxor legitima et per obitum dicti Didaci Ferdinandi existit nunc ex eo Violanta Ferdinandi sua quondam legitima uxor que vidue sunt socie et comités in dimidia bonorum et hereditatis suorum maritorum et eis pro se et nomine suorum filliorum comunium quorum scilicet minorum xxb annis retinent tutellam legiti- mam et eis tarn matribus quam filiis competit actio pro recuperatione dictarum rerum scilicet navigii et peciarum et ad naulum quod in sin- gulis annis essent percepturi vel percipere poterant si non fuissent spoliati. Item et res que pertinebant dicto Alfonsso Vallasci de quibus fuit spoliatus per dictos Florim Bella Villa et Silvestrum vel per eorum capi- taneos prepositos scilicet in quodam vel cum quodam navigio cujus dictus Alfonsus Valasci erat dominus capto cum rebus et peciis que in eo erant et habebat et surto in portu Sante Crucis dicte insule de Tanarife (') À margem: Johanes Didacus Gomecius Alfonsus Velasci Valascus Martini. 626
in dicto mense (4) Junii dicti anni m. ccccc xxij scilicet cum septem navi- bus quarum erat capitaneus major dictus Johanes Florim aut Bella Villa et Silvester Villa armatis per eodem Bella Villa et Johanem Ango et Silvestrum. Et postquam fuit facta dicta spoliatio et depredatio per dictos gallos de dicto navigio cum pedis que in eo erant scilicet roba pro mari deser- viente et cibariis pro viatico et quadam carta pertinente ad artem navi- gandi et aliis plumbus pedis pro ministério et usu navigii quarum vallor ascendebat ad sesaginta duos ducatos predicti galli latrones abrreptis etiam per illos et subtractis omnibus mails seu mastris navigii et omnia enxarcia anchoris et amarris ejusdem et virgis et talabordonibus scutilliis et virgis et varas ruperunt et per fossum relliquerunt undequaque dictum navigium et illud projecerunt ad costam et nisi illud salvarent naute omnino periisset et in ejus refectione et preparatione ad navigandum ascendit expenssa pecunie super inde exposita per dictum Alfonsum Vallasci dominum navigii ad centum ducatos que omnia cum naulo quod de dicto navigio percipere potuisset a mercatoribus quibus illud fretaverat pro mercibus in eo portatis scilicet centum et septem ducatos pro talli viagio sumant ad cclxxb ducatos. Item et dictus (t) Vallascus Martini na vigando cum quodam navigio apulit ad portum dicte insule de Tanarifs de Canaria et cum ibi esset surtum super anchora ad accipiendum onus imponendum a mercatoribus quibus erat fretatum fuit spoliatus in eo vel de eo per dietas septem naves quarum erat capitaneus major (4 v.) dictus Johanes Florin aut Bella Villa aut Silvester de Villa vel eorum aut alterius eorum mandato per suos capitaneos cum sua gente per vim manu forti armata et armatas per eosdem Bella Villa Ango et Silvestrum vel aliquem illorum. Scilicet multa enxarcia navigii et quadam anchora et amarris et duabus pipis vacuis et aliis rebus minutis navigii que vallebant xx ducatos. Item et Baltasar Gondisalvi vicinus Tavire fuit spoliatus per dictos gallos cum qulnque navibus classis dictorum Joannis Florim et Bella Villa armatis per supradictos de quodam navigio Francisci Vallasci Fanhoso dicte civitatis navigando ab eadem civitate ad Ulixbonam ao cabo de Sam Vincenti in mensse Septembris an. m. ccccc xxvij per vim manu forti armata scilicet centum peciis passe ficuum comunium venalium Algarbiorum et de fico stulto extimato et precioso que vallebant in loco ad quern destinabantur vendenda centum ducatos. Item dicit et ponit et proponit dietas pecies et merces ec res fuisse per vim asportatas per dictos gallos ad suam patriam in suos usus conver- tendo et dictum de Bella Villa esse defunctum et relictam ex eo ejus uxorem Gilletam de Ponchas ejus quondam uxorem legitimam et nunc viduam sociam et comitem in bonis et heredltate dicti de Bella Villa et ejus filium (') Riscado: Et dictus Vallascus Martini navigando cum quodam suo navigio a predicts clvitatem Tavire ad insula do Cabo Verde 627
Monsieur de Bella Villa viventem heredem universalem dicti defunct! sui patris et eundem cum Bella Villa cum Johane Ango vicomitem Diepe et Silvestro de Villa armasse dietas naves aut aliquam seu aliquas earum et confessos fuisse talles (S) depredationes et armatos fuisse dietas naves vel conjunctim vel divisim et spolia comunicasse inter se. Item dicit post obi turn dicti Johanis Florim extare dictum Franciscum Florim ejus filium et heredem et hereditati paterae se imiscuisse ab in tes- tato verbo et re earn acceptando. Item dicit dictus Nunez predictos lusitanos esse vicinos de Villa Nova de Portimam et dicte civitatis Tavire et in eisdem habere et habuisse sua domicilia et abitatlonem continuam tempore dictarum spoliationum scilicet anno 1522 et 1525 et 1526 et 1524 et 1527 et antea a pluribus annis et postea usque ad presens et dictos gallos reos bene cognovisse et intellexisse illos esse lusitanos et dictis temporibus et nunc et semper esse et fuisse pacem et amicitiam inter galos et lusitanos. Item de predictis omnibus esse publicam vocem et famam inter per- sonas fidedignas que sciunt vera esse que continentur in dictis articulis et ea vidisse et audivisse publice dici publice ante litem motam. Conclusio Et quare predicta sunt vera prout predicif petit dictus Nunez nomine jam dicto a dominationibus vestris quatenus per vestram difinitivam sen- tentiam condenetis dictos reos et quemlibet illorum et eum seu eos sic condenatum aut condenatos omnibus juris remediis conpellatis solvere dictis lusitanis aut eorum procuratori quorum nomine agitur respective pro partibus quovis illorum concernentibus scilicet mille et cc et nonaginta ducatorum aut aliter que juramento vel alias liquidabitur et cum naulo navigiorum et aliis damnis interesse et expensis factis et in futuram fiendis et liquidandis reservata vobis taxatione (5 v.) super omnibus et cum penis pecuniariis in duplum triplum et quadruplum prout juris videbit inplorans vestram nobile officium et petens sibi justltiam administrar! omni meliori modo via et forma quibus etc. Et cum protestatione addend! et non se astringens nisi ad necessária probandum pro victoria obtinenda. Et cum protestatione seu facultate procedendl seu petendi provisionem ad primum decretum si opus sit et nihilominus alias procedendl usque ad diffinitivam sententiam. Georgius utriusque juris Doctor 9) Coram vobis prestantissimis dominis comissariis judicibusque delle- gatis serenissimorum regum inter lusitanos et gallos et eo contra hinc inde pretenssis hec est petitio sive requesta per modum simplicis petitionis porrecta que proponitur in isto juditio pro parte Nicollai Petri vicini de Guimarães et Emanuellis Vallasci Inesie Ferdinand! vidue Ferdinandi Didaci Johanis Ferdinandi mercatoris Francisci Johanis et Gregorii Petrus 628
Johanis Alfonssi mercatoris et Johanis Alfonssi dos Quintos prebendarii capituli seu Collegii Sancte Marie de Oliveira de Guimarães et Marcl Petri et sue uxoris Ellisabet Didaci et Magdalene Alfonssi vidue uxoris quondam Sebastiani Petri suo nomine et filiorum minorum quorum tutellam retinet qui omnes sunt viclni dicte ville de Guimarães Portugalie per magistrum Georgi um Nunez jurium doctorem advocatum deputatum pro negociis lusitanorum actores ex parte una in et adversus Franoiscum Florim filium et heredem Johanis Florim ejus patris defunct! et vicinum de Abra de Graça rem ex parte altera et Gilletam de Ponchas vlduam Monsieur de Bella Villa et ejus filium Monsieur de Bella Villa et heredem dicti sui patris et contra Johanem et Reinaldum Fercy ejus fratrem dominos de Vanchoquet filios et heredes Michaelis Ferci armatoris navis La Espa- nhola defuncti et contra magistrum Stephani Trustel maritum uxoris quondam Jacobi dEstimão Villa et tutorem Abel minoris xxb annis flUi dicti Jacobi et contra Johanem Ango vicomitem Diepe reos ex parte altera super depredationibus sequentibus. Item dicit et ponit et proponit et probare intendit dlctus Nunez quod navigando in quodam vel cum quodam navigio appellato o bretão cujus dominus erat Benedictus Lodovici vicinus d'Azurar a Villa de Oonde ad Tanarife insulam Canarie onusto varils mertium generibus panorum lane et telle linl tenuis et grossi fill et ornamentorum feminarum pro vellando capita illarum que vocant beatilhas in nostro idiomate lusitanorum et vestibus capssis et camisiis et peciis et pecuniis auro argento et aliis rebus et cibariis pro viatico pertinentibus dictis lusitanis et aliis infra nominandis fuerunt spoliati et depredati dicti lusitani et consortis cum dicto navigio in marl prope Berlengas in mensse Aprillis ano m. ccccc xxb per quandam navem gallorum classis seu de conserva aliarum plurium navium quarum erat capitaneus major Johanes Florim ejus mandato et ope et assistentia et jussu cooperante que (1 v.) fuerunt armate per dictum de Bella Villa et Johanem Ango et Michaellem Ferci et Jacobum de Stimam Villa et omnia spolia dicti navigii apud se habendo et in suos usus convertendo per vim manu forti armata ut supra. Item res vero et pecie quas habebat dictus Nicolaus Petrus in dicto navigio de quibus fuit spoliatus erant scilicet multi pani seu drapi ullandrie et tanabis que vallebant lxxxb ducatos et plus et magna quantitas tellarum lini tenuis et stuparum que vallebant centum et xxbij ducatos cum dimidio et panos quos vocant de Covilhã laneos vallorís xxxij duca- torum cum dimidio et de ornamentis muliebribis pro compenendo vel vellando capite hoc est beatilhas valloris xxij ducatorum cum dimidio et fasciculos linearum de filo albo in texto valloris xbj ducatorum et panum feltri et de burel et mantas et leteiro umbellas enses et mantlcas valloris xxxb ducatorum et capssam cum vestibus et camisiis et aliis preparamentis ad servitium sue persone et lecticam cum pertinenciis suls valloris xxx ducatorum que omnia sumant ad ccclx iij° ducatos. 629
Item et res et pecle quas habebat dictus Emanuel Vallasci de qulbus fuit spoliatus per supradictos gallos in dicto navigio erant scilicet unus barrillus esse (T) plenus pipere et cravus girofri et cinamomum azapiha- num et zinziber valloris xxxbiij0 ducatorum et xxij ensses valde ornati qui vallebant xij ducatos et ornamenta seu vellamenta per muliebra pro capite de lino et cotone que vallebant xij ducatis cum dimidio et quedam vestis pani de lana preciosi precii et valloris et camisia et abelhamenta alia personie ipsius deservientia et pusio ornatus et ellaboratus de argento de super in locis consuetis que vallebant xx ducatos et quedam lectica cum pertinenciis suis et aliis rebus valloris bij ducatorum cum dimidio et unus ducatus in moneta aurea que omnia ascendunt ad nonaginta et sex ducatos aureos. (ft) Item et res quas habebat in dicto navigio bretão Johanes Fer- dinandi merca tor de quibus fuit spoliatus per dictos gallos capitaneos seu armatores de conserva dictl Johanis Florim et Bella Villa MichaelUs Ferci et Ango et Jacobi de Stimam Villa erant ccccccccc et xxx vare aut virge pani tellarum lini de filo tenui et grosso stupe que vallebant in dicta insula Canarie naventa ducatos et plus et quinque mille mani- puli seu fasciculi linearum de filo tenui valloris vij ducatorum cum dimidio et lxxx muliebria vellamenta pro capite alias beatilhas valloris viij° aut ix ducatorum et duo fragmenta pani de burel valloris trium ducatorum cum dimidio et anulos auri cum lapide sculpto appellato granadilha valoris unius ducati et cingulus seu zona argenti elaborati valloris unius ducati cum dimidio et vestes camisie et lectica cum perti- nenciis que vallebant xvij ducatos cum dimidio et xij ensses ornati et elaborati que vallebant viij ducatos que viam ascendunt ad centum xxxiiij0 ducatos. Item et res que pertinebant dicto Gregorio Petri qui eas comenda- verat dicto Johani Ferdinandi ejus mandatario qui assumpsserat onus eas vendendi in dicta insula Canarie et retractum ex pretio illarum reportandi pro ipso Gregorio Petri erat quadam quantitas peciarum telle lini et stupe que vallebant x ducatos. Item et res pecie quas habebat dictus Johanes Alfonssi mercator de quibus fuit spoliatus in dicto navigio per dictos gallos capitaneos seu armatores vel eorum mandato erant scilicet cccc et xx vare seu virge pani tellarum lini de filo tenui que vallebant lxij ducatos cum dimidio et centum et xxx vare seu virge maparum large que vallebant xxxij ducatos cum dimidio et centum et 1'» vare seu virge aliarum maparum seu servientarum manus valoris xb ducatorum cum dimidio et ccccc vare de pano telle lini gross! que vallebant lxij ducatos cum dimidio et cccc vare seu virge de pano lini de stupa vallore xxx ducatorum (2 v.) et ccc e 1" vare pani telle de burel valloris 1" ij ducatorum et plus et velamina muliebria alias beatilhas ef fafasciculus de linea in filo in texto x ducatos quas merces secum portabat Antonius Alfonsi filius dicti Johanes Alfonssi a quo habuerat onus eas vendendi et traficandi in Canaria 630
et reportandi retractum et quedam capssa cum vestibus et camisiis et alils rebus et lectica cum perttnenciis valoris septem ducatorum cum dimidio que omnia ascendunt ad cc lxxij duos ducatos cum dimidio. Item et res seu pecie et merces quas habebat dictus Johanes Alfonssi dos Quintos in dicto navigio bretão de quibus fuit spoliatus per dictos gallos capitaneos seu armatores de dieta conserva Johanes Florim erant scilicet magna quantitas pani telle lini de filo tenui et stupe et certe pecie pani de villagens et liteiro et burel et de mercaria quarum vallor ascendebat ad ccxij ducatos cum dimidio. Item et res et pecie quas in dicto navigio habebant dictus Marcus Petri et Elisabet Didaci ejus uxor erant scilicet magna quantitas telle lini et stupe liteiras et burel camisie et muliebria pro capite alias beatilhas et maxima suma linearum in filo et multi ensses orna ti et ellaborati et plures alie res que vallebant in Canaria dicto anno m. cccc xxb centum et octoaginta octo ducato cum vestibus et camisiis et lectica. Item et dicto Sabastiano Petri pertinebant de quibus fuit spoliatus In dicto navigio bretão dicto ano m. ccccc xxb per dictos gallos capita- neos seu armatores de conserva dicti Johanis Florim et sociorum jam nominatorum a quo fuit reliota vidua dicta Magdalena Alfonssi ejus quondam uxor legitima ad quam pertinet dimidia bonorum et hereditatis dicti ejus mariti defuncti et ad eorum filios comunes qui hereditatem dicti sui patris acceptaverunt scilicet magna suma tellarum lini et stupe bea- tilhas coria et calcei cum vestibus et camisiis et aliis rebus valoris xxxviij ducatorum. (S) It et res quas habebat in dicto navigio bretão dictus Franciscus Johanis de quibus fuit spoliatus per gallos de jam nominatos capitaneos seu armatores de dieta conserva Johanis Florim et suorum sociorum supra nominatorum erant scilicet mille et cccccc vare seu virge de tella lini et stupe que vallebant in dicta insula Canaria centum et lx ducatos et centum et 1" muliebria pro capite scilicet beatilhas que vallebat xb ducatos et 1" vare de burelo valloris quinque ducatorum et ccc vare de liteiro que vallebant xx ducatos minus uno et 4o alterius ducati et vestes et camisie et lectica cum suis perttnenciis et quodam segmentum pani de Castella et alie pecie minute valoris xblj ducatorum cum dimidio que omnia ascendunt ad cc ducatos et plus unum cum 4o alterius. Item dictus Ferdinandus Didaci a quo fuit relicta vidua dicta Inesia Ferdinand! ejus quondam uxor que est socia et comunis pro dimidia in hereditate dicti Ferdinandi ejus marltt et per cujus obitum spectat alia dimidia hereditatis dicti defuncti sui patris tamquam ejus filios et heredes de legitimo matrimonio procreatos quorum scilicet minorum xxb annis dicta vidua eorum mater retinet tutellam legitimam eorum habebat dictus Ferdinandus Didaci in alio navigio Panteleonis Alvari Landini nunc Vicini Ulixbone res et merces infra declarandas de quibus fuit spo- liatus in perssona Antonii Ferdinandi qui a ditto patre suo habuerat 6S1
onus dictarum mertium illas vendendi pro suo patre in insula Canarie ad quam dictum navigium dicti Petri Alvari Landini navigabat. De quibus rebus et mercibus fuit spoliatus in dicto navigio Landini navigando a Villa de Conde et prosequendo suum viagium inter insulam de Tanarife et insula Palme Canarie in mensse Mail anno m. ccccc xxiiij" scilicet per dictos gallos capitaneos seu armatores dictarum navium que erant de numero et societate seu conserva dicti Johanis Florim capitanei majoris classis et navium scilicet cum duabus navibus illarum per vim manu forti armata eos omnes de rebus que erant in dicto navigio Petri Alvari (S v.) Landim spoliando et in suos usus convertendo spolia et communicando et inter se dividendo. Et res que pertinebant dicto Ferdinando Didaci marito dicte Inesie Ferdinandi domine pro dimidia illarum et dicto suo filio Antonio Ferdi- nandi qui habebat earum onus et custodiam et tanquam heredi sui patris et aliis suis fratribus etiam heredibus quorum nomine dicta eorum mater tutellam legitimam retinet sunt que sequuntur. Scilicet plures pani seu drapi telle lini et stupe et mape et muliebra pro capite alios beatilhas et linee seu corde tenuissimi fill et burel et liteiro et ferramenta et alie plures res seu pecie quas emerat de primo pretio in villa de Guimarães scilicet pretio cc ducatorum et tunc temporis scilicet in dicto anno m. ccccc xxiiij0 vallebant comuniter in dicta insule Palme in qua erant vendende si non fuisset facta eorum spoliatio tunc per dictos gallos scilicet ccc ducatis fuit etiam spoliatus de quadam capsa cum vestibus et camisis et lecto cum suis pertinenciis et aliis rebus vallorum xij ducatorum que omnia ascendunt ad ccc et xij ducatos et plus. Et dictus Antonius Ferdinandi filius dicte Inesie Ferdinandi decessit post mortem dicti sui patris sine filiis seu liberis non relicto alio herede in suis bonis nisi dicta Inesia ejus mater cui tanquam heredi ascendenti propinquiori pertinet sua hereditas quam ilia aceptavit et declarat adivisse post mortem dicti sui filii. Item dicit ponit et proponit dictos lusitanos esse vicinos in dicta villae de Guimarães regni Portugalie et ibidem habere domicilia sua et abita- tionem et tempore dictarum depredationum fuisse et esse etiam ante et nunc pacem et amititiam (4) inter gallos et lusitanos et predictos galos depredatores et armatores bene cognovisse et intelexisse esse lusi- tanos predictos jam nominatos quorum nomine agitur. Item dicit et ponit et proponit et probare intendit dictos lusitanos esse mercatores solitos lucrari et negociare cum suis pecuniis et mercibus mari terraque ad indos et ad remotíssimas nationes et regna Francie et alia et in regno Portugalie et si dietas merces et pecunias jam dietas premanibus habuissent utique lucrati fuisset ad rationem xl et 1" vel Ix pro centum quolibet anno sicut alii comuniter mercatores famosi lucrari soliti sunt ad dictam rationem quolibet anno scilicet ad rationem xl 1'* et lx pro centum quolibet anno. 632
Item dicit ponit et proponit et probare entendit dictum de Monsieur de Bella Villa et dictum Jacobum de Stimam Villa et dictum Michaellem Fercl armasse et mandasse dietas naves et capitaneos in eis preposuisse ad navigandum per mare et confessos fuisse sic fecisse et mandasse ratum habendo verbo et re quicquid per dietas naves et gentem illarum fuisset perpetratum et comunicando spolia dicti navigii lusitanorum aut dictorum navigiorum supra mencionatis et eosdem gallos armatores esse defunctos et post eorum obitum relliquisse viduas dietas eorum uxores soclas et comunes in eorum bonis et hereditatibus illorum et eorum filios comunes heredes dictarum hereditatum paternarum et acceptantes easdem et in eis se imiscentes et spolia jam dicta ad eos pervenisse et ad eorum uxores jam nominatas unde tenentur ad restitutionem. (i v.) Item dicit ponit et proponit et probare intendit dictos Johanem Florim et Monsieur de Bella Villa soUtos et consuetos esse cum navibus quarum erant capitanei prefecti depredare per mare lusitanos infra fines Portugalie vel extra et dictos gallos esse et fuisse solitos armare et fornire naves suas vel alias omnibus victualibus et armamentis necessariis in dictis anis scilicet millessimo xxiiij» et m ccccc xxb et antea et postea sepius et sepius et receptare apud se ilia que ex robaria et rapina et viollenter abrrepta erant per capitaneos jam dictos. Item dicit ponit et proponit et probare intendit depredictis omnibus fuisse et esse publicam vocem et famam inter personas fidedignas et veraces que sciunt vera esse omnia ut predicitur et ea vidisse et audivisse publice ante litem ceptam. Et quare predicta omnia et singula ut predicitur sunt vera dictus Nunez nomine jam dicto petit a dominationibus quatenus per vestram difinitivam sententiam condenetis dictos gallos reos et eorum quemlibet et eum seu eos juris remediis conpellatis solvere dictis lusitanis aut eorum procuratoris respective pro partibus eos et quemvis illorum concer- nentibus per corpus et bona ex vinculis scilicet predictas sumas hoc est sumam mille et ccccccc biij0 ducatorum vel earn que juramento vel alias (S) liquidabitur et cum interesse damni emergentis et lucri cessantis a tempore more seu violentiarum ad rationem xl et 1" et lx pro centum pro interesse vere sortis quolibet juris (f) consuetudinem mercatorum et cum expensis factis et in futurum fiendis et liquidandis reservata vobis super omnibus taxaUone et cum penis pecuniariis in duplum triplum et quadruplum prout juris videbitur et inplorans vestrum nobile ofitium et petens jus et justitiam sibl administrarl omni melliori modo via et forma quibus etc. Et cum protestate addendi et non se astringens nisi ad necessá- ria tantum probanda pro victoria cause obtinenda. Et cum protestate et facultate procedendi et petendi provisionem ad primum decretum et alias procedendi usque ad deffinitivam. Georgius utriusque juris Doctor 6SS
10) Coram vobis dominis comissariis judicibusque dellegatis serenissimo- rum regum super depredationibus maritimis et earum causis inter lusi- tanos et gallos et eo < 1) contra hinc inde hec est petitio sive requesta per modum sinplicis petitionis porrecta que proponitur in isto judicio pro parte Roderici Petri et Martini Valasci Martini Correa Valasci Didaci Petri de Braga Georgii Lopez et vidua Georgii Manrrique pro se et filiis Johanis Petri et Dominici Ferdinand! et Johanis Petri cubas et Antonii de Rua vicinorum civitatis Portus Portugalie regni Portugalie per magis- trum Georgium Nunez jurium doctorem advocatum deputatum pro nego- ciis lusitanorum auctore ex parte una nomine seu nominibus predictorum lusitanorum in et adversus viduam quondam Roberti Bretão nomine Johanam d'Ana Froll et adversus Johanem Ango vicomitem de Diepa et etiam adversus Damicellam Guidetam de Ponchas viduam quondam Nicolai de Bella Villa domini et Monseor (sic) dicti loci de Bella Villa et adversus ejus filium dominum dicti loci nunc viventem reos et altera reos (sic) ex altera parti se defendentes (?) super depredationibus sequen- tibus. Item dicit et ponit et proponit dictus Nunez nomine jam dicto que navigando in quodam navigio seu navi cujusdam Henrrique Papa viclni insule de Groa (?) regni Francie onusta fructibus passe ficuum Algar- biorum dicti regni Portugalie et aliis mercibus et peciis et rebus infra declarandis pertinentibus dictis lusitanis et cuilibet illorum respective fuerunt spoliati et depredati de omnibus dlcendis mercibus rebus peciis et pecuniis de dicto navigio seu navi Henrricl Papa per Robertum Bre- tam galum cum sua navi vel suis navibus et gente per vim manu forti armata in mari in mensse Januarii anno m. ccccc xb dum dicta navis dicti Henrrici Papa esset seu erat surta in portu de Palhica Rupelle ad quern portum viventorum et maris appullerat et per Johanem Ango et Monsieur de Bella Villa vel per suos capitaneos et naves per eos arma- tas spoliati. Item dicit et ponit et proponit dictus Nunez nomine predicto quod dictus Robertus Bretão in suos usus habuit et convertit dicta spolia omnium dictorum lusitanorum mencionatorum in prefatione hujus peti- tionis et in suam patriam ea omnia asportavit seu asportaverunt invitis et spoliatis dictis lusitanis omnibus hiis que secum habebant in dicta navi dicti Henrici Papa et denique dictus Robertus Bretam mortus est qui erat maritus dicte Johane ejus uxoris ligitime et cum qua comunicavit omnia dicta spolia per eum per vim ut predicitur abrrepta et per vim sportata a dictis lusitanis et ipsa rea uxor dicti Roberti erat et remanssit per obitio illius socia et comunis in bonis suis et heres in omnibus et per omnia ut probabitur et per Johanem Ango vicomitem de Diepa et Monsieur de Bella Villa vel per suos capitaneos et naves per eos armatas. 634
(1 v.) Item dlctus Nunez ponit et dicit et proponit quod dictus Petrus de Bracha fuit spoliatus in mensse Augusti anno m. ccccc xb per dictum Robertum Bretam in mari in quodam navigio appellato a garca cujus magister erat Gondisalvus Alvari vicinus de Villa de Conde scilicet plu- rima quantitate panorum lane de Londres et Bristoles que fuerunt empti in Anglia numis ejus de Petri Bracharensis scilicet pretio cccc ducatorum aureorum et tunc temporis scilicet dicte captionis et depredationis pote- rant comuniter vendi in dicta civitate portus Portugalie ad quam civitatem portabantur scilicet suma cccccccc ducatorum nisi fuisset depredatus ut fuit per dictum Robertum et suos complices et socios et Johanem Ango et Monsieur de Bella Villa vel per suas naves ab eisdem armatas. Item dicit et ponit et proponit dictus Nunez nomine jam dicto quod alia navigando in quadam navi dicti Martini Correa a Gataferda provincie trllandrie cujus magister erat quidam Martinus Vallasci de scalla onusta magna quantitatem peciarum panorum irllandrie et multis mercibus diverssorum generum spectantium aut spectantibus jam dictis lusitanis respective in mari sic navigando fuit capta et depredata dicta navis in mensse Junii anno m. ccccc xxiii cum omnibus mercibus et rebus infra declarandis et peciis versus nam Darouca (t) regni Gallicie per xx leucas ad mare computandis a portu dicte civitatis portus Portugalie scilicet per dictum Robertum Bretão et per Johane Ango vicomitem de Diepa vel per suum aut per suos capitaneos et homines cum sua navi aut navibus ab eodem Johane Ango armatis et deputatis ad navigandum per mare et belblandum et per Monsseor (sic) et dominum de Bella Villa jam mortuum cum suis navibus aut navi et gente vel per suos capitaneum aut capitaneos et gente per eum armatis et deputatis per vim manu forti armata et omnia secum asportaverunt et per vim adduxerunt in suam patriam in suos usus convertendo. Item dicit et ponit et proponit dictus Nunez quod alia via navigando in quodam navigio Ludovici Alfonssi vicini dicte civitatem portus Portu- galie ad provintiam Algarbiorum deinde ad Flandriam et ad istas partes cum multis panis telle de filo tenui et grosso et aliis mercibus et peciis pertinentibus dictis respective in mari sic navigando in Septembrio m. ccccc xxb inter villas Salacie et de Mira fuerunt depredati per vim per dictos Robertum Johanem Ango et Bella Villa vel cum suis navibus de dicto navigio et mercibus infra declarandis et armatis. (2) Item dicit et ponit et proponit dictus Nunez quod in dicta navi Henrrique Papa fuit depredatus et spoliatus dictus Georgius Manrrique maritus dicte vidue per Robertum Bretão mari turn quondam dicte Johane capitaneum seu magistrum dicte navis per vim manu forti armata cum sua navi gente dicto loco mense et anno quibus fuerunt predict! Rodericus et consortes spoliat et res quibus fuit spoliatus erant quadraginta pecie seu sporte passe ficuum algarbiorum que tunc temporis vallebant in Flandriam ubi erant vendende scilicet lxxx ducatos et fuit spoliatus etiam 635
per dicto Johanem Ango et Bella Villa vel per suos capitaneos et naves per eosdem reos armatas. Item dicit ponlt et proponit dietus Nunez nomine dicti Roderici Petri quod merces et res et pecie de quibus idem Petri fuit spoliatus in dicta navi dicti Henrrique Papa sunt que sequuntur scilicet ccccccc pecias seu sportas ficuum passe algarbiorum quas portabat in dicta navi valloris centum et 1*» ducatorum oneratas in eadem navi subtum virga de primo pretio enptas in Portugália que tamen in portu ad quern portabantur vendenda in duplum vallebant comuniter scilicet ccccc ducatos prout plu- rimi tunc temporis valebant et vendi potuissent. Item habet etiam vestes deservientes ill! in mari et terra et cibaria non nulla et lectum cum pertinenciis suis ad dormiendum in navi prout moris est que valebant lu ducatos que omnia ascendunt ad ccc et lu ducatos. Et in dicta navi Martini Correa portabat pro illo quidam Franciscus Ferdinandi ejusdem Roderici affinis scilicet septem pachas aut fardellos panorum frise Irlandrie que fuerunt enpte numis et nomine dicti Roderici Petri de quibus fuerunt spoliati per supra dictos gallos reos cum omnibus aliis rebus et raupa maris et cibariis quarum vallor ascendebat ad cccccc xxb ducatos attento eo quanti potuissent vendi et in eis lucrari de pretio in Portugália pro dictis septem pachis seu fardelis panorum frise Irlandrie ut supra que spoliatio fuit facta in mari inter muros et mon- giam dicto tempore. Preterea dictus Roderici portabat in dicto navigio Ludovici Alfonssi depredato in Septenbrio m. ccccc xxbj (Sv.) infra scriptas pecias et res que pertinebant dicto Roderico scilicet aliquas pecias telle lini de fillo tenui et grosso cum quadam capa ipsius et ense et nonulis vestibus et raupa maris et cibariis pro viatico vallebant lbij lbilj° ducatos et plus de quibus fuit spoliatus per dictos gallos Robertum et Johanem Ango et Bella Villa vel per suos capitaneos et naves per eos armatas. Item dicit et ponit et proponit dictus Nunez quod in dicto navigio (i) Martini Correa depredato dicto anno et mensse quibus supra habebat dictus Martlnus Vallasci merces et res que sequuntur de quibus fuit spo- liatus per dictos galos scilicet multas pecies mantellorum Irllandrie quos nostri vocant mantus berneos et mantas et suam capsam et vestes maríti- mas et terre deservientes et omnia necessária pro viatico maris de minutis que omnia ascendebant adducentum xxb ducatos. Item dicit et ponit et proponit dictus Nunez quod dictus Martinus Correa et Valascus Didaci erant condomini et patroni dicte sue navis appellate a Correa que erat nova et bene instructa et preparata omnibus armamentis et munitionibus scilicet cum sex peciis tormentorum seu bombardarum grossarum ferri et de berciis et falconibus decern pecias (l) J margem: Correa 636
xb toraces quos gibanetes nostrl appellant et qulnque piastrones et plures alabardas et piques et balistas et tria quintalla pulverls sive polvore et alia idem (t) genus armorum et munitionum artelharie et machinarum pro defensslonem navls et vectorum de qulbus omnibus fuerunt spoliati et depredati cum navi jam dicta per dictos galos ut supra. Item dicit et ponit et proponit dictus Nunez quod dicta navls a Correa de qua in precedenti articulo fuit onusta per eosdem actores et dominos seu mercatores scilicet de vinls ad Irllandriam pro coriis bourn et mantis seu mantellis berneos et de naulo sibi debito a mercatorlbus habuerunt et (S) receperunt mille et centu et xx ducatos aureos quos inplicaverunt in merclbus venalibus scilicet in mantis et mantellis ibernie et in peciis Irlandrie et in coriis bourn quos emerunt vel pro els fuerunt enpti seu enpta de pretio diet! nauli que omnia vallebant et poterant comuniter vendi in dicta clvitate portus Portugalte ad quam portabant scilicet pretio duorum vel trium mille ducatorum aureorum et tanti et pluris potuissent vendi in dicta civitate si non fuissent spoliati per dictos gallos per vim ut supra. Item dicit et ponit et proponit dictus Nunez quod dum dicta navis Correa rediret navigando per mare ad dictam civitatem fuit capta et depredata cum omnibus que in ea erant per supra dictos galos ut. supra dicto loco et tempore. Item et res seu merces quas dictus Vallascus Didaci et Martinus Correa habebant in dicta navi et per eos portabantur vallebant dictos duo vel 3 mille ducatos aureos eisdem Valasco et Correa in solidum perti- nentes preter merces aliorum que vallebant quatuor mille ducatos. Item fuerunt etiam dicti duo Vallascus et Correa spoliati de omnibus peciis armorum et munitionum et artelharia supra declaratis que de primo pretio quod pro eis habendis exposuerunt sibi constiterant ccccc ducatos aureos. Preterea fuerunt spoliati et depredati per dictos gallos reos de omnl enxarcea et cordis grossis et macamina vellis et virga magna de navis jam dicte et cabidis et aliis pertinenciis minutis dicte navis cum omnibus cibariis que habebant pro suo viatico et tribus barrilis pulveris seu pol- vore et ferramentis navis fregerunt etiam et ruperunt et perforarunt dicti galli per vim ut supra dictam navem adeo quod remansit taliter diminuta et deteriorata quod propter diminutionem fuit vendita valde vilisslmo pretio. Item et vallor dictarum rerum depredatarum et per vim ablatarum cum deterioratione et (S v.) diminutione navis ut supra quare solum remanssit vasum navis informe ascendit ad tres mille et ccccccc ducatos aureos quos amiserunt dicti Martinus Correa et Valascus Didaci ex violentia comissa per dictos gallos et perdiderunt et de illis fuerunt spoliati. Item dicit et ponit et proponit dictus Nunez quod dictus Georgius Lopez in dicto navigio Ludovici Alfonssi vicini da Lada portabat secum 637
merces et res que sequuntur scilicet panos telle linl et fllum In textum de lino tenuisslmum et velamlna filll tenuisslml albi de serlco pro cope- riendo capite mulierum que veatllhas nostri appellant et In pecunla nume- rata sesaglnta v ducatos aureos cum quod am mantello seu capa facientis seu faclentia de quibus dictus Georglus Lopez fuit depredatus et spoliatus ut predicitur. Item dicit ponlt et proponlt dictus Nunez quod dictus Johanes Petri habebat et secum portabat in dicta navi Correa que fuit capta per dictos gallos in dlcto menssa Junii de 1524 scilicet quandam sumam matellorum ibernie et nonnullas mantas ejusdem sortis et pecias Irllandrie pani lane enptas ibidem pretio xxb ducatorum que comuniter vallebant et poterant vendi in dicta clvitate portus Portugalie scilicet ducatos fuit etiam spo- liatus capssa et vestibus pro marl et terra de servientibus et quandam balista et cibarlis que habebat pro viatico maris et quodam corpore armo- rum que vallebant xxx ducatos ita quod omnia predicta de quibus fuit depredatus et spoliatus dictus Johanes Petri ascendebant ad sumam quadraginta ducatorum et plures 35 ad que dictl rel galli depredatores teentur illi scilicet Robertus et Johanes Ango et Bella Villa et sue uxores et heredes. (4) Item dicit ponit et proponit dictus Nunez quod dictus Dome- nicus Ferdinandl habebat et secum portabat in dicto navigio Ludovici Alfonsso capto in mensse Septenbrio dictl anno m. ccccc xxbj de quibus fuit spoliatis scilicet pecias et res que sequuntur. Item sexcentum virgas telle lini albi que vallebant in provintia Algarbiorum ad quam eas destinaverat vendere scilicet Ix ducatos aureos et plus. Item pecias ccc virgarum pani de Treu (t) que vallebant in dicta provintia Algarbiorum ubi eas destinaverat vendere scilicet x ducatos et plus et insuper suam capssam et vestes pro terram et mari deservientes et lectum cum suis pertinenclis et quandam peciam fustani albi de quibus fuit spoliatus in dicto navigio per dictos reos ut supra navigando cum dictis mercibus a dicta civitate portus Portugalie ad Algarbia deinde in Flandriam de quibus fuit spoliatus ante quem accederet ad dietas partes pro faclendo trafico cum suis mercibus cum pecils passe ficuum Algarbiorum deinde in Flandria inplicandis et convertendis in panos Flandrie con tis (t) et arbiis (T) et Ollande in quibus potuisset multi- plicai! de pretio ad lu pro centum tunc temporis nisi fuisset spoliatus in viagio ut fuit per dictos Robertum et Johanem Ango et Bella Villa vel per suos capitaneos et naves per eos armatas. Item dicit et ponit et proponit dictus Nunez quod dictus Johanes Petri Cubas habebat et secum portabat in dicta navi Henrrici Papa capta per dictos Robertum Johanem Ango et Bella Villa vel ejus capitaneos et naves per eos armatas in dicto Januario anno m. ccccc et xb scilicet duas mille pecias seu sportas passe ficum Algarbiorum per eum oneratas in dicta navi in villa de Faram dicte provincie Algarbiorum ad Flandriam 638
