i ; . i I • .iMi ! ||j jiflii lltflf! i ! !Í:!Íl!'ílÍ! I»i!íii! j ill Hi loir iíPÍÍÍ i inn ■ > 111 •. i i«i«• > i.;, .... tUííítffUlHÍ! i iff iilhm ml iíiiíííiiíSíiiií; Ml i.'Ji? , ifiliffifs s! :■ .. :j • li :««8 ii ii id i liilllif í;?íí! h?í?ifl? ;?i#5 IÍHÍR IJlilií: lliliiiSíi fflíf ?fl i tmm ■:!!!! Hliíll l lill 'Si iiiiiiiii :l! i Sítiiíiii"' iiiil ;;iuf jiii •
HJIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIillllllilllllllllllllllillllllllilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllS DOCUMENTAÇÃO PARA A HISTÓRIA DAS MISSÕES D O PADROADO PORTUCUÊS D O ORIENTE COLIGIDA E ANOTADA POR ANTÓNIO DA SILVA REGO ÍNDIA 12.® VOL. (1572-1582) AGÊNCIA GERAL DO ULTRAMAR LISBOA / MCMLVIII niiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||r£
DOCUMENTAÇÃO PARA A HISTÓRIA DAS MISSÕES DO PADROADO PORTUGUÊS DO ORIENTE
REPUBLICA PORTUGUESA MINISTÉRIO DO ULTRAMAR DOCUMENTAÇÃO PARA A HISTÓRIA DAS MISSÕES D O PADROADO PORTUGUÊS DO ORIENTE COLIGIDA E ANOT,ADA POR ANTÓNIO DA SILVA REGO ÍNDIA 12.® VOL. (1572-1582) AGÊNCIA GERAL DO ULTRAMAR DIVISÃO DE PUBLICAÇÕES E BIBLIOTECA LISBOA f MCMLV IlV
Esta publicação foi autorizada por despacho de S. Ex.* o Ministro do Ultramar de 26 de Dezembro de 1936
INTRODUÇÃO
R. N. L. DEPOSITO LEGAL 23VA3 10.11153
TERMINA, com a edição do presente trabalho, a pes- quisa documental preparatória do segundo volume da História das Missões do Padroado Português do Oriente. índia. O primeiro estudou o período 1500-1542; o segundo, já em preparação, ocupar-se-á da época 1542-1580. Publicaram-se 2 volumes documentais antes de se lançar o primeiro da História propriamente dita; o segundo, por seu lado, é precedido de 10 vols, de documentos. Poder-se-a estranhar esta desproporção. Basta, porém, lembrar-se que nos dois volumes iniciais se publicaram apenas as porções documentais de relevância missionária, omitindo-se as outras, enquanto nos últimos dez se adoptou o sistema da publicação integral do documento. Receamos todavia ter de regressar ao primitivo plano, pois, caso contrário, os volumes amon- toar-se-ão, sem se avançar muito, quer no tempo, quer no espaço. Olhando retrospectivamente para estes 10 últimos volu- mes, reconhecemos que se omitiram bastantes documentos: uns por já se encontrarem publicados em obras recentes, outros por não terem chegado ao nosso conhecimento, outros ainda por os não considerarmos necessários para a boa com- preensão da história missionária. O sentido da economia documental tem-se-nos imposto, ultimamente, ao espírito. Interessaria, certamente, a publi- cação integral de todos os documentos que, de longe ou de l x
perto, dissessem respeito à acção missionária portuguesa no Oriente. Tal tarefa, porém, não cabe dentro da exiguidade forçada duma vida humana, nem um só homem a poderia cumprir cabalmente. É necessário refrear o sonho, dominar a ânsia do óptimo e contentar-se apenas com o bom. Con- fessemos que esta tentação nos dominou durante bastante ■tempo. Hoje, porém, quando já se contam os anos (fugaces labuntur anni), é relativamente fácil vencer essa solicitação. E começamos já por este XII volume. Publicámos, em volu- mes anteriores, documentos que o Rev. P.' José Wicki, S. J. ia dando à luz nos seus dois volumes da Documenta Indica. O terceiro volume desta importante obra apareceu em 1954 e, como sempre, contendo grande cópia documental interes- sando à acção missionária portuguesa na India. O nosso pri- meiro intento foi publicá-la neste volume e, para tal, nos preparámos, após uma entrevista com o Rev. P.' Wicki, nosso muito amigo. Depois, porém, as páginas foram aumentando e tivemos de renunciar à ideia. Com efeito, ou o presente tomo se teria de se subdividir em dois, ou seria incómoda mente volumoso. O undécimo volume desta Documentação foi publicado em 1955; o presente sai em 1958. Seja-nos lícito, ao menos, apresentar como desculpa desta demora, que aquele saiu com cerca de 1.000 páginas, e este com outras tantas. Isto, além das nossas naturais ocupações de Professor do Instituto Su- x
perior de Estudos Ultramarinos e doutras ainda que, nos derradeiros anos, têm recaído sobre nossos ombros, não obstante todas elas se relacionarem com a História. Tivemos sempre em vista que a nossa Documentação se destina a apoiar uma história. Foram parcas as notas, pois, caso contrário, demoraríamos ainda mais a edição. Es- forçámo-nos, sempre por permanecermos fiéis às normas que nos impusemos no primeiro volume; parece-nos que o con- seguimos, mais ou menos, excepção feita ao VI vol. que teve de ser composto e impresso durante uma nossa ausência do país. Quanto aos documentos publicados no presente volume, um simples olhar para o índice revelará os mais importan- tes. Continuam os mesmos problemas. A missionação na índia segue os trâmites anteriormente traçados, lnicia-se uma nova missão no reino do Grão-Mogor, em cujo trono se sentava o grande, o generoso, o magnânimo Aquebar. Tan- tas esperanças se depositaram nessa missão! Publicam-se dois grandes documentos referentes à acção dos Agostinhos no Oriente. Repetem, em parte, o que outros já editados haviam dito, mas acrescentam também novas achegas. Temos a im- pressão que o acervo documental até agora publicado sobre os Agostinhos permite já uma certa visão de conjunto sobre o XI
seu apostolado, embora escasseiem pormenores relativos aos métodos adoptados. Agradecemos, finalmente, às seguinte personalidades o carinho, estímulo e empenho postos na publicação dos volu- mes desta Documentação: S. Ex." o Ministro do Ultramar, Prof. Raul Ventura; Dr. Leonel Pedro Banha da Silva, Agente-Geral do Ultramar; Dr. Manuel dos Santos Este- vens, Director da Biblioteca Nacional de Lisboa; Dr. A. Mendes Corrêa e Dr. Júlio Gonçalves, da Sociedade de Geo- grafia de Lisboa; Sr. Raul Nunes, que com tanta competên- cia técnica tem orientado os volumes. E, finalmente, a expressão dum desejo que é ao mesmo tempo um propósito nosso: que o segundo volume da His- tória das Missões do Padroado Português do Oriente. índia, 1542-1580, não demore muito! Lisboa, 2 de Fevereiro de 1958. A. da Silva Rego P. S. — Seguem-se as principais correcções a fazer: Pág. 470, após a pequena introdução ao Doe. N.° 55, faltou indicar que existe outra cópia do mesmo documento na Biblioteca da Ajuda, 51-IV-31, que pertenceu ao Beneficiado António Joa- quim de Aguiar Figueiredo. XII
Pág. 13, linha 25 — cafilas e não califas. » 64, » 9 — Chingoliat e não Clingoliat. » 505, » 14 — el arçobispo e não al arçobispo. » 836, » 16 — viverem e não virem. O nome de Domingos Pires, o intérprete dos missionários, no Grão-Mogor, aparece, como Diogo, a págs. 653, última linha A págs. 644 menciona-se um D. João Mascarenhas; a págs. 649, o mesmo aparece como D. Jerónimo. É, porém, equívoco do próprio documento; o mesmo se diga de P.* Fr. João Abranches (pág. 156, linha 26) e Abrantes (pág. 196, linha 21 e 25), e D. Fr. Hieronimo Carreiro (pág. 58, linha 27) e Carneiro (pág. 193, linha 9)- Há também bastantes trocas de letras. S. R. XIII
SIGLAS
SIGLAS ADD Adicionais, uma das colecções do Museu Bri- tânico. AHEI Arquivo Histórico do Estado da índia. ANTT Arquivo Nacional da Torre do Tombo APO Archivo Portuguez Oriental, de Cunha Rivara. ASV Arquivo Secreto do Vaticano. BNL Biblioteca Nacional de Lisboa CC Corpo Cronológico, uma das colecções do ANTT. F.G Fundo Geral, uma das colecções da BNL. DOC. PADROADO, XII — B
ÍNDICE
N.o Pág. 1 — BNL: F.G. N.° 177: Memórias da Congregação Agos- tiniana rta India Oriental 3 Cazas, e rezidencias, subordenadas ao convento de Goa 6 Religiosos Agustinhos que no Oriente derão as vidas pella fé de Christo 37 Religiosos Agustinhos maltratados pelos infiéis, e que padecerão grandes trabalhos pela fé de Christo, e pelas christandades do Oriente 45 Religiosos que houverão na Congregaçam de vidas e mortes asinaladas 51 Religiosos Agostinhos que forão Bispos e Gover- nadores dos Bispados no Oriente 58 Príncipes, e pessoas de sangue real convertidos no Oriente pelos religiosos de S. Agustinho 62 Religiosos Agustinhos que tiverão caracter de Em- baixadores no Oriente 69 Campas, que se achão na igreja de N. S. da Graça de Goa com suas inscripçoens 71 Papeis que se conservão no Archivo da Congre- gaçam 93 XXI
N.o Pág. 2 — BNL: F.G. N.°* 59 e 745: Missões dos Religiosos Agostinhos na India 99 Cap.0 1.° Do tempo em que vierão os primeiros reli- giosos 99 Cap.° 2.° Da primeira missão de doze religiosos ... 101 Cap.0 3.° De como os Religiosos chegarão a índia, e donde se agazalharão 109 Cap.0 4.° Do primeiro sitio que tivemos nesta cidade de Goa com igreja 111 Cap." 5.° Da segunda missão de religiozos 114 Cap.0 6.° Da terceira missão de quatro religiozos 117 Cap.0 7.° Da quarta missão de religiozos 119 Cap.0 8.° Da quinta missão dos religiozos 121 Cap.0 9° Da sexta missão dos religiosos 124 Cap.0 10° Da sétima missão de 4 religiosos 126 Cap.° 11° Da oitava missão de 4 religiozos 127 Cap.° 12.° Da nona missão de tres relligiozos 128 Cap.0 13." Da decima missão de seis religiosos ... 129 Cap.0 14.° Da undécima missão de 4 religiosos ... 131 Cap.0 15°. Da missão doze de tres religiosos 132 Cap.0 16° Da missão 13, de seis religiosos 135 Cap.0 17° Da missão 14, de nove religiosos 137 XXII
N.® P&g Cap.0 18.° Da missão 15, de 6 rellegiosos 141 Cap." 19.° Da missão 16, de 7 religiosos 143 Cap." 20.° Da missão 17, de sinco religiosos 146 Cap." 21° Da missão 18, de 4 religiosos 148 Cap.° 22.° Da missão 19, de 4 religiosos 149 Cap.0 23.° Da missão 20, de 7 religiosos 151 Cap.0 24." Da missão 21, de 6 religiosos 154 Cap.0 25.° Da missão 22, de 5 padres 155 Cap.0 26° Da missão 23, de 6 religiosos 157 Cap.0 27° Da missão 24, de 6 religiosos 159 Cap.° 28." Da missão 25, de 6 religiosos 160 Cap.0 29 ° Da missão 26, de 4 relligiozos 161 Cap.0 30° Da missão 27 164 Cap.0 31.° Das couzas em que se ocupão os nos- sos religiosos nestas partes. Em Goa 165 Cap.0 32.° Do que fazem os nossos religiozos no Estreito 170 Cap." 33.° Do que fazemos em a costa de Mom- baça 177 Cap.0 34° Do que fazemos na ilha de Seilão 180 Cap.° 35.° Das Christandades de Bengualla 182 Cap.0 36° Do que fazemos nas mais cazas 183 XXI11
N.o Pág. Cap.0 37.° Da missão de Sacotora, e de Bom- bareca 184 Cap.0 38.° De muitas couzas em que se acharão nossos religiosos 186 Cap.0 39° Dos religiosos que forão mandados por embaixadores pellos Viso Reys 188 Bispos que ouve nestas partes da nossa Ordem de Nosso Padre Sancto Augostinho 192 Rellação da jornada que fizerão o P.° Fr. Ambrozio dos Anjos e o Irmão Fr. Pedro dos Sanctos de Aspão athe o de Gorgistão e os sucessos que tiverão nella 200 Jornada que o Irmão Fr. Pedro dos Sanctos fez do Gorgistão a esta cidade de Goa 217 Rol do dinheiro que se deu pera a missão do Gor- gistão 223 Rol do dinheiro que derão os seculares 224 Rol das peças que se derão pera a missão 224 Rol do que levão os padres comprado 229 3 — AHEI: Livro 4." dos Registos Antigos, fls. 227v.: Ca- bido da Sé de Goa. 21 de Janeiro de 1572 234 4 — AHEI: Leis a favor da Cristandade, fls. 6-7.: Confir- mação dos privilégios dos cristãos. Almeirim, 23 de Janeiro de 1572 236 5 — AHEI: Tombo das terras dos Pagodes das ilhas adja- centes. Sobre terras sonegadas dos pagodes. Goa, 20 de Fevereiro de 1572 239 XXIV
N.o Pás- 6— AHEI -.Tombo das terras dos Pagodes das ilhas adja- centes. Outra provisão sobre o mesmo assunto. Goa 20 de Fevereiro de 1572 241 7 — AHEI: Tombo das terras dos Pagodes das ilhas adja- centes. Outra provisão sobre as terras sonegadas dos pagodes. Goa, 20 de Fevereiro de 1572 243 8 — ANTT: Manuscritos da Livraria, N." 731. Agostinhos na índia. Alvarás a seu favor. Lisboa 20 de Feve- reiro e 2 de Março de 1572 247 9 — AHEI: Livro do Pai dos Christãos, fls. 29v.: Confir- mação das provisões passadas a favor da Cristan- dade. Almeirim, 23 de Fevereiro de 1572 250 10 — AHEI: Livro 4." de Registos Antigos, fls. 317: Pro- tecção aos gancares e povo de Goa. Goa, 17 de Maio de 1572 252 11 — Bullarium Patronatus, I, 226. Sobre as esposas dos con- vertidos. Roma, 2 de Agosto de 1572 256 12 — AHEI: Livro 4." de Registos Antigos. Sobre a renda dos pagodes de Margão. Goa, 14 de Agosto de 1572 258 13 — AHEI: Livro de Registos Antigos, fl. 52: Hospital de Goa. Goa, 6 de Abril de 1573 260 14 — AHEI: Livro Vermelho da Relação, fl. 85: Provisão sobre dívidas. Goa, 3 de Novembro de 1573 268 15 — AHEI: Livro do Pai dos Christãos, fl. 96: Gancarias e gancares cristãos. Goa, 11 de Dezembro de 1573 271 16 — AHEI: Livro do Pai dos Christãos, fls. 83: Sobre Pân- ditos e físicos gentios. Goa, 15 de E>ezembro de 1574 273 XXV
N-° Pág. 17 — ANTT: Colecção Jesuítica, Livro N.° 28, fls. 19v: Notícias da Costa da Pescaria. 1574 274 18 — AHEI: Livro do Pai dos Christãos, fls. 85: Protecção aos cristãos. Goa, 5 de Fevereiro de 1575 276 19 — AHEI: Livro do Pai dos Christãos, fl. 93: Sobre fazen- das dos brâmanes expulsos. Goa, 7 de Fevereiro de 1585 278 20 — AHEI: Livro do Pai dos Christãos, fl. 86: Sobre que- relas entre cristãos. Goa, 26 de Fevereiro de 1575 280 21 — AHEI: Livro do Pai dos Christãos, fl. 87: Sobre os orfãos infiéis. Goa, 2 de Março de 1575 282 22 — AHEI: Livro do Pai dos Christãos, fls. 80v.: Sobre o emprego do dinheiro dos orfãos. Goa, 14 de No- vembro de 1575 284 23 — AHEI: Livro do Pai dos Christãos, fls. 38v.: Sobre os gentios de Goa. Goa, 14 de Novembro de 1575 ... 285 24 — ANTT: Colecção Jesuítica, Livro N.° 28, fls. 19v-20. Notícias do colégio de Cochim. 1575 286 25 — APO, IV, 77-107. Segundo concílio provincial de Goa. 1575 288 26 — ASV: Nunziatura di Portogallo, 4, fl. 340: Cristãos de S. Tomé. 1575-1576? 318 27 — Bullarium Patronatus, II, 221. Carta do rei de Cochim a S.S. Gregório XIII. Cochim, 2 de Janeiro de 1576 321 28 — AHEI: Livro l de copias de ordens regias, fls. 19: Sobre os juizes dos orfãos. Almeirim, 12 de Feve- reiro de 1576 323 29 — AHEI: Livro Grande das Pazes, fls. 7: Tratado de paz com o Idalcão. Goa, 22 de Outubro de 1576 330 XXVI
N.° Pág. 30 — Bullarium Patronatus, II, 222. Carta do Pontífice Gre- gório XIII ao rei de Cochim. Roma, 21 de De- zembro de 1576 341 31—AHEI: Regimentos das fortalezas, fls. 5-13v.: Goa em 1576 343 32 — AHEI: Livro Vermelho da Relação, fls. 91v.: Sobre os presos da Santa Casa da Misericórdia. Goa, 20 de Abril de 1577 369 33 — ASV: Acta Camerarii, fls. 118v.: Sé de Goa. Roma, 19 de Novembro de 1577 371 34 — ANTT: Livro 28 de Jesuítas, fls. 32v.-34v.: Da carta ânua da província da índia. 1577 372 35 — ANTT: Livro 28 de Jesuítas, fls. 38-40: Da Ânua do colégio de Cochim, Coulão, Costa de Travancor, e da Pescaria. 1577 379 36 — ANTT: Livro 28 de Jesuítas, fls. 40-40v.: Notícias de Coulão. 1577 388 37 — ANTT: Livro 28' de Jesuítas, fls. 40v-41v.: Notícias da Costa de Travancor. 1577 390 38 — ANTT: Livro 28 de Jesuítas, fls. 34v.-38: Cristan- dade de S. Tomé. Cochim, 4 de Janeiro de 1578 394 39 — AHEI: Livro das Monções, N.° 93, fls. 396. Penas a favor dos recem-convertidos. Goa, 10 de Janeiro de 1578 404 40 — ASV: Acta Camerarii, 11, fls. 239v.: Sés de Goa e de Cochim. Roma, 29 de Janeiro de 1578 405 41 — AHEI. Livro 3." de Alvarás, fls. 105: Favorecem-se os cristãos da terras. Lisboa, 1 de Março de 1578 ... 406 XXVII
N.o Pág 42 — AHEI: Leis a favor da Cristandade, fls. 9-9v.: Pro- visão ao vice-rei Dom Luís Ataíde. Almeirim, 13 de Março de 1578 407 43 — Bullarium Patronatus, II, 226. Carta de Gregório XIII ao arcebispo de Goa. Roma, 20 de Novembro de 1578 409 44 — Bullarium Patronatus, II, 227. Carta do Pontífice Gre- gório XIII a Mar Abraão, arcebispo de Angamale. Roma, 29 de Novembro de 1578 411 45 — Bullarium Patronatus, II, 228. Carta do Pontífice Gre- gório XIII ao rei D. Henrique de Portugal. Roma, 3 de Dezembro de 1578 413 46 — AHEI: Livro das Monções, N.° 93, fls. 379v.: Protec- ção aos gentios de Baçaim. Goa, 16 de Dezembro de 1578 415 47 — AHEI: Livro Vermelho da Relação. Questões sobre justiça eclesiástica e civil. Lisboa, 13 de Março de 1578 418 48 — ANTT: Livro 28 de Jesuítas, fls. 88v.-89: Carta de Pero Tavares ao provincial da Companhia de Jesus. 1578 431 49 — ANTT: Livro 28 de Jesuítas, fls. 85v.-87: Carta do P." Gil Eanes Pereira ao arcebispo de Goa. Fatepur, 5 de Junho de 1579 433 50 — ANTT: Livro 28 de Jesuítas, fls. 87-88v.: Carta do P." Gil Eanes Pereira ao arcebispo de Goa. S/d ... 438 51—ASV: Archivum Areis, Armário l-XVlll, N.° 2741. Profissão de fé e juramento de fidelidade do arce- bispo de Goa. Goa, 1 de Novembro de 1579 441 52 —ANTT: Livro 28 de Jesuítas, fls. 118v.-120: Carta do P.° Duarte de Sande. Goa, 7 de Novembro de 1579 449 XXVIII
N° Pág. 53— ANTT: Livro 28 de Jesuítas, fls. 89-90: Resolução sobre a missão do Grão Mogol. Goa, 20 de Novem- bro de 1579 455 54 — ANTT: Livro 28 de Jesuítas, fls. 90-93v.: Notícias da índia. 1579 458 55 — MUSEU BRITÂNICO: Add. 9852. A Companhia de Jesus na índia em 1580 470 Sumario de las cosas que pertenecem a la Provín- cia de la Yndia Oriental y al govierno delia, compuesto por el Padre Alexandra Valignano visitador delia, y dirigido a nuestro Padre Ge- neral Everardo Mercuriano en el ano de 1579 470 Capitulo 1.° De la grandeza, division y sitio de la província de la Yndia y de los colégios y casas de la Compania 472 Capitulo 2.° De la diversidad de las gentes, reynos, costumbres y lenguas desta provinda 474 Capitulo 3.° De la differencia de los ministérios y modo de vivir que tiene la Compania en la Yndia y en Europa 479 Capitulo 4.° Del colégio de S. Pablo de Goa 481 Capitulo 5.° Del colégio de Salsete 488 Capitulo 6.° Del colégio de Baçain 492 Capitulo 7." De las residençias dei Norte 494 Capitulo 8.° Del colégio de Cochim 501 Capitulo 9° De la casa de Coulan y costa de Tra- vancor 505 Capitulo 10.° De la costa de la Pescaria 508 XXIX
N.® Pág. Capitulo 11." De la residência de S. Thome 512 Capitulo 12.° Del colégio de Malaca 514 Capitulo 13.° De las residências de Maluco 517 Capitulo 14.° De la casa de la China 519 Capitulo 15.° De las residências de Jappon 525 Capitulo 16.° Del numero de las casas y modo de proçeder que tenemos en Jappon 530 Capitulo 17.° Del modo de hazer y conservar los christianos 537 Capitulo 18.° De las residençias de Ethiopia 544 Capitulo 19.° De la difficultad que ay para ser bien governada la província de la índia 547 Capitulo 20.° Que esta província no se ha de dividir en dos, ni se ha de hazer vice provinçial por agora en las partes dei Sul 550 Capitulo 21.° De los superiores que son neçessarios para el buen govierno de la índia 553 Capitulo 22." De las qualidades y facultades que han de tener los superiores desta província 558 Capitulo 23.° Que el visitador de la índia ha de ser officio ordinário, o a lo menos no ha de espirar con la muerte dei general 565 Capitulo 24.° De los subjectos necessários para esta Província y sus qualidades 570 Capitulo 25.° De la difficultad que ay en criar los subjectos assi en el espiritu, como en las letras 574 XXX
N.° Pá-g. Capitulo 26.° De los subjectos que se han de reçe- bir y excluyr en esta Província 577 Capitulo 27° Que esta província no se puede sus- tentar por si misma y es necessário que sea ayu- dada de las Províncias de Europa 581 Capitulo 28.° Del grande fructu que haze la Com- pania en la India y de los remedios para la proveer de subjectos 583 Capitulo 29° De los impedimientos que la Com- pania tiene en el fructo que pretende de los portugueses 586 Capitulo 30° De los impedimientos que se hallan en la conversion de los infieles 590 Capitulo 31° De los impedimientos que se hallan en conservar y doctrinar los christianos 595 Capitulo 32° De los remedios que se pueden dar para quitar estos impedimientos 598 Capitulo 33° De la necesidad que ay de hazer seminários en los quales los nuestros aprendan las lenguas de la tierra 601 Capitulo 34.° De las difficuldades y impedimien- tos que se hallan en hazer los dichos seminários y su remedio 604 Capitulo 35° De la necessidad que tenemos de hazer seminários de clérigos naturales de la tierra 607 Capitulo 36° De algunas particularidades que tiene la Compania en la India que no se usan en las Províncias de Europa 613 Capitulo 37.° Del modo que hade tener el Pro- vincial para governar bien esta Província 616 XXXI
r N.o Re- capitulo 38.° De la proporçion de los subjectos a los lugares 625 Capitulo 39.° Del numero de los subjectos que se hande tener en cada lugar y sus qualidades 631 Capitulo 40.° y ultimo. De las Mociones desta Pro- víncia 634 56 — Bullarium Patronatus, II, 233: Gregório XIII e a dio- cese de Angamale. Roma, 5 de Março de 1580 ... 639 .„ ■ >"• I ; ; I pi ir|'*' 57 — AHEI: Livro do Pai dos Christãos, fls. 37: Deman- das dos cristãos. Almeirim, 26 de Março de 1580 641 58 — AHEI: Livro do Pai dos Christãos, fls. 35v.: Sobre o culto gentílico. Almeirim, 28 de Março de 1580 643 59 — AHEI: Leis a favor da Cristandade, fls. 8-8v.: Sobre pagodes nas terras de el-rei de Portugal. Almeirim, 28 de Março de 1580 647 60 —ANTT: Livro 28 de Jesuítas, fls. 104v.-106: Carta do P.° Francisco Henriques. Fatepur, 6 de Abril de 1580 650 61 — ANTT: Livro 28 de Jesuítas, fls. 106-109: Notícias da Missão do Mogor. Fatepur, 29 de Abril de 1580 654 62 —ANTT: Livro 28 de Jesuítas, fls. 81-85: Missão do Grão-Mogol. S/d 665 63 —ANTT: Livro 28 de Jesuítas, fls. 109-112v.: Infor- mação sobre a missão ao Mogol. Agra, 13 de Julho de 1580 679 -v» ■ " ' ' ' i 64 —ANTT: Livro 28 de Jesuítas, fls. 112v.-ll4: Cana do P.e Rodolfo Aquaviva ao Padre Provincial. Fate- pur, 20 de Julho de 1580 691 XXXII 1
N.® Pág. 65 —ANTT: Livro 28 de Jesuítas, fls. 114v.-118v.: Carta do P.'' António de Monserrate ao Padre Provincial. Fatcpur, 9 de Setembro de 1580 697 66 —ANTT: Livro 28 de Jesuítas, fls. 120-120 (sic): Parte da Carta Ânua de 1580. Goa, 20 de Outubro de 1580 711 67 — AH El: Livro Vermelho da Relação, fls. 110v.: Sobre os não-cristãos. Goa, 15 de Dezembro de 1580 ... 715 68 — Bullarium Patronatus, II, 239-241. Carta de Mar Elias, arcebispo de Amed, na Mesopotâmia, ao Cardeal Caraffa. 1580 716 69 — AHEI: Leis a favor da Cristandade, fls. 17v.-18: Jus- tiça administrada aos cristãos. Elvas, 20 de Feve- reiro de 1581 ■. 722 70 — AHEI: Leis a favor da Cristandade, fls. 12-12v.: Juiz dos cristãos. Lisboa, 21 de Fevereiro de 1581 723 71 — AHEI: Livro do Pai dos Christãos, fls. 40: Protecção aos cristãos. Elvas, 23 de Fevereiro de 1581 725 72 —AHEI: Livro do Pai dos Christãos, fls. 33v.: Dízimos paeos pelos novos cristãos. Elvas, 24 de Fevereiro de 1581 726 73 — AHEI: Leis a favor da Cristandade, fls. 11-llv.: De Sua Majestade, que não haja pagodes nem cere- mónias. Elvas, 25 de Fevereiro de 1581 728 74 — AHEI: Livro do Pai dos Christãos, fls. 72v.: Confir- mação de privilégios dos cristãos. Goa, 15 de Abril de 1581 730 75 _ AHEI: Livro das Monções, N.° 93, fls. 378: Favores concedidos aos cristãos. Goa, 4 de Julho de 1581 732 XXXIII DOC. PADROADO, XII C
N.o Pág. 76— AHEI — Livro das Monções, N." 93, fls. 389: Sobre os orfãos. Goa, 10 de Julho de 1581 733 77 — ANTT: Livro 28 de Jesuítas, fls. 145v-149: Cópia da Ânua da índia Oriental do ano de 1581. Goa, Novembro de 1581 735 Missões 739 Da Annua de Cochim 744 78—AHEI: Livro do Pai dos Christãos, fls. 24v.: Confir- mação dos privilégios dos cristãos. Lisboa, 20 de Fevereiro de 1582 747 79 — AHEI: Livro do Pai dos Christãos, fls. 52: Cargos pú- blicos para os cristãos. Elvas, 23 de Fevereiro de 1582 749 80 — AHEI: Leis a favor da Cristandade, fls. 19-19v.: So- bre gancarias. Lisboa, 3 de Abril de 1582 750 81—AHEI: Lets a favor da Cristandade, fls. 19v-20: Re- servação dos ofícios públicos para os cristãos. Lis- boa, 3 de Abril de 1582 752 82 — AHEI: Leis a favor da Cristandade, fls. 18-19: Pro- tecção aos orfãos. Lisboa, 3 de Abril de 1582 754 83 — AHEI: Tombo Geral, fls. 85v.: Rendas dos Pagodes. Goa, 15 de Setembro de 1582 756 84 —MUSEU BRITÂNICO: Add. 9834, fls. l-3v.: Carta do P." Rodolfo Aquaviva. Fatepur, 27 de Setem- bro de 1582 758 85 — BIBLIOTECA NAZIONALE CENTRALE VITTO- RIO EMANUELE, Roma: Pondo Gesuitico, N." 1386(11). Instrução ao Novo Provincial da índia. Roma, 22 de Dezembro de 1582 763 XXXIV
N.o Pág. 86 — ANTT: Livro 28 de Jesuítas, fls. 162-I71v.: «Novas que vierão da índia Oriental o anno de 1582» ... 779 Da Annua de Goa do anno de 1582. Collegio de Guoa 786 Collegio y residências de Salcete 789 Collegio de Baçain 793 Residência de Damão 794 Ethiopia 795 Mission de Mogor 795 Da Annua de Cochim de 1582 797 Da Annua de Cochim de 1582 799 Residência de Muterte 799 Carta que o Padre Rodolfo Aquae Vivae escreveo do reino dos Mogores ao Padre Rui Vicente, Provincial da India o anno de 1582 802 87 — ANTT: CC, II, 242-5. Misericórdia de Cochim. Co- chim, 22 de Janeiro de 1550 807 88 — ANTT: CC, II, 242-6. Hospital de Cochim. Cochim, 29 de Janeiro de 1550 810 89 — ANTT: CC, II, 244-115. Carta de Rex Nordim a el- -rei. Ormuz, 12 de Dezembro de 1554 814 90 — ANTT: Gaveta 15, 16-39. Carta do P.' Baltasar Dias ao P." Tiago Mirão. Goa, 20 de Dezembro de 1555 816 91—ANTT: CC, II, 246-4. Regimento do Tesoureiro dos Defuntos. Goa, 2 de Novembro de 1556 823 XXXV
N.o Páe. 92 — AHEI: Livro das Monções, N.° 93, fl. 394v.: Carta de lei do Governador Francisco Barreto em nome de el-rei sobre a herança dos que se convertem à fé católica. Goa, 12 de Agosto de 1557 834 93 — ASV: Acta Miscellanea, 14, fls. 114v-115v.: Sés de Goa e de Cochim. Roma, 19 de Fevereiro de 1558 94 — Corpo Diplomático Portuguez, VIII, 62-63. Arcebispo de Goa, D. Gaspar. Lisboa, 8 de Novembro de 1588 840 95 — ASV: Archivum Areis, Armário 1 -XVIII, N.° 1820. Mar Abraão e a diocese de Angamale. Roma, 17 e 18 de Setembro de 1563 842 96 — ASV: Acta Camerarii, 9, págs. 162. Sés de Goa e de Cochim. Roma, 13 de Janeiro de 1567 849 97 — BNL: F.G. N.° 33. Sobre os cristãos de S. Tomé. (1786-1787?) 851 XX X VI
DOCUMENTAÇÃO PARA A HISTÓRIA DAS MISSÕES DO PADROADO PORTUGUÊS DO ORIENTE (1572-1582)
1 MEMÓRIAS DA CONGREGAÇÃO AGOSTINIANA NA ÍNDIA ORIENTAL Documento existente na BNL: F. G. N.° 177. O original encontra-se a fls. 262-289. Segue-se logo outra cópia, a fls. 290-321. Seguimos o original, mas servimo-nos da cópia para resolver dúvidas e preencher lacunas do original. Respei- tamos a pontuação. São mínimas as diferenças entre o original e a cópia. Somos levados até a supor que o autor, P.' Fr. Manuel da Purificação, assinou uma das cópias, autenticando-a e dando-lhe a categoria de original, sem ter razões que a sobre- pusessem à outra. Este documento necessita de ser confrontado com o Manual Eremitico do P." Manuel da Ave-Maria, publi- cado no XI Vol. desta Documentação. Já os illustres filhos de S. Francisco, S. Ignacio, e S. Domingos tinhão entrado na conquista do Oriente; mas sem embargo de que por primeiros escolhessem para teatro das suas heróicas acçoens os campos mais bem dispostos, expe- rimentarão os de S. Domingos tão intemperado o clima de Ormuz, que brevemente se virão preçisados (1), da sua insalubridade a dezertar a rezidençia, que naquella ilha tinhão. Era provincial da Agustiniana em Portugal com vezes do Reverendíssimo Geral o Pe. Fr. Agostinho de Cas- tro, ou de Jesus, aquelle que depois de reformar por comis- são de Gregorio XIII as Províncias de Alemanha, foy final- mente prelado da igreja de Braga, tão illustre, como o era. Ja em seu peito ardia o zello da reddução dos Arménios, e Gorgis, e da conversão dos Persas; mas como os portos do Estreito de Ormuz esta vão pervenidos (2) pelos religiosos (1) I. é: obrigados. (2) Ocupados 3
de S. Domingos, via fechadas ao seu desígnio as portas todas. Puzerão se lhe porem patentes com a noticia da mudança daquelles religiosos e logo participando os seus pensamentos a Magestade do Senhor D. Sebastião, lhe offereceo para aquella rezidençia, e as mais suas dependentes. Aprovou lhe (3) El-Rey a empreza e açeitou lhe a offerta. Dose pois forão os eleitos para que fossem tão apostolos 1 no numero2 como o erão no espirito a saber. O P." Fr. Antonio da Paxão, o P.e Fr. Simão de Jesus, o P.' Fr. Simão de Moraes, o P.e Fr. Anselmo do Paraíso, o P.e Fr. Manoel dos Reys, o P.e Fr. George de Santa Maria, o P.e Fr. João da Graça, o P." Fr. Domingos da Piedade, o P.c Fr. João3 de S. Monica, o P.e Fr. Pedro da Conceição, o P.c Fr. Luis de Santa Maria, e o Irmão Fr. Manoel de S. Pedro. Os quaes com as provizões consernentes ao seu destino sahirão de Lisboa a 18 de Março em huma esquadra de quatro naos de que era Ca- pitam mor Duarte de Mello, e tomarão porto em Goa a tres de Setembro de 1572, governando o Estado o Vice Rey D. Antonio de Noronha, e a igreja primaçial o Cabido por morte do Arcebispo Dom Fr. George Themudo. A novidade do instituto, e muito mais as noticias que do seu bom exemplo derão os companheiros da viagem, lhes consiliarão tanto, e tão universal agrado de toda a ci- dade, que muitos os solicitarão com instançias para suas cazas emquanto a não tivessem propria; mas a elles agradou mais que tudo a Observância. Tres meses estiverão no con- vento de S. Francisco, e tratados com tanta caridade, que he nos Agostinhos immortal o reconheçimento deste aga- zalho. Nos últimos de Novembro, ou nos prinçipios de Dezem- (3) No original lê-se aprou-lhe. 1 — Ap.o»; 2 —no; 3 —J.o. 4
bro se mudarão para hum piqueno convento, a que redu- zirão humas cazas, e quintaes que comprarão. A eleição do sitio parece que teve muito de divina. Conçedeo-lhe livre o Sennado1 da Camera; os pareçeres dos cidadãos erão tão encontrados, como os affectos da sua devoção; porem como aos Ermitas lhes levava os olhos o dezerto, pareceo lhes mais proporcionado o em que so se vião //as ruinas do [262 v.] primeiro templo do Apostolo S. Thomé. Sahirão a tomar as medidas, e lançar as primeiras linhas ao edifício, mas certo sugeito de talhe e prezença grave jamais visto, ou ouvido, encontrando lhes os passos e o pensamento os fez trocar o sitio eleito pello monte a que os muitos templos, e conventos lhe grangearão depois o epíteto de Santo. Neste monte pois fizerão o convento cabeça de toda a Congregaçam, fundado em tanta, e com tanta pobreza que se deo prinçipio a sua fabrica com o cabedal sò de dezoito xerafins, e estes tirados das bocas dos religiosos de maneira que por não restar com que se fazer a cea daquella noite, mandou o prior dous a esmolla delia. Neste piqueno convento rezidião os religiosos athè se fazer o em que hoje vivem, cuja pedra fundamental da igreja (4) lançou o Arcebispo Dom Fr. Aleixo de Meneses, vestido de pontifical com assistência de Viso Rey Dom Francisco de Gama conde de Vidigueira (5), e de toda a nobreza, que então havia naquella cidade entre festivas, e alegres demonstraçoens de muitos instromentos conser- nentes a aquele acto, no anno de 1597, a 9 de Setembro, dia destinado pelo Padre Provincial Fr. Gaspar de S. Vi- cente em memoria de S. Nicolau de Tolentino, debaixo (4) As palavras da igreja encontram-se à margem, tanto no origi- nal, como na cópia. (5) O original e cópia apresentam esta palavra como sendo Vigueira. 1 — Senn.°. 5
do patrocínio de Nossa Senhora da Graça patrona de toda a Ordem Eremitica, e particular da Província de Portugal, e desta Congregaçam. Em breve tempo se acabou a igreja e também o convento, e sem duvida hum, e outro edifiçio são os mais nobres de toda a índia. A igreja he de huma nave; tem sete braças e meia de largo, e das portas até as grades do cruzeiro dezasete, e meia. Tem quatro capellas de cada banda; ao lado do Evangelho tomando as da entrada da igreja, a primeira he de S. Guilherme, a 2a de S. Thomas de Villa Nova, a 3a de S. Joseph; a 4a de S. Monica, as do lado da epistola, a la de S. Clara do Monte Falco, a 2a de Senhora do Bom Socesso, a 3a de S. João de Sahagum, a 4a de S. Anna. No cruzeiro que tem de largo três braças, e meia, e de comprido treze, e meia estão quatro altares em direitura dous do lado do Evangelho que são de N. S. das Angustias, e de S. Nicolau de Tolentino, e dous ao da epis- tola que são o Santo Crucifixo, e N. Senhora da Graça orago da igreja. Cazas, e rezidencias, sub or denodas ao convento de Goa Junto ao convento está a igreja do glorioso S. Antonio fundada pelos primeiros portuguezes e segunda que se fun- dou em Goa; delia fez doação aos religiosos de S. Agostinho o Arcebispo Primás Dom Fr. Aleixo de Meneses aos 19 de Junho de 1606, a qual doação confirmou depois Paulo 5.°, e Urbano VIII conçedeo indulgência plenaria a todos, os que a visitarem. A festa do Santo corre por conta dos cappitaens, e sol- dados do terço de Goa, que todos são confrades de sua Irman- dade, e Vice Rey da índia prezidente delia. Na matricula real tem o seo 1 soldo; começou por soldado, e hoje tem a 1 — B. ó
praça de alferes. A confraria foy aprovada pelo Arcebispo Dom Fr. Antonio Brandão em 1678 aos 9 de Fevereiro. Esta igreja se mudou, não do lugar, mas da forma trocando se a capella mor para onde tinha a porta, e fazendosse mayor do que era, e com mais perfeição em 1680 aos 3 de Mayo sendo capellão o P." Fr. Thomas de Jesus; e no anno de 1681 ao primeiro de Junho se fez a tresladação do santo para igreja nova, e se deo prinçipio a sua trezena, que se rematou com pompoza festa, de que foi prezidente o Gover- nador do Estado Antonio Paes de Sande que concorrera para a fabrica da igreja // com sinco madeiros grandes a custo [263] da fazenda real, em cujo tempo se fez a irmandade men- cionada, sendo cappellão o P. Fr. Sebastião de S. Gui- lherme. Tem esta igreja sinco altares, o mor de S. Antonio, o 2o ao lado do Evangelho no cruzeiro de N. S. das Febres, o 3o ao da Epistola Santos Cosmo, e Damião, o 4.° do Santo Crucifixo, o 5.° de vários santos portuguezes, entre elles São Bernardo pelo particular affecto, que teve a nação portugueza. Na aldea de Neurà na ilha de Goa, teve a Religião hum siminario dedicado a São João Evangelista pelo Padre Provincial Fr. Diogo de S. Anna pelos annos de 1622, e aperfeiçoado pelo seu suçessor Fr. João da Rocha; para edu- cação dos meninos filhos dos Bramnes (sic) naturaes da- quella aldea, aos quaes se ensinava Latim, Muzica, e instro- mentos, para que pudesse servir a Deos nos seus templos com o canto, e serem estimulos para os infiéis da mesma casta entregarem os seus filhos a bauptismo. Cessado este fim com a universal conversão de toda aquella aldea a fè de Cristo pelos relligiosos da mesma Ordem, mudou se o seminário para outro sitio muito vizinho ao convento para que este se pudesse servir das vozes dos seminaristas no coro nas festas de mayor solemnidade. Neste não sò se recebem os meninos filhos dos naturaes, mas também dos portuguezes 7
nascidos em Portugal, e na índia, assiste nelle o reytor, e vice reytor ambos religiosos da mesma Ordem; pagasse hum mestre 1 da capella para ensino da musica, e instromentos, e dasselhes o de Latim e estudos mayores no collegio de N. S. de Populo da mesma Ordem. Vivem vida comua com os santos exerciçios competentes a caza, e a boa educação. Deste siminario tem sahido sugeitos para clérigos, e parrochos muito avultados na muzica e nas sciencias com- petentes o (6) ministério eccleziastico. Fez-se este novo si- minario pelos annos de 1623, sendo provincial da Congre- gaçam o P.e Fr. Gaspar de Amorym, e dedicou se a S. Gui- lherme. No lugar da ermida do siminario de S. João Evangelista na aldea de Neurà se fez uma igreja dedicado ao mesmo Santo com instituição parrochial, que lhe deo o Arcebispo Dom Fr. Aleixo de Meneses cometendo a administração de seus freguezes a Religião de S. Agostinho, como gover- nador que era do Estado da India. He esta igreja das mayores que tem as aldeas da ilha de Goa; tem sinco altares, o mayor o St.0 Evangelista, o 2.° de Jesus, o 3.° de N. S. dos Emfermos, o 4.° de N. S. da Consolação, o 5.° das Almas. Tem duas irmandades, huma de N. S. dos Emfermos, e outra de Jesus. Logra esta aldea a singularidade de não ter mora- dor algum infiel, excepto o butiqueiro. Na mesma aldea tem a Ordem a administração da irmida de S. Sebastiam filha da parochia. Erigio se para mais como- damente se asistir com os offiçios divinos a aquella chris- tandade, por ser muito extensa, mas não ha noticia do tempo da sua erecção. Tem tres altares, o mayor de S. Sebastiam, e N. S. de Boa Dita, o 2.° de N. S. dos Remedios, o 3.° de S. Joseph. A Senhora tem irmandade. (6) I. é: ao. 1 - Ma S
Em Taleigão tem a mesma Ordem a igreja parrochial de S. Ignes, a qual emquanto ao material da igreja das cazas e o seu chão hé da Religião pella doação que // lhe fez C26S v.l do dito chão Dom Francisco de Sá, e sua mulher, no qual chão fizeram os religiosos humas piquenas cazas, e irmida para melhor comodidade dos religiosos que vão, e vem de fora de Goa por ser sitio no caminho da barra. E depois pelas representaçoens, que fizerão alguns freguezes das par- rochias circumvizinhas ao Arcebispo Dom Fr. Aleixo de Meneses foy por este prelado instituída aquela igreja parro- chia, anexando se a ella vários freguezes das igrejas de Pangym, de S. Cruz, e de S. Miguel. Foy instituída esta par- rochia a 26 de Outubro de 1600; e consignarão se os orde- nados de S. Magestade a 6 de Fevereiro de 1607. Na aldea de Moula na ilha de Goa tem a Religião huma quinta com suas cazas ,em que os religiosos vão tomar suas recreaçoens, nos dias que a Religião lhes permite. Asiste nella hum religioso para o trato da quinta e das cazas nas quaes esta huma capella publica, com tres altares, o mor de N. S. de Saúde, o 2.° do St.0 Crucifixo, o 3.° de S. Nicolau e a quinta regada de muitas, e boas agoas, a beneficio de varias fontes, que nella se desagoão. Teve a Ordem a administração dos confissionarios, dos altares e das fazendas do mosteiro de S. Monica das religio- sas agustinhas fundado pelo Arcebispo Primas D. Fr. Aleixo de Meneses, do qual trata largamente o P.° Fr. Agostinho de S. Maria descalço da mesma Ordem na historia, que im- primio da fundação do dito mosteiro. A administração tem- poral largou a Religião no anno de 1702, sendo Provincial P.° Fr. Simpliciano da Assumpção por cauzas justas, que para isso se ponderarão. E pelas representaçoens também justíssimas que fez o Padre Provincial Fr. João da Conceição a El-Rey, foy o dito 9
Senhor servido de aliviar a Religião da espiritual (7) no anno de 1720 mandando que se cometesse ella aos clérigos. Tãobem teve a Ordem a administração espiritual do Reco- lhimento da Serra fundado pelo mesmo Arcebispo Primas D. Fr. Aleixo de Meneses para nelle se recolherem as don- zelas filhas de portuguezes nobres, e pobres atè conseguirem o estado competente a sua vocação, e qualidade, fundou se no anno de 1600 com estatutos, santos ordenados a boa educação, com coro comum do officio de N. S., e habito de S. Agostinho, o governo temporal deste Recolhimento está cometido pelo mesmo prellado a Meza da Misericórdia 1 que continua pelo edifiçio com o mesmo Recolhimento, de maneira que o Vice Rey Caetano de Mello e Castro sendo provedor, obrigou as recolhidas a que assistissem nas solem- nidades da caza no coro da igreja na Misericórdia man- dando lhe por rechas proporcionadas ao recolhimento das Serranas (8). Deste recolhimento trata também o mencio- nado escriptor, sendo que no que tocca aos motivos da sua fundação não deve ser muito ouvido, pois escreveo com imformaçoens pouco verdadeiras nesta parte. De muitos annos a esta parte anda sua administração espiritual em clérigos nomeados pela Meza da Misericórdia, por a Reli- gião a largar para melhor asistir as suas missoens com os operários necessários. A irmida de N. S. da Serra foy fun- dação do grande // Affonço de Albuquerque no anno de 1512 cujo retrato se conserva ainda no frontespicio delia em huma figura de mármore. A administração dos confis- sionarios, e altares do Recolhimento de S. Maria Magdalena fundado pelo mesmo Arcebispo na era de 1608 também (7) I. é: da administração ou jurisdição espiritual. (8) Nome por cue eram conhecidas as recolhidas. 1 — mia I O
andou nos religiosos de S. Agostinho muitos annos por comissão do mesmo prelado; porem pelo mesmo motivo que o da Serra de muitos annos a esta parte anda em clérigos. Deste recolhimento se não da mais noticia, porque a da larga o mesmo Fr. Agostinho de S. Maria. A igreja da Cruz dos Milagres, posto hè hoje dos cléri- gos da Congregaçam de S. Phelipe Neri, pelo muito que deve a Religião de S. Agostinho, cabe-lhe o falar delia. Pella prodigiosa aparição do Redemptor do mundo na cruz arvorada no monte chamado fermoso no anno de 1618, se erigio no mesmo lugar huma igreja a mesma cruz, a qual, como quer que a violência do tempo se puzesse para terra a 8 de Agosto de 1659, recolheo se todo o seu aparato na igreja de N. S. da Luz, por ser a mais vizinha. Muitos annos passarão os cidadãos de Goa tão frios na sua devoção, que não havia quem se lembrasse nem da igreja, nem do mila- gre. Avivada porem pelos P.P. Mes. Fr. Agostinho dos Reys, e Fr. Simão da Graça, que pelos púlpitos não cessavão de arguir este indissimulavel descuido, se deu principio a nova igreja no anno de 1671 a 23 de Fevereiro com festivo con- curso de todo o pouvo aquelle monte, e pregou neste dia o mesmo P.e Fr. Agostinho dos Reys. Para que se liberalisas- sem os maiores, fintarão se os religiosos de S. Agostinho e contribuirão considerável quantia de dinheiro para esta obra; a cuja imitação forão concorrendo os cidadãos a que (sic) (9) chegasse o edifício a sua ultima perfeição. Sin- gularizou se entre todos na diligencia desta obra hum por- tuguez por nome Manoel Barreto, cazado, e mantalato da mesma Ordem, a quem os religiosos deputarão para correr com as obras, e elle o fez com tanto fervor que em breve tempo consumou o edifício ajudado de muitas esmolas que (9) Deveria ler-se até que, mas o original e cópia são unânimes no lapso. I I
a sua incansável diligencia tirou a este pouvo. No mesmo anno de 1671 levarão os religiosos do seu convento em solemne procissão a imagem de S. de Bom Socesso para a dita igreja e nella se collocou no seu altar como de presente esta, e o P. Fr. Agostinho dos Reys cuja era a imagem fez com que se instituísse huma irmandade para a festejar todos os annos. No de 1674 a 7 de Dezembro em huma sexta- -feira de tarde juntos o povo, cabido, e Religioens, levarão com a decencia devida os religiosos de S. Agostinho em procissão a S. Cruz da igreja de N. S. da Luz para a sua. E na mesma procissão levarão tãobem em charola a Senhora das Lembranças, que tãobem estava depozitada na igreja da Luz, acompanhada da sua irmandade. A Senhora do Roza- rio de Boa Estrella, que esta na igreja da Cruz dos Milagres no altar do Santo Crucifixo foy do Irmão Domingos da Purificação da mesma Ordem, o qual em companhia dos P.P. Fr. Mathias de Jesus, e Fr. Duarte de S. Antonio levou esta Senhora para a dita igreja no anno de 1673 a 15 de Novembro; e a 12 de Dezembro do anno seguinte lhe fez huma solemnissima festa. O Santo Crucifixo que hoje esta no altar do cruzeiro estava antigamente no altar mor, e adiante delle a cruz do milagre mais interior do que hoje está. Todas as festas desta igreja se fazião com assistência C264 %.] // dos religiosos de Santo Agostinho, e com a prata e orna- mentos do seu convento. Ao mencionado Irmão Manoel Barreto sustentou o convento ate sua morte, que foy em Novembro de 1680, e esta sepultado a entrada da porta principal. Dezistirão da sua habitação os religiosos pella insalubridade daquelle sitio. Fundado o convento de Goa para nelle se recolherem os sugeitos que viessem do reino, e se criassem os que se fossem recebendo na índia: como o principal projecto, e primário fim desta nova congregaçam fosse a missão de Ormuz, e da Persia, logo na seguinte monção a chegada 1 2
dos primeiros missionários, que foy no anno de 1573, par- tirão de Goa os P.P. Fr. Simão de Moraes, e Fr. Anselmo do Paraizo, mandados pelo P.e Vigário Provincial Fr. Anto- nio da Paxão, a expensas da fazenda real. Aos 15 de Agosto do mesmo anno lançarão a primeira pedra a igreja, tomando para orago Senhora da Graça, a qual acabada se deo prin- cipio ao convento, que brevemente se consumou a custo das rendas reaes, que forão continuando para a sustentação aos religiosos emquanto aquela cidade foy dos portuguezes. Foy caza de supprior; a sua ordinária família erão vinte padres, os quaes, como erão os únicos naquella cidade, elles erão para os púlpitos, e confissionarios; elles os que acompa- nhavão os soldados, que hião a guerra, e os que curavão delles feridos, e emfermos no hospital real, do qual tãobem tinhão a administração; e para que não houvesse condição, ou idade a que se não estendesse o pasto de sua doutrina, fizerão hum siminario junto ao convento, em que recolhi- dos os meninos, filhos dos moradores aprendessem a ler e escrever, e gramatica, e o santo temor de Deos. Neste santo exercício continuarão ate o anno de 1622, em que por impe- netráveis juizos de Deos lamentamos aquele convento e aquella cidade profanados pellos professores da maldita seyta de Mafoma. No Comorão, lugar na terra firme, a fralda do mar defronte da ilha de Ormuz, em que vinhão parar os califas da Persia, de Lara, e de outras partes, fizerão também huma rezidencia com huma pequena igreja para administração dos sacramentos aos christãos que naquelle lugar assistião. O religioso, que nella rezidia, fazia algum mas pouco fruto nos infiéis por serem em mayor parte mahometanos. Perdeo se esta rezidencia com a perda daquelle Bandel pelos annos de 1617. Em Quexume, ilha fértil, mas pouco sadia distante de Ormuz tres léguas, habitada de não poucos christãos, tive- 13
rão os religiosos de S. Agostinho outra igreja. Asistia nella hum religiozo com os sacramentos aos christãos e com a pregação evangélica aos infiéis, e mais fruto colhia que o de Comorão. Perdeo se esta ilha pellos annos de 1622, e o vigário foi captivo dos Inglezes. Com a noticia da vinda dos religiozos agostinhos a India, e com a fama da sua santa conversação procuravão as cidades todas por que ella corria a companhia dos taes reli- giosos. Os que se achavão em Goa erão para todos dez; poucos para satisfazer o dezejo de todas. Mas para que nem todas ficassem privadas da consolação que pretendião, passou ao Norte o P.c Vigário Provincial Fr. Antonio da Paxão com dous religiosos cujos nomes se não puzerão em £265] memoria // no anno 1574 a ver a terra, e o sitio mais pro- porcionado para habitação de religiosos, e o pouvo mais bem disposto para as missoens, em que se pertendião exer- citar. Agradou lhe a villa ou fortaleza de Tanna, não sò pella amenidade do terreno, e abundancias dos viveres, mas tãobem, e muito mais pella nobreza dos moradores, e con- córdia com que vivião; e por ser o sitio, como mais metido pella terra dentro menos sugeito aos distúrbios das cidades marítimas, e por isso mais acomodado para o recolhimento regular. No mesmo anno pois deo principio a hum convento entre festivas demonstraçoens de toda a terra, o qual em poucos annos com o concurso das esmolas dos moradores subio a tanta nobreza que sem duvida he hum dos mais nobres edifícios de todo o Norte. A igreja, que não he menos nobre, tem quatro altares, o mor de S. Augustinho, o 2.° de N. Senhora da Graça orago da caza, o 3° de S. Nicolau de Tolentino, o 4.° de N. Senhora de Bom Socesso; muitos annos teve este convento caza de noviços, e estudo de huma- nidades, e Artes. Hoje pela pobreza da terra mal sustenta quatro religiosos. Na dependência deste convento esta a irmida de Nossa Senhora dos Remedios na aldea de Citalcer; 14
os religiozos, que nella sussesivamente assistirão, converte- rão muitos infiéis a nossa santa fé. Hoje se acha quasi des- pouvoada, e sem religiozo de assistência continua. O quarto convento que se fundou nesta Congregaçam foy o de Cochim pellos annos de 1580. Tinha o bispo daquella cidade feito a Religião doação da irmida de Nossa Senhora de Guadalupe, sendo Provincial o P.1 Fr. Antonio da Paxão; o qual posto que mandou tomar posse delia, não se resolveu a mandar fundar convento por serem poucos os religiozos, com que se achava. No anno de 1579 a 4 de Outubro chegou a Goa o P." Fr. Miguel dos Anjos vindo de Portugal, segundo vigário provincial desta Congregaçam, com tres religiozos mais; e como o bispo e o pouvo de Cochim instassem a que se fizesse convento para que se tinha doado a irmida, despedio o novo vigário provincial ao P." Fr. Marcos da Graça hum dos seus companheiros com outro religioso a fundar o con- vento. Era o espaço da irmida, e de suas cazas curto para o convento, e suas officinas, estendeo se com a compra de alguns quintaes, e cazas vizinhas; deo se principio a igreja no mesmo lugar da irmida, que brevemente chegou a sua ultima perfeição; e depois de feito o convento parecendo ao P." Prior Fr. Andre Baptista a igreja menos competente a fermosura do convento, elle fez outra em outro lugar, e tão nobre, que foy das melhores de toda a cidade. Tomou por orago a N. Senhora da Purificação. Era caza de supprior; a família dos religiozos ate quinze. Com a perda da praça se sogeitou ao domínio dos Olandezes no anno de 1663. O quinto convento foy o de Chaul fundado no anno de 1587. O P." Fr. Luis do Paraizo vigário provincial da Congregaçam ponderando a grande conveniência que tinha a religião em // ter caza naquella cidade, pois pela conti- [265 v.] nuação dos navios a seu porto se facilitava muito o trans- porte dos religiozos para Ormuz, e se fazião communicaveis i 5
as suas noticias, querendo também condescender com os rogos de seus moradores, mandou ao P.° Fr. Domingos dos Santos e por seu companheiro ao P.c Fr. Francisco de Noro- nha a fundar convento naquella cidade; era capitam delle George Pereira Coutinho, parente do P." Noronha; cuja devoção avivada a impulsos do sangue concorreo com libera- lidade para a execução do intento. He edifício não inferior aos mais nobres daquella cidade. Tem por patrona N. S. da Graça. Foy caza de supprior com família de doze até quinze religiosos. Hoje se vê tão pobre, que apenas sustenta dous. O sexto convento foy de Macao fundado pelos religiozos de Santo Agustinho castelhanos da província de Philippinas para por aquella cidade franquearem a entrada ao império de China. Por reprezentação que se fez a Magestade Catho- lica de que aquella conquista era a da coroa portugueza, ordenou el rey que se recolhessem os castelhanos a sua Província e entregassem o convento aos portugueses do mesmo instituto. Po lo em execução o governador da índia Manoel de Souza Coutinho; e por sua ordem o P.e Vigário Provincial Fr. Luis do Paraizo mandou por seo comissário o P." Fr. Pedro de Santa Maria, e com elle os P.P. Fr. Matheus de S. Joseph, e Fr. Miguel dos Santos, os quaes tomarão posse judicial do convento a 22 de Agosto de 1589. Porem no de 1591 por melhorarem do sitio, mudarão o convento para o em que hoje esta; na vertente he o melhor de toda a cidade. A igreja tem por orago a Nossa Senhora da Graça, e quatro altares, o mor he do orago, o 2.° da Senhora do Bom Sucesso, o 3-° de S. Nicolao de Tolentino, o 4." do Descen- dimento de Christo. Este convento se tirou os religiosos de Santo Agostinho no anno de 1711, por ordem do Vice Rey Dom Rodrigo da Costa sendo Provincial o Padre Fíey Domingos da En- carnação, por se entender que erão os ditos religiosos par-
ciaes do Cardeal de Turnon Vizitador Apostolico e Legado a Latere na China. Restituio se por ordem de El Rey no de 1721 sendo Provincial o Padre Mestre Frey Francisco da Purificação. São dignos de memoria os cazos, que acontecerão nelle neste tempo medio. Tirado o convento aos religiosos entregou se ao ordinário; deputou o Bispo certo clérigo, que o habitasse, o qual logo nas primeiras noites experimentou huma tal opozição a sua continuação, que espavorido o dezertou de todo, e não houve quem nelle (10) quizesse assistir sendo que o dezejavão os clérigos tanto pella qualidade do sitio, que cuidarão por // vezes em o comprar a Religião para tfse] fazerem aly a Sè. Segundo cazo: dezertado o convento, hião de noyte os chinas gentios a furtar as pedras do adro da igreja, e affirmarão constantemente que vião passear nelle hum religioso com habito de Santo Agostinho, velho, de barbas grandes, que os fazia retroceder do intento. Terceiro cazo: com a falta dos religiosos agostinhos, tinha cessado a procissão dos Passos, que elles fazião; houve na terra huma grande carestia de mantimentos, atribuindo-a os gen- tios ao não se fazer aquella procissão, requererão que fizes- sem andar pelas ruas aquelle homem do pao as costas (pala- vras suas) offerecendo se para os gastos, que nisto se fizes- sem. Fez se a procissão, e cessou a carestia. Quarto cazo: os retábulos, e as imagens dos altares estavão tão destruídos do rigor do tempo, e da voracidade de huma formiga branca, que hà naquela terra, que estavão postos no chão, e em pe- daços. Quando entrarão os religiosos a tomar a entrega da igreja, repararão os P.P. Capuchos, e os mais circunstantes em que estava a imagem de Santo Agostinho tão illeza, e com a encarnação tão viva, que suppozerão que os religiosos (10) A palavra nelle encontra-se na cópia e não no original. n DOC. PADROADO, XII 2
novos (11) a tinhão levado de Goa; e dizendo elles que não pois era a primeira ves, que entravão na igreja, admi- rados do prodígio, huns e outros derramarão muitas lá- grimas de alegria na consideração da muita, com que o Santo Patriarcha recebia aquelles filhos seus. Na mesma cidade tem os religiosos de Santo Agostinho a irmida de Nossa Senhora da Penha de França, com caza para habitação de hum religioso, o qual nem sempre assiste nella, porque do convento vay muitas vezes o religioso as suas funçoens pella pouca distancia, em que está. O P. Fr. Estevão da Vera Cruz, sendo prior daquelle convento, a fes. Esta imagem he a ultima taboa, a que recorrem os navegan- tes daquelle porto, quando se deplorão destituídos de todo o outro auxilio; e a experiência lhes tem mostrado, e elles [266 v.] confessado // no cumprimento de seos votos que he taboa muito segura (12). [267] //O septimo convento foi o de Malaca. O Bispo da- quella cidade D. João Ribeiro Gayo era especial devoto da Religião de Santo Agostinho, e dezejava muito que houvesse naquella cidade convento deste instituto. Deo lhe este gosto o P." Vigário Provincial Fr. Luis do Paraizo pelos annos 1590, mandando ao P.e Fr. Hyeronimo de Madre de Deos para que fizesse eleição do sitio. Deo lhe o Bispo huma irmida de Santo Antonio intra muros, e nella assistio o dito P.* athe que o P." Fr. Antão de Jesus prior do convento o acrescentou, e fes nova igreja com a mesma invocação de S. Antonio cuja primeira pedra lançou o Bispo D. Gonçalo da Silveira, imediato sucessor de D. João Ribeiro, vistido de pontifical, assistido do capitam da praça, e de toda a sua nobreza. Perdeo se em 1641. (11) O original apresenta: religioso (sic) novos; e a cópia os ncvos religiosos. (12) O resto da página, deixada em branco, foi inutilizado por dois traços longitudinais. 18
O oitavo convento foy o de Mascate, fundado pellos annos de 1595 por ordem do P." Fr. Gaspar de S. Vicente então vigário provincial, por considerar que naquella praça não havião eccleziasticos por fugirem todos do seu arden- tíssimo clima, couza que cauzava aos moradores christãos grandíssima desconçolação. O orago era Senhora do Rozario. F. como os religiosos de S. Agostinho erão os únicos sacer- dotes, carregava sobre elles toda a cura parrochial daquella christandade, a vigararia da vara, o cuidado dos emfermos no hospital real, e a incumbência de Pay dos Christãos. Perdeo se no anno de 1647. Na fortaleza de Curiate lugar pequeno, e áspero a falda do mar, costa brava distante doze legoas de Mascate para o Cabo de Rosalgate, assistia também religioso de S. Agosti- nho por parrocho daquella christandade. Na fortaleza de Soar, na Costa da Arabia Petrea teve a mesma Ordem outro religioso parrocho daquella christandade, o qual convertia também a nossa santa fe muitos infiéis. Perdeo se no anno de 1644; e o ultimo religioso foy morto as mãos dos Ará- bios declaradamente em odio de fè. Tãobem a administra- ção parrochial da fortaleza de Dobá na mesma costa foy da Religião de S. Agostinho; e o religioso que nella assistia, não só servia a Deos neste ministério, mas tãobem em remir das mãos dos mouros os meninos gentios, que levavão da índia comprados, e furtados para os fazerem mouros, e assim destes, como dos nascidos na mesma Arabia, ou de paes arabios colhia todos os annos copioso fruto. Perdeo se no de 1620. 0 nono convento, que fundou a Congregaçam foy o de Baçaym pellos annos de 1595 pello P.e Fr. Domingos da Trindade mandado pello P.' vigário provincial Fr. Gaspar de S. Vicente, levando por companheiros os P.P. Fr. Diogo 1 — m.rC8. 19
de S. Anna, e o Padre Fr. Philipe da Graça. O seu primeiro hospício foi huma irmida da Senhora da Annunciada, que o Arcebispo Dom Fr. Aleixo de Meneses doou a ordem; a qual irmida foy a primeira igreja que houve naquella cidade. [287 v.] A esta se ajuntou // hum competente dormitorio e nelle morarão os P.P. atè o anno de 1621 em que sendo provin- cial o dito P.® Fr. Diogo de S. Anna mandou mudar o con- vento para outro sitio, em que se fez igreja com o titulo de N. S. de Bom Soçesso, sendo prior o P.e Fr. Ambrosio de S. Monica. Daqui tornarão os religiosos para o mesmo con- vento da Anunciada. Não se sabem os motivos destas mu- danças. Sendo provincial o P.® Fr. Antonio Brandão, o P.® Fr. Vicente de Santa Maria sendo Prior do dito Convento fez a igreja nova, que hoje existe pellos annos de 1696. Tem quatro altares, o mor do orago, o segundo de N. S. de Bom Soçesso, o 3.° de S. Nicolao de Tolentino, o 4.° de Santa Rita. No Caçabe de Baçaym tem a parrochia de N. S. das ^ Merçês quasi meia legoa distante da cidade. Instituio se esta parrochia no anno de 1606 pello Arcebispo Primas Dom Fr. Aleixo de Meneses, que lhe não deo mais que a insti- tuição parrochial, porquanto a igreja, e as cazas são da Ordem, feitas pello P.® Fr. Sebastião de Sexas prior de Baçaym, e humas hortas doadas a mesma Ordem. Esta par- rochia se instituio pella desmembração que fez o dito Primas de varias cazas de christãos das igrejas de S. Tomé, e N. S. dos Remedios, donde não podião ser bem assistidos com os sacramentos pella grande extenção daquellas christan- dades. O decimo convento foy o de Mombaça fundado pellos annos de 1597 pelo P.® Fr. Pedro de Nazareth mandado pelo P.e vigário provincial Fr. Gaspar de S. Vicente por ordem do Vice Rey o Conde de Vidigueira, e do Arcebispo D. Fr. Aleixo de Meneses. Vindo o Conde para a índia 20
áescahio a sua nao ao porto de Mombaça, e vendo os poucos operários evangélicos, que havião naquella costa, chegando a Goa insinuou ao Arcebispo que mandasse para la religio- sos da sua Ordem. Foy o dito padre Fr. Pedro de Nazareth, levando por companheiro ao P.° Fr. Andre Baptista, e comis- são do Arcebispo para ser vigário da vara, e heregir parro- chias sufficientes e nomear parrochos da sua Ordem. Quando os religiosos chegarão não havia mais que em Mombaça hum piqueno rebanho de Christo. Com a continuação dos religiosos cresçerão os christãos em tanto numero, que bre- vemente se vio a piquena praça de Mombaça com 4 mil e tantas almas de confisão; porque sem embargo de ser toda aquella costa de maometanos, em cada anno se baptisavão nella duas mil e tantas almas. A igreja conventual tinha por orago a Santo Antonio. Nas varias asolaçoens da terra, e da praça de Mombaça morrerão muitos religiosos eremitas com a cruz em huma mão e com a espada em outra servindo ao mesmo paço a Deos, e a El-Rey ate que finalmente a tomarão os Arábios no anno de 1698. //Em Pate, ilha sobordinada ao governo de Mombaça [268] fizerão os religiosos eremitas igreja, e nella residirão atè a sua perda administrando sacramentos aos christãos e con- vertendo muitos a fé de Christo não só cafres, mas tãobem mahometanos naturaes da mesma ilha, entre os quaes foy tãobem baptizado hum sobrinho do rey delia. Em Ampaze na mesma ilha fizerão os religiosos outra igreja parrochial, e as que nella assistião se exercitavam nos mesmos empregos. Em Zamzibar fizerão outra igreja e occupavão se os religio- sos nella no mesmo ministério que nas sobreditas, colhendo copioso fruto da pregação evangélica; e forão elles os pri- meiros que derão a conhecer a fè de Christo naquella ilha. O convento de Damão foy undécimo que se fundou nesta Congregaçam e fundousse pellos annos de 1599 sendo Provincial delia o P." Fr. Pedro da Cruz. He convento 2 I
piqueno mas perfeito. A igreja tem quatro altares, o mor he de N. S. da Graça que hé o orago, o 2.° do Santo Cruci- fixo, o 3.° de S. Nicolao de Tolentino, o 4." da Senhora de Bom Soçesso. Nesta cidade alem do ministério commum aos mais religiosos, os de S. Agostinho se occupão nas capelanias dos exércitos que sahem ao inimigo; no qual ministério vários sahirão feridos, e alguns ficarão mortos; o ultimo que experimentou este soçesso foy o P.° Fr. Antonio de S. Agostinho no anno de 1707 que sahindo acompanhar a soldadesca a desalojar o inimigo arabio se recolheu ferido na sua perna de huma bala de musquete. No districto de Damão na aldea Marvor tem a Religião huma irmida de S. Antonio, piquena mas em sitio deleitavel sobre o mar. Achou se esta imagem nas prayas desta aldea, acoutada dos mares, e hoje obra Deos por ella não poucos prodígios. Quando a cidade corria fortuna mais prospera era o Santo mais vizitado, e as suas festas solemnissimas; hoje se experimenta a devoção de seus moradores tão fria que he aquelle sitio verdadeiramente só proporcionado para os eremitas. O convento de Ugullym hé na ordem da sua fundação o duodeçimo. Foy fundado na era de 1599 pello P.' Fr. Leo- nardo da Graça mandado pello P.° vigário provincial Fr. Pedro da Cruz a instancias do bispo de Cochim Dom Fr. André da Madre de Deos da Ordem dos reformados de São Francisco, pello grande dezejo que tinha este prelado de ver a christandade de Bengalla administrada pelos religio- sos de S. Agostinho, cauza por que logo os nomeou vigários da vara, e parrochos daquellas christandades. Neste convento assistem seis, ou sete religiosos até se adestrarem no idioma nacional daquella região para se aplicarem ao ministério [268 v.] de Parrochos // e missionários naquelles reinos. A igreja he de N. S. do Rozario; tem tres altares o mayor de S. Agos- tinho, o 2.° do orago, o 3.° de S. Nicolao. Este convento, e 2 2
suas dependências, e o exercício dos religiosos, e o fruto que delle colhem em Bengalla, pede noticia muito larga; não sey se cabera na estreiteza desta monção; mas sempre se deve reservar para outro lugar para que se não confunda a ordem da fundação dos conventos, e suas rezidençias; pello que aqui só se trata das igrejas e christandades de Bengalla. Em Balassor na Costa de Orixá antes de entrar em as braças de Bengalla tem a Religião huma igreja parrochial dc titulo de N. S. do Rozario. Em outros tempos tinha muitas mil almas de confissão, porem depois que a pobreza emxotou os christãos para outras partes achasse com mil, e tantas. Em Pipie, no reino de Cateca havia outra parrochia; porem como os christãos, que nella vivião erão soldados do Mouro, acabado o serviço, se expergirão (13) os christãos, e se desfez a igreja, ficando algumas relíquias daquella chris- tandade, a administração do vigário de Balassor. Em Tamboly na mesma Costa de Orixá já dentro das braças havia outra igreja, e vigário; a christandade era pi- quena, e como vivia a sombra dos poucos portuguezes, que aly comerciavão, com a suspenção do comercio se desfez tãobem a igreja. Em Banjà já nas terras de Bengala havia três igrejas e Caza de Misericórdia, porque o pouvo christão alem de ser numerozo, era muy opulento com a continuação do comercio, que naquella terra era em muitos generos, e todos muy lu- crozos; porem pello mao temperamento de clima sesou o comercio, e se dezertou a terra em tal forma, que hoje he só matto de feras. Em Angilym nos confins do reino de Orixá teve tãobem a Religião a parrochia de N. S. do Rozario; e depois cresceo a christandade e se estendeo tanto, que se dividio em duas (13) I. é: se dispersaram. 23 *
pouvoaçoens e duas igrejas. A declinação dos lucros afugen- tou daly aos christãos, e com elles aos padres. Em Jampardó havia outra igreja com o titulo de N. S. da Saúde, nas terras de Bengala; os freguezes não erão muitos; mas hoje he nenhum. Em Cajurym assistia o arreai dos christãos que servião ao Mouro, com suas famílias; e emquanto aly assistio, esteve hum religioso administrando lhe sacramentos; porem depois que se estabeleçeo o domínio do Grão Mogor naquellas ter- ras, entendeo se ser desneçessario o arreai, e consequente- [269] mente // o Padre. Também em Jassor houve igreja parrochial com assis- tençia continua de seu vigário. Os freguezes erão soldados do Mouro; porem o capitão christão; com o socego das terras desfez se aquella jamata (vale o mesmo que regimento); e os poucos christãos que restão naquelle lugar são vizitados pel los religiosos do convento de Ugulym donde dista dous dias de caminho. Em Portopará havião alguns christãos que por poucos, e muito pobres não podião ter parrocho continuo; e por isso os religiosos de Ugulym lhes administravão os sacramentos. Hoje são os christãos menos, e esses volantes, sem domiçilio naquelle lugar, cauza por que se não vizitão, senão quando acaso se vê algum em perigo da morte. Em Chinchurá, onde os Olandezes tem sua feitoria, fora dos seus limites tem a Religião huma igrezinha, filha da parrochia de Ugulym, em que assiste continuo hum religioso para administrar os sacramentos aos catholicos servidores da dita feitoria, e para que com a sua assistençia não possão os hereges perverter aquelles christãos. O convento de Ugulym lhe dá o sustento neçessario. Em Barnagor, lugar em que os Olandezes tem suas hor- í -1.». 24
tas, e cazas de recreação havia também igreja com assistência do parrocho continuo; porem como depois com a dissoloção dos hereges se perverteo o pouvo mulheril, nos costumes, entendeo se ser indescente a assistência de religiosos naquelle lugar; e por isso de Ugulym vão religiosos a dizer missa nos dias santos, e administrar-lhes os sacramentos pela Paschoa, e em artigo da morte. Em Chandarnagor havia outra igreja da Ordem de Santo Augostinho, filha também da de Ugulym; porem hoje admi- nistra aquella christandade religioso da Companhia françez, por provizão do Bispo de S. Thome Dom Gaspar Affonço, que contra as ordens reaes em detrimento das regalias do Padruado tirou esta administração aos vassalos da Coroa Portugueza, e a deo aos francezes, a qual depois confirmou o Bispo Dom Francisco Layni seu sucessor. A igreja de Colicatá, onde os Inglezes tem sua feitoria, tãobem he dos religiosos agustinhos. Tem vigário continuo; muitas mil almas de confissão; porem com o trato, e como- nicação familiar com os hereges na mayor parte maos christãos. Pello Ganjez asima tem a mesma Ordem igreja em Dacá, corte de Bengala no bairro chamado Narady com titulo 1 N. S. de Assumpção; tem muitas mil almas de con- fissão, e em outro tempo muitos portuguezes cazados. Em distancia de quasi duas legoas (14) está aldea Tezgão onde também há igreja parrochial com assistência de vigário continuo; os parrochianos // são muitos e muitos delles [269 T] relíquias posto que já fracas dos portuguezes antigos mora- dores daquelle paiz. Em Nuricul, Chandipur, e Siripur rezidião em outros (14) No original encontra-se legas. 1 -1.«. 25
annos vigários contínuos, porem empobreçidas as christan- dades se espalharão para outras partes em busca de seu sus- tento; e os poucos que ficarão por não puderem sustentar parrochos contínuos são vizitados do Padre Reitor da Missão, e dos seus companheiros. A christandade de Belvá (15) não hé muito antiga, compoem se toda dos neophitos (16), que os reitores da Missão bauptizarão e sustentarão nas aldeas de missão até a fé criar nellas raizes; até aqui erão vizitados pelos mesmos reitores; agora se cuida em lhes dar parrocho continuo por ser pouvo grande. Em Chatigão terras de Arracão, em outros annos do domínio do Rey Mogo (sic) tem os religiosos agustinhos três igrejas, huma no Bandel, que he de N. S. do Rozario, outra no Concão, que he de N. S. de Guadalupe, e a terceira em Iamalcão, que he de N. S. da Assumpção. Antigamente forão os pouvos destas parrochias muy ricos, e constavão de muitos portuguezes cazados; hoje se vê em summa po- breza; tem estas tres parrochias quatorze mil, e tantas almas de confissão, fora as que estão dispersas pelas aldeas de sua dependençia que são muitas. Em Diamga, e Agaracale terras de Chatigão tãobem houverão vigários, porem a pobreza que destruio aquellas christandades, pos também por terra as igrejas. Em Chiroto, e em Bondasil também assistirão parrochos; pelo mesmo motivo mencionado já não assistem. Em Rangamaty que he lascor do Mouro, ou onde assiste o seu arreai no reino do Achame (17), que he contra costa de China, e Tartaria ainda existem duas igrejas, huma de N. S. de Guadalupe, e outra de N. S. do Rozario; em ambas (15) Ou Balvá, segundo se lê na cópia. (16) No original lê-se iniophitos. (17) I. e: Assam.
haverão oito mil, e tantas almas de confissão; tem vigário continuo. Em Usumdupur sucede haver numerozo pouvo christão, quando descem os de Rangamaty a cobrar as may nas (soldo) que lhes paga o Mouro por ser esta aldea o seu jaguir, isto he, consignada aos seus pagamentos; e como as arecadaçoens são custozas, e leva muitas vezes tempo de muitos mezes o reitor da missão lhes assiste com hum religioso para lhes dizer missa, e administrar os sacramentos. Alem destas christandades, e outras inumeráveis, que se não mencionão tem instituído a Religião hum reitor da missão a quem se destinão dous companheiros, sendo que são necessários muito mais para aquele ministério // porem C2703 por falta de sustentação não são mais; este tem a sua rezi- dencia em Baval huma das cinco aldeas (18) que a Religião comprou ao Mouro para recolher os recem-convertidos a nossa fé, e doutrina los até se porem capazes de buscarem domicilio sem perigo de retrocederem. Nestas aldeas não ha outro infiel mais que os botiqueiros; e porque os chris- tãos ocupão a mayor parte do terreno delias ficava lhes muy piqueno espaço para tirarem da sua cultura o sustento pró- prio, e pagar a cazana (foros) ao Mouro; cauza que o Reitor contribue também para esta satisfação. Tem este reitor a seu cargo destinar catequistas suficientes no numero, e na sciencia da doutrina christã a todos os pouvos infiéis para que por meio delles lhes propor a verdade catholica; e em certos tempos do anno elle e seus companheiros se dividem por aquellas terras a conduzir, e baptizar os que estão dis- postos para receberem o baptismo e affectos a nossa santa fe; e também administrar os sacramentos a todas as chris- tandades que carecem de parrochos. Por esta rezão os reli- (18) Esta palavra foi escrita à margem, tanto no original como na copia. 27
giosos em Bengala posto que todos são missionários, fazem distinção de missionários a parrochos, entendendo por par- tochos os que tem assistência continua nas igrejas, e por missionários, o reitor, e seus companheiros que não tem asento fixo, mas andão em continua vizita daquelles pouvos, christãos e infiéis. Daqui vem também que o que em Ben- gala se chamão missão (tomada esta pelo lugar) são só as sinco aldeas mencionadas, que tem por protector a S. Nicolao de Tolentino, de quem toma o nome; sendo que outros a nomeão missão de Dom Antonio do Rozario, por ter sido este insigne catequista, a quem a mayor parte daquelles neophitos (19) devem a sua conversão. De Bengala passarão vários religiosos ao reino de Arra- cão levados do zello de noticiar a aquelles idolatras a fé de Christo. Não foy sem fruto; porque a sua pregação produzio tãobem grandes e muitas christandades e nellas fizerão tres igrejas nas quaes rezidirão por sy, e por seus sucessores muitos annos até que as guerras que se moverão entre o Mogo e o Mogor fecharão de todo as portas ao tranzito dos religiosos de maneira que mortos os que lá estavão como lhe faltarão sucessores, estinguirão se também as christan- dades. O convento de Haspão foy o decimo terceiro fundado pelo Venerável P." Fr. Hieronimo da Cruz pelos annos de 1602, sendo Vice Rey da índia Ayres de Saldanha, Arcebispo de Goa Dom Fr. Aleixo de Meneses, e Provincial de Congre- gaçam o P.* Fr. Gaspar de S. Vicente. Já tinha passado a Persia o P." Fr. Simão de Moraes hum dos dose primeiros que passarão a índia mandado pelo Vice Rey da índia Dom Francisco Mascarenhas Conde de S. Cruz por ordem de El Rey no anno de 1583 a tratar com o da Persia da (19) Novamente, no original, esta palavra se encontra mal escrita: iniopbitos. 28
redução dos sismathicos, que no seu reino existião, e outros negocios da conviniençia do Estado; e posto que foy bem reçebido pelo grande desapego que mostrou, das dadivas que o rey, e os grandes de sua corte lhe offereçerão, não tra- tou comtudo de fundar convento por entender ser // neces- [270 v.3 sario conferir novamente alguns pontos da embaxada com a Magestade Catholica, tornou a Goa, e hindo para Portu- gal, o chamou Deos para a coroa, que tinha mereçido pelas suas heróicas vertudes, e largas peregrinaçoens e trabalhos em seu santo serviço. Parece que guardou Deos a concluzão dos negocios de Persia para o P." Fr. Hyeronimo da Cruz, e seus companheiros os P." Fr. Christovão do Espirito Santo, e Fr. Antonio de Gouvea. Foy bem acceita a embaxada; e o rey não só lhe deo licença para pregar na sua corte, e em todos os seus domínios e ley evangélica, mas tãobem de sua fazenda mandou edificar huma igreja, e huma competente caza na cidade de Haspão sua corte para habitação dos reli- giosos, e que da sua mesma fazenda se lhes assistisse para sua sustentação com sem (sic) timoens cada anno, alem dos quatro centos que lhes tinha já mandado dar, para algumas despesas dos Padres (cada timão pela moeda da índia são quarenta cruzados 1 pela de Portugal dose mil reis) os P.™ posto que aceitarão a merce do convento, e caza, de nenhuma maneira se puderão dobrar a aceitar os timoens; porque responderão que tinhão rey para lhes assistir com o sustento necessário; e que do de da Persia não pertendião outra couza mais que licença para pregar a fé de Christo, que era todo o lucro que pertendião da sua grandeza. Admirou este desenteresse tanto ao rey e a sua corte, que reputarão os religiosos por sugeitos da mais alta esphera que os mais homens; e suou tanto a admiração deste desapego, e das mais vertudes destes religiosos que a Santidade do Paulo 5.° l-X. 29
lhes gratificou estas, e outras acçoens por huma carta sua, pelas reprezentaçoens que lhe fez a Magestade Catholica por seu enviado Dom Joseph de Mello aos 27 de Novem- bro de 1604. O primeiro prior deste convento foy o P." Fr. Christovão do Espirito Santo; he piqueno mas muy per- feito. A igreja tem por orago N. S. da Assumpção. Os ser- viços que os P." fizerâo nos annos antigos a Deos e a El-Rey constão da historia desta missão que compoz o P.° Fr. Anto- nio de Gouvea. Os que forão fazendo os mais nos annos seguintes se noticiarão as vidas, relaçoens, e memorias que se conservão naquelle convento. Na dependência do convento de Haspão esta a igreja de Congo onde assiste o feitor de El-Rey; nella asiste hum religioso para administrar os sacramentos ao mesmo feitor, e mais officiaes e servidores da feitoria. Neste lugar a con- versão dos infiéis hé muy pouca, ou nenhuma; porem redu- zem se alguns scismathicos, e hereges a obediência da Igreja Romana; e se impede a alguns maos catholicos fazerem se mouros. Quando vay a aquelle porto a nossa armada de Goa hé a caza do vigário o agazalho commum dos cabos, e dos soldados mais limpos; sendo que o sustento que lhe dá a Fazenda Real não he sufficiente nem para lavagem da roupa do seu uzo. Varias vezes tem o inimigo Arábio quei- mado esta igreja; porem o deligencia dos religiosos ajudada da Fazenda Real não permitio que ficasse aruinada. £27i] // o collegio de N. S. do Populo(20) foy fundado pellos annos de 1602 sendo provincial o P.* Fr. Pedro da Cruz; hé casa de trinta até 40 religiosos, deputada para len- tes, e estudantes; tem estudos públicos de Humanidades, Artes e Teologia especulativa, e moral; a sua igreja hé piquena e metida dentro dos muros da clausura; tem 5 alta- res, o mayor hé de Santo Agostinho, que hé o orago, o 2.° (20) Refere-se ao colégio de N.a S.1 do Populo, em Goa. 30
de N. S. da Estrela, o 3.° de Santo Antonio, o 4.° de N. S. da Piedade, e o 5. de S. Nicolao de Tolentino. O convento de S. Thomé em Mailapur fundou se no anno 1603 por ordem do P." Provincial Fr. Miguel dos Anjos da segunda vez que o foy; convento piqueno com sua igreja competente do titulo de N. S. da Graça; arruinou se com a invasão do Mouro, que asinhoriou aquella cidade no anno de 1663. No de 1682 sendo Provincial o P.° Fr. Matheus da Trindade, a industria e diligencia do P.* Fr. Domingos do Espirito Santo se fundou na mesma cidade hum hospício para nelle se recolherem os religiosos que houvessem de passar a missão de Bengala, por os navios tomarem ordina- riamente primeiro porto naquella costa; este ainda existe, e assiste nelle continuo hum religioso. Na corte do reino de Golcumdá, que hé a cidade de Bagnagar mandou o P.e Provincial Fr. Francisco da Piedade fazer huma igreja no anno de 1652, por ter noticia que naquella corte residião muitos christãos sem saçerdote, que lhes administrasse os sacramentos. Fez-se a igreja, e foy o seu orago N. S. de Bom Socesso; conservou-se muitos annos, até que os da Propaganda com o favor da gente da terra obrigarão ao religioso que nella assistiam a que a dezer- tassem. Pouco distante desta corte no lugar do arreai teve a Religião outra igreja do titulo de N. S. do Rozario mandada edificar pelo mesmo provincial Fr. Francisco da Piedade. O teligioso que nella assistia não so administrava os sacra- mentos aos christãos, mas também com sua continua pre- gação lhe impedia a dezerção da fé, ao que a liberdade dos soldados mouros os inclinava. O mesmo Provincial mandou edificar outra igreja no porto de Mufulapatão para se assistir com os sacramentos aos muitos christãos, que nelle vivião, e aos que viessem 31
de fora nos navios mercantes; e para reduzir alguns hereges que por ly passavão. Emquanto durou o comercio, que foy muy groço, foy muy extença a christandade: hoje que o comercio hé quasi nenhum, os christãos são muy poucos; mas ainda lhes assiste hum religioso. O decimo quinto convento foy o da cidade de Columbo, fundado no anno de 1604 pelo P.® Fr. Leonardo da Graça, mandado a esta fundação pelo P.6 Provincial Fr. Domin- gos da Trindade; convento piqueno; a igreja do titulo de Santo Agostinho. Nesta ilha de Ceilão teve a Ordem a administração de muitas igrejas e rezidençias, todas edificadas pelos mesmos religiosos e muitas sustentadas a expenças do convento, como consta das attestaçoens dos prelados em suas visitas; e são [27i v.j as seguintes: a igreja de Dunagá, de N. S. da Graça // que constava de tres mil almas de confissão, e quasi todas baup- tisadas em hum dia, trazidas da gentilidade pelo P." Fr. Ignacio de Jesus, nascido na India, e na mesma ilha, muy perito do idioma daquella gentes (sic) o primeiro vigário da mesma christandade. A igreja de Ramucana, também do titulo de N. S. da Graça, que tinha duas mil e sete centas almas de confissão, todas convertidas, e bauptizadas pelo seu primeiro vigário o P.e Fr. Manoel da Assumpção filho do termo de Esgueira. A igreja de Bentota, que tinha por orago a N. S. da Assumpção e por freguezes tres mil e tantas almas de confissão, convertidas, e bauptisadas pelo seu primeiro vigário o P.e Fr. Jorge de Santo Agostinho, nas- cido na índia. Estas tres igrejas se edificarão por ordem do p.® Fr. Agostinho da Graça, prior de Columbo a custo (sic) do convento, que também sustentava os vigários, por não terem quartéis de Sua Magestade, e para que não ficassem tantos christãos, sem sacramentos, e tantas, e tão mansas ove- lhas sem pastor. A igreja de Alugão do titulo de S. Cruz, que teria duas mil e tantas almas de confissão, convertidas, 32
e bauptisadas pelo sobredito P.' Fr. Ignacio de Jesus, que entregando a christandade de Dunagá, se aplicou a esta se- gunda empreza. Achou se neste bauptismo o general de Ceilão Constantino Ssá (sic) que festejou com grandes de- monstraçoens, de festas, e concorreo para a edificação desta igreja, e para a continuação da conversão daquelles infiéis, que se foy fazendo em grande numero assim pela periçia do dito vigário, como pela grande extenção dos limites da sua parrochia, pois comprehendia trinta, e duas aldeas muito grandes. A igreja de Atanagale, do titulo de N. S. dos Chin- galas (21), que teria tres mil, e quatro centas almas de con- fissão, convertidas e bauptisadas pelo P.e Fr. Roque da Res surreição, seu primeiro vigário, natural de Lisboa, muy perito na lingua nacional daquella ilha, e zellozissimo da conversão das almas: cauza por que se cometeo ao seu cui- dado a dos infiéis de setenta aldeas grandes que erão os limites da sua jurisdição parrochial. A igreja de Villaverião, que tinha por orago a S. Nicolao de Tolentino, e por fre- guezes quinhentas, e tantas almas de confissão, convertidas e bauptizadas pelo seu primeiro vigário o P." Fr. Balthezar de S. Ursula, natural de Évora; dezaoito (sic) aldeas erão os limites da sua parrochia. A igreja de Mapetigão do titulo de N. S. da Graça, que teria sete centas almas de confissão con- vertidas, e bauptizadas pelo mesmo P." Fr. Balthesar de S. Ulsula seu primeiro vigário; esta parrochia comprehendia dezaseis aldeas. A igreja de Calilia do titulo das Onze Mil Virgens, que tinha seis mil almas de confissão, convertidas e bauptizadas pelo seu primeiro vigário o P." Fr. Paulino da Madre de Deos natural de Lisboa; os limites desta parro- chia erão sessenta aldeas. A igreja de Mandamaravita do titulo de Jesus Maria Joseph, que teria tres mil almas de con- (21) No original lê-se: do Chigalá. 3 3 DOC. PADROADO, XII 3
fissão convertidas, e bauptizadas pelo seu primeiro vigário o P." Fr. Joseph de Mendonça. Tãobem a este bauptismo assistio o General Constantino de Ssá, e o capitam mor do campo com as suas companhias, que o festejarão com muitas demonstraçoens militares; esta parrochia estendia se a se- tenta e sete aldeas. A igreja de Ampé, do titulo de N. S. do Socorro; tinha duas mil almas de confissão, todas conver- [272] tidas e bauptizadas pelo seu // primeiro vigário o P. Fr. Agostinho da Conceição e natural de Coimbra; os limites desta igreja erão vinte aldeas. A igreja de Petigaldeny do titulo de N. S. dos Prazeres, lugar em que assistia o capitam mor da Província, que tinha novecentas almas de confissão, convertidas e bauptizadas pelo seu primeiro vigário o P.° Fr. André do Paraíso nacional de Lisboa; o território desta parrochia estendia se até as Serras de Balané. A igreja de Orna, do titulo de S. Nicolao de Tolentino, que tinha mil e quinhentas almas de confissão convertidas, e bauptizadas pelo seu primeiro vigário o mencionado P. Fr. Agostinho da Graça. A irmida de Narapete do titulo de N. S. do Livra- mento de muita devoção e romagem pelos muitos milagres que obrava Deos por ella; não era parrochial.. O numero dos christãos, que fica expresado não he senão dos primeiros, que naquelle destrinto (sic) receberão bauptismo, por cuja cauza se heregirão as igrejas, e se ins- tituirão as parrochias que ficão nomeadas; porque com o decurso do tempo, e continuação dos religiosos crescerão os convertidos a tão grande numero, que bem se puderão dividir em sincoenta parrochias de muitos mil freguezes cada huma, se houvesse rendas para a creação das igrejas, e sustentação dos parrochos. Nesta ilha não se occupavão os religiosos de S. Agostinho só em os empregos já referidos, e outros do serviço de Deos, mas também em muitos do dei Rey: pois elles erão os capelaens, e emfermeiros dos solda- dos que hião a guerra, donde muitos despenderão o proprio 34
sangue, e não poucos as vidas. Com a entrada dos Olande- zes na ilha suspenderão se todos estes empregos. O convento de Bassorá foy fundado pello P.e Fr. João dos Santos por ordem do P." Provincial Fr. João da Rocha no anno de 1624: a igreja tinha por orago a S. Agostinho; a primeira festa que nella se fez, foy a Assumpção da Se- nhora; e a publicidade, com que ella se fez pos aos Turcos em tanta confuzão que se persuadião, e publicavão que se acabava a sua ceita. Já em outros annos tinhão passado a Bassorá os P.M Fr. Francisco da Apresentação, e Fr. Mathias do Espirito Santo, mas tornarão sem effeito algum pela grande contradição, que experimetnarão no Baxá. Não dezis- tirão comtudo os religiosos da empreza. O P.° Fr. Nicolao da Veiga com o seu grande espirito, e muita industria vençeo as primeiras, e as mayores difficul- dades; porque soube haver licença do Baxá para que os reli- giosos de S. Augostinho que forão os primeiros, que levarão aquella cidade a noticia do Evangelho e arvorarão nella a cruz de Christo pudessem rezidir nella; com a qual licença teve o P." Fr. João dos Santos a fortuna de fundar aquelle convento e de fazer depois hum siminario, e huma escola de ler, e escrever, em que se instruião os meninos, e se infor- mavão da doutrina christã em forma, que os seus poucos annos pudessem confundir os muitos dos seus paes, e paren- tes, e traze los a fé de Christo. Com a perda de Ormuz, e Mascate se augmentou muito aquella christandade, e com ella também o exercício dos religiosos; porque concorrendo para aquella ilha os Arménios, e os Gurgis de Ormuz, e de Mascate, tinhão muito os religiosos // em que se emprega- C272 v.] rem na redução dos sismathicos a obediência da Igreja Romana; e não era inútil este emprego. Com a repetida -alteração dos domínios, se puzerão as couzas desta cidade 3 5
em termos que precizarão (22) aos religiosos a dezertar aquella rezidençia. Nos annos proximos, dizem, que fora para lá hum religioso carmelita com licença do Grão Senhor para ter aly igreja. O convento de Xirás foy o decimo sexto, fundado pelo P.° Fr. Ambrozio dos Anjos mandado pelo P.e Fr. João da Rocha provincial da Congregaçam na era de 1624; conven- tinho piqueno, a igreja de S. Maria Mayor; ha muitos annos que o não possuímos; não se sabe o por que; suppoense que pela pouca utilidade dos religiosos naquella cidade. O convento de Negapatão foy o decimo 7.°, fundado pelo P." Fr. Nicolao da Madre de Deos mandado pelo P.e Provincial Fr. João da Rocha a instançias do Bispo de S. Thomé D. Fr. Luis de Britto; convento fermoso, a igreja do titulo de N. S. da Graça; os religiosos de S. Augostinho nesta cidade não se occupavão só no ministério commum as mais religioens, mas tinhão também a imcumbençia de paes dos christãos; em cuja contemplação, o mençionado Bispo aplicou ao convento a renda da passagem, que era ecclezias- tica. Perdeo se no anno de 1658. O convento de Gurgistão foy o decimo 8.°, fundado pelo P.c Fr. Ambrosio dos Anjos, mandado pelo mesmo Provin- cial Fr. João da Rocha na era de 1627. Desta fundação, e dos socessos que tiverão os religiosos que forão a aquelle reino dá larga noticia o P.e Fr. Antonio de Gouvea no seu livro. Dezistirão os religiosos desta missão no anno de 1649 pellas invençiveis difficuldades da jornada, e pellos rigo- rosos frios daquele clima insuportáveis aos que rezidem e se habituão na India a suas calmas. Este são os conventos que teve a Religião agustiniana no Oriente; os que de prezente tem, são o convento e o collegia (22) I. é: obrigaram.
de Goa, os conventos de Tanná, Chaul, Baçaym, Damão, ^ Macao, Uguly, e Haspão com as cazas e rezidencias de sua dependençia. Religiosos Agustinhos que no Oriente derão as vidas pella fé de Christo. O P.' Fr. Augustinho do Rozario natural das Gontinjas junto a Tomar, que tomou o habito na Congregaçam da India, e professou no anno de 1587, depois de ser vigário alguns annos de huma christandade, no destricto da cidade de Cochim, e conventual do convento da mesma cidade, sendo chamado pela obediência para o de Goa, e partindo daquele aos 29 de Setembro 1 de 1598 no primeiro de Outu- bro " lhe sahirão ao encontro tres parós de Malavares mouros da ladroeira de Cunhale; e por lhes não poder rezistir, se ren- deo o navio. Destribuidos os cativos pelos parós, e apartados os religiosos que no navio vinhão, hum do outro, ficou o P.e Fr. Agostinho do Rozario no paró capitania. No outro dia fes- tejarão os mouros a preza, rompendo//em muitos louvores [273] do seu falso, e pecimo Mafoma, e em exacrandas blasfémias contra Christo, e sua Ley. O que ouvindo o P.e Fr. Agostinho do Rozario, aceso do zello da honra de Deos se ergueo em pé e do meyo do navio lhes pregou contra as suas blas- femas prepoziçoens; do que emfurecidos os mouros com raiva digna da sua barbaridade, se lançarão ao padre em grande gritaria, e depois de o pizarem a coices, e bofetadas, o levarão de rasto para o gamote (23) onde depois de varias lançadas, e catanadas, lhe cortarão a cabeça aos 2 de Outu- (23) Gamote é vocábulo que os dicionários dão como: «vasilha de madeira com que se esgota a água das cavernas das pequenas embarcações». 1 — 7bro; 2 — 8bro. 37
bro. Todo o referido constou authenticamente por instro- mento que disto se fez em Cochim por authoridade do Ordinário, e depois em Goa por mandado do Arcebispo Primas Dom Fr. Aleixo de Meneses para mayor honra, e gloria de N. S. Jesus Christo. O P.e Fr. Raphael da Madre de Deos natural da Villa do Conde na provincia entre Douro, e Minho que tomou habito, e professou na Congregaçam da índia; depois de sacerdote foy mandado para o reino de Cochim China onde os religiosos eremitas se occupavão na conversão dos infiéis. Irritados os ministros dos pagodes e não podendo já soffrer o frutto que os religiosos colhião da sua pregaçam os deita- ram fora das suas terras, embarcando os em hum barquinho velho desmastriado, e sem provizão alguma, os fizerão sahir do porto. Depois de vários socessos, e perigos do mar che- garão a Macao, onde foram recebidos no convento da mesma Ordem. Porem o P." Fr. Raphael saudozo dos trabalhos experimentados e dezejoso de outros novos, voltou com hum companheiro para a mesma terra que o não quizera. Lá rezidirão os dous alguns annos exercitando se no mesmo ministério. Por falecimento do companheiro pareceo ao P.* Fr. Raphael conviniente hir se a Malaca a conduzir outros companheiros; foy tomada a embarcação de huma nao olan- deza, que depois de a despojar, pos em liberdade o navio, e os passageiros; porem ao P.e Fr. Raphael da Madre de Deos prezo com ásperos grilhões o mandarão ao rey de Jôr mouro de profissão. Posto pelo rey em sua liberdade mas retento nas suas terras, se pos o P.6 a pregar o evangelho aaquelles mahomatanos com o mesmo fervor, com que o fizera aos pagaons de Cochim China; do que irritados os mouros, e do mal que ouvião do seu falso propheta, e da sua ley, alcançarão do rey licença para o matarem. Antes da execução mandou lhe o rey propor que se 55
deixasse a ley de Christo seria honrado, e premiado no seu reino; e como quer que o P." desprezasse a promessa foy levado com grande alvoroço de rastos por toda a cidade ate a praya, aonde o pertendião degolar. Os Olandezes que rezidião em huma feitoria naquella cidade, posto que deze- javão o padre morto, comtudo não querião que o fosse tão publicamente, e em odio da fé, porque como elles o tinhão entregue, temerão a vingança dos portuguezes nos olandezes que estavão prizioneiros em varias terras suas; asim que pedirão ao rey que lhe entregasse o padre, e o levarão para a sua feitoria, e o curarão dos golpes, e feridas que tinha recebido; e aly esteve algum tempo prizioneiro. Porem como o P.e voltou o zello da pregação contra os erros de Calvino, e Luthero, lhe ordenarão os olandezes que se fosse dali em huma embarcação dos Japoens, que // estava naquelle C273 v-3 porto. Tiverão desta resolução noticias os mouros, e na noite que souberão que havia de hir o padre embarcar se. o esperarão na praya e o matarão, deixando nas muitas feri- das do seu corpo muitas boccas, que publicarão a grande raiva daquelles bárbaros. Sucedeo esta glorioza morte aos 3 de Outubro de 1606. E todo o referido consta de huma relação do Arcebispo Dom Fr. Aleixo de Meneses. O P." Fr. Guilherme de S. Agostinho natural de Ten- túgal, que tomou habito e professou na Província de Por- tugal no convento de Santarém no anno de 1598. e foy mandado para a índia na missão do anno de 1599, e se criou no collegio de N. S. de Populo de Goa, onde estudou Artes e Theologia, e se ordenou sacerdote, e foy hum dos primeiros missionários, que pregarão a fé catholica no reino da Persia, da segunda vez que tornou aquella missão, foi degulado em odio da mesma fé, que pregava, aos 15 de Ja- neiro no anno de 1612 em Nagumque na Armenia Mayor; e testificarão os Arménios, e Persas daquelle paiz que virão 39
descer sobre o corpo huma respandecente luz do ceo, e que continuara este prodígio tres dias até que D. Fr. Matheus, Arcebispo de Nachivan (24) da Ordem dos Pregadores achando o muy cheiroso, e com sangue ainda fresco lhe deo honorifica sepultura. Tudo consta de hum instromento authentico, que se con- serva no archivo da Congregaçam; e o refere Agiologio Luzitano, L. p. O breviário, por que hia o padre a cavalo resando quando o degularão se conserva emsanguentado no convento de N. S. da Graça de Goa; onde tãobem estão depozitados os seus ossos, em hum tumulo de pedra, em que tãobem se conservão os de Venerável P.® Fr. Hyeronimo da Cruz, e da valerosa Guativanda rainha de Gurgistão. Os ossos do P.® Fr. Guilherme forão trazidos a Goa de Ormuz, para onde os tresladaram o P.® Fr. Belchior dos Anjos da mesma Ordem no anno de 1677. Foy o P.e Fr. Guilherme em sua vida tão exemplar, que os Arménios o nomeavão por padre santo. Foy incansável na pregação do Evangelho, como consta do instromento referido. Este reli- gioso teve por companheiro na occazião do martírio, a Joseph, seu discípulo, o qual sendo alvo de muitas setas deo a vida pelo mesmo motivo, por que a dera o seu mestre. Tãobem hum mosso por nome Pedro, que servia ao P.® e que nesta jornada o acompanhava, experimentou em sy o furor daqueles verdugos; mas não lhe conçedeo o Ceo com- pleta a mesma felecidade; porque mal ferido, e lançado em hum rio para que acabasse nelle os últimos alentos, escapou da morte a nado. Toda esta tirania se executou por mandado do sultão Maksur, em cuja prezença tinha o P.® abominado com liberdade verdadeiramente apostólica a seita maho- metana. (24) As palavras Arcebispo de Nachivan encontram-se escritas à margem, tanto no original como na cópia. 4.0
O P.e Fr. Antonio da Natividade natural de Lisboa, que tomou habito e professou em 1611, o P.e Fr. Antonio da Paxão natural de Aldeã Galega que professou em 1600, e o P.e Fr. Domingos do Nascimento natural de Medello no anno de 1621, todos na Congregaçam da índia, forão mortos em Mombaça pelo príncipe de Melinde. Este prín- cipe convertido, e bauptisado pelos religiosos eremitas, e chamado Dom Hyeronimo Chingoliat, e sustentado em Goa pelos mesmos religiosos, foy declarado por sentença de Sua Magestade legitimo rey e sucessor do reino de Melinde para onde sendo mandado (bem contra o parecer dos reli- giosos) apostatou da fé catholica no anno de 1631, e fa- zendo // corpo de trezentos cafres, entrou na fortaleza de C274] Mombaça aos 16 de Agosto do mesmo anno com pretesto de visita ao capitam, que era Pedro' Leytão de Gamboa, e o degulou com suas próprias mãos, como também a sua mulher e filha, por não quererem renegar, foi tãobem degulado hum clérigo natural de Goa, chamado Andre irmão da correa (25); e passada a espada toda a guarda, os mais se acolherão ao convento onde se defenderão sete dias; no sétimo que foy aos 21 do mesmo mez emvistio o inimigo o convento pertendendo arrombar as portas; porem o P.e Fr. Antonio da Natividade prior delle vendo a nenhuma rezistencia, que podia haver, as mandou abrir; e sahindo com o estandarte da fé em huma mão, e hum crucifixo na outra fez huma pratica aos christãos em que os exortou a que dessem as vidas por aquelle Senhor, que primeiro a tinha dado por elles; saltarão os cafres furiosamente, como loubos carniçeiros naquelle rebanho de ovelhas mansas com (25) Esta expressão irmão da correa, que abaixo se repete, indica admissão no primeiro grau duma espécie de ordem terceira. 1 — P.O. 41
setas, e azagayas, sem perdoar a vida nem a hum menino. Os primeiros em que descarregarão os muzungulos os seus golpes forão os P.es. No dia antecedente tinhão morto ao Irmão Diogo da Madre de Deos mantelato da Ordem que assistia na irmida de N. S. das Merçes, logrou a mesma feli- cidade Dom Antonio natural de Melinde primo de mesmo rey apóstata irmão da correa. Os mortos forão por todos 152. Hum religioso da mesma profissão, que se não achou na occazião, passou a Pate, e de Pate a Goa a noticiar o socesso ao Vice Rey da índia. Depois de sinco mezes foy achado o corpo do P.' Fr. Antonio da Paxão sem corrupção alguma que as agoas do rio, em que forão lançados todos os mortos, o trouxerão a praya. Deste triumpho da fé se formou processo authentico, e se remeteo a Sé Apostólica. O P.e Fr. Gregorio dos Anjos, que tomou o habito e professou na Congregaçam da India no anno de 1629 natu- ral de Lisboa, estando em Bengala, quando se destruio a pouvoação de Ugulym, e vendo as exacrandas abominaçoens, com que os mahometanos profanavão os lugares e templos sagrados sahio a rua a animar a gente para que defendesse o sagrado daquelles lugares, e foy morto as frechadas em dia de S. João Baptista no anno de 1632 pela fé catholica pois todos aquelles, que a dezertarão, tiverão quartel. O P." Fr. Francisco da Graça natural de Lisboa (e outros o fazem de Alenquer) que tomou o habito, e professou na Congregaçam no anno de 1612, passandosse de Macao, onde era conventual, ao Japão com zello da conversão das almas, e emulo dos muitos mártires daquelle império. Cum- prio lhe Deos o dezejo com o novo martírio das covas. Tres dias esteve suspenso pelos pes com a cabeça metida em huma fetidissima cova confessando a Christo, e pregando a sua ley; assado finalmente a fogo lento, que ao redor lhe fizerão, 4-2
e mergulhado de cabeça na fetidissima agua passando por fogo e agua chegou ao refrigério da bemaventurança. Exe- cutou se este martirio em Nangazaque aos 13 de Setembro de 1633. Tudo consta das memorias que se conservão no convento de N. S. da Graça de Goa; e a Chronologia Monás- tica. Lib. I o refere. O P.e Fr. Manoel das Chagas natural de villa de Moura, que tomou o habito e professou na Congregaçam no anno de 1626, sendo vigário da christandade de Daca em Ben- gala // por acudir a huns christãos que hião prezos pelos [274 vj mouros, a fim de lhes evitar o perigo da apostazia, a que os podião violentar os rigorosos açoutes, que os taes costu- mão experimentar nos tribunais dos mouros, foy morto a pancadas, que lhe deo a multidão dos ministros daquella prizão. O P.* Fr. Luis da Madre de Deos, alias de Orta nascido em Goa, que tomou o habito e professou na Congregaçam no anno de 1636, e o P." Fr. Thomas de Villanova natural de Lisboa, que tomou habito e professou no convento de Cochim no anno de 1635 achando se em Mascate com mais dous religiosos da mesma Ordem filhos da Congregaçam, de cujos nomes não há memoria, quando os Arábios tomarão aquella praça, quorenta e seis dias antes da sua total perda, investirão o convento; e porque hum dos religiosos innomi- nados estava em cama emfermo, o percipitarão de huma janella, os outros tres ajuelhados ao altar de N. S. do Roza- rio, entre perguntas, e respostas sobre a fé de Christo forão degolados em odio da mesma fé que confesarão até a morte; e desta sorte se vingarão os mahometanos dos muitos filhos seus que os religiosos daquella profissão tinhão trazido ao grémio da Igreja. Executou se esta tirania aos 31 Outubro do anno de 1647. O corpo de hum destes testemunharão 43
varias pessoas que se acharão na perda daquella praça que o virão depois de largo tempo incorrupto, e sem sinal da menor offensa das aves de rapina, e com os membros tão flexíveis, como se não estivera morto. A relação do P. Presentado Fr. Simão da Graça, referindo este martírio, diz assy; aqui se vio hum prodígio grande para testemunho de seus martírios; porque depois de suas mortes mais de hum anno se acharão os seus corpos inteiros, e incorruptos, com o sangue das feridas tão vivo, como na hora em que os degolarão; o P.e Fr. Luis d'Orta era o prior do convento. O P.e Manoel da Nazareth natural de Lisboa que tomou o habito, e professor na Congregaçam no anno de 1637, achando se em Mombaça, digo na ilha de Zanzibar des- trinto (sic) de Mombaça, quando os Arábios saquearão esta praça pelos annos de 1649, passarão tãobem aquella ilha; e por o P.e não querer receber a seita mahometana, o matarão dando com isto animo aos christãos seus freguezes a morrer tãobem pela fé de Christo. Isto consta de algumas relaçoens manuscriptas, que se conservam no convento de Goa. O P.e Fr. Gonçalo da Graça natural da villa do Prado, professo no anno de 1652, o P." Fr. André de S. João natu- ral de Lisboa professo no anno de 1648, e o P." Fr. Domin- gos de S. Agostinho natural de Almeirim, professo no anno de 1626, filhos da Congregaçam, embarcando se em Damão partirão para Mombaça, e tomando aly porto, forão mortos pelos Arábios que estavão senhores da pouvoação, pelos annos de 1662; e foy fama constante que o P.e Fr. Gonçalo da Graça foy degolado depois de varias perguntas, e res- postas sobre a fé; e nestas circunstancias fica indubitável o seu martírio, e muy provável o dos companheiros; pois se deve presumir que se teve a mesma diligencia com elles. 4 4
Em Haspão na Persia por cauza da pregação do Evan- gelho entrarão os mahometanos no convento, e matarão ao P.e Fr. Baltezar e a dous fâmulos do mesmo convento. Referem este cazo algumas memorias, que se conservão // [275] naquelle convento e a historia da christandade de Japão composta pelo P.° M.6 Fr. Joseph Sicardo Lib. I, Cap. 3. Não ha certeza do tempo em que elle aconteceo. O P.e Fr. Heytor da Madre de Deos natural de Anjeja, que tomou habito e professou na Congregaçam, quando en- trarão os arabios na fortaleza de Soar, e a tomarão, foy por elles morto depois de varias perguntas, e respostas, em que o P." perseverou constante na fé de Christo, e abominou os erros do Alcorão no anno de 1644. Todos estes martírios alem de constarem de varias rela- çoens manuscriptas, se achão retratados no claustro da samchristia do convento de N. S. da Graça de Goa. Religiosos Agustinhos maltratados pelos infiéis, e que padecerão grandes trabalhos pela fé de Christo, e pelas christandades do Oriente. O Venerável P.° Fr. João da Cruz natural de Alpedri- nha filho da Congregaçam por defender aos christãos de Ugulym em Bengala na destruição daquelle Bandel na era de 1632, foy aberto pelas costas por hum mouro, que supondo o morto, não repetio nelle as catanadas, daquela ferida o curou uma mulher jamais vista, ou conhecida; mas foy a cura tão prodigiosa, que em poucas horas poz ao P.e são daquelle golpe mortal. Os P.P. Fr. Antonio de Christo prior do convento de Ugulym e Fr. Francisco da Encarnação forão prezos pelos 45
mouros em companhia dos christãos de Bandel de Ugulym na referida perseguição de 1632, e levados manietados ao arreai do Grão Mogor a presença do dito soberano; o que vendo que os elefantes, que lhes mandou lançar, em vez de os fazer em pedaços, os adoravão reverentes, decretou que os P.P. e juntamente os seus christãos morressem espe- tados. Os P.P. alvoroçados com esta alegre noticia, depois de exortarem aos christãos ao martírio abraçarão cada hum o seu espeto, e pondo as costas, forão guiando aquellas ove- lhas para o lugar do supplicio com tão alegre canto e festejo, que confuso, e corrido o Grão Mogor, revogou o decreto, e os poz em liberdade. Muitos annos esteve neste captiveiro aquelle pouvo catholico; e em todos elles sem mais tecto, ou caza que o ceo; aly mirrados com o calor do sol, e outros emrejelados com os frios da neve, morrerão muitos; porem a especial providencia de Deos conservou os religiosos para conservação daquella christandade de maneira, que nenhum retrocedesse, e a todos restituísse aos pátrios paizes. O P." Fr. Manoel da Madre de Deos prior do convento de Haspão, e os P.P. Fr. Antonio e Fr. Sebastião, que sendo prezos por mandado d'El-Rey da Persia por cauza de o General Ruy Freire de Andrade e ter tãobem prezos em Ormuz huns persianos, forão em Xirás em companhia do Ir. Fr. Pedro rigorosamente tratados com cangas nos pes- coços, e cepos nos pes por ordem do Kan (a quem forão remetidos), por o P.* Prior ter tido huma disputa na sua prezença sobre a religião em que disse muitas couzas contra [275 v.] o Alcorão, e ceita de Mafoma. // Succedeo este caso no anno de 1620. Em outra occazião no anno de 1626 por se apanhar huma carta, com que remetião os P." Carmelitas a Ormuz huns persianos que se tinhão bauptizado para la vi- verem com a liberdade catholica, mandou o Rey que os per- sianos fosse queimados, e os religiosos carmelitas, e agosti- 4 6
nhos, que unhão concorrido para a mesma remessa, fossem prezos. Executou esta prizão com impiedade barbara, e con- tinuou dez meses; os quaes como esteve o convento com apertado cerco, e o necessário para a sustentação da sua família vinha todo da praça, experimentarão os religiosos e os fâmulos dos conventos rigorosas fomes e necessidades. O P.e Manoel da Esperança, que tomou habito, e pro- fessou na Congregaçam no anno de 1618, estando em Ben- gala, e tendo noticia, de que os christãos de Angelym na costa de Orixá estavão muy frios na fé, passou se aquella piquena christandade para lhes (sic) avivar; e vendo que o trato dos mouros moradores da terra, por mais licenciozos, que os das outras, inficionava, e pervertia aquelles christãos intentou muda los para outra parte, em que tivessem menos occasião da sua perverção; com a noticia desta resolução se irritarão os mouros tanto, que prenderão ignominiosamente, e o amarrarão, e o açoutarão com tirania digna da ferocidade barbara; e depois lhe puzerão huma catana ao pescoço comi- nando lhe a penna da morte, se continuasse no intento. Venceo com tudo daly algum tempo estas difficuldades; e executada a mudança dos christãos para hum lugar vizinho aos matos, para que neste retiro os pudesse com menos contradição reformar, aconteceo huma couza digna de me- moria. Naqueles matos como em todos os mais de Bengala ha muitos tigres, muito grandes, e carniceiros todos. Hum delles deo lhe em entrar na pouvoação; e destas entradas fez nos christãos algumas prezas. Compadecido o P.® das suas lagrimas perparando se com alguns prévios exercícios disse missa de N. S., e implorando a sua ajuda, e assim revestido se foy ao mato com os christãos, e amaldiçoou os tigres se tornassem a entrar na pouvoação. Foy tão eficaz esta diligencia, que se não vio jamais, não só naquella pou- voação, mas nem em todo o seu contorno, tigre algum, ou
animal, que fizesse danno a gente. Não foy só este o tra- balho que experimentou este P.* por amor dos christãos; porque foy pelo mesmo motivo prezo mais duas vezes huma, em companhia do P.s vigário de Banja, e outra em compa- nhia do P.° Fr. Frnacisco da Piedade, com o qual esteve muitos dias em huma estravaria aos pes dos cavalos. O P." Fr. Bernardo de Jesus natural da Beira, que tomou habito e professou na Congregaçam em 1617 escapando com alguns christãos da grande perseguição que os mouros moverão contra o Bandel de Ugulym na era de 1632, se passou para a Ilha Sagor na bocca de Bengala ate aly dezerta, e so habitada de feras, onde as muitas necessidades, e con- tínuos trabalhos, ajudados da má qualidade das agoas lhe completarão em breve tempo os dias da vida. O P.° Fr. Antonio de Bom Socesso natural de Coimbra, estando por vigário em Angelym, por fazer christãas a duas [276] mouras da casta mais nobre // foy prezo pelos mouros com muitas afrontas, e vilipêndios, e posto em hum atoleiro. Conseguio a liberdade, porque vendo o governador da terra que hum portuguez grave, achando o P." naquelle lugar, tirou a capa que trazia aos hombros, ella (26) poz aos pes para que os puzesse nella, e advertindo a vista disto no res- peito, que mereçião os sacerdotes dos christãos, lhe concedeo a liberdade. O P." Fr. Antonio da Assumpção natural de Lisboa, foy prezo em Siripur em Bengala pelo governador mouro no anno de 1661 para ser martirizado; porem comutou se lhe a morte em rigorosos açoutes, e outros tormentos, que con- tinuarão por muitos mezes. (26) L é: e a. 48
O P.' Fr. Antonio de Nazareth natural de Alcobaça, por prender dous hereges, e grandes feiticeiros na aldea Balcão no destrito de Tanná pelos annos (27) de 1663, o pouvo gentio cercou em huma caza, ele (28) pos fogo; porem alguns christãos rezistindp a fúria dos infiéis com alguns tiros de espingarda o tirarão delia ja bem offendido do incêndio. Tres religiosos cujos nomes se não sabem, pela liber- dade com que pregavão a fé de Christo no reino de Arracão, os mandou o Mogor prender, e hum delles lançar aos tigres, e aos dous que os deixassem manietados nos matos para que experimentassem o mesmo socesso. O P.° Fr. Agostinho de Jesus natural de Lisboa, tendo noticia que em Avá corte do Rey Bramá estavão muitos por- tuguezes captivos com mais de quatro mil christãos tãobem captivos, e que havião 25 annos que não tinhão quem lhes administrasse os sacramentos, se passou a Pegú, e se poz a caminho daquela cidade, em que gastou tres meses pela Ganga (29) asima, sujeitando se ao rigor da mesma prizão por acompanhar os christãos nos seus trabalhos, adminis- trar lhes a consolação, de que careçião, e com elles esteve comprindo nos mesmos trabalhos muitos annos, nos quaes tãobem tirou da sua cegueira a muitos gentios; e conseguida a liberdade passou aos reinos de Bengala, e nelles utilizou muito aquellas christandades e as augmentou em grande numero e com as muitas conversoens que fez de gentios, e (27) A palavra annos foi omitida no original. (28) I. é: e lhe. (29) Curiosa esta grafia do rio Ganges. Note-se que é ela muito mais conforme à pronúncia indiana. Em Benares, por exemplo, ouvem-se com frequência hinos religiosos, em que as palavras Ganga Deva (Deusa Ganga) se destacam nitidamente. DOC. PADROADO, XII 4 49
mahometanos e com as muitas redempções de christãos, que estavão renegados, em poder dos mouros. Passou finalmente a corte do Grão Mogor, e por intercessão de hum filho seu, com dispêndio de custozos mimos, conseguio decreto para que os seus mahometanos não violentassem aos christãos a deixar a fé. Em Ceilão, e em Mombaça também exercitou o seu apostolico espirito com as mesmas demonstrações de seu fervor. Entre os muitos trabalhos de caminhos, e pere- grinações, e de muitas fomes e sedes, e outras incomodida- des, que nellas experimentou, não deve ter menor lugar; as muitas afrontas, e pancadas que lhe derão os mouros em Bengala, por não querer asinar hum papel, que era em pre- juízo daquellas christandades. O P.° Fr. Joseph das Angustias filho de Lisboa, sendo vigário em Bengala, por não querer consentir que huma mulher christã estivesse de portas a dentro com um mouro, foy prezo, e levado muitas vezes a suas audiências (no que sempre se experimentão muitas affrontas, e dezacatos), foi finalmente comdemnado em que estivesse com os pes des- [276 v.] calços sobre dous tijolos ásperos // e em braza ao rigor do sol de hum dia, depois do que foy rigorosamente açoutado. O P.° Fr. Julião da Graça filho de Negapatão, sendo visitador da missão de Bengala, e vigário em Dacá, foy gra- vemente maltratado pelos mouros em tempo de dous mezes; porque o obrigarão a hir todos os dias as suas audiências publicas, para onde o levavão muito de manhã, e o deti- nhão ate as sete horas de noite sem comer nem beber, e só o fartavão de injurias e ignominias, a cauza por que o P.* padeceo estas vexaçoens, e afrontas, foy por não querer pagar, nem consentir que os christãos pagassem hum certo tributo, que impunhão os mouros por não guardarem a verdadeira ley de Deos, que dizião ser a do Alcorão; porque 50
dizia o padre que por este titulo os mouros erão, e não os christãos os que devião ser tributados; pois os christãos erão os que guardavão a verdadeira ley dada por Jesus Christo, e os mouros a falsa dada por Mafoma. Este mesmo P.P sendo reitor da missão, por hir tirar huns gentios que estavão ja catequizados, e dispostos para receberem o baup- tismo, da sua aldea, amotinando se a gente toda delia, e o cercou, e foy descarregando nelle tantas pancadas com huns paos muy pezados, de que aquela gente uza, que ja o P." não sentia dor delias por estar todo pizado. Hia em sua companhia hum mosso animoso com huma espada, e ru- dela, o qual querendo por vezes dezembainhar a espada em defensa do P.e, este lhe pedio que lhe não evitasse o martírio, que Deos lhe dava. Obedeceo o mosso ao P.°; mas tanto que este se vio ferido de hum pao que lhe chegou, poxou pela espada, e foy dando aos gentios, com tal valor que estes o deixarão a elle, e ao P.e; o qual são das feridas, e das pacadas tornou occultamente a aldea, e levou con- sigo os catequizados. O P.e Fr. João da Natividade natural de Viseo, sendo prior do convento de Ugulym pelos annos de 1680 por motivo do mesmo tributo, que causou as referidas moléstias ao P.e Fr. Julião da Graça, teve tãobem gravíssimas perse- guiçoens, e padeceo rigorosíssimos trabalhos com os mouros perseverando sempre constantemente em perder antes a vida, do que consentir em tributo tão injurioso a fé de Ghristo. Religiosos que houverão na Congregaçam de vidas e mortes asinaladas. Não se dá aqui a noticia dos veneráveis P.P. Fr. João •da Cruz, Fr. Simão de Moraes, Fr. Hyeronimo da Cruz, e 51
de outros, cujas memorias se remeterão proximamente ao P.° M.° Fr. Joseph de S. Antonio da Província de Portugal, para a composição do seu Flos Sanctorum Augustiniano; as quaes pela brevidade do tempo se não repetem. O P." Fr. Mario de Jesus filho da Província de Portugal, e por ella mandado a índia na missão do anno de 1602 não podendo seguir o emprego das missoens por as emfer- midades privarem o seu apostolico espirito desta alta em- preza, ficou em Goa, onde se occupou em vários ministérios do serviço da Religião, nos quaes deo claras mostras de seu grande espirito no exemplo da vida, e rigor da obser- vância regular. No dia, em que faleceo, madrugou mais do que costumava, e hindo logo a dizer missa, que disse com mais notável devoção, que nos outros dias, levantando a hós- tia consagrada, vio o acolito nas suas mãos arvorado hum crucifixo, e acabada a missa se foy a cela, pedindo aos [277] religiosos que o fossem acompanhar naquelle ultimo // conflicto, e nella entregou a alma ao seu Criador em Agosto do anno de 1625 deixando a todos sumamente edificados com a sua morte. O P.e Fr. Fernando da Madre de Deos natural de Rega- lados filho da Congregaçam, andou alguns annos pelos conventos do Sul, e Norte, e depois assistio os mais annos em Goa; foy insigne nas virtudes do silencio, e da oração; nunca sahio da cela senão para os actos communs, ou urgentes necessidades; não falou com pessoa alguma senão em couzas muy necessárias; a oração muito continua na cela, e no coro; antes de espirar vio na sua cela muitos meninos fermosos e vestidos com vestiduras brancas, com cuja vista se alegrou summamente, e se desprendeo a sua alma das prizoens da mortalidade; não se poz em memoria, o dia nem o anno do seo glorioso tranzito.
O Ir. Gaspar da Graça, converso filho de Dio de paes gentios bauptizado ja adulto, depois de receber o bauptismo se foy a igreja, e pondo se de joelhos a hum crucifixo o vio muy chagado, e banhado em sangue. Enterneçido de ver o Senhor assim ensanguentado, despio a camiza, e com ella lhe pertendeo tomar o sangue; recolhido a sua caza, e ama- nhecendo o outro dia achou se com a mesma camiza no corpo. Brevemente entrou em grandes dezejos de viver entre religiosos; e elegeo a companhia dos de S. Agostinho que por lhe verem o bom génio, e virtuoza indole lhe derão o habito. Foy sobremaneira simples, de grandes, e asperas penitencias; rezidio muito tempo na hermida de N. S. de Penha em Ormuz; e pedio aos prelados aquela residência pela conviniencia da proporção, que nella via para os seus santos exerciçios pela solidão, e retiro em que estava. Foy muito perseguido do demonio, que lhe costumava apareçer em diversas figuras. Depois da perda daquella cidade, se recolheo ao convento de Goa onde continuou o resto da vida na mesma aspereza. Morreo de cento, e dez annos. Não se soube do seu tranzito, senão depois que notarão os religiosos a sua falta nos actos communs, e o forão achar de joelhos ja defunto com os braços em cruz, e com os olhos abertos, e muy fitos no Ceo. Este foy o Irmão que ajudou a missa ao P.* Fr. Mario ja referido, e lhe vio nas mãos em lugar da hóstia consagrada o crucifixo, e tinha por devo- ção ajudar lhe sempre a missa, do que se imfere também a muita virtude, e santidade do dito P.e. O P." Fr. Joseph do Rozario filho da Província de Por- tugal, mandado a India no anno 1625 onde se criou no collegio de N. S. do Populo de Goa, e se aperfeiçoou da sciencia; esteve na missão de Persia 27 annos, e nelles foy repetidas vezes prior do convento de Haspão, e foy zelosís- simo na conversão das almas; voltando a Goa foy visitador,
reitor do collegio do Populo, mestre dos noviços duas vezes prior do convento de Goa, confessor geral das religiosas de S. Monica; e deputado do S. Officio. Sempre deo evidentes mostras de seu bom exercício e espirito no exemplo da vida, e amor de todas as virtudes. Dizia que teria summa consolação em que a hora de sua morte se cantassem os impropérios, que costuma a Igreja cantar na sesta feira santa. Cumprio se lhe o desejo; porque na mesma sexta feira fazendo os religiosos a prosissão do [277 v.] descendimento na igreja e cantando os impropérios // deo elle a alma a Deos desfeito em lagrimas aos 30 de Março de 1668 no convento de Goa. O P.° Fr. Manoel do Desterro natural de Penalva filho da Congregaçam, foy sempre de vida muito exemplar; as virtudes em que mais se esmerou, forão a oração e pobreza; negou sempre ao seu corpo tudo o que não fosse mortifi- cação; e ainda na morte foy tão amante desta, e inimigo daquelle, que não quiz morrer em cama; e por isso pedio aos religiosos que o sentassem em huma cadeira donde foy levado a bemaventurança, que ao paraçer humano lhe tinhão as suas mortificaçoens merecido no anno de 1673 no mez de Mayo no convento de Goa. O P." Fr. Thome da Madre de Deos filho da Congre- gaçam e de Barçalor reino de Canara, completos os estudos, foy mandado para os conventos do Norte, onde fez sempre vida inculpável; e conheçendo que era chegada a hora da sua morte, se foy pela alta noite ter com um religioso que o confessasse; e acabada a confissão com muitas lagrimas se foy para o coro. O confessor daly a pouco o foy buscar a sua cela e não o achando nella, o foy buscar ao coro (que costuma ser a sua ordinária estancia) onde achando-o de joelhos lhe disse que bastava da oração pois andava mal- 5 4
tratado; e vendo que lhe não respondia, se chegou a elle, e advertio que estava morto assim de joelhos abraçado com a cruz do crucifixo do coro. Faleceo aos 23 de Dezembro do anno de 1675 no con- vento de Tana, e esta sepultado na igreja. O P." Fr. Agustinho da Conceição filho da Congrega- çam e de Cochim, o mayor theologo do seu tempo, e tanto que ainda hoje o não nomeão senão por Fr. Agostinho o Mestre, teve todas as virtudes, foy exemplarissimo; porem mais que nas outras na pobreza; nunca teve baul ou faxão; huma banca das que se uzão nas celas dos noviços era o almario dos seus pobres hábitos; nem teve nunca lençol na cama. Occupou na Religião os postos mais authorizados, mas sempre violento. Sendo reitor do collegio de N. S. do Populo chegou a portaria hum pobre portuguez cazado a pedir huma esmola; mandou o reitor ao procurador que lha desse, replicou lhe que não tinha mais que dez pardaos, que erão neçessarios para a cea daquella noite, e o jantar do outro dia; disse lhe lhe desse a metade, e que Deos por hum costu- mava dar cento. Molestou se o procurador; e mandou o reitor que desse ao pobre todos os dez pardaos, e que Deos os proveria. Derão se lhe; e sahindo o procurador fora em busca de algum empréstimo, com que haver a sustentação dos religiosos; a poucos passos encontrou hum homem, para elle totalmente novo, que perguntando lhe se era o procura- dor do collegio do Populo lhe deo huma mutra (30) de importante coantia de dinheiro, sem lhe pedir reçibo nem (30) Assim se lê, tanto no original como na cópia. propósito deste vocábulo diz Mons. Rodolfo Dalgado: «MUTRA — Selo, sinete, firme na Índia. Do sânsc. e neo-arico mudra. Alguns dos nossos india- nistas lhe dão o significado de «saquinho de moedas ou de pedras pre- ciosas»; não percebo bem o motivo; será talvez porque tais saquinhos eram de ordinário mutradosP»
dizer quem o mandava, e segurando lhe só que era para o dito collegio. O P. Sipriano da Companhia de Jesus, prezo nos car- çeres do S. Officio depois de cançar inutilmente os engenhos dos mayores theologos de Goa, foy cometido ao P.e Fr. Agostinho o Mestre; o qual primeiro que entrasse em disputa com elle se recolheo na sua cela três dias, exerçi- tando se com muita oração e disciplina, e rigoroso jejum, repetindo as palavras de Christo: Hoc genus demoniorum nom egicitur nisi in oratione et jejunio (31); e perpa- rado (sic), com estas armas entrou no combate, e sahio vitorioso, deixando o herege privado do seu familiar que tinha em hum lanço (32), e lhe sugeria as soluçoens ao ouvido, e convencido das virtudes catholicas contra as suas dogmáticas prepoziçoens; e pelas oito horas da noite se re- colheo ao collegio acompanhado de muitas tochas, como [278] em acto //de triunfo. Predisse a hora da sua morte; por- que estando na sua cela alguns religiosos para lhe asistirem aquela hora lhes disse que se não molestasem, e que fosse descansar, e que quando os P.P. fosem para a procisão da Ressureição (que se faz no convento) então lhe fossem asis- tir; asim suçedeo; porque sahindo a porsissão, espirou no dito collegio aos 18 de Abril de 1677 deixando a todos em summa desconsolação por lhes faltar a suavidade do seu bom exemplo, e sãa doutrina. Foy particular 1 devoto do mysterio da Resurreição; esta sepultado na capela do con- vento de Goa. O P.° Fr. Luis de N. Senhora natural de Lisboa filho da (31) Mat. 17,20. (32) Não se percebe bem o sentido desta passagem. 1 — p.»r. 5 à
Congregaçam depois de ler Philosophia, e Theologia no collegio de Goa foy mandado por prior do convento de Mombaça; em Goa não se observou nelle couza digna da memoria; porem em Mombaça, concorrendo com o seu priorado o cerco do Arábio da vez que se perdeo a praça, não obrou este P.° acção que não fosse digna de eterna memoria. Elie pelas muralhas era o que animava aos sol- dados para a defensa com a vos, e com o exemplo; elle o que nos púlpitos da praça propunha aos habitadores delia a fealdade de seos vicios, e o iminente (33), castigo de Deos, se se não emendassem, pois era ja o único sacerdote que restava naquella praça. Como era continuo nas muralhas veo a perder hum olho de hum pelouro inimigo. Emfer- mando depois, por não poder hum homem com os trabalhos que ainda divididos erão pezados, poz se finalmente em estado, que conheçeo certamente que morria; confessou a gente toda, e a toda deo a sagrada communhão, e consu- mindo elle as ultimas formas, mandou abrir a cova em que havia de ser sepultado; vestio o habito preto, e deitouse nella, da qual fez huma larga pratica aquelle pouvo todo, que estava circunstante, exhortando o a tolerançia dos tra- balhos daquelle acedio, e a emenda das vidas, e que no cazo que o inimigo senhoreasse a praça, se lembrasse de que a ley que professavão era dada por Jesus Christo, e que por ella devião perder quantas vidas tivesse. Acabada a pratica advertio que não tinha rezado as horas canónicas daquelle dia; pedio o breviário, e acabadas as Completas, se completou também o curso da sua vida aos 20 de Junho de mil seis centos e noventa e sete deixando a todos summa- mente saudozos da sua santa companhia, mas aliviados do trabalho de o meterem na sepultura. (33) No original lê-se: eminente.
De muitos outros dignos de que as suas memorias se escrevessem em largas relaçoens, ou por neglegenzia dos vivos, ou por injuria do clima que não consente muito tempo a conservação dos papeis, se não faz aquy menção por não fundarmos as suas noticias só em tradição, posto que cons- tantemente se com o tempo, e com a diligencia de as bus- car, forem apareçendo, hir se ão remetendo. Religiosos Agostinhos que forão Bispos e Governadores dos Bispados no Oriente. Dom Fr. Aleixo de Menezes sétimo Arcebispo de Goa, e Primas da India no anno de 1595 o qual sucedeo a D. Fr. Matheus de Medina da Ordem de Christo. Dom Fr. Diogo de Araujo bispo de anel do Arcebispo D. Fr. Aleixo de Menezes, que vindo em sua companhia para a índia, morreo na viagem. [278 v.] // D. Fr. Domingos Torrado ou da Trindade, que pas- sou a índia na missão de 1592, e depois de ser na Congre- gaçam diffinidor, vizitador, prior de Goa e deputado do S. Officio sendo Provincial foy eleito Bispo de Salem, e de anel do mesmo Arcebispo D. Fr. Aleixo de Menezes no anno de 1607, o qual hindo se para Portugal, o deixou por gover- nador do arcebispado de Goa, e neste exercício morreo a 30 de Dezembro de 1612 tendo governado quasi dous annos, os seus ossos estão em hum tumulo de pedra preta no capitulo do convento de N. S. da Graça de Goa. Antes deste foy criado bispo de Salem Dom Fr. Hiero- nimo Carreiro, ou da Graça; e vindo para a India no anno de 1599 por bispo de anel do mesmo Arcebispo D. Fr. Aleixo de Menezes, morreo na viagem. 58
Dom Fr. Sebastiam de S. Pedro que passou a índia na missão de 1583 e se ordenou na Congregaçam; hindo se para Portugal, tornou a ella, na missão de 1592, foy prior de Ormuz, com felix socesso em todos expedientes, que lhe cometeo a Magestade Catholica no reino da Persia. Foy nomeado bispo de Mailapur no anno de 1607. Sustentou o cerco da cidade de S. Thomé rezistindo ao grande poder do Rey de Bisnagá, a suas despezas; tomou aos Olandezes a primeira fortaleza de Paliacate, e ajudou a tomar a que o rey de Bisnagá fez sobre Mailapur. Cercou de muros, e baluartes a cidade de S. Thomé; tudo sem ajuda do Estado. No anno de 1616 passou para o bispado de Cochim; e no de 1624, por morte de D. Fr. Christovão de Lisboa, da Or- dem de S. Hieronimo, passando a Goa a governar o arce- bispado, logo no seguinte de 1625 passou a Arcebispo Pri- mas da índia. Este continuou as obras da Sé de Goa, a que o seu antecessor tinha dado prinçipio; e a este se devem quasi todos os paramentos, pontificaes, e aparato desta Se Faleceo a sete de Novembro de 1629. Dom Fr. Antonio de Gouvea, que foy mandado a índia na missão de 1597, leo curso de Artes no convento de Tanná, e Theologia em Goa, acompanhou ao Arcebispo D. Fr. Aleixo de Menezes na sua jornada da Serra (34), foy prior de Goa, e reitor do collegio; companheiro do Ve- nerável P." Fr. Hyeronimo da Cruz, quando passou a Persia com o caracter de embaxador, e fundador do convento de Aspão. Foy embaxador de El Rey Fhelipe 2.° ao mesmo rey da Persia; depois pregador da Capella Real, tornando para Portugal; onde foy sagrado Bispo de Sirene, no con- vento de N. S. da Graça de Lisboa, a 26 de Dezembro de (34) Sobre a palavra Persia fez-se a correcção de Serra. Observou-se isto no original e na cópia. 59
1612; donde voltou outra vez a Persia mandado pelo Pon- tífice Romano, com poderes de Legado a Latere; tornando finalmente a Madrid deo fim as suas largas peregrinações no anno de 1628. Dom Fr. Luis de Brito, que passou a India no anno de 1610 por reitor do collegio de N. S. do Populo; e por faleçer na viagem o P.e Fr. Antonio Teve, socedeo lhe no provin- cialado; foy deputado do S. Officio; e sendo Provincial no- meado Bispo de Mailapur, que foy o segundo Bispo daquella cidade, socessor de D. Sebastiam de S. Pedro; sagrou se no convento de N. S. da Graça de Goa // ao primeiro de Ja- neiro de 1617, sendo Bispo de Mailapur, foy também capitão geral de toda a Costa de Coromandel. No anno de 1625 passou a Bispo de Cochim onde foy segunda vez sucessor de D. Fr. Sebastiam de S. Pedro; porem a este segundo bispado saudou-o de longe; porque feito governador do Estado da India no anno de 1628 por falta de Vice Rey D. Francisco de Mascarenhas não lhe foy possível sahir de Goa, onde faleceo a 29 de Julho do anno de 1629 com grande sentimento de todo o pouvo, pois era delle muito amado. Os seus ossos estão colocados no capitulo do con- vento de Goa em hum tumulo de pedra preta! Dom Fr. Christovão de Silveira, Arcebispo de Goa, e Primas da índia criado no anno de 1672, o qual arribado a Bahia, vindo depois para Goa morreo na viagem a nove de Abril de 1673, e o corpo embalsamado se enterrou na se primaçial; mas posto que não chegou a governar por sy, governou por seu procurador o P.* Fr. Antonio de Carva- lho, religioso da mesma Ordem (35), o qual tomou posse do Arcebispado solemnemente em Goa. (35) As palavras religioso da mesma Ordem foram escritas à mar- gem, tanto no original como na cópia. ÓO
Dom Fr. Pedro da Sylva que passou a India no anno de 1689 por Bispo de Cochim; e como, chegando a Goa, achase faleçido ao Arcebispo Dom Alberto da Sylva Conego Re- grante, foy governador do Arcebispado, que governou anno e meio, e faleceo a 15 de Março de 1691 no convento de N. S. da Graça e se sepultou na capella mor da igreja donde se tresladarão os seus ossos para hum tumulo de pedra preta que esta no capitulo do mesmo convento. O P.c Fr. Miguel dos Santos filho da Congregaçam, fundador do convento de Macao: foy depois governador daquelle bispado no anno de 1606. O P." Fr. Francisco da Aprezentação foy governador do bispado de Cochim no anno de 1624. O P.° Fr. Nicolao da Madre de Deus filho da Congrega- çam, fundador do convento de Negapatão; foy governador do Bispo (sic) de Mailapur no anno de 1626. O P." Manoel dos Anjos filho da Congregaçam foy governador do bispado de Macao, e pelos annos de 1650 morreo exercitando o dito governo. O P.e Fr. Miguel dos Anjos, filho da Congregaçam, governou o bispado de Macao e também aquela cidade muitos annos e morreo no de 1681. O P.e Fr. Antonio da Conçeiçâo, que passou a índia na missão de 1685, depois de ler no collegio Artes e ser prior de Goa, e deputado do S. Officio, foy administrador geral dos Rios de Senna, aonde o matarão os cafres aos 15 de Março de 1700 por querer defender a hum portuguez que os cafres o não matassem. Foy prelado de grande zello
compoz a Doutrina Christã em lingoa cafra, que elle mesmo a ensinava pelas ruas, e huma Arte, e Dicçionario da mesma lingoa para instrução dos parrochos. O P. Fr. Diogo de S. Anna foy nomeado bispo de Mailapur, mas não aceitou o bispado, por não deixar a cria- ção das religiosas de S. Monica, que o Arcebispo D Fr. [279 v.] Aleixo lhe encomendara (36) //. Príncipes, e pessoas de sangue real convertidos no Oriente pelos religiosos de S. Agustinho. Dom Affonço Nordim, filho do aguazil de Ormuz, e Dona Phelipa e Morada (37) sua irmã forão convertidos a fé de Christo pelos religiosos eremitas por meyo de chate- quismo de hum menino que se criara no siminario, por nome Ambrozio, que depois foy religioso o qual com a singeleza, e confiança de menino como tivesse entrada franca na caza lhes pode instalar a doutrina que lhe davão os religiosos. Estes depois de bauptizados vierão a Goa; Dona Phelipa se cazou, e Dom Afonso pasando a Portugal na volta para a índia morreo na viagem. Dom Hieronimo Joete filho do rey Turumxa de Ormuz, e sucessor do trono, foy convertido a fé de Christo pelos reli- giosos agustinhos na mesma cidade de Ormuz, o qual se quiz bauptizar em Goa, e ser afilhado do Arcebispo Dom Fr. Aleixo de Menezes; e depois de bauptizado a instancias do mesmo Arcebispo se aceitou na Religião no anno de 1607 no convento de Goa. Acabados os estudos foy man- (36) Esta referência ao P.* Fr. Diogo de S. Ana foi acrescentada, mas, segundo parece, pelo mesmo escriba. (37) Leitura hipotética. 02
dado pelos prelados a Ormuz, para que com o seu exemplo, e sua pregação se facilitase mais a conversão daquelles mou- ros. Esteve lá até que se perdeo a praça. Chamou se Fr. Hieronimo dos Anjos, e voltando a Goa foy prior do con- vento de S. Thomé; donde acabado o priorado voltou ao convento de Goa, e nelle morreo depois de huma vida muy exemplar em Agosto de 1638. Dona Margarida filha do rey Turumxa de Ormuz já viuva foy convertida a fé de Christo com hum filho pelo P.c Fr. Sebastiam de Moraes, sendo ella primeiro catequi- zada, e depois chatequista do filho que se chamou no baup- tismo Dom Phelipe. Estando ja a cidade de Ormuz cercada converterão os religiosos de S. Agostinho a dous principes com duas irmãs suas, em cuja conversão aconteceo este prodígio; entendeo se ser precizo que estes sugeitos se puzesem fora daquella praça, para que o seu bauptismo não cauzasse algum movi- mento nos mouros em ocazião que pedia toda a união para a sua defensa; a praça estava sitiada com huma groça armada; e hum religiozo os conduzio por meio delia sem serem vistos, e guiados por huma luz que só servia de mostrar o caminho aos que hião assim occultos. Estes dous principes passarão a curia de Roma, e daly a Portugal; não ha noticia de seus nomes. Guativanda Dedopoli raynha de Gurgistão, doutrinada, e reduzida a obediência da Igreja Romana pelo P.e Fr. Am- brósio dos Anjos; a qual depois animada por outros religio- sos repodiou o cazamento com El Rei da Persia; e por esta cauza foy em Xirás atanazada, e finalmente afogada as mãos dos algozes aos 22 de Setembro de 1624; cujo corpo dizem emterrado depois de quatro mezes,'exalou suavíssimo cheiro; e o dito P." Fr. Ambrosio // passando a missão de [280]
Gurgistão no anno de 1627, levou consigo os seus ossos, e os aprezentou ao Rey Tamarascan seu filho. Parte delles se conserva em hum tumulo de pedra preta no capitulo do convento de N. S. da Graça de Goa. Dom Phelipe Rey de Pemba, que he huma ilha, vizinha a Mombaça, foy convertido pelos religiosos eremitas, dos quaes trazidos a Goa, foy bauptizado pelo Arcebispo Dom Fr. Aleixo de Meneses. Dom Hieronimo Clingoliat, foy convertido pelos religio- sos de S. Agostinho sendo menino, e por elles doutrinado, e sustentado no siminario de S. João Evangelista athe mayor idade; e depois sendo declarado por El-Rey Nosso Senhor por ligitimo rey de Melinde, e mandado para elle, apostatou da nossa santa fé no anno de 1631, e ingrato a tantos bene- fícios entrou a falsa fé na fortaleza de Mombaça, e matou aos christãos todos, e com mayor impiedade aos religiosos, de quem tinha recebido os mayores benefiçios. Dom Antonio da Caza Real de Melinde, primo do dito Rey Dom Hieronimo foi convertido pelos religiosos ere- mitas o qual foy depois morto aos 21 de Agosto de 1631 pelo mesmo rey seu primo em companhia dos religiosos na traição' que o dito rey fez a praça de Mombaça. Dom Aleixo de Meneses, descendente muy chegado do Grão Mogor, foy convertido pelos religiosos augustinhos com mais dous irmãos seus, que passando a Goa no anno de 1600 forão todos bauptizados pelo Arcebispo D. Fr. Aleixo de Meneses, a quem o mesmo rey os offereçeo para que fossem bauptizados por elle, dizendo que fazia delle a mesma estimação, que fazião os reys de Hespanha Carlos, e Phelipe; cauza por que os dous irmãos se chamarão com 64
estes nomes, e o mayor Dom Aleixo de Meneses em reconhe- cimento do Primas que o bauptizou. Este hindo se para Portugal, morreo na viagem com demostraçoens de bom, e verdadeiro catholico. Dom Martinho filho do Rey Mogo (38), e príncipe de Arracão, foi convertido pelo P.* Fr. Sebastiam dos Mártires; o qual por evitar o tumulto do pouvo gentio daquelle reino, o levou consigo occultamente para Benguala, e lá o baupti- zou; e depois passando a Goa, por capitam do passo de S. Lourenço (39), e está sepultado no collegio de N. S. do Populo. Nicolau Rebello primo do rey Mogo, foy convertido pelos religiosos agustinhos em Arracão, cauza por que o dito rey o teve quatro annos em continuo martírio, até que desenganado da sua inflexível constância, dezistio de o con- trivar (40). Com elle se converterão muitos centos daquel- les idolatras. Dom Antonio do Rozario filho do Rey de Bosna, que sendo captivo da Jaliás do Mogo pelos annos de 1673 foy resgatado pelo P.e Fr. Manoel do Rozario vigário então em Chatigão; e por elle instruído nas matérias da religião ca- tholica, e bauptizado; o qual entrando depois pelo pouvo gentio do seu reino converteo a sua mulher, e filhos e irmãos, e foy finalmente tão grande chatequista que se computão de mais de 30 mil as almas, que este Príncipe tirou da cegueira (38) É necessário não confundir rei Mogor e rei Mogo; o primeiro tinha a sua capital em Delhi, na Índia; o segundo em Arracão. (39) Quer dizer: este D. Martinho foi depois capitão do Passo de S. Lourenço, em Goa. (40) Leitura hipotética. A 10.1 edição do Grande Dicionário da Língua Portuguesa, de António de Morais Silva, regista esta palavra, como termo dos Açores, mas a significar cultivar. Recorde-se o latino contrivi, de conterere — consumir, fatigar, etc DOC. PADROADO, XII 5 6 5
da idolatria. Chamou se Dom Antonio, porque disse elle [280 v.] que andando vassilando sobre a ley // que lhe propunha, lhe aparecera huma noite hum padre vestido de pardo, que lhe disse recebesse aquella ley pois era a verdadeira; e depois conferindo esta vizão com a imagem de S. Antonio que lhe mostrarão acentou que era o mesmo. Em Chaul se fez christão hum mouro parente do Rey Mogor; e disse que o que o movera aaquella resolução, fora o exemplo, e o trato continuado, que tivera em Bengualla com os religiosos de S. Agostinho; e que por não poder polia em execução, pelo grande risco que corrião os P.P. e os christãos todos, se sahira daquelas terras a receber agoa do bauptismo na primeira em que se visse dos Portuguezes. Sinco dias depois de o receber morreo. Monica da Graça, filha do grão cassis de Macassar, foy convertida a fé de Christo pelo P." Fr. Antonio de Souza pellos annos de 1631. Religiosos, que na Congregaçam da índia escreverão algumas noticias, e curiosidades. O P.e Fr. Felix de Jesus mandado a índia na missão do anno de 1605 por chronista de Congregaçam, escreveo o seu principio, e os seus progressos até a fundação do seu sétimo convento. Esta obra ja não existe na Congregaçam; poderá ser que se ache na província de Portugal pois foy a ella remetida. O P." Fr. Domingos do Espirito Santo escreveo alguns livros, e dos que há notiçia, são os seguintes: Manoal Ere- mitico; hum tratado copiozo dos privilégios das Missoens, outro dos erros dos Arménios; huma exposição doutíssima das constituiçoens da Ordem, com varias doutrinas sobre 66
o governo da Congregaçam da índia. Esta ultima obra já se não conserva na Congregaçam, pois que o único manus- cripto, que havia levava para Portugal o P.* Fr. Domingos da Encarnação provincial desta Congregaçam, que morreo na Bahia no anno de 1714. As mais se conservão, e todas em manuscrito (41). Compos mais huma materia de contratos, todos da índia. Escreveo outro trattado intitulado Dúbia regularia. Achasse mais huma resolução diffusa dos cazos da India, e que muitas vezes occorrem nella. O P.e Fr. Diogo de Santa Anna, digo o P." Fr. Antonio da Graça, escreveo hum Sirimonial da Ordem. O P.e Fr. Francisco da Aprezentação escreveo hum livro intitulado Defensorio contra o P." Dassa, o qual se conserva manuscrito na livraria do collegio de Goa (42). O P." Fr. Domingos da Piedade huma Summa Mo- ral (43). O P.* Fr. Antão de Jesus escreveo hum tratado de algumas couzas mais memoráveis até a fundação do con- vento de Gurgistão. Já não existe esta obra mais que alguns cadernos truncados delia. O P." Fr. Gaspar de Amorim escreveo hum relatório em latim, e outro em pormguez dos progressos da Congrega- çam, e das acçoens, mais memoráveis dos religiosos delia, que ainda se conservão. (41) O que segue, respeitante ao P.° Fr. Domingos do Espírito Santo, encontra-se escrito à margem, tanto no original como na cópia. (42) A indicação de que se encontra manuscrito em Goa falta na cópia. (43) A referência ao P.e Fr. Domingos da Piedade encontra-se es- crita à margem no original. Na cópia, todavia, acha-se no texto. 67
O P.c Fr. Diogo de Santa Maria, o insigne medico escre- veo vários tratados da medicina, os quaes andão dispersos por fora, porem na Ordem não existe. O P.* Fr. Manoel de S. Mathias escreveo hum opusculo [28i] de algumas couzas // memoráveis do convento de S. Mo- nica de Goa nos primeiros annos de sua fundação. O P.e Prezentado Fr. Simão da Graça escreveo humas emformaçoens, ou manifestos das couzas tocantes a Con- gregaçam; e algumas tardes da Quaresma, com outros ser- moens vários; os Sermoens, e as Tardes imprimirão se. O P.* Fr. Diogo da Trindade escreveo hum opusculo das treze igrejas, que teve a Religião Agustiniana na ilha de Ceilão, e das conversoens, que nella fizerão. O P.* Fr. Antonio dos Reys expoz a escriptura sagrada em dous tomos ordenados a refutar as heregias modernas; obra utilíssima se se acabasse e desse ao prelo, hoje total- mente inútil, porque nada delia se conserva. O P.e Fr. Faustino da Graça curioso indagador das me- morias da Ordem escreveo hum sirimonial da missa rezada, e cantada, e dos mais officios divinos conforme a mesma Ordem, hum kalendario perpetuo para uzo dos religiosos de S. Agostinho, outro livro de kalendario perpetuo que se rege por sinco números nelle dispostos com boa arte, e muita curiosidade, hum brevilogio de noticias curiosas desde o principio do mundo até o prezente século; hum livro dos séculos da Congregaçam da India, e hum officio proprio com seu octavario de N. S. da Graça. O P.* Fr. Pascoal de Jesus Maria escreveo em louvor de 68
N. S. das Neves patrona do Noviciado da Congregaçam, e de outros santos varias poezias latinas, em todo o genero de versos, e de prezente esta compondo o Clarim Sonoro das Couzas Orientaes em outavas rimas portuguezas. O P.° Fr. Domingos da Piedade escreveo huma Summa Moral (44). Religiosos Agustinhos, que tiverão caracter de Embaixadores no Oriente. O Venerável P.e Fr. Simão de Moraes foi mandado pelo Vice Rey da índia Dom Francisco Mascarenhas por embai- xador a El-Rey de Persia, e foy o primeiro que passou com este caracter. Com o mesmo passou aquella corte o Venerável Fr. Hieronimo da Cruz, expedido pelo Vice Rey da índia Ayres de Saldanha. O P.° Fr. Christovão do Espirito Santo foy o 3-° emba- xador, que mandou o Estado a El Rey da Persia, sendo Vice Rey o mesmo Ayres de Saldanha. O P.' Fr. Leonardo da Graça foy por embaxador a ilha de Sacatorá ao Rey dos Biduyns mandado pelo mesmo Vice Rey da índia Ayres de Saldanha. O P." Fr. Amaro de Jesus no cerco de Malaca foy man- dado ao rey do Achem pelo capitam Andre Furtado Men- donça com titulo de enviado; na qual empreza padeceo o P." muitas moléstias, e trabalhos, porque tendo o dito rey (44) No original encontra-se repetida esta referência feita já ante- riormente. 6ç
noticia de que elle fazia avizos ao capitam das traiçoens, que se machinarão contra a praça o captivou, e teve o alguns annos em rigoroza prizão. O P." Fr. Francisco da Aprezentação e o P.e Fr. Mathias do Espirito Santo forão mandados com titulo de embaxa- [28i v.] dores pelo governador da índia o Arcebispo // Dom Fr. Aleixo de Menezes ao rey de Bombarcca, a tratar da reduc- ção dos christãos de S. João, e impedir o commercio de Turco naquelle porto. O P.c Fr. Antonio de Gouvea sendo ja bispo de Sirene foy enviado por embaxador ao rey da Persia pela Magestade Catholica de Phelipe segundo e pelo Pontífice Romano. O P.e Fr. Belchior dos Anjos por varias vezes exerceo o mesmo ministério naquella corte por mandado de El Rey Phelipe 4." de Castella. O P." Fr. João da Rocha e o P.e Fr. Sebastiam de Jesus forão mandados pelo Vice Rey Dom Miguel de Noronha conde de Linhares com embaxada ao rey de Idalcão a tratar de negocios convinientes a christandade. Dous religiosos eremitas de cujos nomes não ha memo- ria forão mandados aos reys de Pate, Pemba, e Ampaza pelo capitam de Mombaça Pero Roiz Botelho com titulo de enviados a negocios do Estado. O P." Fr. João dos Reys foi enviado pelo Vice Rey da índia João Nunes da Cunha Conde de S. Vicente com em- baxada do rey de Golconda a tratar da restauração da cidade de S. Thomé, que havia sinco annos estava na sogeição do dito Rey. 70
O P.e Fr. Manoel de Jesus enviado pelo Vice Rey Luis de Mendonça Furtado com embaxada ao rey da Persia a negocios importantes do Estado. O P.° Fr. Antonio de S. Joseph foi mandado pelo Vice Rey Francisco de Tavora Conde de Alvor com embaxada ao Sambagi a tratar das pazes, e da liberdade da muita gente que o dito inimigo prizionou nas entradas que fez nas terras de Goa. O P.° Fr. Luiz da Piedade foy mandado por enviado do capitam e cidade de S. Thomé ao Rey Mogor com negocios de utilidade da mesma cidade; segunda vez foy enviado por embaxador pelo governador do Estado D. Rodrigo da Costa ao mesmo soberano com negocios, pertencentes a mesma cidade, 3.* vez foy mandado a mesma corte pelo Vice Rey Antonio Luis Gonçalves da Camara Coutinho Almotace Mor do Reino sobre negocios do Estado da India, que não só os conseguio, mas também alcansou para o mesmo Estado as ilhas Corjuem, e Panelem nos limites de Goa que se achão hoje fortificadas com dous fortes. O P.* Fr. Mathias do Rozario foy mandado com titulo de embaxador a corte do Grão Mogor pelo governador do Estado o Arcebispo D. Fr. Agostinho da Anunciação, e D. Fernando Martim Mascarenhas no anno de 1692 a tratar negocios do mesmo Estado. Campas, que se achão na igreja de N. S. da Graça de Goa com suas inscripçoens. // Sepultura de Elena Pires, e dos seus herdeiros. Tem [282] por armas meyo rosto de homem com capacete na cabeça, 7i
e seus penachos sobre dous pés de passaro, olhando para a parte direita, e os pés virados a esquerda. Outra campa com esta letra: esta sepultura hé de Duarte de Azevedo e de sua molher Monica de Azevedo, e de seus herdeiros. Não tem armas. Outra campa com a letra seguinte: esta sepultura hé de Sebastiam de Sousa de Mello, capitam que foy da cidade de Damão, e da sua molher D. Andreza da Costa, que fale- ceo a 24 de Março de 1620. Tem por armas hum escudo com seis divisoens, em cada huma roella, com capacete, e em sima delle huma aguia. Outra campa que diz assy: esta sepultura hé de Dona Maria d'ElReytes (sic). Outra campa, que tem este letreiro: sepultura de Fran- cisco de Almeida Pereira cavalleiro professo e de sua mulher Joanna da Costa de Araujo a qual sepultura, digo, campa, lhe mandou pôr seu genro Duarte da Costa Homem no anno de 1624. Tem por armas hum escudo dividido em seis repartimentos, em cada hum huma roella com capacete. Outra campa que diz: sepultura de Francisco de Faria, e Souza, e de sua molher Izabel de Abateira, e de seus her- deiros. Faleceo a 2 de Outubro de 1617. Tem por armas escudo, dentro do qual hum Castello; em sima deste tres flores de lis, e capacete. Outra campa, que diz: sepultura de Phelipe Pinto de Macedo, e de sua molher D. Hieronima Loubata, e de seus herdeiros. Tem em hum escudo sinco meyas luas, e em sima capacete. 72
ft ffi 83 (Fig- I) (Fig. 2) (Fig. 3) Figuras referidas de págs. 73 a 77
Outra campa, que diz: esta sepultura hé de Manoel Roiz Bravo, e de sua molher Luzia da Barreira, e de seus her- deiros. Tem por armas hum escudo dividido pelo meyo de alto a baxo, de huma parte estão duas espheras, de outra hum leão em pé, e em sima capacete. Outra campa, que diz: aqui jazem Miguel de Figuei- roa, e seu filho João de Figueiroa, faleçerão o pay aos 15 de Novembro de 1656, o filho a treze de Fevereiro de 1661. Tem por armas em hum escudo sinco arvores, e capa- cete em sima do escudo. Outra campa que diz: Sepultura de Simão Pereira de Souza, e de sua mulher Maria de Mendonça, e de seus her- deiros. Tem por armas escudo dividido pelo meyo de alto a baixo; em hum repartimento esta huma meya cruz (Fig. 1), noutro dividido em quatro, no primeiro e no quarto seu coelho; no segundo e terceiro em cada hum sinco roellas; tem capacete (45). Outra campa, que diz: Sepultura de Domingos Vieira Soares, e de sua mulher Maria da Trindade, e de seus herdeiros. Tem por armas hum escudo mayor, e dentro delle outro menor com sete conchas ao redor, e dentro (Fig. 2)\ tem capacete. E232 *-3 Outra campa que diz: sepultura de Marçalo (sic) de Macedo de Sáa, e de Vicentia Rebella sua mulher, e jaz nella enterrada a ossada de Maria Rebella sua filha no anno de 1613. Tem por em (sic) hum escudo sinco estrellas; tem capacete em sima do qual hum passaro com as azas abertas. (45) As figuras vão, em separado, entre as páginas 88 e 89. 7 3
Outra campa que diz: sepultura de Alvaro de Carvalho e Sylva, e de seus herdeiros; jaz nella seu filho Bernardino de Carvalho e Sylva; que Deos haja faleceo a 22 de Feve- reiro de 1612. Tem por armas hum escudo, e capacete esta figura (Fig. 3). Outra campa, que diz: sepultura de Domingos Lopes de Azavedo, jaz nella sua mulher Sicilia de Almeida, a qual faleceo a 20 de Outubro de 1613. Tem por armas em hum escudo dividido em 4.°" com capacete no primeiro e quarto sua aguia no 2.° e 3.° esta figura (Fig. 4). Outra campa, que diz: sepultura de George de Almeida filho natural de Dom Pedro de Almeida o Cortezão, e de sua mulher, e seus herdeiros. Tem por armas escudo com seis repartimentos em cada hum sua roella, e tem capacete. Outra campa, que diz: nesta sepultura esta enterrado o corpo de Antonio Vieira filho de George Vieira, capitam, e governador que foy da cidade de Ceilaõ, e nella se enter- rarão sua mulher e herdeiros, faleceo a 9 de Junho de 1665. Tem por armas seis conchas em hum escudo dividido de alto a baxo, tres em cada divisão. Outra campa que diz: Sepultura de Matheus Pereira de Sampayo, e Dona Luiza sua mulher, e seus herdeiros, tem por armas escudo com quatro repartimentos, no primeiro e 4o xadres, no 2o, e 3° aguia; por fora do escudo seis SS hum em sima e dous a seus lados da parte de sima, outros dous nos dous lados do meyo, e hum em baixo; tem capacete. Outra campa, que diz: Sepultura de Agostinho Paes (46) Na cópia lê-se: Cossairo. 74
Curcario (46) e de seus herdeiros, jaz nella sua mulher Guiomar Barbalha, faleceo a 15 de Dezembro de 1626. Tem escudo, e dentro nelle nove figuras como esta (Fig. 5) tem capacete em sima delle huma serpente com as azas abertas. Outra campa, que diz: Sepultura de Manoel Preto na tural de Castelo Branco, e de seus herdeiros. Tem por armas escudo dividido em 4.°', em cada hum do 1.° e 4.° tres colu- nas, no 2.° e 3-° xadres, o escudo cercado de huma orla tão- bem de xadres; tem capacete. Outra campa que diz: Sepultura de D. Antonio Manoel e de sua molher Dona Francisca de Lacerda, e de seus her- deiros, faleceo a 16 de Agosto de 1623. Tem por armas escudo com 4 repartimentos, no Io, e 4o huma mão com aza pegando em huma vela, no 2o e 3° hum leão, em sima do escudo huma coroa aberta. Outra campa, que diz: Sepultura de Estevão Estácio, e jaz nella sua mulher Maria Ribeira, que faleceo em 13 de Junho de 1614. Tem por armas esta figura (Fig. 6). Outra campa, que diz: Aqui jaz o Capitam Jacome de Moraes Sarmento faleceo, em 20 de Julho de 1624. Tem por armas escudo com hum pinheiro, e hum castello // presos com huma argola; tem capacete. Outra campa que diz: Sepultura de George da Costa do Vale, e de sua mulher Luzia de Andrade Pimentel, e de seus herdeiros. Tem por armas escudo com quatro reparti- mentos, em cada um do Io, e 4o tres espadas; no 2o, e 3° seis costelas; tem capacete, e em sima delle duas costelas com aspas.
Outra campa diz: Sepultura de João Roiz de Lisboa, e de sua molher Juliana da Costa, e de seus herdeiros. Outra campa toda inteira se occupa com a figura das suas armas que he hum escudo com dous repartimentos, no Io hum castelo, ou igreja com duas torres, no 2o hum leão em pé; tem capacete, em sima do qual se vê a metade de hum cavalo; abaxo das armas continuão poucas letras, e delias so se podem ler as seguintes Manoel Girão faleceo Outra campa, que diz: Sepultura de Dona Ignatia de Mendonça mulher de Diogo Lopes Lobo, e de Pascoal Orly de Almeida, e de Dona Catherina de Sylveira faleceo dia da terra (47) 6 de Junho de 1621. Tem por armas escudo com quatro repartimentos, no Io, e 4o tres flores de lis, no v2.° e 3.°, seis figuras como esta (Fig. 7). Outra campa, que diz: Esta sepultura he de George de Lemos escrivão que foy da fazenda deste Estado da índia faleceo em 11 de Dezembro de 1602, e de Dona Ignes Correa sua mulher e de seus herdeiros. Tem por armas hum escudo nesta forma (Fig. 8). Outra campa que diz: Sepultura de Francisco de Barros de Souza, que faleceo aos 6 de Dezembro de 1613, e seu irmão Miguel de Souza. Tem por armas hum escudo com tres barras atraveçadas de canto a canto e nove flores de lis. Tem capacete em sima do qual uma aspa. Outra campa que diz: Sepultura de Andre Carvalho, e (47) Esta passagem é bastante obscura, e a comparação com a cópia não ajuda nada. Lê-se, com efeito, num e noutro manuscrito: «D." Catha- rina da Sylv.Ttt flc." dia da tr."...». 76
de seus herdeiros. Tem por armas escudo, e dentro nelle huma estrella; tem capacete em sima do qual hum pás- saro com crista ou penacho. Outra campa, que diz: Esta sepultura hé de Dom Gon- çalo Abranches, e de sua mulher Dona Francisca de Guerra, e de seus herdeiros, faleceo a 12 de Abril de 1613- Tem por armas escudo, e dentro delle huma travessa ao revez, e duas aguias, e por remate huma coroa aberta. Outra campa, que diz: aquy, (sic) Pero de Magalhaens com duas filhas Dona Jenebra de Magalhaens, e Dona Joana de Magalhaens, o qual faleceo a 11 de Junho de 1601. Tem por armas escudos em 4 repartimentos, no Io tres colunas, no 2o xadres, no terceiro 15 arcos, no 4° dous xadrezes; tem capacete. Outra campa, que diz: Sepultura de Pedro da Silva de Meneses, e de seus herdeiros faleceo a 6 de Abril de 1612. Tem por armas escudo partido de alto a baxo; da parte direita hum leão em pé, e da esquerda seis castelos, dous em sima entre quatro colunas, e quatro em baxo entre duas columnas. Outra campa, que diz: Sepultura de Christovao Rapozo da Gama, e de seus herdeiros. Tem por armas hum capacete com huma rapoza em sima, e em baxo escudo//nesta forma [283 v.j (Fig- 9). Outra campa, que diz: Sepultura de Henriques Roiz da Sylva, e de seus herdeiros faleceo em 5 de Setembro de 1627. Outra campa que diz: Sepultura de Hyeronimo Luis, e 77
de sua mulher Breatriz (sic) Ferreira e de seus herdeiros, tem em sima huma caveira com dous ossos. Outra campa, que diz: He dão Licenceado Manoel Luis Coelho, e de sua mulher Dona Elena de Almada, e de seus herdeiros, que do Reino veyo no anno de 1608 despachado para o Dezembargo desta cidade com condição que fosse assistir na China aonde esteve tres annos por ouvi- dor, e vindo de lá faleceo nesta cidade a 3 de Junho de 1615. Tem por armas em hum escudo hum leão, e ao redor oito coelhos, tem capacete em sima do qual se deixa ver meio leão. Outra campa diz: Esta sepultura hé de Antonio Pinto Pimenta, e de sua mulher, e herdeiros. Tem por armas escudo repartido em 4o", no Io e 4o sinco meyas luas, no 2o e 3° sinco estrellas; tem capacete em sima do qual hum leão. Outra campa diz: Sepultura de Antonio Galvão, capi- tam que foy do forte de Sofala, e juiz desta cidade, e de seus herdeiros faleceo a 13 de Abril de 1622. Tem por armas escudo partido pelo meyo, no Io hum passaro, no 2o seis estrelas; tem capacete e em sima delle hum passaro. Outra campa diz: Sepultura de Manoel Coelho que faleceo a 3 de Agosto de 1617, e de João Teixeira seu filho mestres 1 pedreiros das obras desta igreja, e convento de N. Senhora de Goa, e de seus herdeiros. Tem por armas Sol e Lua, e no meyo hum compasso e em baxo a regra. Outra campa diz: Sepultura de Veríssimo do Quental 1 —m.M 78
Nabo, e de seus herdeiros faleceo aos 8 de Setembro de 1624. Tem por armas escudo, e dentro nelle duas escadas pegadas huma a outra atraveçadas da parte esquerda a direita, e capacete. Outra campa, que diz: Esta sepultura hé de Marqueza Dias, e de sua filha Luiza Antunes, faleceo a 9 de Feve- reiro de 1583. Outra campa diz: Sepultura de George de Matos e Mes- quita, e de sua mulher Luiza de Pina, e de seus herdeiros faleceo a 20 de Setembro de 1629. Tem por armas escudo partido em 4o"; o primeiro e 4o repartimentos partidos em outros 4o", no Io e 4° quatro traveças, no 2o e 3° xadres; no 2o e 3° quartos mayores estão dous leoens em pé, e no meyo hum pinheiro ao (sic) sipreste; e tem capacete. Outra campa, que diz: Sepultura de D. Luis de Mello, e de sua molher Dona Serafina de Menezes, e de seus her deiros, a qual faleçeo a 10 de Mayo de 1648. Tem por armas escudo partido em seis, em cada hum huma roella; tem capacete em sima do qual huma coroa. Outra campa diz: Sepultura de João de Sexas de Bar- buda, e de sua mulher Anna de Almaras, e seus herdeiros Outra campa diz: Sepultura de Mathias Gonçalves e de seus herdeiros. Outra campa que diz: Sepultura de Manoel Roiz da Costa cavalleiro fidalgo //da caza delrei nosso senhor, e [284] de sua mulher Anna de Mattos. Em baxo tem uma caveira com dous ossos. Tem por armas escudo com seis costellas e capacete. 79
Outra campa que diz: Sepultura de Luiza de Miranda mulher que foy de Francisco da Costa Loubato e de seus herdeiros, faleceo aos 27 de Março de 1630. Tem por armas escudo partido em quartos, no 1° e 4° dous leoens em pé com as mãos em sima de hum castelo; no 2o e 3° e 4o flores de lis; e tem capacete. Outra campa que diz: Esta sepultura hé de Antonio Lagarto Pereira, e de sua mulher Maria Borges, que faleceo em 22 de Mayo de 1611. Tem por armas escudo, e dentro delle tres lagartos, e em sima do capacete outro. Outra campa que diz: Sepultura de Hyeronimo Borges de Oliveira e de seus herdeiros. Outra campa diz: Esta sepultura hé de Francisco Leytão de Andrade, e de seus herdeiros, que faleceo a 18 de De- zembro de 1640. Tem por armas no escudo tres traveças atraveçadas da parte esquerda para a direita, e tem capa- cete, em sima delle hum leytão. Outra campa diz: Sepultura de Antonio da Fonçequa Ozouro (sic) e de sua mulher Maria Ferreira, e seus her- deiros; jaz nella sua filha Joanna de Fonceca que faleceo a 8 de Mayo de 1672. Tem por armas escudo partido pelo meyo em sima meyo boy, e em baxo sinco estrellas, e tem capacete. Outra campa que diz: Esta sepultura hé de Balthezar da Camara, e Noronha, e de seus herdeiros faleceo em 13 de Março de 1657. Tem por armas hum Castello no mar no escudo dous leoens em pe hum de cada parte do Cas- tello; e capacete em sima do qual esta hum animal, que se não conhece. 8 o
Outra campa, que diz: Sepultura de Manoel Roiz Tei- xeira para onde se tresladarão seus ossos. Esta campa não tem mais palmo e meio de largo. Outra campa, que diz: Aqui jaz o Capitam João Pinto de Moraes, faleceo em 6 de Mayo de 1623. Tem por armas no escudo hum pinheiro com humas argolas emcadeadas, e hum castello. Outra campa diz: Esta sepultura hé de Ascanio Tei- xeira de Macedo filho de Estevão Teixeira de Macedo cavalleiro professo da Ordem de Christo, e de Dona Paula de Vasconcellos, e de seus herdeiros. Tem por armas escudo partido em quartos, no Io e 4o sinco meyas luas; no 2o e 3° sinco flores de lis. Outra campa diz: Sepultura de Christovão de Couto, e de Gonçalo de Caceres, e de sua mulher Dona Maria de Couto, e de seus herdeiros. Tem por armas dentro do escudo um leão, e tem capacete. Outra campa, que diz: Esta sepultura hé de Rodrigo Alvares Pereira, e de sua mulher Leanor Pereira da Silva, e de todos os seus herdeiros. Tem por armas escudo partido em quartos no Io, e 4o huma cruz arrematada com flores de lis; no 2o e 3° hum pinheiro. Outra campa que diz: Esta sepultura hé de Estevão David filho //de Lucas David. Outra campa que diz: Sepultura de Jil do Prado, e de seus herdeiros. Tem por armas escudo nesta forma (Fig. 10). 81 DOC. PADROADO, XII 6
Outra campa que diz: Sepultura de Maria Bras, e de seus herdeiros está sepultado seu filho Luis Gonçalves, faleceu ao 1." de Novembro de 1620. Outra campa diz: Aquy jaz Pedro de Barreira, faleceo a 16 de Novembro de 1629, e de seus herdeiros. Tem por armas escudo partido em 4."* no primeiro, e no 4.° tres sapos, no 2. °e 3." hum Castello com dous leoens de huma parte, e doutra em pé com as mãos postas nelle, em sima tres estrellas. Outra campa diz: Aquy se mandou enterrar Antonio Pereira cavalleiro fidalgo da Casa de S. Magestade, e seu piloto mor das naos do Reino, faleceo nesta cidade de Goa em 26 de Novembro de 1640. Outra campa diz: Esta capella hé de D. Sicilia de Bar- redos, e de seus herdeiros, faleceo a 26 de Junho de 1627. Tem por armas escudo partido em 4°', no Io e 4o hum dado, no 2o e 3° hum leão em pé; tem capacete. Esta campa está junto ao altar do Cruxifixo do cruzeiro. Outra campa diz: Sepultura de Sebastiam Soares Paes, e de sua molher D. Anna de Oliveira, e de seus herdeiros; jazem nella hum filho e huma filha de ambos, e a dita D. Anna faleceo a 11 de Outubro de 1604. Tem por armas escudo partido pelo meyo de huma parte dous leoens em pé, da outra hum sipreste; tem capacete em sima delle hum leão. Outra campa diz: Sepultura de Manoel de Anhaya Cou- tinho, e de sua molher D. Antónia de Pedroza, e de seus herdeiros. Tem por armas escudo partido de huma parte 82
seis traveças lançadas ao reves, da outra sinco estrellas; e tem capacete. Outra campa diz: Sepultura de Gonçalo Peixoto da Silva cavalleiro fidalgo da Caza dei Rey Nosso Senhor, e de sua mulher Dona Barbara Carrilha, e de seus herdeiros; tem por armas escudo com xadres, e em sima do capacete hum passaro de grande bico. Todas estas campas estão no cruzeiro; as que estão pelo corpo da igreja são as seguintes. Huma campa diz: Sepultura de Francisco Teixeira Ley- tão, e de sua mulher Antónia Pegada da Gama, e de seus filhos, e descendentes. Tem por armas escudo partido em 4o* no Io, e 4° quatro travessas lançadas de lado a lado, no 2o e 3° huma cruz arrematada com flores de lis menos hum braço: e tem capacete. Outra campa diz: Sepultura de Francisco de Freitas Leitão, e de sua mulher, e herdeiros. Jaz nella Maria Leitoa mulher que foy de Rodrigo de Araujo, faleceo a 27 de de 1596. Tem por armas no escudo seis tra- vessas lançadas ao revés da parte direita para a esquerda, sinco estrellas, huma no meyo das travessas, duas nas duas pontas da segunda travessa, e duas nas pontas de 5." tra- vessa; e tem capacete. // Outra campa com as letras seguintes, D.*6 M.EL FER- DINÃDI ALVARIS ALMEDE FLORIM. COJUGIS DI- LECTISSIAEQ 28 MARTII ANNO DM 1608 E VITA DISCESSIT EIUSQ PERPETURA SOBOLES SEPUL- CRVM. 55
Outra campa diz: Sepultura de Christovão Alvares, e de seus herdeiros. Outra campa diz: Sepultura de Manoel Ferreira, e de seus herdeiros, jaz nella sua mulher Maria Coelha que faleceo a 10 de Junho de 1627. Tem uma caveira com dous ossos. Outra campa diz: Sepultura de Luis Alvares de Lemos, e de Anna Pereira sua molher, e de seus herdeiros que faleceo a 10 de Dezembro de 1660. Outra campa diz: Sepultura de Luis Fernandes, e de sua molher Maria da Esperança, e de seus herdeiros faleceo a 14 de Fevereiro de 1617, tem um rozario. Outra campa diz: Sepultura de Antonio Arzila, e de seus herdeiros, jaz nella sua may Paula Fernandes, a qual faleceo a 8 de Outubro de 1603. Outra campa diz: Sepultura de Francisco Alvares, e de seus herdeiros. Outra campa diz: Sepultura de Gaspar Rebello, e de sua molher Izabel da Cunha, e de seus herdeiros. Outra campa diz: Sepultura de Sebastiam da Cruz, e de sua mulher Constança de Freitas e de seus herdeiros. Outra campa diz: Sepultura de Anna Correa portu- gueza natural de Lisboa e de seus herdeiros, faleceo a 14 de Junho de 1603. Outra campa diz: Sepultura de Thomas Roiz Pereira e 84
de sua molher Margarida Ley toa que faleceo a 7 de Julho de 1630, e de seus herdeiros. Outra campa diz: Sepultura de João Carvalho, e de Maria Alvares, e de Isabel Alvares, e de seus herdeiros, nella jaz Belchior Nunes, e de sua filha Maria Nunes falecerão em 21 de Dezembro de 1629. Outra campa diz: Sepultura de Gaspar de Oliveira, e de seus herdeiros. Outra campa diz: Sepultura de Diogo de Almeida, e da sua mulher, e de seus filhos. Outra campa diz: Sepultura de Branca de Souza, e de seu irmão Crispim de Arvelas, e de seus herdeiros, o qual faleceo a 16 de Julho de 1616. Tem no escudo sinco estrel las, e tem capacete e hum leão em sima. Outra campa diz: Sepultura de George Gomes, e de sua mulher Clara Bergalha, e de seus herdeiros. Outra campa diz: Sepultura de Diogo Mendes da Costa, e de sua molher Maria da Costa, que nella jaz faleceo a 2 de Julho de 1616, e de seus herdeiros. Outra campa diz: Sepultura de Gonçalo Paes, e de sua molher Leanor Vaas e de seus herdeiros. Outra campa diz: Esta sepultura hé de Felício Valente Fragoso // filho de outro assim chamado, e de seus her- [285 v.] deiros. Tem hum leão, e capacete. Outra campa diz: Sepultura de Manoel de Campos, e *5
de suas molheres Maria Moreira e Clara Teixeira, que fale- ceo a 9 de Janeiro de 1658, e de seus herdeiros. Tem no escudo três cabeças de leão; e tem capacete. Outra campa diz: Esta sepultura hé de Simão Gomes, e de sua molher Maria Nogueira, e de seus herdeiros. Outra campa diz: Sepultura de André Gonçalves, e de sua molher Paula da Costa, e de seus herdeiros que fale- ceo a 17 de Março de 1617. Tem hum rozario. Outra campa diz: Sepultura de Antonio Homem de Azavedo. Tem por armas escudo partido em 4o', no Io e 4° seis meyas luas, no 2° e 3° huma aguia; em sima do capa cete hum leão em pé agarrando huma travessa. Outra campa diz: Esta (sic) sepultura aquy jaz Lou- renço de Britto capitam que foy duas vezes de So- fala, e filho de Estevão de Britto, e de D." Guiomar de Castro. Tem por armas escudo como se ve pintado (Fig. 11) nos claros tem nove leoens; em sima do capacete outro. Outra campa diz: Manoel DARA da Silva jazem nella Maria da Silva, e sua filha faleceo a ... de Outubro de 1613, e de seu genro ECR velho DAZDO faleceo a 19 de Março de 1618. Outra campa diz: Esta sepultura hé de Francisco Mar- tins, e de sua molher Gracia Barradas, e de seus herdeiros Tem uma caveira com dous ossos. Outra campa diz: Esta sepultura hé de Antonio de Fi- 86
gueiredo, e de sua molher Simoa de Almeida faleceo a 10 de Março de 1630, e de seus herdeiros. Outra campa diz: Esta sepultura hé de João Lopes Pres- trello {sic) faleceo a 8 de Outubro de 1655, e de sua mo- lher D." Catherina de Souza, e de seus herdeiros. Tem por armas escudo partido em 4o', no Io e 4o sinco tabulas, no 2°, 3° huma roza; e capacete. Outra campa diz: Esta sepultura hé de Matheus Pires, e de sua molher Maria Roiz, e de seus herdeiros. Tem em baxo huma caveira com dous ossos. Outra campa diz: Esta sepultura hé de Francisco Fer reira, e de sua molher Gracia Fernandes e de seus herdeiros de 1618 {sic). Tem por armas huma estrella dentro de huma esphera. Outra campa diz: Esta sepultura hé de Simão Monis da Camara e de seus herdeiros de 1587 {sic). Tem por armas hum castello entre dous leoens no escudo. Outra campa diz: Sepultura de Leonardo Ferreira Go- mes, e de sua molher D.a Izabel de Souza, e de seus her- deiros, faleceo a 5 de Junho de 1679. Tem por armas escudo partido em 4o', e no 1° e 4° hum leão, no 2°, e 3° as quinas. Outra campa diz: Aquy jaz em deposito João Roiz de Almeida, Inquizidor que foy deste Estado faleceo a 5 de Novembro de 1624. Outra campa diz: Sepultura de Antonio de Almeida, e de seus herdeiros de 1652 {sic) a 15 de Junho. Tem escudo partido em seis em cada hum dos repartimentos huma roda ou tabula em sima do capacete leão. // [286] 87
Outra campa dÍ2: Esta sepultura hé de João Penteado, e de seus herdeiros, faleceo na era de 1560 em 10 de De- zembro. Outra campa diz: Sepultura de Martim Gomes de Car- valho, e de D.* Maria sua molher, e de seus herdeiros; de Balthezar Roiz, e de sua molher Maria Paes, e de seus her- deiros. Tem no escudo seis pinheiros em ramos, e tem capa- cete. E em baxo do letreiro huma caveira com dous ossos. Outra campa diz: Esta sepultura hé de Gonçalo Mar tins, e de seus herdeiros em 5 de Fevereiro de 1549. Outra campa sem letreiro algum, tem escudo e nada mais. Outra campa diz: sepultura do Licenceado Marcos Jil Frazaõ natural de Castello Branco Inquizidor que foy deste Estado, o qual veyo do Reino no anno de 1596, e faleceo a 19 de Septembro de 1602. Tem por armas escudo como se vê pintado (Fig. 12), tem capacete, e huma flor de lis em sima. Outra campa diz: Aqui jaz Diogo de Souza e Menezes, do Conselho de Sua Magestade, governador de Momssa- bique, (sic) e Sofala segunda vez embaixador de Japão em cujo serviço veyo a falecer nesta cidade a 9 de Novembro de 1642. Os RR. PP. de S. Agustinho lhe derão lugar por amor de Deos, e a sua molher D. Petronilla da Cunha. Tem por armas no escudo mayor outro menor partido em 4 °', no 1.° e 4.° sinco espheras em cruz, no 2.° e 3.° hum leão; dentro do escudo mayor sete castellos por remate huma coroa. Outra campa diz: Sepultura de Bartholameu Lobo de 88
Gama e de sua molher D. Joana Lobo, e de seus herdeiros, faleceo a 28 de Dezembro de 1620; esta capella hé sua e de seus descendentes. Tem por armas capacete, e escudo dentro nelle sinco lobos. Outra campa diz: Sepultura de Gaspar Mendes de Le- mos, e de sua molher Antónia de Abreu instituidores e padrueiros desta capella. Outra campa na capella de S. Monica diz: Esta capella hé de Gaspar de Mello, e Sampayo comendador de Abran- tes, e do Conselho de S. Magestade, capitam que foy desta cidade, e governador da fortaleza de Malaca e capitam do Estreito de Ormuz, e faleceo em Mascate em 9 de Outubro de 1639, e sua molher D." Ignes Ursula de Sousa, e Antonio de Mello, e Sampaio, e de seus herdeiros. Esta campa esta metida na parede do lado da Epistola da dita capella. Na capella de S. Joseph: na parede e do lado da Epistola está um pedrão, que diz: Esta capella he de Gaspar Mendes de Lemos, e de sua molher Antónia de Abreu, e de seus herdeiros e Padrueiros desta Capella, tem nella huma missa quotidiana, e perpetua. Tem por armas escudo nesta forma (Fig. 13) em sima do capacete duas azas. Na capella de S. Thomas de Villa Nova esta huma campa no chão que diz: // Sepultura de Antonio Monis Barreto do Conselho de Sua Magestade por El-Rey Nosso Senhor, que faleceo a 14 de Julho de 1647 sendo autual- mente capitam desta cidade de Goa, e de sua molher D. Marta de Lima. Tem por armas escudo partido em 4."\ no 1.° hum leão, no 2.° seis castellos e huma cruz no 3.° sinco estrellas, no 4.° onze raminhos, e em sima do capa- cete hum leão. 8ç
Na capella de N. S. da Graça na parede defronte do altar esta hum pedrão grande com seu arco e pedestal, que diz: Esta capella hé de Dom George de Castello Branco, e de sua molher D.a Maria Henriques, e de seus herdeiros. Tem no escudo hum leão e em baxo esta letra Non indiget ar mis. Tem capacete. Na capella de S. Anna na parede da parte do Evangelho esta hum pedrão grande com seu pedestal, que diz: Esta capella hé de Francisca da Cunha e de seus herdeiros; tem huma missa quotidiana, huma cantada cada mez pela sua alma: faleceo a 24 de Junho de 1644. No escudo tem nove cunhas, e em sima de capacete hum leão. Na capella de S. João de Sahagum na parede da parte do Evangelho está hum pedrão, que diz: Esta capella, e sepultura hé de D. Juliana de Souza filha de Lopo de Souza, tem missa quotidiana, faleceo no 1° de Dezembro de 1637. Tem por armas escudo partido em 4°" no 1° e 4° tem hum leão, no 2" e 3° sinco quinas, por remate huma coroa. Na capella de N. S. de Bom Socesso, na parede da parte do Evangelho esta hum pedrão, que diz: Esta capella hé de Bartholameu Lobo da Gama cavalleiro que foy pro- fesso da Ordem de Christo, tem nella huma missa todos os dias perpetua; e de sua molher D. Joana Louba, e de seus herdeiros; faleceo a 28 de Dezembro de 1620. Tem no escudo sinco loubos, e tem capacete. No capitulo onde se enterrão os religiosos na porta travessa da parte da Epistola está huma campa de pedra preta, que diz: Sepultura de Manoel de Siqueira, e Matos, e de sua molher Lucrécia Pereira de Almada. Tem no escudo hum sipreste entre dous leõens; em cima do capacete hum pinheiro com hum braço. ço
Na primeira janela da parte do Evangelho esta hum tumulo de pedra preta, que diz: Ossos de Dom Fr Luis de Britto religioso eremita de N. P. S. Agostinho, que foy Pro- vincial desta Congregaçam, Deputado do Santo Officio segundo Bispo de Mailapur, e sexto de Cochim. Morreo sendo governador do Estado da India a 29 de Julho de 1629- Na segunda janella da mesma parte está outro sepulcro de pedra preta que diz: Aqui jazem os ossos do Venerável Servo de Deos o P.* Fr. João da Cruz, natural da villa de Alpedrinha, filho desta Congregaçam da índia, missionário de Bengala, onde Deos obrou por elle muitas maravilhas; faleceo neste convento de Goa, em sua morte se vio huma luz celeste sobre a sua cela, em Julho de 1638. Na terceira janela da mesma parte está outro tumulo semelhante, que diz: Ossos de Dom Fr. Pedro da Silva Bispo de Cochim, governador deste Arcebispado //de Goa, religioso de N. P. S. Agostinho. Faleceo a 15 de Março de 1691. No escudo tem hum leão, em sima do escudo huma cruz, chapeo com seus cordoens. Na primeira janella da parte de Epistola esta outro tumulo semelhante que diz: Ossos de D. Fr. Domingos da Trindade ou Torrado, religioso eremita de N. P. S. Agos- tinho, que foy Provincial desta Congregaçam da índia, Deputado do S. Officio Bispo de Salem, e de anel de Dom Fr. Aleixo de Menezes. Faleceo sendo governador deste arcebispado de Goa a 30 de Dezembro de 1612. Tem no escudo hum coração com duas frechas; em sima delle huma cruz e chapeo com seus cordoens. Na segunda janella esta outro tumulo da mesma ma-
teria, que diz: Ossos dos servos de Deos o P.* Fr. Guilherme de S. Agostinho eremita e da Rainha Guativanda, os quaes derão a vida pela fé de N. S. Jesus Christo; e os do P." Fr. Hyeronimo da Cruz filho da Província de Portugal. Na terceira janella está outro tumulo semelhante, que diz: Aquy jazem os ossos do P.e Fr. Antonio da Conceição, religioso de N. P. S. Agostinho, Mestre e Presentado em a Sagrada Teologia; foy prior deste convento, deputado de S. Officio, e administrador das Christandades de Monssa- bique, (sic) e Rios de Sofala e Sena, aonde faleceo a 12 de Março de 1700. Tem no escudo huma aguia, em sima huma cruz, e chapeo com seus cordoens. Na capellinha da Confraria das Angustias está uma campa que diz: Esta sepultura hé de Antonio de Macedo, e de sua molher Luzia de Araujo. Na capela de S. Clara na portaria do convento está uma campa que diz: Sepultura de Gaspar Diniz e de seus herdeiros, e descendentes; faleceo a 8 de Fevereiro de 1617. Esta campa esta posta na parede da parte de Epistola. Na capella de S. Antonio na igreja do collegio de N. S. do Populo está huma campa que diz: Sepultura de Anto- nio Gil Machado (48) instituidor e padroeiro desta capella; faleceo nas terras de Mogor, e estão aqui seus ossos. No Archivo da Congregaçam, e do convento de Goa se não achão mais papeis consernentes ao intento da his- toria mais que os seguintes; entende se que a muita humi- (48) No original lê-se: Naglado. A correcção encontra-se na cópia. 92
dade do clima, e talvez algumas agoas das invernadas, con- sumissem os mais. // Papeis que se conservão no Archivo da Congregaçam. [287 v.] Huma attestação de Ignatio Francisco Lapolesle enviado da Polonia ao da Persia, na qual expressa serem os reli- giosos de S. Agostinho naquelle reino os missionários, a quem os infiéis devem a sua conversão, e sua redução os hereges, e sismaticos, e a sua conservação em Julfa os mis- sionários todos das mais nações; pois querendo por vezes os Arménios scismaticos lança los fora daquella cidade, e intentando-o por meio de muita industria e grandes des- pezas o não conseguirão, pelo muito que trabalharão os religiosos de S. Agustinho em os conservar. E que tãobem a elles se deve o bom expediente da embaxada, que mandou aquella corte o Vice Rey da índia o Conde de Villa Verde. E que tendo ja os Olandezes conseguido do rey decreto, a que os Persas chamão ragam a custo de muita fazenda para arvorarem bandeira da sua Companhia no porto de Congo com muita injuria da nação portugueza; fizerão os P.P. Agustinhos que se revogasse o decreto; o que cauzou inex- plicável admiração a todas as naçoens, e deo grande credito a Portugueza. Esta attestação hé feita a 7 de Agosto de 1694. Isto mesmo confirmão por outra attestação que se acha neste Archivo feita a 10 de Agosto de 1695 os P.P. Fr. Raphael de Mans, Fr. Seraphino de Orleans e Fr. João Bauptista missionários capuchinhos. O mesmo attestão os P.P. Fr. Hyacinto David, e Fr. João Bartholameu de S. Jacinto da Ordem dos Pregadores, e o P.* Fr. Francisco Maria de S. Siro Carmelita descalço por outra attestação de 5 de Abril de 1695. O mesmo comprova o P.e Fr. Elias de S. Alberto vigário 9 3
geral dos Carmelitas Descalços e Bispo eleito de Haspão na sua attestação de 17 de Agosto de 1695 que tãobem se conserva. O mesmo contesta (49) Fr. João Francisco de S. Her- menegildo prior dos Carmelitas Descalços em sua attes- tação feita a 15 de Agosto de 1694, a que subescrevem Fr. Severino de S. Joseph, visitador dos Carmelitas Des- calços, Fr. Amadeo da Santíssima Trindade vigário de Xirãs, e Fr. Ladislao de S. George da mesma Ordem. Acha se mais hum estracto de algumas memorias, que se conservão no convento de Haspão, que contem o seguin- te: — a copia de hum Breve de Clemente VIII dirigido aos religiosos eremitas de S. Agustinho assistentes na Persia de 30 de Julho de 1604, no qual louva o arbítrio do Vice Rey da índia na eleição que teve dos religiosos, que enviou ao Rey da Persia; e congratula a Ordem pela nova occazião que tem de servir a republica christãa. E acrescenta que julgara S. Santidade conviniente dar-lhes por companheiros na cultura daquela vinha o P.e Paulo Simão, P.e João Tha- deo, e o P.' Vincencio carmelitas; e roga que tenhão com elles a paz, e união, que de sua Religião espera. Este breve começa: Prudentiae. A copia de outro Breve do mesmo Clemente VIII que começa: Quae de vestra, dirigido ao P. Fr. Antonio de Gouvea, o P." Fr. Christovão do Espirito Santo e ao P.e Fr. Hieronimo da Cruz da Ordem de S. Agustinho rezidentes na Persia, dado em Roma em 5 de Fevereiro de 1605 no qual lhes louva a piedade christã, e o grande zello da conversão das almas ho que sofrem os rigorosos trabalhos, que experimentão para mayor gloria de Deos; e acresçenta que como ha esperança de mayor messe, e os operários poucos, entende ser conveniente dar lhes companheiros, e exorta os a que admitão os mencio- (49) Assim se lê no original e na cópia, em vez de atesta. 94
nados // P." Paulo Simão, João Thadeo, e Vicentio com [288] caridade; copia de hum Breve de Paulo V de 13 de kalendas de Agosto de 1605, que começa: Mandavi duos dirigido aos religiosos de S. Agustinho da Persia no que os exhorta a que recebam com caridade os mencionados tres carmelitas, e que os ajudem com o conselho, com o favor, authoridade, e amizade. A copia de outro Breve do mesmo Paulo V de 17 de Septembro de 1605 dirigido aos P.P. Fr. Antonio de Gouvea, Fr. Christovão, e Fr. Hyeronimo da Cruz; no qual lhes louva não so o zello, com que assistem aos chris- taõs com os sacramentos, e doutrinas do mistérios da fé de Christo; mas tãobem o grande desapego das cousas da terra com que se constituirão no conceito do rey da Persia, por homens de esphera mais alta. A copia de huma carta da Magestade Catholica escripta a 27 de Novembro de 1604 a D. Joseph de Mello seu enviado na curia romana; na qual lhe ordena faça expedir Breve Apostolico a favor de religiosos de S. Agostinho assistentes na Persia, enviados aquella Corte pelo Vice Rey da India a tratar dos cristãos existentes naquelas terras, e da redução dos sismathicos a união com a Igreja Romana; advertindo que convém muito que se estabeleça a rezidencia daquelles religiosos naquelle reino. A Copia de huma carta da mesma Magestade escripta em Lisboa aos 4 de Março de 1605 ao P.e Fr. Christovão do Espirito Santo asima nomeado; na qual lhe louva e agradece a diligencia na conversão das almas, e a boa expe- dição dos negocios do seu real serviço. A copia de hum con- celho (stc) dos P.P. do convento da Persia, em que se propoz aos 15 de Novembro de 1624, sendo prior delle o P.* Fr. Sebastiam de Jesus, que se achava huma molher india chris- tã com duas filhas, que era muito vexada por hum mouro, em cuja caza habitavão para que negasse a fé; e ella pedia auxilio aos P.P., e como no convento não havia dinheiro algum, convierão que se vendesse hum dos tres cálices que 9 5
havião para que se occurresse aquella necessidade. Item que a filha de outra mulher christã estava em proximo de ser captiva de hum mouro pela divida que devia e consequen- temente de perder a fé; a quantia era de 65 pardaos, e meio; porem como os P.P. os não tinhão forão de parecer que se empenhassem os vazos sagrados da igreja para se tirar aquela alma do perigo da sua perdição. A copia das paginas 44 e 45 de hum livro impresso em Lisboa no anno de 1630, que tem por titulo: Relação das christandades donde consta que os religiosos de S. Agostinho conseguirão do rey da Persia que o tributo dos Arménios se reduzisse a hum só veneziano por cada homem; porque dantes pagavão sinco com grande vexame dos Arménios, e perigo da sua pre- versão. Tãobem se conserva no dito convento hum livro ma- nuscripto antigo, que tem titulo: Lembrança das Couzas, que acontecerão aos nossos religiosos de S. Agustinho nesta Persia. Do qual as paginas 5 consta que no anno de 1613 se levantou huma grande perseguição contra os Arménios existentes nos contornos de Haspão por cauza de que o rey Xá Abas tinha emprestado certa summa de dinheiro, trigo, e outras cousas aos Arménios, que se achavão então muito pobres; e chegado o prazo da solução, como não tivessem de que o satisfazer obrigava os o rey a que abnegasse a fé de Christo e tomasse a seyta de Mafoma; para o que os [288 v.] tinha posto em grande angustia // pello que o Bispo de Sirene, e Visitador Apostolico no reino da Persia Dom Fr. Antonio de Gouvea juntamente com os religiosos da sua Ordem trabalharão muito em exortar aos Arménios a perse- verança na fé de Christo, e lhes derão a countia de dinheiro sufficiente a se remirem de tão grande aperto. Item as pa- ginas 28 do mesmo livro se acha o transumpto da relação, e atestação do P.* Fr. João Thadeo carmelita, da vida, e morte do P.e Fr. Nicolau de Mello da Ordem de S. Augus- çó
tinho remetida ao Arcebispo Dom Fr. Aleixo de Meneses em 27 de Março de 1616; na qual depois de referir muitas acçoens virtuosas e heróicas dos P.P., que elle vira na Pro- víncia de Moscovia e o muito que trabalhara pela fe catho lica, refere finalmente que no mes de Agosto de 1615 chegando a Haspão dous legados da Ruçia seus conhecidos, e alguns mercadores de Persia, afirmarão que o dito P." Fr. Nicolau fora queimado pela fé de Christo. Este estracto foy conferido com os originaes pelos P.P. Fr. Hyacinto David, e Fr. Bartholameu de S. Hiacinto da Ordem dos Pregadores. Acha se mais no Archivo da Congregacam huma bula, em que a Santidade de Paulo V concede aos confrades da confraria de S. Joseph da igreja de N. S. da Graça dos reli- giosos agustinhos muitas graças e indulgências; porem esta confraria já não existe. Acha-se tãobem a copia de huma carta d'El Rey para o vice rey da índia feita a 21 de Março de 1603 em que lhe ordena que faça pagar ao convento de N. S. da Graça de Lisboa o que lhe cabe da herança de Dom Antonio Nor- dim filho do rey de Ormuz, que instituio o dito convento para seu coherdeiro. Achão se mais as copias de varias cartas de Sua Mages- tade escriptas aos seus vice reys da India a favor dos reli- giosos de Santo Agostinho, em ordem as christandades, de que elles tratavão na Pérsia, Ormuz, Melinde, Mombaça e em outras partes. As cartas são de 28 de Fevereiro de 1605 a 21 de Fevereiro de 1605 (50), de 27 de Janeiro de 1607, de 17 de Janeiro, de 1607, de 18 de Janeiro de 1607, de 28 de Março de 1608, de 19 de Março de 1609. Achasse mais huma attestação do pouvo de JaporemBen- (50) Assim se lê tanto no original como na cópia, se bem que não faça sentido. DOC. PADROADO, XII 7 97
gala dos grandes serviços que fez o P.' Fr. Alipio de Santo Antonio, e o P.* Fr. Pedro de S. Joseph naquella christandade a Deos. Achasse mais hum papel do procedimento que teve o P." Fr. Joseph Mascarenhas vigário da vara em Ponepely contra o P." Dom Caetano Menaldino teatino, que com authoridade da Proganda se quiz introduzir a vigário da- quella christandade; a quem o dito P. Mascarenhas com- pellio com sençuras a que dezistisse da sua pretenção por encontrar ao Patronato da Magestade Portugueza. Achasse mais a copia da Carta Pastoral em que o bispo Dom Gaspar Affonço desmembrou a christandade de Chandarnagor em Bengalla e a cometeo aos P.P. da Com- panhia francezes rezidentes naquelle lugar. Acha se mais a copia da sentença da Relação de Goa, pela qual forão // os religiosos de S. Augustinho restituí- das as igrejas de Bengala, tendo sido delles expoliados pelo Dom Fr. Paulo da Estrella. Achão se mais as copias das provizoens pelas quaes foy S. Magestade servido de consignar ordinárias aos conventos de S. Agostinho, excepto de Uguly. Achão se mais outros papeis, porem a angustia do tempo não permite fazer aquy memorias delles; e por esta cauza fica para se ajuntar com as mais noticias que se espe- rão dos conventos de fora para se remeterem na monção seguinte. P." Fr. Manuel da Purificação Provincial da Congregação da índia. 98
2 MISSÕES DOS RELIGIOSOS AGOSTINHOS NA ÍNDIA Documento existente na BNL, F. G., em duas cópias distintas. A primeira ê a do Cód. 59, de fls. 3 a 58. A segunda encontra-se no Cód. 745, de fls. 1 a 70. Ambas pertenceram à biblioteca do convento agostinho de N. Senhora da Graça, de Lisboa. Ambas são defeituosas. Pareceu-nos dé preferir a do Cód. 745. Comparámo-la, porém, com a outra, a fim de esclarecermos algumas passagens obscuras. Anotámos igualmente as prin- cipais divergências. A redacção e a pontuação, em geral, são defeituosas. Respeitámo-las. // Memorial das missões dos religiozos que mandou a cu nossa provinçia de Nosso P.° Sancto Augustinho de Portu- gal a esta Congregação da India, e das couzas em que se occupão, feito pello P." Frey Antonio de Moraes Vigário Provincial que foy da dita Congregação. CAP.0 1.° Do tempo em que vierão os primeiros religiozos. No anno de 1572 que foy o ultimo do pontificado do Papa Pio 5.° que com suas heróicas obras, excelentes virtu- des, e grandes mostras de sanctidade, deixou eterna memo- ria de seu nome, e sanctissimo governo, reinava nos seus reynos de Portugal, o enventissimo (1), e excellentissimo Rey D. Sebastião conquistador dos mouros africanos, es- panto seu, de tanta grandeza de animo como mal afortu- (1) Assim se lê em ambas as cópias. Julgamos que talvez se possa -corrigir para inclitissimo. 99
nado, em idade de dezoito annos, seis antes de sua perda de Africa, e na nossa sagrada religião Augustiniana tinha o pri- meiro lugar que a governou vinte annos o muito benemé- rito, e docto P.' Mestre Fr. Tadeo Perasino, geral de toda ella, e muito benemerito de outros lugares de muito mor dignidade, e honrra, e na nossa provinçia de Portugal, era digníssimo provinçial o 'muito Reverendo P.e Fr. Augustinho de Jezu, que servindo primeiro outros officios da Provinçia com execellente amenistração o puzerão neste lugar sendo o segundo depois do governo do beato Fr. Luis de Montoia, que como reformador e vigário geral a governou vinte annos, com tão grandes mostras de sua sanctidade, com prova de milagres, como exactamente anda escrito em sua vida, este R.110 P.e Frey Augustinho de Jezu, acabado offiçio de Provinçal que com muita prudençia fes, foy mandado pella Provinçia a Roma de negocios de muita emportançia, e no tempo que chegou governava ja a Igreja de Deos o dino de memoria eterna o Papa Gregorio 13, diante do foy tão acceito o dito P.° que o mandou reformar as provin- çias de nossa sagrada Religião de Alemanha, em tempo que ellas estavão bem neçessitadas de hum tal varão como aquelle, e assy se ouve de maneira e com tanta prudência, vençendo grandes deficuldades, e de tal modo se ouve que as reduzio a verdadeira Religião, e deixando as reformadas, e sendo sua virtude, e partes conhecida de todos, o tomou a emperatrix, Maria filha do emperador Carllos quinto, que nesta sassão (2) estava viuva de seu primo o emperador Maximilliano, por seu confessor, e quis que elle a acompa- nhasse até Espanha, e chegando a ella achou que El-Rey Dom Fellippe seu irmão era tomar posse dos reinos de Portugal que de novo tinha acqueridos, e ela se veo aos ditos reynos em sua busca, e com ella sempre o dito P.* (2) I. é: ocasião. TOO
Fr. Augustinho de Jezu, o qual deixarão na sua Provinçia de Portugal, indosse elles pera seus reynos de Castella. No primeiro capitolo que se çelebrou no nosso convento de Lisboa depois da chegada do dito Padre a Portugal foi elleito em Provinçial a segunda ves muito contra sua von- tade, e acabado o fes o P.e Reverendíssimo seu vigário geral, os quaes offiçios executou com a satisfação divida a suas muitas partes e prudençia, e // loguo em premio de seus [2] bons serviços e talentos, o nomeou Sua Magestade de Fe- lippe o segundo, e lhe fes merce do arcebispado de Bragua primas das Espanhas, aonde mostrou na grandeza das suas obras, a que tinha de animo, de sangue e de zello, de toda a christandade, do seu arcebispado, e da sua Religião, a que sempre quis muito, o que bem provou com as muitas mos- tras, amor e obras com que a sempre em vida e na morte a favoreceo, e desta verdade, serão ellas eternas testemu- nhas, dos quais se poderão fazer grandes vollumes, se o des- cuido natural de nossa sagrada Religião as não sepultara (3) sem letreiro, como tem feito a outras muitas e não menos porte, fazendo mais cazo de as mandar ao Ceo que de as publicar na terra, aonde Nosso Senhor o levou com bem grandes mostras que suas excellentes obras e heróicas vir- tudes estavão ia aprovadas no Ceo conforme a excellençia delia e sua bemaventurada alma guozando do premio delias para sempre sem fim. CAP.0 2.° Da primeira missão de doze religiosos. Este zelloso padre e vigillantissimo prelado cheo do es- pirito do Senhor, como de contino andava, com a conside- (3) A cópia do Cód. 59 tem a seguinte errada leitura: ias não se gastara». IOI
ração ocupada em como lhe faria muitos serviços, e augmen- taria sua família neste anno de 1572, com seu zello emcan- savel, se determinou de mandar a estas partes da índia Oriental cultivadores desta sua Religião sagrada, como ia [2 v.] avia das outras, que lhe não sofria o animo // que nenhuma lhe fosse diante no serviço de Deos, e pera converter almas e augmentar as couzas de nossa sancta fée catholica. E pera este effeito escolheo doze religiosos dos mais acomodados ao fim que pretendião, cheios de religião, vir- tudes, letras, e zello da onrra de Deos e actos (sic) a pro- paguação da Fee, e destruição das idollatrias, e pera o go- verno delias escolheo ao P.6 Fr. Antonio da Paixão muito bom pregador, letrado e espromentado no serviço da Reli- gião em offiçios que teve nella, e tinha sido prior de Lisboa, em que se vio bem seu bom governo, e prudência pera mayores couza se nelle concorrião todas as partes necessá- rias pera o effeito que pretendião e por todas estas rezões foi escolhido entre tantos varões excellentes, de que Nosso Senhor dotou sempre nossa Sagrada Religião com parti- cular cuidado. Foy elleito pera prellado dos mais com muito gosto de todos. Veio com outros, sérvio o seu offiçio sete annos, tornou (4) a caza de Goa, e de Ormus, e de Thana, proveo estes conventos com os relegiosos que mais accomodados lhe parecerão para viverem tão sós, tão afastados da cabeça. Acabados os sete annos de seu governo se embarcou pera o reyno e a nao se perdeo ,e elle conforme a sua vida e ser- viços e a nossa Fée se salvou, depois de ter servido a Nosso Senhor muitos annos com toda a satisfação que pedia seu estado. O 2." sobieito que pera esta missão se escolheo foi o beato P.* Fr. Simão de Moraes pregador, e de raras virtu- (4) Cód. 59: tomou. I 0 2
des, e por tal estimado na Província, foy o primeiro prior (5) de Ormus e fundador daquelle convento, depois foy mestre dos noviços pêra que elle tinha notável tallento, asy pello muito exemplo que lhes dava, como porque falava excel- lentissimamente de Deos, para que // tinha particular dom. [3] Sendo prior de Ormus, o mandou o Vice Rey Dom Duarte por embaixador ao Persa, e pello P.* Fr. Antonio da Paixão, sendo ainda provinçial e vindo (6) delia com sua embaixada, achou no governo ao Vizo Rei Dom Francisco Mascarenhas, e por provinçial ao P. Fr. Miguel dos Anjos, os quaes ouvida sua reposta, o tornarão a mandar com outra embaixada, ao mesmo Persa, onde fes muitos serviços a N. Senhor, e S. Magestade, e tornando delia achou em Ormus vindo com hum embaixador a nova elleição feita nelle de vigário provinçial, e quando chegou a esta cidade foi reçebido com muita honrra e aplazo (sic) de todos pello muito que tinha trabalhado, e padecido, e servido no que lhe mandarão. Não sérvio de vigário provincial mais que seis mezes, porque se embarcou em Cochim na nao Boa Viagem com o embaixador da Persia em sua companhia, e o levava a S. Magestade, que ja senhoreava os reynos de Portugal, e se perdeo a nao de que nunca se soube aonde nem como, e elle se foy ao ceo a buscar o premio de suas heróicas vir- tudes, e dos trabalhos que nesta vida teve pellos serviços que fes a Nosso Senhor e sua sagrada Religião. De a morte deste religiozo ser no mar reçebeo a nossa sagrada Religião muito grande detrimento, pellas sertas esperanças (7) que tínhamos de Nosso Senhor o honrrar na morte, e depois delia com mimos particulares denunciadores dos muitos (5) A palavra prior falta no Cód. 745. (6) Cód. 59: unido. (7) Cód. 59: sertas e graças. I03
grãos de gloria que sua alma está gozando no Ceo, e tanta opinião se tem de suas muitas virtudes, e tanta opinião se tem de sua virtude que chegando ao Summo Pontífice lhe mandarão estampar registos de sua efigia com nome de Beato Simão, de que o mundo esta cheio, pêra perpetua lembrança de tal varão, e o muito que mereçia na terra [J v.] por seus serviços o que // puser (8) no seu lugar muito evantajado a outros de mais fama, por sua vida inculpável e de muita penitençia que fes nesta vida, da qual me em- formei de religiosos seus discípulos e súbditos, dinos de toda a fé que testemunhão que, estando com elle no noviçiado, o hião buscar muitas vezes a deshoras, e que nunca o acha- rão deitado em cama, mas sempre vestido, ou orando, ou emcostado repouzando algum breve tempo, e em todo o mais seu trato com tanta mortificação de seu corpo, e ape- tites, que parecia que já não era sensativo (sic) não estamos de todo desconfiados que Nosso Senhor manifeste ainda na terra, quanta gloria o seu santo participa no Ceo aonde esta. O 3.° foy o P.e Fr. Simão de Jezu pregador, hum dos mais compostos, e exemplares súbditos que vestirão habito e muitos annos, e asy como tinha o mesmo nome do P." Fr. Simão asy se pareçião, tanto na compostura, exemplo, mor- tificação de todos os sentidos, e tinha hum exterior edifica- tivo e ainda em idade decrépita em que morreo era tão com- posto em todos os actos, que não avia novice (sic) que a igualaçe. Foy o primeiro prior deste convento de Nossa Se- nhora da Graça de Goa, sérvio qua muitos annos do que lhe mandarão, depois foy pera o reyno aonde foy superior do convento de Lisboa, reitor do collegio de Coimbra duas vezes, vizitador duas, diffinidor outras duas, e no capitolo provincial que se celebrou no nosso convento de Sancto (8) Assim se lê em ambos os Códices, embora não se compreenda bem o sentido. IO4
Augustinho de Villa Viçosa, o anno de 94, em que foy elleito o muito Reverendo P.e Fr. Manuel da Conçeisão em provin- cial, ouvera elle de seu prezidente, conforme nossas consti- tuiçoens, por ser diffinidor mais velho do biénio // passado, [4] mas o Cardeal Alberto que então governava o reyno, como legado a latere, mandou prezidir ao muito Reverendo P.e Fr. Christovão Corte Real, Provincial que ja fora daquella Provinçia. Viveo no convento de Lisboa muitos annos com o mesmo exemplo e recolhimento ate em idade de mais de setenta annos se foy ao ceo a gozar do fruto de seus tra- balhos tão bem empregados. O 4.° foi o P.e Fr. Jorze (sic) de Santa Maria, por outro nome o Queimado, hum dos milhores pregadores que até aquelle tempo que passou, pregou em hum cadafalço que naquella coniunção se fez nesta cidade (9) com muito grande aplauzo; tornou-o a Religião a mandar ao reyno, aonde foi prior de Villa Viçosa, e diffinidor, prior de San- tarém e de Coimbra, e foy com o Padre Augustinho de Jezus, sendo Provincial, quando foi fazer o capitolo de nossa ordem em Civilha (sic) e levou as constituições novas, e dividio a provinçia em duas, foy Bispo titular de Fes, do Senhor Dom Fr. Augustinho de Castro Arcebispo de Bra- gua, e reytor do seminário. Foy vizitador, e reformador das Ordens de Avis, e Santiaguo, em Portugal, e ainda viveo muitos annos em boa velhiça, e se passou desta vida à eterna a possuir o premio dos seus trabalhos de que nesta terra (10) muito bastante quinhão. O 5.° foy o P.® Fr. Anselmo do Paraizo, pregador, reli- gioso de grande agençia e negocio, foy o segundo prior deste convento de Nossa Senhora da Graça de Goa, fes muitos (9) As duas cópias são exactas, mas vê-se que falta aqui qualquer frase. (10) Assim se lê em ambas as cópias, mas supomos que deve faltar a palavra tivera. I05
serviços a Deos, e a Ordem, e acrescentou muito esta casa, porque estavão os tempos em outro estado. Sendo prior, se foy o P.' Vigário Provincial Fr. Simão de Moraes, e ficou [4 v.] elle continuando com // ambos os officios os dous annos que lhe faltavão, e ambos com muita satisfação. Acabados se foy pera o reyno, aonde foy prior de Évora e de Santa- rém, e viveo no nosso convento de Lisboa muitos annos até idade quasi decrépita, com exemplo e satisfação como bom religioso, e de tudo isto foi buscar o premio ao Ceo, pera que Nosso Senhor o criou. O 6.° foi o P.e Fr. Domingos dos Santos, pregador, e homem (11) de muita virtude e exemplo, dando muita edi- ficação a todos, em todo o discurso de sua vida, e por ser muito miúdo nas couzas de sua consçiençia lhe puzerão o nome de Escrupuloso, que ainda hoje he nomeado por esse (sic). Foy tão dado a Deos (12), que me contarão reli- giosos graves e honrrados que forão seus súbditos que ouvi- rão algumas vezes acodir(13) a couzas, que comforme as circunstancias do tempo, e a brevidade delle, as não podia saber naturalmente, senão por comunicação do Ceo. Foi o terçeiro prior deste convento de Goa, que fez com muita inteira aministração, e satisfação de seus súbditos e posto que para a sua consciência era muito escrupuloso, para os que governava o não era, de feição que lhe fosse molesto. Acabado seu tempo se embarcou pera o reyno, e perder se (14) a nao em que elle hia; e elle se foy a gozar do mere- cido nesta vida, por tantas virtudes, quantas o possuio, de que deve de estar bem satisfeito. O 7.° P.' Fr. Manoel dos Reys, pregador, bom religioso, (11) Cód. 59: bonrra. (12) Cód. 59: Des. (13) Assim está em ambas as cópias, mas o sentido pede que se leia aludir. (14) Assim di2em ambas as cópias. Leia-se, porém, perdeu-se. i o 6
e obediente ao que lhe mandavão. Sérvio qua alguns annos e depois se foi para o reyno, e na província sérvio do que seus tallentos chegavão, com exemplo de boa vida, vi- vendo // religiosamente; morreo como este e se foy ao Ceo. O 8.° foy o P.e Fr. João da Graça, confessor, homem de muito negocio e agencia de todo o serviço da Religião; sérvio qua alguns annos, e tornou ao reyno por procurador daquella missão, e tornou a India a segunda ves com o 2° vigário provincial que foy o P.e Fr. Miguel dos Anjos, e tornou ao reyno, aonde sérvio muitos annos muito bem, particularmente em grangear fazendas, para que tinha parti- cular mão, e de tudo o mais sérvio que a Religião o ocupava, foy procurador do nosso convento de Lisboa e prior do con- vento de Monte-mor-o-Velho, e depois de velho tornou a índia em huma missão de seis religiosos, e no capitolo em que qua elle gozão diffinidores (15), o foy elle o mais velho, depois esteve na quinta de Moulla, olhando por aquella fazenda com muito cuidado, aonde lhe deu a doença de que Nosso Senhor o levou pêra sy em boa idade, de quasi setenta annos, e la lhe daria o premio de seus trabalhos que por seu serviço tinha feitos, e não foy o menor ser o primeiro vigário de nossa freguezia de S. João Evangelista, e deu principio aquella christandade, e fez nella muito fructo, bautizando a muitos, sacramentando a todos os que disso isto erão capases com muita charidade, e satisfação de sua obrigação. O 9.° foi o P.e Fr. Pedro dos Santos, por outro nome o Escrupulozo, appellido que se lhe pegou delle ter muitos escrupullos, e por ser este, e muito virtuozo, e bom religioso, confessor, o mandarão nesta missão. Sérvio nestas partes no (15) A frase, cujo sentido se adivinha, encontra-se em ambas as cópias. IOJ
que lhe mandarão seus prellados, com muita obediência; embarcou se pera o reyno, viveo no convento de Lisboa, e depois no Algarve muitos annos, cheyo dos mesmo escru- [5 v.] pulos, e de virtudes. // Em boa velhiçe se foy ao Ceo a buscar o premio delias que lhe não devia de faltai. O 10. o Irmão Fr. João de Santa Monica, que qua se ordenou de missa, e sérvio no que pode os annos que nesta congregação esteve. Foi-se pera o reyno, em nosso convento de Lisboa viveo muitos annos com notável recolhimento e religião, não sahindo da çella, senão a suas obrigações, e do convento senão com a comunidade a procissões publicas, ou defuntos, e não havia couza de que mayor penna tivesse, que quando alguma pessoa de fora lhe queria falar, ou lhe escrevia, e ainda com os relligiosos era notavelmente limi- tado na converçassão. Todos os annos que viveo forão com muita estreiteza de vida, e com exemplo notável de sua pessoa. Faleçeo no Algarve, aonde deu fim a sua vida, o prinçipio a gloria, de que deve de estar participando. O 11. foy o Irmão Fr. Luis de Santa Maria, que qua tãobem se ordenou, por outro nome o Camello, bom reli- giozo, muito composto e de exemplo, sérvio qua muitos annos, foi se pera o reyno aonde viveo muitos annos, con- tinuando com as obrigações de seu estado no choro do nosso convento de Lisboa, e delle se foy a buscar o premio delias ao Ceo. O 12.° foy o Irmão Fr. Manoel, frade leigo muito bom homem, e ministrador do temporal, e fiel nella (16), muito serviçal, que he o proprio ministério, para que se recolhe esta gente nas Religioens, a que elle sempre satisfes com notável cuidado, servindo nos officios humildes, e de mais edificação todos os annos de sua vida, que não forão poucos, (16) Deve subentender-se a palavra Religião. 108
// e no cabo delles foy buscar a sua perção(17) ao Ceo, [73 pois na terra teve seu quinhão nos trabalhos. CAP.0 3.° De como os Religiozos chegarão a índia, e donde se agazalharão. Todos estes doze religiozos chegarão com saúde a Mo- çambique, em cuja barra estava huma embarcação pêra partir pera Ormus. Neila mandou o P.e Fr. Antonio da Paixão ao P.* Beato Fr. Simão de Moraes, com outro reli- gioso, a tomar posse do citio, em que aviamos de resedir, pois por especial mandado dei Rey Dom Sebastião vínha- mos pera aquella fortaleza, porque os Padres da Companhia e os de S. Domingos havião largado pellas enclemençias do citio da ilha, e os Padres da Companhia, que forão os primeiros que la forão, e começarão a edificar, como ainda hoje consta de hum pequeno edifício que elles fizerão no campo, que conserva o nome dos Padres da Companhia, e se vierão logo, por se não atreverem a viver em terra que tem mais certo o dano, que o proveito, e assy tãobem os Padres de S. Domingos que soçederão aos Padres da Com- panhia, e tinhão ja feita igreja e convento acomodado em cazas de mouros, que depois de alguns annos se vierão tão- bem deixando aquella terra cheya de endenunçias (sic) e bem falta de bons (sic) espirituaes e dos remedios da sal- vação, estes dous religiosos tomarão posse do convento e da igreja e juntamente do carrego de aministrar as almas, e logo adivirtirão a Goa // a ser prellado (18) do que acha- 16 v.j (17) Assim está, em ambas as cópias, por porção. (18) O Cód. 745 apresenta, nesta frase, apenas um erro; onde se lê ser deve ler-se seu. O Cód. 59, porém, dá a seguinte leitura:
rão e podião fazer, o qual os proveo logo de mais compa- nheiros, e tomando muito de veras (19) o engeitado dos outros com tanto espirito e zello das almas que athe o dia de hoje do anno de setenta e tres não faltarão os religiosos da Ordem de Nosso Padre Santo Augustinho naquella ilha em quanto ella foi des christaõs, sendo a terra tão trabalhoza que muitos annos adeaçião todos, e morrião alguns, e lhe vinha o vigário aministrar os sacramentos, e no tempo da guerra forão os derradeiros que se sairão da ilha e das for- talezas, assy de Ormus como de Queixome, ajudando aos que morrião, e animando aos que ficavão vivos, e aconse- lhando aos que tinhão necessidade disso, sendo aquelle con- vento hum receptáculo se (20) todos os que de todas as partes se vem fazer christaõs, ou reduzir a nossa santa fé catholica, e as prove asy do espritual como de temporal, de de que os Padres tem particular cuidado, e como pode (21) conforme a sua pobreza, que pêra nenhuma couza destas tem del-Rey couza alguma, tirando os quartéis que El-Rey lhes dá pera sua sustentação, que não tem nenhuma outra renda, nem esmollas pella terra ser mais dos mouros, judeos, e gentios que não de christãos. Os outros des religiozos chegarão a cidade de Goa, e não achando comodo pera se agazalharem, por não serem bem recebidos das outras Religioens que ja qua (22) esta- vão, por envejas espirituaes, e lhes parecer que ellas basta- vão a cultivar a vinha (23) desta partes, acharão tanta cha- ridade na Religião de S. Francisco que, vivendo de esmollas, Hl lhes não // fizerão as outras sombra, que a todos des (24) (19) Cód. 59: novas. (20) Assim está em ambas as cópias. Devem faltar, por exemplo as palavras «aonde £re] acolhem...». (21) I. e: podem. (22) Ms. 59: ou; Ms. 745: que. Corrigimos para: qua. (23) Ambos os Códices têm a leitura de vinda, erro manifesto (24) Seguimos aqui a leitura do Cód. 59, porquanto o 745 dá: os. I IO
levarão pera o seu convento, e os agazalharão a todos com tanta caridade, amor e afabilidade que nenhuma diferença fazião dos nossos aos seus, mais que nos excessos da cari- dade, que com os nossos tinhão, couza muito ordinária, entre nos e elles, de em toda a parte nos trataremos com differentes mostras do que a todos os demais religiosos, não faltando a nenhuns. Aqui estiverão alguns mezes, e com elles não serem poucos, e os religiozos muitos, nunqua se demenuy a chari- dade dos devotos e caritativos religiozos, e depois comprando o P.* Fr. Antonio da Paixão hum pedaço de horta, e poço que hoje nos serve de serca junto ao terreiro de Santo Anto- nio, e humas cazinhas na Rua do Outeiro, e querendosse passar pera ellas, o dia que se sairão do convento do P. S. Francisco, lhes mandarão dar os Padres tantos larins, quan- tas missas tinhão dito no tempo que estiverão nelle, os quais lhes entregou o seu sindico, excessos de caridade, e de que todos os nossos religiosos ficarão espantados, e toda a vida agradecidos, e lembrados. CAP.0 4° Do primeiro sitio que tivemos nesta cidade de Goa com igreja. Inspirado da divina graça o P." Fr. Antonio da Paixão, depois de tentar muitos sitios e comodos pera agazalhar os religiozos, que consigo trazia, e vendo que a índia // estava [7 v.] já defrente nas posses do que em Portugal se praticava, e vendo tãobem o que passado era estar em hum convento de outra Ordem dante (25) tempo com tantos, se deter- (25) Assim se lê em ambas as cópias; talvez se possa corrigir para tanto. III
minou a se ir meter em Sancto Thome o Velho, que ja estava naquelle estado, e o outro começado e, avendo de o fazer, no dia seguinte se sayo huma tarde com seu com- panheiro, e asertou a entrar por huma azinhaga que estava no terreiro de Santo Antonio pera a serca que he hoje do nosso convento, e dentro achou alguns homens nobres cida- dões que se estavão desemfadando e recreando, e o dono do mesmo chão por nome Pero Ramos e vendo entrar os padres, os receberão e agazalharão com cortezia, e caridade, e entre praticas preguntarão se tinhão ja comodo de citio pera honde se fossem, ao que o Padre respondeo que não, que (26) tinha detriminado vir se meter em Sancto Thome o Velho, e hum delles disse: «bem pode o Senhor Pero Ramos vender este citio a Vossa Paternidade, posto que vive dos frutos delles, e dos jogos, e agua». Disse elle: «sy, ven- derey». Tratado do presso, pedio mil xerafins l, e o Padre respondeo: «que farei eu, que não tenho mais quatro centos das missas que os Padres de S. Francisco nos derão?» Acodio hum: «eu darey cento», e outro sincoenta, e asi se fizerão os mil, com que se comprou o chão, e humas cazinhas que ainda estão na Rua do Outeiro, de que a outro dia se fez escritura, e os Padres se passarão logo para huma das cazas, e da outra fizerão igreja até que de hay (27) algum tempo se mudarão pera hum gazalhado terreo que fizerão com sua igreja e crasta junto porta do carro que foy com a por- ts] taria e porta da igreja, de fronte do canto do cerco // do collegio aonde esteve a portaria do carro do convento, aonde estiverão ate que sendo o P." Fr. Miguel dos Anjos a primeira ves provincial, fes hum dormitorio alto, que (26) Este que falta no Ms. 745. (27) I. é: aí. 1—X.M. 112
sérvio depois de noviciado muitos annos, que ficava aonde agora se vay fazendo hum dormitorio novo, no qual sitio não havia mais que cavoucos, e algumas cazinhas terreas, que depois nos foi tão envejado que se vierão os Padres do Sancto Ignaçio a cavalgar diante de nos, pera nos deitar a perder o melhor mosteiro que tem estas partes, nem pode ter, tendo elles tres nesta nobre cidade. Metendo nos nestes cavoucos, donde se tirava pedras pera as obras da cidade, por nos alargaremos das outras Religiões, que São Domingos esta em huma ponta, e São Paulo em outra ponta, e São Francisco no meyo da cidade, posemos nos em outra ponta pera acudirmos aquella parte com os sacramentos, quando fosse necessário, e a respeito de lhe empediremos não se virem atravessar diante de nos, aonde hoje estão, e o nos tirão a vista e o vento ao nosso convento e colégio, de que nos tem dado bem grande perda, nos viemos chegando ao terreiro de Santo Antonio aonde em humas cazas fizemos igreja, e fomos fazendo dormitó- rios, e depois igreja, tão sumptuoza como todas as de Espa- nha, e tudo a custa das esmollas dos fieis, e de nossa agencia, os quaes fieis vendo quam bem nos empregávamos o que elles nos davão, nos fazião cada ves mais esmollas. Nestas primeiras cazas, e com esta pobreza estiverão estes primeiros obreiros sete annos, porque o muito Reve- rendo P.e Fr. Sebastião Toscano, que foy elleito em provin- cial da nossa // Província de Portugal no anno de 72, não [Sv.] mandou relligiosos alguns desta missão, o qual Padre foy pregador del-Rey, varão illustre que anda no catalogo deles, e de quem muitos autores fazem notável menção particular- mente Ilhescas (28) no seu segundo tomo na vida de Ino- cêncio Terceiro, por ser muito conhecida sua muita virtude, e raras partes. (28) Cód. 59: llhecas. DOC. PADROADO, XII 8 11.3
Em Abril de 74 foi elleyto em provincial da Província o muito Reverendo P.' Fr. Miguel dos Santos, tãobem pre- gador del-Rey, religioso de grandes partes, e abalisado púl- pito, notavelmente afavel e brando no seu governo. Foi prior do nosso insigne convento de Lisboa, e duas vezes provincial, e tivera outras mayores dignidades, se Nosso Senhor por seus justo juizo não ordenara seu fim muito deferente que seus princípios e meyos. Tãobem este Padre não mandou religiozo algum. Em Abril de 76 foi elleito em provincial o muito Reverendo Padre Diogo de S. Miguel a segunda ves, religioso muito grave, e de muita authori- dade e de governo suave e brando, e em sua morte deu claros sinaes de sua alma estar ja gozando da gloria que por sua vida mereçeo, como eu vi que me achei prezente; tãobem não mandou religiozo a índia. O que vendo os que qua estavão, e quasi desconfiados, mandarão a hum relligioso de sua companhia, por nome o P." Fr. João da Graça, por seu procurador, o qual quando chegou, achou no governo ao P* Fr. Sebastião Toscano, a segunda ves elleito em Abril de 78 e no Março de 79 mandou a India a segunda missão. CAP.0 5.° Da segunda missão de religiozos. Em o anno de 79 mandou o muito Reverendo P.e Mes- 19] tre // Fr. Sebastião Toscano, provincial da nossa Província de Portugal, a estas partes da índia quatro religiozos: o muito Reverendo P.° Fr. Miguel dos Anjos, por vice-provincial, muito nobre e muito bom pregador, e de gentis partes, de idade de trinta e quatro annos, e tão grande pregador (29) (29) As palavras em itálico não se encontram no Cód. 745. 114 4
que disse (30) delle o Arcebispo Dom Fr. Vicente de Fon- seca, que então era primas deste Estado Oriental, que não pregaria quando pregace o P.* Fr. Miguel, porque ambos ficavão sem gente, porque hum a tirava ao outro, e o Arce- bispo era tão grande pregador que, estando em Lisboa elleito e consagrado pera se embarcar pera este Estado, foi esco- lhido pera pregar em Belem as exequias del-Rey Dom Se- bastião, e del-Rey Dom Emrique (31), diante da Magestade Catholica de Felippe primeiro, e de toda a nobreza eccle- siastica e secular, que junta em Bellem estava, assy portu- gueza como castelhana, e em presença do Cardeal Alberto, e a missa do recebimento dos ossos disse o nosso insigne Bispo de Coimbra Dom Gaspar do Casal, e a do dia do officio o Arcebispo Dom Jorge de Almeida. Este Reverendo P.° Fr. Miguel chegou a esta cidade com os seus tres companheiros, governou quatro annos e meyo, foi muito aceito ao Vizorrey D. Luis de Tayde, tomou a caza de Cochim, foi deputado do Sa neto Officio, e do Con- selho de S. Magestade emquanto qua esteve. Embarcou se em Cochim na nao Chagas com o Vizo Rey Dom Francisco Mascarenhas, Conde de Villa da Orta, chegou a Lisboa dia de São João Baptista. No capitulo que se celebrou no nosso convento de Évora sáhio elle por prior do mesmo convento, e o P.* Fr. Christovão Corte Real por provincial: e no capi- tolo seguinte que se celebrou em Lisboa, em que foi elleito em provincial o P." Fr. Manoel de Christo sayo elle por prior // de Villa Viçosa, depois de Leiria, que renunciou, [9 v.] e de Castello Branco, e de Coimbra, e duas vezes diffinidor, e no anno de 603 tornou a índia por vigário provincial. Tomou a caza de São Tome. Morreo a 29 de Abril, tendo governado dous annos e meyo, faleceo neste convento de (30) As duas cópias têm: desse. (31) As palavras em itálico não se encontram no Cód. 745. 115
Nossa Senhora da Graça de Goa, de idade de secenta e três annos, e sinco mezes, com muito sentimento de todos os que o conhecião, por suas muito boas parte, e suave governo e afabilidade, partes serto (32) muito sertos em gente de callidade, que estes são os que tratão aos outros com mais respeito, e charidade. Trouxe comsigo ao P.1 Fr. Marcos da Graça, pregador, muito bom sogeito, o qual sérvio no que se ofíereceo, e de- pois de annos de serviço se tornou pera o reyno, e nelle fez o mesmo, e tornou a índia por confessor do Vizorrei Mathias de Albuquerque e por vigário provincial o P.e Fr. Constan- tino Froes bem conhecido. Foi qua diffinidor e mestre de noviços, muito bom muzico e tangedor, e com estas partes, e com outras sérvio qua alguns annos, e se tornou pera o reyno, aonde fes o mesmo, e vivendo no nosso convento de Lisboa muito tempo e em allegre velhice, se foy ao Ceo, como nos fizerão crer as muitas mostras que de sua salva- ção de por muitos dias antes de seu tranzito, e de passar desta vida a eterna, pera que foy criado. Outro foi o P.e Fr. João da Graça, que tinha hido por procurador dos Padres que qua estavão, e tornou segunda ves a índia; foi supperior do convento de Goa, sérvio alguns annos com sua muita agencia que elle tinha pera tudo o que lhe emcarregavão, e depois tornou ao reyno, no qual £i°] sérvio muitos annos e todos // muito bem, e foy prior de Montemor-o-Velho, e tornou a índia ao anno de 605. Foi vigário de S. João Evangelista, e deu principio aquella chris- tandade. (32) As palavras em itálico não se encontram no Cód. 745.
CAP.0 6.° Da terceira missão de quatro religiozos. Em Abril de 80 foy elleito em provincial da Província no capitólio que, se celebrou no nosso colégio de Coimbra o muito Reverendo P." Fr. Miguel dos Santos, segunda ves. Não mandou a índia nenhum religiozo,, pelas alterações do reyno, e porque elle teve nellas muito grandes trabalhos e prizões. Em Abril de 82 no capitulo que se cellebrou no nosso convento de Lisboa foy elleito em provincial o muito Reve- rendo P.e Fr. Augustinho de Jezu a segunda ves, e depois de vir de Alemanha, este R.10 P.* como foi o que deu prin- cipio a esta Congregação, não se esqueceo de a favorecer, e mandar obreiros a ella, e assy em Março de 83 mandou nomeado por vigário provincial ao muito R.d0 P.6 Fr. Simão de Moraes que qua estava, e este tempo na Persia por em- baixador, por ordem e mandamento de Sua Magestade, como fica dito ate o fim de sua vida. Veyo tãobem o P.* Fr. Jeronimo dos Reis (33), prega- dor e diffinidor. Sérvio qua carregos honrados, do superior de Goa, de prior de Malaca, e de prior de Ormus. Depois se foy pera o reyno, aonde sérvio carregos de confiança; foi prior de Leiria, deffinidor e vizitador, e depois de muitos annos de serviço de Deos e da Ordem foi tomar o premio que por elles mereceo nesta patria. // cio v.j Veyo tãobem o P.e Fr. Pedro de Santa Maria, confessor, religioso de bom proceder, de boa agencia, em como sérvio qua muito bem, foi hum dos primeiro que foi tomar a nossa caza de China, da qual os religiosos da nossa hordem castelhanos, por via de Manilha estavão de posse, e foi (33) O apelido deste religioso não se encontra no Ms. 745. 117
entregue por sentença e emcorporada a esta Congregação, debaixo do governo e jurdição da Província de Portugal. Depois se foy este padre pera o reyno e lá sérvio muitos annos, e nelles foi supperior de Lisboa seis annos; correo por ser muito bom corista, e muito continuo no coro, e depois de muitos annos desta continuação se foi ao Ceo a requerer o premio de seus trabalhos. O P.e Fr. Miguel de Santa Maria, natural destas partes, que lá foi tomar o habito, muito arrazoado muzico, e boa voz, morreo em Cochim de hum desastre. Veyo nesta companhia o Irmão Fr. Sebastião de São Pedro, sem ordens, e muito arezoado canonista, qua se ordenou, e sérvio bem no que lhe mandarão, e com satis- fação tornou ao reyno e depois a índia por provisor 1 da Província pera arecadar a fazenda de D. Afonço Nor- dis (sic) pera a sua capella que tem no nosso convento de Nossa Senhora da Graça de Lisboa, no ante coro, o que tudo fes com muita deligencia e cuidado, satisfazendo com suas obrigaçoens. Tornou ao reino, aonde sérvio com a mesma satisfação, e foi mandado pelo Senhor Arcebispo Primas D. Fr. Augustinho de Castro (34) a Madrid a ne- gócios de muita importância, e as fes com tanta satisfação que proveo Sua Magestade com elle o primeiro bispo de Melliapor e, depois de nelle rezidir annos, lhe deu Sua Magestade o bispado de Cochim, no qual sérvio // annos com a mesma satisfação que no de Sancto Thomé, e por morte do Arcebispo Dom Fr. Christovão de Saa, veio gover- nar o arcebispado ate o provimento de Sua Magestade, que foi nelle com muita rezão. Em todas estas dignidades fes sempre a Ordem as merces conforme as posses e forças, (34) Cód. 59: D. Frey Augustinho de Hercastre (sic). 1 — p.or. 118
com esmollas, e com todos os annos honrar a festa de Nosso Padre com fazer os pontificaes, não os fazendo mais que na sua See, em agradecimento de se prezar de filho de Santo Augustinho, e de ter a criação do seu habito, e seos agra- decimentos forão em todas iguais forão as merces e mere- cimento mas muitas vezes descuidos nossos, nos ficão em perda. (35). Não nos faltão esperanças de cuidarmos que não pararão aqui suas honrras, pois ainda não derão fim seus serviços e merecimentos pera Deos, e pera Sua Magestade. CAP.0 7.° Da quarta missão de religiozos. Em Abril de 84 foi elleito no capitulo que se celebrou no nosso convento de Santo Augustinho de Santarém o muito Reverendo P.e Fr. Dionizio de Jezu. Em Março de 85 mandou por vigário provincial desta Congregação ao muito Reverendo P.e Fr. João de Nazareth ou de Mello, que tinha qua andado, e servido a El-Rey de soldado e capitão, e o foi de huma guale que tomarão os Rumes, e logo se foi pera Portugal, e tomou o habito na nossa província, aonde estudou, e acabado seu estudo o mandarão a esta missão com sinco companheiros, todos em huma nao, em que arribarão a Lisboa, elle com muitos e grandes acidentes de malenconia dos trabalhos e mortes que na arribada teve. Foi companheiro do P.e Fr. Christovão de Corte Real, prior de Tavira, de Castello Branco, // de Villa Viçosa, e de [it v.] Coimbra, diffinidor e depois digníssimo Provincial de Por- tugal, religiozo muito composto, exemplar e recolhido, muito (35) Período bastante confuso, concordando ambas as cópias. I IÇ
bastante pulpeto, e depois de muitos annos destes, e de outros serviços feitos a Deos e a Religião, foi gozar do pre- mio delles, particularmente da grande charidade que pêra com todos tinha nesta vida. O P.' Fr. João de S. Nicolau, pregador, muito bom letrado, que vinha pera ser qua de muito boa abilidade e de muito milhor vida, e consciência e de virtude notável, de que contarão os religiozos que vinhão em sua compa- nhia que quando Nosso Senhor o levara pera sy, e o dei- tarão ao mar com huma pelouro amarrado nos pes, ficou em riba da agoa em pee emquanto a nao teve vista delle, e no mesmo dia disse a nossa Beata Britis Vas na igreja do nosso collegio de Coimbra ao P.e Fr. Aleixo (36) que depois foi arcebispo de Goa pera emcomendar muito a Nosso Senhor ao P.e Fr. João de S. Niculao, que tem muita necessidade disto, e elle como tinha muita fé nas suas couzas, apontou o dia que ella lhe dissera aquillo, e quando os religiozos que vinhão em sua companhia tornarão, lhes perguntou em que dia falecera, e lhe diserão sera o mesmo em que a Beata Brites Vas disera aquillo ao Padre, e isto ouvy eu contar ao Senhor D. Fr. Aleixo de Menzes; bas- tantes provas são estas pera se crer que o mesmo tempo em que a agoa o tinha miraculosamente sobre sy, estava ja sua alma possuindo a Deos no ceo, como suas obras e vida mereceo na terra. O P." Fr. Antonio de Santa Ursula, pregador, viveo tl23 depois no reino muitos annos, servindo como podia // e se foi aprezentar a juiz divino, aprezentar lhe os talentos com seus ganhos. O P.* Fr. João de Calathaud, pregador, depois de ser prior de Montemor-o-Velho„ sendo compa- nheiro do muito Reverendo P.e Fr. Dionizio de Jezu, a terceira ves que foy provincial, lhe deu a peste a elle e (36) Cód. 59: «ao P.' Frey Nicolao digo Frey Aleixo...». 120
outros tres quatro Religiozos do nosso convento de Torres Vedras, de que todos falecerão, que opremidos de tal mal, de crer he que terião a contrição bastante o alcançarem o Ceo. Vinha tãobem nesta companhia o P.* Fr. Francisco da Conceição, confessor, muito serviçal e de exemplo, o qual se dezembarcou muito doente, e faleceo na nossa em- fermeria do nosso convento de Lisboa. O P." Fr. Andre da Purificação, confessor, e muito bom muzico, faleçeo no mar e dahi ao Ceo. Ambos estes religiozos tinhão servido muito bem no nosso convento de Lisboa, de officios ma- nuaes, e de aministração e do serviço do convento com muita charidade, e zello dos bens do convento e do provi- mento dos religiosos. CAP.0 8° Da quinta missão dos religiozos. Em o anno de 1586 mandou o muito Reverendo P.* Fr. Luis do Paraizo que actualmente (37) era prior do nosso convento de Arronches, muito bom muzico e de muito boas outras partes, e muito liberal, foi muito valido do governa- dor Manoel de Souza Coutinho, tomou a caza da China, Malaca, e Chaul. Depois de governar quatro annos e meyo, se embarcou em Cochim // pera o reino na nao Jesus. Ella 112 y.] se perdeo, e elle por meyo das boas obras que fez ganharia o Ceo. O P.e Fr. Francisco de Santo Estevão, pregador, por prior de Goa, muito grande religiozo, muito sufficiente no púlpito, muito grande exemplo, e observante das leis da (37) Este advérbio, muito empregado no século XVII, tinha o sen- tido de: então, naquela época, etc. 12 1
Religião, muito pobre e caritativo, tinha sido no reyno mestre de noviços excellente, foi muito bom prior de Goa com muita satisfação. Embarcou se pêra o reyno, aonde sér- vio de prelado e de súbdito com o mesmo zello que sempre. Tornou a ser mestre de noviços, prior de Pena Firme, reitor do collegio de Santa Antão de Lisboa. Ofereçeo-se a ir curar a caza da saúde, depois de nella naquelle ministério serem mortos o P.e Fr. Lucas da Ressurreição, o P.e Fr. Agostinho de S. Monica, o Padre Miguel da Conceição, todos muito grandes emfermeiros, e o Irmão Fr. Joseph, frade leigo, e outro Irmão Fr. Manoel, muito grande tangedor de baixão. Depois delles mortos, e não de peste tornou a cidade, a pedir mais religiozos a nossa Ordem e o P.6 Fr. Francisco de S. Estevão, que actualmente era prior de Pena Firme, se ofereceo e com dous religiozos, o P.° Fr. Bertholameu de Azevedo e outro irmão leigo, forão concluir com a casa da saúde, e não se vierão delia até a não deixar sem doente algum, e elles se tornarão ao seu convento saõs e muito contentes de ter feito aquelle serviço a Deos e à Religião e ao povo que não acharão outra que o fizesse, e depois de viver ainda muitos annos com o mesmo exemplo, e satis- fação, morreo no nosso convento de Nossa Senhora da Graça de Lisboa, com bem de sentimento de todos pella muita falta que fazem nas comunidades semelhantes sujeitos de [13] exemplo. O P." // Fr. Pedro da Cruz, muito bom letrado, e veo por difinidor e supperior deste convento de Goa, foi o primeiro religiozo nosso que leo curso nestas partes; leo hum em Thana, e outro em S. João Evangelista, e depois leo Theologia, e prior de Thana, e depois vigário provin- cial. Tornou ao reino, e depois de cheio de annos se foy ao Ceo a gozar conforme obrou. O P.e Fr. Sebastião da Purificação, confessor, religiozo honrrado, e de boa vida, foy supperior deste convento de Goa, e sendo vigário de Santo Andre, lhe deu huma doença 12 2
rija (38) que o levou a outra vida, aprezentar-se com o que tinha obrado. O P.' Fr. Francisco o Arpa, chamado asi, porque a tangia, e cantava a ella muito bem, bom religiozo Esteve em Ormus muitos annos servindo com exemplo, e depois neste convento e sendo vigário S. Ines (39) lhe deu huma emfermidade, de que ficou entrevado ate a sinta, e assi esteve neste convento alguns annos com muita pa- ciençia, purgando as faltas que como homem teria come- tidas, por que as pennas de purgatório lhe fossem mais leves. O P.' Fr. Diogo dos Santos confessor, relligiozo bem honrrado, que actualmente era sanchristão do nosso con- vento de Villa Viçosa, a qual sancristia acrecentou notavel- mente, e com seu exemplo edificou a muitos, e na nao com sua charidade ajudou aos que pode, em que bem mostrou sua virtude. Da mesma nao o levou Nosso Senhor pera si. O P." Fr. João da Trindade, confessor, muito bom mu- sico, sérvio esta Congregação bem e foi prior de Cochim. Deu lhe Nosso Senhor neste convento de Goa huma muito grande emfermidade, com a qual perdeo o juizo de todo, por muito tempo, com bem de dor de todos os religiozos, por não saberem em que estado // o tomara a doença, e [13 v.] estando assim preplexos, emcomendando-o muito a Nosso Senhor, com fazerem muitas oraçoens por elle, lhe tornou Nosso Senhor seu prefeito (sic) juizo, tão inteiro como antes de adoecer, e assim se confessou muito largamente, e rece- bidos os santos sacramentos, e ter mostras de muita con- trição tornou a perder o juizo, e dahi a alguns dias se foi ao Ceo, conforme a estas merçes que Nosso Senhor lhe fes nesta sua doença, e no aparelho da morte. O P.c Fr. Fulgêncio da Graça que veyo irmão, qua se '38) Cód. 59: rica. (39) Cód. 59: juts. 123
ordenou, e estudou e sérvio em tudo o que se offereçeo, depois indo pera o reyno por terra o levou Nosso Senhor pera si. De crer he que assim seria. O P. Fr. Matheus de S. Joseph veyo irmão, qua se ordenou, e estudou e sérvio; foy hum dos padres que forão tomar a nossa caza da China, e depois de ser prellado nella o levou Nosso Senhor pera o seu reyno a gozar do fruito de seus trabalhos. O P.e Fr. Sebastião de Morais que qua estudou, sérvio esta Congregação trinta annos muito bem de súbdito e pre- lado, foi a Benguala, foi prior da China, de Ormus, de Thana, de Goa, diffinidor, vigário de S. João. Depois de todos estes serviços e de muitos annos de habito, e muito mais de idade se foi pera o reino em huma nao que arribou a Angola, e nesta arribada o levou Nosso Senhor pera si, que de crer he que se não perderião tantos serviços e tão bem empregados. CAP.0 9.° Da sexta missão dos religiosos. Em o capitulo que se selebrou no nosso convento de Évo- ra, em Abril de 86 foi eleito em provincial da Provinçia o muito Reverendo P.° Fr. Christovão de Corte Real, e em Março de 88 mandou a India tres religiozos, o P." Fr. Gas- [14] par de S. Vicente, pregador, // e bastantemente letrado, e veyo por prior de Goa, sérvio qua alguns annos e depois veio eleito em vigário provincial, o qual cargo sérvio sinco annos com boa satisfação e, acabado seu governo, se foi pera o reino, ahonde chegou muito doente, e da nao o leva- rão pera caza de sua mãy na Rua das Flores, ahonde dali a tres dias faleceo, ahonde o fomos buscar os nossos religio- I 24
zos, e o levamos a enterrar ao nosso convento, como reli- giozo delle, fazendo lhe seus sufrágios ordinários. O P. Fr. Bras de Santa Maria, pregador, veyo por diffinidor, e mestre de noviços, foi prelado de Chaul, de Cochim, duas vezes de Goa, vizitador duas vezes, tres diffi- nidor, foy companheiro do Senhor Dom Fr. Aleixo, sendo arcebispo, foi com elle a redução do bispado da Serra, foi religiozo exemplar, pobre, bom corista, e zelloso do culto divino. Sendo prior, elle mesmo dava lição aos mancebos de canto, e de latim, e tanto era o seu dezejo de todos sabe- rem o que lhes era necessário pêra o serviço da Hordem; depois de todos estes serviços, e outros muitos que fes a Nosso Senhor e a Religião, de sincoenta e dous annos de Religião o levou Nosso Senhor pera si a descançar do pas- sado, e gozar do prezente que naquella patria possue. O P." Fr. Leonardo da Graça que veyo irmão, cá se ordenou e sérvio tão bem como todos, e avantejado à muitos, foi mandado a Sacotará a faser huma christandade, que não teve effeito, foi fundar a christandade de Bengala, ahonde esteve alguns annos, foi fundar a christandade de Seilão, aonde foi prior seis annos, foi duas ou tres vezes vezitar Cochim e Seilão, foi prior de Baçaim // e de Cochim, [14 v.] e de Ormus, diffinidor duas vezes, (40) vigário de S. João e de S. Andre, mestre de noviços e ainda agora serve de companheiro do muito Reverendo P." Provincial, foi sempre de muito exemplo e muito pobre, como ainda hoje vive, com muita certeza de sua salvação, pello bem que tem em- pregados quarenta e quatro annos de religiozos (sic), todos gastados nas couzas que tenho ditas e outras muitas seme- lhantes a estas, como todos somos testemunhas. (40) Esta vírgula é hipotética, pois não se encontra nas cópias. 12$
CAP.0 10.° Da sétima missão de 4 religiosos. Em Abril de 88 foi eleito em Provinvial de Portugal o muito Reverendo P.° Fr. Manoel de Christo, em o capitulo que se celebrou no nosso convento de Lisboa, em que pre- zidio com authoridade apostólica delegada pello Cardeal Alberto, como legado a latere, que então governava Portu- gal, o Ill.mo Senhor D. Fr. Agostinho de Castro (41) Arce- bispo de Braga, e primas das Espanhas. Em Março de 89 mandou a índia ao P.* Fr. Francisco Camara, parente muito chegado dos Condes da Athouguia, relligiozo de muita vir- tude e coração, e de grande humildade e bondade, pregador, muito dezejoso de gastar a vida no serviço de Deos, e se ofereceo a esta jornada pera alcançar o que tanto deze- java (42), que era sua salvação e o aumento da nossa sagrada Religião, hia por prelado pera Malaca, e a China, e com elle o P.e Fr. Niculau de Santa Maria, confessor de bom serviço e milhor vida, e o P.* Fr. Marçal de S. Nicolau tãobem con- fessor, e de boa agencia e negoçio e muito serviçal, e de bom natural, e o Irmão Manoel do Sobral (43) muito nobre, e de muito bom sogeito e inclinação. Vinhão em o galião d*] Santo Antonio que hia direito a Malaca // e se perdeo, sem nunca se saber delle. Permitiria Nosso Senhor dar lhes o premio de sua boas vontades e dezejos que levavão de por as vidas por seu serviço, e como a sua viagem não teve effeito, não se tratou mais daquella separação a que elles hião, se continuou e continua o governo da caza de Malaca, e da China como antes se fazia, que he ficarem debaixo do (41) Cód. 59: Alencastro. (42) Cód. 59: pretendia. (43) Cód. 59: Soveral. I2Ó
governo ordinário dos prelados da India, e de seus capítulos, e missões de religiozos na forma que lhes melhor parece. CAP.0 11.° Da oitava missão de 4 religiozos. Em Março de 90 mandou o mesmo Padre Provincial Fr. Manoel de Christo a esta Congregação ao P.e Fr. Marcos da Graça por vigário provincial, e confessor de Mathias de Albuquerque, que então veo por vice-rey, pregador, e que ja qua tinha estado. Arribarão (44) a Mombaça, chegou a Goa em Mayo, governou tres annos e meyo, com pax e quietação, e boa aceitação de fora e de dentro e, depois de acabado seu officio, se foi pera o reino e perdeo se a nao em que elle hia, elle (45) se ganharia em alcancar o ceo , que veyo buscar. O P.® Fr. Francisco da Purificação sérvio qua muitos annos e foy prior de Ormus, de Cochim, de Goa, diffinidor, e vizitador duas vezes, de muito boa natureza e afavel aos estranhos, e charitativo aos súbditos, depois de ter bem servido quantidade de annos se foi pera o reino, aonde ainda serve em boa velhice de prellado, e súbdito, com a mesma satisfação. Em outra nao vinha o P." Fr. João da Purificação, pregador, grande religiozo, e virtude, foy hum dos que forão tomar a primeira caza que tivemos na Ilha Terçeira, // tomou o habito ja sacerdote e pregador, passou [is v.] se depois aos Padres Capuchos do P.® S. Francisco, aonde viveo, e morreo como de sua virtude se esperava, que ambas as partes foy notável. (44) Cód. 745. arribado. (45) Este pronome falta no Cód. 745. 127
O P.c Fr. Luis Vicente, muito bom religiozo e abeli- dade, que depois tornou a India, e outro religiozo, os quaes tornarão arribar a Lisboa, com sentimento de todos pella falta de suas pessoas, que forão de aproveitamento se che- garão a este Estado, e Congregação, posto que a Província não forão de perda, pois erão religiozos que em toda a parte são de estimar os que tem suas callidades pera o serviço de Deos e de Religião, que estes são os próprios filhos delia. CAP.0 12.° Da nona missão de tres relligiozos. Em Abril de 90 foy elleito em provincial da Província de Portugal, no capitulo que se celebrou no nosso convento de Lisboa o muito Reverendo P.e Fr. Dinizio de Jesus a segunda ves. Em Março de 92, mandou a índia tres religio- sos, o P." Fr. Vicente do Espirito Santo pregador, foy prior de Thana, e prior de Goa, e diffinidor, e depois de servir estes carregos e o mais que lhe emcomendarão, com satisfa- ção, se foi pera o reino a onde fes o mesmo, e sendo prior de Torres Vedras padeceo elle e outros quatro religiosos de peste, de que Nosso Senhor nos livre. O P.e Fr. Antonio de Jesu, hum dos mais exemplares religiosos que em seu tempo ouve, foi prior de Thana, diffinidor duas vezes, mestre de noviços algumas, pera que elle tinha particular mão, em os saber criar, como que foy dicipolo do nosso P.° Montaia, muito pobre, muito humilde, e cheio de composição religiosa que tinha muita. O P.e Fr. Domingos Torrado, muito bom theologo, // e pregador, muito excelente muzico, muito sezudo e asen- tado, e grave, foy prior de Cochim, depois duas vezes diffi- nidor, outras duas vizitador do Arcebispado muito tempo, I 2 8
tudo governou com muita prudência e acento, foy depois vigário provincial e bispo titular de Sale do Senhor D. Fr. Aleixo de Menezes, Arcebispo que foi deste Arcebispado, e depois indo se o dito Senhor Arcebispo pera Portugal, o deixou a elle por governador, e o foi ate que, estando no mesmo governo faleçeo, em idade que ainda poderá viver muitos annos, e fazer muitos outros serviços a Deos e ao povo, e ter outras honrras mayores, de que elle era mere- cedor de todas as que viessem, por suas virtudes e boas partes, assy naturaes como aquizitas (46) de que tinhão muitas e boas. Esta sepultado na capella de S. Niculau do Tollentino em huma sepultura no chão, bem humilde, em o nosso convento de nosso P.' S.'° Augustinho da cidade de Goa, por elle assy o querer, e mandar que nesta (47) forma fosse enterrado. CAP.0 13.° Da decima missão de seis religiosos. Em Abril de 92, foi elleito em provincial da Província de Portugal, em o capitulo que se celebrou no nosso con- vento de N. P." S. Augustinho de Villa Viçosa, e o muito Reverendo P.' Fr. Manoel da Conceição, pregador del-Rey, em Março de 93, mandou a índia seis religiosos. O P.' Fr. Inocençio de Jesu, pregador, foi prior de Goa três annos, diffinidor, vizitador, os quais cargos sérvio com muita satisfação e prudência. Depois de alguns annos se foy pera o reino, morreo na nao de hum dezastre. O P.P Fr. Gaspar de Navaes, bom religioso, sérvio qua do que lhe mandarão, foy pay // dos christãos em Ormus, [16 v.i (46) I. e: adquiridas. (47) No Cód. 745 falta a palavra nesta. DOC. PADROADO. XJI 9 I 2 Ç
e confessor dos Venezianos. Depois de servir bem, se foi pera o reino, ahonde ainda hoje serve da mesma maneira, com muita satisfação e exemplo, o que sempre fez. O P.* Fr. Simão Toscano, pregador, sobrinho do grande P. Fr. Se- bastião Toscano, faleceo no mar. O P.* Fr. Sebastião de Jesu, veyo irmão, qua se ordenou e estudou, deu hum grande religioso de muita virtude e grandes (48) partes, prega muito suficientemente, tange orgãos e harpa, sabe muito bem cantar, muito bom latino, escrivão, tem servido excellentemente do Estreito pera den- tro, foi superior de Ormus, e de lá foy pera a Persia, ahonde esteve quinze annos com notável satisfação dos christãos, e amiração dos mouros. Comateo huma jornada pera o Gorgis- tão a fazer christandade, adoeçeo, veio se a Mascate, de onde o fizerão logo prior, e depois o mandarão outra ves a Gorgistão por prelado de huma notável misão, assym de religiozos, como de todo o aviamento, em muita abun- dância, donde esperamos muito grande fruto, comforme as boas novas que de lá nos vierão. Poderá o P. cá servir de todos os cargos de honra que de todos era digno e merecedor. O P.* Fr. Andre Baptista, veyo irmão, ca se ordenou, e estudou, homem de muito negocio e agencia, foi vice reytor do collegio, prior de Cochim, e de Damão, morreo neste convento de Goa com notáveis mostras de sua sal- vação, e edificação. O P.* Fr. Amador de S. Antonio, que qua se ordenou, e faleçeo no nosso convento de Ormus. (48) Em ambas as cópias encontra-se a estranha leitura: gentes. I30
CAP.0 14.° Da undécima missão de 4 religiosos. // Em Março de 94 mandou o mesmo P.e Provincial [17] Fr. Manoel da Conceição nomeado por vigário provincial ao P.* Fr. Gaspar de São Vicente, que qua estava, quarenta e sinco annos, por falta de naos, com pax e quietação, tomou de novo as cazas de Mascate, Baçaim, e Mombaça, foy se pera o reino, e la teve o fim que ja fica dito. Veyo tãobem o P." Fr. João de São Thiago, por vizitador, com o P.e Fr. Simpliçiano da Assumpção, e forão os primeiros vizitadores que teve esta congregação. Viveo qua alguns annos com o seo exemplo extraordinário, foi prior de Malaca, e entrou por adito em hum diffinitorio, em lugar do Senhor Bispo de Salee, foi se pera o reino aonde foi prior de Coimbra, diffinidor provincial de Lisboa e ainda vive como sem- pre o fes. O P.° Fr. Antonio da Graça veo por diffinidor e mestre de noviços, muito zellozo, e observante, e foi muitas vezes prellado (49), como adiante se dira. O P." Fr. Antonyo de S. Christovão, qua se ordenou, foi alguns annos vigário do coro, pera que tinha muito bom talento, saber e curiosidade, embarcou se pera o reino, faleceo no caminho. O P." Fr. Bertholomeu de Jesus, veyo tãobem irmão, qua se ordenou, foy servir a Deos e a Ordem (50) na nossa christandade de Bemgualla, aonde esteve muitos annos neste ministério, que fez com toda a satisfação de vida, ministrando com muita continuação e trabalho aos sacra- mentos e depois se foi ao Ceo, conforme viveo. (49) Cód. 59: privado. (50) Esta palavra constitui leitura hipotética, pois ambas as copias íêm: aonde. 131
CAP.0 15.° Da missão doze de tres religiosos. Em Abril de 94, em o capitulo que se celebrou no nosso ri7 Y.i convento // de Nossa Senhora de Lisboa, foy elleito em provincial o muito Reverendo P.' Fr. Guilherme de Santa Maria, o mais velho dos dous irmãos do Conde de Linhares, e em Março de 95 se embarcou pêra a índia o Senhor Arce- bispo D. Fr. Aleixo de Menezes, o qual saindo de seus estu- dos, foi meu mestre no noviciado de Lisboa em vagante do P." Vizitador Fr. Diogo Rezende, que actualmente o era, e foi vizitar, e logo o fizerão no capitulo seguinte prior de Torres Vedras, de vinte e nove annos, e no outro prior de Santarém, e logo de Lisboa, e depois diffinidor e prega- dor del rey, e logo Arçebispo de Goa e primas deste Estado. Chegou a índia aonde procedeo com a satisfação a todos notoria, foi governador em auzencia do vizorrei D. Martim Afonço, e depois por Sua Magestade, fes muitas obras he- róicas, das quaes ja contão alguns vollumes, e o tempo mostrara os outros muito maiores. A primeira, aquella mais miraculloza que humana, a redução do bispado de Angua- malle, como largamente conta o Senhor Bispo de Sirene no seu volume; outra que fes, o insigne convento de nossa Madre Sancta Monica, de religiosas professas da Ordem de nosso P.c S. Augustinho, em edifício igual aos milhores, e em virtude e recolhimento avantajado a muitos, e poucos igual a elle, tão necessário e util (51) a Republica como a esperiencia tem mostrado. Fes o recolhimento das donzellas da Serra, não menos necessário e proveitoso, pois hoje inserra em si setenta (52) donzellas, que a não estarem naquelle (51) Ambas as cópias apresentam a mesma leitura — sutil— mas cremos que o original deveria ser e útil. (52) Cód. 59: sessenta. 132
recolhimento, as mais estiverão perdidas. Não menos im- portante, o das convertidas da Madalena, que tão prejudi- çiais erão ao bem // comum, as quaes obras so a enveja usi encontra, e tantas outras obras de piedade que ha mister pena de hum anjo para as escrever, e depois de encher este Oriente de obras quasi miraculozas, o mandou Sua Ma- gestade chamar a Portugal e, em chegando, o nomeou por Arcepisbo de Braga, primas das Espanhas, e logo Vizorrey de Portugal, depois o mandou chamar a Corte, aonde com notáveis particulares e ventages e mimos e cortezias, o fes prezidente de Estado, dando sempre muitas mostras do muito que o estimava, que a toda a Corte punha espanto. Este nos pos bem grande a morte, com o atrevimento que teve em tirar a vida a quem a dava a tantos, com seu favor, e ajuda e esmollas, mas por que se não fosse gloriando, mos- trou Nosso Senhor com sinais evidentes em seu corpo, como estava ja vivendo na gloria, que em pago de seus sanctos merecimentos lhe foi julgada e no ceo sera singular patrão desta sua sancta Religião, pois na terra a honrrou tanto com suas heróicas virtudes. Veyo com elle, pera seu Bispo de Anel, D. Diogo de Araujo, religiozo da nossa Ordem, de muitas e boas partes, muito bom pregador, muito bom letrado, muito gentil entendimento, foi companheiro do Muito Reverendo Padre Fr. Dionizio de Jesus a segunda ves que foi Provinçial. Foi prior de Tavira, de Coimbra, de Lisboa, e diffinidor, e fora tudo o que lhe faltava porque tudo merecia, e a mitra de milhor renda. Em todos os luga- res que teve, se houve com tanta prudência, e providencia, que lhe pozera o nome de Seneca, pello qual era taõ conhe- cido, como pello // propio. Não foi Nosso Senhor servido [is v.] de elle chegar a índia, ahonde montara muito com suas muito boas partes, mas mais montara na gloria, pera honde Nosso Senhor o chamou do mar pera lhe satisfazer o muito que merecia, pellos serviços que lhe tinha feito. Veyo com i 3 3
elle o P.e Fr. Christovão do Espirito Santo, espanhol de nação, que depois de annos de soldado, se meteo religiozo, pera purgar as culpas da vida passada, no nosso convento de Lisboa, religiozo de exemplo. Ordenou-o o Senhor Arce- bispo, antes de se embarcar, pera o trazer comsigo; foi o terceiro dos tres embaixadores que primeiro forão a Persia, religiozos nossos. Esteve lá annos, e foi la prior, e depois de vir mestre de noviços, e diffinidor, e prior de Cochim e emformador, vive ainda no nosso convento de Goa em boa velhice de muitos annos. O P." Fr. Diogo de S.u Anna, que veyo irmão, ca se ordenou e estudou, relligiozo de vertude e exemplo, e bom viver, foi na segunda missão a Percia ahonde esteve algum tempo, com satisfação de sua vida e costumes, e vindo-se para Goa o fes o Senhor Arcebispo confessor e aministrador do insigne convento de religiozas de Nossa Madre Santa Monica, que então o dito Senhor começava a fazer, em tudo igual aos melhores de Espanha, o que elle fes ao (sic) muito cuidado e solicitude, assim no temporal, como no esperitual, e trabalho de sua pessoa, e dispêndio de sua saúde, porque tudo lhe antepunha, sendo tão sumptuoso nos edifficios, que requeria // muitos homens pera a admi- nistracção delle, sendo elle so o que tudo isto tinha as cos- tas; foi reytor do nosso collegio de nosso Padre S.to Augus- tinho; duas vezes, prior do convento, elleito vice-provincial tres annos, o que tudo executou com a prudência delle espe- rada; hoje he deputado da Inquisição, continuando com as mesmas obrigações do governo de Sancta Monica, e do augmento de todas suas couzas. 134
CAP.0 16.° Da missão 13, de seis religiosos. Em Abril de 96 foi elleito no capitulo que se celebrou no nosso collegio de Coimbra o Muito Reverendo P.° Fr. Antonio de Santa Maria \ neto de El-rey D. João, filho do mestre de S. Tiago, em Março de 77. Mandou a índia o P.e Fr. Jeronimo da Crus pregador de grande virtude, e exemplo extraordinário, e muito conhe- cido por tal, e depois de ter servido cargos de muita con- fiança, como reytor do nosso collegio de Coimbra, diffinidor, e acabando de ser reytor do collegio, estando para partir pêra o capitolo de Évora, de 86, aprezentou huma licença pêra não hir la, porque sabia que o querião fazer provincial e logo no capitulo seguinte, em que foi elleito em provin- cial, estando já metido em huma galeaça em aquella grande armada de Inglaterra por enfermeiro, ahonde forão 22 reli- giozos da Ordem de Nosso Padre Santo Augostinho, doze espanhoes, e des portuguezes, e sendo chamado da parte do Senhor D. Fr. Augustinho Arcebispo de Braga, que então estava elleito, e prezidio naquelle capitulo, com authoridade do Illustrissimo Senhor Alberto Cardeal Legado a latere, e elle mostrando sua licença, se não quis sair da galleaça pera vir ser provincial de huma Ordem tão eminente, e autorizada como a nossa // e de feito foi, e escapou delia, ci9 t.i e se tornou ao convento de Montemor-o-Velho, ahonde rezidio muitos annos, e depois e hum dos padres que forão na armada com elle me dice diante de outros padres, por nome Fr. Antonio de S. Thome, que dezembarcando em Galiza, se fora a Castella, e fallando com a Magestade de Phelipe o Velho, tirara elle de hum memorial de algibeira, 1 - M.«. 135
e buscando nelle o nome do P.e Fr. Jeronimo da Cruz, lhe perguntara muito particularmente por elle, e aonde estava, que era tal sua vida, que a trazia hum monarca tamanho em sua memoria. Oferece lhe (sic) para esta missão da índia, ahonde chegou com vida e saúde, e esteve neste convento de Goa, e de Baçaim, e depois foi o primeiro dos tres reli- giozos que, por ordem de Sua Magestade, forão por embai- xadores a Percia, ahonde esteve muitos annos, com notável vida, a cujo respeito o Rey Xá o estimava em muito, e lhe fazia muitos mimos, e lhe chamava Pay. Não podendo sofrer os grandes frios da Percia, se veyo para Ormus, honde esteve alguns, annos, e haí faleceo como viveo, com muitas mostras de santo \ como suas santas obras merecião e a nos deixou cheyos de saudades de sua santa conversação, e de esperanças de Nosso Senhor mostrar ainda, por seus merecimentos, parte do muito que goza na outra vida, e de Deos fazer ainda milagres por elle. Veyo o P.° Fr. Sebastião de Seixas, pregador, foi prior nesta Congregação de muitos conventos, e deste de Goa, diffinidor duas vezes, e vizitador assim do Padre Provincial de todo o Norte, como da Pro- víncia, de toda a Congregação, foi mestre de noviços, e todo sérvio com satisfação, foi-se pera o Reino, estando qua na primeira via de vice-provincial, e la tem servido de tudo o que se offerece. Foi // vice-provincial das Ilhas Terceira e de S. Miguel, e estes annos atras- foi confessor das nossas freiras de Nosso Padre Santo Augostinho de Villa Viçosa. O P.* Fr. Antonio de Gouvea, pregador muito bom, e muito bom letrado, leo nesta Congregação hum curço, sendo prior de Tana, e depois leo theologia; foi reytor do collegio, prior de Goa, diffinidor duas vezes, foy o segundo embaixador do Xá ao Reino. Fello Sua Magestade Bispo de Sirene titular, e depois tornou a Percia, e depois a Goa,
e dahi a Ormus, e se foi por terra, e foi captivo dos Turcos, e depois de resgatado se foy pera a Corte, ahonde Sua Mages- tade lhe tem feitas merces bastantes pera sua sustentação, posto que menos do que seus merecimentos pedem. O P.° Fr. Francisco Olanda, muito bom religiozo, con- fessor, tinha hido duas vezes a Ilha de S. Thome, quando la tivemos mosteiro, e de quantos la forão so elle se deu bem naquella terra, e tinha saúde nella, despois que veyo estive- mos (sic) no convento de Lisboa, servindo no que lhe man- davão. Morreo no mar com bem de sentimento dos com- panheiros que vinhão com elle, couza muito certa nas natu- rezas tão bem acomodadas. O P.e Fr. Jerónimo da Conceição que veyo ainda Irmão e qua se ordenou, sérvio no que lhe mandarão, e se tornou para o Reino, aonde ainda hoje vive, fazendo o que pode com a idade. O P.' Fr. Manoel dos Santos tãobem veyo Irmão, qua se ordenou, e e sérvio, foy bem a Percia mandado, e nella esteve até o mandarem vir, e sérvio a esta Congregação muito bem, e com muita fabilidade (sic), morreo no mar. CAP.0 17.° [ao T.I Da missão 14, de nove religiosos. Em Dezembro de 98, em o capitulo que se celebrou no nosso convento de S. Augostinho de Santarém, foi elleito em provincial o Muito Reverendo P.e Fr. Dionizio de Jezus ter- ceira ves, em Março de 99 mandou elleito em vice-provin- cial ao Muito Reverendo P." Fr. Pedro da Crus que qua estava; governou quatro annos esta Congregação com muita pas e quietação, tomou a caza da Percia, Bengalla, Damão, fes o nosso collegio de Nosso Padre de Goa, e meteo nelle 137
os primeiros mestres e estudantes. Foi-se para o reino, ahonde faleçeo mestre de noviços, como bom relligiozo que foi. Vinha nesta missão de nove religiozos o Senhor Bispo titular Dom Jeronimo Carreiro, para Bispo de Anel deste Arcebis- pado, pedido pello Senhor D. Fr. Aleixo de Menezes, hum dos bons sugeitos que tinha a Província de Portugal, hum dos milhores compozições (sic) que vi, de muitas virtudes, bom theologo, suficiente no púlpito; foi prior de Monte- mor-o-Velho e mestre noviços, o que tudo fes com muita satisfação, e tivera e fizera o mesmo de todos os demais cargos que lhe derão, que de todos era capaz, homem muito nobre, faleceo no mar com bem de sentimento de todos os que o conhecião e acompanhavão na nao. Fora de muito sua presença nestas partes, pellas muitas que elle tinha, e com sua virtude emcaminhara a muitos, de que Nosso Senhor lhe daria o premio. O P.e Fr. Phelippe de Santo Augostinho que ca tinha tomado o habito, sendo soldado, confessor, foi por procura- dor de muitas couzas, e depois de tornar foi prior e vigário da vara de Mascate, e de Mombaça, prior de Chaul e de Baçaim, // e emformador e no hospital de Ormus, em outros cargos e officios de confiança, de que sempre deu muita satisfação de todos os que conhecem, e ainda vive hoje em boa velhice neste convento de Goa, grangeando o ceo, para quando for tempo de o ir buscar. O P.e Fr. Antonio Barreto, religiozo nobre, e de bom serviço, foi mudado para Ormus, aonde de hum evi- dente (53), se deitou se pella janella na praya, de que logo morreo, premitiria Deos tomai lo em bom estado. O P.® Fr. Estevão do Loreto, confessor, faleceo no mar, depois de na nao ter servido muito bem. (53) Assim se lê em ambas as cópias. Supomos que o escriba não teria talvez compreendido a palavra acidente. 138
O P.* Fr. Jeronimo das Chagas, pregador, de bom natu- ral, faleceo no mar, delle foi ao Ceo. O P.e Fr. Niculao Lusido, excellente na arte de muzica, pregador, sérvio cá alguns annos, e depois embarcando-se para o Reino, morreo no mar. O P.* Fr. Bartholomeu de Sampaio, preguador, pregava muito bastantemente, foi prior de Chaul, e sendo compa- nheiro do P.* Fr. Antonio da Graça, vice-provinçial, depois de ser diffinidor o levou Nosso Senhor pêra sy, depois de servir muitos annos que servia a esta Congregação com muito zello e satisfação de sua pessoa. O P.* Fr. Jeronimo de Matos, pregador muito bastante, foi prior e vizitador da China, diffinidor, mestre de noviços, sérvio com satisfação muitos annos, e depois se foi para o Reino, haonde fas o mesmo, assim em prellado como em súbdito, religiozo de muita agencia, e de bom neguocio, esteve elleito Vice-provincial no Reino pêra esta Congre- gação; depois de estar // aparelhado, se desfes a vinda, por [21 v.3 rezões que pera isso devia de haver. Nesta companhia veio o Beato P.' Fr. Guilherme de Santo Augostinho, natural da villa de Tentúgal, duas legoas da cidade de Coimbra, tomou o habito no nosso convento de Nossa Senhora da Graça de Santarém, ali foi noviço no tempo da peste de 98, manda- rão-no nesta companhia por sua virtude e mostras que deu no que havia de ser ao diante, nesta terra se ordenou, no nosso collegio de S. Augustinho de Goa estudou artes e theologia; acabados seus estudos, o mandarão a Percia, na companhia de P." Fr. Belchior dos Anjos, e forão com o embaixador Luis Pereira de Lacerda, e como era virtuozo assim também tinha muitas abelidades de mãos, e de tan- ger, e de fazer, pello que o Rey Xá se lhe afeiçoou muito, que não podia estar sem elle, e com este modo conti- nuou alguns annos, depois tornou a India, e outra ves a Percia, ahonde continuou com o Rey na mesma forma, 1 39
ate que levado o beato padre de algumas emformações, e do espirito que tinha, se foi ao Gorgistão de buscar as relíquias de alguns santos de que tinha noticia, e como os Mouros nenhuma couza trazem tanto diante dos olhos como o interesse, e o quizerão grande pello resgate das relíquias, não podendo o Padre chegar a tanto, posto que levava huma muito boa esmolla que lhe deu Dom Pedro Coutinho, sendo capitão de Ormus, não sendo so esta a que fes em seu tempo a nossa Ordem, quis o Pa- dre tirallos escondidos, o que os Mouros muito sentirão e fizerão queixa ao Xá, o qual muito emfadado, começou [22] a queixar-se do Padre e a perseguillo // e a verdade he que o fazia, porque tratando o Padre muitas vezes com o rey sobre couzas da nossa fée e da sua ley, lhe contradizia as da sua com liberdade que elle mostrava sofrer mal, e o abo- nar tanto a nossa, de que o mouro tinha particular desgosto. Dali a algum tempo, hum governador seu, tendo huma disputa com o padre sobre as mesmas matérias da fée, e o padre lhe falou tão livre que o mouro se emfadou notavel- mente, e a outro dia se partio o padre seu caminho, com hum moço só que comsigo trazia, e o governador o mandou esperar ao caminho por honde elle havia de passar, e o matarão a elle e ao moço hum pareceo afastado do corpo do padre, sobre o qual premetio Nosso Senhor aver sinais veziveis como o padre morreo pella confissão da fée e de- fenssão delia, porque por muitas noutes se virão sobre o lugar, ahonde estava o corpo do padre, resplandores notá- veis, como esta justificado por pessoas de muitas que, por ordem do Ordinário, tirarão instrumentos desta verdade, e primitira Nosso Senhor que se justifique esta causa pera muita gloria de Deos credito seo, e honra de nossa sagrada Relligião; seus ossos se trouxerão por via da Ordem e estão no deposito de nosso convento de Goa, e outros que o padre trazia com titulo de santos bem conhecidos, até que Nosso 140
Senhor descubra seus segredos pellos merecimentos de cujos são. CAP.0 18." Da missão 15, de 6 relligiosos. Em Abril de 601, no capitulo que se celebrou no nosso convento de Nossa Senhora da Graça de Lisboa foi elleito em provincial o Muito Reverendo P.' Fr. Antonio // [22 vj da Silva, e em Março de 602 mandou a índia 6 religiosos, o P." Fr. Ilario de Jesus, pregador, e que sabia muito bem teologia, muito recolhido, e que nunca quis ser prellado, nem mais que a sua cella, foy duas vezes vizitador do Norte, e huma de Cochim, viveo muitos annos no convento de Goa com grande exemplo de vida aonde faleceo cheyo de annos e de merecimentos. O P.° Fr. Sebastião Ribeiro, muito bom pregador e de muito boas partes, e abelidades, cantava, tangia, e de muito bom engenho pera tudo, foi reytor do collegio de N. P. Santo Augostinho de Goa, vizitador desta Congregação e fora tudo o mais, se se não fora, tinha ja servido na Província e na Ilha Terceira e depois de annos de serviço desta Con- gregação se tornou ao reino ahonde vive. O P.e Fr. João da Rocha, pregador, de muitas boas partes, e no púlpito, e saber muito bastante, leo theologia neste convento de Goa, foi prior de Ormus, e do collegio, deste convento, tres vezes visitador, diffinidor duas vezes, e mestre de noviços no collegio, e no convento fes muitas obras e acrecentou muito, fes muita parte da igreja e outras muitas obras para que elle tem mão particular, não lhe faltando para tudo o mais, e faltando naos, e abrindo a primeira sucessão, o acharão nella, e por ella governou de Dezembro athe Março que chegarão as vias, em que prorrogado o governo do 14 I
P. Fr. Diogo de S.ta Ana, e não querendo elle aceitar, se abrio a primeira via nova, e nella estava o mesmo padre em auzencia do provido, que ficou no Reino, e não vindo [231 em Setembro veyo elle elleito em vice-provincial, // e asi o foi sinco annos, e hoje vive no nosso convento de Goa. O P. Fr. Phelippe da Paixão que qua estudou, foi prior de Ceilão, companheiro do Provincial, diffinidor e prior de Goa hum anno por huma sucessão, e sendo prior do nosso convento de Chaul, faleceo ainda em idade que pudera servir a Deos e a Religião. O P. Fr. Antonio de Santo Estevão que qua estudou, sérvio alguns annos no púlpito, e fora delle, e pella obe- diência foy para o convento de Malaca ahonde, depois de servir, o levou Nosso Senhor para si. O P. Fr. Domingos do Espirito Santo veyo irmão, qua se ordenou, e estudou, e sahio muito grande abelidade, e com muito boas partes, muito grande letrado, não menor púlpito, leo o curço, e muitos annos theologia, muito bom muzico, e a milhor abelidade de todos, ser muito fácil de executar todas as que lhe deu a natureza, e elle alcançou, foi vice reytor do collegio, companheiro do Padre vice- -provincial Fr. Antonio da Graça, vizitou todas cazas do Norte, por seu mandado, foi reytor duas vezes, diffinidor, vizitador da província, e estando actualmente lendo theo- logia no collegio, lhe vinha do Reino o privilegio de apre- zentado, e diffinidor a segunda ves, a tempo que a morte nos tinha feito hum grande furto de sua vida, a tempo que elle era tão necessário nesta Congregação, assim pellas mui- tas partes que tinha, como pella falta que nos fas tão pro- veitozo sogeito, foi muito sentida sua morte de todos os £2S t.] que delle tinhão noticia, pregou em hum // cadafalço que se fes em o nosso convento de Goa o anno de 1623. Em idade de 45 annos o levou Deos para a sua gloria. 14.2
CAP.0 19° Da missão 16, de 7 religiosos. Em Março de 603, mandou o mesmo Padre Provincial Fr. Antonio de Silva sete religiozos a esta Congregação, por vice provincial ao Muito Reverendo P.e Miguel dos Anjos, a segunda ves, governou dous annos com muita prudência e pas, como tão experimentado, mandou a segunda missão a Percia, tomou a caza de São Thome, fes qua capitulo de vogaes, e nelle fes ao P.* Fr. Sebastiam Ribeiro o primeiro reytor do collegio de N. P. Santo Augustinho de Goa, fale- ceo no nosso convento de Santo Augustinho de Goa, foi sepultado no capitulo delle com muitos sinais de hir logo gozar do ceo, pella excellente morte que teve, e mostras que deo por largo tempo de pertender muito de preposito sua salvação, foi muito sentida sua morte pellas muitas par- tes que tinha, pella grande falta que fes a esta Congregação, de que ja fora prelado mayor, outra ves. Acharão-se ao seu enterramento o Senhor Arcebispo D. Aleixo de Menezes, primaz deste Estado, o Senhor D. Andre, Bispo digníssimo de Cochim, o Senhor D. Christovão de Sáa, Bispo de Malaca, que depois foi Arcebispo Primas desta India, que com o Senhor Bispo da Serra, e o Senhor Dom Fr. João Bispo da China, estavão todos juntos nesta cidade, fazendo con- cilho provincial, em que ordenarão muitas couzas santíssi- mas e de muito serviço de Nosso Senhor, se se guardarão. Faleceo o dito padre de idade //de sessenta e tres annos 124) e sinco mezes, a 29 de Abril dia de São Pedro mártir em huma sesta-feira, que elle muito dezejava, e oito dias antes disse que não havia de morrer senão a sesta feira. O P.e Fr. Antonio de Morais pregador, que actualmente servia de superior do nosso convento de Santarém, e tinha sido mestre de noviços em auzencia do Muito Reverendo 143
P. Fr. Guilherme de Santa Maria, que esteve em Castella seis mezes, religioso honrrado e de bom proceder, veyo por superior deste convento de Goa, e diffinidor juntamente logo foi por prior de Thana, e dahi reytor do collegio, segue-se ser prior de Goa, e logo diffinidor, tornou a ser prior de Thana, e outra ves prior de Goa, depois foi vizi- tador, e logo vice provincial, hum anno, emformador, e outra ves diffinidor, depois tornou a ser vice provincial como ao diante veremos nos conventos ahonde foi prellado. Fes muitas obras, e neste de Goa fes nellas vinte mil xera- fins (5-4). Sérvio sempre a Ordem com muita verdade, e fidelidade, com muitos dezejos de seu augmento, vizitou as cazas do Norte duas vezes, por mandado do Muito Reve- rendo P.* Fr. Diogo de Santa Anna, sendo vice provincial, vive ainda no convento de Goa em idade de 62 annos e 45 (55) de habito, foi vizitar a Ormus e Mascate por man- dado do Muito Reverendo P.6 Fr. Antonio da Graça, sendo vice-provincial, e foi hum dos tres vizitadores que vizitarão ao mesmo P.* Fr. Antonio da Graça, sendo vice-provincial. O P.e Fr. Diogo da Cruz (56) pregador, foi logo prior [24 v.] Ormus, // e depois companheiro do Muito Reverendo P.' Fr. Antonio da Graça e diffinidor, religioso de bom natu- ral, e procedimento muito brando em sua conversação, e depois de servir vigário do hospital de Ormus, e de outras muitas couzas em que o ocuparão, se foi pera o Reino, aonde fes o mesmo, e sendo prior do nosso mosteiro de Leiria o levou Nosso Senhor para sy, a dar-lhe o pago dos mereci- mentos que tinha. O P.' Fr. João de Santo Augostinho, pregador, muito (54) Leitura hipotética. A abreviatura é: X.". (55) O copista do Cód. 745 escreveu: em idade de 62 annos e as habito...! (56) Os dois Códices apresentam o desenho duma cruz a substituir o apelido. 144
excellente sojeito, de muito bom entendimento e proceder, com muitas esperanças de dar hum homem de muita sus- tancia, foi companheiro do P. Fr. Miguel dos Anjos, sendo provincial, e foi por sua ordem visitar o convento de Cochim, e o de Ormus, e vindo de lá se perdeo com outro religiozo na restingua de Aguaçaim, e saindo a terra o seu corpo, foi sepultado na igreja do Espirito Santo, sua alma foi a gozar de Deos com a do Irmão Fr. Nicolau da Gloria que com elle vinha, e com elle se perdeo, que não foi piquena a perda. O P." Fr. Lourenço da Ressurreição, pregador, excellente sogeito, e muito boa habilidade pera tudo, para ler, para púlpito, para coro, e altar, leo hum curso, e theologia e se a saúde e o querer o ajudara mais, fora particular em tudo, que tudo sabia fazer muito bem, igual a todos e vanteiado a muitos, foi companheiro do Muito Reverendo P. Fr. Miguel dos Anjos sendo vice provincial, suprior de Goa, vizitou todas as cazas do Norte por mandado do Muito Reverendo P.e vice provincial Fr.' Luis de Brito, foi diffinidor e visi- tador pella província, não foi prior porque o não quis ser. Quando se foi pera o Reino, vinha de lá elleito // em reitor do collegio. Foi-se para o Reino, com bem de saudade de todos, porque de todos era amado, por sua singular natu- reza, e por estas e outras boas partes que tem, perdeo esta Congregação muito. No Reino foi prior de Pena Firme e de Santarém, hoje he vizitador de toda a Província, e sera tudo o que a Religião pode dar, e muito mais, que pera tudo tem partes. O P." Fr. Augostinho do Salvador, veyo Irmão, qua se ordenou e estudou, e indo pella obediência a servir a Deos, e a Religião a Bengalla, se perdeo no caminho e se foi ao Ceo como bom religioso. O P." Fr. Francisco da Expectação veyo Irmão, qua se ordenou, sérvio alguns annos no mosteiro de Ormus, de 145 DOC. PADROADO, XII IO
procurador da fazenda de Dom Affonço Nordim, o que fes com cuidado, e derrubou alguns pagodes dos gentios, em que se pos a notável perigo de vida, foi prior e vigário da vara de Mascate, muito bom emfermeiro, e agora pro- curador desta nossa Congregação. CAP." 20.° Da Missão 17, de sinco religiosos. Em o capitulo que se celebrou em Abril de 604 no nosso insigne convento de Nossa Senhora da Graça de Lisboa foi elleito em Provincial o Muito Reverendo P.' Fr. Christovâo Corte Real, a segunda ves, em Março de 605 mandou a esta Congregação sinco religiosos. O P.e Fr. João da Graça a terceira ves, confessor, de que ja fica dito, na primeira e segunda missão, nas quais ambas elle veyo. O P.° Fr. João Pinto que qua tinha tomado o habito, sendo soldado, e de- pois de ter qua servido annos, se foi pêra o Reino, e la tão bem sérvio de tudo o que lhe mandarão, o que tudo fazia [25 v.] muito bem feito e com muito zello da Ordem // agora tornou, foi suprior deste convento por vezes, e diffinidor duas, prior de Ormus, fes com sua agencia e com algumas ajudas que lhe derão as casas de Moulla e muito na fazenda, para que tinha muita mão, sendo companheiro do Muito Reverendo P.e Fr. Diogo de Santa Anna, e depois de entrar em alguns diffinitorios o dito (57) o levou Nosso Senhor pera sy, com muitas mostras de arrependimento da vida passada, e com muitos dezejos de alcançar a vida eterna. O P." Fr. Felix de Jessu que qua tomou o habito e estudou e, depois de ser prior de Malaca, se foi para o Reino, aonde (57) Cód. 745: ora dito. 146
esteve alguns annos, servindo no púlpito, coro, e no mais que lhe mandarão. Veio nesta jornada com alguma licença, de que lhe nacerão alguns desgostos, e com outras couzas se lhe armou a morte, de huma febre malina. Foi religiozo muito afavel, brando e de muito boa condição, e por ella bemquisto de todos, e de todos foi muito sentida a sua morte, pella qual lhe daria Deos sua santa gloria. O P.e Fr. Bernardo de Azevedo, pregador, muito bom sogeito, brando e recolhido, e de muita confiança. Em chegando, se foi logo pella obediência para a Percia, aonde esteve alguns annos, servindo a Nosso Senhor, e foi mandado pello Rey Xa ao Reino com cauzas suas, aonde foi por terra e, negoceando o que a seu carrego levava, se tornou a Percia, e depois de estar nella, se vinha pêra esta India com negocios do mesmo rey, e da Christandade e serviço de Sua Magestade, e morreu no caminho, e os religiozos nossos que ahi tem (58) na corte do Xá, lhe mandarão buscar seus ossos, e os levarão ao nosso mosteiro de Jaspão (sic), não sofrendo ficarem fora de sagrado // os ossos de quem tanto tinha trabalhado pello [26 r.] augmento da fée, de que deve ter ja recebido o premio. O P.* Fr. Gregorio de Santo Augostinho veo com as ordens de missa tomadas, e qua cantou missa e estudou, leo algum tempo latim, foi superior de Chaul e vigário de Soar alguns annos, aonde adoeceo, e se veo curar a Mascate, aonde deu, fim aos trabalhos desta vida, e foi dar principio a outra, e gozar da bemaventurança que Deos lhe de (59). A 29 de Abril de 606 faleceo neste convento de Nossa Senhora da Graça de Goa o Muito Reverendo P.e Fr. Miguel dos Anjos vice-provincial, com muito sentimento de toda esta Congregação, e de todos os seculares, de quem elle era muito conhecido. Abriu-se a primeira sucessão, e nella se (58) Cód. 745: ahi ate. (59) Optativo, i. é: que Deus lhe dê. *47
achou o Muito Reverendo P.e Fr. Domingos, o Torrado; estando em Chaul, tomou posse do governo e governou anno e meyo com muita pax, e quietação, tomou a caza de Ceillão. Com este anno e meio que governou acabou de encher o quadriénio do P.e Fr. Miguel dos Anjos, e acabou em capitulo, como logo veremos no capitulo que se segue adiante. CAP.0 21.° Da missão 18, de 4 religiosos. Em Abril de 606 no capitulo que se celebrou no nosso convento de Nossa Senhora da Graça de Lisboa foi elleito em provincial o Mutio Reverendo P." Fr. Niculao de Tolen- tino, segundo irmão do Conde de Linhares, e no Março seguinte de 607 mandou nas elleições por vigário provin- cial ao Muito Reverendo P.* Fr. Miguel dos Anjos a se- gunda (60) ves, e por ser ja falecido como esta dito, abri- rão a primeiro socessão e nella acharão ao P.° Fr. Domingos Torrado, Bispo titular elleito //de Sale, por se obrigar não £26 v.] podia ter o governo da Ordem, se abrio a segunda, na qual acharão ao Muito Reverendo P." Fr. Antonio da Graça, que governou tres annos com muito zello, e dezejos de augmento da Ordem, com algum tanto rigor. Neste anno veo o P." Fr. Luis Vicente, pregador, muito boa abilidade e muito bom sogeito e religião, desembarcou-se muito doente de huma doença grave que na nao teve. Em chegando ao convento, faleceo; sentimos sua perda pello que prometia de si a experiência. O P.' Fr. Mathias do Espirito Santo, ingles de nação, muito bom religiozo e virtuozo, foi por companheiro do (60) Cód. 59: •> terceira. 148
P. Fr. Francisco da Apresentação a cristandade de Bomba- reia(6l) para cultivarem aquella cristandade, e por acha- rem nella muitas contradições, se tornarão, e o P.e ficou em Ormus, ahonde faleceo de sua doença, em idade que pudera fazer ainda muitos serviços a Nosso Senhor, e com muitas mostras de verdadeiro religioso, como sempre deu de sy. O P." Fr. Boaventura da Crus, pregador, que tinha sido religioso da Ordem de Christo, muito bom religioso, de muita caridade e zello do bem do proximo, foi a Ceilão e acompanhou a Nuno da Cunha, quando foi por capitam do Malavar, com o P.F Fr. Francisco da Apresentação, e ha muitos annos que esta nas cristandades da Costa de Melinde, exercitando-se todo com muito cuidado e diligençia na exe- cuçam da caridade, com tanto extremo que as vezes pare- cem milagres, porque dá tudo o que lhe pedem e elle ha mister, e que contra a caridade não pode haver ley alguma, e dando por vezes o de que tem necessidade precisa, e em terras muito dificultozas de prover, se achava dahi a poucos dias // com o necessário, por meyos esquesitos e não [27] pensados. O P.* Fr. Maximo que qua se ordenou e estudou, e indo servir a Deos a Bengalla pella obediência, depois de estar algum tempo o levou Nosso Senhor para sy, tendo procedido com satisfação e exemplo. CAP.0 22.° Da missão 19, de 4 religiosos. Em Abril de 608, no capitulo que se selebrou no nosso (61) Leitura hipotética. i 49
convento de Lisboa de Nossa Senhora da Graça foi elleito em provincial o Muito Reverendo P.* Fr. João de Nazaré e no Março de 609 mandou, a índia quatro religiosos. O P. Fr. Bonifacio das Chagas que cá estudou e sérvio de procurador da Congregação e vice reytor do collegio, prior de S. Thome, e de Chaul, e diffinidor; em todos estes cargos deu muito boa conta de sy e delles, em tudo com exemplo e zello das couzas de nossa sagrada Religião. O P. Fr. Domingos da Expectação, que qua se ordenou e estudou, muito bom musico, e muito milhor frade, sérvio no Estreito de Ormus muitos annos, com muita fidelidade e exemplo, em que elle he notável, foi sãocristão de Ormus. mestre de escola e latim, superior do mesmo convento, prior e vigário da vara de Mascate, prior da Percia, ahonde esteve algum tempo com a mesma satisfação que em tudo o mais, prega muito bastantemente, e agora assiste por sua humil- dade e pel la obediência no noviciado de Goa, ahonde fas muito serviço a Nosso Senhor com seu exemplo e nos moços muito boa criação com seus concelhos. O P." Fr. Gabriel da [27 t.i Encarnação // confessor qua se ordenou, bom muzico e homem de bom serviço e negocio, foi procurador deste con- vento, e da Congregação muitos annos, dando sempre muito boa satisfação de tudo o que lhe emcomendarão e de sua pessoa, sem queixa alguma de sustancia, nem das portas adentro nem afora, foi diffinidor adito (?) no capitulo pri- meiro do P.F Fr. João da Rocha, e agora esta por prior do convento de Baçaim. O P.c Fr. Manoel da Graça veyo noviço, e fes profissão na nao, qua se ordenou, e estudou, saindo bom theologo, e não menor pregador, leo theologia moral na see de Cochim, por mandado do Reverendissimo Senhor Bispo D. Fr. Sebastiam de São Pedro, leo hum curço e theologia, tudo com satisfação, foi nomeado em vizitador em huma vagante, e agora serve o officio de reytor do collegio na I 50
primeira sucessão do P.r Fr. Luis de Mello, que se tinha ido para o Reino, foi supperior de Cochim e Chaul algum tempo, e tem ainda idade para alcançar o premio que merecer. CAP.0 23.° Da missão 20, de 7 religiosos. Em Setembro de 609 veyo vizitar Portugal o Reveren- díssimo P.e Geral Mestre João Baptista de Aste, e quis fazer capitulo, posto que fora do tempo, e elegeo por provincial da nossa Província ao Muito Reverendo P.e Fr. Francisco Pereira, que depois de mestre foi Bispo de Miranda e depois elleito de Lamego, o levou Nosso Senhor pera si, com tanto sentimento da nossa Província, como foy a perda que com sua morte recebeo. Em Março de 610, mandou sete religio- sos. O P.e Fr. Antonio de Teive, hum dos bons sugeitos que tinha a Província // em si, por todas as rezões, pellas [28] muitas e boas partes que possuía e o zello com que tinha servido muitos cargos naquella Província em [que] deu muitas mostras de seu bom governo, como foi no do com- panheiro do Muito Reverendo P. Fr. Guilherme de Santa Maria quando foi provincial daquella Província, prior de Pena Firme e de Castello Branco, e de Villa Viçosa, e vizi- tador e actualmente era prior de Évora quando o mandarão para esta Congregação, muito brando, mas integro e pru- dente, e afavel, e que na Província fes muita falta, e deixou a Congregação com muita tristeza de não possuir hum prel- lado de tantas e boas partes. O P. Fr. Gaspar de Amorim, pregador, veyo por vizitador, e depois foi companheiro do Muito Reverendo P.e Luis de Brito, sendo provincial desta 1 — int.ro. 151
Congregação, foi prior de Thana, de Cochim, e de Goa, e depois vigário do convento de Goa em auzencia do P.e prior Fr. Antonio da Graça, que arribou a Moçambique, foi vizitador duas vezes e diffinidor; nas cazas ahonde esteve fes muitas obras, o que he inclinado, e entende-as (62), e no seu procedimento e governo deu a satisfação que a Reli- gião esperava delle, quando lho entregou, e ainda serve no que o ocupão. O P.° Fr. Francisco Madeira veyo noviço, fes profissão no mar, qua se ordenou, e estudou, muito grande abelidade na arte da Musica, e nas mais couzas serve tam bem como todos, foi vice-rector do collegio, e superior do convento prior e vigário da vara de Mombaça, hoje he outra ves superior do convento de Goa, mais a respeito de sua abeli- dade pêra o coro, que por não merecer outras couzas. Nesta companhia veyo o P. Fr. Luis de Brito, pregador, veyo na eleição de reitor do collegio, na primeira via de prior de [28 v.] Goa, e na // segunda de vigário provincial (63). Como o P.e Fr. Antonio de Teive faleceo no mar, e o P.° que vinha por prior de Goa ficou em outra nao que não passou dos Cachopos, que vinha na primeiro sucessão de vice provin- cial, se abrio a segunda, e nella o acharão, governou os quatro annos inteiros, e no cabo delles se ellegeo vice pro- vincial que por certos inconvinientes não se embarcou,, veyo patente particular para servir o cargo mais hum anno, no cabo do qual veyo por ordem do Collector veyo provido mais hum anno, e assim forão seis, e juntamente veyo nomeado por Sua Magestade em bispo de Miliapor, gover- nou mais aquelle anno, e logo se foi para o seu bispado, ahonde residio alguns annos, e depois de estar nomeado por (62) Leitura hipotética. Cod. 59: entendeos. Cód. 745: e em todas. (63) No Cód. 745 há repetição das seguintes palavras: ee na se- gunda de vigário provincial. Como o P.' Fr. Antonio de Teive faleceo no mar e o P.' que vinha por prior de Goa...». 152
El Rey de Cochim (?) e antes de lhe virem as letras, veyo por ordem de El Rey Nosso Senhor por governador do Estado, em auzencia de D. Francisco Mascarenhas, no qual emtrou e governou anno e meyo. Estando no Estado, faleceo de huma doença grave e mal conhecida dos medicos e, por isso, mal curada. Esta enterrado no capitulo do nosso con- vento de Goa, diante do altar no chão. Abrirão logo as vias dei Rey do governo, e estava elle na primeira de vizo rei em todos estes cargos de tanto por (64) mostrou muita prudên- cia, governo, e zello do serviço de Deos e de Sua Magestade, tanto mais de estimar quanto de menos idade entrou nelles, que quando começou a fazer o officio de provincial não tinha trinta e quatro annos de idade, e sucessivamente foi entrando nos outros, e conforme a idade de que morreo, e a confiança que Sua Magestade fazia delle, se era que fora muito avante nas honrras desta vida mas elle, querendo mais as de outra, as foi a guozar. // Em outra nao vinha o Muito Reverendo P.e Fr. Jorge de Sande, pregador, elleito prior de Goa, e na primeira suces- são de vice provincial arribou dos Cachopos, depois foi prior de Évora e de Lisboa, e provincial da Província, digno de todos estes lugares, e de outros mayores, por seu bom proce- dimento des que tomou o habito deste tempo, que ainda vive na Província com saúde. O P." Fr. Nicolau de São Paulo, pregador, e vinha por diffinidor, muito arrezoado letrado, tomou o habito com alguns annos de leis, e na Província leo theologia, e ainda oje a lê, e neste ministério, e no púlpito em tudo o mais serve a Ordem com satisfação, e na vida e custumes, não menos. O P.* Fr. Simpliciano, pregador, que depois tornou. O P." Fr. Diogo da Ressurreição, pregador. (64) Assim se lê em ambos os Códices, mas adivinha-se, sem difi- culdade, que deve faltar aqui qualquer palavra.
CAP.0 24.° Da missão 21, de 6 religiosos. Em Março de 612, mandou o mesmo P." Provincial Fr. Francisco Pereira seis religiosos. O P." Fr. Simpliciano de Jesu, pregador, muito bom sogeito, assim na vida, como nos costumes e letras, sabia muito bastantemente, leo hum curço no nosso collegio de N. P.' S. Augostinho de Goa; não o acabou porque o levou Nosso Senhor para sy a tempo e em idade que pudera ainda servir a Nosso Senhor, e a Ordem muitos annos com os bons talentos que tinha, mas a morte lhe cortou a vida, e a nos os intentos. O P.' Fr. Jorge de São João qua se ordenou, e estudou, prega com muita satisfação, e da boa conta de sua vida e estado e no serviço da Ordem em que o ocupão a fas com [29 v.i toda a satisfação devida a ella, e agora prior de S. Tomé. // O P.' Fr. Nicolau da Graça que também qua se orde- nou, e estudou, religioso de virtude e exemplo, foi prior de Bengalla, e mestre de noviços, faleceo neste convento em idade que podia servir mais. O P.e Fr. Gabriel de Santo Augustinho também veio irmão, e qua se ordenou e estudou, tem servido no Estreito de Ormus, ahonde andou alguns annos na armada de remo com o Geral Ruy Freire. Foi-se por terra, pêra o Reino, ahonde hoje serve bem. O P.e Fr. Manuel da Crus, também qua se ordenou e estudou, muito bom sogeito, e de esperanças no proceder. Estando estudando ainda no collegio, o levou Nosso Senhor pera sy de huma grande febre malina. O P.e Fr. Antonio Raposo qua se ordenou e estudou, bom sugeito, prega muito bastantemente, ha annos qua anda por S. Thome e Negapatão. Todos estes padres se 154
criarão nesta Congregação, e ella os doutrinou e ensinou e os fez pregadores a todos, e os pos em estado de a poderem servir bem, se quizerem e podem. CAP.0 25.° Da missão 22, de 5 padres. Em Abril de 612 foi elleito no capitulo que se celebrou, no nosso convento de Nossa Senhora da Graça de Lisboa, o Muito R.do P.' Doutor e meu mestre Fr. Manoel Cabral, de excellentes partes naturaes e aquicitas, e em Março de 614, mandou a índia ao P.' Fr. Antonio, de São Vicente, qua tinha tomado o habito, veyo por diffinidor, foi depois vice-reitor do collegio, prior de Bengalla, e de Thana, e companheiro do Muito R.do P.' Fr. João da Rocha, sendo vice-provinicial, depois se offereceo // para ir ao Gorgis- [303 tão (65), de muita authoridade, e de muit ahonrra, e pro- vimento, para a qual deu seis centos xerafins. Todos estes cargos sérvio com exemplo de sua pessoa, e com zello das couzas da Religião. O P.' Fr. Francisco da Encarnação, pregador, leo hum curço e theologia no nosso collegio de S. Augostinho nosso Padre de Goa, e estando elleito em prior de Malaca, renun- ciou o officio, se foi para o Reino, haonde hoje serve em ler e pregar, e tudo o mais que lhe emcomendarem, fara muito bem feito, como fes o mais. Em outra nao que arribou a Mombaça veyo o P.* Fr. Niculau das Chagas, pregador, religioso de muito bom proceder, e muito fradesco em seus actos, muito bom muzico, com muito boa voz, e muito fácil de servir a Ordem em tudo o que pode, veyo por diffinidor, (65) Cód. 59: «pêra bir em huma missão do Gorgistão...». 155
foi prior de Ormus e do collegio de Goa, vizitador, outra vez diffinidor, superior de Goa, e mestre de noviços, e agora vizitou as cazas do Norte, por autoridade do Muito R.do P. Vice Provincial Fr. Luis Coutinho. O P.* Fr. Manoel do Populo, pregador, foi acompanhar ao embaixador D. Garcia a corte do Xá, e depois de tornar foi reitor do collegio em huma vagante, foi diffinidor, foi vizitar todas as cazas do Sul, em lugar e por mandado do Muito R.d° P." Fr. Diogo de S. Anna, sendo vice provincial, foi por vigário geral da armada de alto bordo com Nuno Alvares Botelho ao Estreito, e tornou com ella ao Norte, foi ultimamente prior de Cochim, e embarcou-se para o Reino com o vizorrey D. Francisco da Gama o Conde. O P.e Fr. Niculao da Conceição, que qua se ordenou // e estudou, foi a Bengalla a servir a Ordem e a Deus, esta hoje por superior do convento de Cochim, e no coro, con- fecionario e púlpito também sua obrigação. Em Abril de 614. no capitulo que se celebrou no nosso convento de Lisboa de Nossa Senhora da Graça, foi elleito em provincial da- quella Província o Muito R.'° P.' Fr. Bertolomeu de S. Au- gustinho, e em Março de 616, mandou elleito ao M.t0 R.d0 P.° Fr. Antonio da Graça que governou tres annos, por assim o mandar a Província, por ordem sua particular que para isso veyo. Em Abril de 616, foi elleito em provincial da nossa Provincia no capitulo que se selebrou no nosso convento de Lisboa o M.to R. '° P." Fr. João de Abranches. No tempo de seu governo não mandou religioso a esta Congregação, por não dar El Rei o necessário. Em Abril de 618, no capitulo que se celebrou no nosso convento de Lisboa foi elleito em provincial o M.t0 R.d0 P.* Mestre Fr. Egidio da Apresentação, por suas grandes letras e vida, digno de memoria eterna na nossa sagrada Religião, pois tanto a honrrou. Também não mandou religiosos a índia, por muitas ocupações que teve, mandou acabar o governo
do P." Fr. Antonio da Graça, por justos respeitos que para isto teve, e que se abrisse a sucessão, e na primeira estava o P.* Fr. Sebastiam de Seixas, que naquelle tempo era em- barcado para o Reino; abrio-se a segunda nella se achou nomeado o M.w R.'io P." Fr. Antonio de Moraes, que gover- nou hum anno menos seis dias. Em Dezembro de 608, digo em Dezembro de 620 (66) veyo elleito em vice provincial o M.'° R.d0 P.e Fr. Diogo de S. Anna, mandou religiosos a Bassora que ainda lá rezidem. Comessou. e fes muita parte do siminario de São João, e das cazas em que hoje vivem os padres. Em Abril 620, no capitulo que se celebrou no nosso convento de Lisboa foi elleito em // provincial o M.l° mi r d° p e pf joão yaiacjareS) também não mandou religio- sos a índia, porque foi elleito em Bispo de Miranda, e por outros respeitos que se ofereceo (sic). CAP.0 26.° Da missão 23, de 6 religiosos. Em Abril de 622, no capitulo que se celebrou no nosso convento de Nossa Senhora da Graça de Lisboa, foi elleito em provincial o M.tu R.do P.° Fr. Jorge de Sande. E em Março de 623, mandava por vigário provincial ao P.e Fr. Jerónimo da Vizitação; por inconvenientes que se oferecerão, se não embarcou, mas vierão seis relligiosos. O P.c Fr. Antonio da Graça, pregador, por prior de Goa, religioso de muitas partes e religião, e zello da Ordem, foi diffinidor, e agora vizitador e mestre de noviços. Tinha sido prior da Ilha Terçeira, e mestre de noviços em Évora, e actualmente o era de Lisboa. Por sua reformação e virtu- (66) Cód. 59: Em Dezembro de 602, veyo elleito... i 57
des em todos estes officios se houve com prudência e exem- plo e esta em idade que pode servir a Ordem muitos annos de todos os mais cargos, de que elle he digno. O P.° Fr. Luis de Mello veyo por diffinidor, pregador, religioso de muito bom proceder e naturalmente benquisto de todos, foi depois prior de Baçaim e renunciou por se ir pera o Reino, para onde se foi. O P.° Fr. Francisco Ribeiro veyo por companheiro do M." R.1' P.e Fr. João da Rocha, sendo provincial, depois de acabar se foi ser prior de Mascate, e vigário da vara, o que tudo fes como devia, com muito exemplo de sua pes- soa, e satisfação dos que o conhecem, e agora esta por [3i v.] prior de Aspão no reino da Percia, ahonde esperamos // que faça muitos serviços a Nosso Senhor, pello zello que tem do aumento da fée. O P.' Fr. João de Mesquita, pregador, que neste con- vento foi mestre de El-Rey de Mombaça, para o doutrinar e ensinar e acompanhar na sua ida como o fes, e estando la foi el leito em prior de Mombaça, e vigário da vara, e agora vindo pera Chaul, se perdeo a embarcação, e elle e outro religioso se salvarão. O P.e João da Costa, qua estudou foi superior de Chaul e agora prior de Negapatão, procede com exemplo nas partes ahonde reside. O P.* Fr. Agustinho de Jesu, cá estudou, e acabado seu estudo foi mandado a Bengalla pella obediência, e la o levou Nosso Senhor pera si, como bom frade, e estes religio- sos envernarão em Moçambique, e como ca se acabara o governo dos tres annos do M.'° R.d0 P.e Fr. Diogo de S. Anna, e se havia de fazer capitulo, o primeiro de Dezembro se abriu a primeira via velha que avia, porque as novas não eram chegadsa, e nella se se achou por vice provincial o M.'° R.d0 P.' Fr. João da Rocha o qual tomou posse e fes seu capitulo com os áditos conforme ao estatuto, e assy 158
como (sic) o governo até Mayo que chegarão os padres de Moçambique com as novas elleições. Nellas vinha proro- gado o governo ao P.e Fr. Diogo de S. Anna por mais hum anno, pella ficada do elleito no Reino, e como elle não quis aceitar, abriu-se a primeira via nova, e nella estava o mesmo P. Fr. João da Rocha, e assi continuou ate Setembro. CAP.0 27.° Da missão 24, de 6 religiosos. Em Março de 624, mandou o mesmo P.e Provincial Fr. Jorge // de Sande elleição de vigário provincial, e nella [32] ao M.to R.do P.L Fr. João da Rocha por tres annos e mandou seis relligiozos. O P." Fr. Francisco do Rozario, religiozo de partes, pre- gador, latino, e bom corista, foi vice reytor do collegio, entrou por adito no segundo capitulo do M.*" R.do P.e Fr. João da Rocha, foi mestre de noviços algum tempo, e depois foi mandado pella obediência a vizitar Malaca e a China, e o fes o Santo Officio seu comissário com os poderes da Inquisição, hoje vay elleito em prior do nosso convento, religioso de bom proceder, e que presta pera tudo o que lhe emcomendarem, que tudo fara muito bem feito, como tem feito ate agora. O P.e Fr. Antonio de Souza, pregador, qua estudou e pouco depois de acabar seu estudo, o man- darão a China por obediência a servir a Deos e a Ordem. O P." Fr. Simão da Cunha também estudou qua, e acabado seu estudo o mandarão para a christandade de Ceillão a servir a Deos, e a Ordem, e agora vay mudado pera a chris- tandade de Bengualla, aonde servira a Nosso Senhor como até agora. Vai para Moçambique. O P.' Fr. Manoel da Fonseca, qua estudou, foi na 1 59
armada de alto bordo de Nuno Alvares Pereira a Ormus, aonde sérvio bem, foi superior do convento de Chaul, e agora o he de Thana, e merecedor de couzas mayores para que ainda tem tempo. O P.° Fr. Antonio de Christo, bom religioso, e serviçal, qua estudou, foi suprior de Thana, e do collegio a respeito de ler latim a huma camada de irmãos pêra o curso, e por este mesmo respeito o puzerão por mestre do siminairo de São João Evangelista, pello fazer muito bem, para que tem f32 *.] saber // e talento, e pera tudo o mais lhe não faltão partes, e agora vice reitor do collegio. O P." Fr. Augustinho do Espirito Sancto, que estando estudando, teve huma emfermidade muito grande, de que Nosso Senhor foi servido levallo pera sy, bom religioso (67). Destes seis religiosos, forão na armada de alto bordo de Nuno Alvares Botelho o P." Fr. Antonio de Christo e o acompanharão todo o tempo que la andarão e o P.e Fr. Antonio de Souza foy pera a China pella obediência a servir a Deos e a Ordem no que se offerecesse, e o P.e Fr. Simão da Cunha foi mandado pella mesma obediência a fazer o mesmo na ilha de Seillão ahonde até agora esteve servindo no que lhe mandarão. CAP.0 28.° Da missão 25, de 6 religiosos. Em Abril de 624 foi elleito em provincial da nossa Provincia de Portugal, no capitulo que se fes no nosso convento de Lisboa o M.'° R."° P.' Mestre Fr. Martinho de Aragão, doutor, e no Março de 625, mandou a India o P." (67) As palavras bom religioso não se encontram no Cod. 745. l6o
Fr. Ambrozio de S. Augostinho, religiozo, pregador e antigo, que tinha servido no Reino de prellado, súdito, com muita satisfação de si e do que lhe entregarão, veyo na elleição de reytor do collegio, que sérvio dous annos, e agora de prior deste convento de Nossa Senhora da Graça de Goa, e sera tudo o mais que a Ordem pode dar, por de tudo ser merecedor, por ser bom procedimento e governo. O P.e Fr. Augustinho da Cruz, muito bom letrado, muito bom pregador e muito milhor religiozo, não foi Nosso Senhor servido que chegasse a esta Congregação com vida o que todos muito // sentimos. O P.* Fr. Rodrigo que veyo irmão, qua se ordenou e estudou, e ainda estuda theologia no nosso collegio, tem bom sogeito pera o estudo. O P.c Fr. Joseph, que também qua estudou, e se orde- nou, e he ido a servir a Deos a Percia, pera que elle tem muito bom natural e muito acomodado a virtude. CAP.0 29.° Da missão 26, de 4 relligiozos. Em Abril de 626, foi elleito no capitulo que se cele- brou no nosso convento de Nossa Senhora da Graça de Lisboa, o M.to R.d0 P." Fr. Jorje Coutinho que de muitos annos atras lhe estava merecido; e em Março de 628, man- dou a índia por vice provincial o M.to R."° P.* Luis Couti- nho, pregador, o qual ao tempo de se embarcar o não pode fazer, por causas que se offereçerão, e vierão as vias que trouxerão os outros religiozos em huma só nao que chegou a esta barra dia de S. Catharina, e a 27 de Novembro se abrio a primeira via, e se achou nella o M.<0 R.0 P.e Fr. Antonio de Moraes que também estava na via velha pri- I 6 T DOC. PADROADO, XII II
meira que ja se tinha aberta, e no mesmo dia tomou posse do governo, e ao primeiro de Dezembro celebrou o capitólio, com muita pas, e quietação, e estando nelle chegou de Gur- gistão hum religioso leigo que o M.to R.do P.* Fr. João da Rocha, sendo vice-provincial, la mandara em companhia de hum padre pregador, e trouxe tais novas do muito que prometia de si aquella christandade, que moveo ao dito P.* vice provincial a se determinar a mandar huma missão que fosse de muito proveito e aparato, e escolher com muita concideração os súditos muito capazes, e abonados em tudo, £33 v.] e posto que ouve muitos religiosos que // se oferecerão, forão escolhidos, o primeiro o P.1 Fr. Sebastiam de Jesus, que havia quinze annos que residia na Percia, com notável fruto e exemplo, e tinha ja cometido esta viagem de Gur- gistão, e se tornou por se achar indesposto, e agora torna pella obediência, como quem tanto tratou sempre delia, em cuja ida confiamos seja de muita honra de Deos, e credito da nossa sagrada Religião. Com elle foi o P. Fr. Antonio de S. Vicente, religioso muito acomodado pêra esta missão, por ser homem de bom negocio e agencia, e em aprestar as couzas para a missão, e no provimento que elle todo negociou, e comprou, mostrou bem de quanto porte foi sua vida, digo sua hida (68) e juntamente o auxi- lio que deu para ajuda da missão de seis centos xerafins, que não foi piquena. Foi mais o P.e Fr. Manoel dos Anjos que tirei da theologia com bom saber e esperanças de mais ao diante também lhe [não} falta agencia para o que se oferecer e ocuparenr. Ofereceo-se com muito espi- rito, e vontade de servir a Deos, e a Relligião, mostrou muito bom modo no primeiro sermão do refeitório, soube muito bem nos seus estudos, e se os continuara prestara (68) Cód. 59: foy sua ida. I 02
para mais, mas vay em estado que o pode fazer por si, e da forças e idade pera trabalhar e caminhar, e fazer viagens ahonde for necessário. Mandei também ao P." Fr. Antonio das Chagas que estava na Percia, que sabe a lin- gua, e também sabe tanger orgãos, e arpa, e de bom sugeito e brandura para se acomodar a tudo o que se oferecer. Estes padres com o P.r Fr. Ambrósio que já lá estava muito serviçal e arrezoado theologo, e muito perito na lingua gorgica, e o Irmão Fr. Pedro // dos Santos, grande traba- [34] lhador e negociador nesta missão, como o foi na da Percia, e posto que leigo digno de tudo o que nelle fizerem, por seus muitos serviços e bom animo nas couzas da cristan- dade, maiormente quando vão excellentemente aviados, e com tudo o que lhes he necessário, e mais do que nunca se imaginou, assim de dinheiro como de peças, e vi a lista e vay no cabo deste tratado, que não ponho aqui, por não perturbar a ordem que levo das missões. Com a chegada do P.' Vice Provincial Fr. Luis Coutinho se mudarão os padres da missão em a nao em que veyo a sucessão do M.t0 R.d0 P.* Fr. Antonio de Moraes em vice-provincial. Vierão três reli- giozos, hum delles foi o P.e Fr. Gaspar de S. Augustinho sacerdote, bom súdito, e de boas partes, muito bom muzico, e muito bom latino, está hoje no collegio lendo latim aos irmãos que esperão curso, e esperando para o ouvir, quando se ler, pera que muito bom sogeito. O P.' Fr. Diogo de S. Maria, sacerdote, muito arrezoado medico, e bom latino, e escrivão rezide neste convento. O P.° Fr. Felippe do Rozario, muito bom sugeito, vir- tuozo e muito inclinado a virtude, com esperanças de apro- veitar ao diante. Aos honze de Abril de 629, chegou a barra desta cidade a armada de Mascate, e com ella o M.to R. ° P.e Fr. Luis Coutinho, vice-provincial, a quem no mesmo dia o M.'° R.'1" P." Fr. Antonio de Moraes que actualmente .era vigário provincial entregou o officio, que foi quarta-feira 163
de trevas pella manhã, e assi o serve hoje com muita satis- fação de todos os de dentro seus súditos, como os de fora conhecidos. Nestes sinco mezes teve muitos trabalhos e dis- [M v.] gostos // de mortes e doenças de parentes, e não faltaram alguns das portas adentro nas matérias do governo, que arribarão religiosos que hião para a China, Malaca, Mas- cate, e Norte, e perderão-se tres que vinhão de Mombaça, dous estão ribados (69) em Dio, e hum se não sabe delle, mas são sucessos que procedem mais do tempo que da sua excellente natureza e bondade, equivalente ao sangue que tem, que na verdade ahonde o ha são as acções todas mais ajustadas com a rezão do que o são ahonde elle falta. Espe- ramos em Nosso Senhor que o provir seja todo de bonan- ças e de couzas muito prosperas ao serviço de Deos, e ao da Religião, e então sera isto assim quando lhe faltarem conselheiros mais amigos de seus respeitos proprios, que do credito de quem aconselhão, que estes fazem muito mal no mundo. Na nao cappitania vinha com o vice-rei D. Francisco Mascarenhas hum religiozo chamado Fr. Antonio, letrado, que vinha para ler e juntamente por diffinidor desta Con- gregação, homem de boa vida e religião, e capax de tudo a que o posessem, conforme as emformações que delle tivemos; arribou, de que se nos seguio muita falta. CAP.0 30.° Da missão 27. Em Abril de 628 foi elleito em vice-provincial do Reino no capitulo que se celebrou no nosso collegio de (69) I. é: arribados. 1 64
Coimbra, o M.tJ R.! P. Mestre Fr. Manoel de Lacerda, doctor e lente da Sagrada Escritura na dita universidade em Março de 629 mandou a esta Congregação o P.* Fr. Paulo da Natividade, pregador, que qua tomou o habito e estudou e se ordenou, e depois o mandarão // por terra [35i os geraes das armadas de Ormus com negoçios de empor- tancia a Sua Magestade, e agora vem em companhia do Conde Vizorrey, e vinha mais hum Irmão chamado Fr. João de S. Maria, que faleceo no mar, de boa habilidade. Não vierão mais religiozos por El-Rey não dar o necessário para se aviarem, qua nos fes muita falta, pellas muitas christandades que estão a nossa conta, e temos muita neces- sidade de muitos ministros, a que Deos acodira pois a causa he sua, como custuma. CAP.0 31.° Das couzas em que se ocupão os nossos religiozos nestas partes. Em Goa. Com estes religiozos que a Província de Portugal des- membrou de sy para mandar a estas partes a cultivar a nova vinha que nellas tinha plantada e com outros não menos sogeitos que esta Congregação tomou a sy dos natu- raes da terra, como de portugueses, que qua tomarão o habito, de cujas partes e virtudes se poderá fazer outro mayor volume, que sempre igualmente nos ajudarão em tudo assy no trabalho, e aministracção, como no governo, de que sempre derão muito boa conta, assy de suas pessoas como do que lhe entregarão. Tem feito na nossa sagrada Religião notável fruto, asy na salvação das almas como no aumento da Religião, serviço de Sua Magestade. Temos na cidade de Goa hum muito sumptuozo con- l6 5
vento, o milhor que ha na índia, e igual (70) aos milhores de Portugal, o qual ordinariamente tem de setenta até outenta religiozos, todo feito com as esmollas dos fieis chris- tãos, que como vem o particular cuidado com que os prella- [35 t.) dos as gastão tem gosto de as dar, // e com ellas fizemos huma igreja fermozissima, de huma só nave, com sinco altares no cruzeiro, e por banda outros sinco, hum coro mayor que o nosso de Lisboa, com tres ordens de cadeiras, com muitos painéis, duas crastas, huma sancristia muito fer- moso (sic) e mais rica que a nossa de Lisboa, e milhor ornada de caixoens, e ornamentos, o retabolo da capella-mor da mesma traça e magestade que o de Lisboa, dourado com hum sacrário muito fermozo, dourado, e as solenidades, e a procissão da Ressurreição não he inferior a nossa de Lis- boa, e na festa particularmente de nosso P.° se orna a igreja e côro com mais aparato que outra alguma. Solenizam- -se(71) os officios divinos com tanta solenidade que, dia de nosso P.* notei estaremos no coro trese horas de vesporas a vesporas, todas gastadas em louvor de Deos e gloria do santo doutor Pay nosso, com muita devação dos christãos e espanto dos gentios, e nestes dias solenes acode todo o povo pella solenidade e muzica com que se fazem, e nas completas da Quaresma só nas voses lhe poderá eseder (72) Lisboa. Junto a este convento com passadiço por dentro temos hum collegio muito fermozo, de sinco dormitórios en quadra, e com muito boas aullas, e todo o serviço de hum convento, com sua igreja, sem porta pera a rua, e com o necessário bastantemente que sostenta até quarenta religiozos; nelle ha de contino hum curço de Artes e quatro lições de theo- (70) A palavra igual falta no Cód. 745. (71) Em ambos os Códices: solenizassem. (72) I. é: exceder. I 66
logia, aonde aprendem os religiozos mancebos letras e vir- tudes para dipois os irem ensinar por a índia toda. Enquanto estão no collegio são obrigados a vir ao convento todos // [»] os dias que ha pregação e a missa, e todas as procissões da da cidade, e as de caza que se fazem nos dias que não ha lição e todos os dias de quatro capas as primeiras vesporas, e a matinas, e missa do dia e no de Acensão, e toda a Semana Santa, e em todos estes actos servem em tudo como con- ventuaes, e como taes despoem delles o prior do convento, no que lhe pareçe; vem aos enterros e officios dos religiosos, e os que morrem no collegio os trazemos por dentro a enter- rar as nossas sepulturas, e assy himos la as suas concluzões, fazem sua festa dia da conversão de nosso P.e a sinco de Mayo e todos himos ajudallos a festejar e jantamos lá todos os sacerdotes, e elles qua todos. Temos a aministração temporal e espiritual subalternada aos Senhores Arcebispos do insigne religiozo mosteiro de S.w Monica desta cidade, da Ordem, de nosso P.* S. Augus- tinho, subtítulo de nossa Madre S. Monica, ensigne e tudo em grandeza que poucos de Espanha o igualão, e não sei se alguns o avantaja; em recolhimento se irmana (73), com o da Madre de Deos de Lisboa, e na virtude não fica atras. Esta hoje todo acabado, muito prefeito, ahonde ha sem molheres de veo preto, fora leigas, donatas, servidoras es- cravas, que são quasi dobradas. Damos hum religiozo dos mais graves desta Congregação pera seu confessor e aminis- trador perapetuo de seus bens, e outro que o ajuda, e nas festas mais, e outro que no Norte não fas mais que aminis- trar-lhe suas aldeas e fazendas. E nas suas solenidades lhe himos assistir muita parte da communidade, e os mais velhos e graves e as servimos com tanto cuidado e promptidão (73) Correcção hipotética. Em ambos os Códices lê-se a estranha palavra jarmana. l6y
[36 v.] como fazemos no convento, // também nesta cidade hum recolhimento de donzellas e cazadas, que passão de setenta, cuja regente he nossa professa hoje, e todas trazem o nosso habito, e se confessão com os nossos religiosos todas as semanas, e festas de sua devação, e quando estão a morte fazem profição, e as himos buscar e trazemos a enterrar a nossa caza como professas, e não as vizitão (74), antes da festa de Santa Isabel, muitas vezes são vizitadas por frades nossos, como vizitou o P." Fr. João da Rocha, e o P.' Fr. Diogo de Santa Ana e o P.e Fr. Antonio de Morais, e lhe fazem seus capítulos. Há mais nesta cidade outro recolhimento de converti- das, cuja regente e porteira são hoje nossas professas; tão- bem todas as festas são confessadas por religiosos nossos. Ministramos tãobem huma igreja de S. Antonio pegada com o nosso convento, de muita devação e que nos deu o Senhor Arcebispo Dom Aleixo do qual hum religioso tem cuidado. Em todas estas igrejas pregamos todas as festas e quaresmas, e officiamos suas solemnidades. Em todos os quatro mosteiros se fas a festa de nosso P.® Santo Augos- tinho o milhor que pode ser. Em todas estas cazas pregamos, e nas freguezias, e see e Misericórdia alternatim com as demais Religiões. Na ilha de Goa temos huma das principais fregue- zia (sic) que nella ha, São João Evangelista, aonde temos hum siminario de moços portuguezes e da terra, com seus gazalhados, com hum relligioso que os insina, assy latim como a virtude e canto, e nos vem ajudar no coro nas nossas festas, e a igreja he de mais de tres mil pessoas de confissão, 1371 e foi a primeira que nos entregarão, // quando viemos a índia, toda cheya de gentilidade, e todos fizemos christãos, e hoje esta tão evantejada das outras, que nunca algum (74) No Cód. 745 parece ler-se: te vão as vizitão...». 168
christão, de S. João retroceo (sic) na fee, de que elles muito se onrrão, e só ella tem o Santíssimo Sacramento em sacrá- rio e sepulcro nas Endoenças que lhes premitio o Senhor Arcebispo D. Sebastiam de São Pedro, cujo vigário he sem- pre hum religiozo dos mais graves e autorizado que ha no convento de Goa, em que se tem muito tento. Dista esta igreja da cidade perto de huma legoa de caminho. O pri- meiro vigário que começou esta cristandade foi o P." Fr. João da Graça que foi hum dos primeiros doze apostolos que a Província qua mandou, e depois tornou qua duas vezes. Na mesma ilha, e barra delia temos outra freguezia de Sanaa Ignes, aonde de ordinário asistem dous religiozos; esta freguezia he de gente pobre, e assy serve nella o padre que he vigário tanto de esmoller, como de cura, porque tudo o que pode ter despende em esmollas dos pobres que vem. Nestas duas igrejas pregamos tãobem suas festas e Quaresmas, e ensinamos os filhos dos freguezes [em] es- colla (75) afora os que estão no seminário. Deste seminário fes a mayor parte o M.'° R.d° P." Fr. Diogo de S. Anna, sendo vice-provincial, com dinheiro da Ordem, e ajudas que buscou. Acabou-o e perfeiçou-o, o M.t0 R.do P.e João da Ro- cha, sendo vice-provincial, na mesma forma, e buscou huma missa cotidiana para o padre mestre do siminario dizer, para ajuda do sustento dos moços. Temos tãobem por nossa a irmida do nosso sancto por- tuguês S.to Antonio entre o nosso convento e o noviciado dos padres da Companhia de Jesu, a que todos os dias vay hum religiozo seu vigário dizer missa, e as terças-feiras vão dous e mais, e nellas fazemos as festas de tres confrarias que tem, // e os nossos relligiozos as festejão, e lhe pregão [37 v.] e na Quaresma as terças-feiras, e a servem com todo o neces- (75) Em ambos os Códices lê-se apenas: «e ensinamos os filhos dos freguezes escol la...». i 6 ç
sario; esta ermida que he huma igreja do muito bom tama- nho, nos deu o Senhor Arcebispo D. Aleixo, a respeito de a não averem os padres da Companhia, posse (sic) não che- garem tanto a nos, e elles depois nos fizerão diante dos olhos hum dormitorio de quatro sobrados, com que nos deitarão a perder o nosso convento, tirando-lhe a vista e o vento. CAP.0 32.° Do que fazem os nossos religiozos no Estreito. Na fortaleza de Ormus tivemos, antes de se destruir, do tempo dei Rey Dom Sebastião, hum convento com sua igreja, em que estavão de quinze até vinte religiosos, conti- nuamente ocupados no serviço de Deos e do proximo, ti- nhão suas obrigações de coro e púlpito, como convento que era, pregávamos na nossa igreja e na see e na Mizericordia, porque na terra não havia outros religiosos maes que nos, fazíamos as procissoens todas as sestas-feiras da Quaresma, todos os dias santos ensinávamos a doutrina pellas ruas, aos ignorantes ensinávamos latim, e escolla e canto aos moços da terra, sem algum interesse, tínhamos caza de catecume- nos, em que recebíamos a todos asi paganos que se querião converter a nossa sancta fee, como os christãos e muitos moços que entre elles andavão, e tinhão retrocido (sic) na fee, com licença que tínhamos dos Inquisidores pera os absol- ver, e reduzir a fée catholica, como fizemos a muitos que a nos se acolhião. Neste convento de Ormus de Nossa Senhora da Graça converteo o P.' Fr. Ambrosio da Graça, [3M // relligiozo nosso e honrrado, natural da mesma terra, a hum filho do guasil, seu herdeiro que chamou Dom Affonço Nordim, e a huma irmã sua que chamou D. Phelippa iyo
Nordim, a qual foi cazada com Antonio de Azevedo cap- pitam que foi de Ormus. Este D. Affonço foi ao Reino com Mathias de Albuquerque, e se agazalhou no nosso convento de Nossa Senhora da Graça de Lisboa, e ahi esteve todo o tempo que teve do Reino, e nelle deu mostras de muito bom cristão e devoto, e no antecoro do dito convento tem huma cappela que esta muito bem paramentada e ornada, na qual esta hum letreiro que diz ser sua, e de sua irmã, cujos ossos nella estão, que se levarão de Ormus aonde mor- reo, e mandou por nella hum retabolo de Nossa Senhora de Asumpção que esteve no retabollo velho do altar mor da mesma igreja, a que elle tinha muita devação, assy por ser imagem dina de muita, como por lha ter grande o nosso P. e beato Fr. Luis de Montoja. Embarcou-se com Mathias de Albuquerque que veyo por Vizorrey, e com o P.e Fr. Marcos da Graça que veyo por seu confessor, e vigário pro- vincial e foi Nosso Senhor servido de o levar para si, vindo muito bem despachado, e em seu testamento dotou sua fazenda que hoje comem os mouros de Ormus pera a sua cappela. Nesta fortaleza, digo para a sua cappela (76) aonde se lhe dis huma misa cada dia pera sempre por suas almas na mesma cappela. Nesta fortaleza de Ormus nos entregou Mathias de Albuquerque, sendo cappitam delia, o hospital, por ser couza de muita importançia, assy nos gastos como no cuidado de tantos soldados quantos lá passa- vão, e porque os cappitães [que] se seguirão a elle, e os Vizoreys entenderão quam asertada fora esta ordem, tiverão por bem que // os nososs religiozos tivessem cuidado delle, [38 v.] como tiverão até se perder Ormus, e tão desenteresados na (76) Este erro de repetição não se encontra no Cód. 59. 1 - V. P.»i. 17 T
fazenda dei Rey, que nunca ouve quem se queixasse de nos aquirimos (77). Todas estas couzas que tenho dito de que servíamos na fortaleza de Ormus, fazemos hoje na de Mascate, aonde o P. prior do convento he vigário da vara, ha muito annos, e sacramentamos todo aquelle povo, e confessamos e prega- mos, porque no povo não ha outro eclesiástico mais que os nossos religiozos. Temos a nossa conta o hospital, fazemos as procisções das sestas-feiras, ensinamos a doutrina aos ignorantes, acompanhamos todas as armadas que o Geral Ruy Freire envia, ou leva a qualquer parte, e em todos os asaltos e brigas nos achamos com elle, como foy no queimar da nao que fes, como elle confessa em huma certidão que passou, em como o P.' Fr. Clemente de S. Augustinho o acompanhara e asistira sempre e depois da briga acabada fora com hum navio cheyo de feridos afora a cura-los e sacramenta-los com muito zelo e exemplo. Esta hum reli- giozo servindo de capellão dos soldados da fortaleza de Soar, ahonde alguns tem para si que foi antigamente a ci- dade de Ninive, pella mais fermoza praia que se tem visto, mas a terra muito doentia, e de muito mas agoas; há muitos annos que hum relligiozo nosso serve aly de vigário, e hum doente, e outro logo em seu lugar, sem afloxar nunca, ate agora. Em Dobaa esta outra estancia de soldados e outro religiozo nosso por seu vigário. Em Baçora temos feito caza com dous religiozos, aonde se fas muitos serviços a Deos e a Sua Magestade; ha aly muitos cristãos //de São João cismáticos (posto que a terra he do Turco) ensinamos- -lhe os filhos a ler e escrever, e doctrina, e a cantar, e com alguns soldados que o sabem fazer se fazem nas festas os offiçios divinos e solenidades com muzica e aparato que a terra premite e, como aquelles bárbaros não virão outros, (77) I. é: de nos enriquecermos.
lhes parece que são os melhores do mundo, e se amirão de os ver, e os christãos ou soldados, ou mercadores que con- correm a seus negocios se edificão de ver o cuidado e corio- sidade dos nossos poucos religiozos, que tem das couzas de seu offiçio e obrigação. De ordinário andão naquella para- gem navios da nossa armada, e sempre nella hum relligiozo nosso pera lhes aministrar os sacramentos. No reino da Persa {sic), na cidade de Aspão, temos hum mosteiro ha perto de trinta annos, em que de ordinário estão ate seis religiozos com sua igreja e officio divino, missas e pregações, e todos os christãos que se achão na terra asiste a elles com tanta liberdade como em Espanha, sem aver quem lha contradigua, nem impida, e ainda muitos dos mouros por coriosidade vão estar e asistir aos officios divinos, o tempo que podem estar, e folgão muito de os ver, e ainda alguns nos vão ver comer, e gabão muito o nosso modo e limpeza, de que elles tem bem pouca, e lhes parece muito bem o nosso termo nas couzas, tirado dizer-lhe mal de Mafamede e de sua ley, que sentem muito. Este con- vento da Percia he grande effeito, porque tem muitos bens, o primeiro he esta asistencia que digo dos religiozos e culto divino no meyo de hum reyno inimigo da fee, e a esperança que por este meyo se tem, juntamente o sacra- mentarem aos christãos que aquella // terra vão de todas [39 v-J as partes, e tellos mão {sic) quando, ou por sua fraqueza ou por medo, estão a risco de retroceder na fee, juntamente que estes religiozos estão sempre a mira dos ententos do Xá contra a cristandade, pera avertir logo a Ormus, Mas- cate e Goa, os quaes avizos são muitas vezes de muito porte, se se fizesse mais cazo delles, do que fazem os que tem esta obrigação. Deste mosteiro forão já tres ou quatro religiozos com negocios de muito porte, por mandado do Xá, a Sua Magestade, e alguns tornarão com a mesma pertenção. Fa- vorecem muito estes religiozos huma cidade de Arménios, i 7 3
que Aspão tem junto a sy, e os catachisão e os doutrinão, e emcaminhão pêra se tirarem de seus errores e cismas, que com a muita distancia da Igreja Romana tem alcançado, e com a ma vizinhança dos gregos, e aconteceo ja aos nossos padres, por livrarem a huma molher de se fazer moura, por não ter pera pagar huma divida que devia, pella qual ou avião de matar ou fazer moura, quebrarem hum cálix de dous que tinhão e darem a prata pella divida, e assi a livrarão do risco em que estava de perder a alma e junta- mente o corpo. E cazos semelhantes muitos, e estão estes devotos expostos cada dia a padecerem martírio de san- gue (78), que de afrontas e de sobresaltos e ameaças tem cada dia, e ja estiverão prezos e os trouxerão com bem de afrontas e trabalhos, e os puzerão no ultimo estremo da vida pellos serviços que fazem a Deos e a Sua Magestade que são muitos, com muita satisfação dos christãos que ali con- correm com suas pertenções, e amiração dos mouros, e tanto que o Xá, offerecendo aos tres primeiros padres // embai- dores dinheiro e molheres, e vendo que elles abominavão ambas estas couzas, lhes mandou por vigias de noute, a ver se os podia apanhar em alguma cousa e, sertificada (sic) que não, disse publicamente que não era possível não ser boa a gente que não queria uzo de dinheiro nem de molhe- res, julgando-as por si, porque em ambas as couzas são entolleraves, e com este recato vivem os religiozos nossos naquellas partes a trinta annos, sem de algum aver hum muito pequeno escândalo em couza haja (79). Destes reli- giosos que residião em Aspão mandou o M.t0 R.d0 P.* Fr. João da Rocha, sendo vice-provincial, tres relligiozos ao Gorgistão, o P. Fr. Sebastião de Jesus, excellente sobjeto, (78) O Cód. 745 repete a frase que principia: «martírio de san- gue...». (79) Assim se lê, mas supomos que a palavra haja (aia no Cód. 59) deve ter sido transcrição errónea de alguma. H4
e o P. Fr. Ambrósio dos Anjos, ambos pregadores, e muito práticos na lingoa, e o Irmão Fr. Pedro dos Santos tãobem pratico na lingoa, e no serviço daquellas christandades e do bem das almas. O P. Fr. Sebastião arribou doente a Mascate, e o P. Fr. Ambrozio, e Fr. Pedro passarão ate a corte de Gorgi, ahonde forão recebidos, como no fim deste tratado se vera exactamente, e do provimento que levarão, e tudo o mais pertencente a esta emportantissima missão, e como o Irmão Fr. Pedro veyo agoa pedir religiozos, e provimento para elles, e tudo o mais ate o dia que se partirão desta barra pêra Mascate, com ordem que levarão de continua- rem (80) o roteiro até sua chegada, e dos bons primçipios que la tiverão, conforme esperamos, conformes com que entenderão do rey. Hum dos grandes serviços de Deos que fazíamos em Ormus e fazemos em Mascate he quando ali chegão naos de emfieis que costumão a levar cantidade de meninos furtados para os venderem aos mouros. Vão logo os nossos religiozos as naos com favor do cappitam da for- taleza, se he bom christão, e os tomão e catequisão, e os fazem christãos em toda (sic), e depois os acomodão o mi- Ihor que nossa pobreza consente. // Por terra tem idos [4o v.] alguns religiozos nossos com negocios e avizos de muito porte a Sua Magestade, como da Percia foi o Senhor Bispo de Sirene, o P.e Fr. Belchior dos Anjos, o P.e Fr. Bernardo de Azevedo, o P.' Fr. João de São Joseph, e o P." Fr. Paulo mandarão os Geraes ambos, Ruy Freire de Andrade, e Nuno Alvares Botelho cappitaens das armadas de alto bordo e de remo, por terra, com o recado do sucesso de Ormus. Acharão-se os nossos religiozos em todas as batalhas que se derão do Estreito pera dentro, assim da terra como de mar, e na perda de Queixome e de Ormus ate o fim de tudo, (80) No Cód. 745 faltam as palavras entre «tudo o mais» e «conti- nuarem». n 5
e nella matarão a hum religiozo nosso, que com hum cru- cifixo andava animando aos soldados, por nome Fr. Rodrigo, e assim acodindo a tudo o que emporta ao serviço de Deos, e de Sua Magestade, e depois que entramos aquelle Estreito, que foi no anno de 1573 até hoje, não ouve nececidade espiritual nem corporal que se oferecesse nelle, a que não acudíssemos com toda a presteza devida como se fora aquillo tanto nosso como he o zello com que o tratamos, e certo que bem concideradas as couzas e os nossos princípios naquelle Estreito, que parece que todo elle se guardou para os reli- giozos de N. P.c S. Augostinho pois só elles o puderão sus- tentar e a muita afeição que todos temos as couzas delle, parece que não carece de mistério, que pois nosso P.' S. Augostinho fundou esta santa Religião em Africa, e por ella toda se se espalhou, e toda ella esta cheya e regada com o sangue dos seus religiozos e religiosas, parece que todo o fruito da Igreja Catholica que nella se fizer esta guardado pêra estes seus religiozos, ainda nestas // remotas e afastadas partes pêra qeu elles estejão de posse, quando Nosso Senhor, por seus juizos, for servido de converter, toda essa mourama a sua santa fee, sejamos nos os mor- gados e principais herdeiros deste tal thesouro, e se nos abra o caminho pera communicarmos com a multidão de relligiozos nossos que por estes íntimos e remotos certãos de Africa e de Egito habitão, como conta Christana, (?) reli- giozo nosso, no seu Livro que fes da Correa que dis que no tempo do Summo Pontífice Gregorio 13 de glorioza memo- ria, vierão a Curia Romana dous religiosos nossos abexins da Ethiopia interior, e disserão que naquellas partes e sobre o Egito erão tantos os mosteiros da Ordem de N. P.* S. Augostinho que tinhão por impossível o poderem-se contar, e não communicão com a cabeça e fonte da Igreja Catho- lica pela muita distancia, e gentes barbaras que neste meyo há, e sendo verdade o que o mesmo Christana diz no mesmo
livro que nosso P." S. Augostinho passou a esta Ethiopia, com dezejo de martírio, de que Nosso Senhor não foi ser- vido, por não atalhar com elle a Augostinho tirando-lhe a vida, tirar hum luzeiro que tanto avia de alumiar sua Igreja até o dia do Juizo com sua vida, em vida, e com seus livros em morte, e sendo isto assim, quem pode duvidar que dei- xasse fundada sua Religião por todas as partes por donde andou, e com sua benção multiplicasse, como os dous reli- giosos dizião, e assim ha Nosso Senhor de premitir que por meyo destes religiosos ha-de restituir a Igreja Catholica esta tão principal parte do mundo, ahonde tantos annos florecerão tanta quantidade de santos tão // abalizados [41 v.] na Igreja de Deos e muita grande parte filhos deste glorioso santo, e assim se mostra no cuidado que Nosso Senhor tem de tanto que se abre qualquer buraco para a cristandade, em todas estas partes, o prover logo com frade de S Augos- tinho, como fas agora em Mombaça. CAP.0 33.° Do que fazemos em a costa de Mombaça. Estando todas as quatro Religioens, que há na índia, em a cidade de Goa, acento (sic) dos vizorreys, e metropoli da índia Oriental, mandou o Conde Almirante tomar posse da igreja de Mombaça, e das mais a ella sufraganeas que ao diante se fizerem, aos religiosos de S.'° Augostinho no anno de 600, e o nosso convento de S.to Antonio de Mombaça se fes bem humilde, e o prior delle he vigário da vara de toda aquella costa, e vigário da igreja, e servimos na Mize- ricordia,1 e aministramos todos os Sacramentos a toda a 1 — Miz.». DOC. PADROADO, XII 12 177
gente da Ilha que assy fizemos duas igrejas em Paza (81) e Zanzibar, povoaçoens mais curpulentas e de mais gente, e as fizerão os padres com esmollas que aquerirão, e com suas pobrezas, e em cada huma rezidem dous religiosos, para não haver falta na amnistração dos Sacramentos, porque estes (sic) dous portos vão muitos portuguezes e christãos com suas mercadorias, e ali fazem também christãos a mui- tos cafres que não são tão dificultosos como os mouros. Em Mombaça temos hum mosteiro terrio, em que rezidem qua- tro ate sinco frades, que serve a see e a Misericórdia e o convento. Neste mosteiro se fes christão pellos nossos padres 142] D. Jeronimo, filho de hum rey mouro que degolou // Si- mão de Mello, sendo cappitam de Mombaça, e este moço veyo a Goa, e por ordem de D. Jeronimo da Azevedo me foi entregue, sendo eu prior do dito convento a segunda ves; nelle se criou ate ter idade de aprender o que lhe era neces- sário, para o que o pus na igreja de S. João e o encomendei muito ao P.e Fr. João da Graça, digo Fr. (82) Leonardo da Graça que nella estava por vigário, e teve tão bom cuidado delle que em breve tempo soube ler, escrever, contar, tan- ger, e cantar, e tendo já o que disto lhe bastava, o fizemos embarcar com o Geral Ruy Freire de Andrade, e aprendeo com elle as armas em Ormus, e feito ja homem as vezes que se vinha a Goa, se agazalhava neste convento, e daqui o ordenamos, e lhe houvemos ordem do vizorey o Conde Al- mirante para hir tomar posse do seu reyno, e lhe buscamos emprestado o com que se aviou, e o levou consigo P.' Fr. João de Mesquita, que servia de seu mestre, e o meteo de posse de seus reinos, como hoje esta com muita paz e quie- tação. Este mosteiro de Mombaça serve muito para nelle se agazalhar algum vizorrey, quando ali arriba, e os fidalgos, (81) Cód. 59: Impaza. (82) O Cód. 59 não apresenta este deslize e correcção. 178
e particularmente ter cuidado dos emfermos que ali vem muitas vezes de naos que ali arribão, aos quais tomamos a nossa conta muito particularmente, e com estas outras obras de mizericordia que cada dia se oferecem, e fazemos muitos christãos daquelles cafres, que para isso grangeamos a custa de nossa pobreza. Ali se agazalhou o vizorrey, D. Martim Affonso, que ali arribou, com todos os de sua companhia, e nelle agazalhamos aos religiozos, de todas as Hordens que ali vão // ter por qualquer causa (83) furtuita como temos vj feito. Servem ali os religiozos, e particularmente o P.' Prior do convento que he vigário da vara, e do conselho, de freios (sic) aos capitães mal intençionados que com o officio querem fazer forças e desordens na gente mesquinha, e sobre isto tem muitas differenças com elles, por lhe quererem atalhar as couzas que querem fazer, e contra o serviço de Deos e de Sua Magestade e de suas conciencias, e esta he a cauza porque as vezes escrevem os capitães mal dos reli- giosos, e dão queixas delles, não porque elles não cuidão as obrigações de seu estado e officio. Serve mais este con- vento de botica de todos os necessitados daquella povoação, a que chamão rapozeira, porque (84) como tudo o que se ha-de gastar, tirado arros, se ha-de levar da India, e não tem todos posses para isso recorrem ao mosteiro que sem- pre tem mais que elles, e assim se prove sempre para elles e para o convento, e muitas vezes ficão elles mal providos, por acodir aos necessitados e assim agazalhão sempre (85) a todos os estrangeiros que aquela fortalleza vão por via de mercadores, ou de qualquer outra por (86) nossa Ordem dos religiosos de S.' Augostinho. Veyo de Pemba, (87) hu (83) Cód. 745: cousa. (84) Cód. 745: e que. (85) Cód. 59: agazalhão e emparão. (86) Esta palavra falta no Cód. 745. (87) Correcção hipotética. Parece ler-se Penha em ambos os códices. 779
herdeiro daquelle reino e no nosso convento de Goa se fes christão pellos nossos religiozos, a quem chamarão Dom Phelippe, e nesta corte andou muito tempo, solicitando aos vizorreys que lhe dessem ajuda para se meter de posse do reino, e como a nossa friesa o ajude a todos os do mundo, lhe não falarão nunca a preposito, e assim sç foi desespe- rado, sem se saber para honde se foi athe o dia de hoje, couza bem indecente de hum Estado christão, de hum rey tão catolico. CAP.0 34.° Do que fazemos na ilha de Seilão. Em a ilha de Seilão temos hum convento acomodado a terra, e a nossa pobreza; nelle rezide quatro ou sinco reli- giosos, que servem ao povo no que se oferece para e em todas as necessidades espirituais lhe acodem com a pontua- lidade de que em todas as mais partes. Temos na ilha dose freguezias e cristandades, em que residem dose religiosos, e os mais delles pregadores, nas quais fazem muito fruto naquelles chingalas e os convertem e ensinão e doutrinâo, com o zello e cuidado que nosso habito [e] estado pede, e em cada hum anno fazem muitos christãos, como nas rela- ções que vão a nossos prelados se mostra, e pera mostrar a grande providencia de Deos, e como acode aos predestina- dos infallivelmente, contarei huma couza que me escreveo hum religioso nosso de boa vida que reside em huma destas cristandades, mandando-me a pauta dos christãos que fizera em aquelle anno, que forão cento e setenta e tres, e entre elles huma molher de cento e quatorze annos, e outra de cento e vinte e sinco, e outra de cento e trinta, couza dina de muita consideração o ver quanto Deos nos espera para 180
que lancemos mão das suas mizericordias, e nos aprovei- temos das boas inspirações que de contino nos batem as portas da alma; hum destes religiosos anda sempre no ar- rayal dos christãos, para acodir a todas as necessidades espi- rituaes que se oferecerem, e a tudo o mais do serviço de Deos e de Sua Magestade, e como nos não temos rendas particulares, como outros religiosos, pêra estas christan- dades, temos os nossos religiosos dobrado trabalho, // por- [43 v.] que hum he as diligencias que fazem pellos converter, e a outra o provellos (88) do necessário, porque como os chin- galas he gente pobríssima, como toda a natural da índia, que cuido não ha no mundo todo igual pobreza, que cuido que se a divina Providencia não prouvera estas partes de arros, e de quentura da terra, não se habitara, porque o comuno (sic) desta gente he não ter em sua casa mais que hum callao pera aquentar agua pera se lavarem emfalivel- mente todos os dias, e huma panella pera coser o arros, e huma esteira pera dormirem, e se tiverem duas medidas de arros, huma pera hoje, e outra pera amenhã, de folgar a menhã, porque tem que comer. Em seus casamentos dão a muita gente de comer e muitas iguarias, e aquelle dia gastão o dote, e não entra nellas pão nem vinho nem carne, nem pratos, tudo misticadas (sic), e a este respeito temos nossos religiozos mayor trabalho, porque lhe hião de buscar todo o necessário pera se fazerem christãos, e tanto he isto assy que ja me aconteceo trabalhar com alguns que se fizessem christãos, e a rezão que me da vão era que os vigários lhes levavão dinheiro por os bautizar, e pellos casar, e pellos enterrar, e que não tinhão que lhe dar, e disto fis eu quei- xume ao Senhor Arcebispo, governando este estado o Senhor D. Fr. Aleixo de Menezes, finalmente nestas obras santas se exercitão de contino estes religiosos, sem disso terem (88) E não provallos, como se lê em ambos os códices. I 8 I
mais interesse que o de salvar almas para o ceo; so duas aldeas temos que nos deixarão pessoas com as obrigaçoens da estolla acustumadas por suas obras. CAP.0 35.° // Das Christandades de Bengualla Havera trinta annos, na era de 599, nos mandou o Se- nhor D. Fr. Aleixo de Menezes, Arcebispo de Goa, a chris- tandade de Bengualla, e fomos os primeiros cultivadores delia, e o primeiro religioso que nella entrou foi o P.e Fr. Leonardo da Graça, que hoje vive em boa velhice, com outro conpaheiro, e loguo mandarão seis, dos quais ainda lá estão hoje dous, e os mais morrerão la, tirado o P. Fr. Sebastião de Moraes que faleceo indo pera o Reino. Estes seis religiosos estiverão lá muito tempo, e assy como se hia abrindo a christandade hiamos metendo mais obreiros e cultivadores, e assy se vierão a fazer dose igrejas com muito trabalho dos religiozos e despendio de suas vidas, e nesta continuação morrerão muitos, e logo se provião seus lugares com outros, e fizemos no Porto Pequeno hum mosteiro de invocação de S. Nicolau, sofficiente pera o gazalhar aos reli- giozos que são necessários pera a aministração dos Sacra- mentos, e na matris fizemos outro recolhimento, pera outros tantos, que cada hum tera quatro ate sinco religiozos, os mais delles pregadores, que são muitos os sermões. Estes religiozos de contino andão na aministração dos Sacramentos e acontece muitas vezes sairem pella menhã de caza, e não se ajuntare todo o dia senão a noute, bem cançados de acodir as necessidades dos próximos, porque he a gente muita, e nos sós os aministradores, e avera dez annos, que sendo eu prellado mandarão a lista dos christãos, que pas- 182
sava // de quatorze mil, dos quais os treze mil forão feitos [44 v.j christãos (89) pellos religiosos de S.'" Augostinho, e hoje serão muitos mais, porque se vay estendendo cada dia, e muitas destas igrejas estão metidas entre mouros, e com muito trabalho, e dadivas se conservão entre elles, e se sus- tentão, e pregão e fazem suas doutrinas, e os officios divinos como a terra consente, e tudo isto sem ter del-Rey hum só xerafim mais que com as esmollas do povo e sua industria e sendo a terra notavelmente doentia, e com muito poucos remedios, pera os que adoecerem, não deixão os religiosos de continuarem com seu officio e a Religião com os mandar, sem nunqua afracar, (sic) e não ha caza que não tenha com- padres e afilhados dos religiosos e filhos espirituais. Crece notavelmente esta christandade, porque a terra he de muito trato, e ainda que he de mouros, e estão arriscados a cada dia se alevantarem e os matarem a todos, sem terem mais confiança que nas embarcações pera se porem no meyo dos rios, pera fugirem a ira dos mouros, todavia, per buscar as suas vidas, as arriscão tanto, que sempre vivem com medo, do que lhes pode soceder e com que de contino são ameaça- dos dos Moguares, que são nossos inimigos capitaes, como mouros que são de ley. CAP.0 36.° Do que fazemos nas mais cazas. Na China, Malaca, Melliapor, Negapatão, Damão, Ba- çaim, Thana, e Chaul, Cochim, temos cazas, e conventos, nelles fazemos tudo o que fazem os demais religiosos, pre- (89) O Cód. 745 repete a frase «dos quais os treze mil forão feitos christãos...t. I83
[45] gando, // confessando, e baptizando, aos que se querem fazer christãos, e acodindo as neçessidades espirituaes e cor- poraes dos proximos com toda a verdade possível. Em Da- mão temos huma obrigação de cavallo a que acode hum religioso todas as vezes que repicão ao campo, manda o capitam hum cavallo a portaria, em que vay hum religioso acompanhado (sic) o exercito, e não se recolhe senão com elle, e por isto se da huma certa esmolla a caza e a isto se chama obrigação de cavallo, e pera isto tem sempre aquelle convento hum religioso pera esse effeito; em Baçaim temos huma freguezia de Nossa S.a das Merçes em que asiste hum religioso, que serve tanto de esmoller como de vigário, pella muita pobreza da gente delia. No Cinde temos hum hos- pício com dous religiosos que asistem ali de contino, ser- vindo de ministrar os Sacramentos aos homens que aquelle porto vão fazer seus negocios, que são muitos mercadores, assy portuguezes como homens da terra, de todas as partes, em os (sic) mais destas cazas temos escollas de mininos de ler e escrever e doutrina, e bons costumes, sem interesse algum. CAP.0 37.° Da missão de Sacotora, e de Bombareca. Mandou o Senhor Dom Aleixo de Meneses no principio do seu governo a ilha de Sacotora, por noticia que teve que avia ali algum rasto de christandade antigua, ao P.' Fr. Leonardo da Graça, e ao P." Fr. Valério do Loreto, porque se dizia que permanecia aly algum modo de christandade do tempo do Appostollo S. Thomé que, antes de ir a Mellia- por, tomou esta ilha de Sacotora, e nella deixou princi- [45 v.] piada //a cristandade. Chegados os padres, acharão que a 184
gente que governava e senhoreava a ilha erão mouros do baixa senhor de Caxem, no Estreito de Meca, que conquis- tarão esta ilha por armas, e a gente natural vivia pellos montes e matos, e vivião de suas criações e grangearias, e pellas prayas estes erão pescadores, mas gente feras e brutas, e tanto que não foi possível trazellos a rezão nem tem mais sinais de christandade que trazerem todas hua cruzinha de pao na mão, por costume inmemoriavel sem saberem o principio nem o entento disso, nem lhe tem veneração como a couza sancta, senão por costume, e gente tão irracional que por couzas muito leves mandão cortar as mãos hum (sic) aos outros; e assy vivem sogeitos mas entre sy e sobre sy sem ley nem rey os dominem em materia de governo. Esti- verão os padres com elles, trabalhando tudo o que puderão, sem conseguirem fruto algum por nenhum dos meyos que pera esse effeito buscarão, pela emcapacidade de sua na- tureza, e pella bruteza de seus entendimentos e conversasão que tem tão ordinária com os mouros, e assy se tornarão os padres sem fruto algum de seus ententos. O mesmo Senhor Arcebispo mandou a Bombareca, christandade do Apostolo S. João ao P." Fr. Francisco de Prezentação (de quem fica dito) e em sua companhia ao P.e Fr. Mathias ingles; esti- verão la pouco tempo, pella dureza e emconstancia de aquella gente e nação, e de seu rey que mostrou serem muito differentes suas obras do que tinhão sido suas pro- messas causadoras da missão. Este mesmo P.' Fr. Francisco andou no Sul embarcado // com Andre Furtado, e no Ma- [46] lavar, com Nuno da Cunha, sendo cappitam mor, em sua companhia o P." Fr. Boaventura da Crus, relegiozo de muito exemplo, e de excessiva charidade que muitas vezes fas nella cousas que parecem mais que naturaes. Tãobem com Andre Furtado no Sul andou o P.* Fr. Andre de Santa Mo- nica, e o P.* Fr. Amaro, e forão com elle a Maluquo, e andarão com a pedra as costas nas necessidades. 185
CAP.0 38.° De muitas couzas em que se acharão nossos religiosos. Com o vizo-rey Dom Martim Afonso quando foi a Malaca se acharão religiosos nossos, e com Francisco de Miranda Henriques, e quando Nuno da Cunha foi a Sur- rate com quatro galioins, no de Gaspar de Mello de Sam- payo foi o P.* Fr. Simão de Jezus e o mesmo Padre foi na armada de remo de D. Pedro Mascarenhas a Surrate em Mangalor, ahonde morreo Francisco de Miranda Henriques, e Luis de Brito de Mello se acharão seis ou sete religiosos de Santo Agostinho meu padre, e andando na batalha, mor- rerão dous, o P.' Fr. Eugénio de S. Augostinho e o P." Fr. Lourenço da Conceição, e o P." Fr. Fulgêncio matou tantos mouros que lhe ficou o nome de mata mouros. Ao Japão tãobem forão religiosos nossos, mas como aquelle reino caye sobre a demarcação de Castella os religiosos de Manilla nos- sos são os que continuarão nesta christandade, e já la forão martirizados alguns, e por isso os desta Congregação não passão lá. [« v.] Quando no anno de 604, vierão a esta barra // de Goa vierão honze naos olandezas, com que a cidade ficou nota- velmente perturbada, pello pouco poder que tinha pera sua defenção, se quizessem desembarcar, tinha o governo desta nossa Congregação o muito R.í0 P.' Fr. Miguel dos Anjos, a segunda ves, e vendo a terra toda inquieta e atemorizada, mandou pello P.* Fr. João de Sancto Augostinho seu com- panheiro dizer ao viso-rey Aires de Saldanha que lhe pezava muito do aperto em que estava a cidade, que lhe fazia a saber que naquelle convento e collegio tinha de cento e tantos religiosos pera sima, que erão vassalos de Sua Ma- gestade e se sostentavão de suas ordinárias, que teve Se- 186
nhoria (90) desposesse delles como lhe parecesse pera o serviço de Deos e de sua Magestade. O vizo-rey estimou tanto (91) este oferecimento do venerável prelado que che- gou a porta da caza aonde estava, e disse aos fidalgos que fora estavão, esperando o que lhe mandavão (sic): «que vos parece este recado do P.° Provincial de S.to Augostinho?» o (sic) que elles responderão: «so ha relegião de tal padre a taes conprimentos, pella muita gente nobre que tem, e de calidade, e assy mandou dizer ao P." Provincial que lhe agradecia muito seu bom termo, que Sua Paternidade man- dasse alguns acodir a barra, para se acharem nos lugares necessários com os capitães, e que lho agradecia da parte dei Rey e da sua, e isto com palavras demonstradoras do muito que todos estimão tal lembrança, e logo mandou alguns que forão necessários a barra, aonde estiverão em- quanto foi necessário, ate a barra se desempedir de todo. Quando o vizo-rey D. Francisco da Gama entrou em Goa a segunda ves, se atraveçarão na barra algumas naos olandezas, // e Ruy Freire de Andrade se foi meter na nao S. Thome, que só estava na barra, arriscado aos inimigos, e com elle hum religioso nosso, e no forte da Aguada dous, todo o tempo que os inimigos não dezembaraçarão a barra, e só os religiosos de meu padre S. Augostinho se acharão nestas ocaziões ate não aver necessidade delles, em todas as armadas que andarão no Sul, e no Estreito de Ormus, an- darão sempre religiosos de S.t0 Agostinho com Andre Fur- tado, com Francisco de Miranda Henriques, com Nuno da Cunha, com Gaspar de Mello de Sampayo, com Ruy Freire de Andrade, em Mangallor nos matarão dous, o P.e Fr. Lou- renço, e o P.e Fr. Eugénio, em a tomada dos paros que fes (90) Percebe-se facilmente o sentido, mas a palavra teve, que se lê em ambos os códices, deve ter sido erro de cópia. A melhor palavra a substituí-la seria Sua. (91) Cód. 745: «...estimou muito digo estimou tanto...». 1 8 7
D. Diogo de Vasconcellos e Gaspar de Mello de Sampayo se acharão sinco ou seis religiosos nossos, quando o vizo-rey D. Jeronimo foi a Surrate foi no seu galião o nosso pro- vincial e com seu companheiro. CAP.0 39° Dos religiosos que forão mandados por embaixadores pellos Viso reys. O Vizorrey D. Luis de Ataide governando este Estado, mandou por ordem de Sua Magestade o P." Fr. Simão de Moraes, provincial que foi desta Congregação, por embai- xador ao Xá, rey dos Persas, ahonde foi muito bem recebido delle, e de toda a corte e rezidindo la algum tempo, o man- dou com outro embaixador seu para S. Magestade, os quais se embarcarão em Cochim na nao Boa Viagem, que deza- pareceo no mar, sem se nunca saber delia e dos embaixa- dores, se apartarão tomando bem diferentes caminhos, por- [47 t.i que o padre se foi para o ceo a dar conta a cuja // era, e o mouro se foi para o inferno, cuja alma era, posto que propriamente se pode crer que no meyo da tormenta se converteria, por entercessão e rogos do padre beato Fr. Si- mão de Moraes. Quando o Vizo-rey Ayres de Saldanha por ordem de Sua Magestade quis mandar outra vez embaixadores ao Xá mandou ao P." Fr. Jeronimo da Crus, e ao P.* Fr. Antonio de Gouvea, e ao P.e Fr. Christovão do Espirito Santo, que fizerão sua embaixada com muita satisfação, nem quizerão aceitar couza alguma do rey, nem ainda o gasto ordinário, tanto que o rey se espantava e dizia que não podia crer que ouvesse gente no mundo que não quizesse aceitar dinheiro e molheres, e por o não poder crer, lhes mandou por gran- 188
des vegias ocultas de dia e de noute, para ver se os podia apanhar, e persuadido que não tinhão nenhum trato com ellas, se espantava notavelmente, e os tinha em grande reputação, que he a vertude tal que ainda os infiéis que a não tem a amão, e lhes parece bem que a tem, depois foi o P.e Fr. Antonio de Gouvea por embaixador do mesmo Xá a Sua Magestade com negocios de muito porte pera a chris- tandade e pera o Estado da India, e pella importância delles o fes Sua Magestade bispo de Sirene e tornou a mandar outra ves a índia. O P.e Fr. Bernardo de Azevedo foi tãobem por terra a negocios dos mesmos dous reys, e esteve na corte athe o despacharem, e tornou no mesmo serviço a corte do Xá com a reposta de todos as negocios que levou, a contentamento de ambos os reys. O P." Fr. Belchior dos Anjos religioso desta Ordem foi por conpanheiro de Luis Pereira de Lacerda, quando a magestade de Phelipe o Ve- lho o // mandou por embaixador ao Xá, depois tornou [48) Sua Magestade a mandar ao mesmo P.* Fr. Belchior dos Anjos por seu embaixador, e por tal rezidio na Percia muitos annos conselario (sic) de S. Magestade, e tido e ávido de toda a corte do Xá por embaixador de S. Magestade e como esse se foi por terra a corte dei Rey a negocios dependentes da mesma embaixada e da Ordem. O P.' Fr. Amaro de S.'" Augostinho foi mandado por embaixador ao Achem, e tratou de sua embaixada e com ella se tornou a Malaca, donde tinha partido. Entre todos os nossos religiosos que forão mandados por embaixadores ao Xá, se afeiçoou elle muito ao P.e velho Fr. Jeronimo da Crus, e tanto que lhe não chamava senão pay, e com elle praticava muitas vezes, e fazia o sinal da crus, e hia vezes ao nosso convento, e hum dia apertou com o P.' Fr. Jero- nimo que lhe dicesse huma missa, e o velho se não pode escuzar, e lha disse, sem consagração. O rey lhe disse que elle não fizera tudo o que se fazia, ao que o padre respondeo 18 ç
muito inteiro e sem algum temor: «o mais não fas se não diante dos christãos, e como V. A. he infiel, o não posso fazer diante delle», de que o rey ficou confuso hum pouco, mas como a queixa não era de couza de enteresse, passou-lhe logo, hia ver o refeitório, espantava-se de ver o concerto e a limpeza delle, e folgava de ver que cada hum tivesse sua gorgoleta, seu guardanapo e sua faca, gavava (sic) aquillo muito, e de comerem alto, que posto que el Rey como tão sujo como os outros, e como barbaro que he, todavia o bom a todos o parece, e o mayor trabalho que tinhão os padres [48 v.] era quando elle os mandava chamar // pera comerem com elle, ou acanpanhavão nas idas dos exércitos, por averem comer com elles no chão asentados, e andarem os que ser- vem com os pes por sima das mezas, e todas as vezes que el Rey hia fora, por longe que fosse, sempre levava aos padres consigo, e os tratava muito bem, e folgava muito com elles, e praticava em couzas da fee, e de nossos costumes, e por petição dos padres perdoava a muitos delinquentes, e fa- zendo muitas honras a outros por amor delles, e muitas merces, e aliviava a muitos christãos que vem a sua corte, por os padres lho pedirem e folgava muito o Xá de ter comsigo aos padres e fazia disso honra pera com os outros embaixadores dos outros reis, que tinha consigo embaixa- dores do grande rey de Espanha. Quando os dous geraes (sic) Nuno Alvares Botelho, da armada de alto bordo, e Ruy Freire de Andrade da armada de remo, brigarão em Ormus com as naos olandezas, se detreminarão a mandar dar conta a Sua Magestade do suce- dido muito pello miúdo de todas as couzas, se ajuntarão muitas vezes a tratar da pessoa que levaria esta nova a Sua Magestade com serteza e verdade, e authoridade, e pera isto acharão ser muito conveniente mandar-se hum religiozo de S Augostinho, pois em todas as couzas daquelle Estreito tinhão tanta parte, e rezão, e assim detriminarão de consen- I go
timento de ambos, e escolherão ao P.e Fr. Paulo, religioso nosso, pregador e de habilidade e meneyo para negocios, e assim o aviarão e mandarão, passando por muitos trabalhos, e arribando duas vezes, e tornando a continuar seu caminho athe que Nosso Senhor foi servido de o levar a Espanha diante de Sua Magestade, a quem aprezentou as // cartas e [49] papeis que levava, e reprezentou como testemunha tudo o que na batalha naval tinha sucedido, e elle hido escreverão ao muito R.d° P.e Provincial que o tinhão mandado sem sua licença, porque tinhão por certo que tudo o que fosse ser- viço de Deos e de Sua Magestade Sua Paternidade o ha- vera (sic) por bem, pois tinhão por certo que em tudo o que fosse do serviço do bem comum estavão muito promptos todos os religiosos daquella Ordem. Em todas as terras honde estamos, e não estão os padres da Companhia, fazemos a doutrina todos os dias santos pelas praças e ruas aos ignorantes, e as sestas feiras da Qua- resma a procissão que elles costumão a fazer aonde vivem, e en todas as terras aonde estamos fazemos a primeira Do- minga da Quaresma procissão dos Passos, e a da cidade de Goa he a de mais aparato, que em terra alguma, por vezes depois de ter sido vigário provincial e prellado ordinário muitas vezes me mandarão vir diante de Christo, que tras a crus as costas, e em algumas paragens aonde servia a cera toda, ouvia ali a homens devotos e curiozos alvidrar a cera em mil lumes, entre tochas e cirios que os homens dão de sua caza, nisto entrão outenta tochas que se fazem de es- mollas, e cem cirios nas mãos dos religiosos, e na mais cera dos altares se gastão dezaseis mãos de cera que são trezentos e quorenta e sinco arrates a vinte e quatro arrates a mão; pera toda esta cera da há quatro annos D. Ines Vieira, mo- lher de Gaspar de Mello de Sampayo sem (sic) xerafins cada anno, com promessa de em sua vida os dar sempre, e podendo os deixar em sua morte pera sempre, esmolla que IÇI
[49 v.] abaixo del Rey o fazem // poucos. Hoje sae por detrás da cappella de São Francisco, pela rua de Gaspar de Mello de Sampayo a porta da Misericórdia, toda a Rua Direita ao Terreiro do Vizorrey, pella porta do Mandovim fora, e dali a porta do Assougue, pella Rua dos Chapelleiros a Bom Jezus, pellos Tanoeiros as Três Boticas direita pêra caza; o primeiro passo fica no meyo da Rua Direita, aonde estava; o segundo, e o segundo, em humas casas que ficão entre duas ruas no alto do Mandovim; e o terceiro em outras que fazem a mesma divizão, no Terreiro de Bom Jezu; e o quarto aonde estava; esta mudançr fiz eu os mezes que governei, da chegada da nao ate a do Padre Vigário Pro- vincial Fr. Luis Couttinho, o foi bem recebida de todos porque tinhão o gosto de sair de Nossa Senhora da Luz; estas miudezas são pêra os padres que qua estiverão, que folgarão de fallar nisto; aos que notarão as mudanças lhe satisfiz com dizer que sempre o nosso intento fora sair da see, per muitas conveniências que pera isso ha, e que ate então estivera depositada nas outras partes, e foi muito aserto porque a See esta huma igreja muito fermosa, e capas de todo o povo, e as molheres e homens de noite andão sempre por ruas muito povoadas e seguidas de gente. Bispos que ouve nestas partes da nossa Ordem de Nosso Padre Sancto Augostinho. O Senhor D. Fr. Aleixo de Menezes, arcebispo de Goa e primas da índia Oriental, o segundo esmoller de nossa sagrada Relegião. [50] O Senhor D. Fr. Sebastião de São Pedro bispo //de Melliapor, bispo de Cochim, governador deste arcebispado por morte de D. Fr. Christovão de Saa, ultimamente arce- bispo de Goa. 1Ç2
D. Fr. Luis de Brito bispo de Melliapor elleito em Cochim. D. Fr. Domingos Torrado bispo titular, governador deste arcebispado em auzencia do Senhor D. Fr. Aleixo. D. Fr. Antonyo de Gouvea, bispo titular e embaixador da Persia. D. Fr. Diogo de Araujo, bispo titullar pera este arce- bispado elleito que morreo no mar. D. Fr. Jerónimo Carneiro, bispo titular pera este arce- bispado, falleçeo no mar. D. Fr. Jorge Queimado, que qua veyo dos primeiros dose, e depois foi bispo titullar de Braga, reytor do siminario, vizitador, e reformador das Ordens Millitares de Avis, San- tiago de Portugal, e isto depois de ser muitas vezes prellado vigillantissimo [na] nossa sagrada Relligião com muita satisfação e exemplo; governou este Estado sendo arcebispo o Senhor D. Fr. Aleixo de Menezes emquanto D. Martim Afonço vizo-rey delle foi com aquella lamentável armada socorrer a Malaca que cercada estava de Olandezes e, por morte do dito vizo-rey, se abrio a socessão, e achou-se nella o mesmo Senhor Arcebispo, que ficou governando até se abrir a socessão de Andre Furtado que forão tres annos. Governou este Estado hum anno e sinco mezes o Senhor D. Frey Luis de Brito bispo de Melliapor, elleito de Cochim, por carta particular de Sua Magestade, quando se foi o Conde D. Francisco da Gama, almirante, e por morte se abrio a primeira via e se achou nella o mesmo Bispo. De ambos estes governadores estão seus // retratos na salla dos cso v.j vizo-reys. Depois que estamos na índia sempre tivemos deputados de Inquizição, o P.* Fr. Miguel dos Anjos, a primeira vez que foi vigário provincial desta Congregação foi do conselho de Sua Magestade, e deputado da Inquisição e o P." Fr. Luis do Paraiso, deputado da Inquizição, e o P." Fr. Gaspar de DOC. PADROADO, XII 13 i 9 3
S Vicente, (92) e o P.® Fr. Domingos Torrado e o P.® Fr. Antonio da Graça, e o P.® Fr. Luis de Brito, e o P.® Fr. Diogo de S. Anna que he oje. Na China ordinariamente o nosso padre prior hé comissário do Sancto Offiçio e em- quanto ouve Ormus, o prior o era, e em Mascate e Mom- baça e Bemgalla e em todas as partes aonde ha convento nosso, socedendo casos da Inquisição, a nos cometem a reli- giozos. Nos vinte mezes [que] estive em Thana depois que acabey de ser vigário provincial a primeira ves, socederão aly quatro cazos de Inquisição, todos me cometerão, e an- dando pella noite vezitando, o Inquizidor João Fernandes de Almeida me fez seu comissário em serto que aly acon- teçeo neste tempo. Em letras, púlpito, e em satisfazer aos povos aonde estamos, nos ministérios de nossas obrigações, assy das or- dens como dos benefícios curados, e de todas as mais em que nos poem o habito que temos, e asy pella mizericordia de Deos em todas as partes aonde estamos somos bem- quistos, e dezejados, em nenhuma aborrecidos, nem molles- tos e tãobem porque somos bons de contentar, e com as esmollas, que de sua livre vontade nos dão, fazemos as igre- jas, e mais officinas necessárias em que elles vem que são bem gastadas e assy nollas multiplicão com muito gosto, e, porque desta maneira fazemos as obras, lustrão ellas mais r.5i] que todas as dos outros relligiozos que nolas envejão // mas não o modo de as fazer. E porque faço menção de quasi todos os muito R.dM P." Provinciais que mandarão missões da nossa Província a esta Congregação, parece justo fazer hum catalogo dos que o forão depois do P.® Montoja ate nossos tempos (93). O Muito R. P. Fr. Luis de Montoja governou (92) No Ms. 59 vem em primeiro lugar a menção do P." Fr. Gas- par de S. Vicente. (93) O cód. 59 tem apenas a indicação dos nomes dos religiosos. 194
vinte annos, ate o de 1566, dose annos antes dos primeiros relegiozos serem (94) mandados a estas partes. 1566 O primeiro o Muito Reverendo P.* Er. Pedro de Villa Viçoza ou Sanches. Dois anos, eleito em Lisboa. 1568 O M.*° R.d0 Fr. Diogo de São Miguel, 2 anos, 1." vez em Coimbra. 1570 O M.to R.do P.e Fr. Augostinho de Jesu que man- dou a índia, 2 anos, Vila Viçoza. 1572 O M.to R."° P.e Fr. Sebastiam Toscano, 2 anos, 1.* vez Torres Vedras. 1574 O M.to R.du P.e Fr. Miguel dos Santos, 2 anos, Évora. 1576 O M. R.do Fr. Diogo de São Miguel 2.a vez, 2 anos em Lisboa, digo em Coimbra. 1578 O M.t0 R.dJ P.° Sebastiam Toscano 2." vez, 2 anos, em Lisboa. 1580 O M.tu R.do P.® Miguel dos Santos 2." vez, 2 anos, Coimbra. 1582 O M.to R.'1" P.* Fr. Augostinho de Jesu, depois de vir da Alemanha, 2 anos, Lisboa. 1584 O M.t0 R.d0 P.® Fr. Dionizio de Jezu 2 anos, 1." vez em Santarém. 1586 O M.'° R.'° P.e Fr. Christovão Corte Real, 2 anos, em Évora. 1588 O M.1" R.do P.e Fr. Manoel de Christo, 2 anos, em Lisboa. 1590 O M."' R.d0 P.e Fr. Dionizio de Jezu, 2." vez, 2 anos, em Lisboa. 1592 O M.1" R.d0 P.* Fr. Manoel da Conceição, 2 anos, em Vila Viçoza. (94) Correcção nossa. Em ambos os Códices lê-se: «se tem».
1594 O M.to R.d0 P.e Fr. Guilherme de Santa Maria, 2 anos, em Lisboa. 1596 O M.'° R.d0 P.° Fr. Antonio de Santa Maria, 2 annos e meyo, Coimbra. 1598 O M.t0 R.do P.° Fr. Dionizio de Jesu, 3* ves, 2 annos e meyo, Santarém. I5i v.] 1601 // O M.t0 R.de P.° Fr. Antonio da Silva, 3 annos, em Lisboa. 1604 O M.'° R.d0 P.e Fr. Christovão Corte Real, 2." ves, em Lisboa, 2 anos. I6O6 O M.'° R.d0 P.e Fr. Niculao Tolentino, 2 anos em Lisboa. 1608 O M.'° R.d0 P.° Fr. João de Nazareth, 2 anos, em Lisboa. 1610 O M.'° R.d0 P." Fr. Francisco Pereira, 2 anos, em em Lisboa, prezente o Geral Aste. (?) 1612 O M.t0 R.do P.e Fr. Manoel Cabral, 2 anos, em Santarém. 1614 O M.to R.do P.° Prezentado Fr. Bartholomeu de S. Augostinho, 2 anos, em Lisboa. (95) 1616 O M.t0 R.do P.e Fr. João de Abrantes, 2 anos, eleito em Santarém. 1618 O M."' R.Jo P." o Dr. Fr. Egídio da Prezentação, 1 ano, em Lisboa, cegou, e tornou a governar o Abranches (sic). (96) 1620 O M.to R.do P." João de Valadares, 1 ano, em Lisboa, foi eleito bispo por aclamação. 1622 O M* R.d0 P." Fr. Jorge de Sande, 2 anos em Lisboa, presidio o Bispo Mexia. 1624 O M.to R.'° P.e Fr. Martinho de Aragão, 3 anos, em Lisboa visitou o guiral (sic). (95) Este nome, no Cód. 59, vem antes do P.c Manuel Cabral. (96) Este nome, no Cód. 59, vem a seguir ao do P.° João de Vala- dares. IÇÓ
1627 O M.to R.do P.# Fr. Jorge Coutinho, 1 ano, em Lisboa. 1628 O M.'° R.d0 P." Fr. Manoel de Lacerda, 2 anos em Coimbra. 1630 M. Prezentado Fr. Miguel de Gouvea, em Lisboa, 2 anos. 1632 M. Prezentado Fr. Francisco da Gama, em Lis- boa, 2 anos. (97) 1634 M." Fr. João de S. Jose, em Lisboa, 3 anos. 1637 Fr. Antão Monteiro, em Lisboa, 2 anos. 1639 Fr. Antonio Lobo, em Lisboa, 2 anos. 1641 Prezentado Fr. Andre Telles, em Lisboa, 2 anos. 1643 Fr. Antonio da Silva, em Lisboa, 2 anos. 1645 Prezentado Fr. João Marmeleiro, l.a ves em Lis- boa, 2 anos. 1647 Prezentado Fr. Diogo de Meneses, 2 anos, em Lisboa. 1649 M." Fr. Luis Coutinho, em Lisboa, 2 anos. 1651 M.° Fr. Boaventura, em Lisboa, 6 anos. 1657 // Prezentado Fr. Jose Sotomayor, em Lisboa, [52:i 2 anos. 1659 M.° Fr. Manuel Caldeira, em Lisboa, 1 ano, foi tirado, governa Sotomayor. 1661 M.' Fr. Rodrigo de Magalhães1, 2 anos, Torres Vedras. 1663 Prezentado Fr. João Marmeleiro, 2.a ves, em Lis- boa, morreo, governou Magalhães. 1665 Fr. Guilherme de S. Augostinho, em Lisboa, 2 anos. (97) Os nomes dos outros padres provinciais não se encontram no Cód. 59. 1 — Mag.ea 197
1667 Prezentado Fr. Joseph Sottomayor, em Lisboa, 2." ves, 3 anos. 1670 M.e Fr. João de Saha (?) (98), em Lisboa. 1672 Prezentado Fr. Antão Galvão. 1675 M." Fr. Luis de Beja. Os vigários provinciaes desta Congregação 1 O M.t0 R.d0 P.e Fr. Antonio da Paixão, sete annos. Comessarão em o de 1572 e acabarão em o de 1579 2 O M.'° R.d0 P.e Fr. Miguel dos Anjos, quatro annos e meyo 1583 3 O M.w R.d0 P.e Fr. Simão de Morais, seis mezes. 4 O M.10 R.d0 P.* Fr. Anselmo do Paraizo, dous annos e meyo. 5 O M.t0 R.do P.e Fr. Luis do Paraizo, quatro annos e meyo. 1591 6 O M.to R.d0 P.' Fr. Marcos da Graça, tres annos e meyo. 7 O M.'° R.d0 P." Fr. Gaspar de S. Vicente, 5 annos. 1599 8 O M.t0 R.d0 P.e Fr. Pedro da Crus, 4 annos. 1603 9 O M.to R.d° P.e Fr. Miguel dos Anjos, 2 anos e meyo. 10 O M.t0 R.d0 P." Fr. Domingos o Torrado, anno e meyo. 1607 11 O M.'° R.d0 P.e Fr. Antonio da Graça, 3 annos. 1610 12 O M.*° R.d0 P.* Fr. Luis de Brito, 6 annos. 1616 1584 1586 1594 1606 (98) Leitura hipotética; será Sahagum? i ç8
13 O M.'° R.d0 P.° Fr. Antonio da Graça, 2.* ves 3 annos. 1619 14 O M.to R.d0 P." Fr. Antonio de Moraes, hum anno. 1620 15 //O M.w R.d0 P.* Fr. Diogo de S. Anna, [52 v.i 3 annos. ' 1624 16 O M.tó R.d0 P.° Fr. João da Rocha, 5 anos. 1629 17 O M.to R.d0 P." Fr. Antonio de Moraes, 2." ves, 4 mezes. 1629 18 O M.t0 R.d0 P.e Fr. Luis Coutinho, governa hoje. O M.to R.d0 P.6 Fr. Gaspar de Amorim. O M.to R.d0 P.* Fr. João de Mesquita, go- verna hoje (99). (99) Este nome falta no Cód. 59, e o do P.e Fr. Gaspar de Amorim foi escrito com letra diferente. i 99
RELLAÇÃO DA JORNADA QUE FIZERÃO O P.e FR. AMBROZIO DOS ANJOS E O IRMÃO FR. PEDRO DOS SANCTOS DE ASPÃO ATHE O DE GORGISTÃO E OS SUCESSOS QUE TIVERÃO NELLA Há outra cópia desta Relação no ANTT: Manuscritos Comuns, N.° 731, fls. 163-171 v., inserta numa Crónica da Ordem ocupando-lhe os capítulos 7 a 10. Louvado seja o Santíssimo Sacramento. Na benção de Vossa Paternidade muitas vezes me en- comendo. Pareceo-me devia fazer esta em que desse a Vossa Paternidade larga rellação desta nossa jornada do Gorgistão pera que Vossa Paternidade se console em o Senhor, e nos mande encomendar a Deos nos sacrifícios e oraçõis de todos os mais Padres e irmãos dessa nossa Congregação. Aos dezanove do mes de Agosto de 1627 que foi huma quinta-feira, dia particularmente dedicado ao Sanc- tissimo Sacramento, a quem tomamos por padroeiro desta nossa jornada partimos de Aspão o P." Fr. Sebastião de Jesu e eu, e chegamos a Soltania aos 13 de Setembro, ahonde axamos o Xá com hum grande exercito, de quem não foy possível nos pudéssemos desencontrar, e asim lhe falamos e fomos delle recebidos com bom rosto, e com o mesmo nos deferio // a hum memorial de queixas que lhe demos sobre çertas vexaçõis que de seus vassallos tínhamos recebido no caminho. Aqui adoecy gravemente de febres e como o P.e Fr. Sebastião neste tempo estava tolhido das pernas, por rezão dos grandes frios do cami- nho, nos rezolvemos com grande dor de coração a voltar para Aspão, pera que nelle trataremos de nossa saúde, tão importante a esta nossa missão, e ao serviço de Deos que nella se nos reprezentava, pera que depois pudéssemos 2 o o
proseguir nosso caminho (1) com iguaes forças no corpo as que avia muito tempo tínhamos no espirito. Loguo em chegando soubemos como o Xá mandara tirar os olhos ao príncipe seu filho; e que depois de tirados lhos trouxes- sem diante de sy postos em hum pratto que os queria ver vendos os su (2) fama que disse (ja agora viverey descan- çado). Fica sem filho e sem herdeiro, e assim mandou buscar hum neto que por piqueno escapara de suas tiranias e este he filho de moura que o príncipe a quem elle tirou os olhos o era filho de Gorgi christã muy bene afecta a todos os christãos. Chegamos a Aspão en dia de todos os santos, e aos 31 de Fevereiro (3) de 628, tendo nos ja curado de nossas infermidades, tornamos a proseguir o caminho levando em nossa companhia o Irmão Fr. Pedro dos Santos, relligiozo leigo, cujo zello e virtude V. P. e nos muy bem conhecemos. Neste dia que sahimos choveo muita neve pronostico por certo teremos bom successo na missão por que dis lá o provérbio espanhol, anno de nie- ves, anno de hienes. Loguo nesta primeira jornada, o P.® Fr. Sebastião vigário desta missão se começou a achar mal desposto das pernas pello frio do caminho ser muito. Reco- lhemonos a hum carmesera (4), e no outro dia proseguimos nossa jornada andando // sempre por sima de neve, quando a acabamos estava o P.° Fr. Sebastião de Jesu ja tão mal que se não podia decer da mulla em que hia, e foy necessário ajudallo, e vendo que cada ves se hia achan- do peor, e as neves erão grandes se deliberou a tornar pera Aspão como de feito fes, antes do qual me chamou e (1) As palavras que seguem, em itálico, não se encontram no códice 745. (2) Assim se lê em ambas as cópias. Cremos porém, que aquele su se poderia corrigir para he. (3) Por estranho que pareça, assim se encontra em ambas as cópias. (4) Supomos tratar-se de cópia defeituosa do termo caravansarai. 2 O I
entregou todas as couzas da missão e dando me huma lembrança, se despedio de nos com muitas lagrimas; quais nos ficaríamos? Vendo nos sem pay e prellado as paredes do carmeserâ se souberão falar forão boas testemunhas. Despedio se o P." quanto levava asim de vestido como do mais, contentando se com hum só habito velho como pobre que sempre foi, e de que muito elle se preza, com o P. se foi tãobem hum moço, por se achar mal desposto que tãobem nos fes muita falta. Acabando a jornada deste dia nos asentamos com os rostos arrazados lagrimas pella auzencia do nosso P.e Vigário Fr. Sebastião; como tãobem por nos vermos sem hum servidor que nos era muito necessário, senão que chegou a nos hum moço arménio a quem eu preguntei pera onde hia, elle me respondeo que pêra Tebris cidade muy populoza por onde nos aviamos de fazer nossa jornada que estava distante deste lugar hum mes de caminho disse lhe eu se queria ir comnosco res- pondeo que com muito boa vontade o faria o que nos alegrou muito e pello que nos demos muitas graças a Deos Nosso Senhor por tal merce, e serto nos sérvio com todo cuidado. Os trabalhos que nos passamos athe Tebris, e dahi athe Ervan, e de Ervan athe o Gorgistão se os ouvera de rellatar todos a V. P. hera necessário muito papel // e tempo e asim apontarei os principais deixando os ordi- nários que todos os peregrinos padecem em jornadas de tantos perigos como são as da Percia, e Armenia, pellos grandes dezertos, que nellas se achão, e subidas serras, que a primeira vista nos mostravão grandíssimas impossibili- dades de as poderemos romper pella multidão de neve que as cobrião e assim não havia mais caminho pera passar que quanto cabia huma pessoa, e quando nos encontrá- vamos com gente que vinha da outra parte tínhamos notá- vel moléstia, e enfadamento porque quem tinha mais força paçava pello caminho, e quem destas justas ficava vencido 20 2
lhe era necessário meterce pella neve muitas vezes athe a garganta em que avia grande risco de perder a vida, ainda que no caminho ou rigueiro que com a continuação de gente estava feito avia tãobem neve, comtudo estava tão calcada delia e dos cavallos que por ella passavão, e não lhe dava tanta penna quanta tinhão aquelles que por fora delle quizessem abrir outro novo caminho, porque pêra isto era necessário calcar primeiro a neve com os pês tanto quanto fosse necessário pera poderem passar as cavalga duras, e assim paçavão com grande trabalho, e muitas vezes acontecia ficarem enterradas muitas na neve e neste tempo todo aviamos de estar aviamos de esperar (5) mais de huma hora e muitas vezes nos aconteceo esperar quazi hum dia pera handar caminho de huma hora, e assim neste caminho do Gorgistão gastamos tres mezes, podendo muito bem se não ouvera estas dificuldades anda lo em hum só. // Todos os que por aqui caminhão levão oculos de £54 * ] sedas pretas de cavallos por respeito de não segarem com a neve, e sabe Deos quanto nos padessemos por não ter este remedio em tal occasião e tão necessário, e assim che- gamos a Tebris quasi cegos e tão frios que não sentíamos os pês e a neve nos cortava os rostos. Muito era o gado que por este caminho achavamos morto e muita a gente que vimos com os pes cortados por cauza do frio e alguns mortos, e assim tãobem muitas cavalgaduras, que a nos nos cahio hum Cavallo no rio do qual não fazíamos ja conta, porque estava carregado, meteo se o Irmão Fr. Pedro no rio e os moços cortando lhe as cordas com que vinha amarrado o tirarão com muito trabalho, e se puzerão a perigo de perder os pes por estar a agoa enregelada. Hum dia indo caminhando cahio tanta neve que cobrio todo o caminho e a nos pos em perigo de morte, e ja não (5) Assim se lê em ambas as cópias. 20 3
fazíamos conta dos cavallos e fato, e assim detriminava deixar tudo e por mo nos a pee pêra assim escaparmos com vida, e estava o dia tão escuro, e a neve cahia tão groça que os moços se puserão a pee com o Irmão Fr. Pedro e hião diante descobrindo o caminho, porque se o perdía- mos ficavão os cavallos enterrados na neve; e como cança- vão se puzerão a cavallo, e eu me descavalguei logo com outro moço, e fui diante fazendo o mesmo, e hindo assim aflictos uzamos de hum meyo que pera nos não era novo, que foi dizer huma ladainha a N. S.ra que loguo acudio ao dezemparo dos servos de Christo aplacando a neve, e nos acabando a jornada a salvamento, ahonde huns mou- ros havendo compaixão // de nos nos agazalharão em sua casa fazendo nos huma fogueira muito grande, encon- tramos este dia hum homem o qual tinha perdido o cami- nho estando quatro covados fora delle, e se vio em perigo de morte porque em bolindo consiguo se metia até o pes- coço na neve ate que o ajudamos, e se sahio. Estes são os mimos que os missionários ca tem, pello que V. P.° anime aos padres que manda a estas missões porque se não atentarem a honrra de Deos, e da Ordem se hirão em- bora polias muitas necessidades que padessem, e muitas vezes não tem huma camiza pera vestir e se passão dous mezes que a não vestem. E considerando eu quanto tenho passado depois que de Mascate me embarquei athe o prezente claramente se vio e alcancei por experiençia quanto o demonio trabalha por empedir todos os caminhos cujo fim hade rezultar em gloria de Deos Nosso Senhor e honrra de toda sua Igreja Catholica, com estes contrastes caminhamos the a Armenia Mayor e chegamos ao lugar chamado Emannenga, a Do- minga quarta da Coresma aqui está hum mosteiro de S. Domingos e nelle por prior o P.° Fr. Augostinho arménio que algum tempo nos sérvio sendo leigo em Aspão, este 204
P." nos fes muitos agazalhados, e nos deu algumas pessas pera levarmos pera o Gorgi, e não nos quiz deixar hir ate a segunda feira depois da Dominga de Paixão, ellos nos deu notiçia que falara com hum homem santo e de boa vida que vivia (6) nestas partes de Armenia Mayor, o qual lhe contou que a Raynha mártir, que o xábas os annos // [55 v.] atras tinha mandado atanazar, e queimar em Chiras mãy de Tamaracan lhe aparecera e lhe dicera que os seus Gorgis havião de fazer grande destruição neste perciano reyno o que bem se tem visto en todos estes annos depois de sua morte desta sancta raynha, e mais acressentou que lhe dicera a raynha mártir que seu corpo havia de hir por tempos pera aquellas partes de sua patria, isto dis o P.° Fr. Augostinho que ouvio aquelle virtuozo e santo homem, diz mais que com seus próprios olhos tinha visto que por aquellas partes Gorgi aparecião muitos resplandores em sertas noites o que tudo isto diz o P.° Fr. Augustinho que foi muitos annos antes pronosticado de nossa vinda a estas partes com o corpo da raynha mártir que em nossa com- panhia trazemos o que tudo vay pronosticado, e mostrando bons princípios de muitos prósperos fins que o Santíssimo Sacramento encaminhe para gloria sua e bem daquella Cristandade. Chegamos a Ervan metropoli da Armenia Mayor e fomos recebidos do Patriarca dos Arménios com muita honrra, teve nos consigo muitos dias, e como era Coresma padecemos muito porque não comíamos mais senão as duas depois do meyo dia, e o comer era humas ervas cozi- das com agua e sal somente, he este Patriarcha homem de muita penitencia, vive em hum convento que tera trinta relligiozos e profeção a regra de São Bazilio, a sua reza hé muy comprida, rezão todos os dias o psalterio, levan- (6) Cód. 745: devia. 20 5
[56] tão se a meya noute a rezar, tem esta cidade // de Ervan hum convento de freiras cuja sustentação elle busca e a sua conta. Os Armênio adorão (sic) nelle por ser homem de boa vida, fas muitas esmollas resgata muitos captivos repara muitas igrejas cahidas povoando as com seus reli- giosos dezeja notavelmente estinguir os seus clérigos caza- dos porque não- prestão pera nada. Falley lhe no Summo Pontífice, e na obediência que se lhe devia como a Vigário de Christo, e pastor univerçal de toda a Igreja ao que me respondeo que estava muy longe, e que tinha rey mouro, e muitos inimigos que por isso o não fazia; e que bem lembrado estava eu, que os Arménios de Aspão só por correrem com nossos religiozos os fizera mouros. Tam- bém lhe dise que erro muy grande era dizer que as almas dos bons antes do dia do juizo não vião a Deos, nem as dos maos erão condenadas ao inferno, respondeo que assim como elle queria sua salvação dezejava elle a minha, e que elles o entendião assim, e dando lhe eu muitas rezois pera o tirar deste erro me disse: «P.e meu venhão os fracos, seremos todos huns», rezão por certo frívola, e de homem que pouco sabe, que como esta gente não profeça letras esta muy abraçada com seus erros. Quando chegamos a Ervan, perguntando pello Pa- triarcha nos diserão que estava dali duas legoas em huma famosa igreja que elles tem, forno lo buscar, achamo lo pregando a muita gente, e tanto que nos vio de joelhos disse pera os seus «ficaivos embora, que eu vou receber os servos de Christo Nosso Redemptor, e vindo se a nos nos recebeo com muita afabilidade, e ao outro dia na mes- [56 v.] ma igreja diante de todo povo e de muitos frades // seus postos de joelhos nos lavou os pés, e depois de os alimpar os beijou com muita humildade e tomando a agoa da bacia lançou sobre os seus dizendo: «estes P.c" são os ver- dadeiros Apostolos de Christo nosso Redemptoi pois dei- 206
xando suas patrias, parentes amigos e mosteiros vem as terras estranhas buscar almas que encaminhem pêra a salvação. Daqui nos levou ver o governador da terra, o que nos recebeo bem, e quis que comêssemos com elle, eu lhe fiz hum prezente porque como ali erão os confins areciey que nos não deixasse hir, t passar. Passados os quinze dias nos despedimos delles e nos saimos de Ervan, o Patriarcha nos foi aconpanhado quasi huma legoa de caminho, e depois se tornou mandando dous religiosos nos aconpanhassem por toda a Armenia, dos quais hum em chegando perto da aldea na qual aviamos de entrar adiantando se hum poco de nos hia dar recado aos padres que nella rezidião que me viessem esperar com crus alçada e hum livro dos Evangelhos, que trazia hum sacerdote que vinha revestido, e candeyas acezas e outros acompanhando a crus e desta maneira sahião fora da aldea, e nos levavão em procissão athe a igreja, ahi nos lavavam os pes, e nos agazalhavão com muita caridade dando nos o necessário todo pera nos, e pera nossos moços e cavallos, e nos fazião tanta honrra por toda a Armenia que emquanto vivermos temos grande obrigação de nos mostrarmos agradecidos ao Patriarcha, por cujo respeito no las fazião. Passada toda a Armenia, chegamos a Gagua cabeça // [57] da província de Carabaga fomos ver o Can que era nosso amigo ao qual levey hum prezente por ser costume da Percia quando se vay ver vizitar alguma pessoa levar que lhe meter na mão, elle nos fes muitas honrras e nos hospedou muito bem no que mostrou que amava aos P.e" (7) muito e que seguia sua ley como depois ouvimos aos rey Tamarascan. Despois que vi tão benigno recebimento lhe disse como o viera ver, juntamente também ao Reyno do Gurgistão por nos terem gavado (sic) muito aquella terra, e que se nos (7) Cód. 59: aos christãos. 2 07
desse licenca pera passar o rio a hiriamos ver a que elle respondeo logo, «porque não? porque não?» (8) he ella terra de christãos e chamando logo hum soldado cavaleiro lhe disse: «levay aos padres ao Gurgistão, e se faltar hum cabello aos padres por elle vos hei de despir a pelle», nesta cidade achey tres Arménios francos de Aleixia, os quais havia tres annos que se não confesavão porque os Arménios cismáticos os não querião confessar por serem francos, e lhes dezião que se fizessem ao seu rito e que então os confessarião o que elles nunqua o quizerão fazer, mas muito bem podia ser que fosse escuza que nos dessem os tais Arménios por verem que lhe estranhávamos o dis- cuido da confissão com que tão quietamente passavão a vida havia tres annos, mas não foi isto cauza pera que eu deixasse de os ajudar com huma esmolla por estarem elles muito pobres. Tendo pois a Can (sic) de Gagua escripto as cartas me mandou chamar e entregou ao homem que as levava e lhe disse que nos levasse e troucece, e que se no caminho nos não servia bem que o havia de pagar, despe- dimo nos delle, e dos Arménios mais graves que havia nesta [57 T-] cidade, e partimos pera o Gorgistão // aonde chegamos a huma quinta feira premetindo assim o Ceo pella comemo- ração que toda a nossa ordem nestas partes da índia fazia, e faz ainda hoje ao Santíssimo Sacramento nossa guia e padroeiro desta viagem cujo dia por todo o mundo lhe he dedicado. Achamos este reino mui destruído pellas muitas guerras que ha tido com os Perças, e assim também por estarem vezinhos a huns mouros (9) que vulgar (sic) se chamão languis, que são mui grandes ladrões e vem de noute por antre os matos, e dão de supito em huma povoação dos Gorgis e levão a gente que podem cativa, (8) No cód. 745 encontra-se só uma vez porque não? (9) Cód. 745: vezinhos aos Mouros, digo vezinhos a huuns Mou- ros. .. 2 O 8
não achamos nesta terra pão pera comer, por o anno se terem todos acolhido a outro reino vezinho por amor das sobreditas guerras, estes pobres que aqui estavão se susten- tavão só com fruita do mato, passando suas cazas grandes necessidades alegres ja com tudo e cheyos de esperanças de grandes prosperidades por se verem já livres dos Perças dos quaes havia quinze annos estavão cativos, e hoje se vião ja com rey christão que os governa. Depois de termos caminhado dous dias pellas terras do Gorgistão, chegamos ahonde estava El-Rey descare- gamos o fato, e nos agazalhamos debaixo de huma arvore como pudemos, mandamos logo hum moço nosso ver se estava El-Rey na tenda ou era hido a caça, o que nos veyo dizer que não estava ahi, e que se fora a caçar, e que não havia de vir senão bem tarde, chegada a noute, e vendo que não vinha El-Rey nos agazalhamos como pudemos aly, e ao outro dia pola menhã, vierão tres padres graves a vizitar nos e logo nos preguntarão // se sabíamos do corpo da raynha de Dopali, e ao que respondemos que não, por termos ordem de V. P.e pera o não dizermos senão a El-Rey em particular, despedirão se de nos e forão se por honde El-Rey estava. Mandei logo detrás delles hum moço ahonde estava El-Rey, e que dicece como éramos chegados, e que se nos dava licença lhe eriamos beijar as mãos, mandou nos dizer que se alegrava muito de termos vindo ao seu reino, e que podíamos vir quando quizesse- mos, e nos pondo nos ao caminho logo ahonde elle estava fomos, e lhe fizemos nossa reverencia, e indo lhe bejar a mão o não consentio, e mandou nos logo asentar, a Ray- nha estava por hum buraco da tenda vendo nos, e escutando nos o que dizíamos, e com ella todas suas criadas, depois de termos preguntado por sua saúde, e elle a nos como vínhamos do caminho nos dice se sabíamos do corpo de sua mãy;porque tendo o mandado pedir ao Xá por tres DOC. PADROADO, XII 14 2 OÇ
embaixadores lhe respondera que os P.e* o levarão, e que não sabia quais erão, se erão por ventura os de El Rey de Portugal, se os carmelitas de Roma, e como nenhum dos sircunstantes sabia falar percio senão El-Rey, cheguei me a elle hum pouco perto, e lhe dice como nos o traziamos, ao que respondeo: «não me enganeis?» eu lhe respondi que não éramos nos homens que enganássemos a nin- guém, alegrou se muito com esta nova, e disse nos que se lhe trouxéramos o thezouro de todo mundo o não estimara mais e tanto quanto estimava o corpo de sua mãy. Achamos com El-Rey tres calouros gregos os quais tinhão [58 v.] vindo de Contantinopla a pedir esmola mas cuido que // levarão nada, por estar o reino muito pobre, e todos os moradores delle por cauza das guerras e haver ainda pouco que havião recuperado seus reinos estes Gregos com nossa chegada se entrestecerão muito por lhes parecer que vínhamos ali a fundar caza ou algum convento, e que os Gorgis se erião (sic) afeiçoando a nos e a nosso modo; mandou El-Rey que viese de comer e com elle jantamos, depois de alevantada meza, nos mandou repousar hum pouco, por virmos cançados do caminho e El-Rey se foi pera honde estava a raynha, a dar lhe a nova, derão nos huma caza e nella metemos o fato, e nos agazalhamos; depois de dormir a sesta fizemos hum altar e o adornamos muito bem e puzemos nelle a cabeça e ossos da raynha mártir, tendo feito isto mandei dizer a El-Rey que pella menhã havia de dizer missa, que se queria vir houvir e ver o corpo da raynha mártir sua mãy que esperaria por elle, mandou nos dizer que com muito gosto, e que também com elle viria a raynha, sendo menhã preparei as couzas necessárias, esperamos por El-Rey o qual veyo as des horas, trazendo comsigo a raynha, e todas suas criadas, estando todos juntos, fis huma inclinação ao Rey e vesti me pera começar a missa a qual foi do Espirito Santo, e pedindo 2 I O
lhe os alumiasse no mistério de sua procecção pera que confessassem que o Espirito Santo procedia do Filho como também do Pay, e de ambos como de hum único principio, o que elles negão com os Gregos a que seguem; estiverão todos muito atento a missa, e folgarão de ver a limpeza com que celebramos este santo sacrifício // do altar; e a [59] raynha disse que aquella missa era boa, e que era so breve porque os Gregos e os Gorgis a quem ouvi (sic) algumas vezes dizer missa o fazem muy sujamente e não uzando de corporal, nem de sanguinho, os vazos em que tem vinho e agoa mui sujos; acabada a missa vizitei a raynha a qual me fes muitos cumprimentos, agradecendo nos muito o avermos trazido o sancto corpo da raynha mártir; e pedindo hum crucifixo que eu tinha no altar o tomou nas mãos e o beijou derramando muitas lagrimas; o mesmo fizerão as demais fidalgas que com ella estavão, sahirão se todos ficou El-rey comnosco, o qual mandou por huma tenda a par do nosso apozento, e aly nos hospedou aquelle dia athe a noute, preguntou me como amartirizaram sua May, o que eu lhe dice chorando muitas lagrimas, e o mesmo fazião os demais, preguntou me também o como viéramos a saber aonde estava o corpo ou a sepultura, e como o tiramos delia, o que lhe disse por muitas vezes dizendo que eu mesmo tirara o corpo da sepultura elle me dice que tínhamos feito huma couza que por todo o mundo avia de ser celebrada e que elle e todo o Gorgistão jamais se esquecerião delia. Mandou aquella mesma tarde ver o corpo por tres padres seus por não ter coração pera o poder ver o qual eu mostrei com muita veneração ascendendo quatro can- deas e revestindo me fui ao altar e pondo me de joelhos abri o cofre e lhe mostrei o corpo, folgarão de o ver e se forão ter com El-rey e lhe dicerão como no pe estavão os sinais ainda dos atanazes, com que fora atanazada, o que 2 11
cauzou muitas lagrimas ao bom Rey o qual mandou logo [59 v.] chamar o Patriarcha, Bispos // e padres pera aconpanha- rem o corpo, e o levarem a igreja em que estão enterrados os reys do Gorgistão juntos pois todos dice eu missa, e preguei tomando por thema: Simile est regnum coelorum thezauro abscondito in agro, no qual sermão chorou (10) El-Rey muitas lagrimas, e todos os mais que sabião a lingoa percia em que pregava, acabado tudo lhe entreguei o corpo bejando o primeiro e o levarão a dita igreja e o puzerão junto do altar, avendo pois o Bispo Metropoli de dizer missa teve humas rezões com o Patriarcha das quaes rezul- tou privailo o Patriarcha de dizer missa, o que sentio El-rey muito por ser aquele acto diante de nos, e sahindo se fora da igreja enfadado vierão os calouros gregos ter com El-rey pera o apasiguarem, e El-rey se enfadou de tal maneira com elles, que lhes dice que elles erão ocasião de aver aquellas historias, e com isto cavalgou, e se foi embora, athe o pre- sente não ha o Patriarcha dispençado com hum metropoli pera dizer missa. Faley a El-rey na obediência que devia dar ao Summo Pontifice como cabeça da Igreja e pastor de toda a Igreja ao que me respondeu que o conhecia por mayor prellado de todos e que esta verdade confessara elle sempre porem na materia do Espirito Sancto, o achey muy duro, e me dice que nos nistos hiamos errados porque Christo Senhor Nosso dicera no Evangelho que o Espirito Sancto procedia do Padre, e não do Filho, e dando lhe eu as rezões por que Christo Senhor nosso, não dicera no Evangelho que o Espirito Sancto procedia do Filho, fui trazer Maldonado sobre o cap. 15, de São João, se não satisfes porque como entre estes homens não ha letrados, e são todos gorgis [60] muy rudes, e dados a comer, e a beber // vão se pello (10) Cód. 745: chamou. 2 12
literal do Evangelho, mas no cabo disse: «se eu vou bem, como me castiga Deos tanto?» Queira Deos Nosso Senhor que com nossa asistencia se tire El-rey deste erro por que he mui afeiçoado as nossas couzas, e amão nos muito, a rainha também e dezejão acertar em tudo. Sonhou El-rey huma noite que se fazia frade dos que se vestem de preto, pella menhã chamou me e contou me o sonho e que lhe dicesse o que significava aquillo dice- lhe que o que significava era que se avia de fazer de nossa ley e que éramos os padres que se vestião de preto, e tínha- mos a fee de Christo Nosso Senhor, sem erro algum, a qual reposta elle festejou muito, preguntou me El rey se hum religiozo que cahia no peccado da carne, e depois de confesado, e arependido delle podia dizer missa, disse lhe que sim, virou se pera os calouros gregos dice lhe o que me preguntara e a reposta que elle dera, (11) respondeo hum dos Gregos que elles não seguião esta doutrina, e que em cometendo o sacerdote o tal peccado lhe mandavão que não cellebrase mais, dice lhe eu que esta doutrina logo parecia grega, e que isto era descubrir a confisão, e dar ocazião ao tal sacerdote que andasse sempre em peccado mortal, por que teria vergonha de o dizer conhecido por fornicario, privando o de dizer missa emcobreria muitos annos seu peccado, e que conciderasse o que Christo fez na ultima Cea, que sabendo que Judas o havia de vender, comtudo lhe não quis negar seu sacratíssimo corpo, e comungou como os outros Apostollos, por não ser des- cuberto seu peccado assim quer que se tenha muita conta com a honrra do proximo, aonde lhe enferi que Christo Senhor Nosso sabendo que // Judas estava em mao estado C60 por não ser descuberto seu peccado não negou seu sacra- tíssimo corpo ao qual se deve tomar com uma limpeza da (11) Assim em ambos os códices. Talvez se possa corrigir para lhe. 213
consciência como avia o confessor de privar ao sacerdote de celebrar tendo elle confessado seu peccado, e arependido delle sendo esta privação cauza de se descubrir o peccado, e delle (12) por hum São Benito pello que fosse conhe- cido de todos por fornicario ao que me não poderão res- ponder diante de todos e El-rey e os grandes ficarão satis- feitos destas rezõens. Tinha eu dado huma imagem do Menino Jesu de vulto a El-rey e outra de Nossa Senhora, 6 como elles não uzão de imagens de vulto, senão de pintura fazião pouco cazo delias e as tinhão postas em caixão, estando hum dia jantando com elle as mandou trazer, e tomando a imagem de Nossa Senhora na mão me disse que a aquella não fazia elle veneração alguma por ser idolo e não imagem, que as imagens avião de ser pintura e não de vulto, e porque a imagem tinha ao redor do rosto hum pouco de ouro e pello pescoço, disse que parecia molher mundana e quazi a mesma indecencia fazião os grandes a imagem do Me- nino Jesus eu que com grande dor de coração tudo isto via me alevantey logo e tomei a imagem do Menino Jesu, da mão de hum grande que a tinha e de Nossa Senhora da mão del rey e as bejei pondo me de joelhos e derramando muitas lagrimas dizendo que não menos reverencia se devia aquellas imagens de vulto que as de pintura e que em defenção do que tinha dito poria a vida, e por aquella descortezia, que elles com os seus tinhão feito a imagem [6i] de Nossa Senhora, e seu bendito Filho // o havia Deos de castigar ainda mais, e dito isto me hia ja alevantando pera me vir embora senão que El-rey pegou de mim e me abraçou bejando me na face e me pedio perdão dizendo que não estava em seu cizo quando dicera aquillo e pedio me outra ves a imagem de Nossa Senhora e a bejou, e (12) As palavras em itálico foram esquecidas no Cód. 745. 2 14 é
me disse que me asentasse, a raynha sinto muito isto que El-Rey fes, e pelejou com o homem que as levara a El-rey depois de eu estar hum pouco com elle lhe pedi licença pera me ir, pedio me elle que me deixasse estar e que não esti- vesse triste, porque não estava em seu sizo quando dicera aquillo; dahy a hum pedaço lhe pedi a mesma licença e dando me me fui pera o nosso apozento com o Irmão Fr. Pedro. E o outro dia mandei pedir a El-rey licença pera me hir de seus reinos o qual vendo que estávamos ainda enfadados nos mandou chamar a -sua tenda, e escuzando nos nos veo buscar a nossa tenda a pedir nos perdão abai- xando se pera nos beijar os pés eu lhe lancey os braços alevantando o. Mandou lançar perto de nos huma alca- tifa, e aly (13) se assentou comnosco, e a raynha nos man- dou pedir por hum grande nos não quizessemos hir e se queríamos, veria (14) lançar se a nossos pés? Mandei lhe dizer que bastava pedi lo ella pera nos não irmos e tudo que mandace faríamos com muito gosto. Mandou nos El-rey que corrêssemos todo seu reino, e que tomássemos pera fazer nosso convento o sitio que nos contentace e pera isto me deu hum homem que nos aconpanhase, e hum papel pera que nos decern o neces- sário, agradeci lhe eu a merce, e despedindo me delia e da raynha e dos grandes nos pozemos a cavallo, vimos muita parte do Gorgistão, escolhemos hum lugar // em C6i v.] huma cidade que se chama Gori que esta cituada em hum plaino junto do qual passão dous famozos e caudelozos rios nos quais ha muita cantidade de peixe neste nos pareçeo bem fundar nosso convento, e assim tomamos nelle hum citio bom por honde passa hum cano de agoa muy grande, e nelle fico fazendo hum oratorio pera dizer missa, e duas cazas pera nos agazalharmos. (13) Cód. 745: e disse. (14) I. é: viria. 215
El rey se mostra muito nosso afeiçoado e dá grandes mostras de dar o necessário pera a sustentação da vida, porem emquanto não tem isto feito he necessário prover V. P. esta missão mandando dinheiro para se fazer hum seminário em que se metão alguns meninos para nelle aprenderem e se criarem com nossos costumes, e ao rito de nossas leys, e regra de Nosso Padre Sancto Augostinho, e também mande religiozos de virtude e partes, e tragão as couzas neçessarias assim de ornamentos como de tudo o mais que ha mister para se fundar caza em tres reinos de christãos gorgis que estão vezinhos a este aonde espe- ramos em Deos de fazer muitos fruitos nas almas. Ao Patriarcha visitamos por tres vezes elle nos mostra muito amor, e nos não chama senão de filhos, e elle nos offerecia quanto he a sua igreja, e tudo quanto ouvermos mister, he hum velho muito venerando que tem visto muitas terras, e por isto nos estima, e folga de estarmos no Gorgistão, e tão perto delle que donde rezidimos a sua igreja he hum dia de caminho, eu lhe dice que se elle queria ir a Roma mandaria o Irmão Fr. Pedro com elle, e que o Sumo Pontífice lhe faria muitas honrras, (15) elle me respondeo que era muito velho, e que não tinha forças [62] para andar tão comprido caminho, que folgara muito // estar em tempo para o poder fazer, todos os Bispos, e padres nos fazem muitas honrras, e nos metem na alma o mesmo nos faz El rey, e a raynha, e todos os seus grandes, e serto que a raynha nos tem captivos com amor e von- tade que nos mostra, e folga muito de estarmos nos seus reinos, e assim ella como elle, e o Patriarcha e todos os mais dezejão ouvir huma missa nossa cantada pello que V. P. nos mande orgãos e os mais aparelhos que são neces- sários para isso, convém a saber turibolo e naveta e mis- (15) As palavras em itálico faltam no Cód. 745. 2IÓ
sais, e confio em Deos Senhor Nosso que avemos de fazer muito fruito nesta gente; muitas mais couzas pudera rellatar a V. P. que nos tem acontecido nesta missão as quais deixo ao Irmão Fr. Pedro dos Santos religiozo de tanta virtude exemplo e entendimento e a quem a Religião tanto deve e V. P. da parte da Religião lhe deve agradecer os trabalhos que tem passado nesta missão pera assim fazer mais eficaz (sic) com mais animo para o setviço de Deos Senhor Nosso, elle leva a resposta das cartas que trouxemos do Senhor Governador e Arcebispo Primas pera El rey, e para o Patriarcha, eu lhe pedi que tornasse com a mayor brevidade que pudesse, e V. P. lha de visto ficar eu privado de sua companhia, por não me ouzar de fiar de pessoa alguma em couza de tanta importançia, e tãobem pera trazer os religiozos que vierem pera esta missão. Não se oferece mais que ficar pedindo a Deos Nosso Senhor pella vida e saúde de V. P. pera lhe fazer muitos serviços, e honrrar nossa sagrada Relligião de Gorgistão em 29 de Junho (16). Filho de Vossa Paternidade Fr. Ambrozio dos Anjos // Jornada que o Irmão Fr. Pedro dos Sane tos fez C° T-3 do Gorgistão a esta cidade de Goa Depois de tudo passado, e as couzas todas ordenadas, de que na rellação do P.° Fr. Ambrozio dos Anjos se fas menção, por ordem do mesmo Padre me parti do Gor- gistão, de huma cidade chamada Gori a vinte e nove de Junho de 1628; dia dos gloriozos Apostoles S. Pedro e S. Paulo, e passando o rio Cúr em extremo caudelozo, e abundante de agua doce trazendo seu principio de dentro da Turquia; achey ao Patriarcha em huma igreja muito (16) A data falta no Cód. 745. 2 17
fermosa e de tres naves, aonde fui recebido dele, e agaza- lhado com muita charidade, e me avizou que não tomase pello caminho de Hiravan, por quanto vinhão abarbando (sic) os exércitos do Grão Turco, e do Xá, e que se me emcontrasse com elles poderia soceder me algum perigo. Encomendou me muito que viesse a índia, e levasse comiguo os padres com a mayor brevidade, que fosse possível, e entre outras couzas, que me preguntou, foy se nos conten- tarão as igrejas de que El-rey nos fizera merçe. Eu lhe respondi que não, e isto não por ellas serem muito fer- mozas, mas por não serem a nosso modo, e que tínhamos escolhido hum lugar, em que habitara El-rey Siman San por conter em sy hum banho excellente, e que ahi deter- minávamos fazer nossa igreja, do que elle se mostrou con- tente, por o sitio ser dotado de bons ares e em sy estremado e com isto me despedi delle, encomendando lhe muito // o padre meu companheiro, lembrando lhe, que o Rey lhe tinha prometido renda pera sua sustentação, elle me res- pondeo, que me viesse embora, que o padre ficava bem e que se El-Rey não cumprisse sua palavra, elle traria o padre pera sua caza e o sostentaria, em agradecimento de tanto amor, lhe dey hum chapeo que trazia por entender delle lhe estava affeiçoado como se loguo vio no modo com que o aceitou. Apartado do Rio Cur e do Patriarcha dos Gorgis, fiz minha derrota pera a cidade de Taphy, situada nos confins de Armenia Mayor na qual entrey de noute, por não ser conheçido, e pella menhã de madrugada vierão ter comiguo dous soldados pardos dos que estão de prezidio na forta- leza da dita cidade, e me avizarão que me fosse de hum campo em que estava, por estar inficionado de peste, o que bem se vio, pois em breve tempo morreo hum cavallo dos que em minha conpanhia trazia, eu obedecy logo cami- nhando para Hiravan, e no caminho me sahirão ao encon- 218
tro doze turcos de cavallo, dos quais me livrei, por cui- darem ser eu algum coutado e mesquinho, o que me derão a entender os Arménios de huma aldea a que cheguei que estava toda desbaratada dos Turcos, e chegando a Hirvan, encontrei com hum embaixador de hum baxâ alevantado contra o Turco, o qual se vinha ofereçer ao Xá pêra mi- litar em seu exercito e logo fui ter com o Patriarcha dos Arménios o qual se admirou muito de me ver soo, pois imaginava que o P.e Fr. Ambrozio seria morto. Porem tanto que lhe disse ficar o P.° com o rey dos Gorgis, recebeo muita alegria, e me dice que se lhe pedira alviçaras de tão boa nova mas daria, // e que por grande sinal estarem os * 3 Portuguezes em o Gorgistão, e que entendia querer se cumprir huma profecia que tinha ja ouvido em que se denunciava que avia de vir tempo em que os christãos avião de ir sobre Constantinopla, pera o resgatarem, daquy me fui a huma igreja feita pello gloriozo São Gregorio Nasianzeno muito fermosa e de três naves apartada duas legoas da cidade, a pedir vinte pardaos pera socorrer mi- nhas necessidades emprestados a hum mercador de Aspão, que por então ali rezidia, o qual de boa vontade mos em- prestou. Torney a cidade a me despedir do Patriarcha no caminho encontrey dous cavaleiros parcios os quaes me preguntarão se sabia aonde tinha chegado o Turco ao que respondi o que na materia sabia. Daqui tomei o caminho pera Alenia, metropoli de Armenia cuja igreja he superior a outras sete de catho- licos, que estão sugeitos ao Summo Pontífice Romano, e por sua eleição esta o seu bispo, rezidente na mesma cidade Alenia este bispo me agazalhou com muita charidade e mostrarão todos o animo de grandes catholicos, e nesta cidade está hum sumptuoso convento de frades da ordem do P.e S. Domingos muito reformados, e abstinentes, fa- zendo todo o serviço por suas próprias mãos escuzando pera 2 I Ç
isso fâmulos, que os sirvam, e o Bispo he frade da mesma Ordem muito exemplar, e grande religiozo, elle me deu hum religiozo, pêra que me aconpanhasse athe a cidade de Urduvar, provendo me com tudo o necessário pera o caminho, e chegando a Urduvar me receberão os christãos Romanos que ali rezidem em huma igreja dos mesmos religiozos com muita alegria, // e tratando me (17) com muita charidade tres dias, que aly me detive, esperando pella conpanhia que avia de vir pera com ella partir pera Tabris. Cheguei a Tabris, (18) aonde me detive quatorze dias por cauza de não achar companhia com quem continuasse meo caminho, e soo o não podia fazer por cauza dos muitos ladrois, que por aquella paragem andão, e chagada a com- panhia parti pera Casbim cidade da Percia, em a qual o Xá rezidia naquelle tempo o que sabendo eu me afas- rey (19) coatro legoas da cidade por não ser sentido delle tomando a derrota pera a cidade de Caixão, antes que a ella chegasse encontrey hum embaixador olandes, o qual me agazalhou muito bem dando me o necessário naquelles dias que com elle estive, nos quais me deu por novas ter o Xá morto com peçonha a Dom Ruperto embaixador de Inglaterra, com mais outros criados seus, e que ouvira dizer ao Xá estas palavras: «maldito seja o mouro que obriga, ou obrigar a algum christão que sigua a setta de Maphamede», mais me disse que o Xá lançara edicto publico, por todos seus reinos em que mandava isto. Em Caxão deixei o olandes, e parti me pera a cidade de Aspão corte do Xá ao nosso convento, nelle estive tres- dias e no fim delles me parti a Xirás, aonde tinhão che- gados dous religiozos capuchos de França, mandados pello (17) Cód. 745: trazendo me. (18) Cód. 59: Cheguei pera a Tabriz... (19) Cód. 745: afastejei. 2 2 O
Summo Pontífice ao Gorgistão, e me dicerão que em Babi- lónia encontrarão dous religiozos teatinos, mandados ao mesmo intento, e que sem duvida cada dia chegarião. Em Xirás achey dous christãos captivos, os quais trouxe comi- guo, e soposto que o risco // não era menos que de vida, [« v.] comtudo via, que tãobem ganhava duas almas a Decs Nosso Senhor, a quem tanto tinhão custado; e quis sua divina clemência que me socedesse bem nesta empreza, e asim os puz em terra de christãos, aonde ficão postos no grémio da Igreja Catholica, pera o que devião estar desti- nados; daqui me parti pera Lara nella estive hum dia es- condido, com temor que me não deixassem passar, e assim me fui de noite, e chegando ao porto chamado Congo, achey hum mouro muito affavel, e amigo do Capitão Geral Ruy Freire de Andrade pello que tinha ouvido dizer de seu esforço, este me offereçeo embarcação pera passar a Masquate, o que não aceitey por sertos intentos que trazia. Porem depois de estar ahi alguns dias, me passei a Xulfar cidade de Arabia, onde rezidem alguns portuguezes dos quais fui bem agazalhado, daqui me fui pera Masquate, e antes de chegar achey em Camuza hum religioso nosso da armada de Ruy Freire de Andrada, que estava ali doente, e com elle me consoley dos muitos trabalhos que tinha padecido nesta jornada, os quais tenho por impos- sível couza contar, por serem muitos e muy ariscado, e ser necessário mais tempo. Daqui cheguei a Masquate aonde fui recebido dos nos- sos religiozos com muita caridade, e determinei partir logo pera Goa o que fiz vindo a Dio, e dahi a Chaul, e de Chaul a Goa, aonde aprezentei a Rellação, que trazia das couzas do Gorgistão ao muito Reverendo P. Fr. Antonio de Mo- rais, vigário provincial da Ordem de Nosso Padre Sancto Augostinho, o qual em extremo festejou as boas novas que na Rellação vinhão, e com amor paternal //me rece [65:1 2 2 1
beo tratando logo com muito zello da ley de Deos e de nossa Religião, das couzas que se requerião pêra a missão do Gorgistão, o principal intento a que eu vim, e assim favorecendo Deos Nosso Senhor seus bons intentos, e assim vão as couzas com muita facilidade, e queira Deos que tudo seja pera muita honrra e gloria sua, qui vivit et regnat in secula seculorum Amen. Nesta cidade com favor e ajuda que nos deu o P. Vigário Provincial ajuntamos huma esmolla que em di- nheiro montaria athe dous mil pardaos pouco mais ou menos, destes empregamos a mayor com licença do Senhor Governador em canella pera se vender em Masquate e nos aproveitaremos do procedido delia, juntamente nos derão ornamentos e couzas necessárias assim pera o culto divino como pera dar a pessoas particulares, e provimentos de nossas pessoas, chegada e estada, pera que não comêssemos logo com pobreza e isto em quantidade muito sufficiente entre as quais vão algumas que deu o Senhor Governador e outras que deu o Senhor Arcebispo e outras pessoas par- ticulares e religiozos e depois de estaremos bem preparados e quazi em vesporas de nos partirmos nos faltou a conpa- nhia do P.* Fr. Antonio da Graça que nos estava dado por cabeça, e isto por hum chito do Senhor Governador em que mandava que o dito padre não fosse; de que o Padre Vigário Provincial e nos todos ficamos notavelmente deza- bridos e desconsolados, mas como o espirito que nos guiava era de Deos não afrouxou em nos hum ponto e í«5tJ assim continuando com as mesmas // preparações, não faltando em nos hum ponto nem no P.° Vigário Provin- cial, nos detreminamos a partir tendo ja todo o nosso fato embarcado que não era pouco nos saimos do convento a honze de Março depois de acabadas as vesporas de São Gregorio, e fazendo nos no choro o P.e Vigário Provincial o in viam pacis, em companhia de muitos religiozos e cha- 2 2 2
mando nos apostolos de nossa sagrada Relegião nos deitou a benção de nosso P." Sancto Augustinho em cujo lugar estava e a sua com que nos despedimos delle, e de muitos outros relegiozos graves nos acompanharão athe a por- taria em cujo fim com abraços, e lagrimas demos a ultima despedida e nos fomos embarcar indo nos e ficando elles mui sertos e confiados no fim dezejado que esta tão im- portante missão a de ter pera gloria de Deos augmento de nossa sagrada Relegião e consolação daquelles que vão e dos que tanto trabalharão em a augmentar e a afervorar como todos virão e sabem, e indo pera se embarcar lhe encomendou particularmente o P." Vigário Provincial Fr. Antonio de Morais a união e caridade, e exemplo que a todos estavão obrigados a dar e lhes emcomendou também que continuassem este itenerario e lho mandassem pera elle o mandar a V." PP. pera verem e darem graças a Deos do que estes obreiros de Christo fizerão com o muito cuidado o faremos (20). // Rol do dinheiro que se deu pera a missão do Gorgistão [66] O Muito Reverendo Padre Fr. An- tonio de Morais Vigário Pro- vincial O P.* Fr. Antonio de São Vicente O P.' Fr. Nicolao das Chagas O P.e Fr. João da Rocha O P.e Fr. Augostinho da Graça por 33 missas que dice O P.e Fr. Miguel de Mattos por 33 missas que dice (20) Termina aqui a cópia do ANTT. (21) O Ms. 59 apresenta um zero final, ao passo que o 745 dá dois. 22 3 150Ò-0-00 (21) 600-0-00 050-0-00 020-2-00 010-0-00 010-0-00
O P.° Fr. Augusto de São Miguel por 34 missas que dice 010-0-00 O P.° Fr. Francisco da Expectação 030-0-00 O P.e Fr. Francisquo Travaços 015-1-00 O P." Fr. Diogo Maceira dissi (sic) 008-0-00 O P.e Fr. Francisco da Expectação mais huma peça de chamalote que se vendeu por 007-0-00 Soma 2271-0-00 Rol do dinheiro que derão os seculares O Senhor Governador D. Fr. Luis de Brito 150-0-00 O Senhor Arcebispo 100-0-00 Diogo de Souza 100-0-00 Pedro de Amaral Pimenta 010-0-00 Francisco Tinoco 010-0-00 Antonio da Costa 010-0-00 Soma 380-0-00 [« ▼.] // R0l das peças que se derão per a a missão O Senhor Governador Liberdade para 60 quintaes de canella. Provizão pera em Mascate se nos pagarem 400 de ordinária. Dous anéis hum de huma safira pera o Patriarcha, Outro de diamantes e rubins pera El-Rey. Hum traçado goarnecido de ouro. Hum porsolete (sic) goarnecido de prata tauxiado. 224
O Senhor Arcebispo Hum crucifixo de marfim de mais de tres palmos com huma crus e mais aparelho. Huma crus de christal guarnecida de ouro e pedraria de preço. Hum chapeo com forro e cordoins de setim vermelho. Dous bordoins de tartaruga. Hum Missal. O mosteiro das freiras Hum Menino Jesu com muitos vestidos e joyas. Hum turibullo e naveta de prata. Huma toalha de altar rica. Hum veo de hombros rico. Dous veos de cálix e huma bolça e pala ricas. Huns poucos de pivetes e pastilhas. Humas poucas de formas de vazar sera. Huns poucos de registos. Seis sanguinhos, dous corporais dous Agnus Dei. // O Muito Reverendo Padre Provincial Prey Antonio de Morais Hum relicairo de christal, ouro e pedrinhas. Hum rellogio de pescosso. Hum chapeo de castor. Uma campainha. Huma estante de Japão. Huma caixa de hóstias de Japão. Dous ramalhetes. Duas esteiras de Ceillão. Dous officios da Ordem. DOC. PADROADO, XII 15 22 5
Dous officios de missa. Huma Nossa Senhora de alambre. Huma carta da Ordem. Hum Breviário. Hum habito de sarja. Mandou-nos dizer 347 missas de que esta a esmola em Mascate. O P.* Fr. Fellipe da Graça Hum cálix de prata dourado. Hum Menino Jesu que bole. Hum frontal e vestimenta vermelha broslada (sic). Hum veo de hombros, outro de cálix rico. Huma toalha de altar rica. Hum pouco de cheiro. O P.° Fr. João da Rocha Hum frontal e vestimenta de Damasco branco com telilha de ouro novo. Duas peças de tafeta de cores. [67 v.] // Huma vestimenta de jorim do Sinde, e frontal. Três bolsas com palas, e hum veo. Huma boceta de hóstias de Japão. Hum cofrinho de tartaruga. Huma boceta da China. Hum guinde de pedra. Huma lamina pintada de duas bandas. Quatro corporais. Hum crucifixo de marfim. Humas contas de zeviche. 226
O P.' Samchristão Fr. Andre da Madre de Deos Hum ornamento com almaticas capa pano de púlpito. Huma toalha de altar rica. Hum cálix dourado de prata. Huns tocheiros dourados. Outo alvas. Seis sobrepelizes. Vinte sobretoalhas. Vinte e quatro amictos. Vinte e quatro corporais. Vinte e quatro sanguinhos. Doze goardas. Seis bolsas com seus veos e palas. Dous castiçais de latão. Huma campainha. Huma pedra de ara. // O P." Fr. Francisco Travaços Hum cofrinho de Japão. Huma estante da China. Os mais padres com as comunidades do convento e collegio O convento de Goa huns castiçais de prata do novi ciado. O Collegio hum relogio muito bom. O P.° Fr. Francisco de Expectação huma colcha branca. O P.' Fr. Gaspar de Amorim hum relicário de obra de fio que vai mais de 20 xerafins. O P." Fr. Christovão hum missal, e 8 corporais. O P.' Fr. Sebastião da Crus hum cofrinho de Japão e dous castiçais de pivetes.