que pro mille ducatis auri de vero precio poterant vendi in Flandria et cum talli pecunia implicanda seu convertenda in mercibus Flandrie pote- rate lucrari redeundo ad suam patriam ad lta pro centum nisi fuisset facta dicta spoliatio dicte navis que fuit capta inter Cathenas Rupelle per dictos reos vel cum suis capitaneis et navibus ab eisdem armatis et cum vesti- bus capssa et cibariis que habebat. pro suo viatico vallorum xx ducatorum de quibus fuit spoliatus. Item dicit et ponit et proponit quod dictus Antonius da Rua habebat in dicta navi Correa sumam panorum Irllandrie et mantellorum ibernie et mantas lecti et corla boum que poterant vendi in (k v.) Portugália pro cccccc ducatis dicto anno de quibus fuit spoliatus per dictum Robertum Johanem Ango et Bella Villa et per suos capitaneos et naves per eos armatas et de vestibus capssas armis et cibariis valloris lu ducatorum. Item dicit et ponit et proponit dictus Nunez quod dictus Monsieur de Bella Villa comunicavit dicta spolia cum dicta ejus uxore et Guideta de Ponchas que per ejus obitum remanssit socia et comunis in bonis et debitis contractis durante matrimonio et dictus ejus filius Monsieur de Bella Villa vivens sucessit eidem et heres est ab in testato in solidum ejusdem patris hereditatem et bona ad eundo vel eis se imiscendo qua propter dicti rei mater et filius tenentur vel quilibet eorum in solidum pro dicta depredatione. Item dicit et ponit et proponit dictus Nunez quod dicti Johanes Ango et dictus de Bella Villa armatores dictarum navium per quas dicti lusitani fuerunt spoliati ad suam patriam habuerunt comunicando et dividendo dictam spoliationem et earn ratam habendo re et facto et verbo unde tenentur pro facto suorum et suarum navium ab eis deputatarum quarum opera usi sunt et sic mallorum horum. Item dicit et ponit et proponit dictus Nunez quod dicti lusitani sunt vicini in dictis locis Portugalie et in eis habent suam abitationem et domicilia et ibidem oriundos et Íncolas a xxx et R annos et plus et eosdem esse mercatores et solitos negotiari et mercari cum suis pecuniis et mercibus et solitos lucrari ad rationem 1«» vel lx pro centum quolibet anno et totidem lucratl fuissent si non fuissent spoliati. Item dicit et ponit et proponit de predictis omnibus esse publicam vocem et famam et de quolibet dictorum articulorum inter personas fide- dignas que sciunt vera esse que in eisdem continentur et ea vidisse et audivisse publice dici ante litem ceptam. Et quare vera sunt omnia predicta et singula petit dictus Nunez a dominationibus vestris nomine jam dicto quatenus per vestram diffini- tivam sententiam condenetis dictos reos et quemlibet illorum in solidum solvere dictis lusitanis vel eorum procurator! aut procuratoribus respective pro partibus quemvis illorum tangentibus scilicet sumam (5) decern mille ducatorum aureorum aut earn sumam que in veritate liquidabitur cum damnis et interesse ad rationem 1" et lx pro centum quolibet anno de precio vere sortis a tempore more usque ad reallem restitutionem et cum 639
expensls factis et in futurum fiendis et liquidandis reservata vobls taxa- tione in omnibus predictis et cum penis pecuniariis in duplum triplum et quadruplum prout juris et implorant vestrum nobile officium omni meliori modo via et forma quibus melius et utilius de jure sibi expediat cum protestationem addendi etc condenando eos vel ex vinculis solvant. Et non se astringens ad probandum nisi ad necessária tantum pro victoria obtinenda. Georgius utriusque juris Doctor IV Coram vobis prestantissimis domlnis comissariis judicibusque delle- gatis serenissimorum re gum super depredationibus maritimis et earum causis inter lusitanos et gallos et eo contra hinc inde pretensis hec est petitio sive requesta per modum sinplicis petitionis porrecta que pro- ponitur in isto juditio ex parte Antonii Gondisalvi Bezerra et Eduardi Pereira vicinorum ville de Viana de Foz de Lima et Emanuells Alfonsi Alfonssi Alvari Petri Alvari Gondissalvi Johanis et Johanis de Pace vicinorum Ville de Conde et Gondissalvi Johanis Vincencii Gondisalvi et alterius Gondisalvi Johanis Pantelionis Fogaça Gondisalvi Martini Fran- cisci Johanis Martini Johanis et Andre Gomecii Antonii de Carvalhaes Francisci Dantas Petri Laurencii Franciscl Didaci et Didaci Johanis vicinorum de Guimarães et Pantelionis Didaci Francisci Gondisalvi vici- norum civitatis Portus Portugalie et Tristani de Bairros vicini ville de Monção et aliorum lusitanorum inpa nominandorum per magistrum Geor- gium Nunez jurium doctorem advocatum deputatum pro negocils lusi- tanorum nomine jam dicto actor ex parte una in adversa Johanem Fercii et ejus fratrem Rainaldum dominos de Banchoquet et fillios et heredes quondam Michaellis Fercy eorum patris defuncti burgenssis et armatoris quondam navis appellate La Spanhola et ejusdem Michaellis viduam eam- demque matrem dictorum Johanis et fratris Rainaldi de Ferci dominos dicti loci de Banchoquet vicinos de Abra de Graça et contra magistrum Stephanum Trussel vicinum de Ana Frol maritum uxoris quondam Jacques de Stimam villa defuncti et tutorio nomine Abel filii dicti Jacques de Stimam villa minoris vinti quinque anorum et heredis dicti sui patris de Stimam Villa et contra damicellam Gilletam de Ponchas vidua et uxorem quondam de Monsieur de Bella Villa et eorum filium Monsieur de Bella Villa heredem dicti sui patris qui Jacques de Stimão villa et Bella Villa erant armatores dicte navis La Spanhola et adversus Johanem Ango vicomitem Diepe reos ex altera super depredationibus sequentibus et Pierrez Moreli tutorem filliorum minorum Nicolai Moreli vicinorum Diepe. 6W
Item diclt ponit et proponit et probare intendit dictus Nunez nomine quo procedit quod navigando (1 v.) in quadam vel cum quodam navigio appellato Santo Antonio cujus magister erat Franciscus Johanis d'Azurar Opidi de Villa de Conde dlcti regni Portugalie ab insula Sancti Michaellis ejusdem regni onusto multis pecunii3 et mercibus et peciis de auro et argento preciosis et vestibus et capssis spectantibus predictis lusitanis supra nominatis respective pro partibus quem vis illorum concernentibus quarum vallor ascendebat in globo ad quinque mille ducatos áureos pre- dict! lusitani quorum nomine agitur fuerunt depredati et spoliati de omnibus dictis rebus et mercibus et pecuniis in mari in mensse Octobris anno m. ccccc xxbj" in distantia trium leucarum a villa Bayone Galicie scilicet per gallos statim nominandos. Scilicet per Johanem Ango vicomitem Diepe vel ejus mandato et comissione et per Monsieur de Bella vel ex mandato et comissione et per Nicolaum Morelli cum quandam navi apellata La Espanhola vel alia navi aut navibus per supradictos aut quemvis illorum armata seu armatis que etiam navis Spanhola fuit armata et ei administrate et prestlta victualia et fornimentum cibariorum et omnium que erant necessária eidem per dlctos et per Michaellem Fercy et per Jaques de Stimam Villa armatores et assuetos armare dictam navem La Spanhola et sic cum dicta navi aut alia seu aliis navibus per supradictos armatis et fornltis et cum sua gente per supradictos vel per suos capitaneos per vim mafSJnu forti armata in mari dictis loco mensse et anno fuerunt predictl lusitani quorum nomine agitur spoliati et depredati tam de navigio jam dicto quam de omnibus rebus pecuniis et peciis quarum vallor jam decla- ratus est et omnia secum asportaverunt per vim et rapinam et in suos usus converterunt spulssis et de rellictis dictis lusitanis et pauperibus factis per reos gallos depredatores seu mandantes et ratum habentes et comunicantes inter se et dividentes dieta spolia ex quibus facti fuerunt locupletes. Item dicit ponit et proponit et probare intendit dictus Nunez quod eodem modo navigando per mare in quondam vel cum quodam navigio Pantelionis Alvari Landim de Villa de Conde onusto per quondam Alva- rum Gondisalvi cognominatum Reimondo et quondam Alfonsum Alvari vicinos de Viana de Foz de Lima dicti regni et etiam per Michaellem Gondissalvi etiam vicinum dicti opidi de Viana onusto multis sucaris et rebus et mercibus et pecuniis spectantibus dictis Alvaro Gondisalvi Rei- mondo et Alfonsso Alvari et Michaelli Gondissalvi respective fuerunt spoliati et depredati de dicto navigio cum omnibus dictis mercibus et pecuniis infra declarandis per dictos gallos cum quinque navibus intrante ia isto numero quodam galleone per suos capitaneos et gente per dictos reos jam nominatos armatis vel per aliquos aut aliquem illorum in mari apud Berllengas quarum capitaneus major erat dictus de Bella Villa ea omnia depredando per vim manu forti armata. 641 41
(2 v.) Item et dicte naves quarum capitaneus erat major dlctus Monsieur de Bella Villa appellabantur scilicet una illarum Salamanda et alia Pitipança et alia navis vel galeom appellabatur Draco slve Ser- pens et alia erat dicta navis que apellatur La Spanhola que fuerunt armate per dictos gallos scilicet Johanem Ango Bella Villa Jaques de Stimam Villa et Michaellem Ferci supra nominates. Item postquam dlctus de Bella Villa cum dictls quinque navlbus vel alii earum capitanei fecerimt dictam captionem et depredationem de dicto navigio Pantelionis Alvari cum omnibus rebus et mercibus et sucaris et peciis et pecuniis quarum erat onustum per lusitanos infra declarandis appulerunt cum dicto spolio et robaria et suis navlbus et navigio capto vi tenpestatis maritime ad Portum Rupelle ubi ad reques- tam cujusdam lusitani nuncupati Antonii de Billas Boas dicte merces que illuc aparuerunt in manibus dictorum gallorum et latronum maris fuerunt in sequestrum posite tunc temporis ex eo quod dictus Antonius de Villas Boas bene cognovit merces illas scilicet capssas sucarorum esse dictorum lusitanorum et ali o rum quorum marchis erant talles capssa signate et dicte capsse de sequestratis ut supra que erant dicti Alvari Gondissalvi Reimondo erant Lij capsse sucarorum et quedam pipa remellis et sic fuit facta dicta spoliatio seu depredatio per supra dictos gallos. (3) Item dicit et ponit et proponit et intendit probare dictus Nunez quod per obitum dicti Alvari Gondisalvi Reimondo existit ex eo rellicta vidua sua quondam uxor videlicet Margareta Fagundez socia et comunis in bonis et hereditatem dicti Reimondi sui mariti et in alia dimidia here- ditatis ejusdem Reimondi defuncti successerunt sui filii legitimi et uni- verssales heredes descendentes ab in testato minorum xxb annorum quorum tutellam et administrationem retinet dicta Margarita Fagundez eorum mater cujus auctoritate dicti minores imiscuerunt se dicte hereditate paternia et sic dictis mater et filiis conpetit actio ad petendum restitu- tionem spollii jam dicti. Item et preterea per obitum dicti Alfonssi Alvari existit Agnes da Rocha ejus legitima quondam uxor ex eo rellicta vidua videlicet socia et comunis in bonis et hereditate dicti Alfonssi Alvari ejus quondam mariti et in alia dimidia hereditatis ejusdem defuncti successerunt sui filii legitimi et universsalles heredes descendentes qui ab in testato cum fuerint minores xxb annos quorum eorum tutellam legitimam retinet dicta da Rocha eorum mater imiscuerunt se hereditati paterne auctoritate dicte sue matris et eorum legitime tutricis unum competit eis matri et filiis actio ad petendum restitutionem dici spolii. Item dicit ponit et proponit et probare intendit dictus Nunez quod merces res et sucara (3 v.) item (sic) et pecunie sive pecie que erant in dicto navigio Petri Alvari Landini que pertinebant dictis Reimondo et Alfonsso Alvari et Michaelli Gondisalvi de quibus fuerunt spollati per dictos reos gallos sunt que sequuntur. 61)2
Itera centum et xiiij" pondera arobarum cum dimidia sucari albl et optimi in quinquaginta et duobus capssis ejus marca (f) slgnatis scilicet dicti Reimondo que fuerunt vise et recognite in dicta ville Repelle cum quadam pipa remellis. Et vallor dictarum arobarum vallebat tunc tenporis in Flandrla ad quam destinabant vendenda dieta sucara et merces quarum seu quorum dictum navigium erat onustum scilicet in dicto anno m. ccccc xxiiij0 in mensse Novembris seu Decembris ejusdem anni que potuisset illuc acce- dere si non fuisset spoliatum scilicet ad rationem trium ducatorum pro aroba et pipa remelis valluisset xx ducatos que omnia ascendunt pro sucaro ccclxij ducatos. Item et que pertinebant dicto Michaelli Gondissalvi de quibus fuit spoliatus in dicto naviglo Petri Alvari Landini per dictos gallos sunt que sequuntur scilicet quinquaginta arrobe sucarorum bonl et optimi que tunc temporis jam expenssati anno m. ccccc xxiiij" in Flandria in mensse Novembris et Decembris (k) potuissent vallere ad rationem trium duca- torum pro arroba sucari que ascendunt ad centum et quinquaginta duca- tos áureos. Item et de aliis rebus et mercibus et peciis et pro parte que tangebat dictum Alfonssl Alvari maritum dicte Agnetis da Rocha et dictorum Reimondo et Michaellis Gondisalvi ascendit suma ad duo mille ducatos que pertinent predictis respective. Item dicit ponit et proponit et intendit probare dictus Nunez quod navigando in quodam vel cum quodam alio navlgio Ferdinand! do Quintal vicino insule Sancti Michaellis onusto multis mercibus pecuniis peciis et rebus in oleo et sucaris in Flandria devehendo sui devehendis fuerunt in eo et de eis spoliati et depredati sequentes mercatores et perssone. Scilicet Johanes Gondissalvi nauta de Viana et Alfonssus Alvari Queimado dicti loci de Viana et Didacus Fernandi nauta ejusdem ville et Antonius Didaci Torrelheiro ejusdem ville et Antonius Didaci filius nutríeis do Bran dam ejusdem locl et sic navigando per mare in dicto navigio cum mercibus et pecuniis predictorum personarum versus Diachepe fuerunt depredati et spoliati per dictos gallos cum dictis navibus aut aliquibus aut aliqua earum per dictos Nicolaum Morell et Bella Villa et Johanem Ango comitem Diepe et Jaques de Stimam Villa et Michaellem Ferci vel aliquem aut aliquos ex lllis vel omnes armata seu armatis et omnia secum habuerunt in suos usus convertendo. (4v.) Item res vero et pecie et merces seu pecunie quibus fuerunt dicti lusitani spolliati in dicto navigio Ferdinand! do Quintall et earum vallor seu vallores infra sunt declarati aut declarate. Item de arrobis 4 sucari de suma sallis et oleo et peciis et vestibus et capssis et cibariis pro viatico maris et pecunia numerata et cum et strolabio et aqum et pertinenciis aliis que sunt necessarie ad officium pilloti pertinentibus dictis navigantibus in dicto navigio Ferdinand! do Quintal et cum xx ducatos de sallario quos dictus Alfonssus Alvari Quei- 643
madus esset habiturus pro suo plllotagio de mercibus dicti navigli debito et recuperando quare erat pillotus ejusdem navi suma ex omnibus ascendebat ad cccviij0 ducatos. Item dicit ponit et proponit et intendit probare quod fuerunt spoliati in alio vel cum alio navigio Johanls Ferdinandi de Antonio vicini de dicto opido de Viana apud Berllengas in mense Septembris anno m. ccccc xxiiij» per dictos reos gallos vel per eorum capitaneos cum dictis 5 navibus jam nominatls conjunctim vel divisim quarum erat capitaneos major dictus Monsieur de Bella Villa onusto pluribus mercibus sucaris et conservis dulcibus et marmelatis cotinorum de sucaro (5) aut melle confectis et vestibus et supellectili et roba maris pertinentibus mercatoribus infra nominandis respective infra declarandis quibus fuerunt spoliati per dictos gallos vel eorum mandato. Scilicet Johanes Roderici Folgueira vicinus dicte ville de Viana de Foz de Lima qui secum portabat quinquaginta pondera robarum sucari cum nonnullis coratis aut ollls conserve et marmellatarum que vallebant tunc temporis in Flandria ad quam destinabantur ad rationem trium duca- torum pro arroba prout supra de aliis exprimitur et cum xxb ducatis que potuissent valere conserve et confecture ascendebant ad centum Ixxx duca- tos aureos quibus fuit spoliatus per dictos gallos in dicta navi cum aliis qui fuerunt ibidem depredati consortibus quorum nomine agitur et omnia predicta asportata fuerunt ad villam de Rupella per eos. Item et preterea in alio navigio Johanis Stephani apud Berlengas in mensse Septembris anno m. ccccc xxiiij» navigando in Flandriam ab insula da Madeira onusto sucaris et aliis mercibus et peciis et rebus fuit spoliatus Bartholomeus Alvari nauta vicinus dicte ville per dictos gallos cum dictis quinque navibus supra nominatos per earum capitaneos armatas per dictos reos jam nominatos vel quemlibet illorum scilicet pro ea parte que tangit ipsum Bartholomeum scilicet de xxx arrobus sucarorum que valle- bant ad dictam rationem trium ducatorum pro arroba que ascendunt cum (5 v.) vestibus et capssis et rebus et peciis pro mari servientibus et in pecunia numerata scilicet ad centum et x ducatos. Item preterea in alio navigio Alfonsi Martini de Villa de Conde navi- gando ad insulis Acipitrum ad villam de Viana per x leucas ad mare versus barram dicti loci onusto pluribus rebus et peciis pertinentibus Christo- phoro d'Alpoem scilicet vestibus preciosis zona de filio áureo cathena auri camisis olande et in texto filo auri et albo et quodam urceo argenti et pusione ellaborato de auro et argento duobus tassibus et quodam alio pusione quem vocant terçado birretis de lemiste preciosis et aliis peciis et ornamentis perssone ipsius que vallebant centum et xxv ducatos et in pecunia numerata Rij ducatos et lectica menssis cathedris et aliis rebus minutis supeliectilis domus sue valloris viij» ducatorum que omnia ascen- dunt ad c. et xiij ducatos de quibus fuit spoliatus per supra dictos vel aliquem illorum armatorem vel armatores dictarum navium vel allcujus earum. eu
Item fuerunt spoliati per supra dictos vel eorum mandatate (sic) omnes predtcti lusitani et consortes in dlctis navibus per dictum de Bella Villa vel ejus mandato et armatis per eum et alios post cujus de Bella Villa obitum existit ejus heres Monsieur de Bella Villa ejus filius qui tenet eorum bona cum matre sua Gilleta de Ponchas uxore quondam dicti de Bella Villa (6) et socia In bonis illius pro dimidia que etiam comunicavit cum filio et marito dicta spolia et eodem modo post obitum dicti Jaques de Stimam Villa existit ejus uxor socia et comunis in bonis illius cujus maritus est nunc dictus Trusseli tutor filii dicti de Stimam Villa minoris scilicet Abel heredes dicti sul patris qui auctoritate sui tutoris se imiscuit ejus heredltati et eodem modo per obitum dicti Michaellis Ferci existunt sui filii Johanis Ferci et frater ejus heredes sui cum sua matre qua propter tenentur ad restitutionem dictarum re rum et mercium seu ad earum vallorem. Item dicti lusitani sunt vicini dite ville de Viana et In aliis locis Por- tugalie et mercatores famosi et potuissent lucrari cum mercibus et pecunia si eas pre manibus habuissent ad rationem xl et 1" et lx pro centum quolibet anno. Item depredictis omnibus est publica vox et fama inter personas fidedignas. Et quia omnia predicta sunt vera petit dictus Nunez a dominationibus vestris quatenis per vestram diffinitivam sententiam condenetis dictos reos galos et quemlibet illorum pro dlctis lusitanis et eorum consortibus quorum nomine (6 v.) agitur pro partibus pertinentibus cujus illorum respective scilicet predictas omnes sumas vel illam quantitatem que jura- mento vel alias liquidabitur et cum Interesse ad rationem xl et 1" et lx pro centum quolibet anno et cum expensis factis et fiendis reservata vobis taxatione et cum penis pecuniariis in duplum triplum et quadruplum prout juris inplorans vestrum nobile officium et justitiam sibi administrari et in meliori modo via et forma quibus melius et utilius fieri possit et non se astringens etc. Et omnia solvere ex vinculis per corpus et bona scilicet tres mille et cccc et octoaginta 4or ducatos cum potestate procedendi et pretendi pro- visionem ad primum decretum si opus sit vel alias procedendi usque ad diffinitivam sententiam. Georgius utriusque juris Doctor IB) Coram vobis prestantissimis dominis comissariis serenissimorum regum hec est petitio sive requesta per modum sinplicis petitionis porrecta pro parte Johanis Antonii vicini Ville de Conde et Sebastiani Laurencii ville de Ponte de Lima et Alvari Johanis mercatoris ejusdem ville et 61,5
Michaellis Ferdinandi mercatorls vicinl Portus Portugalie et Micie Johanls vidue quondam Alfonssi da Slseira nomine suo et filiorum etiam dicte civitatis Portus Portugalie et Alfonssi da Barreira Ulixbone et Didaci Ferdinandi mercatorls Eburenssis civitatis et Antonii Ferdinandi merca- torls civitatis Tavlre per magistrum Georgium Nunez jurium doctorem advocatum deputatum pro negociis lusitanorum actor ex parte una in et adversos Margaretam Catanha filiam et heredem Johanis Catanho et uxorem Johanis de Croc vicinos Bononie Pichardie et contra Johanem Angoo vicomitem Diepe et damlcellam Gilleta de Ponschas viduam et uxorem quondam Monsieur de Bella Villa et ejus filium Johanem de Bella Villa dominum illius loci et heredem dicti sul patris et Silvestri Villis et Johanem Ferci et ejus fratrem fillios et heredes Michaellis Ferci defuncti dominos de Vanchoquet et matrem illorum viduam dicti Michaellis Ferci armatoris navls La Spanhola et Johanem Ribault Johanem Menet et Johanem Osmont et Guilhermum Gonsseli magistros et capitaneos navium que spoliaverunt Sebastianum Monis lusltanum et contra Lermltam Vaz (?) et Georgium hid et Richarte Jeem et Gilbertum Scot armatores dictorum navium et Roselhomagensses aut Diepensses vel de Ana Frol vel alias Normandie reos ex altera et contra Robertam Bretam viduam. Item dictus (sic) et ponit et proponit dictus Nunez nomine quo supra quod navigando alias in quodam vel cum quodam navigio cujus magister erat dictus Johanes Antonii onusto sucaris et aliis mercibus et rebus et peciis pertinentibus dicto Sebastiano Laurencii et allls perssonis ad Flan- driam in costa Ibernie seu Irllandrie in mensse Novembris anno m. ccccc xxj fuit captum dictum navigium cum mercibus que in eo erant per dictos reos gallos vel aliquos ex litis cum sua navi aut navibus quorum erant capitanei vel armatores cum sua gente et navibus seu navi per vim manu forti armata ea secum asportando et in suos usus convertendo. Et dictum navigium vallebat cccccc et de naulum quod poterat con- sequi pro dicto vlagio a mercatoribus de suis mercibus poterat ascendere ad cccc de quibus fuit spoliatus et privatus. Item merces que pertinebant dicto Sebastiano Laurencio erant centum et xx arrobe sucarorum in x capssis que potuissent vallere ccc 1 xxv duca- tos ad rationem trium ducatorum pro arroba de quibus fuerunt spoliati per dictos gallos depredatores et armatores dicto anno m. cccccxxj. Item navigando alias in quodam vel cum quodam navigio Ferdinandi Lopez de Villa de Conde versus barram de Villa de Viana onusto panis de Londres lane et aliis rebus et peciis pertinentinentibus (sic) multis pers- sonis de quibus pertinebant dicto Johani Petri scilicet in pecunia nume- rata (8) et de panis lane cum vestibus et camissis et roba maris et lecto et cibariis pro viatico quarum vallor ascendebat ad R ducatos de quibus fuit spoliatus cum navigio et rebus que in eo erant in dicto passu in mensse Septembris anno m. ccccc xx iiij° per Monsieur de Bella Villa capl- taneum majorem 4°r navium et unius galleonis cum dictis navibus vel aliquibus ex eis de sua capitania et societate et omnia secum asportave- 61)6
runt In suam patriam In suos usus inter se ad In vicem comunicando et omnia rata habendo per dictos armatores gallos a quibus dicte naves fuerunt armate vel a quovis illorum. Item et eodem modo dicto anno et mensse in mari fuit per supradictos reos gallos vel per aliquos ex illis captum et depredatum aliud navigium appellatum Santa Maria Conceptionis cujus erat dominus pro dimidia dictus Michael Ferdinandi et pro alia partem dominus quidam Johanes Alfonssus da Siseira onusto fructibus passe ficum algarbiorum regni Portugalie alie et aliis peciis et rebus per cujus Alfonssi da Siseira obitum superstat Micia Johanis ejus vidua et uxor quondam ad quam pertinet dimidia bonorum et hereditatis illius et filiis heredibus dicti sui patris pertinet etiam alia dimidia dicte hereditatis sui patris quam acceptave- runt d v.) et vallor dicti navigii ascendebat ad cccc ducatos cum suis armamentis et vallor mertium dictarum scilicet passe ficum vallebat pro parte spectante ad dictum Michaellem Ferdinandi cum capssa et vestibus et lecto et cum pretio navigii cccc 1'* ducatos et pro parte pertinente dicto Johani Alfonsso da Siseira scilicet de cccccc peciis passe ficum que por- tabat in dicto navigio vallor ascendebat prout tunc vallebant in Flandria ccc lto ducatos et perdidit unum servum Ethiopie qui mortuus est culpa dictorum reorum et ex malla tractatione cujus vallor ascendebat ad 1'* ducatos et pro pillotagio et avantagio suo et de sua capssa et vestibus et acubus et orologiis et cibariis et rebus pertinentibus ad navigium Ru ducatos et de naulo navigii pro quolibet anno ad rationem centum duca- torum pro anno in vita dicti navigii quod poterat durare per x annos sumant omnia predicta ad mille et cccccc ducatos de quibus fuerunt spo- liati et amiserunt propter spoliationem jam dictam factam per dictos reos et omnia secum asportarunt in suam patriam in suos usus convertendo. Item et dictus Antonius Ferdinandi qui erat vicinus Tavire et nunc et vicinus Ulixbone fuit spoliatus in alio navigio appellato Santa Cruz Didaci Johanis Portus Portugalie onusto fructibus passe ficum et admi- gdallorum et aliis rebus quarum rerum vallor ascendebat ad clxx ducatos fuit captus et depredatus per dictos gallos reos (S) ao Cab de Sam Vicente pertinentibus dicto Antonio Ferdinandi in mensse anno m. ccccc xxxbij. Et Didacus Ferdinandi mercator fuit spoliatus in quodam alio navigio anno m. ccccc xxxvij in mensse Marcii navigando ab insula da Madeira ad villam Salacie in navigio Alfonssi Petri prope rocha Slntrie per v. leucas onusto multls rebus et mercibus de quibus fuit spoliatus per dictos reos gallos. Scilicet de capssis sucari que vallebant ad rationem xij ducatorum pro arroba in Flandria tunc temporis seu alia suma sucari refynado scilicet ccccccc ducatos et de sucaro mínoris precil xxv arrobe valloris lu ducatorum scilicet ad rationem duorum ducatorum pro arroba et xx duca- tis pro quatuor barrilis conserve et uno capsono confecture que omnia sumat ad octingentos ducatos de quibus fuit spoliatus et alii supra nominati in dicto anno m. ccccc xxxvij per dictos gallos capitaneos et armatores 61t 7
cum dictis suis navibus per eos armatis omnia ad suam potestatem habendo et comunicando et ratas habendo dietas spoliationes dato quod esset pax et amititia tunc et nunc inter gallos et lusitanos. Item dicti sunt vicini in dictis locis Portugalie jam nominatis scilicet Ville de Conde Ponte de Lima et Ulixbone et Ebure et ibidem habere sua domicilia et domos et famílias et continuam abitationem in dicto anno m. ccccc xxj et ccccc xxiiij" et ccccc xxx vij. (Sv.) Item dicit ponit et proponit esse dictos lusitanos mercatores et mercari et negociar! et lucrari per singulos annos per mare et terram in regno et extra regnum cum suis mercibus et pecuniis ad ratlonem xl 1" et lx pro centum et tanti lucrati fuissent si dietas pecunias habuissent pre manibus sicut etiam alii comuniter mercatores lucrari consueverunt. Et depredictis omnibus et singulis est publica vox et fama inter perssonas fidedignas que sciunt vera esset que in dictis articulis continen- tur et ea vidisse et audivisse publice dici ante litem ceptam. Et quare vera sunt omnia que sunt dicta in dictis articulis petit dictus Nunez a dominationibus vestris quatenus per vestram diffinitivam sententiam condenetis dictos reos et quemlibet in solidus ex vinculis per corpus et bona dictis lusitanis vel eorum procuratori respective pro par- tibus quemvis illorum concernentibus scilicet dictam sumam quatuor mille et octingentos xx« ducatorum et cum naulis navium et interesse dani emergentis et lucri cessantis ad rationem xl et 1" et lx pro centum quolibet anno et cum expensis factis et fiendis et liquidandis vel earn sumam que liquidabitur reservata vobis taxatione et cum penis pecuniariis in duplum triplum et quadruplum prout juris videbitur et imploras (sic) vestrum nobile offi (fy) cium et petens sibi justitiam administrariomni meliori modo via et forma quibus etc. Et non se astringens nisi ad necessária tantum pro obtinenda victoria. Et cum protestatione et facultate procedendi et petendl provisionem ad primum decretum et alias ad diffinitivam sententiam. Georgius utriusque juris Doctor 13) Coram vobis prestantissimis dominis comissariis potentlssimorum re- gum super questionibus et causis depredationum maritimarum vertentibus inter lusitanos et gallos hinc hinde hec in petitio sive requesta per modum sinplicis petitionis porrecta que proponitur in isto juditio ex parte manifi- corum dominorum videlicet dornini Federici Emanuel Monsieur de Salva- terra regni Portugalie et suorum fratrum infra nominandorum et Roderici Gomecii consortis eorumdem et domini Ferdinandi Alvaris d'Andrade tesaurarii majoris potentissimi regis Portugalie et aliorum consortum quorum nomina infra declarantur per magistros doctores jurium advocatos 6+8
deputatos pro neegociis lusitanorum videlicet Georgi um Nunez et Gaspa- rem de Figueredo actores ex parte una in et adversus Joannem Ango vicecomitem Diepe dominum proprietarium sue navis appellate Salamanda et Carolum Pontevim contra magistrum dicte navis Diepe et Petrum Vinet et Lodovicum Barbet mercatorem burgenssem Rupelle et Andream Chapeirom capitaneum parve turris Gathene dicte ville Ruppelle et Petrum Ricardum vicinum de Tours et Elerebaut clericum ejusdem et ejus uxorem sororem quondam Johanis fama defunct! et ejusdem sui fratis heredem et adversus magistrum Guillermum Berguer medicine doctorem et ejus uxorem viduam quondam Petri Alberti qui vocabatur Le Gram Pierre nomine suo proprio et tutorio seu curatorlo filliorum etatis xxv annorum et Johanem Bumão (t) et ejus uxorem et Lodovicum Dhuame et ejus uxorem filios et filias et heredes dicti defuncti Le Gram Pierre Albert vicinos dicte ville de Tours reos ex parte altera super depreda- tionem sequenti. Item dicunt ponunt et proponunt et probare intendunt dictus Nunez et Figueiredo nomine ja (sic) dicto quod manificus dominus Emanuel Monsieur de Salvaterra dicti regni Portugalie una cum domino Alvaro Peres patre dicti domini Ferdinand! Alvarez d'Andrade armarunt quandam navem appellata Sancta Maria Magdalena cujus dominus proprietarius erat prefatus dominus Nunius Emanuel ad índias pro comertio ibi faciendo earn ad suficientiam forniendo et muniendo et aptando omnibus arma- mentis et fomimentis necessariis ad navigando et simile viagium facien- dum ei prebendo omnia victualia et munitiones (1 v.) et pecias artelharie pro defenssione seu tuitione dicte navis pro navigationem ejusdem ad tarn longínquas et remotíssimas partes in eundo et redeundo onustam bariis generibus mercantiarum et rerum venalium in dictis partibus Indie maximam quantitatem pecuniarum in eisdem exponendo pro suo lucro faciendo. Item dicta navis Sancta Maria Magdalena sicut premititur onusta cum omnibus mercibus et rebus quarum erat onusta ut cum illis fieret bona venditio seu contractatio vei bonurri cambium in dictis partibus Indie cum appullisset Salva et ibidem facta sua rlxatatione solvit denique proram a partibus Indie ad regnum et confines Portugallie onusta in dictis partibus per illos qui habebant onus armatorem et dominorum mertium scilicet omnibus speciebus et rebus seu peciis habitls in partibus Indie infra declarandis et conssignandis armatoribus dicte navis Magda- lena pro quibus fuerunt enpte et comutate in Portugaliam vehendis seu portandis eiisdem. Item earumdem mertium seu peclarum quarum sit onusta erat dicta navis vallor ascendebant ad sumam quadringentorum mille ducatorem áureos de omni sorte mertium preciosarum et multi valloris infra decla- randarum conssignandarum dictis dominis illarum et armatoribus dicte navis respective ut postea liquidabitur cujus navis erat capitaneus Dldacus Calvo. 61,9
Item et merces seu pecie que fuerunt imposite in dicta navi vehende a partibus Indie erant que sequuntur scilicet magna suma cllavl Gerofli plperis et cinamoni magna etiam suma peciarum vellutorum et de serico colloris Candidi et filum de serico in rudi materia quod nostratis vocant retrós et vasa procellans multum ornata et decora et musquetum quod nostri vocant almizquer et plures pecie de auro et argento aljôfar perle et lapides preciosi scilicet adamantes robini smagradi et zaphire et alia hujus precioslssimi valloris et capsse seu cofria aurea et alie complures pecie Chine et telle tenuissimi filli slrecei et de Bengalis tafetatia et Jocalia auri et anuli aurei gemis preciossis introclusis et benjoim et anbar et alia id genus (8) multi valloris. Item macie drogas et roibarbarum que omnia supra declarata in globo ascendebant ad cccc mille ducatos áureos. Item dicunt ponunt et proponunt et probare intendunt quod navl- gando cum navi jam dicta onusta dictis mercibus et cum magna suma pecuniarum in pecunia numerata et jam appulsa infra confines Portugalie in distantia octoaginta leucarum ad mare in mensse August! anno m. ccccc xxiiij fuit capta et depredata dicta navis prout sic erat onusta et plena dictis mercibus et peciis et pecuniis per dictos reos omnes vel aliquos ex hiis per vim manu forti armata cum suis navibus et gentibus armatis ad bellum faciendum. Item et dicta depredatio fuit facta scilicet per reos jam mominatos capitaneos seu oficialles et ministros et servientes cum suis navibus et gallionis conjunct! in una societate et conserva scilicet per predictum Johannem Fama qui erat capitaneus navis appellate Salamanda cujus erat contra magister dictus reus Charolus Pontenim vicinus Diepe et fecit dictam depredationem in societate et conserva Johannes Florim Vicini unifluctuenssis qui Johannes Florim erat prefectus seu capitaneus major classis navium misse et armatarum per admirallum christianissimi regis Francie a quo admirallo fuit deputatus capitaneus major ejusdem classis dictus Johannes Florim. Item et de dieta classi quorum erat dictus Johannes Florim capita- neus major nonnulla navigia aut naves seu galleonl scilicet navis quodam appellata Maria cujus patronus erat quidam Johannes bonus et dicte navis Marie tamquam primarie erat capitaneus et dicte classis dictus Johanes Florim et altera navis appellabatur Lingoteira cujus capitaneus erat Gul- lhermus Gondim et quidam galeonus erat etiam in dicta societate qui appellabatur le Papa alias citara et alia navis appellata Serpens et alia navis que appellabatur Pitipanca per quarum navium capitaneos jam dictos seu alios cum dictis navibus opem ferentibus ad in vicem armatis et munitis omnibus machinis et peciis canorum seu artelharie aliis aliis seu alii aut alia aliis et omnibus ad in vicem et cuivis illarum navibus opem et auxilium mutuum prebentibus cum quibus omnibus vel aliqulbus aut aliqua illarum dicte classis et cum hominibus illarum fuit facta dicta 650
depredatio navis jam dlcte (tv.) et mertium quarum erat onusta dicto loco menssl et anno ut predicitur per dictos reos. Item dicta navls slcut dictum est onusta cum omnibus suls merclbus rebus et pecunlis In ea existentibus fuerunt asportate per reos et capi- taneos dictarum navium ad locum de Breste ducatos Brltanie et perve- nerunt In potestatem lllorum et dlctorum reorum eas dlstribuendo et de els dlsponendo consumendo dunando vel alias ad eorum libitum In suos usus convertendo tan Inter capitaneos et dominos proprietários seu arma- tores et coarmatores et carssonarios seu victualium prestitores earumdem navium jam dictarum quam In alias quascunque perssonas tarn de ali- quibus rels jam nomlnatis quam ceteras postea probandas per testes qui eas acceptarunt ratam habendo et ratificando et comunicando spolia jam dicta. Item dicta navis Salamanda cum qua fuit facta dicta depredatio fuit armata et ordenata per dictum Johanem Ango et alios coarmatores ejus- dem navis cujus dominus proprif tarius dlctus Ango erat et per aliarum navium armatores seu earumdem victualium prestitores seu garnitores deputando in eisdem capitaneos predictos et homines servientes et nautas in eisdem navibus et in qualibet illarum. Item per obitum dicti Johanem Fama capitanei successit eidem in ejus hereditate earn adeundo ab in testato quedam ejus soror pro herede se gerendo una cum reo suo marito qui appellatur Clerenbaut vicinis de Tours non rellictis aliis heredibus descendentibus nec ascendentibus seu transversalibus proximioribus in gradum quam predicts ejus Johanem Fama soror et uxor dicti rei Clerenbaut. Item et per obitum dicti Petri Alberti qui appellabatur Le Grande Pierre successerunt in ejus hereditate Johanes Burrião reus et ejus uxor et Lodovicus Duhame reus et ejus uxor filii seu filie et heredes descen- dentes dicti sul patris et etiam alii filii minores xxb anorum quorum tutellam seu curam retinet dicta eorum mater (S) que pro dictis suis filiis paternam hereditatem adivit eidem se imiscendo et pro heredibus se gerendo. Item et ponunt et proponunt et probare intendunt dicti Nunez et Figueiredo quod per obitum dicti domini Nunl Emanuel successerunt eidem sui filii naturalles et legitimi et heredes ejusdem patris hereditati se imiscendo videlicet dictus dominus Federicus Emanuel nunc dominus de Salvaterra filius primogenitus dicti defunct! et ejus fratres utroque latere conjuncti scilicet dominus Johannes Emanuel dominus Franciscus Emanuel dominus Alfonsus Emanuel et dominus Georgius Emanuel et domina Maria d'Aragão qui omnes una cum Roderico Gomecii acceptarunt hereditatem dicti defuncti qui fuit depradatus per reos jam dictos. Item et per obitum dicti domini Alvarl Perez defuncti super est ejus filius legitimus et naturalles qui in hereditate dicti sui patris jure heredi- tário universsalli successit se pro herede sui jam dicti patris gerendo et 651