O P.' Fr. Francisco da Conceição huma boçeta ds cheiros. O Ouvidor Geral huma pederneira. Os P.™ da Companhia hum frasco de antimonio e huma boçeta de pirolas e muitas outras pirolas e emprastos. O P. Fr. Francisco da Expectação mais huma frasqueira. Nosso Irmão Jeronimo de Araujo Pluma crus de prata dourada de Portugal. Huma lamina de Nossa Senhora. Dous bofetinhos da China com seus pées. Oito tabuleirinhos grandes dourados. Quatro piquenos. Hum contador da China a modo de estante. Huma gaveta da China. Huma caixinha com fechadura de latão. [« * ] // Hum terno de bocetinhas. Outras três bocetinhas, com huma salve. Huma taboa de escrever da China. Sinco sobrepelÍ2es do Synde. Quitou nos os ganhos de 400 xerafins athe Mascate os quais nos emprestou e tomou a risco que emporta 60 xerafins. Canella Levamos 80 quintais de canella que com gastos custa- rão 2004 xerafins 1 dos quais, os 1484 são nossos, e os 500 vão a responder com o risco no mesmo navio a 15 por cento 1 — X.M 228
Rol do que levão os padres comprado Huma boceta de prata pera o Sanc- tissimo Sacramento, custou 012-2-30 Dous orgãos hum para nos outro para o Patriarcha custarão 140-0-00 Humas galhetas de prata 049-0-00 Hum pe de crus dourado 020-0-00 Huma costodia de pao dourado 006-0-00 Huma lua de prata e toda de cobre dourada 012-0-00 De pintar o Santo Sudário 001-4-00 De tres painéis para os altares 020-0-00 Des painéis do martyrio da raynha 009-0-00 De pintarem hum guião, hum São Jorge, e hum crucifixo 002-2-00 Dous chapeos de frade de Portugal com cordois 018-0-00 Vinte taboleiros da China dourados 020-0-00 Seis chapeos mais da terra com forro e cordoens 017-0-00 Pera tingir e forrar outro chapeo de Portugal 002-0-00 Pera huma goarnição de ouro de Portugal 005-0-00 Pera seis pares de meyas de seda 014-0-00 // Pera nove pares de meyas de [69] linha de cores 006-3-00 Pera nove pares brancas pera nos 005-2-00 Para seis pares de galhetas e dous bulles 005-0-00 Dois saleiros 001-0-00 Pratos e persolanas 010-0-00 Huns poucos de registos 012-0-00 2 2 ç
Huma quantidade de anéis de vidro 022-0-00 Humas poucas de gargantilhas 005-0-00 Huns poucos de rozarios de zeviche 008-0-00 Huma escova 000-2-00 Pera linhas e anzóis 000-3-00 Duas caixas de tinta da China 000-2-00 Dous almudes e meyo de vinho e vasilha 018-0-00 Quatro botijas de azeitonas 008-0-00 Dous laeções 012-0-00 Tres payos que tudo he pera Ruy Freire, e veador da fazenda 002-0-00 Duas botijas de azeite 006-0-00 Hum lambique grande 008-2-00 Hum estojo de lancetas e de as apontar 008-1-00 Seis arrates de ouropel 005-1-30 Tres dúzias de cruzes de latão dou- radas 006-0-00 Duas caixas dos Santos Óleos am- bulas e cordois 003-0-00 Seis hisopes 000-2-00 Outo cilícios 001-0-00 Huma peça de tafeta preto lavrado pera a rainha 024-0-00 Huma cotonia de ceda 003-2-00 Dous retuais 007-2-30 [69 v.] // Quatro cartilhas 000-4-00 Duas Artes 001-3-00 Hum escritório da China dourado 012-0-00 Hum pedaço de passamane de ouro para uma fita do Altar 001-0-00 Humas pedras de Cannanor 000-2-00 Sinco frascos pera huma frasqueira 003-4-00 230
Tres manchas (22) pêra irem a barra 003-0-00 Dous guingois pardos pera fronhas 002-4-00 Duas mãos de cera (23) 006-0-00 Huma mão de cardamago 007-2-30 Des mãos de tamarinho 003-0-00 Humas cotonias e teadas pera os painéis 006-3-00 Oito tinteiros 000-2-00 Humas fivellas 001-0-00 Corja e meya tabiquas 003-0-00 Tres panos pera hábitos dos padres que la estão 006-0-00 De tingir sinco panos 001-0-00 Ao alfaiate de feitios 002-2-30 De dous hábitos breves para o ca- minho 003-2-30 Sincoenta camizas e 50 calções 045-0-00 Toalhas e goardanapos 002-4-00 Quatro colchas pardas pera os reli- giosos 016 0-00 Seis rollos 001-2-30 Tres tafaçiras pera os moços 003-2-00 Seis jarrinhas douradas pera rama- lhetes 008-0-00 Huma canastra grande 008-0-00 Quatro cestos de canastras 002-0-00 // Hum livro de medicina 002-0-00 tfo] Pentes de toda a sorte 002-0-00 Calçado e correas 010-0-00 (22) Serão manchuas? (23) Nos dois códices escreveu-se tinta, mas depois no 59 corri- giu-se para cera. 2 31
[70 v.] Paguei a hum boy de sombreiro 004-1-30 Duas camizas, e dous calsois de moços 000-4-00 Pera a provisão da ordinária 002-2-30 De abrir os sentidos a dous cruci- fixos, e hum menino 002-2-30 De mea resma de papel 002-0-00 Quatro mãos de gengivre em con- serva 024-0-00 Pera o carpinteiro que vay com- nosco 010-0-00 Hum folie 000-2-00 Pera concertos dous relogios 012-0-00 Pera seis ventosas 000-3-00 Nove fechaduras mouriscas 009-0-00 Ferramenta pera o carpinteiro 004-2-30 Pera cordois dos capellos das al- maticas 007-0-00 Hum marco e balança 003-1-00 Mea mão de algodão pera os canos dos orgãos 000-4-00 Mea corja de gumes pera o fato 003-0-00 Pera cordas pera emfardelar 001-0-00 Hum manicordio 003-2-30 Pera cabeças e mãos e minino para o presepio 002-0-00 Aos emfardeladores 000-2-00 Duas caldeirinhas 001-4-00 Ou to corias (sic) 006-3-00 De encadernar huns livros 003-4-00 Hum calis de estanho 003-0-00 // Hum painel de São Jorge 005-0-00 De consertar hum persoleto 002-0-00 De seis guingois pardos 008-2-00 232
Huma corja de jorins 027-0-00 Hum candieiro 010-0-00 Hum tachinho 001-1-00 Hum cartapacio 000-4-00 Ao pintor pera encarnar cabeças e mãos de Nosso Senhor, São Jo- seph e outras mais, e pintar o relogio 003-0-00 Des camizas e des calçois pera os moços 004-1-00 Onça e meya de pedra de bazar 005-0-00 Hum breviário 001-4-30 Bejoim 005-0-00 Dous bancais pera amarrar as camas 001-4-00 Huma teada para toalhas 001-0-00 Soma tudo 880-4-00 E isto fora muitas outras peças que levão os padres particulares que cada hum acquirio por industria propria, com tenção de la as aplicarem a missão; como são muitos mininos pastoris de marfim laminas da China ricas; co- frinhos de Japão, e de tartaruga, livros curiosos e outras muitas couzas de preço. Tudo em louvor de Santíssimo Sacramento a cuja conta está esta missão. 2 33
CABIDO DA SÉ DE GOA Goa, 21 de Janeiro de 1572 Documento existente no AHEI: Livro 4." dos Registos Antigos, fls. 211 v. e transcrito por Cunha Rivara no seu APO V, N." 143, págs. 832-833. O Viso Rey da India etc. Faço saber aos que este meu alvará virem que por quanto EIRey meu Senhor per hum seu alvará manda e encomenda que os prelados, cabidos, e administradores das igrejas destas partes, e os ministros eclesiásticos sejão bem pagos de seus ordenados, manti- mentos, e o mais que vencerem, pela obrigação que a isso tem como governador e perpetuo administrador que Sua Alteza he da ordem e cavallaria do mestrado de nosso Senhor Jesu Christo, e eu conforme a isso a ter também em seu nome pera asym o mandar comprir; ey por bem e me praz que o Cabido desta cidade de Guoa da Sé delia, e os ministros, convém a saber, cura, thesoureiro. mestre da capela, cantores, tangedor, mestre da gramatica, e vigá- rio geral sejão pagos de seus ordenados que vencem em cada hum anno, e bem asy as ordinárias de sãocristia, e procissão de São Martinho, no rendimento dos foros, tri- butos, e rendas das terras de Bardez aos quartéis do anno, asy como a terra for rendendo do primeiro rendimento delia, e ate não serem pagos por em cheo de cada quartel, se não farão (sic) outra alguma despeza do tal rendimento por muito necessária que seja por esta ser a principal obri- gação, a que Sua Alteza está obrigado nestas partes: e o 2 34-
recebedor, ou contadores das ditas terras, se por arrenda- mento andarem, lhe farão este pagamento do primeiro de Janeiro de 1572 em diante com o treslado desta provisão, e seus conhecimentos do que asy receberem, e certidões dos descontos de seus títulos honde vencerem os ditos orde- nados, pelos quaes mando ao thesoureiro Luiz do Reguo, que ora he desta cidade, ou outro qualquer official sobre quem a dita renda for carregada em receita que tome o pagamento de tal maneira em desconto do que lhe ouver de entregar o dito recebedor da dita renda, e dello lhe passe conhecimentos em forma para sua conta, e os contadores pelos ditos papeis da dita maneira o levarão em conta ao dito thesoureiro, e com conhecimentos do prioste do dito cabido do que receber, que o dito recebedor cobrará, e lhe acodirá, e fará o dito pagamento, como dito he, sem em- bargo da provisão que tenho passada: per que mando que todas as rendas venhão á mão do dito thesoureiro, e por elle corrão os pagamentos, que neste se não entenderá; e o dito recebedor o fará, e acudirá com elle ao dito prioste como he custume, e se nesta minha provisão contem; e por vertude da de sua Alteza per que manda que inteiramente sejão pagos os ministros da igreja como atraz decrara. Por tanto o notefiquo asy ao vedor da fazenda de Sua Alteza, thesoureiro, e ao dito recebedor, e mais officiaes e pessoas a que pertencer, e lhes mando que asy o cumprão, guar- dem, e fação inteiramente comprir e guardar sem duvida nem embargo algum. E este valerá como carta passada em nome de Sua Alteza, e assellada de seu sello pendente sem embargo da Ordenação do 2.° Livro, titulo 20, que o contrario dispõe. Manoel Coelho a fez em Goa a 21 de Janeiro de 1572 — Viso Rey. 2 35
4 CONFIRMAÇÃO DOS PRIVILÉGIOS DOS CRISTÃOS Almeirim, 23 de Janeiro de 1572 Documento existente no AHEl: Leis a favor da Cristandade, fls. 6- -7. Compare-se com outra cópia adiante publicada, sob o n.° 9. Há outra confirmação de igual teor, a fls. 3-4 do mesmo Códice Leis a favor da Cristandade. [6] // El El-rey faço saber aos que este alvara virem que eu hey por bem, e me pras, que todas as cartas e provisoens, assim de el-rey meu senhor e avô que santa gloria haja, como minhas que athe hora são passadas em favor dos Padres da Companhia de Jesus das partes da India, e assi em favor da christandade daquela parte, se cumprão e goardem inteiramente, posto que algumas delias não sejão ca no reino registadas em algumas partes, onde por meus regimentos e provisoens que tenho mandado, que as taes provisoens e cartas se registem, porque sem embargo disso, c de lhe faltarem os ditos registos, hey por bem, e mando que se cumprão e goardem inteiramente; notifico-[o] assim ao meu visso-rey da India e governador da cidade de Malaca e mais partes do Sul, vedores da minha fazenda, ouvidor [6 v.] geral, desembargadores // e a quaesquer outros offiçiaes assim da justiça como da minha fazenda daquellas partes e lhes mando que em todo cumprão, e fação comprir e goar- dar este meu alvara como nelle se conthem o que quero que valha, e tenha força e vigor, como se fosse carta feita em meu nome, por mim assignada e passada pella minha chancelaria sem embargo da ordenação do segundo livro, 236
titulo vinte que dis que as cartas cujo effeito houver de durar mais de hum anno passem por cartas, e passando por alvaras não valhão, Simão Boralho (sic) o fes em Al- meirim a vinte tres dias do mes de Janeiro de mil quinhen- tos setenta e dous, este alvara mandei passar por tres vias apresentando se hum os outros não haverão effeito, e eu Duarte Dias o fis escrever, Rey, Dom Martinho, Martim Gonçalves da Camara; ha Vossa Alteza por bem e manda, que todas as cartas, e provisoens, assi de El-rey que santa gloria haja, como suas, que athe hora são passadas em favor dos Padres da Companhia de Jesus das partes da India e da Christandade daquellas partes, se cumprão e goardem inteiramente, posto que algumas delias não seião ca no reino registadas em algumas partes onde Vossa Alteza por seus regimentos e provisoens tem mandado que se registem porque sem embargo disso o ha assi por bem, e que este alvara valha como carta, e vai por tres vias, e isto me pras assi posto que por razão de as taes cartas e provisoens não serem registadas os Padres da Companhia, e christãos da parte da índia tenhão encorrido empedimento das cousas que para ella lhe são concedidos porque sem embargo disso hey por bem que das ditas cartas e provisoens valhão, e se lhe cumprão, e goardem inteiramente como nellas se conthem e o alvara asima escripto e esta postila não pas- sarão pela chancelaria sem embargo da Ordenação etc. Jorge da Costa o fis em Almeirim a vinte tres de Fevereiro de mil quinhentos setenta e dous. Rey. Registado com a declaração e postila de Sebastião da Costa. Registado este alvara que fica na folha atras, e postila no livro do reino // dos registos da Casa da India as folhas [7] duzentas e setenta que vai por tres vias, e fazendo-se obra por huma as outras não farão nem terão vigor, vinte de Março de mil quinhentos setenta e dous. Francisco de Me- deiros Belchior de Amaral; registado na chancelaria folha 3 2 37
do livro dos privilégios. Antonio de Aguiar. Esmolas que el-rey noso senhor fas a mosteiros ou collegios, confrarias ou outras cazas de oratorios não requerem registos, nem se registão por Sua Alteza assim o haver por bem. Lixboa a três de Março de mil quinhentos setenta e dous. Gabriel de Moura. 238
5 SOBRE TERRAS SONEGADAS DOS PAGODES Goa, 20 de Fevereiro de 1572 Documento existente no AHEI: Tombo das terras dos Pagodes das ilhas adjacentes, no additamento in fine, e publicado por Cunha Rivara no APO, V, N.° 745, pàgs. 835-836. Dom Antonio de Noronha, do Conselho delRey meu senhor, e seu Viso Rey da India etc. Faço saber a vós Fran- cisco Pereira, Tanadar-mór desta cidade e ilha de Goa, e das mais ilhas a ella anexas, que eu ey por bem, e vos mando que todas as terras, propriedades, e rendas que achar- des, e se vos fizer certo que forão dos Pagodes, e de seus ministros e servidores, assi desta ilha de Tissoari, como Chorão, e Divar, pertencentes ao Collegio de Sam Paulo desta cidade, por Sua Alteza lhe ter feito delias esmola e mercê, as lanceis todas no tombo do dito Collegio, que foi feito por Antonio Ferrão e Lopo Pinto, sendo Tanadares móres, assi as que de novo se descobrirem, como as de que c Collegio está em posse, e ainda não são nelle lançadas; o que fareis muito declaradamente, declarando o lugar onde estão, e a medição, e confrontações delias, e pera o fazerdes tereis todo o poder e jurdição que tinha o dito Antonio Ferrão e Lopo Pinto quando fizerão os ditos tom- bos, e o que mandardes escrever e lançar nos ditos tombos será feito pelo vosso escrivão, ou qualquer que vós pera isso escolherdes, e fareis assinar nelles os gancares que vos pa- recer, e as partes a que tocar, dandolhes juramento pera que digão a verdade, quando vos parecer ser necessário, e 2 39
as duvidas que sobre isso ouverem determinareis como vos parecer justiça da maneira que por outra minha provisão vos tenho mandado, e fareis vir perante vós gancares e escri- vães, e mais pessoas que vos parecer as partes que pera isso os apenareis (sic) como vos parecer necessário, aos quaes mando que todas as vezes que por vossa parte, ou do Pro- curador do dito Collegio forem chamados pera bem dos ditos tombos, acudão com diligencia sem a isso porem du- vida alguma, sob pena de serem presos, e da cadea cada hum delles pagar sinco pardaos pera as obras do Passo Secco. Por tanto volo notefico assi, e a todas mais justiças, officiaes, e pessoas a que pertencer, e vos mando que assi o cumpraes, c façaes inteiramente comprir e guardar como se nisso con- tem sem duvida nem embargo algum. E este meu alvará ey por bem que valha como se fosse carta passada em nome de Sua Alteza e assellada do seu sello pendente, sem em- bargo da Ordenação do Livro 2." titulo 20 que o contrario dispõe. Domingos Guerreiro o fez em Goa aos 20 de Fe- vereiro de 1572. — O Viso Rey. 2 40
6 OUTRA PROVISÃO SOBRE O MESiMO ASSUNTO Goa, 20 de Fevereiro de 1572 Documento existente no AHEI: «Tombo das terras dos Pagodes daas ilhas adjacentes, no additamento in fine» e transcrito por Cunha Rivara no APO, V, N.° 746, págs. 836-837. Dom Antonio de Noronha, do conselho d'El Rey meu Senhor, e Viso Rey da índia &c. Faço saber a vós Francisco Pereira, Tanadar mór desta cidade e ilha de Goa, e das ilhas a ella annexas, que eu são informado que das terras e propriedades que antigamente forão dos pagodes e de seus ministros e servidores de que Sua Alteza tem feito mercê e esmola ao Collegio de Sam Paulo desta cidade, lhe andão muitas delias asonegadas, pelo que vos mando que mandeis aos gancares e escrivães de cada huma das Aldeãs das ditas ilhas que dêm e descubrão todas as terras e propriedades, e quaesquer outras rendas que forão dos paguodes, e seus ministros e servidores, que estiverem asonegadas, e lhes mandareis com pena de cem pardáos ametade pera quem os acusar, e a outra ametade pera as obras do Passo Sequo, que as descubrão e declarem todas, e que não nas desco- brindo, provandolhe que o sabião, alem da dita pena cada hum delles será degradado pera as galés por hum anno, e pagará vinte pardáos para as ditas obras, e as mesmas darão os escrivães que as não descobrirem e que souberem andar sonegadas, e se achar em seus tombos ser dos paguodes, e de seus servidores, como são os jossis, murguris, e batas (sic) que erão chocarreiros dos paguodes, e dos mais servidores DOC. PADROADO, XII l6 2 41
e ministros delles, a qual pena fareis executar naquelles que achardes serem nisso culpados, e esta noteficação lhe será feita pelo escrivão do vosso cargo, ou qualquer outro official e pião da justiça, e mando aos gancares e escrivães de cada huma das aldeas destas ilhas de Tisoari, Chorão, e Divar, que se ajuntem todas as vezes que for necessário, e que lhe for mandado por vós ou pollo procurador do ditto Collegio, o que farão sem escusa alguma, e os que sendo chamados não quizerem acudir, pagarão por cada huma das vezes que assy faltarem, e não accudirem a seo t vosso chamado, sinco pardáos pera as ditas obras, as quaes penas logo fareis executar. Cumprio assy com muita deligencia e cuidado sem duvida nem embargo algum. No- teficovolo assy e a todas as mais justiças e pessoas a quem pertencer. Este ey por bem que valha como se fosse carta passada em nome de Sua Alteza, e asselada do seu sello pendente sem embargo da Ordenação do 2.° Livro, Titulo 20, que dispõe o contrario. Domingos Guerreiro o fez em Goa aos 20 de Fevereiro de 1572 — O Viso Rey. 2 4.2
7 OUTRA PROVISÃO SOBRE AS TERRAS SONEGADAS DOS PAGODES Goa, 20 de Fevereiro de 1572 Documento existente no AHEI: Tombo das terras dos Pagodes das ilhas adjacentes, no additamento in fine, e transcrito por Cunha Rivara no seu APO, V, N.° 747, págs. 837-840. Dom Antonio de Noronha do Conselho d'ElRey nosso senhor, e seu Viso Rey da India etc. Faço saber a vós Fran- cisco Pereira, Tanador mór desta cidade e ilha de Goa, e das ilhas a ella anexas que eu ey por bem e me apraz que vós determineis todas as cousas e duvidas que ouver sobre as terras e ortas, palmares, e quaesquer outras propriedades e foros que forão dos pagodes das ditas ilhas pertencentes ao Colégio de São Paulo da Companhia de Jesus da dita cidade, assi das que o dito Collegio tem posse, como das que lhe andão sonegadas, pera que inteiramente ajão o seu e ouvindo as partes verbalmente, e perguntando as teste- munhas que vos forem apresentadas pelas partes, e vendo os tombos das aldeas sobre as cousas que vos requererem, se os ay ouver, e despachareis tudo como for justiça, dando a cada hum o seu inteiramente sem aver apelação, não passando a contia de sinquoenta pardáos, e passando da dita contia, dareis apelação e agravo ás partes que apelar ou agravar quizerem, sem aver mais porocessos (sic) que escre- ver a acção e contestação, e o que as testemunhas disserem, e com treslado do tombo, se o ay ouver que nisso fale, e vossa determinação por escrito, por quanto ey por bem que 243
não aja mais processo, nem outra ordem e figura de juizo mais do que dito he por justos respeitos que me a isso movem do serviço de Deos e de Sua Alteza, e não apelando nenhuma das partes, dareis vossas sentenças á execução, e nellas fareis tresladar este meu alvará, e qualquer official das minhas justiças que com ellas requeridos forem as exe cutara de maneira que por ellas e vossos mandamentos lhes for mandado e requerido, e as sentenças que sobre isso derdes serão passadas pela chancelaria da cidade e sello delia, e assy conhecereis de todos os casos que o Procurador do dito Collegio vos requerer, ao qual ouvireis em tudo fazendolhe inteiramente justiça, e tendo algumas pessoas assi visinhas, como quaesquer outras tomado alguma cousa das ditas terras e propriedades com seus vallados e entulhos lhes fareis tornar, e mandareis logo fazer os valos por onde directamente ande ir, fazendo dar a cada hum o que lhe direitamente pertencer, apelando as partes como vos pa- recer necessário, e assi o ouvireis também com os rendeiros e foreiros do dito Colégio lhes fareis pagar sua renda pela maneira que se faz recadação da fazenda de Sua Alteza, e também ouvireis aos rendeiros do colégio com os seus avensais (sic), e pela mesma maneira lhe fareis pagar o que lhe deverem, e o escrivão do voso cargo, ou qualquer que vós escolherdes, escreverá tudo o que comprir assi nas demandas que ouver, como em todas as mais diligencias que se ouverem de fazer. Por tanto volo notefiquo assi e a todas as mais justiças e officiaes, e pessoas a que pertencer, e vos mando que assi o cumprais e façais inteiramente com- prir, como se nisto contem sem duvida nem embargo algum, e posto que as partes sejão orfão (sic) sendo ouvi- dos e citados seus titores, e elles se forem de idade para o poder ser, e este ey por bem que valha como se fosse carta passada em nome de Sua Alteza, e asselada do seu sello pendente sem embargo da Ordenação de 2." Livro titulo 20, 244
que dispõe o contrario. Domingos Guerreiro o fez aos 20 de Fevereiro de 1572. — O Viso Rey. N. B. Em virtude destas Provisões fez-se o additamento ao Tombo no mesmo anno; e depois do registo delias estão assinados os gancares da ilha de Chorão — Francisco Ro- drigues (letra canarim) — Antonio de Sousa, colacharim (letra canarim) — Paulo Alvrez, escrivão (letra canarim) — De Antonio Pires + — Simão Ferreira (letra canarim) — Francisco da Cunha (letra canarim) — De Gaspar Pa checo f — Fernão de Lima (letra canarim) — De Gonçalo Fernandes + Deste Tombo tiram-se as seguintes noticias dos minis tros e servidores dos Pagodes. Zosis, ou Zoixis. Erão Padres Pregadores (Bramanes) servidores dos Pa- godes, e tinhão por officio dar os dias bons e máos, e o dia e hora para se cazarem, e fazião as cerimonias nos casa- mentos, prègavão os louvores dos pagodes, e davão os dias do seu zazum, e aos que nascião fazião as cerimonias cha- mada barco, e punhão o nome aos meninos, e botavão as linhas aos bramanes, e quando morrião tiravãolhe as linhas velhas, e punhãolhe novas, e faziãolhes as cerimonias, e asy outras cerimonias e serviços que fazião aos pagodes, e por isso lhe erão dadas as terras. Alparqueiros. Tinhão as terras por darem correas para os bailadores, que bailavão nas rodas nas festas dos Pagodes. 245
Chocarreiros. Dizião graças e louvores dos Pagodes. Ferreiros. Furavão as costas dos bailadores, que bailavão nas rodas das festas dos Pagodes. Barredeiras dos pagodes. Tinhão terras por lhe varrerem as cazas. Servidor do candieiro. Forão dadas terras a May Naique por servir os Pagodes, e levar hum candieiro aceso com muitas matulas (1), e andar com elle diante de todos ao redor do Pagode de Baguanty no dia da sua festa per nome Zatará. Vitiés. Servidores do pagode, que erão obrigados a matar os galos na varzea, com que se fazião as cerimonias dos pa- godes antes de começarem a lavrar as terras. Também erão obrigados a servir os gancares e levarem o bate novo na cabeça, e fazerem o que lhe mandavão os gancares. Havia um chão todo sobre si dentro no mar que servia de colherem delle tabúa, com que fazião esteiras para se assentarem os gancares nas cazas do pagode pelas suas festas, e que depois que não houve Pagodes, e forão chris- tãos, as não derão mais. (1) Torcidas de candeeiro. 246
8 AGOSTINHOS NA ÍNDIA. ALVARAS A SEU FAVOR Lisboa, 20 de Fevereiro e 2 de Março de 1572 Documento existente no ANTT: Manuscritos da Livraria, N.° 731, fls. 94 v.-95 v. Copia de hum alvara, que elrey Dom Sebastião mandou ao vrey da índia Dom Antonyo de Noronha quando nossos primeiros religiosos vierão a ella da qual consta como fomos inviados ao Reino de Ormus, e para as empresas daquele Estreito. 1 Eu EIRey faço saber a vos meu v. Rey das partes da India, que eu mando hora fundar na Cidade de Ormus hum mosteiro da invocação de nossa Senhora da Graça //da [95] Ordem de Sancto Augostinho pera o que vay na armada, que com ajuda de nosso Senhor este anno prezente, de quinhentos e setenta e dous, emvio as ditas partes o padre frey Antonio da Paixão por Prior do dito mosteiro, e por V. Provincial das ditas partes com alguns padres da dita ordem; e porque os ditos Padres não tem na dita Cidade renda de que se ajão de sustentar, vos emcomendo, e mando que lhes mandeis dar em cada hum anno o que lhe for neçessario pera sua sustentação competente, e assi pera vestido, e tudo o mais que lhe for neçessario, o que assi tudo lhes mandareis dar na dita Çidade de Ormus a custa de minha fazenda, e pello treslado deste aluara, vossos 1 — Pr." Relig." 247
mandados e conhecimentos dos ditos Prior, e padres, ou asentos do escrivão da dita feitoria do que se montar das ditas despezas, mando que seião levado em conta ao feitor da feitoria da dita cidade o que nisso montar, e este alvara hey por bem, que valha como carta, e que não passe polia chançelaria sem embargo da ordenação em contrario, e este vay por duas vias, de que esta hê a segunda; Gaspar de Paiva o fez em Lisboa a dous de Março de mil e qui- nhentos e setenta, e dous, Fernão Nunes da Costa o fez escrever. Rei. 1 Pera o V.Rey da índia fazer dar na Cidade de Ormus o que for neçessario pêra mantimento, vestido, e tudo o mais que for necessário ao Prior e padres do mosteiro de nossa Senhora da Graça, que hora manda fundar na dita Cidade pella maneira açima, e que valha como carta, e não passe polia chancelaria, e vay por duas vias, de que este hê a segunda, Dom Martinho. COPIA DO ALVARA DELREY DOM SEBASTIÃO PERA O CAPITÃO DE ORMUS, NO QUAL LHE ORDENA QUE DÊ A EXECUÇÃO A FUNDAÇÃO DO CONVENTO QUE MANDAVA FAZER PERA NOSSOS RELIGIOZOS. 1Í Eu EIRey faço saber a vos meu Capitão da Cidade de Ormus das partes da India, que eu mando hora fundar na dita Cidade hum mosteiro da invocação de nossa Senhora da Graça da Ordem de Sancto Augostinho; pello que vos [95 v.] emcomendo // muito que com o Prior e padres do dito mosteiro vejais o sitio, e lugar onde se melhor e mais como damente possa fazer, e elles pera isso pedirem, e comvosco pareçer e dos offiçiais da Camara da dita Cidade lhe fazei dar, pera se logo poder começar a obra do dito mosteiro 24.8
sem contradição que lhe a isso ponhão outras algumas pessoas, porque por ser pera esta obra de tanto serviço de nosso senhor, o hey assi por bem, e este aluara fareis com- prir; posto que não seia passado polia Chançelaria sem embargo da ordenação em contrario. Baltezar Fernandez o fes em Lixboa a vinte de Fevereiro de mil e quinhentos setenta e dous; Fernão Nunes da Costa o fez escrever. Rei. H Pera o Capitão da Cidade de Ormus fazer dar ao Prior e padres de nossa Senhora da Graça, que se ha de fundar na dita Cidade o sitio que a elle e aos offiçiais da Camara delia pareçer, que mais comodamente se devem fazer como açima hê declarado, e que este não passe polia chançelaria, Dom Martinho; P: de Martim Gonçalvez da Camara; Registado Fernão Nunes da Costa. 2 4-9
9 CONFIRMAÇÃO DAS PROVISÕES PASSADAS A FAVOR DA CRISTANDADE Almeirim, 23 de Fevereiro de 1572 Documento existente no AHE1: Livro do Pai dos Christãos, foi. 29 v. e transcrito por Cunha Rivara no seu APO, V, N.° 744, págs. 833-835. Eu El Rey faço saber aos que este alvará virem que eu hey por bem e me praz que todas as cartas e provisões assy d'El Rey meu senhor e avô, que santa gloria haja, como minhas, que até ora são passadas com favor dos Padres da Companhia de Jesus das partes da India, e assy em favor da christandade daquellas partes, se cumprão e guardem inteiramente, posto que algumas delias não sejão qua no Reino registadas em algumas partes onde por meus regi- mentos e provisões tenho mandado que as taes provisões e cartas se registem, porque sem embargo disso, e de lhe faltarem os ditos registos, ey por bem e mando que se cum- prão e guardem inteiramente. Noteficoo assy ao meu V. Rey da India, e Governador da cidade de Malaca, e mais partes do sul, vedores de minha fazenda, ouvidor geral, desem- bargadores, e a quaesquer outros officiaes assy da justiça como de minha fazenda daquellas partes, e lhes mando que em todo cumprão e fação comprir e guardar este meu alvará, como nelle se contem, o qual quero que valha, tenha força e vigor como se fosse carta feita em meu nome, por mim assinada, e passada por minha chancellaria, sem em- bargo da ordenação do 2.° Livro, titulo 20, que diz que as 250
cousas, cujo effeito ouver de durar mais de hum anno, passem per cartas, e passando per alvarás não valhão. Simão Borralho o fez em Almeirim Borralho o fez em Almeirim a 23 dias do mez de Janeiro de 1572 (1). E este Alvará mandei passar per tres vias, apresentandose hum, os outros não averão effeito. E eu Duarte Dias o fiz escrever — REY. E isto me assy praz assy posto que por rezão de as taes cartas e provisões não serem registadas, os Padres da Com- panhia e christãos das partes da índia tenhão encorrido em perdimento das cousas, que per ellas lhe são conce didas; porque sem embargo disso ey por bem que as ditas cartas e provisões valhão, e se lhe cumprão, e guardem inteiramente como nellas se contem. E o alvará acima escrito, e esta Postilla não passarão pela chancelaria sem embargo da ordenação em contrario. Jorge da Costa o fez em Almeirim a 23 de Fevereiro de 1572 — REY. (1) Achamos este Alvará duas vezes copiado no Livro do Pai dos Christãos, a fl. 25 v. e 29 v. na primeira das quaes oopias diz, treze dias do mez de Janeiro, e na segunda diz, vinte e tres dias do mez de Janeiro. E ainda outra copia no Livro das Monções n.° 13, foi. 337 v. diz dez dias do mez de Janeiro, e outra copia no mesmo Livro foi. 339 v. diz, dous dias de Janeiro. E assim ficamos perplexos sobre a verdadeira data do dia, posto que não temos duvida no mez e anno. (Nota de Cunha Rivara). 251
10 PROTECÇÃO AOS GANCARES E POVO DE GOA Goa, 17 de Maio de 1572 Documento existente no AHEI: Livro 4.° de Registos Antigos, foi. 317, e transcrito por Cunha Rivara no APO, V, N.° 751, págs. 844-846. O Viso Rey da India etc. Faço saber aos que este meu alvara virem, e o conhecimento dele pertencer, que os gancares e o povo desta ilha de Goa e das anexas a ella, se me queixarão por sua petição dizendo que El-Rey meu senhor lhe fizera mercê de favorecer a christandade conce- dendolhes muitos privilégios, os quaes não somente lhe não erão guardados, mas impostas muitas injustiças e tiranias, de que recebião muita perda de fazendas, e perigo de suas vidas, e os gentios escândalo, o que era impedimento a se converterem á fé de nosso senhor, por os obrigarem a dar marinheiros pêra as gualés, e gente pera servir nas obras de fortificação de Benestari e Sapal (1), e pera varar os navios de Sua Alteza, tudo á custa do povo, com outras mais cousas declaradas em seus apontamentos. E porque o caso era de muita importância pelo que compria ao serviço de Deos nosso senhor, que Sua Alteza tanto encomenda, o cometi (1) A referência à «fortificação de Benestarim e Sapal» deve enten- der-se como denotando duas coisas distintas: uma era a fortificação de Benestarim, e outra os trabalhos no sapal, isto é, na secagem de terras alagadiças. Os sapais representavam em Goa, recortada por muitas dezenas de braços de ígua, trabalhos importantissimos, que recaiam sobre a comu- nidade. 2 52
á Mesa da Consciência, na qual por meu mandado forão presentes o chanceler destas partes, e o juiz dos feitos do dito senhor, o ouvidor geral, e o procurador dos feitos de Sua Alteza, os quaes com o Presidente e Deputados da dita Mesa virão o Foral das ditas Ilhas, e assentarão que quanto ao primeiro queixume que os gancares e povo fazião de lhes não guardarem os privilégios concedidos por o dito senhor, que eu lhos devia mandar guardar assy e da ma- neira que Sua Alteza lhos concede, e que pelo Foral erão somente obrigados a alimpar os muros e cavas desta cidade á sua custa, e fazer outros serviços que em pressas e necessi- dades algumas vezes sobrevem, os quaes conforme a direito se entendem sendo da mesma calidade, ou menores, e não quando forem mayores, nem quando forem ordinários, ainda que se offereça alguma necessidade, e que por virtude do Foral nenhuma outra obrigação tinhão; e que por se tirar ocasião de serem vexados, seria conveniente declarar-se o que valem os serviços a que tem obrigação, e recom- pensalos em begarins (2) e servidores cadano á sua custa, os quaes somente darião pera o serviço de Sua Alteza quando fossem chamados, donde constava que injustamente forão agravados em lhe mandarem dar marinheiros á sua custa, e que era Sua Alteza obrigado a satisfazer o trabalho aos que pera o tal serviço forão tomados, e a pagar as perdas que o povo recebeo por os dar contra sua vontade, e a mandar soltar os que por esta via foram tomados. E quanto aos obrigarem a trabalhar á sua custa na fortificação dos passos, em que o povo recebe muita perda por lhe man- darem pagar os bigaris a dinheiro quando faltavão pera a obra, assentarão que pois pelo Foral não tinhão mais obri- gação que a acima dita, injustamente os obrigarão aos taes (2) Begarim ou bigarim. «Trabalhador, jornaleiro, na índia. Do concani-mar, bigari». DALGADO, Glossário Luso-Asiático, I, 111. 2 53
serviços, e que tinha Sua Alteza obrigação de mandar pagar aos trabalhadores seu jornal, e mandar saber quanto di- nheiro se arrecadou do povo á conta dos bigaris que faltavão para a obra e mandarlho restetuir. E quanto aos obrigarem á varação, assentarão que não erão obrigados a varar as embarcações do dito senhor, por ser serviço mui differente e de muito mayor opressão, que os serviços a que o Foral os obrigava, e não poderião os officiaes de Sua Alteza alegar o costume em que estavão de forçar os supplicantes pera a varação, pois que constava ser injusto. E assentarão mais que tendo Sua Alteza necessidade de alguns serviços, a que seus vassallos fossem obrigados por lei natural a acudir, em tal caso poderia eu forçar a todos pro rata, assi portu- gueses como christãos da terra, e infiéis, conforme a cali- dade de cada hum, tendo resguardo que primeiramente se tomem os que custumão viver por jornal, e sendo neces- sária a mais gente, se tomará de maneira que menos dano se faça ao povo, não tomando officiaes macanicos no para que não custumão a ganhar por seu trabalho, quanto for possível; e somente eu julgaria esta necessidade, pera que com mayor resguardo se tomem, e não em qualquer caso fingindo a tal necessidade não na avendo hay na verdade; e se repartissem as pessoas que os moradores da cidade e aldeas, e mais logares deste Estado devião dar, e julgaria em que casos se devia paguar ás taes pessoas, ou devião servir de graça; e que devia mandar passar provisão pera que o védor da fazenda, tanadar mór, nem qualquer offi- cial de Sua Alteza obrigue os gancares nem povo aos ser- viços de que se queixão em sua petição, e atègora os obri- gavão, nem em outros alguns, não sendo dos conteúdos no Foral conforme a esta declaração da Mesa da Consciência, pois não erão obrigados a elles pelo dito Foral, e Sua Alteza mandava que os christãos novamente convertidos fossem muito favorecidos, e a todos seus vassallos, ainda que infiéis, 254
se fizesse inteira justiça. O qual assento, e determinação por este ey por bem de confirmar e aprovar, como de feito aprovo e confirmo, por ser conforme a direito e serviço de Deos nosso senhor, ordenado pera sua santa fé catholica ser honrada e dilatada nestas partes. Pelo que mando ao capitão desta cidade, e ào vedor da fazenda, ouvidor geral, e a todas as mais justiças, officiaes, e pessoas, a que pertencer, que em todo o guardem e cumprão, e fação inteiramente goardar e comprir assi e da maneira que se nelle contem, sem duvida nem embargo algum, de modo que os ditos gancares e povo não seja mais pelos ditos casos vexados; e este se pregoará pelos lugares pubricos e costumados desta cidade, pera que a todos seja notorio, do que se fará assento nas costas, e se registará na fazenda do dito senhor, e na camara da dita cidade, e valerá como carta passada em nome de Su Alteza e asselada de seu sello pendente, sem embargo da Ordenação do 2.° Livro, titulo 20, que o con- trario dispõe. Graviel Rebello, Secretario da Mesa, o fez em Goa aos 17 dias de Maio de 1572. — O Viso Rey.
11 SOBRE AS ESPOSAS DOS CONVERTIDOS Roma, 2 de Agosto de 1572 Documento transcrito do Bullarium Patronatus, I, 226. Extraído pelo Visconde de Paiva Manso do Bullarium Capucinorum, de Miguel a Tugio, tomo Vil, Roma, 1752, pág. 103. Encon- tra-se também no Appendix ad Bullarium Pontificium Sacrae Congregationis, tomo 1, págs. 45. Pius Papa V. Ad futuram rei memoriam. Romani Pontificis aequa et circumspecta providentia, ne ea, quae pro salubri Indorum noviter ad fidem conver- sorum et convertendorum, directione sanciri debent et ter- minari, alicujus haesitationis scrupulo subjaceant, declara- tionibus et aliis opportunis consuevit providere remediis. 1. Cum itaque, sicut accepimus, Indis in sua infidelitate manentibus plures permittantur uxores, quas ipsi, etiam levissimis de causis, repudiant: hinc factum est quod, reci- pientibus baptismum, permissum sit permanere cum ea uxore, quae simul cum marito baptizata existit; et quia saepe numero contingit illam non esse primam conjugem, inde tam ministri quam episcopi gravissimis scrupulis torquentur, existimantes illud non esse verum matrimonium; sed quia durissimum esset separare eos ab uxoribus, cum quibus ipsi Indi baptismum susceperunt, maxime, quia difficillimum foret, primam conjugem reperire; 2. Ideo nos statui dictorum Indorum paterno affectu 256
benigne consulere, ac ipsos episcopos et ministros ab hujusmodi scrupulis eximere volentes, motu proprio et ex certa scientia nostra ac Apostolicae potestatis plenitudine, ut Indi, sicut praefertur, baptizati et in futurum baptizandi cum uxore, quae cum ipsis baptizata fuerit er baptizabitur, remanere valeant tamquam cum legitima uxore, aliis dimissis, Apostólica auctoritate, tenore praesentium, decla- ramus; matrimoniumque hujusmodi inter eos legitime con- sistere, sicque per quoscumque judices et commissarios, quavis auctoritate fungentes, sublata eis et eorum cuilibet quavis aliter judicandi et interpretandi facultate et aucto- ritate, judicari ac diffiniri debere; et si secus super his a quoquam quavis auctoritate, scienter vel ignoranter, conti- gerit attentari, irritum et inane decernimus. 3. Non obstantibus quibusvis Apostolicis, ac in provin- cialibus et synodalibus Conciliis editis generalibus vel spe- cialibus constitutionibus et ordinationibus, caeterisque con- trariis quibuscumque. Datum Domae apud Sanctum Petrum, sub annulo Pis- catoris, die II Augusti MDLXXI (2 de Agosto de 1571). DOC. PADROADO, XU 17 257
12 SOBRE A RENDA DOS PAGODES DE MARGÂO Goa, 14 de Agosto de 1572 Documento existente no AHEl: Livro 4.° de Registos Antigos, foi. ultima, e transcrito por Cunha Rivara no seu AP O, V, N.° 758, págs. 871-872. O Licenciado Antonio Correa, do desembargo delRey nosso Senhor, Ouvidor geral com alçada nestas partes da India etc. Mando a vós Estevão Rudrigues, recebedor das terras de Salcete, que façaes arrecadação do dinheiro das pertenças dos paguodes d'aldea de Margão, e em cada hum anno fareis pagamento a Diogo Fernandes, o do Forte, Capitão da guarda do senhor Viso Rey, de oitenta e oito pagodes (1) e tres tangas, que lhe cabe aver das ditas per- tenças, de que lhe he feito mercê pelo Viso Rey que foi Dom Antão de Noronha, confirmada pelo senhor Viso Rey Dom Antonio de Noronha(2), porquanto consta per certidão de Marta Synay, escrivães d'aldea de Margão, caber ao dito Diogo Fernandes a dita conthia, de que se fez conta e liquidação per Christovão de Crasto, contador do meu juizo, sendo as partes requeridas, e per encerramento da conta do dito contador consta pertencer ao dito Diogo Fer- (1) Sobre a tríplice significação do termo pagode (idolo, templo e moeda de ouro) consulte-se o Glossário Luso-Asiático, de Mons. RODOLFO DALGADO, I, 129-137. Aqui trata-se evidentemente de moeda. O seu valor variava entre 360 a 3.600 réis. (2) Os dois nomes podem prestar-se a confusões. D. Antão de Noro- nha governou de 1564 a 1568; D. António de Noronha, de 1571 a 1573- 2 58
nandes a dita conthia em cada hum anno, de que lhe ja tem feito hum pagamento, de que do resto delle lhe ficarão devendo os gancares da dita aldea dous pardáos d'ouro, em que entra hum da conta que se pagou ao contador que fez a dita conta, que per mym foi pernunciada que se cum- prisse, e mandei passar o presente pera lhe ser feito paga- mento do dito resto e do mais que dito he, que lhe cabia aver en cada hum anno, que pelos ditos escrivães da dita aldea se sabera o princípio do tempo, e quando se deve e pertence fazer a dita arrecadação, e cobrareis conhecimento do dito Diogo Fernandes com declaração do que de vós receber pera vossa conta; o que assy compri, e al não façaes. Dado em Goa aos 14 dias do mes do Agosto. Manoel da Fonseca, escrivão da Ouvidoria Geral, o fez escrever, e sobrescrever anno de 1572 annos. Pagou nada, c dasinar quatro reis — Antonio Correa.
13 HOSPITAL DE GOA Goa, 6 de Abril de 1573 Documento existente no AHEl: Livro de Registos Antigos, fls. 52, e transcrito por Cunha Rivara no seu APO, V,N.° 762, págs. 877-883. Diz Baltesar Rodrigues, boticário que serve no ospital de Sua Alteza, que sendo Vedor da Fazenda Fernão Ro- drigues de Castelo Branco, que ha trimta annos, se fez a pauta de mezinhas que se dão no dito ospital, e correndo o tempo pela dita pauta até o Viso Rey Dom Costamtino, que tomando, verdadeira enformação com o Licenciado Dimas Bosque, e outros oficiaes pola diferemça dos preços, achou ser desarrezoado o preço da pauta, pelo que a emen- dou em algumas cousas: Pede ele sopricante a V. S. por amor de Deos que pêra bom aviamento do dito ospital e cura delle mande tomar a pauta pelo Fisiquo moor com o boticário de V. S. e algum fisiquo, e vendo a muita dife- remça que ha deste tempo ao em que a pauta foy emendada, e causa de tudo, e vendo ser justiça e rezão, a mande emen- dar naquelas cousas em que ouver mister emenda. E receberá justiça, e o ospital muito remedio. PORTARIA. Manda o senhor Viso Rey que o Fisiquo mór e o Fi- siquo e Solurgião do esprital de S. A. com dous boticários que lhe a elles parecer bem, a quem lhes dará juramento 260
o escrivão da Misericórdia, que bem e verdadeiramente emendem esta pauta naquilo que lhes parecer justiça. Em Goa oje aos quatro de Dezembro de 1572. — O Provedor, Luis Freire de Andrade. Aos vinte e tres de Dezembro de 572 nas pousadas do Licenciado Duarte Lopes Fisiquo mór, estamdo presente o Licenciado Mestre Manoel, e o Licenciado Mestre Am- brosyo, e Diogo Dias boticário de S. S. e Francisco Lopes boticário que foy do Conde Viso Rey, por mim João Fer- nandes, escripvão da Casa da Santa Misericórdia desta cidade de Goa, lhes foy dado juramento por bem desta Portaria de Luis Freire d'Andrade, Provedor da Santa Mise- ricórdia, dos santos avamgelhos que bem e verdadeiramente fizessem a pauta nova dos preços das mezinhas pera por ela as aver de dar Beltesar Rodrigues boticário do esprital de S. A. o que eles prometerão pelo dito juramento de asy o fazerem, e asynarão aquy comigo dito escripvão no dito dia, e asy o dito Fisiquo mór — João Fernandes. — O Li- cenciado Duarte Lopes — Mestre Ambrosyo — Diogo Dias — Francisco Lopes — O Licenciado Mestre Manoel. ASSENTO DO JURAMENTO. XAROPES. Xarope de toda sorte, a cinqo reis a omça (1) ... Mel rosado, a cinqo reis a omça Oxymel scilitico, a seis reis a omça Xarope de marmelos, a dez reis a omça Loes (sic) de todo genero, a quinze reis a omça... xb b b bj x (1) Neste tempo os réis de Goa eram iguaes aos réis de Portugal. (Nota de Cunha Rivara).
AG0A8. Agoas d'almeiros, a dous reis a omça .. Agoa de baldroegas, a dous reis a omça Agoa de losna, a dous reis a omça Agoa da grama, a tres reis a omça Agoa d'alfaces, a real a omça Agoa d'azedas, a dous reis a omça Agoa d'aypo, a dous reis a omça Agoa d'ortelaa, a dous reis a omça Agoa de funcho, a tres reis a omça Agoa d'avenqua, a tres reis a omça iij Agoa da Lãoframqo, a cinqo reis a omça b Agoa luminosa, a dous reis a omça ij Agoa rosada do Reino, a doze reis a omça xij Agoa rosada d'Ormuz, a cimqo reis a omça b Agoa de frol de laranjas, a doze reis a omça ... xij Agoa contra puxos, a cinqo reis a omça b Agoa de tamchajem, a tres reis a omça iij Agoa de canela, a quatro reis a omça iiij Agoa de mucilagem, a dous reis a omça ij Lavatoreo pera as gemgyvas, a dous reis a omça ij Vinagre rosado, a dous reis a omça ij Cozimentos pera as purgas, a dous reis a omça... ij Cozimentos pera pés e banhos, e de cristeis e em- borcações, a real a omça j Sumos de toda sorte, a dous reis a omça ij Vinho branco e vermelho, a sesemta reis a canada lx ELEYTUABIOS 80LTJTIV0S. Micleta, a oyto reis a omça biij Confeyção de psilio, a sessemta reis a omça lx Comfeyção hamel, a sesemta reis a omça lx 262
Todo outro leytuario solutivo, a corenta reis a onça R Gera santa, a quatro reis a omça iiij Gera de Galeno, a dez reis a omça x Benedicta, a vimta cimqo reis a onça xxb PYROLAS. Todo o genero de pirolas, a quarenta reis a drama R ELEYTUARI08 COEDEAYS. Todos os leytuarios cor deães, a dez reis a omça... x EMPRA8TOS. Emprasto oxycroxio, a sessenta reis a omça lx Emprasto stomaticão, a corenta reis a omça R Emprasto diafinição, a corenta reis a omça R Emprasto de toda outra sorte, a vimte reis a omça xx YMGUENTOS. Ymguento rosado, a vimte reis a omça xx Ymquento populeão, a cimcoenta reis a omça ... 1 Agrypa, a cimcoenta reis a omça 1 Sandalino, a dez reis a omça x Stomatico, a dez reis a omça x Ymguento desopilativo, a dez reis a omça x Ymguento apostolorum, a dez reis a omça x Ymguento peytoral, a dez reis a omça x Resolutivo, a dez reis a omça x Ymguento de todo outro genero, a oyto reis a omça biij 263
OLYOS. Olio d'amendoas doces, a trimta reis a omça ... xxx Olio d'amendoas amargas, a trimta reis a omça xxx Olio de pevides, a vinte reis a omça xx Olio de dormideiras, a dez reis a omça x Olio de maça, a dez reis a omça x Olio de euphorbio, a vimte reis a omça xx Olio de castorio, a vimte reis a omça xx Olio d'almecigua, a trimta reis a omça xxx Olios de toda outra sorte, a cinqo reis a omça ... b ERVAS. Todo o genero d'ervas, a dous reis a omça ij Todas as raizes simpres, a dous reis a omça ... ij Todas as flores, a quatro reis a omça iiij poos. Coral preparado, a cimqo reis a drama b Pós de aljofre preparado, a cimqo reis a drama... b Pós de carabe, a tres reis a drama iij Tutya preparada, a dous reis a drama ij Pós de momya, a tres reis a drama iij Samdalos de todas as tres especies, a dous reis a drama ij Turbyte preparado, a dous reis a drama ij Pós de Joanes de Vigo, a trinta reis a drama ... xxx Pós de Jera, a dous reis a drama ij Pós cordeaes, e de leytuarios, a seis reis a drama bj Pós de ligno aloe, a dous reis a drama ij Lapis judaico, a vimte reis a drama xx Lapis lazuly, a quinze reis a drama xb 264
Pós dermodatiles, a tres reis a omça iij Pós restativos, a oyto reis a omça biij Pós de samgue de dragão a cimqo reis a omça ... b Pós de outro genero, a dous reis a omça ij Pós de verga, a quatro reis a drama iiij COMSEBVAS. Asucar rosado, a dez reis a omça x Comserva aviolada, a dez reis a omça x CYMPRES. Ruybarbo, a trimta reis a drama xxx Agarico, a cimcoenta reis a drama L Mauná, a cemto e vimte reis a omça cxx Canafistola, a real a omça j Escamonea, a real a drama j Opio, a quatro reis a drama iiij Açafrão do Reino, a cemto e oytenta reis a omça ct.° lxxx Myrra, a dous reis a omça ij Emcenço, a quatro reis a omça iiij Almecegua, a sesenta reis a omça lx Alvayade e myni, a oyto reis a omça '.. biij Azevre, a cimquo reis a omça b Fezes d'ouro, a quatro reis a omça iiij Zargatoa, a dous reis a omça ij Sementes de toda sorte, a dous reis a omça ij Termentina, a dez reis a omça x Cera branca e vermelha, tres reis a omça uj Azougue e vermelhão, a trinta reis a omça xxx Farinhas de toda sorte, a cimqo reis a omça b Azinhavre, a vinte reis a omça xx Caparoza, a doze reis a omça xij 2 6 5
Especiarias de toda sorte, a dous reis a omça ... ij Pedra ume queymada, a dous reis a omça ij Bolarmenico, a dous reis a omça ij Solymão, a oitenta reis a omça lxxx Rezina, a douz reis a omça ij Camfora, a dous reis a drama ij Ovos, a tres reis cada hum iij Mechas de mel pera sayr, a dous reis cada hum ij Emxumdias, a dez reis a omça x Umto de homem, a dez reis a omça x Umto de cobra, a dez reis a omça x Umto de cavalo, a dez reis a omça x Cevos e umto de porco, a dous reis a omça ij Gomas fétidas, a dez reis a omça x Estoraque liquido e calamita, a quinze reis a omça xb Goma arabiqua e dragagante, a dez reis a omça x Umto de tygre, a dez reis a omça x Umturas pera as bobas, a trimta reis a omça ... xxx O Licenciado Duarte Lopes. A qual Pauta atraz foi feita e ordenada pelo Licenciado Duarte Lopes, Fisiquo mór, e o Licenciado Mestre Manoel, e o Licenciado Mestre Ambrosyo, e Diogo Dias, boticairo do Senhor Viso Rey, e Francisco Lopes outrosy boticairo, e por asy o determinarem e asemtarem pelas ditas adições atraz, asygnarão aquy comigo João Fernandes, escrivão da Casa da Samta Misericórdia, e asy se obrigou Baltezar Ro- drigues, boticairo do esprital de Sua Alteza, a dar as ditas mezinhas pelos ditos preços em abastamça, e ainda que aja outro boticairo que as queira dar por menos o não aceytarão; porque com esa obrigação o aceytou o dito Bel- tesar Rodrigues, e se obrigou a iso, e asynou também aquy oje x dabril de 573 — João Fernandes — O Licenciado 266
Duarte Lopes — Mestre Ambrosio Amriques — Mestre Manoel — Francisco Lopes — Diogo Dias. PROVISÃO DO VISO REY. O Viso Rey da India etc. Faço saber aos que este meu alvará virem que eu vy esta Pauta atrás escrita feyta por meu mandado pelas pesoas asinadas dos preços das medi- cinas, e porque eu ey por bem e serviço de Deos e delRey meu Senhor que dela se use, a confirmo e mando que em todo se cumpra, e que por ela se tomem e paguem as mezinhas pera os ospitaes e armadas de Sua Alteza asy nesta cidade de Goa, como em todas as outras cidades e forta- lezas da India, e de nenhuma outra se usará senão dela, e se registará nos livros das fortalezas pera que se saiba como asy o mando. Manoel Coelho o fez em Goa oje a dez dabril de mil bclxxiij (1573). E se registará nos Contos — O Viso Rey. A qual Pauta asy e da maneira que se nela contem foi terladada da propria que he em poder de Beltesar Rodri- gues boticairo, sem entrelinha nem borradura, cousa que duvida faça, per mim Jorge Martins escripvão dos Contos, e concertado com o Contador Antonio da Costa. Certefiquo asy em Goa oje 6 dabril de mil bclxxiij (1573)—Jorge Martins — Antonio da Costa. 2 6y
14 PROVISÃO SOBRE DIVIDAS Goa, 3 de Novembro de 1573 Documento existente no AHEl: Livro Vermelho da Relação, fls. 85, e transcrito por Cunha Rivara no seu AP O, V, N.° 766, págs. 886-888. Dom Sebastião per graça de Deos Rey de Portugal e dos Algarves daquem e dalém mar em Africa, senhor de Guiné, e da conquista, navegação, commercio de Ethiopia, Arabia, Persia, e da India etc. A quantos esta minha carta virem faço saber que o Provedor e Irmãos da casa da santa Misericórdia da minha cidade de Goa me enviarão dizer que na cadea da dita cidade estavão muitas pessoas, assi de Portuguezes como da terra, presos por dividas, e estavão desemparados e facultado (jíV) para poderem pagar, e que a casa da Santa Misericórdia os sostentava na dita prisão avia muitos dias sem esperança de seus acredores tomarem com elles algum meo para os soltarem, e soltos lhes po- derem melhor pagar que sendo presos, os quaes a dita casa mantinha e sostentava por não terem outro remedio, e porque os presos desta qualidade hião em muito crecimento, e a casa da Misericórdia pelos tempos que vão estava tão necessitada que não podia acodir aos entrevados, viuvas, órfãs, lazaros, e presos per causas crimes, hospital, enver- gonhados, quanto mais aos presos por dividas, que seus acredores se os querião ter presos conforme a direito avião sostentar na prisão, me pedião que avendo respeito aos grandes gastos que a dita casa tinha, e a estar mui desfa- 268
lecida d'esmolas para poder socorrer a tantas necessidades, mandasse per minha provisão que os acredores dos ditos presos por dividas os sostentassem na prisão, se os querião ter presos, e os da terra presos por pequenas dividas fossem entregues aos sacerdotes, para servindose delles se hirem pagando de suas dividas; ou se tomasse em huns e outros alguma determinação que mais conforme a direito pare- cesse, de maneira que a casa da Misericórdia ficasse desali- vada do sostentamento de presos por dividas, e parecendo bem sostentarem-nos os acredores, a quantia que parecesse justa daremlhes os Irmãos e visitadores dos presos, a rece- berião dos acredores para lhes administrar o sostentamento, mandando aos julgadores per cujo mandado fossem presos que fizessem depositar em poder delles o que fosse para isso necessário, e não no dando, ou não nos sostendo em tempo competente, os ditos julgadores os mandassem sol- tar: e visto por mim seu pedir, e avendo respeito ao que o dito Provedor e Irmãos de Santa Misericórdia dizem, e a despeza que a dita casa faz com os ditos presos, que as necessidades delia e outras cousas tão necessárias, a que hade acodir, não compadecem, e conforme o que acerca disso pelo meu Viso Rey da India com parecer do Chan- celer e desembargadores da mesa do seu despacho foi assen- tado: ei por bem e me praz que os presos por casos eiveis não tendo com que se alimentar, as justiças que os man- darem prender os fação alimentar á custa dos acredores, e não querendo elles alimentar, sejão soltos, por ser conforme a direito; e isto quanto aos Portugueses, por quanto aos christãos e gentios da terra, os entregarão aos acredores para se servirem delles, descontando a soldada na divida que lhe deverem; e por se escusarem dilações, os juizes e justiças tanto que forem requeridos pelos acredores para as taes prisões, averiguarão o que se lhes deve dar de ali- mentos, e primeiro que vão á prisão, lhes farão depositar
o que se montar em oito dias, por que não se pode cada dia requerer, e estes acabados, lhe fará outro deposito de outros oito dias, e dessa maneira se hirá procedendo nelles em quanto estiverem na prisão, os quaes depósitos se farão em poder do Irmão da Misericórdia que tiver o cargo de prover o tronco, e por este não revogo as provisões feitas em favor da gente da terra: a gente delia, assim christãos como gentios, que se ouverem de entregar aos sacerdotes pela maneira sobredita, será a que costuma viver por seu serviço, porque os da qualidade se regularão nesas partes como os Portuguezes pela ordem acima que com elles se hade ter. Portanto o notefico assi ao ouvidor geral, e a todas as mais justiças, officiaes, e pessoas a que pertencer, que ora são, e ao diante forem, e este for apresentado, e lhes mando que assi o cumprão e guardem, e fação inteiramente cum- prir e guardar com muita diligencia sem duvida nem em- bargo algum. E esta se registará no juizo da Ouvidoria geral, e onde mais comprir pela maneira acima. Dada na minha cidade de Goa sob meu sello de 3 de Novembro. EIRey o mandou por Dom Antonio de Noronha, do seu conselho, e V. Rey da India etc. Francisco Peixoto a fez anno do nacimento de nosso Senhor Jesus Christo de 1573 — O Viso Rey. 270
15 GANCARIAS E GANCARES CRISTÃOS Goa, 11 de Dezembro de 1573 Documento existente no AHEl: Livro do Pai dos Christãos, fls. 96, transcrito por Cunha Rivara no seu AP O, V, N.° 7 68 págs. 891-892. O Governador da India etc. Faço saber a quantos este meu alvara virem que eu ey por bem, pelo assy aver por serviço de Deos e de Sua Alteza, que daqui em diante os gancares das terras de Salcete não fação por nenhuma via camara geral nem particular, nem se dê nemo (1), sem serem presentes os gancares christãos, sob pena de pagar cada hum delles por cada vez de sua casa vinte pardáos pera os vestidos dos christãos, e os nemos, que derem, serem nulos; e assy nas aldeas em que ouver mais gancares christãos que gentios, os gentios não entrarão nas gancarias, e quando se fizerem os acordos se escreverão primeiro todos os gan- cares christãos, e não havendo tantos christãos que baste pera se aver de dar o acordo ou gancaria, como for costume de cada aldea, então meterão dos gentios os que faltarem pera o numero dos que ouverem de ser, e os nomeados escritos no acordo de escrivães [sic] todo o que se deve fazer se comprira e dará nemo, e nenhum dos outros gan- cares o empedirá, sob pena de cada vez pagar cinco pardáos (1) «Deliberação ou assento de uma corporação, especialmente das comunidades aldeanas de Goa. Do conc. «em'
pera os ditos vestidos, o que assy comprirá o escrivão sob a dita pena, e os nemos dados, e obra por elles feita se não desfará sem especial mandado do Veador da fazenda, ou Capitão das ditas terras, sendo primeiro ouvidos os gan- cares do acordo que derão a tal nemo; e nas gancarias nenhuma pessoa fara revolta, pelejando, pondo as mãos, dando, empuxando, ou espancando, nem arrancarão arma, sob pena de quem fizer alguma cousa das ditas cousas pagar por cada vez hum pardáo, e arrancando, posto que não fira, tres pardáos, e perderá as armas, a qual pena os gancares logo executarão pelo meirinho da igreja, onde o caso acon- tecer, e pelo parpotim (2) ou naique de dita aldea, da qual pena será ametade pera o dito meirinho e parpatim, e a outra ametade para a gancaria. Noteficoo assy ao dito capitão das ditas terras, e a todas as mais justiças, officiaes, e pessoas, a que pertencer, e lhe mando que assy o cumprão, e fação inteiramente cumprir e goardar, como se neste contem, sem duvida nem embargo algum. E este valerá como carta passada em nome de Sua Alteza, por elle assinada, sem embargo da Ordenação do 2.° Livro, titulo 20, que o contrario dispõe, e se comprirá posto que não passe pela chancellaria sem embargo da dita Ordenação. Francisco Vaz o fez em Goa a 11 de Dezembro de 1573 — O Governador Antonio Moniz Barreto. (2) «Pregoeiro da comunidade aldeana, em Goa». Glossário Luso- ■Asiásico, por Mons. SEBASTIÃO RODOLFO DALGADO. 2 7 2
16 SOBRE PANDITOS E FÍSICOS GENTIOS Goa, 15 de Dezembro de 1574 Documento existente no AHE1: Livro do Pai dos Christãos, fls. 83, e transcrito por Cunha Rivara no seu APO, V, N.° 773, pàgs. 899. O Governador da India etc. Faço saber aos que este meu alvará virem que eu hey por bem e me praz, e por este mando a todos os panditos e phisicos gentios que não andem por esta cidade e arrebaldes delia a cavallo nem em andores e palanquins, sob pena de pagarem pela pri- meira vez dez cruzados, e pela segunda vinte pera o sapal, e perderem os taes cavallos, e andores, e palanquins, e pela terceira serem cativos para as galés d'El Rey meu senhor; e isto se não entendera no pandito que cura minha casa, e he meu phisico. Noteficoo assy ao Ouvidor Geral, e a todas as mais justiças, officiaes, e pessoas a que pertencer, e lhes mando que assy o cumprão e guardem sem duvida nem embargo algum. Antonio Barbosa o fez em Goa a 15 de Dezembro de 1574. — Governador Antonio Moniz Barreto. DOC. PADROADO, XII l8 273
17 NOTICIAS DA COSTA DA PESCARIA 1574 Documento existente no ANTT: Colecção Jesuítica, Livro N.° 28, fls. 19 v. De huma da costa da Pesquaria pera Portugal de 1574 annos. Hum homem com a devaçam e muita fee que tem a Madre de Deus affirma que alcançou delia cousas que, por outros meios, se nam puderam alcançar, huma das quaes foy que, indo huma ves visitar huma enferma, a quem diz que tomava muitas vezes o demonio, e a fazia voltear, persuadio-a este christão a que se confeçasse e mandasse dizer tres missas a honra da Virgem, o qual ella fez e alcançou saúde. Hum infiel se converteo, ficando sua molher na infidi lidade en terra de gentios, a qual não avia remedio que- rerem os parentes infiéis largar a seu marido convertido, ao qual disse este devoto: «tende fee em Nossa Senhora, que eu confio que elles vo-la larguem», e indo-se com elle aonde estava a molher, teve algumas praticas e disputas com os parentes e, vencendo-os, acabou com elles largarem a molher ao christão, e se baptizou e faz vida com seu marido em terra de christãos. Hum grande feiticeiro que tinha por costume, se os christãos lhe não davão peixe a sua vontade, encantar-lhes o peixe que nam morresse, (ut saepe faciunt), huma vez deu mostras que fazia seus encantamentos, de que os chris- 274
tãos attribulados se foram a este christão devoto, pergun- tando que fariam, o qual lhes disse que tivesse fee em Sancta Maria, e rezassem cada hum seu Padre Nosso e Ave Maria, e Deus daria muito peixe; fizeram-no assi e dahi por diante por muitos dias lhes morreo muito mais peixe que dantes. Indo este mesmo christão huma vez em companhia de outros, aviam de passar per hum passo, onde tinham por novas estavão ladrões que roubavão aos que passavão, de que os companheiros atemorizados se queriam tornar pera tras; elle entam lhes disse como tinha ouvido en huma pregaçãm que onde estivessem dous fallando de Deus, que Deus estaria com elles, pois onde estivesse Deus que avia que temer? Disseram-lhe os outros: «ja que assi he, fallay vos de Deus, que nos vos yremos ouvindo»; foram entam fallando na vida de Sancta Maria Egiptiaca, e passarão sem trabalho e, depois de passados, veio hum christão fugindo dizendo que os ladrões saltarão com elle e com outros que vinham em sua companhia. Huma gentia, semeando certas sementes de legumes, semeou huma em nome da igreja de Nossa Senhora, e diz que as outras se comerão todas do bicho, e soo aquela fructi- ficou, aquela gentia trouxe a jgreja do fructo delia. 275
18 PROTECÇÃO AOS CRISTÃOS Goa, 5 de Fevereiro de 1575 Documento existente no AHEI: Livro do Pai dos Christãos, fls. 85 v. e transcrito por Cunha Rivara no seu APO, V, N." 775, págs. 901-902. O Governador da India etc. Faço saber a quantos este meu alvará virem que eu são informado que alguns gentios e infiéis são rendeiros de algumas rendas d'El Rey meu senhor, asy nesta cidade como nas terras firmes de Salcete e Bardez, e em outras fortalezas e lugares deste Estado, e porque isto he contra os sagrados cânones, e contra o Con- cilio Provincial e ley de Sua Alteza, hey por bem e me praz, com parecer do Presidente e Deputados da Mesa da Cons- ciência, que quaesquer gentios ou infiéis, que as ditas rendas tiverem, as trespassem logo pelo preço e contia, em que lhe forão arrendadas, a christãos, e não havendo christãos que as aceitem pelo dito preço, os ditos rendeiros gentios as largarão e encamparão aos thesoureiros, feitores, e a quaes- quer outros officiaes, sobre quem as ditas rendas forem carregadas em receita, e elles as tornarão a arrendar nova- mente a christãos que por ellas mais derem, por quanto o hey asy por serviço de Deos e de Sua Alteza, e bem da christandade. Noteficoo assy aos vedores da fazenda do dito senhor, thesoureiros, feitores, e mais officiaes a que pertencer, para que em tudo cumprão e guardem, e fação comprir e guardar esta minha provisão como nella he declarado, sem duvida 276
nem embargo algum que a isso seja posto. André Fernandes o fez em Goa a 5 de Fevereiro de 1575. E este valerá como carta passada em nome de Sua Alteza, e passada pela chan- cellaria, posto que por ella não passe sem embargo da orde- nação em contrario. Francisco Fernandes o fez escrever. — Governador Antonio Moniz Barreto. 277
19 SOBRE FAZENDAS DOS BRÂMANES EXPULSOS Goa, 7 de Fevereiro de 1575 Documento existente no AHE1: Livro do Pai dos Christãos, foi. 93, e Livro das Monções onde tem a data de 9 de Fevereiro, n.° 93, foi. 390 v. e transcrito por Cunha Rivara no seu APO, V, N.° 776, págs. 902-903. O Governador da India etc. Faço saber que por El Rey meu Senhor ter encomendado muitas vezes a christandade destas partes, e me ter mandado que a favoreça e ajude com esmolas para bom tratamento dos christãos, e vendo eu a necessidade que ao presente ha para vestir os que nova- mente se convertem a nossa santa fee, e socorrer outros que já são christãos, e estão em extrema necessidade sem aver de que se estas obras possão fazer, hey por bem de applicar as fazendas assy movei como raiz de todos os brâ- manes, que forão nos tempos passados noteficados que se fossem das terras de Sua Alteza, por serem prejudiciaes á christandade, para das ditas fazendas se vestirem os cathe- cumenos, que novamente se quizerem converter a nossa sancta fee, e se socorrer algumas necessidades dos que já são christãos, e estão muito pobres, e isto achandose os ditos bramanes nesta cidade e suas terras sem minha licença, as quaes fazendas serão primeiro julgadas por juiz com- petente, e depois de julgadas se porão em arrecadação pelos officiaes para isso ordenados, sobre quem se carregarão em receita para as despenderem pela maneira acima declarada, por mandado do Reitor do Collegio de S. Paulo desta 2 7 8
cidade, que passará conhecimento á pessoa sobre que for em receita a dita fazenda, para com elle e por esta provisão, ou o treslado delia lhe ser levado em conta tudo o que o dito Reitor declarar que he recebido pera as ditas despesas, de que os officiaes que o dito dinheiro receberem darão conta e rezão por mandados do dito reitor. Noteficoo assy ao Vedor da fazenda, e a todos os juizes, justiças, officiaes, e pessoas a que pertencer, e lhes mando que assy o cumprão e guardem como se neste contem sem duvida nem embargo algum; e valerá como carta come- çada em nome de Sua Alteza, e sellada de seu sello pen- dente sem embargo da ordenação em contrario. João Fer- nandes o fez em Goa a 7 de Fevereiro de 1575 — Gover- nador Antonio Moniz Barreto. 279
20 SOBRE QUERELAS ENTRE CRISTÃOS Goa, 26 de Fevereiro de 1575 Documento existente no AHEl: Livro do Pai dos Christãos, foi. 86 transcrito por Cunha Rivara no seu APO, V, N.° 777, págs. 903-904. O Governador da India etc. Faço saber aos que este meu alvará virem, que avendo eu respeito á opressão, que os christãos pobres moradores em Salcete e Bardez, e nas mais aldeas e ilhas annexas a esta ilha de Goa, tem com virem a ella requerer sua justiça em causas de pouca subs- tancia; e o Concilio Provincial que se nessas partes celebrou os querer relevar da dita opressão, e ordenar que em estas taes povoações aja juiz que as sentencêe tee contia de tres pardáos verbalmente: hey por bem e me praz que as pes- soas que forem eleitos para mordomos das confrarias, que ora novamente são instituídas nas ditas terras, aldeas, e ilhas, sejão juizes delles, e de cada huma das ditas con- frarias julgarão os mordomos delias ambos juntamente, e não cada hum por sy, as ditas causas acima nomeadas tee a dita contia dos ditos tres pardáos, e os que asy julgarem se porá em execução sem se dar appellação nem agravo, e poderão para castigo meter no tronco que ordenarem por horas, e por dous, e tres dias; e os ditos mordomos, que asy servirem de juiz, inquirirão, e saberão das pessoas que nas ditas terras, aldeas. e ilhas fizerem idolatrias, e usarem d/outras gentilidades defesas pelo dito Concilio Provincial, e o virão fazer a saber ao juiz competente, e pela eleição 280
nos tempos acostumados os mordomos que sairem serão juizes pela maneira sobredita. Por tanto o notefico assy ao ouvidor geral, e aos ca- pitães das ditas terras, aldeas, e ilhas, e a todas as mais justiças, officiaes, e pessoas a que pertencer, e lhes mando que assy o cumprão e guardem e fação comprir sem duvida nem embargo algum; com tanto que o que tocar á jurdição dos ditos capitães, estando as aldeas perto dos lugares onde elles residirem, e poderem vir as partes sem a dita opressão e perda de lavouras, os ditos mordomos não entendão nisso, e elles julguem as ditas causas conforme a seus cargos. E este valerá como carta começada em nome de Sua Alteza, e asselada de seu sello pendente sem embargo da ordenação do 2.° Livro, titulo 20, que o contrario dispõe. Antonio Barbosa o fez em Goa em 26 de Fevereiro de 1575 — Governador Antonio Moniz Barreto. • 281
21 SOBRE OS ÓRFÃOS INFIÉIS Goa, 2 de Março de 1575 Documento existente no AHEI: Livro do Pai dos Christãos, fls. 87 v. e transcrito por Cunha Rivara no seu APO, V, N.° 778, pâgs. 904-905. O Governador da India etc. Faço saber a quantos este meu alvará virem, que eu hey por serviço de Deos e d'El Rey meu Senhor que os orfãos infiéis, que ouver nesta ilha de Goa e nas suas annexas, e nas terras firmes de Salcete c Bardez, sejão levados e entregues no Collegio de S. Paulo velho de Companhia de Jesus, a saber, os de Salcete se levarão ao capitão das ditas terras para os elle mandar entregar no Collegio de Margão, e os de Bardez se entre- garão ao Capitão para os elle mandar entregar neste Col- legio de Goa, e os desta ilha de Goa e suas annexas se entregarão no dito Collegio, para serem doutrinados e ensi- nados na doutrina christã, sob pena de quem os ditos orfãos tiver escondidos, ou os levar á terra firme, e os não entregar da sobredita maneira, será degredado para as galés até minha mercê, e perderá toda sua fazenda, ametade para os cathecumenos (1), e a outra ametade para quem os acusar, e os meirinhos das freguesias, e perpatins das aldeas terão muito cuidado e diligencia de saberem onde estão os ditos orfãos, e levarem-nos aos ditos Collegios. (1) Outra cópia no Livro das Monções n.° 93, foi. 365 diz — Captivos. (Nota de Cunha Rivara). 282
Note fie oo assy ao Ouvidor Geral, e capitães das ditas terras, e mais justiças e officiaes a que pertencer, e lhes mando que em tudo cumprão, e fação cumprir e guardar este alvará como se nele contem sem duvida nem embargo algum, e fação dar á execução as penas acima declaradas a quem nellas for comprehendido; e este será apregoado nesta ilha de Goa e mais annexas» e nas ditas terras, de que se fará assento nas costas, e quero que valha como carta em nome de Sua Alteza, passada pela chancellaria, posto que por ella não passe, sem embargo da Ordenação do 2.° Livro, titulo 20, que dispõe o contrario. Francisco Fer- nandes o fez em Goa a 2 de Março de 1575. — Antonio Moniz Barreto. 283
22 SOBRE O EMPREGO DO DINHEIRO DOS ÓRFÃOS Goa, 14 de Novembro de 1575. Documento existente no AHEI: Livro do Pai dos Christãos, foi. 80 v. e Livro das Monções n.° 93, foi. 361 v., e trans- crito por Cunha Rivara no seu AP O, V, N.° 780, págs. 909• O Governador da India etc. Faço saber aos que este meu alvará virem que avendo eu respeito aos inconvenientes que ha em o dinheiro dos orfãos da gente da terra se dar ao ganho a Portuguezes, ou os ditos Portuguezes serem fiadores delle, por serem poderosos, e os ditos orfãos nem seus tutores poderem aver o dito dinheiro dos ditos Por- tuguezes por medo que delles hão, e por ser escândalo dos que são convertidos, e estão para se converter, e ser des- favor da christandade; hey por bem e mando, com parecer dos da Mesa da Conciencia, que daqui em diante se não dê mais o dinheiro dos orfãos da terra ao ganho a Portuguezes, nem os tomem por fiadores, e o que até agora he dado se arrecade delles. Noteficoo assy a todos os juizes dos orfãos da gente da terra, assy desta Ilha de Goa como das mais ilhas a ella adjacentes, e das terras de Salcete e Bardez, que assy o cumprão e guardem como se neste contem, o qual valerá como carta passada em nome de Sua Alteza sem embargo de Ordenação do 2.° Livro, titulo 20, que o contrario dispõe. Pero Caldeira de Lemos, Secretario da Mesa da Conciencia, o fez a 14 de Novembro de 1575 — Governador Antonio Moniz Barreto. 284
23 SOBRE OS GENTIOS DE GOA Goa, 14 de Novembro de 1575 Documento existente no AHEl: Livro do Pai dos Christãos, foi. 38 v. e transcrito por Cunha Rivara no seu APO, V, N." 781, págs. 910. O Governador da India etc. Faço saber aos que este meu alvará virem que eu hey por bem e me praz, por assy aver por serviço de Deos e d'El Rey meu Senhor, que nenhum gentio possa andar por esta cidade e arrebaldes delia a cavallo nem em andor, nem trazer sombreiro de peão, sob pena de fazendo o contrario perder as ditas cousas acima, e pagarem cincoenta pardáos, ametade pera quem os acusar, e a outra ametade pera as obras pias. Noteficoo assy ao Ouvidor geral, e a todas as mais justiças, officiaes, e pessoas a que pertencer, e lhes mando que assy o cumprão, e guardem, e fação inteiramente cum- prir e guardar da maneira que se neste contem sem duvida nem embatgo algum, e sem embargo de quaesquer pro- visões que tenha passado a alguns gentios pera poderem andar a cavallo, e em andor, e travez (sic) sombreiro, que se não comprirá» somente este, que se apregoará nesta cidade para que a todos seja notorio, Antonio Barbosa o fez em Goa a 14 de Dezembro de 1575. E isto se entenderá nos moradores de Goa, e terras firmes adjacentes a esta ilha somente, e nos que de fora vierem não, e andarão como costumão. — Governador Antonio Moniz Barreto. 285
24 NOTICIAS DO COLÉGIO DE COCHIM 1575 Documento existente no ANTT: Colecção Jesuítica, Livro N.° 28, fls. 19v-20. [19 ▼.] // De huma do collegio de Cochim de 1575 annos. Vindo o Padre Francisco Perez de hum luguar de chris- tãos, que esta entre Santo Thome e Negapatão, de visitar huma christandade novamente que elle tinha, e juntamente dizer missa e dar a comunhão a alguns portuguezes, que ally tomarão o jubileo, trazia consigo hum moço por seu companheiro e, chegando a hum luguar de gentios que estaria 15 legoas do outro, donde vinha, e anoitecendo-lhe no caminho, se forão agasalhar de baixo de huma arvore, junto de huma casinha ou choupana que ally estava, senão quando de noite elles ouvem huma grande grita e brados que soavão de gente de armas que vinha. [20] Alevantou-se o Padre do lugar onde // estava, não se tendo aly por seguro, foy-se assi de noite a outra casinha, que estava algum tanto afastada, e metendo-se dentro as escuras se foy alapardar a hum canto delia; finalmente, por mais calado que elle estava> derão os ladrões com a casinha, e entrando dentro forão dar com o pobre velho, e começarão a despir e desabotoando-lhe o vestido ou rou- peta que trazia, lha tyrarão, e assi pouco e pouco lhe forão tirando a roupa ate o deixarem in puris naturaliibus, sem nenhuma maneira de cubertura; dahy a pouco o trouxerão 286
assi nuu pera fora, onde estavão muitos, os quaes começarão a carregar com tantas panquadas sobre o pobre velho, e com os contos das lanças o magoarão tanto, por diversas partes do corpo, que era lastima. Veo per derradeiro hum com grande pao, e lhe deu huma grande panquada na cabeça, ferindo-o; que cuidou o Padre que lhe abrira a cabeça em pedaços, e foi tam grande a panquada que cuidou o pobre velho que morria, e que aquella era ja a derradeira, e alevantando as mãos começou o melhor que pode a bradar pollo nome de Jesus; depois de dar alguns brados desta maneira, quando abrio os olhos, não vio ninguém diante de sy, e achando-se com o medo se foy assi nuu como estava a embrenhar e meter polios matos, pera que o não achasem os imigos, e fiquou o pobre tal que era lastima ve-lo> porque alem das panquadas que tinha, e a ferida da cabeça, lavou as pernas em sangue e os pées dos grandes espinheiros por que se meteo; final- mente passou aquella noite toda ao sereno, despido e ma- goado, e ferido daquella maneira; quando amanheceo achando-o assi nuu o companheiro, acudirão-lhe com hum sayo, com que se cubrio, ate que chegou a povoação. 2 8 7
25 SEGUNDO CONCILIO PROVINCIAL DE GOA 1575 As actas do 2." Concílio Provincial de Goa não foram impressas, ao que parece. Cunha Rivara, publicou-as, em 1862, no seu AP O, IV, págs. 77-107. O Visconde de Paiva Manso trans cre- veu-as em 1872 no tomo I do Apêndice do Bullarium Patro- natus Portugalliae Regum, págs. 37-55. Outra cópia manus- crita existe na Biblioteca Nacional de Goa — Concílios Pro- vinciaes do Arcebispado de Goa. Esta obra pode consultar-se na Filmoteca Ultramarina Portuguesa. O SEGUNDO CONCILIO PROVINCIAL de Goa Celebrado em tempo do PAPA GREGORIO XIII NOSSO SENHOR reinando em Portugal O SERENÍSSIMO REI D. SEBASTIÃO governando este Estado O SENHOR ANTONIO MONIZ BARRETO, sendo arcebispo primaz da índia O SENHOR DOM GASPAR anno de 1575 Nomes das pessoas, que se acharam nesta Synodo Provincial de Goa 1. O R.mo Sr. Dom Gaspar, Metropolitano Arcebispo de Goa, Primás da India, e Presidente nesta Synodo. 2. O R."'° Dom Henrique de Tavora, Bispo de Cochim, Comprovincial. 3. O R.mo Padre Gaspar de Mello, Presentado, Vigário geral da Ordem dos Pregadores, Procurador do R.mo Senhor D. George de Santa Luzia, Bispo de Malaca, Comprovincial. 288
4. O Sr. Bartolomeu da Fonseca, Inquisidor Apostolico da índia Oriental. 5. O Padre Andre Fernandes, Vigário geral, e Chan- tre, e Procurador do Cabido da Sé Cathedral de Goa. 6. O Doutor Gonçalo Lourenço, Desembargador do Sereníssimo Rey de Portugal, Chanceller da India, e Orador pelo Senhor Governador deste "Estado. 7. O Padre Fr. Francisco de Santarém, Commisario da Ordem dos Menores de S. Francisco da Observância. 8. O Padre Fr. Antonio da Paixão, Provincial da Or- dem dos Eremitas de Santo Augustinho. 9. O Padre Ruy Vicente, Provincial da Companhia de Jesus. 10. O Padre Fr. Fernando de Santa Maria, Presen- tado, Prior do Convento de S. Domingos. 11. O Padre Fr. Domingos de Jesus, Presidente do Convento dos Menores de S. Francisco. 12. O Padre Fr. Simão de Jesus, Prior do Convento de Nossa Senhora de Graça dos Eremitas de Santo Augus- tinho. 13. O Padre Fr. Manoel da Serra, da Ordem dos Pre- gadores. 14. O Padre Fr. Marcos Coelho, da mesma Ordem. 15. O Padre Fr. Manoel de São Marçal, da mesma Ordem. 16. O Padre Fr. Miguel Rangel, Licenciado em Leis, da Ordem dos Menores da Observância. 17. O Doutor Marçal Vaz, da Companhia de Jesus. 18. O Padre Manoel Teixeira, da mesma Companhia. 19- O Padre Francisco Dionísio, da mesma Com- panhia. 20. O Secretario do Concilio, o Padre Francisco Pinto, Arcediago da Sé Cathedral de Goa. 2 8 ç DOC. PADROADO, XII IÇ
Vocação para o Concilio ao Bispo de Cochim Dom Gaspar por mercê de Deos, e da Sancta Igreja de Roma, Metropolitano Arcebispo de Goa, Primás da índia, e partes Orientaes, do Conselho dei Rey nosso Senhor &c. Fazemos saber ao M. Iilustre e R." Senhor D. Henrique de Tavora, Bispo de Cochim, como somos tornados ao tra- balho deste Arcebispado, e dado que as forças sejam fracas, quererá nosso Senhor que cumpramos com nossas obriga- ções: a principal das quaes he ordenar, e invocar os com- panheiros pera a celebração do Concilio Provincial. Pelo que notificamos a V. R.' Senhoria da parte do Concilio Tridentino, e de nossa sancta Fé muito lhe rogamos, e pe- dimos, que depois desta nossa notificação na primeira cafila, que será, querendo Deos, na que hade chegar aquy em Março de 1575» venha a esta cidade de Goa, para cele- brarmos o Concilio Provincial conforme ao Concilio Tri- dentino, e para cumprimento de nossa obrigação. Dada em Goa sob nosso sinal, e sello aos 13 de Outubro de 1574(1) Francisco Pinto, Escrivão da Camara o fez — O Arcebispo. Outra vocação, como esta, se fez ao Bispo de Malaca, e Arcebispo de Angamale. lndicção, e publicação do 2." Concilio Provincial de Goa ( Dom Gaspar por mercê de Deos, e da Sancta Igreja de Roma primeiro e terceiro Arcebispo de Goa, primás da India, e partes Orientaes, e do Conselho delRey nosso Se- nhor &c. Aos R/0" em Christo Padres o Senhor D. Hen- (1) Das copias que temos á vista huma diz 13, e outra 23 de Outubro. (Nota de Cunha Rivara). 2 ÇO
rique de Tavora, Bispo de Cochim, e o Senhor D. George de Santa Luzia, Bispo de Malaca, e ao Senhor D. Mar Abraham, Arcebispo de Angamale no Malavar, Bispos Comprovinciaes, e a todos os mais, que de direito devem ser chamados para o Concilio Provincial, saúde em N. S. Jesus Christo, que de todos he verdadeira salvação. Dado que pela obrigação, que temos do Sagrado Concilio Tri- dentino de celebrar Concilio Provincial cada tres annos, pelos inconvenientes, que houve, não se pode celebrar de- pois do primeiro Concilio de Goa, o segundo, porque sendo W RR.""" Senhorias chamados, e juntos nesta Cidade pelo R."" Senhor D. George Themudo, de feliz memoria, se- gundo Arcebispo, nosso Antecessor, e começado o Concilio, faleceo desta vida o dito Arcebispo, por cuja morte cessou tudo, e por não ficar cousa alguma, das que se havião tratado, authorizada, nem teve algum efffeito, não se faz daquelle segundo ajuntamento menção; pelo qual impedi- mento não se poude celebrar o segundo Concilio no tempo devido, porem depois que pela Sé Apostólica fomos tor- nados aos trabalhos deste Arcebispado, que já havíamos renunciado, com todas nossas forças, e summos desejos de- terminámos de ordenar como celebrássemos o segundo Con- cilio, enviando a cada hum de VV. RR.""8 Senhorias par- ticular publicação, e citação para sua celebração, e ora por esta geral indicção os chamamos, e citamos sob as penas postas no Sagrado Concilio Tridentino, declarando que Domingo doze deste mez de Junho se hade abrir, e começar a celebrar o segundo Concilio Provincial de Goa na Sé Metropolitana delia, aonde com o favor divino se tratará a primeira acção do dito Concilio, ao qual amoesto a VV RR.raa" se ajuntem, para que com a graça do Spirito Sancto, com sua bondade, letras, e prudência, tratemos as cousas necessárias á honra divina, bem da Igreja, proveito dos bons custumes, e edificação das almas, e grey do Senhor 2 Ç I
a nós comettido; e sob pena de excomunhão mandamos ao Padre Gonçalo Dias, Notário Apostolico, que notifique a cada hum dos Senhores Bispos esta nossa carta de vocação, e citação, e delia fará publico instromento, e feita a noti- ficação, fixará no mesmo dia esta carta nas portas da dita Sé Metropolitana da parte de fóra. Dada em Goa sob nosso sinal, e sello de nossa chancellaria, aos oito dias do mez de Junho. Francisco Pinto, Escrivão da Camara a fez es- crever, de 1575 — O Arcebispo. Publicação da Indicção Anno do nascimento do nosso Senhor Jesus Christo de 1575, aos oito dias do mez de Junho fui eu o Padre Gon- çalo Dias, Notário Apostolico, por mandado do Senhor Arcebispo de Goa» D. Gaspar, a casa do Sr. D. Henrique, Bispo de Cochim, e lhe notifiquey a carta atraz, e o houve por requerido, e citado para o conteúdo na dita carta, e o dito Senhor Bispo D. Henrique respondeo, que elle estava prestes para cumprir o na dita carta conteúdo, e para isto veio do seu Bispado: o que tudo passou diante do Padre Gonçalo Ramires e Gonçalo de Faria, ambos Conegos da Sé de Cochim, e por assim passar na verdade assinaram comigo Notário, e me assinei do meu sinal raso, que tal he. Gonçalo Dias. E assinou o Senhor Bispo de Cochim — Bispo de Cochim — Gonçalo Ramires — Gonçalo de Faria. Outra publicação se fez ao Procurador do Bispo de Malaca do theor desta. Vocação aos Cabidos Dom Gaspar por mercê de Deos, e da Sancta Sé Apos- tólica primeiro e terceiro Arcebispo de Goa, Primás da 2 ç 2
India Oriental, do Conselho delRey nosso Senhor &c. Aos RR.do* Deão, e Cabido desta nossa Sé Metropolitana de Goa, e assim a todos mais Deaens, e Cabidos das Igrejas Cathedraes desta Província, a saber, de Cochim, e Malaca, saúde em nosso Senhor Jesus Christo, que de todos he verdadeira salvação. A todos vos seja notorio como temos declarado a celebração do segundo Concilio Provincial para Domingo doze dias deste mez de Junho na dita Sé desta Cidade, para o qual dia também chamados temos por outra nossa carta aos R.dmo' Padres, e Senhores Bispos Compro- vinciaes para celebrar o Concilio Provincial para bem, e modéstia dos bons costumes, e atalhar os excessos, e para tratar as mais cousas ecclesiasticas necessárias, segundo nossa obrigação: como pois para os taes negocios ecclesias- ticos com (sic) serem chamados os Capítulos da Província, nós segundo os Santos Cânones todos os Capítulos, assim desta Sé Metropolitana, como os das outras Sés da Pro- víncia, amoestamos, e requeremos, que para o dito dia mandem seus procuradores legítimos, para serem presentes ás Sessões do dito Concilio, e não apparecendo, ou por qualquer via não sendo presentes a todas as Sessões ou parte, nós, e os Bispos Comprovinciaes havidos elles Ca- pítulos por citados, e requeridos, continuaremos com o favor divino as causas convenientes ao dito Concilio Pro- vincial. Pelo que mandamos em virtude da obediência a qualquer Notário Apostolico, que tanto que lhe esta nossa carta fôr dada, a vá notificar ao Presidente, e Cabido de nossa Sé de Goa com testemunhas, e depois da notificação fixará esta nas portas da dita Sé, e da notificação, reposta, e fixação passará publico instrumento, e entregará ao Secre- tario do Concilio para se acostar aos autos delle. Dada em Goa sob nosso sinal e sello de nossa Chancellaria a 9 de Junho. Francisco Pinto, Escrivão da Camara a fez de 1575 annos. — O Arcebispo 2 9 3
Publicou se ao Cabido de Goa pelo Notário Apostolico Gonçalo Dias por mandado do dito Senhor Arcebispo, de que se fez termo, como o que fica dito atraz, e assinou o dito Notário, e o Chantre Braz Alves, que então presidia no Cabido, por estar ausente o Deão. Principio do 2." Concilio Provincial de Goa Dom Gaspar por mercê de Deos e da Sancta Igreja de Roma, Metropolitano Arcebispo de Goa, Primás da índia Oriental, do Conselho delRey nosso Senhor &c. A todos, e cada hum dos tres Estados, popular, nobre, e ecclesiastico desta nossa Província da India, e Igreja Oriental, saúde em Jesus Christo, nossa verdadeira salvação. A todos seja no- torio, como obedecendo nós aos Sanctos Cânones, á Sé Apostólica e ao Sagrado Concilio Tridentino chamámos, e ajuntámos aos R.mM nossos irmãos, o Senhor D. Henrique de Tavora, Bispo de Cochim, e o Senhor D. George de Santa Luzia, Bispo de Malaca, Comprovinciaes, e Cabidos de suas Sés Cathedraes, e assim aos Prelados das Ordens, e outras pessoas em todas as letras eminentes, nesta Cidade de Goa, Metropolitana, e principal das índias, para que Domingo doze dias deste mez de Junho de 1575 na dita Sé com o favor divino, e graças do Spirito Sancto se começar o 2.° Concilio Provincial de Goa, e nelle tratar as cousas, que convém á honra de Deos, e culto divino, augmento da Fé Catholica, moderação dos costumes, emenda dos excessos, proveito, e tranquilidade das almas dos súbditos do Senhor, a nós tão encomendadas, e também para que no dito Con- cilio se ordenem decretos justos, e honestos, principalmente acerca da guarda, e observância dos sanctos decretos do divino Concilio Tridentino, e dar tudo á sua devida exe- cução, conforme a obrigação do nosso pastoral officio, as quaes cousas esperamos com o favor divino correrem com fa- 2çq
cilidade, e suavidade, sob a protecção do invictissimo Principe Rey nosso, D. Sebastião I deste nome, (que) como Mestre da Cavallaria do Mestrado de Christo tem particular obri- gação, e assim com favor do Senhor Antonio Moniz Bar- reto, seu lugar Tenente, e Governador deste Estado (2), e porque dado que este negocio todo spiritual seja de Deos, porem sem elle, donde manão todos os bens, não o podemos effeituar, e para que sua clemência nos seja mais propicia, temos necessidade do favor de vossas orações, que por se- rem de muitos, facilmente penetrarão as orelhas divinas. Seguindo pois o louvável costume dos antigos Concílios, que quando começavam, todos os fieis da Província se occupavam em jejuns, esmolas, e orações, com as quaes ajudas, e obras Deos infundia seu spirito nos peitos dos Padres do Concilio, com summo desejo rogamos a todos, e em o Senhor os exortamos, que todos de limpo coração vos occupeis nestas sanctas obras, em quanto durar o Con- cilio, fazendo oração a nosso verdadeiro Deos. e á Virgem gloriosa sua Mãi, e a toda a Côrte dos Ceos, que o Senhor, verdadeira luz, sol da justiça, infunda seu lume em nossos entendimentos, para que não erremos no que determinar- mos, e para que começando-se o Concilio, assistindo a sua graça, o possamos continuar, e acabar conforme o seu bene- plácito, e assim com todas as entranhas vos pedimos que não cessem vossas orações em todo este tempo, os Clérigos em suas Igrejas, os Religiosos em seus mosteiros, e missas, e cada hum em sua casa, e para mais serdes incitados a esta sancta obra, nós em o Senhor concedemos quarenta dias de perdão a todos e a cada hum, que com devação, e con- trição rezar sinco vezes a oração do Padre Nosso, e Ave Maria, e isto cada vez que o disser, que nosso Senhor dê (2) Uma copia diz = Regedor deste Estado = (Nota de Cunha Rivara). 29 5
prospero sucesso a este Concilio, que em seu nome prin- cipiamos. E porque também no Concilio não somente se hão de tratar, e determinar as cousas já ditas, mas também desfazer controvérsias, remediar queixas, responder ás cousas, que se offerecerem, a elle tocantes, poderá livre- mente cada hum requerer qualquer cousa, que tiver, de que o Concilio pode conhecer, e será ouvido benignamente, e com justiça respondido. E porque he razão segundo a ley de Deos, o juizo começarse do Sanctuario, nós com muita instancia pedimos a todos, e a cada hum de vós presentes, e ausentes, fieis, e infiéis, de qualquer qualidade, que seja, se de mim, pois sou homem miserável e fraco, tem algum agravo de palavra, feito, ou de justiça, ou levasse cousa de pena injustamente, requeira, e leve seu aggravo aos Padres do Concilio, e prometto de satisfazer em dobro o que por elles for determinado. Dada em Goa sob nosso sinal, e sello da nossa Chancellaria aos 11 de Junho. Francisco Pinto, Escrivão da Camara a fez, de 1575 — O Arcebispo Primas. Em nome da Sanctissima, e individua Trindade Padre, Filho e Spirito Sancto, no anno do Senhor de 1575, aos doze dias do mez de Junho, que foi a 3." Dominga depois de Pentecostes, sendo o Santíssimo Senhor nosso Gre- gorio XIII Pontifice Romano, aos tres annos do seu Pon- tificado, e havendo 18 annos, que reinava o Sereníssimo D. Sebastião I deste nome, Rey de Portugal e dos Algarves &c. governando este Estado da índia, sogeito ao mesmo nosso Rey christianissimo, o Senhor Antonio Moniz Bar- reto, Governador, e Capitão geral nesta Cidade de Goa, assento e Metrópole do domínio dos Portuguezes da índia Oriental, na Igreja mayor delia da invocação da bemaven- turada Virgem Sancta Catharina se ajuntaram como he costume, para celebrarem o Concilio Provincial de Goa, conforme aos decretos do sagrado, ecuménico Tridentino, 2 ç 6
para gloria de Deos, e propagação da Fé, e exaltação do nome de Christo entre os infiéis, e reformação dos costumes, o Ill.mo e R.mo Senhor D. Gaspar, Arcebispo de Goa, Primás da índia, Presidente da mesma Synodo, e o R.mo Senhor D. Henrique de Tavora, Bispo de Cochim, e o Padre Fr. Gaspar de Mello, Presentado, Vigário geral da Ordem dos Pregadores, lugar Tenente, e Procurador do R.Senhor D. George de Sancta Luzia, Bispo de Malaca, Comprovin- cial, com legitima procuração, e o Doutor Bartolomeu da Fonseca, Inquisidor Apostolico nestas partes, e o Licenciado André Fernandes, Chantre de Sá de Goa, e Procurador do Cabido delia, e o Licenciado Gonçalo Lourenço, Desem- bargador, e Chanceller da índia, orador pelo dito Senhor, e Rey Sereníssimo, e pelo senhor Governador, como os R.d0" Padres Prelados mayores e Superiores das Religiões, e outros letrados, e professores da Sagrada Theologia, Câ- nones, e leis: primeiramente entrando na Sanchristia, e vestindo-se o Senhor Arcebispo em Pontifical das vestes sagradas, e outros com capas seriacas de côr branca, an- daram pela Igreja em procissão com a cleresia, e povo (acompanhando e honrando o dito acto, o Governador, o Senhor Antonio Moniz Barreto, com os fidalgos, e magis- trados, pessoas principaes da Cidade de Goa) celebrada a Missa do Spirito Sancto, e cantadas as Ladainhas, e outras cerimonias acostumadas, precedendo sermão synodal, pros- pera, e felizmente com ajuda de Deos deram principio a este segundo Synodo de Goa &c. ACÇÃO PRIMEIRA DECRETO 1.® Dom Gaspar por mercê de Deos, e da Sancta Sé apos- tólica, Arcebispo de Goa Primás, com os R."°* Senhores 297
Bispos Comprovinciaes, e os mais adjuntos declarão o se- gundo Concilio Provincial de Goa, pelo dito Arcebispo convocado, e congregado nesta preclara Cidade de Goa, neste Domingo doze dias do mez de Junho de 1575 começar, e ser principiado para gloria, e louvor da santís- sima, e individua Trindade, e para reformação desta nossa Província. DECRETO 2.° A todos os presentes, e ausentes seja notorio, e declarado, que nenhum prejuízo se faz, nem se seguirá aos RR.mos Senhores Bispos, assim Comprovinciaes, como os adjuntos, por razão dos lugares, mas sem embargo do lugar, que cada hum tiver no Concilio, a todos, e cada hum de qualquer Religião, e dignidade, lhe ficará seu direito, e privilégios inteiros, em seu vigor, durante o Concilio, e depois, como antes. DECRETO 3.° Dom Gaspar por mercê de Deos, e da Sanaa Sé Apos- tólica Arcebispo de Goa Primás, com os mais R.mo* Senhores Bispos Comprovinciaes, e os mais adjuntos declaram as congregações do Concilio serem nos Paços Archiepis- copaes, ou nas casas do Sabayo, aonde está a mesa do Santo Officio, por serem os lugares mais convenientes, aos quaes lugares poderão todos e cada hum livremente ir, e propor quaesquer cousas próprias, ou tocantes á Província. Depois disso o Arcebispo e Padres obedecendo aos de- cretos do Concilio Tridentino, professaram publica, e solem- nemente a Santa Fé, e obediência á Sancta Igreja de Roma, e perguntando Francisco Pinto, Arcediago, e Secretario do Concilio, responderam os Padres, e Cleresia, e povo na maneira seguinte. Pelo que esta segunda Synodo Provincial 2 g 8
de Goa firmemente crê, e confessa todas as cousas em geral, e cada huma em particular, que se contem em o Symboio da Fé, que a Igreja Romana usa. — Creio em hum só Deos Padre, todo poderoso, que fez o Ceo, e a terra, e todas as cousas visíveis, e invisíveis, e em Jesus Christo hum só, nosso Senhor, Filho unigénito de Deos, nascido do Padre ante todos os tempos, que he Deos de Deos, lume de lume, Deos verdadeiro de Deos verdadeiro, gerado e não feito, consubstancial ao Padre, pelo qual foram todas as cousas feitas, o qual por amor de nós homens e pela nossa saúde descendeo dos Ceos, e foi encarnado do Spirito Sancto em o ventre da Virgem Maria, e foi feito homem. Foi também crucificado por amor de nós sob Poncio Pilato, padeceo, e foi sepultado, e resurgio ao terceiro dia segundo as escripturas, e subiu aos Ceos: está sentado á mão destra do Padre, e dahy hade vir com gloria a julgar os vivos, e os mortos, cujo reino será sem fim. E no Spirito Sancto, Senhor e vivificador, que procede do Padre, e do Filho, o qual juntamente com o Padre, e o Filho he ado- rado, e glorificado, o qual fallou pelos Prophetas. E única, sancta, Catholica, e Apostólica Igreja. Confesso hum Bap- tismo só para remissão dos pecados, e espero a resurreição dos mortos, e a vida eterna.— Recebe, e abraça todas as tradições apostólicas, e eccle- siasticas com todas as observancias, e constituições da mesma Igreja. Admitte a sagrada Escriptura naquelle sentido, em que a teve, e ao presente tem a Santa Madre Igreja, á qual pertence julgar do verdadeiro sentido, e interpretação das sagradas Escripturas, e não a receberá, senão segundo o uniforme consensu dos Padres, e por elles as interpretará. Confessa mais serem sete os Sacramentos da Lei nova, instituídos por Jesus Christo nosso Senhor, e serem todos elles necessários para a saúde do genero humano, posto que 299
não sejão todos elles necessários a qualquer, a saber: Bap- tismo, Confirmação, Eucharistia, Penitencia, Extrema-Un- ção, Ordem, e Matrimonio, os quaes dão graça aos que os recebem, e destes sete, que o Baptismo, Confirmação, e Ordem se não podem iterar sem sacrilégio. Admitte, e approva todos os custumes, e ritos recebidos, c approvados pela Igreja na administração solemne dos ditos Sacramentos, e todas as cousas em geral, e cada uma em particular, que sobre o peccado original, e a justifi- cação foram definidas, e declaradas pelo Sagrado Concilio Tridentino, recebe, e abraça. Confessa assy mesmo, que na Missa se offerece a Deos o verdadeiro, e proprio sacrifício, pelos vivos e defuntos, e que em o Sacramento da Eucharistia está verdadeira, real, e substancialmente o corpo, e sangue juntamente com a alma, e divindade de Nosso Senhor Jesus Christo, e que toda a substancia do pão se converte em o corpo, e que toda a substancia do vinho em o sangue; a qual conversão a Igreja Catholica chama transubstanciação: confessa mais, que ainda debaixo de huma somente destas especies está todo Christo inteiro, e se toma verdadeiro Sacramento: sem duvida alguma crê haver Purgatório, e que as almas, que nelle estão, recebem ajuda dos suffragios dos fieis. Pelo mesmo modo affirma haverem os Sanctos, que com Christo reinão, de serem venerados, e invocados, e que elles offerecem a Deos orações por nós; cujas relíquias também devem ser tidas em veneração; e alem disto, que as imagens de Christo Nosso Senhor, e da gloriosa Virgem Nossa Senhora assy mesmo as dos outros Sanctos se devem de ter, e usar, as quaes hão de ser veneradas, e acatadas com a devida veneração. E que o poder de conceder indulgências foi deixado de Christo Senhor Nosso, e por elle concedido á Igreja, cujo uso affirma ser muito saudavel ao povo christão. 3 00
Reconhece a Sancta Igreja Romana Catholica, e Apos- tólica por Mãi, e Mestra de todas as outras Igrejas; pro- mette, e jura verdadeira obediência ao Romano Pontífice, Sucessor do Principe dos Apostolos São Pedro, e Vigário de Christo Senhor Nosso: recebe, e approva, e confessa sem nenhuma duvida todas as mais cousas determinadas, definidas, e declaradas, em os Sagrados Cânones, e Con- cílios Ecuménicos principalmente em a sancta, e sagrada Synodo Tridentina: da mesma maneira condemna, e re- prova, e anathematiza as cousas, que são contrarias a estas com todas as heregias, quaesquer que sejão, condemnadas, reprovadas, e anathematizadas pela mesma Igreja. Padres R.mo' consentis nestes Decretos? Responderam: consentimos. ACÇÃO SEGUNDA Dom Gaspar Arcebispo de Goa» Primás, e os Bispos Comprovinciaes, e os a nós adjuntos statuimos os decretos seguintes para augmento de nossa santa fé catholica. DECRETO 1.° Acontece muitas vezes alguns gentios honrados pedirem o baptismo com condição que lhes fação alguma força, para que seus parentes entendão que elles não tem culpa em perderem a casta, pois vão por força, ainda que fingida; pelo que declara o Concilio, que em nenhuma maneira se cumpra tão torpe condição, pois a pureza da fé não per- mitte nem sombra de tal força, quanto mais que bem pode o tal requerente auzentar-se de seus parentes, e lá tomar o sancto baptismo. 301
DECRETO 2." A experiência tem mostrado que muitos senhores das Aldeãs, e outras fazendas favorecem demasiadamente os gentios, que nellas vivem, contra o primeiro Decreto do 1.° Concilio de Goa, e sua tenção; tornando-se os gentios mais obstinados com os taes benefícios: pelo que o Concilio encomenda muito aos Prelados, que em suas visitações aten- tem para isso, e castiguem aos taes senhores conforme a sua contumácia. DECRETO 3.° Assim mesmo lhes encomenda com instancia, que se- guindo o exemplo de S. Paulo ordenem pessoas, que saibão a lingoa, que pelas casas particulares dos gentios, e em seus ajuntamentos lhes notifiquem a palavra de Deos com sua- vidade, e sem estrondo, que os escandalize, o que também devem fazer os Padres, que andam na conversão, pois se não devem constranger. DECRETO 4.° O tempo tem mostrado nos gentios desta Província que as mãys gentias perdem o direito natural, que tem sobre a educação de seus filhos orfãos antes que tenhão uso da razão, porque maliciosamente os mudão para terras dos infiéis, por os tutores lhos não tomarem, e venhão fazer-se christãos, e antes os matarão, quando outro remedio não tiverem, pois que vemos, que parindo em dia supersticioso de sua falsa seita, lanção a criança ás feras, tão aferrados estão com seus Pagodes: á qual deshumanidade querendo o Concilio buscar remedio, pede a S. A. que faça lei, que tanto que o pai gentio fallecer, o Juiz dos Orphãos tire 302
do poder da mãy os filhos orphãos, não para serem bapti- sados antes dos annos da discrição, salvo nos casos, que o direito, e DD. permittem, mas para serem bem criados, e de meninos inclinados a bons custumes, dentro das nossas terras livres de perigo, em que a mãe os havia de pôr, con- forme a razão do Cap. fin. de convers. infidel, o qual Juiz entregará os taes orphãos a tutores christãos, e se for de teta, a ama christã á custa da fazenda dos orphãos, ou da mãy, tendo a, ou onde S. A. determinar. * Qualquer pessoa que em qualquer tempo ausentar orphão, deve ser castigado como parecer ao Prelado, e assim a pessoa, em cuja casa estiver, que não der conta do orphão. O Concilio encommenda muito aos Padres, que andão na conversão, que se não entrometão na execução da lei de S. A., mas devem ter cuidado que falecendo o pai do orphão na sua freguezia, o fação saber ao Juiz dos orphãos, para que na sua freguezia execute a dita lei, e não querendo fazer, o vá dizer ao Vigário da Vara, o qual tanto que o souber por qualquer via, requeira ao Juiz e Capitão da Fortaleza que cumprão a lei, de que fará auto, e passados quinze dias, se elles por sua negligencia o não fizerem, o dito vigário cumprirá o que elles havião de fazer, sob a pena que parecer ao Ordinário. * (3) DECRETO 5.° Porque muitas vezes acontece aos Curas, e Ministro, da conversão duvidarem nos casos em que se podem bap- tizar os filhos dos infiéis, sem consultarem os paes, pareceo ao Concilio necessário explicar neste Decreto os casos, que nesta Província podem acontecer. (3) O que vai entre * * só se acha em uma das copias que temos á vista. (Nota de Cunha Rivara). 30 3
O primeiro, quando ha duvida, se o moço tem chegado a uso da razão, e pede baptismo, se nelle se enxergão al- gumas mostras e sinaes, que entende o que pede; se deve baptizar. Segundo, convertendo-se os paes infiéis, e o filho tendo já o uso da razão, se diz que não quer ser christão, porem por outra parte se vê nelle sinaes que o quer ser; em tal duvida se deve baptizar em favor da fé. Terceiro, quando o senhor vende o escravo infiel para tão longe, que não pode ser consultado, ficando-lhe filho, se pode baptizar antes de uso da razão, por ter domínio nelles. Quarto, quando o filho, quer livre, quer captivo, menor de gentio fosse trazido de terras longínquas por qualquer via, que não podessem os paes ser consultados; se pode baptizar. Quinto, quando os paes infiéis vendem ao cristão o filho menor juste seu injuste; se pode baptizar. * Sexto, quando os paes gentios se apartão para partes remotas incertas, sem esperança de tornarem, deixando entre infiéis o menino sem encomenda, e de todo desem- parado; se pode baptizar. Sétimo, quando os paes gentios lanção a criança no campo, por nascer em dia supersticioso, se pode baptizar. Oitavo, quando o menino filho de infiéis estiver em artigo de morte, se pode baptizar, não se escandalizando os paes demasiadamente. Nono, quando seja o filho menor do apóstata, vendo os annos {sic) se deve baptizar, e sendo de discrição, deve ser amoestado que seja christão, e não o querendo ser, será a isso compellido, e basta qualquer dos paes ser christão. Decimo, quando os paes infiéis ambos forem sempre doudos, os filhos menores delles se devem baptizar. Undécimo, sendo o filho dos infiéis doudo continuo, 304
e de idade que passa de sete annos, não havendo escândalo, se pode baptizar. Duodecimo, achando-se algum menino gentio no campo, e pregoado pelas Aldeãs mais propinquas, e feitas as diligencias que parecer mais necessárias, não se achando quem delle tinha cuidado, se pode baptizar. * (4) DECRETO 6.° Por se achar que alguns ministros, que tem cuidado de cura das almas, não cumprem inteiramente o que provêm as Constituições acerca dos gentios casados, convertendo se algum delles; manda o Concilio, que tanto que o marido, ou a mulher se converter, e for baptizado, ficando o outro em sua infidelidade, o Cura cumpra o que manda a Cons- tituição 9. tit. 10, mande logo chamar ao infiel, e deante de duas testemunhas o requeira se converta á vida marital para a fazer com sua mulher, e logo lhe assine tempo, em que determine, e responda, de que fará auto, e havendo algum particular, pelo qual seja necessário reter ao infiel, como quando constar que o infiel tem ameaçado o fiel de se não converter, por ella se não casar, ou outro caso, de que o convertido padeça injuria, em tal caso consultará ao Vigário da Vara, para o depositar em huma casa, conforme a tenção do Decreto 22 do 1.° Concilio. DECRETO 7." Consta por verdadeiras, e jurídicas informações haver nesta Província hum grande mal, de que arrebentão muitas desaventuras espirituaes, e corporaes, que he levarem chris- (4) O que vai entre * * só se acha em uma das copias que temos á vista. (Nota de Cunha Rivara). DOC. PADROADO. XII 20 30 5
tãos a vender cavallos ás terras dos infiéis, aonde para a venda delles, e arrecadação do preço, fazem cousas indignas do nome christão, deshonrando a fé, que professão, e desa- creditando o Estado, e pondo suas pessoas, e fazendas em perigo: ao qual querendo o Concilio dar remedio, manda a todas, e a cada huma pessoa de qualquer estado, e condição que seja, que não levem cavallos seus, nem alheos a vender a nenhumas terras dos infiéis, sob pena de excommunhão, e de perderem todo preço dos cavallos, ametade para quem os accuzar, e outra ametade para as obras da Sé, e concer tando-se alguma pessoa com algum infiel nas nossas terras ou alheas, que leve o infiel os cavallos para fora, e que elle irá depois para os ir vender, se em termo de seis mezes a tal pessoa for depois dos cavallos idos, ou antes, ou mandar outra pessoa fiel em seu lugar, bastará para a prova do conluio, e para cahir na dita pena; na qual pena cahirá tam- bém, e da mesma maneira todo o christão, que entre os infiéis na recadação de qualquer fazenda, fizer os males assima ditos, ou algum delles: e o Concilio encomenda muito aos Prelados, que nas visitações trabalhem por saber dos culpados. E porque acontece muitas vezes os mouros, que levam cavallos, passarem moços christãos por fara- zes(5) em trajo de mouros, o que he grande detrimento da fé, e destruição das almas; manda o Concilio, que quando este caso acontecer, o mouro dono dos cavallos, de que for faraz o tal christão, seja castigado, e perca todos os cavallos que então passa, ametade para quem o accusar, e outra ametade para as obras da Sé o que executarão os Prelados com muito cuidado. (5) Faraz: «Actualmente é o nome por que se designa uma das duas castas Ínfimas de Goa (mahar em concani), que se ocupa em misteres baixos, como os de coveiros, serventes das igrejas, pregoeiros da aldeia, condutores de machila, trabalhadores em obras de bambu. Mas antiga- mente denotava o tratador de cavalos e de tapetes e esteiras...» (Glostário Luso-Asiatico, de Mons. R. DALGADO, I, 390). 306
DECRETO 8.° Conforme a ley de S. A. manda o Concilio, que os escravos de veniaga dos mercadores infiéis, que não forem vassalos, convertendo-se, se vendâo, e o preço se dê aos senhores infiéis, e não os podendo vender, em quanto esti- verem na terra, não os poderão levar, mas serão obrigados vendelos aos christãos ou infiéis vassalos de S. A. DECRETO 9.° Porque muitas vezes os Governadores, e Capitães não guardão os Decretos dos Concílios, que he occasião de outra gente os não guardar, pede o Concilio a S. A. que mande aos Governadores, e Capitães, e seus officiaes, os guardem sob graves penas, que os Prelados devem executar; e assy lhe pede que mande nenhum bragmane traga linha, como já no primeiro Concilio lhe fez lembrança. DECRETO 10.° Entre muitos abusos, que estes gentios tem, he hum que falecendo o marido, a mulher rapa a cabeça em sinal que já se não pode cazar, de que nasce não se converter a viuva facilmente; pelo que pede o Concilio ao senhor Go- vernador, que faça ley, em que mande, que nenhuma mu- lher rape a cabeça, e que se possa cazar, e qualquer pessoa, que lhe impedir o cazamento, perca sua fazenda, ametade para quem o accuzar, e outra ametade para obras pias, do qual caso os Prelados possão inquirir nas visitações, e pro- ceder no castigo. 307
DECRETO 11.° Declara o Concilio que debaixo da honra, que o De- creto 27 do 1.° Concilio veda aos infiéis, se entende andar a cavallo, e em palaquim, e trazer sombreiro de pano, e todo o mais, que entre elles se estimar por honra, e prehe- minencia; porem havendo caso, em que se possa dispensar, os Prelados o poderão fazer muy raramente, e em caso que convenha ao bem comum, e não de outra maneira. DECRETO 12.° Este Concilio he informado, e vê por experiência as desordens, que se tem no chusmar das galés, de que nascem muitas injustiças, e offensas de nosso Senhor, porque muitas passoas innocentes de culpas se metem nellas, e alguns sendo cazados com mulheres e filhos, de que se segue ao desemparo lhe morrerem, por a Fazenda de S. A. lhes não pagar seu serviço, com que podia ajudar no provimento dos sobreditos; e outros, que por sentença são condemnados por tempo certo para o serviço das ditas galés, e acabando, não os querem soltar, antes os fação ao remo; e assy alguns senhores por castigo mandão seus escravos ao dito serviço, e quando os querem recolher, lhos não dão, e ao tempo que lhos entregão depois de muitos requerimentos, lhe levão dous venezianos, sem haver regimento, que tal mande; e querendo este Concilio obviar a estas injustiças, conforme ao serviço de Nosso Senhor, ordena que o Prelado de Goa com o Vedor da Fazenda, ou Provedor das galés, em cada hum anno no inverno vão visitar as ditas galés e chamarão a receita dos forçados, que carregão sobre o meirinho de taes galés, para alcançarem se estão todos, e os que falle- cerem da dita receita, se informarão por testemunhas o que he feito delles, e assy do tratamento, que lhes dão, assy no 308
comer, como no vestir, e procedão contra os culpados, e mandem soltar os que não tiverem obrigação ás galés, e lhes fação pagar da fazenda de S. A. o que lhes for devido. E porque pode haver culpas no excesso do castigo dos ditos forçados, pede este Concilio aos Governadores, que pelo tempo forem, fação delles justiça; e o Prelado de Cochim terá esta mesma maneira com o Feitor de Cochim, e nas fortalezas, onde houver galés, o Vigário com o Feitor da fortaleza; e sendo requerido o Vedor da Fazenda, e Pro- vedor das galés, e não vindo, o Arcebispo só, e os Bispos darão este Decreto á execução. ACÇÃO TERCEIRA Das cousas, que convém às Igrejas, e culto divino e obrigação dos Prelados DECRETO 1.® Para bem da christandade do Apostolo S. Thomé, que está na serra de Malavar, convinha que fosse governado aquelle Bispado por Prelado apresentado por El Rey de Portugal, e não pelo Patriarcha de Caldea, para que mais facilmente se tirasse aquella christandade de muitos abusos, que tem; ao menos pede o Concilio a S. Santidade, que o Arcebispo de Angamale, que governa os ditos christãos, pois não tem Bispos suffraganeos, nem vay, nem pode ir facilmente a Caldea pela muita distancia, que elle venha, e seja obrigado a vir ao Concilio desta Província e guardar e fazer guardar os Decretos delle conforme ao Concilio Tridentino, pois he tanto nosso visinho, e por esta via terá aquella christandade grande remedio; e assy pede este Con- cilio a S. Santidade, que obrigue ao Bispo da China vir a 309
este Concilio, pois está na Província, e pela muita distancia, que há da China ao Preste, aonde está o seu Patriarcha; e assy a outro qualquer Prelado, que pelo tempo for visinho desta Província, havendo as mesmas razões. DECRETO 2.» E porque consta por experiência perecerem muitas almas por falta de muitos remedios Apostólicos, que não pode haver pela muita distancia, e difficultosa e perigosa nave- gação, pede o Concilio a S. Santidade, que conceda ao Me- tropolitano da índia por 20 annos todo o positivo in foro conscientiae e no foro exterior os casos, que por aponta- mentos pede a S. Santidade. DECRETO 3.° Consta por experiência, que os mesmos abusos, e incon- venientes, que havia nos casamentos clandestinos, pelo que foram annullados no sagrado Concilio Tridentino, acon- tecem nos esposorios, pelo que este Concilio exorta em o Senhor, e amoesta a todos os solteiros, que não fação pro- mettimentos e esposorios sem aprasimento das pessoas, que a seu cargo tem as que querem tomar por esposas, porem os que maliciosamente requererem esposa, pomos em sua pessoa, e das testemunhas falsas, que para isso se offere- cerem, sentença de excommunhão ipso facto, da qual não serão absoltos, sem primeiro pagar cada hum delles cin- coenta pardáos para as obras pias. DECRETO 4° Forão instituídas as procissões solemnes para louvor, e honra da magestade divina, e como meyos, que os fieis 310
christãos vendo e ouvindo cousas devotas fossem incitados á devação, e o descuido humano por invenção do demonio, que inventou meyos nas procissões tão profanos, que pro- vocão os ânimos a risos, gritos, distrahimento, e dissoluções no fallar, soltura nos olhos: o que tudo he occasião de muitos pecados, os quaes males querendo este Concilio ata- lhar, conformando-se com o sagrado Concilio Tridentino» amoesta com muita instancia a todos os fieis christãos, que nas procissões vão bem compostos com os olhos honestos, occupados em louvar a Deos, como convém a tal lugar e obra, que fazem, e nas procissões, onde fôr o Santíssimo Sacramento, o Cabido, e mais clerezia levarão tochas, ou brandões acezos, e por nenhuma maneira haverá invenção, ou cousa profana, nem representação dos santos de homens, nem mulheres, mas poderão as confrarias levar as suas insígnias com retabolos; poderão ir moços pequenos can- tando louvores do Senhor, não profana, mas religiosamente vestidos, os quaes não entrarão, nem outra invenção alguma de cruzes para dentro; poderá haver fulias, e danças de ho- mens honestos honestamente vestidos, e não em vestidos de mulheres, e conhecidos primeiro pelos Prelados, e não d'outra maneira, e por isso poderão ir mascarados, os quaes irão diante da procissão cantando louvores de Deos, e em nenhuma maneira cantigas profanas, e até ã procissão se acabar, não haverá vilões, e parvos mascarados, nem choca- lhadas de diabretes, pois tudo isto, como vemos, he mais brincos, e jogos de meninos, que ajuntamento christão, e o que fizer o contrario deste Decreto, será castigado, como parecer aos Ordinários. DECRETO 5.° Porque os leigos muitas vezes se intromettem nas pro- cissões, e ordem delias, para tirar este abuso declara o Con-
cilio, que as procissões, e ordem delias, e lugares do clero pertencem aos Prelados, e declara, e manda que todas as confrarias, e bandeiras hão de hir deante das cruzes, não obstante qualquer costume em contrario. DECRETO 6.° Porque verdadeiramente o Concilio he informado que a malícia humana tem convertido a devação em abusos, usando mal do tempo da noite, determina, e manda que em nenhuma maneira haja procissão, missa, nem pregação de noite em nenhuma parte, tirando as missas do Natal, e procissão da Ressurreição, que será rompendo a alva, nem se abrirá a porta de qualquer Igreja antes de manhã, salvo para as Matinas, e a prégação das Endoenças se fará de dia, como se faz na Sé de Goa, antes que entre o officio das paixões. E muito encomenda o Concilio aos Prelados das Religiões, que fação comprir este Decreto em seus mos- teiros, e havendo descuido, os Ordinários o poderão reme- diar por outra via. E quanto a procissão dos disciplinantes da 5." feira das Endoenças sahirá a a tempo, que em todo cazo se acabe ás Ave Marias, sob as penas, que parecerem aos Ordinários, na qual procissão não hirão penitentes com penitencias escandolozas, nem com pezos, e outras inven- ções, que mostrão indiscrição, ou suspeita de pecado secreto. DECRETO 7.° Foi o Concilio informado, que se não guarda inteira- mente o que tantas vezes está mandado, não entrarem leigos nas capellas ao tempo dos officios, nem haja nas Igrejas assentos particulares, nem cadeiras de espaldas; pelo que encomenda aos Ordinários que com o mayor rigor castiguem estes abusos, e assy encomenda aos Prelados das Religiões, 312
que façam cumprir este Decreto em seus mosteiros. O Con- cilio declara que as cadeiras de espaldas são cadeiras da China, e qualquer que tem encosto, ou escabelos, e nas que as mulheres se assentão; e se forem doentes, em lugar das taes cadeiras, poderão usar de coxins. DECRETO 8.° Muitos soldados pouco tementes a Deos, ou por crassa ignorância recebem o Santíssimo Sacramento da comunhão da obrigação da Paschoa, não da mão de seu Cura, senão nos mosteiros contra a forma do direito e constituições, dizendo, que não tem freguezia por serem soldados; pelo que declara o Concilio, que são obrigados a tomar a sancta Commuhão da obrigação da mão de Cura, em cuja fre- guezia morão, quer em casa por sy, quer por hospede, no tempo de tal obrigação, ou na Sé; e não o fazendo, que cahem em excomunhão, e pena de direito, e encomenda aos Prelados das Ordens que não consintão tomarem o Santíssimo Sacramento da obrigação em seus mosteiros a quem he obrigado tomalo em a sua freguezia. DECRETO 9.° Por certa informação soube o Concilio, que muitos sol- dados descuidados de suas consciências se deixão andar muitos annos sem se confessar, e commungar, e assy em pecado mortal, e excommungados se embarcão, e entrão nas batalhas com grande perigo dos corpos, e das almas, e com muita occazião de Nosso Senhor lhes não dar vitoria contra os inimigos da fé catholica, a qual quetendo o Con- cilio obviar, amoesta em o Senhor a todos, e a cada hum dos que andão em guerra, que se não embarquem, sem primeiro se apartarem do pecado mortal, e das excomu- 313
nhões; e pede o Concilio ao Senhor Governador, que faça ley, que o Escrivão da matricula, e officiaes delia, que ao presente são, e pelo tempo forem, não fação desconto na matricula a nenhum soldado, sem primeiro lhe mostrar certidão de seu Cura, como fora sacramentado na Quaresma próxima passada. DECRETO 10.° Foi verdadeiramente informado o Concilio, que por não darem conta os Priostes das Sees, e Igrejas collegiadas, pa- decem os clérigos detrimento, e crecendo contas a contas, andão annos sem se tomarem, ao qual provendo o Con- cilio, manda a todos os Priostes, que ora são, e pelo tempo forem das Sees, e Igrejas collegiadas, dêm conta passado o anno do Priostado em tres mezes, os quaes passados, não tendo dado conta com entrega, ficarão suspensos do bene- ficio, qualquer que tiverem, ou da dignidade, até dar conta com effeito; os fruitos dos quaes benefícios, Conezias, ou Dignidades se perderão para a fabrica de tal Sé, ou Igreja, e não sendo o Prioste beneficiado, ficará suspenso das or- dens até dar a dita conta com entrega; o qual Decreto se entenderá também nos recebedores das fabricas das Sées, e Igrejas collegiadas. DECRETO 11.° Por a carestia do tempo ir em crescimento, e as necessi- dades humanas mayores, acontece muitas vezes muitos sa- cerdotes tomarem missas de devoção por ser a esmola maior, de que se segue ficarem os defuntos defraudados, e não gozarem das missas, que deixarão por ser a esmola menor; ao que querendo o Concilio prover, conformando-se com o sagrado Concilio Tridentino, manda que daquy em diante 314
a esmola das missas dos defuntos seja oitenta réis por esmola de cada missa em toda a Província, tirando em Malaca, Moçambique, e China, que será como está declarado no primeiro Concilio; e quando a esmola, que os defuntos deixarão en suas capellas não chegar a esta taixa, dimi- nuir-se-hão as missas conforme a esmola de oitenta réis por missa. DECRETO 12." Acha-se por ezperiencia que muitos descuidados de sua obrigação, não nomeião todos os de sua caza, quando os Curas andão pelas suas freguezias fazendo o rol dos con- fessados, da qual desordem se segue outra mayor, que he ficarem muitos por confessar, e o Vigário não os poder obri- gar pelos não ter no rol, ao que querendo o Concilio prover, manda a todos, que tem cuidado de sua família, que quando o seu Vigário chegar á sua porta escrever aos que se hão de confessar, lhe nomêem todos os de sua caza, ainda que seja algum auzente, sob a pena, que parecer aos Prelados. DECRETO 13.° Por obviar os escândalos, que podem acontecer entre as justiças ecclesiasticas e seculares, declara o Concilio, que goza da immunidade, ç privilegio ecclesiastico todo aquelle omisiado, que se acolher ao Santíssimo Sacramento, indo fora da Igreja, ou estando em caza do enfermo, como se fôra dentro na Igreja, e bastará para lhe valer estar junto do Pallio, ou junto da meza, aonde estiver o Santíssimo Sacramento. 315
DECRETO 14." Porque algumas pessoas inconsideradamente se atrevem a dÍ2er que o Concilio Provincial errou, de que se segue escândalo a quem ouve, e pouca reverencia á Igreja, manda o Concilio que os Prelados castiguem os taes atrevimentos conforme a pessoa, e escândalo, que delle nasceo. DECRETO 15.° Para melhor expediente do remedio das almas, os Pre- lados cada hum em seu Bispado poderão dispensar nos casos do Concilio, como lhes parecer, quando houver causa ou razão sobre o que lhes encarrega muito a consciência. DECRETO 16." A experiência tem mostrado nesta Província, que por serem algumas das penas do Concilio, e Constituições muito baixas, ficão em desprezo, e occasião dos delin- quentes não ter emenda, pelo que os Prelados poderão alterar as ditas penas, como lhes parecer, conforme as circunstancias do pecado, tendo mais respeito á moderação, que ao rigor. DECRETO 17.° Lembra o Concilio aos Provinciaes a obrigação, que tem, conforme o sagrado Concilio Tridentino de celebrar o 3.° Concilio por Paschoa vindoura de 1579; e vindo a prorogação do tempo de Sua Santidade, que este Concilio lhe pede, o Metropolitano o faça a saber a seus irmãos, para que saibão em que tempo se ajuntarão, e lhes enco- menda que tragão as lembranças de matérias, que pare- cerem serem necessárias para se tratar no Concilio. 316
DECRETO 18.° Congregados os Padres do Concilio, e o R. Senhor Dom Gaspar, Arcebispo Metropolitano Presidente delle, lhes perguntou se parecia justo pôr se fim ao Concilio, e se estavão todos em as cousas no Concilio determinadas» e para mais firmeza as assinassem do seu sinal; e se lhes parecia, que em nome do Ecclesiastico se pedisse ao Summo Pontífice Romano a aprovação delle, e a tudo responderão: Placet. O Arcebispo Primas. O Bispo de Cochim. Fr. Gaspar de Mello. O qual Concilio foi aqui tresladado bem, e fielmente sem vicio, nem couza que duvida faça, de outro treslado au- tentico, em que estava assinado o R."10 Senhor D. Henrique de Tavora Bispo de Cochim, por mim o Padre Vicente Velho de Araujo, Conego desta Sé de Cochim, e escrivão da Camara do dito Senhor Bispo. FINIS
26 CRISTÃOS DE S. TOMÉ 1575-1576 ? Documento existente no Archivio Segreto Vaticano: Nunziatura di Portogallo, 4, 340. Publ. for M.ons. Samuel Giamil in Genuinae Relationes inter Sedem Apostolicam et Assyriorum Orientalium seu Chal- daeorum Ecclesiam, Roma, 1902. Doc. XX, págs. 79-82. Beatíssimo Padre Perché la riduttione delia Christianità di S.Tommaso alia obedientia, et ai riti delia S. Chiesa Romana dipende in gran parte dalla buona dispositione dell'Arcivescovo e dell'Archidiacono di Angamale nel Malavar, i quali due hanno la cura di detta Christianita. Per tanto i Padri delia Compagnia di Gesu che stanno nell'India Orientale suppli- cano humilmente la Santità Vostra si degni di scrivere alli sudetti Arcivescovo et Archidiacono mostrando loro quanto contento ella habbi ricevuto in Domino delle sue lettere, et di obedientia, et delia professione delia fede Catho- lica, fatta dalluno et dallaltro, et dal desiderio che dimos- trano di ridurre quei popoli alia medesima fede, et alia divotione delia Chiesa Romana con 1'ajuto dei nostri. Di piu la Santità Vostra voglia ordinare al detto Archivescovo che nell'awenire si ritrovi nel Sinodo Provinciate di Goa in compagnia degli altri Prelati delia índia senza timore di alcuna vessatione o moléstia, et che per tale effetto Vos- tra Beatitudine scriverà agli stessi vescovi, che lo trattino 318
con amorevolezza et honore come Prelato, eletto canonica- mente, etc., nè si puo ritrovare ad altro Sinodo provinciate nè farlo da se, atteso che al presente non ha vescovo alcuno sotto di lui; et in conformità V. Beatitudine si degni scri- vere alio Arcivescovo di Goa et al vescovo di Cocino che lo ricevano con grandi accoglienze, et lo trattino con carità si nel Sinodo come fuori, affine che quei popoli del Ma- lavar, con l'opera et fatica dei nostri che a ciò attendono, piu facilmente condursi possano al culto et alia devotione delia Sede Apostólica. Oltre di ciò, perche l'Archidiacono è persona degna et molto atta all'administratione di quella diocese, in caso che l'Arcivescovo morisse, mentre che di altro Arcivescovo si provede, si supplica la Santità Vostra vogli sostituirlo administratore di detta diocesi, come per statuti di un'altro Arcivescovo le viene, acciò con maggior firmezza e siccurtà di conscientia possa conservare quella Christianità, mentre non sarà provisto d'altro Pastore, et insieme la Santità Vostra si degni raccomandarlo al Sere- níssimo Re di Portogallo, che faccia buoni ufficii per esso con il Vice Re et Governatore dell'India; oltre a ciò la Santità Vostra sia servita di scrivere al Re di Cocino, benchè gentile, lodandolo della protettione che tiene dei Christiani del suo regno et esshortandolo a perseverare di bene in meglio. Di piu si suplica la Santità Vostra si degni concie- dere per una chiesa che detto Arcivescovo nuovamente edificata in Angamale sotto la invocatione di Santo Hor- misda, o vero Santo Hormes Abbate per il quale Nostro Signore opera molti miracoli, indulgentia plenaria nelli giorni che si celebra la festa di detto Santo, che sonno due l'anno, et parimente ne'giorni della Pentecoste, di Natale, di ogni santi, et santo Lorenzo, et chiascheduno giomo della settimana santa, cominciando dal vespero innanzi la Do- menica delle Palme sino a tutto il giomo di Pasqua, e a tutti quelli che confessi e communicati divotamente visi 3 1 9
teranno in quei giorni la detta chiesa di santo Hormisda, overo Hormes, il che dimanda il detto Arcivescovo aggiun- gendo che desidererebbe cotale indulgentia non essendovi molta sicureza, che i suoi successori habbino à curarsi di farla rinovare. Ultimamente, che la Santità Vostra faccia gratia all'Ar- civescovo come egli anco dimanda nel suo memoriale di alcune reliquie, Agnus Dei, et grani benedetti per utilità et consolatione sua, et di quella Christianità. II Cardinale di Como Petrus Wenzel, subarchivista. Concordat. L + S. 320
27 CARTA DO REI DE COCHIM A S. S. GREGÓRIO XIII Cochim, 2 de Janeiro de 1576 Documento extraído pelo Visconde de Paiva Manso dos Annales Ecclesiastici, de Theiner, II, 576, e publicado no Bullarium Patronatus Portugaliae Regum II, 221. Parte deste mesmo documento, referente ao bispo de Angamale, foi novamente publicada no tomo l do Apêndice, 55. Cocin, 2 genaro 1574 (sic). Ancorchè i re miei antecessori non si habbiano commu- nicato a Vostra Santità per lettere, per la differenza di leggi nelle quali viviamo, mi parve cosa giusta darle relatione di me, poichè ho tanti vassalli christiani dei nome di santo Tommaso et molti altri, che ogni giorno si fanno col favor mio per il zelo dei re di Portogallo mio fratello, aciochè con la cognitione di questo regno si dia a Vostra Santità occasione di potermi favorire in quello che di queste parti le piacerà, et ajuti et favorisca questi miei vassalli, i quali dipendono dalla protettione et favore di Vostra Santità. Perchè in quello che a me appartiene sempre sono stati et saranno da me bene trattati senza differenza di persone et leggi de' miei. Mar Abramo arcivescovo di Anguamale et vassalo mio, prelato delia christianità di santo Tommaso de miei regni, mi fece intendere, che essendo richiesto pe'1 concilio provin- ciale dall'arcivescovo di Goa, non ha potuto trovarsi in esso per esserli stati fatti molti torti et oppressioni in queste parti, la cui persona è stata posta due volte prigione; per il che DOC. PADROADO, XII 21 32 1
adesso non si poteva fidare del detto concilio, et mi dimandò, che io informassi Vostra Santità come esso è ubidiente fi- gliolo delia santa sede apostólica, et essendo esso da Vostra Santità assicurato, si troverà presente a concilii di questi stati, et communicherà co' prelati et religiosi portoghesi con grande utile delia christianità. Gregorio di Christo su archi- diacono mi pregò che gli ottenessi alcune indulgenze da Vostra Santità per una chiesa, che nuovamente ha fatto in honore dell'assuntione nel mese di agosto. Riceverei favore in essere essaudita questa petitione da Vostra Santità. Et perchè in questa solamente la intentione mia è aprire la Strada a dare rilatione per l'avvenire perfettamente di me et delle cose di questo regno, se poi piacerà a Vostra Santità, non dirò altro, se non offerirmi a commandamenti di Vostra Santità. Di questo Cocin il 2 genaro 1576. 322
28 SOBRE OS JUIZES DOS ÓRFÃOS Almeirim, 12 de Fevereiro de 1576 Documento existente no AHEI: Livro I de copias de ordens regias, fls. 19, transcrito por Cunha Rivara no seu AP O, V, 783, pàgs. 913-919. Eu El Rey faço saber aos que esta Provisão virem que havendo eu respeito á obrigação, que tenho de mandar olhar, e prover sobre as pessoas, e fazendas dos orphãos de meos Reynos, e senhorios, e vista a informação, que por muitas me foy dada das grandes desordens, que nisso ha nas partes da India, e das perdas, e danos que os orphãos daquellas partes ordinariamente recebem em suas pessoas, e fasendas por culpa, e negligencia de juizes dos orphãos, e por se não cumprir e guardar nas ditas partes a orde- nação e regimento dos ditos juizes dos orphãos, como se cumpre e guarda nestes Reinos, querendo prover, e dar ordem como naquellas partes se atalhe a estes inconvenien tes, e perda dos orphãos, hey por bem, quero, e mando, que daquy em diante se cumprão, e guardem inteiramente em todas as cidades, villas, povoações, e fortalezas das ditas partes da India as ordenações, e os regimentos dos juizes dos orphãos, e extravagantes que sobre isso são feitas, assy no que toca ás pessoas dos ditos orphãos, como a seus bens, e fazendas, e a venda, avaliações, e arrecadação delias, e que o dinheiro dos ditos orphãos se não possa dar ao ganho senão a mercadores seguros, e abonados, que tratem com elles, e dem ao dito dinheiro boas fianças, e não a fidalgos, 32 3
nem a outras pessoas poderosas, porque alem de não ser licito darse ás taes pessoas, por não serem mercadores, são informado que muitas vezes o não tornão a pagar, e os orphãos recebem nisso muito prejuízo, e perda. Encomendo muito, e mando aos Viso Reys, e Governadores das ditas partes, que se não entremetão por nenhuma via, nem modo que seja a mandar dar o dito dinheiro dos orphãos a pes- soas algumas, ainda que se diga que o querem para gastar em meu serviço, e o deixem dar aos juizes dos orphãos conforme as ditas ordenações, e os seus regimentos e em outra maneira não consintão que se dê, e para que os dito-; juizes dos orphãos das cidades, villas, povoações, e forta- lezas das ditas pertes tenhão mais cuidado de cumprir intei- ramente as ditas ordenações, e seus regimentos, hey por bem que cada hum delles dee residência cada tres annos, posto que athé agora a não costumassem a dar, por serem officiaes perpétuos, a qual residência lhe será tomada pelo Provedor mór dos defuntos das ditas partes e nos lugares onde elle não puder hir em pessoa, tomarão as ditas residências os letrados, que as forem tomar as ditas residências enviarão os autos delias cerrados ao dito Provedor mór dos defuntos, e sendo nas ditas residências achado culpas aos ditos juizes dos orphãos, o dito Procedor mór e os mais julgadores, que conforme a esta Provisão as tomarem, não consintirão que os ditos juizes dos orphãos tornem a servir seus officios sem mostrarem sentença da Relação das ditas partes de como são livres das ditas culpas, e podem tornar a servir seus officios, na qual Relação o dito Provedor mór despachará todos os autos das ditas residências com os mais Desem- bargadores delia como for justiça, e o dito Provedor mór, e os julgadores que forem tomar as residências dos capitães das fortalezas, terão muito especial cuidado de tomar as ditas residências aos ditos juizes dos orphãos cada tres annos, como acima he dito, de maneira que não fique algum a 324
que se não tome no dito tempo, porque não o cumprindo assim, lhe será dado em culpa em suas residências, nas quaes se perguntará por isso particularmente, e se proce- derá centra os que neste caso forem negligentes, como eu houver por meu serviço, e em especial contra o dito Provedor mór, como pessoa, que por rezão de seu officio tem mais obrigação de olhar pellas cousas dos ditos orphãos, e o regimento, por que se hão de tomar as ditas residências, alem do que se conthem na ordenação, he o seguinte, que he conforme ao por onde se toma a residência aos juizes dos orphãos destes Reinos. Tanto que se suspender do officio os juizes dos orphãos, a que se ouver de tomar a residência, lhe mandará a pes- soa que lha tomar que se saya logo do lugar onde lha ouver de tomar pela distancia que lhe parecer necessário, nomean- do-lhe logo lugar certo onde esteja, no qual lugar estará em quanto delle se tirar devaça, ou mais se lhe parecer necessário. E como o dito for fora do dito lugar, fará a dita pessoa lançar pregões pellos lugares públicos, e acustumados, que qualquer pessoa que se delle sentir agravada, ou de cada hum dos officiaes dante elle, poderá perante a dita pessoa vir requerer contra elles sua justiça durante o tempo da residência, e que lhe fará cumprimento de justiça. Fará a dita pessoa logo vir perante sy o escrivão, ou escrivães dos orfãos, que perante o dito Juiz servirão, e lhe mandará que lhe mostrem o livro, que o dito juiz lhe era obrigado a mandar fazer de todos os inventários, e orphãos e seus tutores, que na cidade e seus termos ouver, e o cobrará da sua mão, e verá se he feito, e intitulado com aquellas declarações, que por seus regimentos lhes he mandado, e se he assignado, e encadernado como deve, e pelo dito livro fará trazer a sy todos os inventários, que no tempo da resi- 32 5
dencia poder prover, especialmente os das mais grossas fa2endas, que na cidade ou villa, o seu termo ouver, e os proverá por sy, e verá se forão feitos no tempo que a orde- nação manda, e se proveo o dito Juiz sobre os bens dos orfãos, fazendo as partilhas, e avaliações delles, e fazendo vender os moveis, de que os orfãos não tinhão necessidade, pondo seo rendimento delles em arrecadação, e se fez dar ao ensino e aos officios e soldadas os orphãos, que erão de qualidade para serem ensinados, ou asoldadados, e se pro- veo acerca das pessoas delles conforme a ordenação, e seu regimento. Verá se lhes fez dar dentro de hum mez do dia que ficarão orfãos, tutores, ou curadores, e se lhes fez entregar os bens por conta e recado, e se deu o dinheiro dos ditos orfãos ao ganho a mercadores abonados com boas fianças conforme a seu regimento, ou se o deu a fidalgos, ou pes- soas poderosas e parentes seus contra forma do dito regi- mento, ou se foy negligente acerca destas cousas, e achando que o dito juiz foi negligente, ou teve culpa alguma delles, se enformará pelos ditos escrivães, e pelos solicitadores dos ditos orfãos, e seus parentes, se receberão os ditos orphãos por isso alguma perda, e quanta fazenda, e a estimará por quem o bem entenda, e sendo os taes orfãos danificados de idade que possão dar disto enformação, a tomará delles, e depois de liquidada a perda, que nisto receberão, sendo o dito juiz para isso chamado, e ouvido, achando que elle he obrigado a isso por sua negligencia, lhe fará pagar, e compor todo o dano, dando apellação, e agravo da deter- minação, que nisso der, sendo de tanta quantia que não caiba em sua alçada. Verá pelos ditos inventários se tomou conta aos tutores dativos (sic) de dous em dous annos, e os legítimos ou dei- xados em testamento cada quatro annos, ou primeiro, se elles por mal ministrarem as fazendas dos orphãos houverão 326
de ser removidos, e lhes fez pagar, e restituir aos orphãos o que lhe os ditos tutores, e curadores devião, e maneira e ordem que teve no prover dos ditos inventários acerca das pessoas dos ditos orphãos, e seus bens. A dita pessoa verá pelos inventários, que assim hade prover, quanto salario levou o dito juiz dos inventários, e partilhas que fez, e das contas que tomou, e se levou mais do que a ordenação lhe dá, e quanto mais levou, e por quantas vezes, e a quem, e quanto soma o que mais levou de todos, ou se levou o dito sellario de partilhas, e avalia- ções a que não fosse presente, ou de contas que elle não tomasse, e de tudo fará declaração nos autos da dita resi- dência. Alem das diligencias sobreditas, que pelos ditos livros e inventários hade fazer, tirará inquirição devassa sobre o dito juiz, e officiaes dante elle, perguntando aos officiaes, e pessoas, que tiver por informação que podem saber de como o dito juiz, e seus officiaes servirão seus officios, e perguntará trinta testemunhas ao menos para as cousas abaixo declaradas. Se levou o juiz peitas a algumas pessoas que perante elle tivessem alguma causa, ou requerimento, ou a pessoa alguma sobre que tivesse jurisdição por rezão de seu officio. Se dormio com alguma orphãa ou mulheres, que pe- rante elle tivessem algum requerimento sobre cousa de seu officio. Se houve a seu poder por sy, ou por interposta pessoa cousa alguma dos orphãos de sua jurisdicção, por qualquer titulo que seja; se se sérvio de algum orphão, ou orphã de sua jurisdicção. Se deu tutores, ou curadores aos orphãos no tempo que era obrigado, e se proveo sobre suas pessoas, e fazendas 327
conforme a seu regimento, e por sua mingoa, ou negli- gencia receberão algum dano, e em que maneira, e quanto. Se quando hia pelo termo fazer as cousas de seu officio se comia elle ou os officiaes dante elle á custa da fazenda dos defuntos, pais dos orphâos, ou á custa dos ditos orphãos. Se mandou entregar a alguns orphãos menores de vinte cinco annos suas fazendas sem terem cartas de suprimento de idade passada pellos officiaes, que para isso tem poder; ou aos que se cazarão sem sua authoridade antes de serem de vinte annos, se não casarão igoalmente, se proveo sobre os orphãos, e procedeo contra os tutores que sem sua autho- ridade os induzissem a cazar. Se proveo sobre os desasizados e prodiguos, e sobre seus bens conforme a seu regimento, e se ha alguns na cidade, ou seu termo sobre que não provesse, ou se fez outros alguns erros em seu officio. E achando a dita pessoa o juiz dos orphãos, e seus offi- ciaes culpados, ou achando algumas partes, cujos feitos ainda não forem acabados, lhes notificará que em certo termo (sic) que lhe para isso assinar, pareção em Goa perante o dito Provedor mór dos defuntos, o qual tempo notificará ás partes para outro sy virem contra elle requerer sua justiça e os que contra elles forem processados, enviará ao dito Provedor mór para proceder nisso como for justiça, como acima he dito. E mando ao meu Viso Rey, ou Governador das ditas partes da India, e aos Desembarbadores da Relação delias, e ao dito Provedor mór dos defuntos, que cumprão, guar- dem, e fação inteiramente cumprir, e guardar esta minha Provisão como nella se contem com todo o cuidado, e dili- gencia, que a calidade e importância do caso requerem, porque assim o hey por serviço de nosso Senhor, e meu, e assim mando ao chanceler da dita Relação que a publique na chancellaria, e envie logo cartas com o treslado delia 328
sob meu sello, e seu sinal aos ouvidores de todas as cidades, villas, e fortalezas das ditas partes, aos quaes mando que a fação publicar nas ditas cidades e villas, e registar nos livros das camaras delias, para que a todos seja notorio, e assim se registará este no livro da dita chancellaria, e no da ouvidoria geral, e no da Provedoria mór dos defuntos, e no da camara da cidade de Goa, para que a todos seja notorio, e se cumpra inteiramente o que nelle se contem, a qual hey por bem que valha, e tenha força e vigor como se fosse carta feita em meu nome, por mym assinada, e passada por minha chancellaria, posto que por ella não fosse passada sem embargo das ordenações do segundo livro, titulo vinte, que o contrario dispõe. Gaspar de Seixas o fez em Almeirim a doze de Fevereiro de mil quinhentos setenta e seis. Jorge da Costa o fez escrever — RF.Y — Dom João. Provisão sobre as cousas dos orphãos da índia. Para V. Alteza ver. Primeira via. Antonio de Souto Mayor, Escrivão da camara, o fiz tresladar do proprio, sobescrivy, e concertey com o official aqui abaixo assinado, em Goa hoje vinte tres de Novembro de quinhentos setenta e seis. — Antonio de Souto Mayor. — Concertado comigo Tabalião — João Pinto. 32Ç
29 TRATADO DE PAZ COM O IDALCÃO Goa, 22 de Outubro de 1576 Documento existente no AH El: — Livro Grande das Pazes, fls. 7 e transcrito for Cunha Rivara no seu AP O, V, N." 786, págs. 921-930. Em nome do muy alto e todo poderoso Deos. Saibão quantos este contrato, assento, determinação das cousas contheudas em huns apontamentos, que o muito honrado Zaerbeque, Embaixador do poderoso Senhor Idalxá, apre- sentou no Reino a El Rey Dom Sebastião nosso Senhor sobre a ratificação das pazes, que são feitas por contrato entre o dito Senhor Idalxá e este Estado, virem, que no anno do nacimento de nosso Senhor Jesus Christo de 1576 aos 22 de Outubro nesta cidade de Goa, na casa em que se faz Relação, que está nos aposentos do muy Illustrissimo Senhor Antonio Moniz Barreto, do conselho delRey nosso Senhor, e Governador nestas partes da índia, sendo com Sua Senhoria juntos muitos fidalgos, e todos os Prelados dos Mosteiros desta cidade com alguns Religiosos dos ditos Mosteiros, e o Inquisidor, e outros letrados, Vereadores, Cavalleiros, e alguns Cidadãos antigos desta Cidade, que por Sua Senhoria forão mandados chamar a conselho, foi visto o treslado dos ditos apontamentos assinado por EIRey Nosso Senhor, e enviados a estas partes para nelles se tomar assento e detreminação, conforme a huma carta de Sua Alteza, que vinha no fim dos ditos apontamentos, e lidos todos em alta voz por my Matheus Pires, Secretario 330
deste Estado, se assentou que por serem muitos os que pre- sente estavão, que avião de votar, e muitos os apontamentos, e que se avia de responder, se causaria muita detença, e se despenderia muito tempo, Sua Senhoria tomasse seis fidalgos e cinco Religiosos, e cinco Letrados, e o Vedor da fazenda, e hum Vereador, que abastarião pera com elles dar des- pacho a tudo com brevidade necessária, sobre que Sua Senhoria mandou logo tomar votos, e por elles assentou serem os seis fidalgos, e cinco Religiosos, e cinco Letrados, e o Veedor da fazenda, e hum Vereador declarados no assento, que eu Secretario disso fiz no Livro dos acordos foi. 44, e com os ditos eleitos foi Sua Senhoria continuando por alguns dous ou tres dias que forão juntos aos quaes forão tornados a ler os ditos apontamentos cada hum por sy, e os treslados das determinações, e assento que se to- marão sobre cada hum, são os seguintes: I. Pedio o dito Embaixador que as náos do Idalxá e seus vassalos, que pelas armadas do Estado forem achadas navegando com cartazes dos Governadores e Viso Reis, e capitães, lhes não fação aggravo algum, nem lhe tomem peita nem dadiva, nem escravo, nem escrava, nem por isso as detenhão sob graves penas, e achandolhes alguma cousa contra forma dos seus cartazes, as mandem a Goa, ou ás fortalezas do dito Estado, com tal que sendo individamente mandadas e deteudas perdendo por isso suas viagens, a fazenda de Sua Alteza seja obrigada a lhes satisfazer toda a perda e dano, que por ella ouverem e receberem. No que o Senhor Governador assentou e lhe concedeo, e ha por bem que se não dee trabalho algum ás náus que navegarem com cartazes, nem lhe tomem os capitães das armadas de Sua Alteza peita alguma, nem escravos e es- cravas contra forma do santo concilio, e quando as náos forem trazidas a Goa pelos capitães das ditas armadas sobre alguma duvida dos cartazes, se farão justiça e execução em 331
que tiver culpa, assy pelos capitães e suas fazendas, como pela fazenda de Sua Alteza, quando ouver culpa na eleição dos taes capitães, ou em não lhe dar o castigo que mere- cerem, e tendo mercê de Sua Alteza, a saber, provido de fortalezas, ou quaesquer outras mercês, serão presos, e per- derão as ditas capitanias e mercês. II. Pedio o dito Embaixador que se não leve hum por cento que acrecentou aos mercadores polia saida para suas terras, nem lhe sejão tomadas suas armas commuas, nem suas mulheres e filhos, e escravos, e escravas, e os deixem livremente desembarcar, e hir pagando os direitos acustu- mados, e os favoreção como sempre foi: No que Sua Senhoria assentou conformandose com o medo que se teve em pôr o direito de hum por cento, como hora corre, que o dito hum por cento se não leve de saida para as terras do Idalxá do que por terra se ouver de levar, e do que por mar ouver de sair que se pague, e nisto he razão que o Idalxá consinta, pois he para as despezas das armadas, que se fazem para a guarda de toda a costa, de que também recebe proveito na guarda de suas náos; e quanto ás armas, as commuas, e que forem de suas pessoas lhe deixarão passar livremente. III. Pedio mais o dito Embaixador que em Ormuz lhe deixem carregar suas náos, que conforme ao contrato hão de ser primeiras, sem por isso lhe levarem, peita nem dadivas, nem os constrangerem a comprarem por isso os cavallos, nem lhe tomem seus escravos e escravas aos mer- cadores e pessoas que nellas forem e vierem. Asesntou Sua Senhoria, e ha por bem que os favoreção, e livremente carreguem suas náos como as outras, sem por isso lhe levarem peitas, nem lhe tomem seus escravos e escravas contra forma do concilio, nem os constran- jão a comprar os cavallos nem outra nenhuma fazenda, e sendo o capitão da fortaleza nisto culpado, seja desapos- 3 32
sado da fortaleza, e mandado para o Reino, e riscado dos livros de Sua Alteza, e alem disso pagarão todo o dano que as náos receberem. IV. Pedio mais o dito Embaixador que se não levem de direitos por cada cavallo polia saida para as terras do dito Idalxá mais que quarenta e dous pardáos patacões, como sempre foi, porque o disto (sic) Idalxá por favorecer os Portuguezes, e á sua petição tirou sessenta pardáos, que tinhão de direitos por cada cavallo polia entrada nas suas terras. Assentou Sua Senhoria* e respondeo ao dito Embaixa- dor que nestes direitos se não fez acrescentamento algum, mas fez-se conta do que se montava pelas moedas antigas, porque se pagavão nas moedas d'agora; e a esta razão cor- rem estes direitos assy como nas terras do Idalxá pagão os gancares. V. Pedio mais que mande Sua Senhoria que se não leve polia chapa das pessoas que passão para a terra firme por cada huma mais que seis bazarucos, como sempre foi, e elle dito Idalxá quer livremente tirar a tanga que cada christão lhe paga pola saida de suas terras. Assentou Sua Senhoria que se não levasse da chapa asy em papel, como no braço, que o capitão desta cidade dá a cada pessoa para a terra firme, mais que dous pequeninos, como antigamente se levava, conforme a huma sentença que se deo na Relação a 27 de Janeiro de 556, fundada no Regimento, que Diogo Lopes de Siqueira, Governador que foi deste Estado, deixou a Ruy de Mello, capitão desta cidade, em huns autos, que estão em poder de Fernão d'Arias, escrivão dos feitos da fazenda de Sua Alteza, e que usandose desta antiguidade, o Idalxá mande que se não leve a cada christão polia saida de suas terras a tanga que ora se leva, os quaes dous pequeninos podem ser pola moeda d'agora meio bazaruco. 333
VI. Pedio mais o dito Embaixador a Sua Senhoria que désse licença para mandar o enxofre, chumbo, e cobre, que lhe pelo contrato está concedido para sua defensão, serviço, e uso, pois ele dito Idalxá deixa trazer de suas terras a madeira para os navios, o salitre para a polvora, o aço, o ferro, os marinheiros para as armadas, os pelouros de pedra e lastro para as náos, as carnes, o trigo, arroz, lenha, carvão; os grãos para os cavalos, a palha, as orteliças, as fruitas, e outras muitas cousas, que também são contra a defesa de sua ley, e consente por cumprir a paz, e a conservar. Assentou Sua Senhoria que o chumbo, e o cobre se lhe désse conforme a como se lhe dá o enxofre pelo modo declarado no contrato das pazes, que he feito, quando o Idalxá mandar pedir por sua carta. VII. Pedio mais que Sua Senhoria mandasse, se forem por caso fortuito de tromenta suas náos, e de seus vassallos acolher aos portos das fortalezas do dito Estado, os officiaes delias as recolhão, e agazalhem, e lhe dem o que lhe for necessário por seu dinheiro, vindo desaparelhadas, e lhe não fação aggravo algum, nem lhe levem nenhum direito em todo tempo que esperando para poderem fazer sua via- gem ahi estiverem. Assentou-se que se faça o que pede, levando estas náos cartazes, e não trazendo mercadorias, ou cousas defesas, e pagando os direitos que forem obrigados, vendendose as mercadorias, e das que não venderem não pagarão. VIII. Disse mais o dito Embaixador que as cousas todas que pede são os da obrigação do contrato, e não inova cousa alguma, somente pede em nome do Idalxá mande se lhe cumprão e guardem sob graves penas e castigos, e que sejão suas cousas e de seus vassallos polios de Sua Al- teza guardadas e favorecidas, emparadas e socorridas, pois pelo contrato das ditas pazes está o Estado da India e elle dito Idalxá obrigado hum ao outro socorrer e ajudar com 3 34
todo o que puder, e favorecer contra seus inimigos, o que o dito Idalxá athé agora tem feito. Assentou Sua Senhoria que o Embaxador puzesse a pena que quizesse para se cumprir este contrato, o qual disse que estava a pena dos contratos passados, de que neste adiante se faz menção. IX. Disse mais o dito Embaxador que ora de novo se obriga para mais certeza e firmeza da paz e amizade que tem, e daqui em diante quer ter com o Estado da índia, dar para ajuda e socorro quando lhe for necessário, dez mil homens de cavallo, e toda a gente de pee, que ouverem mister, com suas armas e mantimentos á sua custa. Respondeo Sua Senhoria que da parte d'El Rey de Por- tugal, seu senhor, aceitava este offerecimento, e o agradecia muito, e tem confiança no Senhor Idalxá de fazer muito mais, e também pede que a gente de suas terras que quizer vir a Goa ganhar soldo, a deixe o Senhor Idalxá vir, porque dará a El Rey de Portugal, seu senhor, muito gosto, e do Estado se lhe dará ajuda, quando por sua parte lhe for pedida. X. Disse o dito Embaixador que todas as cousas que aponta, de que athé ora sempre pedio satisfação aos V. Reis e Governadores, que conforme a direito pelas condições dos ditos contratos de paz lhe erão obrigados pagar e satis- fazer, elle dito Idalxá para bem da paz, que ora de novo quer ratificar com o dito Estado da índia, livremente re- nuncia d'oje para sempre toda a aução e direito que por bem do dito contrato tenha contra a fazenda d'El Rey de Portugal, e não quer mais fallar nisso. No que Sua Senhoria assentou e acceitou por parte d'El Rey de Portugal, seu senhor, e da sua parte disse que renuncia todas as perdas que o Idalxá e o Izamaluco con- vocado por elle causarão com as guerras do cerco de Chaul e Goa, e guerras que lhe fizerão. 33 5
XI. Disse mais o dito Embaixador que se obriga que de Chaul thé Barcelor, que são noventa e tantas legoas de costa, os Malavares não terem colheita em suas terras e portos, nem comercio com capitão seu, nem vassalo, antes sejão pelos ditos seus capitães desbaratados, e destroidos como inimigos, porque desta maneira faz tanto serviço a El Rey de Portugal que com as armadas do dito Estado o segurem por mar como fazem, e por terra os capitães seus e yassallos os tomarem, e matarem, e captivarem, quando se acolherem a seus portos, serão em breve tempo assolados e destroidos. E sobre isto assentou o senhor Governador, e respondeu que aceitava este offerecimento em nome d'El Rey, seu senhor, e o agradeceo muito, com pedir que se pozesse isto em effeito, porque toda a paz e amizade, que o senhor Idalxá quer ter com este Estado consiste em se cumprir este offerecimento, por quão necessário he para conservação de ambos estes Estados, assy por parte do senhor Idalxá, como pela d'El Rey de Portugal, seu senhor, por serem amigos de amigos, e inimigos de inimigos. XII. Disse mais o dito Embaixador que para firmeza da dita paz e amizade, que o senhor Idalxá tem e quer ter para sempre com este Estado da India d'El Rey de Portugal, t se não possa inovar cousa alguma que a perturbe, pede elle Zaerbeque em nome do dito Idalxá, seu senhor, a Sua Senhoria haja por bem mandar que neste Estado com Sua Senhoria, ou com outro Governador, ou V. Rey, que depois for, possa ter hum vassallo seu para requerer suas cousas, sendolhe necessário, e que os ditos V. Reys possão ter outro vassallo d'El Rey de Portugal na corte do dito Idalxá para c mesmo effeito. No que Sua Senhoria assentou que haja hum homem por sua parte que resida neste Estado, o qual seja mouro, e lá se mandará outro que seja christão. XIII. Disse mais o dito Embaixador que do assento
da detreminação, que nestas cousas se ouver de tomar, fique disso hum treslado neste Estado, e outro se mande ao Reino, e outro ao Idalxá, assinado pelo senhor Governador e o dito Embaxador. E o senhor Governador assentou assy e da maneira que o dito Embaxador pedia. XIV. Pedio mais o dito Embaixador que désse Sua Senhoria licença para virem as náos de Mecca a esta cidade como dantes vinhâo com suas mercadorias, pagando seus direitos, não lhe tomando seus escravos, e lhos deixem as- sim livremente trazer e levar para onde quizerem. Sobre o que Sua Senhoria assentou que os mouros e gentios mercadores, que nas náos de Mecca vierem a este Estado, ou de qualquer outra parte por terra, os escravos e escravas que trouxerem para seu serviço, e assy suas mu- lheres e filhos que delias tiverem, que nenhuma pessoa os tomarão nem forçarão para os fazer christãos por força, so- mente aqueles que por suas vontades quizerem ser chris- tãos, que o sejão. XV. Foi mais determinado e assentado por Sua Se- nhoria que os parós que fossem ter aos portos do Idalxá, c fossem tomados pelos Portuguezes com ajuda da gente da terra, fosse a tal presa repartida, ametade para o Idalxá, e a outra ametade para o Estado, com tal declaração que a artilharia que se achar com as armas d'El Rey nosso senhor, que seja para o Estado, e que o que ela valer outro tanto hajão pela parte do senhor Idalxá em outra qualquer fa- zenda dos parós, por quanto disse o Embaixador que não havia artelharia do Idalxá para esperar partilha equivalente, mas que todavia se fosse achada alguma, que em tal caso ficaria da maneira que ficasse ao Estado. XVI. Mais se determinou que os capitães móres, e quaesquer outros capitães d'El Rey nosso senhor, que an- darem em suas armadas, e acertarem tomarem de presa alguns vassallos do Reino do Idalxá, que estes taes não 3 37 DOC. PADROADO, XII 22
serão levados a Portugal, somente trazidos a Goa para ahi se fazer o que for justiça, e não sendo culpados, se entre- garem aos Tanadares do Idalxá. E todo o capitão que o con- trario fizer, encorrerá nas penas contheudas neste contrato no capitulo que trata de que não avexem as náos do Idalxá, que navegarem com cartazes. E depois de tomadas as ditas determinações, e escritas no dito livro, pedi eu Secretario ao dito Embaxador o poder e credito, que tinha do Idalxá, para aceitar as ditas deter- minações, que forem tomadas sobre os seus apontamentos, e fazer contrato de pazes e amizade com o senhor Gover- nador, e por ele me foi dada huma carta do Idalxá escrita em Parseo, e tresladada em lingoagem Portuguez per my Secretario conforme a declaração de Baltezar Pacheco, lin- goa deste Estado, na qual está hum capitulo, de que o tres- lado he o seguinte: — Que todo o que Zaerbeque Embaxador assentar com Sua Alteza acerca desta paz e amisade, fique assentado como por sua propria pessoa do Idalxá, e as palavras que o dito Embaxador disser, sejão como se as dissesse o Idalxá por sua propria boca, a todos os assinados que Zaerbeque der, elle os cumprirá, e não lhe porá nenhuma duvida.— E não diz mais o dito capitulo, que está em Parseo na dita carta com a chapa do dito Idalxá, e no treslado e lin- goagem Portugez assinado por my Secretario, e por Bal- tazar Pacheco lingoa, perante o qual eu Secretario ly todo o atrás declarado ao dito Embaxador, e por virtude do dito poder foi por elle acceitado por parte do senhor Idalxá todo o sobredito, por serem algumas cousas conforme aos con- tratos das pazes, que erão feitas, e outras concedidas nova- mente em nome do dito senhor Idalxá e dos seus sucessores, e o senhor Governador Antonio Moniz Barreto em nome d'El Rey de Portugal, seu senhor, prometterão serem amigos dos amigos, e inimigos de inimigos conforme aos contratos 338
passados, que sobre as pazes são feitos, e querem que se cumpra o que nelle se contem, assy o que he feito pelo senhor Antonio Moniz Barreto, como os outros que são feitos pelos V. Reys e Governadores passados, e por esta declaração os confirmão, como dito he, sob as penas nelles declaradas, e os tornavão a aceitar o dito Embaixador em nome do dito Idalxà, e o senhor Governador em nome d'El Rey de Portugal, seu senhor. E para firmeza de tudo jurou o senhor Governador em hum missal, em que pos a mão, que tudo prometia cumprir e guardar per sy e pelos Viso Reys e Governadores que succederem, como neste contrato e nos passados se contem. E assy também jurou o dito Zaerbeque em hum muçafo da sua ley em nome do dito Idalxá, seu senhor, tudo cumprirá, e guardará este contrato e os passados da maneira que se nelles contem. E açeitado este contrato, e os que já são feitos de paz e amizade, que o dito Zaerbeque prometteo guardar o Idalxá, seu senhor, e seus sucessores, e o dito senhor Governador Antonio Moniz Barreto por sy, e pelos que ao diante gover- narem este Estado, o assinarão de seus proprios sinaes, para os treslados delle assy assinado serem levados hum ao Reino a Sua Alteza, e outro ao senhor Idalxá, a quem o senhor Governador mandou seu Embaixador em companhia do dito Zaerbeque, e o outro ficar neste Estado. Testemunhas que forão presentes, o Licenciado André Fernandes, Vigário Geral, que em suas mãos tomou hum missal, em que o Ill.mo Senhor Antonio Moniz Barreto jurou de cumprir em todo o contheudo neste contrato e nos passados per sy e pellos Governadores que ao diante forem; e Baltezar Pa- checo, lingoa Parsea deste Estado, deu por sua mão jura- mento a Zaerbeque, Embaixador do senhor Idalxá, em que jurou de cumprir todo o contheudo neste contrato e nos passados em nome do Idalxá, seu senhor, e seus successores; 3 39
e o Doutor Bartolomeu da Fonseca, Inquisidor, e Manoel de Sousa, capitão desta Cidade, e o Padre Gaspar de Mello, Vigário Geral da Ordem de São Domingos e o Padre Frey Domingos, Presidente do Mosteiro de São Francisco desta Cidade, e o Licenciado Antonio Borges Coutinho, Ouvidor Geral, e o Doutor Diogo Lopes de Haro, Provedor mór dos defuntos, que ora serve de Chanceller, e outros muitos fidalgos, que presentes estavão, que assinarão adiante com Sua Senhoria. E eu Matheus Pires, Secretario deste Estado, que este contrato fiz escrever, e sobescrevy. O Governador Antonio Moniz Barreto — Manoel de Sousa — André Fernandes — Bertolameo da Fonseca — Nuno Rodrigues — Gomes vaz — Francisco Paes — Gas- par Fialho — Diogo Lopes de Haro — Antonio Borges — Frey Estevão de Assumpção — Diogo Vaz de Galisteo — Antonio Coelho — Diogo Lopes de Sequeira — Frey Gas- par de Mello — Diogo Corvo — Dom João Lobo — Frey Domingos de Jesus — Tristão Vaz da Veiga — Manoel de Saldanha — Frey Anselmo a Paradiso — João Fernandes — Dom Paulo de Lima Pereira. 340
30 CARTA DO PONTÍFICE GREGÓRIO XIII AO REI DE COCHIM Roma, 21 de Dezembro de 1576 Documento extraído pelo Visconde de Paiva Manso dos Annales Ecclesiastici de Theiner, II, 250, e publicado no Bullarium Patronatus Portugalliae Regum II, 222. Gregorius PP. XIII Illustri Regi Cocinik Illustris rex, verae felicitatis agnitionem atque adeptionem. Laudamus magnopere humanitatem tuam, quam pers peximus in tuis litteris, ad nos datis II januarii, sic enim scribis, te christianos, qui in tuo regno sunt, non secus atque eos, qui tuam legem sequuntur, tractare, quin etiam favere omnibus, qui volunt ad sacrosanctam baptisma atque ad Jesu Christi Dei et Dni nostri fidem pervenire, inque eo charissimi filii nostri Sebastiani, Portugalliae regis, zelo satisfacere. Quoniam autem fides nostra docet, christianos omnes ubicumque terrarum sitos esse unius quasi Christi corporis membra; magnas tibi gratias agimus, nihilo minores, quam si eadem ista humanitatis ac benignitatis officia, quae in christianos filios nostros confers, in nos ipsos, qui ejusdem Christi misericórdia, ipsius vicem in terra gerimus, conferres, rogamusque, ut in ista voluntate perse- veres, atque etiam aliquid addas nostra causa; facit enim humanitas tua, ut speremus, te hoc nobis libenter daturum. Nos vicissim, quia hoc tempore aliud non possumus, 341
optamus tibi, ut initio ascripsimus, summae veraeque beati- tudinis turn agnitionem, quam docet vera religio, turn ejus adeptionem, quo quidem ducit vita pie sancteque, atque ex hujus religionis regula et praescripto acta. De archiepiscopo Anguamalis nihil possumus statuere, quia ignoramus quibus injuriis deterreatur, quominus eat ad synodum provinciale, quo ipsum accersiri scribis, aut quibus de causis bis jam in carcerem conjectus fuerit; ubi quod certius cognoveri- mus, statuemus, quod jus aequumque esse intelligemus, neque ilium injuria opprimi patiemur. Indulgentias, quas postulas nomine Georgii archidia- coni, libentissime concedimus, deque iis próprias litteras confiei et expediri mandavimus. Si quid praeterea erit, in quo nos tibi gratificari posse intelligemus, non deerimus. Datum Romae, apud S. Petrum, sub annulo piscatoris, die vigésima prima decembris MDLXXVI, pont. nostri anno quinto (1). (1) Esta carta de Gregório XIII foi enviada para Lisboa e entregue à pessoa que trouxera da India a carta do rei de Cochim, dirigida a Sua Santidade. (Vid. Bullarium, II, 223). 34-2
31 GOA EM 1576 No nono volume desta Documentação publicamos com o titulo «A índia em 1565» excerptos de vários regimentos publicados por D. Antão de Noronha, extraídos do I vol. dos Regi- mentos e Instruções do Arquivo Histórico do Estado da índia. Seguimos agora o mesmo sistema, ao publicarmos excerptos do regimento de Diogo Velho, relativo a Goa, de 30 de Outubro de 1576. O regimento foi publicado na íntegra pelo Prof. Panduronga S. S. Pissurlencar, director do mesmo Arquivo, na sua obra Regimentos das Fortalezas da índia, Goa, 1951, a págs. 1-157. O Titulo de todas as despezas ordinárias que se fazem na cidade de Goa á custa da fazenda de S. A. faz parte do códice in foi. Regimentos das Fortalezas. O Prof. Pissurlencar publicara, a primeira vez, no Boletim do Instituto Vasco da Gama, N.° 25 (1935) e seguintes, as principais porções de tão importante documento. // Primeiramente com toda a clerezia [5 r.] C. 18. Ordenado do arcebispo de Goa. Dom Gaspar Arçebispo que foi desta cidade de Goa vençia de seus ordenados em cada hum anno sinco mil cru- zados, a saber, mil cruzados de seu dote que lhe foi dotado com o dito arçebispado, e os coatro mil cruzados que vençia per provizoins delrey nosso senhor emquanto estiveçe na índia concedido a elle sobmente e por ora o dito Dom Gaspar ser faleçido o prelado que lhe soçeder não averá maes ordenado que aquelle que trouxer per provizoins de S. A. 343
C. 19- Ordenado da See. Item. A Sé desta cidade de Goa pera o serviço delia lhe são ordenados per provizão delrrey nosso senhor estes offi- ciaes e ministros com os ordenados que cada hum leva de- clarado em sua adição, que o dito Senhor ouve por bem acreçentar-lhes com o que dantes tinhão por esta maneira. C. 20. Ordenado do adayão. O adayão da dita Sé oitenta mil rez — 80$000. — a saber — secenta e tres mil duzentos trinta e dous rez da fazenda de S.A. e os dezaçeis mil seteçentos seçenta e oito rez, na renda dos dízimos da dita cidade. C. 21. Ordenado das quatro dignidades. It. Quatro dignidades; chantre, arçediago, thezoureiro, mestre escola, duzentos corenta mil rez — 240$000. A rezão de seçenta mil rez cada hum, a saber, sento setenta e dous mil noveçentos corenta e coatro rez da fa- zenda de S.A. e os seçenta e sete mil sincoenta e seis rez, na renda dos dízimos da dita cidade. C. 22. Ordenado dos conegos. It. Dez conegos, quinhentos mil rez — 5003000. A rezão de sincoenta mil rez cada hum, a saber, trezentos trinta e dous mil trezentos seçenta rez da fazenda de S.A., e os çentos seçenta e sete mil seisçentos corenta rez, na renda dos dízimos da dita cidade. 344
C. 23. Ordenado de quatro meios conegos. It. Coatro meos conegos, sento seçenta mil rez — 160$000. A rezão de quorenta mil rez cada hum, a saber, cento vinte seis mil coatro çentos secenta e coatro rez da fazenda de S.A. e os trinta e tres mil quinhentos trinta e seis rez na renda dos dízimos. C. 24. Ordenado do tezouráro. It. O sob thezoureiro trinta mil rez de ordenado por anno — 30$000. It. O sob chantre, dez mil rez de ordenado por ano — 10$000. C. 25. Ordenados dos capelães. It. Doze capellãis que hão de servir na dita Sé trezentos e seçenta mil rez a rezão de trinta mil rez a cada hum por anno — 360$000. u c. 26. Ordenado dos moços do coro. [5t.j It. A seis moços do coro trinta e seis mil rez, a rezão de seis mil rez a cada um por anno. — 3ó$000. Nos quais ordenados se monta hum conto, e quoatro centos vinte dous mil rez de que os ditos padres averão pagamento na renda dos dízimos desta cidade de Goa, que ao prezente rendem nove çentos mil rez, e no que mais a dita renda daqui por diante render na parte que abranger, c a demazia que faltar pêra comprimento dos ditos orde- 3 4 5
nados se lhe quebrará em outras rendas, aonde sejão bem pagos, pollo Elrrey nosso senhor assy muito emcomendar. It. Alem dos offiçiaes atras lançados tem maes a dita Sé estes que são necessários pera o serviço delia, que não vinhão declarados na dita provizão de S.A. pellos ter, per outra provizão antiga, e assy per provizoins dos governa- dores e vizorreis passados, que se não podem escuzar, se- gundo a emformação do dito prelado com estes ordenados. C. 21. Ordenado do mestre da capela. It. O mestre da Capella da dita See trinta mil rez — 30$000. A saber, vinte e coatro mil coatroçentos rez que tinha per provizão do vizorrey Dom Antão, e os sinco mil e seis çentos rez que depois lhe acressentou o vizorrey D. Luis de Taide, pera lhe perfazer os ditos trinta mil rez, por ser cargo de substançia e de muito trabalho, e fazerse nelle muito serviço a dita See, e o prelado aver que aynda com este ordenado se não pode manter. C. 28. Dos moços da capela. It. Dous moços da capela que hão daver dezoito mil rez, a rezão de nove mil rez por anno— 18$000. C. 29• Para os cantores. It. Ha mais na dita See sete cantores a que se pagão seus soldos e vençimentos per provizoins que pera isso tem, em que se pode montar por ano oitenta e quatro mil rez.— 84$000. 34à
C. 30. Para hum tangedor dorgãos. It. A hum tangedor dos orgãos vintoito mil e quoatro çentos rez, entrando nisso seu soldo, e mantimento, con- forme suas provizoins — 28$400. C. 31. It. Ao mestre da gramatica pera ensinar os moços filhos de portuguezes que aprendem pera andar na dita See, e nella se hordenarem de ordens pera o serviço de Nosso Senhor, tem de ordenado vinte mil rez por anno — 20$000. C. 32. Ordenado do porteiro da maça. It. Hum porteiro da maça que serve na dita See a que se hade pagar dez mil oito centos rez, de seu soldo e manti- mento de homem de armas—10$800. // C. 33. A cura da dita See. [6 r.] It. Ao cura da dita See, se dará de ordenado em cada hum anno vinte mil rez, e se o perlado ordenar que sejão dous curas, por a fraguezia ser muito grande, como se já praticou, averá outros vinte mil rez — 20$000. C. 34- Ao sineiro da dita See. It. Ao sineiro se dá cada anno doze mil rez de seu soldo e mantimento de homem darmas—12$000. C. 33. Ordenado do meirinho. It. O meirinho do arçebispo vençe com o dito cargo seu 347
soldo, e mantimento de homem darmas, em que se monta doze mil rez—12$000. C. 36. Ordenado do aljubeiro. It. O aljubeiro vençe seu soldo e mantimento de homem darmas que importará doze mil rez por anno—12$000. Os quais officiaes hão de ser pagos pella ordem e ma- neira seguinte, aos quartéis do anno, assy como forem ven» çendo, que se entregará ao prioste da dita See pera o re- partir por elles, e com seus conheçimentos, e sertidõis do escrivão da fazenda, de como nos livros das tenças que anda na fazenda dos contos, onde está assentado o dito ordenado, fica posta verba dos pagamentos, que assy ouverão, será levado em conta ao official onde lhe o dito pagamento for quebrado pera que melhor e com menos oppressão possão ser pagos, como elrrey nosso senhor manda. E os que vençerem soldo na Matricula Geral, se fará disso decla- ração e desconto em seus tittulos, de maneira que não ven- ção mães que hum só ordenado. C. 36-37. Mais pera a dita Sé, pera vinho e mais ordenarias. It. Se dá mais a dita Sé cento e douz mil rez — 102$000 em cada hum anno pera vinho pera as miças, e farinha pera as hóstias, e azeite pera as alampadas, e sera pera todo anno. E pera o dia das Endoenças e Paschoa de cada anno, e lenha, e agoa, e outras despezas da sancristia e pera o serviço do culto divino. O qual dinheiro se entregará aos quartéis do ano ao sob-thezoureiro da dita See, e com seus conheçimentos e certidão do escrivão da fazenda, de como pôs verba no dito livro das tenças, onde está asentado dos pagamentos que ouver se levará em conta ao official que os fizer. 348
C. 38. Para a dita See. It. Pera as despezas da fabrica da dita See se dá em cada hum anno sem mil rez— 100$000. Os quaes se entregarão ao thezoureiro da dita fabrica, e sobre elle se carregarão em receipta, e com seu conheçi- mento em forma e certidão de como fica posta verba no Livro das Tenças, onde está asentado dos pagamentos que ouver, se levará em conta ao dito official. // C. 39. Que se dá maes ao cabido da dita See. [6t.] It. Se dá mais ao dito cabido da See quinze mil rez — 15 $000. Em cada hum anno por sincoenta pardaos de tangas pellas besporas e porçissam que são obrigados a fazer per dia do bemaventurado Sam Martinho, polia victoria que Nosso Senhor deu contra o poder delrrey de Cambaya, quoando pôz serco a fortaleza de Dio, que foi ordenado pollo gover- nador Dom João de Castro, e confirmada por Elrrey nosso senhor. E a dita porçissam hade ir por toda a cidade, como vay ao dia da Sancta Catarina, por assy estar ordenado. O qual dinheiro tãobem se entregará ao dito prioste, e com seus conhecimentos e certidão de como fica posta verba no dito Livro das Tenças, onde este ordenado está asentado se levará em conta ao dito oficial que o pagar. Freguezias C. 40. Do ordenado que se da a freguezia de Nossa Senhora da Lux. It. A freguezia da caza de Nossa Senhora da Lux da dita cidade de Goa se lhe dá cada anno sento corenta e sete mil seis centos oitenta rez—147$680. 349
Por esta maneira: 27$360 rez pera a despeza da sancris- tia e pera vinho pera as miças, e farinha pera as hóstias, e dia das Endoenças e Pascoa de cada anno, e lavajem de roupa, lenha, e agua, e outras couzas. 30$000 rez ao vigairo da dita caza de seu ordenado. 80$000 rez a quatro benefiçiados que são ordenados a dita caza, a rezão de vinte mil rez a cada hum. 6$000 rez ao thezoureiro da dita caza de seu manti- mento a rezão de quinhentos rez -por mez. 4$320 rez ao meirinho dos christãos da terra da dita fre- guezia de seu mantimento, a rezão de trezentos secenta rez per mez. // It. A freguezia de Nossa Senhora do Rozario da dita cidade se lhe dá cada anno outros centos corenta e sete mil seiscentos oitenta rez — 147$680. Como se dá a freguezia de Nossa Senhora da Lux asima declarada e pella mesma ordem e maneira. It. A freguezia de Sam Pedro se lhe dá cada anno, corenta e seis mil trezentos e vinte rez — 46$320. A saber: 30$000 rez ao vigairo de seu ordenado. 6$000 rez ao tesoureiro de seu ordenado.- 6$000 rez para as despezas de sanchristia. 4$320 rez ao meirinho dos christãos da terra que tem cuidado de os fazer vir a missa e doutrina e doutras couzas da dita caza. It. A freguezia de Trindade da dita cidade se lhe dá cada anno outros corenta e seis mil trezentos e vinte rez — 46$320. Pera o hordenado do vigairo, e thezoureiro, e despezas de samcristia e meyrinho dos christãos da terra polia ma- neira asima declarada da freguezia de Sam Pedro. It. A freguezia de Sanaa Luzia da dita cidade se lhe dá 3 50
cada anno outros corenta e seis mil trezentos e vinte rez pela maneira asima declarada — 46$320. It. A freguezia de Sam Lazaro da dita cidade se lhe dá cada anno outros corenta e seis mil trezentos e vinte rez — 46$ 320. Pela maneira asima das outras freguezias. Freguezias que ha por toda a ilha de Goa C. 41. // It a freguezia de Nossa Senhora da Ajuda que está [7 v.] no paço de Rebandá se lhe dá cada anno corenta e seis mil e trezentos vinte rez — 46$ 320. A saber — 30$000 rez de ordenado ao vigairo. 6$000 rez de ordenado do thezoureiro. 6$000 rez de ordenado do thezoureiro. 4$ 3 20 rez ao meirinho dos christãos da terra, a rezão de trezentos secenta rez por mez. It. A freguezia de Nossa Senhora da Concepção, de Pan • gym, tem de ordenado outro tanto e pella mesma maneira — 46$320. It. A freguezia de Sam Miguel que está na aldea de Taleigão se lhe dá outro tanto — 46$320. It. A freguezia de Sanaa Cruz que está na aldea de Kalapor, se lhe dá outro tanto — 46$320. It. A freguezia de Sancta Barbara que está na aldea de Morombym se lhe dá outro tanto — 46$320. It. A freguezia de Sancta Maria Magdalena, a qual está na aldea de Sirdão se lhe dá outro tanto — 46$ 320. It. A freguezia de Sancta Anna que está na aldea de Ta- laulym se lhe dá outro tanto — 46$320. 3 51
It. A freguezia de Nossa Senhora de Gadelupe que está na aldea de Batym se lhe dá outro tanto — 46$320. It. A freguezia de São Lourenço, que está no paço de Agassaym se lhe dá outro tanto — 46$320. It. A freguezia de Sam João Evangelista que está na aldea de Neura Grande outro tanto — 46$ 3 20. It. A freguezia de Sam João Bauptista que está na aldea de Carambolym se lhe dá outro tanto — 46$320. It. A freguezia de Sam Tiago que está na aldea e passo de Belhestarym se lhe dá outro tanto — 46$320. [8 rj // It. A freguezia de Sam Braz que está na aldea do Passo Seqo se lhe dáá outro tanto — 46$320. It. A freguezia de Sam Joseph que está no paço de Dau gim se lhe dá outro tanto — 46$320. It. A freguezia de Santo Estevão que está na ylha de Juá se lhe dá outro tanto — 46$320. It. A freguezia de Nossa Senhora da Piedade que está na ilha de Divar se lhe dá outro tanto — 46$320. It. A freguezia de Sam Bartholomeu que está na ilha de Chorão outro tanto — 46$320. It. A freguezia das Chagas que está na Ribeira dei Rey nosso senhor nesta cidade de Goa se lhe dá cada anno trinta mil rez — 30$000. Pera o vigairo e despezas de samchristia por ter obri- gação de dizer missa todos os dias, e sanctos, e Domingos na dita igreja, por cazo dos offiçiaes que na dita Ribeira servem, administrar-lhes os sacramentos, e aos bragas de S.A. entrando na dita contia 12$000 que dantes tinha quoando não era maes que capelania pellas miças da obri- gação que he obrigado dizer de graça. 3 52
Freguezias que de prezente ha nas terras de Bardês cuja despeza se jaz com o dinheiro da renda que os christãos da terra sendo gentios tinhão aplicado aos seus pagodes que elrrey nosso senhor ouve por bem doar as ditas igrejas C. 42. Do ordenado que tem as igrejas que ha nas terras de Bardez. It. A freguezia dos Reys Magos que está na fortaleza do dito Bardês. A freguezia do Salvador. A freguezia de Nossa Senhora da Esperança. A freguezia de Trindade. // Com as quais quoatro igrejas que ao prezente há [8 v.] nas ditas terras de Bardês se despende em cada hum anno do dinheiro do rendimento dos ditos pagodes, cento noventa e oito mil noveçentos e seçenta rez— 198$960 Na freguezia dos Reys Magos, secenta mil rez e nas outras tres a rezão de 46$320 cada huma pella maneira das freguezias atraz. Freguezias que ao presente ha nas terras de Salçete cuja despeza se faz com o mesmo rendimento dos pagodes C. 43. Do ordenado que tem as igrejas que há na ilha de Salçete. It. A freguezia de Nossa Senhora das Neves que está na fortaleza de Rachol das ditas terras de Salçete. A freguezia de Sam Miguel que está na aldea de Orlim. A freguezia de Spiritu Sancto que está na aldea de Margão. A freguezia de Sanaa Cruz que está na aldea de Verná. DOC. PADROADO, XII 23 3 53
A freguezia de Sancto André que está na aldea de Mor- mugão. A freguezia de Sam Phelipe, e Samtiago que está na aldea de Cortaly. As quaes seis igrejas ministrão os Padres da Companhia de Jesus. E aos vigairos e ministros delias se dá o seguinte: //Ao vigairo de Rachol seçenta mil rez de seu orde- nado e despeza de samcristia, e as outras quoatro, tirando a de Santo Spiritu que está na aldea de Margão aonde está o collegio das ditas terras, a rezão de corenta e dous mil rez a cada huma do hordenado do vigairo, e thezoureiro. e dezpeza de samcristia. Aos seis meirinhos das ditas igrejas a rezão de trezentos, e seçenta rez a cada hum por mez, em que ao todo se monta duzentos e sincoenta e tres mil noveçentos vinte rez — 253$920. Que o reçebedor das rendas dos ditos pagodes entregará ao reitor do dito collegio que com seus conheçimentos lhe será levado em conta, e isto aos quartéis do anno assy como forem vencendo, e a mesma ordem se hade ter nas maes igrejas, que ora se querem mandar fazer nas ditas terras, por serem muito necessárias. It. Dá se mais pera as despezas da fabrica das ditas seis igrejas de Salçete seçenta mil rez por anno — 60$00. A rezão de dez mil rez a cada huma. E esto da renda dos ditos pagodes. It. Se dá maes do dito dinheiro do rendimento dos pagodes, pera os catecumenos das terras de Salcete quinhen- tos pardaos dinheiro em cada hum anno que fazem çento oitenta mil rez—180$00. Que se entregão aos Padres da Companhia de Jesu, dos quaes quinhentos pardaos dinheiro se lhe descontarão sin- coenta e sete pardaos dinheiro sinco tangas corenta e dous rez que maes rendem sertas terras dos pagodes dos mil 3 54
cruzados em que lhe forão doadas para o collegio de Sal- çete, como se verá em outro capitulo adiante. It. Pera os catecumenos desta cidade de Goa se dão outros quinhentos pardaos dinheiro — 180$000. Que se entregão a quem o Arçebispo ordena, e esto da mesma renda dos pagodes em quoanto ouver os ditos catecuminos. C. 44. Ordenado que se dá as pessoas que andão a confeçar. It. Se dá maes da dita renda dos pagodes pera tres padres canerins que andão pellas aldeas a confeçar os christãos da terra em suas línguas trezentos e sincoenta pardaos de tan gas de trezentos rez o pardao — a saber — a Silvestre Roiz por ser mais antigo no dito trabalho, sento sincoenta par- daos, e aos outros dous que he Francisco e Miguel da Cruz a rezão de çem pardaos a cada hum, que ao todo fazem çento e sinco mil rez— 105$000. C. 45. Ordenado de hum lingoa. It. Cada huma destas seis ygrejas segundo a enformação e requerimentos dos Padres da Companhia de Jesu, tem neçessidade de huma lingoa pera declararem aos christãos novamente convertidos a doutrina, e o que lhe convém pera remedio de suas almas, e outras couzas necessárias, aos quaes se dará hum pardao dinheiro a cada hum por mez, emquanto forem necessários que se entregarão // ao reitor [9 tj do dito collegio, e com seus conhecimentos será levado em conta ao recebedor da dita renda o que se nisso montar, que são por anno vinte e sinco mil novecentos e vinte rez — 25$920. 3 5 5
C. 46. Ordenado para o espital. It. Pera as despezas do hospital dos pobres cristãos da terra que os Padres da Companhia ministravão nesta cidade de Goa se lhe dara em cada hum anno por provizão delrrey nosso senhor trezentos pardaos de tangas que fazem noventa mil rez a custa de sua fazenda — 90$000. E porque nesta cidade ha hospital dos ditos pobres de que a Sancta Misericordya tem cuidado, e ministra das es- molas da dita caza, passarão os ditos Padres o dito hospital pera as terras de Salçete, por aver delle lá mais necessidade pera os christãos emfermos, e muito pobres que lá ha sem remedio alguum, pera o que lhe dão os ditos trezentos par- daos, e visto ora os ditos pobres serem naturais das ditas terras, e elrrey nosso senhor tem doado a renda dos pagodes delias as igrejas das mesmas terras pera as fabricas e minis- tros delias, e pobres, e outras semelhantes despezas, se asentou que os ditos trezentos pardaos fossem a conta do dinheiro do rendimento dos ditos pagodes que o dito Senhor tem doado as ditas igrejas, e despezas delias pella dita maneira, o que assi se fará daqui por diante. C. 47. De como dão os Padres da Companhia mil xerafins para os catecumenos nas terras de arros. It. Elrey nosso senhor ouve por bem per sua provizão que das rendas que forão dos pagodes das ditas terras de Salcete e Bardez se dotasse aquilo que pareçesse bastar para as despezas do collegio que os Padres da Companhia de Jesu fazião nas ditas terras de Salcete, e pera os ministros delle, por bem do qual o Governador Antonio Monis Bar- reto, com pareçer do Arçebispo Dom Gaspar lhe ordenou pera as ditas despezas mil cruzados, em cada hum anno que por então pareçeo poderá bastar e lhe dotou pera isto em
nome do dito Senhor sertas terras de arros que erão dos ditos pagodes que pella maça que se fez do rendimento de tres annos se achou renderem em hum anno os ditos mil cruzados. E assi maes sincoenta e sete pardaos dinheiro tre- zentos corenta e dous rez que se lhe descontão dos qui- nhentos pardaos dinheiro que se aos ditos Padres dão em cada hum anno do rendimento dos ditos pagodes pera os caticumenos das ditas terras de Salçete como atras em outro capitulo vay ja declarado, as quaes terras de arros estão ja desmembradas das terras e rendas dos ditos pagodes, por serem doadas aos ditos Padres para o dito collegio pella dita maneira. C. 48. De como se deu o rendimento dos pagodes das ter- ras de Salcete e Bardez aos Padres da Companhia e o remaneçente para as igrejas desta cidade de Goa. It. El Rey nosso senhor no padrão que passou em Março do anno de quinhentos seçenta e nove doou todo rendi mento dos pagodes das ditas terras de Salcete e Bardez pera as mesmas igrejas delias que ora são feitas e se hão de fazer e pera os ministros delias e dos christãos que novamente se convertem a nossa santa fee catholica, e pera os vestidos dos que se bauptizão, como declara no dito // padrão, e cio r.] que de remaneçente depois de compridas todas as ditas obri- gaçõis se faria pagamento as igrejas desta cidade, e ilha de Goa na parte em que abrangesse, e por ora nas ditas terras de Salçete aver passante de duas mil almas, que há dous annos estão instruídos pera se fazerem christãos e por falta de lhe não serem dados vestidos não são bautizados, a requerimento do Padre Vizitador, e provincial dos Padres da Companhia de Jesus foi asentado que pera a despesa dos vestidos dos ditos christãos que assy estavão por fazer, e cada ves se hião convertendo a nossa santa fee catholica que 3 57
com favor e ajuda de Nosso Senhor se esperava ir em muito cressimento, se desse da dita renda, em cada anno mil du- zentos pardaos de tangas que são trezentos seçenta mil rez — 360$000. A rezão de çem pardaos de tangas por mez que pareçeo por ora poderem bastar reguradamente pera os ditos ves- tidos comforme a como S.A. manda no dito padrão. Os quaes o recebedor e thezoureiro da renda dos ditos pagodes entregará cada anno aos quartéis delle assy e da maneira que os elle arreceada da renda dos ditos pagodes ao Padre Reitor do collegio das terras do dito Salçete pera por sua mão e dos maes padres pera isso ordenados se fazer a dita despeza dos vestidos dos ditos cristãos, e isto emquoanto durar a dita neçessidade que lhe constará por certidão do Padre Reitor do collegio desta cidade de Goa pella qual com conhecimento do reitor do collegio do dito Salçete lhe será levado em conta, e sendo cazo que soçeda não ser necessário tanta contia pera a dita despeza do que somente for neçessario se passará tal certidão pela qual o dito reçe- bedor fará o dito pagamento. C. 49■ Do ordenado que se deu as sinco igrejas que ao presente avia nas terras de Salçete. It. Pera as sinco igrejas que ao prezente há nas ditas terras de Salçete, tirando a de Nossa Senhora das Neves que está na fortaleza de Rachol, forão ordenadas pelo vizor- rey Dom Antão que ouvesse vinte seis piãis christãos da terra pera nellas residirem nos lugares onde as ditas igrejas estão pera vigia e guarda delias, e dos Padres que nelas residem, e pera os acompanharem quando vão correr as aldeas, e terras, e vão confeçar e sacramentar os enfermos, e isto por cauza de todas as ditas aldeas serem muito sepa- radas, e assy todas as povoaçõis, e aver nas ditas terras 3 58
muitos ladrõis, a saber, dez piais pera a igreja que está em Margão, onde está o collegio que he a cabeça das ditas terras, e quoatro pera cada huma das outras quoatro igrejas que ao todo fazem os ditos vinte e seis piais. Os quaes se pagavão da fazenda dei Rey nosso senhor a rezão de pardao dinheiro a cada hum por mez, e ora com os ditos padres foi asentado que a dita despeza se devia fazer do dinheiro do rendimento da renda dos ditos pagodes, por ser despeza pera as mesmas igrejas e christãos delias, a que el Rey nosso senhor tem aplicado a dita renda, pelo que o recebedor e thezoureiro //da renda dos ditos pagodes fará pagamento cio vj aos ditos vinte e seis piãis, a rezão de pardao dinheiro a cada hum por mez, em que se monta por' anno cento e doze mil trezentos e vinte rez—112$320. E isto aos quartéis do anno assy como forem vençendo, e por certidão do Padre Reitor das ditas terras de Salçete em que sertifique servir os ditos piãis o tempo que lhes assi ouver de pagar, nomeandoos todos a cada hum por seu nome, e lugares e igrejas aonde servirão, e com seus conhe- cimentos feitos pello escrivão de seu cargo lhe será levado em conta. C. 50. De como o Vizorrey Dom Antão ordenou quatro omens para guarda da aldea de Margão onde está o collegio e lhe fosse feito pagamento de seus soldos e vencimentos na renda dos pagodes. It. Outrosy pelo dito Vizorrey Dom Antão foi ordenado que na igreja da aldea de Margão que he a cabeça das ditas terras, e onde está o collegio e hospital dos pobres ouvesse quatro homens portuguezes que vivessem na dita aldea pera ajuda guarda e vigia das ditas cazas, e terras, e pera acom- panharem os Padres no que fosse necessário, e pera junta- mente com os piains asima nesta outro capitulo declarados 3 59
correrem as terras e aldeas, e defenderem muitos insultos que contra os christãos novamente convertidos se fazem e no que maes for neçessario que lhe fossem pagos seus quar- téis de soldos e mantimentos que the ora se lhes pagavão a custa da fazenda dei Rey nosso senhor, e por a dita des- peza ser tãobem pera bem e guarda das ditas igrejas, e cristandade das ditas terras, pera o que he aplicado a renda dos ditos pagodes como dito he, a requerimento dos Padres, foi asentado que do dito rendimento se fizeçe a dita despeza, pelo que daquy por diante o recebedor e thezoureiro das rendas dos ditos pagodes fará pagamento os ditos quatro homens portuguezes de seus soldos, e mantimentos assy e da maneira que o vencerem em seus títulos aos quartéis do anno assy como forem vençendo, e per certidão do P.e Reitor do dito collegio de Margão de como servirão o tempo que se lhes ouver de pagar nomeando os todos por seus nomes, e desconto de seus títulos que fará o escrivão da Matricula Geral, e com seus conhecimentos feitos pello escrivão de seu cargo lhe será levado em conta. C. 51. Do ordenado que se deu ao recebedor e escrivão das terras de Salçete. It. Dá-se mais ao recebedor da dita renda dos pagodes trezentos e doze pardaos de tangas — a saber — duzentos de seu ordenado, e corenta ao escrivão, que com elle serve & os setenta e dous pardaos pera sinco piãis que o acom- panhão na arrecadação da dita renda, tres em Salçete, e os dous em Bardês, a rezão de pardao dinheiro a cada hum por mez que se paga da mesma renda. 360
C. 52. Que se faça do remaneçente da renda dos pagodes pagamento as igrejas desta cidade e ilha de Goa. // It. E tiradas todas estas despezas que ao prezente se [ii r.] fazem com o dinheiro do rendimento dos pagodes que ao prezente rende seis mil e quatro centos e tantos pardaos de tangas com o que remaneçer se fará o pagamento dos orde- nados de todas estoutras freguezias da cidade e ylha de Goa na parte em que o dito rendimento abranger principal mente as freguezias de Nossa Senhora da Lux, e da Nossa Senhora do Rozario da dita cidade, que são as mayores, e de mayor trabalho, e o que faltar pêra comprimento de todos os ditos ordenados de todas as ditas freguezias se pagará a custa da fazenda de S.A. nas rendas, e pella ordem, e maneira que se ouver de pagar ao perlado, e cabido da Se, e esto emquanto nas igrejas do dito Salçete e Bardez que ora são feitas, e se hão de fazer, e pera os vestidos dos christãos novamente convertidos, se não ouver mister todo o rendimento dos ditos pagodes, porque avendose mister as despezas delias e da dita cristandade que nas ditas terras se faz, em tal cazo se a toda dita renda se despender nisto como o S.A. tem mandado per sua patente, e doação que do dito rendimento fez pera as igrejas do dito Salçete e Bardez, por ser da renda dos pagodes das mesmas terras, e esto pella maneira asima declarada. // Officiais do Officio da Santa Inquisição [u ▼.] C. 53. Ordenado do Inquizidor. It. O Inquizidor da Mesa da Sancta Inquizição tem de ordenado quatroçentos mil rez por anno — 400$000. E quando forem dous inquisidores como dantes avia 361
averá outro tanto ordenado, ou aquilo que trouxerem per provisão dei Rey nosso senhor. C. 54. Ao escrivão da Santa Inquizição. It. O escrivão do officio da Sancta Inquizição tem sin- coenta mil rez de ordenado por anno — 50$000. C. 55. E ao alcaide do cárcere e officiaes. It. O alcaide do carçere do Sancto Officio da Inqui- zição tem sem mil rez de ordenado em cada hum anno —100$000. It. Hum guarda que o ajuda no dito carssere tem de ordenado trinta mil rez por anno — 30$000. It. O alcaide da penitençia do Santo Officio com o vedor dos prezos que tem cuidado de lhes dar de comer, tem de ordenado secenta mil rez por anno — 60$000. It. O solicitador do dito officio da Sancta Inquizição tem de ordenado trinta mil rez por anno — 30$000. C. 56. Ordenado que se ha de pagar ao tezoureiro fiscal. It. O tizoureiro fiscal que ao prezente he Luis Marchone que o serve por huma carta de S.A. averá com o dito cargo sem mil rez em cada hum anno posto que the ora vencesse sento sincoenta mil rez que lhe ordenou o vizorrey Dom Antão de Noronha, posto que neste capitulo diga que averá o thezoureiro fiscal sem mil rez de ordenado em cada hum anno, pareçeo que se avião de dar a Luis Marchone que ora serve este cargo, os sento sincoenta mil rez que tem per duas provizões do vizorrey que foi Dom Antonio de Noro- nha, assy pella calidade de sua pessoa, como pella deligencia
e verdade com que serve o dito cargo, e trará cartas de S.A. pera que o assy aja por bem. C. 57. Ordenado que se ha de pagar ao escrivão do the- zoureiro. It. O escrivão do dito thezoureiro averá vinte mil rez por anno — 20$000. E esto quando não servir de secretario da Meza da Con- çiençia como ora serve, onde tem seu ordenado, porque não ha de aver maes que hum ordenado posto que sirva dous cargos. //Os quaes offiçiaes da Sanaa Inquizição vencerão os [12 r.] ditos ordenados na Matricula Geral em seus títulos que se lhes fará pagamento aos que os não tiverem pellas provi- zões por onde servirem, e se lhes pagará aos quartéis do anno assy como forem vençendo no tizoureiro fiscal do dinheiro do dito fisco. C. 58. O hordenado do Pay dos christãos. It. Avera na dita cidade de Goa e sua ilha hum pay dos christãos somente que terá cuidado de olhar muito bem por elles, a saber, como vivem e os fazer apartar da con- verçassão dos gentios, e assi de requerer e negocear por elles tudo o que lhes comprir pera bem de suas almas e vidas, e os vizitar nas suas aldeas, e freguezias e acudir por elles em suas differenças, e os encaminhar e favoreçer de maneira que sintão elles que tem deffençor pera suas necessidades, e que não pereção a mingoa. O qual averá trinta mil rez de ordenado por anno — 30$000. Com o dito cargo que lhe serão pagos muito bem aos quartéis. 36 3
C. 59■ Ordenado dos Padres da Companhia. It. A comedia que se dava aos Padres da Companhia de Jesu do collegio desta cidade de Goa que erão dous mil cruzados, e sem candis de arros, e sinco pipas de vinho pêra as miças e hum quarto de azeite do reino lhe forão quebrados nos foros das sertas aldeas das terras de Bas- saym, e na ilha de Chorão do termo desta cidade de Goa que pera isso lhe forão doadas e desmembradas da fazenda de S.A. pelo dito Senhor o aver assy por bem per suas pattentes que passou aos ditos Padres, pello que por este regimento não ha de que lhe seja feito algum pagamento. C. 60. Ordenareas do convento de Sam Domingos desta cidade de Goa. It. Ao convento do moesteiro da ordem de Sam Do- mingos da dita cidade de Goa se dão, em cada hum anno, oito çentos mil rez — 800$000. Pera comedia, e despeza dos Padres da dita ordem pello Elrrey nosso senhor assy ouver por bem per huma carta sua que o anno de seçenta e sete escreveo ao V.Rey Dom Antão de Noronha, e esto emquanto ho elle ouvesse por bem e não mandaçe o contrario, dos quaes oitoçentos mil rez averão os ditos Padres pagamento no feitor desta cidade de Goa aos quartéis do anno. E com conhecimentos do Prior, e cer- tidão do escrivão da Fazenda de como no Livro das Tenças onde a dita comedia está asentada, fica posta verba dos paga mentos que ouverem, se levará em conta ao feitor o que lhe assy pagar. 364
C. 61. Ordenado e ordinárias do convento da ordem de Sam Francisco. // It. Ao moesteiro da ordem de Sam Francisco da dita [12 v.] cidade de Goa está em ordenança dar se lhe cada anno, trinta e duas pipas e meia de vinho onde entrão sinco mos- catéis pera as miças, e corenta e dous cantaros de azeite do reino que se comprão juntamente a vinda das naos do reino pera provimento do dito mosteiro, e dos outros da dita ordem que estão nas outras fortalezas que podem contar oitoçentos mil rez — 800$000. Pouco maes ou menos, segundo a valia que tiver no dito tempo o que tudo se lhe dará per ordenança do Veedor da Fazenda, vendo primeiro o que os ditos Padres ouverão mister, verdadeiramente, e segundo o tempo estiver fazendo preços as ditas cousas a chegada das ditas naos, pera o que se passarão seus mandados pera se lhe dar e comprar the a dita contia, pelos quaes com conhecimento do sindico do dito moesteiro se levará em conta ao feitor da dita cidade que a dita compra e entrega ha de fazer por bem dos ditos mandados, e sendo em tempo neçessitado se terá a isto respeito. C. 62. Ordenado e ordinárias dos Padres de S.t0 Augustinho It. Aos Padres de Sancto Augustinho do mosteiro de Nossa Senhora da Graça da dita cidade de Goa se lhe dá o prezente em cada hum anno doze candis de trigo, e oito fardos de arros giraçal, e sinco mãos de manteiga e seis cantaros de azeite do reino, e dez mãos de azeite da terra, duas pipas de vinho, em que entra huma moscatel, e sinco mãos de sera, e hum fardo de asucare, e seis caixas de mar- melada, e quatro mãos de amexas passadas e amêndoas, e tres corjas de cotunias, tres candis e cinco mãos de arros e 565
trinta e seis pexes serras, que tudo podem importar por anno, quatroçentos e trinta pardaos de tangas que valem sento vinte nove mil rez — 129$000. A qual esmola se lhe dá per provizão do vizorrey Dom Antonio de Noronha. C. 63. Ordenado que se deu ao hospital desta cidade de Goa. It. Ao hospital dei Rey nosso senhor da dita cidade de Goa se dá em cada hum anno dous contos seteçentos mil rez — 2.700$000. Pera comedia dos doentes e pagamento da botica, fizico, sururgião e os maes officiaes e servidores da dita caza, e pera a roupa que cada anno se compra pera a vinda das naos do regno pera repairo dos doentes que nellas vem, e assi pera vinho, e azeite do reino e vinagre que se compra juntamente e chegada das ditas naaos, que tudo foi orçado na dita contia — o qual dinheiro se lhe dará do rendimento das rendas das boticas dos mantimentos da dita cidade, e se entregará ao provedor, e irmãos da Caza da Sancta Mise- ricórdia delia como administradores do dito hospital, e a despeza corerá pello thezoureiro de S.A. e soçedendo cazo que o dito dinheiro não baste pera todo dito anno, então [is r] o dito // provedor o requererá ao vizorrey ou ao veedor da fazenda pera se lhe dar segundo a neçessidade tiverem, e as causas per onde lhes não bastou o dito dinheiro, e pêra na dita caza não aver falta, lhe irá dando the dita contia indicada, assy como o dito provedor, e irmãos forem pe- dindo por seus conheçimentos em forma que o rendeiro da dita renda lhes irá acodindo com elle, e na entrega do dito dinheiro o dito thezoureiro e rendeiro não terão reguridade nenhuma, visto a calidade da obra pera que o dito dinheiro he. E o dito provedor, e irmãos não sintão trabalho nenhum no dito recebimento pello muito que tem na administração 366
do dito hospital. E o dito provedor e irmãos verão sempre as ditas despezas e nellas não acressentem nem conssintão acressentar ordenados nem raçõis dos officiaes e ministros do dito hospital, nem aja demazias nas ditas despezas, e por este capitulo e conhecimentos em forma do dito pro- vedor, e irmãos de como receberão do dito thezoureiro the a dita contia por anno, lhe será levado em conta, e assi o maes que lhes der por mandado do vizorrey ou veedor da fazenda pela maneira sobredita. C. 64• Ordenado que se dá a Caza da Santa Misericordya per a todas as despezas contheudas nestes ittens. It. A caza da Sancta Misericordya desta cidade, se pa- garão em cada hum anno coatroçentos mil rez — 400$000. Dos soldos que a dita caza tem das esmolas que lhe deixão por Elrrey nosso senhor o mandar assy per huma sua patente pera as necessidades e obras pias da dita caza. Os quaes lhe pagará o feitor da dita cidade aos quartéis do anno, e cobrará o treslado da dita patente pello qual com conhecimentos em forma do thezoureiro e recebedor das esmolas da dita caza, a que se o dito dinheiro ha de entre- gar, e certidão da Matricula Geral lhe será levado em conta. It. Se dará maes a dita caza da Sancta Misericordya, sento seçenta e sinco mil seisçentos rez— 165$600. Em cada hum anno per quinhentos sincoenta e dous pardaos de tangas pera a esmola dos pobres, viuvas e horfãs e entrevados, a rezão de onze pardaos e meio de tangas em cada sesta feira do anno, em que se monta a dita contia, que o feitor da dita cidade entregará ao thezoureiro da dita caza cada mez o que lhe couber ao dito respeito, e delle cobrará seus conhecimentos em forma, pellos quaes, e esta lhe será levado em conta o que lhes assy entregar. E isto 567
por estar assy ordenado de muito tempo a esta parte, e elrey nosso senhor o aver assy por bem. It. Se pagará maes a estes cinco officiaes que servem no dito hospital de S.A. os seus soldos e mantimentos, que vencerem de homens de armas aos quartéis do anno, assy como forem vençendo que podem importar secenta mil rez — 60$000. [u v.] // pello dito ano fazendo lhe conta, a mil rez cada hum por mez, mas a elles se lhe pagará o que cada hum vençer em seu titulo, a saber, o escrivão do dito hospital, o veedor delle, o enfermeiro, o comprador, o porteiro, e esto pello trabalho que nelle levão, e serem continos no serviço da dita caza, os quaes pagamentos lhe fará o feitor da dita cidade e cobrará delles seus conhecimentos do que reçebe- rem, e certidões do provedor da Misericordya de como ser- vem, e outras da Matricula, dos descontos de seus títulos per onde se lhe será levado em conta». Seguem-se os restantes ordenados, desde o do vice-rei até aos dos mais humildes servidores. 368
32 SOBRE OS PRESOS DA SANTA CASA DA MISERICÓRDIA Goa, 20 de Abril de 1577 Documento existente no AHEI: Livro Vermelho da Relação, fls. 91 v. e transcrito por Cunha Rivara no seu ARO, V, N.° 787, págs. 930-931. Dizem o Provedor e Irmãos da Santa Misericórdia que por muitos homens pobres não terem nada de seu, a dita caza faz por elles, e os sostenta, e lhe dá de comer, e os gastos necessários, e procurador, e pera officiaes e escrivães; e a muitos faz V. S. mercê de lhe perdoar livremente, e por não terem poder para pagarem ao Sapal (1) não passão os perdões pella chancellaria, nem a casa lho pode dar, por se aver de dar a pobres, cuja a esmola he, e ficão sem remedio de soltura: P. a V. S. (2) avendo a todos respeito, lhe faça mercê de mandar passar provisão para que todos os presos que forem da Misericórdia, a que sostentar e der pro- curador, que V. S. perdoar, ou os Viso Reis e Governadores que vierem, não paguem nada para o Sapal e se lhe pas- sem seus perdões livremente pela chancelaria: E receberá justiça e mercê. Parece que mande Sua Senhoria passar a provisão que a casa pede: a 20 de Abril de 1577 — Cunha — Andreas — Orta. (1) As obras do sapal, como se disse já, eram obras de interesse público. Todos deviam concorrer para elas. Os que não podiam fazê-lo directamente, faziam-no indirectamente, pagando a quem os substituísse. O «perdão» referido no documento dizia respeito a estas obras. (2) Abreviatura de «Pedem a Vossa Senhoria». 369 DOC. PADROADO, XII 24
Provisão. Dom Sebastião per graça de Deos Rei de Portugal e dos Algarves daqui e dalém mar em Africa Senhor de Guiné, e da conquista, navegação, commercio da Ethiopia, Arabia, Persia, e da India, e dos Reinos de Maluco etc. A quantos esta minha carta virem faço saber que avendo eu respeito ao que dizem o Provedor e Irmãos da casa da Santa Misericórdia da minha cidade de Goa na petição atraz escripta, e visto o parecer dos desembargadores, hei por bem e me praz que todos os presos que forem da dita casa da Misericórdia, que ella sostentar e der procurador, a que o meu Governador que ora he da índia perdoar, ou os Viso Reys e Governadores que pelo tempo emdiante forem nas ditas partes, não paguem dos perdões que lhe passarem cousa alguma para o sapal e obras delle, e lhe sejão os taes perdões livremente passados pela chancellaria com certidões do dito Provedor de como os taes presos a que assi for per- doado são da dita casa, e os sostenta, e dá procurador. Por- tanto o notefico assi ao meu chanceller das ditas partes, Ouvidor Geral, escrivão da chancellaria, e a todas as mais justiças, officiaes, e pessoas a quem pertencer, e lhes mando que assi o cumprão e guardem, e fação inteiramente cum- prir e guardar sem duvida nem embargo algum que a elle seja posto, porque assi o ei por serviço de Deos e meu, visto a pobreza e necessidade dos taes presos. E esta carta se re- gistará na dita chancellaria, e no juizo do Ouvidor Geral para se saber como assi o mando. Dada na minha cidade de Goa sob meu sello a 24 d'Abril. EIRey o mandou por Antonio Moniz Barreto, do seu conselho, seu capitão geral e governador da India etc. Domingos de Chaves a fez anno do nacimento de nosso Senhor Jesus Christo de 1577. Ma- theus Pires a fez escrever — Governador Antonio Moniz Barreto. 37 0
33 SÉ DE GOA Roma, 19 de Novembro de 1577 Documento existente no ASV: Acta Camerarii II, fls. 118 v. Eodem referente (1) et ad nominationem Serenissimi Regis Portugalliae S.°" S. providit Ecclesiae Metropolitanae Goanensi in Indiis pastoris solatio destitutae de persona R. D. Gaspari Georgii, qui alias eiusdem Ecclesiae praefuerat, eamque ex certis causis resignaverat ipsumque dictae eccle- siae in Archiepiscopum praefecit. Et cum dubitatum esset utrum ei Pallium iterum deberet concedi, S." S. declaravit non opus esse novo pallio, sed illud sufficere quod primo eaden Ecclesia obtinuerat. (1) Card. Alciato. 371
34 DA CARTA ÂNUA DA PROVÍNCIA DA INDIA 1577 Documento existente no ANTT: Livro 28 de Jesuítas fls. 32 v- -34 v. [32 v.] // Depois que o Padre Visitador Alexandre Valegnano deixou as cousas do norte visitadas, e consolados todos os nossos em suas ocupações, se veio a este collegio de Goa em pouquos dias consultando subre (sic) a ida de Japão, se seria milhor na monção de Abril ou na de Setembro, resol- vendo se devia esperar as naos do Reino, e reposta de Vossa Paternidade sobre as cousas da consulta, e também vindo Padres, como se esperava, prover a Província com maior commodidade, e como isto não teve o effeito que esperá- vamos, se partio pêra Malaca por Setembro, e porque neste espaço de tempo que avia de monção, a monção lhe parecia menos importante gasta lo em Goa, determinou nelle ir outra ves visitar o sul ate Sam Thome, donde tornou a este [33] collegio no mes de Agosto. Teve o // Padre nesta visi- tação muito trabalho, acrecentando a brevidade do tempo em o que fes atravesar esta lingua da terra de S. Thome aqui com muito trabalho, e não he o caminho tam pequeno, que não gastasse nelle perto de hum mez, polios embaraços nas terras e nações differentes por onde passou, não sendo mais de 150 legoas de travesa. Veio o Padre desconhecido com dous companheiros, e com vestidos pobres, e elle em- brulhado em huma colcha velha, e mui emcolhido em hum 37 2
andor, como que vinha doente, porque como he grande do corpo temia ser conhecido. Antre outras cousas que virão neste caminho, como for- talezas quasi inexpugnáveis, virão hum pagode no reino de Bisnaga, de estranha grandeza e feitio, e somente a estre- baria em que se recolhia o gado do pagode tinha mais de setecentas columnas tão grandes, e de huma soo pedra, que dizia o Padre não as aver visto em Roma daquella sorte, estavão todas por ordem, e faziam todas hum corredor mui grande que tinha o forro de pedras atravesadas de huma columna pera as outras mui compridas. Sobre o portal do pagode estava huma torre tão alta que ao primeiro sobrado delia com difficuldade poderia hum homem chegar com huma pedra, e tinha destes sobrados nove: as pedras do portal erão tão grandes que quasi duvidavão poder se achar em pedreira alguma do mundo: parecia ao Padre que serião gastados naquella obra mais de des centos de ouro, e tudo isto a honra e veneração, de hum bogio. Vio se o Padre muitas vezes em trabalho com os ho- mens que arrecadam as junções (1), porque os tyranizarão sem nenhuma piedade. Junções são como portagem, e jun- caneiros como portageiros; via se o Padre mui alongado de Goa e com muita falta de de (sic) dinheiro, e muitos perigos, por passar dos quais Nosso Senhor o livrou, e chegou a esta cidade com seus companheiros, mui bem despostos, ainda a que hum pouquo fraco do caminho. Dous Padres forão deste collegio de Goa a huma missão a fortaleza de Mangualor, que esta desta cidade quarenta legoas; ouvirão em dous mezes, que ahi estiverão, perto de trezentas confissões, de muitos annos, por não terem vigairo nem quem os confessasse, e dantre ellas como quarenta (1) «Junção. Alfândega, aduana, no Malabar.» Glossário Luso- ■Asiático, de Mons. Rodolfo Dalgado. 37 3
gerais; fizerão receber in facie Ecclesiae desasete pessoas que estavão em peccado mortal, bautizarão vinte (2) almas con- vertidas a nossa santa fee, desterrarão hum gentio, grande feiticeiro, muito preiudicial aos ja convertidos, pregarão muitas vezes, e particularmente nas cestas-feiras da Qua- resma, a imitação que se faz em Goa, fazendo huma pro- cição, com os deciplinantes, depois da pregação acabada. A este exercício, universal por toda índia, não somente nos collegios, mas nas residências, he hum espectáculo de muita devação e lagrimas naquelle santo tempo. O substancial destas cartas que nos desejamos de man- dar copiosamente e la esperão, he fazer muitos christãos. Este anno, pellos impedimentos que ouve, não vay o numero tão grande como desejamos, porque Salcete que he a mece donde se isto colhe, esteve alevantado pollcs gentios e bra- menes delle, parecendo lhes por ahi poder achar o que ha tantos annos que desejão, que he concederem-lhe fazer publicamente sua cerimonias, cousa tão prejudicial aos ja convertidos. Foi causa mui principal deste alevantamento a chegada - do embaxador do Idalcão a esta cidade, o qual lhes tinha prometido (parece por peitas que lhe darião) licença dei Rey pera as ditafs] cerimonias, e outros previlegios, e como as não alcançou, trazião os enganados com dizer que polia morte do viso-rey ficarão os papeis todos na mão do gover- [» ▼ ■] nador // que os não queria dar, e por isso alevantassem guerra; elles, vendo se enganados, pareceu lhes bem o re- médio, donde se sigio fazerem muitos males, roubos e mor- tes em toda a sorte da gente em Salcete, especialmente os christãos, ao que se acudio devagar, e não faltava quem quisesse justificar sua causa, tendo os da Companhia por rigurosos em não consentirem que fizessem seus ritos genti- (2) Riscado «20». 37 4-
licos. Tiverão todos os Padres muito trabalho em se con- servar com acudirem a elles alguns christãos da terra, e huns poucos de soldados portugueses, repartidos polias igre- jas, tendo muitas vigias e rebates dos imigos que os inquie- tavão. O Padre Visitador e o Padre Provincial não tiverão qua em Goa menos trabalho (3) em negocear o socorro que se deu mal, e com muita frieza, assi que este anno não se acolheo o fruito que se esperava daquella terra. Este alevan- tamento causou, como ja apontei, o embaixadofr] do Idal- cão, e outros meios que entrevierão que não aponto tan- dem (?) mal, e por mao cabo, como sentirão os Padres ter mão com muitos protestos, e requerimentos que fazião mui- tas vezes, pera se lhes não conceder suas cerimonias, pera o que lhes peitarão huma grossa cantidade de dinheiro. Foi hum capitão com duzentos soldados, cuja paga e negocio fizerão os Padres, pedindo dinheiro emprestado ate que o desse o Governador. Este, como era homem de guerra, fez tantos saltos nelles queimando-lhes as povoações, e ma- tando-lhe muita gente, de tal maneira que os fes pedir pazes, e descobrir a hum capitão da terra firme, que os favorecia, com o ameaçar que lhe iria queimar suas terras. Começão ja de povoar Salcete, desesperados de todo de poderem alcançar a licença que pertendião. Pouquo antes deste rompimento, se avia feito hum baptismo de quinhentas almas, em huma freguezia de Sal- cete, em que entrarão muitas pessoas principais: foi causa mui principal da conversão de muitos destes, hum lavrador, grande feiticeiro, o qual compreendido em algumas seri- monias, e por isso prezo, se converteo, pedindo misericór- dia, o que se lhe concedeo; depois de bem instruído, e baptizado, teve tanto zelo da converção, que de dia e de (3) Entrelinhadas as palavras «menos e»; riscada a palavra «mais». 37 5
noite se occupava nisso, e assi trouxe muitos parentes seus e conhecidos. Este baptismo acabou de todo a fazer com que os alevantados se declarassem, e com magoa de ver a chris- tandade que se fazia, puzerão logo em execução o seu mao proposito. Neste tempo, pera mostrar os nossos o zelo que tem da christandade, e honra de Deos, pera abaixar a soberba dos alevantados, determinou o Padre Provincial e o Padre Rei- tor que se fizesse hum baptismo solemne, por dia conversão de São Paulo, que he a invocação deste collegio, e avia mui- tos annos que se não fazia nesta cidade: na casa dos cate- cumenos estava muita gente honrada, e bem instruída na fee, e serião por todos trezentos, em que entravão muitos bramenes, que avia muitos que desejavão o baptismo. Ves- tidos todos, e bem ordenados no dia da festa, a tarde, sairão da Casa dos Catecumenos que estavão bom pedaço do colle- gio, por huma rua muito comprida. Fizerão os nossos estu dantes grandes festas de danças, folias e outros folgares: alem disso fizerão entre si huma bandeira de gente de ca- valo, como que vinhão em guarda dos cathecumenos: e huma soiça de soldados, que erão elles muito lustrosos com suas bandeiras, e atambores, desparando os arcabuzes, com [»] tancta destreza como se forão soldados // soldados (sic) velhos, e ha muitos nestas partes que tem espingardas aco- modadas a sua idade, com as quais se exercitão. Ao estrondo desta arcabuzaria e atambores, concorreo quasi toda a cidade, e não podia romper a procição dos catecumenos. Chegarão assi à nossa igreia, onde no terreiro delia os estavão espe- rando os meninos orfãos do collegio, com sua cruz alevan- tada, e capella de canto dorgão: estava tãobem o senhor Governador com toda a nobreza da terra pera serem padri- nhos, e assi se bautizarão todos com esta solennidade, e consolação de todos, assi dos nossos, como dos de fora, e os meninos, pera mais solennizarem esta festa, assi os de 3 7 6
pee, como os de cavalo, com seus tangeres, forão dar mostra por toda a cidade, e principalmente na rua, onde pousava o embaixador do Idalcão, e do Zamaluco, e do Grão Mogor, que nada folgavão de ver estas festas, ainda que forão con- vidados pera isso, pera verem que se não fazião por força, como elles cuidavão. Muitas cousas particulares avia da conversão destes gentios; somente direi huma: dous meninos de treze ate quatorze annos toparão com hum Irmão, o qual lhes per- guntou se querião ser christãos, e dizendo que si, se vierão com elle de boa avontade (destas pescarias se fazem muitas por este collegios); mandou o Padre que os levassem ao Vigairo Geral, pera lhe perguntar se se fazião christãos por sua vontade, e achando serem movidos por Deos, os tornou a mandar ao collegio, pera serem instruídos na fee. Estes meninos, como erão honrados, os parentes se quiserão valer do embaixador do Idalcão pera que não recebessem a fee, dizendo que os tomavão por força, por onde foi necessário o Vigairo com o Ouvidor Geral certificarem-se mais nas perguntas dos meninos. E achando-os mui constantes, os mandarão ao collegio. Não deixavão os gentios ao embai- xador mouro, pera que sobre o cazo falasse ao Senhor Go- vernador, fazendo também reprezaria (4) na terra firme dal- guns portuguezes; outra ves forão os meninos preguntados diante do embaixador, e de muitos gentios seus parentes, em que entrava a mãi de hum delles. Isto foi na Casa dos Cathe- cumenos, onde acharão os meninos tão firmes, como no principio, ainda que tiverão bem de motivos, com as lagri- mas da mãi, e parentes, de que elles pouca conta fizerão. Os cathecumenos se indinarão contra a moura, e contra aquella gentilidade, dizendo que se fossem pera pera (sic) perros, e que soubessem que quantos ahi estavão, se fazião (4) I. é.: represália. 37 7
Christãos por sua propia vontade, que arrenegavão de Ma- famede, e de quantos pagodes tinhão os gentios, e que crião na lei de Jesu Christo, cuja lei he verdadeira e cheia de amor e bondade, e que não se costumava nella fazer força a ninguém, como elles cudavão, e assi ficarão os meninos livres daquella tentação e os negros confusos. Hum senhor malavar se veio aqui de Cananor, forta- leza nossa, a fazer christão, o qual saio de sua terra, com cento e cinquoenta almas seus vaçalos; aqui trouxe somente vinte, com os quais se veio aprezentar ao Senhor Gover- nador, pera servir a el Rei na guerra que tem naquelas partes: foi baptizado na nossa igreia, sendo seu padrinho o Governador, e outros fidalgos da sua gente. Outros baptis- mos se fizerão pequenos, e chegarão por todos a novecentas almas, os que este anno se baptizarão. Estavão nesta cidade três mouros, em casa de hum se- nhor nobre, mui enfermos, e movidos por Nosso Senhor, pedirão o baptismo; foi de casa hum padre pera isso, e per- [m v.] guntando-lhes a causa porque //se movião, responderão que depois de terem conhecimento da lei dos christãos, sempre entenderão que era a propia, em que se avião de salvar, por ser sancta e verdadeira, e depois de instruídos e baptizados se forão aos ceos. Avia nesta cidade hum homem gentio, da casta guzarate, o qual estava emfermo em casa de seus parentes, os quais, por sua enfermidade grande, o lançavão fora de casa, o que vendo hum christão da terra, doendo-se delle, o levou pera sua casa, e o curou com tanto amor, e gazalhado como se fora seu irmão, com intento também de, por este meio, salvar esta alma: este lhe falou de Deos, tomando por motivo a pouca caridade que tinhão os seus parentes, e a muita que tinhão os christãos emtre si, e foi cathecizado por hum Padre de casa, e depois do baptismo se foi a gozar de Deos. 378
35 DA ANUA DO COLÉGIO DE COCHIM, COULÃO, COSTA DE TRAVANCOR, E DA PESCARIA 1577 Documento existente no ANTT: Livro 28 de Jesuítas, fls. 38-40. // Procurou se com muita diligencia, como Vossa Reve- -38] rencia deixofu] ordenado, quando daqui foi, e acabou se de concluir, a cummunicação e amizade que se deseiava com o arcebispo dos christãos de Santo Thome, e a entrada na Serra. O successo deste negocio, deixando as dificuldades que primeiro entrevierão, e os impedimentos que o demonio punha, fazendo carantonhas, e pondo medos, foi desta ma- neira, porque a maior parte dos christão[s] nas terras do El Rei de Cochim, ou de outros reis e caimais ouve o Padre Reitor huma olla sua na qual daa licença aos Padres da Companhia pera poder pregar e insinar os basares dos chris- tãos de suas terras, com condição que não obriguem a ne- nhum gentio fazer se christão por força, encommendando que lhe fação bom tratamento em todas ellas, e por outra parte, vendo se o Padre Reitor com o Arcebispo, e assegurando-o j que podia vir a cidade, sem nenhum arreceo, entrou nella dia de Corpus Cbristi pola menham, acompanhado de perto de mil christãos com suas armas, e com a grita que acos- tumão os Malavares, quando vem com algum rei ou prín- cipe; era gente mui lustrosa toda, e homens muito bem appesoados, e sem falta em tudo. São estes christãofs] avantejados aos // naires. e bra- [sa v.] menes, que he gente mais nobre destas partes. Saio lhe o 37 9
Padre Reitor e outros Padres ao caminho, antes que en- trasse na cidade, e tomando o no meio, o forão acompa- nhando e levando o polias ruas, por onde avia de vir a pro- cisão, as quais alem de estarem mui frescas, e bem armadas, e acompanhadas de muitas invençoens, como se costuma neste dia: estavão as janellas e portas cheas de homens e molheres, que não pouqua curiosi[da]de, e contentamento mostravão de ver Sua Senhoria, e elle também se alegrou muito de ver as ruas, e a gente que estava toda de festa, e com os rostos, ainda que de longe o agazalhavão, com alegria que mostravão de o ver. Foi desta maneira ate che- gar onde a procição vinha, a qual se deteve em sair, por esperar que Sua Senhoria viesse, porque o Senhor Bispo, que estava então doente em Vaipim, tinha mandado dizer que, se Sua Senhoria quisesse, levasse o Sanctissimo Sacra- mento na procição, como elle ouvera de fazer se estivera prezente, e com saúde, e que em tudo lhe desse as premi- nencias que a sua dinidade, e pessoa se devia; acabava então a procição de sair da See, e como o Arcebispo chegou aonde estava o Sanctissimo Sacramento, se pos em joelhos, e fes sua adoração, e oração tão devotamente, que edificou muyto aos circunstantes. Erguendo se, o levarão duas dinidades da see ao couce, donde soem ir os Prelados em semelhantes actos, e assi foi toda procição, no meio das duas dignidades, e de dous padres nossos, e os seus cassenares (1), que serião perto de sincoenta, postos em ordem a maneira dos nossos clérigos. Acabada a procição, ouve na see muitos comprimentos, de quem o levaria a sua casa, e avendo se em tudo Sua Se- nhoria com muita prudência, e comedimento: por derra- deiro se resolveo em se recolher neste collegio, e assi se veio, acompanhado de sua gente, e de seus cassenares com (1) Sacerdotes dos cristãos de S. Tomé, do rito siríaco. 380
o Padre Reitor e outras pessoas pera nossa casa, onde foi agazalhado o milhor que foi possível no tratamento exte- rior, mas no effeito e interior com tanto gosto e consolação de todos, que mais não podia ser. No mesmo dia desta entrada do Senhor Arcebispo, e quasi na mesma ora socedeo (ao que paresse não sem mistério) de desembarcar de Goa o Padre Bernardino que vinha destinado pollo Padre Visi- tador e por Vossa Reverencia pera residir na Serra com o Padre Pero Luis, que se embarcou a tarde, de maneira que teve o Padre Bernardino tempo pera dizer Missa, e jantar juntamente quando jantou o Senhor Arcebispo, e depois de jantar lho aprezentou o Padre Reitor, e lhe disse o pera que era mandado. Mostrou Sua Senhoria o contentamento de c ver, e disse que tudo estava nas mãos do Padre Reitor, que ja que elle viera a Couchim sobre a palavra do Padre elle e a Serra estavão nas suas mãos: foi se Sua Senhoria este dia a dormir a povoação dos christãos em Couchim de Sima, pera despedir a gente, e ficar pera tratar seus negocios mais devagar. Avendo de tornar a cidade, o forão dous Pa- dres esperar ao Cais da Pimenta, onde insistindo dous Pa- dres de São Domingos em o levar pera casa, se resolveo de vir jantar ao collegio, e ir cear e dormir a seu mosteiro, e assi o fes e, estando em São Domingos, o veio visitar o Senhor Bispo; ao outro dia se tornou a recolher em o colle- gio, e dahi foi visitar o Capitão, e ao Senhor Bispo a Vaipim; agazalhou o o Capitão com muita humanidade, e fes lhe largos offerecimentos, pera o que comprisse a seu serviço, e ao embarcar pera Vaipim mandou desperar toda a arte- Iharia, com o que Sua Senhoria e os Catenares (2) muito fol- garão por ser causa que pouquas vezes ou nunca tinhão visto. (2) O mesmo que cassenares. 38I
Aqui no collegio o visitarão o capitão e a Camara, e outras pessoas nobres, de maneira que Sua Senhoria se tor- nou mui contente das honras que lhe fizerão, e mui satis- feito do amor, e tratamento com que em casa o Padre Reitor e os mais Padres e Irmãos o agazalharão. He homem docto e mui lido na Sagrada Escritura, sabe muitas historias dos Padres do Ermo e dos Santos da primitiva Igreja, tem graça em falar das couzas de Deos, e ainda que corta mal o Por- tuguês, entende se nelle que em sua lingoa // natural deve ser gracioso, e eloquente; tras muito na boca «seja pollo amor de Deos», em qualquer cousa de serviço que lhe fazem, e repete muitas vezes: «tanto trabalho! Nosso Se- nhor o pague!» He pessoa de muita prudência e circunspecto no que fas, e no que fala; o arcediago, que he a segunda pessoa na dioceze, he também homem douto na lingoa cal- dea, e fala a com tanta prontidão, como a sua propia, e he mui versado nas Escrituras, he homem prudente, e de muito negocio, mostra se em todas as couzas mui nosso devoto, e antes, e depois que o Senhor Arcebispo entrasse, se agaza- Ihava sempre em nossa casa, he pessoa em que se pode por os olhos, pera qualquer cargo maior por sua muita virtude e prudência. Entre os cassenares, ha alguns doctos; e homens reco- lhidos, e devotos: alguns dos antigos são casados, segundo o costume da sua Igreia primaz que he na Província de Babilónia, porem a estes o Arcebispo não lhe deixa dizer missa, posto que nos officios divinos polios percalços eccle- siasticos entrão com os outros, nem Sua Senhoria os ordena sendo casados nem de menor idade do que a Igreja Romana tem determinado. Os chumazes que são de quatro ordens ate a epistola inclusive, não são promovidos sem saberem c caldeu, que he entre elles como entre nos o latim; aos que hão de ser ecclesiasticos de meninos os mandão apren- 382
der (3) a igreja, e o arcebispo he o principal mestre, e entre elles se tem por honra dizer «eu fui discípulo do Arcebispo Mar Joseph, eu fui discipolo de Mar Abraham». Não trato aqui das cirimonias da sua missa e dos officios divinos, porque seria dilatar muito esta carta, somente direi sumariamente que de ordinário não dizem missa senão ao Domingo, e não se dis mais que huma soo missa commu- mente, porem não se estranha dizerem se mais e nas festas de Nossa Senhora, e dos Apostolos, e outros particulares de seu calendairo. Rezão matinas as duas horas depois da meia noite, em amanhecendo dizem a prima, a hora dizem as horas ate a Vesporas inclusivé, aas horas das Ave Ma- rias dizem as completas que são mui compridas: na missa dizem epistola, e evangelho, e nos dias solennes o credo. Sempre dizem missa com diácono; depois de offerecer can- tão a tres voses, o presbytero, e o diácono, etiam in missis privatis; a muytas cousas da missa responde o povo todo que esta prezente cantando. Não podem diser missa senão nas igreias consagradas polios arcebispos ou bispos, que he mui santo custume; o diácono quando ajuda a missa poem sobre sua roupeta branca que lhe serve de sobrepelis huma estolla, como acustumão os Latinos, do ombro esquerdo lançada pollo peito, e espadoas, e atada debaixo do braço direito. Todos os christão[s] jejuão o Advento, e a Quaresma, não comendo carne nem peixe, nem groçura, nem mais que huma ves no dia, e muyto tarde, e não comem betre, e nem bebem vinho, e não usão de acto matrimonial todo este tempo. Tem outros jejuns propios de seu calendário que observão como os da Quaresma e Advento. Porem deixando isto, e tornando ao que he proprio desta carta, não passarão vinte dias depois de ido o Senhot (3) Está escrito: «aprendre». 383
Arcebispo, quando foi la o Padre Reytor, levando comsigo o Padre Bernardino, e o Padre Pero Luis pera ver se os podia laa introduzir, buscando occasião de tratar outros negocios pera que era chamado do Arcebispo, e quis Nossc Senhor que então ficarão. Estava Sua Senhoria em huma povoação de perto de duzentos christãos, que se chama Mulandurt, onde por espaço de hum mes estiverão com elle com muita edificação, e contentamento do povo. Neste meio tempo veio o Padre Visitador de Goa, e depois de satisfazer comnosco do amor que a todos em o Senhor nos tem, e a obrigação de seu cargo, se determinou de ir visitar o Senhor Arcebispo, assi pera a acabar de assen- tar a estada dos Padres em sua diocesi, como também pera o ajudar nos trabalhos que Sua Senhoria tem com seu falso [39 v.] bispo, e falso propheta, que se cree ser nes // Nesto- riano, ou claramente se ve que he sismatico, e junta- mente pera se consolar e dar consolação, visitando os padres que ja passava de hum mes que la andavão; levou consigo ao Padre Reitor, e outros Padres levou lhe de presente huma cadeira pontifical com suas almofadas de veludo cramesim, que trouxe de Goa o Padre Bernardino, e huma cadeirinha rasa, e huma vestimenta e frontal de veludo encarnado, com todo o seu apparelho, e huma crus dourada com relí- quias, o que Sua Senhoria recebeo com muito gosto, e con- tentamento, e não foi menor o dos christãos, vendo em quanta estima tinhão o[s] Padres servir a Sua Senhoria. Reduzio a sua obediência a maior parte do povo que era lançada com Simião, que assi se chama o falso bispo, em que entrarão dous mancebos que antes de legitima idade (porque hum era de desaseis, e outro de dezoito annos), Simião tinha ordenados sacerdotes: custou isto trabalho, e gastarão se alguns dias em se acabar, nos quais veio Sua Senhoria com o arcediago a comer com os Padres, e com- versar mui familiarmente. Deu lhe o Padre Visitador clara 384
informação do fim e modo de proceder da Companhia, de que ficou Sua Senhoria satisfeito, e deu palavra pera po- derem os Padres andar na Serra. Passados oito dias, se apartou o Padre do Arcebispo, e veio correndo as principais povoaçoeus dos christãos que estão mais perto de Cochim, pera se resolver onde seria milhor que estivessem os Padres; sobre todas lhe pareceo milhor Anguamale, porem por entre tanto assentou que residissem os Padres em Vaipicote, que he fortaleza dei Rey de Cochim, huma legoa de Cranganor, pera onde forão os Padres. Meado Junho, depois de ser ido o Padre Visitador, onde agora estão e se occupão em ensinar a doutrina aos meninos em malavar aos Domingos, pregão ao povo não somente em Gespilota, mas também ficando hum dos Pa- dres ai, vai o outro a dizer missa, e pregar de quando em quando em Mangate, em Moricalão, que são povoaçoens vezinhas, e são os Padres mui aceites não somente aos chris- tãos mas também aos Gentios. El Rei de Paru, achando os Padres em Moricalão, lhes fes muitos offerecimentos, dizendo que folgava muito de andarem nas suas terras. Temendo os christãos de Vaipicote, por hum certo negocio que aconteceo, que se fossem os Padres de sua povoação, lhe pedião com lagrimas que os não desemparassem, o açanar (4) não acaba não acaba (sic) de dar graças a Deos com o contentamento que tem, de ter na sua igreja os Padres, dizendo que nunqua antes avia missa (porque elle he casado) na igreia, em que agora os mais dos dias avia duas; tem se ja alguns christãos confes- sado com os nossos, e outros o desejão fazer, o qual não he he (sic) pequena merce de Nosso Senhor, porque os que se confessão vem determinados a restituírem suas onzenas, e deixarem sua indina maneira de negociar. (4) O mesmo que cassenar. DOC. PADROADO, XII 25 385
Passando os nossos Padres polias igreias dos caçanaires tomão elles por primor agazalharem nos a sua custa, cora muita caridade, e amor: os meninos, quando vem hum Pa- dre, todos se vem a elle e o rodeam, e logo dizem: «este se chama Abraham, este Joseph, este Mathias»; e se acerta de chegar algum judeo, ou mouro, logo dizem: «aquelle he Judeo», e cospem no chão, e se elle se não poem em cobro, depenicão nelle, de maneira que elle toma por seu partido acholher se, donde se collige que são de coração, e entra- nhas christãos, e que se pode esperar que se faça muito fruito entre elles pollo tempo adiante. O Arcediago tem huma igreia em Angamale, da invo- cação de Nossa Senhora da Asumpsão; pedio ao Padre Rei- tor que pollo seu dia lhe quisesse ir la fazer a festa; fe lo o Padre assi, levando comsigo alguns Padres, e Irmãos, e huma capella de cantores, e huma esquipação de chara- melas, e aparelho pera concertar a igreia, e ornamentos pera os officios divinos; disse se a missa com diáconos, e sub- diaconos: pregou o Padre Pero Luis, no que se via na gente com muita satisfação dos ouvintes, esteve o altar mui rica- mente ornado, e a igreia mui bem concertada // com ra- mos. Ficarão os christãos mui consolados da festa, e o irmão do arcediago que veio de muy longe pera agazalhar os Padres, e os outros caçanares pedirão muito ao Padre Reitor fossem os Padres aquelle lugar, e o mesmo pedião os chris- tãos. Dahi foi o Padre Reitor a Vaipicote, donde mandou hum Padre a Caraturite, pera aver de trazer a ola do Arce- bispos, a qual ainda nam tinha dado, e depois de se deter la perto de oito dias, por causa de certos negocios, que sobrevierão de Simião, se veio trazendo a ela como se de- seiava. Este Simião, em que tenho tocado por vezes, he hum caldeu, que se veio meter neste bispado, sem mostrar letras, e se fes forte em huma igreia do Reyno da Pimienta, que 386
se chama Chagapalli, e tem dado e da tanto trabalho ao Arcebispo, que se não pode crer, porque procede por lar- guezas, e ganha os ânimos da gente, de maneira que do povo os seguem muitos manifestantes, e dous cacenares, e outros alguns ainda que occultamente. Pera o objurar se tem o Senhor Arcebispo ajudado do Padre Reitor por vezes; em huma delias foi o Padre com o capitão, e com o arcediago a falar a El Rey de Cochim, e fes lhe o Padre huma falia sobre o negocio, e o capitão outra, e depois deu rezão do negocio o arcediago, de modo que El Rey se mostrou muy desejoso de mandar botar fora a este falso bispo, e disse que procurassem de acabar primeiro com a Rainha da Pi- menta e, quando ella o não fizesse, elle o acabaria com ella. Hum gentio que estava ja na derradeira em se bapti- zando sarou, e cobrou tanta fee ao sancto baptismo que como algum gentio adoesse na sua terra lhe aconcelha com muita efficacia que se baptize, e logo sera são. 387
36 NOTICIAS DE COULÃO 1577 Documento existente no ANTT: Livro 28 de Jesuítas, fls. 40-40 v. [40] // Sabera Vossa Reverencia como por meio de huma crus que aqui temos em hum lugar, perto desta fortaleza, quere Deos Nosso Senhor trazer estes nossos christâos a maior conhecimento de sua santa fee catholica, e he isto tão geral a todos, que em todas as suas necessidades, doen- ças e trabalhos não se sabem socorrer senão a Cruz, por meio da qual respeitando Nosso Senhor a fee destes chris- tâos, acodem muitas vezes a suas necessidades, e assi acon- teceo que estando hum christão, avia muito tempo doente do ar, e aleijado de todo, pedio instantemente que o levas- sem ha Crus, aonde esteve hum dia e huma noite, enco- mendando se a ella, com tanta fee, que ao segundo dia ficou são, rijo e valente. Outra Christam que avia muytos dias que estava doente dos olhos e quasi cega, depois de muytos remedios, determinou encomendar se a(l) Crus aonde esteve seis ou sete dias, e no cabo delles se achou logo bem dos olhos. Outro christão que avia muytos annos que estava doente de chagas, e tinha hum osso quebrado, e lhe dava grande trabalho, gastado quanto tinha com os mestres, bus- quou outro remedio, que hera vir se por a par da cruz (2) (1) Inscrita num círculo está a palavra «Deos». (2) A palavra foi substituída pelo desenho de uma pequena cruz, semelhante ao sinal de adição, não só ali como em outras partes do texto. 388
onde esteve pedindo a Deos Nosso Senhor, polia virtude da sua sanctissima crus que lhe desse saúde de sua doença, e ao cabo delles quis o Senhor dar lha, caindo lhe o osso, de maneira que ficou são da chaga: com estas e outras merces de Deos Nosso Senhor creçeo tanto a devação e fee que todos tem a esta crus, que não somente os christãos mas os gentios vierão de muytas partes remotas, e distantes soccorrerem se a ella, em suas necessidades, fazendo muytas esmolas de dinheiro, candeas, e azeyte, e avendo entre elles hum que tinha hum filho doente, desejando muyto sua saúde, veio o offerecer a crus, prometendo azeyte e outras couzas muytas, se o menino fosse são. Aprouve a sua Divina Majestade satisfazer a sua pe // petição, dando saúde ao menino, de [40 v.] que ficarão os parentes gentios muyto devotos da crus, e de grande conceito, e da lei dos christãos, dizendo que nunqua ja seus pagodes a que se encomendarão lhe poderão dar saúde pera seu filho, e outras muitas cousas, em louvor de Christo, e sua sanctissima Cruz. Cresce finalmente esta devação tanto entre os christãos que ja não somente se encomendão a Crus, mas ainda huns tomão o azeyte, e outros a area, que esta ao pee da crus, como remedio efficas pera suas dores, e trabalhos, a que tudo concorre Deos, respeitando sua grandíssima fee, e de- vação, quererá Deos Nosso Senhor, por sua bondade, emca- minha los por este meio, e venhão a maior conhecimento, e amor de sua santissima lei. 389
37 NOTICIAS DA COSTA DE TRAVANCOR 1577 Documento existente no ANTT: Livro 28 de Jesuítas, fls. 40 v.- ■41 v. // Depois da partida do Padre Visitador, determinou o Padre Reytor de executar a licença que El Rey lhe tinha dado, pêra o qual lhe mandou dar hum Annual que era como hum embaixador entre nos, homem honrado seu, que viesse aos ditos lugares onde se avião de fazer as ditas igreias, porque em cada huma delias pusessem hum esteio, com o sinal que El Rey dava pera se por elle fundar a igreia, sem nenhuma contradição, e os esteios forão humas cruzes de bom tamanho que o Padre levava ja feitas pera este fim, e com ellas se espantarão os demonios que andavão soltos por estes dous lugares, e assi parece que foi, porque com o Padre querendo continuar a obra das igrejas, se alevantarão tantos contrastes e contradições, ora da parte dos Regedores, ora dos do povo, dos naires naturais do lugar, que parecia impossível podere se acabar, mas como digo as cruces esta- vão ja arvoradas, cessarão os impedimentos, e os demonios ficarão espantados e fugentados de todo, porque dahi a muyto pouquo tempo se acabou huma delias do orago do bemaventurado Santiago, e se disse nella a primeira missa com grande festa, e solennidade, pera a qual indo daqui os Padres a celebrar a festa da igreia de Maciolim, que he da Nossa Senhora da Assumpsão, depois da festa acabada com toda a musica de canto de orgão, danças, e folias, e todos 3ÇO
os mais instrumentos músicos da terra, se foi logo ao Do- mingo seguinte a celebrar a festa da igreia nova, que foi muito maior que a outra, e tudo em muito mor avantaiem, que foi assi necessário pera bem daquelles christãos, porque de tal maneira os moveo Nosso Senhor com estas festas exteriores, que como dantes andavão algum tanto alevan- tados, se reduzirão todos a obediência, e sojeição do Padre, que foi muito pera louvar a Deos Nosso Senhor ver os que dantes fugião dos Padres, e não querião admitir igreia, mos- trarão totalmente o contrario, acudindo a igreia, e sogei- tando se aos Padres em tudo, e cortando os corumbis, que são os cabelos que os gentios trazem na cabeça em sinal de sua gentilidade. Alguns delles se fizerão christãos, prometendo dahi por diante viverem como christãos: entre elles os Arres que são os principais do lugar se vierão offerecer ao Padre, dizendo que estavão aparelhados a fazer tudo o que fosse necessário pera bem de suas almas, pello que logo no mesmo dia, de- pois da missa acabada, se ajuntarão a determinar diante do Padre algumas cousas importantes // pera o bem de sua MU igreia, e assi fazendo seu canacapolle logo a tarde se vierão os meninos e meninas a igreia, e se começou a ensinar lhes a doutrina em lingoa malavar, do que tudo se deu asas ma- teria e occasião de louvor de Deos, e proveito dos christãos. A outra igreia esta ja acabada; dir se á nella missa, com a ajuda de Deos, dia do Anjo Sam Miguel, cujo orago he. Também se espera de fazer muito fruito nos christãos deste lugar, mediante esta igreia, porque ca agora dizem que como dantes andavão os demonios perto de o lugar, ja agora, depois da crus feita, não aparecem; quererá Deos Nosso Senhor encaminha los por esta via a maior conheci- mento de sua divina lei. Não deixarei de contar huma par- ticularidade destes christãos que foi aver entre elles hum gentio, em cuja casa se sacrificava ao demonio visivelmente; 391
depois da crus posta, prouve ao Senhor move lo, de maneira que disse ao Padre que se queria fazer christão, e ajudar e servir a igreia, pois por ella conhecia aver lhe Deos feito grande bem, e contando ao Padre como antes da crus posta andavão os demonios por sua casa, o que ao prezente não via ja, portanto o fizesse christão como realmente se fes, e serve a igreja em tudo o que se offerece com muita dili- gencia. Em todas as mais igreias da Costa, que serão por todas ate vinte e sinco, e se celebrão as festas dos oragos com grande solennidade, e mostrão os christãos grande fervor, andando em competências huns com os outros sobre se fes- teiarem bem, e assi em huma igreia da dita Costa, cele- brando se a festa do Espirito Santo, se aparelharão os chris- tãos pera a celebrar com grandes festas, com todos os ins- trumentos músicos da terra, armando a igreia de ceda e ramos verdes; outros se occupavão em a limpar e varrer: outros em hir buscar o que mais era necessário pera a festa ser bem celebrada. Depois da igreia armada, gastarão muitos delles toda a noite em visitarem a igreia, estando de joelhos em oração nella por algumas oras; ao dia seguinte se lhes disse a missa, e se lhes fes pratica do mysterio da festa, a que assistirão todos, assi homens como molheres, com muita consolação sua e proveito de suas almas, o que se ve bem no conhecimento que vão alcançando dos mysterios da nossa santa fee: acerca do qual contarei a Vossa Reverencia huma desputa que hum christão teve com huns mouros cacizes principais de hum lugar da Costa, a qual foi a seguinte. Querendo os ditos mouros perverter o christão affirmando lhe que o seu Deos fora homem, respondeo a isto o christão que hera verdade, mas que, sendo homem juntamente era Deos, e que por amor de nos viera a este mundo tomar nossa natureza pera nos insinar o caminho de nossa salva- ção, e que, sendo homem fora Deos verdadeiro: disse lhe 392
mais o mouro que nossa lei não hera boa, porque mandava ter huma molher e não ca muytas: «antes vos digo: — disse o christão — que por essa mesma rezão he milhor de todas, porque he muito conforme a rezão te lo homem huma soo molher, quanto mais que huma soo molher deu Deos ao homem primeiro»: insistio mais o mouro na disputa, dizendo que a nossa lei não era limpa, porque não obrigava a lavarem se os corpos; respondeo o bom christão, que parece o ia Deos alumiando nas respostas que dava, «a lei dos christãos não obriga ao lavatório dos corpos, mas ao das almas, e se não lavão os corpos lavão as almas; que he o que Deos mais estima, senão dize me se vos derem hum guinde de agoa muito limpo por fora, mas por dentro cheio de agoa suja, e fedorenta, folgareis de beber por elle?» Respondeo que não, «mais digo se o guinde estivesse de fora sujo, e de dentro cheio de boa agoa e limpa, folgaríeis de beber por elle?» // Respondeo que si, e com esta compa- [« y.] ração o comvenceo. Veio o Padre em noticia desta disputa, porque reprendendo hum dia a este christão chamando o christão frio, acudio a isto, dizendo: «certo, Padre, não sou frio, senão muito quente, porque se o não fora, não res- pondera aos mouros de Tangepotão, o que lhes respondy em huma desputa que tive com elles acerca da nossa santa fee, e querendo o Padre mais particularmente saber disto, se enformou doutras pessoas de todo o assima dito. 39 3
38 CRISTANDADE DE S. TOME Cochim, 4 de Janeiro de 1578 Documento existente no ANTT: Livro 28 de Jesuítas, fls. 34 v.-38. [j4 v.] // Enformação da christandade de S. Thome que estaa no Malavar, reino da Índia Oriental de 77. Esta christandade se chama de S. Thome e da Serra: chama-se christandade de Santo Thome, porque seu primeiro origem foy do glorioso Santo Thome, o qual, como diremos adiante, vindo de Sacotorá, província da Arabia, veo por mar a estes reinos do Malavar, e plantou a fee, fazendo alguns christãos, dos quaes estes tem origem, e assi o tem por patrão, e vão a visitar no seu dia a igreja, que esta no lugar onde foy martirizado, offerecendo a Deus muytas esmolas, e mandando dizer muitas missas a reverencia do Santo. Chama-se cristandade da Serra, por quanto está espa- lhada grande parte delia por serras sogeitas a diversos reinos malavares, ainda que a maior parte delia estaa so- geita a El Rey de Cochim, com quem os portugueses sem- pre tiverão paz, e assy o dito Rey pretende a protecção destes christãos, por quanto avera poucos annos que com ajuda dos portugueses tomou por guerra o reino do Diam- por, o qual agora possue: e o rey deste reino antigamente agasalhou os christãos em seu reino, que vinhão fogindo da persiguição doutros reis gentios, e daqui vem pertencer ao rey de Cochim a protecção destes christãos. As cousas abaixo escritas soube per informação de pes- 394
soas antigas e de credito, nas quaes todos concordão, por- que as tem como tradição muy recibida, e assy as escrevem nos livros, e as poem em suas cantigas. Primeiramente, tem por certo que // o glorioso apostolo veo a Arabia a província de Sacotoraa, onde fez muytos christãos, os quaes polio tempo vierão careçendo das ajudas necessárias e per- der a fee, e assy tem agora humas igrejas, onde não tem mais que cruzes, e poem os nomes a seus filhos dos nossos santos, e ficou lhes algum exterior de christãos, no mais vive brutalmente, e avera quinze ou desasseis annos que estiverão dous padres nossos naquella terra, pera ver se poderião reduzir aquella gente; fizerão pouco, por quanto a gente vive como arabios, sem ter republica, e hum dos padres morreo logo, e o outro esteve a ponto disso, feita a cova perto da cama, e quis Deus que, estando assy fraco e desfalecido, se sangrou elle mesmo, e dahy por diante se achou bem, mas ficarão-lhe algumas relíquias da doença com que andava chacoso, e por esta causa o mandarão vir, e nunca mais se mandou pessoa aquella terra, ainda que passão por aly muitas vezes as naos dos portugueses, que vem de Ormuz para a índia. De ahy dizem estes christãos que veo o glorioso Santo Thome a pregar a este Malavar, e chegou atee Coramandel, que dista desta cidade duzentas legoas pouco mais ou me- nos pouco mais ou menos (sic), pera a banda do sul: fez o glorioso Santo com sua oração muytos discípulos, e, por certas diferenças que teve hum rey gentio com elle, estando o glorioso santo em oração, em hum monte, que estaa da povoação dos portugueses huma legoa, foy por mandado dei rey morto e attreveçado com huma lança. Isto se tem per tradição, muy averiguada assi entre os gentios, como entre os christãos, e, se ouver tempo, mandarey hum estromento de hum sepulchro que se achou no mesmo lugar, que tinha dentro huma tumba de madeira com ossos, e ahy perto estava 39 5
hum vaso grande cheo de terra ensangoentado, e hum ferro de lança. Junto a este sepulchro estavão outros, os quaes todos estavão muito fundos de baixo da terra, com tres ou quatro capas de argamaça; e achou-se no mesmo monte huma pedra quadrada tosca, de laya de mármore pardo, de altura de quatro palmos, e de largura de tres pouco mais ou menos: per huma façe delia tem lavrado huma cruz, cujos braços tem por remate huma frol de liz; a metade delia estava ensangoentada, como que caira sobre ella huma espadanada de sangue. Esta pedra se achou avera perto de vinte annos, pouco 135 v.] mais ou menos, abrindo os aliçeses da hermida // que na- quelle lugar se pretendia fazer, a reverencia de Nossa Se- nhora, como agora está, e tem posta a pedra no altar da ygreja por retavolo. Esta cruz estaa lavrada de meo relevo, e quasi todos os dias de Nossa Senhora do O, que cae oito dias antes do Natal, a hora que dizem o Evangelho da missa do dia, começa a suar e faz tres differenças de(l) cores, e este anno de setenta e seis durou por quasi tres horas, e esti- lou muyta agoa, com que muytos lenços se empaparão. De tudo isto irão particulares papeis e a figura da cruz, e as cores em que se muda, se o tempo der lugar pera isso, tor- nando a informação. Depois de morto, o glorioso Santo foy enterrado de seus discípulos e ficou o braço direito discuberto, fora da cova; se foy por milagre ou industria, não mo sabem dizer, mais que os christãos hião (2) cuberto o braço com hum pano de seda e, por sua devação e consolação, lhe hião a beijar a mão. Socedeo que, polo tempo que os christãos forão perse- guidos pollo rey gentio daquella terra, e os maltratava por serem christãos, e terem reverencia ao corpo do Santo. Pollo qual dizem que o glorioso Apostolo recolheo o braço (1) Riscado «coroas». (2) Ou tinhão? 39Ó
pera dentro da sepultura, e que se loram daquella terra, dixando a sepultura bem concertada e guardada, e se vie- ram fugindo por este Malavar e serras, vindo com elles alguns (3) senhores christãos; pouco e pouco vierão com o tempo a diminuir-se, e perder a fee, ficando-lhes algumas relíquias e sinais exteriores de que foram christãos; e assy affirmão que longe polia serra dentro, e no reino de Tra- vancor ha muytos desta maneira. Depois de muytos annos, vierão dous Santos de Babi- lónia a Coulão, que he huma povoação que agora he de portugueses, e dizião daquelles christãos que o glorioso Santo Thome converteo em Babilónia, e começaram a ensi- nar a ley de Christo aquelles christãos que avião ficado com a fee, depois que se espalharão, e os confirmaram na fee, e converteram a outros de novo, com o qual se acres- centou o numero dos christãos. E isto dizem elles que acon- teceo averá oitoçentos ou novecentos annos, e a primeira ygreja que estes dous Santos fizerão neste Malavar e huma que esta em Coulão. Depois disto veo //da mesma Babi- [36j lonia hum christão Chinay Thome mercador, e desembar- gou (sic) em Cranganor, onde negociava sua mercancia, o qual era rico e conhecido na terra, tomou amisade com o rey de Cranganor, o qual lhe deu hum pedaço de terra, como de quinhentas varas em quadro, para faser huma ygreja a honra de Sam Thome, a qual he a que tem agora os portu- gueses, e juntou ahy muytos christãos, assi dos antigos como doutros novos que elle fez, e ouve dei rey muytas rendas pera a ygreja, e dahi por diante foy em crecimento esta christandade, porque este Chinay Thome casou na terra e aparentou-se com os homens principaes da terra, que são os naires, que he gente de guerra e nobre, e servem na guerra a seus reis, e com elles os reis somente tratão e delia (3) Riscado «fidalgos». 397
se servem: todas as mais são castas baixas, em comparação delia, e não podem tocar a alguém, sem que percão a honra de fidalguia; e se tocão pera a recuperar se han-de lavar. Vivem de rendas del rey: e assi ficaram estes christãos, como emparentarão com os naires bem aforados. Ha que veo este Chinay Thome de Babilónia setecentos e sincoenta e tres annos; tudo isto consta per huma escritura que os portu- gueses em poder destes Christãos escrita em huma folha de ferro. Isto he o que se sabe em certeza da origem destes christãos, por informação tirada dos livros e tradição rece- bida dos velhos e catenares, id est, sacerdotes destes chris- tãos. Daqui vem que esta Christandade tem affeição e folgão com os bispos que da Babilónia e da Suria lhes vem, e dizem que sua christandade de laa teve principio, e com os que de laa vierão se conservou e augmentou. Algumas ve- zes estiverão se[m] bispo muytos annos, e de huma vez esti- verão quarenta annos, por humas differenças que avia entre elles, ate que, depois de concertados, mandarão por bispos, e avera trinta annos que lhes vierão sinco bispos juntos: hum delles foy pera a China, outro estaa enterrado em Cranganor na ygreja de Sam Thome, outro no Reino do Diampor: depois disto esteve esta christandade quinze annos sem bispos, e o tio do arcediago, que agora he provisor do £j6 v.] arcebispado, mandou recado a Suria pera que viesse // Bispo, e veo desta vez Mar Abraham, polia via de Ormuz, por bispo de toda esta christandade, e estando elle regendo esta ygreja, vierão tres também polia via de Ormuz, a saber Dom Ambrósio Italiano, Mar Joseph, e Mar Elias, ambos Surianos, os quafes] tres tiverão competência com Mar Abraham sobre que não era legitimamente provido, ate que com manha o desapossarão do arcebispado. Neste tempo morreo Dom Ambrosio aqui em S. Domingos, porque era frade de S. Domingos, e Mar Elias se tornou pera a Suria, 39$
e Mar Joseph ficou de posse. Este Mar Joseph foy duas veses ao Reino, a primeira vez porque os portugueses o tinhão por nestoriano; a segunda vez, por mandado do Papa foy desapossado por simoniaco e não catholico, o qual, indo pera Roma, morreo no caminho. Neste meo tempo foy Mar Abraham por via de Ormuz a Babilónia, e foy a Roma, e veo provido do necessário pera ser legitimamente arcebispo desta ygreja, e o bispo de Cochim tem examinada a causa e vista com os prelados da India, e julgão que he catholico e legitimo bispo. E porque ha huma provisão dei Rey de Ormuz que não passe nenhum christão suriano de Ormuz pera ca, pollo perigo que ha de serem herejes Nestorianos, por isto o deteve o Viso Rey da índia em Goa, atee que elle buscou maneira como entrasse em seu arcebispado, onde estaa, avera dose ou trese annos. Comummente estes christãos confessão todos os artigos do cymbolo Niceno, e a igualdade das divinas pessoas, e duas naturesas em Christo, e huma pessoa, e o mesmo tem o arcebispo e o arcediago. Do Papa tem que he vigairo de Christo Nosso Redemptor na terra: que seu Patriarcha he sugeito ao Papa, e que delle tem seus poderes comunicados. Quanto ao ordenar, ategora ouve grande desordem, porque no principio ordenavão mininos, depois começavão a dar ordens a mancebos de desaseis e desasete annos; ja agora isto esta emendado, e guarda o arcebispo a forma do con- cilio Tridentino. Averaa poucos (4) annos que os sacer- dotes erão casados. Agora todos guardão celibato, e se algum algum (sic) ha casado, estaa suspenso. Em cada ygreja ha hum e dous e tres catenares, os quaes dizem o officio divino em coro emtoado em lingoa caldea suriana, o qual officio he muyto comprido, principalmente nas vigílias, Avento, (4) Riscada a palavra «quinse». 399
Coresraa, e nos dias solenes gastão quasi todo o dia e noite em rezar // com varias ceremonias, e diferentes das nossas. Nestas ygrejas não ha vigairos nem curas: todos elles podem administrar sacramentos e enterrar ygualmente; ver- dade he que ao mais antigo tem reverencia, e assi repartem os benefícios entre sy. Antigamente não usavão de confis- são, por necessidade, mais que ao tempo da morte, tomavão o sacramento da Eucharistia sem sem (sic) se confessarem: agora esta entroduzida nas povoações a confissão e comu- nhão; mas como todos os catenates são ignorantes, e não sabem Theologia, nem casos, e são de vida relaxada, tira se muito pouco proveito da confissão. Antigamente estavão catecumenos, sem se baptizar, muytos annos, porque os cate- nates não baptizavão, nem dizião missa, senão muy poucas veses, e os bispos tinhão isto reservado pera sy. Pollo qual, avendo de dar sacramento de Baptismo, corrião todos a elle, e por esta causa, como estavão tanto tempo catecume- nos, não uzavão dos sacramentos, e muytos morrião cate- cumenos. Primeiro, se enterravão perto de suas casas, onde fazião seus jazigos; avera quarenta annos que se começarão a enterrar nos adros das ygrejas, e antes destes quarenta annos esta christandade não tinha mais que quatro ygrejas, agora avera ate sesenta ygrejas, e assi esta introduzido o uso da confissão e comunhão, com o proveito que tenho dito, e sepultão se junto da ygreja e nenhum se enterra dentro: tem sincoenta povoações grandes e de muytas casas, e passão de sesenta ygrejas: tem quasi oitocentas mil almas christãs, sem outras muytas casas que ha espalhadas polia' serra fora, sem fazer povoações. Os catenares que sabem alguma cousa entre elles, a sciencia que tem he saber o caldeo syriano e entende lo, o que quero dizer saber a letra da escritura do Testamento Novo e Velho: tem muytos doctores que declarão a Escriptura: estimão muy to a São 400
Chrisostomo: tem muytas historias apócrifas; os catenares commummente vivem de mercancias e dos benefícios da ygreja, e de obsequias {sic) que fazem por todo o anno polios mortos que elles chamão chatãas, de que tirão muyto interesse: na vida são muyto devaços e seculares, porque, saídos da ygreja, andão como todos os demais, assi no trajo como em todo o demais. São estes christãos amigos de pregação, as quaes lhes fazem os catenares que sabem alguma causa, e seu modo he pregar historias huma apos // outra, sem ter conta que venha a proposito da festa, nem huma a proposito doutra; guastão na pregação duas e tres horas. São amigos do jejum por obrigação, e jejuão a Quaresma e vesporas do Natal, Spiritu Santo, Ascenção, e de Nossa Senhora, e de São Or- midas e de outros santos de sua ygreja. Por devação jejuão quinze dias, antes da Assunpção de Nossa Senhora, e o Avento todo, e tres dias dos jejuns do Ninivitas: a Quaresma jejuão desda segunda feira do intrudo: nestes dias de jejum nem comem peixe nem cousa de leite, nem bebem vinho, nem tem ajuntamentos os casados: os leitos e as panellas pera aquelle dia as lavão; comem hum gentar as tres ou quatro do dia: tem algumas festas das nossas como as festas de Nosso Senhor e Assumpção de Nossa Senhora. Agora se introduzio entre elles algumas festas das nossas, como a Anunciação de Nossa Senhora. Dantes, morto o prelado, ninguém ficava em seu lugar, soo elle em vida governava sua ygreja: Mar Joseph ordenou que ouvesse arcediago de Angamale, o qual fosse vigairo e provisor, e ordenou que este fosse vigairo dos christãos da parte do Norte, e tivesse outro que fosse vigairo dos christãos que morão da parte do Sul: este ja he morto, e o arcediago de Angamale, que he Jorge de Christo, he provisor de toda a christandade. Os Bispos se sustentão de huma esmola que lhe daa [37 v.] DOC. PADROADO, XII 20 40I
cada povoação, quando as vay visitar, e emmenres (5) estaa naquella povoação, os moradores lhe dão de comer cada hum tantos dias, como tem a posse. O arcediago tem distri- buído quanto ha de dar cada povo pera a sustentação do prelado, e elle tem cuidado de a arrecadar. Dão lhe assi mesmo ao prelado grossas esmolas por dar ordens: de duas vezes daa as ordens; da primeira ordena ate diácono, que elles chamão chamaz; a segunda ordena sacerdote, que elles chamão catenar. As ygrejas faz o povo e contribuem todos conforme a posse pera a fabrica e gastos delia, e deposita se na mão do mais honrado, o qual corre com o gasto. Cada casamento dão a decima ou quinta decima parte para a ygreja. Dos baptismos dão também, conforme a posse, al- guma esmolla para a ygreja. As ygrejas // não se podem faser, nem nellas se pode diser missa, sem que o bispo lance a primeira pedra, e as bensa. Os dilitos da terra, os que são contra a Republica, castiga o rey da terra; os que são contra os mandados da Ygreja e são muito graves, o bispo os castiga; se são fáceis, o catenar, com conselho dos prin- cipaes christãos, os castiga; a pena he pagar algum dinheiro pera a ygreja, e, quando não querem pagar, o catenar os deita da ygreja, não querendo, manda aos outros que não communiquem com elle. Quando os catenares delinquent não lhe dão o casurê, id est a paz, na entrada da ygreja: porque he custume nesta christandade, estando os catenares no officio divino, que todos os que entrão de novo, assi catenares como christãos, com suas mãos ambas ande tocar na mão do catenar, em sinal de paz, e a quem o catenar negar esta paz, na ygreja, he sinal que o não admittem a oração da ygreja, e se o catenar se não quiser emendar (6), com isto não lhe dão encenso quando o purificão com o thu- (5) I. e. enquanto. (6) Riscadas as palavras «mandão os outros». 40 2
ribulo, e se ainda se não quiser emendar, mandão aos outros que não communiquem com elle. Isto he o que desta christandade pude saber na commu- nicação que tive este anno com ella. Sera Nosso Senhor servido que, mediante as orações dos padres e irmãos da Companhia, os ajudaremos na obra que temos começada, de tal maneira que os ponhamos no caminho de sua salvação. De Cocfllm, aos quatro de Janeiro de mil e quinhentos e setenta e oito annos. 4 0 3
39 PENAS A FAVOR DOS RECÉM-CONVERTIDOS Goa, 10 de Janeiro de 1578 Documento existente no AHEl: Livro das Monções, N.° 93, fls. 396 e transcrito por Cunha Rivara no seu AP O, V, N." 788, págs. 932. Dom Diogo de Menezes, do conselho d'El Rey meu senhor, e seu capitão geral que sou da India e partes do sul etc. Aos que este meu alvará virem faço saber que ha- vendo respeito á muita pobreza e necessidade que os chris- tãos dessas partes tem, e os Padres de São Paulo lhe não poderem acudir a ellas, hey por bem e me praz em nome de Sua Alteza que todas as penas extravagantes que houve- rem de pagar os condemnados, as entreguem todas a Gon- çalo Dias, ouvidor desta cidade de Cochim, para as elle entregar aos Padres de S. Paulo para com ellas prover os ditos christãos, por me parecer assim do serviço de Deos; e por tanto o notefico assim ao dito Ouvidor que arrecade as ditas extravagantes da maneira sobredita, e lhe mando que assim o cumprão e guardem, e este alvará valerá como carta passada em nome de Sua Alteza, e sellada de seu sello pendente sem embargo de não passar pela chancellaria, por a não haver nesta cidade. Domingos da Silva Telles o fez aos 10 de Janeiro de 1578?). Eu Fernão Rodrigues Escri- vão da minha camara o fiz escrever. — Dom Diogo de Menezes (1) (1) Desta provisão vimos uma só cópia no Livro das Monções n.° 93, foi. 936, e essa está como aqui se vê com alguma incorrecção. Emen- dámos porem a data que alli traz de 1589, por ser incompatível com o nome de Governador. Hade ser esta que puzemos de 1578. (Nota de Cunha Rivara). 404
40 SÉS DE GOA E DE COCHIM Roma, 29 de Janeiro de 1578 Documento existente no ASV: Acta Cameraii, 11, fls. 239 v. % Referente (1) R.mo Alexandre Cardinale Vicecancellario et ad nominationem Serenissimi D. Sebastiani Portugalliae et Algarbiorum Regis, absolvit R. P. Henricum episcopum 1 Cochinensem à vinculo quod dictae ecclesiae tenebatur et transtulit eum ad Ecclesiam Metropolitanam Goanensem in Indiis Orientalibus existentem per obitus bonae memoriae 2 Gasparis ultimi Archiepiscopi ipsumque in sacro Consis- tório alias probatum, eidem Ecclesiae in Archiepiscopum praefecit, et pastorem, cum decreto dicti emittenda profes- sione fidei antequam dictae ecclesiae possessionem adipis- catur. Absolvens vacans. Eodem referente S.1" S. providit ecclesiae Cochinensi per supradictam translationem vacantem de persona Fr. Matthei religiosi professi Ordinis et Militiae D. N. Jesu Christi re- gulae Cisterciensis Conventus de Thomar, ipsumque à prae- fato Sereníssimo Rege nominatum et presentatum, fidem nostram professum, et veras qualitates à Sacro Concilio Tri- dentino requisitas habentem3, eidem ecclesiae in episcopum praefecit. Absolvens. (2). (1) Neste consistório, foi este o primeiro assunto a tratar-se. (2) Nomeou-se a seguir bispo de Malaca, por desistência de D. Fr. Jorge de S. Luzia, por velhice, o P.e João Ribeiro, bracarense, Doutor e capelão real. A seguir nomeou-se bispo de S. Tomé, in isden Indiis existens, por morte de Gaspar Caon, o P.e Fr. Martim, da Ordem de Cristo. 1 — epum; 2 — bo. me.; 3 — hntem. 4° 5
41 FAVORECEM-SE OS CRISTÃOS DA TERRA Lisboa, 1 de Março de 1578 Documento existente no AH El: Livro 3.° de Alvarás, fls. 105, e transcrito por Cunha Rivara no seu APO, V, N.° 790, págs. 933-934. Conde V. Rey, amigo, Eu EIRey vos envio muito sau- dar. Os Padres da Companhia deste Reyno me fallarão nas pessoas, que vereis pelo rol atraz, que são christãos na- turaes da terra antre os quaes dizem que ha alguns que me tem bem servido nestas partes em armadas; e em outros ha outras rasões pera receberem mercê e favor: encomendo vos que vos informeis pelos Padres da Companhia dessas partes da calidade e serviços de cada hum, ou causas que ha pera se lhe fazer mercê, e segundo a informação que delles achar- des acudaes e remedíeis aos que o merecem em alguns car- gos que nelles caibão dos que costumão servir os christãos da terra, de modo que se entenda a conta que com elles se tem, pera com isso se moverem outros a serem christãos; e em tudo o mais que se offerecer tenhaes com a christan- dade dessas partes a conta que a calidade da obra o merece, entendendo que he o mór serviço, e de mais meu contenta- mento que nessas partes me podeis fazer como (?) de mym entendereis, em que vos agradecerey empregardevos muyto, como de vós espero que o fareis. Escrita em Lisboa o primeiro de Março de 1578. Esta vai por dua vias. Eu Bertolameu Fróis a fiz escrever. — REY — Para o Conde V. Rey. 406
42 PROVISÃO AO VICE-REI DOM LUÍS DE ATAÍDE Almeirim, 13 de Março de 1578 Documento existente no AHEl: Leis a favor da Cristandade, fls.^-9 v. //Eu El-rey faço saber ao meo Vice-rey, e officiaes da [9] justiça que hora são, e ao diante forem nas partes da índia que pello desejo que tenho de nas ditas partes em tudo se comprir com a obrigação que a coroa e estado destes reinos nellas tem, e para saber a obrigação que a isso tinha mandei ver e tratar este negocio pellos deputados da Meza da Con- siensia e por theologos e outras pessoas que para isso forão vistas e por elles fui certificado que a principal obrigação que nas ditas partes tinha era a obra da conversão, mandando fazer nellas tudo o que para o aumento e dilatação da fe fosse necessário, como me constou de huns apontamentos que em escrito me derão, os quaes eu dey a D. Luis de Ataíde, que hora invio por meo Visso-rey as ditas partes e, para que as couzas nelles conteudas mais particularmente se executem, e se cumpra o que eu da minha consiencia tão {sic) obrigado, hei por bem e mando que todas as provisoens e tudo o mais que el-rey meo senhor, e avo que santa gloria haja, para o augmento, favor e bem da conversão ordenou, e assim tudo o mais que depois athe hora para o mesmo effeito e sobre os ja convertidos se acrecentou, se faça e guarde inteiramente como nas provisoens cartas e regimentos que sobre isso se passarão se contem, e isto sem embargo de qualquer duvida que contra isso se oponha, pello muito per- 407
juizo que se faz a christandade. E outrosy hei por bem que tudo o mais que pellos ditos apontamentos de novamente convertido se assentou, assim sobre a conversão, modo de se procurar e conservar, como tomar sobre os christãos no- vos que nas ditas partes ouver, e assim tudo o que nelle se declara a que eu tenho obrigação e quero e mando que tudo o que for necessário se faça para que por todas as vias da minha parte se cumpra a minha obrigação. E ja que tudo o sobredito tenha o effeito que a obrigação da minha con- siencia pede mando ao dito Visso-rey e a todas as justiças e officiais das ditas partes que tudo o sobredito nos ditos apontamentos e nesta provisão conthem se comprão e goar- dem. E para que ninguém possa alegar ignorância, mando ao dito visso-rey que nas camaras das cidades, villas e forta- lezas das ditas partes se tresladem os ditos apontamentos, e esta provisão. E aos seus secretários (1) que o mesmo fação em seus livros. E para inteiramente se comprir e saber (?) [9 v.j como //o hey por bem, e esta quero que valha como carta por mym assinada e passada por minha chanceleria, posto que por ella não passa sem embargo da ordenação em con- trario. E do theor deste se passou outro para ir por duas vias e hum so delles havera effeito. Pantalleão Rebelo o fez em Almeirym a treze de Março de mil quinhentos setenta e oito annos. Rey. (1) Leitura duvidosa. 408
43 CARTA DE GREGÓRIO XIII AO ARCEBISPO DE GOA Roma, 20 de Novembro de 1578 Documento extraído pelo Visconde Paiva Manso dos Annales Ecclejjastici, de Theiner, II, 442, e publicado no Bullarium Patronatus Portugalliae Regum, II, 226. Gregorius PP. XIII Venerabili fratri archiepiscopo Ecclesiae Goensis Venerabilis frater, salutem et apostolicam bene- dictionem Libentisse utimur hac opportunitate scribencji ad frater- nitatem tuam: volumus enim perspectam tibi esse nostram erga te charitatem, cu jus quidem habemus causas gravís- simas, profectas a tua pietate et studio Dei gloriae atque animarum salutis: in utraque enim causa laborare te, gra- vissimorum virorum testimonia confirmant. Cupimus etiam, ut venerabilem fratrem archiepiscopum Angamalensem in ipsa synodo provinciali (nam ipsum quoque interesse vo- lumus, deque ea re ad eum scripsimus) benigne excipias effi- ciasque, ut turn ibi, turn caeteris in locis, tuam humanitatem et charitatem sentiat, hoc et fratri debere intelligimus, et multum interesse judicamus ad inferendam istorum popu- lorum animis catholicam fidem et Christi cultum propa- gandum, reddentur enim faciliores, ubi viderint, christianos ipsos inter se diligere, suaeque legis observantes esse; neque vero ignoras quam accuratum velit apostolus esse episco- pum, idque hac potissimum de causa, ut is, inquit, qui ex 409
adverso est, vereatur, nihil habens dicere de nobis. Omnibus igitur in rebus ita archiepiscopum tractabis, ut omnes agnos- cant auctoritatem tuam. Non dubitamus te et rei ipsius aequitate, et nobis obtemperandi studio id diligentissime fac- turum. Quod tuae fraternitati commendamus sacerdotes soda- litatis Jesu, nihil opus est, arbitramur enim experiri te, quanta cura et sollicitudine versentur in causa Christi, inque hominibus ab impietate revocandis, atque ad catholicam Ecclesiam, extra quam salus nulla esse potest, adjungendis; pro nostra tamen perpetua erga illam charitate commen- damus, quantum possumus. Datum Romae, apud Sanctum Petrum, sub annulo pisca- toris, die vigésima novembris, millesimo quingentesimo sep- tuagesimo octavo, pontificatus nostri anno septimo. 4.1 o
44 CARTA DO PONTÍFICE GREGÓRIO XIII A MAR ABRAÃO, ARCEBISPO DE ANGAMALE Roma, 29 de Novembro de 1578 Documento extraído pelo Visconde de Paiva Manso dos Annales Eccfesiastici, de Theiner, 11, 441, e publicado no Bullarium Patronatus Portugalliae Regum 11, 227. Venerabili fratri archiepiscopo Angamalensi Venerabilis frater, salutem et apostolicam bene- dictionem. Jucundissime nobis fuerunt litterae fraternitatis tuae: erant enim plenae charitatis et pietatis in apostolicae sedis auctoritate agnoscenda, et tua catholica fides testificanda. Seis autem hoc esse firmissimum fundamentum salutis; episcopum vero non sua tantum salute contentum esse debere, sed etiam laborare, ut alios, a fraude Sathanae atque impietate ereptos, ad catholicam Ecclesiam atque ad Chris- tum adjungat, inque eo ejusdem Christi adjutorem esse. Hoc autem et cupere et laborare fraternitatem tuam, nec quidquam magis velle, quam Christi fidem quam latis- sime propagari, incredibili cum voluptate cognovimus; uti etiam ad hanc rem opera sacerdotum sodalitatis Jesu, quod summopere probamus commendamusque eos fraternitati tuae, quantum possumus; novimus enim illius ordinis ho- minum Dei gloriae et animarum salutis zelum, quantoque cum fructu in eo versentur. Illud etiam pernecessarium judicamus, ut una cum caeteris Indiae episcopis atque antistibus intersis synodo
provinciali, quae haberi solet Goae; neque enim alia syno- dus est, cui interesse possis; neque ipse propriam habere potes; seis enim te hactenus sine suffraganeo esse; nihil autem est quod verearis, ne quid injuriae aut molestiae acci- pias; scribimus enim ad episcopos, ut te amanter honori- ficeque excipiant, nec ulla in re laedi sinant, id illos et rei ipsius aequitate et nobis frutificandi atque obtemperandi studio adductus, facturos spéramus. (1) Datum Romae apud Sanctum Petrum, sub annulo pis- catoris, die XXIX novembris MDLXXVIII, pontificatus nostri anno septimo. (1) O Conde de Paiva Manso anota esta carta dizendo: «Archiepis- copus Angamalensis Mar Abraham (ultimus Ecdesiae Angamalensis in Malabaria episcopus) a Nestorianorum patriarcha Abdjesu ad hanc regen- dam Ecclesiam fuit missus. Nestorianam fidem constanter professus est, et quamquam catholicam fidem per plures annos simularet, anno 1590 palam et aperte ad vomitum rediit, atque pristinos errores usque ad annum 1597, quo fato cessit, professus est. Eo mortuo, sedem Angama- lensem nestorianam in ortodoxam convertit Alexius de Menezes, Goanensis archiepiscopus. 4 12
45 CARTA DO PONTÍFICE GREGÓRIO XIII AO REI D. HENRIQUE DE PORTUGAL Roma, 3 de Dezembro de 1578 % Documento extraído pelo Visconde de Paiva Manso dos Annales Ecclesiastici, de Theiner, II, 441, e publicado no Bullarium Patronatus Portugalliae Regum, II, 228. Gregorius PP. XIII Charissimo in Christo filio nostro Henrico, Portu- galliae et Argarbiorum regi illustri Charissime in Christo fili noster, salutem et apos- tolicam benedictionem. Libenter commendamus majestati tuae ea, in quibus potest tua excellens pietas sese exercere ad Dei gloriam atque ad animarum salutem, qui nihil magis velle ac liben- tius facere te certum habemus. Quod autem hoc tempore occurrit, tale est: christiani, qui in patriarchatu Aethiopiae sunt, dicuntur gravi in pe- riculo esse, turn propter intestinas Aethiopum ipsorum inter se discórdias ac tumultus, a quodam Asmaco homine poten- tíssimo, qui a suo rege defecit, excitatos, turn propter Tur- carum caeterorumque Maumetanorum finitimorum vim atque insidias: rogamus majestatem tuam, ut christianos illos quam commendatissimos habeas, mandesque proregi Indiae, ut curet intestinos tumultos sedari pacemque conciliari; turn ut et eosdem christianos iis auxiliis juves, quibus opus esse intelliges, dicuntur enim magnopere indigere, periculumque
esse; ut una cum hominibus ipsis Christi fides in ea regione intereat. Commendamus etiam majestati tuae venerabilem fratrem episcopum Angamalensis, quem accepimus graviter a nonnullis vexari; erit nobis gratissimum, si mandaveris proregi et gubernatoribus Indiae, ut eum tueantur, neque injuria opprimi sinant. Datum Romae apud Sanctum Petrum, sub annulo pisca- toris, die III decembris MDLXXVIII, pontificatus nostri anno septimo. 414
46 PROTECÇÃO AOS GENTIOS DE BAÇAIM Goa, 16 de Dezembro de 1578 Document^ existente no AH El: Livro das Monções, n.° 93, foi. 379 v. e transcrito por Cunha Rivara no seu APO, V, 3.* parte, págs. 949-951. Dom Luiz de Ataide, Conde de Atouguia, etc. Faço saber a vós Dom Manoel d'Almeida Capitão de Baçaim, que eu sou informado que por se não guardarem as leis d'El Rey Nosso Senhor sobre a gente da terra, se vai toda para as terras dos Mouros, deixando as em que cada hum nasceo e criou, que são do dito senhor, despovoadas e desertas, por- que se prendem os ditos gentios contra a forma das ditas leis, que mandão que té final sentença não sejão presos, tirando coatro casos, a saber, morte, aleijão, falsidade, e tes- temunho falso, posto que estes ainda com muita cautella, do que se segue notável dano ao serviço de Sua Alteza, e de sua fazenda, porque assim a mór parte dos gentios serem officiaes, tecelões, carpinteiros, serradores, ferreiros, e mer- cadores de mantimentos, dos quaes se o Estado aproveitava grandemente todas as vezes que se offerecia. Outrosy sou informado que alguns Religiosos com zelo indiscreto da christandade fazem excessos não guardando os decretos do Santo Synodo Provincial, que se nesta cidade celebrou, por informações dos christãos da terra fundados nas pretenções que tem de poderem haver as fazendas dos ditos gentios com os fazerem prender, em tanto que sendo innumeravel a copia desta gentilidade de Baçaim, suas terras, e das ilhas adja- 4-7 5
centes a ellas, Tanna e Caranjà, tem fugido toda para as terras dos Mouros, com que principalmente se deserve a Deus, porque está mais remota e indisposta a conversão, em que os ditos Religiosos se devem empregar prègando a lei evangélica, alem de se haver de evitar infamar-se nossa religião christã com somente se presumir entre os infiéis que se usa de força alguma na dita conversão com os que vivem nas cidades d'El Rey nosso senhor e suas terras: pelas quaes rezões querendo eu nisso prover pelo que cumpre ao serviço seu, e conservação e augmentação dos Portuguezes, persuassões e exemplos de boa e santa vida dos Religiosos; hey por bem e me praz em nome do dito Senhor de dar seguro real aos ditos gentios seus vassallos, e christãos nova- mente convertidos, que estiverem ausentes e passados aos Mouros, para que huns e outros de qualquer sorte e con- dição que sejão possão seguramente vir povoar suas casas e fazendas, que lhes erão entregues, posto que por suas ausências e culpas, que lhes sejão arguidas, as tenhão dadas o capitão ou qualquer veador da fazenda, e se estiverem dadas por provisões dos Governadores passados, outrosy quero que lhas restituão, sejão metidos de posse sem duvida e dilação alguma, ficando resguardado às pessoas que as ora possuírem seu direito para requererem contra os ditos gentios, e christãos novamente convertidos ordinariamente: e tendo os sobreditos christãos e gentios, assim os presentes como os ausentes, culpas, se não recebão delles por ellas querellas nem denunciações, senão por vos dito capitão da cidade de Baçaim, ou ouvidor delia, nem serão presos the final sentença, dando fiança abastante e estarem a todo comprimento de justiça, com tanto que os ausentes venhão da notificação deste seguro a seis meses, e não consentireis por nenhum caso usar o ecclesiastico da justiça de Sua Al- teza, que se lhe largou por cinco annos, por se lhe pedir nos decretos do dito concilio, porque são já acabados, sem
se vos apresentar nova e particular provisão do dito Senhor com o cumpra-se meu para o dito ecclesiastico usar por mais tempo da jurisdição secular no que toca aos ditos de- cretos, e favorecereis aos ditos gentios no justo para que folguem para residir nas nossas terras, e estarem assim mais propensos para receberem a fee, e servirem Sua Alteza no que for necessário, como se apraz que favoreçais a chris- tandade* porque o dito Senhor o manda, e eu vos enco- mendo agora e mando huma e muitas vezes os decretos pro- vinciaes de maneira que aos christãos se faça honra e justiça, e aos gentios justiça e bom tratamento, porque do contrario, que eu não creo, receberei muito desprazer, e mandarei castigar os que os mal tratarem e avexarem, procedendo vòs com elles em suas culpas como merecem dando apelação e agravo mas que o requererem. Noteficovolo assim a vòs dito capitão, ouvidor, e quaesquer outras justiças d'El Rey Nosso Senhor, e vos mando a todos em geral, e a cada hum em especial que cumpraes este meu seguro e façais cumprir e guardar inteiramente como se nelle contem sem duvida nem embargo algum, o qual se publicara em Baçaim e Tannà pelos lugares públicos para que a todos seja notorio; e va- lerá como carta começada em nome de Sua Alteza, e assella- da de seu sello pendente sem embargo da ordenação em con- trario, e que não passe pela chancellaria sem embafgo ou- trosy da ordenação em contrario. Jorge de Lemos o fez em Goa a 16 de Dezembro de 1578 — O Conde Dom Luiz de Ataíde. DOC. PADROADO, XII 27 417
47 QUESTÕES SOBRE JUSTIÇA ECLESIÁSTICA E CIVIL Lisboa, 18 de Março de 1578 Documento existente no AHEl: Livro Vermelho da Relação, trans- crito por Cunha Rivara no seu APO, fase. 5.", págs. 934-946. Eu El Rey faço saber aos que esta Provisão virem que os Prelados de meus Regnos se me enviarão agravar de meus desembargadores, corregedores, e mais justiças, di- zendo que lhe não deixavão a elles, nem a seus officiaes, conhecer de muitos casos e cousas, de que conforme a direito, e ao santo concilio tridentino lhe pertencia o conhecimento, e se offendia nisso a liberdade eclesiástica, e a imunidade da Igreja, a impedião os castigos dos delictos: e desejando eu demonstrar como nunqua foi minha tenção nem vontade que meus desembargadores e justiças of fendessem, nem agra- vassem em cousa alguma em immunidade da Igreja, nem a liberdade eclesiástica, nem impedissem a jurisdição dos Pre- lados; mas antes procurei atégora, tanto como he rezão, ajudala e favorecela em tudo com a mesma vontade e zelo com que os Reis destes regnos meus antecessores sempre o fizerão, e maior, se maior pode ser; e conformandome com o modo que elles tiverão na determinação de semelhantes casos e duvidas e jurisdição, quando os Prelados se lhes envia- rão queixar de suas justiças, mandei ajuntar sobre os apon- tamentos que os ditos prelados nestes casos me fizerão alguns letrados do meu conselho, de cujas letras e experiência me pareceo que com razão podia confiar a detreminação dos casos e duvidas que se continhão nos ditos apontamentos, 4.1 8
os quaes depois de se ajuntarem per muitas vezes, e de estu- darem e examinarem com muita consideração os casos, pontos, e duvidas dos ditos apontamentos, tomarão acerca dos ditos casos e duvidas o assento e detreminações, que conforme a direito acharão que se devião tomar, das quaes me derão conta, sendo presente os do meu conselho de Estado com que também o communiquei: e visto tudo por mim, nHkndei que se comprissem as ditas detreminações, que são as seguintes: No 1.° apontamento dizem que as justiças seculares tomão conhecimento se he adro ou não, o lugar a que se acolhem os culpados, dizendo que somente conhecem se o adro chega, ou não, ao lugar aonde estão os culpados, a que chamão questão de facto, sendo a mesma cousa, e per- tencendo este conhecimento somente aos juizes eclesiás- ticos, per ser espiritual; e desta maneira tirão os acolhidos aos adros das igrejas, ainda que os prelados digão que os taes lugares são e sempre forão ávidos por adros. Neste apontamento se determinou que quando se tracta se he adro ou não, para effeito de valer a imunidade da Igreja, ou não valer aos acoutados a ella, o conhecimento pertence ao juiz eclesiástico juntamente com o secular, assi como lhes pertencerem se vai a imunidade, ou não, como antecedente necessário, sem a qual duvida da imunidade se não pode determinar; e sendo differentes o juiz eclesiástico e o se- cular, guardarseha na detreminação de tal duvida o mesmo que a ordenação destes regnos no Livro 2.° tit. 3 dispõe, quando a y diferença sobre valer a imunidade ou não; e quando se tratar se he adro, ou não, para todos os outros effeitos, o conhecimento pertence ao juiz eclesiástico con- forme a direito. No 2.° apontamento dizem que as justiças seculares não consentem que os juizes eclesiásticos conheção de util domí- nio de bens eclesiásticos, que os seculares trazem, e confessão 41 ç
ser das igrejas, e allegâo que lhe são, ou devem ser empra- zados, de que sempre conhecerão conforme a direito. Neste apontamento se determinou que quando a Igreja pede alguns bens que dizem serem seus, e lhe pertencerem, sem allegar outra qualidade, e o leigo demandado confessa, o direito senhorio sera da Igreja, mas que o util he seu, em tal caso o conhecimento pertence ao juiz secular, e nelle deve o leigo ser demandado. E porem se no dito caso a Igreja em seu libello allegar tal qualidade que conclua a coisa demandada não somente ser sua quanto ao direito senhorio, mas também o util está com elle consolidado, por o leigo possuir a tal cousa por força sem titulo que he nullo conforme a direito canonico, ou por as vidas do prazo serem findas, ou por ter cahido em commisso, ou por outros casos de semelhante qualidade, ou pedir restituição na forma do direito contra o titulo que o leigo tem, em taes casos o conhe- cimento pertence ao juiz ecclesiastico, onde hade responder o leigo, e o juiz ecclesiastico hirá pola causa em diante até final, posto que as partes demandadas neguem as ditas qua- lidades, e achando que as ditas qualidades se provarão, se pronunciará por não juiz, e o conhecimento lhe não perten- cer, e remeterá a causa ao juiz secular, e condemnará ao autor das custas, e na pena da ordenação do Livro 2.° Titulo 1.° § 17, que foi feita pelos Reis antigos destes regnos de consentimento dos prelados. E em caso que o leigo peça renovação de algum prazo ecclesiastico, que pretenda lhe dever ser feita por direito, se a pessoa ecclesiastica, a que quizer obrigar, não for isenta da juridição ordinária, e tiver superior ordinário no regno, perante elle a deve requerer; e as justiças seculares se não entremeterão em tal caso: porem se a pessoa ecclesiastica for isenta da juridição ordi- nária, e não tiver superior no regno, as justiças seculares tomarão conhecimento do tal caso conforme a ordenação do Livro 2.° tit. 1.° no principio. 420
No 3.° apontamento dizem que as justiças seculares to- mão conhecimento do direito dos padroados da coroa, di- zendo que são bens delia; e o mesmo fazem dos bens das mesmas igrejas, pertencendo isto à jurisdição eclesiástica. Neste apontamento se determinou que o conhecimento da causa do direito do padroado pertence ao juizo eclesiás- tico, e porem quando a duvida for entre a coroa, e pessoas que deila o pretenderem ter, ou entre dous donatários da coroa, de outras pessoas que delia tiverão causa, ou sobre força, o conhecimento pertence ao juiz secular. E pelo mesmo modo, se a causa for sobre alguns bens, a que se pertenda ser annexo o direito do padroado, o conhecimento pertence ao juizo secular, que per via de declaração pro- nunciará se está annexo, ou não. No 4.° apontamento dizem que estando os prelados em posse antiquíssima de dar licença para se tirarem esmolas por força das igrejas para pobres cativos e outras necessi- dades de obras pias; e pertencendolhes isto por direito, de pouco tempo para cá os officiaes seculares lhe vão á mão, e avexão os que pedem com sua licença, e os prendem, e lhes tomão as esmolas. Neste apontamento se determinou que a lei do regno por bom governo, e por tirar abusos, e em favor da rendi- ção dos captivos, defende os petitorios; a qual ley sempre se guardou, e convém guardarse pelas ditas razões; e os pre- lados poderão dar as licenças que lhes parecer para pedirem dentro das igrejas e adros. No 5.° apontamento se agravão que na alfandega se levão direitos ás pessoas eclesiásticas das cousas que mandão trazer para suas casas, se as não alealdão no mez de Janeiro, não sendo a isso obrigados, nem a alealdar; e estando isto assi determinado na Mesa da Consiencia pelos Deputados delia, e por outros letrados. Neste apontamento se asentou que neste caso se guar- 421
dasse o que se detreminou no despacho da Mesa da Cons- ciência pelos Deputados delia, e outros letrados, que para isso forão juntos no mez de Novembro do anno de 1567, a saber, que posto que as pessoas eclesiásticas não alealdem na alfandega, não os obriguem a pagar direitos, justificando perante os officiaes da alfandega que as cousas que mandarão trazer de fora são para suas casas e famílias, e não alheas, nem para negociar. No 6.° apontamento se agravão que n'alfandega dão juramento ás pessoas eclesiásticas para se certificarem do que mandão trazer para suas casas, não o podendo fazer, e não lhes querem guardar sobre isto as certidões que offere- cerem de seus prelados, em que affirmão como o jurarão perante elles, e fizerão certo que avião mister as ditas cousas para suas pessoas. Neste apontamento se determinou que não he contra a liberdade eclesiástica o nelle conteúdo, e que devem jurar perante os officiaes da alfandega se as cousas de que pre- tendem não pagar direitos são para seus usos, casas, e famí- lias, e não para outras pessoas, nem para negociar, conforme ao que fica dito no apontamento precedente, porque assi se achou ser conforme a direito. No 7.° apontamento se agravão que o mesmo regimento de alealdar fazem guardar no paço da madeira ás pessoas eclesiásticas, e lhes dão juramento, e fazem outros exames sem terem conta com as certidões que apresentão de seus prelados, e tendo em tudo satisfeito ao dito regimento sem serem a isso obrigados, lhes não consentem que desembar- quem sua madeira no caes commum a todos, senão em outras partes, e que logo a levem para suas casas, no que tudo re- cebem muita avexação. Neste apontamento se determinou que se avia de guar- dar o que fica dito nos apontamentos precedentes, que he conforme á dita detreminação da Mesa da Consciência.
No 8." apontamento se agravão que se faz pagar ás pes- soas eclesiásticas da obra dos toneleiros, que comprão para recolherem suas novidades, o direito que os leigos pagão. Quanto a este apontamento na detreminação que se tomou na dita Mesa da Consciência no anno de 67 se assen- tou que se não offendia a liberdade eclesiástica em se pagar a mea sisa pelas pessoas eclesiásticas, que comprão aos toqpleiros e officiaes, por ficar a dita mea sisa em parte do preço em que se concertão as partes. No 9.° apontamento dizem que o almotacé moor, e as camaras dos lugares tomão o pão aos rendeiros das igrejas, e não lho deixão tirar, como são obrigados, o que he em muita diminuição e prejuízo das ditas rendas; e ainda com- pellem aos mesmos eclesiásticos nas rendas que per si reco- lhem, sendo tudo contra direito. Neste apontamento se detreminou em que se tirar o pão dos celleiros, ou se embargar o que pertence aos ren- deiros, não se offende a liberdade eclesiástica* por já o dito pão não ser bens eclesiásticos, senão de pessoas leigas, alem de ser necessário fazer-se assi pelo bem commum. E quanto aos dízimos, que as pessoas eclesiásticas reco- lherem de suas rendas, que não tem arrendadas, não enten- dão que se lhe tomão nem embargão contra suas vontades, c se se faz, não o ei por bem feito, e daqui em diante mando que se não faça mais. Na 10.° apontamento dizem que se lança siza sabida nas rendas eclesiásticas antes de se arrecadarem, que em effeito he obrigarem os eclesiásticos pagar siza, porque tanto menos lhe dão os rendeiros pelas suas rendas quanto vêm que está lançado para averem de pagar de siza. Neste apontamento se detreminou que se não offende a liberdade eclesiástica em se lançar siza aos rendeiros dos bens eclesiásticos, ainda que se lance antes dos arrenda- 4.23
mentos feitos, pois se não deve, nem leva senão aos ren- deiros leigos. No 11.° apontamento dizem que nas duvidas que se movem entre os julgadores eclesiásticos e seculares ouvem meus officiaes como juizes aos eclesiásticos, e se não querem estar pelo que elles detreminão, procedem contra elles, e os avexão contra direito. Neste apontamento se detreminou que o juiz dos meus feitos he competente para conhecer se a jurisdição pertence a minhas justiças quando o agravante he leigo, porque tem fundada sua jurisdição em direito commum, e como tal pode mandar noteficar ao juiz eclesiástico que responda a razão que tem para tomar conhecimento do tal caso, por assi ser conforme a direito, e sempre se praticar e usar nestes regnos, e quando no juizo dos meus feitos se detremina o conheci- mento pertencer a minhas justiças, e não ao eclesiástico, o juiz de meus feitos não faz mais que declaralo assi, e en- comendar por suas cartas aos juizes eclesiásticos que não procedão, e mandar a minhas justiças que não guardem seus mandados como de juizos incompetenes: e quando os prelados, e juizes eclesiásticos sem embargo das ditas cartas não querem deixar de proceder contra os leigos, nem desistir do que tem procedido, eu como Rey e Senhor os chamo per cartas per mim assinadas para me darem razão de como assi tomão minha jurdição, e para sobre isso serem ouvidos perante os meus desembargadores do Paço. No 12." apontamento dizem que os officiaes seculares impedem as visitações e effeitos delias, como que os culpa- dos favorecidos se deixão estar em seus pecados públicos com muito escândalo, porque estando os prelados em uso antiguissimo de amoestarem tres vezes à estação as pessoas, que per visitação achão em estado de peccados públicos, para satisfazerem ao escândalo que tem dado, e por ser esta penitencia que elles temem nestes tempos, em que 424
as penas devião crecer, pelos pecados públicos estarem no estado que se vê, o não consentem, e impedem este tão antiquíssimo costume, dizendo que estes peccadores públicos os não devem amoestar a estação, senão secretamente, e que se lhes hão de fazer tres distintas amoestações em suas pes- coas, e não se emendando, que hão de vir com libellos contra elles nas audiências, aonde poderão ser condenados.e não pelas votações, de que se seguem muitos inconvenientes que se apontarão, e taxão o modo em que estas amoestações particulares se hão de fazer; e ainda que depois os achem reincididos não consentem que sejão presos e condemnados em degredo conforme ao concilio, o que tudo he contra a jurisdição eclesiástica, e bem das almas. Neste apontamento se determinou que os costume que nelle faz menção se não deve guardar, por ser contra direito natural, que não consente condenarse nem infamarse publica- mente pessoa alguma sem ser primeiro ouvido e convencido por sua confissão, ou judicialmente, e pelo grande escândalo e perturbação que se segue na republica do tal costume, oppressão, e dano que se faz a meus vassallos, a que como Rei e Senhor tenho obrigação de acodir: pelo que nesta parte os prelados e seus officiaes não tem rezão de se aquei- xar, e devem guardar em suas visitações a forma do direito canonico. E quanto a dizerem que minhas justiças lhe taxão o modo em que as amoestações particulares se devem fazer, não acho que tal seja, nem o ei por bem; porem os officiaes ecclesiasticos devem guardar a forma do decreto do Concilio Tridentino não procedendo a prisão ou degredo contra os barregueiros, casados ou solteiros, sem precederem primeiro as tres amoestações do dito decreto, as quaes devem fazer com o intervalo de tempo que lhes parecer que convém para bem das almas, e nos outros casos fora destes, em que o dito concilio lhes dá faculdade para prenderem ou penhorarem os leigos, por se evitarem censuras, devem guardar a forma 42 5
delle, não prendendo nem penhorando, senão nos casos em que procedem judicialmente; porem se os prelados nestes crimes ou em outros, de que conforme a direito podem conhecer, quizerem proceder ordinariamente sem prisão, penhora, ou degredo antes de final sentença, podeloão fazer, e minhas justiças lho não empedirão. No 13.° apontamento dizem que quando os prelados mandão que se fação fintas para repairo e edificação das igrejas, e a necessária sustentação dos ministros e cousas pertencentes ao culto divino, tomão conhecimento da neces- sidade que ha de se fazerem as ditas cousas, e conhecem e determinão se os seculares devem contribuir para ellas, pertencendo este conhecimento somente aos prelados e seus officiaes; e com isto, e com dizerem que o ordenar das fintas não pertence aos prelados, impedem totalmente o effeito das ditas obras, de maneira que sendo mandado por visitação que se faça a Igreja de Santos o Velho na cidade de Lisboa e mandandoo eu per minha provisão, e comettendo a execução ao corregedor Christovão Borges vai em quatro annos, até- gora se não pode dar principio a esta obra, e a causa pende na Casa da supplicação. Neste apontamento se determinou que eu não entendo que minhas justiças tomem conhecimento da necessidade que ha de se lançarem estas fintas, antes lhe mando que nisso se não entremetão. E em tudo o mais que toca a este apontamento mando que se guarde o que tenho ordenado pela lei extravagante do Livro 2.° Titulo 20, Lei 13, que entendo estar feita conforme a direito, com declaração que se os prelados pretenderem obrigar aos leigos a fabricar as igrejas, ou a sustentarem os ministros delias, fundandose expressamente que os dízimos não são bastantes, conforme ao decreto do Concilio Tridentino, em tal caso minhas jus- tiças se não entremetão nisso, porque o conhecimento per- 426
tence ao juiz ecclesiastico, posto que o leigo negue aquella qualidade de não bastarem os dízimos. No 14.° apontamento dizem que as justiças seculares empedem aos visitadores ecclesiasticos tomarem e visitarem as confrarias, que os provedores leigos visitâo, constando pela lei extravagante que estas não são da minha imme- diata protecção, e nas que são da minha immediata protec- ção não^onsentem que visitem o espiritual, como he o San- tíssimo Sacramento, ornamentos, e o mais. Neste apontamento se determinou que os decretos do santo Concilio Tridentino se guardem como nelles se con- tem, porque essa foi sempre e he minha tenção, e que nas confrarias, hospitaes, e albergarias, em que os provedores das comarcas entendem, e fazem correição per via ordiná- ria, sem particular commissão minha, possão os prelados conforme aos ditos decretos tomar as contas e visitar, por- que os taes hospitaes, confrarias, e albergarias não entendo que são da minha immediata protecção; e isto se entenderá não sendo já os ditos hospitaes, confrarias ou albergarias naquelle anno visitadas pelos provedores das comarcas; e porem os ditos prelados poderão em todo o tempo visitar os ornamentos, e cousas dedicadas ao culto divino. No 15.' apontamento dizem que nas cousas mixtas que estão declaradas pela ordenação e extravagantes, de que os ecclesiasticos conhecem, os officiaes seculares tomão conhe- cimento de qualquer agravo de que os culpados se queixão, dizendo que os prelados não guardão nisso a ordem devida, não o podendo fazer, e podendo os culpados queixarse disso, e appelar para os tribunaes superiores ecclesiasticos. Neste apontamento se determinou que minhas justiças não tomem conhecimento de agravo algum que as partes alegarem ser lhe feito pelos juizes ecclesiasticos nos casos de que o conhecimento lhes pertencer, salvo quando se agra- varem de notoria oppressão ou força que se lhe faça, ou 427
de se lhes não guardar o direito natural, porque nestes casos como Rei e Senhor tenho obrigação de acodir, como acima fica dito. No 16.° apontamento dizem que nestas cousas e nas mais tem os desembargadores por estilo pôrem nas cartas que passão que se não guardem as censuras, nem evitem aos excommungados, sendo-lhes defeso por direito, e man- dando expressamente pelo Concilio que não empidão as ditas censuras da Igreja. Neste apontamento se determinou que não se faz offensa á justiça ecclesiastica em o juiz dos meus feitos mandar ás minhas justiças que não evitem as taes pessoas, nem lhes levem penas de excommungados, por quanto sempre se assi acostumou, e não se manda senão depois d'estar julgado que o conhecimento pertence ás minhas justiças, e não ás ecclesiasticas, e por não aver outro meio para se não tomar minha jurisdição. No 17.° apontamento dizem que as justiças seculares não consentem que os juizes eclesiásticos, passado o tempo do direito e ordenação, procedão contra os executores dos testamentos para que cumprão os legados, e paguem as divi- das declaradas nos testamentos, e contra os herdeiros que dêm para isso o necessário das fazendas dos defuntos, nem con- sentem que os vigários da vara em seus arciprestados, pas- sado o dito tempo, fação citar os ditos executores que venhão dar conta dos testamentos em seu juizo e auditório, como sempre costumarão fazer, dizendo que poderão andar pelos lugares por via de correição como fazem os Provedores, mas não trazer os executores fora dos lugares onde vivem. Neste apontamento se detreminou que minhas justiças não devem impedir ás justiças ecclesiasticas as execuções dos testamentos nas cousas em que a jurisdição for preventa por ellas na forma de direito, e de minhas ordenações. E quanto a minhas justiças lhes impedirem que os seus viga- 428
rios pedaneos e arciprestes não tomem conhecimento dos testamentos, mando que tal não fação, nem lho impidão: porem os ditos vigários e arciprestes, e os mesmos vigários geraes e prelados devem de guardar a forma da ordenação, e não obrigar os testamenteiros que vão dar conta dos tes- tamentos fora dos lugares donde virem, pela avexação que nisso se dá ao povo, que he a rezão porque tenho mandado aos Provedores das comarcas que o não fação, e devemse conformar com o mesmo costume, e com o que a Ordena- ção dispõe. No 18.° apontamento dizem que as justiças seculares não consentem que se proceda contra as pessoas leigas que fazem offensas e injurias aos Reitores das igrejas, e offi- ciaes da justiça eclesiástica sobre seus officios, sendolhes isto defeso com pena pecuniária, e de excomunhão ipso facto per provisão do Arcebispo de Lisboa. Neste apontamento se detreminou que se o clérigo de ordens sacras, religioso ou beneficiado, for ferido, ou espan- cado, ou injuriado, inda que seja verbalmente, per alguma pessoa leiga, poderseha queixar, e demandar sua injuria, emenda, e corregimento perante o juiz eclesiástico, ou se- cular, qual mais quizer, com declaração que o requerendo perante hum, não poderá variar, nem tornar a requerer perante o outro; porem se o caso for tal que conforme mi- nhas ordenações minhas justiças ajão de tirar devassa, e a tirarem, e nella forem culpadas algumas pessoas leigas, li- vrarsehão perante ellas, e em seu juizo poderão os eclesiás- ticos requerer sua justiça, emenda, e corregimento, e não perante as justiças eclesiásticas, por quanto a juridição he já preventa no secular: porem quanto ao sacrilégio e excom- munhão em caso que se nella encorre, se procederá em todo o caso no juizo eclesiástico conforme a direito. E quanto ás resistências e offensas feitas aos meirinhos e officiaes dos prelados nos casos em que podem prender leigos ou penho- 42Q
ralos, ei por bem, por fazer favor ás justiças eclesiásticas, e para que seus mandados se cumprão como convém, que as taes pessoas leigas sejão castigadas por minhas justiças, e se proceda contra ellas com as mesmas penas, com que se procede conforme a direito e minhas ordenações contra as pessoas, que resistem ou desobedecem ás minhas justiças. E mando ao Regedor da casa da supplicaçâo, ao corre- gedor da casa do eivei, e aos desembargadores das ditas casas, e a todos meus corregedores, ouvidores, juizes, justiças, offi- ciaes, e pessoas de meus regnos e senhorios que cumprão e guardem, e fação inteiramente comprir e guardar as ditas detreminações como nellas, e em cada huma delias se con- tem, sem acerca disso porem duvida, embargo, nem contra- dição alguma, porque assi o ei por serviço de nosso senhor e meu: e assi mando ao Chanceler mór que publique esta provisão na chancelaria, e envie logo cartas com o traslado delia sob meu sello e seu sinal aos Corregedores, e ouvidores das comarcas e aos ouvidores das terras em que os ditos corregedores não entrão per via de correição, aos quaes corregedores e ouvidores mando que a publiquem nos luga- res de suas comarcas e ouvidorias, e registar nos livros das chancelarias das ditas correições e ouvidorias para que a todos seja notorio: e assi se registará esta no livro da meza do despacho dos meus desembargadores do paço e nos livros das Relações das cazas da suplicação e do eivei, em que se registão as semelhantes provisões: e ei por bem que valha, e tenha força e vigor sem embargo da ordenação do 2.° Livro, titulo 20, que diz que as cousas cujo effeito ouver de durar mais de hum anno passem per cartas, e passando per alvarás não valhão. Gaspar de Seixas o fez em Lisboa a 18 dias do mez de Março de 1578. Jorge da Costa o fez escre- ver—REY. 430
48 CARTA DE PÊRO TAVARES AO PROVINCIAL DA COMPANHIA DE JESUS 1578 Document^existente no ANTT: Livro 28 de Jesuítas, fls. 88 v.-89. // Copia de hum capitulo de huma carta de Pero Tavares, [88 v.] capitão mor de Satagão, nos reinos de Bengala, que escreveo da corte do Gram Mogor ao Padre Provincial da Companhia de Jesus da Índia. 79. Sabera Vossa Reverendíssima que, dipois que Paulo Martinz 1 se partio, me chamou el rei e me disse que escre- vesse a Vossa Reverendíssima, que lhe mandasse aqui dous padres letrados, que lhe saibam declarar as leis, porque dis que lhe parece a do Senhor Deos muito boa, e onde ve crus ou imagem, fas lhe muita reverencia, e tem lhe muito aca- tamento, ao que a mim parece, Senhor, he que vera a lei da verdade, como tever quem lhe amostre o caminho da verdade, porque de dia nem de noite não fala nem pratica com os seus grandes senão na lei dos christãos; eu, Senhor, escrevo a Vossa Reverendíssima o que vejo com os olhos, o que elle tem no coração não no sei, mas o que saberei diser a Vossa Reverendíssima he que, vindo os Padres, serão dei rei mui acatados com honras sobejas, e disto fiquo eu por fiador, Nosso Senhor porque he, abra o caminho do que vir que sera mais seu santo serviço mil vezes, amen. Em nome de Deos. l-Mtz 4-31
Formão do Zelaladin Machamede Achebar, Rei posto por Deos. Principaes padres da ordem de Sam Paulo saibão que [89] sou grande seu amigo. // Eu mando la a Ebadolá, meu embaxador, e Domingos Pires a pedir que me mandem por elles dous padres letra- dos, e tragam os livros da lei mais principaes, e Evangelho pêra saber a lei, e perfeição delia, porque desejo muito sabe la em meu coração, e peço muito que não faltem de vir com os mesmos embaxadores tanto que la chegarem, e juntamente tragam os livros da lei e saibam que os padres que vierem receberei com todas as honras possíveis, e rece- berei muito gosto com sua vinda, e tanto que eu for infor- mado da lei, e da perfeição delia, como desejo, elles se poderão ir cada ves que quiserem, e eu os mandarei com muitas honras, e merces, e não tenhão arreceo de vir, por- que eu os tomo a minha conta. Feita em Dezembro de 78.» He este rei tam poderoso que os reinos tributários a elle são 70, poem em campo 300 mil homens de cavalo e 10 mil elefantes, e na sua estrebaria tem 16 mil cavalos: tem mais 14 mil cervos, dos quaes 4 mil nacerão em casa, tem 7 centas onças de casa, e 10 mil bões de carretas, e 500 mil pombas, cada dia em sua casa se gastão pera comer mil e quinhentos pombos, tem 15 mil correos que levão cartas, tem 20 mil homens de cavalo pera sua guarda, e 500 ele- fantes bravos, os quaes, de noite, guardão a casa ao redor; o lugar aonde tem o seu tesoiro he hum pateo, como o das escolas de Évora. Mora numa cidade que se chama Agra; da parte de oeste se estendem seus reinos mais de tres mezes de caminho; pera heste ha mais de dous mezes de caminho: pera o Norte caminho de hum mes, pera a parte do sul tres mezes de caminho. Estas cousas disse o embaxador, que quanquam incredibilia videantur, vera tamen esse creduntur. 43 2
49 CARTA DO P.« GIL EANES PEREIRA AO ARCEBISPO DE GOA Fatepur, 5 de Junho de 1579 Documento existente no ANTT: Livro 28 de Jesuítas, fls. 85 v.-87. // Copia de huma do Padre Gil Eanes Pereira [85 v.j pera o Arcebispo de Goa Em Novembro de 78 escrevi a Vossa Senhoria Reve- rendíssima em como me andava embarquando num navio de Baltezar Nunes, que era o primeiro que partia pera as naos, e, ainda que muito pobre, muito contente, em cuidar que ya pera onde Vossa Senhoria Reverendíssima estava; orde- nou Deos Nosso Senhor isto bem differente do que eu tinha cuidado, porque 8 dias antes de me embarquar, tendo ja no navio toda minha pobreza, veyo ao bandel Miersate, que era veador da fazenda do Canaião, governador deste reino de Bengala, e com enganos me tirou do bandel, disen- do que o Ismael Colicão, irmão de Canaião, que então estava em Mabua Maluquo, me pedia muito que o quisese ir a ver ali pois era tão perto, pera elle saber de mim algumas cou- sas, que os seus lhe disião: o que elle não cria, das quaes cousas a primeira era diserem que nos éramos cafres, que quer diser homem sem lei, e sem fe, e que não tínhamos nenhuma rezão nem conhecíamos a Deos, e outras muitas cousas; movido eu de gravíssimo pezar, por nos terem em tal conta, acodi polia honra de Deos e do nome christão, por quem eu ariscara mil vidas, se tantas tivera, e também fui, porque me disse o embaixador que se eu não fosse lá, DOC. PADROADO, XII 28 43 3
que o Ismael Colicão viria ao bandel, e porque os moradores estavão medrosos, e cuidavão que a vinda do dito Ismael Colicão não era a outra coussa senão a fazer presa nos na- vios, em vingança das naos que Gaspar de Brito avia tomado a este rej no norte, assi que por eu tirar ao povo de opres- sam quis, como Vossa Senhoria Reverendíssima dis na sua, por a vida polias ovelhas, e porque espero que me levara Nosso Senhor pera o servir, como desejo, a Vossa Senhoria Reverendíssima, posto nessa crus que tanto arreceava, não direi nesta os immensos trabalhos que tenho padecido, de- [8«] pois que me declararão // que el rei tinha escrito quatro, ou sinco formoens, nos quaes nenhuma outra cousa pedia senão que em todo o caso lhes mandassem o Padre Gil Eanes Pereira, que estava no seu bandel de Satargão, porque lhe desião que era hum homem mui vertuoso e santo, e que isto desião os portugueses que com elle estavão, e atee os mouros, que delia vinhão do bandel lhe desião muitos bens deste padre, e a tudo isto digo que todos mentem. Finalmente eu fui mandado da tenda pera esta corte, por sinco homens de cavalo, que me forão dados por assi o man- dar el rei pera minha guarda e serviço: e vierão mais comigo outros dous homens de cavalo christãos, a saber, hum amigo meu, casado, natural de Cochim, o qual, de puro doo que ouve de mim, me quis acompanhar, do que lhe não ha de pesar, querendo Deos Nosso Senhor, o outro he hum João Garces, arménio, casado em Saiagão {sic), este veio também como eu, contra sua vontade, pera falar a lingoa. O caminho he de quatrocentas e cincoenta e 2 legoas, contadas por hum roteiro que eu vim fazendo; andamo las em 40 dias; cheguei a el rei o primeiro Domingo de Cores- ma, que foi 8 de Março. Ele por serto me recebeo com muita honra, e sempre ma fes, depois que aqui estou, e tanta he que pasmão os seus; muitas e muitas cousas temos passado, das quaes eu tenho feito hum quaderno, no qual vou pondo 434
tudo o que passa todos os dias e noites: e elle, quando logo cheguei, me disse que me mandara trazer pera saber de mim algumas cousas que o tinhão posto em confusão, e que me pedia que, sem nenhum arreceo, lhe dissesse tudo o que entendia da sua lei e da nossa, e que elle me jurava, por vida da sua cabeça e de seus filhos e molheres, que primeiro ou a elle faria em mil pedaços, que a mim tocasse no fio do meu abi|p, e realmente affirmo a Vossa Senhoria Reveren- díssima serem muitas as honras e mimos que me fas, mas a mim todo me parece espinhos, por estar ausente de Nosso Senhor, o que digo he que el rei não esta nada contente nem satisfeito da sua lei, e ja em publico o disse huma noite aos seus casisses (pelo que lhe eu dito avia em segredo que se Sua Alteza queria conhecer qua (sic) falças erão suas escrituras, que visse a poesia que os seus tinhão, e que cada hum vinha com seu livro feitos a sua vontade, e com mil regras borradas, e entrelinhas novas e que nunqua tomavão conclusão em huma cousa); olhando elle, como digo, isto lhes disse huma noite: «eu ei de // fazer o que o Padre me [« vj ensinou, que he rogar a Deos que me mostre o caminho da verdade»; o seu soltão de Meca respondeo a isto: «Se- nhor, Vossa Alteza tem muito boa lei e não queira duvidar». El rei se ergueo donde estávamos assentados vinte e dous homens, entre mouros e gentios, disendo: «acorra nos Deus, acorra nos Deus», disendo me que o ensinasse a falar por- tuguês e a ler, porque o desejava muito pera ler os Santos Evangelhos. Comecei o a ensinar, e a primeira cousa que lhe ensinei foi o nome de Jesu Christo, e isto andou disendo alguns dias pollo seu terreiro, sem nunca cansar, e tanto que me via, ou qualquer outro português dos que que (sic) estão, logo se vinha pera mim disendo: «em nome de Jesu Christo, em nome de Jesu Christo», ao que lhe respondia: «Elle seja comtigo». E porque o que tenho escrito he passado com elle e 43 5
com os seus he muito, não direi a Vossa Senhoria Reveren- díssima senão que huma noite, estando nos sobidos em huma janela grande de huma sacada pera fora, adonde mui- tas e muitas noites fui levado com alguns dos seus casises pera que, estando elle da parte de dentro, com algumas molheres das suas, ouvindo nos tratar cousas de Deos, eu sem nenhum temor, por vir a proposito, lhe disse que a lei em que vivia era falsa, e o profeta que lha dera, falço; respondeo o seu Mollas disem que he falça nossa lei falça e muito falça e falço e muito falço o profeta que ha deu, e o Molas dise: castra faria, asta faria»; que quer diser: que grande heresia. El rei acodio a isto e preguntou ao Molas que era aquilo, elle lhe disse que eu que desia que a sua lei e o seu Mafamede (a quem eu, por milhor dirivar, cha- mo qual mal me fede) que era falço; El rei disse que elle que se não agastasse comigo, por nenhuma cousa, que elle também me desia a mim que Christo não era Deos, nem dava credito as muitas cousas que eu lhe tinha dito que desião os profetas acerqua disto e o mesmo Christo nos Evangelhos, e que aquilo era cousa que os letrados desião huns aos outros, finalmente sempre me desculpou, e porque a lingoa que eu tenho he milhor parsio que português, e também por lhe eu pedir muitas veses a licença, e lhe diser que a igreja de Satagão esta sem padres, cousa que entre nos se não sofre por muitas cousas que a nossa santa lei tem cometidas aos padres, e também lhe fis mil veses lem- es?] brança // que eu que não era letrado, nem era nada o que lhe eu desia pera o muito que lhe os padres letrados dirião e amostrarião na Sagrada Scriptura: finalmente este pouco que lhe eu tenho dito os tras tam desasosegados, que tudo he fazer livros novos pera comprazer a el rei, e por nelles algumas cousas santas e boas que lhe eu digo e tiro do cate- chismo christão, que o Arcebispo de Toledo fes, livro muito elegante em todas as cousas da lei e artigos da fe católica. • 436
El rei me disse que desejava fazer huma muito fermosa igreja, asi como São Paulo de Goa, e que desejava conversar com padres e portugueses, e que isto lhe naçia de lhe parecer bem as resoens que lhe eu tinha dado, e que elle escrevia ao viso rei a Goa, e a Vossa Senhoria Reverendíssima pêra que lhe mandassem delia alguns padres de Sam Paulo, e com algum lingoa parsio que declarasse bem tudo. E quanto ao que qy entendo he que se fara hum grande serviço a Nosso Senhor com a tal vinda; elle tem mandado laa duas mulas pêra virem os padres, e assi dinheiro tanto quanto lhes fosse necessário, e elles quisessem. Ora lhe sei diser que lhe não ha de faltar nada, como não falta a mim, nem aos que comigo estão, elle me detem com boas palavras, e ainda que dis que me dara licença, eu cuido que ate a vinda dos padres, ou ver recado de Vossa Senhoria e do Conde Viso rei, ma não daraa: pello que lhe peço se lembre de mim, e com a mor brevidade que poder ser venhão os padres, ou o desenganem do que se nisto detreminar; feita em Factepur aos 5 de Junho de 1579. Servo e capelão de Vossa Senhoria Reverendíssima, o Padre Gil Eanes Pereira. 437
50 CARTA DO PADRE GIL EANES PEREIRA AO ARCEBISPO DE GOA s/d Documento existente no ANTT: Livro 28 de Jesuítas, fls. 87-88 v. [87] // Copia de hum capitolo da outra carta do mesmo Padre Gil Eanes pera o mesmo Senhor Arcebispo sobre a mesma viagem No navio de Baltezar Nunes estava embarcado com t«7 v.] tanto alvoroço // como eu creo que Vossa Senhoria Reve- rendíssima tera pera me ver, oito ou des dias antes de me embarcar, fui chamado, como ja la escrevi a Vossa Se- nhoria, de Ismael Colicão, irmão do viso rei destes reinos de Bengala, que estava meio dia de caminho com grande ar- raial o qual, como ja disse na outra que mandei a Vossa Senhoria no navio de Baltesar Nunez, fui chamado por dous ou três dias que levasse comigo algum livro nosso, e polia facilidade com que me chamarão, e juramentos que o seu veador da fazenda me fes, me fui com elle com o santíssimo zelo. Depois que me la teve, chamou algumas peçoas que lhe avião dito que nos éramos gente sem lei e sem fee, e que nenhum conhecimento tínhamos de Deos, preguntou algumas cousas da lei de Deos, e disse lhe os mandamentos de Deos, e os artigos da fee, e as obras de misericórdia, e com isto ficou muito satisfeito, mostrando pezar lhe muito de quem nos tinha em conta de maos homens, e disse me que folgara muito de me ouvir tam santas cousas como as 438
que lhe eu dissera, e pedio me os livros que erão os que eu levava, hum Vita Christi, do tamanho de hum missal, com todos os paços, desde a encarnação ate a ascensão, illuminados, que lhe amostrei com muito acatamento, e em todos os paços pos a mao e beijou, e pos na cabeça. E disto forão testemunhas João Garces, arménio, aqui casa- do, que era lingoa e Manoel de Mesquita, e Antonio Pereira e Christovão Neto. Preguntou se tínhamos algumas cousas escritas de Ma- famede naquelles livros; disse lhe que não; preguntou por- que; respondi que não acostumávamos escrever senão de santos aprovados por vida e milagres; preguntou se tínha- mos escrito de Santiago a que elles chamão Motisale; disse lhe que sim, e que fora hum dos doze discipolos de Christo Nosso Senhor, e satisfeito com lhe diser a vida do Santo donde estava, e os milagres que fizera, assim que estranha- mente folgou de falar comigo nas cousas de Nosso Senhor; preguntou algumas cousas da lei do rei, principalmente como nos aviamos com os orfãos, quando seus paes falecião, e isto porque, estando nos tratando, como digo, nas cousas de Deus, lhe trouxerão // quatro ou sinco meninos orfãos, que avia falecido seu pai avia dous dias; logo lhe respondi que era ordenação dei rei, tanto que falecia algum homem, fazerem lhe emventario da sua fazenda e, pagas as dividas e partindo os legados, parte da fazenda com a molher, parte com os filhos, dando cargo disso a hum homem vir- tuoso e de boa consciência, para que com os rendimentos daquela fazenda se alementassem aqueles orfãos, a saber em que estremo folgou de ver esta ordem e disse diante de todos que mais sem lei era quem nos tinha em ma conta; final- mente elle me teve consigo ate se partir o navio de Bal- tezar Nunez, me disse que el rei, por aquel formão, me mandava que o quisesse ir ver, rogando me muito, porque folgaria de ver hum homem de que todos desião bem, não 439
me aproveitou diser lhe que não tinha licença de Vossa Senhoria Reverendíssima, e que estava embarcado pêra a ín- dia, e que olhasse que me deitava a perder, e isto tudo com algumas lagrimas, nada abastou, seja Deos Nosso Senhor com tudo louvado, pois he servido disto. Quanto ao que parece ategora por favores, e favor com que me folgão de ver, premitira Deos que seja tudo pera sua gloria e honra e que, antes de me ir, poderei diser (cum exti- teritis ante reges et praesides) (1), pera o gasto do caminho me tem dado tresentos e sincoenta cruzados, os quaes eu logo diante delle dei ás pessoas que comigo vão, que são dous portugueses, dos quaes elles pasmarão, e preguntarão se estava merencório, por me darem pouco, e que me darião mais, porque el rei lhe escrevia que me dessem tudo quanto eu quisesse, e que me fizessem muitas e muitas honras, pois eu fora o que sustentara o seu bandel. Respondi lhe que eu que não avia mister maes que o comer, porque não tinha molher nem filhos, pera quem ouver mister, e que aquelles homens que erão pobres e tinhão filhos e molher, e por isso lhe dava aquilo que me davão; em estremo louvarão isto. Vossa Senhoria perca o cuidado da honra de Deos e dos sacerdotes, porque, ainda que va contra minha vontade, vou confiado na promessa que Deos fes a seus sagrados discipolos, cujos confessores os sacerdotes somos, que he [88 v.} (cum extiteritis // ante reges et praesides) portanto Vossa Senhoria descanse que eu confio que, quando me embora vier, que me a de agardecer muito os trabalhos que agora vou padecer, dos quaes espero galardão de Deos, em cujo amor e serviço eu desejo de acabar. (1) Cf. Mare. 43,9. 440
51 PROFISSÃO DE FÉ E JURAMENTO DE FIDELIDADE DO ARCEBISPO DE GOA Goa, 1 de Novembro de 1579 Docurnemo existente no Arquivo Secreto do Vaticano: Archivum Areis —Armário I — XVIll, n.° 2741. Respeita-se a pon- tuação. In nomine Domini amen. Saibão quoantos este estro- mento de profissão, e juramento de fidelidade dado em pu- blica, e autentica forma, per authoridade, e comissão daSancta See appostolica; virem que no anno do nacimento de nosso Senhor Jesu Christo, de mil, e quinhentos setenta e nove annos, em Domingo dia de todos os Sanctos, primeiro dia de Novembro do dito anno, na Capella mór da See Metro- politana desta muy nobre, e sempre leal cidade de Goa: sendo presente o muito illustre, e Reverendíssimo Senhor, o Senhor Don Henrrique de Tavora Bispo que foi do Bispado de Couchim, e Governador Ellecto Arcebispo deste arcebis- pado de Goa, e outrosi, os muito Reverendos em Christo padres, e senhores Don João Ribeiro Bispo de Mallaqua, e Dom Lionardo de Saa Bispo da China, e bem asi os muito Reverendos padres Bras Dias Dayão, e o letrado Andre Fernandez Chantre, Bras Gomez thisoureiro Mór, Francisco Pinto Arcediago, Manoell de Pina mestre schola, os Conegos Jorge Ribeiro, Simão Mendes, Jorge Madeira, Aires Bote- lho, e outros muitos padres dignidades, e conegos da dita See, e outra muita cleresia, e Religiosos de São Domingos e São Paulo, e o muito illustre Senhor Manoel de Sousa 441
Capitão desta cidade de Goa, e muita parte do povo, todos iuntos na dita see, aonde eu notairo appostolico abaxo no- meado fui chamado pera dar fee do que visse passar, estando o dito senhor Don Henrrique ellecto Arcebispo de Goa Revestido em seu pontifical, por elle dito senhor, foi dito, que por virtude de hum breve appostolico de nosso Senhor o Papa Gregorio xiij derigido aos Reverendos padres Daião e chantre desta dita see de Goa aos quoais e cada hum delles per si soo, ou ambos iuntos Sua Santidade lhes cometia autho- ritate appostolica, Recebeçem a profissão da fee, iuramento de fidelidade e obediençia ao dito Senhor electo arcebispo de Goa conforme aos breves appostolicos que Sua Santidade mandava, em os quoais expressamente, se continha a pro- fissão, e iuramento, e obediençia, cuios treslados asi da dita comissão, profissão, e iuramento, são os seguintes de verbo ad verbum. — Gregorius episcopus servus servorum Dei dillectis filiis decano, et cantori ecclesiae Goanensis Salutem et appostolicam benedictionem, cum nos hodie venerabilem fratrem nostrum, Henrricum episcopum nuper Cochinensem in archiepiscopum Goanensem electum absolvimus vinculo, quo ecclesiae Cochinensi cui tunc praeerat tenebatur de fra- trum nostrorum Consilio, et appostolicae potestatis pleni- tunide absolverimus, et ad ecclesiam Goanensem certo tunc expresso modo pastoris solatio destituíam de simili consilio appostolica authoritate transtulerimus praefiçiendo ipsum illi in Archiepiscopum, et pastorem prout in nostris inde confectis Uteris plenius continetur, nos ipsius Henrrici electi in partibus illis de gentis ne propter hac ad sedem appos- tolicam accedendo personaliter laborare cogatur volentes parcere laboribus, et expensis discretioni vestre per appos- tolica scripta mandamus, quatenus vos, vel duo, aut unus vestrum ab eodem Henrrico ellecto nostro, et Romanae ecclesiae nomine fidei catholicae professionem, ac fidelitatis debitae solitum iuramentum recipiatis, seu recipiat iuxta for- 442
mas quas sub diversis nostris bullis mittimus introclusas respective, ac profissionis quam idem Henrricus electus fa- çiet, et iuramenti, quod praestabit formas hujus modi nobis de verbo ad verbum, per cuius patentes literas suo sigillo munitas per proprium nunçium quantotius destinare pro- curer, date Romae apud Sanctum Petrum anno incarnationis dominicae millesimo quingentessimo septuagessimo septimo quoart% die februari pontificatus nostri anno sexto. — Ego Henrricus electus Goanensis firma fide credo, et profiteor omnia, et singula quae continentur in symbolo fidei, quo sancta Romana ecclesia utitur videlicet, credo in unum Deum Patrem omnipotentem factorem caeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium et in unum dominum Jesum Chris- tum filium dei unigenitum, et ex Patre natum ante omnia secula Deum de Deo, lumen de lumine Deum verum, de Deo vero genitum non factum consubstantialem patri // [ij per quem omnia facta sunt, qui propter nos homines, et propter nostrum salutem descendit de caelis,*et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine, et homo factus est: crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato passus et se- pultus est, et resurrexit tertia die secundum scripturas, et ascendit in caelum, sedet ad dexteram Patris, et iterum ven- turus est cum gloria iudicare vivos et mortuos cuius regni non erit finis et in spiritum sanctum dominum et vivifi- cantem, qui ex patre filioque procedit, qui cum patre et filio simul adoratur, et conglorificatur, qui locutus est per pro- phetas, et unam sanctam catholicam et appostolicam eccle- siam confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum, et expecto ressurrectionem mortuorum et vitam venturi seculi amen. Appostolicas et ecclesiasticas traditiones, reli- quasque eiusdem ecclesiae observationes, et constitutiones firmissime admitto, et amplector. Item sacram scripturam iuxta eum sensum, quern tenuit, et tenet sancta mater eccle- sia cuius est iudicare de vero sensu, et interpraetatione 44 3
sacrarum scripturarum admitto nec earn inquam nisi iuxta unanimem consensum patrum accipiam et interpretabor profiteor quoque septem esse vere et proprie sacramenta novae legis a Jesu Christo Domino nostro instituía atque ad salutem humani generis licet non omnia singulis neces- sária scilicet baptismum, confirmationem Eucharistiam, poenitentiam, extremam unctionem, ordinem, et matrimo- nium, illaque gratiam conferre, et ex his baptismum, confir- mationem, et ordinem sine sacrilégio reiterari nom posse receptos quoque et approbatos ecclesiae catholicae ritus in supradictorum omnium sacramentorum solemni administra- tione recipio, et admitto omnia, et singula, quae de peccato originali et de iustificatione in sacrosancta tridentina synodo definita et declarata fuerunt. Amplector, et recipio, profiteor pariter in missa offerri Deo verum proprium ac propitia- torium sacrificium pro vivis et defunctis, atque in sanctis- simo Eucharistiae sacramento esse vere, realiter et substan- tialiter corpus et sanguinem una cum anima et divinitate Domini nostri Jesu Christi, fierique conversionem totius substantiae panis in corpus, et totius substantiae vini in sanguinem, quam conversionem catholica ecclesia transsubs- tantiationem appellat, fateor etiam sub altera tantum specie, totum atque integrum christum verumque sacramentum sumi constanter teneo purgatorium cum animasque suffra- ges iuvari, similiter, et sanctos una cum christo regnantes venerandos atque invocandos esse, eosque orationes Deo pro nobis offerre, atque eorum relíquias esse venerandas firmiter assero imagines christi at Deiparae semper virginis nec non aliorum sanctorum habendas, et retinendas esse atque eis debitum honorem ac venerationem impartiendam indulgentiarum etiam potestatem a christo in ecclesia re- lictam fuisse, illarumque usum christiano populo maxime salutarem iuvari affirmo sanctam catholicam, et apposto- licam Romanam ecclesiam omnium ecclesiarum matrem et 444
magistram agnosco, Romanoque Pontifici beati Petri apos- tulorum principis successori, ac Iesu christi vicário veram obedientiam spondeo, ac iuro, et coetera. Item omnia aut sa- cris canonibus et oecucumenicis conciliis ac praecipue a sacro- sancta tridentina synodo tradita definita et declarata indubi- tanter recipio atque profiteor simulque contraria omnia atque hoereses, quascumque ab ecclesia damnatas, et reiectas, anathe®atisatas ego pariter damno, reijçio, et anathematiso hanc veram catholicam fidem extra quam nemo salvus esse potest quam in presenti sponte profitior et veraçiter teneor eandem integram, et inviolatam usque ad extremum vitae spiritum constantissime Deo adiuvante retinere et confiteri atque a meis subditis, nihil illis quorum cura ad me in munere meo spectabit teneri doçeri, et praedicari quantum in me erit curaturum, ego idem Henricus spondeo, voveo, ac iuro sic me Deus adiuvet, et haec sancta Dei Evangelia — Ego Henricus electus Goanensis ab hac hora in antea fidelis et obediens ero beato Petro Sanctaeque appostollcae Romanae ecclesiae, et Domino nostro Domino Gregorio PP XIII suis- que sucessoribus canonice intrantibus nec ero in consilio, consensu, vel facto ut vitam perdant, aut membrum, seu capiantur, aut in eos manus // violentas quomo- LQ dolibet ingerantur, vel injuriae aliquae eis inferantur, quovis quaesito colore consilium vero (?) quod mihi credi- turi sunt pre se aut nunçios seu literas ad eorum damnum me sciente nemini pandam papatum Romanum et Regalia Sancti Petri adiutor eis ero ad retinendum, et definden- dum (sic) contra omnem hominem legatum appostolicae sedis in eundo et redeundo honorifiçe tractabo, et in suis necessitatibus adiuvabo iure, honores, privilegia et authori- tatem Romanae ecclesiae Domini nostri PP et sucessorem praetori conservare, defendere, augere, et promovere curabo, nec ero in consilio facto, vel tractatu in quibus contra ipsum dominum nostrum, vel eandem Romanam ecclesiam 44 5
aliqua sinistra, vel praeiudiçialia personae, honoris, iuris, status et potestatis eorum machinentur, et si talia quibus- cumque tractari novero, vel procurari impediam hoc pro posse, et quanto çitius potero commode significabo eidem Domino nostro, vel alteri per quern ad ipsius notitiam pre- venire poterit Regulas sanctorum patrum, decreta, ordina- tiones, sententias dispensationes, reservationes, provisiones et mandata appostolica totis viribus observabo, et faciam ab alijs observari, haereticos scismaticos, et rebelles Domino nostro, et successoribus praedictis pro posse persequar, et impugnabo: vocatus ad synodum veniam nisi preapeditus fuero canónica praepeditione. Apostolorum limina in Ro- mana curia existente citra singulis annis, ultra vero montes singulis biennijs per me ipsum visitabo, et si post primam visitationem personaliter factam aliquo legitimo impedi- mento praepeditus personaliter venire non potero per ali- quem fidum nunçium de grémio meae ecclesiae, aut alium in dignitate ecclesiastica constitutum, seu alias personatum habentem, et de statu ecclesiae bene instructum, qui viçe mea Appostolico conspectui se praesentare, et de legitimo impedimento huiusmodi saltem per iuramentum legitimam fidem façere teneatur id adimplebo possessiones vero ad mensam meam pertinentes non vendam nec donabo, nec impignorabo, nec de novo infundabo, vel aliquo modo alie- nabo, etiam cum consensu Capituli ecclesiae meae incon- sulto Romano Pontífice et si ad aliquam alienationem de- venero penas in quadam super hoc edita constitutione con- tentas eo ipso incurrere volo, sic me Deus adiuvet, et haec Sancta Dei Evangelia. — Os quoais vistos pelos ditos pa- dres comissários apostólicos que per veneração, e solemni- dade do acto pedirão e requererão aos muito Reverendos in Chrispto (sic) padres e senhores Dom João Ribeiro, Bispo de Malaqua e Dom Lionardo de Saa Bispo da China suffra- ganios do dito Senhor electo Arcebispo de Goa quisessem
assistir com elles no tomar da dita profissão iuramento de fidelidade, e lansar o sancto palio, o que os dictos senhores bispos fizerão estando revestidos em Pontifical, assentados em suas cadeiras, o dito senhor electo Arcebispo posto de geolhos diante os ditos senhores bispos e comissários fez a profissão da fee lendo a per si, em alta voz com palavras intelligiveis, assi e da maneira, que se continha no dicto breve apjpostolico, e da mesma maneira leo, e fez o dito iuramento de fidelidade, e obediençia tocando suas mãos no fim de cada hum delles sobre hum missal dos sanctos quoa- tro evangelhos, que os ditos senhores bispos, e comissários que pera isso tinhão, o quoal acabado os ditos senhores bis- pos, se alevantarão, ficando elle dito senhor Arcebispo em geolhos, e tomando os ditos senhores o sancto paleo, que estava no altar envolto em hum sendal com que veo de Roma, com debita (sic) venerassão e reverencia polo dito senhor bispo Dom João Ribeiro lhe foi lansado o dito paleo ao dito Senhor Arcebispo com as palavras de pontifical, as quas seremonias acabadas alevantando se o dito Senhor Ar- cebispo, tendo a Cruz diante lansou solemnemente a bensão ao povo na forma ordinária, e os ditos comissários acei- tarão //a dita profissão, iuramento de fidelidade, e obe- [2 diençia, conforme o dito breve, e mandarão de todo fazer este auto a requerimento do Senhor Arcebispo pedindo seus estromentos pera serem enviados a Sua Santidade e lhos mandarão dar de hum teor pera goarda e conservasão de seu direito, tantos, quantos lhe comprisse conforme ao dito breve; testemunhas que presentes forão os ditos senho- res comissários dignidades, e conegos asima nomeados./— O qual estromento foi tresladado bem e fielmente do pró- prio original donde este manou em meu poder fiqua e com- corda com elle de verbo ad verbum sem acrescentar nem diminuir letra nem cousa que duvida faça, e vai escrito em duas meas folhas de papel com esta em que se acaba este 447
emseramento, e consertado com os escrivães abaixo no conserto asinados, pera efeito do qual intrepomos nossa authoridade apostólica tanto quanto com direito podemos e devemos dar que a este estromento de profissão iuramento de fidelidade e obediência lhes seia dado em iuiso e fora delle aquella fee credito e authoridade como por direito se requere, e pera firmesa do qual asinarão aqui os ditos se- nhores bispos e comissários asima nomeados rogados e requeridos, e sellado com o sello do dito Reverendíssimo Senhor Arcebispo, aos seis dias do mes de Novembro da sobredita era. / E eu Afonso de Lima notário apostolico per apostólica auctoritate conego desta see de Guoa e capelão dil (sic) Rei nosso Senhor que ao dito acto de profissão iuramento de fidilidade e obediência fui presente e este fiz escrever e sobrescrevi e consertei com o proprio original e asinei aqui de meu publico sinal que tal he. Rogaty et Re- quisity. Não faça duvida a antrelinha que diz / E perque. / na 1* folha e o borrão na 2.a que diz / vero / e outro que diz / mesciente / o que se fez tudo por verdade, sem mais outra duvida de antrelinha nem borrão em o que diz filmiter. O bispo de Malaca O bispo da China Andre Fernandes Cantor O Dayam Consertado comiguo e comcorda Simão Gonçalves (Lugar do sinal publico) Afonso de Lima Concertado comiguo e concorda Simão Goncçallvez 448
52 CARTA DO P.-1 DUARTE DE SANDE Goa, 7 de Novembro de 1579 Documento existente no ANTT: Livro 28 de Jesuítas, fls. 118 v.- // Carta que o Padre Duarte de Sande escreveo de Goa £118 v-j a 7 de Novembro de 1579. Recebi huma sua bem larga, em que bem mostrava a lembrança que tinha deste seu indigno irmão e servo, e quanto desejava consolar aos que estamos absentes, pois recolheo tantas e tão varias novas, humas prosperas e ou- tras adversas, conforme a diversidade dos successos que la ouve, ja sabe quanta tristeza qua causarião as tristes novas de Africa, assy polia perda geral, como pollo determento particular deste Estado que mais se conserva polia grande opinião que de nos tem os imigos, que com grande poder que nos tenhamos, a qual opinião se diminuio em grande parte com estas tristes novas, porque não se soou somente que se desbaratara o exercito dos porutg[u]ezes em Africa, mas cuidouse que todo o Por- tugal acabara, isto digo entre os mouros, que exageravão isto mais do que ouvião. Por outra parte nos consolamos com as boas novas de nosso bom rei Dom Anrique, com a redução principiada em Suevia, e com a melhoria de Ale- manha. Nesta também parece que tenho obrigação de re- ferir o que passa neste Estado, quanto pertencer, pêra sua consolação, e de outros padres e irmãos, com quem poderá 449 DOC. PADROADO, XII — 2Ç
[119] communicar // esta carta. Esta este Estado da índia geral- mente quieto, de paz com os mais dos reis e senhores da índia, tirando as partes de Malaca, que sempre são avexadas do Achem, seu imigo fronteyro; com tudo tivemos boas novas delia, como adiante direy; com esta paz se espera que se renove neste Estado a antigua prosperidade que teve de riquezas, porque, ao prezente, não lhe acho nem sinto diffe- rença do nosso Portugal, tomando ainda as partes mais fi aquas delle, que são a Beira e entre d'Ouro Minho; de Goa certifico isto por experiência pouca, mas bastante pera ter entendido a pobreza da terra, asas testemunhada com as manifestas necessidades, que a cada passo ocorrem de todo o genero de pessoas; das outras partes digo o mesmo, por certa informação e porque estando a cabeça fraca, mal po- dem estar (1) fortes os membros. Das partes de Sofalla e Mosambique não se offerece cousa nova que dizer, somente estar queda a conquista que se começou em tempo de Francisco Barreto, e depois em alguma se continuou em tempo de Vasco Fernandez Ho- mem. Ao prezente não ha da parte do rei mais que boas palavras, e esperanças de nos dar as minas, quando chegão la os portuguezes ao trato. Quanto a christandade daquellas partes, tem tomado o asumpto delia os padres de S. Domin- gos que pera se espalharem por toda aquella terra, e ainda polia ilha de S. Lourença, que aly he fronteira, fundão hum moesteyro em Moçambique; quando por aly passamos, esta- vão em o principio da obra, e tinhão ja huma arezoada igreja que, estando feita pera ermida, se lhe aplicou agora, com favor do capitão; dizem que tem a obra bem adiantada, quererá Nosso Senhor que seja pera muyto fruito daquellas partes. De Ethiopia se soube o anno passado ser morto o Padre (1) Riscada a palavra «fracos» e à margem escrita «fortes». 450
Patriarcha, e ficarem os mais padres quasi da mesma ma- neira que dantes. Agora, por via de Caixem, que he porto em o Sino Arábico, de mouros nossos amigos, soubemos de certo serem mortos os Turcos que avexavão aquella terra, cousa que muito ha se desejava, e que o rey lhe tomou os principaes fortes que tinhão, recolhendo se alguns que fica- rão a huma ilha junto de terra; com estas novas esperamos que meia. mais ocasião para aquella gente ouvir a verdade de nossa santa fee, e se reduzir a obediência da Igreja; dizem que o Padre Geral escreve que se mandem lâ alguns padres pera ajuda e consolação dos que lâ estão, ainda se não trata desta missão. De Ormus não ha que dizer, somente por sua via saber- mos de certo a grande destruição do exercito dos turcos que vinha sobre o Xatamas, rey de Persia, por outro nome Sofy; foy isto cousa de grande bem pera o Estado da índia, perque, se se apoderara o Turco da Persia, como tem tanto desejo da índia, não ha duvida senão que fazendo grossas armadas, posera não somente Ormus, mas ainda o Estado todo. O anno passado vi huma carta do capitão de Ormus que dizia que se o Turco vencia, não somente em Ormus, ^ mas nem em Baçaym ou Chaul estaríamos seguros; foi Nosso Senhor servido desasombrar nos, dando a vitoria ao rey de Persia. A fama da destruição dos turcos he de cem // [119 mil homens, por ventura que seja hipérbole, e que matarão quatro Baxas do Turco e, entre elles, Mustafa, que esteve no cerco de Malta, tudo isto referia huma carta de Ormus de hum homem de credito, ao menos ficar a vitoria polios Parsios, que assi chamão qua aos Persas, he certíssimo, pollo que esteve este anno a fortaleza de Ormus mais prospera, com a grande communicação que tiverão com a terra firme; assi os princepes de Europa quiserão aproveitar se desta ocasião pera dar por la sobre o Turco, como o puserão em aperto, mas elle, segundo dizem, se pos de paz com quasi 451
todos, antes de mandar para qua seu exercito, e assim peleja quando quer, e tem nos de paz quando quer, mas seu dia lhe vira, e parece que ja começa. Não quero deter mais as felices novas do Mogor, que he qua nestas partes como la o Turco em poder, e tãobem porque vem a proposito, avendo de chegar por ordem âs fortalezas de Cambaya, per que todas as que temos na índia principaes vou correndo; temos em Cambaya, como ja lâ sabem, Diu e Damão; do interior de Cambaya e dos mais mais portos delia he senhor o Grão Mogor, rey estrangeiro e peregrino, que tem dali a quinhentas legoas por terra seu proprio reino, e fica em triangulo com Cambaya e Bengala, como se pode ver em o mapa, âs quaes duas partes do trian- gulo, a saber Cambaya e Bengala, endereçou elle seus exér- citos, e se apoderou destes dous reinos, que são a gema da India, e porque os portugueses tinhão em Cambaya as duas fortalezas que disse, e em Bengala tinhão comercio, o comer- cio não estrovou, e as fortalezas desejou as e especialmente Damão que tem pouca resistência, mas entendeo que não podia sair com a sua pollo socorro que lhe foy daqui; veio a ter grande opinião dos portugueses, sabendo ser gente es- trangeira e belicosa e afeiçoou se tanto a nosso modo que, em tempo de Antonio Monis, mandou aqui hum embaixa- dor com muitos mogores, os quaes, detendo se aqui por espaço de hum anno, aprenderão quasi todos os nossos ofi- cios, e assi elles, como alguns portugueses, que daqui leva- rão, entroduzirão lâ nossos trajos e outros costumes portu- gueses; crescendo lhe esta afeição veio tãobem a desejar de saber de nossa fee e ley, que he o melhor que nos temos, e por onde elle ouvera de começar, e assi mandou pedir a hum clérigo que era ido a Bengala a confessar lâ os portu- gueses, quisesse ir a seu reino, e dar lhe conta de nossa ley; o clérigo, por ser bom homem, aceitou a cousa, e socedeo lhe o que la verão polas cartas que vão tresladadas. Neste 452
mesmo tempo, tendo noticia dos padres de S. Paulo, que assi chamão aos da Companhia nestas partes, e ouvindo dizer que em Bengala, indo laa, aconselhavão aos portugueses res- tituíssem os direitos que furtavão ao rey da terra, que era elle, parecendo lhe por aqui serem homens de justiça e re- zão, e tendo outras enformações delles por hum Pero Ta- vares, português que lá anda, muito cabido com elle, se determinou a mandar hum embaxador a pedir padres ao viso rey; esta missão causou grande fervor neste Collegio; delia não fallo mais, porque na carta geral se falara nella. Isto // somente quis dizer para mais clareza desta mis- [120] são, esperamos em Deos que se sigua grande fruito polios sinaes que mostra do amor que tem aos christãos; os que hão de ir hão de ser tres, na carta per ventura se nomearão, espera se que sedo seja despachado o embaxador. Oje chegou de Cochim o Padre Manuel Teixeira, que esta nomeado no primeiro lugar, se não ouver impedimento, o qual todavia se soa aver, por ser necessário em Cochim etc. Das terras de Baçaim, Chaul, Goa e Cochim ha pouco que dizer; folgara de lhe escrever de muita christandade, mas a guerra que tivemos com o Hidalcão, impidio isto muito, despejando se Salsete, onde se fazia a mor parte do fruito de Goa, porque na ilha e cidade faz se muy pouco, por serem os mais dos gentios mercadores metidos em seus enteresses, os quais dizem que lhe cessa fazendo se christãos, cessar lhe ha também o interesse, e ganho da vida aeterna. Alguns baptismos se fizerão, mas tudo he pouco, em com- paração do antigo. Agora se torna a povoar Salsete, la espero de cançar em baptizar, se nisto pode aver cançar. Ja sou comprido em respeito das muitas que ei de escre- ver a muitos que me escreverão, e a sua, ainda que longa, por ventura que foi única, mas saiba que com ninguém me alarguei tanto. Das partes do Sul, que he o que fica pera dar conta, ha muy pouco que escrever. Em Malaca ouve 45 3
huma vitoria de Achem, tomando lhe humas galles, o anno passado, mas depois se soou aparelhar se o inimigo mui de proposito contra Malaca; Deos a conserve pera bem de Japão, do qual não escrevo, porque não tivemos novas este anno. Pera Maluco foy nosso antigo amigo Padre Jorge Fernandez, boa sorte lhe coube, e bem emvejada, ao menos dos que desejão de padecer, também foi o Padre Bernardino, e o Padre Gomez de Amaral. O estado de Maluco sabera da geral, porque não ha couza mais que escrever. Espero de ser consolado com as suas, e responder com devida pro- porção; esta folgarei de communicar com o Padre João de Madeira, Pero Lopez, Fernão Coutinho, e os mais que não he necessário referir. Em suas devotas orações, e dos mais que nomeei e deixei de nomear, me encommendo. De mim lhe não dei novas; doutras particulares que la vão, as poderá saber. Deste collegio de S. Paulo de Goa, oje 7 de Novem- bro de 1579. Indigno servo em Christo Duarte de Sande 454
53 RESOLUÇÃO SOBRE A MISSÃO DO GRÃO MOGOL Goa, 20 de Novembro de 1579 Documento existente no ANT: Livro 28 de Jesuítas, fls. 89-90. % // Conselho do Arcebispo de Goa e mais bispos da índia [ssj sobre o que se faria acerca da embaxada do Gram Mogor. Respondendo ao que por parte do Senhor Conde Viso rei nos foi perguntado a mim, o Arcebispo de Goa e aos reverendíssimos Senhores Bispo // de Cochim, Malaca e [e?v.] China e o lecenseado Andre Fernandez, nosso provisor, se deixava hir Sua Senhoria Ulustrissima ao Jiquebar, Rei dos Mogores os Religiosos da Companhia de Jçsus, que por seu embaxador e formoens manda pedir, sem ficarem por elles arrefens, pera o que dipois podia soceder. Considerada a qualidade e importância do negocio que, socedendo bem. importa a comversão de tantas almas, e a instancia com que o dito rei pede os ditos padres e o Evangelho de Christo Nosso Senhor, nomeando por sua boca, o que parece toca- mento divino, porque como dis Paulo aos de Corintho: «ninguém pode diser, ou nomear o Senhor Jesus, senão em o Spirito Santo»(1), e considerada a liberdade, risco, e esforço com que os servos de Deos fizerão a pregação do Evan- gelho, athe por isso padecerem glorioso martírio, merce particular de Deos, como o mesmo Paulo dis aos Philipenses, avendo por dom e beneficio de Deos não somente crer (1) I Cor. 12, 3 45 5
em Christo mas padecer por elle, e que seria escândalo aos infiéis não irem os padres ao tal chamamento, com tal e outra segurança e emparo mais que o da divina protecção que, como dis Esechias he sobre toda a gloria, e com autori- dade de Deos, a qual, dis Chrisostimo que he toda a conso- lação e confiança dos pregadores evangélicos, pera não arre- cearem qualquer sucesso, ate perderem a vida por Christo, em que ella se ganha pera sempre. Nos pareceo bem a mim e aos ditos senhores bispos, e o dito previsor que Sua Senho- ria I Ilustríssima devia despachar os ditos padres, e deixa los hir com o dito embaxador, que os veo busquar, sem outros arrefens mais que os da divina providencia, porem com os mais favores e credito que poder ser, confiando em Nosso Senhor e sua divina potencia e bondade, por cuja gloria e honra os ditos padres vão, os guardara de perigos e ajudara em tam santa empresa, como sera, vindo a effeito a conver- são de hum rei tam poderoso que, se se fizer christão e receber nossa lei com seus povos, tera a gloria de Deos nelle em Asia outro Constantino, pera total ruina da seita de Mafamede, como teve ao principio em Europa pera desterro da idolatria, e augmento da religião christam. E quando isto for curiosidade, como não negamos poder ser, como se vio que o foi em tempo do Arcebispo Dom Gaspar, que Deos perdoe, nosso antecessor, a do Hidalcão, [so] que lhe // mandou pedir padres e livros da lei, sem mais outro bom effeito, e e de crer que, por virtude de seu for- mão e salvo conduto os deixara tornar livremente pera nos, em pas e em onras, como promete* e quando isto fosse arte- ficio e malícia e tratasse mal aos padres, elles ganharão glo- ria pera sempre, e ao Estado ficava a resão pera que, tendo posse, poder perseguir este rei, castigando o como rebelde ao Evangelho e mao tratador de seus ministros, e quebran- tador de sua palavra e direito das gentes, e conquistar lhe juntamente seus portos, terras e embarquaçõens, que elle 456
muito sentiria, e em caso que o dito rei represasse os padres, e os não deixasse vir, nos parece não fiqua mais obrigação ao Estado de os cobrar, que aquella que a charidade e rezão ditar, e com o qual commodamente se possa comprir. E por lhe parecer aos ditos senhores, se assinarão aqui a 20 (2) de Novembro. Bastião Coelho familiar do dito Senhor Ar- cebispo o fes de 1579. % (2) O algarismo não é muito claro, podendo ser 1 ou 2. 457
54 NOTICIAS DA ÍNDIA 1579 Documento existente no ANTT: Livro 28 de Jesuítas, fls. 90-93 v. [90] // Copia de huma da índia pera a provinda de Portugal do anno de 1579■ Mandou se a China o Padre Miguel Rugerio pera apren- der a lingoa dos Mandarins, que he a mais polida e ele- gante daquelas partes, pera, com o favor divino, começar aquela empresa pello Padre Mestre Francisco de boa me- moria e por outros depois intentada, por divino secreto sem efeito, quererá Nosso Senhor por os seus olhos de piedade naquella pobre gente, e no zelo do Padre Visitador, que esta determinado, tornando de Japão, a entender muy de preposito nesta empreza, pera a qual foi escolhido o dito Padre Rugerio, como pessoa em que concorrião idade, virtude, abilidade, propenção e todas as demais partes pera ella necessárias, porque, em pouquos meses que esteve na Pescaria, com tanto zelo e fervor aprendeo a lingoa tamal, de modo que começava já a ouvir confissões nella, e deixou tão bom odor e saudades de si que, asi os de casa como os de fora, sentirão muito deixa los, e não tendo na nao em que se embarcou pera fazer sua viagem tam boa commo- didade de estancia, edificados de sua virtude e humildade, trabalharão muitos a quem o recolheria, e hum passageiro honrado lhe deu sua propria cama, contentando se com o lugar de hum piqueno leito que estava aparelhado pera o 4 5$
padre e, ainda que he de crer que o padre resistio, ouve se todavia de aceitar a boa obra, por assi comvir a decencia religiosa //. t90 v] Partindo de Cochim, escreveo huma carta, em que da este testemunho da Pescaria dizendo desta maneira: «ditosa verdadeiramente se pode chamar aquela Costa, pois tem padres de grande charidade, humildade, e outras muitas vir- tudes, os.quaes não deixão de trabalhar por levar adiante aquella christandade, com hum mesmo spiritu e grande conformidade»; e de si mesmo dize: «estaria tãobem mui consolado com aquella christandade do Malavar, porque me parece que he muy boa e grande, onde tem os padres ma- teria de muito trabalhar, para que aquella gente tenha ver- dadeiro conhecimento de Deos, e viva conforme a sua santa lei». Pera Maluco foi mandado o Padre Bernaldino Ferrario, com dous companheiros, com comissão de visitar o collegio de Malaca, em lugar do Padre Provincial, e dahi proseguir o seu caminho com os Padres Jorge Fernandez e. Gomes de Amaral, e outro companheiro, se lhe parecer, pera residir e ser superior em Maluco, do qual se espera que fara muito fruito assi como o fez na Serra com os christãos de S. Tho- me, sendo elle hum dos que comessarão a reduzir aquella christandade com seu bom exemplo e diligencia que pos em aprender a lingoa malavar e caldea, sendo muy amado do arcebispo, arcediago, e christãos, e ainda dos gentios, como se vio por algumas cartas que delia escreverão, por- que na proçição que se fez em Vaipicota, que he a rezi- dencia dos nossos, acudirão muitos gentios, e o mesmo rege- dor, que he gentio, governou a proçição com tanto respeito como se fora christão, e com pouquas menores mostras de humildade, por ser naire, que de sua condição são muy so- berbos: e, por ser regedor, que he no Malavar cargo de tanta autoridade, que soo reconhece por superior ao regedor 459
mor do reino e a el rey, o qual foy muy contrario a nossas cousas, mas com a communicação dos padres, e com o favor de Angimena, que he a segunda pessoa depois dei rei, veio a gostar tanto das cousas dos christãos, contra a vontade dos judeus que morão naquele mesmo lugar, e movião perse- guição aos nossos. Tem o regedor Angimena tão boa noticia das cousas da christandade e da subordenação a hum summo vigairo de Christo Nosso Senhor, que he o Summo Pontifece, e tão bom credito da Companhia que a hum cassanar que importava muito aos christãos da Serra estar debaixo do Papa e confirmar se com a Igreja Romana, e por isso os portugueses e os que estavão debaixo dos Padres da Com- panhia erão verdadeiros christãos, e disse muitos louvores da Companhia diante de muita gente, e que erão de pouquo saber os que ate agora impedirão a obra de nossa casa, não permitindo que se fizesse bem feita com paredes tão fracas. Por despedida visitou o Padre Bernaldino huma parte da christandade do Malavar, e o Padre Jorge de Crasto ou- tra, e temos por novas que fizerão muito fruito, e que os reys gentios daquellas partes tratão suas pazes, por meio dos nossos padres, e que hum delles, que he rey de Gati- mêna, dera licença pera se fazer a igreja e christãos em suas terras, quererá Nosso Senhor que va adiante o bem come- çado naquellas partes, e que faça o Padre Bernaldino nestou- tras não menos serviço a Nosso Senhor. Polia bondade e misericórdia de Nosso Senhor se esten- deo o bom odor da Companhia nestas partes //, não so- mente polia do mar, e provincias marítimas, mas tãobem no mediterrâneo ate os confins da Tartaria. Por onde o grande rey dos Mogores, por nome Zelaldim Mahamede Echebarxa, senhor de todas as terras que ha entre os dous Rios Indo e Ganges, e confina polia parte do norte com os Persas, chegando o seu poder ate Cambaya, que he toda sua, 460
e da banda do Sul com a grande baya de Bengala e Pegu, e da banda do oriente se divide da Tartaria Superior por humas serras, e desertos inhabitados, da parte do poente lhe fica esta marítima da India, em que habitamos, e pagão lhe pareas estes nossos vizinhos. Tem mandado hum embai- xador ao viso rey deste Estado, com cartas pera Sua Senho- ria e pera o Arcebispo, e para o Padre Provincial, a pedir lhe Padre» da Companhia, declarando o seu intento, como Vossa Paternidade vera pello treslado do formão ou seguro que mandou ao Padre Provincial que he este. «Pera o Padre Provincial, em nome de Deus, formão de Zelaladim Mahamede Echebaxxa, rey posto da mão de Deus. Principaes Padres da ordem de S. Paulo saibão que sou grande seu amigo. Eu mando lâ a Ebadola meu embaxador, e Domingos Pires a pedir que me mandem por elles dous padres letra- dos, e tragão os livros da lei mais principaes, e Evangelho, pera saber a ley, e perfeição delia, perque desejo ínuito sabe la em meu coração, e peço muito que não faltem de vir com os mesmos embaxadores, tanto que la chegarem, e jun- tamente tragão os livros da lei, e saybão que os padres que vierem receberei com todas as honras possíveis, e receberei muito gosto com sua vinda, e tanto que eu for informado da ley e da perfeição delia, como desejo, elles se poderão ir, cada ves que quiserem, e eu os mandarei com muitas honras, e merçes, e não tenhão areçeo algum de vir, porque eu os tomo a minha conta, feita etc. que responde em De- sembro de 78.» Parece que se moveo este rey a pedir os padres da Com- panhia, por ocasião de huma missão que se fez a Bengala, a qual tãobem he sua, de dous padres da Companhia, agora fas tres annos, os quaes não querião confessar aquelles que 46 r
furtavão os direitos a el rey, do qual sendo informado el rey, e espantando se muito da pureza e verdade da ley evangé- lica, que ordena e manda que se cumpra a justiça, ainda com os estrangeiros e aqueles que vivem fora delia, cobrou tanto desejo e vontade de saber a ley, que procura quanto pode ser informado nella, e pera isto mandou chamar de Bengala o vigairo que he hum clérigo secular de boa vida, mas sem letras, e por alcançar delle tem escrito ao Arce- bispo que alcance do Padre Provincial os padres que, antes da ida do clérigo, tinha mandado pedir. Por cartas de Pero Tavares, homem nobre e riquo de nação portug[u]es, que no Porto Pequeno de Bengala he seu capitão mor da gente estrangeira, e por cartas do clérigo que lá está, e por outras informações se sabe ser este rey muy bem inclinado, e amigo das cousas de Deos, e que faz reverencia e acatamento a Cruz, e imagens, especialmente £9i v.] de // Nosso Senhor e de Nossa Senhora, e que fazem o mesmo muitos senhores principaes de seu reino, ainda que escondidamente, e que no coração são christãos. De el rey se conta que, conhecendo a hum que fora christão e deixara a fee, lhe preguntou que milagres vira fazer a Mahamede, por que se fizesse mouro, e que tirasse a touca e vivesse como christão. E deu lhe hum cargo honrado, com tença, dizendo que bem entendia que, por necessidade, se fizera mouro: de maneira que el rey infiel reduzio a fee a este pobre christão. E geralmente dizem que os christãos que se fazem mouros não no fazem senão por viverem a larga, e tem nos em conta de patifes, e maos homens, e que, por não poderem viver, por grandes delitos entre nos, se fazem mouros. Tem ordinárias desputas a noite sobre a seita, e porque hum casis disse huma blasfémia contra Nossa Senhora, que elle cree que foy perpetua virgem, como o he, o desterrou de sua corte. Folga summamente com o trajo de Europa pera 462
os homens e molheres, a sua molher principal he gentia, e elle com os seus, a pouquo mais de trinta annos que se fize- rão mouros, polio qual não estão (por serem homens de rezão e gente branca) muy afeiçoados a esta maldita seita. Com esta carta e recado que o embaxador deu ao Padre Provincial, ouve nos Padres e Irmãos grande fervor, dese- jando cada hum de ser dos dous que hão de ir, e despois de ter isip encommendado, e feito encommendar a Nosso Senhor, nomeou dous padres, que se espera servirão muito a Nosso Senhor nesta empreza, a qual esperamos sera fruc- tuosa tirando Nosso Senhor proveito de tão sancta curiosi- dade deste rey. E o que nos ajuda a ter muitas esperanças disto he a interceção do bemaventurado S. Bartholomeu que cuidamos ser o primeiro que pregou o Evangelho nestas terras da índia citerior; cujos povos ainda agora se chamão Industão que he nome que somente esta gente retem. O embaxador foy recebido neste collegio com muitas mostras de amor e contentamento de ambas as partes; he homem que falia nas cousas de Nosso Senhor muy a pro- pósito, tem muito amor aos padres, especialmente a alguns que o conversão, tem a todos em reputação de santos, e par- ticularmente ao Padre Provincial. Trouxe por mandado de seu senhor duas mulas pêra os padres e formões pera todos os capitães das terras, por onde hão de passar, por que dem tudo o necessário e guarda de gente, se for necessário, pera o caminho. Praza a Nosso Senhor que dê tão bom fim a esta obra, como mostrão ser os princípios. O dia de sua partida não esta certo, mas esperamos em Nosso Senhor que sera cedo. Isto he o que em universal ha de que dar novas a Vossa Paternidade desta Província. Direi agora em particular de cada hum dos collegios. 4^3
Collegio de Goa O anno passado se escreveo a Vossa Paternidade como, por meio dos nossos, tinha Deus Nosso Senhor trazido a nossa santa fee huma neta del rey Meale, que foy senhor da terra firme e desta Ilha, a qual com a sua ajuda perse- [92] verou. E porque toda a sua esperança nelle tomou // a esta, sendo ella desemparada de seus parentes, empara la. E trouxe a esta terra Dom Anriquez, Bendâra e Xabandar de Ma- laca primo com irmão dos reis de Tarnate e Tidore, homem de muita valia em sua pessoa e sangue, e tãobem christão que, polia defenção da fee, sendo capitão das armadas, tem feito muitas façanhas com muito risco de sua pessoa, com o qual o viso rey e os padres tratarão que quisesse casar com esta Senhora, o que elle aceitou com o credito e amor que tem aos padres, e fes se o casamento com muito contenta- mento dos parentes delle, ainda que sayo ao reves do que elles cuidavão, porque crião que Deos a avia de castigar, porque deixara de ser moura. Recebeo a a porta da igreja do colégio o provisor do arcebispo, estando presente o conde viso rey, que foy seu padrinho, com toda a cavalaria e corte, e algumas senhoras honradas, devotas desta casa, que a acompanhavão; estimou tanto hum irmão desta Senhora este beneficio de Deos que se moveo a ser christão, dizendo que, por sua irmã ter seguido a ley de Deos, elle lhe fizera esta merce, que se ella estivera em casa de seu pay, não ouvera de casar tão bem, o qual persevera em seus bons propositos, porque pareceo deferir lhe o baptismo pera melhor despacho de sua pessoa. Ainda que por causa das guerras e outros impedimentos se interrompeo (1) da comverção, e o favor dos christãos, (1) A seguir à palavra interrompeo há um espaço em branco, des- tinado, certamente, a qualquer palavra. 464
com tudo nos consolou Deos Nosso Senhor com sua perse- verança e com a paciência que tiverão nos trabalhos, porque todos os de Salcete deixarão suas casas e fazendas, e vierão a viver nesta ilha, onde passarão muitas pobrezas e necessi- dades, no que mostrarão quão bons christãos são, não so- mente neste acto, mas tãobem na continuação de ouvir missa, e outros bons exercícios. Perguntando hum dos nossos a hum christão que se confessa a meudo, como se aparelhava pêra a confissão, disse o que fazia, que era o mesmo exame que fazem os irmãos da Companhia, e perguntando lhe quem lhe ensinara aquele modo de aparelho, respondeo que, desejando elle de se confessar bem, se lhe ofereceo aquele modo, e asi fazia o exame cada noite. Outro christão foy a terra de mouros a buscar huma escrava, a qual fizerão moura e, pedindo a elle, se tratou a causa diante do cabis (sic) mor, o qual disse que, porquanto ella era ja moura, não se lhe podia dar, que assi fazião os christãos a seus mouros, que ca se convertião, ao qual lhe respondeo o christão que não era aquela boa rezão, pola desemelhança que de christão a mouro avia, e, por dizer isto com muita constância, lhe derão de pescoçadas dizendo: vos falais tão mal e com tão pouco respeito diante do cassis mor! Assi falais vos diante do vosso cassis», ao que respondeo: «pois ao cassis mouro ei de fazer a reverencia que faso ao cassis christão?» E com isto o deitarão fora, injuriando o de palavras e de mãos, ipse autem excivita gaudens, quia dignus habitus est pro nomine Jesu contumeliam pati. (2) No dia da converção de S. Paulo, que he o principal deste collegio, se baptizarão 17 pessoas. E despois, por outras vezes, forão baptizadas algumas em que entrarão alguns horfãos do collegio // dos mininos onde se catiquiza- m vj (2) Act. 5, 41. DOC. PADROADO, XII — 30 465
rão. Hum homem veio da terra a ser baptizado, o qual, acabado de receber o santo baptismo, espirou; tãobem acon- teceo o mesmo a huma molher que primeiro era moura que, em a baptisando, deu a alma a seu Criador. Assi mesmo se fez christão com sua molher e família hum velho de 60 annos, despois que os padres lhe falarão nisso muitas vezes. Pera a mesa do Santo Officio da Inquisição, por nos obrigar a isso da parte dei rey Dom Henrique, como Inqui- sidor Mor, o Inquisidor destas partes, são deputados o Padre Provincial, e outro Padre, e pera visitar o cárcere, e ajudar a reduzir os obstinados e a bem morrer os relaxados a jus- tiça secular, são chamados alguns dos nossos; e este anno foy Nosso Senhor servido que, por meio de hum padre, se reduzissem dous homens, que estavão ja separados pera o outro dia serem entregues a justiça, e no auto pregou hum padre dos nossos, com muita satisfação dos ouvintes. E des- pois se continuou a fazer praticas aos penitenciados no cár- cere dos penitentes, pera instruição daquella pobre (3) gente tão fraca na fee; tãobem acodem os nossos ao cárcere real, a instancia dos desembargadores, a ajudar a bem morrer os sentenciados a morte, e sendo dous gentios por tredores a Estado condenados a morte, hum deles se fez christão e morreo com o nome de Jesu na boca. As completas e procissões das sestas feiras da Coresma se fizerão com muita solenidade, como he costume; levou o crucifixo nellas hum fidalgo muito grave e velho, com os pees descalços, com que movia a devação, acodio grande numero de disciplinantes, aos quaes curavão os Irmãos em casa, com muita charidade. A procissão da Pascoa, e as festas acustumadas deste collegio, que são a Circuncisão, a Converção de S. Paulo, Nossa Senhora de Agosto, Exal- (3) No texto está escrito «bobres» erro evidente do escriba, que corrigimos. 4.66
taçâo da Cruz, e a Festa das Onze Mil Virgens, se fizerão com muita solenidade, e grande concurso do povo, movido parte por sua devação, parte pollo aparato e conserto com que se fazem os officios divinos neste collegio, em especial dia da Asumpção de Nossa Senhora ouve muita alegria spiritual neste colégio, porque ouve festa na igreja, por se por com solenidade e extraordinário culto a primeira vez o retrata da imagem de Nossa Senhora que pintou S. Lucas; polia ver concorreo toda a cidade, e algumas pessoas nobres assi homens como molheres se moverão a restaurar a con- fraria de Nossa Senhora, que se deixara de continuar, de alguns annos a esta parte, a qual se admitio polo fruito spiritual de confissões e comunhões que se espera. E logo elegerão mordomos pessoas nobres, e ouve quem desse ornamentos, pessas e esmolas pera o serviço de Nossa Se- nhora, e se começarão a continuar as missas e salva todos os sabados, âs quaes acode muita gente. No dia da Exal- tação da Cruz fizerão os votos de coadiutores os Padres e Irmãos que arriba disse; no dia das Virgens se renovou a devação da nossa igreja de Nossa Senhora, com se por nella huma imagem de Nossa Senhora de vultu, que trouxe o Padre Pero Gomez de Portugal, muy boa, e logo huma pessoa devota deu hum vestido muy rico pera Nossa Se- nhora e menino Jesu, que tem em seus braços. No mesmo dia da Asumpção fizerão os // noviços sua festa, e reno- [93] varão os seus votos os que por sua devação se anteciparão ao fazer antes dos dous annos, e os que do noviciado estudão puserão os seus inimas e epigrammas. Tãobem fizerão no collegio dos mininos sua festa, por ser a Capella da Asumpção, com seus epigrammas e enimas, com huma representação a noite, com que se recrearão os Padres e Ir- mãos; tãobem na escola dos mininos se fez muita festa, com desputa de doutrina, e prémios aos que melhor escre- vião, com huma luta de mininos muy piquenos, e huma 467
dança em louvor de Nossa Senhora, e seus inimas e sonetos ao mesmo proposito, pera recreação dos que vinhão a ver, entre os quaes forão huns religiosos muy edificados. Por El Rey Dom Sebastião, que sancta gloria aja, ao qual deve muito a Companhia destas partes, polas merces e favores que fez aos collegios delias, se fizerão as exequias, por ordem do conde viso rey, com muy grande aparato e concurso da clerizia, e religiosos, pessoas nobres, populares, christãos, e infiéis; pregou o Padre Provincial nellas com muita satisfação do conde, que esteve presente, e do arce- bispo que disse a missa, e de toda a gente, das quaes exe- quias, por se ter feita huma informação larga, não direi aqui mais, ainda que avia muito que dizer. Querendo o viso rey dar alguma boa ordem ao hospital, emcomendou o aos religiosos desta cidade que a meses tives- sem cuidado delle, e sendo enformado que, polia ruim or- dem dos officiaes, morrião muitos sem poderem os reli- giosos dar remedio, determinou de encomendar o asumpto total desta obra aos Padres da Companhia; fez o Padre Provincial quanto pode por não aseitar este cargo, por algumas causas, mas insistio tanto nisso, requerendo lhe da parte del rey que, vista a necessidade, que na realidade de verdade avia, porque em muito pouquo tempo morrerão 300 portugueses, de mao tratamento, polo descuido e pouca diligencia dos officiaes, e que não avia aparelho em pessoas doutra sorte pera o tal asumpto, e por não encorrer na ofensa de Sua Senhoria, o aceitou o Padre Provincial a tem- pos, com publica alegria e contentamento de todo o povo desta cidade, grandes e piquenos. Parece que foy providencia de Nosso Senhor aceitar se ao tempo que vierão as naos do reino tão tarde, e com muitos enfermos, dos quaes, sem duvida morrerão muitos, se não fora a diligencia dos Pa- dres que os forão buscar as naos, e os servem agora no hos- pital, com muita charidade. Antes que nos fosse encarre- 4.68
gado este hospital, em hum dos meses que nos coube, entrando no hospital acharão perto de trinta doentes ungidos e pera morrer, dos quaes, com a diligencia dos nossos, não morrerão mais que dous ou tres, do que se maravilharão muito os officiaes da casa, especialmente o mordomo lou- vava os padres que fazião pouco gasto e que davão pouquo trabalho, com boa edificação, e isto quanto a cura corporal. Quanto^ espiritual, estão continuamente com elles, quando querem morrer, ajudando os, e tem se muito cuidado que recebão todos os sacramentos. Durante a guerra, a rogo do viso rei, estiverão dous ou tres padres em S. Lourenço, pera dali acudir a estancia onde pelejavão os christãos com os mouros, o qual fizerão al- gumas vezes muy intrepidamente, por meio das bombardas e arcabuses, pera confessar al // guns feridos. A rogo do [« v.] arcebispo, por aver falta de clérigos, se tomou cuidado de algumas igrejas dos christãos, a tempos, com muito conten- tamento delles, pollo grande amor que tem aos padres, os quaes quasi a todos genuerunt in Christo, e sentem mais os seus trabalhos. 469
55 A COMPANHIA DE JESUS NA ÍNDIA EM 1580 Documento existente no Museu Britânico: — Add. 9852. Trata-se dum interessantíssimo relatório, da autoria do P.° Alexan- dre Valignano, sobre toda a actividade da Companhia de Jesus no Oriente. Apesar do título deste documento se referir a 15 79, a sua leitura mostra que foi copiado alguns anos após tal data. SUMARIO DE LAS COSAS QUE PERTENEÇEN A LA PROVÍNCIA DE LA YNDIA ORIENTAL Y AL GOVIERNO DELLA, COMPUESTO POR EL PADRE ALEXANDRO VALIGNANO VISITADOR DELLA, Y DIRIGIDO A NUESTRO PADRE GENERAL EVERARDO MER- CURI ANO EN EL ANO DE 1579 Da Secretaria da província de Goa. Prohemio En esta província de la Yndia Oriental Muy Reverendo en Christo Padre es tan diferente de todas las otras provin- çias de Europa, no solamente quanto al clima y gente mas tambien quanto a la religion, costumbres, modo de proceder y capacidad delia, y finalmente quanto a los ministérios, casas y residências y modo de vivir que aca tiene nuestra Compania que puede facilmiente causar admiracion en los ânimos de aquellos que no tienen experiência destas partes, por lo qual a las vezes puede nacer que lo que lo se haze muy açertadamente en la Yndia se juzgue en Europa por no tan bien acertado. Y porque importa mucho al buen govierno desta província que assi en Roma como en Portu- gal se tenga delia la mejor y mas clara noticia que se pueda tener, y esta no la puede dar sino quien tuviere de todas 4JO
estas partes experiência (la qual alcançaron muy poços, porque no se alcança solo con estar en la Yndia mucho tiempo, mas corriendo todos estos reynos que son entre si muy distantes y diferentes quanto a las costumbres y modo de proceder, y juntamente tratando las cosas de la Compa- nia de la manera que corren por todas las partes) por esto despues de la tener yo visitada toda y tomado delia la expe- rienci^ que ensena el govierno de tantos anos, determine con la ayuda dei Senor de hazer este sumario en el qual procurare de dar la mas clara y distincta noticia que yo pudiere de las cosas desta província, para que se entienda en Europa y se tenga delia el mas verdadero concepto que se puede tener; el qual no presumo poder dar de tal manera relacion de las cosas que baste pera que en Europa se tenga este concepto tan perfectamente como passan (porque esto me parece que no lo puede alcanzar sino el que las viere con sus ojos y tuvieren experiência delias) ni menos pre- tiendo tratar todas las cosas delia en particular, porque esto fuera cosa muy larga y aun porventura s.uperflua: mas solo pretiendo dar una noticia universal verdadera y muy cierta de la qual espero que se tomara en Europa tanta lus que de aqui adelante se podran con mas claridad entender y determinar las cosas que en la Yndia occurren en parti- cular y tambien servira este sumario de vna direcion y introducion de aquellos que de nuevo se encargaran dei govierno de la dicha província, con el qual no recibiran pequena ayuda para su govierno hasta que la experiência y el tiempo les de mejor y mas perfecto conocimiento de las cosas porque como las cosas se hallan aqui tan diferentes de lo que passan en Europa, aunque tenga el hombre mucha experiençia en el govierno de las províncias de Europa, se hallara en la Yndia embaraçado y nuevo hasta tomar con el tiempo alguna experiençia delia, y como de lo uno y de lo otro se puede causar en esta província mucha 471
desorden por falta de semejante informacion no quisse dexar como hijo de la Compafiia a quien devo todo lo que soy de dar el mejor remedio que supe a este inconveniente con este tratado. V. P. tome la buena voluntad y intencion con que este sumario se escrive en lo qual si yo L2] alcançare de dar en Europa desta província la noticia // que pretendo no sera pequeno fructo de los trabajos que en escrivir y en ver por experiência lo que escrivo tome en todo este tiempo, y Nuestro Senor guarde a V. P. muchos anos para su gloria y bien desta minima Compania. CAPITULO 1.° De la grandeza, division y sitio de la provinda de la Yndia y de los colégios y casas de la Compania Para tratar ordenadamente lo que se pretende es neces- sário primero saber qual sea la grandeza division y sitio desta província de los colégios, casas y residências que en ella tenemos. Y quanto a lo que toca a la grandeza cierto esta que no solo es la mayor de qualquiera otra provinda de la Compania mas que aun es mayor que todas las otras províncias juntas de Europa, porque el centro desta provín- cia de donde tenemos la distancia de los otros lugares es la real ciudad de Goa, en la qual tenemos el colégio mas principal y delia por la parte dei Norte se estiende hasta la ciudad de Daman que son quasi noventa léguas, y se estendia primero hasta la ciudad de Ormuz que esta por aquella parte de Goa quinientas léguas: y de la otra parte de Goa navegando al Ponente esta Ethiopia mas de seis- cientas léguas de la misma Goa adonde esta el Padre Pa- triarcha con algunos de los nuestros, y por la parte dei Sul se estiende hasta el cabo de Comorin que esta ciento y 472
cincuenta léguas de Goa, y dahi bolviendo otra vez para el Norte se estiende hasta la tierra de Sancto Thome que esta dei dicho cabo otras ciento y diez léguas, y por la otra parte continuando la misma via dei Sul y despues bolviendo al Poniente se va dei cabo de Comorim a la ciudad de Malaca que esta otras seiscientas léguas lexos de Goa, y de Malaca navegando al Oriente estan las yslas Malucas mas de quatrocientas léguas de Malaca y mil de Goa, y de la otra parte de Malaca navegando para el Norte se estiende hasta la China que son quasi otras quinientas léguas, y de la China se va al Jappon que son mas de otras trescientas léguas adelante y por Jappon se estiende hasta la ciudad real de Meacó que esta cerca de ciento y cincuenta léguas por la tierra adentro. De manera que desde Goa al Meacó son cerca de mil y quinientas léguas por donde se ve quan grande es la distancia desta provinda no solamente viendo la por sus últimos términos, mas tambien quan grande es entre si la distancia de sus colégios y lugares,, la qual se haze cada dia mayor assi como los nuestros van penetrando mas adelante, y tomando el assumpto de otros lugares y otro tiempo fue mucho mayor, porque teniamos (como esta dicho) una casa en Ormuz y otra parte en Moçambique que esta novecientas léguas de Goa por la parte dei cabo de Buena Esperança en las províncias de la Cafreria. El sitio desta província es tambien entre si muy diferente, porque la una parte delia esta como se ha dicho al Norte, y otra muy apartada al Sul, y otra al Oriente; mas medien- dola desde Goa como de su centro esta Goa a los quinze grados y medio del Norte en el reyno de los canarines, y Daman esta a los veinte y medio, y Ormus a los veinte y siete y Ethiopia esta a los quinze, y el cabo de Comorin a los siete, y Sancto Thome a los treze; Malaca esta a los dos de la linea equinoçial, y Maluco esta debaxo delia, el puerto de la China esta a los veinte y tres grados, y Jappon 47 3
a los treinta y dos hasta los treinta y seis, y aun pasa mas adelante. Quanto a la division dividisse esta provincia a nuestro modo propriamente en dos partes scilicet citra et ultra Gangem, porque la parte que esta citra Gangem con- tiene en si todas las casas que tenemos desde Daman hasta Sancto Thome, y a esta parte comumente llamamos Yndia aunque propriamente la Yndia no se estiende sino desde la ciudad de Dio hasta al cabo de Comorin, mas nosotros llamamos Yndia todo lo que es citra Gangen. La otra parte [33 que es ultra Gangen llamamos ordinariamiente // las partes dei Sul que contienen en si Malaca, Maluco, China y Jap- pon. Por todas estas partes estan los nuestros esparsidos en diversos colégios, casas y residências, los quales aunque son muchos como diremos todavia los reducimos aqui a pequeno numero. Tomando los mas principales y que estan imme- diatamente subjectos al provincial, aunque muchos delles contienen en si otras muchas y diversas residências, y desta manera tenemos en toda aquella provincia en este ano de 1579 cinco colégios y siete residências principales. Los colé- gios son Goa, Salsete, Baçain, Cochin y Malaca: las resi- dências son Coulon con la costa de Travancor, la Pescaria, la casa de Sancto Thome, las yslas Malucas, el puerto de la China, Jappon y Ethiopia, de las quales todas y de las residençias que tienen debaxo de si trataremos en su lugar. CAPITULO 2.° De la diversidad de las gentes, reynos, costumbres y lenguas desta provincia No solo esta provincia es tan grande como esta dicho, mas tambien es diferentíssima de todas las provinçias de Europa y aun en si mesma es muy diferente quanto a las 47 4
gentes, reynos, qualidades, costumbres y lenguas, porque aunque simbolican (sic) las gentes entre si en algunas cosas, todavia difieren en muchas otras, y en algunas son total- mente contrarias de la mesma manera que son con las de Europa toda la gente destas partes (excepto la Chyna y Jappon de las quales trataremos en su lugar porque destas no hablo agora) simbolican en las cosas seguientes scilicet que tod$s son de color negra (aunque la una es mas negra que la otra conforme al calor de los lugares en que viven y conforme a la qualidad de sus porgenies y de los exercícios que hazen: y conforme a esto aunque unos son de mas o menos primor y capacidad que los otros, todavia universal- mente hablando es comun a toda esta gente ser de poco primor y de poca capacidad, y parece como dixo Aristóteles de su naturaleza nacida para servir, aunque muchos entre ellos saben mucho y tienen sutil entendimiento especial- mente en las cosas que tocan a su interesse, es gente mise- rable y avarienta grandemente y por qualquier ganancia aun en los reyes y senores y ricos entre ellos.hazen gran- díssimas vilezas, universalmente son muy pobres excepto alguns que son senores y que tienen mando en la tierra y algunos mercadores, los quales aunque sean ricos tienen sus riquezas muy escondidas y enterradas, y tratanse muy pobre y miserablemente porque son en extremo tiranizados de sus senores, y aunque algunos dellos tengan grande poder y fausto en algunas cosas y muchas riquesas y oro, todavia en otras son tarn miserables y tan baxos que bien se parece ser gente negra. Andan assi los senores como los vassallos assi los horrtbres como las mugeres meyo desnudos, descal- ços y con las cabeças descubiertas, aunque unos traen tocas y alparcas, y otros una manera de carapuças en la cabeça, e unos se cubren con unos panos blancos o pintados desde la cinta hasta las rodillas quedando todo lo demas des- cubierto, y otros que son mas pobres y mas baxos apenas 47 5
cubren las partes vergonçosas con un pânico pequeno, y otros cubren aun los pechos, y van alguna cosa mas honestos, y otros usan de unas vestiduras largas que llaman cabayas de algodon bianco o pintado que les cubren todo el cuerpo hasta media pierna, y como por todas estas partes es el calor muy grande andan todos vestidos de manera que no se tiene mucha cuenta con ir cubierto o descubierto. Viven con poquissima cosa porque se sustentan com aroz y pes- cado, y hazen en el comer y en el vestir muy poco gasto, y muy menos gastan con los criados y aparejo de casa, porque moran en casas pequenas de paja, y viven como esta dicho en grande miséria. Es tambien toda la gente ignorante como quien no tiene nenguna suerte de letras ni de sciencias, aunque comumente en todas las naciones saben leer y escrevir en su lengua, y escriven en unas hojas de palmeras de las quales hazen libros en que escriven con un hierro a manera de punçon sin punta. Ay entre ellos grande numero de gentiles y moros, y en algunas partes de [4] judios los quales todos son // muy ignorantes de sus pró- prias sectas, y los gentiles cren tantas mentiras ridículas, impossibles suzias de sus ydolos que bien pareçe que no saben lo que cren, ni hazen reflexion en sus cosas porque no pareçe que hombres rationales pueden crer cosas tan impossibles irracionales y suzias como ellos cren. Son todos assi los unos como los otros muy viciosos y maios y sobre- modo mentirosos. Tienen tan estragadas sus conciencias con la perversa vida que hazen que parece dei todo extinta en ellos la lumbre natural y el remordimiento de la consciência, de manera que no tienen nenguna cuenta con sus almas, y quando son convencidos de sus falsidades que es cosa muy fácil, aunque confiessan que nuestra ley es mejor no por eso la toman, o porque como he dicho no tienen nenguna cuenta con la otra vida, o porque en nenguna manera se 4-7 6
persuaden que no se pueden salvar en su ley, o porque cren diversas y rediculosas mentiras de sus almas, y como no se mueven por razon son dificilmos para se convertir y mu- cho mas dificultosos son los moros y comumente nenguno se convierte por mocion interior del espirito ni por razon, mas por huyir alguna pena o dano temporal o esperar algun premio y favor. Tienen entre si grande diversidad de sectas porque &n unos reynos tienen unas supersticiones y en otros otras de las aqueles no pretendo agora tratar porque seria cosa muy larga y fuera de mi proposito; mas entre otras tienen una muy universal que es la division de sus castas, porque estan repartidos por sus progenies al modo que esta- van los hijos de Ysrael, aunque con mas estrecha y estrana manera porque no solo no pueden los de una casta e pro- génie casar con los de otra mas ni pueden comer ni se pueden tocar ni conversar unos con otros: y assi como son sus castas mas o menos honrradas entre ellos, assi tienen entre si mayores divisiones y mayores superstidones de ma- nera que no pueden entrar en las mismas casas ni en los mismos templos, y algunos aun por el camino no se pueden encontrar, y conforme a sus castas estan repartidos los officios y exercícios mecânicos de tal manera que una casta y (sic) aunque quiera no lo pueden dexar y tomar otro officio, y assi todos los de una casta son sastres sastres (.mV), y todos los de otra casta som carpinteros, y asi descurriendo por todos los otros officios y esto en tal manera que ni las próprias mugeres pueden ni saben coser ni labrar um pano: y tienen acerca desto y estan tan embevidos en estas supers- ticiones especialmente entre los canarines y malavares que por tocarse o comer unos con otros pierden de tal manera su casta que los hijos aborrecen sus mismos padres y las mugeres sus maridos de tal manera que no tratan mas con ellos ni los reciben en sus casas: mas dei todo los tienen por abominables y estranos, y si los de una casta no guardan 477
todos los puntos y supersticiones que ay entre ellos con los de las castas mas honrradas, allende de ser severissimamente castigados de sus reyes pueden ser heridos y muertos por aquellos con quien no guardan el devido acatamiento. Tie- nen ordinariamente poquissima cuenta con la honrra de sus mugeres y menos de la de sus hijos y hermanos, y ay acerca desto en todas las partes grandes dissoluciones. Y esto es en lo que simbolican todas aquellas gentes. Tienen todavia entre si muchas diversidades assi en los climas y reynos de la manera que esta dicho como tambien en las costumbres y otras naturales qualidades, porque unos son mas otros menos tratables, y unos son de mejores y otros de peores condiciones. Tienen tambien diferentes senores, porque unos estan subjectos a reyes gentiles, y los otros a reyes moros. Los moros reynan cerca de Goa, y si estienden por la parte dei Norte hasta Chaul, Baçain y Daman, y passan en el gran reyno de Cambaya y de Bengala, de los quales es agora senor el grande Mogor, y passa por otros reynos y si estiende por todo el Arcipielago de Malaca que esta cercada al derredor de moros y en las yslas Malucas: assi mesmo reyna por la costa de Moçambique y de Quilola y llegan hasta Ormuz que esta en los confines de Persia. Los gentiles reynan en todas las partes de los malavares y en el grandíssimo reyno de Bisnaga, de Pegú, de Sión y passan a la China y Jappon y en otros muchos reynos, de manera que todas aquellas partes orientales son de gentiles o de moros dexando aparte algunas fortalezas que tiene S. A. dei rey de Portugal en diversos reynos por la costa de la mar, y aunque muchos de aquellos reyes son muy poderosos y muy ricos, todavia S. A. con el esfuerço y valor de sus portugueses y con el poder que tiene en el mar por las grandes armadas que haze es muy temido y estimado de todos, y con unos tiene perpetua guerra, y otros tiene por vassallos, y con otros tiene amistad, aunque todos mas se 478
pueden llamar amigos // que enemigos porque universal- [5] mente recelan grande mente el valor y esfuerço de los por- tugueses. Son tambien diferentes quanto a las lenguas, por- que casi cada reyno tiene su propria lengua que no tiene nenguna comunicasion con la otra, y en nenguna manera se entienden, y assi mesmo diferen quanto al valor y es- fuerço, porque en algunos reynos la gente es muy cobarde y vil y qyje no tiene uso de artelleria ni arcabuces y en otros la gente es muy esforçada y atrevida y acostumbrada a pelear y especialmente los moros y malavares que tienen con los portugueses continua guerra y tienen muy gruessa* artelleria y arcabuçeria, y hazen muy buenas armadas de todo esto como diremos en su lugar se causan grandes difi- cultades para sustentar la Christiandad nueva y dilatar la conversion. CAPITULO 3.° De la differentia de los ministérios y modo de vivir que tiene la Compania en la Yndia y en Europa Assi como son diferentes los reynos, costumbres y qua- lidades de las gentes de la Yndia y de Europa, assi tambien son diferentes los ministérios y modo de vivir que aca tiene nuestra Compania, porque en Europa viven los nuestros todos juntos en sus colégios, y las missiones que se hazen son por breve tiempo, y luego buelven de nuevo a sus colégios y huyen quanto pueden carga de jurisdicion y cura de almas y los negocios y tratos seculares, procurando con toda solicitud de ayudar los proximos no como curas sino como coadjutores de los curas y perlados en la Yndia son forçados a vivir de otra manera, porque como su principal cuydado es acerca de la conversion de los gentiles y en ensenar los nuevos christianos, porque estan esparcidos por 47 9
diversos reynos son forçados los mas de los nuestros a vivir fuera de los colégios derramados y solos y muy largas y continuas missiones que duran por toda la vida: y porque en los dichos reynos no estan ni perlados ni otros clérigos ni frailes, y la gente es muy ignorante y de poca capacidad de aqui se sigue que son forçados los padres aunque pro- priamente no son curas, todavia de hazer con ellos todos los officios y ministérios que suelen hazer los curas y los perlados, y como ellos no se convierten ni se pueden con- servar sino es con darles muchas ayudas y favores tempo- rales y son muy tiraniçados de sus senores y tienen leys y costumbres perversos, es necessário que los nuestros traten diversos negocios seculares y tomen diversos asumptos, los quales no tomarian en Europa, y han de oyir y determinar la mayor parte de sus causas no solo espirituales mas aun temporales, porque si ellos no hizieren todo esto ni se puede la Christandad conservar ni convertir los gentiles, y porque dexada Goa con otros tres o quatro ciudades principales, todas las demas fortalezas que S. A. en la Yndia tiene son pequenas y de poços vecinos portugueses, pero todavia es necessário que esten los nuestros en ellas assi para ayudar los portugueses que estan en todas las partes muy faltos de sacerdotes, como tambien por respecto de la conversion de los gentiles y de la conservacion de los christianos que de- penden de las mismas fortalezas. De aqui se sigue que es necessário que tengan los nuestros en la Yndia muchas casas pequenas, las quales no han de ser nunca colégios ni casas formadas, y todavia no se pueden en nenguna manera escusar, y viven en ellas quatro o seis de los nuestros, y comli- mente se sustentan de un tanto que les da S. A. cada ano de sus Alhondegas o de las limosnas que les dan los mismos portugueses de la manera que diremos tratando de los nues- tros lugares, y por esta misma razon y porque ay tanta falta de religiosos y clérigos hazen assi en nuestras yglesias como 480
en las casas algunas cosas que no acostumbran de hazer en Europa, de las quales trataremos en particular a su tiempo. En las ciudades, en las quales tenemos colégios formados viven y hazen los nuestros los mismos ministérios que acos- tumbramos de hazer en Europa, aunque por la qualidad de la Yndia que es tan diferente, y por respecto de la chris- tandad y de la conversion es necessário variar en alguna cosa ass^como veremos tratando de los lugares, de los quales pera que tengamos mejor y mais clara noticia trataremos agora en particular por sus capítulos apartados. CAPITULO 4° // Del Colégio de S. Pablo de Goa Goa es una ysla de cerca quatro léguas de circuito, la qual esta situada quinze grados y medio del .Norte en la província de los canarines en la qual estan muchas aldeas de los naturales de la tierra, los quales son parte gentiles y parte christianos, y en la dicha ysla esta la ciudad de Goa que es muy grande y populosa y principal de toda la Yndia, porque es la cabeça de todo el estado de S. A. adonde esta el viso rey o governador con su desembargo y es metropoli de toda la Yndia, en la qual reside su arçobispo y allende de la cleresia estan en ella quatro monesterios de diversas religiones conviene a saber de los padres de Sancto Domin- gos, de Sancto Francisco, de Sancto Agustin, y el colégio de nuestra Compania. Es nuestro colégio muy principal y muy grande y cabeça y seminário de todos los otros colé- gios y casas desta provincia, y tiene junto de si la casa de los novicios. Suelen ordinariamente residir en el de los nuestros ochenta hasta noventa personas scilicet sesenta poco mas o menos en el colégio y desde veinte hasta treinta 4 8 i DOC. PADROADO, XII 3t
en la casa de probacion. El colégio esta casi al cabo de la ciudad, aunque en sitio muy frequente, mas no es muy sano antes es enfermo especialmente desde el tiempo dei çerco de Goa hasta aca. Es este colégio muy magnifico y grande todo de piedra y cal, y bien traçado, y tiene dos cor- redores grandes uno sobre otro y dos pequenos con cincuenta aposentos y con una muy comoda enfermeria que esta en lo mas alto dei colégio, y tiene sus officinas comodas y necessárias, y al cabo dei corredor principal tiene pegada la casa de los novicios muy comoda y grande que tiene en cima una sala en la qual pueden estar 25 novicios, y tienen alli mismo su lugar adonde estan todos juntos en sus mesas, junto de la qual esta el aposento de su maestro con otro para los exercitantes y su enfermeria, la qual por una esca- lera se comunica y sirve de la enfermeria dei colégio: y debaxo de la misma sala tiene una espaçiosa capilla con su refetorio y otras neçessarias officinas aunque se sirven de la cosina comum dei colégio por una puerta de su huerta que esta defrente de la dicha cosina de tal manera que los novicios viven muy comodos y muy apartados de los cole- giales. Los colegiales tienen tambien su huerta y al cabo delia esta otro colégio de los ninos adonde estan cerca de treinta ninos hijos de portugueses que son comumente huerfanos y otros sesenta hasta setenta ninos naturales de la tierra y tienen sus dormitórios y refetorios apartados y su capilla y cosina y otros officinas próprias y dei todo apartadas dei colégio, aunque toman de nuestra despensa las cosas necessárias y alguna cosa de la enfermeria quando estan enfermos, mas tienen su enfermeria en su casa, y de la otra parte dei colégio adonde esta la puerta dei carro estan las casas de los moços esclavos que sirven al dicho colégio. Tiene el colégio un claustro hermoso adelante de la portaria una grande plaça al cabo de la qual esta una muy capaz y grande yglesia de muy hermosa y buena archi- 482
tectura, la qual es de três naves y toda de bobada, y enfim es la mayor de toda la Yndia. Llamase de la Conversion de S. Pablo, de la qual tiene un muy rico y hermoso retablo tan grande quanta es toda la pared frontera de la capilla que lo estiman de valor de mas de doze mil cruzados, el qual hizieron un padre y un hermano de los nuestros quorú animae jan requiescunt in pace, y del nombre de la misma yglesia llama tambien el colégio de Sant Pablo, y por toda la Yndia llaman a los nuestros los padres de Sant Pablo. Y finalmente assi como todo el colégio y la yglesia fue hecha de nuevo por el Padre Antonio de Quadros de buena memoria que fue mucho tiempo provincial, assi esta todo muy comodo y bien traçado aunque el techo de la yglesia no esta aun hecho y el claustro por arriba no esta dei todo acabado. Por la otra parte dei colégio junto de la portaria estan las escuelas con su patio en las quales hay seis classes las dos son de philophia (sic) y theologia adonde tambien se leen casos y las tres de gramatica y humanidad y la sexta muy grande para los ninos que son cerca de siete- cientos, en la qual estan dos maestros que los ensenan a leer y escrivir y contar, y estas classes bastan para aquella tierra y aun las mayores no se pueden continuar siempre por falta de estudiantes porque la tierra no es de mucho estúdio como diremos. Tiene tambien el colégio en la misma ysla una huerta de recreacion que esta como un tercio de légua dei colégio con una fuente muy fresca y su casa y capilla que es cosa muy // comoda y de recreacion para [7] aquel colégio. Tiene el colégio de renta siete mil cruzados poco mas o menos, de los quales terna como tres mil en las tierras de Baçain en una aldea llamada Bandorá que es / cosa muy rica y otros quinientos tiene en la misma ysla de Goa en unas tierras que fueron de los pagodes, y otros mil y duzientos tiene en otra ysla que esta una légua de Goa llamada Choran, y como quinientos o mas tiene de 483
alquiberes de casas en la misma ciudad, y allende desto tiene los presentes que embian los reyes de la Yndia a los governadores que valen mil cruzados cada ano poco mas o menos, y con esta renta que agora crece agora mengua conforme a las novidades sustenta a si y la casa de lcs ninos y el noviciado. Porque esta renta no basta, tiene siem- pre aquel colégio muchas deudas, y el fundador destas ren- tas es el rey de Portugal. En el colégio haze la Compafiia los acostumbrados ministérios que se hazen en los otros colégios de Europa y en la yglesia ay siempre grande con- curso de gente, en la qual se canta missa de canto de organo todos los domingos y fiestas y se predica y en algunas de las mas principales se dize missa con diácono y subdiacono, y en estas se cantan tambien las visperas precedentes solem- nemente y los nines que tenemos en el colégio son los que cantan, y en los viernes de la quaresma se cantan tam- bien las completas, despues de las quales se predica de la passion de Nuestro Senor con el mayor concurso de gente de todo el ano, y al cabo del sermon se haze una procission con mucho numero de disciplinantes que va a la yglesia de la Misericórdia y buelve a nuestra yglesia que es cosa de mucha devocion y de mucha edificacion y provecho, tambien se hazen procissões el viernes sancto, y la mahana de resur- rection con infinito concurso de gente. Tiene este colégio las mayores ocupaciones que nenguno otro colégio de la Compania por grande que sea en Europa y aun mas que quatro colégios grandes juntos, porque allende de la mucha gente que tiene en si mismo que se puede en cierto modo dezir que son quatro colégios, y de las muchas ocupaciones que tiene comsigo la grandeza de aquella ciudad tan principal que se puede con razon igualar con las grandes de Europa tiene otras muy grandes por el cargo que tiene de prover las demas casas y colégios de la provincia porque es necessário quando vienen las naves 484
de Portugal comprar las cosas necessárias para el uso dellos como es vino, azeite, vinagre, panos, sedas papel y otras cosas, y despues a sus tiempos se han de embiar a las casas y colégios en que se han necessariamente de ocupar muchos hermanos, y allende desto porque de aquel colégio se hazen todas las missiones para aquella província que son todas muy largas y por la mar y de toda la província cada ano tornan oor diversas causas muchos a Goa, allende los que vienen de Portugal en las naves. De aqui se sigue que es tan grande la ocupacion assi en hazer las matolotajes y preparar las cosas necessárias para tan largas navegaciones, como para embarcar y desembarcar el hato y las personas de los que van y tornan a Goa en todo el ano que no ay ni ministro ni procurador ni officiales ni moços que basten para tan contínuos trabajos y ocupaciones, y a esto se acre- cienta que la barra adonde todo esto se embarca y desem- barca esta mas de dos léguas de Goa que haze todo esto mas difícil e trabajoso. De manera que esta a,quel colégio perpetuamente embarcando y desembarcando hato y per- sonas, y porque no ay en el colégio sufficiente numero de hermanos coadjutores que puedam suplir a todo esto es necessário ocupar siempre algunos padres y hermanos estu- diantes, y aun a todas estas ocupaciones se acrecienta otra que es por si sola suficiente para ocupar la mayor parte de los padres y hermanos y es el continuo escrivir de las cartas y otras cosas que se embian assi por toda la província como para Europa, la qual es tan grande que no ay gente que baste para suplir a esto, porque como las cartas son muchas y que dan relacion de todos los negocios que ocuren en uno y dos anos son tantas en numero y tan largas y llenas de tantos negocios que se encomiendan por todas las partes y han de ser tantas y tan largas las respuestas que tienen bien en que se ocupar assi los superiores en leer y ditar como los padres y hermanos en escrivir, y para suplir a lo 4.8 5
que es necessário escrivir a Portugal y a Roma por tres y quatro vias y para embiar per la província treslados de las cosas y cartas que se escriven de Europa crecen tanto y se haze tan larga esta ocupacion de escrivir que no la puede entender ni creer sino quien lo padece y experimenta allende desto tiene las ocupaciones con los christianos y conversion assi en los baptismos solenes que se hazen // como en los prover y ayudar en sus contínuos negocios y en ir a doctri- narlos en sus aldeas, lo que todo no da pequena ocupacion a este colégio, y finalmente a todas estas ocupaciones se acrecientan las que son mas trabajosas de las enfermedades que ha en aquel colégio muy continuas y largas, de manera que en la verdad tiene cargas casi insufribles y incompor- tables; por lo qual para se bien governar con toda la pro- víncia fuera necessário que estuviessen ordinariamente en el colégio de Goa allende de los novicios cient personas de la Compania de los quales los veinte y cinco fuessen coadju- tores, y los veinte y cinco hasta treinta padres, y quarenta y cinco hasta cincuenta estudiantes, porque allende que assi se 1 levaria mejor y mas ordenadamente esta carga como de aquel colégio se hazen todas las missiones y dei se han de prover los seminários de las lenguas y los maestros que estan en diversas partes fuera menester tener siempre alli muchos sobrados allende de los que son neçessarios para el mismo cólegio para los embiar al tiempo de las mociones conforme a las necessidades que se ofrecen en diversas partes, pues que ni el tiempo ni las mociones ni la distancia dan lugar para los hazer venir entonces donde residen, mas porque ni tenemos la gente ni la renta suficiente para esto estan en el los mas que pueden de los nuestros, mas aun por esso la província padece y los hermanos estudiantes se aprovechan muy poco en las letras y aun tan grande ocupa- cion no ayuda ni a la salud corporal ni la espiritual. Tiene assi mesmo este colégio algunas residências a su cargo. La 486
primera es en la misma ysla de Goa en una yglesia que llaman de S. Lorenço adonde reside un padre con un her- mano y tiene a cargo una buena cantidad de christianos que estan al derredor de alii. La 2." tienen en la ysla de Choran que esta una légua de Goa, en la qual como se ha dicho tenemos mucha renta y mas de tres mil almas a cargo, adonde tenemos una casa muy bien hecha a manera de colégio^ con treze cubículos dos salas y refetorio y otras comodas officinas con una yglesia muy fresca y para aquella ysla capaz adonde estan ordinariamente dos padres con un hermano, y allende desta yglesia tenemos el cuydado de otra que esta en la misma ysla media légua de la nuestra. La 3-a residência es en otra ysla que esta entre Goa y la ysla de Choran que se llama Divar que tiene casi otro tanto numero de personas, y en ella tiene el colégio de Cochin de renta mil y doscientos cruzados y esta en ella otro padre con un hermano. Las quales yslas son en un cierto modo no solo echura mas cosa de la Compania por la mucha renta que en ellas tenemos. En esta ciudad de Goa dessearon siempre los padres de hazer una casa de professos, la qual si se hiziesse con tal que se descargasse el colégio de los sermones y confessiones fuera cosa muy acertada porque con la renta que tenemos podriamos sustentar el numero de los estudiantes que se ha dicho, mas el hazerse esta casa de tal manera que descargue el colégio tiene tantas difficultades como V. P. podra entender de lo que se escrivio en la 4.a pregunta de la consulta que se hizo en el ano de 75. a la qual me remeto. Tambien si el arçobispo o S. A. quiziesse hazer seminário de portugueses o de los naturales de la tierra, parece cosa acertada y necessária que la Compania tome el asumpto dei por las razones que se dieron en la misma consulta en la pregunta treinta y dos aunque quanto a las condiciones con las quales se uviesse de recebir ya escrevi a V. P. sobre la dicha consulta mi parecer. De la 487
misma manera se puede tomar el asunto de la casa de los cathecumenos a lo menos quanto a lo que toca a lo espi- ritual de la manera que se concluyo en la misma consulta en la pregunta 31. Quanto a lo que toca al colégio de los ninos y de la obligacion que acerca del tenemos, y assi dei canto y de los esclavos y de otras cosas pertenecientes a este colégio no trato aqui porque lo trataremos despues en su lugar. Y esto es quanto a lo que toca al colégio de Goa. CAPITULO 5.° Del colégio de Salsete Dos o tres léguas de Goa esta un pedaço de tierra firme que es casi peninsula llamada Salsete, la qual es dei rey de Portugal y al cabo delia esta una pequena fortaleza adonde esta un capitan português con algunos soldados para guarda de aquella tierra, la qual sera seis o siete léguas de circuito, y en ella sesenta y siete aldeas pobladas todas de la gente natural de la tierra que es de la misma // lengua y nacion canarin y estaran en ella mas de ochenta mil almas casi todos gentiles sacando siete o ocho mil christianos que fueron hechos por los nuestros de diez o dose anos a esta parte, los quales estan mezclados con los gentiles que es cosa muy perjudicial y sin remedio hasta que Dios los convierta. Tiene el asumpto de aquella tierra toda nuestra Compania procurando de ampliar la conversion y de doctrinar y dar los sacramentos a los christianos, y en el medio delia en la aldea principal llamada Margan tenemos un pequeno colégio. Despues deste tratado hecho, de nuevo los moros hizieron guerra a esta tierra y destruyeron este colégio, por lo qual se determino que se hiziesse en Rachol, que es 488
adonde el rey tiene su fortaleza por estar alii seguro, aun- que no este tan acomodado por no estar en el medio de la tierra como estava este y agora se va haziendo en Rachol, el qual tiene como mil cruzados de tenta que saca de algunas tierras que fueron de los pagodes, las quales dio S. A. para fundacion del con la qual se pueden comodamiente sustentar diez o doze de los nuestros y sirve de seminário para los que api^nden la lengua canarin, a los quales tambien des- pues que estan algun tanto aprovechados en ella se lee cada dia una licion de casos de concientia, mas por la falta que tenemos de quien aprenda a las vezes no esta en el tanto numero de gente. Tiene tambien una escuela de los ninos naturales en la qual juntamente les ensenan a leer y escrivir en português y en su lengua, y junto dei esta una casa de los mismos ninos en la qual estaran treinta dellos que son comu mente huerfanos y viven a costa dei mismo colégio, y junto a esta casa tiene un hospital de los enfermos pobres tambien naturales que tiene cada ano trescientos cruzados que da de limosna S. A. y deste hospital tiene el cuydado un hermano de los nuestros ayudado de algunos moços que ahi sirven, en el qual se convierten cada ano muchos y es de mucha edificacion en aquella tierra. Estava primero este hospital en Goa junto a nuestro colégio y debaxo de la cura dei, mas de diez anos a esta parte fue trespasado al Salsete muy acertadamente. Allende deste colégio tiene la Compania a su cargo en la dicha tierra otras cinco residências que estan en diversas aldeas, en cada una de las quales esta un padre o solo o acompanado conforme ao numero de la gente que tenemos, aunque fuera razon que siempre estuviessen acompanados. Sustentanse estos de una limosna que dá cada ano Su Alteza de cient cruzados para cada residência, y las residências son Rachol, que es adonde el rey tiene la fortaleza, Orlin, Verna, Cortalin, y Mormugan, y en estas residências y en Margan 4*9
esta el mayor numero de los christianos, mas para asistir a ellos y dilatar la conversion es necessário hazer en diversas aldeas otras yglesias. Despues se hizieron otras tres yglesias en diversas aldeas aunque no se multiplicaron otras resi- dências, en las quales assi las casas como las yglesias son del arçobispado de Goa, fuera las de Margan y Cortalin que son nuestras, y el rector del colégio de Margan es supe- rior de todos y los va visitando cada mes porque estan de una, dos hasta tres léguas distantes entre si y dei mismo colégio. Esta impresa es una de las buenas y provechosas que tenemos en la Yndia, porque por ser la tierra de S. A. y estar tan cerca de Goa es mas fácil dilatar la conversion y los nuestros se aplican a ella con menos trabajo y mas seguridad, y favoreciendo los governadores aquella tierra facilmente se convertiran todos, aunque por otra parte es poco segura por la mala vesindad que tienne el Ydalcan que es un rey moro dei qual era primero, y aunque sea ordinariamente amigo de los portugueses todavia a las vezes por causas que se ofrecen nos haze guerra, y aunque no puede tomar la fortaleza toma muy facilmente todo lo mas de la tierra y destruyr las casas y las yglesias como ya lo tiene hecho dos vezes. Allende de lo que tiene en si el colégio y las residências tiene ordenado S. A. que se den todos los anos para la sustentacion de los cathecumenos quatrocientos cruzados de los quales tiene la administracion el rector y los reparte para este effecto por todas las residências, y otros mil cru- zados estan senalados cada ano por S. A. para vestir los gentiles que se convierten de los quales tiene el mesmo rector la administracion quando se pagan. El modo que tienen los nuestros en estas y en todas las mas residências de los christianos es que ajuntan cada dia una o dos vezes los ninos de la tierra y les ensenan la doctrina Christiana en su lengua y tambien alguna cosa en la nuestra en muchas 4QO
partes de la qual dizen en voz alta cantando y con el con- tinuo exercício la aprenden y saben todos muy bien, y los domingos y fiestas ensenan la misma doctrina a todos los grandes assi hombres como mugeres cantandola todos de la misma // manera y les dizen missa y predican en su [io] lengua o por si mismos quando la saben o por interpretes y les administran todos los demas sacramentos de que son capaze^y los entierran y tambien les oyen sus demandas y questiones concertandolos y metiendolos en paz y dan- doles algunos castigos ligeros o de pena pecuniária que se destribuya a los pobres y en obras pias o de algun dia de carcel o de algunas palmatoriadas y otras penitencias que hazen en las yglesias conforme a los peccados y escândalos que dan y aunque todo esto se haga con mucho trabajo de los padres no se puede hazer en otra manera aunque por estar Salsete tan cerca de Goa y tener S. A. en aquella tierra capitan no tienen los nuestros carcel ni exerçiçio de juris- dicion porque la espiritual en las cosas graves se executa por el vicário general de Goa, y la temporal por el capitan y esto mismo se haze con las mas residências que estan cerca de Goa y en las mesmas tierras de S. A. adonde estan vicários y capitanes, y aunque este asumpto de estar los nuestros en estas residências es cosa mucho trabajosa y peligrosa, todavia hasta que la christandad este mas fundada y sean aquellas aldeas convertidas todas y se crien clérigos naturales no parece que se puede ni deve dexar de la Com- partia por las razones que se dieron en la consulta ya dicha en la pregunta 12. y esto mesmo digo dei hospital por lo que se concluyo en la pregunta 31. aunque se ha con toda diligencia de procurar que se habilitem los naturales para ser clérigos para que nos podamos en algun tiempo descar- gar desta tan grande carga, y esto es quanto a lo que toca al colégio y residências de Salsete. 49 I
CAPITULO 6.° Del colégio de Baçain Baçain es una ciudade habitada de Portugueses de cerca de ochocientos vesinos situada en la costa de la mar setenta léguas mas delante de Goa por la parte dei Norte y a los diez y nueve grados y medio, y allende de la poblacion de los portugueses tiene muchas aldeas al derredor de si de los naturales, porque toda aquella costa y las aldeas que en ella estan hasta la ciudad de Daman, que esta de Baçain adelante veinte y seis léguas, es de la jurisdicion dei rey de Portugal, y ay mucho numero de gente y todos son gen- tiles sino es en algunas aldeas que estan junto a Baçain en las quales ay buen numero de christianos hechcs la mayor parte por los nuestros. La lengua es tambien canarin, aunque muchos vocablos es tan diferente de la de Goa que no se entienden bien dei todo, y quanto mas se acerca a Daman tanto mas se dife- rencia de la lengua canarin y menos se entiende. Está esta ciudad con todas las demas partes dei Norte debaxo de la jurisdicion dei arçobispado de Goa, y en quatro o cinco lugares que tiene ahy S. A. de portugueses tiene el arçobispo sus vicários y la ciudad de Baçain esta en una ysla muy pequena en la qual reside un clérigo por vicário con otros dos o três clérigos que le ayudan, y fuera destos ay três casas de religiosos. La 1." de S. Francisco en que estaran doze hasta quatorze frailes, y la otra es de los frailes de S. Do- mingos, aunque es cosa muy pequena porque no estan ahi mas de tres o quatro dellos. La 3.* es el colégio de los nues- tros en el qual residen ordinariamente quinze o diezyseis personas. Está el colégio en buen sitio, bien traçado y capas de mas gente, tiene una yglesia muy hermosa y capaz, de una nave de buena traça, la qual se acabo el ano passado, 4Q2
y en ella se dizen las missas en canto de organo y se hazen todos los demas officios que se hazen en la yglesia de Goa aunque con mucho mayor trabajo, porque no ay alii la comodidad de los cantores y ninos portugueses que tenemos en Goa, mas es neçessario granjear los cantores fuera de casa que como son poços y que no hazen esto por precio se ajuntan con mucho trabajo. Tiene este colégio dos es- cuelas la una de gramatica, y la otra en que ensenan a leer, escrivir y contar a los ninos y no son neçessarias mas y aun porventura se pudiera escusar la de gramatica por la mucha falta que ay de estudiantes que no passan ordinariamente de quinze hasta veinte y todos ninos que ni ellos pretenden estudiar ni sus padres que estudien, porque en toda la Yndia como diremos tienen los hombres muy poca cuenta con el estúdio y letras. Junto de si tiene otra casa que se haze agora de nuevo en manera de colégio, y ya esta acabada esta casa // y el [113 otro quarto dei colégio con la yglesia, de manera que esta acabado todo, y se le acrecento su renta de modo que se podran sustentar en el mas veinte o veinte y dos de los nuestros, en lo qual estan sesenta hasta setenta ninos huer- fanos de la tierra en una sala grande y en otra parte estan los cathecumenos que se van instruyendo para se baptizar, los quales despues de baptizados van a buscar su vida. Terna aquel colégio de renta agora mil cruzados en unas aldeas y tierras que tiene y con el tiempo terna casi dos mil, porque despues de la muerte de una muger biuda le quedaran otras aldeas de las quales tiene donacion irrevocable confirmada por S. A. El fundador que dio esta renta propriamente es el rey de Portugal aunque mucho se ha de reconoçer de aquella muger biuda, porque ella hizo la donacion de aquel- las aldeas reservandolas para si hasta su muerte dando toda- via alguna parte de la misma renta al colégio, mas porque aquellas aldeas despues de su muerte havian de tornar a 49 3
S. A. y el confirmo la donacion y la hizo perpetua por eso S. A. es el verdadero fundador de aquel colégio, y allende desto ayuda mucho en la fabrica. Tiene el rector demas desta renta con que viven los nuestros la administracion de mil y mas cruzados que es una renta que primero era de las mezquitas de los moros y S. A. los manda pagar cada afio de sus alhondegas para que se gasten por mano de los nuestros en la conversion de los gentiles, de los quales quatrocientos se gastan en la sus- tentacion de la casa de los ninos y cathecumenos y los mas para los vestidos de los que se hazen christianos repartin- dolos por todas sus residências y en este colégio hazen los nuestros con los portugueses los mismos ministérios que ha- zen en Goa, y con la misma reputacion y provecho, y con los naturales hazen assi en la conversion de lcs gentiles como en la conservacion de los christianos lo mismo que hazen en las tierras de Salsete, y especialmente en las casas de residências que estan en aquellas partes, de las quales algu- nas estan en poblaciones de portugueses y otras en las aldeas de los naturales, las quales aunque por la mayor parte ten- gan sus rentas apartadas y algunas delias se governan por si mismo como las otras casa pequenas que en otras partes tenemos, todavia tiene de todas ellas la superintendência el rector del colégio de Baçain para que sean mejor governadas y visitadas mas frequentemente de las quales agora trata- remos. En aquellas partes dei Norte donde esta el colégio de Baçain tenemos otras cinco residências, de las quales tiene como se ha dicho la superintendência el rector de Baçain: CAPITULO 7° De las residençias dei Norte 494
La 1." es la residência de Sancto Thome que esta media légua de Baçain en una huerta que es dei mismo colégio y sirve para casa de recreacion, y porque tiene al derredor muchas aldeas que son por la mayor parte gentiles hizieron los nuestros una yglesia en la misma huerta con un aposento pequeno, en el qual esta ordinariamente un padre y un hermano para atender a la conversion de los gentiles y doctrinai^os chrístianos y aunque la yglesia no esta acabada, todavia se ha hecho en poco tiempo mucho provecho, por- que se hizieron en diversas aldeas mas de mil y quinientos christianos y entre ellos muchos de las castas mas honradas y se van cada dia mas estendiendo. Esta residência no solo esta debaxo dei colégio mas es casi una misma cosa con el, porque la huerta como se ha dicho es dei colégio, y los nuestros que en ella estan viven a costa dei mismo colégio, dei qual embian cada dia todo lo necessário, y hazen con los christianos y gentiles los acostumbrados ministérios que se hazen en otras residências, y es esta residência aparejada para se hazer en ella grande fructo si los capitanes de Baçain quisieren favorecer la obra de la conversion. La 2." residência o casa de los nuestros esta en una po- blaçion de los portugueses que llaman Tanà que esta en la ysla llamada tambien Salsete, en la qual tenemos tres resi- dências y la una delia mas principal es esta de Tana, en la qual estan como cient casa de portugueses, mas tiene muy grande numero de los naturales de los quales parte son gentiles, parte moros y parte judios, y entre ellos estaran como quatro mil christianos que los nuestros hizieron. Está esta tierra quatro léguas de Baçain adonde se va por un rio, y en otros tiempos era esta tierra de moros y la mayor de todas aquellas partes, mas agora es cosa // pequena. [12] Reside alli un clérigo por vicário y dos padres de Sancto Agustin en una casa pequena que hizieron, y allende dellos tenemos nos una casa muy comoda y recogida hecha a modo 49 5