bona hereditaria illius possidendo scilicet dictus dominus Ferdinandus Alvari d' Andrade actor. Item non solum predicti dominus Nunius Emanuel et dominus Alvarus Perez quorum filiis et heredibus actoribus jam nominatis conpetit actio fuerunt spoliati per dictos gallos reos sed etiam alii consortes scilicet Filipus Calvus et Rodericus Alvari et Johanes Ferdinandi et Michael Sancii et Gondisalvus Coelho et Johanes Alfonsi de Viana vicini civitatis Ulixbone et Ferdinandus Gondisalvi de Collares. Item quare sunt mortii prenominati qui fuerunt spoliati agunt nunc in locum illorum dicte eorum vidue scilicet Margareta Alfonssi quondam uxor legitima dicti Roderici Alvari suo nomine proprio socia et comunis in bonis et actionibus dicti sul mariti et filiorum comunium minorum xxv annis eorum administratorio nomine qui sunt heredes sui jam dicti sui patris successione paterna. (Sv.) Item et dicta vidua Elisabet Lodovici quondam legitima uxor dicti Johanis Ferdinandi pilloti nomine suo proprio socia et comunis in bonis et actionibus dicti sui mariti et filliorum comunium minorum xxv annis eorum administratorio nomine qui sunt heredes dicti sui patris successione paterna. Item et dictus Lodovicus Sancii actor fillius legitimus et naturallis quondam Mlchaellis Sancii sui patris per ejus obitum successit eidem ejus hereditatem et bona acceptando ab in testato. Item et dicta Ana Correa quondam legitima uxor Gondissalvi Coelho ejus mariti defunct! et socia et comunis in bonis et actionibus ejusdem sui mariti que Ana Correa nunc nupta est dicto Gondisalvo Machadi ejus marito viventi qui est actor in ista petitione quibus omnibus et dicto Ferdinando Gondissalvi competit actio dicte depredationis. Item dicunt et ponunt et probare intendunt quod predicti omnes actores defuncti et viventes quibus competit actio proposita erant vicini dicti regni Portugalie in dicta civitate Ulixbone et in locis jam pretactis in Portugália habentes domicilium et familiam et bona tempore dicte depredationis scilicet anno m. ccccc xxiiij et antea et postea per plures anos v. x. et xx. et xxx. et plus habentes per consequens pacem et aml- titiam esse tunc temporis inter gallos et lusitanos et eorum potentíssi- mos reges. Item dicunt ponunt et proponunt et probare intendunt dicti Nunez et Figueiredo dictos lusitanos actores esse solitos mercari et negociar! et lucrari cum suis mercibus et pecuniis in regno et extra regnum et per mare ad Indos et ad alios partes remotíssimas scilicet ad rationem xl et lta et lx pro centum quolibet anno sicut etiam tantum potuisset lucrari quotanis si dietas pecunias et merces pre manibus habuissent medio tem- pore et sicut quilibet etiam alius mercator potuisset comuniter lucrari quolibet anno. (h) Item depredictis omnibus esse publicam vocem et famam inter personas fidedignas que sciunt vera esse in dictis articulis contenta et 652
ea viderunt et audierunt ante litem ceptam et etlam dlctos reos confessos fuisse feclsse et mandasse facere dictam depredationem spolla penes lllos habendo et ratam habendo dictam depredationem verbo et facto. Et quare vera sunt omnia predicta petunt diet! Nunez et Figueiredo a domlnationibus vestrls quatenus per vestram diffinitivam sententiam condenetls dlctos reos et quemlibet eorum in solidum ex vinculis per corpus et bona solvere dictis lusitanis respective vel eorum procuratoribus aut procurator! dictam sumam quadringentorum mille ducatorum sortis vel earn que vere liquldabitur et cum naulo dicte navis quod potuit percipi singulis annis postea liquidando et cum interesse danl emergentls seu lucri cessantls ad rationem xi lt!> et lx procetio quolibet anno a tempore depredationis seu more usque ad reallem restitutionem et cum expensls factis et flendis reservata vobis super omnibus jam dictis taxatione mediante etiam juramento actorum quare agitur de vi seu rapina et cum penis pecunlarlls In duplum triplum et quadruplum prout juris inplorantes vestrum nobile oficium et jus sibi administrari omni meliori mcdo via et forma quibus melius et utilius slbi expediat et non se astringens nisi ad suficientiam probationls pro victoria obtinenda. Hoc etiam reservato quod actores spoliati sola satisfactione slnt contenti cum reservatione sui juris adverssus quoscunque alios respectu dicte rapine seu depredationis et per istum processum adverssus istos agitatum non fiat juditium cuique alii processui seu litl mole seu mo- vende super eadem depredatione. Georgius utriusque juris Doctor W Coram vobis prestantissimis dominis comissariis serenissimorum re- gum hec est petitio slve requesta per modum sinplicis petitionis porrecta que proponitur in isto juditio ex parte Marie Johanis vidue mentis in compotis et ejus fillie Margarete Alvari ejusdem matris sue tutricis seu curatricis vidue uxoris quondam et fillie dementis Valasci defuncti et Marie Andre vidue uxoris quondam Johanis et Ans (T) et Marie Alvari vidue et uxoris Gondisalvi Martini defunctorum et alterius Marie Fer- dinand! vidue et uxoris quondam Antonii Georgii etiam defuncti omnium scilicet viclnarum civitatls Portus Portugalie regnl Portugalie pro se et nomine seu nominibus suorum aut suarum filiorum et filiarum pupilaris seu minoris etatis xxv annis quorum aut quarum tutellam et custodiam personarum bonorum retinent et alterius Marie Johanis vidue et uxoris quondam Sebastianl Aifonssi defuncti pro se et nomine suorum filliorum pupillorum seu minoris xxv annorum etiam dicte civitatis Portus Portu- galie dicti regni per magistrum Georgium Nunez jurlum doctorem advo- catum deputatum pro negociis lusitanorum actor ex parte una in et 653
adversus Johanem Ango vicomitem Diepe et damicellam Gllleta de Pon- chas viduam et uxorem quondam Monsieur de Bella Villa defunct! et ejus filium et heredem Monsieur de Bella Villa et alios coheredes et fillios dicti de Bella Villa et Matheum Ubert etiam coheredem dicti de Bella Villa maritum filie dicti de Bella Villa reos et Silvestrum Villes super depredationibus sequentibus. Item dicit et ponit et proponit et probare intendit dictus Nunez quod navigando alias in quo vel cum quodam navigio appellato Galocha patro- nizato per dictum Clementem Vallasci cujus erant domini proprietarii dictus Clemens Vallasci et dicta ejus legitima uxor scilicet dicta Maria Johanis que propter ejus eta tern senillem facta est anicula et mentecapta et regitur et nutritur a predicta ejus filia majore anis xxv et sic navigando per mare onusto multis merclbus et rebus et peciis pertinentibus dictis Johani et Anes Gondisalvo Martini et Antonio Georgii et Sebastiano Alfonssi et eisdem jam nominatis Clementi Vallasci et ejus uxori dominis dicti navigii Gallocha scilicet de Larangulis cortice oleo et baca seu baga et bisso et multis armamentis navigii et acubus et cartis de arte navigandi et cibaris vestibus et camisis et capssis que ascendebant ad duo mille ducatos respective spectantibus cuivis dictorum. (1 v.) Fuit depredatum dictum navigium sic onustum cum omnibus rebus mercibus et peciis que in eo erant in mensse Marcii m. v.c xxiiij0 in costa Gallisie per 4" aut 5 naves quarum erat capitaneus major dictus Monsieur de Bella Vllle vel per aliquas aut aliquam illarum ejus mandato per capitaneos aut capitaneum illarum aut alterlus earum cum sua gente per vim manu forti armata et omnia in suam potestatem habuerunt tarn navigium quam merces et in suam patriam asportarunt. Et per eosdem capitaneos et naves aut aliquas vel aliquam illarum predicto mense et anno 1524 in mari navigando in quodam vel cum quodam alio navigio Fernandi Soarez onusto mercibus et rebus pertinen- tibus dicto Sebastiano Alfonssi dictarum sortium et mercantarum et cum vestibus et camisiis ascendentibus ad v* ducatos et per eosdem etiam depredatum aliud navigium onustum multis mercibus et peciis dicte sortis que vallebant alios v* ducatos in Martio 1524 per supradictos. Et dicte naves cum quibus fuit facta dicta spoliatio fuerunt armate et forniti omnibus victualibus necessariis et armamentis et munitionibus guerre per dictos Johanem Ango et Bella Villa et Villes deputando in eis capitaneos et gentez armorum et comunicaverunt spolla et ratas habendo dietas depredationes. Et per obitum dictorum lusitanorum de qui fuerunt spoliati super sunt dicte eorum quondam uxores vidue cum filiis minoribus xxv. annls quorum tutellas habent que sunt heredes suorum dictorum parentum eorum hereditatibus se imiscendo auctorltate tutorum aut tutricium. Et per obitum de de Bella Villa super sunt etiam dicti sui filii et heredes qui ejus hereditatem adierunt et mater illorum scilicet dicta 65k
Gllleta uxor et comimls in bonis et in debitis et que et qui comunicaverunt dicta spolia. Item diclt et proponit dictos lusitanos et eorum uxores et filios here- des esse vicinos in dicta civitatem Portus Portugalie et pacem (I) tunc temporis fuisse ut nunc est inter gallos et lusitanos. Et de omnibus predictis esse publicam vocem e famam. Et quare vera sunt predicta petit dictus Nunez procuratorio nomine dictarum et earum fillorum minorum xxb annis a dominationlbus vestris quatenus per vestram diffinltivam sententiam condenetis dictos reos et eorum quemlibet solvere predictam sumam trium mille ducatorum aut aliam que liquidabitur dictis actoribus aut eorum procurator! cum damnis et naulo navigii et expensis factis et fiendis reservata vobis taxatlone et cum penis pecuniariis in duplum triplum et quadruplum prout juris petens sibi jus administrari omni meliori modo via et forma quibus etc et implorans vestrum noblle oficium in omnibus et singulis non se astrin- gens nisi ad sufficientem probationem pro victoria obtinenda. Georgius utriusque Doctor W Coram vobis prestantissimis dominis comissariis serenissimorum re- gum inter galos et lusitanos etc hec est petitio sive requesta per modum simplicis petitionis porrecta que proponitur in isto judicio pro parte Ferdinandi Didaci Girão alias Rabelo vicini civitatls Portus Portugalie et Petri Gondisalvi vicini insule Sancti Georgii per magistrum Georgium Nunez jurium doctorem advocatum deputatum pro negociis lusitanorum actor ex parte una adversus Franciscum Florim filium et heredem Johanis Florim reus ex parte altera et Guilletam de Ponchas viduam de Monsieur de Bella Villa et ejus filium Monsieur de Bella Villa viventem et Johanem Ango et Johanem Fercl et Reinaldum Ferci ejus fratrem dominos de Van- choquet et fllllos heredes Michaellis Ferci defunct! et ejus viduam matrem dlctorum fratrum Ferci reos ex parte altera super depredatlone sequent!. Dicit et ponit et proponit et probare intendit dictus Nunez quod navigando in quodam vel cum quodam navigio Antonii Johanis et Johanis Let! et Ludovici Johanis vicinorum Ville de Conde appellato Santo Antonio onusto multis mercibus et rebus pertinentibus dictis lusitanis Ferdinando Didaci et Petro Gondisalvi in in (sic) mensse Octobris anno m. ccccc xxiiij» in paragio pasus au (sic) Cab de Santi Vincent! fuerunt spoliati de omnibus mercibus quas in eo erant scilicet pastlllo granato vendendo in regno Anglie et cum omnibus alils mercibus et rebusque vallebant tunc temporis et predicto anno in Anglia ad rationem trium ducatorum pro quintalli quarum vallor ascendebat et ascendit ad tres mille et cccccc ducatos quare erant mille et cc quintalla quintalia (sic) dicti pastilli 655
granati et capsse et vestes pro marl et terra deservientes et cibaria arma aurum et argentum et roba lecti vallebant lxxx ducatos de quibus fuerunt (1 v.) per dictum capltaneum cum quadam navi aut galeone armato seu armata per dlctos Johanem Ango et patrem dlctorum Fercl et Bella Villa qui semper consueverunt armare naves ad depredandum per mare et sic per vim manu forti armata supradictum Florim fuit facta dicta spoliatio. Dicit et ponit et proponit et probare intendit dictus Nunez quod per dictum Johanem Florim aut Bella Villa ex mandato dictorum arma- torum cum septem manibus armatis ab eisdem jam nominatis gallis rels per vim manu forti armata fuit spoliatus quidam Blasius Johanis vicinus de Miragaya in mensse Octobris anno m. ccccc. xxiiij0 navigando in quo- dam vel cum quodam suo navigio cujus ipse erat magister et plllotus onusto salle ad regnum Irllandie ubi vendidit dictum sal et ex eo habuerat cclxxv ducatos quos implicaverat et converterat in enptione frisarum et mantellorum ibernie et inlencus et dum rediret cum dicto retractu suarum mertium fuit spoliatus per dictos gallos et naves quarum dictus Florim erat capitaneus major vel dictus de Bella Villa quarum rerum et mercium vallor ascendit cum vestibus cibarils et capssis et lecto cum suis pertinenciis valloris 1'» ducatorum scilicet ad cccxxv ducatos de quibus fuit spoliatus. Item dicit et probare intendit quod dicte merces potuissent vallere in Portugália si non fuissent spoliati usque ad duplum. Item dicit et probare intendit dictos lusitanos (t) esse solitos mer- cari et negociari cum suis mercibus et pecunis mare et terra in regno et extra regnum et solitos lucrari ad rationem xl et lu et lx pro centum quolibet anno sic alii comuniter mercatores lucrantur et tantidem lucrati fuissent dicti lusitani quorum nomine agitur si habuissent suas pecunias et merces per manibus quolibet anno. Item dicit eos esse lusitanos et vicinos Portugalie in dicta civitate portus et dictos Bella Villa Johanem Florim et Ferci bene scivisse et intellexisse esse predictos lusitanos et fuisse et esse pacem dictis annis ut nunc est inter galos et lusitanos et esse defunctos predictos Ferci et Bella Villa et extare eorum viduas et dictos filios eorum heredes que et qui possident suas hereditates et bona et se illis imiscuísse. Item depredictis omnibus esse publicam vocem et famam inter per- sonas fidedignas et veraces que viderunt et audierunt vera esse omnia pre dicta. Et quare vera sunt omnia predicta et singula petit dictus Nunez a domlnationibus vestris quatenus per vestram deffinitivam sententiam condenetis reos gallos supra nominatos et quemlibet quorum solvere dictis lusitanis quorum nomine agitur aut eorum procurator! pro partibus com- petentibus illis et cuivis illorum respective scilicet sumam quatuor mile et v. ducatorum cum interesse dani emergentis et lucri cessantis ad xl et lu et lx pro centum quolibet anno et cum expenssis (t v.) factis et 656
fiendis vel earn sumam que juramento aut alias liquldabitur reversata vobls taxacione et cum penis pecuniariis in duplum triplum et quadruplum prout juris videbitur inplorans vestrum nobile officium et petens sibi justitiam administrari omni meliorl modo via et forma quibus etc. Et cum protestatione addendi et non se astringens etc. Et cum protestatione procedendi et petendi provisionem ad primum decretum et alias procedendi ad sententiam diffinitivam. Georgius utriusque juris Doctor 16) Coram vobis prestantissimis dominis comissariis serenissimorum re- gum etc hec est petitio sive requesta que proponitur per modum sinplicis petitionis in isto juditio ex parte Vicencii Vallasci et Francisci Gomecii vicinorum ville de Lagos per magistrum Georgium Nunez advocatum deportatum pro negociis lusitanorum actor ex parte una in et adversus Guilho Philipes et Rogerim Banssam capitaneum et magistrum duarum navium vel trium que erant de conserva Johanis Alfonssi francês vicinos de Ana Frol et Johanem Legras (sic) Johão Pilea Rubertum Ribault et Cathelinam de Ota viduam Nicolai de La Chesnaya nomine suo et tutorio nomine filliorum minorum xxv annorum et Matheum Ubert vicomitem de Sureux Rothomorgensses reos ex altera super depredatlonibus sequen- tibus et contra Johanem Ango vicomitem Diepe. Item dicit et ponit et proponit dictus Nunez nomine quo supra quod dicti Rothomagenses scilicet Johanes Legras Johanes Pilea Nicolaus de La Chesnaya armaverunt quasdam naves in quibus fuerunt prepositi et deputati scilicet dicti Giles Philipot et Rogerius Bansa pro capitaneo et magistro cum aliis vel sine aliis et pillotus quidam Sebastianus qui omnes erant de conserva Johanis Alfonssi Frances qui erat expertus in viagiis ad Brasiliarias insulas et famosissimus latro et depredator navigiorum et mertium lusitanorum et predict! Rothomagenses prebuerunt victualia dictis manibus una cum dicto Johane Ango etiam administrante victualia 1111s vel alicui earum de dicta conserva Johanis Alfonssi et de ejus capita- neatu et sic bene armate et fornite devenerunt per mare navigando et depredando quos reprebant. Item dicit ponit et proponit dictus Nunez quod navigando in quodam vel cum quodam navigio lusitanorum scilicet Petri Vallasci de Lagos onusto de atum et sardinis vestibus et armis et botis dictorum piscium plenis et pecuniis et roba maris infra declarandis pertinentibus dicto Vicentio Vallasci scilicet quinquaginta et 4"r botis de atum et cc octoa- ginta barrillis seu Cadis sardine in mensse Novembris anno m. ccccc xxxvij in mari navigando a villa de Lagos in dicto navigio cujus magister erat Petrus Vallasci ejusdem vicinos ad Barcelonam versus Taviram civitatem dicto regni Portugalie fult captum et depredatum dictum 657 42
navigtum cum omnibus dictis mercibus que in eo erant spectantibus eidem Vicentio per dictos (1 v.J Giles Philipos et Rogerium Bansa capitaneum et magistrum dictarum navium vel aiterius earum aut alios quoscunque de dicta conserva Johanis Alfonssi Frances que fuerunt armata et fornite per dictos gallos Rothomagenses scilicet dictum Johanem Legras Johanem Pilca Robertum Ribault et Nicolaum de La Xesnaia et Johanem Ango respective scilicet per vim manu forti armata cum suis navibus que erant scilicet quedam que vocabant Magna Galeacea Francle duplicls gavle que fuerat lusitanica que erat de eapita- neatu aiterius navis vel galeonis triplycis gavie Diepe per quas vel cum comitiva et societate aliarum vel per alias cum comitiva et societate ista- rum duarum nominatarum duplicis et triplicis gavie fuit facta depredatio mertium et piscium dicti Vallasci dicto loco mens3 et anno quibus supra itaque ex dicta summa tonini seu de atum fuit espoliatus omnino exceptis xxxviij" botis de dicto atuum quas dimiserunt et rellaxarunt cum navigio aliam vero omnem quantitatem ad suas manus et naves habuerunt cum cc et octoaginta barrilis sardinarum de quibus fuit spoliatus dictus Vicen- tius Vallasci per dictos gallos reos et eas botas seu bailas de atum que apud dictum Vicentium fuerunt dimisse aduc multum perforatas et pis- cibus deterioratis et in vallore diminutis ex inundationem aquarum que intravit botas et madidum factum est altrum dimiserunt quarum seu quorum vallor cum dano illato ex perforatione et deterioratione ex aqua causata per viollentiam dictorum gallorum vallor ascendit ad cccc ducatos et plus et arma et vestes et roba maris per se vallebat xx ducatos preter pretia piscaminis seu piscium. Et postquam fuit facta dicta depredatio et captio per unam ex dictis navibus que eos et eorum navigium invasit primitus supervenerunt stati se congregando cum dicta navi dicte tres naves majores inter quas fuerunt jam dicte due naves nominate scilicet magna Galetia Francia et alia que erant de conserva dicti Johanis Alfonssi et omnia secum asportaverunt in suos usus convertendo. Item dicit et ponit et proponit dictus Nunez quod dictum atum et pecie illius potuissent vendi comuniter ad rationem septem ducatorum pro bota et ratione deteriorationis illate ex aqua et perforatione botarum non potuit vendere nisi ad rationem trium docatorum quod danum venit resarciendum per reos. Item dicit et ponit et proponit et probare etiam intendit quod bote quas abstulerunt et asportaverunt vallebant bene OCR'» ducatos et plus et in dano botarum que fuerunt deteriorate ascendit vallor ad alios centum ducatos et barrily sardinorum vallebant lx ducatos que omnia faciunt cccc ducatos in piscibus et insuper xx ducatos vestes et arma et roba pro mari de quibus fuit spoliatus per dictos gallos ut supra. Item dicit ponit et proponit dictus Franciscus Gomecii de Lagos quod alia via per dictos gallos scilicet Giles Philipos et Rogerium Banssa capitaneum et magistrum dictarum navium de dieta conserva Johanis 658
Alfonssi vel per alios de conserva istorum et eo contra armatarum per dictos Rothomagensses jam nominatos fuit spollatus per illos In navigio cujus maglster erat Vincentius Vallascl vlcinus dicte vllle de Lagos cum quadam navl de dicta conserva et societate prenominatarum que illl opem et robur et assistentiam dabant et sic per vim manu forti armata per dictos galos fuit depredatus in dlcto navigio in mari navigando ab insulis acipitrum dicti regni Portugalie onusto tritico et aliis rebus et peciis in distantia quinqueginta leucarum a capite seu cab de Sam Vicente cujus tritici et rerum seu peciarum capsarum et cum couceiras et anchoris et vestibus et aliis rebus minutis spectantibus et pertinentibus dicto Prancisquo Gomecii vallor omnium ascendebat ad centum ducatos de quibus fuit spollatus et omnia secum asportaverunt in suam patriam in suos usus convertendo. Item dicit et ponit et proponit dictus Nunez quod dictus Nicolaus de La Chesnaia obiit mortem post cujus obitum reliquit dictam viduam ejus quindam uxorem et dictum Matheum Ubert qui est maritus (8 v.) cum quandam filia dicti Nicolai de La Chesnaia defuncti et ejus herede seu heredes cum aliis filiis dicti defuncti eorum patris et ejus coheredibus quorum flliorum scilicet minorum dicta eorum mater retinet tutellam et ad omnes matrem et filios heredes deffuncti mariti et patris pertinet hereditas et sunt in possessione bonorum illius et sunt comunes in debitis et ad eos matrem et filios pervenerunt bona defuncti et spolia dictorum navigiorum seu merces lusitanorum nominatorum etiam pervenerunt ad ipsos vel ipsum matrem et filios et heredes. Item dicit et ponit et proponit esse lusitanos et vicinos in dicto loco de Lagos regni Portugalie et ibidem habere sua domicilia et abitationem tempore dicta rum depredationem scilicet dicto anno m. ccccc xxxvij et ipsos reos bene intellexisse et scivisse esse eos lusitanos. Item dicit ponit et proponit dictus Nunez dictos reos depredatores et armatores confessos fuisse fecisse et mandasse facere dietas depredatio- nes et eas ratas habendo et spolia comunicando et inter se dividendo et solitos esse cum suis navibus in dicto anno m ccccc xxxvij depredare intra fines Portugalie et in suis terris et per ipsum marem spatiosum et latum navigia et merces lusitanorum et esse senper ut nunc pacem et amititiam inter gallos et lusitanos. Item dicit ponit et proponit dictus Nunez dictos lusitanos esse mer- catores et solitos negociari et mercari cum suis mercibus et pecuniis per mare et in terram in dicto regno Portugalie et extra et lucrari consuevisse ad rationem xl et 1'» et lx pro centum quolibet anno de vera sorte et tanti- dem lucrati fuissent cum dictis suis mercibus et pecuniis si eas pre mani- bus et non fuissent spoliati per reum de els ut fuerunt. Item dicit ponit et proponit dictus Nunez quod de omnibus (3) et singulis predlctis esse publicam vocem et famam. Et quare omnia sunt vera ut predicitur petit dictus Nunez nomine quo supra petit a dominationibus vestris quatenus per vestram diffinitivam 659
sententiam condenetis reos et quemlibet illorum solvere dictls lusitanis seu eorum procuratorl respective dictam sumam cccccccc Ru ducatorum cum interesse dani emergentis seu lucri cessantis ad rationem xl 1" et lx ducatorum quolibet anno vel earn quantitatem que juramento vel alias liquidabitur reservata vobis taxatione et cum penis pecuniariis in duplum triplum et quadruplum prout juris inplorans vestrum nobile officium et jus sibi administrari omni meliori modo via et forma quibus etc et non se astringens. Et cum protestatione petendi provisionem ad primum decretum aut alias ad sententiam deffinitivam. Georgius utriusque juris Doctor 17) Coram vobis prestantissimis dominis comissariis judicibusque delle- gatis serenissimorum regum super depredationibus maritimis et earum causis inter lusitanos et gallos et eo contra hinc inde pretenssis hec est petitio sive requesta per modum sinplicis petitionis porrecta que proponitur in iste juditio pro parte Stephani Sintrão et Viincencii Johanis et Gondi- salvi Martini vicinorum de Lagos per magistrum Georgium Nunez jurium doctorem advocatum deputatum pro negociis lusitanorum nomine jam dicto actor ex parte una in et adversus Franciscum Florim fillium Johanis Florim defuncti vicinum de Abra de Graça et heredem dictl sui patris vagabundum vel alias absentem reum et ejus tutorem seu curatorem reum ex altera super negotio sequentis depredationis et contra Silvestrum Villis et Johanem Ango etiam reos. Item diclt ponit et proponit et probare intendit dictus Nunez quod navigando per mare in quodam vel cum quodam navigio Stephani Sintrão vicini de villa de Lagos onusto de atuum ad civitatem de Calez et pro- sequendo suum viagium versus Sam Lucar de Berrameda in mensse Aprillis anno m. ccccc xxv fuit dictum navigium captum per duas naves gallorum cum omnibus mercibus et rebus que in eo portabant dicti Stepha- nus Sintrão et Vincentius Johanes et Gondisalvus Martini scilicet per dietas naves et per Johanem Florim earum capitaneum cum sua gente per vim manu forti armata qui eos spoliavit seu spoliaverunt de rebus et peciis et pecunia infra declarandis et per dictum Silvestrum Villis. Scilicet dictus Stephanus Sintrão de pecunia numerata que ascen- debat ad vj ducatos cum dimidio et quadam Mezena nova dicti navigii que vallebat tres ducatos cum dimidio et duabus fateixis dicti navigii que vallebant duos ducatos cum dimidio et quadam enxarcia que vallebat unum ducatum cum dimidio et alia preparamenta et res minutas ejusdem navigii que valleban 3 ducatos fuit etiam spoliatus vestibus et camisiis 660
et peciis pertinentibus ad lectum que vallebant x ducatos que omnia ascendunt ad xxviij0 ducatos. Et dictus Vincentius Johanis fuit Ibidem spoliatus per dictum Joha- nem Frolim vel ejus gentem et naves scilicet ij ducatos in pecunia nume- rata et de vestibus et roba maris valoris ij ducatorum cum dimidio que sumant 4°' ducatos cum dimidio (1 v.) et dictus Gondisalvus Martini fuit ibidem spoliatus per dictum Johanem Florim et suarum gentem et naves scilicet suis vestimentis et camisiis et peciis pertinentibus ad lectum et vestibus cujusdam sui filii famílias quem in potestatem habebat que vallebant x ducatos et in pecunia numerata tribus ducatis que ascendunt ad xiij ducatos. Item dicit et ponit et proponit et probare intendit dictis lusitanos jam nominatos quorum nomine agitur esse abundantes et in bonis suis habere vel potuisse habere et secum portare dietas pecunias et pecias attenta eorum qualitate et industria seu officio navigandi et eosdem esse vicinos de Lagos dicto anno m. ccccc xxv et ibidem habere sua domicilia tunc temporis et antea et postea hucusque cum uxoribus et fyliis et familia et tunc temporis esse pacem et amititiam inter galos et lusitanos ut nunc est et omnino tenentur dicti rei ut capitanei vel alias de dieta societatem et navibus arma tis per ipsos et Johanem Ango. Item dicit et ponit et proponit depredictis omnibus et quolibet pre- dictorum esse publicam vocem et famam inter personas fidedignas que sciunt vera esse omnia predicta et ea vidisse et audivisse publice dici ante litem ceptam scilicet fecisse et armasse et depredasse cum suis navibus. Et quare vera sunt omnia predicta petit dictus Nunez nomine quo supra a dominationibus vestris quatenus per vestram difinitivam senten- tiam compellatis dictum reum ut filium et heredem dicti Johanis Florim defuncti ejus patris solvere dictis principalibus actoribus vel eorum pro- curator! respective dictam sumam Rb ducatorum aureorum sortis prin- cipalis vel earn que juramento aut alias liquidabitur et cum danis et interesse et expensis factis et in futurum fiendis et liquidandis reservata vobis taxatione in omnibus et cum penis pecunlariis in duplum triplum et quadruplum prout juris videbitur petens de omnibus et singulis sibi jus- titiam administrari omni meliori modo via et forma quibus etc et implo- rans vestrum nobile (2) officium cum protestatione addendi et non se astringens nisi ad necessária probationem pro obtinenda victoria non ad supérflua et condenando ipsum reum solvere per corpus et bona. Georgius utriusque juris Doctor (B. R.) 661
3759. XV, 24-4 — Resposta dada por el-rei D. Afonso IV ao núncio do Papa Benedito XII e ao embaixador de França, a respeito da paz com Castela. Al cal á de Henares, 1338, Outubro, 23. — Pergaminho. Bom estado. In nomine Domini. Amen. Per hoc presens publicum instrumentum cunctis fcateat evidenter quod anno a Nativitate Domini milésimo trecentesimo tricesimo octavo inditione sexta mensisque Decembris decima nona die et pontificatus sanctissimi patris et domíni nostri domni Benedicti divina providencia Pape duodecimi anno quarto in nostrum notarioriim publicorum et testium infrascriptorum ad hoc specialiter vocatorum et rogatorum presentia cum reverendus in Christo pater dominus Bernardus Dei gratia episcopus Ruthenensis ad dominos Castelle et Portugalie reges et eorum regna Sedis Apostolice nuntis pro pace reform anda inter eosdem dominos reges et veverabilis vir domnus Reginaldus de Viana archidiaconus Baiocensis domini Francie regis nuntius pro reformatione predicts instarent erga prefatum dominum regem Portugalie ipso domino tunc presente pro responsione ipsis facienda sive danda per eum super hiis que ultimo tractata fuerant pro parte regis Castelle ad pacis reformationem facientia que per dictum dominum episcopum dicto domino regi Portugalie fuerant plene relata idem dominus Portugalie rex exhiberi fecit quamdam magnam cedulam verbis ydiomatis scriptam quam pro responsione dabat et dedit episcopo et archidiacono memoratis quam quidem cedulam legi et publicari fecit per venerabilem et discretum virum domnum Stephanum de Guardia consiliarium suum cujus quidem cedule tenor seriose sequitur in hec verba. Bispo Senhor este he o que el rey de Portugal diz e da en resposta a vos e ao arcediagoo de Bayoxes irmão do arcebispo de Rems messa- geyro del rey de França que o dito arcebispo a el envyou en seu logar sobre aquelo que hi dissestes desta viida prostumeyra que a el veestes en razom daquelo que da parte del rey de Castela foy dicto e tractado en este fecto seu e del rey de Portugal. Primeyramente pera viirem a vos em memoria algúas cousas que passarom na vossa presença e outras que a vos son tan certas commo se perante vos passassen des o começo que a este fecto veestes ata ora que el rey de Portugal entende dizer e mostrar per qual das partes se enbar- gou e enbarga a paz e a concórdia e a non viir este fecto a qual acaba- mento cumpria. Diz que vos sabedes bem commo en começo deste fecto viindo vos da parte do Papa primeyramente per el rey de Castela e mos- trando lhy o poder que tragiades e contando lhy aquelas razões que a vos perteecia de lhy dizer pera dar logar aa paz e ao assessego o que el rey de Castela entom fez en contrayro da resposta que vos deu per palavra per obra se mostrou yndo logo per seu corpo com quantas com- panhas pode juntar pelo mar e pela terra ao reyno do Algarve que he no senhorio dei rey de Portugal e cercando lhy e combatendo lhy as sas vilas e seus castelos e fazendo na sa terra tod' aquel dano e astragamento que el fazer pode. E commo vos entom podessedes tornar a esto pelo 662
poder que vos era dado do Papa ben entendeu el rey de Portugal que commo quer que a vos fosse grave e ouvessedes por estranho tal movi- mento commo aquele que vos sofrestes de tornar hy por dardes logar en este fecto ao melhor. Depoys desto sabedes commo veestes a el rey de Portugal aa vila de Bragaa hu el entom era mostrande lhy o poder que sobr'esto tragiades do Papa falando com el aquelo que vos era man- dado e com qual reverença el recebeu a messagem do Papa e qual res- posta deu a vos sobre todo o que lhy dissestes e outrossy ao arcebispo de Rems daquelo que lhy disse en esta razom da parte dei rey de França bem o sabedes vos. E outrossy das outras cousas que ata agora perante vos passarom também en razom da torva e delonga que da parte dei rey de Castela se fez en razom da tregoa que antre os reys foy posta ante que fosse firmada. E outrossy do dano e astragamento que Roy Paez de Berna adeantado por el rey en Galiza veo fazer na terra dei rey de Portugal depoys que a tregoa foy outorgada per cartas dos reys come en fecto dos tractadores que en começo deste fecto forom nomeados aa vossa petiçom e per vosso consentimento e de commo el rey de Castela nom quis estar per aquela maneyra. E outrossy de commo el rey de Por- tugal contra conselho de quantos omeens boons entom com el eram que viiam e entendiam a mingua e desygualdade que lhy era d'envyar a casa dei rey de Castela tan honrados tan assynalados homens boons commo son o arcebispo de Bragaa e o conde e os Estados que teem na sa terra pera tractarem ala este fecto quis vencer o seu acordo e a sa voontade por reverença do mandado do Papa e por comprir o rogo dei rey de França. E outrossy por onrra vossa e do arcebispo de Rems que o entom afficastes que envyasse ala os dictos homens boons e de commo coube e outorgou esta yda ten el rey de Portugal que nom ha pera que o contar mays decraradamente porque seeria logo o recontamento desy porque de commo todo esto passou ha hy estromentos públicos. Outrossy sabedes como se entom guisou d' yr o conde por doença que ouve e foy o arcebispo e chegando ala e mostrando brevemente en soma perante vos aaqueles que el rey de Castela deu en seu logar por tractadores deste fecto algúa parte dos erros mays assynalados que el rey de Castela avia fectos a el rey de Portugal per que el deu razom de recrecer a guerra que antre eles recreceu. E dando outrossy resposta aaquelo que da parte dei rey de Castela foy dicto en contrayro non teveron por razom esses tractadores d' ir este fecto commo devia per aquel conhecimento que no fecto cabia e que devia andar primeyro e apartaron se en seu cabo sen oo arcebispo a escrever cousas que deziam que el rey de Portugal era teudo de fazer a el rey de Castela poendo por certo que el era en culpa e que devia a correger. E outrossy poendo logo en começo de seu tractamento cousas tan grandes e tan fora de razom que bem se mostra per aquelo que se logo 66S
seguio que eles meesmos que o antre sy diziam poynham o que nom era pera se fazer convém a saber. Que entregasse a el rey de Castela os castelos e vilas de Moura e de Serpa de Campo Mayor e d' Auguela e de Riba de Coa com todalas rendas e dereytos que ende sayrom des o tempo que el rey seu padre as ouve aaca. As quaes vilas e castelos son da coroa do senhorio de Por- tugal per titolos certos desenbargados de mays todalas vilas e castelos que foram postas em arrefees da sa parte. Depois desto veendo aquelo que o arcebispo dezia sobre esto e como lhys entendia a maneyra per que assy poyam estas grandias tam fora de razom e de manera aguisada mostrando hys outrossy que quando o fecto fosse visto per dereyto e per verdade que el rey de Castela era teudo de correger a el rey de Portugal veerom a fazer escriptos em que poseron que desse al rey de Castela húa soma d'aver tam descomunal e com taaes condições commo mays compridamente parece pelo trelado dhum scrito que lhy destes fecto pelos dictos tractadores en maneyra d'artigoos do qual o teor adeante se segue de vervo a vervo pelo qual pode veer e entender qual- quer que entendimento aja que nom son cousas que se possam nem devam fazer. E que aquela mesma razom que do começo catarom pera partir este fecto en esse propoymento estam e que todo esto fazem asciente pera cumprir voontade aly hu o poder e a voontade dei rey de Castela esteve e esta ha gran tempo e pera nom viir o fecto a assessego nem a con- córdia. E quando o dicto arcebispo de Bragaa vio estas cousas tan desy- guaaes e tan fora de razom e commo lhy nom era cabuda nenhúa cousa aguisada que dissesse nem er compria ala mays sa deteença fez saber a el rey de Portugal todo esto que passara e veendo el rey de Portugal esto com alguuns homes boons que entom eram com ele e veendo outrossy commo huum messageyro del rey d'Aragon que a el veera com seu recado pera averem de suu preyto e amor e assy como o ouverom os reys onde veem. O qual messageyro el aqui detevera com razom aguisada quae podia caber e aver logar eeste fecto ata que visse e soubesse commo el rey de Castela tornava a esto e se queria dar logar ao ben e metendo outrossy mentes na maneyra desygual per que os fectos yan e quanto lhy era comprideyro a el e ao seu Estado e ao seu senho d'aver por amigo tal come el rey d' Aragon e mayormente seendo esto pedido e requerido per el e avendo outrossy razom de lhi nom negar esto a que era teudo pelo preyto que com seu padre ouvera. No qual preyto se entendiam os seus sucessores de que espressamente hy faz mençom teve por razom de juntar seu preyto e seu amor com el. E assy por estas cousas que passarom perante vos bispo senhor bem podedes entender que per el rey de Portugal nom faleceu de se fazer e consentir da sa parte nom solamente todo aquelo que ata agora per vos foy pedido mais e ynda aalem daquelo que devera de fazer e de guardar pera dar logar ao bem e a viir o fecto a acabamento com paz e concórdia qual cumpria se da parte dei rey de Castela fora cabuda razom e aguisado e tem ainda 66Jf