de colégio con siete aposentos y otras comodas officinas y grandes patios y huertas con su yglesia aunque algun tanto pequena y ahy estan ordinariamente quatro de los nuestros dos padres y dos hermanos que viven con un poco de renta que tiene aquella casa en una aldea y otras tierras y palmares que les dexaron algunos defuntos y daran cada ano casi ciento y cincuenta cruzados de renta y son ayudados de algu- nas limosnas porque la renta no basta. Tenian los nuestros primero alli una escuela de leer y escrivir, la qual agora no tiene parte por falta que ay siempre en la Yndia de nuestros, parte por falta de renta con que se puedan ahi sustentar tantos, mas parece cosa muy provechosa y neces- sária quando se pudiere tener ahi la misma escuela porque en la verdad los ninos se pierden y por esto es muy des- seada y pedida por aquella gente. Tiene un padre el cuy- dado de la conversion de los christianos que estan en la misma villa y en las aldeas que estan al derredor delia, y con los portugueses hazen los ministérios acostumbrados de la Compania aunque diferentemente de lo que se haze en los colégios, porque como son poços no se puede en seme- j antes cosas guardar la orden de los colégios y assi el modo que tienen los nuestros en ellas es este que todos los domin- gos se predica en la yglesia matriz o por los nuestros o por otros religiosos alternatin quando los ha en la tierra, y las fiestas predican los nuestros en nuestra yglesia y no se pre- dica en la matriz, y desta manera se conserva la paz con los vicários y participan dei concurso de la gente todas las ygle- sias, y esto tambien torna en comodidad de los christianos, porque los domingos vienen todos a nuestra yglesia y les ensenan la doctrina y dizen missa y predican en su propria lengua, y allende desto todos los dias ensenan la doctrina a los ninos y ninas como se ha dicho. Y es esta residência de mucho provecho y siempre vienen en ella algunos huer- fanos y cathecumenos que se sustentan com aquella limosna 496
de dos mil y quinientos pardaos que reparte el rector de Baçain. En esta y en las otras casas semejantes que estan entre los portuguezes no se dize missa cantada sino es el dia de su invocacion o de Jesus o de alguna otra fiesta muy principal, y en otros dias o son ayudados por algunos de los nuestros que vienen de las otras residências cercanas y quando esto no puede ser se ayudan de otros religiosos y de los misnjps clérigos assi como ellos se ayudan tambien de los nuestros quando ellos cantan alguna missa solenne en sus fiestas porque de otra manera en muchas partes ni los nuestros ni ellos podriamos en todo el ano çelebrar fiesta ninguna con solemnidad, mas todavia en todas estas casas semejantes se cantan los viemes de la quaresma completas y se predica la passion con las acostumbradas processiones de diciplinantes como se hazen en los colégios, y esto es comun en toda la Yridia en las villas y ciudades donde ay portugueses y se hazen con mucho concurso y provecho. La 3.* residençia es en la misma ysla de Salsete en una aldea que llaman la Trinedad que esta légua y media de Taná adonde tenemos una comoda casa con una muy capaz y hermosa yglesia. Es esta aldea toda de christianos y tiene al derredor muchas otras aldeas de gentiles aunque estan entre ellos muchos christianos que acuden todos a esta resi- dência y todos juntos seran mas de dos mil y quinientos y cada dia se van acreçentando. Estan ahi ordinariamente un padre con un hermano y tiene junto de si una casa de ninos huerfanos, la qual se puede dezir que fue madre de la misma aldea, porque un hermano que tenia desto cuydado compro por poco precio alli un pedaço de tierra la qual hazia labrar a los mismos ninos huerfanos, y de lo que cogia de la misma heredad no solo sustentava los mismos huerfanos mas hazia los vestidos para los que se convertian, y multiplico Nuestro Senor esta granjeria de tal manera que compraron mas tierra y los ninos despues de grandes se casaron y quedaron en el DOC. PADROADO, XII J2 497
mismo lugar dando el hermano a cada uno dellos alguna cosa para tomar modo de vida, y desta manera se hizo aquella aldea que tiene agora de tenta quatrocientos pardaos y vale cada pardao ocho reales de los nuestros, y se hizo la yglesia y casa dicha y destos se gaztan los ciento en sus- tentar el padre y el hermano y todo lo demas en ayuda de los pobres y de los que se convierten, y es este lugar muy a proposito para la conversion y comodo para seminário de los nuestros que aprenden la lengua. La 4." residência esta en la misma ysla légua y media mas adelante en una aldea llamada Bandorrá la qual es dei colégio de Goa y es cosa muy grande y provechosa adonde tiene el colégio // buena parte de su renta y los moradores parte son gentiles y parte moros que llegaran entre todos a quatro mil almas entre los quales estaran quinientos chris- tianos y se van siempre convertiendo algunos. Ya todos son christianos sacando los moros, y assi mesmo se convertieron todos los que moran en las aldeas que alli tiene Jappon, y tiene al derredor muchas aldeas de gentiles, entre ellas las aldeas que son de Jappon. Aqui tenemos una casa que este ano se conçerto a nuestro modo y es juntamente fortaleza porque esta junto al mar y sirve de guarda de toda aquella tierra contra los enemigos moros malavares, y ocho meses dei ano estan alli de guarda diez o doze soldados portuguezes pagados por S. A. para seguridad de toda aquella tierra, y por esso es algun tanto inquieta para los nuestros aunque los soldados mueran fuera de casa, mas con todo esto es la mejor cosa que se halla en todas aquellas partes y que renta como se ha dicho al colégio cerca de tres mil cruzados cada ano y que se va cada dia acreçentando. Estan ahi ordinaria- mente quatro de los nuestros dos padres y dos hermanos, los quales parte se ocupan en la conversion y en doctrinar los christianos como en las otras residências, parte en las cosas temporales de aquella aldea, en la qual no tenemos 498
jurisdicion temporal, porque esta la tiene S. A. en todas las aldeas y los nuestros que estan aqui aunque quanto a lo temporal hazen lo que les manda el rector del colégio de Goa cuya es la aldea todavia por estar apartada de Goa y junto de Baçain quanto a lo spiritual son governados por el rector de Baçain y tiene ahi su yglesia que se vay agora haziendo. La^.& y ultima residência de las que tenemos en aquellas partes es en la ciudad de Daman que es de S. A. y habitada de portugueses en que estaran como quinientas o seiscientas casas, la qual esta a veinte grados y medio del Norte. 24. o 26. léguas de Baçain en el principio dei reyno de Cambaya, y tiene al derredor de si muchas aldeas de gentiles. Junto de la ciudad estaran como quinientos christianos de los quales los nuestros tienen el cuydado, y en la ciudad esta un clérigo por vicário y três casas de religiosos scilicet la una de Sant Francisco, la otra de S. Domingos aunque no estan ahi mas que dos o tres dellos, la 3.". es la nuestra que es comoda y recogida a manera de colégio con un corredor y siete aposentos y mas officinas y huertas muy frescas y largas, y agora se va haziendo una yglesia muy grande y hermosa. En esta estan ordinariamente cinco o seis de los nuestros y hazen en nuestra yglesia y en la dei vicário con los portugueses y con los naturales lo mismo que hazen en Taná, y a las vezes van a dezir missa y doctri- nar los christianos que estan en una pequena fortaleza de ahi a cinco léguas. Viven los nuestros de una limosna que de sus alhondigas manda dar S. A. cada ano para los que alli viven dando a cada uno como a tres reales cada dia con la qual se sustentan con algunos huerfanos de la tierra y otros cathecumenos aunque no sin trabajo, porque no pueden bien suplir a tanto gasto. Viven estos en su casa apartada aunque mal cómoda, la qual en todo caso se ha de hazer de nuevo despues de acabada la yglesia, y tenemos una escuela 499
de ninos. En la conversion no se haze aqui tanto fructo porque esta en los confins de Cambaya, y las aldeas estan apartadas de la ciudad y habitadas de gente muy pobre, y que tiene muy poco cuydado de sus almas y tiene muchos otros inconvenientes de los quales trataremos en su lugar. En estas partes dei Norte tiene S. A. otras tres fortalezas o ciudades. La l.a es la ciudad de Chaul que es puerto de mar adonde van a desembarcar las naves que de Goa van para el Norte, y de alii van los nuestros a Baçain que esta diez o doze léguas mas adelante, y alli mesmo se embarcan los que de las partes dei Norte van para Goa, y aqui en Chaul tenemos una casa recogida a manera de colégio con su yglesia y mas de quinientos cruzados que nos dan de la alhondega de S. A. y se podra sustentar en ella como- damente seis o ocho de la Compania y aunque estan en ella dos casas de frailes dominicos y franciscos y un clérigo por vicário y no aya grande conversion, porque está en tierra de moros todavia fuera cosa muy açertada tener una casa de quatro o cinco personas de la Compania assi para doctri- nar los christianos que estan ahi muchos y de los quales se tiene poco cuydado como tambien por tener alli una escuela para los ninos que pierden agora el tiempo y sobre- todo por la mucha comodidad para los nuestros que van y vienen de aquellas partes los quales a las vezes son forçados esperar diez o doze dias la partida de las naves con mucha incomodidad, mas para esto fuera neçessario // que S. A. diesse la renta para sustentar la dicha casa. La 2." ciudad se llama Dio que esta en el reyno de Cambaya (1) léguas mas adelante de Daman en la qual esta un vicário y dos o tres frailes dominicos y aunque esten en ella grande numero de gentiles todavia por estar en el reyno de Cambaya que es de rey moro se puede hazer por agora con ellos muy (1) Espaço em branco no documento. 500
poco fructo, y por esso y por ser aquella tierra muy mal sana no se aplicaron los nuestros a hazer alii casa ni pareçe necessário por agora. La 3." es la ciudad de Ormuz que esta veinte y siete grados dei Norte, mas de quatroçientas léguas delante de Dio, en la qual aunque en otros tiempos tuvimos casa, todavia assi por el poco fructo que alli se hazia en la conversion por ser ciudad de moros como tambien porque para lqj portugueses basta el vicário y otros frailes que alli estan de S. Agustin dexaron los nuestros muy acertadamente aquella residençia pues la tierra es tan apartada y peligrosa y se hazia en ella tan poco. Por la parte de Goa que esta a la banda dei Sul esta la ciudad de Cochin cient léguas de Goa la qual es obispado y quasi de dos mil veçinos, y es despues de Goa la mas prin- cipal que tiene en la Yndia S. A. Es tambien costa de mar tierra de malavares diez grados dei Norte y la jurisdicion de su obispado se estiende por todas aquellas partes hasta la tierra de Santo Thome y de Bengala. De manera que toda la Yndia citra Gangem esta repar- tida en estas dos preladas aunque el arçobispo de Goa es metropoli de toda la Yndia citra et ultra Gangem. En esta ciudad allende del obispo y su clero estan tres casas de religiosos scilicet Sant Francisco S. Domingos y nuestro colégio. Despues tomaron en esta ciudad tambien los frailes agustinos y agora van remendando su casa y en ella moran tres dellos. El colégio nuestro aunque no esta acabado es muy capaz y comodo y puesto en buen sitio y es el mas principal que tenemos despues dei de Goa, y Del colégio de Cochim CAPITULO 8.° 501
estan ahi ordinariamente veinte y dos hasta veinte y quatro de los nuestros. Tiene dos mil pardaos de renta y el funda- dor es el rey de Portugal que dio la mayor parte delia, los mil y trescientos tiene en la ysla de Divar media legua de Goa, lo demas en otras aldeas tierras de Baçain. Tenemos en este colégio tres classes dos de gramatica que ternan cincuenta estudiantes y la 3-* de leer y escrivir de mas de trescientos ninos, y quando ha estudiantes se lee tambien una licion de casos, y este estúdio basta para aquella tierra. Tiene una yglesia pequena para aquella ciudad la qual porque era de una cofradia y la dio a la Compania con algu- nas obligaciones tiene aun los confrades los sabados por la mariana en la dicha yglesia una arquilla deputada para la limosna de la misma cofradia y los nuestros le dizen lunes y sabado todas las semanas missa por los vivos y defunctos, y aunque muchas vezes se variaron las obligaciones con que al principio esta yglesia se dio porque eran primero mayores todavia no se puede de justiça ni conviene variarias mas porque se causa mucho escândalo. Tiene esta cofradia el prinçipal cuydado de nuestra yglesia y gasta todo lo que es necessário para el concierto y gasto de la çera y ornamen- tos los quales aunque se sabe que son de la cofradia todavia son como nuestros y estan mezclados con los otros en nuestra sacristia y con su consentimiento nos servimos indifferente- mente assi de los unos como de los otros. Cantase en nuestra yglesia los domingos y fiestas missa en canto de organo, y se hazen todos los demas ofícios que en Goa, aunque este canto se sustenta aqui con no menor trabajo que en Baçain, por- que como en la Yndia no ay maestros que ensenen a cantar, es necessário que un hermano tenga asunto desto y procure con ruegos que vengan algunos de fuera a cantar y junta- mente es necessário que el mismo hermano ensene algunos de los ninos que aprenden en nuestras escuelas porque sin todo esto no se puede en nenguna manera sustentar el canto 502
en aquellas partes, y aunque es cosa trabajosa y que causa mucha distracion especialmente a quien tiene desso cuydado todavia // bien puede passar por estas incõmodidades por [15] sustentar la capilla por las razones que se dieron en la pre- gunta 15. de la consulta. Tiene este colégio debaxo de si dos residências la una se llama S. Tiago que esta en una huerta una légua de Cochin que es dei mismo colégio adonde a las vezes se van arcercar {sic) los padres en la qual viven ordinariamente un padre y un hermano y aun como quinientos christianos al derredor todos pescadores y se van cada dia convertiendo otros, mas como estos y todos los mas que estan al derredor de Cochin y de todas aquellas partes del Malavar son vas- sallos de reyes gentiles, los quales no permiten que se hagan christianos por la tierra adentro sino son los pescadores que estan por la costa de la mar, no se puede en aquellas partes estender mucho ni con otras gentes la conversion, mas toda- via con el favor del capitan de Cochin se uviesse padres y modo para sustentarlos se podria facilmente, estender la conversion por toda aquella costa hasta Coulon que es de veinte y cinco léguas. Ya se hizo en esta costa otra yglesia seis léguas mas adelante de S. Tiago y se baptizaron mas de quinientos christianos, mas por falta de renta no tenemos en ella aun hecho residência y por la misma falta no haze- mos otras yglesias y si dexa de convertir toda aquella costa, mas porque fuera neçessario hazer en ellas muchas yglesias y ay falta de renta y de obreros se dexa de proseguir aquella empresa y aun los nuestros que estan en esta residência viven a costa dei colégio. La 23 residência esta tres o quatro léguas de Cochin entre los christianos de la sierra que llaman de S. Thome, los quales tienen muchos lugares en diversos reynos todos dc reyes gentiles y seran mas de cient mil por todos y se llaman assi porque son christianos antigos baptizados des 50 3
del tiempo de S. Thome, y fueron siempre regidos por obispos arménios, mas los clérigos que tienen son naturales de la tierra que aprenden caldeo aunque ay muy poços de ellos que entienden lo que leen, y en esta misma lengua caldea dizen missa y rezan sus officios y tienen todos los mas libros, y como ellos no entienden y fueron siempre regidos por obispos arménios sin tener comunicacion nenguna con la yglesia y lengua nuestra latina, y vivieron muy mezclados con los gentiles, son assi clérigos como los legos muy igno- rantes y tienen muchas supersticiones y errores, aunque agora confiessan que creen todo lo que tiene la Sancta Madre Yglesia Romana. Tienen muchos clérigos naturales y mas de 40. lugares en diversos reynos y en cada uno dellos estan dos tres y mas clérigos todos subjectos a su arçobispo que llaman de Angamali que es la ciudad metropoli y principal entre ellos, y sustentase de limosnas, missas y enterramientos como los nuestros clérigos y son muy reverenciados entre ellos. Es esta gente toda tenida entre los gentiles por honr- rada y de las castas mas nobles y tienen muchos y grandes privilégios y son ricos y estimados entre ellos. Son todos o soldados o mercadores, y por ayudar a aquella christandad tomamos el ano passado esta residência y en alcançaria se trabajo mucho tiempo, y si Nuestro Senor diere gracia a los nuestros que puedan proseguir aquella impresa sera una de las importantes que tenemos en la Yndia, y que con poco trabajo nuestro y mucho fructo se puede llevar adelante: y el modo de ayudarla es este que se ha de procurar suave- mente de hazer en la misma ciudad de Angamali un colégio de ocho o diez de los nuestros y junto dei un seminário de ninos naturales que aprendan para clérigos de los quales tengan cuydado los nuestros, y allende la buena instruiçion en las cosas de nuestra fee y religion y de las buenas cos- tumbres les han con el tiempo ensenar latin y casos de consciência para que desta manera se renueve y instruya 504
toda aquella christandad por sus mismos clérigos siendo ayudados de los nuestros con missiones como acostumbramos en Europa, y desta manera no solo se ayudara aquella tan grande christandad, mas aun se podria abrir puerta para la conversion de las castas nobles de los gentiles, la qual hasta agora esta dei todo cerrada, mas para se hazer todo esto es necessário que S. A. funde el colégio y seminário, porque aunque estos no son sus vassallos haran mucho a su proposito que sean bien doctrinados y vivan los padres entre ellos, y agora los que estan en aquella residência viven tambien a costa dei colégio de Cochin que no pueden con tanto gasto, y ya se escrevio el ano passado sobre esto a S. A. hasta agora tuvimos despacho nengun de S. M.d aun- que dio al arçobispo, y el arcodiano de Angamali quinientos cruzados de renta // mas si no diere lo que es necessário [i6] para el seminário de los naturales no se hara nada y quedara sin fructo lo que al arçobispo, y al arçediano se deo. En los tiempos passados solia el rector deste colégio tener la supe- rintendência de todas las demas casas que estan hasta S. Thome, mas por las razones que se dieron en la pregunta de la consulta no parece esto conveniente y assi agora no tiene mas cuydado que destas dos residências. CAPITULO 9.° De la casa de Coulan y costa de Travancor En las mismas partes dei Malavar tenemos la casa de Coulan y costa de Travancor. Es Coulan una penisula de dos reyes gentiles que continua con la costa de Travancor hasta el cabo de Comorin, la qual costa es de otro rey gentil mas poderoso que ambos los otros. 50 5
Esta Coulan nueve grados y medio del Norte, 23 léguas de Cochim, y el cabo de Comorin siete grados otras veinte y cinco léguas mas adelante, y en esta penisula tiene S. A. una fortaleza pequena con cincuenta hasta sesenta casas de portugueses y muchos christianos de la tierra, y el obispo de Cochin un vicário que tiene el cuydado de los portugueses y de los christianos que estan en la misma fortaleza; y ay una casa con dos frailes franciscos los quales tienen a su cargo algunos christianos que estan por la parte de Coulan, y nosotros tenemos alli una casa pequena con cinco aposen- tos recogida a manera de colégio con su yglesia y una casa de los ninos naturales, en la qual estan ordinariamente treinta dellos y una escuela adonde ellos aprenden con todos los otrcs nihos de aquella poblacion, y es esta casa cabeça de todas las mas residências que tenemos en aquella costa y de donde son proveidas todas de todo lo necessário y viven en ella ordinariamente quatro de los nuestros demas de los padres que estan por las residências de aquella costa, en la qual estan muchas aldeas o lugares de pescadores todos christianos excepto uno que es de moros, todos convertidos por los nuestros que seran mas de doze o quinze mil almas, y hasta 22. yglesias en diversos lugares que estan una, dos léguas poco mas o menos unas de otras, y en ellos tenemos algunas casas pequenas de barro cubiertas de rama conforme al uso de la tierra que sirven para los padres que van cor- riendo por aquella costa que ordinariamente son quatro y estan en quatro lugares principales teniendo entre si repar- tidas las yglesias suso dichas, los quales agora estan solos por falta de gente, aunque assi para la consolacion dellos como para acudir mejor a tantas yglesias fuera necessário que estuviessen acompanados, mas por falta de gente y de renta viven desta manera, porque Coulan no tiene mas que quinientos cruzados que les manda pagar S. A. en la alhon- diga de limosna cada ano, los quales apenas bastan para los 506
padres que estan en Coulan y para los ninos, y por esto mucho tiempo estuvo aquella costa sin padres, mas de la misma casa de Coulan yva algun padre de quando en quando a visitaria y por esso esta aquella christandad muy flaca y necessitada de doctrina mas que todas las otras que en la Yndia tenemos, aunque de tres anos a esta parte que estan alia de asiento los padres se van mucho aprovechando y hasta qjje sean proveidos de S. A. es neçessario que sean por el provincial ayudados. Padeçen los nuestros aqui mucho trabajo, porque demas de carecer de muchas cosas necessá- rias la gente es muy ruda y mal inclinada y dada a las anti- gas supersticiones y ydolatrias y muy amigos del vino y son muy pobres y muy tiraniçados de sus reyes cuyos oíficiales dan a las vezes grande trabajo a los padres inquietando los christianos y el govierno dellos, y las mugeres son poco honestas y lo que sobretodo les da mas trabajo es que no solamente tiene el cuydado de les administrar los sacramentos y executar con ellos la jurisdicion en las cosas spirituales mas aun hazen esto mesmo en las cosas tempçrales siendo yueçes en todas sus causas etiam castigando sus delictos aunque en todo proceden paternalmente, y quando el crime es grave los castiga el capitan de Coulan, y aunque los pa- dres se ayudan de algunos hombres naturales que el pueblo elige por sus juezes con pareçer de los padres, todavia porque ellos son de poca capacidad y los otros les tienen poco respecto // finalmente cae toda la carga sobre los mismos padres. Tiene en cada lugar un official para llamar la gente y juntar los ninos cada dia a la doctrina y otro que llaman Canacapola cuyo officio es ensenar la doctrina y tener cargo de la yglesia y saber los que nascen y enferman para dar dellos informacion al padre y acudirles a tiempo. Fi- nalmente en estas y otras ocupaciones tienen los padres alli una impresa muy trabajosa, y aunque parece todo esto cosa muy agena de nuestro instituto todavia por agora no se 507
puede ha2er otra cosa hasta que aquella christandad este mas dispuesta y se hagan algunos de los naturales clérigos a quien se pueda con el tiempo entregar por las razones que se dieron en el 2.° punto de la 12. pregunta de la consulta adonde se trata de la jurisdicion que tenemos en aquella costa. La lengua natural de Coulan es la misma que en Cochin y llamase entre ellos maleame, la qual se extiende hasta la mitad de aquella costa, y de alii adelante entra otra lengua que llaman tamul que aunque tiene mucha semejança con la otra todavia en las palabras differen mucho y en las es- crituras totalmente. En Coulan hazen los nuestros con los portugueses y christianos lo mismo que haze en Taná, y el superior de Coulan lo es tambien de toda aquella costa, y para bien governar es menester que gaste aun mas tiempo en la costa que en Coulan, dos vezes en el ano se ajuntan todos los padres de aquella costa a renovar sus votos en aquella casa de Coulan. CAPITULO 10.° De la costa de la Pescaria Del cabo de Comorin continuando por la otra costa estan los christianos de la pesqueria que se llaman assi por la pesqueria que tienen de aljôfar y perlas, de manera que estes dos costas se continuan y en el medio delias esta el cabo de Comorin. Esta costa de la pesqueria es de un senor gentil muy poderoso que llaman Mayque y es mayor que la otra en la qual estaran como .30. lugares entre pequenos y grandes todos de pescadores christianos excepto uno o dos que son de moros, y se estienden por aquella costa hasta la ysla, de manera que esta cincuenta léguas dei dicho cabo, 508
y en toda ella tenemos como treinta yglesias en diversos lugares en los quales avra quarenta o cincuenta mil chris- tianos, y assi en esta como en la otra costa de Travancor no hazen los nuestros mas que conservados y doctrinarlos, porque como todos los de la falda de la mar sean ja christia- nos, y los gentiles que estan por la tierra adentro son de castas mas nobles, no abren aun la puerta no ay en aquellas costas conversion de infieles. Viven los nuestros aqui repar- tidos en cinco o seis residências de la misma manera que los de la costa de Travancor, aunque no tienen aqui la juris- dicion temporal como en la otra, porque esta tiene el capitan de Manar a quien esta encomendada toda aquella costa. Los padres tienen sus officiales, canacapolos y interpretes como diximos de la otra costa; y finalmente tienen el mismo modo de vivir mas aqui tienen menos trabajo y hazen mucho fructo assi porque no tienen (como se ha dicho) que entender con la jurisdicion temporal como tambien porque esta gente es mas rica por causa de la pesqueria y tienen sus . yglesias mas ricas y comodas y no son tan tiraniçados de sus senores y sobretodo son mas afficionados y obedientes a los padres que los otros, y entre ellos ha muchos que viven como bue- nos christianos con los quales se haze grande fructo en las confessiones y mas sacramentos; de manera que absoluta- mente esta christandad es la mejor de quantas en la Yndia tenemos. Estan en ella y en Manar de doze hasta quinze de los nuestros y no se escusan menos a los quales sustentan los mismos christianos, porque por escusarse de pagar los diezmos que de la pesqueria pretendia dellos S. A. se obli- garon a mantener los padres dandoles todo lo necessário para Io qual al tiempo determinado para pescar aljôfar los que son entre ellos cabeças recogen una grande suma de dinero para los gastos de la comunidad de aquella costa, y desto dan a los padres hasta mil o mil y duzientos cruza- das cada ano poco mas o menos conforme al numero de 509
los padres, y allende de los sermones y doctrina que hazen los nuestros en todas las residências acostumbran en los principales lugares desta pesqueria hazer unas platicas los domingos y viernes por la tarde para los hombres que son mas devotos y que tienen mas deseo de aprovecharse, y [18] asi mesmo los martes por la manana para // las mugeres en los quales van solo por su voluntad y devocion unos que viven mas recogidos y se escriven en un cathalogo en ma- nera de cofradia y son assi bien instruídos en el temor de Dios y en el modo de confessar y comulgar y tener cuenta de sus consciências de lo qual se sigue en todos aquellos lugares provecho muy grande: y en el medio delia en un lugar que llaman Punicale esta la principal residência en que reside ordinariamente el superior de aquella costa, por- que los cossarios malavares van muchas vezes por esta costa y no era tan seguro Punical mudaron esta residência en Tutucorin que esta mas adelante dos léguas y es lugar de mas gente y mas fuerte y acomodado para esto adonde se uviera de hazer un colégio de los nuestros con seminário de los naturales que quieren aprender para clérigos que es como cabeça de donde son proveidos los otros. Tenemos aqui una casa de tapia cubierta de rama con quatro o cinco aposentos con sus officinas, y en ella se recogen dos vezes en el ano todos los de aquella costa al tiempo de renovar los votos, y sirve tambien de seminário para los nuestros que aprenden la lengua, y porque en este lugar concurren y estan siempre algunos portugueses ay un clérigo malavar cura de aquella tierra que tiene cuydado solamente de los portugueses y christianos dei mismo lugar. Esta christandad es aparejada para se poder la Compania descargar delia si uviesse clérigos naturales, assi porque esta mediocremente doctrinada como por la comodidad que tiene para sustentar los clérigos, y los nuestros se podian recoger en Punical y hazer alli un colégio pequeno con un seminário de ninos 5IO
naturales que aprendiesesn para clérigos de la misma ma- neta que se ha dicho se deve hazer con los christianos de Sancto Thome, y esto mesmo se deve procurar hazer en todas las partes quando uviere el mismo aparejo, porque sin estes seminários no podemos mucho tiempo llevar adelante esta carga como diremos en un capitulo apartado. Debaxo dei superior desta costa estan tambien los nues- tros que residen en Manar que es una ysla de S. A. adonde tiene una pequena fortaleza con quarenta o cincuenta casas de portugueses, y en la ysla estan otras dos o tres poblaciones de christianos delias a media légua, y delias a légua y media de la fortaleza en la qual como en los otros dos lugares tenemos casas y estan en ellas agora dos agora tres o quatro de los nuestros en diversas residências conforme al numero de la gente que tenemos los quales tienen cuydado de los diçhos christianos que seran mas de dos mil y qui- nientos y quando estan en la fortaleza predican y ayudan en lo que pueden a los portugueses. JMo tenemos aqui yglesia que sea nuestra assi como no la tenemos en nenguna de aquellas costas; porque todas son del obispado y de los christianos, ni ay para que las tengamos próprias si no en caso que se hiziesse como se ha dicho colégio en Punicali. En esta fortaleza esta tambien un clérigo secular por vicário que tiene el cuydado de los portugueses y de algunos chris- tianos de la fortaleza, mas no tiene que ver con los otros, y ay assi mesmo una casa de S. Francisco con dos frailes y porque ellos no tienen que ver con los christianos pueden escusar los nuestros en la fortaleza, aunque entretanto que tuvieren el cuydado de aquella costa no se escusa de estar alguno en Manar para negociar con el capitan lo que es necessário para los christianos. En otro tiempo estavan am- bas estas costas debaxo de un mismo superior que desde Punical las governava, mas por las razones que se dieron en la 2.* pregunta de la consulta pareçe mejor que esten de
la manera que estan apartadas. Ay tambien en Punical un pequeno hospital para pobres del qual tiene alguna supe- rintendência el superior de aquella casa aunque tiene sus ministros y se sustenta con una limosna que dan los mis- mos christianos. CAPITULO 11.° De la residência de S. Thome Cincuenta o sesenta léguas mas adelante de Manar esta una poblacion de portugueses llamada S. Thome de cerca de doiscientas casas en el reyno de Bisnaga treze grados del Norte. Es esta tierra muy buena y rica porque tiene grandes tratos con Malaca, Pegú y Bengala adonde van cada ano naves de aquella tierra con diversas mercançias. Esta es la tierra donde fue martirizado el glorioso apostol Sancto Tho- mas en cuya yglesia matriz esta una capilla que el mismo apostol edifico muy venerada aun de los gentiles. Tiene el [19] obispo aqui // un vicário con dos otros beneficiados a cuyo cargo estan los portugueses y christianos que estan dentro de los muros. Ay tambien una casa de S. Francisco con ocho o diez frailes, y nosotros tenemos otra casa recogida a ma- nera de colégio con siete aposentos y sus comodas officinas y huertas muy frescas, y fuera de los muros estan casi dos mil christianos de los quales tenemos cuydado de la misma manera que de los otros, y tienen su yglesia poco distante de nuestra casa. Viven ordinariamente aqui seis de los nues- tros teniendo una escuela de leer y escrivir y hazen los nuestros lo mismo que hazen en Coulan y Taná aunque a los christianos se predica y ensena la doctrina en su propria yglesia. No tienen los padres nenguna renta ni limosna de S. A. mas viven puramente de limosnas que les dan los portugueses como se haze en las casas professas, con las 512
quales se sustentan muy comoda y abundantemente, y aun porventura se podrian sustentar otros quatro y sin gastar ei tiempo en balde, porque allende lo que harian en aquella tierra podrian yr a diversas missiones cada ano a Pegu y Bengala reynos de gentiles y moros adonde van muchos portugueses asaz necessitados de ayuda espiritual y se haria con ellos mucho servido a Nuestro Senor, mas por falta de % gente no se puede mas. La yglesia que aqui tenemos es pequena y quando se ofrece comodidad es bien hazerla mayor. Ya se ha hecho esta yglesia muy comoda y capaz mas es necessário hazerse un quarto para aposento de los padres, porque lo que estava hecho por tener ruines fun- damentos se va ya cayendo y no tiene otro remedio. Deste lugar se puede ir por tierra a Goa aunque es largo, trabajoso y peligroso porque se passa siempre por tierras de gentiles y de moros, y para religiosos mucho mas y por esto no deven hazer los nuestros tal viaje sin gravíssima causa quando no se puede hazer otra cosa como yo lo hize para llegar a Goa a tiempo que pudiesse partir para Malaca en la mon- cion de Setiembre despues de recebidas las cartas de Europa y dexada la respuesta delias como lo hize el ano de 1577. Al derredor de S. Thome ay muchas aldeas de gentiles adonde ay infinidade dellos assi como en todas las partes del Malavar y en todo aquel gran reyno de Bisnaga, mas como estan subjectos a reyes gentiles no podemos entrar por ellas haziendo christianos, porque ni ellos quieren ni sus reyes lo permiten, y hasta que Nuestro Senor tenga misericórdia dellos y abra puerta para que en- tren en su yglesia se pierde infinidad de gente sin nengun remedio, y esto es quanto a lo que toca a todas las partes dei Norte y dei Malavar y por el conseguiente a toda la Yndia que llaman citra Gangem. DOC. PADROADO, XII 33 5 1 3
CAPITULO 12.° Del colégio de Malaca La otra parte desta província que es ultra Gangem 11a- mamos comflmente las partes dei Sul en las quales como se ha dicho se incluyen Malaca, Maluco, China y Jappon. Malaca es una ciudad de S. A. situada en una punta metida en la mar que le haze quasi ysla, dos grados de la linea equinocial en el reyno de los malayos que son moros, y tienen su lengua propria y muy differente de las otras de la Yndia. Es esta ciudad obispado debaxo de cuya jurisdicion spiritual se contiene Maluco con todas aquellas partes, y esta quatrocientas léguas de S. Thome y seiscientas de Goa, y allende del obispo y su clero que es pequeno ay una casa de dominicos, donde residen ordinariamente quatro o cinco frailes. Despues hizieron tambien aqui casa los frailes fran- ciscos descalços en la qual estan dos dellos con algunos novicios que tomaron, y esta como un tiro de bombarda fuera de la ciudad. Fue esta ciudad en otro tiempo muy grande y rica, mas agora es muy pequena, porque no tiene mas de setenta o ochenta casas de portugueses y dos arra- baldes de gente de la tierra los quales son por la mayor parte christianos aunque ay entre ellos muchos gentiles y moros, mas aunque sea pequena es una de las mejores y mas importantes cosas que tiene en la Yndia S. A. porque como es llave de todas aquellas partes dei Sul y escala de todas las mas ricas mercancias ques en la Yndia ay porque [20] alli concurren // las naves de la China y Jappon, de Maluco y Sion, de Banda, de Sunda y de la Java, y de otras muchas yslas que estan en aquellas partes, y assi ay en ella grande concurso de mercadores y grande quantidad de pimienta, clavo, maça, nuez moscada, menxui, estano, oro y de otras ricas mercancias, por lo qual aunque la ciudade es pequena 5 1 4
y de poco precio por si misma, porque es por la mayor parte de casas de madera cubiertas de rama y de calles muy ruines es todavia muy provechosa y muy rica por el con- curso de tantas mercancias, y es importantíssima por ser el passo de todas aquellas partes aunque tiene este trabajo que esta al derredor cercada de reyes moros capitales ene- migos de los portugueses y especialmente uno que se llama • Dachen entre ellos mas poderoso a quien quasi todos obe- deçen que con las gruesas armadas de galeras que haze dá grandíssimo trabajo y opression a Malaca y la tiene muchas vezes de cerco, por donde esta aquella ciudad en otro tiempo tan abundante y sana esta agora en mucha necessidad de mantenimientos y muy enferma, y si S. A. no la remedia conquistando este enemigo, corre grande peligro de perderse y conquistando este queda S. A. senor absoluto de todas aquellas partes. En lo mas alto de aquella ciudad tenemos un pequeno colégio que se hizo el ano passado de un corre- dor con diez aposentos con las mas neçessarias officinas en que viven ordinariamente seis hasta' ocho de los nuestros y una escuela de ninos y su yglesia muy hermosa y capaz de piedra y cal, aunque no dei todo acabada, porque le falta a la capilla, torre y sacristia como la mitad. No tiene este colégio mas de quinientos pardaos que son cada pardao ocho reales como se ha dicho que manda dar S. A. cada ano, mas no basta ni aun para la tercia parte dei gasto, porque la tierra es supra modum cara por causa de las guerras y enemigos que la tienen siempre como de cerco, mas parte com esto, parte con las limosnas que dan los portugueses se pueden seis hasta ocho sustentar, y hazen en nuestra yglesia y en la matriz lo mismo que en los otros colégios aunque no dizen missa cantada sino raramente en algun dia principal dei ano, porque no da mas de si tierra tan pequena. En esta ciudad determinava S. A. de hazer un colégio 515 t
de sesenta de la Compania y escrivio a sus viso reyes que assi lo hiziessen, mas no se effectuo hasta agora, ni aquella ciudad es capaz para tan grande colégio, y por agora no se deve multiplicar el numero de los que ahy estan porque ni ternian que hazer ni modo para se sustentar, mas fuera bien procurarles de S. A. la renta necessária para vivir y quando Nuestro Senor ordenasse que S. A. tomasse el reyno de Dachen y libertasse a Malaca de la opresion en que está, entonces se podria acreçentar aquel colégio hasta al numero de veinte o veinte y cinco personas para que fuesse como cabeça de todas las partes dei Sul. Por las partes dei Sul entiendo aqui Malaca, Maluco, Amboino y otras residências que en Samatra y otras residências de los malayos se hizieren tomandose el reyno de Achen, mas en estas no se ha de incluir China y Jappon, por lo que diremos dire- mos {sic) adelante en el capitulo 20. adonde tuviesse su residência ordinária un vice provincial lo que fuera cosa muy acertada, porque de Malaca se podrian mas comoda- mente proveer y se proverian un ano antes que desde Goa, lo que fuera cosa muy importante para el buen govierno de aquellas partes como diremos a su tiempo. Conquestandose el reyno dei Dachen y abriendo Nuestro Senor puerta para se hazer alguna conversion al derredor de Malaca se podria facilmente acudir dei colégio, mas no pareçe que se deve hazer aqui colégio de mayor numero de personas por las razones que se dieron en la pregunta .44. de la consulta. Tiene aquel colégio una huerta muy grande una légua de Malaca adonde se va por un rio que es cosa muy fresca para recreacion de los hermanos con unas buenas casas y su yglesia que hizo un clérigo que 3exo esta huerta a la Compania y es cosa que con el tiempo puede rendir bien teniendo-se ahi gente que trabaje con un hermano, mas agora no da mas que fruta para casa. No tenemos cuydado en Malaca de los christianos porque estan repartidos por sus 516
parrochias, de las quales tienen cuydado los clérigos, y como el obispo no tiene otra diocesi que visitar puede mas como- damente con sus clérigos tener el asumpto de los christianos que en otras partes. CAPITULO 13.° De las residências de Maluco // Maluco es un reyno de muchas yslas o para mejor dezir [21] es una region de diversas yslas que contienen en si muchos reynos, porque Maluco propriamente se divide en quatro reynos scilicet Tarnate, Tidore, Bachan y Gilolo, mas comú- mente por Maluco entendemos todas las yslas que estan en aquellas partes y assi allende de los dichos quatro reynos incluye las tierras de los siaos dei Moro, de los sebeles, de Amboino y de muchos otros lugares, y porque el rey de Tarnate es el mas poderoso entre eljos y como senor de los otros por esso se dize rey de Maluco. Estan todas aquellas yslas o debaxo de la linea o uno dos tres hasta quatro grados apartadas delia, y son muy semejantes quanto a sus quali- dades y a su calor a la demas gente de la Yndia, y aunque tienen propria lengua differente de las otras todavia se entiende tambien por aquellas partes de la lengua malaya que corre en Malaca, y son todas aquellas yslas por la mayor parte de moros entre los quales avran hecho los nuestros mas de setenta o ochenta mil christianos y entre algunos ellos reyes es a saber el de Bachan, y de los siaos, y porque en la ysla de Ternate tenia S. A. una pequena fortaleza con quarenta o cincuenta vecihos portugueses por la qual era como senor de aquellos reynos muy temido y obedecido de todos, teniamos nosotros tambien ahi una casa pegada a la fortaleza con su yglesia en la qual residia 517
ordinariamente el superior de todos los padres que estavan en aquellas partes en otras diversas residências al derredor de Ternate, como son las tierras dei Moro, de los siaos y de Bachan. Otra casa mas principal despues de aquella de Ternate tenia en la ysla de Amboino que esta de Ternate ochenta léguas en la qual tiene S. A. otra pequena fortaleza, y desta casa acudian a las mas yslas que estan al derredor de Amboino adonde avia grande numero de christianos. Estavan en estas partes de Maluco hasta diez de los nuestros, no porque no fossen neçessarios, mas por falta de obreros. Estos diez acudian y visitavan como mejor podian aquellos christianos administrandoles los sacramentos y ha- ziendo todo lo mas que se ha dicho de las otras residências. Sustentanse los padres de Maluco con seiscientos pardaos que S. A. mandava darles en la alhondiga de Malaca y con algunos quintales horros de derechos de clavo de que es aquella tierra abundantíssima que importavan otros quatro- cientos pardaos y para cada ano de los padres que estavan en las partes de Amboino davan en la misma alhondiga de Malaca cada dia como sesenta maravedis, y yvase aquella christandad con mucho provecho dilatando, mas por nuestros peccados y mal orden de los capitanes de aquellas partes mataron al rey de Maluco y no acudieron de la manera que se devia a subjectar el reino, y assi se levanto el hijo del muerto y por descuydo dellos se fue poco a poco de tal manera apoderando que destruyo toda aquella christan- dad haziendo que los reyes que eran christianos y todos los demas tornassen a su secta de moros, y finalmente cerco la fortaleza de Ternate, y despues de la tener cercada cinco anos no siendo socorrida a tiempo de nuestra parte la tomo por hambre el ano de 1575 quedando como senor de toda aquella tierra, y los portugueses con los padres se fueron parte para la Yndia y parte quedaron en la fortaleza de Amboino: mas en el ano de 1577 hizieron los portugueses 5i8
otra fortaleza en la ysla de Tidore que esta una o dos léguas de Ternate y assi se repartieron los padres y los portugueses en estas dos fortalezas, mas como toda aquella tierra es rebuelta no pueden hazer ni en la conversion, ni en doctri- nar los christianos lo que es necessário; mas con la gracia de Nuestro Senor se espera que S. A. dara a esta desorden remedio subjectando de nuevo a Maluco, y entonces se mandaran para alia muchos padres, y se podra hazer un seminário de los naturales como se ha dicho de las otras partes. Esta es la relacion que tengo de Maluco, el qual hasta agora no pude visitar por estar todo rebuelto con estas guerras, mas tornandose a conçertar con la ayuda de Dios se pondra nuevo orden en aquella vina que era una de las mayores que teniamos en todo el Oriente. Está Maluco mas de quatrocientas léguas de Malaca, adonde se vá en dos mociones hoc est en dos tiempos ciertos dei ano que son el 1.° en Agusto, por la via de Borneo, y el 2." en Deziembre por la via de la Java y de Amboyno, mas todavia no tornan de alia a Malaca mas de una vez en el ano que es en Julio o principio de Agusto y porque es camino muy differente dei de la China y Jappon no se puede de Maluco ir a la China ni a Jappon, ni de aquel- las // partes a Maluco sino es tornando a passar por Malaca. [22] CAPITULO 14.° De la casa de la China De Malaca yendo mas adelante la via dei Norte tene- mos la quinta residência en Macao puerto de la China que es una ysla frentera de aquella tierra firme 23. grados dei Norte y quatrocientas y cincuenta léguas poco mas o menos 5 19
de Malaca. Esta tambien veinte léguas de Canton ciudad muy principal adonde van los portugueses a contratar sus mercaderias. En este puerto hizieron los portugueses una poblacion que es ya una pequena ciudad, porque estan en ella mas de doscientas casas dellos y buen numero de chris- tianos, demas desto concurren aqui cada ano otros muchos mercaderes de la Yndia y otras partes a comprar y vender con los chinas y las mercaderias que compran parte embian a Jappon, parte a la Yndia, y porque este trato de la China y Jappon es el mayor de quantos ay en esta parte oriental, y este puerto es el passo para negociar en la China y passar a Jappon, por esso en poco tiempo se hizo muy grande esta poblacion. En ella ay un obispo con ocho o diez clérigos sin aver otros religiosos salvo una casa de los nuestros en la qual estan de ocho hasta diez padres y hermanos que viven todos de limosna a modo de casa professa. Despues hizieron tambien aqui casa los frailes franciscos descalços que venieron de los Luçones en que moran cinco o seis dellos. Tiene una buena casa que se hizo el ano passado con diez aposentos con sus comodas officinas y yglesia muy capaz, aunque por averse errado en la traça delia, pareceme que con el tiempo se deve mudar. Ay tambien una escuela de ninos, y hazen en nuestra yglesia y en la matriz lo mismo que se haze en Malaca, mas por aver aqui otros religiosos y los clérigos aver estudiado poco y ser esta ciudad de grande concurso y grueso trato tienen alli mas que hazer que en todas las otras residências de la Yndia y pareçe que se podran comodamente sustentar en ella hasta doze de los nuestros y servir por casa de professos, porque aunque para la misma ciudad no son necessários tantos, todavia aviendo en aquellas partes un vice provincial puede de aquella casa ayudarse en socorrer con presteza a las neces- sidades de Jappon y Malaca, y si Nuestro Senor fuesse ser- vido de abrir en algun tiempo en la China puerta al Evan-
gelio sera grande ayuda aver la mas gente que se pueda en aquella casa. Es este reyno de la China muy differente de todos los mas reynos y províncias orientales y parece que entrando en el se entra en un nuevo mundo. Tiene mucha semejança con Europa y aun le haze ventaja en muchas cosas: es la China cosa muy grande, primeramente es toda de un solo rey que es el mas rico y obedecido de quantos reyes y senores en el mundo ay. Tiene quinze províncias muy gran- des en cada una de las quales ay una ciudad muy principal que es cabeça de aquella província, y tiene cada una delias su proprio viso rey o governador con consejo real y los demas officiales que para la paz y guerra son necessários al buen govierno de un reyno, y es la tierra mas bien gover- nada, mas rica, populosa y abundante de quantas ay en todo lo descubierto: tiene sus ciudades y villas muy grandes y bien hechas todas las cercas al derredor de piedra y cal con sus calles espaciosos y derechos, y las casas aunque ordinariamente no son muy altas son cubiertas de teja todas y muy bien hechas, de manera que aunque los edifficios no tienen la echura ni hermosura de Europa, todavia las ciudades y villas assi por la grandeza y orden de los calles y officiales que estan distinctamente repartidos en ellas como por el concurso de la gente y abundançia de todas las cosas necessárias, no son inferiores a las hermosas y gran- des ciudades de Europa. Ay en todo el reyno cerca de ciento y sesenta ciudades que ellos llaman Fuu, todas muy grandes como las mas grandes de Europa y muchas delias mayores. Ay como otras doscientas y quarenta que llaman Cheu, las quales se differencian de las primeras en sus pre- minencias aunque muchas delias son tan grandes como las otras, ay quasi mil y ciento y veinte otras que llaman Yeu, comUmente tan grandes como las mayores villas de Espana, y todas estas son como se ha dicho cercadas, y tienen su 52 1
guarnicion de gente aunque flaca que velan de dia y de [23] noche // de la misma manera como se estuviessen de çerco: allende destas tiene infinidad de aldeas, de manera que es este reyno tan populoso de gente que es increible el numero que delia alii ay, y como toda la tierra se riega con rios es cosa muy fresca y abundante que tiene en si muchas y muy buenas mercaderias, y el reyno todo con todas sus villas y ciudades y aun las aldeas son del rey de la China, el qual tiene por todas las partes sus officiales que llaman man- darines, de los quales los unos goviernan las cosas que perteneçen a la guerra, y los hidalgos y mandarines por generacion y conforme a sus hechos se van en las dignida- des acrecentando, y los otros tienen el mando de la tierra y el govierno de la justicia y de la hazienda los quales alcançan estas dignidades por solo merecimiento de vir- tudes y letras, de las quales se haze aun mayor caso y estima en la China que en nuestra Europa, por- que como las dinidades y officios en todo el reyno no se dan sino a letrados, todos procuran senalarse en las letras, por esto es el mas bien governado reyno de quantos ay. Viven todos estes mandarines a costa dei rey y tienen sus casas y ministros conforme a sus dignidades, y son en tanta estima y respecto todos que es cada uno dellos venerado como un rey, porque no puede estar nenguno delante dellos sino es de rodillas, y por donde ellos passan se arrodillan de la misma manera, y aun no se atreve espe- rados en los calles ni levantar los ojos para mirarlos, van ellos siempre assentados en unas sillas de estado las quales llevan sobre los hombros gente para esso deputada, y van ellos con tanta gravedad y magestad que es cosa de espanto. Tiene cada uno de ellos authoridad para açotar todos los que estan debaxo de su jurisdicion con unas medias canas que llaman bambus quatro o cinco dedos de ancho muy gruessas y pesadas, las quales llevan sus ministros delante 522
dellos siempre arrastrando con que corta las carnes hasta los niervos quando açotan, de manera que muchos en los mismos açotes mueren, por lo qual son tan temidos y obe- decidos de todos que no se puede dezir ni imaginar lo que possa. Tiene en cada província differentes lenguas de ma- nera que no se entienden los unos a los otros aunque tiene una lengua propria de los mandarines que corre por toda la China como latina en Europa; todavia porque los man- darines no hablan otra lengua ni los otros pueden hablar otra lengua con ellos es tan comum que mal o bien final- mente la entienden todos, y como este reyno es de gente de grande entendimento y muy dada a las letras, y tienen sus ciudades muy populosas y ricas y grandíssima justicia y paz entre ellos, es la mas apta de quantas ay en el des- cubierto para se sembrar en ella la palabra de Dios, y hazerse muy grande provecho: todavia tiene por otra parte de tal manera cerradas las puertas al Evangelio que pareçe humanamente impossible hallarsç modo para se predicar, porque ay entre ellos un orden ipviolable scilicet que no puede ningun forastero entrar en la China sin liçençia de los mandarines y ellos son tan subordinados los unos a los otros y tan altivos y esentos que no ay nenguna manera para entrar en amistad ni platica con ellos, de manera que en treinta y mas anos que tratan los portugueses en la China y aunque residen en el mismo puerto dos manda- rines pequenos, nunca se hallo que travasen amistad con nenguno, antes cada dia parece que se hazen mas esquivos y esentos, y dexada aparte la ciudad de Canton adonde van los portugueses a comprar sus mercaderias no pueden ni aun poner los pies en nenguno otro lugar de la China, y aun a Canton no pueden ir sino en cierto tiempo dei ano y con licencia de los mandarines, ni pueden estar alli sino hasta un cierto tiempo determinado por ellos, y aun estando alli no los dexan morar dentro de la ciudad, ni en los arra- 52 3 1
baldes antes son forçados a habitar en sus embarcaciones en la mar, tanpoco de dia los dexan entrar a negociar en la ciudad sino solo en los arrabales, y es tanta la guarda y vigi- lância que en todo aquel reyno se tiene que es impossible entrar nadie en qualquiera parte sin ser luego sentido y apresentado a los mandarines, los quales lo matan a este tal con açotes o le meten en la carcel para nunca salir delia si de alguna manera no pruevan que son mercaderes que tienen con ellos trato que acaso o por tormenta de la mar llegaron ahi, y por mucho que en tantos anos intentaron los padres entrar en la China, o aver licencia para estar en Canton nunca lo pudieron alcançar sino solo por el tiempo en que estan ahi los portugueses, y aun entonces [24] no pueden dezir missa sino // escondidamente, porque los mandarines no tienen nengun respecto ni a padres ni obis- pos ni hidalgos ni capitanes mas quieren ser reverenciados y obedecidos de todos mas que qualquiera rey, y aunque embio para este effecto el viso rey en nombre dei rey un embaxador a Canton con ricos presentes para ir a tratar con el rey nunca lo quisieron admitir ni oyr ni recebir sus presentes, y como el rey de la China es muy poderoso y rico y haze muy gruesas armadas. El rey de Portugal y su estado de la Yndia esta muy lexos de la China, y no tiene en ella nengun poder sino es sobre los portugueses y christianos que estan en aquel puerto de Amacao. No se que modo podremos tener para entrar con esta gente, mas para todo lo que pudiese suceder fuera cosa muy acertada que algunos de los nuestros aprendiessen la lengua man- derin. Ya dos padres de los nuestros estan aqui aprendiendo esta lengua, y hazen en ella muy grande progresso y se puede esperar que no sera debalde su trabajo, y no tienen otra cosa que hazer sino aprender esta lengua y para esto les dexe maestros y casa alguno tanto apartada de los otros con todas las mas comodidades que son necessárias para 524
esso, aunque es tan difficultosa y tiene tan pocas ayudas que seria menester gastar mucho tiempo y trabajo y aun no se si alguno podra salir con ella especialmente en el puerto de Amacao que es lugar de portugueses, porque como la misma neçessidad no constrinen al hombre a aprender alcançasse con mucha difficultad y tiempo, y esto bastara lo que esta dicho para entender lo que hazen los nuestros, y lo que pueden hazer en la China. I CAPITULO 15.° De las residências de Jappon Jappon es una region toda de yslas que es dividida en tres partes o yslas principales y todas juntas contienen en si sesenta y seis reynos pequenos. La l.4 parte que es la mas principal es una ysla muy grande que contiene cincuenta y tres reynos, en el medio de la. qual esta la ciudad mas principal de todo Jappon adonde reside el rey que era uni- versal de Jappon, y llamase esta ciudad Meacó, y aunque en otros tiempos este era solo y verdadero rey de todo Jappon y tenia en los dichos reynos sus governadores todavia agora no tiene de todo Jappon rey no nenguno, porque se alevan- taron sus governadores y cada uno dellos tomo para si lo que pudo aunque todavia le quedo sobre todos dignidad e preminencia mas ymaginaria que real. Estos cincuenta y tres reynos estan repartidos entre muchos, y dos senores entre ellos son agora los mas principales entre todos los quales estan agora y siempre en guerra sobre la competência dei Meaco y de todos estos reynos. El uno y mas principal es Nobunanga que es agora senor de Meaco con otros .23. reynos o veinte y quatro. El otro es el rey de Yamangúchi que es de la misma manera tambien el senor de doze o treze 52 5
reynos, y como son estos enemigos capitales y tienen muchos senores de cada parte y mucho poder hazense continua guerra, y otros reyes y senores estan allende Meacõ que son mas pequenos. La 2* parte de Jappon es una ysla repartida en nueve reynos llamada Ximo, que quiere dezir las partes mas baxas, adonde van los navios de los portugueses con sus mercaderias, y aunque estos reynos estan divididos entre muchos, todavia el mas principal y como cabeça dellos es el rey de Bungo el qual es senor de cinco reynos. La 3.* parte es otra ysla que llaman Xicócu que quiere dezir quatro reynos dividida tambien en diversos senores. Es tierra fria y de muchas nieves, porque estan desde treinta hasta treinta y siete o treinta y ocho grados dei Norte: y la gente es toda blanca, cortes y de mucha pulicia tanto que exceden a todas las otras gentes, son de muy buen ingenio natural aunque no tiene nenguna suerte de sciencias, porque es la mas belicosa gente y dada a guerra de quantas en el mundo ay, porque de quinze anos arriba todos mançebos y viejos, ricos y pobres de qualquer officio que sean llevan siempre su espada y punal en la cinta, y cada uno agora sea hidalgo, agora de gente baxa es de tal manera senor de sus hijos y criados y de los demas que estan debaxo de su mano que por causas muy leves mata a qualquier dellos quando le pareçe, y le toma las tierras y renta que tiene porque son absolutos senores de su tierra aunque comumente los prin- cipales entre ellos se ligan de tal manera para se deffender de sus senores que muchas vezes no pueden hazer lo que quieren, y no hazen mas caso de matar un hombre que a un animal, de manera que no solo por cosas poças, mas [25] aun solo por ver como corta // su espada matan un hombre, y como cada uno puede matar en su casa y las guerras son tan continuas que pareçe que la mayor parte dellos muere a espada, y llegan a tanta crueldad que las próprias madres muy comumente en pariendo el hijo le ponen el pie en el 526
pescueço y lo matan por solo dezir que no los puede sus- tentar, y aun muchos matan a si mesmos cortandose las tripas con su punal. Es por una parte la gente mas afable y que dá mas muestras exteriores de amor de quantas he visto, y tiene de tal manera mortificada la cólera y la impaciência exteriormente que por milagro se vé en un jappon alteracion alguna, o palabra descompuesta agora sea con los suyos próprios agora con los estranos, de manera que aunque se maten no por esso dizen palabras injuriosas ni ay entre ellos murmuracion de suerte nenguna, por otra parte es la gente mas fingida y dissimulada de quantas en el mundo ay, porque desde ninos aprenden a no descubrir nunca su coraçon, y tienen esto por prudência y lo contrario por locura, tanto que los que facilmente se descubren son teni- dos por necios, y llaman por desprecio hombre de un solo corazon de tal manera que ni los padres de los hijos ni los hijos de los padres se dexan entender porque no se puede entre ellos confiar de palabras ni de muestras de amor, por- que quanto mas estan determinados de hazer algun mal, tanto mayores cumplimientos tienen de modo que quando quieren matar a alguno aun en el mismo punto que le matan le hazen mayores cortesias y le dizen palabras mas amorosas para mejor poder executar su intencion, y a la verdad no pueden vivir entre si de otra manera: y por esto y por estar Jappon dividido entre tantos senores y tantos reynos ay continuamente en el guerra y traiciones, ni ay senor que este seguro en su reyno, por lo qual Jappon nunca esta firme en un ser, mas antes anda siempre como una rueda porque quien es agora un gran senor man ana no tiene nada, y qualquiera esta de manera apostado que veniendo la ocasion de poder acreçentar su renta y dignidad dexa su senor natural y se liga con otro y le haze traicion no teniendo respecto a las vezes ni a sus mismos padres, los quales para se assegurar de los hijos no hallaron otro reme-
dio sino que tanto que ellos son grandes, entregarles la renta y la casa recogiendose con alguna poca cosa que para si dexan a vivir privadamente y esto es costumbre universal en Jappon. Son assi mismo por una parte tan pobres que es cosa de espanto ver con quan poca cosa se sustentan aun los reyes y senores, los quales tienen de tal manera reparti- das sus tierras entre sus vassallos que aunque son dellos en todo servidos sin hazer nengun gasto quedan todavia con poca renta comflmente, por otra parte se sirven y tratan todos especialmente los nobles tan limpia y honrradamente que es maravilla ver con tanta pobresa como se puede guar- dar tanta limpieza y buena criança aunque el vestir, comer, cerimonias, y en todas las demas cosas que hazen son tan differentes de los de Europa, y de todas las otras gentes que pareçe que de proposito estudiaron de hazer todo lo con- trario de los otros, y assi los que vienen de Europa para ca se hallan tan nuevos, que han como ninos de aprender a comer, assentarse, a hablar, a vestir, a hazer las cortesias y todas las demas cosas que hazen y por esso es impossible poderse ni en la Yndia, ni en Europa juzgar ni determinar bien las cosas de Jappon, ni aun se puede entender ni yma- ginar de la manera que passan, porque aca corre otro mundo, otro modo de proçeder, otras costumbres y outras leyes, de tal manera que muchas de las cosas que en Europa se estiman por cortesias y por honrras son aqui tenidas por grandes afrontas y injurias, y muchas de las cosas que aqui son tan corrientes que sin ellas no se puede vivir ni tratar con los jappones son tenidas en Europa por cosas baxas y indignas y especialmente entre gente religiosa. Es toda gente univer- salmente muy acostumbrada a vivir conforme a su voluntad, porque desde ninos se crian assi hombres como mugeres tan libres que hazen lo que quieren sin les hir sus padres a la mano en cosa alguna, porque ni los açotan, ni los repre- henden con palabras pesadas especialmente los hidalgos y 528
senores, los quales son tan hechos a su modo y voluntad que nenguno por mucho que sea su servidor y amigo le osa a contradezir, agora sea lo que quieren bueno agora maio, antes procuran de saber a que se inclina la voluntad de su senor, y esso le aconsejan y le dizen que es bueno. Entre las oras cosas tienen por costumbre // no hablar [26] nunca de negocios de importância cara a cara sino por tercera % persona, tanto que ni los padres con los hijos ni los hijos con los padres piden ni tratan cosa alguna de importância ni se dan consejos ni amonestaciones sino por otro, por lo qual es cosa difficil y muy vagarosa tratar y concluyr con ellos cosa o negocio grave. Tienen peccados gravíssimos por virtudes y como tales sus bonzos y sacerdotes las pre- dican y ensenan a la gente y aun los padres a los hijos, y especialmente en el peccado nefando corre lo que no se puede dezir ni creer, y tienen muchas costumbres iníquas y leys tan injustas y contrarias a la razon natural que es cosa muy difficultosa reduzirlos a vivir conforme a nuestra ley. Con todo esto quando se hazen christianos y que son cultivados dexan semejantes vicios, y son muy inclinados a la religion y culto divino, y assi acuden a las yglesias y a los sacramentos y tratan las cosas sagradas con mucha reve- rencia y humildad exterior mas que todos los otros especial- mente la gente mediana y los labradores, porque los hidal- gos y senores aunque tienen las mismas aparências exterio- res con mucha difficultad se aprovechan y entran en si deveras, y finalmente assi como la gente es mas capaz y bien criada de todo aquel Oriente sacando los chinas, assi es la mas apta para ser cultivado y tomar bien las cosas de nuestra ley y salir la mejor christandad de todo el Oriente como de facto lo es en las partes donde es cultivada, de la manera que diremos en el capitulo seguiente. DOC. PADROADO, XII 34 529
CAPITULO 16.° Del numero de las casas y modo de proçeder que tenemos en Jappon Aunque Jappon tiene tantas difficultades, vícios y guer- ras que estorvan la conversion y provecho de la christandad, todavia mucho es lo que hasta agora ha hecho en el la gracia de Nuestro Senor por medio de la Compania y mucho mas sin comparacion es lo que esta ya sembrado para se coger a su tiempo, porque hasta agora se han hecho en diver- sos reynos cerca de cient mil christianos y entre ellos muchos hidalgos y senores. Ya los christianos son poco mas o menos ciento y cincuenta mil, y quanto a lo que toca al Jappon despues que se scrivio este se hizieron muchas mudanças y se ordeno Jappon a manera de província haziendose casa de probacion y colégios con dos seminários de ninos hidalgos y se reduzieron las residências en otra forma y se multiplico mucho el numero de los nuestros y se hizo un vice provinçial de Jappon, y de la China y finalmente quedo Jappon muy acreçentado y mudado de lo que aqui se dize: mas porque dei Jappon tengo hecho otro tratado (2) a el me remito, porque lo que aqui se dize era lo de antes, y esta la puerta abierta para se hazer en poco tiempo sin comparacion mucho mas, porque agora ya son los padres conocidos y tenidos en mucho, y la ley de Dios es en muchas partes recebida y conocida por buena, tanto que en Jappon por la mayor parte aun los gentiles hazen muy poca cuenta de sus ydolos, y muchos senores tienen entendido que es mejor tomar la renta que ellos tienen y gastaria con los soldados, y assi lo (2) Deve referir-se ao Sumario de las Cosas de Japon (1583), publi- cado juntamente com Adiciones dei Sumario de Japon (1592), por José Luís Alvarez-TaladrÍ7 em Tóquio na Universidade de Sofia, em 1954. É o N.° 9 da colecção Monumenta Nipponica Monographs. 5 30
ponen en execucion, y los nuestros estan aposentados en diversos reynos, y muchos saben la lengua, y finalmente esta Jappon de tal manera dispuesto que facilmente con la ayuda de Nuestro Seiior se espera que hira estendiendo su sancta ley por todo el. Tiene la Compania como se ha di- cho en diversas partes muchas casas y residências y aunque en la ciudad de Meacò tiene una casa que por la qualidad y reputacion de aquella ciudad se puede llamar la principal, todavia el mayor numero y los mas de los nuestros estan en las partes del Ximo adonde reside ordinariamente el su- perior de Jappon, y tiene la Compania mayor fuerça y valia por respecto de los navios de los portugueses adonde van cada ano, y assi tenemos en diversas partes dei dicho Ximo mucha christandad y muchas casas. La 1." y mayor hasta agora esta en el reyno de Figen en tierras de tres senores principales. La 1.* tierra se llama Tacaqu que es dei rey de Arima que otro tiempo era senor y cabeça de todo este reyno, mas porque avia diez anos que los principales senores se levan- taron contra el le quedo solo esta parte de tierra que tendra 25 léguas en rueda // en la qual ay muchas fortalezas y [27] lugares y tendra toda mas de cincuenta mil almas aunque de un ano para aca en una guerra que tuvo con Riosogi que es agora como senor de todo Figen perdio la mayor parte de sus fortalezas y no le quedo mas que la de Arima que es la principal con otras quatro o cinco al derredor, en las quales havra veinte mil almas poco mas o menos, los quales son todos christianos y el senor con muchos dellos se hizo christiano este ano llamado Don Protasio que aun- que agora es senor pobre y pequeno es todavia en mucha estima por ser la cabeça de aquella casa, y dando buelta la rueda como se espera podra facilmiente cobrar todo el Tacaqu. Esta christandad aunque es nueva y hecha la mayor parte este ano todavia esta dispuesta para perseverar y ser 53 1
bien cultivada, porque no quedaron ni bonzos ni ydolos, y en ella tenemos agora tres casas de residências. La 1." esta en Arima adonde se ha dado principio a un seminário de los naturales en que estan hasta agora (3) dellos, y en esta casa residen ordinariamente dos padres y tres hermanos, y no se escusan menos estando aqui el seminário. La 23 residençia esta en Arie que es otro lugar principal que tiene al derredor de si muchos lugares una légua de Arima, adonde esta un padre con un hermano. La 3." es en Cuchinoççu, ya se hizo alguna mudança en esta residência porque agora no esta alli padre, mas acudenle de Arima, puerto de mar y el padre que ahy reside con un hermano açude tambien a la fortaleza de Canzuça y otros lugares mas pequenos que estan por aquella parte, y tornandose con la ayuda de Dios a subjectar a este senor todo el Tacaqu, es cosa y tierra de que se puede hazer mucho caudal. La 2." christandad esta en las tierras de Ómura cuyo senor es Don Bartholome que es tio de Don Protasio senor de Arima y tiene como treinta léguas en circuyto con muchas fortalezas y lugares y en todos ellos çincuenta o sesenta mil almas todos christianos y muchas yglesias, y en estas tierras de Don Bartolome uvo tambien mudança en las residências, porque se quito la de Cure, y se multiplicaron los padres y hermanos en la de Nangasaqui y de Omura que se dize en su tratado. Esta christandad es muy antiga de la qual se ha de hazer mucho caudal, en ella tenemos hasta otras tres residências. La 1.* es Nangasaqui que es puerto de mar adonde va ordinariamente la nave de los portugueses por ser muy grande y seguro puerto, en el qual esta un pueblo de cerca de quatrocientas casas que de ocho anos a esta parte se hizo por industria de los nuestros de los christãos que perseguidos de sus senores gentiles en diversas (3) Espaço em branco no documento. 5 32
partes se desterrarem de sus próprias tierras y se hizieron naturales de aquel lugar y por el respecto de la nave se haze cada dia mayor y es lugar muy fuerte, el qual el senor de aquella tierra dio a la Compania este ano con otro lugar que esta una légua deste llamado Mongui, los quales importa mucho conservados y tenerlos fuertes assi para bien y segu- ridad de los nuestros y de la hazienda con que nos susten- tamos en Jappon como por el bien y seguridad de los chris- tianos de todas aquellas partes. La 2.* residência esta en Ómura, que es cabeça de toda la tierra adonde tenemos una casa que es muy cómoda para se hazer en ella casa de pro- bacion o seminário de los que aprenden la lengua. La 3 " esta en la fortaleza de Curi media légua de Ómura en la qual reside un padre con un hermano, y a cargo de los padres que estan en estas tres residências esta agora repartida toda aquella tierra, mas porque no pueden acudir a tanto se deven necessariamente multiplicar. Dividese esta tierra de la de Arima com las tierras de un senor gentil llamado Ysáfai que foy siempre grande enemigo de ambos estos senores y de nuestra sancta ley, y por esso no podemos ir de una tierra a otra sino por mar, y si algun dia pluguier a Nuestro Senor que se quitasse este enemigo de medio que- daria muy segura e fuerte toda la christandad de aquellas tierras. La 3* christandad esta en las tierras de Firando adonde tememos mas de tres mil christianos em dos yslas pequenas que son de dos hermanos ambos christianos llama- dos el uno Don Antonio, y el otro Don Juan, y aunque el senor de Firando con todos los mas de su tierra, son gentiles todavia porque estos dos son los mas principales entre sus vassallos, dexan vivir en paz los christãos // en aquellas [28] yslas y los padres tienen su residência en Firando assi por los navios de los portugueses digo por ser cabeça de aquella tierra como porque muchas vezes acostumbrava yr alia los navios de los portugueses, y aunque agora se haze muy poco 533
en la conversion en aquella tierra, porque el senor delia no quiere que se conviertan por agora mas, todavia dos padres con un hermano que estan alii no pierden el tiempo, mas tienen muy bien cultivados aquellos christianos, esperamos con el tiempo que se hira la semilla de la palabra de Dios estendiendo en aquella tierra, la qual es poco mas o menos en el poder y en la gente que la de Omura y Arima, y esta mas adelante de Omura dieziocho o veinte léguas, y todos estos estan en el reyno de Figen. La 4." christandad esta en el reyno de Fingo que es de la jurisdicion del rey de Bungo, en las tierras de Amacúça que es una ysla posseida de cinco senores entre los quales el mas principal llamado Amacuçandono es christiano con toda su tierra que sera mas de ocho o diez mil almas. Tam- bien en Amacúça uvo mudança haziendose una residência sola, y multiplicando en ella padres y hermanos, y tenemos en esta tierra hasta quinze mil almas Christianas y muchas yglesias. Ay aqui dos residências de los nuestros con três padres y dos hermanos y muchas yglesias. La una de las residências esta en Vra que es el proprio lugar adonde mora el senor que llaman Tono; y la otra esta en otra fortaleza llamada Fondo. Esta esta tierra tres o quatro léguas de la de Arima y tendria neçessidad a lo menos de otra residência. Tenemos tambien debaxo de otros destos cinco senores llamado Xiquindono mas de otros mil christianos aunque su senor es gentil y maio porque torno atras haviendose bapti- zado, y si estos cinco tonos se acabassen de convertir fuera aquella ysla una christandad muy fuerte y segura, de la qual se pudiera hazer mucho caudal entre tantas guerras y rebuel- tas como ay en Jappon. La 5. christandad esta en Facatá que es una ciudad grande de cerca ocho mil casas en el reyno de Chicugén que es tambien de la jurisdicion dei rey de Bungo, y aunque aquel pueblo es gentil porque no tenemos alli mas de tres- 53 4
cientos christianos, todavia por ser aquella ciudad tan grande y principal pusieron alli los nuestros su residência adonde estan ordinariamiente dos padres con un hermano y de alli acuden a otra tierra de un senor gentil por nombre Aquin- suqui, esta cinco o seis léguas dei Facata, adonde avra otros seiscientos christianos, hazianse aqui mucho fructo si una guerra que sobrevino, no lo estorvara, por lo qual fueron forçados los padres este ano dexar aquella residençia, mas acabada la guerra tornaran con la ayuda de Dios para alia. La 6." y ultima christandad de las partes dei Ximo esta en el reyno de Bungo adonde tememos en diversos lugares mas de cinco mil christianos con algunas yglesias. En Bungo se hizo casa de probacion, y collegio y otras residências, y quando de alia me parti teniamos ya mas de quinze mil christianos, y quinze o .16. yglesias, y aunque el rei viejo que es padre del que agora govierna se hizo avra dos anos christiano todavia el príncipe con los mas senores y gente de la tierra son gentiles, y como el rey es christiano y fueron el y su hijo siempre nuestros amig;os estan agora los mas de los nuestros en aquel reyno repartidos en dos casas la una esta en un pueblo llamado Usúqui que es el lugar adonde mora el rey con su corte con quatorze o quinze entre padres y hermanos que aprenden la lengua. La 2.a casa esta en Funay que es otra ciudad la mayor de todo Bungo, de mas de ocho mil casas seis léguas de Ussúqui adonde estan cinco o seis de los nuestros, estas dos casas acuden a los christianos que estan en las aldeas comarcanas, y despues dei rey hecho christiano se abrio grande puerta para la conversion de todo aquel reyno y aun de los otros, porque el príncipe con su muger y muchos senores estuvieron determinados de se bapti- zar, mas porque en este reyno se levanto una guerra cruel en todos aquellos reynos y con rumor que sembravan los bonzos y gentiles que todas aquellas tierras se destruan por se aver hecho el rey viejo christiano y quererlo ser el prin- 53 5
cipe que govierna, acalmo el hervor que corria en la conver- sion aunque // siempre se hazen algunos christianos, y si Nuestro Senor fuere servido que el rey de Bungo saiga bien desta guerra se espera que torne a correr el hervor passado, y estan estas residências de Bungo .25. o 30. léguas mas adelante de Arima y del Facata, y estas residências todas estan en la una de las tres partes que ariba diximos. En la otra parte de Meacó se multiplicaron mucho las casas y los christianos, porque tenemos ya en ella quatro residências de los nuestros y un seminário de los naturales en la prinçipal fortaleza de Nobunanga que contiene como se ha dicho cincuenta y tres reynos, tenemos mas de otros quinze mil christianos en diversas partes de los quales estaran quinientos en el reyno de Yamanguchi, los quales se conser- varon en la fee hasta agora quasi por milagro porque estu- vieron como 24 anos sin padre ni hermano, y como el rey dellos con todo los mas es gentil y que hasta agora no consciente que esten alli los padres, no se puede ni doctrinar ni aCrecentar aquella christandad como fuera razon. Los otros christianos estan en la ciudad die Meacó y en otros reynos comarcanos como en Cavachy, Ocunoquni, Voari, y en la ciudad dei Sacáy todas tierras de Nobunanga, los quales aunque sean gentiles todavia ay algunos de sus capitanes y hidalgos principales que son con todos sus vassallos christia- nos: son estos entre todos los de Jappon mas bien cultivados y mejores christianos y porque no estan muy lexos de la ciudad de Meaco que es como se ha dicho cabeça de todo Jappon pusieron los nuestros en aquella ciudad su residência principal adonde estan ordinariamente seis o ocho padres y hermanos que andan a sus tiempos visitando las yglesias y los christianos, y no tenemos hasta agora por alia otras resi- dências aunque acabadas las guerras que agora ay muy grandes en aquellas partes es necessário hazerse muchas casas
y residençias para doctrinar los christianos y dilatar la con- version y esto es quanto a las residençias que hasta este ano de 1580 tenemos. CAPITULO 17.° Del modo de hazer y conservar los christianos Porque una de las mas principales que tiene la Compa- nia en Oriente es Jappon, sera bien que tratemos alguna cosa dei modo como se hazen y se han de conservar los christianos conforme a lo que agora corre en el, para lo qual ha de entender Vuestra Paternidad que despues de la gracia y favor de Dios la principal ayuda que tuvimos y hasta agora tenemos para hazer los christianos es la nave. Esto se entiende en las partes del Ximo que entonçes sola- mente yo tenia visto quando se escrivio este tractado, mas en las partes de Bungo y de Meacò no se tiene respecto a la nave, porque no va para alia, y esto mismo se entiende quando se trata de los interesses que los senores pretenden, que es solamente en las partes del Ximo adonde van navios de los portugueses y juncos que cada ano vienen de la China, porque como los senores de Jappon son muy pobres como se ha dicho, y los interesses que tienen quando los navios van a sus puertos son muy grandes procuran mucho que vayan a sus tierras y porque ellos se persuaden que hiran donde uvieren christianos y yglesias y adonde quieren los padres que vayan de aqui se sigue que muchos dellos aunque sean gentiles procuran que esten los padres en ellas y hagan yglesias y christianos pareciendoles que por esta via alcançaran los navios o otros favores que de los padres pretenden, y por ser los jappones tan subjectos a sus senores facilmente se convierten quando sus senores lo mandan y entienden que es su voluntad, y esta es la puerta por donde 5 37
ordinariamente entran en el principio los que se baptizan y desta manera començamos a ser recebidos en Jappon y hazer christaõs en diversos lugares, por lo qual como se ha dicho de los de la Yndia assi mismo se puede dezir de los jappones que poços dellos entran derechamente a recebir nuestra ley, [30] aunque en el Meacò // no tienen cuenta con estos interesses de la nave, todavia entre los de la Yndia y los jappões ay esta differencia y es que parece que no tienen alguna cosa en que se pueda comparar, que aquellos cada uno en parti- cular pretende alguna cosa, y como son mouros y de poca capacidad son despues muy difficultosos de cultivar y de hazerlos buenos christianos, mas estos comumente no hazen christianos por interesse que esperan (porque esto es pre- tension de solas las cabeças) mas conviertense por hazer la voluntad de sus superiores y como son blancos y bien criados y de ingenio como se ha dicho y dados mucho al culto exterior acuden de buena gana a las yglesias y sermo- nes y siendo cultivados salen muy buenos christianos aun- que los senores que miran por sus interesses y estan tan metidos en guerras son ordinariamente los mas ruines. En Meaco por no aver estos interesses los senores que hasta agora se convertieron, hizieronlo principalmente por- que despues de oydas las cosas de nuestra ley les pareçieron bien y aunque los súbditos lo hazen tambien ellos para ganar la voluntad de sus senores todavia como estos entran mas por la puerta que no los otros del Ximo toman con mejor conçepto nuestra sancta ley y son mejores christianos, y en estas partes cada dia oyen las predicaciones de nuestra ley mucha gente de toda suerte, agora sea vassallos de senores christianos, agora de gentiles, y los que son tocados de Nuestro Senor se convierten sin tener cuenta con otro nin- gun interesse aunque mucho haze al caso ver que se aya convertido su senor, mas con todo esto muchos de sus vas- sallos no se convierten hasta que tambien a ellos los toque 53S
Nuestro Senor, mas en todas las partes antes que sean admi- tidos al baptismo se les predica a todos y declaran muy bien las cosas de nuestra ley y confutan sus yerros mucho mejor de lo que se haze en todas las mas partes de la Yndia, porque son estos de otra qualidad y de otra capacidad y mas subjectos a la razon, y quando se cathechizan unos forman mejor concepto y otros no tal y comforme a lo que desde principio aprehenden y despues son cultivados unos salen mejores que otros, y assi como facilmente por man- dado de sus senores oyen y se hazen christianos, assi mesmo facilmente quando lo mandan sus senores tornan atras, aunque muchos quando son cultivados y entraron bien en nuestras cosas se destierran y dexan aun matar por no tornar atras, mas tienen todos esto universalmente que despues de christianos no hazen nenguna cuenta de sus ydolos en lo que exçeden mucho a los de la Yndia que aun despues de hechos christianos con mucha difficultad pierden la afficion de sus ydolos, y por esso la christandad de Jappon sin com- paracion es la mejor de todas las otras y mas fácil de conser- var aunque por ser cosa muy grande y haver falta de obreros y por otros respectos tiene muchas difficultades, y por esso es en Jappon mas neçessario que en todas las otras partes ayudarnos de los naturales de la manera que diremos en su proprio lugar. Quanto a lo que toca a la conversion y acreçentamiento de los christianos, y de los nuestros aunque por las continuas mudanças de Jappon y por las cosas de la religion y de la Compania estan en fieri y no tomaron aun firme assiento en aquellos reynos no se pueden ordenar ni determinar tan ciertamente, todavia teniendo respecto al estado en que agora estan parece conveniente y necessário assi para el buen govierno de los jappones como de los nuestros hazerse tres casas. Ya se hizieron estas casas y los superiores que aqui 5 39
se apuntan con su vice provincial, en las quales vivan juntos algunos padres y hermanos con orden y recogimiento a ma- nera de colégio debaxo de las quales estan todas las residen- çias de Jappon y estas se deven multiplicar de tal manera que los padres puedan llevar la carga, y los christianos sean cultivados, para lo qual es necessário mucha provision de obreros porque de otra manera ni los christianos se pueden cultivar ni los nuestros podran con carga tan pesada, y destas tres casas la una se deve hazer en las partes dei Meacò, porque por ser aquella ciudad cabeça de Jappon im- porta mucho al credito y buen govierno de la Compania y de la christandad tener aqui assiento firme y hazerse los ministérios de la Compania y el culto y cerimonias de la Sancta Yglesia lo mejor que se puede. La 2.a se deve hazer en el reyno de Bungo, porque como este rey sea ya christiano y prinçipal senor en toda aquella [3i] parte se hiziere // nuestra religion raizes firmes en aquel reyno facilmente se dilatara nuestra ley en toda aquella tierra. La 3." se deve hazer en las partes dei Ximo en el reyno de Figen adonde como se ha dicho van siempre los navios de los portugueses, porque aqui tenemos hasta agora mayor christandad y mayor valia, y porque ni la falta de los obreros ni las continuas guerras y mudanças permiten fabri- cas y colégios grandes en los quales puedan mucho de los nuestros morar juntos y hazerse en un mesmo lugar todo lo que es neçessario para el bien de la Compania se deven dividir los ministérios de tal manera en estas tres casas que la una sirva de seminário para los que aprenden la lengua y la otra para casa de probacion y la 3.* para estúdio de letras adonde se embian los que aprendieron la lengua, y los que acabaron su probacion que seran comumente jappones, y en cada una destas tres partes es necessário un superior que vaya cada ano rodeando y visitando todas las residências que estan a su cargo dando cuenta al que fuere 540
superior universal de Jappon de las cosas mas importantes, el qual deve tambien procurar de visitarlo todo se pudiere cada tres anos, y desta manera repartida entre muchos la carga se llevara mejor y se hara mucho fructo. Assi mesmo porque la Compania no se puede en nen- guna manera sustentar en Jappon llevando adelante las impresas que tiene sin ayuda de los naturales y sin recebir muchos dellos, y a la Compania sobre todas las cosas es necessário hazer los mas seminários que pudiere dellos, y instruiendolos de tal manera en las costumbres y en las letras que salgan aptos para ayudar la christandad y la Compania los unos entrando en ella y los otros haziendosse clérigos a los quales se puedan con el tiempo dexar las residências, y otros ayudando para lenguas y diversos minis- térios en que sirven en aquellas partes a la Compania porque como ellos sean de mucha capacidad y ingenio si fueren bien governados sin duda saldran para todos estos ministérios, y para todo esto y para ser Jappon'bien regido se deve con toda diligencia procurar que se guarden infaliblemente los regimientos que se hizieron con mucha consideracion y con experiência de la tierra, assi para los superiores, como para los padres que viven en las residências y para el modo que se ha de tener en los seminários. Y porque las continuas guerras y mudanças que ha en Jappon esta siempre la vida de los nuestros y la hazienda muy arriscada a perderse y esto no por amor de Dios ni por ser assi neçessario para su gloria y defension de su sancta ley, mas solo porque es costumbre de los jappones asolar lo que hallan agora sean de sus próprias sectas agora de otras sin tener nengun respecto ni a los mismos ydolos que ellos adoran. Parecio a todos los que tenemos experiên- cia destas partes cosa muy neçessaria para la conversion de la christandad y de los nuestros tomar a nuestro cargo el puerto de Nangasáque que esta en las tierras de Don Bar- 541
tholome adonde viene comumente la nave el qual por ser naturalmente lugar fuerte y tal que no lo podra tomar nen- gun senor jappon por fuerça, como por ser puerto adonde viene la nave que holgara qualquiera que fuere senor de aquella tierra que tengan los padres para assegurar los inte- resses de la nave, parecio lugar muy comodo y muy seguro para la conservacion de nuestra hazienda y para recurso de las personas quando fuere necessário, y porque otra for- taleza llamada Mongui que esta una légua desta es puerta para yr de la tierra de Don Bartholome a la tierra de Arima, pareçio assi mesmo conveniente para el bien de la una y de la otra tierra tomar tambien a nuestro cargo la fortaleza de Mongui, las quales ambas nos dio Don Bartholome de muy buena gana assi porque le parecio desta manera que aseguraria toda su tierra, como tambien pareciendole que ternia siempre cierta la nave en aquel puerto y quedaria muy estimado y gran senor con los derechos y provecho que saca delia y nos concedio un tanto que suele cada ano pagar la nave por estar en el puerto que llega a suma de mil cruzados, parte para el gasto de los nuestros que viven en aquel puerto, y de la fortificaçion de los dos lugares, [32] parte para los repartir entre otros // senores christianos, y aunque pueda esto en Europa parecer cosa estrana y agena de nuestro instituto, todavia a nosotros que estamos aqui y tenemos experiência de Jappon, parecio cosa muy acertada y necessária, mas porque el tiempo y la experiência con las continuas mudanças puede mostrar ser bueno tomados a dexar al senor que los dio o a la yglesia quando se hiziere obispado. Recebio la Compania estos dos lugares con con- dicion que los pudiesse dexar aun antes de tener respuesta dei padre general, quando assi al superior de la Yndia pare- ciesse, y los inconvenientes no diessen lugar de escrivir y esperar respuesta de Roma, mas el senor de la tierra los dio para siempre sin nenguna condicion que agrave la 54-2
Compania y hasta agora por ser tan grande la distancia de Jappon a Roma, parece que es bueno dexarse esta facultade el provincial, mas si el tiempo hiziere conoçer que es mejor aceptar la donacion destos lugares absolutamente de tal manera que no se puedan alargar sin orden de la congre- gacion general se podra confirmar esta donacion desta ma- nera. Sustentanse los nuestros principalmente con el trato de la nave, en el qual por un contrato que tenemos con los mercaderes portugueses que la cargan en la China, ganan los nuestros cada ano quatro mil cruzados poco mas o menos, y el contrato es que los mercaderes de Amacao todos juntos hazen una compania de la seda que embian a Jappon, y en esta compania por nos hazer charidad llevan quarenta picos, nuestros, y cada pico es poco mas o menos de un quintal, y ellos venden la seda, y aunque no vende toda siempre dan a los nuestros los quarenta picos vendidos al precio por el qual se vende toda la demas seda de la dicha compania y se gana en esto quasi dos mil ducados, y de la seda que queda por vender, porque no 6e despacha tanta quantidad quanta traen, dexan otros cincuenta picos a los nuestros por un justo precio, los quales despues de partida la nave se venden por algun português nuestro procurador en Jappon, y se ganan otros dos mil cruzados poco mas o menos, y con esto principalmente se sustentan los nuestros y hazen tan grandes gastos como se hazen en Jappon para sustentacion de las yglesias y de la christandad y hasta que Nuestro Senor nos provea de otro remedio no se puede ni la Compania ni la christandad de otra manera sustentar. Tiene Jappon tambien otros ochoçientos ducados de renta en la índia en unas aldeas en la tierra de Baçain, los quales sirven de comprar vino para las missas, azeyte y otras cosas neçessarias, y para matalotage de los que vienen de la India a Jappon, y quasi toda esta renta se gasta en esto, y poco delia llega en dinero a Jappon. Otros mil ducados 543
mando el rey pagarse cada ano de las rentas de Malaca para los padres que viven en Jappon, mas estos hasta agora nunca se pagaron y ay poca esperança de averlos, porque no basta la renta para suplir a los gastos que S. A. tiene en Malaca, y aunque pagassen estos y diessen para Jappon otros dos mil ducados no bastariam para los gastos que tiene porque son neçessarios cada ano mas de seis mil cru- zados y el gasto va cada dia creciendo conforme a lo que creçe la christandad y las casas. No tenemos aqui nenguna jurisdicion sobre los jappones ni temporal ni espiritual sino es como se ha dicho en Mon- gui y en Nangasaqui, porque la temporal es de los senores que llaman tonos, y la espiritual no es conocida, porque no pueden los nuestros correr con ella como se haze en la índia por ser la gente de otra qualidad y hasta que Nuestro Senor no abra otra puerta para se introduzir en Jappon en la yglesia la jurisdicion espiritual no ay que tratar de embiar aqui obispos ni otros perlados que tengan el assumpto de governar los jappones, porque ni la qualidad de la tierra es capaz de perlados y clérigos estrangeros que tengan alguna jurisdicion, ni los christianos son tan maduros que sufran tan grande carga, ni la christandad es tan grande ni tan unida que se pueda hazer en ella prelaciones ni la continua variacion y mudança de los senores sufren yglesias cathre- dales ni los reyes y senores admitiran que los prelados tengan alguna jurisdicion en sus tierras, y esto es quanto a lo que [jj] toca sumariamente a las residências de Jappon. // CAPITULO 18.° De las residençias de Ethiopia Ethiopia es província muy differente y apartada de la índia, porque aunque la gente es tambien de color negra, 544
esta mas de seiscientas léguas delia, cerca dei mar Vermejo que passaron los hijos de Israel, que tienen otras costumbres y otras leyes, porque los ethiopes son christianos antigos aunque ay entre ellos tambien muchos moros especialmente en la costa del mar gentiles con quien confina por la tierra adentro. Es este reyno muy grande y subjecto a un rey christiano, mas el con todos los demas de Ethiopia son scis- maticos y tienen muchas cerimonias judaicas, muchas igno- râncias y errores. A este reyno fueron embiados havra mas de veinte anos el padre Andres de Oviedo por patriarcha con otros cinco padres de la Compania para los reduçir a la yglesia romana, los quales aunque trabajaron mucho y pade- cieron y padecen hasta agora inmensos trabajos no pudieron hazer nada quanto a la reduçion de Ethiopia aunque hizieron mucho en la conservacion de los portugueses y de sus mu- geres y hijos que quedaron ahi des del tiempo que fueron a Ethiopia con su armada, los quales como estavan casados en diversas partes viviendo sin clérigos, prelados y sin sacra- mentos ni doctrina en tierras de tantos peccados estavan tambien ellos todos en mucha necessidad de ser ayudados y para los reduzir al verdadero camino y ajuntados en un lugar trabajaron los padres mucho y finalmente conforme a lo que escrivieron en el ano de 75 los ajuntaron todos en un lugar llamado Dambea quatorze o quinze jornadas por la tierra adentro, adonde hizieron yglesia, y estaran entre hombres mugeres y ninos con sus esclavos mas de mil chris- tianos, y con ellos estan dos de los nuestros padres admi- nistrandoles los sacramentos y haziendo todo lo mas que para bien de sus almas es necessário, y otros dos que son el padre patriarcha con otro padre estan mas cerca de la costa dei mar en las tierras de un gran senor que llaman Isac Bernabas que esta como alevantado contra el rey, y aun • que tambien el es cismático todavia favoreçe a los padres y portugueses que estan en su tierra. Ya Nuestro Senor llevo DOC. PADROADO, XII 3(5 545
para si el padre patriarcha, y solamente quedan dos padres vivos muy viejos y cansados, esperando la misericórdia de Dios, y pediendo ayuda a Su Magestad como sabemos por cartas de três de Julio dei ano 82 y de 83. Escrevio este senor muchas vezes al viso rey de la India que embiando quinientos o seiscientos portugueses el se reduciria a la fee catholica, y con el favor dellos haria de manera que toda la Ethiopia se convertiese a la obediência del Papa, y lo mismo escriven los padres, mas porque las muchas guerras y traba- jos de la India y la distancia de Ethiopia no permite a los viso reyes tomar esta impresa por esto hasta agora no se ha hecho nada. De manera que estan alli los padres repar- tidos en dos residências, la una ep las tierras dei dicho Bernabas quatro o cinco jornadas lexos de Arquiqo y Maçua, puertos de mar, y los otros estan en Dambea diez jornadas mas adentro. Viven alli los nuestros con muchos trabajos y mucha pobresa comiendo del sudor de sus manos, porque los portugueses que alli estan son tambien muy pobres, y lo que mas sentimos y sienten los mismos padres es la difficul- tad que ay para tener comunicacion entre los de la índia y ellos, porque despues que entraron en Ethiopia, los turcos se hizieron senores de aquella costa y como tienen tomados los puertos, ni ellos pueden tener comercio con los de la índia, ni los de la India con ellos, y algunos que se arrisca- ron a yr fueron muertos y captivos, por lo qual aunque se puso siempre mucha diligençia no se pudo nunca embiar de la índia ni dinero ni otra cosa alguna a los padres, y apenas se reciben quando se embian algunas cartas por las quales de dos o tres en tres anos se saben nuevas dellos, y a las vezes estan cinco o seis sin recebir nuestras cartas por- que con mucha mayor difficultad van de la índia para alia, [34] que vienen de alia para la índia, aunque el // camino es muy breve, porque se va de Goa a aquel estrecho y se buelve en quatro meses y los governadores de la índia cada 54<5
ano embian alia dos fustas para saber nuevas de los turcos y de lo que passa en aquel estrecho, y hasta que Nuestro Senor no de a Ethiopia otro remedio y no abra otra puerta a la reducion delia han de vivir los padres de la manera que agora viven con mucho trabajo y poca comunicacion con los nuestros, y finalmente han de han de (sic) acabar poco a poco como acabaron los otros que con ellos fueron sin poder la Compania ahy multiplicar aunque poderoso y piadoso es Nuestro Senor para dar a aquella província algun remedio con que se consuelen los padres. Y esto es quanto a lo que toca a la Ethiopia y a todos los demas lugares particulares desta província, agora diremos de las cosas en comun que ocurren para el buen govierno delia, ' de la manera que al principio proposimos de hazer, porque lo que esta dicho hasta agora no fue mas que para dar noti- cia de las residências y lugares particulares que en la índia tenemos. CAPITULQ 19.° De la difficultad que ay para ser bien governada la provinda de la índia De todo lo que esta dicho y de lo que adelante diremos se puede muy claramente coligir quan grandes es la difficul- tad que ay para se governar bien esta província, porque tiene algunas qualidades particulares que las otras provín- cias no tienen, las quales hazen su govierno mas dificultoso. La 1." es la grandeza y anchura delia la qual se estiende de la manera que esta dicho quasi dos mil léguas, y tiene tantos lugares y residências tan differentes en las costumbres y tan apartadas las unas de las otras que ni entre si ni con su provincial pueden tener comunicacion frequente, y de muchas no puede el provincial saber nuevas sino al cabo 547
de uno o dos anos, y por esto las dificultades y faltas que passan en ellas se saben muy tarde y muy obscura y dificul- tosamente y mas tarde y con mayor dificultad se puede proveer y remediar especialmente por la mucha diversidad de las lenguas y qualidades contrarias de las tierras y tanta falta de subjectos. La 2.a es porque no puede esta província en nenguna manera ser visitada de su provincial porque fuera neces- sário gastarse en su visitaçion seis o siete anos y el provincial no puede ni deve estar ni aun un solo ano ausente de Goa, por las razones que se dieron en la l.1 pregunta de la con- sulta, y assi siendo forçado el provincial a governar una província tan grande sin nunca visitaria, y por conseguiente sin tener verdadera noticia de las qualidades de las tierras y gentes ni de la diversidad de los lugares, ni de los mismos subjectos de la Compania que estan divididos por toda aquella província. De aqui se sigue que ha de governar su província quasi a las ciegas sin tener delia verdadero y ex- perimental concepto, porque las informaciones que se dan por cartas son muy diversas, obscuras y differentes de lo que a la verdad passa, porque como cada uno informa a su supe- rior conforme a Ia prudência natural que tiene que no es ni ygual en todos ni tanta en muchos quanta fuera menester, para entender lo que es neçessario al govierno, y muchas vezes las passiones y próprias inclinaciones hazen parecer a los que escriven muchas cosas de otra manera de lo que devia ser, de aqui viene no poder el provincial çerteficarse ni quietarse bien en su govierno. La 3.* es porque assi como estan los lugares de la pro- vinçia apartados de su provincial, assi mucho mas esta apar- tado el provincial de su general que es la principal cabeça que govierna, y assi como por esta distancia ni el provincial puede bien entender ni tener luz suficiente de los lugares, personas que govierna, ni la pueden ellos comunicar, assi 548
mesmo mucho menos puede el dar bien a entender las cosas desta provinda y con tiempo a su general y ser bien alumbrado y ayudado dei, especialmente por ser las quali- dades desta provinçia tan differentes de las províncias de Europa que aun en la ndia ay entre los nuestros muy poços que bien las entiendan, y por esto // mucho menos se pueden entender en Roma y en Portugal. De donde se sigue que a las vezes se ordenan aca algunas cosas acertadamente, las quales alia se juzgan por desconciertos, y otras se man- dan ordenadas de alia que parecen muy acertadas a los que las ordenan, y aca causan grandes desconciertos. De todo lo qual se sigue mayor difficultad en el govierno. La 4.' es el modo de vivir y de los exercícios que tienen los nuestros differentes de lo que hazen en Europa, porque como esta dicho no estan juntos en los colégios, mas la mayor parte dellos o estan solos o de dos en dos por las resi- dências, o quatro o cinco juntos en casas pequenas en las quales ni se pueden guardar las regias ni el modo de vivir de los colégios, y tienen como esta dicho otros exerciçios y ministérios, y como en cada residência los padres que alli estan han de governar no solo a si mismos mas etiam todo el pueblo, y estando tan apartados dei superior y con tantas ocasiones y peligros, de aqui es que tienen necessidad de mas virtud y mas prudência de la que es neçessaria para aquellos que viven en los colégios y hallar el provincial tantos hombres tan solidos y tan prudentes entre tan poços subjectos bien se puede dezir hic labor et opus. La 5." es la mala qualidad de la tierra porque allende de ser de su natural llena de muchas y peligrosas ocasiones, tiene esta grandíssima falta que gasta muchos subjectos y produze muy poços o nengunos a lo menos quales deven ser para ayudar la Compania assi como diremos en su lugar: y como la província es tan grande y tiene neçessidad de muchos obreros, los quales ella consume y no produze, y 549
ha de esperar su remedio de los que se embian de Europa estará como está siempre y muy falta y necessitada dellos, lo que haze mas difficultoso el governaria. La 6.a y ultima dexando otras muchas es el modo de navegar que no se haze en esta provyncia en todo tiempo sino por sus moçiones que son muy differentes de las de Europa. Y como las navegaçiones son muy largas y es neces- sário esperar su proprio tiempo, no se puede quando se quiere embiar de Goa los subjectos ni hazerlos venir de las otras partes a Goa, mas es neçessario esperar su mocion uno o dos anos enteros, de lo qual se sigue mucha desorden y mayor difficultad en el goviemo, y desta dificultad nacen muchas otras que se pueden facilmente coligir, mas estas que son las principales bastaran para dar a entender la dificultad que ay en el dicho goviemo. CAPITULO 20.° Que esta provinda no se ha de dividir en dos, ni se ha de hazer vice provinçial por agora en las parte dei Sul Aunque esta provinçia es tan grande y tan difficultosa de governar como se ha dicho no por esso se deve en nen- guna manera dividir en dos províncias citra et ultra Gangen; porque ni conviene ni se podria de nenguna manera sus- tentar por las razones que se dieron en la 1.* pregunta de la consulta en el 1.° punto, que son en suma. La 1 * porque el govierno temporal y espiritual de las partes dei Sul depende totalmente de la índia. La 2." por no aver ni se poder criar gente con que se pueda sostentar la provinçia ultra Gangem. La 3." por no estar aquellas partes aun seguras en el domínio dei rey de Portugal. La 4.' porque Malaca que 5 50
avia de ser la cabeça de aquellas partes es cosa muy pequena y pobre, todavia si con el tiempo se variassen de tal manera las cosas de aquellas partes que S. A. se hiziesse senor dei reyno del Dachen y dividiesse totalmente el govierno de aquellas parte dei govierno de la índia de tal manera que cada ano se embiassen naves de Portugal derechas a Malaca, y de Malaca a Portugal como agora se haze de Portugal a Goa, de manera que creciesse mucho la ciudad de Malaca y se pudiesse hazer alli un colégio un colégio (sic) grande al qual se embiassen los subjectos derechos de Europa, en tal caso puede ser y fuera bueno dividirse aquella província en dos, mas de la manera que agora esta en nenguna manera conviene, y quando convenga // hazerse el tiempo lo ha [36] de mostrar. Con todo esso parecio siempre en la índia cosa acertada que hiziesse en aquellas partes un viçe provincial que las governasse dependiente dei provinçial de la índia por las razones que se dieron en la misma 1* pre- gunta en el 2.° punto, las quales son las seguientes. La 1* porque aquellas partes son muy remotas y tienen mucha necessidad de ser visitadas y no las puede visitar el provin- çial por la mucha falta que haria en la índia. La 2." porque estando alli un vice provinçial podra resolver y proveer las cosas de aquellas partes un ano primero que se haze en Goa, lo que es de mucha importância. La 3.* por ser aquellas partes muy differentes de las de la índia en las qualidades y negocios, por esso no se puede bien entender ni bien proveer sino por quien las vé. La 4." porque el provincial no puede acudir a tanto y tiene neçessidad de ayuda en el govierno (4). (4) À margem: Lo que se dize aqui se entiende haziendose la divi- sion de todas las partes dei Sul, juntas de manera que con Jappon se encierre Malaca y Maluco, porque desta manera concluyen todas estas razões, mas otra cosa es si se trata solamente de hazer província apartada China y Jappon, porque como el rey no tiene nada en ellos no hazen 5 5 1
Y aunque todas estas razones son evidentes, todavia el hazerse esto tiene una muy grande dificultad, la qual hasta que no se pueda remediar haze que todas estas razones sean aparentes a los que no tienen experiência de aquellas partes y la difficultad es esta que o no puede visitar o no puede governar los lugares de su provinda, porque en aquel go- vierno se encierra Japon y Maluco que son muy apartados reynos, quando este provincial fuere visitar a Maluco no puede en nenguna manera proveer ni saber las cosas que passan en la Chyna y en Japon sino en tres y quatro anos, y lo mismo es quando fuere visitar Jappon que no puede ni proveer ni saber las cosas de Malaca y de Maluco, y assi o fuera necessário que este viçe provincial hiziesse siempre su residência en Malaca sin visitar los lugares de su provín- cia y entonces fuera multiplicar superiores sin provecho pues no visitando governarian a las obscuras como agora el provincial desde Goa, o visitando el uno de aquellos lugares no podria proveer ni remediar a los otros, y fuera neçessario que de nuevo se dexasse el govierno dellos al provincial de lo qual se siguirian otros inconvenientes mayores, mas desto porque ni de Malaca ni de otras partes podria proveer los lugares sino mandando pedir los subjectos a Goa, porque en Malaca no los ay, por las quales razones evidentemente se incluye que por agora no se deve hazer esta division ni este vice provincial hasta que se pueda hazer en Malaca un colégio grande adonde aya gente y un prudente rector que tenga el lugar del vice provincial quando estuviere ausente, el qual pueda proveer los lugares que no puede proveer el vice provinçial por su ausençia conforme a lo que pide la neçessidad y el entiende que es mas conforme a la voluntad dei mismo vice provinçial corriendo el en aquel tiempo estas razões al caso, y porventura fuera mejor apartalas dei todo por las razones que se dieron en ia consulta en Jappon, y lo que escrivio en su particular tratado. 552
con el provincial de la India informandolo de lo que ocurre, y pudiendose hazer este colégio en Malaca sera entonçes cosa muy açertada hazerse vice provincial, mas el tiempo des- cubrira quando se podra hazer (5). CAPITULO 21.° De los superiores que son neçessarios para el buen govierno de la índia Aunque consideradas las muchas difficultades que tiene el govierno desta provinçia pareçe que desfallece el animo y que se ha totalmente de encomendar a Dios, porque el solo es el que la govierna hasta agora y la puede governar, todavia para darle de nuestra parte el mejor remedio que se puede dar y para facilitar algyn tanto el govierno delia es totalmente neçessario proveerla de algunos superiores universales que sean proporcionados a la neçessidad y qua- lidad de aqueilas partes sin los quales no se puede en nen- guna manera bien governar. El primero y principal ha de ser un muy prudente y virtuoso provincial, el qual a de estar ordinariamente en Goa, (aunque puede todos los anos visitar las partes dei Norte como diremos), de donde a de dar orden y remedio a toda su provinçia embiando los sub- jectos y las mas cosas necessárias y respondiendo a las cartas (5) Â margem: Verdad es lo que aqui se dize incluyendose con Malaca y Maluco la China y Jappon, mas apartando Ia China y Jappon como esta dicho no tienen lugar estas razones, y aunque por agora sc puede escusar vice provincial por solo Malaca y Maluco, por seren hasta agora poca cosa, todavia conquistando el reyno de Achen, porque en- tonçes se acrecentaran las residências mucho, y se abriran muchas puertas para la conversion sera proposito y necessário hazerse un viçe provincial de las partes dei Sul scilicet de todas las residências que se hizieron en las partes de los malayos, y Maluco sin tener que ver con China y Jappon. 5 53
que le embian de todos los lugares de la província y assi mesmo de Roma y de Portugal, lo qual no se puede hazer desde otro lugar, porque a Goa van derechas las naves de todas las partes y de Goa parten y quanto a lo que toca a las qualidades que este provincial deve de tener tratarseha en [37] el capitulo mas adelante. // Y porque este provincial no puede como se ha dicho visitar sino es las partes dei Norte fuera cosa muy conveniente y acertada que uviesse en las partes del Malavar un superior que tuviesse la superinten- dência de las casas y residências de Cochin, de Colan, y Tra vancor, de la Pescaria y de Santo Thome, y todas las visi- tasse cada ano, el qual no deve tener cuydado particular de algunas de las dichas casas, mas ha de ser superior universal de todas subordinado a su provincial, por las razones que se dieron en la 1." pregunta en el 3.° punto, y este quando no uviesse otro nombrado podria ser sucessor con nombre de vice provinçial quando el provinçial muriesse hasta que de Roma se proveyisse. Allende deste quando en Malaca se pudiesse hazer un colégio mayor de la manera que se ha dicho fuera neces- sário en las partes dei Sul un viçe provincial que tuviesse cuydado de visitar y proveer a Malaca, Maluco, China y Jappon, mas hasta que el tiempo no de lugar hazerse este colégio en Malaca no es bien hazerse este vice provincial por las razões dichas en el capitulo passado (6). En Maluco y en Jappon son tambien necessários sus superiores universales que tengan la superintendência de aquellas partes, porque como la christandad esta hecha en diversos reynos y ay en diversas partes muchas residências (6) A margem: Despues que visite todo Jappon entendi que no puede en nenguna manera aver un viçe provincial de todas estas partes juntas, mas quedando de una parte China y Jappon este vice provincial como se ha dicho ultra Ganjen o de las partes dei Sul, entendra solamente con las casas y residências de los malayos y malucos. 554 s
y no se puede escusar un superior universal assi en Maluco como en Jappon que vaya visitando y tenga la superinten- dençia en todas ellas, los quales no pueden estar atados al govierno de una casa particular, y como aquellas partes sean tan remotas, y cada dia se ofreçen nuevas impresas para dilatar nuestra ley, no puede qualquiera hombre ser superior de aquellas partes sino persona muy prudente y muy grave principalmente en Jappon que es la mejor im- presa y de mas importância de quantas tenemos en todo el Oriente, y por las razones que diremos en el capitulo se- guiente, el que govierna a Jappon ha de ser despues dei provincial la persona mas principal y prudente que ay en aquellas partes, especialmente hasta que no se pueda hazer en las partes dei Sul vice provincial, aunque con la provi- sion destos superiores universales pareçe que temia el go- vierno ide la índia algun remedio, todavia para tenerlo perfecto parece que allende de todos estos es necessário en aquella província un comisario o, un visitador ordinário que la visite toda personalmente por las razones seguientes (7). La l.a porque para ser aquella província bien governada pareçe necessário que la cabeça principal que la govierna la visite y tenga verdadero concepto de vista de toda ella conociendo la differencia y las qualidades de todos los luga- res y de los subjectos que ay en ella, y como esto no lo puede hazer el provincial y los otros superiores, aunque visiten las partes que estan debaxo de su jurisdicion, no saben lo que passa en las otras partes, ni ellos pueden tener verda- (7) A margem: Esto especialmente se entiende entretanto que no se hiziere vice provincial dei Sul y provincia apartada Jappon y porque entonçes no se escusa visitador, y aunque se aparte no ayudara poco aver en cada una delias visitador porque apartandose mas convenientemente pareçe embiar a cada una su proprio visitador que embiar un visitador para ambas juntas por la grandeza y distancia destas províncias y lo mucho que en cada una delias ay siempre que hazer, y por no se poder acudir de la una a la otra por la gran distancia que tiene. 5 55
dera y universal informacion de la provinçia ni la pueden dar a su provincial, porque como cada uno dellos no sabe por experiençia sino solo lo que passa en las partes que govierna y es movido dei proprio objecto que vé y de la carga que tiene, y no tiene cuenta con lo que passa en las otras partes, no pueden tan acertadamente juzgar ni informar al provincial como haria quien tu viesse juntamente la expe- riência de todas ellas, y assi muchas vezes un superior parti- cular juzgara ser un subjecto y una cosa tan necessária en alguna parte que le pareçe que se no puede escusar, el qual se supiesse las neçessidades y lo que se puede hazer en las otras partes juzgaria lo contrario, y para tener este cono- cimiento universal, parece que es neçessario un visitador o comisario para tener este conocimiento el qual sea ordinário. La 2." razon es porque como las partes de aquella provinçia son tan remotas si el que las vé y visita no las puede proveer por si mismo mas ha de tener su recurso al provincial, allende de passar mucho tiempo nunca se proveen de la manera que se deve assi como lo tiene hasta agora mostrado la experiençia, porque como los entendimientos de las per- sonas son diversos, y cada uno es mas movido dei objecto presente muchas vezes el provincial aprende y juzga las cosas differentemente de los superiores que las tratan y vén, y por esso no las provee como ellos escriven, o aunque aprehendan lo mismo movido de las neçessidades presentes que el mismo vé en Goa y en las otras partes de la índia quiere prymero proveer a estas y no tiene tanto cuydado de los // ausentes, y por esso es necessário que quien ve las necessidades el mismo las pueda remediar y proveer, porque finalmente en las partes remotas son mas graves y tienen menos remedio que las de Goa y de las otras partes cercanas. La 3.* razon es porque esta província es tan grande y esta tan apartada de su general que para el buen govierno delia parece necessário que resida continuamente en ella
quien tenga facultad y authoridad de proveer a qualquer cosa que ocurriere y especialmente para hazer o mudar el principal quando conveniere, porque esperar que todo esto se provea de Roma es cosa muy peligrosa y muy larga, y el proveerse por via de successiones no es ni cosa tan fácil ni tan segura como pareçe. Lo 1.° porque en Roma no se tiene tanto conocimiento de las personas que estan en la índia como es neçessario para acertar en esta election, pues las mas de las vezes ni el padre general ni los mas de sus assistentes conoçen los subjectos, y aunque en algíí tiempo los conociessen hazen los hombres en la índia tantas mu- danças, y es el modo de governar tan diverso que muchas vezes acontece que quien era para mucho en Europa aqui no sea para tanto como lo muestra cada dia la experiência. Y el errar en la election del provincial en una provinçia tan remota adonde el provincial tiene tanta authoridad es peligro muy grande. Lo 2.° porque muchas vezes acontecera que sea muerto el que esta nomlyado en la succession o que este en alguna parte remota como son las dei Sul, de donde no pueda venir sino en dos anos, y seria el mismo inconve- niente y aun mayor que esperado de Roma, y si para reme- diar a esto dixiesse alguno que los nombrados en la suces- sion no se embien a las partes remotas. Respondo que este remedio no careçe de muchos inconvenientes, assi porque desta maneta se sabria quien son nombrados en la sucession, como tambien porque muchas vezes se ofrecen cosas que o seria necessário embiar las tales personas a aquellas partes remotas para el buen govierno delias, o sera muy grande inconveniente quitados delias, especialmente siendo esta província tan falta de subjectos. La 4.1 y ultima razon es porque nunca se hartan los padres y hermanos con visitacio- nes de superiores subordinados a otros, hasta que ven el superior supremo que saben que les puede dar su remedio, y allende desto es esta província tan grande y tan difficultosa 5 57
de se governar que no sera poco si un comisario y un pro- vincial governaren juntamente bien ayudandose el uno al otro, especialmente porque el visitador ha de passar mayor parte del tiempo en los lugares dei Sul, y particularmente en Jappon. CAPITULO 22.° De las qualidades y facultades que han de tener los superiores desta província Si, adonde ay mayores difficultades es necessário mayor prudência y esfuerço bien se puede entender de lo que esta dicho quales han de ser los superiores desta província y quales facultades han de tener porque aviendo en esta pro- víncia tantas difficultades para ser bien governada y siendo las qualidades de los lugares y las ocupaciones tan diversas de las de Europa y viviendo los subjectos tan derramados y apartados de sus superiores y estos de su provincial metidos en muchos peligros y ocasiones de hazer bien y mal, de aqui se sigue que hablando universalmente de los superiores mediatos y de los supremos assi como han de tener mayor authoridad y facultad que los superiores que estan en las províncias de Europa, assi tambien seria necessário que tu- viessen mayor virtud y prudência para usar bien y templa- damente de su facultad, y quanto a lo que toca a el provincial he-se de tener mucho tiento que la persona que para esso escogiere sea tal que pueda la Compania fiar que lo hara de la manera que conviene porque el errar en la election deste provincial no siendo adequado al cargo que tiene puede hazer a esta província grande mal, por las seguintes razones. La 1." — porque este provincial ha-de tener (especialmente quando ahi no huviere visitador) quasi la misma facultad y poder que tiene el padre general, porque de otra manera 558
se causarian muchos inconvenientes, ni podria esta provín- cia ser bien governada, porque la distancia y los negocios no dan lugar a que se espere respuesta de Roma, y assi es necessário que el provincial por si mismo concluya cosas gravissimas que en todas las otras províncias san reservadas al padre general, y assi necessariamente ha-de tener facultad de hazer y mandar a su modo todos los superiores consul- tores etc. y de encorporar y escluyr los subjectos dei cuerpo de la Compania y fundar casas y colégios y tomar // [39] nuevas impresas quando se ofrecieren y dispensar en todas las cosas que ocurren, y finalmente ha de tener mucho mayor y mas ampla facultad de todos los provinciales de Europa, de donde se sigue que ha-de tener mayor virtud, prudência y experiência de las cosas de la Compania y de su govierno que los otros provinciales, porque esta tan lexos de su gene- ral y tiene una facultad tan suprema, cierto esta que si no es de grande prudência y confiança, y de grande experiência y virtud puede hazer gravíssimos errores, los quales aun que quieran no pueden hazer los otros provinciales que no tienen tal facultad. La 2.a razon es porque en esta província se haze mas y facilmente en el govierno yerros muy grandes y despues de una vez hechos se pueden muy dificultosa- mente remediar. Digo que se pueden hazer yerros muy grandes porque como esta província no se govierna al modo de las otras y la manera de vivir de los nuestros y los casos y qualidad de los lugares son tan diversos y tan incognitos y remotos dei provincial claro esta que se pueden hazer muchos y graves yerros assi en la election de los subjectos como en otras muchas resoluciones que el provincial ha de dar. Digo tambien que se pueden despues remediar con mucha difficultad, porque como los subjectos estan muy derramados y solos y en partes tan remotas los yerros una vez hechos se saben muy tarde y mas tarde y com mas difficultad pueden tener su remedio, lo que no acontece en 5 59
las otras províncias que ni son tan grandes ni se goviernan tan de lexos. La 3-" razon es porque por la mucha falta que ay en la India de personas graves y de authoridad in toto genere assi ecclesiasticos como seglares, es mas honrrado y estimado el provincial de la India que qualquier otro provincial de Europa y tiene assi con los ecclesiasticos como con los seglares grandíssima authoridad tanto que quasi todos los negocios de aquel Estado passan por sus manos porque con el consultan todas las cosas mas graves, los visoreys y capitanes de las tierras y el Arcebispo y el presi- dente de la Mesa de Consciência y el inquisidor, y final- mente a el acuden todos los grandes y pequenos y todos los negocios de aquel Estado a los quales por las razones que se dieran en la pregunta 23 y 29 de la consulta no se puede escusar y por esso se no huviere mucha virtud y prudência y mucha experiência faltara en los negocios con descrédito suyo y de la Compania. La 4.* razon es porque este provin- cial con tener tanto que hazer y tanta facultad tiene menores ayudas que todos los mas provinciates de Europa pela mucha falta que en la India ay de subjectos pelo qual no puede tener consigo tales consultores en Goa quales eran al go- vierno de tan grande província necessários ni tal compa- nero y adminitor (sic) qual pide el gran cargo y facultad que tiene, y ha de resolver por si mismo cosas difficultosas y graves y esto muchas vezes en muy breve tiempo porque quando llegan los avisos de los lugares remotos de su pro- víncia estan ya otras naves aparejadas para partir a los mismos lugares, porque la mocion de aquellos mares no dan mas tiempo, y no respondiendo luego por ellos no lo puede hazer hasta otro ano, y si no tiene mucha prudência y experiência mal puede en tan breve tiempo proveer tantos lugares y determinar cosas tan graves, y por estas razones y por las que se dieran en el cap. 19 por las quales se mues- tra la difficultad dei govierno desta província, se entiende 560
claramente quanto ha-de ser la virtud, prudência y expe- riência deste provincial, los quales tambien han de ser acompanados de una grandíssima diligencia porque los negó- cios son muchos y graves y el tiempo breve y las mociones no dan lugar a tardança y juntamente ha-de tener salud porque de otra manera no puede suplir el cargo y negocios que tiene, de lo que todo se entiende que no puede este provincial ser hombre puesto en aquel officio por remedio mas que ha-de ser adequado a su cargo y a la facultad que tiene. El poder que ha-de tener es el que esta dicho que es quasi el mismo que tiene el padre general y especialmente quando ahy no huviere visitador y el tiempo de su officio • a lo menos ha-de durar por cinco anos, en los quales como se ha dicho aunque ha de estar ordinariamente residiendo en Goa puede muy comodamente visitar cada ano las partes dei norte yendo en el mes de Noviembre y volviendo al fin de Hebrero a Goa, puede tambien a su tiempo una vez visitar las partes del Malavar y por ventura podria llegar hasta Malaca partindo // en Setiembre y bolviendosse a Cochim por Hebrero y de Cochim llegaria a Goa al principio de Março y assi podria despues de recebir y responder las cartas de Europa yr y tornar de Goa a Malaca en cinco meses o poco mas visitando tambien Cochim y aun podria visitar rodas las partes dei Malavar bolviendo en el mismo tiempo a Goa quando pudiesse yr a ella por tierra des de Sancto Thome, mas no deve en neguna manera passar mas adelante por las razões que se han dicho. El vice provincial de las partes dei Sul quando se hiziere ha de tener quasi las mismas qualidades, aun que no es necessário ni conviene en muchos casos darle tanta facultad y especialmente quanto al excluyr y admitir en el cuerpo de la Compania los subjectos mas bastarleha la facultad ordinária que se concede a los provinciales de Europa, y 5 61 BOC. PADROADO, XII 36
si al provincial pareciese podria acrecentar la facultad de mudar los superiores de aquellas partes assi porque estan muy remotas dei provincial como porque teniendo sobre ellas mas poder podria mejor proveer, consolar y acomodar los subjectos al tiempo que los visita, y con esta ha de tener buena compelecion para navegar porque a de ir quase conti- nuamente embarcado por muy largas trabajosas y peligrosas navegaciones. Este tambien ha de estar em su officio a lo menos cinco anos en los quales ha de visitar una vez todas aquellas partes de Maluco, Malaca, Chyna y Jappon, las quales no puede visitar en mas breve tiempo que quanto pudiesse al tiempo de las mociones deve procurar de hallarsse en Malaca, porque es lugar comodo assi para el despacho de todas aquellas partes como tambien para tratar descrivir al provincial, al qual ha de dar siempre relacion de lo que haze siendo en todo subordinado y obediente (8). Assi mesmo el superior de Jappon especialmente mien- tras no huviere este vice provincial hade ser hombre de mucha virtud y mucha prudência, tanto que no ha de ser con ellas inferior al mismo provincial por las seguientes razones: La 1* porque Jappon es la mayor impresa de mas fructo y peso de quantas ay en todo el Oriente y cada dia le ocurren cosas muy graves y nuevas im- presas que se han de tomar o dexar; y como esta Jappon tan remoto de su provincial el los ha de determinar por si mismo, y si no tiene mucha virtud y prudência hara muy grandes yerros. La 2." porque las qualidades y costum- bres de los Jappones no solo son differentes de todas las naciones, mas son tan contrários que pareçe que de pro- (8) À margem: Ya se ha dicho que este vice-provincial no ha-de ser juntamente de Malaca y Maluco, Jappon y China mas de los Malayos v Malucos solos, y como tendra subordinação al provincial de la índia, bastarlehan las faculdades aqui dichas con la de mudar los superiores y aun le parece que ha de dar de hazer residências nuevas. 5Ó2
posito estudiaron de hazer todo al reves de las nostras gentes, por lo qual no se puede Jappon ni entender ni governar por informaciones, sino por quien huviere conocimiento de vista y experiência dei. La 3." porque el modo de vivir de los nuestros es totalmente differente en todas las cosas de la vida que hazen en las otras casas y colégios assi de Europa como de la índia. La 4." porque Jappon es una província muy grande y tiene muchas casas, muchas residências y buen numero de los nuestros en diversos Reynos, y como este superior ha de tener mucha facultad si no huviere mu- cha prudência ha de hazer muchos yerros. La 5." porque los nuestros en Jappon no tienen otro modo para sustentar que aquel poco caudal en dinero con que sustenta y esto como es en dinero y los gastos no se pueden limitar, si el superior no huviere prudência puede muy facilmente en breve tiempo dar con todo en tierra y quedar los padres y la christandad sin ningun remedio, por que lo qual se ha de velar mucha en escoger el superior que ha de governar a Jappon, y sobre todo ha de hazer el provincial que se guarden los regimientos que hizieren assi para los superiores de Jappon como para los padres que estan en las residências y para los seminários pues se hizieron con mucho consejo y despues de averse tomado de Jappon la experiência (9). (9) A margem: Si Jappon se hiziere província a partida ha de tener su provincial tanta y mas facultad que el provincial de la India, y la misma no se escusa para el vice provincial no se apartando por estar tan lexos y en tierra que ay mil mudanças cada hora, y en que todo se va multiplicando, y haziendo de nuevo conforme a las ocasiones que se offrecen sin se poder escusar de escrivir o tener respuesta dei padre gene- ral o dei provincial de la India y quanto a la persona deste provincial o vice-provincial en todo es necessário se pudiere ser que tenga ventaje at provincial de la índia por ser aquella província no menor quanto a las casas y colégios y tener mayores ocupaciones assi por que se va haziendo todo de nuevo como porque no solo la Compania mas toda la yglesia universal de Jappon depende de la prudência y valor del que govierna Jappon. 563
La facultad deste superior en algunas cosas ha de ser larga y en otras ha de ser muy estrecha conforme a la orden que se dio en su regimiento, y al tiempo que ha de governar tambien puede ser cinco anos y ha de ser hombre bien despuesto y sobre todo de grande coraçon y animo, porque son muy contínuos y grandes los peligros y trabajos que en Jappon aconteçen porque se levantan muchas vezes muy fuertes persecuciones, y si no fuere hombre de grande animo y mortificado en la passion del temor, puede meter a si mismo [4i] y a los otros y a la christandad // en peligros muy grandes. El superior dei Malavar en su proporcion ha de ter quasi las mismas partes aunque no tiene neçessidad de tanta facultad ni de tanta salud ni de tanta prudência porque estamos cerca dei provincial, ni tiene tantos negoçios ni tantas navegaciones porque va quasi siempre visitando por tierra y tendra la facultad que pareciere al provincial, y el tiempo de su officio ha de ser ordinariamente de tres anos visitando cada un ano todas aquellas partes de Cochin hasta Sancto Thome. El superior de Maluco porque esta tambien muy lexos de su provincial y se ofrecen nuevas impresas y muchos negocios que tratar en diversas partes, hade ser hombre de virtud y prudência aunque como no es cosa tan grande como Jappon no es necessário tener tantos talentos. Los rectores y superiores de las casas han de tener tambien mucha virtud y prudência, y especialmente en las casas que estan apartadas como Sancto Thome, Malaca y China y otras semejantes, assi porque no pueden si no muy rara- mente consultar con su provincial como porque todos los negocios de aquellas partes acuden a ellos. El modo dei govierno de aquellas casas es como se ha dicho differente dei govierno de los colégios, y no se pueden governar conforme el officio del Rector y de nuestras regias, mas el officio y la regia ha de ser la prudência del que govierna y la virtud 564
de los que son governados, y si no fueren los superiores prudentes especialmente en los casos remotos dara muy gran- des escândalos y hara muchos yerros assi como tiene mos- trado la experiência, por falta desso muchas vezes y con mucho sentimiento nuestro. CAPITULO 23.° Que el visitador de la índia ha de ser officio ordinário, o alo menos no ha de espirar con la muerte dei general Allende de todos los superiores que se han dicho, por las razones que se dieron en el capitulo 21 parece necessário que esté siempre en esta província un comisario visitador ordinário que tenga la superintencia de toda ella cuyo officio parece que no se avia de acabar por muerte dei padre general hasta acabar dei todo su visitacion por las razones seguientes. La 1porque como esta província es tan grande que no se puede en nenguna manera visitar toda con menos de siete o ocho anos aunque se haga la visitacion muy depriessa puede muy facilmente acontecer que al principio o al mejor tiempo de su visita muera el padre general y assi quede el suspenso de su cargo, y como esta tan lexos de Roma, es neçessario que se passe mucho tiempo mientras se embia nueva orden dei nuevo general, el qual si acaso quisiere embiar otro visitador ha de començar su visitacion de nuevo por aquellas partes que fueran visitadas primero por lo otro visitador, porque no puede hazer de otra manera, y como le queda su visita tan larga y los generales son ordinaria- mente viejos puede de nuevo aconteçer que antes que acabe muera el general que le mando (porque en embiar al visi- tador y acabar su visita siempre se han de passar cerca de diez anos) y desta manera hira la cosa en infinito visitando
se siempre los mismos lugares de la India y quedando siem- pre por visitar las partes remotas que tienen mas neçessidad de ser visitadas haziendose mucho gasto y padeciendose mucho trabajo con poco fructo: y esta no es cosa tan diffi- cultosa para le acontecer que no aconteciesse en el primer visitador que se embio a la índia el qual en medio de su visita quedo suspenso y impedido por la muerte de nuestro padre Francisco de Borja de sancta memoria, y luego des- pues de la election de vuestra Paternidad yo fuy embiado a visitar la India, y aun que quando llego halle que tam- bien el padre visitador era muerto y parecio especial y divina providencia hallarse en esta província visitador en el mismo ano en que el otro muriera para no se dilatar dos o tres anos mas la visita entre tanto que fuesse y bolviesse res- puesta de Roma todavia fuy forçado a estar tres anos en la [42] índia visitando los mismos // lugares que el otro tenia visitado en los quales el se avia detenido mas de otros tres anos, y como acontecio en el passado pudiere tambien Nuestro Seíior ordenar de llamar a vuestra Paternidad a su gloria antes que yo acabasse la visita y desta manera quedara tambien mi visita impedida sin nunca se acabar. Si nuestro padre Everardo de sancta memoria no proviera este incon- veniente, tambien yo quedara acabando mi officio de visi- tador en el peor tiempo que se pudiera offrecer y por que veniendo la nueva de su muerte a tiempo que quedo des- trocado Jappon con la perdida dei navio que para alia hiva, y si quedara yo sin facultad, no se pudiera proveer como se hizo y corria extremo peligro, mas ya se ha remediado este inconveniente con el decreto de la quarta congregacion, mas agora queda para se remediar en estas partes otro inconve- niente, y es que assi como por la muerte dei general no espiran sus nombraciones y successiones, assi parece seria bien y necessário ordenar que por la muerte de los provin- ciales o visitadores destas partes no espiren sus substitucio- 566
nes y successiones que dexaron en diversos lugares porque de otra manera a cada passo pueden acontecer inconvenien- tes, porque en todas estas partes remotas como Malaca, Ma- luco, China y Jappon y aun en otros lugares particulares como en las costas de Pesqueria y Sancto Thome y en otras partes hazen los provinciates o visitadores substituciones de los que han de suceder muriendo los superiores de los dichos lugares y se estos espiran con la muerte del que los hizo muriendo despues un destos superiores queda aquel lugar o casa sin superior y sin remedio ligitimo para lo poder hazer y estando tan lexos de Goa puede vuestra Paternidad enten- der quam grande inconveniente sea. Y por este peligro que es tan probable y tan grande parece que avria de dis- pensar la congregacion general que el officio del visitador de la India no se acabasse con la muerte dei general aun que acaben todos los otros visitadores. La 2." razon es porque puede acontecer llegar la nove (sic) de la muerte dei general en-tales partes que acaban- do-se el officio del visitador se impida mucho servicio de Nuestro Senor y se causen muy graves escândalos con los nuevos christianos y con los gentiles que no son capazes de entender nuestro modo de proceder como especialmente po- dria aconteçer en Jappon adonde quando va el visitador es recebido con tanta estima y reputacion assi de los senores christianos como de los gentiles que es cosa para dar gracias a Nuestro Senor de manera que ha en todo grande abalo y como entonces tratan todos muchos y graves negoçios con el visitador y se trata de la conversion de muchos Reyes y senores y de hazer de nuevo casas, colégios y seminários y se prometen por una y otra parte muchas cosas, si aconte- ciesse llegar la nueva de la muerte dei general y quedasse el officio del officio del visitador suspenso allende que se po- dria perder el provecho grande de los que estavan para hazerse christianos se causaria mucho escândalo pareçiendo
a los christianos y gentiles que no cumplimos con lo que prometemos y que començamos la cosa y no la acabamos y no se podrian hazer capazes de nuestro modo de proçeder. Quanto a lo que toca a la persona y qualidades deste visitador quando aqui estuviere claro esta que assi como ha de tener mayor authoridad pues es sobre todos, assi ha de tener mas excellentemente todas aquellas partes que se di- xeron dei provincial porque puede hazer mayores yerros pues puede mudar y aun hazer nuevos provinciales, y espe- cialmente tiene necessidad de tener buena salud y muy fuerte y buena complexion en el mar, porque su vida es una con- tinua perigrinacion por estos mares, la qual no se compadece con persona indispuesta ni que tenga mal estomago ni mala cabeça en el mar, y por esso aun que huviesse toda la pru- dençia y virtud y mas qualidades neçessarias si no tiene este de la buena disposicion en el mar no es para hazer en la India officio de visitador. Y quanto a la facultad ha de ser tan absoluta que pueda mudar y hazer quando le pareciere nuevo provincial y sus- tituyr otro aun en su mismo officio que prosigua la visita aconteciendo que el muera: y esta authoridad hade tener assi por que no se cause en la província alguna desunion como se podria causar si todos no dependiessen dei por estar esta província muy lexos de Roma, como para remediar a mu- [43] chos otros inconvenientes // que se pueden ofrecer o por su muerte o dei provincial o por otras seme jantes razones y para que se assegure la Compania y provea a los incon- venientes que se podrian causar en la misma persona del visitador, parece que es bueno tomar el remedio que se dio en la pregunta 50 de la consulta que se hizo el ano de 1575. Y quanto a lo que toca al tiempo en que ha de acabar su officio pareçe que no se puede determinar tiempo cierto porque por lo menos como se ha dicho tiene neces- sidad de siete o ocho anos para visitar toda aquella provin- 568
cia y esto teniendo siempre salud al tiempo de las mociones de manera que se pueda embarcar porque de otra manera facilmente se alarga otro ano, y por esto y porque pueden acontecer guerras y rebueltas y nuevas ocasiones que impidan y dilaten el tiempo de visitar parece que no se puede en nenguna manera dar para este officio tiempo determinado mas quando se huviesse de dar a lo menos avia de ser por diez anos, y por esto tambien se ha de advertir que la persona del visitador que se embiare aun que ha de tener mucha virtud y prudência no ha de ser de mucha edad porque el tiempo es muy largo y los trabajos muy grandes y si fuere su edad declinando a la vejez aun que puede començar no podra bien acabar su visita especialmente porque las mayores navegaciones y los mayores y mas peligrosos trabajos se han de passar al cabo en las partes dei Sul y particularmente Maluco y Jappon. Quando no se puede embiar ni tener en la índia visitador com esta suprema authoridad me.pareçe mejor que se dexe governar por sus superiores ordinários proveiyendo se de la manera que se ha dicho que no embiando el provincial algun visitador que la visite en su nombre y esto por dos razones. La 1." porque se supone que los superiores ordinários han de ser de aquellos que tuvieren mas prudência y autho- ridad entre todos los que en aquella província estuvieren en la qual como ay y avra siempre tan grande falta de subjectos mal podra tener el provincial personas que sean de mayor prudência y authoridad que los mismos superiores ordinários que goviernan y embiando personas que sean de menos saber y menos authoridad causaran desuniones y haran mayor dano que provecho (10). La 2." razon es porque estas partes (10) A margem: Esto entiendo aviendo en Jappon a lo menos vice provincial, y otro vice provincial de los Malayos y Maluco, y un superior dc los Padres dei Malavar, porque como estos sean superiores universales, y que tendran mas authoridad y experiência de qualquiera otros que el
remotas no teniendo el que visita authoridad para ordenar y acomodar las cosas como le pareçe ha de buscar el remedio dei provincial el qual allende ser incierto no puede venir a tiempo que este ahi el mismo que visita, y por esso haran antes mal que bien y desconsolaran a si mismos y a los otros teniendo poca authoridad y poca reputacion con los nuestros, todavia offreciendo algun caso particular que la neçessidad pida remedio ya que no puede ir el provincial pareçe que no puede dexar de embiar alguno en su lugar, mas embiar visitadores que visiten no se ofreciendo este tal caso de neçessidad no me pareçe bien por las dichas razones si no fuere solo el visitador embiado con suprema facultad dei padre general. CAPITULO 24.° De los subjectos necessários para esta Província y sus qualidades De todo lo que esta dicho en los capítulos passados se entiende quanta sea la neçessidad que tiene esta província de subjectos, porque siendo tan grande y teniendo tanto nu- mero de colégios y de casas y tantas ocupaciones y residências y dando de si tan poços subjectos como se ha dicho y adelante mas claro diremos, y yendo siempre esta província creciendo conforme a lo que crece la conversion y el numero de los christianos está y estara siempre muy falta de gente assi provincial puede embiar, y dellos puede ser informado como quiziere de presencia o de cartas, no ay para que se embiar otros visitadores particula- res salvo se quisiesse embiar alguno para que despues de visitar quedasse con la carga dei govierno de aquellas partes que queriendo mudar el que primero governava, o hazendo venir a Goa para de presencia se informar bien, porque desta manera pareçe que tornaria bien embiar quien visi- tasse para tomar experiência de la tierra... y pudesse despues mejor governar. 57 0
mismo se entiende que qualidades han de tener los obreros que a estas partes se embian de Europa porque como estan por la mayor parte derramados en diversas casas y residên- cias o solos o de dos en dos en lugares donde no puede aver el recogimiento de los colégios ni la guarda de nuestras regias viviendo en un cierto modo // a su voluntad en medio de muchas ocasiones y peligros espirituales y corporales es neçessario que assi los padres como los hermanos sean tales que tengan mucha virtud y cuenta consigo mismos, porque de otra manera las muchas ocasiones ocupaciones y exercícios distractivos con la libertad que tienen en las dichas residên- cias les haran facilmente perder el rastro y gusto de la oracion sin la qual mal se pueden vencer los trabajos y peligros que se hallan en estos lugares, y porque estan tan apartados de sus superiores ni se pueden ver ni saber bien lo que hazen ni se les puede escrivir muchas vezes. Conviene que sean muy obedientes y observantes de las ordinaciones que se les dieren y porque han de .tener cuydado no solo de si y de sus casas mas aun de muchos pueblos, es necessário tambien que sean prudentes y porque estan entre gente muy ruda y ordinariamente de poca capacidad y mal incli- nada han de ser longanimes, humildes y pacientes, y porque viven entre muchas ocasiones y peligros y en medio del fuego de toda sensualidad y vicio carnal es necessário que sean muy limpios y castos y como viven poços companeros juntos y con muchas ocupaciones han de ser por una parte traba- j adores y por la otra quietos para que desta manera cumplan con lo mucho que tienen que hazer e vivan entre si en paz. Y finalmente es necessário que los que se embian a la índia sean por experiência conocidos por buenos y virtuosos y bien mortificados en sus passiones, y los que no fueren tales no se han en nenguna manera de embiar con falsa esperança que aqui se ayudaran porque este es grandíssimo engano, pues esta tierra no tiene qualidades para hazer de los inquie-
tos quietos ni de los immortificados obedientes, ni de los soberbios humildes antes por lo contrario la mucha libertad que en ella ay con las muchas ocasiones y distraciones y manera de vivir apartados de sus superiores y fuera de la disciplina y recogimiento de los colégios mas son pera danar que para edificar en los subjectos, y los que san immortifi- cados difficultosos de ser governados dan mucho trabajo y mal se pueden remediar en esta província, porque los tales en los colégios y casas pequenas son insufribles tener muchos dellos en elos colégios de Goa, es tambien de no pequeno dano y trabajo por ser aquel colégio el seminário de toda la província adonde se recogen siempre muchos de diversos lugares y adonde se crian los novicios, y por esto conviene que aya en el mas quietud y disciplina que en las otras casas, lo qual mal se puede guardar quando se ajuntan muchos destos tales, y tornados a mandar a Portugal, no se puede hazer sin mucho gasto y escândalo assi de los que viven en la índia como de las províncias de Europa y despedidos de la Compania no se hazen con menos dano, porque como Su Alteza tiene en la India tan poços lugares y los de la Compania son tan conocidos de todos los que se despiden siempre andan delante de los ojos de los nuestros hechos canonigos o curas escandalizando a los de casa y fuera y por esto los que vienen aqui o han de tener las virtudes y qualidades para aquella tierra necessárias, o no siendo tales no se deven en nenguna manera embiar, pues no solo no ayudan mas antes cargan y danan, y por esso la election de los subjectos que se han de embiar a la índia parece que no deve nuestro padre general remitir a los provinciales de las províncias de donde se embian agora sean de Portugal, agora de otras províncias de Europa, porque ordinariamente los provinciales no solo no embian los mejores subjectos mas antes muchas vezes descargan sus províncias embiando a la índia los que viven poco quietos en ellas, con una falsa 57 2
imagination y pretexto que por ventura en la India se ayudaran, como se ha visto por experiência muchas vezes, de lo qual se seguieron en la índia muy grandes inconve- nientes, mas esta election devia hazer el mismo padre gene- ral que como padre universal de todos por las informaciones y cathalogos que tiene de los subjectos, mas açertadamente escogera los que de cada província se han de embiar a la índia. Para los colégios y casas que estan entre los portugueses es neçessario que vengan siempre algunos letrados que ten- gan talento de predicar, para los otros que viven entre los naturales de la tierra mayor necessidad tienen de virtud y zelo de trabajar y ayudar las almas que de muchas letras, porque no son capazes los naturales de tanta doctrina si no de cosas muy faciles y claras y por esso como tengan virtud y sepan algunos casos de consciência haran mucho provecho, y los que vinieren es bien quanto fuere possible que se ordenen en Portugal // porque son reçebidos con mas autho- [451 ridad y en la misma navegacion hazen mas fructo, sobre todo se ha de advertir que no tengan ninguna raça de chris- tianos nuevos, porque aun que estos fuessen sanctos no aprovechan ni tienen nengun credito con los portugueses y viven siempre inquietos porque son tenidos assi de los forasteros como de los nuestros por gente muy infame y fingida: assi mesmo se deven embiar poços coadjutores aunque es bueno que vengan algunos officiales como pin- tores carpinteros, voticarios, architectores y otros desta suerte en los quales no pueden entrar la tentacion de estudiar, y por esso si fuessen coadjutores formados seriam mejores por- que estos y otros semejantes officiales ayudan mucho a esta província, porque destos tales no entran aqui nengunos, por los portugueses no usaren en la índia destos officios mecâni- cos mas son todos soldados o mercadores, y en toda esta província ay mucha falta de semejantes hermanos, y sobre 57 3
todo es neçessario proveerla de personas sufficientes para el govierno delia porque sin estas mal se puede esta provín- cia sustentar. CAPITULO 25.° De la diffie ultad que ay en criar los subject os assi en el espiritu, como en las letras No menos es la difficultad que ay en criar en esta pro- vinçia los subjectos sufficientes para los ministérios de la Compania de lo que es la necessidad que ay de obreros, porque muy raramente sale de aqui algun subjecto que se aproveche mucho en el spiritu y letras. Y quanto a lo que toca el espiritu la causa es de las seguientes razones. La 1.* porque ordinariamente los mas que aqui se reciben son moços nacidos y criados desde ninos con mucho regalo y vicios, poco capazes dei spiritu y de las instruciones dei no- viciado, y como tienen desde principio poco fundamento siempre despues van cogeando y si alguno se recibe que sea hombre es soldado de los que venieron de Portugal los qua- les parte porque son rudos y criados mal, parte por la ten- tacion que entra en ellos de estudiar con mucha difficultad se aprovechan. La 2. razon es por la mala qualidad natural de la tierra que con los contínuos calores y mucha libertad, es muy contraria al spiritu, y tiene los cuerpos y espiritus muy debilitados y flacos de tal manera que con pequeno trabajo se ahoga el espiritu y difficultosamente en la oracion se puede guardar la divida reverencia y composicion exterior y con mucha mayor difficultad se tiene la necessária aten- cion y composicion interior y por esso la comunicação y movimientos dei espiritu es muy rara, y por el conseguiente todo lo mas que se sigue de la dicha comunicacion. La 3. razon es la mucha ocupacion que ha en todos 574
estos lugares, la qual no se puede en nenguna manera es- cusar, porque de mas de las continuas y largas navegaciones en que andan los nuestros por diversas mudanças que no se pueden escusar en las quales se halla mucha distraçion y viven como se ha dicho por la mayor parte fuera dei recogi- miento y disciplina de los colégios solos y derramados en diversas residências o casas pequenas y con muchas y muy trabajosas ocupaciones, no solo espirituales mas aun tempo- rales, las quales no se pueden escusar por la conversion de los gentiles, y por la conservacion de los christianos, y han de prender las lenguas que es cosa de grandíssimo trabajo y distraçion, y por esto no es maravilla si se ahoga el espiritu y con difficultad se conserva la devocion. La ultima que es proprio dei colégio de Goa adonde se crian los subjectos es el quasi continuo concurso de las enfermedades que ay en aquel colégio las quales allende ser muy largas dexan los cuerpos tan debilitados por la mala qualidad de la tierra que con mucha difficultad y largo tiempo convaleçen, y como en estas enfermedades y convalesçençias es neçessario curar el cuerpo y afloxar el espiritu dexando la mortificacion y oracion las mas de las vezes se aprovechan los hombres poco delias, con todo como otras vezes tengo dicho son muy grandes las misericórdias que haze Nuestro Senor // a la [46] Compania en esta Província y es milagro como los nuestros con tanta virtud y religion se substentan y como la gente portuguesa naturalmente es recogida y religiosa tiene la Compania en estas partes muy buenos y virtuosos subjectos que sirven muy bien a Nuestro Senor y esto es quanto a lo que toca al espiritu. Quanto a lo que toca a las letras estas mismas razones que impiden al progresso dei espirito no menos impiden el de las letras: mas aun ay otras causas particulares. La 1." porque en toda la India no se haze nengun profession de letras ni es de tierra de estúdios, porque allende sus malas 57 5
qualidades no tiene nenguno de los objectos que suele mover los hombres a estudiar, porque aqui no ay preladas, bene- fícios, Abadias ni prebendas mas todos los clérigos viven de un tanto que les da el rey cada ano que es cosa muy poca y que se paga muy mal, y por esso ay en toda la índia muy poços clérigos, y estos ordinariamente se sustentan con hazer sus mercaderias como los seglares. Aqui no ay officios ni otras dignidades que se den a letrados porque las que ay se proveen de Portugal, y las capitanias y mas officios los da Su Alteza a sus hidalgos y soldados que los servieron en la guerra: assi mesmo no ay cathredas ni estú- dios de nenguna ciência porque no ay otras escuelas si no las nuestras, y finalmente no ay ni reputacion ni ganancia que mueva a estudiar, por esso los moços en llegando a los quinze anos se applican a las armas o a la mercaderia, y como no ay concurso de estudiantes forasteros y los herma- nos son poços y falta el exercício de las disputas publicas que ay en Europa, son muy flacos y tibios los estúdios aun entre los nuestros. La 2.a razon es porque con aquellos poços hermanos estudiantes que tenemos se han de proveer tambien los semi- nários de las lenguas que en diversas partes se aprenden, de tal manera que aun que huviesse muchos quedarian poços continuando sus estúdios en Goa. La 3." es porque como se ha dicho son tan grandes las ocupaciones que ay en el colégio de Goa, y tan grande la falta de los subjectos que los pobres estudiantes que ahi estan no tienen tiempo para estudiar, y muchas vezes son forçados a perder sus liçiones y ocupar se en otras cosas y a esto se ajunta la poca incli- nacion natural que tienen los nacidos en la índia de estudiar. De manera que no es mucho se aprovechan poco. La 4." y ultima es porque como la falta de los obreros sea en todas las partes muy grande y las neçessidades y ocupaciones sean muchas, a las quales forçadamente se ha de proveer no se
puede dar a los hermanos el tiempo devido y conveniente para proseguir sus estúdios, mas es neçessario cortarles el hilo de sus estúdios en el mejor tiempo haziendolos sacer- dotes y embiandoles a diversas partes, y como todas estas cosas ternan siempre poco remedio, assi tememos siempre en la índia muy flacos estúdios. CAPITULO 26.° De los subjectos que se han de reçebir y excluyr en esta Província Siendo tan poços los que criados en esta provincia se aprovechan assi en el espiritu como en las letras se concluye tambien que poços son los subjectos que se pueden en ella recebir y para que proçedamos açerca desto mas distincta- mente es a saber que la gente que aqui se recibe es de dos suertes scilicet: o moços de quatorze anos hasta 18 o 20 anos o soldados de la manera que esta dicho, los moços o son nacidos en la índia o vienen de Portugal, los nacidos en la India son de quatro suertes o naturales de la tierra, o mestiços que son hijos de portugueses y de natural, o cas- tiços que son hijos de Portugueses y mestiça, o portugueses porque nacieron de padre y madre portugueses, los moços que nacieron y vinieron de Portugal son comunmente pajés de cavalleros que de ordinário no saben nada, antes a los mas de ellos es neçessario ensenarles a leer y escrivir en el noviciado. Quanto a lo que toca a los naçidos en la índia universalmente hablando se han de reçebir dellos muy poços porque como sean todos mochachos muy regalada y vicio- samente criados y nacidos en tierra muy flaca y de ruin clima son poco capazes de la mortificacion y de perfecion religiosa, y son tan flacos de complexion y de tan poças fuerças que DOC. PADROADO, XII 37 577
no pueden con la // carga del noviciado y ordinariamente viven enfermos y salen muy debilitados y flacos y utruque homine mas veniendo a lo particular de los que son naturales de la tierra (habla aqui de los morenos y no de los blancos como son los Jappones de los quales ya dixe en su lugar) no se deve recebir nenguno assi porque toda la gente morena es de poca capacidad y mal inclinada y de baxissimos espi- ritus, como porque tiene entre los portugueses muy baxo y vil concepto y aun entre los mismos de la tierra son poco estimados en comparacion de los portugueses. De los mestiços y castiços o se han de recebir muy poços o nengunos especialmente de los mestiços, porque quanto mas participan de los naturales, tanto mas toman dellos y tanto son de menor reputacion entre los portugueses, y essos poços que dellos se recebieren han de ser primero muy conocidos y provados y han de dar tales muestras de virtud que se puede esperar que suplan la falta natural y estos mas facilmente se podran receber sabiendo alguna lengua natu- ral de la tierra porque viviendo entre los christianos corren por portugueses como en Jappon o en otras partes seme- jantes. De los que son llamados portugueses naçidos en la índia tambien se han de recebir raros aun que estos tienen alguna mas action para ser recibidos, mas no se deven reci- bir si no passan de diez y siete anos y dieren de si buenas pruevas, porque como se ha dicho aun que sean hijos de portugueses porque naçen en tierra flaca y son criados viciosa y regaladamente salen ordinariamente muy flacos y para poco. Quanto a lo que toca a los que vienen de Portugal pri- mero se han de excluyir totalmente todos los que participan de alguma raça de christianos nuevos aun que tengan todos los mas talentos y qualidades que se requieren para uno ser reçebido, porque comunmente son estos tales no solo teni- 578
dos entre los portugueses por infames mas aun por judios y ohristianos fingidos, y no solo se hande escluyr los que son de padre y madre christianos nuevos, mas todos los que de qualquier manera participan desta raça, porque no sola- mente ellos son tenidos en tan mala opinion de los portu- gueses, mas la misma religion pierde mucho de su reputacion y credito quando los reçibe. De los otros moços que vienen de Portugal quanto mas nuevos son en la India y vinieron mas de fresco dei Reyno, tanto son mejores y mas aptos para la religion, y destos deve se recebir los mas que se ofrecieren teniendo buena vocacion aun que no sepan nada y quanto son mas cursados y mas antigos en la índia, tanto se deve usar con ellos de mayores pruevas primero que se reciban, y comunmente estos de poca edad se han de recibir por estudiantes y no por indifferentes por las perturbaciones que muchas vezes se siguen. Los portugueses que ya son hombres quanto mas fresco vinieren de Portugal son mejores y si alguno se ofreciere que tenga principio de letras de manera que puedan salir por tiempo confessores aun que sean de edad y sepan poco se deven recebir teniendo buena vocacion y experimentan- doles primero con dilatarles el tiempo y con mandados a servir a los hospitales y otras seme jantes mortificaciones. Los otros que no tienen edad ni capaçidad para aprender y muestran algun deseo de querer estudiar o son de poca edad, o son nobles aun que ellos se ofrescan a entrar por coadjutores y quieren hazer muchas experiências y muchas pruevas no se deven en nenguna manera admitir por coadju- tores, porque por muchas y graves pruevas que hagan, la experiência tiene mostrado y cada dia muestra que al fin se tientan y viven toda la vida desconsolados con esta ten- tacion de estudiar, y con esto son causa de grandíssimas inquietações en las casas y colégios, porque no pretenden 579
mortificacion ni conocen la gracia de su vocacion, ni se quieren en nenguna manera quietar; mas los que se han de recebir por coadjutores pelo menos hade passar de 23 anos y han de ser de baxa suerte y quanto menos saben leer y escrivir tanto son mejores, y quando destos se ofreciere [48j alguno se puede recibir por // coadjutor con sus acostum- bradas probaciones declarandosele primero lo que han de hazer y aun con todo esso no es poco si no entrara en la misma tentacion de estudiar. La causa desta tan ordinária tentacion entre los coadjutores de la índia nace de las razones seguientes: La 1* por el desordenado apetito de la honrra, porque assi como la nacion portuguesa es de mucha honrra y esfuerço y apta para hazer grandes cosas assi tambien es muy deseosa de gloria y honrra y por conseguiente con tra- bajo esta passion se mortifica, y como los officios de casa no tienen la honrra y preminencia de los sacerdotes de aqui nace desordenado deseo de estudiar. La 2.a razon es porque en la índia qualquiera português es muy honrado y estimado, porque o todos son soldados o mercadores y viven como gente noble no exercitando officios baxos ni mecânicos los quales son proprios de los naturales de la tierra, y como los portugueses sean en la honrra tan differente dellos, mal los pueden applicar aun en la religion a aquellos officios que en la India son proprios de los naturales, y aun que se quieren los hermanos applicar a ellos sus parientes le dan tanto trabajo tomando como en caso de honra que este siempre serviendo en officios baxos sin estudiar y ser hechos saçerdotes que es neçessario tener grande espiritu para no se tentar. La 3." es porque como la mayor parte de los nuestros estan como se ha dicho en residências y casas pe- quenas en las quales se sirven de esclavos y moços, no sufren los hermanos de buena gana hazer los mesmos officios que ellos hazen, y pior aun toman los forasteros. La 4." y ultima es porque como todos los que se reciben saben poco y mu- 58 o
chos aprendieron despues de aver servido mucho tiempo y fueron hechos sacerdotes, de aqui se sigue tambien a los otros el deseo de estudiar y mudar estado. CAPITULO 27.° Que esta província no se puede sustentar por si misma y es necessário que sea ayudada de las Provindas de Europa De todo esto se sigue necessariamente que esta provín- cia no se puede sustentar por si mesma, porque como es tan grande y se haze cada dia mayor tenga necessidad de tantos obreros, de los quales cada ano mueren muchos y se reciben poços, y estos salen muy flacos como se ha dicho, claro esta que no se puede en nçnguna manera sustentar por si mesma mas es necessário que sea ayudada de las pro- víncias de Europa, y aun que la ayuda principal le ha de venir de Portugal, especialmente quanto a los predicadores, superiores y gente de govierno, todavia no puede en nen- guna manera Portugal solo proveer y suplir a sus neçessi- dades assi como la experiência lo tiene mostrado, porque aun que se embio siempre a la índia mucha gente de diversas províncias de Europa, todavia uvo siempre en ella mucha falta de obreros, y la província de Portugal tiene neçessidad de mucha gente para suplir las muchas y graves ocupaciones que tiene. Demas desto ha de proveer la Província de Brasil que tiene la misma falta y difficultad en criar los subjectos, y por esso es cosa impossible que aquella província sola pueda suplir a tres províncias juntas y tan grandes como son estas, especialmente siendo la India y Brasil de tales quali- dades que no se pueda ahy embiar gente imperfecta, y por esso fue siempre y sera neçessario para sustentar la índia 581
ayudarse de las otras provindas de Europa, y aunque la gente virtuosa de qualquier província que sea hara en la índia fructo todavia la principal y la que haze mas que las otras es la portuguesa assi por amor de la lengua como por ser la misma nacion despues dellos por razon de la lengua fueran mas a proposito las de la província de Castilla, por- que estos des del primer dia pueden confessar y predicar lo que no pueden hazer tan de priessa los otros, mas tienen dos impedimientos. El 1.° que entre estas dos naciones como confinan y hubieron entre si muchas guerras, ay una cierta emulacion natural por la qual muchas vezes se pican los unos a los otros agora deveras agora de burlas, y aun que a los de la Compania tengan los portugueses amor y respecto, y entre los nuestros suplan la charidad la falta natural y vivan con mucha union, todavia como nunca se mortifica dei todo aquella passion natural facilmente entra en algunos imperfectos alguna desconfiança. //El 2.° es que los portu- gueses pretenden la conquista de Maluco, China y Jappon que pertenecen a la corona de Portugal, y los Castellanos dizen que algunas de aquellas províncias pertenecen a su conquista, de aqui naçe que algunos portugueses no toman bien que se embien a aquellas partes dei Sul padres de la Compania Castellanos y aunque acerca desto trepidaverunt ubi non erat timor pues poco haze al caso para lo que ellos pretenden que esten o no en Jappon padres Castellanos, todavia no dexa de ser esto grande impedimento (11). De las otras naciones sacados los ytalianos no se quantos se podran embiar a la índia porque como todas las mas províncias de Europa no tengan nenguna comunicacion con la lengua portuguesa y aya en ellas mucha falta de gente (11) A margem: Este 2.° impedimento con la union destos estados y coronas ya no lo ay, y la comunicacion con la ayuda de Dios y de la buena diligencia de los superiores espero quitara (?) tambien el primero. 582
podran dar poços obreros para la índia, los italianos son muy bien recebidos y bien quistos de los portugueses, y aunque con mucha difficultad salen para predicar bien en su lengua todavia en breve tiempo pueden tratar con los proximos y confessar en ella, y porque ni Italia basta para suplir la falta de la índia, es bien que sea ayudada aun de las províncias de Castilla de la manera que dixemos porque aun que para condecender con algunos se pueden dexar de embiar a la China y Maluco, pueden muy bien servir a Nuestro Senor en muchas parte de la India y en Jappon sin quexas ni murmuraciones de nenguno, pues ni tienen los Castellanos pretension nenguna en aquellas partes y los nuestros viven entre los christianos no tratando ni con Castel- lanos ni con portugueses porque no los ha entre ellos, y no saben ni aun nueva de sus tierras quanto menos de las conquistas. « CAPITULO 28.° Del grande fructo que haze la Compania en la Índia y de los remedios para la proveer de subjectos Aunque los trabajos para sustentar esta província sean muchos, todavia se recompensan com el grande fructo que en ella los nuestros hazen assi con los portugueses como con los naturales de la tierra en la conversion de los infieles y conservacion de los nuevos christiaos (sic), y cierto que haze la Compania tanto con los unos y con los otros que si ella jio fuera huviera entre los portugueses la dissollucion que avia antes que fuesse a la índia la Compania, la qual era tan grande que vivian en las mismas dissoluciones y peccados públicos y que vivian los gentiles, y agora se redu- cieron a tal orden que es para dar muchas gradas a Dios assi 583
mesmo si no fuera la Compania la conversion de los gentiles y christiandades se perdiera dei todo en las mas principales dei Oriente, las quales dependen todas de los nuestros, entre los portugueses tienen en todas las partes notable credito, porque es tenida en grande estima de virtud, y aun que no faltan contradiciones y murmuraciones contra ella como es ordinário en todas las partes, todavia no ay quien la note de vicios y peccados o de infamia alguna y al fin aun los que murmuran y contradizen no saben quietar sus consciên- cias si no con el parecer y consejo de los nuestros, y por esso es de todos muy estimada y reverenciada, y puesto que la na- cion portuguesa que es naturalmnete religiosa y pia tenga mu- cho respecto a todas las personas ecclesiasticas, todavia a los de la Compania lo tienen muy particular, y de aqui nace que hazen con ellos notabilissimo fructo y a juizio universal de todos ay grande differencia entre los lugares donde ay padres o no de la Compania y por esso es comunmente desseada de todos, con la gente de la tierra hazen aun mas fructo assi en la conversion de los infieles como en la conservation de los christianos, tanto que quasi todo el asumpto destas cosas dependen totalmente de la Compania porque sacados algu- nos lugares de christianos que estan a cargo de los padres de San Francisco y de Sancto Domingo todo el asumpto de la conversion y de la christandad lo tiene la Compania assi en las tierras de S. A. como en diversos Reynos de Reys [so] gentiles y moros porque // fuera de los que ay en las partes dei Norte y al derredor de Goa y en muchos otros lugares de los portugueses tenemos en Salsete y en las costas dei Mala- var que son mas de cient léguas y en todos los Reynos de Maluco y Jappon toda la conversion y conservacion de los christianos a nuestro cargo sin aver entre ellos otros ni clérigos ni frayles. El numero de los christianos que hasta agora se hizieron seran entre todos mas de trescientos mil y se hazen cada ano muchos millares, el qual fructo para 584
que no se pierda es necessário buscar remedio ayudando a esta província con obreros los quales se han de embiar como se ha dicho de Europa, adonde ay mas copia dellos porque si no se embian muchos y buenos, seguirsehan neçessariamente grandes inconvenientes y desordens, los quales no ternan despues nengun remedio y el 1.° es que no solo no se podra yr adelante en la conversion de los gentiles tomando nuevas impresas de mucho servido de Nuestro Senor que cada dia se offrecen mas aun no se po- dran conservar los christianos hechos. y sera necessário dexar algunas impresas que tenemos, lo que seria con dano de la christandad y con escândalo, porque clamarian los prelados y los christianos pues no pueden ser proveidos si no de la Compania. El 2.° es que con tanta falta de subjectos no se pueden aprovechar los christianos, porque no tienen quien los confiesse doctrine y administre los demas sacramentos, y los nuestros se ahogan en espiritu y padecen muchas des- consolaciones a las vezes, porque como un solo padre tiene a su cargo tantos pueblos y iglesias no pueden con tanta carga, y viendo que unos mueren sin confession y otros sin baptismo y a las vezes porque no fueron tan depriessa siendo llamados viven metidos en grandes escrúpulos. Lo 3.° porque los me- temos a ellos y a toda la Compania en mucho peligro, por- que donde ay tanta falta de obreros y no se puede dexar de acudir a las necessidades que cada ora se offrecen es forçado el superior muchas vezes embiar a algunos los subjectos que tiene los quales a las vezes ni son convenientes ni sufi- cientes para llevar tan grande carga y resistir a los peligros y ocasiones que ay en tales partes, y aviendo muchos se reparte mejor la carga y viven mas cerca los unos de los otros y mas acompanados, y no corren ni ellos ni la Com- pania tanto peligro y la christandad teniendo los obreros necessário se aprovecha y va adelante, y pues esta província no da subjectos y la de Portugal sola no puede con tanto 585
y de las provindas septentrionales se espera poco remedio, es necessário que sea ayudada de las províncias de Italia y de Castilla; e para quitar los dos dichos impedimentos se podrian embiar de Castilla algunos subjectos a estudiar por algun tiempo en Portugal, con tal que saliendo como con- vienne despues se embien a la India, y para que desta manera juntamente se acostumbren al modo de vivir dei Portugal, y despues veniendo a la índia sean recebidos mas como hijos y subjectos de la mesma província que de Castilla, mas de qualquier província que fueren como sean humildes y virtuosos y fuera destas passiones naturales que ay entre seglares Castellanos y portugueses seran muy bien recebidos y haran mucho fructo, y no hade mirar a qualquiera que hable sin saberlo que dize, mas ha se de mirar al servido de Dios que no se pierda y al bien de la Compania y remedio desta província. CAPITULO 29.° De los impedimentos que la Compania tiene en el fructo que pretende de los portugueses Aunque el fructo que haze la Compania en la índia es muy grande todavia fuera mucho mayor si no uviera algunos estorvos que lo impiden y porque estos que ay entre los portugueses son diversos de aquellos que impiden la conversion de los infieles y el provecho de los christianos de la tierra trataremos ordenadamente primero de los unos, despues de los otros y quanto a lo que toca a los portugueses el 1.° y mayor impedimento es la mucha cobdicia y enteresse que reyna en ellos y particularmente en las personas princi- pales que goviernan, porque como los portugueses no vienen a la índia sino para buscar sus interesses y para vivir y hazerse ricos y los cavalleros para que serviendo a su Rey 586
en las guerras alcançen honra y provecho con las merçedes que Su Alteza les haze dandoles fortalezas y el govierno de la índia de las quales suelen salir muy ricos especialmente quando tienen poca cuenta // con sus consciências, y como [51] la cobdicia con la governacion no se hasta (sic) mas antes crece destos se sigue que reyna universalmente mucho en la India y a esto se anade que los cavalleros son ordinariamente pobres porque no son los maijorazgos y gastan en la índia mucho serviendo al Rey mucho tiempo antes que alcancen las dichas fortalezas y governanças que les da S. A. en pago de sus servidos, y entran ordinariamente en ellas cargados de tantas deudas, que para sacar con que las pagar y alcançar las riquezas que pretenden llevar a Portu- gal, no pueden sus fortalezas aunque renten mucho darles tanto quanto ellos quieren sino hazen graves y mani- festas injusticias, y como los interesses son muy grandes, y la vindimia no dura sino tres anos y no esperan despues otras merçedes de S. A. hallanse muy poços que tengan tan buena consciência que quieren dexar sus ganancias injustas por hazer lo que deven, y porque es necessário muchas vezes que los padres le vayan a la mano reprehendiendolos de sus injusticias y no los queriendo absolver se sigue que las mas de las vezes se desconciertan con ellos, y lo mismo acontece con la mayor parte de los otros officiales, porque como ellos todos buscan los mismos interesses se conciertan entre si facilmente con mucha perdida dei estado de S. A. y esta quiebra tanto menos se puede evitar quanto mas ellos quie- ren confessarse con los nuestros para authorizar sus sin razones deziendo que se confiessan y hazen todo con parecer de los padres, y como ellos no quieren perder su reputacion ni sus interesses para escusarse quando los padres les van a la mano toman por remedio murmurar y quexarse dellos diziendo que los padres lo quieren governar, y que como los capitanes no hazen a su modo luego quiebran con 587
ellos, y finalmente procuran de la mejor manera que pueden justificar su causa, y porque esta llaga es comun produz comunmente los mismos effectos, y como muchos se quexan y dizen lo mismo y se ayudan los unos a los otros nos hazen algun tanto odiosos con gente semejante que pretenden sus interesses: y assi muchas vezes en la India y Portugal quieren descargar sus culpas y desordenes cargandolas sobre nos otros, y por esso es bien en quanto es possible escusar los nuestros de confessar a los governadores, capitanes de las fortalezas y yr a sus consejos, aunque muchas vezes no se pueden escusar por las razones que se dieron en la consulta en la pregunta 28. El 2.° impedimento nace del cuydado que tenemos en las tierras de S. A. de la conversion y conserva- cion de los christianos que assi como hazen los nuestros en esto mucho fructo, assi tienen muchas difficultades y con- trariedades que nos hazen los portugueses, levantando mu- chas murmuraciones y querellas hasta dezir que hazemos los christianos por fuerça, y que por hazer un christiano deshazemos y escandalizamos mil portugueses, y esto no porque no sean los portugueses muy catholicos y deseosos dei augmento de nuestra fee, pues en la verdad no exceden en esto a nenguna otra nacion y llevan ventaja a muchas mas porque se pone en medio este maldito interesse que obscurece el entendimiento y la razon porque dei hazer y defender los christianos se sigue algunas vezes alguna per- dida a los portugueses de la manera que hiremos tratando en su lugar de los impedimentos que tiene la conversion en las tierras de S. A. El 3.° impedimento naçe de la opinion que hasta agora tuvieron los portugueses que la Compania podia con S. A. lo que queria y que governavan la India y Portugal a nuestro modo de donde se seguian dos impedi- mentos. El 1.° que muchos tratavan con los nuestros preten- diendo sus interesses y favores, y muchas vezes so capa espi- ritual buscavan su ayuda temporal con que se impedia mu- 588
cho fructo que se podia hazer en sus almas. El 2.° que no se podiendo en el govierno contentar a todos ni todos alcançar como querian a su sabor las merçedes y despachos que pretenden todas las culpas cayan sobre nos otros et non erat malum in civitate que no hiziesse la Compania, mas agora este impedimento va cessando porque se entiende que ya corren en Portugal las cosas de otra manera, con todo esto es la virtud y la verdad tan poderosa que todas estas cosas no bastan para hazer que la Compania no sea muy estimada y muy amada en la índia porque como es tenida quanto a la virtud en mucha cuenta aunque se levanten contra ella diversas murmuraciones todavia se deshazen // [52] por si mesmos y al fin los mismos que murmuran en la vida y la muerte acuden pediendo ayuda y consejo a los nuestros y parece que no pueden assegurar sus almas ni quietar las consciências si no con sus determinaciones, de manera que finalmente conocen y confiessan que todo lo que haze la Compania es pretendiendo la conservacion dei estado y de la justicia y el acrecentamiento de la fee y religion Christiana. El 4." y ultimo impedimento nace de la sensualidad y diso- lucion tan comun en todo el Oriente, porque allende de la mucha qualidad de la tierra y de poca cuenta que hazen los naturales de la honrra de sus mugeres se hallan todas las ocasiones aqui y comodidades que pueden dessear los hom- bres sensuales, porque la libertad tan grande, el continuo calor con el ocio continuo, el vestir tan deshonesta, y el comer siempre cosas llenas de clavo y pimienta y otras seme- jantes especierias, la abundancia de todas las cosas, el mucho regalo con que se vive en la India, y la facilidad y flaqueza de las mugeres inclinan y facilitan tanto a este vicio que es grandíssimo obstáculo y impedimiento para todo bien, con todo fuera el mal sin comparacion mayor sino fuesse por la Compania que con los frequentes sermones y confessiones es como un freno con que son tenidos los hombres para que 589
no cayan en las desordenes que cayan primero, porque antes que veniesse la Compania vivian en todos los lugares los portugueses publicamente amançebados con quantas mançe- bas querian, y hazian en sus contratos tantas usuras que parecia que vivian mas vida de moros y gentiles que de christianos, y aun que tanbien no faltan agora muchos males, todavia ya se tiene por grande infamia hazerse lo que pri- mero comunmente se hazia, y las confessiones y comuniones que se dilatavan por mucho tiempo, son tan frequentes agora en todos los lugares que es para dar muchas gracias a Nues- • tro Senor porque es costumbre general confessarse muchas vezes entre ano, y cierto que no se puede negar que los por- tugueses no sean muy religiosos y christianos, pues viven en la India en medio de tantas ocasiones con tanta quietud y religion que parecen mas hombres religiosos que soldados siendo todavia en las peleas y en todo lo demas tan animosos y esforçados. Y esto es quanto a lo que toca a los impedi- mentos que ay entre los portugueses. CAPITULO 30.° De los impedimientos que se hallan en la conversion de los infieles No menores son los estorvos que se hallan en la con- version de los infieles, y porque estos o estan en las tierras de S. A. o en las tierras de Reys gentiles y moros y unos impedimientos son comunes a todos y otros son proprios y particulares, trataremos primero de los comunes aunque aqui no incluye los le Jappon, de los quales ya diximos en su lugar. Muchos son los estorvos que son comunes a todos que retardan la conversion de los gentiles, mas aqui solo trata- 590
remos de los mas esençiales. El 1.° es el poco cuydado que todos los gentiles tienen de sus almas, porque parte imagi- nando que todo se acaba con la muerte, parte porque crén de las almas otras mil falsidades, no tienen nenguna cuenta si se han de salvar o perder y con las mentiras con que tienen obscurecido el entendimiento y con los muchos vícios y peccados con que tienen la voluntad tan depravada estan en tanta obscuridad que no sienten nengun remordimiento de consciência de manera que pareçe en ellos estar total- mente apagada la lumbre natural, porque ni conocen los vícios ni los tienen por tales, y quando se les da a entender y les hablan de la immortalidad de sus almas y de la pena o premio eterno riense de todo ello y aun que sean conven- cidos y confiessen ser sus leyes falsas no por esso se mueven a dexarlos, mas dizen que han de morir en la misma ley en que sus antepassados murieron. El 2.° impedimento es la rudeza y ignorância tan grande y poca capacidad de aquella genter negra, porque como no tienen nenguna suerte de sciencias y son de ingenios tan baxos son cerrados y obstinados en sus yerros que ni son capazes para entender las razones que les dan ni ay razon ni persuasion nenguna que los mueva si no es temor de pena o esperança de premio temporal, y como Dios Nuestro Senor no concurre por sus justos juizios ni con milagros // [533 ni con otros dones sobrenaturales que suelen mover y ayudar semejantes gentes, muy poços se hazen christianos puramente pareciendoles que el serio es neçessario para su salvacion mas ordinariamente lo hazen movidos por respectos hu- manos. El 3 ° impedimento es que como se hazen christianos los que eran ricos quedan pobres, y los poderosos y honrados quedan humillados y abatidos, porque como ellos estan tan metidos en las supersticiones de sus linages de la manera que esta dicho, luego que se hazen christianos son de todos 59 1
los otros gentiles aborrecidos y tenidos por infames que perdieron su casta, y assi pierden el fausto y poder que pri- mero tenian, con el qual aun de los portugueses eran honra- dos, y quando estan en tierras de reyes infieles pierden sus officios y rentas, porque los persiguen sus senores no que- riendo que se hagan christianos, y mucho mas quedan aba- tidos entre los portugueses porque como sean tenidos entre ellos por gente vil y negra perdido aquel poco de fausto y poder que tenian quando eran gentiles quedan entre ellos en muy baxa reputacion y cuenta lo qual es muy grande estorvo para la conversion. El 4." impedimento es de la falta que tenemos de obre- ros, los quales como sean tan poços y aprendan con tanta difficultad las lenguas de la tierra que son muchas y diversas a cada passo, y Nuestro Senor no concurre con el don de lenguas no se puede hazer tanto en la conversion quanto se hiziera si no uviera esta falta y difficultad de lenguas, y a esto tambien se ajunta la falta que tenemos de renta para sustentar los padres en diversas partes, en las quales se offrecen muchas ocasiones para dilatar la conversion, mas como la tierra no da de si nada y los nuestros no pueden vivir entre ellos sin muchos gastos por la una falta y por la otra no se haze lo que se hiziera y esto es quanto a los impedimientos comunes a todos. Quanto a los impedimentos particulares unos son los que tenemos en las tierras de S. A. y otros los que ay en tierras de reys infieles, en las tierras de S. A. la fuerça de las conversiones es al derredor de Goa, en Salsete y en las tierras de Baçaim, de Daman que son las partes dei Norte, porque en ellas solo tiene S. A. absoluto seiiorio de alguna cosa en la tierra firme y el primero impedimento que se halla es la mucha contradiçion que nos hazen los portu- gueses que son senores de las aldeas que estan por aquellas tierras, porque todas aquellas aldeas al tiempo de la Con- 592
quista fueron dadas por remuneration y merced a diversos portugueses reservando para si Su Alteza un tanto que le pagan delias cada ano, las quales son habitadas todas de gentiles y conforme a su costumbre son obligados a labo- rar y cultivar las tierras con la renta de las quales se sus- tentan sus senores y pagan a S. A. el dicho fuero, y porque aquella gente es pobríssima y miserable como esta dicho, y tienen tãn grandes cerimonias en sus castas luego que los padres tientan de hazer algunos dellos christianos o quieren tomar los huerfanos que quedan entre ellos como manda S. A. se alvorotan los gentiles y dizen que se quieren yr de aquella tierra, y los que se hazen christianos no quieren que despues vivan entre ellos, y como esto no torna bien para los portugueses de aqui se sigue que ellos son los primeros que los defienden y levantan contradiciones y murmuracio- nes dizendo que los queremos hazer christianos por fuerça. De manera que mucho menor es el fructo que se haze quanto a la conversion en las tierras que son de los portu- gueses y menor es el numero de lós christianos que no es lo que se haze en tierras de reys infieles como en las partes del Malavar, dei Maluco y de Jappon aun que en todas aquellas partes (sacando Jappon) no ay conversion ni con- servation de los christianos si no es adonde se estiende en alguna manera el poder y jurisdicion de S. A. y todavia si los portugueses perdiessen este miedo y quiziessen cada uno en su aldea favorecer a los que se hazen christianos ni los gentiles huyrian ni ellos perderian nada, assi como lo tiene mostrado la experiência en algunos que lo hizieron y facil- mente se converterian todos. El 2.° impedimento naçe de una costumbre que fue en el principio introduzida para bien y favor de la conversion, la qual despues el tiempo y la experiência nos mostra que salio mal y es grande estorvo // y esto es a los que se convertian les davan en el baptismo para los honrrar un DOC. PADROADO, XII 38 59 3
vestido de la manera portuguesa, la qual costumbre se fue introduzindo tanto que agora no se quieren en nenguna ma- nera baptizar si no les dan aquellos vestidos, porque lo tcman todos en caso de honrra, y a los mas ricos y mas honr- rados es necessário vestirlos mejor, porque como esta gente juntamente es muy pobre y muy vana, facilmente se afer- raron a esta costumbre de tal manera que con mucha diffil- cultad la han de dexar, y como para vestir tantas mil almas son necessários muchos millares de cruzados, los quales no se hallan tan facilmente, y sin vestidos no se quieren baptizar, de aqui se sigue muy grande impedimento, porque muchas vezes estan dos y tres mil cathecumenos esperando dos o tres anos quien los vista para se poder baptizar, y allen- de desto con mucha mas facilidad se converterian si no mudassen su acostumbrado modo de vestir como hazen los malavares y los Jappones, que no aviendo de hazer una mudança tan grande. El 3.° impedimento es porque despues de hechos chris- tianos los quieren los perlados obligar a pagar los dizemos, y juntamente con esto los curas adonde los ay y los vigários que visitan los christianos los condenan a muchas penas pecuniárias dexando los algunas vezes en sus peccados y sacando los dineros para su provecho, de los quales se escandalizan mucho los christianos y se rien los gentiles diziendoles que esto ganaran en hazerse christianos pues han de pagar agora lo que no pagavan primero, y como la gente es tan pobre y miserable se causa desto no pequeno impedi- mento en la conversion. Quanto a los que estan en las tierras de reyes infieles el primero y mayor impedimiento naçe de no querer los reyes y senores que sus vassalos se hagan christianos, y por esso los persiguen hasta tomarles sus haciendas. Las causas porque no quieren que se hagan christianos, en sus tierras allende dei engano y cegueira en que viven son las 594
seguientes. La 1.* porque temen que haziendose christianos perderan poco a poco el domínio dellos y sus reynos hazien- dose S. A. senor dellos, porque como vien que los portugue- ses conquistan y tienen mucho poder, y que con los que se hazen christianos entran los perlados exercitando su juris- dicion sin la qual no se puede governar, y ellos no entienden ni quieren entender la differencia que ay entre la jurisdicion ecclesiastica y seglar tienen grandíssimo temor de perder sus tierras, y por esso no quieren en nenguna manera que se trate en ellas conversion. La 2.a razon es la supersticion tan grande de sus castas teniendo para si que la pierden quando se hazen christianos, y como los reyes y senores scan las cabeças y de las mismas supersticiones, porque son comumente bramanes non quieren en nenguma manera conversion. La 3.a porque como ellos todos son tiranos, y hazen con sus vassallos mill syn razones y les ponen muchas obligaciones contra todo direcho natural los quales no se compadecen con nuestra ley de aqui se sigue que no quieren conversion, y aunque aya otros muchos, bastaria lo dicho quanto a lo que toca a los impedimentos que se hallan en la conversion de los infieles. CAPITULO 31.° De los impedimientos que se hallan en conservar y doctrinar los christianos Quanto a lo que toca al conservar y doctrinar los chris- tianos no ay por ventura menores difficultades que en los hazer. La 1." es porque comunmente como se ha dicho no entran los gentiles en nuestra religion Christiana por la puerta ni por mocion de Espiritu Sanctu, ni porque sean movidos ni convencidos de la razon conociendo sus falsida- 59 5
des y entendiendo que no se pueden salvar sino en la Iglesia Catholica, porque no tienen tanto discurso ni tanta intelligencia, y por esso no toman el hazerse christianos como cosa sobrenatural con aquel verdadero deseo de salvar sus almas antes lo toman como cosa humana pareciendoles que no es mas que mudar casta y modo de vivir dexando la casta de los gentiles y haziendose de la casta de los chris- tianos, y como no alevantan sus espiritus ni se mueven por [55] otro respecto que para huyr de alguna // pena temporal merecida por sus delictos, o con esperança de algun premio o interesse humano pareciendoles que han de ser favorecidos y ayudados de los vizoreyes y capitanes y de los padres, de aqui se sigue que son muy frios en la fee y mas frios en la voluntad y en la guarda de los mandamientos divinos, y como sean tan frios y tan flacos con mucha difficultad y quasi forçadamente se mueven a aprender los casos de nuestra fee y no saben ni tienen cuenta de saber lo que les es neçessario para se salvar, y assi quedan mucho tiempo en sus acostumbrados vícios y supersticiones hasta que la continua y larga conversacion de los padres los haze poco a poco capazes de manera que entren en si y se vayan alguna cosa aprovechando, y esto ha de costar mucho trabajo y sudor a los padres, porque cogen dellos el fructo muy de espacio, y mas se espera de sus hijos y nietos que naçan christianos y no saben las supersticiones y cerimonias de sus pagodes que no de los mesmos padres. La 2." difficultad es porque por mucho que trabajen los padres no los pueden bien informar ni catechizar antes de baptizarlos, parte por su rudeza y poca capacidad, parte porque son muy poços los nuestros que sepan la lengua, y como los interpretes que los catechizan no tienen fervor ni zelo passan como sobre la cuerda quando los ensenan, parte tambien porque como ellos son muchos y muy pobres y que estan en diversas aldeas y el dia que no trabajan no tienen que comer, mal se 596
pueden ajuntar para ser catechizados como fuera neçessario especialmente teniendo ellos como se ha dicho tan poco cuidado desso, y siendo des dei principio poco doctrinados y viven despues en sus ignorâncias. La 3." difficultad naçe de la poca capacidad natural de aquella gente porque como se ha dicho toda la gente morena es de muy poco entendi- miento para las cosas de Dios y pareçe que no pueden levan- tar sus espiritus de la tierra, y por esso son muy inhabiles para aprender las cosas de nuestra ley que es toda espiritual, y assi muy tarde llegan a disponerse para se confessar y recebir los demas sacramentos, y la mayor parte dellos viven y mueren sin se confessar, todavia adonde residen padres aunque les cueste mucho hazen grande fructu quando saben la lengua y se convierten muchos y viven como buenos christianos. La 4." difficultad naçe de la mezcla y comuni- cacion tan grande que tienen con los infieles, porque viven en medio de infinidad de gentiles y en muchas partes de moros, de judios, la qual mezcla y comunicacion basta mu- chas vezes para perverter a los mismos portugueses con sus vicios y supersticiones quanto mas los christianos tan flacos y tan nuevos. La 5." y ultima y aun mas essencial de todas naçe de la mucha falta que tenemos de obreros que los instruyan y doctrinen, porque como los padres son poços y menos los que saben la lengua tiene comunmente un padre o un hermano, cuydado de muchas iglesias y muchos millares de christianos, y esto muchas vezes sin saber la lengua ni entenderlos a ellos ni ser dellos entendido, y por esso no es maravilla si no se pueden ni aprovechar ni confessar, pues no solo tienen falta de padres, mas ni tienen libros espiri- tuales, porque no ay quien los haga en su lengua sino cosas muy poças y mal compuestas, ni tienen otra cosa nenguna que los ayude, por lo qual aun pareçe mucho sustentarse de la manera que agora se sustentan. 597
CAPITULO 32.° De los remédios que se pueden dar para quitar estos impedimientos Para quitar estos impedimientos que se hallan ansi entre los portugueses como entre los naturales de la tierra el principal remedio se ha de pedir y esperar de Dios, el qual es poderoso para mover y alumbrar los corazones y quitar todas las difficuldades que se offrecen, mas hablando de los remédios humanos que de parte de los hombres se pueden dar, el primero y principal es el buen govierno de la índia, porque si fuere bien governado tendra S. A. mucho poder, y se ofreceran cada dia muchas ocasiones de ampliar la conversion y los Reynos, y quanto // mayor fuere su poder tanto se hallaran mayores difficuldades assi con los portugueses como con los naturales de la tierra como lo tiene mostrado la experiência siempre que fue la índia bien governada, y todo el buen govierno delia depende de su cabeça que es el Viso-rey o governador el qual si fuere qual ha de ser zeloso dei bien comum y de la christandad se multiplicara mucho la conversion y se conservara mas facil- mente lo hecho, porque como esta gente no se mueve sino por respectos humanos si uviera favor de los Visoreys y governadores sera fácil convertirse todos los gentiles que estan en las tierras de S. A. y los senores de las aldeas y todos los mas portugueses haran a quien mas pudiere para acrecentar la conversion y contentar en esto a los Visoreys y en las tierras de los reyes gentiles tendremos muchos mayores favores por el temor y respecto que tienen a los mismos Visoreys como se ha visto en algunos que favores- cieron la conversion y particularmiente en el Visorey don Constantino en cuyo tiempo se hizieron mas christianos que se havian hecho cincoenta anos antes, y si estuviera en 598
Ia India tres anos mas por ventura que no quedara nengun gentil en las tierras de S. A. Mas este buen govierno se puede difficultosamente esperar mientras S. A. diere aquella go- vernança de tres en tres anos, mas por merced y muneracion de servidos que no para merecer, porque cada uno pretende en su triénio vendimar a su modo aquella vina y acomodarse sin tener cuenta con mas pues saben que despues de acabado su triénio por bien o mal que lo hagan no esperan ni pena ni premio, y porque se acaba el tiempo tan presto quieren los governadores acomodarse y tener los cavalleros y capi- tanes por amigos y por isso los dexan hazer lo que quieren en sus fortalezas, y ellos tambien como saben que el visorey ha de acabar no tienen tanta cuenta con el mas si la gover- nança de la India no se acabasse tan depriessa y se diesse de manera que esperassen los visoreys o severo castigo o grande premio conforme a lo que lo hiziessen temerian y governarian de otra manera y los cavalleros y capitanes tanbien harian lo mismo. Mas dste remedio lo puede dar S. A. si se pudiere persuadir que para el bien de la índia assi es necessário. El 2.° remedio fuera que S. A. mandasse ver en la Mesa de la Consciência todas las provisiones y contratos que acos- tumbram hazer los Visoreys y capitanes en sus fortalezas determinando quales son justos y quales no, y despues se vidassen los injustos dando authoridad a los perlados que procedan en la execucion de la pena contra los que lo hizie- ren de tal manera que no fuesse licito a nenguno por grande senor que sea hazerla de ahy adelante en la execucion de la pena contra los que las hizieren, porque desta manera cessarian muchas sin razões que se acostumbran agora y los pueblos no serian tan opremidos y nosotros no tendriamos tantos encuentros y desgustos con los governadores y capi- tanes, mas este remedio aunque es muy justo y fácil no se si se dara tan presto ni si sera tan fácil de executar. 599
El 3." que sirve particularmente en las tierras de S. A. es que no se trate de pagar los christianos los diezmos hasta que despues de convertidos y confirmados en la fee para- ciesse tiempo de poderios introduzir y que los curas y vigá- rios no condenassem a los christianos a penas pecuniárias especialmente applicandolas para si como algunas vezes se haze. Y si juntamiente con esto por via dei concilio de Goa o de otra manera se pudiesse quitar el abuso de los vestidos que se dan a los que se baptizan ordenandose que cada uno se vestiesse como quiziesse o en trajo português o en su proprio traje de la tierra ajudaria mucho para quitar la difficultad que se halla en buscar modo para vestirlos, y aun por ventura fuera mejor ordenarse que los naturales no mudassen su traje assi como no lo mudan en Jappon ni entre los malavares. El 4.° remedio que sirve para las tierras de reys gentiles es por que algun tiempo se dissimulasse con los que se con- vierten quanto a las cerimonias de sus castas no los obli- gando a tratar y comunicar con los que son de castas baxas, mas permitiendoles que viviessen con sus yglesias apartados hasta que con el tiempo se hizieren capazes de dexarlos dei todo destas supersticiones dando con todo esso a entender a los que se converten que esto se les permite no porque tra- tando con los de baxa casta se ensuzian y pierdan la casta como ellos dizen, mas porque no escandalizen // a los gentiles que tienen esta supersticion y no pierdan con ellos la reputacion honrra y comercio, y este remedio tomaron los christianos que llaman de Santo Thomé de los quales arriba diximos, que porque son de castas nobles tienen sus yglesias apartadas, en las quales no permiten que entren los nuestros christianos de casta baxa ni tienen conversacion ni comunicacion con ellos y assi son tenidos por nobles y honrados entre los gentiles. El 5." remedio que es por ventura mas fácil y mas óoo
essencial para ajudar la conversion y conservacion de los christianos es proveer la Compania de la índia de muchos y buenos obreros para que se pueda suplir a la necessidad de los christianos, los quales aprendan la lengua poniendo en esto mucha diligencia porque de otra manera ni los pueden ajudar ni doctrinar, aviendo sufficiencia de obreros los christianos se aprovecharan y los nuestros no ternan como agora tienen carga incomportable. El 6.° y ultimo remedio es que con toda diligencia pro- curemos de criar de tal manera los ninos naturales de la tierra que con el tiempo se puedan ordenar y suplan la falta de los obreros que nos tenemos y nos descargan de la carga tan grande que agora llevamos, la qual no es possible llevar la Compania mucho tiempo. CAPITULO 33.° De la necessidad que ay de hazer seminários en los quales los nuestros aprendan las lenguas de la tierra Siendo el principal cuydado en aquellas partes la con- version de los gentiles y conservacion de los christianos, lo qual no se puede en nenguna manera hazer bien si non saben las lenguas de las tierras; bien se entiende quan neces- sário sea hazerse en esta província seminários donde los nuestros aprendan las dichas lenguas, pues sin ellas se tra- baja devalde y no se cumple con la obligacion que tenemos, ni los nuestros pueden vivir consolados entre los christianos, ni los christianos con ellos no se entendiendo, y como las lenguas son muchas y muy diversas es necessário que se hagan diversos seminários, porque no se pueden en nenguna manera en uno solo aprender diversas lenguas, porque como ellas son muy difficultosas y se aprenden mas con el uso de 6o i
hablar que con otra cosa, es necessário que cada seminário se haga en la misma tierra para que la misma necessidad y el continuo exercício dei hablar fuerçen y ayuden a los nuestros a aprenderias, porque como ellas sean de poco gusto y muy trabajosas de aprender se la necessidad y el frequente uso dei hablar no los ayudan no aprenderan nunca nada; y por esto ni se pueden aprender todas en un colégio, ni los seminários se han de hazer en los lugares de los portugueses. Hasta agora tenemos en cinco o seis províncias del Oriente conversion y christandad que tienen lenguas differentes, en las quales fuera necessário hazerse diversos seminários. La 1.* y mas principal christandad es en Jappon, el qual porque es cosa muy grande y en donde la conversion crece mucho cada dia y la lengua es difficultosa, es necessário que tenga un colégio o seminário ordenado de los nuestros, en el qual por dos o tres anos estudien de proposito la lengua sin se ocupar en otra cosa. Y este seminário se ha de yr sustentando con enbiarles cada ano de la índia algunos subjectos de 18 hasta 23 anos y despues de aprender bien la lengua pueden estudiar lo mas que es necessário para se ordenar, de manera que este seminário hade ser perpetuo en el qual nunca falte maestro que ensine y hermanos que de proposito aprendan, y por muchos que se embien no havra nunca tantos quanto son necessários en aquellas par- tes. La 2." província es de Maluco, la qual aunque agora no esta dispuesta para esto, todavia quando fuere el Senor servido de tornala a quietar y poner dei todo debaxo dei domínio de S. A. como estava primero, tendra tambien necessidad de un seminário, porque ay mucha christandad [58] y conversion, mas porque aquella // lengua es muy façil de aprender, y es cosa de menos importância que Jappon, bastara que sean padres los que se embian alia, y no es necessário que sea este seminário ni tan copioso ni tan ordenado, porque aprendiendo un ano pueden en todo ser- 6o 2
vir como muy buenos obreros, y el tiempo yra mostrando el numero de la gente que sera ahy necessária. La 3." pro- víncia es del Malavar adonde ay mucha christandad aunque la conversion es poca, porque como se ha dicho no pueden entrar los padres por la tierra adentro en estas partes. En la tierra de Punical es necessário otro seminário adonde estudiando un ano saldran los nuestros buenos obreros, y los que se embiaren alia fuera bueno que tuviessen acabado sus estúdios y fuessen padres o hermanos que se pudiessen luego ordenar despues de aprendida la lengua, y como alia no ay conversion, no es necessário que sea este seminário perpetuo, mas han se de embiar de tiempo en tiempo algunos para que aprendan quando y conforme a la necessidad que uviere de obreros y haziendose con el tiempo lo que se ha dicho quando tratamos de aquellas residências no seran alia necessários muchos y porque aunque todos son malavares todavia son estos muy differentes en la lengua de los chris- tianos que llaman de Sancto Thomé de los quales arriba diximos, es necessário que tambien algunos aprendan entre estos la lengua naturale. La 4.a província es de los canarines que esta cerca de Goa, adonde ay mucha christandad y con- version en diversos lugares especialmente en la tierra de Salsete, adonde se deve tener otro seminário en el qual estudiando con diligencia un ano la lengua tambien saldran buenos obreros, y como esto esta tan cerca de Goa y la tierra no es muy grande no es necessário que sea perpetuo, mas bastara que se embien para aprender en el algunos de tiempo en tiempo conforme a la necessidad que uviere, y es bueno que tengan ya acabados sus estúdios agora padres agora hermanos, para que puedan luego servir y no se olviden la lengua mientras buelven a estudiar a Goa aunque en todos estos lugares despues de aprender seis o ocho meses la lengua pueden tambien oyr una licion de casos y porque en las partes dei Norte tenemos tambien christandad y conversion 603
de muchas partes y aunque tengan comunicaçion en la lengua de los canarines de Goa, todavia differen en muchas cosas de manera que no se entienden bien, conviene que aun en aquellas partes algunos de los nuestros aprendan, y las dichas casas no solo han de servir para esto mas tambien para recogimiento de los padres que estan deramados en diversas residências recogiendo en ellas quando fuere con- veniente y necessário para que desta manera vivan mas se- guros y mas consolados, y tambien para que junto de las dichas casas se hagan los seminários de los naturales de la tierra y sean governados y ensenados por los padres que estuvieren en las dichas casas como diremos. CAPITULO 34.° De las difficuldades y impedimientos que se hallan en hazer los dichos seminários y su remedio Assi como es grande la necessidad y grande el fructo que ha de salir de los dichos seminários, assi es grande la difficuldad que havra en hazerlos y sustantarlos si no se les provee de su remedio. El primero impedimiento y mas principal se causa de la muy gran falta que tenemos de subjectos, los quales son en toda la India tan poços que aun no los ay para tener en el colégio de Goa los necessários para el mismo servicio de aquel colégio, y los hermanos que estudian son tan poços como se ha dicho que aun las nues- tras escuelas no se pueden siempre continuar con ellos, quanto menos hos avra para se embiar a aprender las len- guas en tantas partes. El 2.° impedimiento es que dessos poços que ay los menos se applican a aprender las dichas lenguas especialmente entre la gente negra, porque quanto a lo que toca al Jappon van los hermanos de buena gana 604
y no tienen tanto lugar estas razones que hazen esta diffi- cultad en las otras partes. La 1.* es porque naturalmente todos desseamos de saber y de ser conocidos y tenidos en alguna cuenta, y holgamos de tratar y conversar con hombres letrados y nobles y de buena criacion y capacidad, y como los negros no tengan nada desto, y los talentos de Ias sciencias y predicaçion sean entre ellos como perdidos y de poco provecho huye la naturaleza de vivir entre ellos. La 2." razon //es porque en la verdad [59] entre ellos se padeçe mucho con poca recreacion corporal y con menos espiritual si no es la que comunica Dios a los que son pacientes y la saben gustar y buscar, porque allende que en el comer y en todas las mas comodidades tienen mucha differençia de los que viven en las casas e colégios porque no da de si la tierra mas: y es tan grande el trabajo espiritual y corporal y tan continuo que con ellos padecen para los governar y guiar y tienen tanto que hazer en oyr sus importunaçiones que es nectssaria mucha paciência y mucha charidad para llevar aquella carga; y como tienen cuydado de muchos lugares, los quales han de visitar muy amenudo estan quasi en una continua peregrinaçion, y como el trabajo es mucho y el fructo se haze muy de espacio, no es maravilla que se halle repugnância de vivir entre ellos. La 3.* es porque cada uno siente y lleva su propria carga, y tiene mucho que entender en governar y dar cuenta a Dios de si mismo, y por esto no se toman de buena gana a las cuestas otros cargos, y porque la carga de todos los chris- tíanos esta sobre los padres que viven entre ellos, y ellos les han de administrar los sacramentos, porque no tienen otros pastores, y aun han de lo dar cuenta a Dios de las faltas que hazen, y porque son muchos no pueden acudir a tantos, y unos mueren sin confession, y otros sin baptismo: a las vezes entran como se ha dicho los padres en diversos escrú- pulos y desabrimentos de sus consciências de donde se causa 605