que commo quer que seu preyto aja junto com el rey d' Aragon polas razões que dietas son. O qual preyto el entende de guardar e guardaria muy compridamente que nom devedes entender que se por esso tolhe de vilr esto a bom acabamento ante esta a razom mays proveytosa e mays enteyra pera se fazer e pera yrdes vos com melhor e mays com- prido recado da messagem que trouxestes segundo os fectos estam antre os reys aa tanto que el rey de Castela queyra dessy dar razom e maneyra per que el e os reys sejam juntos en amor e en assessego assy como o forom os reys dant' eles como el e el rey de Portugal o fezerom dessuum com el rey Don Affonso d' Aragon seu padre deste que ora he rey. E vos porquanto hy tange o serviço de Deus e da Sane ta Eigreja de Roma e prol da christanydade desy por nom ficarem os fectos en desemparo e que do nosso gram trabalho que hy avedes tomado possades tirar louvor qual perteece aa tal prelado e tan onrrado messageyro commo vos sodes devedes a dizer e a ficar el rey de Castela mostrando lhy a razom qual he de consentir en tam proveytosa e tam aguisada maneyra commo esta e desengana lo do al que pode recrecer en contrayro ca podedes saber en verdade que os melhores e mays entendudos reys que ouve na casa de Castela teveron sempre por sa prol d' averen por amigos os reys seus vezinhos assynaladamente os de Portugal e d' Aragon e tomarem com eles boons dlvidos dando lhys as sas filhas en casamento e pedyndo Ihys as suas pera casar com elas e por esto tirarom os reys de Castela per muytas vezes ajudas e boons merecimentos dos reys tan bem no serviço de Deus contra os eemigos da fe como no al en que eles entenderom que lha deviam fazer com guardamento da sa onrra e pera se nom partir esta maneyra que entendiam por serviço de Deus e por sa prol acertando se recreceu duvida e escândalo antre el rey Don Fernando de Castela e el rey Dom Jame d'Aragon teveron por razom de poer por juyz d'antre sy el rey Don Denis de Portugal. O qual yndo pelo seu corpo muy longe da sa terra aa comarca dos estremos d'anbos os reys hu forom juntos todos tres de dessuu partiu d'antr'eles todas duvidas que antre sy avyam per qualquer razom e maneyra juntando logo todos en sembra amor e preyto o mays certo e o mays firme que o poderom firmar por sy e por seus sucessores. E esto meesmo fizeron depoys os reys de Castela e de Portugal que ora son con el rey Don Affonso d'Aragon seu padre deste que ora he rey e assy foy guardado antr' eles fazendo el rey de Por- tugal per algúuas vezes ajudas e boons merecimentos a el rey de Castela commo mays compridamente he conteúdo en húu scripto que a vos bispo senhor foy mostrado pelo qual podedes veer e entender decraradamente as ajudas e boons merecimentos que lhy fez. E outrossy as cousas per que el rey de Castela deu razon de recrecer a guerra e a discórdia que hy recreceu unde quando el rey de Castela quiser meter mentes nos danos que recrecerom e podem recrecer pela guerra e discórdia e a prol e o ben que se pode seguir no serviço de Deus per consentir e dar razon e maneyra pera seerem el e os reys juntos e concordados en amor e en 665
assessego bem pode entender que nom ha por que demandar nem parar perfia en aquelo que nom cabe en razom nem he pera fazer mays tornar aaquelo que cabe en razom e a guisado perque Deus pode seer servido com honrra e exaltamento da Sancta Eigreja de Roma e outrossy com honra e prol sua e dos reys cristãaos e en abayxamento e dano dos eemigos da fe. E pera se fazer assy diz el rey de Portugal que prestes esta de querer caber e consentir todo aquelo que a el perteece de fazer de guardar. E quanto no fecto que tange el e al rey de Castela que lhy praz que seja visto per taaes tractadores da húa parte e da outra e en logar convenhavel perante vos hu se possa dizer seguramente e sen receo aquelo que no fecto cabe e poer se en recado sen delonga guardado se hy todavia o que tange ao preyto dei rey d' Aragon. Desy el rey de Portugal diz que se eynda esta en algúa duvida antr' el rey de Castela e el rey d' Aragon en fecto que tange aa raynha d' Aragon en que el rey de Portugal entende a fazer o que a el perteece polo divido e linhage que antr' el e a dieta raynha haa que certo he que el rey d' Ara- gon cabera e consentira toda cousa que for aguisada. E assy poys per el rey de Portugal e per el rey d' Aragon nom ha de falecer o que he melhor e mays proveitoso pera todos tres os reys e se apostarem os fectos commo faz mester e se partir dantr' eles toda duvida e scandalo nom ha el rey de Castela por que o nom consentir. E quando a esto nom quiser dar logar ten el rey de Portugal que ha Deus por sy ora mays e daqui adeante que en nenhti tempo e que o Papa tal o fez Deus e tal he a sa sanctidade e o logar de Deus que tem que metendo mentes e eestes fectos commo ata aqui passarom e a razom per hu se parte o serviço de Deus e seu e da Sancta Eigreja de Roma e a prol da cristanydade e commo durando discórdia antre os dictos reys esta no mays forte passo nem mays danoso que ha gram tempo que esteve que se querra sentir delo e tornar hy com aquela obra que perteece ao Estado e ao logar de Sa Sanctidade contra a qual per hu se enbarga e se tolhe tam boa obra e tam proveytosa pera ora e pera adeante en todo tempo. Lectis itaque et publicatis omnibus et singulis suprascriptis venera- bilis et discretus vir domnus Petrus de Sensu chancellarius predict! domini regis Portugalie nomine ipsius domini regis presentis et dictus episcopus petierunt per nos notários infrascriptos confiei duo consimilia publica instrumenta unum videlicet pro dicto domino rege et aliud pro domino episcopo memorato. Acta fuerunt hec apud Sanctarenam in palatio ejusdem domini regis Ulixbonensis diocesis presentibus reverendls in Christo patribus dominis Dei gratia Gunsalvo archiepiscopo Bracharensi Johanne episcopo Ulix- bonensi ac religioso viro domno Stephano Gundlsalvi magistro Ordinis militle Jhesu Christi et nobilibus viris dominis Petro comité de Barcellis Lupo Fernandi domno de Ferraria Alvaro Gunsalvi de Moura Petro Coelho 666
Fernando Gunsalvi Cogominho Didaco Lupi militibus et domno Roderico Petri decretorum Doctore Alfonso Stephani et Stephano de Gardia con- siliariis dicti domini regis Portugalie cum piuribus aliis testibus ad pre- missa vocatis specialiter et rogatis. O teor dos artigoos que os dictos tractadores dei rey de Castela derom dos quaes he fecta mençom de suso he este que se segue. En el nombre de Dios. Amen. Pariesce a los que tratarom e tratam paz entr' el rey de Castela e de Portugal entendidas las vontades e entenciones de las muy nobles senoras reyfias de Castella e de Aragon e del noble don Joham fijo dei inffante don Manuel que de las demandas que son antre los reys e las cosas que passaron entr' elles que fiquem calladas que se nom faga ninguna mencion delias en este tractamiento e las cibdades villas e castiellos que son puestos entre los reys en arrehenes que finquen quitas salvo de las cosas que passarom e acaesciron en esta guerra o por ella e del cassamiento dei Inffante don Pedro fijo dei rey de Portugal. Otrossy pariece a los tractadores que por las costas e dannos que el rey de Castiella recebio por la guerra que por parte dei rey de Por- tugal fue movida e por bien de paz que el rey de Portugal de al rey de Castiella diez cuentos de la moneda de Castiella e que ge los pague en esta guisa. Primeramente quel de e pague sex cuentos fasta el dia de Pasqua de Resurrection primera que viene que sera en la era de mil trezientos e sateenta e siete annos. E pagados estes sex cuentos qu'el rey de Castiella seyndo enformado que dofia Blanca fija dei inffante don Piedro que Dios perdone non ha en sy maneras e condiciones pera regnar qu'el rey de Portugal envie la dieta dona Blanca e la ponga en Castiella e el de cuento e medio de maravedis de la moneda de Castiella quel dieron con ella e que dofia Costancia fija dei dito dom Joham sea levada a Portugal e case com el dicto inffante dom Pedro. Otrossy si el rey de Castiella fuere enformado por ombres de creer como dicho es que la dicha dofia Blanca ha en sy maneras e condiciones pera regnar qu'el rey de Castiella guise quanto podiere e devler que case com el dicto Inffante dom Pedro. Otrossy pariece a los tractadores sobreditos que pagados los dichos sex cuentos por el dito rey de Portugal al dito rey de Castiella con las dietas maneras e condiciones qu' el rey de Portugal faga cierto al rey de Castiella por cierta obligacion dei dar e pagar a el o a su cierto man- dado los quatro cuentos que fincam en esta manera los dos cuentos dei dito dia de Pascoa de Resurreicion de la dicta era fast' al dia de San Miguel de Setiembro primero que verna los outros dos cuentos deste plazio fast' al dia de Pascoa de Resurrecion seguiente adelante que sera 667
en la era de mil trezientos sateenta e ocho afios so la pena que es puesta a los que deven algo a la camara del Papa. Otrossy parece a los dictos tractadores que los ditos reys fagan que los castiellos e casas fuertes e otras qualesquier herdades que fueron tomadas de la una parte a la otra en esta guerra assy personas eclesiás- ticas commo seglares e los beneficlos que sean tornados e entregados aaquellos cuyos eran en su Estado segundo los ante aviam salvo que los biens muebles que fueron gastados que seam nom seam tenidos de los tornar. Otrossy parece a los dictos tractadores que de los cativos que de la una parte e de la otra fueron tornados que son en los almazens de los reys que seam sueltos sin ninguna redempcion cohochamiento los que a esta sazon son hy presos e detenidos en tal manera que seam libres e cada imos dellos se puedam yr libremiente do quisieren. Otrossy pariece a los dictos tractadores que complidas estas cosas por los dictos reys e por cada uno dellos como dicho es que aya antre elles amor paz concórdia e assessego segunt que lo avian ante que la guerra se començasse. E todas cibdades e villas e castiellos que de la una parte e da otra fuerom dados en arrehenes que flnquen libres e quites en a manera que dicho es que alguno de los reys nom pueda dizir que son perdidos por esta guerra porque dure entre ellos pera todo tiempo amor paz concórdia e assessego como dicho es. Otrossy parece a los dictos tractadores que per que todas estas cosas tractadas viengam a buen acabamiento con la merced de Dios que la trégua que o entre ellos dictos reys fasta el dia de Na[ti]vidad prlniera que viene que se aluengue fasta el dia de Pascoa de la Resurrecion pri- mera que viene com essas mismas condiciones. Fecho fue aquesto em Alcala de Henares veinte e tres dias de Octubre. Era de mil iij° Lxx e sex annos. (Lugar do Et ego Dominicus Martini publicus auctoritate aposto- sinal público) lica notarius exhibitioni lectioni et publication! dicta res- ponsionis et contentorum in ea et aliis suprascriptis una cum prenominatis testibus et notário infrascripto presens fui eaque omnia fideliter scripsi et in hanc publicam formam redegi hocque publicum instrumentum inde con- fectum meo signo consueto signavi requisitus et rogatus in testimonium premissorum. (Lugar do Et ego Geraldes Alberti de Sancto Germano clericus sinal público) Claromarotenensis diocesis publicus auctoritate apostólica notarius exhibitioni lectioni et publication! dicte respon- sionis et contentorum in ea et aliis suprascriptis una cum prenominatis notário et testibus presens fui et ea omnia 668
penes me in prothocollum redegi hocque publicum instru- mentum indeconfectum meo signo consueto signari hie me subscribens requisitus et rogatus in testimonium pre- mi ssorum. (A. E.) 3760. XV, 24-5 — Privilégio dos valadores do Campo do Mondego. Coimbra, 1542, Outubro, 5. — Pergaminho. Bom estado. 3761. XV, 24-6 — Carta testemunhável com o teor de uma determi- nação de el-rei D. João II a respeito do foral de Monforte de Rio Livre. Chaves, 1494, Março, 3. — Pergaminho. 1, foJhas. Mau estado. 3762. XV, 24-7 — Foral dado à aldeia de Sesulfe. 1302, Maio, 15. — Pergaminho. Bom estado. 3763. XV, 24-8 — Carta de mercê de escrivão do Almoxarifado de AW* »•» Torres Vedras dada a Fernão Gil, escudeiro. Santarém, 1491, Setembro, 7. — Pergaminho. Bom estado. 3764. XV, 24-9 — Autos feitos por causa de diferença entre as vilas de Marvão e Valença. 1519, Setembro, 22. — Papel. 2.} folhas. Bom estado. Anno do nacimento de Noso Senhor Jhesu Christo de mil e quinhentos e dezanove anos aos xxlj dias do mes de Setembro em o cabo da Sera Frya termo da villa de Marvam dos reynos de Portugall sendo juntos aly do concelho da dicta villa de Marvam Gonçalo Rodrigues juiz ordinayro e Afonso Martins e Marcos Afonso e Pere Annes vereadores e Joam Pires Andres procurador do dicto concelho e Fernand'Eanes e Fernam Martins Marques e Femand'Afonso Andres e Aleyxos Lopes stprivam da Camara da dicta villa e Andre Afonso procurador do Numero da dicta villa e Pedro Fernandes Andres e Vasco Pires escudeiro e outros homens honrados [da] dicta villa de Marvam e da villa de Valença Fernam Sanches juiz e verea- dores Francisco Venagre e Francisco de Randova e Antam Nourujo e Fernando Refolyo e Pedro Alvares procurador do dicto concelho e Afonso [Chumaceiro esprivão do regimento da dicta villa de Valença e Gil de Ferreira e Joam Sanchez bacharel e letrado do povo e Gaspar Dias e Joam Garcia todos da dita villa de Valença juntos assi todos alli por onde par- tiam os termos da villa de Marvam e da villa de Valença reinos de Castela Auto das malhoeyras que se foram ver no termo de Marvam desd'a Pitaranha ate o cabo da Sera Frya 669
juntos todos pera com boa amistade e conservação conservarem os] (i) (1 v.) comprimissos e boa vlzynhança que antre as dietas villas avia e pera verem os termos e duvidas que se dyzyam estarem fectas por onde hos termos partiam e que estavam mudados malhos e fectos outros novos e cruzes em pedras nadyves por parte da dicta villa de Valença vindo a visytar suas malhoeyras nom sendo o concelho da dicta villa de Marvam pera elo chamado em que tynham tomado da terra de Portugal em allgúas partes parte delia fectas malhoeyras novas. E pera todos verem as duvidas e as detreminarem por os vereadores e procurador do dicto concelho de Marvam foy dicto e requerido aos dictos juizes da villa de Marvam e da villa de Valença e asy aos regedores delia que porquanto todos juntos assl como estavam avyam vindo correndo as malhoeyras a saber des deste cabo da Pitaranha desd'o pee da Pena dos Mangaretes onde começaram aver as duvidas que se dyzyam por parte de Valença e do dicto regimento ser fectas segundo se mostrou per certas pessoas antiguas que sabiam por onde os marcos e malhoeyras hyam que ha [todo erão presentes a saber por hum Diogo Pires filho de frei Pedro Vicente que ora se diz viver na ilha que disse criar se naquela terra e saber bem por onde partiam os termos ao pee da qual Pena contra onde vay o atalho de Sam Braz no pee dela na Pena nadivel tinhão fecto húa cruz com hum plcom nova fresqua e logo ao pee da cruz no chão quatro ou cinco pedras juntas feito por malhoeyra. A qual cruz o dito] (i) Fernam Sanchez juiz de Valença con- fesou este anno quando vieram a fazer as malhoeyras e vysytadas o concelho de Valença fyzeram aly aquella cruz e aquella malhoeyra. O qual loguo pelo dicto procurador de Valença foy revolto as pedras que tynham postas por malhoeyra e debayxo das pedras nom estava nehum asento delas e estava a erva sequa comprida que se mostrava depoys da erva ser sequa depoys de Mayo pera qua fazerem ally aquella malhoeyra que per mim tabeliam foy vysta e per Fernand'Afonso e per Marcos Afonso e per outros que aly estavam e nom estava aly nem arredor daly synal honde podese estar malhoeyra antigua. E loguo per o pe da Pena contra Albuquerque hobra de hum tiro de pedra no pee da Pena em direito de hum sovyreyro estavam muitas pedras que se mostrava ser malhoeyra que dyzya em direito das outras antyguas que estavam em bayxo no vertente na borda do caminho que vay pera o porto do Pino. E per aquelle mesmo direito em cima no pino da Pena honde estam tres ou quatro sovyreyros foy Fernand'Afonso e Joham Pariço e Allvaro Gonçalves da Pitaranha e Marcos Gonçalves de Valença a buscar se achavam malhoeyra e la ao pe dos sovyreyros os sobredictos depoys de vindos disseram que aly no pico a par dos sovyreyros acharam húa grande malhoeyra antigua e concordaram todos e o dicto Nuno Gonçalves com (St v.) eles. E daly foram todos e cortaram abayxo pelos malhos sobindo pera a Serra (') O que está entre colchetes foi copiado da Reforma das OavetaSj por dete- rioração do manuscrito. 670
do Fryo a húa Pena primeira honde estavam hum malham na metade da Pena e outra cruz fresca fee ta na mesma Pena de pouco de hum paso e a malhoeyra de pedra ao pe da cruz. A qual malhoeyra loguo por o dicto Diogo Pires foy dito que sendo ele moço passara de trynta annos andando ele por aly nom estava aly e que estava mays adyante em outra Pena contra Allbuquerque e foy por os pees onde soya estar e estavam aly húas poucas de pedras. O qual eu tabeliam oulhando vy loguo aly na Pena nadyvel estar húa cruz antyga de muitos annos fecta segundo mostrava. E loguo por os dictos juizes regedores de Valença e procurador foy concedido ser aquelle o marquo e que aquelle avyam por bom e nam o outro que tynham fecto nem a cruz novamente que estava contra Portugal e negavam elles fazerem a tal malhoeyra nem cruz e daly foram acima o lombo arryba direito honde estava húa allaguoa e ante de chegar a allagoa em húa pyçarra hacharam hum malham sobre ha dieta pyçarra e ao pee acharam na mesma pedra húa cruz fresca fecta novamente de pico. A qual malhoeyra seguindo direito da outra abayxo concederam todos ser boa asy os de Valença como os de Marvam. (S) E daly passaram per allagoa direito húa lomba acima tomados sobre a mão ezquerda direito ao pico da serra no mays allto do lombo e ante de chegar ao aryfue per Pena afundo hobra de hum tyro de pedra estava húa malhoeyra erguida antiiga que se concedeo e nom se achou a húa parte nem a outra outra nehúa e daly asy como hyam direito aqueles que o sabiam a saber o dicto Diogo Pires o Nobre e Diogo Affonso portugueses e com o dicto Refollyo que hyam mostrando por honde os malhos antiguamente eram a dar do dicto malham no espigam da Pena honde ao pee estava outra malhoeyra e em cima da Pena mays allta outra malhoeyra asy hymdo todo o lombo adyante pelos picos das Penas mays altas hyam outras malhoeyras pelo cume da mays allta Pena ate sayr de todas as Penas. Foram no cabo delias na metade do lombo easy nos vertantes estava outra malhoeyra antygua com as pedras arrancadas que bem paricia ser malhoeyra e antes de chegar a esta malhoeyra easy traves hum joguo de malham contra Portugal estavam hum malham alevantado fecto e reformado de pedras que ncllas parecia ser fresco malham e os castelhanos (Sv.) a saber juiz[es] e allguns dos regedores de Valença diseram que quando este anno vyeram vesytar e reformar e prover suas malhoeyras as visytavam por aly. As quays malhoeyras que elles dyzyhiam fora do cume da serra e dos vertentes delia por húa costa abayxo a outra Pena direito contra os montes da serra dos reynos de Portugal e os que seguiam as malhoeyras antyguas por metade do cume pelos vertentes foram e loguo adyante da dieta malhoeyra no cume da serra em húa pedra nadyvel estavam antes húas pedras fecto como malham em cima delia e tynha outras pedras em redor delia derribadas frescas. E a salda donde as tyraram estava o synal nas outras pedras das saidas delias que pareciam antyyguoas. E os juizes e regedores de Valença diseram que 671
nom sabiam quem tal deribase. E loguo hyndo mays adyante cerqua do cabo do espigam da dicta sera pelo cume afundo honde estavam outras pedras juntas os dictos Diogo Pires e Diogo Fernandes Nobre e Diogo Afonso e Tome Vicente homens antiguos dyseram que haly estavam o outro malham e estavam a redor da dieta pedra e penedos muitas pedras (k) firmes de hfta parte dous achegos como que fyzeram aly achego de casa dalgum pastor e daly dyseram os sobredictos que do cabo descendo asy pelo arrynfue afundo pasava a houtra serra que estava dalém e daly por dyante hya a malhoeyra pello cume da serra pelos vertentes de húa parte e da outra de hum cabo per hum dos vertentes de Castela e pera o outro era de Portugal e sendo asy juntos aly os juizes e vereadores e homens boons das dietas villas por se achar grandes duvi- das e malhos e cruzes fectas novas por parte do concelho de Valença e terem tomado do dicto termo de Marvam que he reyno de Portugal segundo muitos homens que a terra sabiam dyzyam e afyrmavam por onde os malhos antiguos hyam por o dicto procurador e vereadores da dicta villa de Marvam foy dito e requerido aos dictos juizes d'ambas as villas e regedores e procurador da villa de Valença da parte do rey nosso senhor e seu que por todos aly serem juntos pera tyrarem as duvidas e concer- tarem suas malhoeyras que d'antiguo tempo eram antre os dictos reynos elles por parte do dicto concelho da villa de Valença se louvassem em dous (h v.) homens ou tres da villa de Valença e eles se louvariam em outros tantos da villa de Marvam que detremlnassem as duvidas segundo per direito achasem aos quays cada hum daryam suas enformações e prova e fariam certo por onde os dictos reynos partiam pera que huns nom tomassem aos outros e delo fyzysem asento em maneira que fycase detreminado pera que nom ouvese duvida nem danno a nehum dos povos e concertado e demarcado as dietas villas fycasem em boa amistade e conservados porque do dicto caso se nom trouxese dano ou se louvasem em dous homens de Castelo de Vide e elles se louvariam em dous d'Albu- querque pera que fossem mays sem sospeita e elles fossem os juizes da causa porque elles estavam prestes pera lhe loguo fazer certo com boas testemunhas de fee e crer e muitas ir por aly as malhoeyras por o dicto lombo abayxo por honde os reynos partyam e que as outras que elles tynham fectas e visytadas eram nehúas por as vysytarem per sy e serem parte sem nunca hos pera isso chamarem fazendo malhos e cruzes per sy por onde queriam e que portanto as tays dyvisões per elles fectas nem visytadas elles as avyam per nenhúas. E nom querendo eles louvar se e hyndo se sem se concertar e detreminar as dietas duvidas protestavam (S) elles tomarem enformaçam da verdade e preguntarem sobre o caso teste- munhas sem elles e por honde acharem partyr os ditos reynos e irem as malhoeyras antiguas as levantarem e acrecentarem e estarem por ellas pera sempre do qual o pedyam asy todo per hum estormento com todo o pasado e seus requerimentos. E nom querendo elles faze lo protestavam 672
que todo mal e dano que do caso recrecese com as custas lhe ser todo estranhado e dado a culpa per quem o caso e conhycymento pertencese. Testemunhas os ditos. B loguo por o seu procurador e letrado da dicta villa de Valença foy dicto que porquanto o dicto alcallde e regedores e procurador e homens boons da dicta villa de Valença nom sabiam quando delia vieram que as dúvidas dos dictos termos eram tantas e elles pera o tal louvamento nom podyam louvar se por o outro alcaide fycar em Valença e eles eram doze do regimento e pera o caso era necesayro seu voto que tynham lugar de se louvar. Elles por sy nom podyam louvar se mas que elles queriam tornar a villa de Valença e juntar se em seu regimento e com os doze todos juntos louvar se e que terça feira esta que vyra que seram xx bij dias do dicto mes lhe mandaram a reposta e se louvaram em (5 v.) juizes como por elles he requerido e lhe requerem que tal nom façam sem elles donde nam ho averem por nenhum e requereram que a mim tabeliam o esprevesse. Testemunhas os sobredictos. E com esta causa fycaram pera o suso dicto dya lhe mandarem a reposta e louvamento e que elles juizes e vereadores de Marvam lhe mandasem o seu louvamento por elles asynado. Eu sobredicto tabeliam ho esprevi. E depoys disto aos dez dyas do mes de Oytubro de mil quinhentos e dezanove annos em ha villa de Marvam a Portella do Malham antre a Sera Frya e a Pena dos Manjaretes no cimo da Espaçoeyra na somada do Porto do Pino por onde partem os termos de Valença e de Marvam reynos de Castella e Portugal sendo hy juntos do concelho de villa de Marvam Gonçalo Rodrigues e Ruy Martins escudeiros e juizes ordinayros em ha mesma e Afonso Martins e Pere Annes vereadores e Joam Pires procura- dor do dito concelho e Joam Sanchez escudeiro e Femande (6) Annes e Fernand'Afonso e Aleyxos Lopes e Fernam Martins e Fernam Pires e Joam Apariço e Diogo Fernandes Nobre e outros muitos homens boons da dicta villa de Marvam juntos pera com os juizes e regedores da villa de Valença que eram que também eram aly juntos a saber Antam Martins juiz da villa de Valença e Francisco Vinagre e Antam Murujo vereadores da villa de Valença e Pere Alvares procurador da villa de Valença e Gas- par Dyas e Gil Gracia e Gracia Pires e Coriano e o bacharel todos mora- dores e homens boos da dicta villa de Valença juntos todos como na outra visytaçam pasada e juntamento que pera prover as duvidas e malhoeyras em que estavam mudadas pera conservaçam e boa amistade das ditas villas e pera o que dicto he loguo por parte do concelho da dicta villa de Marvam foy requerido aos dictos juizes e regedores da villa de Valença e procurador e homens boons delia que porquanto o outro dya quando juntos foram pera se prover as malhoeyras e tirar as duvidas que antre os 673 43
termos avia e se louvarem juizes pera que tyrasem as duvidas lhe reque- riam da parte dos reyx que elles se louvassem (6 v.) em dous homens boons e que elles se louvaryam em outros dous aos quays cada huns dariam suas enformações e testemunhas que detreminasem com suas provas por onde antigamente os dlctos termos aviam de ir e sempre foram. Ao qual por parte do dicto concelho da villa de Valença por o seu letrado e regedores foy dicto que elles se nom queriam comprometer nem louvar em juizes porque nom tynham causa pera isso porque tynham e aviam as visytações e malhoeyras que visytadas tynham por boas e por termo de Valença e se justiça queriam pedir o concelho de Marvam a pedysem. E loguo por parte do concelho da dicta villa de Marvam foy requerido aos dictos juizes da villa de Marvam da parte dos reys noso senhor e seu que vysto como elles se nom queriam louvar que elles tomasem todo e o mandasem tomar por auto e preguntasem sobre elo testemunhas e se enformasem por onde os dictos termos partiam e por onde has malhoeyras antygas hyam e por onde estavam asynadas. E sempre foram vysto como elles fyzeram as tayes visytações sem elles a confyrmasem e ouvesem por boas e desem ao termo da villa de Marvam o que seu era e ouvesem (7) por requeridos aos dictos regedores e pro- curador da villa de Valença pera ver jurar as testemunhas e ouvyr a detremlnaçam que sobre o caso se fyzesse protestando por parte do concelho da dicta villa de Marvam todo ho dano e perda e custas que no caso se fysese elles em nome do concelho de Valença darem delo conta e serem a todo hobrigados vysto as duvidas fectas confesadas e acha [das] por elles requerendo a mim tabeliam que todo o esprevese e elles juizes ho mandassem asy todo asentar. E loguo por os juizes da villa de Marvam os requerimentos fectos por parte do concelho de Marvam e como por parte do concelho de Valença se nom queriam louvar em juizes e elles estarem prestes os ouveram por requeridos pera ver jurar as testemunhas e tornasem o termo de Marvam e reyno de Portugal a sua posse pera o qual loguo davam e nomeavam por (sic) a Bartollameu Vicente e Vasco Pires e Diogo Pires das Ilhas e outras ate trynta que protestavam nomear e tornasem o dicto termo e terra a sua posse por o terem esbulhado e tomado e usurpado ao dicto concelho de Marvam e fecta a prova o tornasem a sua posse por onde ho reyno e concelho nom perdesem sua pose sob a dieta protestaçam. E loguo por o letrado e regedores (7 v.) e procurador da dita villa de Valença foy dicto que elles por conservarem em paz antre a villa de Marvam e a villa de Valença e a boa vyzynhança que antre as ditas vilias ham tido a mim recebido abastante enformaçam sobre as duvidas que a dicta villa de Marvam diz que ha e que em toda a malhoeyra se seguem os malhãos antigos que haoo presente estam enfestos e am estado continuamente de dez xx xxx quarenta cinquenta e cem anos a esta parte e tanto tempo que a memoria d'omens nom he em contrayro sem contradyçam de pessoa algúa e por aly ho am posoydo a dicta villa 67Jf
de Valença mas que pera mays concórdia os ditos ofyceais de Valença lhe pedyam e requeriam que lhes decrarem uma por uma e amoestem o malham ou malhões que dyzem que novamente estam mudados e que os ditos ofyceaes de Valença averam sua enformaçam e ho emmendaram e castigaram a pessoa que ouver cometydo de maneira que antre as dietas villas se conservem e entre ellas nom haja pendença nem preyto nem debate. E ao pedymento que fazem aos dictos juizes da villa de Marvam que aqulllo nom ha lugar porque os hofyceais de Valença segundo suso dyzem estam prestes de ho emmendar amostrando lho e ho (8) outro porque caso que os dictos ofyceaes de Marvam nom queyram vir a dieta concordya e o queyram seguir por via de preyto hos dictos juizes de Marvam nom tem jurdyçam nem sam juizo pera a presente causa nem delia podem conhecer poys que es craro de direito que ha parte em sua propria causa nom ha de ser juiz. E sendo ho preyto se ouvese de ser antre a villa de Marvam e a villa de Valença nom ham de ser juizes os juizes de Marvam mas deviam pedyr sua justiça ante el rey Dom Carllos de Castella poys que o autor ha de seguir o foro do rey e asy protestam deante os ditos juizes de Marvam nom responder nem alegar cousa allgúa poys nom sam juizes e lhes pedem e requerem húa e duas e tres vezes e mays quantas podem e com direito devem que nom recebam as ditas enformações nem conheçam desta causa nem procedam em ella e o con- trayro fazendo protestaram de se queixar dos dictos juizes da villa de Marvam como de pessoas que usurpam a jurdyçam estranha. E se por sua enformaçam allgum malham mudarem e hos acusar de forçadores e quebrantadores de pazes e reynos e mays que todo quanto fyzerem nom traga perjuizo a villa de Valença e asy o davam por sua resposta. E protestaram que (8v.) todas as perdas e custas e danos que sobre o caso se recrerem as dietas villas de Marvam e Valença elles ofyceaes da villa de Marvam sejam nello obrigados e elles nam por estarem prestes pera se ouver duvida a corregerem loguo por via de concordya e requereram todo por auto. Loguo por os vereadores e procurador da villa de Marvam foy dicto e repricado a repostas dos juizes e vereadores e procurador da villa de Valença dyzendo que na parte em que por parte do concelho da villa de Valença dyzem que estam em posse de tanto tempo por onde ora estam os malhos postos que eles o nom concedem nem elles por parte do concelho de Valença nunca tal provaram e se tal esperaram provar elles se louva- ram em juizo e como por elles lhe he requerido e posto que helles tal prouvassem o que nom concedem os dictos ofyceais em cada hum ano como vem vesytar fazem as duvidas e fazem cruzes novas e metem e meteram malhos sem chamarem o concelho da villa de Marvam por honde ho tem esbulhado e forçado e por esta via poderiam estar dalgum tempo aqua sem o concelho de Marvam delo ser sabedor salivo aguora que os acharam mudados de que tem largua prova alem do que tem (9) confes- sado este proprio anno fazerem malhos e cruzes novas fectas e portanto 675
lhe requererem ora outra vez húa e duas e quantas com direito devem que elles se louvem em juizes pera que o detreminem e recebam a prova de húa parte como da outra e se lhe parecer e os juizes da villa de Mar- vam sam sospeitos lhe requerem que se louvem em dous juizes dous de Castella e dous de Portugal que nom sejam das dietas villas de Marvam nem de Valença perante os quays elles huns e os outros dem suas provas e as que mays abastantes e boas forem dem a cada hum o direito e o que lhe pertencer e nom querendo elles por parte de Valença a Isto conceder o que se mostrar nom se louvando terem o alheio tomado tomem a dieta enformaçam e preguntem suas testemunhas e tornem o dito reyno a sua posse e protestam todo ser ávido por bom e firme e nom darem conta delo poys se nom querem comprometer nello por dyscordya que antre sy querem ter e nom terem conservaçam nem amistade com as villas como antiguamente foy porque elles querem concordya e amistade e conservaçam antre as vyllas e que as duvidas que tem lhe querem loguo mostrar per testemunhas e pessoas que ho bem sabem e donde (9v.) nam protestam o que fyserem todo ser ávido por parte do concelho por bom e fyrme e que elles se louvem em tres homens da sua parte e que elles se louvaram em outros tres e que o que elles fyzerem e detreminarem onde forem quatro e cinco asy sejam fectos os malhos e por os dictos ofyciaes da villa de Valença foy dicto que se afyrmam no que dyto tem e nom dysem mays e que isto tem e estam prestes de fazer. E loguo por os vereadores e procurador da villa de Marvam foy dito que fosem elles regedores e procurador e juiz e homens da villa de Valença com elles e lhe mostrariam as duvidas e malhos e cruzes novas que elles tynham fectas dentro no termo da dicta villa de Marvam as quays aviam ja mostrado da outra vez que qua vieram ao[s] dicto[s] regedores em as quays tynham em parte delias concedido as fazerem e nom serem boas as que fyseram e lhe mostrariam as malhoeyras antiguas que sem- pre foram porque asy como mudaram e fyzeram húa cousa fyzeram na outra sem o dicto concelho de Marvam dello ser sabedor nunca salivo aguora que se mostra as cruzes novas fectas deste anno de quatro ou cinco meses que podem ser fectas como no auto atras faz mençam e sam resumidas e asy levantaram as malhoeyras na sera do Frio (10) tyrando as de seu curso e do direito por honde hyam por metade do cume por honde sempre foram e ainda estam assento delias de muito tempo e que pera isto tomasem os juizes e elles queriam provar com testemunhas algúas de Valença tam (sic) o saberem e que desem loguo juramento a dicto Garcia Perez e que elle dyria verdade e a Luys Fernandes do porto do Pino. Ho qual Luys Fernandes dyse loguo que sabia que a malhoeyra hya dar a lagoa e da lagoa se tornava por hum aryfre sobre a mão ezquerda e a dar no aryfe da pena da sera mays alta e pelos picos das penas do cume sabyam que hya ate sayr das penais e daly por o cume todo direito abayxo ate o cabo a dar daly pelo outro cume da sera e por aly por os vertentes sabyam que os dictos termos partiam. 676
E por os juizes e regedores de Valença foy dito que lhas amostrasem e honde ouvessem duvida a coregeryam. E loguo por os juizes e ofyclaes de Marvam foy dicto que fossem com elles daly daquella malhoeyra da dieta asomada pera contra a sera do Fryo a pena onde acharam a cruz nova com a malhoeyra fecta contra Portugal donde do outro cabo estava outra cruz em outro penedo velha de multo tempo contra (10 v.) Castella e hyndo os officials e juizes da villa de Marvam contra o dicto marco os dictos juizes e vereadores de Valença diseram que nom queriam ir pera aquella parte que lhe mostrasem a outra duvida que estava contra a pena dos Manjaretes. E loguo por parte do concelho de Marvam foy amostrar a outra malhoeyra per velha que estava no pe da pena dalém da cruz nova que hos dictos oficiais de Valença fyseram contra Albuquerque pera lha mostrar que estavam no direito da pena mays allta em direito dos tres ou quatro sovereyros que estavam em cima da pena donde estava outra malhoeyra antyga por em direito das outras malhoeyras debayxo d'aso- mada donde vay o caminho os dictos juizes e ofyclaes de Valença nom quyseram subyr la nem Ir ver e diseram que se queriam Ir que elles nom avyam de coreger aquello e que os outros ofyclaes de Valença aviam visytado. E loguo se foram fycando requeridos para ver jurar as teste- munhas pelos juizes em presença de mim tabeliam e de todos os sobre- dictos d'oje a nove dyas que se am aqui nc dicto termo de vyr perguntar e os dictos juizes mandaram asy todo tomar a mim tabeliam todo como pasava e como andavam (11) a fugir e nom concederem nada de quanto lhe alegavam e fycaram porque bem se mostra segundo per os dictos ofyclaes era dicto terem tomado e usurpado o termo da dicta villa de Marvam per força sem elles delo saberem parte donde fyzeram os mar- cos e cruzes que se mostram e tem concedydos fazer elles ofyclaes de Marvam lhe requeriam que os comprisem de justiça e tornasem a sua posse e ouvessem suas malhoeyras antygas por boas. As quays estavam e mani- festavam serem e estarem craras de multo tempo e requeriam que todo tomase. Testemunhas os sobredictos. Eu Domingos de Tores tabeliam por el rey nosso senhor em a dieta villa e notário apostolyco que o esprevi. E depoys desto aos doze dyas do mes de Oytubro da dicta era em a villa de Marvam em as casas de morada de Gonçalo Rodrigues juiz ordi- nayro em ha dicta villa perante elle pareceo o dicto Joam Pires procurador do concelho e requereo ao dicto juiz que porquanto algúas pessoas foram ver as malhoeyras antigas na sera do Fryo e as acharam derribadas e arrumadas (11 v.) e os marquos cubertos com tera que requerya que acudysem a isto e se enformassem partes e fosem alevantar as malhoeyras que antre os reynos avia porquanto os dictos castelhanos tynham tomado muita terra de Portugal e fectas muitas malhoeyras novas e nom que- 677
rendo requeria a mim tabeliam que o esprevese que protestava nom dando conta elle juiz ser obrigado a dar conta delo a el rey noso senhor. Domingos de Tores tabeliam ho esprevi. E depoys desto aos xxj dias do mes d'Oytubro da dicta era de j b°xix annos em a villa de Marvam na praça da dicta villa estando hahy Ruy Martins e Gonçalo Rodrigues juizes ordinayros em ha dicta villa perante elles pareceo Afonso Martins vereador em a mesma e requereo aos dictos juizes que fossem alevantar as malhoeyras que os castelhanos tynham derrybadas antre os reynos e mandassem apenar certas (li) testemunhas que do caso sabiam e nom querendo elles protestava elles darem conta de todo mal e dano que no caso se recrecerem e requereo a mim tabeliam que ho asentassem asy. Eu Domingos de Tores tabeliam o esprevi. E os dictos juizes dyseram que elles o aprouvariam como fose justiça. Domingos de Tores tabeliam ho esprevi. E depoys desto aos xxiiij dias do mes de Oytubro da dicta era em ha villa de Marvam a par da porta do concelho estando hahy Ruy Martins e Gonçalo Rodrigues juizes ordinayros em ha dicta villa perante elles pareceo Afonso Martins vereador em a mesma e requereo aos dictos juizes que preguntassem sobre os dictos termos e malhos mudados algúas tes- temunhas que sobre o caso sabiam por honde as malhoeyras antigas sempre foram e achado a verdade as mandasem alevantar e reformar como antiguamente foram porque ao dicto concelho nem aho reyno se usurpase seu direito nem o leyxasem perder. E vysto por os juizes o requerimento lhe mandaram que apresentasem as testemunhas e (lftv.) lhas pregunta- riam pelo caso e loguo por o dicto vereador foy dicto que ahy tem presente sy algúas e as outras mandasem ao porteiro do concelho que as apregua- sem que elle lhe dyria quem eram e apresentou loguo estas testemunhas seguintes. E vysto por os juizes por o procurador e vereadores do concelho de Vallença ser requerido pera ver jurar as testemunhas mandaram per Fernam Lopes porteiro do concelho que os apreguoase. O qual porteiro apreguou o dicto procurador e vereadores de Valença pera vyr jurar as testemunhas e por nynguem nom parecer os juizes preguntaram as dietas testemunhas pelos autos e do que acerqua das dietas malhoeyras sabyam. Eu Domingos de Tores ho esprevi. As quays testemunhas se pregun- taram dentro no paço do concelho. Inquiriciom Item. Diogo Fernandez Nobre morador na dicta villa testemunha jurado aos Santos Avangelhos e preguntado pelos dictos malhões e malhoeyras da sera dos Manjaretes e da sera do Fryo que se acharam movydos e derybados que antiguamente sempre foram que do caso sabyam 678
ou por onde antigamente foram que do caso sabia vista ouvida ou doutra certa sabedoria dise elle testemunha que sabe que do pe da pena dos Manjaretes o malham que esta na metade do caminho do porto do Pino estam mudados os malhos e metydos dentro em termo dos reynos áe Por- tugual em (13) muitas partes e tem fectas cruzes novas as quays ele tes- temunha vyo metydas nestes reynos novas e que o juiz de Valença sendo ele aly presente confesou mandar fazer algãas das cruzes e que asy no começo da sera do Fryo honde esta húa allagoa estam metydos os malhos dentro no de Portugall e mays vio ele testemunha húa cruz fecta nova em húa pena que esta sobre o porto de Sam Bras dentro no termo desta villa e que sabe que por aly nom vay a mãlhoeyra~ímtigua porque fyca a mão ezquerda e que sabe que as malhoeyras antygas vam pelo cume da sera mays alta e que no cabo das penas da sera ele testemunha vyo metydo outros malhos dentro no de Portugal contra Severa e que sabe que as malhoeyras antygas fycam atraz e vam ter a húa casa que foy dos vaquey- ros que esta de pedra em sora (t) hum pedreyro ao pe de húa pedra e que daly por dyante elle nom sabe mays nem se tem mudado os malhos ou nam por ele testemunha nom hyr daly pera dyante ver nada e que isto sabe e mostrara por onde os dictos malhos antiguos sempre foram por os ver e saber de trynta e quarenta annos a esta parte e mays nom dyse. Perguntado pelo custume e cousas (IS v.) que lhe pertencem etc* dise ele testemunha nichil. Eu Domingos de Tores tabeliam ho esprevi. Gonçalo Rodriguez Diogo Fernandes Ruy Martinz Item. Vasco Pires Vydal morador na dicta villa testemunha jurado aos Santos Avangelhos perguntado pelos dictos malhos e malhoeyras que acerqua do caso sabiam ou se estavam mudadas as dietas malhoeyras dise ele testemunha que pode aver xxv ou vinte e seys annos pouco mays que sendo ele testemunha mancebo elle andara com ovelhas na sera do Fryo dous annos da primeira vez e aly vyo as malhoeyras feytas de muito tempo e preguntou aos que haly andavam que as sabyam antygamente e lhe dyseram por honde hyam e por honde avia de guardar e lhas mos- traram e que depoys as vyra muitas vezes e sabya por onde hyam e podia aver dezoito annos que ele testemunha andando haly na dicta sera ele testemunha mostrara as dietas malhoeyras a hum seu pastor pera saber por honde avya de pastar e guardar que nom entrase nos reynos de Castella e que ao dicto tempo elle testemunha vyo as malhoeyras erguidas e fectas como dantes estavam (11,) e que aguora que se estas duvidas moveram elle testemunha fora ver as dietas malhoeyras por onde as sabya e as achou derybadas e que em passando aguoa do porto do Pino donde nace querendo sobyr direito pera sera que vay contra Albuquerque que honde soya estar hum malham de pedras movedyças muy grande em hum urgual 679
ele testemunha achara o dicto malham derybado e aramadas as pedras e estava cavado honde estava o asento do padytoce (t) e desmanchada a seda do dicto malham fecto aly húa cova e que mays acima hyndo hao direito na mesma sera em cima no cume esta outro grande malham que dyzem direito com aquelle e esta muito derybado porem que aainda parece ser malham e que através do dicto malham bem hum joguo-de malham esta húa malhoeyra nova fecta no termo de Marvam e daly vyo metidos quatorze malhos dentro no termo desa villa no de Portugal fectos novos por honde nunca foram vyndo contra Severa e que asy no meo da sera do Fryo honde fenece a pena do cume estam atravez das malhoeyras antyguas fectos outros malhos novos metydos dentro no de Portugal caregados contra os montes de Sevara e que as malhoeyras antyguas (Hv.) fycam atras e vam per metade do cume da dicta sera direito aguoas vertentes asy como começa desd'o pico da pena do cume do começo da sera hyndo direito pelo cume donde também fyca outro malham mudado dentro no termo desta vylla e asy como vay pelo cume a casa dos vaqueyros vay ha dieta malhoeyra antygua e daly decendo direito honde se juntam os tres regatos no porto do Pino e daly pasa a direito onde hesta o malham cavado e daly como sobre a sera levando o cume da sera direito e vay dar no malham das quatro quinas e que aly enfenece os termos desta vylla com o de Valença e Mayorqua e a Codeceyra e que asy sabe que na subyda da sera do Fryo em traves de Sam Bras honde esta húa allagoa sabe que a dicta allagoa he do termo desta vylla toda e que haly tem mudados malhos metydos no termo desta vylla e que pera bayxo vindo contra a pena dos Manjaretes vyo cruzes novas fectas algúas delias metydas no termo desta villa honde perto de húa das dietas cruzes estava outra cruz velha por onde antygamente aly soya ir o malham e que nom sabe mays nem vyo mays duvidas. Perguntado pelo custume e cousas que lhe pertencem etc* dyse elle (15) testemunha nichil. Domingos de Tores tabeliam ho esprevi. Gonçalo Rodrigues Rui Martinz Item. Lançarote Fernandes morador na dicta villa testemunha jurado aos Santos Avangelhos e perguntado pellas dietas malhoeyras que do caso sabia vysta ouvida ou doutra certa sabedoria dise elle testemunha que elle se acorda de trynta e quarenta annos e se afyrma saber aquellas malhoeyras am [dan] do elle naquella sera com vacas de Joam Pires escudeiro ele testemunha vyo muitas vezes as malhoeyras e lhe foram mostradas muita vez em tempo que aquellas serás eram ermas e nom avia nenhúa povoaçam salivo o Monte de Severa e Toregam e o Monte do Sete que estam nos reynos de Portugal e continuando por haly de Ynverno e Veram ele guardava e se tynha com as vacas pellas malhoeyras sem pasar aos reynos de Castella e sabe por onde hyam e vam e que elle 680
foy ora ver depoys destas duvidas e se acharem mudados os malhos. E ele testemunha foy ver e achou muitos malhos (15 v.) deribados e aramados e cavados e achou outros malhos novos fectos dentro nestes reynos termo desta vylla e asy achou cruzes novas ao pyco fectas deste anno fectas e outras malhoeyras fectas novas que a hahynda esta a erva e os resmoinhos verdes debayxo que ahynda nom estam secos nem tem asento de pedras debayxo os quais ele testemunha vyo. E que sabe que a malhoeyra antygua vay pella ponta da lagoa que esta na sera do Fryo em traves do porto de Sam Bras e que a lagoa fycava toda do termo de Marvam e daly sobia direito a sera ao picoto onde esta a pena no mays alto da sera e daly pela lonba direito pelo cume hya direito direito (sic) honde esta húa par- dyeiro que soya ser casa dos vaqueyros pera os bezerros e daly hya direito ao bareyro no covam onde esta o bebedeiro das vacas e daly ao bareiro e no cimo do bareyro esta hum malham que hora esta cavado e daly o lombo direito acima direito ao malham do seyxo e que daly vay pelo cume da sera ate honde parte com a Codeseyra e que isto sabe e aly acharam grande pedaço de terra fectas outras malhoeyras novas metydas no de Portugal. Os quays elle testemunha vyo avera quinze dyas mudado (16) novamente elle e outros e mays nom disse do caso. Perguntado pelo costume e cousas que lhe pertencem etc* dise ele tes- temunha nichil. Eu Domingos de Tores tabeliam ho esprevi. Gonçalo Rodrigues Rui Martins E depoys disto aos xij dias do mes de Dezembro da dicta era em ha villa de Marvam Gonçalo Rodrigues e Ruy Martins juizes ordinayros em ha mesma e Afonso Martins e Pedro Annes vereadores e Joam Pires procurador do concelho da dicta villa os dictos juizes vereadores por saberem a duvida que estava fecta nas dietas malhoeyras e mudados os malhos e fectas cruzes novas dentro em este reyno em termo desta villa segundo esta mostrado e vysto e os dictos castelhanos de Valença confesassem fazer alguns delles em que se nom mostra terem fectos os outros e as outras malhoeyras estarem mudadas segundo tem visto e se acha per as testemunhas os dictos juizes e vereadores com o dicto pro- curador foram a sera do Fryo honde estavam as sobredictas duvidas e levaram consyguo aos dictos Diogo Fernandes Nobre e a Lançarote Fer- nandes e a Vasco Vidal testemunhas atras perguntadas pera lhe mostra- rem (16 v.) por honde hyam as malhoeyras antiguas que em seus teste- munhos decraram e por onde vam pera saberem por honde vay e nom consentyrem per hos dictos juizes oficiais de Valença se entremeta em tomar o dlcto termo e fazer as dietas duvidas como tem fectas e por ho asy sentirem e averem por serviço de Deus e dei rey nosso senhor e por descanso das villas porque nom haja mays lugar de se mays fazer 681
e cada hum aver ho que lhe pertence como ja tem por detreminaçam fazer lhe mandaram que pelo juramento que fecto tinham por onde decra- raram em seus testemunhos fosem apegar e mostrar hos dictos malhos antiguos pera os visytar e saberem daquy em dyante por onde vam e saberem o que a cada hum pertencem. As quays testemunhas loguo com os dictos juizes e oflciaes em presença de mim tabellam foram a dicta sera do Fryo e começaram da lagoa que esta no começo da sera do Fryo e da ponta da lagoa que esta contra Castella donde esta hQa malhoeyra foram daly por o lombo direito acima contra a mão ezquerda direito ao pico mays allto e ante que a dieta pena chegassem loguo abayxo no lombo honde estava hum malham estava em húa pedra nadyvel húa cruz fecta de pico antigua de muito tempo segumdo se por ella mostrava ser que em traves daquelle malham bem hum tiro de besta contra Sam Bras direito a este reyno ao pe da pena nadyvel que esta contra o Torejam foram achar húa cruz fecta ao pyco nova de quatro ou cinco meses fora do direito que as malhoeyras (17) antigas levavam segundo atras ja faz mençam por honde ja outra vez as foram prouvendo. E hymdo do dicto malham honde estava a cruz antigua direito ao pico da pena hyndo pello cume da sera pelos picos da pena das agoas vertentes ate sayr da dieta pena hyndo pelo dicto cume direito asy como hyam as malhoeyras a casa dos vaqueiros honde as dietas testemunhas dyseram que sabiam avia muito tempo como em seus testemunhos tem dicto estar hum malham. E hyndo asy pelo dicto cume abayxo direito abayxo acha- ram outras duas ou tres malhoeyras postas sobre pedras nadyvis honde diseram saber estar os malhos de brocante sobre o bebedeiro das vacas e daly dyseram que hya direito per húa baroca que se começava no de brocante do cume da dicta sera e por aly direito dyzendo com ho cume da outra sera de Xolla honde estava parecendo outro malham no cume da dicta sera de Xolla a dar no rybeiro do bebedeyro das vacas ficando hum pousyo lympo que hy esta da dieta baroca e antre o rybeiro pera contra Portugal por honde vay o caminho que vem d" pqrtr» Hn Pinn pera o Troviscal o qual posyo he de Portugal e cortando asy como dyz a baroca asy como da no rybeiro cortando o rybeiro passando alem direito per húa baroca acima direito pela dieta ladeira acima da sera de Xolla e honde em cima na dita baroca no meio da ladeira honde a dieta baroca em cima duas pernadas que se da dieta baroca fazem honde esta hum sovereyro o mays cimeiro de todos da dieta baroca da parte debayxo da (17 v.) dieta soverelra loguo ao pe estava húa malhoeyra antigua em algúas pedras da dieta malhoeyra estavam aramadas e mostrava ser cavado doutro anno e lançado a terra em cima e as dietas pedras da dieta malhoeyra e o sovereyro cortado por cima por as pernadas que parecia ser cortado do anno passado e os ramos postos em cima da dieta malhoeyra. No qual sovereyro estava húa cruz fecta nele cortada a casca e entrada no pao e daly hyndo a lomba acima asy como vinha direito do cume da sera do Fryo por honde vynham as outras malhoeyras 682
que atras se dyzem e cortando pello mesmo direito per hum lombo de húa piçara molle pera o pico da sera de Xola na mesma lomba honde estavam húas pedras nadyves estavam outros asentos de malhos donde foram avivados e daly direito ao dicto pico honde estava hum grande malham antiguo de pedras movedyças e delias tanchadas no chão honde estava hum xeyxo branco por marco antre as pedras movedyças e por daly por dyante dyzerem que nom hya mays duvida se tornaram e deram a vollta por o outro cume da sera que vem sobre o Troviscal donde os dictos castelhanos tinham fectas as duvidas e levantado outros malhos vindo pelo cume da dicta sera que nom dezyom com outros (18) a dery- teyra das outras malhoeyras em que os juizes e ofeceais de Valença nom punham duvida do cume da sera Frya ao cume da sera de Xolla que emdireita hum dos cumes com o outro per honde vam os malhos pello qual cume da sera de sobre o Troviscal por honde tinham tomado hum gram pedaço de terra desviado do dicto direito por honde vam os malhos antiguos levavam bem vynte ou trynta malhos de pedras movedyças que pareciam alevantados de fresco postos sobre outras pedras que estam delias metydas no cham e debayxo das dietas pedras por que tinham fectas por malhos debayxo delles estava urzes verdes e delias quebradas easy frescas de quando fyzeram ou coregeram hos malhos e as ervas debayxo delias secas que se mostrava estar a erva verde quando fyzeram os malhos e carqueyjas verdes debayxo sobre que tinham os asentos dos malhos fectos que se mostrava serem fectos de pouco segundo por elles parecia e asy pellas pedras que estavam juntas que nom mostravam nelas nem nos asentos delias serem de muito tempo salivo de pouco tempo e neste cume desta sera tinham duas cruzes fectas ao pico novas a saber húa na cabeça de húa pedra movedyça que tynham (18 v.) ale- vantada em pe e outras pedras aremadas a ella porque nom cayse e em outra pedra nadyvel tynham fecto outra cruz nova de poucos dyas segundo se per ella mostrava toda fora do direito das outras malhoeyras antygas que hy pelo cume da sera Frya pellas aguoas vertentes. Os quays malhos por asy serem frescos e nom serem verdadeyros como se pellas testemunhas mostrou segundo foram asynar e amostrar serem antyguos os dictos juizes e ofyciaes os mandaram aramar e dyrybar por os terem fectos dentro nestes reynos de Portugal em termo desta vylla e desman- charam as cruzes novas que tynham nesta duvida desta sera por se mostrar os dictos castelhanos as terem fectas malyciosamente e nom quererem concroyr em cousa allgúa nem em juizo e se irem sem quererem conceder em justiça e nom vyrem mays aly e por acharem a verdade sabyda lhos mandaram derybar vysto como ha dieta malhoeyra antygua vay por outra parte como atras vay dicto e por o asy sentyrem e averem por serviço de Deos e dei rey noso senhor e bem dos moradores (19) da dicta villa de Marvam e por paz e concordya d'ambas as vyllas e dos dictos reynos de Portugal e Castella por em elo nom aver duvidas. E mandaram a mim tabeliam todo tomar. 68S
Testemunhei os sobredictos vereadores e procurador e os dictos Lançarote Fernandes e Vasco Vydal e Diogo Fernandes Nobre. Eu Domingos de Tores tabeliam por o dicto senhor ho esprevi. Rui Martins Gonçalo Rodrigues Afonso Martins Pedro Annes Marcos Afonso Item. Monta as regras nestes autos ijc biij reaes Item. Húa asentada bij reaes Item. De cynquo dyas que dyse o tabeliam aos ter- mos que esta por termos nos autos ijc 1 reaes Item. Da conta ix reaes Soma ao tabeliam iiijc lxxiiij reaes Antonio Lopes í1) Provimentos das malhoeyras dos termos Ano do nacimento de Noso Senhor Jesus Cristo de mil e quinhentos e vinte an nos aos tres dias do mes de Julho em Marvam Diogo Matos e Matos Pires escudeiros e juizes e Joam Pires Calvo e Diogo Fernandes vereadores em a mesma e Pedro Sanches procurador do dito concelho e Aleixos Lopes esprivam da Camara os dictos juizes e vereadores e procurador foram prover as malhoeyras que estam na raya do termo desta villa antre este reyno e ho de Castella que lymda com o termo de Valença e levaram consiguo a I^ançarote Fernandes que sabia bem por honde has malhoeyras antiguas hy (sic) e com Simão Rodrigues que hya por alcaide pequeno e eu tabeliam e os dictos juizes he oficeais e homens se foram loguo direito a Pitaranha ao pe da pena dos Man- jaretes a prover as malhoeyras antygas segundo per estes outros autos atras estam decraradas por enquiriçam de testemunhas que ho sabyam como em o dicto caso foram preguntadas e por seu direito e como elles asynaram as malhoeyras antygas segundo se per ellas mostrou como atras nos autos faz mençam e hyndo pera ver se em ellas se avia fecto algúa duvida no (80 v.) pe da pena dos Manjaretes honde os juizes e oficiaes (■) A margem: A iij° dias de Julho e a iiij° dias e aos b dias fomos aos termos. 68Jf
de Valença aviam fecto húa cruz nova ao pico segundo elles confessaram como por os autos consta ser fecta por elles novamente donde estava desfecta e sem malhos de pedras soltas ao pe da dieta pedra da mesma cruz ja desfecta estavam hum malham de pedras allevantadas dentro em Portugal deste cabo da malhoeyra antygua e loguo abaixo na ladeira em direito desta mesma malhoeyra em cima de hum penedo honde nunca esteve malham estava outro malham de pedras alevantadas e pasando pela portella do caminho que vay pera Albuquerque sobindo pera a sera do Fryo na primeira pena honde elles fyzeram outra cruz nova e hum malham novo que os castelhanos tinham confessado fecto contra Por- tugal honde dalém em outra pedra contra Albuquerque se hachou outra cruz em hum penedo fecta ser velha e antigua que todos concederam ser boa tornaram a erguer malham na nova cruz e pedras alevantadas os dictos castelhanos segundo tinham fecto e dahy pera cima ate o cimo da sera no picoto nas penas no espigam delias os malhos antlguos esta- vam bons e em seu lugar salivo hum a par da lagoa de cima de (21) hum penedo que estava por malhoeyra antyga estava derybado e daly foram ao pico da sera pelos espiguos das penas ate ho melo da sera no cabo das penas honde os de Valença tinham fecto a duvida e alevantado malhos e tomado hum pedaço de terra daly por dyante deste reyno hos malhos antyguos que direitamente hyam por o cume da dicta sera direito ao bebedeiro e daly cortando o direito a sera acima a outra sera honde estava o malham grande antiguo honde estava ho xeyxo branco solto posto como marco todos estes malhos estavam diribados e as pedras delles arramadas ao longe e por a vollta do cume doutra sera dentro neste reyno por onde dantes elles tinham fectos os malhos novos e cruzes que os dictos castelhanos fyzeram novamente que fycaram derybados por serem falsos e metydos neste reyno estavam todos alevantados em gram maneira e fectos outros muitos mays novos antre huns e outros e por estes nom serem boons os dyribaram todos e vieram outra vez a Pita- ranha as malhoeyras que tynham fectas e delias estavam boas delias nam por estarem metydas neste reyno e detrás da pena dos (21 v.) Man- jaretes por dizerem as malhoeyras antygas hyrem aly por detrás e os castelhanos estarem metydos qua dentro em este reyno buscando as malhoeyras antiguas se achou duas ou tres húa delias ahy da mesma feyta e outra o pe delia honde sempre estam e o asento delias e mays abayxo contra Sam Francisco na ladeira contra as çafras no mesmo direito das outras em hum carvalho fecta húa cruz antigua velha de muito tempo que dyzya com os marcos antlguos daquelle cabo donde ora tem fecto outras malhoeyras. O qual loguo aly dlseram o dicto Lançarote Fernandes e Matos Pires juiz que elles aviam ouvido que aquellas eram as malhoey- ras antiguas em que dahy para qua metydo em este reyno os malhos estava hum gram pedaço de terra tomado em este reyno. E do que asy estava fecto os juizes e oficiais mandaram tomar todo a mim tabeliam por auto. 685
Testemunhas hos sobredictos. Eu Domingos de Tores tabeliam per el rey noso senhor ho esprevi. Diogo Fernandes Diogo Matos Joam Pires Aleixo Lopes (2S) E depoys desto aos xvj dias do mes de Julho da dicta era em ha villa de Marvam no paço do concelho estando hahy Diogo Matos escudeiro e juiz ordenayro em ha dicta villa perante elle pareceo Joam Pires Callvo e Diogo Fernandes e Joam Afonso vereadores e diseram ao dicto juiz que depoys de ho outro dya que pode aver dez ou douze dyas aver as malhoeyras deste termo que estam antre este reyno e o de Castella por lhe ser mandado por el rey noso senhor que os fosem ver em cada hum anno pera ver se em ellas avia duvida e por as irem ver e por as acharem todas derybadas e aramadas as concertaram e ergueram e que depoys delles de la virem a elles era dicto que os juizes e oficiaes da villa de Valença vieram de la com quinze ou vynte homens armados e se vieram as malhoeyras e as deribaram e alevantaram dentro em este reyno e que pera isto lhe perguntase húa testemunha ou quantas lhe comprisem de como os viram vyr deryba las e soubesse quem eram e acudyse a elo com justiça e castigase quem ho tal fez. E vysto por o dicto juiz lhe (S2v.) mandou que apresentase a teste- munha e lha perguntaria ho qual loguo os dictos vereadores apresentaram por testemunha a Fernam Pires galeguo genro de Pedro Dominguez o qual o dicto juiz o perguntou pelo requerimento dos vereadores. Domingos de Tores tabeliam o esprevi. Item. Fernam Pires galleguo morador em termo desta villa teste- munha jurado aos Santos Avangelhos e perguntado pelo requerimento dos vereadores que era o que delo sabia vysta ouvida ou doutra certa sabedoria dise elle testemunha esta semana pasada pode aver quatro ou cynco dyas que estando ele testemunha no porto do Pino e andando ele hy a seguar os juizes de Valença mandaram hy a penar aos dos montes do porto do Pino do monte do Bagulho que fosem a villa pera serem perguntados sobre as malhoeyras pera saber como estavam e que os dos montes nom quiseram la ir e mandaram seus moços a Valença. E que loguo ao outro dya vieram obra de vynte ommens a cavallo e a pe e com armas e se vyeram aos dictos montes e day foram ver as malhoeyras e tornaram ha correr aos dictos montes e se foram pera Valença e que os dos dictos montes lhe diseram depoys como os caste- lhanos de Valença aviam hydo desmanchar os malhos que estavam fectos por parte de Portugal e que (S3) tomaram a levantar os que os dictos castelhanos tynham dantes levantado e que ysto lhe dysera Joam Fernandes Bagulho e lhes dise que hum dos que vinham ay era hum 686
Francisco o porteiro e outro Estevam Gonçalves que os outros eram juizes e ofeceais de Valença e outro era Baradas e outros que lhe nom lembra como lhe chamam e que isto sabe e vio ele testemunha como dicto he e ouvio e mays nom dyse. Perguntado pelo custume etc* dise elle testemunha nichil. Domingos de Tores tabeliam o esprevi. (Com dois sinais públicos) Item. Monta se neste auto depois da conta ao tabeliam xxxiiij reaes Item. Da testemunha ij reaes Item. Da conta ix reaes Item. De dous dias e meio que amdou ho tabeliam fora a fazer as delygencias conteudas nos dictos autos que decrarou per seu juramento O" 1 reaes Soma ao tabeliam 0> Lxxxij (sic) reaes Antonio Lopes (A. E.) 3765. XV, 24-10 — Foral da vila de Valhelhas. 1217. — Pergaminho. Bom estado. Selo pendente de chumbo. 3766. XV, 24-11 — Este documento não se encontra na Colecção. 3767. XV, 24-12 — Caderno onde estão apontados as cidades, vilas e lugares de Entre-Douro-e-Minho e o número de seus moradores. 1527, Agosto, 27. — Papel. 67 folhas. Bom estado. Capa de pergaminho. 3768. XV, 24-13 — Inquirição a respeito da divisão dos termos de Olivença, Alconchel, Vila Nova, Badajós e Figueira. Olivença, 1353, Março, 9. — Pergaminho. H folhas. Bom estado. Sabham todos como sabado nove dias de Março era de mil trezentos e noventa e hum annos em presença de mim Johanne Anes pubrico tabe- liom dei rey em Ollivença e em seu termho e das testemunhas adeante escritas Pero Martinz Alcofforado e Martim Gomez e Stevam Martins Pegado vasalos dei rei estando a par da ribeira d'01ivença a par dhum penedo que esta alem do ribeiro que desce da cabeça de Tranque e se mete em a dieta ribeira per onde parte o termho d' Olivença com o termho de Badalhouce e estando hi Martim Annes e Joham Dominguez juizes da dieta vila e Stevam Martinz de Ponte procurador do concelho d' Olivença e Joham Afonso vereador e outros muitos homeens boons 687
dos sobredictos Pero Martlnz e Martim Gomez e Stevam Martinz Pegado mostrarom e per mim dicto tabeliom leer fezeram húa carta de noso senhor el rei seelada de seu seelo redondo verdadeiro da qual o teor tal he. Dom Affonso pela graça de Deus rei de Portugal e do Algarve a vos Martim Gomez cavaleiro morador em Elvas e Pero Martins Alcoforado e Stevam Martinz Pegado meus vasalos saúde. Sabede que porque recrecia de cada dia contendas antre alguns concelhos vezinhos e moradores das cidades e vilas e lugares do meu senhorio e do senhorio dei rei de Castela meu neto per razom dos termhos das cidades vilas e logares que som nas comarcas dos dictos reinos enviei dizer ao dicto rei de Castela que tevesse por aguisado de mandar a cada húa comarca dos dictos reinos hum homem bom do seu senhorio e que eu mandaria outro homem de meu senhorio que fosem aas dietas cidades e vilas (2) e logares e que visem as contendas que huns aviam contra os outros per razom dos dictos termhos e que soubesem a verdade per hu eram os dictos termhos amtre as dietas cidades e vilas e lugares que os decrarasem e demarcasem como achasem per foro e per direito e el me enviou dizer que lhi prazia de se asy fazer e que enviava pera partir os termhos que som na comarca do bispado de Balhadouce o bispo da dieta cidade e Lourenço Gonçalves de Pedroso e Sueiro Fernandez Chanca d' Eyxerez e que eu enviase aa dieta comarca outros tres homens boons do meu senhorio que com eles partisem os dictos termhos. E porque vos sodes taaes que guardares hi o meu serviço e a cada húa das partes o seu direito tenho por bem e mando vos que chegedes aa comarca do dicto bispado como sejades hi com esses homens boons que o dicto rei de Castela hi manda primeiro dia de Março este logo seguinte e todos juntamente ouvida todalas contendas e preitos e demandas que forem antre os moradores das dietas cidades e vilas e logares que som na dieta comarca do dicto bispado em rezom dos dictos termhos e sabede a verdade per hu melhor poderdes saber per hu som ou devem seer os termhos antre as dietas cidades e vilas e logares desa comarca e llvrade os com eles os dictos preitos e demandas e decraredes os termhos per hu devem seer e os demarquedes segundo achardes per foro e per direito e mando a todolos concelhos e officiaaes e a outros quaeesquer vezinhos e moradores das dietas cidades e vilas e logares dos meus reinos que som na dieta comarca que cheguem convosco aa dieta comarca quando os pera ello chamardes so pea dos corpos e dos averes e vos obedecesçam e façam voso mandado em rezom de todo o que sobredicto he e vos mostrem todalas cartas e (2 v.) firmidoes que teverem em rezom dos dictos termhos e vos digam verdade do que sobr'elo souberem e que guardem e conpram o decramento e demarcamentos que vos e esses homens boons que o dicto rei de Castela hi manda fezerdes em esa razom. E mando a qualquer tabeliom das dietas cidades e vilas e logares do meu senhorio a que esta carta for mostrada que chege [conjvosco a todo o que dicto he e de como se todo fezer o escreva asy e dem dello 688
fe pella gulssa que o todo fezerdes so pea dos corpos e dos averes. E se algum de vos for embargado per tal negocio porque alio nom posa chegar os outros dous cheguem alo e o façam pela gulssa que dicto he. Unde al nom façades. Dante em Évora treze dias de Fevereiro. El rey o mandou. Frouste Annes d'Evora a fez. Era de mil e trezentos e noventa e hum anos. El rei a vio. A qual carta per leuda os sobredictos Pero Martinz e Martim Gomez e Stevam Martinz diseram e afrontarom que eles estavam ali pera faze- rem o que Ihls pelo dicto senhor rei era mandado pera partirem danos e contendas e demarcações e poerem marcos e devisões como lhis pelo dicto senhor rei era mandado e que nom viam hi Lourenço Gonçalvez de Pedroso nem Gonçalo Fernandez Chanca d'Eyxerez nem outros nenhuns que el rei de Castela hi mandasse per que lho fezeram saber que veessem hl ao tempo que lhls era mandado. E porque eles hl nom veerom que eles frontavam ao dicto Stevam Martinz de Ponte procurador do concelho que se tevese escrituras algúas pera provar per onde se partia o termho d' Olivença com o de Balhadouce e com Flgeira e com Alconchel ou se tevese testemunhas algúas pera provar per onde partem os dictos termhos que lhi mostrase as escrituras e lhls chegase as testemunhas pera o provarem e que elles fariam como lhls pelo dicto senhor rei era mandado. E outrosy os dictos Martim Gomez e Pero Martinz e Stevam Martinz Pegado diseram que eles por sas cartas por mais avondamento que o fezeram a saber aos dictos Lourenço Gonçalvez e Gonçalo Fernandez Chamca que veessem aos dictos termhos e que os dictos Lourenço Gon- çalvez e Gonçalo Fernandez Chamca lhls enviarom suas cartas de res- posta das quaes o teor delas taaees som. (S) Pero Martinz Alcoforado e Martim Gomez e Stevam Martinz Pegado vida e onrra vos de Deus quanta vos queriades e quanta eu Lou- renço Gonçalvez de Pedroso alcaide por el rei em na cidade de Badalhouce e alcaide do castelo d' Alconchel voso amigo pera mim queria vi a carta que me enviastes em na qual diziades que el rei vos mandara que fosedes aaqueles termhos que era contenda antre Balhadouce e Canpo Maior pri- meiro dia de Março e que vos aviades hl de seer vemes primeiro dia do dicto mes e que enviavades a mim dizer que fose hi com aqueles que el rei manda e o logar onde aviades primeiro a começar era dos moinhos de Dom Ascenso e que ali acordariades como se fezese o que os reis mandam. Omeens boons bem sabedes em como este outro dia vos enviei dizer pela outra mha carta que o bispo que esto avia de fazer comigo e com Gonçalo Fernandez Chamca d' Eyxerez que era finado. E outrosy que eu que estava doente em maneira que nom podia hlr hi e conpria que noso senhor el rei Dom Pedro posese outros em lugar do dicto bispo e de mim agora o concelho da cidade de Badalhouce am enviado seu recado a el 44 689
rei sobr'elo o qual sera aqui mui cedo e tanto que veer logo vo lo faram saber a vos e aaquelles que o ouverem a fazer comvosco e faredes hi aquelo que he serviço dos reis e prol daqueles que vivem em nas dietas comarcas. Pero Martinz Alcoforado e Martim Gomez e Stevam Martinz Pegado vasalos dei rei de Portugal com Gonçalo Fernandez Chanca vizinho d' Eyxerez vos envio saudar da saúde que pera mim queria. Faço vos saber que vi húa vosa carta que me enviastes e entendi o que per ela me enviastes dizer e ao que me enviaste dizer que el rei de Portugal vos enviava mandar que chegasedes naqueles logares hu ha contendas antre o senhorio dei rei de Portugal voso senhor e noso senhor el rei de Castela que partem com o bispado de Badalhouce e porque diziades que eu som hum deles que noso senhor el rei de Castela manda hi hir sobre la razom e enviastes me dizer que eu que fose hi vernes sesta feira em Taliga que seria oyto dias de Março. Homens boons sabede que atagora eu nom ey mandado de nosso senhor el rei porque eu hl chegue e quando eu sa carta vise eu conpriria seu mandado e Deus vos de saúde. As quaes cartas per leudas o dicto Stevam Martinz de Ponte pro- curador (Sv.) do concelho d' Olivença mostrou escrituras pera ajuda desa prova e chegou testemunhas. As quaaes escrituras e testemunhas som estas que se adeante segem. Johan Perez que veo de Taliga jurado e preguntado aos Santos Avangelhos. Preguntado se sabe per onde parte o termho d' Olivença com o de Vila Nova aldea de Badalhouce dise que sabe que o termho d' Olivença parte com Vila Nova primeiramente ao penedo que esta em na ribeira d' Olivença ao charco de Tranque e como se vay direito a húu penedo em que esta húa figeira e como vai direito aa cabeça de Tranque pela meadade dela e da cabeça de Tranque a húa cabeça pequena pedre- gosa onde esta húu azambuixo e di em deante como diz direito a húa fonte que esta em no vale em direito como diz o primeiro malhom da murteira e des hi adeante a húu cabeço dhúu penedo gordo e di adeante direito como vai topar em na fonte que se diz do notairo e a fonte esta toda em no termho d' Olivença e da fonte pelo lombo acima ataa o penedo da mata e como se vai a húu malhom pequeno que esta pasante o caminho que vay de Taliga pera Vila Nova e di como vai pelas pedras brancas que chamam o Rodeo e di em direito ao barraco que chamam do Lobo e di em deante a húu malhom que esta acima do ribeiro das Antas e di em deante a huns penedos onde esta húu azouchi e di em deante pelo lonbo como vai ferir a húu barrocal gordo onde esta húu vilar e di como se vai direito a húa cabeça onde esta húa pedra húa sobre outra e dl em deante direito ao ninho da cegonha e di em deante aa somada que vai em direito do moinho de Dom Paulo e vai pela canada a fumdo 690