la dicha repugnância. La 4." y ultima es porque entre ellos se hallan muchas mayores distrayciones, tentaçiones y peli- gros que no viviendo en los colégios y casas que estan entre los portugueses, porque estan el mas del tiempo solos y apartados de los otros y de la ordem y observância regular metidos en muchas distractiones y negocios, y entre todas ias tentaçiones y ocasiones que se pueden ymaginar, teniendo toda la comodidad y facilidad que puede hombre dessear para hazer lo que quisiere. Y para resistir a todo esto es necessário mucha virtud y gracia de Dios y continua guarda y pelea consigo mismo, y como los hombres dessean sobre todas las cosas su salvacion y buscan en la religion su quietacion y seguridad de sus almas no es mucho si hallan difficultad de vivir entre ellos, y assi como son dignos de mucha compasion, lo son tambien de tener mucha ayuda y consolacion. Mas porque es mucho el serviçio que se haze a Nuestro Senor assi en la conversion de los gentiles como en la con- servacion de los christianos, de los quales no podemos dexar por agora el cuydado de la manera que lo tenemos, es neces- sário que confiados en las ayudas que da Nuestro Senor y en la gracia de nuestra vocacion passemos por todas estas difficultades, buscando todavia todos los remedios possibles para hazer esta carga mas suave porque no falta Nuestro Senor de su parte de dar a los que a esto se applican muchas e grandes ayudas con las quales puedan vencer las dichas difficultades. Y el 1.° y principal remedio que hemos de hazer de nuestra parte es proveer la índia de subjectos necessários, porque desta manera no solo se sustentaran los seminários, mas se podran acompanar los padres y se podran multiplicar las residências repartiendo entre ellas de manera la carga que la puedan llevar y quede mas suave; y ellos siendo muchos viven con mayor consolacion y mayor segu- ridad recogiendose a las vezes en los dichos seminários con- 6 o 6
forme á sus necessidades. Y porque tengo visto por expe- riência quan grande mal haze en esta província la falta de obreros y quanto importa para el bien de la Compania y serviçio de Nuestro Senor, y para sacar el fructo que de los christianos se pretende de tener sufficiente numero dellos, por esso hize y hare siempre tanta instancia que de qualquer província que sea se embien subjectos mientras fueren quales ellos deve ser, y que se ha con mucha diligencia de procurar que no se cierren las puertas a aquellas províncias que pue- den ayudar a la falta que en la índia tenemos, porque como el enemigo sabe quanto esto importa buscara siempre modo para impedir que no tenga la índia este remedio, sin el qual bien sabe el que hemos de dar con todo en tierra, por- que no puede la Compania sin obreros llevar la carga que tiene. El 2.° remedio es que con toda diligencia procuremos de hazer seminários de los naturales de la tierra, en los quales aprendan las costumbres // y letras necessárias para [60] que con el tiempo se hagan clerigbs, y nosotros nos vamos ayudando dellos, y poco a poco descargando esta carga de la manera que en el capitulo seguiente diremos. CAPITULO 35.° De la necessidad que tenemos de hazer seminários de clérigos naturales de la tierra Para entender quan necessário sea hazer clérigos natu- rales de la tierra, basta el exemplo que nos dieron los sanctos Apostolos que fundaron la religion Christiana ordenando en todas las partes Obispos y clérigos naturales de la tierra que ayudassen y cultivassen la christandad que ellos hazian, y pues agora Nuestro Senor no concurre con la abundancia de los dones sobrenaturales como entonces hazia que en un momento eran muchos dellos de manera alumbrados y 607
esforçados de la gracia que podian ser perlados y pastores de los otros, es necessário que procuremos con el tiempo y con la industria subordinada a la gracia de habilitar los natu- rales de tal manera que nos puedan ayudar, lo que se puede hazer criandolos desde ninos y haziendo seminários dellos, en los quales sean instruídos en las costumbres y en las letras de manera que pueden ser clérigos, porque de otra manera trabajaremos debalde y se podra dezir de nosotros lo que dixo Jethro a Moyses: Stulto labore consumeris et tu et populus iste qui tecum est, ultra vires tuas et negocium non poteris illud solus substinere (12); por las seguientes razones: La 1* porque hasta que los naturales no se hagan clérigos y no se acostumbren al culto divino y no aprendan por sciencia las cosas de nuestra fee, estando en todas las partes la christan- dad colgada por un hilo sin fundamento ni raiz interior para se poder conservar mucho tiempo, porque hasta agora toda depende de la ayuda exterior de los nuestros, la qual o por guerras o por falta de gente o por otros muchos res- pectos les puede faltar, y faltandole como no tengan entre si ni clérigos ni prelados ni letrados que los sustenten, y sean tan flacos y tan ignorantes y cercados al derredor de maestros de sus supersticiones y ydolos cierto esta que luego tornarian a sus antigas ydolatrias y cerimonias, y para se fundar la christandad de manera que se pueda conservar es necessário que tenga raiz interior y quien sustente el culto divino entre ellos. La 2.* razon es porque la Compania no deve ni puede llevar a las cuestas por mucho tiempo esta carga de la manera que agora la tiene, assi porque no puede en ningun modo cumplir con ella porque la conversion va siempre creciendo y serian necessários infinitos subjectos como tam- bien porque esto fuera salirmonos dei todo de nuestro ins- (12) Cf. Exodus, 18, 18. 608
tituto y vida regular y hazermonos en la India clérigos se- culares viviendo como curas toda la vida solos y apartados de los hermanos metidos entre mil peligros y negocios se- glares, lo que esta cierto que con progresso de tiempo ni se podra sufrir ni salir bien, porque aunque la charidad y la necessidad nos obligo hasta agora a hazer esto; y por esto se ha en esto visto mucho concurso de Nuestro Senor; toda- via no se puede ni deve continuar in perpetuo sin tomar los remedios que se pueden para nos descargar, porque fuera esto quasi un tentar a Dios y esperar dei un perpetuo mi- lagro. La 3.* razon es porque de la manera que agora va no se podra nunca la christandad aprovechar mucho ni podra hazer dellos el verdadero fructo que se pretende, porque como es tan grande la falta de los obreros no tienen quien los ensene como es necessário ni quien les administre los sacramentos y los instruya en el culto que deven de hazer, y assi estan mucho tiempo sin oyr missa ni sermon y poquis- simos son los que confiessan, y los mas viven y mueren sin saber que cosa es confession; y como esta falta no se puede suplir ni por los nuestros ni por los otros forasteros no tiene otro remedio que instruyr como mejor se puede los naturales de la tierra para que sean clérigos. Y si alguno dizere que el cuydado de hazer estos semi- nários hade ser de los Obispos de la índia? Digo que si nos que tenemos la carga sobre las cuestas no los hizie- remos nunca los haran los Obispos assi porque ellos no tienen renta ni benefícios para applicar a estos seminários pues apenas tienen con que vivir ellos y sus clérigos como tambien porque no pueden // ni aun a los portugueses proveer [6i] de clérigos, y no pudieron nunca hazer ni un seminário en las tierras adonde estan quanto menos podran hazerlos en tierras tan remotas con las quales no tienen nenguna cuenta: y aunque pudiessen y los quisiessen hazer no podrian sino 6oç DOC. PADROADO, XII 39
dando el govierno dellos a los nuestros, y por esto nosotros que tenemos esta carga devemos procurar de descargamos delia haziendo los dichos seminários yunto con los seminários de los nuestros para que los ensenen a leer y escrevir y alguna cosa de gramatica y casos de consciência, porque esto es sufficientissimo estúdio en todas las partes para ellos sino fuesse en Jappon adonde por ser los hombres de mucho entendimiento el tiempo dara a entender si conviene ense- narles otras sciencias, y en todas las partes hande vivir a su modo de la tierra y no se deve acostumbrar a nuestro modo porque desta manera haran menos gasto y se susten- tara mejor, porque como sean pobres viviendo de otra manera despues de hechos clérigos no los podra bien sus- tentar la tierra, y no se hade procurar especialmente en la India que aprendan la lengua portuguesa antes porventura fuera mejor que no la supiessen, porque como en la índia ay tanta falta de clérigos quando ellos saben hablar portu- guês no quieren vivir entre sus naturales porque hallan mejor vida y mas ganancia viviendo entre los portugueses, y los Obispos luego echan mano dellos para remediar la mucha falta que de clérigos tienen como se ha visto por experiência quasi en todos los que hasta agora hizieron clé- rigos, aunque en Jappon es bien que a lo menos los nuestros hermanos e dogicos aprendan a hablar português, porque no ay en Jappon estos inconvenientes. Aunque estos seminários sean tan necessários como pa- rece, todavia ternan algunas contradiciones y difficultades. La 1* es porque como la gente negra es como se ha dicho de poca capacidad no parece cosa segura hazer los naturales clérigos y entregarles el cuydado de las almas, porque ternan siempre muchas ignorâncias y haran muchos pecados y daran con su vida a los christianos que son nuevos y flacos escândalo y mal exemplo, y estaran quebrados continua- mente con los nuestros y nunca se concertaran. 6 I O
Mas a esto respondo que aun entre los portugueses no falten muchos clérigos que dan escândalo y maio exemplo, mas no seria por esso mejor que viviessen sin ellos faltando- les quien les predique, digan missa y administren los mas sacramentos, porque al fin mejor es tener clérigos aunque no sean tan buenos como tengan buena doctrina que no carecer dei todo dellos, y juntamente de la buena doctrina y dar los sacramentos como agora carecen. Y allende desto aunque los negros sean de baxo ingenio, todavia siendo bien ensenados desde pequenos saldran entre ellos muchos que sean prudentes y buenos assi como lo tiene mostrado la experiência en algunos que se hizieron clérigos que viven bien y sin escândalo aun entre los portugueses, y allende desto los prelados podran embiar un vicário que los visite cada ano o visitarlos ellos mandandolos quando conviene y ayudandolos con las admonestaciones y con el castigo, y nosotros nos havremos con ellos como con los otros clérigos yendo por via de missiones a ayudarlos a sus tiempos confes- sando e doctrinando los christianos y no tememos para que estar mal con ellos. Y finalmente no parece buena razon echarmos a perder a nosotros por ymaginar lo que hade acontecer de los clérigos, porque desta maneta en otras muchas naciones que eran negros y de baxo ingenio como estos no hiziera la Yglesia tanto numero de clérigos como hizo se los dexara de hazer por semejantes respectos y toda- via vemos que los Ethiopes y los christianos malavares de Sancto Thome aunque tengan muchas ignorâncias y yerros, todavia se conservaron porque tuvieron sus clérigos natu- rales no teniendo comunicacion nenguna con la Yglesia Romana, quanto mas se conservaran estos viviendo debaxo de la juridicion de Obispos catholicos (13). (13) A margem: La experiência y el tiempo nos và mostrando que entregar las residências libremente a los clérigos naturales de la tierra sin tener subordinacion a los padres de la Compania es muy grave dano por- 611
La 2.* difficultad es que parece que faltara modo para sustentar tantos seminários: mas a esto se puede dar muy fácil remedio, porque con menos de duzientos cruzados se sustentaran trinta o quarenta dellos en un seminário, y si el superior de la India quisiere no faltara para esso remedio. La 3." es que parece que dexando el cuydado de los christianos no ternan los padres en muchas partes que [623 // hazer mas esto es grande engano, porque viviran en los dichos lugares recogidos a manera de colégios y tendran el cuydado de los mismos seminários de los naturales y ayudaran a ellos y a los clérigos por via de mission, y ten- dran mas comodidad para atender a la conversion quando no tivieren tanta ocupacion como agora tienen con los christianos, mas no se hade entregar la christandad a ellos sino despues que todos fueren christianos, porque mientras ay entre ellos mezcla de gentiles no deven dei todo dexar los nuestros el assumpto dellos. que con esta libertad se pierden ellos y los christianos, ni basta embiar cl Obispo visitadores, porque como estos nos (sic) buscan algunas vezes mas que sus interesses se conciertan y dexan los vigários y los christianos en los mismos pecados y ocasiones, y por lo contrario tenemos tambien experiência que viviendo estos clérigos naturales debaxo dei cuydado de los padres se consiervan y los christianos no pierden el respecto a los padres por lo qual a mi juizio mejor fuera que estos clérigos que se criaren no se hagan vigários libres, mas se metan en las residências como coadjutores dc nues- tros padres quedando debaxo de la obediência dei superior de los nuestros para los quitar o mandar, y aun penitenciários de la manera que mejor les parecieren y en esto no avra difficultad quanto a los clérigos naturales mas pareçe que avra del parte de los Obispos, mas por la instancia de sus clérigos portugueses que por si mismos, porque como estos pretendan con sus visitaciones dc interessar, clamaran con los obispos diziendo que le queremos tomar su jurisdicion, mas si se pretiende el bien de los christia- nos, esso devrian hazer los obispos y aun devria procurar que lo hiziesse por medio de Su Sanctidad se quiere aprovechar y conservar los chris- tianos. 6 I 2
CAPITULO 36.° De algunas particularidades que tiene la Compania en la India que no se us an en las Provindas de Europa De todo lo que esta dicho en este discurso facilmente se podra entender que muchas cosas es necessário que haga la Compania en estas províncias que huye de hazerlas en Europa, de las quales tocaremos aqui algunas que pueden causar en Europa mayor duda. La l.a es destas casas pequenas que tiene la Compania entre los portugueses, en las quales parece que ay en si dos difficultades. La 1* que como no sean colégios ni casas de professos ni de novicios, ni lo ayan nunca de ser no parece que son conforme a nuestro instituto. La 2.1 es que no siendo ni colégios ni casas de novicios viven de renta que parece contra nuestro instituto. A la qual duda se responde que estas residências son necessárias en estas partes no solo para ayudar los portugueses mas porque sin èllas no se puede aten- der la convercion ni conservacion de la christandad que esta hecha, y porque aquellos lugares no son capazes de casas ni colégios de los quales trata la constitucion es necessário que se hagan las dichas residências pequenas las quales como no tengan fundacion y se puedan dexar quando a la Compania pareçiere, no parecen contrarias a nuestras cons- tituciones. Y quanto al modo con que se sustentan ellas como se ha dicho no tienen fundacion ni renta perpetua sino la que da S. A. de ordinária cada ano, la qual es mas por via de lismosna que de renta, pues no es cosa perpetua. Y es neces- sário que se confirme siempre por los nuevos visoreys y governadores, y pueden dexar de darsela quando quisieren. Y porque no tienen otro modo para su sustentacion, parece que en ellas y en las mas residências pueden los mismos tomar la dicha limosna y no hazen cosa contra nuestra cons- 613
titucion por las ra2ones que se dieron en la pregunta 13 de la consulta. La 2." es que las mismas residências y aun en los colégios tienen los nuestros escuelas de leer y escrevir y de ensenar las cuentas, lo que huye la Compania de hazer en Europa: mas porque no ay en la India otros que ensenen ni nosotros podemos tener en las dichas residências otras escuelas, por esso y por las razones que se dieron en la pregunta 14 de la consulta es cosa muy provechosa que tengan. La 3." es acerca del canto de organo y de las processiones muy solenes que se hazen en nuestras yglesias que tambien huyen de hazer en Europa y parecen contra los decretos de las congregaciones: mas por las razones que se dieron en la pregunta 15 fueron introduzidas de los superiores de la India con parecer de los generates, y parece que es bien que se hagan como como (sic) se hizieron hasta agora. La 4." es de las confradias que por toda la India tenemos en nuestras religiones que pareçen tambien contrarias a nuestras constituciones, mas porque ellas no tienen congre- gaciones y son mas para servicio de las yglesias que para otras cosas y sin ellas no se podrian tener las yglesias de la manera que conviene en las dichas residências, porque por el poco numero de los nuestros quedarian las yglesias en las manos de los esclavos y moços si no fuessen los mayordomos de los dichos confrades. Por esto y por las mas razones que se dieron en la pregunta 16 de la consulta parece que es bien que se tengan. La 5.* es de las casas de los ninos que tenemos en mu- [63] chos lugares, las quales parece que son de mucha // carga y por ventura de poco provecho, mas por lo que se ha dicho de los seminários se ve que la India no tiene otro remedio, y no son de mucho trabajo porque basta un solo hermano para tener el cuydado de cien mochachos naturales de la tierra: y por esto y por las mas razones que dieron en la 6 14
3.1 pregunca de la consulta parece cosa açertada tener los nifios que se pudieren. La 6.* es acerca de las casas de los cathecumenos que tenemos en algunas partes y del cuydado dei hospital de Salsete y de otro que esta en Punical; mas porque si noso- tros no tenemos estos cuydados no ay quien los tenga: por esso y por las mas razones que se dieron en la pregunta 30 y 31 de la consulta parece que no se deven dexar. La 7." es acerca de los esclavos y moços que tenemos en todas las casas e colégios, los quales se prohibieron tan estrechamente en Europa; mas porque las casas y la vida de los nuestros en la India son muy differentes de las de Europa, por esso y por las razones que dieron en la pregunta 20 no se pueden en nenguna manera escusar. La 8.a es acerca de la cura de las almas y jurisdicion que tenemos de los christianos en muchas partes, las quales cosas san tan contrarias a nuestras constituciones, mas por lo que se ha dicho en todo esto discurso, y por las razones que se dieron en la pregunta 12 de la consulta no se puede por agora esto escusar, aun que hemos de procurar de tiramos con el tiempo de la dicha carga haziendo clérigos naturales de la manera que se ha dicho tratando de los seminários. La 9." es acerca dei meterse los nuestros muchas vezes en el officio de la Mesa de Consciência y en el Sancto Officio de la Ynquisicion, y en los consejos que hazen los visoreys y capitanes de las fortalezas tratandose en ellos de hazer guerras y pazes, y otras mas cosas pertenecientes al govierno, mas por la falta que ay en la índia de hombres letrados y de consejo como estas cosas requieren, y por las mas razones que se dieron en la pregunta 28 y 29 de la consulta no se pueden siempre ni dei todo escusar sin prejudicio en la religion Christiana y sin que se sigan muchos escândalos y danos: mas con todo esso se han de escusar quanto pudieren ài5
los nuestros y han de tratar destas cosas con la moderacion que se dio en las dichas preguntas. La 10." y ultima es de algun trato que tenemos de seda en Jappon y de clavo en Maluco que pareçe cosa contraria a nuestra constitucion; mas porque no se pueden aquellas partes sustentar de otra manera como se vio ariba tratando de aquellos lugares, por esto y por las razones que se dieron en la pregunta 45 hasta que Nuestro Senor no provea de otro modo para la sustentacion de aquellos lugares, parece que no se puede ni deve dexar el dicho trato. Otras muchas cosas se usan en aquellas partes que son differentes de la de Europa especialmente en Jappon el qual como se dixo en su lugar tiene costumbres muy dif- ferentes y contrarias a todas las otras costumbres de otros lugares: mas porque de muchas delias se trato en la consulta y estas que tratamos agora son las mas principales no es necessário proseguirlas todas, mas destas y de todo lo que esta dicho en este discurso se puede facilmente entender que la diversidad y qualidad desta tierra hazen licitas y necessárias muchas cosas que se prohiben y se ternian por yllicitas en Europa. CAPITULO 37.° Del modo que hade tener el Provincial para governar hien esta Provinda Aunque de las cosas que se han tratado se puede coligir el modo que hade tener el Provincial para el buen govierno desta província, todavia para mayor claridad, haremos aqui como un sumario de las cosas mas principales que lo podran para esso ayudar, y allende de las partes que deve tener el que hade ser provincial desta província de las quales arriba
se ha dicho y de lo que // se dize en nuestras constituciones. [64] La 1." cosa que le puede raucho en su govierno ayudar es leer frequentemente este compendio, porque como esta pro- víncia es tan grande y muy poços o nenguno tiene de todas las partes delia, verdadeira informacion por experiência, no hallara tan facilmente tan fiel y verdadera relacion y infor- macion de las cosas como aqui se da, porque se hizo despues de vista y visitada toda y el tiempo y la experiência enseno lo que es necessário al buen govierno delia. La 2.1 cosa es procurar con toda la diligencia con el padre general que embie a la índia el necessário numero de los subjectos mandando cada ano algunos con las quali- dades que se han dicho, porque sin estos por mucho que trabaje le hade yr mal su govierno, y por esto ha con toda diligencia de procurar de consolar y tratar con mucho amor los que a la índia vinieren, especialmente los que vienen de províncias estrangeras assin porque como estan fuera de su natural, adonde no tienen amigos ni Conocidos es necessário que sientan mucho amor en el superior para que no cayan en desconfianças y desconsuelen assi a los otros como tambien porque sabiendose en las províncias de donde vienen que son bien recebidos y tratados en la índia se muevan los otros a venir, y los provinciales delias sean mas liberales en em- biarlos tales quales conviene. La 3* cosa es que hade procurar quanto pudiere de tener personas sufficientes que lo ayuden para llevar la carga, y assi hade tener mucho miramiento en los superiores que haze de los lugares para que sean tales que puedan suplir al cuydado que les encomienda, y particularmente en los que embia a las partes remotas, los quales hande ser siem- pre de mayor prudência y confiança, especialmente el que se embia a Jappon conforme a lo que se ha dicho quando de los superiores tratamos. Y allende destos hade tener en Goa un sufficiente y diligente secretario que sea su compa- 617
nero y tenga authoridad y prudência para ayudarlo en los negocios que son de mas importância, el qual tenga dos otros escrivanos de quien se sirva, porque tiene mucho que hazer en sus regimientos para suplir con lo que es necessário: assi mesmo hade tener otro que sea padre de los christianos, el qual trate los negocios que pertenecen a la christandad de todas las partes al qual escrivan los superiores de todos dos lugares los negocios que acerca desta materia les ocurre- ren. Otro padre sera procurador de la província, al qual tambien escrivan los superiores de los lugares lo que dessean que les embie para provision de sus casas y colégios, y cada uno dellos teniendo su companero hande dar relacion al pro- vincial de lo que de todas las partes les escriven, proveyen- doles conforme a lo que pareciere al dicho provincial, por- que si no tuviere todos estos officiates sera el provincial ahogado de muchos negocios y no se haran bien ni se despacharan a su tiempo y seguirsehan muy grandes incon- venientes. La 4.a es que grandemente hade advertir y ser muy frequente en la excucion de aquellas cosas de donde pueden naçer el remedio o la perdicion de su província, entendiendo que algunas cosas son como remédios únicos y fundamen- tals del bien desta província, en las quales se uviere falta la província hade yr a mal, assi como lo muestra la razon y la experiência, y por esto aunque se le offrezcan muchas difficultades para las executar no se hade dexar vencer de nenguna delias, y antes hade suffrir que aya falta en todo lo demas, que en estos que son únicos y fundamentales remedios dei bien desta província, porque estas son las fuentes que hande manar y regar todo el cuerpo desta província, y se fueren curados de tal manera que tengan aguas dulces, que daran regandose bien todas las arboles y huertas desta província, y por el contrario si por la negli- gencia y descuydo se dexaren proceder {sic) estas fuentes de 618
manera que queden aguas amargas, en breve tiempo se amargara y inficionara toda la província y para que se entienda mejor quales ellas son. La 1." es la del noviciado, lo qual si fuere governado de la manera que conviene dara en breve tiempo tales subjectos que ayuden y reformen esta província, y por lo contrario no se haziendo assi yra muy presto en dissolucion. Y por esto ni en el recebir los nacidos en la índia o de qualquiera manera que sean a de ser fácil, ni se hade dexar vençer de importunidades ni ruegos de ellos mismos ni de los maestros que por ellos interceden, mas antes hade ser muy difficil y hade tomar o nengunos o muy poços, y estos los ha primero bien de experimentar, ni se fie de buenas muestras exteriores de mançebos, por- que el tiempo // y la experiência nos tiene mostrado en [65] muchos que salen despues de otra manera, ni menos se hade dexar vencer de las ocupaciones y falta de subjectos que ay en Goa, de manera que por acudir al colégio se perturbe el orden dei noviciado, y se metan los'novicios en exercícios y ministérios distractivos y que a su edad y ternura en la religion no convienen ni se dexe en esto mover del Rector ni dei ministro de Goa, porque ellos principalmente preten- den la buena administracion de su colégio y no tienen tanto ojo al bien universal de la província en lo advenidero. Tambien se advirta que nenguno se admita por indifferente y especialmente los que se puede pretender que ayan de ser coadjutores, porque la experiência tiene mostrado que los que desta manera se admitten en esta província nunca se quietan, assi mesmo se hade mirar mucho a los que se admiten por coadjutores, y pruevense bien antes de entrar y despues en el noviciado, y si en el discurso del no se halla- ren dei todo resolutos y quietos se despedan antes que hagan los votos, aunque en lo demas sean buenos, porque como la experiência tiene mostrado con tanto dano desta província nunca despues se quietan, y causan despues grandes amari- 6 I ç
tudines y desinquietaciones y escândalos adonde moran, y para que no se estorve el noviciado no uviendo remedio de hermanos, ayudense en la enfermaria, sacristia y porteria y en otros ministérios de moços, para que ayuden a los hermanos que tuvieren cuydado destos officios, como el portero en llamar los padres, teniendo la Have siempre el hermano y el enfermero en servir en la enfermeria y assi en los otros officios, porque este es menor inconveniente que distrair y perturbar los novicios en esta província que de su natural es tan laxo y mal inclinada y adonde salidos dei noviciado se hallan tantas distractiones y occasyones que no ay en otras províncias. La 2.a fuente es de los seminários assi de los nuestros que aprendieren la lengua, como de lo {sic) naturales no se dexando ni aun en estos vencer de las difficultades, por- que si uviere falta en los primeros no tememos quien nos ayude para la conversion y conservacion de los christianos que es lo principal que devemos en esta província pretender, y si uviere falta en la buena administracion de los segundos fuera de que no tendremos con quien nos descargar y ayudar como hemos de pretender se haran los dichos seminários casas de abominaciones y de pecados y los que criamos para nos ayudar hinchiran despues nuestras casas de abominacio- nes y daran perjuizio a los christianos. La 3.a fuente es de los estúdios, los quales se han de guiar de tal manera que por una parte no falten quien se apro- veche en las letras, y por otra no se haga seminários de ambiciones, y no se cause descuydo y tibieza en el cuydado de la convercion y de ayudar a los proximos, porque lo pri- mero causara mucho dano a esta província pues la igno- rância es madre de todos los errores, y lo segundo echara a perder muchas almas a esta província, y por esso se hade aver quien la governa de tal manera que no falte quien estudie philosophia con las sciencias mayores, y por otra 620
parte no se hande applicar a estas sciencias indifferente- mente todos, mas solamente aquellos que se espera que saldran con provecho, y los otros que o tienen mucha edad o falta de los primeros fundamentos de humanidad y retho- rica, los applicara al estúdio de los casos y de las lenguas applicando tambien a ellos algunos de los que estudiaron las sciencias mayores, porque desta manera no avra falta ni en lo uno ni en lo otro. La 4.a fuente es en ordenar los sacerdotes, en lo qual ne se hade dexar facilmente vencer ni de las necessidades, ni de las importunaciones, especialmente en ordenar hom- bres ignorantes, o muy mancebos o poco aprovechados, por- que los primeros haran mal a si y a los otros. Los 2.°' se impiden de sus estúdios y se meten ellos a peligros y hinchen a los otros de ambicion aspirando luego que tuvieren veinte y quatro anos a ser sacerdotes. Y de los 3.°* no se puede esperar sino cierto escândalo y dano, porque como sean tantas las necessidades y las occasiones en esta província, despues de ordenados sacerdotes o se hande meter en minis- térios desconvenientes a sus fuerças, o hande quedar inquie- tos y desgostosos, causandose en lo uno y en lo otro a la província mucho dano y escândalo. Y por esso es necessário estar en esto fuerte, y ser contra los ambiciosos rigoroso y ordenar solamente los que pueden aprovechar a los otros y a si mismos, // y por esso primeramente los hade provar [66j muy bien unos deteniendolos algun tiempo por maestros, y otros experimentandolos en los seminários de los ninos y de lenguas, y finalmente antes de los ordenar procure de guar- dar con todos la regia de recogerlos en la casa de probacion como hombres que acabaron los estúdios y que hande dar de si la ultima prueva, la qual en esta província es mas necessária que en todas las otras por muchas y graves ocupaciones en que despues se hande meter. La 5." fuente es que en admitir a los grados de la Com- 62 i
pania se aya de tal manera y con tal prudência que no se hincha la província de amaritud y de ambicion, mas ade con- servar estos grados de tal manera que todos se estimen y cada uno se admitta quando y al grado que conviene te- niendo en esso circunspection a muchas cosas y no se mo viendo facilmente por persuasion de los otros en proponer a nuestro padre los que se ande promover, y por esso no se admitan a la profession de quatro votos sino los que estu- diaron sus cursos, y que sustentan sus conclusiones de la manera que mandan las constituciones sin admitir en esto dispensacion, para que los que lo puedan hazer no pretendan esso, y a los votos de coadjutores formados espirituales y temporales no se admitan sino hombres de mucha virtud y edificacion procurando de hazer estos ordinariamente Rec- tores conforme a nuestras constituciones, para que desta manera esté este grado en el credito que conviene, especial- mente se guarde de no mudar nunca estado a los que se recebieren por coadjutores, porque por uno que se mude se inquietaran muchos de los otros. Y esto es quanto a estos que son como fuentes universales que perteneçen a esta quarta cosa. La 5.1 cosa en que hade advirtir el provincial es que no sea fácil en mudar los superiores y los otros officiales de las casas y colégios aunque hallen en ellos algunas faltas acerca de sus officios, porque en esta província en que ay diversas regiones y diversas costumbres y lenguas y diversos V graves negocios con los portugueses y christianos, no se pueden hallar luego hombres que goviernen sin hazer algu- nas y muchas faltas, mas como no sean essenciales, y se espere que se haran con el tiempo, y la experiência, se ande instruir y esperar que vayan aprendiendo no se moviendo facilmente a mudarlos por quexas de los subjectos, porque haziendo de otra manera con estas mudanças muchos pierden el animo que pudieron aprovechar con el tiempo y se causan 6 2 2
muchas inquietaciones en las casas y colégios y se interru- pen y echan a perder muchos negocios provechosos no aca- bando los unos lo que los otros comiençan. La 6." cosa es que entienda que si en todas las provín- cias es necessário governar y encaminar a la perfection los hermanos de la Compania con suavidad y amor y con prudençia usando de alguna severidad a su tiempo, en esta província es todo esto neçessario mas que en todas las otras, porque como estan espallados los nuestros con mucha oca- sion y liberdad en todas las partes es necessário que ab intrínseco por si mesmos se muevan, lo qual se haze, mas con amor que con rigor, y por esto ade ser fuerte en el fin no condeçendiendo con ellos en lo que no se deve mas ade ser suave en los médios conforme a nuestras regias. La 7." es que hade ser muy fácil y muy continuo en con- sultar con los consultores que tiene, los quales procurara que sean hombres de confiança y de prudençia y que tengan experiência y platica de la província, y deve ser muy diffi- cultoso y considerado en hazer mudanças en las cosas que se acostumbran en diversas partes aunque le parezcan que son fuera de la orden y uso comun de la Compania, porque las qualidades de las tierras hazen como se ha dicho muchas cosas convenientes y necessárias, las quales no se permiten ni usan en otras provinçias, y por esso hasta que no tenga mucha experiência no deve el provincial hazer mudanças. La 8." es que hade residir ordinariamente en Goa aunque puede y deve visitar todos los anos las partes dei Norte, y a lo menos una vez en su tiempo las partes dei Malavar, y aunque puede llegar hasta Malaca de la manera y en tiempo que en el capitulo 22 se ha dicho mas no deve passar mas adelante. //La 9/ cosa es que deve ser diligentíssimo en escrivir [67] y responder a las cartas no solo de los superiores de los lugares mas aun de los súbditos, porque esta província 623
mas se govierna por cartas que por otra cosa, e como el provincial no puede visitar ni consolar sus hijos con su presencia, deve por cartas mostrarles el amor y continua memoria que dellos tienen consolandolos y animandolos conforme a lo que a cada uno es necessário, porque si no les escrive y responde pierden muchas vezes el animo y desconfian parecendoles que o estan como olvidados dei provincial, o no los tiene en buena cuenta, lo qual les acre- cienta los trabajos y las tribulaciones que padecen, y hazen perder el fervor y voluntad de yr a semejantes missiones, la qual voluntad y fervor es muy neçessario que el provin- cial en todos conserve. La 10.* es que hade tener mas presentes los lugares y residências que estan remotas que las que ve, y las ha con mas diligencia y cuydado de proveer no se dexando enganar ni de las necessidades presentes ni de las persuasiones y pareçeres del Rector y consultores de Goa que ordinaria- mente quieren que no falte nenguna cosa a aquel colégio, ni de la falta y maginacion que las necessidades de los ausentes no sean tan grandes como de alia le escriven, o que podran tener mejor remedio que los de Goa, porque todo esto es falso, y sin duda mucho mejor es y mas sin remedio son las necessidades de los ausentes que las que ve, y por esso aunque meta en necessidad el colégio de Goa, y algunas cosas de las que estan mas cerca no hade faltar de proveer los lugares remotos, porque en Goa ay siempre mucha gente y cada ano le viene y por esso tiene mejor remedio que los lugares ausentes, los quales no pueden tener otro si no el que le embiaren de Goa. La 11.* es que hade ser muy prevenido en repartir de tal manera los subjectos que se pueda valer dellos al tiempo de las mociones conforme a las necessidades que occurrieren, especialmente en la mocion de Abril, porque en aquel tiempo vienen las cartas de las partes dei Sul, a las quales 624
se hade responder y proveer en muy breve tiempo, y si no tiene los subjectos en parte que se pueda valler luego dellos, le aconteceran muchas necessidades de importância, a las quales no podra proveer y avra de esperar despues otro ano, y puedense causar muchas desordenes, y por esto es muy necessário que el provincial entienda muy bien el tiempo de las mociones que ha en todas las partes para llamar y embiar a tiempo los subjectos y no se enganen en la disposicion y mission dellos. La 12.a cosa es que tenga mucho cuydado y haga con diligencia que passen adelante los seminários assi de los nuestros como de los naturales de la tierra, pues ay tanta necessidade hazerlos y es tanto el fructo que de ellos se espera como arriba diximos. La 13." y ultima es que deve con mucha prudência y mucho tiento considerar la qualidad de los lugares y las inclinaciones y disposiçiones de los subjectos para que los escoja proporcionados delias, porque no todos son buenos para todas las partes, y unos viviran consolados y haran mucho fructo en unos lugares que puestos en otros viviran descontentes y no haran nengun provecho, y porque la mayor importância de todo este govierno consiste en esta election de los subjectos proporcionados a los lugares, y en esto esta principalmente el errar o acertar en su govierno, trataremos alguna cosa desto en particular. CAPITULO 38.° De la proporçion de los subjectos a los lugares Aunque el prinçipal medio en que el provincial hade estrivar en la election de los subjectos que sean proporciona- dos a los lugares hade ser la prudência guiada de la oracion DOC. PADROADO, XII 40
y comunicacion con Nuestro Senor porque el es el que hade dar a entender quales sean los que mas convienen para cada lugar, todavia porque se haga cooperaçion que pide su Ma- gestad de nuestro valer y saber tan pequeno apuntaren aqui [68] algunas cosas que lo pueden para esta election ayudar. // Y procediendo distinctamente como los lugares que tenemos entre los portugueses sean differentes de los que tenemos entre los naturales de la tierra, unos subjectos son a pro- pósito para unos y otros para los otros, mas la principal advertência que hade tener con todos el provinçial es que acompanandola con suavidad con la authoridad procure de tenerlos de tal manera firmes y quietos en los lugares que ni vivran desconsolados y violentados en ellos, ni para los con- solar los mude facilmente como ellos quieren, especialmente a los que viven en partes remotas y entre los christianos, porque como ellos estan metidos en muchas ocasiones y peligros y viven solos y apartados de los superiores a su voluntad, el tenerlos violentados y desconsolados es peligro y que puede ser causa de mucho dano y ruina, por la otra parte si para los consolar fuere fácil en los mudar de los lugares como entre los christianos se hallen muchas difficul- tades como esta dicho dara ocasion que muchos procuren hazer mudança mostrandose desconsolados y con la espe- rança que los hande mudar no se aplicaran tanto a la lengua y entraran en otras muchas imperfectiones y seguirseha muy grande dano a ellos y a los christianos, y por esto es neces- sário haverse de tal manera con ellos que entiendan que no conviene hazerse semejantes mudanças, y que el no las hade hazer sin mucha razon, y con esto hade procurar quanto pudiere de tenerlos consolados y animados mostrandoles mucho amor y que los tiene y haze dellos mucha conta. La 2.* cosa es que las casas que tenemos entre los portu- gueses o son colégios formados o casas de residências peque- nas adonde estan quatro o seis personas, y por esso hade 6 2 6
entender que assi como en las casas pequenas ay menos recogimiento y menor guarda de la disciplina regular y de las regias y mucho mayor libertad que en los colégios, assi son muchos subjectos que se pueden mejor conservar en los colégios que en las dichas casas, y assi quien fuere poco mortificado, maio de governar y poco subjecto o de quien se tenga sospecha y poca confiança en la conversacion y trato de las personas, no se deven embiar a las dichas casas porque se echan a perder y no se pueden en nenguna ma- nera governar, y mucho menos se hande embiar a las resi- dências que estan entre los otros christianos de la tierra, adonde estan solos y libres y pueden hazer lo que quieren, y aun en los otros colégios que son pequenos no se hande embiar, porque dan mucha inquietacion a los rectores especialmente quando son antigos y letrados y de alguna authoridad, mas estos tales los hade tener el provincial en Goa, tomando con su prudência y charidad la carga dellos y no la echando sobre los otros supetiores, los quales no tienen ni el modo ni la authoridad para los remediar y hu- millar que el tiene en Goa. La 3.* cosa es que los que tienen mucho talento de pre- dicar y de letras no son comunmente tan a proposito para vivir entre los naturales de la tierra y como aya entre los portugueses mucha necessidade destos mejor es tenerlos en los colégios y casas que tenemos entre los portugueses que hazen mas fructo con sus talentos y ellos viven mas quietos y consolados. La 4.* es que se hallan algunas vezes algunos padres y hermanos de confiança, mas por algunos respectos o causas particulares no viven tan contentos en los colégios, o por- que no pueden llexar tanto trabajo o porque tienen alguna tentacion de estudiar, los quales embiandolos a las dichas residências que tenemos entre los portugueses haran mas fructo y viviran mas quietos y descansados, porque en ellas 6 2 7
no tienen trabajo y viven apartados de los escolares y no son tan oprimidos de aquella rueda continua de las cam- panillas y disciplina regular de los colégios. La 5.* es que algunos que no viven de buena gana en las residências que estan entre los naturales de la tierra teniendo el cuydado dellos se encargaran de buena voluntad de la christiandad y conversion en los lugares de los portu- gueses, porque no viven en ellos con tanta carga y peligro como en las residências que estan solas entre los naturales, y otros por el contrario viven entre los naturales mas conten- tes, y por esto conforme a las fuerças y buena inclinacion y condicion natural de cada uno hade procurar el provincial de disponer dellos. La 6." es que quanto a lo que toca a las residências que tenemos entre los naturales unos se aplican //de mejor gana a unas y otras otros, y comunmente mejor se aplican los nuestros adonde ay conversion, que adonde todos son ya christianos, y assi mesmo unos son mas seguros y meiores para unas partes que no para otras, mas universalmente todos los que viven entre los naturales hande ser muy vir- tuosos y seguros, porque si no fueren tales mal saldran con la mucha libertad y peligros que tienen. La 7." es que la principal mission entre todos y comun- mente mas desseada es la de Jappon adonde porque la gente es blanca y de ingenio y de mucha policia aun los letrados que tienen muy buenos talentos viven consolados, los quales no vivirian contentos entre los otros christianos, y assi se pueden a Jappon embiar aun los de grandes talentos segu- ramente porque tienen impresas muy grandes y tratan con niuchos Reyes y senores y son dellos muy estimados y honr- rados, mas los que alia se embian hande ser de tanto mayor confiança y virtud quanto estan en partes mas remotas y entre muchas y mas peligrosas ocasiones, y como en Jappon se haze y se puede hazer mas fructo que en todas las mas 628
missiones, hade procurar el provincial de acudir mejor a el aunque no pudiendo suplir a tanto se haga falta con los otros, porque sin comparacion mas es el provecho que se hazen con los Japonnes que con los otros. La 8." es que la empresa mayor despues de Jappon es la que tenemos en Maluco quando estuviere en paz como estava primero, y assi porque ay fortalezas de portugueses como porque ay mucha conversion y estan en partes remotas se deven proveer mejor que las otras, despues destas se hande proveer bien las partes de los malavares, en las quales aunque porque no ay conversion no se suelen aplicar tanto los nuestros, especialmente en la costa de Travancor todavia se pueden mas facilmente proveer porque estan mas cerca de los colégios de Cochin y de Goa, y se haze muy grande fructo entre ellos particularmente en la Perque- ria (sic) y entre los christianos de Santo Thome y finalmente se hade tener mucha cuenta con las residências de Salsete a las quales porque ay mucha conversion y estan mas cerca de Goa, se aplican muchos de los nuestros de buena gana. La 9." es que ha con toda diligencia de procurar de tener entre los portugueses padres y hermanos todas estas missio- nes en mucho credito, porque esto es muy necessário para que se apliquen a ellas de buena gana, y ha mas de favore- çer los que tuvieren mayores difficultades, haziendo que sean bien proveidos de lo necessário y finalmente mostrando que en aquellos lugares no se embian sino los que son verdade- ros hijos de la Compania y que son de mucha virtud y con- fiança, y guardese mucho de no se haver en estas missiones de tal manera que se tome concepto entre los nuestros que se embian a vivir entre los christianos los que son de meno- res talentos y menos habiles, porque con esto totalmente se echarian a perder las missiones, y avria despues mucho trabajo en embiar a ellos los subjectos, y por esso los hade
mesclar de tal manera que entiendan los hermanos que se escogen los virtuosos y no los ignorantes y menos habiles. La 10." es que si no fuere en Jappon adonde en cada casa es necessário un hermano, entre los otros christianos no se hande embiar muchos hermanos coadjutores por las razo- nes que se dieron en la pregunta 3." de la consulta, y quanto los lugares son mas remotos tanto se deven mejor proveer y de gente de mas confiança, porque se pueden con mayor difficultad remediar y mudar. La 11.* y ultima es que no hade ser muy façil en creer lo que refieren y escriven aun los padres y hermanos espe- cialmente en las quexas que proponen de sus superiores mas siempre hande creer mucho menos de lo que se escrive, y todo se hade examinar con mucha prudençia y tiento, y consideradas las qualidades de las personas y de las mas circunstancias y las informaçiones de muchos hade coligir la verdad como pudiere, porque como la prudência y virtud no es ygual en todos, y cada uno haze sus discursos conforme a la capacidad y prudençia que tiene, y en muchos las passiones no estan tan mortificadas como conviene muchas vezes aconteçe // que se escriven y se refieren cosas poco consideradas y muy lexas del bianco, y si no usa el superior acerca desto de mucha cautela se puede facilmente enganar y caer en graves yerros, e porque a las vezes muchos quieren poner la lengua adonde no conviene y se quieren entremeter en dar su parecer y sus informaçiones en cosas que exceden su qualidad y saber es necessário que a las vezes vayà el pro- vincial a la mano a muchos acerca desto, todavia con pru- dência de tal manera que no dexen despues de escrivir y avisar las cosas convènientes y necessárias quando con- veniere. 630
CAPITULO 39.° Del numero de los subjectos que se hande tener en cada lugar y sus qualidades Para que el provincial tenga mas clara informacion de los lugares y pueda mejor acertar en esta election de los subjectos pond remos aqui el numero de los obreros que parecen en cada lugar neçessarios, y quanto a lo que toca a los superiores universales ya se ha dicho abundantemente en el capitulo 22, y por esto agora no hablaremos nada dellos. Començando primero dei colégio de Goa como larga- mente diximos tratando dei fuera necessário que en el vivie- ren allende de los novicios cient personas de la Compania mas porque ni en la India ay tanta gente ni el colégio tiene tanta renta agora que pueda sustentar tanto numero de per- sonas, terna en el el provincial los mas que pudiere teniendo siempre respecto a suplir las necessidades de los lugares ausentes, particularmente hande estar ahy los mas insignes predicadores y letrados que tuviere, de manera que nunca falten entre los otros dos otros dellos, porque es la ciudad mas principal de toda la India, y esta ahy la Mesa de Cons- ciência y Inquisicion y otros muchos negocios, los quales ordenariamente no se despachan sin consultar con los nues- tros. En el colégio de Cochin se pueden sustentar veinte hasta veinte y cinco personas y aun mas quando uviere pagado sus deudas, y este colégio se deve proveer mejor despues dei de Goa, y por lo menos hade tener siempre dos predicadores y el uno dellos que sea suficiente, porque es la ciudad mas principal despues de Goa y tiene muchos negocios: y deste colégio se deven proveer las residências que estan entre los christianos de S. Thome, hasta que se abra mejor aquella 631
puerta y se funde alii un seminário de la manera que se ha dicho en la ciudad de Angamali en el qual se pueden sustentar ocho o diez de los nuestros. En Baçain se pueden sustentar agora quatorze o quinze y quando tuviere toda su renta se podran sustentar otros tantos como en Cochin, y porque tambien aquella ciudad es noble aunque no es de tanto negoçio ni de tanta qualidad como Cochin, tiene necessidad a lo menos de otros dos predicadores, mas aunque no sean tan doctos se pueden sufrir, porque ay otros lugares que es necessário proveerlos de hombres mas resolutos en las letras. Em Malaca no se pueden agora sustentar mas de seis o ocho personas hasta que el tiempo y la ocasion de lugar que se haga aquel colégio mayor como se ha dicho, y en el tam- bien fueran necessários dos predicadores y su Rector hade ser hombre prudente y resoluto en las letras, porque Malaca es de mucho negocio, y el Rector no puede comunicar con el provincial lo que ocurre sino una vez en el ano. En la casa de la China se sustentan de limosna abasta- damente ocho personas y no se escusan en ella dos predica- dores, y el Rector hade ser hombre aun mas prudente y letrado que el de Malaca, porque esta mas apartado y no ay en aquella ciudad otros religiosos y es de mucho trafego y negocio, y como viven de limosna es necessário que sea hombre que con prudência y virtud sepa ganar las volun- tades, y siendo tal se podran aun sustentar mas en aquella casa hasta doze personas, porque es tierra muy abastada, y aun que no sea para aquella ciudad tanta gente necessária, todavia fuera muy provechoso para la Compania // para acudir con ellos quando es necessário a Jappon. En la casa de S. Thome se sustentan tambien de limosna muy comodamente seis personas y pareçe que se podrian aun sustentar hasta diez, y si uviere gente fuera esta multi- plicacion muy buena, porque se podrian cada ano embiar 632
dos padres en las missiones de Pegú y de Bengala con las naves que van de aquel lugar y harian mucho fructo y servido a Nuestro Senor, y tambien podrian yr a las vezes en mission a Negapatan y a Ceylan conforme a lo que mejor se offreciesse. Es tambien aquel lugar de S. Thome de mu- cho trafego aunque para suplir a su neçessidad basta un predicador, todavia para bien fueran necessários dos y aun mas si se uviessen de hazer las dichas missiones. Y el Rector de aquella casa tambien es necessário que sea virtuoso y prudente y de medíocres letras. Despues se hande proveer las otras residências de los portugueses y en cada una delias hade estar un predicador aunque no sea de tanto saber. Y la ciudad de Daman es entre ellas la que se hade hazer mas cuenta adonde bastan tres padres y tres hermanos. En Taná son necessárias quatro personas y aviendo modo y haziendose alli una escuela para los ninos se podria acre- çentar otro padre o hermano. En Coulan y en Manar tambien es neçessario su predi- cador para los portugueses, aunque como son lugares peque- nos y de poco negoçio no tiene neçessidad de tanto talento ni de tantas letras, y en Coulan son necessários por lo menos quatro allende de los que estuvieren por las residências de Travancor. Quanto a lo que toca a las residências que estan entre los christianos la tierra de Jappon como se ha dicho es la mas principal y que se ha mejor de proveer, y quanto a los obreros no se puede determinar numero cierto, ni se podran nunca embiar tantos quantos son necessários si uviere subjectos y modo para los sustentar, mas embiarsehan a el los mas que se pudieren conforme a lo que se ha dicho, y aunque haga falta en las residências de los portugueses y en todas las mas residências, Jappon es la primera casa à33
que ha el provincial de proveer por las razones que se han dicho. En Maluco hade estar en cada lugar de los portugueses uno que les pueda predicar, y el tiempo dara a entender que numero de obreros sea necessário, alli embiar. En la Pesqueria y en la costa de Travancor y en las residências de Salsete y en las mas residências dei Norte de lo que se ha dicho tratando de aquellos se puede facilmente entender que numero de obreros sea necessário: mas porque no terna el provincial nunca tantos, dara a todas las partes los que pudiere, no se olvidando que como esta dicho quanto mejor fueren los lugares proveidos, tanto se hara mas fructo y los nuestros viveran mas seguros y consolados, y la Com pania se pondra en menos peligro, y quanto fueren menos dei numero necessário, tanto se hara menos fructo, y los nuestros tendran mas pesada y peligrosa carga. Mas redu- ziendose la cosa a lo que el provincial con toda diligencia hade procurar de reduzido, conviene de saber de descargar la Compania con el tiempo de las residências particulares criando en los seminários clérigos naturales como se ha dicho no seran neçessarios tantos obreros y el fructo sera mayor, y la Compania vivira tambien en la Yndia conforme a su instituto y modo. CAPITULO 40.° y ultimo De las Mociones desta Província Porque hizimos en este discurso muchas vezes mencion de las mociones que son los mares desta // Província, y es bien que el provincial tenga noticia dellos para embiar y llamar a su tiempo los subjectos acomodandose a las dichas mociones trataremos aqui delias alguna cosa, y quanto a 634
lo que toca al nombre. La moncion no es otra cosa que un cierto y determinado tiempo en el qual se puede navegar, porque como esta província es tan grande y en diversas partes ay diversos concursos de vientos de tal manera que quando ay muy buen viento en una parte en la otra o no corre nengun viento o corre viento contrario, y quando en una parte es verano en la otra es invierno no se puede ert estos mares navegar en todo tiempo, mas en un tiempo se navega para unas partes y en otro para otras. Y en este tiempo en el qual se puede navegar para aquella parte se llama aqui mocion. Primeramente quanto a lo que toca a las partes de la India que estan citra Ganjen en todo el tiempo dei invierno que comiença desde el mes de Mayo y se acaba en Agosto no se puede navegar para nenguna parte. En Agosto comieçan a navegar por aquellos mares algunas embarcaciones o fustas ligeras en las quales se va dei Norte a Goa y de Goa a Cochin, y de Cochin se viene a Goa, aunque con mucho riesgo por causa de los moros malavares que son cosarios por aquellos mares. Y por esto no se deven sino es por mucha necessidad embarcar los padres y herma- nos en ellas, mas hande esperar el tiempo en que parten las naves: y dei Norte para Goa y para Cochin pueden las naves yr ordinariamente en todo lo mas tiempo, mas no las ha siempre porque las naves son poças y agora son mas agora menos, y hazen primero su carga, y parten o muchas juntas o luego una atras de otra. De manera que es neces- sário queriendo el provincial llamar o embiar alguno avi- sarlo tan adelante que pueda venir al tiempo que parten las naves: de Cochin para Goa y de Goa para Baçain no se puede yr a todo tiempo, mas suelen partir las naves en el fin de Noviembre y prinçipio de Deziembre, y en doze dias llegan de Cochin a Goa, y de Goa a Chaul quasi en el mismo tiempo, y con estas primeras naves es mas conmoda la navegacion y mejor la mocion, porque aun que dura 635
a la mocion por todo el mes de Hinero y parte de Hebrero, todavia quanto mas passa adelante el tiempo de aquella primera mocion tanto es la navigacion peor y se gasta en el mas tiempo, de manera que estan ordinariamente trienta y quarenta dias para llegar de Cochin a Goa y otros tantos para yr de Goa a Chaul, y a las vezes cincuenta y sesenta, y por esto es bien que los que hande yr de las partes dei Malavar a Goa sean llamados a tiempo que puedan yr con las primeras naves. Dc Cochin y de las partes dei Malavar no se puede yr a S. Thome sino es del del (sic) mes de Hebrero hasta Setiem- bre, en el qual tiempo no se puede de Sancto Thome venir, porque cursan contrários vientos, mas desdel principio de Octubre hasta Hebrero es el tiempo de venir de S. Thome para Cochin tirando el tiempo que llaman de la vara que es mucha fúria y tempestad de viento en el qual no se puede navegar por aquellos mares hasta que passen algunos dias de su primero impetu y fúria. Para las partes dei Sul ha dos mociones en el ano la primera y principal es la de Abril, en el qual tiempo parten ordinariamente de Goa a lo menos tres naves, la una para Malaca para tornar de ahy a Goa a su tiempo, la otra va para Maluco y otra que passa a la China, y Jappon: y en el mismo tiempo parte otra de Cochin para Malaca, y la otra mocion es en Setiembre en la qual a lo menos vá de Goa para Malaca una nave y otra vá de Santo Thome, y a las vezes vá tambien de Cochin aunque esta no es ordi- nária, y en esta mocion puede el provincial embiar los que quiere a Malaca, todavia las personas y provimiento que se hande embiar a Maluco, China y Jappon, hande yr en la mocion de Abril, porque aunque de Malaca suele yr un navio por Henero a Maluco por via de Ambuyno, y un junco en Mayo para la China, todavia no son ni tan ordi- nários ni tan çiertos como las naves que parten en Abril 636
de Goa, las quales van a Maluco y China en Agosto, y de la China va despues de estar ahy diez meses a Jappon; de manera que aunque de Malaca para Maluco y para la China ay tambien das mociones scilicet a Maluco en Agosto por via de Borneo, y en Henero por via de Ambuyno, y a la China em Mayo y en Julio todavia no es tan çierto la de Henero para Maluco; ni la de Mayo para la // China. Mas [73] de todas las partes dei Sul para Malaca y de Malaca para Goa no vienen las naves sino una vez en el ano, las quales parten de Malaca en Noviembre y llegan al fin de Henero o principio de Hebrero a Cochin y de alia en el mes de Março a Goa, aunque la de Jappon llega y parte de Malaca mas tarde y mucho mas tarde llega a Cochin, tanto que muchas vezes se le acaba la mocion y es forçada invernar alia y no puede passar a Goa. Y isto bastara para que el provincial entienda el tiempo en que se hade llamar o embiar el provimiento y subjectos en diversas partes. Y de todo esto se entiende que de Maluco y de Jappon no puede tener respuesta en menos de dos anos y a las vezes se passan três porque se acaba la mocion como se ha dicho y no pueden las naves passar a Goa a su tiempo, y de y de (sic) Malaca y de la China no tiene respuesta sino en un ano. Esto es muy Reverendo Padre la suma de la informacion que me ocurrio de dar a Vuestra Paternidad acerca de las cosas mas principales desta Provincia despues de la aver visitado toda exçeptuando Ethiopia y Maluco, las quales el tiempo y los impedimientos y guerras no dio lugar que pudiesse hasta agora visitar. Si esta informacion bastare para quedar V. P. satishecho acerca de las cosas que dessea saber desta provincia, y si le pareciere que se puede escusar mi yda a Roma para dar cuenta a V. P. de mi visita holgare mucho y dare muchas gracias a Nuestro Senor, y si no presto Ó37
estoy para passar de nuevo essos mares con la ayuda de su divina Magestad, para dar presençialmente razon de las cosas y aun volver de nuevo aqui se Y. P. mandare, y de todo sea gloria y loor a Nuestro Senor que es bendito para siempre en los siglos de los siglos. Acabosse este sumario en el mes de Agosto dei ano de 1580. 638
56 GREGÓRIO XIII E A DIOCESE DE ANGAMALE Roma, 5 de Março de 1580 Documento extraído pelo Visconde de Paiva Manso dos Annales Ecclesiastici, II, 231, e publicado no Bullarium Patronatus Portugalliae Regum, II, 233. Gregorius PP. XIII Dilectis fillis clero et populo christianorum Sancti Thomae in Província Angamalensi Dilecti filii, salutem et apostolicam benedictionem Quaecumque facultas datur declarandae atque exercen- dae pietatis, Deoque inserviendi, debent catholici omnes eam cupidissime amplecti, imprimis vero earn, quae pertinet ad fidei orthodoxae stabilitatem, et incorruptam ecclesias- ticae disciplinae sinceritatem: neque enim possunt homines a catholica fide alieni, et criminibus involuti ad sempiter- nam illam felicitatem et gloriam pervenire, ad quam facti sunt, et sanguine ac morte acerbissima Domini nostri Jesu Christi vocati. Utrumque hoc salutis fundamentum, fidei nimirum sinceritatem, et vitae ac morum sanctitatem co- nantur haeretici ac schismatici evertere, hominesque a Deo abducere, secumque in sempitemum interitum trahere; mi- nistri scilicet et filii diaboli, perpetui capitalisque hostis Dei gloriae atque animarum salutis. Ex hoc numero accepimus esse istic Simeonem quemdam, qui dum se episcopum facit, quid aliud nisi fur est et latro? his enim nominibus hujus- modi monstra appellat Dominus noster. Omnes, inquit, à39
quotquot venerunt, fures fuerunt et latrones. Veniunt autem, qui non vocati nec missi, tamen audent pastorum nomen ac munus occupare. Neque tantum dicitur Simeon hoc con- tentus esse, sed ilia etiam facere, quae sunt insaniae suae consentânea; conari scilicet catholicos ab Ecclesiae unitate sejungere, orthodoxam fidem corrumpere, falsa dogmata disseminare. Nos igitur vestrae salutis vestraeque Ecclesiae tranquillitatis cupidissimi hortamur, monemus, proque po- testate, nobis a Christo tradita, mandamus, ne ab ista peste vos corripi sinatis, sed earn omni studio vitetis, ab ejus ser- mone et vocibus refugiatis, ilium ut catholicae fidei, vestrae salutis, Christi gloriae hostem atque eversorem horreatis, eque vestro numero et conventu ejiciatis, neque inter vos versari, aut vestris in locis consistere permittatis, idque etiam in caeteris haereticis et schismaticis faciatis, ne scilicet pestífera eorum doctrina et contagione correpti pereatis. Obedite vero in domino Abrahamo, archiepiscopo vestro, Georgio, item episcopo Palurensi, inque fidei sinceritate, morum simplicitate, Sanctae Matris Ecclesiae unitate per- manete et vivite: sic enim ad sempiternam illam felicitatem et gloriam, quam repositam et paratam habet Deus iis, qui pie sancteque vixerunt, pervenietis. Quod ut vobis omnibus ejus largiatur, toto pectore oramus. Datum Romae apud Sanctum Petrum, sub annulo pisca- toris, die quinta martii MDLXXX, pontificatus nostri anno octavo. 640
57 DEMANDAS DOS CRISTÃOS Almeirim, 26 de Março de 1580 Documento transcrito por Cunha Rivara no seu APO, fase. 5.°, 3.a parte, págs. 966-967, do Livro do Pai dos Christãos, fls. 37. Existem bastantes cópias deste alvará que foi várias vezes renovado. // Nós os Governadores e Defensores destes Reinos e [ii Senhorios etc. Fazemos saber aos que este alvará virem que por o avermos assy por muito serviço de nosso senhor, e escusarmos processos e demandas prolongadas aos christãos da terra e novamente convertidos nas partes da India, e pera mais quietação e asocego seu, e dos que pelo tempo em dian- te nas ditas partes se converterem a nossa santa fee catho- lica, avemos por bem e nos praz que o Viso Rey ou Gover- nador da India, que hora he, e ao diante for, escolha o nomêe hum desembargador letrado dos que residirem na ilha de Goa, qual lhe mais para isso parecer, que servira de Conser- vador e juiz de todos os ditos christãos da terra, e tomara conhecimento de todas suas causas assy crimes como eiveis, que antre elles se moverem de qualquer calidade que sejão, e as determinara verbalmente como for justiça sem appella- ção nem agravo, e perante o dito juiz serão demandados, e não em outro algum juizo, inda que seja por cousas perten- centes a fazenda da coroa, ao qual conservador e juiz dos ditos christãos da terra o dito Viso Rey passará sua provisão por que o nomêe para o servir o dito cargo, e se lhe dará juramento dos santos evangelhos que bem e verdadeira- 641 DOC. PADROADQ, XII 4 I
mente o sirva, guardando e fazendo em todo comprimento da justiça; e na fortaleza conhecerão das ditas causas os ouvidores delias, e onde os não ouver, o farão os capitães das mesmas fortalezas, dando appellação e agravo nos casos que não couberem em sua alçada. Noteficamolo assy ao dito Viso Rey ou Governador da India, e capitães das fortalezas delia, ouvidor geral e desembargadores, e quaesquer outras justiças das ditas partes, officiaes, e pessoas, a que o conheci- mento deste pertencer, e lhes mandamos que cumprão e guardem, e fação inteiramente comprir e guardar este alvara, como se nelle contem, o qual queremos e nos praz que valha, tenha força e vigor como se fosse carta por nos assi- nada e assellada do nosso sello pendente sem embargo da Ordenação do 2.° Livro, titulo 20, que diz que as cousas, cujo effeito ouver de durar mais de hum anno, passem por cartas, e passando por alvaras não valhão, e posto que este não passe pela chancellaria sem embargo da ordenação em contrario. Este mandamos passar por duas vias. Belchior Monteiro o fez em Almeirim a 26 de Março de 1580 — Dom João Mascarenhas — Francisco de Sa — Diogo Lopes de Sousa. Para o Viso Rey da índia. 6 4.2
58 SOBRE O CULTO GENTÍLICO Almeirim 28 de Março de 1580 Documento transcrito por Cunha Rivara no seu APO, fase. 5°, 3* parte, págs. 967-969, do Livro do Pai dos Christãos, foi. 33 v. Nos os Governadores e Defensores destes Reinos e Se- nhorios etc. Fazemos saber aos que este alvará virem que El Rey Dom Sebastião, que Deos tem, desejando de inteira- mente comprir com a obrigação, em que estava pelas Bulias apostólicas concedidas aos Reis destes reinos sobre o desco- brimento e conquista das terras do oriente e partes da índia, mandou tratar esta materia na Mesa da Consciência pelos Deputados delia, e outros letrados que se pera isso com elles por mandado de Sua Alteza ajuntarão, e assentarão que o dito Senhor tinha obrigação de favorecer muito aos gentios das ditas partes pera que se convertessem a nossa santa fee catholica, e aos já convertidos propondo lhes prémios e hon- ras, e negandoas aos que amoestados perseverão em suas ido- latrias e abomináveis erros, e de castigar gravemente aos que impedisesm por qualquer maneira a obra da conversão, e de mandar que nos lugares e terras de que era senhor não ouvesse idolos, nem se lhe fizessem festas, como mais com- pridamente se contem na determinação e assento que sobre isso tomou na dita Mesa da Consciência em Março do anno de 568 e porque somos informados que isso se não cum- pre inteiramente nas partes da India, e em especial nas terras de Salcete e Bardez, onde são edificadas muitas igre- 6 tf 3
jas, onde se celebrão os officios divinos, e por outra parte os gentios usão de sua idolatrias, com que dão mau exemplo aos novamente convertidos, e os inquietão, e a muitos delies fazem tornar a seus ritos, que he em muito prejuízo da conversão, e querendo nisso prover prover, avemos por bem e mandamos que a determinação e assento que acerca disso se tomou na Mesa da Consciência, se cumpra e guarde como neste alvará he declarado; e encomendamos muito encar- regadamente ao Viso Rey ou Governador das partes da India, que ora he, e pelo tempo for, que assy o faça com- prir, e ao Ouvidor Geral, Desembargadores, e mais justiças das ditas partes mandamos que assy o cumprão, e fação mui inteiramente cumprir e guardar. E este alvará queremos que valha como se fosse carta por nòs assinada, e passada pela chancellaria, e sellada com o sello pendente delia, sem em- bargo da Ordenação do 2.° Livro, titulo 20, que diz que as cousas, cujo effeito ouver de durar mais de hum anno, pas- sem por cartas, e passando por alvarás não valhão; e posto que não seja passado pela chancellaria, nem registado em parte alguma, sem embargo da Ordenação, e de quaesquer regimentos ou provisões em contrario. Simão Pinheiro o fez em Almeirim a 28 de Março de 1580 — Arcebispo de Lis- bo — Dom João Mascarenhas — Francisco de Sá — Dom João Tello de Menezes — Diogo Lopes de Sousa. (1) (1) Nota de Cunha Rivara: Por occasião do Alvará sobre esta ma- teria, que fica no n.° 653 deste Fascículo, declaramos não ter podido ver estes Apontamentos da Mesa da Consciência; mas depois de impresso o referido Alvará achámo-los já publicados no Oriente Conquistado do P. Francisco de Sousa, 2." Parte, Conq. I Divis. § 28, e dizem assim: — Assentou-se que a primeira, e principal obrigação, que El Rey nosso senhor, e seus successores tem nas partes da India, he ao negocio da conversão, e competente provimento das cousas eclesiásticas, e que he assim conforme ao direito divino natural e positivo, e á condição com que pelas Bulias Apostólicas se concedeo aos outros Príncipes christãos, para que fizessem nellas promulgar o Santo Evangelho, e ajudassem o dito negocio da conversão: e que importava muito cumprir-se com a dita obrigação inteiramente, ainda que para este effeito se fizessem grandes 644
despezas, e se gastasse tudo o que a índia rende; pois somnte o excrecente, depois de compridas devidamente as ditas obrigações, se pode com boa consciência arrecadar para a fazenda de S. A. que sem isto faltaria o titulo do dito commercio, nem se poderia sustentar, e prosseguir justamente: e desta determinação se segue a dos capítulos seguintes, como de meios neces- sários. Tem S. A. obrigação de favorecer muito aos gentios das ditas par- tes, para que se convertão, e assim aos já convertidos, porpondolhes prémios e honras, e negando-as aos que admoestados perseverarem em sua ido- latria, abomináveis erros, como fizerão os Princepes santos, e catho- licos Emperadores, cujo império nosso senhor dilatou, e favoreceo também muito. Tem Sua Alteza obrigação de castigar gravemente, e mandar inqui- rir dos que por si, ou por outro directe ou indirecte, por obra, ou por palavra impedem o negocio da conversão; e parece que se deve mandar fazer diligencia sobre isto ordinariamente pelos Inquisidores da índia. Tem Sua Alteza obrigação de mandar que nos lugares e terras, de que he senhor, não hajão idolos, nem se lhes fação festas. Em Lisboa a dous de Março de mil quinhentos sessenta e oito. Martini Gonçalves da Camara — Gonçalo Dias de Carvalho — Torres — Paulo Afonso—Jeronymo de Va- ladares — Leão Henriques — Prey Antonio Bernardes — Pr. Antonio de S. Domingos. — Traz também o Oriente Conquistado no § imediato uma carta de Sua Alteza ao Viso Rey, da mesma data do Alvará referido, e he como se segue: — Viso Rey amigo. Eu El Rey vos envio muito saudar. Huma das principaes cousas, que desejo que nas partes da índia haja, conforme a obrigação que a isto tenho, e ao serviço de Deos, que disso se segue he a obra de conversão, como de palavra vos disse, quando de mim vos despe- distes: sobre o qual negocio vos mandei aqui dar huns apontamentos das cousas, que na Mesa do despacho da Consciência se assentarão para o bem, e particular desta obra: os quaes e todas as provisões, que sobre isso são passadas, vos encomendo muito façaes inteiramente cumprir e guardar; e conforme aos apontamentos trabalheis quanto vos for possível para que esta obra da conversão vá em grande augmento, ajudando, hon- rando, e favorecendo os novamente convertidos, de maneira que o exem- plo do muito que lhes fizerdes mova os gentios e infiéis a se conver- terem a nossa santa fé, e vejão claramente não somente elles, mas todos os christãos, quanto mais estimaes esta obra que todas as outras. Para o qual ajudará muito não consentirdes que os novamente convertidos sejão opprimidos, nem se lhes faça aggravo algum, antes os liberteis e honreis, como está ordenado; e quando alguém os aggravar, mandeis castigar os que nisso forem culpados; e assim todos os que de alguma maneira impe- direm, e contradisserem esta tão santa obra da conversão, os quaes se devem haver por suspeitos na fé. E para que eu saiba o que acerca disto se faz, vos encomendo muito que cada anno particularmente me escrevais quantos bautismos solemnes se fizerão, nos quaes vós com toda a nobreza vos deveis sempre, quanto for possível, achar presente, e juntamente me escrevereis do numero dos christãos, e qualidades das pessoas, em que cada hum ouver, porque disso receberey muito contentamento, e volo agradecerei muito — 13 de Março de 1569.— 645
Acrescenta ainda o Oriente Conquistado esta noticia: — Depois em tempo de El Rey Fillipe se confirmou esta determinação na Mesa da Consciência nesta forma: Pareceu que S. A. deve ser servido mandar que se escreva ao Viso Rey, e ao Arcebispo, que cumprão os pareceres acima desta Mesa. hm Lisboa a 24 de Julho de 1591. —O Bispo Deão. — Valle — Marcos Teyxeira. — 646
59 SOBRE PAGODES NAS TERRAS DE EL-REI DE PORTUGAL Almeirim, 28 de Março de 1580 Documento existente no AHEl: — Leis a favor da Cristandade, fls. 8-8 v. // Nos os gancares (1) e defensores destes reinos, e senhorios, lhe fazemos saber aos que este alvara virem que el-rey Dom Sebastião, que Deos tem, desejando de inteira- mente comprir com a obrigação em que estava pelas bulas appostolicas, conçedidas aos reis destes reinos, sobre o desco- brimento e conquista das terras do Oriente e partes da índia, mandou tratar esta materia na Mesa da Consciência pelos deputados delia e outros letrados que se para isso, com elles, por mandado de S. A. ajuntarão, e assentarão que o dito senhor tinha obrigação de favorecer muito aos gentios das ditas terras e partes, para que se convertessem a nossa santa fe catholica, e aos ja convertidos, propondo esses prémios e honras, e negando-as aos que, amoestados, perseverão em sua idolatria e abomináveis erros e de castigar gravemente aos que impedissem por qualquer maneira a obra da con- versão, e de mandar que nos lugares e terras, de que era senhor, não houvesse idolos, nem se lhe fisessm festas, como mais compridamente se conthem na determinação e assento (1) Este documento tem o seguinte título: «Provisão dos defensores para nas terras de Saicete e Bardes, de que el-rey he senhor, não haver pagodes». Ora, parece-nos que a palavra «gancares», escrita por extenso nao tem aqui lugar algum. Deve ser «governadores». Supomos que a abre- viatura seria G.r". O copista tê-la-ia desenvolvido «gancares». 647
[8 v.] que // sobre isso se tomou na dita Mesa da Conciencia em Março do ano de quinhentos setenta e oito, e porque somos informados que isto se não cumpre inteiramente nas partes da índia e, em especial, nas terras de Salcete e Bardes, onde são edificadas muitas igrejas, aonde se celebrão os officios divinos, e por outras partes os gentios uzão de suas idola- trias, com que dão mao exemplo aos novamente convertidos e os inquietão e a (sic) muitas rasoens fazem tornar a seus ritos, que he em muito prejuiso da conversão, e querendo nisso prover, havemos por bem e mandamos que a deter- minação e assento que acerca disso se tomou na Mesa da Consciência e se cumpra e goarde, como neste alvara he decla- rado, e encomendamos muito carregadamente ao vice-rey ou governador das partes da India, que hora he, e pello tempo foi (sic), que assim o faça comprir e ao ouvidor-geral e dezembargadores e mais justiças das ditas partes mandamos que assim o cumprão e fação mui inteiramente comprir e goardar este alvara e queremos que valha, como se fosse carta por nos asignada e passada pella chancelaria e sellada com o sello pendente delia, sem embargo da ordenação do segundo Livro, titulo vinte, que dis que as cousas, cujo effeito houver de durar mais de hum anno passem por cartas, e passando por alvaras não valhão, e posto que não seja passado pella chancelaria, nem registado em parte al- guma, sem embargo da ordenação do Segundo Livro titulo vinte (2) que diz que as couzas, cujo effeito houver de durar mais de hum anno passem por cartas e, passando por alvaras, não valhão, e posto que não seja passado pela chan- celaria nem registado em parte alguma, sem embargo da or- denaçam e de quaesquer regimentos ou provisoens em con- trario. Simão Pinheiro o fis. Almeirim, a vinte oito de Março (2) Equívoco do copista, que repete aqui o que acaba de escrever. 6 4-8
de mil quinhentos e outenta. O arcebispo em Lixboa. D. Hyeronimo Mascarenhas. Francisco Dessa. D. João de Tello de Meneses. Diogo Loppes de Sousa. Álvara em favor da conversão. Vossas Senhorias todo verem.
60 CARTA DO P.« FRANCISCO HENRIQUES Fatepur, 6 de Abril de 1580 Documento existente no ANTT: Livro 28 de Jesuítas, fls. 104 v.- ■106. um v.] // Carta que o Padre Francisco Anriquez escreveo de Fatepur no reino dos Mogores, a 6 de Abril de 1580 annos. De Surrate escrevi a Vossa Reverendíssima e nella lhe disse o faria também chegando a este Fatepur; puzemos 43 dias no caminho, se não fora a ma disposição do Padre Mon- sarrate em menos dias chegáramos. No caminho não se offereceo cousa que de notar fosse; soomente respondemos a alguns Mulás que achavamos. E isto com pouco trabalho, [105] pasmavão todos de nos ver, por ser // cousa nunqua vista entre estes. So huma cidade vimos neste caminho, por nome Mandao, que tinha muito que ver, a qual he fortaleza e cidade juntamente, agora ainda que em outro tempo avia perto da fortaleza huma cidade mui populosa, de compri- mento de huma legoa, da qual não ha agora mais que alguns sinaes do que foy, a fortaleza he fundada sobre huma serra, cousa muito inexpugnável, onde tem muitas terras pera semear, porque he de 9 legoas nossas de circuito, outras duas fortalezas vimos também, fundadas sobre serras muy fortes, e difficultosas de tomar, mas não chegavão a pri- meira; desta vio o Padre Monsarrate alguma cousa, de que ficou muito contente e, com ter visto muitas cousas, diz que hera huma das milhores que tinha visto. Não vio muito 650
desta fortaleza, por ser ja tarde, e ao outro dia de madru- gada partimos adiante. Chegamos a este Fatepur tam desejado ao derradeiro de Fevereiro, Domingo a tarde, onde fomos recebidos dei rey com muito amor e alegria e, logo que soube que éramos chegados, mandou ao irmão do nosso senhor embayxador, que com ninguém fallacemos, nem víssemos os portugezes, nem Padres Julianes ate nos elle ver e fallar. Huma das cousas que lhe fez ter estes desejos de nos, e folagar (sic) comnosco, foi saber por cartas do seu embayxador, que não querendo o conde mandar nos sem muito boa fiança e se- gurança de nossas vidas, dizermos que sem ella queríamos vir, arriscando nos a todolos perigos que nos pudesem vir, so pera ir ver a hum rey tam grande que queria saber de nossa Ley, dizem que dizia elle aos seos que não sabia com que nos pagaria esta vontade e amor. Elle faz comnosco no amor e amizade e affabilidade como se delle espera. Algumas disputas tivemos diante delle com os seos muláas, e as cou- sas mais difficultosas que lhe perguntayamos, elle era o que respondia polios seos muláas, o qual os não tirava de pequena confusão e trabalho, por naturalmente ser homem de muito bom juizo e entendimento, mas isto, com escusas e sentidos que milhor achava, pera não ficarem de todo convencidos; vay esta cousa muito devagar, e não muito de proposito, assy polias occupações que tem, que são muitas e mui grandes, e ser lhe necesario quasi tudo passar por elle, que não pode ser menos, e isto com tanta quietação e socego que se não sente nelle n[en]huma perturbação. He muito chão e affavel pera com todos, sempre alegre, e isto com huma gravidade que de hum tam grande rey se espera. He muito amado dos seos; e // juntamente temido, muito [105 v.] frageiro, em cabo nunqua esta oçioso, de todos os officios sabe hum pouco, e presa se muito exercitar se nelles algumas vezes diante dos seus, assi de carpinteiro como de ferreiro, 651
como de espingardeiro, limando, e isto quasi muitas vezes, atee sangrar em publico a alguns dos seus capitães, o que elle fez muito bem hum dia diante de nos, e dos seus a hum capitão que tinha necesidade delia. Tira muito bem com huma espinguarda, he muito bom genetairo, sabe aman- sar muito bem os cavalos que são furiosos, e estes são nos que elle folgua de cavalgar: he grande poder o seu, tem muitos officiaes de todos os offiçios, e estes muy primos em seus officios. Esta cidade de Fatipur havera dez annos que a fundou; certo que pêra tão pouco tempo bem mostra o seu grande poder e riquesas que teem, que certo que faz pasmar aos que teem visto muytas cousas boas, e pêra perfeiçoar esta cidade havera hum anno que teem trazido aguoa não scei donde, com que teem feito huma laguoa muito grande, que dura quasi todo anno, da qual bebem todos os elefantes e cavalos e bois, e vacas, e serve pera todo o serviço da gente que he infinda, e tem nella hum caturinho em que cuido ir esparecer algumas vezes, e algumas vezes manda os portu- guezes, quando elle vay juguar a Chocha, que he num luguar perto da dita laguoa; folgua muyto com os portuguezes que ca teem, e faz lhes merces, e deseja que venhão muytos e que morem aqui, pera os quaes da casas que teem pera isso. E aos que se querem ir, facilmente lhes concede licença, com lhe dar cavalgaduras, e gente de guarda, e hum formão seu pera os capitães os mandarem por dum luguar no outro seguramente, e com hum formão destes pode homem cami- nhar muyto a sua vontade atee chegar as nossas terras, e faz merçes de dinheiro pera o guasto do caminho, segundo a qualidade das peçoas, isto he o que se offeresçe ao presente escrever a Vossa Reverendissima, não fica mais que pedir lhe tenha particular cuidado deste pobre irmão seu em Christo, pois sabe a necesidade que disso tem, principal- mente aguora que não sabe homem o que sera ao diante 652
tão apartado de terras de christãos. Desta faça Vossa Reve- rendíssima participante ao Lourenço Pinheiro, e aos Padres Fernãodo Alvares, e Guonçalo Carvalho, e aos mays que a Vossa Reverendíssima parecer. Folgou el rey de me ouvir o parçio, aynda que muito mays folgara se poderá servir em cousas graves, por veer que o que entendo pronuncio bem em parçio, mas não me ajuda a memoria nem a idade pera cumprir em breve estes desejos a alguns; Dioguo Pirez serve nas disputas, com me ajudar em algumas cousas ainda que poucas, por não // Cios entender elle bem o portuguez, deixo eu muyto de ser aju- dado delle; Nosso Senhor ordene o que for mais seu serviço: Deste Fatipur oje, 6 de Abril de 80. Vossa Reverendíssima faça comiguo no escrever, como ficou, principalmente dos officiaes da casa, ministro, soto ministro, mestre de noviços, reytor dos mininos, e do espri- tal se corremos ainda com elle, e quem são os que andão na administração delle, e quem são os que estão em Salsete, e o mais que a Vossa Reverendíssima parecer. Servo em Christo de Vossa Reverendíssima Francisco Anriquez. 653
61 NOTÍCIAS DA MISSÃO DO MOGOR Fatepur, 29 de Abril de 1580 Documento existente no ANTT: Livro 28 de Jesuítas, fls. 106-109. [106] // Treslado das cartas que vier ao dos Padres que estão no Mogor, escritas a 29 d'Abril de 1580. Porque escrevo a Vossa Reverendíssima por outras tres vias, alem desta, mais cartas (1), nesta serei mais breve, não farei mais que sumariamente apontar o que nas outras de- fusamente escrevo. Aos 28 de Fevereiro deste anno de 80, que faz o segundo Domingo da Quaresma, chegamos a esta corte dei rey Echebâr (que ao presente esta nesta cidade de Fatipur, seis legoas de Agrâ), com aquele gosto e alegria que Vossa Reverendíssima pode colligir teríamos, e pusemos 43 dias de Surrate ate Fatipur e, se não fora a ma disposição do Padre Monserrate, em menos de 38 chegáramos; e por- que el rey desejava tanto nossa vinda, e o Padre ja não podia mais, com as muitas camaras de sangue e alguns agas- tamentos e febres que tinha, e foy necessário que ficasse em huma cidade, que se chama Naruar, cinquo jornadas de Fatipur; ficarão o sobrinho do embaxador e alguns outros pêra o acompanhar e curar delle, e depois de seis dias que nos chegamos, veio elle muito fraco no corpo, mas alegre no esprito por chegar onde tanto desejava. El rey desejava tanto nossa vinda, que ja muitos dias avia que falava nisso (1) No códice parece ler-se certas. 6 54
e contava os dias, dizendo aos portugueses: «daqui a quatro dias virão», e ao outro dia: «daqui a tres dias virão», e como soube que éramos chegados mãodou que com ninguém falássemos, nem víssemos os portugueses, sem elle nos ver e falar primeiro, e por isso nos levarão com tanta pressa aos passos, que não deixavão esperar hum companheiro por outro. Recebeo nos el rey com muito amor, assi como éra- mos desejados, mostrando que folgava muito com nossa vinda, e depois que nos falou mandou chamar o Padre Gilianes Pereira, e os mais portugueses, dos quaes fomos recebidos com o amor e charidade que a rezão pedia. Acha- mos o Padre Gilianes Pereira muito fraco e delapidado, de huma doença como a do Padre Monserrate; alegramo nos muito e consolamo nos no Senhor com elle; he homem exemplar e de boa vida, e emxerga se bem nelle a creação de Portugal, sendo alguns meses noviço em S. Domingos, em Elvas, onde deixou de fazer profissão, por suas indes- posições, mas ficou lhe o amor que tem Tao recolhimento e zelo das almas, com que não pouco nos tem edificado, ao presente se esta fazendo prestes pera se ir // a índia, por [106 v.] via de Bengala, donde veio a esta corte, pera o qual o ajudou o Padre Rodolfo, avendo lhe ontem licença del rey, do que o Padre esta muito contente, porque entende que ja aqui não fara falta com nossa estada. O dia que chegamos, o Padre Rodolfo e eu nos deteve el rey toda aquela tarde, ate perto das 8 horas da noite, perguntando nos muitas cousas, aas quaes respondia o Pa- dre, conforme ao que a cousa pedia; mandou nos dar muito dinheiro para o nosso gasto, o qual o Padre não quis aceitar, dizendo que era muito dinheiro aquele para nos, que éra- mos pobres, e vivíamos de esmolas, que bastava Sua Alteza dar cuidado a alguma pessoa para que nos desse para cada mes o que nos fosse necessário para o nosso gasto, o que elle nos concedeo logo, e quis que fosse Domingo[s] Pirez, 65 5
que he o lingoa del rey, que veio comnosco da India, e he de nação arménia, e ficou elle e os seus muito edificados, sabendo o nosso modo de viver, como lho disserão o em- baxador e Domingofs] Pirez, e fez logo huma pratica sobre isto aos seus louvando o nosso Instituto, que, como nos dizem, elle he o pregador dos louvores da Companhia. Em chegando, perguntou logo pello padre que falava o parsio e, como soube que era o Padre Francisco Anriquez, o mandou chegar perto, e perguntou lhe se fallava bem o parsio; respondeo que pouco; perguntou lhe se fallava bem o aprendera, respondeo que em Ormus, sendo menino, e asi lhe hia perguntando algumas cousas, a que lhe respondeo. Foy algumas veses o Padre gabado dos seus, de boa pro- nunciação que tinha, no que falava, e muitas veses lhe disse que falasse o que elle perguntava ao Padre Rodolfo, e o que o Padre respondia, ao qual satisfez, e no que não enten- dia sopria Domingofs] Pirez. Sey dizer a Vossa Reveren- díssima que, se falássemos bem a lingoa, folgaria el rey summamente, que cuido que se faria muy grande serviço a Deos. Despois que chegamos, desputamos algumas veses, diante del rey, com os seus Mulás de algumas cousas de seu Moçafo e profeta, e da nossa santa fee, acerca do juizo e da ressurreição dos mortos, e que quando hum pecava, por- que o não ajudava Deos, pois era ofensa contra a sua divina bondade, e a outras cousas semelhantes; e aos tres lanços se renderão, ficando totalmente confusos e vários entre si, porque hum diz huma cousa, e outro outra e, não sabendo totalmente responder, começarão a pedir milagres, e fica- rão com medo de desputar comnosco. Está el rey muy escan- dalisado delles, e assi elle he o que responde a todas as perguntas, com muita prudência, por faltar repostas aos Mulás; sabendo fallar bem a sua lingua, poucas letras bas- tão pera os convencer. 6 5 6
O Padre Provincial nos deu huma Biblia de quatro línguas, em 7 tomos, muy bem concertados pera apresentar a el rei. O dia que lha apresentamos fez tanta festa que ficamos todos pasmados. Tomou cada tomo per si e beijando o, o punha na cabeça, e com muita reverencia diante de todos os seus grandes, capitães, e mais gente que estava no pateo grande dos seus passos, e todos ficarão pasmados, e perguntava com muita instancia qual era o Evangelho, e, quando lho mostrarão, lhe fez mais reverencia que aos outros. Quis que lhe deixássemos em casa, e mandou tomar huma caixa nova, e pos a Biblia dentro, e a guardou na sua mesma camara, onde não estava outra cousa. // Por estar o lugar onde nos agazalharão longe dos pas- sos de el rei, e o agazalhado devaço, e não muito commodo pera religiosos, pedimos a el rei, depois de hum mes, outra casa. Elie o fez com boa vontade, e mandou nos dar huma que esta dentro nos seus passos, a qual nos entregou, levan- do nos elle em pessoa, por estar muito peão, e mandou que nos fizessem todo o concerto nas casas Como nos quisésse- mos. O que se fez com muita diligencia, e deu nos muita pressa que nos passássemos pera esta casa, lugar onde Sua Alteza custumava vir muitas vezes. E o dia depois que nos mudamos, que era sabbado, veo elle a ve la, e veo so. A primeira cousa que fez foi entrar na igreja, a qual estava bem concertada, com seus perfumes, e cheiros. Entrando el rei, ficou pasmado e attonito, e fez muito grande acata- mento ha imagem de Nossa Senhora, que hai estava do retrato de S. Lucas, que fez o Irmão Manoel Godinho. E assi ha outra imagem, também de Nossa Senhora, que trouxe hum Padre nosso de Roma, muito bem feita, de que ficou muito contente, e a foi gabar aos seus capitães que ficarão fora, e foy tão grande o gosto que tornou a entrar outra vez, com alguns dos seus mais privados, e com ho seu pintor mor, e com outros pintores, que os tem muitos, DOC. PADROADO, XII — 42 6 57
e muito bons, os quaes ficarão pasmados, dizendo que não se podia dar mais pintura, nem melhores officiaes que os que pintarão as ditas imagens. Visitou ao Padre Montser- rate, por estar doente de humas camaras, que ha quatro me- ses que has tem, e tem bem mostrado quão conforme esta com a vontade de Deos. A melhoria que tem ate o presente he muito pouca. Tem se curado com diversos medicos, e por derradeiro com o fisico mor de el rei, por seu mandado. Este se chama Aequim, de nação persa, homem de muita autoridade, o qual lhe ordenou certas mezinhas e unturas, com que se acha melhor. Parece este homem affeiçoado as cousas de nossa lei, ainda que em publico dissimula. Porque querendo se hir, e fazendo as acustumadas cortezias, chegou se ao Padre a cama e, abraçando o, lhe beijou a mão direita, cousa que os mouros entre si não custumão; curava o com muita diligençia e amor, que sempre mostrava ao curar, e ser encomendado de Sua Alteza que o curasse bem, e visse bem as mezinhas que lhe dava, se erão conformes a doença do Padre, Nosso Senhor ordene o que for mais seu santo serviço. Ja poderá collegir vossa Reverendíssima o trabalho, onde tanta necessidade ha de sua saúde. O sabbado seguinte, oito dias depois, tornou Sua Alteza a nossa casa, e trouxe consigo tres filhos seus, seu cunhado e o regedor mor de seu reino, e dous capitães principais, e o seu Mulaa, que he hum homem de muy boa criação, a ver os retavolos, que tão affeiçoado ficou delles do outro dia, que não pode deixar de vir a ve los. Entrou logo na igreja, e deixou os çapatos fora delia, e os outros a seu exemplo, e amoestando a seus filhos que fizessem muita [io7 v.] reverencia a igreja, e assi o fez // elle com todos os seus, de que ficamos muito consolados. Virão primeiro a do Padre Martim da Sylva, todos a huma ficarão pasmados, assi o regedor mor, como os mais que não se fartavão de a ver, e depois foram ver a de S. Lucas a ygreja, a qual tinha o 658
Padre Francisco Anriquez preparada com seus cheiros e candeas de Meca e a lampada acesa; estiverão vendo hum pedaço. Aqui não se poderão ter os príncipes: mostrarão muita alegria em ver o menino Jesu no collo da mãy, que parecia quererem brincar com elle, e fallar lhe de mais perto, se possível fora. Hum dos capitãis que entrarão, ven- do a ymagem, disse que aquella era a verdadeira raynha dos ceos, que estava assentado no seu trono. Tem el rey tanta devação as imagens, que cada dia manda trasladar crucifixos e imagens em marfim e ouro etc. e manda fazer pêra sy hum relicairo douro. Vendo quam affeiçoado estava el rey do retavolo com os seus, lho offerecemos da parte do Padre Provincial, que assy o mandara Sua Reverencia. O qual elle disse aos seus como o Padre Provincial lhe mandara offe- recer aquelle retavolo, o qual recebeo com muita festa e alegria, e perguntou ao Padre Francisco Anriquez se tinha alguma caixa ou bolça, em que estivesse guardado; respon- deo lhe que não, senão hum pedaço de*cortina de seda, em que lho deu emburilhado. Mandou logo ao seu pintor mor que lhe fizesse alguma cousa em que estivesse guar- dado, e assi o fomos acompanhando atee os seus paços, que he muito perto das nossas casas. Hum dia mostrou este re- tavolo ao povo, dizendo que era imagem da Virgem Nossa Senhora, e que vissem quão engenhosos erão os portugueses, e que todas suas cousas erão boas. Ficou toda a gente pasmada de ver aquella imagem. Nas disputas e praticas de Deos e de nossa santa fee elle, despois que tem ouvido os nossos línguas, trata com os seus, repe- tindo o que dissemos, e acrecenta o que lhe parece que pode aproveitar, e procurando sempre de afeiçoar os seus a nossa santa fé; Nosso Senhor o alumie, por sua misericórdia; con- tentão lhe muito as cousas de nossa santa fee, mas os mis- térios da Santíssima Trindade, e da Encarnação do Filho de Deos pede que lhos declaremos, porque os não pode enten-
der, e não he maravilha, porque ainda he infiel, mas ymos lhe agora declarando estes mistérios, e falíamos com elle quasi cada dia, e temos licença para entrarmos dentro a nossa vontade; quanto lho pedimos tudo nos concede, trata comnosco com muito respeito e amor, contenta nos muito sua prudência, e do muito lume que tem de Deos, e do muito que gosta de nossa santa fee: descontenta nos, por não ouvir as cousas de Deos com a quietação e sossego que he necessário: ja o temos avisado disso, promete nos de se emmendar, Nosso Senhor he o que o a de alumiar. Dia de Pascoa, foi Nosso Senhor servido que, com as mezinhas do phisico mor, se achou o Padre Antonio de Monserrate para poder dizer missa, e a tarde fomos todos ao pateo, onde elle, por sua doença, nunqua tinha ydo; e pouco depois de chegarmos, sahio el rei a huma varanda, donde he visto de toda a gente, e que está no pateo que he [tos] mui grande; em o vendo, tiramos lhe //o barrete, e fize- mos huma inclinação, a que elle respondeo, com abaixar a cabeça como faz somente aos padres, e logo enxergou o Padre Monsarrate, e fitou os olhos nelle, e dissimulou, e, afastando se hum pouco dally, e virando se para a gente, pos os olhos cheos de alegria e contentamento no Padre, mostrando que esperava que se chegasse a elle: entendido isto, chegou se o Padre a Sua Alteza, fazendo huma incli- nação profunda, com o barrete fora, e nisto pos lhe a mão no hombro, cousa que elle esquaçamente faz a ninguém, senão aos padres, e disse lhe polio lingua que folgara de o ver; então o Padre deu rezão per que tardara tanto a se aprezentar a Sua Alteza, e que lhe custara muito dilatar se lhe o gosto que tinha em estar em sua prezença, e que naquelle dia se esforçara a o fazer, perque, sendo tamanho e de tanta alegria, não carecesse desta tam desejada. Então perguntou el rei se sabia pérsio e arabio, respondeo o Pa- dre, antes que o lingua lhe dissesse: «Ande, Andey>, que 6 6o
quer dizer: «.pouco pouco»; el rei mostrando muita alegria, deu assi a cabeça com hum riso como a cousa nova, e deceo se ao pateo, e nos com elle, perguntando ao padre pello lingua, onde aprendera o pérsio, respondeo que no caminho aprendera alguma cousa, e foi el rei andando quasi aliud agens, ficando nos no mesmo lugar, e depois de ouvir al- gumas pessoas, voltou outra vez, e veo lhe perguntar onde aprendera arabigo; respondeo que em Africa, e deu outra vez andar com dissimulação, e ouvio outras pessoas e, tor- nando outra vez a fazer volta, lhe perguntou se o sabia fallar; disse lhe que o soubera fallar, mas que ja avia alguns annos o deixara, mas que, tornando a elle, o fallaria em poucos meses; disseram alguns dos seus que não avia nin- guém que o soubesse fallar, não sendo Arábio, como Do- mingos Pirez, ainda que o entendesse, e aqui cessaram as perguntas, deixando se el rei ficar no mesmo lugar, olhando para os Padres, e dalli a pouco se foi el rei para a offiscina dos espingardeiros, e o Padre se tornou para casa mui con- solado, porque ficou entendendo que ex visceribus ama os Padres, e se allegra com elles, e daqui esperando o fruito que tam boas mostras prometem. He el rei homem de boa statura, refeito do corpo, bra- ços e pernas, espadudo; a constituição de seu rosto he popular, e não responde á grandeza e dignidade de sua pes- soa, porque, aliem de ser achinado, como são commumente todos os mogores, he sumido, pouco povoado de barba, enge- lhado, e pouco alvo, os olhos pequenos, mas em estremo vivos, e com huma certa maneira de olhar que parece com sua claridade vos fore, (sic) e assi não escapa nada, de que não dee fee, ainda que seja pessoa ou cousa de mui pouca importância, e mostrão grandeza de engenho, e viveza de entendimento, e assi he elle mui esperto, prudente, e dis- creto, a testa tem larga e aberta, e he mui affabil e summa- mente grave, he mui temido dos seus, mostra se ao povo 66 i
com uma certa alegria do rosto, que não deroga a majes- tade de rei e de seu império, trata se chãomente no vestir; [ioe v.] este dia sayo com sua cabaya, touca, e calções de caça // branca, e muy fina, e nos pes trazia huns çapatos de gram, broslados, que parecião de preço, trazia de traz de sy, como pagem, a seu filho de meio, que parecia de oito ou dez annos, bem pretinho, e parece que saio a may, mas tão gra- ve, como costumão ser os infantes. O príncipe tãobem dizem que sayo com elle, mas eu não o vy, porque ficou na offi- cina das espingardas; he el rey mechanico, e tem na cerca de seus paços toda a sorte de officiaes, e muytos que la não temos, tem diversos desenfadamentos de veados, onças, ele- phantes, gallos lutadores, abutres, aguias, passaros, camelos, dormedarios, pombas com que passa o tempo; tudo lhe passa polia mão, e tudo lhe trazem diante, joga a meudo a choca a cavallo, he intrépido, e muy exercitado nas armas e em todo o genero de cavalaria, he muy curioso de saber as cousas de Deos. Este he o Echebar Pradâ, soo o grande rey, neto do gram Tamorlão, do qual, Deos querendo, escreverei mais meudo, e largamente, dando me Deos Nosso Senhor saúde e forças pera isto, porque, depois que me de la vim, me achey peor, tanto que não pude hoje dizer missa, polias muytas camaras que me seguem, fiat voluntas Domini. Mas emquanto estou na cama, não como o pão ocioso, o que Nosso Senhor de mim ordenar elle o sabe. Em elle confio que sera aquillo que mais comprir a seu sancto serviço, e bem da minha alma. Ja agora louvores a Deos, não morro mal logrado, nem mal empregado, não he pequena miseri- córdia de Deos morrer homem em seu officio. Tem nos mandado Sua Alteza de comer de sua mesa algumas vezes; o outro dia depois que o fomos ver, que foy a primeira oitava da Pascoa, nos mandou 10 iguarias de sua mesa, guisadas ao nosso modo por ter hum cozinheiro, 6 6 2
que o sabe fazer, em que entrava hum bolo de bacia, gali- nhas ensopadas, pastel de panela etc. e melões, tudo isto aos Padres, pera que tomassem o que quisessem, e o mais repartissem com os portuguezes. Fez se como Sua Alteza ordenou. A merce 1 foi vere regia na quantidade, e qualidade, e aventejou nos nisso a todos os seus grandes, assi naturaes com estrangeiros, perque não costuma mandar a ninguém iguarias de sua mesa, nem se sabe que o fizesse a ninguém ategora. Por estas cousas pode colegir Vossa Reverendis- sima como somos tratados delle. Com as cartas, que trouxeram os piães de Damão nos alegramos tanto, quanto a rezão pedia. As novas de Japão, e do Dachem contamos a el rey; folgou muito, estivemos falando com elle sos, respondendo lhe algumas cousas que nos preguntava. He tão amiguo dei rei de Portugal, que so a elle, de quantos reys ha na índia, chama rey, e do caso dei rey dom Sebastião tem muyto sentimento, e quando falia daquelle caso louva o seu animo esforçado. 0 que nos da muito desgosto he termos o Padre Mon- serrate mal de suas camaras, e estamos cuidando se sera bem manda lo a Bengala, pera dahy se ir pera S. Tome, pois não ha aqui mais remedio do que se lhe tem feyto pera a sua melhoria, e, por aver ja quatro meses que tem estas camaras de sangue, esta com evidente periguo de morte, e por isso pareceo a todos bem e mais ao phisico mor del rey, que torne, ainda que com muito sentimento seu, e nosso. E, se assy for, vem a proposito comprir se o desejo de Vossa Reverendíssima, pois se offerece ocasião, porque se manda ao Padre Provincial hum formão pera dous Padres, que hão de vir aquy, não se deixe ficar ahy, porque bem sabe quanto o dese // jamos; negoceasse com [i09] Nosso Senhor, porque aquy o encomendamos tãobem a Deos, 1 — m. 66 3
não lhe posso explicar quanta consolação e alegria sinto nesta missão, por ter tudo o que se pode desejar de hum religioso da Companhia, que são trabalhos, perigos, fruyto, e esperanças de mayor, e exercitar os officios apostólicos etc. O que ha de ser deste rei, Deos o sabe; nos estamos aquy bem empregados, e não esperem tam cedo por nos, porque as cousas nestas partes não querem preça, senão paciência, e assy nos dezia o Padre Provincial, et bene patientes erunt, ut annuntient, e creia vossa Reverendíssima que nos he mui necessária pêra fallar, e fazer, argumentar e responder, não faltão empedimentos, mas poderoso he Deos que começou esta obra leva la ate o cabo. Outras particularidades que pudera escrever a Vossa Reverendíssima, poderá saber da carta geral, que daqui vay, em que imos todos assinados, não faltão esperanças, senão faltarem sacrifícios, e orações, e por isso nos de Vossa Reverendíssima muito em o Senhor nos encomendamos. Desta Fatepur, oje a 29 de Abril de mil e quinhentos e oitenta.
62 MISSÃO DO GRÃO-MOGOL s/d Documento existente no ANTT, Livro 28 de Jesuítas, fls. 81-85. // Relação de Equebar Rey dos Mogores. [8i] Mahemed Zelaldim Equebar, rey vulgarmente dito dos Mogores, he sexto neto do Tamorlam, aquelle que tomou a Bayazeto por manha e o trouxe emquanto viveo em huma gaiola. A ordem da geração he esta: Mirtimurlang Miranela Aburay, Ommarxia Qhanmirta, Baburxa < Mamaud padxa, Zelaldim Equebarxa. A sua nação e patria he Chaqueta, os quais são turcos e não tartaros, nem parthos como alguns cuidão: a lingoa popular da nação, porem, he differente da que falão os turcos: na corte falão parce, e ainda que os vocábulos e fraze he a mesma, a pronunciação e som he differente do da lingoagem que falão na corte, e terras del rey da Persia. Esta província Chaquata jaz entre os Persas e a Tar- taria, pera o Norte, e fica lhe a India quasi pera a banda do Leste. Tem por visinhos os Bagus, que são tartaros, cujo primeiro rey foy Cinghisqhan, de que falia Santo Anto- nino. Do qual ainda ha geração de reis, e o que agora reina se chama Abollaqhan, o qual dizem que he hum tão grande senhor como o Equebar; a cabeça do reino se chama Samarghan de Borcora. Temorlão, donde este Rey deçende, foy natural de huma aldea, que se chama Taragai, 6 6 5
termo de huma cidade chamada Xarsabi, que quer dizer cidade verde, foy homem baixo, de pay e may gentios; feito mouro, foy como darvexe, que he certa maneira de vida galhofa, com aparência de relligião e sanctidade, e, como se sabe, de pequenos princípios com astúcia e crueldade veio a ser muy grande. O Equebar he homem bem apessoado, espaldudo, zam- bro das pernas, de cor trigueiro, os olhos rasgados e peque- nos, a modo de tartaro, ou chim, a testa larga e descuberta, o naris igual, com huma esquina pequena no osso do meio, as ventas largas, tem huma verruga na venta esquerda, traz a cabeça hum pouco inclinada a mão direita, traz a barba a turquesca, toda rapada, tirando os bigodes, os quais traz pouco crescidos, e aparado, traz grenha fora do custume dos antepassados, sera de 38 até 40 annos, usa de touqua, ao custume do Industão, veste riqua e lustrosamente, e fora do custume comum dos mouros, sempre traz a cabaia polios joelhos, e os calções que lhe cobrem os calcanhares, usa de diversa forma de çapatos, que elle mesmo inventou, orna a cabeça com ramaes de pérolas e pedras de muito preço, traz sempre adaga cingida, e muitas vezes espada e, quando não, tem na sempre perto de sy, ao redor delle andão sempre certos pagens, que lhe trazem sempre diversas armas, con- tenta lhe muyto o trajo espanhol, e algumas vezes se veste [8i vj dentro a portugueza, veste e calça veludo // preto muytas vezes. He sagaz, prudente, de grande animo, valeroso em sua pessoa, chão, e tratavel, porem grave nas execuções da justiça que manda fazer, manda que esperem tres mandados, ou recados seus antes que a fação, agasta se poucas vezes, e essas muito, porem torna tãobem depressa, porque natural- mente he benigno: a hum seu regedor e veador da fazenda, que lhe foy tredo, perdoou duas vezes, e o admittio a seu ser- viço como dantes, a terçeira vez o mandou enforcar. Estando na ribeira de Behet, lhe trouxerão doze homens, que fugirão 666
do seu arraial pera se lançarem da banda do imigo, e fazen- do lhe pessoalmente audiençia, e mandando a huns degolar, e a outros levar presos, segundo as culpas de cada hum, hum daquelles que mandava degolar lhe pedio liçença pera fallar e, dando lha, disse o preso: «senhor, não me mandeis ma- tar, porque sou único em huma habilidade». Perguntou lhe: «que sabes fazer?» Respondeo: «canto, senhor, unica- mente». «.Ora canta». Começou o coytado a cantar tão mal, que aballou el rey pera querer rir; respondeo o preso: «se- nhor, perdoai me, que estou muy rouco, porque estes bele- guins me trouxerão muy atropellado, e depressa, polia calma, dando me muitas punhadas, e entrou me muito pqo polia garganta, e por isso estou muito rouco, e não posso cantar». Caio isto tanto em graça a el rey que lhe perdoou; tornou a dizer que não degolassem a nenhum daquelles, mas que os tivessem presos atée mandar ver suas culpas. Não sabe ler, nem escrever, mas he muy curioso e sem- pre tem homens letrados a par de sy, -a quem manda que disputem entre sy de diversas matérias, e contem diversas historias. Onde elle esta não se faz execução de morte em ninguém, sem sua licença, e ainda as cousas de importância entre partes quer que lhe sejão relatadas; em casos graves manda lançar os facinorosos ao pée dos elefantes, ou por em caleutes, que são huns aguieiros agudos, em que os espe- tão. Aos ladrões formigueiros manda cortar a mão, sem re- missão; aos raptores adúlteros manda degolar ou enforcar; outras culpas menores e populares manda castigar com açoutes. He naturalmente malenconizado, e por esta causa se entretem com diversos desenfadamentos em hum mesmo tempo, como he jugar a choca a cavalo, ver pelejar alifantes bravos, búfalos, veados, gallos e carneiros, lutadores, esgri- midores, jogo de punhadas, fazer voar pombas que bailhão no ar, ver diversidade de pássaros, e outras cousas curiosas, 6 6 7
e algumas vezes ver bailhos e jogos de volteadores, toma muito passatempo com seus chocarreiros, tem alifantes e camelos que bailhão, e no meo destes desenfadamentos esta em huma roda viva de negocios, e diversos despachos. Aconselha se privatim com certos vazires de seu con- selho, e resolve se sóo per sy mesmo, publica o que assenta, dizendo aos seus: «sera bom que façamos isto, ou estoutro», e todos lhe respondem: «pax a el rey», e, se algum lhe poem 1.82] alguma difficuldade, ouve a bem sem mostrar // que fara ou deixara de fazer o que tinha proposto. He muy inclinado a caça de feras, que ha muitas na sua terra, como gazellas, veados, meirus, cabrioles, lebres, etc. caça com onças, porque não ha libreos, nem ha liões, e ha poucos galgos, não he muy inclinado a altanaria, ainda que tem grande copias (.mV) de aves de caçar, e cães de mostra, e cães de agoa, tem ho- mens muy destros em matar caça no ar, com huma certa maneira de virote sem ferro, nem cabeça nem penas, o qual vai dando voltas atravessado, e de maravilha lhe escapa nada; caça veados com outros veados, os quaes levão o laço nos cornos, e pelejando com os do mato, como os sentem embaraçados, se deixão cair no chão atée que os caçadores os vem tomar, e quando vay a guerra sempre vai caçando; algumas vezes manda cercar o mato por tres ou quatro mil homens pegados polias mãos, e outros que o vão batendo e alevantando a caça, e aquelle a quem escapa paga certa pena, a modo de passatempo. Os seus passos são muy sumptuosos e fortes, cada dia muda a guarda, e serviço de sua casa, de maneira que de oito em oito dias tornão os mesmos a servir, e os da guarda que serão duzentos homens; tem contínuos o secretario, o regedor mor, o veador da fazenda, contador, e apontador, o camareiro mor, o veador de sua casa, o marichal, e os tesou- reiros mores, e o porteiro mor, o carcereiro da corte, e o perfeito dos ministros da justiça, e o cosinheiro mor serve 668
lhe quorenta ou cinquoenta iguarias em bacios grandes de porçolana, cubertos de çapadouras, e por riba hum pano atado, e cellado com o cello do cosinheiro mor, levão nas ao mestre salla, e os moços da cosinha atée certo lugar, e alli lhas tomão molheres. Tem muy grande ordem na fazen- da, mas, por ser cousa muy comprida, a deixo. Tras em sua corte mais de vinte régulos gentios seus va- salos, tão grandes senhores como el rei de Calecut, afora outros muitos que lhe pagão parias, e destes se fia muito, e entrão no passo aonde não pode entrar nenhum de seus capitães mouros. Os oficiais da justiça são o juiz ordinário, e outro iuiz pera as appellações, e revista, e hum meirinho, tudo se julga verbalmente. Os homens, em que acha partes naturais pera se servir delles, e traze los perto de sy, ainda que sejão baixos ou estrangeiros, fa los grandes, como fez a hum vasir, que de escrivão da fazenda o fez veador delia, e de seu conselho, e ao seu escrivão da puridade, que era hum pobre molla, e o seu almirante que era perfeito dos gastadores, e o seu physico mor, e outros. Porem estes que de trabalhadores ou de mecânicos os faz grandes, manda que sempre tragão diante de sy alguns instrumentos de seus offi- cios, como o almirante que traz diante huma enxada e huma páa de ferro luzido, com seus cabos torneados, e por riba pintados, e o Lo Hoal da corte, que he como meirinho mor, que primeiro foi seu mestre de esgrima, traz hum bastão que usão pera apartar, pintado e dourado, e assy outros mui- tos que são officiaes, e no mais tem as mesmas entradas, que os que as tem per sangue, e geração //. [82 v.j O modo que tem de negociar ordinariamente he duas vezes cada dia vir onde lhe possam falar; pera isso tem dous patios muy grandes, e em cada hum delles hum estrado, mui bem aparementado; em hum destes patios entra toda a gente limpa, no outro entrão só os capitães grandes, e os seus letrados, os padres, e os portugueses, e os seus família 66ç
res, os demais negocios ouve e despacha em pée, e anda algumas vezes em pée duas ou tres horas, fallando com huns e com outros. Tem oito homens dos que lhe são mais acei- tos, e que elle trás mais perto de sy, repartidos polios dias da semana, pera lhe apresentarem as partes que tem nego- cios, e offerecem-lhe as petições, e quando lhe vem beijar o pée, os que vem de fora, estes são como seus padrinhos, e mestres das cerimonias. Andão sempre perto dei rey certos escrivães, que lhe tomão a palavra da boca, e escrevem logo quanto diz, e ordena, o qual parece que he custume antigo dos Persas, e Medos, e destas nações de quá, e assy se pode entender que se praticava o que se escreve em Hester, ou Daniel. O comum assento seu he em estrado, e de cocoras a mou- risca, porem sempre lhe trazem huma cadeira de espaldas, de veludo carmesim ao nosso modo, em que se assenta mui- tas vezes. Em alguns ajuntamentos secretos de seus capitaes, em que se acharão os padres, e algumas vezes fallando os padre dentro com elle sóo, os fazia assentar a par de sy. Tem tres filhos homens, e duas filhas molheres, afora mui- tos que lhe morrerão. O príncipe se chama Xeco, o do meo Pahari, o mais pequeno Danial, ou Dan, e por honra lhe acrecentão gio, que quer dizer alma, e dizem xecogio etc. como se dissesse a alma de Xeco. O reino que herdou de seus avos se chama Industan, ao qual elle ajuntou muitas terras, vencendo Patanes, Beloches, Gacares, e Guzarates, mouros, e muitos régulos gentios. O solio antigo do reino do Industan foi Deli, e elle o mudou a Agrá, e, porque lhe morrerão os filhos, se passou a Fate- pur, que he cidade nova fundada e edificada por elle, seis legoas de Grá (sic). As cidades maiores que tem são: Com- barete, Deli, Lahor, Molthan, Mandhó, Patana, Jonipur, e Madaba, das quais algumas são tamanhas como Lisboa, e Mandho tem nove legoas de cerco, e hum arrabalde de tres 670
legoas, e foy toda povoada, como parece polias ruínas, agora sera povoação como trez vezes Évora. Estas cidades de fora tem mui boa aparência, per causa dos eirados, e corucheos e torrinhas que tem dentro, tem as ruas estreitas pouco limpas, deshordenadas sem janellas, porem as casas dos mouros, principalmente dos ricos e honrados, são mui fermosas por dentro, e tem muitos tanques e jardins, e assi tãobem os Bramenes, e outros gentios ricos tem boas casas: a gente popular mora em casas de barro, e palhossas, de modo que, vista huma cidade, ha pouco que ver nas outras. As terras que senhorea são as que jazem entre o Rio Indo, a que os naturais chamão // Seind e o Rio Ganga, que vulgarmente cuidamos ser o Ganges, o qual os antigos chamarão índia Interior, onde pregou o Apostolo S. Berto- lomeu, como escreve Perionio, e outros na sua vida: ao No- roeste tem humas terras, a que os naturais chamão Cumaum, que parece ser o Imão que as divide da Tartaria, e ao Sul tem o mar, e na costa delle não tem mais que os portos de Cambaia, Çurrate, Baroche, Cambaiete, Goga, e polia parte do Sudueste partem com elle alguns senhores de Decan, e do Canara, que antigamente foy o reino de Narsinga, e Bis- naga. São terras frescas, de muitos arvoredos, e fruita: ha canaveais de asuquar em algumas partes, ha uvas, pecegos, amoras, e a fruita mais ordinária são maçans da nafiga Tem todas as arvores de espinho, e toda a ortaliça tiran[do] alfaces, e açelgas: tem dez rios caudaes, cujos nomes são os seguintes: Tapsi, que vai ter a Çurrate, Narvada a Baroche, Chambel que se mete em Jamona, Jamona que se mete no Ganga, o Ganga sae em Bengala, Catanul, Gebeha, Raoy, Chenao, Behet, e o Indo onde estes cinco se metem. No Industan ouve reis christãos, os quais forão dessa- possados e destruídos polias partes, a que agora chamamos Patanes; o derradeiro rey christão se chamava David, como 671
conta S. Antonino. Perto do Armo os netos (1) do Tamor- lam, per vários successos de guerra que tiverão com os des- cendentes de Cyngusquhan, se vierão recolhendo pêra as terras do Qhabul, que estão nos confins de Persia e índia, e tiverão vários encontros com os tais té que se ensenho- rearão dos que moravão do Indo pera dentro nas terras do Qhabul e, continuando a guerra na India com os Patanes, desta banda do rio, Baburxa, avo do Equebar, lhe foy ga- nhando todo o Industan, e os encantoou em Bengala; morto Baburxa voltarão os Patanes, e Mauxa, seu filho, e fizerão no recolher com pouca honra a Qhabul; vendo se desapo- sado, foy pedir a el rei de Persia socorro, o qual lhe deu hum seu capitão muy valeroso, com doze mil homens, com condição que seguisse sua çeita. Deu se Emau tão boa ma- nha com estes doze mil homens e com sua gente, que tornou a cobrar quanto tinha perdido, recolhendo se os Patanes pera as terras de Bengala; morrendo Emau, socedeo no In- dustan Equebarxa que agora reina, e depois de apasigar al- gumas alterações, continuando a guerra com os Patanes, vençeo o seu rey em huma batalha, e ensenhoreou se de Bengala; chamava se este rei ultimo dos Patanes tãobem David, como o rey christão, a que seus antepassados ganha- rão as terras do Industan. O estado das cousas do Equebar neste anno presente he estarem revoltas, e ficão taes que antes se pode cuidar que f83 v.] vão pera mal que pera milhor, porque //em Bengala estão alevantados dez mil homens mogores, e vinte mil Patanes Em Cambaia lhe obedecem mal. Cutubdican, capitão de Baroche, e Xaebcan, capitão de Amadabá, que são homens de grande importância, assy de geração como de poder, gente, valor, e esforço, e experiençia, ainda que se não tem de todo declarado tem se por certo que esperão boa occasião (1) Riscada a palavra «filhos». 672
pera arebentarem, e unirem se com Amighan, pretensor dos reinos de Cambaia, tem tãobem grande sobrosso no prín- cipe de Qhabul, seu irmão. Cutubdican foy o que veo correr as terras de Daman, sem liçença do Equebar, como affirmou muitas vezes com juramento, a conta de revolver o que parece a amisade do Equebar, e communicação comnosco, porem levantou se delias por seu mandado, que estes são tão sagaçes que, ate que amadureça bem a cousa, correm com suas obrigações, emquanto não podem al fazer, e fez isto ao tom de acodir a humas brigas que os nossos tiverão sobre humas terras de Daman, que querião comer os mogores por força, as quais os nossos lhes fizerão desemparar, matando lhe al- guma gente, lançando fama que querião os portuguezes cor- rer as terras, e tomar Surrate, sendo na verdade, por se vin- gar de certo agravo particular que tinha dos portuguezes recebido, e não por respeito de servir nisso a seu rei, como deu por desculpa. • Estando o Equebar unido com suas forças, e sem ale- vantados, tem grande poder; afora a gente de seus capitães tera sinco mil alifantes de peleja, e quorenta mil cavalos, e gente de pée infinita, tem muitos capitães de 12 ou 14 mil cavalos, e muitos alifantes, outros de seis e de quatro mil, e dahy pera baixo. Quando foy sobre seu irmão, o príncipe de Qhabul, deixou nas guarnições de Cambaia dez mil ho- mens, em Fatipur com sua may 12 mil, na fronteira de Ben- gala contra os alevantados mandou hum seu collaço, e pa- rente com vinte mil cavalos, afora alguma infantaria, e ba- gagem, e em todas as cidades deixou a guarnição necessária, e elle levava 50 mil homens escolhidos, pouco mais ou me- nos, afora a infantaria, e bagagem qufe] era infinito. En- trando polias terras do imigo, deixou a borda do rio Indo, desta banda, trez mil homens, e da outra banda mil e qui- nhentos, deu a dianteira ao filho do méo com quinze mil 67 3 DOC. PADROADO, XII 43
homens de cavalo, e quinhentos alifantes, e ficou elle com huma grande batalha da milhor gente do exercito, e deixou ao príncipe com 2 mil homens ao pée da serra tres jornadas da posta de Qhabul, com o tisouro e com toda a sua casa, correo as terras e entrou pacificamente sem resistência na cidade de Qhabul, porque o irmão, posto que fez rosto e pelejou com a vanguarda do infante, que erão 4 mil cavalos, como vio arebentar //o socorro dos alifantes e cavalaria, de que não sabia, desacoroçoou e fugio e embrenhou se em humas serras mui altas da outra banda do Indo. Na serra ha alguns senhores absolutos de 12, 14 mil cavalos, os quais todos se lhe vierão offereçer e acompanhar. Os cavalos dos mouros são torquins, e os baquis e outros cavalos da Tartaria fortes, mas pouco airosos e lustrosos da cor; el rei e os capitães grandes tem cavalos arabios muitos, e muy bons. Os gentios cavalgão em os cavalos da terra, porque não pelejão em cima delles, porque suas armas são lanças curtas, a maneira de dardos e rodellas e borqueis, e como chegão os imigos poem se no chão, e fazem o que podem com suas lançinhas. Os mouros pelejão com arcos turquescos, com os quais fazem mal, quando se retirão, por- que embebem o arco e, virando sobre o braço esquerdo, atirão correndo a cavalo com toda a força; a infantaria pe- leja com espingardas, e algumas vezes com arcos e frechas, e outros com espada e rodella, porem, como gente baixa, tem pouco animo, e he muito menos que a cavalaria, que he a força do arraial. Levou a esta guerra vinte e oito peças de campo e ne- nhuma de bater; a maior delias era huma mea espera, estas hião na dianteira; levou tãobem cinquoenta alifantes, com cada hum quatro espingardões, sobre huns certos aparelhos, a maneira de berço de mininos, com sua varanda, que po- dião jugar por onde quizessem, e lançavão hum pelouro como hum ovo. Os alifantes de peleja hião com suas testei-
ras, algumas cubertas de laminas, outras de couro de anta, outros de estofado de algodão, e os que os governavão, arma- dos de armas brancas, ou de laminas, ou de coraça, e saias de malha, alguns companheiros com arcos, e frechas, e es- pingardas; os alifantes vem na retaguarda, e quando ha aperto lanção huma manga delles por hum como ou por outro, ou por ambos, segundo a necessidade, pera fazer re- tirar os imigos, e nunqua os poem diante da batalha, parte porque tolhem a vista dos imigos, parte porque, se feridos, virão, desordenão sua propria gente. Amarrão lhe as espadas na tromba, ou adagas nos dentes; ainda que desarmados fa- zem muito mal com a tromba, botando os que alcanção huns pera o ar, outros dando com elles no chão, outros pondo os debaixo dos pées, arebentando os, e fazendo os em dous pedaços; nunqua apresenta batalha com toda a gente que tem; se mostra seis mil homens, tem vinte mil em çilada, e detrás destes outros; se vençem os de diante vem se milhorando os de tras; se são vencidos, tofnão estes o impeto dos imigos e poem se em salvo os que vem fogindo, e fazendo se em hum corpo, levão muitos baloches que pelejão em cima de camelos com o arco e frechas; quando marcha por suas terras vai o exercito desordenado, e vão nelle toda a sorte de officiaes // e mercadores, de modo que, asentado [84 v.] o araial, parece huma cidade bem ordenada, e não falta nada pera o menéo da gente, que nelle vai, como se estives- sem em Agra ou em Fatipur; quando cavalga, espera a gar- nição daquelle dia posta em fieira huma legoa em comprido, huma fieira de gente de cavalo, e outra de alifantes; marcha el rei hum tiro de pedra afastado da gente, levando alguns corredores diante, e vem detrás a cavalaria em huma bata- lha, e detrás delia os alifantes dando costas, vem sempre perto dei rei trombetas, anafis, tabales, porem marchando não vem tangendo mais que hum atabale. As terras, que ganha não nas da de vivo a ninguém, 675
nem ha morgados entre os Mogores, todas as terras são dei rey, e a mais gente he dos senhores e grandes, aos quais da as terras com certa pensão, e estão nellas até sua merçe, e quando quer os tira e poem em outras, tendo respeito a gente da obrigação de cada hum; a quem tem 12 mil ho- mens, da lhe huma província ou comarca, que possa como- damente sostentar aquella gente fora sua pensão, e o senhor reparte as villas e aldeas entre os capitaes seus inferiores, porem as justiças são postas por el rey, e a cada hum destes senhores grandes encarrega certos alifantes, onças, camelos, e cada anno manda cada hum a corte estes alifantes etc. pera os el rey ver. No paço tem muitos officiais de espingardas e de espa- das, que continuamente trabalhão em seus officios; traz em seu campo mogores, coraçones, turquimães, boloches, guza- rates, patanes, industanes, e gentios, e destes se confia mais que de ninguém e, por esta causa, sendo elle ávido por Cafar, que quer dizer homem sem ley, não se acabão de alevantar contra elle. Tem de suas terras muy grossas rendas, porque são ellas mui grossas, e de mui grande trato de drogas, speciarias, pedras preciosas, metais de toda a sorte, aljôfar, algalia, panos, alcatifas, borquados, veludos, roupa de algodão, ca- valos que vem em grande cantidade de Persia e Tartaria; tem grandes tisouros, porque toda a fazenda dos capitães que morrem a herda el rey. A ocasião de se afeiçoar a nossa ley foy ver o primor, policia, e valor de alguns portuguezes, que acompnahavão a Antonio Cabral, quando o foy ver a Çurrate, per mandado do Viso Rey Dom Antonio, e alguns annos depois o que ouvia dizer que fazião dois padres da Companhia em Ben- gala, que lá forão no anno de 76. E depois teve a Pero Ta- vares, capitão do Porto Pequeno na sua corte, e polio que ouvio desejou de se enformar das nossas cousas, e mandou 676
trazer assy o Padre Jullianes Pereira, que governa agora o bispado de Cochim, o qual com muito zelo lhe deu muita notitia da lei evangélica, e com seu bom exemplo o affei- çoou a ella, de maneira que deu tantos sinaes de a querer aceitar, que foy causa //de em Bengala darem sobre os ale- [85] vantados, que se alevantavão, porque el rey queria deixar sua ley e chamarem o príncipe de Qhabul, pera se lançarem com elle, o qual entrou cem legoas polia terra dentro do Equebar, e não se saio delias atée que elle abalou com o exercito que acima disse. Hum anno antes de arrebentar esta guerra de Qhabul, mandou chamar padres da Companhia, os quais lhe forão enviados, tratou os sempre com muito amor, e lhe fez muitos favores, e ouvio muitas vezes cousas de nossa santa fée, mostrou muita affeição a ellas, o que tem no coração sóo Deus o sabe. Elle está em tal estado que pareçe estar enta- lado, porque se se inclina a nos, amotinão se os mouros, e não se ter mais declarado faz nos cuidar que tudo pode ser fingido, e por outros respeitos de pouco serviço de Nosso Senhor, e quietação destes estados, Nosso Senhor o alumie, e lhe de graça pera que se aproveite do que tem ouvido. Porque arriba falei no monte Cumau, darei brevemente, antes de por fim a esta informação, conta de certa nação de gentios que nelle habita, por ser cousa nova e curiosa. No interior destas serras morão huns gentios, que se chamão Bothant, os quais vestem feltro cortado ao geito do corpo, e cozido mui justo, o qual não despem atée que apodrese nelles, e cae em padaços; na cabeça trazem huns carapuções agudos do mesmo, nunqua lavão as mãos, e dão por razão que não he bem çujar huma cousa tão clara e fermosa, como he a agoa, não casão mais que huma vez com huma sóo molher, e como tem dous ou tres filhos, vivem como ir- mãos; morrendo hum delles, o que fica não torna a casar; não tem idolos, vivem em cabildas como os Brasis, são go- 677
vernados per feiticeiros. Quando algum morre, olhão seus livros, e consultão seus feiticeiros, e se lhe dizem que co- mão o defunto comem no, se dizem que o queimem, quei- mam no, e doutra maneira não comem gente. São homens brancos, refeitos, não mui altos de corpo, pelejão a pée, não tem rey entre sy, os mais delles são vermelhos do rosto, e cabellos louros, suas armas são arcos, frechas, e espadas, seus bacios, e escudelas em que comem, são pedaços de cascos de caveiras de mortos, são dados a fazer esmola, vivem de fazer feltro que vem a vender a huma cidade desta banda que chamão Negacot, e vem abaixo em Junho, Julho, Agos- to, Setembro; fora destes mezes não podem vir por causa das neves. Isto he o que se pode saber dos Mogores e, se alguém der outra milhor informação, queremos que se receba, e que se não dei (sic) tanto credito a esta, como que fosse cousa de fée catholica, ainda que na verdade isto que brevemente relatei seja o que passa, conforme a inquirição divida. 67 S
63 INFORMAÇÃO SOBRE A MISSÃO AO MOGOL Agra, 13 de Julho de 1580 Documento existente no ANTT: Livro 28 de Jesuítas, fls. 109- • -112 v. // Enformação que os padres da Companhia de Jesu que [iojj estão no Mogor mandarão ao Padre Provincial da mesma Companhia do que tem passado com el rey Equebar do dia que chegarão que foy aos 28 de Fevereiro de 80 ate os 29 de Julho do mesmo anno. Por esta sera Vossa Reverendíssima- emformado do que com el rey temos passado, do dia que aquy chegamos até o dia presente, de modo que fique entendendo em particular as cousas principaes que lhe propusemos, e suas repostas, e o que nos Sua Alteza propos, e o que lhe respondemos, o que ao principio mostrou e o que ao presente mostra, e final- mente a esperança que do negocio temos. Chegamos ao lugar de Patabur, onde estava el rey aos 28 de Fevereiro, segundo Domingo da Quaresma; el rey desejava tanto nossa vinda que andava contando os dias, e dizia aos portuguezes, quando poderíamos chegar. Em che- gando, levaram nos aos paços, com tanta pressa que não deixavão esperar hum companheiro polo outro. Mostrou el rei muito contentamento em nos ver, e, depois de nos per- guntar muitas cousas e ser ja noite, mandou nos trazer boa copia de dinheiro, dizendo que seria pera o gasto, e não no querendo nos aceitar, dizendo que viveríamos de ordi- 679
narias esmolas de Sua Alteza, se edificou muito, e, olhando pera os seus, louvou muito o estatuto da Companhia de fugir a cobiça e não ter proprio, e falia muitas vezes nisso, repe- tindo muitas vezes que não fazem assy seus Mulás, que são os seus sacerdotes; vendo el rey que não podia acabar com- Lio9 y.] nosco que o tomássemos, mandou o // repartir polios por- tuguezes, e que do que ficasse nos nos (sic) dessem huma esmola cada mes, e ainda esta não tomamos maior do que a necessidade pede. Aos tres de Março, appresentamos a el rey huma bli- bia (sic) de quatro lingoas, que Vossa Reverendíssima nos deu; tomou el rey tomo e tomo com muyta reverençia, bei- jando e pondo o sobre a cabeça diante dos principais capi- tães e Molas, e a cada tomo perguntava se era aquelle o Evangelho, e, quando lho mostrarão, lhe fez particular aca- tamento: despois nos mandou ir pera dentro e revolveo aquelles livros com muita reverencia e alegria, e quis que lhe deixassem: guardou a na sua estancia, onde mais do tempo esta, em hum escritório novo que pera isso mandou trazer. A mesma noite disputamos com seus Molas, qual era a verdadeira escritura? E dizendo nos que o Evangelho se pro- vava e confirmava com autoridade e testimunho das outras Sagradas Escrituras, e que o seu Alcorão não tinha prova nem testimunho de ninguém, ficarão confusos e não sabião responder. Acabada a disputa, ficando os Molas convencidos, e el rey satisfeito, nos chamou de parte e nos disso que elle estava satisfeito de nos, e que lhe parecia bem a nossa ley mas que, como os seus erão maos, nos avisava que tratásse- mos e falássemos cautamente. Soomente desejava que lhe declarássemos os mistérios da Sanctissima Trindade, e como Deos tinha filho, e se fizera homem, por que tinha muyta difficuldade em entender estas duas cousas. Respondemos 68 o
que, quanto aos Molas, que não por medo mas por fazer o que Sua Alteza nos mandava, trataríamos cautamente com elles; quanto aos mysterios que lhos eriamos declarando. Ajudou nos muito pera com el rey a bíblia em quatro lín- guas, porque todas dizião o mesmo, que Vossa Reveren- díssima nos deu, e termos comnosco o Alcorão tresladado, cousa que desatina os seus, e ver el rey que dissemos o mes- mo e que somos concordes, e que os seus Molas nunqua concordão, do que el rey esta muy descontente. Passados tres dias, tevemos outra disputa acerca do pa- rayso, que Maphamede põe cheio de comeres, molheres, e outras mentiras, bem diverso do que dizem as Sagradas Es- crituras. El rey, que era o que disputava, por saber mays que quanto (sic) Molas teem, não sabendo responder comforme ao Alcorão, buscou outras repostas de sua cabeça, porque, dizendo lhe nos: «V. R. não diz o que estaa no Alcorão», sorrindo se ficou entendendo que sua ley era tal, que não podia dar rezão delia. Quinta feyra tivemos outra disputa: custuma el rey vi- giar as quintas feiras, por ser as sestas feiras o seu Domin- guo, e nestas vigias // trata das cousas de Deos, tratou se [uoj em esta noyte da soberba de Maphamede, o qual diz no seu Alcorão que Christo não teve peccados, e que nascera de virgem, e outras muytas cousas, e de sy que antes fora gentio e peccador, e que não fizera milagres etc. E com tudo isso disse que era maior que Christo. E dizendo que ninguém da testimunho de si mesmo, e que de Christo profetisavão e davão testimunho todos os Prophetas, e os milagres que o Evangelho contava, e de Maphamede ninguém falou, senão elle mesmo, e ficarão totalmente confusos e começarão a dizer que entrássemos no fogo com o Evangelho, que elles entrarião com o seu Alcorão, custume proprio de Mouros que, como não teem rezão, pedem milagres: a isto respondi em suma que desnecessários erão milagres, onde daríamos 681
rezão de nossa ley, a isto dizendo el rey que não queria mais rezão, os seus lhe derão louvores e agradecimentos disso, tudo isto passou em termo de 8 dias. Despois, disto estivemos alguns dias, sem ir ao passo, esperando que el rey nos chamasse, e encomendando o ne- gocio a Nosso Senhor, consultamos, visto este termo que el rey tomava, o que seria bem fazermos dali por diante a isto, pera o trazermos outra vez a terreiro e sabermos bem sua intenção, porque nos parecia que aquilo que tinha dito (que não queria mais rezão) dissera asi, por comprazer aos seus, como tãobem para o despormos para receber o lume da fee, e assentamos de lhe propor três pontos, e sem esperar mais que Sua Alteza nos chamasse, fomos ao paço e, vendo nos, se mostrou alegre, e nos chamou para dentro, e disse que desejava christãos e igrejas em suas terras, como o Turco as tinha tãobem nas suas, e pois tinhão tãobem gentios que tinhão seus pagodes e ceremonias, que ninguém avia de estranhar isso, e tudo isto mostrando nos muito amor, e ten- do muitos comprimentos comnosco, e, por neste tempo não termos oportunidade, não lhe propusemos o que tínhamos assentado. Dahi a dous ou tres dias tornamos a el rey e, pedindo lhe nos quisesse falar aparte, se apartou logo comnosco, e lhe propusemos o terceiro ponto de tres que tínhamos assen- tado nesta forma: «Vossa Alteza mãodou hum formão a nosso Padre Provincial, em que lhe pedia padres que lhe declarassem a ley de Deos; foi Nosso Senhor servido de nos escolher para isso os tres padres que aqui viemos, com tanto alvoroço e desejo de o fazer muy inteiramente, como Vossa Alteza entendera disto que lhe vou dizendo. Chegamos aqui tão contentes e alegres de nos Deos trazer diante de hum rey tão alto e tão sábio, e tão cheyo de desejos de saber sua santa ley, que nunqua lhe poderemos dar os dividos agarde- cimentos; acrescentou nos muito em grande maneira esta 682
alegria dizer nos Vossa Alteza que não desejava outra cousa senão saber qual era a verdadeira ley, e que lha fizéssemos entender, que, como a entendesse, se sogeitaria a ella, e isto nos tem posto em obrigação de nos desvelarmos de dia e de noite em cuidar de que maneira poderemos alcançar o fim para que viemos, chamados de Vossa Alteza, de modo que // [lio v.] tudo saya e soceda, não somente em proveito das almas, mas tãobem seja com conservação e acrescentamento da vida e estado de Vossa Alteza, e sem alvoroços e alevanta- mentos que costumão soceder em semelhantes negoceos, quando se não encomendão a Deos, e não vão guovernados com prudência; por esta causa os dias, que aqui faltamos, em nossas orações e sacrifícios encomendamos a Nosso Se- nhor a Vossa Alteza e a nos, para que soubesemos enca- minhar este negocio tão grande e de tão grande importância, e trazendo nos Deos a memoria aquelas duas parabolas que Christo disse no Evangelho do rey que ha de sair a fazer guerra, e do homem que quer edificar, que, ja Vossa Alteza sabe, assentamos todos tres que a primeira cousa que Vossa Alteza avia de tratar comnosco, e nos com Vossa Alteza, avia de ser, sendo como Vossa Alteza tem dito lhe parecer bem a ley de Deos, e se queira sojeitar a ella, de que ma- neira segurara seus estados e corri zelo de acrescentar a fee ganhara outros, porque, enquanto Vossa Alteza não estiver nisto de todo, sem temor de arreceos, e achar os remedio contra elles, ainda que tenha convencido o entendimento, se lhe resteiara a vontade, e deixara de querer ser instruído na ley e sabe la inteiramente; parecendo a Vossa Alteza bem trataremos destes meyos, he necessário tomar tempo para isso, e ir se Vossa Alteza pouco a pouco apartando de alguuns costumes, que a ley de Cristo não permite, para o qual tãobem se requere tempo; tratando Vossa Alteza destes meyos, podesse esperar que venhão muitos padres a suas terras, como Vossa Alteza deseja, porque doutra maneira, 68 3
não indo mais por diante, não convém a Vossa Alteza manda los pedir; por todas estas causas nos pareceo tratar- mos primeiro disto, que de mais instruição, cometendo nos com tudo ao querer e serviço de Vossa Alteza». A este ponto respondeo Sua Alteza que isto estava na mão de Deos, que era poderoso para dar meios, e que elle não tinha mais que desejar neste mundo, e que não fazia conta de molheres, filhos e reynos, e, quando não tivesse outro meyo, fingeria que queria ir para Meca, e iria a Goa fazer se christão. Sabado de Paschoa, fomos com os portugueses a el rey, a lhe dar as boas paschoas e, mostrando que folgava muito, perguntou algumas cousas sobre aquele mistério, a que se lhe respondeo, conforme as suas perguntas e, levando nos consigo, nos mostrou nos mesmos paços as casas em que queria que pousássemos onde agora estamos, e que estivés- semos com elle grande parte daquella noite sos, e perguntou como fazíamos oração naquela noite, e se elle podia merecer comnosco, fazendo oração; respondeo se lhe que, se cresse no filho de Deos, merecia como nos e que, fazendo oração, lhe aproveitaria, para que Deos o alumiasse e, falando lhe sobre dous homens christãos amancebados, de hum deles se ofereceo a lhe ter a molher em sua casa, e ao outro a dar lhe gasto para se tornar a Bengala. Neste dia se mostrou el rey mais afeiçoado as cousas de nossa santa fee que dan- tes; o dia de Paschoa se esforçou o Padre Monserrate a ir dar as boas festas a el rey, que ainda então o não tinha visto, por lhe não dar a doença lugar; a primeira oitava de Pascoa mandou nos el rey de comer a nossa casa de sua mesma mesa esplendidamente, e que repartíssemos com os // portuguezes, e outras vezes mandou outros prezentes e, porque el rei não custuma fazer isto, espantarão se muito os que o virão. Estivemos perto de hum mez, depois de nossa chegada, 684
no haray (sic) del rey, com pouca quietação, por a multidão da gente que nelle mora; fizemos saber a Sua Alteza que aquelle não hera bom lugar pêra religiosos; elle nos mos- trou humas moradas de casas, dentro em seus mesmos paços, as quais nos contentarão, por estarem perto, e em lugar onde elle hia muitas vezes depois que nos passamos pera ellas. O dia seguinte, que era sabado, véo el rey a nossa casa só, e logo foy ao oratorio, e esteve nelle hum pedaço, com reverencia, e praticou comnosco no mesmo oratorio algumas cousas de Deos, com muita nossa consolação e sua, e logo, a outro sabbado seguinte, véo outra vez, e trouxe consigo seus filhos que são trez, o seu regedor mor, seu cunhado, e outros capitães principaes e, antes de entrar na capella, deixou el rey os çapatos, e depois delle todos; em entrando amoestou aos filhos que fizessem reverencia ao retabolo, e assy elle como todos os mais fizerão muita reve- rencia e acatamento a imagem; ficamos muito contentes com as esperanças que disto nacião em nossos coraçõis. Dous capitães derradeiro de todos entrarão, e hum delles, pasmado de ver o retabolo de Nossa Senhora, que o Irmão Manoel Godinho fez, disse que aquella Nossa Senhora hera a ver- dadeira rainha dos çeos, que estava assentada no seu throno. Contentou a el ery tãobem muito a imagem que Vossa Re- verendíssima nos deu, que o Padre Martim da Sylva trou- xera de Roma, e trez vezes a véo ver, e advertindo eu que [se] a desejava lha offerecia da parte de Vossa Reveren- díssima, como me ordenara la na índia, elle aceitou a ima- gem, e folgou muito com ella, e, cuberta com muita reve- rencia, a levou pera casa, e hum dia a mostrou a todos seus capitães, e mais gente que estava diante de seus paços, di- zendo que aquella hera Nossa Senhora, e que lhe fizessem reverencia, e todos ficarão pasmados de ver o que nunqua tinhão visto. Visitando el rey a primeira vez nossa casa, gabou muito 685
aos seus grandes, que ficarão de fora, o que tinha visto em casa, dizendo que nunqua tinha visto taes cousas, e, sempre que tem occasião de louvar nossas cousas aos seus, o faz, pello muito desejo que tem de affeiçoar os seus a nossa ley, e nas disputas elle he nossa lingua, repetindo o que dizem os nossos línguas, que são fracos, com milhor modo, e, se lhe occorre alguma rezão em nosso favor, di la com muita efficaçia, pello muito que Pero Tavarez e Domingos Pirez lhe tem dito da Companhia; tem nos el rey em tanto credito e opinião que temos muita occasião de nos confundir, e tantas honras nos faz que he espanto; contenta lhe tanto a pobreza da Companhia e castidade e desprezo do mundo que parece nos tem enveja: perguntou huma vez se o homem, v.] depois de casado e ter filhos, deixar o // mundo, pode me- recer tanto como outro que de moço o deixou: outra vez alguns (sic) do amor de Deos disse el rey que aquelle ver- dadeiramente se podia dizer que amava a Deos que deixava o mundo, molher, filhos, e tudo. De então pera quá, que ha perto de trez mezes, nunqua mais véo a Capella, nem fallou nisso, e porque muitos dias avia que da parte de Sua Alteza estava o negocio surdo, lhe propuzemos em particular pera entender o que nelle avia, porque sempre se ouve e ha de maneira que ficamos duvidosos de sua entenção; hum dos meos que nos pareceo mais ao proposito pera isso, do qual se estivesse afeiçoado a ser christão, avia de lançar mão ne- cessariamente, e propondo lho, ainda que o não estra- nhou (1), lançou muito pouco mão delle, e porque el Rei não se despunha nada pera ouvir as cousas de Deos, antes as vezes, que nos chamava, tratava delias alias res agens, perguntando cousas curiosas impertinentes, determinamos de o não instruir, até que elle desse muito de sy, e se disposesse (1) No documento está «esbanhou», que emendámos, por nos pare- cer erro do calígrafo. 686
como convinha, o que elle, vendo, nos disse hum dia porque o não instruíamos; a isso lhe propusemos o 1.° e 2.° ponto dos tres, que ja muito dantes, como fica dito, tínhamos de- terminado, abreviando o desta maneira: «Não pareça a Vos- sa Alteza que deixamos de lhe declarar as cousas da fee, per não estaremos aparelhados, porque sempre o estivemos, mas por não vermos em Vossa Alteza o aparelho que se requere, que he afastar se Vossa Alteza dos peccados, e não usar senão de sua primeira molher, por se de proposito a ouvir as cousas de Deos, porque se pera aprender qualquer sciencia se desocupa hum homem, muito mais rezão he que se desocupe Vossa Alteza pera aprender as cousas de Deos, e nos não fazemos o que devemos, se a insinarmos doutra maneira, e não temos aqui que fazer, e assi Vossa Alteza, como nos, cayremos na maldição, que diz «maledictus homo, qui opus Dei facit negligentem (2). Sua Alteza mostrou to- mar o que se lhe disse muito bem, e com muita humildade disse que tínhamos rezão, e que faria o que lhe dizíamos. Pouco depois de termos isto proposto a el rei, vieram novas de andarem os alevantados em Bengala victoriosos, e terem morto seu viso rei, e se levantarão rumores, que ainda durão, que el rei não cria em sua ley, e se mostrava afeiçoado á nossa, com as quaes se recolheo de maneira que, por es- paço de hum mes, não nos chamou, e indo o a visitar, não mostrou aquelle gasalhado que custumava; não fallava com- nosco, nem com os outros portugueses, mas antes, querendo lhe nos fallar pera o consolar, algumas vezes não nos quiz ouvir, e, vendo nos isto, falíamos ao seu Molla, per nos ter dito el rei que fiássemos tudo delle, e lhe dissemos (sic) tudo que se a Sua Alteza quiséssemos dizer: e lhe disemos que avia muitos dias que não fallavamos das cousas de Deos, que se lembrasse Sua Alteza de tomar tempo como tínhamos (2) Jer. 48, 10. 687
assentado: o Molla disse isto a el rei, e dahi, vendo nos el rei, chegou se a nos, e disse, sorrindo se, que não tínhamos temor de Deos, nem dos homens, porque não lhe ensiná- vamos portuguez, e com isto teríamos occasião de lhe tratar todas cousas de Deos, mas elle depois não deu lugar nem azo pera isso. Dahi a alguns dias nos mandou chamar, e nos perguntou cousas curiosas, como custumava; veio a dizer que hum xeec queria com o Alcorão entrar no foguo, se nos quiséssemos fazer o mesmo com o Evangelho; respondeo se lhe o que a tal pergunta he bem que se responda; querendo se recolher, lhe falíamos de pee, avizando o da murmuração que corria sobre não crer em sua lei, e querer tomar a nossa, e por outra parte que não se applicava a ser instruído, que visse se lhe convinha ter nos aqui ou não; respondeo bem longe desviado do que cuidávamos, e do intento que tivemos em o avisar, perque desejávamos de morrer em o serviço de Deos, e avizamo lo pera saber sua intenção, porque tínhamos pera nos, com muy aparentes conjecturas, ser sua intenção que nos fossemos pera nossas terras, e elle andou dizendo que era achaque pera nos hiremos, e outras palavras a este proposito, mas Sua Alteza ficou bem entendendo não ser essa nossa intenção, mas que dezejavamos que se despuzesse, e nos desse hum dia, como muitos meses avia lhe tínhamos pedido, sem no lo Sua Alteza dar, e, prometendo que o daria, se recolheo pera dentro. Tres ou quatro dias depois nos mandou dizer, por Do- mingos Pirez, que o xeec, que queria entrar no fogo, hera homem facinorozo, que merecia a morte, e elle dezejava de o matar daquella maneira, por não alvoroçar o povo, e nos pedia o quizessemos ajudar naquillo, dizendo que nos que- ríamos fazer o mesmo, se elle entrasse primeiro. Ouvindo este recado, fomos a Sua Alteza pera responder a elle: em nos el rei vendo, diante do mesmo xeec e outras tres ou qua- 688
tro pessoas, nos propos a cousa, e aparte lhe dissemos que não podíamos cooperar na morte de ninguém: disse nos que fosse verbu tenus (sic) e, não lho admittindo, disse nos que com a cabeça disséssemos que sim; dizendo lhe que nem isso podia ser, acrecentou que elle o diria diante de nos e que, calando, mostrássemos que consentíamos, o que tão pouco lhe admittimos; disse então que em nossa ausência dyria que o queriamos fazer; dissemos lhe que não dissesse Sua Alteza tal cousa, porque, se nos perguntassem, diríamos que não hera assym, e por fim das rezões lhe dissemos que, se Sua Alteza queria ver a confiança de nossa fee, nos mandasse meter no fogo; respondeo el rey que nem a nos, nem a nos- sos negros, quanto mais a nos, queria fazer hum muy pe- queno mal, mas, continuando Sua Alteza a pratica com o xec e os outros, se lhe disserão duas cousas, huma que, se o xec moria por culpas, o soubessem todos, ao qual todos derão aplauso e disserão que hera bem dito; a outra que dessem os seus primeiro rezão de sua ley, jque até então não tinhão dado, e se fallasse depois em entrar no fogo, e dizen- do Sua Alteza que tínhamos rezão se acabou a pratica. Dahy a alguns dias lhe fomos fallar e lhe lembramos que asinasse dia, como nos tinha prometido, e dizendo que o escolhêssemos, nos escolhemos o sabbado, a noite, por ser vespora do Domingo, que Sua Alteza bem sabe e, aceytando, chamou nos o primeiro sabbado seguinte, e por derradeiro não nos fallou, mandando nos dizer que ao outro dia avia de hir caçar, que queria dormir. A segunda feira seguinte, que foy dous dias antes de escrever esta, nos chamou pera nos ouvir, em recompensa parece do sabbado. E começamos a lhe propor huma instrui- ção breve, que ha dias temos aparelhado, pera que não fique por fazer, de nossa parte, nada do que se requere pera ser instruído. Mas como el rey tinha tomado huma certa cousa, que // chamão posto, esteve sempre dormindo. [m v.] 68 ç DOC. PADROADO, XII 44
Do que ate aqui temos escrito, poderá Vossa Reveren- díssima julgar o que se pode esperar desta nossa missão; nos estamos como medico que cura hum enfermo de huma grave doença e diz que, se não melhorar, morrera delia, mas que o não deixara atee desconfiar totalmente delle. E, por nesta não se offerecer outra cousa, acabamos com pedirmos a Vossa Reverendíssima sua santa benção, e encomendarmo nos nos santos sacrifícios e orações dos padres e irmãos desse santo collegio. De Agra a 13 de Julho de 1580. De Vossa Reverendíssima filho em Cristo Nosso Senhor Rodolfo Antonio de Monserrate Francisco Anriquez 6 ç o
64 CARTA DO P." RODOLFO AQUAVIVA AO PADRE PROVINCIAL Fatepur, 20 de Julho de 1580 Documento existente no ANTT: Livro 28 de Jesuítas, fls. 112 v.- // Copia de outra que o Padre Rodolpho escreveo ao Padre Prouincial a 20 de Julho. De huma carta que se manda a Vossa Reverendíssima, assinada por todos três, teraa Vossa Reverendíssima enfor- mação que se pode dar do que temos, passado com el rey, e da esperança que do negocio temos. Nesta em particular de- clararei a Vossa Reverendíssima tudo o que in Domino sinto das esperanças do fruito desta missão, a qual, geralmente fal- lando, he a mesma que se poem na carta assinada por todos tres, mas, em particular, diguo primeiramente que do que te- mos collegido, o Padre Monserrate e eu, el rey tem vocação de Deos, mas pequena, conforme a sua capacidade; isto temos collegido de não estar contente de sua ley, nem de Mullâs, antes ter sua ley por falsa. Tãobem temos collegido isto da muyta inquirição que faz das leys, que não parece ser per outra causa, que por vir a saber qual he a verdadeira; o 2.° que diguo he que el rey esta mais affeiçoado a nossa ley que a qualquer outra, per lhe parecer boa, quantum pertinet ad mores, mas duvida muito dos principaes artigos de nossa santa fe, Trindade, Encarnação, e Paxão, e Morte do Senhor e, pera crer os ditos artigos, não tem pequenos impedi- 6ç T
mentos. O primeiro: tudo aquillo que(l) entendera Vossa Reverendíssima da carta assinada per todos tres, a saber, não ouvir a palavra de Deos, como convém; o 2." não crer nos livros sagrados da Escritura, e, ainda que crera, duvida se os que nos temos são os verdadeiros, do que naçe querer el rey entender os mistérios da fe, chegando à aquella lus inaccessivel de Deos com seu entendimento. O 3.° impedi- mento he occupar se muito notavelmente, parte com os seus, dando lhe audiência, parte com veados, pombas, elephantes, camelos etc., que cada dia lhe trazem diante a ver. Parte [íu] gasta com grande numero de mo // lheres que tem dentro de sua casa, de maneira que lhe não fica tempo pera cuidar o que lhe releva, sed venit diabolus, et rapit verbum de corde ejus, quorum semen cecidit secus viam (2). O 4.° he ter este rey todos os passatempos, que se podem imaginar, de maneira que, cum exortum fuerit verbum exortae spinae suffocant illud (3). O 5.°, a contrariedade dos seus; crea Vossa Reverendíssima que tem bem grande, e não falta a mãi, mo- lheres e amiguos que o estorvem, e per outra parte os que lhe querem mal, com seus alevantamentos, como são os de Bengala, lhe poem medo, de maneira que in tempore tenta- tionis, que agora vay retrocedendo, e natum aruit quia non habebat humor em (4). O 6.° ter algumas faltas, assi naturaes como acquisitas; naturaes, sicut de curiositate, et inconstan- tia; acquisitas, sunt de potu et desiderio propriae gloriae, do qual he amigo em (?) cabo. Destes impedimentos se collige este rey ter muyta diffi- culdade de crer, mas não temos perdidas as esperanças, per que não he pouco ser ja feyto a metade do caminho, que he não crer a sua ley, e Nosso Senhor, desde o principio desta (1) Entrelinhado, na margem: «tudo aquillo que». (2) Luc. 8, 5-6. (3) Luc. 8, 7. (4) Luc. 8, 6. ÓÇ 2
missão, com muitas contrariedades, como sabe Vossa Reve- rendíssima, ategora tem bem mostrado que não debalde nos mandou aquy. Tãobem este rey tem partes muito boas, que são fácil condição, prudentia, muito bom entendimento, ser amiguo da rezão, fazer boas obras, ter muita devação a Chriso Nosso Senhor e a sacratíssima Virgem Nossa Se- nhora, e as suas imagens, e sobre todas as cousas nos daa grandes esperanças ter nos aqui el rey de boa vontade, por ser malquisto por isso e por se a perigo; todas estas cousas consideradas, o padre Monserrate e eu sentimos em Do- mino que não podemos, com boa consciência, deixar el rei ate nos desenganar, ou com palavras, ou com sinaes eviden- tes, e que ate oje, que são 15 de Julho, não estamos desen- ganados nem fora de esperanças. Conforme a isso, avemos ainda de experimentar todas as cousas possíveis pêra o ajudar, como de dar lhe em es- crito huma breve instruição de nossa fee, em parcio, decla- rando lhe com palavras, que ja temos começado de fazer, como de edificar com a vida, e pera isso, se o desengano não for logo, propomos de fazer hum hospital, e servir nelle com amor, charidade que se puder aos doentes, ut qui nollent verbis credere, saltem operibus credant (5), e outras cousas que o Espirito ensinar, pera que depois ao menos se possa dizer: curavimos Babylonem, et non est sanata (6). Depois de escritas as cartas, escrevi o que se segue, por que entrevallo de muitos dias do escrever a ida dos conquos, e soccederão algumas cousas que he necessário fazer a saber a Vossa Reverendíssima; destas a primeira he que pedi a el rei nos desse licença para fazermos hum hospital, o qual el rei concedeo liberalmente, e mandou concertar o lugar, e espero em Deos que antes de hum mes sera posto em or- dem; esperamos disso muito fruyto. As causas per que toma- (5) Cf. Jo. 10,38. (6) Jer. 51,9.
mos este meyo vão em hum papel, que mandamos a Vossa Reverendíssima, pêra que veja os meyos que se hão de ter; por isso não deixe Vossa Reverendíssima de mandar hum [U3 v.] padre e hum irmão. // A segunda cousa he que, a noyte passada, foi ser- vido Nosso Senhor que, dando em escrito a Sua Alteza alguma cousa do Evangelho, como me tinha pedido, chamou 8 ou 9 Mulás, e fez ler aquillo; sumpta occa- sione, começarão a disputar do Filho de Deos, como era possível etc. Suscitavit Dominus spiritum do Mold dei rey, que he da parte del rey, e começou a declarar o modo que nos dizíamos como Deos tinha filho, tão altamente, que fiquey pasmado; este he de muyto bom engenho e tinha lhe em muitas practicas declarado este mistério, quanto pode hum infiel chegar; depois que elle declarou, disse eu em parcio que bem dizia, e mais outras cousas necessárias pera declaração do mistério, e, acabados todos de ouvir, o fizico dei rei, que he o principal adversário que ha aquy, e outro Molá bem entelligente, e hum senhor principal deste reino, disserão que lhe parecia isto muy bem dito, e que desta ma- neira se podia crer que Deos tinha filho. Acabado isto, per- guntol (sic) el rey porque causa Christo quis morrer, e susci- tavit Dominus spiritum alterius, e começou a declarar que quis, por sua vontade, ainda que tinha outros meyos, tam bem dito que fiquey pasmado; o qual acabando, declarey eu em parcio a el rey as duas naturezas que em Christo ha, e o que lhe convinha por parte de huma, e por parte de outra, de que elle ficou mais contente. E os adversários, que erão 3 ou 4, sem responder, ficarão confusos; digo a Vossa Reve- rendíssima que isto fuit manus Domini, e qualquer que o tivera visto pasmara; mas todavia, como assy el rey, como os seus, por bons que sejão, são tam dados as cousas do mundo, e tam pouco dispostos pera receber os dotes de Deos, não sei aonde ha de parar isto, que confesso a Vossa Reve- ÓQ4
rendissima que, depois dos trabalhos de Bengala, el rey pouco me contenta de sua parte, mas, por outra parte, vendo o muito que Deos faz pera o converter, espero bom successo. A 3." cousa he que el rey muitas vezes nos pedio que tresladassemos o Evangelho em parcio, e porque sentimos que se consolara muito com isto, e, pollo muito fruito que esperamos, lhe imos descrevendo, ora huma cousa ora outra do Evangelho, e este he o milhor modo que se pode ter com el rey. Vossa Reverendíssima me escreva quanto nos pude- mos estender nesta parte. Fora também bom escrever a Por- tugal, que nos mandasem o Evangelho em arabigo, que sera muito serviço de Nosso Senhor. Oje, dia de S. Pedro ad, vincula, fuy a visitar o Molá dei rey, o qual, como em sima disse, aquella noyte fallou muyto bem da geração do filho de Deos. Este esta determinado de querer favorecer as cousas de nossa sancta fee diante dei rey, e seus Molás, e per isso assentamos que declararia eu primeiro em casa tudo pera que possa fallar disto. Espero em Deos que este homem, por ser de muy bom engenho e incrédulo em sua ley, e Jonatas dei rey, ajudara muyto o serviço de Deos //. Ontem, depois de ter escrito esta, chamou nos el rey pera que víssemos queimar huma molher destas gentias, que se queimão com os corpos de seus maridos, e, porque publica- mente favoresce tal cerimonia, com obra acompanhando, e com palavras dizendo que aquella constância he de Deos, publicamente o repreendi com boas palavras, o que el rey tudo ouvio e, pollo amor que nos teem, tomou bem; os seus ficarão pasmados da nossa liberdade, porque ninguém se atrevia dizer lhe esta verdade, ainda que por toda a cidade se fala disto, louvando nos muyto, e, com tudo isto e com muitas vezes o teremos reprendido, nunqua quebramos nem da nossa parte, porque procedemos com elle considerada- mente, nem da sua parte, porque nos ama muito. 6ç 5
Foi Nosso Senhor servido levar pera Si hum portuguez, despois de receber todos os sacramentos; ouvemos licença de el rey pera o enterrarmos a nosso modo; por saber el rey como enterramos os mortos e não se ouvera edificar de não o guardarmos, deu nos licença e mandou dous homens que fossem comnosco, pera mais seguramente o poderemos fazer; levamo lo em huma caixa, em que o enterramos, cuberta com hum pano de seda; por meio de Fatipur hião dous me- ninos, com suas lobas, com seus castisaes com duas velas, e outro com huma sobrepelis que levava o crucifixo, com sua manga de seda, e os portuguezes que aqui se acharão com suas velas na mão, e nos com nossas sobrepelizes e estolas, rezando por todo o caminho; assi o fomos enterrar fora dos muros da cidade; meio pollo caminho nos acompanharão muitos mouros, e não faltarão alguns dos mouros que rezas- sem pollo defuncto, e lhe lançassem terra na cova; não cui- davão que havia tanta humanidade nos christãos pera com os defunctos, e entenderão que não somos homens sem ley, como elles dizem: não tenho aguora mais que escrever, peço a benção a Vossa Reverendíssima como filho indignissimo. De Fatipur, oje 20 de Julho de 1580. De Vossa Reverendíssima servo minimo e filho Rodolpho 6ç 6
65 CARTA DO P." ANTONIO DE MONSERRATE AO PADRE PROVINCIAL Fatepur, 9 de Setembro de 1580 Documento existente no ANTT: Livro 28 de Jesuitas, fls. 114 v.- -118 v. // Copia de huma que o Padre Antonio de Monserrate [im t.] escreveo ao Padre Provincial da corte dei rey dos Mogores, a 9 de Setembro de 1580. Depois da ultima que a Vossa Reverendíssima escrevi, me fez Nosso Senhor merce de confirmar a saúde que me tinha começado a dar, de maneira que em 4 de Agosto, por mo ordenar assi o Padre Rodolfo, parti em amanhecendo de Agra, e vim antes do meio dia a esta cidade de Fattipur, onde fuy recebido com tanto amor e alvoroço dos Padres, como se viera, não de Agra, que he daqui não mais que seis legoas, mas de Goa, que são mais de 300, e como se ouvera muitos annos que nos não tínhamos visto, avendo muito poucos dias que nos deixáramos de ver, porque, em tres meses que em Agra estive, de dia a dia, alem de quasi cada dia nos communicarmos e fazermos presentes por cartas, os Padres ora hum ora outro me visitarão, com tanto cuidado, que quasi não senti o estarmos ausentes. No mesmo dia a tarde fomos ao Dariciana, ou paço e fazendo, como he costume, theselim a el rey, que he certo modo de reverencia, elle abaixou tres vezes ou quatro a ÓQ7
cabeça, mostrando que folgava de me ver, e porque Sua Al- teza estava muy metido em certa obra de mãos, então não lhe falamos, e tornamos la ao outro dia e, falando lhe eu, me ofereci de novo a servir a Sua Alteza, e lhe dei rezão de minha detença em Agra, porque tinha Sua Alteza por vezes perguntado por mim, e mostrou satisfazer se com tudo. Logo no sabado, que he o dia designado pera ouvir as cousas de Deos, fomos todos tres ao paço e, como forão ho- ras, tendo el rey consigo seis Mollás seus, dos mais enten- didos, nos mãodou chamar e subir a huma varanda sua, onde outras veses costuma de falar e, depois de assentados, apre- sentou o Padre Rodolfo hum papel escrito em parcio, o qual continha o nacimento de Jesu Christo Nosso Senhor, tirado do Evangelho, o qual papel leo o Mollâ del rey, que he como capelão mor, ouvindo el rey com muita atenção e dissi- mulação, perguntando algumas cousas, que lhe declarava, parte o Mollâ muy a proposito, parte o Padre, onde o Mollâ não abrangia. Depois de lido o papel, moverão os Mollas questão sobre nossas escripturas, que diz o Alfurção (sic) serem falsificadas; defendeo o Molla Abdulfacil, que assi se chama o Mollâ maior, a nossa parte muy bem, e com muy vivas rezões, alem das que nos demos, de modo que, louvores a Nosso Senhor, inda que os presentes ficarão na sua obsti- nação e pertinácia, todavia Mafamede e elles ficarão com a peor, com que eu recebi particular gosto e consolação, por- que os dias atras tinhão os Padres dito, estando eu ausente, que Mafamede não he profeta senão Antecristo, e eu disse agora que elle fora o que procurara de falcificar as Escri- turas Sagradas, e saira com seu Alfurção, tão falso como per elle mesmo se podia mostrar, de maneira que sunt in eadem damnatione se Deos for servido que algum dia nos acoy- mem o que contra este ministro de Satanas temos dito. Nesta desputa que, a juizo dos padres e dos portugueses, foy a maior e a em que el rey esteve mais tempo e mais 698
atento, fiz diversos juizos, por ser a primeira em que me achey, e de algumas cousas fiquei contente, e de outras des- contente, começando por el rey, do modo com que se ouve // [115] em toda aquela sessão; entendi que contempurisava com os seus Mollâs, e que queria dar a entender que ouvia por com- primento, porque, não lhe escapando ponto, e pondo al- gumas pergntas a proposito pera poder melhor entender o que se lia, toscanejava e fazia que dormia, e com certa gra- vidade lançava a cabeça e dizia a, a, a maneira de ronquo e dormindo, e por outra parte lavava com os olhos muy esper- tos toda a estancia, considerando as pessoas e com certa dis- simulação, de homem muy avisado e sábio; no cabo de tudo, quando se falou em Mafamede, fez que se confrangia e doya de se ofender huma pessoa tão honrada (em que elle cree tanto como o Papa) dizendo anâ, anã, franzendo o rosto e torcendo se, de maneira que, a meu juizo, dizia aquilo soo- mente por satisfazer aos Mollâs oponentes. Fiquei hum pouco descontente e duvidoso se Sua Alteza estaVa no mesmo pare- cer, acerca de nossas Escripturas, porque a algumas rezões que nos demos replicou, favorecendo a parte dos oponentes com tanta eficacia que parecia senti lo assi. Do Mollâ Abdulfacil fiquei contente ornni ex parte, por- que na explicação do Evangelho e na deffensão da verdade e fidelidade das nossas Escripturas falou como christão; este Mollâ he mancebo, he muito privado del rey, e nas cousas da religião esta no mesmo andar del rey; he o mais vivo e esperto engenho que tenho visto ate agora, e, se fora exer- citado com sciencias, parece me que fora hum dos assinala- dos homens em letras que se poderá dar. Deste nos tem dito el rey que falemos com elle tudo, como com Sua Alteza, e nos imos caindo e alcançando a grande prudência e desenho del rey que, por não amutinar aos seus, mostra se de sua parte, e, pera que nos não fiquemos sem costas e favor, tem dado ordem que este Mollâ tenha sempre por nos; com isto ÓÇQ
se vay instruindo e entendendo as cousas de nossa fee, com menos escândalo dos seus que he possível. Do físico mor, que tãobem he Mollá e homem muy en- tendido, fiquei contente, porque a narração do nacimento esteve sempre atento, e dando algumas declarações muy a proposito, e na altercação das Escripturas, nem quando se fallou em Mafamede, fallou palavra. Dos outros 4 Mullás, particularmente de trez delles, fiquei tão descontente, quanto o estou de todos os outros desta maldita ceita, porque em tudo me parecerão muy finos mouros. Da nossa parte fiquei mui descontente das nossas lingoas; fallarão pouco, entendido mal o que se dizia, e de algumas repostas fora do proposito, ao que nos dizíamos, entendi eu que não percebiam o conceito; o que mais fallou foy o Padre Rodolpho, ainda que concisamente, como quem não tem copia de palavras. Em comum fiquei descontente de empeçarem na verdade das Escripturas, que he no limiar da porta nesta materia, porque como os dogmas de nossa fée se fundão no que Deos tem revelado nas Sa- gradas Escripturas, a rezão humana os não alcança, se a esta sc não dá enteiro credito; por demais he perfiar (como [us v.] dizem), se os Deos por outra via não alumiar, ao qual // tem elles tanto empedimento, que o não crera, senão quem o vir tão de perto, como nos outros. Tãobem me desconten- tou quanto da parte delles o modo de propor, responder, e disputar, porque tocão tantas cousas juntas, sem esperar a decisão de nenhuma delias, e pera lhe responder a todas se requere muitos dias, e assy se vão como vierão, e isto quanto a disputa, a qual se acabou, erguendo se el rey, antes de se concluir o artigo que se tratava, ainda que se tinha bem res- pondido ao que se tinha proposto. Ao outro dia nos mandou el rey dizer que nos pedia que, por amor dos seus, tivéssemos tento no fallar contra Mafa- mede; respondemos lhe pollo Mullá Abdulfacil que nos não podíamos deixar de dizer a verdade, ainda que nos cortasem 700
as cabeças, quando vinha a talho. E que não estava em rezão dizerem elles que as nossas Escrituras erão falsas, injuriando nisso o Espirito Santo que as inspirou, os santos que as escre- verão, e a santa Madre Igreja, e a congregação dos christãos onde ouve, e ha muitos santos, e grandes letrados que as venerão, sem lhe nos declararmos a falsidade das suas, e do autor que as escreveo e, que pois nos tínhamos a paciência, quando dizendo nos que Christo he filho de Deos, elles dizião estafalá, que a tivecem elles tãobem quando dizíamos o que sentíamos de Mafamede; se Sua Alteza queria atalhar a isso, mandase aos seus que não disessem que as Escripturas são falsas, injuriando nisso o Espirito Santo que as inspirou, os Santos que as escreverão e a santa Madre Ygreja e congre- gação dos christãos, onde ouve chamamentos santos e gran- des letrados que as venerão, sem lhes nos declararmos a falsi- dade das suas e do autor que as escreveo. E que pois nos tínhamos paciência quando dizendo nos que Christo he filho de Deos elles dizião stafarlá, a tivessem elles também, quan- do dizíamos o que sentiamos de Mafamede, se Sua Alteza queria atalhar a isso, mandasse aos seus que não dissessem que as Escripturas são falsas (sic). E porque tivemos duvida que el rey e o Mollá Abdul- fasil tivesem o mesmo conceito das Escripturas Sagradas, que tem os outros, falíamos de proposito a Abdulfasil para que o dixesse a el rey sobre este ponto, dizendo lhe quam descontentes ficamos acerca disto na disputa passada. E que, se Sua Alteza e elle estavão duvidosos nisto, não tínhamos necessidade nem avia pera que declararmo lhe o Evangelho, e que ate Sua Alteza e elle darem divido credito a Escrip- turas, não aviamos de dar passada no começado. Respondeo que elle tinha por verdadeiras as nossas Escrituras e el rey muito mais que elle; fez nos crer que isto era verdade o que tinha precedido avia hum dia ou dous. E foy que, tendo nos pedido a Sua Alteza a Biblia, e concedendo somente alguns 7 o I
tomos, (segundo depois entendemos), sabendo que os trouxé- ramos todos, mandou logo pedir alguns, e levando lhos os tomou nas mãos e os beijou publicamente, e os poz em cima da cabeça, o que elle ontem não fez ao Mosaph, que lhe apresentou o Mollá de Meca, muito bem encadernado e es- crito, e somente ouvio ler a Abdulfasil hum pouco de outro [U6] livro que com //o Mosaph lhe apresentou o Mecoano. Polia falta das linguas assentamos que, por espaço de nove meses, emquanto o Padre e eu nos iamos instruindo mais na lingua, deixássemos o Evangelho, e tomássemos al- guma historia de Genesis, sumpta occasione, de maneira que se não sinta, e a primeira vez que proposermos alguma cousa por escrito avemos de captar esta occasião per bom modo, com ajuda de Nosso Senhor, porque ainda que, como nos Vossa Reverendisisma escreveo de Damão, sempre devemos de estar apparelhados, como polia bondade do Senhor o esta- mos, e estivemos sempre, absque ullo timore, nem de elles saberem mais, nem de nos poderem tirar a vida, pera dar rezão omni possenti nos. Todavia a experiência nos tem mos- trado e mostrara a qualquer que escolher pera semelhante ministério que, no tempo e no modo, he necesario aver muito delecto (sic) pera se poder tirar fruito. O sabbado seguinte fomos a el rey, como estaa assentado, e dissimulou Sua Alteza por então com o negocio. A nos deu nos em que cuidar, porque desejamos de o aproveitar mas, por derradeiro, o entrepretamos à dissimulação. E pera que Vossa Reverendíssima milhor possa julgar o que con- vém nesta parte, brevemente apontarei o que nos he argu- mento de esperar, e o que nos he argumento de não esperar o fruito que desejamos. Do primeiro nos he argumento o muyto amor que nos el rey sempre mostra, e o gasalhado que nos faz todas as vezes que lhe fazemos tesilin, que he abáxar nos a cabeça, o que não faz a ninguém, fazer facilmente o que lhe pedimos. 702
Do segundo nos he argumento o pouco cuidado que tem de nos chamar pera ouvir as cousas de Deos, porque, se o nos não buscamos, parece que nunqua se lembrara disso, e os dias passados passou mais de hum mes que não somente nos não ouviu, mas mostrava carregar se comnosco, porque ne- nhum vento nos dava, e agora algumas vezes dizendo que sy depois não nos chama. Vem nos ouvir plenus oppio et potione quadam ex putaminibus oppii nuce muscata, flore muscato, Bangio, et id genus aliquis, quae ita opiunt homi- nem, ut eum Endymionis sonnum dormire putemus. Algumas vezes, em alguns recontros, se deixou tanto hir polia parte contraria que, nomeando se o filho de Deos, dizia como ou- tros stafarla, dizendo dessem algumas cousas que lhe pro- pomos depois não se executão, como foi do hospital que se lhe propos ha ja dias, não nos quer fallar senão publice et alias res agens. Faz nos parecer qu tudo são dissimulações pera com os seus o rumor e alvoroço que em todos ha que el rei deixou sua lei, e tomou a nossa, p ver que por esta causa perdeo o reino de Bengala porque, alevantando se lhe os seus que la tinha, tiverão os Patanes lugar de o cobrarem como ao prezente o tem, e os alevantados perseverão em sua tenção (?), corando o com este achaque, e el rey não ouza bulir se daqui, porque teme que lhe dee nas costas el rey de Nabul, seu irmão, que se suspeita ter intelligencias com hos alevantados, tanto que, custumando el rey de ir todos os annos em romaria a Asmor visitar as sepulturas de seus antepassados, e ter todo o inverno loscar, que quer dizer exercito, ou arraial forra (sic), este anno mandou Dan- chol- // gem, que he o seu filho mais pequeno, com não mais [ii6 v.] que mil e quinhentos, ou 2.000 homens, inda que, não ir Sua Alteza a Asmor, nos daa esperança de algum bem. Per esta causa, pera investigarmos seu animo, e poder- mos com mais clareza podermos enformar a Vossa Reveren- dissima, usamos de diversas industrias, e meyos pera o tirar- 703
mos a terreiro. Os dios passados lhe aconselhamos que, se queria ser allumiado de osso Senhor, se exercitasse em je- juns e logo pos por obra, jejuando alguns dias, com primeyro se enformar muy diligentemente de nosso modo de jejum, sed si ita abstinuisset potu, ut abstinuit cibo, non infructuo- sum existimaremus ipsius jejunium. Pouco ha que lhe pe- dimos hum formão pêra se poderem reduzir a nossa santa fee os que forem christãos; concedeo facilmente e, antes disso, pedindo lhe licença pera hum homem o fazer, tam- bém o concedeo, e vendo o vestido a portugueza, mostrou folgar muito, tomou o pera se servir delle, mas ateegora não lhe tem dado nada, e esta causa foy forçado a deixar a corte, com determinação de se ir a terra dos christãos. E sobre o formão, nos mandou dizer por Abdulfasil que re- duzisemos nos os que quizesemos, e quando nos alguém em pedisse lho disesemos, e Sua Alteza o castigaria, mas que não convinha passar formão em escrito, porque o estranha- rião muyto os seus, se o soubessem; parece nos bem esta rezão, e sobre isso lhe fomos beyjar a mão, pera [que] en- tendesse que não queríamos que Sua Alteza tivesse traba- lhos. Avendo de escrever esta via a Vossa Reverendíssima, lhe perguntamos que queria Sua Alteza que escrevessemos sobre nossa estada, respondeo que aviamos de estar muyto, porque queria que viesem outros; perpusemos lhe então esta pratica, que bem entendíamos que Sua Alteza não nos ouvia como desejava, por dissimular com os seus, e porque isto era com perda do fruyto que nos desejávamos, tínhamos cuydado de lhe propor tres occupações em que, conforme a nosso modo de vida, o podíamos servir, e com ellas chegar mais veses a fallar a Sua Alteza, sem escândalo dos seus; a pri- meira que ajudaríamos a ajuntar os pobres, pera o seu es- moler lhe dar esmola e daríamos rezão a Sua Alteza de quantos erão; a 2.* que teríamos o patrocínio dos mogores 704
que vem de longe a lhe pedir merce, e fallariamos per elles. A 3.1 que ensinaríamos portoguez aos príncipes. Respondeo Sua Alteza a causa que davamos porque nos não fallava: «pois porque o faço eu senão per amor destes?» As occupa- ções disse que sy, mas não com muyta quentura as duas pri- meiras, a terceyra dos príncipes acudio com muito gosto, e mostras de lhe contentar. Agora a este fim de descubrirmos tera (1) avemos de puyxar por formão pêra virem padres e pollo ensino dos príncipes, e pollo hospital porque, dizendo lhe esta somana passada que // ainda se não fazia nada no [117] hospital, chamou hum capitão seu, a quem tinha encomen- dado, e lho tornou a encomendar de novo, e perguntou nos se teríamos nos merescimento em fazer aquella boa obra a peçoas fora de nossa ley; respondemos que sy, que imitáva- mos a Deos, e mais a isto disse que muytas cousas fazia Deos que os homens não podião fazer; a pergunta nos pareceo impertinente, esta replica tãobem. Quisemos saber do físico mor, que hemuyto nosso ami- guo, que sentia da intenção de el rey em nos ter aqui; disse- nos que, como era rey grande e folgava de saber muytas cousas, e teer muytas sortes de gente em suas terras, e por- que sabia que éramos virtuosos folgava comnosco; todavia entendemos que o dizia, não sabendo o segredo de el rey, senão como elle cuidava; perguntamos lhe se pediríamos licença a el rey pera nos irmos, pois não devíamos de estar aqui pera soomente satisfazer a curiosidade de el rey, maior- mente com o ouvirmos dizer blasfémias (2) contra a nossa ley, como elle via; respondeu nos que por aguora lhe não pedíssemos licença e, entendendo elle o periguo em que estamos, pois nos deixa encomendado a hum capitão chris- (1) A palavra parece ser t et era ou teteza, mas não se lhe compreende o sentido. Deve ser erro do copista quando, ao desejar escrever tera (i. e. terra) escreveu tet era. (2) No doe. está «blasmefias» erro evidente que corrigimos. DOC. PADROADO, XII 45 705
tão occulto, de nasção Gergi ou Lavid, nos tem suspenso dar nos este parescer, e nos faz cuidar que não nos quiz dizer o que sabe acerca do animo de el rey. Mollà Abdulfasil, quan- do nos avisou da parte del rey que não falássemos contra Mafamede, nos deu por rezão porque da nossa parte ha poucos, metendo se assy (3) e a el rey, e contudo tãobem nos traz suspensos porque, fazendo nos muyto gasalhado na casa dianteira e o mais que ja delle tenho dito, todavia corre com o mesmo descuido em procurar de saber as cousas de Deos, e nunqua acha tempo pera nos falar, e, falando nos, sempre he depressa, como o faz seu amo, ao qual procura de não descontentar em nada, por onde, em parte, nos faz cuidar que tudo he artificio; em parte lhe damos a mesma culpa que a el rey, porque não he tido por bom mouro e he mal- quisto e todos lhe chamão Caior, que quer dizer homem sem ley, e em elle estar no mesmo acerca da religião em que estaa el rey não temos nenhuma duvida. He el rey julgado de alguns por maniacolo, porque he mui mecânico em todos os officios, porque atee fitas lhe vi fazer, como cirgueiro, limar, carjar, debuxar, todo o dia anda com veados, pombas, gallos, passaros, gaiolas, damas, ele- fantes bravos, bufaros bravos, lutas de homens, querelas e demandas fingidas, e outros passatempos; // não ve cousa que não procure teer, ou outra como aquella, finalmente tudo lhe passa polia mão; eu o tenho por cenguo (sic) e prudente, mas hum pouco sobejo nas cousas que acima diguo. De pouco tempo pera ca se mostrou pouco dadivoso, sendo o antes muito: cuidamos que lhe nace de querer poupar pera alguma guerra se se oferecer, e por isso cuidamos que não acode bem ao espiritual nem a despachar, e fazer merces aos por- tugueses, como se deseja. Procur[a]mos de saber sua intenção não he por nos enfa- (3) L e. a si. 706
darmos, senão pera podermos dar aviso a Vossa Reveren- díssima de tudo o mais em certo que possível for, porque de mim afirmo a Vossa Reverendíssima que nunqua me lembra achar me tão consolado, como agora estou, nem ter recebido de Nosso Senhor tantas visitações espirituaes, como despois que me apartei de Vossa Reverendíssima; praza a Elie que seja pera seu santo serviço, e pera eu crecer e perseverar na- quelas virtudes que me Vossa Reverendíssima deseja. Despois de ter escrito a Vossa Reverendíssima, socederão as cousas seguintes: hum passo do Evangelho levamos a el rey a hum sabado, e no fim huma declaração porque nos não circuncidamos; ouviu tudo el rey em pee, toscanejando e amaçando com os dedos hum pelouro cheiroso, com muitos molas ao redor; pareceo nos que, pera atalhar alguma alter- cação, nos ouvio em pee, e que, por dissimular, se mostrou dorminhoco, porque a declaração abrio os olhos, e esteve muito atento, e mostrou ficar satisfeito delia. Hum dos seus Mollâs, não sei se por comprazer a elrey, se pelo entender assi, disse que a circuncisão na sua lei não era de necessitate salutis, que somente a tomavão em memoria de Abraham, dando nisto a entender que não errávamos nos em nos não circuncidarmos. Tomando ocasião do que Sua Alteza me tinha dito, que queria que estivéssemos muitos, e que viessem outros, lhe pedimos hum formão, o qual concedeo facilmente; por a minuta não vir boa, lhe tornamos a falar; a segunda ves então nos perguntou que padres avião de vir, que não queria que nos nos fossemos, dizendo: «ja vos conheço, ja aprendi de vos outros». Respondemos que não nos queríamos ir, e que éramos criados de Sua Alteza, mas que era costume os nossos superiores mudarem os padres de huma parte para a outra, que podia ser que Vossa Reverendíssima quisesse fa- zer de algum de nos o mesmo, que sendo assi era necessário virem outros. Tornou Sua Alteza perguntar que Padres avião 707
de vir; dissemos lhe que padres leterados. Tornou Sua Al- teza a encomendar ao mesmo que dantes que fizesse o formão a nossa vontade, mas pesadamente temendo que se vâ al- gum de nos, a quem Sua Alteza manifestamente mostra ter muito amor. Despois disto, passou hum sabado sem ouvir nada, e sem dar vento a isso; o outro sabado, que foy 3 de Setembro, [ii8] forão la os padres e ouviu hum pouquo do que levarão // escrito, e, mudando o proposito, disse que elle queria que Parigio, seu filho segundo, aprendesse a ler e escrever e falar português, e perguntou aos padres se o dia seguinte era bom dia, e responderão que era o nosso domingo; perguntou o mesmo a hum Raiju e disse lhe que era bom dia, e com isto se despedirão os padres aquelle dia; ao outro dia, que era domingo, 4 de Setembro, acabando nos de jantar, veio hum recado de Sua Alteza muito depressa em que nos mandava chamar; fomos lâ todos tres; mãodou nos sobir a huma va- randa, em que Sua Alteza estava fazendo huma gaiola muy linda; tornou nos a perguntar se era bom dia, e dizendo lhe que si, disse que queria que começacemos a ensinar seu filho, que elles costumavão ensinar primeiro A, f, be, t, e, etc., nos como começávamos? Dissemos lhe que nos asi tãobem polo a. b. c.; disse mais que, depois que fazião ler alguma cousa de Mosapho, que nos podíamos ensinar Dotaurate, e Ingil. Disse nos mais que entre elles, quando querião começar alguma obra, costumavão a fazer oração, que a fizéssemos nos a nosso modo; dissemos lhe que ja polia menhã a tínha- mos feita; então se virou pera os seus capitães e lhes disse que dizessem oração, e a fizerão todos, quem em pee, quem asentado, com as palmas viradas pera o ceo, como quem quer tomar alguma cousa, que cae de cima, e despois cor- rendo as polia barba: isto feito, me disse el rey que come- çasse, o que fiz logo, e escrevi em huma folha da papel ver- melho: «em nome de Deos, amen. a. a. b. b. c. c. etc.; e 708
comecey a dar a lição, a qual soube logo de que el rey mos- trou receber contentamento e nos despedimos de Sua Alteza com nos fazer merce. O terceiro dia, depois que comecey a ensinar, veyo el rey ter onde seus filhos aprendem, e perguntou se aprendia bem o infante; disse lhe que tinha muito bom engenho; alegrou se Sua Alteza com isso, como costumão os paes com seme- lhantes cousas. O 4 dia, me mãodou dizer pollo filho que, no principio do abece, onde tinha posto nem nome de Deos amen, pusesse tâobem em nome de Jesu Christo, que tãobem era nome de Deos, o qual eu fiz, e no fim: «louvado seja Jesu Christo. O 5 dia, que foy dia de Nossa Senhora, veyo ter el rey ao mesmo lugar e, passando eu perto delle, por me mandar a mym e a outros mestres que fossemos a dar lição aos filhos, disse huma menina, filha sua, que sera de tres annos, apontando em mym: «padre, padre», com mos- tras de contentamento. E a menina andava por ali gralheando com seus irmãos: «padre padre, etc.» Este mesmo dia me mãodou dizer que ensinássemos os dias que era nosso cos- tume, ainda que fosse Jomad. Pareceo nos que era bom fa- larmos lhe nisso primeiro polios arreceos dos seus, e a noite fomos lâ, o Padre Francisco Anriquez e eu, e, em nos vendo, se veyo pera nos, e nos chamou assi (4); propos lhe o Padre a duvida que aviamos medo que os mouros se escandalisas- sem; disse el rey muy de proposito que não tivéssemos de ver com nada que fizéssemos, como era nosso costume; disse o Padre que ler, e escrever, e ensinar não era peccado, mas comtudo que aos domingos não se fazia. Tornou a dizer que // guardássemos nosso costume, que Parigio iria apren- [its y.] der quando eu quisesse. Sesta feira polia menhã fuy ao passo: em eu chegando, el rey se recolhia pera o lugar onde ensinamos. E fazendo (4) Isto é: a si. 7 09
lhe teselin, me fez sinal que fosse pêra dentro, e me tornou a dizer o mesmo, e que os pintores pintassem tudo o que lhes eu disesse, e estivessem a par de mym. O príncipe lhe mostrou letra de minha mão, arabica ou pérsica: e el rey a mostrou a alguns seus privados, que com elle estavão, mos- trando se contente. Com achaque do Inffante Parigio se chegão a my e me rodeão e gralheão como pintãos os outros dous irmãos, e aprendem obiter. A meu discípulo ja oje, vindo a proposito, lhe declarei o porque guardamos o Domingo, e não comía- mos carne à 6." feira; quererá Nosso Senhor que se apro- veitará. Confesso a Vossa Reverendíssima que me daa mo- tivo de offerecer ameude orações a Nosso Senhor, quando vejo este minino diante de mym, com o papel branco pera se nelle escrever tudo o que quizer, se seu pay tomar algum bom termo neste negocio, e que me he motivo de muita con- fusão, quando me vejo com as mãos em tão importante massa. Vossa Reverendíssima me encomende a Nosso Se- nhor, e me dee sua santa benção. De Fatepur a 9 de Setem- bro de 1580. De Vossa Reverendíssima Indigno filho em Christo Nosso Senhor Antonio Monserrate. 7 l o
66 PARTE DA CARTA ANUA DE 1580 Goa, 20 de Outubro de 1580 Documento existente no ANTT: Livro 28 de Jesuitas, fls. 120 (1)- ' -120 (sic). //Da Annual da Província Oriental do Anno de 1580 [120 (sem número)] Ainda que a multidão dos baptismos que neste collegio de S. Paulo se fazião esta em grande parte deminuida polia falta do provimento pera os catecumenos, e vestidos pêra os christãos, este anno se procurou que se fizessem alguns, cor- tando por todos os impidimentos, que- o demonio a isto punha; hum delles, o mais solemne de todos, se fez o dia da Conversão de S. Paulo, orago desta // caza, pera o qual [120 v.] se aparelharão os padres e irmãos de longe, huns em buscar os que se avião de fazer christãos, outros negoceando as es- mollas pera sua sostentação, emquanto estivessem na caza dos catecumenos e pera os vestir, como he custume; uzou o demonio de muitas invençõis pera estrovar esta obra, ale- vantando fama por toda a cidade que os fazíamos christãos por força, e, chegando as orelhas do Senhor Arcebispo, e do Bispo presidente que he de Malaca, e da Relação, os quais procurarão pacificar tudo, entendendo a verdade, ajuntarão se pera este baptismo setesentos, pouco mais ou menos, entre homens e molheres, mininos, e vestirão se todos conveniente- mente. Acharão se a esta festa o Senhor Arcebispo que disse (1) Esta folha não está numerada. 711
a missa, e o bispo da Chinna, que pregou, e o bispo de Malaca, e jantarão este dia em caza, e a tarde, antes do bap- tismo, se representou hum breve e alegre dialogo, sobre a conversão, em o qual primeiramente entrarão Goa com as Ilhas Adjacentes, e terra dei rei, a saber, Chorão, Divar, Sal- sete, e Bardes, queixando se da frieza na conversão, e a con- versão lhes prometia novos fruitos nesta obra, e depois acometia a huns gentios pêra se converterem, a quem o de- mónio queria dissuadir da christandade; ella persuadia com rezois se fizessem christãos, com as quais movidos fizerão publicamente o que os gentios custumão a fazer, quando se querem converter, que foi cortar huma grenha que trazem de cabellos, e tirar a touca, e provar o comer das mãos dos christãos, o que tudo cauzou em todos grande alegria; de- pois se começou a dar ordem ao baptismo, occupando se muitos padres em as seremonias delle, e, com se procurar de começar sedo, se gastou toda a tarde, ate se fazer noite; baptisarão os bispos seu quinhão, e os mais os padres que estavão repartidos, e tudo se fez com muito aplauzo, ainda de aquelles que dantes murmuravão. Outros baptismos particulares se fizerão de menos gente e solemnidade, entre elles hum de forçados de galles, que ca chamão bragas, que he gente cativa dei rei, por se tomar em guerra, os quais, com a continuação que os Irmãos tiverão em ir as galles a ensinar a doutrina, e lhe persuadir que se fizessem christãos, se converterão ate 115, e tomou se huma tarde de hum domingo pera os trazer ao nosso colle- gio, vestidos convenientemente, com pifaro, tambor e chara- mellas e outra musica. Aqui se baptizaram, mostrando bons sinaes de sua redução. Agora esperamos em Nosso Senhor que, com ajuda do Senhor Conde viso rey, se fação muitos christãos, porque como a falta somente era de dinheiro pera o mantimento da casa dos cathechumenos e vestidos, que ategora se não pagava, agora, a instancia dos nossos, ordenou 7/2
que se pagasse tudo inteiramente, e mais ainda do que dan- tes se dava, applicando a isto toda a renda dos pagodes de Salcete da qual se tirava pera estes gastos, por antigas pro- visões dos reis passados. Alem deste fruito que em nossa ygreja se fez, com pre- gações, confissões e sacramentos que acima tratei, se fez também muito por fora, especialmente com as practicas e doutrinas que os padres e irmãos forão fazer todos os domin- gos as ygrejas da cidade, e muitas vezes fora delia, por toda esta ilha: quasi sempre as galees e tronco, donde se recolheo também muito fruito, tirando odios, instruindo a muytos em boa maneira de viver que avião de ter, declarando lhes as cousas necessárias pera a consciençia. Na Quaresma se fizerão humas amizades entre fidalgos honrados, que tinhão de huma parte e outra muitos soldados postos em bandos, do que se temião muitas mortes. Teve principio isto de // hum agravo grande e notável que [ião <8io)] se tinha feito a hum mancebo honrado-amigo, com que se poserão seus amigos em vingança. E estando o negocio em maos termos, meteo hum Padre a mão nisso, e os abrandou, de maneira que em Quinta Feira de Endoenças se vierão a nossa ygreja, e nella se pediram perdão de giolhos e dahy por diante ficaram em paz. Outras amizades se fizeram entre dous fidalgos, hum dos quaes espancou outro na galee do viso rey, indo com elle pera as partes do Norte, e o injuria- do se veo pera esta cidade, presumindo se que ordenava ma- neiras pera se satisfazer. Foy Nosso Senhor servido dar lhe huma doença, de que o levou pera Sy, e, sentindose mal, chamou hum padre com que se confessou, e se determinou a perdoar a injuria que se lhe tinha feito. E, pera que depois de sua morte não ouvesse mais occasião de brigas, chamou a hum seu irmão e soldados de sua obrigação e, diante delles, disse que elle, por amor de Deos, perdoava a injuria, e lhe pedia que deposessem todo o odio que por sua parte 7 1 3
tinhão, e elles responderão com muitas lagrimas que assi o farião. Outros dous homens cidadãos avia muito que se não fallavão, com escândalo dos que sabião parte de suas inimi- zades. E, tratando se com ambos, se fez como se fallassem, e perdoassem os agravos que avia entre ambos. Ouverão se esmolas pera pessoas necessitadas; soltaram se alguns prezos: fizerão se restituições de importância; a contia de todas pas- sou de mais de dez mil pardaos, que avia annos que se de- vião, e a maneira de restituir a alguns era difficultosa, pollo perigo que avia de se saber a pessoa que nesta parte era culpada, mas tratando alguns padres entre sy, derão modo com que, salva a fama da pessoa, se posessem em pagamento da divida que era antiga, e divia se a pessoas necessitadas. Entre dous homens fidalgos avia desavença sobre fazenda e, com conselho de hum dos nossos, se concertaram. Finalmente em estas e outras cousas se sérvio muyto Nosso Senhor. Também em Baçaim na obra da converção se trabalhou o possível, e se baptizarão por diversas vezes em casa ate 80 e tantas pessoas de idade, afora meninos, mas muito mayor foy a messe em Bandorá, que he residência de Salcete de Baçaim, onde se converterão perto de 2.000 almas, as quaes se hião catechizando e bautizando. E serão bautizados seis- centos e oitenta e os mais ficavão pera isso, porque pera esta orbra (sic) se fazer bem pede detença na instrução das cousas da fee, etc. Deste collegio de S. Paulo de Goa, oje 20 de Outubro de 1580. De Vossa Paternidade indigno filho. Ruy Vicente. 7 1 4
67 SOBRE OS NÃO-CRISTÃOS Goa, 15 de Dezembro de 1580 Documento existente no AHEl: Livro Vermelho da Relação, fls. 110 v. e transcrito por Cunha Rivara, no seu APO, 3parte, págs. 972-973. Dom Luiz d'Ataide Conde d'Atougia, Viso Rey da ín- dia etc. Faço saber aos que esta provisão virem que eu sou informado que no passar das armas para a terra firme de infiéis, e no peccado nefando ha muita dissolução, no que querendo prover para se evitarem tão abomináveis delictos, e os nelles culpados serem castigados-conforme as culpas que nelles tiverem, ei por bem e mando ao Ouvidor geral que sobre os ditos delictos tire devasse cada três mezes, e achando alguns culpados, proceda contra elles como for jus- tiça, e o mesmo farão os Ouvidores das fortalezas do Estado da índia, aos quaes mando se mande o treslado desta para o assi comprirem, e esta se registará na chancelaria, e no livro da Relação. Noteficoo assi ao dito Ouvidor geral. Em Goa a 15 de Dezembro de 1580 annos. E assi tirarão a dita de- vassa todas as vezes que á sua noticia vier, ou lhes for denun- ciado de qualquer destes delictos. E por quanto em as mais das fortalezas não ha letrados pera correrem com as ditas devassas, mando aos Capitães assistão ao tirar delias, e pro- cedão contra os culpados como for justiça. Em Goa dia e era ut supra. O Conde Dom Luiz de Ataíde. 715
68 CARTA DE MAR ELIAS, ARCEBISPO DE AMED, NA MESOPOTÂMIA, AO CARDEAL CARAFFA 1580 Documento extraído pelo Visconde de Paiva Manso dos Annales Ecclesiastici, de Theiner, II, 701, e publicado no Bullarium Patronatus Portugaliae Regum, II, 239-241. Illustrissimo et reverendíssimo monsignore signor cardinal Caraffa: Mar Elia, frate dell'ordine di San Basilio, archivescovo di Amed nella Mesopotamia, caldeo deli'Assíria, devotís- simo servitore di vostra signoria illustrissima et reveren- díssima, humilmente espone, come ritornato che fu da Roma in quelle parti Mar Simone Sulaka patriarcha di sua natione, havendosi firmato in Amed per spatio di cinque mesi sola- mente, creò da cinque vescovi et archivescovi, delli quali uno è il supplicante, et fece altri officii concernenti al suo patriarchato. (1) II che sentendo 1'altro patriarcha scismatico operò, che detto Mar Sulaka fosse chiamato dal Baseia Cur- do, che resideva in Amedia appresso Mausal, dove presen- tandosi il detto Sulaka fu ritenuto dentro un pozzo da qua- il) Sob o pontificado de Júlio III, alguns monges nestorianos do mosteiro de Elcong, sujeito ao patriarca de Seleucia ou de Bagdad, aban- donaram-no e abraçaram a fé romana. Júlio III concedeu-lhes então, como patriarca, Simão Sulaka ou Julacha, por eles mesmos eleito. O novo pa- triarca fixou a sua residência em Amida ou Diarkebir. Vid. LE QUIEN — Oriens Christianas, tomo II, colunas 1077 e 1078, 1251 et seguintes, 1304, etc. (Nota do Visconde de Paiva Manso). 7l6
ranta giorni, et ultimamente vivo dentro un sacco fu buttato nel lago, et mori martire; essendosi visti miracoli nella mor- te sua, sicome fan fede anche li stessi Turchi. Doppo la cui morte detti cinque discepoli elessero per loro patriarcha Mar Abdiesu, (2) il quale venuto in Roma ebbe la confirmatione et il pallio dalla sede apostólica, et ritornatosi in quelle parti, havendo similmente creato altri vescovi et archivescovi, quali oggi in tutto sono quatordici, al fine di dodici anni del suo patriarchato mori nel mcnasterio di San Giacomo in Scerte nell'archivescovato dell'esponente. Doppo la morte di detto Abdiesu fu electo patriarcha Mar Aath Alia Simone, vecchio di santa vita, già archivescovo, il quale si per la guerra nelle bande sue, come anche per non haver vissuto piu di doi anni, non ha possuto mandar per la confirmatione dalla santa sede apostólica et da fede 1'esponente come già era parlato da esso patriarcha per venir a Roma a supplicar questo (3). Ultimamente duoi anni sono fu eletto patriarcha delia natione Mar Denha Simone, la cui elettione fu fatta nella chiesa e monasterio di San Giovanni appresso Salamas et Tauris, da cinque vescovi et quattro archivescovi con con- senso delli altri cheranno assenti, havuto per lettere loro, rimettendosi a quanto si facea dalli detti vescovi et archi- vescovi presenti. (4) II patriarcha delia natione resiede in detto monasterio di San Giovanni appresso la città di Salamas, et ivi è la sedia patriarchale; et doppo che fu eletto patriarcha non ha (2) Mar Abdiesu era monge da ordem de S. Pacómio, notável pela sua erudição e virtudes, e que assistiu ao Concílio de Trento. S. BARTHO- LOM A EO, Paulinus a loc. cit., pág. 156. (3) Ahatala, monge da mesma Ordem, não pôde impedir que a sua igreja fosse ocupada várias vezes pelos Nestorianos. Paulinus a S. Bartho- lomaeo, pág. 157. (Nota do Visconde de Paiva Manso). (4) Denha Simão, perseguido pelos Nestorianos, fugiu de Diar- kebir para Zeinalbech, província persa, onde morreu. Paulinus a S. Bar- tholomaeo, loc. cit. (Nota do Visconde de Paiva Manso). 717
possuto per le guerre successe mandar prima per la confir- matione et pallio; per il che ha spedito l'esponente quale altre volte arrivò fin Cipro, et per le guerre successe ritornò in dietro, non trovando all'hora passagio. II detto patriarcha nella istruttione data all'esponente supplica dalla sede apos- tólica la confirmatione del sul patriarchato, et di quanto fu concesso altre volte alii suoi predecessori da essa sede apos- tólica con il pallio et privilegi soliti. Et per far questo manda con l'esponente la professione delia fede in latino et caldeo datali da Mar Abdiesu, et già accettata et fana da esso pa- triarcha et da suoi prelati, et le bolle et provisioni et privi- legii concessi dalla sede apostólica a suoi predecessori, et la procura sottoscritta da suoi vescovi et archivescovi; nella quale procura se non vi è espresso quanto si desidera, fu per ignoranza del stile, et per non scoprir la causa della venuta dell'esponente, caso che le lettere capitassero in mano de'ne- mici: perciò supplica vostra signoria illustrissima si degni favorir l'esponente acciò habbi presta speditione. Se fa intendere similmente à vostra signoria illustris- sima, come doppo la morte di Sulaka, con il quale vennero in quelle parti il vescovo frate Ambrosio et frate Antonio, il quale oggi è vescovo di Vico Maltesi succedendo patriar- cha Mar Abdiesu, per provedere alii Caldei che sono nelle Indie da Coccin sin all'Indie di San Thomaso, creò archives- covo di dette Indie Mar Joseph fratello di Sulaka già pa- triarcha et spedi l'esponente per su compagno insieme con il vescovo Ambrosio, et frate Antonio et doi frati Caldei, con lettere in loro raccomandatione al vicerè dell'Indie di Portugallo quali haveva portato il detto Sulaka da Roma dalla sede apostólica; acciò doppo che havevano visitato quelli popoli potessero ritornar il detto frate Ambrosio ves- covo et frate Antonio per via di Portugallo in Roma, et l'esponente nel suo archivescovato. Gionti in Goa et presentando dette lettere furono posti 718
in un monastero, dove stettero un anno e mezzo, finche li fu concesso poter passare, et seguendo il viaggio gionsero in Coccin, dove morse il vescovo Ambrosio. Et correndo quelle provinde et in compagnia di frate Antonio fin alia provintia di Angamalia (dove lo ha lassato per ritornare in Roma) visitorno (sic) quelle Chiese et popoli, caminando duoi anni et mezzo di Strada, ogni di visitando una chiesa ejt una villa o terra. Ultimamente per le guerre successe in quelle parti l'es- ponente lasciò detto Mar Joseph con un frate Caldeo, et ritornò in compagnia dell'altro frate nel suo archivescovato. Et doppo haver visitato tutti quelli popoli Mar Joseph venne per via di Portogallo in Roma per suoi negotii, et morse in Roma, come s'intende. Conoscendo dunque esso l'esponente quanto mancamento et necessità vi è in quelle parti di ves- covi, et di prelati, et di sacerdoti, che in tutte quelle pro- vintie all'hora non ritrovorono vescovo alcuno, et solamente cinque sacerdoti, essendogli stata fatta -instantia da quelli popoli per lettere di quelli che sono capi delia natione, è costretto supplicar vostra signoria illustrissima, acciò quelli popoli siano provisti di vescovi della loro propria lingua et natione; facendoli sapere che i vescovi franchi non po- tranno mai passare in quelli paesi di gentili, nè ancho sa- ranno accettati, non essendo Caldei. Perciò vostra signoria illustrissima come protettore si degni di provvedere, acciò si mandino lettere di Sua Santità al vicerè dell'Indie in racco- mandatione delli vescovi Caldei, che saranno mandati per l'awenire dal detto patriarcha, al quale si mandino simil- mente lettere di Sua Santità per contrasegno di detti vescovi, acciò siano lasciati passare doppo che faranno la professione di fede in Goa, et prometteranno quanto sara bisogno a chi commeterà Sua Beatitudine in Goa, che si comandi al detto patriarcha che ne mandi molti vescovi, essendo quel paese grande, et il popolo Cristiano molto numeroso; facendo fede 7 iç
a vostra signoria iliustrissima, che Mar Abraamo non basti, et che quando si mandassero dieci vescovi, non basterebbono' a quelli popoli. Perciò l'esponente per disciarico della sua coscienza lo rimette a miglior giuditio di vostra signoria iliustrissima, et al consentimento di Sua Beatitudine, suppli- candola degnarsi provedere a quelle pecorelle, che stanno in quelle provintie senza pastore, et privi di sacramenti, sicome di questo anche monsignor vescovo ne potrà dar pieno raguaglio et testimonio di fede. Morendo il sudetto Mar Joseph in questi parti, si intende haver lasciato libri, robbe et forse denari, restando debitori in quelle parti dell Assiria di mille cinquecento zecchini, delli quali è creditrice una vedova con tre figlie femine et doi maschii, li quali insieme se raccomandorno all'esponen- te, acciò li recuperi quanto potrà. II credito apparirà per scritture et testimonii bisognando. Supplica perciò vostra signoria ilustríssima saper dove morse il detto Mar Joseph, et quanto lasciò dei suo, et recuperado per pagamento dei detto debito, che oltre la sodisfattione che si fará per 1'anima dei detto Mar Joseph, si dará la vita alia vedova et ai suoi figlioli poveri, orfani et morti di fame. Espone di piu il supplicante, come la sua natione havea in Cipro et in Famagosta hospitale, chiesa et molte case, robbe, libri, paramenti et molti giugali, et s'intende che ií vescovo di Famagosta, o vero su vicário inanti che fosse presa detta città dei Turco, fece portare in Italia molte cose di essa natione, supplica perciò vostra signoria iliustrissima si degni informarsi, et constringere a giurare il detto vescovo, o suo vicário, se non vivi, o vero per via di scommuniche contra quelli che saperanno cosa alcuna, acciò si recuperi qualche cosa di essa natione. Et fa intendere similmente a vostra signoria iliustris- sima come la sua natione, doppo che li fu guasta la lor chiesa in Hierusalem, non havea loco nessuno, ne ancho 720
cappella dentro il santíssimo sepolcro, come tengono l'altre nationi: per il che l'esponente compro del sua un belíssimo hospitale, et compose il baseia di Hierusalem, acciò li conce- desse loco dentro il santíssimo sepolcro del Signore per una cappella alia sua natione, et doppo di haver fatto questo, essendosi andato nel suo archivescovato, una donna della natione per favore et amicitia di Turchi entrò ad habitare in detto hospitale, et non potendosi in quelle parti vendere li beni stabili, essa donna impegno detta casa et hospitale appresso un Turco per cinquecento zecchini, compresse le usure insieme, dove al presente la natione si ritrova priva di detto hospitale, per essere la donna con il Turco molto favo- rita. Supplica perciò vostra signoria illustrissima si degni farli havere una lettera del gran Turco all baseia di Hie- rusalem per mezzo del ambasciatore di Francia, che sta in Constantinopoli in racommandatione di essa natione, et in particulate del loro hospitale, comprato già in nome della natione per Mar Elia archivescovo di Amed, et essa donna non essendo procuratrice, nè persona legitima, non lo potrà impegnare. Supplica finalmente a vostra signoria illustrissima, si degni impetrarli di novo la gratia concessa dalla sede apos- tólica alia natione altre volte, acciò non siano chiamati nes- toriani, ma caldei orientali dell'Assiria, catholici et obedienti alia sede apostólica, et che questo si publichi per tutta la cristianità. (1580). DOC. PADROADO, XII 46 7 2 I
69 JUSTIÇA ADMINISTRADA AOS CRISTÃOS Elvas, 20 de Fevereiro de 1581 Documento existente no AHEl: Leis a favor da Cristandade, fls. 17 v-18. Outra cópia no Livro do Pai dos Cristãos, fls. 46, transcrita por Cunha Rivara no seu APO, V, 973-974. Eu el-rey faço saber aos que este alvara virem que [is] eu // fui informado por parte dos christãos das terras de Sal- cette e Bardez das partes da India que elles recebem mui- tos aggravos dos juizes dos orphãos, e recebedores de minha fazenda nas ditas terras sem terem pessoa ou official da justiça que lhes conheça dos ditos agravos, por não poderem ir com elles á cidade de Goa; e querendo eu nisso prover, hey por bem e mando aos Capitães das ditas terras que to- mem conhecimento dos agravos que aos ditos christãos forem feitos pelos ditos recebedores, e juizes dos orfãos, quando elles não forem letrados, e pronunciem nos ditos aggravos como for direito dando appellação, e agravo para quem cou- ber. E este hey por bem que valha como carta feita em meu nome, posto que o effeito delle haja de durar mais de hum anno, e de não ter passado pella chancelaria sem embargo da ordenação do livro 2.° que o contrario dispõem. Valério Loppes o fez em Elvas a 20 de Fevereiro de 1581. — Rey. 722
70 JUIZ DOS CRISTÃOS Lisboa, 21 de Fevereiro de 1581 Documento existente no AHEl: Leis a favor da Cristandade, fls. 12-12 v. Cunha Rivara, no seu APO, V, 974-975, refere-se a mais cópias deste alvará, transcrevendo o do Livro do Pai dos Cristãos, fls. 38. // Eu El-rey faço saber aos que este alvara virem que por [12] haver que he muito serviço de Nosso Senhor escusar pro- cessos e demandas prolongadas aos christãos das terras de meu senhorio das partes da índia novamente nella conver- tidos, e para mais quietação e socego seu, e dos que pello tempo em diante nas ditas prates se converterem a nessa santa fe catholica, hey por bem e me pras, que o visso-rey da India que hora he ou o governador que pello tempo for, escolha, e nomee hum desembargador letrado dos que residem na Ilha de Goa que lhe mais para isso parecer, que sirva de conservador e juis de todos os ditos christãos da terra, e tomara conhecimento de todas suas causas, assim crimes como civis que ante elle se moverem de qualquer qualidade que sejão e as determinara verbalmente como for justiça e serão demandadas perante o dito juis e não em outro algum juizo. Ao qual conservador e juis dos ditos christãos da terra, o dito Vice-rey ou governador passara sua provisão por que o nomee para servir ao dito cargo, e se lhe dara juramento dos Santos Evangelhos que bem e verdadeiramente o sirva goardando e fazendo em tudo cum- primento da justiça, e nas fortalezas conhecerão // das [12 v.]
ditas causas os ouvidores delias e onde os não houver o farão os cappitaes das mesmas fortalezas dando appellação e aggravo nos cazos que não couberem em sua alçada. Noti- fico-o assim ao dito Visso-rey ou governador da India e capitaes das fortalezas delias, ouvidor geral e desembarga- dores, e quaesquer outras justiças das ditas partes e officiaes e pessoas a quem o conhecimento disto pertencer, e lhes mando que cumprão e goardem, e fação inteiramente com- prir e goardar este alvara como nelle se conthem, o qual quero que valha e tenha força e vigor como se fosse carta por nos assignada e sellada do nosso sello pendente, sem embargo da ordenação do livro 2.°, titulo 20 que diz que as cousas cujo effeito houver de durar mais de hum anno passem por cartas, e passando por alvaras não valhão e posto que este não passe pella chancelaria sem embargo da ordenação em contrário. Valério Loppes o fes em Lixboa a vinte hum de Fevereiro de mil quinhentos outenta e hum. Rey. G. Bispo. C. M. P. Que o Vice-rey ou governador da India que pello tempo for escolha e nomêe hum desembargador letrado dos que residem na ilha de Goa que lhe mais para isso parecer que sirva de conservador e juis de todos os christãos das terras das ditas partes da India e tomara conhecimento das ditas cauzas como assima he declarado e nas fortalezas conhecerão delias os ouvidores e onde os não houver os christãos digo os cappitaens delias como assima dito he, e que este valha como carta, e não passe pella chancelaria. 724.
71 PROTECÇÃO AOS CRISTÃOS Elvas, 23 de Fevereiro de 1581 Documento existente no AHEl: Livro do Pai dos Cristãos, fls. 40 e transcrito por Cunha Rivara no seu APO. V, 975-976. Dom Francisco Mascarenhas, Viso Rey, amigo. Eu El- Rey vos envio muito saudar. Eu fui informado por parte dos Gancares das aldeas e terras de meu senhorio nessas partes da India, que conforme ao foral e costumes antigos, e concerto que os reis meus predecessores com elles fizerão, não podem perder suas gancarias, antes ficão a seus filhos e herdeiros; e que alguns Portuguezes ouverão algumas, e as possuem injustamente em muito perjuizo dos gancares, e da christandade das ditas terras, que por serem pobres e mesquinhos, não podem acerca disso requerer sua justiça: pelo que vos encomendo e mando que vos informeis do dito foral e costumes antigos, e da obrigação que tenho a lhos fazer guardar: e achando vós que he assy como dizem, e que são agravados em se lhes não guardar o dito foral e costumes antigos, e contratos que com elles são feitos, os desagraveis, e lhes façaes justiça, metendo de posse das gancarias aquelles a quem estiverem usurpadas, e estiverem fora delias; e do que nisso achardes e fizerdes me avisareis por vossa carta. Escrita em Elvas a 23 de Fevereiro de 1581. Valério Lopes a fez escrever — REY (1). (1) Esta carta vem ria Collecção das Lets Peculiares das Communi- dades do Senhor Fellipe Nery Xavier, a pág. 19: mas aqui a tem o leitor muito mais correcta, para o que nos serviu a cópia, que achámos no Livro do Pai dos Christâos, a fls. 40, e outras no Livro das Monções, n.° 39, fls. 374 v. e fls. 386. 72 5
72 DÍZIMOS PAGOS PELOS NOVOS CRISTÃOS Elvas, 24 de Fevereiro de 1581 Documento existente no AHEl: Livro do Pai dos Cristãos, fls. 33 v., e transcrito por Cunha Rivara no seu APO, V, 976-977. Eu El Rey faço saber aos que este alvará virem que o Senhor Rey Dom Sebastião, meu sobrinho, que Deos tem, ouve por bem por huma provisão conceder a todos os que nas partes da índia se convertessem a nossa santa fee catho- lica que por tempo de quinze annos não pagassem dízimos nem primícias, como mais compridamente se contem na dita provisão. E porque sou informado que se movem muitas duvidas sobre o tempo em que os ditos quinze annos hão de começar, e querendo eu ora declarar por evitar as seme- lhantes duvidas, e folgar de favorecer os novamente conver- tidos para que a christandade vá em mór aumento, ey por bem e me praz que todos os já convertidos gozem do dito privilegio, e lhes comessem a correr os ditos quinze annos este anno presente de 581 em diante, e que aos que daqui em diante, e que aos que daqui em diante se converterem comecem a correr os ditos quinze annos do dia de sua con- versão em diante em qualquer tempo que seja, e até de todo serem compridos e acabados não paguem dízimos nem primí- cias algumas reais nem pessoaes. Noteficoo assy ao meu viso Rey ou Governador das partes da India, que ora he, e pelo tempo for, ao Vedor de minha fazenda, e a quaesquer outros officiaes assy de justiça como da fazenda nas ditas partes, a que este Alvará for mostrado, e o conhecimento delle per- 7 2 6
tencer, e lhes mando que o cumprão e fação inteiramente comprir e guardar como nelle se contem; o qual quero que valha como se fosse carta por mim assinada, e passada pela chancellaria do Reino ou da Ordem de Christo, e posto que por ella não passe sem embargo da Ordenação do Livro 2.° titulo 20 e 49 que o contrario aja. Valério Lopes o fez em Elvas a 24 de Fevereiro de 1581. REY. 727
73 DE SUA MAJESTADE QUE NÃO HAJA PAGODES, NEM CERIMÓNIAS Elvas, 25 de Fevereiro de 1581 Documento existente no AHEl: Leis a favor da Cristandade, fols. 11-11 v. Cunha Rivara publica no APO, V, 977-978 outra cópia do Livro do Pai dos Cristãos, fls. 36 v. [tu //Eu el-rey faço saber aos que este alvara virem, que eu fui informado que os reys meus predecessores deste reino de Portugal, querendo satisfazer a obrigação que tinhão de procurar a conversão da gentilidade e augmento da chris- tandade das parte e conquistas da índia, evitarão e prohibi- rão por suas cartas e provisoens os pagodes, ceremonias e ritos e festas gentílicas nas ditas partes e querendo eu satis- fazer com a mesma obrigação, e dissipar a veneração que os gentios tem a seus falsos deoses, hey por bem e mando que se não permitão pagodes, nem ceremonias e ritos públicos gentílicos, nem de mouros nas ditas partes e terras da índia que são de meu senhorio, nem que os cappitaens, ou visso- -reys das ditas partes possão para isso dar licenças pello haver assi por muito serviço de Nosso Senhor e meu. Notifico-o assi ao Visso rey que hora he, e aos visso-reis e governadores que pello tempo em diante forem, e lhes mando, e assim aos ditos cappitaens, que não dem as ditas licenças, nem consin- tão que se fação os ditos pagodes, seremonias e ritos públicos nas ditas terras de meus senhorios, e que goardem e com- prão, e fação comprir e goardar esta provisão assim e da maneira que se nella conthem, que hey por bem que valha 728
como carta feita em meu nome por mim assignada e passada pella chancelaria, posto que por ella não passe, sem embargo da Ordenação do livro 2.° titulo 20 que o contrario dispõem. Valério Loppes a fes escrever a vinte sinco de Fevereiro de mil quinhentos oitetna e hum. Rey. G. Bispo C. M. P. Que não se permitão pagodes, nem ceremonias e ritos pú- blicos, e gentílicos nem de mouros nesta parte da India que são de Vossa Magestade nem que os cappitaes, e visso-reys possão para isso dar licenças, e que este valha como carta e não passe pella chancelaria. Cumprasse o alvara atras de Sua Magestade como se nelle conthem som duvida, nem embargo alguns. Antonio da Cunha o fez. Goa quatorze de Septembro de mil qui- nhentos outenta e dous. Conde Dom // Francisco Masca- [ii v.] renhas. Fica registada no livro as folhas sincoenta. 7 29
74 CONFIRMAÇÃO DE PRIVILÉGIOS DOS CRISTÃOS Goa, 15 de Abril de 1581 Documento existente no AHEI: Livro do Pai dos Cristãos, fls. 12 v. e transcrito por Cunha Rivara no seu APO, V, 919. Fernão Telles de Menezes, Capitão geral e Governador da India etc. Faço saber aos que este meu Alvará virem que eu hey por bem e me praz de confirmar em nome d'El Rey meu Senhor todas as provisões e privilégios que são passa- dos em favor da christandade e conversão, assi por S. A. . como por todos seus Viso Reis e Governadores destas partes da índia em todas as paites e lugares delia, assy para o norte desta cidade de Goa, como para o sul delia; e mando que todas as ditas provisões e privilégios se cumprão e guardem da maneira que se nelles contem sem duvida nem embargo algum; e que todo o official de S. A. que as não guardar mando ao capitão da fortaleza ou lugar onde o tal acontecer o possa suspender de seu cargo por tempo que for rezão, e faça pagar a pena que for necessária, ametade para quem o acusar, e a outra ametade para as obras da justiça ou da mesma christandade. Noteficoo assy a todos os capitães das fortalezas de S. A. assy do norte como do sul, e ao Vedor da fazenda de S. A. e a todos os mais offi- ciaes assy da fazenda como da justiça, e mais pessoas a que pertencer, e este for mostrado, e lhes mando que assy o cumprão e guardem, e fação cumprir e guardar inteira- mente como se neste contem, sem duvida nem embargo 7 30
algum; o qual valerá como carta passada em nome de S. A. e sellada de seu sello pendente sem embargo da Ordenação do 2.° Livro, titulo 20, que o contrario dispõe. Luís Gon- çalves o fez em Goa a 15 de Abril de 1581. — O Governa- dor Fernão Telles. 7 3*
75 FAVORES CONCEDIDOS AOS CRISTÃOS Goa, 4 de Julho de 1581 Documento existente no AHEI: Livro das Monções, n." 39, fls. 378 e transcrito por Cunha Rivara no AP O, V, 981. Fernão Telles de Menezes, Capitão geral e Governador da India etc. Aos que este meu Alvará virem faço saber que eu hey por bem e me praz de fazer mercê em nome d'El Rey meu senhor aos christãos da terra do que se montar nas provisões que se passarem pela chancellaria, e pelo Pay dos christãos forem despachadas, afora as que forem de mercês, havendo respeito á sua pobreza delles, e S. A. en- commendar que sejão favorecidos; e mando a Thomé T ui? de Mello, thesoureiro do dito Senhor nesta cidade de Goa, ou quem o dito cargo servir, leve em desconto ao rendeiro da dita chancelaria o que se nas ditas provisões montar, e os contadores em conta ao dito thesoureiro por este, e conhecimento das ditas pessoas, e certidões do escrivão da dita chancellaria, e do dito Pay dos christãos. Noteficoo assim ao Vedor da fazenda de Sua Alteza, e a todos os mais officiaes e pessoas a que pertencer, e lhes mando que assim o cumprão e guardem, e inteiramente fação cumprir e guardar como se neste contem, sem duvida nem embargo algum. Manoel Coelho o fez em Goa a 4 de Julho de 1581. E esta mercê lhe faço té contia de cem pardáos cada hum anno somente, e o dito Pay dos christãos terá consideração que a repartição desta esmola se faça aos mais pobres e desempatados. — O Governador Fernão Telles. 7 32
76 SOBRE OS ÓRFÃOS Goa, 10 de Julho de 1581 Documento existente no AHE1: Livro das Monções, n." 93, fls. 389 e transcrito por Cunha Rivara no seu APO, V, 982-983. Fernão Telles de Menezes, Capitão geral e Governador da India etc. Aos que este meu Alvará virem faço saber que os Padres da Companhia de Jesus, que na conversão da christandade destas partes da índia andão, me apresen- tarão huma carta de ley, que EIRey Dom Sebastião, que está em gloria, lhe passou sobre a dita christandade, o tres- lado da qual de verbo ad verb um he o seguinte: (Aqui vai a carta de Ley de 23 de Março de 1559 que fica neste Fascículo sob o n.° 28). E visto por mim a carta trasladada, e por justos respei- tos que me a isso movem do serviço de Deos e delRey meu senhor, hey por bem e me praz que os ditos Padres e Irmãos da Companhia, que na dita christandade andão, tomem os ditos orfãos que não tiverem entendimento e uso da razão que o Viso Rey que foi Dom Antão de Noronha declarou que fossem de catorze annos para baixo, nesta cidade e ilhas de Goa e suas annexas, e nas terras de Salcete, com a moderação e quietação que Sua Alteza manda, e a rezão pede, e se faça delles conforme ao que o dito Senhor na dita ley manda, posto que isto se encarregou aos juizes dos orfãos, que o não podem nem costumão fazer, e assy hey 733
por bem que onde não houver juiz dos orfãos, que os ditos Padres da Companhia possão tomar os filhos dos infiéis que ficarem sem pais e lhes dem tutores christãos conforme ao que Sua Alteza concedeo nas leis do Concilio Provincial pelo dito Viso Rey Dom Antão, e onde ouver juiz dos orfãos mando que faça isto conforme a informação dos ditos Pa- dres, e no modo que lhe elles requererem. Noteficoo assy ao Capitão desta cidade, e ao Capitão de Salcete, o Provedor mór dos defuntos, juizes dos orfãos, e a todas as mais jus- tiças, officiaes, e pessoas a que pertencer e lhes mando que assy o cumpraõ e guardem e inteiramente fação cumprir e guardar sem duvida nem embargo algum; e este será apregoado, posto que o já fosse, nesta cidade e ilhas de Goa e suas annexas, e nas terras de Salcete pelos lugares públicos e acostumados, e se dê á execução a tal ley de maneira que haja em todo effeito o que Sua Alteza nella manda, de que se fará assento nas costas deste para a todo o tempo se saber como se tornou a apregoar nos ditos lugares; e valerá como carta começada em nome do dito Senhor, e sellada de seu sello pendente sem embargo da Ordenação do 2.°, Livro, titulo 20 que o contrario dispõe. Manoel Coelho o fez em Goa a 10 de Julho de 1581. — Fernão Teles. 7 34
77 CÓPIA DA ANUA DA ÍNDIA ORIENTAL DO ANO DE 1581 Goa, Novembro de 1581 Documento existente no ANTT: Livro 28 de Jesuítas, fls. 145 v- ■149. // Aos primeiros dias de Setembro chegarão novas por cus vj terra da successão de Sua Magestade nos reinos de Portugal; e, ainda que o amor natural não deixou de ter algum sen- timento, todavia como em Sua Majestade aja tantos títulos e tão particulares e convenientes pera estes estados, e como se vio também ser tudo guiado por particular purdencia de Deus Nosso Senhor, de dez anos a esta parte, desfazendo tudo o que podia romper esta união, se fez tudo mais suave- mente, de maneira que ao primeiro de Setembro se rece- berão as cartas de Sua Magestade e dos Governadores, e aos tres foi levantado e jurado por legitimo e natural rey destes estados, com procissão solene, com diversos sinais e jogos de alegria, como touros, canas etc. Esperamos que agora comece a India a uzar de ambolos braços, a saber, do poder e zelo, com que os imigos a temão e não seja delles desprezada. E com esta mudança tera a Companhia, como confiamos, grande coroa na conversão de tantas gen- tes, quantas com esta // mudança esperamos se converta. D«] Tem V. P. nesta província da índia Oriental duzentas e oitenta e quatro pessoas da Companhia, por outros que enten- demos ser recebidos no Jappão. Destes, cento e quarenta e quatro são sacerdotes, onze professos de 4 votos, de 3 quinze. 7 35
Coadjutores espirituaes 12, irmãos estudantes 55. Coadju- tores temporais 42, destes nove são formados e vintoito noviços. Todos, polia bondade de Nosso Senhor, dão gran- des mostras de seu aproveitamento e do desejo que tem de ajudar ao proximo. E tanto mais he de estimar sua virtude, quanto vivendo muy apartados de seus superiores em negó- cios de muita importância e destraimento, procuram o espi- ritu de verdadeiros filhos da Companhia. E, posto que em toda a Companhia se veja particular união e amor entre si, e com os estrangeiros, parece comtudo que deu Deus Nosso Senhor isto a esta província mais particularmente. Porque, com viverem tão distantes e espalhados huns dos outros, he muy particular o amor com que se amão, e, com aver nesta província muitos de outras, ha muy grande união e estima da virtude dos estrangeiros. Exercitarão se todos nos ministérios e exercícios ordinários da Companhia, e não com pouco fruito, assi no espiritual com os portugueses, como na conversão da gentilidade e doutrina dos nova- mente convertidos. Avia nesta cidade dous fidalgos que andavão em odios e, tendo metido a mão nisso muytos amigos fidalgos e o mesmo Governador, não poderão acabar que se fizessem amigos: meteo hum padre nosso a mão nisso (posto que alguns lhe forão a mão dizendo lhe que era impossível acabalo) e quiz Nosso Senhor que o acabou, e foy com con- dição que se satisfizesse a injuria ao enjuriado, o que elle fez assi; estando o injuriado na Rua Direita, acompanhado de muita gente de armas, veo o que o tinha enjuriado e desembaynhou a espada, e deu a ao injuriado, dizendo que em sua mão estava sua vida, portanto que fizesse delle o que quisesse, que o que lhe pedia era somente que lhe perdoasse. Abraçarão se logo e fizerão se amigos, com não pequeno espanto da cidade e fidalguia, do que nasce terem todos muito amor a Companhia, o que mostrão com as
esmolas que nos dão para nossas necessidades, das quaes huma foi de 900 pardaos, do que se comprarão algumas peças e ornamentos para igreja, afora outras muitas peças, vestidos muy ricos, e coroas de muito preço, que derão para huma capella nossa, aonde esta huma imagem de Nossa Senhora, em cuja honra todos os sabados polia menhãa se diz huma missa com cantigas de devoçam e, à tarde, se canta huma salve em canto de orgão, e assi á missa como á salve concorre muita gente. O ultimo que deste collegio se pode referir a V. P. he o fruito que este ano se colheo da conversão. Dia da conversão de S. Paulo, que he a invocação da nossa igreja, pelo que em toda a índia ordinariamente nos chamão Padres de S. Paulo, se fez hum bautismo solenne de 400 almas, as quaes, depois de catequizadas e instruídas nas cousas de nossa santa fee, vestidos todos de novo // com esmolas [1*5 vj que para isso se ouverão com muita festa e suas palmas nas mãos, como he costume nos baurismos solennes, se trouxerão a nossa igreja, onde se bautizarão com particular alegria dos nossos, por verem o fruito que Nosso Senhor, por seu meio, fazia na gentilidade, e com não menos ale- gria dos christãos e de toda a cidade, e grande confusão da gentilidade. Outro bautismo solene se fez em huma aldea, que esta huma legoa daqui, que se chama São Lourenço, cuja administração teve a Companhia, e agora a encomen- dou a hum padre natural da terra, que se criou aqui em casa, nesta igreja se bautizarão o dia de São Lourenço seis- centas e cinquoenta pesoas; a este bautismo se achou pre- sente o Senhor Governador Fernão Telles de Meneses, o qual deu todo o necessário para o bautismo e festa: tomou Sua Senhoria alguns delles por affilhados, dando lhes o seu proprio nome, o que também fizerão outros fidalgos que se acharão presentes; fez se este bautismo com a sole- nidade e festas ordinárias, como a presença do senhor gover- DOC. PADROADO, XII 47
nador requeria, porque alguns dias dantes foi deste collegio a Salsete o Pay dos christãos com todo o vestido e calçado necessário e a cada padre, dos que tinhão cuidado das fre- guesias, deu o que lhe era necessário para os catecumenos, que tinha, e os padres repartirão os vestidos e aparelharão seus catecumenos, de maneira que, a bespora de São Lou- renço, estiverão prestes para passar a esta ilha de Goa, aonde havião de ser bautizados e, para os passarem a ilha, forão desta cidade embarcações e levarão bandeiras, tam- bores, pífaros, e charamellas e, indo assi por elles, os pas- sarão com muita festa e alegria e, antes de chegar a igreja, forão descançar em certas casas, que já para isso estavão aparelhadas, donde vierão para a igreja todos em ordem, com toda a musica e festas, saindo os delia a receber huma procissão, com cruz alevantada, cantando a capella alguns psalmos e, de quando em quando, respondendo as chara- mellas. Estado neste passo, passou o senhor governador com muitos fidalgos, por meio dos catecumenos, que esta- vão em ordem ate chegar a par da Cruz, diante da qual posto de geolhos, fez oração, e logo voltou a procissão para a igreja. E começou se o bautismo, ordenando se primeiro os catecumenos, por que não ouvesse confusão nas cerimo- nias, porque he mui louvado o zelo da Companhia que com tanto trabalho e de tão boa vontade se occupa na conversão destes gentios. Alguns outros bautismos particulares se fizerão, nos quaes se bautizarão perto de 200 pessoas, as quaes primeiro se catequizão na casa dos catecumenos, de que a Companhia tem cuidado, fazendo lhes primeiro praticas e ensinando lhes a doutrina em sua lingua, dando lhes o necessário no tempo que a estão aprendendo. E não somente procura a Companhia sua conversão, mas tem particular cuidado com seu ensino, fazendo os capazes dos sacramentos da confissão e comunhão e procura se lhes todo o favor em officios e 73 8
cargos que pretendem, e nas demandas que trazem, para o que se tem hum homem secular, cujo officio he ser pro- curador e pay de todos estes christãos. Muito se alegrarão e animarão os ministros da christan- dade e os christãos com as primícias dos favores que Sua Magestade lhes quis fazer. Honrou Sua Magestade a tres christãos principaes, fazendo os cavaleiros, dotando os do habito de Christo e fidalgos de sua Casa, e hum delles, dia das Virgens, no qual se fez grande festa en nossa Casa // [W] e este anno foi maior, por querer o Senhor Conde Viso Rei escolher este dia pêra visitar a primeira ves esta nossa igreja e collegio, se armou cavaleiro publicamente, por mão do Senhor Conde achandosse presente toda a fidalguia e corte desta cidade. Animão se muito com estas honras estes capi- tães christãos, assi pera perseverar na fe, como pera servir a Sua Magestade com vontade e esforço; este capitão vindo agora de Cochim (deixando a parte os merecimentos de muitos annos) tomou e queimou huma nao do Samorim, rei dos Malavares, diante dos seus olhos, sem lhe poder acodir, e agora vai por capitão de seis fustas, mui detremi- nado de fazer alguma obra, pera mostra da profissão que tem feito debaixo da bandeira e habito de Christo. As mes- mas novas escreverão a V. P. de Cochim, e Malaca, aonde os outros dous christãos residem. Também forão muito importantes as provisoens que mandou Sua Majestade em favor da christandade pera renovar e aviventar este negocio da conversão, pois Nosso Senhor nos deu hum rei tam pode- roso e zelozo. Missões Deste collegio, como de seminário, se provem toda esta província, por nelle se criarem e aproveitarem em letras e em espiritu todos os delia. Este Abril passado de 81 se partio o Padre Pedro Go- 7 39
mez com hum irmão pera Jappão, como nosso Padre Eve- rardo, de boa memoria, tinha ordenado, deixando esta cidade e partes do Norte, que em meu lugar foy visitar, mui edificadas, por seu tão particular dom de púlpito, e comu- nicação com a gente que lhe Deus tinha comunicado. Todos os desta cidade me fizerão grande instançia pera que ficasse, o que eu de boa vontade lhes concedera, se estivera em minha mão, porque realmente era aqui mui necessário, e tinha partes pera aproveitar muito, assi aos de fora como aos de casa. Pera Maluco forão dous padres e hum irmão, por a missão do ano passado, pera a qual forão eleitos o padre Jorge Fernandez e o Padre Gomez do Amaral não conse- guir seu effeito, por se servir Deus delles no caminho, sendo mortos a treição pelos Jaós, estando confessando, em cujo porto estava o galião do trato, tomando mantimentos, de- baixo de sua palavra e fee, a qual não ha nos imigos de nossa santa fee e nome português, se não he quando mais não podem. Fora da conversão em que de ordinário todos os que aqui residem, neste collegio de Salçete se occupão, ouve algumas particulares de edificação, como acharem muitas ve- zes os Padres visitando as igrejas muitos gentios muy velhos, quasi espirando, os quais pareçe não esperavão outra cousa mais que o santo baptismo pera entrarem no grémio da Igreja militante, e delia se passarem a triumfante. Huma velha gentia, de noventa anos, sem ninguém a induzir, veo [147 v.] pedir o baptismo e, sendo doutrinada e baptizada, dahy a // tres dias morreo, com mostras de sua salvação. Estando hum padre falando com hum gentio das cousas da outra vida, e da cegueira dos gentios, pedio muy aficandamente (sic) ao padre que o baptizasse e, estando muy são, instava muito que o baptizasse, porque sentia que se lhe acabava a vida, e que lhe chamassem Pedro no baptismo: o Padre o ins- 740
truio brevemente, mandando trazer huma pouca de agua, por estar no campo, o baptizou e, em espaço de hum credo, morreo com o nome de Jesus na boca. Ao mesmo Padre aconteçeo encontrar no caminho com huma velha cançada, e, falando lhe por lingua, respondeo que nunca ate então saira da sua aldea e que então saira de sua casa e que muy inquieta, e sem saber a que. E vendo se assi, determinou de ir a huma igreja pera se baptizar, e tanto que se determinou a isto sentio grande paz e consolação em sua alma, mas que se sentia muy fraca, tanto que não podia ir a igreja; instruyo a o Padre e a baptizou e dahy a pouco morreo. Estando em terra de mouros huma molher gentia doente, tocada de Nosso Senhor e do desejo de Nosso Senhor, e de sua salva- ção, determinou de se passar a estas terras de Salçete pera ser baptizada, e, não podendo, por fraqueza, chegar a igreja, mandou muy depreça chamar por hum homem ho padre, e, chegando o padre, a instruyo e dahi a tres dias morreo. Muitas outras pessoas se baptizarão in extremis com muita dor de seus peccados e assi forão gozar de seo cria- dor. Estes são os suaves encontros que, en desconto de muy- tos trabalhos, os nossos achão nesta conversão e tem agora mais de 600 cathecumenos, afora os 650 que se baptizarão em São Lourenço, que também erão daqui. Na residência de Bandora, do collegio de Baçaim, estão S dous padres e dous irmãos, os quaes, alem do ordinário fruyto que com os ministérios da Companhia alcançarão, como da residençia da Tana se tem dito, quis Nosso Senhor toma los por instrumento de huma grande conversão, porque em poucos dias baptizarão mais de 1500 pessoas, e, pera que podessem ser milhor instruídos, e fossem maiores as mostras de alegria que tal fruyto requeria, se repartirão em tres baptismos, e cada hum delles se çelebrou com o modo, ordem e festa que se tem dito do collegio de Goa: foy isto muy desejado da Companhia, e por isso causou muyta ale- 74'
gria, por cortar de hum golpe por tanta gentilidade, de maneira que nesta aldea, que he muy grande, não ficou rasto de idolatria e, por serem estas aldeas onde o collegio de Goa tem boa parte de sua renda, e pareçia rezão que ja que gozava a Companhia de seo trabalho, lhes desse do espi- ritual que Nosso Senhor lhes tem comunicado. Hum destes novamente convertido, tendo hum filho de 3 ou 4 annos, ho trouxe alegremente, e, acabado de o baptizarem, se foy [i4âi pera o Ceo. São estes chris // tãos muy afeiçoados as cousas de Deus e devotos dos sacramentos da confissão e comu- nhão. Com a conversão desta aldeia, e com os favores com que se tratarão e as festas, que em seos baptismos se fizerão, estão mais dispostos os gentios das aldeas comarcãs, e con- fiamos em Nosso Senhor que, pera o anno que vem, se colhera outro não menor fruyto. Posto que ao presente não aja nesta cidade de Chaul pera os nossos se exercitarem na conversão, todavia espera- mos que se abra çedo a porta a ella pollo desejar e procurar muyto o senhor capitão, a quem se deve particular amor e agardeçimento, pollo muito que ama a Companhia. Con- tudo se converterão já alguns, por meo dos nossos, e foi esta a ocasião: o senhor Capitão armou este anno sobre humas embarcações de piratas que roubavão esta costa, e tomou ao capitão cosairo muy antigo com outros muytos, os quaes forão todos sentenciados a morte, e, indo hum padre nosso ao cárcere, fallou com cada hum delles em particular, e os converteo todos a nossa santa fee, tirando sete que logo, sem o padre o saber, forão enforca- dos: o capitão dos cosairos esteve muy obstinado e pertinas, de maneira que saio do cárcere pera a forca, determinado de acabar em sua cegueira; acompanhou o o padre com desejos de o converter e foy Nosso Senhor servido tocallo no cami- nho, de maneira que se converteo e baptizou, depois de ins- 7 4.2
truido quanto a brevidade do tempo deu lugar; quando o padre lhe dizia que se avia de salvar e que Nosso Senhor lhe tinha perdoado seos peccados, dava mostra de tanta alegria, que a todos consolava, mostrando se juntamente muy agardecido ao padre, chamando lhe pai de sua alma, e instrumento de sua salvação; morreo com o nome de Jesus e com sinaes de sua salvação; este he o fruyto e exercício dos que aqui residem ate ver o que Vossa Paternidade deste (sic) Residência ordena, pera maior gloria de Nosso Senhor e augmento da Companhia. Nesta casa de Chaul foi Nosso Senhor servido levar pera si o padre Antonio Diaz; era este padre superior da resi- dência de Bandora, e avia annos que tinha conta da admi- nistração temporal e espiritual daquellas aldeas: foi neçes- sario vir a este collegio de Goa a alguns negoçios, e depois de aviados, o dia que se avia de embarcar, se achou com huma pequena alteração; pareceo ao.medico, por junta- mente elle assi o desejar, que se podia embarcar sem perigo, antes com probabilidade de sarar; creçeo lhe no mar a infer- midade, sem ter medico nem barbeiro que o podesse sangrar, de maneira que, quando chegou a Chaul, ja hia mortal; acodio se lhe com diligencia, mas foy Nosso Senhor servido de o levar pera Si, em pago do muyto // que por seo amor [i« v.] e polia Companhia tinha trabalhado. Viveo na Companhia 30 annos, sempre com muyta edificação, e em os officios que mostrou muyta fidelidade e amor a Companhia. E neste ultimo anno de sua vida o quis Nosso Senhor tomar por instrumento da conversão que em Bandora se fes, como se disse acima, pera maior coroa e gloria sua. O cabido e cleri- zia da cidade, por ser de todos conhecido, e por ser da Com- panhia, a qual todos particularmente amão, quis tomar o assumpto de lhe fazer as exequias com muita solenidade e canto de orgão e missa solenne: muyto nos entristeceo sua 7 43
morte, e sua conversação ha de fazer muyta falta nesta pro- vinda. De Goa no mes de Novembro de 1581. De Vossa Paternidade filho indigno em o Senhor Rui Vicente Da Annua de Coe him Direi brevemente o que Nosso Senhor obrou por virtude da Sancta Cruz em Manapa, que he hum luguar desta costa; aqui em huma ponta muito alta que sae ao mar e se vee de muito longe, arvorarão os nossos padres huma cruz, com muita devação consolação dos christãos, e acontesçeo que os pescadores daquelle luguar, que vivem do peixe que cada dia pescão, havendo muitos dias que lhe não morria peixe, se encomendarão a cruz, offerecendo lhe suas offertas e foi Deus servido dar lhe tanto peixe, huns dias, que de então pera ca, todas as vezes que não morre, acodem a cruz e alcan- ção o que pedem; outros muitos milagres dizem os christãos que obra Nosso Senhor por virtude desta cruz, assi em doentes como em muitas molheres, que nunqua parirão; he ja tanta a devação que lhe teem por toda esta costa, que veem muitas pessoas de muitas legoas a ella, com suas offer- tas, a pedir remedio pera suas necessidades e dizem que alcansão o que pedem; festejou se sua festa a quatorze de Setembro dia em que a Igreja celebra a festa da Exaltação da Cruz; foi grande o concurso da gente que acudio de outros luguares e offerescerão os christãos pera se fazer huma igreja na mesma ponta, a honra da Sancta Cruz vinte 7 44
e cinco mil pedras, e algum dinheiro pera ajuda da mesma igreja. Tãobem em outro luguar, onde esta huma igreja do glorioso Apostolo S. Pedro, acontesceo huma cousa de muita gloria de Nosso Senhor, porque, socedendo huns dias não morrer peixe, o rendeiro gentio daquelle luguar, vendo que os moradores lhe não podião pagar seu tributo, por esta causa offeresceo a // igreja do glorioso apostolo sua offerta, [149] e loguo ao outro dia e despois alguns dias foi tanto o peixe que se pagou o tributo, e os gentios padescerão muita con- fusão, não podendo deixar de dar muitos louvores a Nosso Senhor. Este anno nos fez esmola hum homem, de boa vida, de humas casas com hum oratorio, que tinha no monte, fora desta povoação, onde residio trinta annos. E dizem os natu- rais desta terra que aqui matarão o glorioso Apostolo e que, recolhendo se a huma lapa, que aqui estaa, saia delia a pregar a huma grande feira, que sê fazia cada semana, aonde concorria muita gente de diversas nasções. A porta desta lapa esta huma cruz esculpida em huma pedra de dous palmos de comprido e quatro dedos de largo, pouco mais ou menos: a qual teve encuberta este boom velho que nos deu as casas todo o tempo que alli viveo. Despois contou aos nossos padres que, pretendendo elle tirar e cortar do penedo esta cruz pera se por no altar da capelinha que fizera suar a cruz, e se mudara toda, de maneira que entendeo não ser servido de Deos tirar se de donde a posera o Apostolo e que o official que escava (sic) o penedo ficara com huma dor gravíssima no pescoço e, depois de tomar muitos remedios, não sentindo melhoria, conquanto era gentio, se fora a cruz e pedindo lhe perdão de a querer tirar de seu luguar, es- cusando se que o fizera por ser mandado, subitamente se sentira são e assi o testifica o mesmo gentio que oje em dia vive. Nesta ermida que se chama aguora Monte Cal- 745
vario, assi por rezão da cruz, como tãobem por devação do doador, se disse a primeira missa por dia de Sancta Cruz de Maio, com muita solennidade e concurso de gente. De Cochim, oje 4 de Janeiro de 1581. De Vossa Paternidade Indigno filho em o Senhor Duarte Leitão
78 CONFIRMAÇÃO DOS PRIVILÉGIOS DOS CRISTÃOS Lisboa, 20 de Fevereiro de 1582 Documento existente no AHEl: Livro do Pai dos Cristãos, fls. 24 v. e transcrito por Cunha Rivara no seu APO, V, 987- -988 (1). Petição Diz o Procurador dos Padres da Companhia de Jesus e christandade das partes da India que o anno passado pela provisão, cujo treslado offerece, ouve Vossa Magestade por bem que os ditos Padres e christandade usassem das provi- sões e privilégios dos Reis passados, Viso Reis, e Governa- dores do dito Estado, de que estivessem de posse, por tempo de quatro annos, não estando primeiro no negocio das con- firmações; e porque ao fazer da provisão se fez somente menção dos ditos Padres e provisões dos Reis passados, avendose de estender também á dita christandade, e provi- sões dos Viso Reis e Governadores do dito Estado: pede a V. Magestade que avendo respeito ás causas porque isto se concedeo, que he por o gentio das ditas partes se mover mais facilmente a nossa santa fee catholica, vendo os favores que se fazem aos novamente convertidos, aja por bem que os ditos Padres e christandade use dos privilégios ou provisões (1) Existem muitas confirmações, mais ou menos neste teor. Outra cópia, embora imperfeita, pode consultar-se no códice Leis a favor da Cristandade, fls. 2-2 v. 747
dos Reis passados, e Viso Reis e Governadores que forão do dito Estado, por alguma quantidade de annos, não avendo primeiro confirmações, vista a muita distancia do lugar. E receberá mercê. Provisão Eu EIRey faço saber aos que este alvará virem que avendo respeito ao que diz na petição atraz escripta o pro- curador dos Padres da Companhia de Jesus e christandade das partes da índia. Ey por bem e me praz que os collegios, casas, e residências da dita Companhia, e assy a christandade das ditas partes gozem, usem, e possão gozar e usar de todos os privilégios e provisões, que pelos Reis destes Reinos meus antecessores, e pelos Viso Reis e Governadores das ditas partes lhe forão concedidos e confirmados por qualquer maneira que seja, estando em posse de usar dos ditos privi- légios e provisões, e isto por tempo de quatorze annos, não estando eu primeiro no negocio das confirmações. E mando a todas minhas justiças, officiaes, e pessoas, a quem este alvará, ou o treslado delle em publica forma for mostrado, e o conhecimento delle pertencer, que deixem usar os ditos Padres e christandade das ditas partes dos ditos privilégios e provisões, e cumprão, e guardem, e fação inteiramente cumprir e guardar este alvará como se nelle contem; o qual hey por bem que valha, e tenha força e vigor como se fosse carta feita em meu nome, por mim assinada, e passada pela chancellaria, posto que por ella não seja passado, sem em- bargo da ordenação do 2.° Livro, titulo 20, que o contrario dispõe. João da Costa o fez em Lisboa a 20 de Fevereiro de 1582 —REY. 748
79 CARGOS PÚBLICOS PARA OS CRISTÃOS Elvas, 23 de Fevereiro de 1582 Documento existente no AHEl: Livro do Pai dos Cristãos, fls. 52 v. e transcrito por Cunha Rivara no seu APO, V, 989. Outra cópia no Livro das Monções, n.° 93, a fls. 351 diz — vinte e oito de Fevereiro. Dom Francisco Mascarenhas, Viso Rey, amigo. Eu El Rey vos envio muito saudar. Por parte dos christãos das minhas terras dessas partes da India me foi pedido por mercê ouvesse por bem que os que tiverem as partes e suficiência pera andarem na governança das ditas terras em officios e cargos públicos, que os Portuguezes servem, fossem admiti- dos a servir nelles, porque com este favor será a conversão dos gentios mais augmentada; e avendo eu a isso respeito, e polia obrigação que tenho a favorecer a christandade dessas partes, hey por bem que os ditos christãos possão ser eleitos nos ditos officios e cargos, tendo elles as partes pera isso necessárias. Valério Lopes a fez em Elvas a 23 de Fevereiro de 1582. —REY. 749
80 SOBRE GANCARIAS Lisboa, 3 de Abril de 1582 Documento existente no AHEl: Leis a favor da Cristandade, fls. 19-19 v. [19] //Eu el-rey faço saber aos que este meu alvara virem que eu fui informado que pelo foral de Goa, Salcete e Bardes esta ordenado que os gancares por nenhum cazo percão as suas gancarias nem os escrivaens suas escrivaninhas, e que tendo o Sr. Rey meu sobrinho que haja gloria mandado mandado (sic) que o dito foral se goardasse, e que se por algum cazo os ditos gancares perdessem as gancarias, e os [19 v.] escrivaens suas escrivaninhas em tal cazo // socedessem seus filhos nellas o que se não compria a fez alguns portu- guezes e o pedião aos vice-reys, e governadores, e querendo a elle prover, hey por bem e mando que o dito foral se goarde inteiramente como se nelle contem. Notifico-o assim ao meu vice-rey, governador, cappitão, e ouvidor geral que ora são e ao diante forem nas ditas partes, e mando que assim o cumprão e fação inteiramente comprir e goardar sem duvida alguma que a elle seja posta, e que este valha como carta, por mim assignada, e passada pella chancelaria, sem embargo de por ella não ser passada, e das ordenaçoens que o contrario dispõem. Gaspar Fernandes o fes em Lixboa a tres de Abril de mil quinhentos outenta e dous. Valério Lopes o fis escrever. Rey. Alvara porque Vossa Magestade ha por bem que o foral 750
de Goa, Bardes e Salcete se cumpra e goarde como se nelle conthem no que toca as gancarias, e escrivaninhas dos gan- cares e escrivães, quando para algum cazo ao poderem (sic), e que este valha como carta, e não passe pella chancelaria sem embargo das ordenaçoens, este vay por duas vias. G. Bispo C. M. P. 7 51
81 RESERVAÇÃO DOS OFÍCIOS PÚBLICOS PARA OS CRISTÃOS Lisboa, 3 de Abril de 1582 Documento existente no AHE1: Leis a favor da Cristandade, fls. 19 V.-20. Outra cópia no Livro do Pai dos Cristãos, fls. 49 v. [t9 v.i //Eu el-rey faço saber aos que este meu alvara virem que sendo informado que os bramanes, e gentios das partes da índia erão rendeiros, e contratadores de minhas rendas e servião meus officios em couzas tocantes a seus officios, o que era em grande detrimento da christandade e contra o Direito Canonico e que tendo o governador que foi no anno de quinhentos sincoenta e sete e provido a isto por sua provisão, se não executava, e querendo eu a isto prover pela obrigação que tenho de nas ditas partes se dilatar nossa santa fe catholica, hey por bem, e mando que daquy em diante nenhum gentio de qualquer qualidade e condição [20] que seja // tenha officio publico, como por Direito Cano- nico esta mandado. Notifico-o assim ao meu vice-rey, gover- nador, cappitão, ouvidor, e justiças que ora são e ao diante forem nas ditas partes, que não permitão, nem consintão que nenhum gentio de qualquer qualidade e condição que seja sirva os ditos officios públicos e para que a todos isto seja notorio mando que este se publique nas cidades e pouvos (sic) principaes das ditas partes e depois da publicação, achando que algum gentio ou dos meus officiaes vay con- tra este hey por bem que seja privado do tal officio, e cargo 7 52
que servir, e fique inhabilitado para nunca mais poder servir, outro havera as mais penas, que ao vice-rey ou governador que então for lhes parecer, a que huns e outros cumprirão inteiramente como se nelle conthem sem duvida nem em- bargo algum que a ello seja posto, e este quero que valha como se fosse carta por mim assignada, e passada pella chan- celaria, e sem embargo de esta não ser por ella passada, e das ordenaçoens que o contrario dispõem. João Roiz o fes em Lixboa a três de Abril de quinhentos outenta e dous e este vay por outra via. Valério Loppes o fes escrever. Rey. Álvara porque Vossa Magestade ha por bem que ne- nhum bramane, nem gentio das partes da índia sirva ne- nhum officio publico conforme a Direito Canonico, e que não passe pella chancelaria, e que vay por outra via para Vossa Magestade ver. G. Bispo. C. M. P. 7 53 DOC. PADROADO, XII 48
82 PROTECÇÃO AOS ÓRFÃOS Lisboa, 3 de Abril de 1582 Documento existente no AHEl: Leis a favor da Cristandade, fls. 18v.-19■ Outra cópia no Livro do Pai dos Cristãos, fls. 48 e transcrito por Cunha Rivara no seu APO, V, 990-991. [is v.] //Eu el-rey faço saber aos que este meu alvara virem, que por justos respeitos do serviço de Deos, e para augmento da christandade das partes da India, hey por bem, e mando que na cidade de Goa e ilhas a ella adjacentes, daquy em diante todos os filhos dos gentios que ficarem sem pay, nem may, ou outro ascendente, e não forem de idade que tenhão uso da razão, e entendimento, se entreguem ao reytor de collegio de S. Paullo da Companhia de Jesus da dita cidade, julgando elle que tem juizo e idade para nella serem ensinados, e doutrinados the chegarem a annos discri- [i9j ção em o qual // tempo se lhes proporá e mostrara se que- rem ser christãos, ou gentios, e poderão escolher a parte que melhor lhes parecer, e a que escolherem, essa poderão seguir. Notifico-o assim ao meu Vice-rey, governador, ca- pitão, ouvidor e justiças que ora são e ao diante forem na dita cidade e ilhas e a todos os mais officiaes e pessoas a que este for mostrado, e o conhecimento pertencer, e lhes mando que assim o cumprão, e fação inteiramente cumprir e goardar como se nelle conthem sem duvida, nem embargo algum, que a elle seja posto, porque assy he minha merce, 754
e este valera como carta, e posto que não passe pella chan- celaria sem embargo das ordenaçoens que o contrario dis- põem. Gabriel Afonso o fis em Lixboa a tres de Abril de quinhentos oitenta e dous. Valério Lopes o fes escrever. Rey. Álvara para que Vossa Magestade ha por bem que daqui em diante na Ilha de Goa, e ilhas nella adjacentes, todos os filhos dos gentios que ficarem sem pay, ou may, ou outros ascendentes se entreguem ao reytor do collegio de S. Paullo para nelle serem doutrinados, e depois de terem idade pode- rem escolher a nossa santa fe, ou o que lhes mais parecer, e que valha como carta, e não passe pella chancelaria sem embargo das ordenaçoens, que o contrario dispõem, este vay por duas vias. G. Bispo C. M. P. 7 55
83 RENDAS DOS PAGODES Goa, 15 de Setembro de 1582 Documento existente no AHEl: Tombo Geral, fls. 85 v. e trans- crito por Cunha Rivara no APO, V, 992-993. Dom Francisco Mascarenhas, Conde de Villa d'Orta, Ca- pitão mór dos ginetes da guarda de Sua Magestade, do seu conselho, viso Rey da India etc. Faço saber aos que este meu alvará virem que eu ey por bem e mando per justos respeitos que me a isso movem, ao recebedor que ora he das terras de Salcete, e das rendas dos Pagodes, ou a qualquer pessoa outra que correr per minha especial commissão com o rece- bimento da dita renda dos Pagodes, que não fação arrenda- mento das ditas terras e propriedades sem se achar presente algum Padre da Companhia posto pelo Padre Provincial ou Reitor do dito Salcete, e entregue todo o rendimento das ditas terras ao dito Padre Reitor do Collegio de Salcete pera as despesas ordinárias das igrejas, piães, e meirinhos, hospital, cathecumenos, vestidos, conforme ao padrão de Sua Magestade, e sobejando alguma cousa em algum tempo, o dito Padre Provincial fará que todo o remanecente, satis- feitas e pagas ordinárias pera as ditas igrejas e christandade de Salcete, sem se fazerem alguns gastos de novo, se gaste nas cazas dos cathecumenos desta cidade de Goa conforme a tenção e mandado de Sua Magestade, que se levarão em conta ao dito recebedor tudo o que se entregar ao dito Padre Reitor do Collegio de Salcete, e per este 756
com seu conhecimento. Noteficoo assy ao vedor da Fazenda de Sua Magestade, capitão das terras, e ao recebedor delias, e ao das rendas dos ditos Pagodes, e a todos os mais officiaes e pessoas a que pertencer, e lhes mando que assy o cumprão e guardem, e fação inteiramente cumprir e guardar como se neste conthem sem duvida nem embargo algum, o qual valerá como carta começada em nome de Sua Magestade, e sellada com o sello das armas reaes da coroa de Portugal, sem embargo da Ordenação do Livro 2.° titulo 20 que o contrario dispõe. Ambrosio de Sousa o fez em Goa a 15 de Setembro de 1582 — Dom Francisco Mascarenhas. Está confirmado pelo Viso Rey Dom Duarte e pelo Governador Manoel de Sousa Coutinho, e pelo Viso Rey Mathias d'Albuquerque. 7 57
84 CARTA DO P." RODOLFO AQUAVIVA Fatepur, 27 de Setembro de 1582 Museu Britânico — Add., 9854, fls. 1-3 v. «Muito Reverendo em Christo Padre, Por outras minhas tera V. R. entendido como hum homem letrado chiamado M. X. que por outro nome chiama o P.e Monsarratte Dottor imperticado me tinha ditto que queria ser christão, e chegou a cousa a tanto, que el rei, sabendo-o, deo liçentia pera o ser, mas porquanto tenho entendido d'elle nunqua foi sua tenção de ser christão aqui, mas se ouver de ser, en terras de christãos o quere ser, e aconteçeo que el rei naquellas imbrulhadas de Dominguos Pires descobrio a todos que queria ser christão mui impru- dentemente, porque de seu natural não pode ter nada que não diga, ainda que disculpando-se commigo dissesse que o fizera polia edificação que podia haver, sabendo-se que hum homem tão honra[do e da] casta de Mafamede queria ser christão. Parece-me que ficou mui sentido elle de ser publicado, ainda que dissimulasse, e não deixasse de trattar commigo como dantes. Não escrevo a V. R. mais d'este nome, por- 7.1 que duvido muito se teem vocação ou // não, e teem algu- mas cousas que não me contentão, o tempo nos mostrara que havemos ja esperar d'elle. 7 58
Poucos dias depois de termos aquelles desgostos com el rei por causa de Dominguos Pires, veio de Bengalla hum capitão principal, homem mui letrado, da seitta de Sofis, que sabe tãobeem alguma cousa de filosofia. Chiamou-me el rei e disse-me em segredo que trattasse com aquelle let- trado que podia ser que se fizesse christão, e depois chiamou a elle, e lhe disse: «este é hé (sic) o padre de quem vos fallei, trattai com elle». E elle tratta commigo mui ameudo e se mostra mui conforme na dottrina, como o fazem todos os sofis, mas quanto ao mais non credo Christum (?) illis, porque os mais d'elles são fingidores. N. S. os converta. El rei traz esta corte mui embaraçada com novidades que cada dia vem n'elle, porque antr'outras cousas mostra fazer muito acatamento as criaturas, como é o sol e a lua, e do sabado a nóitte attee todo o Dominguo não come carne, e tenho por certa informação que isto fazem aqui muitos dos gentios, por superstição, por ser dia do Sol; [não] so- mente [n]ão come elle carne, mas não deixa mattar as mais das vezes no bazar, que por isso nos, as mais das vezes, não podemos comer carne o Dominguo. Aliem disto, tres dias depois de ter começada a sua quoresma, instituio huma nova pasqua // que chiamão [2 r.] Merjan, e n'ella mandou que todos os capitães se vestissem de festa, e ouve tangeres e bailares. Preguntei aos astrologos dei rei, e me disserão que é huma festa que os antigos reis de Persia, que adoravão o fogo, acostumavão fazer. Picaram os mouros mui escandalizados; ainda que ninguém se estre- veo de não o imitar, porque não acabão d'entender se estas cousas e semelhantes as faz, por realmente as querer, o se por experimentar quanto pode com os seus. Eu, realmente, não acabo de entenderlo, porque comnosquo tratta mui fa- miarmente (sic), e não deixa de querer saber as cousas da fee, como fez este inverno todo meudamente etc.; e por outra parte parece que esta imbaraçado com outras cousas, 7 59
ainda que me confessou hum dia que elle estava assi pas- mado, sem se saber determinar na verdade (1). Terza fera que forão 24 de Settembro, veio el rei sobre a tarde a ver o casamento de Dominguos Pires em a nossa capella, convidando-se elle mesmo. Lhe conçertamos a cap- pella mui beem, e lhe fiz pintar tres enigmas de seus louvores, e lhe mandou fazer Dominguos Pires hum banquette a por- tuguesa aqui em nossa casa; folgou el rei de tudo muito, e me mostrou muito amor, por lhe ter feito o milhor agasa- lhado que podia. No casamento, na pratica que fiz aos casa- is v.] dos, não entendendo a molher parsio, quiz el rei ser // lin- gua, declarando-lhe na lingua da terra a molher o que eu dezia em parse. Esteve el rei em nossa casa quasi attee as oito oras da noite com muito gosto; trouxe a casa os princi- paes capitães, assi mouros, como gentios, e hum dos gentios, que é regedor d'estes reinos, ficou mui pasmado, e fez zom- baia na cappella; os tres filhos dei rei esteverão presentes e comerão em casa, e alguns dos principaes capitães mouros, a quem el rei mandou. Não ha por ora cousa alguma de novo que escrever, senão propor e preguntar a V. R. as cousas seguintes: pri- meiramente, que se V. R. lhe pareçe que totalmente não estee aqui, busque V. R. algum remedio, porque el rei não faz caso de lhe pedir licentia eu, e não serve de mais que de esaspera-lo. Bem sabe de mi V. R. que estou indifferente, e me acrescentou a indifferentia estar suspenso e não saber que quere Deos d'esta missão. A 2.* cousa e pedir a V. R. que m'escreva que lhe parece açerqua de se fazer igreja que el rei disse que queria fazer, (1) Otra festa de gentios foi ant'onte, a qual el rei festejou mais sollenemente que os outros annos; e vejo que bem se compre nesta corte aquelle [d]itto Aila ...ão leis onde... erem Reis... selle quisera tomar ...lei de Deos, [pajrece que [s]ua sagaçidade o faria... ser salvo (?). 760
se attee agora não me tiver significado a sua vontade por outras cartas. A 3-& fazer-me V. R. caridade de me escrever como ei de proceder com el rei porque tenho medo que elle e aiguns . dos seus se sirvão de mim pera lhe emprovar (sic) a lei de Mafamede e tomar as cousas que lhe contentão da Sagrada Escriptura pera algum outro intento, e não ja em favor de nossa fee, porque não falta quem cuide que el rei saira hum dia com alguma novidade. A quarta é pedir a V. R. que me dee huma licentifa] geral pera // toda vez que tiver comodidade e licentia [3 T.] dei rei ver-me com V. R. em Damão ou onde mandar, porque tenho muitas cousas que lhe comunicar desta missão, as quaes tenho discobertas cada dia, por onde é mester muita prudentia e muito conselho e consideração em trattar as cousas d'esta missão, como convém, e pode ser que não faltara em que lançar mão se, depois de proposto tudo a V. R. e tomado seu conselho e ordem, -com novas forças e spiritu começarmos esta missão, ainda que não deixe esta prava seitta de ter as mui grandes difficuldades que sempre teve. E por agora lhe proporei hum meio que me occorre, s. de fazer em Goa hum seminário da lingoa parse pera os mouros e da indostana pera os gentios, de mininos, assi filhos de gentios como mouros que la acharão, e que daqui se lhe podem mandar, o qual meio me pareçe único, ja que el rei publicamente diz que quer que em suas // terras [3 v. (sic)] cada hum sigua a lei que quiser. E com isto acabarei, pedindo a V. R. a sua santa benção, e os santos sacrifitios, e orações e de todos. De Fatepur, oje 27 de Setembre 1582. Porque el rei no seu formão escreve a V. R. que a causa por que não tirou os capitães inimigos vezinhos de seus 761
offitios saberia de mim, escrever-lhe-ei o que o mesmo rei me disse, s. que por não cuidarem tirando-os logo que o faz por causa da lei, mas que lhe buscara outra culpa, polia qual os tirará. E já va apparelhado o caminho pera [ti]rar. Calich, como eu mesmo tenho visto, todavia não sei o que fará. Ant'onte chegarão novas da presa das naos dos... el rei não me ter attee agora fallado nisso, mas n'esta ora mesma que escreveo me manda a chiamar a rainha mãi dei rei. De V. R. servo em Christo Rudolfo 4 v. Ao muito R.1 em Christo P.° P.c (sic) Rui Vicente provincial [da] Companhia de Jesus nestas partes da índia. [De Fa]ttepur, 2." carta. Selo da Companhia em lacre vermelho.
85 INSTRUÇÃO AO NOVO PROVINCIAL DA ÍNDIA Roma, 22 de Dezembro de 1582 Documento existente na Biblioteca Nazionale Centrale Vittorio Emanuele, de Roma: Fondo Gesuitico, n.° 1386, (11). Assi- nado pelo P.' Aquaviva, e com notas à margem pelo P.' Ale- xandre Valignano. Consta de 6 fls. Bom estado. Não numerado, mas a 2folha, onde principia o documento, apresenta na extremidade superior direita o n.° 38. // Ins true ion para el nuevo Provincial1 de la índia Orien- tal hecha en Roma a 22 de Deziembre2 de 1582. • Si a todos los Provinciales desimos que los sustituimos en nuestro lugar en todas las províncias, mucho mas parti- cularmente se ha de dezir esto de los que reçiben el cargo de esa, que al presente se encomienda à V. R. no solo por la grande importância, y dificultad de la impresa, mas por estar tan lexos. Por lo qual es necessário hazer election de persona en quien con efeto descarguemos quasi todo nuestro peso; y portanto desseo particularmente que V. R. abraçe esta empresa con grande animo, y procure con la divina gracia tener, y augmentar en si las partes que N. P. Ignacio requere en el 2.° cap. de la 9 p. de las Constitutiones 3 y muy particularmente la 2.tt delias; de manera que se vea en V. R. amor no solamente de padre, que ensene, endereçe, y tenga en disciplina a los nuestros, mas tambien de madre 1 — proal; 2 — x.bre; 3 — const. 763
que los crie, que le compadesca, y siofra las enfermedades dellos. Y ansi el primer cuydado que desseo V. R. tome es de veer qual sea la causa de la desconsolacion de muchos, y de perder su vocaçion, y dar al traves, tomando el freno con los dientes; de donde nacen infinitos inconvenientes desanimandose los nuestros, y escandalisandose dellos los de fuera, porque assy como es necessário purgar con gran for- taleza la Compania de gente inútil, y danosa, ansi tambien no es menos importante saber conservar y promover los que el Senor llama, y curarlos en tiempo, y modo que se ganen los que se pueden ganar. Y en esta parte la perfeta guarda de las Constituciones4 y regias, y el tener bien ins- truídos á los superiores immediatos dei modo de proceder de la Compania vigilantes en su officio podra ayudar mu- cho. V. R. considere que el cargo que se le da es pesado, mas confie mucho en el Senor que la abundancia de su di- vina gracia5 le dara fuerças para llevarle; y de aca con darle ampla facultad, con las oraciones, y con embiar buena gente, confiamos de aliviarle el peso en gran parte con la gracia 5 del Senor. Viniendo a lo particular me ocurre avisar á V. R. de las cosas siguientes (1). Bien veo que en diversas habitaciones de esa província, no pueden proçeder las cosas por tanto orden, ni guardarse la forma de bivir con orden y disciplina religiosa, como en las de aca, adonde estan mas formadas, y proveidas, pêro tambien entiendo que a lo menos en los colégios principales como en el de Goa, y Cochin se puede ya dar mas forma que en los tiempos passados, y assy es conveniente que sea, y (1) Nota à margem a meio do parágrafo: Acerca desto se responde por la congregation en el art. 38, y el remedia es proveerla de la Provinda dc muy buenos superiores y de la gente. 4 — ooat.e»; 5 — grâ.
que en las residências se guarden las Constituciones y re- gias (2). Los superiores desseo que tomen, y exerciten sus officios muy deveras, y entiendan que esta es su principal obligacion; y aunque que es bien que á las otras acudan // quanto pudieren, mas que ninguna otra an de dexar de acudir á la principal que es la de su officio, y particularmente tener por encomendada á quella regia que en las del preposito es 26, y en las del rector 25, ni les pareça que en la India non ha lugar tanta observância, pues que en vida del P." Francisco Xavier de santa memoria' quando el tiempo, y los poços sugetos aun no davan lugar a la forma que en essa província esta ya puesta, encargava el tan encarecidamente esto como se vee en algunas sus cartas que andan escritas en su vida (3). En essa província ay sugetos de vertud, y talento para ser superiores, y poder venir á ser provinciales, si los fueren instruyendo, y disponiendo para ellõ; fos quales si aca tu- vieramos hizieramos mucho caso dellos, y los emplearamos en cargos de importância; procurese que no ay falta en criar- los, en imponerlos; pues que ceteris paribus mejor es que se agan superiores de los que ya conocen la tierra, y tienen experiência dei modo de la India, que embiarse hechos de Europa. Con esto yo de mi parte con la ayuda de N. S. no (2) À margem: Espantome que scriven a V. P. que en Goa y mas colégios no se guarda la orden y diçiplina religiosa como en los colégios de Europa, porque aunque en las casas pequenas no se puede dei todo guardar esto, en los colégios se guarda muy perfectamente. (3) À margem: La multitud de los negócios y la falta de los o br eros fuerça los superiores, y los mas superiores muchas vezes a entender dema- siadamente en lo que propriamente no perteneçe a ellos, y el remedio es mandar buena gente que los ayuden para que puedan vacar a sus officios. 6 — sa. me.
faltare de embiar buenos sujetos, que con aver alia buen cuy- dado de hazerlos, y conservados puedan bien ayudar(4). Tambien ayudara animar los que ya son superiores, y á los que para eso se instruyen entender que no se permiten murmuraciones de los súbditos, ni desacatos contra elos, que es gran destruicion de la disciplina religiosa. Pareçenos que se toman en essa província algunas cargas mayores de las que los nuestros guardando nuestro Instituto, y orden de la Compania pueden sostener; y para llevarlas adelante se dexa de cumplir con la obligacion de dar á los estudiantes el tiempo necessário para salir con sus estúdios como deven; y á los novicios la educacion devida; antes son ocupados en cosas que no solamente impiden la obser- vância del noviciado, mas les pueden hazer mucho dano. Y desta qualidad se nos representa que fue acceptar la resi- dência de Chaul, y poner operários en la casa del Rosario, y assy algunas otras cosas desta suerte; como es acceptar en Goa muchos sermones; dar padres por mucho tiempo á algu- nas partes, donde no ay conversion, y solo se ocupan con los Portugueses de tal modo, que pareçen curas, et caet. Yodesseo mucho que en los nuestros no aya tibieza en la Caridad, ó especie alguna de pusillanimidad en nuestros ministérios, y en lo que deven hazer con los próximos, pues esa es nuestra obligacion, y á eso son embiados á la índia; qj: pêro todo esto ha de ser de tal maneira // que no se pierda la obligacion mas principal que es conservar el apruvecha- miento espiritual de los nuestros, y la disciplina religiosa, ne dum universum mundum lucrari volumus, animae detri- (4) À margem: Muchos se juzgan que saldran buenos aqui por Pro- vinciales, los quales estan muy lexos desso, conforme a la experiência que aqui se tiene dellos, y sepa V. P. que se haze lo que se puede para se promover los sujectos, porque aunque no quisiessemos la necessydad nos fuerça a ello, mas en esta Província no puede qual quiera hombre ser superior por las razones que se dan en el cap. 22 del tratado indico. 766
mentum patiamur, como bien se advierte en las regias 25 y 26 de los que van en missiones; ansi que mucho desseo que V. R. y los superiores se apliquen á que se proceda por el modo de nuestras Constituciones y regias; y en especial tenga por encomendado que los novicios procedan conforme á la 4. de las Constituciones quanto fuere possible; y en general que lo espiritual de cada uno se anteponga á lo demas, segun la recta orden de la caridad (5). Siendo tan proprio de nuestro Instituto acudir con los ministérios del a los que mayor necessidad tienen dellos; y haziendose propriamente las missiones de los nuestros á esas partes para conversion de infieles, se deve procurar con toda eficazia que el ministério de la conversion destos se anteponga á los demas; y porque de las anuas, y de otras cartas se vee que la conversion que no corresponde al nu- mero de los nuestros; y se entiende que se ocupan mucho con los Portugueses, V. R. lo considere, y ponga mas eficaz remedio, quanto es mayor la inclinâcion natural de tratar con los de su nacion, per la conformidad de las costum- bres (6). Avisannos que en Goa por ser tierra poco sana, ye enfer- mar en ella nuestros estudiantes, y los maestros, se haze poco fruto en los estúdios, y que se haria mas passando las artes, y theologia á Cochin que es tierra mas sana, dexando en Goa solamente el latino y alguna lecion de casos; y que (5) À margem: Muchos escriven cosas escusadas porque no entienden mas, y quanto á lo que toca a las ocupaciones de Goa aunque son muchas no se escusan por las razones que se dan en el cap. 4 del tratado de la India, y quanto a lo que toca e Chaul, esta respondido por la congregacion el cap. 18 y de la casa professa tambien en el art. 11.°. (6) À margem: La culpa desto non es propriamente de los nuestros mas causase de lo que se dise por la congregacion en el art. 26 en el tratado de la India en el art. 31 y 32, y el remedio desto tambien se trata ahy y en el art. 30 de la congregacion.
aunque intentandose esto, no lo permitio el P.e Everardo de buena memoria ', todavia la experiência ha mostrado ser necessário, y que si el fuera vivo lo huviera aora por bien; V. R. lo consulte, y mire bien, y avisenos distintamente de todo; y de los inconvenientes que podria haver si alguna parte de la rienta dei colégio de Goa se aplicasse al de Cochin si pareciesse que á este se passassen nuestros estu- diantes; ó si bastara la sanidad dei sitio, y casa dei Rosario para transferirse alli el colégio, y á San Pablo la casa pro- fessa; de lo qual tambien aguardo el parecer de V. R. quando lo huviere consultado (7). Entiendesse que los padres son forçados andar muchas vezes solos entre muchas occasiones; esta es cosa muy grave, y que no se deve permitir; y ansi la encargo muy encareci- damente á V. R. (8). A los neophitos, ó christianos índios nos dizen que no [j t.j se permite oyr artes, y // theologia, por no ser capazes destas facultades; ó porque con ellas se ensoberveçan; pero que es grande inconveniente los que dellos se hazen sacerdotes no saber theologia para poder meyor ayudar á la conversion, y instruir en las cosas de la fee á los convertidos, y satisfazer á las dudas, y obiectiones que les pueden proponer: parece que convendria á los de mejores ingenios ayudarlos mas en el espiritu, con exercícios espirituales, y darles mayor pleni- tud de estúdios que á los demas. Pero V. R. examine bien (7) À margem: Ya esta respondido a esta por la congregacion en el art. 17 y no ay para que tratar de hazerse tal mudança. (8) À margem: Entre los christianos de la tierra, aunque esten en nuestra residência todos juntos no es possible que van acompanados, porque comumente son padres que tienen a cargo muchas yglesias y el uno va en una delias y otro a las outras como se ha respondido en la Congregacion en el art. 44. 7 —bo. me. 7 68
esto, y provea como in Domino 8 le pareciere, y de todo nos de aviso (9). El P." Jorge Carvallal entiendo que ha estudiado poca theologia, y que tiene necessidad de estudiar mas, seria bien que acabasse sus estúdios; V. R. mire en esto, y provea que no se hagan sotoministros, como entendemos, se suelen hazer algunos hermanos mas modernos de lo que tal officio re- quiere (10). Dizesse que á algunos siendo tan imperfetos, y de tan poca confiança que por eso non los dexan oyr confessiones, ni aun dizer missa en la iglesia, los ponen por maestros en las classes, donde esta claro podran desedificar más, y ter- nan mayor comodidad de usar de sus imperfectiones; V. R. lo vea bien, y de orden con que en las classes no se pongan a leer sino personas, de que con razon se espere el fruto, que la Compania en sus escuelas pretende, pues no faltaran ocupaciones con que mortificar á los tales con mayor segu- ridad de la Compania, y ayuda delloís(ll). Ecrive el P.e Rui Vicente que la facultad que esta en el verbo Benedice dei compendio indico quo ad altaria, et cálices es necessário que se estienda á otros superiores, por- que no puede el provincial ir á bendizir á Malaca, ó á la China los cálices; parece bien estenderia, como por esta la (9) À margem: Con mucha razon se haze esto por las razones que se dan por la congregacion en el art. 20 en el fin dello, y lo mesmo me parece que haze el Cardenal Baronio con muchos que tiene en su seminário. (10) À margem: Este padre esta en Jappon y pareceme que ahora le ahy philosophia, y se hizo sotoministro nuevo por ventura que no havia otro mejor. (11) À margem: La necessidad y la falta de obter os fuerça muchas vezes hazer semejantes cosas, las quales bien puede V. P. entender que se hazen de mala gana, y el remedio es mandar muchos y buenos obreros. 8 — Uno. 7Óç DOC. PADROADO, XII 49
estiendo à los superiores que el provincial juzgare que la deven de tener (12). Tambien nos avisan, de que ya se ha escrito al P. Rui Vicente que se carga essa província con deudas, y que te- niendo el colégio de Goa muchas, no dexa de hazer obras que se podrian escusar. Puede ser que las deudas en parte procedan de tomar cargas que buenamente no se puedan llevar; mas como quiera que sea V. R. lo mire bien, y lo remedie. Item que se dan pareçeres firmados por los nuestros sin considerados bien, y se dio uno al R.m° de Goa en per- juizio dei de Cochin; V. R. no permita que se den sino con licencia dellos superiores, y estos no la dien sino con mucho tiento(13). Ansi mesmo se entiende que el colégio de Goa suele gastarse la renta del Japon sin pagarsela, y que de presente le deve mill ducados; conviene que se le presente le deve mill ducados; conviene que se le pague todo lo que se deve, [4] y daqui a adelante se // le embie con buen recaudo á sus tiempos, como la razon lo pide, mayormente pues que sabe- mos que por falta de lo temporal no se pueden acrecentar alli los operários; y por falta destos se dexan de doctrinar grandíssimo numero de christianos, y de baptisar no menos infieles, y pues el provincial de la índia lo es tambien dei Japon, deve procurar que las partes remotas no padescan por remediar las necessidades donde el reside; mayormente que como escrivimos al Japon, y abaxo se dirá, se ande ins- tituyr agora tres colégios, uma casa de probacion, y tres (12) À margem: En el art. 12 no solo para esto mas para todo lo demas pide la Congregation plenaria potestad y assi es necessária por las razones que en el dicho art. se tocam. (13) À margem: No hallo otra obra que se aya hecha sino la que se hizo en la huerta de S. Ana que fue muy bien hecha por la much a necessidad que de aquella recreacion tienen los hermanos, y dello que huelgan todos, parece que no ay para que sindicar tanto los que lo an hecho, especialmente porque casi todo se hizo sin hazer el collegio ningun gasto. 7 70
seminários de naturales con quatro mill ducados de que Su S.'1 le ha hecho merced para cada ano á beneplácito (14). En la Pescaria, ó en alguna parte delia dan los christia- ns limosinas per respeto de las missas que nuestros padres dizen á su peticion; y aunque que no entendemos que estas limosnas se den para los mismos padres, sino para pobres, todavia nos parece inconveniente, y contra la sinceridad de nuestro Instituto; portanto V. R. lo quite totalmente disien- dose a los que piden missas que se rogara a Dios por ellos, y que ellos hagan la limosna á quien quisieren; y pues toda ella deve ser poca quantidad; podriase buscar otra tanto alli, ó en Goa, para socorrer como dizen ser necessário á la necessidad de los pobres que vienen á los nuestros por ella. En la misma Pescaria, ó Costa de Travancor andan algu- nos padres mucho tiempo fuera de casa, y desseando ir á las principales ad tempus á rehazerse en las fuerças espiri- tuales, no se les permite especialmente si son lenguas; de lo qual allende que los ministérios se éxercitan con menos fer- vor, como quien andan cansados, nacen yuntamente otros grandes inconvenientes, como lo es la perdida dei espiritu; y la tentacion de algunos de no darse tanto á la lengua, por no andar como en perpetuo destreno; este recogimento ad tempus es tan necessário á la consolacion de los súditos, tan conforme a la caridad, y suave modo de proceder en la Compania, que aunque ellos no lo pediessen devian los superiores ofrecerselo, y procurarlo, tanto mas pediendolo ellos; y assy lo encomiendo mucho á V. R. (15). Algunos advirten que por un caso que acaescio se cerra- (14) À margem: En esto no puedo defender este colégio, mas con la ajuda de Dios el pagara lo que deve a Japon, y no se hora mas en la aaelante. map>em: La falta de los obreros es causa desto, mas quando V. P. enbiar muchos como agora va hazendo se podra facilmente hazer lo que ordena y es buen y necessário que se baga para bien le la Compartia, y ajuda y consolacion de los subjectos. 771 ;•
ron en todas las sacristias, assy de las iglesias nuestras del Norte, como del Sul las puertas per donde delias se entrava en casa, y ansi al presente es menester ir por la calle; no parece que por uno caso particular se aya de hazer cosa tan extraordinária, y contra lo que es comun usança de la Com- pania; si esto assy es, V. R. con buenas ocasiones poco á poco buelva las puertas al estado en que deven estar; porque [4 T.i las llaves // y otras diligencias pareçe seran bastantes (16). Desseo en gran manera Padre que en la Compania aya entre los súbditos, y con los superiores la union de ânimos, y fraterna Caridad que tanto nos encomendan las Constitu- ciones y regias delia; y sin la qual, como N. P. dize en el principio de la 8 p. la Compania ni podra conservarse, ni governarse, ni conseguir su fin i y (sic) assy encomiendo con todo el encarecimento que puedo á V. R. que por palabra y por obra haga toda diligencia para que sean extirpadas qualesquier aversiones, ó sinistras divisiones de naciones, si entre alguns imperfetos las huviere, avisandolos publice, et privatim, y encomendandoles seriamente la guarda de la regia 30 comun, que dize, caveant sibi omnes ab illo affectu etc. Pues que allende de ser esto sumamente necessário en toda la Compania, tanto mas lo es en partes tan remotas, como lo son essas, y tan necessitadas que se vee claramente no se puede conservar la nueva christandad delias, ni la conversion de los gentiles procurarse con efficazia, y plenitud que se vee ser necessária, sino se embian operários de todas naciones (17). (16) À margem: Hijo el P.c Provincial esto en algunas partes para se concertar las yglesias de modo que no uviessen inconvenientes, y concer- tadas se tornaron a abrir las puertas, y esto no se hizo en los colégios mas en algunas residências y casas pequenas, y por eso no fue hecho tan incon- veniente como por ventura le apuntaron. (17) À margem: En esto es bien y necessário tenerse toda vigilância, porque nenguna cosa temo nesta Província sino e esto, y para conservar esta union haze mucho al caso aver desapasionados y buenos superiores, y embiarse buena gente. 772
Lo mismo digo que conviene extirpar que entre los nuestros no sean mal vistos, ni recebidos quantum in nobis est, los que en Portugal llaman christianos nuevos, sino que sean abraçados in charitate Christi con toda caridad, todos los que por su virtud lo mereçen; y que entre los nuestros no se sientan semejantes enfados, y respectos que puramente son profanos, pues que enfin son de la Compania, como los demas; aunque por lo que toca al bien del proximo, pues alia son tan mal reçebidos entre seglares, pareçe necessário que adonde son conocidos no se les den cargos de superior, o de algun ministério importante, de donde pueda soceder ofension, especialmente en personas principales, como son perlados, ó inquisidores (18). El P.e Fernando de Meneses me embio una carta que les escrivio un religioso dei Orden de S. Francisco, quexandose que algunos de los nuestros en Cochin absolvieron, y favore- ceran á un Cavallero, que trato tan mal a un otro religioso suyo que deso vino á morir. No teiigo mucha informacion dei caso; V. R. la podra alia tomar; y si no estuviesse reme- diado, y reconciliada la mutua caridad con aquelles religio- sos, lo remediara de manera que no queden alienados; antes se conforme con ellos, y con todos los demas la benevolência posible en el Senor (19). Pide licença el P. Pero da Fonseca para bolverse a Por- tugal, disiendo que no tiene vocacion de la India; y pues los tales que no se aplican, y estiman esta merced ayudan poco, sino impiden; trate V. R. con los consultores, pêro (18) À margem: Esto entre los portugueses es cosa desesperada, e que Z ÍTl rT ' t°TqUe, eSt,â e!,a opinion m"y metid* e" 'os corazones ZZLà ■ hazerseha lo «"<> '« pttdiere y guardarseha la advertência que se pone aqui, porque es necessário. (19) À margem: No ay para que se hazer mucho caso de lo que este mZhZ í1CTe'j"° ■ ° qU* el otro se 4"exa' aun1ue " ha de tener ahora se vh e V C°" '°d°S '°S reli«iosos como 77 3
con mucho secreto, y vea bien si sin inconveniente de mo- ts] mento puede venir, y // pudiendo, embielo con alguma buena ocasion, diziendole que yo escrivo á V. R. que lo embie, sen significarle que el me aya escrito; mas si huviese inconveniente de momento en su tornada, dele esa carta mia, en la qual le escrivo que no conviene que buelva á Europa (20). El P." Inofre Francisco pide que lo muden para alguna parte donde pueda con mas recogimento aparejarse para bien morir, porque pareçe que es ya viejo, y no puede llevar le peso, y cargo que tiene en una de las residências del Norte; pareçeme que es razon tener respeto á los muchos anos que el buen padre ha trabajado en la India, y concedercele lo que pide; V. R. le puede informar de el, y consolarlo en el Senor (21). Para la historia pide el P." Mapheo algunas informacio- nes de la India; V. R. de orden como se le embien, y sean bien ciertas (22). Los nuestros que estan en - Etiópia viven con mucho trabajo, y peligro, y con poco, ó ningun fruto de conversion de infieles, ó de los poços christianos que ay; y visto la in- formacion que desto an embiado en diversos tiempos, y particularmente esta ultima, nos ha parecido que se vayan á la India; y para eso por via del Nuncio de S. S.d se ha procurado dende Venecia un passaporte para que puedan ir seguros de Turcos; tenemos nuevas que el passaporte se ha ávido, y que se embiara dende Constantinopla una via á (20) À margem: A esto tengo respondido por carta particular lo que me ocurre. (21) À margem: Sera muy fácil cosa contentarle y se hara de muy buena gana el que V. P. manda y el dessea. (22) À margem: El PS Manuel Texera, y el PS Crasso tomaron este asunto y le embian agora lo que pudieron saber, y pareçe bien que antes que se publique esta historia la mande aqui porque si ay yerros se emenden. 774
Etiópia, y otra, ó otras dos se embiaram à Roma; como se huvieren se endereçaran á V. R. (23). Avendo yo propuesto á Su S." los dias pasados que pela necessidad grande de lo temporal escriven del Japon que no se embie mas gente hasta que tengan mas comodidad de sustentaria, y que los que alia estan no bastan, ni muchos mas bastarian para doctrinar, y sustentar cien mil christianos que ay en aquellos reynos, y mucho menos para hazer el progresso que se haria muy grande en la conversion de los gentiles se uviesse suficiência de operários para ella, y que no se podra dar forma de iglesia, y policia Christiana sin instituyr algunos seminários de naturales que puedan venir á ser curas de almas; la qual necessidad entendida por Su S. , ha hecho entre otras muchas limosnas que para susten- tacion de seminários de diversas naciones haze, una de qua- tro mill ducados de pension al ano á su beneplácito sobre los espolios de Castilla para sustentacion de algunos colégios de la Compania y seminários de naturales dei Japon, de buena indole, pera que puedan con el tiempo ser operários; hase escrito al P." Gil Gonçalez provincial de Toledo que cobre del Nuncio // y colector de su S.d esta suma, y la embie (5 v-) a! P.c Gabriel Ribeiro, y el la embiara con la ventaje que se pudiere á V. R. á quien encargo mucho que la embie al Japon á mejor recaudo, y á mejor modo que ser pu- diere (24). Estas son P.1 charissimo las cosas que se han ofrecido advertir a V. R. No dexo de pensar que avra cousas que (23) À margem: Ya no quedan mas que dos dellos, y no veo modo como puedan salir de alls para venir á ta índia, mas ya se les ha escrito este afio la mucha diligencia que haze V. P. para su Consuelo. (24) À margem: Pague N. Senor a V. P. y a Su Sanctidad esta grande obra de misericórdia que hizo, y como escrivo por cartas particulares á V. P. con su charidad de procurar agora el perfecto y lleno remedia de Japon, dando llena informacion a Su Sanctidad de lo que passa. 77 5
desculpen algunas delas que por esta relacion pareçen ser faltas; acerca de lo qual siempre se guarda la oreja para oyr las desculpas; pero entretanto juzgo que convene este V. R. advirtido de todo para que lo mire bien; y en lo que fuere menester provea conforme a lo que en esta apunto, y segun los avisos, y obediências que alia ay de los generales, de las quales holgaria que nos embiase una suma; y con esto me encomiendo mucho en las oraciones de V. R. y de toda esa província, en la qual tengo yo puestos los ojos por lo mucho que confio se sirve, y servira delia N. Senor; su divina Magestad nos de para que ansi lb hagamos su copiosa graça (25). Entiende-se que con algunos hermanos imperfectos se dissimula, y les dexan seguir los estúdios con sus imperfecio- nes, quasi haziendo ellos cuenta que si por vivir á su modo los despidieren, con sus letras podran passar la vida; lo qual se vee que es gran inconveniente y que no se deve per- mitir. Ansi mismo que alguna vez los superiores descubren cosas secretas de los súbditos, y los desacreditan, y ansi mu- chos se desaniman. Y ansi mismo que á los que se despiden los acomodan, y se les da muy buena virtualla, lo qual puede ser incentivo para que los imperfectos se inciten ad deficiendum à sua vocatione. V. R. provea que no aya ex- cesso, aunque no se falte de lo que conviene á la edificacion y benevolência de los que se despiden segun las Constitu- ciones (26). (25) À margem: Prudência es de V. P. no crer facilmente lo que escriven, porque en la verdad en esto á las vezes ay mucho excesso, y cada uno govierna el mundo con el entendimienlo que tiene, y conforme a ese se escrive, y a las vezes las pasiones y afeciones buenas ó malas ayudan mu- cho a esso. (26) Este parágrafo tem 2 notas à margem: a) Supplemento ahadido a la primera via b) As si como pudo aver algun excesso en alguna destas cosas, assi me parece que lo ha mucho en los que esto escriven mas en todo con la ayuda dc Dios se tendra cuenta con todas estas advertências que V. P. embia. 776
Por el catalogo que se embia de los 15 que se embian este ano de Europa á la India, vera V. R. las buenas quali- dades de los sujetos que desta província he escogido; y confio en el Senor que con la experiência tendra mayor noticia y consolacion dellos V. R. use con ellos de su solita caridad, y los emplee en lo que viere podran mejor servir al Senor, en cuya infinita bondad estoy confiado que para obra de tanto momento, como lo es la conversion de la gentilidad, y salud de las almas dara buena gente; y se vee bien por aca su divina mocion en muchos de los nuestros que piden passar en esas partes; y ansi desseo que V. R. este may ani- mado en el Senor para no permitir que los imperfetos den mal exemplo per la necessidad que ay dellos como me escriven ha acaescido alguna vez en la China con los que van al Japon; // pues que allende que devemos confiar en la divina providencia, es cierto que hazen mas poços virtuosos, y mortificados, que muchos que no lo sean (27). Escrivo á los P. Rodolpho y Monserrate animandoles en el Senor, y que acerca de su mission si avran de perseverar en ella, o bolverse á la India sigan el orden que V. R. les diere; pues que encomendada la cosa al Senor, y consultada, como de mas çerca podra mejor juzgar lo que mas conviene al divino servicio, y eso les escrivã (28). El P.' Obispo Carnero dessea venirse a Portugal, lo qual a sus trabajos, virtud, hedad, y indisposision no me ha pare- cido devia negarsele; y ansi me remeto à su devocion y con- solacion, segun que el se resolviere, aviendo encomendado al Senor la cosa, y considerando lo que con su consejo y presencia podra ajudar á esa província resediendo en algun (27) À margem: La gente que vino este ano fue toda de primera (?) y que da mucha consolacion y edificacion a esta Provinda y le dara mucha ayuda como ya la comieçam a dar ahora. (28) À margem: Acabosse ya la mission dçl Mogor con la muerte dei P.' Rodolfo como por otras escrivo.
colégio delia que sea mas á su gusto, y sano per la enfermi- dad que padesce dei asma, como yo le escrivo, V. R. podra representarle los inconvenientes si en su venida á Portugal los oviere; y si con todo eso se determina de venir, no impidirle. Pero si se determinasse de quedar por alia, desseo mucho que V. R. tenga la cuenta con su consolacion y salud que se deve, y la que yo tendria si alia estuviesse (29). V. R. procure que se vean las cartas que de alia se escri- ven, especialmente á ministros de 'Su Magestad, ó á otros seglares, para que ninguno de los nuestros se meta en cosas que toquen al govierno temporal de esas partes, pues no es de nuestro Instituto (30). Cláudio Aquaviva \ (29) À margem: Huelgara con esta licencia (sic) el buen viejo mu- cho, porque la dessea mas no se si estar a en disposicion para se servir dele. (30) À margem: En los colégios y casas formadas no ay en esto dificultad, mas bay muy grande en las residências pequenas, porque viven apartados dei superior tienen mayor licencia, acerca de lo que se ha tra- tado en la Congregacion en el art. 44. Tuae Paternstatis 10 indignus filius Alexander Valignano 11 9 — Cláudio Aq.»»; 10 —T. P.l»; 11 —Alex. V. 778
86 «NOVAS QUE VIERÃO DA ÍNDIA ORIENTAL O ANNO DE 1582» [162] Documento existente no ANTT: Livro 28 de Jesuítas, fls. 162- -171 v. A seis de Outubro surgio a nao Boa Viagem em Goa, despois de aver estado na costa da índia mais de vinte e seis dias, com ventos da parte do sul con // trarios. Estava [152 Tj esta cidade e todo este Estado muy triste e suspenso, por ser ja Outubro, e não aver nella nao do Reino, nem novas algu- mas, por via de Ormus, que ordinariamente costumão vir em Agosto, cuidando nos diversos suçeessos que nossos pecados merecião, foi Nosso Senhor servido que, vindo de Chaul huma almadia com temporal, se afastou hum pouco da costa, e teve vista desta nao, que tantos dias estava ali; não pode ir a ella, mas veo com muyta diligencia e deu estas novas ao Conde, o qual mandou embarcações ligeiras pêra que soubessem que nao era aquella; tardarão dous dias; foy Nosso Senhor servido que chegou huma delias com hum reinol, que deu boas novas da saúde e vida de elrey, da quie- tação do reino, e das cortes, com que este Estado se alegrou muito. O Conde cavalgou a tarde com toda a fidalguia, vestidos de diversas e ricas librés, e correrão em diversas partes da cidade, com grande alegria. Estava tãobem muy alterada esta cidade com humas falsas novas, que a mãy, e officiães do Gram Mogor, que vierão de Meca, muyto dissimuladamente semearão, de ma- neira que o Conde tinha por çerto ter o Turquo 33 ou 34 gales no Estreito de Meca, que chamão Mar Roxo, o que 7 79
sem duvida dera grande trabalho a India, e quis Nosso Senhor, que, juntamente com esta nova do Reino, recebe- mos cartas dos nossos Padres, que andão em Etiópia muy frescas, e mais çedo do acostumado, nas quaes nos davão por novas não aver memoria de gales em todo o Estreito, nem em Sués, nem em Meca, nem Juda, com que o Conde e toda a índia se alegrou muito: ainda que o aparelho neste tempo ia muito de proposito, porque se concertavão muytos galeões, e gales, e o Conde dizia que avia de ir em pessoa, e tinha ja nomeado por capitão da sua gale a Luiz da Costa, capitão que foi da real do senhor Juan de Austria na frota de Hellesponto e com muita diligencia se ia tudo apare- lhando. esta cidade, e todos os fidalgos se offerecião com suas fazendas, e pessoas, por ser negocio que importava ao Estado. Daqui se ve claro quanto importa a elrey ter seguro e senhoreado este Estreito, e quanto mal por esta parte se pode fazer a este imigo tão cruel, como he o Turquo, e por isto chama os nossos de Etiópia por socorro tantos annos ha. Com isto parece que resuscitou este Estado, e se pode dizer delle que fica contente, pacifico e abastado, porque ouve muito grandes novidades em toda a índia, de maneira que o arroz que he mantimento desta terra vai de graça. Damão, que he cidade fronteira de Cambaia, esteve este anno cercado dos Mogores; a causa deste çerco tão re- pentino, e sem aver socedido cousa com o Gram Mogor que pudesse causar com huma alteração como esta, quebrar as pazes que antre nos e elle avia, foy que os capitaes e senhores do Mogor, que habitão as fortaleazs e terras visi- nhas ao mar e comarcans a Damão, quizerão sombrar nossas armadas, e mandarão naos a Meca sem cartas, gabandosse disso diante do Mogor, afirmando lhe que suas naos vão [163] tão bem apercebidas que virão // seguras, e que pera mais seguridade que elle tomaria Damão, aliás que lhe cortas- 780
sem a cabeça. Neste tempo estavão os nossos padres com o Mogor, trezentas legoas dentro polo certão; escreverão com Caliche, que assi se chamava o capitão de Surrache, (sic) e Cotibilicão, capitão de Barroche, pormetião isto a elrey, e que o Estado se vigiasse, porque o Mogor, ainda que lhes não dê vento nem ajuda, elles erão capitães poderosos e que elrey mesmo avisava o Estado que fizesse todo o mal que podesse a estes capitães, e com este aviso se quis escusar e deixar os capitães provassem ventura; pretendião estes capi- tães por o medo ao Estado, pera que não ousasse tomar lhe as naos, e tãobem, se achassem conjunção, tomar a Damão; tãobem pretendião aver a Diu por treição, porque meterão secreta e dissimuladamente muita gente e Mogores em Diu, pera que hum dia se alevantassem com aquela fortaleza e, como elles estavão qua abaixo em Damão, não poderia Diu ser socorrido e assi tomarião a mais importante forta- lesa da India; mas com nenhuma cousa das que pretendião sairão, porque a treicão de Diu foy deScuberta e suas naos forão tomadas por nossa armada e Damão fica ja sem cerquo, elles recolhidos pera suas terras, cheos de confusão e a pe- rigo de lhes mandar o Mogor cortar as cabeças, por emen- tarem cousa contra este Estado, sem sua licenca. Vierão estes dous capitaes sobre Damão e por Março de 81, com muita gente de cavalo, muita espingardaria, ele- fantes e artelharia; na cidade nenhuma cousa fizerão, por- que souberão que estava bem percebida de gente e monições, que logo o Conde mandou de Goa e de todo o Norte; ajun- tarão se com hum rei visinho de Damão, que chamão Choutia, geralmnete seu nome proprio era Manderano, o qual lhes deu muitos mantimentos e muita gente de cavalo, porque, ainda que estava amigo então do Estado, tinha certas espias contra elle, polio que lhe pareceo ajudar se contra nos de tão boa ocasião; correrão toda a terra e destruira- na e roubarona a sua vontade, empedirão que em muitas 7*z
legoas ao redor se não semeasse cousa alguma, antes tomarão o gado e cativarão os lavradores que acharão e, como se chegasse o Inverno, vendosse gastados, sem esperança de tomar a Damão, parecendo lhe que com isto ficaríamos amedrontados, deitando roncas que por agora recolhidos os Mogores pera Agosto avião de tornar a cercar a cidade, com muito maior poder, se recolherão pera suas terras. O capitão de Damão com muito gente entrou polas terras de Choutia e fez boas presas de gado e de gente, com que se reparou alguma cousa a terra, pera samearem algumas cousas de ligumes. O Conde mandou a Fernão de Miranda que no Inverno aparelhasse vinte velas e se fizesse prestes pera que em Julho estivesse com esta armada na barra de Surrate, com muito boa gente, e bem provido de artelharia e munições. Tiverão vista de huma nao, a qual acometerão e pelejarão com ella esforçadamente, porque a nao vinha apercebida e o capitão itnha seguradas as mercadorias ás partes, porque trazia muitos turcos abixins, quraions (?) que he gente de pe- leja, e quorenta peças de artelharia; foi necessário bate la tanto, até que derão com ho mastro no mar, e lhe quebra- rão o leme; então se derão a partido, e tomarana, que dizem [163 v.] ser cousa muito riqua; os cassises e gente da nao, devotos // de Mafamede, trazião a verga da nao trinta mil venezeanos de esmolas, que tinhão tirado pera a casa de Meca, que fo- rão ao mar, mas creo que não faltara algum bom mergulha- dor. Depois tomarão outra, que era do Gram Mogor, e trazia cartas, mas comtudo se deteve, ate mandar recado do Conde que se largasse, por não quebrar neste tempo com tam grande senhor ate ser Damão fortificado, que esta ao presente mea parte delle çercado de traves, e paos. Outra também tomarão mas de pouca importância; os sol- dados, e capitão são os que gozão desta preza, e ficão tendo que gastar, porque o ouro e prata amoedada, como nestas 7 8 2
naos vem, he vehemente objecto pêra semelhante gente, e assi elrei arrecada pouco destas riquezas, mas basta o credito e temor que disto se segue nos nossos imigos. Também neste tempo mandou o Conde outra armada sobre a barra de Dabul, porto do Hydalcão, por também entrarem naos, sem cartas; teverão vista de huma ja tarde e a nao, rota batida, foi varar em terra, de maneira que a gente se pode acolher, por terra, e levar o milhor delia de noite, e assi, quando chegou a nossa armada, achou pouco; queimarão na e juntamente tomarão outra que trazia cartas, mas comtudo a trouxerão a esta cidade, pera que o Conde fizesse o que lhe parecesse; tornousse a seu dono, mas he de crer que pagaria o dizimo e dereitos por encheo. Eu a vi entrar e vinha muito alevantada. Juntamente mandou o Conde outra armada ao Malavar, por capitão a Dom Jolianes, e outras sairão de outras partes do Sul, com que a costa esta segura de Malavares, e nem memoria ha delles por toda esta costa, cousa desacostumada; estão ja tam açoutados de tantas vellas que lhe tomarão, tantos lugares que lhe queimarão, e sem poderem fazer comerçio com outras partes, que se espera que o Samorim cometera pazes, ainda que seja muito contra sua vontade. Ceilão, que he ilha onde se colhe a canella, onde nos temos huma fortaleza ou duas, ainda que não esta çercado, como os annos atras, por elrei gastar muito e estar cansado, e não ter ganhado nada, todavia não esta de pas, porque quis estes dias armar huma traição, pera aver as mãos alguns portugueses, mas soubesse logo e o capitão encaminhou a cousa, que lhe matou mais de mil e quatroçentos homens. As demais partes e fortalezas estão em pas, a saber, Maluco, Malaca, China e todo este Estado esta esperando ajuda pera grandíssimas emprezas, que nelle ha, que, por falta de poder, se perde; he magoa ver as ocasioens que nestas partes ouve pera cobrar grandes monarchias, com 783
muito pouco cabedal; quando // abrirem nos olhos e quize- rem deitar mão delias am lhe de ser mais deficultosas e custosas. Elrei de Cochim que tanto amigo foi dos Portugueses, e que não tem outra vida senão seu bafo e emparo, preten- dia algumas cousas do viço rei com roncas de pimenta, por carregarem as naos em suas terras; desimulou o Conde e começou a mandar fazer pimenta por esta costa, a qual se achava muito boa, e de Sunda a mandava trazer, que he muito melhor. Com isto el rei abaixou as azas, e se offereçeo a carregar as naos. Estes dias atras veo aqui hum arménio, homem muito entendido e pratico, e que sabia diversas lingoas, e avia es- tado em Italia, com huma embaxada do filho do Sofi, con- tando grandes victorias que aquelle rey tivera do Turco, como la saberão; este mandava o filho de Sofi, sem cartas mas com presente, em sinaes certos de ser mandado por elle, dando grandes mostras de sua conversão e de querer se unir com a Igreja Romana, por certas revelações que tivera. Foy mandado, depois que soube pertencer a elrey e haver socedido nos reinos de Portugal, o qual mandava pêra ir nas naos do anno passado a visitar elrey e dar lhe os para- béns, e tratar cousas de momento contra o Turco, mas, como chegou tarde, e achou cartas de elrey que trouxe o Conde pera o Sofi, quis tornar a levar as cartas, com pro- pósito de tornar pera ir nestas naos, com reposta do Sofi; ateeguora não veio; foi com elle hum padre augustinho, muito intelligente na lingua, e servo de Nosso Senhor, pera veer o que no rei havia, e se tinha desposição pera nossa ley, e levou hum saguate (1) do Conde pera elrey, das cousas que o embaixador apontou; veio este embaixador à veer este collegio, deu mostras de muito bom christão, no modo (1) Leitura hipotética. Parece ler-se jangate. 784
de fazer oração e adorar, mostrando ser chegado o tempo em que Hierusalem ha de ser recobrada polios christãos. Creio que laa esta nova ha de ser de muita alegria, pois a amisade deste tão grande rey he tão importante que Sua Majestade proveo loguo com cartas, mandando se lhe man- dasse embaixador, do que folgou tanto o embaixador, que se deu por bem aventurado de achar cartas de elrey aqui, affirmando que Deos encaminhava isto pera grande bem da Christandade, pois juntamente movia a dous reis tão poderosos a unir se contra o Turco; não sabemos o fim que isto tera; pode ser que la se saiba primeiro por terra que he muy fácil. A christandade, polia bondade de Nosso Senhor, vai bem assi nestas partes da índia como do Sul e Japão; fize- rão se muitos baptismos solennes com muita festa, e a alguns delles se achava o viso rey e arcebispo presentes, fazendo merces aos novamente convertidos. Tem se feitas muitas igrejas, pera bom ensino dos novamente convertidos, e em nossa o Conde visorey tem passado provisões e posto // [im vj ordem em algumas cousas de serviço de Nosso Senhor, com que a christandade ira em augmento; tem se baptisado polios da Companhia na índia este anno mais de quatorse mil almas, e muitas delias com extraordinária vocação do Senhor. A Companhia esta nestas partes muito amada de todos; o Conde se mostra muito familiar e amiguo das cousas da Companhia, e christandade que se lhe pede, sempre nos teem despachado a contentamento e bem da christandade, e se o Estado tivera mais possibilidade, mais fizera; os pa- dres que estão com o Grão Mogor forão muito favorescidos e aguora fica la soomente o Padre Rodolfo, porque el rei mandou dous embaixadores pera irem ao reino a visitar a el rey e capitular, e mandou com elles o Padre Monserrate, desejando que juntamente fosse com elles ao reino, enco- 785 DOC. PADROADO, XII 50
menda[n]do lhe todos os negocios de segredo que com elrei e viso rei queria tratar. Ateguora, na corte do Mogor, não se fala em fazer christãos, nem elrei dava licença, por causa de estarem seus Estados inquietos; aguora estaa quieto e mandou chamar hum grão letrado e virtuoso entre elles pera tratar com o Padre Rodolfo; fez este tão bom conceito de nossa fee que pedio o baptismo; elrei lhe deu licença, cousa foi estaa (sic) muito nova entre os mouros, pode ser que por aqui se abra caminho que Nosso Senhor pretendia nesta missão. Elie o queira haver muito largo por sua infinita misericórdia. Amen. Da Annua cie Goa do anno de 1582 Collegio de Guoa El ermano que tenia cuidado de las galeras, llegando se el tempo de partir las armadas, començo a tratar com los gentiles, que por delictos estavan en las galeras, que abriessen los ojos y quisiessen escoger el camino de su sal- vacion, pues llevavan la vida puesta a tantos peligros, fue Nuestro Senor servido que gano 34 ou 36 de ellos, los quales truxo a esta iglesia a baptisar, no con menor fiesta en su modo, que la passada, porque los comitres y patfones de las galeras venieron con ellos con sus taobores, pífaros y banderas, los mas galiotes los acompanharon con ramos y alegria, cantando sus folias y al entrar y salir de la iglesia, de rodilhas, cantaron la doctrina de los mandamientos, em canto de organo, que fue cosa que edifico mucho, por ser fructo en gente tão estragada. Quis o tambien Su Senhoria del virey con su persona y cavallaria festejar otro baptismo, siendo padrinho y aliando se presente a un baptismo de quatro ninnos honrados, los quales mando vestir mui bien Su Senhoria: eran estos ninos de padres gentiles que, por 786
su morte, quedaran orfanos y, por temer sus parientes que los tomassen, secretamente los passaron a terra firme; tuvo se manera // como averlos a las manos, y con ser el dia [165] que se avian de baptizar de grande lluvia, tanto que los padres embiaron los ninhos a sus cazas, pensando que el senor Visrey no saldria de caza en tal dia, Su Senoria con todo esse vino, y estuvo esperando por ellos en nuestra iglezia un pedaço: despues de baptizados a la puerta de la iglezia, corrio la carrera Su Senhoria y todos los cavalleros en senhal de alegria; era uno destos ninhos entre los otros muy esperto, y muy bien criado, por lo qual el senor conde le tomo affeccion, y lo mandava ir a su meza, y le dava de sus iguarias. Aliem destos baptismos, se hizieron otros particulares, y tenemos muchos cathecumenos en esta islla, y un dia destes se baptizaran Xalican, neto dei Meale, rey moro, al qual por traiçon y tyrannias fueron'usurpados los reinos que agora possee el Idalcan: es este un mançebo de 25 anos, de buen entendimiento y esfuerço, que se espera servira a este Estado muy bien, y que dara buena cuenta de sy en las cozas de su salvacion, por aver sido tan probados sus deseos. Tiene este collegio una residençia en la islla de Choran, en la qual reside un Padre, y un hermano, y aun que toda la gente desta isla, que seran tres mil almas, son todos chris- tianos, todavia siempre de tierra de moros, y otras partes viendo la caridad de la Compania, se vienen a vivir a esta isla, y hazer se christianos; destes se averan baptizados como 40 personas; el cuidado de los que aqui residen es ensenhar- les las cosas da nossa sancta fe, haziendo les los Domingos y fiestas platicas a la doctrina, y entre semana cada dia se ensena la doctrina a todos los ninos y ninas en dos yglesias, y se ajuntaran mas de trezientos ninos, tanbien algunos hijos de gancares se les ensena a leer y escrivir, com que se vão 7 8 7
criando en nuestra lengoa y costumbres. Tienen estos chris- tianos dos cosas entre otras, por las quales son de los buenos desta terra. Una es que por ningun caso deixan entrar en la isla a bivir algun gentio, y ansi los parientes delos, que estão en terra de moros, antes de venir aquy, se determinan de hazer se christianos: la otra es que no tienen cõmunica- çion com los gentiles de la tierra firme, con solo estar dis- tantes hun tyro de pedra de un rio que los divide, y ni aun con los christianos de Bardes tienen cõmunicacion, ni quieren ca- sar sus hijas con sus hijos, per que non vaian a bivir en tierra, en la qual, aunque ayan muchos christianos, ay muchos gen- tiles. Por cierto desastre hoyo una Christiana de aquy con un hijo suyo de mama a los gentiles, y con su conversacion se torno como gentil; crecio el nino, y criose en los mismos cos- tumbres, mas, siendo de quatorze, entendiendo que avia sido baptizado, y conociendo la misericórdia, que con el Nuestro Senor avia usado, se tornou a esta isla, y en ella se casou honradamente, y anda agora con mucho cuidado, nego- çeando la reduction de su madre. Otra muger, por desgustos que tuvo con su marido, se passou a tierra firme, y se dedico a serviço de sus pagodes, cuia satisfacion consiste em hazer Li65 v.] se // publicamente mala muger, mas todo sin pecado, por ser de los pagodes; haziendo esto quedan libres de sus ma- ridos, de manera que ni rey, ni capitan las puede forçar a tornar a sus maridos; con todo esso, aunque es entre ellos cosa tan inviolable, tuvo maneira el hermano pera reduzir la, y ansi persevera arrependida de sus pecados. En lo temporal tanbien son bien ayudados con limosnas, y particularmente agora se ordenou de una limosna que se tuviesse un deposito de mucha suma de arroz, pera que todos los annos, en lo tiempo dei Invierno, se empreste a los labra- dores y pobres, con sola obligacion de bolver otro tanto al tempo de la cosecha; es esta la primera obra desta qua- lidad y orden que se vio entre esta gente, porque no sabe 788
tener providencia alguna pera lo futuro, y contentan se de comer todo lo que tienen de presente, y daqui les vino ser importunos y necessitados. Collegio y residências de Sale et e En Salcete residen de ordinário 12 de la Compania, administran un hospital de gente de la tierra con edifica- cion de los cristianos y gentiles, tienen casa de catecumenos onde son instruídos los que se convierten a nuestra santa fé, y un seminário de meninos huerfanos; tienen a su cargo seis iglesias, que hasta aora uvo en esta tierra, y aviera en ellas mas de ocho mil cristianos, como los anos passados se escre- vio a V. P.; uvo por parte de los gentiles alevantamiento y guerra, y quedó la tierra despoblada de gente, y destruídas las haziendas, las iglesias quemadas, y todo el collegio que estava en Margan por tierra: foran se cansando los alevan- tados, y recogiendo se pera las ultimas aldeas desta peninsula; começaron entonçes los nuestros a reedificar las iglesias, aunque pobremente, cobriendo las de paja, y ramos de pal- mas, con esto començaron los cristianos a tornar pera sus tierras, y muchos gentiles que no fueron causa de los dichos alevantamientos; con esto y con dissimularse con los culpa- dos, se tornaron a asentar las tierras por elrei, y los padres pudieron tornar a continuar con la cristiandad. Este ano se tienen hechas y acabadas quatro iglesias mui hermosas, bien amaderadas, y cubiertas de teja, e este fue fruto de un desacato que estos alevantados hizieron, porque, como vieron que los padres començaran a hazer igle- sias, venieron de noche dissimuladamente y nos quemaron dos, sin se les poder dar remedio, por estar cubiertas de paja, y lo que ellos hazian por nos resfriar fue causa di maior animo, y en poco tiempo se hizieron las iglesias dichas; estava una destas iglesias que se chamava S. Miguel una 789
légua de las aldeas, a do residen estos alevantados, y aunque estava tan cerca dellos, todavia el padre que tenia cuidado légua de las aldeas, ado residen estos alevantados, y aunque delia tenia pera el dia de su fiesta mas de ciento e sin- quenta almas pera bautizar; los gentiles, enfadados de tanta cristandad, quinze dias antes de la fiesta, una noche venieron y quemaron la iglesia, imagines, y altar, y con esto les parecio que cessaria el hervor, mas fue por el con- fiai trario, porque en aquellos quinze dias se dio tanta // diligencia que la iglesia se levanto, maderó y tejó, y se hizo un retavolo dei glorioso San Miguel, y se celebro su fiesta con mucha alegria, con un batismo de cien personas, con danças e fiestas. Fuera desto, tomaron los padres que tenian cuidado de las otras iglesias una santa embidia, y emulacion de querer en los dias de sus oragos hazer bautismos solemnes, y assi los hizieron, de manera que se avian bautizado este ano mas de seiscentas almas, y porque con las guerras pas- sadas el collegio y seminário de los ninos de la tierra y len- gua no corrian, cessando lo mucho que en esto se servia a Nuestro Senor, aunque la estrechesa de la casa era grande, todavia se accommodó de manera que se pudieron admittir 40 ninos huerfanos, y juntamente se hizo escuela de ler, e escrevir, adonde los hijos de los gancares y estos de casa aprenden la doctrina, que seran por todos ciento, y entrellos hay buenos escrivianos, y quando son habiles, y de buena indole, vienen al seminário de Goa aprender humanidad. Si V. P. oyera entre estos a dos ninos recitar toda la doctrina, y saber una mui larga y theologica explicacion de los artí- culos, y mandamientos por modo de dialogo, diera por bien empleados los trabajos que con ellos se toma; era compas- sion ver quantos cristianos en este tiempo tenian sus hijos por bautizar, y bivian como cativos entre los gentiles, par- ticularmente algunas mugeres biudas, que no tenian otro remedio, sino llorar, mas como se fueron las cosas pazi- 7 go
guando, batizaron sus hijos, y muchas fueron restituídas a sus haziendas. Acontecieron en estas conversiones algunas cosas de edification. Entre ellas fue que truxo hun padre hun hino destos orfanos pera el collegio y, estandose cathequizando, subitamente le dio no se que enfermedad que quedou todo frio, y sin sentido, de manera que lo tiveran por muerto; acudio el padre Reitor, y por parecerle que estava em el ultimo de la vida, lo baptisaron depresa y fue Nuestro Senor servido que luego torno en sy, y quedo tan sano como si no uviera passado por el cosa alguna; estava tambien en este lugar hun nino, que avia sido dei collegio de Goa, e! qual tenia su madre gentil en tierra de Moros y, con ser de quatorze annos, tuvo industria pera traherla a su caza, sen tratar cosa alguna com algun de la Compania, mas ella era ya de mucha edad, y tanto que llego cayo enferma. El mancebo la instruyo, y enseno las cosas de nuestra fee y acudio al collegio a llamar algun padre que la baptizase; alio el padre a la bona veya, 11a mando por Jesus dizendo que la baptizasem, declarole el padre las cosas de nuestra fee, y baptizola, y dahy a hun dia morrio. Era consolacion ver la alegria con que el hiyo trahia su madre a enterar, conosciendo la misericórdia que Nuestro Senor avia usado com ella. Mandaron un dia llamar de Goa a hun padre, que estava en una destas iglesias, pera embiar otro en su lugar, tardo el padre de manera que el domingo, a las nueve horas, acodieron los christianos al collegio a pedir quien les fosse a dizir missa, em el collegio iunto la gente de // [i66 v.] priesa y dizendolles missa fue pera dizir otra em la otra iglesia; quando llego, ya el otro padre avia venido, y estando ocupado em dizir missa, llego hun chandarin que avia caido de huna palma, porque el officio dellos es coger su fruito y, com la caida, se quebro tuedos los uessos; apenas uvo caido, quando dixo a los circunstantes que queria ser chris- 7ÇI
tiano, que lo llevasem al hospital de los padres y, en senal desto, comyo de mano de los christianos; em llegando, lo batizo el padre reitor y luego espiro, y aunque que no se tardara en el negocio mas que ir a la iglesia y desocupar se el padre, el muriera sim batismo, y ordeno Nuestro Senor lo dicho para sola su salvación. Estas y otras seme jantes consolationes da Nuestro Senor a los que se occupan en esta christianidad, sufficientes cada una para dar por ella mil vidas, de manera que ya Salcete se va reedificando, y torna a su ser la christianidad, de manera que, por ser muchos los christianos, y las iglesias poças, se estan haziendo, fuera de las seys ordinárias, otras tres o quatro, para que cada padre tenga cuenta con dos iglesias; los gentiles que viven por iunto delias ya estan- assombrados y desesperados de poder durar en su ley, y es ansy que las paredes mesmas por sy parece que hazen chris- tianos. Ha hecho el Senor virey, a peticion nuestra, una cosa muy acertada, con que la christianidade y conversion ha de ir muy adelante, y es que mando que la renda que elrey, pêra sostentacion y fabrica destas iglesias tenia aplicada, la qual administravan mal los oficiales delrey, corriesse por la persona que al padre Retor parecesse bien, y que toda sin dilacion se entregasse al dicho padre, con lo qual la rienda este ano crescio quinhientos pardaos, con lo qual la christianidad, iglesias, hospital, y casa de catecumenos estan proveidos suficientemente y sin trabajo. Desta misma rienda tenia elrey mandado que se tirassen quinhentos par- daos para la casa de catecumenos de la ciudad de Goa, y, para que esta christianidad quedasse mejor proveida, mando S. S. que se diessen estos quinhientos pardaos de las otras riendas delrey, y con esto, si Nuestro Senor nos diere paz en la tierra, se espera grande fructo y conversion de toda esta peneinsula. 7Ç2
Collegio de Baçain En el negocio de la christianidad se procedio con buen fervor, conforme a los impedimientos que para esto el demonio busca. Siempre la casa de catecumenos y la de las catecuminas teve buen numero de gente, y aunque los baptismos fueron por menudo, legarian los baptizados a mas de dozientos, entre adultos y ninos, y entre estos huer- fanos que nuestros padres toman, por provision que ay de los visreys pêra se ensenaren en las cosas de la fe y baptiza- rem; destos particularmente dieron a los padres que en esto se ocupavan consolacion y alegria quatro ninos hermanos de padre y madre, que // fueron requeridos para se entre- [167] gar a los padres y, aunque los parientes gentiles buscaran todos los médios que pudieran para los esconder, o aver licencia de la justiça para los retener, todavia fueron entre- ges a los padres, y day a poços dias se baptizaran, diziendo los nonbres de christianos con mucha- alegria a quien se los perguntava, siendo algunos dellos de muy terna edad. Entre los adultos que se baptizaron fue uno de Europa que, siendo su padre y madre captivos de Turcos, estuvo muchos anos entre ellos, mas la madre le dizia, siendo nino, que como tuviesse edad, se fuesse para tierra de christianos y, veniendo a Meca, y de Meca a Diu, y Cambaya, viendo em Cambaya una fusta de portugeses, pretendio venirse a nuestras tierras con ellos y, teniendo algun arreceo de que fuesse hallado, como vio la fusta desamarrarse dei puerto, se lanço a nadar y entro en ella e, veniendo a Baçayn, fue recebido en casa / de catecumenos; era mancebo bianco como flamengo ou aleman, y de muy buena abilidad, instruiosse en la fe, y baptizosse condicionalmente, por no aver de certeza dei bap- tismo en nino, y despues se le negocio como estuviesse con un capitan que holgo mucho con el. 7 93
Residência de Damão En Daman, que es una residência de las grandes que en el Norte ha, residieron comunmente seis, três padres y três hermanos; uvo salud y continuacion de los ministérios de la Companhia, aunque esto ano con el cerco uvo pertur- baciones en aquela ciudad. Es Daman la ultima fortalesa que tenemos pêra Cambaia, y tiene iunto de si las fortalesas dei Equevar, Rey de los Mogores, que, aunque bive muy distante polia tierra a dientro, es senhor de las mas de Cam- baia, destas fortalezas que aqui tiene vino hun capitan suio sobre Daman, con buen exercito de pee y de cavallo, pre- tendiendo tomar la fortalesa, por odio antiguo que tenia a los portugueses, y algunos agravios que alegava de naves que, veniendo de Meca, les tomamos. Quiso Nuestro Senhor que en este tiempo estava iunto de Daman una armada nuestra, de seiscientos hombres, que veniendo a la ciudad iuntamente con los casados delia, y muchos otros que man- dou el virey, assi de Goa como de otras partes frustrar las esperanças dei capitan moro, que dizia ser poco para el Daman que a los muros de Baçayn vénia a ver. Todavia como los nuestros no podian mas que defender la fortalesa, estienderon se como mil de cavallo polias tierras y en el ganado y pobres labradores de la tierra y fructos que estavão iuntos hisieron grande dano, hasta que se tornarão con grande presa. En el tiempo dei cierco ajudaron los nuestros [ií7 v.] a los soldados, procurando quietar discensiones que // alia uvo, y tanbien ajudando a las vezes con la mano a fortificar las trincheas, que estavan desbaratadas, por non estar aca- bada la obra dei muro y baluartes. Hisose alguna obra en nuestra casa, alevantando una torre iunto a la iglesia que' ca esta en muy buen fundo. 7 94
Ethiopia En Ethiopia, de todos los de la Companhia que fueron con el Patriarcha Don Andres, solo han quedado tres padres, todos de secesenta (sic) annos pera riba, cansados de tantos trabajos y con tan poco fructo, y el principal servido que alli hazen a Nuestro Senor, fuera de su aprovechamento, es sustentar hasta quinhientos catholicos, hijos de portuguezes y de mugeres de la tierra, que estan en aquellas partes, esperando o que vaia gente pera poder reduzir aquella christandad al grémio de la Iglesia Romana, o que alomenos armada que los rocoga y traiga pera la índia, adonde esta segura su christandad, lo que aguora por trabajos, tentacio- nes, .desfavores y communicacion forçosa y mística, gentiles y moros, non esta con un desenganho que de la índia se les embio, dei poco poder; bivian muy tristes, mas aguora, con la nueva de la succession de Su Majestad, quiedan un poco consolados y con esperanças de «lgun remedio, como se vee polias cartas que escriven a Su Sanctidad y a Su Majestad y a Vuestra Paternidad. El senor virei conde les respondio con esta mocion muy largamente, offeresciendoles brevemente su remedio, y iuntamente les embio una carta que el anno passado truxo de Su Majestad pera elrey de Ethiopia; io tanbien les respondi y embie alguna limosna pera ajuda de sus necessidades, aun es necessário esperar el fin que Nuestro Senor en esta mission pretiende, y el fructo que aquel gran sancto dei buen Padre Don Andreas, aogado y muerto de trabajos por el zielo de las almas, ha de fructi- ficar y multiplicar. Mission de Mogor Havia tres annos que, por embiar el gran Mogor a pedir padres de nuestra Companhia, con grandes muestras de des- 79 5
sear conoscer la verdad y camino de su salvacion, se embia- ron tres padres a su corte, donde fueron recebidos y tratados con mucha honra, dando elrey mucha audiência a las cosas de nuestra fee, mas como los suios principales son de aquella mala casta de Mahoma, y el tan dado a vícios de carne y vino, y iuntamente tardar tanto de dar muestra de si, ni aun [168] poder entender dei por su saga (sic) // se pretendia su salva- cion o dissimulava, por respectos temporales que pretendia deste Estado, quise que viniese uno de los padres a dar nos no- ticia de lo que alia passava, pera veer si se devia pasar adelante con aquella empresa, o si era tiempo executiendi pulverem de pedibus suis y recogerse, y ni con toda esta informacion si pudo colligir el animo y intencion delrey, porque, por una parte dava nuestras grandes de querer atinar con la verdad y, por otra, havia indícios muy evidentes que solo pretendia tener padres por estado, y por poder negociar se mejor con sus pretenciones con el virey; por esto se les escrivio a los dos padres que alia quedavan, que procurassen haver licencia delrey y venir se lo mas presto que pudiessen. Quando este recado llego, tenia elrey detreminado, sa- biendo la succession de Su Majestad en estos reinos, de enviar embaxadores suios a dar el parabien al Rey, y quiso absoluta- mente, que veniesse con ellos uno de los padres, a quien el publicava que encomendava los negocios de secreto, que queria, y pretendia de Su Magestad, y dei virey, y aun con ser este negocio de tanto gasto, y tan grave, ay sufficientes indícios pera crer, que tudo es dissimulacion por sus res- pectos temporales, pues, en este mesmo tiempo, se cercou Damão, y tratou otras cosas contra este Estado, polio que, pareciendo me buena ocasion pera aver a la mano ultima- mente al Padre Rodolfo, proponiendolle las razones, que pera esso se offrecian bien urgentes, con esto le pedio licença el Padre Rodolfo, y per ninguno caso se la quiso dar aco- diendo, que se não fuessen embaxadores, que no importune, 796
pello que sem dubda, hablando humanamente, não ha mas que esperar, y sera necessário absolutamente llamar al Padre Rodolfo, porque polio dicho, y por lo que el mismo Padre escrive, ninguno otro fructo se puede esperar, sino gloriosa corona de martyrio que Nuestro Senor tiene aparejada pera el Padre Rodolfo, per su mucha virtud, aunque en su carta, como V. P. vera, pede companeros y tiene principio de con- version, y ia puede ser que Nuestro Senor guie este negocio (como en semejantes casos acostumbra) a fim mas alto, de lo que la razon humana alcança, pera que assi se entienda, que es este negocio proprio de su mano derecha. De Goa, em este collegio de S. Pablo, a 21 de Outubro de 1582. De V. R. indigno hijo e siervo en Christo Ruy Vicente Da Annua de Cochim de 1382 A igreja, a qual se chama de Santo Andre, se alevantou em poucos dias, com algumas esmolas que pera isso derão, assi christãos conto gentios; dixesse nella a primeira missa com a solenidade possível, de que resultou muyta edifica- ção dos christãos, e // confusão dos gentios, dos quaes [i68 v.] muitos confessarão abertamente as grandes aventajens que as nossas festas levão as dos seus pagodes. Nestes se come- çarão loguo de colher as primícias do copioso fruyto, que se espera, porque muytos christãos occultos se manifestarão, pedindo misericórdia com muitos sinaes de arrependimento; outros que ainda que christãos manifestos, vivião como gen- tios prometião a emenda. Muytos gentios pedem ja com muita instancia o Baptismo, mas vai se dissimulando com elles, por ser assi necessário, dando lhes todavia esperanças 797
de sedo se lhe conceder o que pedem e, por esta causa, não ouve ategora nesta nova igreja mais que hum baptismo, de huma menina que, por ser o primeiro, em que Deus Nosso Senhor tão particularmente quis mostrar suas misericórdias, direi como veio a effeituar se, e com isto bastara o que esta dito desta residência de Sanctiago. Naçeo esta menina cega com os olhos cubertos de carnegões. O pay, que he hum gentio principal, tendo noticia da sanctidade de nossa fe, e das maravilhas que Deus obra por ella, posto que gentio e sem vontade de fazer se christão, prometeu todavia de fazer baptizar a crianca, se Deus lhe desse saúde, com enten- ção de o comprir. Foy Nosso Senhor servido de lha dar, ha- vendo de ser isto parte pera com mais diligencia comprir sua palavra; como gentio, e sem lume, e conhecimento da verdade, foy dissimulando alguns annos com Deus, e Deus dessimulando com elle, ate se por em pe esta igreja, que era tempo que Deus tinha guardado pera, por força, chegar a comprir seu voto, e foy assi que, cinquo dias antes que se dissese a primeira missa, deu hum acidente à menina que a pos na derradeira, do qual movido o pay, e conhe- çendo claramente que era castiguo de Deus, por sua incons- tância, renovou o voto de coração, e achando se a menina bem, a trouxe loguo a esta igreja a fazer christãa, e espera- mos, segundo esta tocado de Deus, que çedo elle com todos os seus reçeba baptismo, e não sera pequena parte pera irem muyto adiante as cousas desta nova empresa, que tam ajudada vay sendo de Deos, e favorecida. Oje 30(2) de Dezembro de 1582. (2) A leitura é hipotética, porque parece ler-se 80, erro manifesto. 798
Da Annua de Cochim de 1582 Residência de Muterte A 3." residência que este collegio tem he no reino de Muterte, daqui 5 legoas pera a banda do Sul, cuja igreja he do Apostodo S. André. Avera hum anno que he feita; muito antes se pretendeo fazer, mas nunqua se pode alcan- çar licença do rei e principaes da terra; foi Nosso Senhor servido que se alcançasse pera bem das almas, que alli se perdião, e de outras muitas que com esta occasião esperamos que venham ao conhecimento de Deos, porque cedo, com sua ajuda, estas vinte legoas da costa, que ha daqui a Coulão, serão todas de cristãos, cousa que muito se deseja ha // [169] annos. Alguns lugares pedem que se façam igrejas tanto que aqui se fez esta, e alguns cristãos encubertos doutras partes e dalli logo se descubriram por táes, e se sojeitaram aos padres, e o mesmo rei da terra deu licença ao padre que a todos os obrigasse a viver conforme a Igreja, ja que eram cristãos, e deu licença a todos que se quisessem converter em seu reino, e assim são ja bom numero de cristãos; tem suas praticas, e doutrina, e missa alguns domingos e festas, ainda que não he possível ao presente acudirem a todos. Acabou se esta igreja pouco antes da festa do Apostolo S. Andre, pela qual o mesmo rei deu a madeira das arvores de seus pagodes em que ninguém toca, sem sua licença, dizendo ao padre que tomasse e cortasse tudo o que lhe fosse necessário em isto como nos mais, fazendo lhe muitos favores e vindo hum dia ver a igreja, folgou muito de a ver e lhe disse que a ornasse muito bem, e fizesse como convinha a casa de Deus, e elle e os mesmos gentios ajuda- vão nella no que era necessário. Levantarão os christãos no principio da igreja huma cruz, e os mesmos gentios junta- 7 99
mente com elles chamando por Deus, dizendo que, por meyo daquella cruz e igreja, os avia Nosso Senhor de ajudar, e muitos gentios, em suas necessidades, se socorrem ao Apos- tolo, deyxando seus pagodes, e perguntados respondem que os pode o santo ajudar e muitas vezes alcanção o que pe- dem polios mericimentos do Apostolo. Hum gentio, perdendo huma cousa que muito estimava, offereceo (3) certa esmola ao santo se lha deparasse, e depois, achando-a, veyo pagar a esmola a igreja que prometera, e, perguntando lhe o padre que esmola era aquella, disse que prometera ao santo, se lhe desse o que perdera, e porque já achara o que desejava, vinha pagar a esmola. Hum carpen- teiro gentio que trabalhava nesta igreja, querendo se reco- lher uma tarde, por ter a casa hum pouco desviada, por lhe não acontecer alguma cousa no caminho, hum português, que ali andava por ordem do padre lhe disse que trabalhasse mais hum pouco que ainda era cedo, e querendo o gentio ir se, dizendo que temia alguma cousa no caminho, lhe disse o portuguez: «sabes tu quem he Santo Andre, em cuja igreja trabalhafs], por ventura depois que começaste a traba- lhar nesta igreja, aconteceu te algum mal, ou tiveste algum trabalho?» Respondeo o gentio: «não». Disse lhe então o portuguez: «vai te, não temas o caminho, ainda que vás tarde, Santo Andre te livrara». Indo o gentio pollo cami- nho, se lhe enrodilhou huma cobra pesonhenta em os pes, do que ha abundancia por aquella terra; começou o gentio a bradar pello santo, lembrando se do que o portuguez lhe dissera, e logo a cobra o deyxou, sem lhe fazer nenhum mal. Ao outro dia veyo o gentio trabalhar na igreja, como custumava; contou ao portuguez o que lhe acontecera no caminho; ficou tendo grande fee no Santo, querar (sic) Deus, (3) No códice encontra-se ofereo — engano do copista. 800
por este meyo, traze lo a verdadeyra fee, polios merecimen- tos do Santo Apostolo //. Hum dia santo, indo os gentios pescar, e não tomando peyxe, começarão a murmurar e ter agouro como custu- mão, dizendo que porque aquy se fizera igreja não tomavão peyxe. Sabendo o padre isto por alguns christãos que, por ventura terião o mesmo erro, como novos na fee, desejando de a huns e a outros o tirar pêra honra da ley de Deus, lhe disse: «sabeis por que não tomais peyxe? porque fazeis pouca conta dos santos e festas que a Igreja manda guardar; hi pescar ao dia de trabalho e toma lo eis». E assy foy que, indo ao outro dia pescar, tomarão muito peyxe e ficarão crendo ser verdade o que o padre lhes dezia. Tem grande devação a gente daquella Costa as igrejas; de dez e doze legoas logo as vem visitar, com suas esmolas, e a mesma devação se tem a Cruz, principalmente a huma que esta em hum certo lugar, a qual dão grossas esmolas, com as quaes se fez huma ermida, per "ordem do Padre Pro- vincial, em que se gastarão mil e tantos pradaos (sic); foy a primeira igreja que de pedra e cal se fez nesta costa; quera (sic) Deus que daquy por diante se farão muitas; tem Nosso Senhor mostrado grandes maravilhas por sua santíssima cruz e hum deitou huns à maneira de epygrammas, a decla- ração dos quaes era :«Deos te salve, rica pedra preciosa, em a qual padeçeo o filho de Maria, com sinco chagas, e ja que mereci verme ao tempo na terra, ordena que assi este no ceo, e nos outros que fazeis versos louvando aos homens deixar Deos fazer e fazei-os louvando à Cruz». Outros vem com outros louvores, comtando cada hum as misericórdias que reçebeo por se encomendarme a esta cruz. Na pescaria deste anno se fes em Mana, aonde esteve o Padre Reitor com 4 padres que sabião a lingoa, e dous que ali residião, os quaes teverão sempre que fazer com con- fissoens, que se ajuntava ali grande numero de gente, e ser [169 v.] 8 O T DOC. PADROADO, XII 51
Coresma, aonde se fes muito furtio (sic), como se vio em huma pessoa nobre que, dando lhe mil e quinhentos cruza- dos, sem ella os pedir, os não quis açeitar, parecendo lhe que lhos dava de peita. E outro que, tendo certo dinheiro de que os nossos tinhão escrúpulo, sendo pessoa principal, mandou pedir perdão ao dono, juntamente deu hum assi- nado de o pagar, acabando huma viagem que fazia. Indo o Padre Reitor visitar toda esta Costa, conforme a ordem do Padre Provincial, entre outras cousas de edifica- ção que socederão foi que hum homem principal de hum lugar, que avia muitos annos que, por não viver bem, e os padres o quererem castigar, andava absentado e de nenhuma maneira se podia aver as mãos, por ter muitos amigos gen- tios, e sabendo que o padre hia pera o seu lugar, saio tres [170] legoas a o reçeber, entregandosse e botan // dosse aos seus pés, pera que fizesse delle o que lhe parecesse, e assi o padre uzou com elle de misericórdia, polia humildade com que veo, mandando lhe algumas cousas pera satisfação de suas culpas, por serem grandes, que elle aceitou e comprio muito bem. Isto he o que destas partes do Sul se offreçe dar conta a V. R. em cuja santa benção e sacrifiçios e oraçoens de toda a Companhia pedimos ser encomendados. Deste Colle- gio da Madre de Deus de Cochim de 1582, aos 30 de De- zembro. De V. R. filho em o' Senhor Nuno Rodriguez. Carta que o Padre Rodolfo Aquae Vivae escreveo do reino do Mo gores (sic) ao Padre Rui Vicente, Provincial da índia, o anno de 1582. Reverende admodum in Christo Pater. Accepi duas epistolas a R. tua, unam heri, alteram multis ante diebus, illam 12 Maii scriptam ex Goa, alte- ram ex Chaul, perveneruntque ad me literae febri laboran- 8 o 2
tem, qua adhuc hodie mane laboravi aliquantulum, tamen, divina misericórdia, iam ab ea liber sum. Ac quoniam ex lite- ris, turn proregis, turn R.a' [Tuae} 12 Maii scriptis cognovi necessarium esse ut quam celerrime respondeatur, heri et nu- dius tertius ad Regem me contuli, febri laborans, ac cum redii domum, vehementes dolores et consueti, quibus excrucior cum febri labore me non mediocriter vexaverunt, contulit tamen divina misericórdia, et vires ad negotia peragenda, et salutem ad operandum, idque tuis procul dubio sacrificiis, Pater. Egi cum Rege de profectione mea in Europam, sicut praecepisti, quanvis enim mihi semper visum fuerit Patrem Monsarratum ad hoc negotium peragendum me aptiorem fore, deinde quanvis animus ad reditum in patriam semper valde alienus fuerit, tamen quoniam Reverentia tua jussit quae divino procul dubio lumine illustratem, et quae omnia melius novit quam hie homuncio, summa cum efficacia proposui regi ea, quae tuis literis significasti, et quae se mihi obtulerunt ad persuadendum ei profectionem meam in Europam necessariam fore. Rex autem inter multa hoc potissimum respondit; primo, inquit, ego te plurimum di- ligo, tuaque familiaritate mirum in modum // delector; [170 v.] secundo, ego ita affectus sum ut a quocumque, licet paupere et vili, sive ab una muliercula veritatem divinae legis cogno- vero illam suscepturus sim; tertio, tu plurima me inteligere fecisti quae magis mihi satisfaciunt quam ea quae ab aliis aliarum legum audivi, sive a Mauris sive gentibus; quarto, si vis ire, ego tibi vim nom inferam, sed tamen mullo modo cum beneplácito meo; denique, hoc pecatum, si me reliqueris, super caput tuum sit. Et cum ei dicerem «si Deus aliquando ostenderit tibi, o Rex, legem nostram veram esse, oportebit te muitos habere christianos tecum, ut possis tuto suscipere legem, propter quod profectio mea expediens est». «Me Deo stat, Fuân, sci- S O 5
licet, ne dicas legem tuam, sed si ostenderit mihi veritatem, Deus cum te etiam illuminet, cum autem ostenderit mihi Deus veritatem, ipse dabit mihi vires et juvabit». At que haec quidem prima die acta sunt, altera die, ut tuae magis obtem- perarem voluntati, iterum egi cum illo de profectione, et proposui illi primo quod forte legati non essent ituri, si non irem ego, sicut Reverentia tua scripsit mihi; respondit «non eant». Deinde pollicitus sum quod venturi essent hue patres valde docti et optimi, etc.; respondit «venient pejus hue, et si satisfecerint mihi, sicut tu satisfacis, tunc ibis»; cumque dicerem me libros, imagines, et omnia hie relicturum, so- lumque iturum, etc.; dixit: «omitte, pater, istas rationes, nullo modo possum ego assensum dare ut cum beneplácito meo eas, nec possum velle». Adstabant Regi ex praecipuis ducibus aliquot, turn amici, mm inimici fidei, et omnes unanimiter dixerunt regi: «non permitias patrem ire», unique ex inimicis qui mihi propinquior erat dixi: «persuadeas regi ut demittat me», respondit: «multa cognovit de te rex et multa cognoscet adhuc, non potest hoc fieri»; quare,cumex Uteris Reverentiae Tuae cognoverim te velle ut cum regis offensione hinc non discedam, nec possem absque maxima animi eius offensione discedere, putavi nihil ultra mihi esse faciendum, sed tibi rescribendum. Ego, pater, nec puto me hie utilem esse, nec ad profectionem in Europam necessarium, nec hie magis cupio esse, quam illic, divinam tantummodo prae oculis voluntatem propositam habeo, quam non ab alio quam à te significandam esse certo seio; quare, sicut ad imperium tuum tentorium istud fixi, ita quoque ad imperium tuum refigam illud quotiescumque jusseris. Frequentes admodum sunt hoc tempore de divina lege disputationes, ita ut singulis octo diebus, ut minimum, ha- beantur, ad dimidiam usque noctem, et interdum ultra, puto non absque fructu, saltern regis, notabili fieri, ut ab ipso cognovi. Agimus autem turn de nostra lege, mm de ipsorum, 804
et quoniam rex de legis suae falsitate cognoscendi avidus est, ego vero in ea refellenda cupidissimus, hinc fit ut quo- tidie crescant Maurorum odia in me, adeo ut significaverint quidam ex amicis regis, prospiciat saluti et vitae meae quod rex dixit mihi summa cum familiaritate et benevolentia quadam nocte hoc modo: «ego te plurimum diligo ob legem tuam, quia multa ad legem pertinentia me intelligere fecisti, quae mihi placent magis quam quaecumque audivi sive a Mauris, sive a Gentilibus, sive a quibuscumque aliis quarum- cumque legum: isti autem Mahometani sunt mali, quare volo tibi adjungere ex meis aliquot // qui te comitentur, [171] cum longius profecisceris»: Cut respondi: «seis voluisse re- gem obsides pro nobis, cum nos vocasti, nos autem noluisse, quia haec gloria nostra est ut pro veritate moriamur, timeo autem ne si homines vitae meae custodes adhibeas minuatur fiducia mea, quae hactenus in Deo reposita fuit»; «tu qui- dem bene facis, sed ego teneor hoc facere, quia vos in fidem recepi, et quia neminem habeo qiii legem explicet mihi». Postea uno ex his diebus omnia haec narravit suis, laudans patres quod pro fidei suae veritate sint mori parati. Tu, pater, ne differas quam primum duos ut minimum patres, quales hic esse oportet, quam primum mittere, quia forte tempus resolutionis meae instat, quando quidem rex ipse cautus incepit esse, et timet vitae meae; utinam, pater, me tuis sacrificas tanti privilegii dignum facias. Diebus proxime elapsis, quidam ex aula regis praecipue doctus et Optimo ingenio praeditus regisque familiaris, qui iam à multis ante diebus de lege nostra percunctari consue- verat, venit ad me et dixit se credere mysterium Sanctissimae Trinitatis et Incarnationis, idque fuit nocte Sanctorum Petri et Pauli, et paulo post, quadam nocte, venit domum meam et intravit sacellum, et preces fudit more nostro, postea dixit se abrenunciasse iam legi suae, et Mahometo, velleque fieri christianum, ut docerem ilium ea quae pertinent ad fidem; 80S
ego doceo ilium, sed nolo baptisare, nisi multo post; timeo enim ne hoc faciat vel ut sciat de regis animo, vel ut gratus sit regi, sunt enim isti mauri homines valde simulati, quod si ipse, ut sperandum est, serio agat, erit initium conversionis in his partibus, quod Dominus faxit. Unus ex duobus praecipuis hujus regis ducibus, nomine Mirsaghan, iuvenis optimus, et ingenio felicíssimo prae- ditus, nobisque amicissimus, rege jubente, linguam lusi- tanam et latinam vult addiscere, qua ex re maxima sum laetitia affectus, quia est aptus ad regnum caelorum. Quare, pater, cum nobis aperiatur ostium non parvum ad multa peragenda, mitte quam primum comités, non enim vires ad omnia peragenda, ut cupio, et oportet suppetunt. Negotia de quibus prorex scripsit egi, et rex promisit rm v.j mihi // se omnia facturum quae prorex vult, et iuravit mihi aliquoties se rerum quae duces rebelles fecerant omnino ignarum fuisse, quemadmodum in literis quas ipse ad pro- regem scribit significat. Reverentia tua omnino agat cum prorege ut patrem cum legatis mittat in Europam, quia aliter benevolentia regis minuit et quae operamur impediri pos- sum. Reverentiae tuae litere ad regem perpaucae fuerunt, puto optimum fore si saepe ad eum scribat, et in literis monita quaedam salutaria mittat, scio enim literas tuas re- gem cupere: plura scribere mala valetudine impedior, licet enim iam tres dies sunt quibus a febri liber sum, cum has absolvi literas, tamen viribus admodum destitutus sum; tuis me sacrificiis et orationibus sanctaeque benedictioni com- mendo. Datur Putepur (sic) in vigilia Sancti Jacobi— 1582. 806
87 MISERICÓRDIA DE COCHIM Cochim, 22 de Janeiro de 1550 Documento existente no ANTT: CC, II, 242-5. Mede 300 x 210 mm. São três folhas, não numeradas. O documento ocupa duas. Em bom estado. // Sennhor Dizem ho proveador e irmãos da casa da Misericórdia 1 desta cidade, como precuradores da casa da Misericórdia de Goa, que em poder de Framcisquo Nunez, escrivão dos feitos de Sua Alteza , he hum feito e autus quue se procesarum, a requerimento de Fernão Rodriguez buticairo peramte Vosa Merçe, sobre as meisinhas que de sua butica dava ao esprital do dito senhor, em que foi dado semtemça comtra Sua Alteza, e porque a dita casa compre mamdar ho trelado deles ao dito senhor pera la con eles requererem algumas cousas que comprem pera bem do dito esprital, e por ele estar emcor- porado na casa da dita Misericórdia, pedem a Vosa Merçe que lhe mande dar o trelado deles per duas vias em carta testemunhavel em maneira que faça fe pera mandarem cada huma em sua nao, no que lhe fara justiça e merce Vasco diaz Antonio Rebelo Bertolameu Fernandez Lourenço Vaasquez 1 — mia 807
Fabião Alvariz Pero Conaviro(l) Domingos Gonçalvez Joane Mendez Bellchior Mendez [í v.j // Dem lhe ho treslado que pedem em carta testemu- nhavell per duas vias em maneira que faça fe o Licenciado Andre de Mendanha Digo que hos autos de que esta pityçam atras faz men- çam fycaram em Goa, por serem fymdos, e nimguem nelles requerer mais nada. Oje quatro de Janeiro de mill e quy- nhemtos e symcoemta Belchior Nunez + Pase certidam como ficaram em Goa. o Licenciado Andre de Mendanha + LíJ // Aos que esta sertydam virem Belchior Nunez, escri- vam dos feytos del-rey noso senhor, faço saber que esta cidade Samta Cruz de Cochym, nas pousadas homde hora pousa ho lesemseado Andre de Memdanha, do desembargo de sua allteza e proveador mor dos defumtos e juiz dos fectos da fazemda nestas partes da Imdya etc. semdo o dito juiz presemte e ouvya partes, segundo costume, em nome do pro- vedor e irmãos da samta Misericórdia da dita cidade, lhe (1) Leitura hipotética. 808
foy apresemtado a pytiçam atras escrita, em a quail pediam ho trelado de huns autos em carta testemunhavell por duas vyas que se trataram na cydade de Goa amtre Fernam Ro- driguez, boticayro, com hos irmãos da Misericórdia da cydade de Goa sobre hos preços e mezinhas que avya de dar pera os doemtes da dita casa e do esprytall, na quail pityçam o dito juiz lhas mandou pasar e, por hos ditos autos serem fymdos e estarem em meu cartorio em ha cidade de Goa, ho decrarey como consta do asynado atras e por pedirem que de meu hofyçyo lhe pasa (sic) sertydam per duas vyas do que era lembrado dos ditos autos pera em // vyarem ao reyno lhe [2 vj pasey esta prymeyra vya. Em a quail certefyco que no juizo dos fectos de Sua Alteza se tratou ho dito feyto amtre Fernam Rodriguez botyqayro e hos irmãos da samta Misericórdia de Goa aserca dos preços das mezinhas que se davam pera hos doemtes da dita casa e do espytall, no quall feito se deu semtença em a quall o dito Fernam Rodriguez comsemtyo e, segumdo minha lembrança, me parese que ho provedor e irmãos diseram que tynham embargos, e hora nam sam lembrado se vieram com elles, por hos ditos autos fycarem em Goa com hos mais, como dito he, portamto ho sertefico pasar asy como dito he e nesta se comtem e por me pedirem esta de meu hofyçyo lha pasey oje, vimte dous de Janeiro nesta cydade de Cochym de mill e quynhemtos e symcoemta anos Belchyor Nunez. S o Q
88 HOSPITAL DE COCHIM Cochini, 29 de Janeiro de 1550 Documento existente no ANTT: CC, II, 242-6. Mede 295 x 210 mm. São duas folhas. Em bom estado. [í] Trelado da pauta e preços que se dão as mezinhas per a o e sprital de Co chim Item. a onza de enprasto de toda sorte a seis reais e 2 Is. Item. a onza de enxaropes de toda a sorte dous reais. Idem. a onza de olios de toda sorte dous reais. Item. a onza de pos de toda a sorte a cinquo reais. Item. a onza de canafistola dous terços do real. Item. a onza de jerepiga quatro reais. Item. a drama de ruibarbo vinte reais. Item. a onza de ervas de toda sorte huum real e Va. Item. a onza de unguentos de toda sorte quatro reais. Item. a onza de leituairos de toda a sorte oito reais. Item. a drama de pirolas de toda a sorte treze reais. Item. a onza de agoa rosada de Oromuz tres reais. Item. a drama de mirabolanos de toda a sorte a/a de seitil. Item. a drama de opio seis reais e 2I». 8 i o
Item, a onza de mirra quatro seitins (sic). Item, a onza de almeçega quarenta reais. Item, a onza de alvaiade tres reais e 7 a de real. Item, a onza de fezes de ouro cinquo reais e 7a de real. Item, huum grão de escamone huum real e 7a de real. Item, a onza de micleta oito reais. Item, a onza de agoa estilada de toda a sorte huum .real e 7a. Item, a onza de vinagre rosado huum real e 7a de real. Item, a onza de sumos de toda sorte quatro seitis. Item, a onza de agoa de cozimentos de ervas dous seitis. Item, a onza de tamarindos quatro seitis. Item, a onza de sementes de toda sorte huum real e 7a de real. // Item a drama de torbit quatro seitis. [i t.] Item, a onza de zargatoa dous reais e 7a. Item, a onza de trementina oito reais. Item, a drama de coral seis reais e 7a. Item, a onza de diacatalicão treze reais e 7a. Item, a onza de asafrão oitenta reais. Item, a onza de eixundas e sebo dous reais. Item, a onza de ençenço quatro seitis. Item, a drama de agarico dez reais. Item, a onza de unturas de boubas seis reais e 7 a de real. Item, a onza de çera huum real e 7a Item, a onza de azougue treze reais e 7a de real. Item, a onza de farinha de toda sorte huum real e 7a. Item, a onza de azinhavre caparosa dez reais. Item, a onza de espiçiarias huum real e 7a. Item, a onza de mell rosado dous reais. Item, a onza de pedra hume huum real e 7a. Item, a onza de lavatórios de toda sorte huum real e 7a. Item, a onza de bolarmeniquo dous reais. 8 I T
Item, a onza de gomas de toda sorte dez reais. Item. a onza de açuquar rosado oito reais. Item. a drama dos pos de Joanes de Viguos vinte reais. Item. a onza de acasia vinte reais. Item. a canada devinho do reno corenta reais. Item. as mechas pera sair cada huuma dous reais. Item. a onza de conçerva de violas tres reais e 1/>. Item. a drama da canfora tres reais e Va. Item. a drama de triaga seis reais e 2/s. Item. ovos cada pesa quatro seitis. Item. a onza de troçisquos vinta seis reais e 2/a. [2] // Item. a onza de manna trinta e tres reais e Vj. Certifiquo eu João Pirez, botiquairo delrei noso senhor, que hora tenho carguo de fazer as drogas do dito senhor, que este he o trelado da pauta per honde dou as mezinhas ao esprital desta çidade de Cochim e, por pasar asim na verdade, o asinei de meu nome, oje vinta nove de Janeiro de 550 annos João Pirez. O provedor e irmãos da samta Misericórdia da çydade Samta Cruz de Cochym çertefyquamos ser este ho trelado da pauta per que pagamos as myzynhas do esprytal delrey noso Senhor, que ora anda junto a samta Misericórdia o qual trelado pasamos a ryquyrymento do provedor e irmãos da samta Misericórdia, por nos espreverem que comprya a ser- vyço do dito senhor e que a envyasemos ao Reyno com suas vias e, por ysso ser asym verdade, a qual pauta esta regystada na feytorya e na botyca e no esprytal, por omde lhe fazemos pagamento cada mes, feyta em Cochym por mym Baltesar 8 I 2
Diaz Nobre, esprivam da samta Misericórdia aos 29 de Ja- neiro de 550 anos etc. ho provedor Fabyam Alvarez Vasco Diaz Afonso Fernandez Manuel Gonçalvez Joane Mendez Baltesar Diaz Nobre Domingos Gonçalvez Gonçalo Vazquez Pero Conaviro(l) (2) Rodrigo (3) Pero Camara. (1) Leitura hipotética. (2) Segue-se um nome, cuja abreviatura não pudemos desenvolver. (3) Leitura hipotética. 813
89 CARTA DE REX NORDIM A EL-REI Ormuz, 12 de Dezembro de 1554 Documento existente no ANTT: CC, II, 244-115. Mede 295 x 200 mm. São duas folhas. O documento ocupa uma. Ha um corte nas duas folhas, aparentemente para tirarem o selo oriental que devia autenticar o documento. O corte levou consigo algumas palavras. Sennhor [í] // Depois de ter escrito a Vosa Alteza aos dez dias de De- zembro deste ano de 1554 me foy dada huma carta de Vosa Alteza e, pola allembrança que tem de mym e asy de me encomemdar a dom Pero Mascarenhas seu viso rey, beijo as reais mãos de Vosa Alteza, e em no mamdar Vosa Alteza por viso rey da Imdia foy muy neçesario e cumpria muito a seu serviço, pera homra e estado desta terra, e espero em Deus que com sua vimda se tornara tudo a seu estado como cumpre, a serviço de Vosa Alteza. Item. Novas das galles ja tenho escrito a Vosa Alteza ate a partyda de dom Fernamdo de Masquate e as mais da Imdia lhas espreverão por ellas estarem em Cambaia e a nosa ar- mada sobre elas aomde as tem serquadas; prazera ao Senhor Deus que çedo serão entregues em poder do seu viso rey. Item. Do Turquo escrevy a Vosa Alteza como se tornou de vimte legoas de Tabris e agora temos por nova sertã que esta em Cramy, que são sete ou oyto dias de camynho de Tabris, e não se quis afastar mais, o que pareçe synal de tor- 814
nar este verão sobre o xatamas, porque ate agora não sam vymdos nenhuns dos senhores commarquãos desta terra, que forão em sua companhia. De Baçora não ha outras novas, somem te as que tenho escrito a Vosa Alteza, as quais erão ter serquado Reyxel e por ho acharem muyto forte e soco- rido de muyto socorro se tornarão sem fazerem nada. Item. Novas (1) louvado seja Noso Senhor tornase a no- breser // muyto, porque acodem muytos enfimdos merca- [i v.] dores a ella e outra muyta jemte, por agora estarem seguros destas galles que estavão em Baçora, e asy pelo bom trata- memto e justiça que se lhe faz nesta fortalleza pelo capitão Bernalldim de Sousa ter muyto cuidado de fazer o serviço de Vosa Alteza //. [2] Item. Quamto de mym, os que la vão dirão a Vosa Alteza o amor e verdade com que ho syrvo; eu terey muito cuidado de avisar o seu viso rey de todas as novas que eu puder saber do Estrito (.mV) de Mequa e de Sues como deste, asy e da maneira que cumpre ao serviço de Vosa Alteza e ao estado desta terra. Deus acreçente a vida e reall estado de Vosa Alteza por muitos anos. De Orumuz, aos doze de Dezembro de 1554. Rey[s Nor]dim (2). (1) Dá-se aqui o corte. As palavras omitidas serão talvez: —desta terra. (2) A assinatura em caracteres árabes encontra-se intacta. A portu- guesa, porém, acha-se cortada. 815
90 CARTA DO P.E BALTASAR DIAS AO P.E TIAGO MIRÂO Goa, 20 de Dezembro de 1555 Mede 300 x 220 mm. São 4 folhas. Muito gastas. A letra é clara. Lê-se no sumário, em sobrecapa: «Parece ser uma copia redu- zida da que está lançada no Registo de Cartas das Missões, que foi do collegio de S. Roque (hoje na Bibi. da Ajuda), Vol. I, foi. 213 v. com o titulo de «Carta Geral do Collegio de Goa» por procuração do Reitor Balthasar Dias. — G. R.i>. Publ. pelo Muito Rev. P.e José Wicki nos seus Documenta Indica, 111, 402-409. Jhus A graça e amor de Jesu Christo Nosso Senhor seja sempre com V. R. Amen. 1. O anno passado escrevi a V. R. por tres vias lar- gamente da morte dos nossos Padres destas partes e a rezão porque não mandavamos estromentos de muitas cousas que o Padre Mestre Francisquo fez em sua vida, do qual foi impidimento Dom Afonso não querendo deixar fazer ao vigayro seu officio. O seu corpo inda assi estaa inteyro e mostramo-llo aos Padres quando vierão. Queria sobre isso fazer alguma deligencia este Janeyro que vem, se as pessoas que sabem de sua vida e morte se ajuntarem aqui, como espero, que agora andão por diversas partes derramados. 2. Dos doze Padres e Irmãos que este anno vinhão chegarão caa nove, e os tres ficarão em huma ilha, como se verá na carta geral. Com sua vinda fomos tão alegres como Nosso Senhor sabe. Chegarão muyto bem despostos, mas depois apalpou a terra alguns delles; agora ficão todos bem. 8 I 6
O Padre Belchior Carneyro lee casos de conciencia e prega algumas vezes aos domingos; vem à sua lição grande con- curso de gente. O Padre Antonio de Quadros lee lógica a oyto Irmãos que aqui tínhamos e a tres ou quatro de fora, e prega aos dias sanctos e domingos aas tardes. Tem o povo grande credito a estes Padres e a todolos mais da Companhia nestas partes, cousa com que nos obriga muyto Nosso Senhor. 3. Micael fiz ler a segunda classi, porque Joseph não estava em disposissão pêra isso, mas, como se tornar a resti- tuir, detremino dar-lhe outra que lea. O Padre Cuenca man- dei a Baçaim porque adoeceo o Padre Francisco Anrriquez que ali estava, e fi-lo trazer a este collegio honde se fica curando. Tem o Padre Cuenca cuidado do collegio dos moços da terra na cidade de Baçaim, e o Padre Francisco Vieyra reside em Tanaa, quatro legoas dali, honde temes huma christandade muyto grande. Faz sse muyto fruito em huma parte e na outra, e a gente de toda aquella ilha está muy bem com os Padres e muyto edificada delles. O Padre Soveral mandei a Cochim pêra ajudar o Padre Francisquo Perez nas confissões da gente que agora se embarca pêra essas partes, e dahi querendo Nosso Senhor se iraa pêra o Cabo de Comorim pêra ajudar o Padre Anrique Anriquez, o qual se não alevanta de hum catere de muito enfermo e cortado dos trabalhos, e não tem comsigo mais que huum soo Irmão. Os mais Padres e Irmãos que vierão hão-de residir aqui até o anno, prazendo a Nosso Senhor. •i. Tenho mandado vir d'Ormuz o Padre Antonio d Eeredea com parecer dos Padres, porque lança sangue polia boca e está casi despeso dos trabalhos daquella terra que hé muy forte; espero que seja aqui pello Natal e que antre os Irmãos, prazendo a Nosso Senhor, se restaure. Es- tando escrevendo esta me derão cartas que está o Padre Nicolao com a candea na mão em Coulão. Bendito seja o Senhor pêra sempre. Tem consigo dous Irmãos que gover- DOC. PADROADO, XII 52 Si?