topar em no dito moinho. Preguntado como o sabe dise que el testemunha o vio husar e persoir pelos dictos malhões dos d' Olivença pacemdo com seus gaados e que outrosy que vlo a Martlm Gonçalvez d'Ataíde meirinho mandar que per ali pacesem e husasem e estando no presente homens boons de Badalhouce que veeram pera esto pera partir os termhos como quer que os d' Olivença prouvasem que pera alem partia o termho d' Olivença gram peça e que Martim Gonçalvez mandou que fose pelos dictos malhões por partir Contenda d'antre eles e que ora (k) novamente os de Castela entram pelo termho d' Olivença mui gram peça pacendo com seus gaados. Preguntado que tempo avia dise que avia vinte e seis annos e mais. Item. Preguntado se sabe per onde partia o termho d' Olivença com o da Figeira dise que parte pelo arrife como sal da egreja de Monpolim e se vai aa ribeira d' Alcarrache e que entram agora os da Figeira em alguns logares des que foi de Dom Joham Afomso. Item. Preguntado per onde partia o termho d' Olivença com o d' Al- conchel dise que parte pela serra da garganta da Taliga aguas vertentes em na garganta da Taliga pelo forno da cal e pelo moinho e que o moinho jaz em no termho d' Olivença. Item. Apariço Perez de Taliga jurado e preguntado aos Santos Avan- gelhos. Preguntado se sabe per onde parte o termho d' Olivença com o de Vila Nova aldea de Badalhouce dise que sabe que o termho d' Oli- vença se começa em hum penedo que esta em na ribeira d' Olivença em direito dhúa cabeça domde esta húu penedo na dieta ribeira e como se vai direito a htiu penedo em que esta húa figeira e como vai direito aa cabeça de Tranque e pela meadade dela e da cabeça de Tranque a húa cabeça pequena pedregosa onde esta húu azambuixo e di em deante como diz direito a húa fonte que esta em no vale em direito como diz o primeiro malhom da Murteira e des hi em deante a húu cabeço dhúu penedo gordo e di em deante direito como vai topar em na fonte que se diz do notairo e a fonte esta toda em no termho d' Olivença e da fonte pelo lonbo acima ataa o penedo da mata como se vai a húu malhom pequeno que esta pasante o caminho que vai de Taliga pera Vila Nova e di como vai pelas pedras brancas que chamam Rodeo e di em direito ao barraco que chamam do Lobo e di em deante a húu malhom que esta acima do ribeiro (4 v.) das Antas e di em deante a huns penedos onde esta húu azambujeiro e di em deante pelo lonbo como vay ferir a húu barrocal gordo onde esta húu vilar e di como se vay direito a húa cabeça onde esta húa pedra húa sobre outra e dl em deante direito ao ninho da cegoonha e di em deante aa somada que vay em direito do moinho de Dom Paulo e vay pela canada a fundo topar em no moinho de Dom Paulo. Preguntado como o sabe dise que el testemunha o vio hussar e perssoir pelos dictos malhões aos d' Olivença pacendo com seus gaados pasa per vinte e oito annos e mais. E que outrosy que vio a Martim Gonçalves d'Ataide meirinho dei rei mandar que per ali pacessem e 691
husasem estando no presente homeens boons de Badalhouce que pera esto forom chegados pera partir os dictos termhos como quer que os d' Olivença prouvasem que pera alem partia o termho d' Olivença gram peça e que o dicto Martim Gonçalvez mandou que fose o termho pelos dictos malhões pera partir Contenda d'antre eles e que sabe que ora novamente os de Castela entram pelo termho d' Olivença mui gram peça pacendo com seus gaados. Item. Preguntado se sabe por onde parte o termho d' Olivença com o da Figeira dise que Alcarrache asuso des o moinho de Dom Paulo e como fere em direito de Sam Bartolameu de Monpolim pelo Rescal onde se toma na agua d'Alcarrache e vay pelo Riscai das pederas acima ataa Sam Bartolomeu de Monpolim e di em deante pela serra aguas vertentes ataa serra Morena. Item. Preguntado se sabe per onde parte o termho d' Olivença com Alconchel dise que sabe que pelo cerro da serra aguas vertentes ata acima do foyo de Joham Cabeça e como parte per cima do cume com a cidade de Johan Beneitez e como vay adeante ao forno da cal que esta em na garganta de Taliga e pelo moinho que foy da Carcereira. O qual moinho esta todo no termho d' Olivença e di em deante como se vay pela espiga da serra que se começa no dicto moinho aguas vertentes ataa que chega ao azambuixo que esta em húu penedo em direito dos curraes que chamam de Pero Cabelos e dise que sabe que os da Figeira e os d'Alconchel entram pelo termho d'01ivença depois que foy de Dom Joham Afonso. Item. Migueel Fernandez morador em Taliga que se diz natural de (5) Çamora jurado e preguntado aos Santos Avangelhos. Preguntado se sabe per onde parte o termho d' Olivença com o de Badalhouce dise que sabe que se começa em na ribeira d' Olivença onde esta húu penedo a par da dieta ribeira e como se vay direito a húu penedo em que esta húa figueira e como vai direito aa cabeça de Tranque pela meadade dela e da cabeça de Tranque a húa cabeça pequena pedregosa onde esta húu azambugelro e em deante como vay direito a húa fonte que esta em no vale em direito como diz o primeiro malhom da Murta e di em deante direito como vai topar em na fonte que se diz do notairo e a fonte esta toda em no termo d'01ivença e da fonte pelo lonbo acima ataa o penedo da mata e como se vai ao malhom pequeno que esta pasante o caminho e vay de Taliga pera Vila Nova e dl como vay pelas pedras brancas que chamam o Rodeo e di em direito ao barraco que chamam do Lobo e di adeante a húu malhom que esta acima do ribeiro das Antas e di adeante a huuns penedos onde esta húu azouchi e di em deante pelo lonbo como vay ferir a húu barrocal gordo onde esta húu vilar e di como se vai direito a húa cabeça onde esta húa pedra húa sobre outra e di adeante direito ao ninho da cegoonha e di em deante aa somada que vai em direito do moinho de Dom Paulo e vai pela canada a fundo topar em no dito moinho. Preguntado como o sabe dise que avia trinta annos 692
que morava em Taliga e que vira chegar Martim Gonçalvez d' Ataide meirinho del rei com homens boons de Badalhouce pera partir os ter- mhos e que vira pelas dietas devisões mandar ao dicto Martim Gonçalvez e aos homens boons de Badalhouce que per ali fosem os termhos como quer que os d' Olivença provasem que pera alem era o termho d' Olivença gram peça e que esto fazia o dicto Martim Gonçalvez pera partir Con- tenda d'antre eles e que ora novamente que entram os de Castela gram peça pelo termho d' Olivença. Item. Preguntado se sabe per onde parte o termho d' Olivença com o da Figueira dise que Alcarrache asuso como fere em direito de Sam Bertolomeu de Monpolim pelo Riscai onde se toma na agua d'Alcarra- che e vai pelo Riscai das pedras acima ataa Sam Bertolomeu de Mom- polim e di em deante pela serra aguas vertentes ataa serra Morena. Item. Dise que parte o termho d' Olivença com d' Alconchel di em deante pelo cerro da serra aguas vertentes ataa cima do foyo de Joham Cabeça como (5v.J parte per cima do cume com erdade de Joham Benei- tez e como vai adeante ao forno da cal que esta em na garganta de Taliga e pelo moinho da Carcereira o qual moinho esta todo no termho d* Olivença e di em deante como se vai pela espiga da serra que se começa no dicto moinho aguas vertentes ataa que chega ao azambugeiro que esta em híiu penedo em direito dos curraaes que chamam de Pero Cabelos. Joham Simom de Taliga jurado e preguntado aos Santos Avange- lhos. Preguntado se sabe per onde parte o termho d' Olivença com o de Vila Nova aldea de Badalhouce dise que sabe que o termho d' Olivença se começa em hQu penedo que esta em na ribeira d' Olivença a so a cabeça de Tranque e como se vai direito a húu penedo em que esta húa figueira e como vai direito aa cabeça de Tranque pela meadade dela e da cabeça de Tranque a húa cabeça pedregosa onde esta húu azambuixo e di adeante como diz direito a húa fonte que esta em húu vale em direito como diz o primeiro malhom da Murteira e di adeante a húu cabeço dhúu penedo gordo e di adeante direito como vai topar em na fonte que se diz do notairo. K a fonte esta toda em no de Portugal e da fonte pelo lonbo acima ataa o penedo da mata e como se vai a húu malhom pequeno que esta pasante o caminho de Taliga pera Vila Nova e di em direito ao barraco que chamam do Lobo e di adeante a húu malhom que esta acima do ribeiro das Antas e di em deante a huns penedos onde esta húu azam- buixo e di adeante pelo lonbo como vay ferir a húu barrocal gordo onde esta húu vilar e di direito como se vai a húa cabeça onde esta (6) húa pedra húa sobre outra e di em deante direito ao ninho da cegonha e di adeante aa somada que vai pela canada a fundo topar em no dito moinho. Preguntado como o sabe dise que o sabe porque el testemunha mora em Taliga ha cincoeenta annos e que vio lograr e persoir pelos dictos malhões aos d" Olivença e aguardar e costranger aaqueles que hl achavam fazer 693
cooimhas dos de Castela e os montalgeiros d'01ivença montavam pelos dlctos malhões e que agora os de Castela novamente se metem gram peça aaquem dos malhões pelo termho d' Olivença. E preguntado per onde parte o termho d'OUvença com o da Figueira dise que sabe que Alcarrache ajuso e como fere em direito de Sam Ber- tolomeu de Mompolim pelo Rescal onde se mete na agua d' Alcarrache e vay pelo Rescal das pedras acima ataa Sam Bertolameu de Monpolim e di em deante pela serra aguas vertentes ataa serra Morena. E parte o termho d' Olivença com o d' Alconchel di em deante pelo cerro da serra aguas vertentes ata acima do foyo de Joham Cabeça e como parte per cima do cume com a erdade de Joham Beneitez e como vai adeante do forno da cal que esta em na garganta de Taliga e pelo moinho que foy da Carcereira o qual moinho dise que estava todo em no termho d Olivença e di adeante como se vai pela espiga da serra que se começa no dicto moinho aguas vertentes ataa que chega ao azambuigeiro que esta em húu penedo em direito dos curraaes que chamam de Pero Cabellos. Domingos Beento de Taliga jurado e preguntado aos Santos (6 v.) Avangelhos. Preguntado se sabe per onde parte o termho d'01ivença com Vila Nova aldea de Badalhouce dise que sabe que parte em esta guisa que se começa em húu penedo que esta em na ribeira d'011vença aalem do ribeiro que sae da cabeça de Tranque e como se vay direito a húu penedo em que esta húa figeira e como vai direito aa cabeça de Tranque pela meadade dela e da cabeça de Tranque a húa cabeça pequena pedre- gosa onde esta húu azambuixo e di adeante como diz direito a húa fonte que esta em no vale em direito como diz o primeiro malhom da Murteira e des hl adeante a húu cabeço dhúu penedo gordo e di em deante direito como vai topar em na fonte que se diz do notairo e a fonte esta toda em no termho d'Oiivença e da fonte pelo lonbo acima ataa o penedo da mata e como se vai a húu malhom pequeno que esta pas ante o caminho que vai de Taliga pera Vila Nova e como vai pelas pedras brancas que chamam o Rodeo e di em direito ao barraco que chamam do Lobo e di adeante a húu malhom que esta acima do ribeiro das Antas e di em deante a huuns penedos onde esta húu azouchi e di em deante pelo lonbo como vai ferir a húu barrocal gordo onde esta húu vilar e di como se vai direito a húa cabeça onde esta húa pedra húa sobre outra e di adeante direito ao ninho da cegoonha e di aa somada que vai em direito do moinho de Dom Paulo e vai pela canada a fundo topar em no dito moinho. Preguntado como o sabe dise que o sabe porque diz que ha trinta annos que mora em Taliga e porque Contenda era antre Olivença e Badalhouce per razom dos ditos termhos que chegou hl Martim Gonçalvez d'Ataide meirinho dei rei e outros homens boons de Badalhouce pera livrar a dieta Contenda dos dictos termhos e que per estes logares que ha devisado que vio o dicto Martim Gonçalvez partir a dieta Contenda com os homeens boons de 69If
Badalhouce e poseram as dietas devisões refeitando os d'Olivenga que hia o seu termho pêra alem gram peça e Martim Gonçalvez dise que pera partir dano e Contenda d'antre eles que o puinha pelas sobredictas devisões. Preguntado que tempo avia (7) dise que avia vinte e oito annos e que de pouco tempo ataa que entram agora os de Castela pelo seu termho. Item. Preguntado se sabe per onde parte o termho d'Olivenga com o da Figeira dise que Alcarrache ajuso e como fere em direito de Sam Ber- tolameu de Monpolim pelo Riscai onde se toma aagua d'Alcarrache ajuso e como fere em direito pelo Riscai das pedras acima ataa Sam Bertolomeu de Monpolim e di em deante pela serra aguas vertentes ataa serra Morena. Item. Preguntado se sabe per onde parte o termho d'Olivenga com o d'Alconchel dise que pelo cerro da serra aguas vertentes ata acima do foyo de Joham Cabeça e como parte per cima do cume com a erdade de Joham Beneitez e como vai adeante ao fomo da cal que esta em na gar- ganta de Taliga e pelo moinho que foy da Carcereira. O qual moinho esta todo no termho d'01ivença e di em deante como se vay pela espiga da serra que se começa no dicto moinho aguas vertentes ataa que chega ao azam- bugeiro que esta em hõu penedo em direito dos curraes que chamam de Pero Cabelos. Item. Preguntado como o sabia dise que ha trinta annos que el teste- munha mora em Taliga e que vio husar aos d'01ivença e de Taliga pacer e talhar pelas dietas devisões e bever as aguas salvo ora de pouco tempo aaca que a Figeira e Alconchel sam de Dom Joham Afonso d'Albuquerque que os de Castela entram novamente pelo termho d'01ivença e os penho- ram se hi andam os seus gaados e levam deles as cooimhas. Pay Fernandez vassalo dei rei jurado e preguntado aos (7 v.) Santos Avamgelhos. Preguntado se sabe per onde parte o termho d'01ivença com o de Vila Nova aldea de Badalhouce dise que sabe que o termho d'01ivença parte em húu penedo que esta em na ribeira d'OUvença aalem do ribeiro que dece da cabeça de Tranque e como se vai direito a húu penedo em que esta húa figeira e como vai direito aa cabeça de Tranque pela meadade dela e da cabeça de Tranque a húa cabeça pequena pedregosa onde esta húu azambuixo e di em deante como diz direito a húa fonte que esta em no vale em direito do primeiro malhom da Murteira e di em deante a húu cabeço de húu penedo gordo e di em direito como vai topar em na fonte que se diz do notairo e a fonte esta toda em no termho d'OUvença e da fonte pelo lonbo acima ataa o penedo da mata e como se vai a húu malhom pequeno que esta pasante o caminho que vay de Taliga pera Vila Nova e di como vai pelas pedras brancas que chamam o Rodeo e dl em direito ao barraco que chamam do Lobo e di em deante a húu malhom que esta acima do ribeiro das Antas e di em deante a huns penedos onde esta húu azouchi e di em deante como vai ferir a húu barrocal gordo onde esta húu vilar e di como se vai direito a húa cabeça onde esta húa pedra húa sobre outra e di adeante ao ninho da cegoonha e di em deante aa somada que 695
vay em direito do moinho de Dom Paulo e vai pela canada a fundo topar em no moinho de Dom Paulo. Preguntado como o sabe dise que quando noso senhor el rei veo de Tarifa que o dito senhor rei lhi deu a alcaidaria de Taliga a el testemunha e que el testemunha se veo morar a Taliga e que el testemunha aguardava o termho d'OHvença dos de Vila Nova pelas sobredictas devisões e levava as cooimhas daqueles que hi achava andar com os gaados e que Rodrigo Anes de Vila Nova quis fazer híia casa no termho d'Olivenqa aaquem das sobredictas devisões e que el testemunha e os d'01ivença forom aa dieta casa e que lha derribaram e nunca a des- pois fezeram porque sabia que era d'01ivença salvo que ora novamente os de Vila Nova e os desta comarca de Castela entram pelo dicto termho. Preguntado que tempo ha esto dise que o sabe do tempo que el rei foi a Tarifa como dicto ha. (8) Item. Preguntado per onde parte o termho d'Olivenga com o da Figeira dise que per Alcarrache ajuso e como fere em direito de Sam Ber- tolameu de Monpolim pelo Riscai onde se toma a agua d'Alcarrache e vai pelo Riscai das pedras acima ataa Sam Bertolameu e di em deante pela serra aguas vertentes ataa serra Morena. Item. Preguntado se sabe per onde parte o termho d'Olivenga com o d'Alconchel dise que pelo cerro da dieta serra adeante aguas vertentes ataa cima do foyo de Joham Cabeça e como parte per cima do cume com a erdade de Joham Beneitez e como vai adeante ao forno da cal que esta em na garganta de Taliga e pelo moinho que foy da Carcereira. O qual moinho esta todo no termho d'Olivenga e di em deante como se vai pela espiga da serra que se começa em no dito moinho aguas vertentes ataa que chega ao azambugeiro que esta em húu penedo em direito dos curraes que chamam de Pero Cabelos. Preguntado como o sabe dise que o sabia porque vio lograr e persoir pelas dietas devisões aos d'Olivenga com seus gaados e que sabe que quando os da Figeira e os d'Alconchel pasavam com os gaados as dietas devisões que el testemunha lhl filhava os penhores a eles e levavam deles as cooimhas e julgava lhas Martim Anes Barroquinho d'Olivenga e Afonso Perez juiz d'Alconchel que eram juizes das penhoras e das contendas. Domingos de Palhares vezinho de Taliga jurado e preguntado aos Santos Avangelhos. Preguntado se sabe per onde parte o termho d'Oli- venga com o de Vila Nova aldea de Badalhouce dise que sabe que o termho d'Olivenga se começa em húu penedo que esta em na ribeira d'Olivenga aalem do ribeiro que sae da cabeça de Tranque e como se vai direito a húu penedo em que esta húa figeira e como vai direito aa cabeça de Tranque pela meadade dela e da cabeça de Tranque a húa cabeça pequena pedre- gosa onde esta hum azambuigo e di em deante como diz direito a húa fonte que esta em no vale em direito como diz o primeiro malhom da Mur- teira e des hi em deante a hum cabeça dhúu penedo gordo e dl adeante direito (8 v.) como vai topar em na fonte que dizem do notalro e a fonte 636
esta toda em no termho d'01ivença e da fonte pelo lonbo acima ataa o penedo da mata e como se vai a húu malhom pequeno que esta passante o caminho que vai da Taliga pera Vila Nova e di como vai pelas pedras brancas que chamam o Rodeo e di em direito ao barraco que chamam do Lobo e di em deante a húu malhom que esta acima do ribeiro das Antas e di adeante a huuns penedos onde esta húu azouchi e di em deante pelo lonbo como vai ferir a húu barrocal gordo onde esta húu vilar e di como se vai direito a húa cabeça onde esta húa pedra húa sobre outra e di em direito ao ninho da cegoonha e di adeante aa somada que vai em direito do moinho de Dom Paulo e vai pela canada a fondo topar em no moinho de Dom Paulo. Preguntado como o sabia dise que ha trinta annos e mais que se acorda que os d'Olivenga logravam e persoiam pelas dietas divisões com seus gaados e que os montalgeiros quando achavam alguns gaados da comarca de Castela andar pasante as dietas devisões que lhos filhavam e lhos montavam e que depois desto que vio a Martim Gonçalvez d'Ataide e outros homeens boons de Badalhouce pera partirem Contenda que avia em nos dictos termhos e que o dicto Martim Gonçalvez pos pelas dietas devisões que per ali fosem partidos os dictos termhos dizendo os d'01ivença e arefeitando que o seu termho hit muito mais aallem das dietas devisões prazendo aos de Badalhouce e que des entom aaca sempre os d'01ivença lograram e persoiram pelas dietas certas devisões salvo ora novamente de pouco tempo aaca entram em no dicto termho os da comarca de Cas- tela com seus gaados pasando as dietas divisões. Item. Preguntado per onde parte o termho d'01ivença com o de Figeira dise (9) que sabe que parte per Alcarrache ajuso e como fere em direito de Sam Bertolameu de Monpolim pelo Riscai onde se toma a agua d'Alcar- rache e vay pelo Riscai das pedras acima ataa Sam Bertolameu de Mon- polim e di em deante pela serra aguas vertentes ataa serra Morena. Item. Preguntado se sabe per onde parte o termho d'01ivença com o de Alconchel dise que sabe que parte pela dieta serra aguas vertentes ataa cima do foyo de Joham Cabeça e como parte per cima do cume com a erdade de Joham Beneitez e como vai adeante ao forno da cal que esta em na garganta de Taliga e pelo moinho que foi da Carcereira o qual moinho esta todo no termho d'01ivença e di em deante como se vai pela espiga da serra que se começa no dicto moinho aguas vertentes ataa que chega ao azambugeiro que esta em húu penedo em direito dos curraes que chamam de Pero Cabelos. Preguntado como o sabe dise que o sabe lograr e persoir aos d'01ivença e de Taliga com seus gaados pasa per trinta annos e mais e que sabe que quando alguns gaados d'Alconchel e da Figeira pasavam as dietas devisões que os montalgeiros lhis filhavam os penhores e lhis levavam o montado. Lourenço Qualhada jurado e preguntado aos Santos Avamgelhos. Preguntado se sabe per onde parte o termho d'01ivença com o d'Alconchel dise que sabe que parte per húu penedo onde esta húu azouchi em na 697
serra de Monte Longo como parte com a erdade de Fernand'Afomso e veem se a fondo direito ao penedo femdudo que esta (9 v.) a soo caminho que vay d'Oiivença pera Alconchel e di se se vay direito ao seladoiro da cabeça de Pero Chico e di dereitamente aa lagoa que esta a par das cabe- ças das Porcas e vai se dereitamente a húu azambuigo que esta em na dieta serra e di em deante vay se direito pela espiga da dieta serra das cabeças das Porcas aguas vertentes ataa Taleigom e vay se dereitamente per Taleigom ajuso e vay se meter em na ribeira de Taliga. Preguntado que tempo ha que esto sabe que per as dietas devisões partiam os dictos termhos dise que ha cincoeenta annos e mais que vio lograr aos d'Oiivença com seus gaados pelas dietas devisões em seendo Alconchel d'Oordem do Trenpe e seendo Olivença aldea de Badalhouce e depois que Olivença foy dei rey Dom Denis ataa o tempo d'ora que lhi fazem força novamente que lhi entram pelo termho. Joham Neto vezinho d'01ivença jurado e preguntado aos Santos Avamgelhos. Preguntado se sabe per onde parte o termho d'01ivença com o d'Alconchel dise que se começa ao azambujo que esta em húu penedo em Monte Longo e como se vai direito pasante os vilares da mãao esquerda como vai d'Oiivença pelo caminho d'Alconchel e di a fondo como vay aa pedra britada e que a britarom pera marco e dali ajuso direito aa selada dos cabris de Pero Chico e di em deante aa lagoa. A qual alagoa esta toda em no termho d'01ivença e di adeante pela espiga da serra das cabeças das Porcas aguas vertentes ataa onde vay a serra ataa o ribeiro da Nateira e des hi a fondo pelo dicto ribeiro como se vai meter em no ribeiro de Taleigom. Preguntado como o sabia e de que tempo dise que o sabia de quando Alconchel era do Temple que vio hi vir o mestre Dom Lourenço Afonso e Rodrigo Annes Redondo e Estevam Perez de Marvam e Lourenço Perez de Valença aas sobredictas devisões e Estevam Perez o Moço e outrosy o comendador moor da Ordem do Tremple de Castela e frei Joham Bechaco que era comendador d'Alconchel que partiram e devisarom os termhos pelas dietas devisões e outrosy dise (10) que depois que Alconchel teve o conde Dom Martinho que chegou aas dietas devisões e foy hi da parte dei rei de Portugal Estevam Perez Moço e Lourenço Perez de Valença e Estevam Perez de Marvam e que devisarom pelas dietas devi- sões os dictos termhos e que o dicto conde mandou britar a dieta pedra que fose per ali o marco como estava devisado e que esto ha cincoeenta annos e mais e que sempre vio lograr pelas dietas devisões aos d'01ivença com seus gaados salvo ora novamente que os d'Alconchel pasam com seus gaados as dietas devisões. Pero Miguel o Pardo jurado e preguntado aos Santos Avamgelhos. Preguntado se sabe por onde parte o termho d'01ivença com o d'Alconchel dise que sabe que parte per húu penedo em que esta húu azambuijo que esta em cima da serra de Monte Longo e dl como se vai a fondo direito 698
a húu penedo britado que esta a soo caminho que vai d'Olivenqa pera Alconchel e como se vai direito aos cabriis de Pero Chico e como se vai direito aa lagoa e aa lagoa esta toda em no termho d'01ivença e da alagoa se vai direito pela espiga da serra das Porcas aguas vertentes como se vai ao ribeiro da Nateira e como se vay pelo ribeiro da Nateira topar em no ribeiro de Taleigom e vai pelo ribeiro de Taleigom ajuso como se mete em na ribeira de Taliga. Preguntado como o sabe e que tempo ha que o sabe dise que el testemunha aguardava ovelhas suas e doutras pesoas e que pacia com elas pelas dietas devisões seendo el testemunha ovelheiro e que sabe que viam lograr e persoir aos d'01ivença com seus gaados pelas dietas devisões e dise que avia quareenta annos que se desto acordava e que a via lograr aos d'Olivenqa com seus gaados pelas dietas devisões salvo ora novamente que os d'Alconchel pasam com seus gaados as dietas devisões. Estevam Cibraaez jurado e preguntado aos Santos Avangelhos. Pre- guntado (10 v.) se sabe per onde parte o termho d'Olivenqa com o d'Al- conchel dise que sabe que se começa o termho d'01ivença com o d'Alconchel em htiu penedo onde esta húu azambugeiro em na serra de Monte Longo e como se vai ajuso a húu vilar que esta da mãao escerda como vai homem d'Olivenqa pera Alconchel e di como se vai direito a húu penedo que esta britado a soo dicto caminho e do penedo direito aa selada da serra de Pero Chico e di direito per so aa lagoa e aa lagoa esta toda em no termho d'Olivenqa e di como se vai direito pela espiga da serra das cabeças das Porcas e vay decendo das cabeças das Porcas e mete se em no ribeiro da Nateira e como se mete em no ribeiro de Taleigom ajuso como se mete em na ribeira de Taliga. Preguntado como o sabe dise que ha quareenta e sete annos que vio e veem lograr aos d'Olivenqa com seus gaados pelas dietas devisões e talhar e montar e caçar salvo ora adeante que os d'Alconchel pasam as dietas devisões com seus gaados. Joham Afonso que foy vogado jurado e preguntado aos Santos Avam- gelhos. Preguntado se sabe per onde parte o termho d'Olivenqa com o d'Alconchel dise que sabe que parte per húu penedo em que esta húu azambugeiro em cima da serra de Monte Longo e que se vai a fondo a húu vilar que esta da mãão direita como vaam pelo caminho d'Olivenqa pera Alconchel e di direito a húu penedo britado e di adeante aa selada da cabeça de Pero Chico e di direito aa lagoa e aa lagoa esta toda no termho d'Olivenqa e da alagoa direito a húu azambuigo que esta na bica da serra das Porcas e di pela espiga (11) da serra das Porcas aguas vertentes ataa o ribeiro da Nateira. Preguntado como o sabia dise que avia quareenta annos e mais que viam per ali pelas dietas devisões lograr e persoir aos d'Olivenqa com seus gaados em pacer e em talhar e em caçar e em montar e em bever as aguas e que senpre o vio asy guardar aos d'Olivenqa ataa pestelencia e que desa pestelencla que ora novamente os d'Alconchel com seus gaados pasam as dietas devisões. E outrosy dise que sabe que 699
o termho d Olivença parte com o de Vila Nova aldea de Badalhouce per húu penedo que esta em na ribeira d'01ivença a par do ribeiro que vai da cabeça de Tranque e como se vai direito a húu penedo em que esta húa figueira e como vai direito aa cabeça de Tranque pela meadade dela e da cabeça de Tranque a húa cabeça pequena pedregosa onde esta húu azam- bujo e di em deante como diz direito a húa fonte que esta em húu vale em direito como diz o primeiro malhom da Murteira e des hi em deante a húu cabeço dhúu penedo gordo e di direito como vai topar em na fonte que se diz do notairo e a fonte esta toda em no d'01ivença e da fonte pelo lonbo acima ataa o penedo da mata e como se vai a húu malhom pequeno que esta pasante o caminho que vay de Taliga pera Vila Nova e dl como vai pelas pedras brancas que chamam o Rodeo e di em direito ao barraco que chamam do Lobo e di adeante a húu malhom que esta acima do ribeiro das Antas e di a huuns penedos onde esta húu azambuijo e di adeante pelo lonbo como vai ferir a húu barrocal gorde onde esta húu vilar e di como se vai direito a húa cabeça onde esta húa pedra húa sobre outra e di adeante direito ao ninho da cegoonha e di adeante aa somada que vai em direito do moinho de Dom Paulo e vai pela canada a fondo topar em no dicto moinho. Preguntado como o sabe dise que ha quareenta annos e mais que el mora em Olivença e que sempre o vio lograr e persoir aos d'Olivença com seus gaados pelas dietas (11 v.) devisões e que foy a per vezes com os montalgeiros e montavam os gaados de Castela que achavam fora das dietas devisões pelo termho d'01ivença e que lhis filha- vam os penhores e lhis julgavam as coolmhas e que agora depois da pes- telencia que os da comarca de Castela pasam com os seus gaados as dietas devisões pelo termho d'OUvença. E o dicto Estevam Martinz procurador do concelho deu em prova húu estormento fecto e sinaado per mãao de Pascoal Fernandez escrivam d'Alconchel do qual o teor tal he. Lunes quinze dias d'Oitubro era de mil trezentos e olteenta e cinco annos em presença de mim Pascoal Fernandez escrivam per Rodrigo Afomso notairo pubrico por noso senhor el rei em Alconchel e das teste- munhas que aqui sam escritas vi em como este dia Gomez Annes juiz d'Olivenqa e Afonse Annes procurador do concelho d'01ivença e Fernam Dominguez vigairo d'01ivença e Gonçalo Anes tabeliom do dicto logar e Fernam Perez seu escrivam forom este dia aajuntar com os d'Alconchel e hia hi Afonso Perez procurador do concelho d'Alconchel e Afonse Anes e Bertolameu Filho alcaide d'Alconchel ali aaquele logar sobre la casa de Gil Eannes ali onde he a Contenda a par do ribeiro de Talelgom sobre la cabeça das Porcas trouxeram hi aa dieta ajunta os d'01ivença Martim Anes Pernas d'Ouro e Lourenço Qualhada e Estevam Johanes Chichabua os quaes d'Alconchel se louvarom em no que eles dissessem por que logar partiam os dictos termhos. E outrosy trouxeram os d'Alconche a Simom Eminhom e a Pero Anes do Roucom e a Diogo Martim vaqueiro em nos 7 00
quaes os dOlivença (IS) se louvaram em elo pela maneira que dicta he. Os quaes flees sobredlctos jurarom aos Santos Avamgelhos que bem e dereitamente disessem per onde partem o dicto termho antre Olivença e Alconchel e per onde senpre husou e custumou e per onde eles diserem que ponham devisões per que se sabha a terra dhiiu cabo e do outro per tal guisa que cada huuns dos reis aja o seu direito e que seja prol dos concelhos. E os dictos fiees asy o prometeram de o fazer pela dieta jura. Os quaaes fiees Gonçale Anes tabeliom d'Olivenga vio jurar e outrosy eu dicto Pascoal Fernandez escrivam d'Alconchel. E preguntarom logo a Martim Anes Pernas d'Ouro apartadamente que era o que sabia dos dictos termhos e per que logar partiam e per onde se senpre husou antiguamente com os dictos concelhos. E o dicto Martim Anes dise que esta testemunha seendo em aquele tempo ouvelheiro que andava com as ovelhas em no dicto logar em termho d'Alconchel e que vira senpre aos d' Olivença husar e pacer com os gaados per cima da mata do arryfe dos Alcorno- quaes que estam sobre la fonte que per ali partiam os d'011vença com os d' Alconchel e que do arryfe vinham a fundo pelo ribeiro de Taleigam ataa aa lagoa e como sal da alagoa acima em direito do canto das çaffur- das velhas e como vai aguas vertentes per cima das cabeças das Porcas contra Alconchel e dise que a alagoa era malhom antre eles e que asy era posto e departido antre os dictos concelhos. Preguntado como o sabe dise que el (IS v.) vivera mui gram tempo em Alconchel e que andava pacendo com os gaados e que vio poer os malhões pelos logares e devisões como dicto he dos arrifes da garganta da serra de Pero Chico a fondo e que desto fecto mais nom sabe. E outrosy Lourenço Qualhada preguntado que sabe deste dicto fecto dise que el viveo com Pero Lourenço cavaleiro bem dez ou doze anos em tempo dos freires e despois e que sabe que o malhom antre Oli- vença e Alconchel que esta em no arrife da garganta da serra de Pero Chico e des hi como se vai do arrife ao ribeiro e pelo ribeiro a fondo aa lagoa e da alagoa como se vai a par das çafurdas velhas acima contra a serra aguas vertentes dhúu cabo e do outro e que asy o viom lograr e pacer com os gaados antre os d' Olivença e os d' Alconchel e que este- verom devisões certas senpre e que mais nom sabe. Estevam Johanes Chichabua preguntado que he o que sabe do dicto fecto disse que el vivera gram tenpo em termho d'Alconchel a cerca dos malhões e que hi se creara de pequeno e que sabe que os d'Alconchel e os d' Olivença partiram marcos e devisões e começarem em na serra de Monte Longo e como se vinham a fondo ataa o arrife de cima da agua que chamam de Pero Chico da garganta da serra de Pero Chico e que pose- ram húu malhom em cima do arrife em na garganta e como se vem pelo ribeiro a fondo e hia topar em na alagoa e como entrava em no cano da alagoa aas çafurdas velhas e des hi pela serra arriba aguas vertentes de húu cabo e do outro e que sabe que os dictos malhões e devisões forem postas per húu abade que el rei de Castela aqui a Alcon-
chel mandou e per mandado del rei (IS) e pos os malhões com o con- celho de Badalhouce cuja aldea era Olivença em aquele tenpo e que pelos dlctos logares o vlo senpre husar e persoir como dicto he e que mals nom sabe estes flees preguntados de suso dictos se louvarom os d' Alcon- chel em no que disesem. E Diogo Martim vaqueiro preguntado que he o que sabe per razom dos dictos termhos dise que el que andava em aquele tempo com vacas e que andara hi bem oyto annos pacendo com elas em no dicto termho e que pacia el pelos curraes de Pero Chico e como se vinham ao arrife pequeno aaquem da agua contra Olivença e como se vinham aos esparra- gãaes pequenos aaquem da garganta e como se vinham per húu cabeço que esta em direito da cabeça das Porcas e como se hi per húas seladas acima das cabeças das Porcas e des hi aguas vertentes acima de húu cabo e do outro em que esta testomunha logrou com os dictos gaados sem referta nenhúa nem embargo mais outros malhões se os hl avia que o nom sabia per outro logar senom pelo dicto logar que de suso dicto he e que ouviram dizer que per ali partiam os termhos antre os d' Oli- vença e os d' Alconchel e que mais nom sabe. E outrosy Simom Ruinhom preguntado que he o que sabe do dicto fecto dise que sabe que esta testemunha vivera aqui a par dos malhões com húu seu irmãao que chamavam Stevam Ruinhom ha gram tempo e que vira lograr e persoir os termhos antre os d' Olivença e os d' Alcon- chel como diz pelos curraaes de Pero Chico e como se vem pela garganta da cabeça pedregosa que esta aaquem da agua húa gram peça contra Olivença e como se vinham per húu vilar que esta em no vale e como se vinha acima do teso da cabeça que esta aaquem das cabeças das Porcas e como se vai a húu azouchi que esta em cima das cabeças das Porcas des hi per cima da serra aguas vertentes ataa Moxase pelo ribeiro. E outrosy Pero Annes do Roucom que preguntado que he o que sabe do dicto fecto dise que el deste fecto nom sabia nenhúa cousa salvo que disse que em outro tempo vivendo el com Joham de Monsaraz que soblo em cima da serra de Monte Longo do azouchi onde esta húu malhom e que lhi dise Joham de Monsaraz. Ves filho per aqui partem os termhos antre os d' Olivença e os (lSv.) d' Alconchel e que despois desto que esta testemuinha que estava em nos curraaes de Pero Chico trosquiando ovelhas e dormindo com bezerras sem referta nenhúa e que a depois desto que lavrou esta testemunha em na erdade que chamam d' Aalvarrãa e que levava a bever os gaados a agua da garganta de Pero Chico e que os bois de Pero Lourenço cavaleiro e outros gaados d' Olivença vinham pacer ao dicto logar da garganta da serra de Pero Chico e que a bevia a medo dos d'Alconchel e que doutra guisa nom sabe estes malhões se- nom como dicto ha e em estas testemunhas se louvarom os d' Olivença em no que disese. 7 02
Fecto dia e mes e era. E eu Pascoal Fernandes escrivam escusador por o dicto Rodrigo Afonso notairo pubrico do dicto logar d' Alconchel pelo dicto senhor a todo que dicto he presente fui e aa petiçom do dicto Afonso Anes procurador do concelho d'Olivenga este testemunho escrevi e vay roido onde diz Alvarrãa nom lhi empeesta. E meu sinal aqui fiz que tal he. Em testemunho de verdade e som testemunha. A qual enquiriçom filhada os dictos Martim Gomez e Pero Martinz e Stevam Martinz diseram a mim Johane Anes tabeliom que posesse aqui meu sinal. E eu dicto Johane Anes tabeliom dei rei em Olivença e em seu termho a esto presente fui em preguntar as dietas testemunhas com os sobredictos e esta enquiriçom escrevi e este meu sinal (Sinal público) aqui fiz que tal he. (A. E.) 37G9. XV, 24-14 — Este documento encontra-se na Gaveta XIV, maço 5, n.° S3. Demarcação dos termos das vilas de Noudar e Moura. 1491, Maio, 14. 70S
.
APÊNDICE Carta de Pedro Vaz de Caminha. Ilha de Vera Cruz, 1500, Maio, 1. 86 agora se publica este famoso documento que pertence à Gaveta 15 — Maço 8 — N.' e (Papel. 14 folhas. Bom estado) por se não ter encon- ti ado no seu lugar na altura em que se realizaram a pesquisa e a cópia daquele maço. Senhor Posto que o capitam moor desta vossa frota e asy os outros capitães scprevam a Vossa Alteza a nova do achamento desta vossa terra nova que se ora neesta navegaçom achou nom leixarey também de dar disso minha comta a Vossa Alteza assy como eu milhor poder aimda que pera o bem contar e falar o saiba pior que todos fazer. Pero tome Vossa Alteza minha inoramcia por boa vomtade a qual bem certo crea que por afre- mosentar nem afear aja aquy de poer mais c'aaquilo que vy e me pareceo da marinhagem e simgraduras do caminho nom darey aquy conta a Vossa Alteza porque o nom saberey fazer e os pilotos devem teer ese cuidado e portamto senhor do que ey de falar começo e diguo. Que a partida de Belem como Vosa Alteza sabe foy segunda feira ix de Março e sabado xiiij do dito mes amtre as biij e ix (1) oras nos achamos antre as Canareas mais perto da Gram Canarea e aly amdamos todo aquele dia em calma a vista delas obra de tres ou quatro legoas e domingo xxij do dito mes aas x oras pouco mais ou menos ouvemos vista das ilhas do Cabo Verde a saber da ilha de Sam Nicolaao segundo dito de Pero Escobar piloto e a noute seguimte aa segunda feira lhe amanheceo se perdeo da frota Vaasco d'Atayde com a sua naao sem hy aver tempo forte nem contrairo pera poder seer fez o capitam suas deligencias pera o achar a húúas e a outras partes e nom pareceo mais. E asy seguimos (») Riscado: no 705 45
nosso caminho per este mar de lomgo ataa terça feira d'oitavas de Pascoa que foram xxj dias d'Abril que topamos alguuns synaaes de tera semdo da dita ilha segundo os pilotos deziam obra de bjclx ou lxx legoas os quaaes heram muita camtidade d'ervas compridas a que os mareantes chamam botelho e asy outras a que também chamam rabo d'asno. E aa quarta feira seguimte pola ma (1 v.) nhãa topamos aves a que chamam fura buchos e neeste dia a oras de bespera ouvemos vista de tera a saber primeiramente dhum gramde monte muy alto e redomdo e doutras terras mais baixas ao Sul dele e de terra chãa com grandes arvoredos ao qual monte alto o capitam pos nome o Monte Pascoal e aa tera a tera da Vera Cruz. Mandou lamçar o prumo acharam xxb braças e ao sol posto obra de bj legoas de tera surgimos amcoras em xix braças amcorajem limpa aly jouvemos toda aquela noute e aa quimta feira pola manhãa fezemos vella e seguimos direitos aa terra e os navios pequenos diante himdo per xbij xbj xb xiiij xiij xij x e ix braças ata a mea legoa de terra omde todos lançamos amcoras em direito da boca dhuum rio e chegaría- mos a esta amcorajem aas x oras pouco mais ou menos e daly ouvemos vista d'homeens que amdavam pela praya obra de bij ou biij segundo os navios pequenos diseram por chegarem primeiro. Aly lançamos os batees e esquifes fora e vieram logo todolos capitãães das naaos a esta naao do capitam moor e aly falaram e o capitam man- dou no batel em terra Nicolaao Coelho pera veer aquele rio. E tamto que ele começou pera la d'hir acodiram pela praya homeens quando dous quando tres de maneira que quando o batel chegou aa boca do rio heram aly xbiij ou xx homeens pardos todos nuus sem nhúúa cousa que lhes cobrise suas vergonhas. Traziam arcos nas mããos e suas seetas viinham todos rijos pera o batel e Nicolaao Coelho lhes fez sinal que posesem os arcos e eles os poseram aly. Nom pode deles aver fala nem entendimento que aproveitasse polo mar quebrar na costa soomente deu lhes huum barete vermelho e húúa carapuça de linho que levava na cabeça e huum sombreiro preto. E huum deles lhe deu huum (8) huum (sic) sombreiro de penas d'aves compridas com húúa copezinha pequena de penas verme- lhas e pardas com'a de papagayo e outro lhe deu huum ramal grande de comtinhas brancas meudas que querem parecer d'aljaveira as quaaes peças creo que o capitam manda a Vossa Alteza e com isto se volveo aas naaos por seer tarde e nom poder deles aver mais faia por aazo do mar. A noute seguimte ventou tamto Sueste com chuvaceiros que fez caçar as naaos e especialmente a Capltana e aa sesta pola manhãa aas biij oras pouco mais ou menos per conselho dos pilotos mandou o capitam levamtar amcoras e fazer vela e fomos de lomgo da costa com os batees e esquifes amarados per popa comtra o Norte pera veer se achavamos algúúa abri- gada e boo pouso omde jouvesemos pera tomar agoa e lenha nom por nos ja minguar mas por nos acertarmos aquy e quando fezemos vela seriam ja na praya asentados jumto com o rio obra de lx ou lxx homeens que 7 06
se jumtaram aly. Poucos e poucos fomos de lomgo e mandou o capitam aos navios pequenos que fosem mais chegados aa terra e que se achasem pouso seguro pera as naaos que amaynasem. E seendo nos pela costa obra de x legoas domde nos ievamtamos acharam os ditos navios pequenos huum arecife com huum porto dentro muito boo e muito seguro com huúa muy larga entrada e meteram se dentro e amaynaram e as naaos aribaram sobr'eles e huum pouco amte sol posto amaynarom obra dhúúa legoa do arecife e ancoraram se em (i) xj braças. E seemdo Afonso Lopez nosso piloto em huum daqueles navios pequenos per mandado do capitam por seer homem vyvo e deentro pera isso meteo se loguo no esquife a somdar o porto demtro e tomou em húúa almaadia dous daqueles homeens da terra mancebos e de boos corpos e huum deles trazia huum arco e bj ou bij seetas (2 v.) e na praya amdavam muitos com seus arcos e seetas e nom lhe aproveitaram trouve os logo ja de noute ao capitam omde foram recebidos com muito prazer e festa. A feiçam deles he seerem pardos maneira d'avermelhados de boons rostros e boos narizes bem feitos amdam nuus sem nhúúa cubertura nem estimam nhúúa cousa cobrir nem mostrar suas vergonhas e estam acerqua disso com tamta inocemcia como teem em mostrar o rostro, Traziam anbos os beiços de baixo furados e metudos per eles senhos osos d'oso bramcos de compridam dhúúa mãão travessa e de grosura dhuum fuso d'algodam e agudo na ponta com'a furador metem nos pela parte de dentro do beiço e o que lhe fica antre o beiço e os demtes he feito com'a roque d'enxadrez e em tal maneira o trazem aly emcaxado que lhes nom da paixam nem lhes torva a fala nem comer nem beber. Os cabelos seus sam coredios e andavam trosquiados de trosquya alta mais que de sobre pemtem de boa gramdura e rapados ataa per cima das orelhas e huum deles trazia per baixo da solapa de fonte a fomte pera detrás húúa maneira de cabeleira de penas d'ave amarela que seria de compridam dhuum couto muy basta e muy çarada que lhe cobria o toutuço e as orelhas a qual amdava pegada nos cabelos pena e pena com húúa com- feiçam branda com'a cera e nom no era de maneira que amdava a cabe- leira muy redomda e muy basta e muy igual que nom fazia mingoa mais lavajem pera a levantar. O capitam quando eles vieram estava asentado em húúa cadeira e húúa alcatifa aos pees por estrado e bem vestudo com huum colar d'ouro muy grande ao pescoço e Sancho de Toar e Simam de Miranda e Nicolaao Coelho e Aires Corea e nos outros que aquy na naao (2) com ele huuns asentados no chãão (3) per esa alcatifa acemde- ram tochas e emtraram e nom fezeram nhúúa mençam de cortesia nem de falar ao capitam nem a nimguem pero huum deles pos olho no colar do capitam e começou d'acenar com a mãão pera a terra e despois pera o colar como que nos dizia que avia em tera ouro e também vio huum (') Riscado; xb (*) Riscado: huuns 707
castiçal de prata e asy meesmo acenava pera a tera e entam pera o castiçal como que avia também prata. Mostraram lhes huum papagayo pardo que aquy o capitam traz tomaram no logo na mâáo e acenaram pera a terra como que os avia hy. Mostraran lhes huum carneiro nom fezeram dele mençam. Mostraran lhes húQa galinha easy aviam medo dela e nom lhe queriam poer a mãão e despois a tomaram com'a espam- tados. Deran lhes aly de comer pam e pescado cozido confeitos fartees mel e figos pasados nom quiseram comer daquilo easy nada e algúúa cousa se a provavam lamçavam na logo fora. Trouveran lhes vinho per hiia taça poseran lhe asy a boca tarn malaves e nom gostaram dele nada nem o quiseram mais. Trouveram lhes agoa per húúa albarada tomaram dela senhos bocados e nom beberam soomente lavaram as bocas e lamça- ram fora. Vio huum deles hflúas contas de rosalro brancas acenou que lhas desem e folgou multo com elas e lançou as ao pescoço e despois tirou as e embrulhou as no braço e acenava pera a terra e entam pera as contas e pera o colar do capitam como que dariam ouro por aquilo. Isto tomavamo (sic) nos asy polo desejarmos mas se ele queria dizer que levaria as contas e mais o colar isto nom queriamo nos emtender porque lho nom aviamos de dar e despois tornou as contas a quem lhas deu e entam estiraran se asy de costas na alcatifa a dormir sem teer nhúúa maneira de cobrirem suas vergonhas as quaaes nom heram fanadas e as cabeleiras delas bem rapadas e feitas. O capitam lhes mandou poer aas cabeças senhos coxlis e o da cabeleira precurava asaz polia nom quebrar e lançaram lhes huum manto en cima e eles consentiram e jou- veram e dormiram. (S v.) Ao sabado pola manhãa mandou o capitam fazer vella e fomos demandar a emtrada a qual era muy largua e alta de bj bij braças e entraram todalas naaos demtro e ameoraram se em b bj braçais. A qual ameorajem dentro he tam grande e tam fremosa e tam segura que podem jazer dentro neela mais de ijc navios e naaos. E tamto que as naaos foram pousadas e ameoradas vieram os capitãães todos a esta naao do capitam moor e daquy mandou o capitam Nicolaao Coelho e Bertolameu Diaz que fosem em terra e levasem aqueles dous homeens e os leixasem hlr com seu arco e seetas aos quaaes mandou dar senhas camisas novas e senhas carapuças vermelhas e dous rosairos de contas brancas d'oso que eles levavam nos braços e senhos cascavees e senhas canpainhas e mandou com eles pera ficar la huum mancebo degradado criado de Dom Joham Teelo a que chamam Afonso Ribeiro pera amdar la com eles e saber de seu viver e maneira e a mym mandou que fose com Nicolaao Coelho. Fomos asy de frecha direitos aa praya aly acodiram logo obra de ijc homeens todos nuus e com arcos e seetas nas mããos aqueles que nos levávamos acenaram lhes que se afastasem e posesem os arcos e eles os poseram e nom se afastavam muito abasta que poseram seus arcos e emtam sairam os que nos levávamos e o mancebo degradado com eles. Os quaaes asy como saíram nom pararam mais nem esperava huum por 7 08
outro senom a quem mais corerla e pasaram huum rio que per hy core d'agoa doce de muita agoa que lhes dava pela braga e outros muitos com eles e foram asy corendo aalem do rio antre húúas moutas de palmas onde estavam outros e aly pararom e naquillo foy o degradado com huum homem que logo ao sair do batel ho agasalhou e levou o ataa la e logo ho tomaram a nos e com ele vieram os outros que nos levamos os quaaes vinham ja nuus e sem carapuças. E entam se começaram de chegar muitos (4) e entravam pela beira do mar pera os batees ataa que mais nom podiam e traziam cabaaços d'agoa e tomavam alguuns bariis que nos levávamos emchia nos d'agoa e trazia nos aos batees nom que eles de todo chegasem a bordo do batel mas junto com ele lançavam no da mãão e nos tomavamo los e pediam que lhes desem algúúa cousa. Levava Nicolaao Coelho cascavees e manilhas e huuns dava huum cascavel e a outros húúa manilha de maneira que com aquela emcarua (t) easy nos queriam dar a mãfio. Davam nos daqueles arcos e seetas por sonbreiros e carapuças de linho e por qualquer cousa que lhes homem queria dar. Daly se partiram os outros dous mancebos que nom os vimos mais. Amdavam aly muitos deles ou easy a maior parte que todos traziam aqueles bicos d'oso nos beiços e alguuns que amdavam sem eles traziam os beiços furados e nos buracos traziam huuns espelhos de paao que pareciam espelhos de boracha e alguuns deles traziam tres daqueles bicos a saber huum na metade e os dous nos cabos e amdavam hy outros quartejados de cores a saber deles a meetade da sua propia cor e a meetade de timtura negra maneira d'azulada e outros quartejados des- caques. Aly amdavam antr'eles tres ou quatro moças bem moças e bem jentiis com cabelos muito pretos conpridos pelas espadoas e suas ver- gonhas tam altas e tam çaradinhas e tam limpas das cabeleiras que de as nos muito bem olharmos nom tiinhamos nhútta vergonha. Aly por emtam nom ouve mais fala nem emtendlmento com eles por a berberia deles seer tamanha que se nom emtendia nem ouvia ninguém. Acenamos lhe que se fosem e asy o fizeram e passaram se aalem do rio e saíram tres ou quatro homeens nosos dos batees e emcheram nom sey quantos barriis d'agoa que nos levávamos e tornamo nos aas naaos (4 v.) e em nos asy viindo acenaram nos que tornasemos. Tornamos e eles mandarom o degra- dado e nom quiseram que ficase la com eles. O qual levava húa bacia pequena e duas ou tres carapuças vermelhas pera dar la ao senhor se o hy ouvese nom curaram de lhe tomar nada e asy o mandaram com tudo. E entam Bertolameu Diaz o fez outra vez tornar que lhes dese aquilo e ele tornou e deu aquilo em vista de nos aaquele que o da primeira aga- salhou e entam veo se e trouvemo lo. Este que o agasalhou era ja de dias e amdava todo por louçaynha cheo de penas pegadas pelo corpo que parecia aseetado com'a Sam Sebastiam outros traziam carapuças de penas amarelas e outros de vermelhas e outros de verdes e húQa daquelas moças era toda timta de fumdo acima daquela timtura a quall certo era tam bem feita e tam redomda e sua vergonha que ela nom tiinha tam graciosa 7 09
que a muitas molheres de nossa terra vendo lhe laaes feições fezera vergonha por nom teerem a sua com'eela. Nhuum deles nom era fanado mas todos asy com'a nos e com isto nos tomamos e eles foram se. Aa tarde sayo o capitam moor em seu batel com todos nos outros e com os outros capitfiáes das naaos em seus batees a folgar pela baya a caram da praya mas nimguem sayo em tera polo capitam nom querer sem embargo de ninguém neela estar soomente sayo ele com todos em huum ilheeo grande que na baya esta que de baixa mar fica muy vazio pero he de todas partes cercado d'agoa que nom pode nimguem hir a ele sem barco ou a nado. Aly folgou ele e todos nos outros bem húa ora e meia e pescaram hy amdando marinheiros com huum chimchorro e mataram pescado meudo nom muito e entam volvemo nos aas naaos ja bem noute. (5) Ao domingo de Pascoela pola manhãa detreminou o capitam d'hir ouvir misa e pregaçam naquele ilheeo e mandou a todolos capitãães que se corejesem nos batees e fosem com ele e asy foy feito. Mandou naquele ilheeo armar huum esperável e dentro neele alevantar altar muy bem coregido e aly com todos nos outros fez dizer misa a qual dise o padre frey Amrique em voz entoada e oficiada com aquela meesma voz pelos outros padres e sacerdotes que aly todos heram. A qual misa segundo meu parecer foy ouvida per todos com muito prazer e devaçom. Aly era com o capitam a bandeira de Christo com que sayo de Belem a qual esteve senpre alta aa parte do Avamjelho. Acabada a misa desvestio se o padre e pose se (sic) em húQa cadeira alta e nos todos lamçados per esa area e preegou húQa solene e proveitosa preegaçom da estorea do Avangelho e em fim dela trautou de nossa viinda e do achamento desta terra conformando se com o sinal da Cruz so cuja obediência viimos a qual veo muito a preposito e fez muita devaçom. Emquanto estevemos aa misa e aa preegaçom seriam na praya outra tanta jente pouco mais ou menos como os d'omtem com seus arcos e seetas os quaaes amdavam folgando e olhando nos e asentaram se. E despois d'acabada a misa aseentados nos aa pregaçom alevantaran se muitos deles e tanjeram corno ou vozina e começaram a saltar e dançar huum pedaço e alguuns deles se metiam em almaadias duas ou tres que hy tiinham as quaaes nom sam feitas como as que eu ja vy soomente sam tres traves atadas jumtas e aly se metiam iiij ou b ou eses que queriam nom se afastando easy nada da terra senom quanto podiam tomar pee. Acabada a pregaçom moveo (Sv.) o capitam e todos pera os batees com nosa bamdeira alta e embarcamos e fomos asy todos contra terra pera pasarmos ao longo per ond'eles estavam hindo Bertolameu Diaz em seu esquife per mandado do capitam diamte com huum paao dhúúa almaadia que lhes o mar levara pera lho dar e nos todos obra de tiro de pedra tras ele. Como elles viram ho esquife de Bertolameu Diaz chegaram se logo todos a agoa metemdo se neela ataa onde mais podiam acenaran lhes que posesem os arcos e muitos deles os hiam logo poer em 710
terra e outros os nom punham amdava hy huum que falava muito aos outros que se afastasem mas nom ja que m'a mym parecese que lhe tiinham acatamento nem medo. Este que os asy amdava afastando tra- zia seu arco e seetas e amdava timto de timtura vermelha pelos peitos e espadoas e pelos quadriis coxas e pernas ataa baixo e os vazios com a bariga e estamego era da sua própria cor e a timtura era asy vermelha que a agoa lha nom comya nem desfazia antes quando saya da agoa era mais vermelho. Sayo huum homem do esquife de Bertolameu Diaz e andava antr'eles sem eles emtenderem nada neele quanta pera lhe faze- rem mal senom quanto lhe davam cabaaços d'agoa e acenavam aos do esquife que saisem em terra. Com isto se volveo Bertolameu Diaz ao capitam e viemo nos aas naaos a comer tanjendo tronbetas e gaitas sem lhes dar mais apresam e eles tornaram se a asentar na praya e asy por entam ficaram. Neeste ilheo omde fomos ouvir misa e preegaçam espraya muito a agoa e descobre muita area e muito cascalhaao foram alguuns em nos hy estando buscar marisco e nom no acharom e acharam alguuns camarõões grosos e curtos antre (6) os quaaes viinha huum muito grande camarão e muito groso que em nhuum tenpo o vy tamanho também acharom cascas de bergõões e d'ameijeas mas nom toparam com nhúfia peça inteira. E tamto que comemos vieram logo todolos capitãães a esta naao per mandado do capitam moor com os quaaes se ele apartou e eu na con- panhia e preguntou asy a todos se nos parecia seer bem mandar a nova do achamento desta terra a Vosa Alteza pelo navio dos mantimentos pera a milhor mandar descobrir e saber dela mais do que agora nos podiamos saber por hirmos de nosa viajem. E antre muitas falas que no caso se fezeram foy per todos ou a mayor parte dito que seria muito bem e nisto comcrudiram. E tamto que a comcrusam foy tomada pregumtou mais se seria boom tomar aquy per força huum par destes homeens pera os mandar a Vosa Alteza e leixar aquy por eles outros dous destes degradados. A esto acordaram que nom era necesareo tomar per força homeens porque jeeral costume era dos que asy levavom per força pera algúa parte dizerem que ha hy todo o que lhe preguntam e que milhor e muito milhor enformaçom da terra dariam dous homeens destes degradados que aquy leixasem do que eles dariam se os levasem por seer jente que nimguem emtende nem eles tam cedo aprenderiam a falar pera o saberem tam bem dizer que muito milhor ho est'outros nom digam quando ca Vosa Alteza mandar e que portamto nom curasem aquy de per força tomar nimguem nem fazer escandolo pera os de todo mais amansar e apaceficar senom soomente leixar aquy os dous degradados quando daquy partisemos e asy por milhor parecer a todos ficou detreminado. (6 v) Acabado isto dise o capitam que fosemos nos batees em terra e veer s'ia bem o rio quejando era e também pera folgarmos. Fomos todos nos batees em tera armados e a bandeira connosco. Eles andavam aly na praya aa boca do rio omde nos hiamos e ante que chegasemos do emsino 711
que dantes tlinham poseram todos os arcos e acenavam que saisemos. E tanto que os batees poseram as proas cm terra pasaram se logo todos aalem do rio o qual nom he mais ancho que huum jogo de manqual e tanto que desenbarcamos alguuns dos nosos pasarom logo o rio e foram antr'elles e alguuns agua e davam e outros se afastavam pero era a cousa de maneira que todos amdavam mesturados. Eles davam deses arcos com suas seetas por sonbrelros e carapuças de linho e por quallquer cousa que lhes davam pasaram aalem tamtos dos nosos e amdavam asy mesturados com eles que eles se esquivavam e afastavan se e hian se deles pera cima omde outros estavam e entam o capitam feze se tomar ao colo de dous homeens e pasou o rio e fez tornar todos. A jente que aly era nom seria mais c'aaquela que soya. E tanto que o capitam fez tornar todos vieram alguuns deles a ele nom polo conhecerem por senhor ca me parece que nom entemdem nem tomavam disso conhecimento mas porque a jente nossa pasava ja pera aquém do rio. Aly falavam e traziam muitos arcos e continhas daquelas ja ditas e resgatavam por qualquer cousa em tal maneira que trouveram daly pera as naaos muitos arcos e seetas e com tas e entam tornou se o capitam aaquem do rio e logo acodiram muitos aa beira dele (7) aly verlees galantes pimtados de preto e vermelho e quartejados asy pelos corpos como pelas pernas que certo pareciam asy bem tanbem andavam antr'eles iiij ou b molheres moças asy nuas que nom pareciam mal antre as quaaes amdava húQa com húQa coxa do giolho ataa o quadril e a nadega toda tinta daquela tintura preta e o al todo da sua propia cor outra trazia anbolos giolhos com as curvas asy tlmtas e também os colos dos pees e suas vergonhas tam nuas e com tamta Inocemcla descubertas que nom avia hy nhúda vergonha também andava hy outra molher moça com huum menino ou menina no colo atado com huum pano nom sey de que aos peitos que lhe nom parecia senom as perninhas mas as pernas da may e o al nom trazia nhuum pano. E despois moveo o capitam pera cima ao longo do rio que anda senpre a caram da praya e aly esperou huum velho que trazia na mãão hGa paa d'almaadia falou estando o capitam com ele perante nos todos sem o nunca nimguem emtender nem ele a nos quantas cousas que lh'omem pregumtava d'ouro que nos desejávamos saber se o avia na terra trazia este velho o beiço tam furado que lhe caberia pelo furado huum gram dedo polegar e trazia metido no furado húúa pedra verde roim que çarava per fora aquele buraco e o capitam lha fez tirar e ele nom sey que diaabo falava e hia com ela pera a boca do capitam pera lha meter. Estevemos sobr'iso huum pouco riindo e entam enfadou se o capitam e leixou o e huum dos nosos deu lhe pola pedra huum sonbreiro velho nom por ela valer algua cousa mas por mostra e despois a ouve o capitam creo pera com as outras couf7 v.Jsas a mandar a Vosa Alteza, Amdamos per hy veendo a Ribeira a qual he de muita agoa e muito boa ao longo dela ha muitas palmas nom muito altas em que ha multo boos palmitos colhemos e comemos deles muitos. Então tornou se o capitam pera baixo 712
pera a boca do rio onde desembarcamos e aalem do rio andavam muitos deles damçando e folgando huuns ante outros sem se tomarem pelas mããos e faziam no bem pasou se emtam aalem do rio Diego Dilaz almo- xarife que foy de Sacavém que he homem gracioso e de prazer e levou comsigo huum gaytelro noso con sua gaita e meteo se com eles a dançar tomando os pelas mããos e eles folgavam e riam e amdavam com ele muy bem ao soom da gaita despois de dançarem fez lhe aly am dando no chãão muitas voltas ligeiras e salto real de que se eles espantavam e riam e folgavam multo e comquanto os com aquilo multo segurou e afaagou tomavam logo húúa esqulveza com'a monteses e foran se pera cima e entam o capitam pasou o rio com todos nos outros e fomos pela praya de longo himdo os batees asy a caram de terra e fomos ataa húúa lagoa grande d'agoa doce que esta junto com a praya porque toda aquela Ribeira do mar he apaulada per cima e saay a agoa per muitos lugares e depois de pasarmos o rio foram huuns blj ou biij deles amdar antre os marinheiros que se recolhiam aos batees e levaram daly huum tubaram que Bertolameu Diaz matou e levava lho e lançou o na praya abasta que ata aquy como quer que se eles em algúúa parte amansasem logo dhúa mãão pera a outra se esquivavam (8) com'a pardaaes de cevadoiro e homem nom lhes ousa de falar rijo por se mais nom esquivarem e todo se pasa como eles querem poios bem amansarem ao velho com que o capitam falou deu húúa carapuça vermelha e com toda a fala que com ele pasou e com a carapuça que lhe deu tanto que se espedio que começou de pasar o rio foi se logo recatando e nom quis mais tornar do rio pera aquém. Os outros dous que o capitam teve nas naaos a que deu o que ja dito he numca aquy mais pareceram de que tiro seer jente bestial e de pouco saber e por ysso sam asy esquivos. Eles porem contudo andam muito bem curados e multo limpos e naquilo me parece aimda mais que sam com'a aves ou alimareas monteses que lhes faz ho aar milhor pena e milhor cabelo que aas mansas por que os corpos seus sam tam limpos e tam gordos e tam fremosos que nom pode mais seer e isto me faz pre- sumir que nom teem casas nem moradas em que se colham e o aar a que se criam os faz taaes nem nos ainda ata agora nom vimos nhúúas casas nem maneira delas. Mandou o capitam aaquele degradado Afonso Ribeiro que se fosse outra vez com eles o qual se foy e andou la huum boom pedaço e aa tarde tornou se que o fezeram eles viir e nom o quiseram la consemtir e deram lhe arcos e seetas e nom lhe tomaram nhúúa cousa do seu ante dise ele que lhe tomara huum deles húúas continhas amarelas que ele levava e fogia com elas e ele se queixou e os outros foram logo apos ele e lhas tomaram e tornaran lhas a dar e emtam mandaram no vilr. Dise ele que nom vira la antre eles senom húúas choupaninhas de rama verde e de feeitos muito grandes com'a d'Antre Doiro e Minho e asy nos tornamos aas naaos ja easy noute a dormir. (8v.) Aa segunda feira depois de comer saimos todos em terra a tomar agoa. Aly vieram emtam muitos mas nom tamtos com'aas outras 7 IS
vezes e traziam ja muito poucos arcos e esteveram asy huum pouco afastados de nos e despois poucos e poucos mesturaran se connosco e abraçavam nos e folgavam e alguuns deles se esquivavam logo aly davam alguuns arcos por folhas de papel e por algúa carapucinha velha e por qualquer cousa e em tal maneira se pasou a cousa que bem xx ou xxx pesoas das nosas se foram com elles onde outros muitos deles estavam com moças e molheres e trouveram de la muitos arcos e baretes de penas d'aves deles verdes e deles amarelos de que creo que o capitam ha de man- dar amostra a Vossa Alteza e segundo dezlam eses que la foram folgavam com eles. Neeste dia os vimos de mais perto e mais aa nosa vontade por andarmos todos easy mesturados e aly deles andavam daquelas timturas quartejados outros de meetades outros de tanta feiçam com'a em panos d'armar e todos com os beiços furados e muitos com os osos neeles e deles sem osos traziam alguuns deles huuns ouriços verdes d'arvores que na cor queriam parecer de castinheiros senom quanto heram mais e mais peque- nos e aqueles heram cheos dhuuns grãáos vermelhos pequenos que esma- gando os antre os dedos fazia tlmtura muito vermelha da que eles amdavam timtos e quanto se mais molhavam tanto mais vermelhos fica- vam. Todos andam rapados ata acima das orelhas e asy as sobrancelhas e pestanas trazem todos as testas de fonte e a fomte timtas de timtura preta que parece huCia fita preta ancha de (9) dous dedos. E o capitam mandou aaquele degradado Afonso Ribeiro e a outros dous degradados que fosem amdar la antr'eles e asy a Diogo Diaz por seer homem ledo com que eles folgavam e aos degradados mandou que ficasem la esta noute foram se la todos e andaram antr'eles e segundo eles dezlam foram bem húua legoa e mea a húúa povoraçam de casas em que avería ix ou x casas as quaaes deziam que eram tam conpridas cada hua com' esta naao Capitana e heram de madeira e das ilhargas de tavoas e cubertas de palha de razoada altura e todas em húúa soo casa sem nhuum repar- timento tiinham de dentro muitos esteos e d'esteo a esteo húúa rede atada pelos cabos em cada esteo altas em que dormiam e debaixo pêra se aquentarem faziam seus fogos e tiinha cada casa duas portas pequenas húúa em huum cabo e outra no outro e deziam que em cada casa se colhiam xxx ou R pesoas e que asy os achavam e que lhes davam de comer daquela vianda que eles tiinham a saber muito inhame e outras sementes que na terra ha que eles comem e como foy tarde fezeram nos logo todos tornar e nom quiseram que la ficasse nhuum e ainda segundo eles deziam queriam se viir com eles. Resgataram la por cascavees e por outras cousinhas de pouco valor que levavam papagayos vermelhos muito grandes e fremosos e dous verdes pequeninos e carapuças de penas verdes e huum pano de penas de muitas cores maneira de tecido asaz fremoso segundo Vosa Alteza todas estas cousas vera porque o capitam vo las ha de mandar segundo ele dise e com Isto vieram e nos tornamo nos aas naaos. 714
(9v.) Aa terça feira depois de comer fomos em terra dar guarda de lenha e lavar roupa. Estavam na praya quando chegamos obra de lx ou lxx sem arcos e sem nada. Tamto que chegamos vieram se logo pera nos sem se esquivarem e depois acodiram muitos que seriam bem ijc todos sem arcos e mesturaram se todos tanto comnosco que nos ajudavam deles a acaretar lenha e meter nos batees e luitavam com os nosos e tomavam muito prazer. E emquanto nos faziamos a lenha faziam dous carpenteiros huua grande cruz dhuum paao que se omtem pera ysso cortou muitos deles viinham aly estar com os carpenteiros e creo que o faziam mais por veerem a faramenta de ferro com que a faziam que por veerem a cruz porque eles nom teem cousa que de fero seja e cortam sua madeira e paaos com pedras feitas com'a cunhas metidas em huum paao antre duas talas muy bem atadas e per tal maneira que andam fortes segundo os homeens que ontem a suas casas deziam porque lhas viram la era ja a comversaçam deles comnosco tanta que easy nos tornavam ao que aviamos de fazer. E o capitam mandou a dous degradados e a Diogo Diaz que fosem la a aldea e a outras se ouvesem delas novas e que em toda maneira nom se viesem a dormir aas naos ainda que os eles man- dasem e asy se foram emquanto andavamos neesa mata a cortar a lenha atravesavam alguuns papagayos per esas arvores deles verdes e outros pardos grandes e pequenos de ma (10) neira que me parece que avera neesta terra muitos pero eu nom veria mais que ataa ix ou x outras aves entam nom vimos somente alguuas ponbas seixas (f) e pareceram me mayores em boa camtidade caas de Portugal. Alguuns deziam que viram rolas mas eu nom as vy mas segundo os arvoredos sam muy muitos e grandes e d'imfimdas maneiras nom dovido que per ese sartãão ajam muitas aves. E a cerqua da noute nos volvemos pera as naaos com nossa lenha. Eu creo senhor que nom dey ainda aquy conta a Vossa Alteza da feiçam de seus arcos e seetas. Os arcos sam pretos e conpridos e as seetas compridas e os feros delas de canas aparadas segundo Vosa Alteza vera per alguuns que creo que o capitam a ela ha d'enviar. Aa quarta feira nom fomos em terra porque o capitam andou todo o dia no navio dos mantimentos a despeja lo e fazer levar aas naaos isso que cada húúa podia levar. Eles acodiram aa praya muitos segundo das naaos vimos que seriam obra de iijc segundo Sancho de Toar que la foy dise. Diego Diaz e Afonso Ribeiro o degradado a que o capitam omtem mandou que em toda maneira la dormisem volveram se ja de noute por eles nom quererem que la dormisem e trouveram papagayos verdes e outras aves pretas easy com'a pegas senom quanto tiinham o bico brameo e os rabos curtos. E quando se Sancho de Toar recolheo aa naao queriam se viir com ele alguuns mas ele nom quis senom dous mancebos (10 v.) despostos e homeens de prol mandou os esa noute muy bem pemsar e curar e comeram toda vianda que lhes deram e mandou lhes fazer cama de lençooes segundo ele disse e dormiram e folgaram aquela noute e asy nom foy mais este dia que pera seprever seja. 715
Aa quimta feira deradeiro d'Abril comemos logo easy pola manhãa e fomos em terra por mais lenha e agoa e em querendo o capitam sair desta naao chegou Sancho de Toar com seus dous ospedes e por ele nom teer ainda comido poseran lhe toalhas e veo lhe vianda e comeo. Os ospedes asentaram nos em senhas cadeiras e de todo o que lhes deram comeram muy bem especialmente bacam cozido frio e aroz nom lhes deram vinho por Sancho de Toar dizer que o nom bebiam bem. Acabado o comer metemo nos todos no batel e eles connosco deu huum gromete a huum deles húúa armadura grande de porco montes bem revolta e tamto que a tomou meteo a logo no beiço e porque se lhe nom queria teer deram lhe húúa pequena de cera vermelha e ele corejeo lhe detrás seu aderemço pera se teer e meteo a no beiço asy revolta pera cima e viinha tam com- tente com ela como se tevera húúa grande joya. E tamto que saymos em terra foi se logo com ela que nom pareceo hy mais andaram na praya quando saymos biij ou x deles e dhy a pouco começaram de viir e parece me que vieram este dia aa praya iiijc ou iiijri traziam alguuns deles arcos e seetas e todolos deram por carapuças e por quallquer cousa que lhes davam comiam connosco do que lhes davamos e bebiam alguuns deles vinho e outros o nom podiam beber mas parece me que se lho ave (11) zarem que o beberam de boa vomtade. Andavam todos tam des- postos e tam bem feitos e galamtes com suas timturas que pareciam bem. Acaretavam desa lenha quamta podiam com muy boas vomtades e levavam na aos batees e andavam ja mais mansos e seguros antre nos do que nos amdavamos antr'eles foy o capitam com alguuns de nos huum pedaço per este arvoredo ataa húúa ribeira grande e de muita agoa que a noso parecer era esta meesma que vem teer aa praya em que nos tomamos agoa. Aly jouvemos huum pedaço bebendo e folgamdo ao longo dela antre ese arvoredo que he tamto e tamanho e tam basto e de tamtas prumajeens que lhe nom pode homem dar comto. Ha antr'ele muitas palmas de que colhemos muitos e boos palmitos quando saymos do batel dise o capitam que seria boo hirmos dereitos aa cruz que estava emeostada a húúa arvore junto com o rio pera se poer de manhãa que he sesta feira e que nos posesemos todos em giolhos e a beijasemos pera eles veerem ho acatamento que lhe tinhamos e asy o fezemos. E eses x ou xij que hy estavam acenaram lhes que fezesem asy e foram logo todos beija la. Parece me jemte de tal inocência que se os homem emtendese e eles a nos que seriam logo christããos porque eles nom teem nem entendem em nhúúa creemça segundo parece. E portamto se os degradados que aqui am de ficar aprenderem bem a sua fala e os entenderem nom dovido segundo a santa tençam de Vosa Alteza fazerem se christããos e creerem na nossa samta fe aa qual praza a Nosso Senhor que os traga porque certo esta jente he boa e de boa siimprezidade e enpremar se a ligeiramente neeles qualquer crunho (11 v.) que lhes quiserem dar e logo lhes Nosso Senhor deu boos corpos e boos rostros com a a boos homeens e Ele que nos per aquy trouve creo que 716
p nom foy sem causa e portanto Vosa Alteza pois tamto deseja acrecentar na santa fe católica deve emtender em sua salvaçam e prazera a Deus que com pouco trabalho sera asy. Eles nom lavram nem criam nem ha aquy boy nem vaca nem cabra nem ovelha nem galinha nem outra nhúa alimarea que custumada seja ao viver dos homeens nem comem senom dese inhame que aquy ha muito e desa semente e fruitos que a tera e as arvores de sy lançam e com isto andam taaes e tam rijos e tam nédios que o nom somo nos tamto com quanto trigo e legumes comemos. Emquanto aly este dia amdaram senpre ao soom dhuum tanbory nosso dançaram e bailharam com os nosos em maneira que 0) sam muito mais nosos amigos que nos seus se lhes homem acenava se queriam viir aas naaos fazian se logo prestes pera isso em tal maneira que seos homem todos quiseram convidar todos vieram porem nom trouvemos esta noute aas naaos senom iiij ou b a saber o capitam moor dous e Simam de Miranda huum que trazia ja por paje e Aires Gomez outro asy paje os que o capitam trouve era huum deles huum dos seus ospedes que aa primeira quando aquy chegamos lhe trouveram o qual veo oje aquy vestido na sua camisa e com ele huum seu irmãão os quaaes foram esta noute muy bem agasalhados asy de vianda como de cama de colchõões e lençooes poios mais amansar. E oje que he sesta feira primeiro dia de Mayo pola manháa saymos em terra com nossa bandeira e fomos desenbarcar acima do rio contra o Sul (li) onde nos pareceo que seria milhor achantar a cruz pera seer milhor vista e aly asiinou o capitam onde fezesem a cova pera a chantar. E emquanto a ficaram fazendo ele com todos nos outros fomos po la abaixo do rio onde ela estava trouvemo la daly com eses relegiosos e saçardotes diante cantando maneira de precisam heram ja hy alguuns deles obra de lxx ou Ixxx e quando nos asy viram viir alguuns deles se foram meter debaixo dela ajudar nos pasamo lo rio ao longo da praya e forno la poer onde avia de seer que sera do rio obra de dous tiros de beesta. Aly andando nysto vilnriam bem Cl ou mais chentada a cruz com as armas e devisa de Vosa Alteza que lhe primeiro pregarom armaram altar ao pee dela. Aly dise misa o padre frey Amrique a qual foy cam- tada e ofeciada per eses ja ditos. Aly esteveram connosco a ela obra de 1 ou lx deles asentados todos em giolhos asy com'a nos e quando veo ao Avanjelho que nos erguemos todos em pee com as mããos levantadas eles se levantaram connosco e alçarom as mããos estando asy ataa seer acabado. E entam tornaram se a asentar com'a nos. E quando levantarom a Deus que nos posemos em giolhos eles se poseram todos asy com'a nos estávamos com as mããos levantadas e em tal maneira asesegados que certefico a Vosa Alteza que nos fez muita devaçom esteveram asy connosco ata acabada a comunham. E depois da comunham comungaram eses relegiosos e saçardotes e o capitam com alguuns de nos outros (•) Riscado: seos homem todos quisera convidar 717 .