não ali corenta ou cinquoenta meninos, que o Padre Mestre Francisco mandou. 5. Bem sabe V. R. que os Padres e Irmãos que este ano vierão vem pêra o Preste, delles não ousarey fazer mu- dança alguma, soomente o Padre Cuenca mandei por este anno a Baçaim constrangido da necessidade. Pondere V. R. por amor de Nosso Senhor quam faltos estamos caa de gente pera todallas cousas. Hé necessário que estes estudos vão adiante, e nacem delles muytos proveitos, principalmente da lição dos casos de consciência, polia grande ignorância e muita soltura que há nesta terra. Favoreça-nos V. R. com mestres e com livros assi pera nós, pedindo a S. A. nos faça esmolla delles, como pera os estudantes de fora, encomen- dando a alguma pessoa que mande caa vender os que lhes são necessários. Os mestres que de laa mandarem servem mais que os de caa, posto que saibão menos, porque lhes tem os discípulos moor credito e ajudão-se melhor delles. Está muito contente a gente com os estudos, posto que aos da guerra não aprazem tanto, e temem que não perseverem por falta de mestres, porque o mesmo virão jaa nos Padres de São Domingos e São Francisco, que começarão a insinar e, porque do Reino não lhe mandarão lentes, desistirão. 6. O anno passado escrevi a V. R. que nenhum homem armava caa mais, pera os casos de consciência, que o Padre Francisco Rodriguez. Se inda não for partido, por amor de Nosso Senhor no-lo mande, porque tenho pera mi que, em leer esta lição e em responder a muitos casos que ocor- rem, fará caa mais fruito em hum anno do que tem feito depois que laa estaa, e juntamente com isso pode ter carrego desta casa. 7. Caa recebemos as Constituições e regras tão dese- jadas de todos, as quaes o Padre Antonio de Quadros nos leo e declarou por certos dias estando juntos os Padres e Irmãos pera isso no coro. Certifico a V. R. que foi a conso- 8i8
lação tamanha em todos e as guardão com tanta alegria, deligencia e devação, que em estremo sou com isso conso- lado, e tenho muita rezão de reprender minha frieza e pouco conhecimento. Cada official tem as suas regras particulares, e põe tanta deligencia em as exercitar e comprir inteyra- mente, que hé pêra dar muitas graças a Nosso Senhor. Espero em sua bondade infinita que, com tão sanctos e eficazes meos pera a perfeição, nos daraa toda aquella que pera seremos idoneos obreiros seus nos hé necessária. Confessamo-nos todos geralmente e juntos na capella fizemos os votos cada hum per si recebendo o Sancto Sacramento das mãos do Padre Carneyro. 8. Levou Deus Dom Pedro pera si vespera de São João. Morreo como vivia. Crea V. R. que nunca veyo, nem sei se viraa, quem em tão pouco tempo posese as cousas da índia em seu lugar como elle; e se laa se podesse achar outro Dom Pedro, tenho que seria grande bem, manda- rem-no caa, e se não temo que a índia dará em seco, ao menos polia parte da christandafde], V. R. não tenha escrú- pulo de falar nisto a S. A., porque em Nosso Senhor sinti- mos cá todos isto assi. 9. Algumas cousas mandarei a V.R. per apontamentos com esperança de terem remedio, pois, mediante Nosso Senhor, está na mão de Sua Alteza; e tres delias escreverei aqui, as quaes, pera bem da christandade, estavão prohibidas por El-Rey nosso senhor, e pollo Bispo e prelados, e Fran- cisco Barreto, governador as concedeo outra vez aos brame- nos, que são os mores contrayros que caa temos pera a conversão dos infiéis e conservação dos convertidos. E creya V. R. que a todollos religiosos nos quebrou muyto o animo isto, e não nos aproveitou ajuntaremo-nos com elle, assi os dominicos como franciscos e nós, indo-lhe muy rijo aa mão porque consentia o que jaa era prohibido, sendo idolatrias e muy grandes offenssas de Deus. 8 I ç
10. A primeyra hé, que costumavão estes bramenes depois de mortos queymarem-se aas suas portas, e as molhe- res delles se queymavão vivas com grandes cirimonias e idolatrias. Isto há vinte annos que hé prohibido e, sendo jaa cousa tão esquecida, lho concedeo de novo Francisco Barreto. 11. A 2.\ que costumavão os bramenes quando se casavão fazer grande alvoroços no povo com gritas e tan- geres, mesturando grandes idolatrias e pagodes. Isto sendo também prohibido, agora lho concedeo. 12. 2.* Há aqui huma provisão de S. A. que o cativo de gentio ou mouro que se fizer christão fique forro, pollo qual recebião muytos nossa sancta fé. Agora concedeo Fran- cisco Barreto que, fazendo-sse os taes cativos christãos, se vendessem em leilão e o dinheiro que nelles se fizesse dessem ao infiel cujos cativo[s] eram. Sobre estas e outras cousas estávamos concertados os Padres Dominicos e os francisquos e nós pêra todos escreveremos a S. A. Elles arrependerão-se, eu escreveo o a V. R. pera que faça sobre isso o que sintir ser mais gloria de Nosso Senhor. 13. Agora me derão huma carta do Padre Cuenca em que me chora a destruyção que vay em Baçaym acerca disto e da crixtandade. Hé muy necessário prover-se de laa muy de preposito e eficazmente sobre as cousas dos cristãos, e que cometão a algum religioso ou pessoa particular zelosa da fé, de quem S. A. fie este negocio e sua consciência, e a quem possa cometer os poderes necessários pera se levar adiante o que elle com tanta rezão deseja que nisto se faça; e que as provisões em favor dos christãos não se fiem doutrem, porque, como caa todos por seus interesses são contra elles, nunca se publicão nem manifestão, e se ouvesse quem os favorecesse nenhum tornaria atrás, como à força de avexações alguns fracos fazem. 14. As provisões da sancta Inquisição chegarão aqui 820
a esta cidade, e por o Bispo ser morto e Bastião Pinheyro que as trazia falecido, não se faz caa por ella cousa alguma. Pareceo-me lembrar a V. R. que — como a cristandade da terra hé tão avexada e desfavorecida, assi do ecclesiastico como do secular, senão dos religiosos, que não podem mais que falar, e os christãos naturaes naturalmente são tímidos — tenho por muy verisimel e casi por certo que nenhum se convertera se a Inquisição se entender nelles e virem que castigam algum por ella. Os Padres todos pedimos a V. R. queyra falar nisto ao Cardeal e ver se os pode escusar deste juf?°> c laa ficará tempo quando elles sintirem outros favores e estiverem mais fortes e instructos na fé para poderem com tudo. 15. Dos outros cristãos-novos, que vierão e vem do Reyno, está toda a India chea e todo o trato em suas mãos, e duem que com suas dadivas jaa começão a governar e mandar a terra. 16. Dom Pedro Mazcarenhas me dava o collegio de Cranganor e, porque eu era novo na terra e nunca tinha saydo desta ilha quis seguir nisto o conselho dalguns Padres que cá estavão, os quaes erão de parecer que o não aceitasse polia falta que tínhamos de gente. E porque o Padre Mestre Francisco desejava muyto este collegio, o qual eu creo que Nosso Senhor inspirava em tudo, e elle não arma aos Padres de São Francisco polia renda que tem, e os mais dos frades que caa estão e alguns que laa são no Reino dizem que a nós convinha mais que a ninguém ter este collegio, e o Padre Frey Vicente desejava entregar-no-lho, parece-me que devia V. R. pedir a S. A. que no-llo mandasse entregar, e assi a casa de Sancto Thomé, porque hé huma terra em que muyto estribava o P. Mestre Francisco e muy apare- lhada pêra se fazer grande fruito. 17. Quanto aa casa dos professos que V. R. desejava 821
que caa se fizesse, com a morte de Dom Pedro nos ficou pouca esperança de por agora se poder fazer. 18. Foi forçado fazeremos classes em que se lesse, e comprei pera isso humas casas, e em parte delias se lee enquanto por outra parte se vão fazendo as classes. Pera estas cousas e as mais necessárias de nossa despesa nos aju- dão agora muyto mal e pior do que nunca fizerão, assi com os pagamentos da esmolla de dinheiro, que S. A. faz a este collegio, como dos presentes, sobre que jaa o anno passado escrevi largo a V. R., e dizem-me que se consumem antre os officiaes cousas que nos a nós pertencem. Se nos não vem alguma provisão d'El-Rey n. s. com que possamos ir aa mão que se nos não tire a esmolla que S. A. nos faz, viviremos sempre caa com dividas como agora temos e grandes neces- sidades, e muyto negocio e ocupação nestas cousas, que hé grande impedimento pera o principal que caa pretendemos. 19. Outra vez torno lembrar a V. R. estas partes pera que as favoreça com gente e com livros, com que se possa levar adiante assy o serviço que a nosso Senhor se faz, na conversão dos naturaes da terra e nos costumes dos portu- gueses, como nos estudos, que certo os ey por mui impor- tantes caa. Jesu Christo Nosso Senhor tenha V. R. sempre de sua sancta mão. Amen. 822
91 REGIMENTO DO TESOUREIRO DOS DEFUNTOS Goa, 2 de Novembro de 1556 Documento existente no ANTT: CC, II, 246-4. Mede 300 x 210 mm. São oito folhas. O documento ocupa cinco. Em bom estado. // Francisco Barreto, capitão geraall e governador da Im- [i] dia etc. faço saber aos que este regymento virem que elRey noso senhor me escreveo este ano que por ho carrego de provedor moor dos deffumtos destas partes ser de muyta inportançia, e aver nelles muitos neguoçios, avya por seu serviço e bom despacho das partes que ho dito provedor mor não fose tizoureiro do dinnheyro dos deffumtos, por- que com iso fiquava mais deshocupado pêra milhor servir seu carrego e que ouvese tizoureiro do dito dinnheiro que ho recebese da maneyra que ho dito provedor moor ho fazia pello que fyzer ho dito tysoureiro e me pareçeo neçesareo dar lhe este regymento da maneyra que deve de servir e comfformamdo me com o que Sua Alteza mam- dou a estas partes ho ano de myl e quynhentos cimquoemta e a mais enfformação que tomey ordenno e mando que etc. Ho dito thesoureiro receba da mão dos provedores pequenos das çidades e fortalezas, luguares, portos e armadas destas partes e asy doutras pesoas todo ho dinheiro dos def- fumtos que não tiverem herdeiros menores nestas partes, ou herdeiros pertemçemtes no luguar honde ho dinnheiro 823
estiver e que quoamdo se este dinheiro reçeber se meta logo em huma arqua que tera em sua casa com três chaves, diguo tres fechaduras diversas guoardadas cada huma de que elle tera huma chave e quada hum dos esDrivães do dito provedor moor huma das outras. E não se abriraa salivo quoamdo se nella ouver de meter ou tirar o dito dinnheiro ou outra cousa que nela se ha de meter, segumdo ao diamte sera decrarado. E quoamdo se abrir serão presemtes os ditos escrivães ou pesoas quue per elles — quoamdo forem empedidos servir, de maneyra que não posão estar duas chaves em mão de huma soo pesoa. Na quoall arqua estarão dous lyvros sem se tirarem dela sennão quoamdo se ouver de escrever nelles dos quoaes seraa hum pera a reçeita do dito tizoureiro e outro pera a despesa do dinnheiro que se ouver de meter e tirar na dita arqua e serão bem enquoadernados entetolados com [í v.] as folhas comtadas e asynnadas // e terão seu ençarra- mento no quabo de quoamtas folhas them e so as pennas nella comteudas e as ditas folhas e ençerramemtos serão asynnadas pelo chamsarell destas partes e, acabados estes lyvros, se farão outros per ela mesma maneira. E no dito livro da reçeita se farão tytolos apartados de todallas çidades fortallezas, portos e armadas, domde ouver provedores pequenos e quada titolo tera tamtas fo- lhas em que bem caiba todo o dinheiro que se pareçer que nelle se pode asemtar e quoamdo se receitar o dito din- nheiro se metera logo na dita arqua presemte os ditos escrivães e na receyta se fara decraração de como presemte elles fyqua nella metido. E a dita reçeita se faraa per hum dos ditos esprivães que nyso servirão de dous em dous meses na reçeita e despesa e serão asynnados pello dito tizoureiro. E quoamdo se reçeitar o dinheiro seraa com decraração da comtya que he de quada deffumto e do seu nome e do de seu pay e 824
may e de seus apellydos e de que terra he naturall e em que armada e naao veyo, podemdo se todo saber, e que provedor ou pesoa ho entreguou e em que dya, mes e anno, com decraração se he dinheiro lyquydo que aja de ser mam- dado ao Reinno ou letigyoso e sobre quoamta e sobre quoamta (sic) contya pemde ho letijo e se se ham de pa- guar delle allgumas dividas ou leguados que ho deffumto mamda em seu testamento e quoamta he ha comthya que se nas tais duvidas momta e asy nos leguados que estiverem por comprir que se loguo amtes da reçeita não poderem paguar e comprir, podemdo se fazer se satisffaraa tudo sem ho tizoureiro reçeber ho dinnheiro mas não se fa- raa sem mamdado do provedor moor. // E o provedor pequeno ou quoallquer pesoa que dinnheiro dos deffumtos ouver de entreguar no juizo do provedor moor, ho não entreguara a ele per nennhuma vya nem hao dito tesoureiro senão pola maneira sobredita e se ho entreguar ao dito tisoureiro na sua mão não lhe seraa levado em comta, posto que mostre seu conhecimento como ho reçebeo e o tisoureiro que ho reçeber doutra maneira paguara ho que asy reçeber anoveado e mais sera degradado pera ho Brazyl por dez annos. E os ditos escrivães passarão da dita reçeita os conhe- cimentos confforme as ditas decrarações que nelas am de ser postas e de como o dinheiro fiqua metido na arqua e serão os connheçimemtos asynnados polo dito thesoureiro e escrivães e fazemdo elles os conheçimentos em ouutra forma e sem dinnheiro seu reçeitado perderão seus carre- guos e emcorrerão nas ditas penas. E iso mesmo se metera na dita arqua todallas pedras, perlas, joyas de ouro e prata e peças de seda ou doutra cally- dade que hos ditos deffumtos mamdarem que se dem no Reinno hou allgumas pesoas que não forem pressemtes no luuguar ao tempo que as os provedores ou outras pessoas 525
entreguão e quoamdo se meterem na dita arqua se reçei- tarão sobre ho dito tizoureiro com decraração das sortes e synaes, medida, peso e vallya das tais cousas, de maneyra que se não posa meter humas per outras e isto aliem das mais decrarações sobreditas e na dita receita asynara ho dito tizoureiro. E quoamdo se ouver de tirar dinnheyro ou allgumas das ditas cousas da dita arqua asy pera se entreguar aos her- deiros dos deffumtos a que pertemçer, como alleguatarios ou credores dallguns dos ditos deffumtos, ou pera quoaes- quer outras despesas, que se do dito dinnheiro ouverem de fazer ou per quoallquer outra manneyra que segumdo [2 v.] forma das provisões // de Suua Alteza ou minhas e regy- memtos se deva despender, huum dos ditos escrivães faraa asemto no lyvro da despesa decraramdo ho dya, mes e anno em que se fez he tirou e pera que e por cujo mamdado e a quem se entreguou, o quoall asemto sera asynado polo dito tisoureiro e polas partes que ho receberem e na reçeita hahomde ho dito dinheiro ou pesas estiverem se pora decraração do que se despemdeo e entreguou e a quue folhas do livro esta a despesa e na despesa se pora tãobem decraração de como na reçeita se pos a dita verba e quoam- tas folhas do livro estaa e, aliem diso, daraa a parte que reçeber o dinheiro hou pesa connheçimemto ao dito tizou- reiro, feito pelo dito escrivão nas costas do mamdado ou pro- visão hou semtemça per que faz entregua de como reçebeo o que lhe asy for entregue e no dito connhecimemto se faraa decraração de como fiqua feita a dita despesa e posta a dita verba e a que folhas do livro da despesa e receita se acharaa e se ho paguamemto for feito allguum tutor ou tizoureiro da Mysericordya ou outro offiçiall que tennha reçeita cobraram tãobem o tizoureiro çertidão do escrivão do tall offiçiall de como lhe fiqua em reçeita ha comtya que reçeber. 826
E o dito thesoureiro não paguara nem despemdera ne- nhum dinheiro nem peças sobreditas que lhe em reçeita forem, sem meu mamdado ou do dito provedor mor, posto que lhe mostre semtemças doutros allguns jullguadores e vedores da fazemda ou mamdados nam temdo soprimemto do dito provedor moor. E paguamdo o hou despemder (sic) doutra maneira não se lhe levaraa em comta nem despesa. E pagua lo a anoveado e nas semtemças e mamdados vira sempre çertidão ou decraração de como nos autos domde sairão fiqua posta verba que forão tiradas do proçeso para por ellas se aver paguamento. E seraa hobriguado o dito thesoureiro de quada anno mamdar ho dinheiro liquydo que ouver de hyr ao Reino, por hos deffumtos laa terem herdeiros ou leguatarios hou credores, a quue se a de entreguar sem ho deixar de hum anno // pera o ouutro, so penna de paguar aos credores e partes ha perda que por iso reçeberem. Equoamdo ho mandar hira com todas as decraraçõês de suua receita que haçerqua deste dinheiro serão feitas pera quue se possa entreguar a quuem dereitamente pertemçer. E este dinnheiro que assy mamdar ao Reino sera en- tregue as pesoas que eu mamdar e sem meu mamdado ho não poderá dar a quem ho laa pague, posto que ho provedor moor lho mamde, por Sua Alteza o aver asy por seu serviço por sua provisão que a estas partes mamdou ho anno de mill e quinnhentos cinquenta quoatro e mamdamdo o dito tizoureiro não lhe sera levado em conta e sera degradado por çimquo annos pera ho Brazill e porem sera hobriguado sem outro mamdado a mamdar as peças de prata e ouro e seda ou outra quoaesquer que hos deffumtos deixão em seu testamento decraradas que se dem no Reinno a allguma igreja ou allguma pesoa. E quoamdo as mamdar hiraa com toda a decraração necesarea pera se entreguarem a quem pertemçerem. E hirão deregydas ao tizoureiro do dinnheiro 8 27
dos deffumtos da Casa da Imdia. E entregua las haa hum dos escrivães das naos que ese anno ouverem de partir, aos quoaes mamdo que as reçebão pera as entreguarem. E o dito tizoureiro os costramgera a iso. E delles cobraraa connheçimemtos feitos per hum dos ditos escrivães de como as receberão que guoardara pera sua conta per que lhe ham de ser levadas em despesa. E quoamdo ho dito thesoureiro ouver de dar o dito di- nheiro per meu mamdado per letra a allguma pesoa se fara a letra per hum dos ditos escrivães no livro que pera iso he ordennado que sera asynado pello dito chamçarell, como ho am de ser os sobreditos. E na letra irão decrarados os nomes dos deffumtos com suas entradas de cujo ho dinheiro ei (sic) c na receita se pora verba de como foy dado por letra a quem e o que ho reçeber se hobryguara a entregua lo no Reino a seu risquo em salivo dos herdeiros dos deffumtos ou das pesoas a quem pertençer da cheguada das naos da armada dese anno ao Reyno ha tres meses e a trazer certi- [3 v.] dão na torna viagem // da armada de como he paguo senão que paguara a contya, com mais os imtereçes e dara fiamça segura a comprir na mesma letra. E da nota se tirarão tres trelados e dous delles mamdara ao tizoureiro ese ano ao Reino per duas vyas ao dito tizoureiro do dinnheiro dos deffumtos da Casa da Imdia pella maneyra que ha de mam- dar as peças entregues aos escrivães das naos que esse anno ham de ir. E nos conheçimentos que delles reçeber serão com decraração da comtya de quada huma letra e quem he hobriguado a pagua la e com a decraraçam do nome do fiador e guoarda los ha por sua comta com a terçeira letra per quue se lhe a de levar em despesa. E quoamdo não comprirem as pesoas a que ho dito dinheiro for dado com a dita çertidão de como them paguo requererão ao provedor moor que mamde executar ho primçipall ou seus fiadores pello dinheiro do primçipall 828
imtereçe, semdo çerto que nam no fazemdo lhe não seraa levado em despesa o que tiver entregue. E ao tempo que der ho dito dinnheiro per letra se faraa decraração no dito livro de sua despesa per hum dos escri- vães sobreditos da comtya do dinnheiro que se da e a quem e na mesma letra ira iso decrarado e asy faraa no dito livro a despesa das ditas pesas que mamdar ao Reino ou que entreguar. E quoamto ao dinheiro per letra se fara decrara- ção (1). E quoamto ao dinheiro que, per meu mamdado, ouver de ser entregue no tizouro de Cochim pera a carrega da pi- menta, dara ao tizoureiro a que ho entreguar as decrarações das entradas dos deffumtos cujo for, pola maneira que hatras he decrarado na forma das houtras letras cobrara do dito tizoureiro tres letras asynadas per elle e pello veador da fazemda e esprivam do tizouro em que ira tresladado o meu allvara // per que mamdey entreguar o dito dinheiro e pasar as letras com decraração que da cheguada das naos ao Reynno a seis meses se a de fazer ho paguamento e duas delas mamdara ao dito tizoureiro do dinheiro dos defuntos da Casa da Imdia e as entreguara aos ditos esprivães das naos pola maneira sobredita. E a terceira guoardara pera sua comta com os conheçimemtos dos esprivães per que lhe a de ser levado em despesa ho dinnheiro que entreguar e no livro da despesa se fara decraração da comtya das letras e em que as pasou e em que anno. E quoamdo for a Cochim como sera hobriguado a hir quoamdo comprir, deixara a dita arqua com os livros de sua receita e despesa demtro fechados com o mais dinnheiro ou peças que nela estiverem em casa de quem ho provedor (1) Parece estar riscado este parágrafo. 8 2 Ç
moor com elle hordenar, e se la ou nas fortallezas das costas reçeber allgum dinheiro, se reçeitara com as decrarações com que se a de fazer a reçeita do outro livro sobre ele per hum dos ditos escrivães que com ele a de hir homde ambos asynaram e, tamto que tornar, se lamçara no livro da receita homde asynaraa que sempre a de estar na arqua e se pora a decraraçam no de que se trasladara de como jaa he lamçado, e esta decraraçam sera asynada pelo provedor moor e isto se fara por não correrem os outros livros risquo e este livro amdara também no coffre, posto quee se risquem as hadições como dito he e no tempo que se isto fizer vera ho provedor mor quoamto dinheiro tras o dito tizoureiro, e o que se ha de meter na arqua, ho quue se sabera pella reçeita do livro e despesa que mostrar e o que se mostrar e se achar sera loguo metido na dita arqua peramte hos ditos esprivães. E desta dilligençia se fara asemto no livro de que sayr e sera feita do dya que ho tizoureiro cheguar ahomde a arqua estiver a oito dyas. 14 v.j // E amtes que parte pera Cochim tirara em quadernno todo ho dinnheiro d os deffumtos que a de mamdar ao Reinno com as ditas entradas pera por ellas se fazerem as letras em Cochim e no mes de Aguosto de quada anno, amtes que tire o dito quaderno, sabera do provedor moor se ho dinnheiro que lhe foy entregue por litigyoso seja liquydo em parte ou em todo e diso cobrara sua çertidão. E do que for jaa liquydo se fara na receita decraraçam e se lhe allguma pesoa embarguar allguum dinnheiro que tiver reçe- bido por liquydo lhe nam açeitara o embargo salivo salivo (sic) nam semdo presemte ho provedor moor no luguar, porque então ho açeitara com dar juramento ao embar- guamte se ho pede bem e verdadeiramemte, e diso mam- dara fazer auto em que asyne a parte e lhe asynara termo em que mamde requerer sua justiça ao provedor moor, 830
semdo çerto que nam no fazemdo que ho dinheiro hira ao Reino no anno que vier, e asy. se fara se ho provedor moor primeyro o nam mamdar embarguar. E o dinnheiro que levar a Cochim ou trouxer das forta- lezas ira e viraa a risquo dlelRey noso senhor por ser pera seu serviço. E assy sera ho dito thesoureiro obriguuado tamto que começar a servir e dahy em diamte todas as vezes que hos provedores das fortallezas, portos e armadas derem suas comtas a pedir os comtadores dos deffumtos çertidoes do que deve nellas, as quaes mamdo que lhas dem e de como lhas derem reçebão seu connheçimento no fim da arrecada- çam, com decraração da comtya de quada huma e do nome do provedor e ho dito thesoureiro, tamto que reçeber as taes çertidões, requerera aos provedores que mamde enxe- qutar aos devedores e, nam ho fazemdo, elle mo faraa saber pera nyso prover como me bem pareçer. E assy avera ho dito thesoureiro // certidão do espri- vães (sic) dante ho provedor moor de quoamto dinheiro deu por letra em Mallaqua e Ormuuz e outras partes e a quem, e se sam vimdas çertidões das entreguas e, como forem vimdas, requerera ao provedor mor que mamde exequtar os devedores e seus fiadores, e daquy em deamte se pora nas cartas que se pasarem pera se dar ho tall dinheiro que mamde certidão ao dito tizoureiro de como se entreguarão de fora a que a de mamdar ao provedor moor. E semdo caso que tennha dinheiro na arqua pera mam- dar ao Reinno, que eu nam tennha mamdado dar per letras, mo fara a saber pera ho mamdar dar, e isto sera no mes de Setembro de quada anno hou ho fara saber ao provedor moor. O dito thesoureiro dara conta do quue tever recebido e despeso ao comtador que eu pera iso ordennar e, quoamdo o entregar ho coffre ao tizoureiro que lhe soçeder, se comtara 831
o dinheiro quue nele estiver pera se ver se tirou delle mais do que lhe foy mamdado despemder, e o mesmo se fara quoamdo falleçer e sera ho dinheiro e peças que forem achadas na arqua entreguues ao tizoureiro que lhe soçeder, e sobre elle se carreguara tudo em receita com as decra- rações das sortes dela, e tamto que for acabada de tomar a comta do tizoureiro que deixou de servir se fara decra- ração na reçeita do que depôs elle entrar dos deffumtos he suas entradas de quem fiquou o dinheiro e peças, com as decrarações que mais ouver na receita do tizoureiro pasado, e da fazenda quue fiquar do dito tizoureiro que faleçer se fara inventario pela maneyra que se faz pello regymemto dos provedores, e dela se nam faraa nenhuma despesa athe sua comta do tizoureiro falleçido ser acabada por quue, fiquuamdo devemdo allguma cousa em sua comta [5 v.] se satisffaça e paguue pella maneyra // que se ha de fazer dos outros ofiçiães de Sua Alteza que receita tem, e da dita receita sera feita per hum dos ditos escrivães damte o pro- vedor mor em que asynara ho thesoureiro sobre quem se carreguar o dito dinheiro e peças, a quuoall comta ho dito tezoureiro dara de tres em tres annos, pella maneyra decra- rada neste capitolo e como a dão os outros provedores e offiçiaes. E este regymemto mamdo ao dito thezoureiro asy ao que hora ordeney e com aos que ao diamte servirem que cumpram e guoarde (sic) inteyramemte e comfforme a ele use e sirva seu carrego e mamdo tãobem ao provedor mor dos deffumtos que hora he e aos que tãobem ao diamte forem que asy ho façam comprir e guoardar innteira- memte, por asi ho aver por serviço dellRey noso senhor, e quoaesquer outros offiçiaes a que pertemçer, sem duvida nem embarguuo allguum, e este se comprira, posto que nam pase pella chamçelaria, sem embargo da ordenação em com- trairo e se regystaraa no prymçipio do livro da reçeita des- 832
pesa que ha de te (sic) o dito thezoureiro pera que se saiba se ho comprio em todo. Rodrigo Monteiro o fez em Guoa, a dous de Novembro de myll e quynhemtos simquoenta seis. Rodrigo Anes Luquas o sobesprivy. Francisco Barreto. Regymemto pera ho tizoureiro dos deffumtos. Regystado. Rodrigo Anes Luquas. DOC. PADROADO, XII 53 833
92 CARTA DE LEI DO GOVERNADOR FRANCISCO BARRETO EM NOME DE EL-REI SOBRE AS HERANÇAS DOS QUE SE CONVER- TEM À FÉ CATÓLICA Goa, 12 de Agosto de 1557 Documento transcrito por Cunha Rivara no APO, fase. 5.", 3." parte, págs. 1572-1574, do Livro das Monções, n.° 93, foi. 394 v. Dom João por graça de Deos Rey de Portugal e dos Algarves daquem e dalém mar em Africa, senhor de Guiné, e da conquista, navegação, commercio de Ethiopia, Arabia, Persia, e da India etc. A quantos esta minha carta de lei e ordenação virem faço saber que considerando eu quão neces- sário seja por serviço de nosso senhor e meu, a acrecenta- mento de nossa santa fee, e conforme a equidade e rezão natural serem favorecidos os que se nestas partes da índia a ella convertem pelas occasiões que seus pais e parentes que são infiéis lhe dão para o deixarem de fazer, e posto que delles sejão desfavorecidos, como são, tanto que recebem a agua do santo bautismo, tenhão com que possão remediar sua vida, e por se não deixarem de converter com o receio de se verem em necessidades, ordeno e mando por esta minha presente carta, pelo assy haver por muito serviço de Deos e meu, que toda a pessoa assim homem como molher, mouro ou gentio, que se converter a nossa santa fee, e os que delles 834
descenderem, ou tiverem descendido, que christãos forem, herdem antre si e a seus filhos e descendentes, e quaesquer outros parentes transversaes, posto que cada um delles seja mouro ou gentio, com tanto que houver de herdar seja chris- tão, assim e da maneira que herdão e succedem os Portu- guezes antre si em meus reinos e senhorios de Portugal por minhas ordenações, costumes, e direito dos ditos meus reinos e senhorios, sem nisso haver differença de huns a outros, com declaração que o pay e ascendentes, ou filho ou descen- dente, ou parente, que for mouro, gentio, ou judeo, não herdará ao filho ou descendente ou ascendente, nem ao parente que for christão, porque o que aqui ordeno he por favor da christandade, e acrecentamento de nossa santa fee, e que melhor se possão remediar os novamente convertidos, e seus pais lhe não possão prejudicar em suas legitimas com desbaratarem suas fazendas por os verem convertidos sendo elles infiéis: Hey por bem e mando que quando cada huma das ditas pessoas assim homem como molher se con- verter a nossa santa fee, haja da fazenda de seu pay e may, que forem infiéis, assim do movei como de raiz a terça parte por sua legitima, não tendo outro irmão macho, e por seus fallecimentos não deixarão de herdar a mais fazenda, que delles ficar da maneira que herdão os ditos Portuguezes, e tendo seu pay outros filhos machos alem do convertido, que deverão herdar, haverão o filho ou filha que nova- mente se converter, da fazenda de seu pay e may o que se achar que lhe a este respeito pode caber de sua legitima, sendo o pay e may falecido, posto que o não sejão, sem nunca em cada hum dos ditos casos o tal filho ser obrigado a trazer á collação o que lhe assim for dado por sua legitima quando se fez christão, ao tempo que seu pay e may fale- cerem, salvo se quizer entrar á partilha neste tempo com os outros irmãos, porque então o trará, ou computaloha no que deve haver, qual mais quizer; e isto mesmo haverá lugar 835
quando o neto ou neta, ou outro algum descendente se con- verter, sendo seu avô ou avó infiéis a que deve de herdar por seu fallecimento, não sendo ao tempo da conversão seu pay vivo, e posto que seja vivo, se vir que seu avô ou avó desbaratão sua fazenda, de que lhe pode vir que sua parte, poderá requerer sobre isso sua justiça porque o não faça em seu prejuízo, e sendo caso que se convertão dous filhos ou filhas, se ficarem outros irmãos machos, haverá cada hum dos que se converter a quarta parte da fazenda de seu pay ou may, e ficando-lhes ainda outro filho ou filhos ma- chos, e sendo o pay ou may infiéis, haverão os que se con- verterem o que se achar que lhes cabe de sua legitima, com lhe ficar seu direito salvo para poderem herdar por falleci- mento do dito seu pay e may o que mais lhe couber; e porque nos ditos meus reinos se communicão os bens antre marido e mulher que hão copula, e virem em voz e fama de cazados, ou são recebidos á porta de igreja, ou em casa por licença de Prelado não sendo antre elles outra cousa ordenado per contracto, hey por bem e mando que o dito costume e ley se guarde e aja lugar antre os novamente convertidos, como se usa antre os Portuguezes; o que mando se cumpra como nesta minha carta he declarado, posto que por costume ou foral de alguma cidade, fortaleza, ou lugar destas partes o contrario se use, e seja ordenado, pelo tal costume ou foral nestes casos se não poder usar por o pre- juízo que he da christandade porque quando se fizerão foi para infiéis. Por tanto o notefico assy a todos os capitães, ouvidores, juizes e justiças e vedores de minha fazenda, e a todollos mais officiaes e pessoas a que o conhecimento do caso pertencer, e lhes mando que esta minha carta de ley e ordenação cumprão e fação inteiramente cumprir e goar- dar da maneira que se nella contem sem duvida nem em- bargo algum, a qual se registará na minha chancellaria donde o chanceller passará o treslado delia por elle assinado 836
para as fortalezas e cidades das ditas partes, onde se usará delia como acima mando e ordeno. Dada a minha cidade de Goa sob meu sello a 12 de Agosto. EIRey o mandou por Francisco Barreto, seu Capitão geral e Governador da índia etc. Francisco Martins a fez anno do nacimento de nosso senhor Jesus Christo de 1557 — Francisco Barreto. 8 37
93 SÉS DE GOA E DE COCHIM Roma, 19 de Fevereiro de 1558 Documento existente no ASV: Acta Miscellanea, 14, fls. Il4v-115 v. Absolvit R. D. Matheum a vinculo quo ecclesie 1 Cochi- nensi2 tenebatur et eum transtulit ad Regii Portugallie [U4 v.] catholici presentationem3 ad metropolitanam // Ecclesiam Goanam vacantem4 per obitum Vicentii ipsumque illi in Archiepiscopum profecit et Pastorem curam committens cum decreto5 quod antequam adisciscatur possessionem pro- fessionem fidei emittat et cum clausis6 opportunis et con- suetis. Absolvens. Concessit ex gratia8 Pallium de corpore Beati Petri sumptum plenitudinis praedicto9 Archiepiscopo Goanensi licet10 non adesset proviso ad petendum cum decreto5 quod quam primum teneretur transmittere litteras11 ad SSmum D. N. quibus significaret Pallii receptionem cum gratiarum actione pro Pallii concessione. Eodem Paleotto referente Providit ad eiusdem Portugallie Regis Catholici presen- tationem Ecclesie Cochinensi vacanti per suprascriptam translationem de persona religiosi viri Fratris 13 Andree de S.u Maria Ordinis Minorum ipsumque illi in Episcopum 1 —eoclie; 2 —Cochinên; 3 —pntaonê; "4 — vacafi; 5 —decro; 6 — dies 7 —opp.nl>; 8 —grã; 9 — pt
prefecit et Pastorem curam // committendo cum decreto'"' [115 vj quod antequam adisiscatur possessionem emittat professio- nem fidei et quod facta prius omni diligentia in illis partibus de reperiendo episcopos consecratores quod si non repererit possit consecrari ab uno episcopo adiunctis duobus aliis in dignitate ecclesiastica 14 constitutis et cum clausis' oppor- tunis ' et consuetis. Absolvens (1). (1) A palavra Absolvens era a primeira duma fórmula que, às vezes, se completava: Absolvens omnes a censura, etc. 14 — ecclica. 8 39
94 ARCEBISPO DE GOA D. GASPAR Lisboa, 8 de Novembro de 1558 Documento transcrito do Corpo Diplomático Portuguez, VUl, 62- -63. Foi colhido no Arquivo Nacional, Livro M. S. fls. 58. É uma carta de El-Rei, assinada pela Rainha regente, ao nosso representante em Roma, comendador-mor D. Afonso. Tentá- mos melhorar a pontuação. Comendador mor sobrinho amigo, eu EIRey vos envio muito saudar como aquelle que muito amo; eu escrevo a Sua Sanctidade huma carta em latim que com esta vos sera dada aserca de mestre Gaspar que tenho apresentado a Sua Santidade pera arcebispo de Goa aceitar o dito arcebispado, c porque eu desejo que o dito mestre Gaspar, pelas partes que pera iso tem, aceite o dito arcebispado pelo serviço que espero que fara nosso Senhor nas partes da India, e elle se escuza fazei o, sem Sua Santidade expressamente lho man- dar, e porque nisto não ha outra cousa como pode ser que se la presuma, vos encomendo muito que deis a dita minha carta a Sua Santidade, e lhe pessaes de minha parte com muita instancia que lhe mande por hum seu breve que aceite o dito arcebispado, porque sem isso em nenhuma maneira o fara, e sera grande difficuldade aver se de buscar outra pessoa para isso qual convém, e grande inconveniente partir esta armada que embora ha de hir para a índia, sem arcebispo, avendo tantos annos que esta a see vacante com grande perigo das almas, e avendo Sua Santidade por bem 840
de lhe escrever prezisamente que aceite a dita prelazia, como espero, lhe pedireis que aja por bem, porquanto elle não quer dar a procuração que me escrevestes que era necessária para em seu nome se pedir o palio, a qual espero que dê depois de Sua Santidade lhe mandar que aceite, e ja então não poderá vir a bulla do palio a tempo que possa hir nesta armada, mandar outro breve que o dito mestre Gaspar uze da authoridade do palio por espaço de dous annos, dentro do qual tempo sera obrigado a enviar procuração e expedir as bulias delle, como he costume, e se para isso for necessário por-se logo o dinheiro pera o que tocar ao comum dos car- deais e dos mais officiaes da cancelaria em banco, vos o poreis e me escrevereis o que nisso fizerdes, e me enviareis a conta do dinheiro que tomardes e o preço delle. Escrita em Lisboa, a 8 de Novembro de 1558. A Rainha. 84 I
95 MAR ABRAÃO E A DIOCESE DE ANGAMALE Roma, 17 e 18 de Setembro de 1565 Documento existente no ASV: Axchivum Areis, Arm. 1-XVlll, N.° 1820: 6 folhas numeradas. O documento ocupa apenas 4. // Beatíssimo Padre Per informatione delia S.M Vestra \ e chiarezza dei dúbio fatto da Mr. Cesare Glorizio nell'espeditione dei Breve per Mar Abraam Arcivescovo Angamalense nell'India, si dice chegli da che fu mandato Arcivescovo de Christiani di S. Tomasso Apostolo nell'India, da Abdisu Patriarcha d'Assi- ria, confirmato in Roma poco dopo il ritorno di esso Pa- triarcha in Assíria, fu, et è vescovo consecrato, e per tali si presuppone nel processo che ho fatto sopra di cio, si bene in quello non appare di che città propria3 fusse vescovo, ne come, ne quando, se non quanto si vide per i tre Brevi scritti in favore suo, e delia ordinatione fatta dal detto Patriarcha delia persona sua dalla felice memoria4 dio Pio IIII la copia de quali mando qui alligata, massime che i Vescovi delle Nationi orientali sono per la maggiore parti titolari, e dal tempo che non è stato piu per forza impedito da scismatici, o suoi adversarij concorrenti, ne da Prelati Portoghesi per ordine dei detto Papa, dopo che fu e ritorno di Roma egli ha essercitato, e fin hora essercita 1'officio suo 1 — Vra; 2 — Aplo; 3 — p.»: leitura hipotética: passata?; 4 —fe. 8 4.2
pastorale e l'ordine Pontificale libramente, come nel pro- cesso. Ma perche i Padri delia Compagnia, et i latini Por- toghesi come si crede, parte per conformarlo al rito latino, parte per farli riconoscere la dignità, e necessità del Palio Arcivescovile massime per servirse di questa gratia con 1'autoritá Apostólica5 appresso il Popolo contro di un vescovo scismatico della sua natione, parte anco per ri- durlo // pian piano l'ordinatione di quella Província sotto [i v.] questa S." Sede, gli hanno persuato á chieder il detto Pallio, come ha già fatto, chiedendolo alia S.'° Vestra anchora che gli Arcivescovi orientali moderni non usano tal ornamento, ne conoscono la necessità di esso. E si bene il Patriarcha d'Assiria per i privilegii di Giulio III et Pio IIII hanno po- testà di confirmare, e consecrare i Vescovi, et Arcivescovi in partibus in quibus à Romano Pontífice Praesules non instituuntur e dopo havuto loro il pallio poterlo dare egli à gli Arcivescovi suoi, non dimeno per i sudetti rispetti è stato indrissato à questa Santa Sede, et non al Patriarcha d'Assiria, massime4 per essere morto Abdisu confirmato dalla Sede Apostólica5 e non si saper ancora che vi sia stato eletto, ó confirmato alcuno, e per la lunga distantia e diffi- coltà del paese, ma per ragionevole causa non essendo parso alia S.14 Vestra di concederlo, per non darsi si non ai Arci- vescovi creati, ó confirmati da questa S.u Sede, parve pure, e per invitarlo á domandare la confirmatione e per darli autoritá contro i scismatici, di concederli questo Breve di essercitare l'officio suo anco Pontificale, sino che havesse ottenuta la confirmatione et il pallio, il qual Breve però non li da cosa di nuovo, poi che egli come Arcivescovo consecrato secondo l'usanza d'Orientali, essercita gli officii Pontificali, e però non parebbe che si negasse. Pure la S.'4 Vestra potra ordinare quel che inspirato dal Dio giudicarà essere piu expediente, e che le sarà piu servitio. 5 — Ap.c»; 6 — mass.*. 843
[z] // Venerabili Fratri Abdisu Patriarchae Assyriorum sive de Muzal. Pius Papa Quartus Venerabili Fratri nostro7 salutem etc. Cum dilectus Prate Abraham ad Apostolorum limiria venisset, et quern expectabamus nuncium de te nobis attulisset, sanè magna laetitia affecti fuimus, et omnipotenti Deo gratias egimus, que te salvum istic, sospitemque perduxit, eaque de causa gratus nobis ipsius Abraham advenms fuit, quanque eius- modi testimonium tuis illi literis dedisti, ut suo quoque nomine libenter à nobis visus, et benigne exceptus sit. Eum abs te ad Ecclesiam Catholicam reductum esse, et pro meritis eius etiam honoratum eo libentius cognovimus, quo utilio- rem eius operam fore speramus ad alios reducendos: cum, sicut accepimus, multum ingenio valeat, et sacrarum lite- rarum, catholicorumque dogmatum valde studiosus sit, et ea vitae, ac morum honestate proeditus, quae religioso viro digna est. Inconmodis eius, quae in India passus est, doluimus, sed id Dominum permisisse credimus; ut eius fides explora- retur; et ita fieret cum tentatione proventus. Redituro ei in Indiam literas, ut petiit, commendatitias dedimus. Expe- dire autem putamus Fraternitatem tuam, propriam ei dioe- cesim, et locum in quo resideat, assignat; et inter ipsum et ilium alterum nationis tuae episcopum, quem in illis partibus commorari audimus, diocesim parti ri j ut uterque eorum proprium gregem, quem pascere, et custodire debeat, agnoscat: nec alter alterum in suo munere obeundi impediat. Quia vero sicut relatum nobis fuit, Abraham cuperet attribui sibi ad residendum locum Lusitanis finitimum Angamali vocatum, ea in re, ut eius desiderio satisfacias, Fraternitatem 7 — nr!; 8 —Iris. 844
tuam hortamur, sicut tibi quoque refert dilectus // Frater [2 v.j Joannes Baptista Abyssinus creatus à Nobis Abyssinorum Cyprum incollentium episcopum, quem cum nostrum, et Sedis Apostolicae Nuncium in istas orientis partes mittere- mus: praeter alia mandata, hoc quoque ei dedimus: ut Fra- ternitatem tuam nostro nomine omnino inviseret: teque ac clerum et populum tuum diligenter salutarit. Cuius adven- tum tibi opportunum fore speramus ad ea quae istic ordinari potuerint, ordinanda: et si qua correctione eguerint, corri- genda. Itaque eius pia salubriaque consilia tanquam nostra sus- cipere exequique debebis, et omnem operam dare, atque eniti, quantum poteris, sicut et te facturum esse promisisti, ut fides eorum quibus praes, fidei S. " Romanae Catholicae et Apostolicae Ecclesiae plane congruat, nec ulla in re, quae quidem ad salutem necessária sit, discrepet. Nam quod ad ritus, et ceremonias attinet, et valde dece- ret, tametsi optandum esset ipsas quoque congruere; tamen passuri sumus, consuetudines vos, et rims vestros antiquos, qui quidem fuerint probabiles retinere; dummodo in sacra- mentis et aliis rebus ad fidem pertinentibus, ad salutemque necessariis, Ecclesiam, ut diximus, Romanam omnium Chris- tifidelium matrem et magistram sequamini. Ipsum Nuncium nostrum Dilectioni tuae commendamus. Omnipotens Deus incolumem te una cum clero, et populo tuo conservet, dilec- tissime Frater. Datum Romae apud Sanctum Petrum die XXIII Fe- bruarii MDLXV Pontificates nostri Anno sexto. Antonius Florebellus Lavellinus. 845
IJ] // Venerabili Fratri Archiepiscopo Goano in partibus Indicae. Pius Papa Quartus. Venerabili Fratri Salutem ec. Ad Apostolorum limina iam mde ex istis Indicae regionibus venit dilectus hie Frater Abraham natione chaldaeus a Venerabili Fratre nostro Abdisu Patriarcha Assyriorum, sicut accepimus, istic in dioe- cesi ad eum pertinenti, pro suis erga ilium meritis, constitutus Archiepiscopus, a quo literas commendatitias attulit. Move- runt animum nostrum tam longae, tamque periculosae pere- grinations pericula, quae adiit, movit vero in primis magna eius erga sedem Apostolicam insignisque devotio. Etsi aut ex testimoniis gravissimis Patriarchae sui, et aliorum, qui ilium in istis partibus bene noverunt, virum eum esse reli- giosum, et pium cognoveramus; tamen ea ipse de se testi- monia re ipsa hie comprobavit; et dum in hac alma Urbe mansit, curavit, ut fidem S.'M Romanae Ecclesiae quam antea susceperat á doctis et religiosis viris ad id munus mandato nostro delectis diligentius doceretur, eamque de integro sus- cepit, artumque eius rei Patriarchae sui exemplo, documen- tum Romae reliquit manu suo subscriptum. Itaque rever- tentem cum istuc testimonio, et commendatione nostra mé- rito duximus prosequendum. Et quia Patriarcham eius hortati sumus, ut dioecesim illam ad se in istis partibus pertinen- tem, quae diocesim Cochinensem attingit, inter ipsum et quendam alterum dividat, locumque utrique proprium, in quo resideant assignet, ut suum uterque eorum gregem agnoscat; neque alter alterum in suo munere impediat, Fra- termtatem tuam hortamur, ut id quod ipse Patriarcha de utrisque statuerit servari omnino, et ad effectum adduci [3 v.] curet, nostra et // auctoritate 5 apud dilectum filium nobilem 9 — aucte. 846
virum Proregem, si opus fuerit, interponenda; si modo ipse Abraham, ut de eo speramus, in fide, et unione Ecclesiae Catholicae permanserit, cum eum dignum hac commenda- tione nostra ducimus, turn respiciendum et esse putamus Patriarcham eius, qui eum tarn diligenter de eo scripserit, cavendum est, ne si negligatur id, quod de hoc ille admonitu nostro statuerit iustam querendi causam habeat. In quo Sedi quoque huic Sanctae injuria fieret et nobis, qui ipsum Patriarcham virum admodum bonum et religio- sum cum abhinc circiter triennium communionis Eccle- siae Romanae obtinenda causa ad Sedem Apostolicam usque ex Assyria venisset, debitam huic sedi reverentiam, obedientiamque rite professum confirmavimus, et pallio dato suisque illi privileges confirmatis in fidem nostram et sedis Apostolicae recepimus, eamque ob causam iurisdictio- nem et suam salvam, et inviolatam manere aequum esse censemus, et volumus. Datum Romae, apud Sanctum Petrum, die ultimo Fe- bruarii MDLXV Pontificatus nostro sexto. Antonius Florbellus Lavellinus. //Venerabili Fratri Episcopo Cochinensi in India. Pius Papa Quartus. Venerabilis Fratri salutem ec. Is qui has tibi literas reddet, Abraham nomine, natione Chaldeus á Venerabile Fratre nostro Abdisu Patriarcha Assyriorum in istis partibus Ar- chiepiscopus, sicut accepimus, constitutus, ad Apostolicam Sedem venit cum literis Patriarchae sui commendatitiis. Eum nos benique excepimus, turn propter testimonia, qui- bus merito fidem habuimus, de eius honesta, ac religiosa vita, turn Patriarchae sui causa, qui eum ab hinc circiter triennium ad praestandam Sedi Apostolicae obedientiam, 84.7
et obtinendam confirmationem sacerdotii venisset, Sanctae Romanae Ecclesiae 10 fidem rite, et admodum devote profes- sus, confirmatus a nobis fuit, et pallium, ut mos est accepit. Cuius exemplo Abraham fidem ipse quoque suscepit Eccle- siae Romanae, eamque libello manu sua subscripto se per- petuo servaturum, et eis quibus praeerit traditurum esse sanctissime professus est. Hoc Fraternitatem tuam scire volumus, ut intelligas propter communionem Sedis Aposto- licae quam obtinet et Patriarchae sui respectu complecten- dum eum esse abs te caritate fraterna et perseverantem in huius S. Sedis devotione, ac fide sicut perseveraturum esse speramus, ab omni esse injuria defendendum, ut tuo, sicut confidit, ptrocinio tectus, sine ulla moléstia, et impedimento residere ubi suus eum Patriarcha locaverit, ac commissum sibi munus exequi, et quam // plurimas animas Christo lu- crari possit. Quocirca fac illum ita, et tam diligenter ab omni injuria tuearis, ut vel ex eo intelligi possit quanta nos et Sedem Apostolicam reverenda prosequaris, et quanto- pere ipsius Sedis existimationem, et aequitatem, ac iusti- tiam ipsam diligas. Nos enim eam diocesim, quam suus illi Patriarcha assignaverit, obtinere eum sine ullo impedi- mento cupimus, et volumus. Datum Romae apud Sanctum Petrum die ultimo Fe- bruarii M.D.LXV. Antonius Florbellus Lavellinus. 10 —B. E. 848
96 SÉS DE GOA E DE COCHIM Roma, 13 de Janeiro de 1567 (1). Documento existente no ASV: Acta Camerarii, 9, pdgs. 162. Referente R.mo D. Francisco Cardinale Alciato ad pre- sentationem Serenissimi D. Sebastiani regis Portugalliae et Algarbiorum S. S'as absolvit R. D. Georgium Temudo epis- copum 1 Coccinensem2 in Indiis per cessionem R. D. Gas- paris Archiepiscopi3 Goanensis4 iam senio confecti et debilis complexionis in manibus S. S.'" factarrf et per5 eam admis- sam vacantem quod b antequam ' possessionem ecclesiae 8 adeat, fidei professionem iuxta artículos Sedis Apostolicae' emittere teneatur, absolvens. Referente eodem R.mo Cardinale ad presentationem dicti10 Serenissimi11 regis Portugalliae S. S.tM providit eccle- siae Cochinensi in Indiis ipsis orientalibus per supradictam (1) Neste dia, segunda-feira, segundo reza a introdução do volume citado, realizou-se um consistório secreto, ao qual assistiram 33 cardiais. Outro documento referente a este mesmo consistório, e testemunhando este mesmo acto, se bem que com palavras diferentes, encontra-se na Acta Miscellanea, 12, fls. 87 v-88 v. D. Jorge Temudo, bispo de Cochim, passou a ocupar a Sé de Goa, por desistência de D. Gaspar, e D. Henrique de S. Jerónimo foi nomeado bispo de Cochim. 1 — epum; 2 — Coccinen; 3 — arohiepi; 4 — Goafi.; 5 — p.; 6 — qd.; 7 — anted.; 6 — eccliãe.; 9 —Aplicâe; 10 —dei.; 11 —Ser.n=l. 849 DOC. PADROADO, XII 54
translationem vacanti de persona religiosi viri Henrici de S.to Hieronymo ordinis 12 predicatorum professoris et con- cionatoris, et à sacro 13 Concilio Tridentino 11 habentis, et qui etiam professionem fidei iuxta formam eiusdem Concilii fecit, absolvens. 12 — or.i»; 1J — aac.; 14 — Tridentifi. S^O
97 SOBRE OS CRISTÃOS DE S. TOMÉ (1786-1787?) Documento existente na BNL: F. G. N.° 33. Pequeno códice com 32 folhas. Letra e papel do séc. 18. Respeitam-se a grafia e a pontuação. O leitor observará a abundância de pontos finais. Embora isto vá de encontro ao geralmente estabelecido, respeitamos tal excentricidade, visto não dificultar a percepção do texto. Muitos destes pontos finais fazem, certamente, as vezes de vírgulas. O documento é interessante, sem dúvida, mas será neces- sário cotejar os seus informes com outros, de diversa origem. Embora pertença a época muito posterior, contém alguns dados de importância sobre a história dos primeiros séculos dos cristãos de S. Tomé. Historia verdadeira da Christandade de S. Thomé Apostolo no Malabar § 1.° " [21 Os chamados christãos de S. Thomé no Malabar perse- verarão desde 32 da era vulgar athe 7 séculos inteiros depois disso, faltando a successão dos Bispos começou a decahir a Religião. Porem esta foi remediada pelo rico e liberal ne- gociante Knai-Thoma, o qual partindo depressa para Babi- lónia sua Patria trouxe comsigo hum Bispo, e dous sacerdotes de louváveis costumes, e de grande doutrina nas línguas syriaca, e caldaica, que são do rito dos Nacionaes //do 12 v.J Malabar. Estes trabalharão com muito ardor, que bem de- 851
preça fizerão reflorecer as antigas virtudes, e fervor da religião christan. estes ajudarão a Nação em tudo o que. pertencia a disciplina Ecclezistica, e Sciencias. e por isso a Nação sempre conciderou os de Babilónia como seus bem- feitores, eis-aqui porque nos séculos seguintes em falta dos Naturaes, os Bispos de Babilónia indiferentemente gover- narão as Igrejas de Malabar, sendo elles como dissemos, do mesmo ritto. Todo este § 1.° se pode provar pelos historiadores Por- tugueses pella Bibliotheca do Illustrissimo Assemani(l) traduzida dos originais, que estão na Bibiliotheca Vaticana. e também por Monsieur Lebrun in Bíblia, o mesmo da Evoplia {sic) Fidei, e pelo Concilio de Vdiamper, (2) mas eu em toda esta historia me servirei da nossa tradição, e quem tiver duvida pode ver o ditto nos outros Autores. 2.° Quazi no século 14 faltou a successão dos Bispos, e decahirão os estudos das Sciencias, e disciplinas Ecclesias- ra ticas, e por isso mesmo enfraqueceo outra // vez a religião no Malabar, em razão destes motivos alguns mais tementes a Deos na metade quasi do mesmo século tomando rezo- lusam de promover a gloria de Deos forão para Babilónia, e trouxerão dahi dous Bispos dos quaes hum mandarão para a China, a prover aquellas Igrejas, e outro ficou no Mala- bar para a Sé de Angamali, que foi Metrópole de toda a India e China ao qual se chamava Mar Abram, o qual (1) Supomos que se deve referir ao famoso bibliófilo José Simão ASSEMANI, nascido na Síria em 1687 e morto em Roma em 1768. A sua Bibliotheca orientalis Clementino Vaticana recensens manuscriptos codices syriacos, etc. (Roma, 1719-1728) é, certamente, a mais famosa colecção de documentos siríacos. (2) O concílio de Diamper, convocado por D. Fr. Aleixo de Me- neses, arcebispo de Goa, em 1599. O texto foi impresso em 1606 junta- mente com a «Jornada do Arcebispo de Goa D. Fr. Aleixo de Menezes, Primas da Índia oriental, religioso da ordem de S. Agostinho, quando foi às terras do Malabar...d pelo P.c Fr. António de Gouveia. *5*
ainda que fosse de louváveis costumes não obstante, como era pouco intelligente nas letras // por isso não soube re- [3 v.] mediar as dezordens, em que se achava o Malabar. Alem disso os Jezuitas dizião que elle era herege, do que muito se offendeo, e muito mais porque sendo Bispo, foi culpado sem motivo, nem prova alguma como herege, e como tal infamado pellos mesmos Jezuitas. Este foi o motivo; porque o mesmo Bispo Mar-Abram veio para Portugal, e daqui passou para Roma, aonde foi reconhecido por verdadeiro, e catholico Bispo, e como tal voltou para Portugal, e pela Corte foi recebido com muita honra e remetido pela mesma á sua sé de Angamali. E // M com tudo isso sendo pellos dittos Missionários molestado como herege, e ignorando o modo de defender-se delles, e não tendo, quem o ajudasse em sua defeza, deixou o governo das Igrejas, e se retirou a hua Igreja feita á sua custa na mesma cidade de Angamali, viveo solitário, e morreo Santamente na mesma Igreja chamada de São Hor- misda, aonde foi também sepultado seu corpo com toda a honra, e magnificência. 3.° Quazi no principio do século 15.° vierão os Por- tuguezes para o Malabar, e descobrindo ahi hua fatal igno- rância das couzas da religiam, su // perstições, e mistura [« *0 com a gentelidade, trouxerão seus Misionarios, que forão os primeiros filhos de Santo Ignacio. Estes como todo o mundo sabe, zelantissimos da nossa Santa Fé, fizerão muito por todos os portos, e praias do mar; mas para dentro da terra não poderão entrar, senão seus sucessores, que forão bem diferentes dos primeiros na vida e costumes, athe de- pois do Concilio de Vdiamper, isto he em rasão do trato familiar com os mesmos catholicos Nacionaes. Porem o Malabar era summamente supersticiozo, como ainda hoje, neste ponto não cede a nimguem. Os Jezuitas para se deter- 853
minarem e introduzirem para dentro do reino, se aplicarão ts] ás lingoas Siriaca — e Caldaica, // sem as quaes bem conhecião, que nada podião fazer naquelle reino, e com estas, e com a lingua Malabarica principiarão intrometer-se com os Nacionaes. Entre tanto o sobreditto Mar-Abram consumido das aflições, e moléstias, quazi continuas faleceo em Angamali sem fazer successor para a dita se. 4." Corrião 4. ou 5. annos da morte do dito Mar- -Abram, quando veio para Malabar o zelantissimo e dignís- simo Arcebispo de Goa, e Nuncio Apostolico do Malabar D. Aleixo de Menezes, ao qual quanto custásse esta hida para Malabar, não hé fácil declarar-se; porem digo, que [5vj elle tudo superou com a graça // de Deos, sufrendo os com Apostólica paciência, e zelo da salvasam das almas, e fes com ajuda dos mesmos Nacionaes e dos Jezuitas, aquelle celeberrimo Concilio, no qual se estabeleceo a disci- plina Eccleziastica, e bons costumes. No fim do mesmo Concilio propuzerão também os Jezuitas a hum delles por Bispo successor de Mar Abram, e assim foi feito, e sagrado por Bispo D. Francisco de Laroza (3). Mas a isto reclamou toda a Nasão reconhecendo como huma malicioza uzurpasão t«] bem conhecida, e muito violenta, e por isso // não quis reco- nhece lo por Bispo sucessor de Mar Abram, nem quis per- mitir-lhe, que rezidisse em Angamali. 5. Com tudo por politica; e dinheiros dos Jezuitas persuadirão-se alguns dos Nacionaes para lhe conceder por esta vez assistir na cidade de Cranganor ao menos. Por fim os Nacionaes não po // dendo (4) mais rezistir aos Jezuitas cavilozos, e importunos, concedeu lhes, que (3) Assim parece ler-se. O nome do Bispo era D. Francisco Roz ou Rodrigues. (4) No texto está repetido: «Por fim os Nacionaes não podendo...». $ 5 4
assim fosse por aquella vez somente. Este Bispo pois com a sua instrucsam, e doutrina particularmente nas linguas Syriaca, e Caldayca, e com o modo de tratar com as gentes, tam benigno e humano, bem depresa mereseo da Nasão o titulo de Arcebispo, o qual depois foi confirmado, e assim ainda hoje // os Bispos de Cranganor gozam o titulo de [7] Arcebispos. 6.° Ainda que em Cochim ou Angenca tivesse havido hum Bispo Jezuita diante do Concilio de Vdiamper, isso foi feito no tempo, que vagou a Sé de Angamali pela morte de Mar Abram, mas depois de terem hum Bispo em Cran- ganor, para se estabelecerem no Malabar, erigirão muitos Bispados com o pretexto de soccorrer mais facilmente as necessidades das Igrejas, que na verdade erão muitas; porem o motivo principal foi para não perder a successão dos seus naquellas terras e no mesmo tempo para desmembrar a união, e forsa, que teve athe ali a Sé Metropolitana de An- gamali, que com toda a eficacia exercitava a sua jurisdissão em toda a India e China, como também consta dos anti- quíssimos monumentos que ainda hoje existem. A dita Sé de Anga // mali teve só dous Bispos por sufraganeos hum [7 v.] na Ilha de Mansim, outro na de Socotorra. Os Jezuitas dividirão entre si outros muitos Bispados alem de occupar os dittos, para asim reduzir todos á forma de Missão, e para gozar pacificamente sem embaraço ou contradicsão dos Na- turaes daquelles Bispados, e pelos mesmos motivos os seus successores mudarão também o ritto que era Caldeo, e pelo mesmo fim privarão os naturaes do sacerdócio, e do estudo como ainda hoje se vê na costa de Coromandel. Esta pri- vasão do sacerdócio dos naturaes qual efeito tenha pro- duzido na Igreja de Deos não hé lugar aqui de descrever, porem vemos com lagrimas, que muitos ignorantes são feitos idolatras, em muitos lugares não sam catholicos. o mesmo 855
tentarão com toda a forsa no Malabar, porem nunca pudé- rão efectuar, em rasão que os malabares não consentindo mudança alguma no que pertencia ás suas ceremonias, e ritto da Igreja, que tem a sua origem do mesmo Apostolo [8] Santo Thomé, obstarão fortemente // aos Jezuitas, e por isso mesmo athe hoje nas Igrejas do Malabar ao menos se observa algumas pizadas dos antigos christãos. 7.° Morto D. Francisco de La Rosa fizerão-lhe succe- der D. Estevão Jezuita, o qual nada fes de notável, e morreo depois de poucos annos em paz. Mas o Illustrimo Senhor Bispo Garcia, que foi o 3.° Bispo Jezuita em Cranganor, procurou executar ideas tam más destruindo com arte, e engano os Rambanes de Angamali, de Etepuli, e de Coro- longate, que erão em lugar de conegos, ou clero, que re- gulava a Igreja da Sé. estes erão como solitários que obser- vavão hum rigoroso silencio, abstinência perpetua de carne, peixe, vinho, e sempre assistião ás orasões. o dito Bispo no Siminario de Cenote não quis admitir mais que 22. alumnos, quando por subsidio dos Fidelíssimos Reis erão providos 42. Nem queria conferir ordens aos Nacionaes para asim acabar o sacerdócio dos christãos de Santo Thomé. este mesmo foi o motivo, porque elle permitio aos seus servitas [8 como, // se cré aquelle homicídio, ou elles motu proprio matarão ao Bispo D. Ignacio Caldeo, que naquelle tempo chegou a Cochiim para Malabar lançando-o no mar com hua ancora ao pescoço. 8.° A Nação que athe ali calava todas as afrontas, e injurias inexplicáveis delles se resolveo vingar-se deste Episcopicidio e para este efeito ajuntou trinta e tres mil homens armados, que procurarão o ditto Arcebispo Garcia, o qual secretamente se refugiou na fortaleza de Cochim. e assim não podendo executar a sua intensão fizerão o 856
juramento na Igreja de Manticeri de nunca mais quererem reconhecer os Jezuitas, e dahi voltando para Mangate, na Igreja da Madre de Deos, onde estava toda congregada a Nação, escolherão 12 sacerdotes simplices conforme hua Bulla do Papa Clemente 9. que era fictícia na qual se lhes dava as faculdades necessárias, pello theor desta consa- grasão por Bispo a Mar Toma, que pois governou as Igrejas do Malabar. O povo entretanto // desterrou a todos os [9] Jezuitas das terras respectivas de sorte que nunca mais podessem entrar no Reyno. 9.° Naquelle tempo se achava mendigando dous Car- melitas em Goa aos quaes escreverão os Jezuitas que vies- sem a Malabar para os ajudar na Missão; Porque os de Malabar se separarão da comunhão de Roma e fizerão jura- mento de nunca mais quererem a nenhum dos Portuguezes no seu Paiz. mas vindo os carmelitas e achando as couzas muito differentes, do que souberão pellos Jezuitas calarão-se sobre aquellas differenças. mas este silencio dos Carmelitas não era conforme o intento dos Jezuitas. e por estes mo- tivos, julgarão os Jezuitas, que as suas couzas hirião milhor mandando aos Carmelitas com as suas queixas contra os de Malabar para Roma, e assim o fizerão. soube a Nação esta incumbência dos Carmelitas, e por isso ella também lhes deo as suas queixas contra os Jezuitas. // Ambas estas [9 v.] queixas levou para Roma o Padre José Carmelita deixando o seu companheiro no Malabar. Roma tendo bem pon- derado as razões de ambas as partes sem interesse decidio a favor da Nação justificando a das imposturas dos Jezuitas Inda mais o mesmo Padre José Carmelita foi feito vigário Apostolico com expressa ordem de Sua Santidade e man- dado para Malabar para que restituísse á Nação o seu Bispado, que lhe tinhão uzurpado os Jezuitas. 857
10.° Chegando este vigário Apostolico ao Malabar, muitos souberão as decizões, e a muitos as occultou para não confundir mais nos Jezuitas, e para elle não encorrer mais na disgraça dos Jezuitas. Porem elle publicamente declarou, que a Nação tinha razão em todo o seu proceder. Em confirmasão disso era a ordem de Roma, que se a Nação quizesse o sobredito Mar-Thoma por seu Bispo, logo se consagrasse o mesmo, e se não, e se não, (sic) [io] aquelle, a quem ella quizesse. // Mas o sobreditto Mar Thoma não querendo fiar-se do Vigário Apostolico, e sob- meter-se ás ordens do mesmo de commum consentimento foi eleito, e sagrado por Bispo, pello mesmo vigário Apos- tolico o sacerdote Alexandre de Camboi da mesma família de Mar Thoma. E o Padre José Vigário Apostolico voltou para Europa deixando o entregue do governo de todo o rebanho, e para dirigi lo os dous carmelitas seus compa- nheiros bem queridos pella Naçaon, e muito honrados pello Bispo. E assim ficarão mais excluídos os Jezuitas. 11. Principiou Mar-Alexandre governar as Igrejas do Malabar com muito zelo, e fervor da religião trabalhou muito para reunir de novo a sua Nação, e fes muito de maneira que hua porsão bem pequena restou a qual não [io v.] quiz deixar o seu Mar Thoma por razão da sua ignorância // ou paixão, que a cegou. Pode também ser, que o Mar- -Alexandre não tenha procedido na forma, que devia, ou talves porque fosse mal dirigido pellos seus conselheiros, o que tudo athe hoje he incognito. 12. Os sobredittos Carmelitas estabelecidos no Mala- bar pella estimasão do Bispo, e favores do povo, quizerão succeder no Bispado a Mar-Alexandre o que nem elle, nem a Nação querião. Mas estes persistindo na sua intensão fingirão hua carta ao Papa em nome do Bispo sobreditto 858
nacional, que nada disso sabia, nem pensava, pedindo lhe hum successor, reprezentando lhe, como estava muito adian- tado na idade. A isto, Roma por ventura não refletindo aos costumes dos Aziaticos, que athe hoje persevera constante- mente na eleisão dos Bispos, conforme a regra da sua Curia, respondeo ao Bispo, que escolhese hua pessoa capaz da sua // Nação mesmo a seu querer, e o sagrasse por [113 Bispo seu successor. Tomando esta reposta de Roma os mesmos Carmelitas fizerão muitas meditasões sobre aquella por ver se podião interpreta la em algum modo sobre si mesmo Mas estas meditasões por nada lhes servirão para efeituar a sua idea, porque o Governador Olandez de Cochim não quis assistir-lhe, ou elle não podia. 13. Alguns annos antes do Mar Alexandre morreo o Bispo Garcia em Cochim, e dali a pouco os olandezes to- marão Cochim a custa de muito sangue particularmente dos Malabares. Naquella occazião foi que se assignalarão alguns sinco reis Malabares dando valorosamente o seu sangue por defender a Cochim, e a Granganor contra os olandezes por razão da confederasão, que tiverão com os Portuguezes, que não pu // derão ter soccorro da Europa d1 por motivo da guerra, que teve com Espanha. Os Jezuitas entre tanto ouvindo a noticia da morte do Bispo Garcia, logo secretamente fizerão hum outro delles em seu lugar, que se chamava João; o qual não pudendo entrar no Ma- labar por motivo sobre referido no numero 8.° ficou em Ta- nur esperando milhor fortuna e occazião para se intrometer. 14. Em todo o modo querendo efeituar a sua idea os Carmelitas, falarão aos Jezuitas, e os enganarão com falsas promessas de fazer-lhes entrar bem depreça no Malabar, e fizerão sagrar por successor de Mar Alexandre a hum Mis- tiço Latino chamado por sobre nome o Caçador, era filho 8 59
do Feitor do Granganor. Este sugeito chamava se Rafael, ti2] o qual era conhecido no Malabar por seus // vicios de bebidise, e caça. Tal era o homem, que os Carmelitas para tirar o Bispado da Nação, e para succeder-lhe no mesmo fizerão consagrar por Bispo Jezuita. Porem o Mar Ale- xandre quando soube esta noticia excomungou aos Car- melitas, e a Rafael feito já Bispo por obra delles. A Nasão nunca quis reconhece lo por Bispo como feito por engano, e sendo de má fama ainda depois da sua penitencia e reconciliasão pello mesmo Mar-Alexandre nunca o reco- nheceo. E por isso depois da morte de Mar Alexandre que foi com universal dor de todo o rebanho porque asim viveo exemplarmente o Bispo Rafael se retirou a Palli- puram terra bem pobre aonde viveo, e morreo pobremente [12 v.] nem fes seu sucessor //. 15. Estando em Tanur o sobreditto João Jezuita Bispo como temos referido no n.° 13.° chegou para ali hum Bispo Caldeo por nome Simão, ouviu-se em Malabar esta notícia e por isso o Padre Innocencio Carmelita partiu logo para Cochim, e subornou o Governador Olandez com dinheiro e promessas, e dahi dispondo as couzas, como elle queria, com seu companheiro Padre Angelo, foi para Tanur com pretexto de vizitar ao Bispo João Jezuita, que ahi morava, e lhes disse: Eu venho aqui, porque ouvi dizer, que tinha cá chegado hum Bispo Caldeo. o qual se for ao Malabar, nenhum dos Jezuitas porá pê naquelle paiz. Alem de que. temos o grande perigo de ficarmos todos expulsos daquellas terras, porque somos os vossos defensores, este mal comum hé percizo de qualquer W3 modo remediar, e sabermos qual // será o remedio mais prompto, e acertado. Esta falia do Padre Innocencio acre- ditou o Bispo João Jezuita como procedida de hum corasam sincero por lhe querer bem, e logo lhe ordenou, que fizesse 8 6o
tudo, quanto julgasse conveniente neste particular. Assim o dito Padre Innocencio despedindo-se, foi ter com o Bispo Caldeo, que morava na mesma fortaleza de Tanur, e con- tou-lhe, como por meio dos Carmelitas o Malabar foi livre das opressões, athe este ponto, dos Jezuitas, e que agora por falta de hum Bispo do mesmo ritto tudo hia recahir nas mãos delles, e com estas historias o levou ao Malabar, e ambos chegarão a Igreja de Mangate aonde o Padre Angelo Carmelita esperava que chegasse o seu companheiro o Padre Angelo, digo, o Padre Innocencio com o Bispo Caldeo; porque ahi era o ajuste de o faser sagrar Bispo, pello Bispo Caldeo. E assim o Padre Innocencio disse a este Bispo Caldeo, que sagrasse a este Padre Angelo por Bispo. Á tal proposta não consentindo o Caldeo, fes-lhe violência // e forsa, e nem por isso o Bispo lhe cedeo, por [» *•) fim o enganou disendo, que percizava de hum Bispo para hum lugar das Missões delles, e assim por forsa, e engano o sagrou por Bispo o Padre Angelo lo qual immediatamente se afastou dos perigos, que elle podia incontrar. O Bispo Caldeo foi metido no coro alto da Igreja a titulo de repouzar da fadiga da viagem. Entretanto veio hua esquadra dos sol- dados olandezes com expressa ordem de não deixar algum intrar ou sahir dahi. Assim se assegurou o dito Padre Inno- cencio, que bem sabia, que naquelle tempo os Naciònaes havião grande medo dos olandezes por cauza principal- mente da recente victoria, que tiverão contra Cochim, e Granganor, e por esta mesma razão, nenhum delles se atrevia a chegar aonde se ouvia o nome olandez. Por fim a meia noute o mesmo Padre Innocencio tirou da cama com summa barbaridade o Bispo Caldeo, que dormia, e com muito mau tratamento o mandou embarcado //ao [143 Governador de Pundicheri seu amigo com hua carta, em que lhe pedia, castigasse com prizão perpetua aquelle nego- ciante bem injusto, e impertinente, que tem arruinado 861
muitos Europeos impunemente. Tudo executou o Gover- nador impunemente, digo, fielmente e assim morreo aquelle pobre Bispo na prizão de Ariocupão em Pundicheri, como hum malfeitor. São testemunhas desta verdade 1.°: todos os Jezuitas Missionários do Malabar: deste facto fizerão os Jezuitas aquelle celebre provérbio sobre os de Malabar = Attiça, cai mutti, ognhia cai, vetti = .2." Toda a Nação Malabareza, e im particular muitos que da mesma Nação hião para Mai- lapur, como costumavão a vizitar o sepulcro do Apostolo Ei4 yj Santo Thome, e o virão e faliarão na mesma prizão que // estava perto do rio chamado Ariocupam em Pundicheri. 3.°: Acha se também hum pedaço de papel escrito com carvão pello mesmo Bispo, que da mesma prizão enviou aos de Malabar, por aqueles mesmos, que na prizão lhe falarão. Continha o papel estas palavras: Oh meus queridos filhos, eu sou o vosso verdadeiro Pastor, e Pay, que morro aqui na prizão, como são testemunhas estes vossos Irmãos, se podeis, livrai me. Emfim o Monsieur Mathon Procurador dos Mis- sionários estrangeiros de Pariz, homem na verdade muito temente a Deus contou o mesmo cazo ao Padre Cariati, e o conduzio a ver o lugar da prizão em occazião, que elle voltando de Roma no anno 1768 para sua Patria de Ma- labar ficou em hospício delle com os outros Missionários de Paris. Cia 16. Ouvindo este estra // tagema do Padre Inno- cencio o Bispo Jesuíta, que estava em Tanur escreveo imme- diatamente a todas as Igrejas do Malabar, significando: lhes as injurias feitas á Nação, e a Ordem Episcopal, e á sua Pessoa, e excomungou ao Padre Angelo, assim feito Bispo, e ao Padre Innocencio autor de todos os males do Malabar. Porem o Padre Angelo em vigor desta excomunhão, se despio dos ornamentos Episcopaes publicamente na Igreja Só 2
de Carturutil, nem dizia Missa porque conhecia ser elle legitimamente excomungado. Veio entre tanto o dito Padre Innocencio, e o revestiu por sua propria autoridade dos mesmos ornamentos, e o fes dizer Missa na mesma Igreja, como antes. Mas para assegurar este Bispado da Corte de Portugal, se sérvio das proclamasões, que fizerão os Jezuitas contra a Nassão Malabareza, dizendo que o Malabar se separara da // comunhão de Roma, e fes juramento de não [is v.] querer nenhum dos Portuguezes no seu Paiz, como asima se pode ver nos números 8.° e 9.° Por se defender dos Je- zuitas alem do socorro dos olandezes que naquelle tempo erão muito zelozos dos Portuguezes no seu pais, como asima se pode ver, e alem da desgraça da Nasão, com o desterro do Malabar gastou o Carmelita naquella occazião, o grande cabedal de dinheiro, que athe ahi se ajuntou no mesmo Malabar mendigando, e roubando ao Mar Alexandre Bispo. Finalmente Roma com toda a facilidade se deixou enganar pelo mesmo Padre Innocencio. Isto foi assim. O Referido Padre escreveo a Roma em nome de toda a Nasam Mala- bareza, significando-lhe, que depois da morte de Mar Ale- xandre Bispo Nacional não achando a hum outro, a querer de todos, e por forsa, e com commum consenso os Mala- bares tirarão ao seu companheiro Padre // Angelo, e o [i6] fiserão sagrar por seu Bispo. A esta sagrasão só os Jesuítas contrarião. Roma, como pouco antes tinha decidido contra os Jezuitas, a favor dos Malabares, julgou, que os Carme- litas, dizião a verdade, e por isso lhe respondeo favoravel- mente eis aqui o principio e o estabelecimento dos Missio- nários Apostólicos no Malabar, porem com esta clauzula, somente Athe que durar o Scisma, podesem ficar. 17.° O Bispo Jezuita, que ficava em Tanur, não po- dendo mais sofrer os Jezuitas, digo, os Carmelitas comprou com muito dinheiro hua carta do Arcediago em nome de 8 6 3
todas as Igrejas do Malabar, e mandou a para Roma, a qual veio bem depreça a reposta, e com aquella entrou elle e os seus Jezuitas no Malabar este foi o principio de hua [16 vj guerra implacável entre elles com summo prejuízo dos // Nacionaes. Huns para deitar fora. outros para se conser- varem. Ambas as partes estudarão com todo o empenho faser seus partidos, e por isso roubarão Igrejas, e cazas dos particulares, e assim não houve mal que sob pretexto de religião, ou zelo, elles não fizessem, nem escândalo, que elles não dessem, e por isso quantas famílias dezamparadas, quantas cazas arruinadas por elles, como ainda hoje se vê nas Cidades de Carturutil (?), e Corolongate. 18. A pobre nasam, tam oprimida, pellos dittos ope- rários, ignorava, que remedio tomasse a tantas disgraças suas, e asim ficava aflita, e dividida em partes. Os Carme- litas bem conhecendo, que a sua felicidade, e firmeza con- sistia nesta divizão do povo, augmentarão de cada vez mais, nutrindo a com arte, e discórdias quotidianas para se con- [17.] servarem no Malabar ao menos como Missionários // Apostólicos, e com esta capa de honra andavão estabele- cendo se e promovendo os seus interesses. E para que toda a Europa ignorasse estas, e outras desordens dos Jezuitas, e Carmelitas, ambos de acordo vigiavão, para apanhar as cartas, que sahião do Malabar para Goa, ou para a Europa, como se sabe pellos exemplares, que se conservão naquelle reino, e das quatro legasões antepassadas, a esta presente, que alguns delles forão mortos com veneno, e outros tor- nados a vir á patria por outros caminhos, pellos mesmos motivos obstarão sempre á reunião deste povo nacional com o seu todo, sabendo, que depois da dita reunião não poderão ficar mais no Malabar, em rasão da Bulla Ponti- fícia, que como temos ditto, lhes concede ficar no Malabar, somente emquanto durão o Scisma. Acabando pois o Scisma, 864
a mesma Bulla sobreditta não lhes permite ficar mais nem por hum momento // Nem por outro fim obstarão a ver- [17 v.i dadeira confissão da Fe do Mar Thoma Bispo Nacional, que foi scismatico, mas ja convicto, e convertido. Aquella profissão de Fe do dito Mar-Thoma foi examinada por vários sugeitos mais capazes e tementes a Deos em Portugal, e Italia, e particularmente em Roma, e consta por boca de todos, que nada mais hé percizo para ser hum verdadeiro, e catholico Bispo, e para ser admitido ao regaço da Santa Madre Igreja. 19. Estes, e outros gravíssimos motivos sobredittos particularmente a falta de Bispo de Granganor que corre ja ha perto de 8 annos, e mais com notável danno, e pre- juízo daquellas ovelhas, e a conversão do sobreditto Mar- -Thoma, com todo o seu povo, que são mais de oitenta mil almas, darão o ultimo impulso a Nasam para se rezolver agora por esta vez com summo custo seu // e das Igrejas, tisi athe impenhar, e vender os vasos Sagrados, e ornamentos das mesmas Igrejas para mandar 8. pessoas, dos seus á corte de Portugal, e de Roma e por isso forão escolhidos 4. sacerdotes dois grandes da Nasão, e 2. meninos para estudar em Roma , e para evitar as insidias, e artes dos ditos ope- rários the ao embarque, assignarão mais quatorze pesosas. estes depois de tomar as instrucsões percizas, requerimentos, e profissão de Fé do Bispo sobreditto Mar Thoma em escrito, sahirão com summo silencio do reino em tres tur- mas para se ajuntarem todos em Batichenculam e dahi che- gando toda esta comitiva em Trangobar (5) não poude pro- seguir o seu caminho por cauza da guerra Ingleza, e Fran- ceza nem achar-se ahi embarcasam para Portugal, com que esperou por notável tempo, e por isso princi // piou a t18 *•) (5) A actual Tranquebar. 865 DOC. PADROADO, XII 55
faltar-lhe o dinheiro para embarcar-se todos, entre tanto veio a noticia, que chegou a Madrasta a Nau da Europa por isso de comum consentimento escolherão os Padres José Cariate Doutor na Santa Theologia, e Filo2ofia e Missio- nário Apostolico, e Thomas Parcamakel vigário de Kalate e Mestre da Lingoa Syro-Caldaíca, com os dois meninos e com todas as coizas necessárias os mandarão para Por- tugal. Estes chegando a Corte de Lisboa comunicarão-a do motivo desta resolusam, e dolorosa viagem e depois de tres mezes e 18 dias tomando a licença da mesma pelos Excelentíssimos Ministros de Estado forão para Roma para cumprir a outra parte da sua Legasam. Chegarão a Roma entregarão os Mininos em Propaganda (6) e nas próprias L19I maos de Sua Santidade puzerão a profissão de // Fé do sobre- ditto Mar-Thoma Bispo Nacional abaixo da protecsão do Augusto Monarca de Portugal. A qual Profissão de Fé, com as mais cartas da deputasam delles com as suas próprias mãos recebeo o Santíssimo Padre Pio 6.° com muito gosto, e agrado, prometendo-lhes faser logo tudo o que fosse percizo. Dahi a bem poucos dias elles souberão por noticia secreta, que a Propaganda se metia neste importante ne- gocio, por não perder os lugares, que ella tem uzurpado ao Malabar. Em razão de que confirmando se o sobreditto Bispo Mar-Thoma, todo o Malabar volta outra vez abaixo da protecsão da Coroa de Portugal, como o mesmo Gran- (19 v ] ganor athe hoje persevera, e por necessária // consequência a Propaganda não acha lugar no Malabar para seu Vigário Apostolico, nem para seus Missionários. 20. Porem os sobredittos deputados Padres do Ma- labar bem ponderando os obstáculos, que havião de achar nesta obra de Deos por parte de Propaganda, consultarão (6) I. e: ao colégio ou seminário da S. C. de Propaganda Fide. 8 66
ao Excelentíssimo Miinistro desta Corte, que ahi se achava, como em todas as outras coizas sempre fizerão, não querendo dezagradar em nada a Corte de Portugal, o qual os dirigio, Dahi quasi a 8, ou des dias depois o mesmo Ministro recebeo expressas ordens da Corte Fidelíssima para proteger os referidos Padres, publicamente, em tudo // que percizas- 1201 sem da sua assistência na Corte Romana. Em razão daquellas ordens, elle escreveo hua carta á Propaganda em nome da Rainha Fidelíssima, que a Propaganda não se metesse nas coizas de Malabar, sem ser sabedora a mesma Senhora. E escreveo outra aos Padres do Malabar, que não recebessem honra ou dignidade alguma de Propaganda, sem dar partes á mesma soberana. E logo foi chamado o novo Vigário Apostolico, que Propaganda mandava para o Malabar, que era chegado, the Genua para se embarcar e assim ficou parado todo o negocio do Malabar por algum tempo, de sorte, que se os sobredittos Padres procuradores fasião qualquer // diligencia para acabar o negocio, o Cardeal [20 *.] Perfeito de Propaganda, respondia lhes, que as suas mãos erão atadas, e por isso não podia obrar, como elle queria, e o Secretario da mesma Propaganda dizia ao Padre Cariati que se lembrásse de ser filho de Propaganda, e que nim- guem o desterrava de Propaganda e por isso não tivesse tanta preça em se querer hir embora. 21. Emfim os de Malabar conforme as suas instruc- sões, e direcsões do Excel lentíssimo Ministro desta Corte pedirão com toda a instancia ao Summo Pontífice, que se dignasse remetter o negocio do Malabar inteiramente á Rainha // Fidelíssima, e assim os dittos Procuradores muito 121: mais satisfeitos de que asim se determinasse, do que fosse antes ahi concluído o negocio, depois de superar muitas dificuldades e obstáculos da parte de Propaganda com ajuda do mesmo Excel lentíssimo Ministro, a Propaganda com 867
muita dificuldade, deixou remeter o negocio de Malabar ao throno de Portugal, e deste modo voltarão os dittos Padres Procuradores com muito gosto aos pês da Rainha Fidelís- sima para receber as ordens justíssimas da mesma afim de se recolherem novamente a Patria. I2i v.] 22. Eis aqui em // breve toda a historia mais notável do Malabar por tantos séculos incognitas conforme a ver- dadeira tradisão, e monumentos, que ainda existem no Malabar, e juntamente a origem, e progresso da Santa Reli- gião e hua boa parte, do que athe hoje tem padecido a Nassão para Conservar-se no depozito da Fé Santa, que recebeo pello Apostolo Santo Thomé, o qual, porque foi ajudado, defendido, e protegido valorozamente pellos glo- riosos e Fidellissimos Monarcas de Portugal naquelle reino por isso se mostrou também, quanto tinha trabalhado a 1221 Nassão, desde ter tido conhecimento desta Coroa em to // do o tempo para informa la das coizas, afim de ser livre das opressões dos referidos operários. Porem o que cauza mais admirasão hé, que a Providencia Divina athe estes dias conservou aquella semente Apostólica no meio das espinhas innumeraveis de sento, e vinte e hua casta de religião, e oprimido pellos maos, e invejozos operários, que vão por ali com capa de religião, e zello das almas. Na verdade era assim em algum tempo, mas passou-se o tempo dos Xavieres, dos Menezes etc (7). lit v.] O Author desta obra // e discripsão suplica aos que a lerão, de lembrar, o que disse Josaphat Rey de Judá com ardor de Justiça, e amor dos proximos, aos juizes das suas cidades = Videte, quid faciatis. Non enim hominis exercetis judicium, sed Domini, et quodcumque judicaveritis in vos (7) Refere-se a S. Francisco Xavier e a D. Fr. Aleixo de Meneses, que convocou o Concílio de Diamper. 868
redundabit. Sit timor Domini vobiscum et cum diligentia cuncta facite. Non est enim apud Dominum Deum nostrum iniquitas, nec personarum acceptio, nec cupido munerum... Omnem causam, quo venerit ad vos fratrum vestrorum... ostendite eis, ut non peccent, et ne veniat ira super vos, et // i2j] super filios, inquam fratres vestros. Sic ergo agentes non peccetis (8). • Com este texto o Author desta historia dezeja, que quem houver de julgar os negocios do Malabar pertencentes á nossa Santa Fé, e religião, cuidem com toda a eficacia para gloria de Deos, salvasam das almas dos seus proximos, immortal gloria da Sua Nassão, interesse Summo da Coroa Fidelíssima. Pois que taes efeitos são próprios da verdade bem ponderada // plicando lhe os meios necessários para 123 v.] produzi los. Epilogo de tudo, o que se tem ditto nas precedentes paginas 124] Os Bispos do Malabar desde a era vulgar de sincoenta e dous, the o espaço de sette séculos inteiros, forão os mes- mos Nacionaes. Dahi por diante em falta dos Naturaes governarão também os de Babilónia, sendo elles do mesmo ritto caldaico, e // assim perseverou the quazi o século 16. w v.] Aqui se deveria descrever a serie dos Bispos Metropolitanos de toda a India e China, que rezidirão na Sé de Angamali, sempre como Igreja da Fundasam Apostólica, mas como o Author o Author (sic) desta obra os não tem todos pre- zentes, para não errar citta ao primeiro Concilio de Nicea, que foi celebrado de baixo de baixo (sic) do Inperador Cons- tantino Magno, cuja carta ainda se conserva no Malabar, na qual não se acha outro Bispo chamado por partes da (8) II Paraiipómenos, 19, 6-7, e 10. 8 6 Ç
India e China que o de Angamali Mar Jozé Metropolita, o qual reportou, e deixou a seus sccessores a noticia daquelle Sacrosanto Concilio. Confirma tudo isto mais o cuidado, que // tomarão os de Malabar para prover a sua Igreja, e [25] a China faltando Bispo na Sé de Angamali, perto da ametade do século, 15.° se rezolveo o Clero, e Povo de Malabar, e mandarão a Babilónia 8 pessoas da sua gente, que conduzirão dous Bispos, e a hum delles mandarão para China, e a outro chamado Mar Abram retiverão na Metro- poli de Angamali. Ha de tudo isto claríssimos monumentos no Malabar. Também algua couza disto fallará o Concilio de Udiamper, que foi quazi no 5." anno depois da morte do ditto Mar-Abram Metropolitano, o qual Concilio foi celebrado pello zelantissimo Nuncio Apostolico do Ma- rcs v.] labar, Arcebispo de Goa, que depois // de publicar as ordens Apostólicas por varias vezes acabando, acabando (sic) o dito Concilio por instansias dos Jezuitas sagrou com Au- thoridade Pontifícia a hum Jezuita chamado Padre Fran- cisco de La Rosa por Bispo successor de Mar-Abram. Mas a Nasão não querendo reconhece lo, nem permittindo-lhe de rezidir em Angamali com politica e dinheiro conseguirão os Jezuitas de assistir por aquella vez em Cranganor ao menos: e assim foi o primeiro Bispo Jezuita D. Francisco de La Rosa. a este fizerão succeder D. Estevão Jezuita, morto elle fizerão succeder a D. Francisco Garcia, o qual foi Author do Scisma, e de todo o mal de Malabar, como se 126] mostrou na Historia. Es // te Bispo se refugiou para a fortaleza de Cochim, e ahi ficou the morrer. Entre tanto a Nasão Malabareza tendo escolhido hua cabeça para governar as suas Igrejas (que se chamou Mar Thoma) desterrou a todos os Jezuitas das suas respectivas terras. Eis-aqui porque os de Malabar foram chamados sisma- ticos, e hereges, eis-aqui também a Época imaginaria; que 870
os expulsos Jesuítas formarão para dizer que os Malabares hereges, fizerão juramento de não quererem os Portuguezes nas suas terras. Nestes tempos voltou de Roma // vigário Apostolico (26 v.] Padre Jozé Carmelita, que veio chamado de Goa pellos Jezuitas, e partiu do Malabar com as queixas dos mesmos, e com as da Nasão para serem examinadas, e julgadas pello . Pontífice, que tendo bem ponderado as coizas, decidio a favor dos Nasionaes, e deu expressa ordem, de restituir o Bispado uzurpado aos mesmos naturaes aos quaes com Summa injustisa, e contra o Direito das gentes tirarão os Jezuitas. Esta ordem do Papa executou o Vigário Apostolico sagrando por Bispo Alexandre sacerdote Nacional da mesma família de Mar-Thoma, o qual não // querendo fiar-se, e 127] sobmeter-se ás ordens de Roma, que trouxe o dito vigário Apostolico ficou separado com alguns poucos da sua parte E restituído assim o Bispado uzurpído á Nasam, ficarão calados os Jezuitas, calarão-se também os Carmelitas, e depois que voltou para a Europa o ditto vigário Apostolico, socegarão também os Nacionaes. Mas este socego da Nasam não perseverou por muito tempo; porque depois que a Nasão vio, que os Carmelitas querião succeder ao Mar Ale- xandre no Bis // pado, e ninguém o queria consentir, ficou 127 outra ves alterada percebendo, que os ditos Carmelitas por engano, e fraude fizerão sagrar hum Mestiço chamado Rafael, filho do Feitor de Cranganor, o qual não era conhe- cido no reino, mais que por homem vil com sobrenome de Caçador, que nunca foi reconhecido. Morre na fortaleza de Cochim o Bispo Garcia aonde se refugiou. Os expulsos Jezuitas fizerão succeder-lhe o Padre João Jezuita sem consentimento da Nasam, ficou por isso em Tanur, porque não podia entrar no Malabar, entre tanto morreo em Palliporate, onde se tinha retirado //o 1281 87I
dito Bispo Rafael, sem deixar successor, quando veio D. Si- mão Bispo Caldeo de Babilona em Tanur para passar ao Malabar, e por isso o Padre Innocencio Carmelita enga- nando os Jezuitas com ajuda dos Olandezes fes sagrar por forsa por Bispo seu companheiro o Padre Angelo, pello Bispo Caldeo, o qual depois foi mandado pelo mesmo Padre Innocencio com soldados Olandezes para o governador de Pundicheri aonde elle morreo na prizão com cadea ao pes- coço. E assim também os Carmelitas erigirão hum Bispado no Malabar com o titulo de Vigário Apostolico, por ajuda t«8 »j dos Bispos de Cranganor e Cochim. // Ofendido viva- mente o Bispo João Jezuita, que estava em Tanur pello engano, crueldade, e uzurpasão dos Carmelitas, para que- rerem reinar, comprou a gran dinheiro hua carta do Arce- diago que foi da familia Panencujckel que era muito igno- rante, em nome de todas as Igrejas, para Roma, e com a reposta daquella entrou elle com os seus, sem que alguns dos Nacionaes lhes fizessem obstáculo, o que não poderia ser se fosse verdade, como antes elles tinhão publicado, que os Malabares se tinhão separado da Comunhão de Roma, e fizerão juramento de não quererem os Portuguezes nas 129] suas // terras. Porem depois desta entrada dos Jezuitas athe aos nossos dias, nunca cessarão as bulhas entre Carmelitas e Jezuitas com Summo prejuízo, e escândalo de todo o Malabar, sem socego algum da Nasam. Morrendo este Bispo D. João fizerão os Jezuitas D. An- tonio Pimentel também Jezuita. Este ainda que fosse de vida pouco louvável sabia porem tratar com a gente, e era 129 v.) bem intelligente na Lingoa syro-Caldaica. Neste tempo // acabou seus dias o Padre Angelo feito como temos ditto Primeiro Vigário Apostolico. Os Carmelitas entretanto com outro engano maior do primeiro, fizerão sagrar por Bispo in partibus o Padre João em Roma, reprezentando a Sua Santidade, que os Malabares por evitar as bulhas e obsta 872
culos dos Jezuitas, pedião-lhe que o Sagrasse, e o mandasse depressa para Malabar, e assim foi feito segundo Vigário Apostolico. A este succedeo o terceiro, que foi o Padre Florêncio de Jezus, porque ofereceo á Comunidade dos seus Missionários satisfazer todas as dividas, feitas pelos seus Antecessores para conservar as cazas, e honra, e pezo // uo] de vigários Apostólicos, etc. procurou elle mesmo voltando para Roma, aonde foi sagrado Bispo in partibus, e veio governar o Malabar. Este vigário Apostolico era de vida péssima, e na po- litica foi o primeiro no mundo. A este succedeo o Padre Francisco Salerio Alemão homem bebedor de muito vinho, agoa ardente, luxurioso, e inquieto, e por estes e outros seus vicios pessoaes foi publicamente penitenciado em Vera- poli quazi por anno e meio, e porque com tudo não se emendou foi expulso do Malabar pelo vigário Apostolico com consentimento //de todos os outros Missionários para 130 v.j tirar o escândalo. Mas elle como fdi antes Secretario do Geral da sua religião, e da Missam em Malabar, sabia bem que as cartas de todos erão mandadas ao Senhor D. Emi- liano de Nápoles Procurador dos Missionários, que morava em Macau, elle foi ter com aquelle sugeito, e alcansou as cartas todas, das quaes huas emendou a seu arbítrio, outras suprimio, e outras fes compor par varias pessoas (como despois se soube decerto) entregando as á Propaganda, e não so ficou purgado de todos os vicios e de todos os crimes, de que fora acuzado, nos annos passados // mas depressa C«i o sagrou por Bispo de Germanicia, e o mandou por Vigário Apostolico para o Malabar com muita honra para governar as Igrejas. Porem no 4." anno principiado do seu governo, pella mesma Propaganda, e por noticia dos Inglezes, foi mandado para Bombaim, e no seu lugar veio o Padre Carlos de São Conrado Vigário Apostolico de Bombaim para Malabar. 873
Entre tanto os Jezuitas ao morto D. Antonio Pimenteli fizerão succeder D. João Jezuita o qual viveo só por três annos e não fes coiza alguma de considerasão; morrendo [3iv.j elle // logo os Jezuitas fizerão a D. Salvador dos Reis, a quem a Nasam não quis reconhecer, por ter elle sido elleito sem consentimento da mesma Nasam, e muito mais por não saber a Lingoa Syro Caldaica, como os seus ante- cessores naquella Sé, conforme o juramento, que tiverão todos de sabe la, que na verdade obriga em consciência aos Bispos de Cranganor. Porem vierão a acceita lo depois de seis mezes, porque era de boa vida, e não tinhão outro remedio (9). O que merese maior attensão hé que no Malabar por todos forão 6 Bispos Jezuitas em Cranganor, e nenhum delles foi sagrado na Europa ainda que elles fossem mal 132} queri // dos da Nasam. E pello contrario forão 4 vigários Apostólicos e ninhum delles se sagrou no Malabar, excep- (9) Eis a lista dos bispos de Cranganor até esta data, tal como no-la apresenta a História Eclesiástica de Portugal, de Mons. Miguel de Oliveira (Lisboa, 1948, segunda edição), pág. 448: 1. D. Francisco Roz ou Rodrigues (1600-1624). 2. D. Estêvão de Brito (1624-1641). 3. D. Francisco Garcia Mendes (1641-1659). 4. D. Jerónimo de Santiago (1688...). 5. D. Diogo da Anunciação Justiniano (1694-1701). 6. D. João Ribeiro (1701-1716). 7. D. Manuel Carvalho Pimentel (1721-1751). 8. D. João Luís de Vasconcelos (1751-1756?). 9. D. Salvador dos Reis (1756-1779?). Comparando esta lista com os nomes dados pelo autor deste do cumento, ver-se-ao as principais diferenças. Como ele afirma que a sé de Cranganor estava orfã de prelado havia perto de 8 anos, e admitindo o ano de 1779 como o do falecimento de D. Salvador dos Reis, podemos atribuir, como data aproximada desta memória, o ano de 1786-1787. Mas note-se ainda, como curiosidade, que o sucessor de D. Salvador dos Reis foi D. José Cartati a quem são atribuídas as datas 1782-1786. Ora, o P.' Jose Cariate foi, como o indica o documento, um dos membros da Comis- são enviada pela Cristandade do Malabar à Europa. 874.
tuando, o primeiro, que foi por forsa, e engano sagrado, mas todos forão em Roma sem consenso da Nasam, sem consenso também de Portugal, que ao menos por querer da mesma Nassam tem o privilegio, e a preferencia entre as outras Nassoes da Europa por respeito do Malabar. Este Direito sem duvida a Nasam não o tirou aos Portuguezes. Hé logo injustisa // toda outra introdusam com capa de 132 v.] Missam. * *75
ÍNDICE GEOGRÁFICO, ONOMÁSTICO E IDEOGRÁFICO
ÍNDICE GEOGRÁFICO, ONOMÁSTICO E IDEOGRÁFICO Observação — Os números entre parêntese indicam as notas ao fundo das páginas, expressas estas pelos outros algarismos. A Abateira (Isabel de)—sepul- tada na igreja de Nossa Se- nhora da Graça, de Goa — 72. Abdiesu (Mar) — patriarca ca- tólico caldeu — 412, 718, 842, 843, 844, 846; assistiu ao Concílio de Trento — 717 (2). Abdulfacil — mulã principal na corte de Aquebar—698, 699- -704, 706. Abranches (D. Gonçalo) — se- pultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, de Goa — 77. Abranches (P.e Fr. João de) — provincial agostinho — 156, 196. Abreu (Antónia de)—sepul- tada na igreja de Nossa Se- nhora da Graça, de Goa — 89. Achem — reino inimigo de Ma- láca —189, 450, 454, 516, 551; no cerco de Malaca — 69; notícia da sua derrota em Malaca chega ao Grão Mogor — 663; possibilidade da sua conquista— 516. Aequim — médico-mór de Aquebar — 658, 700; cura o P.e Monserrate — 660; simpa- tiza com o Cristianismo — 700, 705. Afonso (Gabriel)—escrivão em Lisboa — 755. Afonso (D. Gaspar) — bispo de S. Tomé — 25; desmembra a cristandade de Chandernagor — 98. Afonso (D. Marfim)—vice-rei da, índia —132, 179, 186, 193. 879
Afonso (Paulo) — magistrado da Mesa de Consciência) — 645. Africa—176. Agaçaim—sua freguesia—352; restinga em—145. Agaracale — cristandade dos agostinhos em Chatigão—26. Agostinho (PS)—dominicano, prior do mosteiro dominicano de Emanenga, na Arménia Maior —204, 205. Agostinhos — em Goa, seu or- denado— 365; na índia — 3-233; em Ormuz — 109, 110; na Pérsia; 93-96; inqui- sidores em Macau, Ormuz, Mascate, Mombaça e Bengala — 194. Agra — cidade no reino do Grão-Mogor—432, 654, 670, 690, 697, 698. Aguilar (António de) — funcio- nário na índia — 238. Alberto (Cardeal) — governador do reino de Portugal—105, 115, 126, 135. Albuquerque (Afonso de) — fundador da ermida de Nossa Senhora da Serra, em Goa — 10. Albuquerque (Matias de) — vice-rei da índia—127, 171, 757. Alciato (Cardeal) — 371, 849. Alcobaça — 49- Aldeia Galega — 41. Aleixia — na Arménia — 208. Aleixo (PS Fr.) — agostinho em Coimbra—120. Alemanha—449; agostinhos na — 100. Almada (D. Helena de)—se- pultada na igreja de Nossa Senhora da Graça, de Goa — 78. Almada (Lucrécia Pereira de)— sepultada na igreja de Nossa Senhora da Graça, de Goa — 90. Almaras (Ana de)—sepultada na igreja de Nossa Senhora da Graça, de Goa — 79. Almeida (António de) — sepul- tado na igreja de Nossa Se- nhora da Graça, em Goa — 87. Almeida (Cicília de) — sepul- tada na igreja de Nossa Se- nhora da Graça, em Goa — 74. Almeida (Diogo de)—sepul- tado na igreja de Nossa Se- nhora da Graça, em Goa — 85. Almeida (João Fernandes) — inquisidor em Taná —194. Almeida (João Roiz de) — in- quisidor, sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça em Goa — 87. Almeida (D. Jorge de)—arce- bispo de Lisboa—115. Almeida (Jorge de)—sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, em Goa — 74. Almeida (D. Manuel de)—ca- pitão de Baçaim — 415. Almeida (D. Manuel Fernando Alvares de) — sepultado na 88o
igreja de Nossa Senhora da Graça, em Goa — 83. Almeida (Pascoal Orly de) — sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, em Goa — 76. Almeida (D. Pedro de, o Corte- zão)—pai de Jorge de Al- meida, sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, de Goa — 74. Almeida (Simoa de)—sepul- tada na igreja de Nossa Se- nhora da Graça, de Goa — 87. Almeirim — 44, 329, 408, 409. Alparqueiros dos pagodes — suas funções — 245. Alpedrinha — 45, 91. Alugão, em Ceilão — 32. Alvares (Cristóvão)—sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, em Goa — 84. Alvares (Fabião) — irmão da Misericórdia de Cochim — 808, 813. Alvares (PS Fernando)—men- cionado numa carta do P." Francisco Henriques — 653. Alvares (Francisco)—sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, em Goa — 84. Alvares (Isabel) — sepultada na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 85. Alvares (Maria)—sepultada na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 85. Alvares (Paulo) — gancar de Chorão — 245. DOC. PADROADO, XII 56 Alves (Brás)—Chantre da sé de Goa — 294. Alvor (Conde de) )—O mesmo que Távora (Francisco de), vice-rei da índia — 71. Amacuça, no Japão — 534. Amacuçandono — senhor cris- tão de Amacuça — 534. Amadabá, no Indostão — 672. Amaral (Belchior do)—funcio- nário na índia — 237. Amaral (PS Gomes do) — je- suíta enviado às Molucas — 454, 459, 740. Amaro (PS Fr.)—agostinho na índia—185. Amboino, nas Molucas — 516, 517, 518, 637. Ambrósio (D.) — bispo domi- nicano, ido à índia com Mar Abraão —398, 718, 719. Ambrósio, convertido em Or- muz— 62. Amed, na Mesopotâmia, sé de Mar Elias — 716; o mesmo que Amida — 721. Amida — o mesmo que Amed e Diarkebir, residência do pa- triarca Mar Simão Sulaka — 716, 721. Amighan, capitão revoltado contra o imperador Aquebar — 673. Amorim (PS Gaspar de) — agostinho na índia — 8, 151, 175; concorre para a missão do Gorgistão — 227; provin- cial agostinho — 8; escritor agostinho — 67; vigário pro- vincial—199- 881
Ampaze, lugar na ilha de Pate — 21, 70. Ampé, em Ceilão — 34. Andrade (Francisco Leitão de) — sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 80. Andrade (Luís Freire de) — provedor da Misericórdia de Goa — 261. Andrade (Rui Freire de) — al- mirante, sua actividade — 46, 172, 175, 176, 187, 190, 221. Andreas — seu despacho sobre uma petição da Misericórdia de Goa — 369. André — clérigo goês, martiri- zado em Mombaça — 41. A ngamale—arcebi spado —639; seu arcebispo convocado para o segundo concílio de Goa — 290, 318; arcediago — 318, 319", mencionado por Gregório XIII numa carta ao rei de Cochim — 342; cris- tandade—379, 719, 852-856, 869, 870; e os jesuítas— 504, 505, 632. Angelo (P.')—carmelita e os cristãos de S. Tomé — 861, 862; bispo dos mesmos cris- tãos — 872. Angilim, em Bengala—sua cris- tandade — 23, 47, 48. Angimena, regedor no Malabar — 460. Angola — nau arriba a—124. Angústias (PS Fr. José das) — agostinho em Bengala — 50. Anjeja, Portugal — 45. Anjos (PS Fr. Ambrósio dos) — agostinho em Xirás — 36, 63; sua viagem de Aspão até ao Gorgistão — 200-223. Anjos (PS Fr. Belchior dos) — agostinho em Gorgistão — 40; embaixador na Pérsia — 70, 139, 189; enviado da Pér- sia a Portugal—175. Anjos (PS Fr. Gregório dos) — agostinho no Oriente — 42. Anjos (PS Fr. Jerónimo dos) — agostinho em Ormuz — 63. Anjos (PS Fr. Manuel dos) — agostinho na Índia —162. Anjos (PS Fr. Manuel dos) — agostinho, governador do bis- pado de Macau — 61. Anjos (PS Fr. Miguel dos) — agostinho, provincial—15- -31, 103, 107, 112, 114, 115, 143, 145, 148, 186; sua mor- te— 147; deputado da Inqui- ção —193; vigário provin- cial dos agostinhos —198. Anjos (PS Fr. Miguel dos) — governador do bispado de Macau — 61. António (D.) —bispo de S. To- mé, na Índia — 718. António (PS Fr.) — agostinho embarcado para a índia — 164. António (PS Fr.) — agostinho em Aspão — 46. António (D.) — primo de D. Jerónimo Chingoliat, por este martirizado em Mombaça — 42, 64. António (D.)—senhor japonês em Firando — 533. 88 2
Antunes (Luisa) — sepultada na igreja de Nossa Senhora da , Graça, Goa — 79. Anunciação (D. Fr Agostinho da) — arcebispo de Goa, go- vernador da índia — 71. Apresentação (P' Fr. Egídio da)—provincial agostinho— — 156, 196. Apresentação (P.c Fr. Francisco da) — agostinho na índia — 149, 185; em Baçorá — 35; enviado ao rei de Bombarea — 70; governador do bispado de Cochim — 61; escritor — 67. Aquaviva (P.r Cláudio)—geral da Companhia de Jesus — 763, 778. Aquaviva (P.c Rodolfo) — je- suíta na missão do Grão-Mo- gor — 655, 656, 690, 698, 700. 777, 785, 786, 796, 797, 802; dá notícias sobre a mes- ma missão — 691-696, 758- -762. Aquebar (Zelaladim Machame- de, ou Mahemed)—seus an- tepassados— 665; escreve ao colégio de S. Paulo em Goa — 432, 455, 460, 461; acolhe bem os missionários jesuítas — 654, 679, 680; como se afeiçoou ao Cristianismo — 676, 677; gosta de assistir a disputas entre os missioná- rios e os seus mulás — 656, 659, 660, 680, 681, 698, 699, 701, 803; admira as imagens europeias — 657, 658, 659, 685,693; jesuítas tentam con- vertê-lo — 682, 683, 684, 685, 686-689, 693-695, 698, 704, 705, 707; envia embai- xadores a Portugal — 785, 806; amigo dos Portugueses — 663; notas pessoais—661, 662, 666, 667-670, 672; sua dificuldade em acreditar em certos mistérios — 691, 692, 693, 805; seu exército e modo de combater — 674, 675; ca- pitães revoltados contra ele — 672, 673, 674, 703; nova religião por ele idealizada — 759; cit. — 794, 802, 803, 804. Aquinsuqui — senhor gentio no reino de Chicugen, Japão — 535. Arábia — 394, 395; Arábia Pé- trea —19- Aragão (P.e Fr. Martinho) — provincial agostinho — 160, 196. Araujo (Cónego Vicente Velho de) — da sé de Cochim — 317. Araujo (D. Fr. Diogo de) — bispo de anel de D. Aleixo de Meneses—58, 133, 193. Araujo (Ir. Fr. Jerónimo de) — agostinho na índia, concorre para a missão do Gorgistão — 228. Araujo (Joana da Costa de) — sepultada na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 72. Araujo (Luzia de) — sepultada na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 92. 883
Araujo (Rodrigo de) — marido de Maria Leitoa, sepultada na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 83. Arcebispo de Toledo — autor citado—436. Arie — residência jesuita no Ja- pão— 532. Arima — Japão—531; residên- cia jesuita—532, 533, 534, 536, 542. Ariocupão—em Pundicheri, ín- dia — 862. Aristóteles — 475. Arménia — 202. Arménia Maior—39, 204, 205, 207. Arménios — sua religião—210- -214. Arpa (Pé Fr. Francisco, o) — agostinho na índia—123. Ar quico — porto no Mar Ver- melho — 546. Arracão — 65; cristandade em 26, 28, 49. Arvelas (Crispim) — sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 85. Arzila (António) — sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 84. Asmaco — potentado etíope — 413. Asmor—no reino do Grão-Mo- gor — 703. Aspão — 29, 37, 45, 46, 96, 97, 173, 174, 200, 201; bispado — 94; convento agostinho — 28, 30, 37, 59, 147; corte do Xá da Pérsia — 220. Assam — reino de — 26. Assemani (José Simão) — autor citado — 852. Assíria — cristãos — 721, 843, 844, 846, 847. Assunção (Pé Fr. António da) — agostinho em Siripur — 48. Assunção (P: Fr. Estevão da) — testemunha no tratado de paz com o Idalcão — 340. Assunção (P.' Fr. Manuel — agostinho em Ceilão — 32. Assunção (Pé Fr. Simpliciano da) — provincial agostinho na índia — 9; visitador — 131. As te (Pé Fr. João Baptista) — geral dos agostinhos —151, 196. Ataíde (D. Luís de)—vice-rei da índia—115, 188, 407, 415, 417, 715. Era conde de Atouguia. Atangale — em Ceilão — 33. Atouguia — Condes de — 126, 415. Austria (D. João de) — na ba- talha do Helesponto — 780. Ava — no Pegu — 49. Ave-Maria (Pé Manuel da) — autor do Manual Eremítico — 3. Aviz — Ordem de—105; sua reforma —193. Azevedo (António de)—capitão de Ormuz—170. Azevedo (António de)—sepul- tado na igreja de Nossa Se- nhora da Graça de Goa — 86. Azevedo (Pé Frei Bartolomeu) — agostinho na índia —122. 884
Azevedo (P.e Fr. Bernardo de) — agostinho na Pérsia—147, 175, 189. Azevedo (Domingos Lopes de) — sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 74. Azevedo (Duarte de)—sepul- tado na igreja de Nossa Se- nhora da Graça, Goa — 72. Azevedo (D. Jerónimo de) — na índia—128; vice-rei — 188. Azevedo (Mónica de) — sepul- tada na igreja de Nossa Se- nhora da Graça, Goa — 72. B Babilónia—221, 382, 397, 398, 399, 851, 852, 872. Baburxá — avô de Aquebar — 672. Baçaim — 20, 37, 451, 714; suas casas religiosas — 492; convento agostinho em—19; e os jesuítas — 632, 741, 793, 817, 820; gentios prote- gidos— 415, 416; rendas dos seus pagodes — 364, 483, 502, 543. Bachan — reino nas Molucas — 517, 518. Baçorá — 35; agostinhos—172; e o Grão-Turco — 815. Bagnagar — cidade de Golcon- da, sua cristandade — 31. Baguanty — seu pagode — 246. Bagus — ou tártaros — 665. Baía — no Brasil — 60, 67. Balané — Serra em Ceilão—34. Balassor — na costa de Orixá — 23. Balcão — aldeia em Taná — 49. Banda — nas Molucas — 514. Bandorá — em Baçaim — 714; e os jesuítas — 741, 743. Banja — em Bengala — 48. Baptismos solenes — em Goa— 376, 377, 378, 465, 466,711, 712, 737, 740, 741, 785, 786; em Baçaim — 793. Baptista (P.e Fr. André)—agos- tinho em Cochim — 15; na índia —130; em Mombaça — 21. Baptista (P.e Fr. João)—capu- chinho — 93. Baptista (D. João)—bispo dos abexins — 845. Baptismo — não se deve admi- nistrar sob aparência de vio- lência— 301; casos em que se pode administrar, sem con- sultar os pais — 303, 304. Barb alba (Guiomar) — sepul- tada na igreja de Nossa Se- nhora da Graça, Goa — 75. Barbosa (António) — escrivão em Goa —281, 285. Barbuda (João de Seixas) — se- pultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 79. Barcelor — na índia — 54; cos- ta de — 336. Bardês — cristãos protegidos — 722, 750, 751, 788; foral — 750; protecção aos gentios — 643, 647; freguesias — 353, 361; a^ suas terras só podiam ser arrendadas a cristãos — 885 I
276; querelas dos seus habi- tantes— 280, 281; disposi- ções sobre os órfãos — 282; rendimentos das terras dos antigos pagodes — 234, 356, 357, 360; personagem num diálogo sobre a Conversão — 712. Barnabas (Isaac)—senhor abe- xim revoltado contra o Impe- rador— 545, 546. Barnagor — em Bengala, sua cristandade — 24. Baroche — 781; porto no In- dustão — 671, 672. Barónio (Cardeal) — 769 (9). Barradas (Garcia) — sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 86. Barredos (D. Cecília) — sepul- tada na igreja de Nossa Se- nhora da Graça, Goa — 82. Barreira (Luzia)—sepultada na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 73. Barreira (Pedro de) — sepul- tado na igreja de Nossa Se- nhora da Graça, Goa — 82. Barreto (P.e Fr. António) — agostinho na índia —138. Barreto (António Moniz)—go- vernador da índia—272, 277, 279, 280, 281, 283, 284, 285, 370; e o 2.° concílio de Goa — 288, 295, 296, 297, 452; paz com o Idalcão—330, 338, 339; e as terras dos pa- godes — 356; sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 89. 886 Barreto (Francisco) — governa- dor da índia—818, 820, 823, 834; e a empresa de Moçam- bique— 450. Barreto (Manuel)—encarregado das obras da igreja da Cruz dos Milagres, em Goa—11, 12. Bartolomeu (D.) — senhor de Omura, no Japão — 532, 541, 542. Batichenculam — cristãos de S. Tomé — 865. Batim — Goa, sua freguesia — 352. Baval — em Bengala, sua cris- tandade— 27. Bayazeto—conquistada por Ta- merlão — 665. Behet — rio afluente do Indo— 666, 671. Beira —4 8. Beja (P.' Fr. Luís) — provin- cial agostinho—198. Belvá — Bengala, cristandade— 26. Bene st ar im — Goa, sua fregue- sia— 352; multas para as obras da sua fortificação — 252. Bengala — e os agostinhos — 22, 23, 25, 28, 42, 43, 45, 47, 49, 50, 65, 66, 91, 125, 131, 137, 149, 155, 158, 159, 182, 183, 431,452, 453,461, 501, 512, 513, 653,663, 672, 676, 677, 684, 687, 759; e a In- quisição—194; e os jesuítas — 633. Bentota — em Ceião — 32.
Bergalha (Clara)—sepultada na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 85. Bernardes (Fr. António)—ma- gistrado da Mesa de Cons- ciência — 645. Bíblia — em sete línguas, ofere- cida pelos jesuítas a Aquebar — 657, 680, 701, 702. Bisnaga — seu pagode — 373; reino de — 59, 512, 513,671. Bispo da China, em Goa — e as conversões dos infiéis — 712. Boaventura (P.e Fr.) — provin- cial agostinho —197. Boa Viagem — nau—103, 188, 779- Bombaim — 873. Bombarea — cristandade agosti- nha —149, 184, 185; rei de — 70. O mesmo que Bomba- reca e Bombareia. Bom Sucesso (P.' Fr. António do)—agostinho em Bengala — 48. Bondasil — cristandade em Cha- tigão — 26. Borcorá — na Tartária — 665. Borges (António) — testemu- nha no tratado de paz com o Idalcão — 340. Borges (Maria) — sepultada na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 80. Borja (P.e Francisco de)—geral da Companhia de Jesus — 566. Borneu — 637. Borralho (Simão)—escrivão em Almeirim — 237, 251. Bósnia — seu rei — 65. Bosque (Dimas) —licenciado, e a pauta dos preços dos medi- camentos do hospital de Goa — 260. Botelho (Cónego Aires)—da sé de Goa — 441. Botelho (Nuno Alvares)—no Estreito de Ormuz — 156, 160, 175, 190. Botelho (Pero Roiz)—capitão de Mombaça — 70. Braga — arcebispado — 3, 101, 105, 193. Bragança (D. Constantino) — vice-rei da índia — 260. Brâmanes — 820; de Cochim — 379; disposições sobre as fa- zendas dos que haviam saído de Goa — 278, 279; escolas só para eles — 7. Brandão (P.' Fr. António) — provincial agostinho na índia — 20. Brandão (D. Fr. António)—ar- cebispo de Goa, aprova a con- fraria de Santo António em Goa — 7. Brás (Maria) — sepultada na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 82. Brasil — jesuítas — 581. Brava (Manuel Roiz) — sepul- tado na igreja de igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 73. Brito (D. Estevão de) — bispo de Cranganor — 874. Brito (Estevão de)—pai de Lourenço de Brito, sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 86. 887
Brito (Gaspar de) — português em Bengala — 434. Brito (Lourenço de) — capitão de Sofala, sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, em Goa — 86. Brito (P.r Fr. Luís de)—agos- tinho na índia—145, 151, 152; bispo de S. Tomé de Meliapor—36, 60, 152, 153; bispo eleito de Cochim — 193; deputado da Inquisição —194; concorre para a mis- são do Gorgistão — 224; vi- gário provincial—198; se- pultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 91. Bungo — reino no Japão—526, 531, 535, 536, 537, 540. C Cabido da Sé de Goa — 234, 235; seu ordenado — 344, 345, 346. Cabo da Boa Esperança — 473. Cabral (António ) — português em Surrate — 676. Cabral (P.' Fr. Manuel) — agos- tinho na índia—155; pro- vincial agostinho—196. Cabul — terras nos confins en- tre a Pérsia e a índia — 672, 673, 674, 677. Caceres (Gonçalo de) — sepul- tado na igreja de Nossa Se- nhora da Graça, Goa — 81. Cachopos — escolhos—152, 153. Cafraria — 473. Cais da pimenta, em Cochim — 381. Caixão — cidade da Pérsia — 220. Cajurim — em Bengala, cristan- dade — 24. Calapor — Goa, sua freguesia— 351. Calot baud (P' Fr. João)—agos- tinho na índia —120. Caldeia — seu patriarca e os cristãos de S. Tomé — 309. Caldeira (P.' Fr. Manuel) — provincial agostinho—197. Calicut — 669. Caliche — capitão de Surrate — 781. Calília — em Ceilão — 33. Calvino — 39. Câmara (P.e Fr. Francisco da) — agostinho na índia—126. Câmara (Martim Gonçalves da) — conselheiro de el-rei D. Sebastião — 237, 249; magis- trado da Mesa de Consciência — 645. Câmara (Pero) — irmão da Mi- sericórdia de Cochim — 813. Câmara (Simão Moniz da) — sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 87. Cambaia — 452, 460, 671, 672, 780, 793, 794; reino — 673; rei, cerca a fortaleza de Dio — 349. Cambaiete — porto do Industão — 671. Camboi (P.e Alexandre de)—e os cristãos de S. Tomé—858. Campos (Manuel de) — sepul- tado na igreja de Nossa Se- nhora da Graça, Goa — 85. Camuza — na Arábia — 221. 888
Canaião—governador de Ben- gala— 433. Cananor—338. Canará — reino na índia — 54. 671. Cantão — na China—520, 524. Canguça — fortaleza no Japão — 532. Caon (D. Gaspar)—bispo de S. Tomé, seu falecimento — 405. Isto é: Cão. Capela da confraria de Nossa Senhora das Angústias — na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 92. Capela de Nossa Senhora do Bom Sucesso — na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 90. Capela de Nossa Senhora da Graça — na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 90. Capela de Santa Ana — na igre- ja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 90. Capela de Santa Clara—na igre- ja de Nossa Senhora da Gra- ça, Goa — 92. Capela de Santa Mónica — na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 89. Capela de Santo António — na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 92. Capela de S. João de Sahagum — na igreja de Nossa Senho- ra da Graça, Goa — 90. Capela de S. José — na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 89. Capela de S. Nicolau de Tolen- tino — na igreja de Nossa Se- nhora da Graça, Goa—129. Capela de S. Tomás de Vila Nova — na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 89. Capuchinhos em Goa—127. Capuchos franceses em Xirás — 220. Caraffa (Cardeal) — 716. Carambolim — Goa, sua fregue- sia— 352. Caranjá—gentios protegidos— 416. Caraturite — em Cochim—386. Cariati (P* José)—carmelita e os cristãos de S. Tomé—862, 866, 867; bispo de Cranganor — 874(9). Carlos V — imperador — 64, 1.00, Carmelitas no Malabar — 857, 858-871; questões com os je- suítas— 872. Carmelitas na Pérsia — 46. Carneiro (D. Belchior) — bispo jesuíta no Oriente — 777; professor em Goa — 817. Carneiro (D. Jerónimo)— agos- tinho, bispo titular — 193. Carrilha (D. Bárbara) — sepul- tada na igreja de Nossa Se- nhora da Graça, Goa — 83. Carturatil — e os cristãos de S. Tomé — 863, 864. Carvalho (P.e Jorge) — jesuíta em Goa — 769. Carvalho (André) — sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 76. 88ç
Carvalho (P.' Fr. António) — procurador do arcebispo de Goa—60. Carvalho (Gonçalo Dias de) — magistrado da Mesa de Cons- ciência— 645. Carvalho (P.e Gonçalo)—men- cionado na carta do P." Fran- cisco Henriques — 653. Carvalho (João)—sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 85. Carvalho (D. Maria) — sepul- tada na igreja de Nossa Se- nhora da Graça, Goa — 88. Carvalho (Martim Gomes de) — sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 88. Casa dos Catecúmenos, em Goa — 377. Casa da índia — 237. Casal (D. Gaspar do) — bispo de Coimbra—115. Casbim — cidade na Pérsia — 220. Castelo Branco — agostinhos — 75, 88, 151. Castelo Branco (Fernando Ro- drigues)— vedor da fazenda em Goa — 260. Castelo Branco (D. Jorge de) — sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 90. Castro (P.e Fr. Agostinho de) — provincial agostinho em Portugal — 3. O mesmo que Jesus (P.' Fr. Agostinho de) q.v. 8 ÇO Castro (Caetano de Melo e) — vice-rei da índia— 10. Castro (Cristóvão de) — conta- dor do Juízo Real — 258. Castro (D. Guiomar de)—mãe de Lourenço de Brito, sepul- tado na igreja de Nossa Se- nhora da Graça, Goa — 86. Castro (D. João)—socorre a fortaleza de Dio — 349- Castro (D. Fr. Jorge de) —pro- vincial agostinho em Por- tugal— 3; arcebispo de Bra- ga—105, 118, 126, 135. Castro (P.r Jorge de) — jesuíta no Malabar — 460. Catanul — afluente do Indo — 671. Cateca — reino, sua cristandade — 23. Catecismo — ensinado na lín- gua nativa — 302. Catecúmenos em Salsete — 354, 356, 359, 360. Catequista indígena em Salsete — seu ordenado — 355. Cavachy — reino no Japão — 536. Cavalos — sua venda, segundo o 2.° concílio de Goa—305- -306. Caxem — porto no Mar da Ará- bia—185, 451. Ceilão — agostinhos — 32, 33, 50, 74, 125, 149, 180, 181; cerco — 783; missão jesuíta — 633. Cenote — seminário para os cristãos de S. Tomé — 856. Chagapali — no reino da Pi- menta, em Cochim — 387.
Chagas (PS Pr. António das) — agostinho na índia— 163. Chagas (PS Fr. Bonifácio das) — agostinho na índia—150. Chagas (PS Fr. Jerónimo das) — agostinho enviado à índia — 139. Chagas (PS Fr. Manuel das) — agostinho na índia — 43. Chagas (PS Fr. Nicolau) — agostinho na índia — 155; concorre para a missão do Gorgistão — 223. Chagas — nau —115. Chambel — rio do Industão — 671. Chandernagor — cristandade agostinha em Bengala — 25, 98. Chandipur — cristandade agos- tinha em Bengala — 25. Chaquata — pátria de Aquebar, entre a Pérsia e a Tartária — 665. Ou Chaqueta. Chatigão — cristandade agosti- nha — 26, 65. Chaul — agostinhos — 37, 66, 221, 451; cerco — 335; con- vento agostinho—15, 37; do- minicanos — 500; francisca- nos — 500; fortaleza — 500; jesuítas — 500, 742, 743; monções — 635, 636, 637; nas pazes com o Idalcão — 336. Chaves (Domingos)—escrivão em Goa — 370. Chenao — afluente do Indo — 671. China—16, 17, 26, 78, 473, 474, 552; descrição e dife- rença da Europa — 521-525; bispo da China devia assistir aos concílios de Goa—309, 310; cristãos de S. Tomé — 852, 855, 869, 870; jesuítas — 562, 567; monções — 636, 637; em paz — 783; Portu- gueses— 582, 583. Chinchará — em Bengala, cris- tandade — 24. Chingoliat (D. Jerónimo) — príncipe de Melinde — 41, 64. Chipre— 718, 720. Chiroto—cristandade agostinha — 26. Chocha — lugar no Grão-Mo- gor — 652. Chorão — 239, 242; sua fregue- sia — 352; jesuítas — 364, 483, 487, 787; personagem num diálogo sobre a Conver- são— 712. Choutiá — rei vizinho de Da- mão— 781. Vid. Manderano — 781. Chrisiana — autor agostinho — 176. Cunhale — corsário indiano — 37. Cipriano (PS) — jesuíta na ín- dia — 56. Citalcer— aldeia em Taná — 14. Clemente IX — e os cristãos de S. Tomé — 857. Clemente VIU — envia novos missionários à Pérsia — 94. Cochim — agostinhos —15, 22, » 37, 38, 43, 55, 103, 501; e os cristãos de S. Tomé — 855; 8 Ç I
dominicanos — 501; fortaleza 856, 870, 871; atacada pelos holandeses — 861; sua con- quista pelos holandeses — 15, 859; franciscanos — 501; jesuítas—286, 501, 797, 798; monções — 561, 635, 636; sua autoridade nos cristãos de S. Tomé — 394; seu rei es- creve ao Papa recomendando Mar Abraão — 321; e o arce- diago Gregório de Cristo — 322; o Papa Gregório XIII louva a sua tolerância para com os cristãos—341, 342; bispado — 56, 60, 61, 91, 118, 453, 849. Cochim de Cima— 381. Cocbinchina — 38. Coelha (Maria) — sepultada na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 84. Coelho (António) — testemu- nha no tratado de paz com o Idalcão — 340. Coelho (Manuel) — escrivão em Goa —235, 267, 732, 734. Coelho (Manuel Luís)—ouvi- dor em Macau, sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 78. Coelho (Manuel)—mestre pe- dreiro, sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 78. Coelho (PFr. Marcos)—do- minicano no segundo concí- lio de Goa — 289. Coelho (P.' Sebastião)—secre- 8 Ç 2 tário eclesiástico de Goa — 455. Coimbra—34, 48, 139; agos- tinhos—195, 196. Colégio agostinho em Castelo Branco —115, 119. Colégio agostinho em Coimbra — 104, 105, 115, 120, 131, 133, 135, 165. Colégio agostinho de Nóssa Se- nhora do Populo, Goa — 8, 30, 39, 53, 54, 55, 57, 60, 65. Colégio agostinho em Leiria — 115, 117. Colégio agostinho em Mombaça — 138. Colégio agostinho em S. Tomé — 115, 143, 154. Colégio agostinho em Taná — 495. Colégio de Cranganor — ofere- cido aos jesuítas — 821. Colégio jesuíta de Baçaim — 474, 492, 493, 494, 793. Colégio jesuíta de Cochim (Ma- dre de Deus) — 379, 382, 474, 554, 501-505, 631, 764, 797, 798, 802. Colégio jesuita de S. Paulo em Goa—278, 372, 373, 437, 452, 453, 764, 768, 770; o principal da índia — 472, 474; sua actividade — 481- -488, 786-788; terras dos pa- godes que lhe pertenciam — 239, 241, 243; e a missão do Grâo-Mogor—432, 461; suas rendas — 483; sua possibili- dade em pessoal — 631- Colégio jesuita em Lisboa, de S. Roque — 816.
Colégio jesuíta em Malaca — 474, 554; sua actividade — 514-517. Colégio jesuíta em Margão, Sal- sete — 358, 359, 360, 474, 490, 756, 789-792; sua acti- vidade—488-491. Vid. Con- vento e Residência. Colicão (Ismael) — irmão de Canaião, governador de Ben- gala—433, 434, 438. Colicatá — feitoria inglesa, e cristandade agostinha — 25. Colombo — em Ceilão, conven- to agostinho — 32. Combarete — cidade do Indus- tão — 670. Comércio — entre a China e o Japão — 520; luso-japonês, incentivo para as conversões — 537, 538. Como (Cardeal Di)—ocupa-se dos cristãos de S. Tomé — 320. Comorão — em frente a Ormuz — 13, 14. Comorim — Cabo — 472, 473 474, 508, 817. Comunhão pascal — e o 2.° con- cílio de Goa — 313. Conaviro (Pero) — irmão da Misericórdia de Cochim — 808, 813. Concão — em Arracão, cristan- dade— 26. Igreja de Nossa Senhora de Guadalupe. Conceição (P.e Fr. Agostinho da) — agostinho na índia — 55, 56; em Ceilão — 34. Conceição (P.e Fr. António da) — administrador dos Rios de Sena—61; sepultado na igre- ja de Nossa Senhora da Gra- ça, Goa —92. Conceição (P.< Fr. Francisco da) — agostinho na índia —121; concorre para a missão do Gorgistão — 228. Conceição (P.e Fr. Jerónimo da) — agostinho na índia — 137. Conceição (P* Fr. João da) — provincial agostinho na índia — 9. Conceição (P.e Fr. Lourenço da) — agostinho morto em bata- lha—186, 187. Conceição (P.' Fr. Manuel da) — provincial agostinho — 105, 129, 131, 195. Conceição (P.' Pr. Miguel da) •—agostinho na índia —122. Conceição (PS Fr. Nicolau da) — agostinho na índia —156. Conceição (PS Fr. Pedro da) — um dos primeiros agostinhos enviados à índia — 4. Concílio de Diamper — 852, 853-855. Concílio provincial de Goa — 276, 280, 405; suas actas — 288-317. Conde de Alvor (D. Francisco de Távora) — 71. Conde de Atouguia — 415. Conde de Linhares —132. Conde de S. Vicente—70. (Vid. Cunha (João Nunes da). Conde de Vila da Horta — Vid. Mascarenhas (D. Francisco) — 115, 756. &9 3
Conde de Santa Cruz — Vid. Mascarenhas (D. Francisco) — 28. Conde de Vidigueira (D. Fran- cisco da Gama) — 5, 20. Conde de Vila Verde — vice-rei da índia, envia embaixada à Pérsia — 93- Confissão—o 2.° concílio de Goa legisla sobre a matéria — 313, 314, 315. Confraria de Santo António — na igreja de St.0 António, em Goa — 6, 7. Confraria de S. José — na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 97. Congo — porto no Estreito de Ormuz — 30, 93, 221. Congregação de S. Filipe Neri — 11. Constantino Magno — 869. Constantinopla—210, 219, 721, 774. Convento agostinho em Arron- ches—121. Convento agostinho em Aspão — 28, 30, 37, 46, 53. Convento agostinho em Baçaim — 19, 37,125,131,136,138, 150, 158, 183. Convento agostinho em Baçorá — 35. Convento agostinho em Bengala — 155. Convento agostinho em Ceilão — 125, 142, 159, 180. Convento agostinho em Chaul — 121, 125, 138, 139, 142, 147, 150, 151, 158, 160, 183. Convento agostinho em Cochim — 15,43, 115, 123, 125, 127, 128, 130, 134, 141, 145, 151, 152, 156, 183. Convento agostinho em Colom- bo—K. Convento agostinho em Damão — 21, 37, 130, 137, 183. Convento agostinho em Évora — 124, 135, 157. Convento agostinho, de Nossa Senhora da Graça, em Goa — 5, 6, 12, 37, 40, 43, 44, 53, 54, 58, 60, 61, 62, 64, 102, 104-106, 116, 117, 121-131, 134, 136, 137-145, 152-156, 161, 165, 166, 169, 170, 178, 180; seu ordenado — 363. Convento agostinho em Gorgis- tão, Pérsia — 36, 37. Convento agostinho de Nossa Senhora da Graça, em Lisboa — 59, 104. 105, 106, 107, 108, 114, 116, 118, 121, 122, 131, 132, 133, 137, 141, 146, 148, 150, 153, 156, 157, 161, 166. Convento agostinho em Macau — 37, 38, 61, 117, 121, 124, 126, 139, 159, 164, 183. Convento agostinho em Malaca — 18, 112, 126, 131, 142, 146, 155, 164, 183. Convento agostinho em Mas- cate— 19, 43, 130, 131, 138, 164. Convento agostinho em Melia- por—183. Convento agostinho de Santo António em Mombaça — 20, 57, 177, 178, 179. 894
Convento agostinho em Monte- mor-o-Velho—107; 116, 120, 135, 138. Convento agostinho em Nega- patão — 36, 61, 158, 183. Convento agostinho em Ormuz — 13, 59, 110,113, 123, 124, 125, 127, 130, 138, 141, 145, 146, 149, 150, 155, 170. Convento agostinho em Santa- rém—W, 119, 137, 139, 143, 145. Convento agostinho em S. To- mé— 31, 63. Convento agostinho em Taná, de Nossa Senhora da Graça — 14, 37, 55, 124, 128, 136, 144, 155, 160, 183. Convento agostinho em Tavira — 119. Convento agostinho em Torres Vedras— 121, 128, 132. Convento agostinho em Ugulim — 22, 24, 25, 51. Convento agostinho em Vila Vi- çosa— 104, 105, 115, 119, 123, 129. Convento da Ordem de Cristo em Tomar — 405. Convento de S. Domingos em Baçaim — 492. Convento de S. Domingos em Elvas — 656. Convento de S. Francisco em Baçaim — 492. Convento de S. Francisco em Coulão — 506. Convento de S. Francisco em Goa —4, 111. Convento de S. Nicolau Tolen- tino, em Goa, — 5. Convento das religiosas agosti- nhas em Vila Viçosa—136. Convento de religiosas de Santa Mónica em Goa — 132, 134, 167. Conversão dos infiéis — seus impedimentos — 590, 595; no Japão, seu mecanismo — 537-544. Corjuem — ilha, em Goa — 71. Corolongate — cristãos de S. Tomé — 856, 864. Coromandel — na índia — 60, 395. Correia (Ana)—sepultada na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 84. Correia (António) — ouvidor geral na índia — 258, 259. Correia (D. Inês) — sepultada na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 76. Cortalim — em Salsete, sua fre- guesia — 354. Corte Real (P.r Fr. Cristóvão) — provincial agostinho — 105, 115, 119, 124, 146, 195, 196. Corvo (Diogo) — testemunha no tratado de paz com o Idal- cão — 340. Costa (Andreza da)—sepultada na igreja de Nossa Senhora • da Graça, Goa — 72. Costa (António)—contador dos Contos, em Goa — 267. Costa (António da) — concorre para a missão do Gorgistão — 224. 89 5
Costa (Diogo Mendes da)—se- pultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 85. Costa (Fernão Nunes da)—se- cretário em Lisboa — 248, 249. Costa (P.' Fr. João da) — agos- tinho na Índia—158. Costa (João da) — escrivão em Lisboa — 748. Costa (Jorge da) — escrivão em Almeirim —237, 251, 329, 430. Costa (Juliana da)—sepultada na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 76. Costa (Luís da)—capitão às or- dens de D. João da Austria — 780. Costa (Manuel Roiz da) — se- pultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 79. Costa (Maria da) — sepultada na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 85. Costa (Paulo da) — sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 86. Costa (D. Rodrigo da)—vice- -rei da índia —16, 71. Costa (Sebastião da)—escrivão da Casa da Índia — 237. Cotibilicão — capitão de Baro- che —781. Coulão — cristãos de S. Tomé — 388, 389; jesuítas — 379, 633, 817. Coutinho (António Borges) — ouvidor geral e testemunha no tratado de paz com o Idal- cão — 340. 8 Ç 6 Coutinho (António Luís Gon- çalves da Câmara)—vice-rei da índia — 71. Coutinho (P.r Fernão) — jesuita em Portugal — 454. Coutinho (P.e Fr. Jorge) — provincial agostinho — 161, 197. Coutinho (Jorge Pereira) — ca- pitão de Chaul—16. Coutinho (P.r Fr. Luís)—vice- -provincial agostinho — 156, 161, 163, 192, 197, 199. Coutinho (Manuel de Anhaia) — sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 82. Coutinho (Manuel de Sousa) — governador da Índia — 16, 121, 757. Coutinho (D. Pedro)—capitão de Ormuz —140. Couto (Cristóvão do)—sepul- tado na igreja de Nossa Se- nhora da Graça, Goa — 81. Couto (D. Maria do) — sepul- tada na igreja de Nossa Se- nhora da Graça, Goa — 81. Cramy— e os movimentos do Grão-Turco — 814. Cranganor — e os cristãos de S. Tomé —397, 398, 855, 856, 860; colégio — 821; bispado — 865, 874(9); ocupada pe- los holandeses — 859, 861. Crasso (P.e) — jesuita na índia — 774(22). Crisóstomo (S. João)—e os cris- tãos de S. Tomé — 401. Cristãos — cargos públicos são- lhes reservados — 749, 752,
753; confirmação de privilé- gios— 730, 731, 747, 748 — favorecidos — 236, 238, 250, 251, 276, 406, 732; honrados por el-rei — 739; justiça faci- litada—280, 281, 641, 642, 722; isentos do pagamento de dízimos — 726, 727; cristãos de S. João —169, 172, 185; cristãos de S. Tomé — sua história —716-721, 851-875; e os jesuítas — 318, 320, 631, 632, 633; seus costumes — 382, 383. Cristo (P* Fr. António de) — agostinho na índia — 160; em Ugulim — 45, 46. Cristo (Gregório de ou Jorge de)—arcediago de Angamale, recomendado ao Papa pelo rei de Cochim — 322, 342, 382, 401, 402; bispo de Pa- lur, recomendado por Gregó- rio XIII —640. Cristo (P.° Fr. Manuel de) — provincial agostinho — 115, 126, 127, 195. Cruz (P.' Fr. Agostinho)—agos- tinho na índia—161. Cruz (P." Fr. Boaventura da) — agostinho em Ceilão — 149; no Malabar—185. Cruz (P.* Fr. Diogo da) —agos- tinho na índia—144. Cruz (P.e Fr. Jerónimo da) — agostinho em Aspão — 28, 29; acção no Oriente — 51, 59, 135, 136; embaixador à Pérsia—68, 94, 95, 188, 189; sepultado na igreja de Nossa DOC. PADROADO, XII 57 Senhora da Graça, Goa — 40, 92. Cruz (P.' Fr. João da) — acção no Oriente — 45, 61; sepul- tado na igreja de Nossa Se- nhora da Graça, Goa — 91. Cruz (P.e Fr. Manuel da) — agostinho na índia— 154. Cruz (P.e Miguel da)—con- fessor indígena em Goa — 355. Cruz (P.' Fr. Pedro da) — agos- tinho na índia—122; em Damão — 21; vigário provin- cial dos agostinhos — 22, 30, 198. Cruz (P.e Fr. Sebastião da) — agostinho na índia, concorre para a missão do Gorgistão — 227; sepultado na igreja de fjossa Senhora da Graça, Goa — 84. Cuchinoçu — residência jesuíta no Japão — 532. Cuenca (P.e) — jesuíta em Ba- çaim —817, 818, 820. Culto gentílico — restrições im- postas — 644 (l)-648, 728, 729- Cumaum — terras e serra a NO do Industão — 671, 677. Cunha — seu despacho sobre uma petição da Misericórdia de Goa — 369. Cunha (António da) — escrivão em Goa — 729- Cunha (Francisca da)—sepul- tada na igreja de Nossa Se- nhora da Graça, Goa — 90. Cunha (Francisco) — gancar em Chorão — 235. 897
Cunha (Isabel da)—sepultada na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 84. Cunha (João Nunes da)—Con- de de S. Vicente, vice-rei da índia — 70. Cunha (Nuno da) — capitão português no Malabar— 149, 185, 187; em Surrate—186. Cunha (D. Petronilha da) —se- pultada na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 88. Cunha (P.' Fr. Simão da) — agostinho na índia — 159, 160. Cunha Rivara — autor citado — 234, 241, 252, 258, 261 (1), 268, 271, 273, 276, 278, 280, 282, 284, 285, 295 (2), 303(3), 305 (4), 323, 330, 369, 406, 418, 641, 643, 644(1), 715, 722, 723, 725, 726, 728, 730, 732, 733, 747, 749, 754, 834. Cur — rio no Gorgistão — 217, 318. Cure — residência jesuíta no Ja- pão—532, 533. Curiate — fortaleza — 19. Cur cario (Agostinho Pais) — sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 75. Cutubdicão — capitão de Aque- bar, assola as terras de Da- mão— 673. D Dabul — porto do Idalcão — 783. Dacá — em Bengala — 25, 43, 50. Dalgado (Mons. Rodolfo) — autor citado — 55 (30), 258 (1), 271 (1), 272 (2), 306(5), 373 (1). Damão — 44, 72, 452, 663; cer- cada pelos Mogores — 780, 781, 782, 794, 796; convento agostinho — 21, 37; ermida de St.0 António — 22; jesuí- tas— 472, 474, 633; suas ter- ras devastadas por Cutubdi- cão, sem licença de Aquebar — 673. Dambea — na Etiópia, missão jesuíta — 545, 546. Dancholgen — filho mais novo de Aquebar — 703. Danial—terceiro filho de Aque- bar—670. Daniel — personagem bíblica— 670. Daugim — Goa, sua freguesia — 352. David (Estevão)—sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 81. David (P.f Fr. Jacinto) — mis- sionário dominicano na Pér sia —93, 97. David (Lucas) — pai de Este- vão David, sepultado na igre- ja de Nossa Senhora da Gra- ça, Goa — 81. David — último rei cristão dos Patanes — 671, 672. Decão — reino — 671. Defuntos — seu tesoureiro na índia e o Regimento que lhes foi dado — 822-833. Degredo para o Brasil — 827. 8ç8
Deli— capital do Industão — 65, 670. Desterro (Pi Fr. Manuel do) — agostinho na índia — 54. Devoção à Santa Cruz—388, 389, 744, 745, 799, 800, 801. Devoções agostinhas em Goa — 191. Diamper — concílio de — 852- -855; 870; reino —398. Dianga — cristandade em Cha- tigão — 26. Diarkebir — sede do patriarca Mar Simão Sulaka — 716, 717 (4). Vid. Amida ou Amed. Dias (P.e António) — jesuíta fa- lecido em Chaul — 743- Dias
Elvas —122, 725, 727, 749. Emanenga—na Arménia Maior, mosteiro dominicano — 204. Ematt— senhor do Industão — 672. Encarnação (P.' Fr. Domingos) —provincial agostinho na ín- dia—16, 17. Encarnação (PI Fr. Francisco) — agostinho em Ugulim — 45, 46, 155. Encarnação (P.' Fr. Miguel da) — agostinho na índia—150. Egito—176. Ermida de Nossa Senhora de Guadalupe, em Cochim — 15. Ermida de Nossa Senhora do Livramento e m Narapete, Ceilão — 34. Ermida de Nossa Senhora das Mercês, em Mombaça — 42. Ermida de Nossa Senhora da Penha, em Ormuz — 53. Ermida de Santo António, em Damão — 22. Ermida de Santo António, em Goa — a cargo dos agosti- nhos— 6, 169. Ermida de Santo António, em Malaca — a cargo dos agosti- nhos—18. Ermida da Senhora da Anun- ciada, em Baçaim — 20. Ermida de Nossa Senhora da Penha da França, em Macau — 18. Ermida de Nossa Senhora dos Remédios, em Citalcer — 14. çoo Ermida de Nossa Senhora da Serra, em Goa—10. Ermida de São Sebastião, em Neurá, Goa — 8. Ervan — capital d a Arménia Maior —202, 205, 206, 207. Escolas — em Baçorá — 35. Escravos—os Portugueses res- peitariam os do Idalcão — 332; protecção que se lhes de- via prestar, a fim de os indu- zir ao Baptismo — 307. Espanha — 64. Esperança (PI Fr. Manuel da) — agostinho na índia, 47, 48. Esperança (Maria da) — sepul- tada na igreja de Nossa Se- nhora da Graça, Goa — 84. Espírito Santo (P.e Fr. Agosti- nho do) — agostinho na ín- dia—160. Espírito Santo (PI Fr. Cristóvão do) — agostinho na índia — 133; na Pérsia — 29, 30, 69, 94, 95, 188. Espírito Santo (PI Fr. Domin- gos do) — agostinho na índia —142; em Meliapor — 31; escritor — 66, 67 (41). Espírito Santo (P.' Fr. Matias do) — agostinho, inglês de nação, na índia—148; em Baçorá — 35; enviado ao rei de Bombarea—70, 185. Espírito Santo (PI Fr. Vicente do) — agostinho na índia — 128. Esponsais — o segundo concílio de Goa ocupa-se deles, a fim de evitar certos abusos — 310.
Esposas dos convertidos — dis- posições pontifícias — 256, 257. Estácio (Estevão) — sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 75. Ester — personagem bíblica — 670. Estêvão (D.) — bispo jesuíta dos cristãos de S. Tomé — 856. Estreito de Meca — 815. Estrela (D. Fr. Paulo da) — e a cristandade agostinha de Ben- gala — 98. Estudos — agostinhos na índia — 7, 8, 30, 122, 136, 139, 142, 145, 166, 167; jesuítas, em Cochim — 502; jesuítas, em Goa — 483, 822; jesuítas em Cochim e Goa — 767, 768; jesuítas, em Margão — 790; jesuítas, no Oriente — 620, 621, 622. Etepuli — e os cristãos de S. Tomé — 856. Etiópia—177, 472; cristãos em perigo — 413; notícias dos je- suítas— 474, 544, 547, 779, 780, 795, 818. Évora—33, 432; agostinhos — 106, 153, 195. Expectação (P.e Fr. Domingos da) — agostinho na índia — 150. Expectação (P.e Fr. Francisco da) — agostinho na índia — 145; contribui para a missão do Gorgistão — 224, 227, 228. F Facatá — no reino de Chicugen Japão, cristandade — 534. 535, 536. Famagosta — em Chipre, hospi- tal—720. Faria (Cónego Gonçalo)—da sé de Cochim — 292. Fatepur — cidade capital do Grão-Mogor—433, 437, 650- -654, 664, 670, 673, 696, 697, 758, 761, 806. Fernandes (Afonso) — irmão da Misericórdia de Cochim — 813. Fernandes (André) — escrivão em Goa — 277. Fernandes (P.' André)—vigá- rio gpral de Goa, no segundo concílio provincial — 289, 297; chantre da sé — 441, 448; consultado sobre a mis- são do Grão-Mogor — 455; testemunha no tratado de paz com o Idalcão — 339, 340. Fernandes (Baltasar)—escrivão em Lisboa — 249. Fernandes (Bartolomeu) — ir- mão da Misericórdia de Co- chim — 807. Fernandes (Diogo) — capitão da guarda do vice-rei da ín- dia—258, 259. Fernandes (Francisco)—secre- tário em Goa—277; escrivão em Goa — 283- Fernandes (Garcia) — sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 87. ÇO I
Fernandes (Gaspar) — escrivão em Lisboa — 750. Fernandes (Gonçalo) — gancar em Chorão — 245. Fernandes (João) — escrivão da Misericórdia em Goa — 261, 266, 279; testemunha no tra- tado de paz com o Idalcão — 339, 340. Fernandes (P.€ Jorge) — jesuíta enviado às Molucas — 454, 459, 740. Fernandes (Luís) — sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 84. • Fernandes (Paula) — sepultada na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 84. Ferrão (António) — tanadar- -mór de Goa, e o tombo das terras dos pagodes—239. Ferrario (P.e Bernardino) — je- suíta destinado aos cristãos de S. Tomé — 384, 460; en- viado às Molucas—454, 459. Ferreira (Beatriz) — sepultada na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 78. Ferreira (Francisco) — sepul- tado na igreja de Nossa Se- nhora da Graça, Goa — 87. Ferreira (Manuel) — sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 84. Ferreira (Maria) — sepultada na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 80. Ferreira (Simão) — gancar em Chorão — 245. Festa de Santo António em Goa — 6. go 2 Festas jesuítas em Goa — 466, 467, 468. Fialho (Gaspar) — testemunha no tratado de paz com o Idal- cão — 340. Figen — no Japão — 531, 540. Figueiredo (António de)—se- pultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 87. Figueiroa (João de)—sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa— 73. Figueiroa (Miguel de)—sepul- tado na igreja de Nossa Se- nhora da Graça, Goa — 73. Filipa (D.)—convertida em Or- muz — 62. Filipe (D.) — herdeiro do reino de Pemba — 64, 180. Filipe l (D.) — rei de Portugal — 59,64, 100, 101,115, 135, 189. Filipinas —16. Filmoteca Ultramarina Portu- guesa — 288. Fingo — no Japão, jesuítas — 534. Firando — no Japão, e os je- suítas— 533. Fondo — Amancuça, Japão, re- sidência jesuíta — 534. Fonseca (Bortolomeu da)—In- quisidor apostólico na Índia, no segundo concílio de Goa — 289, 297; testemunha no tratado de paz com o Idalcão — 340. Fonseca (Joana da) — sepultada na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa, — 80.
Fonseca (P.' Fr. Manuel da) — agostinho na índia— 159. Fonseca (Manuel da)—secretá- rio em Goa — 259. Fonseca (P.e Pero da) — jesuíta na índia —773. Fonseca (D. Fr. Vicente da) — arcebispo de Goa —115. Fragoso (Felício Valente) — se- pultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 85. Franciscanos — 3; em Cochim — 501; em Goa —110, 112, 113; seu ordenado — 364; em Macau — 520. Francisco (P.e)—confessor in- dígena, seu ordenado — 355. Francisco (P.e Onofre)—jesuíta na índia — 774. Frasão (Marcos Gil) — sepul- tado na igreja de Nossa Se- nhora da Graça, Goa — 88. Freguesia das Chagas — na Ri- beira de El-rei, Goa — 352. Freguesia do Espírito Santo — em Margão, seu ordenado — 353, 354. Freguesia de Nossa Senhora da Ajuda — em Ribandar, Goa 351. Freguesia de Nossa Senhora da Conceição — em Pangim — 351. Freguesia de Nossa Senhora da Esperança — em Bardes, seu ordenado— 353. Freguesia de Nossa Senhora de Guadalupe — em Batim, Goa, seu ordenado — 352. Freguesia de Nossa Senhora da Luz — em Goa, seu ordenado — 349, 350, 361. Freguesia de Nossa Senhora das Mercês — em Baçaim, a car- go dos agostinhos —184. Freguesia de Nossa Senhora das Neves — em Rachol, seu or- denado— 353, 354, 358. Freguesia de Nossa Senhora da Piedade — na ilha de Divar, seu ordenado — 352. Freguesia de Nossa Senhora do Rosário — em Goa, seu orde- nado— 350, 361. Freguesia dos Reis Magos — na fortaleza de Bardes, seu orde- nado— 353. Freguesia do Salvador — em Bardes, seu ordenado — 353- Freguesia de Santa Ana — em Talaulim, Goa, seu ordenado — 351. Freguesia de Santa Bárbara — em Morombim, Goa, seu or- denado— 351. Freguesia de Santa Cruz — em Calapor, Goa, seu ordenado —351. Freguesia de Santa Cruz — em Verná, Salcete, seu ordenado — 353. Freguesia de Santa Inês — em Goa, a cargo dos agostinhos —.123. Freguesia de Santa Luzia — em Goa, seu ordenado — 351. Freguesia de Santa Maria Mada- lena— em Siridão, Goa, seu ordenado — 351. 90 3
Freguesia de S. André — em Goa, a cargo dos agostinhos — 122, 125. Freguesia de S. André — em Mormugão, seu ordenado — 354. Freguesia de Santo Estêvão — na ilha de Juá, Goa, seu orde- nado — 352. Freguesia de S. Bartolomeu — na ilha de Chorão, seu orde- nado— 352. Freguesia de S. Brás — no Passo Seco, Goa, seu ordenado — 352. Freguesia de S. Filipe e S. Tiago — em Cortalim, Goa, seu or- denado — 354. Freguesia de S. João Baptista — em Carambolim, Goa, seu or- denado — 352. Freguesia de S. João Evangelista em Goa, Neurá-Grande, a cargo dos agostinhos — 107, 113, 122, 124, 125; seu orde- nado— 352. Freguesia de S. João — no Passo de Daugim, Goa, seu ordena- do— 352. Freguesia de S. Lázaro — em Goa, seu ordenado — 355. Freguesia de S. Lourenço — no Passo de Agaçaim, Goa, seu ordenado — 352. Freguesia de S. Miguel — em Orlim, Salsete, seu ordenado — 353. Freguesia de S. Miguel — em Taleigão, Goa, seu ordenado — 351. Freguesia de S. Pedro — em Goa, seu ordenado—350. Freguesia de S. Tiago — em Be- nestarim, Goa, seu ordenado — 352. Freguesia da Trindade — em Bardes, seu ordenado — 350, 353. Freitas (Constança)—sepultada na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 84. Fróis (Bartolomeu) — escrivão em Lisboa — 406. Fróis (P.e Frei Constantino) — agostinho na índia—116. Fulgêncio (P: Fr.) — agostinho na índia, cognominado o «Mata-Mouros» —186. Funay — no reino de Bungo, Japão, casa jesuíta — 535. Furtado (Luís de Mendonça) — vice-rei da índia — 71. G Gagua — capital da província de Carabaga, na Arménia — 207, 208. Gaio (D. João Ribeiro) — bis- po de Malaca—18. Galés — o segundo concílio de Goa insurge-se contra os abu- sos no seu serviço — 308, 309. Galisteu (Diogo Vaz) — teste- munha no tratado de paz com o Idalcão — 340. Galvão (P.e Fr. Antão)—pro- vincial agostinho —198. Galvão (António)—capitão de Sofala, sepultado na igreja de 904
Nossa Senhora da Graça, Goa — 78. Gama (Antónia Pegada da) — sepultada na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 83. Gama (Bartolomeu Lobo da) — sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 89, 90. Gama (Cristóvão Raposo da) — sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 77. Gama (D. Francisco da)—Con- de da Vidigueira, vice-rei na índia —5, 20, 156, 186, 187, 193. Gama (P.e Fr. Francisco da) — provincial agostinho —197. Gamboa (Pedro Leitão de) — capitão de Mombaça — 41. Gancares cristãos — protecção — 254, 255, 271, 272, 725, 750, 751. Ganges — rio na índia — 25, 49, 460, 671; linha divisória das misões jesuitas no Orien- te—474, 501, 513, 514, 550, 554 (6), 635. Garces (João)—arménio em Bengala — 434, 439. Garcia (D.)— embaixador ao Xá da Pérsia —156. Garcia (D. Francisco) — arce- bispo, da Companhia de Je- sus, dos cristãos de S. Tomé — 856, 859, 870, 871, 874 (9). Gativanda (Dedopoli)—rainha do Gorgistão — 40, 63; mar- tirizada— 205; sepultada na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 92. Gebeha — afluente do Indo — 671. Gengiscão — rei dos Bagus ou tártaros — 665, 692. Génova — 867. Gentios — de Baçaim, liberdade concedida — 415, 417; de Goa, restrições impostas — 285; reforçadas pelo segundo concílio de Goa—308; pro- tecção para se atraírem à con- versão— 643, 646, 647, 648. Gespilota— em Cochim—385. Giamil (Mons. Samuel) — autor citado — 318. Gilolo — reino nas Molucas — 517. Girão (Manuel) — sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 76. Glória (Ir. Fr. Nicolau da) — agostinho naufragado na res- tinga de Agaçaim—145. Glorízio (César) — funcionário na Cúria Romana — 842. Goa — 4, 18; arcebispado, seu ordenado — 343; seu cerco— 335; foral — 750; monções— 635-637; personagem num diálogo sobre a Conversão — 712; terra doentia — 767. Godinho (Ir. Manuel) — jesuita, autor dum quadro de S. Lucas — 657, 685. Goga — porto do Industão — 671. Golconda — cristandade — 31; rei — 70. 005
Gomes (Brás) — tesoureiro da sé de Goa — 441. Gomes (Jorge)—sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 85. Gomes (Leonardo Ferreira) — sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 87. Gomes (P.r Pedro)—jesuíta en- viado ao Japão —739, 740; na índia — 467. Gomes (Simão)—sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 86. Gonfalez (P.* Gil)—provincial jesuíta em Toledo — 775. Gonçalves (André) — sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 86. Gonçalves (Domingos)—irmão da Misericórdia em Cochirr. — 808, 813. Gonçalves (Luís) — escrivão em Goa —729. Gonçalves (Luís) — sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 82. Gonçalves (Manuel)—irmão da Misericórdia em Cochim — 813. Gonçalves (Matias)—sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 79. Gonçalves (P.e Simão) — notá- rio eclesiástico em Goa — 448. Gontinjas — 37. Gorgistão — agostinhos — 36, 40, 63, 64, 67, 130, 139, 175; donativos para a sua missão 223-233; rei catequizado pe- ÇOÓ los agostinhos — 210-215; viagem do P." Ambrósio dos Anjos e Ir. Pedro dos Santos — 200, 202, 203, 205, 207- -211, 217, 219. Gori — cidade no Gorgistão, convento agostinho — 215- -217. Gouveia (D. António de) — agostinho na Pérsia — 29, 30, 94, 95; bispo de Sirene e enviado à Pérsia — 59, 60, 70, 96, 136, 188, 189, 193; escritor agostinho — 36. Gouveia (P.r Fr. Miguel de) — provincial agostinho—197. Graça (P.c Fr. Agostinho da) — agostinho, contribui para a missão do Gorgistão — 223. Graça (P.' Fr. Agostinho da) — agostinho em Ceilão — 32, 34. Graça (P.r Fr. Ambrósio da) — agostinho em Ormuz—170. Graça (P.r Fr. António da) — escritor agostinho — 67. Graça (P.e Fr. António da) — agostinho na índia — 131, 139, 142, 152, 222; provin- cial—148, 156, 157, 198, 199; deputado da Inquisição —194. Graça (P.c Fr. Faustino da) — escritor agostinho — 68. Graça (P.e Fr. Filipe da) — agostinho na índia, concorre para a missão do Gorgistão — 226; em Baçaim — 20. Graça (P.e Fr. Francisco da) — agostinho no Oriente — 42, 43.
Graça (Pi Fr. Fulgêncio da) — agostinho na índia—123. Graça (Ir. Gaspar da) — agosti- nho no Oriente—53. Graça (P.r Fr. Gonçalo da) — agostinho no Oriente — 44. Graça (D. Fr. Jerónimo da) — agostinho, bispo de Salem — 58. Graça (Pi Fr. João da)—um dos primeiros agostinhos en- viados à índia — 4, 107, 114, 116, 146. Graça (Pi Fr. Julião da)—agos- tinho em Bengala—50, 51. Graça (Pi Fr. Leonardo de) — agostinho na índia — 125, 178, 182, 184; em Ugulim — 22; em Colombo — 32; em Socotorá — 69. Graça (Pi Fr. Marcos da) — agostinho na índia—15, 116, 127, 171; vigário provincial — 198. Graça (Pi Fr. Miguel da) — agostinho na índia—150. Graça (Mónica da) — princesa convertida em Macáçar — 66. Graça (Pi Fr. Nicolau da — agostinho na índia—154. Graça (Pi Fr. Simão da) —e a igreja da Cruz dos Milagres em Goa —11; escritor agos- tinho— 44, 68. Grão-Mogor—início da missão - 431-433, 437, 455-457; missão — 650, 653; notícias 654-664, 679-690, 779, 782, 785,786, 795,796; cit. — 24, 28, 46, 49, 50, 66. Grão-Turco—notícias a seu res- peito—779, 780, 784, 814, 815, 785. Gregório XIII — Papa—100, 288, 296, 412, 415; escreve ao arcebispo de Goa — 409, 410; escreve ao clero e cris- tãos de S. Tomé — 639, 640; escreve a D. Henrique, rei de Portugal — 413, 414; escreve a Mar Abraão — 410; escreve ao rei de Cochim—341, 342; manda reformar as provín- cias agostinhas da Alemanha — 3. Guerra — entre o Gorgistão e a Pérsia — 208; entre o Grão- -Turco e a Pérsia—218, 219; entre portugueses e holande- ses—190, 191. Guerra (D. Francisca) — sepul- tada na igreja de Nossa Se- nhora da Graça, Goa — 77. Guerreiro (Domingos) — escri- vão em Goa — 240, 242, 745. H Haro (Dr. Diogo Lopes) — chanceler, testemunha no tra- tado de paz com o Idalcão — 340. Helesponto — batalha de — 780. Henrique (D.) — rei de Por- tugal— 109, 413, 414, 468. Henrique (D.) — príncipe de Malaca — 464. Henriques (Mestre Ambrósio) — médico em Goa — 261, 266, 267. 907
Henriques (P.e Francisco) — je- suíta em Goa—817; no Grão- -Mogor—656, 659,690, 709; dá notícias sobre esta missão -650-653. Henriques (Francisco de Mi- randa) — capitão—186, 187. Henriques (P.' Henrique) —je- suíta no Cabo de Comorim — 817. Henriques (Leão)—magistrado da Mesa de Consciência — 645. Henriques (D. Maria)—sepul- tada na igreja de Nossa Se- nhora da Graça, Goa — 90. Heranças dos convertidos — 834, 836. Heredia (P.r António) — jesuíta em Ormuz — 817. Hiravan — na Pérsia — 218, 218. Ou Hirvan e Ervan, q.v. Holanda (P.e Fr. Francisco da) — agostinho na Índia—137. Homem (Duarte da Costa) — genro de Joana da Costa de Araujo — 72. Homem (Vasco Fernandes) — e a empresa do Monomotapa — 450. Hospital — em Cochim — 810- -813; em Goa—260-267; seu ordenado — 356, 366; em Margão —489, 615; seu or- denado — 356, 359; em Mas- cate—172; em Ormuz — 144; em Punicale — 615. I lamalcão — cristandade em Ar- racão — 26. ço8 Idalcão — 377, 783, 787; paz com os portugueses — 330- -340, 456. Igreja da Cruz dos Milagres, em Goa— 11, 12. Igreja jesuíta em Margão—490. Igreja de Jesus, Maria, José em Mandamaravita, Ceilão — 33. Igreja da Madre de Deus, em Mangate — dos cristãos de S. Tomé — 857. Igreja de Nossa Senhora da Assunção, em Bentota, Ceilão — 32. Igreja de Nossa Senhora da Assunção, em lamalcão — 26. Igreja de Nossa Senhora da Assunção, em Maravi — 25. Igreja de Nossa Senhora do Bom Sucesso, em Baçaim — 20. Igreja de Nossa Senhora do Bom Sucesso, em Bagnagar — 31. Igreja de Nossa Senhora dos Chingalas, em Ceilão — 33. Igreja de Nossa Senhora da Gra- ça, em Chaul —16. Igreja de Nossa Senhora da Gra- ça, em Damão — 22. Igreja de Nossa Senhora da Gra- ça, em Dunagá, Ceilão — 32. Igreja de Nossa Senhora da Gra- ça, em Goa — sua destrui- ção— 6; sepulturas na mes- ma—71-92. Igreja de Nossa Senhora da Gra- ça, em Macau —16. Igreja de Nossa Senhora da Gra- ça, em Negapatão — 36.
Igreja de Nossa Senhora da Gra- ça, em Mapetigão— 33. Igreja de Nossa Senhora da Gra- ça em Ormuz—13. Igreja de Nossa Senhora da Gra- ça, em Ramucana, Ceilão — 32. Igreja de Nossa Senhora da Gra- ça em Taná—14. Igreja de Nossa Senhora de Guadalupe, em Concão — 26. Igreja de Nossa Senhora do Guadalupe, em Rangamati — 26. Igreja de Nossa Senhora da Luz, em Goa —192. Igreja de Nossa Senhora das Mercês, em Baçaim — 20. Igreja de Nossa Senhora dos Prazeres, em Pitigaldeni, Cei- lão — 34. Igreja de Nossa Senhora da Purificação, em Cochim — 15. Igreja de Nossa Senhora dos Remédios, em Baçaim — 20. Igreja de Nossa Senhora do Ro- sário, em Angilim, Orixá — 23. Igreja de Nossa Senhora do Ro- sário, em Balas sor — 23. Igreja de Nossa Senhora do Ro- sário, em Chatigão — 26. Igreja de Nossa Senhora do Ro- sário, em Rangamati, Assam — 26. Igreja de Nossa Senhora do Ro- sário, em Ugulim — 22. Igreja de Nossa Senhora da Saú- de, em Jampardó — 24. Igreja de Nossa Senhora do So- corro, em Ampé, Ceilão — 34. Igreja das Onze Mil Virgens, em Ceilão — 33. Igreja de St* Cruz, em Alugão — 32. Igreja de Santa Cruz, em Pan- gim — 9- Igreja de Santa Inês, em Talei- gão — 9- Igreja de Santa Maria Maior, em Xirás, Pérsia — 36. Igreja de S. Agostinho em Ba- çorá — 35. Igreja de S. Agostinho em Chan- dernagor — 25. Igreja de S. Agostinho em Co- lombo — 32. Igreja de Santo André, em Mu- terte — 799, 800, 801. Igreja de Santo António, em Goa —6, 7, 168. Igreja de Santo António, em Mombaça — 21. Igreja de Santo Hormisda, em Angamale, dos cristãos de S. Tomé — 853; fundada pelo arcediago P." Gregório de Cristo, favores espirituais para a mesma—319, 320, 322. Igreja de São João Evangelista, em Neurá, Goa — 8. Igreja de São Miguel, em Pan- gim — 9. Igreja de São Nicolau de Tolen- tino, em Orna, Ceilão — 36. Igreja de São Nicolau de Tolen- tino, em Vilaverião, Ceilão — 33. çoç
Igreja de São Tomê, em. Baçaim — 20. Igreja de São Tomé, em Cran- ganor — 398. Ilha 1 erceira — agostinhos — 127, 136, 141, 157. Ilhescas — autor citado — 113. Impedimentos à conversão dos infiéis — 590. Imunidade eclesiástica — defen- dida pelo segundo concílio de Goa —315. Inácio — bispo caldeu — 856. índia — condicionalismo dife- rente do da Europa — 470- -472, 474-479; cristãos de S. Tomé —852, 855, 869, 870. Indo — rio —460, 671, 672. Industão — cristianismo antigo, destruído pelos Patanes — 671; reino herdado por Aque- bar —670, 672. Inocêncio (P.') —carmelita e os cristãos de S. Tomé — 860, 861, 862, 863, 872. Inquisição — e os agostinhos — 159, 193, 194; e os jesuítas — 466, 615, 820; seu orde- nado— 361, 362. Invencível Armada—e os agos- tinhos — 135. Izamaluco — 335. J Jamona — afluente do Ganges 671. Jampardó, em Bengala, cristan- dade — 24. Japão — agostinhos espanhóis —186; agostinhos portugue- ses— 42, 45; condicionalis- mo político e costumes—525- -529, 554, 555; embaixador, sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 88; e os jesuítas — 372, 473, 474, 514, 562, 563, 566, 567,^69, 633; monções — 636, 637; notícias da sua missão che- gam ao Grão-Mogor — 663; portugueses — 582; suas ren- das em Salsete do Norte — 498. Japor — em Bengala, e os agos- tinhos — 98. Jas sor — em Bengala, e os agos- tinhos — 24. Java — 514. Jejuns dos cristãos de S. Tomé — 382, 401. Jerónimo (D.) — filho dum rei mouro, em Mombaça—178. Jerusalém — 721, 785. Jesuítas — em Baçaim — 714, 741, 742; em Chaul — 742- -744; em Cochim—744-746; dívidas — 770; na Etiópia — 774; castelhanos na índia — 582, 583; em Goa—113, 713, 714, 735-739; italianos, na índia—582, 583; neces- sidade de bons superiores — 553-558; e os órfãos — 754, 755; qualidades requeridas nos superiores — 765, 766; 558-565; ordenado do colégio de Goa — 364; em Ormuz — 109; obstáculos ao seu apos- tolado — 586-590, 595-597; missionários, suas qualidades — 570-581; remédios propos- Ç I O
tos aos obstáculos — 598- -601; seu viver no Oriente — 613, 616; qualidades do pro- vincial— 616-625, 625-630; colégios e o modo de se pro- verem de pessoal — 631-634; dificuldades em se manterem — 581-583; em Salsete — 740-741; visitador, suas qua- lidades— 561-570; sua adap- tação ao viver oriental—479- -481; sua influência política — 278, 282. Jesus — nau — 121. Jesus (P.e Fr. Agostinho de) — provincial agostinho em Por- tugal e depois arcebispo de Braga — 3. Jesus (P.c Fr. Agostinho de) — agostinho na índia — 50; provincial—100, 101, 105, 117,158, 195. Jesus (P.e Fr. Amaro de)—agos- tinho, embaixador ao rei do Achem — 69. Jesus (P.' Fr. Antão de)—agos- tinho em Malaca— 18; escri- tor — 67. Jesus (P.r Fr. António de) — agostinho na índia—128. Jesus (P.e Fr. Bartolomeu de) — agostinho na índia—131. Jesus (P.' Fr. Bernardo de) — agostinho em Ugulim — 48. Jesus (P.r Fr. Dionísio de) — agostinho na índia — 119, 120, 128, 133, 137; provin- cial—195, 196. Jesus (P.e Fr. Domingos de) — presidente do convento dos Menores de S. Francisco, no segundo concílio de Goa — 289; testemunha no tratado de paz com o Idalcão — 340. Jesus (P.r Fr. Felix de) — agos- tinho na índia—146; escri- tor — 66. Jesus (D. Florêncio de) —bispo dos cristãos de S. Tomé — 873. Jesus (P* Fr. Hilário de)—agos- tinho na índia—141. Jesus (P.r Fr. Inácio de)—agos- tinho em Ceilão — 32, 33. Jesus (P.' Fr. Inocêncio de) — agostinho na índia— 129. Jesus (P.e Fr. Manuel de) — agostinho, embaixador à Pér- sia— 71. Jesus (P.e Fr. Mário de)—agos- tinho na índia — 52, 53. Jesus (P.e Fr. Matias de)—agos- tinho na índia—12. Jesus (P.* Fr. Sebastião de) — agostinho na Pérsia—95,162, 174, 175, 200, 201, 202; em- baixador ao Idalcão — 70. Jesus (P.e Fr. Simão de) — um dos primeiros agostinhos en- viados à índia — 4, 104; no galeão de Gaspar de Melo de Sampaio—186; no segundo concílio de Goa — 289. Jesus (P.' Fr. Simpliciano de) — agostinho na índia—154. Jesus (P.' Fr. Tomás de)—agos- tinho, capelão da igreja de St.0 António em Goa — 7. Jesus Maria (P." Fr. Pascoal de) — escritor agostinho — 68. Jetro — personagem bíblica — 608. QI I
João (D.)—bispo da China — 143. João (D.) — senhor japonês, em Firando — 533. João III (D.)— rei de Portugal — 135. Joete (D. Jerónimo)—príncipe convertido em Ormuz — 62. Johore — rei de — na Malásia — 38. Jonipur — cidade no Industão — 670. Josafat — rei de Judá — 868. José (lr. Pr.) — agostinho na índia —122. José (P* Fr.) — agostinho na índia —161. José (lr.) — jesuíta em Goa — 817. José — mártir no Gorgistão — 40. José (P.e) —carmelita e os cris- tãos de S. Tomé, eleito seu vigário apostólico — 857, 858, 871. Jua — ilha em Goa, sua fregue- sia— 352. Judá — no Mar Vermelho — 780. Jul]a — na Pérsia — 93. Julio III — papa, e os cristãos de S. Tomé — 843; aceita a submissão de alguns monges nestorianos — 716 (1). Justiça — facilitada aos cristãos — 722, 723, 724. Justiça eclesiástica e civil—suas atribuições respectivas—418- -430. Justiniano (D. Diogo da Anun- ciação) — bispo de Cranganor — 874 (9). K Kalate — freguesia de cristãos de S. Tomé — 866. Knai-Thoma — comerciante, cristão de S. Tomé — 851. L Lacerda (D. Francisca de) —se- pultada na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 75. Lacerda (Luís Pereira de)—em- baixador à Pérsia—139, 189. Lacerda (P.e Fr. Manuel de) — provincial agostinho — 165, 197. Labor—cidade no Industão — 670. Lamego — bispado — 151. Lanciloto (P.' Nicolau) — jesuí- ta em Coulão — 817. Lapolesle (Inácio Francisco) — enviado polaco à Pérsia — 93. Lara — na Pérsia—13, 221. Lavellinus (Antonius Florebel- lus) — funcionário na Cúria Romana — 845, 847, 848. Laynes (D. Francisco)—bispo francês — 25. Lebrun (Mr.) — autor citado — 852. Leitão (P.e Duarte) — jesuíta em Cochim — 746. Leitão (Francisco de Freitas) — sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 83. Ç12
Leitão (Francisco Teixeira) — sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 83. Lemos (Gaspar Mendes de) — sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 89. Lemos (Jorge de) — escrivão em Goa — 417. Lemos (Jorge de)—sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 76. Lemos (Luís Alvares de)—se- pultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 84. Lemos (Pero Caldeira de)—se- cretário da Mesa de Cons- ciência — 284. Leitoa (Margarida) — sepultada na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 85. Leitoa (Maria) — sepultada na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 83. Liberdade religiosa na Pérsia — 173. Lima (P.e Afonso) — notário apostólico em Goa — 448. Lima (Fernão) — gancar em Chorão — 245. Lima (D. Maria) — sepultada na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 89. Línguas — africana — 62; de Ceilão — 33; persa — 761; sua aprendizagem no Japão — 540; no Oriente, jesuítas -601-604, 620. Lisboa—agostinhos—195, 196- -198. Lisboa (D. Fr. Cristóvão de) — jeronimita, arcebispo de Goa — 59. Lisboa (João Roiz de)—sepul- tado na igreja de Nossa Se- nhora da Graça, Goa— 76. Lobato (Francisco da Costa) — sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 80. Lobato (D. Jerónima)—sepul- tada na igreja de Nossa Se- nhora da Graça, Goa—72. Lobo (P.e Fr. António)—pro- vincial agostinho—197. Lobo (Diogo Lopes)—marido de D. Inácia Mendonça, se- pultada na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 76. Lobo (D. Joana)—sepultada na igreja de Nossa Senhora da Graçaw Goa — 89, 90. Lobo (D. João) — testemunha no tratado de paz com o Idal- cão — 340. Lopes (Duarte) — médico na índia —261, 266, 267. Lopes (Francisco) — boticário em Goa — 261, 266, 267. Lopes (P.' Pero)—jesuíta em Portugal — 454. Loreto (P.' Fr. Estêvão do) — agostinho enviado à índia — 138. Loreto (P.' Fr. Valério do) — agostinho em Socotorá—184. Lopes (Valério) — escrivão real, em Elvas —722, 724, 725, 727, 729, 749, 750, 753, 755. Lourenço (Dr. Gonçalo)—chan- celer da índia, no segundo concílio de Goa—289, 297. DOC. PADROADO, XII 58 913
Loyola — (P.' Inácio de)—fun- dador da Companhia de Je- sus— 763, 853. Lucas (Rodrigo Anes)—escri- vão em Goa — 833. Luís (Jerónimo) — sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 77. Luís (P! Pero) — jesuíta, encar- regado dos cristãos de S. To- mé— 384, 386. Lusido (P.e Fr. Nicolau)—agos- tinho na índia — 139. Lutero — 39. M Macáçar — reino — 66. Macau — 873; agostinhos —16, 37, 38, 42, 61; seu comércio concorre para o sustento da missão do Japão — 543; In- quisição —194. Macedo (António de)—sepul- tado na igreja de Nossa Se- nhora da Graça, Goa — 92. Macedo (Ascânio Teixeira de) —sepultado na igreja de Nos- sa Senhora da Graça, Goa — 81. Macedo (Estêvão Teixeira de) — cavaleiro professo da Or- dem de Cristo — 81. Macedo (Filipe Pinto de)—se- pultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 72. Maceira (P.f Fr. Diogo)—agos- tinho, concorre para a missão do Gorgistão — 224. Machado (António Gil—sepul- tado na igreja de Nossa Se- nhora da Graça, Goa — 92. Maciolim — igreja em Travan- cor— 390. Maçuá — porto no Mar Verme- lho — 546. Madeira (P." Fr. Francisco) — agostinho na índia—152. Madeira (P.c João)—jesuíta em Portugal — 454. Madeira (Cónego Jorge)—da sé de Goa — 441. Madrasta — 866. Madre de Deus — mosteiro em Lisboa—167. Madre de Deus (P.e Fr. André) — agostinho na índia — 22; concorre para a missão do Gorgistão — 227. Madre de Deus (Ir. Diogo da) —agostinho, mártir em Mom- baça — 42. Madre de Deus (P.r Fr. Fernan- do da)—agostinho na índia — 52. Madre de Deus (P.e Fr. Heitor da) — agostinho na índia — 45. Madre de Deus (P.' Fr. Jeró- nimo da) — agostinho em Malaca —18. Madre de Deus (P.e Fr. Luís da) —agostinho na índia — 43, 44. Madre de Deus (P.r Fr. Manuel da) — agostinho no Oriente — 46. Madre de Deus (P.e Fr. Nicolau da) — agostinho em Negapa- tão — 36; governador do bis- pado de Meliapor — 61. ÇI4
Madre de Deus (P.e Fr. Paulino da) — agostinho em Ceilão— 33. Madre de Deus (P.* Fr. Rafael da) — agostinho na índia — 38, 39. Madre de Deus (P.c Fr. Tomé da) — 54. Madrid — 60, 118. Mafamede—13, 37, 46, 51, 378, 436, 456, 462, 681, 698, 706, 758, 761, 796. Mafeu (P.e) — autor jesuíta pe- de informações à índia—774. Magalhães (D. Genebra de) — sepultada na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 77. Magalhães (D. Joana)—sepul- tada na igreja de Nossa Se- nhora da Graça, Goa — 77. Magalhães (Pero de)—sepul- tado na igreja de Nossa Se- nhora da Graça, Goa — 77. Magalhães (P.' Fr. Rodrigo de) —provincial agostinho—197. Maksur — sultão no Gorgistão — 40. Malabar — reinos — 185, 394, 395, 397; cristãos — 459, 460, 851-873; jesuítas — 569 (10); hostilidades nas suas costas — 783; monções — 561. Malaca — agostinhos — 18, 38; cerco — 69, 193, 450, 453, 454; jesuítas — 372, 473, 474, 512, 513, 550, 551, 552; monções — 561, 636, 637; em paz — 783; protecção aos cristãos — 236, 250; rendas da alfândega sustentam as missões do Japão — 543; e das Molucas — 518. Maldonado — autor teólogo — 121. Malta — 451. Maluco (Mabua) — no reino do Grão-Mogor — 433. Mandamaravita — em Ceilão — 33. Mandovim — Goa — 192. Manapar — em Cochim, e os je- suítas — 744. Manar — na costa da Pescaria — 509; e os jesuítas — 511, 633; pescaria — 801. Mandao — cidade no reino do Grão-Mogor — 650. Manderano — rei vizinho de Damão — 781. O mesmo que Choutiá. Mando — cidade do Industão— 670. Mangalor — fortaleza — 186, 187, 373. Mangate — e os cristãos de S. Tomé — 857. Manila — agostinhos — 117.- Mans (P.c Rafael de) — capu- chinho — 93. Mansim — ilha, e os cristãos de S. Tomé — 855. Manticeri — igreja dos cristãos de S. Tomé — 857. Manuel (Ir. Fr.) — agostinho na índia—122; um dos primei- ros agostinhos enviados à ín- dia—108. Manuel (D. António)—sepul- tado na igreja de Nossa Se- nhora da Graça, Goa — 75. 915
Manuel (Mestre) — médico em Goa — 261, 266, 267. Mapetigão — em Ceilão — 33. Mar Aarth Aila Simão — pa- triarca católico caldeu — 717. Mar Abraão—arcebispo de An- gamale — 412, 504, 505, 842, 844, 846, 847, 852, 854, 855, 870; sua vinda à índia—398, 399; convocado para o segun- do concílio de Goa — 290, 291; recomendado ao Papa pelo rei de Cochim — 321; recomendado pelo Papa Gre- gório XIII — 640; não bas- tava para a cristandade que tinha — 720. Mar Alexandre — e os cristãos de S. Tomé — 858-860, 863, 871. Marchone (Luís) — tesoureiro fiscal, seu ordenado — 362, 363. Mar Denha Simão — patriarca caldeu católico — 717 (4). Mar Elias — arcebispo de Ame- da, na Mesopotâmia, escreve ao Cardeal Caraffa — 716, 721; vem à índia—398. Margão — aldeia principal de Salsete — 488; sua freguesia — 353, 359; jesuítas — 282, 789, 791, 792; pagodes — 258. Margarida (D.) — princesa con- vertida em Ormuz — 63. Maria — princesa, viuva do im- perador Maximiliano —100. Mar José — arcebispo dos cris- tãos de S. Tomé — 398-401, 718-720, 870. ç i 6 Marmeleiro (P.' Fr. João) — provincial agostinho —197. Mar Roxo — 779. Mar Simão Sulaka — bispo cal- deu—716, 718, 860. Marta Sinai—escrivão em Mar- gão— 258. Martim (D. Fr.)—bispo de S. Tomé — 405. Martinho (D.) — conselheiro de el-rei —237, 248, 249. Martinho (D.) — príncipe mo- gor convertido — 65. Martins (Francisco) — escrivão em Goa — 837. Martins (Francisco)—sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 76. Martins (Gonçalo)—sepultado • na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 88. Martins (Jorge) — escrivão dos Contos, em Goa — 267. Martins (Paulo) — português em Satagão — 431. Mártires agostinhos — 37-45. Mar Tomás — bispo dos cris- tãos de S. Tomé — 857, 858, 865, 866, 871. Mar Vermelho — 545. Marvor — aldeia em Damão — 22. Mascarenhas (D. Fernando Mar- tim) — governador da índia — 71. Mascarenhas (D. Francisco) — vice-rei da índia — 28, 60, 103, 115, 153, 164, 725, 729, 749, 756, 757. Era Conde de Santa Cruz.
Mascarenhas (D. João de)—ma- gistrado em Almeirim—644 649. Mascarenhas (P.* Fr. José) —■ agostinho em Ponepoly—98. Mascarenhas (D. Pedro) — ca- pitão duma armada de remo — 186. Mascarenhas (D. Pedro)—vice- -rei da índia—814, 819, 821. Mascate—814; agostinhos—19, -^5T89, 130, 146, 147, 150, 158, 163, 172; cristandade — 173, 204, 221, 222; Inquisi- ção — 194; sua perda — 35. Mateus (D.)—dominicano, ar- cebispo de Nachivan — 40. Mateus (D. Fr.) — da Ordem de Cristo —405. Matbon (P.e) — das Missões Es- trangeiras de Paris — 862. Matos (P.' Fr. Jerónimo de) — agostinho na índia—139. Matos (Manuel Sequeira de) — sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 90. Matos (P.e Fr. Miguel de) — agostinho na índia, concorre para a missão do Gorgistão — 223. Mausal — cidade na Mesopotâ- mia— 716. Maximiliano — imperador da Alemanha —101. Maximo (P.e Fr.)—agostinho na índia —149. May Naique — senhor goês — 246. Maique — senhor da costa da Pescaria — 508. Meaco — cidade real do Japão, e os jesuítas — 473, 525, 526, 531, 536, 537, 538. Meale — rei — 464; seu neto Xalican é baptizado — 787. Meca — 779, 780, 782, 793; Idalcão podia mandar naus à cidade santa—337. Medeiros (Francisco) — funcio- nário em Goa—237. Medeio — povoação em Por- tugal— 41. Medicamentos do hospital de Goa — 261-266, 810-813. Medina (D. Mateus)—bispo de Cochim — 838. Meliapor—agostinhos—31, 59, 150; .bispado — 60, 62, 91 118, 152; e os cristãos de S. Tomé — 862. Melinde — agostinhos—41, 42, 64, 97, 149. Melo (Duarte de)—capitão- -mór duma armada — 4. Melo (P.e Gaspar de)—domi- nicano, no segundo concílio de Goa, a representar o bispo de Malaca, D. Fr. Jorge de St.* Luzia —288, 292, 297, 317; testemunha no tratado de paz com o Idalcão — 340. Melo (P.' Fr. João de)—o mes- mo que Nazaré (P.' Fr. João de)—119. Melo (D. José de)—embaixa dor português à Pérsia—30; a Roma — 95. Melo (Luís de Brito)—capitão português —186. Melo (P.e Fr. Luís de)—pro- vincial agostinho—150, 158. ÇI7
Melo (D. Luís de) — sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 79. Melo (P.e Pr. Nicolau de — agostinho na Pérsia — 96; martirizado — 97. Melo (Sebastião de Sousa de) — capitão de Damão, sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 72. Melo (Simão de) — capitão de Mombaça —178. Melo (Tomás Luís de) —tesou- reiro de el-rei em Goa—732. Menaldino (P.e D. Caetano) — teatino — 98. Mendanha (André de) — prove- dor-mór dos Defuntos, juiz dos feitos da fazenda na ín- dia — 808. Mendes (Belchior) — irmão da Misericórdia em Cochim — 800. Mendes (D. Francisco Garcia) — bispo de Cranganor — 874(9). Vid. Garcia (D. Francisco). Mendes (João) — irmão da Mi- sericórdia em Cochim — 808, 813. Mendes (Cónego Simão) — da sé de Goa — 441. Mendonça (André Furtado de) — nos Mares do Sul —185; no Estreito de Ormuz— 187; no cerco de Malaca—69; go- vernador da índia—193. Mendonça (D. Inácia de)—se- pultada na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 76. 918 Mendonça (Maria de)—sepul- tada na igreja de Nossa Se- nhora da Graça, Goa — 73. Mendonça (P.e Fr. José de) — agostinho em Ceilão— 34. Meneses (D. Aleixo de) —no- bre mogol afilhado do arce- bispo D. Fr. Aleixo de Me- neses— 64, 65. Meneses (D. Fr. Aleixo de) — arcebispo de Goa—5, 28, 38, 39, 58, 62, 64, 65, 70, 91, 97, 129, 138, 143, 168, 170, 181, 182, 183, 192, 193, 852 (2), 868; e o concílio de Diam- Per — 870; e os cristãos de S. Tomé —59, 125, 132, 412(1), 854; dá aos agosti- nhos a igreja de St.0 António em Goa — 6; funda o mos- teiro de St." Mónica — 9; funda o recolhimento da Ser- ra — 10; funda o recolhimen- to de St.a Maria Madalena — 10; governador da índia — 8. Meneses (D. Diogo)—governa- dor da índia—404. Meneses (P.e Fr. Diogo de) — provincial agostinho —197. Meneses (Diogo de Sousa e) — sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 88. Meneses (D. Duarte) — vice-rei da índia—103, 757. Meneses (P.r Fernando) —je- suíta na índia — 773. Meneses (Fernão Teles de) — governador da índia — 730, 731-734, 737. Meneses (D. João Telo de) — magistrado — 644, 649.
Meneses (Pedro da Silva de) — sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 77. Meneses (D. Serafina) — sepul- tada na igreja de Nossa Se- nhora da Graça, Goa — 79. Mercuriano (P.r Everardo) — geral da Companhia de Jesus — 470, 566, 740, 768. Mesa da Consciência — 363; e os jesuitas — 615, 631. Mesopotâmia — 716. Mesquita (P.e Fr. João de) — agostinho na índia — 158, 178; vigário provincial — 199. Mesquita (Jorge de Matos e) — sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 79. Mesquita (Manuel de) — portu- guês no reino do Grão-Mo- gor — 439- Mexia — bispo, preside à elei- ção do provincial agostinho P.e Fr. Jorge de Sande—196. Micael — jesuita, professor em Goa—817. Era Miguel Barul. Miersate — bandel no reino do Grão-Mogor — 433. Minho — 38. Miranda — bispado — 157. Miranda (Fernão)—capitão da índia —782. Miranda (Luisa de) —sepultada na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 80. Mirão (P.e Tiago) — jesuita em Portugal — 816. Mirsaghan — capitão de Aque- bar, deseja aprender o portu- guês e o latim — 806. Misericórdia — de Goa — 10, 807; seu ordenado — 366, 367; ocupa-se dos presos — 369; e dos devedores — 268, 269; de Cochim — 807, 808, 809; de Mombaça — 177; em Banjá, Bengala — 23. Missão do Gorgistão — presen- tes a ela destinados — 223- -233. Missas—sua esmola, fixada pelo segundo concílio de Goa — 314, 315. Moçambique — 88, 92, 152, 158, 159, 450, 473; agosti- nhos—108. Mogo — rei de Arracão — 65. Moisés — personagem bíblica — 608. Moltan — cidade no Industão — 670. Molucas—185, 473, 474, 552, 554; e os jesuitas—454, 562, 564, 567, 569, 634, 636, 637; portugueses — 582, 583; em paz — 783. Mombaça—agostinhos—20, 41, 44, 50, 57, 70, 97, 127, 152, 155, 158, 177; fortaleza — 64; Inquisição — 194; seu porto — 21. Monções — na índia — 561; no Japão — 372; nas Molucas— 519; no Oriente — 634-637. Mongui — no Japão—533, 542. Monserrate (PS António) — je- suita, na missão do Grão-Mo- gor—650, 654, 655, 658, 689, 690, 691, 693, 758, 777, 785, 803; doente — 663; dá 01 ç
notícias sobre a mesma mis- são—697-710. Monteiro (PS Fr. Antão)—pro- vincial agostinho—197. Monteiro (Rodrigo) — escrivão em Goa — 833. Montemor-o-velho—agostinhos, 107, 116. Montoia (PS Fr. Luís)—pro- vincial agostinho—100, 128, 171, 194. Ou Montoja. Morais (PS Fr. António de) — provincial agostinho — 99, 143, 157, 161, 163, 168, 199, 221; concorre para a missão do Gorgistão—223, 225. Morais (João Pinto de)—se- pultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 81. Morais (PS Fr. Sebastião de) — agostinho na índia—124; em Bengala — 182; em Ormuz — 63. Morais (PS Fr. Simão de)— um dos primeiros agostinhos enviados à índia — 4, 102, 104, 106, 109, 117; enviado a Ormuz—13; à Pérsia — 28, 69, 188; sua acção no Oriente — 51; provincial — 198. Moreira (Maria)—sepultada na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 86. Moricalão — em Cochim— 385. Mormugão — sua freguesia — 354. Moro — terra dos Siaos — 517 518. Moscóvia — 97. Mosteiro de StS Mónica, em Goa—fundado por D. Fr. Aleixo de Meneses — 9. Mosteiro de S. Agostinho em Goa — 481. Mosteiro de S. Domingos em Goa — 481; seu ordenado — 364. Mosteiro de S. Francisco em Goa — 481. Mosteiro de S. João — dos cris- tãos caldeus, perto de Sala- mas e Tabriz — 717. Mould — aldeia em Goa — 9; e os agostinhos—107. Moura (Gabriel de) — funcio- nário na índia — 238. Moura — vila em Portugal—43. Mufulupatão — cristandade — 31. Mulandurt — povoação em An- gamale — 384. Multas — para as obras da sé de Goa — 306; para as obras do Passo Seco — 241. Música — cultivada pelos agos- tinhos—122, 123, 130, 139, 141, 150; pelos jesuítas — 390, 391, 502, 503. Mustafa — general do Grão- -Turco — 451. Muterte — em Cochim, residên- cia jesuíta — 799- Muzal — na Caldeia — 844. N Nabo (Veríssimo do Quental) —sepultado na igreja de Nos- sa Senhora da Graça, Goa — 79. Ç 2 O
Nahuel — rei, irmão de Aque- bar — 703. Naires — em Cochim — 379. Nachivan — arcebispado — 40. Nagasaki — no Japão — 43; e os jesuítas — 532, 533, 541. Nagunque—na Arménia Maior — 39. Nápoles (D. Emiliano)—pro- curador de missionários — 873. Naradi — bairro em Dacá—25. Narapeti — em Ceilão — 34. Narsinga — reino — 671. Naruar — cidade no reino do Grão-Mogor — 654. Narvada — rio do Industão que desagua em Baroche — 671. Nascimento (Pf Fr. Domingos do)—agostinho, sua acção no Oriente — 41, 42. Natividade (P.e Fr. João da) — agostinho em Ugulim — 51. Natividade (Pf Fr. Paulo da) — agostinho na índia— 165. Naus — com cartazes, seriam respeitadas—331, 332. Navais (Pf Fr. Gaspar de) — agostinho na Índia —129. Nazaré (Pf Pr. António de) — agostinho em Taná — 49. Nazaré (Pf Fr. João de)—agos- tinho na índia — 119; pro- vincial—150, 196. Nazaré (Pf Fr. Manuel de) — agostinho no Oriente — 44. Nazaré (Pf Fr. Pedro de) — agostinho em Mombaça — 20, 21. Nazianzeno (S. Gregório) — 219- Negacot — cidade na serra de Cumaum — 678. Negapatão — agostinhos — 36, 50, 154; jesuítas — 286, 633. Neto (Cristóvão) — português no reino do Grão-Mogor — 439. Neurá — aldeia em Goa, semi- nário agostinho — 7; igreja agostinha de S. João Evan- gelista— 8; sua freguesia — 352. Nicea — concílio — 869. Ninive — em Soar —172. Nobre (Baltasar Dias)—escri- vão da Misericórdia em Co- chim— 813. Nobunanga—senhor de Meaco, Japão — 525, 536. Nogueira (Maria) — sepultada na igreja de Nossa Senhora dí Graça, Goa — 86. Nordim (D. Afonso) — conver- tido em Ormuz—62; herdei- ro do reino—170; rei —118. Nordim (D. Filipa) — irmã de D. Afonso Nordim— 171. Nordim (Rex)—escreve a el- -rei de Portugal — 814,- 815. Noronha (D. Antão de) —vice- -rei da índia, 258, 358, 359, 362, 364; e a legislação sobre os órfãos — 733, 734. Noronha (D. António de) — vice-rei da índia — 4, 239, 241, 243, 247, 258, 270, 362, 366. Noronha (Baltasar da Câmara) —sepultado na igreja de Nos- sa Senhora da Graça, Goa — 80. Ç 2 I
Noronha (PS Fr. Francisco de) — agostinho em Chaul — 16. Nossa Senhora (PS Fr. Luís de) — agostinho no Oriente — 56, 57. Nunes (Baltasar) — dono dum navio em Bengala — 433, 438, 439. Nunes (Belchior) — sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 85. Nunes (Francisco) — escrivão dos feitos de el-rei em Co- chim —807, 808, 809. Nuricul — em Bengala, cristan- dade agostinha — 25. O Ocunoquni — reino no Japão— 536. Oliveira (D. Ana)—sepultada na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 82. Oliveira (Gaspar de)—sepul- tado na igreja de Nossa Se- nhora da Graça, Goa — 85. Oliveira (Jerónimo Borges de) — sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 80. Omura — no Japão, residência jesuíta — 532, 533, 534. Órfãos — disposições a seu res- peito— 282, 283; no segun- do concílio de Goa—302, 303; devia facilitar-se o jul- gamento das suas causas — 323-329; em que circunstân- cias podiam ser entregues aos jesuítas—733, 734, 754, 755. Orixá — reino e costa — 47. Orleans (PS Fr. Serafim de) — capuchinho — 93. Orlim — em Salsete, sua fregue- sia— 353. grmuz—13, 15, 46, 53, 59, 62, 63, 89, 190, 399, 451, 472, 473, 656, 779, 814, 815; agostinhos fundam o conven- to de Nossa Senhora da Gra- ça — 102, 103, 247, 248; cristandade agostinha — 97, 170, 173, 175, 177; fortaleza —170; Inquisição—194; as naus do Idalcão poderiam fre- quentar livremente o porto — 332, 398; perda da forta- leza— 35, 63, 175; residên- cia dominicana—3. Orna — em Ceilão — 34. Orta (PS Fr. Luís da)—43. O mesmo que Madre de Deus (PS Fr. Luís da). Orta — magistrado, seu despa- cho sobre uma petição da Misericórdia de Goa — 369. Oviedo (D. André de)—bispo jesuita na Etiópia — 545, 546, 795. Ozouro (António da Fonseca) — sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 80. P Pacheco (Baltasar) — intérprete persa em Goa, no tratado de paz com o Idalcão — 339. Pacheco (Gaspar)—gancar em Chorão — 245. Ç 2 2
Pagode — em Bisnaga, sua des- crição— 373. Pagodes — rendas doadas para sustento dos catecúmenos — 356, 357, 358, 361, 756, 757; proibidos — 728, 729. Pahari — segundo filho de Aquebar — 670. Pai dos Cristãos — em Goa, seu ordenado — 364; em Mascate —19, 36; em Negapatão — 36; em Ormuz—129. Pais (Francisco ) — testemunha no tratado de paz com o Idal- cão — 340. Pais (Gonçalo)—sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 85. Pais (Maria) — sepultada na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 88. Pais (Sebastião Soares)—sepul- tado na igreja de Nossa Se- nhora da Graça, Goa — 82. Paiva (Gaspar de) — escrivão em Lisboa — 248. Paiva Manso (Visconde de) — autor citado — 256, 288, 321, 341, 411, 412(1), 413, 639, 716, 717(3). Paixão (P.' Fr. António da) — prior do convento de Ormuz — 247; no segundo concílio de Goa — 289; um dos pri- meiros agostinhos enviados à índia —4, 102, 103, 109, 111; sua acção no Oriente — 14, 15, 41, 42; em Ormuz — 13; vigário provincial—198. Paixão (P.' Fr. Filipe da) — agostinho na índia—142. Paleacate — fortaleza — 59. Paleotto (Cardeal) — 838. Paliporate — e os cristãos de S. Tomé — 871. Palur — bispado em Angamale — 640. Pânditos e físicos — sendo gen- tios, restrições impostas — 273. Panelem — ilha — 71. Panencujckel — família de cris- tãos de S. Tomé — 872. Pangim — Goa, sua freguesia 351. Paraíso (PP Fr. Agostinho do) — agostinho na índia —121. Paraíso (PP Fr. André do) — agostinho em Ceilão — 34. Paraíso (PP Fr. Anselmo do) — um dos primeiros agostinhos enviados à índia 4, 105; em Ormuz —13; testemunha no tratado de paz com o Idalcão — 340; vigário provincial — 198. Paraíso (PP Fr. Luís do)—agos- tinho na índia, deputado da Inquisição — 193; vigário provincial—15, 16, 18, 198. Parcamakel (PP Tomás)—vigá- rio de Kalate — 866. Parigio — segundo filho de Aquebar — 708-710. Paru — rei, e os cristãos de S. Tomé— 385. Passo de S. Lourenço — atacado pelos Mouros — 469. Passo Seco — em Goa, sua fre- guesia— 352; multas para as suas obras — 241. 92 3
Patabur— no reino do Grão- Mogor — 679- Patana— cidade do Industão — 670. Pate—ilha — 21, 42; seu rei — 70. Paulo (P.' Fr.)—agostinho en- viado de Ormuz a Portugal — 175, 191. Paulo V — papa, confirma a doação da igreja de St.° An- tónio em Goa feita aos agos- tinhos— 6; e os agostinhos — 29; e a confraria de S. José na igreja de Nossa Se- nhora da Graça, Goa — 97; envia novos missionários à Pérsia — 95. Paza — igreja agostinha em Mombaça—178. Pedro (Ir. Fr.)—agostinho na Pérsia — 46. Pedro — criado do P." Fr. Gui- lherme de St.° Agostinho — 40. Pedrosa (D. Antónia) — sepul- tada na igreja de Nossa Se- nhora da Graça, Goa — 82. Pegu — 512, 513; reino — 49, 461; missão jesuíta — 633. Peixoto (Francisco) — escrivão em Goa — 270. Pemba — ilha ao pé de Mom- baça— 64, 179; rei — 70. Penas eclesiásticas — podiam ser aumentadas pelos prela- dos, segundo o segundo con- cílio de Goa — 316. Pena Firme — em Portugal, agostinhos—122, 145, 151. Penalva — em Portugal — 54. Penteado (João)—sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 88. Perasino (P.° Fr. Tadeu)—ge- ral dos agostinhos—100. Pereira (Ana) — sepultada na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 84. Pereira (António Lagarto) — sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 80. Pereira (António)—piloto-mór, sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 82. Pereira (António) — português no reino do Grão-Mogor — 439. Pereira (P! Fr. Francisco) — agostinho, bispo de Miranda —151; provincial agostinho — 154, 196. Pereira (Francisco de Almeida) — sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 72. Pereira (Francisco) — tanadar- -mór, em Goa — 239, 241, 243. Pereira (D. Gaspar de Leão) — arcebispo de Goa, e o segun- do concílio de Goa — 288, 290, 292, 293, 294, 296-298, 301, 317; aconselhado pelo Papa a tratar bem os cristãos de S. Tomé — 319; seu orde- nado— 343; e as terras dos pagodes — 356; cit. 371, 405, 456, 840, 841, 849. Pereira (P.e Gil Eanes) —escre- ve ao arcebispo de Goa sobre a missão do Grão-Mogor — 924
433, 438-440; no Grão-Mo- gor — 434, 437, 651, 655; noviço no convento de S. Do- mingos em Elvas — 655; go- vernador do bispado de Co- chim — 677. Pereira (Nuno Alvares) — no Estreito de Ormuz —160. Pereira (D. Paulo de Lima) — testemunha no tratado de pa? com o Idalcão — 340. Pereira (Rodrigo Alvares)—se- pultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 81. Pereira (Tomás Roiz) — sepul- tado na igreja de Nossa Se- nhora da Graça, Goa — 84. Peres (P.e Francisco) — jesuíta na Costa do Malabar — 286; em Goa — 817. Perestrelo (João Lopes) — se- pultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 87. Periónio — autor citado — 671. Pérsia — agostinhos —12, 13, 28, 39, 46, 53, 59, 60, 63, 130, 134, 136, 137, 139, 143, 147, 150, 158, 162, 163, 173, 175, 202, 451, 665, 784; no- tícias das suas vitórias contra os Turcos — 784. Pescaria—Costa, e os jesuítas — 379, 459, 474, 508-512, 554, 567, 634, 771, 802; ca- sos edificantes nela aconteci- dos—274, 275. Petigaldeni — em Ceilão, agos- tinhos — 34. Piedade (P* Fr. Domingos da) — um dos primeiros agosti- nhos enviados à índia — 4; escritor — 67, 69- Piedade (Pf Fr. Francisco da) — agostinho em Bengala — 48; provincial—31. Piedade (P.e Fr. Luís da) — agostinho embaixador ao rei mogor — 71. Pimenta — reino em Cochim — 386. Pimenta (António Pinto)—se- pultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa—78. Pimenta (Pedro do Amaral) — contribui paar a missão do Gorgistão — 224. Pimentel (D. António)—bispo dos cristãos de S. Tomé — 874. Pimentel (Luzia de Andrade)— sepultada na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 75. Pina (Manuel)—mestre escola em Goa — 441. Pina (Luisa de) — sepultada na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 79. Pinheiro (Lourenço) — mencio- nado numa carta do P." Fran- cisco Henriques — 653. Pinheiro (Simão) — secretário em Almeirim — 644, 648. Pinto (Con. Francisco)—arce- diago da sé de Goa — 441; secretário do segundo concí- lio de Goa —289, 290, 292, 296. Pinto
Pinto (Lopo) — tanadar-mór de Goa e o tombo das terras dos pagodes — 239. Pio IV — papa, e os cristãos orientais—842, 843, 846; es- creve ao arcebispo de Goa a recomendar os cristãos de S. Tomé — 846, 847; id. ao bis- po de Cochim — 847, 848. Pio V — papa — 99. Pio VI — papa, e os cristãos de S. Tomé — 866. Pipie — no reino de Cateca, cristandade — 23- Pires (Antônio) — gancar em Chorão — 245. Pires (Diogo) — intérprete na missão do Grão-Mogor — 653. Pires (Domingos)—o mesmo que o nome anterior — 655, 656, 661, 686, 688, 759; en- viado por Aquebar a Goa — 461; seu casamento — 760. Pires (João)—boticário em Co- chim— 812. Pires (Helena) — sepultada na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 71. Pires (Mateus) — secretário de Estado, no tratado de paz com o Idalcão —330, 340, 370; sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 87. Pissurlencar (Prof. Panduronga) — autor citado — 343. Ponepely — em Bengala — 98. Populo (P.e Fr. Manuel do) — agostinho na índia —155. Ç 2 6 Portopará — Bengala, cristan- dade agostinha — 24. Porto Pequeno — em Bengala, agostinhos —182, 462, 676. Prado (Gil do)—sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 81. Prado — vila em Portugal—44. Presentes para a missão do Gor- gistão — 223-233. Preto (Manuel) — sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 75. Privilégio Paulino — sua apli- cação no Oriente, conforme o segundo concílio de Goa — 305. Procissões — de disciplinantes — 374; legislação sobre elas do segundo concílio de Goa — 310-312; de S. Martinho, na sé de Goa — 234, 349; jesuítas em Goa — 466, 467; 192; dos Passos, em Macau — 17. Propaganda Fide — em Golcon- da — 31; e os cristãos de S. Tomé —866, 867, 873. Protásio (D.)—senhor de Ari- ma, no Japão — 532. Pundicheri — na costa oriental da índia —861, 862, 872. Punicale — na Costa da Pesca- ria, jesuítas — 510, 511, 512. Purificação (P." Fr. André da) — agostinho na índia — 121. Purificação (Ir. Domingos da) — agostinho em Goa—12.
Purificação (P.' Fr. Francisco da) — agostinho na índia — 127; provincial—17. Purificação (P.r Fr. João da) — agostinho na índia —127. Purificação (P.r Fr. Manuel da) — provincial agostinho—98. Purificação (P.e Fr. Sebastião da) — agostinho na Índia — 122. Quadros (P.r António de) — je- suíta na índia — 483, 817, 818. Queimado (D. Fr. Jorge) — agostinho, bispo titular — 193. Queixotne — ilha em Ormuz — 13711ÕT sua perda—14, 175. Questões entre cristãos — or- dem para se dirimirem ràpi-| damente — 641, 642, 723,] 724. í Rachol — fortaleza em Salsete — 488, 489; sua freguesia — 353, 358. Rafael (D.)—bispo protegido pelos carmelitas em Anga- male — 860. Ramires (Con. Gonçalo) — da sé de Cochim — 292. Ramucana — em Ceilão, agosti- nhos — 32. Ramos (Pedro)—doador dum terreno aos agostinhos, em Goa —112. Rangamati — cristandade no Assam — 26, 27. Rangel (P.' Fr. Miguel)—fran- ciscano da Observância, no segundo concílio de Goa — 289. Raoy — afluente do Indo—671. Raposo (P.' Fr. António) — agostinho na índia—154. Rebela (Maria)—sepultada na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 73. Rebela (Vicência) — sepultada na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 73. Rebelo (António) — irmão da Misericórdia, em Cochim — 807. Rebelo (Gabriel)—escrivão em Goa —255. Rebêlo (Gaspar)—sepultado na igreja de Nossa Senhora da t Graça, Goa — 84. f Rebelo (Nicolau) — príncipe • convertido em Arracão — 65. Rebelo (Pantaleão) — escrivão em Almeirim — 408. Recolhimento de Nossa Senho- ra da Serra, em Goa —10, 11. Recolhimento de St." Maria Madalena, em Goa—10, 11. Regalados — povoação em Por- tugal — 52. Rego (Luís do) — tesoureiro em Goa — 235. Reis (P." Fr. Agostinho dos) — agostinho, e a igreja da Cruz dos Milagres, em Goa —11, 12. Ç27
Reis (P.r Fr. António dos) — escritor agostinho — 68. Reis (P.r Fr. João dos) — em- baixador ao rei de Golconda — 70. Reis (P.r Fr. Manuel dos) — um dos primeiros agostinhos en- viados à índia — 4, 106. Reis (D. Salvador) — bispo de Cranganor — 874. Reixel — cercado pelo Grão- -Turco — 815. Resende (P.r Fr. Diogo de) visitador agostinho—132. Residência jesuíta — em Ban- dorá — 498, 741; em Chaul — 766; em Chorão — 487, 787; em CortaJim, Salsete — 489; em Coulão—474, 505- -508, 554; em Damão—499, 794; na ilha de Divar — 487; em Macau — 474, 514, 519- -525, 554, 632; em Margão — 489, 490; nas Molucas — 474, 514, 516, 517-519, 554; em Mormugão — 489; em Orlim, Salsete — 489; em Rachol — 489; do Rosário, Goa — 766, 768; em S. Lou- renço, Goa — 487; de S. Tiago, em Cochim — 503, 798; de S. Tomé, para os cris- tãos de S. Tomé — 503, 504; de S. Tomé, em Baçaim — 495; de S Tomé, na Costa de Coromandel—474, 512, 513; em Taná—495; na Trindade, Salsete do Norte — 497; em Verná, Goa — 489. Ressurreição (P.' Fr. Diogo da) ç 2 8 — agostinho na índia — 153. Ressurreição (P.< Fr. Lourenço da)—agostinho na índia — 145. Ressurreição (P.' Fr. Lucas da) — agostinho na índia — 122. Ressurreição (P.' Fr. Roque da) — agostinho em Ceilão — 33. Retábulo de S. Miguel — em Margão — 790. Ribandar — Goa, sua freguesia — 351. Ribeira de El-rei—em Goa, sua freguesia — 352. Ribeiro (Cónego Jorge)—da sé de Goa — 441. Ribeiro (P.e Fr. Francisco) — agostinho na índia—158. Ribeiro (P.° Gabriel) — jesuíta no Oriente — 775. Ribeiro (D. João) — bispo de Cranganor — 874 (9). Ribeiro (D. João) — bispo de Malaca, e a conversão dos in- fiéis— 711, 712; consultado sobre a missão do Grão-Mo- gor —455; cir. — 405, 411, 446, 447, 448. Ribeira (Maria) — sepultada na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 75. Ribeiro (P.' Fr. Sebastião) — agostinho na índia — 141, 143. Riosogi — senhor de Figen, no Japão — 531. Rios de Sena — 61.
Ritos gentílicos — tolerância a seu respeito — 374, 824. Rocha (Pi Fr. António da) — vigário provincial dos agosti- nhos— 199. Rocha (P.e Fr. João)—agosti- nho na índia—141, 150, 155, 158, 159, 162, 168; con- tribui para a missão do Gor- gistão — 223, 226; vice-pro- vincial—7, 35, 36, 169, 174; embaixador ao Idalcão — 70. Rodrigo (P.' Fr.) — agostinho na índia—161. Rodrigues (Baltasar) — boticá- rio do hospital de Goa — 260, 261, 266, 267. Rodrigues (Estêvão) — recebe- dor das rendas de Salsete — 258. Rodrigues (Fernão) — boticário em Cochim — 807, 809; es- crivão da Câmara em Co- chim — 404. Rodrigues (Francisco)—gancar em Chorão — 245. Rodrigues (P.r Francisco) — je- suíta em Portugal — 818. Rodrigues (Pi Nuno) — jesuíta em Cochim — 802. Rodrigues (Nuno) — testemu- nha no tratado de paz com o Idalcão — 340. Roiz (Baltasar)—sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 88. Roiz (João) — escrivão em Lis- boa— 753. Roiz (Maria) — sepultada na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 87. Roiz (Pi Silvestre)—confessor, seu ordenado — 355. Rogério (Pi Miguel) — jesuíta enviado à China — 458. Roma—63, 341, 342, 371, 399, 409, 410,411,412, 413, 414, 486. Rosalgate — cabo de — 19. Rosário (Pi Fr. Agostinho do) — agostinho no Oriente — 37, 38. Rosário (António do) — cate- quista em Bengala — 28. Rosário (D.) — filho do rei da Bósnia — 65, 66. Rosário (Pi Fr. Filipe do) — agostinho na índia — 163. Rosário (P.* Fr. Francisco do) — agostinho na índia — 159. Rosário *(P.e Fr. José do) — agostinho no Oriente — 53, 54. Rosário (Pi Fr. Manuel do) — agostinho em Chatigão — 65. Rosário (Pi Fr. Matias do) — agostinho no Oriente, envia- do ao rei mogor — 71. Rosário — residência jesuíta em Goa — 766, 768. Roz (D. Francisco) — jesuíta, bispo de Cranganor — 854, 856, 870, 874 (9). Rua dos Chapeleiros — em Goa — 192. Rua Direita — em Goa — 192, 736. Rua das Flores — em Lisboa — 124. Rua do Outeiro — em Goa — 111, 112. DOC. PADROADO, XII 59 9 29
Ruperto (D.) — embaixador inglês morto na Pérsia — 220. Rússia — 97. S Sa (Constantino de) — gover- nador de Ceilão — 33, 34. Sá (D. Fr. Cristóvão de)—ar- cebispo de Goa —118, 192; bispo de Malaca—143. Sá (Francisco de) — magistrado real — 644, 649. Nesta últi- ma página dá-se como sendo Dessa. Sá (D. Francisco de)—portu- guês em Taleigão — 9. St (D. Leonardo de) — bispo da China — 441, 446, 448, 455. Sá (Marçal de Macedo de) — sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 73. Sacay — cidade no Japão—536. Sagor — ilha em Bengala — 48. Sahagum (PS Fr. João de) — provincial agostinho —198. Saiagão — em Bengala — 434. Salamas — cidade na Mesopotâ- mia— 717. Saldanha (Aires de)—vice-rei da índia —28, 69, 186, 188. Saldanha (Manuel) — testemu- nha no tratado de paz com o Idalcão — 340. Taleigão — aldeia em Goa — 9- Salém — bispado titular — 58, 91, 131, 148. Salério (D. Francisco)—bispo dos cristãos de S. Tomé — 873. 9 30 Salsete — colégio jesuíta, sua actividade — 740, 741, 769- -792; cristãos protegidos — 375, 722, 750, 751; foral — 750; freguesias — 353, 354, 358, 361; confiadas aos jesuí- tas— 354; gentios protegi- dos— 643, 647; personagem num diálogo sobre a Conver- são — 712; terras atacadas pelo Idalcão — 465; as suas terras só podiam ser arren- dadas a cristãos — 276; que- relas entre os cristãos deviam ser facilitadas — 280, 281; órfãos — 282; terras dos an- tigos pagodes — 356, 357, 359, 360. Salsete do Norte — jesuítas — 495, 634, 714. Salvador (PS Fr. Agostinho) — agostinho na índia —145. Samarkan — capital do reino da Tartária —665. Sumatra—516. Sambagi — e os agostinhos — 71. Sampaio (Gaspar de Melo) — capitão dum galeão — 186, 187, 188, 191, 192; comen- dador de Abrantes, governa- dor de Malaca, e capitão do Estreito de Ormuz, sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 89. Sampaio (D. Luisa) — sepul- tada na igreja de Nossa Se- nhora da Graça, Goa — 74. Sampaio (Mateus Pereira de) — sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 74.
Sanches (PS Fr. Pedro) — agos- tinho na índia—195. O mesmo que Vila Viçosa (P.1' Fr. Pedro de). Sande (Antônio Pais de)—go- vernador de Goa — 7. Sande (PS Duarte de) — jesuíta na índia — 454. Sande (P.e Fr. Jorge de) —pro- vincial agostinho—153, 157, 159, 196. Santa Ana (P." Fr. Diogo de) — agostinho na índia — 7, 134, 142, 146; deputado da Inquisição — 194; vigário provincial — 7, 150, 157, 159, 169; nomeado bispo de Meliapor — 62; em Baçaim — 20. Santa Luzia (D. Jorge de) — bispo de Malaca, faz-se re- presentar no segundo concí- lio de Goa —288, 291, 293, 294, 297; sua resignação — 405 (2). Santa Maria (PS Fr. Agostinho de)—agostinho, autor — 9, 11. Santa Maria (D. Fr. André de) — bispo de Cochim — 838. Santa Maria (PS Fr. António de) — agostinho na índia — 135; provincial —196. Santa Maria (P.' Fr. Brás de) — agostinho na índia — 125. Santa Maria (PS Fr. Diogo de) — agostinho na índia — 163; escritor — 68. Santa Maria (PS Fr. Fernando de) — dominicano, prior do convento de S. Domingos de Goa, no segundo concílio de Goa—289. Santa Maria (P.c Fr. Guilherme de) — agostinho na índia — 144, 151; provincial —196. Santa Maria (Ir. Fr. João de) — agostinho enviado à índia — 165. Santa Maria (PS Fr. Jorge de) — um dos primeiros agosti- nhos enviados à índia — 4, 105. Santa Maria (PS Fr. Luís de) — um dos primeiros agostinhos enviados à índia — 4, 108. Santa Maria Madalena — reco- lhimento em Goa —10. Santa_ Maria (PS Fr. Miguel de) '— agostinho na índia — 118, 132. Santa Maria (PS Fr. Nicolau de)—agostinho na índia — — 126. Santa Maria (PS Fr. Pedro de) — fundador do convento agostinho em Macau — 16, 117. Santa Maria (PS Fr. Vicente de)—agostinho em Baçaim — 20. Santa Mônica — mosteiro em Goa — 9. Santa Mónica (PS Fr. Agosti- nho de) — agostinho na ín- dia—122. Santa Mónica (PS Fr. Ambrósio de)—agostinho em Baçaim — 20. 931
Santa Mónica (P.e Fr. André de) — agostinho na índia — 185. Santa Mónica (Ir. Fr. João de) — um dos primeiros agosti- nhos enviados à Índia — 4, 108. Santarém — agostinhos — 105, 106, 195, 196. Santarém (P.e Fr. Francisco de) — comissário de S. Francisco da Observância, no segundo concílio de Goa — 289. Santa Ursula (P.' Fr. António de) — agostinho na índia — 120. Santa Ursula (P.' Fr. Baltasar de) — agostinho em Ceilão — 33. Santiago (D. Jerónimo de) — bispo de Cranganor—874(9). Santíssima Trindade (P.' Fr. Amadeu da)—carmelita des- calço — 94. Santo Agostinho (P.' Fr. Ama- ro de) — agostinho, enviado ao Achem—189. Santo Agostinho (P.c Fr. Am- brósio de)—agostinho na ín- dia—160. Santo Agostinho (P.c Fr. An- tónio de) — agostinho em Damão — 22. Santo Agostinho (P.e Fr. Barto- lomeu de)—provincial agos- tinho—156, 196. Santo Agostinho (P.e Fr. Cle- mente de) — agostinho em Ormuz—172. Santo Agostinho (P.e Fr. Do- mingos de) — agostinho no Oriente — 44. Santo Agostinho (P' Fr. Eugé- nio de) — agostinho morto no Malabar—186, 187. Santo Agostinho (P.e Fr. Filipe de) — agostinho na índia — 138. Santo Agostinho (P.e Fr. Ga- briel de) — agostinho na ín- dia—154. Santo Agostinho (P.' Fr. Gre- gório de) — agostinho na ín- dia—147. Santo Agostinho (P.r Fr. Gui- lherme de)—provincial agos- tinho—197. Santo Agostinho (P.€ Fr. Gui- lherme de) — agostinho no Oriente — 39, 40; sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 92. Santo Agostinho (P.e Fr. João de) — agostinho na índia — 144, 186. Santo Agostinho (P.' Fr. Jorge de) — agostinho em Ceilão — 32. Santo Antonino — refere-se a Gengiscão — 665, 672. Santo António (P.r Fr. Alípio de) — agostinho em Bengala — 98. Santo António (P.c Fr. Duarte de) — agostinho em Goa — 12. Santo António (P.e Fr. José de) — escritor agostinho — 52. Santo António — galeão —126. 932
Santo Estevão (P.r Fr. António de) — agostinho na Índia — 142. Santo Estevão (Pi Fr. Francisco de) — agostinho na Índia — 121, 122. Santo Hermenegildo (Pi Fr. João Francisco de)—carme- lita descalço — 94. Santos (Pi Fr. Diogo dos) — agostinho na índia—123. Santos (Pi Fr. Domingos dos) — um dos primeiros agosti- nhos enviados à Índia — 106; em Chaul—16. Santos (Pi Fr. João dos) — agostinho em Baçorá—35. Santos (Pi Fr. Manuel dos) — agostinho na índia—137. Santos (Pi Fr. Miguel dos) — agostinho em Macau — 16, 61; provincial — 114, 117, 195. Santos (Ir. Fr. Pedro dos) — um dos primeiros agostinhos enviados à índia— 107. Santos (Ir. Fr. Pedro dos) — agostinho na Pérsia — 163, 175; sua viagem de Aspão ao Gorgistão — 200-223. São Bartolomeu — prega na Ín- dia Interior — 671. São Ciro (Pi Fr. Francisco de) — missionário carmelita — 93. São Conrado (Pi Carlos de) — vigário apostólico de Bom- baim— 873. São Cristóvão (Pi Fr. António de) — agostinho na índia — 131. São Domingos (Pi Fr. António de) — magistrado da Mesa de Consciência — 645. São Guilherme (Pi Fr. Sebas- tião de) — agostinho em Goa — 7. São Jacinto (Pi Fr. Bartolomeu de)—dominicano na Pérsia — 93, 97. São Jerónimo (D. Henrique de) — bispo de Cochim — 849. São João (Pi Fr. André de) — agostinho no Oriente — 44. São João Evangelista—fregue- sia cm Goa, a cuidado dos agostinhos —168. São João Evangelista — seminá- rio agostinho em Neurá, Goa — 7, 157, 160. São João (Pi Fr. Jorge de) — agostinho na índia—154. São Jorge (Pi Fr. Ladislau de) — carmelita descalço — 94. São José (Pi Fr. João de) — agostinho enviado de Ormuz a Portugal —175; provincial — 197. São José (Pi Fr. Mateus de) — agostinho em Macau — 16, 124. São José (Pi Fr. Pedro de) — agostinho em Bengala — 98. São José (Pi Fr. Severino de) — carmelita descalço — 94. São Lourenço—aldeia em Goa, jesuítas — 737, 741. São Lourenço — forte, em Goa — 65. São Lourenço — ilha de — 450. 933
São Marçal (P.' Fr. Manuel de) — dominicano no segundo concílio de Goa — 289. São Matias (P.c Fr. Manuel de) — escritor agostinho — 68. São Miguel (P.e Fr. Augusto de) — agostinho, concorre para a missão de Gorgistão — 224. São Miguel (P.e Fr. Diogo de) — provincial agostinho — 114, 195. São Nicolau (P.° Fr. João de) — agostinho na índia — 110. São Nicolau (P.e Fr. Marçal de) — agostinho na índia — 126. São Pacómio — ordem religiosa — 717(2). São Paio (P' Fr. Bartolomeu de) — agostinho na índia — 139. São Paulo (P.e Fr. Nicolau de) — agostinho na índia — 153. São Pedro (Ir. Fr. Manuel de) — um dos primeiros agosti- nhos enviados à índia — 4. São Pedro (D. Fr. Sebastião de) — agostinho na índia, bispo de Meliapor, de Cochim e arcebispo de Goa — 60, 118, 150, 169, 192. São Tiago (P.' Fr. João de) — visitador agostinho na índia — 131. São Tiago — ordem—105; sua reforma—193. São Tomé (P.' Fr. António de) — agostinho na índia — 135. São Tomé — apóstolo, fundador da cristandade do seu nome — 394, 395, 397, 504, 512, 856, 862, 868. São Tomé — na costa de Coro- mandel — 70, 71, 473 474, 501, 663; convento agostinho — 31; bispado de — 25, 36, 118; franciscanos—512; je- suítas— 286, 372, 567; mon- ções—561, 636, 637. Vid. também Meliapor. São Tomé—velho convento em Goa —112. São Tomé — cristandade no Malabar, informação histó- rica — 394-403; o segundo concílio de Goa recomenda que tal bispado seja de apre- sentação régia — 309, 310. Vid. também Cristãos de S. Tomé, Angamale, Mar Abraão. São Tomé — ilha — 137. São Tomé — nau — 187. São Vicente (P.r Fr. António de) — agostinho na índia — 155, 167; contribui para a missão do Gorgistão — 223. São Vicente (P.r Fr. Gaspar de) — agostinho na índia — 124, 131; provincial — 5, 19, 20, 28, 198; deputado da In- quisição —194. Sarmento (Jácome de Morais) — sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 75. Satagão — em Bengala — 431, 434. 9 34
Sé — Goa, seu ordenado — 344, 345, 346-349; obras —59- Sebastião (P.* Fr.)—agostinho em Aspão — 46. Sebastião (D.) — rei de Portu- gal—99, 109, 170, 405, 464; envia agostinhos a Or- muz— 4, 247, 248, 249; le- gisla sobre dívidas, em Goa — 268-270; e o segundo con- cílio de Goa — 288, 295, 296; tratado de paz com o Idalcão — 330; e os presos da Misericórdia de Goa—370; sua morte sentida por Aque- bar — 663. Seixas (Gaspar de)—escrivão real—329, 430. Seixas (P.' Fr. Sebastião de) — agostinho na índia—20, 136, 157. Seminários — de S. Guilherme, em Goa, a cargo dos agosti- nhos— 8, 64; de S. João Evangelista, em Goa — 8; necessidade de seminários in- dígenas— 601-604, 607; di- ficuldades — 604-607. Sequeira (Diogo Lopes de) — governador da índia — 333. Sequeira (Diogo Lopes de) — testemunha no tratado de paz com o Idalcão — 340. Serra de Angamale — cristan- dade—125, 132, 394. Vid. Cristãos de S. Tomé, Anga- male. Serra (P.e Fr. Manuel da) — do- minicano, no segundo concí- lio de Goa — 289- Serra—recolhimento feminino, em Goa—10, 11, 132. Sevilha— agostinhos — 105. Sião — 514. Sicardo (P.€ Fr. José) —escritor agostinho — 45. Silva (D. Alberto da) —cónego regrante de S. Agostinho, go- vernador do arcebispado de Goa — 61. Silva (Alvaro de Carvalho e) — sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 74. Silva (António Morais)—autor citado 65 (40). Silva (P.' Fr. António da) — provincial agostinho — 14, 143, 196, 197. Silva (Bernardino de Carvalho) — sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 74. Silva (Gonçalo Peixoto da) — sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 83. Silva (Henrique Roiz da)—se- pultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 77. Silva (Leonor Pereira da) — se- pultada na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 81. Silva (Manuel da) — sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 86. Silva (Maria da) — sepultada na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 86. Silva (P.e Martim) — jesuíta, traz de Roma um quadro da Virgem, depois levado para a 93 5
missão do Grão-Mogor — 658, 685. Silva (D. Fr. Pedro da)—go- vernador do arcebispado de Goa — 61; sepultado na igre- ja de Nossa Senhora da Gra- ça, Goa — 91. Silveira (D. Catarina da)—se- pultada na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 76. Silveira (D. Fr. Cristóvão de) — arcebispo de Goa — 60. Silveira (D. Gonçalo da)—bis- po de Malaca—18. Siman San — rei do Gorgistão — 218. Simão (D.)— bispo caldeu — 872. Simão (PS Fr. Paulo) — missio- nário carmelita na Pérsia — 94, 95. Simeão — falso bispo de Anga- male—384, 386, 639. Simpliciano (PS Fr.) — agosti- nho na índia —153. Sinde — agostinhos —184; rio — 671. Sino Arábico — 451. Sirene — bispado titular (de D. António de Gouveia) — 59, 96, 132, 136, 175. Síria — e os cristãos de S. To- mé — 398. Siridão — em Goa, sua fregue- sia— 351. Siripur — cristandade agostinha em Bengala — 25, 48. Soar — agostinhos — 147; for- taleza—19, 45, 172. 9 3Ó Soares (Domingos Vieira)—se- pultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 73. Sobral (PS Francisco) — jesuíta em Cochim — 817. Sobral (Ir. Fr. Manuel do) — agostinho na índia—126. Socotorá — ilha — 69; agosti- nhos—184, 185; e os cris- tãos de S. Tomé — 394, 395, 855. Sodomia — medidas contra ela — 715. Sofala— 78, 86, 88, 450; e Rios de Sena — 92. Sofi — da Pérsia — 451. Soltania — na Pérsia — 200. Sousa (PS Fr. António de) — agostinho em Macaçar — 66; na índia—159, 160. Sousa (António) — gancar em Chorão — 245. Sousa (Branca de)—sepultada na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 85. Sousa (D. Catarina de) —sepul- tada na igreja de Nossa Se- nhora da Graça, Goa — 87. Sousa (Diogo de) — concorre para a missão do Gorgistão — 224. Sousa (Diogo Lopes de) — ma- gistrado— 644, 649. Sousa (PS Francisco de) — je- suíta, autor citado — 644. Sousa (D. Inês Ursula de) — sepultada na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 89. Sousa (D. Isabel de) — sepul- tada na igreja de Nossa Se- nhora da Graça, Goa — 87.
Sousa (D. Juliana de)— sepul- tada na igreja de Nossa Se- nhora da Graça, Goa — 90. Sousa (Lopo de)—pai de D. Juliana de Sousa, sepultada na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 90. Sousa (Manuel de)—capitão de Goa — 442; testemunha no tratado de paz com o Idalcão — 340. Sousa (Miguel de) — sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 76. Sousa (Francisco de Barros de) — sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 76. Sousa (Francisco de Faria e) — sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 72. Sousa (Simão Pereira de)—se- pultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 73. Souto Maior (António de) — escrivão da câmara, Goa — 329. Soutomaior (P.e Fr. José) — provincial agostinho — 197, 198. Suévia — 449. Suez — 785, 815. Sunda — na costa do Malabar — 784. Sunda — ilhas de — 514. Surrate — porto do Industão — 186, 188, 650, 671, 676, 781. Sustento da missão jesuíta do Japão — suas dificuldades — 542-544. T Tabriz — na Pérsia — 202, 203, 220; e o catolicismo caldeu — 717; e os movimentos do Grão-T urco — 814. Tacaqu — em Arima, Japão — 531, 532. Tadeu (P.e Fr. João) — carme- lita descalço, na Pérsia — 94, 95, 96. 7'alaulim — em Goa, sua fre- guesia— 351. Taleigão — em Goa, sua fregue- sia— 351. Tamaras can — rei do Gorgistão — 64, 207. Tambolim—cristandade na Cos- ta de Orixá — 23. Tamerlão — avô de Aquebar — 66^, 665, 672. Táná — agostinhos — 14, 37, 49, 55, 102, 152; gentios, protegidos — 416; Inquisição —194; jesuítas — 633, 741, 817. Tangepotão — lugar na Costa de Travancor — 393. Tanoeiros — lugar em Goa — 192. Tanur — e os cristãos de S. To- mé—860, 861, 863, 871, 872. Tapby — cidade na Arménia Maior — 218. Tap si — rio do Industão que desagua em Surrate — 671. Taragai — aldeia onde nasceu Tamerlão — 665. Tartária — 26, 460, 665, 671; seus cavalos — 674. 9 37
Tavares (Pero) — capitão de Porto Pequeno, em Bengala — 676, 686; capitão-mór de Satagão — 431, 453. Távora (D. Francisco de) — Conde de Alvor, vice-rei da índia — 71. Távora (D. Henrique de) — bispo de Cochim, no segun- do concílio de Goa — 288- -297; e os cristãos de S. To- mé— 319; consultado sobre a missão do Grão-Mogor — 455; eleito arcebispo de Goa — 441, 442, 445; e a con- versão dos infiéis — 711. Teatinos— na Pérsia — 221. Teatro — Diálogo sobre a Con- versão, representado no colé- gio de S. Paulo, Goa — 712. Teive (PS Fr. António de) — agostinho enviado à índia — 60, 151, 152. Teixeira (Clara) —sepultada na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 86. Teixeira (João) — mestre pe- dreiro, sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 78. Teixeira (PS Manuel)—jesuíta na índia —453, 774 (22); no segundo concílio de Goa — 289. Teixeira (Manuel Roiz) — se- pultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 81. 7 eixeira (Marcos) — magistra- do da Mesa de Consciência — 646. Teles (PS Fr. André) — provin- cial agostinho—197. Teles (Domingos da Silva) — escrivão em Cochim — 404. Temudo (D. Jorge) — bispo de Cochim — 849; arcebispo de Goa — 4; convoca o segundo concílio de Goa e morre — 291. Tentúgal—39, 139. Ternate — reino nas Molucas— 464, 517, 518, 519. Terreiro do Bom Jesus, em Goa — 192. Terreiro de Santo António, em Goa—111-113. Terreiro do Vice-rei, em Goa — 192. Tesgão — cristandade em Ben- gala—25. Theiner — autor citado — 321. Tidore — reino nas Molucas — 464, 517, 519. Tinoco (Francisco) — contribui para a missão do Gorgistão — 224. Tissuari — rio de Goa — 239, 242. Tolentino (PS Fr. Nicolau de) — agostinho na índia, segun- do irmão do Conde de Linha- res—148; provincial agosti- nho —196. Tomar— 37. Tomé (Cbinay) — e os cristãos de S. Tomé —397, 398. Torrado (PS Fr. Domingos) — agostinho na índia—91, 128; bispo titular de Salem, gover- nador do arcebispado de Goa 58, 148, 193; deputado da 9 3$
Inquisição — 194; vigário provincial—198. O mesmo que Trindade (P.® Fr. Do- mingos da). Torres — magistrado da Mesa de Consciência — 645. Torres Vedras — agostinhos — 195, 197. Tournon (Card.) — em Macau — 17. Toscano (P.° Fr. Sebastião) — provincial agostinho — 113, 114, 130, 195. Toscano (P." Fr. Simão)—agos- tinho embarcado para a ín- dia—130. Traje europeu — apreciado por Aquebar — 462. Tranquebar — 865. Travaços (P.r Fr. Francisco) — agostinho na índia, concorre para a missão do Gorgistão — 224, 227. Travancor — costa, missão je- suíta — 388, 389, 390-393, 474, 505, 508, 509, 554, 634, 771; e os cristãos de S. To- mé — 397. Trindade (P.e Fr. Diogo)—es- critor agostinho — 68. Trindade (P.r Fr. Domingos) — agostinho em Baçaim — 19; provincial agostinho—32; se- pultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 91. Vid. Torrado (P.e Fr. Do- mingos). Trindade (P.e Fr. João da) — agostinho na índia—123. Trindade (Maria da) — sepul- tada na igreja de Nossa Se- nhora da Graça, Goa — 73. Trindade (P.r Fr. Mateus da) — provincial agostinho — 31. Trindade — em Salsete do Nor- te, residência jesuíta — 497. Turquia — 217. Turumxá — rei de Ormuz — 62, 63. Tutucurim — na Costa da Pes- caria, jesuítas — 510. U Ugulim — agostinhos — 22, 24, 25, 37, 42, 45, 46, 48, 51, 98. Ura — em Amancuça, Japão, residência jesuíta — 534. Urbano Vlll — papa — 6. Urduvar — cidade na Pérsia — 220. Usundttpur — cristandade em Bengala — 27. Usuqui — na ilha de Ximo, Ja- pão, residência jesuíta — 535. V Vaipicota — fortaleza de el-rei de Cochim—381, 385, 459- Vaipim — em Cochim — 380, 381. Valadares (Jerónimo de) — ma- gistrado da Mesa de Cons- ciência — 645. Valadares (P.' Fr. João de) — bispo de Miranda — 157; provincial agostinho —196. Vale — magistrado da Mesa de Consciência — 646. 9 39
Vale (Jorge da Costa do) — se- pultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 75. Valignano (P.' Alexandre) — visitador da Companhia de Jesus no Oriente—372, 375 381, 385, 390, 458, 470, 763, 778 (30). Vasconcelos (D. Diogo de) capitão português na índia — 188. Vasconcelos (D. João Luís de) — bispo de Cranganor — 871, 872, 874 (9). Vasconcelos (D. Paula) — mu- lher de Estêvão Teixeira de Macedo — 81. Vas que s (Gonçalo) — irmão da Misericórdia em Cochim — 813. Vasques (Lourenço) — irmão da Misericórdia em Cochim — 807. Vaz (Beata Beatriz) — 120. Vaz (Francisco)—escrivão em Goa —272. Vaz (Gomes) — testemunha no tratado de paz com o Idal- cão — 340. Vaz (Leonor) — sepultada na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 85. Vaz (Dr. Marçal) — jesuíta no segundo concílio de Goa — 289. Veiga (P.r Fr. Nicolau da) — agostinho em Baçorá — 35. Veiga (Tristão Vaz da) — teste- munha no tratado de paz com o Idalcão — 340. Velho (Diogo) — seu regimen- to, em Goa — 343. Veneza — 774. Vera Cruz (P.e Fr. Estêvão da) — agostinho em Macau—18. Verna — aldeia em Goa, sua freguesia — 353. Viagem de Aspão a Gorgistão — pelo P.° Fr. Ambrósio dos Anjos e Ir. Fr. Pedro dos Santos — 200-223. Vicente (P.' Fr. Luís) — agosti- nho na índia—127, 148. Vicente (P.e Rui)—provincial jesuíta na índia — 714, 744 762, 769, 770, 797, 802; no segundo concílio de Goa — 289. Vico Maltesi — bispado de 718. Vieira (António)—sepultado na igreja de Nossa Senhora da Graça, Goa — 74. Vieira (P.c Francisco) — jesuíta em Taná — 817. Vieira (D. Inês) — mulher de Gaspar de Melo de Sampaio — 191. Vieira (Jorge) — capitão de Ceilão — 74. (João de) — pós medici- nais— 812. Vila do Conde—38. Vila Nova (P.e Fr. Tomás de) — agostinho no Oriente — 43, 44. Vilaverião — em Ceilão — 33. Vila Viçosa — agostinhos — 151, 195. 940
Vilo Viçosa (P.' Fr. Pedro de) — provincial agostinho — 195. Vicêncio (P.') — carmelita des- calço na Pérsia — 94, 95. Vitiés — servidores de pagodes, suas funções — 246. Viuvas—o segundo concílio de Goa proibe os ritos e costu- mes gentílicos respeitantes às mesmas — 307. Viseu — 51. Voari — reino no Japão — 536. X Xá Abás — rei da Pérsia — 96. Xaebcão — capitão de Amada- bá, revoltado contra Aquebar — 632. Xalican — neto de Meale, bap- tizado em Goa — 787. Xá da Pérsia — e os agostinhos —136, 139, 140; envia o P." Fr. Bernardo de Azevedo ao Reino —147. Xarsabi — distrito onde nasceu Tamerlão — 666. Xatamás — rei da Pérsia, vence o Grão-Turco — 451. Xavier (Filipe Nery) — autor citado —725 (1). Xavier (P.e Francisco) — 816, 821, 868(7). Xeco — príncipe herdeiro de Aquebar — 670. Xicocu — ilha do Japão — 526. Ximo — ilha do Japão — 626, 531; cristandade — 535, 537, 540. Xirás — na Pérsia, agostinhos, 36, 46, 63, 94, 220, 221. Xulfar — na Arábia, colónia portuguesa — 221. W Wenzel (Petrus) — arquivista na Cúria Romana — 320. Y Yamanguchi— reino no Japão — 525; cristandade — 525, 536. Yafai — senhor j aponês — 533. Z Zaerbeque — embaixador do Idalcão em Lisboa—330; no tratado de paz com o Idal- cão — 336, 338, 339, 374, 375, 377. Zamaluco — 377. Zanzibar — agostinhos — 21, 44, 78. Zatará — festa no pagode de Baguanty — 246. Zosis—brâmanes servidores dos pagodes, suas funções — 245. 94-1
Este livro, realizado pela casa Paulino Ferreira, Filhos, Lda., 18-A, Rua Nova da Trindade, 18-D — Lisboa, acabou de impri- misse em Fevereiro de 1958.