alguuns deles por o sol seer grande em nos estando comungando alevan- taram se (IS v.) e outros esteveram e ficarom. Huum, deles homem de 1 ou lb anos ficou aly com aqueles que ficaram aquele em nos asy estamdo ajumtava aqueles que aly ficaram e ainda chamava outros. Este andando asy antr'eles falando lhes acenou com o dedo pera o altar e depois mostrou o dedo pera o ceeo com'a que lhes dizia algúúa cousa de bem e nos asy o tomamos. Acabada a misa tirou o padre a vestimenta de cima e ficou na alva e asy se sobio junto com ho altar em húúa cadeira e aly nos preegou do Avanjelho e dos apostolos cuja dia oje he trautando enfim da preegaçom deste voso prosegulmento tam santo e vertuoso que nos causou mais devaçam eses que aa preegaçam senpre esteveram estavam asy com'a nos olhando pera ele e aquele que digo chamava alguuns que viesem pera aly alguuns viinham e outros hlam se. E acabada a preegaçom trazia Nicolaao Coelho multas cruzes d'estanho com cruçufiços que lhe ficarom ainda da outra viinda e ouveram por bem que lançasem a cada huum sua ao pescoço pola qual cousa se asentou o padre frey Anrique ao pee da cruz e aly a huum c huum lançava sua atada em huum fio ao pescoço fazendo lha primeiro beijar e alevantar as mããos viinham a isso muitos e lançaram nas todas que seriam obra de R ou 1 e isto acabado era ja bem húúa ora depois de meo dia viemos aas naaos a comer onde o capitam trouve consigo aquele meesmo que fez aos outros aquela mostramça pera o altar e pera o ceeo com huum seu irmãão com elle ao qual fez muita (IS) homrra e deu lhe húúa camisa mourisca e ao outro húúa camisa dest'outras e segundo o que a mym e a todos pareceo esta jemte nom lhes falece outra cousa pera seer toda christâa ca enten- derem nos porque asy tomavam aquilo que nos viam fazer com'a nos meesmos per onde pareceo a todos que nhúúa idolatria nem adoraçom teem. E bem creo que se Vosa Alteza aquy mandar quem mais antr'eles devagar ande que todos seram tornados ao desejo de Vosa Alteza. E pera isso se alguém vier nom leixe logo de viir clérigo pera os bautizar porque ja emtam teeram mais conhecimento de nossa fe pelos dous degradados que aquy antr'eles ficam os quaaes ambos oje também comungaram. Antre todos estes que oje vieram nom veo mais que húúa molher moça a qual esteve senpre aa misa aa qual deram huum pano com que se cobrise e poseram lho daredor de sy. Pero ao asentar nom fazia memorea de o muito estender pera se cobrir. Asy senhor que a inocência desta jemte he tal que a d'Adan nom seria mais quanta em vergonha. Ora veja Vosa Alteza quem em tal inocemcea vive ensinamdo lhes o que pera sua salvaçom perteece se se converteram ou nom. Acabado isto fomos asy perante eles beijar a cruz e espedimo nos e viemos comer. Creo senhor que com estes dous degradados que aquy ficam ficam mads dous grometes que esta noute se sai ram desta naao no esquife em terra fogidos os quaaes nom vieram mais e creemos que ficaram aquy porque de manhãa prazendo a Deus fazemos daquy nosa partida. 718
(lSv.) Esta terra senhor me parece que da pomta que mais contra o Sul vimos ata a outra ponta que contra o Norte vem de que nos deste porto ouvemos vista sera tamanha que avera neela bem xx ou xxb legoas per costa traz ao lomgo do mar em algúas partes grandes bareiras delas vermelhas e delas bramcas e a terra per cima toda cháa e muito chea de grandes arvoredos. De pomta a pomta he toda praya parma muito chãa e muito fremosa pelo sartãão nos pareceo do mar muito (i) gramde porque a estender olhos nom podíamos veer senom tera e arvoredos que nos parecia muy longa tera. Neela ata agora nom podemos saber que aja ouro nem prata nem nhúfia cousa de metal nem de fero nem lho vimos pero a terra em sy he de multo boos aares asy frios e e (sic) temperados com'a os d'Antre Doiro e Minho porque neste tenpo d'agora asy os achavamos com'aos de la agoas sam multas Imfimdas. E em tal maneira he graciosa que querendo a aproveitar dar se a neela tudo per bem das agoas que tem pero o milhor fruito que neela se pode fazer me parece que sera salvar esta jemte e esta deve seer a principal semente que Vosa Alteza em ela deve lamçar e que hy nom ouvese mais ca teer aquy esta pousada pera esta navegaçom de Calecute abastaria quanto mais despo- siçam pera se neela conprir e fazer o que Vossa Alteza tamto deseja a saber acrecentamento da nosa santa fe. E neesta maneira senhor dou aquy a Vosa Alteza (H) do que neesta vosa terra vyesea alguum pouco alomguey ela me perdoe ca o desejo que tiinha de vos tudo dizer mo fez asy poer pelo meudo. E pois que senhor he certo que asy neeste careguo que levo como em outra qualquer cousa que de vosso serviço for Vosa Alteza ha de seer de mym muito bem servida a ela peço que por me fazer simgular mercee mande viir da Ilha de Sam Thomee Jorje de Soiro meu jenrro o que de la receberey em multa mercee. Beijo as mããos de Vosa Alteza. Deste Porto Seguro da Vosa Ilha da Vera Cruz oje sesta feira pri- meiro dia de Mayo de 1500. Pero Vaaz de Caminha. (2) (B. RJ (') Riscado: bem (') Tem junto uma cópia de [Lisboa], 1773, Fevereiro, 19. 719
m . &
índice cronológico OBS. — Os algarismos a seguir à página indicam o número de ordem, seguindo-se depois a Gaveta, Maço e Documento. 46
[... post, a Janeiro 19] Carta (traslado da) de Molei Amede a Fran- cisco de Lemos, a respeito da sua chegada a Arzila. Fg. 494, 3702. XV, 21-23. (...) Junho 30 Carta de D. Nuno de Mascarenhas a el-rei, a respeito das coisas de Africa. Pgs. 533-536, 3710. XV, 21-31. [... ] Outubro Carta de Simão Correia a el-rei a respeito de certas casas que se construíram em Azamor. Pgs. 495-496, 3703. XV, 21-24. 1290 Maio 20 1310 Dezembro 20 Testemunho de como Vasco Pires, por el-rei de Portugal, e João da Rocha, por el-rei de Cas- tela, estiveram no Azinhal da Roda para acabar a contenda entre os habitantes de Balhadouce e os de Arronches. Pgs. 559-563, 3742. XV, 23-4. Instrumento do qual consta a excomunhão proferida em Sevilha pelo arcebispo da mesma cidade contra o bispo de Silves. Pgs. 416-422, 3672. XV, 20-14. 1313 Dezembro 12 Composição feita entre as vilas de Marvão e Valência de Alcântara para que pudessem usar de seus herdamentos como antigamente. Pgs. 563- -566, 3743. XV, 23-5. 1338 Outubro 23 Resposta dada por el-rei D. Afonso IV ao núncio do Papa Benedito XII e ao embaixador de França, a respeito da paz com Castela. Pgs. 662-669, 3759. XV, 24-4. 7 23
1353 Março 9 Inquirição a respeito da divisão dos termos de Olivença, Alconchel, Vila Nova, Badajós e Figueira. Pgs. 687-703, 3788. XV, 24-13. 1360 Junho 18 Juramento de el-rei D. Fedro I do matrimónio celebrado com D. Inês de Castro. Pgs. 410-415, 3688. XV, 20-10. 1437 Março 1480 (.*) Tratado pelo qual os reis de Aragão e Navarra se comprometiam a manter a neutralidade no caso dos reis de Portugal e Castela entrarem em guerra. Pgs. 590-593, 3752. XV, 23-14. Apontamentos a respeito da forma do castelo de Ceuta. Pgs. 79-81, 3533. XV, 17-9. 1480 Julho 24 Carta de el-rei D. Afonso V pela qual proibia a vinda de conchas das Ilhas de Cabo Verde ou doutras partes, para Portugal. Pgs. 143-145, 3566. XV, 17-42. 1490 Dezembro 14 Termo e limite do Castelo Bom com o lugar das Fontes, termo de Cidade Rodrigo. Pgs. 566- -570, 3744. XV, 23-6. 1493 Fevereiro 20 Inquirição que se tirou a respeito do termo de Noudar e de Ansina Sola. Pgs. 570-590, 3746. XV, 23-8. 1500 (f) Linhagem da casa real de Marrocos. Pgs. 266- -268, 3619. XV, 19-14. 1500 Maio Carta de Pedro Vaz de Caminha. Pgs. 703- -717, Apêndice. 1502 Junho 16 Instruções a respeito das obras da vila de Alcácer Seguer. Pgs. 213-216, 3596. XV, 18-26. 1502 Junho 22 Instruções a respeito das obras da vila de Alcácer Seguer. Pgs. 216-217, 3596. XV, 18-26. 1503 (f) Março 18 Carta de recomendação enviada por um fran- cês a el-rei de Portugal. Pg. 493, 3698. XV, 21-19. 724
1504 (?) Outubro 27 1506 Agosto 23 1506 Novembro 17 1506 (?) [post, a Dezembro 2] 1509 Junho 27 [post, a 1509 Agosto 19] 1510 Novembro 12 1510 Dezembro 4 (1512) 1512 (?) .... Carta do conde de Alcoutim a respeito da vinda a Portugal de frei Pedro, vigário do mos- teiro do Santo Espírito da cidade de Ceuta, para pedir a el-rei a reforma de certas coisas do seu mosteiro. Pg. 87, 3537. XV, 17-13. Instrução que el-rei D. Manuel deu a Lopo Fernandes a respeito do que queria que fizesse na terra de mouros. Pgs. 16-19, 3500. XV, 16-15. Carta de Gonçalo Fernandes, de Cochim, a el-rel, na qual lhe dá noticias da Índia. Pgs. 225- -228, 3601. XV, 18-31 Carta para el-rei na qual se fala da viagem que Lopo Fernandes fez a Marrocos. Pgs. 253- -266, 3618. XV, 19-13. Ajustamento feito entre os reis de Portugal e França, a respeito dos danos causados pelos súbditos. Pgs. 23-26, 3507. XV, 16-22. Certidão feita por Gomes de Figueiredo da qual consta o traslado de vários assentos extraí- dos do registo das coisas de Moçambique e Me- linde. Pgs. 289-299, 3627. XV, 19-22. Carta de Sebastião Leite, contador de Aza- mor, a el-rei na qual lhe agradece a mercê de o ter mandado pôr em liberdade. Pgs. 463-471, 3693. XV, 21-14. Carta (traslado da) a el-rei D. Manuel de Francisco da Rochachonarda, governador de Gé- nova, a respeito de um navio tomado na Berbéria. Pgs. 471-472, 3694. XV, 21-15. Arbítrio dado por Paulo Centúrio, genovês, a respeito do tempo e velocidade de navegação. Pg. 493, 3699. XV, 21-20 Carta de Manuel Pereira de Sousa a el-rei D. Manuel. Pg. 239, 3607. XV, 19-2. 7 25
1512 22 Carta de João Mendes de Vasconcelos escrita de Burgos a el-rel D. Manuel, na qual dá várias noticias e, entre elas, conta como vieram as car- tas para o bispo de Segóvia e que se mandara arranjar em Andaluzia alguns infantes. Pgs. 223- -225, 3600. XV, 18-30. 1512 Janeiro 30 Carta de el-rei D. Manuel ao Mestre de Rodes, a respeito da vitória que alcançara do Sultão. Pgs. 230-232, 3605. XV, 18-35. 1512 Setembro 30 Carta a el-rei de Afonso de Albuquerque, na qual lhe pede um castelo de madeira e fala das obras da fortaleza. Pgs. 302-303, 3630. XV, 19-25. 1512 Dezembro 16 Carta de Afonso de Albuquerque a el-rei, na qual lhe fala de alguns negócios da India e da chegada do embaixador do Preste João. Pgs. 299-302, 3628. XV, 19-23. 1513 Fevereiro 24 Carta de el-rei D. Manuel a Afonso de Albu- querque, na qual lhe fala a respeito dos assen- tamentos das receitas, em virtude de ter sabido que os cargos de quadrilheiros e escrivães das presas eram dados a pessoas sem categoria para os exercerem. Pgs. 303-304, 3630. XV, 19-25. 1514 Julho 29 Alvará de cavaleiro dado por Afonso de Albu- querque a António Fernandes pelos serviços fei- tos na Índia. Pgs. 304-305, 3631. XV, 19-26. 1514 Agosto 22 Carta da mercê de alcaide de Cernam, junto de Safim, dada por el-rei D. Manuel ao mouro Yhcatafu. Pgs. 305-307, 3635. XV, 19-30. 1514 Outubro 16 Carta de Nuno Fernandes de Ataide a el-rei D. Manuel, na qual lhe dava notícias de Safim. Pgs. 42-45, 3517. XV, 16-32. 1514 Dezembro 28 Carta de Jorge de Melo, capitão de Cananor, com noticias do estado daquela praça. Pgs. 217- -222, 3597. XV, 18-27. 7 26
1514 Dezembro 29 Carta de João Lopes e Aíonso Rodrigues a el-rei, na qual lhe contavam acontecimentos com os mouros no Castelo de Santa Cruz. Pgs. 283-289, 3624. XV, 19-19. 1515 Maio 25 Carta a el-rei D. Manuel do corregedor das Ilhas dos Açores, a respeito dos impostos da carne e do vinho Pgs. 486-402, 3696. XV, 21-17. 1515 Dezembro 6 Carta de Afonso de Albuquerque a el-rei D. Manuel, na qual lhe dizia que estava a acabar a sua vida em seu serviço e lhe pedia que, como remuneração por seus serviços, honrasse seu filho. Pgs. 132-133, 3557. XV, 17-33. 1516 Junho 19 Carta do cardeal de S. Severino a el-rel a respeito de Bartolomeu Lopes, seu familiar, e de benefícios que ele lhe concedera. Pgs. 229-230, 3602. XV, 18-32. 1516 Agosto Carta de Nuno Ribeiro a el-rei D. Manuel a respeito de se ter enviado o trigo a Azamor. Pgs. 133-134, 3558. XV, 17-34. 1516 Dezembro 30 Ordens que levara António de Évora para Arzila. Pgs. 496-498, 3706. XV, 21-27. 1517 Maio Carta de D. Pedro de Cardenas a António Carneiro na qual Die diz que enviara um quintal de tâmaras. Pg. 48, 3521. XV, 16-36. 1517 Junho 11 Carta de Nuno Ribeiro a èl-rei na qual lhe diz ter recebido a sua carta com a receita do trigo que devia seguir para Africa. Pgs. 462-463, 3692. XV, 21-13. 1517 Julhc 22 Carta de frei Fabrício, mestre de Rodes, a el-rei D. Manuel, na qual lhe pedia que mandasse socorro a Africa e Constantinopla. Pgs. 40-42, 3515. XV, 16-30. 1517 Agosto Carta de D. Nuno de Mascarenhas a el-rei D. Manuel I a respeito das terras de Africa. Pgs. 2-3, 3487. XV, 16-2. 727
1517 Outubro 26 1518 Março 1 1518 Agosto 10 1518 Agosto 15 1518 (f) Outubro 7 1519 Abril 3 1519 Setembro 22 1520 (t) 1522 (.*) Agosto 12 1522 (t) Outubro 7 1523 Março 22 728 Carta de Afonso de Albuquerque a el-rei a respeito do seguro e perdão que fora enviado para os homens que tinham combatido os mou- ros. Pg. 492, 3697. XV, 21-18. Carta (traslado da) de D. Manuel, concedendo privilégios à cidade de Goa. Pgs. 163-164, 3582. XV, 18-12. Carta de Simão Andrade a el-rei D. Manuel a respeito da Índia. Pgs. 123-127, 3551. XV, 17-27. Carta a el-rei D. Manuel na qual se expõem a má administração que havia em Malaca e a necessidade de conservar esta terra. Pgs. 472- -486, 3695. XV, 21-16. Carta a el-rei D. Manuel enviada por Alvaro da Costa. Pg. 240, 3608. XV, 19-3. Carta de el-rei D. Manuel a Carlos V, pela qual lhe agradece as notícias enviadas. Pg. 416, 3671. XV, 20-13. Autos feitos por causa de diferença entre as vilas de Marvão e Valença. Pgs. 669-687, 3764. XV, 24-9. Carta de Silvestre de Bachoom a el-rei, na qual lhe falava da chegada de carpinteiros para as galés e doutras coisas da Índia. Pgs. 153-157, 3578. XV, 18-8. Carta enviada a António Carneiro por um mercador florentino que veio a Valença, na qual lhe dá notícias da Alexandria. Pg. 241, 3609. XV, 19-4. Carta de Alvaro da Costa na qual comunicava a partida de Saragoça, da rainha. Pgs. 74-75, 3528. XV, 17-4. Carta de João da Silveira a el-rei com várias notícias. Pgs. 330-331, 3646. XV, 19-41.
(1523 Novembro 21 T) Cartas (seis) enviadas por el-rei para Roma, a respeito de vários assuntos entre os quais a tomada de Rodes. Pgs. 268-282, 3620. XV, 19-15. 1523 (1) Dezembro 20 Carta para el-rei do marquês de Pliego. Pg. 242, 3610. XV, 19-5. 1524 ( ?) Dezembro 2 Carta de Silvestre de Bachão a el-rei na qual lhe dava notícias da Índia. Pgs. 49-51, 3522. XV, 16-37. 1524 Dezembro 23 Carta (traslado da) de privilégio dada por D. João III aos estrangeiros para que eles pudes- sem trazer certas coisas proibidas. Pgs. 331-332, 3648. XV, 19-43. 1525 Janeiro 1525 Março 16 Carta do adail-mor da vila de Santa Cruz a el-rei na qual lhe diz que o senhor de Marrocos se revoltara com a cidade por causa de ofensas recebidas. Pgs. 442-447, 3686. XV, 21-7. 1 Carta testemunhável de D. João Hl da qual consta o traslado da carta de privilégio dada pelo mesmo rei aos estrangeiros para que eles pudessem trazer certas coisas proibidas. Pgs. 331- -332, 3648. XV, 19-43. 1525 Março 12 1527 ( f) Agosto 1 1527 Dezembro Carta de Gaspar de Paiva ao governador (1) a respeito da guarda das naus inglesas. Pgs. 160- -161, 3581. XV, 18-11. Carta de D. Rui Mascarenhas a el-rei com notícias de Fez. Pg. 282, 3621. XV, 19-16. Carta de Luís Martins a el-rei D. João III a respeito do sustentamento dos Estados da índia. Pgs. 89-104, 3543. XV, 17-19. 1528 Abril Carta do imperador Carlos V a respeito dos navios e suas cargas nos portos de Portugal e Castela. Pgs. 593-595, 3754. XV, 23-16. 1528 Julho 11 Carta de Cristóvão de Mendonça a el-rei D. João III na qual lhe dava conta de certas coisas de Ormuz. Pgs. 108-116, 3546. XV, 17-22. 729
1528 Julho 13 1529 ( 7) 1529 Março 18 1529 Maio 1529 Maio 20 1529 Maio 23 1529 Junho 13 1529 Agosto 5 1530 (?) 1530 (?) Maio 21 1530 Dezembro 16 Carta de el-rei de Ormuz a respeito da prisão do seu vizir feita pelo capitão da fortaleza. Pgs. 116-118, 3547. XV, 17-23. Carta (traslado da) de Reis Xarafadim, alguazil de Ormuz, a D. João III, a respeito da morte feita a Reis Azmede. Pgs. 77-79, 3531. XV, 17-7, S). Contrato feito por el-rei com João Francisco de Lafetá, a respeito da venda do açúcar. Pgs. 447-450, 3687. XV, 21-8. Carta (traslado da) de el-rei de Ormuz a el-rei D. João Hl, na qual lhe participava a morte feita a Reis Azmede. Pgs. 75-77, 3531. XV, 17-7, 1). Instrumento do qual consta o contrato feito por el-rei com João Francisco de Lafetá, a res- peito da venda do açúcar. Pgs. 447-457, 3687. XV, 21-8. Carta do duque de Bragança a el-rei na qual lhe anunciava a chegada de António Tenreiro que vinha de Ormuz. Pg. 73, 3525. XV. 17-1, S). Instrumento (traslado em pública forma do) do qual constam algumas cartas de D. Manuel, concedendo privilégios à cidade de Goa. Pgs. 162- -179, 3582. XV, 18-12. Pregão de paz feito em Cambray, entre o Papa Clemente VII e o imperador Carlos V. Pgs. 432-433, 3679. XV, 20-21. Informações acerca das fortalezas da índia. Pgs. 248-251, 3616. XV, 19-11. Carta de D. Nuno de Mascarenhas a respeito da tença de alcaidaria-mor em que fora provido Manuel Pessanha. Pgs. 373-374, 3661. XV, 20-3. Carta de Jácome de Abuna a el-rei a respeito da propagação da fé. Pgs. 312-313, 3641. XV, 19-36. 7S0
1532 Abril 22 Cartas (Duas) de el-rei de Velez a el-rei de Portugal. Pgs. 461-462, 3690. XV, 21-11. [post, a 1532 Abril 22] Informação de Abraão Cordovi, criado dei rei de Velez. Pgs. 460-461, 3690. XV, 21-11. 1532 Julho 16 Mandado do governador Nuno da Cunha para que Estêvão Gago, feitor de Goa, entregasse a António Gomes treze pardaus que se lhe devia. Pg. 459, 3689. XV, 21-10. 1532 (f) Agosto 19 Carta de D. Francisco de Castro a el-rei na qual lhe dava conta de ter comprado sessenta moios de cevada. Pgs. 146-147, 3574. XV, 18-4. 1534 (f) Minuta e memorial de algumas cartas que el-rei mandara escrever. Pgs. 242-244, 3611. XV, 19-6. 1534 Julho 26 Breve (traslado do) de declaração à bula dada pelo Papa Clemente VII do perdão que dera aos cristãos-novos que tinham encorrido em culpas por súplica de el-rei D. João III. Pgs. 19- -21, 3503. XV, 16-18. 1535 Março 22 Carta de comissão de el-rei D. Francisco de França para a conferência entre os seus vassalos e os de el-rei de Portugal. Pgs. 596-598, 3757. XV, 24-2. 1537 Junho Carta (traslado da) de el-rei de França, D. Francisco, a respeito da questão com a Fran- ça por causa das tomadias de presas no mar. Pgs. 186-188, 3584. XV, 18-14, c). 1537 Julho 15 Carta de D. João III para D. Brás Neto, bispo de Santiago a respeito da questão com a França por causa das tomadias de presas no mar. Págs. 184-186, 3584. XV, 18-14 b). 1537 Julho 19 Carta de Pedro de Sousa de Távora a el-rei, na qual lhe diz ser Álvaro Madeira um homem fiel e digno de mercê. Pág. 330, 3644. XV, 19-39. 7 SI
1537 Julho 30 1537 Setembro 12 1537 Setembro 13 1538 Fevereiro 9 1538 Julho 13 1538 Agosto 9 1538 Dezembro 22 1539 ( *) 1539 Abril 13 1539 Maio a Junho ... 7 S2 Carta de João Rebelo a el-rei D. João HI a respeito dos assuntos de que fora incumbido tra- tar. Págs. 82-85, 3534. XV, 17-10. Lista das naus que se encontravam no porto de Lisboa e podiam ir à Índia. Pág. 179-182, 3583. XV, 18-13. Observação a respeito do que havia de propor ao imperador, o embaixador D. Aleixo de Mene- ses. Págs. 308-310, 3639. XV, 19-34. Carta de el-rei D. João m ao Doutor D. Gon- çalo Pinheiro, bispo de Safim, a respeito da ques- tão com a França por causa das tomadias de presas no mar e na qual lhe diz que o nomeava juiz nesta questão pois D. Brás Neto, bispo de Santiago, que fora nomeado, falecera. Pág. 183, 3584. XV, 18-14 a). Inquirição que se tirou na vila de Viana dos roubos feitos pelos franceses. Págs. 426-432, 3677. XV, 20-19. Instrumento (traslado do), em latim, a res- peito da questão com a França por causa das tomadias de presas no mar. Págs. 188-191, 3584. XV, 18-14 d). Carta de el-rei de França, D. Francisco I, man- dando que se executassem as citações feitas por ordem dos juízes comissários deputados em Baiona para a divisão das presas. Págs. 374-378, 3662. XV, 20-4. Petição feita por Paio Rodrigues de Araújo a el-rei por causa de seus serviços. Págs. 46-48, 3520. XV, 16-35. Carta de justificação de serviços feitos por Mateus Nunes. Págs. 105-108, 3545. XV, 17-21. Documentos (dezassete) sobre as represálias entre Portugal e França. Págs. 598-661, 3758. XV, 24-3.
1539 Junho 1539 Novembro 13 Carta do prior geral da Ordem de Santo Agos- tinho, pela qual concedia à província de Portugal dois visitadores para reformarem a Ordem sendo tudo por vontade de el-rei D. João III. Págs. 1-2, 3486. XV, 16-1. 4 Carta de D. Francisco Lobo, embaixador em Madrid, na qual dava certas noticias daquela Corte. Págs. 119-121, 3550. XV, 17-26, 1). 1539 Novembro 11 Carta de D. Francisco Lobo, embaixador em Madrid, na qual dava notícias daquela Corte. Págs. 121-122, 3550. XV, 17-26, t). Carta (traslado da) que escreveu a el-rei o imperador Carlos V a respeito da determinação do caminho de França e dando outras notícias. Pág. 22, 3506. XV, 16-21). 1539 Novembro 17 Carta que escreveu Covos, comendador mor, a el-rei D. João III, na qual lhe agradecia a mercê feita a D. Isabel de Mendonça. Págs. 21-22, 3505. XV, 16-20. 1540 (?) Rol das rendas que Goa pagava a el-rei de Portugal. Págs. 244-248, 3612. XV, 19-7. 1540 Julho 12 1540 Novembro 22 Carta de D. Manuel, irmáo de el-rei do Congo, a el-rei D. João III, na qual lhe pedia uma boa caravela para poder viajar em segurança, pois tinha medo dos franceses. Pág. 160, 3580. XV, 18-10. Carta de Pedro de Faria a el-rei D. João III, na qual lhe faz queixa de D. Estêvão da Gama. Págs. 26-31, 3508. XV, 16-23. 1541 Julho 11 Memorial feito pelo marquês de Ferreira das armas que havia em Olivença. Págs. 361-373, 3660. XV, 20-2. 1541 Setembro 15 Carta de Jorge Rodrigues na qual dava conta a el-rei da sua chegada ao Porto com o ofício da Santa Inquisição. Pág. 378, 3663. XV, 20-5. 733
1542 Abril 1543 Maio 1543 Setembro 1547 Dezembro 1548 (?) 1548 Janeiro 30 Carta de Pedro Domênico a el-rei pela qual lhe dava notícia do negócio de Diogo Soares em Roma. Pág. 433-438, 3681. XV, 21-2. 1 Carta de Poisi Farnese ao arcebispo de Braga a respeito da pensão de um benefício. Pág. 307, 3637. XV, 19-32. 22 1543 Dezembro 26 Carta de D. Francisco de Araújo a respeito, entre outras coisas, do testamento da infanta e duquesa de Sabóia. Págs. 310-312, 3640. XV, 19-35. Contrato dos casamentos do príncipe D. Filipe com a infanta D. Maria e do príncipe D. João com a infanta D. Joana, filhos do imperador Carlos V e de el-rei D. João III. Págs. 538-557, 3720. XV, 22-8. Carta de Luis Alvares para Afonso de Noronha a respeito das guerras de Xarife com el-rei de Fez. Págs. 157-160, 3579. XV, 18-9. Cartas (cópia das) escritas a favor de frei André. Págs. 232-239, 3606. XV, 19-1. Carta de António Correia a el-rei D. João III, na qual lhe dizia os seus serviços feitos na Índia e pedia mercê por eles. Págs. 128-132, 3554. XV, 17-30. 1548 Janeiro 1548 Janeiro 1549 Junho 20 Carta (cópia da) de S. Francisco Xavier a D. João m. Págs. 55-56, 3524. XV, 16-39, S) a). 31 Carta de Francisco Ferreira ao secretário Pe- dro de Alcáçova Carneiro, na qual lhe dizia que o negócio da Inquisição ia bem encaminhado e despachado. Págs. 458-459, 3688. XV, 21-9. 23 Carta (cópia da) de S. Francisco Xavier a D. João III. Págs. 56-57, 3524. XV, 16-39, S) b). 1550 Novembro 24 Carta que escreveu o ouvidor de Ormuz, Tomé Serrão, a el-rei D. João IH, na qual lhe dava noti- cias daquela terra, entre elas a do casamento duma moura convertida. Págs. 38-40, 3510. XV, 16-25. 7 SJf
1551 Janeiro 16 Caderno com um traslado do processo de ser- viços a respeito de D. Manuel de Sousa Sepúlveda e justificação de testemunhas dos serviços pres- tados na guerra. Págs. 379-410, 3666. XV, 20-8. 1552 Janeiro 27 Carta de Afonso de Albuquerque a respeito do estado em que se encontra a Índia. Págs. 325-329, 3643. XV, 19-38. 1552 Janeiro 30 Carta a el-rei de Simão Botelho, vedor da Fa- zenda dos Estados da Índia, a respeito, entre outras coisas, da licença para voltar à Metrópole. Págs. 313-325, 3642. XV, 19-37. 1552 Fevereiro 26 Carta de Lourenço de Almeida a el-rei D. João III, na qual lhe diz que notificara aos moradores dos lugares de Fão, Esposende e Dar- que, de modo a não serem apanhados de surpresa pelos franceses. Pág. 119, 3549. XV, 17-25. 1552 (?) Junho 23 Carta de frei Afonso de Carmona a el-rei com várias notícias. Pág. 252, 3617. XV, 19-12. 1552 Setembro 20 Carta de el-rei de Tanor, pela qual agradece a mercê de ter tomado por seu capelão o vigário da fortaleza de Chalé, João Soares, para dele receber a água do baptismo. Págs. 439-441, 3685. XV, 21-6. 1552 Setembro 26 Carta (traslado da) de el-rei de Tanor, pela qual agradece a mercê de ter tomado por seu capelão o vigário da fortaleza de Chalé, João Soares, para dele receber a água do baptismo. Págs. 439-442, 3685. XV, 21-6. 1553 Fevereiro 7 Carta (cópia da) do padre João da Beira para o padre Simão Rodrigues. Págs. 57-60, 3524. XV, 16-39, 1,). 1553 Feveiro 23 Carta do padre Simão Rodrigues para D. João III, justiflcando-se das intrigas e enre- dos em que o tinham envolvido. Págs. 52-55, 3524. XV, 16-39, 2). 7 35
1553 (?) Nov. 24 Carta de Rui de Sande com noticias da doença da rainha e da chegada do duque de Alva. Págs. 151-153, 3577. XV, 18-7. 1554 Janeiro 17 Carta do comendador-mor de Roma a el-rei D. João III a respeito de vários negócios da cúria. Págs. 88-89, 3542. XV, 17-18. 1554 Março 11 Carta do duque de Sabóia agradecendo os pêsa- mes enviados pela morte do duque seu pai. Pág. 128, 3553. XV, 17-29. 1554 Agosto 10 Carta de D. Tomé, prior de Sáo Salvador, pela qual pedia licença ao bispo para lhe vir falar a respeito de negócios importantes. Pág. 432, 3678. XV, 20-20. 1555 Dezembro 15 Carta geral de novas da Índia para os padres e irmáos da Companhia de Jesus. Págs. 61-68, 3524. XV, 16-39, 5). 1555 Dezembro 20 Carta (traslado da) do padre Baltazar Dias, reitor do Colégio de S. Paulo de Goa. Págs. 69-72, 3524. XV, 16-39, 6). 1556 (?) Nov. 10 Carta de D. Duarte de Almeida a respeito da partida do imperador e pela qual dava noticias da saúde da família real. Págs. 438-439, 3682. XV, 21-3. 1556 Dezembro 25 1557 (?) Março 14 1559 Janeiro 22 1559 Novembro 11 Carta do núncio missionário D. Ambrósio de Milita a D. Joáo III na qual lhe dava conta da sua missão na Índia. Págs. 31-37, 3509. XV, 16-24. Carta de Luís Gonçalves de Ataíde a el-rei na qual lhe participava que embarcara com duzentos e cinquenta homens. Pags. 150-151, 3576. XV, 18-6. Carta do embaixador Martim Correia da Silva a respeito da ida de portugueses, que viviam nas Canárias, à Guiné para resgatar. Págs. 192-193, 3588. XV, 18-18. Carta de D. Francisco Lobo a el-rei com várias notícias. Pág. 335, 3657. XV, 19-52. 7 36
1560 Maio 14 Carta de Lourenço Pais de Távora a Pedro de Alcáçova Carneiro a respeito dos negócios de Roma. Págs. 200-205, 3592. XV, 18-22. 1561 Dezembro 23 Carta de el-rei de Ceilão à rainha D. Catarina a respeito de certas pretensões do padre frei João de Vila do Conde. Pág. 136, 3563. XV, 17-39. 1562 Março 8 Carta de Bernardim de Carvalho a favor de Diogo Machado, cativo dos mouros. Pág. 143, 3565. XV, 17-41. 1563 ( f) Março 31 Carta de Bernardim de Carvalho, de Tânger, a el-rei na qual lhe pedia socorro contra os tur- cos. Págs. 145-146, 3573. XV, 18-3. 1563 Junho 17 Carta de D. Francisco Pereira a el-rei D. Se- bastião na qual lhe dava notícias de suas incum- bências. Págs. 104-105, 3544. XV, 17-20. 1563 (?) Nov. 21 Carta do embaixador D. Francisco Pereira, a el-rei, na qual lhe dava a notícia da retirada de el-rei de Bruxelas. Págs. 194-197, 3590. XV, 18-20. 1563 Novembro 26 Carta do embaixador D. Francisco Pereira ao secretário Pedro de Alcáçova Carneiro com várias notícias. Págs. 197-199, 3591. XV, 18-21. 1563 Dezembro 11 Carta de Simão da Costa a el-rei D. Sebastião na qual lhe participava a chegada de um embai- xador do turco ao vice-rei da Índia para pedir paz. Pág. 137, 3564. XV, 17-40. Relatório de Simão da Costa a respeito das coisas de Baçorá. Págs. 137-143, 3564. XV, 17-40. Carta de Carlos IX a el-rei de Portugal a favor de um francês que pretendia o hábito de Cristo. Pág. 15, 3491. XV, 16-6. Carta de Alvaro Carvalho ao Cardeal Infante na qual lhe dava noticias do Turco que soubera pelos cativos. Págs. 422-423, 3674. XV, 20-16. 737 1564 Outubro 2 1566 Janeiro 15
1566 Abril 4 Carta de D. Francisco Pereira a el-rel D. Se- bastião na qual lhe dava noticia da corte de Ma- drid. Págs. 135-136, 3562. XV, 17-38. 1566 Abril 27 Carta de D. Francisco Pereira a Pedro de Alcáçova Carneiro, na qual lhe participava que mandava uma carta a el-rei D. Sebastião com duas provisões pertencentes aos contratadores. Págs. 4-5, 3489. XV, 16-4. 1566 Maio 6 Carta que D. Francisco Pereira escreveu à rainha, na qual lhe diz que mandara o licenciado Almacem escrever ao físico mor pedindo-lhe que informasse sobre a doença de D. Sebastião. Pág. 4, 3488. XV, 16-3. 1566 Maio 16 Carta de Tomás de Carnoça ao embaixador de Portugal em Castela, D. Francisco Pereira, dando-lhe notícias das naus do Estreito. Págs. 212-213, 3595. XV, 18-25. 1566 Julho 31 Carta de Rui Mendes a el-rei a respeito de negócios. Pags. 333-334, 3656. XV, 19-51. 1566 Agosto Carta da condessa de Niebla à rainha. Pág. 194, 3589. XV, 18-19. 1566 Agosto 19 Carta de D. Joáo de Meneses ao secretário Pedro de Alcáçova Carneiro, a respeito das neces- sidades de Tânger. Págs. 205-211, 3593. XV, 18-23. 1566 Dezembro 20 Carta de D. Bernarda Coutinha à rainha D. Catarina na qual lhe dizia que entregara à princesa o presente que lhe mandara e que lhe enviava um outro, mandado pela princesa. Págs. 423-426, 3676. XV, 20-18. 1568 (?) ... ... Divisão do reino de Fez entre Portugal e Cas- tela. Págs. 45-46, 3519. XV, 16-34. 1571 Setembro 6 Sentença contra Jerónimo Dutra Corte Real a respeito da capitania do Faial e Pico. Págs. 5-15, 3490. XV, 16-5. 738
Carta dos governadores de Portugal a el-rei D. Filipe na qual lhe diziam que o convento da Cartuxa que ele mandara fundar estava demorado. Págs. 595-596. 3755. XV, 23-17. Carta (cópia da) de João Henrique Momprat a respeito da compra da pimenta. Pags. 86, 3535. XV, 17-11. Carta que el-rei de Cochim escreveu a el-rei de Portugal a respeito da pimenta, além de outras coisas. Pgs. 530-533, 3709. XV, 21-30. Carta de Gonçalo Fernandes, de Cochim, a el-rei, na qual lhe dá noticias de Índia. Pgs. 228- -229, 3601. XV, 18-31. Carta (traslado da) de Cide He para el-rei. Pgs. 148-149, 3575. XV, 18-5 b). Carta (traslado da) de Cide He para el-rei. Pgs. 149-150, 3575. XV, 18-5 c). Minuta que el-rei mandou escrever a respeito do requerimento do conde de Fonçalido sobre as diferenças entre os vassalos do duque de Bra- gança e do conde D. Fernando de Andrade. Pgs. 536-537, 3711. XV, 21-32. Regimento dado por el-rei a Fernando Soares, quando ele foi por capitáo à Índia. Pgs. 336-360, 3659. XV, 20-1. Regimento que levara Diogo Lopes de Se- queira quando fora por capitáo-mor da armada do Estreito. Pgs. 520-530, 3708. XV, 21-29. Regimento que levava Gonçalo Sequeira, quando fora por capitão-mor da nau da Índia. Pgs. 498-520, 3707. XV, 21-28. 739